natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 Elektromagnetiline ületundlikkus on keerukas probleem, mille lahendamiseks tuleb seadusandlikke meetmeid kombineerida teistsuguste meetmetega.
8.1 Employment in business services has grown impressively over the past few decades.
8.1 Tööhõive ettevõtlusteenuste valdkonnas on viimaste kümnendite jooksul märkimisväärselt suurenenud.
8.1 Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
8.1 Tööhõive on üks integratsiooniprotsessi võtmeelemente, sest suurem osa sisserändajatest tuleb Euroopasse majanduslikel ja tööga seotud põhjustel.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Keskkonda kahjustavad peamiselt fossiilkütuste põlemissaadused, ent samuti fossiilkütuste kaevandamiseks, transpordiks ning töötlemiseks kasutatavad tehnoloogiad.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Nagu Barcelona deklaratsioonis kinnitati on sooline võrdõiguslikkus ja naiste olukorra parandamine majanduslikus ja ühiskondlikus elus ning poliitikas üks Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse prioriteetidest.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Nagu Barcelona deklaratsioonis kinnitati, on sooline võrdõiguslikkus ja naiste olukorra parandamine majanduslikus ja ühiskondlikus elus ning poliitikas üks Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse prioriteetidest.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 ELi ja India kodanikuühiskonnad on mõlemad väga organiseeritud ja proaktiivsed.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 EUROCONTROLil on ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamisel jätkuvalt täita oluline roll.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 Euroopa ühiskonnad muutuvad üha mitmekesisemaks ja see mitmekesisus kasvab tulevikus veelgi.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Eurooplased on nõustunud riikide rikkuse teatud ümberjagamisega riikide kollektiivsetes sotsiaalkaitsesüsteemides, mille stabiilsust nõrgendab kaubavahetuse üha intensiivsem globaliseerumine.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Kriisist väljumise ootusi ei ole siiani täidetud.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Perepoliitika ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse.
8.1 Fixed pricing or minimum guaranteed pricing contracts based on fair negotiations between buyers and suppliers offer the latter a greater degree of security than when selling produce on the open market.
8.1 Fikseeritud hindadega või tagatud miinimumhinnaga lepingud, mis põhinevad õiglastel läbirääkimistel ostjate ja tarnijate vahel, pakuvad viimastele suuremat turvalisust kui avatud turul saaduste müümine.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 Kõikjal Euroopas on sajandeid tegeldud rannikualade majandustegevusega: sadamad, laevaehitus, kalapüük.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 Viimase kahe aasta jooksul on EL arutanud komisjoni ettepanekut sisserändajate õiguste raamdirektiivi kohta16, milles on sätestatud ka ühtne menetlus.
8.1 General
8.1 Üldist
8.1 Governments must increase their efforts to make education accessible for all boys and girls, tackling obstacles such as distance to school (particularly in rural and mountainous regions) and discriminatory attitudes that do not encourage education for girls.
8.1 Valitsused peavad tegema suuremaid jõupingutusi, et muuta haridus kättesaadavaks kõikidele poistele ja tüdrukutele, võideldes selliste takistustega nagu kooli kaugus (eriti maa- ja mägipiirkondades) ja diskrimineerivad hoiakud, mis ei soodusta tüdrukute haridust.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Piimatootmise säilitamiseks ja elujõulise tööstusharu arendamiseks kogu ELis peavad piimatootjad saama rahuldavat sissetulekut, mis võimaldaks neil elada normaalset elu ja samuti investeerida enda tulevikku piimatootjana.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Piimatootmise säilitamiseks ja elujõulise tööstusharu arendamiseks kogu ELis peavad piimatootjad sama rahuldavat sissetulekut, mis võimaldaks neil elada normaalset elu ja samuti investeerida enda tulevikku piimatootjana.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a reasonable income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Piimatootmise säilitamiseks ja elujõulise tööstusharu arendamiseks kogu ELis peavad piimatootjad sama mõistlikku sissetulekut, mis võimaldaks neil elada normaalset elu ja samuti investeerida enda tulevikku piimatootjana.
8.1 Impact assessments:
8.1 Mõju-uuringud
8.1 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
8.1 27-liikmelises ELis on direktiivide asjakohane ülevõtmine ja riikliku poliitika vastavus ELi poliitikale mõistagi võtmetähtsusega.
