natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
Mõlemad näitajad peaksid 2015. aastal veelgi tugevnema, arvestades soodsaid kaubandustingimusi ja aeglast tööjõukulude kasvu.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Mõlemaid nimetatakse ka Lissaboni strateegia poliitika võtmeelementideks, mille abil saab Euroopast kõige konkurentsivõimelisem kaubandusjõud maailmas.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
Mõlemad on olulised ning on ülitähtis neid selles arvamuses nimetada.
Both are important factors in reduced productivity.
Mõlemad on olulised tootlikkust vähendavad tegurid.
Both are important in making Europe more competitive.
Euroopa konkurentsivõime parandamise seisukohalt on mõlemad olulised.
Both are important, however.
Olulised on mõlemad.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Mõlemad investeerivad biokütuste alasesse teadus- ja arendustöösse ning on käsitanud esimese põlvkonna biokütuseid teise põlvkonnaga ühendava sillana.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Mõlemad kujutavad endast suuri majandusüksusi, kes soovivad mängida laiemat rahvusvahelist rolli.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Mõlemad kuuluvad Rahvusvahelisse Ametiühingute Konföderatsiooni (ITUC) ja selle piirkondlikku struktuuri Euroopas – Üleeuroopalisse Piirkonnanõukogusse (PERC)18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Mõlemad kuuluvad Rahvusvahelisse Ametiühingute Konföderatsiooni (ITUC) ja selle piirkondlikku struktuuri Euroopas – Üleeuroopalisse Piirkonnanõukogusse (PERC)19.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Mõlemad on vajalikud Lissaboni eesmärkide jaoks ning laienenud siseturu baasina.
Both are needed and complement each other.
Vaja on neid mõlemaid ja nad täiendavad üksteist.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Need ei ole vastuolus, kuid võiksid kaasa tuua töö kahekordistumise.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Mõlemad tegelevad nüüd keskkonnakaitsega ning mõned nende kasutatavad uurimisvahendid ja -meetodid on samad.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Mõlemad osutavad samas suunas, nimelt liikumisele suurema autonoomia ja hajutatumate isereguleerivate võrguüksuste poole.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Mõlemad on asjakohased ja kasulikud, kuid neil on eri eesmärk.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Mõlemad osapooled toetavad mitmepoolsete suhete süsteemi ning teevad juba tõhusat koostööd ÜRO ja teiste ühendustega.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
Neil kahel valdkonnal on töökohtade loomisel esmatähtis roll, nii nagu komitee on korduvalt märkinud.
Both areas are progressing.
Mõlemad piirkonnad arenevad jõudsalt.
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
Mõlemad pädevused eeldavad arusaamist inimtegevuse põhjustatud muutustest ja üksikisiku vastutusest.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Nii Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 kui ka protokollis on sätestatud, et meede ei tohiks minna kaugemale sellest, mis on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Nii Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 kui ka protokollis on sätestatud, et meede ei tohiks minna kaugemale sellest, mis on vajalik lepingu eesmärkide saavutamiseks.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
Nii ELi toimimise lepingu artikli 83 lõikega 1 kui ka artikli 82 lõikega 2 nähakse ette üks ja sama seadusandlik menetlus.
Both articles are in principle acceptable to the Commission.
Mõlemad artiklid on komisjonile põhimõtteliselt vastuvõetavad.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
Mõlemas artiklis märgiti samuti, et faktimaterjali telemonitooringu tõhususe kohta südamepuudulikkuse puhul on veel väga vähe ning et tasuvust, laiendatavust, ohutust ja vastuvõetavust patsientidele tuleb veel täiendavalt hinnata.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
Mõlema artikliga nähakse komisjonile ette võimalus asjaomaste dokumentide näidiste kohandamiseks tehnika arenguga, kasutades selleks otsusega 1999/468/EÜ ettenähtud kontrolliga regulatiivmenetlust.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
Mõlemas artiklis on sätestatud, et liit ja liikmesriigid edendavad hariduse (artikli 165 lõige 3) ja kutseõppe (artikli 166 lõige 3) valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
Mõlemad artiklid sedastavad, et liit ja liikmesriigid edendavad kutseõppe valdkonnas koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt haridus- ja spordivaldkonnas (artikli 165 lõige 3) ning kutsehariduse valdkonnas (artikli 166 lõige 3).
