natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Kauplemisteabehoidla teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust viivitamata registreerimistingimuste olulistest muudatustest.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Kauplemisteabehoidla teavitab põhjendamatu viivituseta ESMAt registreerimise tingimuste mis tahes olulisest muutumisest.
A trade-off between more jobs and higher productivity may indeed emerge if faster employment entails a lower capital use per worker and if greater numbers of low-skilled workers are employed.
Kui tööhõive määra kiire kasvuga kaasneb väiksema kapitali kasutamine ja kui võetakse tööle suur hulk madala kvalifikatsiooniga töötajaid, tähendab see võib-olla tõesti kompromissi rohkemate töökohtade ja kõrgema tootlikkuse vahel.
A trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.
Tuleb leida kompromiss legitiimsete õiguslike ja poliitiliste riiklike huvide ning sidusrühmade võime vahel saavutada optimaalselt kõrge töökvaliteet.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
Olenemata geograafilise tähise registreerimisest võib jätkata ühele artikli 18 lõikes 2 osutatud olukorrale vastavat sellise kaubamärgi kasutamist, mida on kas enne geograafilise tähise päritoluriigis kaitse alla võtmise kuupäeva või enne 1. jaanuari 1996 heauskselt taotletud, mis on heauskselt registreeritud või sellisel viisil kasutamisega sisse seatud liidu territooriumil, kui selline võimalus on sätestatud asjaomase õigusega, tingimusel et selle kehtetuks tunnistamiseks või kaotamiseks ei ole ühtegi põhjust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/95/EÜ17 või nõukogu määrusele (EÜ) nr 207/200918.
A trader concluding a distance contract or off-premises contract has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer:
Kaupleja, kes sõlmib kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu, on kohustatud enne, kui leping on sõlmitud või kui pakkumus muutub tarbija suhtes siduvaks, esitama tarbijale selgel ja arusaadaval viisil järgmised andmed:
A trader is a person 'acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession';30 a ‘consumer’ is a person acting 'outside his trade, business, craft or profession'31.
Ettevõtja on isik, kes „tegutseb eesmärkidel, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, oskus- või kutsetegevusega“,30 ning tarbija on isik, kes „tegutseb eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandus, majandus-, käsitöö- ega kutsetegevusega”31.
A trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure that he is respecting the level of consumer protection in that country.
Kaupleja, kes soovib sõlmida piiriüleseid tehinguid, peab tegema kulutusi õiguslike ja muude nõuete täitmiseks, et tagada tarbijale samaväärne kaitse, nagu pakutakse tarbija asukohariigis.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Kaupleja jõupingutused loetakse ebaproportsionaalseks, kui need toovad talle kaasa kulusid, mis võrreldes hinna alandamise või lepingu tühistamisega on liiga suured, kui arvestada kauba väärtust juhul, kui see vastaks lepingutingimustele, ja seda, kui suures osas kaup ei vasta lepingutingimustele.
A trading transaction is direct sales if:
kaubandustehing on otsemüük juhul, kui:
A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 24(4) relating to that third country and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to request access to CCPs established in that third country.
