natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
ELi regionaalpoliitika raames toetatakse oluliselt teadus-, innovatsiooni- ja koolitusvõimet kogu ühenduse piires ning veelgi enam keskendutakse sellele tegevusele järgmise programmiperioodi jooksul (2007–2013).
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondlik usaldusfond
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis/Facility for Refugees in Turkey
Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondlik usaldusfond / Türgi pagulasrahastu
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondlik usaldusfond1
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
ELi määrused aitavad kaasa ka ettevõtjate konkurentsivõime suurendamisele, kuna nende kaudu toetatakse ühtset turgu ning kõrvaldatakse erinevatest siseriiklikest eeskirjadest tulenev kulukas siseturu killustatus.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
ELi määrusi on võimalik ajakohastada vaid uue määrusega.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
ELi määrusi on võimalik ajakohastada vaid uue määrusega.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
ELi õigusaktides on sätestatud mõned kõige rangemad tootmisnõuded maailmas, mis hõlmavad ohutust ja hügieeni, toote määratlust ja koostist, keskkonnakaitset, taimetervist ning loomatervishoidu ja loomade heaolu, peegeldades selgelt ja demokraatlikult ELi tarbijate ja kodanike soove.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
Nendest arutlustest tulenevad uuenduslikud lahendused, suurem teadlikkus ja õiguspärasus tuleks ELi eeskirjadele kasuks.
EU regulatory agency
ELi reguleeriv asutust
EU Regulatory Fitness
ELi õigusloome kvaliteet
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õiguslik raamistik
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
ELi elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste õiguslik raamistik
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
ELi elektrooniliste sidevõrkude õiguslik raamistik
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õiguslik raamistik (teatis)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
ELi elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste õiguslik raamistik (teatis)
EU regulatory framework for financial services
ELi finantsteenuste õigusraamistiku kohta
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Finantsteenuste ELi õigusraamistik²
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
Viimase kümne aasta jooksul on olnud vajalik ELi reguleeriv sekkumine rändlusteenuste hulgi- ja jaeturul, et parandada rändlusteenuste siseturu toimimise tingimusi liidus1.
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 alusel olnud vajalik ELi reguleeriv sekkumine rändluse hulgimüügiturgudel ja rändluse jaemüügiturgudel.
EU RELATIONS WITH THE PACIFIC ISLANDS -
ELi SUHTED VAIKSE OOKENI SAARTEGA
EU relations with third countries in the region
ELi suhted piirkonna kolmandate riikidega
EU renewable electricity generation in 1990-2013
Taastuvallikatest elektrienergia tootmine ELis ajavahemikul 1990–2013
EU renewable energy target and harmonised measures.
ELi taastuvenergia eesmärk ja ühtsed meetmed.
EU Report on Policy Coherence for Development
Euroopa Liidu aruanne arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe kohta
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
ELi aruanne noorte kohta, mis koostatakse noori kaasates iga kolme aasta järel;
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
ELi mitmeaastases teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammis ette nähtud meetmed ühenduse teadus- ja arendustegevuse jaoks, esmajoones järgnevates valdkondades: keskkond ja rahvatervis; transport ja energia; infoühiskond parema elukvaliteedi teenistuses; teaduse arendamine ja kultuuri edendamine ühiskonnas; uued materjalid ja nanotehnoloogiad; navigatsioonisüsteemid ja satelliitsüsteemide väljaehitamine GALILEO, GEO ja GMES15 abil;
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
ELi mitmeaastases teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammis ette nähtud meetmed ühenduse teadus- ja arendustegevuse jaoks, esmajoones järgnevates valdkondades: keskkond ja rahvatervis; transport ja energia; infoühiskond parema elukvaliteedi teenistuses; teaduse arendamine ja kultuuri edendamine ühiskonnas; uued materjalid ja nanotehnoloogiad; navigatsioonisüsteemid ja satelliitsüsteemide väljaehitamine GALILEO, GEO ja GMES15 abil;
EU research and innovation funding and initiatives in the current programming period (2007-2013)
Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine ELis käesoleva programmiperioodi (2007–2013) raames ja vastavad algatused
EU research and innovation funding should provide more added value, increase its leverage effect on other public and private resources and be used more effectively to support the strategic alignment and pooling of national and regional funds to avoid duplication and achieve scope and critical mass.
ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine peaks andma suuremat lisandväärtust, aitama paremini kaasata muid avaliku ja erasektori vahendeid ning seda tuleks kasutada tõhusamalt selleks, et toetada liikmesriikide ja piirkondade rahaliste vahendite strateegilist kooskõlastamist ja koondamist, et vältida töö dubleerimist ning saavutada eesmärgid ja tagada kriitiline mass.
EU research and innovation: From challenges to opportunities
Teadus- ja uuendustegevus ELis: Probleemid ja võimalused
Eu Research and Technological Development Activities
ELi tegevus teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alal
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
ELi teadusuuringud võivad aidata kaasa üle konkreetsete sektorite piiride ulatuvate erinevate mere- ja merendusuuringute teadlaskondade ühistele jõupingutustele.
EU research funding has resulted in a portfolio of projects aiming at making Europe’s cultural heritage more accessible through the use of new technologies.
ELi teadusuuringute rahastamise tulemusena on loodud rida projekte, mille eesmärk on muuta Euroopa kultuuripärand kättesaadavamaks tänu uute tehnoloogiate kasutamisele.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
ELi teadusuuringud on andnud kasulikke võrdlusandmeid noorte radikaliseerumis- ja deradikaliseerumisprotsesside kohta ning religioonide, mitmekultuurilisuse ja poliitilise äärmusluse areneva ja keeruka sotsiaalse konteksti kohta paljudes liikmesriikides.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
On suurenenud ELi tasandi teadusuuringud sellistes valdkondades nagu IKT, tervishoid, julgeolek, kosmose- ja mereteadus.
EU Research into alternative approaches
ELi teadusuuringud, mis käsitlevad alternatiivseid meetodeid
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
ELi teadusuuringud peavad hõlmama kogu tsüklit, s.t teadusuuringuid, innovatsiooni ja kasutuselevõtmist ning seda tuleb teha integreeritult, keskendudes kõige paljutõotavamatele tehnoloogialahendustele ja kaasates töösse kõik osalised18.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Arktika kliimamuutusi käsitlevaid ELi teadusuuringuid toetavad ka ELi kosmoseprogrammid.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
ELi uurimisprojektid või territoriaalse koostöö projektid on mittepikendatava tähtajaga.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
ELi teaduspoliitika aitab saavutada arengueesmärke kahel peamisel viisil.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
Euroopa Liidu teadusuuringute programmidest on toetatud valdkondadevahelisi ranniku- ja merepiirkonna teadusuuringuid juba alates 1980ndatest aastatest.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
ELi teadusuuringute projektide raames on töötatud välja tehnoloogialahendused individuaalseks orienteerumiseks, koduhoolduseks, tervise kaugkontrolliks ja -nõustamiseks, intelligentsed alarmseadmed, loomulikud, hõlpsalt kasutatavad info- ja sidetehnoloogiatoodete liidesed.
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
EL teadustegevus aitab kaasa uute normide ja standardite väljatöötamisele, et luua uute meditsiinitehnoloogiate (nt taastav meditsiin) jaoks asjakohane õigusraamistik.
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
ELi teadustegevus aitab kaasa uute normide ja standardite väljatöötamisele, et luua uute meditsiinitehnoloogiate (nt taastav meditsiin) jaoks asjakohane õigusraamistik.
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
ELi energialiidu teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõime strateegia
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
ELi teadlased ja ettevõtted peavad energiatehnoloogia areneval turul esirinnas püsimiseks oma jõupingutusi suurendama ning arendama kindlates valdkondades vastastikku kasulikel tingimustel koostööd kolmandate riikidega.
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
ELi ressursitõhususpoliitika ja ELi standardimispoliitika
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
ELi kasutatavad vahendid ja fondid kodanikuühiskonna organisatsioonide, eelkõige selliste sotsiaalpartnerite ja teiste organisatsioonide nagu põllumajandussektori organisatsioonide toetamiseks ja tugevdamiseks ei näi vastavat väljakutsetele, millele tuleb vastata, et tulla toime erakordse hädaolukorraga Vahemere lõunapoolsetes riikides.
