natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO, the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Rahvusvaheliste lepingute, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO), ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) Puidukomitee, EUROSTATi ja Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi (MCPFE) raames kogutakse juba andmeid metsade bioloogilise mitmekesisuse, metsaressursside, süsinikdioksiidi sidumise, süsinikuringe ja metsasaaduste ja kaitsetoimete kohta.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Rahvusvaheliste lepingute, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO), ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) Puidukomitee, EUROSTATi ja Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi (MCPFE) raames kogutakse juba andmeid metsade bioloogilise mitmekesisuse, metsaressursside, süsinikdioksiidi sidumise, süsinikuringe ja metsasaaduste ja kaitsetoimete kohta.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N&N activities.
2.5.6 Lisaks leiab komitee, et uurimis- ja uuendustegevust uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides tuleb aktiivsemalt toetada, ning et tuleks luua suurem sünergia algatustega EUREKA ja COST, mis hõlmavad paljudes kõnealustes riikides läbiviidavaid nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvaid tegevusi.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N&N activities.
2.5.6 Lisaks leiab komitee, et uurimis- ja uuendustegevust uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides tuleb aktiivsemalt toetada, ning et tuleks luua suuremad sünergiad algatustega EUREKA ja COST, mis hõlmavad paljudes kõnealustes riikides läbiviidavaid nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvaid tegevusi.
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 Teavitamis- ja edendamistegevuste parem omavaheline vastavus
2.5.6 Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
2.5.6 Liikmesriigid tagavad kolmanda riigi kodanikele, kelle taotlus on rahuldatud, kõik võimalused viisade hankimiseks.
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Farmaatsiatööstus ja tervishoid
2.5.6 Shaping policies and initiatives to make the most of the Alpine region's geographical strategic capital, especially in transport, while adhering fully to the principles of environmental protection and conservation.
2.5.6 Arendada poliitikaid ja meetmeid Alpi piirkonna strateegilise geograafilise asukoha ärakasutamiseks eelkõige transpordi seisukohast, järgides seejuures täielikult keskkonnakaitse ja -järelevalve põhimõtteid.
2.5.6 Shaping policies and initiatives to make the most of the Alpine region's geographical strategic capital, especially in transport, while adhering fully to the principles of environmental protection and conservation.
2.5.6 Arendada poliitikaid ja meetmeid, et kasutada ära Alpi piirkonna strateegilist geograafilist asukohta, eelkõige transpordi seisukohast, järgides seejuures täielikult keskkonnakaitse ja -järelevalve põhimõtteid.
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 Igal varjupaigataotlejal on õigus taotluse tõhusale ja individuaalsele läbivaatamisele, tõlkeabile, tasuta õigusabile ja piisavalt pikale tähtajale taotluse esitamiseks.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada sõidukisiseste süsteemide tehnilised nõuded, määrata kindlaks kasutajate eraelu puutumatusega seonduvad nõuded ning teha kulude-tulude analüüsile tuginedes erandeid teatud klassi sõiduautodele ja väikestele tarbesõidukitele.
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 Komitee arvates võiksid kolmandatest riikidest ja äärepoolseimatest piirkondadest pärit tooted üksteist täiendada, eeldusel, et sel viisil:
2.5.6 The development of geothermal energy is important from a number of points of view.
2.5.6 Geotermilise energia kasutamise arendamine on oluline mitmest vaatepunktist:
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6 rakendatud põllumajandus- ja keskkonnapoliitika varjuküljed (nt ühtne pindalatoetus);
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 rakendatud põllumajandus- ja keskkonnapoliitika varjuküljed;
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Nimetatud lähenemine on liiga puudulik, sest ei sisalda kohustust muuta globaalse jätkusuutlikkuse huvides meie eluviisi, mis hõlmab üksikisikute käitumist (sealhulgas ettekujutust individuaalsest kodust igaühele, aga ka igapäevast ökoloogilist käitumist).
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.1 Pärast farmaatsiasektori uurimise lõpetamist kinnitas komisjon veel kord pakilist vajadust kehtestada ühenduse patent ning patendivaidluste lahendamise ühtlustatud ja spetsialiseerunud süsteem Euroopas.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Komisjoni tegevus tervishoiuteenuste valdkonnas keskendus peamiselt riigiabile, mille puhul sai komisjon mitmeid kaebusi erahaiglatelt väidetava ebaõiglase kohtlemise või riiklike haiglate ülemäärase hüvitamise kohta erinevates liikmesriikides30.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 Ettepaneku kohaselt võib asjaomane isik pärast kaheaastast seaduslikku elamist esimeses liikmesriigis ELi sinise kaardi omanikuna liikuda kõrget kvalifikatsiooni nõudva tööga seotud eesmärkidel muusse liikmesriiki, kui ta täidab samad tingimused, mis on vajalikud sinise kaardi saamiseks esimeses liikmesriigis.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Edendada tasakaalustatud, õiglast ja universaalset juurdepääsu üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, et vastata Alpi piirkonna elanike vajadustele, pöörates erilist tähelepanu ebasoodsate geograafiliste tingimustega territooriumidele.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Edendada tasakaalustatud, õiglast ja üldist juurdepääsu üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, et vastata Alpi piirkonna elanike vajadustele, pöörates erilist tähelepanu ebasoodsate geograafiliste tingimustega territooriumidele.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 Varjupaigamenetluse peamisi printsiipe tuleb rakendada kõigi, sh ilmselgelt põhjendamatute varjupaigataotluste puhul.
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7  Ühenduse taimekaitsedirektiiv hõlmab sätteid taimede või taimsete toodete kaitseks kahjulike ainete eest ja ka kahjuritõrjet.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 Komitee võtab teadmiseks eespool loetletud äärepoolseimate alade looduslike piirangud ning soovib nende piirangute tasakaalustamiseks ettenähtud toetuste säilitamist.
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 võimalus spekuleerida toidukaupadega rahvusvahelisel või vähemalt Euroopa turul;
2.5.7 the possibility of being able to speculate on the rising value of agricultural land and future aid.
2.5.7 võimalus spekuleerida maa väärtuse tõusu ja tulevaste toetuste arvel.
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 võimalus spekuleerida maa väärtuse tõusu ja tulevaste toetuste arvelt;
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 Euroopa regionaalpoliitikate toetus ühtekuuluvuse ja elutingimuste parandamisele ei vaja enam tõestamist.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 Need on ainult mõned meetmetest, algatustest ja projektidest, mida EL lennundusvaldkonnas ellu viib.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 Raudteetranspordi valdkonnas kiitis komisjon heaks Poola raudteeettevõtja PCC Logistics omandamise Deutsche Bahn AG poolt31, samas andis komisjon Prantsusmaale üle koondumist käsitleva juhtumi, mille raames SNCF kavatses omandada ühiskontrolli Keolis’e üle, kes on tegev avalikus reisijateveos32.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 Meretranspordi valdkonnas võttis komisjon vastu teatise laevahaldusettevõtjatele antava riigiabi kohta33.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Komisjon jälgib lennundussektorit, kus toimub praegu konsolideerimise protsess, tuues kaasa atlandiüleseid liine hõlmavad ühisettevõtte kokkulepped41, nii võrgustikus osalevate lennuettevõtjate kui ka odavlennufirmade ühinemised42 ja väiksemate piirkondlike ettevõtjate omandamise suurte võrgustikus osalevate lennuettevõtjate poolt43.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 Energia kokkuhoiu poliitikad põhinevad uuel, jättes kõrvale olemasoleva pärandi või nimetatud pärandisse uusi eeskirju üle võttes.
2.5.8 Forests and forest biodiversity are an important part of Europe's natural environment.
2.5.8 Metsad ja metsade bioloogiline mitmekesisus on Euroopa loodusliku keskkonna oluline osa.
2.5.8 Postal services
2.5.8 Postiteenused
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 Pagulase staatuse või täiendava kaitse saamist käsitleva negatiivse/eitava otsuse muutmise taotlusel peab olema peatav toime väljasaatmisotsuse täideviimisel, eelkõige nende isikute suhtes, kelle väljasaatmine seaks ohtu nende elu või vabaduse, kui nad teise riiki saadetakse;
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 Pagulase staatuse või täiendava kaitse saamist käsitleva negatiivseotsuse muutmise taotlusel peab olema peatav toime väljasaatmisotsuse täideviimisel, eelkõige nende isikute suhtes, kelle väljasaatmine seaks ohtu nende elu või vabaduse, kui nad teise riiki saadetakse;
2.5.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.5.8 Komitee tunneb muret maa kasutamise üle teatud äärepoolseimates piirkondades, kuna põllumajandusalad tuleks säilitada.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8 suurinvestorite soov paigutada 2008. aasta finantskriisi järgselt tekkinud vaba raha põllumajandusmaasse kui stabiilsemasse investeerimisobjekti.
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 võimalus spekuleerida maa väärtuse tõusu ja tulevaste toetuste arvelt;
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 Riigiabi eeskirjade kohaldamisel postiteenuste sektori suhtes võttis komisjon 2009. aastal vastu mitu otsust, mille eesmärk oli tagada, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad postiettevõtjad ja nende tütarettevõtjad ei saaks kasu nõuetega vastuolus olevatest eelistest.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 Riigiabi eraldamisel peaks arvesse võtma sotsiaaleluaseme eripära: elanike madal maksevõime ja maksutoetused, mida on erasektoriga võrreldes vähem kohandatud.
2.5.8.2 Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
2.5.8.2 Energia ei ammenda säästva arengu problemaatikat: vesi, jäätmekäitlus, puuetega inimeste ligipääs, turvalisus, õhukvaliteet ja tervishoid eluasemes.
2.5.9 Automotive industry
2.5.9 Autotööstus
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 Edendada sotsiaalse kaasamise peavoolustamise võrdlusaluse määratlemist töötingimuste, sotsiaalkaitse, sooküsimuste, puuetega inimeste ja sisserändajatega seonduvate sekkumismeetmete kavandamise kaudu.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Integreerimise ja ümberpaigutamisega normaalsetesse ja inimväärsetesse elutingimustesse tuleb tagada iseseisva elu alustamine, milleks tuleb eeldused luua võimalikult vara saabumishetkest alates ja asjaomase osapoolega kokkuleppel: juurdepääs arstiabile, abi sisseelamisel ja keele õppimine; sidemed pagulaste aitamisega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega ja kohaliku elanikkonnaga; koolitus; sh kvalifikatsiooni hindamine ja tunnustamine; juurdepääs seaduslikule tööle.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
2.5.9 Integreerimise ja ümberpaigutamisega normaalsetesse ja inimväärsetesse elutingimustesse tuleb tagada iseseisva elu alustamine, milleks tuleb eeldused luua võimalikult vara saabumishetkest alates ja asjaomase osapoolega kokkuleppel: juurdepääs arstiabile, abi sisseelamisel ja keele õppimine; sidemed pagulaste aitamisega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega ja kohaliku elanikkonnaga; koolitus; sh kvalifikatsiooni hindamine ja tunnustamine; juurdepääs seaduslikule tööle.
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9 suurinvestorite soov paigutada 2008. aasta finantskriisi järgselt tekkinud vaba raha põllumajandusmaasse kui stabiilsemasse investeerimisobjekti.
2.5.9 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.9 Kõige olulisemad metsade bioloogilise mitmekesisuse kaitse alased õigusaktid on “Elupaikade direktiiv” (92/43/EMÜ) ja “Linnudirektiiv” (79/409/EMÜ).
2.5.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.5.9 Äärepoolseimate piirkondade bioloogiline mitmekesisus on oluline ja vaieldamatu majanduslik väärtus.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.1 Komisjon tervitas mitme riigi turul kehtestatud lammutuskavade positiivset mõju müügile.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.2 Lisaks lubas komisjon rakendada mitu riigiabi kava selliste sõidukite väljaarendamiseks, mis vastavad kasvavale nõudlusele keskkonnahoidlikumate autode järele ja rangematele keskkonnaalastele õigusnormidele.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.5.9.3 Monopolivastase võitluse valdkonnas avaldati mootorsõidukite grupierandi määruse eelnõu avaliku konsultatsiooni läbiviimiseks detsembris.
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication
Kriisikommunikatsioon: paremad tingimused kriisikommunikatsiooniks
2.50 p.m.
14.30–14.50
2.50 p.m.
14.50
2.50 p.m.
14.50–15.20
2.500 EUR
2 500 eurot
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2500 inimest saavad kasu teadmis- ja innovaatikakogukondade parimatest tavadest stipendiumisüsteemide kaudu
2.5: Specific product regulation including bans or caps on certain credit products
2.5: Tootealased erieeskirjad, sealhulgas teatavate krediiditoodete keelud või piirangud
2.5EU added value
2.5.ELi lisaväärtus
2.5G/3G and R-LANs will co-exist and provide complementary services.
2.5G/3G ja RLAN-id eksisteerivad kõrvuti ning pakuvad täiendavaid teenuseid.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Seni on komisjon, programmi komitee ja Euroopa Parlament leidnud iga juhtumi puhul eraldi lahenduse, et lühendada aega, mis komisjonil kulub valikuotsuste läbivaatamiseks toetuste eraldamise menetluses.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Vaja on viivitamatuid meetmeid pikaajalise töötuse (moodustab 50 % kogu töötusest) ja noorte töötusega võitlemiseks.
2.6 "Social policy" as such was never a part of the Treaty as it lays within the competence of the Member States.
2.6 Sotsiaalpoliitika kui selline ei ole kunagi olnud lepingu osa, sest see on liikmesriikide pädevuses.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 Sotsiaalpoliitika on liikmesriikide ja Euroopa tasandi jagatud pädevuses.
2.6 A broad-based debate is already to be launched in autumn 2007.
2.6 Juba 2007. aasta sügisel on kavas algatada ulatuslik arutelu.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Kapitaliturgude liit peaks tõhusa turutaristu ja vahendajate kaudu edendama investorite kapitali jõudmist Euroopa investeerimisprojektidesse, parandades riskide ja kapitali jaotumist kogu ELis ning suurendades seeläbi Euroopa vastupidavust tulevikus tekkivatele vapustustele.
2.6 A consistent approach would entail tackling a number of sectors, bringing considerable added value:
2.6 Sidusa lähenemisviisi jaoks on vaja tegeleda mitme sektoriga, mis võivad anda suurt lisandväärtust:
2.6 A detailed budget procedure is foreseen.
2.6 Ette on nähtud üksikasjalik eelarvemenetlus.
2.6 A European technical standardisation culture is vital to ensure an efficient and balanced internal market for the EU-25.
2.6 Euroopa tehnilise standardimise kultuuri väljaarendamine on oluline, tagamaks siseturu tõhusa ja tasakaalustatud toimimise 25-liikmelises Euroopa Liidus.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 Loetelu uuringul põhinevatest esimestest ootustest avaldati 2011. aasta sügisel.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 Loetelu uuringul põhinevatest esimestest ootustest avaldati 2011. aasta sügisel.
2.6 A focus on sustainability (e.g. "blue" and "green" growth) and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
2.6 Jätkusuutlikkuse (vt meremajandus ja keskkonnasõbralikkus) ning taristu arendamise esmatähtsus on makropiirkondliku mõtlemise loomulik tagajärg.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 2013. aasta novembris käivitati kõrgetasemeline dialoog prioriteetide teemal eesmärgiga korraldada ELi ja Albaania koostööd ning aidata Albaanial jätkata jõupingutusi ja hoida üksmeelt ELiga ühinemise küsimuses.