natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Komitee kutsub komisjoni üles kasutama ära põhiseaduse lepingu Euroopa Liidu demokraatliku eluga seotud sätete teatud aspekte, sest EMSK arvates kõnealused meetmed mitte ainult ei anna Euroopa kodanikele kindlustunnet, vaid muudavad väitlused ka demokraatlikumaks ja elavamaks.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Komitee kutsub komisjoni üles kasutama ära põhiseaduse lepingu Euroopa Liidu demokraatliku eluga seotud sätete teatud aspekte, sest EMSK arvates kõnealused meetmed mitte ainult ei anna Euroopa kodanikele kindlustunnet, vaid muudavad väitlused ka demokraatlikumateks ja elavamateks.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Kutsub komisjoni üles kasutama ära põhiseaduse lepingu Euroopa Liidu demokraatliku eluga seotud sätete teatud aspekte, sest EMSK arvates kõnealused meetmed mitte ainult ei anna Euroopa kodanikele kindlustunnet, vaid muudavad väitlused ka demokraatlikumateks ja elavamateks.
Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty’s provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
Komitee kutsub komisjoni üles kasutama ära põhiseaduse lepingu Euroopa Liidu demokraatliku eluga seotud sätete teatud aspekte, sest EMSK arvates kõnealused meetmed mitte ainult ei anna Euroopa kodanikele kindlustunnet, vaid muudavad väitlused ka demokraatlikumateks ja elavamateks.
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
kutsub üles tagama kasuliku teabe laiaulatuslikku ja ajakohast edastamist, näiteks veebiportaali kaudu, mis oleks ettevõtjate huvides;
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
kutsub üles looma ühtsel turul käsitöönduse ja õpipoisiõppe Erasmuse programmi, võimaldades noortel oskustöölistel ja kutseõpilastel kogeda Euroopa siseturu ühtsust ning vahetada kogemusi ja oskusi.
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
kutsub üles looma ELi või euroala säästuvahendi loomine, millega võib-olla kaasneks intressimäära hinnalisand;
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
kutsub üles panema suhteliselt kiiresti paika kontrollimenetlus selle kohta, et liikmesriigid tõesti tagavad riiklikele reguleerivatele asutustele tõhusad kontrolli- ja uurimisvolitused;
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
kutsub üles looma ELi tasandi ühtse kliiniliste katsete haldusala;
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
kutsub ELi üles toetama ja lihtsustama liikmesriikide koostööd ja teadusliku teabe vahetust liikmesriikide määratud eetikakomiteesid ühendavas võrgustikus;
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
nõuab ELi nõuandvate institutsioonide kaasamist institutsioonidevahelisse parema õigusloome kokkuleppesse;
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
kutsub üles pidama Euroopa Ühenduse Humanitaarameti (ECHO) poliitikas esmatähtsaks abi ja rahalist toetust konfliktiperioodidel soolise vägivalla all kannatanud naistele;
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
kutsub üles tagama EUSALPile tõhusa mitmetasandilise juhtimise;
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
nõuab kaubandus- ja investeerimislepingute säästva arengu peatükki rahvusvaheliselt tunnustatud (ÜRO, ILO, OECD, ISO 26000) ettevõtja sotsiaalse vastutuse suuniste ja põhimõtete lisamist;
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
nõuab kaubandus- ja investeerimislepingute säästva arengu peatükki rahvusvaheliselt tunnustatud (ÜRO, ILO, OECD, ISO 26000) ettevõtja sotsiaalse vastutuse suuniste ja põhimõtete lisamist;
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
kutsub üles algatama kampaania kodanike, eelkõige noorte otseseks kaasamiseks osana Euroopa kodakondsuse tähendusest igaühe jaoks;
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
innustab ratifitseerima kiiresti Marrakeši lepingut;
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
soovitab võtta arvesse tarbijate vajadusi ja huve;
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
kutsub üles toetama meetmeid, mis hõlbustavad Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi, uue ühtse järelevalvemehhanismi ja ühtse kriisilahenduskorra vahelist koordineerimist;
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
kutsub üles edendama meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada ESFSi koordineerimist uue ühtse järelevalvemehhanismi korralduse ja ühtse kriisilahendusmehhanismiga;
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
kutsub toetama ELi ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate teabevahetuse võrgustikke, et koostada ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitlevad kavad, mis hõlmavad inimväärset tööd;
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
kutsub üles soodustama ELi ja arenguriikide teabevahetusvõrgustikke, et koostada ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitlevad kavad, mis hõlmavad inimväärset tööd;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
