natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
Hinnangute kohaselt püsib ELi sõltuvus (kütuse, tehnoloogia ja muude materjalide) impordist järgmisel kahel kümnendil praegusel tasemel või suureneb12.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
ELi import vähimarenenud riikidest kasvas enam kui 25 % kiiremini kui import riikidest, kelle suhtes soodustuskorrad ei kehti (Bangladeshi tekstiilieksport on selle kohta silmapaistev näide)12.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
ELi banaaniimport AKV-riikidest kasvas igal aastal peaaegu 10 % 2008. aastal ja taas 4 % 2009. aastal.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
ELi valitsevate operaatorite EBITDA11 sõltub endiselt ligikaudu 60% ulatuses traditsioonilisest kõne- ja juurdepääsuteenustest.
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
ÜKSIKSÕIDUKI ELi TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Üksiksõiduki ELi tüübikinnitustunnistused nummerdatakse VII lisas kirjeldatud korras.
EU individual vehicle approvals
Üksiksõiduki ELi tüübikinnitused
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
Tuleb edendada ELi tööstuslikku juhtpositsiooni võtmetehnoloogiate valdkonnas, eelkõige akutehnoloogia ja liitiumi asendamise võimaluste osas.
EU Industrial Policy and the Action Programme for Growth and Employment
Kasvu ja tööhõivet käsitlev ELi tööstuspoliitika ja tegevuskava
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
ELi tööstuspoliitikas on traditsiooniliselt palju tähelepanu pööratud VKEdele, mis on muutunud meie poliitilise lähenemisviisi lahutamatuks osaks.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
ELi tööstustoodang vähenes 2008. aasta viimases kvartalis 8,4 % ning kõik märgid näitavad, et see langus kiireneb, kuna juba esitatud tellimused hakkavad kokku kuivama.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
ELi tööstus- ja teenindussektor seisab peagi vastamisi nii vajadusega kohaneda kliimamuutustega kui ka võimalusega tuua turule tooted ja teenused, millega sellele protsessile kaasa aidata.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
ELi tööstusharu arvamused teiste WTO liikmete teadete kohta on ülimalt tähtsad, et ennetada tarbetute tõkete tekkimist rahvusvahelises kaubanduses.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
Hiina, Brasiilia ja India ja teised areneva majandusega riigid on hakanud Euroopa Liidu tööstusele pakkuma konkurentsi kvaliteettoodete osas.
EU industry has already launched a number of significant initiatives aimed at resource sustainability, including the chemical industry’s Responsible Care initiative, the Global e-sustainability initiative, and the Materials Stewardship Policy of the International Council on Mining and Metals.
ELi tööstus on juba käivitanud mitu olulist algatust, mille eesmärk on ressursside jätkusuutlik kasutamine, sealhulgas keemiatööstuse algatus „Responsible Care”, üleilmne e-jätkusuutlikkuse algatus ja Rahvusvahelise Kaevanduse ja Metallide Nõukogu materjalide hooldamise strateegia.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
ELi tööstus on merest saadava energia tootmisel maailmas juhtival kohal ja võib ekspordi kaudu panustada CO2 heite vähendamisse ka mujal kui Euroopas.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
ELi tööstust julgustatakse aktiivselt osalema arenenud kõrgjõudlusega andmetöötluse ja selle rakenduste arendusprojektides, mis on seotud kommertskasutusele eelnevate hangetega.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
ELi tööstus sõltub peamiselt rahvusvahelistelt turgudelt pärinevate toorainete,26 eriti töötlemata mineraalide ja metallide tarnetest.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Euroopa Liidu tööstus peab kiirendama oma püüdlusi selliste tehnoloogiate omandamiseks, et püsida maailmakonkurentsis.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
Euroopa Liidu tööstus peab näitama teed üleminekul vähem CO2-heiteid tekitav tekitavale ja ressursse tõhusalt kasutavale majandusele.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Euroopa Liidu tööstus peab minema kiiremini üle ressursi- ja energiatõhusale ning vähese süsihappegaasi heitega majandusele.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
ELi tööstus peaks järgima proaktiivset lähenemist kõrgjõudlusega andmetöötluse kasutamise ja rakendamise suhtes, pidades seda oluliseks vahendiks uuenduslike toodete ja teenuste arendamisel.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
ELi tööstus saaks seega kasu kiiresti kasvavast maailmaturust, mida pakub üleilmastumine.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
ELi tööstussektor (sh VKEd) on üheks peamiseks energiainfrastruktuuri lahenduste tootjaks.
EU infrastructure policy: from grants to project bonds
ELi taristupoliitika: toetustest projektivõlakirjadeni
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
ELi taristu, mis on oluline veeldatud maagaasi ja hoidlastrateegia seisukohast.
EU Initiatives
ELi algatused
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
ELi algatuste puhul võib võtta aluseks olemasolevad algatused või need võivad olla suunatud uute vajaduste, nagu seire, aruandlus ja kontroll ning vähese heite arengu strateegiad, rahuldamiseks.
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
ühenduse meetmed ratsionaalse energiakasutuse, energia säästmise ja energiatõhususe valdkonnas programmi “Euroopa arukas energeetika” ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse tulevase raamprogrammi (CIP) raames;
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
ühenduse meetmed ratsionaalse energiakasutuse, energia säästmise ja energiatõhususe valdkonnas programmi “Euroopa arukas energeetika” ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse tulevase raamprogrammi (CIP) raames;
EU Initiatives for Sustainable Development
EL-i algatused säästva arengu nimel
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
Euroopa Liidu algatused ei ole siiani suutnud vajalikul määral vähendada Euroopa raudteeturu killustatust.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Ka paljudes eri valdkondades käivitatud ELi algatustes on rõhutatud koosvõime olulisust.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
ELi meetmete hulka selles valdkonnas kuulub ELi tooraineid käsitlev algatus45, milles tehti ettepanek integreeritud strateegiaks, et käsitleda erinevaid probleeme, mis seonduvad toorainetega, sealhulgas teiseste toorainetega, mida saaks ELis hankida ringlussevõtu suurendamise ja tõhustamisega.
EU initiatives to combat youth unemployment also make important contributions to the social inclusion of young people.
Noorte tööpuudusega võitlemisele keskendunud ELi algatused aitavad suuresti kaasa ka noorte sotsiaalse kaasatuse tagamisele.
EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres22, which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
Seega hõlbustab ELi innovatsioonipoliitika riikidevahelist tehnosiiret ettevõtete vahel ja julgustab neid uuendusi turule viima, eriti innovatsiooni levikeskuste võrgustiku 22 kaudu, mis täidavad lünga turul, pakkudes piirkondlikku juurdepääsu Euroopa koostööle ning kombineerides rohujuure tasandil teadmisi üleeuroopaliste kogemuste ja kontaktidega.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.
ELi kontrolli teostavad Euroopa Komisjoni 10-liikmelise rühma inspektorid, keda toetab riiklike audiitorite rühm.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
ELi inspektorid tõdevad, et see võimalus ei ole vastvõetav.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
Tegelikkuses ei peaks ELi institutsioonid (nagu nõukogu ja EMSK) teineteist ametlikes seisukohavõttudes vastastikku teravalt kritiseerima.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
Nii ELi institutsioonid kui ka kõik valitsustasandid võiksid edastada oma sõnumi palju inimesekesksemalt.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
ELi institutsioonid ja asutused on kogu aeg oma menetlustes toetanud valdkondadevaheliste takistuste ületamist ning teinud selleks jõupingutusi, et võimaldada koordineeritud tagasisidet rohelisele raamatule.
EU institutions and bodies must therefore respect the Charter.
Seepärast peavad ELi institutsioonid ja asutused järgima põhiõiguste hartat.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
EL-i institutsioonid ja asutused peavad jätkama või tugevdama pingutusi õigusaktides sätestatud nõuete ajakohastamiseks ja täiustamiseks, tagades samal ajal, et olemasolevad aruandlussüsteemid, millest enamik põhineb praegu tsentraliseeritud lähenemisel, kavandatakse või neid kohandatakse nii, et need ühilduksid järjest enam koostalitlusvõimelise hajutatud võrguga.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
ELi institutsioonid ja peamised osalejad on oma üldisi vaateid antud teema kohta juba väljendanud.
EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
Euroopa Liidu institutsioonid ja tema liikmesriigid peavad oma tegevusi Valgevene suhtes tõhustama ja kooskõlastama ning ühtlustama kodanikuühiskonda toetavat strateegiat nii omavahel kui teiste rahvusvaheliste rahastajatega.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
EL institutsioonidele ja liikmesriikidele peab jääma vabadus kehtestada oma vastavas õigusaktidest tulenevate halduskulude hindamise metoodikas erisusi, kui tulemuseks saadud arvnäitajad 1) on kergesti võrreldavad ning 2) kumulatiivse halduskoormuse hindamiseks kergesti ja usaldusväärselt liidetavad.
EU institutions are obliged to comply with the Charter in all their actions.
ELi institutsioonid peavad kogu oma tegevuses hartat järgima.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.
ELi institutsioonid pakuvad laia valikut võimalustest, mis tagavad teadmiste loomise ja kompetentsi suurendamise pidevuse ELi tasandil.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
ELi institutsioonid võiksid teha Eurobaromeetri uuringute koostamisel ja kavandamisel ja nende tulemuste levitamisel tihedamat koostööd.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
ELi institutsioonid on kiitnud heaks ELi energeetika infrastruktuuri investeeringute täiendatud raamistiku koos selgete ja prognoositavate taastuvenergia eesmärkide ja siseturu uute eeskirjadega.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
ELi institutsioonid on kiitnud heaks uue poliitika ning kehtestanud õigusraamistiku, mille kohaselt majandusettevõtjatel tuleb langetada investeerimisega seotud otsuseid.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
ELi institutsioonid on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et tagada harta järjepidev kohaldamine, sest harta kui ELi esmane õigusakt on õiguslikult siduv.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Euroopa institutsioonid peavad julgustama liikmesriike ratifitseerima ILO konventsioone.
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
ELi institutsioonid peavad ka edaspidi endale teadvustama, milline oht kaasneb mõttetu kauplemisega läbirääkimiste käigus.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
ELi institutsioonid, nagu majandus- ja sotsiaalkomitee, on loonud aktiivselt sidemeid Türgiga.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Poliitikate alt-üles integreerimise ja eraldatud valdkondliku poliitilise mõtlemisega võitlemise eest ning merendusküsimustele terviklike ja ühendatud lahenduste kavandamise eest vastutavad eelkõige ELi institutsioonid, liikmesriigid ja rannikualad.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
ELi institutsioonid, liikmesriigid ja piirkonnad on loonud juhtimisstruktuurid tagamaks, et merega seotud poliitikate arendamine ei toimu enam eraldatult ja et seejuures võetakse arvesse seoseid ja sünergiat teiste poliitikavaldkondadega.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
ELi institutsioonid, liikmesriigid ja tööstus peavad paremini mõistma, missuguse standardimistöö puhul tuleb tihedas koostöös ELi liikmesriikidega investeerida Euroopa kohalolekusse ja Euroopa poolsesse kooskõlastamisse rahvusvahelistes standardimisasutustes, seda optimeerida ja suurendada.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
ELi institutsioonid, liikmesriigid, ettevõtjad, teadlased ja muud sidusrühmad on töötanud koos, jaganud teavet ja pidanud üksteisega regulaarselt nõu, nii et üldiselt on Euroopa „väljendanud end ühel häälel”.
EU institutions, policies, opportunities
ELi institutsioonid, poliitikavaldkonnad, võimalused
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
ELi institutsioonidel on vaja töötada koos liikmesriikidega välja kommunikatsioonistrateegia, mis parandab ELi reageerimise nähtavust.
EU instruments
ELi vahendid
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
ELi vahendid ja poliitika on tõhusad üksnes siis, kui neid toetab liikmesriikide poliitika.
EU instruments focusing on the innovation supply side, e.g. research and development funding, need to be adequately linked to demand side actions, measures and policies which are needed to foster innovations.
Sellised ELi õigusaktid, milles käsitletakse innovatsiooni pakkumispoolt (näiteks teadus- ja arendustegevuse rahastamine), tuleb siduda innovatsiooni edendamiseks vajalike nõudluspoolsete meetmete ja poliitikasuundadega.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Juba praegu toetatakse ELi integreeritud merenduspoliitika ja territoriaalse koostöö vahenditest Atlandi ookeani mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade haldamise katseprojekte.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
Tuleb välja töötada ELi vahendid konkurentsivõime tõstmiseks ja uuenduste tegemiseks, et edendada majanduskasvu GMES-programmi järgtööstuse sektoris.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
Tuleb tõhusamalt kasutada ELi vahendeid, mille hulka kuuluvad ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammid, samuti konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm (Arukas energeetika – Euroopa) ning kavandatav Energiaalaste Teadusuuringute Liit,16 et tugevdada ja arendada uusi energiatehnoloogiaid ja innovaatilisi lahendusi.
EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
Euroopa Liidu vahendid õigusaktide täielikuks ühtlustamiseks;
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
Euroopa Liidu vahendid minimaalse ühtlustamise kindlustamiseks, jättes liikmesriikidele võimaluse võtta vastu rangemaid eeskirju (mida piiriüleses kontekstis võib kasutada vaid vastastikusel tunnustamisel);
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisse suunatavaid ELi rahastamisvahendeid, st Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks ja vähemalt 20 % Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest sotsiaalse kaasatuse edendamiseks, tuleks kõigis liikmesriikides tõhusalt kasutada, kuid need ei tohi asendada terviklikku ja integreeritud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastast poliitikat.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
ELi meetmed, millega hõlbustatakse liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd (näiteks Euroopa vahistamismäärus), tuginevad vastastikuse tunnustamise põhimõttele, st et teises liikmesriigis tehtud kohtuotsus jõustatakse ilma selle läbivaatamiseta.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
ELi kindlustusandjad koguvad igal aastal kindlustuspreemiatena 375 miljardit eurot2.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
ELi integreeritud tööstuspoliitika peaks keskenduma kogu väärtusahelale ning hõlmama teadusuuringuid, uuendus- ja arendustegevust.
EU Integrated Maritime Policy, regional specificities and marine data and knowledge
ELi integreeritud merenduspoliitika, piirkondlikud eripärad ning merealased andmed ja teadmised
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
ELi integratsioon eeldab Kopenhaageni kriteeriumide täitmist.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
ELi integratsioon eeldab Kopenhaageni kriteeriumide täitmist, stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooniprotsessi kulgemisest ning muudest ELi poolt seatud tingimustest ja nõuetest.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
ELi integratsioon eeldab Kopenhaageni kriteeriumide täitmist.
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
ELi siseturueeskirjadega austatakse täielikult avaliku sektori asutuste pädevust tagada teenuste kvaliteedinõuded, otsustada kohaldatavate tariifide üle ja kehtestada mis tahes asjakohaseid avaliku teenindamise kohustusi (nt ebasoodsas olukorras olevate kasutajate kaitsmiseks).
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
Selle protsessi põhialuseks on ELi sisepoliitika ja turumajanduse põhimõtted.
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
Tänu ELi jõupingutustele rahvusvahelise koostöö valdkonnas peaks olema võimalik luua mehhanism, millega tagatakse rahvusvaheliselt kokkulepitud eeskirjade tegelik jõustamine kõikides lipuriikides ja rannikuäärsetes riikides kogu maailmas.
EU International Energy Policy Priorities
ELi rahvusvahelise energiapoliitika prioriteedid
EU international leadership on environment policies confirmed
ELi juhtiv roll keskkonnapoliitika valdkonnas on rahvusvahelisel tasandil tugevnenud
EU international policy on good governance in the tax area
ELi rahvusvaheline poliitika heade maksuhaldustavade vallas
EU intervention
ELi sekkumine