natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
Keskne vastaspool nõuab, et iga kliiriv liige eristaks keskse vastaspoole juures oma kontodel oma vara ja positsioonid oma klientide varast ja positsioonidest.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Keskne vastaspool eraldab iga kliiriva liikme ja vajaduse korral koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte marginaalid ja tagab, et marginaalid on kaitstud selle eest, et teised kliirivad liikmed, asutused, kus neid hoitakse, või keskne vastaspool ise jätavad kohustused täitmata või et keskne vastaspool kannab muul viisil kahju.
A CCP shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Keskne vastaspool võtab kõik mõistlikud meetmed, et hoida ära tema süsteemides hallatava teabe kuritarvitamine ja vältida säilitatava teabe kasutamist muul äriotstarbel.
A CCP shall take into account its overall credit risk exposures to individual obligors in making its investment decision and shall ensure that its overall risk exposure to any individual obligor remains within acceptable concentration limits.
Keskne vastaspool võtab investeerimisotsuste tegemisel arvesse oma üldist krediidiriskipositsiooni üksikute võlgnike suhtes ja tagab, et tema üldine riskipositsioon üksikute võlgnike suhtes jääb riskide kontsentreerumise aktsepteeritavatesse piirmääradesse.
A CCP shall take prompt action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member's positions does not disrupt its operations or expose the non-defaulting clearing members to losses that they cannot anticipate or control.
Keskne vastaspool tegutseb kohe, et piirata kohustuste täitmatajätmisest tulenevat kahju ja likviidsussurvet ning tagab, et mis tahes kliiriva liikme positsioonide sulgemine ei häiri kohustusi täitvate kliirivate liikmete tehinguid ega tekita neile kahju, mida neil ei olnud võimalik ette näha ega kontrollida.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and, where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Keskne vastaspool kasutab tagatisfondi makseid ja kohustusi täitvate kliirivate liikmete makseid üksnes pärast seda, kui kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme maksed on ammendunud, ning vajaduse korral võib keskne vastaspool kasutada artikli 41 lõikes 1 osutatud omavahendeid.
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses.
Keskne vastaspool kasutab kahju katmiseks kõigepealt kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme marginaale ja alles siis muid rahalisi vahendeid.
A CCP shall, where available, use central bank money to settle its transactions.
Keskne vastaspool kasutab oma tehingute arveldamiseks võimaluse korral keskpanga raha.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
Keskne vastaspool teatab viivitamata pädevale asutusele kõigist olulistest muudatustest, mis mõjutavad esmase tegevusloa andmisel nõutud tingimuste täitmist.
A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
Kesksel vastaspoolel peaks olema nõuetekohane riskijuhtimisraamistik, et juhtida krediidi-, likviidsus-, operatsiooni- ja muid riske, sealhulgas riske, mida ta kujutab teistele üksustele vastastikuse sõltumise tõttu.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
Kesksel vastaspoolel peaksid olema asjakohased menetlused ja mehhanismid, et tegeleda kliiriva liikme kohustuste täitmatajätmisega.
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation shall seek authorisation for the purposes of this Regulation by [2 years after entry into force] at the latest.
Keskne vastaspool, kes on selles liikmesriigis, kus ta asub, saanud teenuste osutamiseks loa enne käesoleva määruse jõustumist, peab taotlema kõnealuse määruse eesmärgil luba hiljemalt [kahe aasta jooksul alates määruse jõustumisest].
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Keskne vastaspool, kellel on luba kliirida kliirimiskohustuse nõudeid täitvaid börsiväliseid tuletislepinguid, on nõus kliirima kõnealuseid lepinguid sõltumata täitmiskohast mittediskrimineerival alusel.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Keskne vastaspool, kes soovib oma äritegevust laiendada lisateenustele või -tegevustele, mida esmane tegevusluba ei kata, esitab laiendamistaotluse.
A CCP’s own capital is also its last line of defence in the event of the default of one or more members, after the margins collected from the defaulting member(s), the default fund and any other financial resources have been exhausted.
Kesksete vastaspoolte omakapital on samuti nende viimane kaitsevõimalus juhuks, kui üks või mitu tema liiget ei suuda oma kohustusi õigeaegselt täita, pärast seda, kui on ära kasutatud kohustusi mittetäitvate liikmete tagatised, tagatisfond ja mis tahes muud rahalised allikad.
