natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(**)Council Recommendation on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU
(**)Nõukogu soovitus pandeemiliseks gripiks valmisoleku ja sellele reageerimise kavandamise kohta ELis
(**)The scores are based on the impact level (% of price reduction) weighted by the impacted traffic.
(**) Punktid põhinevad mõju astmel (hinnalanguse %), mida võrreldakse mõjutatava liiklusega.
(***)
f)
(***) If you have no permanent address, please indicate a contact address.
(***) Kui teil ei ole alalist aadressi, märkige kontaktaadress.
(***) OJ L 114, 27.4.2006, p. 64."
(***) ELT L 114, 27.4.2006, lk 64.”
(***) OJ L 159, 27.6.2003 p. 24.”
(***) ELT L 159, 27.6.2003 lk 24.”
(***) OJ L 159, 27.6.2003, p. 24.”
(***) ELT L 159, 27.6.2003, lk 24.”
(***) OJ L 390, 31.12.2004, p. 24
(***) ELT L 390, 31.12.2004, lk 24.
(***) OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.”
(***) ELT L 390, 31.12.2004, lk 24.”
(***) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1".
(***) EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”.
(***) Providers who offer more than one product meeting the criteria above should report the least expensive price.
(***) Teenuseosutajad, kes pakuvad mitut eelnevale kriteeriumile vastavat toodet, peaksid esitama kõige odavama hinna.
(****) OJ L 159, 29.6.1996, p. 1
(****) ELT L 159, 29.6.1996, lk 1.
(****) The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and from the relevant specific objectives of the priority 'Societal challenges'.
(****) Innovatsiooni kiirtee katsemeetmeid rahastatakse erieesmärkidest „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” ja prioriteedi „Ühiskondlikud väljakutsed” asjaomastest erieesmärkidest.
(****) The tariffs above shall correspond to items delivered at the home or premises in the Member State of destination.
(****) Eelnimetatud tariifid peavad vastama elukohta või sihtliikmesriigis asuvasse tegevuskohta toimetatud saadetistele.
(*****) OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.”
EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
(*****) OJ L 180, 9.7.1987, p. 22”
(*****) ELT L 180, 9.7.1987, lk 22.”
(*See EESC opinion on "The professionalisation of domestic work", OJ C 21, 21.1.2011, p. 39.).
(*Vt arvamus „Majapidamistööde professionaalsemaks muutmine”, ELT C 21, 21.1.2011, lk 39.)
(*See EESC opinion on a "Programme for Social Change and Innovation", OJ C 143, 22.5.2012, p. 88.).
(*Vt arvamus teemal „Sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm”, ELT C 143, 22.5.2012, lk 88.)
(+ ) some financial institutions may have to adapt their compliance systems, but market making exempt
(+ ) mõnedel finantseerimisasutustel tuleb võib-olla kohandada eeskirjade täitmise korda, kuid turutegemise suhtes kehtestatakse erand
(+ 1.9 one-off)
(+1,9 ühekordne kulu)
(+ to +++)
(+ kuni +++)
(+ €0.015m)
(+0,015 mln eurot)
(+) / (-) :slight positive (negative) but uncertain impact
(+)/(-): vähene positiivne (negatiivne), kuid ebakindel mõju
(+) All PSAP infrastructures upgraded in all MS
(+) Kõigi häirekeskuste süsteemide kohandamine kõigis liikmesriikides
(+) budget contributions will be strictly capped
(+) eelarvevahendite maht on rangelt piiratud
(+) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(+) ELi auto- ja sidetööstuse konkurentsivõime
(+) Contributes to reducing risk of negative price spirals
(+) aitab vähendada negatiivse hinnaspiraali riski
(+) Direct access to PSAPs
(+) Võimalus pöörduda otse häirekeskuse poole
(+) Electronic handling of the data
(+) Andmete elektrooniline käitlemine
(+) Facilitated introduction of new services and applications
(+) Uute teenuste ja rakenduste kasutuselevõtt hõlpsam
(+) Handling of emergency calls by trained operators
(+) Hädaabikõnede käitlemine väljaõppe saanud operaatorite poolt
(+) Improved incident management (reduced scale)
(+) Parem õnnetuste ohjamine (piiratud ulatuses)
(+) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)
(+) Tulekahjude, plahvatuste ja õnnetuste parem ärahoidmine (piiratud ulatuses)
(+) Interoperable and harmonised provision of seamless service wherever supported by MS
(+) Teenuse koostalitlusvõimeline, ühtlustatud ja sujuv osutamine liikmesriikides, kes seda toetavad
(+) Less economies of scale: higher price for consumers
(+) Väiksem mastaabisääst: kõrgem hind tarbijate jaoks
(+) may attract some funding
(+) võib kaasata teataval hulgal rahastamisvahendeid
(+) may establish debt capital markets as financing source
(+) võib aidata luua uue rahastamisallika -–võlakapitalituru
(+) partially enables implementation of some TENs
(+) võimaldab osaliselt rakendada mõningaid üleeuroopalisi võrke
(+) Personal data controlled by public authorities
(+) Isikuandmed ametiasutuste valduses
(+) Possible market segmentation (MS not supporting eCall)
(+) Võimalik turu killustumine (liikmesriigid, kes ei toeta eCalli)
(+) Reduced energy consumption and CO2 emissions (reduced scale)
(+) Väiksem energiatarbimine ja CO2 heide (piiratud ulatus)
(+) Reduced penetration (eCall offered as an option)
(+) Piiratud levik (eCalli seadmeid pakutakse lisavarustusena)
(+) Reduced penetration, medium impact
(+) Piiratud levik, keskmine mõju
(+) Same European protocols
(+) Ühesugused Euroopa protokollid
(+) some private initiatives as a niche activity might evolve
(+) nišitegevuse raames võivad tekkida mõned eraalgatused
(+) Unequal access to eCall services.
(+) eCall-teenuste ebaühtlane kättesaadavus.
(++) Access to eCall services for all
(++) eCall- teenused kättesaadavad kõigile
(++) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(++) ELi auto- ja sidetööstuse konkurentsivõime
(++) encourages single market
(++) edendab ühtse turu arengut
(++) Facilitated introduction of new services and applications
(++) Uute teenuste ja rakenduste kasutuselevõtt hõlpsam
(++) facilitates the implementation of TENs
(++) lihtsustab üleeuroopaliste võrkude rakendamist
(++) Full EU coverage
(++) ELi täielik kaetus
(++) Full penetration in passenger cars and light-duty vehicles within 16 years
(++) Täielik levik: kasutuselevõtt kõigis sõiduautodes ja kergsõidukites 16 aasta jooksul)
(++) Highest penetration, highest impact
(++) Suurim levik, suurim mõju
(++) Improved incident management
(++) Parem õnnetuste ohjamine
(++) Improved prevention of fire, explosions and accidents
(++) Tulekahjude, plahvatuste ja õnnetuste parem ärahoidmine
(++) Interoperable and harmonised provision of seamless service EU-wide and beyond
(++) Teenuse koostalitlusvõimeline, ühtlustatud ja sujuv osutamine kogu ELis ja kaugemal
(++) limits unduly negative effects on market efficiency
(++) aitab vältida põhjendamatut negatiivset mõju turu tõhususele
(++) lower financing cost expected
(++) rahastamiskulud peaksid prognooside kohaselt vähenema
(++) Lowest price for consumers
(++) Madalaim hind tarbijate jaoks
(++) Objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
(++) eesmärk vähendada arveldusriski saavutatakse kauplemiskohta ja arveldamiskorda käsitlevate eeskirjadega
(++) possibly creates new asset class
(++) võib luua uue varaklassi
(++) Reduced energy consumption and CO2 emissions
(++) Väiksem energiatarbimine ja CO2 -heide
(++) widens choice of financing instruments
(++) suurendab finantsinstrumentide valikut
(+++) achieves objective 1 fully
(+++) aitab saavutada eesmärgi 1 täielikult
(+++) attracts most of funding
(+++) suudab kaasata kõige rohkem rahastamisvahendeid
(+++) avoids unduly negative effects on market efficiency
(+++) aitab vältida põhjendamatut negatiivset mõju turu tõhususele
(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) valitsused: riigivõlakirjade likviidsust ei vähendata
(+++) governments: number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) valitsused: müüdud riigivõlakirjade arv ei saa ületada emiteeritud või laenatavate võlakirjade arvu, likviidsust ei piirata tänu turutegija erandile
(+++) individual investors: information asymmetries eliminated and liquidity provided by market makers maintained
(+++) üksikud investorid: teabe asümmeetria kaob, turutegijate pakutav likviidsus jääb
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) emitendi aktsiahinda saab ebastabiilsete turutingimuste korral toetada lühikeseks müügi ajutise keeluga
(+++) issuers: access to data on significant short positions and full benefit of liquidity provided by market makers
(+++) emitendid: juurdepääs olulisi lühikesi positsioone käsitlevale teabele ning täielik kasu turutegijate pakutavast likviidsusest
