natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a  fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) trahv, kui isik on tahtlikult või kogemata eiranud käesoleva määruse või selle alusel vastu võetud delegeeritud või rakendusaktide sätteid;
(a) a 1 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(a) 1 kg kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tavakiri;
(a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) 4 % suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt; pluss
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(a) raudteetranspordisüsteemi kogu olelusringi kulude vähendamine 50 % võrra tänu taristu ja veeremi arendamise, hooldamise, käitamise ja uuendamise kulude vähendamisele ning suuremale energiatõhususele;
(a) a beneficiary person, or a person acting on their behalf, to make an accessible format copy of a work or other subject-matter for the exclusive use of the beneficiary person; and
(a) soodustatud isik või tema nimel tegutsev isik saaks valmistada teose või muu materjali kättesaadavas vormis koopia soodustatud isiku ainukasutuseks; ning
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
a) lühike selgitus, miks kuulub pensioniskeem või investeerimisvõimalus teatavasse kategooriasse;
(a) a Central Repository comprising a Principal repository and a Back-up repository, capable of ensuring all the functionalities of the Principal repository in the event of failure of the latter;
(rr) kesksest teabehoidlast, mis koosneb põhiteabehoidlast ja tagavara teabehoidlast, mis suudab tagada põhisüsteemi rikke korral kõik selle funktsioonid;
(a) a Central System comprising a Central Unit and a Back-up Central Unit, capable of ensuring all the functionalities of the Central Unit in the event of the failure of the system;
(a) kesksest süsteemist, mis koosneb kesküksusest ja varukesküksusest, mis suudab süsteemi rikke korral tagada kesküksuse kõik funktsioonid;
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(a) tõend õppeasutuse nimekirja kandmise kohta kutseõppe- või teoreetilistel kursustel osalemiseks põhi- või täienduskoolituse raames;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
a) tõend haridusasutuse nimekirja kandmise kohta kutseõppe- või teoreetilistel kursustel osalemiseks baas- või täiendkoolituse raames;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) residentsuse tõend, mille on välja andnud väljamakse saaja väidetava residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriigi, Monaco või muu jurisdiktsiooni) pädev ametiasutus (näiteks riiklik ametiasutus või kohalik omavalitsusüksus);
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) residentsuse tõend, mille on välja andnud väljamakse saaja väidetava residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriigi, San Marino või muu jurisdiktsiooni) pädev ametiasutus (näiteks riiklik ametiasutus või kohalik omavalitsusüksus);
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) residentsuse tõend, mille on välja andnud väljamakse saaja väidetava residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriigi, Monaco või muu jurisdiktsiooni) pädev ametiasutus (näiteks riiklik ametiasutus või kohalik omavalitsusüksus);
(a) a cessation or relocation of a productive activity;
(a) tootmistegevuse lõpetamine või mujale üleviimine;
(a) a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of Horizon 2020 and broader Union policy objectives;
(a) soovitud eesmärk ning selle seosed programmi „Horisont 2020” eesmärkidega ja liidu laiemate poliitikaeesmärkidega on selgelt määratletud;
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
a) Äriühing, kes soovib osutada euro sularaha maanteeveo teenust, peab päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt taotlema piiriülese sularahaveo litsentsi.
(a) a comparison between actual unexpected credit losses on lending to small and medium sized enterprises and natural persons within the European Union over a full economic cycle and the unexpected credit losses based on the credit risk weights applicable to lending to small and medium-sized enterprises;
(a) tegelike ootamatute krediidikahjude, mis tulenevad laenuandmisest väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ja füüsilistele isikutele Euroopa Liidus kogu majandustsükli jooksul, ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava laenu suhtes kohaldatavate krediidiriski kaalude kohaste ootamatute krediidikahjude võrdlus;
(a) a complete and up-to-date list of all central government authorities, sub-central contracting authorities and bodies governed by public law, including sub-central authorities and associations of contracting authorities awarding public contracts or framework agreements, indicating for each authority the unique identification number where such number is provided for in national legislation; this list shall be grouped by type of authority;
(a) kõigi hankelepinguid või raamlepinguid sõlmivate keskvalitsusasutuste, keskvalitsusest madalama tasandi hankijate ja avalik-õiguslike isikute, sealhulgas keskvalitsusest madalama tasandi asutuste ning samuti avaliku sektori hankijate ühenduste täielik ja ajakohastatud nimekiri, mis sisaldab ka iga asutuse unikaalset identifitseerimisnumbrit, kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud; nimekiri koostatakse asutuste liikide järgi;
(a) a comprehensive privacy notice concerning IMI in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklite 10 ja 11 kohane IMIga seotud põhjalik isikuandmete puutumatust käsitlev teade, mis esitatakse selges ja arusaadavas vormis;
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
a) sõrmejälgede andmete infotehnoloogilisest keskandmebaasist (edaspidi „kesksüsteem“), mis jaguneb järgmiselt:
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(a) leping, mis on sõlmitud müügiautomaati või automatiseeritud äriruume kasutades;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(a) teenuse osutamise lepingute suhtes, kui tarbijale tuleb teenust osutada üksnes väljaspool tarbija alalist elukoha riiki;
(a) a contract notice pursuant to Article 47,
(a) artikli 47 kohane hanketeade;
(a) a copy of the written consent of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, as provided for in Part B of Directive 2001/18/EC;
(a) koopia pädeva asutuse kirjalikust loast geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta teadus- ja arendustegevuse eesmärgil, nagu on sätestatud direktiivi 2001/18/EÜ B osas;
(a) a core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
(a) liidus asutatud tuumikkrediidiasutus, mis ei ole emaettevõtja ega tütarettevõtja, sealhulgas kõik selle filiaalid, sõltumata nende asukohast;
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) artikli 12 kohaselt koostatud metoodika abil tehtud kulude-tulude analüüs; ning
(a) a counterparty to a SFT that is established:
(a) väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu vastaspoole suhtes, kes on asutatud:
(a) a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
(a) krediidiasutus, millele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2006/48/EÜ;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) krediidiasutus või investeerimisühing, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ15 artikli 4 lõike 1 punktis 1, alternatiivse investeerimisfondi valitseja, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL16 artikli 4 lõike 1 punktis b, ja fondivalitseja, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ17 artikli 2 lõike 1 punktis b;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) krediidiasutus või investeerimisühing, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ9 artikli 4 lõike 1 punktis 1;
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
(a) makse arvatakse maksubaasist maha jurisdiktsioonis, kust makse pärineb, ilma et sedasama makset teises jurisdiktsioonis maksustamisel arvesse võetaks („mahaarvamine ilma arvessevõtmiseta“);
(a) a description and justification of the membership of the FLAG;
(a) kalanduse kohalike tegevusrühmade liikmesuse kirjeldus ja põhjendus;
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(a) käesoleva määruse sätete rakendamiseks võetud meetmete kirjeldus;
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
a) käesoleva otsuse kohaldamine otsusega hõlmatud teenuste suhtes, sealhulgas asutusesiseste meetmete suhtes;
(a) a description of the approach taken, including the main information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 105;
(o) kommunikatsioonis rakendatava lähenemisviisi kirjeldus, sealhulgas peamised teavitamis- ja avalikustamismeetmed, mis liikmesriigil või korraldusasutusel rakendada tuleb ja mis on suunatud võimalikele toetusesaajatele, olemasolevatele toetusesaajatele, levitusvahenditele ja laiemale üldsusele, arvestades artiklis 105 kirjeldatud eesmärke;
(a) a description of the baseline situation in the Member State;
(a) liikmesriigi lähteolukorra kirjeldus;
(a) a description of the characteristics of the core network corridor, including bottlenecks;
(a) põhivõrgukoridori omaduste, sh kitsaskohtade kirjeldus;
(a) a description of the coordinated package of personalised services and related expenditure, including how it complements actions funded by other national or Union Funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
(a) individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi ja sellega seotud kulutuste kirjeldust, samuti seda, kuidas see täiendab teisi liikmesriigi või ELi rahastatavaid meetmeid, ning teavet meetmete kohta, mis on asjaomasele ettevõttele liikmesriigi õigusaktidest või kollektiivlepingutest tulenevalt kohustuslikud;
(a) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(n) iga juhtimis- ja kontrolliorgani ülesannete kirjeldus ja nende ülesannete asutusesisene jaotus;
(a) a description of the institution’s objectives in relation to securitisation activity;
(a) krediidiasutuse või investeerimisühingu eesmärkide kirjeldus seoses väärtpaberistamisega;
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
a) anumate valmistamiseks sobilike tootmis- ja kontrollivahendite kirjeldus;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) olukorra kirjeldus, töömeetodid ja lähetuse eesmärgid, sealhulgas operatiiveesmärk;
(a) a description of the variation;
(a) muudatuse kirjeldus;
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
a) sellise eriti kiiret tegutsemist nõudva olukorra üksikasjalik kirjeldus, millega kaasneb eriti suur koormus palve esitajaks oleva liikmesriigi vastuvõtuvõimele, varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile, sealhulgas asjakohane statistika ja tõendusmaterjal;
(a) a detailed diagnosis of the factors and problems that caused the institution to fail or to be likely to fail, and the circumstances that led to its difficulties;
(a) asutuse maksejõuetuse või tõenäolise maksejõuetuse põhjuseks olevate tegurite ja probleemide ning raskusi põhjustanud asjaolude üksikasjalik analüüs;
(a) a detailed justification as mentioned in Article 6(2) of Decision No 406/2009/EC;
(a) otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 6 lõikes 2 osutatud üksikasjalik põhjendus;
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
a) anumatüübi üksikasjalik tööjoonis;
(a) a development process that is partner country or region led and owned;
(a) arenguprotsessi, mida juhib või reguleerib partnerriik või -piirkond;
(a) a discussion of the methodology used to assign internal capital and credit limits for counterparty credit exposures;
(a) selgitus sisemiste kapitali- ja krediidilimiitide määramise metoodika kohta vastaspoole krediidiriski positsioonide puhul;
(a) a distance contract;
(a) kauglepingust;
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) aus, õiglane ja kontrollitav arvutusmeetod, mis põhineb:
(a) a final statement of expenditure for the operations in question ;
(ooo) asjakohaste tegevustega seotud kulude lõpparuanne;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
a) finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab 31. detsembri 2015. aasta seisuga;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
a) finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga.
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
a) finantskonto, mida aruandekohustuslik finantsasutus hoiab 31. detsembri 2016. aasta seisuga;
(a) a financial contribution by the Union;
(a) liidu rahaline toetus;
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) AENEASe rahaline toetus summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1% projektide kogukuludest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(a) ARTEMISIA rahaline toetus summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1% projektide kogukuludest,23 olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(a) projektide rahastamiseks ühenduse rahaline toetus summas kuni 410 miljonit eurot;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) projektide rahastamiseks ühenduse rahaline toetus summas kuni 440 miljonit eurot;
(a) A firm, practical policy commitment
a) Kindel ja tegus poliitika
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(a) kindlasummaline makse, mis moodustab kuni 20 % otsestest rahastamiskõlblikest kuludest ja mis arvutatakse ausa, õiglase ja kontrollitava arvutusmeetodi alusel või meetodi alusel, mida kasutatakse sarnast tüüpi meetmete/projektide ja toetusesaajate toetuseskeemide puhul, mida rahastavad täielikult liimesriigid;
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(k) kindel määr kuni 20 % otsestest abikõlblikest kuludest, kus määr arvutatakse ausa, õiglase ja kontrollitava arvutusmeetodi alusel või meetodi alusel, mida kasutatakse toetuseskeemide puhul, mida rahastavad täielikult liimesriigid ja mis on ette nähtud sarnast tüüpi toimingutele ja toetusesaajatele;
(a) a framework agreement is involved,
(a) kasutusel on raamleping;
(a) a framework agreement was involved,
(a) kasutusel oli raamleping;
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
(a) täielik tagatis, mille korral asutus või sponsorettevõtja tagab teatava hüvitiste taseme;
(a) a full reconciliation of Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 2 items and filters and deductions applied pursuant to Articles 29 to 32, 33, 53, 63 and 74 to own funds of the institution and the balance sheet in the audited financial statements of the institution;
(a) esimese taseme põhiomavahendite, täiendavate esimese taseme omavahendite, teise taseme omavahendite ning artiklite 29–32, 33, 53, 63 ja 74 kohaselt krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendite suhtes kohaldatud filtrite ja mahaarvamiste täielik vastavusseviimine ning krediidiasutuse või investeerimisühingu auditeeritud finantsaruannetes sisalduv bilanss;
(a) a general description of the appliance;
(a) seadme üldkirjeldus;
(a) a general description of the instrument;
a) mõõtevahendi üldine kirjeldus;
(a) a general description of the subsystem or the safety component,
(a) alamsüsteemi või ohutusseadise üldine kirjeldus;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) kavandatavate tulude ja kulude koondarvestus;
(a) a global and integrated approach;
(a) globaalsele ja lõimitud lähenemisviisile;
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
(a) Juhatus, mis koosneb äri, teadusuuringute ja hariduse vallas kogemusi omavatest kõrgetasemelistest liikmetest ning vastutab ETI ja teadmis- ja innovatsiooniühenduste juhtimise ja hindamise ning kõigi strateegiliste otsuste eest.
(a) a Governing Board;
(a) juhatusest;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) valitsusüksus, rahvusvaheline organisatsioon või keskpank, välja arvatud osas, mis puudutab makset, mis tuleneb kohustusest seoses sellist liiki finantsäritegevusega, millega tegeleb kindlaksmääratud kindlustusandja, hoidmisasutus või hoiustamisasutus;
(a) a high degree of credibility for the measurement and communication;
(a) mõõtmiste ja teavituse suur usaldusväärsus;
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) Valitsuste eksperte koondav kõrgetasemeline demograafiaküsimuste töörühm
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
(a) ühist tegevusprogrammi ei ole võimalik esitada partnerriikide vahelistes suhetes või Euroopa Liidu ja partnerriigi vahelistes suhetes tekkinud probleemide tõttu
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
(a) ühine täiskogu, mis täidab artiklis 49b osutatud ülesandeid;
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) ühisettevõte ei tegutse Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil või tema sealne tegevus on ebaoluline;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) riskide kontsentreerumine finantsüksuse suhtes, mis ületab 25 % tuumikkrediidiasutuse aktsepteeritud kapitalist.
(a) A lead company which takes part in the pilot scheme cannot choose which qualifying subsidiaries or permanent establishments in participating Member States will form part of the Home State Group ("all in/all out" approach).
(a) Katsekavas osalev juhtiv äriühing ei saa otsustada, millised tingimustele vastavad tütarettevõtted või püsivad tegevuskohad osalevates liikmesriikides kuuluvad koduriigi kontserni (süsteem „kõik sisse, kõik välja“).
(a) a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation(s).
(a) asjaomase kolmanda riigi ametiasutuse kiri, milles kinnitatakse, et taotleja kuulub ametlikku delegatsiooni, mis reisib liikmesriiki eesmärgiga osaleda eespool nimetatud üritustel, koos ametliku kutse koopiaga.
(a) a liquidity coverage requirement based on those criteria, considered either individually or cumulatively, would have a material detrimental impact on the business and risk profile of European institutions or on financial markets or the economy; or
(a) likviidsuskatte nõudel oleks nende kriteeriumide (võttes arvesse üksikult või kumulatiivselt) alusel oluline määrav mõju Euroopa krediidiasutuste või investeerimisühingute majandustegevusele ja riskiprofiilile või finantsturgudele või majandusele; või
(a) a list of all decisions granting marketing authorisations concerning this veterinary medicinal product;
(a) loetelu kõikidest asjaomast veterinaarravimit käsitlevatest müügiloa andmise otsustest;
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
a) loetelu liikmesriigi kõigist reguleeritud kutsealadest artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses, sealhulgas iga reguleeritud kutsealaga seonduva pädeva asutuse ning artiklis 57b osutatud tugikeskuse kontaktandmed;
(a) a list of hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities (Part I);
(a) loetelu I lisas osutatud ohtlikest materjalidest, mida laeva konstruktsioon või seadmed sisaldavad, ning nende asukoht ja ligikaudne kogus (I osa);