natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 Komitee tunnistab, et tootjad saavad valida, kas nad järgivad märgistamisel Euroopa või riiklikke seadusi, kuid juhib tähelepanu sellele, et erinevad riiklikud eeskirjad ja standardid on praeguste turumoonutuste ja killustatuse üks peamisi põhjuseid.
3.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
3.5 EMSK märgib, et Hiina valitsus on jätkuvalt väga mures poliitilise ja sotsiaalse stabiilsuse säilitamise pärast ning kardab, et VVOde piiranguteta tegevus võib põhjustada ebastabiilsust.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teadvustab tööturu suurt potentsiaali, mis mobiliseeritakse juba ainuüksi biomassi tegevuskava ellurakendamisel.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5  Komitee leiab, et vaktsineerimisega seonduvad teadmised on paranenud ning tervitab erakorraliste ja kaitsevaktsineerimiste läbiviimist linnugripi tõrje täiendava vahendina.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5 Komitee leiab, et vaktsineerimisega seonduvad teadmised on paranenud ning tervitab erakorraliste ja kaitsevaktsineerimiste läbiviimist linnugripi tõrje täiendava vahendina.
3.5 The EESC recommended9 that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
3.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitas9 astmestamismehhanism säilitada, kuid teha see samas lihtsamaks ja läbipaistvamaks.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 Komitee soovitab, et merendustegevuse klastrite tugevdamine ja koostöö edendamine juba ise toetavad innovatsiooni ja võimaldavad töötada välja uusi majandustegevuse kontseptsioone.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 Kuna need eesmärgid on ühised kõigile liikmesriikidele, soovitab komitee soodustada heade tavade levitamist nende riikide vahel.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 EMSK teeb ettepaneku, et idapartnerluspoliitika elluviimisel lähtutaks 2004.–2008. aastatel Euroopa naabruspoliitika teostamisel õpitust9.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 Komitee avaldab kahetsust, et komisjon ei tunnista teatises, et üks põhjustest, miks alkohol nii palju kahju tekitab, on see, et alkohol on psühhoaktiivne aine, liiga suurtes kogustes tarbides mürgine ning teatud hulgal inimestel sõltuvust tekitav.
3.5 The EESC regrets the lack of reference in the proposed employment guidelines to gender equality policy or the advancement of women.
3.5 Komitee suhtub kriitiliselt asjaolusse, et kavandatud tööhõivepoliitika suunistes on üldkokkuvõttes pööratud vähe tähelepanu võrdõiguslikkuse poliitikale ja naiste võimaluste edendamisele.
3.5 The EESC reiterates a proposal put forward previously7 and recommends that the Commission seize the opportunity provided by this regulation to introduce measures to develop statistical research at EU and Member State level enabling the economic value of volunteering to be evaluated.
3.5 Komitee tuletab meelde oma varasemat ettepanekut7 ja soovitab Euroopa Komisjonil kasutada ära kõnelause määruse pakutav võimalus võtta meetmeid ELi ja liikmesriikide tasandil statistiliste uuringute vahendi loomiseks, mis võimaldaks hinnata vabatahtliku töö majanduslikku väärtust.
3.5 The EESC reiterates the view expressed in the opinion16 on the proposal for a Council recommendation on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services industry (98/C 214/07), to the effect that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
3.5 EMSK kordab seisukohta, mida väljendati arvamuses16 ettepaneku kohta teemal “Nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitsmise kohta audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstuses” (98/C 214/07), milles öeldakse, et Euroopa audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstus suudab oma täieliku potentsiaali avada vaid usalduslikkuse õhkkonnas, mis omakorda on saavutatav vaid tagades alaealiste ja inimväärikuse kaitse.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 Komitee kordab oma veendumust, et tõhusad ja konkurentsivõimelised riiklikud teadussüsteemid nõuavad tugevat poliitilist tahet, ning kutsub ELi ja liikmesriike üles tegema otsustavamalt ja kiiremalt edusamme võetud kohustuste täitmiseks.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 Komitee tervitab selgelt teatise aluseks olevat analüüsi ja selles esitatud eesmärke.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 Komitee peab väga oluliseks heade tavade levitamist.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 Komitee rõhutab, et kõigi flexicurity mudelite alus on heaoluriik, mis suudab tagada sotsiaalkaitse kõrge taseme, piisavate vahenditega varustatud avalikud teenused ja stabiilse õigusraamistiku kollektiivläbirääkimisteks ja sotsiaaldialoogiks.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust meremeeste õiglase kohtlemise järele vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) meremeeste võrdse kohtlemise suunistega mereõnnetuse korral.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vajadust meremeeste õiglase kohtlemise järele vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) meremeeste võrdse kohtlemise suunistele mereõnnetuse korral.
3.5 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
3.5 Komitee teeb ettepaneku lisada täiendav prioriteetne meede vähendamaks fossiilkütuste kasutamist kütte- ja jahutusseadmetes ning märgib, et ettepanekus ei nähta ette võimalust rakendada kohalikke kütte- ja jahutusvõrgustikke, tänu millele saaks vältida primaarenergia muundamisest tulenevat 33-protsendilist kadu.
3.5 The EESC supports all the Commission's proposals designed to improve the quality of cotton.
3.5 Komitee toetab kõiki komisjoni ettepanekuid, mille eesmärk on parandada puuvilla kvaliteeti.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 Komitee pooldab ideed, et Euroopa Liidul peaks olema mehhanism (töörühm) koostöö tegemiseks liikmesriikide vahel, et vahetada teavet, esitleda häid tavasid sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise valdkonnas, leida parim viis, kuidas ühendada ja täiendada liikmesriikide ja ELi poliitikat, ning kujundada ELi edasisi meetmeid suhetes kolmandate riikidega.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 Komitee toetab direktiivi horisontaalset lähenemist, mis koondab kõikide ohvrite õigused.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 Komitee pooldab komisjonile lisade muutmiseks volituste andmist tingimusel, et muudatuste tegemisel on komiteel jätkuvalt õigus esitada oma seisukoht ja osaleda komisjoni sellealases töös.
3.5 The EESC supports the inclusion of tomatoes in the list of fruits for fruit juice production and welcomes the fact that the two sales names for fruit juices and juices made from concentrate has been retained, thereby ensuring that consumers are given accurate information, and the fact that restituting the aroma of juices made from concentrate is an option.
3.5 Komitee toetab tomati lisamist puuvilja- ja marjamahlade valmistamiseks kasutatavate puuviljade ja marjade loetellu ning avaldab rahulolu, et toote nimetamisel tehakse vahet puuvilja- ja marjamahladel ning kontsentraadist valmistatud mahladel, sest sellega antakse tarbijale kohast teavet.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 Komitee arvestab vajalikul määral väljakujunenud ühise arusaamaga, et hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevates poliitikameetmetes tuleb leida tasakaal järgmiste aspektide vahel: (1) õigeaegne ja võrdne ravimite kättesaadavus kõigile ELi patsientidele, (2) liikmesriikide ravimitele tehtavate kulutuste kontroll ja (3) tasu väärtusliku innovatsiooni eest konkurentsivõimelisel ja dünaamilisel turul, mis soodustab ka teadus- ja arendustegevust.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Seega on komitee seisukohal, et nõukogu ja komisjon peaksid haarama võimalusest kasutada veterinaar- ja zootehnika valdkonnas kavandatavat ühist õigusraamistikku.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 Komitee peab seetõttu hindama teatist ausalt ja objektiivselt, tuues välja selle tugevad ja nõrgad küljed, et saaks teha soovitusi ja ettepanekuid, kuidas pehmendada inflatsiooni mõju hindadele ja tootmiskuludele.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 Komitee rõhutab, et riiklike eesmärkide püstitamisse ja riiklike reformikavade koostamisse, samuti avatud koordinatsiooni meetodi tugevdamisse ning horisontaalse sotsiaalklausli rakendamisse on väga oluline kaasata tihedalt sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna esindajaid.
3.5 The EESC underlines the particular importance of intraday trade as a way of ensuring meaningful trade involving VREs.