(+++) issuers: number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) emitendid: müüdud aktsiate arv ei saa ületada emiteeritud aktsiate või laenatavate aktsiate arvu, likviidsust ei piirata tänu turutegija erandile
(+++) lower infrastructure investment cost expected over the project lifetime
(+++) taristuinvesteeringute hind peaks prognooside kohaselt olema madalam kui projekti kestel
(+++) Objective 2:fully met
(+++) aitab saavutada eesmärgi 2 täielikult
(+++) Objective 4: fully met
(+++) aitab saavutada eesmärgi 4 täielikult
(+++) Objective 4: met in full
(+++) aitab saavutada eesmärgi 4 täielikult
(+++) regulators can sanction naked short selling
(+++) reguleerivad asutused võivad kehtestada lühikeseks müügi suhtes karistuse
(+++) regulators gain powers to ban short selling/CDS in exceptional situations and short term
(+++) reguleerivatele asutustele antakse pädevus keelata erandolukorras ja lühiajaliselt lühikeseks müük / krediidiriski vahetustehingud
(+++) regulators: full transparency on short positions
(+++) reguleerivad asutused: lühikeste positsioonide täielik läbipaistvus
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+++) edendab pankade ja võlakirjaturgude vahelist konkurentsi
(+++) stimulates new sources of financing and
(+++) edendab uute rahastamisallikate tekkimist ja
(+to+++)
(+ kuni +++)
(- ) financial institutions: compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
(- ) finantseerimisasutused: eeskirjade täitmisega seotud kulud ja lühikeseks müügi võimalik vähenemine, et vältida avalikustamist, kuid nad saavad turutegemise toiminguid endiselt ellu viia
(- ) ongoing compliance costs; impact on market liquidity mitigated by thresholds and exemption
(- ) eeskirjade järgimisega seotud pidevad kulud; mõju turu likviidsusele aitavad leevendada künnised ja erand
(- - - to + + + )
(- - - kuni + + + )
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling & face compliance costs
(- -)finantseerimisasutustel võib ajutiselt olla lühikeseks müügi piirang ja neil tekivad eeskirjade täitmisega seotud kulud
(- to - - - )
(- kuni - - -)
(-) Compliance costs for PSAPs and MNOs
(-) Nõuete täitmisega seotud kulud häirekeskuste ja mobiilsideoperaatorite jaoks
(-) Linguistic handling of emergency call as for any 112 call (more or less effective depending on the country/region)
(-) Hädaabikõnesid käideldakse keeleliselt samamoodi kui kõiki muid hädaabikõnesid (tõhusus sõltub rohkem või vähem riigist/piirkonnast)
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(--) Halduskoormuse mõningane suurenemine nii ettevõtjate kui ka investorite puhul, kuid
(-) reduced compliance costs due to coordinated EU approach; any effect on liquidity temporary
(-) eeskirjade täitmisega seotud kulud vähenevad tänu ELi kooskõlastatud lähenemisviisile; mõju likviidsusele on ajutine
(-) Some countries may not upgrade the PSAPs to receive eCalls
(-) Mõni riik võib oma häirekeskused automaatsete hädaabikõnede käitlemiseks jätta kohandamata
(-) some ongoing compliance costs although many already operate locate rule; impact on liquidity mitigated by market maker exemption
(-) mõned eeskirjade jälgimisega seotud pidevad kulud, kuigi paljud juba kasutavad lokaliseerimise reeglit; mõju turu likviidsusele aitavad leevendada künnised ja turutegija erand
(-) uncertainties remain as regards additional costs such as rating or listing
(-) puudub selgus selliste täiendavate kulude kohta, nagu reitingute ja noteeringutega seotud kulud
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) võib tekitada konflikte eri sektorites kehtivate õigusaktide vahel ning suurendada kapitalivajadusi
(--) factors such as controlling or monitoring creditor requires multiple approaches
(--) sellised faktorid nagu kreeditoride kontrollimine ja järelevalve nõuavad eri lähenemisviise
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(--) uue ELi vahendi tutvustamiseks tuleb teha edendamis- ja harimistööd
(--) some administrative burden for both companies and investors, but
(--) halduskoormuse mõningane suurenemine nii ettevõtjate kui ka investorite puhul, mis aga
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) mõjutab kõiki projekte ja finantseerijaid, mitte ainult võlakirjade kasutajaid
