natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy has climbed to the top of the policy agenda.
Energeetika on oma tähtsuselt tõusnud poliitilise tegevuskava tippu.
Energy imports
Energiaimport
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Imporditud energia moodustab umbes 55 % ELi energiaallikate valikus ning rahvusvahelist energiaturgu iseloomustab suur konkurents ning suured kõikumised.
Energy industry
Energiatööstus
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
energiainfrastruktuur ja eeskirjad, mis võimaldavad energia tõhusat transportimist ja energiavõrkude arukat kasutamist koos ajakohase ladustamismahu ja nõudluse paindliku kontrollimisega.
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
Energiainfrastruktuuri kava: uus strateegilise planeerimise meetod
ENERGY INFRASTRUCTURE CATEGORIES
ENERGIATARISTU KATEGOORIAD
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Euroopa Liidu energeetikataristu investeerimisprojektidest ning millega asendatakse määrus (EÜ) nr 617/2010
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Euroopa Liidu energeetikataristu / investeerimisprojektid (asendab määruse (EL, Euratom) nr 617/2010)
Energy infrastructure instrument
Energia infrastruktuuri rahastamisvahend
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Energiataristu vananeb ega ole kohandatud taastuvenergia suurenevate tootmismahtudega toime tulemiseks.
Energy Infrastructure Package:
Energia infrastruktuuri pakett:
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond -
Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda −
ENERGY INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS
ENERGIATARISTU ESMATÄHTSAD KORIDORID JA ALAD
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Energia infrastruktuuri toetatakse olulisel määral struktuurifondide vahenditega.
Energy infrastructure/notification to the Commission
„Energeetika infrastruktuur / komisjoni teavitamine”
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Energiainfrastruktuur on suurprojekti4 „Ressursitõhus Euroopa” üks esmatähtsaid valdkondi.
Energy initiatives
Energeetikaalased algatused
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Energiainnovatsioon on oluline ka majanduse seisukohast, kuna selle kaudu luuakse rahvusvahelisel turul konkurentsieeliseid ning seega ka majanduskasvu ja ekspordivõimalusi.
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
neelatav energia pikisuunalise koormuse rakendamise ajal (J).
Energy input to be absorbed during longitudinal loading;
pikisuunalise koormuse rakendamise ajal neelduv sisendenergia;
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
neelatav energia külgkoormuse rakendamise ajal (J) (džaulides).
Energy input to be absorbed during side loading;
külgkoormuse rakendamise ajal neelduv sisendenergia;
Energy installations and networks (e.g. electrical power, oil and gas production, storage facilities and refineries, transmission and distribution system).
Energiarajatised ja võrgud (st elektrienergia, nafta ja gaasi tootmine, ladustamisrajatised ja töötlemistehased, edastamis- ja jaotussüsteem)
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Energeetiline saarelisus kahjustab Euroopa majandustulemusi ja pidurdab selle sotsiaalset mõõdet
Energy intensity (2008)
Energiamahukus (2008)
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Energiatarbimise intensiivsus (energiatarbimise suhe SKTsse) kasvab 1,5% võrra aastas.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Energiatarbimise intensiivsus (energiatarbimise suhe SKTsse) kasvab 1,5% võrra aastas.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Energiaintensiivsus on Saksamaal ja Taanis langenud 40% võrra ning Prantsusmaal on see seitsmekümnendate tasemega võrreldes 30% madalam.
Energy intensity of the economy
Riigisisesed kogukulutused teadus- ja arendustegevusele
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
Seega langes energiaintensiivsus, SKT suhe energiatarbimisse, kolmandiku võrra.
Energy Intensity10 (2010=100)
Energiamahukus10 (2010=100)
Energy intensity3
Energiakäive3
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Energiamahukus7 – primaarenergia tarbimine SKP ühiku kohta – kasvas ajavahemikul 2005–2011 kõikides liikmesriikides.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Energiamahukaid ettevõtteid on kõikides turusegmentides.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Energiamahukad tööstusharud peavad suurendama energiatõhusust.
Energy intensive industries under threat of carbon leakage must be secured compensation for both direct and indirect cost increases of the EU ETS in relation to their GHG efficiency, fully compensating best performers.
