natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Koordineerimine liikmesriikides – otsustusprotsessi lihtsustamine
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Koordineerimine liikmesriikides – otsustusprotsessi lihtsustamine
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Piirkondlikud koordineerimisrühmad võivad koostada ühissoovitusi piirkondliku töökava eelnõu vormis andmete kogumise ja töötlemisega seotud menetluste, meetodite, kvaliteeditagamise ja -kontrolli kohta.
Coordination within river basins shared by several Member States and third countries, coordination with the Water Framework Directive (2000/60/EC) and public participation shall be ensured in all steps.
Tegevuse koordineerimine vesikondades, mis kuuluvad eri liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, vastavus veepoliitika raamdirektiivile (2000/60/EÜ) ning üldsuse osalemine tuleb tagada kõigis faasides.
Coordination within the Economic and Monetary Union
Kooskõlastamine majandus- ja rahaliiduga
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
ELi sisene koordineerimine annab tulemusi: kriisile reageerimine näitas, et üheskoos tegutsemine annab märkimisväärselt tõhusamaid tulemusi.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Kolme Euroopa järelevalveasutuste komitee tegevuse kooskõlastamine oli märkimisväärne samm edasi, kuid sellel on oma piirid.
Coordination would apply in three respects:
Koordineerimine toimub kolmel viisil.
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Koordineerimine annaks hoogu uute ning kindlate tööstus- ja ärivõimaluste rakendamisele ning majanduskasvu kiirendamisele.
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Koordineerimine – Euroopa koordineerijad ja koridoride koordineerimine
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
kodanikuühiskonna ja kohalike ametiasutuste võrgustike koordineerimine, suutlikkuse arendamine ning institutsionaalne tugevdamine nende organisatsioonides ja eri liiki sidusrühmade vahel, kes osalevad arengu üle peetaval Euroopa avalikul arutelul, ning lõunapoolsete riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide ning kohalike ametiasutuste ja katusorganisatsioonide tegevuse koordineerimine, suutlikkuse arendamine ja institutsionaalne tugevdamine.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Sellistel kohtumistega, millel toimusid abiprogrammide koostamist ning abi kavandamist ja rakendamist käsitlevad mõttevahetused, tagati suurel määral kooskõlastatus, sidusus ja vastastikune täiendavus.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Soodustatakse kooskõlastamist, vastastikust täiendatavust ja sünergiat nende programmide vahel, samuti teabevahetust käesoleva programmi alusel ja teadusuuringute raamprogrammi alusel rahastatavate projektide vahel.
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Toetatakse koordineerimist, koostööd ja parimate tavade vahetamist Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Koordineerimine, koostöö, läbipaistvus ja kaasamine
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
koordineerimine, koostöö, läbipaistvus ja kaasavus, sealhulgas väikeste osalejate esindajate kaasamine;
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
koordineerimine, arvestades, et teadusringkonnad on traditsiooniliselt töötanud sõltumatult ja ilma omavahelise piisava suhtlemiseta;
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
liikmesriikide, ametiasutuse ja komisjoni vahelise koostöö koordineerimine, vajaduse korral ka elektrooniliste vahenditega, ning meetmed tööjaotuse võimaldamiseks;
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
liikmesriikide, asutuse ja komisjoni vahelise koostöö koordineerimine, vajaduse korral ka elektrooniliste vahenditega, ning meetmete koordineerimine tööjaotuse võimaldamiseks;
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
liikmesriikide, asutuse ja komisjoni vahelise koostöö koordineerimine, vajadusel elektrooniliste vahenditega, ning meetmed tööjaotuse soodustamiseks;
coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga kooskõlastada liikmesriikide vastavate juurdlusorganite töö niivõrd, kuivõrd seda on vaja käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
Coordination.
Kooskõlastamine.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
Koordineerimine: paljudes liikmesriikides arvestatakse süsteemide koordineerimisel ainult vertikaalsete administratiivsete ja juhtimiskriteeriumitega.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Koordineerimine: paljudes liikmesriikides arvestatakse süsteemide koordineerimisel ainult vertikaalsete administratiivsete ja juhtimiskriteeriumitega.
Coordination: This scenario is characterised by some coordination of policies, strategies and measures between the different public and private players in the tourism sector, each of which has its own objectives, but realises that coherence and information exchange enhance the complementarity of their respective objectives and thus also benefit society.
