natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
(c) tuleks hoida minimaalne vertikaalne eraldav vahekaugus purustatava tsooni ja põhjavee vahel;
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
c) Genfi konventsiooni kohase tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimisega;
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) täidab kõiki õigusakti sätteid, mis hõlmavad ka peatamis- või lõpetamisklauslit, mida kohaldatakse eelkõige kehtestatud eeskirjade rikkumise korral, ning läbivaatamisklauslit, mille eesmärk on tagada, et õigusaktis kajastuksid parimad tavad.
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) Genfi konventsiooni kohase non-refoulment tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimisega raames;
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) Genfi konventsiooni kohase non-refoulment tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte raames;
(c) responsible use of energy and natural resources, such as water, soil, organic matter and air;
(c) energia ja loodusvarade, näiteks vee, mulla, orgaaniliste ainete ja õhu vastutustundlik kasutamine;
(c) result indicators relating to the priority.
(c) prioriteediga seotud tulemusnäitajad.
(c) results about customer satisfaction with the EURES network, obtained also through the use of surveys.
(c) andmed klientide rahulolu kohta EURESe võrgustikuga, mis saadakse ka küsitluste abil.
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(c) säilitatakse juhuslikult valitud riskipositsioonid, mis on vähemalt 5 % väärtpaberistatud riskipositsioonide nimiväärtuse summast, juhul kui sellised riskipositsioonid oleksid väärtpaberistamise käigus väärtpaberistatud, tingimusel, et potentsiaalselt väärtpaberistatud riskipositsioonide arv ei ole tehingu algatamisel väiksem kui 100;
(c) return messages from the authorities;
(c) tagasiside sõnumid ametiasutustelt;
(c) return messages;
(c) tagasiside sõnumid;
(c) reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013.
(c) pöördosmoos vastavalt määruse (EÜ) nr 1308/2013 VIII lisa I osa B jao punkti 1 alapunktile b.
(c) review and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in accordance with any applicable decision under the UNFCCC or the Kyoto Protocol as well as the Union’s procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 20 of this Regulation;
(c) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolliga ettenähtud ülevaatamis- ja nõuete täitmise menetlused, mis on kooskõlas kõigi kohaldatavate ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni või Kyoto protokolli alusel vastuvõetud otsustega, samuti käesoleva määruse artiklis 20 sätestatud ELi menetlus liikmesriikide kasvuhoonegaaside andmekogude ülevaatamiseks;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
c) asjaomasele õigusele seatud tingimuste nõuetekohase rakendamise läbivaatamine;
(c) review the practical application of guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
(c) jälgib punktis b nimetatud suuniste, soovitusi ja hea tava juhiste rakendamist ning annab sellest komisjonile korrapäraselt aru;
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
c) Raadiosagedustuvastuse kasutuseks on vaja luua äärmiselt suured andmebaasid, mis sisaldavad kordumatute märgiste andmeid.
(c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) Raadiosagedustuvastust ei tohiks üldjuhul kasutada isikute jälitamiseks.
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C)  õigus kaitsjale ja tasuta õigusabile (vastavalt C1 ja C2);
(C) right to legal advice and legal aid;
(C) õigus kaitsjale ja tasuta õigusabile;
(c) road safety and security;
(o) liiklusohutus ja turvalisus;
(c) road safety objectives;
c) liiklusohutusalased eesmärgid
(c) road signs and markings;
c) liiklusmärgid ja teemärgised
(c) Roam-Like-Home/Roam-like-a-Local with fixed mark-up; this is a form of price capping whereby a regulated mark-up to cover roaming wholesale and retail costs is permitted to be added to domestic prices (either in the customer's home market or in the visited market).
(c) Roam-Like-Home/Roam-like-a-Local (rändle nagu kodus / rändle nagu kohalik) fikseeritud kasumimarginaaliga; see on piirhinna kehtestamise vorm, mille puhul on kodumaistele hindadele (kas kliendi kodu- või külastatava riigi turul) lubatud lisada reguleeritud marginaal, mis katab rändluse hulgi- ja jaehinnad.
(c) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs.
(c) sigade päevasele söödaratsioonile tuleb lisada koresööta värske või kuivsööda või silona.
(c) rules for passive gear and beamtrawls;
(c) passiivpüüniste ja piimtraalide eeskirjad;
(c) rules for providing additional return on the capital invested for the project; or
(c) projekti investeeritud kapitalilt lisakasumi võimaldamise eeskirjad; või
(c) rules of security of the vessel;
(c) laeva julgeoleku tagamise eeskirjad;
(c) rules on duration of procedure and limitation periods;
(c) eeskirjad menetluse kestuse ja aegumistähtaegade kohta;
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
c) Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmed, mida rakendatakse kauem kui üks aasta, peavad sisaldama sätteid, mis viivad meetmete järkjärgulise kaotamiseni hiljemalt määratud tähtaja lõpuks.
