natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.2 Komitee sooviks rõhutada, et algatust tuleks vaadelda suurima majanduskriisi kontekstis, mille sarnast ei ole Euroopas kogetud aastaid.
3.2 The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
3.2 Komitee juhib siiski tähelepanu sellele, et õiguslikuks aluseks ei tohiks valida mitte ainult Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 114, vaid arvesse tuleb võtta ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõiget 7, mille kohaselt vastutavad oma tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise ning kättesaadavaks muutmise, sealhulgas tervishoiule määratud vahendite jaotamise eest liikmesriigid.
3.2 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.2 EMSK osalemine AICESISe töös: EMSK ja AICESISe halduskoostöö konventsiooni pikendamine üheks aastaks (veebruar 2011 – veebruar 2012)
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 Eri valikutele annab komitee järgmised hinnangud:
3.2 The EESC's relations with national ESCs
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee suhted liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega
3.2 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any EPA-FTA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.2 Kogu Euroopa kodanikuühiskonna esindajana rõhutab komitee asjaolu, et vabakaubanduslepingust ja majanduspartnerluslepingust saadav kasu ei ole eri liikmesriikides ja sektorites13 ühesugune14.
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 Finantsturgude tõhusus ja tulemuslikkus pikaajalise rahastamise instrumentide pakkumisel
3.2 The EGF is separate from the Structural Funds and will serve as one of the EU instruments needed to further the adaptation and competitiveness of the European economy3.
3.2 Fond tegutseb struktuurifondidest eraldi ning on üheks ELi instrumendiks, mis on vajalik Euroopa majanduse kohandamiseks ja selle konkurentsivõime edendamiseks.3
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 EIP ja EIF on määratlenud ühe oma peamise eesmärgina Euroopa majandustulemuste ja uuendustegevuse edendamise.
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Elektroonika ülemaailmne väärtusahel ja ülemaailmne tarneahel
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 ENISAt käsitlev ettepanek on kesksel kohal nii olemasolevat poliitikat puudutavate sätete kui ka ELi digitaalses tegevuskavas esitatud uute algatuste jaoks.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 28. juunil 2007 Luxembourgis toimunud keskkonnanõukogul rõhutati uuesti kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi olulisust ning nõustuti komisjoni ettepanekuga programmi läbivaatamiseks keskpikas perspektiivis, tõstes esile nelja peamist prioriteeti: võitlus kliimamuutustega, bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine, saaste negatiivsete tervisemõjude vähendamine ning loodusvarade säästva kasutamise ja säästva jäätmehoolduse  soodustamine.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 28. juunil 2007 Luxembourgis toimunud keskkonnanõukogul rõhutati uuesti kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi olulisust ning nõustuti komisjoni ettepanekuga programmi läbivaatamiseks keskpikas perspektiivis, tõstes esile nelja peamist prioriteeti: võitlus kliimamuutustega, bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine, saaste negatiivsete tervisemõjude vähendamine ning loodusvarade säästva kasutamise ja säästva jäätmehoolduse soodustamine.
3.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Vabakaubanduslepingu ja majanduspartnerluslepingu üle toimuvad läbirääkimised pakuvad mõlemale poolele võimaluse korrata oma pühendumust töötada rahvusvahelises kontekstis säästva arengu kolme samba suunas: majanduskasv, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse.
3.2 The ESDP has the following aims:
3.2 Euroopa ruumi arenguplaani eesmärgid on järgmised:
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI töötas koostöös komisjoniga ja pärast ulatuslikku konsulteerimist (1000 kõrgetasemelise eksperdiga) välja 35 üleeuroopalist projekti,6 mis vastaksid vajadusele Euroopa laiaulatuslike teadusuuringute infrastruktuuride järele järgneva 10–20 aasta jooksul7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI töötas koostöös komisjoniga ja pärast ulatuslikku konsulteerimist (1 000 kõrgetasemelise eksperdiga) välja 35 üleeuroopalist projekti,6 mis vastaksid vajadusele Euroopa laiaulatuslike teadusuuringute infrastruktuuride järele järgneva 10–20 aasta jooksul7.
