natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
Tööturu vaatlusrühmas kasutatakse uue töömeetodina katseuuringute koostamist konkreetsetel teemadel.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
Uus töövaidluskomisjon (Workplace Relations Commission – WRC) võttis üle ülesanded, mida varem täitsid riiklik tööõiguse amet (National Employment Rights Authority), töövaidluskomisjon (Labour Relations Commission) ja võrdõiguslikkuse kohtu eesistuja (Director of the Equality Tribunal), ning osaliselt võeti üle apellatsioonikohtu (Employment Appeals Tribunal) ülesanded.
A new Youth Opportunities Initiative
Uus noortele pakutavate võimaluste algatus
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Soovitav oleks sisse viia uus “kinnitav aste”, mis vähendaks 2. meetme heakskiitmisega kaasnevaid haldustoiminguid ning tagaks kulude püsimise vastuvõetaval tasemel kogu ülemineku perioodi jooksul.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
Uus ambitsioonikas ELi investeerimisalase kokkuleppe mudel tuleb välja töötada tihedas koostöös liikmesriikidega.
A new, common approach to control and inspection
Uus ühine lähenemine kontrollile ja inspektsioonile
A new, common approach to control and inspection
Uus ühine lähenemine kontrollimisele ja inspekteerimisele
A new, common approach to control and inspection
Uus ühtne lähenemisviis kontrollile ja inspekteerimisele
A new, common approach to control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet; to this end common criteria for the implementation of fisheries control and in particular standardised and coordinated inspection procedures at sea, on land and throughout the market chain should be established.
Tuleks kasutusele võtta uus ühine lähenemine kontrollile, mis sisaldab püügi laiaulatuslikku seiret, et tagada kalandussektorile võrdsed võimalused, mis võtaksid arvesse erinevusi laevastiku eri osade vahel; sel eesmärgil tuleks luua ühised kriteeriumid kalanduskontrolli rakendamiseks ning eelkõige kehtestada standarditud ja koordineeritud inspektsioonimenetlused merel, maismaal ning kogu turuahelas.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
Idapartnerluse raames loodi uus spetsiaalne teadusuuringute ja innovatsiooni rühm, samas kui lõunanaabruses jätkus koostöö Vahemere Liidu Euroopa ja Vahemere piirkonna teaduse ja tehnoloogiaarenduse koostöö järelevalvekomitee raames.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
Kehtestati uus ja väga üksikasjalik institutsiooniline ja õiguslik raamistik, mille puhul on tegemist tõelise edusammuga.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Uus paindlikum ja võib-olla ka veenvam lähtekoht oleks rõhutada kõigepealt olulisi, Euroopa tasandil väljatöötatud sõnumeid ja seejärel lasta neil sõnumitel tõsta toodetega illustreeritult veelgi enam esile Euroopa pakkumise mitmekesisust, rikkust ja omavahelist täiendavust.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
uus ja läbipaistev ELi käibemaksusüsteemi juhtimissüsteem, kuhu oleksid otsesemalt kaasatud kõik sidusrühmad15.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
Tegevuse laiendamiseks vajavad ettevõtted ja organisatsioonid uut, valdkonnaülest lähenemisviisi.
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Enamiku naabruspoliitikaga hõlmatud riikide puhul on võetud kasutusele uus lihtsustatud programmide koostamise vahend (ühtne toetusraamistik).
A new, single body at Community level would be set up.
Asutatakse ühenduse tasandil uus ühine organ.
A new, single body at Community level would be set up.
Ühenduse tasandil luuakse uus ühine asutus.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
ELi ülemaailmse solidaarsuse uus käegakatsutav väljendus on Euroopa vabatahtliku humanitaarabi korpuse loomine.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
Samuti analüüsiti uut bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteemi (tankuril põhinev süsteem), mis kogub eralduva auru kokku, jahutab selle maha ja suunab otse tagasi tankurisse, kust seda väljastatakse vedela bensiinina.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Uuele ettevõtjale ei anta päästmiseks ja ümberkorraldusteks ettenähtud riigiabi kolme aasta jooksul alates tegevuse alustamisest vastaval tegevusalal.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
Soomes võeti hiljuti vastu „kõrgharidusasutuste rahvusvahelise mõõtme arendamise strateegia 2009–2015”, milles seatakse 2015. aastaks järgmised liikuvuseesmärgid: välismaale õppima või praktikale siirduvate üliõpilaste osakaal peab olema ülikoolides 6 % (3,8 % 2007. aastal) ja polütehnikumides 8 % (6,1 % 2007. aastal).
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Värskelt muudetud klassifikatsiooniga märgise puhul peaksid kõrgemad klassid jääma tühjaks, et õhutada tehnoloogilist arengut ning võimaldada üha tõhusamate toodete väljatöötamist ja tunnustamist.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Täna ehitatava elektrijaama eluiga on enam kui 30 aastat.
A next difficulty which is reported in the context of patent litigation is the impossibility to bring consolidated proceedings against several infringers of a European patent where the infringers belong to a group of companies and act in accordance with a coordinated policy20.
Teine probleem, millele patendivaidluste puhul osutatakse, tuleneb asjaolust, et Euroopa patendi rikkumise eest ei ole võimalik esitada ühte hagi mitme äriühingu vastu, mis kuuluvad samasse kontserni ja tegutsevad kooskõlastatult20.
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Uue põlvkonna programm peaks tuginema varasematest teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammidest ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmist saadud ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kogutud kogemustele (vt 1. lisas esitatud üksikasjalikku analüüsi).
a night setting with minimum deck lighting;
a püügivahendi öine sisselaskmine minimaalse tekivalgustusega;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
hobuslasele määratud individuaalne üheksakohaline identifitseerimisnumber;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, notably the flow of gas to the affected markets;
a ei võeta meetmeid, mis piiravad mis tahes ajal põhjendamatult gaasivooge siseturul, eelkõige gaasivooge mõjutatud turgudele;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
a ei võeta meetmeid, mis piiravad mis tahes ajal põhjendamatult gaasivooge siseturul;
a no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1611, and
a polütsükliliste aromaatsete süsivesinike PAH1611 sisaldus ei ületa 6 mg / kuivaine kg ning
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Lähenemisviis, mille kohaselt ELi tasandil ei võeta meetmeid ja mis piirab teadus- ja arendustegevuse toetamist riigi tasandiga, ei sobi, kuna õhusõidukite keskkonnasäästlikuks muutmise mastaabid ja ulatus ei ole ei rahaliste kohustuste ega teadusalase suutlikkuse poolest üksikliikmesriikidele jõukohased.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
Mootorsõidukite müra vähenemine peaks kajastuma keskkonnamüra vähenemises eriti linnapiirkondades.
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
Paberil luuakse arvutuslik kasvuhoonegaaside kokkuhoiu eelis, mida aga tegelikkuses ei ole olemas (vt ka punkt 4.4.3).
A non exhaustive list of these criteria is set out below:
Järgnevalt on esitatud nende kriteeriumide loetelu, mis aga ei ole lõplik.
