natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
4.3 Väärib märkimist, et 2001. aasta konverentsi järel on siseveetranspordi institutsioonilise raamistiku alane arutelu hästi edenenud.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Tuleb tunnistada, et sotsiaalsetel ettevõtetel on tavaliselt mitmekesine tuluvoog,12 mille puhul kaupade ja teenuste müük on sageli seotud riikliku rahastamisega.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Tuleb meeles pidada, et kui sisseränne toimub ebaseaduslikke teid pidi, on raske rakendada integratsioonipoliitikat, sest dokumentideta sisserändaja on ebakindlas ja väga haavatavas olukorras.
4.3 It seems that to the Japanese, the concept of a fully-fledged joint civil society monitoring body would be relatively new.
4.3 Tundub, et jaapanlaste jaoks oleks täieõigusliku kodanikuühiskonna järelevalveorgani kontseptsioon suhteliselt uus.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Tuleb meeles pidada, et ainuüksi Euroopas annab autotööstus otseselt tööd kahele miljonile inimesele, kellele lisandub veel kümme miljonit tänu sellele sektorile kaudselt tööd saavat inimest.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Tuleb toonitada, et ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja vastuvõtmine ei anna tingimata suuremat ühtlustatust, sest selle ühise nimekirja kõrval on lubatud liikmesriikide oma riiklikud nimekirjad.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Tuleb märkida, et katseloomade asendamine toob ettevõtetele lõppkokkuvõttes majanduslikku kasu.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Siiski tuleb nentida, et ettepanek sisaldab endiselt palju ebakindlaid kohti seoses rakendamisega.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Komitee toetab komisjoni tema püüdlustes väärtustada Euroopa kultuuripärandit, edendada Euroopa audiovisuaalloomingut ja suurendada kõrge kvaliteediga Euroopa telesaadete tootmist ja levitamist, pidades silmas inimväärikuse põhimõtteid ja kindlustades alaealiste, tarbijate ja isikuandmete kaitse kõrge taseme, nagu ka õiglase ja ausa konkurentsi.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Komitee toetab komisjoni tema püüdlustes väärtustada Euroopa kultuuripärandit, edendada Euroopa audiovisuaalloomingut ja suurendada kõrge kvaliteediga Euroopa telesaadete tootmist ja levitamist, pidades silmas inimväärikuse põhimõtteid ja kindlustades alaealiste, tarbijate ja isikuandmete kaitse kõrge taseme, nagu ka õiglase ja ausa konkurentsi.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Komisjon teeb seepärast ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 1198/2006 nii, et jäetakse välja artikli 77a lõige 5.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Eesmärk oli kujundada Euroopa Tulevikukonvendi4 ettevalmistavas töös ja seejärel põhiseaduse lepingu eelnõus välja ELi õigusaktide uus klassifikatsioon, mis hõlmas eeskätt eristust ühelt poolt seadusandlike ja muude kui seadusandlike aktide vahel ning teiselt poolt delegeeritud määruste ja rakendusaktide vahel5.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Eesmärk oli kujundada Euroopa Tulevikukonvendi5 ettevalmistavas töös ja seejärel põhiseaduse lepingu eelnõus välja ELi õigusaktide uus klassifikatsioon, mis hõlmas eeskätt eristust ühelt poolt seadusandlike ja muude kui seadusandlike aktide vahel ning teiselt poolt delegeeritud määruste ja rakendusaktide vahel6.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.
4.3 Asjaomaste näitajate nähtavaks muutmiseks tuleb kehtestada vajalikud mehhanismid, mis ulatuvad märgistel esitatud tavapärasest teabest (värvikoodi, logo või toitumisalaste väidete näol) kuni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuseni.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels – whether this takes the form of an evaluative scale (such as the energy efficiency label), a logo (ecolabel, designation of origin) or a claim (recyclable product) – to the use of ICT.
4.3 Asjaomaste näitajate nähtavaks muutmiseks tuleb kehtestada vajalikud mehhanismid, mis ulatuvad märgistel esitatud tavapärasest teabest väärtusastmiku (nt energiatõhususe märgis), logo (nt ökomärgis, päritolunimetus) või toodet iseloomustava väite (nt „ümbertöödeldav toode”) vormis kuni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutuseni.
4.3 ITA, CIP and the seventh framework programme – Consistency with other Community policies
4.3 Integreeritud territoriaalne lähenemisviis, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ning seitsmes raamprogramm – sobivus ühenduse teiste meetmetega
4.3 Jobs and skills
4.3 Töökohad ja oskused
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Mõistlik tegutsemine, inimtegur ja personali pädevus
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Peamised valdkonnad, kus on vaja ühiseid jõupingutusi ELi poliitikameetmete kooskõlastamiseks 2015. aasta järgse raamistikuga, on kaubandus, põllumajandus, töökohtade loomine, sotsiaalkaitse, kliimamuutus, energia, keskkonna- ja elurikkuse kaitse, transport, tervishoid, toote- ja tarbijapoliitika, regionaal- ja linnaareng, ränne, võitlus korruptsiooni- ja rahapesu vastu.
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Peamised poliitikavaldkonnad põhjaliku muutuse saavutamiseks
4.3 Land grabbing and land concentration result in those farms that had been using the land being squeezed out, and consequently to loss of jobs and communities in rural areas.
4.3 Maade hõivamise ja kontsentreerumise tulemusel jäävad maakasutusest eemale seda seni harinud talumajapidamised.
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Mitte vähemoluline on see, et suurlinnapiirkondade ja linnade tõhus valitsemine tugineks ülalt-alla ja alt-üles lähenemisviiside kombineerimisele.
4.3 Legal framework
4.3 Õigusraamistik
4.3 Legal interoperability
4.3 Õiguslik koosvõime
4.3 Legal issues
4.3 Õigusküsimused
4.3 Legal issues: third party rights
4.3 Õigusküsimused: kolmandate isikute õigused
4.3 Like the directive, the proposed regulation requires that consumer products be "safe" and sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Sellega kehtestatakse teatavad kohustused majandustegevuses osalejatele ja see hõlmab sätteid standardite väljatöötamise kohta ohutuse üldkohustuse toetuseks.
4.3 Limitation periods
4.3 Aegumistähtajad
4.3 Linking the central importance of work as a factor for dignifying the human condition with the need to adjust work to the requirements of the economy and business is today key to preventing this adjustment from being seen, sooner or later, as an attack on the individual and on the right to live in dignity.
4.3 Töö keskse tähenduse kui inimväärikuse teguri ühendamisel vajadusega kohandada töö majanduse ja ettevõtluse nõuetele on tänapäeval keskne roll, kui soovitakse ennetada et varem või hiljem nähakse kõnealuses kohandamises rünnakut üksikisikule ja õigusele väärikale elule.
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Teabevahetuse eest vastutavate kontaktisikute nimekiri (2015–2020)
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Loetletud ettevõtted ei anna küll terviklikku pilti, ent komitee arvates on need maailma piirkondade suhtelise tootmisjõu täpne näitaja.
4.3 Logistics training
4.3 Logistikakoolitus
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Kui vaadata Euroopast kaugemale, siis toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Liidu aktiivset osalust ja rahvusvahelisi jõupingutusi elavhõbeda ülemaailmse tootmise ja kasutamise piiramisel ning turvalise ladustamise ja kõrvaldamise tagamisel.
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Kaod energiamuundamisfaasis võrduvad kogu primaarenergia tarbimisega elamutes ja tööstuses − 33 % ehk rohkem kui 580 Mtoe.
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Makromajanduslik mõju arengumaadele
4.3 Management of the fund
4.3 Fondi haldamine
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Mitmed probleemid, mis takistavad Euroopa vesiviljelussektori arengut, on otseselt sõltuvad riiklikul või piirkondlikul tasandil tehtavast poliitikast ja võetavatest meetmetest.
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Mereseire
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 Turu arengud telekommunikatsioonisektoris räägivad selle kasuks, et võetaks käibele uued digitaalsed tehnoloogiad, mille puhul on võimalik koostalitlus GSMi võrkudega sagedusalas 900 MHz ning mille puhul kõne-, andme- ja multimeediateenuste laialdase kasutamisega kaasnevad eelised madalama hinna osas maapiirkondades või hõredalt asustatud aladel.
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 Taastuvenergia laiaulatuslik kasv Põhjameres ning päikese- ja tuuleenergia kasv Lõuna-Euroopas nõuab uut arukamat taristut nende tõhusaimaks integreerimiseks suurde Euroopa võrku.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Rasedus- ja sünnituspuhkus kui raseduse ja emaduse kaitsmise vahend tuleb selgelt eristada lapsehoolduspuhkusest.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Rasedus- ja sünnituspuhkus kui raseduse ja emaduse kaitsmise vahendit tuleb selgelt eristada lapsehoolduspuhkusest.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Rasedus- ja sünnituspuhkust kui raseduse ja emaduse kaitsmise vahendit tuleb selgelt eristada lapsehoolduspuhkusest.
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Digitaalmajanduse kasvupotentsiaali maksimeerimine
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Samal ajal teravnevad linnades olemasolevad probleemid ja kerkivad uued väljakutsed:
4.3 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.3 Teisalt on tarbimismotiivid ja –harjumused ning seetõttu võimalik reageerimine teatavale poliitikameetmele inimeseti väga varieeruvad.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 Seni loodab komitee, et kliimamuutusi käsitlevad poliitikameetmed avaldavad energiasektorile suurt mõju kahe eesmärgi suunas: kõrgemad hinnad ja väiksem sõltuvus fossiilkütustest.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Meetmeid peredes elavate hooldustöötajate reguleerimiseks ja seadustamiseks tuleb toetada, et tagada seaduslik lahendus hoolekandesektoris töötamiseks.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period47.
4.3 Meetmed, mille kaudu integreerida tööstustegevusse keskkonnaalane aspekt, on andnud olulisi tulemusi, võimaldades ELi töötleval tööstusel vähendada süsinikdioksiidi heitgaase rohkem kui 11 % ajaperioodil 1985−2000, samal ajal kui tootmine sektoris kasvas 31 %48.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Meetmed, mille kaudu integreerida tööstustegevusse keskkonnaalane aspekt, on andnud olulisi tulemusi, võimaldades ELi töötleval tööstusel vähendada süsinikdioksiidi heitgaase rohkem kui 11 % ajaperioodil 1985−2000, samal ajal kui tootmine sektoris kasvas 31 %49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Meetmed, mille kaudu integreerida tööstustegevusse keskkonnaalane aspekt, on andnud olulisi tulemusi, võimaldades ELi töötleval tööstusel vähendada ajaperioodil 1985−2000 süsinikdioksiidi heitgaase rohkem kui 11 %, samal ajal kui tootmine sektoris kasvas 31 %49.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Mere- ja siseveetranspordi heitkoguste vähendamise meetmed peavad olema praktilised, kulutõhusad ja kohaldatavad kõigile laevadele (olenemata sellest, mis riigi lipu all sõidetakse), sh lõbusõidulaevad ja võimalusel ka sõjalaevad5.
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide suhtes võetavad meetmed
4.3 Meeting the 2020 alternative fuels objective requires a synergistic approach, namely all three fuels have to receive attention simultaneously.
4.3 2020. aasta alternatiivsete kütuste eesmärgi saavutamine nõuab lähenemist, mille abil saavutatakse sünergia, nimelt tuleb kõigile kolmele kütusele pöörata tähelepanu üheaegselt.
4.3 Meeting the 2020 alternative fuels objective requires a synergistic approach, namely all three fuels have to receive attention simultaneously.
4.3 2020. aasta alternatiivsete kütuste eesmärgi saavutamine nõuab sünergilist lähenemist, nimelt tuleb kõigile kolmele kütusele pöörata tähelepanu üheaegselt.
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Liikmesriigid ja sektori ettevõtted peaksid ühtlustama standardid, et tagada Euroopa merendusalase võimekuse ja merejõudude suutlikkuse, sh kommunikatsioonisüsteemide ja tehnoloogia talituslik ühilduvus.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 Liikmesriigid peaksid algatama intensiivseid arutelusid /meediatööstusega selle üle, kuidas saaks kõige paremini ressursitõhusust edendada, et inimeste eelistused ja valikud muutuksid ajapikku iseenesest ressursitõhusamaid kaupu ja teenuseid soosivaks, jättes ebavajalikult ressursiintensiivsed ja tootmiskulukad tooted ebasoosingusse.
