natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) Paindlikkus ja turvalisus peaks toetama sugupooltevahelist võrdsust, soodustades naiste ja meeste võrdset juurdepääsu kvaliteetsele tööhõivele, pakkudes võimalusi ühendada töö- ja pereelu ning pakkudes võrdseid võimalusi migrantidele, noortele, puuetega ja eakatele töötajatele.
(6) Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in the system.
(6) IMI puhul on järgitud lõimitud andmekaitse põhimõtet, selle väljatöötamisel on peetud silmas andmekaitsealaste õigusaktide nõudeid ja see on algusest peale olnud andmekaitsesõbralik eelkõige seetõttu, et süsteemis vahetatud isikuandmete kättesaadavusele on kehtestatud piirangud.
(6) For electricity transmission and storage, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(6) Elektri ülekandmise ja salvestamise projektide kulude-tulude analüüsis võetakse vähemalt arvesse III lisas kindlaksmääratud näitajatele avalduvat mõju.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote, on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) Liikmesriikidele, kelle riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla, osutab amet abi, rakendades solidaarsusmehhanisme, mille eesmärk on vabatahtlikkuse ja kooskõlastatud tegevuse põhimõttel paremini suunata rahvusvahelise kaitse alla võetavate isikute jaotumist liikmesriikide vahel, jälgides samal ajal, et varjupaigasüsteemi ei kuritarvitataks.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) Ladustamise suhtes analüüsiti samuti kehtivaid õigusraamistikke (IPPC direktiiv ja jäätmeid reguleerivad õigusaktid), kuid leiti, et need ei ole riskide reguleerimiseks sobivad.
(6) For the implementation of financial instruments, when the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of the funds and the possible profits.
(6) Kui rahastamisvahendite rakendamise juhtimine tehakse ülesandeks finantsvahendajale, tuleks komisjoni otsusega reguleerida eelkõige riskide jagamine, rakendamise eest vastutava vahendaja tasustamine, rahaliste vahendite ja võimaliku kasumi kasutamine ja taaskasutamine.
(6) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall treat overcollateralisation and funded reserve accounts as tranches and the assets comprising such reserve accounts as underlying exposures.
(29) Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel käsitlevad krediidiasutused ja investeerimisühingud ületagatust ja rahastatud reservikontosid seeriatena ning selliste reservikontode varasid aluspositsioonidena.
(6) Fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organizations at European level.
(6) edendada Euroopa kodakondsuse ja demokraatiaga, jagatud väärtuste, ühise ajaloo ja kultuuriga seotud tegevust, mõttevahetust ja arutelu Euroopa tasandil kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu;
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) Liberaliseerida veelgi kutseteenuseid ja võtta vastu kavandatud õigusaktid, et korraldada ümber reguleeriv raamistik ning kõrvaldada konkurentsi, tõhusust ja innovatsiooni takistavad piirangud; rakendada kõigil valitsemistasanditel jätkusuutliku majanduse seadust, eelkõige meetmeid, mille eesmärk on parandada ärikeskkonda ja edendada konkurentsi toote- ja teenusteturgudel; parandada kooskõlastamist piirkondlike ja riiklike ametiasutuste vahel ning vähendada ettevõtete halduskoormust.
(6) Further technical and scientific information is needed to duly take into account the specificities of the Mediterranean fisheries to enable the Commission to establish possible technical specifications limiting the maximum dimension of trawl nets and the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, as mentioned above;
(6) Selleks et komisjon saaks kehtestada võimalikud tehnilised tingimused eespool osutatud traalnootade suurima ulatuse ja mitme taglasega traalnootade suurima võrkude arvu piiramiseks, tuleb asjakohaselt arvesse võtta Vahemere kalapüügi eriomadusi, mis nõuab täiendavat tehnilist ja teaduslikku teavet.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Lisaks võimaldaks selline foorum olla asjaomastel sektoritel kursis ELi hanke-eeskirjade kavandamise ja kohaldamisega.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) Lisaks on liit tugevdanud kahepoolseid suhteid teiste kasvava tähtsusega keskmise sissetulekuga Aasia ja Ladina-Ameerika arenguriikidega, laiendades koostööpartnerlust ja poliitikadialoogi valdkondadele ning teemadele väljaspool arengukoostööd.
