natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
sobima otstarbeks, milleks seda liiki kaupa või digitaalset infosisu tavaliselt kasutatakse;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
on ühenduse toidu kvaliteedi programmide jaoks, või nende jaoks, mis on tunnustatud liikmesriikide poolt, vastates täpsele kriteeriumile, mis tuleb määratleda kooskõlas artikli 95 lõikes 2 osutatud korraga; programmid, mille ainus eesmärk on pakkuda kõrgemat kohustuslike standardite järgimise kontrolli taset ühenduse või riikliku õigusaktide alusel, ei ole toetuskõlbulikud,
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
Kõnealuseid vahendeid tuleks kasutada koordineeritult selliste projektide rahastamiseks kolmandates riikides, millega ennetatakse ebaturvalist rännet ja lastega kauplemist, pakkudes eriti lastele kasutoovaid alternatiive nende päritoluriigis/-piirkonnas.
be functional and visible in everyday situations;
olema funktsionaalne ja igapäevaelus nähtav;
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
anda õigus anda välja arvamusi ja soovitusi kolmandate osalejate ettepanekute kohta;
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
anda õigus anda välja arvamusi ja soovitusi kolmandate osalejate ettepanekute kohta.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
anda õigus anda välja arvamusi ja soovitusi kolmandate osalejate ettepanekute kohta;
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
olema üleilmne oma pürgimustes ja ulatuses ning kõigis riikides ühtmoodi kohaldatav,
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
antakse maksimaalselt 5 aastaks iga-aastase ergutusmaksena neile, kelle tase määratakse kindlaks vastavalt fikseeritud kulude tasemele, mis tekivad toetusprogrammides osalemisel.
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
antakse üksnes siis, kui selle liikmesriigi pädev teaduslik usaldusasutus või, kui isend toimetatakse teise liikmesriiki, siis viimase pädev teaduslik usaldusasutus on veendunud, et sihtkohas elusisendi pidamiseks mõeldud paik on piisavalt varustatud, et isendit nõuetekohaselt kaitsta ja hooldada;
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
märgitakse ära kohanduste tegemise võimalus, kui see on ühise põllumajanduspoliitika arengu tõttu vajalik.
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
lähtuma määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 3 sätestatud hea valitsemistava põhimõtetest ning
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
olema hoitud karantiiniasutuses, mille vesi ei sisalda kõnealust patogeeni, piisava aja jooksul, et alandada vastuvõetavale tasemele riski kõnealuse haiguse passiivseks edasikandmiseks.
be high on the EU's agenda
olema ELi tegevuskavas tähtsal kohal
be human rights-based and people-centred,
põhinema inimõigustel ja olema inimkeskne,
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
olema tähtsad arenguriikidele ja olulised aastatuhande arengueesmärkide saavutamise seisukohalt
be in a position to apply Community fund management rules;
tal peab olema õigus kohaldada ühenduse fondijuhtimiseeskirju;
Be in a position to measure progress.
Saavutatu mõõtmine.
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
asjakohase raamatupidamissüsteemi loomise ja selle haldamise eest vastutamine;
be in clear language which will be easily understood by the suspect
anda selgelt, et nad saaksid sellest hõlpsasti aru;
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
vastaks ühenduse mudeli majanduslikule ja sotsiaalsele mõõtmele;
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
olema sõltumatu väliste huvirühmade juhtnööridest;
be independent.
olema sõltumatu.
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
saab teavet ühisettevõtte Clean Sky olukorra kohta,
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
saab teavet aastaeelarve kohta ja sellele esitatakse aastaaruanded,
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
need võetaks kasutusele rajatises või keelutsoonis, mille liikmesriik on rajatise või veealuse puuraugusuu ümbruses kehtestanud toimuvate suurõnnetuste piiramiseks;
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
sõidukile paigaldatud sümmeetriliselt keskpikitasapinnaga;
Be interactive:
Tegutsetakse interaktiivselt.
