natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
Liikmesriikide tasandil ei olnud toetusmeetmed nõuetekohaselt kavandatud ega rakendatud ning riiklikud strateegilised kavad ja nende rakenduskavad ei pakkunud vesiviljeluse edendamiseks piisavalt selget raamistikku.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
Liikmesriigi tasandil tuleb toetada soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevaid ministreid.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
Riiklikul tasandil arvutatakse kvoodiületamise tasu tarnete summa alusel, mida kohandatakse vastavalt esimesele lõigule.
At national level, there is a need for a macroeconomic environment conducive to stability and growth, and a tax and regulatory system that encourages business.
Aruande kohaselt tuleb siseriiklikul tasemel stabiilsusele ja kasvule orienteeritud keskkonna ja õiguslike, eriti maksuõiguslike raamtingimuste abil hoolitseda selle eest, et ettevõtete usaldus tõuseks.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
Riiklikul tasandil tuleks edendada selle teabe levitamist ühtsete teeninduspunktide ja VKEde organisatsioonide kaudu.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
Riigi tasandil on sellised liikumised ühinenud keskliitudeks ja võrgustikeks, hõlmates nii ühiskondlik-ametialaseid organisatsioone kui ka uusi kohaliku tasandi algatusi.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Ka liikmesriikide tasandil on palju organeid, nagu sõltumatud majandusuuringute instituudid, statistikaasutused ning majandus- ja sotsiaalnõukogud, kes tegelevad selliste küsimustega.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Ka riiklikul tasandil tuleks metsaga seotud küsimuste kooskõlastamist sektorite vahel tõhustada.
At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
Riiklikul tasandil kehtivad linnatranspordi töötajate suhtes tööaega reguleerivad üldsätted.
At national level:
Liikmesriikide tasandil:
At national level:
riikide tasandil:
At national level: reforms are going in the right direction
Riigi tasandil: reformid edenevad õiges suunas
At national or regional level, Commission Representations:
Riiklikul ja piirkondlikul tasandil komisjoni esindused:
At national, regional and local level
Riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
Liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil peavad ametiasutused hoolitsema selle eest, et kõik osalejad, sotsiaalteenuste osutajad ja kasutajad, sotsiaalpartnerid, sotsiaalmajanduse organid ja tõrjutuse vastu võitlevad asutused jne oleks kaasatud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste korraldamise igasse faasi, seda nii korraldamisel kui ka kehtestamisel, jälgimisel, kulutasuvuse hindamisel ning kvaliteedistandardite rakendamisel.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil peavad ametiasutused hoolitsema selle eest, et kõik osalejad, sotsiaalteenuste osutajad ja kasutajad, sotsiaalpartnerid, sotsiaalmajanduse organid ja tõrjutuse vastu võitlevad asutused jne oleks kaasatud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste korraldamisse.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI."
Liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil peavad ametiasutused hoolitsema selle eest, et kõik osalejad, sotsiaalteenuste osutajad ja kasutajad, sotsiaalpartnerid, sotsiaalmajanduse organid ja tõrjutuse vastu võitlevad asutused jne oleks kaasatud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste korraldamisse.”
AT Nationalrat  (1 vote)
Austria Nationalrat (1 hääl)
At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
Jätkusuutliku arengu puhul ei ole võimalik määratleda lõpppunkti: see ei ole nimelt niivõrd eesmärk kui protsess.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
Arvamuses ei mainita kusagil, et pealesunnitud ettevõtluse probleem tuleneb reeglina majanduslikest kalkulatsioonidest, mis omakorda põhinevad siseriiklike maksunduse- ja sotsiaalkindlustusealaste õigussätete lünkadel ja ebaühtlusel.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Kindla tööstusbaasi tähtsus ei ole kunagi varem olnud nii selge kui praeguse majanduskriisi ajal.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
mitte üle 15°, kui registreerimisnumbri alune pind on kaldega allapoole, tingimusel, et registreerimisnumbri ülaserva kõrgus maapinnast ei ületa 1,20 meetrit.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
mitte üle 30°, kui registreerimisnumbri alune pind on kaldega ülespoole, tingimusel, et registreerimisnumbri ülaserva kõrgus maapinnast ei ületa 1,20 meetrit;
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Võimalike olukordade üheks äärmuseks on see, et uuenduste tulemuseks võib olla toode (või tehnoloogia), mis konkureerib turul olemasoleva tootega (või tehnoloogiaga).
