natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it will serve the purpose of simplifying the acquis8.
Samas aitab see lihtsustada ühenduse õigustikku8.
At the same time, it will step up work with Member States to develop complementary problem-solving mechanisms, building on best practices in Member States and successful mechanisms such as SOLVIT9, so as to respond in a rapid, efficient and measurable way to questions and problems of citizens and business.
Samas kiirendab komisjon koostööd liikmesriikidega täiendavate probleemide lahendamise mehhanismide väljatöötamisel, tuginedes liikmesriikide parimatele tavadele ja edukatele mehhanismidele nagu SOLVIT9, et reageerida kodanike ja ettevõtjate küsimustele ja probleemidele kiiresti, tõhusalt ning tuntavalt.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Samal ajal oleks selle puhul võimalik tugineda olemasolevatele ekspertteadmistele ja kasutada juba loodud töö- ja otsustamismehhanisme, mis võiks õigusaktide ühtlustamist kiirendada.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
Samal ajal tuleks edendada või tõhustada ka ühisprojekte teadusasutuste ja VKEde vahel, nt (liikmesriikide või Euroopa) avalike teadusuuringute agentuuride egiidi all, et toetada koostööd nende osapoolte vahel.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Samuti oleks hea, kui teatavad ELi programmides, nagu Leonardo, seitsmes teadusuuringute raamprogramm, noorte liikuvuse programm jne loodaks spetsiaalsed eelarveread noorte põllumajandustootjate jaoks.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Samuti oleks hea, kui teatavates ELi programmides, nagu Leonardo, seitsmes teadusuuringute raamprogramm, noorte liikuvuse programm jne, loodaks spetsiaalsed eelarveread noorte põllumajandustootjate jaoks.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Samal ajal looks see arengumaadele suunatud finantsvood suurusjärgus 38 miljardit eurot aastas6.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
See aitaks ühtlasi vältida taotluste tagasilükkamisele järgnevat suurt pettumist, kuna erakorralisuse kriteeriume on väga raske täita.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Samas õiguskindlus ei paraneks ja halduskoormus ei suureneks.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Samas oleks kohane keelata kaupade ja reisijate vedu selliste ajutiselt registreeritud sõidukitega.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
Samas kaasneks sellega oht, et poliitilised teemad „natsionaliseeruvad”, ning ühtlasi ei paku see lahendust vajadusele luua aktiivsema osalusega lähenemisviis, mille puhul info liiguks alt üles, et seeläbi paremini reageerida kodanike vajadustele.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Ühtlasi on ELi kasvunumbrid olnud alates 2000. aastast oodatust oluliselt kehvemad, allpool kõikide arenenud majandusega riikide (v.a Jaapani) tulemustest ning selgelt tagapool suuremast osast areneva majandusega riikidest.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the  question open if the EU's initial contribution to an international agreement  should be lower
Kui aga võtta arvesse asjaolu, et ELi heakskiidetud 2050. aasta kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgi saavutamine on võimalik ainult kliimamuutuste vastase rahvusvahelise koostöö raames, jääb õhku küsimus, kas ELi esialgne panus rahvusvahelisse lepingusse ei peaks olema väiksem.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
Samal ajal võimaldatakse teadmis- ja innovaatikakogukondadele olulisel määral paindlikkust, et määrata kindlaks oma strateegia ja korraldus, viia ellu oma tegevust, kaasata vajalikke talente ning leida vahendeid.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Samas on teadmised euroopaliku eluviisi põhikomponent.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Samas suureneb surve sotsiaalsetele standarditele Euroopas ning Euroopa sotsiaalmudelile üldiselt, sest ühisrahapiirkonnas on palga- ja sotsiaalkindlustuskulud konkurentsis otsustavateks teguriteks.
At the same time, labour-related bottlenecks are already reappearing in some subsectors, suggesting that efforts to ensure an adequate skilled labour supply and to underpin sustainable growth are still insufficient.
