natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(9) Paluda ESMA-l11 koostada kõigi noteeritud ettevõtete jaoks finantsaruannete jutustava osa koostamiseks mittesiduvad juhised (alusmallid) – see variant võimaldaks ESMA-l koostada alusmall niiviisi, et see tagaks kulude kokkuhoiu.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(2) Nii täiskasvanute kui ka inimembrüo tüvirakke käsitlevaid teadusuuringuid võib käesoleva raamprogrammi raames rahastada sõltuvalt teadustöö sisust ja asjassepuutuva(te) liikmesriigi (liikmesriikide) õigusraamistikust.
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Ettevalmistustöö.
(3) Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
(3) Restoraniteenuseid peetakse üldjuhul kohapeal osutatavateks teenusteks, sest need on suures osas suunatud kohalikule turule.
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) arutleda veel kord, kuidas ELi enda jätkusuutliku arengu mudel ning sise- ja välispoliitika mõjutavad arengutingimusi;
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
(3) direktiivide teatavaid kehtivaid nõudeid muudetakse ja ajakohastatakse, et vähendada halduskoormust ELi ettevõtjate, eriti aga väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks;
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) töötada teatavate tegevussuundade puhul (eeskätt valikuline levitamine, automaatne levitamine, müügiagentuur) välja uus asjakohane geograafiline raamistik (loobumine piirkondlikust süsteemist, uued riikide kategooriad).
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks ja saavutada olukord, kus poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) RFID-tehnoloogia võib kujuneda uueks majanduskasvu ja tööhõive suurendamise vahendiks ning seega anda tõhusa panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse, olles majanduslikult paljutõotav, avades ärivõimalusi, aidates vähendada kulusid ja tõsta tööviljakust, eelkõige aidates vähendada võltsimist ning korraldada elektroonikajäätmete ja ohtlike materjalide käitlemist ning toodete ringlussevõttu nende olelusringi lõpus.
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) õigus teabele enne ostu ja reisi eri etappides, eelkõige reisi katkemise korral;
(3) Road safety and security
(3) Liiklusohutus ja turvalisus
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Tehnoülevaatus on osa üldisemast korrast, millega tagatakse, et sõidukeid hoitakse nende kasutamise ajal liiklusele ohutus ja keskkonna seisukohast vastuvõetavas seisukorras.
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Nõuete pidev järgimine ja jõustamine
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) Elektrienergiaga kauplemise eeskirjad: kauplemiskorra, ajakavade ja toodete, samuti mitu korda päevas toimuva kauplemise ühtlustamine.
(3) Rules on creditor protection.
(3) nõuded seoses võlausaldajate kaitsega.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) Tingimused rehvidele peavad kehtestama üldised nõuded, mis puudutavad mitte ainult nende omadusi, vaid samuti ka nõudmisi sõidukite ja nende haagiste varustusele, mis puudutavad nende rehve.
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) kaitsta tarbijate, investorite, finantsteenuste teiste kasutajate ja muude asjakohaste sidusrühmade (eelkõige töötajad) huvisid;
(3) Self-regulation, and;
(3) iseregulatsioon;
(3) services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
(3) teenused, mis on seotud postisaadetistega, mis ei ole hõlmatud punktiga a, nagu aadressita otsepostituse saadetised;
(3) Set a harmonised limit of 74kW; (4) Use an alternative limit, e.g. power to mass ratio.
(3) ühtlustatud piirmäära 74 kW kehtestamine; (4) alternatiivse piirmäära kehtestamine (nt võimsuse ja massi suhte alusel).
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) Töötada välja tulemuspõhine järelevalve- ja hindamissüsteem.
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Luua Europa portaalis eraldi ELi veebisait konsulaarkaitse kohta
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) looma kõikehõlmavad ja mittesüüdistavad aruandlus- ja õppesüsteemid või parandama neid nii, et oleks võimalik kindlaks teha kõrvalekallete ulatus, tüübid ja põhjused, et tõhusalt vahendeid kasutades välja töötada lahendused ja sekkumismeetmed, mida hiljem ELi tasandil jagada.
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Miinimumstandardi kehtestamine digitaaltelevisiooni vastuvõtjate võimele häiretega toime tulla (immuunsus häirete suhtes).
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Mitu lisas loetletud õigusakti on vahepeal kehtetuks tunnistatud ja vastu on võetud uusi õigusakte.
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Kas ELi peaks püüdma tagada, et direktorite nõukogu esimehe ja tegevjuhi ülesanded ja kohustused on täpselt jagatud?
(3) Simplification of the rules is a fundamental objective but simplification should not create inequalities in the management systems across Member States (“maintaining a level playing field”).
(3) Eeskirjade lihtsustamine on peamine eesmärk, kuid see ei tohiks tekitada ebavõrdsust eri liikmesriikide juhtimissüsteemide vahel („võrdsete võimaluste tagamine”).
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) Lihtsustada ja parandada ühenduse tunnustamiskriteeriumide struktuuri, muutes need rangemaks.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(2) Ühe liikmesriigi varjupaigasüsteemile langenud äärmuslik koormus võib ohustada määruse (EL) nr 604/2013 kohaldamist.
(3) Societal Challenges.
(3) Ühiskonnaprobleemid.
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) Kindlad infrastruktuurid, ressursid ja teenused: avatud andmete portaalid ja teadusuuringute infrastruktuurid, mis toetavad andmepõhist innovatsiooni, võttes aluseks kiire interneti ning ulatuslike ja paindlike andmetöötlusressursside olemasolu (eelkõige kõrgjõudlusega andmetöötlus, võrk- ja pilvandmetöötluse infrastruktuurid ja teenused ning statistika infrastruktuur).
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Sisejulgeoleku strateegia elluviimisel tuleks juhinduda peamiselt sellistest põhimõtetest nagu liikmesriikidevaheline solidaarsus, selgus ülesannete jaotamisel, põhiõigustest ja õigusriigi põhimõttest kinnipidamine, jõuline keskendumine ülemaailmsele vaatenurgale ja lahutamatu seotus välisjulgeolekuga.
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) tehniliste küsimuste lahendamine ja turu arendamise hõlbustamine.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Mõned liikmesriigid on juba kehtestanud õigus- ja haldusnormid, millega reguleeritakse teatavate, lõhkeainete lähteainetena kasutada võidavate keemiliste ainete ja segude turustamist, kättesaadavaks tegemist ja omamist.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) Mõned liikmesriigid kahtlesid, kas maksimaalse tööaja kriteerium on asjakohane, pidades silmas kalatööstuse spetsiifilist töökorraldust ning kontrollimise ja jõustamise keerukust.
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) Erivahendid, hädaabireserv, Euroopa Liidu Solidaarsusfond, paindlikkusinstrument, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, põllumajandussektori kriisiabireserv ja ettenägemata kulude varu on vajalikud selleks, et liit saaks reageerida ettenägematutele asjaoludele või rahastada selgelt kindlaksmääratud kulutusi, mida ei ole võimalik rahastada finantsraamistikus kehtestatud ühe või enama rubriigi ülemmäära piires.
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
3) komisjoni erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustegevus, arvamusküsitlused ja -uuringud, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised (komisjoni algatused).
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Tuleks kehtestada erisätted tegevusliikide kohta, mida ERF võib nimetatud määruses kindlaks määratud temaatiliste eesmärkide kohaselt rahastada.
(3) Speed up the implementation of reforms to improve the quality of the education system.
(3) Kiirendada reforme haridussüsteemi kvaliteedi tõstmiseks.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) Statistiline teave on objektiivne vahend ühenduse tegevuskavade hindamise ja järelevalve toetamiseks.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Hetkeolukorra analüüs ja võrdlusalus: säästva linnalise liikumiskeskkonna kava peab esitama kõikehõlmava ülevaate hetkeolukorrast ning andma „linnaliikuvuse tulemusauditi” kaudu võrdlusaluse tulemuslikkuse hindamiseks tulevikus.
(3) Statutory seat (Articles 7(1) and 9, letter (c)): [reference preferably to the smallest administrative or self-governing territorial unit, such as a commune]
(3) Põhikirjajärgne asukoht (artikli 7 lõige 1 ja artikli 9 punkt c): [viide soovitavalt kõige väiksemale omavalitsusele või haldusüksusele, näiteks vald]
(3) Steering
(3) Rooliseade
(3) Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
3) roolirattad, roolimismehhanismid ja ankruketi koostud;
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) soodustada avaliku sektori teabe piiriülest kasutamist: avaliku sektori teabe taaskasutamisele ei teki tõelist õitsvat siseturgu, kui ei kõrvaldata taaskasutamise õiguslikke ja praktilisi tõkkeid kogu ELis.
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) stimuleerida innovatsiooni RFID-rakenduste laialdasema kasutussevõtuga;
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) suurendada Euroopa suutlikkust intsidentidele operatiivselt reageerida:
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) tugevdada Euroopa Naabruspoliitika kaht piirkondlikku mõõdet, mis hõlmavad vastavalt idapartnerlust ja Vanemere lõunapiirkonda, nii et meil oleks võimalik välja töötada kahepoolset koostööd täiendavad ja tugevdavad jätkusuutlikud piirkondlikud algatused sellistes valdkondades nagu kaubandus, energeetika, transport ning ränne ja liikuvus;
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) Euroopa tasandil koostöö tugevdamine kutseõppe ja -koolituse poliitika arendamisel, andes erialast nõu, et aidata kujundada ja toetada ühiseid Euroopa kutseõppe ja -koolituse algatusi ja vahendeid;
(3) Strengthening Europe’s operational incident response capability;
(3) suurendada Euroopa suutlikkust intsidentidele operatiivselt reageerida;
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) Juhendamise ja nõustamise tugevdamine toetab õpilasi elukutse valimisel, üleminekutel haridussüsteemi sees või koolist tööellu siirdumisel.
(3) Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
(3) tugevdada ravimiohutuse läbipaistvust ja teabevahetust, et suurendada patsientide ja tervishoiutöötajate hulgas arusaamist ravimite ohutusest ja usku sellesse ning parandada olulisemate hoiatuste teadvustamist;
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
3) päritolu-, tarbija- ja transiidiriikide rahvusvahelise partnerluse tugevdamine looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemisel.
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) suurendada ELi suutlikkust reageerida tuumaõnnetustele ja -vahejuhtumitele, arendades edasi radioaktiivsete ainete õhku leviku eest hoiatamise süsteeme ja mudeleid ning koondades ressursse ja asjatundjaid, et analüüsida ja modelleerida tuumaõnnetusi ning tagada asjakohane tehniline abi.
(3) striking an adequate balance of the operating grants provided to think tanks and EU civil society organisations as regards the number and level of subventions given;
(3) tasakaalupunkti leidmine mõttekodadele ja ELi kodanikuühiskonna organisatsioonidele antavate tegevustoetuste arvu ja antavate toetuste ulatuse vahel;
(3) substantially modifying the scheme.
(3) muuta süsteemi oluliselt.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) Selline menetlus aitab edendada liikmesriikide ja komisjoni vahelist tihedat koostööd asutamislepingu eesmärkide saavutamisel ning vältida lahknevusi liikmesriikide transpordipoliitikas.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Selline teave on vajalik ettevõtjatele oma konkurentsivõime hindamiseks ja see on abiks ühenduse institutsioonidele konkurentsimoonutuste vältimisel.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Sellised meetmed võimaldaksid tagada põllumajandussektori ratsionaalse arengu ja aidata ühenduses kaasa loomade tervise kaitsmisele.
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;
(3) tugi poliitika kujundamisele — anda abi ja nõu komisjonile ja liikmesriikidele;
(3) Support for research data infrastructures
(3) Toetus teadusandmete taristutele
(3) Support level.
(3) toetustasand.
(3) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content affecting safer use of the Internet.
(3) toetama komisjoni tema tegevuses, konsulteerides kõikide huvitatud isikutega ja uurides võimalikku edasist tegevust, eriti Interneti turvalisemat kasutamist mõjutavate uute tehnoloogiate ja digitaalse infosisu uute kategooriate käsitlemisel.
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) toetab tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ja seonduvate ELi strateegiate kohaldamist ekspordikontrollirežiimide tehnilise arengu analüüsimise, uurimise ja järelkontrolli kaudu, et toetada asjakohaseid komisjoni ja liidu talitusi.
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) ELi õiguse ja poliitikate eesmärkide rakendamise toetamine ja järelevalve liikmesriikides ja nende mõju hindamine.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Toetades muu emakeelega lapsi õppekeele omandamisel ja toetades õpetajaid nende töös erineva tasemega keeleoskusega laste õpetamisel, parandatakse sisserändaja taustaga laste haridustulemusi ja vähendatakse nende koolist väljalangemise riski.
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Innovatsiooni ja turuletoomise toetamine
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) Keskkonna ja loodusvarade säästev majandamine on võtmetähtsusega jätkusuutliku majanduskasvu, kliimamuutustega võitlemise ja ühiste kaubandushuvide seisukohast.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) Võtta lisameetmeid laenukahju piisavaks kajastamiseks ja bilansside korrastamiseks kogu pangandussektoris.
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) Võtta meetmeid käimasoleva pensionisüsteemi reformi kiirendamiseks ja nende meetmete tugevdamiseks, mis aitavad vanematel töötajatel teha tööd pikaajalisemalt.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Võttes arvesse eriti ühenduse maismaa- ja merepiiride arvu suurenemist laienemise järel, on vaja hõlbustada piiriülese ning riikide- ja piirkondadevahelise koostöö tugevdamist ühenduses.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Võttes arvesse eriti ühenduse maismaa- ja merepiiride arvu suurenemist laienemise järel, on vaja hõlbustada piiriülese, riikide- ja piirkondadevahelise koostöö tugevdamist ühenduses.
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(9) Esmased sammud asutamislepingu artikli 169 rakendamise suunas, toetudes käimasolevatele algatustele.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) Suunata tööturu meetmed paremini pikaajalisele töötutele ja noortele.
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) see on suunatud turule orienteeritud teadusuuringutele ning peaks olema lühikese kuni keskpika kestusega ja tegelema keerulise teadus- ja arendustööga; VKE(d) peaks(id) näitama suutlikkust kasutada projektitulemusi realistliku aja jooksul;
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Maksukorraldus seab niisugused tehingud ebasoodsamasse olukorda võrreldes ühe ja sellesama liikmesriigi äriühinguid puudutavate tehingutega.
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
3) tuleks saavutada „20/20/20” kliima/energia eesmärgid vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 %, suurendada taastuvenergia tarbimise osakaalu 20 %ni ning suurendada energiatõhusust 20 % võrra (sobivate tingimuste korral suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärki 30 %ni);