natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.4 Koostöö edendamine Euroopa puuetega inimeste Foorumi (EDF) ja Euroopa-Vahemere piirkonna  partnerriikide puuetega inimeste organisatsioonide vahel, aga ka otsekontaktide paranemine Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikide puuetega inimeste organisatsioonide vahel panustaks katusorganisatsioonide tekkimisele nendes riikides, kus selline ühendus veel puudub.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Äärmiselt teretulnud on ettepanek suurendada kodanikuühiskonna organisatsioonide osalust ELi ja partnerriikide vahelistes valdkondliku poliitika alastes dialoogides, kuna see valdkond jäi kahjuks varem sageli piisava tähelepanuta.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Aluslepingute sätted (sh Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 14 ja protokoll nr 26) ning teisene üldhuviteenuseid reguleeriv õigus, samuti ELi toimimise lepingu artikkel 93, puudutavad transporti üldiselt, samas kui määrus (EÜ) nr 1370/2007 käsitleb konkreetsemalt avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Aluslepingute sätted (sh Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 14 ja protokoll nr 26) ning teisene üldhuviteenuste kohta käiv õigus, samuti ELi toimimise lepingu artikkel 93, puudutavad transporti üldiselt, samas kui määrus (EÜ) nr 1370/2007 käsitleb konkreetsemalt avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 ELi viimane laienemine avardas Euroopa siseveeteede võrku, ühendades Reini ja Doonau jõgede kaudu Põhjamere ja Musta mere.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Korraldaja õigus pakettreis tühistada, kui ei ole täitunud reisi toimumiseks vajalik minimaalne reisijate arv, tuleks välja jätta.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 Suhtlusvõrkude ja uute tehnoloogiate osatähtsus.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Oli õige samm laiendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reguleerimisala, et abistada praeguse ülemaailmse majanduskriisi tõttu koondatud töötajaid33.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Kodanikuühiskonna organisatsioone kaasavate arutelude puhul on määrava tähtsusega sobivate teemade valik.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.5 Kodanikuühiskonda kaasavate arutelude puhul on määrava tähtsusega sobivate teemade valik.
6.4 The situation was broached during the ILO's 15th Asia and the Pacific Regional Meeting, held in December 2011.
6.4 Olukorda käsitleti ILO Vaikse ookeani ja araabia piirkonna 15. regionaalkonverentsil 2011. aasta detsembris.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 KPNi kavatsuse kinnitus tõendas selgelt, et mõnede võrguoperaatorite arvates ei kaitse elektroonilise side läbivaadatud raamistiku ega ELi konkurentsiõiguse sätted oluliselt võrgu neutraalsust.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 ÜRO harta artiklis 55, mille maailma liidrid sõnastasid pärast II maailmasõda, rõhutatakse konkreetselt „stabiilsuse ja heaolu tingimuste loomise” tähtsust rahu, „kõrgema elatustaseme” ja „inimõiguste ja põhivabaduste järgimise universaalse austamise” seisukohast.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Prantsusmaa rannikul on samuti käimas kaks suurt projekti: üks Bretagne's ning teine Noirmoutier' ja l’île d’Yeu' vahel.
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4 Euroopas on väga energiamahukaid ettevõtteid, mis on Euroopa tööstusvõrgustiku jaoks äärmiselt olulised.
6.4 There is a set timetable governing the procedure according to which a branch can be considered "relevant".
6.4 Menetlus, mille kohaselt üks filiaal nimetatakse süsteemselt oluliseks, nõuab teatud aega.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Tööstusharu ja sidusrühmad on pühendunud ettevõtete ja institutsioonide vastutustundlikkusalgatuste rakendamise toetamisele, mille abil tegelda alkoholi kuritarvitamise kahjuliku mõjuga.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Samuti on selge vajadus üleeuroopalise standarditud ja sidusa kogu Euroopa Liitu hõlmava piirväärtuste kogumi järele kokkupuutele töökeskkonnas, et veelgi parandada töökoha ohutust.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Samuti on selge vajadus üleeuroopalise standarditud ja sidusa kogu Euroopa Liitu hõlmava piirväärtuste kogumi järele kokkupuutele töökeskkonnas, et veelgi parandada töökoha ohutust.
6.4 There is empirical evidence from the United Kingdom to suggest that where there is an effective promotional campaign, bringing about increased awareness of careers in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 On olemas empiiriline tõendusmaterjal Ühendkuningriigist selle kohta, et tõhusa reklaamikampaania olemasolu korral, mis kutsub esile kasvava teadlikkuse karjäärivõimaluste kohta laevanduses, leidub küllaldasel arvul noori, kes nendest võimalustest kinni haaravad.
