natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Käesoleva määruse raames toimuv isikuandmete töötlemine, näiteks isikuandmete vahetus või edastamine pädevate asutuste poolt peaks vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ15 ning mis tahes ESMA-poolne teabevahetus või edastamine peaks toimuma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/200116.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Igasugusel isikuandmete töötlemisel tuleks kinni pidada proportsionaalsuse põhimõttest ning töötlemine peaks piirduma rangelt selleks otstarbeks vajalike isikuandmetega.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Directive and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Kui käesoleva direktiivi alusel töödeldakse isikuandmeid, siis tuleb seda tehes järgida põhiõigusi, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 sätestatud õigust era- ja pereelu austamisele ja isikuandmete kaitsele, ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ, millega reguleeritakse isikuandmete töötlemist, kui seda teevad volitatud üksused käesoleva direktiivi raames liikmesriikide pädevate ametiasutuste, eeskätt liikmesriikide määratud sõltumatute ametiasutuste järelevalve all.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council36.
Igasugusel isikuandmete töötlemisel käesoleva direktiivi alusel tuleb austada põhiõigusi, sealhulgas õigust era- ja perekonnaelu austamisele ning õigust isikuandmete kaitsele vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitele 7 ja 8, ning see peab olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ35 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/58/EÜ36.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Kui käesoleva määruse alusel töödeldakse isikuandmeid, siis tuleb seda tehes järgida põhiõigusi, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 sätestatud õigust era- ja pereelu austamisele ja isikuandmete kaitsele, ja kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ,13 millega reguleeritakse isikuandmete töötlemist, kui seda teevad volitatud üksused käesoleva määruse raames liikmesriikide pädevate ametiasutuste, eeskätt liikmesriikide määratud sõltumatute ametiasutuste järelevalve all.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28.
Igasuguse käesoleva määruse alusel toimuva isikandmete töötlemise puhul peaks austama põhiõigusi, sealhulgas õigust era- ja pereelu puutumatusele ning õigust isikuandmete kaitsele vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitele 7 ja 8; samuti peab see olema kooskõlas direktiividega 95/46/EÜ27 ja 2002/58/EÜ28.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Isikuandmete töötlemine peab igal juhul põhinema õiguslikul alusel.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
Keelatud on töödelda isikuandmeid, mis paljastavad inimese rassilise või etnilise päritolu, usulised või filosoofilised tõekspidamised, poliitilised seisukohad, kuuluvuse ametiühingusse ning tervisliku seisundi või seksuaalelu.
Any procurement carried out by the Commission on its own behalf or jointly with Member States shall be subject to the rules on public procurement as set out in Regulation (EU) No xx/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/XX [the Delegated Regulation].
Komisjoni poolt oma nimel või koos liikmesriikidega korraldatava hankemenetluse suhtes kohaldatakse riigihanke-eeskirju, nagu on sätestatud määruses (EL) nr xx/2012 [finantsmäärus] ja määruses (EL) nr XX/XX [delegeeritud määrus].
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Kõik hankelepingud sõlmitakse maksete eest vastutavate komisjoni talituste kehtestatud kontrollimenetluse kohaselt, võttes arvesse lepingulisi kohustusi ning usaldusväärset finants- ja üldist juhtimist.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.
Lõikes 1 osutatud meetmega seotud hankemenetlus, mille kohta ei ole pakkumiskutset Euroopa Liidu Teatajas ühinemiskuupäevaks veel ilmunud, korraldatakse artiklis 8 osutatud eeskirjade ja sätete kohaselt.
Any procurement procedure relating to a measure referred to paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Lõikes 1 osutatud meetmega seotud hankemenetlus, mille kohta on ühinemiskuupäevaks juba ilmunud pakkumiskutse Euroopa Liidu Teatajas, korraldatakse selles pakkumiskutses määratud eeskirjade kohaselt.
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Kõnealuse menetluse kohaselt võivad kõik tootjad, kes lubavad teostada vajalikke kontrolle, traditsioonilist toodet toota ja turustada.
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Kui arutelud annavad tulemusi ja kiidetakse heaks uued rahvusvaheliselt tunnustatud tingimused, tuleks need viivitamata rakendada ELi õigusaktides.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Tehtud edusammudest tuleks teavitada liikmesriikide eksperdirühma.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Seega peaksid mis tahes edusammud nimetatud valdkondades viima käegakatsutavate tulemusteni juba lühemas perspektiivis.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
keeldudest või piirangutest, mille on kehtestanud selle kolmanda riigi pädevad asutused, kus uuendtoitu turustatakse.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Mis tahes keeld kehtestatakse esimeses lõigus osutatud 30-kalendripäevase ajavahemiku jooksul või hiljem, kui pädev asutus saab teada, et on muutunud isikuga seotud asjaolud, mistõttu need ei vasta enam tingimustele.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Kõikide projektide puhul, millega rakendatakse ühte või mitut konkreetset prioriteeti, võidakse suurendada ELi rahastamise määra.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Sotsiaalriigi, sotsiaalkindlustuse, tervishoiusüsteemi ja tööhõivepoliitika reformimine hõlmab ka võitlust maksudest kõrvalehoidmise ja maksustamise vältimise vastu.
