natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
elusa hariliku tuuni mõrrast üleviimine veosumpa.”
Any transfer of ownership is decided on by the ESA Council.
Kõik vara üleandmisega seotud küsimused tuleb seega otsustada Euroopa Kosmoseagentuuri nõukogul.
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Kliinilise katse peatoimiku sisu omandiõiguse üleminek dokumenteeritakse.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Isikuandmete edastamine kõnealuste kokkulepete alusel peaks toimuma vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation may only take place if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation.
Töödeldavate või pärast kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamist töötlemiseks mõeldud isikuandmete edastamine võib toimuda ainult juhul, kui vastutav töötleja ja volitatud töötleja on täitnud kooskõlas käesoleva määruse teiste sätetega käesolevas peatükis sätestatud tingimused, sealhulgas juhul, kui kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid edastavad isikuandmed teistele kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Keelatud on broneeringuinfo igasugune edastamine broneeringuinfo üksustelt või pädevatelt asutustelt liikmes- või kolmandates riikides asuvatele eraisikutele.
any transfer of the cage with Bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
sumba, milles on harilik tuun, üleviimine ühelt puksiirlaevalt teisele;
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
sumba, milles on tuunikala, üleviimine ühelt puksiirlaevalt teisele puksiirlaevale;
any transfer of the seat of the company;
äriühingu asukoha muutmine;
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Mis tahes ümberlaadimistoimingud merel on eelnevalt ja nõuetekohaselt prahtiva konventsiooniosalise poolt heaks kiidetud ja vastavad IV peatüki sätetele.
Any transitional arrangements should be limited in scope and time and not have significant impact on competition or the functioning of the internal market.
Üleminekukorraldused peavad olema ajaliselt ja ulatuselt piiratud ning ei tohi avaldada olulist mõju konkurentsile ega siseturu toimimisele.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Komisjon võib vastu võtta üleminekuperioodi rakendussätted, et võimaldada üleminekut praeguselt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Käesoleva määruse kohaselt nõutavad tõlked teeb isik, kellel on mõnes liikmesriigis selleks pädevus.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Kõik käesoleva määruse kohased tõlked peab tegema isik, kes on selleks pädev ühes liikmesriigis.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
Ei tohi kasutada ultraheliseadmeid.
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
Mis tahes laadi stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga peaks kaasnema oluliselt tugevam fiskaaljärelevalve ja poliitika koordineerimine, et vältida moraalset ohtu, tagada riikide jätkusuutlik rahandus, toetada konkurentsivõimet ja vähendada kahjulikke makromajanduslikke tasakaalunihkeid.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Iga rehv, mis vastab tüübile, mille suhtes on antud EÜ tüübikinnitus vastavalt käesolevale direktiivile, peab kandma asjakohast EÜ tüübikinnitusmärki.
Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Eurofondid võivad reklaamida oma osakuid liikmesriigis, kus neid turustatakse.
Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
Kõik lubamatud riskid tuleb kõrvaldada või neid leevendada.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Abi lubamatu ühendamisega kaasneb seadusvastaselt makstud summade tagastamine.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Komisjonile teatise esitamise järgsest liikmesriigi veto võimalusest tuleneva ebakindluse kaalub üles ettepanekuga saavutatav aja- ja rahasääst.
Any uncertainty regarding the nature and operation of the system is cleared up in Article 194: each Member State is to maintain its own electronic data processing system, ensuring interoperability with the systems of the other Member States in accordance with rules and standards established by the Commission, assisted by the Customs Code Committee.
Süsteemi olemuse ja toimimisega seotud küsimusi selgitatakse artiklis 194: iga liikmesriik peab ise haldama oma elektroonilise andmetöötluse süsteemi, tagades koostalitlusvõime teiste liikmesriikide süsteemidega vastavalt komisjoni poolt koostöös tollikoodeksi komiteega kehtestatud eeskirjadele ja standarditele.
Any uncertainty regarding the nature and operation of the system is cleared up in Article 194: each Member State is to maintain its own electronic data processing system, ensuring interoperability with the systems of the other Member States in accordance with rules and standards established by the Commission, assisted by the Customs Code Committee.
Süsteemi olemuse ja toimimisega seotud küsimusi selgitatakse artiklis 194: iga liikmesriik peab ise haldama oma elektroonilise andmetöötluse süsteemi, tagades koostalitlusvõime teiste liikmesriikide süsteemidega vastavalt komisjoni poolt koostöös tolliseadustiku komiteega kehtestatud eeskirjadele ja standarditele.
Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations.
Finantseerimisasutustena vaadeldakse kõiki teatavat laadi finantstegevusega tegelevaid ettevõtteid, ent väga madala riskiastmega olukordades on liikmesriikidel lubatud jätta direktiivi sätted kohaldamata.
Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.
Mis tahes Euroopa Ühenduse liikmesriigis asuv ettevõtja võiks vabalt alustada rahvusvahelise regulaarveoteenuse pakkumist hoolimata sellest, kas üks või mitu transpordiettevõtjat seda juba osutavad.
