natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
1.9 Komitee peab asjakohasemaks 70-päevase tarbimise varusid, mitte kohustust omada varusid, mis vastab 90 päevale puhasimpordi kogusest.
1.9 The EESC believes that as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
1.9 EMSK usub, et kuna sisserändajatest töötajaid puudutavad õigusaktid on seotud tööturu arengutega, siis on siinkohal vajalik riigiasutuste ja sotsiaalpartnerite dialoog.
1.9 The EESC believes that dismantling and recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 Komitee leiab, et lammutamine ja ringlussevõtt on ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimus.
1.9 The EESC believes that initially the following are needed:
1.9 Komitee arvates on vaja esialgu järgmist:
1.9 The EESC believes that more must be done among businesses and public authorities to promote the principle of mutual recognition of non-harmonised goods.
1.9 Komitee arvates tuleb ettevõtjate ja ametiasutuste seas suurendada ühtlustamata kaupade vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
1.9 The EESC believes that neither the EU nor Canada can afford to miss this opportunity to forge closer relations, as it will be of benefit to their societies.
1.9 Komitee leiab, et ei EL ega Kanada saa jätta kasutamata võimalust omavahelisi suhteid tihendada, mis toob kasu mõlemale ühiskonnale.
1.9 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.9 Komitee on veendunud, et riiklike tööturuasutuste uued ülesanded, eelkõige aktiivse tööhõivepoliitika valdkonnas, peavad kajastuma ka nende asutuste ressurssides ja rahalises toetuses.
1.9 The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 Komitee leiab, et ringlussevõtt on ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimus.
1.9 The EESC believes that since not all the available funding has been used, the Commission should consider raising the above-mentioned funding threshold (from the current 35% for modal shift measures, inland waterways transport services, catalyst actions, motorways of the sea and traffic avoidance, and 50% for common learning, to 50% and 70% respectively).
1.9 Kuna osa eraldatud vahenditest jäi kasutamata, tuleks komitee arvates komisjonil kaaluda rahastamise ülempiiri suurendamist ümbersuunamismeetmete, siseveetransporti puudutavate meetmete, katalüsaatormeetmete, merekiirteedega seotud meetmete ja liikluse vältimise meetmete suhtes praegu kehtivalt 35 %-lt 50 %-le ning ühiste õppemeetmete suhtes praegu kehtivalt 50 %-lt 75 %-le.
1.9 The EESC believes that the additional study which will examine possible policy options will help to ensure that the right policy is selected in this field, with a view to optimising transport modality.
1.9 Komitee arvates aitaks võimalike poliitiliste variantide täiendav analüüs teha õige valiku kõnealuse transpordiliigi optimeerimiseks.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
1.9 Komitee leiab, et EL ja liikmesriigid ei tohiks kasutada kriisi ja sellest tulenevad kokkuhoiumeetmeid ettekäändena vähendada juurdepääsu kui inimõigust.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 Komitee leiab, et EL ja liikmesriigid ei tohiks kasutada kriisi ja sellest tulenevad kokkuhoiumeetmeid ettekäändena vähendada juurdepääsu kui inimõigust.
1.9 The EESC believes that the effectiveness and impact of criminal law laid down at European level on fundamental rights should be subject to an independent scientific evaluation, as an essential counterpart to the prior impact assessment.
1.9 Komitee arvates tuleks teaduslikus ja sõltumatus uuringus analüüsida Euroopa tasandil määratletud kriminaalõiguse tõhusust ja mõju põhiõigustele.
1.9 The EESC believes that the EU funds should be used chiefly not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
1.9 Komitee on seisukohal, et ELi vahendeid tuleks kasutada peamiselt nii strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamiseks kui ka reaalmajanduse investeeringute suurendamiseks.
1.9 The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.
1.9 Komitee leiab, et Euroopa Komisjon peaks tagama vajalikud tugi- ja kooskõlastusmehhanismid käesolevas dokumendis arutatud ettepanekute kiireks ja tõhusaks elluviimiseks, edusammude mõõtmiseks ja heade tavade levitamise soodustamiseks ELi tasandil.
1.9 The EESC believes that the European Parliament is the lynchpin for asserting the democratic legitimacy of European economic policy coordination.
1.9 Komitee on seisukohal, et Euroopa majanduspoliitika koordineerimise demokraatlikku õiguspärasust peab tingimata kinnitama Euroopa Parlament.
1.9 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
1.9 Komitee on veendunud, et piraatluse probleemi võti on asjasse puutuvate rahavoogude jälgimine ja kontroll.
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 Komitee arvates on selliste alternatiivsete käitajate arvu kasv, mis küll innustab uuendustegevust ja alandab hindu tarbijate jaoks, oluliselt vähendanud turgu valitsevate avaliku ja erasektori ettevõtjate marginaale ning seeläbi piiranud isegi mõnede ettevõtjate investeerimisvõimet või selle täielikult kaotanud.
