natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Näiteks on nõukogu erinevad koosseisud tugevdanud vastastikusi eksperdihindamisi ja mitmepoolset järelevalvet.
For instance, the disposal of the waste matter from biofuel production should be modernised and reviewed in the light of new biofuel cell systems and production-related electronic technologies.
Näiteks tuleks biokütuste tootmisel tekkivate jäätmete käitlemine ajakohastada ja üle vaadata, arvestades uusi biokütuseelementide süsteeme ja tootmisel rakendatavaid elektroonilisi tehnoloogiaid.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Näiteks toetati Portugalis Välispiirifondist üle 50 % riiklikust koguinvesteeringust, Küprose puhul oli see näitaja 29 %, Taanis, Eestis, Rootsis ja Sloveenias aga alla 10 %.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
Näiteks kavatseb EEA hakata lühiajalise energiastatistika alusel tegema kasvuhoonegaaside heidete lühiajalisi prognoose.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
Näiteks on komitee sügavalt veendunud, et partnerlus, mis kaasab kõiki partnereid ja sidusrühmi ELi ühtekuuluvuspoliitika raames elluviidavate projektide ettevalmistamisse, teostamisse ja järelhindamisse, aitab otseselt kaasa selle edule ning tervitab seepärast määruse artiklis 5 tehtud edusamme.
For instance, the EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
Näiteks on komitee seisukohal, et ettepanek võimaldaks tugevdada julgeolekut ja kiirendada kohtumenetlusi.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Näiteks energialiit aitab kaasa eelneva kindluse suurendamisele teatavate sektorite (nt energiatõhusus) avaliku sektori raamatupidamisarvestuse puhul.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Näiteks peab majandushuvi säilitaval üksusel olema suutlikkus täita maksekohustused väärtpaberistatavate positsioonidega sidumata allikatest.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Näiteks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid toetavad aastatel 2014–2020 ELi tööstuse energiatõhusust, keskkonnahoidlikke tootmisprotsesse ja ressursitõhusust 5,7 miljardi euroga.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Näiteks teatas president Juncker 14. septembril 2016 peetud kõnes Euroopa Liidu olukorra kohta Euroopa solidaarsuskorpuse loomisest.
For instance, the establishment of database tools such as the European Bomb Data System (EBDS) and the Early Warning System (EWS), as well as the activities of the European Explosive Ordinance Disposal network (EEODN).
Näiteks võib tuua selliste andmebaasirakenduste nagu Euroopa pommiandmebaas (EBDS) ja varajase hoiatamise süsteem (EWS) loomise ning Euroopa eridemineerimisüksuste võrgustiku (EEODN) tegevuse.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Näiteks putuktolmlemise hinnanguline väärtus Euroopa põllumajandusele on 22 miljardit eurot aastas19.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
Näiteks toetab EL struktuurifondide kaudu liikmesriike nende jõupingutustes edendada vähem CO2-heiteid tekitavat ja ressursitõhusa majandust.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Näiteks kasutas EL 2012. aasta lõpuks umbes 44 % taastuvallikatest toodetud elektrienergiast kogu maailmas (v.a hüdroelekter).
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
Näiteks on EL üks peamisi Arktika-alaste teadusuuringute toetajaid ja mängib olulist rolli kõikides ELi integreeritud Arktika-poliitika prioriteetsetes valdkondades11.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
Näiteks 2015. aasta juunis toimunud ELi-CELACi10 tippkohtumisel kuulutati ühiseks eesmärgiks nende kahe piirkonna ühine teadusruum, et tõsta koostöö taset ja suurendada intensiivsust.
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Siinkohal võiks nimetada Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA), Euroopa Meresõiduohutuse Ametit (EMSA), Euroopa Liidu Satelliidikeskust (EUSC), Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) ja Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX).
