natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
1.2 Komitee on täiesti vastu komisjoni ettepanekule anda GMESi programmi arendamiseks ja lõpuleviimiseks vajaliku rahastamise ülesanne väljapoole ajutisele fondile.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 Komitee suhtub kriitiliselt asjaolusse, et komisjon ei teosta tegelikku analüüsi selle kohta, miks ei ole ikka veel või ei ole piisavalt ellu viidud juba aastaid teada-tuntud ja komitee poolt alati tervitatud nõudmisi – nt 2006. aasta bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava 160 meedet.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 Komitee ootab huviga võimalust esitada peagi arvamus muudetud määruse kohta.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 Komitee rõhutab võitluses palkade ühtlustamise eest järgmisi soovitusi, pöördudes riikide valitsuste, võrdsusküsimustega tegelevate riiklike organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite poole.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to the EU institutions, national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 Komitee rõhutab võitluses palkade ühtlustamise eest järgmisi soovitusi, pöördudes Euroopa institutsioonide, riikide valitsuste, võrdsusküsimustega tegelevate riiklike organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite poole.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 Komitee märgib, et selle nimel võetavad meetmed ei saa olla edukad ilma liikmesriikide täie osaluseta.
1.2 The EESC notes that Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
1.2 Komitee tuletab meelde, et direktiivis 94/63/EÜ käsitletakse bensiini hoidmise ja terminalidest teenindusjaamadesse jaotamise käigus atmosfääri eralduvate bensiiniaurude regenereerimist (nn „bensiiniaurude regenereerimise I etapp”).
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 Komitee märgib, et tehakse jõupingutusi ELi õigusaktide kvaliteedi parandamiseks ja et neid tuleks tõhustada.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 Komitee märgib, et ringlussevõtt annab positiivse panuse energia ja ressursside globaalsesse säästmisse, ning tunnistab, et õige juhtimise korral võib laevade ringlussevõtust saada keskkonnahoidlik ja jätkusuutlik tööstus.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 Komitee märgib, et ringlussevõtt annab positiivse panuse energia ja ressursside globaalsesse säästmisse, ning tunnistab, et õige juhtimise korral võib laevade ringlussevõtust saada keskkonnahoidlik ja jätkusuutlik tööstus.
1.2 The EESC notes that the Commission has made an effort to bring European legislation on biocidal products into line with the REACH regulation on chemicals, and considers it essential that the new regulation cover the harmonisation of data to be provided in accordance with Directive 88/379/EEC and Article 14(2) of the REACH regulation.
1.2 Komitee tunnustab komisjoni püüdlust viia biotsiide käsitlev ELi õigusakt vastavusse kemikaale käsitleva REACHi määrusega ja leiab, et esmatähtis on see, et uus määrus sisaldaks selliste andmete ühtlustamist, mida tuleb esitada vastavalt direktiivile 88/379/EMÜ ja REACHi määruse artikli 14 lõikele 2.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 Komitee märgib, et praegune Euroopa naabruspoliitika ei peegelda ELi ümbritsevat reaalsust ja esinenud on mitmeid probleeme, mida ei ole kohaselt käsitletud.
1.2 The EESC notes that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following wide consultation.
1.2 Komitee märgib, et otsuse tunnistada direktiiv 84/539/EMÜ kehtetuks on pärast ulatuslikku konsultatsiooni kiitnud heaks ka liikmesriigid ja kõnealune majandusharu.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 Komitee märgib, et aruteludokumendis ei mainita Vahemere koostöö strateegilist väärtust.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 Komitee märgib, et ELi kokkuhoiupoliitika, samuti asjaolu, et puudub selge ja üldtunnustatud majanduskasvupoliitika, võib noortele pakutavate võimaluste algatuse edu õõnestada.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 Komitee märgib, et ELi kokkuhoiupoliitika, samuti asjaolu, et puudub selge ja üldtunnustatud majanduskasvupoliitika, võib õõnestada noortele pakutavate võimaluste algatuse edu.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optional"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 Komitee võtab teadmiseks, et Euroopa Komisjon austab ettevõtja sotsiaalse vastutuse vabatahtlikku iseloomu (mis erineb valikulisest) ja rõhutab, et ettevõtete tasandil on selles osas edusamme tehtud, tunnistades samas vajadust pandlikkuse järele, mis võimaldaks ettevõtetel innovatiivsed olla.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "without engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 Komitee võtab teadmiseks, et Euroopa Komisjon austab ettevõtja sotsiaalse vastutuse vabatahtlikku iseloomu (mis erineb mittekohustuslikust) ja rõhutab, et ettevõtete tasandil on selles osas edusamme tehtud, tunnistades samas vajadust pandlikkuse järele, mis võimaldaks ettevõtetel innovatiivsed olla.
