natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 Sellest hoolimata võib konkurentsipoliitika täpne järgimine osutuda majanduse elavdamisele ja tugevdamisele soodsa pinnase rajamisel problemaatiliseks, kui teised ELiga maailmaturul konkureerivad riigid või majandusblokid ei järgi samu põhimõtteid.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 Vastupidiselt eelarvejärelevalvele, millel on tavaliselt lühiajalised kergesti mõõdetavad tulemused, puudutavad riigipõhistest soovitustest märkimisväärse osa moodustavad poliitilised soovitused selliseid leebemaid meetmeid ja eesmärke nagu konkurentsivõime või mitmesugused keskkonnaaspektid ettevõtlus- või heaolusüsteemi reformide läbiviimiseks, mille rakendamistaset või mõju võib olla raske mõõta.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 Ebasoodsas sotsiaalses keskkonnas jääb andekus sageli varjatuks sotsiaal-majanduslike raskuste ja puuduse tõttu või isegi õppeasutuste madalate nõudmiste tõttu ning neid on raskem avastada.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Kuna Euroopa rahvastik vananeb, siis on Euroopa standarditel oluline roll ka ohutute ja juurdepääsetavate toodete ja teenuste pakkumisel igas vanuses ja igasuguse suutlikkusega tarbijatele.
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.5 üldse peaksid Euroopa ühtekuuluvuspoliitika toetused eelkõige püüdma edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist, arendades erinevate tegurite (siseturu tugevdamine ja laiendamine, investeeringud ja territooriumi planeerimine, reformid liikmesriikides) positiivset koostoimet.
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 Teatud tööstusharudes (eriti metallitööstuses) tekivad kasvuhoonegaasid füüsikalis-keemiliste protsesside käigus.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 Majandus- ja rahaliidu algusaastail olid reaalsed efektiivsed vahetuskursid ebastabiilsed ja kõikusid.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses rohelise raamatu7 kohta käsitletakse samuti kõnealust küsimust.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses rohelise raamatu9 kohta käsitletakse samuti kõnealust küsimust.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 Lennuliikluse korraldamise valdkonnas tuleks läbi vaadata kasutuselevõtu haldusasutuse ja võrgu haldusasutuse vaheline suhe.
3.2.5 In the Greek word for "equitable" - evloyi - the prefix ev means "good".
Seega tähendab kõnealune mõiste kreeka keeles „hea tasu”.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Pealkirja "Arengukoostöö" all esitatud meetmete hulgas peaks komisjon kaasama meetmed, mis koostöös ILOga aitaksid integreerida varimajandust ametlikusse majandussetegevusse.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Pealkirja “Arengukoostöö” all esitatud meetmete hulgas peaks komisjon kaasama meetmed, mis koostöös ILOga aitaksid integreerida varimajandust ametlikusse majandussetegevusse.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 Selles osas tehakse valges raamatus mitmeid praktilisi ettepanekuid – kodanikuõpetusest ühiste avatud mõttevahetusteni.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 Seetõttu on komiteel komisjoni ühise strateegia raamistiku ettepanekutele suured ootused.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 Olulised on suuremad investeeringud.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Valitud rahvaesindajaid, riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude liikmeid, ajakirjanikke ja õpetajaid tuleb teavitada igale sihtrühmale kohaselt, samas endalt küsides, millist liiki teavet nad Euroopa idee levitamiseks ja ELi saavutustest kõnelemiseks vajavad.
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Andide Ühenduse sisekaubandus on olnud väiksem kui kaubavahetus Ameerika Ühendriikidega (46,6% kogukaubandusest 2004. aastal) ja peaaegu võrdne kaubavahetusega Euroopa Liiduga (11,0% 2004. aastal).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Investeeringute tegemise etappi rahastatakse ka teiste finantsvahendite abil (fondid, laenud).
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor (the case in around an estimated fifth of the projects) 13.
3.2.5 Selgus, et suhteliselt väike rühm organisatsioone osales mitmeid kordi ja mitmetes programmides, seda tihti peamise lepingupartnerina (Prime Contractors), ning teostas hinnanguliselt ligi viiendiku projektidest13.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor, and managed around a fifth of the projects12.
3.2.5 Selgus, et suhteliselt väike rühm organisatsioone osales mitmeid kordi ja mitmetes programmides, seda tihti peamise lepingupartnerina (Prime Contractors), ning teostas ligi viiendiku projektidest12.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 Viiendaks on täheldatud, et piirkonna pikaajaline asustatus, põllumajandus, hiljutised korduvad põuaperioodid, ülepüük kalastamisel ja tihe mereliiklus on kaasa toonud piirkonna reostuse koos paljude kahjulike mõjudega mereelule ja rannikule, tuues kaasa negatiivseid tagajärgi ka turismile.
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
3.2.5 Litsentsi- ja patenditulu välismaalt, % SKPst
3.2.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.2.5 Reini-äärsetes riikides eiratakse sageli laevaperesid käsitlevaid eeskirju, mis annab siseveetranspordi sektori ametiühingute sõnul enam põhjust ohutuse pärast muretsemiseks.
