natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Koostöö piirkondlike organisatsioonidega: Araabia Riikide Liiga peasekretariaadi juurde loodi kriisidele reageerimise operatiivkeskus ning rakendatakse intensiivkoolitusprogrammi varajase hoiatamise, kriisianalüüsi ja kriisidele reageerimise juhtimisega tegelevatele peasekretariaadi töötajatele.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Samuti peetakse oluliseks koostööd ELi naabruses asuvate piirkondade ja riikidega.
Cooperation with relevant Commission departments
Koostöö asjakohaste komisjoni talitustega.
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Seepärast on koostöö Venemaaga rändepoliitika ja isikute liikumise valdkonnas üha aktuaalsem.
Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
Koostöö teaduse kõrgtasemel olevate partneritega erineb koostööst riikidega, kes alles rajavad oma teaduse aluseid, kuid mõlemat tüüpi koostöö on vajalik.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Eeskätt tuleb toetada koostööd VKEdega, sest neil on vaid piiratud inimressursid, millega kindlaks määrata, esitada ja arendada võimalikke innovatsiooniprojekte.
Cooperation with stakeholders
Koostöö huvirühmadega
Cooperation with stakeholders
Koostöö sidusrühmadega
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Täiustada tuleks ka koostööd Šveitsiga.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
Koostööd Šveitsiga tuleks jätkata olemasolevate struktuuride raames, kuna need on transpordisektoris juba hästi toimivad.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
Koostöö Kanada konkurentsiametiga põhineb 1999.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
Koostöö Kanada konkurentsiametiga põhineb 1999.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
Lihtsustamisettepanekute edastamise seisukohast on koostöö kaasseadusandjatega äärmiselt oluline.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Koostöö komisjoniga, nt siseturu peadirektoraadiga ja SOLVIT-keskustega vastastikuse abi eesmärgil trükimaterjali levitamise osas.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Koostöö komisjoniga, nt siseturu peadirektoraadiga ja SOLVIT-keskustega vastastikuse abi eesmärgil trükitud materjali levitamise osas.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Ette tuleks näha koostöö Regioonide Komiteega.
Cooperation with the control bodies of the Member States
Koostöö liikmesriigi kontrolliorganitega
Cooperation with the control bodies of the Member States
Koostöö liikmesriikide kontrolliasutustega
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Ette tuleks näha ka koostöö Regioonide Komiteega.
Cooperation with the countries concerned remains strictly in the framework of the existing ENPI Regulation;
Koostöö asjaomaste riikidega jääb rangelt olemasoleva ENPI määruse raamistikku;
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens11.
Koostöö päritoluriikidega on äärmiselt oluline, juhtimaks migratsioonivooge ning järgimaks täielikult vastuvõetavate sisserändajate õigusi täieõiguslike kodanikena11.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
Koostöö päritoluriikidega on äärmiselt oluline, juhtimaks migratsioonivooge ning järgimaks täielikult vastuvõetavate sisserändajate õigusi täieõiguslike kodanikena12.
Cooperation with the Danube Commission is, at present, of a more secondary nature.
Koostöö Doonau komisjoniga on praegu aga veel enam juhusliku iseloomuga.
Cooperation with the Danube Commission is, at present, of a more secondary nature.
Koostöö Doonau komisjoniga on praegu aga veel juhuslikuma iseloomuga.
Cooperation with the donor community on aid effectiveness
Koostöö doonorkogukonnaga abi tõhustamise valdkonnas
Cooperation with the Economic and Social Council of China and with our Indian partners has been highly successful.
Suurepäraseid tulemusi on andnud koostöö Hiina Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ning meie partneritega Indias.
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Koostöö energiaühenduse osalisriikidega
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
Koostöö ESAga päädis 2004. aastal raamlepingu sõlmimisega, mille alusel loodi muu hulgas kosmosenõukogu, mille raames kohtuvad Euroopa Liidu Nõukogu (konkurentsivõime) ja ESA ministrite nõukogu.
