natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 Kui mehed ei väärkohtle mitte üksnes oma partnerit, vaid ka lapsi, siis võivad häiritud arengule ja vaimsetele iseärasustele viitavad vastavad sümptomid olla veelgi raskekujulisemad.
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 Kui mehed ei väärkohtle mitte üksnes oma partnerit, vaid ka lapsi, siis võivad häiritud arengule ja vaimsetele iseärasustele viitavad vastavad sümptomid olla veelgi raskemakujulisemad.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Kuna ELi impordipiirangute ohtu tegelikult ei ole, on siinkohal peamised kaubandusprobleemid erinevused sotsiaalsete ja keskkonnanormide osas, sh kauba jälgitavus, sanitaar- ja fütosanitaarküsimused (tervishoid) ning loomade heaolu, ning intellektuaalomandi küsimused.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 Meedia valdkonnas jätkas komisjon analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku toetamist.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Teatises ümberkorraldamismeetmete15 kohta käsitleb komisjon moraalse ohu probleemi, sätestades selgelt nõuded, mida abisaajad peavad täitma, ja tagades, et välditakse sellise riskikäitumise hüvitamist, nagu on esinenud minevikus.
2.3.5.1 Local authorities have already identified a number of solutions, including the following examples:
2.3.5.1 Kohalikud omavalitsused on juba kasutusele võtnud mitmesugused vahendid, nagu näiteks:
2.3.5.1 Some initiatives to develop in this field:
2.3.5.1 Mõningad nimetatud valdkonnas väljatöötatud algatused:
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 Teatises kõneldakse “Euroopa muutmisest ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks”, kuid ei mainita sõnagagi, kuidas saavutatud kvaliteeditaset hinnata.
2.3.5.1 The under-representation of women in politics, economic decision-making and in science and technology is still not being effectively dealt with.
2.3.5.1 Naiste alaesindatusega poliitikas, majandusalaste otsuste vastuvõtmisel ning teaduses ja tehnoloogias ei suudeta ikka veel tõhusalt tegeleda.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers' capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 Euroopa Liidus tuleb füüsilisest isikust ettevõtja staatuse all mõista töötajate võimet ja otsustust kas üksi või koos teistega iseseisvat majandustegevust viljeleda.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 Euroopa Liidus tuleb füüsilisest isikust ettevõtja staatuse all mõista töötajate võimet ja otsustust kas üksi või koos teistega iseseisvat majandustegevust viljeleda.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
2.3.5.1.2 Aastaid on füüsilisest isikust ettevõtjaks olemine olnud tõhus viis majanduse ja tööstuse kriisidega toimetulemiseks, kuna see võimaldas töökohtade säilimise ja vastas uutele nõudmistele seoses töökohtade loomisega.
2.3.5.1.3 Self-employment is currently increasing amongst young working people and women.
2.3.5.1.3 Praegusel ajal hakkavad füüsilisest isikust ettevõtjateks eelkõige nooremad töötajad ja naised.
2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
2.3.5.1.4 Turismialane, füüsilisest isikust ettevõtja staatusel põhinev pakkumine peab selleks, et edukas olla, motiveerima uut ametialast kvalifikatsiooni omandama.
2.3.5.2 If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
2.3.5.2 Et muuta Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks, peaks Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liit välja selgitama vajalikud vahendid.
2.3.5.2 The Committee is therefore recommending the introduction of targets and deadlines for the attainment of equity in order to increase female participation in all forms of decision-making, since it believes that these could effectively boost the representation of women in political leadership, economic decision-making, science and technology.
2.3.5.2 Komitee soovitab kehtestada eesmärgid ja tähtajad võrdsuse saavutamiseks, et suurendada naiste osalemist kõigis otsustusprotsessides, kuna usub, et see võiks tõhusalt suurendada naiste esindatust poliitiliste juhtide seas, majanduslike otsuste tegemisel, teaduses ja tehnoloogias.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekuid, mis käsitlevad keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamist33 ning sõiduautode maksustamist süsinikdioksiidi heitmete, mitte silindri mahu alusel34.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20047.
2.3.5.3 Lisaks peaksid kõik Euroopa institutsioonid tõhusalt rakendama positiivseid meetmeid kõigil tasanditel, kus naised on otsuste tegemisel alaesindatud vastavalt 1. mai 2004. aasta Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklile 1d (77) 967.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20048.
2.3.5.3 Lisaks peaksid kõik Euroopa institutsioonid tõhusalt rakendama positiivseid meetmeid kõigil tasanditel, kus naised on otsuste tegemisel alaesindatud vastavalt 1. mai 2004. aasta Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklile 1d (77) 968.
2.3.5.3 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
2.3.5.3 EMSK soovib, et analüüsitaks põhjalikult ettevõtete sotsiaalse vastutuse saavutatud taset.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.
2.3.5.4 Mõisted ei ole veel kinnitunud ning ka vahendite osas ei ole veel ühisarvamusele jõutud.
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Aktiivse kaasamise eesmärk on vaesuse ja tõrjutusega võitlemine, tegeledes tööturult eemal olevate inimeste vajadustega (kuid ka teiste vajadustega, sest vajalik võib olla ka vaesusega võitlemine lapsepõlvest kõrge vanuseni, lõhkudes põlvkonnaülest vaesuse nõiaringi).
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 Järgmine ebakindlust tekitav tegur on süsteem, mille alusel toimub hüvitamine ja vastutuse määramine liikmesriikide vahel õnnetusjuhtumite korral.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Vähemalt 50 % Euroopa heitkogustega kauplemise uue süsteemi enampakkumise tuludest tuleb reinvesteerida riiklikul tasandil kliimakaitsesse, sealjuures peab osa neist minema keskkonnahoidliku tehnoloogia väljatöötamisse.
2.3.6 At this very moment such an approach has not yet come into practice.
2.3.6 Praegusel ajahetkel ei ole selline lähenemisviis veel teoks saanud.
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Muu kui riigiabi
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6 Arengukoostöö: India on kahepoolsete rahastajate arvu vähendanud kuuele (EL, Ühendkuningriik, Saksamaa, USA, Jaapan ja Venemaa).
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6 juhib tähelepanu ELi ja liikmesriikide kohustustele, mis tulenevad ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist7 – austada inimeste väärikust, vabadust ja õigust elada iseseisvalt, õigust valida, kus ja kellega koos nad seda teha soovivad, ning tagada kogukonnas juurdepääs tugiteenustele, sealhulgas isikuabiteenustele;
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 Soolise vägivalla ja inimkaubanduse kaotamine
2.3.6 Furthermore, account should be taken of the effects that the aims of the Community's different cross-sectoral policies, such as culture, public health7, consumer protection and industry, could have on the shape of Community commercial policy.
2.3.6 Lisaks tuleb arvestada mõjuga, mida võivad ELi kaubanduspoliitika kujundamisele avaldada selliste ELi horisontaalsete poliitikavaldkondade eesmärgid nagu kultuur, tervishoid,7 tarbijakaitse ja tööstus.
2.3.6 Furthermore, it must be realised that cooperation is necessary.
2.3.6 Lisaks peaks pärale jõudma arusaam, et oluline on transpordiliikide vaheline koostöö.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
2.3.6 Sama võib öelda ka sotsiaalturismi kohta, mis kindlasti on tulevikus alternatiiviks taandarenguga piirkondadele, mis otsivad turismi valdkonnas uut majandustegevust.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Üleskasvamine kokkupuutes koduvägivallaga võib mõjutada ka laste suhtumist vägivalda ja nende vägivaldset käitumist.
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Samal ajal otsustas komisjon ühtse turu akti raames rahastada uuringut vastastikuste ühingute olukorra ja probleemide kohta siseturul (tuntud Panteia uuringu nime all).
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
2.3.6 Vastusena sellele jõusuhete globaalse tasakaalu nihkele peavad ELi otsustajad: kiiresti kohanduma selle mõjudega, arendama välja selleks vajaliku uue mõtteviisi, tegutsema ühiselt sidusamal, läbimõeldumal ja kiiremal viisil; toetama töökohtade loomise võimalusi nagu keskkonnahoidlik majandus; aitama ettevõtetel töötajaid säilitada; aitama töökoha kaotanutel kohanduda nimetatud uute võimalustega, sest varasemad struktuurilised kohandumised on näidanud, et üksikisikute toetamine muutustega kohandumisel on kõige tõhusam poliitiline vastus7.
