natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
3.10 Järjest arvukamate heade tavade, nagu näiteks sotsiaalse dialoogi tulemusel sõlmitud lepingute näol on ettevõtjate sotsiaalne vastutus konkreetne näide kodanikega peetava dialoogi kasulikkusest ühiskonna probleemide uurimise ja lahendamise juures.
3.10 Carbon dioxide global emissions will according to the WEO-R05 scenario increase by 1.6% per year over 2003-2030.
3.10 WEO-R05 stsenaariumi kohaselt kasvavad süsinikdioksiidi heitmed kogu maailmas ajavahemikus 2003–2030 1,6% võrra aastas.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Mõned sidusrühmad käsitlevad töötajaid kasutavate ettevõtete teatud tavasid sotsiaalse dumpingu ja kõlvatu konkurentsina.
3.10 Chapter 10: Final provisions
3.10 10. peatükk.
3.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
3.10 Hiina kodanikuühiskonna esindajad on lisaks seisukohal, et Euroopa Liit peaks kasutama oma mõjujõudu VVOde ja valitsuse ning VVOde ja ettevõtjate vahelise partnerluse edendamiseks Hiinas.
3.10 Clearly, the fiscal moves to stimulate the economy cannot be budget-neutral in the short term, but will need to be funded by borrowing to avoid any conflict with the goal of boosting demand.
3.10 On ilmne, et rahandussüsteemide elavdamine ei saa lühiajalises plaanis jätta eelarvet mõjutamata, vaid seda tuleb teha laenuga, et nõudluse elavdamise eesmärgile mitte vastu töötada.
3.10 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating unbearable pressure, especially on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.10 Tuleks leida konkreetsed ja tõhusad meetmed, et vältida eelkõige naistele kuhjuvat liigset koormust, kellelt oodatakse laste kasvatamist, karjääri jätkamist ja rohkema (tasustatud) aja tööle pühendamist, ilma et pakutaks neile täiendavaid võimalusi oma emarolli, pereelu ja tööalase tegevuse ühitamiseks.
3.10 Consumers demand safe, sustainable, nutritious and high-quality food.
3.10 Tarbijad nõuavad ohutut, jätkusuutlikku, toitainerikast ja kvaliteetset toitu.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Terasenõudlust saab suurendada ka, kui lihtsustatakse suurte tulevikku vaatavate taristute käivitamist ja parandatakse Euroopa kodanike ostuvõimet eesmärgiga anda hoogu siseturu taastumisele.
3.10 Dependence on major customers is a cause for concern, particularly in mono-industrial regions, when IICs are locked in or out of supply chains.
3.10 Sõltumine suurtest klientidest põhjustab muret eelkõige monotööstuslikes piirkondades, kui lähte- ja vaheettevõtted on tarneahelatesse sisse või neist välja lukustatud.
3.10 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.10 Areng ja inimeste julgeolek peaksid olema teineteist täiendavad kontseptsioonid ning tugevdama Euroopa Liidu arengupoliitikat.
3.10 Developments such as the ageing of the European population, the growing scarcity of fossil fuels, the ongoing increase in levels of urbanisation, climate change, and the progress of globalisation mean that there is a considerable need for financial resources.
3.10 Arengud, nagu Euroopa elanikkonna vananemine, fossiilsete kütuste kasvav nappus, linnastumise jätkumine, kliimamuutused ja kasvav globaliseerumine toovad endaga kaasa suure vajaduse finantsvahendite järele.
3.10 Disaster management is yet another important area in the context of climate change.
3.10 Suurõnnetuste likvideerimise juhtimine on veel üks kliimamuutustega seotud oluline valdkond.
3.10 Diversification is the key factor for European tourism.
3.10 Euroopa turismi peamine eelis on mitmekesisus.
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Riiklikus õiguses tuleks ette näha kuriteoga seonduvate võltsitud toodete, esemete ja vahendite konfiskeerimist vähemalt tõsisematel juhtudel (organiseeritud kuritegevus, oht inimeste tervisele või ohutusele) (artikkel 3).
3.10 During visits to a number of industrial sites in the province including the Fushun opencast mine, the Shenyang Machine Tool Company and the Anshan Coal and Steel Company, interspersed with meetings with the municipal authorities, the delegation was able to gain an impression of the kind of problems facing the province.
3.10 Külastades provintsi mõningaid tööstusobjekte, Fushuni pealmaakaevandust, ettevõtteid Shenyang Machine Tool Company ja Anshan Coal and Steel Company, ning kohtudes kohalike ametivõimudega, sai delegatsioon ettekujutuse probleemidest, mis provintsis lahendamist ootavad.
