natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
ELi käimasolevates rahastamisprogrammidega on tehtud suuri jõupingutusi ühiskondlike probleemide lahendamiseks, eelkõige temaatilise tehnoloogiaarenduse kaudu.
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
ELi praegused investeeringud Hiinasse moodustavad ühe murdosa kogu ELi välisinvesteeringutest (ainult 1% ELi kapitali väljavoolust, välja arvatud kaudsed investeeringud).
Current EU legal framework in the area of contract law
Praegune ELi õigusraamistik lepinguõiguse valdkonnas
Current EU legislation
Kehtivad ELi õigusaktid
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Praeguste ELi õigusaktidega on ette nähtud ka teatav paindlikkus liikmesriikide jaoks, et nad saaksid kokkuleppe alusel teha erandeid kohaldatavate õigusaktide üldistest eeskirjadest ja rakendada erinevaid sotsiaalkindlustust käsitlevaid sätteid asjaomaste töötajate kohta või pikendada ajavahemikku, mille jooksul kohaldatakse päritoluriigi sätteid, kui see on töötajate huvides.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Kehtivaid intellektuaalomandiõiguste kaitset käsitlevaid ELi õigusakte täiendavad siseriiklikud eeskirjad teatava „seaduse piirimail konkureerimise” kohta, mis jääb tihti tööstusomandi kaitse ja muude õigusvaldkondade vahele.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
Juba toimivate ELi programmide (TEN-T ja MARCO POLO) raames jätkatakse meremagistraalide/lähimereveo võrgustike loomise toetamist.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
ELi senine teadus- ja arendustegevuse rahastamine on killustatud: liikmesriikide tasandil on vastavad teadus- ja arendustegevused jaotatud mitme, mõnel juhul täiesti eraldiseisva programmi vahel.
Current EU regime
ELi praegune süsteem
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
Praegused ELi eeskirjad juba hõlmavad seotud osapooltega tehingute mõnda aspekti, põhimõtteliselt nende arvestust ja avalikustamist.
Current EU System and GHS
ELi praegune süsteem ja GHS
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
Euroopa Liidu praegune ajanõue 2015. aastaks on siiski liiga pikk Läänemere muret tekitavat olukorda silmas pidades.
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
Läänemere muret tekitavat olukorda silmas pidades on Euroopa Liidu praegune ajanõue 2015. aastaks siiski liiga pikk.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
Kehtivad Euroopa Liidu õigusaktid jäätmete kohta hõlmavad üldisi tervisekaitse ja keskkonnakaitse nõudeid jäätmete käitlemisel.
Current EU waste policy is based on a concept known as the waste hierarchy.
Praegune ELi jäätmepoliitika põhineb kontseptsioonil, mida tuntakse jäätmehierarhiana.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
Praegustel EURESi teenustel on kolm piirangut: a) enamik teenustest koosneb üldist laadi teabe ja suuniste andmisest ega toeta sobitamist, töölesuunamist või värbamist; b) väljamineva liikuvuse puhul ei ole tagatud juurdepääs aktiivsetele tööturumeetmetele ning c) suhtlus ja/või kooskõlastamine teiste asutustega, kes tegelevad muude liikuvust takistavate teguritega, näiteks sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabiga, ei ole piisav.
Current euro area representation in international fora
2.Euroala praegune esindatus rahvusvahelistes foorumites
Current European initiatives in this area are within scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by the Council and the European Parliament, and also contribute to the collaborative activities being undertaken with major third countries within the Generation IV International Forum (GIF).
Praegused Euroopa algatused selles valdkonnas jäävad nõukogu ja Euroopa Parlamendi heakskiidetud Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) reguleerimisalasse ning aitavad kaasa koostööle, mida tehakse oluliste kolmandate riikidega IV põlvkonna rahvusvahelise foorumi raames.