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 ELi pangandussektor on äärmiselt kontsentreeritud: 14 Euroopa pangagruppi on noteeritud ülemaailmsete süsteemselt oluliste krediidiasutuste või investeerimisühingutena ja varade suuruse poolest kuulub 43 % turust 15-le Euroopa pangagrupile, kelle arvel on 150 % ELi 27 liikmesriigi SKPst, kusjuures 65 % on esimese 30 grupi käes
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 ELi tööhõivepoliitikaga edendatakse elutsüklipõhist lähenemist töötamisele, tunnistades, et töötajatel on oma elu eri etappidel erinevad vajadused ja prioriteedid.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 ELi tööhõivepoliitikaga edendatakse elutsüklipõhist lähenemist töötamisele, tunnistades, et elu eri etappidel on töötajatel erinevad vajadused ja prioriteedid.
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 ELi energialiidu strateegilise raamistiku põhilised strateegilised eesmärgid on järgmised:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 ELi energialiidu strateegilise raamistiku4,5 põhilised strateegilised eesmärgid on järgmised:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 ELi energialiidu strateegilise raamistiku5, 6 põhilised strateegilised eesmärgid on järgmised:
3.2 The EU has a distinct role to play in ensuring protection for citizens in each Member State and for citizens moving across borders on the basis of EU legislation coordinating national social security systems.
3.2 Euroopa Liidul on selge roll iga liikmesriigi kodanike ning üle piiride liikuvate kodanike kaitse tagamisel Euroopa Liidu õigusaktidega, millega kooskõlastatakse riiklikud sotsiaalkindlustussüsteemid.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 Euroopa Liit on viimastel aastatel sõlminud uusi ambitsioonikaid põllumajanduskokkuleppeid Iisraeli, Jordaania ja Egiptusega.
3.2 The EU has mapped out a European network of international routes.
3.2 EL on kavandanud Euroopa rahvusvahelise transpordivõrgu.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriikide valitsused peavad vastu võtma 21. sajandisse sobiva tarbijapoliitika ja möönma, et tarbijad on turu hea toimimise mootor ning väga oluline huvirühm.
3.2 The EU institutions and public authorities in the Member States should support and expand the mobilisation of economic and social forces, on which the success or failure of the Lisbon Strategy depends.
3.2 Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriikide ametivõimud peaksid toetama ja laiendama majandus- ja sotsiaaljõudude koondamist, millest sõltub Lissaboni strateegia edu või läbikukkumine.
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 Foorumil osalevad ELi institutsioonid, mitmesugused eksperdid ja sada kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajat (sisserändajate organisatsioonid, inimõiguste kaitse organisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja teised asjaomased valitsusvälised organisatsioonid).
3.2 The EU is unique in sharing sovereignty.
3.2 Ainulaadne on Euroopa Liit ka suveräänsuse jagamise osas.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 EL peab sellega tegelema ajajärgul, mil valitsevad suured väljakutsed, nt madal majanduskasv, vähenenud heaolu, noorte suur tööpuudus, suurenev ränne.
3.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
3.2 Euroopa Liit peab suutma paremini mõista Hiina kodanikuühiskonna arengu keerukust.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 EL peaks otsima mehhanisme, kuidas jagada kliimamuutustest tulenevat koormust ja kasu, sest kliimamuutused mõjutavad inimõigusi, vaesust ja võrdsust.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 2008. aastal raputas ELi tõsine globaalne finantskriis.
3.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.2 ELi põllumajandustoodete eksport on ELi väliskaubanduse stabiilne sammas.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 EL tervikuna on maailma võimsaim majanduspiirkond ja Mercosuri blokk on maailma kuue suurima majanduspiirkonna hulgas.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 ELi ja Jaapani FTA/EPA üle toimuvad läbirääkimised pakuvad mõlemale poolele võimaluse korrata oma pühendumust töötada rahvusvahelises kontekstis, võttes suunaks säästva arengu kolm sammast: majanduskasv, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse.