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
olema välja antud artikli 36 lõike 2 kohaselt loetletud aretusasutuse poolt;
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
antakse väljapealelaadimise päeval sihtkohaliikmesriiki lähetamise jaoks;
be labelled with:
kandma märgistust järgmiste andmetega:
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
mida võib kehtestada viitamisega artikli 35 lõike 4 kohaselt koostatud või muul inimeste ja loomade tervise kaitse eesmärgil koostatud ühenduse loeteludele kolmandatest riikidest või kolmandate riikide piirkondadest;
be legally and financially independent from the competent authority;
olema õiguslikult ja finantsiliselt pädevast asutusest sõltumatu;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
on asutatud Belgia õiguse alusel ning tegutsema oma registreeritud põhimääruse alusel, mis on vastu võetud lähtuvalt ühise tehnoloogiaalgatuse nõuetest;
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
tõenäoliselt kahjustaks avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel, või
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
võib kahjustada Côte d’Ivoire’i või käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või
be limited in number,
olla arvuliselt piiratud,
be linked to a long term agenda
olema seotud pikaajalise tegevuskavaga.
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
asuma kaugel ettevõtetest jm kohtadest, kus peetakse loomi, kes tõenäoliselt võivad nakatuda nakkushaigustesse,
be made in writing, and
sõlmitakse kirjalikult ning
be made out for a single consignee;
on koostatud üheainsa kaubasaaja jaoks;
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
valmistatakse üksnes II lisas määratletud toorainete kääritamise ja destilleerimise teel;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
olema märgistatud vastavalt ühenduse määrusele (EÜ) nr 617/2008;
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
olema märgitud ka šassiile, raamile ja muudele samalaadsetele struktuuridele sõiduki paremal küljel;
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
ole mis tahes teise reitinguagentuuri juhatuse võib haldus- või järelevalveorgani liige;
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
toetuskõlbulike kulutuste liikide osas peaks olema paindlikum, sisse tuleks viia uus ja ulatuslikum punkt, millega hõlmataks muid märkimisväärseid kulusid, mis ei sisaldu komisjoni “toetuskõlbulike meetmete” loetelus.
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
olema oma väljaütlemistes tagasihoidlikumad, et meie partneritel ei jääks muljet, nagu me üritaksime neile meie „eeskujulikku Euroopa mudelit” peale suruda;
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
olema oma väljaütlemistes tagasihoidlikumad, et meie partneritel ei jääks muljet, nagu me üritaksime neile meie „eeskujulikku Euroopa mudelit” peale suruda;
Be more transparent and participative;
olema läbipaistvamad ja võtma õigusloomest aktiivsemalt osa;
be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
ei tohi diskrimineerida lennuettevõtja riikkondsuse või identiteedi alusel,
be not less than 18 years of age; and
olema vähemalt 18 aastat vana ja
be not less than 18 years of age; and
olema vähemalt 18 aastat vana; ning
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
peab üleandeajal olema vähemalt 55aastane, kuid mitte pensionieas või vähemalt kümme aastat noorem asjaomase liikmesriigi pensioniealistest;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
peab olema vähemalt 55aastane, kuid mitte pensionieas või vähemalt kümme aastat noorem kui asjaomase liikmesriigi pensioniealised;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
olla valmistatud asutamislepingu I lisas loetletud mis tahes toidutoormest;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
olla valmistatud asutamislepingu I lisas nimetatud mis tahes toidutoormest ja/või inimtoiduks ettenähtud toiduainest;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
olla valmistatud aluslepingu I lisas nimetatud mis tahes põllumajanduslikust toorainest või/ja inimtarbimiseks ettenähtud sobivast toiduainest;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
olla valmistatud aluslepingu I lisas loetletud mis tahes põllumajanduslikust toorainest;
be of appropriate financial standing;
neil peab olema vastav finantssuutlikkus
be of good repute;
olema hea mainega;
be of robust construction,
peavad olema vastupidava konstruktsiooniga,
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