2.3.6 In the light of this situation, the following recommendations in particular have been discussed:
2.3.6 Kirjeldatud olukorra taustal on arutletud eelkõige järgmiste soovituste üle:
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 Pidades silmas tungivat vajadust luua ühenduse patent, jätkub töö ELi ühtlustatud patendisüsteemi loomiseks farmaatsiatööstuses.
2.3.6 Information and transparency
2.3.6 Teave ja läbipaistvus
2.3.6 It is always advisable for these systems to be managed flexibly, since the European labour markets do not display great mobility.
2.3.6 Kõnealused süsteemid peaksid alati olema paindlikud, kuna Euroopa tööturud ei ole väga liikuvad.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Õigusabikulude kindlustus aitab tarbijatel oma õigusi kaitsta ja saada õiglast hüvitist kohtuvälise kokkuleppe või kohtumenetluse kaudu.
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
2.3.6 Paljud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees esindatud organisatsioonidest ei osale Sotsiaaldialoogi Komitees (ligikaudu üks neljandik).
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Riiklikke ja piirkondlikke kodanikuühiskonna organisatsioone ja eriti riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid kutsutakse üles toetama vajalikke investeeringuid digitaliseerimisse igas liikmesriigis, et saavutada teabesisu kriitiline mass ja tagada mitmekesisus.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
2.3.6 Seoses kaitsealaste riigihangete tegevusjuhendiga tunnistab komitee, et kõik ELi ja NATO liikmesriigid peaksid saama osaleda koostööprogrammides vastavalt nende rahalistele, tööstuslikele ja tehnilistele võimalustele ning et austada tuleks ka väikeste ja keskmise suurusega riikide huve.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of “small-medium” states.
2.3.6 Seoses kaitsealaste riigihangete tegevusjuhendiga tunnistab komitee, et kõik ELi ja NATO liikmesriigid peaksid saama osaleda koostööprogrammides vastavalt nende rahalistele, tööstuslikele ja tehnilistele võimalustele ning et austada tuleks ka väikeste ja keskmise suurusega riikide huve.
2.3.6 Secondly, this test of legality is dependent on various provisions of the Charter of Fundamental Rights, a regulatory instrument which, although supported by the broadest possible European consensus, is still not in force and cannot be invoked in law as a guarantee of justice.
2.3.6 Teiseks põhineb kõnealune seaduslikkuse test põhiõiguste harta teatud sätetel, kuid see õigusakt, mis on küll pälvinud Euroopa laialdase tunnustuse, ei ole veel jõus ja sellele ei saa kohtus toetuda kui õiguslikult siduvale dokumendile.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Vesiviljeluse arengu jaoks on väga oluline kõrge kvaliteediga ja keskkonnasäästliku sööda kättesaadavus.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Komitee on välja selgitanud mitu kitsaskohta foorumi töökorralduses ja teinud ettepaneku teha koostööd juhtkomiteega, et tõhustada foorumi tulemuslikkust.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Komitee on välja selgitanud mitu kitsaskohta foorumi töökorralduses ja teinud ettepaneku teha koostööd juhtkomiteega, et tõhustada foorumi tulemuslikkust.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Komitee märgib, et huvitaval kombel näitavad kasvuprognoosid tulevate aastakümnete kohta väiksemat kasvu kui ajavahemikul 1990–2000.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Komitee märgib, et huvitaval kombel näitavad kasvuprognoosid tulevate aastakümnete kohta väiksemat kasvu kui oli ajavahemikul 1990–2000.