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Kehtivad Euroopa õigusaktid ühinemiste ja ülevõtmiste valdkonnas ei takista vaenulike ülevõtmispakkumiste tegemist, mille ainus eesmärk on suurendada lühiajalisi aktsiahindu osanike ja sidusrühmade pikaajalise lisaväärtuse kahjuks.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Kehtivad Euroopa strateegiad, nagu strateegia „Euroopa 2020“ ja president Junckeri kümme prioriteeti, ei paku komitee arvates täielikku lahendust ELis säästva arengu eesmärkide saavutamise ülesandele.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Kehtivad Euroopa strateegiad, nagu strateegia „Euroopa 2020“, mis lükkas kõrvale eelmise üldstrateegia, st ELi 2001. aasta säästva arengu strateegia, ja president Junckeri kümme prioriteeti, ei paku komitee arvates täielikku lahendust ELis säästva arengu eesmärkide saavutamise ülesandele.
Current European Union support for teacher education
Euroopa Liidu praegune toetus õpetajaharidusele
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Olemasolevad tõendid näitavad, et heitekontrolli piirkondade laiendamine muudele ELi merealadele on kokkuvõttes tõenäoliselt kasulik.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Viimase aja näited, nagu kavandatud Itaalia börsi omandamine Londoni börsi poolt ning New Yorgi börsi ja Euronexti ühinemine, tõestavad seda, ulatudes isegi väljapoole Euroopa õigusruumi.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Praegune kogemus näitab, et liikmesriikide valitsused on sellest täielikult teadlikud ja on suutnud jätkuvalt maksutulu suurendada, hoolimata vähenevast tubakatarbimisest ja müügimahust kõikjal Euroopas.
Current experience would even suggest that the opposite is the case.
Seniste kogemuste põhjal võib isegi väita, et olukord on vastupidine.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Praeguste põlluharimistavade puhul kasutatakse 70 % maailma mageveevarudest ning põllumajanduse osakaal kasvuhoonegaaside tekkes on üle 13 %.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Praegused numbrid (24. septembri 2012 seisuga) on 50 juhtumit Somaalias, 34 Guinea lahes ja 51 Indoneesias.
Current figures have been used as a proxy.
Asendusandmetena on kasutatud praegusi näitajaid.
CURRENT FINANCIAL
JOOKSEV
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Praegune rahaline abi: on võetud kohus viia ellu projekte kokku ligikaudu 100 miljoni euro ulatuses ning osa sellest summast on juba välja makstud.
CURRENT FINANCIAL YEAR
JOOKSEV EELARVE- AASTA
CURRENT FINANCIAL YEAR
JOOKSEV EELARVE-AASTA
CURRENT FINANCIAL YEAR
JOOKSEV EELARVEAASTA
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
JOOKSEV EELARVEAASTA 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
JOOKSEV EELARVE-AASTA 2009
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Praeguseid maksuerinevusi mitmetes Euroopa riikides tuleb ilmselt kohandada maksustamise taseme ja tasakaalu osas.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
Praeguste kalanduse partnerluslepingute eesmärk on võimaldada ELi laevadel püüda reguleeritud ja õiguslikult kaitstud keskkonnas ülemääraseid kalavarusid 13 mitme kolmanda riigi14 majandusvööndis.
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
Praegused kalandusalased partnerluslepingud ja nende puudujäägid
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
lipuliikmesriikide poolt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele väljastatud kehtivad kalapüügiõigused või püügiload võetakse tagasi;
Current forecasts for 2009 are not encouraging.
Praegused prognoosid 2009. aastaks ei ole julgustandvad.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Praegused prognoosid esimese kvartali lõpu kohta näitavad, et oodata on ligikaudu 4 % vähenemist.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Praegused prognoosid näitavad mõõdukat langust tööhõive suurenemises ja töötuse kasvu.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Seniseid kaasamise vorme tuleb kriitilise pilguga kontrollida, selgitamaks, kas need täidavad tõhusalt oma ülesannet.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
Praeguseid kalanduse partnerluslepinguid on vaja reformida, et tagada täieulatuslik haldamisraamistik kolmandate riikide vetes kalastavate ELi laevade tegevuse reguleerimiseks.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Riikide kohtuotsuste täitmist käsitlevate eeskirjade killustatus takistab oluliselt võlgade sissenõudmist teisest riigist.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Riikide kohtuotsuste täitmist käsitlevate eeskirjade killustatus takistab tõsiselt võlgade sissenõudmist teisest riigist.
Current framework for dialogue
Olemasolev raamistik dialoogi arendamiseks
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Digitaalallkirjade ja elektroonilise identifitseerimise kehtiv raamistik ELi tasandil
Current funding levels in the EDIS design
Euroopa hoiuste tagamise skeemi ülesehituse praegused rahastamistasemed
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Praegused heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste standardid on väga olulised orgaanilise süsiniku sisalduse säilitamiseks põllumullas ja mulla jätkusuutliku kasutamise tagamiseks.
Current gaps and problems
Praegused puudujäägid ja probleemid
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
Praegused suundumused maailmas ning ELi muutumine (laienemised, siseturu väljakujunemine, vähenev omamaine tootmine) on kaasa toonud vajaduse vaadata läbi olemasolevad naftavarusid käsitlevad õigusaktid.
Current global trends, coupled with the EU’s internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation created 40 years ago.
Praegune ülemaailmne tendents ja ka Euroopa Liidu sisene areng (järjestikused laienemised, siseturu kehtestamine, sisetoodangu vähenemine jne) kätkevad endas palju tegureid, mis nõuavad toornafta säilitamise puhul 40 aastat tagasi kehtestatud ühenduse õigusaktide uuendamist.
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
praegune selliste kolmandatest riikidest pärit kodanike suur juurdevool, kes üritavad ebaseaduslikult siseneda liikmesriikide territooriumile, muudab vajalikuks tugevdada agentuuri Frontex osatähtsust ELi sisserändepoliitikas,
Current implementation of fiscal surveillance
Eelarvejärelevalve praegune rakendamine
Current important areas of interest are :
Tähtsad huvivaldkonnad on:
Current important areas of interest are:
Tähtsad huvivaldkonnad on:
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Praegused näitajad viitavad töötuse kasvule ekspordile suunatud sektorites ja töömahukas teenustesektoris, mõjutades enim tähtajaliste lepingutega töötajaid (peamiselt noori ja välismaalasi) ning madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Praegused tööstusharu parimad tavad ebaausate kauplemistavade kasutamise ärahoidmiseks
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Praegune rahalise osaluse ebavõrdsus kriisiolukorras jääks samaks.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
ajakohane teave lõpptarbijate tarbimise kohta, sealhulgas vajaduse korral koormusprofiilid, tarbijate segmendid ja tarbijate geograafiline asukoht, kusjuures tuleb hoida eraelulise teabe või tundliku äriteabe puutumatust ja konfidentsiaalsust vastavalt kohaldatavatele Euroopa Liidu õigusaktidele.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Praegused infotehnoloogiad ja nende taskukohane hind tähendavad seda, et koostöö aktsionäride vahel interneti kaudu on täiesti võimalik ja väga tõhus.
Current information technology makes this possible.
Praegused infosüsteemid võimaldavad seda.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
Olemasoleva infrastruktuuri kasutamist saab optimeerida, kasutades tõhusaid ja jätkusuutlikke logistilisi lahendusi.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
Paljude sidusrühmade arvates on kehtiv algkapitali nõue 1 miljon eurot liiga suur ja ebaproportsionaalne võrreldes teenusega seotud riskiga.
Current initiatives
Käivitatud algatused
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Senised algatused tegelevad nii turu pakkumise kui ka nõudluse poolega, et soodustada tõhusa ringi kujunemist, kus parema sisu ja teenuste väljatöötamine sõltub infrastruktuuri kasutamisest ja vastupidi.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
Muudatuste saavutamiseks on vaja kiiresti rakendada praegused algatused.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Tasuta kohaliku traadita ühenduvuse praegused algatused on killustunud, mis põhjustab ebatõhusust.
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
Praegused insaiderid vajavad tuge, et olla valmis ühelt töölt teisele üleminekuks ja olla sel ajal kaitstud.
Current inventory
Andmed olukorra kohta
Current ISP procedures should be reviewed to include wherever possible the recording and storing of chat-room conversations, as is already the practice with premium-rate telephone services, linked to the given identities of the participants.
Praeguste Interneti-teenuse osutajate tegevusmehhanismid tuleks üle vaadata ning kui vähegi võimalik, täiendada seda jututubade vestluste salvestamise ja hoidmisega, nagu see juba toimub tasuliste telefoniteenuste puhul, kus asjaosalised on identifitseeritud.
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT
RAKENDAMISE, HALDAMISE JA TÄITMISE TAGAMISEGA SEOTUD HETKEPROBLEEMID
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT CONTRIBUTING TO REGULATORY CYCLES
ÕIGUSLOOMETSÜKLIT MÕJUTAVAD HETKEPROBLEEMID RAKENDAMISE, HALDAMISE JA JÕUSTAMISE ALAL
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Praeguse IT-arenduse käigus püütakse kasutajate tagasiside alusel parandada kasutajasõbralikkust.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
ELi ja EIP praegused ühised rahastamisvahendid põhinevad proportsionaalse riskijagamise põhimõttel, kus EL ja EIP kannavad kahjusid iga projekti puhul kokkulepitud protsendimäära ulatuses.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
Ühiste algatuste hulka kuuluvad eeskätt Euroopa innovatsioonipartnerlused, sh täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev Euroopa innovatsioonipartnerlus,19 Euroopa digitaalne tegevuskava20; ühise kavandamise algatus „Rohkem aastaid, parem elu – demograafilise muutuse võimalused ja väljakutsed”,21 samuti kavandatud programm „Horisont 2020”22.
Current jurisprudence of the European Court of Justice classifies the overwhelming majority of municipal incinerators as disposal facilities.
Euroopa Kohtu praegune praktika liigitab enamiku olmejäätmete põletustehastest jäätmete kõrvaldamise ettevõteteks.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Praeguste teadmiste kohaselt on niinimetatud madala patogeensusega linnugripi (MPLG) viiruste põhjustatud terviseriskid väiksemad riskidest, mida põhjustavad suure patogeensusega linnugripi (SPLG) viirused, mis tekivad teatavate madala patogeensusega viiruste mutatsioonide tulemusena.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Praegused teadmised kalavarude seisukorra kohta on kokkuvõtvalt esitatud Ia lisas ning lühidalt kirjeldatud alljärgnevalt3.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Praeguste teadmiste kohaselt võib vaktsineerimine lisaks hädaolukorras kasutamisele aidata ka haigestumist ära hoida seal, kus on tavalisest suurem linnugripi loodusest või muudest allikatest sissetoomise oht.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Praegused märgistamistavad on tarbijatele halvasti arusaadavad ning mõnikord koguni eksitavad.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Praeguste tööturu andmete põhjal muutus tööhõive kasv 2008.
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
kehtivad õigusaktid ja seadusandlikud algatused, mis on seotud selle tooterühma sektoriga,
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Praeguseid juhtimis- ja haldusstruktuure peaks uurima, et hinnata, kas ja missugused muudatused oleksid vajalikud.
Current legal and technical environment for electronic invoices and potential burdens for adoption
Praegune e-arvete õiguslik ja tehniline keskkond ning e-arvete kasutuselevõtu võimalikud takistused
Current legal framework
Praegune õiguslik raamistik
Current legislation
Kehtivad õigusaktid
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Kehtivad õigusaktid ja suunised abi hüvitamise kohta hõlmavad üsna üldisi ja tülikaid menetlusi, mida üldjuhul ei rakendata, sest need ei ole kohandatud kriisiolukorra konkreetsetele vajadustele15.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Kehtivad õigusaktid on kohaldatavad finantseerimisasutuste või investeerimisühingute riiklikele või piiriülestele tehingutele.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Praegustes õigusaktides sisaldub mõningaid juhte, kus vastutus on ravimiohutuse järelevalve alal kattuv või mitmeti mõistetav.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Kehtivad õigusaktid hõlmavad põhimõtteliselt nanomaterjalidega seonduvaid võimalikke ohtusid tervisele, ohutusele ja keskkonnale.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Praeguste õigusaktide kohaselt ei ole tõendamiskohustuse üleminek sellise rikastumise asjades lubatud.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
Liikmesriikides praegu kehtivate õigusaktide kohaselt jagatakse ilutulestikud erinevateks klassideks.
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Olemasolevaid õigusakte peetakse hädavajalikuks, kuid eesmärkide saavutamisel ebapiisavaks, seega kasutatakse neid nelja lisavaliku hindamisel võrdlusalusena.
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Praegune õigusraamistik pärsib Euroopa turu arengut, kuna puudub siseriiklike lubade vastastikune ja seega ka üleeuroopaline tunnustamine.