natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 Euroopa poolaasta raames tuleks võtta täielikult arvesse strateegias „Euroopa 2020” seatud vaesuse vähendamise eesmärki ja seda küsimust tuleks käsitleda süstemaatiliselt kogu protsessi käigus, kasutades selleks (1) vaesuse leevendamise meetmeid, (2) vaesuse määra ja poliitika tõhususe võrreldavaid näitajaid ning (3) kõigi riiklikes reformikavades ja riigipõhistes soovitustes välja pakutud reformikavade sotsiaalse mõju kohustuslikku hindamist.
5.7 The explanatory memorandum to the Regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 Määruse seletuskirjas märgitakse, et ELi välistegevuse üle üldsusega konsulteerides toetas ülekaalukas hulk vastanutest tulevastes rahastamisvahendites ning projektide/kavade rakendamisel suurema tähelepanu pööramist järelevalve- ja hindamissüsteemidele.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Cariforumi lepingus sisalduv järelevalvemehhanism vastab kogu lepingu rakendamise ristjärelevalve vajadusele kodanikuühiskondade pilgu all.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Metsatööstuse eelis on see, et tootmisettevõtetel on juba toimiv logistika, mida võib kasutada ka puitkütuste hankimiseks ja kasutamiseks.
5.7 The growing GNI-based resource, whose role will continue to develop after 2007, is an example of how an equitable solution can be reached.
5.7 Kasvav rahvamajanduse kogutulul põhinev vahend, mille osa jätkuvalt suureneb pärast 2007. aastat, on näide sellest, kuidas saab jõuda õiglase lahenduseni.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Konkurentsivõimeliste klastrite idee on seotud ettevõtlust ja uuendustegevust soosiva poliitikaga.
5.7 The importance of CBPs 2 and 4 was confirmed by the Ministerial Conference on integration held at Vichy in November 2008.
5.7 Ühiste aluspõhimõtete 2 ja 4 tähtsust kinnitas ka Vichys 2008. aasta novembris toimunud integratsiooniteemaline ministrite konverents.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Satelliitide kasvav arv nõuab kõigi kosmosevarade hoolikat juhtimist, et vältida kokkupõrkeid kosmoses, sest neil on väga ebasoovitavad tagajärjed kosmose saastamise ja kosmoseprügi näol.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Satelliitide kasvav arv nõuab kõigi kosmosevarade hoolikat juhtimist, et vältida selliseid kokkupõrkeid kosmoses, millel on väga ebasoovitavad tagajärjed kosmose saastamise ja kosmoseprügi näol.
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 Riiklike ekspertide süsteemi kehtestamine ja selle ulatuslik kasutamine liikmesriikide valitsuste ja komisjoni vahelise pideva suhtlusprotsessina võib suurendada liikmesriikide ja Brüsseli koostöö tulemuslikkust.
5.7 The issue of opening up future markets, e.g. in renewable energy (RE) or efficiency technologies, is vitally important for Europe's future competitiveness.
5.7 Tulevikuturgude – nt taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe tehnoloogiate valdkonnas – avamise küsimus on Euroopa tulevase konkurentsivõime seisukohalt ülimalt oluline.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Taaselustatud säästva arengu strateegia märksõnad peaks olema tugev toetumine kohalikule tasandile, organisatsioonide ja institutsioonide silmatorkavalt aktiivne osalemine ning dünaamiline ja paindlik tegevuse planeerimine.
5.7 The mid-term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.7 Lissaboni strateegia vahekokkuvõte on innustanud ka sotsiaalpartnereid koostama plaane Euroopa töötleva tööstuse tuleviku kindlustamiseks.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 Võimalike töötajate arv on 2020. aastal tõenäoliselt 361 miljonit inimest, kellest tegelikult ka töötab tõenäoliselt ligikaudu 238 miljonit9, alles jääb 123 miljonit töökohata inimest.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 Võimalike töötajate arv on 2020. aastal tõenäoliselt 361 miljonit inimest, kellest tegelikult ka töötab tõenäoliselt ligikaudu 238 miljonit9, alles jääb 123 miljonit töökohata inimest.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Esmane keskkonnakasu on pinnase ja maastiku vähesem kahjustamine.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 2006. aastal vastu võetud meretöönormide konventsiooni ratifitseerimis/rakendamisprotsess on mitmes ELi liikmesriigis juba kaugele jõudnud või lõpule viidud.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 2006. aastal vastu võetud meretöönormide konventsiooni ratifitseerimis/rakendamisprotsess on mitmes ELi liikmesriigis juba kaugele jõudnud või lõpule viidud.
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Direktiivi ettepanek võimaldab liikmesriikidel valida eripiirkonnad, kus ei saa alljärgnevatel põhjustel keskkonnaalaseid sihte saavutada:
5.7 The proposal to establish mandatory rules on the basis of objective and clearly defined criteria, to enable a clear distinction between different categories of applicants, should enable applicants with a positive "visa history" registered in the VIS during the 12 months prior to their application to enjoy greater flexibility in terms of supporting documents.
5.7 Ettepanek kehtestada siduvad eeskirjad objektiivsete ja selgelt määratletud kriteeriumide põhjal, et eristada viisataotlejate erinevaid kategooriaid, peaks võimaldama positiivse viisaajalooga ja viisainfosüsteemi andmebaasis 12 eelneva kuu jooksul registreeritud taotlejatel kasutada maksimaalset paindlikkust seoses täiendavate dokumentidega.
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Pakutav meede, mis seisneb Euroopa pilvandmetöötluspartnerluses, on suuresti keskendunud avalike teenuste sektorile, kelle soov on (vt lõiget 3.5) „avaliku sektori ühise juhtrolli edendamine”.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 Esitatud direktiivis tuleks kehtestada ühised standardid ja näitajad, tagada direktiivi rakendamise järelmeetmed ja võimaldada sotsiaalpartnerite, õigustatud isikute ja teiste asjaomaste osapoolte osalus miinimumsissetulekute riiklike skeemide reformi või rakendamise käigus.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 Kavandatud uusi olulisi nõudeid kavatsetakse toetada pestitsiididega töötlemise eri liiki masinate kohta koostatud ühtlustatud standardite tehniliste spetsifikatsioonidega.
5.7 The question of portability is not only a technical issue but also a commercial one.
5.7 Ühilduvuse küsimus ei ole mitte üksnes tehniline, vaid ka äriline.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 Hiljutised otsused on kooskõlas moderniseerimisega, millele komitee avaldas toetust oma 2008. aasta arvamuses8.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Määruses kalapüügi elektroonilise registreerimise kohta8 ei nähtud ette kõnealuse meetme kohaldamist vähem kui 15-meetrise kogupikkusega laevadele.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Need nõudmised eeldavad vabade elukutsete esindajate poolt teenuse kvaliteedi prioriseerimist maksimaalse kasumi taotlemisele, kooskõlas eetiliste põhimõtetega, mida nad peavad järgima.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Eeskiri, mille kohaselt realiseerimata tulu sisaldava kapitali ülekandmisel ei tohi maksu sisse nõuda, esitab kõrged nõudmised teabe osas.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
Tundub ebaasjakohane, et igal aastal tuleb esitada teave selle kohta, et varasid ei ole võõrandatud.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Eeskirjad töötajate kaasamiseks Euroopa vastastikusesse ühingusse on kehtestatud töötajate õigusi käsitlevates direktiivides, mis kõnealuse määruse lahutamatu täiendus ja mida tuleb koos määrusega rakendada.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Sama kehtib suuresti Lissaboni tegevuskava suhtes.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Käimas on kolmepoolne dialoog sotsiaalnõukoguga.