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) tagada ettevõtja ja tema perekonna toimetulek, lubades tal teatavad varad endale jätta.
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
c) kindlustades tarbijatele kasu toovat konkurentsi ja edendades igal võimalikul juhul infrastruktuurialast konkurentsi;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
c) kindlustades tarbijate huvides olevat konkurentsi ning edendades vajaduse korral infrastruktuuripõhist konkurentsi;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
(c) ohutus- ja turvalisuskaalutlused, eelkõige siis, kui on oht, et laps on inimkaubanduse ohver;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
c) ohutus- ja julgeolekukaalutlused, eelkõige juhul, kui last ähvardab oht langeda inimkaubanduse ohvriks;
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) fond vastab vähemalt ühele alljärgnevatest nõuetest:
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) merekanalid, sadamate faarvaatrid ja estuaarid ühendavad kaht merd või tagavad juurdepääsu merelt meresadamatesse ning vastavad vähemalt VI klassi siseveeteedele.
(c) seaweed cultivation;
(c) merevetikate viljelus;
(c) Section 3.2.
c) Punkt 3.2.
(c) Section 7.3 is replaced by the following:
c) Punkt 7.3 asendatakse järgmisega:
(c) Section for the photograph
c) Foto jaoks ettenähtud väli
(c) securities referred to in points (b) to (g), (i) and (j) of Article 1(2) of Directive 2003/71/EC;
(c) direktiivi 2003/71/EÜ artikli 1 lõike 2 punktides b−g, i ja j osutatud väärtpaberid;
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
(c) väärtpaberid, millele liikmesriik või mõni selle piirkondlik või kohalik asutus on andnud tingimusteta ja tühistamatu tagatise;
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) gaasivarustuse kindluse mõõtmiseks arvutatakse projekti lisaväärtus süsteemi lühi- ja pikaajalisele vastupidavusele ning sellele, kuivõrd suureneb süsteemi ülejäänud paindlikkus tarnehäiretega toimetulekuks eri stsenaariumide korral, samuti arvutatakse projektist tulenev lisavõimsus, mida mõõdetakse seoses taristunormiga (N–1 valem) piirkondlikul tasandil vastavalt määruse (EÜ) nr 994/2010 artikli 6 lõikele 3;
(c) senior management of the institution under resolution is replaced;
(c) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse kõrgem juhtkond vahetatakse välja;
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
c) Tundlikkus tavalise prognoositava käitlemise ja transpordi suhtes.
(c) serious accident or serious illness;
(c) raske õnnetus või haigus;
(c) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(c) kehtestada kord, mis tagab piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate kõikide kulusid ja auditeid käsitlevate dokumentide säilitamise kooskõlas [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 62 lõikes g sätestatud nõuetega;
(c) set-off arrangements under which two or more claims or obligations owed between the bank and a counterparty can be set off against each other;
(c) tasaarvestuskokkulepped (set-off arrangements), mille puhul kaks või enam nõuet või kohustust panga ja vastaspoole vahel võib teineteisega tasaarvestada;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(c) kulude tõendamine, mis hõlmab eelkõige kvaliteedi ja kvantiteedi heakskiitmist ja mis toimub maksekorralduse allkirjastamise kujul;
(c) sex;
(g) sugu,
(c) shall each be assigned a unique number, except for endorsements attesting the issue of a certificate which may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
(c) tähistatakse kordumatu numbriga, v.a need kinnituslehed, mis tõendavad tunnistuse väljaandmist ning mille võib tähistada asjaomase tunnistuse numbriga, kui see on kordumatu; ning
(c) shall not make claims such as 'sustainable' or 'environmentally friendly' unless such claims can be objectively verified against widely recognised guidance, standards or schemes.
(c) ei või esitada selliseid väiteid nagu „säästev” või „keskkonnasõbralik”, kui neid väiteid ei saa üldtunnustatud juhiste, normide või kavade alusel objektiivselt tõendada.
(c) shares and other variable-yield participations;
c) aktsiad ja muud muutuva tuluga osalused;
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) jagada liikmesriikide hindamisaruandeid haruldaste haiguste ravimite farmatseutilise lisandväärtuse kohta ELi tasandil, et kiirendada haruldaste haiguste ravimite kättesaadavust haruldast haigust põdevate patsientide jaoks .
