natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation and asks for better feedback from the consultation process.
BusinessEurope toob välja konsultatsiooniprotsessi lühikese tähtaja ja pika viivituse programmi rakendamisel ning palub konsultatsiooniprotsessi kohta paremat tagasisidet.
BusinessEurope representative (tbc)
BusinessEurope esindaja (kinnitamisel)
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
BusinessEurope toetas komisjoni lähenemisviisi olemasoleva direktiivi parema rakendamise ja jõustamise kohta.
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
BusinessEurope toetas komisjoni strateegiat parandada kehtiva direktiivi rakendamist ja jõustamist.
BusinessEurope11, however, had reservations about whether legislation was an appropriate instrument to influence learning behaviour.
BusinessEurope11 kahtles aga, kas õigusaktid on just sobiv vahend õppimisele lähenemise mõjutamiseks.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
BusinessEurope ei võta kindlat seisukohta, kuid näib kahtlevat selle lisaväärtuses, osutades selgelt, et see ei tohiks kahtluse alla seada streigiõiguse väljajätmist ELi pädevusest.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
BusinessEurope vastusest ei ilmne selget seisukohta, kuid näib, et nad seavad kahtluse alla selle lisaväärtuse, märkides, et ELi pädevustest streigiõiguse väljajätmist ei tohiks kahtluse alla seada.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Ent komitee on seisukohal, et 12 tunnine ooteaeg, enne kui saab kasutada teisi teenuseid või lennuettevõtjaid, on liiga pikk.
But 1 MJ of biomass replaces only about 0.35 to 0.45 MJ of crude oil when used in the transport sector.
1 MJ biomassi asendab aga vaid umbes 0,35–0,45 MJ toornaftat, kui seda kasutatakse transpordisektoris.
But 1 MJ of biomass replaces only about 0.35 to 0.45 MJ of crude oil when used in the transport sector.
1 MJ biomassi asendab aga vaid umbes 0,35–0,45 MJ toornaftat, kui seda kasutatakse transpordisektoris.
But 2009 is first and foremost a European election year and the June 2009 elections for the European Parliament will give voters across the EU their voice on the future direction of the Union.
aasta on eelkõige siiski Euroopa Parlamendi valimiste aasta ja juunis toimuvatel valimistel osalemise teel saavad valijad osaleda liidu arengusuundade kindlaksmääramisel.
But 63% fear that a new enlargement would increase difficulties in national job markets.
Kuid samas kardab 63%, et uus laienemine suurendaks probleeme liikmesriikide tööturgudel.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.
Siiski oleks ootuspärane, et tegevusprogrammis antakse ka vastus küsimusele, kuidas seda kõike saavutada.
But a closer look at cross-border connections, in particular along the priority axes, has revealed that in this sub-class, the impact of the TEN-E program was important (see Table 2 and Table 4 in the annex).
Kuid piiriüleste ühenduste, eelkõige prioriteetsetel telgedel kulgevate ühenduste lähemal uurimisel selgus, et selles alaliigis oli üleeuroopaliste energiavõrkude programmi mõju oluline (vt lisa tabeleid 2 ja 4).
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Varalise abi meetmete maksimaalse tulemuslikkuse aitab aga tagada läbipaistvuse, andmete avalikustamise, hindamise ja koormuse jagamise põhimõtteil põhinev ühtne ja kooskõlastatud Euroopa raamistik.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Kuid selline suur kriis võimaldab võtta meetmeid selle sotsiaalse ja majandusliku mõju leevendamiseks ning viia läbi põhjalikke struktuurireforme, et toetada kiiret ja jätkusuutlikku taastumist, mis võimaldab Euroopa riikide majandusel saada täiel määral kasu kriisi järel tekkivatest kasvuvõimalustest.
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
Ent killustatud üleeuroopaline poliitikaraamistik ja struktuursed tõkked hoiavad praegu seda potentsiaali tagasi.
But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Praeguses turuolukorras on tagasi lükatud ka täielik piirangutest loobumine (valikuvõimalus 2).
But a great deal of flexibility will be needed to move on from this low point in EU-Russia relations.
Sellegipoolest on Euroopa Liidu ja Venemaa suhetes tekkinud madalseisust edasi liikumiseks vaja suurt paindlikkust.
But a joint effort is needed to go further.
Kuid ühised jõupingutused peavad jätkuma.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
JPMorgani aruandes märgitakse, et „nüüd on võimalik luua tõeliselt tervist ja tervislikkust kehastavad tootemargid, mis annavad konkurentsieelise pikas perspektiivis ning tagavad seega müügimahu ja kasumi jätkusuutliku kasvu.”
But a lot of work has still to be done.
Kuid siiski on vaja veel teha palju tööd.
But a new institution is not needed.
Kuid uut institutsiooni ei ole vaja.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Ühtse turu elustamiseks on vaja uut hoogu – tõelist poliitilist pühendumust, käivitades kiiresti järgnevalt kirjeldatud algatused.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Kuid geograafiline tähis või sisaldada ka mittegeograafilist nime, eeldusel, et see nimi on ühemõtteliselt seotud toote päritolukohaga.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Samas olid mitmed konkurendid mures, et äriühing võib kasutada toetust oma pikaajaliste tuumaenergiakohustuste täitmise kõrval ka muul eesmärgil, näiteks uute investeeringute tegemiseks tõhusamatesse elektrijaamadesse või turuosa agressiivseks hõivamiseks, kasutades turu kõige tulusamates osades ebaloomulikult madalaid hindu.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Aga hiljutisel majandus- ja rahandusministrite nõukogu kohtumisel märgiti käesoleva arvamuse teemat käsitledes11, et enamik liikmesriike ei arva, et tervishoid ja sotsiaalsed küsimused peaksid mängima suurt rolli aktsiisimäärade kehtestamisel12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Aga hiljutisel majandus- ja rahandusministrite nõukogu kohtumisel märgiti käesoleva arvamuse teemat käsitledes12, et enamik liikmesriike ei arva, et tervishoid ja sotsiaalsed küsimused peaksid mängima suurt rolli aktsiisimäärade kehtestamisel13.
But a relatively high and increasing number of young people suffer already from health problems: e.g. one child in five is overweight or obese, around 10% of deaths in young females and 25% in young males are related to alcohol.
Suhteliselt paljudel noortel on juba terviseprobleemid ning selliste noorte arv kasvab: näiteks on iga viies laps ülekaaluline või rasvunud, ligi 10 % noorte naiste ja 25 % noorte meeste surmadest on seotud alkoholiga.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Suhteliselt väike ja avatud institutsionaalne koduturg seab Euroopa kanderaketisektori sõltuvusse äriturgude tõusudest ja mõõnadest, mis on ohuks kogu tööstusharule.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
Samas prognoositakse, et välissurve vähenemisel langeb inflatsioonitase ja laenutingimused normaliseeruvad, isegi kui naftahinnad ja kaupade hinnad jätkuvalt tõusevad suure nõudluse tõttu kiiresti kasvava majandusega arengumaades.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Kuid paljudes liikmesriikides täheldatakse taastuvenergia tootmise kahanemist.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Kuid märkimisväärne osa sidusrühmadest usub, et ELil on tähtis roll eeskujuna.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Senisest suuremad jõupingutused loomade heaolu parandamiseks ELis selle 30 riiki ja 500 miljonit inimest hõlmava siseturuga7 looks stiimuleid ka ELi mittekuuluvatele riikidele ja nende ELi suunatud ekspordile.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Senisest suuremad jõupingutused loomade heaolu parandamiseks Euroopas selle 30 riiki ja 500 miljonit inimest hõlmava siseturuga6 looks stiimuleid ka ELi mittekuuluvatele riikidele ja nende ELi suunatud ekspordile.
But a system that is perceived as fair is not necessarily always so in practice.
Õiglusele pretendeeriv süsteem ei saavuta reaalsuses teatud tingimustel alati oma eesmärki.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
Kuid kõige olulisem on, et osa riskist kantakse erasektori partnerile: ehitusriskile lisaks võib erasektori partner kanda ekspluatatsiooni- või kasutusvalmiduse riski.
But above all, the Commission, and the EU at large, will be assessed on its ability to focus and deliver.
Kuid eelkõige hinnatakse komisjoni ja ELi üldisemalt suutlikkuse järgi täpselt eesmärke seada ja neid ka ellu viia.
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
Eesmärki lihtsustada liikuvust ja täiendavalt kindlustada tõhus sissetulek vanaduses on võimalik saavutada vaid siis, kui kohandatakse ka liikmesriikide erinevad maksusüsteemid.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Ent sellise üldkokkuleppe puudumist ei tohiks kasutada ettekäändena lükkamaks edasi meetmeid, mida EL peaks nüüd järgmisena võtma, et saavutada omaenda pikaajalised 2020. aasta eesmärgid, parandada oma energiajulgeolekut ja säilitada konkurentsivõimeline positsioon keskkonnahoidliku tehnoloogia võidujooksus.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Ent sellise üldkokkuleppe puudumist ei tohiks kasutada ettekäändena lükkamaks edasi meetmeid, mida EL peaks nüüd järgmisena võtma, et saavutada omaenda pikaajalised 2020. aasta eesmärgid, parandada oma energiavarustuse kindlust ja säilitada konkurentsivõimeline positsioon keskkonnahoidliku tehnoloogia võidujooksus.
But account must also be taken of the cooperation expected at international or regional level to resolve global problems.
Kuid ei tohi unustada, et üleilmsete probleemide lahendamiseks oodatakse rahvusvahelise või regionaalse tasandi koostööd.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
Kuid Accras ei saa piirduda vahekokkuvõtete tegemisega.
But action by the EU alone is not enough.
Kuid üksnes ELi tegevusest ei piisa.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Sellest hoolimata on Aafrika kinnitanud, et kavatseb võtta oma saatuse oma kätesse, vähendada sõltuvust välisabist ja osaleda üleilmsete probleemide lahendamisel.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Hoolimata narkootikumidest põhjustatud surmajuhtumite arvu vähenemisest selle sajandi alguses (stabiliseerus 6 500–7 000 surmajuhtumini aastas), viitavad 2008.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
Hoolimata algsest edust on viimastel kuudel nimetatud keskuste koordineeritud operatsioonide raames konfiskeeritud aina vähem narkootikume.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Kuid jällegi kummitab paindlikkus: iga liikmesriik saaks otsustada erineval viisil, „tingimusel, et see ei põhjusta moonutusi siseturul”.
But agriculture also holds great potential in stimulating widespread income growth: in developing countries; GDP growth generated by agriculture is up to four times more effective in reducing poverty than growth generated by other sectors26.
Samal ajal võib põllumajandusel olla oluline osa üldise sissetuleku kasvu stimuleerimisel arenguriikides: põllumajandusest tulenev SKP kasv vähendab kuni neli korda rohkem vaesust kui muudest sektoritest tulenev majanduskasv26.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
Samuti tuleb tunnustada ja edendada kõiki kohaliku ja piirkondliku tasandi püüdlusi soodustada teadmiste edasiandmist ja luua sidemeid.
But all flights within Europe (whether by European or non-European operators) will still be included within the ETS.
Kuid kõiki lende Euroopas (vaatamata sellele, kas tegemist on Euroopa või Euroopa-välise ettevõtjaga) hõlmab ka edaspidi ELi heitkogustega kauplemise süsteem.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Kui kohalikul ühistranspordil on jätkuvalt see eelis, siis ei innusta see neid kindlasti investeerima saaste või mootorikütuse tarbimise vähendamisse.
But alone it does not secure a reduction in poverty levels or social inclusion.
Kuid see üksinda ei kindlusta vaesustaseme vähenemist ega sotsiaalset kaasatust.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Kuid juba nüüd võib öelda, et dialoogid kujutavad endast tõhusat täiendust neile kommunikatsioonivahenditele, mida komisjon (ja teised ELi institutsioonid) kasutavad kodanikega otsekontaktide loomiseks, näiteks avalikud konsultatsioonid seoses kavatsusega võtta vastu uus õigusakt ning sellised konkreetsemad algatused nagu „Veebitutvus Euroopaga” või „Tagasi kooli”.
But also
Kuid samuti
But also a political challenge, to show that the European Union is equal to the task.
See on samal ajal aga ka poliitiline väljakutse, sest Euroopa Liidul tuleb näidata, et ta on oma ülesannete kõrgusel.
But also Member States applying relatively low duty rate levels (such as Portugal), reported increasing fraud in the alcohol and alcoholic beverage sector, mainly taking the form of duty evasion.
