natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that date, it may change in line with market conditions.
Pärast seda tähtaega võidakse teavet vastavalt turutingimustele muuta.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them.
Seejärel teavitavad liikmesriigid komisjoni kõikidest kõnealuste konventsioonidega seotud denonsseerimistest, mis komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas kuue kuu jooksul pärast nende laekumist.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Pärast seda kuupäeva edastavad liikmesriigid komisjonile mis tahes teabe kõnealuste konventsioonide denonsseerimise kohta.
After that date, the said minutes will be regarded as having been adopted, and a final version will be sent to you if any changes prove necessary.
Pärast nimetatud kuupäeva loetakse protokoll vastuvõetuks ning juhul, kui seda muudetakse, siis saadetakse Teile lõplik versioon.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Pärast seda kuupäeva peavad need liikmesriigid tagama, et kaitsetase on 50 000 eurot.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
Pärast osutatud tähtaega süvamereliikide sihtpüügi lubasid kõnealuste püügivahenditega püügiks välja ei anta ega pikendata.
After that decision, this Regulation shall apply.
Pärast kõnealuse otsuse tegemist kohaldatakse käesolevat määrust.
After that decision, this Regulation shall apply.
Pärast selle otsuse tegemist kohaldatakse käesolevat määrust.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu on tal direktiivi kohaselt õigus viibida vastuvõtvas liikmesriigis,90 kui ta tõendab, et otsib ikka veel tööd ning on olemas head võimalused, et ta tööle võetakse ning tingimusel, et ta ei koorma põhjendamatult vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi91.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Kui see periood on möödunud, et või täiendavat teavet taotleda.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
Pärast selle ajavahemiku lõppu oleks nende erandite säilitamiseks vaja delegeeritud õigusakte, mis võetaks vastu vastavalt ELi mitmeaastases kavas sätestatud volitustele.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Pärast seda peab lennujaam suutma ise oma kulud katta.
After that the picture is much less precise.
Sealt edasi on pilt oluliselt ebatäpsem.
After that the statutory retirement age will be coupled to life expectancy.
Pärast seda seotakse seadusjärgne pensioniiga oodatava elueaga.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
Pärast seda ajavahemikku on need kolmandate riikide kodanikud, kes on viibinud liidus mitu aastat, saanud liikmesriigi püsielaniku seisundi või isegi kodakondsuse.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Pärast seda võiks kaaluda järkjärgulist lähenemisviisi lihtsa ja sobiva maksu kasutuselevõtuks, millele järgneks rohkem ühtlustatud pangamaksude süsteem ja pangakriiside lahendamise fondide kasutuselevõtt.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
Pärast seda võiks kaaluda järkjärgulist lähenemisviisi lihtsa ja sobiva suhteliselt madala maksu kasutuselevõtuks, millele järgneks rohkem ühtlustatud pangamaksude süsteem ja pangakriiside lahendamise fondide kasutuselevõtt.”
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Pärast seda võiks kaaluda järkjärgulist lähenemisviisi lihtsa ja suhteliselt madala maksu kasutuselevõtuks, millele järgneks rohkem ühtlustatud pangamaksude süsteem ja pangakriiside lahendamise fondide kasutuselevõtt.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
Pärast seda, kui tehingut ei hakka uurima ei komisjon ega ka liikmesriik, võivad pooled asuda seda ellu viima.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Seejärel jätkatakse läbirääkimistega teenuste, eeskirjade ja kaubanduse soodustamise üle.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Seejärel kasutatakse kõnealuste lepingute alusel loodud ühisorganeid (assotsieerimis- või koostöönõukogu ja komiteed või allkomiteed) tegevuskavade rakendamise edendamiseks ja järelevalve teostamiseks.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Seejärel esitab liikmesriik kahe kuu jooksul pärast vastamist ettepaneku partnerluslepingu ja asjaomaste programmide muutmiseks.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Ümberseadistamata parkimisautomaatide puhul tuleks lubada tasuta parkimist, et vältida vana vääringu kasutamist paralleelkäibe perioodil.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Kui lõpetatakse 12 käimasolevat projekti, suureneb paigaldatud võimsus 10,9 GW-ni.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Kui lõpetatakse 12 käimasolevat projekti, suureneb paigaldatud võimsus 10,9 GW-ni.
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Pärast 1929. aasta krahhi kehtestati USA Glass-Steagalli seadusega jaepanganduse ja investeerimispanganduse institutsiooniline eraldamine.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Pärast strateegia läbivaatamist 2005. aastal tegelevad riiklikud valitsused nüüd tõsiselt oma riiklike reformikavadega ning koostavad igal aastal ülevaate säästva arengu valdkonnas seatud eesmärkide osas saavutatud edasiminekutest.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Pärast strateegia läbivaatamist 2005. aastal võtsid riikide valitsused vastutuse oma riiklike reformikavade eest ning koostavad igal aastal ülevaate säästva arengu valdkonnas seatud eesmärkide osas saavutatud edasiminekutest.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Pärast strateegia läbivaatamist 2005. aastal võtsid riiklikud valitsused vastutuse oma riiklike reformikavade eest ning koostavad igal aastal ülevaate säästva arengu valdkonnas seatud eesmärkide osas saavutatud edasiminekutest.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
Pärast 2008. aasta finantskriisi kutsuti Euroopa Investeerimispanka hoidma ja emiteerima võlakirju võla stabiliseerimiseks.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
See ja kaks järgmist ettepanekut (677, 683 ja 495) on pärast Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemist vananenud.
After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
Pärast Sharm-El-Sheikh’i õnnetust tundis üldsus, et reisijaid tuleks täpselt teavitada neid tegelikult transportivast lennuettevõtjast.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Autos viibivad inimesed võivad pärast õnnetust olla šokis, mitte teada oma asukohta, olla võimetud seda teatama või mobiiltelefoni kasutama.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Pärast käesoleva määruse artikli 13 kohase delegeeritud õigusakti vastuvõtmist, millega kehtestatakse konkreetsed märgistusnõuded, avaldab komisjon kooskõlas määrusega (EL) nr 1025/201221 Euroopa Liidu Teatajas viited harmoneeritud standarditele, mis vastavad delegeeritud õigusaktis sisalduvatele asjakohastele mõõtmis- ja arvutusnõuetele.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Pärast energiamärgistust käsitlevate delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist komisjonis ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu seni esitanud nende suhtes vastuväiteid neljakuulise vastuväidete esitamise perioodi jooksul.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Pärast kodukorra vastuvõtmist absoluutse häälteenamusega pikendab täiskogu kodukorrakomisjoni volitusi maksimaalselt 60 päeva võrra, et kõnealune komisjon saaks juhatusele vajaduse korral esitada ettepaneku kodukorra rakenduseeskirja muutmise kohta.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Pärast aastaprogrammi vastuvõtmist paluti väljavalitud toetusesaajatel esitada projekti üksikasjalik kirjeldus.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Pärast nimetatud direktiivi vastuvõtmist üritati luua järelturul mänguruum asjaomaste osapoolte vahel vabatahtliku kokkuleppe alusel.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Pärast 1989. aasta ühinemismääruse vastuvõtmist on ELi ettevõtjate ühinemise kontrollist kujunenud üks ELi konkurentsiõiguse peamine sammas ning selle põhijooned on nüüdseks hästi juurdunud.
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
Pärast uue kontrollimääruse1 vastuvõtmist on kõnealune kord osaliselt üleliigne ning side kontrollinõuetega ebaselge (puudub sidusus).
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
Pärast arvamuse vastuvõtmist väljendas esimees Sandy Boyle pettumust, et ühisteatis „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” ei sisaldanud mingit viidet ei Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning et selles ei võeta arvesse edu, mis EMSK on saavutanud naabruspoliitika valdkonnas.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
Niipea, kui võetakse vastu menetluses olevad seadusandlikud ettepanekud, tekib ühenduse tasandil peamiste tööstusomandi õiguste kaitsesüsteem.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
Pärast ettepaneku vastuvõtmist loob komisjon andmebaasi, mis võimaldab vahetada teavet Euroopa ühise müügiõiguse või määruse muude sätetega seotud jõustunud kohtuotsuste ning Euroopa Liidu Kohtu asjaomaste otsuste kohta.
After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
Pärast artiklis 14a osutatud võrdlusdokumendi vastuvõtmist ei või ohutusasutus tugineda selle suhtes ühelegi selle dokumendi rühmas A loetletud eeskirjale.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
Pärast määruse vastuvõtmist tegi komisjon Euroopa reguleerivate asutuste töörühmaga tihedat koostööd määruse rakendamise järelevalve vallas.
After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
Kodukorra vastuvõtmise järel uuendab täiskogu kodukorrakomisjoni volitusi maksimaalselt üheksakümneks päevaks, et sellel oleks vajaduse korral võimalik koostada juhatusele kinnitamisele saatmiseks rakenduseeskirja muutmise ettepanek.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
Pärast strateegilise rakenduskava vastuvõtmist hindab Euroopa Komisjon kava ja teeb ettepaneku, kuidas ta saaks Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse eesmärkide saavutamisele kaasa aidata.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
Pärast seda, kui on vastu võetud käesolev iga-aastane majanduskasvu analüüs, kus antakse liikmesriikidele üldised suunised oma reformikavade lõpuleviimiseks, korraldab komisjon iga liikmesriigiga kahepoolse kohtumise, et arutada reformikavade lõplike versioonide koostamist, võttes arvesse üldisi suuniseid ja liikmesriigi olukorda.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
Pärast kokkuleppe saavutamist sotsiaalpartneritega kutsutakse Euroopa Ülemkogu üles kiitma heaks komisjoni ettepanek kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete kohta8.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
Pärast abi tegelikku tagastamist teeb komisjon otsuse tähtaja jooksul, mis kehtib abi puhul, millest tuleb teatada.
After the analysis of exceptions to the "n+2 rule" (State aid, major projects etc.), the estimate of resources at risk of decommitment is EUR 42 million (only 0.19% of total commitments).
Pärast „n+2 reegli” erandite (riigiabi, suurprojektid, jne) analüüsimist ohustab kulukohustustest vabastamine hinnanguliselt 42 miljonit eurot (vaid 0,19% kõigist kulukohustustest).
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
Komisjon järeldas pärast meetme lairibavõrkude suuniste põhist analüüsi, et abi on siseturuga kokkusobiv.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
Valikute ja alamvalikute analüüsi järel selgus, et parim lahendus sujuvate reisijatevoogude tagamiseks välispiiridel, ilma et langeks ELi turvalisuse tase, on eelkontrolli läbinud ning keskses teabehoidlas säilitatavaid andmeid (biomeetrilised andmed, tähtnumbrilised andmed ja kordumatu tunnuse number) ja läbipääsuloal säilitatavat kordumatut tunnust (taotluse number) omavatele kolmandate riikide kodanikest sagedastele reisijatele suunatud tasuline registreeritud reisijate programm.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Pärast Krimmi annekteerimist teatas 86 %, et nad valiksid Vladimir Putini uuesti presidendiks11.)
After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Pärast Ameerika NNI teadaannet on Aasia ja Vaikse ookeani basseini riikide teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu valdkonnas toimunud olulised muutused, millega seoses on vastu võetud otsuseid, mis võimaldavad sel regioonil hõlvata nanotehnoloogia arengus tugev positsioon.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Pärast raamotsuse tühistamist Euroopa Kohtu poolt 23. oktoobril 2007 tuleb tekkinud õiguslik vaakum seoses ühtlustatud lähenemisviisiga võimalikele karistustele merereostuse vastases võitluses täita õigel õiguslikul alusel (nimelt EÜ asutamislepingu artikli 80 lõike 2 alusel) vastuvõetud sätetega.
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Pärast oodatavaid muudatusi ja väljajätmisi on olukord hinnangute kohaselt järgmine.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
Pärast ettepaneku eelnõu heaks kiitmist ja tehnilise kirjelduse vastuvõtmist hakkab eu-LISA arendama riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning ühtset riiklikku liidest (mis toetab liikmesriikide infrastruktuuride lõimimist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga).
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Pärast esialgse ettepaneku heakskiitmist ja tehniliste spetsifikatsioonide vastuvõtmist arendab väline töövõtja tehnilise süsteemi.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Pärast ettepaneku eelnõu heaks kiitmist ja tehniliste spetsifikatsioonide vastuvõtmist hakkab tehnilist süsteemi välja töötama välistöövõtja.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
Kui EIFi juhatus on taotluse heaks kiitnud, sõlmitakse läbirääkimiste tulemusena leping ning EIF ja vahendaja kirjutavad sellele alla.
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
Pärast allesjäänud valikuvariantide mõju, tulemuslikkuse, tõhususe ja teostatavuse hindamist eelistati varianti 2a ning horisontaalseid variante a (mitteõiguslikud meetmed) ja c koos alamvariandiga i (kohaldamisalasse jääksid vaid rahvusvahelise kaitse saajad).
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Pärast vedellõhkeainete kasutamise katset ELi ja USA vahel toimuvatel lendudel 2006.
After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to:
Pärast loa andmist ei kohaldata konfidentsiaalsusnõuet mingil juhul järgmiste andmete suhtes:
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võivad liikmesriigid artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võtta vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta ühenduses.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võivad liikmesriigid artikli 2827 lõikes 2 osutatud korra kohaselt võtta vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid toidu kaudu toidu lisaainete omastamise kohta ühenduses.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võivad liikmesriigid artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt vastu võtta ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid ühenduse loetellu kantud lõhna- ja maitseainete ning III lisas nimetatud ainete tarbimise ja kasutamise kohta.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võivad liikmesriigid artikli 1820 lõikes 2 osutatud korra kohaselt vastu võtta ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid ühenduse loetellu kantud lõhna- ja maitseainete ning III lisas nimetatud ainete tarbimise ja kasutamise kohta.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Neid ladustatud mootoreid ja seadmeid võib turustada kahe aasta jooksul alates III B etapi kohaldamise algusest.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
Neid ladustatud mootoreid ja traktoreid võib turustada kahe aasta jooksul alates III B etapi kohaldamise algusest (1.1.2010 ja 1.1.2013 vahel sõltuvalt mootori võimsuskategooriast).