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
Üheks äärmuseks on ühismüük, mis võib tähendada kõigi toote müügiga seotud kaubanduslike aspektide, sh hinna ühist kindlaksmääramist.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
Ühest küljest ei kuulu mittesõjalised materjalid artikli 296 alusel koostatud loetellu ega ole (üldiselt) seotud oluliste julgeolekuhuvidega.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Ühes servas on kõrge kvalifikatsiooniga ja kogenud professionaalid, kes on vägagi teadlikud oma positsioonist turul, teavad oma väärtust  ja soovivad tegutseda enda kulul.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Ühes servas on kõrge kvalifikatsiooniga ja kogenud professionaalid, kes on vägagi teadlikud oma positsioonist turul, teavad oma väärtust ja soovivad tegutseda enda kulul.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
Üks äärmus on nii investeeringute mõju kui ka programmide rakendamise eeskirjade minimaalne ühtlustamine, st olukord, kus kehtestatakse täiesti selged konkreetsed eeskirjad ja süsteem ELi rahalise toetuse andmiseks Euroopa Ühendamise Rahastust igas konkreetses valdkonnas.
At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
See mõttekäik oli väga spetsiifiline ja poliitiliselt ohtlik.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Vaid -1,2 %-se negatiivse tasakaaluga paistavad silma Küpros ja Sloveenia*.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
Ainult ühes komisjoni kontrollitud lennujaamas ilmnes tõsine puudus, millel leiti olevat oluline mõju ühenduse ja liikmesriikide tsiviillennundusjulgestuse üldisele tasemele (määruse 1486/2003 artikkel 15), ning teavitati sellest kõiki liikmesriike vastavalt.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
Ainult Austria sätestab sellise võimaluse, et väljaandmise taotlus käsitleb tema enda kodanikke.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
avatud kohtades, kuid mitte kõrgel mäetipu otsas.
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
Tegevuseesmärgid järgmised: i) tagada ühtne kontrollpunkt ja pädevuste selgus; ii) tagada järjepidev kohaldamine; iii) tagada suurem tõhusus; ning iv) tagada järelevalveasutustele stiimulite suurem ühtlus, et toime tulla järelevalve all olevate majandusüksuste üleeuroopalise tegevusega.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
Rakendustasandil on teatavate investeeringute „ristfinantseerimine” lubatud tänu paindlikkusklauslile.
At operational level, progress could be measured in relation to operational objectives corresponding to the specific objectives i. to iv. identified for the future pre-accession instrument.
Töötasandil saab edu mõõta tulevase ühinemiseelse abi rahastamisvahendi jaoks kindlaksmääratud erieesmärkidele i−iv vastavate tegevuseesmärkide abil.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
Töötasandil on vaja sünergiat, et lihtsustada üleminekut haridus- ja koolitussüsteemist tööellu.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
Operatiivtasandil võib ELi eri liikmesriikides teenustasude kehtestamisel ühtse halduskultuuri puudumine tekitada olukorra, et praktikas esineb riikide seas lahknevusi sõltuvalt sellest, kas nad rakendavad tasu või mitte või teevad seda erineva ajakava järgi.
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Kõnealused probleemid väljenduvad tegelikkuses selles, et teiste liikmesriikide ametlike abipalvete menetlemiseks ettenähtud menetlusest ei peeta maksude valdkonnas kinni;
At operational level:
Praktilises plaanis:
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
Rakenduskavade tasandil pöörati kultuuridevahelisele dialoogile suurt tähelepanu, isegi kui sellest mõistest saadakse mõnevõrra erinevalt aru.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
Kui kogused on vähemalt 10 tonni aastas, koostab registreerija kemikaaliohutuse aruande.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
Organisatsioonilisel tasandil võib koosvõimelepinguid sõlmida vastastikuse mõistmise memorandumina või teenustasemelepinguna, milles täpsustatakse piiriüleses äriprotsessis osalevate poolte kohustused.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Teistel puhkudel näevad ettevõtted ametivõimudes ainult maksude kogujat, kes kahmab endale aina rohkem ja rohkem sektorist, milles valitseb märkimisväärne hinnakonkurents, ja põhjustab konkurentsi moonutamist võrreldes teiste riikide, regioonide või piirkondadega, kus on teistsugused maksusüsteemid, ning seega kutsuvad ettevõtted üles ühtlustama makse, näiteks käibemaksu turismiteenustelt.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Teistel puhkudel näevad ettevõtted ametivõimudes ainult maksude kogujat, kes kahmab endale aina rohkem ja rohkem sektorist, milles valitseb märkimisväärne hinnakonkurents, ja põhjustab konkurentsimoonutusi võrreldes teiste riikide, regioonide või piirkondadega, kus on teistsugused maksusüsteemid, ning seega kutsuvad ettevõtted üles ühtlustama makse, näiteks käibemaksu turismiteenustelt.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
Oma poolt võtame kohustuse parandada soolist tasakaalu komisjonis.
at Pan-African level: support for the APRM secretariat, its reviews and missions;
üleaafrikaline tasand: toetus vastastikuse järelevalvemehhanismi sekretariaadile järelevalve teostamiseks ja lähetusteks;
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
Üleeuroopalisel tasandil on neljanda Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi (Viin, 2003) deklaratsioonide ja resolutsioonidega kehtestatud ühised määratlused ja mõisted ning mitmed kooskõlastatud meetmed metsade kaitseks ja säästvaks majandamiseks.