(6) General law enforcement11
(6) õiguskorra tagamine11;
(6) Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations
(6) anda agentuurile ühiste tagasisaatmisoperatsioonide elluviimises koordineeriv roll;
(6) Gradual increase of resources.
(6) Ressursside järkjärguline suurendamine.
(6) Grounds on which the complaint is based;
(6) Asjaolud, millel kaebus põhineb;
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(6) Ühtlustatud ja võrreldav ühenduse rände- ja varjupaigastatistika on ülimalt oluline ühenduse rännet ja varjupaika ning inimeste vaba liikumist käsitleva õiguskorra ja poliitika arendamiseks ja järelevalveks.
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) Lisaks nõrgale ekspordile ja konkurentsivõimele esineb suur valitsemissektori võlakoormus.
(6) How can security of gas supply be strengthened at lowest cost?
(6) Kuidas võimalikult väikeste kuludega gaasi varustuskindlust suurendada?
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Island kuulub Euroopa Majanduspiirkonda, mistõttu võetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1085/2006 kohase abi andmisel arvesse komisjoni iga-aastasesse laienemispaketti kuuluvaid aruandeid ja strateegiadokumente,
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level;
(6) Määratletakse, kuidas aitavad II lisas loetletud turupõhised meetmed toime tulla häireolukorraga ja leevendada hädaolukorda.
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(6) Kui liikmesriigid lubavad raadiospektri kasutust 470–694 MHz sagedusalas maapealsetele süsteemidele, mis on suutelised osutama muid elektroonilise side teenuseid peale teleringhäälinguvõrkude teenuste, piirdub selline kasutus allalingiga.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Kui selle tulemusel saadakse isiku surma järgselt pärandust teisest riigist, võib rohkem kui ühel liikmesriigil olla õigus kohaldada nende annakute suhtes pärandimaksu.
(6) Improved protection for consumer rights (price transparency and non-discrimination): in the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers must provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
(6) Tarbijate õiguste kaitse parandamine (hindade läbipaistvus ja mittediskrimineerimine): ettepanekus nõutakse, et lennupiletihinnad peavad sisaldama kõiki kohaldatavaid makse, lõive ja tasusid ning et lennuettevõtjad peavad andma põhjalikku teavet oma lennupiletihindade ja lastitariifide ning nendega kaasnevate tingimuste kohta.
(6) Improvements in selectivity have been achieved in the past when incentive structures have been aligned with management objectives.
(6) Varasem kogemus on näidanud, et selektiivsus paraneb, kui motiveerimisstruktuurid ja majandamiseesmärgid on viidud vastavusse.
(6) Improving crisis prevention and resolution.
(6) Kriisiennetuse ja kriiside lahendamise parandamine.
(6) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(6) Vastavalt asutamislepingu artikli 14 lõikele 2 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade ja teenuste vaba liikumine ja asutamisvabadus.
(6) In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level.
(6) Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on ühtlustatud info tootmist võimaldavaid ühiseid statistikastandardeid võimalik efektiivselt luua üksnes ühenduse tasandil.
(6) In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
(6) Lisaks käesolevale otsusele on riigiabi eeskirjade kohaldamisel üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes asjakohased veel kolm instrumenti:
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Lisaks on nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivis 92/52/EMÜ sätestatud ühtlustatud eeskirjad kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta8.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) Sellega seoses on Hispaania ametiasutused taotlenud ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamist nelja uue toote suhtes, mille CN-koodid on 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 ja 4805 00 00.