A CDS is similar to credit insurance, although CDS are not subject to insurance regulations.
Krediidiriski vahetustehing on sarnane krediidikindlustusele, kuid krediidiriski vahetustehingutele ei kehti kindlustuseeskirjad.
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
133. CE-märgisega väetisetoode võib sisaldada loomseid kõrvalsaaduseid määruse (EÜ) nr 1069/2009 tähenduses, mis on jõudnud kõnealuse määruse kohaselt määratletud tootmisahela lõpp-punkti, mis on loetletud ja täpsustatud alljärgnevas tabelis:
A CE marked fertilising product may contain micro-organisms, including dead or empty-cell micro-organisms and non-harmful residual elements of the media on which they were produced, which
Väetisetoode võib sisaldada mikroorganisme, sealhulgas mikroorganisme, mis on surnud või mille rakud on tühjad, ning kahjutuid jääkaineid keskkonnast, millel need mikroorganismid kasvatati, ning
A CE marked fertilising product shall consist solely of component materials complying with the requirements for one or more of the Component Material Categories ('CMC') listed below.
71. CE-märgisega väetisetoode koosneb üksnes koostisainetest, mis vastavad ühele või enamale allpool loetletud koostisaine kategooriale (Component Material Category, „CMC”) esitatavatele nõuetele.
a ceased fishing operations; and
a lõpetas püügitegevuse ning
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
kinnitatakse iga-aastase mitterahalise toetuse (suuline ja kirjalik tõlge) piirmäär 50 000 eurole;
A ceiling for the financial guarantee could be introduced where the risk of damage occurring above that ceiling is considered as low, and depends on the location, type and size of the operation.
Finantsgarantii ülemmäär võidakse kasutusele võtta siis, kui sellest ülalpoole jääva kahju tekkimise riski peetakse väikeseks, ning see sõltub tegevuse kohast, tüübist ja mahust.
A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
Tootjarühmale makstava toetuse suhtes võib igal aastal kohaldada ülemmäära.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Eksporditoetuste ulatus on 2007. aastal piiratud maksimaalselt 1 miljardile eurole, samas kui 1997. aastal kasutati selleks 6 miljardit eurot3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Eksporditoetuste ulatus on 2007. aastal piiratud maksimaalselt 1 miljardile eurole, samas kui 1997. aastal kasutati selleks 6 miljardit eurot3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Eksporditoetuste ulatus on 2007. aastal piiratud maksimaalselt 1 miljardile eurole, samas kui 1997. aastal kasutati selleks 6 miljardit eurot4.
A ceiling on the allowance would be desirable to keep difficult farmland viable by limiting the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Abiraha ülemmäär oleks soovitav, et hoida problemaatilist põllumaad elujõulisena, piirates talude kasvu, mis on juba keskmise suurusega või suured, et säilitada piisavat hulka talusid ja takistada ala tühjenemist.
A ceiling on the allowance would be desirable to limit the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Abiraha ülemmäär oleks soovitav, et piirata talude kasvu, mis on juba keskmise suurusega või suured, et säilitada piisavat hulka talusid ja takistada ala tühjenemist.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
Euroopa Parlamendi liikmete arvu ülempiiri kehtestamine, kusjuures igal liikmesriigil on nende arvu alam- ja ülempiir, stabiliseerib kodanike esindatuse Euroopa Parlamendis.
a ceiling on the wholesale price per minute;
hulgimüügi keskmise tasu ülempiir ja
A ceiling should be defined for each phase.
Kummagi etapi jaoks tuleks kindlaks määrata ülemmäär.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Tuleks kehtestada ülemmäär vähese tähtsusega abile, mida üks ettevõtja võib konkreetse ajavahemiku jooksul saada.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Programmi „Horisont 2020“ raames PRIMA-le eraldatavale liidu toetusele tuleb kehtestada ülempiir.
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
esimesel võimalusel viiakse kõigis linnukasvatusmajandites läbi loendus;
a census of all the holdings is made as soon as possible;
kõigis majandites viiakse võimalikult kiirest läbi loendus;
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
loendus kohtadest, mis võivad hõlbustada vektori ellujäämist või pakuvad sellele elukeskkonda, ning asjakohaste meetmete võtmine putukate hävitamiseks sellistes kohtades;
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
Keskne juurdepääsupunkt vähendaks tõkkeid ja sisenemiskulusid uute äriteabe pakkujate jaoks, kes võivad soovida turule siseneda, et täita tühimik väiksemate ettevõtjate kohta teabe pakkumise valdkonnas.
A central agency can be expected to have the same impacts, but on a larger scale.
Keskse asutuse loomine avaldaks tõenäoliselt sama mõju, kuid suuremas ulatuses.
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
Ettepaneku keskseks eesmärgiks on tagada, et kogu organiseeritud kauplemine toimuks reguleeritud kauplemiskohtades: reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides ja organiseeritud kauplemissüsteemides.
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Komisjoni esitatud Euroopa investeerimiskava keskne teema on uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) loomine komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) partnerlusena.
A central aspect of the proposal is a shift in focus to preventing disease occurrence at each point in the production chain rather than dealing with it only when an outbreak occurs.
Kõnealuse ettepaneku keskseks aspektiks on raskuspunkti viimine pigem haiguste vältimisele kõikidel tootmisahela etappidel, selle asemel et sekkuda ainult haiguspuhangu korral.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Nende jõupingutuste keskmes on kohaliku suutlikkuse arendamine, et saada usaldusväärset teavet keskkonnaressursside asukoha, seisundi ja arengu, toidu kättesaadavuse ning kriisiolukordade kohta.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
Menetlust algatav õigustatud isik võib esitada liikmesriigi pädevale keskasutusele abitaotluse vastavalt artiklile 41 kas otse või selle liikmesriigi keskasutuse kaudu, kus on tema alaline elukoht.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
2002. aastal loodi korruptsiooni vastu võitlemiseks iseseisev tsentraalne prokuratuur.
A central body with micro-financial expertise
Keskne väikerahastamisele spetsialiseeritud organ
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
Liikmesriigi keskne kontaktasutus peab käsitlema sissetulevaid päringuid ja väljaminevaid vastuseid.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Komisjon loob keskandmebaasi ja haldab seda vastavalt isikuandmete kaitset käsitlevatele Euroopa Liidu eeskirjadele.
A central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
Keskne otsustusüksus vastutab tõrjestrateegiate üldise suunamise eest.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
Selle tuumaks on asjaolu, et kapitaliturgude lõimimiseks peavad finantsaruanded olema võrreldavad kogu ELis.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Keskne eesmärk on luua tugevad sidemed Euroopa ja India tippkeskuste vahel, et töötada välja toimivad ja innovaatilised lahendused sotsiaalsetele probleemidele sellistes valdkondades nagu vesi, biomass, energia ja tervis.
A central element is the prohibition to fish under a direct authorisation when an access agreement is in force, unless otherwise provided for in its so-called exclusivity clause, which reflects this principle in the agreements.
Oluline aspekt on seejuures asjaolu, et kehtiva püügilepingu korral ei tohiks kalapüük toimuda otseloa alusel, välja arvatud juhul, kui lepingu nn ainuõiguslikkuse klausliga on ette nähtud teisiti.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Euroopa Liidu FLEGTi tegevuskava keskne osa oli FLEGTi litsentsisüsteem, mille kohaselt väljastataks osalevatest riikidest ELi imporditava puidu kohta (FLEGTi) litsents, mis tõendab, et asjaomane puit on üles töötatud kooskõlas asjakohaste siseriiklike õigusaktidega.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
Kõigi kõnealuse määruse kohast tolli sekkumist taotlevate äriühingute taotluste talletamiseks töötatakse praegu välja ELi keskset andmebaasi COPIS.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Uuringu keskne järeldus oli fakt, et kodanikuühiskond ei ole rahul sellega, et tal on energiapoliitikas vaid nõuandev roll.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Uuringu keskne järeldus oli fakt, et kodanikuühiskond ei ole rahul sellega, et tal on energiapoliitikas vaid nõuandev roll.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Selle töö keskne eesmärk on tagada, et ühtsel turul teenitud kasum maksustatakse tõhusalt seal, kus majandustegevus toimub.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
Reguleeriva raamistiku keskne eesmärk on anda tarbijatele olulisi eeliseid.
a central governments or central banks;
a keskvalitsused või keskpangad;
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Tuleks luua siseauditi ühtlustamisüksus, millel on ulatuslik õiguslik alus, piisavalt töötajaid ja haldusvõimekust ning kes annaks metoodilisi suuniseid ja kooskõlastaks arengusuundumusi.
A central innovation is the use of reverse-qualified-majority voting in Council decisions on most sanctions.
Keskse uuendusena võeti nõukogus suuremat osa sanktsioone käsitlevate otsuste vastuvõtmisel kasutusele ümberpööratud enamushääletus.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Keskseks probleemiks on tootmise roll ja väärtus USA majanduses, julgeolekus ja globaalses juhtpositsioonis.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
Nõukogus toimunud aruteludel seoses komisjoni ettepanekuga turu avamise kohta oli keskseks teemaks selle seos avalikku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel käsitleva muudetud ettepanekuga1.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
keskset statistikaloendit ehituse struktuuri, tegevusalade, jõudluse ja konkurentsivõime üksikasjalikuks analüüsimiseks,
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
keskset statistikaloendit tööstuse struktuuri, tegevusalade, tulemuslikkuse ja konkurentsivõime üksikasjalikuks analüüsimiseks,
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
Tsentraliseeritud müügiluba (ELi tasandi luba) eeldaks USA toidu- ja ravimiameti laadse uue ELi avaliku sektori asutuse loomist, mille personalil oleks piisav kvalifikatsioon seadmete hindamiseks.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
On asutatud tuumaenergiaalase tegevuse rahastamise keskfond, millega rahastatakse jäätmekäitlust ja Paksi jaamade tegevuse lõpetamist.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Keskosa peab vähemalt 10 m raadiuses olema vaba lahtisest lumest, kõrgest rohust, lahtisest pinnasest, räbust või muust seesugusest.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
Hea ja tõhusa valitsemistava keskmes on usaldusväärsete institutsioonide – näiteks parlamendid, kohtusüsteem ja avalik finantsjuhtimissüsteem, sealhulgas statistikatalitused – tugevdamine nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Paljude hiljutiste reformistrateegiate oluline eesmärk on olnud vähendada sõltuvust hüvitistest; selleks muudetakse töö hüvitistega võrreldes majanduslikult atraktiivseks ja tasuvaks võimaluseks ning julgustatakse hüvitisesaajaid aktiivselt tööd otsima.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
Õigusraamistiku tugisambaks on liikmesriikide õigus piirata seadme turustamist või see keelata, kui see võib kahjustada patsiendi, kasutaja või kolmanda isiku tervist ja ohutust või kui CE-märgis on tootele ebaseaduslikult kinnitatud.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Strateegia peaks põhielemendina tingimata hõlmama metoodilist raamistikku ja rahastamisvahendit üleeuroopaliste bioloogilise mitmekesisuse võrkude (TEN-G) jaoks.
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Keskne probleem ELi teadusuuringute rahastamisel on ELi programmide ja instrumentide üha suurem mitmekesisus.
A central procurement webpage54 lists most of public procurement notifications, although it is not mandatory to disclose all types of public procurement documents.55
Ükski KNABi direktor ei ole ametis olnud täieliku ametiaja lõpuni.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Sellealane keskne projekt on OpenAIRE35 – e-taristu vastastikuse eksperdihinnangu saanud selliste artiklite ja andmekogumite hoidmiseks ja kättesaamiseks, mis on valminud ELi rahastatud projektide tulemusel.
A central purchasing body may act as any of the following:
Keskne hankija võib tegutseda ühena järgmistest:
a central register or a computer database.
keskregister või elektrooniline andmebaas.
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Siinkohal võib mõelda ka kesksele registrit, kus registreeritakse perekonnaseisuregistris kajastatavad sündmused, mis toimuvad muus liikmesriigis kui kodaniku päritoluriik.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Keskselt kliirida tulevate tuletisinstrumentide klasside kindlaksmääramisel tuleb seega keskne roll anda Euroopa Komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
A central thrust of EC industrial policy is to create a pro-competitive enabling environment that is as clear and simple as possible17.
ELi tööstuspoliitika keskne püüdlus on luua konkurentsi soodustav keskkond, mis on võimalikult selge ja lihtne.17 2005.