Kolmandas riigis asuv kauplemiskoht võib taotleda juurdepääsu liidus tegutsevale kesksele vastaspoolele ainult juhul, kui komisjon on võtnud selle kolmanda riigi kohta kooskõlas artikli 24 lõikega 4 vastu otsuse, sedastades, et vastava kolmanda riigi õigusraamistik näeb ette direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] alusel tegevusloa saanud kauplemiskohtadele tõhusa samaväärse õiguse taotleda juurdepääsu selles kolmandas riigis tegutsevatele kesksetele vastaspooltele.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Kauplemiskoht, kus on lubatud kaubelda aktsiatega, kehtestab korra, mille kohaselt kõnealuses kauplemiskohas korraldusi täitvad füüsilised või juriidilised isikud märgistavad müügikorraldused lühikeseks müügi korraldustena juhul, kui müüja teeb aktsiatega lühikeseks müügi tehingu.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
Kauplemiskoht, kus on lubatud kaubelda aktsiatega või riigi võlainstrumentidega, tagab, et tal või talle arveldusteenuseid pakkuval kesksel vastaspoolel on kehtestatud kord, mis vastab kõigile järgmistele nõuetele:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
Kauplemiskoht, kus on lubatud kaubelda aktsiatega või riigi võlakohustustega, kehtestab eeskirjad, mis võimaldavad tal keelata kauplemiskoha liikmeks oleval füüsilisel või juriidilisel isikul teha kauplemiskohas täiendavaid aktsiate või riigi võlainstrumentide lühikeseks müügi tehinguid seni, kuni isik ei suuda tagada kõnealuses kauplemiskohas tehtud lühikeseks müügi tehingu arveldamist.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
Kauplemiskoht, kus on lubatud kaubelda aktsiatega või riigi võlainstrumentidega, tagab, et tal või talle arveldusteenuseid pakkuval arveldussüsteemil on kehtestatud kord, millega tagatakse, et juhul, kui kauplemiskohas aktsiaid või riigi võlainstrumente müüv füüsiline või juriidiline isik ei suuda aktsiaid või riigi võlainstrumente üle kanda arveldamiseks arveldamise tähtpäeval, peab selline füüsiline või juriidiline isik maksma iga päev kauplemiskohale või arveldussüsteemile trahvi, seni kuni ta ei ole kõnealuseid aktsiaid või võlainstrumente üle kandnud.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.
Kauplemiskoht peab iga päev avaldama andmed kõnealuses kauplemiskohas tehtud lühikeseks müügi tehingute mahu kohta, kusjuures kõnealused andmed saadakse müügikorralduste märgistamise teel.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Kogu Euroopas on vaja luua traditsioon, mis võimaldaks isikute ja organisatsioonide ettevõtlikkust.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Üks tavapärasemaid nõrku kohti ELi ja Maroko kaubandussuhetes on olnud vähene töökohtade loomine.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Kindlaksmääratud traditsiooniline tarnevajadus liidus suhkru rafineerimiseks on 2 489 735 tonni turustusaasta kohta, väljendatuna valge suhkruna.
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
Haagis, millel on vähemalt kaks telge, millest vähemalt üks on juhitav, ning:
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
O4-kategooria haagis, mille puhul autorongi täismass ületab 44 tonni;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
O4-kategooria haagis, mille puhul autorongi täismass ei ületa 44 tonni;
A trailer that is designed and constructed to be coupled to a tractor unit or to a converter dolly and to impose a substantial vertical load on the towing vehicle or on the converter dolly.
Haagis, mis on projekteeritud ja valmistatud haakimiseks veduki või eelikuga ning mille vertikaalkoormus vedukile või eelikule on märkimisväärne.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Haagis, mille telg paikneb (teljed paiknevad) (ühtlaselt koormatud) sõiduki raskuskeskme lähedal, nii et vedukile kantakse üle ainult väike staatiline vertikaalkoormus, mis ei ületa 10 % haagise täismassile vastavast koormusest või 1 000 daN koormust (olenevalt sellest, kumb on väiksem).
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
ahelpidurdus- või osapidurdussüsteemiga haagis, nagu on määratletud UNECE eeskirja 13 punktides 2.9 ja 2.10;
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
pealejooksupiduriga haagis, nagu on määratletud UNECE eeskirja 13 punktis 2.12;
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Ühe teljega või teljerühmaga haagis, mille haakeseadise konstruktsiooni eripära tõttu vedukile üle kantav staatiline koormus ei ole suurem kui 4 000 daN ning mis ei vasta kesktelghaagise määratlusele.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
Praktika ei kohusta praktikanti tööd tegema ega ettevõtjat tasu maksma.
