natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
(q) Innovatsioon saavutamiseks VKEdes ergutatakse igasugust innovatsiooni VKEdes, keskendudes neile, kellel on potentsiaali kasvada ning muutuda ühtsel turul ja kaugemalgi rahvusvaheliseks ettevõtteks.
(l) intentionally tampering with or disabling the VMS;
(l) laevaseiresüsteemi tahtlik võltsimine või rikkumine;
(l) interest on debt;
(l) laenuintress;
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(l) valitsustevahelised organisatsioonid, kes on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel juriidilised isikud, ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
(s) kuulub sellisesse seotud tootjate rühma, kelle poolt kokku valmistatud uusi väikesi tarbesõidukeid on ühenduses registreeritud vähem kui 22 000 kalendriaasta kohta; või
(l) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
ta võib kanda oma tegevuse püsi- ja muutuvkulusid, mis on kehtestatud realistlike eelduste alusel, vastavalt oma äriplaanile kolme kuu jooksul pärast tegevuse alustamist, võtmata arvesse oma tegevusest saadavaid sissetulekuid.
(l) it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.”
ta teostab kõiki teadusuuringuid, mis on vajalikud Euroopa GNSS programmide arendamiseks ja edendamiseks.”
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) tootja süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase eelneval kalendriaastal;
(l) liaise with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe (ACARE), the Waterborne European Technology Platform, the Future Manufacturing Technologies Platform (Manufuture), the Advanced Engineering Materials and Technologies Platform (EuMaT), and others;
(l) tagada siseriikliku ja rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonitöö seotus raudteetehnika valdkonnas, eelkõige Euroopa raudteeuuringute nõuandekogu (ERRAC) tehnoloogiaplatvormi kaudu, ning muudes valdkondades, tehes koostööd Euroopa maanteeveouuringute nõuandekoguga (ERTRAC), Euroopa lennundusuuringute ja -innovatsiooni nõuandekoguga (ACARE), Euroopa veetranspordi tehnoloogiaplatvormiga, tuleviku tootmistehnoloogia platvormiga (Manufuture), edasiarenenud ehitusmaterjalide ja tehnoloogia platvormiga (EuMaT) ning muude partneritega;
(l) liaising with the radiation protection expert.
(l) sidepidamine kiirguskaitse eksperdiga.
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
kohalikud probleemid (müra, vibratsioon, lõhn, tolm, väljanägemine jne);
(l) measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(u) meetmed, mida riikide reguleerivad asutused võtavad kooskõlas direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikliga 5 ning artikli 8 lõikega 3;
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
(l) jälgib riiklike oskuste koordineerimise asutuste tegevust, nende asutuste poolt olemasolevate ja vajalike oskuste suundumuste analüüsimiseks esitatud teabe järjepidevust ning nende poolt asjakohasesse liidu portaali edastatud teavet õppimisvõimaluste kohta;
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
(l) teostada järelevalvet määrava liikmesriigi territooriumil asuvate usaldusteenuse osutajate üle tagamaks, et nad täidavad artiklis 15 sätestatud nõudeid;
(l) national projects within Member States, which
siseriiklikud projektid liikmesriikides, millega
(l) navigation;
(l) navigatsioon;
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
(g) äritegevuse juhtimise või teostamise eest vastutavaid füüsilisi isikuid ei ole mõistetud süüdi rahapesu või terrorismi rahastamise või muude finantskuritegudega seotud õigusrikkumiste eest.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
(l) kelle kodanikud on mõlemad abikaasad kohtusse pöördumise ajal.
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Lõige 5 asendatakse järgmisega:
(l) preparedness and response in emergency exposure situations;
(l) valmisolek ja reageerimine avariikiirituse olukorras;
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
(l) kord, milles sätestatakse suunamismehhanism, mille kaudu suunatakse rahvusvahelist kaitset vajavad isikud, inimkaubanduse ohvrid, saatjata alaealised ja haavatavas olukorras isikud riigi pädevate asutuste juurde asjakohase abi saamiseks;
(l) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for public contracts and design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of public contracts and design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
(l) hankelepingute ja ideekonkursside puhul, mida rahastab täielikult rahvusvaheline organisatsioon või rahvusvaheline finantseerimisasutus, sellise organisatsiooni või asutuse hanke-eeskirjad; hankelepingute ja ideekonkursside puhul, mida olulisel määral kaasrahastab rahvusvaheline organisatsioon või rahvusvaheline finantseerimisasutus, otsustavad lepingupooled, milliseid hankemenetlusi kohaldada; menetlused peavad olema kooskõlas aluslepinguga.
