natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondi programmid
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Eelarve konsolideerimine / Euroopa Kalandusfondi programmid
fiscal deficit without grants in GDP
Eelarvepuudujäägi protsendimäär SKTst ilma toetusteta
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Eelarvedistsipliin ning valitsussektori kulude läbipaistvus ja kvaliteet halvenes.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Eelarvedistsipliinist ja kokkuhoiust üksi ei piisa, et viia EL jätkusuutliku arengu teele.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Eelarvedistsipliinist ja kokkuhoiust üksi piisa, et viia EL jätkusuutliku arengu teele.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
Eelarvedistsipliinist ja kokkuhoiust üksi piisa, et viia EL jätkusuutliku arengu teele.”
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Eelarvedistsipliin on üks euroala makromajandusliku stabiilsuse võtmeelemente, kuna ei saa kasutada riiklikke rahandus- ja vahetuskursipoliitika võimalusi, et reageerida tõrgetele konkreetse riigi süsteemis.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
Leibkonna teisi palgasaajaid takistab tööle minemast või pikema tööajaga töötamast rahaliste stiimulite puudumine.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
Maksukiilust tulenevad fiskaalsed demotiveerivad tegurid, mis on eelkõige põhjustatud kõrgetest sotsiaalkindlustusmaksetest, takistavad jätkuvalt eelkõige madalapalgaliste töötajate integratsiooni tööturule.
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
Leibkonna teise palgasaaja maksustiimulite ning täisaja lapsehoiuteenuste ja pikapäevarühmadega koolide puudumine takistavad naiste osalemist tööturul.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
Fiskaalseid tegureid, mis motiveerivad leibkonna teist sissetulekusaajat mitte töötama, on vähendatud, kuid veel mitte piisavalt.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Kaotada tuleb maksusätted, mis pärsivad töö otsimist.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
Vähendatud on fiskaalseid tegureid, mis motiveerivad mitte töötama.
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Eelarve konsolideerimine nii 2013. kui ka 2014. aastal
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Eelarve konsolideerimine 2013. aastal, konsolideerimata jätmise oht 2014. aastal
Fiscal EIGs
Fiskaalsed majandushuviühingud
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
Fiskaalpoliitika ja eelarve euroala jaoks“), mille korraldas CEPESS („Centre d’études politiques, économiques et sociales“ Belgia poliitilise partei [CDH] raames)
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Ambitsioonikate ja realistlike keskpika perioodi eesmärkide saavutamisele suunatud eelarvepõhised väljumisstrateegiad tuleb välja töötada praegu ning rakendada kohe, kui majanduse elavnemine on kindel, võttes arvesse eri riikide erinevat olukorda.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
Eelarvepoliitika lõdvendamine kriisi tingimustes ei kahjusta jätkusuutlikkust, kui valitsuse võetud meetmed on ajutised ja nende kohaldamine majanduse elavnemise korral lõpetatakse.
Fiscal framework for Stability Bonds
Stabiilsusvõlakirjade eelarveraamistik
Fiscal framework.
Maksupoliitiline raamistik.
Fiscal fraud (communication)
Maksupettuste vastane võitlus (teatis)
Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
Sageli seonduvad maksupettused mitmes kuritegevuse valdkonnas tegutsevate organiseeritud kuritegelike struktuuridega.
Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
Maksupettused ohustavad siseturu head toimimist niivõrd, kuivõrd nad moonutavad maksumaksjate vahelist konkurentsi.
Fiscal harmonisation
Maksusüsteemi ühtlustamine
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
Eelarve tasakaalustamatus süvenes, makromajanduse tasakaalustamatus aga vähenes aeglaselt
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
Eelarve tasakaalustamatused kasvasid ja jäid püsivalt kõrgele tasemele, sest liigset kulutamist ei kompenseerinud suuremad tulud.
Fiscal impact
Finantsmõju
Fiscal incentives by Member States
Liikmesriikide maksusoodustused
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
Liikmesriikide maksusoodustused: liikmesriigid kehtestavad vabatahtlikult maksusoodustusi sõidukite suhtes, mis on Euro 4-ga võrreldes vastavuses rangemate heitkoguste piirmääradega.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
Liikmesriikide maksusoodustused: liikmesriigid kehtestavad vabatahtlikult maksusoodustusi sõidukite suhtes, mis vastavad Euro V-ga võrreldes rangematele heitkoguste piirväärtustele.
