natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrimination is prohibited under the principles of the EU Treaty, and the Court has already found aspects of Member States' inheritance tax laws discriminatory in eight out of the ten cases examined since 2003.
ELi lepingu põhimõtete kohaselt on diskrimineerimine keelatud ja kohus on alates 2003. aastast läbivaadatud kümnest kohtuasjast kaheksa puhul juba leidnud liikmesriikide pärandimaksuseadustes diskrimineerivaid aspekte.
Discrimination may undermine the objectives of the European Community, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Diskrimineerimine võib ohustada Euroopa Ühenduse eesmärkide saavutamist, sealhulgas tööhõive ja sotsiaalse kaitse kõrge taseme edendamist, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamist, elatustaseme ja elukvaliteedi tõstmist ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse edendamist liikmesriikide seas.
Discrimination of this kind is, in fact, less likely to be the subject of a court case brought by the person concerned in view of the fact not only that potential victims probably are not aware of it but also that it is more difficult to prepare a case against discrimination in situations like this.
Sellist laadi diskrimineerimise individuaalne vaidlustamine on vähem tõenäoline, sest võimalikud ohvrid ei ole sellest arvatavasti isegi teadlikud ning teisest küljest on sellistel juhtudel raskem diskrimineerimise kohta tõendeid koguda.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
Kodakondsuse alusel diskrimineerimine on keelatud asutamislepingutega, kus on sätestatud kõigi Euroopa Liidu kodanike õigus liikuda ja elada vabalt kõigi liikmesriikide territooriumil.
Discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal in employment and training.
Tööhõives ja hariduses on diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ebaseaduslik.
Discrimination on the basis of age is not allowed.
Vanuse põhjal ei ole lubatud diskrimineerida.
Discrimination on the basis of disability, age, religion, race, ethnic origin or sexual orientation is banned but still hinders the life chances of many.
Diskrimineerimine puude, vanuse, usutunnistuse, rassi, etnilise päritolu või seksuaalse sättumuse alusel on keelatud, aga mõjutab endiselt paljude inimeste võimalusi.
Discrimination on the basis of racial or ethnic origin in education, employment, health and housing as well as other areas is already prohibited by EU law, but legislation alone is not enough: Member States need to develop and implement an integrated and sustainable approach that combines efforts across different areas, including education, employment, health and housing.
Diskrimineerimine lähtuvalt rassilisest või etnilisest päritolust hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme ning muudes valdkondades on juba ELi õigusega keelatud, kuid õigusaktidest üksi ei piisa: liikmesriigid peavad töötama välja ja rakendama integreeritud ja jätkusuutliku lähenemisviisi, milles on ühendatud erinevates valdkondades, sealhulgas haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase, tehtavad jõupingutused.
Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity must be actively included in discussions and negotiations between the social partners.
Sotsiaalpartnerite aruteludes ja läbirääkimistes tuleb aktiivselt käsitleda diskrimineerimist seksuaalse sättumuse või soolise identiteedi alusel.
Discrimination on the grounds of sexual orientation must be actively included in negotiations between the social partners.
Sotsiaalpartnerite läbirääkimistes tuleb aktiivselt käsitleda diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel.
Discrimination on these grounds is prohibited11 in the EU.
Niisugustel põhjustel diskrimineerimine on ELis keelatud11.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons such as women, LGBTI and persons belonging to ethnic minorities, including ethnic Serbs, still occurs in individual cases.
Üksikutel juhtudel esineb ikka veel haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute, nt naiste, LGBTI ja etnilistesse vähemustesse kuuluvate isikute, sh etniliste serblaste diskrimineerimise ja nendevastase vägivalla juhtumeid.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including disabled persons, journalists, Roma and LGBTI, still occurs.
Esineb veel haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute, sh puudega inimeste, ajakirjanike, romade ja LGBTI diskrimineerimist ja nendevastast vägivalda.
Discrimination or violence against individuals on ethnic or religious grounds or because of their political opinion as well as against individuals belonging to vulnerable groups such as LGBTI, journalists, and children still occurs in individual cases.
