natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
Olulise finantsmõjuga ettenägematute asjaolude puhul on finantsraamistiku muutmine jätkuvalt vajalik.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Kava võib aidata kaasa ka finantsstabiilsuse taastamisele, ilma et seda kasutataks, sest see on tihti osa liikmesriikide üldisemast strateegiast finantsturgude veenmiseks, avalikustades oma kavatsuse panku toetada.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Lõpetuseks näitab läbiviidud analüüs seda, et praegused maaelu arengukavade raames kasutatavad meetmed näivad olevat uute väljakutsetega toimetulekuks piisavad.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Komisjon lükkas tagasi veel mitu muudatusettepanekut, sest neil oleks olnud oluline otsene mõju ettepaneku põhiolemusele.
Finally, a series of exemptions, either recalling WFD provisions, imported from the 80/68/EEC Directive, or highlighting allowable water management practices, have been incorporated in Article 6(3).
Artikli 6 lõikesse 3 on inkorporeeritud rida erandeid, milles kas viidatakse direktiivist 80/68/EMÜ veepoliitika raamdirektiivi üle võetud sätetele või rõhutavad lubatavaid veekäitlusviise.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
Lõpuks viidatakse reas uutes põhjendustes juhatuse rollile ning fondi kohustusele kohaldada ühenduse eeskirju ja menetlusi seoses eelarve- ja finantsküsimustega, pettuse, korruptsiooni ja ebaseadusliku tegevuse vastase võitlusega, üldsuse juurdepääsuga dokumentidele ning isikuandmete töötlemisega.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Kavandatud on mitu uut rahastamisvahendit, mis koondavad vahendeid Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmist ja EFSIst, et tugevdada toetust sotsiaalsele ettevõtlusele ja mikrorahastamisele5.
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Lisaks järgin väike osa romadest silmatorkavat nomaadlikku elustiili, mis häirib inimesi, kellega nad kokku puutuvad;
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Lisaks on ühe nõukogu otsusega ette nähtud veel veiste aretamise referentkeskuste määramise eeskirjad.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
Peale selle rakendataks valikuvõimaluse 5 a puhul mikroettevõtete puhul erilist kaitset registreerimistasude kehtestamise vältimiseks nimetatud ettevõtetele,10 et neil oleks võimalik oma kulud katta.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
Lõpetuseks esitatakse statistikat käsitlevas lisas konkurentsivõime näitajad sektorite kaupa.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Suurt rõhku pandi ka lihtsustamisele, tuginedes programmi LIFE+ raames tehtud muudatustele, näiteks e-taotluste kasutamisele.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
Lisaks soovitatakse komisjoni kaubanduse peadirektoraadi tellitud uurimuses, et vaatluskeskus peaks muutuma ühtseks kontaktpunktiks Euroopa Komisjonis ning parimate tavade rahvusvaheliseks allikaks13.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Pannakse ette ka tehnilised muudatused, et vältida olukorda, kus püsiva tegevuskoha tehtud ja tema tegevusest tulenevate maksete puhul keeldutakse maksuvabastuse andmisest põhjendusel, et tegemist ei ole mahaarvatava kuluga.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
kolmas ettepanek hõlmab ülejäänud kontrolliga regulatiivmenetlusele osutavaid põhiõigusakte, mida praegu analüüsitakse.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Lõpuks peaks kolmas samm seisnema selles, et 2014. aastaks luuakse integreeritud kriisilahenduskord, ning võimalik, et selleks moodustatakse üks Euroopa kriisilahenduse eest vastutav asutus.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
Lõpuks on esitatud ühehäälne taotlus tugevdada kogu süsteemi usaldusväärsust, eelkõige muutes asutuste määramise ja nendest teatamise tingimused rangemaks ja koordineerides paremini turujärelevalvet.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
Lõpuks juhib riskikapitalifondide ühtne raamistik rohkem kapitali uuenduslikesse ja suure kasvupotentsiaaliga ettevõtetesse.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Ühikupõhine ainepunktide süsteem annab võimaluse välja töötada ühise struktuuriga ja ühistel tavadel põhinevad ühtsed kutseharidussüsteemi kvalifikatsioonide võrdlusalused.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Ühikupõhine ainepunktide süsteem annab võimaluse välja töötada ühise struktuuriga ja ühistel tavadel põhinevad ühtsed kutseharidussüsteemi kvalifikatsioonide võrdlusalused.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
Keskasutustevahelise koostöö ebamäärane kirjeldus on kaasa toonud viivitusi või taotluste täitmatajätmist, mis kahjustab laste heaolu.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
Läbipaistvuse põhimõttega seoses tuleks parandada eelarve täitmist ja raamatupidamisarvestust käsitlevat teatamist.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Energiaturgude liberaliseerimise mõju keskkonnale on nii teoreetilisest kui ka empiirilisest seisukohast mitmeti mõistetav.
