natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
ELi toimimise lepingu artiklis 318 osutatud liidu rahanduse hindamisaruanne, mis põhineb saavutatud tulemustel;
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each operational programme.
Korraldusasutus koostab igale rakenduskavale hindamiskava.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Korraldusasutus koostab ja esitab iga programmi jaoks hindamiskava kooskõlas fondispetsiifiliste eeskirjadega.
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
2013. aasta aprilli hindamisaruandes15 jõuti järeldusele, et oleks kasulik kaasata ka uusi osalisi.
An evaluation report shall be established on the longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Meetmete pikaajalise ja jätkusuutlikkuse mõju kohta koostatakse hindamisaruanne, mida arvestatakse meetme võimaliku jätkamise, muutmise või lõpetamise otsuses.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
Komisjoni või asjaomase rahastamisasutuse ametnikest koosnev eetikakontrollikomitee esitab arvamuse hindamise menetluslike aspektide kohta.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Hinnangu kohaselt on meetmes osalemise korral tööellu integreerumise näitaja 18 % kõrgem kui võrdlusrühma puhul, s.o 65 %.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
Väliskonsultantide läbiviidud hindamisuuring, avalik arutelu ja kahe eksperdirühma kaastöö oli väärtuslik.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
Hindamisuuringus, mille komisjon korraldas 2014. aastal, rõhutati tõsiasja, et direktiivide 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ kohaldamisala piiramine kipritega ning kooskõlas nende direktiividega väljaantud laevajuhitunnistuste automaatse tunnustamise puudumine Reini jõe puhul takistab oluliselt siseveelaevanduses osalevate laevapere liikmete liikuvust.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
Hindamise käigus leidis kinnitust, et Europol pakub lisaväärtust Euroopa kodanike turvalisuse tagamisel ning tema töödeldavad isikuandmed on kindlalt kaitstud.
An evaluation unit should be set up that supervises and assesses the actions of the different Member States in a systematic way using the indicators set out in the roadmap for equality.
Tuleks luua hindamisüksus, kes jälgiks ja hindaks regulaarselt liikmesriikide meetmeid kõnealuses valdkonnas, kasutades selleks naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes juba mainitud näitajaid.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
2004. aasta strateegiat hinnati 2010. aastal12 ja hindamine kinnitas selle olulisust.
An even better option would be to provide incentives for appropriate action on biodiversity.
Veelgi parem alternatiiv oleks motiveerida bioloogilise mitmekesisuse tagamise meetmete rakendamist.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
Võib kaaluda isegi pikemat ajavahemikku, kuna petturid võivad kõhelda uute petuskeemide väljatöötamisel, teades, et katseprojekt vältab üksnes piiratud aja.
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
Veelgi soodsam VKEdele esitatavate nõuete kord nõuaks rahvusvahelise Baseli raamistiku läbivaatamist.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Veelgi delikaatsem küsimus on korduvhanke puhul juba lepingut omava pakkuja loomuliku eelise probleem, mida on veelgi raskem selgelt tuvastada ja kompenseerida.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
Veelgi kaugeleulatuvama mõjuga valikuvõimaluse kohaselt keelustataks kõik suitsuvabad tubakatooted, v.a suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakas Rootsis, kus pidanuks rakendatama karmimaid märgistamist ja koostisosi käsitlevaid eeskirju, kusjuures liikmesriikidel ei oleks lubatud teha traditsioonilisi kasutusviise lubavaid erandeid.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Veelgi olulisem küsimus on hõlmatus seoses teenuste riigihankelepingutega.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
Veelgi rangem lähenemine oleks, kui tubakatoodetes ei lubataks kasutada mingeid lisaaineid, välja arvatud juhul, kui tootjad on tõestanud nende ohutust.
