natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.33 Liaison group with European civil society organisations and networks
4.33 EMSK ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vaheline siderühm
4.33 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.33 Komitee usub, et mõlemas direktiivi ettepanekus (artiklid 66 ja 76) omistatakse endiselt lepingupartneri valikul liiga suurt tähtsust „väikseima kulu” või „madalaima hinna” kriteeriumile ja kasutatakse seda liiga sageli.
4.33 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.33 Komitee tervitab asjaolu, et majanduslikult soodsaima pakkumuse valimise kriteeriumid on endiselt lepingu esemega seotud, kuid see seos tuleks muuta mõnevõrra paindlikumaks, hõlmamaks tõhusamalt sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kriteeriume strateegia „Euroopa 2020” egiidi all ning samuti jätkusuutlikuma majanduskasvu toetamise lubadusi.
4.33 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.33 Tegevuskavas kinnitatakse transpordikavade koordineerimise mõttekust operaatorite poolt eesmärgiga optimeerida ressursside kasutamist.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Artikli 19 punkt e tekstile „peetakse võimalikult vähe vestlusi ja neid korraldatakse ainult äärmise vajaduse korral kriminaalmenetluse eesmärgil” tuleb täiendada tekstiga „või lapse ohutuse ja heaolu tagamiseks”.
4.34 Communication Group (9 members)
4.34 Teabevahetusrühm (9 liiget)
4.34 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.34 Komitee mõistab siiski, et hoolimata tegevuskava paljudest positiivsetest aspektidest on selles jäetud tähelepanuta puuetega seonduvad praktilised tegurid.
4.34 In the light of the process of demographic change, the ageing population and the fact that people with disabilities represent 15% of the total population, the Committee recognises that mobility will never be achieved unless every link in the travel chain (including the built environment, means of transport, different types of equipment, information systems, booking systems, services etc.) is accessible to everyone.
4.34 Demograafiliste muutuste, rahvastiku vananemise ja selle tõsiasja valguses, et kogu elanikkonnast moodustavad puuetega inimesed 15 %, nendib komitee, et liikuvust ei ole võimalik saavutada enne, kui liikumisahel (sh ehitised, transpordivahendid, eri tüüpi seadmed infosüsteemid, broneerimissüsteemid, teenused jne) on kättesaadav kõigile.
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
4.34 Seitsmendas raamprogrammis on ette nähtud ulatuslikud vahendid tehnoloogiate arendamiseks, millel on väga huvitavaid omadusi ja mis võimaldavad toota keskkonnaohutuid biokütuseid:
4.34 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.34 Komitee usub, et mõlemas direktiivi ettepanekus (artiklid 66 ja 76) omistatakse endiselt lepingupartneri valikul liiga suurt tähtsust „väikseima kulu” või „madalaima hinna” kriteeriumile ja kasutatakse seda liiga sageli.
4.34 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.34 Seepärast tuleb rohkem kasutada „majanduslikult soodsaima pakkumuse” kriteeriumi, et hinnata soodsaima pakkumuse jätkusuutlikkust nii majanduslikest kui ka keskkonnaalastest ja sotsiaalsetest aspektidest lähtuvalt.
4.35 Article 21 ("Blocking access to websites") should be redrafted18.
4.35 Artikkel 21 („Lastepornot sisaldavatele veebisaitidele juurdepääsu tõkestamine”) tuleb ümber sõnastada18.
4.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
4.35 Majanduspoliitika koordineerimine (GOPE) (21 liiget)
4.35 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Komitee mõistab siiski, et hoolimata tegevuskava paljudest positiivsetest aspektidest on selles jäetud tähelepanuta puuetega seonduvad praktilised tegurid.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Konkreetsemalt peavad lepingu esemega seotud kriteeriumid, mida võidakse kasutada majanduslikult soodsaima pakkumuse valimiseks, sõnaselgelt sisaldama järgmist kriteeriumi (ettepanekute artikli 66 lõige 2 ja artikli 76 lõige 2): „töötingimuste need parameetrid, mis on mõeldud töötajate tervise kaitseks või ebasoodsas olukorras olevate või puudega isikute sotsiaalseks integreerimiseks lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka”, arvestades, et see sisaldub hankedirektiivide ettepanekute põhjendustes (vastavalt 41 ja 47), kuid mitte järgnevas tekstis.
