natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
komisjonile kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 delegeeritud volituste eesmärgi, sisu, ulatuse ja kestuse täpne määratlemine uues määruses, et täiendada ja muuta määruse vähem olulisi elemente ning võimaldada seega teatavatele suundumustele hõlpsamini reageerida ja paindlikkust saavutada;
a precise definition of the length of cabotage in all Member States, aimed at fulfilling the objective of Regulation (EEC) No 3118/93 currently in force, namely a definitive system of cabotage without quantitative restrictions14;
kabotaaži kestuse selge määratlus kõikides liikmesriikides, et täita praegu kehtiva määruse (EMÜ) nr 3118/93 eesmärki: kabotaaži lõplik süsteem ilma koguseliste piiranguteta14;
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Samuti tuleb läbi viia selle süsteemi toimimise täpne hindamine;
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Samuti tuleb läbi viia selle süsteemi toimimise täpne hindamine.
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
koosoleku täpne koht, aeg ja päevakorraprojekt;
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Täpne juriidiline raamistik võimaldab Euroopa institutsioonidel välja tuua oma tegevuse tervishoiu valdkonnas, seda raamistust parandatakse Euroopa Põhiseaduse lepingu eelnõu artikliga 179:
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
Sõnastati ka üksikasjalik mandaat, milles loetleti reformi koostisosad.
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
kohaldatavate alternatiivsete sätete täpne ja üksikasjalik kirjeldus;
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
üksikasjalik kirjeldus KTKde (või nende osade) kohta, millega seoses erandit taotletakse;
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
omama täielikku ettekujutust probleemi ulatusest praeguses olukorras, kuid samas ka võimalike arengusuundade osas;
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
Kõnealuse protsessi üks täiendav osa peab olema hoolikalt koostatud mõjuhinnang.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
Interneti laiema leviku eeltingimuseks on meie usalduse pälvimine.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
Ühtse turu edu eeltingimuseks on kõigi osapoolte suurem kaasatus, praeguseni on see aga osutunud puudlikuks.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Põhjamõõtme partnerite eduka koostöö eeltingimus on ühiste väärtuste rakendamine igas põhjamõõtme riigis.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Põhjamõõtme partnerite eduka koostöö eeltingimus on ühiste väärtuste rakendamine igas partnerriigis.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Selle eelduseks on, et poliitika toetab asjaomaseid algatusi või vähemasti võimaldab neid ellu viia ega püüa neid takistada sellepärast, et need seavad olemasolevad struktuurid kahtluse alla.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
2012. aasta teatise eduka rakendamise eeltingimusena on vaja tagada, et kogu maailmas ollakse teadlik ELi tugevustest ja rollist rahvusvahelises teadus- ja innovatsioonikoostöös.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
See eeldab kodanikuühiskonna tõhusat ja institutsiooniliselt kindlustatud osalemist teemades ja projektides, mis on olulised rohelise majanduse saavutamise ja säästva arengu jaoks.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
Selle eeltingimuseks on, et need lahendused jäävad avatuks, ettevõtlusmudelite suhtes neutraalseks ja kaasavaks ning võimaldavad ka VKEde täielikku osavõttu.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Investorite usalduse tagamiseks on vajalik prognoositav ja usaldusväärne poliitiline raamistik, et omakorda tagada püsiv ja usaldusväärne gaasivarustus.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Investorite usalduse tagamiseks on vajalik prognoositav ja usaldusväärne poliitiline raamistik, et omakorda tagada püsiv ja usaldusväärne gaasivarustus.”
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
Kohalike ja välisinvesteeringute ligimeelitamiseks on vaja kujundada prognoositav, läbipaistev, eeskirjadel põhinev ja mittediskrimineeriv ärikeskkond, toetada investeeringuid tootmissektorisse ning luua turuvõimalusi.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületavad [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga mis tahes liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ei ületa [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata punktis D ette nähtud menetlust järgides.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds  such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületavad [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga mis tahes liikmesriigi või Šveitsi vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ei ületa [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembri seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata punktis D ette nähtud menetlust järgides.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületab 31. detsembri 2015. aasta seisuga iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või väärtus ei ületa 31. detsembri 2015. aasta seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata D jaotises ette nähtud menetlust järgides.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või -väärtus ületab 31. detsembri 2015. aasta seisuga iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 250 000 USA dollarile, ja ettevõtte olemasolevad kontod, mille kogujääk või väärtus ei ületa 31. detsembri 2015. aasta seisuga seda summat, kuid mille kogujääk või -väärtus mõne järgneva kalendriaasta viimase päeva seisuga ületab seda summat, tuleb läbi vaadata D jaotises ette nähtud menetlust järgides.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Füüsilise isiku olemasolevat kontot, mis on rahalise väärtusega kindlustusleping või annuiteedileping, ei pea läbi vaatama, tuvastama ega selle kohta aru andma, kui seadus tõhusalt takistab aruandekohustuslikul finantsasutusel selliste lepingute müümist avaldatava jurisdiktsiooni residentidele.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Kontod, mida ei pea läbi vaatama ega tuvastama ja mille kohta ei pea aruannet esitama. rahalise väärtusega kindlustusleping või annuiteedileping, ei pea läbi vaatama, tuvastama ega selle kohta aru andma, kui seadus tõhusalt takistab aruandekohustuslikul finantsasutusel selliste lepingute müümist avaldatava jurisdiktsiooni residentidele.