3.2 The Euro-Mediterranean partnership and the ENP presuppose stability, peace, shared values and the development of dialogue.
3.2 Euroopa-Vahemere partnerlus ja Euroopa naaberriikide poliitika eeldavad stabiilsust, rahu, ühiseid väärtusi ja dialoogi arendamist.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Strateegia „Euroopa 2020” arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduskasvuks on kõige tähtsam kasvustrateegia põhiliste poliitikavaldkondade eesmärkide loomisel ELi ja liikmesriikide tasandil.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Strateegia „Euroopa 2020” arukaks, jätkusuutlikuks ja kaasavaks majanduskasvuks on kõige tähtsam kasvustrateegia põhiliste poliitikavaldkondade eesmärkide loomisel ELi ja riiklikul tasandil.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Strateegia „Euroopa 2020” peamisi puudusi võib näha juhtimise, eesmärkide, kodanikuühiskonna osaluse ja strateegia rakendamise tasandil.
3.2 The Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 Teenäitajaks peaks olema strateegia „Euroopa 2020”, millega nähakse ette jagatud pädevus ELi ja liikmesriikide vahel.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Nimetatud üksus koondab Frontexi põhjal moodustatud Euroopa piiri- ja rannikuvalveameti ning piiride haldamise eest liikmesriikide tasandil vastutavad ametid, kes jätkavad igapäevast piiride haldamist.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Euroopa Komisjon on arvamusel, et ümberkujundamine hõlmab laialdasemat ettevõtete innovatsiooni kontseptsiooni, mida „tuleb teostada pidades silmas Euroopa majanduse arengusuundi pikas perspektiivis, et kõnealused muudatused aitaksid tõesti kaasa Euroopa konkurentsivõime kasvule”, sealhulgas korralduslikud ja sotsiaalsed mustrid säästva piirkondliku arengu tagamiseks.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Euroopa Komisjon on arvamusel, et ümberkujundamine hõlmab laialdasemat ettevõtete innovatsiooni kontseptsiooni, mis peaks olema osaks „Euroopa majanduse arengu pikaajalisest nägemusest, kindlustamaks, et muutused tõepoolest tugevdavad kõnealuse majanduse konkurentsivõimet”, sealhulgas korralduslikud ja sotsiaalsed mustrid säästva piirkondliku arengu tagamiseks.
3.2 The European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area.
3.2 Komisjoni valitud reguleerimismeetod on väga laiaulatuslik.
3.2 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
3.2 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 417/2002, et kanda poliitiline lubadus üle õigusakti, mis laiendaks määruse rakendusala, keelates raskete õlide klassi liigitatud õli transpordi ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega, mis sõidavad liikmesriigi lipu all olenemata nende poolt opereeritavate sadamate, mereterminalide või meretsooni jurisdiktsioonist.
3.2 The European Commission sets two objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability":
3.2 Euroopa Komisjon seab Euroopa innovatsioonipartnerluses „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” kaks eesmärki:
3.2 The European Council of 8-9 March 2007 stressed that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the impact of this on small businesses.
3.2 8.–9. märtsil 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogul toonitati, et halduskoormuse vähendamine, arvestades eriti selle mõju VKEdele, on oluline vahend Euroopa majanduse elavdamiseks.
3.2 The European Council of March 2007 called for the development of the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment; the proposal under review represents one means by which this objective is to be achieved.