Üksikutel juhtudel esineb veel diskrimineerimist või isikutevastast vägivalda rahvuslikel või usulistel põhjustel või poliitiliste vaadete tõttu, samuti haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute, nt LGBTI, ajakirjanike ja laste vastu.
Discrimination starts at a very early age.
Diskrimineerimine algab väga varakult.
Discrimination undermines these shared values.
Diskrimineerimine õõnestab neid ühiseid väärtusi.
Discrimination, educational stereotypes, labour market segregation, precarious employment conditions, involuntary part-time work and the unbalanced sharing of care responsibilities with men affect the life choices and the economic independence of many women.
Diskrimineerimine, hariduse stereotüübid, sugudevaheline vahetegemine tööturul, ebakindlad tööolud, mittevabatahtlik osalise tööajaga töötamine ja hooldamiskohustuste ebavõrdne jagamine meestega mõjutavad elus tehtavaid valikuid ning majanduslikku sõltumatust paljude naiste puhul.
Discrimination, including on grounds of disability, is also being highlighted in the EU and national initiatives under the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
ELi ja liikmesriikide algatused Euroopa aasta 2007 „Võrdsed võimalused kõigile” raames tõstavad samuti esile diskrimineerimise teemat, sh puuete alusel diskrimineerimise küsimust.
Discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.
Eksisteerib nii diskrimineerimist, sotsiaalset tõrjutust, ruumilist eraldatust kui ka sotsiaalseid pingeid.
Discrimination-free access to decent housing is one of the greatest challenges for local and regional policy.
Mittediskrimineeriv juurdepääs kvaliteetsele elukohale on kohaliku ja piirkondliku poliitika suur väljakutse.
Discriminatory access conditions include connection of new power plants for new entrants, unequal access to network capacity (hoarding), maintenance of artificially small balancing zones, or not making available unused capacities.
Diskrimineerivad juurdepääsutingimused hõlmavad uute turulesisenejate uute elektrijaamade ühendamist, ebavõrdset juurdepääsu võrgu võimsusele (varuvõimsus), kunstlikult väikesena hoitud tasakaalustustsoonid või kasutamata võimsuse mittekättesaadavaks tegemine.
Discriminatory penalties for failure to obtain or renew a residence card
Diskrimineerivad karistused, kui elamisluba ei saada või ei uuendata
Discriminatory practices and attitudes should be removed from educational material and methods, teaching and vocational guidance.
Diskrimineerivad tavad ja hoiakud tuleks haridusmaterjalidest ja ‑meetoditest, õpetusest ja kutsenõustamisest kaotada.
Discriminatory practices explicitly identified and penalised in international, European and national law must be sought out and opposed.
Rahvusvahelistes, Euroopa Liidu või liikmesriigi õigusaktides selgelt nimetatud ja sanktsioneeritud diskrimineerimist tuleb jälitada ja selle vastu võidelda.
Discriminatory public procurement policies and late payment are areas of state action that are disproportionately damaging to SMEs24.
VKEde jaoks ebaproportsionaalselt kahjulikud riiklike meetmete valdkonnad on diskrimineeriv avaliku hanke poliitika ja maksete hilinemine24.
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
maksustamine, diskrimineerivad sotsiaalkindlustusmaksed ja -hüvitised;
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
diskrimineeritakse kolmandate isikute juurdepääsu võrgule, eelkõige seoses eelisjuurdepääsuga, mis antakse turgu valitsevatele olemasolevatele pikaajalistele lepingutepartneritele;
Discs
Kettad
discuss issues identified under the first indent in view of reaching possible agreements to be endorsed by the Conciliation Committee;
käsitletakse esimeses taandes väljatoodud küsimusi, et saavutada võimalik kokkulepe, mille lepituskomitee peab heaks kiitma;
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
arutada viise, kuidas saavutada Euroopa avameretööstuse pikaajaline jätkusuutlik ja arukas areng ning võimaldada sellel konkureerida maailmamajanduses, tagades samal ajal mereohutuse ja täites keskkonnanõudeid;
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
arutama hoonete säästlikkuse hindamise eesmärke ja näitajaid (2014–2015);
Discuss the consequences of the greater use of wood energy:
Puiduenergia laialdasema kasutamise mõjud:
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
arutama põhinäitajaid sisaldava raamistiku praktilist rakendamist (2014–2015);
Discuss with stakeholders, notably the existing sector social dialogue committees, the possibility of establishing "sector councils on employment and skills" at EU level, to collect information available in Member States and regions and provide guidance drawn from stakeholders and from education and training systems.
Arutab sidusrühmadega – eelkõige sotsiaaldialoogi komiteedega – tööhõive ja oskustega tegelevate sektoriliste nõuandekogude loomise võimalust, et koguda liikmesriikidest ja piirkondadest teavet ja anda sidusrühmadelt ning haridus- ja koolitussüsteemidest saadud teabel põhinevaid juhiseid.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as documented by them pursuant to paragraph 3.
arutama auditikomiteega ohtusid vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatusele ning nende ohtude leevendamiseks võetud kaitsemeetmeid, mis vannutatud audiitor või audiitorühing on vastavalt lõikele 3 dokumenteerinud.
Discussed in Council for the last time in 2010.
Arutati nõukogus viimati 2010. aastal.
discusses challenges related to financial and fiscal policies in the euro area, section 3.2.
räägitakse euroala finants- ja eelarvepoliitikaga seotud probleemidest, punktis 3.2.
discusses challenges stemming from low growth and large macroeconomic imbalances.
kirjeldatakse väikesest majanduskasvust ja suurest makromajanduslikust tasakaalustamatusest tulenevaid probleeme.
discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.
arutaks konkreetseid teemasid, hinnates Euroopa hetkeseisu ja seda, kuidas arengut kiirendada.
discussing and analysing education and training issues as a lifelong process that is key to individual and collective development.
haridus- ja koolitusküsimuste arutamine ja analüüs osana elukestvast protsessist, mis on isikliku ja kollektiivse arengu võti.
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
arutada selliseid uuendusmeetmeid ja -vahendeid turvalisuse ja vastupidavuse parandamiseks, nagu:
discussing issues relating to technical assistance activities.
tehnilise abiga seotud küsimuste arutamist.
discussing possible mandates to ESOs and other organisations involved in developing ICT specifications
IKT standardeid väljatöötavate ESOde ja muude organisatsioonide võimalike mandaatide määramine;
Discussing possible ways to make intra-EU mobility easier, respondents stressed the need for Union citizens to dispose of practical, country-specific information on their rights when residing in other Member States than their own.
ELi-sisese liikuvuse lihtsustamise võimalustest rääkides rõhutasid vastajad, et liidu kodanike käsutuses peaks olema riikide kaupa praktiline teave selle kohta, millised on nende õigused, kui nad asuvad elama mõnda teise liikmesriiki.
discussing public-private partnerships' potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
arutelu avaliku ja erasektori partnerluse potentsiaali üle riiklike eesmärkide saavutamisel ning samuti sellisele partnerlusele omased võimalikud piirangud.
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
mõjuhinnangute roll VKEde reguleerimisel;
Discussing the topic 'Human Resources for Development'.
arutelu arenguks vajalike inimressursside üle.
discussion
Arutamiseks
Discussion
arutelu.
discussion
aruteluks
discussion & decision
aruteluks ja otsustamiseks
Discussion agreements
Arutelukokkulepped
Discussion agreements exist in particular on US trades and on trades to and from Australia.14 A discussion agreement is a sort of framework agreement by virtue of which carriers which are members of conferences and outsiders are able to co-ordinate flexibly their competitive conduct on the market in relation to freight rates and other service conditions.
Arutelukokkuleppeid kasutatakse eelkõige Ameerika Ühendriikide kaubanduses ning Austraaliasse ja Austraaliast välja kulgeva kaubanduse suhtes.14 Arutelukokkulepe on üks raamlepingute liik, mille kohaselt nii konverentsi kuuluvad kui ka konverentsivälised lastivedajad võivad paindlikult kooskõlastada oma tegevust turukonkurentsis seoses prahihindade ja muude teenusetingimustega.
Discussion agreements involve normally the exchange of sensitive business information between competitors and should therefore respect the settled case law of the Court on exchange of information.
Harilikult on arutelukokkulepped seotud tundliku äriteabe vahetamisega konkurentide vahel ning seetõttu tuleks nendes kinni pidada Euroopa Kohtu pretsedentidest, mis käsitlevad teabevahetust.
Discussion among panellists
Paneelarutelu
Discussion and
Aruteluks ja
Discussion and adoption of a number of urgent opinions drafted by the sections before the end of the previous term or required by the Council under the urgency procedure
Mõnede sektsioonis enne eelmise ametiaja lõppu koostatud kiireloomuliste või nõukogu poolse kiirmenetlustaotlusega arvamuste arutamine ja vastuvõtmine.
Discussion and adoption of the opinion
Arutelu ja arvamuse vastuvõtmine
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions
Uusi omaalgatuslikke arvamusi käsitlevate ettepanekute läbivaatamine ja heakskiitmine
Discussion and approval of proposals for new own-initiative opinions and priorities for the 2007 work programme
Uute omaalgatuslike arvamuste ettepanekute ja 2007. aasta tööprogrammi prioriteetide arutamine ja heakskiitmine
discussion and decision
Arutamiseks ja otsustamiseks
Discussion and decision
Aruteluks ja otsustamiseks
Discussion and evaluation of aggregate supply and demand data by trade/commodity; forecasts of demand by trade and commodity would be published;
pakkumist ja nõudlust käsitlevate koondandmete arutelu ja hindamine kaubandusharude/kaubaliikide lõikes; avaldatakse nõudlusprognoosid kaubandusharude ja kaubaliikide lõikes;
Discussion at meetings.
Arutelu kohtumistel.
Discussion between the EESC members and the representatives of the European Court of Auditors
Arutelu EMSK ja Euroopa Kontrollikoja esindajate vahel
Discussion between the representatives of the EESC and the Luxembourg Economic and Social Council
Arutelu EMSK ja Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukogu esindajate vahel
Discussion by the Bureau on this point has been postponed until the extraordinary meeting on 24 November 2009.
Arutelu selle üle lükati edasi 24. novembril 2009 toimuvale juhatuse erakorralisele koosolekule.
Discussion focused on the attractiveness of regulated markets to small and medium sized issuers and the possible enhancement of the transparency obligations regarding corporate ownership disclosures.
Aruteludes keskenduti reguleeritud turgude atraktiivsusele väikeste ja keskmise suurusega emitentide jaoks ja läbipaistvuskohustuste võimalikule karmistamisele seoses äriühingu omanike avaldamisega.
Discussion forums do exist but their development should be encouraged.
Arutelufoorume on olemas, nende arendamist tuleb julgustada.
Discussion in SDO meeting
Arutelu säästva arengu vaatlusrühma koosolekul
Discussion in two meetings of the Administrative Commission in 2010 and, where needed, further discussion to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives of the Administrative Commission from the Member States concerned.
Arutelud halduskomisjoni kahel koosolekul aastal 2010 ning vajaduse korral täiendav arutelu asjaomaste liikmesriikide esindajatega halduskomisjonis selgituste saamiseks eelkõige riikide õigusaktide üksikasjade kohta.
Discussion is needed of agricultural and food imports produced and processed under conditions which would be unacceptable in European society.
Tarvis on arutada selle üle, et imporditakse põllumajandustooteid, st toiduaineid, mida toodetakse ja töödeldakse tingimustes, mida ELi ühiskond ei aktsepteeriks.
Discussion issues:
Arutlusteemad:
Discussion of a working document drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel (R/CESE 935/2006)
Raportöör pr Sánchez Migueli koostatud töödokumendi üldarutelu (R/CESE 935/2006)
Discussion of any amendments and voting
Võimalike  muudatusettepanekute arutamine ja hääletamine
Discussion of any amendments and voting
Võimalike muudatusettepanekute arutamine ja hääletamine
Discussion of any amendments and voting
Võimalike muudatusettepanekute arutamine ja hääletamine.
Discussion of any amendments and voting on opinions
Võimalike muudatusettepanekute arutamine ja hääletamine arvamuste üle
Discussion of Committee opinions (appended)
Hääletusele pandavad komitee arvamused (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (appended)
Komitee arvamuste arutamine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (appended)
Komitee arvamuste ettevalmistamine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (appended)
Komitee arvamuste ettevalmistamine (vt lisa).
Discussion of Committee opinions (appended)
Komitee arvamuste koostamine (lisas)
Discussion of Committee opinions (appended)
Komitee arvamuste käsitlemine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (appended)
Komitee arvamuste vastuvõtmine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (appended)
Komitee arvamuste väljatöötamine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (attached)
Komitee arvamuste arutamine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (attached)
Komitee arvamuste ettevalmistamine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (attached)
Komitee arvamuste koostamine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (attached)
Komitee arvamuste vastuvõtmine (vt lisa)
Discussion of Committee opinions (list attached)
Komitee arvamuste arutamine (nimekiri lisas)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions are to be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste arutamine (arutamise järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided
Komitee arvamuste arutamine (järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Hääletusele pandavad komitee arvamused (järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste arutamine (arutamise järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste arutamine (arvamuste arutamise järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste arutamine (järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste ettevalmistamine (arvamuste läbivaatamise järjekord otsustatakse hiljem).
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste ettevalmistamine (järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste koostamine (arutamise järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste koostamine (järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste käsitlemine (järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste vastuvõtmine (arutamise järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste vastuvõtmine (käsitlemise järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste vastuvõtmine (läbivaatamise järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste väljatöötamine (järjekord määratakse kindlaks hiljem)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed will be decided later)
Komitee arvamuste vastuvõtmine (hääletamise järjekord veel täpsustamata)
Discussion of draft resolution
Resolutsiooni eelnõu arutamine
Discussion of European Employment Strategy, Social Inclusion Process, the Treaty, European Refugee Fund and other policy instruments is welcomed as a means of providing context for EQUAL and provides an important opportunity for groups not normally involved in European policy-making to understand and connect with it.
Kõnelused Euroopa tööhõivestrateegia, sotsiaalse hõlvamise, lepingu, Euroopa Pagulaste Fondi ja teiste poliitiliste vahendite teemadel on teretulnud, luues EQUAL-i ümber konteksti ning andes rühmitustele, mis ei ole üldjuhul seotud Euroopa poliitika kujundamisega, olulise võimaluse seda mõista ja ennast sellega seostada.
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
toiduainete ja taimetervisega seotud teemade arutamine ning küsimused seoses põllumajandusturgude toimimise ning nendevahelise kaubandusega, edendades kogemuste ja parimate tavade vahetust eesmärgiga saavutada selles valdkonnas jätkusuutlik areng;
Discussion of new demographic challenges centred on the need for greater gender equality and for a modernisation of family policies in order to promote solidarity between generations.24 The Commission also encouraged the exchange process implemented by the European Alliance for Families.25
Arutades uute demograafiliste väljakutsete üle, käsitleti ka vajadust suurema võrdsuse järele naiste ja meeste vahel ning perepoliitikate ajakohastamise vajadust, et paremini edendada põlvkondadevahelist solidaarsust24.
Discussion of opinions:
Arvamuste arutamine
Discussion of other Committee opinions (appended)
Komitee teiste arvamuste arutamine (vt lisa)
Discussion of own-initiative proposals
Arutelu: ettepanekud omaalgatuslike arvamuste koostamiseks