natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Teatise KOM(2002)419 (lõplik) ilmumise ajaks oli ehitusvaldkonnas rikkumiste arv aastatel 1998–2001 veidi suurenenud ning ehitussektor oli rikkumiste arvu poolest esimese nelja tööstussektori hulgas.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
lepingu sõlmimise ajaks oli avaldust muudetud;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
lepingu sõlmimise ajaks oli avaldust parandatud;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
lepingu sõlmimise ajaks oli avaldust parandatud või
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
2008. aastal alanud finantskriisi ajaks oli see maailma SKPst suurem juba 70 korda4.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Selleks ajaks kui Venemaalt pärinevad tarned jõudsid Ukraina kaudu taas Euroopasse, olid puuduvad tarned Euroopas võetud meetmete abil suures osas kompenseeritud.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Kokkusaamise ajaks olid gaasitarned täielikult taastatud.
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
Käesoleva aruande koostamise ajaks olid kõik liikmesriigid komisjonile teatanud nõuete ülevõtmisest (üks liikmesriik teatas nõuete osalisest ülevõtmisest).
By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
Rehvide, pidurisüsteemide ja tehniliste kummitoodete tootja Continental omandas tehinguga ainukontrolli Phoenix AG üle, kes samuti tegeleb tehniliste kummitoodete (nt vedrustuse, vibratsiooni summutavate süsteemide, voolikute ja ülekanderihmade) tootmisega.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
isikuandmeid töötlevad liidu institutsioonid, organid ja asutused;
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
Soovitatud tegevuste iseloom näitab, et ühendus on nende eesmärkide saavutamisel paremas olukorras kui liikmesriigid oma riiklikul tasandil tegutsedes.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Projektide valikukriteeriumide laadi tõttu on projektid osutunud osalevate riikide vahelise koostöö edendamisel väga edukaks.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Ilmselgelt peavad eesmärgid olema sõnastatud piisavalt üldisel viisil.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Ilmselgelt peab see hõlmama ka õigust valimistel osaleda, mis on demokraatia ja peamiste inimõiguste esmatähtis osa.
By the way of derogation from Article 10, and as regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in Article 22 and Article 110(3) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006]45 for the following actions:
Erandina artiklist 10 ning seoses Ühtekuuluvusfondist ümber paigutatud 10 000 000 000 euro suuruse summaga [määruse (EL) nr XXX artikkel XX], mis on ette nähtud kasutamiseks kõnealusest fondist abi saamise tingimustele vastavates liikmesriikides, kohaldatakse määruse (EL) nr XXX/2012 [millega kehtestatakse ühissätted ühise strateegilise raamistikuga hõlmatud kuuluvate fondide – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi – kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1083/2006]45 artikli 22 ja artikli 110 lõike 3 kohaseid Ühtekuuluvusfondi kohta kehtivaid maksimaalseid rahastamismäärasid järgmiste meetmete suhtes:
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Erandina lõikest 1 ei või pädev asutus ega komisjon liigitada veterinaarravimit retsepti alusel väljastatavaks ravimiks, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Muide, laenuandmise võimet mõjutavad enam tegelik müük ja reaalmajandussektori kasumivõimalused kui eeskirjad, millel on väga väike mõju krediidi intressimääradele.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
Muuseas on need sätted väga lähedased Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta15.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
2000. aastaks oli sellistes toodetes nagu näiteks 3M Scotchgard™ vaipade ja kangaste hooldusvahend kogu maailmas toodetud ja turustatud ligikaudu 4500 tonni PFOSidega seotud aineid aastas.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Aastaks 2010 peaks 25 % pikaajalistest töötutest osalema mõnes aktiivses tööturumeetmes.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Aasta lõpuks olid sõlmitud lepingud kahe kolmandiku 2007.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
poolringikujulisest nähtavast alast väljapoole jääva alaga, mis on poolringikujulise nähtava ala sellise sektori jätkuks, mille kõõl on 9,5 m pikk ning asetseb risti traktori keskpikitasandiga paralleelse tasandiga, mis läbib juhiistme keset, kusjuures antud tasand poolitab kõõlu.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Oma tegevuse kaudu võiksid need organisatsioonid anda panuse kodanikuühiskonda kaasava mudeli arendamisse, osaledes territoriaalset ühtekuuluvust tugevdavate poliitikameetmete väljatöötamises ja rakendamises24.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Omal valikul võivad pooled valida kas terve lepingu või üksnes mõne selle osa suhtes kohaldatava õiguse.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Kuna nõuded on erinevad, takistavad need ühendusesisest kaubandust.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Nende seaduste, määruste ja muude õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamisega rikutakse rahvusvahelist õigust ja takistatakse eespool nimetatud eesmärkide saavutamist.
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Oma laadist tulenevalt on meetmetel suhteliselt väike finantsmõju, kuigi neli liikmesriiki eraldasid sellele prioriteedile suhteliselt suure osa oma vahenditest (umbes 30 % või natuke rohkem Leedus, Lätis, Slovakkias ja Ungaris ühe või kahe programmi raames).
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Raamotsused on saavutatava tulemuse osas liikmesriikide jaoks siduvad, aga iga riik peab ise valima rakendamise viisi ja meetodi.
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
Üldiselt on riiklikud koosvõimeraamistikud üksikasjalikumad ja sageli siduva loomuga, kuna Euroopa koosvõimeraamistik on abstraktsem ning kujutab endast ennemini nn metaraamistikku, see on kooskõlas lähimuspõhimõttega ja sellega ei kehtestata liikmesriikidele sundvalikuid ega kohustusi9.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Alusmaterjalide tööstus on oma olemuselt energiakulude mõju suhtes väga tundlik.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
Oma suuruse ja tegevuse iseloomu tõttu aitavad valitsustevahelised teadusasutused, nagu need, kes on esindatud EIRO (Euroopa Töösuhete Vaatluskeskus) foorumis28, suurendada Euroopa meetmete kooskõla, kvaliteeti ja tulemusi mitmetel teadusaladel.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Loomulikult on need töökohad hajutatud üle Euroopa Liidu, isegi kui Itaalia, Saksamaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Hispaania, Madalmaad, Kreeka ja Rootsi katavad neist 92%.
By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines.
Oma olemuse tõttu võivad kõrgtehnoloogilised ravimid jääda inimorganismi kauemaks kui tavapärased ravimid.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
Ühiskondlikus elus osalemist saab Euroopas tugevdada vaid seeläbi, et üksikisikutel ja kodanike ühendustel võimaldatakse suhelda riikidevahelisel tasandil.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise programmide laadi tõttu ei saa neid eelnevalt programmeerida.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise programmide laadi tõttu ei saa neid eelnevalt kavandada.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Oma olemuse tõttu ei jää sellised terviseohud riigi piiridesse ning ükski liikmesriik ei saa üksi nendega tõhusalt tegeleda.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Oma laadi tõttu väljuvad sellised terviseohud riigi piiridest ning liikmesriigid ei suuda individuaalselt nendega tõhusalt tegeleda.
By their very nature, the problems posed by relations between the generations are long-term problems.
Juba olemuselt on probleemid, mida põlvkondadevahelised suhted esile toovad, pikaajalised.
By their very nature, these jobs are firmly rooted at regional level.
Need töökohad on oma loomuse tõttu selgelt „territorialiseeritud".
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Kultuuri- ja loomemajandus loob innovatsiooni ja töökohti ning toimib eri tööstusharude vahelülina.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Nimetatud aastaks olid 191 protokolliosalist kokkuvõttes saavutanud 95 % osoonikihti kahandavate ainete kasutamise vähendamiseks seatud eesmärgist.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.1 Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.2
Kõige suurem oli vähenemine tööstusriikides (99,2 %) ning mõnevõrra väiksem arengumaades (80 %)2.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.2 Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.
Kõige suurem oli vähenemine tööstusriikides (99,2 %) ning mõnevõrra väiksem arengumaades (80 %).
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
Selleks ajaks on liikmesriikidel olnud 25 aastat aega kohandada oma maksukorraldust kapitalimaksu kaotamise ettevalmistamiseks.
By then, there will be 7.1 billion phones, tablets and other mobile devices that can connect to the Internet.
aastaks on kasutusel 7,1 miljardit internetiühendusega telefoni, tahvelarvutit ja muud mobiilsidevahendit.
By these commitments, submitted at an early stage in Phase II, AREVA and Urenco first undertook to remove their respective veto rights in relation to future capacity expansions.
Teise etapi alguses kohustusid AREVA ja Urenco esiteks loobuma oma õigusest keelata tulevikus tootmismahtude suurendamine.
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
Käesoleva kokkuleppega loovad liikmesriigid omavahel fondi, millest rahastatakse Maa seire Euroopa programmi (GMES), edaspidi „GMESi fond”.
By this Communication, the Commission seeks to inform the European Parliament and the Council on the state of play regarding the review of the application of Directive 2002/65 on distance marketing of consumer financial services1.
Komisjoni eesmärk on käesoleva teatisega anda Euroopa Parlamendile ja nõukogule ülevaade tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust käsitleva direktiivi 2002/651 kohaldamise hetkeolukorrast.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Nende kaasamine on võrgustiku jaoks oluline samm, mis aitab tagada õigusalase koostöö ja ELi õiguse korrektse kohaldamise kõikide seda rakendavate õiguspraktikute hulgas.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
Tema sõnavõtt juhatas sisse temaatilise arutelu arvamuse teemal.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
See tähendab, et kahes eri laboratooriumis tehtud analüüsiseeriate tulemuste erinevus ületaks usalduspiire üksnes viiel juhul sajast, kui meetodit on samaste segude analüüsimisel asjakohaselt ja õigesti kohaldatud.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Selle tulemusena koostati paralleelsete katsetulemuste andmebaas, mis andis hea võimaluse uurida uue meetodi omadusi ja hinnata kahe meetodiga saadud tulemuste erinevusi.