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Praktika on investeering, mille puhul ettevõte ei saa tulu kohe.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Praktika on investeering, mille puhul ettevõte ei saa alati tulu kohe.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
Ametliku praktikalepingu allkirjastamisele võib eelneda prooviperiood.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
SOLASe konventsiooni reegli III/35 nõuetele vastav väljaõppe käsiraamat peab leiduma igas meeskonna messis ja puhkeruumis või igas meeskonna kajutis.
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
Pilootide või salongitöötajate koolitust pakkuv koolitusorganisatsioon peab vastama järgmistele nõuetele:
A training organisation providing pilot training must meet the following requirements:
Lendurite koolitust pakkuv koolitusorganisatsioon peab vastama järgmistele nõuetele:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
Lennujuhtimisteenust osutavat personali koolitav organisatsioon peab vastama järgmistele nõuetele:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
Lennujuhtimisteenust osutavat personali koolitav organisatsioon peab vastama järgmistele nõuetele:
A training package with guidelines, process manuals and training components.
koolituspakett ja sellega seonduvad juhised, menetlusjuhendid ja koolitusetapid;
A training programme has been developed along two strands: First, training in the field of communicable disease outbreak investigation (EPIET), which is co-funded by the Commission and the Member States and provides a facility for flexible deployment of expertise inside and outside the EU.
Kahel suunal on välja on töötatud koolitusprogramm: Esiteks, koolitus nakkushaiguste epideemiate uurimise valdkonnas (EPIET), mida kaasfinantseerivad komisjon ja liikmesriigid ning mis aitab kaasa ekspertide paindlikule rakendamisele nii ELi sees kui väljaspool seda.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Kiiresti muutuvas maailmas on parimaks tulevikuettevalmistuseks koolitusprogramm, milles ei keskenduta ainult konkreetse ülesande täitmisele, vaid mis annab inimestele ka üldisemad oskused ettevõttes või mujal tööturul töötamiseks.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Kiiresti muutuvas maailmas on parimaks tulevikuettevalmistuseks koolitusprogramm, milles ei keskenduta ainult konkreetse ülesande täitmisele, vaid mis annab inimestele ka üldisemad oskused ettevõttes või mujal tööturul töötamiseks.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Tuleks kehtestada koolitussüsteem, sh algkoolitus ja korrapärane täiendkoolitus.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Tuleks esitada prognooskõver aastani 2030, mis väljendab energiasäästu kvantitatiivselt primaarenergia ja lõppenergia tarbimise tasemena ning seega liikmesriigi panust ELi eesmärgi saavutamisse.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Tuleks esitada prognooskõver taastuvenergia osakaalu kohta lõppenergia kogutarbimises kuni aastani 2030, sealhulgas prognooskõverad asjakohaste tehnoloogialahenduste kaupa, samuti elektrienergia nõudluse prognooskõver (olemasolev tootmisvõimsus ja toodetud energia) ; need väljendavad liikmesriigi panust, arvestades vajadust saavutada ühiselt ELi eesmärk.
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
Tehing, mis sõlmitakse pakkumise alusel, kus hind on eelnevalt määratud, kuid mille sõlmimiseks tarbijatele siiski antakse võimalus osaleda võistupakkumisel, ei ole enampakkumine;
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Tehing kuulub maksustamisele, kui vähemalt üks tehingus osalev finantseerimisasutus asub ELis.
A transaction may be carried out in the most advantageous way possible for tax purposes without automatically constituting an artificial transaction.
Kui tehing tehakse maksude seisukohast kõige tasuvamal viisil, ei tähenda see tingimata, et tegemist on kunstliku tehinguga.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
muud kui lühikeseks müügi tehingut, millega luuakse muu finantsinstrument või mis on teise finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui muu finantsinstrumendi hind või väärtus langeb.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
Varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames tehtav tehing peab vastama käesoleva peatüki 1. jao nõuetele, välja arvatud artikkel 7, artikli 8 lõiked 4 ja 6, artikli 9 lõiked 3, 4, 5, 6 ja 8 ning artikli 10 lõige 3.
A Transatlantic Legislators Dialogue meets twice a year to discuss common issues between members of the US Congress and the European Parliament.
Atlandi-ülene õigusandjate dialoog kohtub kaks korda aastas, et arutada USA kongressi ja Euroopa Parlamendi liikmete ühiseid probleeme.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Atlandi-ülene kaubanduskokkulepe, mis kõrvaldab traditsioonilised kaubandustõkked toodetele ja teenustele, oleks suur samm üleilmsete normide kehtestamise suunas.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Lõike 2 punktides a, b või c osutatud isikuandmete kaitse standardklauslitel või siduvatel ettevõtluseeskirjadel põhineva edastamise puhul ei ole täiendavat luba vaja.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
Lahutusasja üleandmine võiks toimuda ainult erandjuhtudel ja rangetel tingimustel, kui abikaasa esitab abielulahutuse taotluse liikmesriigis, kuid kostja nõuab lahutusasja üleviimist teise liikmesriigi kohtusse, sest abielu baseerus peamiselt selles riigis.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Vee ülekanne üleliigse veega vesikonnast vee puudujäägi all kannatavasse vesikonda võib olla kasulik, sh Euroopa seisukohast, et tagada näiteks põllumajandustoodetega isevarustamine, kui vastuvõtvas vesikonnas kasutatakse vett tõhusalt ja säästvalt.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Üleliigse veega vesikonnast vee puudujäägi all kannatavasse vesikonda vee üle ülekandmine võib olla kasulik, sh Euroopa seisukohast, et tagada näiteks põllumajandustoodetega isevarustamine, kui vastuvõtvas vesikonnas kasutatakse vett tõhusalt ja säästvalt.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Üleliigse veega vesikonnast vee puudujäägi all kannatavasse vesikonda vee ülekanne võib olla kasulik, sh Euroopa seisukohast, et tagada näiteks põllumajandustoodetega isevarustamine, kui vastuvõtvas vesikonnas kasutatakse vett tõhusalt ja säästvalt.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Lõike 1 kohane ülekandmine toimub äritingimustel, asjaolusid arvesse võttes, ja vastavalt liidu riigiabi eeskirjadele.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Isikuandmeid võib edastada, kui komisjon on teinud otsuse, et kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagab isikuandmete kaitse piisava taseme, või kui on kehtestatud piisavad kaitsemeetmed.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Edastamine võib toimuda siis, kui komisjon on teinud otsuse, et kolmas riik või territoorium või kolmanda riigi töötlemissektor või rahvusvaheline organisatsioon tagab isikuandmete kaitse piisava taseme.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
On avastatud püügikoormuse ülekandmist aktiivpüünistelt passiivpüünistele.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Lapsehoolduspuhkuse ülekandmine teistele perekonnaliikmetele võib aidata hoida perekonnastruktuuri, kaasata eakaid ja vähendada töötavate vanemate stressi ning samuti aitab see toime tulla tööturu vajadustega ja lapsehoiuvõimaluste vähesusega.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
Osakute võõrandamine kehtib ainult juhul, kui see on kooskõlas käesoleva määruse ja põhikirjaga.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
teenindusaegade ülekandmine ei jää artikli 3 reguleerimisalasse.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Lõike 1 punkti g kohane edastamine ei hõlma kõiki registris sisalduvaid isikuandmeid või isikuandmete täielikke kategooriaid.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
Üleminekumüük võib paljastada maksustatavaid reserve.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Üleviimine jõustub päeval, mil SPE kantakse registrisse vastuvõtvas liikmesriigis.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
Ülekantav püügikontsessioon annab õiguse kasutada artikli 29 lõike 1 kohaselt eraldatud individuaalseid kalapüügivõimalusi.
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
Euroopa transpordisüsteemi on võimalik ümber kujundada üksnes mitmekesiste ja -tasandiliste algatuste ühendamisega.