Fiscal incentives for participation in fairs
Messidel osalemise rahaline toetamine
Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
Liikmesriigid peaksid, võttes arvesse konkurentsieeskirju ja tehnoloogilist neutraalsust, kaaluma maksusoodustuste tegemist abonentidele.
Fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
Maksustiimulid peaksid hoogustama tegevuskasumi reinvesteerimist.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Maksusoodustuste abil tuleks toetada selliste ettevõtjate tegevust, kes saavutavad energiatõhususes märkimisväärseid tulemusi.
Fiscal incentives, strengthening of intellectual property rights and facilitating interventions of risk capital are goals rather than instruments of action.
Maksusoodustused, intellektuaalomandi õiguste kindlustamine, riskikapitali kasutamise lihtsustamine ja tihedamad suhted tööstuse ja kõrgkoolide vahel on pigem eesmärgid kui rakendatavad vahendid.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
Fiskaalstiimulid16 ja rahalise toetuse meetmed on turuosaliste poolt hästi vastu võetud ja need hoogustavad olemasolevate hoonete renoveerimist.
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
Maksualased meetmed ja krediidikavad, mis on proportsionaalsed renoveerimisprojektide säästlikkuse eesmärkidega.
Fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
Rahalised meetmed ei ole iseenesest piisavad nafta kasutamiselt teistele energiaallikatele ülemineku tagamiseks.
Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Fiskaalmeetmed on üks komisjoni strateegia kolmest sambast sõiduautode süsinikdioksiidi heite vähendamisel.
Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
Fiskaalmeetmetel on tugev stimuleeriv mõju, õhutades tarbijaid kiiresti autoparki uuendama ning mõjutades neid valima kütusesäästlikumaid sõiduautosid.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Usalduse suurendamiseks ja nõudluse toetamiseks võetavad eelarvepõhised meetmed on tõhusad ainult juhul, kui turud ja avalik arvamus käsitavad neid ajutistena ja pikaajalise jätkusuutlikkusega kooskõlas olevatena.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Teiste energiaallikatega võrreldes nafta (ja teiste fossiilkütuste) hinna tõstmiseks rakendatavatel rahalistel meetmetel – süsinikdioksiidi või naftamaksude kohaldamisel ning süsinikdioksiidi heitkoguste lubadega kauplemisel – on oluline roll ning neid tuleks edasi arendada.
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
fiskaalmeetmed, millega toetada uute kõrgtehnoloogiliste ettevõtete loomist ja arendamist: täielik vabastus sotsiaalkindlustusmaksete maksmisest esimese kaheksa tööaasta jooksul kõigile teadustöötajatele, kes töötavad tehnoloogiavaldkonnas alustavates ettevõtetes, ning kogu personalile kolme aasta jooksul;
Fiscal neutrality could only be guaranteed by reducing, where necessary, excise duty on diesel fuel.
Fiskaalneutraliteet oleks tagatud ainult vajaduse korral diiselkütuse aktsiisimaksu vähendamisega.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Maksustamise neutraalsus tähendab, et Euroopa toodete absoluuthinnad ei tõuse.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
Eelarvekavad on samuti valmistanud teatava pettumuse.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Eelarvepoliitika on majandus- ja rahaliidu esmatähtsates ühistes huvides.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
Eelarvepoliitikal on seega keskne roll, aga kõnealuste tõrgetega suudaks see paremini kohaneda juhul, kui see juba alustaks kindlalt positsioonilt.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
Eelarvepoliitikal on seega keskne roll, aga kõnealuste tõrgetega suudaks see paremini kohaneda juhul, kui see juba alustaks jätkusuutlikult positsioonilt.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Eelarvepoliitika on toetanud makromajanduslikku stabiilsust majandus- ja rahaliidus.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Fiskaalpoliitika tuleb ümber kujundada, karistades ebatõhusat energia- ja muude ressursside kasutust ning kompenseerides tõhusamat kasutust, maksustamata samas liigselt tööjõukasutust ja säilitades sotsiaalkaitse.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour.