3.5 Komitee rõhutab päevasisese kauplemise erilist tähtsust, mis on oluline muutuva tootmisega taastuvenergiast pärit elektriga kauplemise mõistlikuks korraldamiseks.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 Komitee mõistab, et rahastamine ei ole mõeldud tehnilise abi andmiseks ja/või suutlikkuse suurendamiseks Euroopa naabruspoliitika partnerriikides.
3.5 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.5 Komitee kutsub liikmesriike üles ratifitseerima ILO 2006. aasta merenduse tööstandardite konventsiooni, millega luuakse ülemaailmselt ühtsed nõudmised töötingimustele laevadel ning antakse panus meremehe elukutse atraktiivsemaks muutmisse noorte hulgas.
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.5 EMSK tervitab asjaolu, et tunnistatakse vajadust käsitleda laste õigusi tingimata eraldiseisvalt, mitte lihtsalt osana üldistest inimõigustest.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 Komitee hindab tegevuskava positiivselt, ent leiab, et nelja sambaga seoses tuleks mõnda kavandatud meetmetest ettenähtust rohkem toetada ja arendada.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 Komitee suhtub positiivselt programmi nelja erieesmärgi abil sõnastatud üldsuunistesse.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut pakkuda heldeid stiimuleid ettevõtete toetamiseks nende jõupingutustes uute asjaoludega kohanemisel.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
3.5 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni soovituse projekti noortegarantii kehtestamise kohta, tagamaks, et kõik kuni 25 aasta vanused noored saaksid nelja kuu jooksul pärast formaalharidussüsteemist lahkumist või töötuks jäämist kvaliteetse tööpakkumise või pakkumise osaleda täiendushariduses, väljaõppes või tööpraktikas.
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 Komitee tervitab Euroopa puuetega inimeste strateegia tugevat pühendumist ligipääsetavusele ja selle positiivsele mõjule ühiskonnale (nt eakamate inimeste ja liikumispuudega inimeste jaoks).
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 Komitee tervitab Euroopa puuetega inimeste strateegia tugevat pühendumist ligipääsetavusele ja selle positiivset mõju ühiskonnale (nt eakamate inimeste ja liikumispuudega inimeste jaoks).
3.5 The EESC welcomes the environmental measures introduced by the recent CAP reform, however it underlines the differences in climatic conditions, farm types and other specificities, including lack of awareness in the EU Member States.
3.5 Komitee tervitab ühise põllumajanduspoliitika viimase reformiga võetud keskkonnaalaseid meetmeid, kuid rõhutab erinevusi kliimatingimustes, põllumajandusettevõtete liikides ja muudes oludes, sealhulgas teadlikkuse puudujäägid ELi liikmesriikides.
3.5 The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.
3.5 Komitee toetab menetluslike tagatiste kehtestamist taotlejate õiguste kaitsmiseks.
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 Komitee kiidab heaks asjaolu, et komisjon „võib esitada ettepanekuid, milles võetakse esmajoones arvesse ELi tööhõivestrateegiat vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning komisjoni algatuse „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks” kontekstis.”
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 Komitee tervitab komisjoni ettepaneku keskendumist üksnes avalikes huvides tegutsevatele sihtasutustele.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 Komitee toetab määruse ettepanekut, mis sisaldub kolmandas energiapaketis ning millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet 9.
3.5 The EESC welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 Komitee tervitab nõuet avalikustada vähem, kuid ühtsustatud teavet, mis kiirendab asjaomast haldustööd ning vähendab jooksvaid kulusid.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 Komitee tahab selles kontekstis meenutada, et isegi kui linnad ja äärelinnapiirkonnad on väga erinevad, on need siiski vastamisi ühiste säästva arengu probleemidega, mis ei lõppe linnapiiril ja mida saab lahendada ainult Euroopa tasandil ühtlustatud meetmetega, sarnaselt ühenduse sätetega välisõhu kvaliteedi või keskkonnamüra kontrollimise kohta4.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures, which provide artificial outlets, and it expresses its appreciation of the proposals in the light of this objective.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu oma varasemale nõudmisele kõrvaldada sekkumismeetmed kui kunstlik turustusvõimalus ja hindab ettepanekuid nimetatud eesmärgi valguses.
3.5 The EESC would like the Commission to clarify its choice of legal bases.
3.5 Komitee sooviks saada selgitusi komisjoni õigusliku aluse valiku kohta.
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 Komitee tuletab meelde seda, mida ta sedastas juba 2007. aastal:
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 Majanduskriisi mõju majanduskasvule ja tootmisele
3.5 The EGF should function in accordance with the best practice identified by OECD, which specifies the need for a clear identification of groups of trade-displaced workers and the provision of assistance for limited periods of time in line with the principles of cost-effectiveness, transparency and accountability.
3.5 Fond peaks toimima kooskõlas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni poolt kindlaks tehtud parimate tavadega, milles märgitakse ära vajadus selgelt identifitseerida kaubandussektori destabiliseerumise tagajärjel koondatud töötajate rühmad ja anda piiratud aja jooksul abi kooskõlas tasuvuse, läbipaistvuse ja aruandluse põhimõtetega.
3.5 The elements of the "New Approach" has been introduced: the reference to the harmonised standards in the text of legal acts, insofar as good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Ettepanekusse on sisse viidud nn uue lähenemisviisi elemendid, nagu viited ühtlustatud standarditele õigusaktide tekstis seoses heade tootmistavade, proovivõtu ja analüüsiga ning kosmeetikatoodete omadusi kajastavate märgetega.
3.5 The emergence of new technologies and services is key to innovation and growth of business globally.
3.5 Uute tehnoloogiate ja teenuste teke on uuendustegevuse ja majanduskasvu võtmeks kogu maailmas.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014, one year and five months after the CFP and CMO Regulations.
3.5 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi määrus võeti vastu ja avaldati 2014. aasta mais, st aasta ja viis kuud hiljem kui ühise kalanduspoliitika ja ühise turukorralduse määrused.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014.
3.5 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi määrus võeti vastu ja avaldati 2014. aasta mais.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 Tööhõivesuunistes ei käsitleta piisava põhjalikkusega soolise võrdõiguslikkuse ning töö- ja pereelu ühitamise küsimust.
3.5 The employment of older people is highest in Sweden, which recorded employment rates of 79.4% and 56.9% for the 55 to 59 and 60 to 64 age groups respectively.
3.5 Kõrgeim eakamate isikute tööhõivemäär oli Rootsis, kus 55–59-aastaste tööhõivemäär oli 79,4 % ja 60–64-aastaste tööhõivemäär 56,9 %.
3.5 The employment of older people is highest in Sweden, which recorded employment rates of 79.4% and 56.9% for the 55 to 59 and 60 to 64 age groups respectively.
3.5 Kõrgeim eakamate isikute tööhõivemäär oli Rootsis, kus 55–59-aastaste tööhõivemäär oli 79,4 % ja 60–64-aastaste tööhõivemäär 56,9 %.
3.5 The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
3.5 Kogu määrus tuleks seada kooskõlla rahvusvaheliste sotsiaalsete ning tööjõu-ja keskkonnaalaste standarditega, ning tuleb hoolikalt kindlustada, et ükski määruse säte ei aitaks kaasa tööjõu-, sotsiaalsele või keskkonnaalasele dumping’ule.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.5 Euroopa Kosmoseagentuuri kosmose olukorrast ülevaate saamise ettevalmistavat programmi rahastatakse 55 miljoni euroga.
3.5 The ESCs can play a constructive role internationally in reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.
3.5 Majandus- ja sotsiaalnõukogud saaksid täita rahvusvaheliselt konstruktiivset rolli kaubanduse, tööturu, arenguabi ja investeerimissüsteemide reformimisel.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 ESFRI on seetõttu tõstnud esile vajaduse töötada välja konkreetne ühenduse õiguslik raamistik Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (European Research Infrastructure, edaspidi „ERI”) loomiseks, mis hõlmaks mitut liikmesriiki.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.
3.5 Detsentraliseeritud teadmis- ja innovaatikakogukondade loomine piirkondlikul tasandil, millega ühendatakse kõik potentsiaalsed kohalikud partnerid, tundub olevat sobivaks vastuseks ELi probleemidele.