natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2, 4 ja 5 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
Documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 ja 12 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
Documents referred to in items 2, 7 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 2 ja 4 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
Documents referred to in items 4 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Päevakorrapunktides 4-7 nimetatud dokumendid edastatakse Teile liikmete portaali kaudu nii kiiresti kui võimalik.
Documents regulating the performance of presidency tasks do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Eesistumisperioodi ülesannete täitmist reguleerivates dokumentides ei käsitleta ei kodanikuühiskonna organiseeritud ega institutsioonilist osalemist.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Eesistumisperioodi ülesannete täitmist reguleerivates dokumentides ega Lissaboni lepingus ei käsitleta kodanikuühiskonna organiseeritud ja institutsioonilist osalemist.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Kodanikuühiskonna organiseeritud ja institutsioonilist osalemist ei käsitleta ei eesistumisperioodi ülesannete täitmist reguleerivates dokumentides ega Lissaboni lepingus.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
Üldsusega konsulteerimise dokumendid on kättesaadavad Euroopa Komisjoni veebisaidil8.
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
dokumendid menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumide kohta ning teises etapis pakkumused kõnealuste kriteeriumide kohaselt osaleda võivatelt taotlejatelt või huvitatud pakkujatelt.
Documents relating to intellectual property rights;
intellektuaalomandi õigusi puudutavad dokumendid;
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dokumente, mis on seotud pooleli olevate toimingutega, säilitatakse kuni selle aasta lõpuni, mis järgneb toimingute lõpetamise aastale.
Documents relating to real estate;
kinnisvara puudutavad dokumendid;
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
elukohta, kodakondsust ja rahvust tõendavad dokumendid;
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Artiklis 5 nimetatud vastavushindamise dokumendid ja vastavusdeklaratsioon tuleb koostada ühes ühenduse ametlikest keeltest.
Documents relating to their legal status and representation;
dokumendid nende õigusliku seisundi ja esindamise kohta;
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Dokumendid, mis on vajalikud kohtupoolseks kaebuste läbivaatamiseks apellatsioonimenetluses tõlgitakse vajadusel, kui need pole juba eelnevalt tõlgitud vastavalt artikli 33 lõikele 4.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Dokumendid, mis on menetleva ametiasutuse poolse taotluste läbivaatamise seisukohast asjakohased, tõlgitakse läbivaatamise jaoks vajaduse korral.
Documents required for the information mentioned in items 4.2.2 to 4.2.5 (copy enclosed)
Punktides 4.2.2–4.2.5 nimetatud andmete jaoks vajalikud dokumendid (lisada koopia)
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
ELi kodanikelt liikmesriiki sisenemisel või sealt lahkumisel nõutavad dokumendid
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Elamisloa väljastamiseks või sellel märgitud aadressi muutmiseks nõutavad dokumendid
Documents required: real prevention or just red tape?
Nõutavad dokumendid: tõeline ennetustöö või lihtsalt bürokraatia?
Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
Sõidukiga peavad kaasas olema dokumendid, mis tõendavad, et paak on asjaomase aine jaoks heaks kiidetud.
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Euroopa Andmekaitsenõukogu liikmetele, ekspertidele ja kolmandate isikute esindajatele esitatud dokumendid on konfidentsiaalsed, kui neile ei ole juurdepääsu antud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1049/2001 või kui Euroopa Andmekaitsenõukogu pole neid ise muul viisil avalikustanud.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
Sellistes dokumentides nagu liikuvuse tegevuskava on juba esitatud meetmete ettepanekuid, mille abil arendada mitmekeelsust ja finantspartnerlust, demokratiseerida liikuvus, muutes see rahalisest seisukohast kõigile ligipääsetavaks, parandada inimeste vastuvõtmist, anda neile asjakohane staatus jne.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
Rakendamist toetavad dokumendid, eelkõige ohuanalüüsi käsitlevad dokumendid, mis on vastu võetud olemasolevate õigusaktide põhjal, tuleb üle vaadata sellest seisukohast, et oleks tagatud tõhus kaitse nanomaterjalidest tingitud ohtude eest ning et oleks parimal viisil arvesse võetude edaspidi laekuvad andmed.
