natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
Uurimuse9 kohaselt on programmis ERASMUS osalejad laialt tudengkonda esindavad ning nende taust ei ole privilegeeritum kui teistel üliõpilastel.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Kahtlustataval või süüdistataval on kriminaalmenetluses õigus kaitsjale alates ajast, kui liikmesriigi pädevad asutused on sellele isikule ametliku teate saatmisega või muul moel teatavaks teinud, et teda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, ning olenemata sellest, kas asjaomaselt isikult võetakse vabadus.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Nagu Euroopa Inimõiguste Kohus on oma praktikas sedastanud, ei tohiks kahtlustatavalt või süüdistatavalt eeldada, et ta kõrvaldab oma rahaliste vahendite ebapiisavuse tõendamisel kõik põhjendatud kahtlused.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Riigis alaliselt elava kahtlusaluse puhul kasutatakse tihti samas olukorras vähem rangeid järelevalvemeetmeid, näiteks kohustus ilmuda korrapäraselt politseijaoskonda või riigist lahkumise keeld.
A suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.
Kahtlustataval või süüdistataval, kellelt on võetud vabadus, peaks olema õigus kinnipidamisest teatada vähemalt ühele enda poolt nimetatud isikule, nagu näiteks perekonnaliikmele või tööandjale.
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
„suspensioon” on kahefaasiline dispersne süsteem, mille vedelas faasis on hõljuvas olekus tahked osakesed ning
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
„suspensioon” on kahefaasiline dispersne süsteem, mille vedelas faasis on suspendeeritud tahked osakesed ning
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
„suspensioon” on kahefaasiline dispersne süsteem, mille vedelas faasis on suspendeeritud tahked osakesed, ning
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
Peatamine lõpetatakse, kui lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Esimese suuna meetmete kohast peatamist (ühissätete määruse artikli 23 lõiked 6 ja 7) ei rakendata automaatselt ning see hõlmab üksnes makseid.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Säästval põllumajandusel on arvukaid positiivseid kõrvalmõjusid avalike teenuste osutamisel, nagu bioloogilise mitmekesisuse ja loomade looduslike elupaikade säilitamine ning atraktiivne ja hooldatud maastik.
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
säästvate alternatiivkütuste strateegia, mis hõlmab ka asjaomast infrastruktuuri;
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
Ida-lääne ja põhja-lõuna vahelised eraldusjooned pole piirkonnas kuhugi kadunud ning neid ületav jätkusuutlik ja ulatuslik infrastruktuurivõrk eeldab rahastamise paremat vastavust strateegiale ja tihedamaid sidemeid naaberriikidega.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
„Puidu kui tooraine jätkusuutlik ja pidev pakkumine on konkurentsivõimelise puidutoodete tööstuse säilitamiseks otsustava tähtsusega.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Jätkusuutlik ja tõhus tagasisaatmispoliitika peaks aitama liikmesriike, kui nad peavad tagasi saatma kolmandate riikide kodanikke, kes ei täida või kes enam ei täida ELis viibimise tingimusi.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Jätkusuutlik ja tõhus tagasisaatmispoliitika, mis tugineb selgetele, läbipaistvatele ja ausatele eeskirjadele, peaks aitama liikmesriike, kui nad peavad tagasi saatma kolmandate riikide kodanikke, kes ei täida või kes enam ei täida ELis viibimise tingimusi.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
Jätkusuutlik ja tõhus metsanduspoliitika suurendab metsade võimet vähendada kasvuhoonegaase.
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Arukate linnade integreeritud arengumudel digitaalmajanduses
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Toorainete tarnijate ja õlletootjate vahelised suhted peaksid võimaluse ja vajaduse korral olema jätkusuutliku ja pikaajalise suunitlusega.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
Alumiiniumitootja KAP jaoks on vaja kiiresti leida jätkusuutlik ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga ühilduv lahendus.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Jätkusuutlik alus, millest lähtudes kokkulepe saavutada, peab pakkuma hoolikalt tasakaalustatud lahenduse, mis tugevdab töötajate tervise ja ohutuse kaitset üldiselt, võimaldades samas suuremat paindlikkust nii töötajatele kui ka tööandjatele tööaja praktilises korralduses.
A sustainable bioeconomy, i.e. the sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition to carbon neutrality.
Säästev biomajandus, st bioressursipõhiste loodusvarade säästev kasutamine ja majandamine on seega keskne element CO2-neutraalsuse saavutamisel.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
Säästva ehituse sektor aitab oluliselt kaasa sellele, et saavutada ELi pikaajaline eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 80–95%.
A Sustainable Development Scoreboard
Säästva arengu tulemustabel
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Säästva arengu strateegia ja lähenemisviis toetuvad tõhususe, detsentraliseeritud tootmise ja uute keskkonnasõbralike energiaallikate (sealhulgas biomass) põhimõtetele ning Euroopa tasandil saadud tulemuste tutvustamisele liikmesriikides ja lõpptarbijate esindajatele.