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Vanuselisel mitmekesistamisel põhineva juhtimise eelised on järgmised:
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Turvalisuse tagamises mängivad ülimalt olulist rolli transpordiliikide kasutajad.  Reisijate ja klientide suhtumine tuleks teavituskampaaniate abil muuta tähelepanelikumaks ja aktiivsemaks.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Era- ja tööelu tasakaalustamine on Euroopa sotsiaalmudeli tugisammas.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 Põhimõtteliselt on palju argumente, mille põhjal peaks eelistama koduhooldust.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 Energiatootmiseks soodsate looduslike tingimustega liikmesriigid rajavad oma lootused taastuvate energiaallikate aktiivsema kasutamise protsessi kiirendamisse.
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Samuti on oluline riiklik vastutus, st on vaja välja töötada ja rakendada hindamismeetodid ja -vahendid, mille abil saaks arvudes esitada avaliku sektori toetuse selge positiivse mõju.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Arenguriigid tunnevad teatud muret selle üle, et keskkonnasäästlik majandus on põhjamaade loodud käsitlus, mis võib tegelikkuses arenguprotsessi aeglustada ja viia osaliselt protektsionismini.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Arenguriigid tunnevad teatud muret selle üle, et keskkonnasäästlik majandus on põhjamaade loodud käsitlus, mis võib tegelikkuses arenguprotsessi aeglustada ja viia osaliselt protektsionismini.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Nende muutuste tagajärjed ei jäta puudutamata ka Euroopa kodanikke: need põhjustavad töövõimsuse vähenemist (bürood ja personal), mis omakorda avaldab mõju tööhõivele ning eraisikute ja VKEde rahastamisele.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Selline areng ei tähenda kindlasti tehniliste oskuste ühekülgset rõhutamist.
5.7 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.7 See kehtib ka Euroopa kodanikualgatuse kohta artikli 11 lõike 4 kohaselt.
5.7 This long-term extrapolation is drawn from a study carried out by C. Arden Pope III (published in JAMA, 2002 – Vol.
Arden Pope III (avaldatud USA arstiteaduste ajakirjas JAMA, 2002 – vol.
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Deindustrialiseerimine võib kaasa tuua selliseid olulisi riske nagu põhioskuste hääbumine, Euroopa liidripositsiooni kaotamine maailmas tulenevalt võimetusest teha uute võtmetehnoloogiate arendamisse vajalikke investeeringuid, suure hulga alltöövõtjate kadumine Euroopa tarnevõrgust ja massiline töökohtade kaotus.
5.7 Time limit for the collection of signatures
5.7 Allkirjade kogumise tähtaeg
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 Komitee rõhutab vajadust tagada pooltele võimalus, et kogu menetlus toimuks nende emakeeles.
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Selleks et soodustada seda liiki projektide esilekerkimist, soovitab EMSK luua kõikides liikmesriikides arukate linnade tehnilise ja finantsabi ühtsed kontaktpunktid, mille eesmärk on
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Selleks et soodustada seda liiki projektide esilekerkimist, soovitab EMSK, et kõikides liikmesriikides asutataks arukate linnade tehnilise ja finantsabi ühtsed kontaktpunktid, mille eesmärk on
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 Praegu toimub maailmaturul toiduhindade järsk kasv, mis tuleneb nafta- ja energiahinna tõusust, turustamisest, tarbimisharjumuste ja nõudluse muutumisest.
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 Türgi praegune ühilduvus ELi siseturu õigusaktidega on mõnes valdkonnas, näiteks kaupade vaba liikumise, konkurentsipoliitika ja riigiabi, energia, majandus- ja rahanduspoliitika ning ettevõtlus- ja tööstuspoliitika valdkondades edenenud, kuid Euroopa Komisjon on rõhutanud, et Türgi pigistab pidevalt silma kinni lepingu põhipunktide osas, võttes vastupidiselt tolliliidu kokkulepetele kõigis valdkondades protektsionistlikke meetmeid.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
5.7 Energiatehnoloogiate parendamine on kokkuvõttes ka üks olulisemaid kliimamuutuste ja teiste soovimatute keskkonnamõjude vastaseid meetmeid.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies40.
5.7 Energiatehnoloogiate parendamine on kokkuvõttes ka üks olulisemaid kliimamuutuste ja teiste soovimatute keskkonnamõjude vastaseid meetmeid40.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies41.
5.7 Energiatehnoloogiate parendamine on kokkuvõttes ka üks olulisemaid kliimamuutuste ja teiste soovimatute keskkonnamõjude vastaseid meetmeid41.
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 Tuumaenergia ajakohastatud näidisprogramm
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.7 Lained ja looded on suure potentsiaaliga energia- ja majandusressurss, arvestades, et need ressursid on Atlandi ookeanis ühed maailma suurimad.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Komitee ootab, et ELi peamised partnerid energiaühenduses töötaksid ELi energia siseturu eeskirjade täitmise ja austamise suunas.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Sekkuda tuleb kindlameelsemalt, nt otse kahepoolsel tasandil ELilt abi saamiseks vajalike tingimuste määratlemisel, ja kinnitades, et inimõiguste osas räägivad ELi liikmesriigid ühel häälel ja jagavad ELi asutamise mittevaidlustatavate põhimõtetega kooskõlas olevat seisukohta.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed break-down of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Kui Eurostat viiks näiteks sotsiaalpartneritega läbi rohkem sotsiaalkindlustusmakseid käsitlevaid dialooge, siis oleks võimalik üksikasjalikumalt määratleda (mitte ainult ühes rubriigis) ettevõtete koormust kõnealuses valdkonnas, mis pole 25 ELi liikmesriigi hulgas ühesugune.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 Kui Eurostat viiks näiteks sotsiaalpartneritega läbi rohkem sotsiaalkindlustusmakseid käsitlevaid dialooge, siis oleks võimalik üksikasjalikumalt määratleda (mitte ainult ühes rubriigis) ettevõtete koormust kõnealuses valdkonnas, mis pole 25 ELi liikmesriigi hulgas ühesugune.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Fondi sihttaseme kindlaks määramisel tuleb arvestada juba olemasoleva tugevdatud usaldatavusnormatiividega, ennetavate meetmetega ja kriiside ennetamiseks mõeldud maksevõime taastamise ja kriisilahenduse kavadega, suurendatud kapitalipuhvriga ja uute kriisilahenduse mehhanismidega (k.a kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahend) ning teiste rahandussektori taastamise meetmetega.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 Hindamise protsessi kokkuvõtteks soovitab EMSK, et Euroopa Komisjon peaks korraldama sotsiaalse tegelikkuse teemal "kodanike tippkohtumise", millel oleksid esindatud kõik sidusrühmad.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 Hindamisprotsessi kokkuvõtteks soovitab EMSK, et Euroopa Komisjon peaks korraldama sotsiaalse tegelikkuse "kodanike tippkohtumise", millel oleksid esindatud kõik sidusrühmad.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 Protsessi kokkuvõtteks soovitab EMSK, et Euroopa Komisjon peaks korraldama sotsiaalse tegelikkuse teemalise “kodanike tippkohtumise”, kus oleksid esindatud kõik sidusrühmad.
5.7 While enhancing the use of renewable energy creates positive possibilities for new business and specific employment, it can, if wrongly managed, also become a burden on big parts of the economy, in particular consumers and energy intensive industries.
5.7 Taastuvate energiaallikate kasutamise soodustamine loob küll võimalusi uute ettevõtete ja teatud tööhõive tekkeks, kuid ebaõigel juhtimisel võib sellest saada koorem suurele osale majandusest, eelkõige tarbijatele ja energiamahukatele tööstustele.
5.7 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.7 Kuigi teatises rõhutatakse kaubanduse tähtsust ELis majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast, on sama tähtis ka tarbija hääl, kes väljendab muret standardite võimaliku alandamise ja võimaliku ökoloogilise jalajälje pärast.
5.7 With regard to Article 12 the EESC proposes that paragraph 1(b) read as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.7 Artikli 12 osas pakub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välja, et lõike 1 punkt b oleks järgmine: „tõend artiklis 2 esitatud tingimuste ja artiklis 6 esitatud nõuete täitmise kohta”.