(l) programme implementing arrangements including:
(l) programmi rakendamise korraldus, sealhulgas:
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
(l) Innovatsiooni edendamine ja tööstuse konkurentsivõime suurendamine (juhtpositsioon tööstuses)
(l) propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
(l) teeb juhatusele ettepanekuid tehnilise sisu ja eelarveassigneeringute kohandamise kohta innovatsiooniprogrammide vahel;
(l) Quantified emission limits
(k) Heite kindlaksmääratud piirkogused
(l) reduction of share capital;
(i) osakapitali vähendamine;
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
(l) võrdlustasemed on kooskõlas määruse (EL) nr 525/2013 kohaselt esitatud riiklike prognoosidega inimtekkeliste kasvuhoonegaaside allikatest pärit heite ja sidujates seotud kasvuhoonegaaside kohta;
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
(d) tagasimakse tegemine mõistliku aja jooksul ja tavaliselt hiljemalt kuue kuu jooksul alates ajast, mil asjaomane maksuhaldur saab tagasimaksetaotluse, tingimusel et kogu vajalik teave on kättesaadav.
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
(l) IMI koordinaatorite ja pädevate asutuste registreerimine ja registreerimise valideerimine;
(l) reinforcing joint foresight exercises.
(l) suurendada ühise arusaama väljatöötamise suutlikkust.
(l) science, research and innovation;
(l) teadusuuringud ja innovatsioon;
(l) scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
(n) stsenaariumide kirjutamise vilumuse tõstmine, mille eesmärgiks on euroopa audivisuaalsete toodete kvaliteedi ja nende ringluspotentsiaali suurendamine;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
(l) loob Euroopa tagasisaatmisega seotud sekkumise rühmad ja kasutab neid tagasisaatmisega seotud sekkumise ajal;
(l) Sharing experiences on the effectiveness of patient safety interventions and solutions at the healthcare setting level and evaluate the transferability of these.
(b) Jagama kogemusi patsiendi ohutusega seotud sekkumismeetmete ja lahenduste tulemuslikkuse kohta tervishoiuteenuste osutamise tasandil ning hindama nende meetmete ja lahenduste ülekantavust.
(l) Sharing major patient safety alerts with each other in a timely manner;
(a) Jagama vastastikku patsiendi ohutustega seotud peamisi hoiatusi õigel ajal.
(l) sharing the inheritance.
(l) pärandvara jagamine.
(l) stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
(l) selleks et stimuleerida teadustaristu kasutust tööstuses, nt katserajatised või teadmistepõhised keskused; ning
(l) storage;
(l) ladustamine;
(l) support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction;
(m) meetmete toetamine, et tegeleda liidu koostööpoliitika ja selle eesmärkide raames jalaväemiinide, lõhkemata lahingumoona või sõjast maha jäävate lõhkekehade sotsiaal-majandusliku mõjuga tsiviilelanikkonnale; käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed hõlmavad ohualast koolitust, ohvriabi, miinide avastamist ja kõrvaldamist ning sellega seoses varude hävitamist;
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
(l) toetab liikmesriike nende varjupaigaalases, eelkõige ümberasustamisega seotud koostöös kolmandate riikidega.
(l) take all decisions on the establishment and, where necessary, modification of the Office's internal structures;
(l) võtab vastu kõik otsused ameti sisemiste tööstruktuuride loomise ja vajaduse korral edasiarendamise kohta;
(l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation;
l) materiaalne põhivara, välja arvatud maa ja ehitised, mis on hinnatud mõistliku amortisatsiooni alusel;
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
l) piisava ja kõrgekvaliteedilise tervishoiu ning pikaajalise hoolduse mõistliku hinna ja finantsilise jätkusuutlikkuse, propageerides vahendite ratsionaalset kasutamist, seda eriti kasutajatele ja pakkujatele sobivate stiimulite loomise kaudu; häid valitsemistavasid ning hooldussüsteemide ning era- ja avalike institutsioonide vahelist koordineerimist.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(l) võime koostada hindamise teostamist tõestavaid sertifikaate, registreid ja aruandeid.
