natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Müügilepingute puhul, mille alusel tarbija või tema volitatud kolmas isik on kauba oma valdusse saanud enne taganemisperioodi aegumist, saadab tarbija taganemisest teatamise järel 14 päeva jooksul kauba tagasi või annab kauba üle kauplejale või isikule, keda kaupleja on volitanud kaupa vastu võtma, välja arvatud juhul, kui kaupleja on pakkunud välja võimaluse, et ta toob kauba ise ära.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Müügilepingu puhul võib kaupleja viivitada tagasimaksetega, kuni ta on kauba tagasi saanud või ära toonud või kuni tarbija on esitanud tõendid, et ta on kauba tagasi saatnud, sõltuvalt sellest, mis toimub varem.
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
proovid laiusega 3–60 mm on 356 mm pikad.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length must be at least 138 mm.
proovid laiusega 60–100 mm on vähemalt 138 mm pikad.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
Kontrollikoda märkis eelkõige seoses SAPARDiga, et on välja selgitatud teatavad nõrgad küljed, kuid nende finantsmõju on minimaalne.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
SAPARDi nõuetekohane täitmine tagatakse programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemidega, mis on loodud põllumajanduse rahastamisvahendite põhimõtteid ja finantsmääruse asjakohaseid välisabi käsitlevaid sätteid järgides.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
2 SAPARDit rakendab SAPARDi rakendusasutus, mis saab rahalised vahendid riiklikust fondist.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
SAPARDit rakendab SAPARDi rakendusasutus, mis saab vahendid riiklikust fondist.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
Satelliit-lairibateenuste puhul on soovitatav kasutada valikut 2, kuna enne konkreetsete meetmete rakendamist tuleb täiendavate uuringute abil hinnata teostatavust ja hinda tarbijate jaoks, kellele tagatakse määratud kiirusel lairibajuurdepääs satelliidi kaudu.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
Satelliitedastuse osas on loa saamise korda lihtsustatud, kohaldades päritolumaa põhimõtet, mis on sätestatud satelliit- ja kaabellevi direktiivis (direktiiv 93/83/EMÜ) ja mille kohaselt võivad ringhäälinguorganisatsioonid luba taotleda ainult ühes liikmesriigis.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
Elektrienergiasäästu [kWh] arvutamisel võib liikmesriik kasutada vaikeväärtust 2,0.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Skeemide puhul, millega hõlmatud isikud kannavad investeerimisriski ning mis pakuvad rohkem kui ühte erinevate investeerimisprofiilidega valikuvõimalust, teavitatakse hõlmatud isikuid lisaks lõike 1 punktides a, b ja c loetletud teabele olemasolevate investeerimisvõimaluste ja standardsete investeerimisvõimaluste tingimustest, ning kui see on asjakohane, pensioniskeemi sättest, mille kohaselt antakse teatavale skeemiga hõlmatud isikule teatav investeerimisvõimalus.
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
Schengeni ala sujuva toimimise tagamiseks peaks välispiire – ühiseid piire – haldama EL ja liikmesriigid üheskoos.
For science and technology, the essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles, and methods, technology and technological products and processes.
Teaduses ja tehnoloogias hõlmavad kesksed teadmised looduse põhiprintsiipide, põhiliste teaduslike mõistete, põhimõtete ja meetodite, tehnoloogia ja tehnoloogiliste toodete ja protsesside tundmist.
For science in space, priorities are basic and applied research in disciplines such as fluid and combustion physics, materials sciences and human physiology.
Kosmoses toimuva teadustegevuse puhul on prioriteediks baas- ja rakendusuuringud sellistes valdkondades nagu vedeliku ja põlemise füüsika, materjaliteadus ja inimpsühholoogia.
For screening:
Varjestuseks:
For SDG 16 "Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels" EU policies and legislation are in place with many of the underlying principles anchored into the Treaty on European Union and the EU Charter on Fundamental Rights and going beyond the ambition set out in SDG 16.
Seoses eesmärgiga 16 „Toetada rahumeelseid ja kaasavaid ühiskondi, et saavutada säästev areng; tagada õiguskaitse kõikidele ning luua kõikidel tasanditel tõhusad, vastutustundlikud ja kaasavad institutsioonid“ on paigas ELi poliitika ja õigusaktid, milles on sätestatud paljud Euroopa Liidu lepingul ja ELi põhiõiguste hartal põhinevad aluspõhimõtted, mis ulatuvad kaugemale säästva arengu eesmärgi 16 kõrgelennulistest tegevustest.
For SDG 2 "End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture", the reformed Common Agricultural Policy (CAP) has three objectives that remain very relevant and high on the agenda: viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
Seoses eesmärgiga 2 „Kaotada nälg, saavutada toiduga kindlustatus ja parem toitumine ning toetada säästvat põllumajandust“ on ühisel põllumajanduspoliitikal kolm eesmärki, mis on endiselt äärmiselt asjakohased ja suure tähtsusega: elujõuline toidutööstus, loodusvarade säästev majandamine ja kliimameetmed ning tasakaalustatud territoriaalne areng.
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
Meremeeste suhtes kohaldatavate õigusaktide kohta on määruses 1408/71 esitatud erieeskirjad.
For seatbelt wearing, enforcement percentages are not available at this stage.
Turvavöö kasutamise kontrollimise kohta ei ole praegu andmeid.
For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
Merevetikate väljapüügi alustamisel hinnatakse üks kord nende biomassi.
For section 11 the threshold is 12,5 %.
Jaotise 11 puhul on kõnealune künnis 12,5 %.
For section XI the threshold is 12,5 %.
Jaotise 11 puhul on kõnealune künnis 12,5%.
For sectors already covered by the flexibility system
Kohanduskavaga hõlmatud sektorid
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Sektorite puhul, mis ei kuulu heitkogustega kauplemise süsteemi, nagu näiteks maantee- ja meretransport, tuleks võtta alternatiivseid meetmeid.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
Sektorites, mida ELi heitkogustega kauplemise süsteem ei hõlma, on õigete stiimulite loomisel tähtsal kohal ka liikmesriikide maksupoliitika.
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
Kohanduskavast seni väljajäänud sektorid (mootorvagunid)
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
Väärtpaberite, mis on PRIIPSi määruse kohaldamisalas, puhul võib emitent asendada kokkuvõtte väärtpaberite jaotise põhiteabe dokumendi sisuga.
For securitisation positions outstanding as of the date of entry into force of this Regulation, originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' provided that the securitisation complies with the STS requirements.
Käesoleva määruse jõustumise kuupäeva seisuga avatud väärtpaberistamise positsioonide puhul võivad väärtpaberistamistehingu algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisettevõtjad kasutada standardväärtpaberistamise nimetust juhul, kui väärtpaberistamine vastab standardväärtpaberistamise nõuetele.
For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 396, 8 % of the total risk weight shall be applied.
Väärtpaberistamise positsioonide suhtes, mille puhul rakendatakse vastavalt artiklile 396 täiendavat riskikaalu, tuleb kohaldada kogu riskikaalust 8 %.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
Nende väärtpaberistamiste puhul, kus tehingu algataja, sponsor või esialgne laenuandja on asutatud väljaspool ELi, kohaldatakse endiselt täies ulatuses kaudset lähenemisviisi.
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the originator’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the institution against the originator’s interest and the aggregate capital requirements incurred by the institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
väärtpaberistatud tehingute puhul, mille suhtes kohaldatakse ennetähtaegse amortiseerimise käsitlust: väärtpaberistamise tehingu algatajale kuuluvale osalusele ja investoritele kuuluvale osalusele vastavate kasutatud limiitidest tulenevate riskipositsioonide kogusummad, krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendite nõuete kogusummad, mis on vajalikud seoses väärtpaberistamise tehingu algatajale kuuluva osalusega, ning krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendite nõuete kogusumma, mis on vajalik seoses investoritele kuuluva osalusega kasutatud limiitides ja kasutamata krediidiliinides;
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
väärtpaberistatud tehingute puhul, mille suhtes kohaldatakse varajase amortiseerimise käsitlust: müüja ja investorite osadele vastavate kasutatud nõuete kogusummad, krediidiasutuse kapitalinõuete kogusummad, mis on vajalikud seoses tema poolt hallatavate (müüjale kuuluvate) osadega kasutatud summadest ja kasutamata krediidiliinidest, ning krediidiasutuse kapitalinõuete kogusumma, mis on vajalik seoses investorite osadega kasutatud summadest ja kasutamata krediidiliinidest;
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
Teabeturbe puhul võimaldada tellijatel 1) jätta avaldamata pakkumismenetluse käigus teatavaks saanud konfidentsiaalne teave; 2) kasutada teabeturbe tagamise suutlikkust tarnijate tehnilise suutlikkuse hindamise valikukriteeriumina.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Varustuskindluse ja hinna seisukohalt ei ole gaasiga võimalik jätkata söe asendamist; samuti ei saa heitmete tõttu asendada tuumakütust gaasiga.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Tarnekindluse puhul võimaldada tellijatel 1) taotleda tarnijatelt tõendeid nende suutlikkuse kohta täita ekspordi-, üleandmis- ja transiidikohustusi; 2) kasutada tarnetagatisi tarnijate tehnilise suutlikkuse hindamise valikukriteeriumina ning taotleda tarnijatelt lubadust täita tulevikus tarnekohustusi.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Turvalisuse tagamiseks peaks iga liikmesriik teatama kõnealuse pädeva asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Mikropaljundamismeetoditega toodetud seemnekartulite puhul, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõudmistele, võib artikli 25 lõikes 2 osutatud korras kindlaks määrata:
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Ametlikult sertifitseeritud seemnekartulite puhul võib artikli 25 lõikes 2 osutatud korras määratleda järgmist:
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
Romade eraldatud kogukondade jaoks, kus tööhõive on pikka aega olnud väga väike ja diskrimineerimine tööturul suur, tuleb luua uuenduslikke tööhõivepoliitika vorme, näiteks piisaval arvul sobivaid riiklikult rahastatud ajutisi töökohti.
For selected projects
Valitud projektide puhul
for selection work;
selektsiooni tegemiseks;
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
Valikturustuse puhul uuritakse käimasoleva läbivaatamise käigus, kas vahendajate valimiseks kasutatud kriteeriume (näiteks nõue vahendajale, et tal oleks füüsiline müügipunkt) saab õigustada tarbijakaitsega ning kas need ei piira asjatult veebi- ja piiriüleseid tehinguid.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
Nimelt sätestatavad uued rasedus- ja sünnitushüvitist käsitlevad sätted liidu tasandil esmakordselt, et füüsilisest isikust ettevõtjatel ja abistavatel abikaasadel on õigus töölt eemal viibida vähemalt 14 nädalat ja saada selle aja eest hüvitist.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatakse teatavates valdkondades muid naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet rakendavaid õigusakte.
For sellers of insurance products
Kindlustustoodete müüjatele
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
tõupuhaste aretusloomade ametliku kontrollimise jaoks võetud sperma puhul selle aretusühingu või kooskõlas artikli 29 lõikega 1 määratud asutuse nimi ja aadress, kes vastutab jõudluskontrolli tegemise eest vastavalt artiklile 27;
for semi-trailers: 45%
poolhaagised: 45
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
Tõsiste ohtude osas inimeste tervisele ja maapiirkondade majanduselule peame me püüdma saavutada pea olematu riskitaseme.
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
teenuste kontsessioonide ja ehitustööde projekteerimise puhul võidakse arvesse võtta asjaomast kontsessiooni täitma määratud töötajate töökorraldust, kvalifikatsiooni ja kogemusi ning sellest tulenevalt võib kõnealused töötajad pärast kontsessiooni andmist asendada üksnes avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nõusolekul, kes peab kontrollima, et asendamistega tagatakse samaväärne töökorraldus ja kvaliteet;
For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting authorities should also be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
Teenuste hankelepingute ja ehitustööde projekteerimist käsitlevate lepingute puhul tuleks avaliku sektori hankijatel samuti lubada kasutada pakkumuste hindamise kriteeriumina kõnealuse lepingu täitmiseks määratud töötajate töökorraldust, kvalifitseeritust ja kogemusi, kuna need võivad mõjutada lepingu täitmise kvaliteeti ning sellest tulenevalt pakkumuse majanduslikku väärtust.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Teenuslepingute puhul tehakse pakkumuse esitamise ettepanek vähemalt neljale hankemenetluses osalevale taotlejale.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/13/EL4 määratletud audiovisuaalmeedia- või raadioringhäälingu teenuste osutamiseks mõeldud saatematerjalide omandamise, arendamise, tootmise ja kaastootmise teenuslepingute puhul ning saateaja ostu või saate pakkumise lepingute puhul.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
ringhäälinguorganisatsioonidele mõeldud saatematerjalide soetamise, arendamise, tootmise ja ühistootmise teenuslepingute puhul ning saateaja ostu lepingute puhul."
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
ringhäälinguorganisatsioonidele mõeldud saatematerjalide soetamise, arendamise, tootmise ja ühistootmise teenuslepingute puhul ning saateaja ostu lepingute puhul.”
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Teenuslepingute puhul, mille suhtes kehtib taganemisõigus, ei kanna tarbija mingeid kulusid taganemisperioodi kestel osaliselt või täielikult osutatud teenuse eest.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Teenuslepingute puhul on käesoleva direktiivi ja direktiivi 2014/24/EL eeskirjad põhimõtteliselt erinevad.
for service contracts which do not indicate a total price:
teenuste hankelepingute puhul, milles ei täpsustata koguhinda:
For service contracts, account shall be taken of the following:
Teenuslepingute puhul võetakse aluseks järgmine:
For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
Teenuslepingute puhul võib tellija kasutada läbirääkimistega menetlust ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Teenuslepingute puhul peab pakkumuse esitamise ettepanekut sisaldava kirja saatmise kuupäevale järgneva päeva ja pakkumuste lõpliku vastuvõtmise lõppkuupäeva vaheline aeg olema vähemalt 50 päeva.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
Teenistusraamatute puhul sisaldavad registrid omaniku identifitseerimisnumbrit, teenistusraamatu identifitseerimisnumbrit, omaniku nime, väljaandmise kuupäeva ja väljaandvat ametiasutust.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Teenuste laialdasemaks uuendamiseks on vaja suurendada uute teenuste usaldusväärsuse taset ning suunata teadusuuringute ja innovatsiooni toetus konkreetsemalt selliste teenuste vajadustele.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Seoses riiklike keskuste osutatavate kohalike teenustega on otsuses kavandatud sätted lihtsustamise ja tugevama koostöö kohta subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
muude teenuste puhul, mis ei ole internetiühenduse teenused määruse 2015/2120/EÜ artikli 3 lõike 5 tähenduses: konkreetsed tagatavad kvaliteediparameetrid,
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
Nende teenuste osas, mille puhul tariife hõlmavate kohustuste eest rahalist kompensatsiooni ei maksta, antakse ühise seisukohaga artikli 3 lõikes 3 võimalus kohaldada määruse asemel asutamislepingu riigiabi eeskirju, millega kaasneb tehtud maksetest teatamise kohustus.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
Veoteenusteks, mis kasutavad artiklis 49 nimetatud eriotstarbelist infrastruktuuri ja nõuavad taotluse esitaja poolt nõuetekohaselt põhjendatud olulisi ja pikaajalisi investeeringuid, võib raamkokkuleppeid sõlmida 15 aastaks.