natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for tolling arrangements other than those involving concession tolls:
teemaksukorra puhul, mis ei hõlma kontsessiooni teemakse:
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tontiinide puhul on nõutav solventsusmarginaal 1 % nende varadest.
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
Cotonou lepinguga ette nähtud kodanikuühiskonna otsetoetused on jäänud liiga kaua vaid lubadusteks, millest ei ole hiljem kinni peetud, sest Cotonou leping on põhiliselt riikidevaheline leping, mis ei ole juba algusest arvestanud kodanikuühiskonna olemasolu ja tegevusega;
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Liiga kaua on otsuste tegemine eri valdkondades, nagu näiteks meretransport, kalandus, energia, mereseire ja merel toimuva tegevuse kontrollimine, turism, merekeskkond ja mereuuringud, arenenud eri suundades, mille tagajärjed on ebatõhusus, ebaühtlus ja mereressursside kasutamisega seotud konfliktid.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
Liiga kaua on õigusvaldkonnas keskendutud minevikule.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
Euroopa põhikirja üle käivad arutelud juba liiga ammu, kuid ikka kõheldakse ja otsuseid ei sünni.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
Liiga paljude noorte inimeste jaoks on esialgne kutseharidus ja -koolitus teiseks valikuks ning ainult väikesele osale töötajatest pakutakse võimalust oma oskusi edasi arendada.
for toughened glass (I/P if faced)18,
karastatud klaasile (I/P eestvaates)17,
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Selleks et turism oleks ka edaspidi jätkusuutlik ja kujutaks endast olulist majanduskasvu mootorit, on vaja võtta tõhusaid keskpika ja pika perioodi meetmeid.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
Maaseadmestiku puhul peab rakendamine olema seotud sektorisiseste aruteludega, et tagada koostalitluse probleemide puhul nende võimalikult varajane avastamine.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
traktorite puhul, mille etalonmass on alla 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
traktorite puhul, mille etalonmass on alla 2000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
traktorite puhul, mille etalonmass on alla 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2 000 kg;
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
Juhul kui juhtimisruum ulatub 450 mm võrra võrdluspunktist ettepoole, peab T4.3‑kategooria traktoritel juhtimisruumi laius olema vähemalt 700 mm, kui see ulatub 400 mm võrra võrdluspunktist ülespoole, ning vähemalt 600 mm, kui see ulatub 900 mm võrra võrdluspunktist ülespoole.”
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
traktorid, mille mass ületab 1,5 tonni, kuid ei ole üle 3,5 tonni, III lisa A osa,
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
traktorid, mille mass on määratletud artiklis 9, III lisa B osa,
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
traktorite puhul, mille etalonmass on alla 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
traktorite puhul, mille etalonmass on üle 2 000 kg.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the load application point shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Pööratava sõidusuunaga (pööratava istme ja roolirattaga) traktorite puhul paikneb koormuse rakenduspunkt tasandil, mis on traktori kesktasapinnaga risti ja läbib istme kahe erineva asendi ühendamise kaudu määratletud kahte istme indekspunkti ühendava segmendi keskpunkti.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Pööratava sõidusuunaga (pööratava istme ja roolirattaga) traktorite puhul paikneb löögipunkt tasandil, mis on traktori kesktasapinnaga risti ja läbib istme kahe eri asendi ühendamise kaudu määratletud kahte istme indekspunkti ühendava segmendi keskpunkti.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Pööratava sõidusuunaga (pööratava istme ja roolirattaga) traktori puhul on liikumisruum rooli ja istme kahe asendi jaoks määratud kahe liikumisruumi ühendamisel saadud ruum.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
Pööratava sõidusuunaga (pööratava istme ja roolirattaga) traktori puhul on neeldunud energia eespool esitatud valemite või järgmise valemi kaudu saadud väärtustest suurim:
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Traktorite puhul, mille kogulaius on vähem kui 1400 mm, võib seda nurka vähendada kolme kraadini, kui kere kuju ei võimalda 10 kraadist nurka.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
Traktorite puhul, mille massist vähemalt 50 % lasub esiratastel, rakendatakse pikisuunalist koormust eest kaitsekonstruktsiooni samale poolele, kui külgkoormust.
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
Kaubanduspoliitika vahendite osas - mis on arvamuse tuum, kutsub komitee üles tugevdama ja kiirendama kaubanduse kaitsemeetmeid, sh eelkõige:
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or right to organise in developing countries.
Ametiühingute ja keskkonnarühmade jaoks peab Atlandi-ülene foorum konkureerima mitte ainult riigisiseste teemade, vaid ka ülemaailmsete küsimustega, nagu kliimamuutused või organiseerumisõigus arengumaades.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
Ametiühingute ja keskkonnarühmade jaoks peab Atlandi-ülene foorum konkureerima mitte ainult riigisiseste teemade, vaid ka ülemaailmsete küsimustega, nagu kliimamuutused või organiseerumisõigus arengumaades.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
Kaubanduse jaoks tähendab see muu hulgas ELi VKEde ja tarbijate jaoks uusi võimalusi tänu üleilmsele e-kaubanduse turule, mille väärtus on praegu hinnangute kohaselt üle 12 triljoni euro8.
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
Kauplejate jaoks peaks kauglepingu mõiste lihtsustamine parandama õiguskindlust ja kaitsma kauplejat ebaõiglase konkurentsi eest.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Kauplejate jaoks vähenevad bürokraatia ja tehingukulud ning seega soodustab ühine müügiõigus piiriülest kaubandust ja Euroopa majanduskasvu.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Kauplejatele põhjustavad need erinevused täiendavaid probleeme ja kulutusi eelkõige juhul, kui nad tahavad eksportida oma tooteid ja teenuseid mitmesse ELi liikmesriiki.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
Kauplemisportfelli positsioonide puhul, mida maandatakse dünaamiliste riskimaandamisstrateegiate alusel, võib maanduse tasakaalustamist maandatud positsiooni likviidsusperioodi jooksul arvesse võtta tingimusel, et asutus (i) modelleerib maanduse tasakaalustamise järjepidevalt kauplemisportfelli positsioonide vastava kogumi lõikes, (ii) tõendab, et tasakaalustamise arvessevõtmine tagab parema riskide mõõtmise, ja (iii) tõendab, et maandustena kasutatavate instrumentide turud on piisavalt likviidsed tasakaalustamise arvessevõtmiseks ka ebasoodsate turutingimuste korral.
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
Kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu suhtes tuleks sisse seada kord, millega kehtestatakse peamised kriteeriumid ja juhised, millega lubataks varem kasutatud ohutu toidu suhtes kohaldada kohandatud ohutushindamise ja -korralduse menetlust.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
Kolmandatest riikidest pärineva traditsioonilise toidu puhul lisatakse ohutushindamine ja -korraldus, toetudes päritoluriigi kogemustele toidu ohutuse kohta.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
traditsiooniliste väärtpaberistamiste puhul vara müügileping, edasiandmis-, asendamis- või ülekandmisleping ja mis tahes asjakohane usalduse kinnitus;
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Haagiste või poolhaagiste ning haagise või poolhaagisega ühendatud sõidukite korral, mille haakeseadisele või sadulale mõjub oluline vertikaalne koormus, tuleb selle koormuse ja raskuskiirenduse suhe lisada tehniliselt lubatud maksimaalsele koormusele.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
Tramplaevanduse jaoks võiks kaaluda teatavat liiki juhiseid.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
Tramplaevanduse osas kaalub komisjon teatavat liiki suuniste koostamist.
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
Maksukohustuslaste vaheliste tehingute puhul, kui tarnija registrijärgne asukoht ei ole liikmesriigis, kus tarne toimub, peaks nende juhtude laiendamine, mille puhul klient on kohustatud maksu maksma, peaks lihtsustama ühendusevälise tarnija käibemaksukohustusi, ilma et sellega kaasneks kliendi jaoks täiendav halduskoormus.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
Tehingute puhul, mis ei toimunud reguleeritud turul, mitmepoolses kauplemissüsteemis ega organiseeritud kauplemissüsteemis, peavad aruanded sisaldama ka andmeid tehingute liikide tuvastamiseks kooskõlas artikli 19 lõike 3 punktiga a ja artikli 20 lõike 3 punktiga a vastuvõetavate meetmetega.
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
Sellises süsteemis registreeritud tehingute puhul saaks maksu koguda tsentraliseeritult.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Seotud isikutega tehtavate tehingute puhul, mis moodustavad rohkem kui 1 % äriühingu varadest, peaksid äriühingud avaldama tehingu sõlmimise ajal tehingu kohta teadaande ja lisama sellele sõltumatu kolmanda isiku aruande, milles hinnatakse, kas tehing tehakse turutingimustel, ja kinnitatakse, et tehing on aktsionäride (sealhulgas vähemusaktsionärid) seisukohast õiglane ja mõistlik.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
Hariliku tuuni üleviimisel tagab kalapüügilaeva või seineri kapten, kalakasvanduse või tuunimõrra käitaja, et üleviimistoimingud salvestatakse veealuse videokaameraga, et kontrollida üleviidavate kalade arvu.
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
Selleks et rahaülekandeid saaks ühelt maksjalt mitmele saajale teha odavalt, üksikülekanded sisaldava maksejuhiste kogumiga, peaks selliste üksikülekannete puhul piisama ainult maksja kontonumbrist, tingimusel et maksejuhiste kogum sisaldab maksjaga seotud täielikku teavet.
