natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The measures to be financed under this Instrument shall reflect the following specific Union objectives:
(3) Partnerluse rahastamisvahendist rahastatavate meetmetega tuleb taotleda järgmiste liidu erieesmärkide saavutamist:
(2) The MEDIA programme allows countries 'with a low production capacity' to access a share in the financing which is greater than their relative market share.
(2) MEDIA programm võimaldab „madala tootmisvõimsusega riikidel” taotleda rahastamist, mille osakaal ületab riikide vastava turuosa.
(2) the Member States in which the institution is authorised or registered and the name of the competent authority;
(2) liikmesriigid, kus asutus on saanud tegevusloa või kus ta on registrisse kantud, ning pädeva asutuse nimi;
(2) The Member States should carry out pilot tests of eCall in the 2007-2008 timeframe, and upgrade their emergency rescue infrastructures to handle eCalls by 2010.
(2) Liikmesriigid peaksid ajavahemikus 2007–2008 läbi viima automaatse hädaabikõne süsteemi katseid ja uuendama oma hädaabiteenistuste infrastruktuure, et olla 2010.
(2) The Member States should immediately take the necessary actions to solve together with the Commission the remaining legal, technical and socio-economic issues hindering the signature of the eCall MoU, and should commit to the following time-table:
(2) Liikmesriigid peaksid kohe alustama vajalikku tegevust, et lahendada koos komisjoniga järelejäänud juriidilised, tehnilised ja sotsiaalmajanduslikud küsimused, mis takistavad automaatse hädaabikõne süsteemi vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist, ning peaksid kinni pidama järgnevast ajakavast:
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) liikmesriigid võivad vabastada nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad mikro-majandusüksused direktiivis 78/660/EMÜ sätestatud mis tahes kohustustest.
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
(2) Mikroobide probleem – uus oht inimeste tervisele
(2) The multi-annual indicative programmes shall set out the Union’s strategic and/or mutual interests and priorities, the specific objectives and expected results.
(2) Mitmeaastases sihtprogrammis esitatakse liidu strateegilised ja/või vastastikused huvid ning prioriteedid, erieesmärgid ja oodatavad tulemused.
(2) The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
(2) Mitmeaastases tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide vastavaid teadusuuringuid.
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
2) energiateenuste raamdirektiivil11 põhinevad liikmesriikide energiatõhususe tegevuskavad;
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently  stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
(2) vajadust võtta ELi või liikmesriikide tasandil meetmed, et ületada tõkked, mis ei lase praegu tarbijatel ja ettevõtetel tegutseda piiriüleselt (punkt 3).
(2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.);
(2) Vajadus uurida ülesannete ja vastutusalade delegeerimist ning tagada järelevalveametnikele piisav teave ja usaldus üksteise suhtes (3.2.2);
(2) the need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
(2) juba projektide kavandamise etapist alates tuleb arvesse võtta koostalitlusega seotud asjaolusid.
(2) The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur
(2) Teavitav ametiasutus luuakse nii, et ei teki huvide konflikti vastavushindamisasutustega.
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) Teavitav liikmesriik esitab komisjonile viimase nõudmisel kogu teabe seoses teavituse alusega või asjaomase teavitatud asutuse pädevuse säilimisega.
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) Teavitav liikmesriik esitab komisjonile viimase nõudmisel kogu teabe teavituse aluse või asjaomase teavitatud asutuse pädevuse säilimise kohta.
(2) The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ;
(2) Ühise kalanduspoliitika eesmärk peaks olema tagada vee-elusressursside ja akvakultuuri kasutamine, mis rajaneb säästval arengul, võttes võrdselt arvesse keskkonna, majanduse ja ühiskonnaga seotud aspekte.
(2) The objective of the Treaty is to maintain an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market.