(6) In Annex H, the following category is added:
(6) H lisale lisatakse järgmine kategooria:
(6) In Annex IV, the following column is added:
(6) IV lisasse lisatakse järgmine veerg:
(6) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6) In Article 11 the following paragraphs are added:
(6) Artiklisse 11 lisatakse järgmised lõigud:
(6) In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
(6) Artiklisse 11a lisatakse lõige 1a:
(6) In Article 12, the following paragraph is added:
(6) Artiklile 12 lisatakse järgmine lõige:
(6) In Article 13(1) the following point (d) is inserted:
6) Artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt d:
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6) In Article 14(2), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(6) Artikli 14 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 2”.
(6) In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
6) Artikli 15 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(6) in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) Artikli 25 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(6) In Article 29 paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
(6) Artikli 29 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
(6) In Article 38(2), the following subparagraph is added:
(6) Artikli 38 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
(6) In Article 38, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following:
(6) Artikli 38 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
(6) In Article 39(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(6) Artikli 39 lõikes 1 jäetakse välja teine ja kolmas lõik.
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
(6) Artiklile 4 lisatakse lõiked 5 ja 6:
(6) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(6) Artikli 6 lõikes 3 asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
(6) in Article 7, paragraph 2 is deleted;
(6) Artikli 7 lõige 2 jäetakse välja.
(6) In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
(6) Artiklile 7 lisatakse lõige 1a:
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) Artiklis 8 asendatakse sõnad „artikli 7 lõikes 2” sõnadega „artikli 7 lõikes 3”.
(6) In Article 9 (1) the following subparagraph is added:
(6) Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Artiklis 9 asendatakse lõige 3 järgmiselt:
(6) In case of refusal, the reasons for the rejection of the lot and where it was sent.
(6) tagasilükkamise korral partii nõuetele mittevastavuse põhjused ja kuhu see saadeti;
(6) in close cooperation with the transport and logistics sector identifies ICT solutions to improve the environmental and energy performance of their services, leading to a joint roadmap for large-scale adoption of such solutions, in coordination with the work carried out under the ITS Action Plan.
(6) teeb tihedas koostöös transpordi- ja logistikasektoriga kindlaks IKT-lahendused, millega saab parandada osutatud sektori teenuste keskkonnasõbralikkust ja energiatõhusust, mille alusel saaks vastu võtta ühise teekaardi selliste lahenduste laialdaseks kasutuselevõtuks, kooskõlastades tehtavat tööd intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava kohase tööga;
(6) In its communication "Think small first" – A "Small Business Act" for Europe15, the Commission emphasized that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions should be developed.
(6) Komisjoni rõhutas oma teatises „Kõigepealt mõtle väikestele – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”,”15 et tuleb hõlbustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) juurdepääsu rahastamisvahenditele ning arendada välja majanduskeskkond, mis toetab äritehingute puhul õigeaegseid makseid.
(6) In May 2008, the Commission adopted the Communication Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies6 in which it recognised the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to provide a cost-effective means of improving energy efficiency across industry and broader civil society.
(6) Mais 2008 võttis komisjon vastu teatise „Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil”,6 milles ta tunnistas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) võimalusi pakkuda kulutõhusaid vahendeid energiatõhususe parandamiseks tööstuses ja laiemalt kodanikuühiskonnas.
(6) In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given limit should be maintained.
(6) Selleks et vajalik teave tehtaks kättesaadavaks õigel ajal, tuleks säilitada määruse (EÜ) nr 2073/2004 sätted, milles nõutakse, et taotluse saanud asutus tegutseks võimalikult kiiresti ja hiljemalt seatud tähtaja jooksul.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
(6) Et võimaldada teabe kulutasuvat avaldamist sellisel moel, mis tagaks kasutajatele hõlpsa juurdepääsu teabele, peaksid liikmesriigid muutma kohustuslikuks keskse elektroonilise platvormi kasutamise.
