natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
Komisjon kui aluslepingute täitmise valvur seab esmatähtsaks kõige raskemad ELi õigusaltide täitmatajätmise juhtumid.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Aluslepingute järelevalvajana tagab komisjon seeläbi, et liikmesriigid täidavad oma kohustusi.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Asutamislepingu täitmise järelevalvajana on komisjoni kohustus tagada Euroopa õigusaktide järgimine.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Nagu ka eelmise aruande puhul tuli kõiki asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvaid kanaleid käsitleda sõltumatult nende vaatajaskonna suurusest.
As had been done for the information meetings during the Convention, there might be short conclusions, 1-2 pages, containing points which the Committee considered the most important and asserting the voice of civil society and the role of the consultative bodies.
Samuti nagu konvendi ajal toimunud teabekoosolekutel, võidakse koostada lühijäreldused (1-2 lk), mis sisaldab punkte, mida komitee pidas kõige olulisemaks ning mis kajastavad kodanikuühiskonna häält ja nõuandvate organite rolli.
As hake is caught in a mixed fishery and for certain fleet segments (e.g. trawlers) it may represent a small percentage of its total catches, restricting the activity of these vessels may not enable the maximisation of the fleet's fishing potential.
Kuna merluusi püütakse segapüügina ja teatavates laevastikusegmentides (nt traallaevad), võib see moodustada väikese osa nende kogupüügist, ei võimalda kõnealuste laevade tegutsemise piiramine maksimaalselt kasutada kõnealuse laevastiku püügipotentsiaali.
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Kasutada tuleb võimalikult kõva sideainet, kui see sobib kokku tavapraktikaga;
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Kuna ühtlustamist saab lisaks ELi õigusaktidele edendada ka rahvusvaheliste lepingutega, tugevdaks ELi positsiooni see, kui kõik liikmesriigid ratifitseeriksid vastavad rahvusvahelised lepingud.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Kuna ühtlustamismeetmed on vähemalt sama olulised kui teised siseturu väljakujundamise vahendid, tuleb sobiva aja jooksul ühtlustada õigusakte valdkondades, kus liikmesriikidel on kohustused tervishoiu, sotsiaalhoolekande ja kutsetegevuse osas.
As harmonisation measures are, together with the country-of-origin principle, complementary at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity At an intermediate stage, if the European Commission, Parliament and Council considers them necessary.
Kuna ühtlustamismeetmed on koos päritolumaa põhimõttega teineteist täiendavad vähemalt sama olulised kui teised siseturu väljakujundamise vahendid, tuleb sobiva aja jooksul ühtlustada õigusakte valdkondades, kus liikmesriikidel on kohustused tervishoiu, sotsiaalhoolekande ja kutsetegevuse osas, niivõrd kui.
As harmonised use of the band may support other applications of EC policy interest, the Commission issued in 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) pursuant to the Radio Spectrum Decision to collect information on possible uses of the band, identify options for EC policy needs, and propose technical and regulatory solutions, considering electronic communications and other EC objectives such as social inclusion of people with disabilities.
aastal Euroopa Postside- ja Telekommunikatsioonitalituste Konverentsile (CEPT) raadiospektrit käsitleva otsuse kohaselt ülesandeks koguda teavet sagedusriba võimalike kasutusotstarvete kohta, määratleda EÜ poliitika vajadustele vastavad võimalused ja pakkuda välja tehnilisi ja normatiivseid lahendusi, võttes arvesse elektroonilist sidet ja muid EÜ eesmärke, nagu puuetega inimeste kaasamine ühiskonnaellu.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Nagu juba öeldud, on tegemist komisjoni ja riiklike asutuste poolt loodud sõltumatute nõuandeorganitega.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Nagu juba mainitud (vt punkt 3.1), on komitee seisukohal, et ühistu ei tohiks käsitleda erandina, vaid kohaldada vajaduse korral seadusandlust, võtmaks arvesse ühistute eripära.
As has already been mentioned in point 3.1 above, the EESC takes the view that cooperative societies should not be regarded as "exceptions"; the legislative framework should rather be adapted, where necessary, to take account of the specific features of cooperatives.
Nagu mainitud (vt punkt 3.1), on komitee seisukohal, et ühistuid ei tohiks käsitleda erandina; vajaduse korral tuleks kohandada regulatiivset raamistikku, võtmaks arvesse ühistute eripära.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Nagu juba mainitud, valitsevad turismi ja spordi vahel komplekssed suhted, millel on nii ühiskondlik, majanduslik kui keskkonda puudutav mõju.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Nagu juba korduvalt ja mitmel moel osutatud, on turismisektor strateegilise tähtsusega sektor mitmete eesmärkide saavutamisel, mis on kesksel kohal Euroopa Liidus, selle poliitikas ja tahtes muuta Euroopa praegu ja tulevaste põlvede jaoks paremaks kohaks.
As has been clearly demonstrated thus far, it is necessary to formulate targeted aid measures, in order to increase the efficiency and effectiveness of policies.
Nagu on seni selgelt näidatud, on vajalik koostada sihipärased abimeetmed, et suurendada poliitika tõhusust ja tulemuslikkust.
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
Käesoleva teatise punktis 3.1 osutatud asjaolu, et puudub ratastooli või muu liikumisabivahendi käitlemise erikord ja kõik lennujaamad või lennuettevõtjad ei korralda ratastooli või muu liikumisabivahendi käitlemise alast koolitust, viitab sellele, et olukorda saaks hõlpsasti parandada.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Nagu eespool selgitatud, soovib komisjon algatada mõttevahetuse vähendatud käibemaksumäärade tuleviku üle.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Nagu juba mainitud, on lähiaastad täis spordisündmusi ning miljonid inimesed tulevad kogu maailmast kokku neid vaatama.
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Nagu juba varem mitmel korral märgitud, on kutsealane põhi- ja täiendõpe VKEde ettevõtluse arendamise ja konkurentsivõime tõstmise jaoks ülioluline.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Nagu juba öeldud, on eelkõige tööstuse puhul reageerimisaeg väga pikk ja kulub tükk aega, enne kui saavutatakse märgatavaid tulemusi.
As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the “Television without frontiers” Directive, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations18.
Nagu komisjon on tunnistanud oma tõlgendavas teatises piirideta televisiooni direktiivi reklaami käsitlevate sätete teatavate aspektide kohta, on uute reklaamivõtete ja turundusuuenduste väljatöötamine loonud uusi tõhusaid võimalusi kommertsteadaanneteks traditsiooniliste ringhäälinguteenuste raames, mis võimaldavad neil tellitavate uuenduslike teenustega võrdsetes tingimustes paremini konkureerida18.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Nagu komisjon on tunnistanud oma tõlgendavas teatises piirideta televisiooni direktiivi28 reklaami käsitlevate sätete teatavate aspektide kohta, on uute reklaamivõtete ja turundusuuenduste väljatöötamine loonud uusi tõhusaid võimalusi audiovisuaalseteks ärilisteks teadaanneteks traditsiooniliste ringhäälinguteenuste raames, mis võimaldavad neil tellitavate uuenduslike teenustega võrdsetes tingimustes paremini konkureerida.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
Nagu Euroopa Ülemkogu kohtumistel on mitmel korral järeldatud, võivad ebapiisavad infrastruktuurid tõsiselt pärssida elektrituru ja määrustiku valdkonnas saavutatud edu.
As has been said at every recent summit, what is instead needed are new resources.
Igal hiljuti toimunud tippkohtumisel on öeldud, et vaja on hoopis uusi vahendeid.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Seetõttu on vajalikud ELi parandusmeetmed.
As has been seen, the Community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
Nagu eespool juba nimetatud, on ühenduse seadusandja seni alati olnud seisukohal, et tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö tavaõigusnorme võiks laiendada ülalpidamiskohustusele nagu ükskõik millisele nõudele.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Nagu on osutanud mitmed juba läbiviidud uuringud,29 võimaldab nanotehnoloogia toota, käsitseda ja paigutada objekte, kindlustades samal ajal suures mastaabis ennetava tehnoloogilise lähenemise konkurentsivõimelistele töötlemis- ja tootmiskuludele.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Nagu mõjuhinnangus näidatud, siis EVJA volitamine reitinguagentuuride registreerimiseks ja reitinguagentuuride üle järelevalve teostamiseks kõrvaldab või vähendab oluliselt neid probleeme.
As has been stressed in the description of the objectives of the proposal the need for Community action in this field stems from the need to ensure legal certainty throughout the duration of a dispute regardless of the presence of cross-border elements at one stage or another.
