natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 Kui punktis 6.2 nimetatud kriteeriumid esitatakse teisiti kui ametlikult heaks kiidetud vormis, siis tuleb tagada, et peetakse kinni artiklis 100d nimetatud kvaliteedikriteeriumitest.
6.3 If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process42.
6.3 Majanduspartnerluse lepingute soolise võrdõiguslikkuse mõõtme puhul tuleb mõista, et üleminekul vabakaubandusele Euroopa Liiduga on spetsiifiline mõju naistele kui tootjatele ja tarbijatele ja et neil on seega kõnealuses protsessis oluline osa42.
6.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
6.3 Jõudmaks lõpuks üleeuroopalise ühtse õigusliku režiimini, tuleb arvestada mitmete asjaoludega.
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Aga ka sisserännanud töötajad peavad integratsiooni suhtuma jaatavalt ja tegema jõupingutusi vastuvõtva ühiskonna keele õppimisel ning selle seaduste ja kommetega tutvumisel.
6.3 Improving governance
6.3 Juhtimise tugevdamine
6.3 In a given economic situation it is possible to compare growth in countries with low inflation and in countries with high inflation.
6.3 Teatud majandusolukorras on võimalik madala inflatsiooniga riikide majanduskasvu võrrelda kõrge inflatsiooniga riikide majanduskasvuga.
6.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
6.3 2007. aasta novembris avaldatud, energiatootmises biomassi kasutamist käsitlevas soovituses on Saksamaa Liitvabariigi Põllumajandusministeeriumi teadusnõukogu seisukohal, et pikas perspektiivis võtavad taastuvate energiaallikate seas juhtpositsiooni päikese- ja tuuleenergia, muuhulgas ka seepärast, et neil on biomassiga võrreldes märgatavalt suurem potentsiaal.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide kogemusi võiks kasutada ka suutlikkuse suurendamisele suunatud programmide määratlemisel.
6.3 In all the EU countries, and especially in the new Member States, there is a growing awareness of the importance of district networks and industrial clusters as a means of strengthening competitiveness and productivity, reinforcing employment policy, boosting the quality of work and encouraging the development of small and medium-sized enterprises.
6.3 Kõigis EL-i riikides ja eriti uutes liikmesriikides on kasvamas teadlikkus piirkondade võrgustike ja ettevõtete klastrite tähtsusest konkurentsivõime ja tootlikkuse suurendamise vahendina, tugevdades tööhõivepoliitikat, parandades töö kvaliteeti ja aidates kaasa väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arengule.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 ELiga võrreldes on riiklikud põllumajanduse toetamise vahendid Lääne-Balkani riikides jätkuvalt üsna väikesemahulised.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 ELiga võrreldes on riiklikud põllumajanduse toetamise vahendid Lääne-Balkani riikides jätkuvalt üsna väiksemahulised.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 ELi ja partnerriikide vastastikmõju puhul tuleks tähelepanu pöörata põllumajandussektori rollile partnerriikide maapiirkondade arengus.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 2008. aasta arvamuses toetas komitee suurlinnapiirkondade tegevuskava koostamist Lissaboni strateegia alusel10.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rajanud kooskõlas Euroopa Nõukogu tehtud avaldustega interaktiivse võrgustiku kõikide ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Kui võrrelda netotulemusi (eksport miinus import), siis võidavad teenuste allhankest USA, 15-liikmeline EL ja India, kusjuures India on suhtelises arvestuses kõige rohkem kasu saanud.
6.3 In order to achieve necessary simplification, the EESC thinks that audits and controls on projects should be rationalised.
6.3 Vajaliku lihtsustamise saavutamiseks tuleks komitee arvates ratsionaliseerida projektide auditeerimist ja kontrollimist.
