natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
kodanikuühiskond tuleks temaatiliste platvormide käigus siduda käsitletavate küsimuste valimisega; eelkõige tuleks käsitleda selliseid teemasid nagu hea valitsemistava, õigusriik, sotsiaalse turumajanduse põhimõtted ja õigusraamistik, sotsiaal-ja kodanikudialoog, ränded, intellektuaalomandi õiguste kaitse, energiavarustuse kindlus, vaesuse kaotamine, kaubandustõkked, piiriülene koostöö, keskkonnakaitse, inimestevahelised kontaktid jne.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
kodanikuühiskond tuleks temaatiliste platvormide käigus siduda käsitletavate küsimuste valimisega; eelkõige tuleks käsitleda selliseid teemasid nagu hea valitsemistava, õigusriik, sotsiaalse turumajanduse põhimõtted ja õigusraamistik, sotsiaal-ja kodanikudialoog, ränded, intellektuaalomandi õiguste kaitse, energiavarustuse kindlus, vaesuse kaotamine, kaubandustõkked, piiriülene koostöö, keskkonnakaitse, inimestevahelised kontaktid.
Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.
Kodanikuühiskond peaks olema nii vaba, et see saaks toimida ja osaleda HIVi/AIDSi vastases võitluses kõigil tasanditel Euroopas ja kaugemal.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Kodanikuühiskond peab ise olema demokraatia eeskuju, tänu kodanikuühiskonnas kehtivatele reeglitele, et teda oleks võimalik vaadelda kui autoriteetset osalejat käimasoleva reformiprotsessi raames.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Kodanikuühiskond peaks etendama keskset osa sellises dialoogis, mida peaks toetama EL.
Civil society stakeholders in the drugs field
Kodanikuühiskonna sidusrühmad uimastivaldkonnas
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Seega on kodanikuühiskonnal suurt vastutus – eriti noorema põlvkonna ees – osaleda teabe- ja hariduskampaanias, mis rõhutaks loovuse ning intellektuaalsete ja kunstiteoste väärtust ning vajadust neist lugu pidada.
Civil society was further involved in the campaign through the requirement for DEAR beneficiaries in all 28 Member States to take EYD2015 into account in their programmes for 2015.
Kodanikuühiskond osales kampaanias ka selle kaudu, et DEARi toetusesaajad kõigis 28 liikmesriigis võtsid Euroopa arenguaastat arvesse oma 2015. aasta programmides.
Civil society will feel the impacts in every sphere of human activity.
Kodanikuühiskond tunneb neid mõjusid igas inimtegevuse sfääris.
Civil society will have a special role to play.
Oluline roll on siin kodanikuühiskonnal.
Civil society will hold the key to Moldova's very identity.
Kodanikuühiskond on Moldova identiteedis tulevikus oluline koostisosa.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Kodanikuühiskond tuleb kaasata kõigisse jõupingutustesse nii kliimamuutuste leevendamisel kui ka nendega kohanemisel.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Kodanikuühiskond soovib kõnealuse valdkonna arenguid ja elluviimisi väga hoolikalt kontrollida.
Civil society within the Eastern Partnership (A-12) (REX-OCTOBER)
Kodanikuühiskond idapartnerluses (A-12) (REX – OKTOOBER)
Civil society would expect transparency, accountability, evaluation and analysis to be at the heart of the EU trade policy political decision-making process.
Kodanikuühiskond ootab, et EL seaks läbipaistvuse, vastutuse, hindamise ja analüüsi ELi kaubanduspoliitika poliitilise otsustusprotsessi keskmesse.
Civil society would thus include: the labour-market actors, i.e. the social partners (trade unions and employers federations); organisations representing social and economic players at large (consumer organisations for instance,); non-governmental organisations (NGOs) and community-based organisations, i.e. organisations at grassroots level through which citizens participate in local and municipal life (e.g. youth or family associations); religious communities and media.
Kodanikuühiskond hõlmaks seega tööturu osapooli (ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid), organisatsioone, mis esindavad laiapõhjaliselt sotsiaal- ja majanduselus osalejaid (nt tarbijaorganisatsioonid), valitsusväliseid organisatsioone ja kogukondlikke organisatsioone, s.t rohujuure tasandi organisatsioone, mille kaudu kodanikud osalevad kohalikus elus (nt noorte- või perede ühendused), usukogukondi ja meediat.
Civil Society – Black Sea
Kodanikuühiskond – Must meri
Civil society – Eastern Partnership
Kodanikuühiskonna kaasamine idapartnerlusse
Civil Society's Bridging Role
Kodanikuühiskonna ühendav roll
civil society's bridging role
kodanikuühiskonna ühendav roll.
civil society's bridging role.
kodanikuühiskonna ühendav roll.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of  food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Kodanikuühiskonna panus toidujäätmete ja -ülejääkide ennetamise ja vähendamise strateegiasse (alaline töörühm „Toiduohutus”) (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A–9) (NAT–VEEBRUAR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
„Kodanikuühiskonna panus toidu raiskamise ja toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamise strateegiasse”
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna panus toidu raiskamise ja toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamise strateegiasse (omaalgatuslik arvamus)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna panus toidu raiskamise ja toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamise strateegiasse (omaalgatuslik arvamus).
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Kodanikuühiskonna panus toidu raiskamise ja toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamise strateegiasse (omaalgatuslik arvamus) (alaline uurimisrühm „Toiduga kindlustatus”)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion) (permanent study group on food security)
Kodanikuühiskonna panus toidujäätmete ja -ülejääkide ennetamise ja vähendamise strateegiasse (omaalgatuslik arvamus) (toiduga kindlustatuse alaline uurimisrühm)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Kodanikuühiskonna panus toidujäätmete ja -ülejääkide ennetamise ja vähendamise strateegiasse (alaline töörühm „Toiduohutus”) (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A–9) (NAT–VEEBRUAR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste.
„Kodanikuühiskonna panus toidu raiskamise ja toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamise strateegiasse”.
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
„Kodanikuühiskonna panus toidu raiskamise ja toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamise strateegiasse”
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Sama tähtis on kodanikuühiskonna panus naabrussuhete, sealhulgas kogukondadevaheliste otsekontaktide tihendamisse.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five States of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Fora, created for the agreements with other regions and countries of the world.
Kodanikuühiskonna kaasatus iga Kesk-Aasia viie riigiga sõlmitavate võimalike kaubanduslepingute rakendamisse peaks lähtuma maailma teiste piirkondade ja riikidega sõlmitud lepingute jaoks loodud kodanikuühiskonna foorumite mustrist.
Civil society's involvement in the implementation of the potential trade agreements with each of the five states of Central Asia should be based on the pattern of Civil Society Forums created for agreements with other regions and countries of the world.
Kodanikuühiskonna kaasatus Kesk-Aasia viie riigiga sõlmitavate võimalike kaubanduslepingute rakendamisse peaks lähtuma maailma teiste piirkondade ja riikidega sõlmitud lepingute jaoks loodud kodanikuühiskonna foorumite mustrist.
Civil society's opinion
Kodanikuühiskonna seisukoht
Civil society's response to terrorism and organised crime
Kodanikuühiskonna vastus terrorismile ja organiseeritud kuritegevusele
Civil society's role
Kodanikuühiskonna roll
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Kodanikuühiskonna roll võitluses korruptsiooniga Vahemere lõunapiirkonnas
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Kodanikuühiskonna roll võitluses korruptsiooniga Vahemere lõunakalda riikides”
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Kodanikuühiskonna roll võitluses korruptsiooniga Vahemere lõunapoolsetes riikides”
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
„Kodanikuühiskonna roll võitluses korruptsiooniga Vahemere lõunapoolsetes riikides” (omaalgatuslik arvamus)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
„Kodanikuühiskonna roll võitluses korruptsiooniga Vahemere lõunapoolsetes riikides”.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
Kodanikuühiskonda, eelkõige roma organisatsioone, ei tuleks pidada passiivseks muutustest kasusaajaks, vaid ta tuleks aktiivselt kaasata nende muudatuste elluviimisse.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Kodanikuühiskonnaga, eelkõige riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete asutustega tuleb konsulteerida ning kaasata nad enne otsuste langetamist.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Kodanikuühiskonnal on õigete regulatiivsete tingimuste olemasolu korral kindel huvi ja potentsiaal teha teoks suur osa detsentraliseeritud, jätkusuutlikule energiatootmisele üleminekust.
