natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
Majanduse jahtumise taustal on olulisem kui kunagi varem tagada, et toormehindade langemine kanduks kohe tarbijatele edasi, ning suurendada konkurentsivõimet põllumajandus-, toiduainete töötlemise ja hulgimüügisektoris.
Against the background of the EIOPA's limited resources, cCareful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
Arvestades Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve piiratud ressursse, tTuleks hoolikalt kaaluda sellele tehniliste standardite valdkonnas antavate volituste üldist ulatust.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
Kuna on kehtestatud Euroopa poolaasta, kaalub komisjon, kui ta leiab oma hinnangus riikides esinevate takistuste kohta rendiagentuuride tegevusele konkreetseid regulatiivselt koormavaid aspekte, mis takistavad majanduskasvu ja konkurentsivõimet, soovituste lisamist asjaomaste liikmesriikide riigipõhiste meetmete hulka.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
aasta veebruaris vastu võetud Euroopa Parlamendi resolutsiooni krediidireitinguasutuste kohta,1 kaalus komisjon hoolikalt, kas reitinguagentuuride tegevuse korraldamiseks on vaja uusi õigusakte.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
Võttes arvesse Euroopa põhivõrkude suuremat lõimimist, võib osutuda vajalikuks vaadata läbi põhivõrguettevõtjate tulude raamistik (tariifid, ülekoormustasud ja põhivõrguettevõtjate vaheline hüvitamismehhanismi) tagamaks, et sellega luuakse asjakohased stiimulid kõigi põhivõrguettevõtjate jaoks.
Against the background of the increased security risk due to the high volume of cash circulating during the euro changeover, a security action plan has been developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the Cash-in-transit (CIT) sector during the changeover process.
Silmas pidades suurenenud turvariski, mis on tingitud eurole üleminekul ringlevatest suurtest sularahakogustest, on välja töötatud turvalisust käsitlev tegevuskava, milles esitatakse meetmed, et edendada üleminekuprotsessi käigus sooritatavate sularahavedude turvalisust.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
Suurenenud turvariski silmas pidades koostati turvalisust käsitlev tegevuskava, milles nähti ette meetmed sularahavedusid sooritavate sularahavedajate turvameetmete tõhustamiseks üleminekuperioodi jooksul (näiteks spetsiaalne koolitus politseiametnikele).
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
Suurenenud turvariski silmas pidades koostati turvalisust käsitlev tegevuskava, milles nähti ette meetmed sularahavedusid sooritavate sularahavedajate turvameetmete tõhustamiseks üleminekuperioodi jooksul.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
Suurenenud turvariski silmas pidades on politseinikud saanud asjakohase koolituse ning kavandatud on meetmeid sularahavedajate teostavate sularahavedude turvalisuse suurendamiseks üleminekuperioodil.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
Pikaajalise majandus- ja finantskriisi ning alles üsna vaevalise majanduse taastumise oludes peab võitlus tööpuuduse ja vaesuse vastu olema ELi ja liikmesriikide poliitika keskne eesmärk.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
Uue sotsiaalmeetmete kava11 kontekstis on käesoleva algatuse eesmärk toetada Euroopa Liidu jõupingutusi, et kõik kodanikud saaksid globaliseerumisprotsessist võrdselt kasu.
Against the background of the significant variety of Community ports (large-small, privately-publicly owned, etc.), as well as in view of the diverse activities co-existing within Community-ports (cargo handling, industry, warehousing, transport, environmental areas, conurbations, and many more) a directive is the most appropriate legal instrument to introduce the required flexibility while establishing the necessary common port security level throughout the Community.
Arvestades ühenduse sadamate märkimisväärset mitmekesisust (suured-väikesed, eraomanduses-riigilekuuluvad jne) ja ühenduse sadamates toimuvat mitmekülgset tegevust (laadimistööd, tööstus, ladustamine, transport, keskkonnaalad, linnastud jpm), on direktiiv kõige sobilikum juriidiline dokument, et kehtestada nõutav kohaldatavus samaaegselt koos vajaliku sadamakaitse ühise taseme loomisega kogu ühenduses.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
Lähtudes strateegiast „Kaubandus kõigile”, mille eesmärk on väärtustel põhinev tõhusam ja läbipaistvam kaubandus- ja investeerimispoliitika, jätkab komisjon USAga läbirääkimisi Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
Tööturu kirjeldatud arengute taustal tuleb tõdeda, et osalistest edusammudest hoolimata on Lissaboni strateegia ambitsioonikate tööhõive eesmärkide saavutamiseni veel pikk tee.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Võttes arvesse väga suuri kaubavoogusid ja lähedasi huve võitluses ebaseaduslike tavadega, mis kahjustavad tarbijate huve mõlemal pool Atlandi ookeani, on tarbijakaitsealase koostöö võrgustik määranud USA ja eelkõige föderaalse kaubanduskomisjoni prioriteetseks rahvusvaheliseks partneriks72.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
Hiljutiste eurole üleminekute valguses ei ole oodata, et kõik Leedu 1,3 miljonit leibkonda soetavad endale stardikomplekti.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Arvestades, et Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomine ei ole olnud piisav ka pärast majandus- ja rahaliidu loomist, on huvipakkuv hinnata praegust poliitikakujundamise olukorda majandus- ja rahandusministrite nõukogus ja EUROGROUPis.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Arvestades eespool kirjeldatud raskusi ja poliitikajäreldusi ning püüdes saavutada paremat kooskõla HK 2020 ning ELi poliitiliste tingimuste ja prioriteetide vahel, tehakse käesolevas ühisaruandes ettepanek juhtida Euroopa koostööd selles raamistikus kuni 2020. aastani, mis tähendab, et selle töötsüklit pikendatakse kolmelt aastalt viiele.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Tööjõu vähenemise ja loiu majanduskasvu taustal on praegu liikmesriikide üks kõige kiireloomulisemaid ülesandeid muuta oma haridus- ja koolitussüsteemid tänapäevaseks ning ajakohastada oma oskuste varusid, et need vastaksid paremini tööturu vajadustele.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
Pidades silmas hetkel käimasolevaid jõupingutusi biomassi paremaks kasutamiseks, eriti energeetika valdkonnas, võiks see olla täiendavaks võimaluseks edendada säästvat arengut mäestikualadel, eeldusel, et uute metsaalade rajamist juhitakse ratsionaalselt.
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
Kas siis ei tuleks praeguse keerulise globaliseerumise taustal anda sama oluline tähendus kultuurilisele ja keelelisele mitmekesisusele?
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
Praeguses ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise kontekstis tuleks ühise põllumajanduspoliitika esimeses sambas luua uus spetsiaalselt noortele mõeldud toetuste haru.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Kaubandussuhete ja äriinvesteeringute edendamine äärepoolseimate piirkondade ja nende naabruses asuvate kolmandate riikide vahel pakub praegusel raskel kriisiajal äärepoolseimatele piirkondadele tegeliku ja väga olulise, oma turgude laiendamisele suunatud võimaluse mitmekesistada oma majandust ning luua püsivaid ja kvaliteetseid töökohti.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
Eelarvepiirangu tingimustes peab komisjon olema veelgi rangem rahastatavate projektide valikukriteeriumide, järelevalve ja järgneva hindamise osas.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
Võrreldes ELi autotootjate tööhõivele tekkiva võimaliku kahjuliku mõjuga, hakkavad väikese ja keskmise suurusega ettevõtted oma turuosa suurendama ning töökohti looma.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Nende kuludega tuleks võrrelda säästu, mis saadakse ENISA ühendamisel kavandatud ametiga.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Hindamiskomitee, mida võivad abistada väliseksperdid, hindab nende kriteeriumide alusel iga pakkumist, järgides sõltumatuse, läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtet.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
Nimetatud arengute taustal tuleks ELi lairibaühenduse poliitikaga edendada konkreetseid meetmeid, millega i) toetada investeeringuid, vähendades näiteks investeerimiskulusid ning ii) tõhustada infrastruktuurialast konkurentsi, arvestades, et alternatiivsete avaliku ja erasektori investorite (sh kohalikud ametiasutused ja kommunaalettevõtted) konkurentsioht võib stimuleerida turgu valitsevate operaatorite investeeringuid järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudesse.
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Selle taustal ta mõistab täiesti nõukogu tõrksust luua suuremaid võimalusi Euroopa Solidaarsusfondi (ELSF) raames.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
Kuna omavaheline sõltuvus suureneb ning EL on võtnud kohustuse edendada tõhusalt toimivat mitmepoolsust, on ELi jaoks väga oluline osaleda aktiivselt üleilmses otsuste tegemises, eelkõige mitmepoolsetel foorumitel nagu ÜRO, WTO või G8/G20.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
Selle taustal on loob paljulubavaid võimalusi Euroopa 2020. aasta strateegia sidus raamistik.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
Sellise languse tingimustes on sotsiaalpoliitika panus väga oluline.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
Seda arvesse võttes toetab komitee täielikult viit komisjoni määratletud eesmärki.
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
Seda silmas pidades kutsub komitee komisjoni üles keskenduma 2017. aasta tööprogrammis kolmele strateegilisele valdkonnale, konstateerides, et nii sise- ja välismõõde kui ka majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline mõõde on lahutamatud.
Against this backdrop there are three possible options.
Sellega seoses on võimalikud kolm lahendust:
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
Selles kontekstis tundub soovitav järk-järgult kommertspankade tegevus taas äri- ja investeerimispankade tegevusest lahutada.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
Selles kontekstis tundub soovitav järk-järgult kommertspankade tegevus taas äri- ja investeerimispankade tegevusest lahutada.”
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
Sellega seoses rakendab avalik tööturuasutus katseprojekte, mille eesmärk on määrata kindlaks individuaalsed vajadused ja õppenõuded ning anda üldist teavet tööotsimise võimaluste ja haridussüsteemi ning töötajate ja tööandjate õiguste ja kohustuste kohta Austrias.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
Sellega seoses on juhtalgatuse „Innovatiivne liit” eesmärkide saavutamine muutunud veelgi tähtsamaks ja pakilisemaks.
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
Seda arvestades kiirenes 2015. aastal keskmine palgakasv ELis veidi, kuid jäi mõõdukaks euroalal (vt punkt 2.1).
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
Sellega seoses pani komisjon oma 26. novembri 2014. aasta teatises „Investeerimiskava Euroopa jaoks” ette ELi tasandil algatuse selle probleemi lahendamiseks.
Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
Majanduslanguse taustal on inflatsioon vaatamata energiahinna muutustele jäänud mõõdukaks ning ka tööhõive kasv on mõõdukate palgatõusude toel olnud püsiv.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
Selle taustal ei saa kutsealusharidus ja -õpe ning veelgi enam täiendkutseharidus ja -õpe / kutsealane areng toimuda tõhusalt praegu olemasoleval kujul.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
Selle taustal ei saa põhikoolitus  ning veelgi enam täiendkutseharidus ja -õpe / kutsealane areng toimuda tõhusalt praegu olemasoleval kujul.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
Seda arvesse võttes on selge, et Euroopa Liit ja muu maailm ei ole piisavalt kiiresti reageerinud ja laiendanud väiksema süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogiate kasutamist ega suurendanud energiatõhusust.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
Nende asjaolude tõttu on väga raske arendada ELis ühist rände haldamist.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
Selle taustal tuleb rõhutada, et siseturu kui Euroopa majanduse arengumootori dünaamilisemaks muutmise eesmärki on võimalik saavutada vaid juhul, kui aktiivne tarbijakaitsepoliitika suudab tekitada kodanikes usalduse sel määral, et nad võtaksid täielikult osa ühtse turu toimimisest.
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Sellega seoses jälgib komitee tähelepanelikult õigusakti ettepanekuid, mis tehakse pärast käibemaksu tuleviku kohta avaldatud rohelise raamatuga algatatud arutelusid.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Sellega seoses võib makromajanduslikku dialoogi Euroopa tasandil tõhustada stabiilse struktuuri ja korraldusega, samas kui riikide tasandil saab seda paremini ühendada sotsiaaldialoogiga ja pädevate institutsioonidega.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Sellega seoses võib makromajanduslikku dialoogi Euroopa tasandil tõhustada stabiilse struktuuri ja korraldusega, samas kui riikide tasandil saab seda paremini ühendada sotsiaalse dialoogiga ja pädevate institutsioonidega.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
Sellises olukorras on ränne muutunud ELi demograafilise arengu peamiseks määravaks teguriks, sest viimastel aastatel on ränne olnud loomulikust iibest suurem.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
Kõnealuses kontekstis võivad väljaviidud tootmistegevuse tagasitoomist edendavad poliitikameetmed aidata kaasa kavandatud eesmärkide saavutamisele.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
Antud kontekstis peab riik andma selgeid vastuseid linnapiirkondades esineva kollektiivse vägivalla probleemile.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
Selles kontekstis leiab õpetaja end uue vastutuse eest – osata anda individuaalsemaid ja rohkem kohandatud vastuseid
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
Selles kontekstis leiab õpetaja end uue vastutuse eest – osata anda individuaalsemaid ja rohkem kohandatud vastuseid.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Selle taustal on komisjon olemasolevad võimalused läbi vaadanud.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
Eelnimetatu taustal on komisjon läbi vaadanud ELi tasandil tehtud ettevõtete sotsiaalse vastutuse alase töö, et viia oma lähenemisviis kooskõlla majanduskasvu ja tööhõive strateegia prioriteetide ja töömeetoditega.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
Seda arvesse võttes edendab komisjon meetmeid, mis võimaldavad autoriõigusega kaitstud teostele hõlpsama ja tõhusama juurdepääsu tänu innovatiivsele litsentsimistehnoloogiale, litsentsimisega seotud infrastruktuuri sertifitseerimisele, tegeliku kasutuse väljaselgitamisele ja sellekohaste andmete vahetamisele ning elektroonilisele andmehaldusele.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
Eelnevat arvestades ei ole komitee veendunud, kas ikka on sobiv kasutada liikmesriikide menetlus- ja tsiviilõiguse oluliste aspektide ühtlustamiseks konkurentsiõigust.
Against this backdrop, the Community’s Sixth Environmental Action Programme (6th EAP) called for the development of a thematic strategy on air pollution with the objective to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”2.
Sellises olukorras kutsub ühenduse kuues keskkonnaalane tegevusprogramm üles arendama õhusaastet käsitlevat temaatilist strateegiat, mille eesmärk on „saavutada õhu kvaliteet, mis ei põhjusta olulist negatiivset mõju ja riske inimeste tervisele ega keskkonnale“2.