natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
c) lõigetes 5–10 osutatud kohaldatavad kriteeriumid, sealhulgas eelkõige selle kohta, mida tuleks pidada praktiliseks ja õiguslikuks takistuseks omavahendite kohesele ülekandmisele või võlgnevuste tagasimaksmisele vastaspoolte vahel.
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
c) taotleja kavatsust lahkuda liikmesriikide territooriumilt enne taotletava viisa kehtivusaja lõppu ei olnud võimalik kindlaks teha;
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
c) taotleja tagasipöördumist oma päritolu- või elukohariiki või läbisõitu riikidest, mis ei ole Schengeni acquis’d täies mahus rakendavad liikmesriigid, saab pidada kindlaks.
(c) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNIs.
c) kõikide liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu summa suhtes sellise määra kohaldamine, mis määratakse kindlaks eelarvemenetluse kohaselt kõiki muid tulusid arvesse võttes.
(c) the application of powers to address or remove impediments to resolvability pursuant to Articles 14 and 15 and any similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) õiguste kasutamine tegeleda kriisi lahendamise takistustega või kõrvaldada need vastavalt artiklitele 14 ja 15 ning mis tahes sarnaste õiguste kasutamine vastavalt asjaomaste kolmandate riikide õigusele;
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(c) tehnilise kirjelduse esitamiseks sobivaid failivorminguid toetavad rakendused kasutavad failivorminguid, mida ei ole võimalik töödelda ühegi teise avatud või allalaaditava rakendusega.
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(c) tehnilise kirjelduse esitamiseks sobivaid failivorminguid toetavad rakendused kasutavad failivorminguid, mida ei saa töödelda ühegi teise avatud või allalaaditava rakendusega.
(c) the appropriate strains shall be chosen;
(c) valida tuleb sobivad liinid;
(c) the approximate length of the procedure;
(c) menetluse eeldatav kestus;
(c) the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;
(c) ühise tegevuskava järelevalve ja hindamise kord, sealhulgas vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuste saavutamist puudutavate andmete kvaliteedi, kogumise ja säilitamise tagamise kord;
(c) The arrangements for monitoring and evaluation of the activities planned.
(c) kavandatud tegevuste järelevalve ja hindamise kord.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
c) pandikirjade või väärtpaberistamise kord maandab piisaval määral vastaspoole krediidiriski seoses börsiväliste tuletislepingutega, mille on sõlminud pandikirja üksus või eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus seoses pandikirja või väärtpaberistamisega.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(c) ARTEMISIA ühing (edaspidi „ARTEMISIA“), mis on Madalmaade seaduse alusel asutatud ühing (registreerimisnumber 17201341) registreeritud peakontoriga Eindhovenis (Madalmaad) ja mis tegutseb manussüsteemide valdkonda kaasatud Euroopa äriühingute ja teiste uurimis- ja arendusorganisatsioonide esindajana.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
(c) ARTEMISIA ühing (edaspidi „ARTEMISIA“).
(c) the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation;
(c) liidu kavandatavate või vastuvõetud õigusaktide IKT-alase mõju hindamine;
(c) the asset separation tool;
(c) varade eraldamise vahend;
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
c) varad investeeritakse peamiselt reguleeritud turgudesse.
(c) the assisting embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about any request for financial advance or repatriation which it processed;
(c) abistav saatkond või konsulaat teavitab kodaniku kodakondsusjärgset liikmesriiki mis tahes taotlusest ettemakse või repatrieerimise kohta, mida ta on menetlenud;
(c) the assumption of all or substantially all of its assets, rights or liabilities by another person;
(c) kui mõni muu isik omandab kõik sildasutuse varad, õigused või kohustused või olulise osa nendest;
(c) the automatic extension of a pre-existing contract if no notice, e.g. a cancellation notice, is given by a certain deadline as a result of the terms of that pre-existing contract;
(c) olemasoleva lepingu automaatne pikendamine, kui vastavalt kõnealuse olemasoleva lepingu tingimustele ei esitata enne teatavat tähtpäeva mingit teadet, näiteks tühistamise teadet;
(c) the available financial resources and their distribution;
(c) kasutatavad rahalised vahendid ja nende jaotamine;
(c) the average mass, as specified in point 3 of Part B of this Annex;
(c) keskmine mass vastavalt käesoleva lisa B osa punktile 3;
(c) the average time taken to resolve the disputes received;
(c) laekunud vaidluste lahendamiseks keskmiselt kulunud aeg;
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) punktis a osutatud hulgimüügi keskmine tasu arvutatakse, jagades hulgimüügi kogutulu, mille külastatava võrgu operaator on koduvõrgu operaatorilt saanud asjaomase ajavahemiku jooksul reguleeritud andmeside rändlusteenuste osutamise eest, kõnealuse ajavahemiku jooksul kõnealuste teenuste osutamisel tegelikult edastatud andmete kogumahuga megabaitides, arvestatuna kilobaidi-põhiselt.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või või
(c) the award criteria.
