natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
„Suurim valmistajakiirus” tähendab tüüpilist võimalikku liikumiskiirust, mis on määratud mänguasja ehituse ning füüsikaliste omaduste vastavuse põhjal.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
„päritolunimetus” – piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimi, mida kasutatakse, et kirjeldada artikli 173 lõikes 1 osutatud toodet, mis vastab järgmistele nõuetele:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
„päritolunimetus” on piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimi, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini, gaseeritud vahuveini, poolvahuveini või üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini, mis vastab järgmistele nõuetele:
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
„Majandusliku olukorra osalisest paranemisest hoolimata halveneb jätkuvalt tööhõive ja sotsiaalne olukord, eriti praeguste valitsemissektori võlakriisi lahendamiseks kavandatavate meetmete tingimustes.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
Vaatamata sellele, et statistika kohaselt on 78% töölepingutest tähtajata ja täistööaja baasil, kasvab Euroopas uute paindlike lepingute arv.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
„RAPEXi kasutamise üksikasjalik kord on sätestatud II lisas.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
„II lisa üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
"Detailed rules for implementing this Article and the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
„Käesoleva artikli, lisa ja selle muudatuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„kinnipidamine” – liikmesriigi korraldusel varjupaigataotleja hoidmine teatavas kohas, kus varjupaigataotlejalt on võetud liikumisvabadus;
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
On vaja välja töötada selged eesmärgid, näitajad ja hindamismeetodid, et kohandada poliitikat, mõõta edusamme integratsiooni alal ja parandada teabevahetuse tõhusust.
"Development of the eEconomy"
„Majandusareng”
"Development of tThe internal market"
„Siseturug areng”
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
„Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus” (panus IAESCSI töösse);
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
kolmeaastane arendusetapp, mil eeldatakse, et teadmis- ja innovaatikakogukond on juba loodud ja hakanud oma põhitegevust ellu viima, ent laiendab veel aktiivselt oma haaret ja suurendab partnerite arvu.
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
“Energiasektori arenguid on võimatu täpselt prognoosida.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
Kodanikuühiskonna „dialoog ja osalemine” on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praeguse eestseisuse üks prioriteete.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
erinevad määratlused esinevad mitte ainult Euroopa eri riikides, vaid ka ELi õigusaktides;
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„erinevad määratlused esinevad mitte ainult Euroopa eri riikides, vaid ka ELi õigusaktides”;
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
Juhtalgatus „Euroopa digitaalne tegevuskava” andis tõuke selle kopeerimiseks ning meetmete võtmiseks 20 liikmesriigis ja mitmes piirkonnas, kus kehtestati omaenda digitaalsed tegevuskavad.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
Juhtalgatus „Euroopa digitaalne tegevuskava” loodi selleks, et EL ja liikmesriigid saaksid kasu konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu hüvedest.
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
„otsetoetus” – käesoleva määruse I lisas loetletud toetuskavade alusel otse põllumajandustootjatele antav toetus;
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
Otsetoetused on üliolulised väärtuste jaoks, mida põllumajandus ühiskonna jaoks esindab.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
„Otsetoetused on üliolulised väärtuste jaoks, mida põllumajandus ühiskonna jaoks esindab.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/109/EÜ
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
Direktiiv 93/12/EÜ kütuste kvaliteedi kohta on parajasti ülevaatamisel ja üks EMSK arvamus käsitleb just seda teemat (NAT/354).
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
“Direktiiv 96/71 puudutab üksnes ajutist lähetamist.
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Direktiivid 2005/60/EÜ ja 2006/70/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2017.“;
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
Ebasoodsate tingimustega piirkonnad on väga väärtuslikud ja ilusad kultuurmaastikud, mille omapära seisneb selles, et põllumajanduslikus mõttes on neid eriti raske majandada.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
Ebasoodsate tingimustega piirkonnad võivad olla väga väärtuslikud ja ilusad kultuurmaastikud, mille omapära seisneb selles, et põllumajanduslikus mõttes on neid eriti raske majandada.
"disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
„õnnetus” – olukord, millel on või võib olla kahjulik mõju inimestele, keskkonnale või varale;
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
tulemuste levitamine – programmi ja selle eelkäijate tulemuste avalik avaldamine mis tahes asjakohaste meetoditega, mis on loodud tagama, et tulemusi tunnustatakse asjakohaselt, neid demonstreeritakse ja rakendatakse suures ulatuses;
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
„vahemaa” tähendab väljumiskoha lennujaama ja sihtkoha lennujaama vahelist kaugust mööda suurringjoont ja
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
„turustaja” – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik (välja arvatud tootja või importija) kes teeb toote turul kättesaadavaks;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
„kaugküte või kaugjahutus” – soojusenergia jaotamine võrgu kaudu auru, kuuma vee või jahutatud vedelikena kesksest tootmisallikast mitmesse hoonesse, et kasutada seda kütteks või jahutamiseks ruumis või protsessides;
"Diverse forms of enterprise"
„Ettevõtluse eri vormid”
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
“Kahe viimase laienemise tagajärjel on erisused märgatavalt suurenenud.
"Do Nothing scenario"
"Jätkata muutusteta"
"Do nothing"
Jätkata muudatusteta
"do nothing".
jätkata muudatusteta.
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
„dokumentide kontroll” – ametlike sertifikaatide, ametlike kinnituste ja muude dokumentide, sh äridokumentide kontrollimine, mis peavad kaasas olema:
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
„dokumentaalsed tõendid” – muud dokumendid kui kutsetunnistus või pädevustunnistus, mille abil tõendatakse, et käesoleva direktiivi asjaomased nõuded on täidetud;”;
"Dolphin-safe/Dolphin-friendly" labelled tuna
Ökomärgisega „Delfiinile ohutu/delfiinisõbralik” märgistatud tuunikala
"Domestic trade" means
„sisekaubandus”
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
kahekordne/mitmekordne kraad – vähemalt kahe (kahekordne) või rohkema (mitmekordne) kõrgkooli pakutav õppeprogramm, kus üliõpilane saab lõpetamisel kummastki osalevast õppeasutusest eraldi diplomitunnistuse;
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
„Käesolevas ettevalmistavas arvamuses, mis koostatakse eesistujariigi Rootsi poolt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele esitatud taotluse alusel, keskendutakse sellele, kuidas muuta alkoholist põhjustatud kahju käsitlev Euroopa Liidu strateegia jätkusuutlikuks, pikaajaliseks ja valdkonnaüleseks1.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
„Joomisharjumused on riigiti väga erinevad, kuid enamik tarbijaid tarbib alkoholi enamasti vastutustundlikult (vt punkt 3.2)3.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)4.
„Joomisharjumused on riigiti väga erinevad, kuid enamik tarbijaid tarbib alkoholi enamasti vastutustundlikult (vt punkt 3.2)4.
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
topeltkarjäär – kõrgetasemelise treenimise ühendamine üldhariduse või tööga.
"Dual use" technology is a necessity.
Hädavajalik on nn kahesuguse kasutusega tehnoloogia.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
Kahesuguse kasutusega tehnoloogia teadus- ja arendustegevus on üha suurema tähtsusega kaitseotstarbelistes rakendustes, näiteks IT-valdkonnas.
"DUBLIKATAS",
„DUBLIKATAS“,
"DUBLIKĀTS",
„DUBLIKĀTS“,
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Läänemere piirkonna üheksa riiki on oma keeruka ajaloo tõttu paljuski väga erinevad.
"DUPLICAAT",
„DUPLICAAT“,
"DUPLICADO",
„DUPLICADO“,
"DUPLICATA",
„DUPLICATA“,
"DUPLICATE",
„DUPLICATE“,
"DUPLICATO",
„DUPLICATO“,
"DUPLIKAAT ",
„DUPLIKAAT“,
"DUPLIKAT",
„DUPLIKAT“,
"DUPLIKÁT",
„DUPLIKÁT“,
"durable medium" means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
püsiv andmekandja – vahend, mis võimaldab makseteenuse kasutajale isiklikult adresseeritud teavet salvestada viisil, mis võimaldab teabe saamise eesmärgil mõistliku aja jooksul sellele juurde pääseda ja seda muutmata kujul taasesitada; eeskätt kuuluvad püsivate andmekandjate hulka konto väljavõtte printerite väljatrükid, disketid, CD-ROMid, DVDd ja personaalarvutite kõvakettad, millele salvestatakse elektronposti, kuid nende hulka ei kuulu veebilehed, kui need ei vasta käesoleva punkti esimeses lõigus täpsustatud kriteeriumidele.
"During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines 'every day low prices' – 'more for your money' – 'good food costs less' – 'helping you spend less every day'.
Viimase viie aasta jooksul on toiduainete peamised jaemüüjad reklaaminud end järgmiste reklaamlausetega: “madalad hinnad iga päev”, “sama raha eest rohkem kaupa”, “hea toit maksab vähem”, “aitame teil iga päev vähem kulutada”.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„Läbirääkimistel tegevuskavade ning partnerlus- ja koostöölepingute üle peaks Euroopa Komisjon panema rohkem rõhku inimõiguste, demokraatianormide janing sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtete, sh ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse austamisele.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„Läbirääkimistel tegevuskavade ning partnerlus- ja koostöölepingute üle peaks Euroopa Komisjon panema rohkem rõhku inimõiguste, demokraatianormide, ja sotsiaaldialoogi põhimõtete ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtete, sh ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse austamisele.
"Duties of national laboratories for African swine fever"
„Sigade aafrika katku riiklike laborite kohustused”;
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
„Sigade klassikalise katku riiklike laborite kohustused”;
"DVOJNIK",
„DVOJNIK“,
"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",
„DÉLIVRÉ A POSTERIORI“,
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
„E-kaasatus, võta sellest osa!”: teadlikkuse suurendamine ja jõupingutuste ühendamine
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
E-õiguskeskkond on neologism, mille taga võib peituda osaline vastus kolmele väljakutsele: parandada juurdepääsu õiguskaitsele, koostööd õigusasutuste vahel ja õigusemõistmise enda tõhusust.
"E.
„E.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
“e-juurdepääsetavus” tähendab tehniliste takistuste ja raskuste ületamist, millega puutavad kokku puuetega inimesed ja teised rühmad, püüdes võrdsetel tingimustel infoühiskonnas osaleda.
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfond võib toetada tehnilise abi tegevusi, mis on rahastamiskõlblikud mõne muu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi raames.“;
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
“Iga ELi tasandil ühtekuuluvuspoliitika raames kulutatud euro viib täiendavate kulutusteni, mis on keskmiselt 0,9 eurot vähemarenenud piirkondades (sihtala 1) ja 3 eurot piirkondades, kus viiakse läbi ümberkorraldusi (sihtala 2).7 ”
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
“Iga ELi tasandil ühtekuuluvuspoliitika raames kulutatud euro viib täiendavate kulutusteni, mis on keskmiselt 0,9 eurot vähemarenenud piirkondades (sihtala 1) ja 3 eurot piirkondades, kus viiakse läbi ümberkorraldusi (sihtala 2).7”
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
“Ettevõtete sotsiaalne vastutus Euroopa sotsiaalmudeli osana puudutab igat Euroopa kodanikku.
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
„Ühisettevõtte iga liikme häälte arv on võrdeline tema poolt märgitud osaga sissemaksest.”
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
„Iga liikmesriik määrab põllumajanduslike maatükkide miinimumsuuruse, mille kohta võib taotluse esitada.
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
„Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et artikli 1 lõikes 1 ja artiklis 3 nimetatud õigusrikkumise katse, välja arvatud artikli 1 lõike 1 punktis f nimetatud valduses hoidmine ning artikli 1 lõike 1 punktis i ja artikli 3 lõike 2 punktides a–c nimetatud õigusrikkumised muudetakse karistatavaks.”
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
„Kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selleks, et kõik nende lipu all sõitvate laevade omanikud sõlmiksid vastavalt IMO resolutsioonile A 930(22) finantstagatise nende laevade pardal töötavate või pardale võetud meremeeste kaitseks laeva mahajätu korral, ning et oleks võimalik katta nende majutamise, arstiabi ja kojusaatmise kulude katmiseks ning maksta saadaolev töötasu.“
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
„Sadamariigina tunnustab iga liikmesriik kohalikke rannasõite tegevate kiirlaevade kiirlaeva ohutuse tunnistust ja kiirlaeva tegevusluba, mille on välja andnud teine liikmesriik, või artiklis 13 nimetatud reisilaeva ohutuse tunnistust, mille on välja andnud teine liikmesriik kohalikke rannasõite tegevale reisilaevale.“;
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Iga liikmesriik tagab, et üldsusele ja üksikisikutele tehakse kättesaadavaks objektiivne ja erapooletu teave tema territooriumil turuleviidavate retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta.”.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Iga liikmesriik tagab, et üldsusele ja üksikisikutele tehakse kättesaadavaks objektiivne ja erapooletu teave tema territooriumil turuleviidavate retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta.”.
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
„varajane hoiatamine” – õigeaegse ja tõhusa teabe andmine, mis võimaldab võtta meetmeid riskide vältimiseks või vähendamiseks ja tõhusaks reageerimiseks valmisoleku tagamiseks;
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Kulutuste sellist sihtotstarbelist eraldamist kinnitas hiljem eespool osutatud määruse eelnõu.
"Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
„Töötasust sõltuvad vanaduspensionid (seadus 1998:674) ja tagatispensionid vanaduspensioni kujul (seadus 1998:702)“
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
„Kodanikele ja ettevõtetele tuleks tagada lihtne ja taskukohane juurdepääs õigusele, sealhulgas piisavad võimalused kahjude hüvitamiseks ning vaidluste lahendamise mehhanismid.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Nn keskkonnasäästlikumaks muutmise raames muudeti kohustuslikuks „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad“.
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
„ettevõtja” – isik, kes oma majandus- või kutsetegevuse kaudu on ametialaselt seotud aktsiisialaste õigusaktidega hõlmatud tegevustega, sõltumata sellest, kas tal on selleks luba või mitte;
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
„ettevõtja” – töövõtja, tarnija või teenuseosutaja.
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„ettevõtja” – tootja, volitatud esindaja, importija ning turustaja;
"Economies of scale in distribution".
Turustamisel saavutatav mastaabisääst.
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
ECVETi ainepunktid – numbriga väljendatud õpitulemuste üldine osakaal kvalifikatsioonis ja ühiku suhteline osakaal kvalifikatsioonis.
"Education and prevention"
„Haridus ja ennetustegevus”
"Education and prevention”
„Haridus ja ennetustegevus”
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
„Energiatõhusad ehitised (EeB)” – korraldatakse partnerluses teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadiga (korraldatakse TENi sektsiooni kaasabil)
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
„Uuendatud Lissaboni strateegia tõhus juhtimine”