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Euroopa tasandil määratleti Euroopa metsade kaitset käsitleval ministrite 1993. aasta konverentsil7 metsade säästvat majandamist kui metsaalade hooldamist ja kasutamist sellisel viisil ja sellises ulatuses, et säiliks nende bioloogiline mitmekesisus, tootlikkus, taastumisvõime, elujõud ning nende suutlikkus täita praegu ja tulevikuski asjakohaseid ökoloogilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid funktsioone kohalikul, riigi ja maailma tasandil, ilma et kahjustuksid muud ökosüsteemid.
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
Üleeuroopalisel tasandil peab tingimustes olema sätestatud, et võttes arvesse esimesest riikidevahelise osalusdemokraatia projektiseeriast saadud kogemusi, teeb „Debate Europe“ järgmist:
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
Parlamendi nõudmisel saavutati kompromiss, tänu millele kodanikuühiskond kaasatakse täielikult ameti töösse nõuandva kogu kaudu, mis toimib täpsete eeskirjade alusel.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Teatavatel välispiirialadel, mida nimetatakse esmase vastuvõtu piirkondadeks ja kus liikmesriigid seisavad silmitsi ebaproportsionaalse rändesurvega, mida iseloomustavad suured segarändevood, peaksid liikmesriigid saama tugineda suuremale operatiivsele ja tehnilisele toele, mida pakuvad rändehalduse tugirühmad, mis koosnevad Euroopa Liidu Varjupaigaameti, Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri ja Europoli või muude asjakohaste liidu ametite ja agentuuride kaudu lähetatud liikmesriikide ekspertide rühmadest, ning eksperdid Euroopa Liidu Varjupaigaameti ja Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri töötajate seast.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
Teatavatel välispiiri aladel, mida nimetatakse esmase vastuvõtu piirkondadeks ja kus liikmesriigid seisavad silmitsi ebaproportsionaalse rändesurvega, mida iseloomustavad suured segarändevood, peaksid liikmesriigid saama tugineda suuremale operatiivsele ja tehnilisele toele rändehalduse tugirühmade poolt, kuhu kuuluvad Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti poolt liikmesriikidest lähetatud ekspertide rühmad ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti töötajate hulka kuuluvad eksperdid.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Korrapäraste ajavahemike tagant, mis ei ületa viit aastat, viiakse läbi tühja laeva ülevaatus, et kontrollida kõiki tühja laeva veeväljasurve ja pikitelje raskuskeskme muutusi.
At policy level, the Governing Board should establish a structured dialogue with the European Research Council.
Poliitilisel tasandil peaks juhatus alustama struktureeritud dialoogi Euroopa teadusnõukoguga.
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
poliitilisel tasandil suurendama avaliku sektori investeeringuid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse vastavalt teadus- ja arendustegevuse suurendatud kulutustele, mis vastaksid Barcelona eesmärkides11 nimetatud kolmele protsendile.
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Poliitikakujunduse tasandil ilmneb Erasmuse ja Leonardo programmi mõju ELi vahendite väljatöötamises, millega parandati kvalifikatsioonide läbipaistvust ja tunnustamist, eelkõige sellistes töövahendites nagu Euroopa ainepunktide ülekande süsteem, Euroopa kvalifikatsiooniraamistik või Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem.
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
Poliitilisel tasandil on vajalik koostöö nõukogu vastavate organite (EPSCO ja EYC) vahel komiteede kaudu (EMCO, hariduskomitee), et tagada viljakas poliitika kujundamine.
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
Poliitilisel tasandil tuleb liikmesriikidel majanduskasvu ja töökohtade loomise partnerluse peamise prioriteedina innovatsiooni tunnustada ja pidevalt toetada.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Poliitilisel tasandil on nõukogu kutsunud korduvalt üles suurendama Euroopa koostalitlusvõimet veelgi ja tegema jätkuvalt jõupingutusi Euroopa haldusasutuste ajakohastamiseks.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Poliitilisel tasandil tuleks esmajärjekorras ja sotsiaaldialoogi raames saavutataval kokkuleppel sotsiaalpartneritega (nagu nt lapsehoolduspuhkuse puhul) välja töötada võimalused pere- ja tööelu ning hooldamise ühitamiseks.
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
Just sellel tasandil on komiteel roll, kus kasutada täiel määral ära komitee käsutuses olevat eriteavet, -teadmisi ja -kogemusi, mis komiteel on kogunud pikaajaliste välissuhete raames komitee partneritega kogu maailmas.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
Tavaliste vähem soodsate piirkondade määramiseks kasutavad praegu 13 liikmesriiki „indeksisüsteeme”.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
Praegu on nõuandekogus esindatud 16 ametiühingute liitu viiest liikmesriigist12.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Praegu on arutlusel komisjoni ettepanek, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust ühise kalanduspoliitika kohta, sealhulgas kõigis ELi kalandussektorites kogu saagi lossimise kohustuse rakendamist.