natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Võttes arvesse hiljutist defektsete rinnaimplantaatidega seotud skandaali, mille tulemusel võttis Euroopa Parlament 2012. aasta juunis vastu resolutsiooni, aga ka teisi suuri probleeme kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja implantaatidega, toetab komitee, nagu ka Euroopa Parlament,3 seda, et enne turustamist läbivad need täiendavalt kõrgetasemelise heakskiidu menetluse.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Võttes arvesse hiljutist defektsete rinnaimplantaatidega seotud skandaali, mille tulemusel võttis Euroopa Parlament 2012. aasta juunis vastu resolutsiooni, aga ka teisi suuri probleeme kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja implantaatidega, toetab komitee, nagu ka Euroopa Parlament,3 seda, et enne turustamist läbivad need täiendavalt kõrgetasemelise heakskiidu menetluse.
As regards the recommendation on the reform of the education system, participation in early education has increased over the last decade and Estonia is performing better than the EU average, but a gap exists in early childcare (for 1.5- to 3-year olds), with an adverse effect on the employability of young parents and a negative impact on an already high gender pay gap.
Mis puutub haridussüsteemi reformi käsitlevasse soovitusse, siis alushariduses osalemine on viimase kümnendi jooksul suurenenud ja Eesti tulemused on selles osas ELi keskmisest paremad, ent (1,5−3aastaste) väikelaste hoius esineb tühimik, millel on kahjulik mõju noorte vanemate tööalasele konkurentsivõimele ja mis mõjub negatiivselt juba niigi suurele soolisele palgalõhele.
As regards the references to the Charter and the European Convention on Human Rights (ECHR), she noted that Council of Europe had strong institutions to promote the civic and political rights, but not for the social and economic rights.
Euroopa inimõiguste konventsioonile (ECHR) ja hartale viitamisega seoses märkis ta, et Euroopa Nõukogul on tugevad organisatsioonid poliitiliste ja kodanikuõiguste, kuid mitte majanduslike ja sotsiaalsete õiguste edendamiseks.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Rahastamisvahendite reformi puhul nõustub komitee sellega, et vahendeid tuleb veelgi enam suunata ümberkorralduste ennetamisele ja juhtimisele.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
Seoses liikmesriikide sadamasse sissesõidukeeldudega, kohaldatakse muudatusettepanekuga 31 sama keelustamise korda laevade suhtes, mis sõidavad sellise riigi lipu all, mis kuulub Pariisi memorandumi kohaselt musta või halli nimekirja, ning see on kooskõlas komisjoni algse ettepanekuga.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
MEDIA piirkondliku ulatuse mõttes tuleks lihtsustada juurdepääsu programmile ning pakkuda osalemisvõimalust ka nn suuremale Euroopa audiovisuaalruumile, st kõigile ühinevatele riikidele, kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele ning Euroopa naabruspiirkonna ja EMP riikidele.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
reguleeritud kutsealade puhul viide asukohaliikmesriigis kohaldatavatele kutse-eeskirjadele ja nendega tutvumise võimalustele.
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
Krediidiandjate ja krediidivahendajate tegevuse reguleerimise osas kajastub ühises seisukohas parlamendi muudatusettepanek, mille kohaselt nende tegevust peaks reguleerima või jälgima sõltumatu asutus või organ (artikkel 20).
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Reguleeriva asutusega seoses on komisjon eriti mures selle pärast, et nõukogu seisukoht tõstatab institutsioonilisi küsimusi, mis oluliselt takistavad rahuldava lahenduse saavutamist.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
Reguleeriva asutusega seoses on komisjon eriti mures selle pärast, et nõukogu seisukoht tõstatab institutsioonilisi küsimusi, mis oluliselt takistavad rahuldava lahenduse saavutamist.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide puhul viiakse ühtekuuluvuspoliitika ühine strateegiline raamistik ja liikmesriikidega sõlmitud partnerluslepingud tihedasse kooskõlla transpordi-, energia- ja IKT-sektoris kohaldatavate poliitiliste raamistikega.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide osas koordineeritakse tihedalt ühtekuuluvuspoliitika ühist strateegilist raamistikku ning liikmesriikidega sõlmitud partnerluslepinguid transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonisektori poliitiliste raamistikega.
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
Renditööd käsitleva direktiivi 2008/104/EÜ suhte kohta töötajate lähetamist käsitleva direktiiviga 96/71/EÜ14 on direktiivi 2008/104/EÜ põhjenduses 22 sätestatud, et direktiivi tuleks rakendada kooskõlas asutamislepingu sätetega teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabaduse kohta ning mõjutamata direktiivi 96/71/EÜ.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.
