natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
Pärast komisjoni 4. mai 2001. aasta teatist, millega loodi programm „Puhas õhk Euroopale” (CAFE), võttis komisjon 21. septembril 2005. aastal vastu uue teatise pealkirjaga „Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia”.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
Pärast oma 6. aprilli 2016. aasta teatist „Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformimine ja seaduslike võimaluste parandamine Euroopasse jõudmiseks”20 algatas komisjon arutelu ELi varjupaiganormide tulevase reformi võimaluste üle.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
Pärast korduvrännet ja liikuvuspartnerlust käsitleva teatise8 avaldamist on komisjon teinud ettepaneku alustada valitud kolmandate riikidega, eelkõige Euroopa naabruspoliitika riikidega läbirääkimise katselise liikuvuspartnerluse üle.
Following its communication on the Clean Air For Europe programme (CAFE)3, the Commission has examined whether current legislation is sufficient to achieve the 6th EAP objectives by 2020.
Pärast teate edastamist oma programmi CAFE (Puhas õhk Euroopale)3 kohta, on komisjon uurinud, kas kehtiv seadusandlus on piisav kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkide saavutamiseks aastaks 2020.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
2016. aastal saavad juba mitu liikmesriiki toetuda komisjoni teatisele stabiilsuse ja kasvu pakti kehtivate nõuete paindlikuma kasutamise kohta9.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
Selle peamised eesmärgid – põllumajandusliku toidutööstuse suurenenud konkurentsivõime, säästev maaviljelus, majanduslik mitmekesisus ja kohalik areng – aitavad kõikides ELi maapiirkondades saavutada säästvat arengut, kasvu ja tööhõivet.
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
22. juuni 2010. aasta otsuse kohaselt kinnitab EMSK juhatus veelkord oma tahet muuta EMSK liikmete finantseeskirja, võttes arvesse järgmisi põhimõtteid:
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
Pärast kavandatava tehingu põhjalikku läbivaatamist tegi komisjon kindlaks mitu konkurentsiprobleemi, mis oleksid kaasnenud Editis’ ja Hachette Livre’i, kahe juhtiva kõrgeima vertikaalse integratsiooniga turuosalise koondumisega.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Pärast juhtimise reformimist on EFRAG avardanud ka oma hinnanguid selle kohta, kas uued või kavandatavad finantsaruandluse nõuded on üldsuse huvides.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
Pärast lõikele 2 vastavat uurimist rakendab pädev asutus kõiki uurimisega saadud soovitusi, mis jäävad tema tegevusvolituste piiresse.
Following its launch in December 2011 the EaP Panel on Migration and Asylum, has picked up speed quickly with four meetings organised in 2012 and 2013 on refugee determination status (Tbilisi, May 2012), circular migration (Chisinau, October 2012) return, readmission and reintegration (Tbilisi, March 2013) and integration of migrants and refugees (Prague, November 2013) as well as expert workshops focusing on country of origin information (Bucharest, September 2012), victims of trafficking in human beings (Warsaw, May 2013) and statelessness (Budapest, December 2013).
Alates idapartnerluse rände- ja varjupaigaküsimuste töörühma asutamisest 2011. aasta detsembris on see aktiivselt tegutsenud, korraldades 2012. ja 2013. aastal neli kohtumist, kus käsitleti pagulasstaatuse määratlemist (Thbilisi, mai 2012), korduvrännet (Chişinău, oktoober 2012), tagasisaatmist, tagasivõtmist ja reintegratsiooni (Thbilisi, märts 2013) ning rändajate ja pagulaste integreerimist (Praha, november 2013), samuti ekspertide tööseminare, millel keskenduti päritoluriigi teabele (Bukarest, september 2012), inimkaubanduse ohvritele (Varssavi, mai 2013) ja kodakondsusetusele (Budapest, detsember 2013).
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Pärast varasemaid teatisi kõnealusel teemal, millest ühes käsitletakse keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamise tegevuskava 2004–2006 (KOM (2003) 449 lõplik) ja teises uut mitmekeelsuse raamstrateegiat (KOM (2005) 596 lõplik), on komisjonil kavas sügise alguses avaldada uus teatis nimetatud teemal, mida käsitletakse 2008. aastal koos Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta teemaga kui institutsioonidevahelist prioriteeti.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Pärast ettepaneku tagasilükkamist selle 1. lugemisel 2014. aasta aprillis palus Euroopa Parlament oma 11. septembri 2014. aasta kirjas D(2014)41887 komisjonil ettepanek tagasi võtta.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
Olemasolevate õigusaktide ülevaatamise põhjal võib komisjon teha ettepaneku õigusaktide muutmiseks, arvestades teaduse arengut ja reguleerimisvajadusi konkreetsetes valdkondades, kus selline vajadus võib tekkida.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Komisjon tegeleb pärast majanduse juhtimise eeskirjade läbivaatamist ning Euroopa poolaasta protsessi lihtsustamis- ja ühtlustamismeetmeid majandus- ja rahandusliidu süvendamise ning ettepanekute koostamisega edasiste sammude kohta ühendatud suveräänsuse poole majandusjuhtimises.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Pärast subsidiaarsuse kontrolli jõudis komisjon 20. juulil järeldusele11, et ettepanek direktiivi 96/71/EÜ sihipärase läbivaatamise kohta on kooskõlas ELi lepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega, ning et kõnealuse ettepaneku tagasivõtmine või muutmine ei ole vajalik.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
Pärast strateegia ajakohastamist 2010. aastal, on Saksamaal nüüd kavas strateegiat tugevdada ja täiendada ning kohaldada innovatsioonipoliitika suhtes valdkondadevahelist lähenemisviisi.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
Lankhorsti kohtuasja järgselt on mõned liikmesriigid üritanud vältida diskrimineerimise süüdistusi, laiendades alakapitaliseeritust käsitlevate eeskirjade reguleerimisala, et hõlmata ka täielikult riigisiseseid juhtusid.
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system,  many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Järgides euroala riikidele eelmisel aastal antud soovitust tõhustada finantssüsteemi toimimist ja stabiilsust, on mitu liikmesriiki oma finantssektorit restruktureerinud (CY, DE, ES, EL, IE, PT) ja tugevdanud järelevalveraamistikku (BE).
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Pärast üht kohtuasja sellisest süsteemist loobuti18.
Following long discussions with the Russian partners, particularly at the time of the recent enlargement, a Joint Declaration on EU enlargement and relations between Russia and the EU stated that there were no longer any restrictions on imports of gas and oil into the EU.
Pärast rohkeid arutelusid Vene poolega, nimelt viimase laienemise puhul, koostati ühisavalduses Venemaa ja ELi suhteid ning ELi laienemist käsitlev akt, milles täpsustati, et enam ei ole piiranguid loodusliku gaasi ega nafta impordile Euroopa Liitu.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Direktiivi muudeti pärast Toulouse'is (ammooniumnitraadiga), Baia Mares (tsüaniidireostus) ja Enschedes (plahvatus pürotehnika tehases) toimunud suuri õnnetusi direktiiviga 2003/105/EÜ, milles sätestati tootjate ja liikmesriikide jaoks rida selgelt määratletud menetlus- ja teavitamiskohustusi.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Direktiivi muudeti pärast Toulouse'is (ammooniumnitraadiga), Baia Mares (tsüaniidireostus) ja Enschedes (plahvatus pürotehnika tehases) toimunud suuri õnnetusi direktiiviga 2003/105/EÜ, milles sätestati tootjate ja liikmesriikide jaoks rida selgelt määratletud menetlus- ja teavitamiskohustusi.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Direktiivi muudeti pärast Toulouse'is (ammooniumnitraadiga), Baia Mares (tsüaniidireostus) ja Enschedes (plahvatus pürotehnika tehases) toimunud suuri õnnetusi direktiiviga 2003/105/EÜ, milles sätestati tootjate ja liikmesriikide jaoks rida selgelt määratletud menetlus- ja teavitamiskohustusi.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Kasutatakse järgmisi vahendeid: programmi EUROPA veebileht, korduma kippuvad küsimused, kasutajatugi ulatuslikud suunised ja infokoosolekud abisaajate/töövõtjatega.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Kasutatakse järgmisi vahendeid: programmi EUROPA veebileht, rubriik „korduma kippuvad küsimused”, kasutajatugi, laiaulatuslikud juhtnöörid ja teabekohtumised abisaajate/töövõtjatega.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Pärast seda kui eelarvepädev institutsioon oli vajalikud fondid kasutusele võtnud, otsustas komisjon anda EGFi rahalist toetust järgmise nelja juhtumi puhul:
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
Pärast projekti tehtud muudatusi järeldas komisjon, et tegemist ei olnud riigiabiga.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Pärast nende Saksamaa maksuvabastuste muutmist vähenes keskkonnaalaste maksuvabastuste kavade alusel antud abi 2006.–2009. aastal märkimisväärse 3,2 miljardi euro võrra.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Pärast sõnavõttu, milles Henri Malosse tutvustas laiendatud eestseisuse 7. ja 8. mail 2013 toimunud koosolekul tehtud peamisi järeldusi kolme rühma esimehele esitatud dokumendis, toimus juhatuses ulatuslik arutelu dokumendi alusel, milles olid kokku võetud koosoleku põhipunktid: komitee tegevuskava aastateks 2013–2015 (eelkõige kolm sammast ja sisereformide eri aspektid) ja komitee poliitilised prioriteedid seoses Euroopa Komisjoni tööprogrammiga.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Henri Malosse tutvustas laiendatud eestseisuse 7.–8. mail 2013 toimunud koosolekul tehtud peamisi järeldusi ning seejärel toimus juhatuses ulatuslik arutelu dokumendi alusel, milles olid kokku võetud koosoleku põhipunktid: komitee tegevuskava aastateks 2013–2015 (eelkõige kolm sammast ja sisereformide eri aspektid) ja komitee poliitilised prioriteedid seoses Euroopa Komisjoni tööprogrammiga.
Following Mr Nilsson's comments that it would not be sensible to start revising the Rules of Procedure at the end of a two-year term, the Bureau decided to defer its decision to ensure that the outcome of the deliberations on the EESC's future structures (cf. point 7 c) would also be taken into account.
Pärast Staffan Nilssoni arvamuseavaldust, et kodukorra muutmine samal ajal tööorganite koosseisude uuendamisega ametiaja teiseks pooleks ei ole eriti mõistlik, otsustas juhatus lükata otsuse langetamise edasi, et võtta arvesse ka komitee tulevasi nõuandestruktuure käsitlevate arutelude järeldusi (vt punkt 7c).
Following Mr Siecker's presentation, no one asked to take part in the general debate.
Pärast Martin Sieckeri esitatud tutvustust ei soovinud keegi üldises arutelus sõna võtta.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
José María Espuny Moyano tutvustusele järgnenud üldisel arutelul võttis sõna Mario Campli, kes rõhutas, et esmatootmisel tuleb alati säilitada habras tasakaal tehniliste nõuete ja majandusliku põhjendatuse ning keskkonna- ja sotsiaalsete kaalutluste vahel.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
Pärast riiklikke tseremooniaid 16 riigis avaldati nendest juttudest koostatud raamat.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Pärast 2015. aasta algul peetud läbirääkimisi võeti 2015. aasta mais vastu terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni lisaprotokoll, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2178 (2014) teatavaid karistusõiguslikke sätteid, eriti selle lõiget 6.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Kuna Tansaania jättis algatatud lepingu eelnõu kinnitamata, siis ei ole sellel ettepanekul mõtet ja see on vananenud.
Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving‑off of the financial business of the Post Office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Pärast Prantsusmaa ametiasutustelt teatise saamist uuris komisjon mitmeid meetmeid, mis moodustasid osa postiettevõtte La Poste finantstegevuse üleandmisest tema tütarettevõtjale Banque Postale.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Pärast eelnevat teavitamist vastavalt lõike 2 esimesele lõigule võivad teised osalejad keelduda omandiõiguse üleandmisega nõustumast põhjendusel, et see kahjustab nende kasutusõigusi.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Pärast tulemuste teatamist ja kui on olemas tõendusmaterjal, nõuab lipuliikmesriik laeva viivitamatut ja igal juhul 24 tunni jooksul suundumist enda määratud sadamasse enda alluvuses läbi viidavaks põhjalikuks kontrolliks.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Pärast seda, kui kavandatav liige on esitanud liikmesriigile lõike 2 kohase teate, kiidab asjaomane liikmesriik kokkuleppe heaks, võttes arvesse riigi põhiseaduse järgset ülesehitust, ja nõustub kavandatava liikme osalemisega ETKRis, välja arvatud juhul, kui liikmesriik leiab, et selline osalemine ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, muude ETKRi tegevust käsitlevate liidu õigusaktidega või kavandatava liikme pädevust käsitlevate siseriiklike õigusaktidega, või et selline osalemine ei ole nimetatud liikmesriigi avaliku huvi või avaliku korra seisukohalt põhjendatud.
Following notification, a participant may object if it demonstrates that its legitimate interests in relation to its results or background would suffer significant harm by the intended dissemination.
Pärast teavitamist võib osaleja keelduda juhul, kui ta suudab tõendada, et kavandatud levitamine kahjustaks tema õigustatud huve seoses tulemuste või taustteabega märkimisväärselt.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Pärast teavitamist võib iga osaleja keelduda sellega nõustumast, kui ta leiab, et see kahjustab tema teadmistega seotud õigustatud huve ebaproportsionaalsel määral.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Pärast teavitamist võib iga osaleja keelduda sellega nõustumast, kui ta leiab, et see kahjustab tema teadmistega seotud õigustatud huve ebaproportsionaalselt suurel määral.
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
Pärast teatamist vaatas komisjon läbi mitmes uues liikmesriigis (Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Slovaki Vabariigis) pangandussüsteemi ümberkorraldamiseks antud riigiabi juhtumid.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
Pärast nõukogu nõustumist palvega toetatakse ELi meeskonda poliitiliselt oluliste stabiliseerimisvahendi meetmetega summas 3 miljonit eurot ning paralleelselt pakutakse valitsusvälistele organisatsioonidele vahendeid, et nad suudaksid teostada järelevalvet kaitsetegevuse üle ja toetada poliitilise dialoogi protsessi rahvusvahelise kontaktrühma kaudu, mida juhib Malaisia.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
Eelkõnelejatele toetudes märkis hr van IERSEL, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused väljendavad tõsist huvi EMSK poolt käsitletavate majandus- ja sotsiaalküsimuste vastu.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
Täiendusena EMSK varasemas arvamuses (TEN/215 „Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul”) esitatud märkustele leiab komitee, et lennujaamad täidavad nimetatud kohustusi, kui nad järgivad nõudeid, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1107/2006 puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul, eelkõige selle artiklis 9 ja 1. lisas.
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
Jätkates EMSK tehtud tööd, tehakse ettepanek jätkata järgmiselt:
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Järgides oma selleteemalisi arvamusi56, leiab EMSK, et EL laienemine nõuab täpsete juhtliinide määratlemist, arvestades teatud oluliste avalike teenuste privatiseerimist, ja ülevaate koostamist üldhuviteenuste tuumikust, kuhu peavad jätkuvalt kuuluma õhu- ja raudteetransport, elekter, gaas, postiteenus ja telekommunikatsioon57.