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
Näiteks võiks Euroopa naabruspoliitika rõhutada kliimaga seotud õigustiku kiiret ülevõtmist ja rakendamist, mis edendaks lähenemist ELi kliimapoliitikale.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
Näiteks peaks hiljuti komisjoni poolt käivitatud Euroopa teadlaste partnerlus aitama kaotada tõkkeid teadlaste liikuvuselt terves ELis20.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
Näiteks võiks energeetikasektor võtta Euroopa Kosmoseagentuuri abil kasutusele kõrgtehnoloogilised isolatsioonimaterjalid ja ülitõhusad energiasüsteemid või kasutada kosmoserakendusi energiasüsteemide jälgimise ja haldamise ning õigusaktide jõustamise vajadusteks.
For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Näiteks selgub välisuuringust, et sidusrühmade arvates ei ole direktiivil märkimisväärset mõju pakkumiste arvule ning et olenemata direktiivi olemasolust kasutatakse Euroopas väga palju pakkumiseelseid kaitsemeetmeid.
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
Näiteks leppisid G20 juhid kokku töötada välja tõhusate vastumeetmete pakett, mida tuleb täiendavalt arutada23.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the competitive situation on the markets.
Näiteks on kasu kasvanud investeeringutest teadus- ja arendustegevusse suurem, kui turg uued tehnoloogiad kiiresti omaks võtab, mis omakorda sõltub konkurentsiolukorrast turgudel.
For instance, the gains from increased investment in R&D will be higher when new technologies are swiftly adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets.
Näiteks annab investeeringute suurendamine teadus- ja arendustegevusse suuremat kasu siis, kui uued tehnoloogiad turul kiiresti vastu võetakse, see aga sõltub omakorda toote- ja teenuseturgude konkurentsitasemest.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Näiteks Saksamaa kindlustuse ombudsman võib keelduda kaebuse menetlemisest vastavalt oma menetlusseadustikule, kui kaebuse üle tuleb otsus langetada selgelt vastavalt välisriigi õigusele7.
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
Näiteks võrreldakse valge raamatu joonisel 1 esitatud graafikus üle 60aastaste inimeste arvu prognoositud suundumusi 20–59aastaste inimeste arvuga ning graafikult on näha, et esimesse vanuserühma kuuluvate inimeste arv kasvab kahe järgmise aastakümne jooksul eeldatavasti igal aastal kahe miljoni võrra, samas kui inimeste arv teises vanuserühmas väheneb keskmiselt ühe miljoni võrra aastas.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
Näiteks julgustavad suunised liikmesriike toetama taastuvenergia tootmist ja energiatõhusat koostootmist, võimaldades neil anda taastuvenergiat tootvatele ning soojust ja elektrienergiat koostootvatele ettevõtjatele tegevusabi, mis katab tootmiskulude ja turuhinna vahe täielikult.
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
Nii oleks näiteks lapsehooldusperioodide asendusperioodidele suurema väärtuse andmine pensioninõuete arvutamisel oluline meede, mis võiks leevendada naiste aktiivses tööelus kogetud halvema olukorra järelmõjusid pensionieas.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Näiteks peab ookeanienergia sektor tööstusalgatuse käivitamiseks olema eelnevalt kehtestanud strateegilise teadusuuringute kava.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
Näiteks peab teabevahetus tsiviilametiasutuste ja kaitsejõudude vahel olema kahepoolne, võttes samal ajal arvesse infoturbega seotud eeskirju.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
Näiteks on laienemispoliitikas ühinemiseelse abi rahastamisvahendi abil aidatud Lääne-Balkani riike märkimisväärselt nende reformipingutustes.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Näiteks võiks uuesti elavdada pankadevahelist turgu mõnes euroalasse kuuluvas riigis, kasutades negatiivseid intressimäärasid EKP-s tehtavate üleööhoiuste jaoks.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
Praegu on näiteks arendamisel siseturu infosüsteem,34 mille kaudu saavad liikmesriigid vahetada teavet kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes, ja millega aidatakse kaasa halduskoostöö kohustuste täitmisele vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele35.