Koordineerimine: seda stsenaariumi iseloomustab poliitika, strateegiate ja meetmete mõningane koordineerimine erinevate avalike ja eraõiguslike turismisektoris tegutsejate vahel, kellel kõigil on oma eesmärgid, kuid kes mõistavad, et ühtehoidmine ja teabevahetus aitavad nende eesmärkidel üksteist täiendada ja toovad seega ka ühiskonnale kasu.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Koordineerimine: Selleks et parandada erinevate vähivastaste algatuste koordineerimist ELi tasandil, moodustas Euroopa Komisjon 2014. aastal vähitõrjega tegeleva ELi eksperdirühma.
Coordinator
Coordinatrice
Coordinator
Koordineerija
Coordinators
Koordinaatorid
Coordinators and exchange of information
Koordinaatorid ja teabevahetus
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Koordinaatorid teevad igakülgset koostööd võrgustiku haldajaga, varustades teda teenindusaegade andmetega, mida on vaja Euroopa võrgustiku toimimise tagamiseks.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
Koordineerijad leiavad üldiselt, et nad ei ole pädevad esitama arvamust selle kohta, kas uustulnuka eeskiri on edendanud konkurentsi ühendusesisestel lennuliinidel, kuna konkurentsitaset lennujaamades mõjutab suur hulk erinevaid tegureid.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Koordinaator täidab oma ülesandeid mitte üksnes täiesti sõltumatult, vaid ka erapooletult, mittediskrimineerivalt ja arusaadavalt (artikli 4 lõiked 2 ja 3).
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Koordinaatorid olid kõige tõhusamad valdkondades, kus neil õnnestus liikmesriigid poliitiliste ja haldusprobleemide lahendamiseks kõrgeimal tasandil kokku viia.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Koordinaatorid, keda ei ole valitud haldusnõukogu liikmeteks lõike 1 tähenduses, osalevad haldusnõukogu koosolekutel ilma hääleõiguseta.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Koordinaatorid, keda ei ole valitud haldusnõukogu liikmeteks lõike 1 tähenduses, osalevad haldusnõukogu koosolekutel ilma hääleõiguseta.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Koordinaatorid määratlevad meetmete ja projektide eesmärkide täitmise indikaatorid ning annavad oma töö kohta regulaarselt aru.
Coordinatrice des Politiques
Poliitiliste meetmete koordinaator
CoP number;
kutsetunnistuse number;
COPA-COGECA — farmers
COPA-COGECA – põllumajandustootjad
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
tulla toime kliimamuutusest tingitud eeldatavate muutustega, sealhulgas suurte loodusõnnetustega.
Copenhagen Accord.
Kopenhaageni kokkulepe.
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
Kopenhaageni kokkulepe – pikaajalise poliitika alus
Copenhagen airport system
Kopenhaageni lennujaamasüsteem
Copenhagen also made important progress in the negotiations on a broad range of other issues in the form of draft decisions and negotiating texts4.
Kopenhaagenis mindi edasi ka läbirääkimistega paljude muude küsimuste üle, mille edukuse tunnistajateks on otsuste eelnõud ja läbirääkimistekstid4.
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Organisatsioon Copenhagen Economics4 tegi kindlaks, et piiriülese pakiveo hinnad olid sageli kolm kuni viis korda kõrgemad kui vastavad riigisisesed hinnad.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Kopenhaageni konverents ei täitnud Euroopa Liidu ootusi.
Copenhagen, 7-18 December 2009
Kopenhaagenis 7.–18. detsembril 2009
Copenhagen, Denmark
Kopenhaagen, Taani
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Kopenhaagen-Kastrup/Roskilde
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Copernicus (varasemalt Maa seire Euroopa programm ehk GMES) on Maa seire Euroopa süsteem.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Copernicus toetab ka majanduse stabiilsust ja kasvu, sest täielik ja vaba juurdepääs seireandmetele ja teabematerjalidele edendab äriliste rakenduste (järgmise etapi teenused) loomist paljudes eri valdkondades.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Copernicus koosneb keerulisest süsteemide kogust, mis koguvad andmeid eri allikatest: maa seire satelliidid ja in situ paiknevad andurid nagu näiteks maapinnal asuvad jaamad, õhuandurid ja poid.
