natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Kõikidel süsinikdioksiid-/haloonseadmetega kaitstavate ruumide ustel peab olema järgmine märge: „Seda ruumi kaitstakse süsinikdioksiid‑/haloonseadmetega ja häireseadme käivitumisel tuleb sellest ruumist lahkuda”.
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Kõiki uksi, välja arvatud tavaliselt suletuna hoitavad tuletõkkeuksed, peab saama kaugjuhtimisega ja automaatselt avada pidevalt mehitatud keskjuhtimispostist kas samaaegselt või rühmiti ning samuti ühekaupa ukse mõlemalt poolelt.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Iga doos, mis tuleneb kiiritusega kokkupuutumisest radiodiagnostilistel ja menetlusradioloogilistel eesmärkidel, on nii väike, kui vajaliku kuvamisteabe hankimisel on mõistlik ja võimalik, võttes arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Kõik komisjoni esitatud paranduseelarvete projektid, mida ei ole veel lõplikult heaks kiidetud, kuuluvad automaatselt iga-aastase eelarvemenetluse käigus korraldatavate kolmepoolsete kohtumiste päevakorda.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Kõik heakskiitva otsuse kavandid tuleks esitada komisjonile, et komisjon saaks esitada oma arvamuse heakskiitva otsuse kavandite kohta kuue kuu jooksul pärast kavandite esitamist.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Kõikidesse eelnõudesse, mille menetlemisel tuleb kasutada kaasotsustamismenetlust, tuleks kaasata mõjude hindamine ning teave sotsiaalpartneritega peetud nõupidamiste kohta.
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
Kõikides reformikavade kavandites peale kahe esitatakse siseriiklikud eesmärgid koolist väljalangemise vähendamiseks ja kolmanda taseme haridust omavate inimeste arvu suurendamiseks; Ühendkuningriigi reformikava kavandis ei seata eesmärke ja Madalmaad seavad eesmärgi ainult koolist väljalangenute arvu vähendamiseks.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
kõigi eesriiete, kardinate ja muude rippuvate tekstiilmaterjalide leegi levikut takistavad omadused ei ole väiksemad kui villal massiga 0,8 kg/m2 vastavalt IMO resolutsioonile A.471 (XII) ja selle resolutsiooniga A.563 (14) vastu võetud muudatustele.
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Kõik idapartnerluse riigid osalevad Euroopa Nõukogu korruptsioonivastases riikide ühenduses (GRECO) ning kõik on ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni (UNCAC).
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Kõik vastuvõetud varjupaiga- ja sisserändealased EÜ direktiivid sisaldavad juba praegu avaliku korra klausleid, mis lubavad liikmesriikidel tühistada elamisload ja saata välja kolmandate riikide kodanikke, kes kujutavad endast ohtu avalikule korrale ja julgeolekule.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
Kõik Euroopa kultuuripealinnad pöörasid vaid vähest tähelepanu Euroopaga seotud teemade ja küsimuste arendamisele.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Merealaste teadmiste paremast kättesaadavusest saaks kasu kõigis majandustegevustes.
All economic indicators are also included.
Siia kuuluvad ka kõik majanduslikud näitajad.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Kõik majandusosalised on ühel meelel selles, et ümberstruktureerimine ja konsolideerumine on ettevõtete ellujäämise ja nende konkurentsivõime parandamise eelduseks.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid tagama, et nad teevad turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiivi ligipääsetavusnõuetega vastavuses olevad tooted.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Kõik tarne- ja levitamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjakohaseid meetmeid eesmärgiga tagada, et isikukaitsevahend kaitseb inimeste tervist ja ohutust, ning tegema turul kättesaadavaks ainult käesoleva määrusega kooskõlas olevad tooted.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjaomaseid meetmeid tagamaks, et nad teevad turul kättesaadavaks ainult käesoleva määrusega vastavuses olevaid küttegaasiseadmeid.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Kõik ettevõtjad peaksid tooteid turule lastes või kättesaadavaks tehes või teenuseid osutades käituma vastutustundlikult ja täies kooskõlas asjakohaste õiguslike nõuetega.