(6) In order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory.
(6) Siseriiklike sätete eesmärgi saavutamiseks kõnesolevas valdkonnas peaks märgistamine olema kohustuslik.
(6) In order to avoid disruption of the market, it is therefore appropriate to submit claims referring to children development and health to the same transitional measures as the other health claims.
(6) Turuhäirete vältimiseks tuleks seega kohaldada laste arengule ja tervisele viitavate väidete puhul samasuguseid üleminekumeetmeid kui muude tervisealaste väidete puhul.
(6) In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (hereinafter "the Programme") should be established.
(6) Selleks et aidata kaasa liidu ettevõtete, eriti VKEde konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tugevdamisele, teadmistepõhise ühiskonna arendamisele ja tasakaalustatud majanduskasvul põhinevale arengule, tuleks kehtestada ettevõtete konkurentsivõime ja VKEde programm (edaspidi „programm”).
(6) In order to determine accurate accounts of emissions and removals in accordance with the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change ('IPCC') Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines'), the annually reported values under Regulation (EU) No. 525/2013 for land use categories and the conversion between land use categories should be utilised, thereby streamlining the approaches used under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(6) Selleks et määrata kindlaks heitkoguste ja sidumise täpne arvestus kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 2006. aasta suunistega kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride kohta, tuleks kasutada iga aastal määruse (EL) nr 525/2013 kohaselt esitatud maakasutuskategooriate ja maakasutuskategooriate muutmise väärtusi, ühtlustades seega ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist ja Kyoto protokollist tulenevalt kasutatud lähenemisviise.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(6) Selleks et kergendada nende liikmesriikide olukorda, kes peaksid riiklikke määrasid uute alammääradega kooskõlla viimiseks oluliselt tõstma, on asjakohane kehtestada üleminekuperiood.
(6) In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
(6) Selleks, et kaasa aidata ühendusesisese kaubanduse harmoonilisele arengule, tuleks luua ühenduse süsteem kolmandatest riikidest pärineva impordi reguleerimiseks.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) Selleks et liikmesriigid esitaksid riiklike strateegiakavade uuendused ühetaoliselt, peaks komisjon rakendusaktidega sätestama ühtsed eeskirjad.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
(6) Selleks et tagada korraldusasutuste poolt finantskorraldusvahendisse makstud ja kuluaruandesse kantud rahalise toetuse tõhus kasutamine teatava ajavahemiku jooksul, on vaja lisada finantskorraldusvahenditega seotud kohustus, et toetus tuleb kasutada abikõlblike kulude jaoks kahe aasta jooksul alates vastava tõendatud kuluaruande kuupäevast.
(6) In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
(6) Standardite ja standardimise kui ELi poliitika elluviimise vahendite tõhususe tagamine eeldab tulemuslikku ja tõhusat standardimissüsteemi, mis moodustaks paindliku ja läbipaistva raamistiku kõigi osaliste vahelise konsensuse saavutamiseks ja mis oleks ka rahaliselt jätkusuutlik.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
(6) Et tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine oluliste põllumajandustoodetega ja leevendada nende äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi, oleks asjakohane kehtestada tarnete erikord.
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
6) Eelarvest tulenevate vahendite kasutamise läbipaistvuse tagamiseks on vajalik teha kättesaadavaks nendest vahenditest abisaajaid käsitlev teave selles ulatuses, mis on vajalik õigustatud avalike ja erahuvide kaitseks, ning võttes arvesse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi eripära."
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1342/2008, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on the procedure and format for transmitting the information required under this Regulation to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding such special permit.
(6) Selleks et tagada ühetaolised tingimused määruse (EÜ) nr 1342/2008 rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused seoses üksikasjalike eeskirjadega, mis käsitlevad komisjonile käesoleva määruse kohase teabe edastamise korda ja vormi, kalapüügiloa vormi ja püügiloaga laevade nimekirja.