1.2 The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the countries that are now EU Member States.
1.2 Komitee märgib, et mõjuhinnang, millel algatus põhineb, pärineb 2004. aastast ning selles ei võetud arvesse kõiki praeguseid ELi liikmesriike.
1.2 The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
1.2 Komitee märgib, et esitatud ettepanekut tuleb käsitada soovitusena, st mittesiduva õigusaktina vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 249.
1.2 The EESC notes that the proposal for a regulation aims to:
1.2 Komitee leiab, et määruse ettepanek täidab järgmisi eesmärke:
1.2 The EESC notes that the purpose of legislation on the Single Railway Area is to create a European railway area that is able to compete (sustainably) with other modes of transport.
1.2 Komitee tuletab meelde, et raudteepiirkonna eeskirjade väljatöötamise eesmärk on luua selline Euroopa raudteepiirkond, mis suudaks (jätkusuutlikult) konkureerida teiste veoliikidega.
1.2 The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
1.2 Komitee märgib, et mõned eesmärgid on ühised kõigile ELi liikmesriikidele.
1.2 The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
1.2 Komitee arvates esineb kehtivate õigusnormide rakendamisel probleeme, mis tulenevad puudulikust toetusest nende kohaldamisele ja ELi toodete konkurentsivõime kahenemisest.
1.2 The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer have in fact been a disappointment and consequently not a very good prediction for the success of this strategy.
1.2 Komitee märgib, et kuigi strateegia on positiivne ja ambitsioonikas, ei saa selle õnnestumises kuigi kindel olla, sest senised katsed tarbijakaitse valdkonnas midagi parandada on osutunud pettumuseks.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 Komitee märgib, et puitu kasutatakse Euroopas peaasjalikult ehitusmaterjali ja energiaallikana, samuti mööbli ja paberi tootmiseks.
1.2 The EESC notes that, whereas the Strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
1.2 Komitee märgib, et kuigi strateegia on positiivne ja ambitsioonikas, ei saa selle õnnestumises kuigi kindel olla, sest senised katsed tarbijakaitsepoliitika valdkonnas midagi parandada on osutunud pettumuseks.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 Komitee võtab teadmiseks komisjoni algatuse, mille eesmärk on vabastada mikro-majandusüksused haldus- ja aruandlusnõuete täitmisest, mis on nende ettevõtete struktuuri arvestades tihtipeale kulukad ja ebaproportsionaalselt suured ning pöörab tähelepanu arvamustes CESE 1187/2009 2 ja CESE 1506/20083 võetud varasematele seisukohtadele.
1.2 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) 1083/2006 such that Romania and Slovakia can submit applications for payment by the end of 2014 rather than by the end of 2013 (for funds committed in 2011) and by the end of the programme rather than by the end of 2014 (for funds committed in 2012), whilst not increasing the total funds allocated under EU cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.2 Komitee võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 1083/2006 nii, et Rumeenia ja Slovakkia saavad esitada 2011. aasta kohustustega seotud kulunõudeid 2013. aasta lõpu asemel 2014. aasta lõpuni ja 2012. aasta kohustustega seotud kulunõudeid 2014. aasta lõpu asemel programmiperioodi lõpuni, samas ei tõsteta ELi ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavaid makseassigneeringuid programmiperioodi 2007-2013 lõikes üldkokkuvõttes.
1.2 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) 1083/2006 such that Romania and Slovakia can submit applications for payment by the end of 2014 rather than by the end of 2013 (for funds committed in 2011) and by the end of the programme rather than by the end of 2014 (for funds committed in 2012), whilst not increasing the total funds allocated under EU cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.2 Komitee võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 1083/2006 nii, et Rumeenia ja Slovakkia saavad esitada 2011. aasta kohustustega seotud kulunõudeid 2013. aasta lõpu asemel 2014. aasta lõpuni ja 2012. aasta kohustustega seotud kulunõudeid 2014. aasta lõpu asemel programmiperioodi lõpuni, samas ei tõsteta ELi ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavaid makseassigneeringuid programmiperioodi 2007-2013 lõikes üldkokkuvõttes.
1.2 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.2 Komitee võtab teadmiseks, et komisjon on teinud märkimisväärseid jõupingutusi tulevase ÜPP valdkonnas, et pakkuda välja sügavalt euroopalik kaasava mitmekesisuse kontseptsioonil põhinev projekt.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 Komitee täheldab tasakaalunihkeid tarneahelas, eelkõige ühelt poolt jaemüüjate ning teiselt poolt põllumajandustootjate ja töötlejate vahel, mis takistavad toodete lisandväärtuse õiglast jaotumist piimatootjate vahel.
1.2 The EESC notes with satisfaction the support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 Komitee täheldab rahuloluga nõukogu eesistuja Luksemburgi toetust komisjoni algatustele eesmärgiga võidelda sotsiaalse dumpingu kõigi, näiteks deklareerimata tööga seotud vormide vastu2.
1.2 The EESC notes with satisfaction the support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 Komitee täheldab rahuloluga nõukogu eesistuja Luksemburgi toetust komisjoni algatustele eesmärgiga võidelda sotsiaalse dumpingu kõigi, näiteks deklareerimata tööga seotud vormidega2.
1.2 The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 Komitee leiab nagu komisjongi, et nii kehtivad kui ka uued direktiivid annavad piisavalt tegutsemisruumi kiiremaks menetlemiseks, võimaldades oluliselt lühendada tähtaegu nii pakkumuse esitamiseks kui ka otselepingute sõlmimiseks.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 Komitee märgib siiski, et senini ei ole ELi ja ASEANi partnerluses tehtud loodetud edusamme.
1.2 The EESC now recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal without delay.
1.2 Nüüd soovitab komitee, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtaksid ettepaneku viivitamatult vastu.
1.2 The EESC now urges the European Parliament and the Council to adopt the proposal without delay.
1.2 Nüüd innustab komitee Euroopa Parlamenti ja nõukogu võtma ettepaneku viivitamatult vastu.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 Komitee pakub komisjonile oma toetust ja loodab, et komisjon edendab ELi meetmeid liikumise hõlbustamiseks, eelkõige selleks, et seada esmatähtsaks kvaliteetne ühistransport ja selle kasutajate kaitse, soodustades samas ka jalgrattasõitu ja kõndimist.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 Komitee pakub komisjonile oma toetust ja loodab, et komisjon edendab ELi meetmeid liikumise hõlbustamiseks, eelkõige selleks, et seada esmatähtsaks kvaliteetne ühistransport ja selle kasutajate kaitse.
1.2 The EESC once again refers to its view communicated to the Commission two years ago, that such a Commission strategy must also give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
1.2 EMSK juhib veelkord tähelepanu kaks aastat tagasi komisjonile esitatud arvamusele selle kohta, et komisjoni asjaomane strateegia peab tõsiselt käsitlema ka taastumatute loodusvarade küsimust.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 Komitee tervitab eriti asjaolu, et komisjon seadis endale eesmärgi suurendada märkimisväärselt müügiedendusmeetmetele eraldatavat eelarvet ja luua tõelise müügiedendusstrateegia.
1.2 The EESC pays tribute to the painstaking work carried out by the Commission and supports its call for the measures to be adopted before the end of 2012, and that they should be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
1.2 Samal ajal, kui komitee väljendab rahulolu komisjoni tehtud suure tööga, toetab ta komisjoni üleskutset võtta meetmed vastu enne 2012. aasta lõppu ning need hoolikalt välja töötada, võttes arvesse mõju liikmesriikide pangandusele ja majandusele.
