natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"21 which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
4.2.6 Igal juhul hindab komitee positiivselt Euroopa Komisjoni kavatsust kaotada sotsiaalne dumping, järgides niiviisi aluslepingutega nõutud mittediskrimineerimise põhimõtet, ning kordab juba arvamuses „Siseturu sotsiaalne mõõde”21 SOC/360 öeldut, et „ei tohiks siiski välistada töötajate lähetamise direktiivi osalist läbivaatamist, et kohaldada töökoha põhimõtet sidusalt, võimaldades õigusaktiga sätestada, et samale tööle samas asukohas peavad alati kohalduma ühesugused töö- ja tasustamistingimused”.
4.2.6 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.6 Euroopa Liidu lepingu artikli 21 tähenduses on liidu institutsioonid ja avalikud asutused, seega ka komitee, kohustatud edendama kogu maailmas liidu jaoks siduvaid väärtusi ja põhimõtteid, seega ka inimõiguste ja põhivabaduste jagamatust.
4.2.6 In this area, the EESC recommends the following priority initiatives:
4.2.6 Kõnealuses valdkonnas soovitab komitee järgmisi prioriteetseid algatusi.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 Komitee toetab sellega seoses uuringuid, mille komisjon tegi kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 102 Gazpromi poolt oma turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta maagaasi tarne valdkonnas Kesk- ja Ida-Euroopas25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 Komitee toetab sellega seoses uuringuid, mille komisjon tegi kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 102 Gazpromi poolt oma turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta maagaasi tarne valdkonnas Kesk- ja Ida-Euroopas26.
4.2.6 Inter-branch organisations may be established as a group set up on the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.6 Samuti võib asutada tootmisharudevahelisi organisatsioone ühes või mitmes liikmesriigis kalandus- ja vesiviljelustoodete sektori ettevõtjate algatusel loodud rühmitustena ja neid tunnustatakse määruse ettepanekus sätestatud korras.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Oluline on tagada parem koostöö olemasolevate riigisiseste ja Euroopa Liidu programmide vahel.
4.2.6 It is important to enure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Oluline on tagada parem koostöö olemasolevate riigisiseste ja Euroopa Liidu programmide vahel.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Ebapraktiline on nõuda Euroopa kõikidelt erinevatelt reguleerivatelt asutustelt, kes hetkel spektri jagamisega tegelevad, ühtse Euroopa spektrirežiimi pakkumist.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Ebapraktiline on nõuda Euroopa kõikidelt erinevatelt reguleerivatelt asutustelt, mis hetkel spektri eraldamisega tegelevad, ühtse Euroopa spektri režiimi pakkumist.
4.2.6 It is very important for education and training to be effective.
4.2.6 Koolituse ja väljaõppe tõhusus on ülimalt oluline.
4.2.6 Labour mobility
4.2.6 Tööjõu liikuvus
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Ometi tuleb meeles pidada Kambodža juhtumit.
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Samal ajal tuleb meeles pidada Kambodža juhtumit.
4.2.6 Of the cases examined, some directly affected consumers or were particularly important to them.
4.2.6 Uuritud juhtudest puudutasid paljud otseselt tarbijaid või olid nende jaoks eriti tähtsad.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Vastupidi, termini „lähetuse eeldatav kestus“ kasutuselevõtmine ning töötajate asendamise eeskirjade kehtestamine võiks tuua kaasa ebakindluse ning töötajate lähetamise eeskirjade ebaühtlase kohaldamise.
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Ühte riskikartlikkuse aspekt on madalaima hinna kriteeriumi ülemäärane kasutamine.
4.2.6 One specific approach which the EESC has noted is the practice of national regulators in certain areas such as telecommunications.
4.2.6 Ühe erimeetmena on EMSK maininud riiklike reguleerimisametite kasutamine teatud valdkondades (nt telekommunikatsioon).
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Mureküsimusi on tõstatatud ka seoses maapiirkondade rahvaarvu vähenemisega, sealhulgas metsamajandamine ja metsade tuleoht Vahemere piirkonnas ja võimalikud turvalisusprobleemid ELi välispiiridel.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability.