3.2 2007. aasta märtsis Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu istungil kutsuti üles looma ka vajalik tehniline, majanduslik ja õigusraamistik süsinikdioksiidi keskkonnaohutuks kogumiseks ja säilitamiseks.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Euroopa Ülemkogu11 on seadnud 2020. aastaks eesmärgi, et Euroopa tööstus peaks moodustama 20 % Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust praeguse 12 % asemel.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Euroopa Ülemkogu13 on seadnud 2020. aastaks eesmärgi, et Euroopa tööstus peaks moodustama 20 % Euroopa rahvamajanduse kogutoodangust praeguse 12 % asemel.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 Euroopa puuetega inimeste tegevuskavas3 seatakse ambitsioonikad eesmärgid: võrdset kohtlemist töö saamisel ja kutsealale pääsemisel käsitleva direktiivi (2000/78/EÜ) täielik rakendamine, puuetega seotud küsimuste süvalaiendamise tõhustamine ühenduse asjaomases poliitikas ning juurdepääsu parandamine kõigi jaoks.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab rohelist raamatut kui ulatuslikku aruteludokumenti, milles käsitletakse Euroopa tervishoiusüsteemi, tervishoiuvaldkonna ja selle töötajate ees seisvaid suuri väljakutseid.
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles esitama teatise ettepanekus järgmised soovitused.
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Euroopa majandus on kriisis.
3.2 The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.
3.2 Euroopa kogemus näitab, et kõige ühtekuuluvamad ühiskonnad, milles on kõige paremini ühendatud majandusliku ja ühiskondliku arengu kõrge tase, on need, milles on samas kõige tugevamad kodanikuühiskonna organisatsioonid ning kus on kõige paremini välja arendatud kodanikuühiskonna osalemise vahendid ja süsteemid.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 Euroopa institutsioonid on kõnealust teemat – sõltumata riikide pädevustest – käsitlenud mitmetes algatustes4 ja edendanud vastastikust kogemustevahetust eelkõige avatud kooskõlatusmeetodi abil5.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Euroopa institutsioonid on kõnealust teemat – sõltumata riikide pädevustest – käsitlenud mitmetes algatustes5 ja edendanud vastastikust kogemustevahetust eelkõige avatud kooskõlatusmeetodi abil6.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Euroopa institutsioonid on kõnealust teemat – sõltumata riikide pädevustest – käsitlenud mitmetes algatustes5 ja edendanud vastastikust kogemustevahetust eelkõige avatud kooskõlatusmeetodi abil6.
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Euroopa Parlament ja nõukogu soovitavad liikmesriikidele järgmist:
3.2 The European Parliament gave its backing to the idea of a European contract law in a resolution on 25 November 2009.
3.2 Euroopa Parlament toetas Euroopa lepinguõiguse ideed oma 25. novembri 2009. aasta resolutsioonis.
3.2 The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision, in accordance with the procedures provided for in the Council decision.
3.2 Euroopa Parlamendil on aega üks kuu kavandatud meetmete läbivaatamiseks, enne kui komisjon võtab vastu formaalse otsuse kooskõlas nõukogu otsuses ette nähtud menetlustega.
3.2 The European Regional Development Fund (ERDF) was set up in 1975, following the first wave of enlargement, which saw the accession of a group of countries that were poorer than the founding members, and following the oil crises and the ensuing economic fallout.
3.2 1975. aastal, pärast esimest ühinemislainet, kui ühinesid kuuest asutajariigist vaesemad riigid ning millele järgnesid naftakriisid ja tõsine majanduskriis, loodi sel ajal suurte tööstuslike ümberstruktureerimiste keerises oleva Ühendkuningriigi selgesõnalisel taotlusel Regionaalarengu Fond.
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 Euroopa süsteem ning mitme- ja kahepoolsed kaubandusläbirääkimised
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Euroopa Sotsiaalfondi eesmärgid on tagada tööhõive kõrge tase ja kvaliteetsed töökohad, edendada kõikide jaoks hariduse ja koolituse kõrge taset, võidelda vaesuse vastu, suurendada sotsiaalset kaasatust ning toetada soolist võrdõiguslikkust, mittediskrimineerimist ja võrdseid võimalusi.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 Euroopa Liit on tunnistanud sellele piirkonnale omaseid probleeme ning nende mõju Kanaari saarte integreerimisele Euroopa Liiduga.