natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or Forum.
5.2 Nende tegevuste alusel on komiteel kavas toetada kodanike ja kodanikuühiskonna osalemist uue arengukava rakendamisel, järelevalves ja läbivaatamisel ELi tasandil, luues korrapärase platvormi või foorumi.
5.2 Buildings
5.2) hooned
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Ettevõtete maksejõuetuse seadus, mille kohta on komitee samuti arvamuse koostanud, on selles valdkonnas huvitav näide21.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Arenguriikide ettevõtete organisatsioonidel tuleb omandada pädevused ettevõtluskeskkonna parandamiseks, oma organite demokraatliku juhtimise tugevdamiseks, uute liikmete värbamiseks ja nendega aktiivseks suhtlemiseks.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Kui komisjon väljastab algul lennundusettevõtetele suure enamiku esmastest saastekvootidest tasuta ja lubab kvoote juurde osta ELi üldise heitkogustega kauplemise süsteemi raames (vastupidiselt suletule on see süsteem avatud õhutranspordi jaoks – ja võib-olla transpordi jaoks tervikuna), lepib komisjon praeguse olukorraga ning teeb vähe, et aeglustada kasvuhoonegaasidega saastava lennundussektori pidevat ja kiiret kasvu.
5.2 By way of introduction, the Committee notes that the future Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Komitee märgib sissejuhatuseks, et tulevane eesistujariik Soome esitab pika loetelu hästi toimiva Euroopa logistikaturu vajalikkuse põhjustest ja tõendab veenvalt, et logistikale tuleb Euroopa transpordipoliitikas anda tunduvalt olulisem koht.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Komitee märgib sissejuhatuseks, et eesistujariik Soome esitab pika loetelu hästi toimiva Euroopa logistikaturu vajalikkuse põhjustest ja tõendab veenvalt, et logistikale tuleb Euroopa transpordipoliitikas anda tunduvalt olulisem koht.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Komitee märgib sissejuhatuses, et eesistujariik Soome esitab pika loetelu hästi toimiva Euroopa logistikaturu vajalikkuse põhjustest ja tõendab veenvalt, et logistikale tuleb Euroopa transpordipoliitikas anda tunduvalt olulisem koht.
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 Võimsusmehhanisme kasutatakse võimsusturgude või strateegiliste reservide abil.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Hooldusteenuse kasutajad ja nende perekonnad peaksid saama riigilt asjakohast tuge.
5.2 CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights and the general principles of European law (proportionality and non-discrimination).
5.2 Põhimõtted 1, 2 ja 4 on eriti asjakohased, arvestades nende mõju põhiõigustele ja Euroopa õiguse üldpõhimõtetele (proportsionaalsus ja mittediskrimineerimine).
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Mõned liikmesriigid olid seda nähtust juba uurinud – isegi enne euro kasutuselevõttu –, et määrata kindlaks tehingute liigid, rahavood, hinnad ja nende tagajärjed piiriülestele piirkondadele, konkurentsile jne.
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 REXi sektsiooni koosoleku toimumise kuupäeva muutmine (juuni 2014)
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Muudatused saarte maakasutuses: saartel põllumajanduslikuks otstarbeks kasutatava maa osa väheneb pidevalt, sest seda võetakse kasutusse muudel eesmärkidel, nt ehitiste rajamiseks, või saab neist maa hooletussejätmise tagajärjel söötis, vähese viljakusega või harimata maa (mida loetakse tootmisest kõrvale jäetud maaks).
5.2 Child-friendly reception conditions, according to the UN Convention on the Rights of the Child and other International Conventions, like the Convention on The Rights of Persons with Disabilities, should be ensured for all migrant children or children in an irregular migration situation, whether undocumented or documented, even in the case of intra-European migration.
5.2 Vastavalt ÜRO lapse õiguste konventsioonile ja teistele rahvusvahelistele konventsioonidele, nagu ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon, tuleks kõigile sisserändavatele või ebaseadusliku rände olukorras olevatele lastele dokumentide olemasolust sõltumata tagada lapsesõbralikud vastuvõtutingimused ja seda isegi Euroopa-sisese rände puhul.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Eriti haavatavad alkoholi põhjustatud kahju suhtes on lapsed.
