natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious objectives aiming at broader participation of people in civil society.
1.3 EMSK on arvamusel, et Euroopa Liit peaks püstitama ambitsioonikaid eesmärke, et saavutada inimeste laialdasem osalemine kodanikuühiskonnas.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 Komitee on seisukohal, et isiklikuks tarbeks kopeerimise valdkonnas on Euroopa tasandil ühtlustamine võimalik ja soovitatav.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 Komitee arvates peaks partnerlustes olema tagatud innovatsiooni laiem perspektiiv, võttes arvesse teenuste innovatsiooni, sotsiaalset innovatsiooni ning VKEdele ja sotsiaalmajandusele vajalikke ajakohastamisi nende paremaks kaasamiseks rakenduste tutvustamise ja arendamise kõikidel etappidel.
1.3 The EESC is persuaded that the Commission has done an admirable job of harmonising the previous directives on the complex subject of asylum.
1.3 Komitee on veendunud, et komisjon on teinud kiiduväärset tööd varasemate direktiivide ühtlustamisel keeruka varjupaigateema valdkonnas.
1.3 The EESC is pleased that the Commission has succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
1.3 Komitee väljendab rahulolu selle üle, kuidas komisjon suutis tehniliselt väga keerulises valdkonnas välja pakkuda õiguskorra, millega saavutatakse asjaomaste eri huvide õige tasakaal ja eri sidusrühmade õiguste õiglane tasakaalustatus.
1.3 The EESC is pleased to see that a number of the suggestions it has made in its opinions on the matter have been taken on board and consequently welcomes the stated intentions to improve monitoring  of subsidiarity and proportionality, make impact studies more rigorous, ensure ex-post assessments are to be more strategic and integrated and involve the Member States and their parliaments more actively, giving them greater responsibility and offering support for their own work on the legislative arena.
1.3 Komiteel on hea meel näha, et paljusid komitee arvamustes esitatud teemakohaseid ettepanekuid on arvesse võetud, ja sellest tulenevalt tervitab ta komisjoni kavatsusi parandada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kontrollimist, muuta mõju-uuringud rangemaks, muuta järelhindamised strateegilisemaks ja integreeritumaks ja kaasata aktiivsemalt liikmesriike ja nende parlamente, pannes neile suurema vastutuse ja toetades neid nende seadusandlikus töös.
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee valmistab ette strateegia „Euroopa 2020” terviklikku vahehindamist, mis hõlmab järgmisi dokumente:
1.3 The EESC is ready and willing to play an active role in the continuing work on sustainable development.
1.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on valmis võtma endale aktiivse rolli töö jätkamisel jätkusuutliku arengu osas.
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 EMSK on organiseeritud kodanikuühiskonna institutsiooniline esindaja1 Euroopa tasandil ja komitee liikmed on „Liidu üldistes huvides [...] oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud”2.
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at the European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 Komitee on organiseeritud kodanikuühiskonna institutsiooniline esindaja1 Euroopa tasandil ja komitee liikmed on „liidu üldistes huvides [...] oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud”2.
1.3 The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
1.3 Komitee kutsub seepärast üles tegema teatise eelnõus muudatusi ja täiendusi vastavalt punktis 4.3 esitatud üksikasjadele, et lisada teatisesse konkreetsed jaotised järgmistel teemadel:
1.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
1.3 Komitee pooldab põhimõtteliselt kõigi (kõnede, SMSide, andmeside), mitte ainult vastuvõetavate kõnede rändlustasude kaotamist.
1.3 The EESC maintains that the Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy but needs increased support from the Commission.
1.3 Komitee jääb oma arvamuse juurde, et juhtalgatus „Innovaatiline liit” on meremajanduse arendamise seisukohast ülimalt oluline ning soovitab komisjonil seda rohkem toetada.
1.3 The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
1.3 Sellele vaatamata soovitab komitee, et projektile lisataks kas või ainult katsetamiseks, erianalüüsid järgmiste veel vähe käsitletud teemade kohta.
1.3 The EESC nevertheless regrets that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects which would notably benefit SMEs and would contribute towards achieving some of the goals set out by the Europe 2020 strategy.
1.3 Komitee väljendab siiski kahetsust, et komisjon ei ole oma teatisele „Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames” (KOM(2010) 553) toetudes astunud veel üht sammu ega teinud ettepanekut 100 %-lise rahastamisvahendi kohta teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipõhistele projektidele, mis tooks kahtlemata kasu VKEdele ja aitaks kaasa mõningate Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele.