4.35 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.35 Seepärast tuleb rohkem kasutada „majanduslikult soodsaima pakkumuse” kriteeriumi, et hinnata soodsaima pakkumuse jätkusuutlikkust nii majanduslikest kui ka keskkonnaalastest ja sotsiaalsetest aspektidest lähtuvalt.
4.36 Efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Jõupingutused tuleks suunata laste väärkohtlemist sisaldavate materjalide levitamisega seostatud veebilehtede liikumise ja tegevuse jälgimisele, et anda volitatud asutustele või rahvusvahelistele õiguskaitseorganitele teavet, mille alusel nad saavad vastava materjali eemaldada ja algatada selle levitajate uurimise.
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Sisseränne ja integratsioon (21 liiget)
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Konkreetsemalt peavad lepingu esemega seotud kriteeriumid, mida võidakse kasutada majanduslikult soodsaima pakkumuse valimiseks, sõnaselgelt sisaldama järgmist kriteeriumi (ettepanekute artikli 66 lõige 2 ja artikli 76 lõige 2): „töötingimuste need parameetrid, mis on mõeldud töötajate tervise kaitseks või ebasoodsas olukorras olevate või puudega isikute sotsiaalseks integreerimiseks lepingu täitmisega hõivatud töötajate hulka”, arvestades, et see sisaldub hankedirektiivide ettepanekute põhjendustes (vastavalt 41 ja 47), kuid mitte järgnevas tekstis.
4.36 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.36 Direktiivis sätestatud ehitustööde, asjade või teenuste olelusringi kulude arvestamise kontseptsioon on samuti asjakohane.
4.36 Where removal is not immediately possible efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the later removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Kui sulgemine ei ole kohe võimalik, tuleks jõupingutused suunata laste väärkohtlemist sisaldavate materjalide levitamisega seotud veebisaitide liikumise ja tegevuse jälgimisele, et anda volitatud asutustele või rahvusvahelistele õiguskaitseorganitele teavet, mille alusel nad saavad vastava materjali hiljem eemaldada ja algatada uurimise selle levitajate vastu.
4.37 Article 21(2): Efforts should also be made to order or otherwise ensure that financial institutions take action to trace and stop the flow of financial transactions undertaken through their services which facilitate access to child sexual abuse material.
4.37 Artikli 21 lõige 2: samuti tuleb teha jõupingutusi, et anda korraldus või muul viisil tagada, et finantsasutused jälgivad ja peatavad nende teenuste kaudu toimuvad sellised finantstehinguid, mis lihtsustavad juurdepääsu laste kuritarvitamist kujutavale materjalile.
4.37 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.37 Avaliku sektori hankijad peavad olema eriti tähelepanelikud pakkumustega, milles ehitustööde, asjade või teenuste hind näib ebanormaalselt madal, ja selliseid juhtumeid asjakohaselt uurima.
4.37 European Year of Citizens (12 members)
4.37 Euroopa kodanike aasta (12 liiget)
4.37 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.37 Direktiivis sätestatud ehitustööde, asjade või teenuste olelusringi kulude arvestamise kontseptsioon on samuti asjakohane.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 Avaliku sektori hankijad peavad olema eriti tähelepanelikud pakkumustega, milles ehitustööde, asjade või teenuste hind näib ebanormaalselt madal, ja selliseid juhtumeid asjakohaselt uurima.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
„Avaliku sektori hankijad peavad olema eriti tähelepanelikud pakkumustega, milles ehitustööde, asjade või teenuste hind näib ebanormaalselt madal, ja selliseid juhtumeid asjakohaselt uurima.
4.38 Food Security (9 members)
4.38 Toiduohutus (9 liiget)
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 Komitee on seisukohal, et allhankeid puudutavaid sätteid tuleb tugevdada.
4.39 Services of general interest (21 members)
4.39 Üldhuviteenused (21 liiget)
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 Komitee on seisukohal, et allhankeid puudutavaid sätteid tuleb tugevdada.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
„Komitee on seisukohal, et allhankeid puudutavaid sätteid tuleb tugevdada.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 Komitee pooldab jätkuvat A- ja B-teenuste eristamist, eeldusel et on tagatud õiguskindlus, ning B-teenuseid hõlmavate piiriüleste hankelepingute võimalikku laiendamist.
4.4
Punkt 4.4
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Euroopa sõltub liiga palju hiiglaslikest ülemaailmsetest IKT ettevõtetest tarkvara ja teenuste valdkonnas.
4.4  In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4 Komitee rõhutas oma 2001. aasta arvamuses ehitiste energiatõhususe kohta, et toetab komisjoni algatust ja soovib arendada välja ühise metoodika ehitiste energiatõhususe hindamiseks ja kontrollimiseks.
4.4  The Committee has also decided to draw up an own-initiative opinion in which it will evaluate the principles and operation of the Solidarity Fund and its suitability for addressing the needs of the EU's Member States and regions.
4.4 Komitee on otsustanud koostada omaalgatusliku arvamuse, milles antakse hinnang solidaarsusfondi põhimõtetele ja meetmetele ning fondi vastavusele ELi liikmesriikide ja piirkondade vajadustele.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 Komitee arvates tuleks eesmärgid paremini määratleda ning seda mitte üksnes riiklike mõõtesüsteemide toetamise, riiklike metroloogiainstituutide võrgustike ja määratud asutuste tugevdamise ja käimasolevate riiklike tegevuste kaasamise osas.
4.4  The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Programm peaks seetõttu ajakohastama ja taaskinnitama ELi sotsiaalpoliitika eesmärke ja püüdlusi pärast 2010. aastat.
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 Füüsilised loomeruumid, klastrid ja nende roll piirkondlikus arengus
4.4 "Sustainable transport"
4.4 Säästva transpordi kohta
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 Täielik rahastamine (100 % ulatuses) või kaasrahastamine?
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 töökohta on seotud müügi- ja müügijärgse toe sektoriga.
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 45-jalased konteinerid ühendvedudeks
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 Sotsiaalse tegelikkuse hindamise alt-üles lähenemise peavad osapooled ise määratlema.
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 Sotsiaalsest tegelikkusest kokkuvõtte tegemise alt-üles lähenemise peavad osapooled ise määratlema.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 Laiaulatusliku dialoogi käigus tuleks täpsemalt kaaluda, kas üldse ja millisel määral vajab töötajate eraelu kõikjal kättesaadava digitaalse mobiilside ajastul täiendavat kaitset ning millised oleksid asjaomasel juhul mõistlikud riigi ja Euroopa tasandi meetmed pideva valmisoleku ja kättesaadavuse piiramiseks.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 Komitee tööandjate rühma korraldatud Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse teemalisel ettevõtlusümarlaual sõnastati ühisavalduses,10 et „rahvusvaheline leping, nagu Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, peaks looma kohased tingimused selleks, et meelitada Atlandi-ülesele turule hulgaliselt tulevasi investeeringuid.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Turismitööstuse üks ülesanne on pakkuda uusi tooteid ja teenuseid.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Seda liiki majandustegevuse ühine eesmärk ja tunnus on asjaomaste kaupade või teenuste kasutusvõimaluse (idling capacity) parandamine nende jagamise kaudu.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Empa22 võrdlusuuringus tehti järgmine arvutus: et VW Golf saaks läbida 10 000 km, on biodiisli tootmiseks tarvis 2062 m2 rapsipõldu.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Empa23 võrdlusuuringus tehti järgmine arvutus: et VW Golf saaks läbida 10 000 km, on biodiisli tootmiseks tarvis 2062 m2 rapsipõldu.
4.4 A conscious, multi-layered management, ensuring synergy between the various levels of government – EU, national, regional and local – and encouraging partnership between businesses, universities and NGOs is required, which enable the creation of broad links between knowledge-generating and innovative institutions.
4.4 Vaja on teadlikku ja mitmetasandilist juhtimist, mis tagaks sünergia eri valitsustasandite – Euroopa, riigi, kohaliku ja piirkondliku – vahel, edendaks ettevõtete, ülikoolide ja valitsusväliste organisatsioonide partnerlust, et luua tugevad sidemed teadmisi loovate ja innovaatiliste asutuste vahel.
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 KOOSTÖÖL PÕHINEVA HALDAMISE RAAMISTIK
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 Paindlik sisserändepoliitika
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 Õiglane ja tõhus veepoliitika nõuab ka koolitatud ja kvalifitseeritud töötajaid, keda kaitsevad ainulaadsed personalieeskirjad, mis tagavad avaliku hüve majandamisega seotud tööülesannete täitmise.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 Õiglane ja tõhus veepoliitika ning veealase innovatsioonipartnerluse elluviimine nõuavad uuenduslikku tööhõivepoliitikat, millega koolitatud ja kvalifitseeritud töötajaid – iseäranis uute või ümberkorraldatud ametikohtade puhul – kaitstakse tööeeskirjade abil, mis tagavad avaliku hüve majandamisega seotud tööülesannete täitmise ning annavad neile õiguse sekkuda majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaküsimustesse.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Mitmetasandilise valitsemise paindlik rakendamine ja vastavad koosmõjud võivad saada oodatud stiimuliks liikmesriikide haldustavade kohandamisele.
4.4 A global approach: The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible - despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) - to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
4.4 Globaalne lähenemisviis: Euroopa energia- ja kliimapoliitika ülim eesmärk peaks olema astuda õigeid samme ja edastada õigeid sõnumeid, mis vaatamata senistele ebaõnnestumistele (Kopenhaagen, Cancun, Durban, Doha) aitaksid parimal võimalikul viisil viia ülemaailmse CO2 kontsentratsioonitaseme kasvu miinimumini, tugevdada Euroopa majanduslikku konkurentsivõimet ülemaailmsetel turgudel ja muuta energia hind Euroopa turgudel nii soodsaks kui võimalik.
4.4 A high level of transparency in every exploration or exploitation project is of paramount importance for securing public acceptance of the new technology.
4.4 Uuele tehnoloogiale üldsuse heakskiidu tagamisel on ülimalt oluline kõigi uurimis- ja tootmisprojektide läbipaistvuse kõrge tase.
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 Digitaalseteks muutusteks valmis inimressurss, kellel on vajalikud oskused
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 Euroopa väikeettevõtete õigusaktis peaks kesksel kohal olema õiguslikult siduv dokument
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee kui erapooletu ja rahastajate poolt mittemõjutatav organ võimaldab tagada analüüside sõltumatuse, soosides samas eri arvamuste väljendamist.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee kui erapooletu ja rahastajate poolt mittemõjutatav organ võimaldab tagada analüüside sõltumatuse,, soosides samas eri arvamuste väljendamist.
4.4 A more efficient economic system.
4.4 Tõhusam tootmissüsteem.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Paljud keemilised ained kipuvad kogunema organismi, eriti rasva.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Hulk ettevõtjaid on töötanud välja keerulised ja ebamäärased tööhõivesüsteemid, kasutades ära sektorile iseloomulikku piiriülesust ja suurt liikuvust, rakendades abinõuna asutusi, personaliettevõtteid või fiktiivseid ettevõtteid (varifirmade süsteem), mis asuvad madala kaitsetaseme ning madalate töö- ja sotsiaalstandarditega liikmesriikides.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 Sellisel ostjate ühendusel oleks naftatootjate kartelli suhtes tegelik poliitiline mõjujõud; gaasitootjate puhul on olukord erinev, kuna sellist kartelli seal ei eksisteeri.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 Kogu Euroopa Liitu hõlmav ravimiohutuse järelevalve andmete hindamismenetlus (Referral) on Euroopa tasandi õiguslik menetlus, mille eesmärk on erinevate teaduslike seisukohtade ühitamine või kahtluste kõrvaldamine seoses ravimite müügilubade andmisega.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Kõnealuse süsteemi edukas elluviimine tähendaks halduskoostöö tugevdamist liikmesriikide ja komisjoni asutuste vahel.