Mis puutub ELi heitkogustega kauplemise süsteemi suhetesse süsteemidega kolmandates riikides, siis kavas on arutada kolmandates riikides toimivate või seal kavandatavate heitkogustega kauplemise süsteemide ülesehitust ning võimalusi siduda need ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
Mis puutub ELi heitkogustega kauplemise süsteemi suhetesse süsteemidega kolmandates riikides, siis käsitleb töörühm kolmandates riikides toimivate või seal kavandatavate heitkogustega kauplemise süsteemide ülesehitust ning võimalusi siduda need ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
Komisjoni nõudega (nii positiivselt kui negatiivselt) hõlmatud programmide osas peab liikmesriik esitama vähemalt järgmiste elementidega seotud muudatused:
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
Mõni liikmesriik rõhutas seoses märgistamis- ja hoiatussüsteemide usaldusväärusega, kui oluline on vanemate vastutus ja asjaolu, et need süsteemid saavad toimida üksnes siis, kui lapsevanemad tagavad nende tõhususe, kontrollides, mida nende lapsed vaatavad.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
Seoses börsil noteeritud äriühingute juhtide tasustamise küsimusega näitab komisjoni aruanne seniste soovituste kohaldamise meetmete rakendamise kohta, et meetmeid ei rakendata ei ühetaoliselt ega rahuldavalt.
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
Järelevalvesüsteemi rakendamisega seotud aruandlus toimub alljärgnevalt.
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
Võttes aruandluskohustusega seoses arvesse, et kauplemisteabehoidlale esitatud teave on kõigi ELi pädevate asutuste huvides ning kuna kõigile pädevatele asutustele on vaja tagada kõnealusele teabele samadel tingimustel samal tasemel vaba juurdepääs, tuleks seda reguleerida ELi tasandil.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
Mis puutub REFITi platvormi representatiivsusesse, siis leiab komitee, et kui talle antaks veel kaks täiendavat kohta, siis võimaldaks see tal täielikult täita oma mandaati ja peegeldada kodanikuühiskonda, keda ta esindab.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Seoses taotlusega lõpetada nende tegevuste toetamine ELi vahenditest ja muuta finantsmäärust tuleb märkida, et vastavalt finantsmääruse artiklile 87 peavad kõik ELi kulutused olema kooskõlas ELi aluslepingutega ja põhiõiguste hartaga.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
Kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu asjakohase kohtupraktikaga36 ei tohiks menetlevad ametiasutused taotleja elu või isikupuutumatuse suhtes suure ja individuaalse ohu esinemise tõendamiseks nõuda taotlejalt tõendite esitamist, et oht ähvardab konkreetselt talle omaste asjaolude tõttu just teda.
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
Seoses õiglase ja asjakohase hüvitisega kinnitasid uuringus osalejad, et liikmesriigid täidavad olulisel määral tahtlike vägivallakuritegude ohvritele õiglase ja asjakohase hüvitise maksmist käsitlevaid sätteid:
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
Seoses nõudega tõsiste ja kestvate kahjude kohta piirkonna elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele väideti taotluses üldiselt, et kestvat kahju on põhjustatud looduskeskkonnale, infrastruktuurile ja ressurssidele, mis mõjutavad inimeste elutingimusi kahjustatud piirkonnas.
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.
Artikli 6 nõuetega seoses võivad liikmesriigid koos asjakohaste piirväärtustega kasutada kvaliteedieesmärke, mida kohaldatakse nii, et nende mõju keskkonnakaitsele ja konkurentsimoonutustest hoidumisele on samaväärne käesoleva direktiiviga sätestatud piirväärtuste mõjuga.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
Lepingutega seotud vaidluste lahendamise suhtes peaks ühisettevõtte Clean Sky sõlmitud toetuslepingutes olema võimalik ette näha Euroopa Kohtu pädevus.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Lepinguküsimustega seotud vaidluste lahendamiseks peaks ühisettevõtte sõlmitavates lepingutes olema võimalik ette näha Euroopa Ühenduste Kohtu pädevus.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
Seoses ressursitõhususe eesmärgiga (CO2-eesmärk ja sõltuvus naftast) on kõik poliitikavalikud tõhusad, sest kõik kolm on kavandatud saavutama 60 % eesmärki.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Loomade käitumisprioriteetide kohta on EFSA arvamuses järeldatud, et kanad eelistavad muneda pesakastis, eelistatavalt eraldatud ning eelnevalt vormitud või linnu poolt vormitavast materjalist koosneval pesal.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Mis puudutab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu Kosovot käsitleva resolutsiooni 1244 täitmist, siis aitaks Belgradi konstruktiivne tegelemine Kosovo küsimusega edendada Serbia ja Montenegro Euroopa perspektiivi, samas kui vastutegevus seda takistaks.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
raamprogrammi (2012–2013) raames läbi viidud teadustöö tulemuste puhul sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad teadmiste avalikustamiseks kõigi asjakohaste vahendite abil, välja arvatud teadmiste kaitsmisega seotud formaalsustest tulenev avaldamine; see hõlmab teadmiste avaldamist mis tahes teabekanalites (edaspidi „levitamine”).