A sustainable economy, promoting green jobs
Säästev majandus, keskkonnahoidlike töökohtade edendamine
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
käivitada säästva energia rahastamise algatus, mis oleks komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühine projekt.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
Jätkusuutlik energeetikasektor on säästva arengu tagamiseks otsustava tähtsusega.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Säästev energiasüsteem, mis hõlmab suures osas taastuvenergiat, kuid loob lisakulusid, on võrrelduna praeguse fossiilkütustel põhineva energiasüsteemiga ainuke pikaajaline lahendus energiamajanduse tulevikus.
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
Säästev ELi majandus vajab edukat põllumajandussektorit, mis aitab saavutada väga erinevaid ELi eesmärke, mis seonduvad muu hulgas ühtekuuluvuspoliitika, kliimamuutuste, keskkonnakaitse ja bioloogilise mitmekesisuse, tervishoiu, konkurentsivõime ja toiduga kindlustatusega.
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001) 264 final
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001)264 final
A sustainable Europe in all its aspects.
Igas mõttes säästva Euroopa
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Saavutada tuleb Euroopa jätkusuutlik kliima-, energia- ja kaubanduspoliitika, et hõlbustada sektoris üleminekut vähese CO2-heitega energia- ja ressursitõhusale majandusele.
A sustainable framework for cooperation
Kestlik koostööraamistik
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
jätkusuutlik raamistik, mis pakub süsteemset seost poliitilise tasandi ning koordineerimise ja rakendamise vahel, sealhulgas selged vastutusalad, mis tagatakse ministrite korrapäraste kohtumistega ja vastava kokkuleppe saavutamise korral eriesindaja määramisega;
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Tulevane jätkusuutlikkus tähendab ka seda, et nähakse ette ja leevendatakse tervislikku elukeskkonda ähvardavaid ohte.
A sustainable future for transport (communication)
Transpordi jätkusuutlik tulevik (teatis)
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Transpordi jätkusuutlik tulevik / Euroopa transpordipoliitika pärast 2010. aastat
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
„Transpordi jätkusuutlik tulevik / Euroopa transpordipoliitika pärast 2010. aastat”
A sustainable future for transport post-2010
Transpordi jätkusuutlik tulevik pärast 2010. aastat
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi (teatis)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
„Transpordi jätkusuutlik tulevik: kuidas kujundada integreeritud, tehnoloogiapõhist ja kasutajasõbralikku transpordisüsteemi”
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
Majanduskasvu püsivus nõuab ka suuremat demograafilist dünamismi, paremat sotsiaalset integratsiooni ja Euroopa noorsoo potentsiaali paremat ärakasutamist, nagu tõdes Euroopa Ülemkogu Euroopa noorte pakti vastu võttes.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
tööstuse jätkusuutlik kodune positsioon peab olema patsientidele kasutoov platvormide arutelude tulemusena, mis on seotud farmaatsiatoodete, haiguste ja tarbijasuhtumise muutmisega neisse toodetesse Euroopas.
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
säästev tööstuspoliitika, nagu rõhutati 2007. detsembris Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogul – „terviklikku lähenemisviisi Euroopa konkurentsivõimele tuleks soodustada säästva tööstuspoliitika abil, mis on seotud innovatsiooni ja oskuste arendamisega, arendades samal ajal konkurentsivõime välist mõõdet, et luua võrdsed konkurentsitingimused”20;
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"22;
säästev tööstuspoliitika, nagu rõhutati 2007. detsembris Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogul – „terviklikku lähenemisviisi Euroopa konkurentsivõimele tuleks soodustada säästva tööstuspoliitika abil, mis on seotud innovatsiooni ja oskuste arendamisega, arendades samal ajal konkurentsivõime välist mõõdet, et luua võrdsed konkurentsitingimused”22;
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Euroopa Liidu üks peamine prioriteet on Euroopa jätkusuutlik ja integreeritud kliima- ja energiapoliitika.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
Jätkusuutlik mereandmete infrastruktuur eeldab otsuseid selle kohta, milliseid vaatlusi teha, valikuid seoses andmetoodete loomisega ning rahalise toetuse andmist andmete kogumise, liitmise, töötlemise ja levitamise jaoks.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Leida tuleks jätkusuutlik lahendus, mis võimaldab töötajatel osaleda pikas perspektiivis ettevõtte ja majanduse elavdamises.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Leida tuleks jätkusuutlik lahendus, mis võimaldab töötajatel, kes on säilitanud oma töökoha ja palga (arvestades turvalist paindlikkust ning töötuse ja/või ümberõppe aega), osaleda pikas perspektiivis ettevõtte ja majanduse elavdamises.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Tuleb tagada metsatööstuse jätkusuutlik puidutoormega varustamine, st pakkumise ja nõudluse vaheline parem tasakaal.
a sustainable transport system and efficient energy system are fundamental to EU urban regeneration policy, which should prioritise the financing of sustainable transport and functional energy networks that extend to the suburbs that need regenerating;
Jätkusuutlik transpordisüsteem koos tõhusa energiasüsteemiga on ELi linnauuendusstrateegia nurgakivi.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Säästev transpordisüsteem peab aga mitte üksnes aitama saavutada transpordi majanduslikke eesmärke, vaid võtma arvesse ka säästva arengu sotsiaalset ja keskkonnaalast sammast.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kava sisaldab ühtlasi tööplaani strateegia lühiajaliseks rakendamiseks.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavas järgitakse läbipaistvat ja kaasavat lähenemisviisi.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavaga edendatakse kõigi asjakohaste transpordiliikide tasakaalustatud arengut, ergutades samas üleminekut säästvamatele liikidele.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kava keskne eesmärk on parandada juurdepääsu linnapiirkondadele ning pakkuda kõrgetasemelisi ja säästvaid liikumis- ja transpordivõimalusi linnapiirkonda sisenemiseks, linnasiseselt ja linna läbimiseks.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavas on esitatud olemasolev pikaajaline strateegia, milles keskendutakse linnakeskkonna tulevasele arendamisele ning seoses sellega transpordi- ja liikuvustaristu ja -teenuste edasisele arengule (või kava on sellise strateegiaga seotud) .
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
Säästva linnalise liikumiskeskkonna kavas tuleb välja tuua probleemsed piirkonnad, kus olemasoleva transpordisüsteemi toimimine on ülaltoodud poliitilisi perspektiive silmas pidades eriti halb.
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
säästva ja keskkonnateadliku toorainebaasi tagamine koos töökohtade loomisega Euroopa piirkondades;
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
säästva ja keskkonnateadliku toorainebaasi tagamine töökohtade loomisega Euroopa piirkondades;
A sustained and significant fall in household debt is only likely if house prices fall relative to disposable income; however, if nominal house prices were to fall rapidly it would risk pushing many households into negative equity.
Kodumajapidamiste võlgade püsiv ja märkimisväärne langus on tõenäoline ainult siis, kui eluasemehinnad langevad võrreldes kasutatava tuluga; siiski, kui eluasemete nominaalhinnad langeksid kiiresti, on oht, et paljud leibkonnad satuvad olukorda, kus nende võlad ületavad nende varade väärtuse.
A sustained and steadfast effort will be required in order to implement it.
Selle rakendamiseks on vaja teha jätkuvaid ja püsivaid jõupingutusi.
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
Pikemal elektrikatkestusel oleksid väga tõsised tagajärjed (Was bei einem Black-Out geschieht, 2011, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (Mis juhtub elektrikatkestuse ajal, Saksamaa Bundestagi tehniliste mõjude hindamise osakonna uurimused).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Pikemal elektrikatkestusel oleksid väga tõsised tagajärjed (Was bei einem Black-Out geschieht, 2011, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (Mis juhtub elektrikatkestuse ajal, Saksamaa Bundestagi tehniliste mõjude hindamise osakonna uurimused).
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
Jätkusuutlik konkurents pole Euroopas võimalik ilma ühiskonna ja kodanike täieliku osalemiseta.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
Jätkusuutlik konkurents pole Euroopas võimalik ilma ühiskonna ja kodanike täieliku osalemiseta.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Komisjon ja liikmesriigid peavad olukorra parandamiseks pidevalt pingutama.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
On vaja püsivaid jõupingutusi nii liikmesriikides kui ka ühenduse tasandil, et rakendada asjakohaseid ja tõhusaid meetmeid, tagamaks sõeluuringute alase tegevuse kvaliteet, tõhusus ja kulutasuvus teaduse arengust lähtudes nii praegu kui ka tulevikus.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
Majandusdünaamika pidev tõus aitaks samuti kaasa tööhõive edaspidisele kasvule.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Seega tehakse ettepanek suurendada vahendite hulka Lissaboni strateegia ellurakendamiseks.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Passiivse tööturupoliitika asendamine aktiivsega on alles pooleli.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Selleks et ergutada vajalikke tuvastatud varusid õigeaegselt kasutusele võtma, on lähitulevikus tarvis kestvat suurt nõudlust uraani järele.
A sustained public information campaign will also be required.
See tähendab ka üldsuse pideval teavitamist.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Transpordi vältimatu kasvu lahutamine saasteainete heitkoguste langusest nõuab pidevaid jõupingutusi teadus- ja arendustegevuses.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
Ehitussektoris pikka aega kestev majanduslangus põhjustab arhitektide, projekteerijate, inseneride ja oskustöötajate lõplikku kadu.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Kui jälgida töötuselt tööhõivele üleminekut ja tööturult eemal viibijate siirdumist tööhõivesse (mida peetakse positiivseteks tööturu üleminekuteks), siis võib näha, et mõlema ilmingu suundumustegurid on alates 1990.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
Selles valdkonnas on vaja saavutada konkreetseid tulemusi.