natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
DIALANG on Interneti-põhine test, mille abil saab praegu läbi viia diagnostilisi teste 14 erinevas Euroopa keeles.
Dialogue - conferences in:
Dialogue conferences in
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Samuti tuleb käivitada dialoog valdkonna tööstusega.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Poliitiliste juhtide ja kodanikuühiskonna vaheline dialoog aitas hoolimata olulistest väljakutsetest kindlustada üleminekut ning hoida demokratiseerumise hoogu.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
Dialoog sektori sotsiaalpartnerite ja huvirühmade hulgas ning riiklike asutustega on vajalik, et edendada turismi säästvat arengut.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Samuti võivad dialoog ja nõustamine aidata säästvale energiavarustusele ülemineku poliitika jaoks laialdast kandepinda luua.
Dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries led to reinforced national priorities which should contribute to maximise the programme’s impact on partner countries’ higher education development.
Partnerriikide kõrghariduse eest vastutavate ametiasutustega peetud dialoogi ja arutelude tulemusena tugevdati riiklikke prioriteete, mis aitavad kaasa programmi mõju maksimeerimisele kõnealuste riikide kõrghariduse arengus.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Valitsusasutuste, rahvusvaheliste institutsioonide ja kodanikuühiskonna vaheline dialoog ning koostöö on tõhustunud programmide EUROsociAL ja URB-AL raames.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialoog ja koostöö institutsioonide vahel on sellise olulise küsimuse puhul väga tähtsad.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Tõhustatud on dialoogi ja koostööd keskkonnaküsimust Euroopa naabruspoliitika ning ELi‑Venemaa strateegilise partnerluse partnerriikidega.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Mitmete riikidega on dialoog koostöö arendamiseks rändevaldkonnas (eriti võitluseks ebaseadusliku sisserändega) hästi edenenud.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
Rändealane dialoog ja koostöö toimus edukalt ka nende raamistike alusel.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Dialoog ja koostöö ökosüsteemide kaitse korraldamise ja nende säästva majandamise valdkonnas on ELi ja tema partnerite ühistes huvides.
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Dialoog ja koostöö Aafrika ja eelkõige Sahara-taguse Aafrika päritoluriikidega
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Äärmiselt oluline on dialoog ja koostöö sisserändajate päritolu- ja transiidiriikidega.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Säästva arengu eesmärke edendab ka dialoog ja koostöö Euroopa naabruspoliitika partneritega.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
Dialoog ja koostöö kolmandate riikidega peaks rände ja liikuvuse paigutama ka seadusliku liikuvuse säilitamise raamistikku.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Dialoog ja koostöö teiste Aasia riikide, eeskätt Kagu-Aasia riikidega (nt Vietnam ja Indoneesia) toimuvad praegu sihtotstarbeliselt vastava huvi avaldamise korral ning ELi sõlmitud rahvusvaheliste lepingute (partnerlus- ja koostöölepingud, raamlepingud) raames.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Dialoog ja koostöö kolmandate riikidega – nii rändealane, kui ka selliste valdkondadega seonduv nagu tööhõive, sotsiaalpoliitika ja haridus/koolitus – on oluline, et tagada korduvrände nõuetekohane ja vastastikune kasulik toimimine.
Dialogue and exchange of best practices between Member State PSCs on an equal footing in all Member States
Kõigi liikmesriikide ühtsete kontaktpunktide vaheline dialoog ja parimate tavade jagamine võrdsetel alustel
Dialogue and healthy capital structure
Dialoog ja hea kapitali jaotus
Dialogue and participation
Dialoog ja osalemine
Dialogue and partnership amongst tourism stakeholders
Turismi huvirühmade dialoog ja partnerlus
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Kliimamuutustega kohanemise üle tuleb alustada dialoogi ja edendada partnerlust arengumaade, naaber- ja tööstusriikidega.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers are essential in order to address the challenge of safeguarding the EU's energy security, particularly as we become more import dependent, along with promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialoog ja praktiline koostöö maailma peamiste energiatootjate ja -tarbijatega on vajalik selleks, et tagada ELi energiajulgeolek, eriti kuna me muutume impordist üha sõltuvamaks, ning edendada kõikjal maailmas vähese CO2-heite eesmärgi saavutamist, säästvat energiapoliitikat, üleilmsete energiaturgude läbipaistvust ja prognoositavust ning tehnoloogiaalast koostööd.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialoog ja praktiline koostöö maailma peamiste energiatootjate ja -tarbijatega on vajalik selleks, et tagada ELi energiajulgeolek, eriti kuna EL muutub impordist üha sõltuvamaks, ning edendada kõikjal maailmas vähese CO2-heite eesmärgi saavutamist, säästvat energiapoliitikat, üleilmsete energiaturgude läbipaistvust ja prognoositavust ning tehnoloogiaalast koostööd.
Dialogue and programmes relating to cooperation with the other countries and regions
Juhtimisdialoog ja -programmid muude arengumaadega tehtavas koostöös
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Dialoogi ja strateegilist koordineerimist tuleks tõhustada mitmes olulises valdkonnas, mis on tihedalt seotud üleilmsete probleemidega, näiteks rändega.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
ELi sekkumise koht ja viis tuleks kindlaks määrata abiandjate koordineeritud raamistikus riikidega peetava dialoogi käigus.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Üleilmsel tasandil toimuv dialoog võib aidata mõne ühise probleemi ja murega tegeleda.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Kohaliku, riikliku ja Euroopa tasandi dialoogi tuleb tugevdada ja struktureerida kodanikuühiskonna, sh sotsiaalpartnerite abil, kellel on otsustav tähtsus Euroopa uue kursi määramisel.
dialogue between churches and different religions.
dialoog kirikute ja erinevate usukogukondade vahel.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
ELi demokraatliku valitsemistava toetamise peamised põhimõtted on partneritevaheline dialoog ja keskendumine tulemuspõhiste reformide stiimulitele.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
ELi praeguse lähenemisviisi peamiseks põhimõtteks on partnerite vaheline dialoog ja keskendumine tulemuspõhiste reformide edendamisele.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Reitinguanalüütikute ja hinnatava ettevõtte vaheline dialoog.
dialogue between scientists and policymakers.
teadlaste ja poliitikakujundajate vaheline dialoog.
Dialogue between Serbian and Kosovar civil society organisations were likely to be difficult, but the solution might lie in regional cooperation.
Serbia ja Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonide vaheline dialoog on ilmselt keeruline, kuid lahendus võib peituda piirkondlikus koostöös.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Sidusrühmadevaheline dialoog, mis peaks hõlmama komisjoni, liikmesriike, kommertskodasid ja tööstusharude liite, peaks koondama strateegia tähelepanu piirkonna tööstuspoliitikale.
Dialogue between stakeholders35
PETTURLIKUD ETTEVÕTJAD/KÄITUMISVIISID
Dialogue between stakeholders35
Sidusrühmade dialoog35
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Ametiasutuste ja kodanikuühiskonna dialoog on kõige kaugemale arenenud Moldovas, ent kõige keerulisem olukord selles osas on Valgevenes.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
Jaapani ja ELi kodanikuühiskondade vahelise dialoogiga saab FTA/EPAsse anda olulise panuse.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Põlvkondadevahelist dialoogi nõutakse mitmetes programmides ja ettepanekutes, näiteks aktiivsena ja tervena vananemise valdkonnas, jätkusuutlikkuse küsimustes (jätkusuutlik elustiil), energiatõhususe alal jne.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
Ergutatakse dialoogi asjaomase organisatsiooni ja riiklike täitevasutuste vahel.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Protsessi edendamiseks võib kasutada dialoogi kõnealuste piirkondade ja ühenduseväliste naaberriikide, eelkõige Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riigid) ning ELiga assotsieerunud ülemeremaade ja –territooriumide (ÜMTd)12 vahel.
Dialogue between the representatives of the two civil societies of the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement.
ELi ja Jaapani kodanikuühiskondade esindajate dialoog lisab vabakaubanduslepingule olulise mõõtme.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
Dialoog keskendus sellistele teemadele nagu naiste roll ühiskonnas, kõrgem haridus, teadusuuringud ja infoühiskond.
Dialogue for mechanical engineering
Masinatööstuse dialoog
Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
Dialoog on esmatähtis, sest selle abil on võimalik tagada ühiskondlik heakskiit ja saavutada tõhusus, parandada sadamate mainet, saavutada parem ruumiline korraldus linna toimimise, puhkevõimaluste ja turismi jaoks; sidusrühmadega peetavale dialoogile tuginev lähenemisviis aitab saavutada sadamate jätkusuutlikku tegevust, samuti paremaid tööhõivevõimalusi ja töötingimusi.
Dialogue is the cornerstone of the EU’s strategy for engaging with international partners.
Dialoog on ELi peamine vahend rahvusvaheliste partnerite kaasamiseks.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
ELi ja maailma kahe kõige suurema riigi Hiina ja India, suhete aluseks on dialoog.
Dialogue is the key.
Edu võti on dialoog.
Dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
Dialoog peab olema riikide reformidele õhutamisel eelistatud vahend.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
Dialoogil peab olema oluline ennetav roll ja see peab andma võimaluse käsitleda sageli tundlikke poliitilisi teemasid, nagu inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamine, julgeolekusüsteemide reformimine, majandus- ja finantsjuhtimine, loodusvarade ja energiavarude haldamine, või sotsiaalvaldkonna juhtimise küsimusi.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
Dialoog peab laienema Brüsseli poliitilisest debatist kogu Euroopa ühiskonda, tuues mõistmist üksteise kultuuride, olemuse ja poliitilise mõtlemise kohta.
Dialogue on employment and social reform
Tööhõivet ja sotsiaalreformi käsitlev dialoog
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Arendada tuleks energiadialoogi kriitilise piirkonna Türgiga ja edendada euro süstemaatilist kasutamist tehingutes.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Arendada tuleks energiadialoogi strateegilise piirkonna Türgiga ja edendada euro süstemaatilist kasutamist tehingutes.
Dialogue on finance issues
Dialoog finantsküsimustes
Dialogue on financial issues
Dialoog finantsküsimustes
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Rännet käsitleva dialoogiga peaks loodama platvorm korrapärasele mõttevahetusele, et aidata leida üksteisemõistmist mõlema piirkonna arusaamade, väljakutsete ja vajaduste küsimuses.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Tuleks intensiivistada tuumaohutusalast dialoogi ning kooskõlas ELi ja Venemaa moderniseerimispartnerlusega19 laiendada koostööd teadustöö ja innovatsiooni, energiatõhususe ja säästva energia muu tehnoloogia vallas.
Dialogue on passenger rights in urban public transport
dialoog reisijate õiguste kohta linnade ühistranspordis,
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
dialoog infoühiskonna edendamise ja järelevalve mitmesuguste küsimuste teemal;
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
Kõnealust teemat käsitlev dialoog jätkub Hiina ja teiste OECDsse mittekuuluvate partneritega, kes on asjaomastes riikides märkimisväärselt esindatud.
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Väärtusi käsitlev dialoog (omaalgatuslik arvamus) (A-18) (III rühma taotlus) (allkomitee – 2013. aasta 1. kvartal)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Väärtuste dialoog (omaalgatuslik arvamus) (A-18) (III rühma taotlus) (allkomitee – 2013. aasta 1. kvartal)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Väärtusi käsitlev dialoog (omaalgatuslik arvamus) (A-18) (III rühma taotlus) (allkomitee – 2013. aasta 1. kvartal)
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Muutuvatele prioriteetidele reageerimiseks ning selleks, et tagada kohtumiste vastavus nii ELi kui ka partnerriigi tegelikele prioriteetidele, tuleb dialoogiprotsessi juhtida piisavalt paindlikult.
Dialogue rather than sanctions
Pigem dialoog kui karistused
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Dialoogimallid erinevad riigiti, valdkonniti ja vastavalt selles osalejatele.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
toimunud dialoogid ja kindlaks tehtud heade tavade arv.
Dialogue should be comprehensive, involving also the civil society, non-state actors, cultural and financial institutions, etc. This should be achieved with the support of the EU-LAC Foundation.
Dialoog peaks olema kõikehõlmav, kaasates ka kodanikuühiskonda, valitsusväliseid osalejaid, kultuuri- ja finantsinstitutsioone jne. See peaks olema saavutatav ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna fondi abiga.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Liikmesriikide vahel tuleb luua dialoog, et leida mudel, milles järgitakse kõige paremini ELi põhimõtteid.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Liikmesriikide vahel tuleb luua dialoog, et leida mudelid, milles järgitakse kõige paremini ELi põhimõtteid.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Liikmesriikide vahel tuleb luua dialoog, et leida mudelid, milles järgitakse kõige paremini ELi põhimõtteid.
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Arutelusid tuleks algatada ja tugevdada erinevatel tasanditel, toetudes olemasolevatele struktuuridele ja foorumitele:
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
kõikide oluliste sidusrühmadega tuleks pidada dialoogi.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
Dialoog toimus liikmesriikide ning lennujaamu, lennuettevõtjaid ning lennujaamades tegutsevaid müüjaid esindavate sidusrühmade liitudega, et minimeerida negatiivset mõju, mida asjaomase valdkonna uutel eeskirjadel võiks ühenduse lennutranspordile olla.
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
Dialoogivahendid, mis hõlmavad rändealaseid missioone, seminare ja konverentse.
Dialogue varies greatly within states and regions.
Dialoog on riigiti ja piirkonniti väga erinev.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
Dialoogi peeti mitmes valdkonnas, mille hulgas olid ka Vahemere piirkonna partnerite keskkonnaprobleemid.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
Dialoogi peetakse ka teiste huvitatud isikutega, et keskkonnaalase õigustiku rakendamist käsitlevate üldseisukohtade formuleerimisel võtta arvesse võimalikult paljusid eri arvamusi.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Dialoog paljude ettevõtete juhtkondadega annab selgelt tunnistust laiast teemaderingist, nt koolitusküsimused või ettevõtte töö-, tervise- ja andmekaitsealased küsimused.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Dialoog paljude ettevõtete juhtkondadega annab selgelt tunnistust laiast teemaderingist, nt koolitusküsimused või ettevõtte töö-, tervise- ja andmekaitsealased küsimused.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Dialoog kandidaat- ja partnerriikide ametiasutustega peaks hõlmama ka arutelu selle üle, kuidas kasutada ära rände mõju arengule, et suurendada piirkonnas stabiilsust ja edendada majanduskasvu.
Dialogue with citizens and civil society
Dialoog kodanike ja kodanikuühiskonnaga
Dialogue with citizens is an interactive process.
Suhtlus kodanikega kujutab endast interaktiivset protsessi.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Dialoog kodanike, sotsiaalpartnerite ning ettevõtlussektori ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega aitab tagada ELi õigusloome läbipaistvuse, sihipärasuse ja sidususe.
Dialogue with civil society
Dialoog kodanikuühiskonnaga
Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
Dialoog kodanikuühiskonnaga ning riigisiseste valitsusväliste osalejate suutlikkuse tugevdamine: kodanikuühiskonna dialoogivõrgustikus17, s.o ELi ja valitsusväliste osalejate vahel rahutagamise küsimustes dialoogi pidamiseks mõeldud foorumil, peeti kolmteist kohtumist valdkondlikel teemadel (näiteks konfliktide ennetamine ja varajane hoiatamine, julgeolekusektori reform ja naised, rahu ja julgeolek) ning riigi- või konfliktispetsiifilistel teemadel (näiteks kohtumised MENA18 piirkonna, Elevandiluuranniku, Issanda vastupanuarmee teemadel), et pakkuda sisendit ELi poliitikakujundamise protsessile.
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Äärmiselt tähtis on dialoog kodanikuühiskonnaga ning komitee on heas positsioonis, kehtestada osalusdemokraatiat ja praktilist tegevust hõlmav terviklik programm.
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Dialoog tarbijaorganisatsioonide ja sidusrühmadega
Dialogue with countries of origin
Dialoog päritoluriikidega