natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
Energia siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on siseriiklike meetmete puhul oluline omada naaberriike mõjutavates küsimustes senisest ühtlustatumat lähenemisviisi.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ja selleks, et lihtsustada ühenduses piiriülest kaubandust, on oluline, et eurodes tehtavate välismaksete ja neile vastavate siseriiklike maksete tasud on võrdsed.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
Selleks et teostada kalapüügi nõuetekohast järelevalvet, kontrollides eelkõige, et kõigi püügi piirnormidega hõlmatud kalavarude saagi lossimise kohustusest merel on kinni peetud, on vaja Skagerraki püügipiirkonnas tegutsevate laevade pardale paigaldada elektrooniline kaugseiresüsteem.
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
haldusnõukogus vastuvõetud otsuste ja programmide nõuetekohase ettevalmistamise ja elluviimise eest;
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
ettepanekule sööda ringlusse lubamist ja kasutamist käsitlevate õigusaktide uuendamise ja lihtsustamise kohta
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
Selleks et kavandatud meetmetel oleks oodatud mõju majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast, tuleb tagada nende väljatöötamiseks ja tõhusaks rakendamiseks vajalikud tingimused.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Välja pakutud muudatuste jaoks on eelistatud valik pehme õiguse ja seadusandlike meetmete kombinatsioon.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
Kavandatud uue finantsplaneerimisperioodi jaoks palutakse liikmesriikidel ja piirkondadel töötada välja riiklikud ja/või piirkondlikud strateegiad targa spetsialiseerumise jaoks, millega määratakse kindlaks nende ainulaadsed omadused ja konkurentsieelised.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Artiklites 1 ja 2 nimetatud kuritegude eest süüdistuse esitamise korral väljaspool asjaomase liikmesriigi territooriumi lõike 1 punktis b nimetatud asjaoludel võtab iga liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et tema jurisdiktsiooni kehtestamine ei oleks allutatud sellele, kas süüdistuse esitamist võib algatada ainult pärast ohvri või riigi esitatud avaldust seal, kus kuritegu toime pandi.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Artiklites 1 ja 2 nimetatud kuritegude eest süüdistuse esitamise korral väljaspool asjaomase liikmesriigi territooriumi lõike 1 punktis b nimetatud asjaoludel võtab iga liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et tema jurisdiktsiooni kehtestamine ei oleks allutatud tingimusele, kas asjaomased teod on kuriteod seal, kus need toime pandi.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Artiklites 2 ja 3 nimetatud, väljaspool asjaomase liikmesriigi territooriumi toimepandud süütegude eest süüdistuse esitamisel võtavad liikmesriigid lõike 1 punktis b nimetatud juhul vajalikud meetmed tagamaks, et nende jurisdiktsiooni kehtestamine ei sõltu tingimusest,
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Artiklites 2–6 nimetatud, väljaspool asjaomase riigi territooriumi toimepandud süütegude eest süüdistuse esitamisel võtab iga liikmesriik lõike 1 punktis b nimetatud juhul vajalikud meetmed tagamaks, et tema jurisdiktsiooni teostamine ei sõltu tingimusest, et sellist tegu käsitatakse teo toimepanemise kohas kuriteona.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
Artiklites 2–6 nimetatud, väljaspool asjaomase riigi territooriumi toimepandud süütegude eest süüdistuse esitamisel võtab iga liikmesriik lõike 1 punktis b nimetatud juhul vajalikud meetmed tagamaks, et tema jurisdiktsiooni teostamine ei sõltu tingimusest, et süüdistuse saab esitada ainult pärast ohvri avalduse esitamist süüteo toimepanemise kohas või pärast süüteost teatamist riigi poolt, kelle territooriumil süütegu toime pandi.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Artiklites 3–7 nimetatud, väljaspool asjaomase riigi territooriumi toimepandud süütegude eest süüdistuse esitamisel võtavad liikmesriigid käesoleva artikli lõike 1 punktis b nimetatud juhul vajalikud meetmed tagamaks, et nende jurisdiktsiooni teostamine ei sõltu tingimusest,
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
GTE-kava alusel kaitstava nimetustega kaupadest müüakse peamine osa päritoluriigi turul.
for the protection of chickens kept for meat production
lihakanade kaitse miinimumeeskirjad”
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
Tervise kaitsmiseks on parlament ja komisjon sätestanud aastaseks keskmiseks väärtuseks 9 µg/m3, eesmärgiga vähendada 2010. aastaks väärtust 5 µg-ni/m3.
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
Noorkalade kaitseks, kalandusturu toimimiseks ja selle tagamiseks, et kalavarude kaitse seisukohalt alamõõduliseks liigitatud kalade püügist ei saadaks ebaõiglast kasu, peaks sellise saagi käitlemine olema piiratud kalajahu, lemmikloomatoidu või muude kui inimtoiduks ettenähtud toodete või heategevuslike eesmärkidega.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Minimaalseks koolitusajaks peaks seega patsientide kaitse huvides jääma kuus aastat.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitsmise tähtajaks on teatavad liikmesriigid kehtestanud 50 aastat pärast õiguspärast avaldamist või üldsusele edastamist.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Euro kaitsmiseks võltsimise vastu on loodud raamistik kõigi avalik- ja eraõiguslike asutuste töö korraldamiseks ja koordineerimiseks.
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Selleks, et protokolli saaks tõhusalt rakendada ja ülemaailmselt oleksid tagatud võrdsed võimalused,
For the prototype vessel(s):
prototüüp-anumate puhul:
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Sellise reguleeritud andmeside rändlusteenuse osutamiseks, mille suhtes kehtib andmeside eurotariif, peavad koduteenuse osutajad võtma rändlusklientidelt kilobaidipõhist tasu (v.a juhul, kui klient otsustab hinnaplaani kasuks).
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Seoses ATM/ANS-teenuste osutamisega antakse komisjonile õigus võtta vastu artikli 117 kohaseid delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks järgmiste aspektide kohta:
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
Varjupaigataotlejate esmaste vajaduste täitmiseks väga lühikese aja jooksul ei saa põhjendatult kahtluse alla seada põhjuslikku seost varjupaigataotlejate suurenenud arvu ja vajaduse vahel nende vajadused rahuldada.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
Tarbijate, sealhulgas alaealiste kaitset käsitlevate nõuete puhul ei nähta ettepanekus ette mingeid erandeid VKEdele ja mikroettevõtjatele, kuna tegemist on väga oluliste väärtustega.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
Väljajätmise mõju sektori psühhosotsiaalsele tööprofiilile hindasid konsultandid vastuoluliseks, täheldades, et tööalaseid nõudmisi peab täitma lühema ajavahemiku jooksul, mis vähendab kontrolli töö üle.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
Valitsusasutuste jaoks hõlbustatakse ettepanekuga patareidirektiivi jõustamist.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
Ametiasutuste peamised kuluelemendid on eeldatavasti seotud uute standardite väljatöötamisega, kvalifikatsiooni sertifitseerimiskava kehtestamisega ja koolituse riiklike õppekavade võimaliku kohandamisega, võrdlusuuringute ja tegevusmõõdikute rakendamisega ning mitmeliigilise transpordi keskuste tegevusega.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
See piiraks märkimisväärselt avaliku sektori asutuste sekkumisruumi.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Negatiivne loetelu piiraks avaliku sektori asutuste sekkumisruumi.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Avaliku sektori tellija jaoks on tegemist parima vahendiga hindamaks oma kavandatava otsuse mõju – või pigem mõjusid.
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Riigisektori puhul jätkab komisjon biokütuste kasutamise julgustamist nendes konkreetsetes valdkondades.
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
Avalik sektor võib kasutada käibefondi Salix.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
Kirjastustööstuse jaoks on mõjud ühtlasi nii olulised kui ka pikaajalised.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Teatavate finantsinstrumentide (muud kui tuletisinstrumendid) ostmisel ja müümisel määratakse tavaliselt kindlaks hind või mis tahes muu tasu.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/21/EÜ3 määratletud üldkasutatavate sidevõrkude ja elektrooniliste sideteenuste ostmise puhul;
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Tuletislepingute ostmisel/müümisel, võõrandamisel ja muutmisel on finantstehingute maksu maksustatav väärtus eeldatav väärtus tuletislepingu ostmise/müümise, võõrandamise või muutmise ajal.
For the purpose of  paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository  in its technical sites containing the data referred to in  paragraph 1 which would not allow for the  identification of individuals and would allow the authorities listed in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstay of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstay, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
eu-LISA loob ja rakendab lõikes 1 osutatud eesmärgil keskse teabehoidla, mida ta haldab oma tehnilistes keskustes ja mis sisaldab lõikes 1 osutatud andmeid, mille alusel ei saa isikute isikusamasust tuvastada ning mis võimaldavad lõikes 1 loetletud asutustel koostada kohandatavaid aruandeid ja statistikat sisenemiste ja lahkumiste, sisenemiskeeldude ja kolmandate riikide kodanikest viibimisaja ületajate kohta, et parandada viibimisaja ületamise riski hindamist, suurendada piiril tehtavate kontrollide tõhusust, aidata konsulaatidel menetleda viisataotlusi ning toetada liidu rändepoliitika tõenduspõhist kujundamist.
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Albaania territooriumil või
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Montenegro territooriumil või
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul San Marino territooriumil või
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Türgi territooriumil või
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
Albaania õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul mõne liikmesriigi territooriumil.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
Montenegro õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul mõne liikmesriigi territooriumil.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
San Marino õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul mõne liikmesriigi territooriumil.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
Türgi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul mõne liikmesriigi territooriumil.
For the purpose of a coherent application of Article 39 of the Schengen Convention it is necessary to determine which types of information could be directly exchanged between law enforcement authorities of the Member States to prevent and detect criminal offences, without having to make or channel the request via the judicial authorities.
Schengeni konventsiooni artikli 39 ühtseks kohaldamiseks on vaja määrata, millist liiki teavet saab kuritegude ennetamiseks ja avastamiseks liikmesriikide õiguskaitseorganite vahel otseselt vahetada, ilma et nõuet peaks suunama läbi kohtuasutuste.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Üksiksõidukile riikliku tüübikinnituse andmisel tunnustab tüübikinnitusasutus süsteeme, osi või eraldi seadmestikke, millele on antud tüübikinnitus vastavalt IV lisas loetletud õigusaktidele.
For the purpose of a pilot scheme the relevant new concepts and terms, i.e. those which do not follow standard practice in international taxation, must all be carefully defined.
Katsekava tarbeks tuleb hoolikalt määratleda asjaomased uued kontseptsioonid ja mõisted, st need, mis ei järgi rahvusvahelise maksustamise standardpraktikat.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Et uurimistulemused oleksid representatiivsed, valitakse uurimisperiood, mis subsideerimise puhul hõlmab tavaliselt artiklis 5 sätestatud uurimisperioodi.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Tüüpilise järelduse saamiseks valitakse dumpingu puhul uurimisperioodiks tavaliselt vähemalt kuue kuu pikkune menetluse algatamisele vahetult eelnev ajavahemik.
For the purpose of a verifying the fingerprints against the VIS as laid down under paragraph 5, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS.
Pädev asutus võib lõikes 5 ette nähtud sõrmejälgede kontrolliks VISis algatada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kaudu otsingu VISis.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
Loamenetluste kiirendamiseks ja avaliku sektori suuremaks kaasamiseks kohaldatakse käesolevat peatükki kõigi ühishuviprojektide suhtes.
For the purpose of access to and pursuit of such profession, a Member State shall give evidence of qualifications acquired on the basis of such framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the criteria set under paragraph 2.
Kõnealusel kutsealal tegutsemise ja tegutsema hakkamisega seoses võrdsustab liikmesriik kõnealuse raamistiku alusel omandatud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid oma territooriumil omaenda väljaantud kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega, tingimusel et kõnealuse raamistiku puhul on täidetud lõikes 2 sätestatud kriteeriumid.
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
Artiklis 2 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks peab üldine kalanduspoliitika eelkõige:
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleks komisjonile anda volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada või muuta teatavaid alusõigusakti väheolulisi elemente.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Direktiivi 94/19/EÜ reguleerimisalas tegutsemisel võib lõike 1 punkti b kohasel järelevalvenõukogu liikmel olla kaasas liikmesriigi selliste asjakohaste asutuste esindaja, mis haldavad hoiuste tagamise skeeme, kusjuures kõnealusel esindajal ei ole hääleõigust.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Direktiivi 97/9/EÜ reguleerimisalas tegutsemisel võib lõike 1 punkti b kohasel järelevalvenõukogu liikmel olla kaasas liikmesriigi selliste asjakohaste asutuste esindaja, mis haldavad investeeringute tagamise skeeme, kusjuures kõnealusel esindajal ei ole hääleõigust.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Halduse lihtsustamise raames peaks nende lepingute ja toetuslepingute maksetähtajad, mis sõltuvad aruande või tõendi kinnitamisest, läbi vaatama veendumaks, et maksed tehakse heakskiidetud aruande või tõendi alusel.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
Et lubada kolmandast riigist saabuva lennuga transiitreisijate ja transiitpagasi läbivaatusest vabastamist, mis on tuntud mõiste all „ühekordne julgestus“, kui ka lubada sellise lennuga saabuvatel reisijatel kokku saada läbivaadatud lahkuvate reisijatega, on asjakohane toetada ühenduse ja kolmandate riikide vahelisi kokkuleppeid, milles tunnustatakse, et kolmandas riigis kohaldatud julgestusstandardid on ühenduse standarditega samaväärsed.
For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
VKE katsekava rakendamisel võivad sellega kaasneda lisaraskused, mida on raske põhjendada, kas siis seetõttu, et neis sektorites ei tegutse üldse VKEsid või tegutseb neid väga vähe või kõnealused sektorid on sageli ikka veel riigistatud.