natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
Kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega homonüümne nimetus võetakse päritolunimetuse või geograafilise tähisena kaitse alla tingimusel, et see erineb kaitstud nimetusest piisavalt, et mitte eksitada tarbijaid kõnealuste veinide tegeliku geograafilise päritolu osas.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Kui taotlus on esitatud sellise nimetuse registreerimiseks, mis on täielikult või osaliselt homonüümne käesoleva määruse sätete kohaselt juba registreeritud nimetusega, siis võetakse registreerimisel arvesse kohalikku ja tavapärast kasutust ning segiajamise ohtu.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
nanotehnoloogia alaste tööstusliku ja intellektuaalse omandi õigustega tegeleva klienditoe, lähtudes EMSK ettepanekutest eelmises nanoteadusi ja –tehnoloogiaid käsitlevas arvamuses;
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
nanotehnoloogia alaste tööstusliku ja intellektuaalse omandi õigustega tegeleva klienditoe, lähtudes EMSK ettepanekutest eelmises nanoteadusi ja –tehnoloogiat käsitlevas arvamuses;
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Ühele nanokiibile mahub sama palju infot nagu 25 köitesse Encyclopaedia Britannica’sse 8.
A narrow based FTT could lessen the risk of geographical relocation if designed properly.10 But if only some transactions are taxed, the tax would distort financial intermediation by favouring some activities which would not be subject to an FTT.
Ainult teatavate tehingute maksustamise korral põhjustaks maks samas moonutusi finantsvahenduse valdkonnas, kuna sellega soodustatakse tehingud, mille suhtes finantstehingumaksu ei kohaldata.
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
Seetõttu on omatootmise ja -tarbimise mõiste kitsas määratlus sotsiaalpoliitiliselt ebaõiglane ning majanduspoliitiliselt diskrimineeriv.
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
Seetõttu on omatootmise ja-tarbimise mõiste kitsas määratlus sotsiaalpoliitiliselt ebaõiglane ning majanduspoliitiliselt diskrimineeriv.
A narrow interpretation of its scope
Vahendi reguleerimisala kitsas tõlgendamine
a narrow perspective relating only to economic change;
kitsas perspektiiv, mis on seotud ainult majanduslike muutustega;
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Normistiku kitsam sisuline reguleerimisala piirduks üldise lepinguõiguse peamiste valdkondadega.
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Kõnealust korda laiendatakse 2015. aastal telekommunikatsiooni- ja ringhäälinguteenustele ning ELi-sisestele teenuste osutajatele.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
Igas liikmesriigis viiakse läbi 12-kuuline sidusrühmade osalus- ja toetusprotsess, mille tulemusena luuakse kaasatuse ja dialoogi programm, milles esimesel kohal on arutelu riiklike kavade prioriteetide üle.
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
liidus asuv liikmesriigi akrediteerimisasutus vastavalt määrusele (EÜ) nr 765/2008 või
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Riigi akrediteerimisasutus võib esitada teise riigi akrediteerimisasutusele taotluse viia läbi osa hindamisest.
A national accreditation body shall fulfil the following requirements:
Riigi akrediteerimisasutus peab vastama järgmistele nõuetele:
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Riigi akrediteerimisasutus teatab riigi pädevatele ametiasutustele ja komisjonile, milliseid vastavushindamisi ta ühenduse õigusaktide alusel akrediteerib; samuti teatab ta selles küsimuses tehtud muudatustest.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Riigi akrediteerimisasutus teatab teiste riikide akrediteerimisasutustele, milliseid vastavushindamsi ta akrediteerib; samuti teatab ta selles küsimuses tehtud muudatustest ja hindamistegevuse ringi laiendamisest.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Riigi akrediteerimisasutus teeb avalikkusele kättesaadavaks teabe selle kohta, millised on tema vastastikuse hindamise läbimise tulemused ja milliseid vastavushindamisi ta akrediteerib; samuti avaldab ta selles osas tehtud muudatused.
