natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
Olles teadlik käsitlemist vajavatest olulistest puudustest haridussüsteemis, soovib komitee edastada järgmised soovitused.
Awareness
Teadlikkus
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Sageli jääb puudu teadlikkusest rände ja teiste poliitikavaldkondade, näiteks riikliku tööhõivepoliitika või kaubanduslepete vahel valitsevast sünergiast ja vastastikusest sõltuvusest.
Awareness actions
Teadlikkuse tõstmise meetmed
awareness activities and youth participation
teadlikkuse suurendamine ja laste osalus
awareness activities and youth participation;
teadlikkuse suurendamine ja laste osalus
Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions.
Euroopa aastaga seotud tegevuses osalevate isikute teadlikkus kõnealustest programmidest ja meetmetest.
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Euroopa aasta programmides ja meetmetes osalejate teadlikkus nendest meetmetest
Awareness among the public has to be raised.
Tõsta tuleb üldsuse teadlikkust.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Erinevate kultuuride tundmine ja tunnustamine on teise inimese tunnete tundmise, vastuvõtmise ja tunnustamise lahutamatu osa.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Teadlikkuse suurendamist sotsiaalsetes küsimustes ja sotsiaalsete küsimuste analüüsi on sageli takistanud kogu ELi hõlmavate täielike ja ajakohaste statistiliste andmete ja näitajate puudumine.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Üksteise tootmis- ja toitumistraditsioonide tundmine ja hindamine on edukate kaubandusläbirääkimiste väga oluline eeltingimus.
Awareness and behaviour
Teadlikkus ja käitumine
awareness and dissemination activities.
teadlikkuse tõstmise ja levitamise tegevused.
awareness and education campaigns;
teadlikkuse suurendamise kampaaniad;
Awareness and engagement of EU citizens
ELi kodanike teadlikkus ja kaasamine
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Teadlikkust ja teadmisi programmi „Fiscalis 2013” kohta nähti ka tegurina, mis selgelt mõjutab koostööd ja teabevahetust.
Awareness and knowledge remain insufficient.
Teadlikkust on vähe ja teadmisi ei ole piisavalt.
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Kõigi asjaomaste osaliste – valitsuste, parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ja kõigi sidusrühmade – teadlikkus ja vastutustunne on edu vältimatu eeltingimus.
Awareness and perception
Teadlikkus ja tajumine
Awareness and training
Teadlikkus ja koolitused
Awareness and turnout of EU citizens in the Member State of residence
ELi kodanike teadlikkus ja valimisaktiivsus elukohaliikmesriigi
Awareness and visibility of maritime Europe
Teadlikkus ja Euroopa kui merekontinendi esiletõstmine
Awareness and work satisfaction researchers
Teadlikkus ja teadlaste tööga rahulolu
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Ülimalt tähtis on teadlikkuse suurendamine ja reaalse eesmärgi püstitamine kõigi sidusrühmade jaoks: lisaks ettevõtjatele mõeldakse siin kõikide tasandite sotsiaalpartnereid, akadeemilisi ringkondi, teadusasutusi, piirkondlikke ja kohalikke osalejaid, haridussektorit ja tarbijaid.
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
Kodanikele suunatud teadlikkuse suurendamise kampaania põhiõiguste harta sotsiaalse mõõtme kohta
Awareness campaigns
Teabekampaaniad
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Vaja on teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et muuta käitumist.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
Ühenduse õigustikuga seotud teadlikkuse suurendamiseks korraldati 10 kandidaatriigis ning Horvaatias ja Türgis konverentse, seminare ja koolitusi, millel käsitleti võrdõiguslikkusega seotud õigusakte.
Awareness campaigns seem to be successful in the short term.
Teadlikkuse tõstmise kampaaniad on edukad lühemas perspektiivis.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Teadlikkuse tõstmise kampaaniad peavad hõlmama teabe andmist selle kohta, millised on kodanike ja patsientide õigused seoses elundidoonorluse ja -siirdamisega eri liikmesriikides.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
Teadmiste levitamise eest vastutavad peamiselt riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi huvitatud osapooled.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Üha enam on selge, et ELi roll kultuurilise rikkuse ja mitmekesisuse edendamisel on ainukordne, seda nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
Awareness levels of users
Kasutajate teadlikkus
Awareness must be raised.
Teadlikkust tuleb tõsta.
