natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Euroopa kodanikele teeb üha rohkem muret lihakanade heaolu ja tervishoid.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Euroopa kodanikud ootavad uusi sotsiaalpoliitika meetmeid, mis peavad olema sotsiaalarengut toetavad ja majanduslikult jätkusuutlikud.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Euroopa kodanikud ei tunne ELi ülesehitust ja nad ei tea, kelle poole küsimuste või probleemide korral pöörduda.
European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
Euroopa kodanikud, samuti mullaeksperdid ja organisatsioonid väljendasid enamjaolt arvamust, et mulla degradeerumise vältimine või leevendamine Euroopas on tähtis või väga tähtis ja toetasid meetmete võtmist ühenduse tasandil vastuvõetud raamistiku ning riiklikul või kohalikul tasandil vastuvõetud konkreetsete meetmete vormis.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
Euroopa kodanikel on nüüd võimalus kasutada mitmekesisemaid õhuteenuseid kättesaadavate hindadega.
European citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
ELi kodanikud on väga erineva sotsiaalse ja kultuuritaustaga ning poliitiliste vaadetega.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Euroopa kodanikud ühinevad endiselt konfliktipiirkondades tegutsevate terrorirühmitustega, läbivad väljaõppe ja kujutavad endast koju tagasi pöördudes potentsiaalset ohtu Euroopa sisejulgeolekule.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
Euroopa kodanikud peavad praegu arvestama kahekordse autoregistreerimismaksuga, märkimisväärsete haldusmenetluste ja lisakulutustega, ajakaoga ning mitmesuguste takistustega oma sõiduauto vabal liikumisel ühenduse piires.
European citizens do not fully benefit from cross-border healthcare and eHealth technology
Euroopa kodanikud ei saa täielikku kasu piiriülestest tervishoiuteenustest ega e-tervise tehnoloogiatest
European citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the EU.
Euroopa kodanikud ei mõista terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ELi mehhanismide ja vahendite üleküllust.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
Vaba liikumise õigust kasutavad Euroopa kodanikud võivad sattuda olukordadesse, kus neil on vaja kasutada sellise advokaadi või notari teenuseid, kellel on põhjalikud teadmised liidu õigusaktidest.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Euroopa Liidu kodanikud soovivad sotsiaalset Euroopat või sellist ühtset turgu, mis oleks sotsiaalsete tingimustega kooskõlas, ja väljendavad mitmel moel oma soovi olla kaasatud protsessi, mille eesmärgiks on Euroopa Liitu neile lähemale tuua.
European citizens expect the EU to meet its commitments to sustainable development goals, providing a new vision for a sustainable Europe, and to fulfil its implementation obligations.
Euroopa kodanikud ootavad ELilt oma kohustuste täitmist säästva arengu eesmärkide osas, uue säästva Euroopa visiooni loomist ning oma kohustuste täitmist selle rakendamisel.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
Euroopa kodanikud ootavad, et EL esineks suhetes välismaailmaga järjekindlalt ja otsustavalt.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
Euroopa kodanikud ootavad, et liit kaitseks nende elu ja vara ELis ning osutaks samas Euroopa solidaarsuse märgina tõhusat abi maailma muudes osades toimuvate katastroofide korral.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
Euroopa kodanikud loodavad näha majanduslike ja struktuurimuutuste positiivseid tulemusi.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Euroopa kodanikud olid teemast väga huvitatud: nad osalesid veebipõhises konsulteerimises (2013. aasta jaanuarist aprillini) ning saatsid ligikaudu 45 000 vastust.
European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
Euroopa kodanikud peavad endale teadvustama asjaolu, et meie eksistents sõltub maavarade kasutamisest, kuid samal ajal on ka väga oluline kaitsta keskkonda ja edendada toorainete vastutustundlikku kasutamist.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
Kodanikele antav teave peab olema pidev ja ühtne, kui tahetakse näidata, et Euroopa Liidu küsimused on kõigi jaoks ühised ja olulised.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Euroopa kodanikud kurdavad pidevalt selle üle, et puudub otsene suhtlusvahend, mis võimaldaks kiiresti ja tulemuslikult ühendust võtta internetipõhise teenuse osutajaga, näiteks lennuettevõtjaga.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Euroopa elanikud soovivad, et nende tervis ja õigused oleks kaitstud kogu ELis, seda eelkõige juhul, kui on tegemist ohtude või riskidega, millega üksikisik hakkama ei saa.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
Euroopa kodanikke tuleb tõhusalt kaitsta selle eest, et neile ei avaldataks survet eksitavate ja agressiivsete tavade abil43 näiteks võrguhaldurit vahetada.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
Euroopa kodanikud peaksid suutma käsitleda ühtset turgu oma algatuste ja tegevuste loomuliku mõõtmena.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Euroopa kodanike kaitse peaks olema alati ühtlaselt kõrgel tasemel.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Euroopa kodanikud nõuavad, et EL võtaks vajalikke meetmeid, et muuta Euroopa turvalisemaks elukohaks.
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
Euroopa kodanikud tahavad, et ELi tegevus oleks tõhusam, eeskätt võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu, kuid ka rändevoogude haldamisel ning välispiiride valvamisel.
European citizens who have moved temporarily or permanently to another Member State should be able to continue to watch their favourite programmes.
Ajutiselt või püsivalt teises liikmesriigis elavatel kodanikel peaks olema jätkuvalt võimalus näha neid programme, mis neid köidavad.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Euroopa kodanikel, kes asuvad elama muus liikmesriigis kui nende päritoluriik, tuleb täita mitmeid haldusformaalsusi, mille kõigi puhul nõutakse avalike dokumentide esitamist, olgu siis tegemist lapse sünnitõendiga või kodakondsust, põlvnemist või perekondlikku sidet tõendava dokumendiga.
European Citizens' Initiative (Review)1
Euroopa kodanikualgatus (läbivaatamine)1
European Citizens' Initiative (Review)7
Euroopa kodanikualgatus (läbivaatamine)7
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Euroopa kodanikualgatuse päev 2015 (ürituse läbiviijaga seotud kulude muudatus: 4000 eurot)
European citizens' involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.
Selleks et nimetatud jõupingutused oleksid edukad, on vaja kaasata Euroopa kodanikke – mitte kui passiivseid õiguste kasutajaid, vaid kui Euroopa projektis osalejaid.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Euroopa kodanikud ja kõik ajutiselt või alaliselt ELis elavad inimesed peavad seetõttu omandama teadmised, oskused ja suutlikkuse, mis võimaldavad neil toime tulla avatumas ent keerulisemas keskkonnas ning ületada raskused ja pinged, et saada kasu võimalustest, mida selline ühiskond neile pakub mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Euroopa kodanikud ja kõik ajutiselt või alaliselt ELis elavad inimesed peavad seetõttu omandama teadmised, oskused ja suutlikkuse, mis võimaldavad neil toime tulla avatumas ent keerulisemas keskkonnas ning ületada võimalikud raskused, et saada kasu võimalustest, mida neile pakub mitmekülgne ja dünaamiline ühiskond mitte ainult Euroopas vaid kogu maailmas.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Euroopa elanikud, ettevõtjad ja majandus sõltuvad turvalisest, kindlast, säästvast ja taskukohasest energiast.
European Citizenship and Fundamental Rights
Euroopa kodakondsus ja põhiõigused
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Euroopa kodakondsus lisandub liikmesriigi kodakondsusele ja täiendab seda.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Euroopa kodanikuaktiivsus kujuneb eelkõige linnades, mis on kohtumiste, uuenduste, ideede levitamise ja integreerimise, ent mõnikord paraku ka tõrjumise ja segregatsiooni paigaks.
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Euroopa kodakondsus areneb elukohal põhineva kodakondsuse suunas, mis on seotud Euroopa Liidu põhiõiguste harta ning ELi toimimise lepingus sätestatud väärtuste ja põhimõtetega.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Euroopa kodakondsus ei tohi jääda ainult aluslepingutes sätestatud põhimõtteks, vaid see peab saama osaks kodanike igapäevaelust, andes lisaväärtuse liikmesriigi kodakondsusele.
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Euroopa kodakondsus: nähtavuse ja tulemuslikkuse suurendamine
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Euroopa kodakondsuse nähtavaks ja tõhusaks muutmine
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (I) (SOC-JULY)
Kuidas muuta Euroopa Liidu kodakondsus nähtavamaks ja tõhusamaks? (I) (SOC – JUULI)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)
Euroopa kodakondsuse nähtavaks ja tõhusaks muutmine (omaalgatuslik arvamus)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC)
Kuidas muuta Euroopa Liidu kodakondsus nähtavamaks ja tõhusamaks? (SOC)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Euroopa kodanikualgatuse päev 2015 (ürituse läbiviijaga seotud kulude muudatus: 4000 eurot)
European Civic Forum (FCE)
Euroopa kodanike foorum (European Civic Forum – FCE)
European civic service
Euroopa kodanikuteenistus
European Civic Service
„Euroopa kodanikuteenistus”
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Euroopa kodanikuteenistus (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
European civic service.
„Euroopa kodanikuteenistus”.
European civil aviation safety rules are, for the most part, still drawn up by various bodies, for example the European Civil Aviation Conference (ECAC) and its technical body, the Joint Aviation Authorities (JAAs).
Eeskätt on tegemist Euroopa Tsiviillennunduse konverentsiga (ECAC) ja selle tehnilise haldusasutuse Ühinenud Lennuametitega (JAA).
EUROPEAN CIVIL AVIATION SOCIAL PARTNERS' CHARTER FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT IN AVIATION SAFETY
EUROOPA TSIVIILLENNUNDUSE SOTSIAALPARTNERITE HARTA JÄRJEST SUUREMA LENNUOHUTUSE SAAVUTAMISEKS
European civil protection should be geared up
Parandada tuleks Euroopa kodanikukaitset
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Nimelt on Euroopa kodanikuühiskond nüüdseks selgelt aru saanud, et kontroll olukorra üle ei ole enam valitud valitsustel, vaid nende asemele asunud mittevalitud organitel.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Strateegia puudutab otseselt Euroopa kodanikuühiskonda.
European civil society on the road to Rio+20 (7 and 8 February 2012) who, in point 8 of the concluding Conference message, declared that they "appreciate that the zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being and call for the involvement of civil society in the urgent development of complementary indicators".
Euroopa kodanikuühiskond Rio+20 eel” lõppsõna punktis 8 öeldut, mille kohaselt ta „hindab, et algses kavandis tunnistatakse SKP piiratud võimalusi heaolu mõõtmisel ja kutsutakse üles kaasama kodanikuühiskond täiendavate näitajate kiiresse väljatöötamisse”.
European civil society on the road to Rio+20" (7-8 February).
Euroopa kodanikuühiskond Rio+20 eel” (7.‑8. veebruaril).
European civil society on the road to Rio+20" organised by the EESC on 7 and 8 February 2012, and at reaching an agreement on a common message of this conference.
Euroopa kodanikuühiskond Rio+20 eel” ja saavutada kokkulepe konverentsi ühissõnumi osas.
European civil society on the road to Rio+20".
Euroopa kodanikuühiskond Rio+20 eel” sõnumit.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad täita pagulaste ühiskonda integreerimisel olulist rolli.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidel on võtmeroll Albaania organisatsioonide kaasamisel ja nende teavitamisel ELi poliitikast ja programmidest.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
Keskne roll selles on Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidel.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Rohkem tuleks kaasata Euroopa kodanikuühiskonda, et laiem üldsus mõistaks paremini  kliimamuutuste probleeme ning et saavutada käitumises muutusi, mis on vajalikud kliimamuutuste süvenemise piiramiseks ja nüüdseks juba vältimatute muutustega kohanemiseks.
European civil society should play a critical and active role in this.
Seda arvestades peaks Euroopa kodanikuühiskond olema aktiivne ja samas kriitiline tegutseja.
European civil society should play a critical and active role in this.
Selle suhtes peaks Euroopa kodanikuühiskond olema aktiivne ja samas kriitiline tegutseja.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Euroopa kodanikuühiskonnal peab olema ligipääs asjakohasele teabele, et tal oleks võimalik kasutada oma järelevalvemehhanisme ELi arengupoliitika sisemise sidususe hindamiseks, mis on Lissaboni lepingus sätestatud põhimõte.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Euroopa kodanikuühiskonnal peab olema ligipääs asjakohasele teabele, et tal oleks võimalik kasutada oma järelevalvemehhanisme hindamaks ELi arengupoliitika sisemist sidusust, mis on Lissaboni lepingus sätestatud põhimõte.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Rohkem tuleks kaasata Euroopa kodanikuühiskonda, sh tarbijaid ja üldsust, et laiem üldsus mõistaks paremini kliimamuutuste probleeme ning et saavutada käitumises muutusi, mis on vajalikud kliimamuutuste süvenemise piiramiseks ja nüüdseks juba vältimatute muutustega kohanemiseks.
European Clearinghouse
Euroopa keskus
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
15. süsinikdioksiidiheite vähendamise strateegia elluviimine Euroopa kliimamuutuste programmi raames;
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
Euroopa COP21 järgne kliimadiplomaatia (välisasjade nõukogu 15. veebruari 2016. aasta järeldused)
European Cloud Initiative
Euroopa pilvandmetöötluse algatus
European Cloud Initiative
„Euroopa pilvandmetöötluse algatus“
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Euroopa pilvandmetöötluse algatus – Euroopa andmetel ja teadmistel põhineva konkurentsivõimelise majanduse arendamine
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Nanotehnoloogia jaoks tuleb edasi arendada Euroopa tipptaseme klastreid (nanoklastreid).
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
EL kaasrahastas projekte ligikaudu 296 miljoni euro ulatuses, see moodustas 39 % programmi kogu kestuse jaoks ette nähtud eelarvest.
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Euroopa tasemel koordineerimisega oleks võimalik pakkuda sünergiaid liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil võetavate meetmete vahel.
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
Euroopa kaas- ja iseregulatsioonialgatusi on viimastel aegadel tarbijate hõlmamiseks laiendatud, eriti ettevõtluse, finantsteenuste ja tööstuse valdkonnas.
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Euroopa CO2 sidumise, transpordi ja ladustamise algatus: keskendutakse kogu süsteemi nõuetele (sh tõhusus, ohutus ja avalikkuse heakskiit) nullilähedase heitega fossiilkütusepõhiste elektrijaamade elujõulisuse tõestamiseks tööstustasandil.
European CO2 transport infrastructure
Euroopa CO2 transpordi infrastruktuur
European coal-mining regions and their future
Euroopa söekaevanduspiirkonnad ja nende tulevik
European Cohesion
Euroopa ühtekuuluvus
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Samuti võib laevatehaseid, sealhulgas ringlussevõturajatisi toetada Euroopa ühtekuuluvuspoliitika, kui see on kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide, eeskirjade ja menetlustega.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
Ühtsusfondi ja struktuurifondide kaudu teostatav Euroopa ühtekuuluvuspoliitika võimaldab juba praegu keskkonnaprojektide ja -programmide raames riiklike, regionaalsete ja piiriüleste programmide kaudu Natura 2000 alade infrastruktuuri tehtavaid investeeringuid toetada, kui need piirkonna üldist majandusarengut soodustavad.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
Euroopa ühtekuuluvusprogrammidega kaasfinantseeritakse aastas ligikaudu 9 miljoni inimese väljaõpet, kellest üle poole on naised.
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
Euroopa koostöö ELi jalgrattateede võrgustiku väljatöötamisel,
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
Euroopa koostöö ELi jalgrattateede võrgustiku väljatöötamisel;
European Commercial Aviation Safety Team
(ei kohaldata)
European Commission
Euroopa Komisjoni
European Commission
komisjon
EUROPEAN COMMISSION
SECRETARIAT
European Commission (2010): Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Euroopa Komisjon (2010): komisjoni otsus, 10. juuni 2010, juhendi kohta maa süsinikuvarude arvutamiseks vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ V lisale (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3751 all), Euroopa Liidu Teataja, Brüssel.
European Commission - DG ENTR
Euroopa Komisjon, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat
European Commission activities
Euroopa Komisjoni tegevus
European Commission and Member States
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid
European Commission and participating countries
Euroopa Komisjon ja osalevad riigid
European Commission communication on a European Ports Policy
Euroopa Komisjoni teatis Euroopa sadamapoliitika kohta
European Commission Communication on the development of the contribution of renewable energy sources (COM(2004) 366);
komisjoni teatis taastuvate energiaallikate osakaalu arendamise kohta (KOM(2004) 366 lõplik);