natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;
(a) tema jae- või äripangandusalased tegevused annavad tema tulust vähemalt 90 %;
(a) its rules of procedure
(a) töökorra,
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
(a) oli ise või endaga seotud üksuste kaudu otseselt või kaudselt seotud algse lepinguga, millega tekkisid võlgniku või potentsiaalse võlgniku kohustused või potentsiaalsed kohustused, millest väärtpaberistatavad riskipositsioonid tulenevad, või
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;
(a) tööotsingute toetamine, kutsenõustamine, nõustamisteenused, juhendamine, töövahendus, ettevõtluse edendamine, füüsilisest isikust ettevõtjana tegevuse alustamise ning ettevõtte asutamise või tegevusala vahetamise või kohandamise toetamine (k.a investeeringud füüsilisse varasse), koostöömeetmed, täpseid vajadusi arvessevõttev koolitus ja ümberõpe, kaasa arvatud info- ja sidetehnoloogiaalased oskused ning omandatud kogemuste sertifitseerimine;
(a) Joint actions:
(a) ühismeetmed:
(a) Joint PCP actions involving several or all Member States (e.g. organised through PRACE) for developing leadership-class HPC capabilities with a clear European mission.
(i) ühised (nt PRACE’i kaudu korraldatavad) kommertskasutusele eelnevad hanked, mis hõlmavad mitut liikmesriiki või kõiki liikmesriike ja mille eesmärk on arendada tipptasemel kõrgjõudlusega andmetöötluse suutlikkust selge Euroopa missiooniga;
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) sama geograafilise piirkonna mitme liikmesriigi patrulllaevade, õhusõidukite ja helikopterite ühine ostmine, tingimusel et vähemalt 60 % ajast kasutatakse neid kalanduse kontrollimiseks;
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
(a) Euratomi asutamislepingu artikli 5 alusel loodud ühisettevõtted;
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
(a) nii viimase kui ka eelviimase laevaomaniku suhtes, kui laev sõitis endiselt Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all;
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
(e) põhjendatus: kiirgusallikaid, kiiritusradu või tegelikke kokkupuuteid käsitlevate nõuete rakendamise või muutmise otsuste põhjendamisel lähtutakse seisukohast, et kui selline otsus tehakse, peab sellest saadav ühiskonnale või isikutele saadav kasu korvama kahjustused, mida otsusega võidakse põhjustada;
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
a) peaksid eraldi raamatupidamisarvestust elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Ö elektroonilise side võrkude ja teenuste Õ  pakkumisega seotud toimingute kohta sellises ulatuses, mis oleks kohustuslik juhul, kui kõnealuseid toiminguid teostaksid õiguslikult üksteisest sõltumatud ettevõtjad, et teha kindlaks kõik sellised kulu- ja tuluelemendid koos nende arvutamisaluste ja kasutatud üksikasjalike omistamismeetoditega, mis on seotud nende tegevusega elektrooniliste sidevõrkude või -teenuste Ö elektroonilise side võrkude või teenuste Õ pakkumisel, sealhulgas põhivara ja struktuuriliste kulude liigendus, või
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of …
(e) hoidma EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadaval
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
a) hoida EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riikliku järelevalveasutuse jaoks kättesaadavana kümme aastat;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
a) hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast aparatuuri turule laskmist;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market;
(a) säilitada ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast seadme turule laskmist;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market;
(a) hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadaval 10 aasta jooksul alates lõhkematerjali turulelaskmisest;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
(a) säilitada ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadavana 30 aasta jooksul pärast alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 10 years after the product has been placed on the market;
(a) hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni liikmesriigi järelevalveasutusele kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast seda, kui toode on turule lastud;
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for at least 10 years after the PPE has been placed on the market;
(a) hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikele turujärelevalveasutusele kättesaadavana vähemalt kümne aasta jooksul pärast seda, kui isikukaitsevahend on turule lastud;
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
a) hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja vajaduse korral kinnitusotsust(-otsuseid), mis on seotud tootja kvaliteedi tagamise süsteemiga, ja tehnilist toimikut riiklikule järelevalveasutusele kättesaadavana 10 aastat pärast lifti ohutusseadise turule laskmist;