veatu, ehtne ja standardne turustuskvaliteet; kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav,
be offensive to religious or political beliefs;
olla usuliste või poliitiliste veendumuste suhtes solvavad;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
olema kantud püügiluba omavate laevade loetellu ja neil peab olema määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohane kalapüügiluba;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
esineda ühekordse juhtumina või süstemaatilise käitumismudelina;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
esineda ühekordse juhtumina või süstemaatilise käitumismudelina;
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
olema avatud ja kaasav ning toetama integreeritud lähenemisviisi ELi ühtekuuluvuspoliitikale, mille eestvedajaks on Euroopa Parlament;
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
on avatud kõikidele liikmesriikides, assotsieerunud riikides ja kandidaatriikides asuvatele mittetulunduslikele teadusorganisatsioonidele, ülikoolidele ja uurimiskeskustele.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
olema avatud struktureeritud dialoogiks nii Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui Euroopa Liidu liikmesriikide ja teiste Euroopa naaberriikide poliitika partnerriikide nõuandvate organitega, et rajada ulatuslik võrgustik Euroopa naaberriikide poliitika elluviimise järelevalveks ning edendada vastastikust mõistmist organisatsioonide vahel ja heade osalustavade levitamist;
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
neid kasutataks kooskõlas käitisevälise hädaolukorra lahendamise plaaniga, kui juhtum on hakanud mõjutama rajatiseväliseid alasid.
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
neil tuleb perioodiliselt hinnata tervislikku seisundit neile määratud ohutusalaste kohustuste ohutuks täitmiseks.
be physical, psychological and/or sexual,
„olla füüsilist, vaimset ja/või seksuaalset laadi;
be physical, psychological and/or sexual;
„olla füüsilist, vaimset ja/või seksuaalset laadi;
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
olema numbriraudadega löödud või pressitud selgesti nähtavale ja juurdepääsetavale kohale nii, et see ei kustuks ega kahjustuks.
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
paigutatakse linnumajja või varjualusesse, kus ei ole vähemalt kolmel eelneval nädalal kodulinde hoitud ja mida on pestud ja desinfitseeritud;
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
paigutatakse linnumajja või varjualusesse, kus ei ole vähemalt kolmel eelneval nädalal kodulinde hoitud ja mida on pestud ja desinfitseeritud;
be placed in a poultry house or shed where:
paigutatakse linnumajja või varjualusesse, kus:
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
paigutatakse linnumajja või varjualusesse, kus vähemalt viimasel kolmel nädalal ei ole kodulinde hoitud ja mida on puhastatud ning desinfitseeritud;
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
olema alalise kontrolli all ja riikliku veterinaararsti vastutuse all,
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
olema valmis kasutama sponsorlust digitaliseerimise toetamiseks;
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
olla vastutava liikmesriigi määramisega tegeleva liikmesriigi ametiasutuste jaoks kohal ning kättesaadav;
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
viibima taotluse saanud liikmesriigis või liikmesriigis, kuhu ta on üle antud, ja olema sealsetele pädevatele asutustele kättesaadav.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
viibida ametiruumides, kus taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi haldusasutused täidavad oma ülesandeid;
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
olema toodetud üksnes vastava kategooria all ette nähtud toorainete alkoholkäärimisel ja destilleerimisel;
be proportionate to the desired aim?
on eesmärgi saavutamise seisukohast proportsionaalsed?
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
on proportsionaalses vastavuses lennuvälja suuruse ja keerukusega ning sealse tegevusega;
be provided at first contact with the police
anda neile nende esmasel kokkupuutel politseiga;
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
esitatama järgneva eelarveaasta 15. veebruariks nii põllumajanduskulude kui ka struktuuri- ja muude samalaadsete meetmete kohta.”
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
esitatama auditeerimise aastale järgneva aasta 15. veebruariks nii põllumajanduskulude kui ka struktuuri- ja muude samalaadsete meetmete kohta.
