natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
Ettevõtete pühendumine sotsiaalse vastutuse küsimustele ja ametiasutuste üldine toetus ettevõtete sotsiaalsele vastutusele on muutunud eriti oluliseks viimase 15 aasta jooksul, kuna see aitab kaasa inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte järgimisele ning demokraatia ja turumajanduse jätkusuutlikule toimimisele nii kohalikul, riiklikul, Euroopa kui ka maailma tasandil.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
On oluline, et ametiasutuste tegevuses osaleksid ka töötajate organisatsioonid.
A strong case for civic renewable energy
Ühiskondliku taastuvenergia tootmise tugevad argumendid
A strong case for civic renewable energy
Ühiskondliku taastuvenergia tugevad argumendid
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Kodanikuühiskonna ulatuslik kaasamine on esmatähtis selleks, et tagada Rio de Janeiros märkimisväärsete tulemuste saavutamiseks vajalik hoog ja surve.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Tugev kodanikuühiskond parandab poliitilise vastutuse taset ning edendab ühinemisega seotud probleemidest paremat arusaamist.
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices
keskvalitsuse tugev osalus võitluses veebikelmuste vastu
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
Eespool loetletu saavutamine eeldab kindlat tahet ja seda eeskätt allpool loetletud tegevuse elluviimisel.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
Majanduse stabiliseerimisele aitas kaasa otsustavus jääda kindlaks valuutakomitee süsteemile, mida toetasid eelarve märkimisväärne konsolideerimine koos erasektori palkade kohandamisega ja finantssüsteemi stabiilsuse suurendamisele suunatud meetmed.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Vajadus tugeva ühise energia- ja keskkonnapoliitika järele muutub üha põletavamaks.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Tugev ELi ühisturg peaks pakkuma kindlat kandepinda konkureerimiseks üleilmsel tasandil.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Tugev konkurentsipoliitika on ühtse ja integreeritud poliitika põhikomponent, mille abil edendada Euroopa tööstusharude konkurentsivõimet.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
Tugev konkurentsipoliitika on ühtse ja integreeritud poliitika põhikomponent, mille abil edendada Euroopa tööstusharude konkurentsivõimet.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Suur üksmeel on standardi jaoks eluliselt tähtis, sest sellest sõltub standardi heakskiitmine ja kasutamine tööstuses.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Teovõimeline, tunnustatud pädevuse ja kogemustega konsortsium tõestas oma suutlikkust tagada mitmekeelses ja paljukultuurilises keskkonnas kõrge kvaliteediga töökorraldus.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Tugev tarbijaliikumine riigi tasandil on eeldus, mille abil jõuda tugeva tarbijaliikumiseni ELi tasandil ning hästitoimivate riiklike turgudeni.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Tugev tarbijapoliitika ja tugevad tarbijaorganisatsioonid, mida liikmed ise juhivad, etendavad olulist rolli hea ja jätkusuutliku ettevõtluse tagamisel.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Vajalik on jõupingutuste ulatuslik kooskõlastamine ühise strateegilise raamistiku eri fondide ning loomulikult ka ELi kõigi muude programmide ja algatuste vahel.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Kooskõlastatud üldise eelarvepoliitika rakendamiseks ja selleks, et rahaliit saaks toimida nõuetekohaselt, on väga oluline laiaulatuslikult koordineerida riikide eelarvepoliitikat ühtsete eeskirjade alusel.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Tugev krediidireiting on määrava tähtsusega selleks, et EIFi rahastamisvahendid oleksid tulemuslikud.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Poliitilistele reformidele ja sotsiaal-majanduslikule arengule aitab kaasa ka tugev kultuurivaldkond.
A strong data and knowledge base
Tugev andmebaas ja põhjalikud teadmised
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Valiti range andmekaitsekord konkreetse andmete säilitamise ajaga ja tundlike (inimese rassilist või etnilist päritolu, usulisi või filosoofilisi tõekspidamisi, poliitilisi seisukohti, kuuluvust ametiühingusse ning tervislikku seisundit või seksuaalelu paljastavate) andmete kasutamise keeluga.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika põhitoeks jääb Euroopa kaitsesektori tugev tehniline ja tööstuslik baas.
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
Tugev jõupingutus on juba tehtud käesoleval programmitöö ajavahemikul (2000–2006), kulutused teadusuuringutele ja innovatsioonile moodustavad 7,4% Euroopa Regionaalarengu Fondi toetusest vähemarenenud piirkondadele (7,5 miljardit eurot) ja 11% toetusest majanduse ümberkorraldamisega tegelevatele piirkondadele (2,4 miljardit eurot).
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
EIT tegevuse üks oluline tahk on ELi kõrgharidussüsteemi muutmise julgustamine, eeskätt EIT kvaliteedimärgi loomise kaudu kraadiõppes.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Suurt tähtsust tuleb anda inimkapitalile, alates kliimamuutustega kohanemise väljakutsete teadvustamisest, kuni investeerimiseni haridusse ja koolitusse, et eurooplastel oleks olemas oskused ja pädevus kliimamuutustega kohanemiseks.
a strong emphasis on the real implementation of the Lisbon strategy;
Selles tuleks eraldi tähelepanu pöörata jätkuvale rahastamisele arengukoostöö ja tõhusa mitmepoolsuse tagamiseks.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
Kui praeguses olukorras kõnealustele poliitilistele suundadele tugevat rõhku panna, aitab see Euroopal nii majanduslangusest tugevamana välja tulla kui ka rahvastiku vananemise probleeme lahendada.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Kuna viimastel aastatel on põhirõhk olnud käibemaksu kogumisel, on vähem tähelepanu pööratud teistele olulistele valdkondadele nagu tulude maksustamine.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
Tugev majandus- ja rahaliit suurendab ka ELi juhtrolli maailmamajanduses.
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Tugev keskkond aitab kaasa kõige vaesema elanikkonna elatise tagamisele ja püsivale rahule.
A strong EU needs a stable currency.
Tugev EL vajab stabiilset vääringut.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
Tugev ELi merekaitsepoliitika täiendab ja toetab praegust segast institutsioonilist korraldust õiguslikult täitmisele pööratava alusraamistiku loomisega, mille raames saavad liikmesriigid ELi institutsioonide poolse toetusega tegutseda.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
ELi tugev positsioon maailmaareenil on hädavajalik, et toime tulla erinevate üleilmastumisega seonduvate väljakutsetega alates energiajulgeolekust, kliimamuutusest, toiduga kindlustatusest ja rändest kuni maailma vaeseimate riikide abistamiseni majanduslangusest väljatulekul.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
ELis läbiviidud põhjalikud biomeditsiinilised uuringud aitavad tugevdada Euroopa tervishoiualase biotehnoloogia-, meditsiinitehnoloogia- ja farmaatsiatööstuse konkurentsivõimet.
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Tugev Euroopa vajab tugevaid liikmesriike kui piiriüleste sünergiate edendamise põhielemente.”
A strong European early warning and incident response capability has to rely on well-functioning National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), i.e. having a common baseline in terms of capabilities.
Euroopa tõhus varajase hoiatamise ja intsidentidele reageerimise süsteem peab põhinema riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevatel rühmadel (Computer Emergency Response Teams – CERTid), mis toimivad hästi, st neil on ühiselt kokkulepitud põhisuutlikkus.
A Strong European Neighbourhood Policy
Tõhus Euroopa naabruspoliitika
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
Selle näitamiseks ja Euroopa tehnika kasutuselevõtu soodustamiseks teistel turgudel on oluline, et Euroopa raudteesektori positsioon oleks tugev.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Tugev Euroopa standardimissüsteem on tähtis Euroopa tööstuse, valitsuste ja kodanike jaoks.
A strong European voice in international negotiations
Euroopa tugev hääl rahvusvahelistes läbirääkimistes
A strong European voice in the international negotiations
Euroopa tugev hääl rahvusvahelistes läbirääkimistes
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
ELi üldise välispoliitilise tegevusega kooskõlas olev tugev välismõõde aitab meil kindlaks teha tulevasi probleeme ja saavutada eesmärke, mille hulka kuuluvad ka meie väärtuste edendamine ja rahvusvaheliste inimõigustealaste kohustuste täitmine.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
uuringuteks ja innovatsiooniks ulatuslike vahendite eraldamist ning ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, toetamist toodangu diversifikatsiooni osas, silmas pidades tehnilisi ja intelligentseid tekstiile.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
ELi kohustus inimkaubanduse ärahoidmisel ja selle vastu võitlemisel ning inimkaubanduse tegelike ja potentsiaalsete ohvrite kaitsmisel ja toetamisel saab praktilise tähenduse, kui iga neisse kategooriatesse kuuluva ümberasuja kohta makstakse arvestatavat 3000 euro suurust toetust.
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
KESKENDUMINE RIIGI TASANDILE
A strong focus on creating business opportunities out of our response to the major concerns common to people in Europe and beyond, i.e. ‘societal challenges’;
Tugev rõhuasetus ärivõimaluste loomisele, mis võiks aidata lahendada inimeste ühisteid suuri muresid ehk ühiskondlikke probleeme Euroopas ja mujal.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Tugev juhtimisprotsess oleks ka innustav mudel ja eeskuju ülemaailmsete kliimaläbirääkimiste kontekstis.
A strong health system is also necessary.
Vajalik on ka tugev tervishoiusüsteem.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
IKT-alase teadus- ja arendustegevuse tugev positsioon Euroopas on oluline, sest IKT-alased läbimurded aitavad lahendada mitmeid probleeme, mis on seotud näiteks tervishoiuga, vananeva ühiskonna vajadustega, turvalisuse ja eraelu puutumatuse kaitsega ning üleminekuga süsinikuvaesele jätkusuutlikule majandusele;
A strong increase in tertiary attainment of females was noted for Estonia.
Eestis on täheldatud ka kolmanda taseme hariduse omandamise suurt kasvu naiste hulgas.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Tugev tööstus aitab meil püsida teaduses ja tehnoloogias esirinnas.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Tugev tööstuslik baas on Euroopa majanduse jaoks võtmetähtsusega.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
Seda suundumust saab ja tuleb muuta,Tuleb säilitada tugevat tööstusbaasi, tugevdades teadmiste sisu olemasolevas tööstuses ja luues Euroopas tugeva teadmistel põhineva tööstuse, rõhutades alusuuringute kasutamist tööstuslike rakenduste puhul.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja suuremat institutsioonidevahelist pühendumust.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Keerukate reformiprotsesside rakendamiseks on vaja tugevat ministeeriumitevahelise koordineerimise suutlikkust.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Tugev sisemine energiasüsteem on välismõju vähendamise nurgakivi.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kaudu tuleks kehtestada range rahvusvaheline eeskiri kasutuselt kõrvaldatavate laevade määratlemiseks, kontrollimiseks ja kõrvaldamiseks.
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
komisjoni rakendusmeetmetel põhinev tugev inventuurimehhanism ja selged tähtajad kõnealuste meetmete vastuvõtmiseks;
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
ELi kõigi liikmesriikide suurem osalemine majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus on peamine tegur, mis tagab majandus- ja rahaliidu tõhusa toimimise.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
„Tugev ühine kodanikuühiskonna järelevalvemehhanism peab olema kõigi lepingute oluline komponent.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Vaja on tugevat õigusakti, et praegusest majanduskriisist tingitud eelarvepiiranguid ei kasutataks ettekäändena, kui liikmesriigid ei suuda direktiivi rakendada.
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
nanoteaduste, nanotehnoloogiate ning ühiskonna vahelise tugeva seose loomine, et tagada uurimistulemuste positiivne panus majanduse konkurentsivõimesse, inimkonna tervisesse, keskkonda, turvalisusse ja elukvaliteeti;
A strong link between the product and place of origin is required.
Vajalik on tugev seos toote ja päritolukoha vahel.
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
tugev side organisatsioonide ja valdkondadega, mis ei tegele tavaliselt vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse küsimustega (nt sport, kunst), sealhulgas isiklike kogemuste ja „saadikute” kasutamine;
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Valdav enamik kodanikke nimetas tõsiste probleemidena liiklusummikuid ja nendega seotud kulusid ning linnaliikuvus- ja transpordiharjumuste negatiivseid mõjusid keskkonnale ja rahvatervisele.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
Tugev turulepääsupoliitika on ühise kaubanduspoliitika oluline ülesanne ja oluline valdkond, milles EL võib tuua oma liikmesriikidele, Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele tegelikku majanduslikku kasu.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
Tugev turulepääsupoliitika on ühise kaubanduspoliitika oluline ülesanne ja oluline valdkond, milles EL võib tuua oma liikmesriikidele tegelikku majanduslikku kasu.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Vaja on tugevat järelevalve- ja hindamissüsteemi, et kontrollida, kas strateegia rakendamine on õigel teel, ning hinnata, kui suures ulatuses strateegia eesmärke saavutatakse.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
Üks mõjureist, miks ELi tullakse, on arvamus, et siin on võimalik leida suhteliselt hästi tasustatud tööd.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Reguleerivate õigusaktide esitamise tugevaks ajendiks oli elektrikatkestus Itaalias 2003. a. septembris, samuti ka teised sarnased intsidendid Euroopas ja Ameerika Ühendriikides.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Vastavate õigusaktide esitamise oluliseks ajendiks oli elektrikatkestus Itaalias 2003. a septembris, samuti ka sarnased juhtumid Euroopas ja Ameerika Ühendriikides.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Tugev mitmepoolne kaubandussüsteem on arenguriikide pikaajaliste huvide jaoks eluliselt tähtis, seda nii oma reeglistiku tõttu kui ka tänu juurdepääsule, mille see tagab kõigile olulistele turgudele.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Tugev maagaasi võrgustik võib lõpuks hõlbustada kohalike väikesemahuliste vesinikukäitiste rajamist.
A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Ettevõtete, s.h VKEde aktiivne osavõtt annab käesolevale programmile olulise lisandväärtuse.
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Ühenduse prioriteete riiklikus ja piirkondlikus võtmes käsitleva ühtekuuluvusstrateegia ja selle rakendamise aluseks rakendamiskava kaudu on tugevad partnerlussuhted komisjoni ning liikmesriikide asutuste vahel.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
See võimaldab tugeva talendivõrgustiku tekkimist, kus naissoost eeskujude olemasolu, läbipaistvamad töölevõtuprotsessid ja juhtorgani koosseisu pikaajaline planeerimine loovad aluse sooliseks tasakaaluks juhtorganites.
A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values - is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna vaheline tugev poliitiline partnerlus, mis toetub ühistele väärtustele, on Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna vaheliste suhete edasise arengu ja Kariibi mere piirkonna poliitilistele probleemide ühiselt lahenduse leidmise seisukohalt ülimalt olulise tähtsusega.
A strong political will for cooperation is necessary.
Koostöö eeldab tugevat poliitilist tahet.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Tarbijausalduse paranemine peaks suurendama ka nõudlust krediiditoodete järele ning soodustama tarbijate liikuvust riigisiseselt ja vähemal määral ka piiriüleselt.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
Hädavajalik on tõhus teadus- ja arendustegevus, et IKT valdkond oleks üldiselt tugev ja võiks juurduda majanduses üldiselt.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Et kõnealuse sektori üha kiiremate uuenduste keerukusega kaasas käia, on hädavajalike rahaliste ja tehniliste vahendite võimendamiseks tarvis tugevat avaliku ja erasektori partnerlust
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
On vaja tugevat tõuget hoonete energiakulu vähendamiseks, et praegustes seadustes energiakulutuse kohta sätestatust kaugemale jõuda ning aidata eelkõige perekondi.