Fiskaalpoliitika tuleb ümber kujundada, karistades ebatõhusat energia- ja muude ressursside kasutust ning kompenseerides tõhusamat kasutust, samas tööjõu kasutust liigselt maksustamata.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Fiskaalpoliitika tuleb ümber kujundada, karistades ebatõhusat energia- ja muude ressursside kasutust ning kompenseerides tõhusamat kasutust.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
Eelarvepoliitika peaks olema diferentseeritud ja sõltuma iga riigi olukorrast.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Eelarvepoliitika peaks edendama makromajanduslikku stabiilsust kooskõlas eeskirjadel põhineva eelarveraamistikuga.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
Kõnealuste eesmärkide saavutamisel on ülimalt oluline roll nii maksupoliitikal, sealhulgas eelkõige maksustamisel, kui ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi edasisel täiustamisel.
Fiscal policy
Eelarvepoliitika
Fiscal policy and taxation
Eelarvepoliitika ja maksustamine
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.
Fiskaalpoliitika saab avaldada märgatavat mõju jooksevkontole, eelkõige tootlikkuse parandamisele ja konkurentsivõime tõusule suunatud struktuuripoliitika saab tõsta majanduse kasvupotentsiaali ning omakorda jätkuvalt parandada säästude ja investeeringute tasakaalu ning jooksevkonto olukorda.
Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
Tõhusa ja jätkusuutliku maksu- ja kulupoliitika ning majanduse stabiilse arengu toetamise korral võib eelarvepoliitika anda nende riikide puhul selles protsessis olulise panuse.
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.
Eelarvepoliitika kooskõlastamine peaks aitama eelarve täitmist paremini suunata kogu majandustsükli jooksul, st nii majanduslikult headel kui ka halbadel aegadel.
Fiscal policy faces a dilemma whereby an expansive policy, desirable from a macroeconomic point of view, could exacerbate the crisis of confidence and thus be counter-productive.
Fiskaalpoliitika on dilemma ees, mis toetab konjunktuuripoliitikast tingitud usalduskriisi laienemist ja seega võiks mõjuda kahjulikult.
Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
Fiskaalpoliitikat rakendati võimaluse korral ekspansiivselt ja antitsükliliselt; intressimäärasid alandati ajalooliste miinimumtasemeteni, samal ajal kui finantssektori likviidsust suurendati enneolematul määral.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Võttes arvesse, et nõrgestatud pankadevaheline turg vähendab rahapoliitika tulemuslikkust, mängib praeguses faasis erilist rolli eelarvepoliitika.
Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
Ka fiskaalpoliitika on toetanud euroala majanduskasvu.
fiscal policy instruments to promote a green economy;
finantspoliitilised vahendid rohelise majanduse edendamiseks;
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Fiskaalpoliitika on eelarvetoetust käsitleva valdkondliku dialoogi tähtis osa.
Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
Fiskaalpoliitika on oluline moodus käitumismuutuste ja uute, vähem energiat kulutavate toodete kasutamise soodustamiseks.
Fiscal policy is covered in point 4.3.1; as regards employment policy, the main challenge will be to unlock people's potential for labour-market participation, and thus also to achieve large-scale inclusion in the labour market of young people and older people.
Maksupoliitikat käsitletakse punktis 4.3.1, mis aga puutub tööhõivepoliitikasse, siis peamine väljakutse seisneb inimeste tööturul osalemise potentsiaali aktiviseerimises ning samuti noorte ja vanemaealiste ulatuslikus kaasamises.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
Eelarvepoliitika ei ole jätkusuutlik, kui sellega kaasneb valitsemissektori võla ülemäärane suurenemine – praegu või lähemas tulevikus – ning võla teenindamisega seotud kulude jätkuv kasv.
Fiscal policy should be committed to the goal of long-term stability.
Fiskaalpoliitika peab olema suunatud pikaajalise stabiilsuse eesmärgile.
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
eelarvepoliitika peaks jätkama jätkusuutlikku suunda, et vastata ootustele kriisi läbimõeldud lahendamise suhtes;
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
Eelarvepoliitika peaks maksebilansi puudujäägi vähendamise vajadust arvestades aitama suurendada üldist rahvamajanduse säästu.
