natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Kuigi liikmesriikide esitatud andmetest on olnud kasu viisaeeskirja teatavate elementide rakendamise hindamiseks, on teatud sätete mõju jaotustasemete puudumise tõttu raske hinnata.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Kuigi otsuse tähtajast peetakse tavaliselt kinni, võib see mehhanism, juhul kui asjaomase riigi puhul tuleb korraldada eelnev konsulteerimine (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.5, lõige 20), tuua kaasa pikema menetlemisperioodi.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Kuigi otsuses viidati vajadusele kohaneda uute, tehnoloogilistest muutustest põhjustatud olukordadega, leppisid komisjon, Cedefop ja liikmesriigid sellega, et valitud tsentraliseeritud lähenemise ning kvalifikatsioonide pideva ja kiire arengu tulemusena vananes avaldatud teave kiiresti.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Kuigi otsuses rõhutatakse, et Euroopas reisivatele isikutele tuleb kõikjal pakkuda ühesugust teenust, kõnelevad faktid seda, et lapse kadumise korral pakutav teenus on erinev.
Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients.
Kuigi direktiivi 2002/98/EÜ artiklis 3 peetakse mõiste „raske kõrvaltoime” määratluses rasket kõrvaltoimet võrdselt tähtsaks nii doonorite kui ka retsipientide puhul, viidatakse kehtivates nõuetes ainult retsipientidel avaldunud rasketest kõrvaltoimetest teatamisele.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
Kuigi põhimõtteliselt saaks ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi määratluse tuletada vastavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite abil (IAS/IFRS), ei tohiks kehtestada nendega ametlikku seost, sest mitte kõik ettevõtted ei suuda neid standardeid kasutusele võtta ning standardid muutuvad kiiresti.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Ehkki probleemi kiireloomulisus on eri liikmesriikides erinev, jääb konsolideerimine kõigi jaoks võtmetähtsusega poliitiliseks prioriteediks.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Ehkki asjakohaseks hinnanguks tuleb üksikasju veelgi enam täpsustada, leiab komitee, et kõnealune kõrgetasemeline kava on suhteliselt ulatuslik ja valdavas osas sobiv.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Kuigi vabatahtliku reservi väljaarendamine tagaks kindlasti vahendite kättesaadavuse vahetult pärast katastroofi tekkimist, ei mõjutaks see vahendite vedu ega nende kasutamist kohapeal.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Kuigi äärepoolseimate piirkondade areng ei ole aeglasem ainult nende lisakulude tõttu, on üks võimalus meetmete tõhususe parandamiseks suunised konkreetsete ebasoodsate olude mõju mõõtmiseks, kuid need tuleb veel lõpule viia.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Kaubaveologistika arendamine seondub peamiselt äritegevusega ning on tööstussektori ülesanne.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Tootmisrajatiste otsesed kulud on küll vahepeal märkimisväärselt vähenenud, kuid ilma toetusteta ei ole see tootmine veel konkurentsivõimeline ja aitab siiani kaasa suurematele elektriarvetele.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Kuigi direktiiv tundub olevat piisavalt paindlik, et hõlmata uusi tehnoloogiaid ja turundusvõtteid, ei pruugi direktiivi praktiline kohaldamine ajaproovile vastu pidada.
Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.
Ehkki direktiiv hõlmab juhuslikku merereostust vaid osaliselt, on see siiski esimene samm ühise vastutuse kehtestamise suunas seda laadi õnnetustest tekitatud keskkonnakahjustuste vältimisel.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Direktiivis on küll toodud terve rida mööndusi päritolumaa põhimõttele, ent majandus- ja sotsiaalkomitee on sellegipoolest seisukohal, et päritolumaa põhimõtet (eeldusel, et rohkem mööndusi ei tehta) saab tulevikus kujundada oluliseks vahendiks teenuste ühisturu edasiarendamiseks, millest saavad kasu nii tarbijad kui töötajad ning mis soodustab Euroopa konkurentsivõimet.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Kuigi direktiivi ei kohaldata teenuste ohutuse suhtes, keskenduvad mõned sätted direktiivi „kaitseeesmärkide saavutamise” tagamiseks nimetatud valdkonnale.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Ehkki direktiivis ei käsitleta otseselt filmides suitsetamist, keelatakse selles tubakafirmadel toetada piiriüleseid tegevusi.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.
Kuigi direktiiviga ei keelata füüsilisel ega juriidilisel isikul võtta endale samal ajal mitut ülesannet, näib kliendi ja koordinaatori rolli ühendamine tekitavat praktilisi probleeme.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Kuigi direktiiviga nähakse sõnaselgelt ette kohustus konsulteerida asjaomaste isikutega uue kava väljatöötamise etapis, ei ole see kohustus nii selge kava hindamise ja heakskiidu taaskinnitamise etapis.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Vaatamata sellele, et direktiivi abil on ELi turult kõrvaldatud mitmed ebasoovitavad tooted ning struktureeritud valdkond, mis oli liikmesriikides reguleeritud erineval viisil, on direktiivi rakendamise esimese kaheksa aasta jooksul tehtud kindlaks mitmeid probleeme.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Ehkki direktiivis öeldakse selgelt, et see põhineb muul õiguslikul alusel kui need õigusaktid, nimelt Euratomi asutamislepingu 3. peatükil, tuleks kavandatava direktiivi põhjendustes avaldada toetust olemasolevates ohtlikke jäätmeid käsitlevates õigusaktides sisalduvatele põhimõtetele.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Kuigi direktiiviga tagatakse finantsteenuste kaugturustust toetav reguleeriv infrastruktuur, ei muuda see nende teenuste keerulist iseloomu.
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Kuigi direktiiviga nähakse ette, et sadama vastuvõtuseadmete direktiivi kohast kontrolli võib teha sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi20 raamistikus, ei ole sadama vastuvõtuseadmete direktiivi kohane kontroll sadamariigi kontroll (s.t see ei piirdu rahvusvaheliste nõuete ja sertifikaatide kontrollimisega).
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Kuigi kahju on raske hinnata, jäi teatavate hinnangute kohaselt saabumata 2 miljonit välisturisti ning reisikorraldajate otsesed kulud on ligikaudu miljard eurot.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
Seega on vaja lühendite ja organigrammide lugemise juhist, et lihtsustada nende dokumentide lugemist, mille mõistmine kasutatud tehnilise terminoloogia täpsusele vaatamata kujutab endast tõelist väljakutset ka ekspertidele.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Kuigi eratarbijatele on turg teoreetiliselt avatud juba 1. juulist 2007, on tarnija vahetamise protsent teatud liikmesriikides madal, mis tuleneb asjaomaste riikide, reguleerivate asutuste ja tööstusettevõtjate puudulikust teabe- ja teavitamistegevusest.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Kuigi osalevate riikide arvu mõttes toimis programm hästi, on arenguruumi veel projektide kaudu tõelise, pikaajalise lisandväärtuse loomisel.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Vaatamata sellele, et põhiseaduse lepingu eelnõu looks uued õigusliku aluse kõnealuste poliitikate edasiarendamisele, pakub ka praegu kehtiv asutamisleping kasulikke vahendeid, mida tuleks ära kasutada.
Although the draft opinion was adopted unanimously at the section meeting, the rapporteur proposes a few amendments to reflect the concerns and proposals put forward by some members during the meeting and in writing.
Kuigi arvamuse eelnõu kiideti sektsiooni koosolekul ühehäälselt heaks, esitab raportöör mõningad muudatusettepanekud.
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
„Kuigi laevakütuste väävlisisalduse ulatuslik vähendamine, nii nagu see nähti ette 2008. aastal IMO MARPOLi konventsiooni VI lisas, kiidetakse üldiselt heaks ja see tuleb kaasata direktiivi 1999/32/EÜ, siis otsus rakendada alates 2015. aastast 0,1 %-list piirväärtust väävliheite kontrolli piirkondades1 on muutnud asjaosalised märkimisväärselt murelikuks.”
Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
Kuigi Dublin II määrus kehtib ainult Genfi konventsiooni mõistes varjupaigataotlejatele, ei ole mingit veenvat põhjust piirata määruse reguleerimisala vaid konventsiooni mõttes õigusliku seisundi taotlejatele.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Kuigi e-kaubanduse direktiiviga kehtestatakse läbipaistvus- ja teabenõuded infoühiskonna teenuste osutajatele ning minimaalsed teabenõuded kommertsteadaannete jaoks,13 on teabenõuete järgimise tagamiseks vaja tihedat järelevalvet.
Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
Vaatamata sellele, et komisjon ei saa väikerahastamisega seotud toimingute sooritamiseks rahastada krediidiliine/käibefonde ja tagatisfonde - ka neid, kuhu on kaasatud rändajad - on ta valmis kaaluma nendes valdkondades koostööd huvitatud rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, kaasa arvatud Euroopa Investeerimispangaga, tingimusel et kõnealuste asutustega sõlmitakse vastav leping, ja tingimusel, et need asutused võtavad krediidiliini/tagatisfondi toimingute eest täieliku vastutuse.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Kuigi majanduslik ja sotsiaalne kontekst on muutunud, ei ole kriis muutnud peamisi väljakutseid, näiteks tööturgude paremat toimimist, sotsiaalkaitse jätkusuutlikkust ja adekvaatsust, ühiskonna vananemist.
Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
Kuigi eeldatakse, et majanduslik ja sotsiaalne mõju enim abi vajavatele riikidele on tervikuna positiivne, saavad kasu peamiselt need sektorid, kes juba on konkurentsivõimelised, ning seda nende arvelt, kes ei ole veel nii kaugele jõudnud.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Teisalt arutatakse erialastes ringkondades bioloogilise mitmekesisuse majanduslikku olulisust küll üha enam, kuid selle tähendust ei ole veel täielikult mõistetud või tunnustatud.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Kuigi majandustegevuse aeglustumine on muutnud konteksti, on tähtis jätkuvalt tugevdada soolise võrdõiguslikkuse poliitikat.
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
Vaatamata küllalt suurele majanduskasvule ei ole praegune valitsus suutnud poliitilisi ja sotsiaalseid reforme kindlalt käima lükata ning rahva toetus valitsusele on väga madal.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Ehkki riigi majandust ei iseloomusta erasektori suur sisemine tasakaalustamatus, mõjutas ülemaailmne majanduskriis seda tugevalt.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Kuigi Euroopa Arengufond on vähim arenenud riikide toetamisel jätkuvalt oluline allikas, on see toetus võrreldes paljude riikide üldise eelarvega väike ning väheneb eeldatavasti veelgi.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Kuigi Euroopa Arengufond on vähim arenenud riikide toetamisel jätkuvalt oluline allikas, on see toetus võrreldes paljude riikide üldise eelarvega väike ning väheneb eeldatavasti veelgi.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Kuigi haridussüsteem on viimastel aastatel oluliselt paranenud, ei paku see õpilastele piisavalt valdkonnaüleseid oskusi, mis on vajalikud tööturu kiirelt muutumise ja innovatsiooni tõttu.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Komitee sedastab elanikkonna vananemist ja peab rahvastiku taastootmist meie mandri püsima jäämiseks hädavajalikuks ning rõhutab massilise töötuse vähendamist, 25–35aastastele isikutele püsivale töökohale juurdepääsu tagamist ja üldist töökohtade kindlust, mis peaks tagama sissetuleku pensionieas (aktiivseks jäädes või mitte)”38.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Kuigi Komitee nõustub, et neid uusi rahvusvahelisel areenil osalejaid tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta, ei jäta ta siiski märkimata, et vaja on pidevalt tähelepanu pöörata uutele „konkurentidele”, kes võivad tekkida, või teistele riikidele ja geograafilistele piirkondadele, kellega mõnel Euroopa riigil on juba ammu kõige erinevamatel põhjustel privilegeeritud suhted.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Kuigi komitee nõustub, et uusi rahvusvahelisel areenil osalejaid tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta, ei jäta ta siiski märkimata, et vaja on pidevalt tähelepanu pöörata uutele „konkurentidele”, kes võivad tekkida, või teistele riikidele ja geograafilistele piirkondadele, kellega mõnel Euroopa riigil on juba ammu kõige erinevamatel põhjustel erilised suhted.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
Kuigi komitee nõustub, et uusi rahvusvahelisel areenil osalejaid tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta, ei jäta ta siiski märkimata, et vaja on pidevalt tähelepanu pöörata uutele „konkurentidele”, kes võivad tekkida, või teistele riikidele ja geograafilistele piirkondadele, kellega mõnel Euroopa riigil on juba ammu kõige erinevamatel põhjustel erilised suhted.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Kuigi komitee on veendunud, et toiduohutus on esmatähtis inimõigus, on ta seisukohal, et ökorevolutsioon ei ole õige mudel tulevikus selle ülemaailmse otsustava tähtsusega ülesandega toime tulemiseks.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Kuigi komitee on veendunud, et toiduohutus on esmatähtis inimõigus,14 on ta seisukohal, et ökorevolutsioon ei ole õige mudel tulevikus selle ülemaailmse otsustava tähtsusega ülesandega toime tulemiseks.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Komitee küll pooldab võrdlusuuringute tegemist, kuid rõhutab, et rea üldiste Euroopa võrdlusalustega, mis jätavad mänguruumi edasiseks täpsustamisteks kohalikul tasandil, peaks võrdlusuuringutes olema võimalik kaldaterminalide, meresadamate, lennujaamade ja siseveesadamate eri omadustel piisavalt vahet teha.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
Komitee märgib, et kuigi see on positiivne märk, ei tohi see kaasa tuua käibemaksumääraside tõstmist raamdirektiivis, mis tähendaks muu hulgas töötajatele ja tarbijatele talumatut lisakoormust.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
Komitee märgib, et kuigi see on positiivne märk, ei tohi see kaasa tuua kõrgemaid käibemaksumäärasid, mis tähendaks muu hulgas töötajatele ja tarbijatele talumatut lisakoormust.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Kuigi komitee on kõigis oma asjaomastes arvamustes juba teinud olulisi ja märgatavaid jõupingutusi puuete teema süvalaiendamisel, on ta võtnud ülesandeks kõnealuste jõupingutuste mitmekordistamise 2007. aastal (Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile”) ja edaspidi.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
Komiteeni on jõudnud komisjoni soovitused majanduspoliitika üldsuuniste kohta 2008–2010, kuid peab nentima, et need ei erine 2005.–2008. aasta omadest.