natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 Ettepanekule on juurde lisatud seletuskiri, komisjoni personali töödokument (mõju hindamise aruanne) ja vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) 793/93 hinnatud nelja aine kohta pikad ja üksikasjalikud, Euroopa kemikaaliameti poolt avaldatud riskihindamisaruanded koos (nii pooldavate kui kriitiliste) lisamaterjalidega erinevatelt teaduskomiteedelt ja muudelt organitelt, kes on aidanud asjassepuutuvaid andmeid ette valmistada või hinnata .
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Ettepanek on kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega.
3.5 The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies.
3.5 Ettepanek on niisiis viitematerjal kõigile vajalike pädevuste määratlemisel ning toetab sel moel liikmesriike nende püüetes kaasata põhipädevused elukestva õppe ja koolituse strateegiate ellurakendamisse.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 Ettepaneku eesmärgiks on tühistada direktiivid 87/357/EÜ ja 2011/95/EÜ, mille sisu on jaotatud kahe väljatöötamisel oleva määruse ettepaneku vahel.
3.5 The proposal sets out a timetable for gathering data for a joint report by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and other European agencies closely involved (for Medicines, Chemicals and Food Safety) based on early warnings from the Member States of newly identified NPS.
3.5 Ettepanekus sätestatakse ajakava andmete kogumiseks ühisaruande jaoks, mille koostavad komisjon, Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCCDA), Europol ja teised tihedalt kaasatud Euroopa asutused (Ravimiamet, Kemikaaliamet ja Toiduohutusamet), tuginedes liikmesriikide varastele hoiatustele äsja avastatud uute psühhoaktiivsete ainete kohta.
3.5 The proposal states that "all buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level" and that "the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours".
3.5 Direktiivi ettepanekus sätestatakse, et "kõikides ruumides peab olema valgel ajal vähemalt 20-luksise valgustugevusega valgustus, mida mõõdetakse linnu silma kõrgusel" ja et "valgustus peab alluma kahekümne nelja tunnisele rütmile ning sisaldama kokku vähemalt kaheksa tunni pikkuseid pimeduseperioode, millest vähemalt üks pimeduseperiood peab olema katkematu ja vähemalt nelja tunni pikkune".
3.5 The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation4.
3.5 Ettepanekus võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist4.
3.5 The proposal will allow a wider use of vaccination and a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
3.5 Kuna ettepanekuga lubatakse vaktsineerimise laiemat kasutamist, peaks suurenema ka turg ravimifirmadele, kes toodavad lammaste katarraalse palaviku vastaseid inaktiveeritud vaktsiine.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of both the employer and the worker.
3.5 Kõnealune ettepanek annaks rasedus- ja sünnituspuhkuselt naasvatele naistele õiguse taotleda paindlikku tööaja korraldust ning paneks tööandjale kohustuse kaaluda seda taotlust töötaja ja tööandja vajadusi arvestades.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of the worker and the employer.
3.5 Kõnealune ettepanek annaks rasedus- ja sünnituspuhkuselt naasvatele naistele õiguse taotleda paindlikku tööaja korraldust ning paneks tööandjale kohustuse kaaluda seda taotlust töötaja ja tööandja vajadusi arvestades.
3.5 The proposed amendment is further to be judged on the degree to which the goals set by the Commission itself are attained.
3.5 Lisaks hinnatakse muudatusettepaneku sisu vastavalt Euroopa Komisjoni poolt määratletud eesmärkide saavutamisele.
3.5 The proposed new Directive on flag State implementation:
3.5 Kavandatud uus direktiiv lipuriigi kohustuste kohta sisaldab järgmist:
3.5 The proposed new Directive on flag State responsibilities:
3.5 Kavandatud uus direktiiv lipuriigi kohustuste kohta sisaldab järgmist:
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 Kavandatud programmi koostamisel peeti silmas varasematele programmidele antud hinnanguid.
3.5 The proposed Regulation meets these requirements and the Council's clear willingness to avoid any organisational overlap, which would be both pointless and costly, must be welcomed.
3.5 Määruse ettepanek vastab kõnealustele nõudmistele ning tuleb tervitada nõukogu selget tahteväljendust vältida tarbetut ning kulukat struktuuride kattumist.