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Eelarvepoliitika loetakse ettevaatlikuks ning keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamist ja sellise olukorra pikemaajalist säilitamist soodustavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Eelarvepoliitika: kasv ja eelarve konsolideerimine
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
„Eelarvepoliitika: kasv ja eelarve konsolideerimine”
Fiscal policy: in adopting the new State Budget Act that includes a rule on the structural budget balance, Estonia has broadly fulfilled the commitments made under the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
Eelarvepoliitika: uue, struktuurse eelarvetasakaalu reeglit sisaldava riigieelarve seaduse vastuvõtmisega on Eesti laias laastus täitnud stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga võetud kohustused.
Fiscal policy: thanks to the large efforts in the past years fiscal consolidation can proceed on a more gradual pace.
Eelarvepoliitika: Tänu viimastel aastatel tehtud suurtele jõupingutustele võib eelarve konsolideerimine jätkuda aeglasemas tempos.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Eelarvepoliitika kujundamisel on edukalt keskendunud vajadusele tuua majandus kiiresti surutisest välja.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Eelarvepoliitika kujundamisel on edukalt keskendutud vajadusele tuua majandus kiiresti kriisist välja.
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Prantsusmaal, Belgias, Madalmaades ja Hispaanias on kehtestatud töötajate sotsiaalmaksusoodustused teadus- ja arendustegevuselt.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Maksureformid, milles tööjõu maksukoormus suunatakse ümber keskkonnamõjudele ja energiale, võivad tuua vastastikust kasu nii tööhõivele kui ka keskkonnale.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Vähese CO2-heitega majandusele üleminekul on väga suur tähtsus maksureformidel, mille eesmärk on tõsta ja ühtlustada CO2-heitega kütuste (jt loodusressursside) maksustamistaset ja alandada tööhõivega seotud maksustamistaset.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
„Vähese CO2-heitega majandusele üleminekul on väga suur tähtsus neutraalsetel maksureformidel, mille eesmärk on tõsta ja ühtlustada CO2-heitega kütuste (jt loodusressursside) maksustamistaset, edendades samal ajal tööhõivet ja sotsiaalkaitset ja alandada tööhõivega seotud maksustamistaset.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Vähese CO2-heitega majandusele üleminekul on väga suur tähtsus maksureformidel, mille eesmärk on tõsta CO2-heitega kütuste (jt loodusressursside) maksustamistaset ja alandada tööhõivega seotud maksustamistaset.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Vähese CO2-heitega majandusele üleminekul on väga suur tähtsus maksureformidel, mille eesmärk on tõsta ja ühtlustada CO2-heitega kütuste (jt loodusressursside) maksustamistaset ja alandada tööhõivega seotud maksustamistaset.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
Eelarvepoliitiliste kohustuste täitmine on oluline, et taastada usaldus, mida Euroopa kriisist väljumiseks vajab.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Range eelarvepoliitika võib aidata piirata ka sisenõudluse kiire kasvu riski, mis toob kaasa püsivalt kõrge inflatsiooni, ning makromajanduslikke riske, mis võivad põhjustada reaalsete vahetuskursside kõikumist ning pikaajalist konkurentsivõime kaotust.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Otsestest ja kaudsetest kohustistest tulenevaid fiskaalriske tuleks olulise tegurina arvesse võtta.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
Finantsvaldkonnas on manööverdamisruumi väga vähe ja paljudes liikmesriikides muutub rahvas rahulolematuks, kui kriisi mõju tuntavamaks muutub.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
Riiklikus õigussüsteemis tuleks kehtestada asjakohased eelarvereeglid ja usaldusväärne sunnimehhanism.
Fiscal stance of the euro area since 2002
Euroala eelarvepoliitika alates 2002. aastast
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
Eelarvestrateegiad ei soodusta veel piisavalt majanduskasvu.
Fiscal surveillance
Eelarvejärelevalve
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Selleks et pakkuda stiimuleid tõhusa poliitika elluviimiseks ja majanduse elavdamiseks, tuleb eelarvejärelevalve vahendid maksimaalselt ära kasutada.
Fiscal Surveillance15
Eelarvejärelevalve15
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP
Eelarvejärelevalve: kõrgendatud tähelepanu valitsemissektori võlakoormale ja jätkusuutlikkusele stabiilsus- ja lähenemisprogrammides
Fiscal Surveillance: national fiscal frameworks
Eelarvejärelevalve: riiklikud eelarveraamistikud