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
Näiteks võimaldab Internet patsientidel otsida ravivõimalusi kõikjal ELis või kaugemalgi ning arstidel omakorda osutada teenuseid vahemaa tagant.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Näiteks võib tuua olukorra, kus tööinspektsioon rakendab raamdirektiivi 89/391/EMÜ, samal ajal kui mäendusinspektsioon rakendab direktiive 92/91/EMÜ ja 92/104/EMÜ.
For instance, the lack of clarity regarding equitable remuneration makes it harder, not easier, for SMEs to continue their activities without the necessary safeguards during an extended protection period.
Näiteks selguse puudumine õiglase tasu osas teeb VKEde toimimise pikema kaitse tähtaja jooksul ilma vajalike tagatisteta raskemaks ja mitte lihtsamaks.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Näiteks esitati selgemalt õiguslik alus ja selgitati paremini proportsionaalsuse aspekte (lk 43).
For instance, the Maghreb area used to be very green but became desertified mainly because of deforestation.
Näiteks Põhja-Aafrika oli kunagi väga roheline maa-ala, kuid see kõrbestus peamiselt metsade langetamise tõttu.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Rahastamisvahendite peamine eesmärk on parandada näiteks VKEde juurdepääsu rahastamisele niisugustes turusegmentides, mida liikmesriikide meetmed, mis piirduvad igas riigis üksnes investeeringute ja toetusega, ei hõlma.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Nimelt võib tõelise püstoli valmistaja müüa oma tootmisloa teisele tootjale, kes kopeerib tegelikult ja seaduslikult kõnealust mudelit, et teha sellest vaid haavlipüstol ja/või püstol, mis on mõeldud üksnes paukpadrunitega või hoiatuseks tulistamiseks.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Näiteks turu struktuur ja ettevõtja turupositsioon määravad suures osas kindlaks tema valmisoleku võtta meetmeid maksete tasumisega hilinenud võlgnike suhtes ja riskida kahjustada ärisuhet, mis võib olla väärt mitu tuhat eurot.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Näiteks Nürnbergi linnastu alla kuulub Nürnbergi linn ning ümbritsevad linnad ja vallad.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Näiteks Nürnbergi suurlinna-ala alla kuulub Nürnbergi linn ning ümbritsevad linnad ja vallad.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Näiteks võib teenuseid pakkuvate isikute liikuvus toetada kaupade ja teenuste müüki ning digitaalkaubanduse ja andmevoogude hõlbustamine toetab nii kaupu kui ka teenuseid pakkuvaid ettevõtjaid.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Näiteks üleminek uutele statistika tegemise meetoditele toetab kogu Euroopa statistikasüsteemi ulatuses kasutatavaid lähenemisviise.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Näiteks üleminek uutele statistika tegemise meetoditele toetab kogu Euroopa statistikasüsteemi ulatuses kasutatavaid lähenemisviise.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Näiteks ei ole riigikontrollil ametivolitusi nõuda raamatupidamisarvestust ja lisateavet kolmandatelt isikutelt, et kontrollida avalikustatud teabe õigsust.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Näiteks peaks puhaste kütuste ja nende infrastruktuuri riiklik poliitikaraamistik, mille liikmesriigid ettepaneku kohaselt peavad koostama, hõlmama kõiki neid energiaallikaid, näiteks biokütuseid, mida teatises oluliseks peetakse.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
Näiteks tugineb loodepiirkond (Ühendkuningriik ja Iirimaa) kahe riigi vahel toimivale koostööle.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
Näiteks geneeriliste ravimite hinnakujunduse ja hüvitamise tarbetust viivitusest saab paremini vabaneda erinevaid valikuvõimalusi omavahel kombineerides.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Näiteks ühtset kontaktpunkti, mida juba kasutatakse telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste puhul ning mida laiendatakse peagi kõigile e-kaubanduse tehingutele,37 rakendatakse ja uuendatakse veelgi ulatuslikumalt, et täielikult ära kasutada digitaaltehnoloogia võimalusi protsesside lihtsustamiseks, standardiseerimiseks ja moderniseerimiseks.
For instance, the open method of coordination has no alarm system that would enable warnings to be issued.
Näiteks puudub avatud kooskõlastusmeetodil operatiivne süsteem, mis lubaks väljastada hoiatusi.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
Näiteks tänu programmile Sentinel-3 saab võimalikuks merejää paksuse operatiivne seire.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Näiteks programmiperioodi viimaste aastate kohta võivad liikmesriigi ametiasutused esitada kirjelduse võimalikest meetmetest, mille alusel usutakse programmis sätestatud eesmärke saavutatavat, ning anda hinnangu nende eeldatava mõju kohta.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
Näiteks tuleks enne otsuste tegemist hoolikalt hinnata konteinerite täieliku, sajaprotsendilise läbivaatuse üldist lisandväärtust ja miinuseid.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Näiteks 2008. aasta esimese poolaasta lõpul oli suurte euroala finantseerimisasutuste üldine maksevõime suhtarv keskmiselt 11,4 %, mis tähendab, et keskmine kapitalipuhver (mis ületas miinimumkapitali nõudeid) oli 3,4 % riskiga kaalutud varast.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
Näiteks ületasid mõne liikmesriigi tulemused seatud eesmärki kohe, kuid mõne teise liikmesriigi eesmärgid püstitati selliselt, et nende täitmine ettenähtud ajavahemiku jooksul ei olnud reaalne.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
Näiteks kuuluks isik, kes kihutab teist isikut aktiivselt üles terroristlikel eesmärkidel teisi isikuid värbama või välisriiki reisima, artikli 16 kohaldamisalasse.
For instance, the Polish transposition does not refer to beverages or goods for everyday consumption.
Näiteks Poola seaduses puudub viide jookidele või muudele igapäevaseks tarbimiseks ettenähtud kaupadele.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
Näiteks võimaldaksid eespool väljapakutud menetluslikud meetmed kiirendada otsuste tegemist ja komisjonil keskenduda jõustamisel sellele, mis on ELi tasandil kõige olulisem.
For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
Põhimõte, mille kohaselt tuleks selle direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad relvad tootmise käigus tähistada, sisaldub direktiivi 91/477 artikli 4 teises lõigus vaid kaudselt – nimetatud on tuvastamisandmeid, mille relvakaupmehed peavad kandma registrisse.
For instance, the problem of grasslands invaded by water primrose (Ludwigia grandiflora) needs to be tackled.
Näiteks tuleks käsitleda rohumaadel vohava suureõielise ludviigia (Ludwigia grandiflora) probleemi.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Näiteks võib pangakonto avamise menetlus osutuda pikaks ja keeruliseks.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Näiteks vajame asukohast sõltumatute teenuste levimise tulemusel võrke, telefone, infosisu kaitse ja turvarakendusi, mis on suutelised talitlema koos.
For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
Näiteks ei määratleta ettepanekuga, kas digitaalse sisu üleandmise lepingut tuleb käsitleda müügi-, teenuse-, rendi- või sui generis lepinguna; seda otsustavad liikmesriigid.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Näiteks ELi ja liikmesriikide finantshuvide kaitsmine tollimaksude ning mitmesuguste kaubanduslike tasude ja maksude kogumise kaudu ja ühiste jõupingutuste tegemine pettusega võitlemiseks.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Näiteks ELi ja liikmesriikide finantshuvide kaitsmine tollimaksude ning mitmesuguste kaubanduslike tasude ja maksude kogumise kaudu ja ühiste jõupingutuste tegemine pettustega võitlemiseks.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
Küsimustes keskendutakse näiteks riikideüleste aspektide olemasolule, mis võivad viidata sellele, et liikmesriigid ei suuda ise eesmärke rahuldaval viisil saavutada.