Finally, according to the NRP, the participation in lifelong learning has remained stable at 12.5% in 2013, in comparison with 12.9% in 2012.
Riikliku reformikava kohaselt on osalus elukestvas õppes jäänud samale tasemele: 12,5 % 2013. aastal, võrreldes 12,9 %-ga 2012. aastal.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
Lisaks pidid liikmesriigid ajutise raamistiku kohaselt andma komisjonile 31. oktoobriks tagasisidet raamistiku rakendamise kohta ning selle kohta, kuidas raamistik aitab elavdada pankade laenuandmist ja toetada ettevõtjaid26.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
Lisaks tuleks AKV piirkondlikku integratsiooni toetada koostoimes piirkondade vahetu ümbrusega.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
Meetmega 3 edendatakse erilisi Euroopa ja/või rahvusvahelise mõõtmega kultuurisündmusi.
Finally, Action 7 aims to establish a methodological system to develop risk assessment methodologies taking account of complex interactions and externalities, and a methodological system for harmonising and validating these methods.
Ja lõpuks – 7. meetme eesmärk on kehtestada metoodiline süsteem riskianalüüsi metoodikate väljatöötamiseks, võttes arvesse kompleksseid vastastikuseid mõjusid ja välismõjusid, ning metoodiline süsteem nende meetodite ühtlustamiseks ja kinnitamiseks.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Tegutsetud on ka linnakeskkonna parandamise ja maakasutamise majandamise parandamise nimel, näiteks läbi ELi struktuurifondide programmide “Urban II” ja teadusuuringute raamprogrammi.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Lisaks ei koordineerita riiklikul tasandil võetavaid meetmeid.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
Kaubavahetuse avamise kahjuliku mõju vähendamiseks on vaja aktiivset poliitikat.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
Täiendavad pingutused teavitamise valdkonnas peaksid muutma paremini arusaadavaks soolise võrdõiguslikkuse poliitika väljakutsed.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Samuti võiksid olla põhjendatud täiendavad maksumeetmed tööle asumise hõlbustamiseks.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Ka Aafrika ja Lähis-Ida on viimastel aastatel suutnud ligi tõmmata tootmisse suunatud investeeringuid.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Pärast eespool nimetatud võimaluste arutamist võib töörühm süsteemi reguleerimisala laiendamiseks arutada direktiiviga 2004/101/EÜ hõlmamata ühendusesiseste heitkoguste vähendamise projektidele ühenduse tasemel heakskiidumenetluse kehtestamise otstarbekust ja võimalikkust.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
Lastehoiuteenuste kättesaadavus toetab ka pereplaneerimist, pidades silmas Euroopa demograafilist langust.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Lisaks sellele võivad lennuettevõtjad ja lennujaamad vabatahtlikult loobuda kehtivast piiratud vastutusest seoses liikumisabivahenditega.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
Samuti kutsub ALDE üles rohkem kaasama tööturu osapooli, eri piirkondi ja Euroopa Parlamenti, riiklikke ja piirkondlikke parlamente ning kasutama teabevahetust surve avaldamise vahendina.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
Kõik kombinatsioonid, mis sisaldasid võimalust G4, jäeti kõrvale peamiselt kahel põhjusel.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Lõpuks on vaja mobiliseerida kõik vahendid, et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegias ja ET 2020 strateegilises raamistikus kehtestatud eesmärgid, sealhulgas elukestva õppe programm, „Erasmus for all” („Erasmus kõigile”) programm, struktuurifondid ja programm „Horisont 2020”.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
Lisaks sellele on kõigil liikmesriikidel vaja selgust praegu ettevalmistamisel olevate statistiliste vahendite rakendamise ajakava ja etappide ning kvaliteedi tõstmiseks kavandatavate meetmete kohta.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Lisaks on eeskirjade selgitamiseks ja lihtsustamiseks sätted kogu tekstis läbi vaadatud, et hõlbustada arutelusid ja tagada tõhus rakendamine.
Finally, all smokers should benefit from the safeguards of the TPD (e.g. health warnings and ingredients regulation).
Kokkuvõttes peaksid tubakatoodete direktiivis sisalduvad kaitsemeetmed olema kasulikud kõigile suitsetajatele (nt terviseohu hoiatused ja koostisainete reguleerimine).
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Lisaks tunnustavad liikmesriigid kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise komitee tegevust, mis soodustab asjaomaste siseriiklike asutuste vahelist halduskoostööd ja andmevahetust.
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
Kuna erinevas vormis läbirääkimistega hankemenetluste teel sõlmitavad hankelepingud kujutavad endast erandit tavapärasest väljavalimismenetlusest, tuleks nende kohta esitada eraldi aruanne institutsioonile ja teavitada neist Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Ligi pool üldise grupierandi alusel vastu võetud meetmetest kehtestasid Itaalia (120) ja Saksamaa (105).
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Viimane tähtis prioriteet pangandusliidu kõrval on kapitaliturgude liit.
Finally, although conservation must remain a key pillar of EU biodiversity policy, any new target must factor in the role of ecosystems and ecosystem services.
Kuigi kaitse peab ka edaspidi jääma ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika esmatähtsaks elemendiks, tuleb mis tahes uude eesmärki kaasata ökosüsteemide ja nende teenuste tähtsus.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
Ning kuigi ei ole selge, mil määral programmi „Toll 2007” raames võetud meetmed on soodustanud kaubandust, on ilmne, et programmi raames on kergendatud mitmes valdkonnas seaduslikule kaubandusele asetatud koormat ja piiratud koormuse suurendamist vastavalt teatavatele uutele meetmetele, mille eesmärk on parandada turvalisust ja julgeolekut.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Kuigi liikmesriigid on kohustatud kehtestama sätted nende meetmete järgimiseks, mida komisjon võib artikli 13 alusel võtta, ei ole mõned liikmesriigid kehtestanud selliste meetmete rakendamiseks vajalikke siseriiklikke sätteid.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Kuigi ettepanekus toetutakse põhimõttele, et pädevatel asutustel on tavaliselt parimad võimalused tegutseda esimesena eriolukorras, kui on oht finantsstabiilsusele või turu usaldusele, ja kehtestatakse EVJA-le koordineerimise kohustus sellistel juhtudel, antakse ettepanekus EVJA-le volitused võtta sellises olukorras ajutisi meetmeid.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
Muudatusettepanekus 14 kutsutakse üles heategevusorganisatsioonide laokulude hüvitamisele ja see on samuti ettepanekusse lisatud.
Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
Lõpuks sätestatakse muudatuses 213 kolmeaastane tähtaeg direktiivi ülevõtmiseks liikmesriikide õigusaktidesse.
Finally, Amendment 23 introduces a definition of historically contaminated sites.
Muudatus 23 pakub ajalooliselt saastunud paikade määratluse.
Finally, Amendment 27 includes a definition of 'Marine Protected Areas' which is not introduced in the Common Position; and conversely, the Common Position introduces definitions which do not appear in Amendment 27 ('Environmental target', 'Specific Area', 'Regional Cooperation' and 'Regional Seas Cooperation').
Muudatus 27 sisaldab mõistet "kaitstud merealad", mida ühisesse seisukohta ei ole üle võetud, ning vastupidi, on ühisesse seisukohta lisatud mõisted, mida ei ole muudatuses 27 ("keskkonnaeesmärk", "eripiirkond", "piirkondlik koostöö", "piirkondlik merekokkulepe").
Finally, Amendment 46, which refers to reporting and review, is not acceptable as these issues are already covered in the Water Framework Directive.
Muudatusega 46 aruandluse ja läbivaatamise kohta ei ole komisjon nõus, sest neid küsimusi käsitletakse juba vee raamdirektiivis.
Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
Lõpetuseks kiidab komisjon heaks muudatused 146, 148 ja 149/242, kus tehakse ettepanekud tehniliste muudatuste kohta (muudatuse 146 puhul viidatakse siiski kutsekvalifikatsioone käsitlevale direktiivile tervikuna, mitte ainult selle II jaotisele).
Finally, Amendments 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 and 84 concerning technical requirements for trend assessment and reversal are integrated in part or in principle in the Common Position.
Muudatused 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 ja 84, mis käsitlevad reostuse suurenemise hindamise ja selle suundumuse ümberpööramise tehnilisi nõudeid, sisalduvad ühises seisukohas osaliselt või põhimõtteliselt.
Finally, Amendments 82 and 87 improve the clarity of the text concerning trend reversals and are also acceptable.
Viimaks, muudatused 82 ja 87 parandavad tendentside ümberpööramist käsitleva teksti selgust, olles seega vastuvõetavad.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Lõpuks kaalus komisjoni moodustatud ajutine eksperdirühm, kas on võimalik välja töötada Euroopa juhised ja eetikakoodeks nõuetekohase hoolikuse kohta võitluses ebaseadusliku kultuuriväärtustega kauplemise vastu.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Lõpetuseks võiks hinnata uue pangandusmaksu ja praeguse üldise maksukoormuse kogumäära.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Kokkuleppe saavutamine Venemaaga võib kaasa aidata ka siduvate ja tõhusate üleeuroopaliste transiidieeskirjade kehtestamisele, mis täna veel puuduvad.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Väidetavale patendiõiguste rikkujale ei saa ette heita, et ta vaidlustas litsentsi üle läbirääkimisi pidades ka vastavate patentide kehtivuse ja/või olulisuse nende standardite rakendamiseks, millega need on hõlmatud, ja/või nende tegeliku kasutamise, ega ka seda, et ta sellise vaidlustamise võimaluse endale tulevikuks jätab14.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
Lõpuks on eelarves kavandatud 37 miljoni euro suurune summa maksuvaldkonna uute poliitiliste algatuste jaoks, nagu näiteks VIES II süsteem, kauplejate ainukontrolli võimalus ja uued algatused teabevahetuse osas.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
Lisaks tuleks sätestada kontrollikojale lühem tähtaeg tähelepanekute tegemiseks teiste institutsioonide kui komisjoni ja eelarvest rahastatavate asutuste esialgse majandusaasta aruande kohta, et nad saaksid oma lõpliku majandusaasta aruande koostamisel kontrollikoja märkusi arvesse võtta.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
Lisaks tuleks sätestada kontrollikojale lühem tähtaeg tähelepanekute tegemiseks teiste institutsioonide kui komisjoni ja eelarvest rahastatavate asutuste esialgse raamatupidamise aastaaruande kohta, et nad saaksid oma lõpliku raamatupidamise aastaaruande koostamisel kontrollikoja märkusi arvesse võtta.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
Tõhus kavandamisprotsess peab võimaldama ka järkjärguliste meetmete võtmist, valides kõige tõhusama viisi asjaomases valdkonnas tegutsemiseks.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Peale selle nõustab liikmesriike ja komisjoni ELi teadusekspertide rühm, kes annab nõu rakendamise, järelevalve ja hindamise küsimustes.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Samuti annab ELi teadusekspertide rühm liikmesriikidele ja komisjonile nõu rakendamise, järelevalve ja hindamise kohta.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
Kokkuvõtteks tuleb märkida, et lahenduse leidmine ELi tasandil tundub olevat eeltingimus, et laiendada EURESi kasutamist ametipraktika ja õpipoisiõppe kohtadele kooskõlas Euroopa Ülemkogu soovitustega.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
aasta lõpuks vahepealse hindamise aruanne.