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Kaebuste tarbeks kasutajasõbralike vastuvõetavuse kriteeriumide kehtestamisel ELi põhiõiguste ametiga tehtav koostöö on väga oluline, kuna põhiõiguste amet kavatseb luua kasutajasõbralikud vahendid, mis annavad kodanikele suuniseid, kui nad soovivad esitada nende põhiõiguste rikkumisi käsitlevaid kaebusi.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
ELi ja Lääne-Balkani riikide vaheline teaduskoostöö on hoogustumas.
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
Kooskõlas komisjoni teatise „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” järeldustega toetub koostöö ELi naabritega põhimõttele „rohkematele ja rohkem”.
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Tuleks tugevdada koostööd Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Tugevdatakse koostööd Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (CEDEFOP), et e-oskuste omandamine muutuks kutseõppe, koolituse ja elukestva õppe lahutamatuks osaks.
Cooperation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Koostöö Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega
Cooperation with the European Parliament
Koostöö Euroopa Parlamendiga
Cooperation with the European Parliament (EP)
Koostöö Euroopa Parlamendiga
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.
Tõhustatakse ka koostööd Euroopa jaemüügisektoriga.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
Koostöö Euroopa Liiduga võib olla eeldus asjaomaste konventsioonidega liitumisele või liitumiseks vajalike meetmete lõpuleviimiseks.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Tihendada tuleks koostööd finantsstabiilsuse foorumiga ja luua tuleks ühised tõhusad varase hoiatamise mehhanismid.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Kui eesmärgiks on saavutada struktuuriline ja operatiivne tasakaal varjupaigapoliitika vahendite vahel, on hädavajalik teha koostööd põhiõiguste agentuuriga.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Kui eesmärk on tagada struktuuriline ja operatiivne tasakaal varjupaigapoliitika vahendite vahel, on hädavajalik teha koostööd põhiõiguste ametiga.
Cooperation with the future Maghreb Development Bank in particular in this area could be envisaged;
Sellesisulist koostööd võib kavandada tulevase Magribi Arengupangaga;
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Pärsia lahe riikidega tehtavas koostöös keskendutakse energiajulgeolekule, keskkonnale (sealhulgas vesi ja kliima), tervishoiule ja IKT-le.
Cooperation with the ILO
koostöö Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga.
Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the G8/G20
Koostöö Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) ja G8/G20-ga
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
Samuti tihendatakse koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja OECDga.
Cooperation with the International Labour Organisation will be stepped up.
Samuti tihendatakse koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission (JFTC) is based on the 2003 Cooperation Agreement369.
Koostöö Jaapani heade kaubandustavade komisjoniga põhineb 2003.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 Cooperation Agreement413.
Koostöö Jaapani heade kaubandustavade komisjoniga põhineb 2003.
Cooperation with the Joint Research Centre
Koostöö Ühisuuringute Keskusega
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
hõlmab koostöö Ühisuuringute Keskusega ülesandeid, mis on sätestatud I lisa punktis A,
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
Sellise ülesande puhul on oluline teha koostööd peamiste kutseühingutega.
Cooperation with the media;
koostööd meediaga;
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Vahemere piirkonna merestrateegia rakendamisel Vahemere piirkonna partneritega tehtav koostöö peaks suurendama mereohutust, turvalisust ja seiret.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Koostöös keskmise sissetulekuga Ladina-Ameerika riikidega peaks keskenduma sellistele eesmärkidele nagu makromajandusliku stabiilsus, institutsioonilise suutlikkuse tugevdamine, konkurentsivõime ja kaubandussuutlikkuse parandamine, maksureformid, innovatsioon ja koostöö hariduses, teaduses ja tehnoloogias.
Cooperation with the Member States will be strengthened through thematic dialogue with the EU High Level Group on Disability (HLGD), the European Employment Committee, and the Social Protection Committee.
