natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 Samuti võivad ohutud ja turvalised parkimiskohad, mis asuvad ELi kiirteede ääres üksteisest sobival kaugusel, avaldada positiivset mõju keskkonnale ning muuta liikluse ladusamaks.
2.8 Finally, the Committee has underscored the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
2.8 Komitee toob taas välja teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) olulisuse, sest sellel on tähtis roll majanduskasvu edendamisel ja töökohtade loomisel.
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 Lõpuks viiakse direktiivi ettepanek komisjoni rakendusvolituste teostamise, rakendus- ja delegeerimisvolituste teostamise menetluste ning volituste delegeerimise osas vastavusse ELi toimimise lepingu ja määrusega (EÜ) nr 182/2001, ehk täpsemalt
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Finantsasutustel on samuti võtmeroll.
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Ka finantsasutustel on oluline roll.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 Euroopa Kohtu otsuse järel esitas komisjon uue direktiivi ettepaneku, kuna kohus oli raamotsuse tühistanud.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Pärast 2007. aasta küberrünnakut Eesti vastu loodi 14. mail 2008 ametlikult kooperatiivse küberkaitse kompetentsikeskus, et parandada NATO küberkaitse võimet.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Tulenevalt komisjoni avaldatud 2012. aasta majanduskasvu analüüsist,10 kavatseb komitee 2012. aasta märtsis toimuvat ülemkogu tippkohtumist silmas pidades esitada arvamuse, mis keskendub Euroopa 2020. aasta strateegia eduaruandele.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Tulenevalt komisjoni avaldatud 2012. aasta majanduskasvu analüüsist10 kavatseb komitee 2012. aasta märtsis toimuvat ülemkogu tippkohtumist silmas pidades esitada arvamuse, mis keskendub Euroopa 2020. aasta strateegia eduaruandele.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Ettevõtete seisukohalt on tootlikkus keskse tähtsusega – see on nende konkurentsivõime võti.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Samal ajal kui näiteks senine, kliimamuutuste eest kaasvastutav energiatootmine ja -poliitika oli enamasti suunatud lõplikele energiaallikatele ning suurtele, väheste osalejatega kesksetele struktuuridele ning kodanikuühiskond toimis ainuüksi „tarbijana“, toimub keskkonnahoidlik tegutsemine tulevikus märksa detsentraliseeritumalt ning eeldab kõigi osalemist.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Samal ajal kui näiteks senine, kliimamuutuste eest kaasvastutav energiatootmine ja -poliitika oli enamasti suunatud lõplikele energiaallikatele ning suurtele, väheste osalejatega, kesksetele struktuuridele ning kodanikuühiskond toimis ainuüksi „tarbijana“, toimub keskkonnahoidlik tegutsemine tulevikus märksa detsentraliseeritumalt ning eeldab kõigi osalemist.
2.8 For that reason, the EU – whether with or without prior international agreement – must require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Seetõttu peab EL importimisel kolmandatest riikidest nõudma asjaomastest eeskirjadest kinnipidamist ja seda nii eelneva rahvusvahelise kokkuleppe olemasolul kui selle puudumisel.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 Komitee arvates on bensiiniaurude regenereerimine II etapp selgelt kooskõlas sooviga parandada õhukvaliteeti.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 Komitee on arvamusel, et „kolme ei” reegel on aegunud: keskpika tähtajaga finantsraamistiku vahendid on aastateks 2014–2020 olemas, elluviimise hõlbustamiseks on loomisel halduslik institutsiooniline süsteem ning ühisstrateegia sisaldab vajalikke regulatsioone.
2.8 For the moment the Committee considers the present EU Common Military List (EU-CML) to be the "common language" which should still form the basis for the management of intra-EU transfers of defence-related products during the next period.
2.8 Hetkel peab komitee praegust Euroopa Liidu sõjaliste kaupade ühist nimekirja (EU-CML) nn ühiseks keeleks, millel peaks põhinema kaitseotstarbeliste toodete ühendusesiseste vedude juhtimine ka järgmise perioodi jooksul.