1.3 The EESC notes a view widely held by civil society organisations, and by NGOs in particular, that the current Financial Regulation and its implementation are too complicated, making it difficult for them to cooperate effectively and damaging their relations with the Commission.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab teadmiseks kodanikuühiskonna organisatsioonide, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide hulgas laialt levinud seisukoha, et kehtiv finantsmäärus ja selle rakendamine on liiga keeruline, et neil on raske omavahel koostööd teha ja et see kahjustab nende suhteid komisjoniga.
1.3 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
1.3 Komitee täheldab, et ettevõtted kasutavad erinevaid töö liike, mis. viivad uute tööhõivevormide tekkimiseni.
1.3 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.3 Komitee märgib, et tervisealane ebavõrdsus läks ELile arvestuslikult maksma 2004. aastal umbes 141 miljardit eurot ehk 1,4 % SKPst2.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 Komitee täheldab, et oma mõjuhinnangus väidab komisjon, et direktiivis esitatud ettepanekud toovad börsil noteeritud äriühingutele kaasa vaid marginaalse halduskulude kasvu.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et määruse ettepanekus rõhutatakse taimekaitsevahendite kasutamisel tekkivate inimestele ja keskkonnale kahjulike tagajärgede vältimist ja piiramist.
1.3 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 EMSK märgib, et viimastel aastatel on toimunud elav arutelu.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 Komitee märgib, et praeguses ettepanekus ei ole esitatud kriteeriume selle kohta, kes ja kuidas peab määrama kindlaks, millised on lapse parimad huvid.
1.3 The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
1.3 EMSK märgib, et eranditeks tunnistatavad lõppkasutused erinevad märkimisväärselt kasutatud koguste poolest, võimaluste ja ulatuse osas kokkupuutel inimeste ja keskkonnaga ning sobivate ja turvalisemate materjalide või protsesside tuvastamiseks, arendamiseks ja heaks kiitmiseks vajaliku aja poolest.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et rahapesuvastast võitlust käsitleva neljanda direktiivi ettepanek sisaldab teatud hulka nõudmisi, mis lähevad rahvusvahelistest standarditest kaugemale, eelkõige mis puudutab künnise alandamist (15 000 eurolt 7 500 euroni), millest alates peavad kaupadega kauplejad järgima kõnealuse direktiivi ettepaneku nõudeid.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et rahapesuvastast võitlust käsitleva neljanda direktiivi ettepanek sisaldab teatud hulka nõudmisi, mis lähevad rahvusvahelistest standarditest kaugemale, eelkõige mis puudutab künnise alandamist (15 000 eurolt 7 500 euroni), millest alates peavad kaupadega kauplejad järgima kõnealuse direktiivi ettepaneku nõudeid.
1.3 The EESC notes that the role and function assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament (EP) have not been given sufficient consideration within the better regulation agenda.
1.3 Komitee nendib, et ei arvestata piisavalt rolli ja ülesannetega õigusloome tegevuskavas, mis on talle usaldatud ELi aluslepingute ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingute põhjal.
1.3 The EESC notes that the surveillance communication is a positive contribution to the increased security problems faced by the EU including illegal immigration, trafficking, drug selling as well as efficient and effective protection of the environment and of the life and wealth of EU citizens.
1.3 Komitee märgib, et mereseire teatis on positiivne panus, mis aitab lahendada ELi üha tõsisemaid turvalisusprobleeme, nagu ebaseaduslik sisseränne, ebaseaduslik kaubandus ja narkoäri, ning tulemuslikult ja tõhusalt kaitsta keskkonda ja ELi kodanike elu ja heaolu.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 Komitee tuletab meelde, et põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” eesmärk ei ole ega tohi olla mikroettevõtjate ja VKEde õigusakti kohaldamisest vabastamine.
1.3 The EESC notes that there is much obscurity regarding price formation and the profit margins of the various market players.
1.3 Komitee märgib, et hinnakujunduses ja turuosaliste kasumimarginaalides valitseb suur hägusus.
1.3 The EESC notes that wine and wine-growing are important and integral aspects of Europe's culture and way of life.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et vein ja viinamarjakasvatus on Euroopa kultuuri ja eluviisi oluline ja lahutamatu osa.