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Muude kui õiguslike meetmete hulka võiksid kuuluda sellised meetmed nagu õiguskaitseasutuste seitse päeva nädalas ööpäev läbi töötavate kontaktpunktide võrgustiku tugevdamine, küberkuritegevuse alastest ekspertidest ja õiguskaitseasutustest koosnevate avaliku ja erasektori kontaktpunktide ELi võrgustiku loomine ning ELi teenustaseme tüüpkokkuleppe väljatöötamine õiguskaitsealaseks koostööks erasektori ettevõtjatega.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Mittekohustuslik ühine maksubaas, mis annaks ainult kodumaal tegutsevatele ettevõtetele valikuvõimaluse uue ja senise riikliku arvestamismeetodi vahel, looks lisaks sellele olukorra, kus riigid – ettevõtete asemel – peaksid kasutama mitmeid maksusüsteeme.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Mittesiduvas juhendis käsitletakse seda probleemi eesmärgiga vähendada ettevõtete halduskoormust kaitset vähendamata ning parandada tervisekaitse- ja ohutusdokumentidega seotud kohuse- ja vastutustunnet.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
Mittesiduv algatus nimetatud valdkonnas annaks nõutud suunised ilma innovatiivset tegevust nurjamata.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Mittesiduv õigusakt, nagu ELi seadusandjale mõeldud juhised või liikmesriikidele suunatud soovitus ei saavutaks eesmärki parandada siseturu rajamist ja toimimist.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Mittesiduva vahendiga, näiteks vabatahtliku näidislepinguga ei saavutataks eesmärki parandada siseturu rajamist ja toimimist.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Mittesiduva vahendiga, näiteks vabatahtliku näidislepinguga, ei saavutataks eesmärki parandada siseturu loomist ja toimimist.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Rahvusvahelise Läänemere kalanduskomisjoni 1997. aastal kehtestatud mittekohustav majandamiskava aegus 2010. aastal ning ilma uue kavata puuduvad tulevased varude majandamise eesmärgid ning prognoositavus kaluritele ja turismiettevõtetele.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Mittesiduva meetme, näiteks parlamendi ja nõukogu soovituse puhul ei oleks ELi kooskõlastamine kohustuslik, samuti ei nõutaks sellega liikmesriikidelt meetmete kasutuselevõttu.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Mittesiduva meetme, näiteks parlamendi ja nõukogu soovituse puhul ei oleks liidu kooskõlastatud tegevus kohustuslik, samuti ei nõutaks sellega liikmesriikidelt meetmete võtmist.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Kohustus mitte konkureerida põhineb kohustusel või stimuleerimiskaval, mille tõttu ostab ostja enam kui 80 % vajatavast kogusest mingil turul üksnes ühe tarnija käest.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Punkti 107 alapunktis e (oskusteabe kinnihoidmine) kirjeldatud kasuteguri saavutamise ainsaks vahendiks võib olla kohustus mitte konkureerida.
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Frantsiisivõtjale seoses ostetavate kaupade või teenustega pandud kohustus mitte konkureerida jääb artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja, kui seda kohustust on vaja selleks, et hoida frantsiisivõrgu üldist identiteeti ja mainet.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
Komisjonile esitatakse ka selle hinnangu mittekonfidentsiaalne versioon.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Euroopast väljaspool asuv ettevõte, kellel on direktiivi kohaselt kohustus makse koguda ja maksta, võib kohustusi täita kolmel viisil.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
Mitteammendavasse loetellu kuuluvad näiteks kodanikukaitse mehhanism, sisejulgeoleku strateegia, Ühtekuuluvusfond ja Solidaarsusfond, üleeuroopalised hoiatusvõrgud, nagu ECURIE, kui nimetada ainult mõnda69.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Mittetäielik loetelu hõlmab ELi kodanikukaitse mehhanismi, Ühtekuuluvus- ja Solidaarsusfondi, ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumajulgeoleku tegevuskava7 ning Euroopa hoiatusvõrgustikke, näiteks ECURIE8.
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
Alljärgnevalt on esitatud näitlik nimekiri Euroopa avalike teenuste üldistest näidetest10.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Kliimamuutuste tagajärgede põgusasse loetellu kuuluvad muuhulgas üleujutused, metsatulekahjud, infrastruktuuri kahjustused, põllumajanduse ümberkorraldamine, õhu kvaliteedi halvenemine eelkõige suurlinnade piirkondades, probleemid energiavarustuse tagamisel, veekasutuse piirangud ning mõjud tööstusele, eelkõige töötlevale tööstusele.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Kliimamuutuste tagajärgede põgusasse loetellu kuuluvad muuhulgas üleujutused, metsatulekahjud, infrastruktuuri kahjustused, põllumajanduse ümberkorraldamine, õhu kvaliteedi halvenemine eelkõige suurlinnade piirkondades, probleemid energiavarustuse tagamisel, veekasutuse piirangud ning mõjud tööstusele, eelkõige töötlevale tööstusele.
A non-exhaustive list of legitimate objectives can be found in Article 2.2 of the TBT Agreement, which includes the prevention of deceptive practices, the protection of human health or safety, and the environment.