(--)requires investor education
(--)eeldab investorite harimist
(---) higher financing costs
(---) suuremad rahastamiskulud
(---) higher for investors
(---) see on suurem investorite puhul
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(---) suurendab kulusid peaaegu kõikide sidusrühmade jaoks
(---) no incentive available for investors and projects
(---) stiimulite puudumine investorite ja projektide jaoks
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) puudub selgus selle kohta, kas suudetakse kaasata täiendavaid rahastamisvahendeid; sel juhul oleks täiendavate kulutuste tegemine ebaotstarbekas
(---)depends on other conditions such as market acceptance, procurement practicies, regulatory framework and perceived uncertainties by investors
(---)sõltub muudest tingimustest, nagu vastuvõtt turul, riigihanketavad, õigusraamistik ning investorites ebakindlust tekitavad asjaolud
(-to---)
(- kuni ---)
(- 13.6 percentage points) and Romania (- 10.3 percentage points).
aastaga Poola (-16,8 protsendipunkti), Bulgaaria (-13,6 protsendipunkti) ja Rumeenia puhul (-10,3 protsendipunkti).
(...) 40 per cent of organisations admit that their participation in 'Youth' is their only European experience."
40 protsenti organisatsioonidest möönab, et nende osalemine programmis on nende ainus Euroopa tasandi kogemus.“ (BE-NL) „Noorsootöötajad (…)
(...) adopting a common framework for joint operations for inspections".
[...] ühiste kontrollitoimingute ja töötajate vahetuse ühtse raamistiku vastuvõtmise kaudu”.
(...) the projects supported by the programme target learning rather than "happenings" devoid of any real interest.
programmi raames toetust saavate projektide eesmärgiks on õpe, mitte aga sügavama mõjuta happening´id.
(//EC, Euratom)
(//EÜ, Euratom)
(//EC, Euratom)
(//EÜ, Euratom)”
(0) Additional delay in reaching emergency services
(0) Täiendav ajakulu hädaabiteenistuste poole pöördumisel
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Teenust pakkuva ELi auto- ja sidetööstuse konkurentsivõime
(0) Different protocols
(0) Erinevad protokollid
(0) does not create new investment tool
(0) ei looda uut investeerimisvahendit
(0) does not increase cost on budget
(0) ei suurenda eelarvekulusid
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) Hädaabikõned oma riigikeeles (sõiduki registreerimiskoha riigi keeles)
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) valitsused: riigivõlakirjade turu volatiilsus väheneb, kuid negatiivse mõju oht likviidsusele
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Andmeid töödeldakse enamasti tavapärastel viisidel (telefon, faks)
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) Hädaabikõnede käitlemine eraettevõtjate poolt
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Sõidukisisese seadme eest kõrgeim hind tarbijate jaoks
(0) identification
0) identifitseerimine
(0) identification(f)
0) identifitseerimine(f)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Parem õnnetuste ohjamine (vähimas ulatuses)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Tulekahjude, plahvatuste ja õnnetuste parem ärahoidmine (piiratud ulatus)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Väikseim levik (eCalli seadmed lisavarustusena mõnes sõidukitüübis)
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Väikseim levik, väikseim mõju
(0) Lowest price for PSAPs and MNOs
(0) Madalaim hind häirekeskuste ja mobiilsideoperaatorite jaoks
(0) Market segmentation
(0) Turu killustumine
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) Häirekeskuste kohandamine on vajalik ainult väheses ulatuses.
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Isikuandmed eraettevõtjate valduses
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Eraõiguslike teenuste osutamine hõlmatud riikides
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Väiksem energiatarbimine ja CO2 heide (piiratud ulatus)
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Uute teenuste ja rakenduste kasutuselevõtt aeglasem
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) ei mõjuta liikmesriike, kui puudub täiendava järelevalve teostamise vajadus
(0) Unequal access to eCall services.
(0) eCall-teenuste ebaühtlane kättesaadavus.
(0)Current trends continue
(0)Praeguste suundumuste jätkumine
(0)No change
(0)Olukord ei muutu
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(0,5 x 108 000 € =54 000 €)
(0.5 x €108 000 = €54 000 )
(108 000 € * 0,5 = 54 000 €)
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
(1) Vastavalt aastaid 2007–2009 hõlmavale sihtprogrammile
(1 000 to 10 000 km2)
(1000 kuni 10 000 km2)
(1 MS)
(1 liikmesriik)
(1 vote)
(1 hääl)
(1 – 2.30 p.m. lunch)
(Kell 13.00–14.30 lõuna)
(1)
(CPC 963)
(1)
A.
(1)
b) 1.
(1)
B.
(1)
C.
(1)
d)
(1)
D.
(1)
E.
(1)
ii)
(1)
j) 1.
(1)
ja 2004.
(1)
Pau;
(1)
Punkt 1
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1)  püügivahendite omadused, eeskätt võrgusilma suurus, võrguniidi jämedus, püügivahendi suurus;
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
1) Kui peibutuspüügivahendi märgistus ja peibutuspüügivahendiga seotud paakpoi tunnus puuduvad või on loetamatud, tuleb see ära märkida ja esitada kogu kättesaadav teave, mis võib aidata peibutuspüügivahendi omanikku tuvastada.
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) = Bensiini osas kasutatakse Vahemere piirkonna Platts CIF High näitajat
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1)  Lisatakse 10a peatükk:
(1)  The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by  the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Komisjon vaatab korrapäraselt läbi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ð elektroonilise side võrkude ja teenuste kehtivasse ï reguleeriva raamistiku moodustava Ö reguleerivasse raamistikku kuuluvaÕ viie direktiivi – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv),19 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv),20 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv),21 direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv)22 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)23 (edaspidi üheskoos „raamdirektiiv ja eridirektiivid”) – toimimise eelkõige selleks, et teha kindlaks tehnoloogia ja turu arengust tulenev muudatuste tegemise vajadusð 24 ï .
(1) " tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on taxation;
(1) „maksuasutused” – maksustamiseeskirjade kohaldamise eest vastutavad asutused;
(1) "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
(1) „sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi tüübikinnitus seoses müraga;
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) „Enne iga kalendriaasta lõppu koostavad liikmesriigid aruande vastavalt Baseli konventsiooni artikli 13 lõikele 3 ning saadavad selle Baseli konventsiooni sekretariaadile ja koopia sellest komisjonile.
(1) "cableway installation" means the whole on site system, consisting of infrastructure and subsystems intended for installations made up of several components, designed, constructed, assembled and put into service with the object of transporting persons, where the traction is provided by cables positioned along the line of travel;
(1) „köistee” – mitmest osast koosnevate seadmete jaoks ette nähtud infrastruktuurist ja alamsüsteemidest koosnev kogu püsivalt paigaldatud süsteem, mis on projekteeritud, ehitatud, monteeritud ja kasutusele võetud reisijate vedamiseks ning mille puhul vedamine toimub piki liikumissuunda paigaldatud trosside abil;
(1) "carrier" means any person, organization or public undertaking carrying out the practice of transport of radioactive material by any means of transport in the Community including carriers carrying out activities on the basis of hire or reward arrangements;
(1) „vedaja” – isik, organisatsioon või avalik-õiguslik äriühing, kes tegeleb radioaktiivse materjali veoga ühenduses mis tahes transpordiliiki kasutades, sealhulgas vedajad, kes tegelevad vedudega rendi või tasu eest;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(1) „konventsioon” – Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon koos täiendustega;
(1) "customs authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs;
(1) „tolliasutused” – tollieeskirjade kohaldamise eest vastutavad asutused;
(1) "Electronic Stability Control" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle;
(1) elektrooniline stabiilsuskontroll – sõidukitele mõeldud elektrooniline kontrollifunktsioon, mis parandab sõiduki dünaamilist stabiilsust;
(1) "emission" means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
1)heide — põletusseadmest õhku eralduvad saasteained;