2.8 For this purpose, the establishment of a joint consultative committee could give voice to the needs of Albanian civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 Seetõttu annaks ühise nõuandekomitee loomine Albaania kodanikuühiskonnale võimaluse oma vajadusi väljendada ning aidata arendada tugevaid suhteid Albaania organisatsioonide ja ELi institutsioonide vahel.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
1.23 Elektrooniliste tehingute puhul tuleb maks tasuda ajal, mil maks muutub sissenõutavaks, teistel juhtudel on ette nähtud maksimaalne tähtaeg kolm tööpäeva.
2.8 Foreseeable problems
2.8 Prognoositavad probleemid
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 Võib välja tuua neli peamist uut poliitilist eesmärki säästvama transpordi ja maakasutuse arendamiseks:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 22. mail 2008 esitati avalikuks aruteluks neli süsteemi läbivaatamise võimalust.
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Töötajate vaba liikumine ja kodakondsusest lähtuva mis tahes diskrimineerimise kaotamine on ELi toimimise lepingus sätestatud põhimõtted, mis tuleb tagada ja mida tuleb edendada.
2.8 From a manufacturers' point of view, 2009 so far was equally bad.
2.8 Tootjate seisukohalt on 2009. aasta olnud seni sama halb.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.
2.8 Paljud psüühiliste häiretega inimesed ei saa professionaalses ja eetilises mõttes vajalikku ravi, rehabilitatsiooni ega abi sotsiaalseks osalemiseks, kuigi meditsiin ja sotsiaalteenused on selles valdkonnas palju edasi arenenud.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 Kui vaadata keskkonna seisukohast, siis tarbime me praegu, kui aastas kasutatakse u 60 miljardit tonni toorainet, 50 % rohkem loodusvarasid kui 30 aastat tagasi.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Teisalt on komisjoni ja liikmesriikide vahel tarbijakaitsealast koostööd käsitlevas määrusega (EÜ) nr 2006/2004 juba loodud tarbijakaitse koostööraamistik, mida tuleb kõnealuses valdkonnas süvendada, et hinnata võimalikke rikkumisi.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Lisaks on Euroopa Komisjoni hiljutises teatises määratletud avaliku ja erasektori partnerlust ühe võimalusena, kuidas tulla toime internetikasutuse kiire kasvuga Euroopas ja pakkuda ELi kodanikele e-teenuseid.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Peale selle võiksid Euroopa Komisjoni uue koosseisu võetavad meetmed seoses õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga (REFIT) ning olemasolevate poliitikameetmete läbivaatamisega, mida komitee üldiselt toetab, olla hea võimalus ületada vastuolusid ja tagada kooskõla ELi keskkonnaalaste (vesi, õhk ja pinnas) ning põllumajandus- ja metsandusalaste meetmete vahel, eelkõige põllumajandus- ja metsandussektoris.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Lisaks sellele seisame me vastamisi tõelise oligopoliga, kuna u 90 % krediidireitinguturust kuulub ainult kolmele reitinguagentuurile: Moody’s, Standard & Poor's ja Fitch, mis on peaaegu kõik ameerika reitinguagentuurid.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Eespool kirjeldatud olukorra tõttu on komisjon kaalunud mitut mõjuhinnangus nimetatud alternatiivset lähenemisviisi ning konsulteerinud asjaomaste sektorite esindusorganitega – eelkõige tootjaid („ettevõtjaid”) esindava CEFICiga, mõne suure lõppkasutajaga ning tarnijaid ja väikesi lõppkasutajaid esindava FECCiga – aga ka liikmesriikide esindajatega, kes on kohustatud ettepanekuid rakendama.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers (''operators'') and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Eespool kirjeldatud olukorra tõttu on komisjon kaalunud mitut mõjuhinnangus nimetatud alternatiivset lähenemisviisi ning konsulteerinud asjaomaste sektorite esindusorganitega – eelkõige tootjaid („ettevõtjaid”) esindava CEFICiga, mõne suure lõppkasutajaga ning tarnijaid ja väikesi lõppkasutajaid esindava FECCiga – aga ka liikmesriikide esindajatega, kes on kohustatud ettepanekuid rakendama.