Documents to be drawn up
Koostatavad dokumendid
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Kas üks eelnõu sotsiaalse mõju hinnang kehtib kõigi ettepanekute puhul või on iga eelnõu puhul vaja koostada eraldi uuring?
Does any new policy area require funding?
Kas rahalist toetust vajab mõni uus poliitikavaldkond?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Kas vähendatud maksumäära kohaldamine kõigi eluasemete suhtes hinnast ja eesmärgist olenemata saavutab sotsiaalselt ja majanduslikult soovitud eesmärgi?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Kas biokütuse kasutamisega vähendatakse tõepoolest kasvuhoonegaaside heitkoguseid?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Kas kodanikuühiskond tegutseb vaid teavitatud vaatlejana, temaga konsulteeritakse otsustusprotsessis või ta osaleb otseselt energiatootmises?
Does civil society only act as an informed observer?
Kas kodanikuühiskond tegutseb vaid teavitatud vaatlejana?
Does consumer contract law need to be further harmonised?
Kas tarbijalepingute õigus peaks olema veel rohkem ühtlustatud/ühtlustatum?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Kas Euroopa tahab jätkata tööhõive eksportimist ja töötuse importimist lihtsalt seetõttu, et ühist väliskaubanduspoliitikat ei suuna tõhus konkurentsipoliitika?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Kas Euroopa tahab jätkata tööhõive eksportimist ja töötuse importimist lihtsalt seetõttu, et ühist väliskaubanduspoliitikat ei suuna tõhus konkurentsipoliitika?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Kas seitsmenda raamprogrammi roll Euroopa positsioneerimisel maailma teadus- ja tehnoloogiakaardil on piisav?
Does Greece get any special treatment?
Kas Kreekale tehakse soodustusi?
Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
Kas range kinnipidamine ametlikest investeerimispiirangutest tagab jätkusuutliku lähenemisviisi investorite huvide kõrgetasemelise kaitse kindlustamisel?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Kas süsteem näitab, et Euroopa tegevus on usaldusväärne ja tõhus?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Kas see hõlmab maad, territoriaalvesi, majandusvööndit ja õhuruumi?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Kas see hõlmab maad, territoriaalvesi, majandusvööndit ja õhuruumi?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Kas sellega kaasneb tooraine hankimine AKV riikidest ja selle töötlemine ÜMTdes kohapeal?
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Kas asjaolu, et me põhjustame üha suurema hulga liikide väljasuremist, omab üldse tähtsust?
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Kas see tähendab, et peame arvestama teatud miinimumpalgaga kolmanda maailma riikides?
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
Kas see tähendab näiteks, et me ei osta Poola õunu, kuna need on odavamad kui Läti või Soome õunad?
Does not achieve any of the objectives.
Ühtegi eesmärki ei saavutata.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Ei saavutata järgmise etapi sektori jätkusuutliku kasvuga seotud eesmärke.
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
ei soodusta eriti vajalikku Euroopa ühtekuuluvust, milleks on kindlasti tarvis mitmesugust vastastikust suhtlemist – inimeste liikuvust;
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
ei soodusta eriti vajalikku Euroopa ühtekuuluvust, milleks on tarvis mitmesugust vastastikust suhtlemist – inimeste liikuvust;
Does not affect the English version (the French version of the amendment seeks to replace "organisations representing SMEs" with "SME representative organisations").
Ei puuduta eestikeelset versiooni. (Prantsuskeelses versioonis asendatakse fraas „VKEsid esindavad organisatsioonid” fraasiga „VKEde esindusorganisatsioonid”).
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
ei poolda seda, et kõnealused menetlused võiksid hõlmata ka kauplejate kaebusi tarbijate vastu;
Does not apply to EN version.
Muuta kolmandat lauset järgmiselt:
does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution and calls on the Commission to consider setting up new bodies with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal);
ei leia, et süstemaatiline hagide esitamine oleks parim lahendus ning kutsub komisjoni üles kaaluma ideed luua uued asutused multidistsiplinaarsete koosseisudega (majanduslik, finantsalane, juriidiline);
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
ei täida kohaleilmumise aruandekohustusi või teabe andmise nõuet või nõuet ilmuda siseriiklikus õiguses sätestatud mõistliku aja jooksul varjupaigamenetlusega seoses isiklikele vestlustele või
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law; or
ei täida kohaleilmumise endast teada andmise kohustusi või teabe andmise nõuet või nõuet ilmuda siseriiklikus õiguses sätestatud mõistliku aja jooksul varjupaigamenetlusega seoses isiklikele vestlustele või
Does not concern the English version.
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
Does not concern the English version.
Muudatusettepanek ei puuduta eestikeelset versiooni.
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Tabelis ei ole esitatud Kreeka ja Küprose andmeid (kelle eelarve konsolideerimine oli väljendatud esmase eelarvepositsiooni muudatustena (Kreeka puhul) või meetmete nimiväärtusena (Küprose puhul).
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
ei osale lepingujärgsete kaupade või teenuste tarnimise/ostmisega seotud kuludes, sealhulgas kaupade veoga seotud kuludes.
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
kus ei ole samal tasandil ristumisi raudtee, trammitee ega jalgteega.
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
kus ei ole samal tasandil ristumisi tee, raudtee, trammitee ega jalgteega ning
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
peab regulatiivset ja karistuspoliitilist vaatenurka ebapiisavaks ning nõuab tungivalt ELi uue uimastistrateegia loomist kohe aeguva uimastistrateegia hinnangu alusel;
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Kõikide sõidukikategooriate puhul ei ole pidurdusjõud vähemalt 16 % registrimassi järgi arvutatuna või mootorsõidukitel 12 % täismassi järgi arvutatuna, kusjuures kohaldatakse neist kahest suuremat
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Kõikide sõidukikategooriate puhul ei ole pidurdusjõud vähemalt 16 % registrimassi järgi arvutatuna või mootorsõidukitel 12 % täismassi järgi arvutatuna, kusjuures kohaldatakse neist kahest suuremat.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Kõikide sõidukikategooriate puhul ei ole pidurdusjõud vähemalt 16 % registrimassi järgi arvutatuna või mootorsõidukitel 12 % täismassi järgi arvutatuna, kusjuures kohaldatakse neist kahest suuremat.
Does not give at least the minimum figure as follows:-
Ei anna vähemalt järgmist minimaalset pidurdustõhusust:
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
ei taga ühenduse lennuettevõtjatele de facto riiklikku kohtlemist või
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
ei taga käesoleva määrusega selle riigi lennuettevõtjatele tagatud kohtlemisega võrreldes samalaadset kohtlemist ühenduse lennuettevõtjatele või
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Ei taga usaldusväärse võrdlusaluse kättesaadavust seire jaoks ega häid teadmisi üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete ohtlikkuse kohta veekeskkonnas või selle kaudu
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Ei garanteeri nõuetele mittevastavate toodete hulga vähendamist, võib sidusrühmi esitatud andmete usaldusväärsuse suhtes eksitada.
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
fondil ei ole hüvitise saajat, kellel on õigus enam kui 5%-le fondi varadest;
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Siia ei kuulu kodumasinad (1.12 või 1.13).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Siia ei kuulu: alkohoolsed joogid, mida müüakse punktis „Vabaajateenused” nimetatud kohtades, nt hotellides jm puhkuse majutuskohtades, restoranides (6.1) ja baarides (6.5).
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Siia ei kuulu: imiku-/väikelapsetoit (1.5), imikuriided (1.9).
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Siia ei kuulu: autoraadiod, mida ei müüda koos autoga (1.14); auto lastetoolid (1.27); puhastuseks ja hoolduseks ettenähtud üldkasutatavad tooted, nagu destilleeritud vesi, majapidamiskäsnad, seemisnahast lapid, puhastusained jne (1.28); varuosade ja tarvikute paigaldamine, sõiduki pesemine ja poleerimine (2.9).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Siia ei kuulu: kandekotid isiklike esemete tarbeks, diplomaadikohvrid, käekotid, rahataskud, rahakotid (1.9); kellraadiod (1.14).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Siia ei kuulu: iseseisvate restoranide ja baaride toitlustus- jm teenused (6.5).
Does not include: cleaning products (1.28).
Siia ei kuulu: puhastusvahendid (1.28).
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Siia ei kuulu: spordi-, huviala- jt koolivälised kursused (6.6).
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Siia ei kuulu: pudelites või pakendites müüdav joogivesi (1.6); kaugküttejaamadest ostetud kuum vesi või aur (7.4).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Siia ei kuulu: heli ja pildi vastuvõtmis-, salvestus- ja taasesitusseadmed (1.14); videomängukassetid (1.16).
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Siia ei kuulu: postiasutuste pakutavad finantsteenused (3).
Does not include: fitness centres (6.6).
Siia ei kuulu: tervisekeskused (6.6).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Siia ei kuulu: tavatelefonid (1.15), personaalarvutite telefaksi ja telefoni automaatvastajatoimingud (1.15), Interneti püsiühendus (4.4), vabaaja veetmise asutustest, nagu hotellidest jt majutuskohtadest (6.1) ning restoranidest ja baaridest (6.5) tehtud telefonikõned.
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Siia ei kuulu: sõidukite ja teiste isiklike transpordivahendite kütused ja määrdeained (1.21).
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Siia ei kuulu: kaubad ja teenused, mida ettevõtja peab seaduse kohaselt pakkuma ja osutama ning mida ei ta ei paku ega osuta (C 2.1).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Siia ei kuulu: selliste garaažide või parkimiskohtade rentimine, mis ei ole seotud eluruumiga (5.6), kasutamistasud (sillad, tunnelid, praamid, kiirteed) ja parkimistasud (5.6); auto rentimine koos juhiga või ilma (5.7), õppesõidud (9.2).
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Siia ei kuulu: investeeringud, pensionid ja väärtpaberitega seotud säästuprogrammid (3.6).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Siia ei kuulu: probleemid seoses hindade avaldamise ja märgistamisega ebakorrektsel või eksitaval moel (C 7.2).
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Siia ei kuulu: hinnaga seotud probleemid (C 3); arvete esitamine ja võlgade sissenõudmine (C 4); tervise ja ohutusega seotud märgistamine (C 10.2).
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Siia ei kuulu: tervise ja ohutusega seonduv (C 10).
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Siia ei kuulu: moosid, marmelaadid, kompotid, tarretised, puuviljapüreed ja -pastad (1.5); suhkrus säilitatud taimeosad (1.5); puuviljamahlad ja -siirupid (1.6);
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Siia ei kuulu: searasv ja muud loomsed toidurasvad (1.5); liha sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (1.5);
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Siia ei kuulu: elukindlustustooted, mille peamine eesmärk on investeering, nagu investeerimisriskiga ja indeksiga seotud elukindlustuse lepingud (3.6).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Siia ei kuulu: elukindlustustooted, mis kuuluvad direktiivi 2002/83/EÜ reguleerimisalasse (3.11).
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Siia ei kuulu: liha- ja kalapirukad (1.5), suhkrumais (1.5).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Siia ei kuulu: eksitavad lepingutingimused (C 7.1).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Siia ei kuulu: mobiiltelefonid (1.15), telefonihelinad (4.6), ettemaksekaardid (4.6) ja mobiilne juurdepääs Internetile (4.4).
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Siia ei kuulu: modemi- ja dekoodritarkvara (1.15).
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Siia ei kuulu: modemi- ja dekoodritarkvara (1.15).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Siia ei kuulu: uued rõivad ja uute rõivaste õmblemine eritellimusel (1.9)
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Siia ei kuulu: mittealkohoolsed joogid, mida müüakse punktis „Vabaajateenused” nimetatud kohtades, nt hotellides jm puhkuse majutuskohtades, restoranides (6.1) ja baarides (6.5).
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Siia ei kuulu: arvelduslaen maksekontol (3.1), v.a hüpoteek/eluasemelaen (3.3).