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Lisaks tarbimisele on eakate panust majandusse võimalik mõõta makstud tulu- ja käibemaksu kaudu; sugulaste mitteametliku hooldamise kaudu, mis tähendab kokkuhoidu riigi jaoks; lastelaste hooldamise kaudu, mis võimaldab lastel naasta tööturule; ning vabatahtlikus tegevuses osalemises ja tööturul püsimises sisalduva väärtuse kaudu.
8.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
8.1 Kõigis ELi riikides tunnistatakse, et ühtse turu edasiarenemine on võimaldanud tarbijatele palju laiema valiku, eriti kaupade poolest (pakutav valik, hinna ja kvaliteedi suhe).
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Nõustudes täies ulatuses asjaoluga, et oluline panustamine teadus- ja arendustegevusse on kõigi kaasaja majanduste osa, ei tohi me unustada, et kogu protsess peab põhinema rangelt keskkonnasõbralikul tootmisel, meie väärtussüsteemi ja Euroopa sotsiaalse mudeli hoolikal kaitsel.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Kõigi transpordiliikide reisijate õigusi käsitleva teatise COM(2011) 898 kohta koostatud arvamuses17 leidis komitee, et teatises loetletud kümnele konkreetsele õigusele tuleks lisada kolm täiendavat õigust, nimelt õigus ohutusele ja turvalisusele (nii transpordivahendite tehniline ohutus kui ka reisijate füüsiline turvalisus), õigus teenuse kvaliteedi, mugavuse ja juurdepääsu miinimumstandarditele ning õigus keskkonnakaitsele.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Kõigi transpordiliikide reisijate õigusi käsitleva teatise kohta koostatud arvamuses17 leidis komitee, et teatises loetletud kümnele konkreetsele õigusele tuleks lisada kolm täiendavat õigust, nimelt õigus ohutusele ja turvalisusele (nii transpordivahendite tehniline ohutus kui ka reisijate füüsiline turvalisus), õigus teenuse kvaliteedi, mugavuse ja juurdepääsu miinimumstandarditele ning õigus keskkonnakaitsele.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Kõigi transpordiliikide reisijate õigusi käsitleva teatise kohta koostatud arvamuses18 leidis komitee, et teatises loetletud kümnele konkreetsele õigusele tuleks lisada kolm täiendavat õigust, nimelt õigus ohutusele ja turvalisusele (nii transpordivahendite tehniline ohutus kui ka reisijate füüsiline turvalisus), õigus teenuse kvaliteedi, mugavuse ja juurdepääsu miinimumstandarditele ning õigus keskkonnakaitsele.
8.1 In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
8.1 Lähtuvalt Euroopa ühiskonnamudeli ja sotsiaalse turumajanduse alustala rollist peavad üldhuviteenused majandusliku ja ühiskondliku arengu koostoime ja integratsiooni abil:
8.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks).
8.1 Praktikas rakendatavate perepoliitikate põhitunnused on järgmised: otsesed rahalised toetused ja lastehooldusteenused, mis on subventsioneeritud või tasuta (lastesõimed, lasteaiad ja muud lastehoiuteenused).
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 Mõnes liikmesriigis on lennujaamadel või julgestusteenuste pakkujatel olnud suuri raskusi julgestustöötajate värbamisel.
8.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Commission's Communication Trade for all16, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities17.
8.1 2015. aastal avaldatud komisjoni teatisega „Kaubandus kõigile“16 käivitatud ELi uue kaubandus- ja investeerimispoliitika kontekstis on juba selge, et EL on pühendunud oma juhtpositsiooni kasutamisele kaubanduse valdkonnas, et võtta vastu globaliseerunud turu uued väljakutsed ja vastata tänapäeva kaubanduskeskkonna vajadustele, et edendada arengut ja teha tööd institutsiooniliste muutuste nimel, seades prioriteete reformideks17.
8.1 In the context of their CO2 action programmes, Member States have opted to use different instruments for subsidizing renewable power.
8.1 Liikmesriigid on oma CO2 tegevuskavades valinud taastuvenergia toetamiseks erinevad vahendid.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 Komitee on seisukohal, et organiseeritud kodanikuühiskond on üks demokraatia põhielemente.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 25-liikmelises Euroopa Liidus moodustavad söe-, nafta- ja gaasielektrijaamad 60% kogu paigaldatud elektrijaamade võimsusest ning on seega Euroopa elektritootmise selgroog.
8.1 In this context the EESC in principle welcomes the fee arrangements set out in Articles 4 and 5.
8.1 Sellega seoses tervitab komitee põhimõtteliselt artiklites 4 ja 5 sätestatud tasude kehtestamist.
8.1 Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
8.1 Tööstusdisain on vaieldamatult ettevõtete konkurentsistrateegia võtmeelement.
8.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
8.1 Läänemere piirkonnas on klastripõhiselt käivitatud mitmeid huvitavaid rahvusvahelisi innovatsiooniprojekte.
8.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
8.1 N-ö dokumentideta ebaseaduslikult riigis viibivad sisserännanud töötajad on sunnitud töötama varimajanduses mitteametlikul töökohal, mille tõttu tõuseb varimajanduse ja mitteametliku töö osakaal nende liikmesriikide majanduses, kus elab palju ebaseaduslikke sisserändajaid.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 On vaieldamatu fakt, et seni pole ELi tasandil kehtestatud ühtki ulatuslikku ja püsivat strateegiat, et võtta arvesse erivajadusi, mis on ELi kahel saarliikmesriigil, Küprosel ja Maltal, mis seisavad silmitsi probleemidega transpordi ja energia valdkonnas.
8.1 It is important to lay down frameworks and principles for the structure of a common labelling system so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the system as and when sufficient preliminary findings have been produced by the Welfare Quality Project, among other things.
8.1 On oluline määratleda ühise märgistamiskorra raamistik ja põhimõtted selleks, et võidaks alustada tööd  ja kaasata loomade heaolu standarditud näitajad märgistussüsteemi muu hulgas siis, kui Welfare Quality uurimisprojektist on laekunud piisavalt esialgseid tulemusi.
8.1 It is impossible to cover all the points of analysis concerning the euro countries and the 11 NMS in a single document.
8.1 Ei ole võimalik ühte dokumenti koondada analüüse euroala riikide ja 11 uue liikmesriigi kohta.
8.1 Lastly, mention should be made of counterfeiting, piracy and breaches of Article 25(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which are ongoing threats to numerous European entrepreneurs for reasons which have nothing to do with fairness, entrepreneurial capacity and respect for workers' rights.
8.1 Lõpuks tuleb mainida võltsimist, piraatlust ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artikli 25 lõike 2 rikkumisi, mis ohustab tulevikus jätkuvalt paljusid Euroopa ettevõtteid põhjustel, mis tulenevad sellest, et loobutakse teadlikult ausast käitumisest, ettevõtete suutlikkuse rakendamisest ja töötajate õiguste järgimisest.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Tuleb selgelt pühenduda energiasäästlikkusele ja energiatõhususele.
8.1 Making this information accessible would in no way include access to other data and certainly not the processing of such data, as might be deduced from the definition of "external actor" in Article 5(i) of the proposal.
8.1 Selle teabe kättesaadavus ei tähenda mingil moel juurdepääsu teistele andmetele, ega ammugi mitte nende töötlemist, nagu näib järelduvat mõiste „süsteemivälised osalised” määratlusest, mis on esitatud ettepaneku artikli 5 punktis i.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques13.
8.1 Uue info- ja sidetehnoloogia panus kultuuripärandi kasutamisse turismi eesmärkidel on märkimisväärne: kodulehtede ja satelliit- ning digitaaltelevisioonikanalite loomine, audio- ja videoklippide kasutamine viimase põlvkonna mobiiltelefonides, mälestiste ning ajaloo- ja kunstiväärtusega paikade taastamine tehistõelisuse abil13.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques14.
8.1 Uue info- ja sidetehnoloogia panus kultuuripärandi kasutamisse turismis on märkimisväärne: kodulehtede ning satelliit- ja digitaaltelevisioonikanalite loomine, audio- ja videoklippide kasutamine viimase põlvkonna mobiiltelefonides, mälestiste ning ajaloo- ja kunstiväärtusega paikade taastamine tehistõelisuse abil14.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Ehkki komisjonil on konkurentsipoliitika valdkonnas täielik pädevus, peavad konkurentsi peadirektoraat ja konkurentsivolinik tihedat dialoogi Euroopa Parlamendiga.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Kaugtööga võivad kaasneda töötajatele, nende klientidele ja üldsusele märkimisväärsed tervishoiu ja ohutusega seotud riskid.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Offshore allhankega kasvab kaubandus, seda tihti uute tootetüüpide ja uute majandusharude kaudu.
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"5).
8.1 Ühekordse julgestuskontrolli süsteem, mis on Euroopa Komisjonis juba kokku lepitud, tuleb kõigis Euroopa lennujaamades võimalikult kiiresti sisse viia (vt komitee arvamust „Lennundusjulgestustasud”5).
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"6).
8.1 Ühekordse julgestuskontrolli süsteem, mis on Euroopa Komisjonis juba kokku lepitud, tuleb kõigis Euroopa lennujaamades võimalikult kiiresti sisse viia (vt komitee arvamust „Lennundusjulgestustasud”6).
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Erilist tähelepanu tuleks pöörata kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemisele ELi ja partnerriikide koostöös.
8.1 Particular attention should certainly be paid to the issue of how the labour market and social situation have changed since enlargement.
8.1 Erilist tähelepanu vajav küsimus on kahtlemata tööturu ja sotsiaalse olukorra areng pärast laienemist.
8.1 Proposals
7.1 Proposals
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja tugevdamine peavad olema esmatähtsad, kui eesmärk on tagada ELi jätkuv konkurentsivõime maailmamajanduses, seda paljudes sektorites levinud rahvusvahelise võltsimise ja piraatluse kiuste.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 Komitee tunnistab ravimite olulist positiivset panust kodanike elukvaliteeti ning on alati toetanud kõiki algatusi, mille eesmärk on parandada ravimite kasutamise ohutust, mis on rahvatervise kaitse üks põhiaspekt.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 ELi jaoks peaks olema esmatähtis tootmisstruktuuri taastamine, kohaliku majanduse tugevdamine ja sotsiaalsete probleemide lahendamine.
8.1 Rule 10 of the rules on the reimbursement of members' expenses
8.1 Liikmete kulude hüvitamise eeskirja artikkel 10
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 Eeskirjad tekitavad kulusid ja piiranguid, mis takistavad ettevõtete ja vahendajate tegevust.
8.1 Sales contract
8.1 Müügilepinguga
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 Peasekretäri sõnavõtt
8.1 Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
8.1 Peasekretäri sõnavõtt: sekretariaadi uue struktuuri rakendamine
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 suund arengule suunatud juhtimise poole;
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Rootsi on hea näide kvaliteetse hooldusteenuse osutamisest, millesse on kaasatud kõik sidusrühmad.
8.1 Table 5 contains Eurostat data on Member State finances.
8.1 Tabelis 5 on toodud Eurostati andmed liikmesriikide rahanduse kohta.
8.1 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission is now addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
8.1 CCMI peab äärmiselt huvipakkuvaks, et Euroopa Komisjon käsitleb nüüd sektorispetsiifilise poliitika teemat tööstuspoliitika raames.
8.1 The Commission cannot claim success in reducing the price gap between the USA and the EU, as this has come about without the Commission's intervention.
8.1 Komisjon ei saa väita, et ta on edukalt vähendanud hinnavahet USA ja ELi vahel, sest see on toimunud ilma komisjoni sekkumiseta.
8.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
8.1 Komisjon eraldab haridusküsimustele palju ruumi ning teeb kokkuvõtte ELi selle valdkonna eri programmidest.
8.1 The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
8.1 Komisjon peab tegutsema olukorrale vastavalt ja andma soovitused:
8.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
8.1 Komisjon märgib, et taastuvenergia on „üldiselt tavapärasele energiale lähedaseks asendajaks; seda tarnitakse sama infrastruktuuri ja logistikasüsteemi kaudu”.
8.1 The Committee feels that certification offers the best guarantee for consumers.
8.1 Komitee leiab, et sertifitseerimine on tarbijatele parim tagatis.