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3  Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks võtavad ehitusettevõtted terve rea meetmeid ja viivad läbi struktuurireforme, nt:
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks võtavad ehitusettevõtted terve rea meetmeid ja viivad läbi struktuurireforme, nt:
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 Kasu maksimeerimise seisukohast on oluline, et EL tegutseks kiiresti (enne kui tärkava turumajandusega riigid hakkavad enam püüdlema liberaliseerimise suunas), et saada kasu esimese turule tulija eelisest.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 Teistel juhtudel on ühtlustamine väga soovitav.
6.3 In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
6.3 Ühiskondlikus ja kultuurilises mõttes peavad spordiüritused olema eelkõige identiteedi täiustamise ja kultuurivahetuse üritused.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Vaatamata eelistele, mida võib näha lepingueelse teabe teatavatel standardimise juhtudel, kui on tegemist pakkumiste võrdlemisega, on äärmiselt oluline jätta teatav vahemik kohandamiseks erinevate liikmesriikide tarbijate eripäraga.
6.3 In the case of sweetening the Commission should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
6.3 Magustamise puhul peaks komisjon kaaluma vajadust selgitada seisukohta ümardamise suhtes, kui lisatakse piiratud kogus teatud magusainet lõpptoote maitse reguleerimiseks.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Selline olukord toob järgnevatel aastatel kaasa raudtee kasutamise eest vastutavate töötajate suures osas väljavahetumise ja olulise tööjõu voolavuse uute töötajate hulgas, mis tõstatab uuesti nende töötingimuste ja sektoripõhise sotsiaalkaitse taseme alandamise küsimuse, kuna enne liberaliseerimist võeti arvesse raudteega seotud elukutsete raskust ja ohtlikkust ning mis tagas nende elukutsete atraktiivsuse.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Selline olukord toob järgnevatel aastatel kaasa raudtee kasutamise eest vastutavate töötajate suures osas väljavahetumise ja olulise tööjõu voolavuse uute töötajate hulgas, mis tõstatab uuesti nende töötingimuste ja sektoripõhise sotsiaalkaitse taseme alandamise küsimuse, kuna enne liberaliseerimist võeti arvesse raudteega seotud elukutsete raskust ja ohtlikkust ning mis tagas nende elukutsete atraktiivsuse.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 Kriisiga vastamisi seistes on Hiina viimasel ajal kindlustanud ja isegi laiendanud oma tegevust abi ja laenude ning samuti investeeringute vallas23.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 15.–17. novembril 2006 Sloveenias Ljubljanas toimunud Euroopa-Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumise lõppdeklaratsioonis17 võtsid osalejad endale kohustuse teha algatuste abil jõupingutusi naiste integreerimiseks majandus- ja ühiskonnaellu, seda eriti naiste ettevõtluse arendamise kaudu.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Ka selle konkreetse näite puhul on näha, et Internet muudab autoriõiguse kohaldamise keeruliseks.
6.3 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.3 Antud kontekstis kutsus Euroopa Parlament oma 8. mai 2008. aasta resolutsioonis Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta üles kaasama kahe viimatinimetatu esimehed majandusnõukogu nõuanderühma.
6.3 In this context, it is important to bear in mind the implicit commitment by participants in the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, calling for "agreements with the EU to contain a vigorous social dimension and provide for the promotion and reinforcement of the role of social organisations and participative and consultative bodies representing organised civil society" and reaffirming "their determination to give impetus to relations between the regional consultative bodies within the LAC and between the EESC and these bodies"23.
6.3 Kõnealuses kontekstis tuleks meenutada kohustust, mis võeti ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna kolmandal kohtumisel, millel osalejad “taotlevad, et ELiga sõlmitavad lepingud sisaldaksid olulise elemendina ka sotsiaalmõõdet ning sotsiaalorganisatsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamise ja temaga konsulteerimise asutuste edendamist ja tugevdamist” ning “kinnitavad oma otsust edendada Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide piirkondlike nõuandeasutuste omavahelisi suhteid ning samuti nimetatud asutuste suhteid EMSKga”23.
6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6.3 Suure tööpuuduse määra valguses peaks tööandjatel olema suurem mõjuvõim hea ettevõtluskliima väljakujundamisel.