An evening introducing and celebrating Greek culture, organised by the president
Kreeka kultuurile pühendatud temaatiline õhtu esimehe algatusel
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
üritus Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna peamise panuse koondamiseks, edastamiseks ja kokkuvõtmiseks komisjoni iga-aastase programmi ning eri institutsioonide prioriteetide jaoks seoses eelnevalt punktis 5.7 nimetatuga;
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
Kaheksa maakonna pealinnades korraldati üheaegselt üritus tähistamaks euro kasutuselevõtuni jäänud sadat päeva ning sellest võttis osa ligikaudu 35 000 inimest.
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
üritus, millele komitee looks kindla aluspõhja erikomitee näol, kuhu kuuluksid Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad ja millega loodaks temaatilised prioriteedid ja ka osalemise kord34;
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
üritus, mille võiks jagada mitmele päevale ja mis sarnaneb Regioonide Komitee poolt tõhusalt korraldatud avatud uste päevadele33 ning kus toimuvad seminarid ja temaatilised kohtumised ja lõpetuseks kõikehõlmav lõppistung;
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
üritus, mille võiks jagada mitmele päevale ja mis sarnaneb Regioonide Komitee tõhusalt korraldatud avatud uste päevadele33 ning kus toimuvad seminarid ja temaatilised kohtumised ja lõpetuseks kõikehõlmav lõppistung;
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
üritus, mille kaudu laiendatakse osalemist võimalikult palju, sealhulgas üleriigiliste ja sektoripõhiste organisatsioonide tasandil;
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
üritus, millesse kaasatakse otseselt ka Euroopa kodanikud – pidades silmas artikli 11 lõiget 1, milles samuti nõutakse otsest dialoogi kõigi 27 liikmesriigi kodanikega – ja mille puhul kasutatakse uue kommunikatsioonitehnoloogia tohutut potentsiaali;
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
tarbija-, töötajate ja keskkonnakaitse aina kõrgem tase,
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Järjest suurenev toidunõudlus hakkab lähitulevikus eeldama kõigi põllumajandusmaade kultiveerimist.
An ever-increasing number of transport operations requires more than one transport mode, and the application of different sets of rules for each mode makes the operations unnecessarily expensive and complex.
Üha rohkem on transpordiettevõtjaid, kes vajavad mitut transpordiliiki, ning iga transpordiliigi suhtes erineva reeglistiku kohaldamine teeb nende tegevuse tarbetult kulukaks ja keeruliseks.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Käesoleva algatuse kestlikuks väljundiks on tõendibaas toimivatest lahendustest, mida kõik liikmesriigid ja komisjon saavad jagada tavade järjepidevaks levitamiseks ja parandamiseks.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
Tõenditel põhinev lähenemisviis on eriti oluline, kui piiratud vahendeid tuleb jagada mitme prioriteedi vahel.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
tõenditel põhinev lähenemine, mis tagab usaldusväärsed ja reprodutseeritavad järeldused.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Vaja on tõenditel põhinevat terviklikku lähenemisviisi, mille keskmes on kõrvaldada konkreetsete sektorite põhjustatud peamised surveallikad bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele – maakasutuse muutumine, ülekasutus, invasiivsed liigid, saastatus ning kliimamuutused.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
Praeguse süsteemi arendamine vastab kõige paremini omavastutuse, läbipaistvuse ja prognoositavuse kriteeriumitele, tagades samal ajal, et ebaterve fiskaalpoliitika ei seaks ohtu kasvu toetavate investeeringute tulemuslikkust.
An evolving European Aviation Safety Programme
Arenev Euroopa lennundusohutusprogramm
An evolving legal framework
Arenev õigusraamistik
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
Arenev poliitika: investeerimine piirkondade konkurentsivõimesse, et parandada inimeste elu
An evolving scenario
Edasiarenev olukord
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Järelhindamist viiakse ellu tihedas koostöös liikmesriikidega ja abisaajad analüüsivad Euroopa Ühendamise Rahastu tõhusust ja efektiivsust ning majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja selle panust ühenduse aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkidele.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
Pärast programmi lõppu esitatakse järelhindamise aruanne programmi pikemaajaliste mõjude ja mõju jätkusuutlikkuse kohta.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
Liikmesriigid valmistavad oma EMFF programmi kohta aruande järelhindamise kohta.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Eelnev kokkulepe õiglase kulude jagamise kohta on vajalik „turvavõrk”, millega tagatakse, et asjaomased pädevad asutused on piisavalt motiveeritud tegema koostööd kriisiennetuse ja pankade kriisi lahendamise raamistiku alusel.
an ex-ante analysis;
eelanalüüs,
An ex-ante assessment may not be required:
Eelhindamist ei tohi nõuda:
An ex-ante assessment report has been drawn up
Koostatud on eelhindamise aruanne.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Komisjoni teenistused viivad läbi eelauditi, et hinnata valmisolekut programmi rakendamiseks kooskõlas finantsmäärusega ning täpsemalt selle kaudse tsentraliseeritud haldamise sätetega.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
Programmi „Arukas energeetika – Euroopa” järelprogrammi eelhindamisel leiti, et praegune programm on majanduslikult tulus ja uus programm peaks tagama jätkuvuse.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Otsuse ettepanekuga kaasneb sel eesmärgil koostatud eelhinnang.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Eelhinnang on lisatud ettepanekule mikrokrediidirahastu „Progress” loomise kohta.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
2013. aasta järgsete ühinemiseelse abi rahastamisvahendite eelhinnangus järeldati, et ELi tasandi finantsabi andmise jätkamine laienemisprotsessi toetamiseks on selgelt põhjendatud.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
Komisjoni talitused viisid kavandatava programmi eelhindamise läbi 2015. aasta teisel poolaastal10.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
maaelu arengukavade eelhindamine.
An ex-ante evaluation of the renewal of the multiannual Community programme for action in the field of energy “Intelligent Energy – Europe II” (2007-2013) was conducted by a committed panel of high-level, independent experts, chaired by Ms. Lis Broome, all belonging to the consortium that was formed by ECORYS Nederland BV, ECOTEC Research and Consulting Ltd and COWI A/S.
An ex-ante evaluation of the renewal of the multiannual Community programme for action in the field of energy “Intelligent Energy – Europe II” (2007-2013) was conducted by a committed panel of high-level, independent experts, chaired by Ms.
An ex-ante evaluation was carried out.12
Toimus eelhindamine12.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Meetmete mõju ja võimalikke alternatiive käsitlev eelhindamine sisaldub mõjuhinnangus, mis on lisatud talitustevahelise nõupidamise tulemusel koostatud komisjoni ettepanekule.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
Programmi järelhindamine välisekspertide poolt viiakse läbi programmi lõpus.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Komisjon peaks välisekspertide abiga viima aasta peale programmi lõppemist läbi kogu programmi hõlmava järelhindamise, et mõõta programmi eesmärkide mõju ja selle ELi lisandväärtust.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Tehniliste meetme hindamisega seotud peamiste küsimuste järelhindamine tuleks teha enne 2022. aastat, kui lossimiskohustus peaks täielikult toimima, kõigi kalavarude puhul peaks olema saavutatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tase ning mereökosüsteemide keskkonnaseisund peaks olema hea.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
Meetme mõjule keskenduv järelhindamine korraldatakse programmi lõpus.
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
Järelhindamine tuleb läbi viia pärast kavandatud meetmete lõpetamist.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Järelhindamine viiakse läbi viis aastat pärast läbivaadatud direktiivi vastuvõtmist.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
Kaaluda võib järelhindamise (ex post) kasutamist, et tagada korrektne eeskirjade kohaldamine.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
EURESe võrgustiku järelhindamisest (2006–2008) nähtub, et võrreldes teiste ELi võrgustikega keskendub EURES oluliselt suuremal määral tööhõive võimalustele ja on ühtlasi ainus võrgustik, mis püüab pakkuda spetsiifilisi töövahendusteenuseid.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Spetsiaalne rakendusstruktuur korraldab Eurostarsi ühisprogrammi lõpus mõju järelhindamise.