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Ühiskondlik energia suurendab taastuvenergia taristu omaksvõttu
5.2 Civil dialogue
5.2 Kodanikuühiskonna dialoog
5.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
5.2 Kodanikuühiskonna konsultatsioonirühmad on moodustatud samuti neljas põhilises valdkonnas:. põllumajandus, haridus, tervishoid ja sotsiaalsfäär ning tööhõive; samuti on loodud riiklik nõuanderühm ja rahandusministeeriumi juurde tehniline sekretariaat.
5.2 Civil society interventions
5.2 Kodanikuühiskonna meetmed
5.2 Civil Society Prize
5.2 Kodanikuühiskonna auhind
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 Sõjalaevade ja teiste (riigile kuuluvate) laevade keskkonnasäästlik lammutamine
5.2 Climate change is largely fuelled by the over-consumption of the rich nations.
5.2 Kliimamuutuste peamine põhjus on rikaste riikide liigne tarbimine.
5.2 Climate change policies and environmental legislation
5.2 Kliimamuutuse poliitika ja keskkonnaalased õigusaktid
5.2 Climate change policies and environmental legislation2
5.2 Kliimamuutuse poliitika ja keskkonnaalased õigusaktid2
5.2 Code of conduct.
5.2 Käitumisjuhend.
5.2 Comments on the baselines (B1 and B2)
5.2 Kommentaarid standardstsenaariumide kohta (B1 ja B2)
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Teabevahetuspoliitika tegevuskava / Väljaannete kava
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Teavitamist tuleb parandada igal – ELi, riigi, eriti aga kohalikul – tasandil, sest paljudes liikmesriikides on Euroopa 2020. aasta strateegia ainus uue mõttelise ja poliitilise lisaväärtuse kandja, mis pakub inimestele lootust paremaks tulevikuks.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Ühenduse õigusaktid koostatakse endiselt tingimustes, mis jäävad kodanikest liiga kaugele.
5.2 Comparison of higher education results
5.2 Võrrelda kõrghariduse ja haridustulemuste tulemuslikkust
5.2 Competitive development in phases
5.2 Konkureeriv väljatöötamine faasidena
5.2 Conflict of Laws
5.2 Kollisioon
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Piirkonna ühendamine: komitee leiab, et siiani on piirkonna riikide vahelisest toimivast ja kulutõhusast ühenduvusest, eelkõige energiaalaste nõudmiste täitmisel, suuresti puudu jäänud.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Piirkonna ühendamine: komitee leiab, et siiani on piirkonna riikide vahelisest toimivast ja kulutõhusast ühenduvusest, eelkõige energiaalaste nõudmiste täitmisel, suuresti puudu jäänud.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 Selle tulemusena peegeldavad valitsuste, ESA, eraettevõtete ja teadusinstituutide vahelised suhted tugevalt juurdunud skeeme, seda ka seepärast, et kosmosevaldkond on piiratud ja äärmiselt spetsialiseeritud turg.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 Selle tulemusena peegeldavad valitsuste, ESA, eraettevõtete ja teadusinstituutide vahelised suhted tugevalt juurdunud skeeme.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Tarbijate kokkupuude tuleneb selle kasutusest värvides ja värvieemaldajates, mis on mõeldud mitteprofessionaalseks hobikorras kasutamiseks.
5.2 Consumer organisations:
5.2 Tarbijaorganisatsioonid:
5.2 Consumer protection
5.2 Tarbijakaitse
5.2 Consumers are not normally likely to be concerned about the type of raw materials from which drinks are produced; in any event the characteristics of the raw materials change during the production process so as to render irrelevant any description of the ingredients used.
5.2 Üldiselt ei ole tõenäoline, et tarbijad tunnevad muret toorainete tüübi pärast, millest jooke toodetakse; igal juhul muutuvad tooraine omadused tootmisprotsessi ajal, nii et kasutatud koostisainete kirjeldamine muutub ebaoluliseks.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Jätkuvad teadusuuringud eakate elu kõikide aspektide kohta on tähtsad, et tagada asjakohased poliitilised otsused tervishoiu, sotsiaalhoolekande, hariduse, sissetuleku ja osaluse küsimuses.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Euroopa Ülemkogu 1992. aasta konventsioon nr 144 välismaalaste osalusest ühiskondlikus elus kohalikul tasandil22 kinnitab, et välismaalaste aktiivne osalemine soodustab kohaliku kogukonna arengut ja heaolu.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)23 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Euroopa Nõukogu 1992. aasta konventsioon nr 144 välismaalaste osalusest ühiskondlikus elus kohalikul tasandil23 kinnitab, et välismaalaste aktiivne osalemine soodustab kohaliku kogukonna arengut ja heaolu.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Konventsiooni nr 87 ehk 1948. aasta ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsiooni ei ratifitseerinud Jordaania, Liibanon ja Maroko12.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Maaeluorganisatsioonide ja kohalike omavalitsuste koostöö on tihti vaevaline.
