natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
a liidu kodanikud aluslepingu artikli 20 lõike 1 tähenduses;
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
i) fondivalitseja valitsetavad avatud investeerimisfondid (unit trust)/lepingulised fondid, sealhulgas portfellid, mille valitsemise haldamise ta on edasi andnud delegeerinud, kuid mitte portfellid, mille valitsemine haldamine on talle edasi antud delegeeritud;
(i) Validation of non-formal and informal learning: the process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases: identification through dialogue of particular experiences of an individual, documentation to make visible the individual's experiences, a formal assessment of these experiences; and certification of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
(i) „mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimine“ – protsess, mille käigus volitatud asutus kinnitab, et inimene on saavutanud õpiväljundid, mida võrreldakse vastavate normidega ja mis koosnevad neljast etapist: inimesega rääkides tema konkreetsete kogemuste kindlaksmääramine; nende dokumenteerimine, et muuta inimese kogemused nähtavaks; nende kogemuste ametlik hindamine; hindamistulemuste sertifitseerimine, mille tulemusena võidakse anda osaline või täielik kvalifikatsioon;
(i) vehicles and machinery exclusively intended for use in competition;
(i) mida kasutatakse sõidukites ja masinates, mis on spetsiaalselt ette nähtud võistlustel kasutamiseks;
(i) verify the ownership of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS of such assets by assessing whether the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership based on information or documents provided by the UCITS or the management company and, where available, on external evidence;
i) kontrollib selliste varade kuulumist eurofondile või tema nimel tegutsevale fondivalitsejale, hinnates, kas eurofond või tema nimel tegutsev fondivalitseja omab varade omandiõigust, mis põhineb asjaomase eurofondi või fondivalitseja esitatud teabel või dokumentidel ja välistel tõenditel, juhul kui need on olemas;
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) vaatajaid peab selgelt teavitama sponsorlepingust ja/või tooteasetusest.
(i) vulnerable persons:
i) haavatavad isikud:
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
i) hoiatavad, et eelmiste perioodide tootlus ei pruugi olla tulevase tootluse asjakohane näitaja;
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
(f) mis võeti ringlusse viisil, mis ei vasta artikliga 7 nõutud laeva ringlussevõtu kavale.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
i) Kui on vaja kilpkonn veest välja tõmmata, kasutatakse sobivat korvtõstukit või kahva, et konksu külge jäänud või püügivahendisse takerdunud kilpkonn pardale tõsta.
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
(i) pädevale asutusele esitatakse aktuaari aruanne, milles tõendatakse nimetatud tulevaste kasumite tekkimise tõenäosust, ja
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
i) pädevale asutusele esitatakse aktuaari aruanne, milles tõendatakse nimetatud tulevaste kasumite tekkimise tõenäosust; ja
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
i) kui lepingud sisaldavad intressimäära garantiid, kehtestab päritoluliikmesriigi pädev asutus ühe maksimaalse intressimäära.
(i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
i) Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad lepinguliste kohustuste suhtes oma õigusnormid, loetakse iga territoriaalüksust käesoleva direktiivi alusel kohaldatava õiguse kindlakstegemisel omaette riigiks.
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
i) kui see on kohaldatav, siis vastavalt artikli 10 punktile c asjaomase isiku liikmesriikide territooriumilt lahkumise kuupäev;
(i) where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software which the trader is aware of or can be expected to have been aware of.
(i) teave digitaalse infosisu sellise koostalitlusvõime kohta riist- ja tarkvaraga, mis on kauplejale teada või peab olema teada, kui see on asjakohane.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
i) vajaduse korral VII peatükis sätestatud jaotamismenetlusest.
(i) where applicable, the decision authorising the company's conversion into an SUP.
(i) vajaduse korral otsus äriühingu ümberkujundamise kohta SUPiks.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
(m) kalalaev vastab vajaduse korral artiklis 6 sätestatud nõuetele.
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
i) kui sellele on antud luba vastavalt artiklile 13;
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
(f) kui kohaldatakse punkti c alapunkte i ja ii, arvatakse asjaomase vara madalama tagatisõiguse järguga laenud väärtpaberistamisse üksnes juhul, kui kõik selle vara kõrgema tagatisõiguse järguga tagatud laenud kuuluvad samuti väärtpaberistamisse;
(i) where the FE was formed as a result of a merger, the following documents
(i) kui FE asutati ühinemise tulemusel, lisatakse järgmised dokumendid:
(i) whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would effectively constrain the risk of excessive leverage on the part of those institutions and, if so, whether the level for the leverage ratio should be the same for all institutions or should differ for different types of institution and, in the latter case, what additional calibrations would be required.
(i) kas krediidiasutustele ja investeerimisühingutele finantsvõimenduse määra kehtestamine nõudena aitaks nendel krediidiasutustel ja investeerimisühingutel tulemuslikult piirata ülemäärase finantsvõimenduse riski, ning kui jah, kas finantsvõimenduse määra tase peaks olema kõigile krediidiasutustele ja investeerimisühingutele sama või peaks see eri liiki krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul erinema, kusjuures kui eelistada viimast, millist täiendavat kalibreerimist oleks vaja.
(i) whether the applicant's access to the RTP has previously been granted, extended, refused or revoked.
(y) kas taotlejale on eelnevalt antud juurdepääs registreeritud reisijate programmile, kas seda on pikendatud, kas selle andmisest on keeldutud või on see tühistatud.
(i) With 40,000 places for poultry
(i) 40 000 linnukohta
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
i) I lisa C osas sätestatud müra käsitlevate nõuete puhul:
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
ühenduse vetes, sealhulgas kaubanduslik angerja- ja lõhepüük siseveekogudes;
(i) «notified bodies» means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the «EC» procedure for verification of the subsystems;
i) teavitatud asutused: – on asutused, kesmis vastutavad koostalitlusvõime komponentide kasutussobivuse või vastavuse hindamise eest või allalasüsteemide EÜ vastavustõendamise menetluse hindamise eest;
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
(i) „tasuta” – ilma kauba lepingutingimustega vastavusse viimisel tekkivate kuludeta, eelkõige posti-, töö- ja materjalikuludeta.
(i) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters, as defined in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council38.
(i) „GFCMi lepingu piirkond” – Vahemeri ja Must meri ning neid ühendavad veed, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1343/201138.
(i) ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
(i) „IMI osalised” – pädevad asutused, IMI koordinaatorid ja komisjon;
(i) ‘Incremental costs’ are costs that are directly associated with the production of a business increment, i.e. the additional cost of supplying a service over and above the situation where the service was not provided, assuming all other production activities remain unchanged.
(i) „lisakulud” – kulud, mis on otseselt seotud täiendava tooteühiku tootmisega, s.t täiendavad kulud, mis kaasnevad teenuse osutamisega suuremas mahus võrreldes olukorraga, kui teenust ei osutatud, eeldades et kogu muu tootmistegevus jääb samaks;
(i) ‘insurance holding company’ means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member-country insurance undertakings or non-member-country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council**;
(i) “kindlustusvaldusettevõtja” on emaettevõtja, kelle peamine tegevus on osaluse soetamine ja valdamine tütarettevõtjates, kes on ainult või peamiselt kindlustusseltsid, edasikindlustusseltsid või kolmandate riikide kindlustusseltsid või kolmandate riikide edasikindlustusseltsid ja kellest vähemalt üks tütarettevõtja on kindlustusselts või edasikindlustusselts ning mis ei ole segakindlustusvaldusettevõtja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ** tähenduses;
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
i) „liikmesriigi avaldatav konto” – Monaco aruandekohustusliku finantsasutuse peetav konto, mis kuulub ühele või mitmele avaldatavale liikmesriigi isikule, või ühe või mitme avaldatavast liikmesriigi isikust kontrolliva isikuga passiivsele finantssektorivälisele ettevõttele;
(i) ‘oil stocks’ means stocks of crude oil or petroleum products as defined in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics;
i) „naftavarud” – toornafta ja naftatoodete varud, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta C lisa punkti 3.1 lõikes 1;
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
(i) hankimine – protsess, mille abil tehakse annetatud elundid kättesaadavaks;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
i) „volitatud nõustaja” – juriidiline isik, kes kutsetegevuse raames annab aktsionäridele soovitusi nende hääleõiguste kasutamise kohta;
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
i) pagulasseisund direktiivi 2011/95/EL artikli 2 punkti e tähenduses;
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
(i) „korraldatud teave” – direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis k määratletud igasugune teave;
(i) ‘sector‘ means a grouping of professional activities on the basis of their main economic function, product, service or technology;
(i) valdkond on majandusliku funktsiooni, toote, teenuse või tehnoloogia põhjal seotud kutsetegevuste kogum;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) sponsorlus – audiovisuaalsete meediateenuste osutamises või audiovisuaalsete teoste tootmises mitteosaleva avalik-õigusliku isiku või eraettevõtja osalemine audiovisuaalsete meediateenuste rahastamisel, eesmärgiga reklaamida oma nime, kaubamärki, mainet, tegevust või tooteid;
(i) ‘workshop card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop approved by that Member State which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;
(i) „töökojakaart” – liikmesriigi ametiasutuste poolt sõidumeerikute tootjale, paigaldajale, sõiduki tootjale või kõnealuses liikmesriigis tunnustatud töökojale väljastatud sõidumeerikukaart, mis võimaldab kaardiomaniku tuvastamist ja salvestusseadme katsetamist, kalibreerimist ja/või sealt andmete allalaadimist;
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
i) „vedu päevasel ajal” – vedu kell [6.00]–[22.00].
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
(i) seisvad pensioniõigused – pensioniõigused, mis säilivad skeemis, kus need omandas skeemist lahkunud pensioniõiguste omanik, kes hakkab sellest täiendavast pensioniskeemist saama pensioni siis, kui asjaomased tingimused on täidetud;
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
(i) „Euroopa pärimistunnistus” – tunnistus, mille pädev kohus on välja andnud käesoleva määruse IV peatüki kohaselt.
(i) “higher professional skills” means skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and which is relevant in the profession or sector specified in the work contract or binding job offer;
j „kõrgema tasandi kutseoskused” – oskused, mida kinnitab vähemalt kolmeaastane erialase töö kogemus, mis on võrreldav tasemega, mida kinnitab kõrgharidust tõendav dokument ja mis on vajalikud töölepingus või siduvas tööpakkumises nimetatud kutsealal või sektoris;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) „liikmesriigi avaldatav konto” – San Marino aruandekohustusliku finantsasutuse hallatav konto, mis kuulub ühele või mitmele avaldatavale liikmesriigi isikule, või ühe või mitme avaldatavast liikmesriigi isikust kontrolliva isikuga passiivsele finantssektorivälisele ettevõttele ;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) „liikmesriigi avaldatav konto” – Andorra aruandekohustusliku finantsasutuse hallatav konto, mis kuulub ühele või mitmele avaldatavale liikmesriigi isikule, või ühe või mitme avaldatavast liikmesriigi isikust kontrolliva isikuga passiivsele finantssektorivälisele ettevõttele ;
(i) “priority axis” means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ;
(i) prioriteetne suund - rakenduskava strateegia üks prioriteet, mis koosneb rühmast omavahel seotud ja ühenduse strateegilistes suunistes määratletud meetmetest;
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
i) ettetellimus – asjaolu, et reisijal on pilet või muu tõend, mis tõendab, et lennuettevõtja või reisikorraldaja on ettetellimuse vastu võtnud ja selle registreerinud.
(i)(a)
i)a)
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
(i)(a) pensioniskeemi osapoolte õigustest ja kohustustest;
(i)(ii)to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2) 29,
i)ii) lugeda pidada taotlust vastuvõetamatuks vastavalt artiklile 25 lõikele 2 29;
(i)(ix)
i)ix)
(i)(k)
i) k)
(i)(l)
i)l)
(i)(n)
i)n)
(i)- a copy of the lift instruction manual,;
i) - koopia lifti kasutusjuhendist;
(i).
i)
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
i) „lõpptarbijadkasutajad” – asutused, kes on kalandussektori andmete teaduslikust analüüsist huvitatud teadus- või majandamisalase huvi tõttu;
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
i) „alaealine” – alla 18-aastane kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik;
(I-FR)
(I rühm-FR)
(I-PL)
(I rühm-PL)
(I-SE)
(I – SV)
(i.)
i)
(i.e. >1% of emissions) must be included and at least 95% of total).
(st >1 % koguheitest) ning kokku peab arvesse võetav heide moodustama vähemalt 95 % koguheitest).
(i10)
i10)
(i14)
i14)
(i15)
i15)
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
i15) „tarbija“ – iga füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenust Ö elektroonilise side teenust Õ või taotleb selle kasutamist eesmärkidel, mis ei ole seotud tema kaubandustegevuse, äritegevuse ð , oskustöö ï või erialaga;
(i16)
i16)
(ia)
ia)
(ia) Date of application
hx Kohaldamise kuupäev
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon (IATA) ennustab, et saaks säästa 12 % lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkogustest, kui lennujuhtimiskeskused töötaksid tõhusamalt.
(ib)
hy
(ic) 2002/19/EC
hz 2002/19/EÜ
(id) 24 July 2003
ia 24. juuli 2003
(idem as Option 3A)
(sama nagu variant 3A)
(ie)
ie)
(ie) 25 July 2003
ib 25. juuli 2003
(IE-I)
(IE–I rühm)
(IE-I)
(IRL-I)
(IE-II)
(EI-II)
(IE-II)
Attley (IE–II)
(IE-III)
(UK-III)
(IE-III)
ALLEN (IE-III)
(IE-III)
DONNELLY (IRL-III)
(if issued)
(kui on välja antud)
(If possible, please rank them)
(Võimaluse korral seadke need tähtsuse järjekorda)
(if required) (X) 6/
Esmaabivahendid (kui need on nõutavad) (X)(6)
(if required) (X)(2)
Esmaabivahendid (kui need on nõutavad) (X)(2)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(kui ei ole eraldi juhtnuppu, võib selle määratleda joonisel 15 näidatud tähisega)
(if yes, short description): …
(kui jah, siis lühikirjeldus):
(if) 2002/20/EC
ic 2002/20/EÜ
(ig) 2002/21/EC
id 2002/21/EÜ
(IGA Decision 994/2012/EU)
(valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus 994/2012/EL)
(ih)
ih)
(ih) 24 July 2003
ie 24. juuli 2003
(ii i)
ii i)
(ii)
11)
(ii)
b)
(ii)
i)
(II)
II
(ii)
II JAOTIS
(ii)
II LISA.
(ii)
iii)
(ii)
“ii)
(ii)    Implementation of the higher education reform;
ii)  kõrgharidusreform;
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) täitevorgan hindab 2015. aastal protokolliosaliste aruannete ja punkti i põhjal, kas enne 18. detsembrit 2009 toodetud või kasutusel olnud ning PFOSe sisaldavate tuletõrjevahtude suhtes kehtestada täiendavad piirangud.
(ii)  The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii)  Erinevad konsolideerimismeetmed on olulised, et minimeerida negatiivset mõju majanduskasvule.
(ii)  the second subparagraph is deleted;
ii) teine lõik jäetakse välja;
(ii) "short-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that State or in several Member States for a period whose total duration does not exceed three months;
ii) "lühiajaline viisa" - liikmesriigi antud luba või tehtud otsus, mida on vaja, et siseneda sellesse liikmesriiki või mitmesse liikmesriiki eesmärgiga viibida seal kuni kolm kuud;
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(d) „täpsus“ – ajavahe andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil andmed oleks tulnud avaldada;
(ii) (**)
ii) (**)
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (välja arvatud Afganistani, Bhutani, India, Myanmari, Nepali ja Pakistani populatsioonid, mis on loetletud A lisas)
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid ja Aloe vera e Aloe barbadensis, mis ei ole loetletud käesoleva määruse lisades) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid ning Pecari tajacu Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide populatsioonid, mida ei ole loetletud käesoleva määruse lisades)
(II) (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid ja Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (except for the species included in Annex A)
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid)
(II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp (II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid)
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid) #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid)30 #4
(II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(II) (välja arvatud A lisas loetletud liigid; Geochelone sulcata puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (välja arvatud A lisas loetletud alamliigid)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (välja arvatud A lisas loetletud alamliigid.)
(II) (Includes only the species Heliopora coerulea)23
(II) (üksnes liik Heliopora coerulea)23