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
anda õigeaegselt ning sellisel viisil, et nad saaksid aru nende vastu esitatud süüdistustest;
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
anda viisil, mis võimaldaks teabe edastamist hiljem kontrollida.
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
saada kättesaadaval kujul olulist teavet reisi kohta;
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
on valmis kaaluma investeerimislepingute sõlmimist kõige olulisemate Ladina-Ameerika riikidega, kuhu EL on paigutanud märkimisväärselt kapitali, ja töötama esimese sammuna välja investeerimist käsitlevad leebe õiguse põhimõtted.
be recognisable in the steering gear compartment.
peab rooliseadmeruumis olema äratuntav.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
neid tuleks korrapäraselt kontrollida ja hinnata kooskõlas uute parimate tavadega.
be responsible for correct and appropriate use of the data;
vastutavad andmete õige ja asjakohase kasutamise eest;
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
vastutama piirkondade ja kalapüügipiirkondade võrdse kohtlemise tagamise eest;
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
vastutab teabevahetuse eest ja abistab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
koostada, läbi rääkida ja sõlmida toetuslepinguid teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rakendamiseks ning ühisettevõtte tööks vajalikke teenus- ja tarnelepinguid;
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
vastutaks erivaldkondade poliitilise raamistiku uurimise, struktureerimise ja selle elluviimise edendamise eest ning samuti selliste prioriteetide haldamise eest nagu Euroopa-siseste turismitoodete reklaamimine, teenuste ja asutuste arendamine kogu Euroopas, nt ergutades olemasolevaid riigiasutusi ja ettevõtteid koostööle, et parandada teenuseid ja rajatisi (ajakavad);
be responsible for risk assessment and risk management;
vastutada riskihindamise ja riskide maandamise eest;
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
vastutada Euroopa Parlamendilt igal aastal eelarve täitmise kinnituse saamise eest.
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
vastutama vannutatud audiitori(te) või audiitorühingu(te) valiku menetluse eest ning soovitama vannutatud audiitorit (audiitoreid) või audiitorühingut (-ühinguid), keda vastavalt artiklile 32 ametisse nimetada;
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
vastutavad kohalikul tasandil selliste oma territooriumil asuvate paikade turvalisuse akrediteerimise eest, mis on hõlmatud Euroopa GNSSi süsteemidega, ning teevad selleks komiteega koostööd.”;
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
piirduma vaid piiratud arvu teemade analüüsimisega.
be sensitive to policy impact;
on tundlik poliitilise mõjutamise suhtes;
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
tuleb munad saata nakkuskahtlusega majandist otse määratud ettevõttesse; nakkuskahtlusega majandi eest vastutav veterinaararst peab iga saadetise enne lähetamist pitseerima ja see peab olema pitseeritud kuni määratud ettevõttesse jõudmiseni;
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
saadetakse otse pakendamiskeskusesse või soojuskäitlustehasesse;
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
saadetakse otse pakendamiskeskusesse või soojuskäitlustehasesse;
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
saadetakse otse pakendamiskeskusesse või soojuskäitlustehasesse;
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
saadetakse otse tapamajja koheseks tapmiseks;
be situated at least one kilometre from the continent;
see peab asuma vähemalt ühe kilomeetri kaugusel mandrist;
be situated at sufficient distance from the danger zone,
peavad asuma ohualast piisavalt kaugel,
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
olema arukas kõikjal, tagades liikuvuse ka raskete haigustega inimestele;
be sociable.
olema sotsiaalne.
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
nad peaksid olema suunatud konkreetselt lastele, mitte lapsevanematele, kusjuures erilist tähelepanu tuleb pöörata vanematele lastele;
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
laotakse virna, piserdatakse desinfitseerimisvedelikuga ja jäetakse vähemalt 42 päevaks seisma;
be static and be set out in the contract, and/or
ei muutu ja mis sätestatakse lepingus ja/või