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Koostöö liikmesriikidega
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Koostöö Serbia riigiasutustega: kodanikuühiskonna dialoogi puudumine
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Et pakkuda sellistele inimestele kaitset, peavad ebaseaduslike sisserändajate sihtkohaks olevad riigid ja kõik nendega töötavad isikud tunnustama rahvusvahelisi inimõigustega seonduvaid kohustusi ning sisserännet ja pagulasi käsitlevaid riigisiseseid õigusakte.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights' obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Et pakkuda sellistele inimestele kaitset, peavad ebaseaduslike sisserändajate sihtkohaks olevad riigid ja kõik nendega töötavad isikud tunnustama rahvusvahelisi inimõigustega seonduvaid kohustusi ning sisserännet ja pagulasi käsitlevaid riigisiseseid õigusakte.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them need to be aware of and understand the international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 Et pakkuda sellistele inimestele kaitset, peavad ebaseaduslike sisserändajate sihtkohaks olevad riigid ja kõik nendega töötavad isikud teadma ja mõistma rahvusvahelisi inimõigustega seonduvaid kohustusi ning sisserännet ja pagulasi käsitlevaid riigisiseseid õigusakte.
5.2 Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:
5.2 Lisaks põhitoimikus nõutavale teabele peaksid riigiomased dokumendid sisaldama järgmist:
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 Andmebaasi loomine ELi tasandil
5.2 Cross compliance
5.2 Nõuetele vastavus
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Tulevikus lõpetatakse transpordikoridoride riikide transpordiministeeriumide piirülene koostöö ning see asendatakse komisjoni algatusega (vt peatükk 3).
5.2 Currency:
5.2 Vääring:
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Praeguseid ELi meetmeid tuleb analüüsida, et määratleda nende tõhusust ELi sotsiaalpoliitika ja sotsiaalse õigustiku võimaliku halvenemise taustal.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Praegu ei kasuta paljud Euroopa piirkonnad võimalusi, mida pakub Euroopa Liidu õigus ETKRide juriidilise üksuse kaudu koostööks piirkondade vahel ELi regionaalpoliitika raames.
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Võlgnike kohtlemine ja võlgade tasumine
5.2 Decision 768/2008/EC, adopted together with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance), established models for improving the operation of the internal market by means of an approach more consistent with the technical harmonisation policy in relation to product safety, together with a more effective surveillance system for all products introduced onto the market coming from the EU or third countries, and improving consumer protection in the single market.
5.2 Otsus nr 768/2008/EÜ võeti vastu koos määrusega (EÜ) nr 765/2008 akrediteerimise ja turujärelevalve kohta ning nendega kehtestati eeskirjad, millega parandada siseturu toimimist, luues sidusama lähenemisviisi tehnilise harmoneerimise põhimõtetele tooteohutuse vallas ning tõhusama järelevalvesüsteemi kõigi turule toodavate kaupade jaoks, mis pärinevad EList või kolmandatest riikidest, ning tugevdada ühtsel turul tarbijakaitset.
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Eelarverühma 6. juuni 2011. aasta koosoleku otsused
5.2 Defence
5.2 Riigikaitse
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Kaitsesektor on domineeriv ja eriseisundis.
5.2 Definition of responsibilities and competencies.
5.2 Kohustuste ja pädevuste määratlemine.
5.2 Definition of roles and responsibilities.
5.2 Kohustuste ja pädevuste määratlemine.
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Mõisted (artikkel 2)
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 „Disain kõigile” on toodete ja keskkonna kujundamine nõnda, et seda saavad kasutada kõik inimesed võimalikult suurel määral, vajamata kohandusi või erilahendusi.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 „Disain kõigile” on toodete ja keskkonna kujundamine nõnda, et seda saavad kasutada kõik inimesed võimalikult suurel määral, vajamata kohandusi või erilahendusi.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 Hoolimata neist raskustest saab rannikualade maismaa kiirteede võrgustike koormust leevendada ainult liikluse ühe osa suunamisega raudteele või merele.
