natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Seega tuleb kohaliku ja piirkondliku tasandi meetmete toetamiseks koondada kõik Euroopa ressursid, et saavutada Euroopa Liidu üldise strateegia eesmärgid, mille eesmärk on võidelda kliimamuutuste vastu, suurendada energiatõhusust, arendada taastuvenergiat ja tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 Väärtpaberistamise puhul, kus struktureeritakse ümber muid väärtpaberistamisi ja esineb tavapärase väärtpaberistamisega võrreldes suurem krediidirisk, tuleks kapitali käsitleda teisiti; selline kapitali teisiti käsitlemine peaks motiveerima krediidiasutusi ja investeerimisühinguid hoiduma investeerimast eriti keerukatesse ja riskantsetesse väärtpaberistamistesse.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Need sätted ei peegelda mitte ainult kõigi Euroopa Liidu osalejate ühist vastutust, vaid viitavad ka ühise saatuse tunnetamisele.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a spirit of a common destiny.
3.10 Need sätted ei peegelda mitte ainult kõigi Euroopa Liidu osalejate ühist vastutust, vaid viitavad ka ühisele saatusele.
3.10 This flexibility does, however, also involve risks for small food businesses.
3.10 Samas peituvad eeskirjade paindlikkuses ka riskid väikestele toidukäitlejatele.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Seepärast on komitee arvates äärmiselt oluline suurendada plasti sisaldavate materjalide ja jäätmevoogude analüüside, sealhulgas nende analüüside täpsust, milles käsitletakse kõnealuste jäätmete sattumist merekeskkonda.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-08 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Käesoleva arvamuse aluseks on viimati nimetatud teatis ja teatis “2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks”.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Käesoleva arvamuse aluseks on viimati nimetatud teatis ja teatis “2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks”.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Sellest näitlikust loetelust nähtub, et kodanikuühiskonna osalejate ressursid on väga erinevad, ent nende tegevuse loogika on alati ühesugune.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 See keskkonnahoidliku majanduse hoo aeglustumine võib tekitada paljudele ELi riikidele suuri probleeme, sest praegu on tehnoloogiline erinevus arenenud ja tärkava majandusega riikide vahel palju väiksem ja muutuvam.
3.10 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay, career prospects and opportunities for personal fulfilment.
3.10 Selline olukord innustab ka paljusid noori lahkuma teistesse riikidesse, mis pakuvad paremaid töötingimusi, suuremat töötasu, paremaid karjääri- ja eneseteostusvõimalusi.
3.10 Through its opinions, the EESC has advocated the inclusion in European legislation of the labour and social rights of immigrant workers so that decent working conditions are guaranteed and labour exploitation is prevented.
3.10 Oma arvamustes on komitee teinud ettepaneku lisada ELi õigusaktidesse ka sätted võõrtöötajate töö- ja sotsiaalõiguste kohta, et tagada neile inimväärsed töötingimused ja hoida ära nende tööalast ärakasutamist.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Turu avanemiseks vajalike tingimuste loomiseks teeb komisjon seejärel ettepaneku eristada transpordiettevõtjatest rangelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid, kelle ülesandeid laiendatakse uuele tasemele.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Turu avanemiseks vajalike tingimuste loomiseks teeb komisjon seejärel ettepaneku eristada transpordiettevõtjatest rangelt raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid, kelle ülesandeid laiendatakse uuele tasemele.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Et tagada maanteealase teabe ja andmete kättesaadavus ning vahetamine maanteevõrgustikus liikumise osalise või täieliku piirangu ja selle kasutatavuse kohta, tuleb Euroopa tasandil rakendada standarditud struktuur ja ühine teabevahetuse formaat XLM, mis kajastaks liikumisvõimalusi piiravaid olusid ja õnnetusi, maanteevõrgustiku kasutatavust, ohutust ja sujuvust.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates lähtuda kahest uuest ühisest põhimõttest, milleks on põhiõigused ning õigusriik ja põhivabadused.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 Organiseeritud kodanikuühiskond saab võtta endale keskse rolli ühendatud vastuseisus terrorismile ning on kohustatud seda tegema.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Turismipoliitika on oma olemuselt eri valdkondi läbiv.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this Regulation.
