natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure IV illustrates the main forms of compensation and incentives given to relatives of deceased donors.
Joonisel IV on näidatud surnud doonorite sugulastele pakutavad peamised hüvitised ja stiimulid.
Figure VI
Joonis VI
Figure VII
Joonis VII
Figure:
Joonis.
Figure:  Process diagram – finishing process
Joonis: Protsessi skeem – viimistlemine
Figure: Estimate of total number of instances when travelling EU citizens are unrepresented in third countries (2009)
Joonis: Hinnanguline juhtumite arv, mil reisil viibivad ELi kodanikud on kolmandates riikides esindamata (2009)
Figure: Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Joonis: T-särkide tootja tootmisetapi protsesside ülevaateskeem
Figures 1) and 2) display the axes for priority projects.
Joonistel 1 ja 2 on esitatud esmatähtsate projektide teljed.
Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c)
Joonised 3a, 3b ja 3c
Figures 3 a - d:
Joonised 3a–3d.
Figures and additional analysis have been added to better demonstrate the need for EU action in attracting highly skilled third-country national workers and the EU added value in comparison with national schemes.
Lisatud on arvnäitajaid ja analüüs, mis näitavad paremini vajadust ELi meetmete järele kolmandate riikide kodanikest kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate siiameelitamises ning ELi antavat lisandväärtust võrreldes riiklike süsteemidega.
Figures are based on assumptions on the EIF's product mix and assumptions at the time of writing but may be subject to major modifications at later stage.
Arvud põhinevad oletustel, mis käsitlevad EIFi tootevalikut ja mis on tehtud käesoleva dokumendi koostamise ajal, kuid neid oletusi võidakse hiljem oluliselt muuta.
Figures are even more worrying when it comes to severely disabled people.
Veelgi muret tekitavamad on raske puudega inimesi puudutavad näitajad.
Figures are not available since the Dutch guarantee institution did not register separately the transnational cases
andmed puuduvad, sest hollandi garantiiasutus ei registreeri eraldi riikidevahelisi juhtumeid
Figures as of 31 May 2014 confirm these concerns.
31. mai 2014. aasta seisuga saadud andmed kinnitavad seda muret.
Figures for 2001 show that ‘business services’1 generated turnover in excess of 1 281 billion Euros, or approximately 8% of total turnover of the EU2.
Aastat 2001 käsitlevad tulemused näitavad, et ettevõtlusteenuste1 käive oli üle 1 281 miljardi euro, mis moodustab ELi kogukäibest umbes 8%.2 Sellega loodi 2001.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
2005. aasta andmed näitavad, et Carrefour (Prantsusmaa), Metro Group (Saksamaa), Tesco (Ühendkuningriik) ja Rewe (Saksamaa) hõlmavad suurimat turuosa Lääne-, Kesk- ja Ida-Euroopas.
Figures for 2009 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
2009. aasta andmete kohaselt tarbib kõige enam energiat transpordisektor (33 %), samas kui elamusektor tarbib 26,5 %, tööstus 24,2 % ja teenustesektor 14 % ning põllumajandussektor tarbib kõige vähem energiat (2,3 %).
Figures for 200912 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
2009. aasta andmete12 kohaselt tarbib kõige enam energiat transpordisektor (33 %), samas kui elamusektor tarbib 26,5 %, tööstus 24,2 % ja teenustesektor 14 % ning põllumajandussektor tarbib kõige vähem energiat (2,3 %).
Figures for CY, DK, EE, FI, LU and SE are not reliable due to the small size of the sample.
Arvud CY, DK, EE, FI ja SE kohta ei ole usaldusväärsed valimi väikese suuruse tõttu.
Figures for Heading 4 include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Rubriigi 4 näitajad sisaldavad andmeid laienemise, tööhõive, põllumajanduse ja regionaalpoliitika peadirektoraatide kohta.
Figures for LU, MT and SI too small to be reliable.
Arvud LU, MT ja SI kohta on liiga väikesed, et olla usaldusväärsed.
Figures for MT and SI are too small to be reliable.
Arvud Malta ja Sloveenia kohta on liiga väiksed, et olla usaldusväärsed.
Figures for R&D expenditure confirm that Objective 1 regions are lagging behind (firms' R&D expenditure as a percentage of GDP is well below the European average, at just over a fifth of the EU average).
Kulutused  teadusele ja arendustegevusele tõendavad eesmärk-2-regioonide mahajäämust (ettevõtete kulutused teadusele ja arendustegevusele suhestatuna SKP-ga on oluliselt alla Euroopa keskmise ja moodustavad veidi üle viiendiku ühenduse keskmisest).
Figures for the 1st quarter 2010 show - 22% compared to 2009.5
2010. aasta esimese kvartali andmed näitavad -22 % langust 2009. aastaga võrreldes5.
Figures for the other priority areas will follow, together with detailed sectoral plans21 listing reduction measures already adopted, pending and under preparation.
Ülejäänud esmatähtsate valdkondade vähendamisarvud avaldatakse peagi koos üksikasjalike sektorikavadega,21 kus on loetelu juba vastuvõetud ning menetluses ja ettevalmistamisel olevatest vähendamismeetmetest.
figures from 2002, source University of the South Pacific.
andmed aastast 2002, allikas: University of the South Pacific
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Saksamaal oli 2011. aastal 44 % töötajatest üle 45 aasta vana.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Saksamaal oli 2011. aastal 44 % töötajatest üle 45 aasta vana.
Figures from March 2013 indicate that more than 27 million Europass CVs were completed on-line since its launch in 2005.
2013. aasta märtsikuu näitajate põhjal oli alates Europassi kasutuselevõtust 2005. aastal koostatud internetis üle 27 miljoni Europassi CV.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include many who are involved in the overall supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Komisjoni ja mujal esitatud andmete kohaselt hõlmab see arv palju neid, kes töötavad tubakatoodete üldises tarneahelas hooajaliselt, ajutiselt või osalise tööajaga.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Komisjoni ja mujal esitatud andmete kohaselt hõlmab see arv neid, kes töötavad tubakatoodete tarneahelas hooajaliselt, ajutiselt või osalise tööajaga.
Figures from the European Consumer Centres (ECC) network and the network of Consumer Protection Cooperation (CPC) enforcement agencies showing the level of cross-border information requests, complaints, disputes and enforcement cases are presented.
Esitatakse Euroopa tarbijakeskustest (European Consumer Centres – ECC) ja tarbijakaitsealase koostöö (Consumer Protection Cooperation – CPC) täitevasutuste võrgustikust saadud arvandmed piiriüleste teabenõuete, kaebuste, vaidluste ja jõustamistoimingute hulga kohta.
Figures in brackets of limited reliability.
Sulgudes esitatud arvude usaldusväärsus on madal.
Figures in parenthesis are for 2006
Märkused: Sulgudes on toodud arvnäitajad 2006. aasta kohta.
Figures on carbon saving point to an effect in the range of 0.5 to 1.0 tons CO2 reduction per ton of food.
Süsihappegaasi osas on saavutatava vähenemise suurusjärk 0,5–1,0 tonni CO2-e ühe tonni toidu kohta.
Figures on employment and unemployment can be found in the statistical appendix.
Tööhõivet ja tööpuudust puudutavad arvud on toodud statistikalisas.
Figures on expenditure related to State aid do not include contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Riigiabiga seotud kulude andmed ei hõlma struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi toetusi.
Figures on intra-EU trade do not distinguish between wholesale and retail trade.
ELi sisest kaubandust käsitlevates arvandmetes ei eristata hulgi- ja jaekaubandust.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
Prospekti koostamise kulukuse näitajad, mis saadi avaliku arutelu käigus, viitavad sellele, et nii võib kokku hoida umbes 130 miljonit eurot aastas.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Prospekti koostamise kulukuse näitajad, mis saadi avaliku arutelu käigus, viitavad sellele, et nii võib kokku hoida umbes 130 miljonit aastas.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Litsentseeritud elektronrahaasutuste piiratud arv ja välja antud elektronraha väike maht osutavad, et elektronraha kasutamine ei ole enamikus liikmesriikides hoogu sisse saanud.
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
Eurostati 2015. aasta veebruaris avaldatud andmed näitavad, et miinimumpalga tasemed on liikmesriigiti oluliselt erinevad.
Figures should be regarded as indicative estimates only.
Andmeid tuleks käsitada üksnes soovituslike kalkulatsioonidena.
Figures show a growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
Need näitajad peegeldavad kasvavat nõudlust energiavajaduste rahuldamiseks jätkusuutlikest allikatest.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
Arvud näitavad, et laevade ostmise asemel kõnealuse süsteemi valimine on vähendanud kulusid ligi 60 % aastas ning isegi ladustamisruumi on 60 % rohkem.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Arvudest on näha, et kõigist OECD riikidesse tulevatest sisserändajatest, kes ei tule EList, vaid valivad oma sihtpunktiks ELi, on 48 % madala ja 31 % kõrge haridustasemega9.
Figures showed that only 2% of Europeans lived and worked outside their home country.
Nii töötasid ja elasid statistika põhjal välismaal kõigest 2 % eurooplastest.
Figures suggest around half are OES parts.
Arvud näitavad, et umbes pooled osad on pärit originaalvarustuse tarnijatelt.
Figures taken from a document prepared by the Council of Europe Roma and Travellers Division
Euroopa Nõukogu romade ja rändrahvaste osakonna koostatud dokumendis esitatud arvnäitajad
Figures were rounded.
Kõik arvud on ümardatud.
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Arvandmed10 kinnitavad, et kõige pakilisemad probleemid on seotud:
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
Joonisel 1 on näidatud, millist mõju avaldaksid erinevad võimalikud ülemääraste heitkoguste maksu määrad kogu mootorsõidukitööstusele, kui saavutatud heitkoguste tase on sihttasemest kõrgem 1–10g CO2/km võrra.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Joonisel 1 on näidatud sobiva katsekoha plaan ja minimaalne ala, kus peab olema mehhaniseeritult laotatud ja mehhaniseeritult tihendatud ettenähtud katsepinna materjal.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Joonisel 1 on näidatud sobiva katsekoha plaan ja minimaalne ala, kuhu tuleb kanda masinaga laotatud ja tihendatud ettenähtud katsepinna materjal.
Figure 2 shows that even with effective implementation of current policies this will reduce only to around 5.5 months (equivalent to 2.5 million life years lost or 272,000 premature deaths).
Jooniselt 2 ilmneb, et isegi praeguste meetmete tõhusal rakendamisel väheneks see mõju vaid ligikaudu 5,5 kuuni (mis vastab 2,5 miljoni eluaasta kaotusele või 272 000 enneaegsele surmale).
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
Joonisel 3 on esitatud ELi kodumajapidamiste kaalutud keskmine elektrihind, mis on esitatud kolme peamise komponendi lõikes (energia, võrk ning maksud ja lõivud).
Figure 6 uses a representative industrial consumption band (2 000‑20 000 MWh/year).
Joonisel 6 on kasutatud iseloomulikku tööstustarbijate tarbimisvahemikku (2 000 – 20 000 MWh/aastas).
FIINAL PROVISIONS
LÕPPSÄTTED
Fiji, as a Sugar Protocol country, is eligible for assistance for its adaptation strategy following the sugar reform.
