natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Ettevõtted ja teadusasutused sellistes riikides nagu USA, Saksamaa ja Ühendkuningriik on alates 1945. aastast otsinud võimalusi söe põlemissaaduste heaotstarbeliseks kasutamiseks.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Äriühingutel ja tööturu osapooltel lasub esmane vastutus restruktureerimise eest, et tagada ka edaspidi konkurentsivõime ja elujõulisus, sest nagu näitab kogemus, on konkurentsivõime eesmärgil toimunud struktuurimuutused ja kohanemine kõige tõhusamad ja kiiremad.
Companies and the Single Market
Äriühingud ja ühtne turg
Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.
Ettevõtted ja nende kliendid vajavad intellektuaalomandi õigusi, mis stimuleeriksid innovatsiooni, pakuksid stabiilset keskkonda investeerimisotsuste langetamiseks ning soodustaksid tõhusate uute ärimudelite väljatöötamist.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Ettevõtjatel tuleb nüüd rohkem kui kunagi varem tegeleda innovatsiooniga ja töötada tõhusamalt mõõdukate hindade juures.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Äriühinguid mõjutavad turumoonutused juhul, kui kohaldatav maksumäär mõjutab nende võimet müüa nende tooteid teises liikmesriigis või teise liikmesriigi kodanikele.
Companies are also fairly successful in developing "dual use" production.
Ettevõtted on samuti üsna edukad nn kahesuguse kasutusega tehnoloogia arendamisel.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Järjest enam pakuvad ettevõtted ka integreeritud lahendusi, mis koosnevad erinevatest teenustest ja tootmistegevusest.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Ettevõtted tulevad välja uute biotoorainel põhinevate toodete ja lahendustega, mis vastavad suurenevatele ootustele ja nõudmistele.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
Ettevõtete suhtes kehtivad riiklikud kollektiivlepingud või siis ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingud.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Ettevõtjatel soovitatakse neid ise hinnata.
Companies are exposed to increased competition.
Ettevõtetel tuleb toime tulla teravama konkurentsiga.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Kogu maailma ettevõtted võistlevad võtmepositsioonide pärast neis võrgustikes.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
Ettevõtjate tegevust pärsivad aeganõudvad litsentsi- ja loamenetlused.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Ettevõtjad võtavad üha enam omaks ettevõtja sotsiaalse vastutuse, nõuetele vastavuse ja korruptsiooni ennetamise kui osa oma üldisest poliitikast ja juhtimisest.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Ettevõtjad võtavad üha enam omaks ettevõtja sotsiaalse vastutuse, vastavuse ja korruptsiooni ennetamise kui osa oma üldisest poliitikast ja juhtimisest.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Ettevõtjad kasutavad aina rohkem Hea Lootuse neeme mereteed, et vältida Suessi kanalit.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Ettevõtted on suuresti vastutavad tehnoloogia ja selle kasutamise eest.
Companies are learning, and better explanations are being provided thanks to the educational activities of public or private bodies (financial market authorities, stock exchanges, chambers of commerce, etc).
Äriühingud õpivad ning tänu avaliku ja erasektori organite (finantssektori ametiasutused, börsid, kaubanduskojad jne) koolitustegevusele esitatakse paremaid selgitusi.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Ettevõtete tahe investeerida füüsilisse kapitali on vaibunud.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
Äriühingud jõuavad kokkumänguni suurema tõenäosusega turgudel, mis on piisavalt läbipaistvad, kontsentreeritud, lihtsad, stabiilsed ja ühtlased.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Ettevõtteid võetakse sageli üle seepärast, et neil on väärtuslikud varad, mida ametisolev juhtkond ei kasuta optimaalselt.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Ettevõtted tegutsevad minimaalse kasumiga või üldse ilma kasumita isegi juhul, kui neil on avalike teenuste osutamise leping.
Companies are part of a wider system which is made up of the society and the communities in which they are based.
Ettevõtted on osa laiemast süsteemist, teisisõnu ühiskonnast ja kogukondadest, milles ettevõtted toimivad.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Äriühingutelt on nõutud oma majandusaasta aruandes lisa esitamist seotud osapooltega sõlmitud tehingute kohta, esitades tehingu summa ja olemuse ning muu vajaliku teabe58.
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
Ettevõtted peavad aru andma oma majandustegevusest kaugemale minevate teemade kohta, nt:
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
Ettevõtted reageerivad neile muutustele, ühendades kõrgtehnoloogia ja väliskapitali üha kõrgemalt haritud tööjõuga arenguriikides.
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;
suureneb ettevõtete roll lahutamatu osana süsteemis, mis tagab integreeritud teadmisvõrgustikud;
Companies are still faced with far greater patenting costs in the EU than in the USA.
Ettevõtete patenteerimiskulud on Euroopa Liidus ikka veel märkimisväärselt suuremad kui USAs.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Ettevõtted peaksid investeerima oma töötajate täiendkoolitusse.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Kuna ettevõtted keskenduvad oma müügi parandamiseks üha konkreetsematele sihtrühmadele, siis trükitakse nende tellimusi üha väiksemas mahus, mis toob kaasa negatiivseid tagajärgi rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki sektorile, kus tootmiskulusid on võimalik säästa üksnes väga suurte tiraažide kaudu.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Äriühinguid takistatakse seega oma majandus- ja õiguslike struktuuride edasisel täiustamisel konkurentsivõime suurendamiseks.
Companies are underway.
Ettevõtted on loomisel.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Kui äriühingute turuosa jääb alla teatava taseme, ei ole neil tõenäoliselt turuvõimu.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Arengu hilisemates etappides olevad ettevõtjad saavad kasutada ka edasisi investeeringuid.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
rahvusvahelist tegevusluba omavad ettevõtjad ei taha enam tegeleda riigisisesel turul, kuna kujunenud turuolukorras ei leia nad enam kliente kaupade teistesse liikmesriikidesse toimetamiseks.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Seesuguse käitumisega – liiatigi kui see on seadusevastane – kahjustab ettevõte iseennast, kuna see mõjub negatiivselt töökeskkonnale ja töötajate motivatsioonile.
Companies benefiting from the offshore company regime
Äriühingud, mille suhtes rakendatakse offshore-äriühingute korda
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Äriühingud võivad saada esimesena tegutseja eelise, turustades oma keskkonnalahendusi ja -uuendusi teistele äriühingutele.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Ettevõtjad saavad seda vältida, koondades kohalikud pensionifondid kokku ühte tööandjapensioni kogumisasutusse.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Ettevõtted tulevad pidevate muutustega kõige paremini toime juhul, kui nad arenevad õppivateks organisatsioonideks, mille raames on võimalik teadmisi kasutada kiiresti ja võrgustike kaudu.
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
Äriühingud võivad toota ühiselt ühisettevõttes, st ühiselt kontrollitavas äriühingus, millel on üks või mitu tootmisrajatist, või vabamates tootmiskoostöö vormides, nagu alltöövõtukokkulepetena, mille puhul üks kokkuleppeosaline (edaspidi „tööettevõtja”) usaldab teisele osalisele (edaspidi „alltööettevõtja”) toote tootmise.
Companies can thus demonstrate that they are making use of new technologies, more suitable manufacturing methods, synergies arising from integrating staff and economies of scale.
Nii võivad ettevõtted oma arengu hüvanguks kasutada uut tehnoloogiat, kohandatud tootmisprotsesse ning töötajate integreerimise ja struktuursest säästmise sünergiat.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Äriühingutel tuleb tõsta töötervishoiu ja tööohutuse küsimused kindlalt tähtsamale kohale oma töökavades.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Ettevõtted, kes kaaluvad tootmistegevuse ümberpaigutamist, peaksid teadma, mida nad soovivad saavutada ning milliseid vahendeid ELis kasutada.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
Ettevõtted, kes kaaluvad tootmistegevuse ümberpaigutamist, peaksid teadma, mida nad soovivad saavutada ning milliseid vahendeid kasutada.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Äriühingute suhtes kohaldatakse sõltuvalt nende asukohast erinevaid rahastamistingimusi.
Companies contribute to society.
Ettevõtted annavad ühiskonnale oma tööpanuse.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
Ettevõtted võiksid neid näitajaid edasi arendada ka oma sisemiseks otstarbeks.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Ettevõtete kulusid saaks vähendada, kui nad saaksid valida, kus dokumendid tõlgitakse, ning kasutada samu tõlkeid mitmes liikmesriigis.
Companies depending on non-EU eastern markets will be the hardest hit.
kõige enam saavad kannatada Euroopa Liidu välistest Ida-Euroopa turgudest sõltuvad ettevõtted.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Ettevõtjad, kelle toodetele on antud ökomärgis, kohustuvad kahe aasta jooksul vähendama asjaomaste toodetega kaasnevat süsinikdioksiidi heitkogust, vastasel juhul jäävad nad ökomärgisest ilma („reduce it or lose it”).
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Samuti peavad ettevõtjad pikaajalisi plaane tegema, eriti siis, kui investeeringuga soovitakse edu saavutada.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Ettevõtted seisavad silmitsi krediidi kokkukuivamisega, mis vähendab hädavajalike investeeringute kättesaadavust.
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market …
Siseturul piiravad ettevõtteid mitmesugused arvukad maksutõkked
Companies falling within the scope of the SPE Statute
SPE põhikirja kohaldamisalasse kuuluvad äriühingud
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Ettevõtjad leiavad, et piiriülene tegutsemine on kulukas ja raske ning ainult vähesed VKEd investeerivad välismaale.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Ettevõtjatele on vabatahtliku tegevuse toetamine tihti kasulik ettevõtte sotsiaalse vastutuse strateegia raames.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
Äriühingud osutavad sageli maksutõketele, mis takistavad töötajate värbamist piiriüleselt, ja eelkõige erinevate maksusüsteemide koostoimele.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Ettevõtetel on ühetasandiline juhtimissüsteem ja tavaliselt väga madal omanike kontsentratsioon.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Ettevõtjad on komisjonilt nõudnud geograafilise tähise kaitse laiendamist mittepõllumajanduslikele toodetele.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
Ettevõtete iseloomulikud jooned ja vajadused on erinevad ning seepärast on tingimata vaja, et haridus ja kutseõpe oleksid õpetatavate oskuste osas kohandatavad ja paindlikud.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Ettevõtted on riigipiiridest üle kasvanud, kuid nende arengut takistavad endiselt erinevad riiklikud eeskirjad ja tavad.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Ettevõtted on põlvkondade kaupa oluliselt investeerinud meisterlikusse ja oskusteabesse.
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
Ettevõtted on muuhulgas välja selgitanud järgmised REACHi eelised: parem teave ainete omaduste ja valmististe ohtlike komponentide kohta, lihtsam riskihaldus ja aineportfelli ratsionaliseerimine;
Companies have targets and strategies for growth.
Ettevõtetel on eesmärgid ja kasvustrateegiad.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
Ettevõtted peavad avalikustama samad andmed nii äriregistris kui ka riigi ametlikus väljaandes.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Ettevõtetel on piisav õiguskindlus, et suuta otsustada madala süsinikusisaldusega tehnoloogiatesse tehtavate keskpikkade ja pikaajaliste investeeringute üle.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Piiriülese sularahaveo litsentsi omavad äriühingud võivad teostada euro pangatähtede maanteevedu päevasel ajal, kasutades selleks täielikult soomustatud sõidukit, mis ei ole varustatud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga, eeldusel et täidetud on järgmised tingimused.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Piiriülese sularahaveo litsentsi omavad äriühingud võivad teostada euro pangatähtede maanteevedu päevasel ajal, kasutades selleks intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga varustatud sõidukit, eeldusel et täidetud on järgmised tingimused:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Piiriülese sularahaveo litsentsi omavad äriühingud võivad teostada euromüntide piiriülest maanteevedu päevasel ajal, kasutades selleks üksnes münte vedavat sõidukit, eeldusel et täidetud on järgmised tingimused:
Companies improved their competitiveness by focusing on a broader range of products with higher added value.
Ettevõtted parandasid oma konkurentsivõimet, keskendudes suuremale tootevalikule, millel on kõrgem lisandväärtus.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Nende riikide ettevõtted, kes kasutavad tööaja erandit mingis variandis, soovivad selle jätkumist.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Mitme sektori ettevõtetel (sealhulgas tekstiilitööstus-, põhimetallide tootmisega tegelevatel, autotööstus-, energiatootmis-, kaevandus-, intensiivpõllumajandus- ja kalandusettevõtetel, suurtel rahvusvahelistel kaubandusettevõtetel ja turismiettevõtetel) lubati vähendada maksubaasi kuni 35%ni kasumist.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
Tööõnnetuste eest kaitsmisel mäetööstuse äriühingud üldiselt täidavad selliseid sätteid, kuid võimalike pikaajaliste kahjulike tervisemõjude osas on eri liikmesriikide äriühingute lõikes erinevusi.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Erasektori äriühingud tuleb kaasata keskkonnaalase aruandluse kaudu.
Companies in the scope of Article 11 (defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44 (2) of the same Directive.
Neljanda äriühinguõiguse direktiivi artikli 11 (milles on määratletud väikesed ettevõtjad) kohaldamisalasse jäävad äriühingud võidakse nimetatud direktiivi artikli 44 lõike 2 kohaselt juba praegu kõnealusest avalikustamisnõudest vabastada.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Seepärast tegelevad selliste riikide ettevõtjad üha enam oma intellektuaalomandi loomise ja kaitsmisega.
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989,
Iiri seaduste alusel asutatud või tegutsevad äriühingud, tööstusseltse ja vastastikuse abistamise seltse ning elamuühistuid reguleerivate seaduste alusel registreeritud ühingud ning usaldushoiupangad usaldushoiupanku käsitlevate seaduste (1989) tähenduses,
companies incorporated under the law of Lithuania,
Leedu seaduste alusel asutatud äriühingud,
companies incorporated under the law of Lithuania;
Leedu seauste alusel asutatud äriühingud;
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Ühendkuningriigi seaduste alusel asutatud äriühingud.
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Ühendkuningriigi õiguse alusel asutatud äriühingud.
Companies innovate in various ways.
Ettevõtted tegelevad innovatsiooniga erineval viisil.
Companies integrating small and medium-sized enterprises into their network encounter greater problems in applying such a symmetry.
Sellist asümmeetriat tekitavate ettevõtete ees, mis kaasavad oma võrgustikku väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, seisavad tulevikus suuremadki probleemid.
Companies interviewed by the Commission acknowledged the importance of identifying complementary profiles in selecting board members.
Komisjoni intervjueeritud ettevõtjad tunnistasid üksteist täiendavate kvalifikatsioonide kindlakstegemise olulisust nõukogu liikmete valimisel.
Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals (Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
Söe, maakide ja mineraaltoorme avakaevandamisega (direktiiv 92/104/EMÜ) tegelevates äriühingutes on sageli protsessid automatiseeritud.
Companies look for concerted actions to bypass problems or to overcome obstacles in order to secure market positions.
Turuseisundi kindlustamiseks otsivad ettevõtjad kooskõlastatud meetmeid, millega probleemidest kõrvale hoida või takistusi ületada.
Companies make the investments, and they do it when the right conditions are met.
Ettevõtted teevad investeeringuid ainult siis, kui õiged tingimused on täidetud.
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
Lõikes 1 osutatud miinimumteabe avalikustamise korda kasutavatel ja selliseid kapitaliväärtpabereid või mittekapitaliväärtpabereid pakkuvatel äriühingutel, mis ei ole allutatavad, vahetatavad ega asendatavad, ei anna õigust märkida ega omandada muud liiki väärtpabereid, ja mis ei ole seotud tuletisväärtpaberitega, on õigus koostada standardse tekstiga prospekt küsimustiku vormis, mille täidab emitent.
Companies marked with an asterisk (*) are Swiss.
Tärniga (*) on tähistatud Šveitsi ettevõtted.
Companies market with an asterisk (*) are Swiss, not EU
Tärniga (*) on tähistatud Šveitsi, mitte ELi ettevõtted.
Companies may choose to operate in non-EU jurisdictions with more growth potential, possibly resulting in EU job losses.
Äriühingud võivad otsustada tegutseda väljaspool ELi asuvas riigis, kus kasvupotentsiaal on suurem, ja see võib tuua kaasa töökohtade kadumise EList.
Companies may find it difficult to achieve a collusive outcome in a complex market environment.
Keerulises turukeskkonnas võib äriühingutel olla raske jõuda kokkumänguni.
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
Äriühingud võivad abi saada näiteks alusuuringuteks (kuni 100 %), rakendusuuringuteks (kuni 50/70 %) ja arendustegevuseks (25/45 %).