natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„osaleja - asutus, keskne osaleja, arveldusagent, arvelduskoda või süsteem.”
" 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
„osaleja - asutus, keskne osaleja, arveldusagent või arvelduskoda.”
" (10) beneficiary' means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;"
„10) „toetusesaaja“ – tegevuse algatamise või algatamise ja rakendamise eest vastutav avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline või füüsiline isik; käesoleva artikli punktis 13 määratletud riigiabi kavade kontekstis üksus, mis saab toetust; käesoleva määruse teise osa IV jaotise kohaste rahastamisvahendite kontekstis asutus, kes rakendab rahastamisvahendit, või kui see on asjakohane, fondifondi;“
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„c) lõikes 3 osutatud mahepõllumajandusliku tootmise ja märgistamise kontrolliasutused;”.
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
Saksamaa kollektiivlepingud koos võimalusega tööaja ja töökorralduse piiratud ulatuses paindlikuks kujundamiseks koostatakse ja rakendatakse personaliesinduste kaasotsustamisel. kollektiivlepingute puhul kasutatakse pikemat tööaega vahetuskaubana, et edendada investeerimist, ning samuti vahendina, kuidas tööjõudu paremini kasutada.
" - in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services should be legalised into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households."
„ebaseadusliku töötamise kõrvaldamiseks tuleb võtta meetmeid, et viia seni ebaseaduslikult osutatud hooldusteenused seaduslikesse õigussuhetesse tuleks seaduslikuks muuta, võttes arvesse kodumajapidamistes tehtava töö erijooni.”
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
„liikmesriik võib taotleda erandit punktist da, et kohaldada IIIa lisas kindlaksmääratud meetodist erinevat meetodit, kui nõutavat meetodi parandamist ei suudetud saavutada õigeaegselt, et seda ajavahemiku 2021–2030 kasvuhoonegaaside inventuurides arvesse võtta, või kui meetodi parandamisega seotud kulud oleksid asjaomaste süsinikureservuaaridega seotud heitkoguste ja sidumise ebaolulisuse tõttu sellise heitkoguste ja sidumise arvestuse parandatud meetodi kohaldamisest saadud kasuga võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
" A reliable and predictable environment is vital.
„Usaldusväärne ja prognoositav keskkond on eluliselt tähtis.
" Administrative expenditure "
"Halduskulud "
" Administrative expenditure "
Halduskulud
" Administrative expenditure "
„Halduskulud”
" Administrative expenditure DG EAC"
„Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi (EAC) kulud”
" Article 114
„Artikkel 114
" Article 143
„Artikkel 143
" Article 234
„Artikkel 234
" Article 241
„Artikkel 241
" Article 259
„Artikkel 259
" Article 68
„Artikkel 68
" Article 71c
„Artikkel 71c
" Chapter Va
„Va peatükk
" Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation "
„Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Ühtse turu eeliste ärakasutamine tõhusa halduskoostöö kaudu””
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
„VOLITUSED JA KOMITEEMENETLUS”;
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
„Valdkondadevahelised arengud leiavad aset eelkõige USAs, Hiinas, ELis, Jaapanis ja Koreas.
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
„e) võtma artiklites 23, 24, 25 ja 29 sätestatud tingimustel tagasi rahvusvahelise kaitse saanud isiku, kes pärast ümberpaigutamist on esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis kui ümberpaigutamise sihtliikmesriik või kes viibib elamisloata mõne muu liikmesriigi kui ümberpaigutamise sihtliikmesriigi territooriumil.”
" EU MS may opt for a mandatory regime "
"ELi liikmesriigid võivad valida kohustusliku korra"
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
„Küsimustes, mis saadetakse alalisele komiteele käsitlemiseks artikli 32 alusel, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse artiklit 8.
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
„Lisaks ootab komitee komisjonilt aktiivset rolli järgmistes tegevustes:
" Green Paper on Consumer Collective Redress"
„Roheline raamat „Kollektiivse hüvitamise mehhanismid tarbija jaoks””
" Group 6" means prohibited species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy in the North Sea.
„6. rühm“ – keelatud liigid, mille püük on keelatud ja mis on sellistena määratletud ühise kalanduspoliitika valdkonnas vastu võetud liidu õigusaktis Põhjamere kohta;
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
„Kui passis või reisidokumendis on elektrooniline andmekandja (kiip), kinnitatakse kiibile salvestatud andmete autentsust, kasutades täielikku kehtivat sertifitseerimisahelat, välja arvatud juhul, kui see on võimatu kas kehtivate sertifikaatide puudumise või muude tehniliste põhjuste tõttu.”;
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„teha kohustuslikuks Isofix lapse turvasüsteemide paigaldamine uutele M1-kategooria sõidukitele;
" Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme"
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse ökomärgise kava kohta”
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
"sidusrühmad võivad vabatahtlikult valida EID" 2B
" The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
„Komisjon täpsustab või muudab teise lõigu punktides a, b ja c sätestatud kriteeriume, et võtta arvesse muutusi finantsturgudel.
" The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
25. septembri 2008. aasta teatises nenditakse, et „on geograafilisi piirkondi, kus turu tingimustes tõenäoliselt ei osutata teenust mõistliku aja jooksul ja infoühiskonnast tõrjutus muutub tulevikus oluliseks küsimuseks.”
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
Komitee toetab sotsiaalse stabiilsuse pakti loomist Euroopa heaoluriikide vahel.
" The EESC believes that the The expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case has different possible meanings, and the EESC therefore feels it would be useful to clarify how it was interpreted in this opinion.
„EMSK arvates tuleb mMõistelt „sotsiaalsed miinimumstandardid” võib olla mitu tähendust ning seetõttu leiab EMSK, et tasuks selgitada, millises tähenduses seda käesolevas arvamuses kasutatitäpsustada, sest see on võib-olla siinkohal ebakohane.
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
„Liikmesriik, kes võttis meetmeid kooskõlas lõike 2 punktidega a ja b, peaks põhjendama, millel tema hinnang väidetava rikkumise kohta tugineb.“;
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
„Haridusprogrammide ja -vahendite ning sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel on otsene seos.
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
„Kui dokumente säilitatakse lõikes 5 ette nähtud korra kohaselt üldtunnustatud andmekandjatel, originaale ei nõuta.“
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
„Lihtsustatult tähendab pilvandmetöötlus andmete salvestamist, töötlemist ja kasutamist kaugemalasuvates arvutites [teadmata nende täpset asukohta], millele pääseb ligi interneti kaudu.”
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
„Toetuskõlblik hektar” peab ka tähendama ühte järgmisest:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
„ringi liikuv töötaja tähendab ka sellist isikut, kes ei ole seotud mõne tööandjaga töölepingu või muud liiki hierarhilise töösuhtega, kuid:
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
„Mitteformaalne haridus on paljudes riikides haridusvorm, mida on paljude põlvkondade jooksul ulatuslikult kasutanud tööandjad, ametiühingud ja kodanikuühiskond üldse.
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
„Mitteformaalne haridus on paljudes riikides haridusvorm, mida on ulatuslikult kasutatud paljude põlvkondade jooksul.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
„Termineid „bilansiväline” ja „eriotstarbel rajatud” on vahel vääralt tarvitatud.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
See kehtib eelkõige kaherattaliste mootorsõidukite kohta, millel on väike või keskmise suurusega silinder, mille puhul marginaalid on väikesed.
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
„(***) Malta eriolude arvessevõtmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada väga väikese kogutoodanguga tootmissektoritele toetuse miinimumsumma.”
"(1) a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;"
„1) ühise tegevuskava eesmärkide kirjeldus ja see, kuidas tegevuskava aitab ellu viia programmi eesmärke või vastavaid riigipõhiseid soovitusi, ning ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikest 2 tulenevad liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuunised ning vastavad nõukogu soovitused, mida liikmesriigid peavad ELi toimimise lepingu artikli 148 lõike 4 kohaselt tööhõivepoliitikas arvesse võtma;“
"(1) Common output indicators for participants
„1) Ühised väljundnäitajad osalejate kohta
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
„(1) Direktiiviga 89/552/EMÜ kooskõlastatakse liikmesriikide teatavaid ringhäälingutegevust käsitlevaid õigus- ja haldusnorme.
"(1) Everyone has the right to liberty and security of person.
„1) Igaühel on õigus isikuvabadusele ja turvalisusele.
"(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the entry into force of this Directive] at the latest.
„1) Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
"(1) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
„1) Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate edastatavad audiovisuaalsed kommertsteadaanded vastavad järgmistele nõuetele:
"(1) Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction."
„1) Liikmesriigid tagavad, et lühiuudiste puhul võimaldatakse kõigile ühenduses tegutsevatele ringhäälinguorganisatsioonidele võrdsetel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel alustel juurdepääs üldsusele suurt huvi pakkuvatele üritustele, mida ainuõiguslikult edastab nende jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon.“
"(1) Member States shall ensure that on-demand services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works.
„1) Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad tellitavate teenuste osutajad edendavad võimaluse korral asjakohaste meetmetega Euroopa päritolu teoste tootmist ja nendele juurdepääsu.
"(1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules are in compliance with Community Law."
„1) Liikmesriigid võivad nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt meediateenuste osutajatelt nõuda üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkondades, tingimusel et need eeskirjad on kooskõlas ühenduse õigusega.“
"(1) Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law, to guarantee their independence and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
1) Liikmesriigid võtavad kooskõlas siseriiklike õigusaktidega asjakohaseid meetmeid, et luua riiklikud reguleerivad organid ja institutsioonid, kindlustada nende sõltumatus ning tagada, et kõnealused organid ja institutsioonid rakendavad oma võimu erapooletult ja läbipaistvalt.
"(1) Product placement shall be prohibited.
„1) Tooteasetus on keelatud.
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
„1) Millised on asustatud organismi ellujäämis- ja kohanemisvõimalused juhul, kui organism pääseb väliskeskkonda?”;
"(1) ‘credit institution’ means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;"
„1) „krediidiasutus” – ettevõtja, kelle tegevus on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine;”
"(10) The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning measures to avoid that beneficiaries of voluntary coupled support maintain the level of production despite structural market imbalances in a sector by allowing that such support may continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which voluntary coupled support was granted in a past reference period."
Komisjonil on õigus võtta artikli 70 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad meetmeid, millega vältida, et tootmiskohustusega seotud vabatahtliku toetuse saajad säilitavad tootmise mahu hoolimata sektori turgude struktuuri tasakaalustamatusest, võimaldades jätkata sellise toetuse maksmist kuni aastani 2020 nende tootmisühikute alusel, mille eest anti varasemal võrdlusperioodil tootmiskohustusega seotud vabatahtlikku toetust.“
"(10a)
„10a)
"(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the words "self-billed invoice";"
„10a) kui kaupade soetaja või teenuse saaja väljastab kaupade tarnija või teenuse osutaja asemel arve, tekst „enda koostatud arve”;”
"(11) in the case of an exemption, the mention "EX";"
„11) maksuvabastuse korral märge „EX”;”
"(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention "RC";"
„11a) kui kaupade soetaja või teenuse saaja on kohustatud käibemaksu tasuma, märge „RC”;”
"(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service."
„(12) Käesoleva direktiivi ükski säte ei tohiks nõuda ega ärgitada liikmesriike kehtestama uusi süsteeme mis tahes meediateenuste litsentsimiseks või halduslubade andmiseks.“
"(12a)
„12a)
"(13) The definition of audiovisual media services covers only audiovisual media services, whether scheduled or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
„(13) Audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab ainult programmikohaseid või tellitavaid audiovisuaalseid meediateenuseid, mida võib käsitada massimeediana, s.o olulisele osale avalikkusele suunatud meediateenusteid, millel võib avalikkusele olla selge mõju.
"(13) where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306;"
„13) reisibüroode erikorra kohaldamisel viide artiklile 306;”
"(14) where one of the special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 323 as applicable;"
„14) kasutatud kaupade, kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemete suhtes kohaldatava erikorra kohaldamisel viide vastavalt artiklitele 313, 326 või 323;”
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
„16) „e-raha“ – direktiivi 2009/110/EÜ artikli 2 punktis 2 määratletud e-raha, v.a sama direktiivi artikli 1 lõikes 4 ja lõikes 5 osutatud rahalised väärtused;“;
"(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must all be fulfilled at the same time."
„(17a) Kriteeriumid, mis on kehtestatud direktiivi 89//552/EMÜ artikli 1 punkti a kohases audiovisuaalsete meediateenuste määratluses ning mida on laiendatud käesoleva direktiivi põhjendustes 13–17, peavad kõik olema täidetud samaaegselt.“
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
„18) „virtuaalvaluutad“ – digitaalsed väärtusekandjad, mida ei ole välja andnud keskpank ega avaliku sektori asutus ja mis ei pruugi olla seotud ametliku valuutaga, kuid mida füüsilised või juriidilised isikud aktsepteerivad maksevahendina ning mida on võimalik elektrooniliselt üle kanda, hoiustada ning millega on võimalik elektrooniliselt kaubelda.“;
"(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
„(18) Lisaks reklaamile ja otsepakkumisele sätestatakse audiovisuaalse kommertsteadaande laiem mõiste.
"(1A) The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
“(1A) Ametit rahastatakse Euroopa Liidu poolt piisavalt selleks, et tal oleks võimalik täita oma funktsioone kogu aastase eelarvetsükli jooksul.
"(1A)The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
“(1A) Ametit rahastatakse Euroopa Liidu poolt piisavalt selleks, et tal oleks võimalik täita oma funktsioone kogu aastase eelarvetsükli jooksul.
"(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass"
„(2) Ei tohi viia turule toodetes või nende osades sisaldusega 0,1% massist või rohkem“
"(2) ‘competent authorities’ means:
„2) „pädevad asutused”:
"(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community Law.
„(23) Liikmesriigid peavad olema suutelised kohaldama rangemaid eeskirju oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate meediateenuste osutajate suhtes käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkondades, tagades samas, et kõnealused eeskirjad on kooskõlas ühenduse õigusega.
"(23a) In order for a Member State to argue on a case-by-case basis that a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
„(23 a) Selleks et liikmesriik konkreetsel juhul saaks tõendada, et teises liikmesriigis asuv meediateenuste osutaja levisaade on täielikult või peamiselt suunatud tema territooriumile, võib kõnealune liikmesriik osutada näitajatele, nagu reklaamist ja/või tellijatelt saadava tulu päritolu, teenuse põhikeel või selliste saadete või kommertsteadaannete olemasolu, mis on otseselt suunatud vastuvõtva liikmesriigi avalikkusele.