(a) keeping the documentation pursuant to Article 28;
(a) dokumenteerimine vastavalt artiklile 28;
(a) labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets and the extent to which labour mobility can address them;
(a) tööjõu puudu- ja ülejäägid riigi ja valdkondade tööturgudel ning millises ulatuses saaks töötajate liikuvuse abil neid probleeme lahendada;
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
a) sätestatakse eeskirjad elundite jälgitavuse tagamiseks elundi annetamisest kuni selle siirdamise või hävitamiseni kulgeva protsessi kõigil etappidel kooskõlas artikliga 10, sealhulgas
(a) layout;
a) asendiplaan
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) kehtestatakse eeskirjad selliste ühishuviprojektide kindlaksmääramiseks, mis on vajalikud esmatähtsate koridoride ja alade rakendamiseks ja mis kuuluvad II lisas sätestatud elektri, gaasi, nafta ja CO2 energiataristukategooriatesse;
(a) lead the coordinated implementation of the core network corridor in order to enable respect of the timeline set in the implementing decision for the individual core network corridor;
(a) juhib põhivõrgukoridori kooskõlastatud rakendamist, et oleks võimalik järgida üht põhivõrgukoridori käsitlevas rakendusotsuses sätestatud ajakava;
(a) Learning mobility of individuals,
(a) inimeste õppimisega seotud liikuvus,
(a) Legal Basis
a) Õiguslik alus
(a) Legal deposit;
(a) seadusjärgne talletamine;
(a) legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a grant agreement for such Project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) ARTEMISe liikmesriikides asutatud juriidilised isikud, kes on ühisettevõtte ARTEMIS pakkumismenetluse alusel sõlminud selliseks projektiks toetuslepingu asjaomase riigiasutusega;
(a) legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) ENIACi liikmesriikides asutatud juriidilised isikud, kes on ühisettevõtte ENIAC pakkumismenetluse alusel sõlminud selliseks projektiks toetuslepingu asjaomase riigiasutusega;
(a) less developed regions, whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27;
(a) vähem arenenud piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on alla 75 % 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) alla 50 % finantssektorivälise ettevõtte eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi brutotulust on passiivne tulu ja alla 50 % finantssektorivälise ettevõtte eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi varadest on varad, mis toodavad passiivset tulu või mida hoitakse passiivse tulu tootmiseks;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
alla 50 % finantssektorivälise ettevõtte eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi brutotulust on passiivne tulu ja alla 50 % finantssektorivälise ettevõtte eelmise kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi varadest on varad, mis toodavad passiivset tulu või mida hoitakse passiivse tulu tootmiseks;
(a) Level of sustainability: This criterion shall be measured by assessing the reduction of greenhouse gas emissions, and the environmental impact of electricity grid infrastructure;
(a) säästvuse tase: selle kriteeriumi mõõtmiseks hinnatakse kasvuhoonegaaside heite vähendamist ja elektrivõrgutaristu keskkonnamõju;
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products coming under the former Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) impordimaksud, lisatasud, täiendavad summad või hüvitissummad, lisasummad või lisaelemendid, ühise tollitariifistiku tollimaksud ja muud tollimaksud, mille ühenduse institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud, ning osamaksud ja muud suhkruturu ühise korralduse raames sätestatud tollimaksud;
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) impordimaksud, lisatasud, täiendavad summad või hüvitissummad, lisasummad või lisaelemendid, ühise tollitariifistiku tollimaksud ja muud tollimaksud, mille ühenduse institutsioonid on kehtestanud või kehtestavad kolmandate riikidega kauplemise suhtes, endise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud, ning osamaksud ja muud suhkruturu ühise korralduse raames sätestatud tollimaksud;
(a) Life assurance, that is to say, the branch of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums, tontines, marriage assurance, and birth assurance;
a) elukindlustus, see tähendab kindlustusharu, mis hõlmab eelkõige puhast üleelamiskindlustust, kindlustust surmajuhtumiks, kindlustust üleelamistähtajaks või surmajuhtumiks, elukindlustust kindlustusmaksete tagastamisega, tontiine, abiellumiskindlustust ja sünnikindlustust;
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
(a) LIFE bioloogiline mitmekesisus, mis endiselt keskendub Natura 2000 programmile ning elurikkusega seonduva parima tava arendamisele ja levitamisele, hakkab hõlmama ka laiemate elurikkuse probleeme vastavalt Euroopa 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärgile säilitada ja taastada ökosüsteeme ning nende teenuseid.
