natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Other authorised or regulated financial institutions;
(c) muud tegevusloaga või reguleeritud finantseerimisasutused;
(c) other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo transfer, shall not be used;
(c) teisi kunstliku paljundamise viise, nagu kloonimine ja embrüo siirdamine, ei kasutata;
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
c) muud taotleja isikusamasuse kindlakstegemiseks vajalikku teavet, sealhulgas vastavalt määrusele [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] töödeldud ð eelkõige artikli 40 kohaldamiseks liikmesriigis taotlejalt võetud ï sõrmejälgi;
(c) other information which may be deemed useful.
c) muud kasulikuks peetavat teavet.
(c) Other pyrotechnic articles:
(j) muud pürotehnilised tooted:
(c) other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.
(c) muud asjakohased olemasolevad üldsusele kättesaadavad andmebaasid, mis on seotud saasteainete heite- ja ülekanderegistrite valdkonnaga, sealhulgas teiste protokolliosaliste siseriiklikud saasteainete heite- ja ülekanderegistrid ja, kui see on otstarbekas, siis teiste riikide saasteainete heite- ja ülekanderegistrid.
(c) other rules.
c) muud eeskirjad.
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59;  and
c) muud liiki kehtestatud regulatsioon ja meetmed, mis mõjutavad asjaomast turgu või seonduvat jaeturgu või turge kogu asjaomase ajavahemiku vältel, sealhulgas, kuid mitte ainult, artiklite 44, 58 ja 59 kohaselt kehtestatud kohustused ning
(c) overall geographical priorities.
(c) üldised geograafilised prioriteedid.
(c) overall numbers of required equipment;
(c) nõutavate seadmete koguarv;
(c) oversee the selection procedure for KICs;
(c) TIKide valimiskorra jälgimine;
(c) packaging, transport, and distribution;
c) pakendamine, transport ja turustamine;
(c) pan-EU geographic coverage;
c) üleeuroopaline geograafiline katvus,
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
c) lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 2 is deleted.
c) lõige 2 jäetakse välja;
(c) Paragraph 2 is replaced by the following:
(c) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
(c) Paragraph 3 and 4 are deleted;
(c) Lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(c) lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(c) Paragraph 3 is deleted
c) Lõige 3 jäetakse välja
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
c) Lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
c) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 3, is replaced by the following:
(c) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
(c) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
(c) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(c) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(c) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
c) lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
(c) Paragraph 5 is deleted.
c) Lõige 5 jäetakse välja.
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Lõige 5 asendatakse järgmisega:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Lõige 5 asendatakse järgmisega:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(g) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
c) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
c) lõige 7 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 9 is added:
c) lisatakse lõige 9:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
(c) lõiked 3, 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
c) lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
c) lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
c) lõiked 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(c) Part III “Societal challenges”;
(c) III osa „Ühiskonnaprobleemid”;
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
c) kuni 25 aasta vanused isikud, kes osalevad mittetulundusühingute korraldatud seminaridel, konverentsidel, spordi-, kultuuri- ja haridusüritustel.
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
c) artikli 23 lõikes 3 osutatud riskianalüüsi käigus kindlaks tehtud teatavad riskid.
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
c) objektiivsetel kriteeriumitel põhinevaid konkreetseid olukordi ja vajadusi.
(c) particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
(c) andmed ettevõtja või tööandja (kui on tegemist välistöötajaga) kohta, kelle juures töötaja töötab;
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
c) lepinguosalised tagavad, et sätestatakse menetlused heitevähendusseadmete puuduliku toimimise või rikke puhuks;
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
c) maksed, mis tulenevad võlakohustustest, mis annavad võlausaldajale õiguse vahetada oma intressiõigus õigusega saada osa võlgnike kasumist;
(c) peat not chemically treated;
(c) keemiliselt töötlemata turvas;
(c) performing a data protection impact assessment pursuant to Article 33;
(c) isikuandmete kaitsele avaldatava mõju hindamine vastavalt artiklile 33;
(c) persons authorised to be present at such opening.
(c) isikud, kes võivad viibida pakkumuste avamise juures.
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
(g) isikud, kellel on töö, ametikoha või ülesannete tõttu juurdepääs teabele;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
(ee) riiklikes reguleerivates asutustes töötavatel või töötanud isikutel;
(c) place and date of the decision to revoke access to the RTP.
(j) registreeritud reisijate programmile juurdepääsu tühistamise otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev.
(c) place and date of the decision.
c) otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev.
