natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 Komitee on seisukohal, et ka patsiendid vajavad kergesti juurdepääsetavat usaldusväärset teavet, et nad saaksid oma tervise eest hoolitsemist paremini korraldada ja sellest osa võtta, mis kajastub ka paremas ravijuhise järgimises.
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 EMSK on seisukohal, et selleks, et arukad linnad saaksid Euroopa uue tööstuspoliitika vedajaks11, on vaja keskenduda kolmele sekkumismeetmele:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy2, three measures need to be targeted:
2.8 Selleks, et arukad linnad saaksid Euroopa uue tööstuspoliitika vedajaks2, tuleb EMSKi arvates keskenduda kolmele sekkumismeetmele:
2.8 The EESC calls for a greater coordinated effort to combat aggressive tax planning, fraud and tax evasion.
2.8 Komitee kutsub üles tegema suuremaid koordineeritud jõupingutusi agressiivse maksuplaneerimise, maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles levitama teavet heade tavade ning positiivsete tegevuste kohta (nt Agenda 22 meetod), kaasamaks puuetega inimeste esindajaid omavalitsuste arengukavade planeerimisse, et tagada nii võrdsed võimalused puuetega inimestele kohaliku kogukonna tasandil.
2.8 The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
2.8 Komitee kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile iga-aastase aruande varude seisu kohta.
2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.8 Komitee arvates on strateegia keskmes kooskõla ELi õigusaktide ja poliitikatega.
2.8 The EESC deems it necessary to study how the EU can ensure the smooth operation of the internal market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the internal market, while assiduously fighting protectionism and opposing all forms of social and environmental dumping2, lack of transparency in the area of costs, prices and state subsidies, and failure to respect budgetary and free market rules, in the interests of European consumers, companies and taxpayers.
2.8 Komitee peab vajalikuks uurida, kuidas EL saaks tagada siseturu sujuva toimimise, sh juhtudel, kus siseturule lubatakse kolmandate riikide riigiettevõtted, võideldes samas visalt protektsionismiga ning sotsiaalse ja keskkonnadumpingu erinevate vormidega2, kulude, hindade ja riiklike toetuste läbipaistmatusega ning sellega, kui ei peeta kinni eelarvenormidest ja vaba turu normidest Euroopa tarbijate, ettevõtete ja maksumaksjate huvides.
2.8 The EESC deems it necessary to study how the EU can ensure the smooth operation of the internal market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the internal market, while assiduously fighting protectionism and opposing all forms of social and environmental dumping2, lack of transparency in the area of costs, prices and state subsidies, and failure to respect budgetary and free market rules, in the interests of European consumers, companies and taxpayers.
2.8 Komitee peab vajalikuks uurida, kuidas EL saaks tagada siseturu sujuva toimimise, sh juhtudel, kus siseturule lubatakse kolmandate riikide riigiettevõtted, võideldes samas visalt protektsionismiga ning sotsiaalse ja keskkonnadumpingu erinevate vormidega2, kulude, hindade ja riiklike toetuste läbipaistmatusega ning sellega, kui ei peeta kinni eelarvenormidest ja vaba turu normidest Euroopa tarbijate, ettevõtete ja maksumaksjate huvides.
2.8 The EESC does harbour doubts, however, as to recognition of the EGCC in terms of financial procedures and national managing authorities.
2.8 Siiski väljendab EMSK teatavaid kahtlusi EGCC tunnustamise osas finantsmenetluste seisukohalt ja riiklike haldusasutuste poolt.
2.8 The EESC fails to understand why the Commission is proposing to abolish unprocessed sugar exports so rapidly.
2.8 EMSK ei mõista, miks komisjon tegi ettepaneku töötlemata suhkru eksport kiiresti tühistada.
2.8 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on vabatahtliku tegevuse teemat käsitlenud juba oma 2002. aastal vastu võetud teabearuandes “Hooldamine varjupaikades – näide vabatahtlikust tegevusest Euroopas” (raportöör: Soscha Gräfin zu EULENBURG).
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 Komitee on samuti toonitanud „innovatsiooni otsustavat tähtsust Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks” ja meenutanud, et „innovatsioon ei ole tingimata lineaarse protsessi tagajärg, vaid see tekib komplekses protsessis”2.
