natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
1) Sekkumatajätmine tähendab seda, et kuigi autotootjate sõidukisisesed automaatse hädaabikõne süsteemid on osutunud tõhusaks, on nende turuosa väga väike ning piirdub peamiselt kallima hinnaklassi autodega ja üksnes teatavate liikmesriikidega.
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Määrusega (EÜ) nr 1059/20034 luuakse piirkondliku liigituse õiguslik raamistik, et võimaldada ühtlustatud piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ühenduses.
(1) Regulation (EC) No 1290/20054 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1290/20054 antakse komisjonile pädevus kõnealuse määruse muudatuste vastuvõtmiseks.
(1) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1406/200226 asutati Euroopa Meresõiduohutuse Amet (edaspidi „amet”) meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kõrge, ühetaolise ja tõhusa taseme tagamiseks.
(1) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) on kehtestatud eeskirjad väidete kasutamiseks toiduainete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel.
(1) Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200617 has established the European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter "EGF") to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1927/200617 loodi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „EGF”), et liit saaks näidata üles solidaarsust töötajatega, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ja neid aidata.
(1) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council22 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests shall cooperate with each other and with the European Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2006/200422 on sätestatud tingimused, mille alusel tarbijate huve kaitsvate õigusaktide jõustamise eest vastutavaks määratud liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd üksteisega ja Euroopa Komisjoniga, et tagada kõnealuste õigusaktide täitmine ja siseturu tõrgeteta toimimine ning et tõhustada tarbijate majandushuvide kaitset.
(1) Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as the SIA), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology.
(1) Määruses (EÜ) nr 294/2008 nõutakse, et komisjon esitab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (edaspidi „EIT”) esitatud projektile tuginedes esimese strateegilise innovatsioonikava ettepaneku.
(1) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad),1 on kehtestatud liikmesriikide välispiiride ületamise tingimused, kriteeriumid ja üksikasjalikud eeskirjad.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 683/2008 (Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta)7 lisas on sätestatud, et programmi Galileo spetsiifiliseks eesmärgiks on tagada, et süsteemi poolt edastatavaid signaale oleks võimalik kasutada ennekõike selleks, et garanteerida „avalik reguleeritud teenus” (edaspidi „PRS”), mis on mõeldud üksnes valitsuselt vastava loa saanud kasutajatele ning kasutamiseks eeskätt selliste tundlike rakenduste puhul, kui on oluline tagada katkematu teenus.
(1) Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
(1) Määrusega (EÜ) nr 708/20074 kehtestatakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vesiviljelust reguleeriv raamistik, et hinnata ja minimeerida osutatud liikide ja nendega kaasnevate sihtgruppi mittekuuluvate liikide võimalikku mõju vee-elupaikadele.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals4 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
aasta määruses (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid,4 on sätestatud lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja sellise liikumise kontrolli suhtes rakendatavad eeskirjad.
(1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund9 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
(1) Määruses (EÜ) nr […], millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta,9 sätestatakse eeskätt partnerluse, programmide koostamise, hindamise ja halduse eesmärgid, põhimõtted ja eeskirjad.
(1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund5 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
(1) Määruses (EÜ) nr […]5, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta, sätestatakse eeskätt partnerluse, programmide koostamise, evalveerimise ja halduse eesmärgid, põhimõtted ja eeskirjad.
(1) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter “the Financial Regulation”) was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
(1) Määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006.
(1) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumis­vabaduse kohta ühenduse piires7 on korduvalt oluliselt muudetud8.
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
18 Seepärast tuleks määrust (EL) 2016/399 vastavalt muuta,
(1) Regulations rather than directives should be the preferred instrument for implementing Union harmonisation legislation.
(1) Liidu ühtlustamisnormid tuleks sätestada pigem määrustes, mitte direktiivides.
(1) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200617 (the 'ERDF Regulation');
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr […]/2012, milles käsitletakse Euroopa Regionaalarengu Fondi ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/200617 (edaspidi „ERFi määrus”);
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) Lennutegevusloa andmist ja tühistamist käsitlevate nõuete karmistamine.
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) tõhustada projektide tulemuste levitamist ja kasutamist;
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
1) toiduahela tugevdamine – kaasajastatud ja lihtsam õigusraamistik
(1) Reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme;
(1) riikide ametiasutuste osaluse suurendamine programmi rakendamisel;
(1) Relevance
(1) Asjakohasus
(1) Relevance
1) Asjakohasus
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) ELis esinevate takistuste kõrvaldamine töötajate, tudengite ja praktikantide hüvanguks, et hõlbustada ELi tööturu asjakohast toimimist ja võimaldada neil kasutada töövõimalusi teistes liikmesriikides ja seega panustada majanduskasvu edendamisse
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Takistuste kõrvaldamine töötajate, tudengite ja praktikantide hüvanguks
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) kõrvaldada liidus mahepõllumajandusliku tootmise säästva arengu ees seisvad takistused,
(1) replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of products and equipment that contain F‑gases;
(1) asendada määrus (EÜ) nr 842/2006 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta, et tagada kulutõhusam panus ELi kliimaeesmärkide saavutamisse sellega, et hoidutakse suure kliimamõjuga F-gaaside kasutamisest energiatõhusate ja ohutute alternatiivide kasuks ning parandatakse täiendavalt F-gaase sisaldavate toodete ja seadmete leviku piiramist ja käitlemist kasutuselt kõrvaldamisel;
(1) Report of the Global Commission on International Migration, Migration in an interconnected world: New directions for action, November 2005 (www.gcim.org);
(25) Report of the Global Commission on International Migration, Migration in an interconnected world: New directions for action, November 2005 (www.gcim.org);
(1) Report on the road freight market situation
1) aruanne maanteekaubavedude turu olukorrast
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) aruandlusnõuded seoses kavandatud ühinemise/jagunemisega;
(1) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the Programme according to article 3 (1) and 3(2),
(1) valitsusasutuste esindajad, sh kolmandate riikide valitsusasutuste esindajad, kes ei osale programmis vastavalt artikli 3 lõigetele 1 ja 2;
(1) Representatives of the social partners at cross-industry level, as well as from sectors with high incidence of undeclared work may attend meetings of the Platform as observers, according to the procedures determined by their organisations.
(1) Tööturu osapoolte esindajad, nii sektoriülesel tasandil kui ka neist sektoritest, kus deklareerimata töö osakaal on suur, võivad vaatlejana osaleda platvormi koosolekutel, seda vastavalt esindatava organisatsiooni määratud korrale.
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) alalhoid (võimsus on vertikaalselt integreeritud ettevõtte käes)
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(4) vaadata läbi programmidele juurdepääsu võimalused ja neid lihtsustada;
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
1) Elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programmi läbivaatamine ja ettepanek ajakohastatud programmi kehtestamiseks
(1) Right to non-discrimination in access to transport
(1) õigus kasutada transporti diskrimineerimiseta;
(1) risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
(1) selliste ravimite riskijuhtimissüsteemid, millele antakse müügiluba käesoleva määruse alusel;
(1) Road safety impact assessments
(1) Liiklusohutusele avalduva mõju hindamine
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) Nõukogu ja Euroopa Parlamendi roll:
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise eeskirjad on rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooniga (edaspidi „STCW konventsioon”), mis võeti vastu Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konverentsil 1978.
(1) satellite navigation equipment;
(1) satelliitnavigatsioonivahendid;
(1) Scientific strategy: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
(1) Teadusalane strateegia: Üldise teadusstrateegia kehtestamine programmi jaoks, võttes arvesse teadusalaseid võimalusi ja Euroopa teadusalaseid vajadusi.
(1) Scope of initiative.
(1) Algatuse reguleerimisala.
(1) seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
(1) II ja/või III peatüki alusel tunnistuse saanud ning VII peatüki alusel tunnistuse saanud meremehed on võimelised teenima laevadel, millel on kas tavapärane või muu töökorraldus;
(1) Security and reliability rules: rules between the TSOs to ensure safe operation of the grid.
(1) Turvalisuse ja usaldusväärsuse eeskirjad: põhivõrguettevõtjate vahelised eeskirjad võrgu turvalise töö tagamiseks.
(1) seminars and workshops;
(1) seminarid ja õpikojad;
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
(1) looksid koordineerimisstruktuurid ning võtaksid ja rakendaksid õiguslikke meetmeid ruumiandmete jagamise menetluslike takistuste kõrvaldamiseks;
(1) severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations operational safety margins; support to the establishment of a commonEuropean approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from the operational experience.
(1) tõsiste õnnetusjuhtumite analüüsimise modelleerimine ja meetodid, et hinnata tuumarajatiste käitamisohutuse varu; toetada täiustatud tuumkütusetsüklite ja kontseptsioonide hindamist käsitleva ühise lähenemisviisi kehtestamist Euroopas ning uurida ja levitada käitamiskogemustest saadud õppetunde.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers**.
(1) Ei tohi esimest korda turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] ainena või valmististes, mis sisaldavad lämmastikku rohkem kui 28 % ammooniumnitraadi massist, ning mida kasutatakse tahke liht- või kompleksväetisena, välja arvatud juhul, kui väetis vastab väetisi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003** III lisas suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetistele kehtestatud tehnilistele tingimustele.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Ei tohi esimest korda üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] pihustatavate värvide koostisosana kontsentratsiooniga 3 % massist või rohkem.
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Kas äriühingu üldjuhtimise ELi meetmete puhul tuleks arvesse võtta börsil noteeritud äriühingute suurust?
(1) Simplification
(1) Lihtsustamine
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
1) kokkupuude nahaga aine valmistamise ja/või kasutamise käigus on tõenäoline; ning
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
1 Valmistootes sisalduvat lahustijääki ei käsitleata kontrollimatu heite lenduvate heitkoguste osana.
(1) Special provisions concerning workers on board SFVs contained in Article 21 of the Directive should continue to apply.
(1) Direktiivi artikli 21 erisätted merekalalaevade töötajate kohta peavad jääma kehtima.
(1) Specific transnational projects of EU interest involving at least two Member States (action grants)
1) ELile huvi pakkuvad riikidevahelised eriprojektid, mis hõlmavad vähemalt kahte liikmesriiki (meetmetoetused);
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
1) Määrata „lihtvoo kategooria” väljastavate/vastuvõtvate keskkonnakomponentide lõikes
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
1) Määrata „lihtvoogude kategooriad” väljastavate/vastuvõtvate keskkonnaelementide lõikes
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Määrata „lihtvoo kategooria” väljastavate/vastuvõtvate keskkonnaelementide lõikes
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
1) Määrata „lihtvoo kategooria” väljastavate/vastuvõtvate keskkonnakomponentide lõikes
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) Standardid peavad olema kiiresti kättesaadavad, eelkõige ja mitte üksnes selleks, et tagada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas teenuste ja rakenduste koostalitlusvõime nii, et Euroopa saaks IKTst täit kasu.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud isikud ning ühest või mitmest kõnealusest omavalitsusest või avalik-õiguslikust isikust koosnevad ühendused, nagu määratletud artikli 3 lõigetes 2–4.
(1) status information;
(1) olekuteave;
(1) Statutory auditors and audit firms are entrusted by law to conduct statutory audits of public-interest entities with a view to enhancing the degree of confidence of the public in the annual and consolidated financial statements of such entities.
(1) Vannutatud audiitoritele ja audiitorühingutele on seadusega antud õigus viia läbi avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit, et suurendada üldsuse usaldust selliste üksuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete suhtes.
(1) step up its R&D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) suurendama oma uurimis- ja arendustegevuse alaseid püüdlusi, näiteks parandama elektrivõrkude ja eriti fossiilkütustel töötavate jõujaamade energiatõhusust;
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) edendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet,
(1) Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history;
(1) õhutada ajaloolist mälu, ELi integratsiooni ja ajalugu käsitlevat diskussiooni ning mõtte- ja koostööd;
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
1) Ressursi- ja heiteprofiili andmete juhuslik määramatus (nii parameeter kui mudel).
(1) Stochastic uncertainties for “Resource Use and Emissions Profile” data
1) Ressursi- ja heiteprofiili andmete stohhastiline määramatus
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
(1) salvestamisvõimsust (kogumahutavus ja turuvalmis gaasikoguse mahutavus) võrreldes kütmishooaja nõudlusega;
(1) Strengthen institutions guaranteeing democracy and the rule of law
(1) Consolider les institutions garantissant la démocratie et l’Etat de droit
(1) Strengthen its role as a global player through greater and more unified participation in multilateral fora, in coherence with the principle of the unity of the EU external representation.
(1) tugevdama oma rolli maailmas aktiivsema ja ühtlasema osalemise kaudu mitmepoolsetes foorumites kooskõlas ELi välisesindatuse ühtsuse põhimõttega;
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a certification body to certify the common but independent quality management systems of these organisations;
(1) Tõhustada tunnustatud organisatsioonide kontrollimise süsteeme, luues kõigile kõnealustele organisatsioonidele ühise, kuid sõltumatu kvaliteedijuhtimissüsteemide sertifitseerimisasutuse.
(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems;
(1) Tõhustada tunnustatud organisatsioonide kontrollimise süsteeme, luues kõigile kõnealustele organisatsioonide jaoks ühise, kuid sõltumatu kvaliteedijuhtimissüsteemide sertifitseerimisasutuse.
(1) strengthening research, technological development and innovation:
(1) teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni edendamine;
(1) strengthening research, technological development and innovation;
(1) teaduse, tehnoloogilise arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine;
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) taristuettevõtjate sõltumatuse suurendamine nii, et nad kontrolliksid kõiki raudteevõrgu põhifunktsioone ja tagaksid kõigile õiglase juurdepääsu raudteetaristule;