natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi tuleks samuti kasutada selleks, et innustada rakenduste ja teenuste arengut, mis soodustavad uue standardi kasutuselevõttu.
2.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
2.6 Komisjon tundub olevat suhteliselt optimistlik, arvates, et kõikide pärast 2001. aastat võetud meetmete (direktiiv ehitiste energiatõhususe kohta; direktiiv koostootmise edendamise kohta) rakendamine koos uute meetmetega võib tuua kaasa ligikaudu 1,5% suuruse energiatarbimise säästu aastas, mille tulemus oleks 1990. aasta tarbimise tase.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Komisjon väidab, et see integreeritud Euroopa transpordisüsteemi alustala aitaks tegeleda üleeuroopalise transpordivõrgu kavandamise pidevate probleemidega.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Komisjon väidab, et erandi tühistamise edasilükkamise korral (kuni aastani 2016) on keskkonnakasu veidi väiksem kui erandi kohesel tühistamisel, kuid kulud oleksid hoopis väiksemad kui kohese tühistamise korral.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Komisjoni arvestuste kohaselt võiks potentsiaalne kokkuhoid, mida võib saavutada, ulatuda kuue aastaga 240 miljardi euroni1.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 Teatises esitab komisjon arvutused troopiliste metsade majandusliku väärtuse kohta.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Komisjon järeldab, et „see võib viia selleni, et paljudel juhtudel saab toetusi välja maksta alles 9–12 kuud pärast katastroofi või mõnikord veelgi hiljem.3”
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Komisjon järeldab, et „see võib viia selleni, et paljudel juhtudel saab toetusi välja maksta alles 9–12 kuud pärast katastroofi või mõnikord veelgi hiljem.3”
2.6 The Commission document "European Economy" No 8/2007 includes the Communication "Moving Europe's Productivity Frontier" together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.6 Komisjoni dokument „European Economy” nr 8 / 2007 sisaldab teatist „Tootlikkuse suurendamine Euroopas” ja nelja peatükki, mida on kokku 149 lehekülge.
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Euroopa Komisjon juhib tähelepanu mõnede liikmesriikide vajakajäämistele direktiivi rakendamisel.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Komisjoni hinnangul on enne 2020. aastat vaja taristuprojektide rahastamiseks 1 500 kuni 2 000 miljardit eurot ning see osutab vajadusele ulatusliku finantseerimise järele.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Komisjoni hinnangul on seda tüüpi tegudega põhjustatud rahaline kahju 1000–5000 eurot aastas kahjustatud ettevõtte kohta.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Komisjon on seisukohal, et põllumajandustoodete ekspordipiirangud, mille mõned liikmesriigid eelmisel aastal kehtestasid, tegid pigem kahju kui kasu, kuna enam ei olnud võimalik juhinduda turusignaalidest.
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
2.6 Komisjon on eriti prioriteetseks pidanud tööd sotsiaalse mõõtme ja sotsiaalküsimuste integreerimisel säästva arengu strateegiasse ja teistesse ajakohastesse ELi arengu strateegiatesse (Lissaboni strateegia jne).
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 Probleemidega toimetulekuks määras komisjon kindlaks mitmesugused meetmed:
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Komisjon otsustas esitada enne biotsiidide määruse (EL) nr 528/2012 jõustumist selle ametliku muudatuse pärast seda, kui ta oli tuvastanud mitu määruse sätet, mis võiksid tekitada moonutusi määruse toimimises.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
2.6 Komisjon on avaldanud mitu teatist ja käivitanud avaliku arutelu ning töötab praegu muude küsimuste kõrval toodete keskkonnaalase jalajälje kallal, et tagada usaldusväärne ja täpne teave toodete keskkonnaalase mõju kohta kogu nende kasutusaja jooksul.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 Komisjoni teatis vastab Euroopa Liidu otsuseid tegevate institutsioonide taotlusele.
2.6 The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because its main innovation has been drawn up in consultation with the people of Africa.
2.6 Komisjon loodab, et tema uus strateegia jõuab kiiresti positiivsete tulemusteni, kuna selle põhiline uuendus töötati välja koostöös Aafrika elanikega.
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Teatises võtab komisjon kokku olulisemad parameetrid ja esitab samuti esialgsed eelistused:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Komisjon nimetab kolm prioriteetset meetmete valdkonda:
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Komisjon palub nõukogul käsitleda seda teemat oma teatise ja ettepanekute valguses.
2.6 The Commission itself is not blameless.
2.6 Ka komisjoni tegevus ei ole laitmatu.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Komisjon selgitab, et algatust täiendavad digitaalse ühtse turu strateegia kohased lisameetmed viidetega pilvandmetöötluse lepingutele ärikasutajate jaoks ja pilvteenuse osutajate vahetamisele ning andmete vaba liikumise algatus.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Komisjon selgitab, et algatust täiendavad digitaalse ühtse turu strateegia kohased lisameetmed viidetega pilvandmetöötluse lepingutele ärikasutajate jaoks ja pilvteenuse osutajate vahetamisele ning andmete vaba liikumise algatus5.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Praegu soovib komisjon taaskäivitada ja süvendada ELi tuumaohutuse raamistiku loomist.
2.6 The Commission observed the following fundamental principles when defining the procedure:
2.6 Komisjon lähtus menetluse määratlemisel järgmistest põhiprintsiipidest:
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Komisjon märgib, et nii Euroopa kui ka rahvusvaheliste eeskirjade peamine põhimõte on, et ohtlikke esemeid, näiteks relvi, nuge või lõhkeaineid (nn keelatud esemed) ei tohi õhusõidukisse viia.
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Komisjoni ettepanekus on neli ettepanekut:
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Komisjoni ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 ja tugineb üksikasjalikule mõjuhinnangule3.
2.6 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
2.6 Komisjon teeb ettepaneku tugevdada maismaavedude tarneahela turvalisust ühenduse meetmega, mis täiendab olemasolevaid ühenduse turvaeeskirju transpordi alal.
2.6 The Commission proposes that a budget envelope be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria.
2.6 Komisjon teeb ettepaneku, et igale veinitootmisega tegelevale liikmesriigile nähakse ette eelarvelised assigneeringud, mis arvutatakse objektiivsete kriteeriumide alusel.
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 Seatud eesmärkide saavutamiseks, töötas komisjon välja 15 punkti hõlmava tegevuskava.
2.6 The Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 Komisjoni tuleks volitada lähemalt jälgima riigihangete valdkonnas toimuvat arengut.
2.6 The Commission should put-in-place an effective broadband planning and management process throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
2.6 Komisjon peab kehtestama lairibaühenduse planeerimise ja haldamise tõhusa protsessi, et kindlustada kogu ELis selle olulise infrastruktuuri rakendamine kohalikul tasandil ka tulevikus.
2.6 The Commission specifies that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods under Article 20 of the Sixth VAT Directive may equally apply to services of a capital nature which are treated as having a continuing asset book value.
2.6 Komisjon täpsustab, et kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 20 alusel võidakse kapitalikaupu puudutavat mahaarvamise korrigeerimist samaväärselt kohaldada ka kapitaliteenuste suhtes, kui neil on kestev arvestuslik väärtus.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Komisjon väidab, et kõnealuse ettepanekuga „ei looda ühe osanikuga osaühingu jaoks uut rahvusülest õiguslikku vormi, vaid aidatakse kaasa asutamisvabaduse piirangute järkjärgulisele kaotamisele”.
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Komisjon näeb ette, et käimasoleval rahastamisperioodil ei toetata investeerimisprojekte enam LIFE-vahendi raames, vaid (uutelt) eelarveridadelt 1A, 1B, 2 ja 4.
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 Komisjon tagab ka edaspidi kõnealuses valdkonnas asjakohase järelevalve ELi õiguse nõuetekohase rakendamise üle, olles karm rikkumiste suhtes, kus ELi andmekaitse-eeskirju ei ole ettenähtud viisil rakendatud ega kohaldatud.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Komisjon kaalub seega selliseid aspekte nagu halduskoormus, kulud ja märgistussüsteemide ja tootekvaliteedi suhe, näiteks mahepõllumajanduslikus tootmises.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Komisjon soovib kooskõlastatud õigusloomealast survet, et tagada kõikide ettepanekus kavandatud sätete menetlemine ja üle võtmine 2012. aasta lõpuks.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Komisjon teeb avaliku ja erasektori ning avaliku ja avaliku sektori partnerluste kaudu17 kättesaadavaks täiendavad vahendid praeguste ühiskondlike probleemide lahendamiseks18.
2.6 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.6 Komisjoni teatises2 esitatakse hea ja üsna täielik pilt aktuaalsetest probleemidest, eelkõige aga väiksemate kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutamise praegusest olukorrast Euroopas ning ka komisjoni seadusandlikest algatustest.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 Komisjoni otsuse eelnõuga vähendatakse CEIESi liikmete arvu 79 liikmelt 25-le.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Komisjoni mõjuhinnangus kõneluse ettepaneku kohta tuuakse esile nõuetele mittevastavate sõidukite ja varuosade ülimalt kõrged kulud, mis võivad ulatuda kuni 12 miljardi euroni aastas.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 Euroopa Komisjoni 9. septembri 2015. aasta ettepanekus10 võtta vastu nõukogu otsus märgitakse, et komisjon jälgib jätkuvalt rändevoogude arengut, sealhulgas olukorda Ida-Ukrainas, juhul kui see peaks halvenema.
2.6 The Commission's review was positive, although take-up was less than had been expected, and it announced that it would simplify procedures, promote exchange of good practice and improve publicity for the Fund; it also undertook to make proposals to modify the regulation before issuing the next annual report, which is to be drawn up in mid-2009.
2.6 Komisjon andis positiivse hinnangu, kuigi fondi kasutamine on olnud oodatust väiksem, ning teatas, et lihtsustab menetlusi, edendab heade tavade levitamist ja tutvustab fondi paremini.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Komisjoni mõjuhinnangus kõneluse ettepaneku kohta tuuakse esile nõuetele mittevastavate sõidukite ja varuosade ülimalt kõrged kulud, mis võivad ulatuda kuni 12 miljardi euroni aastas.
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 Erinevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaasamine on toimunud muu hulgas järgmiste algatuste kaudu:
2.6 The Committee acknowledges the Commission's proposal8 to establish a European Institute of Technology (EIT).
2.6 Komitee võttis teadmiseks komisjoni ettepaneku8 rajada Euroopa tehnoloogiainstituut.
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Komitee tunnustab asjaolu, komisjon toetab vajadust kõrvaldada investeeringuid puudutavad takistused.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 Komitee peab vajalikuks käivitada kõigile vanuserühmadele ja sotsiaalsetele rühmadele suunatud tervete eluviiside teemalisi teavitus- ja koolituskampaaniaid, et inimesed võiksid võtta vastutuse oma valiku eest, olles igati teadlikud oma valiku tagajärgedest nii enese kui oma laste jaoks.
2.6 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.6 Komitee nõustub tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse rahastamisele seatud ülempiiridega.
2.6 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations, according to their specific nature and their statutory aims, in a number of specific fields, e.g.:
2.6 Komitee juhib samuti tähelepanu potentsiaalile, mida kätkevad endas kodanikuühiskonna organisatsioonid vastavalt nende eripärale ja põhikirjas sätestatud eesmärgile konkreetsetes valdkondades nagu:
2.6 The Committee also wishes to consider whether the requirements of programming, management, monitoring and operations would enable Member States to cooperate effectively and learn lessons from the Interreg programmes.
2.6 EMSK soovib ka uurida, kas juhtimis- programmide koostamisele, kontrollile ja teostamisele esitatavad nõudmised võimaldavad liikmesriikidel teha tõhusat koostööd ja õppida Interreg programmide kogemustest.
2.6 The Committee also wishes to consider whether the requirements of programming, management, monitoring and operations would enable Member States to cooperate effectively and learn lessons from the Interreg programmes.
2.6 EMSK soovib ka uurida, kas juhtimis- programmide koostamisele, kontrollile ja teostamisele esitatavad nõudmised võimaldavad liikmesriikidel teha tõhusat koostööd ja õppida Interreg- programmide kogemustest.
2.6 The Committee believes that it is time to undertake an analysis of the failure of the ambitious but necessary strategy set in Lisbon in 2000.
2.6 Komitee leiab, et on aeg analüüsida selle 2000. aastal Lissabonis kinnitatud ambitsioonika, kuid vajaliku strateegia läbikukkumise põhjuseid.
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Komitee peab siiski vajalikuks mõningate sätete täpsustamist, et paremini saavutada üldeesmärki.
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Komitee peab siiski vajalikuks mõningate sätete täpsustamist, et üldeesmärki paremini saavutada.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
2.6 Komitee leiab, et Euroopa tasandil tuleks rohkem ära teha investeeringute tekitamiseks.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Komitee on seisukohal, et organiseeritud kodanikuühiskonna osalemine reformide elluviimisel on edu pant.
2.6 The Committee considers the Organisation for Joint Armaments Co-operation (OCCAR) created by France, Germany, Italy and the UK to be a precursor of a genuine common armament agency/programme management agency, and recommends that Council start consultations with all Member States regarding their position on a possible official merger/joint cooperation between this organisation and the EDA, as envisaged in the joint action that created the EDA.
2.6 Komitee on arvamusel, et relvastuskoostöö organisatsioon (OCCAR), mille asutasid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Ühendkuningriik, on tõeliselt ühise relvastusagentuuri või programmijuhtimisagentuuri eelkäija ning soovitab nõukogul alustada liikmesriikidega konsulteerimist, et saada teada nende seisukohad kõnealuse organisatsiooni ja EDA võimaliku ametliku ühinemise või nendevahelise koostöö kohta, nii nagu EDAle aluse pannud ühismeetmes kavandatud.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Komitee avaldas oma arvamust selle abikava kohta1 ning toetas ESTÜ nõuandekomitee seisukohta, et määrus, mille eesmärk on parandada energiavarustuse kindlust ning pakkuda tugevat primaarenergiabaasi, ei saa samal ajal nõuda igasuguse söetööstusele antava abi pidevat vähendamist.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Komitee avaldas oma arvamust selle abikava kohta3 ning toetas ESTÜ nõuandekomitee seisukohta, et määrus, mille eesmärk on parandada energiavarustuse kindlust ning pakkuda tugevat primaarenergiabaasi, ei saa samal ajal nõuda igasuguse söetööstusele antava abi pidevat vähendamist.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Komitee leiab, et on oluline kõnealuste seadusandlike, normatiivsete ja vabatahtlike meetmete rakendamise konsolideerimist, täiendamist ja kooskõlastamist jätkuvalt parandada, et seeläbi koordineerida osaluse erinevaid eesmärke ja tasandeid ning saavutada tõhusad ja mõjusad tulemused, millesse on panustanud kõik.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Komitee on juba võtnud neutraalset ja avatud internetti pooldava seisukoha6.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Komitee on juba võtnud neutraalset ja avatud internetti pooldava seisukoha7.
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Komitee on juba varem öelnud, et „äärmiselt suur tähtsus on tugeval ravimijärelevalve süsteemil, ja usub, et olemasolevaid süsteeme tuleb tugevdada.
2.6 The Committee is aware of the fact that the issue of the representativeness of civil society organisations inevitably arises when implementing cohesion policy.
2.6 Komitee on teadlik, et kodanikuühiskonna erinevate esindajate esindatuse probleem võib paratamatult tekkida seoses ühtekuuluvuspoliitika rakendamisega.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Komitee kardab, et õigusliku raamistiku liigne kallutatus suurte rahvusvaheliste teenuste ja võrgupakkujate kasuks võib lõpuks viia oligopolini.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 Komitee nendib, et 2000. aastal algatatud strateegias ei ole saavutatud kõiki seatud eesmärke.