natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Eritähelepanu pööratakse liidu kodakondsusest tulenevatele õigustele, mida hartas tunnustatakse põhiõigustena, et soodustada demokraatlikku osalust.
A special fund (the EUR 6 billion Youth Employment Initiative) will provide support to Member States and regions with particularly high youth unemployment rates (above 25% for the 15-24 age group in 2012).
Erifondist (6 miljardit eurot noorte tööhõive algatuse raames) antakse toetust noorte töötuse eriti kõrge määraga (2012. aastal üle 25 % 15–24-aastaste vanuserühmast) liikmesriikidele ja piirkondadele.
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
säästvat arengut stimuleeriv erikord; ja
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord,
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord ning
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
TAIEXi abil luuakse institutsioonide ülesehitamise erivahend Kosovo jaoks ning programm, mille alusel viia Lääne-Balkani kodanikuühiskonna esindajaid kokku oma ametikaaslastega ELis (vt eespool).
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
erimeetmeid struktuurifondide raames;
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Vähendatud künnis kehtestataks projektidele, mille eesmärk on suunata maanteekaubavedu ümber siseveetranspordile”:
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
Erihaldur asendab asutuse juhtkonda ning tal on kõik selle õigused, ilma et see piiraks aktsionäri tavalisi õigusi.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Kontaktrühma „Euroopa idanaabrid” erakorraline koosolek pühendati Ukraina kodanikuühiskonna teemale.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Kontaktrühma „Euroopa idanaabrid” erakorraline koosolek pühendati Ukraina kodanikuühiskonna teemale.
A special memorial event would be organised subsequently.
Selle lõppedes korraldatakse mälestuskoosolek.
A Special Place for Children in EU External Action
Eriline tähelepanu lastele ELi välistegevuses
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Eriküsimus on töötajaid kaitsvad riiklikud õigusaktid, mis on riiklikust seisukohast küll õigustatud, kuid sillutavad siiski teed erinevatele nõuetele toodete suhtes ja lähevad seega vastuollu Euroopa tehnilise ühtlustamise eesmärgiga.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Teatavatel tingimustel võib Euroopa riikidele, kes pole ELi liikmed (Norra ja Šveits), võimaldada eripositsiooni.
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Esmatähtsaks peeti kohalikul tasandil demokraatias osalemise edendamist naiste hulgas.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Üheks sellise järelevalve teostamisega seotud probleemiks on üsna ainulaadne olukord laevadel, kus erinevalt enamikust muudes majandustegevusvaldkondades valitsevast olukorrast on töö- ja eraelu keeruline eristada.
A special problem is the number of student drop-outs.
Eraldi probleem on ülikoolist väljalangevate üliõpilaste arv.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Tuleks kehtestada spetsiaalne menetlus VKEde lihtsustatud viisil noteerimiseks, eriti juhul, kui nendega kaubeldakse börsivälisel turul.
A special provision for collective action by groups of purchasers other than final consumers.
Erisäte ühisnõude kohta, mille esitavad ostjate rühmad, kes ei ole lõpptarbijad.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Eriotstarbeline sõiduk, mis ei sobi käesoleva osa ühegi muu määratluse alla.
A special rate has been negotiated (EUR 83 per night, including breakfast) at the following hotel, which is 10 minutes' walk from the meeting room:
Tubade hinna suhtes on kokku lepitud eritariif (83 eurot öö, hommikusöök hinna sees) järgmises hotellis, mis asub kümneminutilise jalutuskäigu kaugusel koosoleku toimumiskohast:
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Direktiiviga 2005/36/EÜ võeti kasutusele ajutiste teenuste vaba osutamise erikord.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
kõnealuse kolmanda riigi erikord, mis võimaldab üldisest korrast oluliselt madalamat maksustamistaset.
A special register for documents relating to the work of the Committees;
komiteede tööga seotud dokumentide eriregister;
A Special Relationship
Privilegeeritud suhted
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
eriaruanne sotsiaal-, kultuuri- ja haridusteenuste osutamise eesmärgil mahaarvatud summade kasutamise kohta.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
„Eriaruandes, mille Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon esitas ühel seminaril, on öeldud, et Tegelikkuses võiks üldine mõju SKP-le võiks koguni positiivne olla – jäädes suurusjärku 0,25 %34 – kui lisada SKP-le finantstehingute maksu kehtestamisest tulenevatele pikaajalistele mõjudele veel mõjud, mis on seotud finantsturgude parema toimimisega pärast turgude suuremat stabiliseerumist, investeeringute ümberpaigutamine reaalmajandusse, turgude suuremat tõhusust, mõju ja läbipaistvust parandav reguleeriv poliitika, liikmesriikide eelarve konsolideerimine tänu vahendite paremale kättesaadavusele.”
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne4 näitas, et mahepõllumajandusliku tootmise kontrollisüsteemis esineb mitmeid puudusi, ja selles esitati soovitusi nende kõrvaldamiseks.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Kindlustus- ja pangandusteenuste jaoks lisatakse erireegel, sest vanus ja puue võivad osutuda oluliseks teatavate toodetega seotud riski hindamisel ning seega ka hinna määramisel.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Teatav segment Saksamaa liidumaade võlakirjaturul on nn Jumbo-võlakirjad.
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
Loodud on spetsiaalne jaotis viitedokumentide jaoks (õigustekstid, tehnilised juhenddokumendid, tegutsemisjuhendid).
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Erakorraline istung, millest võib osa võtta 10 liiget igast rühmast, toimub Euroopa tuleviku nõuanderühma esimehe Felipe Gonzálezi osavõtul.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
Sotsiaalsetele ettevõtetele sobib kogu nende elutsükli kestel paremini spetsiaalselt kohandatud hübriidkapitali7 vorm, mis sisaldab toetuste, omakapitali ja võlakapitali elemente.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
UCTEs on loodud tehniline komisjon selleks, et koostada uuringut meetmete kohta, mida Ukraina ja Moldova peavad Euroopa elektrienergiasüsteemiga ühinemiseks võtma.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
Samuti on väljatöötamisel erivariant tolliasutuste jaoks, kes vajavad erisüsteemi, et lihtsustada tööd ekspordi ja impordi kontrollimisel määruse artikli 17 kohaselt.
A special website with information could be set up, accessible from all existing voluntary activity websites with a single mouseclick.
Näiteks võiks luua vastava teabega kodulehekülje, millele saaks ühe hiireklõpsuga kõigilt olemasolevatelt vabatahtliku tegevusega seotud kodulehekülgedelt.
A special website with information could be set up, accessible from all existing volunteering websites with a single mouseclick.
Näiteks võiks luua vastava teabega veebisaidi, millele saaks ühe hiireklõpsuga kõigilt olemasolevatelt vabatahtliku töö veebisaitidelt.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Kõnealuses protsessi mängivad erilist, eeskujuandvat rolli organisatsioonid, kes töötavad välja sotsiaalseid programme, millest saavad suurel määral kasu just lapsed ja noored.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
linnade spetsialiseerumine investeeringuid ligitõmbavate klastrite alusena;
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Eriotstarbeline, enamasti avatud luukidega veolaev, millega veetakse puitu (metsamaterjali) lastiruumis ja tekil.
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
veeorganismi liik, alamliik või madalam takson, mis esineb väljaspool selle looduslikku või potentsiaalset levilat tahtliku või juhusliku inimestepoolse asustamise tõttu;
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Selleks on vaja koostada ja ellu viia tegevusplaan, mille eesmärgid on mõõdetavad, näitajad ja tagasisidemehhanismid usaldusväärsed ja võrreldavad ning olulised on ka seiremehhanismid.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
On vaja asjaomast koostada, kontrollida ja kohandada tegevusplaan, mille eesmärgid on mõõdetavad ja usaldusväärsed, samuti võrreldavaid aruandemehhanisme.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
On vaja koostada, kontrollida ja kohandada asjaomast tegevusplaani, mille eesmärgid on mõõdetavad ja usaldusväärsed, samuti võrreldavaid aruandemehhanisme.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
On vaja asjaomast koostada, kontrollida ja kohandada tegevusplaan, mille eesmärgid on mõõdetavad ja usaldusväärsed, samuti võrreldavaid aruandemehhanisme.”
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
On vaja koostada, kontrollida ja kohandada sobiv tegevusplaan, mille eesmärgid on mõõdetavad ja usaldusväärsed, samuti on vajalikud võrreldavad aruandemehhanismid.”
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Üks erimeede on suunatud kõrgtehnoloogiasektori teadusuuringumahukatele VKEdele, kellel on võime projekti tulemused kommertskasutusse viia.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Erimeede soodustab teadus- ja arendustegevusega tegelevate VKEde turule suunatud innovatsiooni.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Lisatud on energiapoliitiliste otsuste tegemisega seotud teadmisi käsitlev erimeede, millega samuti toetatakse uusi poliitikast tulenevaid vajadusi, mis kerkivad esile näiteks seoses Euroopa energiapoliitika rolliga kliimamuutusi käsitlevate rahvusvaheliste meetmete kavandamises ning energiavarustuse ja hinna ebastabiilsuse ja häiretega.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Siiski on eraldi hoiatusmehhanismi vaja direktiivi 2005/36/EÜ alusel automaatset tunnustamist taotlenud tervishoiutöötajate puhul.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Tehakse ettepanek teha konkreetne eraldis, et korvata äärepoolseimate piirkondade mahajäämusest tulenevad täiendavad kulud ning mitmekesistada ja moderniseerida nende majandusi.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Konkreetne summa on eraldatud keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõtu toetuseks just riskikapitalifondide kaasfinantseeringute kaudu, mis pakuvad öko-innovatsiooni investeerivatele ettevõtetele omakapitali.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Teatud summa peab jääma ka reservi, juhuks kui on vaja tarvitusele võtta erakorralised meetmed.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Üks pakiline eriväljakutse on ülemaailmse raadamise peatamise ja metsa uuendamise mehhanismi väljatöötamine, sest raadamine põhjustab 20% kasvuhoonegaaside heidetest.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Direktiivile lisati uus lisa, milles loetletakse riskinäitajad.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Selle põhimõtte erijuhtumi moodustavad konsortsiumikokkulepped, mis võimaldavad hõlmatud äriühingutel osaleda projektides, mida nad üksikult ei suudaks ette võtta.
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Konkreetne valdkond, kus ELi poliitikal on abi ülemaailmsest teaduskogukonnast, on andmetaristute koostalitlusvõime ja jätkusuutlikkus39.
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
Lubade/registreerimise kord konkreetselt töötajate lähetamise puhul kehtib kahes liikmesriigis18.
A specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to Europe and the Indian Ocean.
Koostatud on eraldi projektikonkurss, mille eesmärgiks on Euroopa ja India ookeani tsunamiohu varajase hoiatamise ja häirevõime arendamine ja tutvustamine.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
eriprojektikonkurss, milles keskendutakse vee ja toiduga kindlustatusele ning paremale tervishoiule Aafrikas.
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
konkreetne konkursikutse gripi A(H1N1) kriisi lahendamiseks;
A specific case concerns the boarding of fishing vessels flying the flag of a Member State or the arrest of the master and crew.
Erijuhtum on liikmesriigi lipu all sõitva kalalaeva peatamine ja meeskonna kapteni arreteerimine.
