natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further points for consideration: International liability of launching States for Galileo constellation satellites
Punktid, mille üle tuleks järele mõelda: GALILEO satelliite orbiidile saatvate riikide rahvusvahelise vastutuse kord
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Vajalik võib olla edasine poliitiline ja regulatiivne töö liikmesriikide ja ELi tasandil.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Täiendavat poliitilist koostööd on vaja ka läbirääkimistel uue rahvusvahelise kliimakokkuleppe üle, mis ootab sõlmimist 2015. aastal Pariisis.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Eriti peaksid selles suunas edasi liikuma Küpros, Ungari ja Slovakkia.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Täiendavaid poliitikavahendeid ei tohiks kasutada selleks, et suruda läbi kiirem ja kulukam muutus.
Further policy measures are being prepared.
Valmistatakse ette veel poliitikameetmeid.
Further policy reforms are needed to encourage participation in most Member States.
Kõnealuses õppes osalemise ergutamiseks on vaja enamikes liikmesriikides täiendavaid poliitilisi uuendusi.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Ka sellised meetmed, millega võideldakse dopingu vastu ja milles osalevad liikmesriigi, Euroopa Liidu ja rahvusvahelise tasandi sidusrühmad, tõenäoliselt avaldavad kaudselt soodsat mõju, kui paraneb spordi maine ühiskonnas ja suureneb spordivõistluste usaldusväärsus.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Praegust olukorda aitaks parandada see, kui liikmesriigid võtaksid suurema poliitilise kohustuse pidada kinni kahe vabatahtliku kokkuleppega kindlaks määratud tähtpäevadest ja töötada järjepidevamalt.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Poliitiline toetus ja ELi ühismeetmed võiksid aidata kaotada imporditakistused väljaspool ELi asuvatel turgudel, parandada juurdepääsu vajalikule turgu puudutavale teabele VKEde jaoks, hõlbustada arenevatel turgudel juurdepääsu riigihangetele ning kaotada kaubandustõkked toormaterjali tarnimisele Hiinast.
Further political support is required.
Vaja on täiendavat poliitilist toetust.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Veebipõhiste teenuste, sealhulgas nn pilvandmetöötluse rakendamisega tekkivad täiendavad võimalused tõenäoliselt ainult kiirendavad seda trendi.
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Uurida tuleks ka muid müntide tootmisega ja hoiustamisega seotud sünergiate loomise ja ärakasutamise võimalusi, tehes seda eelkõige koostöös Euroopa Keskpangaga, et kasutada ära viimase kogemust selles valdkonnas.
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Eeskirjade ja menetluste edasise lihtsustamise võimalused
Further postponement could have a domino effect.
Jätkuval edasilükkamisel oleks doomino-efekt.
Further potential for coordinating reporting and optimising business costs could be explored where there is a high degree of integration of similar facilities based on the same site e.g. sharing a common waste water treatment plant.
Samas asukohas paiknevate sarnaste rajatiste tugeva integratsiooni korral (nt jagatakse ühist reoveepuhastit) on võimalik uurida täiendavaid võimalusi aruandluse kooskõlastamiseks ja ärikulutuste optimeerimiseks.
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Muud võimalikud innovaatilised partnerlused, mida komisjon on tänaseks kaalunud
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Täiendavad praktilised kogemused on sisendiks pikaajalisele strateegiale, mille raames tuleb kaaluda, millises ulatuses tuleks liikmesriikide ressursside koordineerimine asendada alaliste piirivalvurite ja seadmete jagamisega.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Edasistes ettevalmistustes tuleks arvesse võtta kõigi sidusrühmade arvamusi.
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Tänu täiendavatele ettevalmistusmeetmetele olid innovatiivsete ravimite algatus ning algatused „Clean Sky” ja „ARTEMIS” piisavalt küpsed rakendamaks oma eelarvet 2009.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Seni on sektori sidusrühmad toiduainete etikettide loetavuse lisaettekirjutustele vastu vaielnud, kuna nad kardavad, et see muudab toiduainete märgistamise kallimaks ning vähendab nende paindlikkust.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Täiendav surve tapamajade uuendamiseks võib kaasa tuua väikeste tapamajade sulgemise, nagu toiduohutusalaste õigusaktide tõttu juhtus.
