natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 Makropiirkondlike strateegiate suhtes valitseb praegu Euroopas seisukoht, et konkreetsete piirkondade olemasolevaid vahendeid ja ressursse on asjakohase koostöö ja koordineerimise korral võimalik osalevate liikmesriikide ja piirkondade territooriumil tõhusamalt kasutada (komisjon jääb siinkohal tagasihoidlikuks).
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 Nimetatud sektorites juba praegu märkimisväärsed seadmete kontrollimise manussüsteemid peaksid prognooside kohaselt lähema viie aasta jooksul oluliselt arenema: manussüsteemide osakaal lõpptoote väärtuses peaks küündima 35–40 %-ni ning nende koguarv peaks 2010. aastal olema 16 miljardit ja 2020. aastal 40 miljardit.
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 Nimetatud sektorites juba praegu märkimisväärsed seadmete kontrollimise manussüsteemid peaksid prognooside kohaselt lähema viie aasta jooksul oluliselt arenema: manussüsteemide osakaal lõpptoote väärtuses peaks küündima 35–40 %-ni ning nende koguarv peaks 2010. aastal olema 16 miljardit ja 2020. aastal 40 miljardit.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 Antud kontekstis on komisjoni esitatud direktiiv õigeaegne.
4.6 In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
4.6 Sellega seoses tuletab komitee meelde ka oma varasemaid meretranspordi poliitikat ja keskkonnanõudeid käsitlevaid arvamusi,10 milles ta on järjekindlalt kiiduväärseks pidanud keskkonda parandavaid algatusi, kuid sellegipoolest ka väitnud, et meretranspordi üleilmset olemust arvestades tuleks niisugused meetmed võtta üleilmsel tasandil IMO raames.
4.6 In this respect, incentives or deterrents – in the form of legal and regulatory provisions – are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.
4.6 Selles suhtes on ergutavad või pärssivad meetmed, seadusandlikud ja reglementeerivad rõhuasetused vajalikud, kuid need ei saa jätta arvestamata majanduslikku ja sotsiaalset reaalsust.
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Stiimulid kaluritele: soovimatu saagi kaotamine, vähendamine ja vältimine
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 ELi poliitika vasturääkivus
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Sektoridirektiivide integreerimine
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Tarbijate suurem teadlikkus keskkonnateemadest innustab turismiettevõtteid uuendama ja parandama oma keskkonnakaitsemeetmeid, seda nii selles osas, mis puudutab turistide mõju keskkonnale kui ka ettevõtete endi mõju keskkonnale.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Tööstuspoliitika vajab sobivas mahus era- ja avaliku sektori rahalisi vahendeid.
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Teavitamine reisi katkemise korral
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Teave kollektiivse õiguskaitse kohta.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Strateegia ja selle rakendamise kohta tuleb pidevalt teavet edastada.
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Kodanike ja poliitikute teavitamine
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Innovatsioon ja uued lahendused
4.6 Innovative organisation of work and innovation management, however, are also an issue for small and medium-sized enterprises.
4.6 Uuendused töökorralduses ja uuenduste juhtimine on väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele samuti oluline teema.
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 Puudulikult töötavate kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete ülevaatamine vastavalt valikule C peaks olema soovitusliku iseloomuga ning see peaks toimuma vaid põhjendatud kahtluse korral või projektist kõrvalekaldumisel elaniku, ostja või üürniku soovil.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Programmid riigiasutuste haldussuutlikkuse arendamiseks arenguriikides peavad tugevdama õigusriigi põhimõtteid ning aitama kaasa ettevõtluskeskkonna parandamisele ja suurendama kohalike ettevõtete suutlikkust abi vastu võtta.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Integratsioon ning majanduslik ja sotsiaalne ühetekuuluvus on ühe mündi kaks külge.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Integratsioon on mitmemõõtmeline protsess, mis peab kaasama eri ametiasutusi ja ühiskonna sidusrühmi.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Intellektuaalomand ja komisjoni asjaomane soovitus.