2.8 The EESC has discussed11 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum12.
2.8 Komitee analüüsis11 suuremaid sotsiaalse integratsiooni raskusi, kui sisserändajad viibivad riigis ebaseaduslikult, ja tegi ettepaneku anda ebaseaduslikele sisserändajatele üksikjuhupõhiselt Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti alusel võimalus muuta oma staatus seaduslikuks, arvestades nende sotsiaalset ja tööalast integratsiooni12.
2.8 The EESC has discussed12 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum13.
2.8 Komitee analüüsis12 suuremaid sotsiaalse integratsiooni raskusi, kui sisserändajad viibivad riigis ebaseaduslikult, ja tegi ettepaneku anda ebaseaduslikele sisserändajatele üksikjuhupõhiselt Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti alusel võimalus muuta oma staatus seaduslikuks, arvestades nende sotsiaalset ja tööalast integratsiooni13.
2.8 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.8 Komitee on oma varasemates arvamustes juhtinud tähelepanu vajadusele ühtse Euroopa taeva järele, eelkõige arvamuses TEN 354–355, mis käsitles Euroopa lennundussüsteemi toimivuse ja säästvuse parandamist SES II paketi kaudu.
2.8 The EESC has repeatedly stressed that, if Europe's unique natural heritage is to be conserved, a real partnership will have to be established between nature conservation, on the one hand, and the agricultural sector, on the other hand.
2.8 EMSK on mitmel korral osutanud, et Euroopa ainulaadse looduspärandi säilitamiseks on vaja edendada partnerlust looduskaitse ja põllumajanduse vahel.
2.8 The EESC is also struck by the lack of awareness of social partnership in this communication.
2.8 Kõnealuses teatises hämmastab komiteed ka see, et puudub teadlikkus sotsiaalsest partnerlusest.
2.8 The EESC is concerned about the delays of some Member States in implementing certain measures already adopted in the field of maritime pollution prevention and response, particularly in designating places of refuge and protected areas, providing reception facilities or in strengthening their resources for effective port state control.
2.8 EMSK tunneb muret viivituste pärast mõnedes liikmesriikides teatud vastuvõetud merereostuse vältimise ja tõrjumise meetmete rakendamisel, eriti seoses ohutute paikade ja kaitsealade tunnustamise, vastuvõtuvõimaluste pakkumise ja ressursside tugevdamisega tõhusa riigikontrolli teostamiseks sadamate üle.
2.8 The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up.
2.8 Komitee tunneb heameelt selle üle, et oluline osa rohelise raamatu teemalise arvamuse järeldustest on leidnud kajastamist.
2.8 The EESC is profoundly worried about the impact of the crisis and believes that the SFs can contribute to exit from the crisis provided the review of the economic governance of the EU that is not currently delivering growth, employment and social inclusion emphasises that austerity measures taken for macro-economic stability should not undermine the efforts to achieve more cohesion in EU; structural interventions should bring results for growth, social inclusion and better levels of employment.
2.8 Komitee on sügavalt mures kriisi mõju pärast ja arvab, et struktuurifondid saavad kriisist väljumisele kaasa aidata eeldusel, et läbi vaadatakse ELi majanduse juhtimine, mis ei aita praegu kaasa majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalsele kaasatuse saavutamisele; rõhutab, et makromajandusliku stabiilsuse eesmärgil võetavad kokkuhoiumeetmed ei tohiks õõnestada ELis suurema ühtekuuluvuse saavutamiseks tehtavaid jõupingutusi; struktuurilised sekkumised peaksid andma tulemusi majanduskasvu, sotsiaalse kaasatuse ja suurema tööhõive alal.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 Komitee soovitab komisjonil toetada ILO ekspertide kohtumisi, kus töötatakse välja tegevussuunised lipu- ja sadamariigi kontrolliks.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
2.8 Komitee märgib, et kuigi suitsetamisega seotud vähivormide induktsiooniperiood jääb samaks, on mittesuitsetajate oodatav eluiga järjest pikem.
2.8 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.8 Komitee märgib, et iga-aastases majanduskasvu analüüsis tuleks kindlaks määrata naiste tööhõive eesmärgid,7 kuna suunatud poliitikameetmete abil on võimalik kaotada sooline ebavõrdsus ja edendada kaasatust, suurendades niiviisi märkimisväärselt ELi majanduse kasvupotentsiaali8.
2.8 The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku panna paika miinimumnorme kehtestav seadusandlik raamistik, et tagada terrorismiohvrite kaitse ja tunnustus.
2.8 The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of association, of assembly and expression and independence of the media3 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in terms of a legislative framework for freedom of assembly).
2.8 Komitee väljendab tõsist muret seoses mitmes riigis täheldatavate märkimisväärsete tagasilöökidega rahumeelse kogunemise, sõnavabaduse ning meedia sõltumatuse alal3 (Montenegro, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, eelkõige Türgi, aga ka Serbia õigusraamistik kogunemisvabaduse jaoks).
2.8 The EESC recalls that while the establishment of the Institute is a step forward, this does not rule out the need for further measures aimed at making progress in implementing equality of opportunity while meeting all the goals adopted in Community documents.
2.7 EMSK meenutab, et instituudi loomine kujutab endast edusammu, kuid et vajalikud on ka teised algatused selleks, et tõhustada võrdseid võimalusi praktikas ning ühenduse tekstides väljendatud eesmärkide raames.
2.8 The EESC recalls that while the establishment of the Institute is a step forward, this does not rule out the need for further measures aimed at making progress in implementing equality of opportunity while meeting all the goals adopted in Community documents.
2.8 EMSK meenutab, et instituudi loomine kujutab endast edusammu, kuid et vajalikud on ka teised algatused selleks, et tõhustada võrdseid võimalusi praktikas ning ühenduse tekstides väljendatud eesmärkide raames.
2.8 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.8 Komitee tunnistab, et äriühingu üldjuhtimise teatud mudelites on töötajate esindajad nõukogu liikmed ja aitavad otseselt kaasa äriühingu juhtimisele.
2.8 The EESC recommends that any current errors and problems in existing procedures for determining the status of refugees be addressed in the preparatory phase.
2.8 Ettevalmistava faasi jooksul soovitab komitee põhjalikult läbi vaadata võimalikud vead ja probleemid käimasolevates pagulase staatuse tunnustamise menetlustes.
2.8 The EESC reiterates the need for coherent and complementary policies from the EU to support human rights and democratisation that guarantee the same level of priority in the various sectors of foreign, trade and development policies.
2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab vajadust inimõiguste ja demokratiseerimise toetamise nimel tagada sidus ja täiendav ELi poliitika, millega tagataks inimõiguste ja demokratiseerimise võrdne tähtsus välis-, kaubandus- ja arengupoliitika eri sektorites.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 Komitee kinnitab taas oma tahet edendada puuetega inimeste võrdsust ja kaasatust, mida on toonitatud ka varasemates arvamustes,7 nii Euroopa puuetega inimeste strateegia ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisel kui ka ELi välistegevustes.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 Komitee kinnitab taas oma tahet edendada puuetega inimeste võrdsust ja kaasatust, mida on toonitatud ka varasemates arvamustes,7 nii Euroopa puuetega inimeste strateegia, ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kui ka ELi välistegevustes.
2.8 The EESC shares the Commission's view that activities in the Arctic region need to be visible and transparent.
2.8 Komitee ühineb Euroopa Komisjoni seisukohaga, et tegevus Arktikas peab olema nähtav ja avalik.
2.8 The EESC shares the holistic approach put forward recently by the European Council, because integration and intercultural dialogue must be key components of the EU's immigration policy.
2.8 Komitee toetab terviklikku lähenemisviisi, nagu seda hiljuti kirjeldas Euroopa Ülemkogu, sest ELi sisserändepoliitika üks oluline osa peab olema integratsioon ja kultuuridevaheline dialoog.
2.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
2.8 Komitee rõhutab, et kõik keeled on legitiimsed, kuna kuuluvad meie kutuuripärandisse ning rõhutab, et inglise keel võib kannatada keele intensiivse kuritarvitamise all tehnika valdkonnas, samas kui selle väärtus kultuurilisel tasandil kahaneb.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, right to family life, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.8 Komitee rõhutab, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon sisaldab sätteid, mille teemaks on muuhulgas võrdsus ja mittediskrimineerimine, ligipääsetavus, liikumisvabaduse ja kodakondsus, õigusemõistmise kättesaadavus, kaitse vägivalla eest, iseseisev elu ja kogukonda kaasamine, õigus perekonnaelule, personaalsed liikumisvõimalused, haridus, tööhõive, tervishoid, sotsiaalkaitse, rahvusvaheline koostöö, kodanikukaitse, samuti puuetega isikute osalemine otsustusprotsessides oma esindusorganisatsioonide kaudu ja puuetega naiste ja laste teema süvalaiendamine.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.8 Komitee rõhutab, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon tutvustab uutmoodi maailmavaadet, käsitledes puuetega isikuid mitte kui heategevuse ja ravi „objekte”, vaid pigem kui „subjekte”, kellel on õigused ja kes suudavad neid nõuda ja otsustada vabalt ja informeeritult oma elu üle.
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 Komitee rõhutab ELi vajadust tugineda oma vahetul olukorrale reageerimisel ELi toimimise lepingu artiklis 80 sätestatud solidaarsuse ning vastutuse ja kulude õiglase jaotuse põhimõttele.
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 Komitee rõhutab ELi vajadust tugineda oma vahetul olukorrale reageerimisel ELi toimimise lepingu artiklis 80 sätestatud solidaarsuse ning vastutuse ja kulude õiglase jaotuse põhimõttele.
2.8 The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
2.8 EMSK soovitab tungivalt käesoleva ettepaneku peatada kuni õiguslike ja finantsaluste selgitamiseni.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with representatives of indigenous peoples and other organisations active in the Arctic region.
2.8 Komitee toetab tugevalt ELi algatatud dialoogi Arktika põlisrahvaste esindajate ja muude piirkonnas tegutsevate organisatsioonidega.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with interest groups in the Arctic region.
2.8 Komitee toetab tungivalt ELi algatatud dialoogi Arktika piirkonna saamide ja teiste põlisrahvaste ning piirkonna huvirühmadega.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with other interest groups in the Arctic region.
2.8 Komitee toetab tungivalt ELi algatatud dialoogi Arktika piirkonna saamide ja teiste põlisrahvaste ning piirkonna muude huvirühmadega.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas olulise arvamuse2 nimetatud rohelise raamatu kohta, milles vastati komisjoni küsimustele ja tehti mitu ettepanekut Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamise kohta.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas olulise arvamuse3 nimetatud rohelise raamatu kohta, milles vastati komisjoni küsimustele ja tehti mitu ettepanekut Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamise kohta.
2.8 The EESC supports the development of common interface standards.
2.8 Komitee toetab ühistele liidestele kehtestatavate standardite arendamist.
2.8 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.8 Komitee toetab vajadust tugevdada äriühingu üldjuhtimise rolli selliselt, „et tuleks võtta meetmeid jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks ning tugevama rahvusvahelise finantssüsteemi rajamiseks”11.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators4.
2.8 Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et konkurentsivõime suurendamine põllumajanduskvaliteedi ja tarbijate teavitamise poliitika abil peab käima käsikäes põllumajandustoiduainete väärtusahela uuesti tasakaalustamise meetmetega.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators5.
2.8 Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et konkurentsivõime suurendamine põllumajanduskvaliteedi ja tarbijate teavitamise poliitika abil peab käima käsikäes põllumajandustoiduainete väärtusahela uuesti tasakaalustamise meetmetega.
2.8 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
2.8 Seega soovitab komitee, et komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament võtaksid ühenduse õiguse kavandamisel, koostamisel, parandamisel ja rakendamisel omaks proaktiivse lähenemisviisi ning innustaksid liikmesriike igal võimalusel samuti käituma.
2.8 The EESC underlines the need for greater, active participation in society of all people, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity.
2.8 Komitee rõhutab vajadust, et kõik inimesed, kuid eriti noored ja/või ebasoodsas olukorras olevad inimesed osaleksid rohkem aktiivselt ühiskonnaelus, et tugevdada nende kodaniku- ja solidaarsustunnet.
2.8 The EESC was totally against the Commission's proposal at that stage, in other words to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund1.
2.8 Komitee oli täiesti vastu komisjoni ettepanekule anda GMESi programmi arendamiseks ja lõpuleviimiseks vajaliku rahastamise ülesanne väljapoole ajutisele fondile1.