A National Agency has been set up in each participating country.
Igas osalevas riigis on loodud siseriiklik asutus.
A national and/or regional quality assurance framework is devised and includes guidelines and quality standards at provider level to promote continuous improvement and self-regulation
Töötatakse välja riiklik ja/või piirkondlik kvaliteeditagamise raamistik, mis sisaldab pakkujate tasandi juhiseid ja kvaliteedistandardeid edendamaks pidevat parandamist ja enesehindamist.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
Ametisse nimetati riiklik korruptsioonivastase tegevuse koordinaator ning kõigis valdkondlikes ministeeriumides loodi korruptsioonivastase võitluse teabekeskuste võrgustik.
A national anti-corruption coordinator was appointed to oversee the implementation of the action plan.3
Ametisse nimetati riiklik korruptsioonivastase tegevuse koordinaator, kelle ülesanne on teostada tegevuskava rakendamise üle järelevalvet3.
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Igale tootjaliikmesriigile kehtestatakse riiklik baaskülvipind.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Liikmesriigi eelarveraamistik on elementide kogum, mis on riikliku eelarvejuhtimise aluseks, st et tegemist on riigispetsiifiliste institutsionaalsete põhimõtetega, kuidas kujundada eelarvepoliitikat riigi tasandil.
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
riiklik komponent, mis hõlmab kaugeleulatuvaid riiklikke vastuseid säästva arengu eesmärkidele, tuginedes olemasolevatele vahenditele, nagu riiklikud säästva arengu strateegiad, ning korrapäraseid edusammude ülevaateid, võttes aluseks eduaruanded ja konsultatsioonid kodanikuühiskonna, kohalike omavalitsuste ja muude osalejatega;
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
Rahvuskonventsioon Euroopa Liidu küsimustes loodi juunis ühinemisläbirääkimiste raames kodanikuühiskonna koostöö platvormina, mis peaks tegutsema kodanikuühiskonnaga tihedalt konsulteerides, eelkõige Serbia kodanike jaoks eriti suurte majanduslike ja sotsiaalsete probleemide tekkimise ajal.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Senini on loomata riiklik Euroopa integratsiooni nõukogu, mille ülesandeks saab kaasavuse edendamine ja kõigi sidusrühmade reformiprotsessi koondamine.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Siseriiklik kohus võib vajaduse korral nõuda, et peamine maksumaksja ja peamine maksuhaldur esitaksid tõendid grupi liikmete ja teiste seotud ettevõtete maksuasjade ning teiste asjaomaste liikmesriikide õiguse ja tavade kohta.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
Ühenduse kaubamärgiga seotud artiklis 96 nimetamata hagi menetlev siseriiklik kohus on kohustatud lähtuma kaubamärgi kehtivuse eeldusest.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Liikmesriigi hoiuste tagamise skeem võib kasutada Euroopa hoiuste tagamise skeemi ainult juhul, kui skeemi vahendeid kogutakse kooskõlas täpse rahastamiskavaga ja kui skeem vastab muus osas liidu õiguse kohastele olulistele nõuetele.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
Tööandjate, töötajate valitsuse ja muude poolte esindajatega algatataks riigisisene dialoog, mille ülesandeks oleks töötada välja rida poliitilisi lähenemisviise või leppida kokku meetmepaketis.
A national employment strategy consistent with the EU's employment guidelines should be drawn up on a tripartite basis.
Kolmepoolselt on vaja koostada EL tööhõive suunistele vastav tööhõivestrateegia.
A national fiscal framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Siseriiklik fiskaalraamistik on elementide kogum, mis on riikliku eelarvejuhtimise aluseks, st riigipõhised institutsionaalsed poliitikapõhimõtted, mis mõjutavad riiklikul tasandil fiskaalpoliitika kujundamist.
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete pikaajalise käitlemise riiklik raamistik (artikkel 5);
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
2014. aastal võeti vastu riiklik tervishoiustrateegia, aga sellel puudub selge rakenduskava.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
Riikliku kahjuhüvitise mehhanismi puhul tagatakse kõikidele kahju kannatanud katses osalejatele samasugune hüvitis nagu kliinilisi katseid käsitleva direktiivi kohase kohustusliku kindlustuse/kahjuhüvitise puhul.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Üksiksõiduki riiklikul tüübikinnitustunnistusel peab olema asjaomase sõiduki tehasetähis ja kiri „Üksiksõiduki riiklik tüübikinnitustunnistus”.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Käivitus riiklik algatus, et laiaulatuslikult lahendada noorte tööturule integreerimise probleemi.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
igas liikmesriigis vastutab vastavalt IV lisa sätetele diagnostikastandardite ja -meetodite koordineerimise eest riiklik labor.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
igas liikmesriigis vastutab vastavalt III lisa sätetele diagnostikastandardite ja -meetodite koordineerimise eest riiklik labor.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
2014. aasta juunis avaldati riiklik kirjaoskusstrateegia ja varakult haridussüsteemist lahkumist käsitlev strateegia.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
kehtestatud on siseriiklik majandamisraamistik, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1224/2009** artikli 7 kohane kalapüügilubade väljaandmise kava;
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Teised liikmesriigid tunnustavad veterinaarravimi siseriiklikku müügiluba vastavalt artiklis 48 sätestatud menetlusele.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
Siseriiklik müügiluba kehtib selle andnud liikmesriigis.
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
Ka siseriiklik meede, mida kohaldatakse võrdselt nii kodanikele ja residentidele kui ka mittekodanikele ja mitteresidentidele, võib osutuda diskrimineerivaks (kaudne diskrimineerimine).
A national NGA Plan is in place that contains:
Rakendatud on riiklik riiklike järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu kava, mis sisaldab järgmist:
a national objectives and reduction targets;
a riigi eesmärgid ja vähendamise sihttasemed;
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Liikmesriigi kodanikule, kes otsib tööd teise liikmesriigi territooriumil, annavad sealsed tööhõivetalitused samasugust abi nagu selle riigi tööd otsivatele kodanikele.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
riiklik või rahvusvaheline avalik-õiguslik asutus või füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud komisjoniga toetuslepingu saab toetust välismeetme rakendamiseks.”
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
riiklik või rahvusvaheline avalik-õiguslik asutus või füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud komisjoniga toetuslepingu välismeetme rakendamiseks.”
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Rakendatud on riiklik ja/või piirkondlik elukestva õppe poliitikaraamistik, mis sisaldab:
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Rakendatud on riiklik ja/või regionaalne innovatsioonistrateegia arukaks spetsialiseerumiseks, mis:
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Rakendatud on riiklik riskihindamine, mis hõlmab järgmist:
A national or regional strategy for health is in place that:
Rakendatud on riiklik tervishoiustrateegia, mis:
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Rakendatud on kolmanda taseme hariduse riiklik strateegia, mis sisaldab:
A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
Mingil juhul ei või riikliku kavaga vabastada olemasolevat seadeldist direktiivi 96/61/EÜ sätete kohaldamisest.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
Riiklik kava sisaldab lõikes 1 kindlaksmääratud eesmärgi saavutamise tagamiseks võetud või võetavate meetmete loetelu.
a national procedure;
siseriiklik menetlus,
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Uurimuse tulemuste põhjal koostatakse 2008. aastal riiklik tootlikkuse kava.
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
Alushariduse ja lapsehoiu riiklik programm oli kavandatud aastateks 2014–2019 ja see jõustub uuel 2015.-2016. õppeaastal.
A national provision requiring an EIA only for urban development projects (Annex II.10.b) outside urban areas narrows the scope of the Directive.23 The argument that a project intended to be constructed on completely transformed land would not have significant environmental effects was rejected.
Argument, et projektil, millega nähakse ette ehitustööd täielikult kõvakattega kaetud maa-alal, ei ole olulist keskkonnamõju, lükati tagasi.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Riiklik kvalifikatsioonisüsteem võib koosneda mitmest allsüsteemist ning hõlmata riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku;
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
Riigi reguleeriv asutus võib artikli 66 kohaselt kehtestada kohustused, mille kohaselt peavad operaatorid tulema vastu põhjendatud taotlustele, mis käsitlevad juurdepääsu tsiviilehitistele (sealhulgas, kuid mitte ainult, ehitised või ehitistesse sissepääsud, hoonesisesed kaablid, sealhulgas juhtmestik, antennid, tornid ja muud tugikonstruktsioonid, postid, mastid, kaablikanalid, juhtmed, kontrollkaevud, pääseluugid, kaablikapid) ja nende kasutamist olukordades, kus turuanalüüs osutab sellele, et juurdepääsust keeldumine või juurdepääsu võimaldamine samaväärse mõjuga põhjendamatutel tingimustel takistaks püsiva, konkurentsile rajatud turu tekkimist jaemüügi tasandil ning ei oleks lõppkasutajate huvides.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or access.
Seoses vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsuga võib riigi reguleeriv asutus artikli 668 kohaselt kehtestada mittediskrimineerimiskohustusi.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery  and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Riigi reguleeriv asutus võib artikli 668 kohaselt kehtestada kulude katmise ja hinnakontrolliga seotud kohustusi, sealhulgas kuludele orienteeritud hindade kohustusi ja kuluarvestussüsteeme käsitlevaid kohustusi teatavat liiki vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsu pakkumise puhul, kui turuanalüüs näitab, et tulemusliku konkurentsi puudumine võimaldaks asjaomasel operaatoril säilitada ülemäära kõrgeid hindu või hindu kokku suruda ja sellega lõpptarbijaidÖ kasutajaid Õ kahjustada.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
Riigi reguleeriv asutus võib artikli 8 ja eriti artikli 8 lõike 3 teise lõigu sätete kohaselt kehtestada vertikaalselt integreeritud ettevõtjatele kohustuse anda juurdepääsutoodete hulgimüügiks pakkumisega seotud tegevus üle sõltumatule majandusüksusele.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Riigi reguleeriv asutus võib artikli 8 ja eriti artikli 8 lõike 3 teise lõigu sätete kohaselt kehtestada erakorralise meetmena vertikaalselt integreeritud ettevõtjatele kohustuse anda paiksete juurdepääsutoodete hulgimüügiks pakkumisega seotud tegevus üle sõltumatule majandusüksusele.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
Riigi reguleeriv asutus võib kooskõlas artikliga 8 kehtestada kohustusi, mille kohaselt operaatorid peavad tulema vastu põhjendatud taotlustele, mis käsitlevad juurdepääsu konkreetsetele võrguelementidele ja nendega seotud vahenditele või nende kasutamist, muu hulgas ka olukordades, kui riigi reguleeriv asutus leiab, et juurdepääsust keeldumine või samaväärse mõjuga põhjendamatud tingimused takistaksid püsiva, konkurentsile rajatud turu tekkimist jaemüügi tasandil või ei oleks need lõpptarbijate huvides.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Riigi reguleeriv asutus võib artikli 8 kohaselt kehtestada kulude katmise ja hinnakontrolliga seotud kohustusi, sealhulgas kuludele orienteeritud hindade kohustusi ja kuluarvestussüsteeme käsitlevaid kohustusi teatavat liiki vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsu pakkumise puhul, kui turuanalüüs näitab, et tulemusliku konkurentsi puudumine võimaldaks asjaomasel operaatoril säilitada ülemäära kõrgeid hindu või hindu kokku suruda ja sellega lõpptarbijaid kahjustada.