natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Näiteks European Women’s Lobby ja Euroopa Noortefoorum osalevad Euroopa sotsiaalsektori valitsusväliste organisatsioonide platvormis.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
Näiteks erand riigipeade, valitsusjuhtide ja valitsuse ministrite lendudele on ilmselgelt imelik – kõnealune rühm peaks just näitama üles eeskuju.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Näiteks erand riigipeade, valitsusjuhtide ja valitsuse ministrite lendudele on eriti ebasobiv, sest kõnealune rühm peaks just näitama üles head eeskuju.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
Fairtrade Labelling Organisation kehtestab standardid ning eraldiseisev rahvusvaheline sertifitseeriv äriühing (FLO-CERT) kontrollib neid korrapäraselt ja sertifitseerib tootjaid vastavalt kõnealustele standarditele ning auditeerib kaubavooge tootjate ja importijate vahel.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
Näiteks Saksa ja Austria turud on tegelikult suurel määral integreerunud.
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
Näiteks lisati jäätmete raamdirektiivi ohtlike jäätmete ja vanaõli kõrvaldamise direktiivid ning ühtlustati riiklike jäätmekäitluskavade nõudeid.
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
Kliima- ja energiapaketti hõlmava komisjoni ettepanekuga kaasnev mõjuhinnang2 näitas, et üldist heaolu ja kulutõhusust saab suurendada, kui tulu andvaid vahendeid (näiteks maksustamist) kasutatakse selleks, et vähendada heidet sektorites, mis ei ole hõlmatud direktiivi 2003/87/EÜ3 kohase ühenduse süsteemiga (edaspidi ka „ELi heitkogustega kauplemise süsteem”).
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Näiteks erinevad keskkonnateemaga seotud geograafiline määratlus majandus- ja transpordigeograafiast.
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
Näiteks Itaalia ühistute arendamise fond15 on loodud konkreetselt ühistute edendamiseks ja arendamiseks.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Näiteks ainuüksi ühe Ühendkuningriigi maksustamise vältimist käsitleva õigusakti kohaldamise kõige uuemad juhised on 115 lehekülje pikkused.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Näiteks kaldaäärsete märgalade hävimine mõjutab kogu ühiskonda: kaitse üleujutuste eest nõrgeneb, vesi ei puhastu piisavalt, vabaaja- ja mugavusteenused vähenevad ning süsinikku suudetakse vähem säilitada.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Näiteks langeb 0–14-aastaste arv 11% aastatel 2000–2015 ja aastaks 2030 langeb arv 6%.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Näiteks tuleb kindlaks määrata kasutajate arv, portaali suurus ja interaktiivsete vahendite funktsioon.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Näiteks tuleb kindlaks määrata nii kasutajate arv, portaali suurus kui interaktiivsete vahendite funktsioon.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Näiteks portaali lreforschools.eun.org kaudu saavad õpetajad ja õpilased ühe juurdepääsupunkti kaudu kergesti leida ja kasutada paljude eri riikide hariduslikku infosisu.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Näiteks Taanis, Prantsusmaal, Saksamaal ja Madalmaades teatavatest erimeetmetest saadav kvantifitseeritud kasu ulatus 13 miljonist eurost kuni 1,5 miljardi euroni aastas.
For example the screening of staff showed noticeable variations in the extent of such controls.
Näiteks personali läbivaatamise osas täheldati märkimisväärseid erinevusi selliste kontrollide ulatuses.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
Näiteks on toidu- või veevarustus meie suuremates linnastunud piirkondades sõltuv teatud võtmerajatistest, kuid samuti tootjate, töötlejate, turustajate ja jaemüüjate komplekssest võrgust.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Näiteks võib põhivõrguettevõtjate rühm nõuda komisjonilt või reguleerivatelt asutustelt, eelkõige varustuskindluse tagamiseks, Euroopa võrgu toimimise ja investeerimise kohta aruande esitamist ja eespool käsitletud võrgu turvalisusega seotud tehniliste standardite arendamist.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Näiteks on suundumusi, mida tihtipeale käsitletakse allhanke/tootmise välismaale viimise vormidena, kuid mis tegelikult on osa ettevõtete laienemisest välismaale asjaomaste välisturgude kohapeal teenindamiseks.