nõuab lisaks kaheksale Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamisele konventsioonile nende konventsioonide edendamist, milles käsitletakse tööohutust ja -tervishoidu, eelkõige ILO-OSH3 suuniseid;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
nõuab lisaks kaheksale Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamisele konventsioonile nende konventsioonide propageerimist, mis käsitlevad tööohutust ja -tervishoidu, eelkõige kooskõlas võrdlusdokumendiga tööohutuse ja töötervishoiu juhtimissüsteeme käsitlevad suunised (ILO-OSH)3;
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
kutsub üles võtma määrused kiiresti vastu ja arvestama tema soovitusi;
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
kutsub üles ratsionaliseerima Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi institutsioonide reguleerivat rolli eesmärgiga lihtsustada õigusraamistikku ja muuta menetlused läbipaistvamaks ja tõhusamaks;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
soovib, et tegevuskavas esitataks konkreetsed tähtajad ja määratletaks rakendamise ajakava;
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
soovib, et tegevuskavas esitataks veel kaks meedet: üks seoses teenuse juurdepääsetavusega taskukohase hinna eest ja teine seoses turu sotsiaalse mõõtmega;
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
palub direktiivi ettepanekust välja jätta ja tagasi võtta osad, milles käsitletakse ebaõiglasi lepingutingimusi ning kaupade müüki ja nendega seotud garantiisid, kuna ühenduse õiguse praegust arenguseisu arvestades ei näi neis käsitletavate aspektide täielik ühtlustamine kohane;
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
kutsub üles asutama komisjoni eelarve peadirektoraadis soolise võrdõiguslikkuse eelarve töörühma ja läbi viima ELi eelarve iga-aastase soolise mõju hindamise.
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
leiab, et kavandatavad lahendused peavad olema üldiselt ligipääsetavad, ületades keelebarjääri ja pakkudes juurdepääsu puuetega inimestele;
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
kustub üles tugevdama juhatuse liikmete koolitust ja väärtustama selles vallas heade tavade tutvustamist;
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Üleskutsed olemasolevate töökaitsereeglite vähendamiseks on põhjendamatud39.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
nõuab, et direktiivi ettepanekusse kaasataks konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse sätted ettevõtte töötajaid esindavate juhatuse liikmete jaoks, arvestades nende ametisse nimetamise üksikasju.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
soovib veel kaht täiendavat kohta REFITi platvormis ning mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate esindajate kaasamist platvormi.
calls for updated technical standards in the service sector;
kutsub üles kehtestama ajakohastatud tehnilisi standardeid teenindussektoris;
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Kogu protsessi toimimise jätkumiseks oli tarvis avalikku arutelu nõukogus.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
kutsub üles kõiki ELi institutsioone, toetama jõuliselt kodanikuühiskonna kaasamist.
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
soovitab kõigil investoritel kaaluda sotsiaalselt vastutustundlikku investeerimist ning keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja juhtimissüsteemi kriteeriumide kasutamist lisaks või täienduseks muudele kriteeriumitele;
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
soovitab nõuab kõigilt investoritelt kaaluda sotsiaalselt vastutustundlikku investeerimist ning kasutades keskkonnaalasteeid, sotsiaalseteid ja juhtimissüsteemi kriteeriumide kasutamist lisaks või täienduseks muudele kriteeriumitele;
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
nõuab kõigilt investoritelt sotsiaalselt vastutustundlikku investeerimist, kasutades keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja juhtimissüsteemi kriteeriume;
calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
kutsuks kõiki osalisi ja sidusrühmi (näiteks riikide/piirkondade parlamente, piirkondlikke ja/või kohalikke ametiasutusi, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda ning loomulikult Euroopa kodanikke) üles aitama strateegiat rakendada partnerluses, võttes meetmeid nende vastutusalas;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
kutsub suuremat arvu riike järgima OECD juhtpõhimõtteid, eelkõige tärkava turumajandusega riikide hulgas;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
kutsub võimalikult paljusid riike järgima OECD juhtpõhimõtteid, eelkõige tärkava turumajandusega riikide hulgas;
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
kutsub ettevõtjaid üles laskma hinnata oma majandusvälist aruannet nende valitud sõltumatute kolmandate isikute poolt.
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
kutsub ettevõtjaid üles laskma nende valitaval sõltumatul kolmandal isikul hinnata oma majandusvälist aruannet.