3.10 During visits to a number of industrial sites in the Province, the Fushun Opencast mine, the Shenyang Machine Tool Company and the Anshan Coal and Steel Company, interspersed with meetings with the municipal authorities the delegation was able to gain an impression of the kind of problems the Province faced.
3.10 Külastades mõningaid provintsi tööstusobjekte, Fushuni pealmaakaevandust, ettevõtteid Shenyang Machine Tool Company ja Anshan Coal and Steel Company, ning kohtudes kohalike ametivõimudega, sai delegatsioon ettekujutuse probleemide tüübist, mis provintsis lahendamist ootavad.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Säästva tarbimise oluline aspekt on haridus ja komitee peab oluliseks, et sellega tegeldaks juba koolis.
3.10 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.10 Et juhtrühm saaks tõhusalt strateegilise planeerimisega tegeleda, vajab ta korrapärast ja usaldusväärset teavet ja andmeid.
3.10 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.11 Et juhtrühm saaks tõhusalt strateegilise planeerimisega tegeleda, vajab ta korrapärast ja usaldusväärset teavet ja andmeid.
3.10 Electricity and gas
3.10 Elektri-ja gaasisektor
3.10 Entry into force of the regulation (Article 22)
3.10 Määruse jõustumine (artikkel 22)
3.10 Environment Issues
3.10 Keskkonnaalased küsimused
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Euroopa keskkonnapoliitikat määravad praeguseks tugevalt Euroopa Liidu eeskirjad, mis on õigustatud ainuüksi toimiva siseturu taustal.
3.10 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.10 Keskkonnaressursid moodustavad ühise vara, mis ulatub üle piirkonna riikide riigipiiride ning kaugemale riiklikest huvidest.
3.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
3.10 ELi ja Türgi ühine nõuandekomitee (12 liiget)
3.10 Excess supply: Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or - if the requisite facilities exist - surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
3.10 Ülemäärane pakkumine: vajadus ülemäärase võimsuse järele tähendab, et alati, kui tuulest või päikesekiirgusest toodetud elekter ületab võrgu võimsuse ja olemasolevate tarbijate hetkenõudluse, on võimalikud kolm stsenaariumi: tootmine kas peatub osaliselt (mis tähendab, et potentsiaalsest energiatoodangust üks osa jääb kasutamata) või koormatakse võrk üle või – kui on olemas vastavad rajatised – saab üleliigse elektrienergia salvestada ja hiljem edastada tarbijatele, kui tuule- või päikseenergia toodang muutub ebapiisavaks.
3.10 Excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the EU digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.
3.10 Liigne või paindumatu reguleerimine õõnestaks veebiplatvormide positiivset panust ELi digitaalmajandusse ning reguleerimise muudatused ei tohi tulla tarbijate ega töötajate kaitse arvelt.
3.10 Execution of the Action Plan
3.10 Tegevuskava elluviimine
3.10 Extending use of already authorised food additives
3.10 Juba kinnitatud lisaainete kasutuse laiendamine
3.10 External growth dimension
3.10 Majanduskasvu väline mõõde
3.10 Finally, in 1989, when preparing its Future priorities for a relaunch of consumer protection policy, the Commission expressed the view in its Three Year Programme (1990-1992)9 that the arrangements for access to justice and compensation were inadequate in a large number of Member States because of their cost, complexity and the time involved, and that there were problems linked to cross-border transactions.
3.10 Alles 1989. aastal, kui komisjon valmistas ette dokumenti „Tarbijakaitsepoliitika uuendamise tulevased prioriteedid”, väljendas komisjon oma kolmeaastases programmis9 (1990-1992) arvamust, et õiguskaitse ja kahju hüvitamise kättesaadavus on paljudes liikmesriikides ebapiisav kõrge hinna, toimingute keerukuse ja vajalike tähtaegade tõttu, ja et piiriüleste tehingute puhul esineb probleeme.
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources and bioenergy.
3.10 Komitee peab eriti oluliseks meetmeid, mis panustavad energiasäästu, energiatõhususe parandamisse ning taastuvenergia ja bioenergia arendamisse.
3.10 Finally, the Commission presents a brief overview of the international context of GHG mitigation.
3.10 Lõpetuseks annab komisjon lühiülevaate kasvuhoonegaaside heite vähendamise rahvusvahelisest kontekstist.
3.10 Finally, the Committee believes that, on the whole, the proposal under consideration meets the requirements of the New Legislative Framework (New Approach), as well as those of subsidiarity and proportionality.
3.10 Lõpetuseks on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et määruse ettepanek vastab tervikuna uue õigusraamistiku (uue lähenemisviisi) ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse nõuetele.
3.10 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainable consumption.
3.10 Euroopa Liidu ökomärgise kava edukas rakendamine on väga oluline ka seetõttu, et tegu on ainsa tootega seotud ja nõudlusest lähtuva vabatahtliku poliitikainstrumendiga, millega püütakse saavutada säästvat tarbimist.
