natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C – Inter-regional cooperation
C – piirkondadevaheline koostöö
C – Multilateral cooperation
C – Mitmepoolne koostöö
c – option (b) plus all stations situated in residential accommodation irrespective of size/throughput
c – valik b ja bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmete paigaldamine teenindusjaamadesse, milles asuvad eluruumid, olenemata teenindusjaamade suurusest/läbilaskevõimest;
C – Selected court cases
C – Valitud kohtuasjad
C – ’Inshore’
C – „Rannikumeri”
C — C+E
C – C + E
c ‘fishing authorisation register’ means the management system of fishing authorisations and the associated database;
(d) „kalapüügilubade register” – kalapüügilubade haldamise süsteem ja sellega seotud andmebaas;
c ‘non-equity securities’ means all securities that are not equity securities;
c „mittekapitaliväärtpaberid” – kõik väärtpaberid, mis ei ole kapitaliväärtpaberid;
C(2007) 1862 final
K(2007) 1862 lõplik
C(2008) 5925 final
K(2008) 5925 lõplik
C(2008) 7294
K(2008)7294
C(2008) 8147 final/2
K(2008) 8147 lõplik/2
C(2008)8604 final
K(2008)8604 lõplik
C(2009) 2041 final
K(2009) 2041 lõplik
C(2009) 3159
K(2009) 3159
C(2009) 3177
K(2009) 3177
C(2009) 3200 final
K(2009) 3200 lõplik
C(2009) 3359 final
K(2009) 3359 lõplik
C(2009) 4728 final
K(2009) 4728 lõplik
C(2009) 6464 final
K(2009) 6464 lõplik
C(2009) 7604 final
K(2009) 7604 lõplik
C(2009) 8287 final
K(2009) 8287 lõplik
C(2009) 864 final
K(2009) 864 lõplik
C(2009)7924 final
K(2009)7924 lõplik
C(2009)9254 final
K(2009)9254 lõplik
C(2010) 1746 final
K(2010) 1746 lõplik
C(2010) 2365 final
K(2010) 2365 lõplik
C(2010) 8467 final
K(2010) 8467 lõplik
C(2010) 8956 final
K(2010) 8956 lõplik
C(2010) 8957 final
K(2010) 8957 lõplik
C(2010) 9274 final
K(2010) 9274 lõplik
C(2010)1737 final
K(2010)1737 lõplik
C(2010)3021 final
K(2010)3021 lõplik
C(2010)794 final
K(2010)794 lõplik
C(2013) 3440
C(2013) 3440.
C(2013) 7243 final
C(2013)7243 final
C(2013) 7243 final.
C(2013)7243 final.
C(2013)519 baseline
C(2013)519 lähtestsenaarium
C(2015) 8000 final
C(15) 8000 final
c)
a)
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Avardada iTrace’i, Euroopa pommiandmebaasi (EBDS) ja Europoli analüüsisüsteemi kasutamist, tagades samal ajal selle tulirelvade kontaktpunkti täieliku kasutamise
c) "general policies and publicity to combat racism".
c) üldine rassismivastane poliitika ja rassismivastased kampaaniad;
c) "general policies and publicity to combat racism";
c) üldine rassismivastane poliitika ja rassismivastased kampaaniad;
c) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Poland
c) Kohaliku tasandi üritus Euroopa 2020. aasta strateegia raames – ümarlaud Poolas
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
c) 0,45 %, väljendatud vaba vääveldioksiidina
c) 11th EDF-OCT Technical Cooperation Facility
c) 11. EAFi ja ÜMTde tehnilise koostöö rahastu
c) 122nd NAT Section meeting during International Green Week in Berlin
c) Berliini rahvusvahelise rohelise nädala raames toimuv NATi sektsiooni 122. koosolek
c) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
c) AKV-ELi majandus- ja sotsiaalvaldkonna esindajate 13. piirkondlik kohtumine
c) 2007 action plan for the national ESCs
c) Riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude 2007. aasta tegevuskava
c) 2007 EESC prize for organised civil society
c) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna auhind 2007
c) 2008 activity reports for the categories
c) Huvigruppide 2008. aasta tegevusaruanded
c) 2010 Budget
c) 2010. aasta eelarve
c) 27th meeting of the Labour Market Observatory
c) Tööturu vaatlusrühma 27. koosolek
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with 7 external guests
c) Lääne-Balkani kontaktrühma 27. koosolek – seitsme väliskülalise kuulamine
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with seven external guests
c) Lääne-Balkani kontaktrühma 27. koosolek – seitsme väliskülalise kuulamine
c) 2nd Consumers and environment category meeting (Group III)
c) Huvigrupi „Tarbijad ja keskkond” teine koosolek (III rühm)
c) 30th meeting of the Western Balkans Follow-up Group
c) Lääne-Balkani seirekomitee 30. koosolek
c) 31st meeting of the EU Turkey Joint Consultative Committee
c) ELi-Türgi ühise nõuandekomitee 31. koosolek
c) 31st meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
c) Lääne-Balkani seirekomitee 31. koosolek
c) 3rd meeting of the CCMI/064 Study Group – "How to support SMEs in adapting to global market changes – SMEs: helping them think global" (own-initiative opinion)
c) Uurimisrühma CCMI/064 „Kuidas aidata VKEdel kohaneda maailmaturu muutustega – VKEd: aitame neil mõtelda globaalselt” (omaalgatuslik arvamus) kolmas koosolek
c) 4th Extraordinary Group II meeting
c) II rühma neljas erakorraline koosolek
c) a ban on administering substances.
c) ainete manustamise keeld.
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) õigusakti vormi parem valik, sh enesereguleerimise ja ühisreguleerimise mehhanismid;
c) a description of the conformity assessment procedure followed;
(c) järgitud vastavushindamismenetluse kirjeldus;
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Üleminekumeetmed vaadatakse üldiselt läbi kolmandal aastal pärast Eesti ühinemist ELiga.
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Üleminekumeetmed vaadatakse üldiselt läbi kolmandal aastal pärast Leedu ühinemist ELiga.
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) romade ja nende kogukondade inimväärikuse tunnustamist ja tõstmist soodustavate meetmete puudumine,
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) romade ja nende kogukonna inimväärikuse tunnustamist ja suurendamist soodustavate meetmete puudumine,
c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) elukindlustusleping, mille kindlustuskaitse tähtaeg lõpeb enne kindlustatu 90-aastaseks saamist, eeldusel, et leping vastab järgmistele nõuetele:
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) 55,1 %-line enamus arvas, et garantii kirjalikult või muul püsival andmekandjal kättesaadavaks tegemise nõuet kohaldatakse tõhusalt.
c) A majority of 69.4% is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms.
c) 69,4 %-line enamus pooldas eraldi valdkonnapõhiseid ebaõiglaste lepingutingimuste nimekirju.
c) a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, using new partnerships;
c) määratletud eesmärkide saavutamise kavandamine keskpikas plaanis (ajakava, tööplaan), kaasates eesmärkide saavutamisse ka uute partnerlussuhete kasutamise;
c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
c) Seejärel arvutatakse Paasche-tüüpi pariteet valitud koondnäitajate tasandil aluseks olevate alajaotuste pariteetide harmoonilise keskmisena, mida on kaalutud iga osalevate riikide paari osas esimese riigi suhteliste osakaaludega (või nominaalväärtustega).
c) A single European vehicle register8 could be set up
c) võiks luua Euroopa ühtse sõidukiregistri8,
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) väga suure osa jaoks inimkonnast valitseb igapäevase toidu hankimisel suur ebakindlus veel praegu, kolmanda aastatuhande alguses (toit kui elu).
c) Abolishing geo-blocking;
c) asukohapõhiste piirangute kaotamine;
c) access for all consumers, irrespective of their income and geographical location, with the right to price equalisation;
c) kõikide tarbijate juurdepääsu tagamine olenemata nende sissetulekust või asukohast, tagades neile õiguse võrdsetele tariifidele;
c) Access to integration facilities: The effective integration opportunities of beneficiaries of protection would be significantly enhanced if the different educational and professional backgrounds or other specificities of their situation were adequately taken into account in the integration facilities.
c) Juurdepääs integratsioonivahenditele Kaitse saajatel oleksid palju paremad integratsioonivõimalused, kui integratsioonivahendite puhul arvestataks piisavalt kaitse saajate erinevat hariduskäiku ja töökogemust või nende olukorra muid erisusi.
c) According to the statistics, 40% of all electricity used to power home electronics and domestic IT systems is consumed while the products are inactive.
c) Statistiliste andmete kohaselt kasutatakse 40 % elektrit koduelektroonika ja koduste infotehnoloogia süsteemide toiteks ajal, mil tooted on puhkeseisundis.
c) According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
c) Statistiliste andmete kohaselt kasutatakse 40 % elektrit koduelektroonika ja koduste infotehnoloogia süsteemide toiteks ajal, mil tooted on välja lülitatud.
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) Suurema lähenemise saavutamine ELi varjupaigasüsteemis
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
c) tegevuskava, mis käsitleb kiirgus- ja tuumaohu vähendamist Euroopa Liidus
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
c) õnnetuste korral mehhanismi raames abimissioonideks võetavad meetmed.
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Ajutise töörühma kolmas koosolek
c) Ad-hoc group on the work of the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of Europe
c) Ajutine rühm Euroopa Liidu tulevikku aastatel 2020–2030 käsitleva analüüsirühma tööde jaoks
c) Added value, dissemination and partner search
c) Lisaväärtus, levitamine ja partnerite otsimine
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) ECO sektsiooni 4. märtsil 2013. aastal toimuva koosoleku lisakulud – kõneleja väljastpoolt
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) lisateave kõigi tootmiskohtade põhiandmete kohta, lisaks õnnetuste stsenaariumid ja kõrgema tasandi käitiseväliste ohuolukorra lahendamise plaanide põhiteave (läbivaadatud V lisa) elektrooniliselt
c) addressing  the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) lahendada sotsiaalsete investeeringute paketi sidusa rakendamise raskused praeguse kriisi kontekstis;
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) erinevate sõidukitüüpide asjakohane hooldus;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) pärast kostja vastu süüdimõistva kohtuotsuse või muu päritoluriigis täitmisele pööratava, aga konto asukohariigis veel mitte täitmisele pööratava dokumendi saamist;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) pärast kostja vastu süüdimõistva kohtuotsuse või muu päritoluriigis täitmisele pööratava, aga konto asukohariigis veel mitte täitmisele pööratava dokumendi saamist;
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) pärast üleminekuaega (pärast 2018. aastat) ei sõltu trahv ühiku kohta enam sellest, kui suurelt sihttaset ületatakse ja kehtestatakse 120-eurone trahv iga ülemäärase grammi eest.
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) sellel taustal tuleks säilitada ja edendada kollektiivseid läbirääkimisi lepingute üle, kuna oskuste kõrgem tase tuleks kasuks nii töötajatele kui ettevõtetele;
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) sellel taustal tuleks säilitada ja edendada kollektiivseid läbirääkimisi lepingute üle, kuna oskuste kõrgem tase tuleks kasuks nii töötajatele kui ka ettevõtetele;
c) Air conditioning controls: 80%.
c) Kliimaseadme juhtimine: 80
c) Air conditioning controls: 80%.
c) kliimaseadmete juhtimine: 80
c) all facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
c) koolitusasutuste ja -üksuste tunnustamisega seoses tuleks akrediteerida kõik asutused ja täpsustada instruktorite kvalifikatsiooninõudeid.
c) all other security costs related to port facilities should be recovered from the users of those facilities on a transparent basis.
c) kõik muud sadamaobjektide turvalisusega seotud kulud peaksid läbipaistval viisil kandma nende objektide kasutajad.
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) avaldada mitme kandidaadiga „integreeritud projektide” ettepanekute esitamise üleskutseide teatud piirkonnas (sarnaselt programmiga EQUAL);
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) ELi standardid aitavad mõõta energiatõhusust, seada eesmärke, jälgida kokkuhoidu ja tasustada tehtud edusamme.
c) Alternates
c) asendusliikmed
c) Amendment 2, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner
c) Edgardo Maria Iozia ja Christoph Lechneri esitatud muudatusettepanek 2:
c) Amendment 5
c) Muudatusettepanek 5
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) Bernd Schlüteri muudatusettepanek
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
c) kliima- ja õhutusseadmete, vee soojendamise ja valgustamise energiatõhususe hindamine tegelikul kasutamisel;
c) an authority to exercise control within the legal person.
c) õigusel kontrollida seda juriidilist isikut.
c) An effective institutional setting
c) Tõhus institutsiooniline raamistik
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) vabatahtlik kord, mis käsitleb üksnes eraõigusküsimusi, ei saa käsitleda maksuõiguse küsimusi;
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) analüüsib nimetatud aruannetele tuginedes ühiste tunnusjoonte määratlemise võimalusi, et liikuda edasi kogu ELi hõlmava riskikapitali raamistiku loomise suunas;
c) AND = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (concluded in Geneva on 26 May 2000, as amended).
c) 26. mail 2000 Genfis sõlmitud „Ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe” koos muudatustega (ADN).
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) EMSK presidendi ja peasekretäri ning ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride koosolek
c) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Valletta, Malta
c) Endiste liikmete ühingu iga-aastane reis – kohtumised sotsiaalpartneritega Valettas (Malta)
c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) finantsasutuse väljastatud või ülevõetud rahalise väärtusega kindlustusleping ja annuiteedileping, välja arvatud võõrandamatu eluaegne annuiteet, mis ei ole seotud investeerimisega, millele ei kohaldata edasilükatud väljamakseid, mis on väljastatud füüsilisele isikule ning mida kasutatakse pensioni või puudetoetuse maksmiseks välistatud kontolt.
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) täiendav teave, kuivõrd see on vajalik andmete õiglase töötlemise tagamiseks või kui täiendava teabe esitamist nõutakse riigi õigusaktidega, näiteks:
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) mis tahes muu ettevõte, kelle maksudest kõrvalehoidumiseks kasutamise oht on väike, kellel on olulisel määral sarnased omadused punkti B alapunkti 1 alapunktides a ja b kirjeldatud mis tahes ettevõtetega ning kes on kantud nõukogu direktiivi 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta) artikli 8 lõikes 7a osutatud mittearuandekohustuslike finantsasutuste loetellu, ning kellest on teatatud Šveitsile ja kellest Šveits on teatanud Euroopa Komisjonile, tingimusel, et sellise ettevõtte staatus mittearuandekohustusliku finantsasutusena ei takista käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist;
c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Switzerland, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Switzerland and notified to Switzerland, respectively to the European Commission
c) mis tahes muu jurisdiktsioon, i) millega vastavalt kontekstile asjaomasel liikmesriigil või Šveitsil on kehtiv leping, mille kohaselt kõnealune jurisdiktsioon esitab I jaos kirjeldatud teavet, ja ii) mis sisaldub loetelus, mille avaldab kõnealune liikmesriik või Šveits ning millest teatatakse vastavalt Šveitsile või Euroopa Komisjonile;
c) Applications by sections and other bodies
c) sektsioonide ja teiste organite taotlused
c) Applications by sections and other bodies
c) Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) juhatuse moodustamine (üks esindaja iga liikmesriigi kohta):
c) are non-compulsory, and
c) on mittesunduslik ja
c) Areas linked to fundamental rights
c) Põhiõigustega seotud valdkonnad
c) as a consequence of the above, the provision gives priority to The Hague 1971 Traffic Accidents and the 1973 Products Liability Conventions in all circumstances, even when all relevant aspects of the situation are situated in the Community.
c) ülaltoodust tulenevalt tunnistatakse nimetatud sättes kõikides olukordades ülimuslikuks 1971.
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) kindlustuslepingu (mis ei ole investeeringuga seotud elukindlustusleping või annuiteedileping) kohaselt selle lepingu ülesütlemise või lõpetamise tõttu varem makstud kindlustusmakse tagastusena (millest on maha arvatud kindlustustasud, sõltumata sellest, kas neid tegelikult määratakse või mitte), riski alanemise tõttu kindlustuslepingu kehtivuse jooksul või tulenevalt lepingu kindlustusmaksega seotud kirjendamisvea või muu sellise vea parandamisest;
c) As for Option b) but with some/all of the specifications/limits set by individual Member States or by neighbouring Member States acting together.
c) variant b), millele lisanduvad aga mõned või kõik tehnilised kirjeldused ja/või piirangud, mis iga liikmesriik eraldi või naaberriigid koos on sätestanud;
c) As stated in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(h) of Regulation (EC) No 1164/94, the Member State bears responsibility in the first instance for investigating irregularities and making the corrections required.
c) Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 39 ja määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõike 1 punktis h, vastutavad eelkõige liikmesriigid eeskirjade eiramiste ja rikkumiste uurimise ja korrektsioonide eest.
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
c) hinnang üksuse sisekontrolli süsteemi kohta, sealhulgas kohustusliku auditi käigus tuvastatud märkimisväärsed puudused sisekontrollis ning raamatupidamise ja arvestuse süsteemis;
c) Assistance to members: IT service
c) Liikmete abistamine, IT teenistus
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
c) rahvusvaheline tasand: toimuvad arutelud ja tehakse tööd OECDs (nt rõiva- ja jalatsitööstuses vastutustundlikke tarneahelaid käsitlevate OECD hoolsuskohustuse suuniste ettevalmistamine16, suunised hargmaistele ettevõtetele17, vastutustundlikke põllumajanduslikke tarneahelaid käsitlevate suuniste kasutuselevõtt18), ÜROs (nt Global Compact ning äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted19) ja ILOs (rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kolmepoolse deklaratsiooni läbivaatamine ning 2016. aasta juunis toimuva Rahvusvahelise Töökonverentsi arutelu ettevalmistamine (arutelul keskendutakse inimväärsele tööle ülemaailmsetes tarneahelates).