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Ühist huvi pakkuvateks loetakse kõik järgmistele spetsifikaatidele vastavad projektid:
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
TIKide tegevuse jätkamine sõltuks sellest, kas nad suudavad leida vahendeid nende asemele, mis nad kaotavad EIT tegevuse lõpetamise kaudu.
Any proposal for a framework should:
Kõik raamprogrammiga seotud ettepanekud peaksid:
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
Mis tahes ettepanekut lahjasegumootori lennukatse kohta ühisettevõtte Clean Sky ajakava raames tuleks täpsustada ajakava ja rahastamise suhtes.
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Loomulikult lisatakse direktiivi muutmisettepaneku juurde täielik mõjude hindamine.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Kõik inimese embrüonaalseid tüvirakke käsitlevate teadusuuringutega seotud taotlused peavad vajaduse korral sisaldama andmeid liikmesriikide pädevate asutuste võetavate litsentsimis- ja kontrollimeetmete kohta, samuti eetilise heakskiidu üksikasju.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Kõikidele ettepanekutele või algatustele, mille komisjon või liikmesriik esitab seadusandjale vastavalt Euroopa Liidu lepingu või Euroopa Liidu toimimise lepingu asjakomhastele sätetele ja mis võivad mõjutada eelarvet, sealhulgas muuta ametikohtade arvu, peab olema lisatud finantsselgitus ja käesoleva määruse artikli 27 lõikes 4 osutatud hinnang.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the 'High Representative') or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 26(4).
Kõikidele ettepanekutele või algatustele, mille komisjon, Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) või liikmesriik esitab seadusandjale ja mis võivad mõjutada eelarvet, sealhulgas muuta ametikohtade arvu, peab olema lisatud finantsselgitus ja artikli 26 lõikes 4 osutatud hinnang.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Kõik ettepanekud peaksid põhinema artiklil 95 kooskõlas energia siseturu (mida ettepanekud ilmselt laiendavad) õigusliku alusega.
Any proposal submitted to the legislative authority by the Commission, by a Member State in compliance with the relevant provisions of the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Kõikidele ettepanekutele, mille komisjon või liikmesriik esitab seadusandjale vastavalt Euroopa Liidu lepingu asjakohastele sätetele ja mis võivad mõjutada eelarvet, sealhulgas muuta ametikohtade arvu, peab olema lisatud finantsselgitus ja käesoleva määruse artikli 27 lõikes 4 osutatud hinnang.
any proposal to amend the limits which has been made in accordance with Article 23, paragraph 2 of this Protocol;
iga vastavalt käesoleva protokolli artikli 23 lõikele 2 tehtud piirmäärade muutmise ettepaneku;
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Kõik juhatusele esitatavad muudatusettepanekud selle teksti kohta peavad aga enne saama heakskiidu kolmelt redaktsioonirühma liikmelt.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
Määruse (EÜ) nr 1084/2003 kohaldamisala muutmise ja selle kohaldamisala piires üksnes siseriiklikes müügilubades muudatuste tegemise ettepanekus tuleks seega arvesse võtta sellise õigusaktide muutmisega sidusrühmadele kaasnevat töökoormust.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Mis tahes ettepanekud kehtestada realistlikku süsiniku „maksustamise” mehhanismi ühepoolselt oleksid konkurentsi seisukohast ja poliitiliselt vastuvõetamatud, eriti praeguses olukorras.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
Ettepanekute aluseks on põhjalikum mõjuhindamine ja konsultatsioonid huvirühmadega.
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Kõik ettepanekud esitatakse juhatusele heakskiitmiseks.”
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Kõik ettepanekud esitatakse juhatusele heakskiitmiseks.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Nagu öeldud, võimalikud esitatud ettepanekud on mõeldud  alusena edasistele kaalutlustele.
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Mis tahes ettepanekud, mis käsitlevad edasist arengut ELi ja partnerriikide vaheliste lepinguliste sidemete vallas, tehakse kõnealuste aruannete põhjal.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Kõik ettepanekud valdkonna eeskirjade ühtlustamiseks peaksid toetuma nõuetekohasele mõjuhinnangule ning olema suunatud kehtivate eeskirjade lihtsustamisele ja selgemaks muutmisele.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Kõik ettepanekud kõnealuse valdkonna eeskirjade ühtlustamiseks peaksid toetuma nõuetekohasele mõjuhinnangule ning olema suunatud kehtivate eeskirjade lihtsustamisele ja selgemaks muutmisele.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
Kõigi kriminaalõiguse valdkonnas tehtavate ettepanekute eesmärk peaks olema tagada sanktsioonide ühtsus ja järjepidevus eri sektorite vahel, eelkõige seoses ELi direktiivides sätestatud kriminaalsanktsioonide laadi ja tasemega.
Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
Kõik ettepanekud peaksid olema suunatud selleks, et parandada käibemaksumäärade rakendamise järjekindlust ELis ja nende panust siseturu nõuetekohasesse toimimisse ning seatud poliitiliste eesmärkide kooskõla.
Any proposals will take into account work on the draft CFR, as appropriate, and will be accompanied by the appropriate regulatory impact assessments.
Kõigi ettepanekute puhul arvestatakse tööd, mis on tehtud CFR-i eelnõu kallal ning neile lisatakse asjakohased õigusaktide mõju analüüsid.
Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Võimalikud ettepanekud peaksid kajastama ka Euroopa lepinguõiguse ühtse tugiraamistikuga seotud komisjoni töö esimesi tulemusi.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Kõik kavandatavad meetmed kuuluksid politseikoostööd käsitleva ELi toimimise lepingu V peatüki V jaotise reguleerimisalasse.
Any proposed amendment should:
Iga muudatusettepanek peaks:
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
Mõju hindamine toetab seega õigusakti ettepanekut, põhjendades komisjoni tehtud otsust.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Iga protektsionistlik samm või iga samm, mida võidakse sellena käsitleda, võib näidata kolmandatele riikidele eeskuju ja käivitada protektsionistlike meetmete ahelreaktsiooni.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II."
Kõik mõnes muus õigusaktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad eelkõige olema kooskõlas II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.”
Kõik mõnes muus õigusaktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad eelkõige olema kooskõlas II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Kõik mõnes muus seadusandlikus aktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad olema kooskõlas II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Kõik mõnes muus õigusaktis sisalduvad sätted, mis käsitlevad eelarve täitmist tulude ja kuludena, peavad olema kooskõlas II jaotises sätestatud eelarvepõhimõtetega.
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
Kriisilahendamise mis tahes rahastamine (sealhulgas kapital, likviidsus, tagatised või muud meetmed) peab olema kooskõlas Euroopa Liidu lepinguga ja eelkõige riigiabi raamistikuga, kui sellega kaasneb riigi rahaliste vahendite29 kasutamine ja kui majandusüksusele, kes jätkab tegutsemist turul (isegi kui piiratud kujul), luuakse eelis, mis võib moonutada konkurentsi ja mõjutada ELi-sisest kaubandust.
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
iga avalik-õigusliku ettevõtte korraldatud teenuse osutamine peab toimuma läbi konkursi  või olema jaotatud ettevõtte sisese töödejagamise korras (inhouse);
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
iga avalik-õigusliku ettevõtte korraldatud teenuse osutamine peab toimuma läbi konkursi,
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
iga avalik-õigusliku ettevõtte korraldatud teenuse osutamine peab toimuma läbi konkursi;
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Statistiliste andmete esitamisel tuleks kinni pidada määruse (EÜ) nr 862/20078 tehnilistest ja metoodilistest ettekirjutustest.
Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
Kõik vahekohtu esialgsed või lõplikud otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad.
Any provisions contained in cross-border agreements between Member States which discriminate between railway undertakings, or which restrict the freedom of railway undertakings to operate cross-border services are hereby superseded.
Kõrvaldatakse liikmesriikide vahelistes piiriülestes kokkulepetes sisalduvad sätted, mis diskrimineerivad raudteeveo-ettevõtjaid või piiravad nende vabadust osutada piiriüleseid teenuseid.
Any provisions in this Directive referring to orders to trade shall apply to bids submitted in the context of an auction.16
Kauplemiskorraldustele osutavaid käesoleva direktiivi sätted kohaldatakse enampakkumise raames esitatud pakkumiste suhtes16.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
Selle valdkonna meetmete kavandamisel nii üldsuse kui ka ühenduse tasandil tuleb silmas pidada kolme aspekti.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
Programmis võivad osaleda kõik avaliku sektori ja erasektori asutused, mis tegutsevad haridus-, koolitus-, noorsoo- ja rohujuure spordi valdkonnas.
Any public contract should include provisions prohibiting the contractor or subcontractors from using precarious contracts, forced self-employment or from setting very long time limits for paying invoices.
Mis tahes riigihankeleping peab sisaldama tingimusi, mis keelavad töövõtjal või tema alltöövõtjatel kasutada ebakindlaid töölepinguid, sunniviisilist füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist või väga pikki arvete tasumise tähtaegu.
Any public disclosure of the marketing of the institution that would otherwise be required in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/6/EC may be delayed in accordance with Article 6(2) of this Directive 2003/6/EC.
Direktiivi 2003/6/EÜ artikli 6 lõikega 1 nõutud üldsuse teavitamist asutuse turustamisest võib kooskõlas direktiivi 2003/6/EÜ artikli 6 lõikega 2 edasi lükata.