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
Iga ettevõtja, kellel on vahetult või kaudselt osa lennuettevõtja kontrollaktsiapakist, peab täitma lõike 2 nõudeid.
any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
iga kindlustusselts, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt esimese direktiivi artiklile 6;
any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
iga kindlustusselts, kes on saanud ametliku tegevusloa vastavalt esimese direktiivi artiklile 6 või 23,
Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly:
Iga kindlustusselts kindlustusandja, kes on taotlenud või saanud tegevusloa rohkem kui ühes liikmesriigis, võib taotleda järgmisi soodustusi, mida võib anda ainult koos:
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Teadusprogrammis võivad osaleda ja finantsabi taotleda liikmesriigi territooriumil alalist elukohta või asukohta omavad ettevõtjad, riigiasutused, teadusasutused või kesk- ja kõrgharidusasutused, või muud õigussubjektid, sealhulgas füüsilised isikud, eeldusel et nad soovivad läbi viia TTA tegevust või suudavad anda olulise panuse sellisesse tegevusse.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Kolmandate riikide ettevõtjad, riigiasutused, teadusasutused või kesk- ja kõrgharidusasutused, või muud õigussubjektid, sealhulgas füüsilised isikud võivad osaleda üksikprojektide alusel teadusprogrammist finantsabi saamata, eeldusel et osalemine on ühenduse huvides.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Kandidaatriikide ettevõtjad, riigiasutused, teadusasutused või kesk- ja kõrgharidusasutused, või muud õigussubjektid, sealhulgas füüsilised isikud võivad osaleda teadusprogrammist finantsabi saamata, kui see ei ole sätestatud teisiti asjakohastes Euroopa lepingutes või nende lisaprotokollides ning erinevate assotsiatsiooninõukogude otsustes.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Kui käesolevas peatükis sätestatud miinimumtingimused, kaasa arvatud vastavalt artiklile 11 sätestatud tingimused, on täidetud, võib mis tahes liikmesriigis või assotsieerunud riigis või kolmandas riigis asutatud ettevõte, uurimiskeskus või ülikool või muu juriidiline isik osaleda kaudses meetmes.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
Kui käesolevas peatükis sätestatud miinimumtingimused, kaasa arvatud vastavalt artiklile 12 sätestatud tingimused, on täidetud, võib mis tahes liikmesriigis või assotsieerunud riigis või kolmandas riigis asutatud ettevõtete, uurimiskeskus või ülikool või muu juriidiline isik osaleda kaudses meetmes.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State, an associated country, or a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter are met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Kui käesolevas peatükis sätestatud miinimumtingimused, kaasa arvatud vastavalt artiklile 11 sätestatud tingimused, on täidetud, võib mis tahes liikmesriigis, assotsieerunud riigis või kolmandas riigis asuv ettevõte, uurimiskeskus või ülikool või muu õigussubjekt osaleda kaudses meetmes.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Iga alusetult tehtud väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Tuvastatud koguste mistahes ootamatu suurenemine või muutused kinnipidamiste ja konfiskeerimiste sageduses ja jaotuses võivad tuleneda paranenud järelevalvest, kuid võivad viidata ka konkreetse turu sagenenud kasutusele ebaseaduslikuks otstarbeks, mis tõenäoliselt johtub kohaliku kontrolli oletatavast või tegelikust nõrkusest.
Any unforeseen policy needs will be addressed in a flexible way and may, for example, relate to standardisation, to support the safe transformation towards a knowledge based industry, or to potential environmental and health impacts of nanotechnologies.
Kõiki ettenägematuid poliitikast tulenevaid vajadusi käsitletakse paindlikult ning need võivad olla seotud näiteks standardimisega, et toetada ohutut ümberkujundamist teadmispõhiseks tööstuseks, või nanotehnoloogiate võimalike keskkonna- ja tervishoiumõjudega.
Any unintended increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.
Tulude ootamatu suurenemine tasakaalustatakse diferentseerimisstruktuuri muutmisega kahe aasta jooksul alates selle aruandeaasta lõpust, mille jooksul lisatulu tekkis.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Uusi psühhoaktiivseid aineid käsitlevad liidu mis tahes meetmed peaksid tuginema
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Kõik artiklites 4 ja 5 viidatud liidu kvalifikatsioonitunnistused ning artiklis 16 viidatud teenistusraamatud ja logiraamatud, mille pädevad asutused on andnud välja kooskõlas käesoleva direktiiviga, kehtivad kõigil liidu siseveeteedel.
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
tuleks vältida põhjendamatuid konkurentsimoonutusi autotootjate vahel;
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Ebaseaduslikult teenitud konfiskeeritud vahendeid tuleks kasutada eelnevalt riiklikes õigusaktides määratletud üldsuse huvidele vastavatel eesmärkidel, eelkõige ohvrite toetamise riiklike meetmete rahastamiseks.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Kõik ebavajalikud piirangud, mis puudutavad andmete asukohta ELis sees, tuleks kõrvaldada ja neid tuleks vältida.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Eelmakse kasutamata osa ei ole lõplik enne, kui Euroopa tasandi erakond on selle ära kasutanud, et katta hüvitatavad kulud, mis vastavad toetustaotluste esitamise kutses kindlaksmääratud kriteeriumidele.
