natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus on sobivaim vahend, et tagada seadusandja täielik kaasamine Euroopa aasta kavandamisse.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Vastavalt asutamislepingu artiklitele 149 ja 150 vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus kehtestaks põhimõtted ja kohustused liikmesriikidele, kes seovad oma riikliku süsteemi ECVETiga.
A Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would require adoption of principles and obligations whereby Member States relate their quality systems to the Framework.
Asutamislepingu artiklite 149 ja 150 alusel vastuvõetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse puhul on vaja kehtestada põhimõtted ja kohustused, mille kaudu liikmesriigid seovad oma kvaliteedisüsteemid raamistikuga.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Artiklis 48 sätestatud põhimõtete jõustamiseks on vaja Albaania lepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsust.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Artiklis 51 sätestatud põhimõtete jõustamiseks on vaja lepinguga asutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsust.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
Otsust lisataotluse kohta assigneeringute ülekandmiseks (1,5 miljoni eurot), on oodata septembris.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Otsus rahvusvahelise kaitse taotluse kohta antakse üle kirjalikult ja see tehakse põhjendamata viivituseta taotlejale teatavaks keeles, millest taotleja aru saab või millest ta mõistlike eelduste kohaselt aru saab.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Otsus ringreisiviisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise kohta ja selle põhjused edastatakse taotlejale, kasutades selleks II lisas esitatud standardvormi.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Otsus viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise kohta ning selle põhjused edastatakse taotlejale VI V lisas esitatud standardvormi kasutades.
A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
Vabastuse lubamise otsus tehakse vähemalt kolme kuu jooksul pärast seda, kui on esitatud tõendid ja muud lähteriigi mõistlikult nõutavad tõendusandmed, ning see otsus kehtib vähemalt üks aasta otsuse tegemisest arvates.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Seetõttu tuleb otsus kosmosevaldkonna rahastamise kohta teha peagi, s.o järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamise käigus.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Rahastamisvõimaluste, väärtpaberite põhitunnuste ja turutavadega seotud küsimused vajavad lahendamist.
A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to Article 9.
Tunnustamisotsuses võetakse arvesse organisatsiooni senist tegevust ohutuse ja reostuse vältimise osas, nagu on osutatud artiklis 9.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Otsus viisa andmisest keeldumise kohta ning selle põhjused edastatakse taotlejale, kasutades selleks II lisas esitatud standardvormi.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
Otsus juurdepääsu andmisest keeldumise kohta ning selle põhjused edastatakse taotlejale IV lisas esitatud standardvormi kasutades.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Otsus viisa andmisest keeldumise kohta ning selle põhjused edastatakse taotlejale VI V lisas esitatud standardvormi kasutades.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
Otsus registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmise tühistamise kohta ning selle põhjused edastatakse registreeritud reisijale IV lisas esitatud standardvormi kasutades.
A decision on the application should be given by the two or more administrations concerned within a reasonable period of time, e.g. two to three months after the notification of interest by the company.
Otsuse taotluse kohta peavad tegema kaks või enam asjaomast asutust mõistliku ajavahemiku jooksul, nt kaks kuni kolm kuud pärast seda, kui äriühing on oma huvist teatanud.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Otsuse piiripunktide kohta, kus võetakse kasutusele piiriületust lihtsustavad meetmed, peaks tegema iga liikmesriik vastavalt reisijatevoole ning piiriliikluse tingimustele.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Pädev ametiasutus peaks lapse tulevikku käsitleva otsuse tegema võimalikult kiiresti, (võimalusel 6 kuu jooksul), võttes arvesse kohustust proovida leida üles perekonnaliikmed, uurida muid võimalusi lapse integreerimiseks koduühiskonda ning hinnata, milline lahendus on lapse huvides kõige parem.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Vastav otsus võeti vastu 2004. aasta juunis ja komisjon andis 2004. aasta oktoobris välja käesoleva arvamuse aluseks oleva dokumendi.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
Otsus, kas on vaja teha uuring teise liigiga kõnealuses koguste vahemikus või järgmises vahemikus, peaks põhinema esimese katse tulemusel ja kõikidel muudel asjakohastel kättesaadavatel andmetel.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Otsus, kas on vaja teha uuring teise liigiga kõnealuses koguste vahemikus või järgmises vahemikus, peaks põhinema esimese katse tulemusel ja muudel asjakohastel kättesaadavatel andmetel.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Otsus esialgse 1 000 000 euro suuruse reservi eraldamise kohta, mis on täpsustatud juhatusele esitatud dokumendis, võetakse seega vastu 2016. aasta aprilli lõpuks.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Asjakohane otsus tehakse juhatuse koosolekul 11. juunil 2013.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
Sellekohase otsuse langetamine lükati edasi juhatuse 21. oktoobri koosolekule; vahepeal peab komitee president konsulteerima rühmade esimeestega.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Otsus kõnealuse platvormi loomise kohta tehakse eeldatavasti kevadel 2010.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Otsus selle kohta, kas artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud tingimused on täidetud, tehakse vastavalt artikli 76 lõikes 2 nimetatud menetlusele.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Otsus selle kohta, kas artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud tingimused on täidetud, tehakse vastavalt artikli 76 lõikes 2 nimetatud menetlusele.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Artikli 11 kohase otsuse võtab vastu järelevalvenõukogu kõnealuse töörühma ettepanekul.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Lõikes 1 nimetatud otsus tehakse võimalikult kiiresti, ilma et see mõjutaks taotluste nõuetekohast ja täielikku läbivaatamist ning mitte hiljem kui neli nädalat pärast taotluse esitamist.
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
otsus keelduda taotleja riiki lubamisest artikli 35 lõikes 2 sätestatud menetluse raames;
a decision rejecting a notice to opt;
otsus süsteemiga liitumise teatise tagasilükkamise kohta,
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
otsuse taotluse tagasilükkamise kohta, mis võetakse vastu vastavalt artikli 45 lõikes 2 osutatud menetlusele.“
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Sellisest otsusest teatatakse asjaomasele isikule ning samal ajal informeeritakse teda õiguskaitsevahenditest, mida ta liikmesriikide seaduste alusel kasutada saab, ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
Sellisest otsusest teatatakse asjaomasele isikule ning samal ajal informeeritakse teda õiguskaitsevahenditest, mis liikmesriikides kehtivate seaduste alusel on tema käsutuses, ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Otsus tehakse vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale, vajaduse korral viidatakse erijuhtudele.
A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Sellise taotluse kohta tehakse otsus määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 247a osutatud korras.
A decision shall not be recognised if:
Otsust ei tunnustata:
A decision shall not be recognised in the following cases:
Otsus jäetakse tunnustamata järgmistel põhjustel:
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Sellekohane otsus peaks vastu võetama juhatuse 25. oktoobri 2011. aasta koosolekul.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Sellekohane otsus peaks vastu võetama juhatuse 25. oktoobri 2011. aasta koosolekul.
A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
Seejärel tuleb lõplik otsus teha 3 kuu jooksul alates taotletud teabe esitamise kuupäevast.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
Vastavalt lõikele 1 tehtud otsus ja selle põhjendused tehakse teatavaks komisjonile ja teisele osalisele liikmesriigile / teistele osalistele liikmesriikidele ning ka asjaomasele lennuettevõtjale / asjaomastele lennuettevõtjatele.
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Otsus selle kohta, et kriisilahenduse tingimused on asutuse puhul täidetud, esitatakse teatena, mis sisaldab järgmist teavet:
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
Käesoleva direktiivi kooskõlastamise toiduainete suhtes kohaldatavate ühenduse üldiste sätetega otsustab komisjon.
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
Õiguste pikendamise otsusega koos vaadatakse läbi ka sellega seotud tasud.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
Otsus kehtestada kohustus järgida sisendite võrdväärsuse põhimõtet, kui see on asjakohane, põhjendatud ja proportsionaalne ning kui seda tehakse pärast direktiivi 2002/21/EÜ artiklite 6 ja 7 kohast konsulteerimist, kujutab endast direktiivi 2002/19/EÜ artikli 10 kohast mittediskrimineerimiskohustust, mis ei mõjuta i) direktiivi 2002/19/EÜ artikli 13a kohase funktsioonipõhise eraldamise kohustuse võimalikku kohaldamist, kui riigi reguleeriv asutus jõuab järeldusele, et asjakohaste kohustustega (sealhulgas mittediskrimineerimiskohustustega, näiteks sisendite võrdväärsuse põhimõte) ei ole suudetud saavutada tõhusat konkurentsi; ii) mis tahes vabatahtlikku eraldamist kooskõlas direktiivi 2002/19/EÜ artikliga 13b; ning iii) mitmekiulistel liinidel põhinevate FTTH-võrkude ühise kasutuselevõtuga hõlmatud valdkondade konkurentsitingimuste analüüsi, mida on soovitatud soovituse 2010/572/EL punktis 28.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Otsus pikenduse andmisest keeldumise kohta ning selle põhjused edastatakse taotlejale II lisas esitatud standardvormi kasutades.
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
Impordi- või eksporditollimaksu tagasimaksmise või selle vähendamise otsus tehakse, kui esialgne tollimaksu summa määramise otsus ei vasta tasumisele kuuluvale summale tolli eksimuse tõttu, eeldusel, et järgmised tingimused on täidetud:
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamisotsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsus lõpetab nimetatud otsuses määratletud volituste delegeerimise.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses täpsustatud volituste delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamise otsus lõpetab kõnealuses otsuses sätestatud volituste delegeerimise.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tühistamisotsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse käesolevas määruses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 22(6) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
Lepingu artikli 22 lõikes 6 sätestatud soodustuste kohaldamise peatamise kohta teeb otsuse nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
Lõike 1 kohases otsuses peatada üleandmised teatavale liikmesriigile põhjendatakse abi, mida selle liikmesriigi abitaotluse alusel antakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 573/2007/EÜ35 artiklis 5 sätestatud erakorraliste meetmete jaoks.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Lepingu artiklis 23 sätestatud kaitsemeetmete võtmise kohta teeb omal algatusel või liikmesriigi ettepanekul otsuse komisjon, keda abistab liikmesriikide esindajatest koosnev erikomisjon, kelle on määranud nõukogu.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Saksamaa valitsuse tehtud sellesuunaline otsus peaks kõigile eeskujuks olema.
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Sellise otsuse võib teha üksnes siis, kui:
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
Selline otsus annaks Euroopa kodanikuühiskonnale positiivse ja vajaliku signaali ja näitaks aasta enne Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisi, kui oluliseks peab Euroopa Liit oma inimesi.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Samuti võttis komisjon ühinemismääruse alusel vastu otsuse, mille kohaselt oli Hispaania energiainspektsioon toiminud kõnealuse määrusega vastuolus.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Otsus tehakse juhatuse oktoobri koosolekul, nii et saaks arvesse võtta kvestorite rühma esitatud tähelepanekuid eelnõu kohta.
A decision would be taken at the next Bureau meeting.
Otsus võetakse vastu juhatuse järgmisel koosolekul.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
Reservi edasise jaotamise kohta tehakse otsus uue analüüsi põhjal septembris.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
Reservi edasise jaotamise kohta tehakse otsus uue analüüsi põhjal septembris.
a decision-making system that encourages a short-term focus;
otsuste tegemise süsteem, mis soodustab lühiajalisele eesmärgile keskendumist;
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
Nagu on öeldud koostöö- ja jälgimiskorra 2014. aasta jaanuari aruandes,37 „oli peaprokuröri ning korruptsioonivastase võitluse riikliku direktoraadi ja organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi uurimise direktoraadi juhtide ametisse määramine pikaleveninud protsess”.
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
märkimisväärne mõju vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamisele, mis tagab:
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Seega langeks uuringute puhul ära otsustav stiimul ettevõtetele, kui see kohustus ei oleks kombineeritud hilisema kasutamise õigusega.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Otsustav investeeringute suurendamine teadustegevusse ja uuendustesse vallandab Euroopa suutlikkuse pakkuda kaupu ja teenuseid, mida kodanikud soovivad.
A decisive response to the problems of Greece
Kreeka probleemidele lõpliku lahenduse leidmine
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Seepärast on vaja otsustavat sammu välispiiri integreeritud haldussüsteemi suunas.
a declaration approved by the management body on the adequacy of risk management arrangements of the institution providing assurance that the risk management systems put in place are adequate with regard to institution's profile and strategy;
juhtorgani poolt kinnitatud avaldus krediidiasutuse või investeerimisühingu riskijuhtimiskorralduse asjakohasuse kohta, millega kinnitatakse, et kehtestatud riskijuhtimissüsteemid on piisavad, arvestades krediidiasutuse või investeerimisühingu profiili ja strateegiat;
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
eklaratsiooni, milles antakse hinnang lõppmaksetaotluse kehtivusele ja lõplikus kuluaruandes käsitletavate tehingute seaduslikkusele ja nõuetekohasusele.
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
kohalike ja piirkondlike ametivõimude avaldus kaugtöö kohta 2004.a,
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
taotluse esitanud liikmesriigi pädevate asutuste kinnitus selle kohta, et kultuuriväärtus on nende territooriumilt välja viidud ebaseaduslikult.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
liikmesriigi kinnitus, et tema hinnangul vastab taotlejarühma esitatud positiivseks tunnistatud taotlus käesolevale määrusele ning selle alusel vastu võetud sätetele;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
liikmesriigi kinnitus, et taotleja esitatud taotlus vastab nõutud tingimustele; ja
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
liikmesriigi kinnitus, et taotleja esitatud taotlus vastab nõutud tingimustele; ning