Samal ajal on mõnes allsektoris tööjõuga seotud kitsaskohad uuesti esile kerkinud, mis osutab sellele, et jõupingutused asjakohaste kutseoskustega tööjõu tagamiseks ja jätkusuutliku kasvu toetamiseks ei ole ikka veel piisavad.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Samal ajal toodetakse igal aastal suures koguses sõnnikut, biojäätmeid ja reoveesetteid ning mõnikord need kõrvaldatakse hoolimata sellest, et need sisaldavad toitaineid ja orgaanilist ainet.
At the same time, large investment needs are not being met.
Samal ajal on katmata suured investeerimisvajadused.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Samas tõid kohtuvaidlused kaasa palju tugevama keskendumise läbipaistvusele, suhetele avalikkusega ning aruteluvõimaluste loomisele.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Samas võib iga õigusakt endaga kaasa tuua kulusid, piirata äritegevust, suunata ressursse tõhusamast kasutusest eemale ning olla mõningatel juhtudel takistuseks uuendustele, tootlikkusele ja majanduskasvule.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
Samal ajal võivad sellekohased õigusaktid edendada tõelise Euroopa veebi käideldavuse turu loomist, avades seejuures turud liikmesriikides, kus õigusliku ebakindluse oht takistab teiste liikmesriikide veebisaitide arendajate tegutsemist.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Samal ajal jätab õigusaktide ebajärjekindlus ja laialivalguvus südametunnistuseta ettevõtjaile võimaluse hoida kõrvale ametiasutuste teostatavast kontrollimisest.
At the same time, lifelong learning activities, which are essential to increase the workforce’s capacity to adapt to future demands, are currently at one of the lowest levels among the acceding countries.
Samas on teiste liituvate riikidega võrreldes elukestva õppega alal toimuv tegevus Leedus üsna madalal tasemel, kuigi just see on vajalik, et tööjõudu tuleviku nõuete jaoks paremini ette valmistada.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Samaaegselt tekib suur vajadus kohalike infrastruktuuride kohandamise järele8.
At the same time, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Samas võib pikemas perspektiivis muutusi ette valmistada selliste meetmetega nagu koolitus, mitmekülgsete oskuste arendamine ja elukestev õpe.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Samal ajal ohustavad madal sündimus ja tööjõu kahanemine EL poliitilist ja majanduslikku rolli.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
Samal ajal on lustratsiooniprotsess (st eelmise riigikorra ajal toime pandud rikkumistega seotud isikute ametist vabastamine) või julgeolekukontrolli menetlus seotud ohuga, et süsteem politiseeritakse veelgi pikaks ajaks.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Samal ajal aitaks majanduskasvule orienteeritud konsolideerimiskava järgimine (sealhulgas hariduse piisav rahastamine) tugevdada pikaajalist kasvupotentsiaali.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Samal ajal on uuesti alustamine raskendatud kaua kestvate pankrotimenetluste tõttu.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Samal ajal moodustas tootmissektori osa Euroopas tekitatud jäätmetest 25%, kasvuhoonegaasidest 23% ning lämmastikoksiididest 26%.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Samas on ELi tootmissektori energiaga seotud tegevuskulud toodangu ja lisandväärtusega võrreldes väikesed.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
Samal ajal on paljudel AKV riikidel suur potentsiaal taastuvenergia tootmise ja sinise majanduskasvu valdkonnas, ent selle realiseerimiseks on vaja märkimisväärseid erasektori investeeringuid.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Samas võivad paljud põllumajandusliku tootmise viisid avaldada keskkonnale survet, põhjustades mullaviljakuse vähenemist, veepuudust ja reostust ning looduslike elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse hävimist.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Samal ajal seonduvad paljud sidusrühmade poolt suuremat tähelepanu väärivatena tuvastatud probleemid ESRB asutamismääruste endiga.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Teiselt poolt kadusid paljudest suurlinnadest (nt Hamburg, Lääne-Berliin või Nantes) näiteks trammisüsteemid, paljud suurlinnad jätsid oma ühistranspordisüsteemid unarusse ja pöörasid vähem tähelepanu ka jalgratturite ja jalakäijate vajadustele.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Samal ajal on mitmed Ladina-Ameerika riigid väga olulised partnerid kliimamuutusi käsitlevatel rahvusvahelistel läbirääkimistel ning nad on heal positsioonil olemaks esirinnas süsinikuvaese arengu võimaluste, energiatõhususe ja taastuvenergia edendamisel oma piirkonnas.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Samal ajal rõhutasid paljud liikmesriigid kahe esimese programmi rakendamise jooksul ette tulnud probleeme.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Samal ajal tuleb astuda veel mitmeid samme, et tagada teenuste osutamine kõigile lastele.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Samal ajal ületavad paljud ohud ja riskid kergesti riigipiirid, hägustades tavapärast eraldusjoont sisemise ja välise julgeoleku vahel.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Paljud nende riikide noored kogevad samas raskusi tööturule sisenemisel.