2.3.6 The definition of innovation and the innovative process
2.3.6 Uuendustegevuse ja uuendusprotsessi määratlus.
2.3.6 The definition of innovation and the innovative process.
2.3.6 Uuendustegevuse ja uuendusprotsessi määratlus.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 Komitee tunnistab, et majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused muudavad kogu Euroopa Liidule ühtsete prioriteetide määratlemise raskeks.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Kõnealused meetmed peaksid olema esmajoones suunatud kohalikule tasandile, et kodanikud ja ettevõtted – ka Foresight’i projekti raames – tegeleksid pühendunult ja vastutustundlikult kõige sellega, mille rahvusvahelised organisatsioonid, näiteks komisjon, ÜRO ja OECD ning Istituto Europeo per il bilancio sociale (Euroopa Ettevõtete Sotsiaalse Vastutuse Instituut), on viimastel aastatel säästva arengu ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonnas välja töötanud.
2.3.6 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are becoming a global benchmark in this context as they are frequently used by multinationals.
2.3.6 GRI (Global Reporting Initiative) suunised on kõnealuses kontekstis saamas üldiseks võrdluskriteeriumiks, kuna neid rakendavad aktiivselt rahvusvahelised ettevõtted.
2.3.6 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are frequently used by a fair number of multinationals.
2.3.6  GRI (Global Reporting Initiative – globaalse aruandluse algatus) suuniseid kasutavad aktiivselt arvukad rahvusvahelised ettevõtted.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
1.6 Inimõigused kujutavad endast tõsist probleemi, mis ei sõltu vaid puudulikest õigussätetest.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Samuti sisaldab ettepanek teiste põhimõistete määratlusi nagu „kolmandatest riikidest pärit traditsiooniline toit” ja „toidu ohutu kasutamise kogemus”.
2.3.6 These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
2.3.6 Kõnealused kolm projekti väljendavad Euroopa Liidu kehtestatud järelevalvemehhanismi võimalusi.
2.3.6 These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Kõnealused kolm projekti väljendavad Euroopa Liidu kehtestatud järelevalvemehhanismi võimalusi.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 Käesolev arvamus peaks suurendama huvi LEADERi lähenemisviisi vastu ja lihtsustama kohalike tegevusrühmade struktuurilist kasutamist teistes maapiirkondade arengu kontekstist välja jäävates rahastamisvahendites.
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6 edendada ühisettevõtte tegevuses VKEde osalemist kooskõlas seitsmenda raamprogrammi eesmärkidega;
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Rohelise raamatu ja Euroopa tervishoiutöötajate tuleviku teemalise avaliku konsulteerimisega võimaldab komisjon tuua tervishoiutöötajate probleemid enam esiplaanile ja luua selge pildi tulevastest väljakutsetest.
2.3.6.1 The Commission is committed to combat all forms of violence.
2.3.6.1 Komisjon on võtnud endale ülesande võidelda igasuguse vägivalla vastu.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Komisjon vaatas läbi maksevõimetuse tingimused seoses monopolidevastaste eeskirjade rikkumise alusel määratavate trahvidega.
2.3.6.1 The EESC is aware that the definition of innovation given in the Green Paper some time ago should be up-dated to take account of the changes which have occurred in the last ten years.
2.3.6.1 EMSK on teadlik sellest, et mõne aja eest rohelises raamatus esitatud uuendustegevuse määratlust tuleb uuendada, võtmaks arvesse viimase kümne aasta jooksul toimunud muudatusi.
2.3.6.1 The procedures to be adopted centre round research and innovation, policies for supporting the renovation of installations, training, disseminating environmental management systems, and monitoring systems.
2.3.6.1 Vastuvõtmisele kuuluvad menetlused keskenduvad teadusuuringutele ja uuendustegevusele, seadmete uuendamise soodustamise meetmetele, koolitusele ning keskkonnajuhtimise ja -järelevalve süsteemide levitamisele.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
2.3.6.11 Nii väikestes kui suurtes ettevõtetes vajab uuendustegevus kogu personali toetust ja kaasabi erinevatelt tasanditelt.
2.3.6.12 In the EESC's view it is necessary for all Member States to increase their efforts to make science more comprehensible and to increase the number of young people taking an interest in it27.
2.3.6.12 EMSK arvates on kõigile liikmesriikidel vaja tugevdada oma jõupingutusi, muutmaks teadust mõistetavamaks ja suurendamaks noorte inimeste hulka, kes selle vastu huvi tunnevad24.