Õiguspäraste eesmärkide mittetäielik loetelu on esitatud tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklis 2.2 ja nende hulka kuulub pettuse vältimine ning inimeste tervise ja ohutuse ning keskkonna kaitse.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
Mitteammendav loetelu tõendavatest dokumentidest, mida pädevad ametiasutused võivad taotlejalt nõuda, on esitatud II lisas.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
Mittetäielik nimekiri nendest täiendavatest dokumentidest, mida piirivalveametnik võib nõuda kolmandate riikide kodanikelt lõike 1 punktis c sätestatud tingimuste täitmise tõendamiseks, on lisatud I lisas.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Tuleks esitada tegevuste liikide mittetäielik loetelu, et aidata liikmesriikidel kindlaks teha asjakohased tegevused, mis on seotud uute ülesannetega maaelu arengu õigusraamistiku kontekstis.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
Lisas on esitatud mittetäielik ülevaade laste õiguste arvestamisest ELi tegevuses.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.
III lisa II osas loetletud mitteeksootiline haigus, mille suhtes liikmesriik, vöönd või piirkond on tunnistatud haigusvabaks.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
III lisa II osas loetletud mitteeksootiline haigus, mille suhtes asjaomane liikmesriik, vöönd või piirkond on tunnistatud haigusvabaks.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
Nn õiglase hooajatöö mitteriiklik vabatahtlik sertifitseerimissüsteem võiks muuta konkurentsi ausamaks.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Kui tehakse otsus algatada teatava riigi suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus, siis kohaldatakse selle riigi suhtes intressi mittekandvat tagatist suuruses 0,2 % SKPst.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
mitteseadusandlik osa, kuhu kuulub teatis „ELi ringmajanduse loomise tegevuskava“, milles keskendutakse pigem tootmisprotsessidele reas valitud tööstusharudes ning esitatakse konkreetne ajakava kavandatud meetmeteks kuni aastani 2017.
a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy focusing more on the production processes, including in a number of targeted industrial sectors; it also comprises of a specific timeline for proposed measures up until 2017.
mitteseadusandlik osa, kuhu kuulub teatis „ELi ringmajanduse loomise tegevuskava”, milles keskendutakse pigem tootmisprotsessidele reas valitud tööstusharudes ning esitatakse konkreetne ajakava kavandatud meetmeteks kuni aastani 2017.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Kolmandat riiki, mille territooriumil asub Galileo programmil põhinevasse süsteemi kuuluv PRS-seadmestikuga vahejaam, ei loeta pelgalt sellest tulenevalt PRSi tarbijaks.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Mittemikroobne taimede biostimulaator on taimede biostimulaator, mis ei ole mikroobne taimede biostimulaator.
A non-negligible part went into additional spending: the growth rate of primary expenditure exceeded the average rate of economic growth in twelve EU Member States in the good times preceding the crisis (2003-2007), by a large margin in some cases (see Graph 4).
Oluline osa kulus täiendavatele kulutustele: esmaste kulude kasvumäär ületas kriisieelsetel headel aegadel (2003–2007) majanduse keskmist kasvumäära kaheteistkümnes ELi liikmesriigis, mõnel juhul olulisel määral (vt 4. joonis).
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
loetelu koostootmisjaamadest (jaamade nimesid nimetamata), mille nimisoojusvõimsus on 50 MW või rohkem, ja iga jaama kohta järgmised andmed:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
loetelu üksnes elektrienergiat tootvatest käitistest (käitiste nimesid nimetamata), mille nimisoojusvõimsus on 50 MW või rohkem, ja iga käitise kohta järgmised andmed:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
loetelu üksnes soojusenergiat tootvatest käitistest (käitiste nimesid nimetamata), mille nimisoojusvõimsus on 50 MW või rohkem, ja iga käitise kohta järgmised andmed:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
mineraalõli ja gaasi rafineerimisega tegelevate käitiste loetelu (käitiste nimesid nimetamata), ja iga käitise kohta järgmised andmed:
a non-open ended investment scheme
kinnine investeerimiskava;