natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 Komitee rõhutab, et oluline on välja töötada mitmed Euroopa lepingutingimuste mudelid, mis peaksid
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 Komitee tervitab seda, et kõik tehnilistel põhjustel toiduainetes kasutatavad ensüümid kuuluvad määruse reguleerimisalasse ning ühenduse loetellu lisamiseks tuleb need heaks kiita.
5.3.1 The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action 866 – Green Care project in farming should be promoted and developed.
5.3.1 SoFari ja Cost Action 866 – Green Care'i projektidega algatatud ELi tasandi põllumajanduslikku koostööd tuleks edendada ja arendada.
5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
5.3.1 Otsusesse tuleks vähemalt lisada eelarveprognoos.
5.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
5.3.1 Lähteväärtuste, eesmärkide ja tähtaegade määratlemine: komitee teab, et praegu puuduvad paljudel juhtudel konkreetsed ja mõõdetavad eesmärgid ning ajakava on liiga pingeline.
5.3.1 The degree of harmonisation that already exists in this field would appear to be sufficient for the stated aims.
5.3.1 Antud valdkonnas juba olemasolev ühtlus paistab olevat selleks otstarbeks piisav.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 Transpordivõrkude ehitamine ja hooldus nõuab rahastamist ulatuses, milleks avalik sektor ei ole võimeline.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding which is not available from the public sector.
5.3.1 Transpordivõrkude ehitamine ja hooldus nõuab rahastamist ulatuses, milleks avalik sektor ei ole võimeline.
5.3.1 The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
5.3.1 Euroopa Arengufondi peetakse arenguabi rahastamise prognoositavaks ja usaldusväärseks allikaks, mis mängib olulist rolli AKV riikide huvi säilitamises Cotonou lepingu vastu.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 Komitee nõustub komisjoni praeguse seisukohaga gaasivarustuse kindluse teemal.
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 Komitee leiab lisaks sellele, et ELi HKSi reform peaks kujutama endast kooskõlastatud poliitilist raamistikku, eelkõige koos ELi HKSi mittekuuluvate sektorite reformiga (jõupingutuste jagamist käsitlev otsus  – ESD) ja poliitikameetmetega taastuvenergia (taastuvenergia direktiiv – RED) ja energiatõhususe (energiatõhususe direktiiv – EED ja hoonete energiatõhususe direktiiv – EPBD) valdkonnas.
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 Komitee leiab lisaks sellele, et ELi HKSi reform peaks kujutama endast kooskõlastatud poliitilist raamistikku, eelkõige koos ELi HKSi mittekuuluvate sektorite reformiga (jõupingutuste jagamist käsitlev otsus – ESD) ja poliitikameetmetega taastuvenergia (taastuvenergia direktiiv – RED) ja energiatõhususe (energiatõhususe direktiiv – EED ja hoonete energiatõhususe direktiiv – EPBD) valdkonnas.
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 Komitee on seisukohal, et tuleks eristada suure massiga sõidukeid, mis on konstrueeritud konkreetsete tööde tegemiseks, ning sõidukeid, mis on sageli ostetud lihtsalt välimuse pärast ja suurlinnades üle kõnnitee äärekivide sõitmiseks.
5.3.1 The EESC believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 Komitee arvates on esmatähtis kaasata piirkondlik, kohalik ja üleriigiline tasand kõnealusesse protsessi koos sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 Komitee arvates oleks muutmisettepanekus tasunud käsitleda mõnda järgmistest punktidest.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 Komitee leiab, et selle samba peamine tegutsemisvaldkond on rakendada veepoliitika raamdirektiivi13 sätted, mis on suunatud nitraatide heitkoguste vähendamisele, et parandada merekeskkonda.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 Komitee leiab, et selle samba peamine tegutsemisvaldkond on rakendada veepoliitika raamdirektiivi13 sätted, mis on suunatud nitraatide heitkoguste vähendamisele, et parandada merekeskkonda.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 Komitee nõuab suuremat keskendumist sotsiaalsetele investeeringutele Euroopa poolaasta koordineerimisprotsessis.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 Komitee leiab, et selles kontekstis ongi omal kohal Euroopa Komisjoni teatis „Euroopa statistika tõhusa kvaliteedijuhtimise väljatöötamine”,26 milles rõhutatakse, et statistika peab tänapäeval lisaks nähtuste kohta teabe andmisele võimaldama neid praegu ja tulevikus juhtida.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 Komitee on seisukohal, et asjaomaste sidusrühmade kaasamine regulaarsesse struktureeritud dialoogi ELi ja liikmesriigi tasandil on oluline selleks, et otsida tõhusaid lahendusi ja jälgida tegevusprogrammi rakendamist.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 Komitee rõhutab vajadust tagada eelkõige abikaasadele ja registreeritud kooselu pooltele ning kohtute ja õigusala töötajatele asjakohane juurdepääs teabele praktiliste juhiste näol, mis on avaldatud ELi keeltes; komitee rõhutab samuti seda, kui oluline on luua kõiki ELi ametlikke keeli hõlmav Internetiportaal.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 Komitee peab vajalikuks luua ühised vabasid elukutseid reguleerivad eeskirjad, mis kehtivad kõigis Euroopa riikides, ning laiendada Euroopa kutsekaarti kõikidele võimalikele kategooriatele, kooskõlas ELi direktiiviga kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.
5.3.1 Komitee peab vajalikuks luua ühised vabasid elukutseid reguleerivad eeskirjad, mis kehtivad kõigis Euroopa riikides ning põhinevad kutse-eeskirjade proportsionaalsuse põhimõttel seoses avaliku huvi eesmärkidega.
5.3.1 The EESC endorses the regulatory framework's aim to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops, as the Commission has been gradually doing, for instance in its recommendation of 17 December 2007.
5.3.1 Komitee toetab reguleeriva raamistiku eesmärki vähendada turul valitseva konkurentsi arenedes järk-järgult kõnealuse sektori ennetavaid eeskirju, nagu komisjon on tasapisi ka teinud, näiteks 17. detsembri 2007. aasta soovitusega.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 Komitee kiidab heaks rolli, mida EL kavatseb täita jõudude koordinaatorina ning komisjoni valiku pöörduda aluslepingu artikli 187 poole ja asutada ühisettevõtte (uus ühine tehnoloogiaalgatus).
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative)8.
5.3.1 Komitee kiidab heaks rolli, mida EL kavatseb täita jõudude koordinaatorina ning komisjoni valiku pöörduda aluslepingu artikli 187 poole ja asutada ühisettevõtte (uus ühine tehnoloogiaalgatus)8.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 Komitee leiab, et antud juhul on tegemist väga tundliku küsimusega, mis peaks olema edasiste arutelude lähtepunkt.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 Komitee on juba tunnistanud, et kollektiivse õigusliku hüvitamise mehhanismi vastuvõtmine ELi tasandil ei tohi ühelgi juhul välistada tarbijavaidluse kohtuvälise lahendi kasutamist.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostab hetkel eesistujariigi Hispaania taotlusel ettevalmistavat arvamust teemal „Sisserännanud töötajate integreerimine”18, mis sisaldab samuti ettepanekuid Euroopa sotsiaalmeetmete kava kohta.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 Komitee jagab komisjoni muret üleminekuperioodi väljavaadete osas kuni konventsiooni jõustumise ja täieliku rakendamiseni.
5.3.1 The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule"15.
5.3.1 Pidades silmas finantseerimise kuldreeglit, toetab komitee komisjoni arutelu selle üle, et jätta majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus riikliku netopuudujäägi arvutamisel välja sotsiaalse mõjuga investeeringud15.
5.3.1 The EESC supports the proposals for establishing a European Accreditation System founded on mutual trust and cooperation inasmuch as this puts in place binding rules for both economic operators and public authorities to ensure that all products put on the market meet high levels of safety and health protection.
5.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab vastastikusel tunnustamisel ja koostööl põhineva ELi akrediteerimissüsteemi loomist, sest sellega kehtestatakse siduvad eeskirjad nii ettevõtjatele kui ka ametiasutustele, et tagada kõikide turustatavate toodete vastavus kõrgele ohutuse ja tervisekaitse tasemele.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Seetõttu tervitab komitee ettepanekut saastekvootidega kauplemisega sidumise kohta, kuna turupõhist stiimulit tuleb selgelt eelistada süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kohustusele, seda enam, et süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia praeguses arengustaadiumis oleks niisugune kohustus selgelt ennatlik.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Seetõttu tervitab komitee ettepanekut saastekvootidega kauplemisega sidumise kohta; kuna turupõhist stiimulit tuleb selgelt eelistada süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kohustusele, seda enam, et süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia praeguses arengustaadiumis oleks niisugune kohustus selgelt ennatlik.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Seetõttu tervitab komitee ettepanekut saatekvootidega kauplemisega sidumise kohta;  kuna turupõhist stiimulit tuleb selgelt eelistada süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kohustusele, seda enam, et süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogia praeguses arengustaadiumis oleks niisugune kohustus selgelt ennatlik.
5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
5.3.1 Komitee saab aru, et neid meetmeid tuleb rakendada rahuldamata nõudluse vähendamiseks, kuid leiab, et kogu tulevase nõudluse rahuldamiseks võivad need olla ebapiisavad.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 Komitee tervitab komisjoni algatust avaldada suunised ühenduse keskkonnaõigusaktide kohaldamise kohta sadamate arendustegevuse suhtes.
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 Komitee tervitab komisjoni kava teha liikmesriikidega koostööd ja konsulteerida asjassepuutuvate sidusrühmadega Euroopa ja liikmesriikide tasandil järgmistes punktides:
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 Komitee väljendab heameelt selle üle, et selles suunises on märgitud, et tuleb tagada kvaliteetne tööhõive, mis hõlmaks nii sotsiaalmajanduslikku kaitset, haridus- ja koolitusvõimalusi, töötingimusi (sh tervis ja ohutus) kui ka töö- ja pereelu ühitamist.
5.3.1 The energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid massive public intervention.
5.3.1 Energiamajandus kui selline peaks sisaldama piisavalt majanduslikke stiimuleid kommunaalettevõtjate jaoks, et nad investeeriksid kõige energiatõhusamasse asjakohasesse ja kättesaadavasse tehnikasse ning vältima seeläbi ülisuurt avalikku sekkumist.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 Sellest hoolimata ei ole see raamistik mikro- ja väikeettevõtjatele huvipakkuv, kuna selle standardid eeldavad, et kõik inimesed, kellel on konkreetne ametikoht ja samad kvalifikatsioonid, täidavad samu tööülesandeid, sõltumata ettevõttest, kus nad töötavad.
5.3.1 The EU governance structure may be used as model and this may bring a significant advantage to the EU in further adopted steps.
5.3.1 Mudelina võib kasutada ELi haldusstruktuuri, mis võib edasiste võetavate meetmete osas anda Euroopa Liidule olulise eelise.
5.3.1 The EU has entered into Association Agreements, covering political, trade and cooperation aspects, with Chile and Mexico, and the signature of a similar agreement with Mercosur is expected shortly.
5.3.1 EL on sõlminud poliitilised, kaubanduslikud ja koostööd arendavad assotsiatsioonilepingud Tšiili ja Mehhikoga ning on käimas läbirääkimised sarnase kokkuleppe allkirjastamise üle Mercosuriga.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Euroopa Komisjon märgib, et toetuste lahtisidumine ei toonud kaasa dramaatilisi muutusi tootmisstruktuurides ning see on võimaldanud põllumajandustootjatel turusignaalidele paremini ja säästvamal viisil vastata.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Euroopa Komisjon märgib, et toetuste lahtisidumine on võimaldanud põllumajandustootjatel turusignaalidele paremini ja säästvamal viisil vastata.
5.3.1 The extent and need for renovation in Lithuania can be seen from the following figures.
5.3.1 Renoveerimistööde vajadust ja mahtu Leedus iseloomustavad järgmised arvud.
5.3.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
5.3.1 Globaliseerumine nõuab, et Euroopa Liit tugevdaks oma toodete ja teenuste konkurentsivõimet. ELi majandushuvid on samal ajal nii ulatuslikud kui ka mitmekesised.
5.3.1 The knowledge triangle (education, research innovation) plays a crucial role in promoting growth and jobs for the future.
5.3.1 Teadmiste kolmnurgal (haridus, teadus, innovatsioon) on tulevase majanduskasvu ja töökohtade loomisel otsustav roll.
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
5.3.1 fondide sekkumismeetoditele, millel peab olema suurenenud finantsvõimenduslik mõju investeeringutele, mis nõuavad varasemast suuremat uuendamist kõnealuses valdkonnas;
5.3.1 The new ETD cannot be a simple, monolithic solution.
5.3.1 Uus direktiiv ei saa olla lihtne ja üheülbaline vastus.
5.3.1 The obligation to establish training programmes applies only to undertakings carrying out the activities set out in Article 8(1) for third parties.
5.3.1 Koolitusprogrammide kohustus piirdub ettevõtjatega, kes teostavad artikli 8 lõikes 1 osutatud töid kolmanda osapoole jaoks.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Konfliktide lahendamise protsess nõuab teatud põhimõttelisi muutusi suhtumises ja käitumises.
5.3.1 The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
5.3.1 Nii halduskoostöö direktiivi kui ka maksude sissenõudmise abistamise direktiivi ettepanekud annavad võimaluse, et taotluse esitanud liikmesriigi ametnikud saavad viibida taotluse saanud liikmesriigi haldusuurimiste juures.
5.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
5.3.1 Kõnealune ettepanek on täielikult kooskõlas vee raamdirektiivi (direktiiv 2000/60/EÜ) eesmärkidega, milles nõutakse, et liikmesriigid saavutaksid 2015. aastaks pinnavee hea ökoloogilise ja keemilise seisundi.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Eri liikmesriikides kehtivate ametialaste staatuste mitmekesisus mõjutab kindlasti Euroopa turu toimimist, eelkõige piiriüleste teenuste osutamise korral.
5.3.1 The responses given on dual price displays are not surprising, considering how much time has passed since the introduction of the euro.
5.3.1 Kodanike vastused kahekordset hinnamärgistust puudutavale küsimusele ei ole üllatuslikud, kui mõelda euro kasutuselevõtust möödunud ajale.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 Teaduslikult põhjendatud loasüsteemi tagamiseks tuleb osutada Euroopa Toiduohutusameti potentsiaalse tervise- ja keskkonnaohu hindamise suuniste uuendamisele kohta.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 Teaduslikult põhjendatud loasüsteemi tagamiseks tuleb osutada Euroopa Toiduohutusameti potentsiaalse tervise- ja keskkonnaohu hindamise suuniste uuendamisele.
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 Aluslepingutes kuulub „põllumajandus ja kalandus” kategooriasse „jagatud pädevus” (vt ELi toimimise lepingu artiklit 4) ning „ühine põllumajanduspoliitika” määratletakse (vt ELi toimimise lepingu artiklid 38-44) otsuste tegemise mudeli raames, mis koosneb järgmistest sammastest:
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 Aluslepingutes kuulub „põllumajandus ja kalandus” kategooriasse „jagatud pädevus” (vt ELi toimimise lepingu artiklit 4) ning „ühine põllumajanduspoliitika” määratletakse (vt ELi toimimise lepingu artiklid 38–44) otsuste tegemise mudeli raames, mis koosneb järgmistest sammastest:
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Kaks viimast laienemist on esitanud Euroopa territooriumile uusi väljakutseid, sest alates 2004. aastast on 15-st liikmest saanud 27, elanikkond on kasvanud 28% võrra (382-lt 490 mln inimeseni) ja territoorium 34% võrra (3,2-lt 4,3 mln ruutkilomeetrini).