ELi puuetealane kõrgetasemeline töögrupp (HLDG), Euroopa tööhõivekomisjon ja sotsiaalkaitsekomisjon arendavad teemakohase dialoogi abil koostööd liikmesriikidega.
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
Koostöö laienenud Euroopa Liidu naaberriikidega
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe European Union
Koostöö laienenud Euroopa Liidu naaberriikidega
cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe;
koostöö laienenud Euroopa naaberriikidega;
Cooperation with the OECD is desirable.
Soovitav oleks koostöö OECDga.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
koostöö Horvaatia ühinemisteemaliste teabe- ja teabevahetuskampaaniate korraldajatega, töötades ühiselt välja näited, mille varal arusaadavalt ja läbipaistvalt selgitada ühinemise tagajärgi konkreetsete rühmade jaoks.
Cooperation with the participating countries was channelled through the Advisory Committee in which most of them were represented by delegates from Education and Sport departments.
Koostööd osavõtvate riikidega suunas nõuandev komitee, milles riike esindasid hariduse ja spordi eest vastutavate ministeeriumide delegaadid.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
Koostööl erasektoriga on samuti täita oluline roll inimkaubanduse järele nõudluse vähendamisel ning selliste tarneahelate loomisel, mis ei hõlma inimkaubandust.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Koostöö erasektoriga on samuti väga oluline, kuna avaliku ja erasektori partnerlus võimaldab teha koostööd, et võidelda küberkuritegevusega.
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat käsitleva teabe levitamisel;
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
koostöö erasektori, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meedia kui partneritega Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel ning meetmed pikaajalise dialoogi arendamiseks sotsiaalküsimustes;
Cooperation with the programmes and special services of the UN should be deepened and extended to operational level.
Koostööd ÜRO programmide ja spetsialiseerunud teenistustega tuleks süvendada ja laiendada.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
Koostööd Vene Föderatsiooniga tuleb jätkata ja laiendada.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
Seetõttu on koostöö Vene Föderatsiooni ja SRÜ riikide, Lähis- ja Kesk-Ida riikide ning Euroopa Liidu naaberriikidega (nt Alžeeria ja Liibüa) erilise tähtsusega.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
Selles valguses omandab erilise tähenduse koostöö Vene Föderatsiooni, SRÜ riikide, Lähis- ja Kesk-Ida riikide ning Euroopa Liidu naaberpiirkondadega (nt Alžeeria ja Liibüa).
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Seepärast on oluline koostöö sotsiaalpartneritega.
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Seepärast on oluline koostöö sotsiaalpartneritega.”
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Sotsiaalpartneritega tehtav koostöö võib seda tegevust hoogustada.
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Edendada tuleks koostööd Vahemere lõunapiirkonna riikidega, et tõhusalt lahendada ülesanne luua töökohti ning parandada elutingimusi kogu piirkonnas.
Cooperation with the stakeholders
Koostöö sidusrühmadega
Cooperation with the supervisory authority
Koostöö järelevalveasutustega
Cooperation with the UNHCR
Ameti koostöö ÜRO pagulaste ülemvolinikuga
Cooperation with the UNHCR
Koostöö ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Koostöö ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Koostöös ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsiooniga tagatakse neis keskustes rahvusvahelise varjupaigasüsteemi kaudu kaitse seda vajavatele inimestele.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Nendes keskustes tuleks koostöös ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga tagada inimestele, kes seda vajavad, rahvusvahelise varjupaigasüsteemi kaitse.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Tuleks algatada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga teema-aasta vältel tehtav koostöö.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Ameerika Ühendriikidega tehti tihedat koostööd nii üksikutes juhtumites kui ka üldisemates konkurentsipoliitikaga seotud küsimustes.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Uimastiäri vastases võitluses on olnud palju abi koostööst Ameerika Ühendriikidega lennuettevõtjate broneeringuinfo (PNR) valdkonnas.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements365.
Koostöö Ameerika Ühendriikidega põhineb konkurentsialast koostööd käsitlevatel erilepingutel.365
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements411.
Koostöö Ameerika Ühendriikidega põhineb konkurentsialast koostööd käsitlevatel erilepingutel.411
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
Tihendatud on koostööd Ameerika Ühendriikide ekspordikontrolli ja sellega seonduva piiriohutuse süsteemiga.
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Tihendatud on koostööd Ameerika Ühendriikide ekspordikontrolli ja piiriohutuse süsteemi11 ekspordikontrolli programmiga.
Cooperation with the US Federal Trade Commission
Koostöö Ameerika Ühendriikide föderaalse kaubanduskomisjoniga
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Tehti tihedat koostööd Ameerika Ühendriikidega ja käivitati läbirääkimised Šveitsi Konföderatsiooniga konkurentsi valdkonnas.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
Maailmapangaga on tehtud koostööd ka seoses endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile suunatud Maailmapanga projektiga „Põllumajanduse tugevdamine ja ühinemine”, mille rakendamist on juba alustatud.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Kõnealuste riikidega on vaja teha koostööd, mis võimaldaks sisserännet seaduslikke ja läbipaistvaid kanaleid pidi.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA
Cooperation with third countries
Koostöö kolmandate riikidega.
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Koostöö kolmandate riikidega (siht- ja transiitriigid).
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Koostöö kolmandate riikidega ja kooskõlastamine rahvusvahelistes organisatsioonides
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
Uuritakse ka koostööd kolmandate riikidega ja juhtimise küsimusi.
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
Oluliselt tuleks tõhustada ka koostööd kolmandate riikidega ja eelkõige parimate tavade vahetust USAga.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDE JA RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDEGA
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Koostöö kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega on hõlmatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 212 lõikega 3.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Koostöö kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 212 lõikele 3.
Cooperation with third countries in managing migration and asylum
Koostöö kolmandate riikidega rände ja varjupaiga haldamisel
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Koostöö kolmandate riikidega Euroopa suunal toimuva seadusliku rände edendamise valdkonnas
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
„Koostöö kolmandate riikidega Euroopa suunal toimuva seadusliku rände edendamise valdkonnas“
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Koostöö kolmandate riikidega Euroopa suunal toimuva seadusliku rände edendamise valdkonnas (teabearuanne)
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
„Koostöö kolmandate riikidega Euroopa suunal toimuva seadusliku rände edendamise valdkonnas“ (teabearuanne)
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Koostöö kolmandate riikidega Euroopa suunal toimuva seadusliku rände edendamise valdkonnas
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
koostöö kolmandate riikidega käesoleva määrusega reguleeritud valdkondades, keskendudes eelkõige naaberriikidele ning neile kolmandatele riikidele, mis on riskianalüüsi alusel tuvastatud kui päritoluriigid ja ebaseadusliku sisserände transiidiriigid;
cooperation with third countries in the domain of spent nuclear fuel and radioactive waste management (i.e. transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal), including the development of specific strategies and frameworks for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
koostöö kolmandate riikidega kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas (st transport, eeltöötlus, töötlemine, ladustamine ja kõrvaldamine), sealhulgas kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundliku käitlemise eristrateegiate ja -raamistike väljatöötamine;
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25:
Koostöö kolmandate riikidega on raamprogrammi raames suunatud eelkõige järgmistele riikide rühmadele:25
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries30:
Raamprogrammiga seotud koostöö kolmandate riikidega on suunatud eelkõige järgmistele riikide rühmadele:30
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Raamprogrammiga seotud koostöö kolmandate riikidega on suunatud eelkõige järgmistele riikide rühmadele:
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Koostöö kolmandate riikidega on viisapoliitikas otsustava tähtsusega ja paljudel juhtudel hõlmab see vastastikkust.