Fidži on suhkruprotokolliga ühinenud riik, mistõttu on tal võimalik saada toetust suhkrureformijärgse kohanemisstrateegia tarbeks.
fil;
a)
File handled by :
Taotluse menetleja:
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
Autoriõigustega kaitstud sisuga andmete ühiskasutamine on levinud kõikjale, osaliselt seepärast, et digitaalse infosisuga andmete seaduslik pakkumine ei ole suutnud nõudlusega sammu pidada, eriti piiriülesel kauplemisel, mis on sundinud paljusid seaduskuulekaid kodanikke toime panema massilisi autoriõiguste ja seotud õiguste rikkumisi õigustega kaitstud sisuga andmete seadusvastase üleslaadimise ja levitamise kujul.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
Toimiku võib tagasi lükata eri põhjustel; sageli, kuid mitte alati, on tegemist õiguspärasuse ja seaduslikkusega seotud küsimustega.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei peaks kuuluma toimikud, toimikute kogumid ega nende esilehed, mis ei ole teatavate kriteeriumide kohaselt korrastatud.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu toimikud või toimikute kogumid ega nende esilehed, mis ei ole teatavate kriteeriumide kohaselt korrastatud.
Files60
Dokumendid60
Files72
Dokumendid72
Filing a tax return
Maksudeklaratsiooni esitamine
Filing and archiving
Arhiveerimine
Filing and payment requirements
Deklareerimis- ja maksenõuded
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
TAOTLUSE ESITAMINE JA TINGIMUSED
Filing rules for Groups of multinational enterprises
Eeskirjad rahvusvaheliste kontsernide aruandluse kohta
Filip De Jaeger (for Group I)
Filip DE JAEGER (I rühma nõustav ekspert)
Filip Hamro-Drotz
esimees
Filip Hamro-Drotz (Employers - FI)
Filip Hamro-Drotz (tööandjad - FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers – FI)
Filip Hamro-Drotz (tööandjad - FI)
Filip Hamro-Drotz (Employers–FI)
Filip Hamro-Drotz (tööandjad – FI)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
hr HAMRO-DROTZ (FI-I)
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
likvideerida kõnealuste direktiivide puudused ja selgitada nende teatavaid sätteid, tagades seeläbi nende ühtsema tõlgendamise ja kohaldamise liikmesriikides;
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Täitke käesolev vorm selle kohtu keeles, kellele Te taotluse esitate.
Fill research gaps by integrating resources and activities
Teabelünkade täitmine, integreerides vahendid ja tegevused
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
Täitma teadlaste ametikohti avatud, läbipaistvate ja tulemustel põhinevate värbamistoimingutega, mis on proportsionaalsed ametikoha tasemega vastavalt harta ja juhendi põhimõtetele, ning kaasates ka ELi-väliste riikide kodanikke.
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Terastoru täidetakse ligikaudu ühe kolmandikuni tema kõrgusest uuritava prooviga ja lastakse tal viis korda kukkuda 10 cm kõrguselt vertikaalselt vastu põrandat, et graanulid asetuksid torus nii tihedalt kui võimalik.
Filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
Eespool loetletud toiminguga võivad kaasneda fileerimine või tükeldamine ja vajaduse korral pea eemaldamine;
Filling and charging the steel tube
Terastoru täitmine ja laadimine
filling existing policy gaps.
poliitikavaldkonna vajakajäämiste kõrvaldamine.
filling gaps in the existing framework.
olemasoleva raamistiku lünkade täitmine.
filling in the missing elements of EU policy, e.g. accreditation and market surveillance including the control of goods from third countries;
täiendatakse ELi poliitikat sealt puuduvate elementidega, nt akrediteerimise ja turujärelevalvega, aga ka kolmandatest riikidest pärit kaupade kontrollimise vallas;
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Eeltingimuseks on seega teadmistelünkade täitmine ja andmete võrreldavuse tagamine kogu Euroopa Liidus.
