natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Abi tuumaenergeetika sektoris – 01 02 01 (üldvahenditest rahastatavad lepingulised töötajad, renditööjõud, riikide lähetatud eksperdid)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Abi tuumaenergeetika sektoris – 01 02 02 (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, riikide lähetatud eksperdid, renditööjõud ja noored eksperdid delegatsioonides)
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Abi tuumaenergeetika sektoris – 01 04 aa 24
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Abi tuumaenergeetika sektoris – 01 05 01 (kaudne teadustegevus)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Abi tuumaenergeetika sektoris – 01 05 02 (lepingulised töötajad, renditööjõud ja riikide lähetatud eksperdid – kaudne teadustegevus)
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Abi arutelu edendavate ürituste korraldamisel
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
abi korrapäraste raamatupidamisaruannete, aasta- ja erakorralise bilansi või kontoaruande (erineb konsolideeritud finantsaruandest) koostamisel;
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
abi eelarve ja tegevuskavade koostamisel, kohustusliku raamatupidamisarvestuse pidamisel,
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Transpordisektorile antav abi keskendub Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku jätkuvale arendamisele.
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Transpordisektorile antav abi tuleks keskendada Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku (VIII ja X koridor) edasiarendamisele.
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
Ühenduseväliseid abimissioone võib korraldada kas iseseisvalt või rahvusvahelise organisatsiooni juhitava abimissiooni osana.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Abi antakse ka ettevõtluskeskkonna arendamiseks ja töökohtade loomiseks, mis parandaks piirkondliku arengu tasakaalu ja tööhõivet ning vähendaks vaesust.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Loomise, rakendamise ja hindamise etappides on vaja abi.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Abi on vaja selleks, et arendada nende võimet osaleda tõhusalt kõigis majandus-, sotsiaal- ja õigusküsimustes, sh ELi ühinemisläbirääkimised.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Neil tuleks aidata arendada võimet osaleda tõhusalt kõigis majandus-, sotsiaal- ja õigusküsimustes, sh ELi ühinemisläbirääkimised.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Neil tuleks aidata lihtsustada juurdepääsu rahastamisvõimalustele ja arendada võimet osaleda tõhusalt kõigis majandus-, sotsiaal- ja õigusküsimustes, sh ELi ühinemisläbirääkimistes.
Assistance is provided to other Member States.
Abi antakse ka teistele liikmesriikidele.
Assistance may also be granted for:
Samuti võidakse abi anda:
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Taotluse saanud asutus võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, süüdistuse esitamist või kohtumenetlust.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Abi andmisest võib keelduda või siduda selle andmise teatud tingimuste ja nõuetega juhul, kui lepinguosaline leiab, et käesoleva lepingu kohane abi:
assistance may cover support for measures aimed at:
abi võib hõlmata selliste meetmete toetamist, mis on suunatud:
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Abi peab olema vastavalt mitmekülgne ja hõlmama ka nt riiklikult toetatavaid kasvatusabi ja perepuhkuste pakkumisi.
assistance needed by the most affected Member States.
abi kõige rohkem mõjutatud liikmesriikidele.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
abi meetmete puhul, mis on vajalikud selleks, et tagada tagasipöördujate kättesaadavus tagasisaatmise eesmärgil ning vältida nende põgenemist.
Assistance on request
Dominica Ühendus
Assistance on-board aircraft
Õhusõiduki pardal osutatav abi
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Sellega seoses on toetuspoliitika andnud seni valesid signaale.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Abiprojekte tohiks teostada üksnes sellistes tärkava majandusega riikides, mis on ühinenud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ja selle protokollide, tuumaohutuse konventsiooni ning radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooniga.
Assistance provided
Antud abi
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Abi võiks osutada olemasolevaid kollektiivse hüvitamise mehhanisme tutvustavate teavituskampaaniate algatamisel, hagide kokku kogumisel, dokumentide tõlkimisel, riikide kohtumenetluste tutvustamisel ja praktiseerivate riiklike juristide ja ekspertide leidmisel.
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Puudega ja liikumispuudega isikutele osutatav abi
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Mehhanismi alusel pakutavat abi tuleks koordineerida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ning muude asjaomaste rahvusvaheliste osalistega, et kasutada võimalikult hästi ära kättesaadavaid ressursse ning vältida mittevajalikku topelttööd.
Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
Abi seoses tehase, masinate, seadmete, protsessidega jne.
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Artikli 3 lõikes 1 nimetatud projektidega seotud abi kohustutakse maksma aastaste osamaksetena.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Abi, mis makstakse tagasi abi andnud asutusele või muule liikmesriigi pädevale asutusele, peab olema eraldi arvel ning seda võib taaskasutada samal eesmärgil või rakenduskava eesmärkide kohaselt.”
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
Abi osutatakse tingimusel, et asjaomane isik ilmub kindlaksmääratud punkti:
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Abistatakse rahvusvahelise kaitse saajaid, kes soovivad kodumaale tagasi pöörduda.
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
Abi suunatakse eelkõige Läänemerele, La Manche’i läänesuudme lähistele, Atlandi ookeani rannikule ja Vahemerele, eeskätt Mustalt merelt lähtuvate tankerite liikumisteele, kuid vajadusel abistatakse ka muid abi vajavaid piirkondi.
Assistance shall take the form of operational programmes only.
Abi andmine toimub ainult rakenduskava vormis.
Assistance should be concentrated to create a critical mass and avoid dispersal.
Abimeetmed on vaja koondada, et saavutada kriitiline mass ja vältida meetmete laialivalgumist.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Abi tuleks rahastada selliselt, et koormus jaotatakse võrdselt kõigi vedajat kasutavate reisijate vahel ning välditakse negatiivseid ajendeid puudega ja liikumispuudega isikute vedamise vältimiseks.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Abi tuleks rahastada selliselt, et koormus jaotatakse võrdselt kõigi lennujaama kasutavate reisijate vahel ning välditakse negatiivseid ajendeid liikumispuudega reisijate vedamise vältimiseks.
assistance should be given to families living in situations of hardship;
toetus raskes olukorras perekondadele;
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Abi tuleks osutada esmajoones organisatsioonidele, millel puudub ligipääs muudele ELi rahastamisvahenditele nagu nt kodanikuühiskonna rahastamisvahend, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) või valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste temaatiline programm.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Abi tuleks tingimusteta osutada vähemalt seni, kuni pädevad asutused on teinud lõpliku otsuse järelemõtlemisaja ja elamisloa kohta või muul viisil kinnitanud, et isik on inimkaubanduse ohver.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Abi peaks peamiselt keskenduma piiratud arvule poliitikavaldkondadele, mis aitavad abisaajariikidel tugevdada demokraatlikke institutsioone ja õigusriiki, reformida kohtusüsteemi ja avalikku haldust, austada põhiõigusi ning edendada soolist võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist.
Assistance should not be given to operators.
Käitajatele abi ei osutata.
assistance to aircraft packing and provision of suitable devices;
abi õhusõiduki sildumisel ja sobivate seadmetega varustamine;
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Abi sidumine ELi poolt mitmesuguste piirkondadega vastu võetud uimastivastase võitluse tegevuskavadega.
Assistance to consumers
Abi klientidele
Assistance to contracting authorities and businesses
Abi avaliku sektori hankijatele ja ettevõtjatele
Assistance to contracting entities and businesses
Kvalifitseerimissüsteemid
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Piiriülest koostööd toetatakse II rahastamisvahendist mitmeaastaste piiriüleste programmide raames, mis koostatakse koos osalevate riikidega.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Arengumaadele antava abi olulise osana tuleb toetada infrastruktuuride ehitamist, mida saavad kasutada nii tooraineid tootvad ettevõtted kui ka väiksemad ettevõtted, põllumajandusettevõtted ja muud maapiirkondade majandusettevõtted.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
madala sissetulekuga perede ja pensionäride toetamine elamute energiatõhususe parandamisel ning ehitiste energiatõhususe parandamiseks pikaajaliste ja madala intressimääraga laenude andmine;
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
madala sissetulekuga perede ja pensionäride toetamine elamute energiatõhususe parandamiseks;
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Abi kolmandatele riikidele seaduslike rändevoogude juhtimisvõimsuse loomiseks
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Ungarile lõpetati abi andmine 4. novembril 2010.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Vähim arenenud riikidele antav abi avaldab tuntavat mõju sellistele probleemidele nagu toiduainete, tervishoiu ja puhta vee kättesaadavus ning samuti kliimamuutuse tagajärgedega kohanemisele.
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
Abi hindamisvahendit rakendavatele liikmesriikidele
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Liikmesriikide abistamine piirivalvurite koolitamisel, sealhulgas ühiste õppestandardite väljatöötamisel
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
abi liikmesriikidele riiklike õigusnormide vastavusse viimiseks ELi tulevase õigusliku raamistikuga ja selle protsessi järelevalve;
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Abi andmine alaealistele peaks olema järjepidev ja stabiilne protsess, mis peaks hõlmama ka abi tagasisaatmise hetkel ning selle järel.
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
abistades uusi liikmesriike, laiendades uurimistöödega seotud abikõlblikku tegevust (nt üheaastased testkampaaniad või turu-uuringud).