Energiamahukatele tööstusharudele, mida ohustab kasvuhoonegaaside heite ülekandumine, tuleb tagada hüvitis heitkogustega kauplemise süsteemi nii otseste kui ka kaudsete kulude tõusu eest seoses nende tõhususega kasvuhoonegaaside heite seisukohast, täielikult hüvitades parimaid tulemusi saavutanud ettevõtjate kulud.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Enim on mõjutatud energiamahukad sektorid, samuti transport ja põllumajandus, eriti aga kalandus, ja neid ootab ees vaevaline kohandumine.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Energiamahukad sektorid, eriti energeetikasektor peavad järk-järgult integreeruma ülemaailmse süsinikuturuga, mille abil tagatakse kulutõhusus.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
See sõltuvus mõjutab arengut, kaubandust ja konkurentsi, rahvusvahelisi suhteid ja ülemaailmset koostööd kliimaküsimustes.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
Nende sätete eesmärk peaks olema nõudluskindluse ja varustuskindluse tasakaalustamine.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Energiainvesteeringute poliitika elluviimist sotsiaalelamumajandusega tegelevate asutuste poolt peaks riik toetama, sest see võimaldab võidelda kliimamuutuse vastu ja kütteostuvõimetuse vastu madala sissetulekuga kodumajapidamistes ning edendada kohalikku tööhõivet ja piirkondade majanduse arengut.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Energiaalased investeeringud on väga pikaajalised – tavaline tsükkel kestab 40 aastat –, mille tõttu peavad EL ja liikmesriigid viivitamatult määrama soovituslikud eesmärgid 2030. aastaks ja neid toetava poliitika, et vältida suurema CO2-heitega tootmise jätkumist.
Energy investments take time to produce results.
Investeeringud energeetikavaldkonnas nõuavad tulemuste andmiseks palju aega.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Arved tarbitud energia eest tuleb esitada õigeaegselt ja piisavalt sagedasti, et teave oleks täpne ja mõistetav ning ühtlasi kajastaks tegelikku tarbimist.
Energy is a common European good.
Energia on Euroopa ühine hüve.
energy is a cross-sector issue;
energeetika on mitmeid sektoreid hõlmav teema;
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
Energia on nüüdisaegses maailmas igapäevane vajadus ja Euroopas on see enamiku jaoks enesestmõistetav.
Energy is a global business.
Energiaküsimused on üleilmse haardega.
Energy is a global issue; only a European response will meet our needs.
Energia on globaalne teema ja meie vajaduste rahuldamiseks on seda vaja käsitleda Euroopa tasandil.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Energia on ELi välisabiprogrammide oluline valdkond.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Energia on üks tööstuse põhisisendeid ja see on seotud peaaegu iga tarbijate igapäevaelu aspektiga.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Energia on ühine hüve ja täidab keskset rolli riigi majandusliku heaolu tagamises.
Energy is also a geopolitical weapon, and dependence in strategic fields is politically dangerous both for the countries concerned and for the people living in them, whether employees, consumers or company directors.
Energia on ka geopoliitiline relv ning sõltuvus strateegilistes valdkondades on poliitiliselt ohtlik nii asjaomaste riikide kui ka nende elanike jaoks, olgu need siis töötajad, tarbijad või ettevõtete juhid.
Energy is also an important contributor to development policy due to its multiplier impact on developing countries' economies; continued work for universal access to energy is needed worldwide.26
Energia on ka arengupoliitika tähtis tegur, kuna selle tähtsus arengumaa majanduses võimendub; kogu maailmas tuleb jätkata tööd, et tagada kõigi juurdepääs energiale26.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Energiat kasutatakse rahvusvahelistes vaidlustes sageli vahendina või isegi relvana.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energia on kõikide majandussektorite jaoks oluline sisend, mis moodustab ELi leibkondade kuludest märkimisväärse osa.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Energia on meie igapäevaelu lahutamatu osa.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Põhiliselt keskendutakse energiale: energiasektori arvele langeb umbes kaks kolmandikku kasvuhoonegaaside heitest, kuna rohkem kui 80 % ülemaailmsest energiatarbimisest põhineb fossiilkütustel.
Energy is captured differently from one prototype to another: mechanical energy is captured at the surface (undulations) or under water (translational or orbital motion), pressure variations between waves are captured (variations in water level) or an amount of water is physically captured by means of a reservoir.
Need võivad hõlmata mehaanilise energia ammutamist vee pinnal (lainetus) või vee all (edasi- või ringikujulised liikumised), rõhuerinevuste ammutamist lainete möödumisel (vee kõrguse erinevus) või veemassi füüsilist ammutamist tänu reservuaarile.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
Energia on praegu peamine ELi prioriteet, sest keskkonnasäästlikkuse, varustuskindluse ja konkurentsivõime tõttu kujutab see endast suurt väljakutset.
Energy is essential for Europe to function.
Energia on Euroopa jaoks hädavajalik.
Energy is essential for every European
Energia on oluline iga eurooplase jaoks.
Energy is essential for every European.
Energia on oluline iga eurooplase jaoks.
Energy is expensive.
Energia on kallis.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Energia on kaasaegse ühiskonna ja säästva arengu alustala.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Energia on oluline liikmesriikide majandusliku konkurentsivõime seisukohast, sest see mõjutab tööstussektori tootmiskulusid ja teenuste hinda ning leibkondade ostujõudu.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energia on loomulikult komisjoni ja liikmesriikide jagatud pädevus ning paljude jaoks tihedalt seotud nende arusaamaga suveräänsusest.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energia on loomulikult komisjoni ja liikmesriikide jagatud pädevus ning paljude jaoks tihedalt seotud nende arusaamaga suveräänsusest.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Energia on sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse, majandusliku stabiilsuse ja säästva arengu tagamisel äärmiselt oluline.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Energial on inimeste elu ja riikide majanduse seisukohalt eluline tähtsus.
Energy is one of the principal fields that will benefit from satellite navigation.
Energia on üks peamisi valdkondi, milles saab kasutada satelliitnavigatsiooni.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Energeetika on üks sektoritest, kus ühtse turu väljakujundamine toob Euroopa ettevõtetele ja kodanikele kõige suuremat kasu.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Energiat peetakse majanduse elavdamisel pigem koormaks kui lahenduse osaks.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Energiat peetakse majanduse elavdamisel pigem koormaks kui lahenduse osaks.
Energy is the life blood of our society.
Energia on meie ühiskonna eluvesi.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Energia on meie tänase eluviisi ja kultuuri elueliksiir.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Energia on selline turusektor, kus suurimat majanduslikku tõhusust võib saavutada üle-euroopalisel tasandil.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Energiast lähtub 4/5 (78%) ELi kasvuhoonegaaside heite koguhulgast.
Energy is vital for growth and jobs.
Energia on majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks äärmiselt vajalik.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Endiselt on olemas energiasaared, sest paljud turud ei ole vajalikul määral naaberturgudega ühendatud.
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
energiaküsimused on kõnealuses piirkonnas olulise tähtsusega, kuid arvestades, et arvamuse teema on kodanikuühiskonna võrgustikud, ei ole arvamuses energiatranspordikoridore kuigi põhjalikult analüüsitud;
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Energiamärgistus kaitseb keskkonda, sest tarbijad üle kogu liidu saavad energiamõjuga toodete energiatõhususe ja -tarbimise kohta täpset, asjakohast ja võrreldavat teavet – see võimaldab neil teha teadlikke, kulutõhusaid ja keskkonnasõbralikke ostuotsuseid, mis on nii keskkonna jaoks kasulikud kui ka hoiavad kokku raha.
Energy Labelling Regulation proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)341)
Energiamärgistuse määrust käsitlev ettepanek võeti vastu 15. juulil 2015 (COM(2015) 341)
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
tagada selliste energiamärgiste ja standardite kasutuselevõtt, mis annaksid seadmetele ja hoonetele valmiduse aruka võrguga liitumiseks.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Energiamärgistus kaasneb sellise lähenemisviisiga juba põhimõtte poolest.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I”, “13.
I lisa punktides 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 nimetatud energiapiirajad ja vabastusseadised“, „13.
Energy management and storage
Energia juhtimine ja salvestamine
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Energiakäitlussüsteemid võivad oluliselt vähendada ehitiste süsinikdioksiidi heitkoguseid.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
Sellega seoses pööratakse erilist tähelepanu energiatarbimise juhtimise, arvestamise ja kuvamise süsteemide arendamisele, mis aitab samas ka tõsta tarbijate teadlikkust energiatarbimisest.
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Energiaturg ja süsinikdioksiidi heitmetega seotud arengud Euroopa Liidus
Energy market integrity and transparency
Energiaturu terviklikkus ja läbipaistvus
Energy market integrity and transparency
„Energiaturu terviklikkus ja läbipaistvus”
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Energiaturu liberaliseerimine: jõuline reageerimine stiimulitele muudab kaalutletud poliitikakujundamise veelgi vajalikumaks
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Energiaturu hinnasignaalid püsivad moonutatuna taastumatute energiaallikate27 kasuks, eelkõige seetõttu, et endiselt ei suudeta väliseid kulusid süstemaatiliselt hinna sisse arvestada.
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Energiaturud ja geopoliitilised kaalutlused on sellest ajast oluliselt muutunud.
Energy markets and value chains
Energiaturud ja väärtusahelad
Energy markets and value chains
„Energiaturud ja väärtusahelad”
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Energiaturud on praegu silmitsi ülimalt oluliste väljakutsetega – turu puudulik integreerimine, kõrged jaehinnad, CO2-heite vähendamine ja varustuskindlusega seotud probleemid.
Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Euroopa Liidu energiaturud on omavahel üha tihedamalt seotud.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Energiaturud ei suuda tõenäoliselt lähemas tulevikus tagada sotsiaalselt ja makromajanduslikult soovitavat taastuvenergia taset.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Viimastel aastatel toimunud globaalsete turuvapustuste eest on energiaturgu suurel määral kaitsnud edukas liberaliseerimine, ulatuslikud tarnemahud ja tootmisvõimsused ning piisavad impordivõimalused.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Läti energiaturge valitsevad monopolid.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Energiaturgudel on Euroopa majanduses suur osatähtsus.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Liikmesriikide energeetikaministrid väljendasid oma vaateid energeetikanõukogu 3. detsembri 2010. aasta järeldustes.
Energy mix
Energiakandjate kombinatsioon
Energy mix
Energialiigid
Energy mix in transport
Energialiigid transpordis
Energy mix in transport
Energialiikide kombinatsioon transpordis
Energy mix in transport
„Energialiikide kombinatsioon transpordis”
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
„Energialiikide kombinatsioon transpordis” (vastuvõtmine kavandatud 2008. aasta veebruari täiskogu istungjärgule).
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
„Energialiikide kombinatsioon transpordis” (vastuvõtmine kavandatud 2008. aasta jaanuari täiskogu istungjärgule).
Energy mix in transport.
„Energialiikide kombinatsioon transpordis”.
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
„Energiakandjate kombinatsioon”, ELT C 318, 23.12.2006, lk 185–194.
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Energiastsenaariumide modelleerimine toimus Ateena Riikliku Tehnikaülikooli (NTUA) PRIMESi mudeli abil.
Energy must also be universally available at affordable prices.
Lisaks sellele peab energia olema taskukohase hinnaga ja kõigile kättesaadav.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Energiale tuleb ELi rahvusvahelistes suhetes anda asjakohane poliitiline kaal, sealhulgas kaubanduspoliitikale ja –lepetele, kahepoolsetele partnerlussuhetele, koostöö- ja assotsiatsioonilepingutele ja poliitilisele dialoogile energiavaldkonnas.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Energiat tuleb kasutada võimalikult tõhusalt, et hoida energia kogutarbimist ja uute vajalike investeeringute mahtu parajal tasemel.
Energy networks
Energiavõrgud
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Energiavõrgud on olulised ka ELi välissuhete seisukohast.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Energiavõrke käsitletakse kõnealuse lepingu artiklites 170 ja 171.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Energiavõrke tuleb täiustada ja uuendada, kaasata väiksemaid võrke, edendada taastuvenergia kaasamist, tagada vaba energiaturu toimimine ja parandada tarnekindlust.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Energiavõrkudel peab olema endisest olulisem roll energiapoliitika arendamisel ja teostamisel.
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
energiaettevõtted, eelkõige võrguoperaatorid (elektri- ja gaasivõrgud), kelleta ei ole realiseerimine võimalik (tehniline asjatundlikkus, finantsjõud);
Energy package:
Energiapakett:
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Energiapartnerluses tuleb püüelda täiendavuse ja sidemete poole, mis on kasulikud ELi ja asjakohaste partnerriikide energiapoliitika ja omavaheliste üldisemate suhete jaoks.
Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors
Energiaalane partnerlus tootjate, transiidiriikide ja teiste rahvusvaheliste osalistega