3.10 Ettepaneku kohaselt on liikmesriigid kohustatud rajama riikliku sõltumatu järelevalveasutuse, mis jälgib asjaomase määruse kohaldamist.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 Selle süsteemi kohaselt rakendatakse, kontrollitakse ja kasutatakse vastavalt turutingimustele asjakohast logo sõltumatult riigiasutustest.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Kahjuks on EL vaid visandanud usaldusväärse raamistiku selles valdkonnas tegutsemiseks ning selle puhul võib rääkida puudulikust jõustamisest.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Kahjuks ei olnud mõned EGNOSe varased tooted tehniliselt piisavalt head, et vastata klientide nõudmistele.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Erinevalt teatud transpordiprojektidest rahastatakse ELis paljusid energia ja telekommunikatsiooni valdkonna taristuprojekte üldiselt erasektori vahenditest ja refinantseeritakse kasutustasude kaudu, mis on reguleeritud.
3.10 Use of electronic media
3.10 Elektroonilise meedia kasutamine
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Paljud probleemid jäävad alles, kuna EMP või Schengeni alane koostöö ei hõlma paljusid tähtsaid valdkondi.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 2009. aastal oli võtmeteema viisavabadus: 15. juulil tegi Euroopa Komisjon ettepaneku süsteemi liberaliseerida, kui Montenegro täidab tegevuskava tingimused.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Vesi on 21. sajandil üks peamistest probleemidest.
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Mida saaks teha, et parandada toidujäätmetest ja muudest biolagunevatest jäätmetest pärineva fosfori taaskasutamist?
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Hoolimata sellest, kui kõrged on kõnealuste ettepanekute elluviimise kulud, tuleb meeles pidada, et kui tubakatoodete tarbimine väheneb, siis sellega kaasneva rahvatervise paranemise potentsiaalne üldine kasu on palju suurem.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels.
3.10 Mahepõllumajandusettevõtted peavad kõikidel tasanditel kohaldama kõrgemaid loomade heaolu standardeid kui tavapõllumajandusettevõtted.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at many levels.
Abstract:Mahepõllumajandusettevõtted peavad paljudel tasanditel kohaldama kõrgemaid loomade heaolu standardeid kui tavapõllumajandusettevõtted.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Kui maksusoodustust antakse maksukrediidi vormis, toimub see maksu tagastamisena või sularaha tagasimaksena.
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Kui ELi kõige tähtsam poliitiline institutsioon oma poliitika läbi vaatab ja seda uuendab, nagu Euroopa Ülemkogu seda „ELi jätkusuutliku arengu strateegiaga” teinud on, siis ootab kodanikuühiskond, et dokumendis selgitataks ka,
3.10 Whilst distortions in competition remain to be proven, the combining of functions certainly gives rise, as has been stated above, to difficulties of supervision by the authorities: as a bank, an I-CSD remains subject to the banking rules and supervision of the country in which it is based, whereas as a CSD, it is subject to different rules and to supervision by the authorities responsible for securities markets in the country in which it operates.
3.10 Kui konkurentsi moonutamine vajab veel tõestamist, põhjustab selline ülesannete kombineerimine kahtlemata, nagu eespool sedastatudki, järelevalveraskusi ametiasutustele: pangana jäävad rahvusvahelisele väärtpaberite keskdepositooriumile kehtima asukohariigi panganduseeskirjad ja -järelevalve, samas kui väärtpaberite keskdepositooriumina allub ta teistsugustele reeglitele ja väärtpaberituru järelevalve eest vastutavatele ametiasutustele tegevuskohariigis.
3.10 Whilst distortions in competition remain to be proven, the combining of functions certainly gives rise, as has been stated above, to difficulties of supervision by the authorities: as a bank, an I-CSD remains subject to the banking rules and supervision of the country in which it is based, whereas as a CSD, it is subject to different rules and to supervision by the authorities responsible for securities markets in the country in which it operates.
