natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Kuna välis- ja sisepoliitika eraldusjoon muutub aina ähmasemaks, nii et arengupoliitika sidususe mõju kohta on raske esitada konkreetseid andmeid ja selle poliitiline tähtsus kahaneb, tuleb arengupoliitika sidususe mõistet senisest süstemaatiliselt mõtestada.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
Kuna majanduslangus mõjutab poliitikat, võib tõhusam keskkonnapoliitika anda tõuke majanduse elavdamiseks ja ELi konkurentsivõime kestvaks parandamiseks.
As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements — for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships (as opposed to new ships) — the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.
Kuna konventsiooni eelnõus on mitmesugustele nõuetele vastamiseks eraldi tähtajad – nt olemasolevate laevade (vastupidiselt uutele laevadele) ohtlike materjalide loend, mis peab olemas olema mitte hiljem kui viis aastat pärast konventsiooni jõustumist või enne ringlussevõttu, kui see toimub varem –, tundub, et uus rahvusvaheline kord jõustub täielikult isegi hiljem.
As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
Tootmise ja teadmiste kasutamise liikumapaneva jõuna on eelkõige teadustegevus Lissaboni strateegia rakendamise põhiteljeks, et muuta Euroopa kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks maailmas, mis suudaks tagada majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse sidususe.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Kuna põud mõjutas ka Somaalia julgeolekupoliitilist tasakaalu, rahastati demineerimis- ja muid sellega seotud meetmeid, et sillutada teed taastamis- ja ülesehituspingutustele Mogadishus ja riigi muudes varem ligipääsmatutes osades.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Kui kestus on piiratud, on ettevõtja risk väiksem, tarbijad aga on silmitsi sama paljude probleemidega kui kõigi muude pakettreiside puhul.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Kui arvestada, et üks etapp kestab nõuete kohustusliku täitmise kuupäevast järgmise etapi nõuete kohustusliku täitmise alguseni, siis näib, et mõned etapid on (teatud võimsusega mootorikategooriate jaoks) tähtajatud.
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Varasemas teatises osutatu kohaselt vastab kõnealune restuktureerimine konkreetsemalt öeldes neljale faktorile:
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
Üritades tagada valmisoleku täita see lünk edasise vajaduse korral, peaks tugiamet kaaluma ühe olulisema punktina kooskõlastamist teiste ametitega.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
Kuna Euroopa Liidu jaoks muutub üha tähtsamaks Ida-Aasia piirkond, kaasaarvatud Hiina, tasakaalustab tihedam kontakt Jaapaniga olukorda ja suurendab koostööd piirkondlikes küsimustes5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Kuna Euroopa Liidu jaoks muutub üha tähtsamaks Ida-Aasia piirkond, kaasa arvatud Hiina, tasakaalustab tihedam kontakt Jaapaniga olukorda ja suurendab koostööd piirkondlikes küsimustes7.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Nagu komisjoni teatises märgitud, on noored „Euroopa tulevase dünaamilisuse ja heaolu võti”8.
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Nagu Euroopa Komisjon märkis13, on üleilmastumine ja sellised sündmused nagu araabia kevad näidanud, et uued väljakutsed inimõiguste täielikul edendamisel on ebavõrdsus, diskrimineerimine ja ärakasutamine.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Kuna EÜ siseturueeskirjad kehtivad ka liikmesriikide ametliku arenguabi suhtes, kinnitab komisjon, et tema kohustus on uurida kõiki ametliku arenguabi andmisega seotud rikkumisi.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Oma hiljutises teatises „Demokraatia ja säästva arengu juured: Euroopa koostöö kodanikuühiskonnaga välissuhete valdkonnas”16 märkis Euroopa Komisjon õigustatult järgmist: „Toimiv kodanikuühiskond on iga demokraatliku süsteemi keskne komponent ja väärtus iseeneses.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Nagu Euroopa Kohus märkis, tunduks sobilik käsitleda alates tootmise hetkest jäätmetena materjali, millel puudub võimalik kasutus ja mis tuleb seetõttu kõrvaldada.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Kuna ökomärgis on osa kõnealusest meetmete paketist, tuleb selle mõju hinnata paketi osana.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
Kuna suure osa elanikkonna majanduslik ja sotsiaalne olukord halvenes, oleksid arenguriikide valitsused pidanud tugevdama ja arendama oma sageli puudulikke sotsiaalkaitsesüsteeme.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
Majanduskriisi süvenemisel on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ligipääs rahastamisele üha keerulisemaks muutunud.
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
Kui majanduse olukord paraneb, peab arenema ka makromajanduspoliitika.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
Nii nagu muutub majanduse olukord, nii muutuvad ka finantssüsteemi riskid ja probleemid.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Kuna kõikide liikmesriikide majandus on tihedalt integreeritud siseturu ja paljude ühiste poliitikavaldkondade kaudu, peavad vastumeetmed ühendama rahanduse ja laenudega seotud aspekte, fiskaalpoliitikat ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia kohaseid meetmeid.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Kuna nii majanduses kui ka eluasemeturul on oodata taastumise jätkumist, tuleks tähelepanu pöörata reformide tempo kiirendamisele.