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Jätkatakse uute liikmesriikide, kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide abistamist nende statistikasüsteemide ühenduse nõuetega kooskõlla viimiseks.
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Abi organisatsioonidele seoses vastavusega keskkonnanõuetele
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Partnerriikide abistamine bona fide värbajate tuvastamisel ja nende üle järelevalve teostamisel, et rändajate õigusi ennekõike korduvrände soodustamise eesmärgil tugevdada.
Assistance to partners
Abi partneritele
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
tootjate abistamine seoses selliste kaupade ja teenuste väljatöötamise ja/või tootmise parandamisega, mida lepinguosalised peavad keskkonnale kasulikuks ja
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Abistamine programmi rakendamisega seotud tegevuste, nagu uuringute tegemisel ning Euroopa IT-süsteemide arendamisel, hooldamisel ja käitamisel
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Käesolev protokoll ei hõlma tollimaksude, maksude või rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Assistance to the Commission and the Member States
Abi komisjonile ja liikmesriikidele
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Lennuõnnetuste ohvrite ja nende perekondade abistamine
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Spetsifikatsioonide rakendamist toetatakse ka Euroopa ühendamise rahastu ja Horisont 2020 raames antava rahastusega ning sidusrühmade selliste algatuste/platvormide kaudu nagu Euroopa eCall-süsteemi rakendamise platvorm, aruka liikuvuse foorumi turvaliste rakenduste töörühm (iMobility Forum Working Group on SafeApps), TISA42 suunised ohutusega seotud sündmuste seostamiseks DATEX/TPEG/RDS standarditega, Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide platvorm (üleeuroopalise transpordivõrgu 2012. aasta taotlusvooru raames rahastatud projekt) DATEXi sõlmpunktide ehk riikide juurdepääsupunktide ja liiklusohutusega seotud minimaalse üldise liiklusteabe kvaliteedi kohta jne.
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Ligi ühe kolmandiku ELi rahastatavast kogusummast (200 miljonit eurot) moodustab abi kolmele Andide piirkonna riigile, kus tegeletakse kokakasvatusega.
Assistance to the victims of air accidents and their families
Lennuõnnetuste ohvrite ja nende perekondade abistamine
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Üks kõnealuse vahendi eesmärkidest võiks olla selliste organisatsioonide abistamine nt rahastamistaotluste ettevalmistamise teemaliste koolituse kujul, mida korraldaksid ELi delegatsioonid.
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Üks kõnealuse vahendi eesmärkidest võiks olla selliste organisatsioonide abistamine nt rahastamistaotluste ettevalmistamise teemaliste koolituste kujul, mida korraldaksid ELi delegatsioonid.
Assistance to third countries
Abi kolmandatele riikidele
Assistance to victims
Ohvrite abistamine
assistance to victims of violent crime,
vägivalla ohvriks langenud inimeste abistamine;
Assistance to vulnerable migrants
Abi haavatavatele rändajatele
assistance to vulnerable persons
Abi haavatavatele isikutele
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Ettevõtjatele omakapitaliinvesteeringute, garantiide ja laenude näol antav abi on käesoleval eelarveperioodil hinnanguliselt vähemalt 3 miljardit eurot.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
IPAst antava abiga valmistatakse kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid ette täieliku vastutuse võtmiseks ELi finantsabi haldamise eest.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Ühtekuuluvusfondist antakse abi ainult juhul, kui need tingimused on täidetud.
Assistance under the Fund shall aim to:
Fondi abi on suunatud:
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Teistest rahastamisvahenditest antav abi jääb IPA alla ja väljamaksete näitajad on antud lõpptähtajaga 2014. aasta lõpp.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Lõike 1 punktis e osutatud poliitikavaldkonnale antava abiga võib eelkõige rahastada mitut riiki hõlmavaid või horisontaalseid meetmeid, samuti piiriüleseid ning riikide ja piirkondade vahelisi koostöömeetmeid.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Lõikes 1 osutatud poliitikavaldkondadele antava abiga toetatakse abisaajariike artiklites 1 ja 2 sätestatud üld- ja erieesmärkide saavutamisel.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Lõike 1 punktides b−d osutatud poliitikavaldkondadele antav abi võib muu hulgas hõlmata sellist liiki meetmete rahastamist, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (milles käsitletakse erisätteid Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi kohta)17, Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi)18, Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi)19, Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (erisätete kohta, milles käsitletakse Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö”)20 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu PP.KK.AA määruses (EL) nr XXXX/201X (Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta)21.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Toetus teise samba raames on praktikas sama suure tähtsusega kõnealustele piirkondadele kui esimese samba raames.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Nimetatud programmiabi juhib tsentraalselt komisjon.