natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated accounts of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) juriidilise isiku puhul rahaline halduskaristus kuni 10 % kõnealuse juriidilise isiku aastasest kogukäibest eelmisel majandusaastal; kui juriidiline isik on emaettevõtja tütarettevõtja, on asjaomane aasta kogukäive selline aasta kogukäive, mis tuleneb põhiemaettevõtja konsolideeritud aastaaruandest eelmisel majandusaastal;
(e) in case of a legal person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to 10% of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(e) juriidilise isiku puhul määratakse rahaline halduskaristus kuni 10% kõnealuse juriidilise isiku aastasest kogukäibest eelmisel majandusaastal; kui juriidiline isik on emaettevõtja tütarettevõtja, on asjaomane aasta kogukäive selline aasta kogukäive, mis tuleneb põhiemaettevõtja konsolideeritud aastaaruandest eelmisel majandusaastal;
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
(e) alaealiste majutamisele spetsialiseerunud keskustesse;
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
IV peatüki punkti a alapunkti 1 kolmandas lõigus asendatakse tekst „määruse artiklis 15 lõikes 5” tekstiga „määruse artikli 30 lõikes 6”.
(e) in court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.
(v) käesolevat direktiivi ülevõtvaid sätteid käsitlevates kohtumenetlustest.
(e) In one case (Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.
(e) Ühel juhul (Hispaania) ei ole erand tööaja reeglitest põhjendatav ühegi artikli 21 lõikes 5 sätestatud tingimusega.
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
e) ökodisaini nõue ei tohi põhimõtteliselt viia selleni, et kõik teised tootjad peavad üle võtma ühe kindla tootja tehnoloogia;
(e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following:
e) Punktis 5.2 asendatakse teine taane järgmisega:
(e) In Section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.
e) Punkti 6 esimeses lõigus jäetakse ingliskeelses tekstis sõna „exemptions“ välja.
(e) In Section 9 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
e) Punktis 9 asendatakse sõnad „direktiivi 89/381/EMÜ artikli 4 lõige 3“ sõnadega „direktiivi 2001/83/EÜ artikli 114 lõige 2“.
(e) in the case of any Custodial Account:
e) mis tahes hoidmiskonto puhul:
(e) in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.
(e) tasustamata töö vormis mitterahalise makse korral määratakse selle töö väärtus, võttes arvesse kontrollitud kulutatud aega ja samaväärse töö eest makstava tasu määra.
(e) in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
(e) kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul päritoluriigi nimi;
(e) in the case of products referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(e) lõike 1 esimese lõigu punktides c ja d osutatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
(e) in the case of the IPA and the ENI, contributions to the countries' participation in Union programmes and agencies.
(e) ühinemiseelse abi rahastamisvahendi ja Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi puhul toetatakse riikide osalemist liidu programmides ja ametites.
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(e) reguleeritud kutsealade puhul kutseühing või sarnane asutus, mille juures teenuseosutaja on registreeritud, kutsenimetus ja liikmesriik, kus kõnealune nimetus on antud;
(e) in the cases referred to in paragraph 4.
(e) lõikes 4 osutatud juhtudel.
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
e) „Saatjata alaealise” määratluses on „tavakohaselt” asendatud selguse huvides fraasiga „asjaomase liikmesriigi siseriikliku tava kohaselt”.
(e) in the event of insolvency of the third party, assets of a UCITS held by the third party in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the third party;
(e) ta tagab, et kolmanda isiku maksevõimetuse korral ei saa kolmanda isiku juures hoiul olevaid eurofondi varasid jaotada kolmanda isiku võlausaldajate vahel ega nende kasuks realiseerida;
(e) In the field of telecommunications networks the Connecting Europe Facility shall provide for action to support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [INFSO Guidelines]:
(e) telekommunikatsioonivõrkude valdkonnas nähakse ette toetada Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu ühishuviprojekte, millel on järgmised määruses (EL) nr xxxx/2012 [telekommunikatsioonivõrke käsitlevad suunised] kindlaksmääratud eesmärgid:
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
e) Taani Kuningriigis: skatteministeren või volitatud esindaja,
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) Taani Kuningriigis: skatteministeren või volitatud esindaja,
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) Taani Kuningriik – Skatteministeren või volitatud esindaja,
(e) In the social and human development context, despite significant achievements in some areas notably education and life expectation, a significant part of the population remains without adequate employment, social protection or social rights4.
(e) Sotsiaal- ja inimarengu valdkonnas on märkimisväärne osa elanikkonnast jätkuvalt ilma inimväärse tööta, sotsiaalkaitseta või sotsiaalsete õigusteta ja seda hoolimata märkimisväärsetest saavutustest mõnes valdkonnas, eelkõige hariduses ja keskmise eeldatava eluea osas4.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
e) sisaldab sätteid vältimaks temaatilist kattumist teiste ühenduse organite, ametkondade ja ametite volitustega.
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(e) tuleb võtta arvesse funktsioone, tavasid, põhimõtteid, menetlusi ja muudatusi, mis on seotud selliste teenuste osutamisega, millega soovitakse vastata piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste vajadustele.
(e) indicate, if possible, a contact person at the liaison office in charge of dealing with requests for information;
(e) võimaluse korral nimetama kontaktasutuses kontaktisiku, kelle ülesandeks on tegeleda teabepäringutega;
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) teavitama abonente õigusest otsustada, kas nad soovivad lisada oma isikuandmed kataloogi, ning otsustada selliste andmete laadi üle vastavalt direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) artiklile 12 ja
(e) inform the administrative, management or supervisory body of the institution of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
(k) teavitab asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorganit tehniliste eraldiste arvutamise usaldusväärsusest ja nõuetekohasusest;
(e) information about market or credit risk concentrations within the credit mitigation taken;
(e) teave selliste turu- või krediidiriski kontsentreerumiste kohta, mis tuleneb krediidiriski maandamisest;
(e) information about the scope, structure and level of detail of documents to be submitted with the application for decisions, including a checklist;
(e) teave otsuse taotlusele lisatavate dokumentide ulatuse, ülesehituse ja üksikasjalikkuse kohta, sh kontrollnimekiri;
(e) Information and communication activities;
(e) teabevahetus ja kommunikatsioon;
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(a) teave palgapoliitika kujundamiseks kasutatava otsustusprotsessi ja sealhulgas töötasu komisjoni volituste ja koosseisu kohta, väliskonsultantide nimed, kelle teenuseid kasutati palgapoliitika kindlaksmääramisel, ning teave asjaomaste sidusrühmade rolli kohta;
(e) Information on energy consumption;
(e) andmed energiatarbimise kohta;
(e) information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure the progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
(e) teave kehtestatava järelevalve- ja hindamisraamistiku kohta ning näitajad, mida kasutatakse seoses liikmesriikide lähteolukorraga eesmärkide rakendamisel saavutatud edu mõõtmiseks;
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) teave asjaomase ravimi farmatseutiliste ja eelkliiniliste uuringute ning kliiniliste katsete kohta;
(e) information on the use of the possibility to reclaim variable remuneration;
(e) teave muutuvtasu tagasinõudmise võimaluse kasutamise kohta;
(e) information on whether the new psychoactive substance is currently under assessment, or has been under assessment, within the system established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances (United Nations system).
(e) teave selle kohta, kas uut psühhoaktiivset ainet hinnatakse või on hinnatud ÜRO 1961. aasta narkootiliste ainete ühtse konventsiooni, mida on muudetud 1972. aasta protokolliga, või ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni alusel loodud süsteemi (ÜRO süsteemi) raames.
(e) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(e) teavet ja koolitust meetmete kohta, mida tuleb võtta kohapeal juhul, kui on avastatud kiirgusallikas või kahtlustatakse selle olemasolu.
(e) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(j) algatused, mis soodustavad arutelu avalikkusega teaduse, tehnika ja innovatsiooniga seotud teemadel ning sotsiaalmeedia ja muude uuenduslike meetodite ja tehnoloogia kasutamist.
(e) inland ports including
(e) siseveesadamad, sh
(e) institution shall subject their operational risk management processes and measurement systems to regular reviews performed by internal or external auditors;
(e) krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab oma operatsiooniriski juhtimise protsesside ja mõõtmissüsteemide suhtes sise- või välisaudiitorite läbiviidavaid korrapäraseid läbivaatamisi;
(e) intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by  ICCAT;
(e) ICCAT poolt vastu võetud kohaldatavate kaitse- ja majandamismeetmetega vastuolus olev mis tahes kavatsuslik püük või pardalhoidmine;
(e) interest-rate options purchased;
(e) ostetud intressimääraoptsioonid;
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
(e) Internetipakkujad, tavaliselt sideteenuse pakkujad või meediaettevõtjad, kes registreerivad kasutajad ja annavad neile juurdepääsu internetile.
(e) involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
(e) VKEde ja väljaspool traditsioonilist raudteesektorit tegutsevate osaliste kaasamine.
(e) inward processing;
(e) seestöötlemine,
(e) is documented, implemented and maintained;
e) on dokumenteeritud, ellu viidud ja toimivana hoitud,
(e) issue an order to ensure that a venture capital fund manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(e) anda korraldus, millega tagatakse, et riskikapitalifondi valitseja täidab käesoleva määruse nõudeid ning hoidub kordamast käitumist, mis võib põhjustada käesoleva määruse nõuete rikkumist.
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
(e) esitada põhivõrguettevõtjatele adresseeritud arvamusi;
(e) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(e) päritoluriike käsitleva teabe koostamise ja kasutamisega seotud küsimusi;
(e) issuing and administering other means of payment such as travellers' cheques and bankers' drafts insofar as such activity is not covered by point (d);
(e) muude maksevahendite (nt reisitšekid ja pangavekslid) väljaandmine ja haldamine, kuivõrd selline tegevus ei ole hõlmatud punktiga d;
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(e) Direktiiviga rahuldatakse vajadus küberkuritegusid käsitlevate statistiliste andmete järele, sealhulgas kehtivas raamotsuses nimetatud süüteod ja uus lisatud süütegu – teabe ebaseaduslik pealtkuulamine.
(e) it complies with the qualification of staff requirement specified in Article 20;
(e) ettevõtja vastab artiklis 20 sätestatud töötajate kvalifikatsiooni tingimustele;
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
e) liikmesriik leiab, et on vaja teatada uutest vastunäidustustest, vähendada soovituslikku doosi või piirata näidustusi.
(e) it is ensured that the key information document remains accessible on the website for such period of time as the retail investor may reasonably need to consult it.
(e) tagatakse, et põhiteabedokument jääb veebisaidil ligipääsetavaks sellise ajavahemiku jooksul, kui jaeinvestoril võib olla põhjendatud vajadus sellega tutvumiseks.
(e) it is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points (a), (b), (c) or (d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.
(e) ta on enda või teise isiku arvel või tehingu osapoole nimel tegutsev osapool finantstehingus, millesse on kaasatud punktide a, b, c või d kohaselt kõnealuses liikmesriigis asuv teine finantseerimisasutus või kõnealuses liikmesriigis asuv osapool, kes ei ole finantseerimisasutus.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
(e) on tõenäoline, et maksumaksja saab tehingust majanduslikku kasu;
(e) it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope."
(e) raskusselise ees on keelatud kasutada üht või enamat ketipöörlejat.”
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
(l) SPE võib asutada üks või mitu füüsilist ja/või juriidilist isikut, edaspidi „asutajaosanik”.
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(e) kiidab heaks kriteeriumid, mis talituse direktor kehtestab kuluarvestuse pidamiseks talituses;
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
(m) teave esitatakse kirjalikult, kasutades selget, sisutihedat ja arusaadavat keelt, vältides žargooni ja tehniliste terminite kasutamist, kui on võimalik kasutada tavasõnu;
(e) it shall check that the contractor and its subcontractors comply with the accounting standards stipulated in the contract and with the obligation to provide their accounting documents which should present a true and fair view of the accounts;
(e) kontrollib, et töövõtja ja alltöövõtjad täidavad lepingus sätestatud raamatupidamisstandardeid ja kohustust esitada tõendavad raamatupidamisdokumendid;
(e) it shall take account of the need to effect a rapid resolution action;
(e) võetakse arvesse vajadust kriis kiiresti lahendada;
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
(e) selle tähtaeg ületab või tõenäoliselt ületab 12 kuud.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
(e) Põhjendatus: kiirgusallikaid, kiiritusradu või tegelikke kokkupuuteid käsitlevate nõuete rakendamise või muutmise otsuste põhjendamisel lähtutakse seisukohast, et kui selline otsus tehakse, peab sellest saadav ühiskonnale või isikutele saadav kasu korvama kahjustused, mida otsusega võidakse põhjustada.
(e) keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 21 and 22;
(e) andmete säilitamine, muutmine, kustutamine ja ennetähtaegne kustutamine kooskõlas artiklitega 21 ja 22;
(e) land, buildings and immovable-property rights;
e) maa, ehitised ja kinnisvaraõigused.
(e) Lead (Pb)
(e) plii (Pb)
(e) Learning outcomes: statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process
(e) „õpiväljundid“ – tõendid selle kohta, mida õppija teab, millest ta aru saab ja mida ta on võimeline tegema pärast õppeprotsessi lõppu;
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
(e) õigus-, haldus-, politsei- ja/või kohtumeetmed, mis on olemuselt diskrimineerivad või mida rakendatakse diskrimineerival viisil;
(e) liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
(e) suhtleb kõigi asjaomaste osalejatega, eelkõige mehhanismi raames toimuvate abimissioonide lõppetapis, et hõlbustada sujuvat üleandmist.
(e) Life cycle environmental performance: quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
(e) „olelusringi keskkonnatoime” – olelusringi hindamisel põhinev arvudes väljendatud potentsiaalne keskkonnatoime, mille leidmisel on arvesse võetud toote või organisatsiooni olelusringi kõiki asjakohaseid etappe tarneahela perspektiivist;
(e) lignite briquettes;
(e) ligniitbriketid;
(e) Low threshold for pilot projects
e) Madal lävi pilootprojektidele
(e) low-emission manure processing and composting systems;
(e) vähesaastavad sõnniku töötlemise ja kompostimise tehnikad;
(e) low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of -50°C or less;
(e) madala temperatuuriga keskkond, mille mõju on võrreldav õhutemperatuuriga -50 °C või vähem;
(e) maintenance obligations;
(e) ülalpidamiskohustused;
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
e) töötajad hoiavad ametisaladusi;
(e) make changes to the governance structure of the institution.
(e) muuta asutuse juhtimisstruktuuri.
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) annab oma tehnilised teadmised nõukogu kasutusse, kui nõukogu vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõikele 1 palub sõltumatuil isikuil esitada aruande olukorra kohta mõnes liikmesriigis või kui ta saab ettepaneku vastavalt artikli 7 lõikele 2 ja on ametilt sellist tehnilist ekspertiisi taotlenud, järgides Euroopa Liidu lepingu artikli 7 asjakohastes lõigetes sätestatud menetlusi;
(e) manage and make available tools and datasets to policymakers, social partners, academia and other stakeholders.
(e) hallata ja teha poliitikakujundajatele, sotsiaalpartneritele, akadeemilistele ringkondadele ja muudele sidusrühmadele kättesaadavaks vahendid ja andmekogud.
(e) managed forest land: land use reported as forest land remaining forest land.
(e) majandatav metsamaa: maakasutuseks märgitud metsamaaks jääv metsamaa.
(e) management of aquaculture animals;
(e) vesiviljelusloomade majandamine;
(e) management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(e) merekaitsealade haldamine, taastamine ja seire eesmärgiga rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/56/EÜ artikli 13 lõikes 4 viidatud ruumilisi kaitsemeetmeid;
(e) managing temporary storage for fishery products in conformity with Articles 35 and 36;
(e) kalandustoodete ajutise ladustamise korraldamine kooskõlas artiklitega 35 ja 36;
(e) marketing and business strategies.
(e) turu- ja äristrateegiad.
(e) medical surveillance.
(e) tervisekontroll.
(e) Metadata
e) Metaandmed
(e) mineral products referred to in point 1.5.3., water and soil.
(e) punktis 1.5.3 osutatud mineraalained, vesi ja muld.
(e) minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
(e) mineraalid (sh mikroelemendid), vitamiinid, aminohapped ja muud mikrotoitained ainult juhul, kui nende kasutamine toiduaines on õigusnormide kohaselt nõutav.
(e) minimum bulk material packing density in kg/m³;
(e) puistematerjali minimaalne puistetihedus, kg/m3;
(e) mining installations or other industrial on site installations used for industrial activities;
(e) kaevanduses kasutatavad seadmed või muud tööstuslikul otstarbel kasutatavad püsivalt paigaldatud seadmed;
(e) mixed type-approval.
(e) sega-tüübikinnitus.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
(e) mobiliseerib avalikest ja eraallikatest vajalikud rahalised vahendid ja kasutab oma ressursse kooskõlas käesoleva määrusega.
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) patrull-laevade, lennukite ja helikopterite ajakohastamine ja hankimine, tingimusel, et neid kasutatakse vähemalt 60 % ajast kalapüügi kontrollimiseks;
(e) money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC40.
(e) rahapesu vastavalt nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ40 artiklis 1 esitatud määratlusele.
(e) monitor the follow-up to warnings and recommendations;
(e) jälgib hoiatuste ja soovituste kohaselt võetud meetmete rakendamist;