A preferred method of moving funds for terrorist financing is via individuals who carry cash and other equivalent instruments across borders.
Eelistatud viis raha transportimiseks on eraisikute abil, kes kannavad sularaha või muid vajalikke vahendeid üle piiri.
A preferred option has been identified for each topic.
Iga teema kohta on kindlaks määratud eelistatud variant.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Eelistatud valikuvariandini, mis koosneb ühest poliitikapaketist ja horisontaalsetest meetmetest, on jõutud valikuvariantide järkjärgulise välistamisega selgete ning objektiivsete kriteeriumide alusel.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Tuleks julgustada aktsiaoptsioonide maksustamisviisi muutmist selles suunas, nagu see on USA Incentive Stock Options'i (ISOs)35 puhul.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
Siiski on eelarveprojekti juba lisatud esialgne summa, mis kataks kõneluse kolimisega seotud algsed kulud ning mis vaadatakse üle kohe, kui lõpevad läbirääkimised Tšehhi valitsusega.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Kõnealuse kolimise esialgsete kulude katteks lisati eelarvesse esialgu 500 000 eurot.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
Komisjoni töökavade heakskiitmisel oluliste algatuste puhul avaldatud tegevuskavade esialgne analüüs.
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
Esimese etapi esialgne analüüs osutab, et puuete teema süvalaiendamine on õnnestunud mõnes valdkonnas – eelkõige tööhõive, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning hariduse (e-õppe) alal.
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
Liikmesriikide rakendusaktide esialgne analüüs näitab, et keeldumise põhjuste ülevõtmisel esineb palju erinevusi.
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
Nende küsimuste kohta on tehtud eelhindamine, mis põhineb eelkõige välisuuringutel ja sidusrühmade arvamustel.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
Igas vesikonnas, alamvesikonnas ja nendega seotud rannikualadel tuleks valglapiirkonna tasandil korraldada esialgne ohu hindamine, et kindlaks teha üleujutusoht igal üksikul juhul ning edasise tegutsemise vajadus.
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
Õigusaktide esialgne hindamine näitas, et mõned liikmesriigid ei ole kõiki kohustuslikke meetmeid rakendanud (Bulgaaria ja Poola).
A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
Nende tulemuste esmahinnang viitab sellele, et mõlema kõnealuse meetme raames tehtud investeeringud on SAPARDi eesmärkide saavutamisele oluliselt kaasa aidanud.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Esialgse hinnangu kohaselt on nendeks allpool esitatud peamised ühised huvid ja põhimõtted, mille üle tuleb konsulteerida ja aru pidada.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Tuleb tagada nii eelkontroll, mis aitaks määratleda uutes toodetes ja pakkumistes sisalduvad ohud, kui ka asjatundlike ja pädevate organite poolt läbiviidav pidev järelevalve.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
Ühenduse osamakse esialgne jaotus erinevate teadusuuringute kaupa on järgmine22:
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
Esialgne dokument esitatakse juhatuse 29. septembri 2009 koosolekul ning kõnealune panus on kavas edastada oktoobris 2009.
A preliminary draft opinion would therefore be submitted to the ad hoc group at its next meeting on 3 May.
Seega edastatakse arvamuse esialgne eelnõu ajutisele töörühmale järgmisel koosolekul 3. mail.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Esialgne mõju hindamine toimub hetkel leevendusstrateegiate üle otsustamise ajal.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
Direktiivi ettepanekule lisatakse mõjuhinnang, mis sisaldab olukorra eelhindamist.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Liikmesriikides reguleeritud ja märgistatud tulirelvaosade kohta tuleks koostada esialgne põhjalik analüüs ning ELi tasandil tuleks käsitleda tulirelvade direktiivis esitatud „oluliste osade” ning ÜRO tulirelvade protokollis reguleeritud „osade ja lisaseadiste” määratluse erinevusi, et hinnata direktiivis esitatud määratluste muutmise vajalikkust.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
Esialgne loetelu „tundlike” sektorite kohta koostati 2009. aasta detsembris ja see vaadatakse läbi iga viie aasta järel.
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud kavandatavate taristute loetelu (puuduvad lülid).
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
Reformikavade kavandite esialgsest läbivaatamisest ilmnevad järgmised peamised teemad:
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Esialgne läbivaatus näitas, et kõnealune ELi algatus peaks hõlmama ainult valitud prioriteetseid valdkondi, kus takistused ühtse turu toimimisele on nähtavad ja võivad suureneda ning Euroopa tasandi meetmed võiksid anda lisaväärtust.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Esialgne läbivaatus näitas, et kõnealune ELi algatus peaks hõlmama ainult valitud prioriteetseid valdkondi, kus takistused ühtse turu toimimisele on nähtavad ja võivad suureneda ning Euroopa tasandi meetmed võiksid anda lisaväärtust.
A preliminary set of common GPP criteria has already been established for a series of product and service groups, examples of which can be found in the Staff working document in Annex of this Communication.
Juba on välja töötatud esialgsed keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid mitme toote- ja teenuserühma jaoks, mille näiteid võib leida käesoleva teatise lisas olevast komisjoni talituste töödokumendist.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
Hiljuti väljatöötatud keskkonnahoidlike riigihangete abivahendite komplekti raames12 on kehtestatud esialgsed keskkonnahoidlike riigihangete ühised kriteeriumid .
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Natura 2000 alade majandamise eest antav toetus (nt põllumajandusettevõtetele) oleks positiivne märk, ent kahjuks ei näe ÜPP reform sellist võimalust ette.
A premium increasing over time has to be considered as justified for commitments made at later stages and for new co-investors entering the co-investment after the commencement of the project, to reflect diminishing risks and to counteract any incentive to withhold capital in the earlier stages.
aja jooksul suurenevat osalustasu tuleb pidada õigustatuks hilisemates etappides võetud kohustuste ja kaasinvesteeringuga pärast projekti algust liituvate kaasinvestorite puhul, kuna see peegeldab vähenevaid riske ja tasakaalustab stiimuleid hoiduda varasemates etappides kapitali kaasamisest;
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Kartulitärklist tootvatele ettevõtjatele makstakse turustusaastatel 2009/2010 ja 2010/2011 lisatasu 22,25 eurot artikli 84a lõikes 2 osutatud kvoodi piires toodetud tärklise tonni kohta, tingimusel et nad on maksnud kartulitootjatele kartulitärklise kvoodi piires tootmiseks vajaliku kartulikoguse eest miinimumhinna.
A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
Võimalik on saada 45 eurot hektari kohta, kusjuures tagatud maksimumala on 1,5 miljonit hektarit vastavalt eelarve ülemmäärale.
A preparation containing an Annex I chemical is also subject to notification, if the concentration of the chemical is such that it could trigger compulsory labelling under Community legislation.
Eksporditeatis tuleb esitada ka I lisas loetletud kemikaali sisaldava valmistise puhul, kui kemikaali sisaldus on nii suur, et võib ühenduse õigusnormide kohaselt tuua kaasa märgistamiskohustuse.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
ÜJKPga seotud teadusuuringute alane ettevalmistav meede, et uurida Euroopa uurimisprogrammi võimalusi, mis võib tulevikus hõlmata nii julgeolekut kui ka kaitset.
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
a valmistab ette haldusnõukogus vastu võetavad otsused;
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
a valmistab ette haldusnõukogus vastu võetavad otsused;
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Edusammude tegemise oluline eeltingimus on teabevahetuse märkimisväärne parandamine tootmisahelas.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
Energiatõhusa Euroopa eelduseks on energiasäästu jaoks väärtuse loomine turumehhanismide kaudu.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
ELi eelarve tulemuslikkuse suurendamise eeltingimus seisneb selles, et kehtestatakse ELi kodanike heaks saavutatavad selgelt määratletud prioriteetsed eesmärgid, vastavad koondnäitajad ning veenev aruandlussüsteem, mille kaudu vahendatakse teavet ELi eelarvest rahastatavate konkreetsete meetmete kohta, mis võimaldaks maksimeerida kulutasuvust.