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Käesoleva ettepanekuga kavandab komisjon seetõttu vajalike muudatuste tegemist kehtivasse korda, mis reguleerib ühenduse rahalise toetuse andmist akvakultuurloomi käsitlevatele veterinaariaalastele meetmetele, mis on sätestatud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ, et võtta arvesse ettepanekuid uue veeloomade tervishoiu direktiivi ja Euroopa Kalandusfondi käsitleva määruse kohta.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Sellega peab komisjon silmas alla 15 aasta vanust infrastruktuuri.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
Käsitletava tehinguga omandab AREVA ühiskontrolli uraani rikastamisel kasutatavaid tsentrifuuge tootva Urenco tütarettevõtja Enrichment Technology Company (ETC) üle.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Siinkohal mõeldakse näiteks kvaliteetseid lastehoiuteenuseid, k.a ettevõtete lastesõimed, ning õigusalaseid, rahalisi ja sotsiaalseid meetmeid, võimaldamaks nii naistel kui meestel ühitada laste kasvatamine töö- ja ühiskondliku eluga.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Tänu sellele peaks äriühingutel avanema võimalus, arvestades aktsiakapitali suurust, aktsiakapitali struktuuri ja omandilist kuuluvust, reageerida kiiresti ning vähem kulukalt ja aeganõudvalt nende jaoks asjaomastel turgudel toimuvatele arengutele.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Selle all mõistab komitee ettevõtlusringkondi sõna kõige laiemas tähenduses, kaasa arvatud igasuguse juriidilise vormi ja suurusega ettevõtted, alates üksikettevõtjatest kuni rahvusvaheliste korporatsioonideni ning sotsiaalettevõtetest kuni aktsiaseltsideni.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
Seeläbi on programm kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisjon viib kolme aasta möödumisel alates käesoleva määruse jõustumisest ning seejärel iga kolme aasta järel läbi hindamise, et hinnata eelkõige ameti tegevuse ja töömeetodite mõju, tõhusust ja tulemuslikkust seoses tema eesmärkide, volituste ja ülesannetega.
By thus encouraging applicants for aid to address, at least in general terms, alternative concepts, this could help to bring about considerable financial savings in the investment stage and also help to avoid high subsequent costs.
Kui sel viisil ajendatakse taotlejaid vähemalt laias laastus tegelema alternatiividega, aitaks see  vahendeid oluliselt kokku hoida investeerimisfaasis ning vältida kõrgeid järelkulusid.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
Edendades seeläbi kohaliku arengu potentsiaali, välditakse ka vastu tahtmist toimuvat väljarännet.
By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
Teabe kogumise usaldamine teistele jätab kõrvale teabe kvaliteedi ja võrreldavuse küsimuse.
By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
Tugevdades seost sissemaksete ja hüvitiste vahel, toetavad reformid aktiivsust ja seaduslikku töötamist kogu tööea vältel.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Tänaseks on kõik liikmesriigid võtnud vajalikud meetmed kahe direktiivi ülevõtmiseks oma siseriiklikku õigusesse ning kõnealuste direktiivide rakendamiseks vajalike menetluste kehtestamiseks ja asutuste loomiseks.
By total mass of mix
Lubatud hälbed
by transfer,
üleandmise teel,
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Liidule volituste üleandmisega leppisid liikmesriigid ipso facto kokku, et tolli valdkonnas on parem rakendada meetmeid liidu tasandil.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
Kui muudame parima tava üldiseks tavaks, vähendame selliseid kulusid ja suurendame oma poliitika keskkonnatõhusust.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Olles televiisori kinni pannud, võivad lapsed jälle hakata mängima koos omavanuste sõpradega.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Hiljemalt kaks aastat pärast määruse jõustumist peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamist käsitleva aruande ja vajaduse korral muudatusettepanekud.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Kahe toote sidumise abil võib turgu valitsev ettevõtja üritada vältida sellist asendamist ning sellest tulenevalt olla valmis oma hindu tõstma.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Kahe toote seosmüügi abil võib tarnija üritada vältida sellist asendamist ning sellest tulenevalt olla valmis oma hindu tõstma.
BY TYPE OF BENEFICIARY
JAOTUS TOETUSESAAJA LIIKIDE LÕIKES
By underlining the growing share of older people in Europe's population and the social and economic consequences of this evolution, she believed that time was ripe for a constructive and creative approach of the most various needs of this diverse group of population, which included mainly guarantying it satisfying and dignifying living conditions and encouraging its useful participation in society.
Rõhutades eakate inimeste järjest suurenevat osakaalu Euroopa elanikkonnas ning selle protsessi sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi, leidis ta, et aeg on küps konstruktiivseks ja loominguliseks lähenemiseks selle mitmekesise grupi erinevate vajadustega arvestamisel, mis hõlmab peamiselt rahuldustpakkuvate ja väärikate elutingimuste tagamist ja eakate innustamist kasutoovalt ühiskonnaelus osaleda.