natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 The Committee agrees in principle with the Commission's aim, but nonetheless wishes to introduce a note of caution.
6.3.1 Komitee nõustub põhimõtteliselt komisjoni kavatsusega, kuid soovib siiski kutsuda ettevaatusele.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuleks kaasata lahenduste otsimisse.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 Komitee tervitab Luxembourgi kohtu lahendit kodakondsuse kohta ja märgib, et direktiivi vastuvõtmisega lisati sellesse enamik Euroopa Kohtu lahendeid, kuna selles võeti üle kõige olulisemad 2004. aastani tehtud kohtuotsused vaba liikumise ja ELi kodakondsusega seotud asjades.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by European sustainable agriculture against a backdrop of globalised markets.
Komitee arvamus ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta3 sisaldab Euroopa Liidu põllumajandussektoris rakendatud erinevate ümberkujundusmeetmete üksikasjalikke kirjeldusi ja analüüsi ning selles viidatakse jätkusuutliku põllumajanduse keerulisele olukorrale Euroopas globaliseerunud turgude kontekstis.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
Komitee arvamus ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta3 sisaldab Euroopa Liidu põllumajandussektoris rakendatud erinevate ümberkujundusmeetmete üksikasjalikke kirjeldusi ja analüüsi.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 Lähteväärtuste, eesmärkide ja tähtaegade määratlemine: komitee teab, et praegu puuduvad paljudel juhtudel konkreetsed ja mõõdetavad eesmärgid ning ajakava on liiga pingeline.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Maanteedevõrgustiku tihedus neljas ühtekuuluvusriigis on ületanud 20% laienemise eelse ELi keskmisest 1991. aastal ning on praeguseks 10% kõrgem kui aastal 2001.
6.3.1 The EESC agrees with this analysis but draws attention to the need to be realistic, in other words to take into account the difficulties of establishing principles which it will be possible to implement in practice.
6.3.1 Komitee nõustub selle analüüsiga, ent juhib tähelepanu vajadusele jääda realistlikuks ehk teisisõnu võtta arvesse praktikas rakendatavate põhimõtete kehtestamise keerukust.
6.3.1 The EESC considers that the participation of immigrants in public life is essential for integration.
6.3.1 Komitee leiab, et sisserändajate osalemine avalikus elus on integratsiooni jaoks väga oluline.
6.3.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU.
6.3.1 Lisaks teeb komitee ettepaneku tühistada ELi ettevõtete maksud, tasud ja muud kulud või neid vähendada.
6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 Komitee toetab Eurochildi soovitust, et lastehoiuteenuseid on vaja laiendada, et võtta kasutusele sünnieelsest ajast eelkoolieani osutatavate teenuste kaasav põhimõte, mis on avatud kõigile lastele ja peredele.
6.3.1 The EESC supports Eurochild’s recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 Komitee toetab Eurochildi soovitust, et lastehoiuteenuseid on vaja laiendada, et võtta kasutusele sünnieelsest ajast eelkoolieani osutatavate teenuste kaasav põhimõte, mis on avatud kõigile lastele ja peredele.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 Komitee rõhutab, et  võrdsete tingimuste tagamisel ning ikka veel nõrga erasektori arengu stimuleerimisel on eelduseks täielik ja avatud juurdepääs andmetele.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 Komitee rõhutab, et võrdsete tingimuste tagamise ning ikka veel nõrga erasektori arengu stimuleerimise eeldus on täielik ja avatud juurdepääs andmetele.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 Komitee tervitab 2012. aasta tarbijakaitse tegevuskavas esitatud algatust lepingueelse teabe standardimise kohta, mis on sätestatud tarbijaõiguste direktiivi artiklites 5 ja 6.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 Komitee tervitab 2012. aasta tarbijakaitse tegevuskavas esitatud algatust lepingueelse teabe standardimise kohta, mis on sätestatud tarbijaõiguste direktiivi artiklites 5 ja 6.
6.3.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
6.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et struktuurifondide kasutamise võimalus eluasemetingimuste parandamiseks on tänasel päeval täielikult kasutusel ELi kaheteistkümnes liikmesriigis, aga ka viieteistkümnes vanas liikmesriigis, kes võivad struktuurifonde kasutada linnade integreeritud arendamiseks.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Euroopa Parlament palus, et kõik komisjoni peadirektoraadid töötaks otseselt või kaudselt linnastute küsimusega, tehes koostöös kindlaks linnade tegeliku olukorra konkreetsed probleemid igas valdkonnas ja esitaks koos, millised on rakendatud poliitika positiivsed mõjud.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Euroopa Parlament palus, et kõik komisjoni peadirektoraadid töötaks otseselt või kaudselt suurlinnapiirkondade küsimusega, tehes koostöös kindlaks linnade tegeliku olukorra konkreetsed probleemid igas valdkonnas ja esitaks koos, millised on rakendatud poliitika positiivsed mõjud.
6.3.1 The Glanbia Index Linked Fixed Milk Price scheme allows farmers to voluntarily lock in a percentage of their milk at a fixed price for three years.
6.3.1 Glanbia indeksiga seotud kindlaksmääratud piimahindade süsteem võimaldab põllumajandustootjatel vabatahtlikult siduda osa oma piimast kindlaks määratud hinnaga kolmeks aastaks.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Infosisu olulisus ei luba jätta koolituse, hariduse ja kultuuri määratlemist turu hooleks.
6.3.1 The initiative is not sufficiently clear about whether or not it aims to develop a new card or give fresh impetus to the existing Youth ‹26 Card.
6.3.1 Algatusest ei selgu, kas eesmärk on luua uus kaart või anda uut hoogu olemasolevale Euro <26 kaardile.
6.3.1 The issue of the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive has already been tackled, as regards the actual principle involved, in the general comments set out above.
6.3.1 Ohtlike jäätmete direktiivi liitmist raamdirektiiviga või selle tühistamise teemat käsitleti põhimõtte osas üldmärkustes.
6.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
6.3.1 Juhtimist tuleb tugevdada kõikides Vahemere maapiirkondades.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future.
6.3.1 Tehnoloogiaplatvormide roll tulevikus eeldatavasti säilib.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Sotsiaalpartneritel on kohustus dialoogi ja läbirääkimiste kaudu edendada võrset kohtlemist ettevõtetes.
6.3.1 The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
6.3.1 maailma ees seisev suurim väljakutse on kliimamuutused: kasvuhoonegaaside heitkoguste radikaalne vähendamine samaaegselt majandusliku arenguga nõuab uuenduslikku tegevust.
6.3.1 There is a need for the ICT industry to more clearly communicate to the consumer the accessibility and design-for-all features of its mainstream goods and services.
6.3.1 Info- ja sidetehnoloogiatööstus peab tarbijale oma tavatoodete ja -teenuste juurdepääsetavusest ja universaalsusest selgemalt teada andma.
6.3.1 These parks are sited in the vicinity of knowledge generators – usually universities or research institutes - and stand in a contractual relation with them; in some cases they function as part of them.
6.3.1 Sellised pargid moodustuvad peamiselt nende ülikoolide ja uurimiskeskuste lähedusse, kellega neil on koostöölepingud või mille osad nad on.
6.3.1 This is  disappointing.
6.3.1 See valmistab pettumust.
6.3.1 This is disappointing.
6.3.1 See valmistab pettumust.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.
6.3.1 Külluslikus teabes paremini orienteerumiseks on energiakasutajatel vaja abi, et võrrelda seadmete ja meetmete omadusi.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 Kindlustusandjate majandusliku olukorra ja riskide kohta esitatud teabe läbipaistvus ja selle avalikustamine (avaldamine) tugevdavad turudistsipliini.
6.3.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
6.3.1 Käimasolevate muutumisprotsesside taustal peaks linnakeskkonna uuendamist üha vähem iseloomustama konkreetsed, määratletud ja piiritletud sekkumised, ning uuendamine peaks olema üha enam suunatud mitmeotstarbeliste tingimuste arendamise protsessile, mida iseloomustab alade kvaliteet ja mitmekülgsus ning paljude erinevate elementide koostoime, sealhulgas elastsus, paindlikkus ja vastuvõtuvõime.
6.3.1 With a view to securing the health and environmental objectives of the system without unduly increasing red tape and costs, the Committee endorses the following proposed measures:
6.3.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub mõningate väljapakutud meetmetega, tagamaks lähenemist, mille abil on võimalik bürokraatia ja kulude liigse suurenemiseta järgida tervise- ja keskkonnakaitse eesmärki.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Määratluse ühtlustamiseks tehtavad sammud peaksid eelkõige seisnema mõiste ning kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete parameetrite kindlaksmääramises, et oleks olemas kogu teave ja et kaasnevaid sotsiaalseid asjaolusid jälgitaks hoolikalt samadel alustel kogu Euroopas – ideaaljuhul kogu maailmas –, kogudes ja töödeldes selleks võrreldavaid statistilisi andmeid, mis aitavad luua majandusliku raamistiku andmete võrdlemiseks.
6.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
6.3.1.1 Komisjon peaks jälgima edu saavutamist ja kasutama oma õigust hoiatada liikmesriike, kui nad ei täida kokkulepitud kohustusi.
6.3.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual, social and collective rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
6.3.1.1 EMSK soovitab Lääne-Balkani riikidel kahekordistada pingutusi oma õigusaktide ühtlustamisel ühenduse õigustikuga, eriti mis puudutab isiklike, sotsiaalsete ja kollektiivsete õiguste kaitset, ning seda sarnaselt Türgiga koostatud ajutiste riiklike arengukavade abil, et valmistuda paremini Euroopa Liidu tulevase abi kasutamiseks.
6.3.1.1 Transport is almost fully dependent on liquid fuels, in practice oil products.
6.3.1.1 Transport sõltub peaaegu täielikult vedelkütustest, st naftatoodetest.
6.3.1.2 EU has a target for substituting oil-based fuels with biofuels up to 5.75% by 2010.
6.3.1.2 Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks asendada naftal põhinevad kütused 2010. aastaks kuni 5,75% ulatuses biokütustega.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness42.
6.3.1.2 Sellest kontseptuaalsest ja metodoloogilisest määratlusest lähtudes peaks komisjon rahastama kogu ELi ala hõlmavat uurimust, aidates nii kaasa ülemäärase võlgnevuse majanduslike ja sotsiaalsete aspektide hindamisele42.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness43.
6.3.1.2 Sellest kontseptuaalsest ja metodoloogilisest määratlusest lähtudes peaks komisjon rahastama kogu ELi ala hõlmavat uurimust, aidates nii kaasa ülemäärase võlgnevuse majanduslike ja sotsiaalsete aspektide hindamisele43.
6.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of  democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
6.3.1.2 EMSK kutsub asjaomaseid valitsusi üles tegema rohkem pingutusi demokraatia ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamiseks, tugevdades dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
6.3.1.3 Fuel cell driven cars are in the testing phase.
6.3.1.3 Kütuseelementidel põhinevad autod on katsetamisstaadiumis.
6.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
6.3.1.3 EMSK palub kõigil osapooltel pöörata erilist tähelepanu rahvus- ja usuvähemuste austamisele, tagades neile isiklikud, usu- ja poliitilised vabadused ning kaitstes usu- ja kultuurilisi mälestusmärke.
6.3.1.4 Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.
6.3.1.4 Elekter võib transpordisektoris energiakandjana olla elujõuline alternatiiv, nt elektrivõrgust laetavad hübriidsõidukid.
6.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
6.3.1.4 EMSK väljendab rahulolu stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingute protsessi edusammude üle, mis on kõikides riikides lõppjärgus.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil free transport system.
6.3.1.5 Naftavaba transpordisüsteemi saavutamiseks ei paista olevat ühtki kiireid tulemusi andvat meetodit.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil-free transport system.
6.3.1.5 Naftavaba transpordisüsteemi saavutamiseks ei paista olevat ühtki kiireid tulemusi andvat meetodit.
6.3.10 Some governments and leaders of opinion, taking an exclusionist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
6.3.10 Osa valitsusi ja arvamusliidreid, lähtudes mitmekesisust välistavast lähenemisviisist, määratleb rahvuslikku identiteeti ja Euroopa identiteeti nii, et neist jäetakse välja praegune Euroopa ühiskondade ja inimeste mitmekesisus, mis tuleneb nende etnilisest, rahvuslikust, usulisest või kultuurilisest päritolust.
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.3.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks ELi koostöö ja tehnilise abi programmides asetada olulisele kohale energia säästmise poliitika arendamine Musta mere piirkonnas.