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
väljajäetud kandidaatidele nende taotluse tagasilükkamise põhjused;
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
iga taotlejat, kelle taotlus tagasi lükati, tagasilükkamise põhjustest;
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
edututele pakkujatele pakkumise tagasilükkamise põhjused, sealhulgas artikli 10 lõigetes 4 ja 5 nimetatud juhtudel põhjused, miks tehti mittesamaväärsuse otsuse või põhjused, miks otsustati, et ehitustööd, tarned või teenused ei vasta toimimis- või funktsionaalsetele nõuetele;
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
iga pakkujat, kelle pakkumus tagasi lükati, tagasilükkamise põhjustest, sealhulgas artikli 32 lõigetes 5 ja 6 osutatud juhtudel põhjustest, miks otsustati, et tegemist pole samaväärsusega või et ehitustööd, asjad või teenused ei vasta kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele;
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Iga kasutamata koht täidetakse nulliga, et saada nõutav tähemärkide üldarv.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Lepingu mis tahes ajakohastus peaks sisaldama ka Maailmapanga, FAO ja teiste viimaseid asjakohaseid algatusi.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta käitaja soovitatud mis tahes uuendusi käitisesisestes plaanides.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Komisjon ajakohastab III lisa kohaselt kasutatud metoodikat.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
tavadest või praktikast, millega pooled on seotud vastavalt artiklile 67;
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as Union law.
Lõikele 1 mittevastavat andmete kasutamist käsitatakse iga liikmesriigi ja liidu õiguse kohaselt väärkasutusena.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Andmete kasutamist vastuolus lõikega 1 käsitatakse väärkasutusena liikmesriikide õiguse alusel.
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
kaitstud kaubanimetuste kasutamise geograafilise tähisega tootega samaliigiliste kaupade puhul, mis ei ole pärit märgitud geograafilisest piirkonnast, isegi kui:
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Mis tahes sellist tüüpi näitajate kasutamise puhul tuleks programmiperioodi keskel läbi viia vahehindamine.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Kasutajad, kes soovivad osutada internetipõhist teenust, millega pakutakse tarbijatele laialdast muusikavalikut, peaksid koguma õigused teosele kokku mitmelt õiguse omajalt ja kollektiivse esindamise organisatsioonilt.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Juhtkomitee valitud liikme täitmata koha täitmiseks valib uue liikme haldusnõukogu.
Any vacancy within the meaning of Article 13 communicated to the employment services of a Member State shall be notified to and processed by the competent employment services of the other Member States concerned.
Igast vabast töökohast artiklis 13 määratletud tähenduses, millest on teatatud liikmesriigi tööturuasutustele, teatatakse teiste liikmesriikide pädevatele tööturuasutustele, kus seda käsitletakse.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
keelatakse loomade vaktsineerimine lammaste katarraalse palaviku vastu nõrgestatud elusvaktsiiniga.”
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Iga eelarvevahendite käsutaja poolt hinnangulise eelarve vastuvõtmise ajal kindlaksmääratud väärtus võib näidata, et meetmel on peale ELi toetuse ka muid rahastamisallikaid ja et järgitakse kaasrahastamise põhimõtet (artikkel 184).
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.
Kõikidele variatsioonidele on kehtestatud koguselised piirangud ühe või mitme laadungi koostisosa osa suhtes ja kõnealuseid variatsioone lubatakse vaid tingimusel, et „võetud on kõik teostatavad meetmed selleks, et lõhkeained ei puutuks kaupadega kokku või ei ohustaks kaupu muul viisil, või selleks, et kaubad ei ohustaks lõhkeaineid“.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.”
Kõikide variantide korral on kehtestatud koguselised piirangud ühe või mitme veose koostisosa suhtes ja seda lubatakse vaid tingimusel, et „võetud on kõik praktilised meetmed selleks, et vältida lõhkeainete kokkupuutumist kaupadega või kaupade muul viisil ohustamist või vältida lõhkeainete ohustamist kaupade poolt”.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Kavaga tegelema määratud laev, mille pardal on NEAFCi inspektorid, samuti selle laeva pardale minekuks kasutatav paat on märgistatud spetsiaalse NEAFCi kontrolli signaaliga, mis viitab, et pardal asuvad inspektorid võivad läbi viia järelevalve- ja kontrollisüsteemile vastavat kontrolli.
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears."
Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et see ei täida kõnealuseid nõudeid, kaotab kohe rohkem kui üht liiki püügivahendite kasutamise õiguse.”
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Sellistel laevadel, mis on püügireisil geograafilises alapiirkonnas 17 ja/või geograafilises alapiirkonnas 18, kuid mis ei ole kantud lõikes 1 osutatud püügiloaga laevade loetellu, on keelatud püüda, või erandina määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikest 1, hoida pardal või lossida anšoovise- ja/või sardiinikogust, mis moodustab rohkem kui 20 % kogupüügist.