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
sisevee-meretranspordi ja siseveetranspordi osas loodaks erikategooria minimaalse künnisega 500 000 eurot.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
Uute töökohtade jaoks vajalikke uusi oskusi käsitleva algatuse raames tuleks käivitada konkreetselt kultuuri- ja loomemajanduse vajadustest lähtuv algatus, mille abil saaks koos asjaomaste sidusrühmadega koondada ELi tasandil analüüs ja kogemused29.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
Seetõttu on täiskasvanute keeleõppe korraldusliku külje tugevdamine eraldi ülesanne27.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Omaette väljakutse on tagada olemasolevate mehhanismide sobilikkus uute digitaalsete teenuste autoriõigusega.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata töö, õppimise ja pereelu sobitamisele, et suurendada naiste osalust.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Seejuures on otsustava tähtsusega erilised jõupingutused Aafrika ja Euroopa Liidu partnerluse taaselustamisel.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Eriliselt rõhutati, et nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui ka Regioonide Komitee peaksid olema rohkem kaasatud.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Konkreetne ühine joon on töötajate suhteliselt suur osalus aktsionäridena seoses erastamisprotsessiga, mille ajal kapitaliturud olid üsna vähe arenenud.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Konkreetne ühine joon on töötajate suhteliselt suur osalus aktsionäridena seoses erastamisprotsessiga, mille ajal kapitaliturud olid üsna vähe arenenud.”
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Eri jurisdiktsioonides tegi muret juurdepääs turule, eriti seoses parameedikutega.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
Käesoleva aasta sügisel on kavas alustada konkreetset konsultatsiooni sidusrühmadega.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Komisjoni ja välise konsultandi, mere elusressursside hindamise rühma (MRAG) vahel sõlmiti erileping (raamlepingu FISH/2006/09 – Uuringud ühise kalanduspoliitika ja merenduse valdkonnas – sari 4: Ühise kalanduspoliitikaga seotud mõju hindamise uuringud raames).
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs would acknowledge their lack of (or negligible) effect on trade and categorise the compensation as non-aid, making compliance with the rules easier for national, regional and local authorities.
Üldist majandushuvi pakkuvate väikesemahuliste kohaliku tähtsusega teenuste suhtes kehtiva konkreetse vähese tähtsusega abi määrusega tunnistataks nende mõju puudumist (või marginaalset mõju) kaubandusele ning hüvitisi ei liigitataks abiks, muutes eeskirjade järgimise riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele lihtsamaks.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
eriseade, mis on osa selvest ja mis võimaldab ühel või enamal mõõtesüsteemil seda antud korras teostada.
A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is why the European Council chose to fix a specific minimum target for sustainable biofuels of 10% of overall petrol and diesel consumption.
Seetõttu otsustas Euroopa Ülemkogu kehtestada konkreetse miinimumeesmärgi, mille kohaselt tuleb keskkonnasäästlike biokütuste osakaalu bensiini ja diiselkütuse kogutarbimises suurendada 10%-ni.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Erilisi jõupingutusi on vaja teha meditsiinitehnoloogia ja tervishoiuseadmete sektoris.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
tuleks läbi viia konkreetne keskkonnaohtlikkuse hindamine, mis vastaks direktiivis 2001/18/EÜ sätestatud hinnangule, oleks kooskõlas II lisas toodud põhimõtetega ning põhineks nimetatud direktiivi III lisas piiritletud teabel;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
tuleks läbi viia konkreetne keskkonnaohtlikkuse hindamine, mis vastaks direktiivis 2001/18/EÜ sätestatud hinnangule, oleks kooskõlas II lisas toodud põhimõtetega ning põhineks nimetatud direktiivi III lisas piiritletud teabel;
a specific EU policy for upland areas;
luua Euroopa Liidu spetsiifiline mäestikualade poliitika,
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Tuleks seada konkreetne ELi eesmärk laste vaesuse kaotamiseks ja nende heaolu edendamiseks.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Selleks et tagada ühtsed kõrged standardid Schengeni acquis’ kohaldamiseks praktikas ja säilitada sisepiiridel piirikontrollita ala moodustavate liikmesriikide sügav vastastikune usaldus, on vaja konkreetset hindamis- ja järelevalvemehhanismi Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks.