natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Komisjoni teatis või soovitus ei pruugi seega piisavalt edendada tõenditel põhinevat, terviklikku ja sidusat poliitikat ega tugevdada kooli poolelijätmise vastaste meetmete tulemuslikkust ja tõhusust.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Komisjoni teatisega saaks komisjon väljendada ametlikku toetust liikmesriikidele rahvatervise, sotsiaalkaitse, teadusuuringute ja seaduslike õiguste valdkonnas, et tagada üldmeetmete järjepidevus.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Komisjoni teatis oleks eesmärkidega proportsionaalne ega rikuks subsidiaarsuse põhimõtet.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Komisjoni teatis annaks ühes, õiguskindlust parandavas põhjalikus dokumendis selgema ülevaate asjaomastest ELi riigiabi kontseptsioonidest ning probleemidest.
A Commission coordinator for the Rights of the Child will be appointed.
Komisjon nimetab ka lapse õiguste alase tegevuse koordinaatori.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
Bulgaaria programmi muutev komisjoni otsus võeti vastu 2009.
A Commission decision on one remaining bio-geographic region (Mediterranean) is expected by early 2005.
Komisjoni otsust viimase biogeograafilise piirkonna (Vahemere piirkond) kohta on oodata 2005.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Varsti valmib ka komisjoni otsus inimkaubanduse eksperdirühma loomise kohta.
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
komisjoni otsus, millega moodustatakse diskrimineerimisvastane valitsusekspertide rühm,22 et uurida riiklike ja ELi tasandi diskrimineerimisvastaste meetmete mõju, kinnitada kogemuste vahetamise kaudu head tava ja töötada välja sihtnäitajad, et hinnata diskrimineerimisvastase poliitika tulemuslikkust;
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
Komisjoni delegeeritud õigusaktiga võidakse seega määrata täiendavaid elemente, mis on vajalikud seadusandja poolt kehtestatud ühise turukorralduse nõuetekohaseks toimimiseks.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Komisjonile delegeeritud õigusaktiga võidakse seega määrata täiendavaid elemente, mis on vajalikud seadusandja poolt kehtestatud süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Seadusandja kehtestatud korra tõhusaks toimimiseks vajalikud täiendavad üksikasjad võib seega määrata kindlaks komisjon delegeeritud õigusaktiga.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Seadusandja kehtestatud korra tõhusaks toimimiseks vajalikud täiendavad üksikasjad võib seega määrata kindlaks komisjoni delegeeritud õigusaktiga.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
Komisjoni delegeeritud õigusaktis kehtestatakse maksimumsummad, mida Euroopa hoiuste tagamise skeem võib ex post osamaksetena koguda, arvestades liikmesriikide ex post osamakseid.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Töövahendiks võiks olla komisjoni dokument või institutsioonidevaheline kokkulepe.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Tulevase majandusrändepoliitika kujundamise toetamiseks moodustati komisjoni majandusrände eksperdirühm (EGEM)21.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Moodustatakse rahandus- ja eelarvekomisjon (CAP), mille ülesanne on nõustada juhatust ja komitee presidenti ning valmistada ette juhatuses vastuvõetavate otsuste eelnõud eelarve- ja rahandusküsimustes.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
Detsembris loodi komisjon, mille ülesandeks on pädevate ametiasutuste tegevuse järelevalve ajakirjanike vastu suunatud ähvardusi ja vägivalda käsitlevate vanade ja hiljutiste kohtuasjade uurimisel.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Komisjoni rakendusakt võimaldab aruandlusvorme ja -vahendeid veelgi enam lihtsustada.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
Komisjoni algatus Alzheimeri tõve valdkonnas kajastab vajadust tegutseda vastavalt prioriteetsusele, mida liikmesriigid seda probleemi käsitlevale Euroopa algatusele omistavad, nagu on näha nõukogu järeldustest,9 mis võeti vastu Prantsusmaa eesistumisperioodi ajal 16. detsembril 2008.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Komisjoni algatus innustada ballastvee käitlemise konventsiooni võimalikult peatset ratifitseerimist kogu ELis oleks samuti suur edusamm sissetungivate liikide asjakohasel haldamisel.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
Loodi komisjoni talitustevaheline mõju hindamise rühm.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Moodustati komisjoni talitustevaheline rühm.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
Mõju hindamiseks moodustati komisjoni talitustevaheline juhtrühm.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
Komisjoni või nõukogu soovitus võib anda tõuke liikmesriikidevahelise koostöö tugevdamiseks.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Komisjoni projekt, mida arendab ÜRO kaubandus- ja arengukonverents, on ette nähtud selleks, et töötada välja jätkusuutlikkuse tagamise kavade Interneti-portaal.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
Liikmesriigid arutavad komisjoni ettepanekut nõukogu soovituseks, mis käsitleb pikaajaliste töötute integreerimist tööturule.
A Commission Recommendation would be a statement of Commission views, but neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its formulation and it would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level, which is crucial to successful European cooperation in this area.
Komisjoni soovituses avaldaks komisjon oma seisukohad, kuid selle koostamisel ei osale ei liikmesriigid ega Euroopa Parlament ning see ei tekita poliitilist vastutust, mis on vajalik raamistiku rakendamise tagamiseks liikmesriigi tasandil, mis omakorda on oluline edukaks üleeuroopaliseks koostööks kõnealuses valdkonnas.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Komisjoni aruandes COM(2009) 709 asjakohaste õigusaktide hindamise ja toimimise kohta jõuti järeldusele, et kuigi tegevus on üldiselt rahuldav, esineb siiski mõningaid kitsaskohti, ning tehti soovitusi, eelkõige seoses atsetaanhüdriidi müügi järelevalve ja kontrolliga Euroopa Liidus.
A Commission report is scheduled for 2008.
2008. aastal on kavas sellekohane komisjoni aruanne.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Komisjoni aruanne nõukogu soovituse (uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude ennetamise ja vähendamise kohta)10 rakendamise kohta näitab, et kahju vähendamisest on nüüdseks saanud kõikide liikmesriikide uimastipoliitika tavapärane osa.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
aasta juunis avaldatud komisjoni aruandest108 ilmnes, et ELi sideturud on muutunud konkurentsivõimelisemaks tänu komisjoni suunistele, mida ta andis elektroonilist sidet käsitleva ELi õigusliku raamistiku alusel toimunud konsultatsioonide ja läbivaatamise käigus.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
Detsembris 2010 esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande4.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
Komisjoni aruandes11 heideti pilk liikmesriikides tehtud edusammudele lastehoiuvõimaluste loomise alal ning jõuti järeldusele, et enamik liikmesriike ei suuda aastaks 2010 Barcelona eesmärke täita.
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
vajaduse korral või ühisettevõtte direktoraadi soovil komisjoni esindaja vaatlejana;
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
Komisjoni esindaja on osalenud vaatlejana viiel piiriülese televisiooni alalise komitee (T-TT) istungil ning neljal massimeedia juhtkomitee (CDMM) istungil, samuti Euroopa Nõukogu riikide ministrite massimeediakonverentsil Kiievis.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
Komisjoni esindaja võib vaatlejana osaleda punktis 2.5 osutatud töörühma kõikidel koosolekutel.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
Töörühma koosolekutel osaleb komisjoni esindaja.
A Commission representative;
komisjoni esindaja;
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Komisjoni talituste töödokumendis käsitletakse tegevuse kõnealust aspekti põhjalikumalt;
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
Läbivaatamist käsitlevas komisjoni talituste töödokumendis on üksikasjalikumalt kirjeldatud kõiki käesolevas teatises käsitletud aspekte.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Komisjoni talituste töödokument toimivuskontrolli katseprojekti tulemuste kohta avaldati 2013. aasta novembris8 ja selles rõhutati direktiivi 2007/46/EÜ kavandatava läbivaatamise prioriteete (vt punkt 1.1).
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse ühenduse vahendeid romide kaasamiseks.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
Käesolevale rohelisele raamatule on lisatud komisjoni talituste töödokument naftatööstuse infrastruktuuride kohta.19
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
Komisjoni töödokument küsimuste kohta, mida tuleks arvestada seoses 2050. aastaks vähese süsihappegaasiheitega energiasüsteemi saavutamise tegevuskava väljatöötamisega, on kättesaadav 2010. aasta sügisel13.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
Märtsis esitatavas komisjoni talituste töödokumendis hinnatakse üksikasjalikumalt küsimusi, mis on seotud kõnealuste meetmete rakendamise tehniliste aspektidega.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
Käesolevale aruandele on lisatud komisjoni talituste koostatud komisjoni töötajate töödokument, milles on rohkem tehnilisi üksikasju ettevalmistuste kohta.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Käesoleva teatisega samal ajal avaldatud komisjoni talituste töödokumendis esitatakse kokkuvõtlikult kõik olemasolevad meetmed ning teatavad muude riikide kogemused, mis võiksid Euroopa Liitu inspireerida.
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
Parlamendi taotlusel on lisatud komisjoni avaldus delegeeritud õigusaktide teatavakstegemise kohta institutsioonide töö vaheaegadel ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus selle kohta, et kõnealuse direktiivi sätted ei loo pretsedenti seoses nende seisukohtadega delegeeritud õigusaktide suhtes (vt I lisa).
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
Lisatakse komisjoni avaldus selle selgitamiseks, et delegeeritud õigusaktide teatavakstegemise puhul tuleb arvestada vaheaegu institutsioonide töös (I lisa).
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Lisatakse komisjoni avaldus, et selgitada mõiste „toodete märkimisväärne osakaal” tähendust.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
Ühes komisjoni uuringus (2001) täheldati, et nominaalmäärade erinevus oli peamiseks maksukonkurentsiga seonduvate moonutuste põhjuseks majanduses
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Sellega seoses on oodata, et komisjon avaldab lähiajal uuringu uute tehnoloogiate mõju kohta tootmistsüklile ja tööhõivele.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
Komisjoni uuringus ettevõtetes esineva puuduliku võõrkeeleoskuse mõju kohta Euroopa Liidu majandusele20 esitatakse hinnang, mille kohaselt 11 % Euroopa Liidu eksportivatest väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest võib kaotada keeletõkete tõttu oma ärivõimalusi.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Komisjon koostab uuringut kunstiesemete ebaseadusliku kaubanduse vastasest võitlusest ja selle takistamisest.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
Komisjoni uuring e-maksete turvalisusest16 näitas, et tarbijad ei ole hästi informeeritud nende poolt kasutatavate instrumentide turvalisusest.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Komisjoni uuring tõestas noorsootöö olulisust noortele nende elu eri aspektides21 ja 2015. aastal määrati teises Euroopa noorsootöö konventsioonis kindlaks kõige pakilisemad probleemid, samuti kutsuti üles koostama Euroopa noortetöö tegevuskava22.
A Commission that is open to scrutiny
Komisjon avab end kontrollile
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Komisjoni teatisele „ELi kodanike solidaarsuse väljendamine vabatahtliku tegevuse kaudu: esmased tähelepanekud Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse kohta” (COM (2010) 683 final) järgnes „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus ELi humanitaarabi vabatahtlikud” (COM (2012) 514 final), mille eesmärk on ka tugevdada liidu suutlikkust vastata humanitaarkriisidele ning suurendada haavatavate või katastroofist mõjutatud kolmandate riikide suutlikkust ja vastupanuvõimet.
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
Komisjoni avaldusest hoonete energiatõhususe rahastamise kohta (vt II lisa) nähtub komisjoni toetus rahastamisvahendite kasutamisele selleks, et Euroopa ehitussektor muutuks energiatõhusaks ja vähe süsinikdioksiidiheidet tekitavaks.
A Commission-funded feasibility study concluded that there was a real problem, but that the idea would be financially extremely heavy for the Community budget (in the order of 500 million euros), even without giving the funds the necessary critical mass to cover adequately the projects envisaged.
Komisjoni tellitud teostatavusuuringus jõuti järeldusele, et see mõiste määras küll kindlaks tegeliku probleemi, kuid selle elluviimine oleks ühenduse eelarvele rahaliselt äärmiselt kulukas (500 miljoni euro ringis), andmata siiski kavandatud projektide sobivaks katteks kriitiliselt vajaliku suurusega vahendeid.
A Commission-led Technical Study on Smart Borders (hereinafter 'The Technical Study') published in October 20140, and
komisjoni juhitud e-piiride tehniline uuring (edaspidi „tehniline uuring”), mis avaldati 2014. aasta oktoobris0, ja
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Ühine kohustus luua innovaatiline liit
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Kõnealuse lähenemise esimeseks kõige olulisemaks sammuks on liikmesriikide kohustus hoolitseda riigi omandis olevate laevade eest nimetatud viisil ning kõnealuste laevade kolmandatele osapooltele müümisel siduvate kasutuselt kõrvaldamise klauslite lisamine lepingutesse.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Avaliku sektori osalejate pühendumine esialgsete investeeringute pakkumisele ja usalduse suurendamisele erainvestorite seas on ülioluline.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
kohustust võtta tagasi oma kodanikke ja teha täielikku koostööd nende isiku tuvastamisel;
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Võttes kohustusi noorte ees, eriti eesmärgiga luua dünaamilised suhted põlvkondade vahel, väljendame usku tulevikku ning jätame kõrvale fataalse nägemuse vananemisest ja skeptitsismi.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Kõikide meediakanalite lubadus töötada koos ühtse Euroopa kampaania loomisel ning propageerida seda oma publikule lihtsalt ja järjepidevalt teatava aja jooksul tagaks, et kampaania sõnum jõuab lõpuks iga inimeseni Euroopas.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Kõikide meediakanalite lubadus töötada koos ühtse Euroopa kampaania loomisel ning propageerida seda oma publikule lihtsalt ja järjepidevalt teatava aja jooksul tagaks, et kampaania sõnum jõuab lõpuks iga inimeseni Euroopas.
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
asukohariigi pädevate asutuste kinnitust, et nad ei takista pakkujal täita hädaolukorrast, kriisioludest või relvastatud konfliktist ostjale tekkida võivaid suuremaid vajadusi;
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Kogu metsandussektor peab aitama optimaalselt edendada puidu kasutamist energiaallikana.
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Selleks tuleb nii riiklikul kui Euroopa Liidu tasandil pühenduda majanduskasvule suunatud majanduspoliitikale, millel on vastavad raha-, fiskaal-ja majanduspoliitilised eeldused:
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Lisaks teenib kõikide liikmesriikide osalemine ELi ühiseid huve.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
2014.–2020. aastaks kavandatakse esialgu 100 miljoni euro suurust kulukohustust.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
2014.–2020. aastaks kavandatud 430 miljoni euro suuruse kulukohustusega toetatakse eeldatavasti umbes 2,5 miljardi euro ulatuses omakapitali rahastamist.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Sedalaadi kohustus on siiski muutuse esilekutsumiseks esimese sammuna kasulik.