(a) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500;
a) elukindlustuse poliisid, mille puhul aastane kindlustusmakse ei ületa 1000 eurot või kui ühekordne makse ei ületa 2500 eurot;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture;
(a) elukestvat õpet, teaduslike teadmiste ja uuenduslike tavade levitamist ning uute erialaste oskuste omandamist vesiviljeluses;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
(a) elukestvat õpet, teadusteadmiste ja uuenduslike tavade levitamist ning uute erialaoskuste omandamist, eelkõige seoses mere ökosüsteemide jätkusuutliku haldamisega, tegevusega merendussektoris, innovatsiooni ja ettevõtlusega;
(a) lifts within the meaning of Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council18 on lifts;
(a) liftid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ18 (liftide kohta) tähenduses;
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;
a) piirata täitemenetlust kaitsemeetmete võtmisega;
(a) Liquid fuel tanks
a) Vedelkütusepaagid
(a) liquidity facilities that the institution has granted to SSPEs;
(a) likviidsuse tagamise tehingud, mida krediidiasutus või investeerimisühing on võimaldanud väärtpaberistamise eriotstarbelistele ettevõtetele;
(a) living and working conditions;
(a) elu- ja töötingimused;
(a) long and short positions in assets qualifying for a credit quality step corresponding at least to investment grade in the mapping process under the Standardised approach for credit risk;
(a) pikad ja lühikesed positsioonid varades, mille suhtes on võimalik kohaldada krediidikvaliteedi astet, mis vastab krediidiriski standardmeetodi kohases kaardistamisprotsessis vähemalt investeerimisjärgu krediidireitingule;
(a) losses that are material are deducted from Tier 1 items;
(a) oluline kahjum arvatakse maha esimese taseme omavahendite kirjetest;
(a) lower the costs of assessing the risks of investing in another Member State,
(a) alandada teise liikmesriiki investeerimisega seotud riskide hindamise kulusid,
(a) made available through the Europass web tools;
(a) need tuleb teha kättesaadavaks Europassi veebivahendite kaudu;
(a) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(a) pädevale asutusele, ettevõtjale ja välistöötajate tööandjale;
(a) maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
(a) peab avalikult kättesaadavat kohalike laevakütuse tarnijate registrit;
(a) maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European emergency response contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular by:
(a) peab pidevat dialoogi liikmesriikide kontaktpunktidega, eesmärgiga tagada mehhanismi kaudu hädaolukorrale reageerimiseks tõhusa ja ühtse Euroopa panuse andmine üldisse abiprojekti, seda eelkõige järgmiste meetmete abil:
(a) Major missing cross-border projects include Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), major projects on the Scandinavian – Mediterranean Corridor of which the Fehmarn Belt (DK/DE) and the Brenner Base Tunnel (IT/AT), major projects on the Mediterranean Corridor including Lyon – Torino (FR/IT), as well as the Rail Baltic15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) Peamiste puuduvate piiriüleste projektide hulka kuuluvad Evora – Merida (PT/ES), Seine – Escaut (FR/BE/NL), Skandinaavia – Vahemere koridori suured projektid, sealhulgas Fehmarni vöötme projekt (DK/DE) ja Brenneri baastunneli projekt (IT/AT), suured Vahemere koridori projektid, sealhulgas Lyon – Torino (FR/IT), samuti Rail Baltica15 (FI/EE/LV/LT/PL).