EU resources are focused on a few priority objectives;
ELi vahendid keskendatakse mõnele prioriteetsele eesmärgile;
EU resources for Member States and matched national funding
Liikmesriikidele eraldatud ELi vahendid ja riiklik kaasrahastamine
EU resources made available to Member States and matched national funding
Liikmesriikide kasutusse antud ELi vahendid ja riikide omapoolsed vahendid
EU resources reserved for Community actions
Ühenduse meetmetele ette nähtud ELi vahendid
EU resources reserved for Community actions and Specific actions
Ühenduse meetmetele ja erimeetmetele eraldatud ELi vahendid
EU response to changing
„ELi vastus globaalsete majandusjõudude muutumisele”
EU response to changing global economic power
ELi vastus globaalsete majandusjõudude muutumisele
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
ELi kohustus koostada ühenduse kõikide kõnealuse valdkonna õigusaktide jaoks ühtne, selge, järjekindel ja arusaadav raamistik, kus on esile toodud tarbijate õigused ning kasutajasõbralikud ja tasuta vahendid nende tegelikuks kasutamiseks;
EU retail investment product markets assessment
ELi hinnang jaeinvesteerimistoodete turgude kohta
EU retail investment product markets assessment
ELi jaeinvesteerimistoodete turgude hindamine
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
ELi tulud kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi oksjonitelt;
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
ELi tasandil andmekogude ülevaatamise ja liikmesriikide jõupingutusi käsitleva otsusega kehtestatud nõuetele vastavuse hindamise tsükkel;
EU right to act
ELi õigus tegutseda
EU right to act
Euroopa Liidu õigus tegutseda
EU right to act and principle of subsidiarity
ELi õigus tegutseda ja subsidiaarsuse põhimõte
EU right to act and subsidiarity
ELi õigus võtta meetmeid ja subsidiaarsus
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
ELi õigus tegutseda: õiguslik alus, subsidiaarsus ja proportsionaalsus
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
ELi liiklusohutus, keskkonnasäästlike kütuste direktiiv, taskukohase ja säästva transpordi edendamine
EU roadmaps for engagement with CSOs
ELi tegevuskavad koostööks kodanikuühiskonna organisatsioonidega
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
ELi romade integratsiooni eesmärgid peaksid hõlmama kooskõlas roma elanikkonna suurusega nelja olulist valdkonda: juurdepääs haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele.
EU rules and standards
ELi eeskirjad ja standardid
EU rules applicable to the road haulage sector
Autokaubaveo sektoris kohaldatavad ELi eeskirjad
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
ELi eeskirjade kohta teeb ettepaneku komisjon ning Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad need vastu.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Komisjon teeb ettepanekud ELi eeskirjade kohta, Euroopa Parlament ja nõukogu kiidavad need ettepanekud heaks ning riikide valitsused ja parlamendid võtavad need oma riigi õigusaktidesse üle.
EU rules for State aid for training
Koolituseks antavat riigiabi käsitlevad ELi eeskirjad
EU rules harmonising training requirements for professions which benefit from automatic recognition (notably health professions and architects) are now outdated.
ELi eeskirjad, mis ühtlustavad automaatsele tunnustamisele kuuluvate kutsealade kvalifikatsiooninõudeid (eelkõige tervishoiutöötajad ja arhitektid), on iganenud.
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
ELi ettevõtetevahelise reklaami eeskirjade eesmärk on tagada, et ettevõtted kasutaksid tõeseid reklaami- ja turundussõnumeid.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Klassifitseerimist, hindamist, päritolu ja tollimenetlusi käsitlevaid ELi norme kohaldatakse sageli igas liikmesriigis erinevalt ja ka käibemaksumäärad on erinevad.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Euroopa Liidu tubakatoodete eeskirjad peavad tagama siseturu nõuetekohase toimimise ja olema samas kooskõlas Euroopa Liidu tubakatarbimise piiramise eesmärgiga.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Enam ei peaks andmekogumisel kasutatava meetodi kindlaksmääramisel kohaldama ELi õigusnorme.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
ELi reeglid peaksid olema kooskõlas suundumustega töö paindlikuma korraldamise ja individuaalsema tööaja suunas.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
Euroopa Liidu õigusnormidel on vähe reaalset mõju, kuna finantshuvide kaitse konventsiooni ülevõtmine liikmesriikides ei ole on olnud täielik ja korrektne.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
Turismisektori jaoks on äärmiselt oluline ka ELi maaelu arengu poliitika.
EU rural development policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in supporting the economic diversification of rural areas.
ELi maaelu arendamise poliitika ei ole enam struktuurifondide osa; mõlemad toimivad nüüd ühiselt maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamisel.
EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
EL teaduse ja tehnoloogia koostööprioriteetide määramisel toetutakse partnerriikide ja piirkondade vahelisele kõikehõlmavale poliitilisele arutelule, tunnustades sotsiaal-kultuurilisi tingimusi ja teadussuutlikkust.
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Satelliitraadionavigatsiooni Euroopa poliitika eesmärk on anda Euroopa Ühendusele kaks satelliitraadionavigatsiooni süsteemi (GNSS), milleks on EGNOS ja Galileo.
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
ELi kava hoonete keskkonnasäästlikkuse hindamiseks ja ELis heakskiidetud tehnilised kirjeldused
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
ELi toetuskavade ja määruste abil püütakse seda juba teha peamiselt kahel moel – miinimumnõuete ja kvaliteedimeetmetega.
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Interneti hasartmängudega seotud ELi teisesed õigusaktid
EU Sector Skill Council
Euroopa Liidu valdkondlike oskuste nõukogu
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
ELi valdkondlike oskuste ühendus säästva ehituse jaoks.
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Mere ja rannikuga seotud Euroopa Liidu poliitikavaldkondades, näiteks kalandus-, transpordi-, keskkonna-, energia-, tööstus- ja teadusuuringute poliitikas, on tehtud olulisi edusamme, muutes need integreeritumaks ja kooskõlastatumaks.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Euroopa valdkondlikud sotsiaalpartnerid, kes on esindatud 43 eri sektoris ja kes moodustavad 75 % tööjõust, jätkavad samuti oma panuse andmist ühistesse tööprogrammidesse.
EU securitisation framework
ELi väärtpaberistamise raamistik
EU Security Survey
ELi turvalisuse uuring
EU share in EIF's capital (EUR million)
ELi osalus EIFi kapitalis (miljonit eurot)
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
EL toetab 112,6 miljoni euro suuruse osaga kava kohaselt kokku 1 miljardi euro ulatuses lõplike toetusesaajate rahastamist
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
EL on eraldanud EFSE-le 113,5 miljonit eurot
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
ELi on eraldanud GGF-ile 38,6 miljonit eurot, oodatav rahastus 367,7 miljonit eurot
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
EL toetab 38,6 miljoni euro suuruse osaga kokku 281 miljoni euro ulatuses lõplike toetusesaajate rahastamist
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
Taastuvenergia osakaal energia summaarses lõpptarbimises, 2000–2020
EU shipping and its customers (charterers/shippers) operate in a highly competitive environment in overseas and European markets.
Euroopa Liidu laevandus ja selle kliendid (prahtijad/lastisaatjad) tegutsevad tiheda konkurentsiga välisriikide ja Euroopa turgudel.
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
EL peaks arendama Musta mere piirkonna kodanikuühiskonna rahastamisvõimalusi;
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
ELi väikeseeriana toodetud busse ja veoautosid piiratud tootmiseks Euroopa tasandil (sõiduautod ja kaubikud juba vastavad ELi väikeseeria tüübikinnitusele),
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
ELi väikeseeriana toodetud busse ja veoautosid piiratud tootmiseks Euroopa tasandil (sõiduautod ja kaubikud juba vastavad ELi väikeseeria tüübikinnitusele).
EU SMEs and small midcaps
ELi VKEd ja väikesed keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
ELi VKEd ei ole sageli teadlikud ELi, liikmesriikide või erasektori pakutavatest ettevõtluse toetusteenustest26.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Aastatel 2002–2010 loodi VKEdes 85% Euroopa Liidu uutest töökohtadest.
EU SMEs must benefit from the transition
ELi VKEd peavad üleminekuga kaasnevaid võimalusi ära kasutama
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
Need ELi VKEd, kes soovivad muutuda rahvusvaheliseks, peavad end kõigepealt valmistama ette kodus, kus käepärast on õiged oskused ja vajalik teave, mida pakuvad eeskätt kohalikud äriorganisatsioonid,30 erakonsultandid või mitmesugused veebipõhised allikad.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Kaubanduse lihtsustamise kokkuleppest saaksid kasu eelkõige ELi väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.