3.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.5 Intellektuaalomandi õigusi käsitletakse ka inimõiguste ülddeklaratsioonis ning ELi põhiõiguste hartas, mis võeti pidulikult vastu Nice'is 2000. aasta detsembris.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 Lissaboni lepingule lisatud üldhuviteenuste protokollis esitatakse üldhuviteenuste mõiste tõlgendus, mis on kooskõlas ka komitee seisukohaga.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 Selliste VKEde võimalikku arvu, kes võiksid avaliku statistika alusel rahvusvahelistumisele kuuluda,6 tuleb hinnata realistlikult, arvestades kogemusega, et enamik VKEsid on suunatud vaid siseturu vajadustele, nagu väikeseulatuslikud teenused, käsitöötooted kohalikuks tarbeks jne.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 Selliste VKEde võimalikku arvu, kes võiksid avaliku statistika alusel rahvusvahelistumises osaleda,6 tuleb hinnata realistlikult, arvestades asjaolu, et enamik VKEsid on suunatud vaid kohaliku turu vajaduste täitmisele, nagu väikesemahulised teenused, käsitöötooted kohalikuks tarbeks jne.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Eelkoordineerimise eesmärk on maksimeerida ühe liikmesriigi oluliste majandusreformikavade positiivseid ülekanduvaid mõjusid teisele liikmesriigile ja minimeerida negatiivseid ülekanduvaid mõjusid.
3.5 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
3.5 Kokkulepete ja konsensuse poole tuleks püüelda mitmesuguses vormis.
3.5 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.5 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõtte põhjus ei ole üksnes kõnealune muutunud olukord, vaid selle on tinginud ka vajadus valges raamatus kehtestatud ELi transpordipoliitika ümberkorraldamise järele.
3.5 The recent changes to the CAP are many and far-reaching and will inevitably affect the sustainable development of all European regions and, in particular, areas with specific natural handicaps, due in particular to the weakening of the second pillar in the case of the older Member States.
3.5 Viimased muudatused ühises põllumajanduspoliitikas on rohkearvulised ja kaugeleulatuvad ning mõjutavad paratamatult kõikide Euroopa piirkondade jätkusuutlikku arengut, eriti ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades seoses teise samba nõrgenemisega vanades liikmesriikides.
3.5 The recent changes to the CAP are many and far-reaching and will inevitably affect the sustainable development of all European regions and, in particular, areas with specific natural handicaps, due in particular to the weakening of the second pillar in the case of the older Member States.
3.5 Viimased muudatused ühises põllumajanduspoliitikas on rohkearvulised ja kaugeleulatuvad ning mõjutavad paratamatult kõikide Euroopa piirkondade jätkusuutlikku arengut, eriti looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondades seoses teise samba nõrgenemisega vanades liikmesriikides.
3.5 The recognition that there is a mismatch between the skills required by the labour market and those generally held by young people and workers makes it even more urgent to link school and work in order to address this disparity.
3.5 Tööturul vajatavate oskuste ning noorte ja töötajate üldiselt omandatud oskuste vahelise ebakõla tunnistamine muudab veelgi pakilisemaks vajaduse siduda selle lahknevuse käsitlemiseks omavahel kool ja tööelu.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Ühise põllumajanduspoliitika reform on veel üks võimalus suunata toetus noorte põllumajandustootjate vajadustele ja koondada toetus põllumajanduskaupade tootmisele.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work9 and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Liikmesriikide riiklikes reformikavades tuleb tunnistada naiste töö ja üksikisikutele pakutavate teenuste professionaalsemaks muutmise lisaväärtust majandusele9 ning konkreetseid puudujääke, millega naised tööturul silmitsi seisavad (kõigi vanuserühmade juurdepääsuvõimalused kõigile tasanditele, ametialane karjäär, järjepidevus jne), ent ka ühiskonnas kõigi nende sotsiaalsete aspektidega seoses, mida strateegias võrdõiguslikkuse jaoks esmatähtsaks peetakse.