1.2 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
1.2 Komitee peab väga oluliseks luua ELi kontrollikord, mis kehtib rahvusvahelisi ja/või siseriiklikke reise tegevatele reisilaevadele, säilitades ELi vetes kõigile reisilaevadele võrdsed tingimused, olenemata sellest, millise lipu all nad sõidavad.
1.2 The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
1.2 Komitee viitab sellele, et märkimisväärseid pingutusi on vaja mitte üksnes keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks (nagu kliimakaitse, varude säästlik kasutamine, bioloogiline mitmekesisus, müra, õhusaaste…), vaid et transpordi valdkonnas ootavad vastuseid ka paljud sotsiaalsed küsimused.
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 Komitee juhib tähelepanu sellele, et teatis saab olla vaid tulevase partnerluse lähtepunkt, ja kutsub ELi institutsioone üles koostama pikaajalise strateegia, mis viidaks ellu 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi raames ja hõlmaks tuvastatud prioriteete, samuti eelarvet, mis aitaks tõhustada partnerlusi ja erinevaid ELi poliitikavaldkondi.
1.2 The EESC points out that the companies that form this oligopoly are only in competition with one another in relation to their customers.
1.2 Komitee märgib, et oligopoli moodustavad jaemüügiettevõtjad konkureerivad üksteisega vaid tarbijate osas.
1.2 The EESC points out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States, although the Commission plays a vital supporting and coordinating role.
1.2 Komitee tuletab meelde, et vastutus uue tegevuskava eduka elluviimise eest lasub peamiselt liikmesriikidel, kuigi komisjon täidab selles tingimata vajalikku tugi- ja koordineerimisfunktsiooni.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 EMSK märgib, et EUSALPiga hõlmatud territooriumidele  – viis liikmesriiki (Itaalia, Prantsusmaa, Austria, Saksamaa ja Sloveenia) ning kaks ELi-välist riiki (Šveits ja Liechtenstein) – on iseloomulik Euroopa keskmisest märgatavalt kõrgem majandusarengu, keskkonnasäästvuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tase ning pikk territoriaalse koostöö traditsioon.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 Komitee märgib, et EUSALPiga hõlmatud territooriumidele – viis liikmesriiki (Itaalia, Prantsusmaa, Austria, Saksamaa ja Sloveenia) ning kaks ELi-välist riiki (Šveits ja Liechtenstein) – on iseloomulik Euroopa keskmisest märgatavalt kõrgem majandusarengu, keskkonnasäästvuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tase ning pikk territoriaalse koostöö traditsioon.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 Komitee märgib, et EUSALPiga hõlmatud territooriumidele, milleks on viis liikmesriiki (Itaalia, Prantsusmaa, Austria, Saksamaa ja Sloveenia) ning kaks ELi-välist riiki (Šveits ja Liechtenstein), on iseloomulik Euroopa keskmisest märgatavalt kõrgem majandusarengu, keskkonnasäästvuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tase ning pikk territoriaalse koostöö traditsioon.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 Komitee meenutab, et asutamislepingust (artiklid 2, 158 ja 159) lähtuvalt peavad kõik poliitikavaldkonnad toetama nimetatud ühtekuuluvuse eesmärki, mille täitmist ei saa jätta vaid struktuuripoliitika kanda.
1.2 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
1.2 Komitee tuletab meelde vajadust edendada veelgi enam inimväärse töö mõistega hõlmatavate eesmärkide praktilist elluviimist.
1.2 The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
1.2 Komitee teeb ettepaneku siduda Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamine Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisega.
1.2 The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
1.2 Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamine liidetaks Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisega.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 Komitee meenutab, et selliste kriteeriumide lisamine, mis tugevdavad tulevases ELi 2020. aasta strateegias puuetealast poliitikat, toob kogu ühiskonnale majanduslikku tulu ning edendab sotsiaalset kaasatust ja mittediskrimineerimist.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post‑Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 Komitee meenutab, et selliste kriteeriumide lisamine, mis tugevdavad tulevases ELi 2020. aasta strateegias puuetealast poliitikat, toob kogu ühiskonnale majanduslikku tulu ning edendab sotsiaalset kaasatust ja mittediskrimineerimist.