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
(c) SPE tegevusvaldkond on oluliselt muutunud;
(l) the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent discrimination;
(l) meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja diskrimineerimise ennetamiseks kavandatud meetmete piisavus;
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
l) taotleja sisenes liikmesriigi territooriumile ebaseaduslikult või pikendas ebaseaduslikult oma riigis viibimist ning jättis mõjuva põhjuseta vastavate asutustega ühendust võtmata ja/või ei esitanud varjupaigataotlust niipea kui võimalik, arvestades tema riiki sisenemise asjaoludega või
(l) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
(l) programmi rakendamise korraldamine, sealhulgas aastane töökava, valikukriteeriumid ja valikumenetlus;
(l) the distribution of net assets after winding up
(l) netovarade jagamine pärast likvideerimist;
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(d) EÜ vastavusdeklaratsioon on koostatud valesti.
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
b artiklis 5 sätestatud kõlblikkuskriteeriumid on täidetud;
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
t ELi vastavusdeklaratsioon ei ole koostatud õigesti;
(l) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(l) artikli 19 kohaselt ametile makstavad lõivud;
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(b) nende kirjastamisprojektide elluviimine sõltumata kirjastamisviisist;
(l) the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:
(f) impordi- või ekspordiliikmesriik ehk liikmesriik, kus tollideklaratsioon esitatakse, ning kui tollideklaratsioonis on märgitud:
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
(c) innovatiivsed tehnoloogialahendused ei tohi kuuluda CO2 mõõtmise standardsesse katsetsüklisse ega kohustuslike sätete alla, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 1 osutatud täiendavatest meetmetest, mis vastavad vähendamisele 10 g CO2/km võrra, ega saa olla kohustuslikud muude ühenduse õigusaktide alusel.
(l) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
Leonardo da Vinci programm, mis on suunatud kõigi nende, kes on omandamas kutseharidust, kaasa arvatud alg- ja täiendkutseõppes, välja arvatud täienduskutseõppes ja kolmanda astme koolituses osalejate õpetamis- ja õppimisvajaduste rahuldamisele ning sellist haridust ja koolitust pakkuvatele või võimaldavatele asutustele ja organisatsioonidele;
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(l) naha ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 150 millisiivertit, väljendatuna 1 cm² nahapinna aastase keskmise doosina olenemata kiiritusega kokkupuutuva pinna suurusest;
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
(l) kohad, kus märgist esitletakse, näiteks kinnitatud tootele, trükitud pakendile, esitatud elektrooniliselt või esitletud internetis;
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
(l) võrdluspositsiooni lõpptähtaeg peab olema asjaomase reitinguta positsiooni omaga võrdne või sellest pikem;
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(l) vahendid, mis võimaldavad jälgida toote nõutud kvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist.
(l) the measurement of performance used to calculate variable remuneration components or pools of variable remuneration components includes a comprehensive adjustment mechanism to integrate all relevant types of current and future risks;
(l) töötulemuste hindamine, mida kasutatakse tasu muutuvosade või tasu muutuvosade reservi arvutamisel, sisaldab põhjalikku kohandamismehhanismi, et võtta arvesse kõiki asjakohaseid olemasolevaid ja tulevasi riske;
(l) the measures referred to in Article 37(1) and (2) have been adopted;
(gg) artikli 37 lõikes 1 ja 2 osutatud meetmed on võetud;
(l) the module on Net Social Protection Benefits.
(l) sotsiaalse kaitse toetuste netosummade moodul.
(l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
l) Ravimi turustamist võimaldava müügiloa number.
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(i) väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab riskikaalu 1 250 % kõikide selles väärtpaberistamises hoitavate positsioonide suhtes või arvab need väärtpaberistamise positsioonid vastavalt artikli 36 lõike 1 punktile k esimese taseme põhiomavahendite kirjetest maha.
(l) the power to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in the circumstances provided for in Article 51;
(l) õigus nõuda selliste võlainstrumentide konverteerimist, mis sisaldavad lepingulist tingimust konverteerimiseks artiklis 51 sätestatud asjaolude korral;
(l) the procedures for amending the convention, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.
(l) kokkuleppe muutmise kord, sh vastavus artiklites 4 ja 5 sätestatud kohustustele.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(d) Ametiasutuste nõukogu kvoorumi moodustavad komisjon ja vähemalt kolm ARTEMISe liikmesriiki.
(l) the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(l) selliste kontrollide tulemused aasta X-2 kohta, mis on läbi viidud selleks, et kontrollida kooskõla kasvuhoonegaaside andmekogudes esitatud heiteandmete ja järgmiste andmete vahel:
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
(f) riigi reguleeriva asutuse poolt eelnevalt läbi viidud avaliku konsulteerimise tulemused;
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
(l) säilitatakse esimese järjekoha kahju riskipositsioon tasemel vähemalt 5 % igast väärtpaberistamise käigus väärtpaberistatud riskipositsioonist.
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
(l) kaevandusjäätmete, lendtuha ja väävlitustamissaaduste tagasiviimine kaevandusse koos muude jäätmeliikidega, kui see on asjakohane;
(l) the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(l) märge „homöopaatiline veterinaarravim”.
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
(l) maksumaksja maksuresidentsus või püsiv tegevuskoht on üle viidud kolmandasse riiki;
(l) the total number of shares;
(e) osakute koguarv;
(l) the translation, where required, of European standards or European standardisation deliverables used in support of Union policies and legislation into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation bodies or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages,
vajadusel ELi poliitikat ja õigusakte toetavate Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide tõlkimine ELi ametlikesse keeltesse, mis ei ole Euroopa standardiorganisatsioonide ametlikud keeled, ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ka tõlkimine keeltesse, mis ei ole ELi ametlikud keeled;
(l) the type and number of any identity or travel document of the third-country national; and
(l) kolmanda riigi kodaniku mistahes isikuttõendava või reisidokumendi liik ja number ning
(l) the work programme referred to in Article 6(1);
(l) artikli 6 lõikes 1 osutatud tööprogramm;
(l) third countries;
(l) kolmandad riigid;
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
d liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate kolmanda riigi kodanike kolmanda riigi kodanikest pereliikmed, kellel on direktiivis 2004/38/EÜ osutatud elamisloakaart.
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(c) määratleda ja rakendada artiklis 14 osutatud mitmeaastase strateegilise kava iga-aastane rakenduskava;
(l) to encourage deeper cooperation.
(d) tihedamale koostööle innustamine.
(l) to inform European citizens about the role played by the Community in the operational programmes and their results, and also ensuring that beneficiaries inform European citizens of that role.
(qqqqq) Euroopa kodanikke teavitatakse ühenduse rollist rakenduskavades ja nende tulemustes ning tagatakse ka see, et abisaajad Euroopa kodanikke antud rollist informeerivad.
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) ühisettevõtte ARTEMIS uute liikmete ühinemistingimuste üle läbirääkimine juhatuse nimel ja juhatuse antud volituste piires;
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) ühisettevõtte ENIAC uute liikmete ühinemistingimuste üle läbirääkimine juhatuse nimel ja juhatuse antud volituste piires;
(l) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
Edendada põhiõiguste hartat ja teavitada kõiki isikuid nende õigustest, sealhulgas liidu kodakondsusest tulenevatest õigustest, et julgustada Euroopa Liidu kodanikke aktiivselt osalema liidu demokraatlikus elus.
(l) to respond to requests for assistance from the Commission.”
l) komisjoni abistamine tema taotlusel.”
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
(l) ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni rahastamisest loobumine või ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni peatamine või lõpetamine vastavalt artiklile 24;
(l) tracing whereabouts and residence;
(i) asu- ja elukoha väljaselgitamine;
(l) visit the scene of the accident and examine the aircraft, its contents and its wreckage;
(a) külastada õnnetuskohta ja uurida õhusõidukit, selles sisalduvat ja selle rususid;