natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
Euroopa juhtpositsioon termotuumaenergeetika teadusuuringutes põhineb ühtse ja täielikult integreeritud Euroopa teadusruumi (ERA) Euroopa termotuumaenergiaprogrammi, pideva tugeva ühenduse toetuse, Euratomi-poolse koordineerimise ja Euratomi termotuumaassotsiatsioonide inimkapitali arengu kombinatsioonil.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Euroopa raamatukogudel, arhiividel, muuseumidel ja audiovisuaalarhiividel on rikkalikud kogud Euroopa ajaloo ja kultuurilise mitmekesisuse kohta.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
Euroopa kesisel tasemel põhipädevused takistavad majandusarengut ja piiravad karmilt inimeste tööalast, sotsiaalset ja isiklikku eneseteostust.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Euroopa merekeskkonna bioloogiline mitmekesisus väheneb ja selles toimuvad pidevad muutused.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Euroopa merekeskkond seisab silmitsi suurenevate ja tõsiste ohtudega.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Euroopa merekeskkond seisab silmitsi tõsiste ja järjest suurenevate ohtudega.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Euroopa merendushuvid on olemuselt seotud tema kodanike ja kogukondade heaolu, jõukuse ja turvalisusega.
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Euroopa uued liidrid: idu- ja kasvufirmade algatus
Europe’s over-arching Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised as part of the follow-up to this year’s World Summit on Sustainable Development in Rio.
Euroopa kõikehõlmav säästva arengu strateegia tuleb uuesti läbi vaadata ja sellele uut hoogu anda osana sel aastal Rio de Janeiros toimuva säästva arengu tippkohtumise järelmeetmetest.
Europe’s performance has diverged from that of our competitors in other parts of the world.
Euroopa tulemuslikkus on meie mujal maailmas asuvate konkurentide omast maha jäänud.
Europe’s performance, in terms of growth, productivity and job creation is not sufficient to maintain prosperity in the future.
Euroopa ei ole arengu, tootlikkuse ja töökohtade loomise alal piisavalt suutlik, et säilitada heaolu tulevikus.
Europe’s population is ageing and the potential for business transfers is increasing.
Euroopa elanikkond on vananemas ja ettevõtete ülemineku potentsiaal kasvab.
Europe’s population is getting older.
Euroopa rahvastik vananeb.
Europe’s population is growing older and the proportion of working people is falling.
Euroopa elanikkond vananeb ja töötavate inimeste suhteline arv väheneb.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Euroopa avaliku sektori kulusid tuleks kasutada innovatsiooni edendamiseks, tõhustades samal ajal avalikke teenuseid ja parandades nende kvaliteeti.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
Euroopa kvaliteedisüsteemid3: kvaliteettoodetel olevad märgised KPN / KGT / GTE / mahepõllumajandus / äärepoolseimad piirkonnad annavad tarbijale tagatise maitse, päritolu ja tootmismeetodi kohta.
Europe’s relationship with Africa is not new.
Euroopa suhted Aafrikaga ei ole uued.
Europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Euroopa reageerimine tsunami poolt tekitatud katastroofile oli kiire ja heldekäeline.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
Selleks, et Euroopa saaks toime tulla e-teaduse pikaajaliste väljakutsetega, on vaja tõhusamat ja koordineeritumat lähenemist Euroopa investeeringutele maailmatasemel teadusinfrastruktuuri.
Europe’s role
Euroopa roll
Europe’s role in the world is determined by the Union’s internal and external policies.
ELi sise- ja välispoliitika määravad kindlaks, milline on Euroopa roll maailmas.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
Euroopa roll on toetada riiklike süsteemide parandamist ELi tasandi täiendavate vahendite, vastastikuse õppe ja hea tava vahetamise kaudu.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Euroopa teadusinfosüsteem peab muutuma digitaalajastule kohaseks, et ELi viies vabadus – teadmiste vaba liikumine6 – võiks saada reaalsuseks.
Europe’s sea basins are extraordinarily diverse.
Euroopa mere vesikonnad on erakordselt mitmekesised.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Euroopa mered ja ookeanid on väärtuslikud ja sageli alahinnatud innovatsiooni, majanduskasvu ja tööhõive allikad.
Europe’s seas do not only wash the shores of EU Member States.