All economic operators would be subject to the same rules.
Kõikide majandustegevuses osalejate suhtes kohaldataks samu eeskirju.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Kõikidel majandusharudel tuleb jätkata veetõhusate tehnoloogiate ja kasutustavade väljatöötamist.
All economic transactions are based on contracts.
Kõik majandustehingud põhinevad lepingutel.
All education programmes should be based on best practices.
Kõik haridusprogrammid peaksid tuginema parimatele tavadele.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Kõik Erasmus+ toetusega loodud õppematerjalid tehakse avatud litsentside alusel tasuta kättesadavaks.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Sidusrühmade osalemise innustamiseks tuleks kasutada kõiki tõhusaid vahendeid.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Kõiki efektiivsuse uuringuid kirjeldatakse piisavalt üksikasjalikult, et võimaldada nende kordamist pädeva asutuse nõudel tehtavate võrdlusuuringutega.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Kõik efektiivsuse uuringud tehakse põhjalikult läbi mõeldud üksikasjaliku uuringuplaani kohaselt, mis koostatakse kirjalikult enne uuringu algust.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Kõik selles valdkonnas toimuvad jõupingutused väärivad suurt tähelepanu, jälgimist ja hindamist.
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
kõik jõupingutused peavad olema suunatud selle tagamisele, et võimalikult suur hulk eurooplasi tutvuks Türgiga ja Türgi elanikud omakorda Euroopaga.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Kõik jõupingutused peaksid keskenduma meetmetele tõeliste tulemuste saavutamiseks, mitte eesmärkidega heitlemisele ja jõupingutuste jagamisele.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Kõik jõupingutused peaksid keskenduma meetmetele tõeliste tulemuste saavutamiseks.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Selleks et saavutada suurem kooskõla, tuleks teha kõik jõupingutused euroala liikmesriikide järkjärguliseks ümberkorraldamiseks IMFis.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Kõigi jõupingutuste eesmärgiks on ära hoida ohtu meremeeste füüsilisele, vaimsele ja psühholoogilisele puutumatusele.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Kõik jõupingutused Euroopa ettevõtete turulepääsu ja ekspordivõimaluste parandamiseks ning kõik muud regulatiivse koostöö ja lähenemisega seotud küsimused tuleks kooskõlastada ja selgelt siduda välise konkurentsivõime tegevuskavaga.
All EGCC are the subject of a convention.
Kõik EPKRid asutatakse kokkuleppe alusel.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bosnia ja Hertsegoviina on ratifitseerinud kõik kaheksa Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peamist konventsiooni.
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Kõik elektriseadmed peavad olema konstrueeritud ja paigaldatud nii, et nad ei põhjustaks tavapärasel käsitsemisel või puudutamisel vigastusi.
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
kõik laeva normaalsete töö- ja elamistingimuste tagamiseks vajalikud abielektriseadmed peavad olema tagatud avariitoiteallika abita;
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Kõik seadmetevälised elektrikaablid ja -juhtmed peavad olema vähemalt leegilevikut aeglustavat tüüpi ning paigaldatud viisil, mis ei kahjusta nende algseid leegilevikut aeglustavaid omadusi.
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Kõik elektroonilised süsteemid tarbivad elektrit ning moodustavad osa üldisest ühiskonna „elektrifitseerimise” suundumusest.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Põllumajandustootjate, kogujate või toorpiima töötlejate sõlmitud toorpiima tarnimist käsitlevate lepingute kõik punktid, sealhulgas lõike 2 punktis c sätestatu, on poolte vahel vabalt kokkulepitavad.
All elements of flood risk management need to be covered: see section 2.2.
Kõik üleujutuste riskijuhtimise osad peavad olema hõlmatud: vt osa 2.2.
All elements of the chain (primary sector, food production, food processors, retailers, food service channels and – not least – the consumer) are inextricably linked to each other for the conception of future innovations.
Ahela kõik lülid – esmasektor, toiduainete tootjad ja töötlejad, jaemüüjad, toiduteeninduse kanalid ja eriti tarbijad – on tulevaste uuenduste kontseptsioonis üksteisega lahutamatult seotud.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Kõigi lubatud kauplemiskohtade suhtes tuleks kohaldada tugevalt ühtlustatud õigusnõudeid, mis hõlmaksid kauplemiskohtade organisatsioonilisi ja tegevuslikke aspekte, huvide konfliktide leevendamise korda, kogu kauplemistegevuse järelevalvet, finantsinstrumentide lõikes piiritletud tehingueelset ja -järgset läbipaistvust ning võimalust mitmete kolmandate osapoolte kauplemishuvide kokkuviimiseks.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Kõik heitega seotud veakoodid peavad vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 692/200833 XI lisale ja komisjoni määruse (EL) nr 582/2011/EÜ34 X lisale.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Kõigil majandusharu või ettevõtte töötajatel peaks olema juurdepääs nendele täiendavatele süsteemidele, mille raames koheldakse mehi ja naisi võrdselt.
All employment promotion polices for sustainable human development depend on the organisation of the female labour force (cf. Point 7.6), in farming, trade, crafts, and the manufacturing industries20.
All employment promotion polices for sustainable human development depend on the organisation of the female labour force (cf.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth6.
Igasugune tööhõivestrateegia peab olema kooskõlas jätkusuutlikkuse ja keskkonnasäästliku majanduskasvu eesmärkidega6.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth7.
Igasugune tööhõivestrateegia peab olema kooskõlas jätkusuutlikkuse ja keskkonnasäästliku majanduskasvu eesmärkidega7.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Kõik algatused hõlmavad raamprogrammi (2012–2013) reguleerimisalasse kuuluvaid meetmeid ja võivad aidata tagada, et programm jääb võimalikult tõhusaks ja tulemuslikuks.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Kõik energiaallikad võivad moodustada osa tehnoloogianeutraalsest lahendusest, kui neid kasutatakse keskkonnasäästlikult.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Kõikidel energiaallikatel ja tehnoloogiatel on nimetatud eesmärkidega seoses eeliseid ja puuduseid, mida tuleb avatud ja tasakaalustatud viisil arvesse võtta.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Kõikidel energiaallikatel ja tehnoloogiatel on nimetatud eesmärkidega seoses eeliseid ja puudusi, mida tuleb avatud ja tasakaalustatud viisil arvesse võtta.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Kõik laienemisprotsessis osalevad riigid on suures osas säilitanud üldise makromajandusliku stabiilsuse, kuid üsna mitmes riigis on märkimisväärselt suurenenud eelarveriskid.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Kõigi puhul on mingil määral tegemist panga restruktureerimisega.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Kõigile ettevõtjatele tuleb anda võimalus osaleda, nii et terved sektorid ja olulised valdkonnad oleksid paremini esindatud.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Kõik omandistruktuuri osad peaksid olema teadmisvajaduse alusel ametiasutuste poolt kontrollitavad.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
kõikide üksuste suhtes, kes tegutsevad lennujaama sees või lennujaamast väljaspool asuvates hoonetes ja kes punktis a osutatud lennujaamadele või nende kaudu pakuvad tooteid ja/või osutavad teenuseid.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Komisjon tagab kõikidele artikli 61 kohaselt eelarve täitmises osalevatele üksustele juurdepääsu artikli 132 kohaseid kõrvalejätmise otsuseid käsitlevale teabele, et nad saaksid kontrollida, kas süsteemis on teavet kõrvalejätmise kohta, eesmärgiga võtta kõnealust teavet asjakohasel juhul ja omal vastutusel arvesse, kui nad sõlmivad eelarve täitmisel lepinguid.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Kõik võistlustööd peavad olema disaineri originaaltööd ja MITTE TOOTMISES.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
Kõik keskkonnatehnoloogiad toovad avalikule ja erasektorile kaasa suuri kulutusi.
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
kõiki ettevõt(e)te hobuslasi hoitakse nende eluruumides või muudes vektori eest kaitstud kohtades;
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Kõikide seadmete ja kaitsesüsteemidega peab olema kaasas kasutusjuhend, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Kõikidele seadmetele ja kaitsesüsteemidele tuleb loetavalt ja kustutamatult märkida vähemalt järgmised andmed:
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Kõik seadmed, mis võivad tekitada lairibakiirgust ja mida juht või kaassõitja võib püsivalt sisse lülitada, näiteks klaasipuhastite mootorid või ventilaatorid, peavad töötama maksimumkoormusel.
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.
Selleks et tõendada seadmete vastavust EÜ tüübihindamistõendis märgitud tüübile ja neile kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele, hinnatakse iga seadet eraldi ja tehakse läbi artiklis 5 märgitud asjakohastele standarditele vastavad katsed või võrdväärsed katsed.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
Kõiki seadmeid, mida kasutatakse loomade liikumise piiramiseks või uimastamiseks, peab hooldama ja kontrollima asjakohase väljaõppe saanud personal vastavalt tootja juhenditele.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Kõik siseostsillaatoritega > 9 kHz või korduvaid signaale andvad seadmed, mille juht või kaassõitja võib püsivalt sisse lülitada, peavad töötama nõuetekohaselt.
All eSafety stakeholders should support the work of the eCall Driving Group and use this forum for solving the remaining issues related to the roll-out of pan-European eCall by 2009.
Kõik e-ohutuse sidusrühmad peavad toetama automaatse hädaabikõne juhtrühma tegevust ning kasutama seda foorumit 2009.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu liikmetel ja vaatlejatel on õigus kõnealustel kohtumistel sõna võtta.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Bussireisijatele antav kogu oluline teave peaks olema kättesaadav ka mõnel muul, puudega ja liikumispuudega isikutele kättesaadaval kujul.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Meritsi ja siseveeteedel reisijatele antav kogu oluline teave peaks olema kättesaadav ka mõnel muul, puudega ja liikumispuudega isikutele kättesaadaval kujul.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Kõik tehnoloogiaplatvormid on toonud kokku sidusrühmad, saavutanud üksmeele ühise visiooni osas ja koostanud strateegiliste teadusuuringute kava.
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Kõik ELi ametid töötavad range järelevalve süsteemis, mis hõlmab siseauditi suutlikkust, komisjoni siseauditi talitust, haldusnõukogu, komisjoni, kontrollikoda ja eelarvepädevaid institutsioone.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Kõik ELi ametid töötavad range järelevalve süsteemis, mis hõlmab sisekontrolli koordinaatorit, komisjoni siseauditi talitust, haldusnõukogu, komisjoni, kontrollikoda ja eelarvepädevaid institutsioone.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Kõik ELi asutused töötavad range järelevalve süsteemis, mis hõlmab sisekontrolli koordinaatorit, komisjoni siseauditi talitust, haldusnõukogu, komisjoni, kontrollikoda ja eelarvepädevaid institutsioone.
All EU aid, irrespective of source or instrument, should be channelled in a coherent way and will be committed in full coherence within single national development strategies.
Kogu Euroopa Liidu abi tuleb sõltumata allikast või vahendist suunata sidusalt ja seda hakatakse üle andma üksikute riiklike arengustrateegiate piirides ja nendega seostatult.
All EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Teabele juurdepääsuks on õigus kõigil ELi kodanikel; see on osa läbipaistvusest, mis on kohustuslik kõigi ühenduse institutsioonide jaoks.