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
teadmistes esinevate lünkade täitmine, analüüsides praeguseid ja tulevasi oskustega seotud Euroopa vajadusi;
Filling mass: 11 to 13 g/m
täidise mass: 11–13 g/m
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
lünkade täitmine liikmesriikidevahelises koostöös, arvestades, et teenuste direktiiviga on juba ette nähtud hoiatusmehhanism paljude kutsetöötajate puhul, välja arvatud tervishoiutöötajad, kelle puhul on oht rahvatervisele märkimisväärne.
filling organisational gaps in the national set-up (i.e. improving information exchange and coordination on voluntary return between the stakeholders and competent authorities in Germany, setting up a readmission office in Greece, boosting consular coverage and establishing a roving ambassador to enhance identification methods in Malta);
siseriiklikus süsteemis organisatsiooniliste lünkade kõrvaldamine (st Saksamaal vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas sidusrühmade ja pädevate asutuste vahel teabevahetuse ja koordineerimise parandamine, Kreekas tagasivõtmisbüroo loomine, konsulaarteenustega kaetuse suurendamine ja erisaadiku koha loomine Maltal isikusamasuse tuvastamise edendamiseks);
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
Tervishoiu infrastruktuuri puuduste kõrvaldamine ja teenuste osutamise tõhustamine, kui need puudused mõjutavad lähenemise eesmärgi raames abikõlblike piirkondade majanduslikku arengut.
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
tervishoiu infrastruktuuri puuduste kõrvaldamine ja teenuste osutamise tõhustamine, kui need puudused mõjutavad vähemjõukate liikmesriikide ja piirkondade majanduslikku arengut.
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Rahvusvahelise ookeanide majandamise raamistiku puuduste kõrvaldamine
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
täita praeguse raamistiku lüngad, eelkõige seoses meetmetega, mis on vaja võtta veekasutuse tõhususe suurendamiseks.
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
Rahvusvahelise kaitsega seotud lünkade täitmine ELi reageerimisel rände- ja varjupaigakriisidele
Filling the knowledge gap
Teadmistelünga täitmine
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8).
teadmistelünga täitmine, tugevdades keskkonna- ja tervisealast uurimistööd ning tegeldes esile kerkivate keskkonna- ja terviseprobleemidega (tegevused nr 5-8);
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
lünga täitmine teadmistes uurimistegevuse tugevdamise ning esilekerkivate keskkonna- ja tervishoiualaste küsimuste lahendamise teel (5.-8. meede);
Filling the legal gaps
Õiguslike lünkade täitmine
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
regulatiivsete tühimike täitmine, edendades läbipaistvust, stabiilsust ja vastutust eelkõige tuletisinstrumentide ja turu infrastruktuuri puhul;
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Selle investeerimispuudujäägi katmine on oluline küsimus ning prioriteetsete infrastruktuuriprojektide õigeaegse ehitamise eeltingimus.
Film and Home Video; 4.
Film ja koduvideo; 4.
Film and video).
Film ja video).
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Ka filmiharidus on suur investeering homsesse publikusse.
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Filmifestivalid ja üritused [väljund: festivalide ja ürituste arv]
Film heritage
Filmipärand
Film heritage institutions
Filmipärandiga tegelevad asutused
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel peaksid filmipärandi säilitamisega tegelevate asutuste hulka kuuluma organisatsioonid, kelle liikmesriigid on määranud oma kultuuripärandisse kuuluvate filmide kogumiseks, kataloogimiseks, säilitamiseks ja taastamiseks.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
Tulenevalt nende avaliku huviga seotud ülesannetest, nagu nende kollektsioonides leiduvate teoste säilitamine, taastamine ning nendele kultuurilistel ja hariduslikel eesmärkidel juurdepääsu võimaldamine, on filmipärandiga tegelevad asutused66 väga huvitatud oma arhiivide digitaliseerimisest, nende internetis kättesaadavaks tegemisest ning nende oma filmoteekides digitaalses formaadis esitlemisest.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Filmipärand on keskne teema ka komisjoni uues teatises „Euroopa filmindus digitaalajastul: kultuurilise mitmekesisuse ja konkurentsivõime sildamine”28.
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Filmikunsti alase pädevuse algatused [väljund: projektide arv]
Film production versus audiences: a growing gap?
Filmitootmine versus vaatajad: kas lõhe nende vahel suureneb?