Euroopa mered ei uhu üksnes ELi liikmesriikide kaldaid.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
Euroopa liikumist teadmiste, teenuste ja uue tehnoloogia suunas vastavalt 2005. aastal läbivaadatud Lissaboni strateegiale võib kiirendada, osutades suuremat tähelepanu kolmele ettevõtete loomist ja mikrokrediiti ühendavale tegurile: mikroettevõtte institutsioonilise raamistiku kohandamine; töötu staatusest mikroettevõtte loomisele ülemineku lihtsustamine; tehnilise abi andmine mikroettevõtjatele.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Euroopa kaupade ühtset turgu vaadeldakse kui suurt konkurentsieelist, mis annab liikmesriikidele kindla aluse edu saavutamiseks välisturgudel ning tagab heaolu suurendamise ja kodanikele töökohtade loomise.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always fully understood in third countries.
Kolmandates riikides ei ole alati täielikult mõistetud Euroopa staatust hariduse tippkeskusena.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
Euroopa tugevus on tema „ühtsus mitmekesisuses”, kuid mitmekesisus tuleb kõigepealt reaalsuseks muuta.
Europe’s strong cultural heritage provides a sound basis for the content sector.
Euroopa tugev kultuuripärand on sisusektorile tugevaks aluseks.
Europe’s success in mobile communications was built upon a solid regulatory and policy foundation.
Euroopa edu mobiilsides põhines kindlal korralduslikul ja poliitilisel alusel.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Euroopa senine edu põhineb pideval püüdlusel saavutada telekommunikatsiooniturul aus konkurents ning luua piirideta turg digitaalse infosisu ja meediateenuste jaoks.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
Euroopa juhtpositsioon tehnoloogia valdkonnas tugineb pidevatele jõupingutustele luua teadus- ja arendustegevuseks kriitiline mass IKT arenevates valdkondades.
Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
Euroopa transpordipoliitikat on aastaid iseloomustanud liberaliseerimine ja ühtlustamine.
Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
Euroopa veeteede infrastruktuuris on palju kasutamata võimsust.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.
Euroopa tööjõud kahaneb aastaks 2050 praeguselt 300 miljonilt umbes 250 miljonile.
Europe′s cultural relations with other countries are already strong.
Euroopal on muude riikidega juba tihedad suhted kultuuri vallas.
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
EUROPOL saatis Itaaliasse ka ekspertide rühma, et aidata kohalikel õiguskaitseasutustel kinnipeetud isikute seast võimalikke kurjategijaid tuvastada.
Europol analysts or MS seconded analysts
Europoli analüütikud või liikmesriikide lähetatud analüütikud
Europol and Eurojust are preparing special training and a manual on the setting up and use of Joint Investigation Team projects.
Europolis ja Eurojustis on ettevalmistamisel erikoolitus ja käsiraamat ühiste uurimisrühmaprojektide algatamise ja rakendamise kohta.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Europolil ning Eurojustil on ja peakski olema kindel roll kõnealuse ohuga tegelemisel, kuid otsustava tähtsusega on siiski koostöö liikmesriikide ja nende riiklike ametiasutuste vahel.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
Europol ja Eurojust tuleb varustada kõige sobivamate poliitiliste, õiguslike ja haldusvahenditega.
Europol and Eurojust must be sent information on terrorist offences at all stages of proceedings, including convictions.
Europolile ja Eurojustile tuleb saata informatsiooni terroriaktide kohta kõigis menetlusetappides, sealhulgas süüdimõistmisel.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol ja Eurojust aitavad vastuvõtvat liikmesriiki uurimistes, mille eesmärk on lõhkuda inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega tegelevad võrgustikud.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Europolil ja Frontexil võib olla keskne roll nende riskinäitajate väljatöötamisel liikmesriikidelt saadud teabe alusel ja riskinäitajate levitamisel.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Europolil ja Frontexil on keskne roll nende riskinäitajate ajakohastamisel.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
ELi kodanike taotlustega andmetega tutvumiseks ning nende parandamiseks ja blokeerimiseks tegeleksid Europol ja/või riiklikud üksused, mille tulemusena oleks kaasatud nii riiklikud andmekaitseasutused kui ka Europoli ühine järelevalveasutus.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
See takistab Europoli koostamast analüüsiaruandeid kurjategijate ja terroristide ning nendevaheliste seoste kohta, kuigi liikmesriigid võivad neid oma uurimistoimingute läbiviimiseks vajada.
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Europol saab peaaegu kõik oma andmed ja kriminaalteabe liikmesriikidelt.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Europoli eesmärk on suurendada liikmesriikide õiguskaitseorganite tõhusust ja koostööd terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses, parandades teabevahetust liikmesriikide vahel ning seda teavet kogudes ja analüüsides.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Europol on juba sõlminud strateegilised kokkulepped Ukraina ja Moldovaga12.
Europol has an important role too in responding to terrorist incidents, in particular where these have cross-border effects: it supports coordinated responses to such incidents by way of its information exchange mechanisms.
Olulist rolli terrorijuhtumitele, eelkõige piiriülese mõjuga terrorijuhtumitele reageerimisel täidab ka Europol, kes toetab kooskõlastatud reageerimist kõnealustele juhtumitele oma teabevahetusmehhanismide kaudu.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
Europol on viimastel kuudel aidanud Itaalial hinnata, kui suur on oht, et kuritegelikud ja terroristlikud võrgustikud hakkavad ära kasutama piirkonna heitlikku poliitilist olukorda.
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.
Ta on vahetanud teavet ja loonud analüüsimiseks koostatud tööfaile, samuti on ta välja töötanud strateegilisemaid vahendeid, sealhulgas Euroopa pommiandmebaas ning lõhkeainetealase ja keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide alase varajase hoiatamise süsteem.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible criminals among the irregular migrants having reached the Italian territory.
EUROPOL lähetas Itaaliasse eksperdirühma, mis aitab õiguskaitseasutustel tuvastada Itaalia territooriumile jõudnud ebaseaduslike sisserändajate hulgast võimalikke kurjategijaid.
Europol has neither autonomous investigative capabilities nor coercive powers.
Europolil ei ole iseseisvat uurimisalast suutlikkust ega pädevust kohaldada sunnimeetmeid.
Europol is responsible for the transmission and analysis of information and established a database including criminal data for use by law enforcement.
Europol vastutab teabe edastamise ja analüüsi eest ning on loonud õiguskaitseorganitele kasutamiseks kuritegevuse andmebaasi.
Europol itself must step up its links with Eurojust to ensure its work is followed up at judicial level.
Europol peab samuti tegema tihedamat koostööd Eurojustiga, et tema tööle järgneksid ka õiguslikud meetmed.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Aidates liikmesriikidel hoida ära raskeid piiriüleseid kuritegusid ja terroriakte ning nende vastu võidelda, haldab Europol mitut andmebaasi.
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".»
Europol võib määrata esindaja ka VISi ja Eurodaci nõuanderühma.”
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups”.
Europol võib määrata esindaja ka VISi, Eurodaci ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi nõuanderühma.“
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Europol võib ameti haldusnõukogu koosolekutel osaleda vaatlejana ka juhul, kui päevakorras on otsuse 2008/633/JSK kohaldamisega seotud VISi käsitlevad küsimused või määruse (EL) nr 603/2013 kohaldamisega seotud Eurodac-süsteemi käsitlevad küsimused.”
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning EES in relation to the application of Regulation (EU) XX/XX  of  XXX is on the agenda”.
Europol võib ameti haldusnõukogu koosolekutel osaleda vaatlejana ka juhul, kui päevakorras on otsuse 2008/633/JSK kohaldamisega seotud VISi käsitlevad küsimused või määruse (EL) nr 603/2013 kohaldamisega seotud Eurodaci süsteemi käsitlevad küsimused või XX. XXX XXXX. aasta määruse (EL) nr XX/XX kohaldamisega seotud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi käsitlevad küsimused.“
Europol must play a central role in coordination, exchange of information, and training of professionals.
Europolil peab olema kooskõlastamisel, teabe vahetamisel ja asjatundjate koolitamisel keskne roll.
Europol or other EU body such as the IT Agency
Europol või muu ELi asutus, näiteks IT-agentuur
Europol participates in its activities.
Selle tegevuses osaleb ka Europol.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Europol pakub abi liikmesriikide politseile, soodustades eelkõige kuritegevust käsitleva teabe jagamist.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Loobutakse Europoli määruse „andmebaasikesksusest”.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the central access point.
Europol määrab keskseks juurdepääsupunktiks nõuetekohaselt volitatud Europoli ametnikest moodustatud eriüksuse.
Europol shall designate an authority which is authorised to request access to the EES through its designated central access point in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Europol määrab asutuse, kellel on õigus taotleda terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamise, avastamise ja uurimise eesmärgil tema määratud keskse juurdepääsupunkti kaudu juurdepääsu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol määrab kokkuleppel iga liikmesriigiga asjaomase liikmesriigi riikliku juurdepääsupunkti, kes edastab tema sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete võrdlemise taotlused kesksüsteemi.
Europol shall have access to consult the EES   where all the following conditions are met:
Europol saab päringute tegemiseks juurdepääsu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Europol shall notify the Commission of its designated authority and its central access point referred to in Article 27 and shall notify without delay any amendments thereto.
Europol teatab komisjonile tema poolt artiklis 27 osutatud määratud asutuse ja keskse juurdepääsupunkti ning teavitab viivitamata nende mis tahes muutumisest.
Europol should accelerate the implementation of the Operational Action Plan 2016 of the Policy Cycle, notably through the setting up of intelligence-led joint operations, and closer cooperation between liaison officers in the region and the Firearms Experts Network.
Europol peaks kiirendama poliitikatsükli 2016. aasta operatiivse tegevuskava rakendamist, eeskätt teabepõhiste ühisoperatsioonide alustamise ning piirkonna kontaktametnike ja tulirelvaekspertide võrgustiku tihedama koostöö kaudu.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europolil peaks olema võimalik nimetada esindaja ameti  eu-LISA  Eurodaci nõuanderühma.
Europol to compile and disseminate an assessment of the threat to the EU arising from drug production and supply
Europol koostab ja tutvustab hinnangut ohu kohta, mida kujutab ELile uimastite tootmine ja pakkumine
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europol koostab ELi hõlmavad analüüsivahendid, ning võttes arvesse tihedaid sidemeid terrorismiga, tuleb tugevdada ELi internetisisust teavitamise üksuse rolli seiretegevuses;
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Samuti arendab Europol välja internetiuurimiste töövahendi, eelkõige koostöös USA alkoholi-, tubaka-, tulirelvade ja lõhkeainete ametiga.
Europol will also have to expand its international dimension by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.
Europolil tuleb laiendada oma rahvusvahelist haaret, süvendades muu hulgas suhteid Euroopa Liidu naaberpiirkondade ja -riikidega.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Keskne roll peab selles olemas Europolil, kes peaks looma veebikeskkonna, mille kaudu saab teada anda pedofiiliateemalistest veebisaitidest, hõlbustades liikmesriikidevahelist tõhusat koostööd.
Europol will immediately strengthen its recently established joint maritime information operation (JOT MARE) – and its focal point on migrant smuggling.
Europol asub viivitamata tugevdama hiljuti loodud ühise merendusalase teabe operatsiooni (ühine operatiivrühm MARE) ja selle kõige tähtsamat rolli, milleks on rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega võitlemine.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Europol teeb need dokumendid kättesaadavaks kõikide liikmesriikide õiguskaitseasutustele.
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Europol toetab liikmesriikide ametiasutuste jõupingutusi, et avastada ja vajaduse korral taotleda inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetajate kasutatava internetisisu kõrvaldamist kooskõlas liikmesriigi õigusaktidega.
Europol would dedicate an Operational Centre –that will act as a communications centre with a Europol Officer on call 24 h/7 days a week.
Europol avab operatsioonikeskuse, mis toimib teabevahetuskeskusena ning kus on 24 tundi päevas/7 päeva nädalas valves Europoli ametnik.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Europol saaks liikmesriikidele pakkuda asja- ja ajakohasemat teenust.
Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all data or a specific set of data stored in the EES to the Europol central access point referred to in Article 27.
Europoli määratud asutus võib esitada põhjendatud elektroonilise taotluse päringu tegemiseks kõikides andmetes või konkreetses andmekogus, mis on salvestatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, artiklis 27 osutatud Europoli kesksele juurdepääsupunktile.
Europol's recent assessment11 underlines the involvement of criminal groups based in the EaP countries in the trafficking of human beings, along with other criminal activities.
Europoli hiljutises hinnangus11 rõhutatakse idapartnerluse riikides baseeruvate kriminaalsete rühmituste osalemist inimkaubanduses muu kriminaalse tegevuse kõrval.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Tihedas koostöös liikmesriikide, Euroopa Pettustevastase Ameti ja Frontexiga tuleks tugevdada Europoli rolli kogu ELi teabevahetuskeskusena.