natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive (2004/52) on the interoperability of electronic fee collection has been adopted by the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu on vastu võtnud direktiivi (nr 2004/52) elektroonilise maksukogumise koostalitluse kohta.
a directive (COM(2012) 381 final) amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles.
direktiiv (COM(2012) 381 final), millega muudetakse nõukogu direktiivi 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta.
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Direktiiv (valikuvõimalus C) või määrus (valikuvõimalus D):
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a Direktiiv 2014/23/EL23 [2004/17/EÜ];
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Direktiiv võimaldab ka erinevat kooskõlastamise taset sõltuvalt konkreetsetest käsitletavatest aspektidest, mis on eriti oluline seetõttu, et reguleeritavad valdkonnad on erinevad, kuid samas seotud.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Direktiivi vastuvõtmisega tagatakse ka, et käesoleva ettepaneku lihtsustav eesmärk saavutatakse võimalikult suures ulatuses.
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
Direktiivi 86/613/EMÜ muutmisdirektiiv, mis annab riiklikele võrdõiguslikkusega tegelevatele asutustele pädevuse tegelda füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasadega
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
Direktiivi 86/613/EMÜ muutmisdirektiiv: abistavatele abikaasadele iseseisva õigusliku staatuse ja sotsiaalkaitse tagamine
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
Direktiivi 86/613/EMÜ muutmisdirektiiv: raseduse ja sünnituse puhul tagatava kaitse parandamine
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
Direktiivi 86/613/EMÜ muutmisdirektiiv: puhkuse tagamine perekonnaliikmete eest hoolitsemiseks
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Kõige sobivam vahend on direktiiv, millega muudetakse praegu kehtivat direktiivi.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Kõige asjakohasem õigusakt on direktiiv, millega muudetakse kehtivaid direktiive.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
Direktiiviga muudetakse konkreetseid nõudeid seoses investeerimisteenuste osutamisega, praeguses direktiivis sätestatud vabastuste kehtivuse ulatust, investeerimisühingutele seatavaid organisatsioonilisi ja äritegevusega seotud nõudeid, kauplemiskohtadele seatavaid organisatsioonilisi nõudeid, andmeteenuste osutajate suhtes kohaldatavaid tegevusloa ja jooksvate kohustuste nõudeid, pädevate asutuste volitusi, sanktsioone ning filiaali kaudu tegutsevate kolmandate riikide ühingute suhtes kohaldatavaid eeskirju.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Kõige paremini tagab sidusate ja tõhusate juhtimis- ja läbipaistvusstandardite seadmise kogu ELis direktiiv, mis võimaldab liikmesriikidel samas kohandada oma kehtivat õiguskorda.
A directive can only be amended by an amending directive.
Direktiivi saab muuta vaid direktiiviga.
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
Direktiiv koos täieliku ühtlustamisega võimaldab saavutada õiguskindluse vajaliku taseme, jättes samas ruumi sihipärasele riiklikule rakendamisele.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Ettepanek on tehtud rehvide uut märgistussüsteemi sisaldava direktiivi ettevalmistamiseks, et kiirendada kütusekulu optimeerivate rehvide turule jõudmist.
A directive could not achieve this objective.
Direktiiv selle eesmärgi saavutamiseks ei sobi.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist tulenevaid nõudeid käsitlevas direktiivis29 on ette nähtud otsene teabevahetus riiklike ametiasutuste vahel.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Direktiivis määratletakse lõpptulemus ja üldnõuded, kuid samal ajal jäetakse liikmesriigile piisav vabadus kohandada rakendamist riigi eripärale.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
Direktiiv ei näi olevat see selge ja otsustav õigusnorm, mida vajatakse – määrus oleks palju tõhusam.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Direktiiv võimaldab võtta arvesse proportsionaalsust ühtlustamise taseme kaudu.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Kavandatud aspekte hõlmav direktiiv looks aluse stabiilsele koostöö- ja koordineerimisraamistikule.
A directive for minimum harmonisation should thus be chosen as the instrument, in order to allow Member States to take due account of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes, where they reflect the provisions of the directive.
Seepärast tuleks minimaalseks ühtlustamiseks valida õigusakti vormiks direktiiv, sest see võimaldaks liikmesriikidel nõuetekohaselt arvestada pankroti-, lepingu-, maksu- ja sotsiaalõiguse riiklike eripäradega ning võimaldaks säilitada olemasolevad ja end praktikas tõestanud tagatismehhanismid seal, kus need on kooskõlas direktiivi sätetega..
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
direktiivi uue tervikliku õigusakti kohta kollisiooninormide ja topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismidega.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Direktiiv tagab liikmesriikidele vajaliku paindlikkuse, vastates liikmesriikide ning nende ettevõtjate vajadustele.
A Directive has been chosen as the most appropriate and simplest measure, as the current rules to be simplified, modernised and harmonised are laid down in a Directive.
Direktiiv on kõige asjakohasem ja lihtsam vahend, kuna praegu kehtivad eeskirjad, mida lihtsustatakse, ajakohastatakse ja ühtlustatakse, on sätestatud direktiivis.
A directive has been chosen as the most appropriate instrument since the provisions are designed to achieve certain specific objectives while leaving the means for how to reach those objectives to Member States’ discretion.
Direktiivi vormi peeti sobivaimaks, sest selle sätted on mõeldud teatud kindlate eesmärkide saavutamiseks, kuid eesmärkideni jõudmise viis jäetakse liikmesriikide pädevusse.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Direktiiv oleks eelkõige kooskõlas eelmistes komisjoni teatistes ja õigusaktides võetud lähenemisviisiga ning tagaks ligipääsetavate toodete ja teenuste takistusteta liikumise, ilma et oleks vaja minna kaugemale sellest, mis on vajalik.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Direktiiv oleks eelkõige kooskõlas eelmistes komisjoni teatistes ja õigusaktides võetud lähenemisviisiga ning tagaks ligipääsetavate toodete ja teenuste takistusteta liikumise, ilma et oleks vaja minna kaugemale sellest, mis on vajalik.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Sobivaimaks õigusaktiks täiendavate pensioniskeemide valdkonnas peeti direktiivi, mis kaitseks Euroopa Liidu piires liikuvate isikute täiendavaid pensioniõigusi.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Samuti on kaalumisel direktiivi koostamine täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise kohta.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Direktiiv on siduv saavutatava tulemuse seisukohalt, aga võimaldab liikmesriikidele paindlikkust selle eesmärkide üldise ja riiklikus õigussüsteemis kehtestamise vormi ning meetodi valimisel.
A directive is chosen as the legal instrument.
Õigusaktiks valitakse direktiiv.
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Eelneva direktiivi kehtetuks tunnistamiseks on vajalik spetsiaalne direktiiv (õiguslike vormide ühilduvuse põhimõte).
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Direktiivi eeliseks määruse ees on asjaolu, et direktiivi ülevõtmine võimaldab ühenduse õigusnorme sujuvamalt kehtivasse riiklikusse lepinguõigusesse või tarbijakaitseseadustikku integreerida.
A directive is the appropriate instrument as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement it in the way that suits their particular national circumstances best.
Direktiiv on kõige sobivam teostamisvahend, sest selles määratletakse selgelt püstitatud eesmärgid ja jäetakse liikmesriikidele piisav tegutsemisvabadus, et rakendada seda viisil, mis vastab kõige paremini riigi olukorrale.
A Directive is the appropriate instrument because of its flexibility.
Direktiiv on oma paindlikkuse tõttu sobiv vahend.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Direktiiv on sobiv vahend taastuvenergia edendamiseks, sest selles määratletakse selgelt eesmärgid, mis tuleb saavutada, ja võimaldatakse liikmesriikidele piisavalt paindlikkust kohaldata direktiivi viisil, mis sobib riigis valitsevate konkreetsete tingimustega kõige paremini.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Kõnealuse meetme puhul on direktiiv asjakohane vahend, sest sellega sätestatakse siduvad miinimumnõuded, kuid samal ajal tagatakse sellega liikmesriikidele vajalik paindlikkus seoses tööturu vajaduste ja õigusliku raamistikuga.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Direktiiv on asjakohane õigusakt, sest see määrab kindlaks kohustuslikud miinimumstandardid keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu, säilitades liikmesriikidele samas ka paindlikkuse direktiivi ülevõtmisel oma õigusesse.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Kõnealuse tegevuse puhul on direktiiv asjakohane õigusakt: selles on sätestatud siduvad miinimumnõuded, kuid sellega tagatakse liikmesriikide vabadus seoses tööturu vajaduste ja õigusliku raamistikuga.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Kõnealuse meetme puhul on direktiiv sobiv vahend: selles on sätestatud siduvad miinimumnõuded, kuid samas tagatakse liikmesriikidele vabadus kõnealuste põhimõtete rakendusvormi ja –meetodi kehtestamisel siseriiklikes õigussüsteemides ja üldises kontekstis.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcement practice.
Kõnealuse tegevuse puhul on direktiiv asjaomane õigusakt: selles on sätestatud siduvad miinimumnõuded, kuid see annab liikmesriikidele piisavalt vabadust nende inkorporeerimisel riiklikku õigusesse ja nende jõustamisel.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets minimum requirements concerning the rights and a general obligation to use a single application procedure for a single permit but gives Member States flexibility when incorporating it into national legislation and enforcing it in practice.
Kõnealuse tegevuse puhul on direktiiv asjakohane õigusakt, kuna selles nähakse ette õiguste miinimumnõuded ja üldine kohustus kasutada ühtset taotlemise menetlust, mille tulemusel antakse välja ühtne luba, kuid liikmesriikidele jäetakse õigus otsustada nende riigi õigusaktidesse ülevõtmise ja elluviimise üksikasjad.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Direktiiv on sobiv vahend, millega tagatakse nõuete täitmine liikmesriikides ja jäetakse samal ajal neile teatav otsustusvabadus riiklike ja piirkondlike erisuste arvessevõtmiseks.
A directive is the appropriate instrument to use here, since there is no other way to amend the rules in force.
Direktiivi vorm on asjakohane, sest kehtivate õigusaktide muutmiseks on võimatu kasutada mingit muud vahendit.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Direktiiv on kõige sobivam vahend uue õigusraamistiku põhieeskirjade väljendamiseks, mida rakendatakse seejärel siseriiklike õigusaktide ja eeskirjade kaudu.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Direktiiv on õigusakt, millega on kõige paremini tagatakse ühtne minimaalne kaitse diskrimineerimise vastu kogu ELis, lubades liikmesriikidel võtta soovi korral minimaalsetest meetmetest kaugemale ulatuvaid meetmeid.
A Directive is the most appropriate instrument, as the obligations imposed to the Member States recognise the different levels of ITS use and deployments, allowing them to concentrate on their priorities for implementing, while at the same time, leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details (i.e. procedures and specifications) in support of the implementation of the Directive.
Direktiiv on sobivaim õigusakt, kuna liikmesriikidele pandud kohustuste puhul võetakse arvesse intelligentsete transpordisüsteemide kasutamise ja kasutuselevõtmise tasemete erinevust, võimaldades liikmesriikidel keskenduda meetmete rakendamisel oma prioriteetidele, jättes samal ajal komisjonile volituse ja ülesande määrata koos Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komiteega kindlaks direktiivi rakendamist toetavad tehnilised üksikasjad (st menetlused ja spetsifikatsioonid).
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Direktiiv on lennujaamamaksude reguleerimiseks kõige sobivam vahend, kuna sellega kehtestatakse selged, kuid üldised lennujaamamaksude põhimõtted, mida lennujaama käitajad peavad maksude kohaldamisel ja kehtestamisel järgima.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Direktiiv on julgestustasude reguleerimiseks kõige sobivam vahend, kuna sellega kehtestatakse selged, kuid üldised julgestustasude põhimõtted, mida lennuvälja käitajad peavad julgestustasude kohaldamisel ja kehtestamisel järgima.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
Just nimelt direktiiv võimaldab ühenduse õiguse raames kehtestada üldised põhimõtted, kuid jätta liikmesriikidele vajalike meetmete võtmiseks võimalikult suur otsustusvabadus.
A directive is therefore best suited to create a common approach on defining requirements for radioactivity parameters for monitoring the quality of water intended for human consumption in the light of scientific and technical progress.
Kõige kohasem on seepärast direktiiv, kuna sellega luuakse ühine lähenemisviis, mille alusel määratakse teaduse ja tehnika arengut arvestades kindlaks olmevee kvaliteedi seires kasutatavad radioaktiivsuse parameetrid.
A directive is therefore best suited to create a common approach to defining harmonised requirements for radioactivity parameters and for monitoring the quality of water intended for human consumption.
Kõige kohasem on seepärast direktiiv, kuna sellega luuakse ühine lähenemisviis, mille alusel määratakse kindlaks ühtlustatud nõuded olmevee kvaliteedi seires kasutatavatele radioaktiivsuse parameetritele.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Seetõttu on direktiiv sobivaim õigusakt.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Seega on asjakohane õigusakt direktiiv, kuna see on vaja siseriiklikku õigusesse üle võtta, et tagada raamistiku rakendamine viisil, millega saavutatakse soovitud mõju vastava siseriikliku õiguse eripärasid arvestades.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Direktiiviga võidakse mõnes valdkonnas lubada maksimaalset ühtlustamist, kuid siiski jäetakse liikmesriikidele õigus võtta oma teatavaid eriolukordi arvesse teistes valdkondades.
A Directive needs to be amended.
tegemist on direktiivi muutmisega.
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit,
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, direktiivi 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, direktiivi 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta;
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta; ning