At the same time, market access for these products also needs to be improved through tariff cuts and quotas with more favourable tariffs.
Samaaegselt tuleb parandada nende toodete turulepääsu tollimaksu alandamise ja soodsamate tariifidega kvootide rakendamise kaudu.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Samal ajal kohustavad turujõud Euroopa ettevõtjaid kasutama kõige kulusäästlikumaid tootmismeetodeid, mis võib asjakohases regulatiivses keskkonnas kaasa aidata jätkusuutlikkusele.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Samal ajal ei ole turuosalised kohustatud standardväärtpaberistamisi ette võtma ega nendesse investeerima: tehingu algatajad võivad ikka tegelda muude väärtpaberistamistega või väärtpaberistamistega, mis on lihtsamad, läbipaistvamad ja standarditumad, kui standardväärtpaberistamise kriteeriumidega nõutakse.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Samal ajal nähtub turu-uuringutest, et ELi siseturg on küberjulgeoleku toodete ja teenuste pakkumisel endiselt geograafiliselt killustatud8.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Samas on turud endiselt killustatud ja monopoolsed ning avatud ja ausat konkurentsi takistavad mitmed asjaolud.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Samas ei ole eluruumide energiateenuste turg ikka veel piisavalt arenenud.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Samal ajal on vaja ka luua meetmeid, et tõsta inimeste valmisolekut töötada kauem, mis hõlmab valmisolekut elukestvaks õppeks ja tervishoiuteenusteks.”
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Samal ajal on vaja võtta ka meetmeid, et tõsta inimeste valmisolekut töötada kauem, mis hõlmab valmisolekut elukestvaks õppeks ja ennetavat tervishoidu.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Samuti võiks soovitada näiteks selliseid meetmeid nagu taimkattega katused või fassaadid hoonetele, kus see võimalik on.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Samal ajal suurendavad võlataset ka meetmed, mida võetakse pankade rekapitaliseerimiseks.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Samal ajal tuleb luua mehhanismid, millega inimkaubanduse ohvreid kaitsta, toetada ja ühiskonda tagasi tuua.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Samal ajal peavad liikmesriikide valitsused täitma ka oma kohustust jõustada ELi õigusnormid nii imporditavate kaupade ja teenuste kui ka oma riigis toodetud toodete puhul.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
need liikmesriigid, kellel on välismaismaapiir idas (Poola, Ungari, Soome, Sloveenia, Rumeenia, Leedu, Eesti, Bulgaaria, Läti ja Slovakkia) saavad 25% vahendite kogusummast;
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Samas tuleks liikmesriikidel, kus otsetoetuse tase jääb alla 90 % Euroopa keskmisest, lubada kanda vahendeid oma maaelu arengu eelarvest üle oma otsetoetuste eelarvesse.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Samal ajal saadavad liikmesriigid komisjonile siseriiklike pädevate asutuste nimekirja kõigi asjakohaste rahvusvaheliste organite kohta, milles nad on osalised.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Samuti tuleks liikmesriikidele anda võimalus paindlikuks toimimiseks vastavalt keskkonna- ja kliimatingimustele.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Samal ajal peaksid liikmesriigid erilist tähelepanu pöörama oma maksureformide jaotuslikule mõjule.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Samas tuleks anda liikmesriikidele, kelle otsetoetuste tase on alla 90 % liidu keskmisest tasemest, võimalus kanda oma maaelu arengu toetuse vahendeid üle oma otsetoetuste ülemmäära alla.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Samas tuleks liikmesriikidele, kus otsetoetuste tase jääb alla 90 % ELi keskmist, anda võimalus kanda täiendavaid vahendeid üle nende maaelu arendamise toetusest nende otsetoetuse ülemmääradele.
