natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria-, kosmeetika- ja hügieenitooted; välja arvatud:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Mootorsõidukite, mootorrataste ja mootorsaanide ning nende varuosade ja tarvikute jaekaubandusteenused
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Nimetatud sättest tuleneb otseselt, et riigiabi keelamiseks on vaja kahe tingimuse täitmist: a) abi olemasolu, b) konkurentsi kahjustamine või selle oht ning mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Olulised avaliku huvi eesmärgid nagu inimelude ohutus nõuavad kooskõlastatud tehnilisi lahendusi liikmesriikide ohutus- ja avariialaseks koostööks.
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Vältimatuid reforme edendatakse jõuliselt Euroopa naabruspoliitika alla kuuluva idapartnerluse abil, kuna partnerriikides esineb praegu märkimisväärseid puudusi poliitiliste eesmärkide täitmisel ning demokraatia praktilisel elluviimisel.
Essential requirements and assessment of conformity
Olulised nõuded ja vastavushindamine
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
Käibelolevat tehnoloogiat kasutavate kiirraudteeliinide suhtes kohaldatavad koostalitlust puudutavad olulised koostalitlusnõuded ja tehnilised kirjeldused määratakse kindlaks kooskõlas direktiiviga 96/48/EÜ15.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Tavaraudteeliinide suhtes kohaldatavad koostalitlust puudutavad olulised koostalitlusnõuded ja tehnilised andmed määratakse kindlaks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/16/EÜ16.
essential requirements as to the nature or composition of the products;
toodete laadi või koostise põhinõudeid;
Essential requirements for aerodromes
Lennuväljadele esitatavad olulised nõuded
Essential requirements for aerodromes
Lennuvälju käsitlevad olulised nõuded
Essential requirements for air operations
Olulised lennutegevusnõuded
Essential requirements for air operations
Põhinõuded lennundustegevuse suhtes
Essential requirements for air operations referred to in Article 6b
Olulised nõuded lennundustegevusele mida käsitleb artikkel 6b
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid käsitlevad olulised nõuded
Essential requirements for aircrew
Lennumeeskonnale esitatavad olulised nõuded
Essential requirements for airworthiness
Olulised lennukõlblikkusnõuded
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Lennuliikluse korraldamisele / aeronavigatsiooniteenustele ning lennujuhtidele esitatavad olulised nõuded
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
Määruses (EÜ) nr 216/2008 sätestatud salongitöötajatele esitatavad olulised nõuded on välja jäetud, sest neid käsitletakse nüüd kõikehõlmavalt uue määruse IV lisas.
essential requirements for competence for specific authorisations
Erilubadega seotud pädevuse olulised nõuded
Essential requirements for competence for specific operations
Eritöödega seotud pädevuse olulised nõuded
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Toodete keskkonnanõuetele vastavuse olulised nõuded
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Olulised nõuded seoses käiturite heidetega
Essential requirements for pilot licensing
Põhinõuded pilootide litsentside suhtes
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
Olulised nõuded lendurite litsentseerimisele mida käsitleb artikkel 6a
Essential Requirements for qualified entities
Kvalifitseeritud üksustele esitatavad olulised nõuded
Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
pestitsiididega töötlemise alaste uute turuleviidavate seadmete puhul täitmist vajavad olulised keskkonnakaitsenõuded.
Essential Requirements for Unmanned Aircraft
Mehitamata õhusõidukile esitatavad olulised nõuded
Essential requirements in article 3.3 not applied to pure receivers, e.g. Galileo receivers
Artikli 3 lõikes 3 sätestatud olulisi nõudeid ei kohaldata ainult vastuvõtmiseks mõeldud seadmete, nt Galileo-vastuvõtjate suhtes
Essential requirements regarding medical fitness
Terviseseisundiga seotud olulised nõuded
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Lõigetes 1.1 ja 1.2 määratletud olulisi nõudeid kontrollitakse iga asjakohase mõjuri suhtes.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
Esmatähtsad ressursid (nagu joogivesi, energia, toorained, elukoht ja põllumaa) on piiratud, mistõttu tekib nende nappus ja majandusliku mitmekesisuse puudumine.
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
PÕHIOHUTUSNÕUDED
essential services for the economy and rural population,
oluliste teenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja maaelanikkonnale,
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Vajalikud oskused hõlmavad suutlikkust mõista kõnet, algatada, jätkata ja lõpetada vestlusi ning lugeda ja mõista tekste, lähtuvalt isiklikest vajadustest.
Essential to making real progress will be mutual trust.
Edu saavutamiseks on oluline vastastikune usaldus.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Kõikide nende eesmärkide täitmiseks on hädavajalik kaubanduspoliitika, mis ei tee üleilmastumise kujundamise püüdlustes allahindlusi.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
Oluline PRISM-missiooni asjakohasuse ja auditooriumi seisukohalt on kasutatavad tarnijad.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
Oluline PRISM-projekti asjakohasuse ja sihtrühma seisukohalt on kasutatavad pakkujad.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
Üks otsustav eeldus on asjakohaste rahaliste vahendite ja piisava hulga töötajatega ülikoolid, kus õpetab ning teostab uuringuid piisav hulk rahvusvaheliselt tunnustatud tarkvaraeksperte ja arendusinsenere ning kus on võimalik teadus- ja arendustegevuse kogemuste põhjal anda kvaliteetset haridust.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Oluline vahend elektrooniliseks juurdepääsuks prospektidele, võimaldades neid võrrelda ja aidates kaasa kapitaliturgude liidu eesmärkide saavutamisele.
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
Kokkuvõtvalt võiks öelda, et kõik päritolunimetused on geograafilised tähised, kuid mitte kõik geograafilised tähised ei ole päritolunimetused.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
Põhimõttelist võisid küll uute liikmesriikide ühinemisel vahed suureneda, kuid kütuse suhteline osakaal on oluliselt langenud.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Sisuliselt on direktiiv menetluslik, sisaldades konkreetseid õigusnorme ja tagatisi ning reguleerides protsessi, mille raames kutsutakse pakkumust esitama ja sõlmitakse lepinguid.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Mõned arutelul esindatud organisatsioonid viitavad sellele, et direktiivi eelnõu teenuste kohta võib kujuneda problemaatiliseks.
Essentially the evaluation points to an important role for eTEN but a need to re-design the Programme to strengthen its impacts.
Põhiliselt osutab hindamine e-TENi olulisele rollile, kuid ka vajadusele kujundada mõju tugevdamiseks programmi ümber.
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Sisuliselt on integreeritud merenduspoliitikaga ette nähtud raamistikul neli eesmärki (mille poole püüdlemine on juba alanud):
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Asjaomane tööstusharu on peamiselt mures, et kavandatud finantsstiimulite mehhanism mõjutab eeskätt ELi mittekuuluvaid lipuriike mitte ratifitseerima Hongkongi konventsiooni ning julgustab neid selle asemel viima sisse oma enda riikliku(d) või piirkondliku(d) süsteemi(d).
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Põhiosas peegeldab linnastumine uutes liikmesriikides samu nähtusi, olgugi et teatud distantsilt.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
On kolm peamist parameetrit: sissemakse võiks põhineda asutuse kohustustel, tema varadel või kasumil.
Essentially these are about:
Kõige olulisemad erinevused on järgmised:
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
Põhimõtteliselt on need vabatahtlikud, dünaamilised kavad, mis vastavad kaubanduse ja tarbija nõudmistele, ning reguleerimine võib edasist arengut tarbetult piirata.
Essentially, a more flexible approach is needed.
Vajalik on paindlikum lähenemine.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
Üleilmset tegevust iseloomustavad peaasjalikult madalamad fossiilkütuste hinnad ja kõrged süsinikuhinnad.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Sotsiaalset kaasatust soodustava hariduse lõppeesmärk peab olema tõrjutuse mis tahes – kas negatiivsete hoiakute või mitmekesisuse austamise puudumise tagajärjel tekkivate – vormide kaotamine.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
Siseriiklikud kahju hüvitamise süsteemid on unikaalsed ega kattu üheski riigis.
Essentially, four main shortcomings can be identified:
Leitud on neli peamist puudujääki.
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
Praegusel olukorral on põhimõtteliselt neli peamist puudust:
Essentially, it is private enterprises managed by their owner, for whom social farming is a diversification of revenue sources; these companies provide a social service for the community while remaining subject to the laws of the market.
Peamiselt on tegemist eraettevõtetega, mida juhivad nende omanikud, kelle jaoks tähendab sotsiaalne põllumajandus tuluallikate mitmekesistamist; need ettevõtted pakuvad sotsiaalset teenust kogukonnale, kuid alluvad siiski turureeglitele.
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
Raamotsuse põhieesmärk on, et liikmesriigid võtaksid meetmeid kahe järgmist liiki konfiskeerimise lubamiseks:
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
Eelkõige liigub põhitähelepanu komisjoni ja 25 liikmesriigi mitmepoolsete läbirääkimiste vormis toimivalt kooskõlastuselt (avatud koordineerimise meetod) individuaalsetele poliitikateemadele, millega kaasneb tõhustatud kahepoolne dialoog komisjoni ja liikmesriikide vahel pühendumuspõhiste riiklike tegevuskavade üle.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
Liberaalsemad ja rohkem liberaliseeritud turud on üldiselt tõhusamad.
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
Sisuliselt on 3A ja 3B teiste kaalutavate meetmetega võrdväärselt ambitsioonikad, kuid variandi 3B puhul on mõju tarbijanõudlusega seotud meetmete tõttu erinev.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
Põhimõtteliselt on eesmärk täita viis ülesannet:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
Põhimõtteliselt on eesmärk täita viis ülesannet: (1) arendada arusaama sellest, milliseid kliimamuutuste vastu võitlemisele suunatud strateegiaid tahavad, saavad, saaksid või tohiksid kodanikuühiskonna osalejad ellu viia või peaksid ellu viima, ja seda ennekõike kohalikul ja piirkondlikul tasandil; (2) määratleda ja ületada struktuursed takistused; (3) tutvustada üleeuroopaliselt edukaid näiteid; (4) määratleda edutingimused ja -tegurid eelkõige riigi tasandil; (5) töötada välja poliitiline raamistik kodanikuühiskonna kliimameetmete edukaks elluviimiseks kõigil tasanditel.
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Komisjon toob välja ümberkorralduste neli peamist põhjust:
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Komisjoon toob välja ümberkorralduste neli peamist põhjust:
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Peamiselt on komitee jätkuvalt märkinud, et teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon on võtmevaldkonnad, kuna Euroopa tulevane positsioon maailmas sõltub sellest, kui prioriteetseks Euroopa neid peab ja kui palju vahendeid neile valdkondadele eraldab.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
Üldiselt ühtlustatakse tingimused ja nõuded, mille kohaselt eurofondi depositoorium võib usaldada varade hoidmise kohustuse kolmandale isikule, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiiviga.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
Eelkõige oleks Euroopa patendikohtul samaväärsed volitused nagu on riikide patendikohtunikel siseriiklikus kohtusüsteemis.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
Peamiselt analüüsiti mõjuhinnangus meetmete majandus-, keskkonna- ja sotsiaalset mõju ning meetmed ulatusid nn nullvalikust kuni asjaomase kala ja asjaomaste kalatoodete impordi täieliku keelustamiseni ning hõlmasid ka kaubandusraamistikku ületavaid meetmeid ja seadusandlusega sidumata lähenemisviise.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
Põhimõtteliselt peaks finantstoetuse suurus – seega ka pakutavad kindlasummalised toetused – põhinema toetuse saajate tegelikel kuludel.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
Põhimõtteliselt on eurohüpoteegi eesmärk nõrgendada hüpoteeklaenu ja hüpoteegi tagatise vahelist seost: viimane moodustaks ühe osa kogu ELi hõlmava turul emiteeritud väärtpaberite tagatiste kogumist.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
Seega otsustatakse iga liikmesriigi (või territoriaalse üksuse, Ühendkuningriik ja Belgia) asukoht tabelis jõusuhete alusel, mis on väljendatud külgedel esitatud muutujatena.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
Seega otsustatakse iga liikmesriigi (või Ühendkuningriik ja Belgia puhul territoriaalse üksuse) asukoht joonisel jõusuhete alusel, mis on väljendatud külgedel esitatud muutujatena.
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
Väga kokkuvõtvalt seisneb probleem vajaduses kooskõlastada paremini maksustamist ja rahapesu käsitlevaid direktiive.
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
Ettepanekuga esitatakse järgmised põhimõttelised sätted:
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Eelkõige on kõnealune strateegia suunatud neljale põhieesmärgile: kehtivate eeskirjade lihtsustamine, kaasajastamine, ühtsem kohaldamine ja tihedam halduskoostöö.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Peamiselt on nende tegevus suunatud Euroopa riikide laialdase kogemusepagasi kogumisele, klassifitseerimisele ja levitamisele.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
Seega põhineb AAA-reiting peamiselt ühel elemendil – tagatismehhanismil.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Need parameetrid on põhiliselt majandus- ja finantstulemused, panus reaalmajandusse, riskijuhtimine ja üldjuhtimine.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
Eelkõige on nende mõistete eesmärk tõmmata selge piirjoon Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi ja muude fondide vahele, mis võivad kasutada sarnaseid investeerimisstrateegiaid, kuid ei ole suunatud sotsiaalettevõtetele.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Eelkõige on nende mõistete eesmärk tõmmata selge piirjoon kvalifitseeruva riskikapitalifondi ja muude fondide vahele, mille investeerimisstrateegiad on vähem spetsialiseerunud (nt investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse).
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
Selline pikaajaline kohandamine annab tunnistust sellest, et struktuurireformid on olnud vähem ambitsioonikad kui nad olid euro kasutuselevõtuks valmistumisel.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Täpsemalt peab see toetus olema suunatud kriitilise hulga uurimismaterjali kogumisele, tegelemaks pikemaajaliselt hariduse, keskkonna, julgeoleku ja konkurentsivõime küsimustega, võttes samas arvesse laiemaid kaubanduse, keskkonna ja õigusnormi alaseid perspektiive.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
Asjaomastes õigusaktides ettenähtud tingimuste puhul lähtutakse põhimõtteliselt ostja ebaaususest, kuna oletatakse, et makstud hinda arvestades pidi ta pettusest teadlik olema5.
Essentials such as the rapid exchange of information or monitoring opportunities, that used to depend on a reduction in journey times, are now secured by IT connections.
Olulised tegurid, nagu kiire teabevahetus või võimaluste jälgimine, mis varem sõltusid reisiaja pikkusest, kindlustatakse nüüd IT ühendusega.
ESSPROS core system
ESSPROSi põhisüsteem
ESSPROS is mentioned as a key instrument.
ESSPROSi nimetatakse ühe põhivahendina.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
koostada põhiteenuste korv, määratledes selle osakaalu leibkonna sissetulekus, et see jääks vastuvõetavale tasemele võrreldes kasutada jääva sissetulekuga.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
koostama põhiteenuste korv, määratledes selle osakaalu leibkonna sissetulekus nii, et see jääks vastuvõetavale tasemele võrreldes kasutada jääva sissetulekuga.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
koostama põhiteenuste korvi, määratledes selle osakaalu leibkonna sissetulekus nii, et see jääks vastuvõetavale tasemele võrreldes kasutada jääva sissetulekuga.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
luua laiaulatuslik partnerlus eesmärgiga lõimida võrdsete võimaluste küsimused kõikidesse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse, kaasa arvatud tööhõive ja hariduse sektor, meedia ning ettevõtlus- ja poliitika kujundamise sektor.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Kehtestada suurte börsil noteeritud ettevõtete kohustusliku auditi puhul turuosa ülempiir (20 %).
Establish a central credit registry.
Luua keskne krediidiregister.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
Luua koolitusvajadustele vastav selge koolituspoliitika raamistik kooskõlas ühise lähenemisviisiga ELi asutustele.