natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the national level, in addition to co-insurance arrangements between private insurance companies, governments could (1) offer full reinsurance at reduced prices, (2) offer part of the necessary reinsurance at no cost, thus reducing the insurance company’s overall need for reinsurance, and (3) be a partner for reinsurance via stop loss agreements.
Siseriiklikul tasandil võiksid valitsused lisaks eraõiguslike kindlustusseltside vahelisele kaaskindlustamise korrale 1) pakkuda täielikku kindlustust alandatud hindadega, 2) pakkuda osa vajalikust kindlustusest tasuta, vähendades sellega kindlustusseltsi üldist vajadust edasikindlustuse järele ja 3) olla edasikindlustamispartneriks üleliigse kahjumi edasikindlustamise lepingute kaudu.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
Riiklikul tasandil tuleb välja töötada mehhanismid kodanikuühiskonna kaasamiseks säästva arengu eesmärkide rakendamise riiklikesse kavadesse.
At the national level, several Member States have adopted fiscal measures to promote the purchase of cars that emit less CO2, but a significant effect of these measures on the EU average CO2 emissions of new cars has not been demonstrated.
Riiklikul tasandil on mitu liikmesriiki võtnud vastu fiskaalmeetmeid, et soodustada väiksema süsinikdioksiidiheitega autode soetamist, kuid kõnealused meetmed ei ole ELi uute autode keskmist süsinikdioksiidi heidet märkimisväärselt vähendanud.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
Piinamisevastase konventsiooni osalisriigid27 peavad riiklikul tasandil moodustama või määrama vanglate inspekteerimiseks riiklikud tõkestamismehhanismid.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Liikmesriikide tasandil tuleks peale teadusuuringute alaste investeeringute mittemaksustamise edendada ka arendamist ja innovatsiooni.
At the national level, TEMPUS III was not able to engage as actively with policy-makers, which, as a group, also often experience high staff turnover.
Riiklikul tasandil ei suutnud Tempus III nii aktiivselt poliitikakujundajaid kaasata, sest see on grupp, kus on sageli väga suur personalivoolavus.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
Liikmesriigi tasandil võib keskpika eelarveraamistiku vastuvõtmine aidata palju kaasa riigi rahanduse stabiilsuse ja jätkusuutlikkuse tagamisele.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
Riikide tasandil tuleks sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond paremini kaasata riiklike reformikavade koostamisse ning komitee jätkab tihedat koostööd oma sotsiaal- ja majandusnõukogude ja samalaadsete organisatsioonide võrgustikuga, et anda Euroopa poliitika kujundajatele teavet nende kaasatuse kohta riikide tasandil.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
Riigi tasandil tuleks selle lähenemisviisi toetuseks lisada riikide järelevalveorganite põhikirjadesse nõue teha Euroopa järelevalvealase ühtsuse tõhustamiseks koostööd teiste järelevalveorganitega.
At the Network’s three annual meetings, debates in the presence of experts and practitioners on an annual discussion topic covered initial experience with application of the Regulation on the transmission of judicial and non-judicial document4, the coordination of insolvency procedures in the European Union5 and implementation of the Regulation on the taking of evidence in the Member States6.
Võrgustiku kolmel aastakoosolekul olid praktiseerivate spetsialistide ja ekspertide osalusel arutlusel järgmised kronoloogilises järjekorras toodud aastateemad: kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist käsitleva määruse kohaldamise esimesed kogemused4, maksejõuetusmenetluste koordineerimine5, ning liikmesriikides tõendite kogumist käsitleva määruse kohaldamine6.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
Uue aasta esimestel päevadel tabas Euroopat gaasikriis, mis osutas puudustele varustuskindluse valdkonnas.
At the next mandate of the follow-up groups, we will write to the International organisations and ask them when they nominate to give one of their 4 (or 3) places to a representative from their women's network.
Järelevalverühmade järgmisel ametiajal kirjutab komitee rahvusvahelistele organisatsioonidele kirja ja küsitakse, millal nad kavatsevad otsustada ühe oma 4st (või 3st) kohast naiste võrgustiku esindajale anda.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.
Nice'i tippkohtumisel ei võetud vastu otsust harta õigusliku siduvuse kohta, mistõttu see jäi põhimõtte deklaratsiooniks, millel puudub kindel õigusjõud.
At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
Komisjoni talitused kontrollivad Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise eelarvesse kirjendamisel iga kord, kas Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise kogukohandus ületab seda summat.
At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
Selleks et võtta arvesse parema õigusliku reguleerimise põhimõtteid, võeti muudetud ettepaneku koostamisel üle mõned tehnilised parandused, mida oli soovitanud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vastavatest õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm, mis on ette nähtud eespool nimetatud institutsioonidevahelise kokkuleppega.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
Euroopa rahaliidu 10. aastapäeval paluski komitee president koostada omaalgatusliku arvamuse euro eeliste ja kasu kohta.