5.2 Details of the new proposals
5.2 Uute eeskirjade üksikasjad
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Ülevaade ametiühinguliikumise arengust
5.2 Direct taxation
5.2 Otsesed maksud
5.2 Discrepancies.
5.2 Lahknevused.
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Assigneeringute jaotamine eelarvepunktides 1000, 1004 ja 2546/2540 AD (liikmete kulud ja esinduskulud)
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Assigneeringute jaotamine eelarvepunktides 1004 ja 2542
5.2 Draft budget 2012
5.2 2012. aasta eelarve projekt
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 2011. aastal korraldas Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 komitee poolne koordineerimisrühm viis koosolekut, millest neli kombineeriti avalike aruteludega, ning millest igaüks oli pühendatud erinevale vabatahtliku tegevusega seotud teemale, et tugevdada valdkonna eri sidusrühmade vahelist dialoogi.
5.2 During meetings with the CCIC delegation in Shanghai, the Chairman of the CPPCC, Mr Jiang Yi Ren, provided an overview of the municipality’s achievements.
5.2 CCMI delegatsiooni kohtumiste raames Shanghais andis CPPCC esimees hr Jiang Yi Ren ülevaate linnas saavutatu üle.
5.2 During meetings with the CCIC delegation in Shanghai, the Chairman of the local CPPCC Committee, Mr Jiang Yi Ren, provided an overview of the municipality’s achievements.
5.2 CCMI delegatsiooni kohtumiste raames Shanghais andis CPPCC kohaliku komitee esimees hr Jiang Yi Ren ülevaate linnas saavutatust.
5.2 During the debate on Agenda 2000, net contributors to the EU budget, rallying to the call for "stabilisation of expenditure", succeeded in limiting the room for budgetary manoeuvre.
5.2 Kutsudes üles “kulude stabiliseerimisele”, saavutasid netorahastajad Agenda 2000 arutelu ajal selle, et piirati eelarvelist tegutsemisruumi.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment at both national and international level.
5.2 Majandusreformide eesmärk on anda majanduses peamine roll erasektorile, kes peaks tagama riigi majanduse tõhususe ja konkurentsivõime konkurentsivõimelises keskkonnas nii riigi kui ka rahvusvahelisel tasandil.
5.2 Economy
5.2 Majandus
5.2 Education and training
5.2 Haridus ja koolitus
5.2 Effective services sectors are important for the growth of every economy.
16.2 Tõhusad teenuste sektorid on iga majanduse kasvamise seisukohast ülimalt olulised.
5.2 Effective services sectors are important for the growth of every economy.
5.2 Tõhusad teenuste sektorid on iga majanduse kasvamise seisukohast ülimalt olulised.
5.2 Electronic markets including electronic auctions
5.2 E-turud, kaasa arvatud elektroonilised oksjonid
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2  Tööandjad rõhutavad töötajate vaesuse küsimuse keerukust, tuues eelkõige esile seose vaesumise ohu ja haridustaseme vahel.
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Tööandjad rõhutavad töötajate vaesuse küsimuse keerukust, tuues eelkõige esile seose vaesumise ohu ja haridustaseme vahel.
5.2 Energy efficiency.
5.2 Energiatõhusus.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Energiakogused tuleb anda kilovatt-tundides (kWh), kuna mõõtühikud on standardsed.
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 ELi tasandi jõustamismehhanismid
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Arendatud elektroonilise andmeedastuse ehk e-merenduse süsteemid, sobides hästi uue ühenduse tolliseadustiku kavandatud süsteemi, mis hakkab kasutama e-tolli süsteemi kooskõlas otsusega 70/2008, on üks lahendustest, millele komitee paneb lootused, et see parandab kodanike elusid ning piirab tarbetut ja kahjulikku bürokraatiat.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Uue ühenduse tolliseadustiku kavandatud e-tolli süsteemiga perfektselt ühilduva elektroonilise andmeedastuse ehk e-merenduse süsteemi parandamine (mis nähti ette otsusega 70/2008/EÜ), on üks komitee poolt väljapakutud lahendustest,, et parandada kodanike elusid ning piirata tarbetut ja kahjulikku bürokraatiat.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Hoolitsemine selle eest, et inimestel oleksid muutuva tööturu kontekstis vajalikud oskused kvaliteetsetele töökohtadele edasiliikumiseks, on peamine ülesanne ning see peab olema tulevase ELi oskuste tegevuskava tähelepanu keskpunktis.