6.4 There is empirical evidence to suggest that where there is an effective promotional campaign, increasing awareness of a career in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 On olemas empiiriline tõendusmaterjal selle kohta, et tõhusa reklaamikampaania olemasolu korral, mis teadvustab karjäärivõimalusi laevanduses, leidub küllaldasel arvul noori, kes nendest võimalustest kinni haaravad.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Inimesed soovivad vaieldamatult suuremat kindlustunnet oma karjääris ning töötuse ja vaesuse aspektist, samuti rohkem võrdsust elukestvale õppele ja sotsiaalteenustele juurdepääsul ning keskkonnatasakaalu paremat tagamist nii praegustele kui ka tulevastele põlvkondadele mõeldes.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Teatud tooted vajaksid lisatoetusi: kartul (nii toidu- kui ka seemnekartul), Tinose artišokk, Skopélose ploom, Santorini kirsstomat, tsitrusviljad, Lathyrus’e perekonna söödavad kaunviljad (põld-seahernes), uba, Lemnose oder, mitmesugused traditsioonilised juustusordid, nt Naxosel toodetav graviera ja Lemnoselt pärit kalathaki (kaitstud päritolunimetused), sidruniliköör, Amorgose rakomelo, Sifnose või Lesbose mandliküpsised ning Kalloni sardiinid.
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Komitee vastused rohelise raamatu selles osas veel vastamata küsimustele:
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Need on põhjused, miks võiks liikuda elektrijaotussüsteemi täieliku eraldamise suunas ning gaasivõrkude puhul kas eraldamise või sõltumatu süsteemihalduri suunas.
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Kavades peaks siiski sisalduma siduv eesmärk ülemineku kohta keskkonnahoidlikele transpordivahenditele, mis oleksid kooskõlas ELi miinimumnõuetega, s.o et
6.4 They need to combine their strength as a model of proximity (their knowledge of their customers and their commitment to community projects) with the use of ITC in order to support new initiatives to help the productive economy recover.
6.4 Nad peavad ühendama oma kohalikust tasandist lähtuva tugevuse (mis tuleneb inimeste tundmisest ja kogukondlike projektide elluviimisest) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisega, et toetada reaalmajanduse elavdamiseks tehtavaid uusi algatusi.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Kolmandaks võib kodanikuühiskond lisaks protsessi järelevalvele ja otsuste rakendamise toetamisele aidata kaasa ka ettevõtete positiivsete arengutega seotud parimate tavade ja eksperditeadmiste levitamisele.
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Kõnealusest ajast alates muutus koolitusele tähelepanu pööramine ühenduse poliitikavaldkondades prioriteediks ning see materialiseerus esimestes ühenduse programmides (COMETT, ERASMUS, LINGUA kõrghariduse valdkonnas ning PETRA, EUROTECNET ja FORCE kutseõppe valdkonnas).
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 See tekitab ettevõtetes suure koolitus- ja täiendõppevajaduse.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Seda nimekirja võiks aina jätkata.
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Kirjeldatud mudelit kasutatakse praegu harva, nt värske piima müümisel, seevastu on nt autokütuse müük automaadist juba väga levinud nähtus.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Nimetatud säte on eriti oluline töötajate teavitamise ja nõustamise tõhususe ning neist tulenevalt töötajate tegeliku ja märkimisväärse osalemise seisukohalt; eelkõige puudutab see osa, millega nähakse toetavalt kohaldatavates standardeeskirjades ette24, et kui äriühing otsustab esindusorgani arvamust mitte arvestada, on viimasel õigus kokkuleppe saavutamiseks uuesti kohtuda Euroopa äriühingu (või Euroopa ühistu) pädeva organiga.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Nimetatud säte on eriti oluline töötajate teavitamise ja nõustamise tõhususe ning neist tulenevalt töötajate tegeliku ja märkimisväärse osalemise seisukohalt; eelkõige puudutab see osa, millega nähakse ette24, et kui äriühing otsustab esindusorgani arvamust mitte arvestada, on viimasel õigus kokkuleppe saavutamiseks uuesti kohtuda Euroopa äriühingu (või Euroopa ühistu) pädeva organiga.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 Nimetatud uuringust selgus samuti, et 2008. aastal alanud ülemaailmse majanduskriisi tulemusel suurenes kutsehariduses ja -koolituses osalevate õpilaste arv, kuid paljudes liikmesriikides vähenes pakutavate õpipoisi- ja praktikakohtade arv ebakindla majanduskliima tõttu.
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two working bodies:
6.4 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku (KOM 2005/097) asutada kaks uut organit:
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two working bodies:
6.4 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku (KOM 2005/097) asutada kaks uut tööorganit:
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Nende puuduste kõrvaldamiseks käivitas Euroopa Komisjon algatuse, mille raames pangandussektor peaks isereguleerimise teel tõhustama juurdepääsu teabele ning muutma panga teenustasud arusaadavamaks ja kergemini võrreldavaks.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Nende puuduste kõrvaldamiseks käivitas Euroopa Komisjon algatuse, mille raames pangandussektor peaks isereguleerimise teel tõhustama juurdepääsu teabele ning muutma pangaülekannete maksumuse arusaadavamaks ja kergemini võrreldavaks.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Seetõttu on CCMI arvates põhimõttelise tähtsusega uuendustegevuse lihtsustamine investeeringute ja tehnoloogiliste partnerluste (sh IKT) soodustamise kaudu.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 Seetõttu on CCMI arvates põhimõttelise tähtsusega uuendustegevuse lihtsustamine investeeringute ja tehnoloogiliste partnerluste soodustamise kaudu.
