natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Kuigi komisjonile ei ole laekunud kaebusi märkuse kaugmüügi või -teenuste osutamise skeemi alusel kohta, on komisjonil siiski arvamus, et tarbijad ei ole teadlikud, et direktiivi ei kohaldata, kui tarnija teostab kaugmüüki vaid pisteliselt.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Kuigi komisjon ei ole seni ühestki sellisest juhtumist teadlik, on üldjoontes soovitatav, et kutselised juhid ja ettevõtjad oleksid teadlikud direktiivi artikli 2 kohaldamisel liikmesriikides esinevatest erinevustest.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Ehkki komisjon on seda aspekti mõju hindamises arvesse võtnud, tundub, et ta ei ole sellele probleemile reformis eriti tähelepanu pööranud.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Kuigi komisjon on püüdnud hoida finantsteenuste tegevuskavast tulenevaid õigusakte võimalikult lihtsate ja järjepidevatena, on siiski arenguruumi.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Kuigi komisjon on soovitanud Eesti riigiasutustel kiirendada kommunikatsiooni tegevuskava rakendamist, käivitatakse laialdasem kommunikatsioonitegevus alles pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist 13.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Kuigi komisjon saab kõige paremini korraldada ühenduse statistika koostamist, on liikmesriigid pädevad oma riiklike statistikasüsteemide korralduse ja toimimise küsimustes.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Kuigi ühenduse statistika kogumist saab kõige paremini korraldada komisjon, on liikmesriigid pädevad korraldama ja juhtima siseriiklikke statistikasüsteeme.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Kuigi komisjon suudaks ühenduse statistika kogumist kõige paremini korraldada, vastutavad riigisiseste statistikasüsteemide korraldamise ja töötamise eest siiski liikmesriigid.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Kuigi komisjoni ettepaneku reguleerimisala piirdub praegu rasedus- ja sünnituspuhkusega, võiks muudele võimalustele antud hinnangust olla kasu sotsiaalpartneritele nende läbirääkimistel.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Kuigi Euroopa Komisjonis on koostamisel eraldi direktiiv, peab komitee vajalikuks tagada ka kõnealuse kategooria töötajate võrdne kohtlemine (eriti töökohal).
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Ehkki komisjon peab parlamendile aru andma iga kahe aasta järel, mõistab komitee, et käivitatakse pidev dialoog ja komisjon jälgib pidevalt olukorda soodustatud riikides, sh asjaomaste rahvusvaheliste järelevalveasutuste koostatud materjalide põhjal.
Although the Commission is focusing on the latter and recently set up the Platform on Undeclared Work.
Seda tuleks samuti arvamuses nimetada, kuigi komisjon keskendubki viimasele ning moodustas hiljuti deklareerimata töö platvormi.
Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.
Ehkki komisjon ei tee selles etapis ettepanekut kohustusliku pangakontode registri avamiseks kõigis liikmesriikides, mainitakse uues ettepanekus seda eesmärki, mille saavutamise võimalused jäetakse liikmesriikide otsustada.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Ehkki komisjon võtab asjaomaste liikmesriikidega hulga meetmeid vigade vähendamiseks, eeldatakse, et kuni praegune ettepanek ei ole veel vastu võetud ja liikmesriikides rakendatud, võivad need vead jääda ka järgmisel programmitöö perioodil 2014–2020 võimalikeks riskiallikateks.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Kuigi ka komisjon võib neid inspekteerimisi läbi viia, ei võta see mingil juhul liikmesriikidelt kohustust rakendada riigi tasandil tõhusaid kvaliteedikontrolli programme.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Kuigi komisjon tunnistab, et turul domineerimine vajab regulatiivseid meetmeid ning tarbijad võivad vajada kaitset hindadega manipuleerimise eest, takistavad üldised hinnapiirangud energia siseturu toimimist.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Kuigi komisjon tunnistab, et omandisuhte eraldamisega on üldiselt elektrisektoris palju kaugemale jõutud, ei ole komisjon leidnud veenvaid põhjusi, millega põhjendada nende sektorite erinevat kohtlemist.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Ehkki komisjon peab kulude netokokkuhoiu meetodit kõige täpsemaks avaliku teenuse kohustuse täitmisega seotud kulude kindlaksmääramise meetodiks, võib olla juhtumeid, mille puhul ei ole see meetod kasutatav või asjakohane.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Kuigi praktilistel põhjustel kahetseb komisjon nõukogu otsust, mis piirab komisjonile antavaid volitusi kindlaksmääratud viieaastaseks perioodiks ning millega lisatakse rakendusaktide vastuvõtmiseks komiteemenetlusse arvamuse esitamata jätmise klausel, loobub komisjon vastuväidetest.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Kuigi komisjon toetub ELi üldise arengupoliitika rakendamiseks olulisel määral kodanikuühiskonna organisatsioonidele, on see lõpuks nende organisatsioonide endi otsustada, kas nad soovivad kasutada pigem vabatahtlike kui erialatöötajate teenuseid nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Ehkki komisjoni talitused on juba vastanud kõnealuse aruande järeldustele,4 antud soovitusi üldjoontes toetades, leiab komisjon, et kogu FP6 üldhinnangu kontekstis on mõttekas juhtida tähelepanu Teadusuuringute Ühiskeskuse tööd käsitlevale hindamisaruandele (vt lisa).