Copernicus Programme
Copernicuse programm
Copernicus programme
„Copernicuse programm”
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Copernicus kasutab satelliitidelt ja in situ paiknevatelt anduritelt – näiteks poidelt, õhupallidelt või õhuanduritelt – saadud andmeid, et anda õigeaegset ja usaldusväärset lisaväärtusega teavet ning esitada õigeaegseid ja usaldusväärseid lisaväärtusega prognoose näiteks põllumajanduse ja kalanduse, maakasutuse ja linnaplaneerimise, metsatulekahjude kustutamise, katastroofidele reageerimise, meretranspordi või õhusaaste seire toetamiseks.
Copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Esimeses lõigus viidatud koopiaid peab olema võimalik registrist saada taotleja valikul kas paberkandjal või elektroonilisel kujul.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Esimeses lõigus osutatud koopiaid peab olema võimalik registrist saada taotleja valikul kas paberkandjal või elektroonilisel kujul.
Copies of all the summaries of product characteristics as included in the terms of marketing authorisations granted by Member States, if relevant
Vajaduse korral koopiad kõikidest ravimi omaduste kokkuvõtetest, mis moodustavad osa liikmesriikides antud müügilubade tingimustest
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Püügidokumentide koopiad pannakse kaasa jagatud partii iga osa või töödeldud tootega, kasutades püügidokumendi originaali kordumatut dokumendinumbrit, et oleks võimalik jälgida nende liikumist.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Koopiaid originaaldokumentidest ja elektroonilisi kinnitusi, tunnistusi ja volitusi tuleks neljanda rahapesuvastase direktiivi kohaselt käsitada kehtivate isikusamasuse tuvastamise vahenditena.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Otsuste koopiad saadetakse igale osanikule.
Copies of the documentation produced and discussed in the consultation process as well as the results of the Inter-net consultation can be found at:
Konsultatsioonide käigus koostatud ja läbiarutatud dokumentide koopiad ning Interneti-konsultatsioonide sisu on kättesaadavad aadressil:
Copies of the draft are now being circulated extensively and brought to the public's notice.
See on laialdaselt ringluses ja sellest teavitatakse üldsust.
Copies of the package leaflet proposed in accordance with Article 59 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 61.
Infolehe koopia, mis on esitatud kooskõlas artikliga 59 või mille liikmesriigi pädevad asutused on heaks kiitnud vastavalt artiklile 61;
copies of the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 11 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 21.
ravimi omaduste kokkuvõte, mille taotleja on esitanud kooskõlas artikliga 11 või mille liikmesriigi pädevad asutused on heaks kiitnud vastavalt artiklile 21.
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;
väidetavat topeltmaksustamist põhjustavate maksuotsuste, maksurevisjoni aktide või nendega võrdväärsete dokumentide koopiad;
copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
EÜ vastavus- või kasutussobivuse deklaratsioonide koopiad, millega eespool nimetatudülalmainitud komponendid peavad olema varustatud sätestatud vastavalt direktiivi artiklile 13; vajaduse korralkui see on asjakohane, lisatakse neile vastavad arvestusmärkused ning protokollide koopiad katsetest ja hindamistest, mida teostasid teavitatud asutused üldiste tehniliste kirjelduste alusel,
Copies of these booklets have been distributed within Eurostat and to statisticians from the Member States who are Eurostat’s main contacts for supplying regional statistics.
Neid brošüüre on jaotatud Eurostati siseselt ning liikmesriikide statistikutele, kes on Eurostati peamised kontaktid piirkondliku statistika esitamisel.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Lõikes 1 osutatud kinnitatud püügidokumentide või reekspordisertifikaatide koopiad edastatakse elektrooniliselt nii kiiresti kui võimalik.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Jooniste koopiad peavad olema kogu aeg laeva pardal.
coping with globalisation;
toimetulek globaliseerumisega;
Coping with societal needs — growth markets
Kasvavate turgude sotsiaalsete vajadustega toimetulek
Coping with the budgetary consequences of ageing is seen as a key challenge also in countries such as DK, IE, LU and FI, which from a cross-country perspective are generally seen to carry a low risk in terms of public finance sustainability.
Toimetulekut vananemisega seotud eelarvekuludega nähakse peamise väljakutsena ka sellistes riikides nagu Taani, Iirimaa ja Soome, mida riikidevahelises võrdluses peetakse riigi rahanduse jätkusuutlikkuse seisukohalt üldiselt väheohustatuteks.
Coping with the crisis: the short-term measures
Toimetulek kriisiga: lühiajalised meetmed
Coping with the increasing reliance on applications requiring spectrum
Toimetulek üha suureneva sõltuvusega spektrit vajavatest rakendustest
Coping with the use of conduit vehicles established in third countries in a way which is coherent with freedom of capital movements (parallel need to replace the certificate procedure to avoid the withholding tax with the simplest procedure of voluntary disclosure of information to the tax authorities)
Kolmandates riikides asutatud investeerimisfondide kohtlemine nii, et see on kooskõlas kapitali vaba liikumise põhimõttega (samal ajal tuleb tõendimenetlus, mille eesmärk on vältida kinnipeetava maksu tasumist, asendada maksuasutusele teabe vabatahtliku avaldamise lihtsaima menetlusega).
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
Sellise olukorraga toimetulek on tähtis poliitiline väljakutse, mis nõuab kolmesuunalist strateegiat, mille abil vähendada riigivõlga, tõsta tööhõivet ja uuendada sotsiaalkaitsesüsteeme.
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
kopolüester monofilamendid polü­estrist ja tereftaalhappe vaikudest ja 1,4-tsükloheksaan­dietanoolhappest ja isoftaal­happest,
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Kopolümeer, mis koosneb metüülakrülaadist, etüleenist ja asendajana mitteterminaalset karboksügruppi sisaldavast monomeerist, mis sisaldab vähemalt 50% massist metüülakrülaati, räniga seotud või sidumata
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
d) Konteinerjaama- ja depooteenused
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Polükarbonaadist ja akrüül­nitriil­butadieenstüreeni kopolümeerist (ABS) valmistatud kopolümeer
Copper
mg/l
Copper and compounds (as Cu)
Vask ja selle ühendid (vasena)
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Vasekivi; väljasadestunud vask
Copper plumbing tubes
Sanitaartehnilised vasktorud
Copper plumbing tubes73
Sanitaartehnilised vasktorud73
Copper strip corrosion (3h-50°C)
Korrosioon vaseribal (3h–50 °C)
COPPER SULPHATE
VASKSULFAAT
copperas, i. e. crystalline ferrous sulphate (FeSO47H2O),
melanteriit, st kristalliline raudsulfaat (FeSO47H2O),
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
võimaliku erandiloa koopia (ADR või samaväärsed normid)
Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).
Vastavalt rahvusvahelisele laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korralduse koodeksile (SOLAS, IX peatükk) välja antud nõuetele vastavuse dokumendi koopia ja ohutu korraldamise tunnistus.
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
tegema elamisloast või muust riigis viibimise loast koopia või registreerima selle sisu enne isiku tööle rakendamist;
Copyright
Autoriõigus
copyright
autoriõigus;
Copyright
Autoriõigused
Copyright
Intellektuaalomandi õigused
Copyright
märts 1991.
Copyright
„Autoriõigused”
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
(A-9) (INT-MAI 2008)
Copyright (INT)
Autoriõigused (INT)
Copyright (own-initiative opinion)
Autoriõigus (omaalgatuslik arvamus)
Copyright and related rights
Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused
Copyright and related rights.
autoriõigus ja sellega seotud õigused.
Copyright and right of use:
Autoriõigus ja kasutusõigus
Copyright exceptions allow, for specific purposes and under specific conditions, the use of protected works without the authorisation of right holders.
Erandid autoriõigusest võimaldavad teatavatel eesmärkidel ja tingimustel kasutada autoriõigusega kaitstud teoseid ilma autoriõiguse omaniku loata.
Copyright in the
62 alusel)
Copyright in the Knowledge Economy
Autoriõigus teadmistepõhises majanduses
Copyright in the Knowledge Economy
„Autoriõigus teadmistepõhises majanduses”
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
Autoriõigus teadmistepõhises majanduses (Roheline raamat)
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Autoriõigus teadmistepõhises majanduses (rohelise raamatu ettepaneku põhjal)
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Autoriõigused teadmistepõhises majanduses (roheline raamat)
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
„Roheline raamat – autoriõigus teadmistepõhises majanduses”
Copyright in the music sector
„Autoriõigused muusikasektoris”
Copyright in the music sector
„Autoriõigused”
Copyright in the music sector
„Intellektuaalomandi õigused”
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Autoriõigused muusikasektoris (omaalgatuslik arvamus)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Intellektuaalomandi õigused muusikasektoris (omaalgatuslik arvamus)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
„Autoriõigused muusikasektoris” (omaalgatuslik arvamus)