Kuid ka suhteliselt madalaid aktsiisimäärasid kohaldavad liikmesriigid (nt Portugal) teatasid alkoholi ja alkohoolsete jookide sektoris peamiselt maksude vältimise teel toimunud pettuste sagenemisest.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Lisaks läheb aga vaja tõhusaid meetmeid üldsuse murede arvessevõtmiseks, nagu komitee on ka varem mitmel korral märkinud.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Aga ka Ungari ja Slovakkia söetööstus võib muutuda konkurentsivõimetuks.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
Keskasutuste tõhusus ja tänapäevase sidetehnoloogia, eriti videokonverentsi kättesaadavus on aga samuti liikmesriigiti väga erinev.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
Ent ka tuumatööstus, tehnilise toe organisatsioonid ja rahvusvahelised organisatsioonid tunnistavad ELi tasandil koostöö tegemise kasvavat vajadust ja selle eeliseid.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Mulla keemiliste omaduste kriteeriumid võiksid hõlmata ka mulla loomulikku happesust.
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
samuti kirjeldada üksikasjalikumalt sidusrühmadega konsulteerimise platvormide konsulteerimismehhanisme: kui kavas on vaid suhtlemine veebi vahendusel või korrapärane teavitamine, ei annaks see soovitud tulemusi.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Alternatiivne areng ei näi siiski olevat paljude liikmesriikide prioriteediks, kuna ainult mõned on teatanud, et see moodustab nende rahvusvahelisest arengupoliitikast olulise osa.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Kuid vaatamata sellele, et prognoosid kohanemisega seotud kulude kohta on suures osas erinevad, ei piisa kohanemisfondi vahenditest kohanemise toetamiseks kõikides arengumaades.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
Siiski esineb paljude inimeste jaoks mitmeid takistusi selle Euroopa kodaniku ühe põhilise õiguse kasutamisel.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitse poliitikat tuleb aga rakendada ka riiklikul, piirkondlikul, kohalikul ning isegi eraisiku tasandil.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Kuid veel 23% ostavad kohandatud puhkusereisi, mille panevad kokku üks või mitu kaubanduslikult seotud ettevõtjat vastavalt tarbijate vajadustele ja eelistustele.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Kuid veel 23 % ostavad kohandatud puhkusereisi, mille panevad kokku üks või mitu kaubanduslikult seotud ettevõtjat vastavalt tarbijate vajadustele ja eelistustele.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
Igasugune tasu kehtestamisest tulenev sotsiaalne valik tuleb siiski välistada.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Peale reserveeritud ala esineb aga endiselt teisi (õiguslikke ja strateegilisi) takistusi turule sisenemisel.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Eespool mainitud juhtusid kõrvale jättes ei saa tarnijad madalama maksumääraga liikmesriigis registreerimisest märkimisväärset kasu (erinevalt päritoluriigis maksustamise põhimõttest), nii on käibemaksumäärade erinevuse potentsiaal häirida ühtse turu toimimist väiksem.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Kuid samuti on vajalikud sobivad stiimulid, et investeerida võrkudesse ja elektri tootmisesse.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Kuid samuti on vajalikud sobivad stiimulid, et investeerida võrkudesse ja elektri tootmisse.
But approval is required for beef.
Veiseliha puhul on selleks vaja eraldi luba (vt eespool).
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Aga väidetavalt on ebareaalne oodata jaeinvestoritelt, et nad oleksid võimelised kindlaks määrama, millise ühingu puhul on pettuse või süsteemide toimimatuse tõenäosus suurem või väiksem.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Kuna puudub menetlus, mille kulud oleksid proportsionaalsed nõude summaga, ning arvestades takistusi, millega võlausaldajal tuleb ilmselt silmitsi seista, võib kohtumenetluse majanduslik tasuvus muutuda küsitavaks.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Selle tagajärjel killustub aga siseturg.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
Sedamööda kuidas arukas ühendatud võrk areneb, on see alternatiiv üha realistlikum.
But as China moves further away from the status of a typical recipient of overseas development aid, the EU must calibrate its co-operation programme carefully and keep it under review.
Et Hiina aga kaugeneb järjest tüüpilise ülemeremaade arenguabi saaja staatusest, peab EL oma koostööprogrammi hoolikalt taatlema ja jälgima.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Kuid nüüd, mil Euroopa üritab ajaga kaasas käia, et olla valmis tulevikumajanduseks Lissaboni tegevuskava raames 2010. aastale järgneval perioodil, on samuti äärmiselt oluline, et loodaks kindel alus tuleviku Internetist võrsuda võivale kasvule.