Asutamislepingu eesmärgiks on majandusliidu säilitamine, mille raames valitseb aus konkurents ja mille tunnusjooned sarnaneksid liikmesriikide siseturgude omadega.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) Käesoleva määruse eesmärk on vähendada avamere nafta- ja gaasiammutamisest tulenevate suurõnnetuste esinemist ja tagajärgi ning tugevdada seeläbi merekeskkonna ja rannikualade majanduse kaitset reostuse eest, kehtestada miinimumtingimused avamerel toimuva nafta ja gaasi ohutu geoloogilise luure, uuringute ja tootmise tagamiseks, samuti piirata võimalikke häireid liidusiseses energiatootmises ja parandada õnnetuse korral käivituvaid reageerimismehhanisme.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Asutamislepingu artikli 39 lõikes 1 määratletud ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid hõlmavad turgude tasakaalustamist ja mõistliku hinnaga toodangu tarbijani jõudmise tagamist.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) Lõikes 1 sätestatud kohustus ei laiene kvaliteedinõuetele, mida kohaldatakse veebisisuteenuse osutamise suhtes ja mida teenusepakkuja peab järgima selle teenuse pakkumisel elukohaliikmesriigis, kui teenuseosutaja ei ole sõnaselgelt kokku leppinud teisiti.
(2) The operations of the GMES space component would include:
(2) GMESi kosmosekomponent sisaldab järgmist:
(2) The option of maintaining the status quo;
(2) Valik, mille korral säilitatakse praegune olukord.
(2) the organisations maintain publicly accessible records of their use of orphan works;
(2) organisatsioonid peavad avalikku registrit orbteoste kasutusviiside kohta;
(2) The original recording shall be kept by the farm where applicable, during their entire period of authorisation.
(2) Salvestise originaali hoitakse kalakasvanduses vajaduse korral kogu loa kehtivusaja jooksul.
(2) The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator where appropriate, during its entire period of authorisation.
(2) Originaalsalvestist hoitakse kalapüügilaeva pardal või vajaduse korral mõrra või kalakasvanduse käitaja käes kogu loa kehtivusaja jooksul.
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
2) teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse, elukindlustusseltsi, kahjukindlustusseltsi, edasikindlustusseltsi, investeerimisühingu või avatud investeerimisfondi valitseja emaettevõtja;
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(2) Pariisi kokkuleppes on muu hulgas püstitatud pikaajaline eesmärk, mis on kooskõlas eesmärgiga hoida üleilmne temperatuuri tõus tunduvalt alla 2 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega ning jätkata jõupingutusi temperatuuri tõusu hoidmiseks alla 1,5 °C võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) riigivõlakirjade emiteerimise osaline asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel; ning
(2) The Parties intend to agree on an EU-Morocco Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
(2) Lepingupooltel on kavas kiita heaks EL-Maroko tegevuskava, mis aitaks kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu rakendamisele selle eesmärkide saavutamiseks vajalike konkreetsete meetmete väljatöötamise ja vastuvõtmise kaudu,
(2) The Parties intend to agree on an EU-Ukraine Action Plan, which will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
(2) Lepingupooled kavatsevad kokku leppida EL-Ukraina tegevuskavas, mis toetab partnerlus- ja koostöölepingu rakendamist selle eesmärkide saavutamiseks vajalike konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise kaudu.
(2) The performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
(2) Organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust eesmärkide ja ülesannete suhtes hinnatakse juhtkonnapoolse ülevaatuse osana.
(2) the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
(2) laeva juhtiv isik on laeva kapten ning alternatiivtunnistuste väljaandmine ei kahjusta kapteni ja muude isikute õiguslikku seisundit ega autoriteeti.
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
2) füüsikalis-keemiliste omaduste põhjal võib aine olulisel määral imenduda naha kaudu; ning
(2) The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion and also have the specific objectives of allowing the seamless and sustainable mobility of persons and goods and ensuring accessibility for all regions of the Union.
(2) Üleeuroopaliste võrkude planeerimine, arendamine ja käitamine aitavad saavutada liidu peaeesmärke, nagu siseturu tõrgeteta toimimine ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine ning sellise planeerimise, arendamise ja käitamise erieesmärk on ka tagada isikute ja kaupade sujuv ja säästev liikuvus ning juurdepääs kõigile liidu piirkondadele.
(2) The Platform shall be composed of:
(2) Platvormi töös osalevad:
(2) The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
(2) ESMA-le või selle ametnikele või teistele ESMA poolt volitatud isikutele määruse (EL) nr 648/2012 artiklitega 61 kuni 63 antud õigusi ei tohi kasutada sellise teabe või selliste dokumentide avalikustamise nõudmiseks, millele kehtib kutsesaladus.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(2) Eelarveaasta N 31. detsembriks tehakse ELi toetuse eelmakse eelarveaasta N/N+1 eest – põhinedes käesoleva otsuse artikli 9 lõike 1 ning käesoleva toetuslepingu artikli 7 lõike 1 alusel kõnealuse kooliaasta alguses esitatud andmetel ja esialgsetel arvandmetel – koos ELi toetuse lõppmaksega kooliaasta N–1/N kohta.
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Käesolev toetusleping kehtib järgmis[t]e kooli [koolide] suhtes (edaspidi „asjaomane II tüüpi Euroopa kool [asjaomased II tüüpi Euroopa koolid]):
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Käesolev volitus- ja teenusleping on kohaldatav ELi toetuslepingu [toetuslepingute] suhtes, mille komisjon sõlmib [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel järgmis(te) II tüüpi Euroopa kooli(de)ga ja/või riigi pädeva(te) asutus(te)ga (edaspidi „toetusesaaja [toetusesaajad”]):
(2) The present MSA shall be tacitly prolonged and become applicable to acts related to [the] tacitly renewed EU Contribution Agreement[s] pursuant to paragraph 1 of the present Article, unless the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] informs the Director General of DG HR six (6) months before the end date of the on-going EU Contribution Agreement that the [ACRONYM] does not wish to extend it to a further EU Contribution Agreement.
(2) Käesolevat volitus- ja teenuslepingut pikendatakse vaikimisi ning see muutub kohaldatavaks tegevuse suhtes, mis on seotud vaikimisi pikendatava[te] ELi toetuslepinguga [toetuslepingutega] kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1, välja arvatud juhul, kui [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] teatab personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile kuus kuud enne kehtiva ELi toetuslepingu lõppu, et [NIMELÜHEND] ei soovi pikendada volitus- ja teenuslepingut koos järgmise ELi toetuslepinguga.
(2) The processing of personal data for military, State security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
(2) Isikuandmete töötlemine sõjaliste, riigi julgeolekut ja kriminaalõigust käsitlevate õigusaktide jõustamiseks jääb praegu väljapoole andmekaitse üldist õigusraamistikku.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Isikuandmete töötlemine on mõeldud teenima inimkonda ning üksikisikute kaitse põhimõtete ja eeskirjadega nende isikuandmete töötlemisel tuleks füüsiliste isikute rahvusest ja elukohast sõltumata austada nende põhiõigusi ja -vabadusi, eelkõige õigust isikuandmete kaitsele.
(2) The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
(2) Köögiviljatootmisel on ühenduse põllumajanduses tähtis koht.
(2) The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
(2) Kaheiduleheliste puittaimede kasvatamisel ja nende taimede viljadel on oluline koht ühenduse põllumajanduses.
(2) the prolonged financial crisis has focused attention on public spending.
(2) Pikaajaline finantskriis on tähelepanu keskmesse seadnud avaliku sektori kulutused.
(2) The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
2) Ettepanek tugineb alates 2013. aastast kehtivate ühtlustatud eeskirjade rakendamisel saadud headele kogemustele ning sellega arendatakse edasi prognoositavaid, kindlaid ja õiglasi eeskirju tööstussektorile lubatud heitkoguse ühikute (LHÜd) (direktiivi tekstis on kasutatud terminit „saastekvoot”) tasuta eraldamise kohta, et vältida sobival viisil võimalikku süsinikdioksiidi heite ülekandumise (direktiivi tekstis on kasutatud terminit „süsinikdioksiidi leke”) ohtu.
(2) The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
(2) Keskkonna kaitsmisel ja parandamisel on vaja võtta konkreetseid meetmeid, et kaitsta vett, sealhulgas karpide elukeskkonna vett, reostuse eest.
(2) The provisions common to the ERDF, the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as 'the Structural Funds') and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/200610 [Common Provisions Regulation - CPR].
(2) ERFi, Euroopa Sotsiaalfondi (ESFi) (edaspidi „struktuurifondid") ja Ühtekuuluvusfondi käsitlevad ühised sätted on esitatud määruses (EL) nr […]/2012, millega kehtestatakse ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate ERFi, ESFi, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi käsitlevad ühised sätted ning Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi käsitlevad üldsätted ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1083/200610 (üldsätete määrus).
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…)4 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
(2) Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi üldsätteid käsitlevas määruses (EÜ) nr …4 on ette nähtud ühised sätted struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) ELi eelarve läbivaatamiseks korraldatud avaliku arutelu tulemusel saadi mitu ELi rahastamissüsteemi toimimist käsitlevat ettepanekut.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Hiljutine kriis Vahemere piirkonnas sundis liidu institutsioone viivitamatult tunnistama erakorraliste rändevoogude olemasolu selles piirkonnas ning kutsuma üles võtma konkreetseid solidaarsusmeetmeid piiriliikmesriikide toetuseks.
(2) The reference conditions for Wobbe Index and Gross Calorific Value shall be the following:
(2) Wobbe'i indeksi ja ülemise kütteväärtuse võrdlustingimused on järgmised:
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA) kohane viide kogurahvatulule ja sätted selle olulise muutumise puhuks (kogurahvatulu mõõtmise täpsustamine seoses ESA täiendustega võib mõjutada omavahendite ülemmäärasid);
(2) The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen)
(2) Piirkondlik kaitseprogramm Aafrika Sarvel (Djibouti, Kenya, Jeemen);
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Määruse kohaselt tuleb rida üksikasju, eelkõige SPE sisemist juhtimisstruktuuri reguleerida põhikirjaga (I lisa).
(2) The report to be provided according to Article 10 (1) shall include, at least, the following information:
(2) Artikli 10 lõike 1 kohaselt esitatav aruanne sisaldab vähemalt järgmist teavet:
(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
(2) Teabenõude esitanud pädev asutus peab esitama üksnes need isikuandmed, mida teabenõudele vastav pädev asutus vajab kõnealuse isiku üheseks tuvastamiseks või küsimustele vastamiseks.
(2) The requirements apply to banks that exceed the following thresholds for three consecutive years: (a) the bank's total assets exceed €30 billion;15 and (b) the bank's total trading assets and liabilities exceed €70 billion or 10 percent of their total assets.
(2) Nõudeid kohaldatakse ka nende pankade suhtes, kellel on kolm aastat järjest a) varade koguväärtus suurem kui 30 miljardit eurot15 ning b) kaubeldavate varade ja kohustuste kogumaht suurem kui 70 miljardit eurot või moodustab panga varade koguväärtusest 10 %.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
(2) Kõikide isikute võrdsus seaduse ees ja kaitse diskrimineerimise eest on inimõigus, mida tunnustatakse inimõiguste ülddeklaratsioonis, ÜRO konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, rahvusvahelises konventsioonis rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, ÜRO paktides kodaniku- ja poliitiliste õiguste ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kohta, ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ning Euroopa sotsiaalhartas, millele [kõik] liikmesriigid on alla kirjutanud.
(2) The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to this Specific Programme.
(2) Seoses otsemeetmetega kohaldatakse kõnealuse eriprogrammi suhtes osalemise ja levitamise eeskirju.
(2) The rules need to effectively capture energy specific market misconducts.
(2) Energiavaldkonnaga seotud tururikkumised peavad olema eeskirjadega tõhusalt hõlmatud.
(2) The safety analysis shall be included in a safety report.
(2) Ohutusanalüüs lisatakse ohutusaruandesse.