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Kuigi komisjon nõustub muudatuste aluseks olevate põhimõtetega, näivad need olevat peamiselt tema ettepaneku täpsustused või keelelised täiendused.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
Kuigi komisjon peaks hindama tervikuna nii üldise seisundi ärakasutamise motiive kui ka selle takistusi, leidis Euroopa Kohus, et ühinemismääruse ennetava eesmärgiga oleks vastuolus, kui iga kavandatud ühinemise puhul uuritaks käitumise õigusvastasuse, avastamise tõenäosuse ja karistuste preventiivset jõudu.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Kuigi komisjon räägib koostööst ja kooskõlastamisest, leidub teatistes mõttekäike, mis praktikas tähendaksid seda, et liikmesriigid peaksid oma iseseisvusest maksunduse valdkonnas loobuma.
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.
Kuigi komisjon palus liikmesriikidelt konkreetselt teavet soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta (vastavalt asjaomase direktiivi artikli 17 lõikele 2), vastasid vaid vähesed.
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Kuigi komisjon toetab seda põhimõtet, ei ole teksti selle aspekti lisamiseks vaja muuta, sest see kajastub direktiivi artiklis 86.
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Komisjon toetab seda ettepanekut, kuid leiab, et eraldi märkust soovimatutest mõjudest teatamise kohta ei ole vaja.
Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Kuigi komisjon ei olnud veendunud meetme vastavuses Euroopa Kohtu Altmarki otsuses sätestatud tingimustele, leidis ta, et meede on asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel ühisturuga kokkusobiv.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Kuigi komisjon oleks eelistanud teistsugust tulemust, nõustuti kompromissiga, kuna piirialatöötajate pereliikmete jaoks on tegemist tõelise edasiminekuga.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Kuigi komisjon oleks eelistanud kõnealuse lõike alles jätta, leiab ta, et see ei mõjutanud kumuleerimise vältimise põhimõtet.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Kuigi komisjon eelistaks mitte näha ette erisätteid uutele osalejatele, võib ta siiski nõustuda uue artikliga, kuna see sisaldab piisavalt kaitsemeetmeid, tagamaks et selle mõju on piiratud ja et see ei kahjusta komisjoni ettepanekus sätestatud saastekvootide eraldamise meetodeid.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Olgugi et komisjoni eesmärk on luua ühtne makseturg, tuleb toodete standardimise ja makseteenuste ühendamise valdkonnas veel palju tööd teha.
Although the Commission's proposed rules can be seen as ensuring greater legal certainty, this happens at the price of rigidity and inflexibility, barring any exceptions even when individual circumstances may warrant them.
Ehkki praegu võib komisjoni esitatud korda vaadelda võiduna õiguskindluse osas, tuleb see siiski jäiga ja paindumatu korra arvelt, mis ise ei luba mingeid kõrvalekaldeid, kui see peaks olema üksikjuhtumi korral asjakohane.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
„Kuigi komisjoni juulis 2010 avaldatud soovitus samaaegse viljelemise kohta on eelnevast, 2003. aasta soovitusest paindlikum, rõhutab komitee sõnaselgelt, et kumbki soovitus ei ole õiguslikult siduv ning seega ei saa nendega kehtestada mingeid täitmisele pööratavaid piiranguid ulatuslikule riiklikule pädevusele samaaegse viljeluse poliitika alal, ent nendega ei kehtestata ka vajalikke õiguslikke kohustusi samaaegse viljeluse normide suhtes.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Kuigi komitee toetab eesmärki saavutada piiratud loodusvarade säästev kasutamine, leiab ta, et jaemüügiettevõtete juhitava tööfoorumi loomine ei ole parim viis selle saavutamiseks.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
Komitee ei ole küll teatavasti kunagi andnud põhjust kahelda selles, et ka tema peab LIFE-programmi väga oluliseks, ent piiratud andmed, mille põhjal kõnealune vahekokkuvõte koostati, ei võimalda veel teha ühtegi tõelist järeldust uue LIFE+-etapi kohta.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
Kuigi komitee ei pea end võimeliseks seda küsimust ad hoc kvantitatiivselt hindama, on tal seoses ülalnimetatud uue hindamisalusega pigem kahtlused (vt ka punkt 3.7) selles osas, kas praegune toetuse maht on arutlusel oleva ajavahemiku jaoks piisav, et tegeleda tekkinud küsimustega vajaliku intensiivsusega ja kooskõlas komitee soovitustega SET-kava10 ja 2050. aasta tegevuskava11 kohta.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Kuigi komitee ei pea end võimeliseks seda küsimust ad hoc kvantitatiivselt hindama, on tal seoses ülalnimetatud hindamisalusega pigem kahtlused (vt ka punkt 3.7) selles osas, kas praegune toetuse maht on arutlusel oleva ajavahemiku jaoks piisav, et tegeleda tekkinud küsimustega vajaliku intensiivsusega ja kooskõlas komitee soovitustega SET-kava9 ja 2050. aasta tegevuskava10 kohta.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Kuigi komitee ei pea end võimeliseks seda küsimust ad hoc kvantitatiivselt hindama, on tal seoses ülalnimetatud uue hindamisalusega pigem kahtlused (vt ka punkt 3.7) selles osas, kas praegune toetuse maht on arutlusel oleva ajavahemiku jaoks piisav, et tegeleda tekkinud küsimustega vajaliku intensiivsusega ja kooskõlas komitee soovitustega SET-kava9 ja 2050. aasta tegevuskava10 kohta.
Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety."
Kuigi komitee üldiselt toetab kavandatud meetmeid, kutsub ta komisjoni üles kaaluma käesolevas arvamuses esitatud märkusi, mille järgi tuleks kriminaalõigusliku ja tollikoostöö jõupingutused suunata peamiselt ulatuslikule ja kuritegelike organisatsioonide võltsimistegevusele või juhtudele, kus õigusrikkumisega seatakse ohtu inimeste tervis või ohutus.
Although the Committee understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well-controlled mission with matching resources, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Kuigi komitee mõistab komisjoni seisukohta, et ENISA-l peaksid olema määratletud ja hästi kontrollitud ülesanded koos neile vastavate vahenditega, on komitee mures selle pärast, et ENISA volituste kehtivusaja piiramine viie aastaga võib takistada pikaajalisi projekte ning ohustada inimkapitali ja teadmiste arengut ameti sees.
Although the Committee welcomes this in principle, it feels that there is a potential threat to the protection of consumers, who might be unable to fully anticipate the consequences of such a step.
Komiteel on selle üle küll põhimõtteliselt hea meel, kuid ta näeb siin siiski võimalikku ohtu tarbija kaitsmise seisukohalt, kelle jaoks ei ole ehk kõnealuse toimimisviisi tagajärjed täielikult etteaimatavad.
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Mõne aasta eest tugevdati ühenduse halduskoostööd käsitlevat õigusraamistikku4, ent tuleb tõdeda, et liikmesriigid ei kasuta uusi võimalusi piisavalt ning halduskoostöö kasutamine ei ole ühendusesisese kaubanduse ulatusega proportsionaalne.
Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
Kuigi ühisseisukohas ei täpsusta, et I lisa võib muuta üksnes kaasotsustamismenetluse teel, tuleb kasutada seda menetlust ja muud võimalust ei ole ette nähtud.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Kuigi teatises käsitletakse piirkondlikku strateegiat, ei pöörata selles piisavalt tähelepanu jätkuvatele tõsistele rikkumistele, eelkõige Fidžis, mis on teatavasti piirkonnas geograafiliselt suuruselt ja elanikkonna arvult teine saar.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji.
Kuigi teatises käsitletakse piirkondlikku strateegiat, ei pöörata selles piisavalt tähelepanu jätkuvatele tõsistele rikkumistele, eelkõige Fidžis.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Kuigi ühenduse konsultatsioonimehhanism hõlmab ametlikult ainult komisjoni ja liikmesriikide reguleerivaid asutusi, püütakse sellega tagada läbipaistvus kõigi huvitatud isikute jaoks.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Ehkki olemasolevatest ühenduse rahalistest vahenditest ei piisa ikka veel kõnealuste projektidega seotud kulude täielikuks katmiseks, on ühenduse tegevus piiratumate ja ühiselt kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks kõnealuses valdkonnas olnud oluliselt tulemuslikum ja nähtavam.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Kuigi ettevõtet peetakse keskmise suurusega ettevõtteks ja isegi terasesektoris võib investeerimistoetus keskmise suurusega ettevõttele olla erandina võimalik, ei kehti see suurte toetuste puhul, nagu kõnesolev toetus.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Kuigi vastav pädevus lasub peamiselt liikmesriikidel, saab Euroopa Liit toetada riikide valitsusi, kohalikke omavalitsusi ja kodanikuühiskonda, kes osalevad integratsiooni ja vastastikuse usalduse tugevdamise keerukas ja pikaajalises protsessis.