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
Praegu arutlusel olevas uues määruse projektis maaelu arengu kohta nähakse kõnealuses valdkonnas ette rohkem tegevusi (nt NATURA 2000 piirkondade rahastamine ja LEADER+ programm).
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
Praegu arutusel olevas uues määruse projektis maaelu arengu kohta nähakse kõnealuses valdkonnas ette rohkem tegevusi (nt NATURA 2000 piirkondade rahastamine ja LEADER+ programm).
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
Komisjoni plaanides aastateks 2007–2013 nähakse siiski ette maaelu arenguks mõeldud eelarve säilitamist senisel tasemel.
6.3.11 The Committee considers that the quality of democracy could be eroded if fundamental citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
6.3.11 Komitee leiab, et demokraatia kvaliteet võib väheneda, kui identiteeti kitsalt ja välistavalt vaadeldes piiratakse põhi- ja kodanikuõigusi.
6.3.12 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
Arvestades maaelu arengu meetmete keskset tähtsust jätkusuutlikkuse debatis, ei mõista komitee praegust nõukogu arutelu kõnealuse valdkonna kulutuste kärpimise osas, mille algatasid kuus netorahastajast riiki.
6.3.12 We Europeans have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
6.3.12 Eurooplased peavad tulema toime suure väljakutsega: tuleb laiendada demokraatlikku baasi, kaasates uued, võrdsete õiguste ja kohustustega kodanikud.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 „Huvi puudumine – mõtisklus – kaalumine – ettevalmistus – tegevus – tegevuse jätkamine” on üleminekulinnade liikumise (Transition Town Movement) kogemuse kohaselt kodanike sammud energia säästmise tulemuste suunas.
6.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
6.3.2 Looduslike ohtude ja õnnetustega tegelemiseks on vaja koostada kava Euroopa tasandil.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the country and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Õiguspäraselt moodustatud ühine nõuandekomitee võib olla tõhus vahend mitte ainult riigi ja organiseeritud kodanikuühiskonna ELile lähendamisel, vaid ka kodanikuühiskonna organisatsioonide omavahelise dialoogi edendamisel riiklikul tasandil.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Õiguspäraselt moodustatud ühine nõuandekomitee võib olla tõhus vahend mitte ainult endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja selle organiseeritud kodanikuühiskonna ELile lähendamisel, vaid ka kodanikuühiskonna organisatsioonide omavahelise dialoogi edendamisel riiklikul tasandil.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Teise variandina võib leida võimaluse edasiliikumiseks Euroopa Komisjoni suutlikkuse suurendamise programmide olulisest kogemusest kaubanduses ja kaubandusega seotud küsimustes.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Teise võimalusena võib leida võimaluse edasiliikumiseks Euroopa Komisjoni suutlikkuse suurendamise programmide olulisest kogemusest kaubanduses ja kaubandusega seotud küsimustes.
6.3.2 Article 4(5) and 4(6) allow the submission of a counterclaim, even if it concerns a different case.
6.3.2 Artikli 4 lõiked 5 ja 6 lubavad vastuhagi esitamist, isegi kui tegemist on erineva kohtuasjaga.
6.3.2 Biological treatment should be encouraged, e.g. through financial incentives.
6.3.2 Bioloogilist käitlust tuleks innustada, näiteks rahaliste vahendite abil.
6.3.2 Civil society actors have to be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force within the institutional provisions of the new agreement), conducting mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine) and the development of annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities of funding given to Ukraine as the budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Kodanikuühiskonna osalejatega tuleb konsulteerida ELi ja Ukraina uue laiendatud lepingu läbirääkimiste käigus, iga-aastasel koostööprioriteetide kujundamisel (praegu partnerlus- ja koostöölepingu alusel moodustatud ühisorgani töö kaudu ning uue laiendatud lepingu jõustumisel selle institutsioone käsitlevate sätete kaudu), praeguse finantsperspektiivi vahekokkuvõtte (Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi Ukraina strateegiadokument 2007–2013) tegemisel ning aastaprogrammide kujundamisel Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames (eelkõige Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames eelarvetoetusena Ukrainale antavat rahalise toetuse prioriteetide sõnastamisel).