natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Saksamaa transpordiministeerium esitas seoses Saksamaa ELi eesistumisega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus piiriülese jalgrattatranspordi edendamise kohta.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 Ülemaailmne finantskriis põhjustas ELis majanduslanguse, millel on suur mõju Euroopa tööturule ja tööhõivele.
2.1 The global positioning, timing and navigation satellite system – GNSS – is helping to drive European technological innovation, for the benefit of the public, businesses, public administrations and society, providing navigation services, creating jobs and generating further competitive economic advantages.
2.1 Ülemaailmne satelliitpositsiooni-, sünkroniseerimis- ja navigatsioonisüsteem GNSS on kodanike, ettevõtete, avaliku halduse ja ühiskonna teenistuses olevas Euroopa tehnoloogilises innovatsioonis esmatähtis tegur, mis võimaldab pakkuda raadionavigatsiooniteenuseid, mis toovad kaasa uusi töökohti ja majanduslikke konkurentsieeliseid.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Praeguse süsteemi järkjärgulise ammendumise ja suutmatuse tõttu rahuldada kodanike individuaalseid ja kollektiivseid nõudmisi on hea, kui tekib alternatiive, mis kohanduvad digitaalvõrkudega seotud tuleviku vajaduste ja väljakutsetega.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 Möödunud sajanditel inimkonda laastanud suured katku-, koolera ja gripiepideemiad on jäänud kollektiivsesse mällu kui jõud, mis võisid mõne nädalaga kogu  elanikkonna hävitada.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Roheline raamat „Euroopa traditsioonilise oskusteabe kõige tõhusam kasutamine: võimalused Euroopa Liidu geograafilise tähise kaitse laiendamiseks mittepõllumajanduslikele toodetele” on järg 2013. aasta märtsis avaldatud komisjoni uuringule,1 milles jõutakse seisukohale, et olemasolevad õiguslikud vahendid, mis on tootjatele kättesaadavad riikide ja Euroopa tasandil, ei ole piisavad.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Roheline raamat „Euroopa traditsioonilise oskusteabe kõige tõhusam kasutamine: võimalused Euroopa Liidu geograafilise tähise kaitse laiendamiseks mittepõllumajanduslikele toodetele” on järg 2013. aasta märtsis avaldatud komisjoni uuringule,1 milles jõutakse seisukohale, et olemasolevad õiguslikud vahendid, mis on tootjatele kättesaadavad riiklikul ja Euroopa tasandil, ei ole piisavad.
2.1 The Green Paper draws a distinction between food and non-food supplier/distribution chains, which is entirely justified, since the former has its own distinct features compared with others.
2.1 Rohelises raamatus eristatakse toiduainete ja muude kaupade tarne-/turustusahelaid, mis on täiesti põhjendatud, kuna toiduainetel on muude kaupadega võrreldes teatavad eriomadused.
2.1 The Green Paper is intended as a basis for in-depth debate between the EU institutions, EU Member States and the key social and economic players involved at European and national level.
2.1 Roheline raamat peaks olema alus ELi institutsioonide, ELi liikmesriikide ning Euroopa ja riikliku tasandi oluliste sotsiaalsete ja majanduslike huvirühmade vahelisele intensiivsele aruteluprotsessile.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Kõnealuse rohelise raamatu1 eesmärk on algatada kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel stabiilsusvõlakirjade üle ulatuslik avalik arutelu.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Kõnealuse rohelise raamatu2 eesmärk on algatada kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel stabiilsusvõlakirjade üle ulatuslik avalik arutelu.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Loivaliste hulka kuulub 33 hülge-, merilõvi-, merikaru-, lonthülge- ja morsaliiki.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 Tagatud miinimumsissetulek on sissetulekutoetus, mis ei põhine sotsiaalmaksude maksmisel, ning mis tagab turvavõrgu isikutele, kellel puudub õigus sotsiaalkindlustushüvitistele4.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Suuniste eesmärk on juhendada liikmesriike oma riiklike reformikavade raames riigisiseste reformide elluviimisel.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Suuniste näol on tegu ELi tasandil võetud riikliku kohustusega ja neis on sätestatud liikmesriikide üldised eesmärgid, mida viimased oma riiklike reformikavade raames ellu viivad.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Euroopa kodanike tervis ning nende mure tuleviku pärast, põllumajandustoodete ja toiduainete hindade hiljutine järsk tõus ja üliaktuaalne maailma näljahäda temaatika on toonud ülemaailmsed toidunappusega seotud probleemid avaliku arutelu keskmesse.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Kütte- ja jahutusstrateegias esitatakse esimene sihtotstarbeline ELi tasandi hinnang tervikliku sektori kohta.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Inimõigustega seotud lähenemisviis puudele tähendab seda, et ELil kui ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni osalisel ja kõigil kodanikel on kohustus ehitada üles ühiskond, kus kõik inimesed, sh puuetega isikud, saavad kasutada oma kodaniku-, poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Inimõigustega seotud lähenemisviis puudele tähendab seda, et ELil kui ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni allakirjutanul ja kõigil kodanikel on kohustus ehitada üles ühiskond, kus kõik inimesed, sh puuetega isikud, saavad kasutada oma kodaniku-, poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Eesistujariik Ungari esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Arukad eelarvepoliitika konsolideerimise strateegiad – Euroopa majanduskasvu hoobade leidmine.
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Ühisturu idee sõnastati juba asutamislepingu algtekstis kui majandustegevuse harmoonilise arengu, jätkuva ja tasakaalustatud laienemise, stabiilsuse suurendamise, elatustaseme hoogsa kasvu ja ühendusse kuuluvate riikide tihedamate suhete edendamise põhivahend (artikkel 2).
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Ühise varjupaigasüsteemi kehtestamine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala raames tuleneb Genfi 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni tõhusa elluviimise suhtes võetud kohustusest ning väärtushinnangutest, mida liikmesriigid inimõiguste kohta jagavad.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Mõjuhindamisest selgub, et ECVET soodustab õpitulemuste ühikute läbipaistvust ja võrreldavust, nende ülekandmist eri süsteemide vahel ning nende kogumist.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Invasiivsete võõrliikide mõju bioloogilisele mitmekesisusele on märkimisväärne.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Uute tehnoloogialahenduste mõju praegusele ühiskonnale kajastub selles digitaalseks ökosüsteemiks nimetatud virtuaalses ruumis, kus arenevad välja uued elustiilid, mis hakkavad välja vahetama traditsioonilisi eneseväljenduse ja kollektiiviga suhestumise viise.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 Ajavahemikul 2007–2013 ESFi rahastatud programmide rakendamises on jõutud poole peale.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 Alates partnerluse põhimõtte algatamisest 1988. aastal on selle rakendamine toimunud tükati ja aeglaselt.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 Üleilmastumise tulemusel on kasvanud ülemaailmsete meretranspordivoogude tähtsus ELi jaoks.
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 VKEde tähtsus mõlemal pool Atlandi ookeani
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Euroopa lennutranspordi täiustamine on olnud viimastel aastatel Euroopa Komisjoni tegevuskavas olulisel kohal.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 ELi järgmine eesistujariik Läti on seadnud suhete laiendamise nende viie Kesk-Aasia riigiga üheks oma peamiseks välispoliitiliseks prioriteediks.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Praeguse ELi energiapoliitika keskmes on taastuvate energiaallikate suurem kasutamine, kuna eelduste kohaselt aitab see kaasa nii kasvuhoonegaaside vähendamisele ja energiavarustuse kindlusele kui ka uute töökohtade loomisele.
2.1 The Industry Council of 27 November 2003 described industrial competitiveness as one of the key areas where both the European Union and the Member States have active roles to play in order to meet the objectives set by the Lisbon strategy (OJ C 317, 30.12.2003, p. 2).
2.1 27. novembri 2003. aasta kohtumisel tõi tööstusnõukogu tööstuse konkurentsivõimet esile kui ühte võtmeala, kus nii Euroopa Liit kui liikmesriigid peavad mängima aktiivset rolli, et saavutada Lissaboni strateegias püstitatud eesmärgid (ELT C 317, 30.12.2003, lk 2).
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 13. juunil 2008 sektsioonis vastu võetud teabearuanne Lissaboni lepingu mõju kohta ühtse turu toimimisele1 sisaldab tabeli vormis võrdlevat ülevaadet, milles tuuakse paralleelselt välja Lissaboni lepingu siseturu alased sätted, sel hetkel veel kehtinud EÜ asutamisleping, põhiseaduse leping (mis jäigi ratifitseerimata) ning ühtse turu vaatlusrühma märkused 13. detsembril 2007 Lissabonis vastu võetud lepingu õiguslike tagajärgede kohta.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing.
2.1 2005. aasta oktoobris ÜRO tippkohtumisel avaldatud teave millenniumi arengueesmärkide saavutamise ning üldse vaesuse ja arengu kohta valmistavad tõsist pettumust.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing5.
2.1 2005. aasta oktoobris ÜRO tippkohtumisel avaldatud teave millenniumi arengueesmärkide saavutamise ning üldse vaesuse ja arengu kohta valmistab tõsist pettumust5.
2.1 The initial phase
2.1 Esimene etapp
2.1 The inland transport of dangerous goods (chemicals, cleaning products, petrol, explosives, handheld weapon cartridges, aerosols, radioactive materials, pesticides etc) carries with it a substantial risk of accidents occurring.
2.1 Ohtlike kaupade (kemikaalide, puhastustoodete, bensiini, lõhkeainete, kergrelvade padrunite, aerosoolide, radioaktiivsete ainete, pestitsiidide jms) vedu toob kaasa tõsise õnnetuste ohu.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Juhtalgatus „Innovatiivne liit” on üks strateegias „Euroopa 2020” teatavaks tehtud seitsmest juhtalgatusest.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Kindlustusvahendusdirektiiv on ainus ELi õigusakt, millega reguleeritakse kindlustustoodete müügikohti, et tagada tarbija õiguste kaitse.
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Kaupade siseturg ei ole suurima majanduskasvu tõukejõud üksnes ELis vaid ta mõjutab ka märkimisväärselt ELi konkurentsivõimet rahvusvahelisel turul.
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Kaupade siseturg ei ole suurima majanduskasvu tõukejõud üksnes Euroopa Liidus vaid ta mõjutab ka märkimisväärselt ELi konkurentsivõimet rahvusvahelisel turul.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 Siseturul on mõningaid puudusi, millele on osutanud Mario Monti oma aruandes „Ühtse turu uus strateegia” ning Euroopa Parlament Louis Grechi raportis „Ühtse turu loomine tarbijatele ja kodanikele”.
2.1 The Internal Market Information System is an IT application accessible via the Internet, developed by the European Commission in conjunction with the Member States (and applicable in the European Economic Area), whose purpose is to help the latter to fulfil in practice the requirements for exchanges of information laid down in the Union's legal acts through a centralised communication system that allows the cross-border exchange of information and mutual assistance.
2.1 Siseturu infosüsteem on Interneti kaudu kättesaadav tarkvararakendus, mille Euroopa Komisjon töötas välja koostöös liikmesriikidega (ja mida kohaldatakse Euroopa Majanduspiirkonnas), et aidata liikmesriikidel tegelikkuses täita ELi õigusaktides sätestatud teabevahetusnõudeid, tagades piiriülest teabevahetust ja vastastikust abistamist lihtsustava keskse sidepidamisvahendi.
2.1 The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
2.1 Siseturg tugineb tohutule hulgale lepingutele, mille suhtes kohaldatakse erinevate riikide lepinguõigust.
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 1999. aastal loodud Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide rahvusvaheline organisatsiooni (AICESIS) kuulub ligi 60 liiget 4 kontinendilt (Aafrika, Ladina-Ameerika, Aasia ja Euroopa).
2.1 The International Fund for Ireland (hereafter IFI) was set up in 1986 by the UK and Irish Governments with a view to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
2.1 Rahvusvahelise Iirimaa Fondi asutasid 1986. aastal Ühendkuningriigi ja Iiri valitsused, et „edendada Iiri saarel sotsiaalset ja majanduslikku arengut ning natsionalistide ja unionistide vahelist leppimist”.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Algul peamiselt ekspertide ja teadlaste sidevahendiks olnud Internetti ja muid kommunikatsioonitehnoloogiaid (edaspidi „sidustehnoloogiad”)4 kasutatakse peaaegu kogu maailmas nüüd ka kodudes, koolides, ettevõtetes ja riigiasutustes.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Internetimajandus loob ELis rohkem kui ühe viiendiku SKP kasvust ning igal aastal teeb 200 miljonit eurooplast oste veebis.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Internet on mitmetahuline nähtus, mille üle puudub üldine kontroll.
2.1 The issue of electronic justice was first addressed systematically during Italy's presidency of the EU in 2003, at a conference held jointly with the Council of Europe, which concluded that "above all, the discussions concerning the benefits, opportunities and dangers of the Internet, ultimately revert back to our concern for values and rights which are enshrined, in particular, in the Council of Europe’s Conventions on Human Rights and Data Protection "1.
2.1 E-õiguskeskkonna teema tõstatati süstemaatiliselt esmakordselt 2003. aastal Itaalia eesistumise ajal ühiselt Euroopa Nõukoguga peetud konverentsil, kus sedastati, et interneti eeliseid, võimalusi ja ohtusid puudutavad arutelud viivad meid ikka ja jälle tagasi väärtushinnangute ja õiguste juurde, mis on kehtestatud eelkõige Euroopa Nõukogu inimõiguste ja andmekaitse konventsioonides1.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 Tuumaohutuse küsimus on praegu eriti terava tähelepanu all ja põhjustab suurt muret seoses Põhja-Jaapanis toimunud maavärina ja tsunami mõjuga Fukushima neljale reaktorile.
2.1 The issue of protecting minors against harmful content and the exercise of the right to reply in television programmes appears for the first time in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities4, amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and Council, of 30 June 19975 (known as the “Television without frontiers” Directive).
2.1 Alaealiste kahjuliku sisu eest kaitsmise ning televisiooniprogrammides vastualusete esitamise õiguse teema kerkib esimest korda üles 3. oktoobril 1989 avaldatud nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ, mis käsitleb liikmesriikide teleringhäälingutegevust käsitlevate seaduste, määruste või haldusmeetmete mõnede sätete kooskõlastamist4, mida muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ 30. juunist 19975 (tuntud piirideta televisiooni direktiivina)
2.1 The issue of protecting minors against harmful content and the exercise of the right to reply in television programmes appears for the first time in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities4, amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and Council, of 30 June 19975 (known as the “Television without frontiers” Directive).
2.1 Alaealiste kahjuliku sisu eest kaitsmise ning televisiooniprogrammides vastulausete esitamise õiguse teema kerkis esimest korda üles nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivis 89/552/EMÜ4 liikmesriikide teleringhäälingutegevust käsitlevate teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiviga 97/36/EÜ5 (nn piirideta televisiooni direktiiv).
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Eesistujariik Itaalia palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse Euroopa tulevase sisserände-, piiri- ja varjupaigapoliitika kohta.
2.1 The key groups affected by obligations that would be imposed under the draft directive are:
2.1 Direktiivi eelnõuga kehtestatavad kohustused mõjutavad eelkõige järgmisi rühmitusi:
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.
2.1 Tasuva laevanduse võti on meremeestele pakutava väljaõppe kvaliteet.
2.1 The Kyoto protocol, the 1997 agreement between nations to mandate country-by-country reductions in greenhouse-gas emissions, came into force in 2005.
2.1 Kyoto protokoll, 1997. aastal sõlmitud riikidevaheline kokkulepe iga riigi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, jõustus 2005. aastal.