natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.15 EMSK jälgib ka tulevikus tähelepanelikult maade koondumise kulgu, uurib selle mõju ja osaleb protsesse pidurdavate ettepanekute väljatöötamises.
1.15 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.15 Komitee soovib juhtida tähelepanu sellele, milline eriline tähtsus on ELi fondide kasutamise arendamisel riskikapitalituru puhul ning rahastamise kättesaadavaks tegemisel seemne- ja idufirmadele, mida seonduvate riskide tõttu ei rahastata erakapitalist.
1.15 The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
1.15 Komitee kutsub iga liikmesriiki korralduslike valikute tegemisel või konkurentsile avanemisel üles hoidma alles traditsioonilistes raudtee-ettevõtetes tööhõive taset, töötajatele kollektiivlepinguga antud tagatisi ning palga- ja töötingimusi.
1.15 The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact on the industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures.
1.15 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ergutab lisaks veel jälgima majanduse koondumisprotsesse, uurima väikesemahuliste majandusstruktuuride tõrjumise sotsiaalseid ja kultuurilisi mõjusid tööstuses, kaubanduses, käsitöönduses ja põllumajanduses ning töötama välja sobivad soovitused aktiivse ja jätkusuutliku majanduspoliitika tarvis.
1.15 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.15 EMSK rõhutab kodanikuühiskonna teavitamise ja kaasamise olulisust, kuna kodanikuühiskonna käitumismustrid aitavad kaasa tarbimise vähendamise eesmärgi saavutamisele ning toetavad teadus- ja uuendustegevust puhtamate, säästvamate kütuste väljatöötamiseks.
1.15 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.15 Kodanikuühiskonna esindajana ELi tasandil on komitee valmis asuma aktiivsesse rolli ja jagama järgmisel viisil oma eksperditeadmisi eesmärgiga luua tõhusam Euroopa raamistik koostööks naabruskonna riikide ühiskondadega2:
1.15 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.15 Komitee teeb seetõttu ettepaneku mitmetahulise ja järkjärgulise lähenemisviisi kohta, milles on ühendatud valdkondlikud ja teemapõhised aspektid ning mis tooks vajaduse korral kaasa õiguslike algatuste vastuvõtmise ja/või nende põhimõtete ja tingimuste kohandamise asjaomaste eri valdkondadega (valdkondadevaheline, teemapõhine lähenemisviis).
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 EL ja liikmesriigid peaksid kõigepealt ära tegema oma kodutöö säästva arengu ja rohelisele majandusele ülemineku valdkonnas.
1.15 The EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
1.15 EL peab vastu võtma sisserände eeskirja, mis muudaks ELis elavate kolmandate riikide kodanike õigused ja vabadused läbipaistvamaks ja õiguslikult selgemaks.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Euroopa Komisjon peaks leidma lahendused lihtsustamaks sotsiaalpartnerite juurdepääsu IPA raames kodanikuühiskonnale eraldatavatele vahenditele.
1.15 The European Commission should place more emphasis on the need for national public administrations to adopt the principle of equal treatment between paper and electronic invoices, thus removing the obstacles to cross-border trade.
1.15 Euroopa Komisjon peaks rohkem rõhku asetama vajadusele, et riikide haldusasutused lähtuksid paberkandjal ja elektrooniliste arvete „võrdse kohtlemise” põhimõttest, kõrvaldades piiriülest kaubandust tõkestavad takistused.
1.15 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.15 Määruste toimimine tuleks kolm aastat pärast jõustumist koos ametiasutuste ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega ametlikult läbi vaadata, et tagada määruste eesmärkide saavutamine.
1.15 The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae2, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
1.15 ESFi tulevik peab tagama piisavad vahendid Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks tänu uuenduslikele rahastamisskeemidele2, nagu näiteks vahendite otse eraldamine sihipärastele tööhõive- ja sotsiaalse kaasamise meetmetele kõige haavatavamate elanikerühmade või tõrjutuse ohus inimeste jaoks.