1.9 The EESC believes that the proper reform of budgetary surveillance will be a cornerstone in strengthening governance and restoring credibility in the euro area.
1.9 Komitee leiab, et sobivalt läbiviidud eelarvejärelevalve reform oleks juhtimise tugevdamise ja euroala usaldusväärsuse taastamise nurgakivi.
1.9 The EESC believes that the proposal does not introduce sufficient regionalisation and offers no measures for decentralisation.
1.9 Komitee leiab, et ettepanekus ei käsitleta piisavalt põhjalikult piirkonnastumist ega nähta ette meetmeid detsentraliseerimiseks.
1.9 The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
1.9 Komitee on seisukohal, et kui direktiiv vastab nimetatud nõuetele, siis võib see tõepoolest aidata muuta lihtsamaks oskusteabe ettevõtjasisest edasiandmist ELi ja parandada ELi konkurentsivõimet.
1.9 The EESC believes that, in this context, energy poverty can no longer be viewed as a purely national or local problem, to be tackled entirely through social polices.
1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on antud kontekstis seisukohal, et kütteostuvõimetust ei tohiks enam pidada pelgalt riiklikuks või kohalikuks probleemiks, mille lahendamine on üksnes sotsiaalpoliitika küsimus.
1.9 The EESC believes that, with a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
1.9 Komitee leiab, et linnade tegevuskavale aluse loomiseks tuleb koostada ka Euroopa linnade võrgustiku strateegia, mis põhineks praeguseks saavutatud tulemustel.
1.9 The EESC believes the Structural Funds should be used at regional level to enhance networks of European districts in the sector in an innovative way and develop bilateral bodies, on the basis of successful experiences in various Member States, particularly with a view to training and education, including in the area of languages.
1.9 Komitee arvates tuleks struktuurifonde kasutada piirkondlikul tasandil, et laiendada sektoris Euroopa piirkondade võrgustikke innovaatilisel viisil ning töötada eri liikmesriikide edukate kogemuste alusel välja kahepoolsed asutused, eelkõige eesmärgiga pakkuda koolitust ja haridust, sealhulgas keeleõppe valdkonnas.
1.9 The EESC believes there is a need to bring the proposal set out in Article 15 concerning alternative instruments for managing disputes into harmony with the solutions put forward as part of the revision of the proposal for a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) [COM(2011) 793 final] and the introduction, by means of a regulation, of an online consumer dispute resolution system [COM(2011) 794 final], on which the EESC has issued opinions1.
1.9 Komitee peab vajalikuks viia artiklis 15 tehtud ettepanek vaidluste lahendamise alternatiivsete vahendite kohta kooskõlla tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiivi ettepaneku [COM(2011) 793 final] muutmise raames välja pakutud lahendustega ja määruse abil tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise süsteemi loomisega (COM(2011) 794 final), mille kohta komitee on arvamust juba avaldanud1.
1.9 The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
1.9 Komitee nõuab kaasnevaid meetmeid kogu ELi hõlmavate ohvriabiteenuste võrgustiku tugevdamiseks ja ametlikuks muutmiseks ning teeb ettepaneku selle ühtseks rahastamiseks ELi eelarvest.
1.9 The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems, to ensure more structured and systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market.
1.9 Komitee kutsub üles viima ellu uuendatud juhtimissüsteemi, mis hõlmaks kõik liikmesriikide ja ELi asjakohased ametiasutused, agentuurid ning ELi hoiatus- ja teabesüsteemid, tagamaks, et toll ja muud siseturul tegutsevad ametiasutused teeksid struktureeritumat ja süstemaatilisemat koostööd.
1.9 The EESC calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
1.9 Komitee väljendab soovi, et kehtivad või tulevased kaubanduslikud või majanduskoostöö alased assotsieerimislepingud sisaldaksid sotsiaalkindlustust käsitlevaid kahepoolseid klausleid, mis käsitleksid eelkõige võrdset kohtlemist, pensionide ülekandmist ja topeltmaksustamise kaotamist.
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R&I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
1.9 Komitee nõuab suuremaid jõupingutusi selleks, et tagada sisemine kooskõla ELi teadusuuringute ja innovatsiooni 9. raamprogrammi eesmärkide ja prioriteetide ning tööstussektori teadusuuringute ja innovatsiooni strateegiate vahel, mis väljenduvad ühistes tehnoloogiaalgatustes ning avaliku ja erasektori lepingulistes partnerlustes kooskõlastatult kõigi teiste innovatsioonipartnerluse vormidega, mis on juba kasutusel piirkondlikes, riiklikes ja liidu poliitikameetmetes.