2.8 Given the lack of a proposal,  the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 Ettepaneku puudumise tõttu kinnitas Euroopa Kosmoseagentuuri peadirektor 9. jaanuari 2012. aasta pressikonverentsil, et GMESi tegevuse rahastamise otsuse puudumisel ei kavatse Euroopa Kosmoseagentuur kavandatud starte teha8.
2.8 Given the severe pressure on national and European budgets, Member States and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R&D – innovation, environment, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
2.8 Arvestades tõsist survet riikide ja Euroopa eelarvetele, peavad liikmesriigid ja Euroopa seadusandjad tegema raskeid valikuid ja määratlema prioriteedid, et investeerida „majanduskasvu kiirendavatesse teguritesse”, nagu haridusse ja oskustesse, teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni, võrkudesse, näiteks kiiresse internetti, energia- ja transpordiühendustesse.
2.8 Given the specific features of ICTs and their Internet "offshoot", and their importance for a country's economy and the quality of life of its people, the Committee has for some time now devoted a great deal of attention to this area.
2.8 Arvestades IKT ja selle võsu Interneti eripärasid ning nende tähtsust riikide majandusele ja nende kodanike elukvaliteedile, pühendab komitee juba mõnda aega sellele valdkonnale suurt tähelepanu.
2.8 Global communications networks involve a high degree of cross-border interconnectivity.
2.8 Ülemaailmseid sidevõrkusid iseloomustab piiriülese vastastikuse seotuse kõrge tase.
2.8 Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
2.8 Juba varases nooruses ja perekonna rüpes algab tervishoiualane haridus, mis hõlmab selliseid mõisteid nagu hügieen, tasakaalustatud toitumine, käitumine ning stabiilne emotsionaalne keskkond.
2.8 High Income countries (as classified by the World Bank) will continue to be excluded, but without the previous exemptions.
2.8 (Maailmapanga liigituse kohaselt) kõrge sissetulekuga riigid jäetakse endiselt välja, kuid neile ei kohaldata varasemaid erandeid.
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Pole aga teada, kuidas kogu süsteem praktikas toimib.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.7 Samas ei ole ettepanekus esitatud lähenemisele ja meetmetele lisatud mingeid andmeid eelarve kohta, kuigi nende elluviimiseks oleks vaja olulisi vahendeid ja koordineerimissuutlikkust.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Rändluse hulgituru läbivaatamise aruandest (COM(2016) 398) tuleneb aga, et kavandatud struktuurimeetmed ei olnud rändlusteenuste siseturul piisavad, et parandada konkurentsi ja viia ellu mobiilsideteenuste siseturg, eristamata riigisiseseid tasusid ja rändlustasusid.
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.8 Komisjon märgib ka, et turupõhised vahendid aitavad mitte üksnes keskkonnapoliitika eesmärke saavutada, vaid eelkõige „vältida liikmesriikide eri lähenemisviisidest tulenevaid siseturumoonutusi, tagada samale sektorile samasugune koormus kogu ELis ning saada jagu ELi konkurentsivõimet kahjustavatest mõjudest.”
2.8 However, the Committee stresses the importance of giving this specific sector in the context of indigenous strategic raw materials an active role in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources4.
2.8 Lisaks sellele rõhutab komitee, kui oluline on anda sellele sektorile ELi sisemise strateegilise toorainega seoses aktiivne roll Euroopa atraktiivsemaks muutmisel investoritele ja tööandjatele, ettevõtete konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel, teadus- ja uuendustegevuse julgustamisel ning samuti uute oskuste tutvustamise ja levitamise ning töötajate koolitamise edendamisel4.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 Kui laenuvõtja ei täida lepingulisi kohustusi, siis maksab kaitse müüja ostjale võlakirja nimiväärtuse ja saab vastu füüsilise võlakirja.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Kui sektor peab turu nõudmiste täitmiseks muutustega kohanema ja muutuma, on jätkusuutlikkuse ja võrdsete parandusmeetmeteni jõudmine võimalik üksnes sidusrühmade mitmekanalilise kaasamise kaudu.
2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled:
2.8 Selleks on vaja täita kolm eeltingimust:
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Kui siiski oleks veel kedagi vaja veenda ELi ühtekuuluvuspoliitika kasulikkuses, siis aruanne lisab mõned uued tegurid:
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 Parem loetavus liikmesriikide gaasitarne osas
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 Elektri- ja soojatootmisprotsesside tõhususe parandamine on sedavõrd kulukas, et selle saavutamine ei ole praeguse piirava rahanduspoliitika tingimustes tõenäoline.
2.8 In 1999, taking into account the decisions taken at the Cardiff European Council in 1998, the Council issued a report calling for the concept of sustainable development to be incorporated into enterprise policy.
2.8 1999. aastal, võttes arvesse 1998. aasta Cardiffi Euroopa Ülemkogu otsuseid, andis nõukogu välja aruande, mis kutsus üles lülitama säästva arengu kontseptsiooni ettevõtluspoliitikasse.
2.8 In 1999, taking into account the decisions taken at the Cardiff European Council in 1998, the Council issued a report calling for the concept of sustainable development to be incorporated into enterprise policy.
2.8 1999. aastal, võttes arvesse 1998. aasta Cardiffi Euroopa Ülemkogu otsuseid, andis nõukogu välja raporti, mis kutsus üles lülitama säästva arengu kontseptsiooni ettevõtluspoliitikasse.
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training12.
2.8 2005. aastal avaldas komisjon teise aruande Lissaboni eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusammudest haridus- ja koolitusvaldkonnas12.
2.8 In 2005, the Commission published the second report on Progress towards the Lisbon objectives in education and training13.
2.8 2005. aastal avaldas komisjon teise aruande Lissaboni eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusammudest haridus- ja koolitusvaldkonnas13.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 2008. aastal tegi komitee ELile ettepaneku edendada rahvusvahelist rändealast õigusraamistikku, tuginedes inimõiguste ülddeklaratsioonile, kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktile ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktile.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 2009. aastal oli töökohti vähendanud suurettevõtjate arv kaks korda suurem kui väikeettevõtjate ja kolm korda suurem kui mikroettevõtjate puhul.
2.8 In 2011, 24.2% of the EU's population – approximately 120 million people – were at risk of poverty or social exclusion (compared with 23.4% in 2010 and 23.5% in 2008)3.
2.8 2011. aastal oli ELi rahvastikust 24,2 % – ligikaudu 120 miljonit inimest – vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus (võrdluseks: 2010. aastal oli see näitaja 23,4 % ja 2008. aastal 23,5 %)3.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 2014. aastal leidis Euroopa Parlamendi uuringuteenistus, et Euroopa mõõtme puudumisest tulenevad kogukulud lennunduses on järgmisel 20 aastal ligikaudu 3,4 miljardit eurot aastas.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 2014. aastal oli konkurentsipoliitika eesmärk samuti parandada finantssektori läbipaistvust ja toetada pangandussektori reguleerimise ja järelevalve parandamist.
2.8 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property13.
2.8 Hiljutises teatises, mille kohta komitee koostab eraldi arvamust, käsitleb komisjon intellektuaalomandiõiguste ühtse turu loomist13.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 Tervel real linnaplaneerimise ja territoriaalse ühtekuuluvuse eest vastutavate ministrite mitteametlikel kohtumistel alates Rotterdamist 2004. aasta novembris kuni Leipzigini 2007. aasta mais on ruumilise planeerimise ja linnaküsimuste eest vastutavad ministrid rõhutanud linnade arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse tähtsust Euroopas ning määratlenud mitmeid ühist huvi pakkuvaid valdkondi.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8 Lisaks paljudele analüüsidele soovitavate ümberkorralduste kohta, sisaldab teatisega kaasas olev töödokument8 kokkuvõtet liikmesriikide ajakohastamispüüdluste kohta.
2.8 In addition to these three distinct main categories, undeclared work also takes place in other ways:
2.8 Lisaks kolmele eeltoodud eristatavale rühmale esineb registreerimata tööd ka muul kujul: