natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni allkirjastamine Euroopa Liidu ja liikmesriikide poolt tähendab, et konventsiooni täitmiseks tuleb vastu võtta vajalikud meetmed.
3.5.3 The EU could provide databases in all languages for use by such publications, which are close to their readers but lack resources.
3.5.3 Euroopa Liit peaks pakkuma kõnealuste väljaannete koostamiseks andmebaase kõigis keeltes, et nimetatud, kodanikele lähedal asuv, kuid ebapiisavate vahenditega meediakanal saaks neid kasutada.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 Komisjoni poolt finantssektori jaoks väljapakutud ELi kriisiohjeraamistik erineb kriisiohjamise käsitlusest, mida mõnes liikmesriigis ELi/IMFi toetatud programmide raames hiljuti rakendati12.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 Tulevases direktiivis tuleks arvesse võtta asjaolu, et sissrändajate integreerimine vastuvõtvasse kogukonda on palju komplekssem kui vaid nende laste integreerimine haridussüsteemi, kusjuures viimatinimetatu on alus sisserändajate integratsiooni õnnestumiseks.
3.5.3 The Integrated Projects will be subject to a geographical distribution, still to be determined.
3.5.3 Integreeritud projektide geograafiline jagunemine tuleb alles kindlaks määrata.
3.5.3 The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
3.5.3 Mere- ja merendusuuringute integreerimine ja koordineerimine peaksid võimaldama lihtsamat juurdepääsu merekeskkonda puudutavale teabele.
3.5.3 The issues that the Institute deals with will also require appropriate working methods.
3.5.3 Küsimused, milles käsitletakse instituuti, nõuavad samuti asjakohaste töömeetodite rakendamist/tarvitusele võttu.
3.5.3 The issues that the Institute deals with will also require appropriate working methods.
3.5.3 Küsimused, milles käsitletakse instituuti, nõuavad samuti asjakohaste töömeetodite tarvitusele võtmist.
3.5.3 The Joint Consultative Committees for cooperation on sectoral issues, set up on the basis of the partnership and cooperation agreements and intended as a mechanism for channelling information and feedback within the ENP, have convened infrequently and irregularly (in some cases not at all).
3.5.3 Partnerlus- ja koostöölepingutega loodud valdkondlikke küsimusi käsitleva koostöö eest vastutavate ühiste nõuandekomiteede eesmärk on levitada teavet ja võimaldada Euroopa naabruspoliitika raames tagasisidet anda.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Läbipaistvuse puudumine.
3.5.3 The new regulation also amends jurisdictional aspects, by referring what the Commission or at least three Member States deem to be national issues to the national authorities in order significantly to reduce the work of the Community competition authorities.
3.5.3 Uues määruses muudetakse muuhulgas pädevusi puudutavaid aspekte, nii näiteks on võimalik teatud juhtumid suunata lahendamiseks riiklikesse konkurentsiametitesse, kui komisjon või vähemalt kolm liikmesriiki peavad neid juhtumeid selleks sobivaks.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Samuti peaks uurima musta vee kasutamist, pidades samas meeles, et selleks on vaja teha investeeringuid, eelkõige eraldi kanalisatsiooni loomiseks ja ettevaatusabinõude võtmiseks.
3.5.3 The principle behind a priority freight network is to identify time slots and specific locations where freight trains would benefit from priority passage, without disrupting passenger train traffic.
3.5.3 Peamiselt kaubaveoks kasutatavate raudteevõrgustike idee seisneb teatavate teenindusaegade ja piirkondade kindlaksmääramises, kus kaubarongid saavad liikuda eelisjärjekorras, ilma et nad takistaksid reisirongiliiklust.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Strateegias kutsutakse üles võtma olulisi meetmeid selleks, et soodustada kutsehaiguste ja tööõnnetusest põhjustatud invaliidsuse tõttu tööturult eemale jäänud töötajate kohanemist ja tööturule naasmist.
3.5.3 This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
3.5.3 Valdkonnasiseses dialoogis, mida ülaltoodud transpordivaldkondades edasi arendatakse, tuleb arvesse võtta ka maksustamisrežiimi võrreldavaid vorme.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Sellist võimalust saab kasutada intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingule allakirjutanud kolmandas riigis ning ELi liikmesriigis, kui kolmandas riigis asuvad ettevõtted turustavad rahvatervisele soodsalt mõjuda võivaid molekule ülikalli hinnaga.