1.9 The EESC calls for Member States to continue to be required to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
1.9 Komitee palub säilitada liikmesriikide kohustuse rahastada kuni 30 % müügiedenduskampaania kuludest.
1.9 The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
1.9 Komitee kutsub üles tugevdama kodanikuühiskonna ühiste nõuandekomiteede rolli.
1.9 The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start, fine-tuning the Commission's market access database to provide reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications, particularly for EU SMEs, along with statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
1.9 Komitee peab vajalikuks tugevdada ennetusel ja „varajase hoiatamise” süsteemil põhinevat lähenemisviisi projektide ja/või kolmandates riikides hangete valdkonnas kehtestatavate liiga rangete eeskirjade suhtes, selleks et teha rahvusvahelisel tasandil kindlaks potentsiaalsed tõkked ja need algusest peale hukka mõista, täiustada komisjoni turulepääsu andmebaasi, et eelkõige ELi VKEdel oleks võimalik saada sellest kiiresti usaldusväärseid andmeid pakkumiskutsete, ametlike üksikasjade ja tehniliste spetsifikatsioonide kohta, millele lisanduvad statistilised andmebaasid ja näitajad konkurentsimoonutuste mõju hindamiseks.
1.9 The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs.
1.9 Komitee kutsub üles edendama kultuurilist arengut ja ettevõtlikke meetmeid, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektoris, kes suudavad leida uuenduslikke lahendusi linnade taaselustamiseks ning keskkonnahoidlike töökohtade loomiseks.
1.9 The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et direktiivi ettepanekusse kaasataks konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse sätted ettevõtte töötajaid esindavate juhatuse liikmete jaoks, arvestades nende ametisse nimetamise üksikasju.
1.9 The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
1.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et direktiivi ettepanekusse kaasataks konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse sätted juhtorganite ametnike jaoks, arvestades nende ametisse nimetamise üksikasju.
1.9 The EESC calls on advertisers and sponsors, using both self-regulation and co-regulation initiatives (not only those already adopted but also ones to be promoted) to adopt and apply the highest levels of protection of children's rights and to see that they are enforced.
1.9 Komitee kutsub reklaamijaid ja sponsoreid üles, kasutades nii ise- kui ka kaasregulatsiooni algatusi (mitte ainult neid, mis on juba vastu võetud, vaid ka neid, mida propageeritakse), võtma vastu ja kohaldama laste õiguste kaitse kõrgeimaid standardeid ja tagama nende järgimise.
1.9 The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
1.9 Komitee kutsub liikmesriike üles kehtestama õpetajate, koolitajate ja haridusasutuste juhtide programmi, milles keskendutakse ettevõtlusoskuste ja -hoiakute arendamisele.
1.9 The EESC calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing.
1.9 EMSK kutsub komisjoni üles võtma vastu elektroonilise arveldamise üldised standardid.
1.9 The EESC calls on the Commission to draw up, together with the social partners and other relevant stakeholders, programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs, in accordance with Article 14(1) of Directive 2009/148/EC, and to improve information about existing asbestos legislation and provide practical guides as to how to comply with it, including EU citizens.
1.9 Komitee palub, et komisjon töötaks koostöös sotsiaalpartnerite ja muude oluliste sidusrühmadega välja asbestiga seotud riske ja asbesti sisaldavate materjalidega kokkupuutuvate töötajate asjakohast koolitusvajadust käsitlevad programmid ja teadlikkust suurendavad tegevused vastavalt direktiivi 2009/148/EÜ artikli 14 lõikele 1 ning parandaks teavet asbesti käsitlevate kehtivate õigusaktide kohta ja annaks praktilisi suuniseid nende järgimiseks, sealhulgas ka ELi kodanikele.
1.9 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.9 Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et ei tekiks konkurentsimoonutusi sporditoidu valdkonnas, mille jaemüügiturg Euroopas ulatub hinnanguliselt 2 357 miljoni euroni ning mille iga-aastane kasv on 7 %.
1.9 The EESC calls on the Commission to mainstream the SDGs in all relevant policies.
1.9 Komitee kutsub komisjoni üles integreerima säästva arengu eesmärgid kõigisse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse.
1.9 The EESC calls on the Commission to study the need for platforms to display user-friendly summaries, to make clear when personalised pricing is taking place and the basis on which they rank results, and also to enable unconditional and administratively easy exercise of the right to be forgotten.
1.9 Komitee kutsub komisjoni üles uurima vajadust selle järele, et platvormid pakuksid kasutajasõbralikke kokkuvõtteid, näitaksid selgelt, millal toimub isikupõhine hinnakujundus ja mille alusel tulemusi järjestatakse, ning võimaldaksid kasutada tingimusteta ja keeruliste haldustoiminguteta õigust olla unustatud.
1.9 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
1.9 Komitee kutsub komisjoni üles toetama füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise, ettevõtluse ja oskuste arendamise edendamist kui meedet, millega kriisi vastu võidelda ja lihtsustada inimeste tööturule (uuesti) sisenemist.
1.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.9 Komitee palub Euroopa Komisjonil, Euroopa Parlamendil ja nõukogul edendada rahvusvahelist õiglast konkurentsi kui viisi kaitsta aktiivselt neid töökohti ja Euroopa ühiskonna väärtusi ning suurendada sissetulekut ja jõukust Euroopa Liidus.
1.9 The EESC calls on the EU institutions to work on improving international cooperation, in order to attract state-of-the-art global expertise, in the interest of EU exploitation and commercialisation.
1.9 Komitee kutsub ELi institutsioone üles parendama rahvusvahelist koostööd, et meelitada ligi ülemaailmseid tipptasemel teadmisi, mida EL saaks kasutada ja mille tulemusi turustada.
1.9 The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
1.9 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles alustama tööd oligopolide küsimusega, et uurida nende tegelikku võimu ja mõju – seda, kas ja mil määral on nende mõju võrreldav monopolide omaga, ning muuta sellest tulenevalt asjakohasel viisil konkurentsieeskirjade aluseks olevaid põhimõtteid.
1.9 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.9 Komitee kutsub liikmesriike üles tagama automaatse teabevahetuse edukaks rakendamiseks vajalike inim-, tehnoloogiliste ja rahaliste ressursside kättesaadavust, võttes arvesse selle teabe keerukust ja mahtu, mida liikmesriigid 2015. aastast alates omavahel vahetama hakkavad.
1.9 The EESC calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations that participate fully in the completion of the internal market.
1.9 Komitee kutsub liikmesriike üles tunnustama, toetama ja rahastama riigisiseseid tarbijaorganisatsioone, kes osalevad täiel määral siseturu elluviimisel.
1.9 The EESC calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations that participate fully in the completion of the internal market.
1.9 Komitee kutsub liikmesriike üles tunnustama, toetama ja rahastama riigisiseseid tarbijaorganisatsioone, kes osalevad täielikult siseturu elluviimisel.
1.9 The EESC calls on the Member States to set up an industry-independent online portal, soon after the entry into force of the directive, which can be used to disseminate information on prescription-only medicines.
1.9 Komitee kutsub liikmesriike üles kõnealuse direktiivi jõustumise ajaks aegsasti looma tööstusest sõltumatu internetiportaali, mille kaudu saaks levitada teavet retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta.
1.9 The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
1.9 Komitee nõuab tungivalt, et loodaks kasutajasõbralik e-kaubanduse toodete kättetoimetamisega seotud probleemide lahendamise keskuste Euroopa võrgustik, mis pakuks kiirelt ja odavalt lahendusi e-kaubanduse klientide ja müüjate probleemidele.
1.9 The EESC calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy.
1.9 Komitee kutsub kõiki lennunduse sidusrühmi üles võtma kohustuse rakendada ELi uut lennundusstrateegiat.
1.9 The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
1.9 EMSK kutsub Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liitu üles osalema Euroopa ettevõtte identiteedi kontseptsiooni tugevdamisel.
1.9 The EESC calls upon the Government of Albania to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.9 Komitee innustab Albaania valitsust koostama laiahaardelist strateegiat varimajanduse vastu võitlemiseks ja selle piiramiseks.
1.9 The EESC can only support the provisions aiming to give all Europeans access to a bank account with basic features, banking inclusion been a necessity in the modern world.
1.9 Komitee võib üksnes toetada sätteid, mille eesmärk on võimaldada kõigile Euroopa kodanikele juurdepääs põhimaksekontole, kuna pangandusteenuste kasutamise võimalus on tänapäevases maailmas hädavajalik.
1.9 The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
1.9 Komitee avaldab kahetsust transpordi- ja energiapoliitika ebapiisava kooskõlastatuse pärast, kuigi on selge, et nad käsitlevad koos keskkonna- ja tööstuspoliitikaga üksteisega vahetult seotud tehnilisi ja tööstuslikke probleeme.
1.9 The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
1.9 Komitee peab vältimatuks luua tihedad sidemed Euroopa Keskpanga ja Euroopa Pangandusjärelevalve vahel, kuigi algusfaasis tekib kindlasti mõnevõrra kattuvusi.