natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the equipment installed in the plant to limit the consequences of major accidents for human health and environment, including for example detection/protection systems, technical devices for limiting the size of accidental releases (including water spray; vapour screens, emergency catch pots or collection vessels, shut-of valves; inerting systems; fire water retention);
käitisesse paigaldatud selliste seadmete kirjeldus, millega piiratakse suurõnnetuse mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, sealhulgas näiteks anduri- ja kaitsesüsteemid, tehnilised seadised võimalike juhuslike lekete piiramiseks (sealhulgas sprinklersüsteem, aurutõkkeekraanid, hädaolukorra jaoks ettenähtud kogumisnõud või -anumad, kaitseklapid; inertimissüsteemid; tulekustutusvee laialivoolamise piiramine);
Description of the ESA chosen to represent the type:
Tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu kirjeldus:
Description of the European woodworking sector.
Euroopa puidutöötlemissektori kirjeldus.
Description of the evaluation mechanism
Hindamismehhanismi kirjeldus
Description of the evidence offered
Esitatavate tõendite kirjeldus
Description of the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Kosmeetikatootes sisalduvate ainetega kokkupuute kirjeldus, lähtudes vastavatest toksikoloogilistest lõpptulemustest ning arvestades punkti 6 kohast teavet.
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Kirjeldus: kaalutavad faktilised asjaolud ja faktid, mille puhul pädevad asutused vajavad selgitust ja/või tõlgendust nõuandekomisjonilt või alternatiivselt vaidluste lahendamise komisjonilt:
Description of the fan and its drive mechanism: …
Ventilaatori ja selle ajami kirjeldus:
Description of the final presentation of the product, including packaging and labelling.
Ravimi lõpliku esitlusvormi, sealhulgas pakendi ja märgistuse kirjeldus
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
finantskorraldusvahendi kirjeldus ja rakenduskord;
Description of the fisheries
Püügi kirjeldus
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Täiskoormuskõvera piiramise kirjeldus (ainult raskesõidukid):
Description of the geographical scope and extension of the scope (Article 1)
Geograafilise kohaldamisala kirjeldus ja kohaldamisala laiendamine (artikkel 1)
DESCRIPTION OF THE ICES SUBAREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
ICES ALAPIIRKONDADE JA RAJOONIDE KIRJELDUSED, MIDA KASUTATAKSE KIRDE-ATLANDI KALANDUSSTATISTIKAS JA KALANDUSALASTES MÄÄRUSTES
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Näitaja kirjeldus: tuumasünteesiprogrammi raames kohaldatava liikuvuskavaga toetatakse Euroopa teadlaste lühiajalisi külaskäike tuumasünteesirajatistesse, nt JETi.
Description of the indicator: new products or services developed by companies involved in the fusion research.
Näitaja kirjeldus: tuumasünteesiuuringutesse kaasatud äriühingute väljatöötatud uued tooted või teenused.
Description of the indicator: Source of data – Scopus database.
Näitaja kirjeldus: Andmeallikas – andmebaas Scopus.
Description of the installation
Käitise kirjeldus:
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Vaidlustatud topeltmaksustamise juhtumi raames tõlgendatavate õigusküsimuste kirjeldus:
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation35 rules;
olelusringi andmiku analüüsimeetodi kirjeldus, milles keskendutakse eelkõige andmete kogumise etapile, arvutusmeetoditele ja jaotamisreeglitele35;
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
ohutuse, suurõnnetuse ohu peamiste allikate ja sellist suurõnnetust põhjustavate tingimuste seisukohast tähtsate käitise peamiste tegevusalade ja osade ning toodete kirjeldus koos kavandatud ennetusmeetmete kirjeldusega;
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Kavandatud kodanikualgatuse peamiste eesmärkide kirjeldus*: (kuni 500 tähemärki)
Description of the market
Turu kirjeldus
description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention,
pädeva asutuse ning, kui vaja, klassifikatsiooniühingu poolt pärast kinnipidamist võetud meetmete kirjeldus,
description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to a Community port.
nende laevade osas võetud meetmete kirjeldus, millel on lubatud suunduda lähimasse sobivasse remonditöökotta või millel on keelatud sissesõit mõnesse ühenduse sadamasse.
Description of the methodology
Meetodite kirjeldus
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
kindlasummaliste maksete, ühikuhindade, kindlamääraliste maksete kindlaksmääramise meetodite kirjeldus.
Description of the microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
Kosmeetikatoote ja selle lähteainete mikrobioloogiline kirjeldus.
description of the modification
Muudatuse kirjeldus
Description of the module
Mooduli kirjeldus
Description of the normal and reasonably foreseeable use of the product.
Toote ettenähtud ja eeldatava kasutuse kirjeldus.
Description of the objectives and activities of the Eurostars Joint Programme
Eurostarsi ühisprogrammi eesmärkide ja tegevuse kirjeldus
Description of the objectives, the activities and the implementation of the AAL Joint Programme
AAL ühisprogrammi eesmärkide, tegevuste ja rakendamise kirjeldus
Description of the physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
Kosmeetikatoote ja selle lähteainete füüsikaliste ja keemiliste omaduste kirjeldus.
Description of the policy options
Poliitikavalikute kirjeldus
Description of the policy options
Võimalike strateegiate kirjeldus
DESCRIPTION OF THE PREFERRED OPTION
EELISTATUD VARIANDI KIRJELDUS
Description of the preferred option
Eelistatuima valikuvõimaluse kirjeldus
Description of the Problem
Probleemi kirjeldus
Description of the problem
Probleemikirjeldus
description of the procedure followed in order to declare conformity or suitability for use (Article 13);
vastavuse ja kasutussobivuse deklareerimise menetluse kirjeldus (artikkel 13),
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings;
krediidireitingute andmisel ja säilitamisel kasutatava menetluse ja metoodika kirjeldus;
Description of the product (and  unit of analysis);
toote (ja analüüsiüksuse) kirjeldus;
Description of the programmes
Programmide kirjeldus
Description of the project, including in particular:
Töö kirjeldus, mis sisaldab eelkõige:
DESCRIPTION OF THE PROTECTION MEASURE18
KAITSEMEETME KIRJELDUS18
Description of the qualification
Kvalifikatsiooni kirjeldus
Description of the qualification in Units of learning outcomes (knowledge, skills and competence), which can be transferred and accumulated.
Kvalifikatsiooni kirjeldus õpitulemuste ühikute (teadmised, oskused ja pädevused) kaudu, mida on võimalik üle kanda ja koguda.
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Esitatakse vastutavate uurijate elulookirjeldused koos nende kvalifikatsiooni kirjelduse ja muude asjakohaste dokumentidega.
Description of the qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
Toote kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise kirjeldus, kaasa arvatud ainete keemiline määratlus (k.a keemiline nimetus, INCI, CAS, EINEÜS/ELINCS nimetused) ning eeldatav toime.
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
ettepaneku kvaliteedi tagamise kava kirjeldus ja
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Pakendimaterjali oluliste omaduste kirjeldus, eelkõige selle puhtus ja säilivus.
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back: …
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt vesiniku ja maagaasi segule või tagasi:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt vesinikule või tagasi:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt vedelgaasile või vastupidi:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või tagasi:
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Teenuste ja vajaduse korral hangitavate kaasnevate ehitustööde ja asjade kirjeldus.
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Teenuste ning vajaduse korral kaasnevate ehitustööde ning asjade kirjeldus.
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, nomenclature reference No(s).
Asjade hankelepingute puhul: osutatavate teenuste või tarnitavate asjade (nomenklatuuri viitenumber või -numbrid) olemus ja kogus või maksumus.
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
käitise territooriumi ja ümbruse, sealhulgas geograafilise asukoha, meteoroloogiliste, geoloogiliste, hüdroloogiliste tingimuste ja vajaduse korral ka ajaloo kirjeldus;
description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
olukorra kirjeldus ning tugirühma töömeetodid ja kasutamise eesmärgid, sealhulgas tegevuseesmärk;
Description of the spark-plugs' wiring features
Süüteküünalde juhtmestiku kirjeldus
Description of the stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
Kosmeetikatoote säilivuse kirjeldus eeldatavates ladustamistingimustes.