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
kutsub arenguameteid või ekspordikrediidi asutusi võtma oma tegevuses täielikult arvesse ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtteid;
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
palub kindlustusandjatel ja hüvitiste maksjatel rakendada asbestiga seotud kutsehaiguste tunnistamisel ja hüvitamisel ühist lähenemisviisi;
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
kutsub liikmesriike üles võtma riiklike reformikavade raames diskrimineerimisvastaseid meetmeid ja edendama puuetega inimeste õigust osaleda täiel määral ühiskonnas ja majanduses;
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
kutsub riigiettevõtteid ning avaliku ja erasektori partnerlusi järgima vastutustundlike riigihangete põhimõtteid;
calls on the budgetary guarantee;
eelarveliste tagatiste realiseerimine;
Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
kutsub Euroopa ettevõtlusjuhte ning teisi keskseid asjaosalisi koos poliitiliste juhtidega kiiresti arutama säästvaks arenguks vajalikke keskmise ja pikema perspektiivi poliitikaid ning esitama ambitsioonikaid ettepanekuid, mis lähevad õigusaktides juba sätestatud miinimumnõuetest kaugemale.
calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities.
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pöörama erilist tähelepanu sotsiaalteenustele ja puuetega inimeste isiklikule abistamisele.
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema kõiki vajalikke jõupingutusi ja eraldama ressursse, et kindlustada tõhus rakendamine nõukogu direktiivi 2000/78/EÜ puhul, millega tagatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel;
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles soodustama sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute nn standardimist, et lihtsustada kõnealuste toodete haldamise süsteemide konsolideerimist, edendades teabe läbipaistvust, võrreldavust investorite analüüsil, tehnilist koolitust ja heade tavade vahetamist;
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
kutsub komisjoni ja liikmesriike tagama, et tooted kolmandatest riikidest oleksid vastavuses direktiivi nõuetega;
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama ühistute, vastastikuste ühingute, assotsiatsioonide, sihtasutuste jms ettevõtete statistiliste registrite loomist, eelkõige satelliitkontode ettevalmistamist;
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles levitama teavet heade tavade ning tõhusate lähenemisviiside kohta;
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
kutsub komisjoni üles võtma vastu elektroonilise arveldamise üldised standardid;
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
kutsub komisjoni üles tegema statistikat ja toetama uuringuid, et mõõta paremini seoseid innovatsiooni, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel, hindamaks selle tulemusi selgelt ja tõhusalt, ning edastada need veenvalt Euroopa kodanikele; ning
calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 21 for this industry, to support partnership, competitiveness and jobs;
komitee kutsub komisjoni üles arendama selle sektori jaoks CARS21 strateegiale sarnanevat strateegiat, et toetada sektoris partnerlust, konkurentsivõimet ja tööhõivet;
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
kutsub komisjoni üles koostama poliitikameetmete ja valdkondade loend, mille raames on võimalik ja vajalik süvendada innovatiivset liitu;
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
kutsub komisjoni üles innustama liikmesriike uurima võimalust pakkuda ettevõtetele kompensatsioonimeetmeid nende kindla sotsiaalse väärtuse alusel või piirkondlikku arengusse antud, tõestatud panuse alusel;
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
kutsub komitee komisjoni üles tagama, et nimetatud määruse lisade muutmiseks delegeerimise kasutamisel võetakse arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290 ja kohtulahendite mõju nn esmatähtsatele meetmetele.
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
seoses uudse sättega jagada kohustuslikus korras määruse (EÜ) nr 1451/2007 II lisaga seotud uuringuid säilimise ja käitumise kohta keskkonnas palub komitee komisjonil tagada, et uus kohustus ei tekitaks konkurentsimoonutusi ega mõjutaks negatiivselt teatavate ettevõtjate innovatsioonivõimet;
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
kutsub komisjoni siiski üles tagama, et tõlgete suur maht, maksumus ja tähtajad ei aeglustaks maksejõuetusmenetlusi, kuna kiirus on nende edu võti;
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
kutsub komisjoni üles tagama usaldusnormatiivide täitmise praktikate prognoositavus, et anda kindlustusandjatele teatud kindlus, mida nad vajavad oma riski- ja maksevõimepoliitika kujundamiseks,
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
kutsub komisjoni üles looma neljandat meetmete valdkonda, et tugevdada ettevõtetele, eelkõige kõige väiksematele neist vahendusorganisatsioonide poolt pakutavaid mentorlus- ja koolitusteenuseid;
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
kutsub komisjoni üles uurima olemasolevaid häid tavasid, et aidata liikmesriikidel töötada välja aktiivsed kaasamisstrateegiad, mis hõlmavad piisavat ja asjakohast sissetulekutoetust, aktiveerimismeetmeid ja vaesusega tegelemise meetmeid, arvestades liikmesriikide esmast vastutust subsidiaarsust ja riiklikke tavasid silmas pidades, ning uurides samal ajal rahastamisvõimalusi ja vahendite tõhusat ja sihipärast kasutust võimalusi Euroopa miinimumsissetuleku tagamiseks, keskendudes eelkõige väljavaatele luua asjakohane Euroopa fond;