3.5.3 Title VI on Communication and Coordination outlines a series of actions and obligations (for instance, the fact that available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population must be collected by the Member States within two years of the entry into force of the Regulation – Article 41).
VI jaotises, mis käsitleb teabevahetust ja kooskõlastust, visandatakse rida meetmeid ja kohustusi (näiteks peavad liikmesriigid kahe aasta jooksul alates määruse jõustumisest koguma kokku andmed kõigi lastele mõeldud ravimite olemasolevate kasutusviiside kohta – artikkel 41).
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 Selleks, et direktiiv hakkaks täielikult toimima, vajab see täiendavat tuge standardimise näol ja ELi-sisese ringluse süsteemi.
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 et luua sidus ja lihtsustatud institutsiooniline raamistik, milles ettevõtjad, töötajad, investorid ja tarbijad võiksid üleminekuprotsessis aktiivselt osaleda;
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 parandada juurdepääsu ja ühendatust sadamate vahelise koostöö kaudu;
3.5.3 Under Article 17(4) information is required about the intermediary's remuneration each time the customer makes payments under the insurance contract after its conclusion.
3.5.3 Artikli 17 lõikes 4 sätestatakse nõuded teabele vahendaja tasu kohta iga kord, kui klient pärast kindlustuslepingu sõlmimist teeb mis tahes makseid.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 Sellise lähenemisviisi järgi peaksid liikmesriigid jätkuvalt lähtuma „Parema õigusloome” programmist ja teised sidusrühmad (leiutajad, ülikoolid ja teaduskeskused, ettevõtted ja lõppkasutajad) peaksid saama teha teadlikke valikuid tööstusomandi õiguste haldamisel.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.
3.5.3 Komisjon on korduvalt sekkunud ka tõhusa konkurentsi tagamiseks kvaliteetsisu alal ja seoses riigiabi andmisega filmidele ja teistele audiovisuaalsetele teostele ning õiguste haldamisega.
3.5.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, it has been decided recently to request information on IWT education from the new EU Member States.
3.5.3 Sektoris toimuva sotsiaaldialoogi raames otsustati hiljuti taotleda uutelt Euroopa Liidu liikmesriikidelt teavet neis riikides siseveetranspordi valdkonnas antava hariduse kohta.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 Institutsioonilises struktuuris peaks ametil olema oma pädevusvaldkonna raames siduv pädevus.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm kui Euroopa Liidu üks peamine VKEde ja innovatsioonipoliitika edendamise vahend pakub riskikapitali (sh tehnosiirde tegevuste rahastamise, erainvestorite võrgustike ja ökoloogiliste uuenduste abil) ja juurdepääsu VKEdele mõeldud tagatismehhanismidele.
3.5.3.1 The Commission and the Member States should increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.3.1 Komisjon ja liikmesriigid peaksid rohkem toetama koolitust/täiendõpet, uurimis- ja arengustegevust ning tehnosiiret metsanduse, puidu ja looduskaitse valdkonnas.
3.5.3.1 The Committee welcomes the Fund support for “collective actions” proposed in Article 36 of the EFF.
3.5.3.1 Komitee tervitab Euroopa Kalandusfondi artiklis 36 ettenähtud fondi toetust ühistegevustele.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.2 Liikmesriikide reguleerivad asutused võiksid teisest küljest aktiivselt kaasa aidata üldise tarbijakaitse strateegia väljatöötamisele ja neil oleks rohkem mõjujõudu uute sätete jõustamisel.
3.5.3.2 The Committee defends that the Commission must support recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.3.2 Komitee toonitab, et komisjon peab toetama metsamajanduse tunnustatud sertifitseerimissüsteeme, mis aitavad tagada ja suurendada tööhõivet, luues jätkusuutliku personaliplaneerimise ja -arengu näitajaid metsandusettevõtetes.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 Algatuse JEREMIE (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) raames saavad riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused soovi korral kasutada ERDFi vahendeid  turule orienteeritud eriotstarbeliste rahastamisvahendite vormis, nagu omakapital, riskikapital, tagatised ja laenud. JEREMIE loodi ERDFilt saadavate rahastamisvahendite optimeerimiseks ja lisarahastamise saamiseks.
3.5.3.2 With regard to the “Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
3.5.3.2 Artiklis 37 käsitletud veeloomastiku kaitsmise ja arendamise meetmete osas väljendab komitee muret, et need piirduvad inseneriteaduse alaste meetmetega, näiteks liikuva või püsirajatise paigaldamine eesmärgiga kaitsta ja arendada veeloomastikku või taastada siseveeteed, kaasa arvatud kudemispaigad ja rändliikide rändeteed.
3.5.3.2 With regard to the “Measures intended to protect and develop aquatic fauna” in Article 37, the EESC is concerned that these are of a purely engineering nature, such as the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways including spawning grounds and migration routes for migratory species.
3.5.3.2 Artiklis 37 käsitletud veetaimestiku kaitsmise ja arendamise meetmete osas väljendab komitee muret, et need piirduvad inseneriteaduse alaste meetmetega, näiteks liikuva või püsirajatise paigaldamine eesmärgiga kaitsta ja arendada veetaimestikku või taastada siseveeteed, kaasa arvatud kudemispaigad ja rändliikide rändeteed.
3.5.3.3 Cofinancing for investments in “Fishing ports” is clearly described.
3.5.3.3 Kalasadamate investeeringute kaasrahastamine on selgelt kirjeldatud.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.3 Suure võimendava mõjuga (nt 1 ühenduse eelarvest saadud euro võib VKE-le tagatiste kaudu sisse tuua kuni 50 eurot) ja finantsvaldkonnas osalejate suhtes katalüsaatori rolliga (eelkõige riskikapitalfondide puhul) ühenduse rahastamisvahendeid tuleks käsitleda hea tava ühe näitena Lissaboni agenda kontekstis.
3.5.3.4 The approach to “Promotion and development of new markets” can count on the EESC’s backing since EFF support is mainly concentrated on collective actions intended to, inter alia, use surplus or underexploited species, improve product quality, promote products obtained using methods with low impact on the environment and to improve the image of the fisheries sector through campaigns.
3.5.3.4 Lähenemine uute turgude edendamisele ja arendamisele võib arvestada Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetusega, kuna Euroopa Kalandusfondi toetus on peamiselt suunatud ühistegevusele, mille eesmärk on muu hulgas kasutada liigselt püütud või vähekasutatavaid liike, parandada toodete kvaliteeti, edendada tooteid, mille valmistamisel kasutatakse väikse keskkonnamõjuga meetodeid, ning tõsta kalandussektori mainet teavituskampaaniate abil.
3.5.3.5 With regard to the “Pilot projects” of Article 40, the EESC believes that a paragraph providing for the possibility of funding exploratory fishing pilot projects should be included, provided their aim is the conservation of fishery resources and they involve more selective techniques, as set out in the current FIFG.
3.5.3.5 Artiklis 40 käsitletavate pilootprojektide osas on komitee seisukohal, et artiklisse tuleks lisada lõik, millega võimaldatakse uuriva kalanduse pilootprojektide rahastamine, tingimusel, et projekti eesmärk on kalavarude säilitamine ning neis kasutatakse selektiivsemaid meetodeid kui Kalanduse Arendusrahastus praegu ette nähtud.
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.6 Komitee leiab, et komisjon peaks kõnealusesse põhisuunda kaasama ka teadusalase nõu parandamise meetmed, mille kohta komisjon teatises “Ühenduse kalanduse juhtimise teadusalase ja tehnilise nõustamise parandamine”8 ettepaneku tegi.
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.6 Komitee leiab, et komisjon peaks kõnealusesse põhisuunda kaasama ka teadusalase nõustamise parandamise meetmed, mille kohta komisjon teatises “Ühenduse kalanduse juhtimise teadusalase ja tehnilise nõustamise parandamine”8 ettepaneku tegi.
3.5.3.7 Furthermore, the Committee believes that aid for the establishment and functioning of producer organisations should be continued, as in the current FIFG.
3.5.3.7 Lisaks arvab komitee, et tootjaorganisatsioonide rajamist ja rahastamist tuleks jätkata, nagu seda praegu Kalanduse Arendusrahastus tehakse.
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 Tuleb välja arendada ühenduse rangem poliitika liiklusohutusmeetmete ühtlustamiseks ja reguleerimiseks, et tagada liiklusohutuse meetmete parem ja kiirem rakendamine liikmesriikides.
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.
3.5.4 Kuigi eelnimetatud aspektid on problemaatilised, ei muuda see erinevate liikmesriikide kriminaalõiguse asutuste kohustust teha tihedat koostööd võitluses tõsiste kuritegude vastu nagu inimkaubandus seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil ja inimkaubandus tööjõu ekspluateerimise eesmärgil.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Kindlustusvõtja asja- ja jõukohane osalemine on mõjus motiiv teabe hankimiseks kindlustusandja usaldusväärsuse kohta, niivõrd kui see tarbijal võimalik on.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 Teine tagajärg on see, et enamik saari ei saa jääda lootma oma koduturule,2 mis on täiemahulise ja tõhusa majandustegevuse võimaldamiseks harilikult liiga väike.
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Igaüks, kellel on osalus oma enda töökohta tagavas ettevõttes, soovib mõistagi ka täielikku läbipaistvust majandustulemuste osas ja kaasamist ettevõtte otsuste tegemisse.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Lisaks infrastruktuuri kitsaskohtadele on komitee arvates vaja abinõusid kaubavedude teenusekvaliteedi parandamise tagamiseks.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Tuleks tähelepanu pöörata käibemaksusüsteemile finantsteenuste sektoris ning kui tuleb kehtestada uus rahavoogudel või sarnastel teguritel põhinev finantssektori maks, peaks komisjon kindlasti hindama selle kehtestamise võimalust käibemaksu raamistikus.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Kättesaadavus ja roll energiavarustuse tagamisel.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Arvestades seda ettepanekut ja pidades silmas, et ehitussektor ei ole uuenduslikkusega silma paistnud, käivitatakse eelkõige töölistele suunatud koolitus- ja täiendkoolitusprojekte.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 Ühenduse keskkonnakaitsealaste õigusaktidega on kindlaks määratud selge raamistik suurte projektide elluviimiseks.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 Turvalisuse puhul püüavad asjaomased ettevõtjad, liikmesriigid ja komisjon üheskoos süvendada arusaamist süsteemsetest küsimustest ning kaasnevatest turvariskidest, mida võib seostada raadiosagedustuvastust kasutavate seadmete ja süsteemide massilise kasutuselevõtuga.
3.5.4 Defining priorities: It is also important to give the EU a stronger role in this connection in order to enable the Funds to be used as a catalyst for measures which are in keeping with EU priorities, including the Lisbon strategy and the main European networks.
3.5.4 Prioriteetide määratlemine: Lisaks tuleks tugevdada Euroopa Liidu rolli prioriteetide määratlemises nii, et fondidel oleks soodustav mõju, aidates rakendada ja edendada meetmeid, mis on kooskõlas ELi prioriteediga, kuhu kuuluvad eelkõige Lissaboni strateegia eesmärgid ja üleeuroopalised võrgud.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
Raskustele vaatamata on põhjust mõningaseks optimismiks piirkondliku integratsiooni osas: eelkõige traditsioonid ja kultuur, mis erinevaid riike ühendavad, samuti suhteliselt stabiilne ja vastutusvõimeline õiguslik ja institutsiooniline raamistik ning tuntav ja rõhutatud vajadus reformida mõningaid institutsioone (nt PARLACEN4), tagamaks regionaalpoliitika loomise strateegiate suuremat tõhusust.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 EDA peaks olema kasulik ka riiklike tegevusloa süsteemide lähendamisel, kui kaitsevarustust viiakse ühest liikmesriigist teise.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Rahvusvähemused, eelkõige romad, muutuvad üha enam valitsuse ja politsei tegevuse sihtmärgiks.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 ELi lennunduspoliitika ei saa olla piiratud ELi õhuruumiga, sest juba oma olemuse tõttu puudutab ELi lennundus Euroopa kogu geograafilist piirkonda.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 ELi lennunduspoliitika ei saa olla piiratud ELi õhuruumiga, sest juba oma olemuse tõttu puudutab ELi lennundus kogu Euroopa geograafilist piirkonda.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Elanikkond maksis kõikjal kõrget hinda finantsmaailma vastutustundetu käitumise katastroofiliste tagajärgede parandamise eest.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 Uut võrku on raske hallata tema mõõtmete ja uue sisu pärast, kõigele nime andmine puudutab sadu miljardeid nimesid, kasutada tuleks universaalseid eeskirju.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Lisaks tuleks traditsioonilise hariduse ja uute tehnoloogiate vahelise lõhe ületamiseks välja töötada veebipõhised õppevahendid, et teha järjepidev ja usaldusväärne õppeprotsess kättesaadavaks kõigile ja kõikjal.