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
lisada prioriteetsete meetmete hulka kaugkütte- ja jahutusvõrgustike rajamine;
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Riigi ja avalikus omandis olevate ettevõtete täiendav erastamine ja ümberkorraldamine on seega Serbia majanduse edasise arengu jaoks vältimatu.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Riigi ja avalikus omandis olevate ettevõtete täiendav erastamine ja ümberkorraldamine on seega Serbia majanduse edasise arengu jaoks vältimatu.
Further problems are caused by the fragmentation of the market.
Veel põhjustab probleeme turu killustatus.
Further problems occur when the concept of ‘other family members’ is either not reflected in national legislation or is interpreted in a manner contrary to EU law.
Lisaprobleeme esineb siis, kui mõiste „teised pereliikmed” ei kajastu siseriiklikes õigusaktides või neid tõlgendatakse viisil, mis on vastuolus ELi õigusega.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Lisaprobleeme tekitab lõplike abisaajate kogenematus rahvusvaheliste pakkumiste ettevalmistamisel ja korraldamisel, asjakohaste töötajate puudumine ja vähene teadlikkus ISPA menetlustest.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Menetluslike tagatiste seas on sätestatud ka liikmesriigi kohustus teavitada kolmanda riigi kodanikku ja tema tulevast tööandjat kõikidest tõendavatest dokumentidest, mis tuleb ühtse loa taotlusele lisada.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Edasist menetlust reguleerivad asjakohased õigusaktid, sealhulgas vastastikuse õigusabi andmist ja vastastikuse tunnustamise kohaldamist käsitlevad õigusaktid, näiteks nõukogu raamotsus 2005/214/JSK11.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Edasine andmetöötlus kaubatehingu lõpetamiseks
Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
Täiendav töötlemine toimub loa saanud töötlemisettevõtetes.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Vajalikuks võib osutuda toodete täiendav eristamine, et tarbijatel oleks võimalik neid nõuetekohaselt võrrelda, millega kaasneb vajadus muuta märgiste klassifikatsiooni.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Täiendavat tõhususe suurendamist ja kulude kokkuhoidu on võimalik saavutada, edendades konkurentsi kaitstud era- ja avalike teenuste sektorites toodete ja tööturu reguleerituse täiendava vähendamise kaudu.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
Aastatel 2008–2009 avatakse Lääne-Balkani riikidele osalemiseks ka teisi programme.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Täiendavaid edusamme võiks teha ka partnerriikide vaheliste ning partnerriikide ja ELi vaheliste kaubavoogude elavdamisel.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Oleks võimalik teha täiendavaid edusamme, et suurendada sektori majandusliku tähtsuse tõendibaasi ja sektori potentsiaali toetada laiemaid poliitikaeesmärke, näiteks strateegiat „Euroopa 2020”.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Edasine edu võiks tähendada ühtseid põhimõtteid eksperdihinnangute andmise, kvaliteedi hindamise ning Euroopa, riiklike ja piirkondlike programmide ja asutuste ühtse hindamise kohta, mis aitaks lihtsustada ja suurendada teadusuuringute rahastamise tõhusust ja mõju Euroopas.
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
aastal ja järgmised sammud kavandatava ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomise suunas
Further progress has been made since the re-launch of the Lisbon strategy.
Alates Lissaboni strateegia taaskäivitamisest on tehtud täiendavaid edusamme.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Abi tagasinõudmise otsuste täitmisel tehti edusamme.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Abi tagasinõudmise otsuste täitmisel tehti edusamme.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Täiendavaid edusamme on tehtud varem käivitatud reformikavade raames, eelkõige tööjõu pakkumise stimuleerimises.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
Varimajanduse ametlikuks muutmise edendamine lihtsustaks majandusliku olukorra parandamist maksubaasi laiendamise teel.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Ei saaks eeldada, et autode kütusesäästlikkus suureneb, sest EList ja USAst pärit tõendusmaterjal osutab, et kui reguleerivad nõuded puuduvad või kui kütusehinnad oluliselt ei tõuse, väheneb väikeautode kütusekulu üksnes mõõdukalt.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Edasised edusammud ühinemisläbirääkimistel sõltuvad üldiselt ka õigusriigi põhimõtte järgimisel tehtud edusammudest: edusamme tuleb teha ja hinnata korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses tehtud usaldusväärsete tulemuste põhjal.
Further progress in the building sector is dependent on funding from the EU funds for 2014-20.
Täiendav edu hoonete valdkonnas sõltub siiski ELi vahendite eraldamisest ajavahemikuks 2014-2020.
Further progress in the sector is however dependent on the allocation of EU funds for the period 2014-20.
Täiendav edu asjaomases valdkonnas sõltub siiski ELi vahendite eraldamisest ajavahemikuks 2014-2020.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Täiendavad edusammud kõnealustes valdkondades eeldavad tugevat poliitilist tahet, mille tulemusena saavutatakse konkreetseid tulemusi.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
2014. aastal on oodata uut edasiminekut ning eesmärk on saavutada täielik vastavus ühistele normidele 2015. aasta detsembriks, nagu näevad ette Busanis võetud kohustused.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Täiendav areng on olulise tähtsusega edu kindlustamiseks, et saavutada tõhusam, depolitiseeritud ja professionaalne avalik haldus.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Edasine areng on vajalik integratsioonipoliitika jälgimiseks ja hindamiseks ning teatud näitajate kindlaksmääramiseks.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
Nende kahe ühiskonna vahel leidub palju võimalusi, et anda töötajatele sõnaõigus ning edendada teavitustegevust ja konsulteerimist, eriti praegusel väga kriitilisel ajal pärast 2008. aasta finantskrahhi.
Further progress is needed on these issues.
Selles küsimuses tuleb võtta täiendavaid meetmeid.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Nende vastuvõtmiseks ja rakendamiseks on vaja teha täiendavaid pingutusi.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
On vaja täiendavaid edusamme, et saavutada paremaid tulemusi eeluurimiste, süüdistuste esitamise ja süüdimõistmistega seoses.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Suuremat edu on vaja saavutada usaldusväärse lähenemisviisi kindlaksmääramisel, mis tagab, et kliimamuutustega seonduv rahastamine ei seaks ohtu vaesuse vastast võitlust ja liikumist aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas vastavalt Ülemkogu 2009.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Nagu näitavad teatavate tarbijakaitsealase koostöö juhtumite käigus saadud kogemused, on vaja teha täiendavaid edusamme eksitavate ja agressiivsete kaubandustavade vastu võitlemisel, mis võib vajada konkreetseid vahendeid21.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Seetõttu on muudatusi vaja eelkõige liikmesriikide tasandil.
Further progress is, however, needed.
Siiski on vaja saavutada veel rohkem.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Edasised edusammud olevat aga hädavajalikud, arvestades demograafilisi ja majanduslikke väljavaateid, mida komisjon on kirjeldanud 2003. a immigratsiooni, integratsiooni ja tööhõive kohta esitatud teatises.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Edaspidi tuleb püüda vähendada takistusi kutseõppe ja -koolituse baasil edasi õppimisel või kõrgahriduse omandamisel.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
Et teha edusamme spektri üldise paindlikkuse osas, oleks päevakorda vaja ka selleteemalist konkreetset punkti.
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Tööd tuleb jätkata halduse kvaliteedi nimel, kaasa arvatud järelevalve tugevdamiseks ja ühtlustamiseks eri riigiettevõtetes.
further progress on vehicle pollutant emissions;
sõidukite heitgaasidega seotud edusamme;
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Järgnevad edusammud peaksid Serbia ühinemisläbirääkimiste lõpuks järk-järgult kaasa tooma Serbia ja Kosovo vaheliste suhete üldise normaliseerumise õiguslikult siduva lepingu vormis, et nii Serbia kui ka Kosovo oleksid võimelised kasutama täielikult oma õigusi ning täitma oma kohustusi.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Järgnevad edusammud peaksid Serbia ühinemisläbirääkimiste lõpuks järk-järgult viima õiguslikult siduva lepingu vormis Serbia ja Kosovo vaheliste suhete üldise normaliseerumiseni, et nii Serbia kui ka Kosovo oleksid võimelised kasutama täielikult oma õigusi ning täitma oma kohustusi.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Täiendavaid pingutusi on vaja teha hüpoteegilaenu jaeturu ja muude finantsteenuste jaeturgude integreerimisel üle kogu ELi.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Hädavajalik on teha täiendavaid edusamme tööjõukulude alandamisel ja tootlikkuse parandamisel, et taastada Kreeka majanduse konkurentsivõime.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Uudsete tehnoloogiliste lahenduste nimel tehtavaid täiendavaid jõupingutusi, millega sisestatakse söepõhisesse elektritootmisesse süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kontseptsioonid, on oodata 2020. aastaks, nii et alates 2020. aastast saaks süstemaatiliselt kasutada peaaegu saastevaba elektritootmist nii ELis kui ka maailmas.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Aruandlus- ja õppesüsteemide väljatöötamise alal teatati edusammudest.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Edasine edu sõltub sellest, mil määral uut regulatiivset raamistikku kõikides liikmesriikides edukalt rakendatakse ja kohaldatakse, ning EÜ konkurentsieeskirjade tõhusast kohaldamisest.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Euroopa energiaturu integreerimiseks tehtavate täiendavate edusammude abil saaks SKP-d suurendada 0,6–0,8 % võrra.
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Väiksemate võimalustega noortele suunatud kulutusi tuleks soodustada ja täpsemalt kirjeldada
further promote environmentally sustainable road transport
jätkuvalt edendada keskkonda säästvaid maanteevedusid
Further promote the internal banking market integration.
panganduse siseturu integratsiooni edasine edendamine.
Further promote Youthpass
Youthpassi tuleks veelgi täiustada
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamisel on keskne roll majanduskasvu ja tööhõive uues partnerluses ning jätkusuutliku arengu eesmärkide saavutamises.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
Europassi16 algatuse edasine täiustamine koostöös CEDEFOPiga, sealhulgas vahendi väljatöötamine, millega ise oma e-oskusi online-baasil hinnata ning teostatavusuuringu läbiviimine Euroopa e-oskuste ja karjääriportaali alal.
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
edendada eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutuselevõttu ja töötada välja eraelu kavandatud puutumatuse põhimõtte konkreetse rakendamise võimalused.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Majanduslike vahendite abil oleks võimalik uue tehnoloogia laiaulatuslikku turuletoomist täiendavalt edendada, näiteks kui ametivõimud julgustavad ostma ja kasutama keskkonnasäästlikke ja energiatõhusaid sõidukeid, ning mittemajanduslike vahendite abil, näiteks paljusaastavate sõidukite suhtes kehtestatavate piirangute ning vähesaastavate sõidukite priviligeeritud juurdepääsu abil tähtsatele piirkondadele, tingimusel et nendega ei moonutata siseturueeskirju.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Suletud põllumajandusmudelite tugevam toetamine võib viia fossiilkütusevaba põllumajanduseni.
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Ehitusega seotud keskkonnasõbraliku riigihanke tingimuste edendamine seoses ELi rahastatavate projektidega
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Europeanat tuleb rohkem reklaamida, et inimesed oleksid sellest teenusest teadlikumad.
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
hea tasemega laevanduse jätkuv edendamine täpsemas vastavuses Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) juriidiliste dokumentidega, nagu ka vastavuses ühenduse õigusaktidega lipuriigi laevakontrolli rakendamise (FSI) ja sadamariigi kontrolli (PSC) raamistikus;
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Siiski on vaja kõikide poolte täiendavaid proportsionaalseid jõupingutusi, et viia läbirääkimised edukalt lõpule.
Further proposals in this area will be contained in a Communication to be presented later this year.
Edasised ettepanekud selles valdkonnas esitatakse käesoleva aasta hilisemas teatises.