3.10 Kuigi konkurentsi moonutamine vajab veel tõestamist, põhjustab selline ülesannete kombineerimine kahtlemata, nagu eespool sedastatudki, järelevalveraskusi ametiasutustele: pangana jäävad rahvusvahelisele väärtpaberite keskdepositooriumile kehtima asukohariigi panganduseeskirjad ja -järelevalve, samas kui väärtpaberite keskdepositooriumina allub ta teistsugustele reeglitele ja väärtpaberituru järelevalve eest vastutavatele ametiasutustele tegevuskohariigis.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Ehkki see ei ole otseselt seotud läbipaistvusdirektiiviga, soovib komitee kasutada võimalust, et tõsta esile ühte peamist turu laiendamise takistust, milleks on väärtpaberibörside kehtestatud kõrged tasud.
3.10 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.10 Konkurentsiõiguse osas juhib komitee tähelepanu tõsiasjale, et kõnealust uut tüüpi ettevõtte loomine ei tohiks õõnestada tasakaalu turuosalejate vahel ning et võimalus, et ettevõtte registrijärgne asukoht võib olla riigis, mis asub kaugel riigist või riikidest, kus ettevõte tegutseb, ei tohiks luua kunstlikku eelist ega tema tegevust ohustavat halvemust võrreldes oma otseste konkurentidega.
3.10 With regard to international cooperation, the EESC underlines the substantial difficulties still encountered by Annex III organisations in following this work, and calls on the ESOs and national standardisation bodies, to take all possible measures provided for by their cooperation agreements with the ISO and the IEC to ensure transparency, participation and inclusion of all stakeholders, particularly where the work is linked to a standardisation request from the Commission.
3.10 Rahvusvahelise koostöö osas rõhutab komitee olulisi raskusi, mida ikka veel esineb III lisas nimetatud organisatsioonidel oma töö jätkamisel ning kutsub Euroopa standardiorganisatsioone ja riiklike standardiorganisatsioone üles kasutama kõiki võimalikke vahendeid oma koostöölepingute raames Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoniga, et tagada läbipaistvus, kõikide sidusrühmade osalus ja kaasamine, eriti kui tööd on seotud komisjoni esitatud standardimistaotlusega.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Seoses taimsete saaduste ELis liikumisega jagatakse osalejad komisjoni ettepanekus kategooriatesse vastavalt sellele, kas nad on ettevõtjad või mittekutselised lõpptarbijad, ning sätestatakse nende kohustused ja ülesanded, mis tulenevad taimede, taimsete saaduste või muude reguleeritud toodete liikumist reguleerivatest eeskirjadest.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 Euroopas peetakse jalgrattasõidu alal juhtivaks riigiks Madalmaad, mis peaks olema eeskujuks teistele riikidele.
3.10 Within the framework of ex ante coordination, there should be a social dimension, especially directed towards the impacts of major economic reforms on the level of unemployment.
3.10 Eelkoordineerimise raamistik peaks hõlmama ka sotsiaalset mõõdet, mis peaks olema eelkõige suunatud oluliste majanduspoliitika reformikavade mõjudele töötuse valdkonnas.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 WTO andmetel on Hiina 18 % osakaaluga suurim toodete eksportija maailmas.
