natgillin/translations-raw huggingface dataset:
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
hindamismenetluse kirjeldus, mis tagab menetluste läbipaistvuse ja korratavuse; samas peavad tehnilisel teenistusel olema asjakohased tegevussuunised ja menetlused, mille alusel eristada tegevusi, mida sooritatakse tehnilise teenistusena, teistest tegevustest eraldi.
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
saadavalolevate krediidi tüüpide kirjeldus koos lühikese selgitusega fikseeritud ja muutuva intressimääraga toodete kohta, sealhulgas teave selle kohta, kuidas see mõjutab tarbijat;
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
Nimetatud lisaetappide kirjeldus koos levikut tõkestavate või leevendavate meetmete üksikasjaliku kirjeldusega on riskianalüüsi lahutamatu osa.
descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
IMO resolutsioonis A.744(18) viidatud kirjeldav dokument.
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemete kirjeldused
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Kirjeldused, mille alusel on määratletud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemed
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Eraldatuse vähendamise poliitika eesmärk on muuta ebasoodsas olukorras koolide sotsiaalset kooslust ja parandada sotsiaalselt ebasoodsas olukorras ja kehva haridusliku taustaga õpilaste haridustaset.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Segregatsiooni kaotamine eeldab poliitilist tahet, aega, hoolikat ettevalmistust ja rakenduskavasid, mille puhul võetakse arvesse kohalikku olukorda.
desert and semidesert
kõrb ja poolkõrb
Desert rose
Sinihall adeenia
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Kõrbestumine ja maa seisundi halvenemine mõjutab mitmeid arenguriike, kelle majandused sõltuvad suuresti põllumajandusest ja elatuspõllumajandusest.
desertification and silting.
kõrbestumine ja liivastumine.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Kõrbestumine läheb maailmale tootlikkuse langusena maksma üle 40 miljardi dollari aastas23.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Kõrbestumine, maapinna degradeerumine ja põud mõjutab rohkem kui 110 riigis enam kui 1,5 miljardit inimest, kellest 90 % elavad väikese sissetulekuga piirkondades.
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
Koostada tulemustabel olemasolevatest indikaatoritest ja sihtnäitajatest, mis on seotud noorte hariduse, tööhõive, kaasamise ja tervisega
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
kujundada mehhanism, selleks et toetada  2015. aastaks elektrienergia kaubanduslikul tootmisel kasutatavaid fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiaid tutvustava kuni 12 suure näidistehase ehitamist ja käitamist;;
design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
kujundada mehhanism, selleks et toetada 2015. aastaks elektrienergia kaubanduslikul tootmisel kasutatavaid fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiaid tutvustava kuni 12 suure näidistehase ehitamist ja käitamist;
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
luua mehhanism, millega soodustatakse kuni 12 suuremahulise säästlikul fossiilkütuse tehnoloogial põhineva elektrijaama ehitamist ja haldamist ELi ärilises energiatootmises 2015.
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
kujundada uus logo (kaasaegsem, lihtsama kujundusega ning paremini meeldejääv, millel oleks valikuline flash);
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
kujundada uus logo (kaasaegsem, lihtsama kujundusega ning paremini meeldejääv, millel oleks valikuline, vahelejäetav flash);
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
sellise üldise raamistiku kujundamine, mis oleks asjakohane kõigile riikidele ja milles oleksid kõigil kohustused;
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
töötada välja piiriüleste kollektiivläbirääkimiste vabatahtlik Euroopa raamistik;
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
disain ja esteetika: pooljuhtvalgustite tehnoloogia annab valgustuse projekteerijatele ja tööstusele peaaegu piiramatu vabaduse, et töötada välja uusi valgustuskontseptsioone ja disainiparameetreid.
DESIGN AND CONSTRUCTION
KONSTRUEERIMINE JA VALMISTAMINE
Design and construction
Projekteerimine ja ehitus
DESIGN AND CONSTRUCTION
PROJEKTEERIMINE JA TOOTMINE
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Kaalu disain ja konstruktsioon peab olema selline, et õigel kasutamisel ja ülesseadmisel ning ettenähtud keskkonnas kasutamisel selle metroloogilised omadused säilivad.
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
Õpitulemuste ülekande- ja kogumistoimingute läbipaistvuse loomine ja tagamine, et võimaldada ühes õpikeskkonnas omandatud ja hinnatud õpitulemuste ühikuid üle kanda teise õpikeskkonda ning neid koguda;
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
kavandada ja hinnata fiskaalmeetmeid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks ettevõtluses;
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
KONKURENTSIVÕIMELISEKS KAUBAVEOKS KASUTATAVA EUROOPA RAUDTEEVÕRGUSTIKU KONTSEPTSIOON JA HALDAMINE
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Töötada välja ja rakendada tulemuslik teadus- ja innovatsioonipoliitika, millega julgustatakse ettevõtjaid uuendusi läbi viima, sealhulgas maksustiimulite, infrastruktuuri ajakohastamise ja teadusasutuste tegevuse ratsionaliseerimise kaudu.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
on võimalik välja töötada ja ellu viia nende prototüüpide Euroopa-ülese tutvustamise kord.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
Töötada välja ja rakendada riiklikke strateegiaid selleks, et kooskõlas liidu teadus- ja arendustegevuse eesmärkidega pakkuda koolitust ja täiendkoolitust piisavale arvule teadlastele.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Töötada välja tuleviku ühine põllumajanduspoliitika ja ühine kalanduspoliitika ning rakendada neid viisil, mis tõhustab loodusvarade kaitset.
Design and Implementation
ÜLESEHITUS JA RAKENDAMINE
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Teadus- ja innovatsioonipoliitika kujundamist ja rakendamist juhitakse kõrgeimal poliitilisel tasandil ning see põhineb mitmeaastasel strateegial.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
eakamate töötajate olukorra ja neid mõjutavate laiaulatuslike näitajate määratlemiseks mõeldud süsteemide ja võrgustike väljatöötamine ja rakendamine;
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
Programmi ülesehitust ja juhtimist peetakse rahuldavateks;
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konstrueerimis- ja tööjooniseid ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaane,
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Ülesehitus ja strateegiad – milliseid põhimõtteid tuleks ELi tasandil rakendada vähemusosaluste kontrolli süsteemi suhtes?
Design and preparation of the surface
Pinna kujundamine ja ettevalmistamine
Design and priorities
Ülesehitus ja prioriteedid
Design and production:
Kavandamine ja tootmine
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Tuumaelektrijaamade järgmise põlvkonna suhtes võiks rakendada ühtlustatud ehitusviisi ja õigusnorme.
Design and Structure
Põhimõtted ja ülesehitus
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Kavandada ja hinnata asjakohaseid meetodeid (katsed või arvutused) ehitustoodete põhiomaduste toimivuse hindamiseks, võttes arvesse tehnika taset.
Design certification
Tüübikinnitus
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Projekteerimisel tuleks keskenduda eelkõige masina ja inimese vahelisele liidesele.
design contest;
ideekonkurss;
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Ideekonkursside suhtes kohaldatakse punktis 2 sätestatud avalikustamise eeskirju ja ideekonkursid võivad hõlmata ka auhindade andmist.
Design contests94 enable contracting authorities to acquire plans or designs in fields such as architecture, engineering or data processing: under such a procedure participants are asked to propose projects outside of the strict terms of reference; they are therefore free to put forward innovative ideas that may be used in a future procurement procedure.
Ideekonkursside94 kaudu saavad hankijad soetada plaane või kavandeid sellistes valdkondades nagu arhitektuur, insenertehniline tegevus või andmetöötlus; sellise menetluse alusel palutakse pakkujatel esitada projektid, järgimata seejuures rangete tingimuste täitmist; seepärast saab esitada innovaatilisi ideid, mida võib kasutada tulevases hankemenetluses.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Koostada Ladina-Ameerikat hõlmavaid koostööprogramme, mille abil tekitada süsinikuvaene ja jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive ja võrdsem sissetulekute jagunemine ning leevendada kriisi mõjusid.
design efficiency (theoretical);
projekteeritud tõhusus (teoreetiline);
design efficiency and its conditions;
projekteeritud tõhusus ja selle tingimused;
Design examination
Konstruktsioonihindamine
Design for a suitable checking template
Sobiva kontrollžablooni kujutis
Design for All (DFA)
Universaaldisain (Design for All – DFA)
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Hoonesektori ressursitõhususe suurendamise võimalusi käsitleva komisjoni teatise kohaselt lisatakse hoonete keskkonnatoime hindamise raamistikku võimalused, kuidas ehitus- ja lammutusprahti paremini hallata ning kuidas suurendada ehitusmaterjalide ringlussevõetavust ja ringlussevõetava materjali sisaldust29.
Design for deconstruction
lammutamise projekteerimine;
design for deconstruction;
lammutamise projekteerimine;
Design guidelines
Kujundamise juhised
Design indicators to monitor this action.
Kehtestada näitajad selle meetme seireks
Design inspection
Konstruktsiooni kontrollimine Projekti hindamine
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Disain on hea näide selle kohta, kuidas loomeprotsess võib viia kasutajakeskse uuenduseni54.
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
kavandada meetmeid uute teadmistepõhiste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamiseks;
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Artikli 9 kohased tootmisrajatise projekteerimise teatised sisaldavad vähemalt allpool esitatud teavet:
Design of materials and processes
Materjalide ja protsesside kavandamine
Design of non-installed equipment
Eraldiseisvate seadmete konstruktsioon
Design of parts
Osade konstruktsioon
Design of products
Toote konstruktsioon
Design of products
Tootedisain
Design of questionnaire and guidelines
Küsimustike ja juhendite koostamist
Design of questionnaires and guidelines
küsimustike ja juhendite koostamine;
Design of resolution funds
Kriisilahendamisfondide ülesehitus
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Otsustav tähtsus on sellise mehhanismi ülesehitusel, sh liikmete määramise meetodid, nende kvalifikatsioon ja tasustamine koos kõikvõimalike kohaldatavate ajapiirangutega.
Design of systems and constituents
Süsteemide ja koostisosade konstrueerimine
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Kütusesäästlikkuse ja märghaardumise klasside kavandamine
Design of the integrated approach
Integreeritud lähenemisviisi ülesehitus
Design of the particulate trap: …
Kübemefiltri konstruktsioon:
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
kujundada poliitikameetmeid, et kiirendada uuendustegevust ja tootlikkust konkurentsieeliste loomise eesmärgil;
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Konstrueerimisel tuleb võtta ohutusmeetmeid, et minimeerida õhusõiduki seest või väljast lähtuvate mõistlikult tõenäoliste ohtude, sealhulgas infoturbeohtude, mõju õhusõidukitele ja selles viibijatele, muu hulgas kaitsta neid õhusõiduki mis tahes eraldiseisva seadme olulise rikke või häire eest.
Design principles
Projekteerimise põhimõtted
Design product + packaging: min. 500 units
Disaintoode + pakend: minimaalselt 500 tükki.
Design protection grants exclusivity to a new and original design for the appearance of an individual product (eg a vase), a complex product (e.g. a car) or a component part (e.g. a door panel).
Disainilahenduste kaitse annab ainuõiguse uudsele ja originaalse disainilahendusega üksiktoote (nt vaasi), mitmeosalise toote (nt auto) või koostisosa (nt ukseleht) välimusele.
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Praegu järelturul kehtiv disainilahenduste kaitse seda ei võimalda;
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Disainilahenduse kaitse ei laiene disainilahendustele, mis tulenevad peamiselt tehnilistest või funktsionaalsetest kaalutlustest.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Disainilahenduste kaitse peaks võimaldama saada uute toodete toomisest tagasi tehtud investeeringud ja soodustada konkurentsi abil innovatsiooni.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Määruse muutmine, et see sobiks paremini komisjoni muude säästva tootmise ja tarbimise meetmetega, tähendab, et erinevate toodetega seotud instrumentide koostoimet on võimalik suurendada ja see tähendab, et ühtlustatakse kriteeriumide esitamise raamistikku.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
määruse muutmine, et see sobiks paremini komisjoni muude säästva tootmise ja tarbimise meetmetega;
DESIGN REQUIREMENTS
KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Design requirements
Projekteerimisnõuded
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Disainilahenduste õigused, mis kaitsevad toote välimust ja esteetikat, ei mõjuta ohutust ega jalakäijate kaitset ning ei anna ohutusgarantiisid, mis saadakse teiste mehhanismide abil.
Design risks
Projekteerimis­riskid
Design rules according to the “Think Small First” principle
Koostada eeskirjad vastavalt põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele”
Design services
Kujundusega seotud teenused
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Disainile tuleb pöörata erilist tähelepanu, ent mitte ühes sektoraalses töörühmas, vaid paari-kolme töörühma ühe horisontaalse küsimusena.
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Disainile tuleb pöörata erilist tähelepanu, ent mitte ühes sektoraalses töörühmas, vaid paari-kolme töörühma ühe horisontaalse teemana.
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Töötada välja lahendused, et töötud ja sotsiaalabi saajad saaksid hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Projekteerimise standardimist ja tõhustatud koostööd riiklike reguleerivate asutuste vahel nähakse tulevase poliitika oluliste tugisammastena.
Design Studies for new research infrastructures
Uuringud uute teadusuuringute infrastruktuuride ettevalmistamiseks
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
ettevalmistavad uuringud, „alt üles“ lähenemine konkursikutsete kaudu, et edendada teadustöö uusi infrastruktuure, rahastades uuringustipendiume ja uute infrastruktuuride teostatavuse uuringuid.
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
töötada välja maksud, mille eesmärk on arvestada finantssektori käitumisest tulenevat välismõju, kui see aitab kaasa võrdsete võimaluste loomisele Euroopa siseturu arendamisel ja ühtlustamisel;
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
määruse muutmine, et see sobiks paremini teiste säästva tootmise ja tarbimise meetmetega;
design to fit the future customers’ demand;
tulevase tarbija nõudmistele kohandatud projekteerimine;
Design torso angle
Torso ettenähtud kaldenurk
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
Disainil, arhitektuuril ja reklaamil on oluline roll investeeringute toetamisel, nt ehitussektori, uute tarbijatehnoloogiate, keskkonnasõbralike lahenduste ja digitaalmajanduse puhul.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
liikmesriikide sidevõrkude projekteerimine, arendamine, rakendamine, käigushoidmine ja hooldamine;
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
elektrivõrkude projekteerimine, käitamine ja ehitamine, tagades arukate energiavõrkude ja elektrijaamade paindlikkuse tippkoormuse paremaks haldamiseks ja erinevatest energiaallikatest pärineva energia ratsionaalse vastuvõtmise ja edastamise (taastuvate energiaallikate võrku ühendamine ja arukate mõõdikute kasutamine võib elektri ülekandesüsteemi muuta);
Design.
Otsing
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
määrata riiklik keskus, et toetada ja koordineerida riiklike kvalifikatsioonisüsteemide ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vahelist suhet, selleks et:
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
Määrata riiklik keskus, et toetada ja koordineerida riiklike kvalifikatsioonisüsteemide ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vahelist suhet.
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
määrata siseriiklik kooskõlastusorgan, millesse kuuluksid valitsuse liikmed, tööturu osapooled, sihtkogukonnad ja muud kodanikuühiskonna osad;
designate a Quality Assurance National Reference Point (hereinafter QANRP) for VET that brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives and efficient dissemination of information.
Luua riiklikud kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeditagamise tugikeskused (Quality Assurance National Reference Points – QANRP), kuhu on kaasatud olemasolevad asjaomased organisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja kõik asjasse puutuvad sidusrühmad riiklikul ja piirkondlikul tasandil, eesmärgiga tagada algatuste järelmeetmed ja tõhus teabelevi.
designate a wine;
tähistavad veini;
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
Nimetada üks või piiratud arv asutusi, kes vastutaks käesoleva soovituse rakendamise eest, ning anda talle/neile piisavad volitused eelkõige järgmiseks:
designated and approved in accordance with paragraph 3;
olema määratud ja heaks kiidetud kooskõlas lõikega 3;
Designated authorities may access the EES for consultation if all of the following conditions are met:
Määratud asutused saavad päringute tegemiseks juurdepääsu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Designated countries for protection
Määratud kaitseriigid