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(c) kulude ja kasumi jagamine, võttes asjakohaselt arvesse erinevate partnerorganisatsioonide panust;
(c) ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly.
(c) laevad, kes tegutsevad kogu nende tööea jooksul üksnes selle riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, kelle lipu all neil on õigus sõita.
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) artikli 10 lõikes 2 nimetatud lüngad harmoneeritud standardites.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
c) artikli 5 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardite endi puudused.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
c) artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite endi puudustest.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
c) puudustest artiklis 6 osutatud harmoneeritud standardites.
(c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
(c) need peavad näitama, et nad suudavad edukalt ellu viia toiduabimeetmeid, eelkõige:
(c) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(c) paigaldatakse märgid, mis näitavad ala tüüpi, kiirgusallika laadi ja sellega seotud ohte;
(c) Simple agreed procedures
c) Lihtsad kokkulepitud menetlused
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) VKEd võiksid riigiabi saada teatava uuendusteenuste maksedokumendina, mille väärtus oleks maksimaalselt 200 000 eurot kolmeks aastaks (sõltumata võimalikust vähese tähtsusega toetusest), millega osta teenuseid uuendustegevuse vahendajatelt vastava summa ulatuses.
(c) Social partner organisations and other interested parties.
(c) sotsiaalpartnerite organisatsioonid ja muud huvitatud isikud.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
c) ühiskondlikud väljakutsed: 28 560,7 miljonit eurot jooksevhindades.
(c) Societal challenges, EUR 35888 million.
(c) ühiskonnaprobleemid: 35888 miljonit eurot.
(c) societal challenges.
(c) ühiskonnaprobleemid.
(c) sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period;
(c) emiseid tuleb kasvatada rühmades, välja arvatud tiinuse lõppjärgus ja imetamise ajal;
(c) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas.
(c) hõredalt asustatud (alla 50 elaniku ruutkilomeetri kohta) ja eriti hõredalt asustatud (alla kaheksa elaniku ruutkilomeetri kohta) alad.
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
c) Erinõuded reisijate kaitsmiseks pagasi liikumise eest
(c) Specialist bodies provided for under Union law;
(c) liidu õigusega ette nähtud erialaasutustele;
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
(c) VIII lisas6 loetletud liike, mis on triivvõrkudega püütud, ei ole võimalik lossida.
(c) species shall be chosen which are robust and can be produced without causing significant damage to wild stocks;
(c) kasutada tuleb liike, mis on vastupidavad ja mida on võimalik kasvatada ilma looduslikke populatsioone oluliselt kahjustamata;
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) erikriteeriumid ja -sisu lisaks artikliga 108 ettenähtud kriteeriumidele artikli 107 lõikes 1 sätestatud mitmeaastase riikliku kontrollikava asjaomaste osade ettevalmistamiseks ja artikliga 112 ette nähtud aruande täiendav erisisu;
(c) Specific joint actions in the taxation sector including multilateral controls organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons.
(c) konkreetsed maksustamisvaldkonna ühismeetmed, sealhulgas mitmepoolsed kontrollid, mida korraldavad kaks või enam osalevat riiki, sh vähemalt üks liikmesriik, et kontrollida kooskõlastatult ühe või mitme asjaomase maksukohustuslase maksukohustusi;
(c) specifications and quantities of veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives, intermediate products and medicated feed which have been purchased,
(c) ostetud veterinaarravimite, söödamaterjalide, segasööda, söödalisandite, vahetoodete ja ravimsööda tootekirjeldused ja kogused;
(c) specify the measures referred to in paragraph 4 to prevent evasion, avoidance and abuse.
(c) täpsustada lõikes 4 osutatud meetmed, et vältida maksmisest kõrvalehoidumist, vältimist ja kuritarvitamist.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(i) määrab kriteeriumide ja hindamisnõuete kehtivusaja.
(c) specify the reporting requirements for the National Agency.
(c) täpsustama riikliku ameti aruandluskohustusi.
(c) Ssensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
(c) tundlikkus tavalise prognoositava tõenäolise käitlemise ja transpordi suhtes;
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) standardne töökord elundi ja doonori kirjelduse kontrollimiseks vastavalt artiklile 7 ja lisas esitatud näidisvormile;
(c) stationary machinery;
(c) mida kasutatakse statsionaarsetel masinatel;
(c) stations along the lines indicated in Annex I for the transfer of passengers within the rail mode and between rail and other transport modes;
(c) I lisas märgitud liinidel asuvad jaamad reisijate ümberistumiseks raudteetranspordi piires ning raudteetranspordi ja muude transpordiliikide vahel;
(c) step-by-step type-approval;
(c) järkjärguline tüübikinnitus;
(c) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
pestitsiidide ladustamine, käitlemine, lahjendamine ja segamine enne töötlemist;
(c) store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
(c) ladustama mahepõllumajanduslikke tooteid enne ja pärast toiminguid eraldi kohas või eraldi ajal mittemahepõllumajanduslikest toodetest;
(c) Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
(c) strateegiadokumendid ja nende võimalikud läbivaadatud redaktsioonid;
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) Tugevdada juhtimist, läbipaistvust ja huvitatud isikute kaasamist poliitika kujundamisse, rakendamisse ja järelevalvesse.
(c) strengthen marine scientific research
(c) tõhustada merealaseid teadusuuringuid;
(c) strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
(c) tugevdada liidu kalandus- ja vesiviljelustööstuse, eriti tootjate konkurentsivõimet;
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
c) tugevdada kultuuri- ja loomesektorite finantssuutlikkust.
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(c) tugevdada Maa seire turgusid Euroopas, eelkõige järgmise etapi teenuste sektoris, pidades silmas majanduskasvu soodustamist ja töökohtade loomist;
(c) strengthening ICT applications for e-government, e-learning, e-inclusion and e-health;
(c) e-riigi, e-õppe, e-kaasatuse ja e-tervishoiu alaste IKT rakenduste tugevdamine;
(c) Strengthening of the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire, structural, cohesion, agricultural and rural development funds and policies of the Union.
(c) abisaajariikide suutlikkuse suurendamine, et täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi, toetades selleks järkjärgulist acquis communautaire'iga ning struktuuri-, ühtekuuluvus-, põllumajandus- ja maaelu arengu fondide ning poliitikaga vastavusseviimist ning nende vastuvõtmist, rakendamist ja jõustamist;
(c) strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:
(c) inimõiguste õiguse, õigusriigi põhimõtete- ja demokraatia kaitse ning rahvusvahelise humanitaarõiguse edendamise rahvusvahelise raamistiku tugevdamine järgmiselt:
(c) Strengthening research, technological development and innovation, through the development of post-graduate studies, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(g) tugevdades teadusuuringuid, tehnoloogia arengut ja innovatsiooni kraadiõppe arendamise, teadlaste koolitamise ning kõrgkoolide, uurimis- ja tehnoloogiakeskuste ja ettevõtete vaheliste võrgustike ja partnerluste loomisega;
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) oskuste, koolituse ja karjääri edendamine Marie Skłodowska-Curie nimeliste meetmete (Marie Curie nimelised meetmed) kaudu;
(c) Strengthening the EU ETS
(c) Heitkogustega kauplemise ELi süsteemi tugevdamine
(c) striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability.
(c) püüdlemine õiglaste ühiskondade, teenustele juurdepääsu ning jätkusuutliku keskkonna poole.
(c) structural derogations (derogations from the provisions which restrict or prohibit the granting of certain forms of structural aid).
(c) struktuurimeetmete suhtes kohaldatavad erandid (erandid teatavat liiki struktuuriabi andmist piiravatest või keelavatest eeskirjadest).
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
c) passiivsete püügivahendite ehitus, omadused ja kasutamise kord, mis on sätestatud artiklis 8;
(c) studies linked to the Commission's reporting on the CSF Funds and the cohesion report;
(c) uuringud, mis on seotud komisjoni aruandlusega ÜSRi fondide kohta ja ühtekuuluvusaruandega;
(c) studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
(c) uuringuid, üritusi, koolitust ja katseprojekte kolmandatele riikidele sihtotstarbeliste tehniliste ja operatiivtööalaste eriteadmiste andmiseks;
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
(c) need tuleb asjakohasuse ja kasutatavuse tagamiseks korrapäraselt läbi vaadata.
(c) submit a business plan for the development of their aquaculture activities.
(c) esitavad äriplaani oma vesiviljelustegevuse arendamiseks.
(c) submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
(c) esitab juhatusele heakskiitmiseks raamatupidamise aastaaruande;
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
c) esitama eespool osutatud üldaruande ICCATi sekretariaadile 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu;
(c) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(c) esitatud töötervishoiuteenistustele, et hinnata tulemuste mõju inimeste tervisele kooskõlas artikliga 44;
(c) submitting, based on the practical experience gained from the performance of their functions, an annual activity report to the Commission and to the Member States;
(c) esitavad komisjonile ja liikmesriikidele iga-aastase tegevusaruande, toetudes oma ülesannete täitmisel saadud kogemustele;