3.10 Financial instruments
3.10 Rahastamisvahendid
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Euroala finantspoliitika nõuab hoolikat kooskõlastamist Euroopa Liidu institutsioonide ja riikide ametiasutuste vahel.
3.10 First, all Member States must fully transpose and implement the existing Banking Union framework.
3.10 Ennekõike tuleb kõigis liikmesriikides täielikult üle võtta ja rakendada olemasolev pangandusliidu raamistik.
3.10 For consumers the Commission will study and consult on best solutions to bring about behavioural change.
3.10 Tarbijate osas uurib komisjon parimaid lahendusi käitumismuutuste saavutamiseks ja korraldab selleteemalisi konsultatsioone.
3.10 For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
3.10 Olukorra kiireloomulisuse tõttu tuleks aga otsused selle kohta, kas meetmete kohaldamine tuleks lõpetada, vastu võtta viivitamata kohaldatavate rakendusaktidena vastavalt eespool nimetatud kontrollimehhanisme käsitlevale määrusele.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 Komitee jaoks on selge, et ehkki teatises soovitatakse ELi tasandi meetmeid, sõltub lahenduste tegelik elluviimine sellest, kuidas iga liikmesriik oma poliitikat kujundab.
3.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
3.10 Käsitleda arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme ametlikult kui vastutavaid andmete töötlejaid mitte ainult lendude ja raudteevedude andmete, vaid ka hotellide, autode, laevade, kindlustuse ja muude andmete osas, mis nende süsteemides sisalduvad.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of both publicly and privately funded support programmes (more than three hundred programmes with a budget of over EUR 2 million)10 This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
3.10 VKEde rahvusvahelistumise toetamine on liikmesriikide pädevuses ja olemas on hulgaliselt nii avalikel kui ka eravahenditel põhinevaid toetusprogramme (üle 300 programmi rohkem kui 2 miljoni euro suuruse eelarvega);10 seetõttu tuleks väga põhjalikult kaaluda, millist lisakasu võiksid uued toetused Euroopa tasandil tuua, et vältida juba olemasolevate toetuste kordamist või kattumist.
3.10 Fostering the internationalisation of SMEs is a matter for the Member States, which have a raft of over three hundred both publicly and privately funded support programmes10.
3.10 VKEde rahvusvahelistumise toetamine on nende liikmesriikide pädevuses, kes pakuvad hulgaliselt nii avalikel kui ka eravahenditel põhinevaid toetusprogramme (üle 300 programmi)10.
3.10 Free movement of workers and the economic freedoms
3.10 Töötajate vaba liikumine ja majandusvabadused
3.10 Further measures
3.10 Täiendavad meetmed
3.10 Furthermore, it is important to realise that the population of the EU is ageing and that road safety policy should focus on specific measures, such as Intelligent Transport Systems, adapted vehicles and infrastructure, awareness raising and education.
3.10 Lisaks on oluline arvestada sellega, et ELi elanikkond vananeb ning liiklusohutuspoliitika peab keskenduma konkreetsetele meetmetele, nagu arukad transpordisüsteemid, kohandatud sõidukid ja infrastruktuur, teadlikkuse tõstmine ja haridus.
3.10 Furthermore, some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 Lisaks nõuavad mõned riigid, tihti ühed ja samad, makse igat tüüpi digitaalsete meediavahendite pealt, pidades neid piraatluse vahenditeks hoolimata nende kasutusotstarbest.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Arvestades EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisu ja tihedaid sidemeid ELi peamiste sektoritega, on nõuandekomisjon analüüsinud eri tööstussektorite hetkeolukorda ning teinud ettepanekuid teistele ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele alt üles suunatud ja bürokraatiavaba protsessi abil.
3.10 Given the budgetary constraints in the Member States and at European level, CIP funding is limited.
3.10 Pingeline eelarveolukord liikmesriikides ja Euroopa tasandil seab raamprogrammi finantsvahenditega varustamisele piirid.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 Kuna kliimamuutuste mõju süvenemine ning ELi kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise alased tegevuskavad toovad kaasa Euroopa Keskkonnaameti ülesannete kasvu, soovitab komitee kaaluda inim- ja finantsressursside suurendamist.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Võttes arvesse määruse eelnõu teedrajavat iseloomu, suureneb järelevalve ja hindamise tähtsus veelgi.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 Võttes arvesse määruse ettepaneku teedrajavat iseloomu, suureneb järelevalve ja hindamise tähtsus veelgi.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 Arvestades kodanikuühiskonna organisatsioonide korduvaid nõudmisi suurendada läbipaistvust rahvusvaheliste ettevõtjate maksustamisel, tervitab komitee komisjoni algatust lisada direktiivi sätetesse kohustus, mille kohaselt peavad liikmesriigid avalikustama riigipõhistes aruannetes sisalduvad andmed.