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Näiteks puuduvad korrapärased lekkimiskatsed, mida teeb kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika puhul selle omanik, või on kiirgusallika omaniku elluviidav katsete kava piiratud (kasutatakse vaid visuaalset kontrolli, ei mõõdeta doosi määra).
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Näiteks on norra salehomaari (Nephrops norvegicus) kaitseks kehtestatud Iirimaa läänerannikul püügikeeluala, mis on seotud kõnealuse liigi lubatud kogupüügiga selles piirkonnas.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Näiteks on pakiline vajadus parandada lekkivad kaugküttesüsteemid ja tagada kõrge kvaliteet ehitus- ja seadmete sektoris.
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
Näiteks ei saaks nad teha tööreise, külastada sugulasi ja sõpru ega käia puhkusereisidel nagu ülejäänud kodanikud.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
Näiteks on kaks liikmesriiki kohaldanud direktiivi erinevalt seoses D3-vitamiini lubatud tasemega segajõusöödas.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Näiteks on vaja leida viisid, kuidas teha järelevalvekavade strateegiline osa avalikkusele kättesaadavaks, avalikustamata seejuures osa, mis sisaldab loetelu käitistest, mida teataval ajavahemikul kontrollitakse.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
Näiteks on hulgihindade volatiilsus osaliselt tingitud asjaolust, et hulgihindade kõikumised väiketarbijaid lühiajalises perspektiivis ei mõjuta, muutes nii hulgihinnad veelgi volatiivsemaks.
For example,
Näiteks
For example, "care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period" (recital 12).
Tagada tuleb, “et faktide või juhtumite võrdsustamine ei põhjustaks objektiivselt õigustamatuid tulemusi või samaliigiliste hüvitiste kattumist sama perioodi eest” (põhjendus 12).
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Nii „on tekkinud uued mured, nagu põllumajandussektori laienemine kasvava toidunõudluse rahuldamiseks, ning alternatiivsete turuväljundite tekkimine, eelkõige biokütuste turu esilekerkimine.”
For example, "the annual burden for business due to administrative costs of European legislation will be double the original estimate of € 320 billion"6.
Näiteks on Euroopa õigusaktide halduskuludest tulenev rahaline koorem ettevõtetele aastas kaks korda suurem kui esialgsetel hinnangutel pakutud 320 miljardit eurot6.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Näiteks „sinine kasv” ja „asjade internet” on valdkonnaülesed algatused, mille jaoks on vaja kooskõlastamist ühiskonnaprobleemide ja programmi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia valdkonnas” (LEIT) vahel.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Liidus kaotatakse näiteks igal aastal 1 000 km2 suurune osa kõige viljakandvamast mullast ja väärtuslikest ökosüsteemidest ning veerand mageveevarudest raisatakse ära.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
Näiteks 2002. aastal esitati 116 ettepanekut, 2003. aastal 143 ja 2004. aastal 173 ettepanekut.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Näiteks on Saksamaa ekspordiga väljapoole ELi seotud 200 000 töökohta Poolas, 140 000 Itaalias ja 130 000 Ühendkuningriigis.
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
Näiteks aastal 2010 lepiti kokku strateegias „Euroopa 2020”.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Näiteks 2005. aastal oli 24 % erakapitali investeerimisfondide teenitud kapitalist pärit pensionifondidest, 18 % äri- ja investeerimispankadest, 11 % kindlustusest10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Näiteks 2005. aastal oli 24 % erakapitali investeerimisfondide teenitud kapitalist pärit pensionifondidest, 18 % äri- ja investeerimispankadest, 11 % kindlustusest11.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Näiteks vastas 26,3 % diskrimineerimisvastaste Euroopa ettevõtete testpaneelis osalevatest ettevõtetest24, et teises liikmesriigis pakutava õigusliku kaitse tase diskrimineerimise eest ea, puude, usutunnistuse ja seksuaalse sättumuse alusel kaupadele, teenustele ja eluasemele juurdepääsu tähenduses mõjutaks nende äritegevuse tulemusi kõnealuses liikmesriigis.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Näiteks vastas 26,3 % diskrimineerimisvastaste Euroopa ettevõtete testpaneelis osalevatest ettevõtetest,25 et teises liikmesriigis pakutava õigusliku kaitse tase diskrimineerimise eest vanuse, puude, usutunnistuse ja seksuaalse sättumuse alusel kaupadele, teenustele ja eluasemele juurdepääsu tähenduses mõjutaks nende äritegevuse tulemusi kõnealuses liikmesriigis.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Näiteks on 38 % Euroopa 9–12aastastest internetikasutajatest märkinud, et neil on mõnes suhtlusportaalis oma profiil.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
Näiteks Euroopas 48 %-l nõukogudest ei ole müügi- või turundusdirektorit ning 37 % auditikomiteede koosseisu ei kuulu finantsdirektorit või endist finantsdirektorit21.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State23.
Näiteks vastas 69,2 % komisjoni veebiuuringus „Diskrimineerimine, on see oluline?” osalenutest, et nende otsust kolida teise liikmesriiki mõjutaks see, kuivõrd on neile tagatud õiguslik kaitse diskrimineerimise eest vanuse, puude, usutunnistuse ja seksuaalse sättumuse alusel muudes valdkondades kui tööhõive23.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State24.
Näiteks vastas 69,2 % komisjoni veebiuuringus „Diskrimineerimine, on see oluline?” osalenutest, et nende otsust kolida teise liikmesriiki mõjutaks see, kuivõrd on neile tagatud õiguslik kaitse diskrimineerimise eest vanuse, puude, usutunnistuse ja seksuaalse sättumuse alusel muudes valdkondades kui tööhõive24.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
Näiteks hindas 74 % vastanutest dokumentide, näiteks taotlusvormide, selguse heaks.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic (mainly the Barents region).
Näiteks tuleb Arktikast (Barentsi piirkonna lähedalt)  90 % ELi rauamaagitoodangust ja umbes 20 % maailma niklitoodangust.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Näiteks on 90 % ELi rauamaagitoodangust ja umbes 20 % maailma niklitoodangust pärit sellest piirkonnast (peamiselt Barentsi piirkonnast).
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Näiteks vastab 2 %-line vahe ülemaailmse tootmise ja tarbimise vahel ligikaudu 25 % suurusele erinevusele maailma piimaturul.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Üks näide on briti valitsuse algatus, millega loodi kaheksat peamist linn-keskust ("Core Cities"), üheksat piirkondlikku arenguagentuuri ja mitmeid ministeeriumiosakondi ühendav töögrupp, et kindlaks määrata tegevuskava metropolide majandusnäitajate ja seeläbi riigi konkurentsivõime parendamiseks6.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Näiteks on söega köetavat elektrijaama võimalik kasutada 85 % ajast, aga tuulegeneraatorit 17–24 % ajast, olenevalt selle asukohast.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Näiteks on söega köetavat elektrijaama võimalik kasutada 85 % ajast, aga tuulegeneraatorit 17–24 % ajast, olenevalt selle asukohast.”
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Näiteks võiks komisjoni soovitus olla sidusrühmade ja liikmesriikide isereguleerivate algatuste ajendiks.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Näiteks kujutab enamlevinud skeem endast seda, et kõigepealt kantakse immateriaalse vara (näiteks intellektuaalomand) omandiõigus kontsernisiseselt välismaisesse kontrollitavasse äriühingusse ja seejärel kantakse suur osa tulust litsentsitasudena üle õiguse eest kasutada välismaise kontrollitava äriühingu omandis ja hallata olevat vara.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Näiteks äriühingut võidakse käsitada selle liikmesriigi maksuresidendina, kus ta on ametlikult registreeritud, ja samal ajal ka selle liikmesriigi maksuresidendina, kus ta tegeleb oma põhitegevusega.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Näiteks võib ettevõtja määrata oma intellektuaalomandi asukohaks muu riigi kui selle, kus tema teadus- ja arendustegevus tegelikult aset on leidnud, et kasutada maksusoodustusi, eriti patenditulu maksustamise erikordi.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
Näiteks Cheddari juustu kui margitoodet tarnivalt ettevõttelt võidakse paluda kõigi teiste müügiketile vajalike juustusortide tarnimist, mida muidu peaks hankima erinevatelt tarnijatelt.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Näiteks ergutab konkureeriv metsanduse toodang puidu- ja paberitööstuse konkurentsi.
For example, a Connecting Europe Facility will finance the missing links in energy, transport and information technology, thus strengthening the integrity of the internal market, linking the East with the West and the North with the South, and creating real territorial cohesion to the benefit of all.
Euroopa ühendamise rahastamisvahendit kasutatakse selleks, et rahastada puuduvaid lülisid energia-, transpordi- ja infotehnoloogiavõrkudes, tugevdades nii siseturu ühtsust, sidudes ida läänega ja põhja lõunaga ning tagades tõelise territoriaalse ühtekuuluvuse meie kõikide hüvanguks.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Näiteks ei paku reitinguagentuur hinnatavale ettevõttele või mis tahes seotud kolmandale osapoolele konsultatsiooni- või nõustamisteenuseid seoses hinnatava ettevõtte või seotud kolmanda osapoole korporatiivse või õigusliku struktuuri, vara või kohustustega.
For example, a decision maker cannot be a beneficiary of its own decision unless his decision was 'discretionary', a notion which in practice is interpreted narrowly.
Näiteks on parlamendiliikmed väidetavalt tööle võtnud üksteise sugulasi, et hiilida mööda oma sugulaste töölevõtmise keelust59.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Näiteks on liikmesriikide edusammude hindamiseks Euroopa teadusruumi rakendamisel töötatud välja spetsiaalne seiremehhanism.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
Näiteks süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise globaalse kasutuselevõtu seitsmeaastane viibimine tähendaks hinnanguliselt umbes 100 Gt välditavaid CO2 heitkoguseid järgmise 50 aasta jooksul, millest tuleneks CO2 kontsentratsiooni kasv atmosfääris 10 osa võrra miljoni kohta.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
Näiteks kaugmüüja, kes juba kaupleb oma koduriigis, saab müüa 27 liikmesriigis ning selleks tehtavad kulutused on 2153 eurot 70 526 euro asemel.
For example, a few countries (e.g. FI, FR, PT) have well-established systems for validation of non-formal and informal learning, while several others have recently introduced measures, or are in the process of doing so (e.g. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
Vähestes riikides (näiteks FI, FR, PT) on hästi välja töötatud mitteformaalse ja informaalse hariduse hindamise süsteemid, kuna samal ajal mitmetes teistes riikides on meetmed võetud kasutusele alles äsja või seda ollakse tegemas (näiteks BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Näiteks vaatas üks ettevõte hiljuti üle oma palgatabelid, võrdsustades selvehallide kassiiride palgad nende laotöötajatest kolleegide palkadega.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Näiteks on käivitatud nelja-aastase kestuse ja 66 miljoni euro suuruse maksumusega toetusprogramm Ukraina piirihalduspoliitika tugevdamiseks.
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
Näiteks aitaks hästi läbi mõeldud lennuliikluskorraldussüsteem vähendada ebatõhususest (hilinemised, pikemad marsruudid jne) tulenevaid kulusid.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Näiteks on suur potentsiaal endistel Nõukogude Liidu maadel, kus on plaanis muutused energiapoliitikas.