6.3 Increasing female participation in the labour market is unquestionably a positive sign of social progress, although according to statistical analyses, including recent ones, it is not yet sufficient.
6.3 Naiste suurem olemine tööturul on vaieldamatult märk ühiskonna arengust, kuid ka kõige uuemate statistiliste analüüside järgi ei ole see piisav.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Teave ja teadlikkus on esimesed sammud nii nende lihtsate kui ka mõningast investeeringut vajavate meetmete elluviimiseks.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 90 % vastanuist väidab, et teave uue siseturu strateegia võimalike mõjude kohta tööhõivele ei ole piisav.
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Uuendustegevus – samm tundmatusse.
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide rahvusvaheline tegevus
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Lootsitasõidu loa väljaandmine.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Samuti tuleb arvestada, et piirid tsiviil- ja militaarrakenduste vahel on hägustumas.
6.3 It has been suggested that young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea since it is considered to be socially and financially unattractive.
6.3 On avaldatud arvamust, et noored ei taha enam veeta pikki perioode merel, kuna see ei rahulda neid sotsiaalses ega rahanduslikus mõttes.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 Lennuettevõtjate, lennujaamade käitajate ja maapealse teeninduse ettevõtete huvides on tagada, et teenuste eest võetav tasu oleks mõistlik.
6.3 It is proposed to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
6.3 Tehakse ettepanek laiendada ökomärgise määruse reguleerimisala piiratud osale toiduainetest ja jookidest, st töödeldud toit, kalandus- ja vesiviljelussaadused.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Asjaolu, et integratsioonikavas võetakse arvesse juba Euroopasse jõudmisele eelnevat aega, on väga positiivne, kuna eduka integratsiooni oluline alus laotakse juba enne sihtriiki jõudmist.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact.
6.3 Tuleks arvestada asjaolu, et ELi läbirääkimiste partneriks on Ladina-Ameerika vaeseimad riigid ning et kõnealuse kahe piirkonna vahelised erinevused vajavad tugevamaid koostööprogramme, vältimaks potentsiaalset negatiivset mõju.
6.3 Japanese SMEs encounter the same problems (the language barrier, cultural differences, transport costs, lack of skilled staff, lack of information on export markets29).
6.3 Jaapani VKEdel on samad probleemid (keeletakistus, kultuurilised erinevused, transpordikulu, kvalifitseeritud töötajate ja teabe puudus eksporditurgude kohta29).
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 Puuduvad sätted peredes elavate hooldustöötajate piiriülese tööhõive valdkonnas võimaldavad teatud ettevõtjatel pakkuda sama töö eest madalamaid hindu ja innustada näilist tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Maa ei ole tavaline kaup, mida saab juurde toota.
6.3 Leaving aside what has emerged as a clear – and rather successful – attempt by national governments to claw back an economic policy instrument which the Pact had wholly or partially taken from them, it is worth making a few general observations.
6.3 Hoolimata sellest, et reform on liikmesriikide valitsuste selge ja edukas katse saada tagasi vastav majanduspoliitika vahend, mis nendelt ära võeti või mida paktiga tugevalt piirati, esitatakse järgnevalt mõningad üldised märkused.
6.3 Lebanon's coastline is very polluted, and there is a lack of water purifiers.
6.3 Liibanoni rannik on väga saastatud ning neil puuduvad veepuhastid.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Seadusandjad peaksid kindlasti muretsema, kui inimesi või ettevõtteid ei ole piisavalt informeeritud, et nad teaksid, millal mingi õigusakt käib nende kohta, oskaksid soovi korral otsida lisateavet oma õigusliku olukorra kohta, väldiksid võimalusel vaidlusi või lahendaksid need kõige kohasemal viisil19.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Pikaajaline töötus moodustab praegu 50 % töötuse kogumäärast.
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Samuti on vaja kestevandmeid, et teha kindlaks uute töövormide eluaegne mõju ja nende mõju töö jätkusuutlikkusele kogu eluea jooksul ning määratleda nende seotuse ulatus muude demograafiliste muutujatega (näiteks vanuse, puude, etnilise päritolu ja rändaja staatusega).