3.2.5 More broadly, this raises the entire question of assessing intangible assets in financial terms.
3.2.5 Üldisemalt seisneb küsimus kõigi immateriaalsete varade finantshindamises.
3.2.5 Moreover, territorial cohesion has been enshrined by the Treaty establishing a Constitution for Europe as a fundamental principle of EU action.
3.2.5 Lisaks on vastavalt Euroopa põhiseaduse lepingule territoriaalne ühtekuuluvus Euroopa Liidu tegevuse üks põhialuseid.
3.2.5 New technologies14.
3.2.5 Uus tehnoloogia14.
3.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
3.2.5 13. juulil 2005. aastal toimunud erakorralisel istungjärgul võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu deklaratsiooni Euroopa Liidu vastuse kohta Londoni pommirünnakutele, kus rõhutas vajadust kiirendada 21. septembril 2001. aastal heakskiidetud ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava elluviimist.
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 Laenuandjate nõustamise osas tõstatab komisjon kaks küsimust.
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 Piirkondliku komitee koosseisu kuulumise kriteeriumid võiksid põhineda AKV riikide ja Euroopa Liidu Nõukogu vahelisel kokkuleppel, mis käsitleb ligipääsu EDF (Euroopa Arengufondi) vahenditele.
3.2.5 On the contrary, the net neutrality principle implies that no provider can prioritise traffic on the net for economic reasons.
3.2.5 Vastupidiselt eelkirjeldatule tähendab võrgu neutraalsuse põhimõte, et ükski operaator ei saa andmeedastust majanduslikel põhjustel prioriseerida.
3.2.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.2.5 Reinil ja Reini-äärsete riikide mõnedel teistel veeteedel on minimaalne puhkeaeg kaheksa tundi 24 tunni kohta, millest kuus tundi peab olema katkematu puhkeaeg.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Üks sotsiaalettevõtluse alustalasid on sõltumatus.
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
3.2.5 Kõnealuses raamistikus võiks ühenduse tasandil teha ka muid algatusi:
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban6 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Muud erilised piirkonnad, mis on väiksemad – nagu linnalähipiirkonnad6, märgalad või poldrid –, võivad kannatada eriliste ebasoodsate tingimuste all, millele tuleks pöörata erilist tähelepanu Euroopa poliitikate rakendamise detsentraliseeritumas raamistikus.
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban7 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Muud erilised piirkonnad, mis on väiksemad – nagu linnalähipiirkonnad7, märgalad või poldrid –, võivad kannatada eriliste ebasoodsate tingimuste all, millele tuleks pöörata erilist tähelepanu Euroopa poliitikate rakendamise detsentraliseeritumas raamistikus.
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.5 EL ja USA majandustulemuste pilt on kirju.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastjäätmed moodustavad kõigist prügilatesse saadetavatest tahketest jäätmetest u 25 %.
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Võimalikud meetmed VKEde erakapitali turgudele juurdepääsu parandamiseks:
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Ettepank muuta artikli 5 lõiget 2, artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 7
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Avalik teenistus on suur korruptsiooni allikas.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Kutseoskused, koolitus: vajalike oskuste õppimine on kaua aega toimunud mitteametlikult.
3.2.5 Recent statistics (referral to numbers, to be developed further) …
3.2.5 Viimase aja statistika (arvudele viitamine, täpsustada) ...
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Erinevuste tunnistamine mikroettevõtete ja VKEde vahel ei pea tingimata tähendama väikeettevõtete üldist vabastamist teatud formaalsustest.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 soovitab Euroopa Komisjonil tagada puudega noorte töötajate ja praktikantide jaoks vajalik juurdepääsetavus, edendades ja arendades samas piiriüleseid ameti- ja kutsealaseid võimalusi ning vähendades tööjõu vaba liikumise takistusi ELis;
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 Tõhusama järelevalve tagamise osas on rõhutatud varipangandussektori killustatust, mitmekülgsust ja dünaamilisust ning usaldatavusnõuete täitmise järelevalve keerukust, nt seetõttu, et piiriülese tegevuse kaudu on võimalik eeskirjadest mööda hiilida.
3.2.5 Risk management
3.2.5 Riskijuhtimine
3.2.5 Secure Trade.
3.2.5 Ohutu kaubavahetus.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Samuti peaks komisjon tegema kiiresti kindlaks, kus varitseb kõige suurem sobimatute investeeringute oht (halvasti kohanemine) ja kuidas selliseid vigu kõige paremini vältida.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Samuti peaks komisjon tegema kiiresti kindlaks, kus varitseb kõige suurem sobimatute investeeringute oht (halvasti kohanemine) ja kuidas selliseid vigu kõige paremini vältida.
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Töötajate vahetus.
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Vaja on strateegilisi uuringuid, et
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Erisoodustused
3.2.5 Support policy
3.2.5 Toetuspoliitika
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Maksusoodustused ja biokütuse osalise kasutamise kohustus on olnud kaks peamist vahendit, mida liikmesriigid kasutavad biokütuste kasutamise suurendamiseks.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 On tõenäoline, et neist umbes 20%-st lepingutest, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, moodustavad suurema osa piirmäära ületavatest lepingutest.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 On tõenäoline, et umbes 20% Euroopa Liidu teatajas avaldatud tarnelepingutest moodustavad suurema osa piirmäära ületavatest lepingutest.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Umbes 20% lepingutest avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja need moodustavad tõenäoliselt suurema osa piirmäära ületavatest lepingutest.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Komisjon peab avaldama need juhtumid, kus riik ei täida oma riigiabi läbipaistvuse ja aruandlusega seotud kohustusi, ning pidama seda kaubanduse kaitsemenetluste raames koostööd takistavaks käitumiseks.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Komisjon peab avaldama need juhtumid, kus riik ei täida oma riigiabi läbipaistvuse ja aruandlusega seotud kohustusi, ning pidama seda kaubanduse kaitsemenetluste raames koostööd takistavaks käitumiseks.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Komitee soovitab suunata toetusmeetmed, rahastamine ja hindamiskriteeriumid innovatsiooni mõlemale liigile – nii pigem järk-järgult realiseeruvatele uuendustele, mis reageerivad valitsevatele turujõududele ja ühiskonna vajadustele, kui ka radikaalsematele uuendustele, mis mõjutavad omaltpoolt turujõude ja loovad uusi ühiskondlikke vajadusi, kuid mis peavad sageli esmalt läbima eriti raske ja vaevalise etapi.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 Komitee soovitab komisjonil selgitada artikli 4 lõikes 3 olevat fraasi „juhib ettevõtja selgesõnaliselt tarbija tähelepanu”, sest selle konkreetne õiguslik tähendus on ebaselge.
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
3.2.5 Komitee mõistab artikli 4 lõike 1 punktiga f seotud komisjoni eesmärki.
3.2.5 The Committee would stress the need to encourage the supply of – and demand for – cleaner vehicles.
3.2.5 EMSK soovib rõhutada, et tasub toetada nõudlust ohutumate ja keskkonnasõbralikumate sõidukite järele.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 kuivõrd neil õnnestub sotsiaalpartnerite aktiivsel toetusel areneda ja tekitada kahepoolset liikumapanevat mõju, peaksid Lissaboni strateegia majanduslikud ja sotsiaalsed reformid olema ka osaks olulisest toetusest Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika edukuse saavutamiseks;
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 Komitee toetab samuti Euroopa Sotsiaalfondi algatusi puuetega inimeste integreerimisel tööturule.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 Komitee toetab samuti Euroopa Sotsiaalfondi algatusi puuetega inimeste integreerimisel tööturule.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 Komitee leiab, et ELi õigustekstid peavad äratama kodanikes digitaalse turu vastu sama suurt usaldust kui nende oma riigis.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 Komitee usub, et tulevases kavas peaks prioriteetseks pidama vahendeid ELi ja liikmesriikide vahel seisvate takistuste kõrvaldamiseks innovatsiooni toetavate meetmete eest.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 Komitee usub, et tulevases kavas peaks prioriteetseks pidama vahendeid takistuste kõrvaldamiseks innovatsiooni toetavate meetmete eest.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 Komitee peab nii usu- kui kodanikuvabaduste austamist põhiliseks inimõiguseks, mida tuleb kaitsta täies ulatuses piirkonnas, mida iseloomustab usuline ja poliitiline mitmekesisus.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 Komitee rõhutab, et maksu rakendamise ajastust tuleb hoolikalt kaaluda, võttes arvesse praegu nii pankade kui ka majanduse ees seisvaid probleeme.
3.2.5 The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
3.2.5 EMSK märgib, et vägivallavastane võitlus on ainus valdkond, millel puudub amet tekkiva sünergia kasutamiseks.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 Komitee märgib, et komisjon näib eemalduvat oma plaanist anda mikroettevõtjatele mõjuhindamise lõpuleviimisel üldine vabastus ELi eeskirjadest.
3.2.5 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
3.2.5 Komitee viitab olulistele küsimustele, mis jäävad käesolevast, protektsionismi kahjulikkust ja kliimamuutustele reageerimist käsitlevast arvamusest sisuliselt välja, need on, näiteks ettevõtlike, globaalse suunitlusega alustavate ettevõtete toetamine; innovatsiooni toetamine juba väljakujunenud tööstusharudes; Euroopa jaoks strateegiliselt ülioluliste sektorite säilitamine; avalike teenuste, nagu tervishoid ja haridus, ekspordipotentsiaali arvestamine; ELi linnade julgustamine sõlmima partnerlussuhteid teiste linnadega üle kogu maailma.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
1.1.9 Komitee teeb ettepaneku laiendada ümberasustamisprogramme põgenike väljastpoolt ELi ületoomiseks ja liitu paigutamiseks koostöös kolmandate riikidega ja ÜRO pagulaste ülemvolinikuga.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 Komitee rõhutab, et EFSA tehtud analüüsides ei ole viiteid selle kohta, et kloonide ja nende järglaste liha ja piima ohutus erineks tavapärasel viisil aretatud loomade omast.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 Komitee rõhutab seda, kui olulised on avalikud raamatukogud digitaalses ühiskonnas koolitamisel ja harimisel.