Description of the study
Uuringu kirjeldus
description of the subsystem or safety component (type, etc.);
alamsüsteemi või ohutusseadise kirjeldus (tüüp jne);
DESCRIPTION OF THE SUBSYSTEMS
ALLASÜSTEEMIDE KIRJELDUS
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: …… kPa; wastegate where applicable): …
Süsteemi kirjeldus (nt suurim ülelaadimisrõhk: …… kPa; vajadusel piirdeklapp):
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Artikli 14 täitmise tagamiseks rakendatud süsteemide kirjeldus.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Artiklite 11, 12, 15 ja 16 täitmise tagamiseks rakendatud süsteemide kirjeldus.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Artiklite 11, 12, 15 ja 17 täitmise tagamiseks rakendatud süsteemide kirjeldus.
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
külalisametnike ülesannete ja neile antavate erikorralduste kirjeldus, sealhulgas vastuvõtvas liikmesriigis lubatud andmebaaside kasutamise ning lubatud teenistusrelvade, laskemoona ja seadmete kohta;
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
KOLME ÜLDISE POLIITILISE VÕIMALUSE KIRJELDUS
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Pöördemomendi piiraja töötamise kirjeldus (ainult raskesõidukid):
Description of the trial
Uuringu kirjeldus
Description of the two transactions
Kahe tehingu kirjeldus
Description of the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Kosmeetikatootele või, vajaduse korral, teistele kosmeetikatoodetele avalduva soovimatu ja tugeva soovimatu mõju kirjeldus.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
kirjeldus, mis hõlmab kõiki valemi liikmetes kasutatavaid suurusi, sealhulgas arvutamiseks kasutatud keskmisi väärtusi (kui need erinevad punkti 2.2 alapunkti a alapunktis 3 esitatud väärtustest);
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
kirjeldus, mis hõlmab kõiki valemi liikmetes kasutatavaid suurusi, sealhulgas arvutamiseks kasutatud keskmisi väärtusi (kui need erinevad punkti 3.2 alapunkti a alapunktis 3 esitatud väärtustest);
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
kirjeldus, mis hõlmab kõiki valemi liikmetes kasutatavaid suurusi, sealhulgas arvutamiseks kasutatud keskmisi väärtusi (kui need erinevad punkti 2.2 alapunkti a alapunktis 3 esitatud väärtustest);
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
kirjeldus, mis hõlmab kõiki valemi liikmetes kasutatavaid suurusi, sealhulgas arvutamiseks kasutatud keskmisi väärtusi (kui need erinevad punkti 3.2 alapunkti a alapunktis 3 esitatud väärtustest);
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Teave sõiduki kohta, millele paigaldamiseks seade on ette nähtud (kui seade on ette nähtud paigaldamiseks rohkem kui ühte tüüpi sõidukitele, tuleb käesolevas punktis nõutud teave esitada eraldi iga tüübi kohta)
description of the waste treatment process;
jäätmekäitlusprotsessi kirjeldus;
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
kirjeldus selle kohta, kuidas asjaomasel majandusaastal toetati sellise avaliku huvi eesmärgi saavutamist, mille täitmiseks FE asutati;
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Täiendavaks analüüsiks väljavalitud meetmed ning andmed tulemuse majandusliku tasuvuse analüüsi kohta, eelkõige kõnealuste meetmete võtmisega seotud kulud; inimeste arv, kelle jaoks mürakeskkond eelduste kohaselt paraneb, ning ajakava; eri meetmete järjestus üldise mõjususe järgi.
Description of type of windscreen and other glass panes (toughened, laminated, plastic, glass-plastic flat, curved, etc.): …………………………………………………………………………………………………………………
Tuuleklaasi ja muude klaaspindade tüübi kirjeldus (karastatud, lamineeritud, plast, klaasplast, lame, kumer jne):
Description of vehicle category
Sõiduki-kategooria kirjeldus
Description of vehicle category
Sõidukikategooria kirjeldus
Description of vehicle chosen to represent the type
Tüübi representatiivsõiduki kirjeldus
Description of vehicle chosen to represent the type
Tüüpi esindava sõiduki kirjeldus
Description of Ö the Õ services offered
Pakutavate teenuste kirjeldus
Description or imported product:
Imporditud toote kirjeldus:
Description Trans-European Energy Networks
Kirjeldus: üleeuroopalised energiavõrgud
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
SELLE NÕUDE KIRJELDUS, MILLE SISSENÕUDMINE TULEB TAGADA
Description – scope of the programme
Kirjeldus – programmi ulatus
Description, presentation and labelling of mixtures
Segude kirjeldamine, esitlemine ja märgistamine
DESCRIPTION, PRESENTATION, LABELLING
PIIRITUSJOOKIDE KIRJELDAMINE, ESITLEMINE
Description/dates
Kirjeldus/ajakava
Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Tulede kõrguse regulaatori kirjeldus/joonis (1) ja tüüp (nt automaatne, käsitsi astmeliselt reguleeritav, käsitsi sujuvalt reguleeritav):
Description: Cohesion Fund
Kirjeldus: ühtekuuluvusfond
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Kirjeldus: arvestades, et liikmesriikide ametiasutuste sisekorraldus erineb suuresti, on ettepanek määratleda teabejagamiskeskkonnas osalevad kasutajaskonnad järgmiste nende täidetavate „funktsioonide” alusel:
Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Kirjeldus: tingituna asjaolust, et teabejagamiskeskkond peaks olema erinevate kasutajaskondade vaheline edastusvahend, mitte (tsentraliseeritud) platvorm vahetatavate andmete salvestamiseks, vastutab iga kasutajaskond ka edaspidi oma andmete kogumise ja salvestamise eest oma valdkondlike süsteemide abil ja oma turvastandardite kohaselt.
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Kirjeldus: teabejagamiskeskkonna jaoks olulised seire- ja järelevalveandmed tuleb leida ELi õiguse alusel loodud ELi ja riiklikest süsteemidest ning samuti riiklike õigusnormide alusel loodud riiklikest ja piirkondlikest süsteemidest.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Kirjeldus: eelnevate sammude alusel peaksid kõik kasutajaskonnad looma juurdepääsuõigused, mida soovitakse teistele kasutajaskondadele anda seoses selliste andmekogumitega (ELi või riiklikud andmed), mida soovitakse jagada ja millele teised kasutajaskonnad sooviksid ligi pääseda.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Kirjeldus: Veebisaidi loomine, mis annaks ülevaate ametipraktikast ning sisaldaks korrapäraselt ajakohastatavat teavet praktika tingimuste ja õigusliku raamistiku kohta igas liikmesriigis, oleks mitteregulatiivne lähenemisviis, et suurendada praktikaga seotud üldteabe kättesaadavust.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Kirjeldus: Komisjoni eesmärgiks jääb noorte liikuvuse ja tööturule mineku edendamine ilma, et kehtestataks ametipraktikat käsitlevaid konkreetseid instrumente ja/või vahendeid.
Description: The corridor links up the road and combined transport networks of Southern and South-Eastern Europe.
Description: The corridor links up road and combined transport networks of Southern and South-Eastern Europe.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Kirjeldus: Meede hõlmaks tööturu osapoolte kokkulepet või komisjoni ettepanekut kvaliteedinäitajate kohta, mille liikmesriigid peavad siseriiklikesse tavadesse ja/või riiklikku õigussüsteemi üle võtma.
Description: Trans-European transport networks
Kirjeldus: üleeuroopalised transpordivõrgud
Description: …
Kirjeldus:
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
OLIIVIÕLI JA OLIIVIJÄÄKÕLI KIRJELDUSED JA MÄÄRATLUSED
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning seadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
jooniste, plaanide ja toote toimimise mõistmiseks vajalikke jooniseid ja selgitusi,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning seadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
nimetatud jooniste ja skeemide ning seadmete toimimise mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
eespool nimetatust arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused, sealhulgas kaalu kasutusjuhend,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning mõõtevahendi tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning kaalu tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toote tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
nimetatud joonistest ja skeemidest ning CE-märgisega väetisetoodete kasutamisest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Lennuvälja võimalikud juba kinnitatud ja ootel arendusmeetmed, näiteks läbilaskevõime suurendamine, lennuradade ja/või terminalide laiendamine ning prognoositav lennuliikluse kogusuurus ja kasv.
Descriptions of all assumptions, including those assumptions that have been shown to be irrelevant;
kõigi kasutatud eelduste, sealhulgas ebaoluliseks osutunud eelduste kirjeldus;
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Tööandjate esindajad võivad näiteks sektoripõhiste nõukogude kaudu ja koos teiste sidusrühmadega välja töötada kvalifikatsioonide kirjeldused, mis vastavad nende sektori ametikohtadele.