(c) pakkumuste hindamise kriteeriumid.
(c) The background must be white.
c) Taust peab olema valge.
(c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) tasakaalu (prioriteedid ja vahendid) ühenduse statistikaprogrammi erinevate valdkondade ja komisjoni aastase statistika tööprogrammi vahel;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(c) akadeemiliste kraadide ja diplomite andmise aluseid, sealhulgas seda, kuidas arvestatakse Euroopa kõrgharidusruumi alast ühenduse poliitikat, eelkõige kokkusobivuse, läbipaistvuse ning kraadide ja diplomite tunnustamise ja kvaliteedi osas;
(c) the batch number, preceded by the word "Lot";
(c) partii number, millele eelneb sõna „Lot”;
(c) The beneficiary ensures the transmission to the Commission of the figures and data necessary for the verification, calculation and payment of the EU contribution within the deadlines provided for in Article 9 of the present Decision;
(c) toetusesaaja tagab selle, et komisjonile edastatakse ELi toetuse kontrollimiseks, arvutamiseks ja maksmiseks vajalikud arv- ja muud andmed käesoleva otsuse artiklis 9 sätestatud tähtaegade jooksul;
(c) the better functioning and integration of the labour markets in the Union;
(k) liidu tööturgude parem toimimine ja integratsioon;
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
c) kindlustustehniliste eraldiste arvutamiseks kasutatavad biomeetrilised tabelid peavad põhinema ettevaatuspõhimõttel, võttes arvesse pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja pensioniskeemide peamisi omadusi, eelkõige eeldatavaid muutusi asjakohastes riskides;
(c) the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities;
(n) asutus ja selle personal ei tohi olla oma hinnatavate toodete disaini, tootmise, tarnimise, paigaldamise või hooldamise eest vastutavad ega seotud ühegi tegevusega, mis võiks ohustada nende hindamistegevustega seotud otsuste sõltumatust ja usaldusväärsust;
(c) the bridge institution is authorised in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, as applicable, and has the necessary authorisation under the applicable national law to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to Article 56 of this Directive;
(c) sildasutusele antakse tegevusluba direktiivi 2006/48/EÜ või vajaduse korral direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt ning kohaldatava siseriikliku õigusega nõutavad load seoses tegevuste teostamise ja teenuste osutamisega, mis sildasutus omandab käesoleva direktiivi artikli 56 kohase ülekandmise tulemusena;
(c) the business object of the SUP;
(c) SUPi tegevusala;
(c) the business of an investment company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 27;
(c) äriühinguna asutatud fondina tegutsetakse, saamata selleks eelnevalt tegevusluba, mis on vastuolus artikliga 27;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(c) ülalpidamiskohustuse arvutamise ja indekseerimise viis;
(c) the cancellation for financial assistance
(c) rahalise abi tühistamine.
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
(c) kandidaatriigid ning võimalikud kandidaadid vastavalt üldistele põhimõtetele ja tingimustele, mis on sätestatud nendega sõlmitud raamlepingutes nende osalemise kohta ELi programmides.
(c) the capacities planned or under construction;
(c) kavandatud või töös olevate projektide mahud;
(c) the capacity to inherit;
(c) pärimisvõime;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
c) Eeldatakse, et katalüsaatormeede toob kaasa kaubaveo tegeliku, mõõdetava ja jätkusuutliku ümbersuunamise maanteelt lähimereveole, raudteele, siseveeteedele.
(c) the categories of recipients of the data;
(q) andmete vastuvõtjate kategooriad;
(c) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) töötaja klassifikatsioon vastavalt artiklile 38.
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented ;
(c) vahendaja liik ja vajaduse korral mis tahes esindatava kindlustus- või edasikindlustusandja nimi;
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented;
(c) vahendaja liik ja vajaduse korral mis tahes esindatava kindlustus- või edasikindlustusandja nimi;
(c) the certification body within the meaning of Article 112.
(c) sertifitseerimisasutus artikli 112 tähenduses.
(c) the change referred to in point 3.5, as approved;
(c) punktis 3.5 osutatud muudatus heakskiidetud kujul;
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) sensorite töö- ja töötlemisrežiimi tulemusena saadud Maa seire andmete kujul esitatud teabe omadused;
(c) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(c) lepingu sõlmimise asjaolud;
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
c) Piiriülese sularahaveo litsents koostatakse vastavalt näidisele [tuleb sätestada].
(c) the class(es) and other parameters on the label;
(c) klass(id) ja muud märgisel esitatud parameetrid;
(c) the classification of workers;
(c) töötajate klassifitseerimine;
(c) The co-investment offer shall ensure a sustainable investment likely to meet future needs, by deploying new network elements that contribute significantly to the deployment of very high capacity networks.
d Kaasinvesteerimise pakkumine peab tagama jätkusuutliku investeeringu, millel on kõik võimalused tulevaste vajaduste rahuldamiseks, võttes selleks kasutusele uusi võrguelemente, mis aitavad märkimisväärselt kaasa väga suure läbilaskevõimega võrkude kasutuselevõtmisele.
(c) the collection and analysis of data related to Articles 28 and 29.
(c) artiklitega 28 ja 29 seotud andmete kogumine ja analüüs.
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
c) biomeetriliste tunnuste kogumist ja edastamist;
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) kollektiivne investeerimisüksus kohaldab II–VII jaos sätestatud hoolsusmeetmeid ning esitab mis tahes teabe, mis tuleb selliste osakute kohta teatada, kui need esitatakse lunastamiseks või muu makse saamiseks ja
(c) the Commission for the Community elements of the common communication network."
c) komisjon elementide suhtes, mis on ühises teabevõrgus seotud ühendusega.“
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
c) komisjon on pärast Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmaga konsulteerimist otsustanud, et need meetmed on kooskõlas liidu õigusega ning eelkõige et neid meetmeid lõigete 2 ja 3 alusel võtva liikmesriigi hinnangud on nõuetekohaselt põhjendatud.
(c) the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
(c) võib komisjon ajutiselt ametisse nimetada piiratud arvu oma ametnikke.
(c) the Commission, in cooperation with Member States, shall develop contingency plans for the deployment of these capacities, including transport, and review them on the basis of lessons learned from emergencies and exercises.
(c) töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja hädaolukorra lahendamise plaanid kõnealuste vahendite kasutuselevõtuks, sealhulgas transpordiks, ning vaatab need hädaolukordadest ja õppustest saadud kogemusi arvesse võttes läbi.
(c) the Commission;
c) komisjon;
(c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
c) asjakohomase eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
(c) the common guidelines for management and implementation of the IPA.
(c) ühised suunised IPA haldamiseks ja rakendamiseks.
(c) the common logo established in accordance with paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of veterinary medicinal products and containing a hyperlink to the entry of the retailer in the list of authorised retailers referred to in point (c) of paragraph 5.
(c) lõike 3 kohaselt kehtestatud ühine logo, mis esitatakse selgelt veebisaidi igal lehel, mis on seotud üldsusele veterinaarravimite pakkumisega kaugmüügi teel; logo sisaldab hüperlinki asjaomast jaemüüjat käsitlevale kandele loa saanud jaemüüjate loetelus, millele on osutatud lõike 5 punktis c.
(c) the common set of knowledge, skills and competences combines the knowledge, skills and competences defined in the systems of education and training applicable in at least one third of all Member States;
(c) teadmiste, oskuste ja pädevuste üldkogum ühendab sellistes haridus- ja koolitussüsteemides määratletud teadmisi, oskusi ja pädevusi, mida kohaldatakse vähemalt kolmandikus kõigist liikmesriikidest;
(c) the common training test has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(c) ühine kutseeksam koostati läbipaistva ja nõuetekohase menetluse käigus, milles osalesid sidusrühmad liikmesriikidest, kus kutseala ei ole reguleeritud;
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) Ühenduse finantsabi on algselt kaks eurot 500 tonnkilomeetri või 25 veokilomeetri vältimise eest.
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) kolmanda riigi pädeva asutuse pädevus on otseselt seotud artikli 6 lõikes 4 osutatud eesmärkidega;
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
c) kolmanda jurisdiktsiooni pädeva asutuse pädevus on otseselt seotud artikli 6 lõikes 4 osutatud eesmärkidega;
(c) the competent authorities should also inform the public on the following without undue delay.
(c) pädevad asutused peaksid samuti teavitama üldsust järgmise kohta ilma põhjendamatu viivituseta:
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) ühe või mitu pädevat asutust, mis riigi tasandil vastutavad hoiatusteadete edastamise ja rahvatervise kaitseks vajalike meetmete kindlaksmääramise eest artiklite 8, 9 ja 10 kohaldamisel;
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach the provisions of Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State
(y) kui liikmesriigi pädeval finantsjärelevalveasutusel on alust kahtlustada, et teise liikmesriigi energia hulgimüügiturgudel on toime pandud tegu, mis rikub artiklite 3 ja 4 sätteid või ollakse sellist tegu toime panemas, teatab ta sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja ametile.
(c) the composition and conditions of use of processed food and feed, including products and substances allowed for use in processed food and feed;
(c) töödeldud toidu ja sööda koostis, sealhulgas töödeldud toidus ja söödas kasutamiseks lubatavad tooted ja ained;
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;
(c) tuletislepingute sõlmimine või muutmine;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS-169 projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(c) ülesannete täitmise tingimused ja üksikasjalik kord, sealhulgas BONUS-169 projektide suhtes kohaldatavad rahastamiseeskirjad ja rahaliste vahendite ülemmäärad ning asjakohased vastutusala piiritlemise ja kontrolli korraldamise sätted;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
c) tingimused, mille alusel Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvad riigid saavad osaleda elektroonilises võrgustikus;
(c) the conditions laid down in  Article 49 are not met from the date of the effective maturity of the instruments.
(c) artiklis 49 sätestatud tingimused ei ole täidetud alates instrumentide tegeliku lõpptähtaja kuupäevast.
(c) the conditions laid down in  Article 60 are not met from the date of the effective maturity of the items.
(c) artiklis 60 sätestatud tingimused ei ole täidetud alates varakirjete tegeliku lõpptähtaja kuupäevast.
(c) the conditions laid down in Article 49 are met from the date of the effective maturity of the instruments.
(c) artiklis 49 sätestatud tingimused on täidetud alates instrumentide tegeliku lõpptähtaja kuupäevast.
(c) the conditions laid down in Article 49 are not met from the date of the effective maturity of the instruments.
(c) artiklis 49 sätestatud tingimused ei ole täidetud alates instrumentide tegeliku lõpptähtaja kuupäevast.
(c) the conditions laid down in Article 49 were not met from the date of the effective maturity of the instruments.
(c) artiklis 49 sätestatud tingimused ei olnud täidetud alates instrumentide tegeliku lõpptähtaja kuupäevast.
(c) the conditions laid down in Article 60 are met from the date of the effective maturity of the items.
(c) artiklis 60 sätestatud tingimused on täidetud alates varakirjete tegeliku lõpptähtaja kuupäevast.
(c) the conditions laid down in Article 60 are not met from the date of the effective maturity of the items.
(c) artiklis 60 sätestatud tingimused ei ole täidetud alates varakirjete tegeliku lõpptähtaja kuupäevast.
(c) the conditions set out in Article 60 are not met from the date of effective maturity of the items.
(c) artiklis 60 sätestatud tingimused ei ole täidetud alates varakirjete tegeliku lõpptähtaja kuupäevast.
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
c) tingimusi, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikud võivad liidu piires lühiajaliselt vabalt liikuda;”.
(c) the conditions under which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of fees or receive administrative assistance;
(c) tingimused, mille alusel väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad võivad maksta väiksemaid lõivusid, lükata lõivu maksmist edasi või saada haldusabi;
(c) the conditions under which the requirements concerning the design, production and maintenance of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely, shall not be subject to Chapters IV and V of this Regulation, for the purpose of Article 46(3);
(c) tingimused, mille puhul mehitamata õhusõidukite ning nende mootorite, propellerite, osade, eraldiseisvate seadmete ja mehitamata õhusõidukite kaugjuhtimiseks ette nähtud seadmete konstrueerimise, tootmise ja hooldamise nõuete suhtes ei kohaldata artikli 46 lõike 3 eesmärkide täitmiseks käesoleva määruse IV ja V peatükki;
(c) the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17];
(v) vastavusmärgis on kinnitatud artikleid 16 või 17 rikkudes;
(c) The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
(c) Üldkasutatavasse telefonivõrku saabuva side ühendustunnus või telefoninumber;
(c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
(c) eelarveliste vahendite eraldamise kooskõla programmi eesmärkidega;
(c) the contribution of the European Institute of Innovation and Technology and its KICs to the Horizon 2020 objectives.
(c) Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi ning selle teadmis- ja innovaatikakogukondade panust programmi „Horisont 2020” eesmärkide saavutamisele.
(c) the contribution to a better management or conservation of resources;
(c) kaasaaitamine varude paremale haldamisele ja juhtimisele;