natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Liidu ühtlustamise õigusaktide rakendamisega seotud kogemused on näidanud, et õigusaktide valdkondadeülesel rakendamisel ja jõustamisel on teatavad puudused ja vastuolud, mille tagajärjel on
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Kogemus EÜ asutamislepingu artikli 13 kohaselt vastu võetud varasemate direktiividega näitab, et neil oli positiivne mõju diskrimineerimisvastase kaitse parandamisele.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Pöördmaksustamise mehhanismi praktilisel kasutamisel võib ilmneda muidki valdkondi, kus võiks kaaluda kõnealuse mehhanismi valikulist kasutamist.
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Laevavarustust käsitleva direktiiviga (edaspidi „laevavarustuse direktiiv”) tehtava töö käigus selgusid teatavad puudused direktiivi rakendamises ja jõustamises, peamiselt järgmistes valdkondades: teavitatud asutuste (organisatsioonid, mis teostavad liikmesriikide nimel vastavushindamismenetlusi) töö kvaliteet ja kontroll, ettevõtjate kohustused, turujärelevalve meetmete tõhusus, kaitsemehhanismid (need tagavad, et liikmesriigid võtavad nõuetele mittevastava varustuse suhtes meetmed ja et neid meetmeid kontrollitakse, et tagada, et need ei kujutaks endast varjatud takistust kaupade vabale liikumisele).
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Laevavarustuse direktiivi rakendamisel saadud kogemused on näidanud rakendamis- ja jõustamismehhanismide puudusi seoses järgmiste aspektidega:
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Veeküsimustes on kogemusi saadud veemajanduskavadest ja neid on põhjalikult analüüsitud, samuti on kogemusi saadud kogu tööd toetanud eksperdiuuringutest.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
Nimelt näitab kogemus, et algsele taotlusele võib järgneda taotlus juhtum üle vaadata, mida õigustab täiendava teabe või täiendavate tõendite ilmnemine taotleja olukorra kohta.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Kogemused, mis on muuhulgas saadud EL gaasisektori reguleerimise foorumil Madriidis, on näidanud, et turu kvalitatiivne avamine on sama oluline kui turu kvantitatiivne avamine.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Nende koostamiseks on vaja kogemusi, tööd ja aega ning samuti vabastamist teistest ülesannetest.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Eelkõige finantskriisi ajal saadud kogemused on näidanud, et puuduvad volitused keelata või piirata negatiivsete muutuste või piirangute korral toote või teenusega kauplemist või toote tarnimist või teenuse osutamist; samuti puuduvad uurimisvolitused ja sanktsioonid.
Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
Telekommunikatsiooni- ja transpordituru valdkonnas ning kohalikul tasandil (avaliku teenindamise lepingute sõlmimise puhul) saadud kogemused osutavad, et konkurentsile avatud turul paraneb pakutavate teenuste tõhusus, odavneb nende hind ja laieneb teenuste valik.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Kogemused osutavad, et maksuvabastuse erinevat kohaldamist kasutavad ettevõtjad sellistel asjaoludel imporditud kaupadelt maksmisele kuuluva käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumiseks.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Eelkõige ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaste kasvuhoonegaaside heidet käsitlevate aruannete esitamise kogemus on näidanud, et seiremehhanismi otsus on oluliselt aidanud lihtsustada ja tagada kvaliteetsete aruannete esitamist.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Mitte ainult minu koduriigis 1970-ndatel aastatel saadud kogemused näitavad, et ulatuslikud riiklikud investeeringud ja „pick-the-winner”-skeemid tööstuses võivad osutuda maksumaksjate jaoks kulukaks, tagamata seejuures kasu pikas perspektiivis.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Mitte ainult minu koduriigis 1970-ndatel aastatel saadud kogemused näitavad, et ulatuslikud riiklikud investeeringud ja „pick-the-winner”skeemid tööstuses võivad osutuda maksumaksjate jaoks kulukaks, tagamata seejuures kasu pikas perspektiivis.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Kogemused on näidanud, eriti Rumeenias, et ülereguleerimine võib mõjutada negatiivselt mikrokrediidi arengut, kui sellega piiratakse tegevuse paindlikkust või kehtestatakse laenuandjatele liiga suured kohustused.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Kogema innustav turism, säästev turism ning loodus-, kultuuri- ja päranditurism on mõned suunad, mis on praegu paljude Euroopa sihtkohtade uuenduslike turismitoodete aluseks.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
Suuremahulise tootmise kogemuste kõvera mõjud on vastuvõtja kiipseadmete vähese kuluga tootmise jaoks kriitilise tähtsusega ja seega ka nende rakendamise jaoks lahenduste pakkujate poolt.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Kogemustevahetus sisserändajaid vastuvõtva riigi koolide ja päritoluriigi koolide vahel oleks näiteks hea idee, et paremini mõista selle rahvastiku rühma laste ja noorte raskusi ning luua strateegiaid, mis võimaldavad tõsisemaid raskusi ületada.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Kogenud ja hästi koolitatud ametnikud suudavad probleeme vältida ning aitavad lastel kogetud traumadest üle saada.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
kogenud, rahvusvaheliselt tunnustatud eksperdid, kes on koordinaatoriteks, kusjuures neile on jäetud piisavalt palju otsustamisruumi;
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Kogemused ja panuse määr on riigiti erinevad, kuid peaaegu kõikides riikides esineb mõni sotsiaalturismi tegevus, mis on saanud alguse ametiühingust.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Väikefirmade rahastamisvõimaluste parandamisele suunatud avaliku sektori meetmetest saadud kogemused näitavad, et parimaid tulemusi saavutatakse siis, kui avalik sektor teeb finantsturgudega tihedat koostööd ja toetab nende arengut.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Sidusrühmade kogemused näitavad, et liiklusummikute vähendamiseks ei ole ühest lahendust.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Selliste uuringutest nagu PISA ja TIMMS saadud kogemusi võib võtta aluseks liikmesriigi organisatsiooniliste struktuuride kavandamisel ning sageli on vajalik pädevus ja kogemused olemas liikmesriikide ekspertidel, kes on sellistes uuringutes osalenud.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Väärtuslikud on ka ühistu- ja sotsiaalpangandussektorite kogemused, kuna nemad pakuvad kohandatud rahalist toetust tihtipeale koos muude tugiteenustega.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku kogemused on näidanud, et riiklikele ja kohalikele ametiasutustele tuleks kasuks toetada perekondade suuremat kaasamist, aidates neil mõista oma sugulaste radikaliseerumist ja sellele vastu seista või võimaluse korral seda ennetada.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Linnauuringutest saadud tulemused näitavad, et avalike hoonete kütmisel ja jahutamisel on võimalik säästa energiat kuni 30 %.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Linnauuringutest saadud tulemused näitavad, et avalike hoonete kütmisel ja jahutamisel on võimalik säästa energiat kuni 30 %.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Kogemused on olnud erinevad ja tunduvad näitavat, et mängu võib tulla mitmeid teisi faktoreid voolude kasvatamise poolt või vastu.
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Samuti võetakse arvesse teiste riikide, eriti USA, kogemusi.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Mitme liikmesriigi kogemustest nähtub, et viimati mainitud süsteem tõi kaasa suurima taastuvenergia tootmise kasvu ning pakub kindlat ja suurt investeeringute tasuvuse määra.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Mitme liikmesriigi kogemustest nähtub, et kõnealune süsteem on kõige tõhusam, kuna see tõi kaasa suurima taastuvenergia tootmise kasvu.
Experiences like those of the paradores in Spain, the pousadas in Portugal and the ville e castelli in Italy among others, can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Ärilisel edendamisel tugineva pärandi ja turismi integratsiooni headeks näideteks on paradores Hispaanias ja pousadas Portugalis ja Ville e Castelli Itaalias.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Kogemuste põhjal võib öelda, et edasine koostöö annaks lisaväärtust.
Experiences of European level P2Ps and PPPs have shown that a partnering approach yields a number of benefits.
Kogemused avaliku sektori siseste partnerlussuhete ning avaliku ja erasektori partnerlussuhetega Euroopa tasandil on näidanud, et partnerlusel põhineval lähenemisviisil on rida eeliseid.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Liikmesriikide kogemused, võrdlevad andmed ja analüüsivad uuringud osutavad, et eduka poliitika puhul on oluline sektoritevaheline koostöö ja terviklik lähenemine.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Varasemad Euroopa integratsiooni kriisid on näidanud, et Euroopal on lahenduste leidmiseks vahendeid.
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Kogemused vähemuste kaitsega kui toimiva demokraatia proovikivi
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Kogemused ravimipakendeid käsitleva direktiiviga 2001/83/EÜ, lifte käsitleva direktiiviga 95/16/EÜ ning transpordi valdkonna määrusega (EÜ) nr 661/2009 on näidanud, et ligipääsetavusnõuete ühtlustamisest on kasu siseturu jaoks.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Kogemused on näidanud, et ilma sellise raamistiku või ühise tegevuskavata ei suuda kõik liikmesriigid üksteiselt õppimise kogemustest täit kasu saada.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
aastat saadud kogemus direktiivide 83/182/EMÜ ja 83/183/EMÜ rakendamisest on näidanud, et direktiiv annab liikmesriikidele piisavalt manööverdamisvõimalusi ühenduse maksuõiguse kohaldamisel siseriiklike õigus- ja haldussüsteemide raamistikus.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Mahepõllunduslike toodete ja alternatiivsete munatootmissüsteemidega saadud kogemused näitavad, et loomade heaolu parandamise eesmärgil saab tootmissüsteeme põhimõtteliselt mõjutada märgistuseeskirjade kaudu.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Kogemused varasemate ettepanekutega osutavad sellele, et õiguslik valikuvõimalus saab vastuseisu osaliseks.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Liikmesriikide vahendite koondamisel (artikkel 185 kohaste algatuste, ERA-NET-võrgustike ja ühise programmitöö esimeste algatuste raames) saadud kogemused on näidanud muude avaliku sektori vahendite suurema kaasamise võimalikku mõju ja tõhusust.
experiences with structural separation in postal services
struktuurilise eraldamise kogemused postiteenuste sektoris;
experiences with structural separation in the railway sector
struktuurilise eraldamise kogemused raudteesektoris;
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Jagatakse kogemusi seoses ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Kogemused varasemate ettepanekutega osutavad sellele, et õiguslik valikuvõimalus saab vastuseisu osaliseks.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
katsetada INTERREGi raames piiriülest, riikidevahelist ja piirkondadevahelist koostööd;
experiment, theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
katsetamine, teooria ja edasine modelleerimine eesmärgiga saada põhjalik ülevaade reaktorikõlblikest tuumaplasmadest;
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Eksperimentaalne (või konkurentsieelne) arendustegevus: teadusuuringutest ja/või praktilistest kogemustest saadud olemasolevatel teadmistel põhinev töö, mille eesmärk on luua uusi materjale, tooteid, protsesse, süsteeme või teenuseid või neid oluliselt edasi arendada, kui need juba olemas on (edaspidi „eksperimentaalne arendustegevus”).
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Katse- ja epidemioloogilised andmed IF-sagedusvahemiku kohta on väga lünklikud.
Experimental character;
eksperimenteerimine;
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
Katseandmeid kinnitatakse tavapärastes välitingimustes kogutud andmetega.
Experimental ecosystem accounts and climate‑change statistics, including those relevant to climate‑change adaptation and ‘footprints’, should be further developed, particularly in support of the implementation of the 2015 Paris Agreement and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Eksperimentaalset ökosüsteemi arvepidamist ja kliimamuutuste statistikat, sealhulgas kliimamuutustega kohanemise ja „jalajälgede“ statistikat, tuleks edasi arendada, eriti 2015. aasta Pariisi kokkuleppe ja 2030. aasta säästva arengu tegevuskava toetuseks.
Experimental findings to date have shown that that can only be achieved using sufficiently large facilities (i.e. similar in size to power plants).
Senised eksperimenditulemused on näidanud, et seda on võimalik saavutada vaid piisava suurusega – s.t juba jõujaamataoliste –  seadmetega.
experimental fishing;
katsepüüki;
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
katsetustehasedrajatised, mida kasutatakse uurimiseks, arendustegevuseks ja katsetamiseks, et parandada põlemist, ja kus töödeldakse alla 50 tonni jäätmeid aastas.
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
eksperimentaalsõidukid, tingimusel et neid ei lasta seejärel ELi turule;
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
eksperimentaalveesõidukid, tingimusel et neid ei lasta seejärel ELi turule;
Experimental work on partitioning at the JRC includes research on both aqueous dissolution and pyro-metallurgical processes (in salt media).
Teadusuuringute Ühiskeskus katsetab eraldamist nii leostumis- kui ka pürometallurgia protsessides (soolakeskkonnas).
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Eksperimenteerimine võimaldaks tänu oma olemusele sageli lähivaatluse abil meetodeid kohandada ja parandada ning vältida üldises plaanis „vääraid häid mõtteid”.
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Eksperimenteerimine võimaldaks tänu oma olemusele sageli lähivaatluse abil meetodeid kohandada ja parandada ning vältida üldises plaanis „väärasid häid mõtteid”.
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
Sageli võimaldaks eksperimenteerimine kohesest üldistamisest paremini välja selgitada, kuidas korraldada erinevate asjaomaste osapoolte koostööd ning vastata paremini inimeste tegelikele vajadustele.
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
uute kollektiivsete loovuse ja koostöö vormide katsetamine;
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
Katseid on vaja ka selleks, et anda standardiorganisatsioonidele andmeid.
Experiments in cross-border regional cooperation must be taken further and networked; a model police and customs cooperation centre should be developed, which could prove useful at sporting events or large public gatherings (e.g. the 2012 Olympics, Euro 2012); and cross-border experiments should be set up for assessing the risks of crime.
Piiriülese piirkondliku koostöö raames saadud kogemusi tuleb edasi arendada ja kasutada neid võrgustike loomisel: selleks tuleks välja arendada politsei- ja tollikoostöö keskuse mudel, mida saaks kasutada selliste sündmuste puhul nagu spordivõistlused (nt 2012.
Experiments on animals
Loomkatsed
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Loomadel tehtavad katsed, välja arvatud kliinilised uuringud, viiakse läbi kooskõlas direktiiviga 2010/63/EL.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Loomadel tehtavad katsed, välja arvatud kliinilised uuringud, viiakse läbi kooskõlas direktiiviga 2010/63/EL.
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Kõnealuse klassifitseerimise eesmärgil inimeste ja ahviliste kasutamine katseteks näib komisjoni ettepanekus olevat otseselt keelatud (sõltuvalt õiguslikult ja keeleliselt määratlemata erinevusest ingliskeelsete sõnade „should not” ja „shall not” vahel ELi eri ametlikes keeltes), kuigi ÜRO ühtse ülemaailmse süsteemi mudelis on see lubatud.
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
Erimaksu sisseviimise katsed autoga kesklinna sisenemisel on andnud põhimõtteliselt positiivse tulemuse, kui need on ühendatud kiiresse ja mugavasse ühistransporti tehtavate suurte investeeringutega.
Expert
Eksperdid
Expert
Eksperdid:
Expert
Ekspert/eksperdid
Expert
Ekspert/Eksperdid:
Expert
Ekspert:
Expert (for the  rapporteur)
Ekspert (raportööri nõustav ekspert)
Expert (for the rapporteur)
Ekspert (raportööri nõustav ekspert)