For transformer-operated meters
Trafoühendusega arvestite puhul
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
Ümberlaadimise puhul märkige kaal kilogrammides või kasutatav mõõtühik (nt kast, korv) ning selle ühiku lossimiskaal kilogrammides: ___ kilogrammi.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
Riikidevahelise koostöö jaoks võtab komisjon rakendusaktidega vastu NUTS 2 piirkondi hõlmava nimekirja riigiülestest aladest, mis võivad iga konkreetse koostööprogrammi raames abi saada, tagades sellise koostöö kestvuse suurematel sidusatel aladel, mis olid kaasatud varasematesse programmidesse.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
Läbipaistvuse huvides on Euroopa andmekaitseinspektori ettepanekul ära märgitud, millised küsimused on seotud tundlike andmetega.
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
Läbipaistvuse tagamiseks avaldatakse kõnealused märkused, sealhulgas Teie nimi ja staatus Teie organisatsioonis, komisjoni veebisaidil: http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
Läbipaistvuse tagamiseks avaldatakse kõnealused arvamused (koos Teie nime ja staatusega Teie organisatsioonis) Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi veebilehel:
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
Läbipaistvuse eesmärgil on IMI veebilehel16 avaldatud eelmääratletud küsimused.
For transparency reasons, the Commission has so far adopted a decision in every case, even where it has no comments.
Läbipaistvuse tagamiseks on komisjon seni teinud igal juhtumil otsuse, isegi kui tal märkusi ei ole olnud.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Läbipaistvuse huvides teevad liikmesriigid EURESe portaalis kättesaadavaks ainult need vabad töökohad ja CVd, mis on juba riigisiseselt kättesaadavad.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
Transpordisõlmedes hõlbustab gigabitiühenduvus uutel rakendustel põhinevate ühendvedude kasutamist.
for transport in Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
transpordivaldkonnas määrus (EL) nr XXXX/2012 [TEN-T suunised];
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
See väljendub transpordi puhul kõige keskkonnasõbralikematele transpordiviisidele, nagu näiteks raudteetranspordile, eriti kaubaveole, turvalisusele ja ohutusele pööratavas erilises tähelepanus.
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
Prantsusmaa ja Ühendkuningriik võivad La Manche’i väina tunneli kaudu toimuvate vedude suhtes kohaldada käesoleva direktiiviga ettenähtust rangemaid sätteid.
For transport, a similar full savings potential of 26 % is estimated, a figure which includes a significant impact from shifting to other modes of traffic10, in line with the Mid-term review of the White Paper on transport.11
Transpordis on samasugune energiasäästu kogupotentsiaal hinnangute kohaselt 26%, mis hõlmab teistele transpordiliikidele üleminekust tulenevat olulist mõju, 10 kooskõlas transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttega11
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
140 mm või väiksema läbimõõduga transporditavate surveseadmete pii-märgi miinimumkõrgus on 2,5 mm.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
Tõsiste puudustega sõiduk tuleb liiklusest kõrvaldada ning juht ja registreerimistunnistuse omanik peavad kõnealused puudused enne sõidu jätkamist kohe kõrvaldama.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
traalerite puhul, mille kogupikkus ületab 24 meetrit, on uuel mootoril vähemalt 20% väiksem võimsus kui vanal ja laev hakkab kasutama kütusesäästlikumat püügimeetodit.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
traalerite puhul, mille kogupikkus ületab 24 meetrit, on uuel mootoril vähemalt 20% väiksem võimsus kui vanal ja laev hakkab kasutama kütusesäästlikumat püügimeetodit.
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
töödeldud lamineeritud klaasile (III/P eestvaates)19,
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
Seoses kolmepoolsete juhtumitega, mille puhul nõuandev komisjon tuleb luua mitmepoolse lähenemisviisi alusel, arvestavad osalisriigid vahekohtukonventsiooni artikli 11 lõike 2 nõuetega, kehtestades vajaduse korral täiendavaid menetluse eeskirju, et nõuandev komisjon (sh esimees) saaks oma arvamuse vastu võtta liikmete lihthäälteenamusega.
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
Liikmesriikidepoolse rahastamise käivitamiseks annab komisjon süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektidele antava riigiabi kohta positiivse hinnangu (mis ei piira liikmesriikide teatamiskohustuse kohaldamist ega iga juhtumi hilisemat uurimist).
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi käivitamiseks peab komisjon tõendatud teabe, eelkõige EASO ja Frontexi kogutud teabe alusel kindlaks tegema, et konkreetses liikmesriigis on tekkinud kriisiolukord, mis seab ohtu määruse (EL) nr 604/2013 kohaldamise, sest kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute ulatuslik ja ebaproportsionaalne sisseränne avaldab liikmesriigi varjupaigasüsteemile äärmuslikku survet.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
Kaubaveokite mürataset vähendatakse esimeses etapis 1 dB(A) võrra ja teises etapis 2 dB(A) võrra.
For turbidity: turbidimetry
Hägususe jaoks: turbidimeetria
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
turbomootorite puhul 3,0 m-1,
For turbot: 25 kg/m²
Kammelja puhul: 25 kg/m²
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
Koostöö Türgi ja Kaukaasiaga jätkub TRACECA alusel.
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
Koostöö Türgi ja Kaukaasiaga jätkub TRACECA alusel;