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Peamised ELi tasandi tegevusvaldkonnad
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Vahemeri (IX lisa B osa)
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Liikmesriigid peaksid korrapärasemalt kasutama aluslepingute pakutavat võimalust võtta direktiive üle kollektiivläbirääkimiste teel, eriti kui tegemist on sotsiaal- ja majandusvaldkonna direktiividega.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the Treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Liikmesriigid peaksid korrapärasemalt kasutama aluslepingute pakutavat võimalust võtta direktiive üle kollektiivläbirääkimiste abil, eriti kui tegemist on sotsiaal- ja majandusvaldkonna direktiividega.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Liikmesriigid peaksid korrapärasemalt kasutama aluslepingute pakutavat võimalust võtta direktiive üle kollektiivläbirääkimiste teel, eriti kui tegemist on sotsiaal- ja majandusvaldkonna direktiividega.
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Ränne ja psühhosotsiaalne heaolu
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Mobiiltelefonid on väikese võimsusega raadiosagedussaatjad, mis kasutavad sagedusvahemikku 450 kuni 2 700 MHz ning mille tippvõimsus moodustab 0,1 kuni 2 vatti.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Liikmesriikide poliitikameetmed on pealegi kodanike kartuste ja kaebuste suhtes tundlikumad, eelkõige seoses ka Monti aruandes nimetatud asjaoluga, et „mõnel pool siseturu vastu tuntavat tüdimust [võib] seletada muu hulgas sellega, et inimeste meelest põhjustab jätkuv liberaliseerimine nende praeguste sotsiaalsete õiguste murenemist”.
6.3 Moreover, Turkey was obliged to adopt the Common External Tariff (CET), requiring it to adjust to the changes - mostly reductions - introduced by the EU due to the conclusions of FTAs, without Turkish products benefiting from this privilege on other markets in the absence of an agreement.
6.3 Lisaks oli Türgi kohustatud ka võtma vastu ühised välistariifid, mis eeldab kohanemist muudatustega – peamiselt vähendamistega, mille on EL sätestanud vabakaubanduslepingute tõttu, ilma et Türgi päritolu toodetel oleks muudel turgudel kokkuleppe puudumisel seda privileegi.
6.3 Most of the methods for improving lawmaking already exist and are in use, but some of them need to be furthered developed.
6.3 Enamik nimetatud meetodeid on juba olemas ja neid kasutatakse, kuid mõningaid tuleb veel täiustada.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Enamik soovitustest on suunatud naiste tööhõive taseme suurendamisele, ent neis ei arvestata tõketega, mis takistavad palga, töötingimuste ja meestega võrdsete perekohustuste poolest kvaliteetsete töökohtade tagamist.
6.3 Moving towards social responsibility
6.3 Liikumine sotsiaalse vastutuse poole
6.3 Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
6.3 Mitut sektorit hõlmav raamistik suurte investeerimisprojektide jaoks: ranged reeglid struktuuriliste raskustega majandusharude jaoks.
6.3 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.3 Kaubandus- ja keskkonnaalased läbirääkimised peaksid arvestama komisjoni poolt väljatöötatud mõjunäitajaid (säästvuse mõju hindamine) ning need peaks toimuma tihedas koostöös vastavate rahvusvaheliste organitega.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Tuleks kiiresti välja töötada uued piktogrammid ning riski- ja ohutuslaused narkootilistele ainetele ning hoiatamaks ohu eest lastele, et täiendada juba olemasolevaid.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Uued tehnoloogiad, muutused tootmisprotsessides ja allhanked on autotööstuses kaasa toonud töötingimuste märkimisväärse muutumise.
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Mitterahalised tegurid
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Kõigil liikmesriikidel ei ole riiklikke poliitikameetmeid, et toetada soolise võrdõiguslikkuse mõõtme hõlmamist teadustegevusse, ning see asjaolu õõnestab teaduse kvaliteeti ja asjakohasust.