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.
Teadlikkuse tõstmise keskused korraldavad üha rohkem sihtkampaaniaid, et jõuda laste, vanemate ja õpetajateni, ning võrgustiku kaudu vahetatakse üha rohkem häid kogemusi asjaomases valdkonnas.
Awareness nodes4 and helplines5: 1 network coordinator and 16 awareness nodes;
teadlikkuse tõstmise keskused4 ja abiliinid:5 1 võrgukoordinaator ja 16 teadlikkuse tõstmise keskust;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
füüsilise, meele- (kuulmine ja nägemine), varjatud või vaimupuudega reisijate alane teadlikkus ja asjakohane suhtumine kõnealustesse reisijatesse, kaasa arvatud see, kuidas teha vahet selliste isikute erinevatel võimetel, kelle liikuvus, suunataju või suhtlemisvõime võib olla nõrgenenud;
Awareness of and participation in the elections
Teadlikkus valimistest ning valimistel osalemine
Awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Lastele kui koduvägivalla kaudsetele ohvritele ei pöörata endiselt piisavalt tähelepanu.
awareness of cross-border impacts of policies.
teadlikkust rakendatavate poliitikameetmete piiriülesest mõjust.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Eriti suurt probleemi kujutab endast teadlikkus korterelamute küttekasutuse ja kulude kohta.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Eriti suurt probleemi kujutab endast teadlikkus korterelamute küttekasutusest ja kuludest.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Säästva ja eeskirjadel põhineva majandamise jaoks on oluline tegur teadlikkus ebaseaduslikust tegevusest merel.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Täitmise tagamist puudutava lähenemisviisi määratlemiseks on komisjoni jaoks oluline olla kursis liikmesriigi süsteemse tegevusega rakendamisel esinevate puuduste algpõhjuste kõrvaldamisel ja selle tegevuse tõhususega.
Awareness of public organisations and businesses
Avalike organisatsioonide ja ettevõtjate teadlikkus
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
Fakt on ka see, et võimalikud diskrimineerimisohvrid paljudes riikides ei tunne oma õigusi piisavalt23.
Awareness of social innovation
Teadlikkus sotsiaalsest innovatsioonist
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Kasutajad on sertifitseerimisest väga teadlikud, sertifitseerimist tõendava märgise tundis ära 83 % internetipoodide klientidest.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Samuti on vaja tõsta teadlikkust kahjust, mida põhjustavad võltsimine ja piraatlus.
Awareness of the existence and operation of the procedure
Teadlikkus menetluse olemasolust ja selle toimimisest
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Juhtalgatuse rakendamisel on mitmel korral tekkinud tõkked.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Tuleb suurendada teadlikkust metsamajanduse olulisusest kliimamuutustega kohanemisel nii üldsuse, metsaomanike kui ka teiste metsamajanduse eest vastutavate osapoolte seas.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Ratsionaalse energiakasutuse tähtsuse teadvustamine ehitiste puhul on toonud kaasa parema soojusisolatsiooni.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Teadlikkus vajalikust muutusest, energiatõhususe meetoditest ja taastuvate energiaallikate kasutamisest peavad saama kõigi kodanike pärisosaks.
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
olla teadlik uues globaalses tootmissüsteemis ilmnevatest uutest vigadest ja töötada välja vastumeetmed vigade kõrvaldamiseks;
Awareness of the phenomenon has improved thanks to the Community database and transnational exchanges on the obstacles encountered by women in their attempts to gain access to positions of responsibility.
Seda olukorda on aidanud teadvustada asjakohane Euroopa andmebaas ja rahvusvaheline teabevahetus, mis käsitlevad takistusi, mida naised peavad ületama, et saada tööd vastutaval ametikohal.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Rõhutada tuleb sidusrühmade teadlikkust tegevussuunistest ning nende elluviimisele pühendumust.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Standardite alase parema hariduse ja koolituse kaudu tuleb suurendada ka teadlikkust teadusuuringute, innovatsiooni ja standardimise vaheliste võimalike sünergiate kohta.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Teadlikkus meie ookeanide ja merede ülimast tähtsusest üha suureneb, samuti kasvab nende säilitamise ja säästva kasutamise vajadus.
