natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Sotsiaal- ja majanduspartnerlusest ning hea tava levitamisest samal ajal või koos avaliku sektori üksuste vaheliste lepingutega peaks saama tavapärane ja kohustuslik kord, mida kohaldataks igasuguses ühtekuuluvuspoliitika määratlemise, rakendamise ja hindamise protsessis.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 2007. aastal avaldatud tegevuskavas tuuakse välja varasemas täpsemate eesmärkidega kavas planeeritud meetmed koos nende elluviimise ajakavaga.
2.1.6 The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
2.1.6 Komitee tõdeb, et arvesse on võetud vaid mõned tema soovitatud toetusmeetmed.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 Euroopa Keskpanga piiratud volitused ei luba tal rahastada eelarvepuudujääke raha käibele lastes.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
2.1.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub kõiki Euroopa Liidu liikmesriike üles ratifitseerima kõik ILO konventsioonid, mis neid puudutavad, ning lülitama need riiklikesse õigusaktidesse.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 Komitee väljendab heameelt turu läbipaistvust käsitlevate sätete üle ja loodab, et need osutuvad väga kasulikuks.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 Komitee tunneb heameelt selle üle, et väikeettevõtlusalgatuses käsitletakse VKEde rahvusvahelist mõõdet.
2.1.6 The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa and Latin America.
2.1.6 EL on looduslikest liikidest valmistatud ebaseaduslike toodete peamine sihtturg3 ning oluline Aafrikast ja Ladina-Ameerikast välja kaubitsemise kese.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Haruldasi haigusi põdevatele inimestele tagatav juurdepääs kvaliteetsele diagnostikale, ravile ja teabele kuulub 2007. aastal vastu võetud Euroopa tervishoiustrateegia esmatähtsate prioriteetide hulka.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Haruldasi haigusi põdevatele inimestele tagatav juurdepääs kvaliteetsele diagnostikale, ravile ja teabele kuulub 2007. aastal vastu võetud Euroopa tervishoiustrateegia esmatähtsate prioriteetide hulka.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Valitsusel puudub majanduse arendamiseks riiklik strateegia, mille koostamisel tuleks konsulteerida sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonnas osalejatega.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 Euroopa aktsiaturgude tähtsus ettevõtete rahastamisallikana on aja jooksul mõnel juhul märkimisväärselt kasvanud.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Lissaboni Euroopa Ülemkogul (märtsis 2000) võttis EL vastu uue strateegilise eesmärgi saada kõige konkurentsivõimelisemaks ning dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mida iseloomustaks säästev majanduskasv, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 Olulisim vahend on vabatahtlik veebipõhine registreerimissüsteem, kust saab teavet eesmärkide ja rahastamisallikate kohta.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 Kuuendas keskkonnaalases tegevuskavas10 on sätestatud strateegilise tegevuse viis prioriteetset lähenemist: kehtivate õigusaktide kohaldamise parandamine, keskkonnateemade integreerimine teistesse poliitikavaldkondadesse, turuga tegelemine, inimeste vastutuse suurendamine nende käitumisviiside muutmise kaudu (soosides selliste inimeste nõudmisi) ning keskkonnaga arvestamine maakasutuse piirkondliku kavandamise ja haldamise otsuste tegemisel.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Euroopa Liidu keskseid saavutusi – näiteks euroala või Schengeni ala – vaadeldakse täna pagulaskriisist ja terrorismist ilmestatud kontekstis, st pigem lõhele osutavate kui ühtekuuluvust näitavate teguritena.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 On olemas ka selged tõendid selle kohta, et naistevastasel vägivallal on märkimisväärsed psüühilised, psühhosotsiaalsed ja tervislikud tagajärjed (nt mõjud tervishoiusüsteemile ja tööturule).
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Euroopa Parlament lükkas kõnealuse ettepaneku tagasi, väljendades kahtlust selle õigusliku aluse, sätete proportsionaalsuse ja Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni artikli 84 võimaliku rikkumise suhtes.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.6 Seetõttu on kasutamata tööjõupotentsiaalile töö andmine üks suurimatest väljakutsetest, millele Euroopa Liit peab pühenduma.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 Ettepaneku kohaselt võib katastroofi tõttu kahju kannatanud riik taotleda ettemakset (ligikaudu 5% abikõlblike meetmete eeldatud kogukulust, maksimaalselt viis miljonit eurot), mis makstakse välja kohe pärast abitaotluse esitamist.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 Ettepaneku kohaselt võib katastroofi tõttu kahju kannatanud riik taotleda ettemakset (ligikaudu 5% toetuskõlbulike meetmete hinnangulisest summast, kuid mitte üle viie miljoni euro), mis makstakse välja kohe pärast abitaotluse esitamist.
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.6.1 Käesoleva strateegia-ettepanekuga on tihedalt seotud ka:
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Eurostati eri küsitluste põhjal võib öelda, et 25 viimase aasta jooksul, mil sissetulek elaniku kohta Euroopas pidevalt kasvas, jäi õnne tase põhimõtteliselt samaks.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2006. aastal avaldatud uuring elutingimuste ja eluaseme sotsiaalsete mõõtmete kohta1 näitab, et Euroopa Liidu viieteistkümne vana liikmesriigi ja kümne uue liikmesriigi eluasemete kvaliteeti ja kvantiteedi vahel on märgatavad erinevused.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Kõnealuste vahendite hulgast ei usalda väikeettevõtted tihti riskikapitali.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 Teine oluline teema on käitumisjuhend, mis puudutab kõiki lobiste ja samuti nende esindajaid, sõltumata nende kategooriast.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 Teine oluline teema on käitumisjuhendid, mis puudutavad kõiki lobiste ja samuti nende esindajaid, sõltumata nende kategooriast.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 Samuti kavatsetakse toetada ringhäälinguettevõtjate (või VoD platvormide) ja õiguste omajate vahelisi partnerlussuhteid, mis on suunatud teoste kataloogide koostamisele, et neid levitada VoD platvormidel.
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 174 sisaldub uus lõige, mille kohaselt „pööratakse erilist tähelepanu […] regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele”.
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
2.1.7 Euroopa Liidu jaoks on Mehhiko strateegilise tähtsusega riik Ameerika mandril ning tal on võtmeroll kõigis praegustes ja tulevastes suhetes kõnealuse mandriga.
2.1.7 Certain other characteristics of the mechanical engineering industry include the following:
2.1.7 Lisaks on masinaehitussektoril järgmised omadused:
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Koostöö
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Euroopas puudub infrastruktuur, mis toetaks konkreetselt just naiste ettevõtlust.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Õigusaktide lihtsustamise programmi raames kavatseb komisjon raudtee koostalitlusvõime direktiive kodifitseerida ja ühendada, et koostada Euroopa raudteevõrgule kehtivad ühtsed eeskirjad.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Õigusaktide lihtsustamise programmi raames kavatseb komisjon raudtee koostalitusvõime direktiive kodifitseerida ja ühendada, et koostada Euroopa raudteevõrgule kehtivad ühtsed eeskirjad.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 2006. aastal otsustas Euroopa Kohus,10 et avalikes huvides tegutsevate residendist ja mitteresidendist sihtasutuste erinev maksukohtlemine kujutab endast kapitali vaba liikumise põhimõtte põhjendamatut rikkumist, kuid seda vaid juhul, kui liikmesriik tunnustab avalikes huvides tegutsevate sihtasutuse staatust vastavalt liikmesriikide õigusaktidele.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 2006. aastal otsustas Euroopa Kohus,10 et avalikes huvides tegutsevate residendist ja mitteresidendist sihtasutuste erinev maksukohtlemine kujutab endast kapitali vaba liikumise põhimõtte põhjendamatut rikkumist, kuid seda vaid juhul, kui liikmesriik tunnustab avalikes huvides tegutsevate sihtasutuse staatust vastavalt liikmesriikide õigusaktidele.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 2006. aastal otsustas Euroopa Kohus,10 et avalikkuse huvides tegutsevate residendist ja mitteresidendist sihtasutuste erinev maksukohtlemine kujutab endast kapitali vaba liikumise põhimõtte põhjendamatut rikkumist, kuid seda vaid juhul, kui liikmesriik tunnustab avalikkuse huvides tegutsevate sihtasutuse staatust vastavalt liikmesriikide õigusaktidele.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 Teatises „Liikumisvõimeline Euroopa – jätkusuutlik liikuvus meie mandril”,4 mis on 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõtte ja ühtlasi ka selle läbivaatamise tulemus,5 rõhutas komisjon nn aruka liiklemise mõistet, mis hõlmab transpordilogistikat ja intelligentseid transpordisüsteeme ning käsitleb kõnealuses tegevuskavaski ennekõike just seda teemat.
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 2006. aasta märtsis koostas nõukogu murettekitava ülevaate, nentides, et energiavarustuse olukorda iseloomustab:
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.7 Olulise panuse linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia eelnõusse on andnud: komisjoni korraldatud konsultatsiooni tulemused 2004. aasta vaheteatise16 kohta; esialgne võimalike strateegiate hindamine antud valdkonnas; vabatahtlikud kohustused Agenda 21 tegevuskava raames; Aalborgi harta17; nõukogu 14. oktoobri 2004. aasta järeldused kõnealuse teema tähtsuse ja kõikidel tasanditel tegutsemise olulisuse kohta ning Ühendkuningriigi eesistumise ajal koostatud Bristoli järeldused18.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Paljudel ELi poliitilistel strateegiatel, seadustel ning meetmetel on metsandusele otsene või kaudne mõju.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Üldisemalt kirjeldatakse Euroopa säästva arengu strateegias, mida Euroopa Ülemkogu 2006. aastal muutis, „säästvat tootmist ja arengut” ühe olulise teemana, millega tegelemiseks tuleb majanduslik ja sotsiaalne areng kohandada ökosüsteemiga.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
2.1.7 Tööjõu liikumine kuulub peamiselt sisserände ja tööturu valdkonda, mitte niivõrd rahvusvahelise kaubanduse valdkonda.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta (KOM(2003) 492 lõplik), mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase (HFC, PFC, SF6)7, on kavas vastu võtta käesoleva aasta jooksul.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta (KOM(2003) 492 lõplik), mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase (HFC, PFC, SF6) 8, on kavas vastu võtta käesoleva aasta lõpuks.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta (KOM(2003) 492 lõplik), mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase (HFC, PFC, SF6) 8, on kavas vastu võtta käesoleva aasta jooksul.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta (KOM(2003) 492 lõplik), mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase (HFC, PFC, SF6)8, on kavas vastu võtta käesoleva aasta jooksul.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 teeb ettepaneku, et puudega noorte poliitika integreeritaks mitmeaastase finantsraamistiku kõigisse asjaomastesse eelarveridadesse, et tagada piisavad vahendid juurdepääsetavuse ja kaasatuse edendamiseks;
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 Piirkondade arengutasemed ei lähene üksteisele.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Kuna autode tsiviilvastutuskindlustus on kohustuslik, siis võib kindlustusettevõte sellest lähtuvalt kohandada vabalt juhtiva turu loogikat ja suunata teenuse vajaja eelistatud teenusepakkuja juurde.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 Komiteel paluti koostada kõnealuse tegevuskava kohta arvamus, milles väljendatakse muu hulgas toetust kaubaveologistika tõhusamaks muutmisele suunatud uue infotehnoloogia kasutamisele ning logistikavaldkonna töötajate sertifitseerimissüsteemile, millega soovitakse tagada asjaomase valdkonna töö tegemiseks vajalik kvalifikatsioon ja soodustada töötajate liikuvust.
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Euroopa Ülemkogu näeb oma 2006. aasta juunis uuendatud ELi säästva arengu strateegia7 poliitilistes juhtpõhimõtetes ette äriühingute ja tööturu osapoolte kaasamist järgmiselt: “Tugevdada sotsiaalset dialoogi, tõsta ettevõtjate sotsiaalset vastutustunnet ning tugevdada avaliku ja erasektori partnerlust koostöö edendamiseks ja ühiste ülesannete täitmiseks säästva tarbimise ja tootmise saavutamisel.”
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 EMSK usub kindlalt, et selles sektoris võetavad algatused võivad anda märkimisväärse kokkuhoiu, aidates nii saavutada kliimamuutusega ning energia varustusekindlusega seotud eesmärke.
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 Komitee usub kindlalt, et selles sektoris võetavad algatused võivad anda märkimisväärse kokkuhoiu, aidates nii saavutada kliimamuutusega ning energia varustusekindlusega seotud eesmärke.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 Komitee leiab, et toimivate pangakriiside lahendamise fondide süsteemi loomiseks peaksid liikmesriigid konkurentsimoonutuste vältimiseks eelnevalt leppima kokku ühiste meetodite ja ühtsete eeskirjade vastuvõtmise suhtes.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Euroopa Parlament on vastu võtnud mitu resolutsiooni materiaalse eraõiguse võimaliku ühtlustamise kohta.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Teenuseosutaja valimise vabaduse põhimõtet tuleb toetada.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Finantsturge käsitlevate riiklike eeskirjade suur ebaühtlus kujutab endast takistust.
2.1.7 The principle of proportionality must be applied when aid is granted, giving consideration to the total amount of damage, the size of the country and how serious the consequences are likely to be in future.
2.1.7 Abi eraldamisel tuleb kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet, arvestades kahju koguulatust, riigi suurust ja katastroofi tagajärgede tõenäolist tõsidust tulevikus.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Teatis on komisjoni vastus CARS 21 töörühma esitatud aruandele.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Õiguskeskkonnast sõltumata on tööõigus kujundatud ettevõtete jaoks ega kehti sageli kodus tehtava töö suhtes, kus kontrollivõimalus on piiratud või olematu.