natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Põllumajandustootjad said oma põllumajandusettevõttes nõustajalt tasuta nõu (viies liikmesriigis) või tuli neil nõustamiskulud osaliselt kinni maksta (20 % kuni 50 % kogusummast) või maksid nad kõik kulud täielikult kinni (kahes liikmesriigis).
Farmers have a limited time in which to sell their produce to ensure adequate shelf-life for the end client and ultimate consumer, and this is often abused by commercial buyers for retailers and middlemen by imposing unnegotiable price deductions on receipt of goods.
Selleks et tagada lõppkliendi ja -tarbija jaoks piisav kõlblikkusaeg, peavad põllumajandustootjad oma saadused piiratud aja jooksul ära müüma ja seda kuritarvitavad sageli jaemüüjate heaks töötavad kokkuostjad ja vahendajad, kes sunnivad kauba vastuvõtmisel peale vaidlustamatuid hinnakärpeid.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Põllumajandustootjatest on saanud pigem hinnavõtjad kui hinnakujundajad, eriti kui piima pakkumine ületab nõudlust.
Farmers have to deal with all these challenges.
Põllumajandustootjad peavad kõigi nende probleemidega tegelema.
Farmers have to deal with all these challenges.
Põllumajandustootjad peavad tegelema kõigi nimetatud probleemidega.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Põllumajandustootjad on Islandil traditsiooniliselt olnud suur jõud, millel on valitsusega tihedad sidemed, kuid nende mõju on aastate jooksul koos sektori kahanemisega vähenenud.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Vähem soodsate piirkondade põllumajandustootjatelt ei tohiks nõuda suurema keskkonnakasu saavutamist kui põhilised maakorraldusalased kohustused.
Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
Ebasoodsas olukorras olevate piirkondade põllumajandustootjad peavad esmajärjekorras kasu saama II samba teadmussiirde kava meetmetest, et parandada oma tehnilist ja majanduslikku tõhusust.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
ELi põllumajandustootjatel tuleb täita mitmeid tootmisnõudeid ning kõnealuseid nõudeid tuleb järgida kõigi ELis toodetud toiduainete puhul.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Põllumajandustootjatel võib olla raskusi kehtestatud nõuete järgimisega.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Põllumajandustootjad võivad kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke mis tahes põllumajanduslikuks tegevuseks, välja arvatud pikaajalised kultuurid.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Talupidajad võivad deklareeritud maatükke kasutada kooskõlas artikli 44 lõikega 3 mis tahes põllumajandustegevuseks.”
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
Põllumajandustootjatele tuleb vastavata teenuste osutamiseks stiimuleid pakkuda.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
Põllumajandustootjatele tuleb vastavata teenuste osutamiseks stiimuleid pakkuda.”
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
Põllumajandustootjatele tuleb vastavata teenuste osutamiseks stiimuleid pakkuda3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
Põllumajandustootjatele tuleb vastavata teenuste osutamiseks stiimuleid pakkuda5.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
Põllumajandustootjatele tuleb vastavata teenuste osutamiseks stiimuleid pakkuda6.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Põllumajandustootjaid tuleb kaitsta drastilise hinnatõusu eest ja seetõttu võimaldada neile juurdepääs väetistele nende vajaduste rahuldamiseks.
Farmers must ensure appropriate access to litter, drinkers and feed as well as proper ventilation.
Lihakanade pidajad peavad tagama, et lihakanadel oleks sobiv allapanu, jooturid ja sööt, ning hoolitsema korraliku ventilatsiooni eest.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Põllumajandustootja peab tagama tarbijatele oma tootmisviiside maksimaalse läbipaistvuse ning püüdma näidata, kuidas saab innovatsiooni panna säästva põllumajanduse teenistusse.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Tasakaalu taastamiseks toiduaineteahelas vajavad põllumajandustootjad piima tootjahinnaga seoses tugevamat läbirääkimispositsiooni.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Põllumajandustootjad peavad oskama planeerida ning seega arvestada ametiasutuste kehtestatud kohustustega.
Farmers now need time to adjust to the changes.
Põllumajandustootjad vajavad vaid piisavalt aega muudetud raamtingimustega kohanemiseks.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Põllumajandustootjad seostasid nõustamissüsteemi sageli ainult nõuetele vastavusega ja sellega seotud kontrollkäikudega põllumajandusettevõtetesse ning see jättis nõustamissüsteemist halva mulje.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Suure sissetulekuga põllumajandustootjaid ei ole võimalik toetuste saajate hulgast süsteemselt välja arvata ja seetõttu on toetuste süsteemi võimalik kuritarvitada.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Põllumajandustootjatel on mitmeid eri ülesandeid alates toidu ja toiduks mittekasutatavate põllumajandustoodete tootmisest kuni maakohtade haldamise, loodushoiu ja turismini.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Põllumajandustootjad on kaitstud selle eest, et kaitstud nimetuste all müüdavad järeletehtud tooted ei mõjutaks eriomadustega toodete hindu.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
Põllumajandustootjad annavad kohalikule majandusele, keskkonnale ja ühiskonnale tervikuna arvestatavaid eeliseid.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Põllumajandustootjad ootavad õigustatult, et nad saaksid õiglast sissetulekut oma toodete müügist turul ja Euroopa põllumajandusmudeli raames ühiskonnale pakutavate teenuste tasustamisest.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Põllumajandustootjad esitavad ühtse otsemaksete kava taotluse tähtajaks, mille peavad määrama uued liikmesriigid, kuid mitte hiljem kui 15. maiks.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Põllumajandustootjad võivad muuta kuni 5 % oma püsirohumaa võrdlusaladest.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Põllumajandustootjatele antakse toetust abikõlbliku hektari kohta vastavalt artiklile 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Põllumajandustootjatele antakse toetust toetuskõlbliku hektari kohta vastavalt artiklile 79.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Põllumajandustootjatele makstakse puuvilla eritoetust toetuskõlbliku hektari kohta vastavalt artiklile 44.
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Põllumajandustootjad tagavad, et vähemalt 7 % nende toetuskõlblikest hektaritest vastavalt artikli 25 lõikele 2, välja arvatud püsirohumaa all olev maa, on ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-ala, näiteks kesa, veepüüde terrassid, maastikule iseloomulikud vormid, puhvervööndid ja artikli 25 lõike 2 punkti b alapunktis ii osutatud metsastatud alad.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Põllumajandustootja saab toetusõiguse hektari kohta, mille arvutamiseks jagatakse osutatud võrdlussumma toetuskõlblike hektarite arvuga.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Põllumajandustootja saab toetusõiguse hektari kohta, mille arvutamiseks jagatakse punktis 2 osutatud võrdlussumma punkti 3 kohaselt arvutatud hektarite arvuga.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Põllumajandustootjad saavad toetusõigused, mille ühikuväärtuse arvutamiseks jagatakse artikli 48 alusel kehtestatud piirkondliku ülemmäära vastav osa piirkondlikul tasandil kehtestatud ja artikli 35 lõike 2 tähenduses toetuskõlblike hektarite arvuga.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already established production patterns in the neighbourhood."
Põllumeestel peaks olema võimalus valida nende poolt eelistatud taimekasvatusvormi ise, ilma et nad sealjuures sunniksid naabertalusid juba sisseviidud struktuuridest kõrvale kalduma."
Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota.
Põllumajandustootjatel peaks teatavatel tingimustel olema lubatud oma individuaalset kvooti ajutiselt üle kanda.
Farmers should be compensated from the EU budget for losses caused by trade restrictions introduced in the public interest.
Üldistes avalikes huvides kehtestatud kauplemispiirangutest tekkivad kahjud tuleks ettevõtjatele kompenseerida liidu eelarvest.
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Põllumajandustootjatele tuleks pakkuda stiimuleid võtmeroll ning tarvis on leida uuted lahendusted leidmiseks, kuidas põllumajanduse tänapäevaste tootmismeetodite kaudu edendada bioloogilist mitmekesisustnende
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Ettevõtjad, kes ei osalenud selleteemalistes välikatsetes ja/või uuringutes, olid elektroonilise identifitseerimise kohustusliku sisseviimise mõttele vastu: nad ei näinud mingit lisandväärtust selles, kui tavaline kõrvamärk asendatakse elektroonilisega.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Põllumajandustootjad ise on mitmete aastate jooksul püüdnud välja töötada mõistlikumaid meetodeid, et edendada konkreetsemalt integreeritud maaviljelust.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Põllumajandustootjad kasutavad nõustamissüsteemi vabatahtlikkuse alusel ja vastutavad saadud nõuannete järgi tegutsemise eest.
Farmers who are inspected without advanced notice, often at the busiest times of the year, risking health and safety as well as mental stress caused by having to abandon important work, such as calving, harvesting and so on.
Põllumajandustootjate kontrollimine ilma etteteavitamiseta, sageli aasta kõige kiiremal ajal, võib ohtu seada nende tervise, ohutuse ning põhjustada vaimset stressi, kuna nad peavad olulise töö pooleli jätma (nt kariloomade poegimine, viljakoristus jne).
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Põllumajandustootjatele, kes on heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide liikmed, antakse toetust artikli 110c lõikes 1 sätestatud baaskülvipinna abikõlbliku hektari kohta, mida suurendatakse 3 euro võrra.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Põllumajandustootjatele, kes on heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide liikmed, antakse toetust artikli 79 lõikes 1 sätestatud baaskülvipinna toetuskõlbliku hektari kohta, mida suurendatakse 3 euro võrra.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Põllumajandustootjatele, kes on heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide liikmed, makstakse puuvilla eritoetust artikli 44 lõikes 1 sätestatud baaskülvipinna toetuskõlbliku hektari kohta, mida suurendatakse kahe euro võrra.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Põllumajandustootjatel, kes saavad tegeliku või eeldatava pärandi korral toetusõigused väikepõllumajandustootjate kavas osalevalt põllumajandustootjalt, on õigus kõnealuses kavas osaleda, tingimusel et nad vastavad põhitoetuskava raames toetuse saamise tingimustele ning nad pärivad kõik toetusõigused, mis olid põllumajandustootjal, kellelt nad toetusõigused said.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Põllumajandusettevõtjad, kes otsustavad lõpetada kogu tulundusliku põllumajandustegevuse, et anda põllumajandusettevõte üle teistele ettevõtjatele, võiksid saada hüvitist maksimumsummas 18 000 eurot aastas ja kokku kuni 180 000 eurot kuni 15 aasta eest.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Eeskirjadest mitte kinni pidavate põllumajandustootjate toetusi vähendatakse.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Oma põllumajandusettevõtteid mitmekesistanud põllumajandustootjaid ei tohiks diskrimineerida.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Oma põllumajandusettevõtteid mitmekesistanud põllumajandustootjaid ei tohiks diskrimineerida.”
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Määruse (EÜ) nr [veiniturgu käsitlev määrus] V jaotise III peatükis kehtestatud väljajuurimiskavas osalevatele põllumajandustootjatele antakse väljajuurimisele järgneval aastal toetusõigusi nende hektarite eest, mille eest nad said väljajuurimistasu.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Põllumajandustootjad, kelle põllumajanduslikud majapidamised asuvad täielikult või osaliselt direktiiviga 92/43/EMÜ või 2009/147/EÜ hõlmatud aladel, on õigus saada käesolevas peatükis osutatud toetust, tingimusel et nad järgivad kõnealuses lõikes osutatud põllumajandustavasid sellises ulatuses, et need on asjaomases põllumajanduslikus majapidamises kooskõlas kõnealuste direktiivide eesmärkidega.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.
Talupidajatel on võimalik paremini turule orienteeruda, kasutades samal ajal sihipärasemaid ja tõhusamaid sissetulekutoetusi.
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
Põllumajandustootjatel on üldiselt väga raske korvata hüvitise kaotamist teiste ettevõttesiseste meetmete abil (nt tootmise suurendamine).
Farmers will not be affected by the directive.
Direktiiv ei mõjuta tubakakasvatajaid.
Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
Põllumajandusettevõtjatele on taimekaitsevahendid kiiremini ja ühtlasemalt kättesaadavad.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Pärast ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli vastuvõtmist hoiavad põllumajandustootjad kokku kulusid ühtse otsemaksete kava edasise lihtsustamise tulemusena5.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
Põllumajandustootjate üleminek GMOle sõltub ühest küljest loodetavast tootlikkuse tõusust või turuvõimalustest ning teisest küljest võimalikest piiravatest teguritest nagu GM seemnete kõrgem hind, geneetiliselt muundamata toodete eest saadav suurem marginaal, võimalik turu tõrjuv hoiak10 ning riiklikke samaaegse viljelemise ja vastutusmeetmete hind.
Farmers' associations, employers' organisations, NGOs and trade unions are among the instruments that can boost the collective capacity of rural populations.
Põllumajandustootjate ühingud, tööandjate organisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid, töötajate ametiühingud jmt on maaelanikkonna kollektiivse suutlikkuse tugevdamise vahendid.
Farmers' income and prices
Põllumajandustootjate sissetulek ja hinnad
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Põllumajandustootjate sissetulek peab esmajoones tulenema selliselt reguleeritud turul saavutatud hindadest, kus arvestatakse tootmiskuludega.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Seega kinnitasid Albaania põllumajandustootjate organisatsioonid meile, et nad toetavad Albaania põllumajanduse majandus- ja tootmissüsteemide moderniseerimisele suunatud reforme.
Farmers' problems have consequences for the whole society.
põllumajandustootjate probleemidel on tagajärjed kogu ühiskonna jaoks;
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Põllumajandustootjate esindajad otsustasid tarneahelaalgatusega mitte ühineda, sest nende arvates ei taga see kaebust esitavatele pooltele piisavat konfidentsiaalsust ega näe ette sõltumatut uurimist ega sanktsioone.
farmers, forestry,
põllu- ja metsamajanduse valdkonnast,
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
Põllumajandustootjad, ravimsööda tootjad, turustajad, liikmesriikide ametiasutused
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
Põllumajandustootjad, veterinaarravimite tootjad, turustajad, liikmesriikide ametiasutused
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Põllumajandustootjad, tootjad ja tarbijad soovitasid tungivalt kasutada märgistusel laialdasemalt põllumajandustootmise asukohta.
Farmers, producers of agri-food products, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, wholesalers, importers, exporters, consumers, public bodies and any other interested parties are encouraged to contribute to the debate via:
Põllumajandusettevõtjad, toiduainete tootjad, valitsusvälised organisatsioonid, töötlejad, jaemüüjad, turustajad, kaupmehed, importijad, eksportijad, tarbijad, riigiasutused ning kõik teised huvitatud osapooled on palutud esitama oma seisukohti
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Põllupidajad, toiduainetetööstus ja selle ala palgatöötajad peavad kaasa aitama, oma teadmiste ja kogemuste põhjal, vajalike määruste arendamisele.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Põllumajandus- ja metsandustootjaid kui peamisi maakasutajaid on vaja toetada selliste põllumajandustootmise ja tootmistavade rakendamisel ja säilitamisel, millest on kasu keskkonnaalaste ja kliimaeesmärkide saavutamisel, kuna turuhinnad selliste avalike hüvede pakkumist ei kajasta.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Tootjahindade stabiilsus, mille puhul piimatootjad saavad mõistlikku tulu, on hea nii tootjate kui ka tarbijate jaoks.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Põllumajandusel on samuti märkimisväärne mõju, eriti niisutamise tõttu.
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
Põllumajandustootmine ja põllumajanduslike Ttoiduainete tootmine arenebtoimub USAs ja ELis hoopis erinevates oludes (nt loomade heaolu, toiduohutuse sätted, taimekaitsevahendite kasutamine).
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
Põllu- ja metsamajandus on ELi maapiirkondades maakasutuse ja loodusvarade haldamise seisukohast jätkuvalt erilise tähtsusega ning oluliseks aluseks maapiirkondade majanduse mitmekesistamisel.
Farming in areas where there are drinking water sources, water protection areas and Nature 2000 areas is subject to additional limitations, above all as regards farming techniques, fertilising technologies and the use of phytopharmaceuticals, habitat considerations, etc, which generate additional costs and reduce the size of harvests.
Joogiveevarude piirkondades, veekaitsealadel ja Natura 2000 aladel kehtivad põllumajandustootmisele lisapiirangud eelkõige tehnika, väetiste ja fütofarmatseutiliste toodete kasutamise, elupaikadega arvestamise osas jne, tekitades lisakulusid ja vähendades saagikust.