natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
(m) mis tahes kaudseid reitinguid ajakohastatakse pidevalt, et võtta arvesse võimalikke muutusi võrdluspositsiooni krediidikvaliteedi hinnangus.
(m) operational procedures, including resource management;
(m) käitamisprotseduurid, sealhulgas meeskonnatöö korraldamine;
(m) page make-up and design for their publishing projects;
(c) nende kirjastamisprojektide lehekülje vorming ja kujundamine;
(m) Part A: Facilities and services referred to in Article 1083
j A osa: artiklis 1083 osutatud vahendid ja teenused
(m) physical and electronic archiving;
(m) füüsiline ja elektrooniline arhiveerimine;
(m) place and date of signature;
m) allakirjutamise koht ja kuupäev;
(m) Point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
(d) Lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
(m) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(a) II lisa III osa punkte 7 ja 8;
(m) polymers, or
(y) polümeerid või
(m) procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency a complaint against border guards of the host Member State and members of the European Border and Coast Guard Teams alleging breaches of fundamental rights in the context of the joint operation or rapid border intervention.
(m) kord, milles sätestatakse mehhanism, et võtta vastu ja edastada ametile vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite ning Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade liikmete vastu esitatud kaebus, milles käsitletakse väidetavaid põhiõiguste rikkumisi ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni käigus.
(m) Reference levels shall be consistent with greenhouse gas inventories and relevant historical data and shall be based on transparent, complete, consistent, comparable and accurate information.
(m) võrdlustasemed on kooskõlas kasvuhoonegaaside inventuuride ja asjakohaste varasemate andmetega ning põhinevad läbipaistval, täielikul, järjepideval, võrreldaval ja täpsel teabel.
(m) regional governments, local authorities and public sector entities within the meaning of Article 4 (1) point (8) of Regulation (EU) No 575/2013 of Member States;
(m) liikmesriikide piirkondlikud valitsused, kohalikud omavalitsused või avaliku sektori asutused määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punkti 8 tähenduses;
(m) salmon (Salmo salar) and sea trout (Salmo trutta) when fishing with any towed net within the waters outside the six-mile limit measured from Member States' baselines in ICES sub-areas I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X (Union waters);
(m) atlandi lõhe (Salmo salar) ja meriforell (Salmo trutta), kui neid püütakse veetava võrguga vetes, mis jäävad ICESi I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonnas (liidu veed) liikmesriikide lähtejoontest mõõtes kaugemale kui kuus miili;
(m) set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
(m) looma siseauditiüksuse vastavalt komisjoni määrusele (EÜ, Euratom) nr 2343/2002;
(m) set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(m) korraldab liikmesriikide vahel vastastikust hindamist ja parimate tavade jagamist.
(m) stimulate the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Horizon 2020 Framework Programme;
(m) edendada VKEde kaasamist ühisettevõtte tegevusse kooskõlas raamprogrammi Horisont 2020 eesmärkidega;
(m) subject to the legal structure of the UCITS and its fund rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50% of any variable remuneration consists of units of the UCITS concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of UCITS accounts for less than 50% of the total portfolio managed by the management company, in which case the minimum of 50% does not apply.
(m) sõltuvalt eurofondi õiguslikust struktuurist ning eurofondi tingimustest või põhikirjast koosneb töötasust suur osa, mis on igal juhul vähemalt 50 % igast töötasude muutuvkomponendist, asjaomase eurofondi osakutest või võrdväärsest omandiõigusest või aktsiatega seotud instrumentidest või võrdväärsetest mitterahalistest vahenditest, välja arvatud juhul, kui eurofondi valitsemine moodustab alla 50 % fondivalitseja kogu valitsemisportfellist, millisel juhul 50 % miinimum ei kehti.
(m) such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
(m) muud sarnased ICCAT poolt kindlaksmääratud rikkumised, kui need on lisatud käesolevate menetluste muudetud versiooni ja laiali saadetud;
(m) suggest areas of questioning and obtain witness information as specified in Article 15(1)(a), provided that the witness agrees with his/her statements being released;
(b) soovitada küsitlusvaldkondi ja saada teavet tunnistajatelt, nagu on ette nähtud artikli 15 lõike 1 punktis a, tingimusel et tunnistaja annab nõusoleku oma tunnistuste avalikustamiseks;
(m) support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to firearms, small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
(n) meetmete toetamine, et tegeleda liidu koostööpoliitika ja selle eesmärkide raames tulirelvade, väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kasutamise ja nendele juurdepääsuga; selline toetus võib samuti hõlmata uurimistegevust, ohvriabi, üldsuse teadlikkuse suurendamist ja õigus- ning haldusalase asjatundlikkuse ja heade tavade arendamist;
(m) technical documentation is either not available or not complete;
u tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik;
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
(m) teenuste riigihankelepingute suhtes, mis käsitlevad maa, olemasolevate ehitiste või muu kinnisvara omandamist või rentimist mis tahes rahalise vahenditega või sellise kinnisvaraga seotud õigusi; käesolev direktiiv hõlmab siiski finantsteenustega seotud lepinguid, mis sõlmitakse mis tahes vormis ostu- või rendilepinguga samal ajal, enne või pärast seda;
(m) the adequacy of planned measures to promote sustainable development.
(m) säästva arengu edendamiseks kavandatud meetmete piisavus.
(m) the applicant is a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law; or
m) taotleja ohustab liikmesriigi riiklikku julgeolekut või avalikku korda või taotleja on vastavalt siseriiklikule õigusele välja saadetud riiklikku julgeolekut või avalikku korda käsitlevatel mõjuvatel põhjustel või
(m) the criteria for selecting the operations to be supported;
(c) toetatavate toimingute valimise kriteeriumid;
(m) the criteria specifying those transactions where execution in several securities is part of one transaction or orders that are subject to conditions other than current market price;
kriteeriumid, mille alusel määratletakse tehingud, mille puhul mitme väärtpaberiga seotud täitmine on osa ühest tehingust, ning korraldused, mille suhtes kohaldatakse muid tingimusi kui kehtivat turuhinda;
(m) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(c) ümberlaadimise kuupäev ja kellaaeg (UTC);
(m) the date of the last periodic health review;
(m) viimase korrapärase tervisekontrolli kuupäev,
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
(m) registreerimise kuupäev, registreerimise koht ja registreerimise läbi viinud asutus.
(m) the date when the statutes were adopted
(m) põhikirja vastuvõtmise kuupäev.
(m) the debtor neither has a relation with the taxpayer as referred to Article 3, nor are the debtor and the taxpayer associated enterprises as referred to in Article 56.
(m) võlgnik ei ole artiklis 3 osutatud maksumaksjaga seotud ning võlgnik ja maksumaksja ei ole artiklis 56 osutatud sidusettevõtjad.
(m) the designation of the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] and the results of the consultation of the partners;
(m) [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 5 viidatud partnerite nimetamine ja partneritega konsulteerimise tulemused;
(m) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year; and
(c) erinevus tootja eelneva kalendriaasta süsinikdioksiidi eriheite keskmise taseme ja kõnealuse aasta eriheite sihttaseme vahel; ning
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
b digitaalse sisu pidi integreerima tarbija ning ebaõige integreerimine tulenes puudulikest integreerimisjuhistest, kui kõnealused juhised anti üle vastavalt artikli 6 lõike 1 alapunktile c või kui need oleks pidanud üle andma vastavalt artikli 6 lõikele 2.
(m) the drawing up of information to explain, interpret and simplify European standards or European standardisation deliverables, including the drawing up of user guides, best practice information and awareness-building actions;
Euroopa standardeid ja Euroopa standardimisdokumente selgitavate, tõlgendavate ja lihtsustavate materjalide koostamine, sh kasutusjuhendite ja parimate tavadega seotud dokumentide koostamine ja teavitustegevus;
(m) the general balance between the various actions of the programme;
(m) programmi eri meetmete üldine tasakaalustatus;
(m) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
Grundtvigi programm, mis on suunatud kõigi nende, kes osalevad ükskõik millises täiskasvanute koolituse vormis, õpetamis- ja õppimisvajaduste rahuldamisele ning sellist haridust pakkuvatele või võimaldavatele asutustele ja organisatsioonidele.
(m) the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
(e) peaks investorile kõige lähem teabevahendaja kontrollima, kas investoril on õigus saada maksuvähendust, ning ta peaks säilitama saadud dokumendid;
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
(m) abieluvararežiimi suhtes kohaldatav õigus on
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) käte, käsivarte, jalgade ja pahkluude ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 150 millisiivertit.
(m) The manufacturer's batch number and the unique donation and product codes referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC;
m) Tootja partiinumber ja iga annetuse ja toote kordumatud koodid vastavalt direktiivi 2004/23/EÜ artikli 8 lõikele 2.
(m) the nominal value or accountable par of the shares;
(f) osakute nimiväärtus või arvestuslik väärtus;
(m) the operator has provided each of the following:
c käitaja on esitanud kogu järgmise teabe:
(m) the opinion issued by the national competition authority, where provided;
(g) riigi konkurentsiasutuse avaldatud arvamus, kui see on olemas;
(m) the partner countries, that is on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and on export, the country of destination;
(g) partnerriigid ehk impordi puhul päritoluriik ja lähteriik ning ekspordi puhul sihtriik;
(m) the power to amend or alter the maturity of debt instruments issued by an institution under resolution or amend the amount of interest payable under such instruments, including by suspending payment for a temporary period;
(m) õigus muuta kriisilahenduse objektiks oleva asutuse emiteeritud võlainstrumentide tähtaegu või võlainstrumentidelt makstava intressi summat, sealhulgas ka maksmist ajutiselt peatada;
(m) the provision of air traffic management and air navigation services ('ATM/ANS') in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
(m) ATM/ANS-teenuste osutamine ühtse Euroopa taeva õhuruumis ning eespool nimetatud ATM/ANS-teenuste osutamisel kasutatud süsteemide ja koostisosade konstrueerimise, tootmise, hoolduse ja käitamise suhtes;
(m) the purchase of land not built on;
(m) hoonestamata maa ost;
(m) the quality system documentation;
(m) kvaliteedisüsteemiga seotud dokumentatsiooni;
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(m) jäätmemägede korrastamine ja söe tootmis- ja tarbimisjääkide tööstuslik kasutamine;
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
as vajaduse korral töökindla ühiskasutuskorra nõuded;
(m) the results of the checks performed on the consistency of the activity, background data and assumptions used to estimate emissions in preparation of the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(m) selliste kontrollide tulemused aasta X-2 kohta, mis on läbi viidud selleks, et kontrollida kasvuhoonegaaside andmekogu koostamisel heite hindamiseks kasutatud tegevusandmete, taustandmete ja eelduste kooskõla järgmise teabega:
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(j) väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutuse või investeerimisühingu omanduses olevate asjaomase väärtpaberistamise tehingu mezzanine-positsioonide riskiga kaalutud vara ei ületa 50 % kõikide kõnealuse väärtpaberistamise mezzanine-positsioonide riskiga kaalutud varadest;
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
(m) maksumaksja on pankrotis või lõpetatud.
(m) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image;
e piiriületusel esitatava reisidokumendi kiibile on salvestatud näokujutis, mis on automaatse süsteemi kaudu tehniliselt kättesaadav, et kontrollida reisidokumendi omaniku isikusamasust kiibile salvestatud näokujutise ja tegeliku näokujutise võrdlemise teel;
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
(m) on mõistlik alus pidada isikut ohtlikuks viibimiskohaks oleva liikmesriigi julgeolekule;
(m) To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of application of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope when necessary.
Hinnata korrapäraselt põhiõiguste olukorda Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides ühenduse õiguse kohaldamisala piires, kasutades juhtdokumendina põhiõiguste hartat, ning saada vajaduse korral arvamusi konkreetsetes põhiõigustega seotud küsimustes selle kohaldusala piires.
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(m) muude vajalike toimingute sooritamine ühisettevõtte ARTEMIS iga-aastase rakenduskavaga hõlmamata eesmärkide edukaks saavutamiseks juhatuse kehtestatud piires ja tingimustel;
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(m) muude vajalike toimingute sooritamine ühisettevõtte ENIAC iga-aastase rakenduskavaga hõlmamata eesmärkide edukaks saavutamiseks juhatuse kehtestatud piires ja tingimustel;
(m) to evaluate the results of joint operations and rapid border interventions in accordance with Article 25;
(m) ühisoperatsioonide või piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide tulemuste hindamine vastavalt artiklile 25;
(m) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) algatada projektikonkursse, hinnata projektitaotlusi ja määrata avatud, läbipaistvas ja tõhusas korras valitud projektidele olemasolevate rahaliste vahendite piires toetust;
(m) training and retraining programmes for exposed workers.
(m) kiirgustöötajate koolitus- ja ümberõppekavad.
(m) transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(v) läbipaistvusmeetmed, mis on seotud eraldatud juurdepääsuga kliendiliinile vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklile 9;
(m) transport issues (both for goods and services)
veoküsimused (nii kaubad kui ka teenused);
(m) undertaking supervision of qualified trust service providers established in the territory of the designating Member State and of the qualified trust services they provide in order to ensure that they and the qualified trust services provided by them meet the applicable requirements laid down in this Regulation;
(m) teostada järelevalvet määrava liikmesriigi territooriumil asuvate kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate ja nende osutatavate kvalifitseeritud usaldusteenuste üle tagamaks, et nemad ja nende osutatavad kvalifitseeritud usaldusteenused vastavad käesolevas määruses sätestatud kohaldatavatele nõuetele;
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
m) kui see on kohaldatav, siis vastavalt lõikele 6 asjaomase isiku liikmesriikide territooriumilt lahkumise või väljasaatmise kuupäev.