1.15 The global oil industry faces a dual challenge for the future:
1.15 Kogu maailma naftatööstuse ees seisab tulevikus kaks väljakutset:
1.15 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.15 Euroopa tugikeskuste võrgustike loomisel tuleb arendada täielikult koostalitusvõimelist teabe edastamise tehnoloogiat, mida patsiendid saaksid kasutada hoolimata nende elukohast.
1.15 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 Kyoto protokolli peamine probleem on see, et Ameerika Ühendriigid, kelle osa kogu maailmas keskkonda lastavatest kasvuhoonegaaside heitkogustest moodustab 25%, ei ole protokolliga ühinenud ning nendele riikidele, kes peaksid kõige rohkem kasvuhoonegaase vähendama (India, Hiina ja teised riigid, kus alates 1990. aastast on kasvuhoonegaaside hulk suurenenud üle 20%), ei ole 2008–2012. aasta vähendamiseesmärke veel määratud.
1.15 The measures set out under the "Environmental Quality" pillar should provide scope for more interconnections between "ecosystems" (marine and land) and "objectives" (the protection of marine wildlife, human health and safety).
1.15 Keskkonnakvaliteedi osas tuleks meetmete abil luua rohkem ühendusi „keskkondade” (mere- ja maismaakeskkonnad) ja „eesmärkide” (loomastiku kaitse, inimeste tervis ja turvalisus) vahel.
1.15 The Member States should agree on a tax on financial transactions.
1.15 Liikmesriigid peavad leppima kokku finantstehingute maksustamises.
1.15 The Member States should agree on a tax on speculative financial transactions.
1.15 Liikmesriigid peavad leppima kokku spekulatiivsete finantstehingute maksustamises.
1.15 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
1.15 Riiklikes tegevuskavades ei ole selgelt määratletud, milliseid meetmeid ja vahendeid kavatsetakse kasutada lõpptarbijate kaasamiseks Euroopa energiatõhususe ja energiasäästu kava elluviimisse.
1.15 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.15 Euroopa riigihanketurgude avamine loob soodsad võimalused nii spetsialiseerunud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele – mis vajavad geograafiliselt laia kodumaist turgu, et neil oleks püsimajäämiseks piisavalt palju tegevust ja lisaväärtust – kui ka üksikhankijatele ja põhihankijate allhankijatele.
1.15 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.15 Kõigile asjaomastele osapooltele tuleks anda võimalus taotleda Euroopa Raudteeagentuuri arvamust isegi juhul, kui see läheb riiklike sertifitseerimisasutuste hinnangutega vastuollu.
1.15 The possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as a method of studying the impact of specific legal or policy solutions (e.g. relating to education systems or public procurement) on rural areas.
1.15 Kaaluda tuleks võimalust võtta ulatuslikumalt kasutusele maapiirkondade huvidega kooskõla hindamine (rural proofing), mis võimaldaks uurida konkreetsete õiguslike või poliitiliste lahenduste mõju maapiirkondadele (nt seoses haridussüsteemide või riigihangetega).
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption experienced in emerging markets.
1.15 Edenduspoliitika peab toetama ELi ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eksporditegevust, et kasu saada tärkava turumajandusega riikides toimuvast tarbimise kasvust.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption in emerging markets.
1.15 Edenduspoliitika peab toetama ELi ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eksporditegevust, et kasu saada tärkava turumajandusega riikide tarbimise kasvust.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.15 Euroopa Komisjoni kavandatud direktiiv7 peegeldab eelmist, 2011. aasta septembris tehtud ettepanekut8.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 Kõikide Varjupaiga- ja Rändefondist ning Sisejulgeolekufondist rahastatavate meetmete puhul peab olema täielikult tagatud inimõiguste kaitse ja põhiõiguste hartast kinnipidamine.
1.15 The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
1.15 ELi akrediteerimissüsteemi käsitleva määruse sätteid tuleks kohaldada kõigile akrediteerimisasutustele ja nende osutatud teenustele Euroopa Majanduspiirkonnas, olenemata klientidele osutatud vastavushindamisteenuste liigist.
1.15 The regulation of virtual broadband access products (a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
1.15 Virtuaalse lairibaühenduse toodete (hulgi-juurdepääs lairibavõrgule, mis realiseeritakse virtuaalse juurdepääsulingina mistahes püsiliini või traadita võrgu struktuuris (v.a kliendiliini füüsiline vabastamine) ja edastusteenustena määratud juurdepääsupunktideni koos võrgu erielementide ja -funktsioonidega ning abi-infosüsteemidega) reguleerimine näib enneaegne.
1.15 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.15 Virtuaalse lairibaühenduse toodete reguleerimine näib enneaegne.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Tuleb tugevdada komisjoni osa kolmandates riikides Euroopa kodanikele antava diplomaatilise ja konsulaarkaitse alase tegevuse kooskõlastamisel.
1.15 The role of the social partners as main actors in the labour market is crucial in this respect.
1.15 Sotsiaalpartnerite roll tööturu peamiste osalejatena on selles kontekstis väga oluline.
1.15 The social partners should include the disability dimension in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, especially regarding employment, accessibility and social protection issues.
1.15 Sotsiaalpartnerid peavad hõlmama puuete aspekti kõigisse valdkonnaülestesse, valdkondlikesse ja ettevõtte tasandi meetmetesse ja läbirääkimistesse, eelkõige tööhõive, takistusteta juurdepääsu ja sotsiaalkaitse vallas.
1.15 The solidarity effort in structural policies
1.15 Lähimuspõhimõtte järgimine struktuuripoliitikas
1.15 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
1.15 Lahendus on nõudlikult ja järjekindlalt tõsta ELi ühist häält globaalse kliimasoojenemise üle peetavatel rahvusvahelistel läbirääkimistel ning avaldada survet riikidele, kes meetmeid ei võta.
1.15 The tremendous results already obtained by EIIs in the period immediately before the ETS entered into force need stressing.
1.15 Tuleb rõhutada, et juba vahetult enne ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamist saavutasid energiamahukad tööstusharud tohutuid tulemusi.
1.15 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international co-operation vital.
1.15 Konkurentsisüsteemide üldiseks muutumine üleilmastumise tagajärjel muudab hädavajalikuks teha rahvusvahelist koostööd.
1.15 There is no single or "best" model and developing a dual system depends on many economic and social contexts.
1.15 Pole olemas ühtset ja parimat mudelit ning duaalse süsteemi arendamine sõltub paljudest majanduslikest ja sotsiaalsetest taustatingimustest.
1.15 This Directive is important.
1.15 Direktiiv on oluline.
1.15 Transparency and avoidance of conflicts of interests must be promoted by:
1.15 Tuleks edendada läbipaistvust ja vältida huvide konflikte seoses järgmiste aspektidega:
1.15 Transport infrastructure, particularly in urban areas, should support the development of public transport.
1.15 Transpordi infrastruktuur peaks eriti linnapiirkondades aitama kaasa ühistranspordi edendamisele.
1.15 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.15 EL peab rände ja liikuvuse suhtes võetud üldises lähenemisviisis saavutama kokkulepped kolmandate riikidega, eelkõige naaberriikide, sisserändajate päritoluriikide ja transiidiriikidega.
1.15 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level, – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
1.15 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub kahte Euroopa tasandi huvitatud osapoolt– lastivedajaid ja lastisaatjaid – osalema uue korralduse raames vastastikust huvi pakkuvate ja oluliste küsimuste aruteludes.
1.15 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.15 palub tungivalt liikmesriikidel kehtestada sõltumatud ja tõhusad kontrolli- ja seiresüsteemid tagamaks, et hooldusteenused oleksid kooskõlas eeskirjade ja kvaliteedistandarditega;
1.15 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.15 Komitee teeb ettepaneku korraldada komitees välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning peamiste Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide osalusel ühine iga-aastane ärakuulamine välis- ja julgeolekupoliitika teemadel.
1.15 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.15 Komitee teeb ettepaneku korraldada komitees välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning peamiste Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide osavõtul ühine iga-aastane arutelu välis- ja julgeolekupoliitika teemadel.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 Komitee soovib, et uute eeskirjade rakendamisel võetakse arvesse liikmesriikide erinevust, eelkõige ELi uute liikmesriikide puhul, kus laenuturud ei ole veel saavutanud oma täit potentsiaali ning kus suurem osa pankadest kuulub suurtele Euroopa ja ülemaailmsetele pangagruppidele.
1.15 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
1.15 Muutes finantssektori käitumist – et lähtutaks pigem pikaajalistest põhialustest ja samal ajal teenitaks riigieelarvesse suuremat tulu –, toob finantstehingute maks topeltkasu.
1.15 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
1.15 Interaktiivsete arutelude osas võib komitee koostöös komisjoniga tegutseda korraldajana, nagu ta seda juba korrapäraselt teeb struktureeritud dialoogiplatvormide raames (näiteks sisserände, tarbimise jne teemal).
1.15 With respect to the ongoing evaluation of Regulation (EU) 996/2010, the EESC refers to importance of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) network and considers it essential that adequate resources are provided for this important activity.
1.15 Seoses määruse (EL) nr 996/2010 käimasoleva hindamisega viitab komitee tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustiku (ENCASIA) tähtsusele ja peab oluliseks, et sellele olulisele tegevusele eraldataks piisavalt vahendeid.
1.15-2.45 p.m.
13:15-14:45 p.m.
1.15.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
1.15.1 Ühenduse poliitika, eelkõige struktuurifondide kaudu, on mänginud väga olulist rolli kõnealuste piirkondade üldises arengus, eriti seoses lähenemisega ülejäänud Euroopa Liidule.
1.15.1 In the context of the reform of the Structural Funds for 2006-2013, the specific situation of the islands and regions with permanent handicaps and their permanent structural constraints should be taken into account in addition to their socio-economic characteristics.
1.15.1 Seoses struktuurifondide reformiga aastatel 2006–2013 tuleks lisaks saarte ja püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondade sotsiaal-majanduslikele näitajatele arvesse võtta nende erilist olukorda ja püsivaid struktuurilisi piiranguid.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil kaaluda Euroopa sektoriliste nõuandekogude pilootprojekti koostamisel esmalt piiratud arvu nõuandekogude loomist selle asemel, et luua kohe alguses ligikaudu 20 sektori nõuandekogud.
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil teha liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi kaudu paremat koostööd sektoriomaste sotsiaaldialoogi komiteedega ja võtta kõige varasemas järgus arvesse sotsiaalpartnerite eksperditeadmisi.
1.15.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.15.1 Komitee õhutab liikmesriike liikuma standardiseeritud lähenemisviisi suunas, et määratleda need kriteeriumid, mille eesmärk on üleeuroopalise väärtuspõhise hinnakujundussüsteemi loomine.
1.15.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.15.1 Tõelise EMU loomiseks peab komitee vajalikuks võtta viivitamata (jättes aluslepingu muutmata) järgmised meetmed:
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 Kahte vastandpoolt – mahajäämuse korvamist ja innovatsiooni – oleks vaja toetada territoriaalsete analüüside alusel paralleelselt ja koos.
1.15.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.15.2 Keskpikas ja/või pikas perspektiivis tuleb ellu viia järgmised meetmed, millega võiks kaasneda aluslepingu muutmine:
1.15.2 The creation or development of infrastructures reducing external isolation has been one of the most visible aspects of the projects co-funded by the European Union in each of the regions.
1.15.2 Välist isoleeritust vähendavate infrastruktuuride loomine või arendamine on olnud üks Euroopa Liidu kaasrahastatud projektide nähtavamaid aspekte kõnealustes piirkondades.
1.15.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular  problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
1.15.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on eriti hea meel, et kolmas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta, mille Euroopa Komisjon 18. veebruaril 2004 vastu võttis, viitab nende piirkondade erilistele probleemidele ja vajadusele võtta vastu nende olukorrale vastavad meetmed.
1.15.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.15.2 Komitee soovitab, et komisjon jälgiks standardiseeritud kriteeriumite rakendamist ning koostaks aruande hinnakujundus- ja hüvitamissüsteemide kohta liikmesriikides 2 aastat pärast kõnealuse direktiivi rakendamist.