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
Seitsmenda raamprogrammi raames läbi viidud teadustöö tulemuste puhul sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad teadmiste avalikustamiseks kõigi asjakohaste vahendite abil, välja arvatud teadmiste kaitsmisega seotud formaalsustest tulenev avaldamine; see hõlmab teadmiste avaldamist mis tahes teabekanalites, edaspidi „levitamine”.
As regards the retail provision of international roaming services on the other hand, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, due (among other things) to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
Teisalt ei määratleta soovituses rahvusvahelise rändluse jaepakkumise osas ühtegi rahvusvahelise rändluse jaeturgu olulise turuna, (muu hulgas) asjaolu tõttu, et rahvusvahelisi rändlusteenuseid ei osteta jaemüügitasandil eraldi, vaid need moodustavad ühe koostisosa jaemüügipaketist, mille klient ostab koduteenusepakkujalt.
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
Jaesektoris peaks olema turustajal võimalik vabalt määrata hinda ja muid müügitingimusi, et tarbija saaks kasu madalamatest hindadest.
As regards the return of national cash, the CBC intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in October 2007.
Seoses omavääringus sularaha tagastamisega tõhustas Küprose keskpank kampaaniat, milles kutsutakse kodanikke üles kasutama omavääringus sularahavarusid või hoiustama need alates 2007.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
Korduskasutamise puhul on probleemne saasteainete kogunemine korduskasutamise etappidel.
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
Ettepanekus esitatud vastulause esitamise õigusega seoses ei ole komisjon võtnud arvesse Euroopa vajadust sätestada “parandamisõigus”, võitlemaks vale, ebaõige või ebatäpse sisuga, mis avaldab mõju inimeste õigustele.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Esindusorgani õiguse puhul taotleda vabalt valitud ekspertide abi on enamik liikmesriike kasutanud võimalust piirduda vaid ühe eksperdi kulude katmisega, samamoodi kui spetsiaalse läbirääkimisorgani puhul.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Mis puutub õigusesse organiseeruda valitsusvälistesse organisatsioonidesse, siis selle suhtes on ühingute seaduses õiguslikke piiranguid seoses nt liikmelisuse, rahaliste vahendite kogumise ja tegevusulatusega.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.e. membership, fund-raising and scope of activities.
Mis puutub õigusesse organiseeruda valitsusvälistesse organisatsioonidesse, siis selle suhtes on ühingute seaduses õiguslikke piiranguid seoses nt liikmelisuse, rahaliste vahendite kogumise ja tegevusulatusega.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
Lapse õiguste vallas on vaja tagada lähtumine lapse huvidest.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
Raadiospektri kasutamise õiguste puhul viitab selline teave eeskätt raadiospektri tulemuslikule ja tõhusale kasutamisele ning raadiospektri kasutamise õigustega seotud leviala ja teenusekvaliteedi kohustuste täitmisele ning nende kontrollimisele.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Arvestades haiguste leviku ohtu ja loomakaitseaspekti, peab komitee asjakohaseks piirata elusloomade vedusid.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
EList väljapoole jääva konkurentsi moonutamise suhtes näitas uuring, et julgestusmeetmete rahastamise osas on ELi ja USA vahel suured erinevused.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
Seoses invasiivsete võõrliikide ohuga peaksid meetmed hõlmama nii vabatahtlikke meetmeid (nt need, mille kohta on tehtud ettepanek Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni dokumendis „Guidelines for the Control and Management of Ships’Biofouling”) kui ka kohustuslikke meetmeid.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Taotletava üldeesmärgi kahjustamise riski tõttu püüdis Taani vähendust minimeerida, piirates abisaajate arvu ja nõudes, et abisaaja maksaks siiski 53 % maksu kogusummast.
As regards the role of the Committee during the IGC, he believed the EESC had to do everything possible to exert its influence on the proceedings, even if such influence would, apparently, only be limited given the special context of the intergovernmental conference.
Komitee peaks valitsustevahelise konverentsi kestel tema arvates tegema kõik selleks, et protsessi mõjutada, isegi kui see on vaid piiratud ulatuses, arvestades konverentsi iseloomu.
As regards the role of the ECJ and the interpretation of legislation, it was a matter of concern for citizens who were frustrated about recent interpretations by the Court, such as the Laval un Partneri case.
Euroopa Kohtu rolli ja õigusaktide tõlgendamise osas ütles pr Batut, et see on murettekitav küsimus kodanike jaoks, kes ei ole rahul kohtu hiljutiste tõlgendustega, näiteks Laval un Partneri juhtumi puhul.
As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
Tuleb märkida, et liikmesriikide panus üleujutuste tagajärgedega võitlemises on seisnenud ametlike ja õiguslike suuniste sõnastamises, seda eriti liikmesriikides, mis kannatavad kõige rohkem üleujutuste all.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
Sotsiaalse väärtusega teenuste ühtlustatud numbrite eeskirjade puhul on põhirõhk jätkuvalt laste otsimise Euroopa abitelefoni tõhusal rakendamisel (artikkel 90) ning 116 numbrite üldine raamistik põhineb jätkuvalt komisjoni otsusel 2007/116/EÜ.