natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Söest pärit tahked jäätmed on lähteaine muudele tööstusharudele.
5.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
5.4 Mõned lennuliinid ei luba terasest söögiriistu, nt nuge ja kahvleid, samas kui teised seda lubavad; kõigi lennuettevõtjate hulgas tuleks ühtlustamist innustada.
5.4 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.4 Seoses kutseharidusega on mõnedes riikides sisse viidud töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhinev süsteem.
5.4 Specific support
5.4 Eritoetus
5.4 Stakeholders with a social vocation:
5.4 Sotsiaalvaldkonnas tegutsevad sidusrühmad:
5.4 Statistical data
5.4 Statistilised andmed
5.4 Statistics are an important tool at both Community and national level, so support instruments should be devised to make them ever more effective, timely and reliable.
5.4 Statistika on oluline vahend nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil, mistõttu on vajalik mõelda toetusmehhanismide peale, mis muudavad statistika alati tõhusamaks, ajakohasemaks ja usaldusväärsemaks
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Euroopa mõõtme tugevdamine tähendab ka seda, et tuleb mõelda rohkem ELi ühiste projektide peale, nt energiatarneinfrastruktuuride valdkonnas.
5.4 Stress testing
5.4 Stressikatsed
5.4 Stress tests
5.4 Stressikatsed
5.4 Summary report of the president's expenditure
5.4 Kokkuvõte presidendi kuludest
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Kokkuvõte presidendi kuludest
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Säästvalt intensiivistatud põllumajandusest, toorainete edasisest töötlemisest ning biomassi tootmisest ja töötlemisest, samuti taastuvatest energiaallikatest elektri tootmisel saadud täiendav tulu võib tagada täiendava kõrge sissetuleku põllumajandustootjatele, metsaomanikele ja maakogukondadele.
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Süstemaatiline turujärelevalve
5.4 Tackling inequalities
5.4 Ebavõrdsuse käsitlemine
5.4 Take action to provide professional status
5.4 Mõjutada professionaliseerimist
5.4 Take action to provide professional status
5.4 Mõjutada professionaliseerimist.
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 CCMI tegevuskorra tehniline parandamine
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Asjakohaste turupõhiste meetmete kõrval peetakse kliimamuutustega võitlemise kõige tõhusamaks ja kulutõhusamaks viisiks kõikide lennujaamade tehnoloogilisi edusamme, infrastruktuuri paranemist ja lennujaamade toimimise häid tavasid.
5.4 Technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offer the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply, and to base-load supply in particular.
5.4 Tänu tehnoloogiatele, mida on võimalik kasutada ka väljaspool geotermiliste anomaaliatega piirkondi, võib geotermilisel energiatootmisel olla potentsiaal muutuda jätkusuutliku energiavarustuse oluliseks osaks ja seda eelkõige baaskoormuselektrienergia tootmise osas.
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Plan Bleu14 on juba teatanud, et veenõudlus Vahemere lõuna- ja idapiirkonnas kasvab 2025. aastaks 25 %.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Plan Bleu15 on juba teatanud, et veenõudlus Vahemere lõuna- ja idapiirkonnas kasvab 2025. aastaks 25 %.
5.4 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly vulnerable to risks and crises.
5.4 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reform ja kliimatingimuste ebastabiilsemaks muutumine on tugevasti mõjutanud põllumajandusettevõtete juhtimist, kuna kõnealuste ettevõtete riskide hulk ja tundlikkus kriiside suhtes on suurenemas.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 Riiklikul tasandil seatud takistused nullivad väga sageli siseturu saavutused.
5.4 The aims of harmonised standards established by CEN (European Committee for Standardisation) on the basis of instructions from the Commission should be explicitly and clearly defined for the product or group of products in question, stating the uses covered: harmonised standards must comply fully with instructions.
5.4 Euroopa Standardikomitee (CEN) poolt komisjoni juhiste põhjal kehtestatud ühtlustatud standardite eesmärk peaks olema ühemõtteliselt ja selgelt määratletud asjaomaste toodete või tooterühmade jaoks, määratledes toote kasutusalad: ühtlustatud standardid peavad olema täielikult kooskõlas kasutusjuhistega.
5.4 The amount and distribution of testing and tracing costs essentially depend on whether the GMO-free status of certain products is the generally accepted and maintained standard on the market, which may be departed from only in exceptional cases, or whether proof of GMO-free status has to be provided by producers, processors and traders in every single case.