4.6 Intelligent mobility
4.6 Arukas liikuvus
4.6 International Collaboration.
4.6 Rahvusvaheline koostöö.
4.6 International cooperation
4.6 Rahvusvaheline koostöö
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Rahvusvaheline koostöö ja partnerlus kolmandate riikidega
4.6 International obligations
4.6 Rahvusvahelised kohustused
4.6 International studies and experience suggest that voluntary activity could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
4.6 Rahvusvaheliste uurimistööde ja kogemuste kohaselt saab vabatahtlikku tegevust paljudes valdkondades veelgi paremini ja sihipärasemalt soodustada ja toetada.
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 VKEde muutumine rahvusvaheliseks
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Interneti kasutamine, sh liigne kasutamine, on seotud psühhosotsiaalsete muutujatega, nagu psüühiline haavatavus, stressitegurid ning perekonna ja ühiskonna tugi.
4.6 Interoperability
4.6 Koostalitlusvõime
4.6 Interoperability.
4.6 Koostalitlusvõime
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Mitteametlikel sisserändajatel ning nende perekondadel, eelkõige lastel, on tõsisemad terviseprobleemid kui seaduslikel sisserändajatel, mis võib olla seotud riiki sisenemisel läbielatud ohtudega, halvemate majanduslike ja sotsiaalsete tingimustega ning teenuste puuduliku kättesaadavusega.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 Mitteametlikel sisserändajatel ning nende perekondadel, eelkõige lastel, on tõsisemad terviseprobleemid kui seaduslikel sisserändajatel, mis võib olla seotud riiki sisenemisel läbielatud ohtudega, halvemate majanduslike ja sotsiaalsete tingimustega ning teenuste ebajärjekindla kättesaadavusega.
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Õigusakti osad
4.6 It also argued that the rationale for these essential law-making values could be found in:
4.6 Samuti märkis ta, et need õigusloome jaoks vajalike põhiväärtuste aluspõhimõtted on sätestatud järgmistes dokumentides:
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 See peegeldab ka 2013. aasta aprillis avaldatud Eurobaromeetri küsitluse tulemusi, mille kohaselt 45% küsitletud ettevõtetest väitsid, et nad ei algatanud kohtumenetlust seetõttu, et kohtulõivud olid ebaproportsionaalsed võrreldes nende nõude suurusega.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 Praegu möödub taotluse esitamisest seitse kuud, enne kui komisjon vastava makse teeb.
4.6 It defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this Regulation, clarifying their roles.
4.6 Ettepanekus sätestatakse, kuidas määrata pädevaid asutusi ja ühtseid kontaktbüroosid, ning selgitatakse nende ülesandeid.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Kõik küsitlused ja uuringud näitavad VKEde väheseid teadmisi pakutavate toetuste ja programmide kohta.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Kõik küsitlused ja uuringud näitavad VKEde väheseid teadmisi pakutavate toetuste ja programmide kohta.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 On selge, et ei saa olla olemas kõigile ühtviisi sobivat strateegiat, vaid et edukas saab olla üksnes konkreetsele riigile suunatud meetmete kogumik.
4.6 It is considered necessary to ensure that aquatic animal diseases at Community level do not spread.
4.6 Ühenduse tasandil on vaja kindlustada, et veeloomade haigused ei leviks.
4.6 It is debatable how far growth can be used as a measure of economic development.
4.6 Arvamused selle üle, kui hästi kajastab majanduskasv praktikas majandusarengut, on erinevad.
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 Tähelepanelikult tuleb jälgida riikide poolt Kopenhaageni kokkuleppe, Hiina viisaastakuplaani ning Ameerika Ühendriikide mis tahes tulevaste õigusaktide raames võetud kohustuste praktilist täitmist.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 EFSI 2.0 õnnestumiseks tuleb komitee arvates säilitada selle turule orienteeritud iseloom ja tugevdada EFSI täiendavust võrreldes teiste ELi rahastamisvahendite ja EIP põhitegevusega: iga projekt peaks olema kooskõlas ELi poliitikameetmetega ning lisaks tuleks seda hinnata selle saavutuste ja oodatavate majandustulemuste põhjal.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 EFSI 2.0 õnnestumiseks tuleb komitee arvates säilitada selle turule orienteeritud iseloom ja tugevdada EFSI täiendavust võrreldes teiste ELi rahastamisvahendite ja EIP põhitegevusega: iga projekt peaks olema kooskõlas ELi poliitikameetmetega ning lisaks tuleks seda hinnata selle saavutuste ja oodatavate majandustulemuste põhjal.
4.6 It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
4.6 Oluline on mitte unustada asjaolu, et nõudluse kiire kasv ning energiakulude suurenemine võivad olulisel määral takistada Euroopa Liidu majanduskasvu, mõjutada ettevõtteid ümber paigutama teatavaid eriti kõrge energiatarbimisega tegevusalasid ning seega raskendada nende liikmesriikide sotsiaalset olukorda, mille sotsiaalkindlustussüsteemid on juba liigselt kurnatud vananeva elanikkonna ja väheneva sündimuse tõttu.
4.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
4.6 On oluline, et päästevahendid nagu tulekustuti ja kirves oleksid lukustatud meeskonna kappi ning et reisijatel ei oleks neile otsest juurdepääsu.
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Tuleb rõhutada, et paljudes arenguriikides suudavad ainult riiklikud ülikoolid demokratiseerida kõrgharidust, juurides välja diskrimineerimise ja ebavõrdsuse (mis on Erasmus Munduse programmi üks eesmärkidest).
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Seoses kontrollidega (artikkel 7) on oluline, et üldine vastutus jälgida kuritarvitamisi teisest riigist ajutiselt lähetatud töötajate puhul lasuks vastuvõtjariigi asutustel ja päritoluriigi asutused teeksid vastuvõtjariigi asutustega koostööd.
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Seoses kontrollidega (artikli 7) on oluline, et üldine vastutus teisest riigist ajutiselt lähetatud töötajate väärkohtlemise jälgimise eest lasuks vastuvõtjariigi asutustel ja päritoluriigi asutused teeksid vastuvõtjariigi asutustega koostööd.
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 On paratamatu, et eduka Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse mõju saab olema ebaühtlane; selle mõju varieerub riigiti, piirkonniti ja valdkonniti.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 ELi jaoks on energiabilansi parandamine hetkel võtmeküsimus.
4.6 It is not clear that a "multimodal … supply chain" actually exists, although the Commission uses the expression: the aggregate of various logistics systems and intermodal networks cannot be taken to be a multimodal chain as such.
4.6 Puudub selgus selles osas, kas “mitmeliigilised tarneahelad” ka tegelikkuses eksisteerivad, kuigi komisjon seda väljendit kasutab: erinevate logistikasüsteemide ja intermodaalsete võrgustike kogumit ei saa iseenesest veel käsitleda mitmeliigilise ahelana.
4.6 It is particularly important to protect the privacy of ship operators when RIS data are used for public and operational purposes.
4.6 Andmete kasutamisel siseveetranspordi infoteenuste raames avalikuks ja äriotstarbeks tuleb laevatranspordiettevõtja privaatsust eriti kaitsta.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) para 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Mõistetakse, et muudatused tegevdirektori ja direktorite (artikkel 30b lõige 4) ametisse määramises on kõiki Euroopa Liidu ameteid mõjutavate üldiste muudatuste tulemus.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) paragraph 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Mõistetakse, et muudatused tegevdirektori ja direktorite (artikkel 30b lõige 4) ametisse määramises on kõiki Euroopa Liidu ameteid mõjutavate üldiste muudatuste tulemus.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Samuti tuleb meeles pidada, et kaotades osaliselt võimaluse reguleerida tööturu tingimusi kollektiivlepingutega, muudetakse tööturud vähem paindlikuks.
4.6 It must be stressed that there are a number of legal provisions (deadlines, rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.
4.6 Tuleb rõhutada, et liikmesriikides kehtivad käibemaksu tagastamise kohta mitmed õigusnormid (tähtajad, eeskirjad jne), mida direktiivi ettepanekus piisavalt arvesse ei võeta.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Näib, et on soovitav vähendada negatiivset finantsmõju VKEdele näiteks täpsustades, et toote andmik ja ohutushinnang tuleb ette valmistada kooskõlas uute nõuetega toodete puhul, mis viiakse turule esimest korda.
4.6 It seems advisable to minimize negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
4.6 Näib olevat soovitav vähendada negatiivset majanduslikku mõju VKEdele näiteks täpsustusega, et toote andmik ja ohutushinnang tuleb ette valmistada kooskõlas uute nõuetega toodete puhul, mis viiakse turule esimest korda.
4.6 It should be added that, because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because the latter is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised.
4.6 Tuleb lisada, et kuna menetlusõigusel kui sellisel on materiaalõiguse suhtes abifunktsioon ja kuna viimane on eri liikmesriikides vastavalt kultuurilistele eripäradele erinevalt kujunenud ning kuna poleks ei võimalik, soovitav ega sobilik neid materiaalõigusi normeerida, ei tohi ega saa ka kohtumenetluse peamisi ja paratamatult erinevaid aspekte normeerida.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Seega on baaskoormuse tagamiseks – tuumaenergia täiendamiseks ja/või asendamiseks11 – jätkuvalt vaja arvukalt fossiilkütusel töötavaid elektrijaamu.
4.6 It was for this purpose that, in the Commission's "Political guidelines for the next Commission", the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for "A Single Market fit for the 21st century", condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as "a cornerstone of the Treaties" and the "best guarantee of long-term prosperity", provided it met "the demands of tomorrow's economy".
4.6 Seepärast sätestas president José Manuel Barroso dokumendis „Poliitilised suunised järgmisele komisjonile” juhised 21. sajandile vastava ühtse turu arendamiseks, mõistes hukka katsed nõrgestada ühtset turgu kriisi ettekäändel ning rõhutades komisjoni veendumust, et ühtne turg on aluslepingute nurgakivi ning parim tagatis pikaajalise heaolu saavutamiseks, kui seda kohandatakse vastavalt tulevikumajanduse väljakutsetele.
4.6 Japan authorities desire to create stable growth through sustainable development (see "Abenomics"29).
4.6 Jaapani ametivõimud soovivad luua säästva arengu abil stabiilset majanduskasvu (vt nn Abenomics29).
4.6 Joint research centre
4.6 Teadusuuringute Ühiskeskus
4.6 Justice and compensation
4.6 Õigusemõistmine ja hüvitis
4.6 Key technologies
4.6 Võtmetehnoloogiad
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Kokkuvõttes on odav ja tõhus transpordisüsteem offshore allhanke põhieeldus.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Lõpetuseks märgib komitee, et kuigi veeldatud maagaasi kui sellist saab hankida fossiilkütustest või biokütustest, selgub töödokumendist (1. jaotise viimane punkt), et merenduses kasutatav variant on praegu fossiilset päritolu, kuigi mitte eriti heade keskkonnanäitajatega.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 Lõpetuseks märgib komitee, et ka kõnealuses tegevuskavas – nagu paljudes teistes dokumentides – viidatakse õigustatult sellele, et keskkonnale kahjulikku mõju avaldavad toetused tuleb kaotada.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Lõpetuseks on võlausaldajate õigus vaidlustada ühinemine või jagunemine seni, kuni on tagatud nende nõuete tasumine, ning eeldusel, et neil on nimetatud õigustoimingutes osalevatele äriühingutele ette näidata võlanõuet tõendav seaduslik dokument, olnud üks viis tagada usaldus kaubandustehingute vastu ja nende sujuv toimimine.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 Lõpetuseks on sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate nähtuse tõttu Paracelsuse põhimõte kahtluse alla sattunud.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
4.6 Lõpetuseks on sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate nähtuse tõttu Paracelsuse põhimõte kahtluse alla sattunud.
4.6 Legal status of research organisations.
4.6 Uurimisinstituutide õiguslik vorm.