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration:
Seoses ühise seisukoha vastuvõtmisega esitas komisjon järgmise deklaratsiooni:
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
Aastateks 2014–2020 kindlaksmääratud finantsraamistiku vahehindamise käigus uurib komisjon tegevuskava eesmärkide saavutamiseks vaja minna võivaid kohandusi.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
2008.–2010. aasta majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste järgmise läbivaatamise raames kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles koostama VKEdele paremini suunatud ja süvalaiendatud komplekssed suunised, eriti mikromajandusreformide peatüki osas.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
2008–2010. aasta majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste  järgmise läbivaatamise raames kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles koostama VKEdele paremini suunatud ja süvalaiendatud komplekssed suunised, eriti mikromajandusreformide peatüki osas.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
2008–2010. aasta majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste järgmise läbivaatamise raames kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles koostama VKEdele paremini suunatud ja süvalaiendatud komplekssed suunised, eriti mikromajandusreformide peatüki osas.
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
Pandeemia algusjärgus moodustavad viirusevastased ravimid enne vaktsiinide loomist meditsiinilise ennetamise ja sekkumise esimese tugisamba.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise Euroopa aasta 2010 avakonverentsil kutsus Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso üles vähendama 2020. aastaks vaesuse ohu määra kogu elanikkonna ning eelkõige laste ja eakate inimeste jaoks, sest praegused arvud on vastuvõetamatud.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise Euroopa aasta 2010 avakonverentsil kutsus Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso üles vähendama 2020. aastaks vaesuse ohu määra kogu elanikkonna ning eelkõige laste ja eakate inimeste jaoks, sest praegused arvud on vastuvõetamatud”.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Tegevuse tasandil on vaja soosida partnerlusi kõikides etappides (teadmisühenduse loomise taotluse ettevalmistamisel ja eesmärkide määratlemisel ning nende saavutamisel, pärast nende valimist), et arendada koostööd olemasolevate projektidega ning kasutada nende tulemusi ja parimaid tavasid.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
Lisaks sellele, et tegevuslikul tasandil võetakse arvesse koondamise ja diferentseerimise põhimõtteid,3 integreeritakse strateegilisem kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine kõigisse vahenditesse ja programmidesse kõigis koostöövaldkondades.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
Toimingute tasandil: komisjon võtab poliitikadokumendi alusel vastu iga liikmesriigi siseriiklikud ja piirkondlikud programmid.
at the opposite end of the scale, the position of Germany (DE) at the bottom right depends on the choice not to use coupled aid, on full convergence (including for greening) and transfer from the 1st to the 2nd pillar,
Saksamaa (DE) asukoht tabeli alumises parempoolses nurgas sõltub riigi valikust mitte kasutada tootmiskohustusega seotud toetust, täielikku ühtlustamist (sh keskkonnasäästlikumaks muutmine) ja ülekandmist esimesest sambast teise.
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
Spektri teises servas olevad Kreeka, Portugal ja hiljuti ühinenud liikmesriikidest Tšehhi Vabariik, kus vajadust pensionisüsteemi põhjaliku reformimise järele on rõhutatud kui riigi rahanduse jätkusuutlikkuse eeltingimust, tunnistavad üldiselt vajadust sellise reformi järele.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Organiseeritud kuritegevuse tasandil on prioriteediks nii ühiste, tulemuslike, proportsionaalsete ja hoiatavate kontrollide ning sanktsioonide süsteemi jõustamine kui ka politsei jõupingutuste jaoks vahendite tagamine.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Organiseeritud kuritegevuse tasandil on prioriteediks nii ühiste, tulemuslike, proportsionaalsete ja hoiatavate kontrollide ning sanktsioonide süsteemi jõustamine kui ka politsei jõupingutuste jaoks vahendite tagamine.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Teise äärmusena kuulub 50 % Saharast lõunasse jääva Aafrika elanikest selle 20 % hulka, kelle sissetulekud on kõige väiksemad.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Skaala teises otsas asub palju tööstuspiirkondi, mis alles hakkavad muutustega kohanema ning kus tööstusbaasi mahajäämus ei ole piisavalt tasakaalustatud uute tegevusaladega.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Teisalt väheneb rahvaarv rändesaldo tõttu alates 0,75 % Läti rahvastikust 2,6 %ni Rumeenia rahvastikust.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
Skaala teises otsas ületab tootlikkus ELi keskmist suures hulgas regioonides, kus seda teeb ka SKT ühe inimese kohta.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
Teisest küljest põhjustaksid kogu ELi hõlmavad otsingutulemused teabeuputuse.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
Teise äärmuse valikuvõimalused D1 (soovitus), D2 (vabatahtlik kokkulepe) ja E (ELi tasandil meetmeid ei võeta) võib kõrvale jätta.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
Täieliku auditi teiseks äärmuseks on lähenemisviis, mille kohaselt mõned maksuhaldurid on hakanud tihendama suhteid hargmaiste ettevõtjatega.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
Teisest küljest ei võeta hästi vastu ESFi reguleerimisala laiendamist, mis hõlmaks ka toimetulekutoetusi.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
Edurivi lõpus on Kreeka, Hispaania, Horvaatia, Rumeenia ja Iirimaa, kes on kogenud järsku tööhõive langust ja kelle tööhõive määr on võrreldes teiste liikmesriikidega endiselt madal.
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
Teise äärmusena võib uuenduste tulemuseks olla täiesti uus toode, mis loob oma uue tooteturu (nt uus vaktsiin seni ravimatu haiguse jaoks).
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Spektri teises otsas on väikesemahuline kalapüük, mis toodab jätkuvalt kõrgekvaliteedilist kohalikult tarbitavat värsket kala, mida turustatakse kvaliteedi- ja päritolumärgiste all ning mis toob kaluritele suuremat tulu.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
Teisest küljest võimaldaks kohandamisvalik kõige paremini praegust poliitikat jätkata, millega kaasneks küll piiratud, kuid tuntav paranemine nii põllumajanduse konkurentsivõime kui ka keskkonnasäästlikkuse seisukohalt otsetoetuste ümberjaotamise, parema nõuetele vastavuse, turuinstrumentide täiustamise ning koostöö lähenemisviisi toetuse kaudu, samuti lisaressursside suunamise kaudu uute probleemide lahendamiseks maaelu arengu raames.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Teisest küljest võimaldaks kohandamisstsenaarium kõige paremini praegust poliitikat jätkata, millega kaasneks küll piiratud, kuid tuntav paranemine nii põllumajanduse konkurentsivõime kui ka keskkonnahoidlikkuse seisukohalt.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
Teiseks äärmuseks on piiritletumad kokkulepped, mis käsitlevad ainult üht konkreetset turundusülesannet, näiteks levitamist, müügijärgseid teenuseid või reklaami.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
Teine äärmus oli poliitiline lahendus, kus maksimaalselt ühtlustatakse nii investeeringute mõju kui ka programmide rakendamise eeskirju, st olukord, kus nende kolme sektori jaoks kehtestatakse põhjalikud ühtsed finantseerimiseeskirjad ja programmide haldussüsteemid vahendite kasutamiseks Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
Teise äärmuse, puhtalt riikliku lähenemisviisiga võib kaasneda rakenduserinevuste oht eri liikmesriikides, samuti suurem andmeturbe rikkumise oht, kuna esitatud andmetest vajataks 27 koopiat.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
Esialgu ei olnud mõnel liikmesriigil selge, et projekti raames tuleks sisestada süsteemi ka komisjoni algatatud asjad, kuna projekti eesmärk oli lahendada probleeme, mille tõstatavad kodanikud, ettevõtjad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
CARS 21 töörühma alguses väljendas tööstus muret õigusaktidest tulenevate suurte kumulatiivsete kulude üle.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
Alguses oli kasutusel kolm andmepanga versiooni: üks Euroopa Kemikaalide Büroole/keskkonna peadirektoraadile, teine liikmesriikide määratud asutustele ning kolmas avalikkusele.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
Kõigepealt tuleb märkida, et kõik kaassponsorid vastutavad kliinilise katse eest tervikuna.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
Kohe alguses tuleb rõhutada, et meetme kulud on suhteliselt väikesed.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Esimesena anti konkreetseid õppetoetusi eelkõige väljaõppeta töölistele ja oskustöölistele.
At the outside, this could mean a career change or looking for a new job.
Teatud juhtudel tähendab see isegi elukutse vahetamist või uue töökoha otsimist.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
Kogu ELi tasandil eraldatakse teatises PVTde programmile piiratud ELi ressursse, kuid komitee kardab, et see jõukuse loomise mudel ei osutu ülemaailmses konkurentsis piisavalt edukaks
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
Üleeuroopalisel tasandil on Euroopa metsade kaitset käsitlev ministrite konverents kujunenud hästi toimivaks protsessiks, mille kaudu on Euroopa riigid ja Euroopa Ühendus välja töötanud laiahaardelised metsapoliitika suunised ning tugevdanud kooskõlastamist ja koostööd.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
Pariisi konverentsil tuleks jätkata tööd, et tihedas koostöös Rohelise Kliimafondi ja muude finantsasutustega teha kindlaks täiendavad meetmed kliimamuutuste leevendamiseks alates 2016. aastast.
At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Terviseohutuse komitee nõustus 27. veebruari 2015. aasta täiskogu istungil looma alalise kontaktisikute võrgustiku ja valmisoleku alalise töörühma.
At the plenary session held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
17. jaanuaril 2007. aastal toimunud täiskogu istungjärgul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses:
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
26. veebruaril 2009 toimunud täiskogu istungjärgul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses:
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
26. septembril 2007 toimunud täiskogu istungjärgul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses: