natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the Community Initiatives started being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
1.7 Et kasutada mahult rohkem vahendeid ja mitmeid rahastamisvahendeid korraga ning viia LEADERi lähenemisviis üle ka linnapiirkondadele, soovitab komitee minna õppeprotsessi kaudu tagasi LEADERi lähenemisviisi katsetamise etappi, toetudes samal ajal vaieldamatult positiivsele kogemusele, mis on omandatud viimasel kahel aastakümnel, mil maapiirkondades hakati ellu viima lähenemisviisi ja ühenduse algatusi.
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 Lühiajaliste eesmärkide osas tuleks komitee arvates viivitamatult tegeleda järgmiste küsimustega:
1.7 As regards standardisation of the necessary IT equipment functions, the need for proper monitoring by public authorities must be underlined in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
1.7 Infotehnoloogiaseadmetes vajalike funktsioonide standardimisega seoses tuleb rõhutada, et vaja on asjakohast kontrolli ametiasutuste poolt, et vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, nagu see juba toimub IKT teatud valdkondades.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 Komitee väljendab heameelt, et komisjon tegeleb konkurentsipoliitika rolliga laiemas poliitilises raamistikus, ent leiab, et seda aspekti tuleks veelgi põhjalikumalt käsitleda, et määratleda viisid või vahendid, mille kaudu integreerida konkurentsipoliitika veelgi rohkem Lissaboni strateegiasse.
1.7 As regards the common European slogan for external marketing measures, it makes sense to convey a unified message, which groups together and covers all European products under the same umbrella.
1.7 Välisturule suunatud ühine Euroopa loosung peaks kandma ühtset sõnumit, mis koondab ja hõlmab kõiki Euroopa tooteid.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that labels are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 Seoses tootemärgistusega meenutab komitee, et märgistus ei ole ainuke tarbija teavitamise viis, et kõige parem on kõnealuse valdkonna õigusnormide ühtlustamine, lihtsustamaks eesmärkide saavutamist, ning et teatud sektorites, nagu toiduainete sektor, kehtivad kõnealuses valdkonnas juba karmid nõuded.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that whilst labels are an important tool, they are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 Seoses tootemärgistusega meenutab komitee, et märgistus on oluline, kuid mitte ainuke tarbijate teavitamise viis, et kõige parem on kõnealuse valdkonna õigusnormide ühtlustamine, lihtsustamaks eesmärkide saavutamist, ning et teatud sektorites, nagu toiduainete sektor, kehtivad kõnealuses valdkonnas juba karmid nõuded.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 Mis puutub direktiivi artikli 6 uuesti sõnastamisse seoses nõudega avaldada teavet valitsustele tehtavatest maksetest, soovitab komitee selle sätte kohaldamisala laiendada.
1.7 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.7 Erakapitali investeerimisfonde haldavatele äriühingutele seatud teavitamiskohustuste osas tervitab komitee tahet suurendada läbipaistvust, eelkõige kui eesmärk on kaitsta selliseid sidusrühmi nagu vähemosaluse omanikud ja töötajad.
1.7 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.7 Erakapitali investeerimisfonde valitsevatele äriühingutele seatud teavitamiskohustuste osas tervitab komitee tahet suurendada läbipaistvust, eelkõige kui eesmärk on kaitsta selliseid sidusrühmi nagu vähemosaluse omanikud ja töötajad.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 Seoses erinevate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalustega leiab komitee, et lähenemisviis nr 2, mis hõlmab riigivõlakirjade emiteerimise osalist asendamist stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel, on kõige paremini teostatav ja kõige vastuvõetavam.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 Seoses erinevate stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega seotud valikuvõimalustega leiab komitee, et lähenemisviis nr 2, mis hõlmab riigivõlakirjade emiteerimise osalist asendamist stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel, on kõige paremini teostatav ja kõige vastuvõetavam.
1.7 As the proposed scenario would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility that the EU Member States may make use of the Galileo system for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Kuna nimetatud stsenaariumil on finantskoormusele märkimisväärsed tagajärjed ning see nõuab avalikult sektorilt ilmselgeid pingutusi rahastamisel, peab EMSK vajalikuks kaaluda – ja seda ilma eelarvamusteta – Galileo süsteemi sõjalise kasutuse võimalust Euroopa Liidu liikmesriikide poolt, ennekõike kaitse eesmärgil, samuti võimalust lisada süsteemi terminalide hinnale väike maks, et tasakaalustada projekti finantskoormust.
1.7 As the proposed solution would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility of making use of the Galileo programme for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Kuna nimetatud lahendusel on finantskoormusele märkimisväärsed tagajärjed ning see nõuab avalikult sektorilt ilmselgeid pingutusi rahastamisel, peab EMSK vajalikuks kaaluda – ja seda ilma eelarvamusteta – Galileo programmi sõjalise kasutuse võimalust, ennekõike kaitse eesmärgil, samuti võimalust lisada süsteemi terminalide hinnale väike maks, et tasakaalustada projekti finantskoormust.
1.7 As these new responsibilities are long-term, the Commission is proposing a multiannual budget which can both provide the necessary long-term investments and ensure adequate financial security, reducing expenditure in the negotiation of long-term contracts.
1.7 Kuna uued kohustused on pikaajalised, soovitab komisjon mitmeaastast eelarvet, mis kindlustaks nii vajalikud pikaajalised investeeringud kui annaks piisava finantstagatise, vähendades pikaajaliste lepingute läbirääkimisega seotud kulutusi.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.7 Kuna vesi on toiduainete ja loomasööda üks peamisi koostisosasid, tuleb seda käsitleda määruse lisades.
1.7 As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T financing, taking into account the different level of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU, national public and private funding.
1.7 Komitee soovitab samuti kasutada ettevaatlikult ja valikuliselt avaliku ja erasektori partnerlust üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisel, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid kogemusi avaliku ja erasektori partnerlusega ja tunnistades vajadust kasutada ELi rahastamisvahendeid (näiteks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid, üleeuroopalised võrgud, Euroopa Investeerimispank) järjepideva rahastamise strateegia osana, mis hõlmab ELi, riikliku avaliku ja erasektori rahastamist.
1.7 Aspects other than logistics also influence mobility, such as the rules governing the day-to-day activity of the transport sector, and require political responses in the EU.
1.7 Jätkusuutlik liikuvus sõltub lisaks logistikale ka teistest teguritest, nagu igapäevast transporditegevust reguleerivad eeskirjad, millega tuleb ELi poliitika raames tegeleda.
1.7 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.7 Elanikkonna vananemise kontekstis sõltub riigi rahanduse jätkusuutlikkuse edukas tagamine ELi jõupingutustest järgmistes esmatähtsates valdkondades: tööhõive määra ja kvaliteedi toetamine, tootlikkuse suurendamine ja majandustulemuste parandamine, tööturu turvalise paindlikkuse suurendamine, elukestev õpe, sisseränne ja rändajate integreerimine.
1.7 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.7 ELi tasandil tuleb määratleda vahetamise, kogumise, võrdlemise ja kooskõlastamise viisid ning edendada subsidiaarsuse põhimõtet järgides sõltumatu hindamise dünaamikat, töötades dialoogis sidusrühmade esindajatega Euroopa tasandil välja ühistel näitajatel põhineva ühtlustatud hindamismeetodi.
1.7 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of volunteering.
1.7 Euroopa tasandil on tarvis usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid vabatahtliku töö ulatuse, tähenduse ja sotsiaalmajandusliku väärtuse kohta.
1.7 At European level, wherever sectoral directives governing services of general interest have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, organisations representing the two sides of industry must be consulted via the new sectoral committees for structured European social dialogue.
1.7 Euroopa tasandil peab igal puhul, kui valdkondlike direktiividega reguleeritud üldhuviteenustel on sotsiaalne mõju töötajate kvalifikatsioonile ning tööhõive- ja töötingimustele, konsulteerima tööandjate esindusorganisatsioonidega, seda Euroopa valdkondlike sotsiaalse dialoogi komiteede raames.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 Riiklikul tasandil tuleks edendada Euroopa kodanike otsekontakte: mestiprogramme, ühiseid spordiüritusi, mõne teise Euroopa riigi esindaja osalemist Euroopa mõõtmega koolitusel, nähes ette sõidukulude lihtsa ja detsentraliseeritud hüvitamise (Euroopa teabevahetusfond), mis täiendaks olemasolevaid liikuvuse programme.
1.7 At the end of 2005 the Commission will present a communication regarding the mid-term results of the proposals it made in the White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide.
1.7 2005. aasta lõpuks esitab komisjon teatise, mis käsitleb valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada” esitatud ettepanekute osas saavutatud tulemuste vahearuannet.
1.7 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.7 Kinnitatud taotlejatel ei peaks olema lubatud kasutada kogu kaubaveokoridori, kui üks kaubaveokoridori alas asuv riik seda riiklikus võrgus ei luba.
1.7 Awareness should also be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them, and other businesses should be encouraged to use them, instead of creating an additional system for consumers and businesses to deal with.
1.7 Samuti tuleb parandada teadmisi juba olemasolevatest süsteemidest ja neid rakendavatest ettevõtjatest ning ergutada teisi ettevõtjaid selliseid süsteeme kasutama, mitte luua tarbijatele ja ettevõtjatele veel üht süsteemi, millega nad peavad arvestama.
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 Territoriaalse tegevuskava juhtimises peavad osalema ja tasakaalus olema erinevad territooriumil tegutsevad ametiasutused: nii kohalikud, piirkondlikud, riiklikud ja ELi ametiasutused kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonid, kellega tuleb eelnevalt nõu pidada.
1.7 Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Seda tuleks teha komitee ja selle kohapealsete esindajate kaudu.
1.7 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.7 edendada kehtivate tavade hindamisele tuginedes mitme sidusrühma formaati, kaasates avaliku ja erasektori osalejaid, sotsiaalpartnereid, valitsusväliseid organisatsioone, eksperte jne, et töötada välja parim tegevuste portfell, mida innustavad OECD suunised riskide kindlaksmääramiseks, nende ennetamiseks ja leevendamiseks, teabe edastamiseks ja tegevuskavadest aru andmiseks.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Vahemere partnerriikides elavate puuetega inimeste arv küündib 25 miljonini, arvestades statistilistel uuringutel põhinevat teadmist, et puuetega inimeste osakaal ühiskonnas on vähemalt 10 %.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Vahemere partnerriikides elavate puuetega inimeste arv küündib 25 miljonini, arvestades statistilistel uuringutel põhinevat teadmist, et puuetega inimeste osakaal ühiskonnas on vähemalt 10 %.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 Komitee leiab, et demograafilisi väljakutseid arvestades tuleb kehtivaid direktiive muuta ja koostada uued õigusaktid.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
Samuti on komitee seisukohal, et EL võiks kõnealuses küsimuses kehtestada liikmesriikide jaoks ühtlustatud lähenemisviisi, mis sisaldab kaitsenõuet tavade ja andmete turvaliseks muutmiseks.
1.7 Because of the crisis from which Europeans see no way out, the protection of fundamental rights is threatened by increasing disparities and anti-democratic attitudes, and needs to feature high on the European Union's agenda.
1.7 Kriisi tõttu, millest eurooplased väljapääsu ei näe, on põhiõiguste kaitse suureneva ebavõrdsuse ja demokraatiavastase suhtumise tõttu ohtu sattunud ja selle peaks asetama Euroopa Liidu tegevuskavas tähtsale kohale.
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 Kõigil internetiteenuse osutajatel (ISP) peaks nende otsustava rolli tõttu veebiteenuste pakkumisel olema ELis eraldi vastutus oma klientide kaitsmise eest küberrünnakute vastu.
1.7 Better Regulation could be supported by the EESC in representing the successes as well as the challenges of the policy to civil society and other bodies.
1.7 Komitee saaks paremat õigusloomet toetada kõnealuse poliitika edusammude ja väljakutsete tutvustamisega kodanikuühiskonnale ja teistele organitele.
1.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
1.7 2015. aasta juunist detsembrini pidasid komisjoni talitused ulatuslikke konsultatsioone riigipõhise aruandlussüsteemi kehtestamisega seotud ettepanekute teemal.
1.7 billion Euro.
1,7 miljardit eurot
1.7 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
1.7 Praeguse majanduskriisi mõju ulatub nii jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemide kui ka kogumisskeemideni, aga erinevalt.
1.7 Broadband Strategy
1.7 Lairibaühenduse strateegia
1.7 Broadly speaking, the High Level Group based much of its analysis on the views of car manufacturers.
1.7 Kõrgetasemeline töörühm põhines oma analüüsis suures osas mootorsõidukitootjate seisukohtadele.
1.7 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.7 Taani flexicurity süsteemi idee seisneb selles, et töötaja paindlikkuse ja turvalisuse kombineerimisega on võimalik tagada nii sotsiaalne kindlustatus kui ka konkurentsivõime.
1.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future)
1.7 Poliitilise Euroopa alt ülespoole kujundamine: poliitiline juhtimine (tulevikus)
1.7 Business angels networks are emerging in the EU.
ELis on hakanud tekkima ingelinvestorite võrgustikud.
1.7 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.7 Teisalt peab Euroopa Liit energiapoliitikas võtma kõik meetmed, et vähendada pikaajalises perspektiivis kõnealust sõltuvust eelkõige säästumeetmete ja kõigi energiakandjate tõhusama kasutamise ning alternatiivsete energiasüsteemide, näiteks taastuvatest allikatest saadud energia ja tuumaenergia ulatuslikuma kasutamise teel.
1.7 By contrast, the EESC submits that such guarantees and transfers are not necessary either to convert a share of national bonds to the Union, nor for net issues of Eurobonds.
1.7 Komitee seevastu leiab, et sellised tagatised ja ülekanded ei ole vajalikud selleks, et konverteerida osa riigivõlakirjadest liidu võlakirjadeks või teha eurovõlakirjade netoemissioone.
1.7 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe, specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.7 Tarnijate võimaluste parandamine konkurentsivõimeliste pakkumiste tegemiseks kogu Euroopas võimaldab paremini täita hankijatele esitatavaid erinõudeid.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 Kõigi noorte liikuvuse tegelikkuseks muutmisest huvitatud osapoolte kaasamine ning senisest ettenägevam tegutsemine kõnealust küsimust puudutavates ELi poliitikavaldkondades võivad olla esmatähtsad tegurid praeguse olukorra märkimisväärsel muutmisel.
1.7 By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives; at times, the regulator may best support valuable goals by refraining from regulating and, where appropriate, encouraging self-regulation and co-regulation.
1.7 Oma loomult on ühenduse õigussüsteem just see valdkond, milles tuleks õigusaktide kavandamisel, koostamisel ja rakendamisel kasutada proaktiivset lähenemist; selle taustal on komitee veendunud, et eeskirjad ja määrused ei ole ainus ega alati ka parim võimalus seatud sihtide saavutamiseks; mõnikord saab reguleerija parimal viisil toetada väärtuslikke eesmärke siis, kui ta hoidub reguleerimisest ning sobivusel innustab ise- ja ühisreguleerimist.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 nõuab paremat järelevalvet vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse suurenemise üle ning kutsub komisjoni üles esitama vajaduse korral ja iga liikmesriigi kohta eraldi, riiklike reformikavade ja riiklike sotsiaalaruannete hindamise raames, konkreetseid soovitusi sotsiaalse kaasamise kohta.
1.7 Central Asia should not be a terminus for Europe's transport/ transit links but should better be seen as a through station to China and beyond.
1.7 Kesk-Aasiat ei tuleks pidada Euroopa transpordi- ja transiidiühenduste lõppjaamaks, vaid pigem läbisõidujaamaks teel Hiinasse ja kaugemale.
1.7 Changes in the membership of Committee bodies
1.7 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
1.7 Children and young people must be introduced to the uses of science and technology by means of a step-by-step approach which places emphasis on concrete examples and practical experience and teaches them basic terms and laws.
1.7 Lastele ja noortele tuleb samm-sammult ning kujundlikke näiteid ja praktilisi kogemusi kasutades selgitada teaduse ja tehnika olulisust ning kõnealuse teemaderingi põhimõisteid ja aluseid.