Nagu on rõhutatud ettepaneku eesmärkide kirjelduses, tuleneb vajadus komisjoni sekkumiseks selles vallas vajadusest kindlustada seadusandlik kindlus kogu vaidluse vältel, hoolimata piiriüleste asjaolude olemasolust ühes või teises etapis.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Nagu tehti ettepanek Cotonou lepingu raames või näiteks Ladina-Ameerikas, tuleb jätkata eri tasanditel platvormide ja esindusvõrgustike korraldamist, et luua nende vahel koostoimet ja parandada nende kanaleid riigiasutuste suhtes.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
Nagu varemgi peavad tootjad vältimatult kandma mitmesuguseid haiguste ennetamise ja tõrjega seotud kulusid ning seetõttu tuleks nad loomatervishoiu nõuandekomitee kaudu kaasata muu hulgas finantsplaneerimise küsimustesse.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Nagu juba varem seoses taastuvate energiaallikatega, on päritolugarantiid loodud selleks, et anda energiatarbijatele läbipaistvat teavet, kust pärineb nende elekter, ja võimaldada tootjatel näidata, et nende müüdav elekter on toodetud suure tõhususega koostootmise teel.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Nagu on tabavalt öeldud, toimivad liinilaevad nagu bussid, samal ajal kui tramplaevad on merede taksod – s.t liinilaevanduskonverentsid pakuvad plaanipäraseid teenuseid kindla lahkumis- ja saabumisajaga, samas kui tramplaevandus pakub paindlikke teenuseid vastavalt nõudmisele.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed departures and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Nagu on tabavalt öeldud, toimivad liinilaevad nagu bussid, samal ajal kui tramplaevad on nagu meretaksod - st liinilaevanduskonverentsid pakuvad plaanipäraseid teenuseid kindla lahkumis- ja saabumisajaga, samas kui tramplaevandus pakub paindlikke teenuseid vastavalt nõudmisele.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
Sarnaselt ELi riikides toimunuga põhjustab globaliseerumisega kohanemine ka Vahemere piirkonna riikides põllumajandustegevuse vähenemist, väljarännet ebasoodsamas olukorras olevatest maapiirkondadest ning suuremat rändevoogude survet.
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
Tihti on väidetud, et siirdehindade määramine ei ole täppisteadus, ning see võimaldab teataval määral otsustada, kui põhjalikke tõendeid on vaja siirdehinna hindamiseks ja selleks, et teha kindlaks, et teatud meetodiga antakse mõistlik hinnang turuväärtusele vastava hinna kohta (OECD 1.12–1.13 ja 1.68–1.69).
As hate speech on video-sharing platforms has increasingly given rise to concern, in its proposal to revise the Directive19, the Commission aims to ensure that video-sharing platforms be required to take appropriate measures to protect citizens from incitement to violence or hatred.
Kuna videote jagamise platvormide kaudu leviv vihakõne tekitab üha enam muret, on komisjon esitanud ettepaneku direktiivi19 läbivaatamiseks eesmärgiga tagada, et videote jagamise platvormidelt nõutaks vajalike meetmete võtmist, et kaitsta kodanikke vägivallale või vihkamisele õhutamise eest.
As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.
Kuna ta ei rääkinud portugali keelt, kuid sai aru inglise keelest, taotles ta seepärast suulist tõlget inglise keelde.
As he had to leave, he commented on point 7, i.e. "The ability to decide", and the role of enhanced cooperation, which could be beneficial in the future for EU integration.
Kuna ta pidi lahkuma, esitas ta oma tähelepanekuid ka 7. punktis (Otsustusvõime) käsitletud tugevdatud koostöö rolli kohta, märkides, et sellest võib ELi edasise integratsioonis kasu olla.
As he notes: "The process towards the issuance of common debt should be criteria-based and phased, whereby progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks"1.
Niisugune mehhanism peaks olema kriteeriumidel põhinev ja järkjärguline, mille kohaselt eelarveid käsitlevate otsuste ühendamisega kaasneksid kooskõlastatud sammud riskide koondamise suunas”1.
As he takes up office as the EESC's thirtieth president, Henri Malosse is keenly aware of the disconnect between Europe and its citizens, a fact again brought home by the Greek and Cyprus crises.