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
Teadlikkus kvaliteedistandarditest on riigiti ja pädevuspiirkonniti erinev, aga nende standardite kasutamisel on saadud märkimisväärseid kogemusi: tuhanded inimesed (ülikoolide töötajad, eksperdid, üliõpilased, äriringkondade ja ühiskonna esindajad) on osalenud enesehindamismenetlustes, olnud hindamiskomisjoni liikmeks või neid on hindamiskülastuse käigus küsitletud.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
Teadlikke valikuid propageerides tuleks suurendada teadlikkust erinevate pensioniskeemidega seotud ohtudest.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Strateegiast ja selle saavutustest teadlik olemine on äärmiselt oluline.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.
teadvustada jätkusuutlikkuse mõiste kolme mõõdet ning nende edendamise vajadust isiklikus ja ühiskondlikus elus.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.35
teadvustada jätkusuutlikkuse mõiste kolme mõõdet ning nende edendamise vajadust isiklikus ja ühiskondlikus elus35.
Awareness of the Youth Guarantee
Teadlikkus noortegarantiist
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Selle olulisust on rohkem teadvustatud viimastel aastatel, kui teave veeringlusest ja kogemused põuapiirkondade probleemidest on rohkem levinud.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Tuleb parandada inimeste teadmisi sellest, mida nad saavad ise ära teha, ja anda vastavasisulist õpet.
Awareness on consumer rights
Tarbija õiguste alane teadlikkus
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Välispiiridel tolliasutuste poolt intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamise alane teadlikkus
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Piiriüleste tehingute lihtsustamise alane teadlikkus
Awareness programmes
Teadlikkuse tõstmise programmid
Awareness Raising
Teadlikkuse tõstmine
Awareness raising
Teavitustöö
Awareness raising activities
Teadlikkuse tõstmise meetmed
Awareness raising activities on data protection rights
Andmekaitseõiguste alase teadlikkuse suurendamine
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Teadlikkuse suurendamise meetmed, mis hõlmavad üksikisiku õigusi kriminaalmenetluses
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Soodustada tuleks teadlikkuse suurendamist, sealhulgas veebisaitidel selge teabe pakkumist andmesubjektide õiguste ja vastutavate andmetöötlejate kohustuste kohta.
awareness raising activities.
teadlikkuse tõstmisele.
Awareness raising and education for development activities in the EU and acceding countries aim at increasing the level of consciousness of the European population regarding development issues.
teadlikkuse suurendamise ja arengualase hariduse eesmärk ELis ja ühinejariikides on tõsta Euroopa rahva teadlikkuse taset arenguküsimustes.
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
teadlikkuse suurendamine ja haridus arenguvaldkonnas ELis ja ühinejariikides;
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
andmekaitset, lapse õigusi, rassismi ja ksenofoobiat käsitlevad teadlikkuse suurendamise ja teavituskampaaniad;
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
Väga oluline on tõsta teadlikkust ja anda edasi teadmisi looduslike ohtude ja riskijuhtimise kohta.
Awareness raising and public engagement
Teadlikkuse tõstmine ja inimeste kaasamine
Awareness raising and public participation
Teavitamine ja üldsuse kaasamine
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Asjaomaste sidusrühmade teadlikkuse tõstmine ja koolitamine (õpetajad, lapsevanemad, haridusasutuste organiseerimise ja juhtimise eest vastutavad esindajad);
awareness raising campaigns
teadlikkuse tõstmise kampaaniad
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
Liikmesriikides korraldati mitmeid üritusi, et tõsta üldsuse teadlikkust erinevates küsimustes, eelkõige jäätmeveo määruse ja prügiladirektiivi küsimuses, sest nendes valdkondades on märkimisväärseid puudujääke rakendamises ja selle võimalike mõju keskkonnale võib olla väga tõsine.
Awareness raising initiatives (e.g. conferences, publications, public campaigns), training for young researchers, integration of soil and soil protection aspects in EU-funded information and training events, and specific soil deliverables for the rotating Presidencies of the Council (e.g. information material on national soil types).
Teadlikkuse tõstmisega seotud algatused (nt konverentsid, väljaanded, avalikud kampaaniad), noorteadlaste koolitamine, mulla- ja mullakaitseaspektide käsitlemine ELi rahastatavatel teabe- ja koolitusüritustel ning konkreetse mullakaitsega seotud teabe andmine nõukogu eesistujariikidele (nt teabematerjal riikide mullatüüpide kohta).
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
Teadlikkust tuleb kasvatada tagamaks, et ühiskond tunnustab piisavalt metsa säästliku majandamise kasulikkust.
Awareness raising of consular officials
Konsulaarametnike teadlikkuse suurendamine
Awareness raising of EU citizens
ELi kodanike teadlikkuse suurendamine
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
avalikkuse teadlikkuse tõstmine (mitteprofessionaalsetele pestitsiidikasutajatele suunatud erilise tähelepanuga) vastavate kampaaniate ja jaemüüjate kaudu edastatava teabe abil, et tagada avalikkuse parem teavitamine;
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.
Avalikkuse teadlikkuse ja arusaamise suurendamine infoühiskonna potentsiaalist.
Awareness raising on anti-death penalty
Surmanuhtluse kaotamise alase teadlikkuse suurendamine
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
Teadvustamise suurenemisega peaks kaasnema kvaliteetsete võrgumaterjalide edendamine ja õhutamine tervislikele võrguvälistele tegevustele.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
Teadvustamise suurenemisega peaks kaasnema kvaliteetsete võrgumaterjalide edendamine ja õhutamine tervislikele võrguvälistele tegevustele ning aitaks vältida liigset Internetis viibimist ja mängimist, sest see võib pikapeale teatud ebaküpseid isikuid mõjutada.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Teadlikkuse suurendamise strateegiates tuleb arvestada väiksemate laste ja teismeliste erinevat arengutaset ning erilist tähelepanu tuleb pöörata noorimatele ja kõige ohustatumatele (sh õpiraskuste ja vaimse mahajäämusega) lastele.
Awareness raising using press and publicity
Teadlikkuse tõstmine ajakirjanduse ja avaliku teavitamise kaudu
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Kõik, kellega konsulteeriti, pidasid teadlikkuse tõstmist hädavajalikuks.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
Teadlikkuse suurendamise eesmärgi peamiseks väljundiks seati infoühiskonna propageerimine veebilehekülje kaudu.
awareness raising, dissemination and communication activities
meetmed teadlikkuse suurendamiseks, teabe levitamiseks ja vahetamiseks;
awareness raising, dissemination and communication activities;
meetmed teadlikkuse suurendamiseks, teabe levitamiseks ja vahetamiseks;
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Teadlikkuse suurendamine, heade tavade tutvustamine ja konstruktiivne koostöö ettevõtjate ja sidusrühmade vahel on väga oluline, koos sellega ka VKEde suutlikkuse suurendamine, mille kulud on ebaproportsionaalsed.
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
teadlikkuse tõstmine, koostöövõrkude loomine ja muud asjakohased tegevused avalik-õiguslike asutuste ja huvitatud poolte ekspertide vahel;
Awareness raising, reporting and exchange of information
Teavitamine, aruandlus ja infovahetus
awareness raising.
teadlikkuse tõstmine.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Teavitustöö: Rhône-Alpes’i piirkond toetab erinevaid võrgustikke, mille eesmärk on aus kaubandus; Barcelona linn teeb koostööd Kataloonia piirkonna kohaliku haridusametiga, et arendada arengualast õppekava.
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Teadlikkus keskkonna ja kliimaga seotud probleemidest ja lahendustest vastavalt Eurobaromeetri uuringutele
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
Esimestel aastatel pärast määruse jõustumist tuleb ettevõtjatele selgitada nende ülesandeid; selleks tuleb kavandada ja läbi viia spetsiaalne kampaania.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Isegi hariduse esimestel tasemetel peab tõstma teadlikkust ettevõtlusalase baasõppe kasulikkusest ühiskonnale laiemalt ja õppijaile endile.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Tuleb parandada teadmisi juba olemasolevatest süsteemidest ja neid rakendavatest ettevõtjatest.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Tuleks suurendada teadlikkust asjaolust, et pakkumismenetluse ja hanke võitjatega seotud teave on kättesaadav elektroonilisel platvormil TED (Tenders Electronic Daily) lihtsasti juurdepääsetavas ja analüüsitavas vormis.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is should be made available on the electronic EU platforms TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Tuleks suurendada teadlikkust asjaolust, et pakkumismenetluse ja hanke võitjatega seotud teave tuleks teha on kättesaadavaks elektroonilisel platvormil TED (Tenders Electronic Daily) lihtsasti juurdepääsetavas ja analüüsitavas vormis.”