6.4 Towards a society for all
6.4 Kõigile mõeldud ühiskonna suunas
6.4 Trade unions are fragmented and weak.
6.4 Ametiühingud on killustunud ja nõrgad.
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Üleeuroopalised võrgud
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Strateegia „Euroopa 2020” viiest põhieesmärgist kaks on otseselt seotud ülikoolidega – investeeringud teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni ning haridus.
6.4 Ultimately, one must ask whether the whole question does not boil down to determining the environmental technologies which it is advisable to develop in the light of their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both
6.4 Lõppude lõpuks, kas ei peitu kogu küsimus mitte nende ökotehnoloogiate määratlemises, mida on mõttekas arendada lähtuvalt nende efektiivsusest, turu tingimustest, keskkonna nõuetest, tööhõive kvantitatiivsest ja kvalitatiivsest situatsioonist, elatus- ja arengutasemest.
6.4 Ultimately, one must ask whether the whole question does not boil down to determining the environmental technologies which it is advisable to develop in the light of their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both quantitative and qualitative terms, living standards and the level of development.
6.4 Lõppude lõpuks, kas ei peitu kogu küsimus mitte nende ökotehnoloogiate määratlemises, mida on mõttekas arendada lähtuvalt nende efektiivsusest, turu tingimustest, keskkonna nõuetest, tööhõive kvantitatiivsest ja kvalitatiivsest situatsioonist, elatus- ja arengutasemest.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Jättes kõrvale ametlikud menetlused, on kahjuks teatisest jäänud mulje, et siiani see nii ei ole, välja arvatud mõned erandid.
6.4 Use of legislation
6.4 Õigusaktide kasutamine
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 väljendab heameelt Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde reguleerivasse ühissätete määrusesse hõlmatud temaatilise eeltingimuste üle seoses võitlusega vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, millega kohustatakse liikmesriike kehtestama deinstitutsionaliseerimise strateegia;
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Asjakohaselt kehtestatud konsulteerimise eeskirjade abil on võimalik ära kasutada VKEde tohutut potentsiaali.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 Tehes otsuseid poliitikavaldkondade kohta, millele EL tulevastel aastatel esmajoones pühendub, tuleb hoolikalt analüüsida kõiki vastuolusid ja viivitusi, eelkõige rahastamissüsteemiga seoses, et vältida samade vigade kordamist.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Sotsiaalse mõju meetodid tuleb välja töötada nii, et need püsiksid proportsionaalsed ning toetaksid sotsiaalset ettevõtlust.
6.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
6.4 Kui olemasolevad loodusvarad on piiratud ja ümberorienteerumine uutele, taastuvatele ja võimalikult detsentraliseeritud energiavarustussüsteemidele on seotud võrreldavalt suurte investeeringutega, tuleb eriti hoolikalt pidada silmas põhimõtet, mille kohaselt suunatakse finantsvahendid kõige tõhusamatele kliimakaitsestrateegiatele.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Kui nähakse, et ühelt poolt on olemas suhteliselt kõrge inflatsiooni ja tugeva majanduskasvuga riigid ning teiselt poolt madala inflatsiooni ja nõrga majanduskasvuga riigid, siis peaks see avastus viima selleni, et hakatakse uurima, kas inflatsiooni ja majanduskasvu vahel on rohkem kui statistiline seos.
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 Kodanike ja töötajate kaitsmisel on toimiv turujärelevalve eeltingimus, et tõkestada uue asbesti sisaldava materjali pääsu Euroopa turule.
6.4 With its MUS-E® Arts at School programme, the International Yehudi Menuhin Foundation develops new learning processes through the arts – music, dance, singing, drama and visual arts.
6.4 Rahvusvaheline Yehudi Menhuini sihtasutus arendab oma programmiga „MUS-E® Arts at School” kunsti – muusika, tantsu, laulu, teatri ja kujutava kunsti – kaudu uusi õppimisprotsesse.
6.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
6.4 Seoses riiklike konkurentsiasutuste suhtluse ja koostöö võrgustiku loomisega on komisjonil (eelkõige konkurentsi peadirektoraadil) õnnestunud suhteliselt lühikese ajaga luua tugev alus Euroopa konkurentsivõrgustikule.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 Välja arvatud variant a), mida punktis 4 juba käsitleti, aitab komitee arvates kolme ülejäänud variandi analüüs kaasa õigete poliitiliste otsuste tegemisele, et optimeerida transpordiike, käesoleval juhul maanteetranspordi turusektorit – vahend, mis on ette nähtud valge raamatu vahekokkuvõttes.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.4 Tänu oma müügiplatvormile ja e-lugejale (Kindle ja iPad) kahes valdkonnas turgu valitseva seisundi saavutanud Amazon ja Apple on juhtrollis, mis võimaldab neil kõigile teistele tööstuse ettevõtjatele hindu ja tingimusi dikteerida.