3.10 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.10 Arvestades kodanikuühiskonna organisatsioonide korduvaid nõudmisi suurendada läbipaistvust hargmaiste ettevõtete maksustamisel, soovitab komitee komisjonil lisada maksualast halduskoostööd käsitleva direktiivi sätetesse liikmesriikidele kehtestatav kohustus avalikustada automaatse teabevahetusega hõlmatud aruannetes sisalduvad andmed.
3.10 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.10 Maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tagajärgede tõsidust arvestades kiidab komitee heaks eeskirjad, mis sisalduvad direktiivi ettepanekus, millega muudetakse maksustamisalase halduskoostöö direktiivi.
3.10 Governance at the European level – the added value of a stronger European dimension
3.10 Juhtimine Euroopa tasandil – tugevama Euroopa mõõtme lisaväärtus
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 Ajalooliselt täidavad pangad ja kõik riigi reguleeritavad finantsasutused majanduses olulist ülesannet, sest nad hoiustavad kodanike ja ettevõtete sääste ning suunavad neid investeeringutesse, töökohtadesse ja ühiskonnas heaolu loomisesse.
3.10 How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
3.10 Kuidas oleks looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses ELi ja liikmesriikide tasandil võimalik paremini ära kasutada olemasolevaid organiseeritud kuritegevuse vastaseid vahendeid?
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Samas tuleb kõigil eelnimetatud juhtudel kindlasti tõestada, kas bussiettevõtja on selle eest vastutav, ning hüvitise suurus ei tohi olla nii suur, et see sunniks ettevõtjat tegevust lõpetama.
3.10 However, another potential downside might be a tendency to avoid risks among bodies providing and receiving support and their stakeholders.
3.10 Võib aga tekkida veel üks soovimatu ilming, kuna toetavatel ja toetatavatel asutustel ja nende sidusrühmadel on kalduvus riske vältida.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Samas märgib komisjon, et „luba”, mille ametiasutus on teenuse osutajale omistanud, lubades tal osutada teatud teenuseid, ei vasta mõistele volitus ning ei kohusta teenuseosutajat asjaomaseid teenuseid osutama.
3.10 However, the EESC also raises fundamental concerns about the general tenor of the Communication and draws attention to shortcomings in certain areas.
3.10 Komitee väljendab siiski teatud kahtlusi teatise üldise lähenemisviisi suhtes ning rõhutab teatud aspektidega seonduvaid puudujääke.
3.10 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in volunteering.
3.10 Üldiselt on komitee siiski arvamusel, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid vabatahtlikule tööle rohkem tähelepanu pühendama.
3.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
3.10 Siiski peaksid liikmesriigid kõnealuse kolme alavaldkonna väljatöötamisel ja elluviimisel täielikult ära kasutama valdkondadevahelist sünergiat, sest paljudel juhtudel nimetatud valdkonnad kattuvad.
3.10 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.10 Kui käitumisjuhendit laialdaselt toetataks, aitaks see sidusrühmade hulgas uuesti elavdada toetust Läänemere strateegiale isegi praegusel raskel ajal ja ka edaspidi.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 Kui ELi eelarvet ei kasutata, peaksid ELi siseselt makstavad osamaksed jagunema sama põhimõtte alusel kui rahvusvahelisel tasandil ja nende puhul tuleks arvesse võtta erinevaid olukordi liikmesriikides.
3.10 If, however, it proves impossible to achieve adequate sustainable solutions in this way or to secure the necessary understanding of the issue within the auspices of the WTO, the EU must, even without prior international agreement, require that imports from non-member countries comply with equivalent rules.
3.10 Kui aga selgub, et sel viisil ei ole võimalik saavutada piisavalt jätkusuutlikke lahendusi või leida kõnealuses küsimuses piisavat mõistmist WTO raames, peaks Euroopa Liit isegi rahvusvahelise kokkuleppeta nõudma, et kolmandatest riikidest imporditavad tooted vastaksid asjaomastele eeskirjadele.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 ELi keraamikatööstuses5 toodeti ja müüdi 2006. aastal umbes 39 miljardi euro väärtuses keraamikatooteid.
3.10 In a similar vein, migrants wishing to be employed in the EU could be included in specific availability lists created by the employment services of the country of origin, such as in the case between Italy and Albania.
3.10 Samamoodi võiks rändajad, kes soovivad leida töökohta ELis, lisada konkreetsetesse kättesaadavusloeteludesse, mille koostavad päritoluriigi tööhõivetalitused (nagu nt Itaalia ja Albaania vahel).