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
Eelkõige just kodanikuühiskond, sealhulgas majandus- ja sotsiaalpartnerid nagu ametiühingud, tööandjate organisatsioonid ja erasektor, vabaühendused ja teised partnerriikide valitsusvälised osalejad täidavad ülimalt olulist rolli demokraatia, sotsiaalse õigluse ja inimõiguste edendajatena.
Civil society, including that might involve the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Asjakohane on kaasata aruteludesse kodanikuühiskond, eelkõigemis võivad hõlmata sotsiaalpartnereid, nii nagu seda on juba tehtud teiste ELi ja riikide valitsuste ühisprojektide puhul.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Kodanikuühiskonda (sh tööturu osapooli) tuleb aktiivselt kaasata energiapoliitika kujundamisse.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Kodanikuühiskonda (sh tööturu osapooli), tuleb aktiivselt kaasata energiapoliitika kujundamisse.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Asjakohane on kaasata aruteludesse kodanikuühiskond, eelkõige sotsiaalpartnerid, nii nagu seda on juba tehtud teiste ELi ja riikide valitsuste ühisprojektide puhul.
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
kodanikuühiskond, sh sotsiaalpartnerid, tuleb kaasata tegevuskavade väljatöötamisse ja nende elluviimise järelevalvesse;
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
Kodanikuühiskonnal, kohalikel ametiasutustel ja paljudel valitsusvälistel osalejatel (sealhulgas sotsiaalsed ja majanduspartnerid, tarbijate ühendused ja erasektor) on riigis reformide elluviimisel oluline roll, sest nad juhivad tähelepanu olemasolevatele puudustele, teevad ettepanekuid konkreetsete lahenduste kohta ja avaldavad ametiasutustele survet üleminekuprotsessi jätkamiseks.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Kodanikuühiskonnal, kohalikel omavalitsustel ja erasektoril peaks olema meetmete ja vastutuse edendamisel väga oluline roll.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Kodanikuühiskond, muud Euroopa institutsioonid ja üksikvastajad leidsid, et EÜ asutamislepingu artiklile tuleb aktiivsemalt kohaldada, sest selle näol on tegemist liidu kodakondsuse konkreetse väljendusvormiga.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Kodanikuühiskond peaks koos traditsiooniliste sotsiaalpartneritega täitma olulist rolli tööturupoliitikas.
Civil society9 in a new socio-economic context
Kodanikuühiskond8 uues sotsiaal-majanduslikus kontekstis
Civil society9 in a new socio-economic context
Kodanikuühiskond9 uues sotsiaal-majanduslikus kontekstis
Civil society: brief comments on the state of play
Lühikesed märkused kodanikuühiskonna olukorra kohta
Civil society: Contacts between the peoples of Brazil and of the EU should be also enhanced via civil society: on both sides there is considerable common interest in issues of mutual concern, such as climate change, environment, poverty alleviation, social development, urbanisation, but also in more technical and economic issues such as science and technology and maritime transport questions.
Kodanikuühiskond: Brasiilia ja ELi elanike vahelisi kontakte tuleks süvendada kodanikuühiskonna kaudu: mõlemal poolel on märkimisväärseid ühiseid vastastikku huvi pakkuvaid küsimusi, näiteks kliimamuutused, keskkond, vaesuse leevendamine, sotsiaalne areng, linnastumine, samas on ka tehnilisemaid ja majandusalaseid teemasid, nagu teadus ja tehnoloogia ning meretransport.
Civil Society’s Role
Kodanikuühiskonna roll
Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.
Perekonnaseisuandmeid käsitleva dokumendi on koostanud ametiasutused ja nendes registreeritakse isiku eluga seotud seigad, näiteks isiku sünd, vanemad, lapsendamine, abielu, isaduse tunnustamine, surm või nime andmine või muutmine pärast abiellumist, lahutust, registreeritud partnerlust, isaduse tunnustamist, soovahetust või lapsendamist.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
Kodusõda, tagakiusamine, vaesus ja kliimamuutus on kõik otsesed ja vahetud rände põhjused, seega on nende ohtude ärahoidmine ja leevendamine rändeteema arutelu puhul esmatähtis.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
Tsiviil-, julgeolekualased ja kaitserakendused toetuvad järjest enam samale tehnoloogilisele baasile – luues uusi koostoimeid erinevate teadussektorite vahel.
Civil-military Co-operation:
Tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö:
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Tsiviil-sõjalist koostööd tuleks edendada tegevuse dubleerimise vältimiseks.
Civil-military relations are evolving towards European standards.
Tsiviilelanikkonna ja sõjaväe vahelised suhted arenevad Euroopa standardite suunas.
Civilian / Military Cooperation
tsiviil-/sõjaline koostöö
civilian air and sea crew;
lennukite ja laevade tsiviilmeeskonnad;
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Tsiviil- ja sõjalistele asutustele on seatud nõue jagada riiklike piirivalve koordineerimiskeskuste kaudu teavet intsidentide ja patrullkäikude kohta ning liikmesriikide olukorrapiltide kaudu ka luureteavet ning koordineerida oma tegevust välispiiridel esinevatele ohtudele reageerimisel.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
ELi ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kontekstis väljatöötatud tsiviil- ja sõjaline võimekus võib olla kasulik kodanikukaitse ja humanitaarabi toetamisel eelkõige ulatuslike loodusõnnetuste korral.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Pärast Euroopa uue tsiviilkriiside ohjamise koolitusalgatuse (Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management, ENTRi) esimese eduka perioodi lõppu 2012. aastal käivitati algatus 2013. aasta aprillis uuesti.
civilian crisis management missions under the foreign, security and defence policy.
Tsiviilkriisiohje välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Tsiviilteenistus on mõnes riigis pakutav mittevabatahtlik alternatiiv sõjaväekohustusele8.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Tsiviilteenistus on mõnes riigis pakutav mittevabatahtlik alternatiiv sõjaväekohustusele; kuid selle aluseks ei ole vaba tahe7.
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
CIVITAS toetab ka koolitust, teabevahetust ja tulemuste arvessevõtmist.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
CIVITASe kaudu on EL praeguseks kaasrahastanud meetmeid 100 miljoni euro ulatuses 36 linnas.
CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
CIVITAS on komisjoni tutvustamis- ja uurimisprogramm keskkonnasäästliku linnatranspordi jaoks.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
CIVITAS jätkab kohaliku partnerluse toetamist uute lähenemisviiside rakendamisel ja reaalsetes oludes testimisel sellistes valdkondades nagu näiteks ummikute kaotamine linnaliikluses, tavakütusel töötavate sõidukite kasutamise vähendamine linnapiirkondades, linnasisese kaubaveo mõjude ja maksumuse vähendamine ning kohalike ametiasutuste võimekuse suurendamine säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade väljatöötamisel ja rakendamisel.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
Seitsmenda raamprogrammi raames käivitati juba programm CIVITAS-Plus.
CIWF — animal welfare organisation
CIWF – loomade heaolu eest seisev organisatsioon
Ck is the amount of drawdown k
Ck on järjekorranumbriga kasutusele võetud krediidi k suurus,
Claim tax4
Patendinõudluse maks4
Claimant
Nõude esitaja
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Esindaja olemasolu korral hageja esindaja nimi ja tema kontaktandmed*:
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
otsuse teinud kohtu menetluses osalenud hageja(d)32
Claimant(s)29
Hageja(d)28
Claimant(s)37
Hageja(d)36
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
Hagejad on kohustatud tõestama, et kõnealused meetmed põhjustasid neile olulist kahju.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Samas on nõude esitajad protsessiga märksa vähem rahul kui asutused.
Claimant’s representative
Nõude esitaja esindaja:
Claimant’s representative’s fee:
Nõude esitaja esindaja tasu:
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Märgitud mõju saab mõõta usaldusväärsete ja reprodutseerivate meetoditega.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Ühtsete eeskirjade nõudmine töötajate osalemisele tähendab SUP ettepaneku läbikukkumise nõudmist.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
SISERIIKLIKU KAUBAMÄRGI VANEMUSE NÕUE
Claims
Nõuete esitamine
claims arising from non-contractual obligations, unless
lepinguvälistest kohustustest tulenevate nõuete suhtes, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Nõuded, mis tulenevad tehingutest, millega seoses on tehtud rahapesus süüdimõistev kohtuotsus, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ(*) artiklis 1, või mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/6/EÜ(**) keelatud käitumisest, ei saa investorikaitse skeemide kohast hüvitist.
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
Tegelike kulude alusel koostatud nõuded tuleb esitada hiljemalt kuus kuud pärast selle poolaasta lõppu, mille kestel hüvitised anti.