(a) make use of the reporting systems established under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the estimation of fluorinated gases in the greenhouse gas inventories;
(a) kasutada määruse nr 842/2006 artikli 6 lõikega 4 kehtestatud aruandlussüsteemi, et parandada kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude hinnanguid fluoritud gaaside kohta;
(a) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards.
(a) süsiniku sidumise ja ladustamise muutmine kohustuslikuks uutele kivisöejõujaamadele alates 2020. aastast,
(a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
a) valeandmete esitamine tüübikinnitusmenetluses või selle tühistamiseni viivas menetluses;
(a) making false declarations, notably during approval procedures, procedures leading to a recall or procedures related to exemptions;
(a) valeandmete esitamine tüübikinnitusmenetluse või tühistamiseni viiva või eranditega seotud menetluse ajal;
(a) making suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under point (d) of Article 27;
(a) anda haldusnõukogule soovitusi artikli 27 punkti d kohaselt vastu võetava iga-aastase töökava kohta;
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
a) maleiinhüdrasiid ja selle soolad, v.a koliin-, kaalium- ja naatriumsool;
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
a) maleiinhüdrasiid ja selle soolad, v.a koliin‑, kaalium‑ ja naatriumsool;
(a) Management of PRS users, covering in particular all technical and operational aspects, especially records concerning PRS receiver security modules;
(a) PRSi kasutajate halduse kõik tehnilised ja operatiivsed aspektid, eelkõige arvepidamine PRS-vastuvõtjate turvamoodulite üle;
(a) Management – Head of Unit
a) Juhtimine – osakonnajuhataja
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
(a) programmi rakendamise mõne etapi haldamine ja eriprojektide kõikide etappide mõne faasi juhtimine komisjonis vastu võetud asjaomaste tööprogrammide alusel, kui komisjon on ametit nii volikirjas volitanud;
(a) Mandate financial firms supplying initial and variation margin;
(a) kohustada finantsettevõtjaid esitama algset ja kõikumise marginaali
(a) Mandatory acceptance:
(a) Kohustus vastu võtta:
(a) Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
9. a) Kohustuslikud kanded osas „MÄRKUSED”:
(a) manifestly, seriously and gravely infringes Articles 6 or 12, or both;
a) rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 6 või artikli 12 või mõlema nimetatud artikli nõudeid;
(a) manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to "hydraulic fracturing" when complying with their obligations under Regulation (EC) No. 1907/2006;
(a) määrusest (EÜ) nr 1907/2006 tulenevaid kohustusi täites viitaksid suuremahulisel hüdrofrakkimisel kasutatavate keemiliste ainete tootjad, importijad ja edasised kasutajad hüdrofrakkimisele;
(a) maritime links between maritime ports of the comprehensive network;
(a) mereühendused üldvõrgu meresadamate vahel;
(a) Maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except in Malta and Cyprus for as long as no railway system is established within their territory.
(a) meresadamad on ühendatud üldvõrgu raudteeliinide, maanteede ja võimaluse korral siseveeteedega, v.a Maltal ja Küprosel, kuni nende territooriumile ei ole rajatud raudteesüsteemi;
(a) maritime space;
(a) mereala;
(a) Market integration and interoperability shall be measured by calculating the additional value of the project to the integration of market areas and price convergence, to the overall flexibility of the system, including the capacity level offered for reverse flows under various scenarios.
(a) turgude integreerimise ja koostalitlusvõime mõõtmiseks arvutatakse projekti lisaväärtus turupiirkondade integreerimisele, hindade lähenemisele ja süsteemi üldisele paindlikkusele, sh vastassuunavoogude läbilaske võimsus eri stsenaariumide kohaselt;
(a) Market integration, competition and system flexibility shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(a) turgude integreerimist, konkurentsi ja süsteemi paindlikkust mõõdetakse elektrivõrgu viimase olemasoleva kümneaastase arengukava raames tehtud analüüsi kohaselt, tehes eelkõige järgmist: