natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the 'social traceability of products' – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ('your purchase is your vote').
5.11.2 Tarbija õigusega saada pakutavate kaupade kohta täielikku teavet – mida nimetatakse „toodete sotsiaalseks jälgitavuseks” – on seotud nii konkurentsi kaitse kui ka tarbijatele konkreetsema mõjuvõimu andmine ja tarbija roll turul valikute kaudu, mida tarbijad oma ostuotsuste tegemisel vabalt teevad („sinu ost on sinu hääl”).
5.11.3 NGOs can support the strategy effectively if they collaborate with national and international partners, particularly in:
5.11.3 Valitsusvälised organisatsioonid saavad kõnealust strateegiat tõhusalt toetada, kui nad teevad riiklike ja rahvusvaheliste partneritega koostööd, eriti järgmistel aladel:
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.11.3 Komitee teeb samuti ettepaneku pöörata erilist tähelepanu tasuliste koolitusteenuste täiskasvanud kasutajate („tarbijate”) õiguste tagamisele.
5.11.4 Patterns of physical activity and diets differ according to sex, culture and age.
5.11.4 Kehalise aktiivsuse ja toitumise viisid erinevad vastavalt soole, kultuurile ja vanusele.
5.12 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.12 „(Piirkondlik) ühise heaolu aktsiaturg”.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Hankepädevuse piirides peavad lepingu sõlmivad asutused veenduma, et lisaks direktiivi artiklites 44–51 sätestatud kriteeriumitele17 järgitakse ka sotsiaaleeskirju (muu hulgas neid, mis käsitlevad puudega inimeste integreerimist18), sest kui riigiasutused sõlmiksid lepingu õigusnormidele mittevastavate üksustega, oleks tegemist Euroopa ja siseriiklike eeskirjade rikkumisega.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Hankepädevuse piirides peavad lepingu sõlmivad asutused veenduma, et lisaks direktiivi artiklites 44–51 sätestatud kriteeriumitele18 järgitakse ka sotsiaaleeskirju (muu hulgas neid, mis käsitlevad puudega inimeste integreerimist19), sest kui riigiasutused sõlmiksid lepingu õigusnormidele mittevastavate üksustega, oleks tegemist Euroopa ja siseriiklike eeskirjade rikkumisega.
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 Ülekandmise eeskirjade eriti positiivne aspekt on see, et komisjoni kava kohaselt ei kaasne ülekandmisega töötajatele rahalisi kahjusid.
5.12 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
Sarnase märkuse võib teha ka vajaduse kohta tagada ulatuslikum elukestev õpe ja ametioskuste täiendamine.
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Vastavalt MIPEX III tulemuste kohaselt võivad kolmandate riikide kodanikud Euroopas kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida kolmeteistkümnes riigis, nendel valimistel hääletada üheksateistkümnes riigis, piirkondlikel valimistel hääletada seitsmes ja üleriigilisel valimistel valida kahes riigis (Portugal ja Ühendkuningriik).
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Vastavalt MIPEXi III väljaandele võivad kolmandate riikide kodanikud Euroopas kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida kolmeteistkümnes riigis, nendel valimistel hääletada üheksateistkümnes riigis, piirkondlikel valimistel hääletada seitsmes ja üleriigilisel valimistel valida kahes riigis (Portugal ja Ühendkuningriik).
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Komisjoni sõnul on see aja jooksul põhjustanud ebavõrdse jaotuse suurenemise liikluses, mille tagajärjel on liiklusummikute arv kasvanud, eriti üleeuroopalistel liiklustelgedel ja linnades.
5.12 Additional remarks
5.12 Lisamärkused
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 Kuna EL võib oma pädevuse raames „soovitada” liikmesriikidel järgida oma riiklikus õiguskorras ELi tasandil loodavat mudelit, et määratleda eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni vormid üleriigilisel, piirkondlikul või kohalikul tasandil, leiab komitee, et selleks sobiv vahend oleks soovitus, milles tuuakse ära uues institutsioonidevahelises kokkuleppes kindlaks määratud põhimõtted ja nõuded ning soovitatakse liikmesriikidele nende heakskiitmist ja kasutuselevõtmist oma vastavas riiklikus õiguskorras.
5.12 After the initial "pioneering" phase there is a definitive need to reassess EU policies for renewable energy sources.
5.12 Pärast esialgset rajaleidmisetappi on tekkinud vajadus hinnata ümber ELi taastuvate energiaallikate poliitika.
5.12 After the initial "pioneering" phase there is a definitive need to reassess EU policies for renewable energy sources.
5.12 Pärast esialgset “rajaleidmisetappi” on tekkinud vajadus hinnata ümber ELi taastuvate energiaallikate poliitika.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Abi on vaja ka teadus- ja arendustegevuseks.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Kuigi Maroko valitsus on läbi viinud tööõigusalaseid reforme, on vaja jätkata tööõigustest kinnipidamise parandamist ning asuda ratifitseerima ILO vastavaid konventsioone, eriti konventsiooni nr 87 ühinemisvabaduse kohta.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) tegevuste laiendamine on soovitav, vähemalt selleks, et luua algatusi teadmisühenduste edendamiseks ettevõtete ja asjaomaste ülikoolide vahel.
5.12 Article 7
5.12 Artikkel 7
5.12 As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
5.12 Mis puutub keskkondlikke muutujaid käsitlevasse statistikasse, siis rõhutab EMSK andmete kogumise tähtsust tööstusjäätmete käitlemise, reovee puhastuse ja saastunud piirkondade  puhastamise kohta.
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 Kõnealuse sektori kasvupotentsiaali osas ei tehta muid ettepanekuid, kui tavapäraste postiteenuste näiliselt tagasipöördumatu allakäigu juhtimise kohta, kohandamata kõnealuseid teenuseid Lissaboni strateegia või teadmistepõhise ühiskonna teabevahetuse vajadustele ning uurimata energiatõhususele avaldatavat mõju.
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 Sektori kasvupotentsiaali osas ei tehta muid ettepanekuid kui tavapäraste postiteenuste näiliselt tagasipöördumatu allakäigu juhtimise kohta, kohandamata kõnealuseid teenuseid Lissaboni strateegia või teadmistepõhise ühiskonna teabevahetuse vajadustele ning uurimata energiatõhususele avaldatavat mõju.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Kuna töö kaotamine ohustab võõrtöötajaid kõige enam, tuleb töötada välja meetmeid tööhõive suurendamiseks, keskendudes eelkõige naistele ja eriti ebasoodsas olukorras olevatele inimestele.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Nagu paljudes muudeski valdkondades, saab EL head tava ja praktilisi lahendusi edendades täita oma osa ja pakkuda toetavat õiguslikku raamistikku, mille abil on võimalik saavutada ülemaailmselt positiivseid tulemusi ja tõhusalt tegeleda laevandussektoris valitsevate konkreetsete eksterritoriaalsete probleemidega.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Nagu RPA ja komisjon on märkinud, on eri kasutajate kategooriate eristamist reaalses elus raske põhjendada või säilitada.
5.12 At EU level, various initiatives could contribute to the development of European technological districts.
5.12 Euroopa Liidu tasandil saavad mitmed algatused panustada Euroopa tehnoloogiapiirkondade arengusse.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of accreditation bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 Lisaks tuleks komitee arvamusel tõhustada akrediteerimisasutuste sõltumatuse kriteeriume, pikendades artikli 26 lõikes 4 loetletud välistamise tingimusi 2–3 aastale enne vastavushindamise läbiviimist.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 Lisaks tuleks komitee arvamusel tõhustada teatatud vastavushindamisasutuste sõltumatuse kriteeriume, pikendades artikli 26 lõikes 4 loetletud välistamise tingimusi 2–3 aastale enne vastavushindamise läbiviimist.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 Teadlikuna selle nähtuse pidevalt muutuvast, dünaamilisest olemusest tervitab komitee komisjoni rohelist raamatut, milles on 2008. aasta juulis toimunud avaliku konsulteerimise tulemusi arvesse võttes määratletud peamised valikud tulevaste arengute jaoks, analüüsides nende mõju ja korraldades laialdase konsulteerimise erinevate ettevõtete, ekspertide, akadeemikute ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ning asjaomaste ühendustega.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Suuremale konkurentsile seatakse jätkuvalt takistusi eelkõige seoses sõltumatute remonditöökodade juurdepääsuga varuosadele ja tehnilisele teabele, kahjustades sellega selgelt tarbijate huve.
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations:
5.12 Toetudes punktis 4.2 nimetatud suurlinnaarengu elementidele, võib Euroopa platvorm toimida liikumapaneva jõuna järgmistel kaalutlustel:
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Kuid kas Euroopa Liit saab endale lubada mitte saavutada eesmärki vähendada energiatarbimist igal aastal 1,5 % võrra?
5.12 Considering annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
5.12 Arvestades lisa 4. osa lõiget 4.3 (deporteeritute arvu kasv jne), tuleks panna riigi ametiasutusele kohustus kehtestada minimaalne etteteatamise tähtaeg, et lennuettevõtjad/lennujaamad/lennukimeeskonnad saaksid teha ettevalmistusi võimalike ohjeldamatute reisijate kavandatud transpordiks, kui see toimub regulaarse ärilennu ajal.
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 Järgmine edusamm oleks inimväärset tööd käsitlevate ILO põhikonventsioonide ametlik ja tõhus tunnustamine ning nende integreerimine Vahemere Liidu veeprojektidesse ja Vahemere veestrateegiasse.
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.12 Järgmine edusamm oleks inimväärset tööd käsitlevate ILO põhikonventsioonide ametlik ja tõhus tunnustamine ning nende integreerimine Vahemere Liidu veeprojektidesse ja Vahemere veestrateegiasse.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Riigireitinguid tuleb määratleda väga hoolikalt, kuna need mõjutavad paljuski riigi toimimist finantsturgudel.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, democracy, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Andmed joogivee kättesaadavuse, meeste ja naiste kirjaoskuse taseme, tervishoiusüsteemi ja pandeemiatega võitluse tulemuste, demokraatia, meeste ja naiste keskmise eluea, sündimiseelse ja laste suremuse kohta on olulised ühiskonna heaolu ja keskkonna hindamiseks.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, participation in the democratic process, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Andmed joogivee kättesaadavuse, meeste ja naiste kirjaoskuse taseme, tervishoiusüsteemi ja pandeemiatega võitluse tulemuste, demokraatiaprotsessis osalemise, meeste ja naiste keskmise eluea, sündimiseelse ja laste suremuse kohta on olulised ühiskonna heaolu ja keskkonna hindamiseks.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 Saastavatesse tegevustesse tehtavate investeeringute lõpetamine ei tohiks olla ainult valitsuste kohustus, samuti ei õnnestu see ilma kogu transpordiahela (sõidukite tootjad, transpordiettevõtted, kasutajad) teadlikkuse tõstmise ja nende aktiivse kaasamiseta õiguslike, ergutavate või isegi pärssivate meetmete kaudu.
5.12 Doing more to champion and harness the potential of maritime clusters, which are vitally important to the EU's economic and social interests, could help, not least, to secure alternative employment for fishermen and women.
5.12 Kui paremini edendada ja ära kasutada merendusklastrit, mis on erakordselt oluline ELi majanduslike ja sotsiaalsete huvide jaoks, on võimalik anda muuhulgas panus alternatiivsete töövõimaluste loomisesse kaluritele ja naistele.
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 Kodumaised ja maailma väljakutsed on omavahel seotud:
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 Seoses kaalutlustega, kuidas edendada kohalike toodete kasutamist toitlustusettevõtetes, võib nentida, et menetluste halduskoormus võib kohalike tootjate ja ühistute julguse murda.
5.12 Encouragement of sports activities
5.12 Sportimise edendamine.
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 Õigusaktide ühtlustamise lihtsustamiseks antav ELi finantsabi peab soodustama soolist võrdõiguslikkust ja inimõigusi soosivate õigusaktide praktilist kohaldamist.
5.12 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.12 Samuti tuleb Euroopal arvestada kliimamuutustega kohanemisest tulenevat mõju tööhõivele.
5.12 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.12 Tervishoiu- ja hooldusteenuste Euroopa ja liikmesriigi tasandi strateegiad ja ülikoolide teaduspoliitika peaksid üksteist täiendama, et tagada ulatuslik teadmiste ja kogemuste baas, mis lihtsustab koostööd tööstusega (eeskätt VKEdega), idufirmade loomist ja rahvusvahelise koostöö rajamist.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Edendada kolmandate riikide kodanike seaduslikku sisserännet ja võidelda ebaseadusliku sisserände vastu kooskõlas Euroopa Komisjoni 2006. aasta novembris avaldatud teatisega „Üldine lähenemisviis migratsioonile üks aasta hiljem: Euroopa tervikliku rändepoliitika poole” 36 on komisjoni järjekordne panus liikuvuse ja seadusliku sisserände toetuseks Euroopas demograafilistele väljakutsetele vastamiseks.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Edendada kolmandate riikide kodanike seaduslikku sisserännet ja võidelda ebaseadusliku sisserände vastu kooskõlas Euroopa Komisjoni 2006. aasta novembris avaldatud teatisega „Üldine lähenemisviis migratsioonile üks aasta hiljem: Euroopa tervikliku rändepoliitika poole” 37 on komisjoni järjekordne panus liikuvuse ja seadusliku sisserände toetuseks Euroopas demograafilistele väljakutsetele vastamiseks.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 Lõpuks on komitee arvamusel, et määrus peaks sisaldama sätet või artiklit, mis nõuab hindamise läbiviimist, et määrus tagaks kalavarude pikaajalise säilimise ning kaaspüügi kaitse.
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
5.12 Lähtudes kõigist loetletud põhjustest, toetab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni määruse eelnõud Euroopa Kalandusfondi kohta, kuid kutsub komisjoni üles võtma arvesse käesolevas arvamuses esitatud punkte.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.12 Mitmete riikide jaoks tähendab tollitariifide alandamine avalike teenuste rahastamiseks kasutatavate sissetulekute vähenemist.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.13 Mitmete riikide jaoks tähendab tollitariifide alandamine avalike teenuste rahastamiseks kasutatavate sissetulekute vähenemist.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Mitmekeelsusest tulenevatel põhjustel peavad kõik IT-lahendused ühilduma universaalse koodimärgistikuga (Unicode, ISO/IEC 10646), nagu nõuti mitmekeelsuse kõrgetasemelise töörühma aruandes (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,13 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Mitmekeelsusest tulenevatel põhjustel peavad kõik IT-lahendused ühilduma universaalse koodimärgistikuga,13 nagu nõuti mitmekeelsuse kõrgetasemelise töörühma aruandes (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,17 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Mitmekeelsusest tulenevatel põhjustel peavad kõik IT-lahendused ühilduma universaalse koodimärgistikuga,17 nagu nõuti mitmekeelsuse kõrgetasemelise töörühma aruandes (2007).
5.12 Given that "entry into service" as mentioned in Article 3(12) need not always refer to the entire installation, for example in the case of conversions, the text should be supplemented with the words "or its components".
5.12 Kuna „kasutusele võtmine” artikli 3 lõikes 12 ei pruugi alati hõlmata kogu seadet, tuleks tekstile lisada sõnad „.. või selle komponentide ...”.
5.12 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.12 Assotsiatsioonlepingule sotsiaalse mõõtme andmine.