(m) where appropriate, electronic means for labelling products;
(m) vajaduse korral elektroonilised viisid toodete märgistamiseks;
(m) where the identity of a visa holder cannot be verified against the EES, verify at the external borders the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Article 21 of this Regulation and Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
(m) kontrollida välispiiril viisaomaniku isikusamasust VISis olevate sõrmejälgede alusel kooskõlas käesoleva määruse artikliga 21 ja määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 18 lõikega 6, kui viisaomaniku isikusamasust ei saa kontrollida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil.
(m) Working environment/employment relations
(m) töökeskkond/tööalased suhted
(m) «renewal» means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;
m) uuendamine – on allalamsüsteemi või selle osa põhjalik asendamine, mis ei muuda allalamsüsteemi kogujõudlust;
(m) ‘New retail offer’ means any new retail offer of services, including bundles of services, by an SMP operator based on already existing or new regulated ‘wholesale inputs’.
(m) „uus jaemüügipakkumine” – mis tahes uut teenust, sealhulgas teenuste paketti käsitlev jaemüügipakkumine, mille märkimisväärse turujõuga ettevõtja teeb juba olemasolevate või uute reguleeritud hulgimüügisisendite alusel;
(m) ‘serious adverse event’ means any unexpected occurrence associated with any stage of the chain from donation to transplantation that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(m) tõsine kõrvalekalle – annetamisest kuni siirdamiseni kulgeva protsessi mis tahes etapiga seotud ebasoodne juhtum, mis võib põhjustada nakkushaiguse edasikandumist, surma või olla patsiendile eluohtlik, esile kutsuda puuet või tegutsemisvõimetust, vajada või pikendada haiglaravi või tekitada haigestumist;
(m) ‘skills’ means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(m) oskused on võime rakendada teadmisi ja kasutada neid ülesannete täitmisel ja probleemide lahendamisel.
(m) ‘units of a collective investment undertaking’ means securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
(m) „ühisinvesteerimisettevõtja osakud” – ühisinvesteerimisettevõtja emiteeritud väärtpaberid, mis tõestavad nende omaniku õigust sellise ettevõtja varale;
(m) “international protection” has the meaning as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council.
n „rahvusvaheline kaitse” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/95/EL artikli 2 punktis a määratletud rahvusvaheline kaitse.
(m) “location”
m) asukoht
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(m) projektileping – projektis osalejate vaheline leping, milles sätestatakse nende vahel konkreetse projekti suhtes kohaldatavad tingimused, näiteks projekti konsortsiumileping, mis ilma piiranguteta hõlmab käesoleva artikli kohaseid kasutusõigusi;
(m) “public expenditure” means any public expenditure by the national authorities, territorial authorities or from the general budget of the European Communities or any similar expenditure including expenditure by bodies governed by public law within the meaning Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council10 ;
(m) riiklikud kulutused - kõik riiklike ja piirkondlike asutuste riiklikud kulutused või Euroopa ühenduste üldeelarvest tehtavad kulutused või muud sarnased kulutused, kaasa arvatud avalik-õiguslike isikute kulutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ10 tähenduses;
(m)/availability 99.5 %
(m)/kättesaadavus 99,5
(m) signature.
m) allkiri.
(m)‘visa’ means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
m) „viisa” – liikmesriigi luba või otsus, mida nõutakse selles või mitmes liikmesriigis läbisõiduks või viibimise eesmärgil sisenemiseks.
(m15)
m15)
(m16)‘provision of an electronic communications network’ means the establishment, operation, control or making available of such a network;
m16) „elektroonilise sidevõrguÖ side võrgu Õ pakkumine“ — sellise võrgu loomine, käitamine, juhtimineja Ö või Õ teistele kasutada andmine;
(m18)
m18)
(ma)
lx
(macro level)
(makrotasand)
(major ?)
(laiema ulatusega?)
(Major Criteria)
(põhikriteeriumid)
(major)
(laiema ulatusega)
(major)
(ulatuslik)
(major)
ulatuslik
(Malta, to be confirmed)
(Malta, kinnitamisel)
(Management by existing staff).
(Meedet haldab olemasolev personal)
(Management by existing staff).
(Meedet haldab olemasolev personal).
(Management by existing staff).
(Olemasolev personal).
(mandate confirmed until the Bureau meeting of 21 May 2013)
(ametiaeg kinnitatud kuni juhatuse koosolekuni 21. mail 2013)
(Manufacturer): …
(Tootja):
(Marine Strategy Directive)
(Merestrateegia direktiiv)
(Marine Strategy Directive)
tegevusraamistik (merestrateegia direktiiv)”
(matrix of the book "De Revolutionibus orbium coelestium")
(raamatu „De Revolutionibus orbium coelestium” matriits)
(Matter dealt with during the meeting in camera, see item 9).
Punkti käsitleti juhatuse kinnisel koosolekul (vt punkti 9).