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Nii artikli 15 lõikes 5 kui ka artikli 16 lõikes 3 delegeeritakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte muu hulgas tõendaja akrediteerimismeetodite kohta.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Mõlemaid aspekte käsitletakse käesolevas teatises, millega esitatakse ülevaade senistest saavutustest, õppetundidest ja edasisest tegevusest.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Eelistatud võimaluse mõlemad aspektid on proportsionaalsed: kuigi mõlemate aspektide tõttu tuleb mitmes liikmesriigis kehtivat kriminaalmenetlusõigust tõenäoliselt muuta, ei ole muul moel võimalik tagada kahtlustatavatele ulatusliku teabe andmist.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Mõlemad aspektid mõjutaksid soodsalt teadus- ja arendusvõimalusi ELis.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
Kõnealune algatus hõlmab nii digiteeritud kui algselt digitaalsed materjale.
Both at Community and national level, the lack of appropriate pro-family policies able to respond to emerging demographic trends or the inadequacy of such policies for dealing with the development needs of European society is a serious problem which we should emphasise at this point.
Siinkohal tuleb rõhutada tõsist probleemi, mis seisneb selles, et nii liidu kui riikide tasandil puudub sobiv perepoliitika, mis suudaks vastata tekkivatele demograafilistele arengusuundadele, või on see poliitika Euroopa ühiskonna arenguvajaduste rahuldamiseks ebapiisav.”
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil tuleb anda hinnang senisele poliitikale, et teha kindlaks edaspidiste kohanduste ulatus, võttes sealjuures arvesse demograafilisi muudatusi Euroopa Liidus.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Algatustes käsitleti puudeid otseselt ja kaudselt nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
Nii riigi kui ka ELi tasandil tuleks alati kaaluda meetmeid, mis kergendavad õigusaktidega VKEdele seatavat koormust, samuti võib osutuda vajalikuks kehtestada VKEde suhtes erisätteid.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil on hiljutised analüüsid aidanud selgitada virtuaalvaluutade toimimist.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Mõlemad audiitorühingud vastutavad auditi eest ühiselt.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Nii audiitorite kui ka reitinguagentuuride äritegevus põhineb õigusnõuetel: ettevõtjad peavad laskma oma raamatupidamise aastaaruanded auditeerida ning paljude õigussätetega nõutakse krediidireitinguid.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Nii ametiasutused kui ka tootmisharu sidusrühmad olid seisukohal, et isikukaitsevahendeid käsitlevaid õigusakte tuleb lihtsustada ning selgemaks muuta.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Raamjuhtimisega traktori mõlemad teljed kinnitatakse maapinna külge.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Mõlema telje külgsuunalist liikumist takistatakse prussiga, mis kinnitatakse löögikülje vastasküljel vastu ratta väliskülge põranda külge.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse jätkuvalt hästi.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.
Belgrad ja Pristina peavad kasutama neid suuri dialoogi- ja koostöövõimalusi, mis tulenevad nende ühistest Euroopa-väljavaadetest.
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Liidus asuvatel lepingu alusel soodustatud isikutel ja volitatud üksustel peaks olema võimalik selliseid koopiaid saada ning need koopiad peaksid siseturul ringlema samadel tingimustel nagu kättesaadavas vormis koopiad, mis on valmistatud liidus direktiivi [...] kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide alusel.
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Süvendada tuleks nii kahe- kui ka kolmepoolset sotsiaalset dialoogi.
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
Nii BMW kui ka General Motors on selgitanud, et edasimüüjate aruandlus- ja auditeerimiskohustus ei laiene konkureerivate tarnijate toodetega seotud edasimüüjate äritegevust käsitlevale tundlikule äriteabele.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Mõlemad organid peaksid tegema võimalikult tihedat koostööd.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Kuritarvitamine puudutab nii poisse kui ka tüdrukuid, nagu ka kõiki rahvusi ja kogukondi.
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
nii ehitajatel kui ka valitsustel tagada, et hoonetesse tehtavad täiendavad investeeringud väljenduvad ka väärtuses,
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
nii ehitajatel kui ka valitsustel tagada, et hoonetesse tehtavad täiendavad investeeringud väljenduvad ka väärtuses;
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
Euroopas alahindavad veel ohtu nii äriettevõtted kui kodanikud.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Nii ettevõtjad kui ka tarbijad on selgesti väitnud, et kartus võimalike õiguskaitsealaste probleemide ees teises liikmesriigis ei lase neil piiriüleseid ostu-müügitehinguid teha ja seega jäävad siseturu potentsiaalsed kasutegurid ära kasutamata.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Selle pakutavaid võimalusi saavad hakata täiel määral kasutama nii ettevõtted kui tarbijad.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Selle pakutavaid võimalusi saavad hakata täiel määral kasutama nii ettevõtted kui tarbijad.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Majapidamised ja ettevõtted on sattunud tugeva surve alla.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Nii ettevõtjad kui ka maksuametid peavad praegust süsteemi keerukaks.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Nii ettevõtted4 kui ka tarbijad on selgesti väitnud, et kartus võimalike õiguskaitsealaste probleemide ees teises liikmesriigis ei lase neil piiriüleseid ostu-müügitehinguid teha ja seega jäävad siseturu potentsiaalsed kasutegurid ära kasutamata5.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Nii saab tõhustada ennetamist, valmisolekut ja reageerimist selliste juhtumite puhul, mis on seotud piiriülese ja organiseeritud kuritegevusega (nt ebaseaduslik kaubandus ja kalapüük, piraatlus, relvastatud röövimine, terrorism), aga ka meresõiduturvalisuse, meresõiduohutuse ja heidete ebaseadusliku merrelaskmise või tahtmatu merereostusega.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Mõlemad võivad hõlbustada andmeedastust riigiasutuste vahel ja parandada halduskoostööd riikide vahel.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Mõlemad kapitalinõuded tuleb ühtlustada kogu ühenduses, et tagada kindlustusvõtjate ühtlane kaitsetase.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Nii kapitaliseerimine (juhtudel, kui seda on võimalik saavutada üksnes avaliku sektori vahendite abil) kui ka avaliku sektori poolsete garantiide andmine peaks toimuma täielikus kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Mõlemad autotootjad tunnustavad sõnaselgelt konkureerivate markide kooseksisteerimise põhimõtet nende vastavate tootemarkide, eristavate sümbolite ja muude ettevõtet tähistavate elementidega eksponeerimisel edasimüüja ruumides ja neist väljaspool.
Both cases are in breach of the Treaties or Community legislation: the first is in breach of Articles 49 and 56 of the Treaty, as established in two judgments delivered by the Court of Justice; the Commission – with the full support of the EESC – intends to take direct action against the second.
Mõlemad juhud on vastuolus asutamislepingutega või ühenduse õigusega: esimesel juhul rikutakse EÜ asutamislepingu artikleid 49 ja 56, nagu leiti Euroopa Kohtu kahe otsusega; ning teise osas kavatseb komisjon, keda EMSK selles täielikult toetab, võtta tarvitusele otsesed meetmed.
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
Mõlemad kohtuasjad annavad aimu, millist „õigustatuse kontrolli” on vaja: olgugi, et liikmesriikidel on õigus teha oma sotsiaalpoliitilisi valikuid ise, on oluline tagada igal konkreetsel juhul, et meede on sobiv ja eesmärgiga proportsionaalne (näiteks vältida meetmeid, mis lähtuvad üksnes vanusest ning valida pigem sellised, milles arvestatakse ka teisi olulisi kriteeriumeid).
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
Mõlema juhtumi puhul anti ühinemiseks luba tingimusel, et osapooled kavandavad piisavad parandusmeetmed.
Both cases were found to involve an abuse of a dominant position.
Mõlemal juhul tuvastati turgu valitseva seisundi kuritarvitamine.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Mõlemaid kategooriaid tuleb kohelda võrdselt ELi kaupade ja teenustega.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Nii Celanese kui ka Acetex toodavad vabamüügis olevaid kemikaale, sealhulgas äädikhapet, vinüülatsetaatmonomeeri (VAM) ja äädikhappeanhüdriidi.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Nii sertifitseerimise kui ka märgistamise järgi on näha, kas toode vastab põhistandarditele.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Nii Kanada laiaulatuslikus majandus- ja kaubanduslepingus kui ka Singapuri lepingus on kitsendatud põhimääratlusi, et vältida lubamatuid tõlgendusi ja viidata iga lepingu preambulis spetsiaalselt reguleerimisõigusele.
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Madalmaade parlamendi mõlemad kojad küsisid õigusliku aluse valiku kohta selgeid põhjendusi.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Madalmaade parlamendi mõlemad kojad teatasid, et ei ole selge, miks tuleks meetmeid võtta üleeuroopalisel tasandil.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Mõlemad muutused on möödapääsmatud, kui soovitakse Euroopa konkurentsivõime säilitamist ja „Euroopa mudeli” kaitsmist.
Both changes contributed to preventing unemployment from increasing even further.
Mõlemad muutused aitasid piirata töötuse kasvu kiirenemist.
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
kusjuures mõlemad omadused on sellise vee maa-aluse päritolu ja reostusohu eest kaitstuse tõttu puutumatud.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Nii kodanikukaitseabi kui ka humanitaarabi tegelevad suurõnnetustest tulenevate esmavajadustega.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Nii kaasedasikindlustamine kui ka kaaskindlustamine on olulised mehhanismid, mis toetavad ELi kindlustussektorit ja suurte riskide kindlustuskõlblikkust.
Both Commission and Member States
Komisjon ja liikmesriigid
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Komisjoni talituste uuringutes ja sidusrühmadega peetud nõupidamistel järeldati: direktiivi tuleks muuta, et kõrvaldada turulepääsu takistused ning võimaldada fondisektoril tõhustada fondide valitsemist ja haldamist.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
Avalikul kuulamisel esindasid komisjoni volinikud Máire Geoghegan-Quinn ja Andris Piebalgs.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Liikmesriikide tasandil ei ole kulukohustused ja tõendatud kulud siiski veel jõudnud tasemele, mida oodatakse enne EKFi rakendamise lõppu.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Liikmesriikide tasandil on kulukohustused ja tõendatud kulud kasvanud, olemata sellegipoolest veel jõudnud tasemele, mida oodatakse enne EKFi rakendamise lõppu.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Liikmesriikide tasandil on märgata paranemist nii kulukohustuste kui ka tõendatud kulude puhul, kuid arenguruumi veel on.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Mõlemad komiteed on endale võtnud pikaajalise kohustuse tagada üleilmastumise tingimustes meremeestele korralikud töötingimused ja järgida meremehi puudutavaid rahvusvahelisi õiguslike vahendeid.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Mõlemad komiteed üldjoontes toetasid komisjoni ettepanekut, kuigi nad soovisid üldiselt tugevamalt reguleeritud ja üksikasjalikumat lähenemisviisi.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Mõlemal komiteel paluti esitada oma arvamus programmi eelnõu kohta.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Mõlemad teatised annavad panuse oluliste sidusrühmadega peetavatesse aruteludesse, mille tulemusel peaks sündima mõned spetsiifilised ettepanekud, mida komisjon tutvustab 2013. aasta jooksul.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
Mõlemas teatises osutatakse avatud juurdepääsule kui vahendile strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.