5.4 Nii testide ja jälgitavuse kulude suurus kui ka jaotus sõltuvad olulisel määral sellest, kas GMOde mittesisaldumine teatud toodetes on turul üleüldiselt tunnustatud ja järgitav standard, millest kaldutakse kõrvale vaid üksikjuhtumitel või peavad tootjad, töötlejad ja kaupmehed esitama tõendi GMOde mittesisaldamise kohta iga üksikjuhtumi korral.
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.4 Tuleks edendada ja soodustada Soomes rakendatavat lähenemisviisi, kus suurtarbijate konsortsium ostab fikseeritud hinnaga suure osa toodetud energiast.
5.4 The backbone of a modern economy is the secure and affordable supply of energy to consumers, taking into account the need to protect vulnerable social groups as part of the fight against energy poverty.
5.4 Tänapäevase majanduse selgroog on tarbijate kindel ja taskukohase energiaga varustamine, kusjuures kütteostuvõimetusega võitlemisel tuleb silmas pidada ka haavatavate ühiskonnarühmade vajadustega.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Usalduse puudumisest tekkinud takistuste ületamiseks on võimalik ellu viia projekte ja tuua esile selliste piirkondade (kogukondade) selgeid eeliseid, kus kohalikud omavalitsused teevad kodanikuühiskonna organisatsioonide juhtidega tihedat koostööd.
5.4 The CO2 challenge can be up taken by the industry
5.4 Tööstus suudab süsinikdioksiidiheite vähendamisega toime tulla
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Komisjon võttis vastu seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ettepaneku, millega kehtestatakse keskkonnapoliitika panus üleminekusse keskkonnahoidlikule majandusele.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Komitee märgib, et eesmärk ei ole uue, täiendavaid kulutusi eeldava IT-süsteemi loomine, vaid olemasolevate või arengujärgus süsteemide, näiteks riiklike ühtsete liideste süsteemi edasiarendamine.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Komitee märgib, et eesmärk ei ole uue, täiendavaid kulutusi eeldava süsteemi loomine, vaid olemasolevate või arengujärgus süsteemide, näiteks riiklike ühtsete liideste süsteemi edasiarendamine.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Komisjonil on asutamislepingute järelevalvaja ja nn kontrollijate kontrollija ülesanded.
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 Komisjon paneb riiklikele asutustele märkimisväärse koorma seoses CCSi rahastamisega, kuna komisjoni praegusest eelarvest ei ole võimalik märkimisväärset panust anda.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Komisjon peab looma süsteemi, mis tagaks eelmiste maaelu arengu programmidega saavutatud keskkonnaalaste tulemuste säilimise ja kõnealuste põllumajandustootjate sissetulekute kaitstuse.
5.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
5.4 Komisjon täpsustab, et ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114, mille eesmärk on luua siseturg ning tagada samas inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Komisjon teeb ettepaneku avaldada iga kahe aasta järel aruanne kõnealuse poliitika rakendamise kohta.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Komisjon rõhutab õigesti vajadust saavutada rahvusvaheliselt parem õigusloome alane koostöö, võrdväärsus ja lähenemine.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Komisjon peaks välja töötama strateegia, mis seoks energiaga varustamise vajaduse energiatõhusalt looduslike protsessidega, näiteks põllu- ja metsamajanduse valdkonnas, nii nagu seda kavatsetakse teha Euroopa proteiinistrateegia raames.
5.4 The Committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
5.4 Komitee nõustub teadusringkondades valitseva seisukohaga, et loomkatsed on andnud väärtusliku panuse teadusuuringutesse ning teevad seda ka edaspidi.
5.4 The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
5.4 Komitee nõustub, et pankadelt tuleks nõuda kohtu viivitamatut teavitamist elektroonilisel või muul viisil sellest, kuidas nad on määrust täitnud.
5.4 The Committee agrees with the Commission that energy efficiency is a promising business sector.
5.4 Komitee nõustub komisjoniga, et energiatõhusus on paljulubav ettevõtlussektor.
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Komitee märgib ka, et komisjon kavatseb töötada aegsasti välja eraldi määruse GSP+ erikorra kasutamise menetluste rakendamiseks ning GSP kava, GSP+ erikorra ja EBA erikorra peatamiseks ja taaskehtestamiseks vastavalt määruse ettepaneku artikli 10 lõikele 8, artikli 15 lõikele 2 ja artikli 19 lõikele 12 ning artikli 22 lõikes 4 sätestatud kaitsemeetmetele.
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ka teadet, et „2008. aastaks peaks komisjon esitama teekaardi keskkonnale märkimisväärset negatiivset mõju avaldavate ning säästva arenguga kokkusobimatute toetuste reformimiseks sektorite kaupa, eesmärgiga need järk-järguliselt kaotada”.
5.4 The Committee attached particular value to the following points:
5.4 Sealjuures rõhutas komisjon eriti järgmist:
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Komitee leiab, et direktiivis nimetatud rändajaid mõjutav nn soodustav tegur, mida direktiiviga püütakse vähendada, ei ole mitte mitteametlik töö ise, vaid pigem võimalus töötada teises riigis.
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Komitee leiab, et direktiivis nimetatud rändajaid mõjutav nn soodustav tegur, mida direktiiviga püütakse vähendada, ei ole mitteametlik töö ise, vaid pigem võimalus töötada teises riigis.
5.4 The Committee believes that there are too many constraints at present, which make proxy voting in some Member States unduly cumbersome.
5.4 Komitee usub, et praegu on liiga palju piiranguid, mis muudavad volikirja alusel hääletamise mõnes liikmesriigis liiga tülikaks.
5.4 The Committee believes that this method could guarantee regional development objectives by means of thematic concentration, while also safeguarding competition principles and the integrity of the market by placing a quantitative limit on the resources to be allocated to national regional aid; this limit would be decided upstream for each Member State and NUTS-II [Nomenclature of Territorial Units for Statistics] region, as already happens in the case of the national de minimis ceiling in the fisheries and agriculture sectors, for instance.
5.4 Komitee on seisukohal, et selle mudeliga saab tagada nii regionaalarengu eesmärgid temaatilise koondamise kaudu kui ka konkurentsi põhimõtted ja turu terviklikkuse piirkondlikuks riigiabiks eraldatavate vahendite koguselise piiramise teel, mille otsustab liikmesriik ja sellest kõrgemal tasandil NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) piirkonna puhul, nagu see juba toimub näiteks vähese tähtsusega abi riikliku ülemmäära mehhanismis kalandus- ja põllumajandussektori puhul.
5.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
5.4 Komitee kardab, et kolm kuud on riiklike strateegiliste kavade väljatöötamiseks liiga lühike aeg, arvestades kava mahtu, partnerite osalemisega tekkivaid raskusi ning mõnede riikide rannikupiirkondade suurt arvu.
5.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
5.4 Komitee kardab, et kolm kuud on riiklike strateegiliste kavade väljatöötamiseks liiga lühike aeg, arvestades kava mahtu, partnerite osalemisel tekkivaid raskusi ning mõnede mereriikide piirkondade suurt arvu.
5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
5.4 Komitee kutsub ELi institutsioone üles tagama säästva arengu eesmärkide rakendamise tõhusa järelevalve, kasutades selleks asjakohaseid inimkonna jätkusuutliku progressi näitajaid.
5.4 The Committee calls on the European Commission to propose an amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, allowing cross-border transport between countries in which Ecocombi traffic is permitted.
5.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekut 25. juuli 1996. aasta direktiivi 96/53/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2002/7/EÜ muutmiseks, nii et sätestataks võimalus piiriüleseks transpordiks riikide vahel, kus ökokombid on lubatud.
5.4 The Committee confirms its readiness to support and facilitate European civil society dialogue on the SDGs implementation.
5.4 Komitee kinnitab oma valmisolekut toetada ja lihtsustada Euroopa kodanikuühiskonnaga säästva arengu eesmärkide rakendamise üle peetavat dialoogi.
5.4 The Committee doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
5.4 Komitee kahtleb, et vaid ametliku pensioniea tõstmine võib lahendada demograafiliste küsimustega kaasnevad probleemid.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"17 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Komitee juhib taas tähelepanu oma paljudele arvamustele parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise vajaduse kohta, eriti oma kõige hiljutisemale arvamusele “Parem õigusloome”16 vastusena Ühendkuningriigi kui eesistujariigi taotlusele ettevalmistava arvamuse koostamiseks.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions18 on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"19 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Komitee juhib taas tähelepanu oma paljudele arvamustele parema õigusliku reguleerimise ja lihtsustamise vajaduse kohta17, eriti oma kõige hiljutisemale arvamusele “Parem õigusloome”18 vastusena Ühendkuningriigi kui eesistujariigi taotlusele ettevalmistava arvamuse koostamiseks.
5.4 The Committee has already stated this view in its relevant opinion12: "The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions".
5.4 Komitee on oma seisukohta väljendanud juba ühes teises arvamuses12: „[K]omitee soovitab ambitsioonikamat lähenemisviisi: makropiirkondlikku strateegiat, mis lisaks merenduse sambale hõlmab ka territoriaalset sammast, arvestades Läänemere piirkondades ja Doonau piirkonnas saadud kogemusi. (...)
5.4 The Committee has already stated this view in its relevant opinion6: "The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions".
5.4 Komitee on oma seisukohta väljendanud juba ühes teises arvamuses6: „[K]omitee soovitab ambitsioonikamat lähenemisviisi: makropiirkondlikku strateegiat, mis lisaks merenduse sambale hõlmab ka territoriaalset sammast, arvestades Läänemere piirkondades ja Doonau piirkonnas saadud kogemusi. (...)
5.4 The Committee is also concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
5.4 Komitee on mures vastukaja pärast, mida võivad tekitada eelarvevaidlused tulevase maaelu arengu poliitika rakendamise kohta.
5.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
5.4 Komitee on veendunud, et uute tehnoloogiate uuenduslik kasutamine mikrokrediidi valdkonnas aitaks laiendada mikrorahastamise haaret võrgustiku kaudu, suurendades samas ka konkurentsi ja vähendades kasutajate kulusid.
5.4 The Committee notes that many existing power plants in Europe (both fossil fuel and nuclear powered) will be coming to the end of their lives during the next twenty years, and that this could lead to shortfalls of electricity supply unless substantial new investment is undertaken.
5.4 Komitee märgib, et paljud praegused (nii fossiilkütusel kui ka tuumaenergial töötavad) Euroopa elektrijaamad lõpetavad järgmise kahekümne aasta jooksul oma tegevuse ning see võib põhjustada elektrivarustuse puudujääke, kui ei tehta ulatuslikke uusi investeeringuid.
5.4 The Committee points out that no distinction is made in several European Union languages between the terms "security" and "safety".
5.4 Komitee viitab asjaolule, et paljudes Euroopa Liidu keeltes ei tehta vahet mõistetel “turvalisus” ja “ohutus”.
5.4 The Committee regrets the absence in the Commission proposal of any reference to the threat represented by wildlife trafficking to public health and to native animal and plant species.
5.4 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et komisjoni ettepanekus puudub igasugune viide ohule, mida looduslike liikidega kaubitsemine kujutab endast rahvatervisele ning kohalikele looma- ja taimeliikidele.
5.4 The Committee stresses once again the importance of promoting the role of the social partners and their involvement in policy-making.
5.4 Komitee rõhutab veel kord, kui tähtis on edendada sotsiaalpartnerite rolli ja suurendada nende osalust poliitikaloomes.
5.4 The Committee stresses that the criminal law concepts of "theft", "bribery" and "deception" included in Article 3 of the proposed directive are used in order to make clear the notion of "unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets".
5.4 Komitee rõhutab, et direktiivi ettepaneku artiklis 3 sisalduvad kriminaalõiguse mõisted „vargus”, „altkäemaksu andmine ja/või võtmine” ja „petmine” peaksid selgitama „ärisaladuste ebaseadusliku omandamise, kasutamise ja avalikustamise” käsitlust.
5.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions, because they help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.
5.4 Komitee teeb ELi institutsioonidele ettepaneku anda mere taastuvenergiale maksimaalne poliitiline toetus ja toetada seda ka rahaliselt, sest see võimaldab vähendada CO2-jalajälge Euroopas ja tekitada väga oluline tööstus- ja majandustegevus nende energiaallikate lähiümbrusse, mis ulatub kaugemale tuulegeneraatorite lähedastest sadamapiirkondadest.
5.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions, because they help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.
5.4 Komitee teeb ELi institutsioonidele ettepaneku anda mere taastuvenergiale maksimaalset poliitilist ja rahalist toetust, sest see võimaldab vähendada Euroopas CO2-jalajälgeja luua nende energiaallikate lähiümbrusse väga olulise tööstus- ja majandustegevuse, mis ulatub kaugemale tuulegeneraatorite lähedastest sadamapiirkondadest.