4.2.6 ELi suur- ja väikeettevõtete kasumlikkusele kujutavad tõsist ohtu patendiõiguse rikkumised ja võltsitud kaubad.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
4.2.6 ELi suur- ja väikeettevõtete kasumlikkusele, aga ka tarbijate tervisele, kujutavad tõsist ohtu patendiõiguse rikkumised ja võltsitud kaubad.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 Kõigi komitee arvamustes väljendatud ametliku poliitikaga kooskõlas olevate edukate registreeritud algatuste esitlus täiskogu istungjärgul või sektsioonis.
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 Nn ajakrediidi kehtestamine
4.2.6 Provision should be made for the possibility that, in order to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service contract, services operated by the organising authority itself or by an internal operator may also be of use to areas for which different competent authorities are responsible.
Tuleks sätestada võimalus, et pädeva asutuse või sõltuva teenusepakkuja poolt osutatavad transporditeenused võivad puudutada erinevate pädevate asutuste territooriumeid, kui see on vajalik võrgustiku ühtsuse tagamiseks ja transporditeenuste integreerimiseks, kui territooriumid asuvad avaliku transporditeenuse lepingu sõlminud asutuse territooriumi naabruses või läheduses.
4.2.6 Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
4.2.6 Kvaliteedi tagamine ja hinnakujunduse läbipaistvus: Tarbijakaitse peaks toimima kvaliteedi tagamise süsteemide ja vajaduse korral kohustusliku kindlustuse kehtestamise kaudu.
4.2.6 Satellite and proprietary wireless technologies have been used to provide broadband service in areas where the public telecommunications infrastructure is unable to support the provision of broadband connectivity.
4.2.6 Satelliit- ja traadita ühenduse tehnoloogiaid on kasutatud lairibateenuste pakkumiseks piirkondades, kus avalik telekommunikatsiooni infrastruktuur ei toeta lairibaühenduste pakkumist.
4.2.6 So far the Commission has underused this method.
4.2.6 Siiani on komisjon seda meetodit kasutanud liiga harva.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Sotsiaalne kaasatus on samuti valdkond, kus on vaja täiendavat hindamist, et paremini mõista puuetega inimeste sotsiaalse tõrjutuse keerukaid põhjuseid.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs)  in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Toetus sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade, kuid eelkõige valitsusväliste organisatsioonide osalemiseks sotsiaalfondi toetatavas tegevuses ei peaks olema suunatud ainult kõige vaesematele piirkondadele ja see ei tohiks sõltuda ühtekuuluvusfondist, vaid vastupidi, see peaks laienema kõikidele ELi liikmesriikidele ja piirkondadele.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Toetus sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade, kuid eelkõige valitsusväliste organisatsioonide osalemiseks sotsiaalfondi toetatavas tegevuses ei peaks olema suunatud ainult kõige vaesematele piirkondadele ja see ei tohiks sõltuda ühtekuuluvusfondist, vaid vastupidi, see peaks laienema kõikidele ELi liikmesriikidele ja piirkondadele.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 Tehnoloogianeutraalsus on veebi käideldavusega töötamise eeltingimus kiiresti muutuvas IKT keskkonnas.
4.2.6 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Komisjon võttis vastu konsulteerimise miinimumnõuded4, mille eesmärk oli luua läbipaistev, sidus ning samas paindlik üldine raamistik konsultatsioonide läbiviimiseks konkreetsetes poliitikavaldkondades, seejuures eelkõige neis valdkondades, mis nõuavad mõjuhindamist.
4.2.6 The Committee agrees in principle with the Commission's proposals on waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
4.2.6 Jäätmeid käsitlevate õigusaktide, REACH-direktiivi ja standardimise osas on komitee komisjoniga põhimõtteliselt nõus, ent ootab üksikute ettepanekute konkreetsemat sõnastamist.
4.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
4.2.6 Komitee juhib tähelepanu ka asjaolule, et sotsiaalsed ettevõtted on Euroopa sotsiaalmudeli ja ühtse turu kesksed elemendid.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 Komitee kutsub üles saavutama suuremat läbipaistvust seoses kinnipidamiskeskustega, teavitama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pagulaste ülemvolinikku (UNHCR) tingimustest asjaomastes keskustes ja kinnipeetavatest ning võimaldama kinnipeetavatel saada abi valitsusvälistelt organisatsioonidelt.
4.2.6 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.6 Komitee rõhutab, et tööandjapensioni kogumisasutuste juhatusele seatud nõuetes tuleb arvesse võtta tööandjapensionite konkreetseid iseärasusi.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens' contacts with public administrations.
4.2.6 Komitee toetab kõiki tehtud muudatusi, kuna need parandavad määrust, lihtsustades selle sisu ja vähendades bürokraatiat, ja hõlbustavad kodanike kontakte riiklike haldusorganitega.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens’ contacts with public administrations.
4.2.6 Komitee toetab kõiki tehtud muudatusi, kuna need parandavad määrust, lihtsustades selle sisu ja vähendades bürokraatiat, ja hõlbustavad kodanike kontakte riiklike haldusorganitega.
4.2.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, Member States’ inspection services, coastguards and navies should be better coordinated, preferably by the European Maritime Safety Agency.
4.2.6 Komitee tahab viidata ka sellele, et tõeliselt integreeritud merendusturu jaoks on hädavajalik, et liikmesriikide riiklikud kontrollteenistused, rannavalve ja mereväed teeksid tihedamat koostööd eelkõige Euroopa Meresõiduohutuse Ameti vahendusel.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 Assotsiatsioonilepingu sõlmimine võib kiirendada Mercosuri majandusliku integratsiooni, siseturu reguleerimise ja bloki institutsioonilise suutlikkuse suurendamise protsessi.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 Assotsiatsioonilepingu sõlmimine võib kiirendada Mercosuri majandusliku integratsiooni, siseturu reguleerimise ja bloki institutsioonilise suutlikkuse tugevdamise protsessi.
4.2.6 The EESC agrees with the Commission that competitive conditions in the motor vehicle aftermarket have also a direct bearing on public safety, in that vehicles may be driven in an unsafe manner if they have been repaired incorrectly, as well as on public health and the environment, due to emissions of carbon dioxide and other pollutants that require regular vehicle maintenance.
4.2.6 Komitee nõustub komisjoniga, et autode järelturu konkurentsitingimused mõjutavad otseselt ka avalikku ohutust, sest kui sõidukeid on vääralt remonditud, ei pruugi nende kasutamine olla turvaline, samuti mõjutatakse rahvatervist ja keskkonda, sest süsinikdioksiidi ja muude saasteainete heitkoguste minimeerimiseks on vaja sõidukeid regulaarselt hooldada.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 EMSK teeb komisjonile ja liikmesriikidele ettepaneku kehtestada nendele majandusosalejatele, kelle tegevus mõjutab samuti kalavarusid ning mereökosüsteemides toimuvaid muutusi, samasugused piirangud kui need, mida nõutakse kalandussektorilt.
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 Komitee arvab, et ELis õiguslike tõkete kõrvaldamise eesmärgil tuleb märkimisväärselt parandada valitsemistava.
4.2.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
4.2.6 Komitee peab vajalikuks säilitada sotsiaalpartnerite roll EURESis.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabled persons.
4.2.6 Komitee toetab algatusi, nagu nõudmisel pakutav transporditeenus, mis võib sageli olla hea alternatiiv puuetega isikutele.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabledpersons.
4.2.6 Komitee toetab algatusi, nagu nõudmisel pakutav transporditeenus, mis võib sageli olla hea alternatiiv puuetega isikutele.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 Jäädes neutraalsele seisukohale, annab komitee kõigi edukate registreeritud algatuste jaoks, mis ei ole vastuolus komitee arvamustes väljendatud ametliku poliitikaga, esitlusvõimaluse täiskogu istungjärgul või sektsioonis, et tagada neile asjakohane nähtavus.
4.2.6 The EURES-T partnerships, which bring together public employment services, trade unions, regional employer organisations and, in some cases, local or regional government, should be reinforced and their role clearly specified.
4.2.6 EURES-T partnerlusi, mis ühendavad riiklikke tööturuasutusi, ametiühinguid, piirkondlikke tööandjate organisatsioone ja mõningatel juhtudel kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, tuleks tugevdada ja nende roll täpselt määratleda.