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
Alustati „Uuenduslike meetmete” raames valitud projektide tulemuste järelhindamist.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
järelhindamise aruande hiljemalt 31. detsembriks 2034.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
31. detsembriks 2023 järelhindamise aruande riiklike programmide alusel võetud meetmete mõju kohta.
an ex-post evaluation report.
järelhindamise aruande.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Järelhindamine tuleks teha enne 2020. aastat, kui lossimiskohustus peaks täielikult toimima, kõigi kalavarude puhul peaks olema saavutatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tase ning mereökosüsteemide keskkonnaseisund peaks olema hea.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
2010.–2011. aastal viidi läbi järelhindamine eesmärgiga hinnata direktiivi 2009/142/EÜ rakendamise tulemusi16.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
Järelhindamist käsitlev uuring6 raamdirektiivi kohta tehti 2011. aasta esimesel poolel ja sellele järgnes mõjuhinnangut käsitlev uuring7 2011. aasta teisel poolel.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Iga viie aasta järel pärast uue määruse vastuvõtmist tehakse järelhindamine, milles käsitletakse selle tulemuslikkust.
an ex-post evaluation.
eelhindamise.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Kilde tuleb uurida fotopaberil, alustades hiljemalt kümme sekundit pärast lööki ja lõpetades hiljemalt kolme minuti pärast.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Rahvusvahelise kaitse taotluse võib kooskõlas II peatükis sätestatud üldpõhimõtete ja tagatistega läbi vaadata esmajärjekorras, kui:
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
selliste dokumentide ja muude andmike uurimine, mis võivad olla vajalikud käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade täitmise hindamiseks;
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Ettevõtetes aset leidnud IKT eduka rakendamise näidete uurimisel ilmneb, et edu saavutati juhul, kui rakendamisele eelnes uute töökorraldusvormide sisseviimine ja lameda hierarhia loomine, mille puhul usaldatakse töötajate kogemusi ja teadmisi, asjatundlikkust ning otsuseid võetaks tavaliselt vastu ühiselt.
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Ettevõtetes aset leidnud IKT eduka rakendamise näidete uurimisel ilmneb, et edu saavutati juhul, kui rakendamisele eelnes uute töökorraldusvormide sisseviimine, kui hierarhia on madal/lameda hierarhia korra, mille puhul usaldatakse töötajate kogemusi ja teadmisi, asjatundlikkust ning otsuseid võetaks tavaliselt vastu ühiselt.
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Kahjude uurimine hõlmab võimaluse korral järgmisi tegureid:
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Kõnealuse võimaluse analüüsimine on näidanud, et energiatarbimise üldise maksustamise seisukohast oleks selle säilitamine vastuolus liidu laiemate poliitiliste eesmärkidega, välja arvatud siis, kui see on seotud tasakaalustava mehhanismiga, millega tagatakse energiatõhususe edendamine.
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
aretusühingute ja aretusettevõtete poolt kehtestatud kontrollisüsteemide ja nende abil saadud tulemuste uurimine;
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Et analüüsida kindla ajavahemiku majanduslikke perspektiive, tuleb eraldi uurida ühelt poolt omavahendeid, teiselt poolt eelarvekulutusi.
An examination of the latter - a very important issue for the transport sector - would involve, amongst other things, looking into the debate on the use of gaseous hydrogen technology as opposed to the use of liquid hydrocarbons (derived from hydrogen and coal).
Viimane teema on väga oluline ka transpordisektorile ning hõlmaks muuhulgas gaasilise vesiniku tehnoloogia ja vedelate süsivesinike (koosnevad vesinikust ja süsinikust) kasutamise võrdlust.