natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
Pärast 2001.–2002. aasta märkimisväärset langust kasvasid 2003. aasta jooksul enamikus uutes liikmesriikides pikaajalistest riigi võlakirjadest saadavad tulud.
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
Pärast 2001–2002. aasta märkimisväärset langust kasvasid 2003. aasta jooksul enamikus uutes liikmesriikides pikaajalistest riigi võlakirjadest saadavad tulud.
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
esitada pädevale riiklikule asutusele viimase põhjendatud nõudmisel sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust tõendava täieliku teabe ja dokumentatsiooni;
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
Euroala, mis juba toimib naaberriikide jaoks stabiliseeriva jõuna, kutsutakse pärast esimese kümne tegutsemisaasta edu üles arendama välja selget ja kõikehõlmavat rahvusvahelise majanduse ja rahanduse strateegiat.
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
Euroopa andmekaitseinspektori ettepanekul innustati soovituses IMI koordinaatoreid arutama kohalike andmekaitseasutustega ka isikuandmete kaitse eeskirjade sisu.
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
IT tööandjate ja tööhõive projektsiooni uuringute järgi võimaldas skeem kuni 20,000 IT spetsialisti värbamist ajavahemikul 2000−2005.
Following a technical omission:
Tehnilised väljajätud.
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
Taotluse põhjaliku analüüsi järel otsustasid komisjoni talitused, et kuigi üleujutus põhjustas märkimisväärset kahju kohalikul tasandil, ei olnud kahjustatud piirkond riiklikus kontekstis oluline ning tingimused, mis on määruses sätestatud seoses tõsiste ja püsivate mõjudega kahjustatud piirkonna elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele, ei olnud täidetud.
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Lähtudes kõnealuse sektori olukorra ja tulevaste väljakutsete põhjalikust analüüsist, esitab komitee järgmised järeldused ja soovitused.
Following a training review after 18 months, firms with good standards of training are paid back a bonus.
Pärast hindamist, mis järgneb 18 kuud kestnud õpipoisiõppele, makstakse hea tööpõhise koolituse läbiviinud ettevõttele boonust.
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
õiguste omajad võivad pärast üleminekuperioodi lõppemist anda litsentse oma internetiõiguste osas (kas otse või vahendaja kaudu) juhul, kui nende kollektiivse esindamise organisatsioon ei anna multiterritoriaalseid litsentse ja kui ta ei sõlmi üht eespool nimetatud lepingutest (artikkel 30).
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Komisjon paneb selleks ette kahe etapiga mehhanismi:
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
Komisjoni algatatud kaheetapilise konsultatsiooni järel on sotsiaalpartnerid alustanud läbirääkimisi perekondlikel põhjustel võetava puhkuse asjus, mis ei ole rasedus- ja sünnituspuhkus.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Pärast Joost van Ierseli sõnavõttu, milles ta meenutas I rühma negatiivset seisukohta selle taotluse suhtes, ja José María Zufiaur Narvaiza sõnavõttu kiitis juhatus hääletusel heaks taotluse erandi tegemise kohta 30 000 tähemärgi reeglist arvamuse esialgsele eelnõule REX/411 teemal „Investorikaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega” (omaalgatuslik arvamus).
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
Pärast hääletust otsustati, et kõnealust kahte I rühma esitatud ettepanekut analüüsitakse hiljem ning et juhatus edastab täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuannete koostamiseks.
Following a vote, the Bureau adopted the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances as worded in memo 5 e).
Hääletuse tulemusena võttis juhatus vastu sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmise eeskirja artikli 5 õiguslikust küljest muudetud sõnastuse märgukirjas 5e) toodud kujul.
Following a vote, the Bureau approved the sending of a new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the institutions referred to in the memo, subject to some subsequent formal changes.
Pärast hääletust kiitis juhatus heaks (kolme rühma esimehe algatusel muudetud) kirja uue versiooni, mis saadetakse dokumendis nimetatud institutsioonidele, tingimusel, et tehakse mõned täiendavad vormilised muudatused.
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
Pärast hääletust kiitis juhatus heaks (kolme rühma esimehe algatusel muudetud) kirja uue versiooni, mis saadetakse komisjoni presidendile, tingimusel, et dokumenti tehakse mõned täiendavad vormilised muudatused.
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Juhatus kiitis hääletusel heaks taotluse erandi tegemise kohta 30 000 tähemärgi reeglist arvamuse esialgsele eelnõule REX/411 teemal „Investorikaitse ning investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes kolmandate riikidega” (omaalgatuslik arvamus)
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Pärast hääletust kiitis juhatus heaks kõik järgmised taotlused.
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Hääletusel kiitis juhatus heaks järgmise projekti:
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Pärast hääletust otsustas juhatus kodukorra artikli 54 lõike 4 laia tõlgenduse kasuks, lubades täiskogu istungjärgul vastuarvamuse kasuks tagasilükatud sektsiooni arvamuse avaldamise Euroopa Liidu Teatajas komitee arvamuse lisana.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Hääletuse järel otsustas juhatus lisada arvamuse SOC/478 22.–23. mai istungjärgu päevakorra kavandisse.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
Hääletuse alusel otsustas juhatus arvamuse SOC/478 aruatmise lükata edasi 2013. aasta juuli täiskogu istungjärgule.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Pärast hääletamist tegi juhatus täiskogule ettepaneku suurendada liikmete arvu maksimaalselt 130-ni sektsiooni kohta ning tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisu 3 liikme ja 3 volitatud esindaja võrra.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
Pärast laiapõhjalisi konsultatsioone huvitatud osapooltega ja võimalike mõjude hindamist teeb komisjon ettepaneku tunnistada kehtetuks direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ, et loobuda pakendisuuruse nimikoguste kasutamisest enamikus sektorites ning säilitada kohustuslikud nimikogused üksnes väga väikese arvu sektorite puhul ja koondada need ühteainsasse õiguslikku vahendisse.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Pärast ulatuslikku sidusrühmadega konsulteerimist ja mõju hindamist teeb komisjon parema õigusloome ja lihtsustamise programmi raames ettepaneku asendada nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ (ehitustoodete direktiiv) määrusega, et paremini määratleda ühenduse õigusakti eesmärgid ja muuta selle rakendamine lihtsamaks, nähes ette mõned lihtsustatud mehhanismid ettevõtete ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Pärast ulatuslikku sidusrühmadega konsulteerimist ja mõju hindamist teeb komisjon parema õigusloome/lihtsustamise programmi raames ettepaneku asendada nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ määrusega, et paremini määratleda ühenduse õigusakti eesmärgid ja muuta selle rakendamine lihtsamaks, nähes ette mõned lihtsustatud mehhanismid, eriti ettevõtete ning eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Pärast ulatuslikku arutelu võttis komisjon uue ühinemismääruse alusel jaanuaris vastu suunised horisontaalsete ühinemiste hindamise kohta (horisontaalühinemiste suunised), mis täiendavad ühinemismäärust ja jõustusid koos sellega.
Following a wide consultation with Member States and other actors during 2008, this Communication suggests long-term strategic challenges to guide the policy cooperation for the period to 2020.
aastal toimunud ulatuslikust konsultatsioonist liikmesriikide ja muude osalistega, soovitatakse käesolevas teatises pikema perspektiivi strateegilisi ülesandeid, millest peaks lähtuma poliitiline koostöö kuni aastani 2020.
Following a wide public debate and a series of own initiative positions from EU institutions and particular Member States, three coherent policy scenarios (adjustment, integration and re-focus) have been formulated to feed the decision-making process by exploring the continuum of possible policy evolutions in a holistic approach that also looks at the potential interactions and synergies between the main lines of policy intervention, while every element is individually assessed in specific annexes.
Pärast laiaulatuslikke avalikke arutelusid ja mitmeid ELi institutsioonide ning eelkõige liikmesriikide omaalgatuslikke seisukohtade esitamist koostati kolm ühtset poliitika stsenaariumi (kohandamine, integratsioon ja ümbersuunamine), et toetada otsustusprotsessi, uurides võimalikke poliitikasuundumusi terviklikus lähenemisviisis, milles arvestatakse võimalikke vastastikmõjusid ja sünergiaid poliitilise sekkumise põhisuundade vahel, hinnates iga elementi eraldi vastavates lisades.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Pärast ulatuslikku arutelu, mille käigus võtsid sõna Georgios Dassis, Jacek Krawczyk, Joost van Iersel, Grace Attard, Carmelo Cedrone, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Luca Jahier, Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičius, Arno Metzler, Anne-Marie Sigmund, Carlos Trias Pintó, Xavier Verboven ja Stéphane Buffetaut ning esitati erinevaid ettepanekuid kavandatud teksti muutmiseks, volitas juhatus Luca Jahieri panust ümber kujundama, võttes arvesse arutelu käigus tehtud märkusi.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Pärast pikka arutelu võimaluste üle vaadata Lissaboni lepingu vastuvõtmisel üle komitee toimimine, taotles juhatus täiskogult 16.–17. detsembri 2009. aasta istungjärgul heakskiitu kodukorrakomisjoni volituste pikendamisele, et komisjon saaks esitada oma ettepanekud 2010. aasta aprilli lõpuks.
Following a wide-ranging debate, attended by representatives of the EESC Staff Committee, during which various concerns were expressed regarding the political and administrative sections of the draft, the Bureau decided that amendments to the draft presented by Mr Malosse could be proposed via the groups until the evening of 14 November.
Pärast pikka, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee personalikomitee esindajate osalusel peetud arutelu, mille käigus väljendati erinevaid muresid seoses kavandi poliitilise ja haldusalase osaga, otsustas juhatus, et muudatusettepanekuid Henri Malosse'i esitatud kavandi kohta saab esitada rühmade vahendusel 14. novembri õhtuks.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Pärast pikka arutelu, mille käigus esitati tekstile mitu muudatusettepanekut, volitas juhatus Luca Jahieri panust ümber kujundama, võttes arvesse arutelu käigus tehtud märkusi.
Following a wide-ranging debate, involving Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Piette, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Attley, Mr Staikos, Mr Kallio, Ms Sigmund and the president, the Bureau unanimously approved the guidelines proposed in the secretariat's memo and authorised the secretary-general to conduct negotiations on administrative issues with the CoR according to those guidelines.
Pika arutelu tulemusel, milles võtsid sõna hr Nilsson, hr Dassis, hr Piette, hr Tóth, hr Malosse, hr Hamro-Drotz, hr Attley, hr Staikos, hr Kallio ja pr Sigmund ning komitee president, kiitis juhatus ühehäälselt heaks sekretariaadi märgukirjas esitatud suunised ja tegi peasekretärile ülesandeks pidada Regioonide Komiteega läbirääkimisi haldusküsimuste üle kooskõlas kõnealuste suunistega.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
Pärast ulatuslikku arutelu väljendas juhatus oma toetust lõpparuandes töömeetodite tõhustamiseks esitatud suunistele ja võttis esitatud meetmed põhimõtteliselt vastu.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Pärast ulatuslikku arutelu andis juhatus presidendile volitused a) pikendada EMSK ja AICESISe halduskoostöö konventsiooni üheks aastaks ja kohandada artikli 2 lõiget 2 uue konventsiooni kestusega, b) esitada juhatusele pärast AICESISe Itaalia eesistumise lõppu 2011. aasta juulis uued ettepanekud komitee staatuse kohta AICESISes ja konventsiooni võimaliku pikendamise kohta 2012. aasta veebruaris.
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
pärast kirjaliku taotluse saamist lennuettevõtjatelt, kelle poolt pakutav teenus moodustab vähemalt poole lennujaama lendudest vähemalt poole, või lennujaama käitajalt juhtorganilt, kui nad peavad lennujaama läbilaskevõimet peetakse teataval ajavahemikul tegelike või planeeritud lendude jaoks ebapiisavaks; või
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
pärast kirjaliku taotluse saamist lennuettevõtjatelt, kelle poolt pakutav teenus moodustab vähemalt poole lennujaama lendudest, või lennujaama juhtorganilt, kui nad peavad lennujaama läbilaskevõimet teataval ajavahemikul tegelike või planeeritud lendude jaoks ebapiisavaks; või
Following accession to the Geneva Act, the European Community will become a member of the Assembly of the Hague Union (Article 20 and 21 of the Geneva Act).
Pärast Genfi redaktsiooniga ühinemist saab Euroopa Ühendus Haagi Liidu assamblee liikmeks (Genfi redaktsiooni artiklid 20 ja 21).
Following additional comments by Mr van Iersel and Mr Krawczyk, who agreed to the adoption procedure proposed by the president, and Mr Buffetaut, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and assisted by the secretariat, to draw up a compromise text, to be put to the vote in the assembly.
Pärast täiendavaid sõnavõtte Joost van Ierselilt ja Jacek Krawczykilt, kes nõustusid presidendi pakutud vastuvõtmismenetlusega, ning Stéphane Buffetaut'lt, otsustas juhatus teha redaktsioonirühmale – millesse kuulub üks esindaja igast rühmast ning mida abistab sekretariaat – ülesandeks koostada kompromisstekst, mis pannakse täiskogul hääletusele.
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Pärast Euroopa Liidu rahandus- ja majandusvaldkonna poliitikameetmete kohandamist on iga liikmesriik kohandanud oma poliitikavahendid.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Idapartnerlus käivitatakse 7. mail 2009. aastal Prahas toimuval idapartnerluse partnerriikide tippkohtumisel pärast selle heakskiitmist Euroopa Ülemkogu märtsis3 toimuval kohtumisel.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Kui juhatus on aruande vastu võtnud, edastatakse see Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ning avaldatakse.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
Pärast määruse 1760/2000 (veiste identifitseerimise ja veiselihatoodete märgistamise kohta) vastuvõtmist ja määruse 820/97 tühistamist on see ettepanek vananenud.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Pärast artikli 12 lõike 3 kohase otsuse vastuvõtmist maksab komisjon liikmesriigile rahalise toetuse välja ühekordse maksena.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
Pärast direktiivi 2009/71/Euratom (millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik) vastuvõtmist ELi kõigi 27 liikmesriigi ja Euroopa Parlamendi toetusel on ELi teiseste, kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist käsitlevate õigusaktide väljatöötamine loogiliselt järgmine samm.
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha vastuvõtmise järel jätkusid Euroopa Parlamendi, nõukogu eesistujariigi ja komisjoni delegatsioonide vahel mitteametlikud arutelud, mille eesmärk oli saavutada kokkulepe ühise seisukoha etapis (varane teise lugemise kokkulepe).
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Pärast toetuse otsuse vastuvõtmist maksab komisjon abisaajale riigile toetuse ühekordse maksena niipea, kui artikli 10 lõikes 1 osutatud lepingule on alla kirjutatud.
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
Pärast ühiste tegevusprogrammide vastuvõtmist sõlmib komisjon rahastamislepingu partnerriikide ja/või Venemaa Föderatsiooniga.