natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Käivitatud on kahepoolne poliitiline dialoog Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia ja Montenegroga, mis hõlmab iga-aastaseid eesistujakolmiku kohtumisi ministrite tasemel ja täiendab seega juba toimivat poliitilist dialoogi Albaania, Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
Ukrainaga toimub korrapäraselt kahepoolne poliitiline dialoog narkootikumide teemal.
bilateral programmes covering support to one partner country;
kahepoolsed programmid, mis hõlmavad toetust ühele partnerriigile;
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Ka kahepoolsete kavade maht on möödunud aastal suurenenud pärast järsku langust aastatel 2006–2008.
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
ELi ja kõigi ta naabrite kahepoolsed suhted on viimastel aastatel tugevnenud.
Bilateral relations with China have included the people-to-people dimension since 2012.63
Kahepoolsetel suhetel Hiinaga on olnud inimestevaheline mõõde juba 2012. aastast63.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Kahepoolsed suhted Itaalia, Montenegro peamise kaubanduspartneriga EList, on edasi arenenud.
Bilateral safeguard measures
Kahepoolsed kaitsemeetmed
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
Kahepoolsed kokkulepped on töötajatele ahvatlevaks mooduseks nii oma oskuste arendamiseks, paremate töötingimuste kogemiseks ning kõva valuuta teenimiseks, kui ka teise riigi elu kogemiseks.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
Kahepoolseid kavasid on ka kasutatud paremate suhete edendamiseks naaberriikidega, eriti ühinevate riikidega 1990-tel, mis aitas kaasa nende majanduslikule liitumisele EL-tu.
Bilateral schemes signed more recently tend to be focussed on the admission of seasonal workers who come to work primarily in agriculture, construction, tourism and catering, where there is a continued demand for this type of worker.
Hiljem allkirjastatud kahepoolsed kavad on rohkem fokusseeritud hooajaliste töötajate riiki lubamisele, kes tulevad peamiselt tööle põllumajandusse, ehitusse, turismitööstusesse ja toitlustusse, kus on jätkuv nõudlus sellist tüüpi töötajate järele.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Kahepoolsed maksulepingud ei hõlma kõiki liikmesriikidevahelisi kahepoolseid suhteid, ei kõrvalda täielikult topeltmaksustamist ning mis kõige olulisem, nad ei paku ühtset lahendust liikmesriikide kolmepoolsete ja mitmepoolsete suhete vallas.
Bilateral trade agreements
Kahepoolsed kaubanduslepingud
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Kahepoolsed kaubanduslepingud ja diplomaatia on ülimalt olulised ELis asuvale tööstusele esmatähtsate toorainete tagamiseks.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Lisaks WTO kokkulepetele on sõlmitud ka palju kahepoolseid kaubanduslepinguid.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Kahepoolsed kaubanduslepingud peamiste kaubanduspartnerite, sealhulgas naaberriikidega (näiteks läbirääkimised täiustatud lepingu sõlmimiseks Ukrainaga), ja tõusva majandusega riikidega võimaldavad ELil võtta laiemaid kohustusi kui WTO ees võetud kohustused ning lisada ambitsioonikaid sätteid, mis käsitlevad regulatiivset ja piiritagust koostööd.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
ELi ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikide vaheline kahepoolne kaubandus suurenes oluliselt, tugevdades omavahelisi suhteid, kuid enamiku partnerriikide kaubandusbilanss halvenes ja jooksevkonto puudujääk suurenes.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Atlandi-ülest kahepoolset kaubandust iseloomustab rahvusvaheliste ettevõtjate vahelise kaubanduse suur osakaal.
Bilateral vs. CCP clearing
Kahepoolne ja keskse vastaspoolega arveldus
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Samuti võib jätkata kahepoolset tööd asjaomaste regionaalsete intellektuaalomandi organisatsioonidega (nt Aafrika Intellektuaalomandi Organisatsioon, Aafrika Regionaalne Intellektuaalomandi Organisatsioon60).
Bilateralism: the Dialogue will be agreed between the EU and its Member States and each partner country separately.
Kahepoolsus: dialoogi tingimustes lepitakse ELi ja liikmesriikide ning iga partneri vahel eraldi kokku;
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Ei tootvate ega tarbivate riikide vahel pole toimunud korralikku kahepoolset energiadialoogi.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
Kahepoolses dialoogis Brasiilia, Hiina, India, Venemaa ja USAga ning laienemisega seotud riikide ja Euroopa naabruspoliitika kontekstis on energiatõhusus päevakorras tähtsal kohal.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Erandiks on Bilbao, mis on suurlinnastumise alal edukas, kuna talle tuleb kasuks tõhus juhtimine ja demokraatlik legitiimsus.
bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
mustikas (Vaccinium myrtillus L.),
bilberry,
mustikas,
bilge oils from other navigation
Muude transpordivahendite tootmine
Bilge pumping and drainage
Pilsipumbad ja äravool
Bilge pumping arrangement (R 21)
Pilsipumbaseadmed (R 21)
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Ajuti mehitamata masinaruumide pilsikaevud peavad asuma ja neid tuleb jälgida nii, et vedelike kogunemine avastatakse tavapäraste diferendi- ja kreeninurkade korral, ja need peavad olema piisavalt suured, et mahutada mehitamata ajavahemikul kergesti tavaliselt koguneva äravoolu.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Pilsikaevud peavad olema piisava mahutavusega ja paiknema laevakere külgedel üksteisest kuni 40 meetri kaugusel igas veekindlas ruumis.
Bilirubine Tot_Dir (liver)
Bilirubine Tot_Dir (maks)
Bill shocks are still a concern.
Hiigelsuured arved on siiani probleem.
BILLEN Gerd
ADAMS  Richard
BILLEN Gerd
BILLEN, Gerd
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
piljardilauad, pingpongilauad, flipperid, mänguautomaadid jne,
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Kütte, jahutuse ja sooja tarbevee kasutuse mõõtmine ja arvetel esitatav teave
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Kui soojatarbimist mõõdetakse küttekulujaoturi abil, lisatakse arvele selgitus küttekulujaoturi näidikul kuvatud numbrite kohta, võttes arvesse küttekulujaoturite standardomadusi (EN 834)44.
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
Sageli teeb tarbijatele muret kulude arvestamine, eriti juhul, kui pole selge, kas hinda arvestatakse minuti või sekundi alusel ning kas võetakse kõnealustustasu.
BILLING UNITISATION POLICY OPTIONS
MAKSUSTAMISE SAMMUGA SEOTUD POLIITIKAVALIKUD
Billion USD
Miljardit USA dollarit
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Infrastruktuuri täiustamiseks on investeeritud miljardeid eurosid, et osutada tarbijatele paremaid teenuseid madalamate hindadega.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Pankade päästmiseks on kasutatud miljardeid eurosid, samas kui inimestel ei võimaldata väärikalt elada.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Euroopa Liidus toodetakse miljardeid tonne jäätmeid.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Arve on tarnija vahend tarbija teavitamiseks (vastavalt komisjoni äsjasele ettepanekule peaks arve olema igakuine) ning arve kaudu on võimalik vahendada mitmeid positiivseid sõnumeid, mis väärtustavad ELi poliitikaid.
Binapacryl#
binapakrüül #
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
ELis spektri halduse parema koordineerimise siduvad ja jõustatavad eeskirjad, mis pööravad rohkem tähelepanu spektri eeskirjade kohandamisele vastavalt tulevase 5G võrguga seotud probleemidele
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Sidus- ja täitelõimed ning sidus- ja täitekoed, mis ei moodusta osa kanga paremast poolest
Binding common definitions and basis
siduvad ühtsed määratlused ja baas
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Tuleks kehtestada siduvad lepingulised reeglid, mille alusel makstaks klientidele hüvitist ebakvaliteetse teenuse osutamise korral – see oleks stiimul pakutavate teenuste kvaliteedi parandamiseks.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Selleks et vältida minevikus tehtud vigade kordamist, on esmatähtis kehtestada siduv koostöö- ja teabevahetuskord mikro- ja makotasandil.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
Siduvad ettevõtluseeskirjad on nüüd õigusakti tekstis eraldi välja toodud.
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
siduvatele ettevõtluseeskirjadele vastavalt artiklile 43 või
Binding effect of NCA decisions
Liikmesriikide konkurentsiasutuste otsuste kohustuslikkus
binding effect of NCA decisions;
liikmesriikide konkurentsiasutuste otsuste kohustuslikkus;
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Siduvaid heite vähendamise kohustusi ei peaks võtma ainult need riigid, kellel on Kyoto protokolli kohased eesmärgid.
Binding energy of helium (He)
Heeliumi (He) seoseenergia
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
Siduv ELi õigusakt, mis sunniks liikmesriike korraldama oma maksusüsteeme nii, et topeltmaksustamise tõenäosust oleks võimalik välistada, või topeltmaksustamist vähendama, aitaks tõenäoliselt saavutada kindlamat mõju kui eelmised valikud.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
Euroopa siduvad eesmärgid elektri, soojuse ja transpordi valdkonnas vähemalt 2020. aastani peaksid olema tegelikkust arvestavad, ent ambitsioonikad.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
Euroopa siduvad eesmärgid elektri, soojuse ja transpordi valdkonnas vähemalt 2020. aastani peaksid olema tegelikkust arvestavad, ent ambitsioonikad.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
Siduvad rahvusvahelised eeskirjad ja lepingud sisalavad mõnikord rangemaid ja/või konkreetsemaid sätteid kui ELi töötervishoiu ja tööohutuse õigusaktid ning mõne direktiiviga on sõnaselgelt ette nähtud, et neid tuleb kohaldada.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Siduv õigusakt, millega luuakse ühtne ELi organ, mis tegeleks kõikide piiriüleste e-kaubandusvaidlustega veebis.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Siduv õigusakt, millega tagatakse, et tarbijad saavad kõik oma sisemaised ja piiriülesed vaidlused esitada kvaliteetsetele vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele, mis hõlmab kõiki veebipõhiseid teenuseid; ning et tarbijad saavad teavet kohtuvälise vaidluste lahendamise süsteemi kohta, mis on pädev nende vaidlust menetlema; ning et vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid osalevad olemasolevates ELi valdkondlikes vaidluste kohtuvälise lahendamise võrgustikes.
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Siduv õigusakt, millega luuakse ELi süsteem, mis koosneb veebiplatvormist, millele on tarbijatel vahetu juurdepääs ning mis põhineb olemasolevatel siseriiklikel vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidel ja saab menetleda piiriüleseid e-kaubandusvaidlusi veebis; samuti määratakse sellega kindlaks ühised kriteeriumid selle veebiplatvormi toimimiseks.
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Siduv õigusakt, millega luuakse ELi mudel kvaliteetsete siseriiklike kohtuväliste vaidluse lahendamise süsteemide jaoks, mis peaksid hõlmama kõiki sisemaiseid ja piiriüleseid tarbijavaidlusi, sealhulgas ka internetiostudega seotud vaidlusi.
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Siduvad õigusaktid / õiguslikud meetmed või muud vahendid poliitiliste kohustuste täitmiseks, eelkõige juhtudel, kus sõltumatud hindamised näitavad süstemaatiliselt negatiivseid arenguid (nt äärmine vaesus, nälga kannatavate laste arvu suurenemine, romade tööpuuduse suurenemine, diskrimineerimisjuhtude levimine);
Binding legislation
Siduvad õigusaktid
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Siduvate õigusaktidega kehtestataks kõigis liikmesriikides võrreldav, läbipaistev ja jõustatav põhikord kaitseks keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute eest.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Soovitatakse vastu võtta siduvad õigusaktid, mida rangelt järgitakse, kontrollitakse ja hinnatakse, sest see on ainus asjakohane võimalus teisese tubakasuitsuga seotud probleemide lahendamiseks.
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
I lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete siduv loetelu:
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Sundmeetmed võivad osutuda vajalikuks: suure riikliku või eraettevõtte juhatuse või nõukogu koosolekud peaksid olema kehtetud, kui liikmete hulgas pole piisavalt naisi jms.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Suurtes riigiasutustes või eraettevõtetes võivad osutuda vajalikuks sundmeetmed, et tagada naiste suurem osakaal juhtivatel kohtadel.
Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Samuti sooviti siduvaid tõhususe miinimumnõudeid autodele.
Binding primers
Siduvad krundid
Binding relief plus dispute settlement
siduv maksus-soodustus pluss vaidluste lahendamine
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
Siduvad taastuvenergia eesmärgid 2020. aasta järgseks ajaks koos koordineeritud toetusega.
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Siduvad eeskirjad oleksid tõenäoliselt tõhusamad kui mittesiduvad juhised.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Avaliku ja erasektori hoonete vee säästmise edendamiseks võiks ette näha siduvad eeskirjad.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Siduvad tasustamiseeskirjad ja rangemad kauplemisportfelli kapitalinõuded jõustuvad pärast seda, kui jõutakse kokkuleppele kapitalinõuete direktiivi kolmanda läbivaatamise (CDR III)8 osas.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Siduvate läbipaistvusalaste eeskirjade puhul oleks suurim tõenäosus saavutada positiivne muutus piiratud kuludega.
Binding rules to distinguish different categories of applicants should be established to enable applicants with a "visa history" to enjoy flexibility in terms of supporting documents.
kehtestada siduvad eeskirjad viisataotlejate erinevate kategooriate määratlemiseks, et võimaldada viisaajalooga taotlejatele rohkem paindlikkust viisataotlust täiendavate dokumentide osas;
binding sectoral agreements, for example:
Siduvad valdkondlikud kokkulepped, näiteks:
Binding Targets
siduvad eesmärgid
Binding targets and obligations
siduvad eesmärgid ja kohustused,
Binding targets and obligations
siduvad eesmärgid ja kohustused;
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
On tehtud ka ettepanek võtta ELis aastaks 2020 siduvad eesmärgid energiatõhususe edasise suurendamise kohta 20% võrra, taastuvenergia 20% taseme ja biokütuste 10% turuosa kohta mootorikütuste turul, muu hulgas selleks, et parandada energiavarustuse kindlust kütuseliikide mitmekesistamise teel.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Samas on tehtud ka ettepanek seada ELis aastaks 2020 siduvad eesmärgid energiatõhususe edasise tõstmise kohta 20% võrra, taastuvenergia 20% taseme ja biokütuste 10% turuosa kohta mootorikütuste turul, muu hulgas selleks, et parandada energiavarustuse kindlust kütuseliikide mitmekesistamise teel.
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
rakendussätete jõustamise kindlad tähtajad, et vältida uusi ümbersõnastusi ja viivitusi;
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
Siduvad avalikustamisnõuded oleksid tõhusamad kui mittesiduvad õigusaktid ning hoiaksid ära üksikasjaliku reguleeriva raamistikuga seotud paindumatud ja ebaproportsionaalsed tasud.
binge-drinking 3 times or more in the last 30 days
binge drinking 3 times or more in the last 30 days
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
binoklid, mikroskoobid, teleskoobid ja kompassid,
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Binoklid, pikksilmad, muud optilised teleskoobid ja nende statiivid, v.a refraktorteleskoobid ja nende statiivid
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Binoklid, pikksilmad jm optilised teleskoobid ja nende statiivid, v.a refraktorteleskoobid ja nende statiivid
Bio-accumulation:
Bioakumulatsioon:
Bio-based industries
Biotoorainel põhinevad tööstusharud
Bio-based industries
Biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisettevõte
Bio-Based Industries (BBI)
Biotoorainel põhinev tööstus (BBI)
BIO-BASED INDUSTRIES (BBI) Joint Undertaking 2014-2024  New Bio-based industries initiative
BIO-BASED INDUSTRIES (BBI) Joint Undertaking 2014-2024 New Bio-based industries initiative
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Bioressursipõhistel materjalidel võib olla ka eeliseid, mis on seotud nende sobivusega uuendamiseks, biolagundamiseks ja kompostimiseks.
Bio-based materials, i.e. those based on biological resources (such as wood, crops or fibres) can be used for a wide range of products (construction, furniture, paper, food, textile, chemicals, etc...) and energy uses (e.g. biofuels).
Bioressursipõhiseid materjale, st materjale, mis põhinevad bioloogilistel ressurssidel (nt puit, kiud), saab kasutada väga erinevates toodetes (ehitus, mööbel, paber, toiduained, tekstiil, kemikaalid jmt) ja energia saamiseks (nt biokütused).
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Samas ei ole täiesti uus bioplastki, kuid see ei ole biolagunev.
Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
Biotoorainel põhinevaid tooteid valmistatakse taaskasutatavast, bioloogilisest toorainest, näiteks taimedest ja puidust.
Bio-based products including biofuels
Bioressursipõhised tooted, sh biokütused
bio-based products, and
biotoorainel põhinevad tooted;