natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Tugevamate ja tõhusamate piiriülese jõustamisalase koostöö mehhanismide väljatöötamine
developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for water management and flood protection;
paremate sidemete loomist teadlaskonna ning veemajanduse ja üleujutuste vastase kaitse eest vastutavate asutuste vahel;
Developing such an offer would require a flexible approach to the sale of rights, in terms of the number of consumers identified in the State in question, for example, a development possible only with the active collaboration of all the sector's stakeholders, which at present seems difficult to achieve given the observed lack of motivation.
Sellise pakkumise arendamine eeldaks paindlikku lähenemist õiguste ostmisele, näiteks arvestades asjaomases liikmesriigis tuvastatud tarbijate arvu, kuid selline areng on võimalik üksnes kõigi valdkonna sidusrühmade aktiivse koostöö kaudu, mis hetkel näib motivatsiooni puudumise tõttu raskesti teostatav.
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Selliste stiimulite loomine ja vastuvõtjariikide valikuvõimaluste parandamine on osa tervikliku ja pikaajalise arengu kontseptsioonist.
Developing such services could help create millions of jobs.
Nende teenuste arendamine võib võimaldada luua miljoneid töökohti.
Developing such services could help create millions of jobs.
„Nende teenuste arendamine võib võimaldada luua miljoneid töökohti.
developing supply security and solidarity between Member States, especially through infrastructure projects working towards a true European energy network;
arendada varustuskindlust ja liikmesriikide solidaarsust, eelkõige infrastruktuuriprojektidega, mis on suunatud tõelise Euroopa energiavõrgu loomisele;
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
innovatiivsete teenuste jaoks osutatava toetuse arendamine mõõdetavate tulemuste alusel; innovatsioonialases koostöös ja mahukates näidisprojektides osalemine;
Developing supporting actions and tools
Toetavate meetmete ja vahendite väljatöötamine
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
Jätkusuutliku ja keskkonnasäästliku kalanduse arendamine
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Sünergia ja vastastikuse täiendavuse arendamine ühenduse muude poliitikavaldkondadega.
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
arendada ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide ja üleeuroopaliste võrkude prioriteetide koostoimet;
Developing talent
Ande edendamine kohalikul tasandil
developing targeted approaches by region, or fisheries, according to scales to be adopted on a case-by-case basis, to take account of special characteristics and provided the proposed measures are fair;
Lähenemisviiside arendamine piirkondade või püügipiirkondade kaupa vastavalt iga üksikjuhu puhul kindlaks määratud skaalale, et võtta arvesse iseärasusi ning tagada kavandatavate meetmete võrdsus.
Developing targets and addressing interlinkages
Eesmärkide väljatöötamine ja vastastikuste seoste käsitlemine
developing technical interoperability and common safety rules;
tehnilise koostalitlusvõime ja ühiste ohutuseeskirjade väljaarendamine;
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
tehniliste standardite edendamist selleks, et võimaldada taaskasutatavate materjalide käsitlemist kaubana (mis muudab lihtsamaks nende kasutamise energia tootmiseks);
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Olulisel määral peaks abi olema ka autentimist hõlbustavate meetodite arendamisest.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
Olulisel määral peaks tulu tõusma ka autentimist hõlbustavate meetodite arendamisest, et aidata vahet teha ehtsa ja võltsitud toote vahel.
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
töötama riigi toel välja ajutised meetmed (nagu kurzarbeit Saksamaal) ja/või tugevdama olemasolevaid meetmeid, et tagada töötajate olemasolu terasetööstuses;
Developing temporary measures (short time working, temporary unemployment, etc.) with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
töötama riigi toel välja ajutised meetmed (lühendatud tööaeg, ajutine töötus jne) ja/või tugevdama olemasolevaid meetmeid, et tagada töötajate olemasolu terasetööstuses;
Developing the academic field of multilingualism
Mitmekeelsuse kui teadusala arendamine
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
arendada ühenduse meetodi eeliseid (nt komisjoni aruanded ja ettepanekud, enamushääletused nõukogus) kõigis tõeliselt ühistes huvides olevatele majandusasjadele;
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
arendada ühenduse meetodi eeliseid (nt. komisjoni aruanded ja ettepanekud, enamushääletused nõukogus) kõigile tõeliselt ühtse huviga küsimustele majandusasjades;
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Põllumajandussektori arendamine partnerriikides
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Euroopa muutmine kõrgelt hinnatud teadustööpartneriks
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
Euroopa tasandi peamiste kodanikuühiskonna võrgustike suutlikkust saab kõige paremini arendada ELi tasandil, et need võrgustikud saaksid toetada ja arendada ELi sotsiaalpoliitika eesmärke.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine selgitaks ja piiraks neid kulusid, ennekõike tänu õigusaktide lihtsustamisele (korduvate taotluste või taotluste arvu vähenemine, menetluse kuritarvitamise võimaluste piiramine) ja teiseks pädevate Euroopa institutsioonide – nt Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet – tegevuse kaudu, mis võivad liikmesriikide ametiasutusi asendada.
Developing the Committee's resources and structures
Edasi arendada komitee vahendeid ja sisestruktuure
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Pidev ja kogu ELis üha esmatähtsam teema on ka õpetajate, sh oma erialal pikka aega töötanud õpetajate pädevuse suurendamine.
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
arendada „roheliste sadamate” ideed ja luua meremagistraalid;
Developing the contribution of EU policies
ELi poliitikastrateegia panuse suurendamine
developing the contribution of EU policies.
ELi poliitikastrateegia panuse suurendamine.
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Dialoogi arendamine mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste küsimustes
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
ELi välispoliitilise tegevuse ning teiste poliitikavaldkondade välisaspektide arendamine struktuurilisest vaatepunktist lähtudes, tugevdades seejuures nende üldist sidusust ning parandades liikmesriikide meetmete ühtsust;
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
arendada üleeuroopalist e-identiteedi süsteemi („eID”), et lihtsustada selliseid piiriüleseid menetlusi nagu ettevõtte loomine välismaal, teise riiki kolimine või tööleasumine, pensioniõiguste elektrooniline ülekandmine teise riiki, teise riigi kooli või ülikooli õppima asumine;
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
arendada üleeuroopalist e-identiteedi süsteemi („eID”), et lihtsustada teatud piiriüleseid menetlusi, nagu ettevõtte loomine välismaal, teise riiki kolimine või tööleasumine, pensioniõiguste elektrooniline ülekandmine teise riiki, teise riigi kooli või ülikooli õppima asumine;
Developing the EU/LAC dialogue on migration
ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide rändealase dialoogi arendamine
Developing the European Crime Prevention Network (2005)
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgu loomine (2005)
Developing the European Dimension in Sport
Euroopa mõõtme arendamine spordis
Developing the European Dimension in sport
„Euroopa mõõtme arendamine spordis”
Developing the European Dimension in Sport
„Euroopa mõõtme arendamine spordis””
Developing the European dimension in sport (communication)
Euroopa mõõtme arendamine spordis (teatis)
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Euroopa teadustaristu arendamine aastaks 2020 ja pärast seda
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Europoli analüüsisüsteemi arendamine ja Europoli tulirelvade kontaktpunkti täieliku töölerakendamise tagamine
Developing the evidence base to support policy making
Tõendusmaterjali kogumine otsustusprotsessi toetamiseks
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Kontaktisikute tegevuse arendamine ja nende mõjuala laiendamine nii, et see hõlmaks sisemaa mitmeliigilisuse ja sellega seonduva logistika edendamist, võib aidata saavutada soovitud tulemusi.
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Tuginedes eespool punktides 3.4 ja 3.5 toodud üldistele märkustele, leiab komitee, et eduka ülemineku jaoks on olulised järgmised elemendid:
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Lõuna-Euroopa ja Põhja-Aafrika suure taastuvenergiapotentsiaali ärakasutamine on võimatu ilma täiendavate võrkudevaheliste ühendusteta nii ELi siseselt kui ka naaberriikidega.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Seepärast pööratakse komisjoni uue lähenemisviisi puhul põhitähelepanu selliste näitajate väljatöötamisele, mis aitaksid paremini jälgida ühtse turu nõudluse poolt.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
arendada uue laienenud Euroopa tööstus- ja turustusstruktuure harmoonilises ja võistlevas vaimus ja kiirendada nende täit integreerumist uude suuremasse ühisturgu.
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
arendada tööstuslikku tootmist ja varustada tööstustegevust vajalike toorainetega;
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Programmi „Horisont 2020”7 ja Euratomi programmi8 rahvusvahelise mõõtme ning eriti nende esimeste tööprogrammide väljatöötamine on olnud strateegia kahe esimese rakendusaasta oluline tegevusvaldkond.
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme laiendamine
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
IT-vahendi väljatöötamine: tarbijakaitsealase koostöö süsteem
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
Sedasorti ulatusliku riigikassafunktsiooni väljaarendamine, mis on vajalik märksa ulatuslikumale kohaldamisalale omase rahakäibe mahu käitlemiseks, ei oleks realistlik variant.
Developing the knowledge base
Teadmistebaasi loomine
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Teadmusbaasi suurendamine ning teadusuuringute ja innovatsiooni rakendamine
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
ITER-projekti jaoks teadmisbaasi loomine ja ITERi ehitamine, mis on oluline samm ohutute, säästvate, keskkonnateadlike ja majanduslikult elujõuliste elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
ITER-projekti jaoks teadmisbaasi loomine ja ITERi ehitamine, mis on oluline samm, et luua ohutute, säästvate, keskkonnateadlike ja majanduslikult elujõuliste elektrijaamade reaktorite prototüübid.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Alusteadmiste arendamine elektrijaamade reaktorite prototüüpide loomiseks, mis on ohutud, säästvad, keskkonnateadlikud ja majanduslikult elujõulised, ning sellekohase põhisammuna ITER-projekti elluviimine.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Kutsehariduse taseme parandamine, võimalus jätkata õpinguid kõrgkoolis ning rakenduskõrghariduse õppeprogrammide taseme tõstmine aitavad parandada õpilaste väljavaateid ja sotsiaalset positsiooni.
Developing the necessary means to allow for such data and information exchange should enhance the different users' awareness picture.
Vajalike andme- ja teabevahetuse vahendite väljatöötamine suurendaks eri kasutajate teadlikkust toimuvast.
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
tarbijate jaoks sellekohaste teenuste väljatöötamine (hooldus- ja remonditeenused jne);
Developing the open method of coordination
Avatud kooskõlastusmeetodi arendamine
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Omavahendite süsteemi arendamine aitab kaasa liikmesriikide alustatud laiematele eelarve konsolideerimise jõupingutustele.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Kogu tsükli jälgimine poliitika kujundamise käigus ning keskendumine kriitilises olukorras isikule hõlbustab märkimisväärselt kitsaskohtade ja ebaselguse tuvastamist.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Kogu tsükli jälgimine poliitika kujundamise käigus ning keskendumine kriitilises olukorras isikutele hõlbustab märkimisväärselt kitsaskohtade ja ebaselguse tuvastamist.
Developing the potential of RPAS
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide potentsiaali edasiarendamine
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
See kehtib iseäranis madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Erasektori, eelkõige tööstussektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamine12 ja selle kaudu kaubandusvõimaluste edendamine on eduka integratsiooni jaoks hädavajalik.
developing the private sector, especially SMEs;
erasektori, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamine;
Developing the production and distribution of biofuels
Biokütuste tootmise ja levitamise arendamine
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
taastuvate energiaallikate tootmise ja innovatiivse kasutamise arendamine võib aidata kaasa uute turustusvõimaluste loomisele põllumajandus- ja metsandustoodete jaoks, kohalike teenuste pakkumisele ja maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele;
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Õhu- ja raudteereisijate õiguste tugevdamine on oluline samm Euroopa turismisektoris, sest nüüd on olemas õigusraamistik, mis kaitseb turiste reisi ajal tekkivate probleemide korral.
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Ühtse turu arendamine ja intellektuaalse omandi õiguste tugevdamine
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
töötada välja kodanikuühiskonnale soodsa arengukeskkonna loomist käsitlev riiklik strateegia ja luua riiklik kodanikuühiskonna arendamise nõukogu;
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Seepärast põhineb Atlandi ookeani piirkonna strateegia väljatöötamine järgmistel meetoditel:
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
arendada noorsootöötajate noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste koolitust ja koostööd;
developing the training of and collaboration between youth workers;
Sotsiaal- ja haridussfääri huvijuhtide koolituse ja koostöö arendamine;
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
FADO (võltsitud ja ehtsaid dokumente hõlmav elektrooniline süsteem) edendamine ja ulatuslikumate sisendite tagamine; tegemist on veebipõhise vahendiga, mis hõlbustab avastatud dokumentide võltsimist käsitleva teabe vahetamist liikmesriikide vahel.
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
töötada välja piirkondliku mõju hindamise vahendid, mida kasutatakse enne ja pärast piirkonnas (eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes) kehtivate meetmete vastuvõtmist;
developing the uses of renewable energy;
taastuvenergia kasutamise arendamine;
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Väga oluline on Lääne-Balkani riikide haldus- ja kohtuasutuste suutlikkuse edendamine, tagades samas algusest peale kooskõla ühenduse õigusega.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
Maailmapanga ja piirkondlike arengupankade arendamine: pangad peaksid rakendama nende käsutuses olevaid vahendeid paindlikult, et koondada abi selle andmiseks ettenähtud ajavahemiku algusesse ja leevendada kriisi mõju, eelkõige haavatava elanikkonna puhul.
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Pettuste avastamist ja ennetamist käsitleva lähenemisviisi „Pluto” välja töötamine.
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Kui neist arendatakse üldstrateegiad, aitab see saavutada märkimisväärseid tulemusi.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Selliste teenuste (lapsehoid, koolivälised teenused, eakate ja puuetega inimeste hooldus, majapidamistööd, triikimine jne) arendamisega luuakse töökohti.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Kõnealuse raamistiku väljatöötamisel on käsitletud mitut valdkonda ning käesolevale valgele raamatule on lisatud kolm dokumenti, mis hõlmavad põllumajandust,4 tervishoidu5 ning vee, rannikualade ja merega seotud küsimusi6.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Uue tasandi arendamine võimaldab heastada Euroopa Liidu viivitusi seoses infrastruktuuridega ja rahastada suuri tehnoloogiaprojekte, mis mõjutavad meie konkurentsivõimet globaliseeruvas maailmas.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Sektori konkurentsivõime arendamine turu avamise kaudu võib soodustada investeeringuid tulevikus ning tagada sel viisil majanduskasvu ja töökohtade loomise, mida Lissaboni strateegias on eesmärgiks seatud.
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
keeleõpetajate, koolitajate ja muu personali koolituseks vajalike vahendite ja kursuste arendamine;
developing tools and courses for language teacher training;
keeleõpetaja koolituseks vajalike vahendite ja kursuste arendamine;
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
selliste õigusakte täiendavate vahendite väljatöötamist nagu ametite töö, suunamine, heade tavade vahetamine ning ise- ja kaasreguleerimine;