natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreements as to future successions?
pärimislepingute puhul?
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
hoogustada tuleks kokkuleppeid ettevõtete ja roma vabaühenduste vahel, et ergutada osalemist kutsehariduses ja tööhõives ning eelkõige noortegarantii kava raames;
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Kollektiivse esindamise organisatsioonide vahelised multiterritoriaalset litsentsimist käsitlevad lepingud
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
CSDde vahelised kokkulepped ühenduse loomiseks, mida loetakse esimeseks sammuks Euroopa arveldusturgude konsolideerimisel, tekitavad küsimusi turvalisuse kohta juhul, kui selliste ühenduste jaoks puuduvad konkreetsed usaldatavusnõuded.
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Liikmesriikide ja varude säilitamise kesküksuste vahel sõlmitud erivarude kokkulepped
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
programmis osalejate vahel sõlmitud kokkulepped, milles on määratletud omandit, programmi haldamist ja programmis osalejate vahelist õhusõidukite vahetust käsitlevad tingimused ning
Agreements between public authorities and the social partners are effective measures to be implemented (see the agreement signed on 22 June 2012 in Belgium between the relevant public authorities and the social partners in the construction sector)
Riigiasutuste ja sotsiaalpartnerite vahelised kokkulepped on tõhusad meetmed, mida rakendada (vt Belgias 22. juunil 2012 asjaomaste riigiasutuste ja ehitussektori sotsiaalpartnerite vahel alla kirjutatud leping)
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Selleks et teha kiiresti kindlaks tegevus, millega rikutakse kaubandustasandil intellektuaalomandi õiguseid ja see rikkumine lõpetada, on oluline, et õiguste valdajad sõlmivad kokkulepped äripartneritega, kes nende tooteid tarnivad, edendavad, jagavad ja müüvad.
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Sotsiaalpartnerite vahelised kokkulepped peavad vastama EÜ asutamislepingu artiklitele 138 ja 139.
Agreements between social partners must comply with the provisions laid down in Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Sotsiaalsete partnerite vahelised kokkulepped peavad vastama EÜ asutamislepingu artiklitele 138 ja 139.
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Ühenduse ja BONUS EEIG vahelised lepingud
Agreements between the social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 139 alusel ühenduse tasandi sotsiaalpartnerite vahel saavutatud kokkulepped võivad viia spetsiifiliste eeskirjade koostamiseni.
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Liidu ja PRIMA vahelised kokkulepped
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
ettevõtjatevaheliste kokkulepete suhtes teavitamiskohustust ei kohaldata, kuid need võib komisjonile esitada vabatahtlikult;
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
ettevõtjatevaheliste kokkulepete suhtes teatamiskohustust ei kohaldata, kuid need võib komisjonile esitada vabatahtlikult;
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Üle 15 % turuosaga ettevõtjate vahel sõlmitud kokkulepetel ei pruugi ikkagi olla olulist mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele või need ei pruugi konkurentsi oluliselt piirata7.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Lepinguid võib sõlmida ka kahest või enamast kõlblikust vastaspoolest koosneva konsortsiumiga.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Kokkulepetel võib selline mõju olla siis, kui need vähendavad märkimisväärselt konkurentsi kokkuleppeosaliste vahel või mõne kokkuleppeosalise ja kolmandate isikute vahel.
Agreements concerning prescription
Kokkulepe aegumise kohta
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
Selliste riikide ja ühenduse vahel sõlmitud lepingud järgivad asutamislepingu artiklis 300 sätestatud menetlust.
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Konkureerivate ostjate vahel sõlmitud kokkulepped eesmärgiga osta teatavaid tootmissisendeid ühiselt
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
Kaudse eelarve täitmise raames sõlmitud lepingutes sätestatakse artikli 53b lõike 2 punktides a−d nimetatud nõuded.
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
Kaudse eelarve täitmise raames sõlmitud lepingutes sätestatakse artikli 57 lõike 2 punktides a−d nimetatud nõuded.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Kokkulepete suhtes, mille on sõlminud ettevõtjad, kelle osa kumulatiivses mõjus on ebaoluline, ei kohaldata artikli 101 lõikes 1 ettenähtud keeldu32 ning seepärast tühistamismehhanismi nende suhtes ei kohaldata.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Kokkulepped, mis jäävad väljapoole teadus- ja arendustegevuse grupierandi määruse reguleerimisala sel põhjusel, et kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa ületab 25 %, ei pruugi avaldada konkurentsipiiravat mõju.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Katse- või sertifitseerimiskokkulepped lähevad kaugemale esmasest eesmärgist standard kindlaks määrata ning kujutavad endast tavaliselt eraldiseisvat lepingut ja turgu.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Autorite või esitajate õiguste litsentsimise või üleandmise lepingute suhtes kohaldatakse artiklis 14 sätestatud läbipaistvuskohustust alates [üks aasta pärast artikli 21 lõikes 1 osutatud kuupäeva].
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
EL on sõlminud lennureise hõlmavad lepingud broneeringuinfo edastamiseks raske rahvusvahelise kuritegevuse ja terrorismi vastu võitlemise eesmärgil Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Austraaliaga.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Ettevalmistamisel on kokkulepped Skandinaavia–Vahemere koridori, Läänemere – Aadria mere koridori ja Põhjamere–Läänemere koridori kohta, mis hakkavad toimima alles 2015. aasta novembris.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Peale selle on sõlmitud kokkulepped Kosovo suuremate meediakanalitega, et nad kajastaksid oma saadetes naiste, rahu ja julgeoleku teemasid.
Agreements have been reached in the maritime and air transport sectors, but in the inland modes of transport the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
Mere- ja õhutranspordi sektoris on sõlmitud kokkulepped turvameetmete kohta, ent maismaatranspordi turvalisuse osas vaja veel tööd teha, seda seoses erinevate transpordiliikide suure vastastikuse sõltuvuse ja liikidevaheliste laadimisjaamade ohustatusega.
Agreements imposing on traders obligations not to engage in passive sales within the meaning of Commission Regulation (EU) No 330/201029 to certain customers or to customers in certain territories are generally considered restrictive of competition and cannot normally be exempted from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.
Kokkuleppeid, millega nähakse kauplejatele ette kohustus mitte sõlmida passiivse müügi tehinguid komisjoni määruse (EL) nr 330/201029 tähenduses teatavate klientidega või teatavatel territooriumidel asuvate klientidega, peetakse üldiselt konkurentsi piiravaks ja neid ei saa üldjuhul vabastada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõikes 1 ette nähtud keelust.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Kokkulepped, millega kohustatakse kauplejaid passiivse müügiga seoses tegutsema vastuolus käesoleva määrusega, on automaatselt tühised.
Agreements in force
Kehtivad lepingud
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Kokkulepetega, milles osalevad avalikud tööhõivetalitused ja sotsiaalpartnerid, võiks tagada, et koondamiste puhul saavad töötajad uue töö leidmiseks vajalikku tuge, sealhulgas koolitust.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Ühismüügiga piirduvate kokkulepete eesmärk on tavaliselt kooskõlastada konkureerivate tootjate või teenuseosutajate hinnapoliitikat.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Kokkulepped võivad väljapoole teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse reguleerimisala jääda ka sõltumata kokkuleppeosaliste turuvõimust.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Võidakse ette näha kord, mis võimaldaks vastastikku tunnustada ühenduse süsteemi kvoote ning kvoote muudes riikides või osariigi ja piirkonna tasandi haldusüksustes kehtestatud kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise kohustuslike süsteemide raames, millega seatakse piirangud koguheitele.
Agreements normally not restrictive of competition
Kokkulepped, millega tavaliselt konkurentsi ei piirata
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Grupierandi tingimustele mittevastavaid kokkuleppeid ei peeta vaikimisi ebaseaduslikeks, kuid iga niisugust juhtumit tuleb hinnata eraldi.
Agreements of minor importance and SMEs
Vähese tähtsusega kokkulepped ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate vahelised kokkulepped
Agreements on Commercialisation
Kauplemiskokkulepped
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingul põhinevate Euroopa Liiduga ühtlustamise lepingutega võidakse tagada kaupade vaba liikumine.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Allkirjastatud on koostöölepingud kaitse, politseikoostöö, kodanikukaitse ja piiriülese koostöö valdkonnas.
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
kokkuleppeid otsemüügi kohta ja otsemüügist tulenevate vaidluste kohta;
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
Kokkulepped ELi tasandi minimaalsete sisuliste suutlikkusnõuete ja ühiste standardite kohta IHRi valdkonnas
Agreements on passive sales
Passiivse müügi kokkulepped
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Sõlmitud on tagasisaatmist, politseikoostööd ja kodanikukaitset käsitlevad lepingud.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Turvaseadmete tehnilisi kirjeldusi ja paigaldamist käsitlevad kokkulepped on vaadeldavad üldise standardimistegevusena, mis ei ole kindlustussektorile eriomane.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Selliste kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta seoses üldsusele edastamise ja kättesaadavaks tegemisega internetipõhiste kõrvalteenuste osutamise käigus ja internetipõhiste kõrvalteenuste osutamiseks, kättesaadavaks tegemiseks või kasutamiseks vajalike reprodutseerimise toimingutega, mis kehtivad [artikli 7 lõikes 2 nimetatud kuupäev, mille sisestab Euroopa Liidu väljaannete talitus], kohaldatakse artiklit 2 alates [artikli 7 lõikes 2 osutatud kuupäev + 2 aastat, mille sisestab Euroopa Liidu väljaannete talitus], kui kõnealuste kokkulepete kehtivus lõppeb pärast seda kuupäeva.
Agreements on the implementation of external actions
juba sõlmitud lepingute lisalepingud;
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Broneeringuinfo edastamise kohta on sõlmitud lepingud ka Kanada ja Austraaliaga.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Euroopa Ühenduse sõlmitavate lepingute ja kokkulepetega võib näha ette kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide osalemise Euroopa GNSSi programmide komitee tegevuses komitee sisemäärustikus ettenähtud korras.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
Euroopa Ühenduse sõlmitud lepingutes ja kokkulepetes nähakse ette võimaliku kolmandate riikide programmi kaasrahastamises osalemise tingimused ja viisid.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Kokkulepetel või usaldusühingu asutamisdokumendi sätetel, millega pädevus kindlaks määratakse, ei ole juriidilist jõudu, kui need on vastuolus artiklitega 13, 17 või 21, või kui kohtud, kes nende kohaselt pädevad ei ole, on ainupädevad artikli 22 kohaselt.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Baseli komitee avaldatud kokkulepped ei ole õiguslikult siduvad, vaid nende eesmärgiks on luua ühine järelevalveraamistik, et soodustada lähenemisviiside ühtlustamist ning võimaldada rahvusvaheliselt tegutsevatele pankadele võrdsed tingimused.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Baseli komitee poolt avaldatud kokkulepped ei ole õiguslikult siduvad, vaid nende eesmärgiks on luua ühine järelevalveraamistik, et soodustada lähenemisviiside ühtlustamist ning võimaldada rahvusvaheliselt tegutsevatele pankadele võrdsed tingimused.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Baseli komitee poolt avaldatud kokkulepped ei ole õiguslikult siduvad, vaid nende eesmärgiks on luua ühine järelvalveraamistik, et julgustada lähenemisviiside ühtlustamist ning võimaldada rahvusvaheliselt tegutsevatele pankadele võrdsed tingimused.
Agreements reached in this way lack a watertight legal framework to settle questions of legal enforceability and pay due regard to the rights and traditional roles of the social partners, i.e. employers and authorised employee representatives.
Sellistel kokkulepetel puudub usaldusväärne õiguslik raamistik, et lahendada õiguslikult siduvaid küsimusi ja arvestada sotsiaalpartnerite, st töötajate ja töötajate seaduslike esindajate legitiimsuse ja traditsiooniliste rollidega.
Agreements reached on 28 February to build regional liquefied natural gas terminals both in Estonia and in Finland and a gas supply pipeline (Baltic connector) connecting the two countries.
28. veebruaril saavutati kokkulepe ehitada nii Eestis kui ka Soomes piirkondlik veeldatud maagaasi terminal ja paigaldada gaasijuhe (Baltic Connector) kahe riigi vahele.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards may be concluded between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty.
Kokkuleppeid, milles tunnustatakse, et kolmandates riikides kohaldatavad julgestusstandardid on ühenduse standarditega samaväärsed, võib ühenduse ja kolmanda riigi vahel sõlmida EÜ asutamislepingu artikli 300 kohaselt.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
Käesoleva määruse alusel sõlmitavate lepingute, sealhulgas osalevate kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitavate lepingutega nähakse ette komisjoni või tema volitatud esindaja poolne finantsjärelevalve ja -kontroll, samuti kontrollikoja või OLAFi auditid, vajaduse korral kohapeal.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Käesoleva määruse alusel sõlmitavate lepingute, sealhulgas osalevate kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute suhtes tuleb rakendada komisjoni või tema poolt volitatud esindaja finantsjärelevalvet ja finantskontrolli, samuti Kontrollikoja auditeid, vajaduse korral kohapeal.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Samuti käsitletakse käesolevas peatükis kokkuleppeid, millega kehtestatakse toodete või tootmisprotsesside keskkonnatoime standardid.
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Lepingud sisaldavad teavet kohtuväliste kaebuste menetluste kasutamisvõimaluste kohta ning neis täpsustatakse vorminõuded, mida tuleb järgida, kui kreeditor või krediidi vahendaja kõnealustes menetlustes osaleb.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Lepingud peavad olema piisavalt üksikasjalikud, jättes siiski igale organisatsioonile võimalikult palju sisemist vabadust.
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Ühtse turu akti kontekstis tuleks püüda jõuda kokkuleppele põhiliste õigusaktide ettepanekutes (täpsemalt vaata eduaruandest Euroopa 2020. aasta strateegia kohta).
Agreements should take account of the interests of all parties: the immigrants, so that their fundamental rights are guaranteed; the countries of origin, so that emigration can benefit their economic and social development; and the European host communities.
Selles valdkonna kokkulepetes tuleks arvestada kõikide osapoolte huvidega: sisserändajate huvidega, et tagada nende põhiõigused; päritoluriikide huvidega, et väljaränne tooks kasu nende riikide majandus- ja sotsiaalarengule, ning Euroopa vastuvõtvate kogukondade huvidega.
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Allkirjastatud lepingud 11,3 miljardi euro suuruse oodatava rahastuse kohta 114 rahastamiskõlbliku lõpliku toetusesaaja jaoks
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Allkirjastatud lepingud 3,7 miljardi euro suuruse oodatava rahastuse kohta 8 700 rahastamiskõlbliku lõpliku toetusesaaja jaoks
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Allkirjastatud lepingud 4,4 miljardi euro suuruse oodatava rahastuse kohta 65 rahastamiskõlbliku lõpliku toetusesaaja jaoks
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Allkirjastatud lepingud eeldatavalt 237,6 miljoni euro suuruse rahastuse kohta umbes 30 rahastamiskõlbliku VKE jaoks
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Uusi rahastamislepinguid on allkirjastatud mahus 475 miljonit eurot, mis suunatakse 900 lõplikule toetusesaajale.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Lepingud alla kirjutatud 41 riskikapitalifondiga, toetatakse 349 lõplikku toetusesaajat.
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Käesoleva otsuse rakendamise korda täiendavad lepingud
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
Tootmis- või turustusahela eri tasanditel tegutsevate ettevõtjate vahelisi kokkuleppeid, s.o vertikaalseid kokkuleppeid käsitletakse komisjoni 20. aprilli 2010. aasta määruses (EL) nr 330/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes8 („vertikaalseid piiranguid käsitlev grupierandi määrus”) ja vertikaalseid piiranguid käsitlevates suunistes9.