(c) place and date of the decision;
(m) otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev;
(c) placing under judicial supervision;
c) kohtuliku järelevalve alla võtmine;
(c) plant health and management of pests and weeds;
(c) taimetervis ning kahjurite ja umbrohu tõrje;
(c) plants prior to harvesting;
(c) taimed enne saagikoristust;
(c) Plants/Sites (e.g.  Equipment Plant 1 (United Kingdom))
c) tehased/tootmiskohad (nt seadmete tehas 1 (Ühendkuningriik))
(c) pneumatic hammers or other percussive instruments;
(c) suruõhuhaamrid või muud löökvahendid;
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
c) punkti a alapunkt iii asendatakse järgmisega:
(c) point (b) is replaced by the following:
c) punkt b asendatakse järgmisega:
(c) point (c) is replaced by the following:
c) punkt c asendatakse järgmisega:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
c) 2. jao punkt c asendatakse järgmisega:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
c) punkt c asendatakse järgmisega:
(c) point (e) is deleted.
c) punkt e jäetakse välja;
(c) point (g)(ii) is replaced by the following:
(c) punkti g alapunkt ii asendatakse järgmisega:
(c) point (i) is replaced by the following:
c) punkt i asendatakse järgmisega:
(c) point (z) is replaced by the following:
c) punkt z asendatakse järgmisega:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
(c) punkti 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:
(c) point 11 shall be replaced by the following:
c) punkt 11 asendatakse järgmisega:
(c) point 13 is replaced by the following:
(c) punkt 13 asendatakse järgmisega:
(c) point 3 is added:
lisatakse punkt 3:
(c) point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
(c) vajaduse korral juhitakse statistikale toetudes tähelepanu puudustele, mis takistavad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste tööd nii kodumaiste kui ka piiriüleste vaidluste puhul;
(c) Points (66) and (67) are replaced by the following:
(c) punktid 66 ja 67 asendatakse järgmisega:
(c) Points (d) and (e) are replaced by the following:
(c) punktid d ja e asendatakse järgmisega:
(c) policies and procedures relating to concentration risk arising from the application of credit risk mitigation techniques, and in particular large indirect credit exposures, for example to a single issuer of securities taken as collateral.
(c) eeskirjad ja protseduurid, mis on seotud krediidiriski maandamise tehnikate kohaldamisest tuleneva kontsentratsiooniriski ja eelkõige suurte kaudsete krediidiriski positsioonidega, nt tagatiseks seatud väärtpaberite ühe emitendi riskipositsioon.
(c) population, national prosperity and surface area for the Cohesion Fund.
(c) Ühtekuuluvusfondi puhul elanikkonna suurus, riigi jõukus ja pindala.
(c) Positively influencing the scale and volume of activities undertaken by the policy research organisations (think-tanks)
(c) Poliitikat uurivate organisatsioonide poolt võetud meetmete ulatuse ja mahu positiivne mõjutamine (mõttekojad)
(c) possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract.
(c) kaubal on samad omadused ja toimivus, mis on märgitud mis tahes lepingueelses avalduses, mis on lepingu lahutamatu osa.
(c) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(c) kodulinnud peavad pääsema vabaõhualale vähemalt kolmandikul oma elueast.
(c) Power to discharge from payment obligations:
(c) Maksekohustusest vabastamise võime:
(c) practices which involve the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
(c) loodusliku kiirgusallikaga seotud kiirgustegevusalad, mis suurendavad oluliselt töötajate või elanike kokkupudet kiirgusega, eriti:
(c) pre-financing paid to Member States;
c) liikmesriikidele tehtavate eelmaksete korral;
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
c) jäätmete töötlemine enne koospõletamist;
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
c) kahjustab rahvatervist või põhjustab selle kahjustamise tõsise ohu.
(c) preparation and implementation of cooperation activities of the local action group;
(i) kohaliku algatusrühma koostöömeetmete ettevalmistamine ja rakendamine;
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;
(c) hankemenetluse ettevalmistamine ja juhtimine asjaomase avaliku sektori hankija nimel;
(c) preparation of meetings;
c) koosolekute ettevalmistamine;
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) rakendusviiside, sealhulgas finantsalaste ja õiguslike eeskirjade ja menetluste, BONUS-169 tegevusest tulenevaid intellektuaalomandi õigusi reguleerivate sätete ning inimressursside ja teabevahetusega seotud küsimuste ettevalmistamine.
(c) preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation;
(c) projektide, poliitika, programmide ja õigusaktide ettevalmistamine, rakendamine, järelevalve, kontroll ja hindamine;
(c) Preparedness
(c) Valmisolek
(c) preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
(c) hinnangute koostamine seoses kasvuhoonegaaside riiklikes andmekogudes esitamata andmetega;
(c) preparing the Centre's work programmes,
c) keskuse töökava koostamine,;
(c) prepayments and accrued income: these assets shall be subject to the weighting corresponding to the counterparty where a credit institution is able to determine it in accordance with Directive 86/635/EEC.
(c) ettemaksed ja viitlaekumised: nende varade puhul määratakse riskikaal vastavalt vastaspoole riskikaalule, kui krediidiasutus on võimeline selle kindlaks määrama vastavalt direktiivile 86/635/EMÜ.
(c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings);
c) lõikumised olemasolevate võrkudega (mahasõidud, ristmikud, raudteeületuskohad)
(c) present a travel document in accordance with Article 7;
(c) esitama artikli 7 kohase reisidokumendi;
(c) prevent adverse effects on human health and the environment ;
(c) välditakse negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(c) hoida ära andmete sisestamine ja säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma vastava loata (säilitamise kontroll);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(x) hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kõrvaldamine (andmekandjate kontroll);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) hoida ära andmekandjate lugemine, kopeerimine, muutmine või kõrvaldamine vastava loata isikute poolt (andmekandjate kontroll);
(c) prioritize emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for PM2,5;
(c) peavad oma riiklike PM2,5-heite vähendamise kohustuste täitmiseks meetmete võtmisel esmatähtsaks musta süsiniku heite vähendamise meetmeid;
(c) private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
(c) eramud, korterid, hotellid või muud varjupaigataotlejate taotlejate majutamiseks kohandatud ruumid.
(c) Probability and quantity of energy not being supplied and increase in security and quality of supply;
(c) energia tarnimatajäämise tõenäosus ja tarnimata jääv energiakogus, samuti varustuskindluse ja tarnekvaliteedi suurenemine;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
c) kasutusõiguste andmist käsitlevate taotluste esitamise ja hindamise kord;
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(p) deklareeritud kulude õigsuse ja korrapärasuse tagamise kord;
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
(c) menetlused, et nimetada ametisse piisava kogemuse ja pädevusega liikmed;
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
c) epidemioloogilise järelevalve võrgustiku töömenetlused, mis töötatakse välja määruse (EÜ) nr 851/2004 artiklite 10 ja 11 rakendamisel.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) menetlused tegevuste teostamiseks, mis võtavad arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kõnealuse lifti või lifti ohutusseadise tehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) menetlused tegevuste teostamiseks, mis võtavad arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kõnealuse aparatuuri tehnoloogilist keerukust ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) menetlused tegevuseks, mille raames võetakse asjakohaselt arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kõnealuse seadme või abiseadme tehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) menetlused tegevuste elluviimiseks, mis võtavad arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, isikukaitsevahendite puhul kasutatava tehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) menetlused selliseks tegevuseks, kus võetakse asjakohaselt arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kõnealuse toote tehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) menetlused tegevuste teostamiseks, mis võtavad arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kõnealuse tootetehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the subsystem or safety component technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) menetlused tegevuste elluviimiseks, mis võtavad arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, alamsüsteemide või ohutusseadiste puhul kasutatava tehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(c) procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question, and of whether the engine is manufactured in a mass or serial production process; and
(c) menetlused nende tegevuskategooriate teostamiseks, mille määramist taotletakse, mis võtavad nõuetekohaselt arvesse asjaomase mootori tehnoloogia keerukust ning seda, kas mootor toodetakse mass- või seeriatootmises, ja
(c) processed vegetable products:
(c) töödeldud taimsed saadused:
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
c) on toodetud uudsete tootmissüsteemidega.
(c) Product Environmental Footprint: result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
(c) „toote keskkonnajalajälg” – toote keskkonnajalajälje leidmise meetodi alusel korraldatud toote keskkonnajalajälje uuringu tulemus;
(c) product placements.";
c) tootepaigutuste suhtes.“;
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
c) kutseorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi meetmeid võtta.
(c) progress in implementation of any interregional and transnational actions;
(c) edusammud piirkondadevaheliste ja rahvusvaheliste meetmete rakendamisel;
(c) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(c) edusammud hindamiskava rakendamisel ja hindamise leidudega seotud järelmeetmed;
(c) progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
(c) edusammud õnnetustele reageerimise parandamisel, mõõdetuna mehhanismi raames toimuvate missioonide kiiruse ja koordineeritusega ning osutatava abi vastavusega kohapealsetele vajadustele.
(c) prohibition against Union operators accepting landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(c) liidu käitajate jaoks asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate laevade püütud kalade või kalandustoodete lossimise, nuumamiseks või farmis kasvatamiseks sumpadesse panemise või ümberlaadimiste keelamist;
(c) prohibitions of the use of certain fishing gears in certain areas or seasons;
(c) teatavate püüniste kasutamise keelamine teatavates piirkondades või teatavatel aastaaegadel;
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edendada avaliku ja erasektori partnerlust, mille eesmärk on mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid nanoelektroonika valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edendada avaliku ja erasektori partnerlust eesmärgiga mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid manussüsteemide valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edendada avaliku ja erasektori partnerlust eesmärgiga mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid nanoelektroonika valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd;
(c) Promote environmental sustainability;
(c) edendada keskkonnasäästlikkust;
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.
(c) soodustada meedia veelgi aktiivsemat osalemist teadlikkuse tõstmise kampaaniates;
(c) promote the development of Union aquaculture activities to contribute to food security and employment in coastal and rural areas;
(c) edendama liidu tegevust vesiviljeluse valdkonnas, et toetada toiduga kindlustatust ning tööhõivet ranniku- ja maapiirkondades;
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) edendavad kõige uudsemaid tehnoloogia- ja tegevuskontseptsioone;
(c) promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
(c) kalanduspiirkondade tasakaalustatud ja kaasava territoriaalse arengu edendamine;
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
(c) Euroopa ettevõtluskultuuri dünaamilisemaks muutmine: uue ettevõtjate põlvkonna toetamine.
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
(c) kliimamuutustega kohanemise ning riskide ennetamise ja juhtimise edendamine järgmiste vahenditega:
(c) promoting competition;
c) konkurentsi edendamine;