4.2.6 The latter communication highlights the fact that some chapters of the CFP are particularly difficult to carry through: this applies to fisheries enforcement, because of the differences between Member States concerning implementation, and resource conservation measures, due to the combined implementation of different management tools.
4.2.6 Viimati nimetatud teatise kohaselt on ilmne, et mõnede ühise kalanduspoliitika elementide rakendamine valmistab eriti suuri raskusi: kalapüügitegevuse kontrollimine erineva kohaldamise tõttu liikmesriikides ja kalavarude säilitamise meetmed erinevate haldusmeetmete kombineeritud kohaldamise tõttu.
4.2.6 The measures and priorities should be as follows:
4.2.6 Need meetmed ja prioriteedid on järgmised:
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Majanduse digitaliseerimise potentsiaal vähendada tarbimise ja tootmise keskkonnajalajälge ning suurendada mitmekordset kasutamist ja parandamist tuleb seostada ringmajanduse saavutamisega.
4.2.6 The potential of the digitalisation of the economy for reducing the environmental footprint of consumption and production and increase multiple use and repair must be linked to achieving transition to circularity.
4.2.6 Majanduse digitaliseerimise potentsiaali vähendada tarbimise ja tootmise keskkonnajalajälge ning suurendada mitmekordset kasutamist ja parandamist tuleb seostada ringmajanduse saavutamisega.
4.2.6 The procedure for harmonising the summary of product characteristics must be purely administrative, avoiding the need to re-evaluate products proven to be safe and effective in the market over many years, thus preventing an unnecessary workload.
4.2.6 Ravimi omaduste kokkuvõtte ühtlustamise menetlus peab olema puhtalt administratiivne menetlus, välistades uuesti hindamise toodete puhul, mille ohutus ja tõhusus on turul juba paljude aastate jooksul tõestust leidnud, vältides nii ebavajalikku lisatööd.
4.2.6 The proposal gives the RA a wide range of powers in establishing the rank of bailed-in liabilities.
4.2.6 Ettepanekuga antakse kriisilahendusasutustele laiaulatuslikud volitused allahinnatavate kohustuste järgu kehtestamiseks.
4.2.6 The purpose of any dialogue is to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.6 Iga dialoogi eesmärk on vähendada eelarvamusi, koguda teadmisi erinevate vaadete ja praktikate kohta ning suurendada selle kaudu mõistmist ja töötada välja konkreetsed lahendusviisid.
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Tekstis tehakse vahet kuritegude kahe kategooria vahel: esimene neist hõlmab kuritegusid, mis kuuluvad automaatselt Euroopa Prokuratuuri pädevusse (artikkel 12), ning teine kuritegusid, mis on seotud esimesse kategooriasse kuuluvate kuritegudega (artikkel 13).
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Tekstis tehakse vahet kuritegude kahe kategooria vahel: esimene neist hõlmab kuritegusid, mis kuuluvad automaatselt Euroopa Prokuratuuri pädevusse (artikkel 12), ning teine kuritegusid, mis on seotud esimesse kategooriasse kuuluvate kuritegudega (artikkel 13).
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States' lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 Ühise Euroopa julgeolekustrateegia tõhusust vähendavad mitmed tegurid:  kõnealuse poliitika väljatöötamise aluseks olev ebatõhus kohturaamistik; Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu kõrvalejätmine; rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse juurte, põhjuste ja toimimisviiside keerukus; mõne liikmesriigi vähene valmidus üksikasjade äratundmisel ja uurimisel; ühtse Euroopa/rahvusvahelise terrorismi definitsiooni puudumine; vastastikuse usalduse puudumine liikmesriikide õiguskaitseorganite ja kohtuorganite vahel.
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 Ühise Euroopa julgeolekustrateegia tõhusust vähendavad mitmed tegurid:  kõnealuse poliitika väljatöötamise aluseks olev ebatõhus kohturaamistik; Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu kõrvalejätmine; rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse juurte, põhjuste ja toimimisviiside keerukus; mõne liikmesriigi vähene valmidus üksikasjade äratundmisel ja uurimisel; ühtse Euroopa/rahvusvahelise terrorismi definitsiooni puudumine; vastastikuse usalduse puudumine liikmesriikide õiguskaitseorganite ja kohtuorganite vahel.