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the value of women's work and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Liikmesriikide riiklikes reformikavades tuleb tunnistada naiste töö väärtuslikkust ja konkreetseid puudujääke, millega naised tööturul silmitsi seisavad (kõigi vanuserühmade juurdepääsuvõimalused kõigile tasanditele, ametialane karjäär, järjepidevus jne), ent ka ühiskonnas kõigi nende sotsiaalsete aspektidega seoses, mida strateegias võrdõiguslikkuse jaoks esmatähtsaks peetakse.
3.5 The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
3.5 Reeglite korrapärane ülevaatamine ELi tasandil on siinkohal abiks ja seda tuleks teha ka riiklikul tasandil.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 Samuti on määruses on täpsustatud, et tarnete erikord peab olema kehtestatud iga piirkonna jaoks kohalikust põllumajandustootmisest lähtuvalt ning liiga suur tarnetoetus selliste toodete puhul, mida ka kohapeal toodetakse, ei tohiks kohaliku tootmise arengut pidurdada.
3.5 The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
3.5 Määrus hakkaks kehtima 18 kuud pärast selle vastuvõtmist ja oleks kõigis liikmesriikides tervikuna siduv.
3.5 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.5 Komitee arvates on ühendusesiseste konkurentsimoonutuste kõrvaldamisel maksuõiguslike eeskirjade läbi otsustav tähtsus.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.
3.5 Eakate töötajate väljatõrjumine on üha murettekitavam nähtus, mitte ainult tööstuses, vaid ka teenindussektoris.
3.5 The renewal of the Community Method will have a substantive impact only if the concept of "subsidiarity", which has often fallen victim to an excessively one-sided reading, i.e. as an instrument which reins in the application of this Community Method and the implementation of new Community policies, is reviewed.
3.5 Ühenduse meetodi uuendamisel on mõtet ainult juhul, kui sellega seoses vaadatakse läbi ka mõiste „subsidiaarsus”, mida on seni tõlgendatud üksnes ühes suunas: vahendina ühenduse meetodi rakendamise ja uute ühenduse poliitikameetmete loomise pidurdamiseks.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 Uues strateegias kirjeldatakse seitset keskset väljakutset ja nimetatakse sellega seoses tegevuseesmärgid ja sihid.
3.5 The report analyses the performance of the retail sector against public policy objectives –accessibility and affordability.
3.5 Aruandes analüüsitakse kaubandus- ja turustussektorit võrrelduna riikliku poliitika eesmärkidega (juurdepääsetavus ja taskukohasus).
3.5 The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
3.5 Nõukogu vaatas läbi kõrgetasemelise eksperdirühma aruande ja soovitused ning eesistuja järeldused võeti vastu 27. septembril 2010 toimunud kohtumisel.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.
3.5 Aruandes käsitletakse üksnes lühidalt kriisi tagajärgede küsimust ning keskkonnasõbralikke lahendusi ei ole kaugeltki veel leitud.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasuse nõue võeti kasutusele võrguettevõtete liberaliseerimist käsitlevates õigusaktides, mis kehtivad eranditult side-, elektri- ja postiteenuste kui üldist majandushuvi pakkuvad teenuste kogumi nn riiklike universaalteenuste puhul ja on tihedalt seotud ELi taotletava sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgiga, et jätkuvalt vältida ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasuse nõue võeti kasutusele võrguettevõtete liberaliseerimist käsitlevates õigusaktides, mis kehtivad eranditult side-, elektri- ja postiteenuste kogumi nn universaalteenuse puhul ja on tihedalt seotud ELi taotletava sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgiga, et jätkuvalt vältida ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
3.5 The requirement of an affordable price was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the EU.
3.5 Taskukohasuse nõue võeti kasutusele võrguettevõtete liberaliseerimist käsitlevates õigusaktides, mis kehtivad eranditult side-, elektri- ja postiteenuste kogumi nn universaalteenuse puhul ning on tihedalt seotud ELi taotletava sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgiga.
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 ILO käsiraamatus kavandatud uuringumudel põhineb mitmel üldisel põhimõttel, mis tagavad sidususe olenemata sellest, millist küsitlusliiki uuringu alusena kasutatakse.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 Liikmesriikide teadusuuringute- ja innovatsioonipoliitika sihipäraseks finantsalaseks mõjutamiseks on kasutada esmajoones programmi „Horisont 2020” vahendid.
3.5 The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated, are still excessive, in some cases seven times the wholesale price.
3.5 Rändlusteenuste jaehinnad, mida seni ainsana ei ole reguleeritud, on jätkuvalt ülemääraselt kõrged, ületades hulgihindu kohati lausa seitsmekordselt.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 Lisaks tehakse vahekokkuvõttes tervitatav ettepanek viia transport kooskõlla säästva transpordi kontseptsioonil põhinevate keskkonnanõuetega, seda võrdsel määral kõigi transpordiliikide puhul.
3.5 The review of sanctioning regimes shows divergences across Member States which may stem from many factors including differences in national legal systems, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
3.5 Sanktsioonide kehtestamise korra läbivaatamisel tulid ilmsiks liikmesriikidevahelised erinevused, mis võivad olla tingitud paljudest teguritest, nt liikmesriikide erinev õigussüsteem, põhiseadusest tulenevad nõuded, riigiasutuste erinev toimimine ja (haldus- või kriminaal-) kohtute roll.
3.5 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.5 Õigus eluasemele on sätestatud paljude ELi liikmesriikide põhiseadustes.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Edenemiskava peaks aitama ka tõsta üldsuse ja tarbijate teadlikkust nii vajadusest liikuda vähese CO2-heitega majanduse suunas kui ka igaühe ülesannetest sellega seoses.
3.5 The role for Member States and the EU in pensions
3.5 ELi ja liikmesriikide ülesanded seoses pensionidega
3.5 The role of engineers and technicians in the use of R&D programmes and the Structural Funds
3.5 Inseneride ja tehnikute osa teadus- ja innovatsiooniprogrammide ning struktuurifondide kasutamises
3.5 The role of public-private partnership in developing tourism
3.5 Avaliku ja erasektori koostöö roll turismi arendamisel
3.5 The rules restricting the movement of bovines are quite rightly extended to animals affected by scrapie.
3.5 Veiste liikumispiirangut puudutavate eeskirjade laiendamine skreipi haigestunud loomadele on täiesti õigustatud.
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Teine peamine probleem, millega tuleb tegeleda, on lennuliikluse korraldamise süsteemi killustatus.
3.5 The second regulation (COM(2007) 37 final) provides for reinforcement of the requirements for accreditation and for market surveillance, so that non-compliant products can be easily identified and taken off the market.
3.5 Teises määruses (KOM(2007) 37 lõplik) sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve karmimad nõuded, et mittevastavuses olevaid tooteid oleks võimalik lihtsalt kindlaks määrata ja turult eemaldada.
3.5 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.5 Sektorite kohta tehtud järeldustes on välja toodud “need poliitilised ülesanded, mida iga sektori puhul peetakse paljude asjakohaste poliitiliste ülesannete seas kõige tähtsamaks” (tsitaat teatisest).
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 Sektoris on tugevalt ülekaalus mehed ja see on üks kõrgeima soolise segregatsiooniga sektoritest, kus naisi on ainult 21,1 % (maismaatranspordis on 82,2 % töötajatest mehed).
3.5 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.5 SES II+ algatuse eesmärk on suurendada selliste seni eraldi tehtavate otsuste kooskõlastamist ning toetada suuremat kasu võrgule ja koostööd.
3.5 The shadow banking system was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.5 Varipangandusele ei kehtinud samad usaldatavusnõuded, mis tavapärastele pankadele.
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R&D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R&D spending.
3.5 Majanduspoliitilise raskuskeskme nihutamine teadus- ja arendustegevuselt uuendustegevusele vähendab ka high-tech-tööstuse varjatud eelistamist, mis tuleneb teadus- ja arendustegevuse kulutuste tõstmist katsest.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Lihtsustamine hõlmab seda, et liikmesriikide konsulteerimisperioodi lühendatakse 45 päevalt 15 päevale.
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Suurim arengupotentsiaal on ühtsel teenusteturul, mis hõlmab ka võrgutaristu teenused (telekommunikatsioon, elekter, gaas, transport ja kindlustus).
3.5 The situation is the same at multilateral level.
3.5 Sama kehtib ka mitmepoolsel tasandil.
3.5 The social impact of the crisis in the shipbuilding industry is very significant at regional level.
3.5 Laevaehitustööstuse kriisi sotsiaalne mõju on väga tugev piirkondlikul tasandil.