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Nagu komitee juba märkinud on, peab ta „vältimatuks, et Euroopa standardiorganisatsioonid ja komisjon kontrolliksid ja tagaksid eelnevalt, et rahvusvaheliste foorumite ja/või tööstuskonsortsiumide heakskiidetud spetsifikaadid, mida kavatsetakse kasutada viitedokumentidena hankemenetlustes, oleksid koostatud erapooletult, tasakaalustatult ja läbipaistvalt ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, tarbijate, keskkonnaorganisatsioonide, töötajate ja olulisi sotsiaalseid huve esindavate organisatsioonide asjakohasel kaasamisel”.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
10.1.1 Mis puutub majanduskasvu välisesse mõõtmesse ja tooraine tagamisse, siis kutsub komitee üles rakendama aktiivsemat välispoliitikat seoses ELi tööstusele tooraine tagamisega.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Mis puutub majanduskasvu välisesse mõõtmesse ja tooraine tagamisse, siis kutsub komitee üles rakendama aktiivsemat välispoliitikat seoses ELi tööstusele tooraine tagamisega.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Ettevõtted ja töökohad – töötajate roll.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Kriminaalmenetlus ja kohtuotsused inimkaubanduse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise eest peaksid olema võimalikult karmid, hõlmates karistusi kuni eluaegse vangistuseni, ning asjaomased seadused peaksid olema kõigis liikmesriikides ühesugused.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Küberkuriteod on sama tõsised kui füüsilised kuriteod ja nendega tuleb sarnaselt ümber käia.
3.10.1 For a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
3.10.1 Ebaseaduslik töötamine on töötaja jaoks tihti ebakindel ja lühiajaline ega paku arenguvõimalusi.
3.10.1 Grid overload and security of energy supply.
3.10.1 Võrgu ülekoormus ja energiavarustuse kindlus.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology,  work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Kui tõhususe ja tootlikkuse kasvu soovitakse saavutada uue tehnoloogia abil, tuleb töö korraldada viisil, mis lubab uue tehnoloogia pakutavaid võimalusi paremini ära kasutada.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Kui tõhususe ja tootlikkuse kasv soovitakse saavutada uue tehnoloogia abil, tuleb töö korraldada viisil, mis lubab uue tehnoloogi pakutavaid võimalusi paremini ära kasutada.
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
3.10.1 Komitee hindab seetõttu komisjoni ettepanekuid, arvestades komitee seniseid arvamusi, komisjoni esitatud analüüse, ettepanekut veinivalmistusviiside liberaliseerimise kohta ja veinivalmistamistavade tunnustamist kahepoolsetes lepingutes, ning reformi eesmärkide taustal, seda eelkõige konkurentsivõime suurendamise ja tootmiskulude vähendamise osas.
3.10.1 In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
3.10.1 EMSK peab vajalikuks esitada võimalikult kiiresti täpsem kulude kalkulatsioon.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 Komisjon leiab, et elektri- ja gaasisektori toetused ja määrused, mille eesmärk on vähendada üldist energiahinda ja mis pigem takistavad energiatõhusat käitumist, ei hõlma isikuid, kellel on vaja ja kes võivad moonutada konkurentsi5.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Meritsi toimuv ebaseaduslik sisseränne on ohtlik ja paneb kaalule inimeste elud.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 On saanud selgeks, et riiklikust poliitikast üksi ei piisa ja tuleb tugevdada poliitilist koostööd Euroopa tasandil.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 Lõpuks rõhutab komitee järgmist esmatähtsat aspekti: kaasavus.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 Tarbimisviiside muutusele tuleb varasemast enam tähelepanu pöörata.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 Ei lähenemisviisile „kõigile ühe mõõdu järgi”.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Ühelt poolt on oluline, et ELi majandusel oleks pidev ja turvaline juurdepääs energiale ja esmatarbekaupadele, mis tähendab seda, et EL peaks selles osas saavutama üha kõrgema omavarustatuse taseme.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 Teatise sissejuhatuses, Euroopa Liidu poolt seni tehtud püüdluste kirjeldamisel viidatakse näiteks lühidalt põllumajandus- ja kalanduspoliitika reformile ja rõhutatakse, et “maaelu arengu poliitika tugevdamine” näitab pühendumist integreeritud poliitikale.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 Teatise sissejuhatuses, Euroopa Liidu poolt seni tehtud püüdluste kirjeldamisel, viidatakse näiteks lühidalt põllumajandus- ja kalanduspoliitika reformile ja rõhutatakse, et “maaelu arengu poliitika tugevdamine” näitab pühendumist integreeritud poliitikale.
3.10.1 Science and technology associations – civil society organisations.
3.10.1 Teaduslik-tehnilised ühendused – kodanikuühiskonna organisatsioonid.