Ta on vägagi teadlik Euroopa ja eurooplaste vahelisest lõhest, mille on hiljutised kriisid Kreekas ja Küprosel veelgi esile toonud.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Kuna tervisealane ebavõrdsus ei ole ainult juhuse küsimus, vaid on tugevalt mõjutatud inimeste, valitsuste, huvirühmade ja kogukondade tegevusest, on seda võimalik ära hoida.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Tervishoiusüsteemide korraldus on riikide või piirkondade pädevuses ning seetõttu keskendutakse kogu Euroopat hõlmavatele piiriülestele küsimustele ja võimalustele tegutseda ELi tasandil koordineeritult, mis võiks aidata kaasa m-tervise suuremale levikule, arvestades sealjuures kõigiti subsidiaarsuse põhimõttega.
As heritage sites become public spaces that produce both social and environmental capital, the cities and regions that host them turn into drivers of economic activity, centres of knowledge, focal points of creativity and culture, places of community interaction and social integration; in short they generate innovation and contribute to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kuna pärandpaigad muutuvad avalikuks ruumiks, mis toodab nii sotsiaalset kui ka keskkonnakapitali, muutuvad nende asukohalinnad ja -piirkonnad majandustegevuse käivitajateks, teadmuskeskusteks, loometegevuse ja kultuuri koordinatsioonikeskusteks, kogukonna suhtluspaikadeks ja sotsiaalse integratsiooni kohtadeks; lühidalt öeldes loovad need innovatsiooni ning aitavad kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule, kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Kuna kvaliteetsed valdusdioodid on pika kasutuseaga, on nende käituskulud väiksemad.
As high-risk consumption is increasing among young women in most Member States and as alcohol consumption impacts on the foetus already at the start of the pregnancy, awareness raising interventions on this issue are of key importance.
Kuna enamikus liikmesriikides on alkoholi kuritarvitamine noorte naiste hulgas suurenemas ja see mõjutab loodet juba raseduse alguses, on väga oluline tõsta teadlikkust sellest probleemist.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
„Kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete hulgas on implantaadid väga olulisel kohal: näiteks on maailmas müüdud umbes 400 000 PIP silikoonist rinnaimplantaati.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
Nii nagu Eurocontrol ja ACI Europe4 on juba märkinud, on üks Euroopa peamine probleem lennujaamade ülekoormatus.
As highlighted by GRECO, its legislation is still 'excessively complex'.32 This is compounded by a low level of enforcement and the fact that a large number of institutions have at times overlapping competences in the framework of anti-corruption policies, while risk assessments do not appear to be common practice for identifying future targeted actions.
Sellele lisandub madal jõustamistase ja asjaolu, et suure hulga institutsioonide pädevused korruptsioonivastase poliitika raamistikus on kohati kattuvad, samas kui riskihindamine ei näi olevat levinud tava edasiste sihipäraste meetmete kindlaks tegemiseks.
As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
Nagu postisektori uuringud on näidanud, võib ühtsete tariifide kohustuslik kehtestamine täieliku konkurentsi keskkonnas põhjustada teatud teenuste kulude suurenemist ja seada ohtu nende elujõulisuse, kuna universaalteenuste osutaja riskib kasumit toova äri kaotamisega konkurentsisurvega valdkondades.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Kapitaliturgude liidu tegevuskavas rõhutati, et VKEde rahastamine ja pikaajalised investeeringud on poliitikakoostajate jaoks eriliseks väljakutseks.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Nagu Euroopa Komisjon rõhutas oma teatises „Euroopa kultuuripärand – ühtse lähenemisviisi suunas“17, tuleb kultuuripärandit käsitada kui ühisvara ja ühishüve, mida säilitatakse tulevaste põlvkondade jaoks ja mille kaitse on kõigi sidusrühmade ühine kohustus.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel2 rõhutati, et regionaalpoliitika raames saab edendada ELi majanduskasvu potentsiaali, toetades innovatsiooni kõikides piirkondades ja tagades innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ettevõtluse ja IKT arendamiseks ettenähtud ELi, riiklike ja piirkondlike toetuste vastastikuse täiendavuse.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Euroopa Inimõiguste Kohus on rõhutanud, et hääleõigus ei ole privileeg.
as highlighted by the financial crisis
nagu näitas finantskriis