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Samal ajal oleks liikmesriikidel ajakohastatud direktiivi alusel jätkuvalt õigus nõuda iga-aastast eelnevat deklaratsiooni (välja arvatud juhul, kui kutsekaart muudab selle mõttetuks).
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Samal ajal on liikmesriikide eksport – nii teistesse liikmesriikidesse kui ka EList välja – ajavahemikul 2007–2009 kahanenud 12 % ning langus on olnud üle 15 % Soome, Malta, Bulgaaria, Rootsi, Eesti ja Ühendkuningriigi puhul7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Samal ajal on liikmesriikide eksport – nii teistesse liikmesriikidesse kui ka EList välja – ajavahemikul 2007–2009 kahanenud 12 % ning langus on olnud üle 15 % Soome, Malta, Bulgaaria, Rootsi, Eesti ja Ühendkuningriigi puhul9.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
Samal ajal tuleb tagada liikmesriikide julgeolekuhuvide kaitstus.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Samal ajal tuleb liikmesriikide julgeolekuhuve vaadelda ka Euroopa perspektiivist.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Samal ajal tuleb austada asutamislepingust tulenevat liikmesriikide õigust jätta oluliste julgeolekukaalutluste korral EÜ õigusaktid kohaldamata.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Samal ajal tuleb tagada, et rändajaid EList Ladina-Ameerikasse ja Kariibi mere piirkonna riikidesse koheldaks sarnaselt.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Samas peavad rändajad üles näitama valmisolekut integreerumiseks ning austama nende elukohaks oleva ühiskonna reegleid ja väärtusi.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Samal ajal parandab piiri- ja distsipliiniülene ning akadeemiliste ringkondade ja tööstuse vaheline liikuvus hariduse ning koolituse kvaliteeti, eriti nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas, kus edu on kiire ja interdistsiplinaarsus etendab otsustavat rolli.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Samas ei peaks liikuvuse soodustamine tulema tarbijate, eelkõige näiteks patsientide arvelt, kes eeldavad tervishoiutöötajatelt piisavat keeleoskust.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Samas ei peaks liikuvuse soodustamine tulema tarbijate, eelkõige patsientide arvelt, kes eeldavad tervishoiutöötajatelt piisavat keeleoskust.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Samas ei peaks liikuvuse soodustamine tulema tarbijate, näiteks patsientide arvelt, kes eeldavad tervishoiutöötajatelt piisavat keeleoskust.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Samal ajal tugevdatakse seire- ja tühistamismehhanisme, et tagada soodustatud riikide võetud kohustuste tõhus rakendamine.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Samal ajal toodaksid ambitsioonikamad ja ulatuslikumad piiramise ja kauplemise (cap-and-trade) süsteemid rohkem vahendeid leevendamismeetmete rakendamiseks arengumaades.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Lisaks mõjuvad tõhusamad hüvitamismehhanismid positiivselt kartellidest hoidumisele.