natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Kütusesäästlikud rehvid on kulutõhusad, sest kütusesääst rohkem kui kompenseerib rehvide kõrgema hinna, mis tuleneb suurematest tootmiskuludest.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate more than compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Kütusesäästlikud rehvid on kulutõhusad, sest kütusesääst rohkem kui kompenseerib enam kui kompenseerib rehvide kõrgema hinna, mis tuleneb suurematest tootmiskuludest.
Fuel-food competition, access to water supply, land and sources of energy will also influence social, economical and environmental concerns further.
Sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid probleeme mõjutab ka kütuse ja toiduainete vaheline konkurents ning veevarude, maa ja energiaallikate kättesaadavus.
Fuel-gases (Cas No 68476-26-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Küttegaasid (CASi nr 68476-26-6), kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1)
Kütus: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1)
fuel;
kütus;
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Rahvusvahelise doonorabi juhitud suurte hädaabi- ja taastamispüüdluste tulemusena oli majanduskasv 2000. aastate algul kahekohaliste numbritega väljendatav.
Fuelling entrepreneurial mindsets
Ettevõtlusmentaliteedi arendamine
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection (1)
Kütusesüsteem: segur/gaasi sissepuhe/vedeliku sissepritse/otsesissepritse (1)
Fuels and energy consumption will then also be decreased thanks to a more efficient transport system.
Tõhusam transpordisüsteem vähendab ka kütuse- ja energiatarbimist.
Fuels and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Maamootorsõidukis või erikonteineris olev kütus jamäärdeained
Fuels excluded, we import more from LDCs than the US, Canada, Japan and China put together.
Kui kütused välja arvata, siis impordime me vähimarenenud riikidest rohkem kui USA, Kanada, Jaapan ja Hiina kokku.
fuels intended for the purposes of research and testing;
kütuste suhtes, mida kasutatakse teadusliku uurimise või katsetamise eesmärgil;
Fuels manufactured from such feedstocks as used cooking oil, animal fats or non-food cellulosic material (Annex IX, Part B) are to be multiplied by a factor of two.
Kütustele, mis on toodetud kasutatud toiduõlist, loomarasvast, toiduks mittekasutatavast tselluloosmaterjalist (IX lisa B osa) lisatakse tegur 2.
Fuels sold, base year 2005.
Müüdud kütus, võrdlusaasta 2005.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Vähemalt ühte elektri ja soojuse koostootmise üksust omavate elektrijaamade kütusekasutus tuleb deklareerida rubriigis „Omatarbeks tootvad elektri- ja küttejaamad”.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Vähemalt ühte energia ja soojuse koostootmise üksust omavate elektrijaamade kütusekasutus tuleb deklareerida rubriigis „Põhitegevusena tootvad elektri- ja küttejaamad”.
Fuels used for heating and fuels used as propellants are traditionally treated in a different way for tax purposes, reflecting in particular the indispensable nature of fuel used for heating.
Maksustamisel on traditsiooniliselt vahet tehtud katlakütuste ja mootorikütuste vahel, arvestades eelkõige katlakütuste hädavajalikku laadi.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Mõiste ei hõlma ka maanteevälistes liikurmasinates ja põllumajandustraktorites kasutatavaid kütuseid.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;
Käesolev määratlus ei hõlma ka kütuseid, mida kasutatakse väljaspool teid kasutatavates liikurmasinates ja põllumajandustraktorites.
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
Probleemid võivad tekkida kõrge biodiisli osakaaluga (üle 8–10 %) diislikütuse kasutamisel sõidukites, mille tihendid ei ole sobivast plastmassist.
Fugitive emissions from sources such as agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Kõigis Läänemere rannikuriikides tuleks tõhusamalt tegeleda ka muu hulgas põllumajandusest pärinevate lenduvate heidetega.
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Kontrollimatu heide arvutatakse lahustikasutuskava põhjal (vt käesoleva lisa I liide);
Fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmest lenduvad süsinikdioksiidi heitkogused;
Fukishima marked the worst nuclear catastrophe since Chernobyl.
Fukushima kujutab endast kõige hullemat katastroofi pärast Tšernobõli.
Fukushima also showed us once again the importance of post-accident management.
Fukushima näitas meile taas kord õnnetusejärgse juhtimise olulisust.
Fukushima not only made it possible to reconsider these concerns but also had a major and direct impact on nuclear policy in several Member States.
Fukushima õnnetus ei teinud võimalikuks mitte üksnes nende muredega arvestamise, ent avaldas ka väga suurt ja otsest mõju mitmete liikmesriikide tuumapoliitikale.
Fukushima raised questions about a series of issues including plant design and defensive actions, mitigation efforts, emergency response, information communication, human error, governance, transparency and regulatory oversight.
Fukushima õnnetus tõstatas rea küsimusi, k.a tuumajaamade projekteerimine ja kaitsemeetmed, leevendamismeetmed, reageerimine hädaolukorras, teabevahetus, inimlikud vead, juhtimine, läbipaistvus ja regulatiivne järelevalve.
Fukushima – new point of departure
Fukushima – uus lähteolukord
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
täita mis tahes muid käesolevas määruses või artikli 1 lõike 2 kohastes ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid.
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
täita mis tahes muid käesolevas määruses või artikli 1 lõike 2 kohastes ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid.
fulfil other objectives of general interest.
saavutada muid üldist huvi pakkuvaid eesmärke.
fulfil the commitment to the "better regulation" initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
täidab kõnealuses valdkonnas võetud „parema õigusloome” kohustuse, esitades lihtsamad ja paremini liigendatud eeskirjad ning rühmitades ümber mitmed määrused;
fulfil the commitment to the 'better regulation' initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
täidab kõnealuses valdkonnas võetud „parema õigusloome” kohustuse, esitades lihtsamad ja paremini liigendatud eeskirjad ning rühmitades ümber mitmed määrused;
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
täidavad lõike 1 punkti a alapunktides i–iii viidatud tingimusi.
fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work;
vastab riiklike õigusaktidega kehtestatud tingimustele, mida ELi kodanikud peavad töölepingus või siduvas tööpakkumises täpsustatud reguleeritud kutsealal osalemiseks täitma;
fulfil the minimum requirement provided for in Article 10(1)(b).
vastama artikli 10 lõike 1 punktiga b ettenähtud miinimumnõudele.
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
täidavad rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi, mille tulemusena võetakse Euroopa Liidus vastu ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid või teenuseid puudutavad eeskirjad;
fulfil the requirements laid down in paragraph 2.
vastavad lõikes 2 sätestatud nõuetele.
fulfil the same colorimetric requirements;
vastav ühesugustele kolorimeetrilistele nõuetele;
Fulfil their obligations under the European Rail Traffic Management System (ERTMS) deployment plan, in particular as regards the lines due to be equipped by 2015.
täitma Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) arenduskavast tulenevad kohustused, eelkõige seoses raudteeliinidega, mis tuleb 2015.
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Andmete kasutamisest loobumise kohustuse täitmine peaks juhul, kui vastutasu seisneb isikuandmetes, tähendama, et üleandja peaks andmekaitsenormide täitmiseks võtma kõik meetmed ning andmed kustutama või muutma need anonüümseks, nii et tarbijat ei saa tuvastada ühegi vahendiga, mille kasutamist võib üleandja või muu isiku poolt tõenäoliselt põhjendatult eeldada.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
Nendes lepingutes antud lubaduste täitmine on lähiaastate põhieesmärk.
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
ELi lepingu artikli 20 lõike 1 nõuete täitmine
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
Eesmärkide saavutamine menetluste ja spetsifikatsioonide raamistiku seadmise kaudu nõuab liikmesriikide ja teiste sidusrühmade osalemist.
Fulfilment of nominal criteria
Nominaalsete kriteeriumide täitmine
Fulfilment of nominal criteria
Nominaalsete kriteeriumite täitmine
Fulfilment of Programme Objectives
Programmi eesmärkide saavutamine
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Komisjoni eespool kirjeldatud põhjaliku tööprogrammi täitmine nõuab pidevat pühendumust Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide tasandil.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Kahe esimese taande tingimuste täitmist peavad liikmesriikide pädevad asutused või liikmesriikide poolt tunnustatud asutused perioodiliselt kontrollima.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
vastab artiklis 6 sätestatud toetuskõlblike tegevuste kriteeriumidele ja kriteeriumidele, mis on sätestatud käesoleva artikli lõike 2 punktides b või c, võib talle anda meetmetoetust.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
vastab artiklis 6 sätestatud toetuskõlblike tegevuste kriteeriumidele ja kriteeriumile, mis on sätestatud käesoleva artikli lõike 2 punktis a, võib talle anda tema lisas määratletud eelkäija toetuse; või
fulfils the relevant requirements of Articles 8, 9 and 10;
täidab artiklite 8, 9 ja 10 asjaomased nõuded;
fulgens) and white abalone (H.
fulgens ja H.
Full
Täielikul
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
e-kaubanduse toodete kättetoimetamisega seotud probleemide lahendamise riiklike keskuste süsteemi kogu mahus heakskiitmine;
full access to information to citizens and civil society.
kodanike ja kodanikuühiskonna täielik juurdepääs teabele.
full access to information to citizens and civil society.
kodanike ja kodanikuühiskonna täielik juurdepääs teabele;
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
Täielik juurdepääs puhta arengu mehhanismile tooks kaasa piiratud sisemise heitkoguste vähendamise ja piiratud kasu, kuid sellist vähendamist ja kasu võiks saavutada Euroopa Liidu energiapoliitikat kaitstes ja tugevdades.
Full accomplishment of the internal market of Community postal services
Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine
Full account number (including bank codes): […]
Täispikk pangakonto number (sealhulgas pangakoodid): […]
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Täielik ülevaade transpordisektoris 10 % taastuvenergia kasutuselevõtu eesmärgi teostatavuse analüüsist ja ELi biokütuste säästlikkuse hindamisest on esitatud käesoleva aruande tehnilises lisas (lisatud komisjoni talituste töödokumendis).
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Samuti arvestatakse täiel määral Euroopa tehnoloogiaplatvormide, ühise kavandamise algatuste ja Euroopa innovatsioonipartnerluste raames loodud teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavade asjaomaste punktidega.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Samuti võetakse täielikult arvesse Euroopa tehnoloogiaplatvormide, ühise kavandamise algatuste ja Euroopa innovatsioonipartnerluse raames kehtestatud teadus- ja innovatsioonikavade asjakohaseid aspekte.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Naiste kodaniku-, majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste õiguste täielik ellu rakendamine on tegelikult sageli ohustatud makromajanduslikest põhimõtetest ning neoliberalistlikest kaubandus-kokkulepetest, mis ei arvesta soolisi küsimusi.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Naiste kodaniku-, majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste õiguste täielik ellu rakendamine on tegelikult sageli ohustatud makromajanduslikest põhimõtetest ning neoliberalistlikest kaubanduskokkulepetest, mis ei arvesta soolisi küsimusi.
Full achievement of gender equality.
Täielik sooline võrdõiguslikkus.
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Poolte täielikud aadressid ja kontaktisikute andmed (sealhulgas telefoninumbrid ja e-posti aadressid):
Full address of ship recycling facility
Laevalammutuskoha täielik aadress
FULL ADDRESS:
Täielik aadress:
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise täielik pädevusulatus loob nõutava raamistiku, mille alusel saab kogu ELi hõlmav vaidluste veebipõhise lahendamise süsteemis tulemuslikult tegelda piiriüleste e-kaubandustehingute puhul tekkinud vaidlustega.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise katvusega ei nõuta ettevõtetelt süstemaatiliselt eraldi vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi loomist iga jaemüügisektori jaoks.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.
Seega tuleb kaas- ja iseregulatsiooni pakutud võimalusi täielikult ära kasutada, vähendades samas nende piiratust.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
Interneti ja lairiba­kommunikatsioonide pakutavaid võimalusi tuleb maksimaalselt ära kasutada, näiteks piirkondlike programmide poolt struktuurifondide raames, et ületada asukohast tulenevad halvemused20;
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
Asukoha miinuste ületamiseks tuleb täielikult ära kasutada interneti ja lairibaühenduse võimalusi.
Full advantage should be taken of the possibility allowed […] to vary the levels of support for company RTD";
Tuleks maksimaalselt kasutada võimalust muuta ettevõtte teadusuuringutele ja tehnoloogiaarendusele eraldatava toetuse taset”;
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Komisjon peab täies ulatuses kasutama oma kartellide vastastest eeskirjadest (EÜ asutamislepingu artiklid 81, 82 ja 86 EÜ), ettevõtjate ühinemist kontrollivatest (määrus 139/2004)9 ja riigiabi kontrollimise eeskirjadest (EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 EÜ) tulenevaid volitusi, et suurendada maksimaalselt komisjoni täitemeetmeid.
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Olulisteks eeltingimusteks on e-side regulatiivse raamistiku täielik ja korrektne rakendamine ning EÜ konkurentsieeskirjade tõhus kohaldamine.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide ja käesolevas teatises esitatud meetmete täielik ja otsustav rakendamine on ülioluline.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
E-juurdepääsetavuse põhimõtete ja tegevuspraktika täielik ja tõhus rakendamine on puuetega inimese majandusliku ja sotsiaalse kaasamise alus.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
E-juurdepääsetavuse põhimõtete ja tegevuspraktika täielik ja tõhus rakendamine on puuetega inimese majandusliku ja sotsiaalse kaasatuse alus.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Kõnealuste kokkulepete täielik ja tõhus rakendamine on peamiseks prioriteediks AA/DCFTA partneritele.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Täielik ja tõhus rakendamine kõigi liikmesriikide suhtes on väga oluline.
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
ELi mittekuuluvate riikide täielik ja tõhus kaasamine kõigil tasanditel;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
ILO põhistandardite täielik ja tõhus ratifitseerimine, rakendamine ja jõustamine;
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Käibemaksueeskirjade ning eelkõige territoriaalsuspõhimõtte ja maksukohustusega seotud eeskirjade korrektne kohaldamine eeldab täieliku ja kvaliteetse teabe olemasolu.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Täielik ja avatud juurdepääs andmetele on võtmetegur moonutuste vältimisel ja järgmise etapi teenuste sektori stimuleerimisel.
Full and productive employment and decent work
Täielik ja produktiivne tööhõive ning inimväärne töö
Full and productive employment and decent work for all
Täielik ja produktiivne tööhõive ning inimväärne töö kõigile
full and uniform application of EU customs legislation;
ELi tollieeskirjade täielik ja ühtne kohaldamine;
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Sisekontrollistandardite nr 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja 21 täielik kohaldamine.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Sisekontrollistandardite nr 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 täielik kohaldamine.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisekontrolli standardite nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 ning nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) põhimõtete täieulatuslik kohaldamine.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisekontrolli standardite nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 ning nõukogu määruse nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, põhimõtete täieulatuslik kohaldamine.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisekontrollistandardite nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 ning nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) põhimõtete täieulatuslik kohaldamine.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisekontrollistandardite nr 14–16 ja 18–21 ning nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) põhimõtete täielik kohaldamine.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Sisekontrollistandardite nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 täielik kohaldamine.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
proportsionaalsuse põhimõtte täielik rakendamine sertifitseerimise nõuete ja menetluste osas, eelkõige väikeettevõtete ja mittemasstoodete või väikestes kogustes toodetud toodete korral,
Full application of the regulatory act as follows:
Õigusakti täielik kohaldamine järgmiselt:
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Viisaeeskirjade täielik rakendamine ja võimalikud muudatused, et parandada kohalikku Schengeni koostööd ja arendada konsulaaresinduste võrku, luues vajaduse korral ühised viisataotluskeskused.
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Määrust kavatsetakse VKEde (sh mikroettevõtjate) suhtes kohaldada täies mahus.
Full approximation
Täielik ühtlustamine