1.3 The EESC notes the Commission's stated willingness to place consumers at the centre of EU policies, which is essential in the current context.
1.3 Komitee võtab teadmiseks komisjoni soovi seada tarbijad Euroopa poliitikavaldkondade keskmesse ning peab seda praeguses olukorras hädavajalikuks.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6%  under the current programme which is still in force.
1.3 Komitee märgib, et uues tegevusprogrammis on tugevdatud õppejõudude liikuvust, eraldades kõigist kavandatud stipendiumidest 40 % õppejõududele, samas kui vastav näitaja käimasolevas programmis oli 16,6 %.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme which is still in force.
1.3 Komitee märgib, et uues tegevusprogrammis on tugevdatud õppejõudude liikuvust, eraldades kõigist kavandatud stipendiumidest 40 % õppejõududele, samas kui käimasoleva programmi vastav näitaja on 16,6 %.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme which is still in force.
1.3 Komitee märgib, et uues tegevusprogrammis on tugevdatud õppejõudude liikuvust, eraldades kõigist kavandatud stipendiumidest 40 % õppejõududele, samas kui vastav näitaja käimasolevas programmis oli 16,6 %.
1.3 The EESC notes the diversity that is a key feature of the Mediterranean, and points out that differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level.
1.3 Komitee märgib, et Vahemere piirkond on väga mitmekesine ning kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil tuleks toetada erinevaid valdkondlikke strateegiaid.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 Komitee märgib eriti suure murega, et enamiku liikmesriikide eelarvetes vähendatakse teist aastat järjest teadus- ja arendustegevusele tehtavaid kulutusi.
1.3 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.3 Komitee märgib mõningase murega, et vaatamata eakamate isikute tööhõivemäära järkjärgulise tõusmisele on peaaegu kõikides ELi liikmesriikides äärmiselt vähe ettevõtteid, kes peavad eakamate isikute küsimust oma tegevuse oluliseks osaks.
1.3 The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
1.3 Komitee täheldab olulist lünka eesmärkide, nende saavutamise viiside ja saavutamiseks vajalike rahaliste vahendite vahel.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
1.3 Komitee kutsub komisjoni üles selgitama, milline on ELi liinilaevade rahvusvaheline õiguslik seisund pärast määruse (EMÜ) nr 954/79 kehtetuks tunnistamist.
1.3 The EESC points out that appropriate measures must be taken to ensure that people with disabilities have access to the digital society and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
1.3 Komitee meenutab, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada puudega inimeste juurdepääs digitaalühiskonnale ja võrdsed võimalused uute tehnoloogiate kasutamisel.
1.3 The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
1.3 Komitee leiab, et viivitamatult tuleb tagada tegevusetapis olevale programmile selle jätkumine, muidu jääb see katki.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 Komitee viitab sellele, et demograafilistest arengust tingitud elanikkonna vananemine avaldab tulevikus ulatuslikku mõju kõikidele majandusharudele.
1.3 The EESC points out that public opinion and particularly business is calling for the country-by-country system to include disclosure of specific data regarding compliance with tax requirements (previously established by other regulatory instruments at European, Member State and capital market level).
1.3 Komitee märgib, et Euroopa ja liikmesriikide ning kapitaliturgude teiste eeskirjadega juba kehtestatud maksukohustuste täitmist puudutavate konkreetsete andmete avaldamist riikide lõikes nõuavad korraga nii avalikkus kui ka äriringkonnad.
1.3 The EESC points out that the areas concerned share common traits, such as those embodied in the Alpine mountain areas.
1.3 EMSK rõhutab, et neid territooriume iseloomustavad ühised omadused, sh näiteks need, mis on iseloomulikud Alpi mägipiirkondadele.
1.3 The EESC points out that the areas concerned share common traits, such as those embodied in the Alpine mountain areas.
1.3 Komitee rõhutab, et neid territooriume iseloomustavad ühised omadused, sh näiteks need, mis on iseloomulikud Alpi mägipiirkondadele.
1.3 The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
1.3 Komitee märgib, et komisjon peaks uuesti kaaluma lairibateenuste lisamist universaalteenuste hulka.
1.3 The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
1.3 Komitee teeb ettepaneku muuta Euroopa pilv kättesaadavaks kõigile kodanikele ja ettevõtjatele.
1.3 The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Komitee teeb ettepaneku laiendada kavandatud direktiivi kohaldamisala nii, et see hõlmaks makseterminale, majutusteenuseid, kindlustusteenuseid, elektroonilisi ajakirju ja ajalehti ning füüsilisi ruume ja veebisaite, mis võimaldavad ligipääsu direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele toodetele ja teenustele.
1.3 The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, and take stock of the economic situation and labour markets.
1.3 Komitee soovitab EGFi hinnata, kui kõnealuse määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on möödunud 12 kuud, et analüüsida menetlusi, fondi haldamist ning majanduse ja tööturu olukorda.
1.3 The EESC proposes that an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" be set up in a strategically placed island.
1.3 Komitee soovitab asutada mõnel strateegilise asukohaga saarel piirkondadevahelise haridusasutuse, mis põhineks sarnasel kontseptsioonil nagu Erasmus turismisektori õpilastele ja töötajatele.
1.3 The EESC proposes that forums for discussion between regions and civil society organisations be created on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
1.3 Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee ühisalgatusel ning iga liikmesriigi majandus- ja sotsiaalnõukogu või samalaadseid institutsioone kaasates piirkondade ning kodanikuühiskonna esindajate arutelufoorumid.
1.3 The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy as follows:
1.3 Komitee teeb ettepaneku, et metsade ja metsasektori tähtsat rolli Euroopa Liidu 2020. aasta strateegias sätestatud keskkonnasäästlikus majanduses arvestataks ELi eri poliitikavaldkondades järgmiselt:
1.3 The EESC proposes that the procedure of notification and verification prior to the conclusion  (ex ante) of international agreements in the energy sector be restricted to agreements on supplying gas in the Member States, which is the most sensitive energy commodity as it is usually supplied to several EU Member States.
1.3 Komitee teeb ettepaneku, et rahvusvaheliste energiavaldkonna kokkulepete sõlmimisele eelneva teavitamis- ja kontrollimenetluse puhul piirdutaks nende kokkulepetega, mis hõlmavad liikmesriikide varustamist gaasiga, mis on kõige tundlikum põhienergiatoode, kuna seda tarnitakse tavaliselt mitmesse ELi liikmesriiki.
1.3 The EESC proposes that the procedure of notification and verification prior to the conclusion (ex ante) of international agreements in the energy sector be restricted to agreements on supplying gas in the Member States, which is the most sensitive energy commodity as it is usually supplied to several EU Member States.
1.3 Komitee teeb ettepaneku, et rahvusvaheliste energiavaldkonna kokkulepete sõlmimisele eelneva teavitamis- ja kontrollimenetluse puhul piirdutaks nende kokkulepetega, mis hõlmavad liikmesriikide varustamist gaasiga, mis on kõige tundlikum põhienergiatoode, kuna seda tarnitakse tavaliselt mitmesse ELi liikmesriiki.
1.3 The EESC proposes the creation of a network to monitor the social dimension of EU relations with the MPCs1, where the relevant institutions, economic and social councils and civil society organisations of the EMP countries and their associations2 would be represented.
1.3 Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide suhete sotsiaalse mõõtme jälgimise võrgustik1, milles oleksid esindatud asjaomased institutsioonid, majandus- ja sotsiaalnõukogud ning Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonid ja nende ühendused2.
1.3 The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, which, by definition, runs the risk of prejudicing people's fundamental rights and freedoms; it also doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
1.3 Kaheldes vajaduses sellise survestava lähenemisviisi järele, mis määratluse kohaselt võib õõnestada põhiõigusi ja -vabadusi, seab komitee küsimuse alla ka selle tõhususe, kuna vaatamata miinimumkaristuse kehtestamisele tõlgendatakse karistust vastavalt asjaomase liikmesriigi õigustraditsioonidele ning kohtuniku otsustusvabadusele ikkagi erinevalt.
1.3 The EESC recalls its earlier opinion on the future of the CAP in which the EESC notes that farmers are going through a tough period of transition.
1.3 Komitee meenutab oma varasemat arvamust ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta, milles ta märgib, et põllumajandustootjad peavad praegu kohanema keerulise üleminekuperioodiga.
1.3 The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
1.3 Komitee tuletab meelde, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 alusel teostatakse ELi ühist kaubanduspoliitikat „kooskõlas liidu välistegevusepõhimõtete ja eesmärkidega” ning et Euroopa Liidu lepingu artikli 3 alusel peab see aitama muu hulgas kaasa säästvale arengule, vaesuse kaotamisele ja inimõiguste kaitsele.