natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Assooride, Madeira, Kanaari saarte, määruse (EÜ) nr 1405/2006 tähenduses väiksemate Egeuse saarte ja Prantsuse ülemeredepartemangude territooriumide puhul ei kohaldata ülemmäära (suuruse) suhtes piiranguid.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
Käesolevas lisas kirjeldatud katse puhul väljendatakse väljatugevust ühikuga volti/m.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
Katse ajal peab traktor olema koormatud täismassini, rehvide rõhk ning kaalu jaotumine telgede vahel peab vastama tootja ettekirjutustele.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
Katsetamiseks peab traktor olema varustatud kõigi seeriatootmises olevate konstruktsiooniliste elementidega, mis võivad mõjutada ümbermineku kaitse­konstruktsiooni tugevust või olla vajalikud tugevuskatse teostamiseks.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
Käesolevas lisas kirjeldatud katsete puhul väljendatakse väljatugevust ühikuga volti/m ja sisestatud voolu milliamprites.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
III lisa A osas kirjeldatud katsete puhul tuleb pärast laboratoorset katset teostada mõõtmised, et teha kindlaks, kas mõni kaitsekonstruktsiooni osa on sisenenud III lisa A osas punktis 2 kirjeldatud liikumisruumi.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
III lisa B osas kirjeldatud katsete jaoks tuleb kasutada varustust, kaasa arvatud fotovarustus, mis võimaldaks pärast laboratoorseid katseid kindlaks määrata, kas mõni kaitsekonstruktsiooni osa on katse ajal sisenenud või puutunud kokku III lisa B osa punktis 2 kirjeldatud liikumisruumiga.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
lisa III osades A ja B kirjeldatud katsete puhul tuleb kasutada seadet, millel on tihedalt horisontaalvarvale paigaldatud liikuv hõõrdekrae maksimaalse läbipaindemomendi ja jääkläbipainde vahe mõõtmiseks külglöögi katse ajal.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Katse jaoks tuleb traktorile paigaldada kõik seeriatootmise konstruktsioonielemendid, mis võivad mõjutada kaitsekonstruktsiooni tugevust või olla tugevuskatse jaoks vajalikud.
For the thermal power: Ps.
Soojusvõimsuse puhul: Ps.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Asjaomaste kolmandate riikide kodanike jaoks, eriti töö tõttu või perekondlikel põhjustel tulnute, kuid ka ümberasustatavate pagulaste jaoks võib lahkumiseelne keeleõpe ja tööalane koolitus kiirendada integreerumist nende tulevasse keskkonda.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
Kolmanda eesmärgi puhul saaks reguleerivate asutuste volitusi suurendada mitmesuguste meetmete kaudu, nagu uute tegevusalade jaoks tegevusloa andmise kord, positsioonide haldamise süsteem ja sanktsioonide tõhustamine eri kavade raames.
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
Investeerimiskava kolmanda suuna puhul, mis käsitleb regulatiivset keskkonda ja investeerimistõkete kõrvaldamist, on komisjon 16. detsembril 2014 vastu võetud töökavas (COM(2014) 910) näinud ette esimesed meetmed.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Kolmanda suuna puhul pakub komisjon meetmeid oma eelseisvas tööprogrammis ning koos teiste institutsioonide ja liikmesriikidega Euroopa poolaasta raames.
For the third time, an increasing number of Member States have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
Kolmandat korda on üha suurenev hulk liikmesriike saanud innustust teistes liikmesriikides rakendatud meetmetest ning „Best“ projektidest, saades niiviisi kasu ka üksteise tugevatest külgedest.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) annab kolmandat korda välja EMSK kodanikuühiskonna auhinna.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
Kolmandat aastat järjest kalduti eelistama transpordisektori projekte, ehkki võrreldes kahe eelmise aastaga on vahe vähenenud.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
Järgmise tabeli kolme esimese andmekogumi puhul peavad kogused olema välja arvutatud eelmistes tabelites deklareeritud väärtuste alusel ning olema nendega võrreldavad.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
Finantsvahendajatega 2014. aastal allkirjastatud kolme tehingu raames ulatus VKEdele kättesaadava rahastamise maksimumsumma peaaegu 851 miljoni euroni;
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Allpool osutatud kolmel põhjusel on nüüdsest oluline viia määruse (EÜ) nr 1321/2004 teatavad sätted vastavusse määruse (EÜ) nr 683/2008 sätetega.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
Kolme sektori puhul sõltub kaasrahastamise mõju suurel määral asjaomase riigi majandusliku arengu tasemest17.
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
Kolme sektori puhul tõstatati sidusrühmade vastustes muu hulgas järgmised küsimused.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Lähtudes pragmaatilisest lähenemisviisist nõustub komisjon praegu saavutatud kompromissiga, kuna III lisa hetkeolukorraga võrreldes on tegemist edasiminekuga.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Hiina säilitab esialgu piirhinnad, et piirata inflatsiooni.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Praegu edastab aastaandmeid üksnes piiratud arv riike, kusjuures andmed on erineva detailsusastmega ja raskesti võrreldavad.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Praegu edastavad iga-aastaseid andmeid vaid väga vähesed riigid, kusjuures andmed on erineva detailsusastmega ja raskesti võrreldavad.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Praegu on lunaraha endiselt vahendiks, mis tagab inimkilbina kasutatavate meremeeste turvalise naasmise.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
Praegu esineb ühiskasutuse probleem üksnes maksekaartide puhul, kuid tulevikus üha rohkem ka mobiilimaksete korral.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
Praegu on ELi ainus selline turg alternatiivne investeerimisturg (Alternative Investment Market – AIM) Londonis, ehkki on ka uusi algatusi, näiteks Euronexti algatus.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
Praegu on ELi ainus selline turg alternatiivne investeerimisturg Londonis, kuigi Euronext on nüüd tulnud välja uue algatusega.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Praegu on ELi ainsad sellised turud alternatiivne investeerimisturg (AIM) Londonis ja Saksamaa aktsiabörsi Deutsche Börse alternatiivturg Entry Standard, kuigi Euronext on nüüd tulnud välja uue algatusega.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Praegu on ELi ainsad sellised turud alternatiivne investeerimisturg (Alternative Investment Market – AIM) Londonis ja Saksamaa aktsiabörsi Deutsche Börse alternatiivturg Entry Standard, kuigi Euronext on nüüd tulnud välja uue algatusega.
For the time being, efforts have to be undertaken to make effective use of existing regional cooperation frameworks established with, for instance, the African, Caribbean and Pacific (ACP) counties, Latin American and European Neighbourhood regions so that best practice in good tax governance can be introduced and broadened at the appropriate regional level.
Seni tuleb teha jõupingutusi, et kasutada tulemuslikult ära olemasolevad piirkondlikud koostööraamistikud, mis on loodud näiteks koos Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikidega ning Ladina-Ameerika ja Euroopa naaberpiirkondadega, hea maksuhaldustava kasutuselevõtmiseks ja levitamiseks asjaomasel piirkondlikul tasandil.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Mõned taastuvenergia kasutamise võimalused on majanduslikust seisukohast siiski ikka veel ja ka tulevikus pikka aega väga kulukad.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„Seda, kas kasvatuskeeld võib põhjustada konkurentsi moonutamist, on praegu raske hinnata.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Kõigepealt tuleks ära oodata soovitatud mõjuhinnang, enne kui teha lõplik otsus üleminekuperioodi kohta.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Praegu tehakse ettepanek muuta ainult nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikleid ja mitte selle tehnilisi lisasid.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Näib, et ka hagejad ise soovivad leida kohtuväliseid lahendusi15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Näib, et ka hagejatele endile on küsimuse riikliku kohtuni viimine vastumeelt19.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Palju otstarbekam tundub olevat keskenduda esialgselt turule orienteeritud ning majanduslikult tõhusa, veel mitte täielikult lõpetatud, lähiminevikust pärit seadusloome rakendamisele ja konsolideerimisele.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Praegu kasutatakse paralleelselt riiklikke ja piirkondlikke kvaliteedimärgiseid.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
Praegu hõlmavad riiklikud seiresüsteemid ainult üksikuid, valitud osasid ELi välispiirist.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
praegu hõlmavad riiklikud seiresüsteemid alaliste ja mobiilsete seirevahenditega ainult üksikuid, valitud osasid ELi välispiirist;
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Praegu ei ole muid teenuse osutajaid peale pankade sellesse tegevusse kaasatud25.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Kuna jäätmeveo määrus nõuab tavajäätmetena käsitlemiseks laeva „nõuetekohast tühjendamist” ohtlikest ainetest, uurib komisjon praegu eelneva puhastamisega seotud ohtusid, maksumust ja kasu.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Praegu on VKEde osakaal väärtpaberiturul ainult 8 %, võrreldes eluasemehüpoteekväärtpaberite (RMBS) 58 %ga11.
For the time being, the Commission has opted to propose only a few, limited adjustments involving no change of policy on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Komisjon on hetkel otsustanud välja pakkuda üksnes mõned vähesed mugandused, millega ei kaasne muudatusi loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, kontrolli ja seire poliitikas.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Praegu järgib komisjon funktsionaalsete õhuruumiosade kehtestamisel nn alt üles suunatud lähenemisviisi19.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Praegusel hetkel peaks komisjon analüüsima arukate arvestite kasutust liikmesriikides ja nende mõju kodumajapidamiste käitumisele ning vajadusel muutma kehtivaid sätteid või tegema ettepanekuid täiendavate meetmete kohta, austades seejuures isikuandmete kaitset.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Praegusel hetkel peaks komisjon analüüsima arukate arvestite kasutust liikmesriikides ja nende mõju kodumajapidamiste käitumisele ning vajadusel muutma kehtivaid sätteid või tegema ettepanekuid täiendavate meetmete kohta.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Seni jätkab ja arendab komisjon üldreeglina oma valdkondadel põhinevat lähenemisviisi ja kui see on vajalik ja asjakohane, teeb ettepanekuid valdkonnaspetsiifiliste eeskirjade kohta, mis võimaldavad võtta arvesse iga sektori erinõudeid.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
Komitee otsustas soovituste kujul välja tuua täpsemalt ja lähema tähtajaga kaks põhiteema tahku, mida saab samuti käsitleda koostööd liidu institutsioonidega, kui neil selleks soovi on.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
Komitee mõistab, et suuniste eelnõu on väga üldise iseloomuga ning seetõttu puudub nõutud õiguskindlus, et laevandus peab teostama isehindamist.
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Euroopa Liit peab praegu eelistatult keskenduma selgetele suunistele ja kvaliteedieesmärgi määratlemisele kui ühtsetele kohustuslikele eeskirjadele komposti tootmise üksikasjade kohta..
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
Seni ei saa aga andmete vähesuse tõttu kohaldada süvamereliikide suhtes majandamiskontseptsiooni, mille eesmärk on maksimaalne jätkusuutlik saagikus.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Praegu on hindamise eesmärk tagada kulude seaduslikkus, mitte aga nende tõhusus.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
Ettepanek käsitleb esialgu ainult suurimat pestitsiidide rühma – taimekaitsevahendeid.
For the time being, there is no other ECJ case law.
Praegu Euroopa Kohtu praktikas rohkem selliseid juhtumeid esinenud ei ole.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
Praegu ei ole olemas tehnilist lahendust, mis tagaks sõiduki ümber maapinnal toimuvat hõlmava 100% nähtavuse.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Praegu on selle rakendusakti elluviimine veel lahtine, sest komisjon võttis esimese asjakohase ettepaneku tagasi.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
Hetkel ei ole tegemist realistliku pildiga, aga see juhib tähelepanu tugevale mõjule, mida tehnoloogia avaldab siseveetranspordi valdkonna sotsiaalküsimuste arengule.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
Praegu kasutatakse kaht tüüpi sõidumeerikuid.
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Kuni leitakse tehniliselt ja majanduslikult toimivad fosfaatide asendajad muude pesuvahendite jaoks, piiratakse käesoleva ettepanekuga fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust ainult kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites (kavatsetav uus VIa lisa).
For the time elapsed: ± 0,1 %
kulunud aeg: ± 0,1
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
Tunnistuste tähtaja puhul ei õnnestunud küsitluste käigus põhjustatud kulude väärtust kindlaks määrata.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Euroopa sellise patendi kogumaksumus, millel on kuni 20 aastat kehtiv kaitse, on USA ja Jaapani omadest üheksa korda suurem.
for the tourism sector
turismisektorile:
For the tractor identification number:
Traktori identifitseerimisnumbris:
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
kauplemisportfelli kohta: krediidiasutuse poolt väärtpaberistatud selliste tagasimaksmata riskipositsioonide kogusumma, mille suhtes kohaldatakse tururiski kapitalinõuet, esitatuna eraldi traditsiooniliste ja sünteetiliste väärtpaberistamiste kohta ning riskipositsioonide liikide kaupa.”
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Lõike 1 punktides b ja c osutatud ülekandmiste ja vahetamiste puhul edastavad lennuettevõtjad koordinaatorile võimaliku rahalise või muud liiki hüvitise üksikasjad.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Olemasolevate Euroopa järelevalvekomiteede ümberkujundamine tõhusateks Euroopa järelevalveasutusteks nõuab täiendavaid vahendeid – nii töötajaid kui ka rahalisi vahendeid.
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Muundamissektoris kohaldatakse järgmisi andmekogumeid kõikidele kütustele, välja arvatud rafineerimistehaste lähteained, lisandid ja orgaanilised hapnikuühendid, biokütused ja muud süsivesinikud; siia kuuluvad aga energiaga mitteseotud vajadusteks kasutatud kütused (naftakoks ja muud, need tuleb deklareerida eraldi):
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Kehtivatelt heitenormidelt uutele normidele üleminekuks esitatakse värskelt väljatöötatud üleminekukava, mis on haldusaspektist vaadatuna mootori- ja masinatootjatele oluliselt lihtsam ning vähendab samal ajal märkimisväärselt ka liikmesriikide tüübikinnitusasutuste halduskoormust.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
Et poliitika oleks edukas, on vaja ka intensiivsemaid meetmeid ning suuri riiklikke ja erasektori investeeringuid.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Et muuta vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele ja ühiskonnale üleminek edukaks ja sotsiaalselt õiglaseks, peaksid kodanikud võtma rohkem vastutust, lõikama kasu uutest tehnoloogilistest lahendustest ja suuremast konkurentsist ja seeläbi oma arveid vähendama ning osalema aktiivsemalt turul.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
Ettevõtjatele võimaldatakse üleminekuperioodiks maksimaalselt paindlikkust, nad võivad kasutada ükskõik kumba kahest süsteemist.
For the transmutation, both fast and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
Muundamise puhul kaalutakse spetsiaalsete aktinoidide põletamise rajatiste kõrval nii kiir-kui ka termoneutralisaatoreid.