4.3 Member States should ensure participation and inclusion of people with disabilities in the decision making processes at Community, Member States and at local level, and ensure community based services for people with disabilities near their place of residence, including rural areas.
4.3 Liikmesriigid peaksid tagama puuetega inimeste osalemise ja kaasamise  otsustamisprotsessidesse ühenduse, liikmesriikide ja kohalikul tasandil ning tagama puuetega inimestele kohalike omavalitsuste poolt pakutavate teenuste olemasolu elukoha lähedal, sealhulgas ka maapiirkondades.
4.3 Member States should ensure participation and inclusion of people with disabilities in the decision making processes of the Community, Member States and at local level, and ensure the creation of community based services for people with disabilities near their place of residence, including in rural areas.
4.3 Liikmesriigid peaksid tagama puuetega inimeste osalemise ja kaasamise  otsustamisprotsessidesse ühenduse, liikmesriikide ja kohalikul tasandil ning tagama puuetega inimestele kohalike omavalitsuste poolt pakutavate teenuste olemasolu elukoha lähedal, sealhulgas ka maapiirkondades.
4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 Liikmesriigid töötavad kooskõlas ELi programmiga välja andmekogumise riikliku programmi, mis sisaldab andmete kogumiseks ja analüüsimiseks ning nende täpsuse hindamiseks kasutatavaid menetlusi ja meetodeid.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 Viimase 25 aasta jooksul on ühinemiskontroll ELis märkimisväärselt paranenud, samal ajal on Euroopa ettevõtjad muutunud suuremaks ja rahvusvahelisemaks.
4.3 Methodological explanations
4.3 Metodoloogilised põhjused
4.3 Methods and tools
4.3 Meetodid ja vahendid
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 Seoses mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtlusega:
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 Ebaseaduslikus olukorras olevad rändajatest naised lähevad sageli tööle hooldussektorisse alternatiivsete töövõimaluste puudumise tõttu.
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 Võõrtööga kaasnevad erinevad probleemid.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 Vaesuse vähendamiseks ei piisa miinimumsissetuleku kavadest mõnes liikmesriigis10.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 Vaesuse vähendamiseks ei piisa miinimumsissetuleku kavadest mõnes liikmesriigis13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 Vaesuse vähendamiseks ei piisa miinimumsissetuleku kavadest mõnes liikmesriigis9.
4.3 Mobility of citizens
4.3 Kodanike liikuvus
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 Kutsehariduse ja -koolituse moderniseerimine on tungivalt vajalik, arvestades suurenenud globaalset konkurentsi, rahvastiku vananemist, survet tööturule ja eesmärki tugevdada Euroopa sotsiaalset ühtekuuluvust.
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Hoolsuse põhimõttest kinnipidamise kontrollimine (artiklid 7, 9 ja 11)
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Järelevalve on saamas oluliseks vahendiks poliitika rakendamise ühtsuse tagamisel ning suuniste andmisel juhtkonnale ja poliitikakujundajatele selle kohta, kuidas keskenduda neile kõige rohkem muret valmistavatele valdkondadele.
4.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
4.3 Euroopa kodused majapidamised elavad üha enam ja enam vaesuses just oma eluaseme energiaga seotud kulude tõttu (fuel poverty).
4.3 More efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
4.3 Tarnijate jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 Üldisemalt märgib komitee, et komisjoni selles paketis valitud käsitusviis, mis seisneb regulatiivsete meetmete ja nn pehme õiguse (soft law) kombineeritud kasutamises, võib jätta liikmesriikidele märkimisväärse autonoomia, raskendades ja aeglustades ülevaatuste täielikku ühtlustamist ja standardimist, nii et oleks võimalik, et ühes liikmesriigis tehtud ülevaatusi ja väljastatud vastavustunnistusi tunnustataks automaatselt kõikides teistes liikmesriikides.