As the economy evolves the structure of the labour force is also undergoing significant change.
Seoses majanduse muutustega on ka tööjõu struktuur oluliselt muutumas.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
Kuna majanduses jätkub üleminek, kasvab struktuurne töötus veelgi, mõjutades eriti madala kvalifikatsiooniga ja ebasoodsas olukorras olevaid rühmi.
As the economy grows, so has transport demand.
Transpordinõudlus kasvab koos majandusega.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
Nagu EMSK on juba märkinud oma arvamuses „Üldhuviteenuste tulevik” (CESE 976/2006), tuleb Euroopa Liidul edaspidi edendada hindamise dünaamikat, pidades kinni subsidiaarsuse põhimõttest, ja töötada dialoogis sidusrühmade esindajatega välja Euroopa tasandil ühiste näitajate alusel ühtlustatud hindamismeetod.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Nagu komitee, komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament on mitmel korral rõhutanud, on oluline vähendada ettevõtetel lasuvat halduskoormust ja bürokraatlikke kohustusi, et vabastada nende majanduslikud ja sotsiaalsed jõud, suunates need töökeskkonna ja tootmis- ning organisatsiooniliste struktuuride jätkusuutlikule ajakohastamisele.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Nagu komitee on korduvalt palunud, tuleks parandada ka tollisüsteemide võrgustikku.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Arvamuses 2012. aasta majanduskasvu analüüsi kohta märgib EMSK, et „Erinevalt kõigist viimase aja tippkohtumistest peab Euroopa Liit nüüd tõestama oma poliitilist suutlikkust võlakriisiga toime tulla, võttes vastu ambitsioonikad ja küllaldased meetmed kindlustunde taastamiseks.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
Komitee ootas komisjonilt asjakohasemat, loovamat ja julgemat ettepanekut, mis hõlmaks rohkem algatusi ja oleks sama kaugele ulatuvate eesmärkidega kui komisjoni varasemad dokumendid8.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region11, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Nagu väljendas komitee oma omaalgatuslikus arvamuses Euroopa – Vahemere piirkonnas meritsi toimuva ebaseadusliku sisserände kohta,11 „ei ole [see] mitte ainult solidaarsuse küsimus, vaid tegemist on liikmesriikide kohustusega kanda vastutust ebaseaduslikust sisserändest tuleneva koormuse jagamise mehhanismide abil”.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region13, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Nagu väljendas komitee oma omaalgatuslikus arvamuses Euroopa – Vahemere piirkonnas meritsi toimuva ebaseadusliku sisserände kohta,13 „ei ole [see] mitte ainult solidaarsuse küsimus, vaid tegemist on liikmesriikide kohustusega kanda vastutust ebaseaduslikust sisserändest tuleneva koormuse jagamise mehhanismide abil”.
As the EESC had already recognised in its own Opinion on ”Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector”, adopted in October 2011 and in line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
„Nagu komitee oma 2011. aasta oktoobris vastu võetud arvamuses „Euroopa konkurentsivõimelisema puidutöötlemis- ja mööblitööstuse võimalused ja väljakutsed” on juba tõdenud ja kooskõlas Euroopa Komisjoni teatises „Ringmajanduse suunas: jäätmevaba Euroopa kava” esitatud põhimõtetega rõhutab komitee tõsiasja, et astmelisuse põhimõte (kasutamine, korduskasutamine, ringlussevõtt ja energiakasutus) kujutab endast optimaalset võimalust puidu ressursitõhusa kasutamise maksimeerimiseks, juhul kui see on majanduslikult ja tehniliselt võimalik lähtuvalt konkreetsetest riiklikest ja kohalikest iseärasustest.
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Selle elluviimine eeldab ka kriisi ajal tihedat koostööd sotsiaalpartneritega, nagu komitee on juba rõhutanud oma arvamuses teemal „Ettepanek: nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 128”7:
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Nagu EMSK oma arvamuses teise raudtee paketi8 kohta juba märkis, muudab see uus õiguslik raamistik vajalikuks sektori täieliku reorganiseerimise ja uute ametivõimude ning ülesannete loomise.
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Nagu EMSK oma arvamuses teise raudteepaketi8 kohta juba märkis, muudab kõnealune uus õiguslik raamistik vajalikuks sektori täieliku reorganiseerimise ja uute ametivõimude ning ülesannete loomise.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Esimese ja teise raudteepaketiga kehtestatud õigusraamistikuga nõutakse, nagu Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma arvamuses teise raudteepaketi kohta 8 sedastas, sektori täielikku ümberkorraldamist ning uute asutuste ja pädevuste loomist.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Nagu EMSK oma arvamuses teise raudtee paketi kohta8 juba märkis, muudab see uus õiguslik raamistik vajalikuks sektori täieliku reorganiseerimise ja uute ametivõimude ning pädevuste loomise.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Nagu komitee on varem märkinud, peaksid liikuvuspartnerlused olema lepinguosaliste jaoks siduvad rahvusvahelised lepingud.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Nagu komitee on varem märkinud,18 peaksid liikuvuspartnerlused olema lepinguosaliste jaoks siduvad rahvusvahelised lepingud.
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
põhiteabe tasuta taotlemise võimalus Euroopa ühtse süsteemi kaudu, vastavalt komitee varasemale soovitusele;
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"12.
Komitee on oma varasemas arvamuses öelnud: „Kindlad töökohad, tervishoiunõuetele vastavad töötingimused ja töötajatele suuremat iseseisvust võimaldav töökorraldus on olulised tegurid tootlikkuse ja seega innovaatilisuse suurendamisel…”12.
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"15.
Komitee on oma varasemas arvamuses öelnud: „Kindlad töökohad, tervishoiunõuetele vastavad töötingimused ja töötajatele suuremat iseseisvust võimaldav töökorraldus on olulised tegurid tootlikkuse ja seega innovaatilisuse suurendamisel…”15.
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Nagu komitee on kinnitanud, tuleb selles suunises rõhutada vaesusriskide vähendamist ja seada konkreetsed eesmärgid23.
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
„Nagu komitee on varem korduvalt rõhutanud, saab EL nendele protsessidele kaasa aidata.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Nagu komitee on korduvalt rõhutanud, ei ole turg eesmärk omaette, vaid turg on vahend kodanike elukvaliteedi parandamiseks.
As the EESC has not yet delivered judgment on it, it is inappropriate to adopt a stance on it in the present opinion.
Kuna komitee ei ole veel otsustanud lõplikku suunitlust, siis ei ole kohane võtta selles osas seisukohta kõnealuses arvamuses.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Komitee on rõhutanud mitmeid kordi, et „üks suurenenud tähtsusega tegur on globaliseerumine, mis on nii väljakutse kui võimalus.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varem mitmel puhul tähelepanu juhtinud, on oluline töötada välja tehnoloogiate valmidusele vastavad rahastamisvahendid ja neid õigesti kasutada.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Nagu komitee on juba ettepaneku teinud, peaks rahvusvahelist kaitset vajavatel inimestel, sh kõrge kvalifikatsiooniga inimestel, olema võimalus töötada23.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Nagu komitee on korduvalt öelnud, peab Euroopa sisserändepoliitika seetõttu olema ennetav, kaitsma inimõigusi, võitlema tööga seotud ja sotsiaalse diskrimineerimise vastu ja arendama edasi integratsiooni tegevuskava.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Nagu komitee on varasemates arvamustes märkinud, peab EL võtma endale eestvedaja rolli ka vastutustundlikus ja jätkusuutlikus globaalses lähenemises energiale.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Nagu EMSK on öelnud, tuleks sisseränne kanaliseerida seaduslike ja läbipaistvate vahendite kaudu vältimaks probleeme, mida tööturgudel praegu kogetakse.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Nagu komitee soovitas, peaks kodanikuühiskond rõhutama, et Euroopa Liit ei tohiks tunda kiusatust kasutada Kopenhaageni ebaõnnestumist ettekäändena kahandada omaenese ambitsioone või vähendada oma kohustusi, vaid hoopis mitmekordistama oma jõupingutusi, et luua süsinikdioksiidivaene ja loodusvarasid säästev arengumudel ning tõsta oma konkurentsivõimet tänu suutlikkusele kooskõlastada innovatsiooni, tootlikke investeeringuid ja inimkapitali.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Komitee on mures hiljutiste suundumuste pärast tsiviillennunduses, mistõttu innustab ta komisjoni olukorda hoolikalt jälgima ja vajadusel samme astuma.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutas oma arvamuses TEN/479, on ametiasutuste ja kodanikuühiskonna dialoog väga oluline küsimus, eelkõige seoses transporditaristu projektide rahastamisega.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Komitee kirjutas kord, et „parim energia on kasutamata energia”, ent kui energia säästmine sõltub vaid liikmesriikide heast tahtest ja ainukeseks stiimuliks on südametunnistus, muutub eesmärgi saavutamine problemaatiliseks või lausa võimatuks.
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
Nii mainib EMSK ka oma 24. aprilli 2007. aasta arvamuses, et „Lissaboni tegevuskavas seati eesmärgiks suurendada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse 3 %ni SKTst, millest kaks kolmandikku peab tulema erasektorist.
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Nagu märgiti EMSK arvamuses ÜPP tuleviku kohta, ei ole võimalik omada põllumajandust,
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Nagu komitee on oma arvamuses “Üldhuviteenuste tulevik” (CESE 976/2006) juba osutanud, jäävad majandusliku ja mittemajandusliku iseloomuga tegevuse erinevused ebaselgeks.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitas ka oma eelmises arvamuses, tuleb mis tahes paindlikkuse ja turvalisuse üle peetavates aruteludes tugevdada töösuhete süsteemi Euroopa ja liikmesriikide tasandil.