natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Samuti võimaldaks ranged eelarvetingimused süsteemi sisenemiseks ja selles osalemiseks vähendada võlamäära ja laenamisvajadusi enne, kui vastav riik hakkab stabiilsusvõlakirjade süsteemis osalema.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Rangemaks muudeti ka läbipaistvuse tagamise nõue.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Riigi tasandi struktuurireformide puhul tuleks võtta arvesse iga riigi olukorda ja nõukogu soovitusi igale euroalasse kuuluvale liikmesriigile.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Samuti võib tulemusi anda ja suuremat solidaarsust luua väiksemal arvul naabreid hõlmav ja konkreetsetele küsimustele keskenduv allpiirkondlik koostöö.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Kriisi edukaks lahendamiseks on vaja piisavaid vahendeid, nt anda tagatisi või lühiajalisi laene, et aidata kriisilahenduse läbinud üksuse raskustes osadel taastada elujõulisus.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Ühishagi aitaks vältida ka vastuolusid sarnaste juhtumite käsitlemisel eri liikmesriikide kohtupraktikas.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
Lõpuks võiks selline analüüs ühenduse poliitikaid kohandada, et nad toetaks piisavalt regionaalseid – sealhulgas suurlinna-alade – arenguid ja vajadusi.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Hindamismehhanismi eesmärk on tõhustada Euroopa Liidu tegevust ja see aitab saavutada strateegilisi eesmärke – parandada õigusloomet ja suurendada ELi tegevuse läbipaistvust.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
Lõpetuseks oleks sellisel variandil väga suur mõju ELi eelarve tööjõu- ja tegevuskuludele, mida oleks võimatu katta.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
Ka ei võta selline areng arvesse riikide olukorda ega ole proportsionaalne, sest see tähendaks ELi sekkumist „ülalt alla”, mis tekitaks ELile ühtlasi tarbetuid kulusid.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Lõpuks aitab piisava tähtsuse omistamine eri transpordiliike ühendavate projektide rahastamisele TEN-T fondidest tõhustada lennujaamadele juurdepääsu infrastruktuuri kasutamist.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Kõrget autoregistreerimismaksu kohaldatavatele liikmesriikidele antakse oma automaksustamissüsteemide ümberstruktureerimiseks ja üleminekukulude katmiseks piisavalt aega, kusjuures võetakse arvesse nende autoturu eritingimusi.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Kõige lõpuks teostaksid järelevalvet selleks määratud riiklikud järelevalveasutused, milleks sätestataks neile põhikirjas proportsionaalsed, kuid tugevad volitused.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
Lõpuks peaksid järelevalveorganid olema piisavalt paindlikud oma eelarveliste vajaduste kindlaksmääramisel.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Viimasena aitab audiovisuaalsektori toetamine kaasa teiste Euroopa poliitikate eesmärkide saavutamisele, kuna audiovisuaalteosed on oluliseks infokandjaks teadmiste edasiandmisel hariduse, teaduse, keskkonna, uurimistegevuse ja valitsemise valdkondades.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Lõpuks on ette nähtud toetus digitaalesitlustele, et lihtsustada juurdepääsu digitaalseadmete investeeringute rahastamisele.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Väga oluline on ka sektoripõhise ettevõtluse ja innovatsiooni stimuleerimise toetamine.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
Lõpetuseks, jätkusuutlikku ja usaldusväärset noorsoopoliitikat saab edasi arendada üksnes juhul, kui omatakse põhjalikke teadmisi noortest.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Samuti on säästval linnalisel liikumiskeskkonnal üha olulisem osa suhetes meie naabritega ja globaalses ühiskonnas, mis koondub aina rohkem linnastutesse.
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
Samuti on Rootsi tegelenud ka ettevõtete maksustamises esineva võlgnevust soosiva hoiakuga: tugevdatud on maksustatavast tulust intresside mahaarvamise piiranguid, alates jaanuarist 2013 on need piirangud laienenud igat tüüpi kontsernisisestele laenudele ja kehtestatud on nn investorite mahaarvamised, mis võivad maksude alal võlgnevuse soodustamist vähendada.
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Ning lõpuks analüüsitakse Rootsis praegu restoranide ja toitlustusasutuste kehtiva vähendatud käibemaksumäära tulemuslikkust töökohtade loomise toetamisel.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
Lisas esitatud tabelid sisaldavad näitajate kaupa ülevaadet olukorrast kõigis ELi liikmesriikides, samuti ülevaadet peamistest tööhõivealastest probleemidest tööhõive olukorra jälgimise vahendi kohaselt ning tähelepanu vajavatest sotsiaalsetest suundumustest sotsiaalkaitse olukorra jälgimise vahendi kohaselt.
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
Lõpuks, vananeva ühiskonna probleemiga tegelemisel kasutatakse ka elutsükli meetodit, millega tagatakse piisav tähelepanu noortele inimestele.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Ja lõpuks, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmevoogude juhtimine kulutõhusal viisil peaks aitama vältida sedalaadi jäätmete transportimist kolmandatesse riikidesse, kus keskkonnastandardid on madalamad ja ohud kõnealuseid jäätmeid käitlevale personalile suuremad.
Finally, taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission on decentralised or indirect centralised management, and where appropriate in shared management, are reinforced, particularly by adding provisions concerning the Member States’ responsibilities under shared management.
Viimasena, võttes arvesse ühise kontrolliraamistiku vajadust, tugevdatakse komisjoni läbiviidavaid kontrolle eelarve detsentraliseeritud või kaudsel tsentraliseeritud täitmisel ja kui see on asjakohane, siis kontrolle koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise üle, eelkõige selliste sätete lisamisega, mis käsitlevad liikmesriikide kohustusi koostöös toimuva täitmise korral.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Lisaks võib maksusoodustus olla pädeva asutuse otsustada ning seepärast ei pruugi see olla tagatud.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Viimaseks elemendiks on maksud ja lõivud, mis võivad olla üldist laadi (käibemaks, aktsiis) või konkreetse energia- ja/või kliimapoliitika toetamiseks kehtestatud lõivud.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
Samuti kohaldasid The Coca-Cola Company ja tema villijad teatavaid ainuõigusega seotud piiranguid tehniliste müügiseadmete, nagu külmikute ja joogiautomaatide, paigaldamisele.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Tehniline koostöö toimub viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingutega loodud ühiskomiteedes, kus valvatakse koos asjaomaste kolmandate riikidega nende lepingute rakendamise üle.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Lisaks võivad piiriülese elektroonilise kättetoimetamisviisi arendamist takistada tehnilised põhjused ja riikide elektroonilise kättetoimetamise süsteemide ühildumatus.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Lõpuks aitas Tempus III ka oluliselt luua või taaskäivitada piirkondlikku koostööd partnerriikide kõigis piirkondades ja avaldas olulist mõju, mida küll sageli alahinnatakse, koostöö tugevdamisele partnerriikide vahel.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Ka piirkondlik koostöö täidab jätkuvalt oma rolli selles, et aidata piirkondadel üle saada nende sise- või välispiiridel paiknemisest tulenevatest puudustest, panustada ambitsioonikasse naabruspoliitikasse ning tegeleda ühiste piiriüleste ja riikidevaheliste probleemidega.
Finally, tertiary education better aimed at fields of key importance to the Estonian economy (e.g. engineering) can be instrumental in fostering the ongoing rebalancing of the economy towards tradable sectors.
Lisaks võib olla oluline osa Eesti majanduse võtmevaldkondi (nt inseneriteadus) paremini hõlmaval kolmanda taseme haridusel, et soodustada majanduse praegust tasakaalustamist avatud sektorite suunas.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Lõpuks seatakse „nõuetele vastavuse” süsteemi raames põllumajandusettevõtjatele toetuste maksmise tingimuseks ühenduse keskkonnaseaduste järgimine ja põllumajandusmaa heas keskkonnaseisundis hoidmine.
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
Soovitav investeerimismaht on lõpliku toetusesaaja tehtavate investeerimiskulutuste sihttase (millest osa moodustab kavandatav investeerimismaht, st allkirjastatud tehingutest oodatavad investeerimiskulutused).
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Aasta 2008, kui kultuuridevahelise dialoogi aasta, aitab kaasa uute sildade ehitamisele ja tihedamate sidemete loomisele üle Euroopa.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Võime meelitada tööle andekaimad töötajad (ka väljastpoolt ELi) on edukuse seisukohast samuti oluline.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Kohustusliku pensionisüsteemi erasamba tühistamine ning suur stiimul minna üle avalikule pensionisambale, on suurendanud tulu lühikeses või keskpikas perspektiivis, kuid suurendanud ka pikaajalisi kohustusi ning võib seega halvendada eelarve pikaajalist jätkusuutlikkust.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Eespool kirjeldatud linnastumine toob endaga kaasa nihke eelkõige linnatranspordi seisukohast oluliste keskkonnasõbralikumate transpordiliikide suunas.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Ebakindlust tekitab ka sätete puudumine, mis määraksid kindlaks juhtumid, kus liikmesriigi kohtud võivad loobuda pädevusest kolmanda riigi kohtu kasuks40.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
Kokkuvõttes tuleb eespool nimetatud probleemide lahendamiseks võetavate meetmete puhul tagada tasakaal põhiõigustele vastavuse osas, sest standardimine võib seda valdkonda mõjutada.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Lisaks sellele on ääretult oluline tagada aktiivne osalemine liikmesriikide ja erasektori7 tasandil, arvestades subsidiaarsuse põhimõtet ja kehtivat ELi õiguslikku raamistikku, eelkõige konkurentsi, riigiabi8 ja riigihankeid käsitlevaid õigusakte.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Kõnealust panka ja selle institutsioonide põhikirjalist tegevust ei maksustata käibemaksuga.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
Lõpuks nõuab biokütuste tegelik „jälgimine” füüsilist jälgimist sel viisil, et säästlikkuskriteeriumidele vastavaid biokütuseid oleks võimalik identifitseerida ja nende kasutamist turul premeerida.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
Lõpuks on põllumajandustootmise asukoha märgistuse ad hoc lähenemisviisist tingitud killustunud seis, kus kõnealuse asukoha märgistus peab olema veiselihal, aga mitte sealihal; ja meel, aga mitte piimatoodetel.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Samuti tuleks hinnata direktiivi hariduspoliitika kujundamist käsitlevate sätete pakutavat lisaväärtust.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
Kasulik on ka täiendavate tunnuste lisamine "hea keskkonnaseisundi" mõistesse, kuigi komisjon eelistaks tunnuseid, mis keskenduvad keskkonna kvalitatiivsetele elementidele, mitte üksikutele surveteguritele.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Lõpuks analüüsiti (kaugema tuleviku) lisasihttaset aastaks 2020, mis täiendab eespool nimetatud lähiaja valikuid.
Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States (e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
Täiendavuspõhimõtte eeskirjade kohaselt ei ole ette nähtud vahendeid, mis võimaldaksid komisjonil jälgida korrapäraselt selliste muutujate arengut liikmesriikides (nt eelarve täitmine või erastamisprotsessid), mis võivad mõjutada riigi kulutuste taset ja seega täiendavusega seotud tulemusi.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Lõpuks võib märkida, et finantsraamistiku piisavust kinnitab pikema aja jooksul ka asjaolu, et amet näeb 2013.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Ning viimasena tuleks uuesti üle vaadata riigi rahandusega seotud pangariskide usaldatavusnõuetekohane käsitlemine.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Kasutamisest lähtuv kohandamine (punkt 48) kulges sujuvalt ja asjaomased summad olid väiksemad kui 2001.
Finally, the adjustment in many deficit countries is accompanied by changes in relative prices which is a precondition for the required reallocation of resources within the economies.
Peale selle on kohandamisega kaasnenud paljudes riikides suhteliste hindade muutus, mis on eeltingimus ressursside ümberjaotamiseks riikide majanduse vahel.
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva muudetud raamkokkuleppe4 vastuvõtmise tulemusel sätestati laiaulatuslikumad normid, mis käsitlevad teavitamist ja koostööd rikkumiste haldamise valdkonnas (punkt 3.6.).
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Viimaks küsiti ettepaneku eelnõu kohta arvamust tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteelt.
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
Lisaks anti AF-i/KLM-i otsuses hinnang ka muudele seotud turgudele, näiteks kaubaveo- ja hooldusturule.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Amet institutsionaliseeriks ka hea büroovahendusteenuse piiriülese sekkumise ja õigusküsimuste korral.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
Leping sisaldab ühinemise klauslit, mis annab teistele Andide Ühenduse riikidele võimaluse lepingus osaleda, kui nad seda vajalikuks peavad.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.
Lõpuks toetab kokkulepe käimasolevat tööd eelarvestatistika halduse tugevdamiseks.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Ning lõpuks on teatise eesmärk konsulteerida Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, aga ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, regioonide komiteega ning sotsiaalpartneritega seoses  direktiivi võimalike paranduste tegemisega.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
E-õiguskeskkonna algatuse eesmärk on toetada kohtuorganite ja juristide tööd ning lihtsustada kodanike juurdepääsu õigusteabele.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Kokkuvõtteks kujutab majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika elluviimine laienenud EL-s kindlasti endast ühte kõige suuremat väljakutset, millega EL-l tulevikus silmitsi tuleb seista.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Lõpetuseks tõdetakse muudatuses vajadust arvestada tariifide kujundamisel ka investeeringuid infrastruktuuri ja investeeringuid kvaliteedi- või muudest koostalitlusprobleemidest tingitud gaasivootakistuste vältimiseks.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Muudatuses selgitatakse samuti, et liidu lennuettevõtja kasutatav õhusõiduk võib kuivrendi korral olla registreeritud ka kolmandas riigis.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Mõjuhinnangu raames teostatud analüüs näitab selgelt, millised kulud tekivad seoses negatiivsete keskkonda mõjutavate, sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega, kui midagi ei võeta ette.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
Analüüsis järeldati, et teatavatel juhtudel on vaja õigusakte muuta.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Lisaks käsitleti analüüsis vajadust muuta ühisplatvormide ideed, et lihtsustada veelgi teatavate kutsealade tunnustamist.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Lisaks selgub analüüsist, et valiku 4 tõhustamise meetmeid tuleks rakendada üldiselt.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
Mõjude analüüsi on täiendatud, et paremini mõõta vastumeetmete võtmisest tulenevat ja tööhõivenäitajatele avalduvat mõju.