natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Küsimus on, kas selle üheks põhjuseks võib olla ebapiisav jaotus energia- ja võrgustikualases tegevuses.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Tekib küsimus, kas selle üheks põhjuseks võib olla ebapiisav jaotus energia- ja võrgustikualases tegevuses.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby "secure operators" and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Tuleb analüüsida võimalikku olukorda, kus transporditurul pakuvad oma teenuseid paralleelselt nii turvalised ettevõtjad kui ka need ettevõtjad, kellel ei ole nimetatud staatust.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby 'secure operators' and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Tuleb analüüsida võimalikku olukorda, kus transporditurul pakuvad oma teenuseid paralleelselt nii turvalised ettevõtjad kui ka need ettevõtjad, kellel ei ole nimetatud staatust.
A question of attitude: "To have or to be?"
Hoiakute küsimus „olla ja omada“ problemaatika suhtes
A question of attitude: "To have or to be?"
Hoiakute küsimus: „olla ja omada“ problemaatika
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
Meetodi küsimus: positiivsete aspektide rõhutamine ja negatiivsete tulemuste kaalumine
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Terminoloogiline küsimus: termineid „hõbedane majandus” ja „hõbedased töökohad” kasutatakse kaupade ja teenuste kohta, millega täidetakse vananeva elanikkonna järjest suurenevat nõudlust (tuleb vanema põlvkonna juuksevärvist (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Otsene küsimus halduskulude vähenemise kohta esitati tolliasutustele ka hindamisküsitluses.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Tihti küsitakse, mida tuleks teha, et töötada välja võimalikult tõhus perepoliitika.
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
Küsimustik on lisatud käesolevale aruandele (II lisa).
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.
Taustandmete kogumiseks koostatakse õpilastele, õpetajatele, koolidirektoritele ja valitsustele küsimustik, mille abil saab analüüsida õpilaste keeleoskust mõjutavaid võimalikke tegureid.
A questionnaire is appended to the report.
Käesolevale aruandele on lisatud küsimustik.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
2011. aasta juunis koostati küsimustik, milles esitati ülevaade olukorrast ELi kõigis liikmesriikides 1. juuli 2011. aasta seisuga ning mida kasutati eri liikmesriikide õiguslike/halduslike ja praktiliste aspektide ülevaate koostamiseks.
A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
43 suuremale Euroopa tööstusorganisatsioonile saadeti küsimustik potentsiaalsete ettepanekute majandusliku mõju kohta.
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
küsimustik, mis saadeti kuue valitud riigi peamistele sotsiaalpartneritele ja noorteorganisatsioonidele (vt lisa).
A questionnaire was addressed to the Member States, EEA states and the (then) accession countries28.
Liikmesriikidele, EMP riikidele ja (tolleaegsetele) kandidaatriikidele saadeti välja küsimustik.28
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
2007. aasta septembris saadeti liikmesriikidele küsimustik ning 2008. aasta märtsis korraldati seminar.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
Komisjon koostas küsimustiku, mis edastati eespool nimetatud kahepoolsete arutelude käigus tähtsamatele sidusrühmadele.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
Koostati küsimustik, et paremini mõista liikmesriikide seisukohti ja koguda statistilisi andmeid ja parimaid tavasid.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Kõikidele liikmesriikidele saadeti küsimustik, et koguda teavet ning andmeid põhjaliku aruande koostamiseks selle kohta, kuidas pärast nõukogu eespool osutatud resolutsiooni vastuvõtmist on edenenud tarbijate kaitsmine seoses video- ja arvutimängudega.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Liikmesriikidele ja muudele sidusrühmadele saadeti küsimustik vajaliku teabe kogumiseks.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
kõikide osalisriikide tolliasutuste seisukohtade saamiseks koostatud küsimustik (üks vastus igalt riigilt, st 33 vastust);
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
Nende „kergesti kättesaadavate viljade” kiire koristamine oleks käegakatsutavaks tõendiks Euroopa asutuste pühendumisest sellele tegevuskavale ning võimaldaks saavutada olulist edu varases etapis.
A Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Kiirreageerimismehhanism käibemaksupettuste vastu
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Käibemaksupettuste vastane kiirreageerimismehhanism
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
Ootamatule pettusele kiire reageerimise mehhanism
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
25. septembril 2013 toimus selle algatuse analüüsimiseks QuickScan-meetodiga18 piirkondliku mõju hindamise seminar.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Kiirvabastusmehhanism võimaldab raskusel allapoole kiikuda, muutmata kaldenurka tugikettide või -trosside suhtes.
a quicker adoption of the CSF
ühise strateegilise raamistiku kiirem vastuvõtmine;
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Haldusnõukogu võib hääletada, kui kohal viibib kaks kolmandikku hääleõiguslikest liikmetest.
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
Sektsiooni või nõuandekomisjoni koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal või esindatud on üle poole selle liikmetest.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Täiskogu istung on otsustusvõimeline, kui istungi alguseks on kohal või esindatud üle poole komitee liikmetest.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Juhatuse koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on üle poole selle liikmetest.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.
Keskkonnasõbralike sõidukite riigihanke 25% kvoot oleks hea kompromiss ühelt poolt õhukvaliteedi parandamise ulatusliku mõju eesmärkide ja keskkonnasõbralike sõidukite turu arendamise ning teiselt poolt taskukohaste lisainvesteerimiskulude ja keskkonnasõbralike sõidukite massturu kättesaadavuse vahel.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Peamiseks nõudeks lemmikloomade liikumisel liikmesriikide vahel ja liikmesriikidesse peetakse marutaudivastast vaktsineerimist lubatud vaktsiiniga, mida manustatakse vastavalt kinnitatud vaktsineerimisprogrammile, eeldusel et kaitsev immuunsus on saavutatud ja säilitatakse.
A race is now under way.
Praegu oleme sattunud nn võidujooksu.
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
rassi- ja rahvusneutraalne kaasav poliitika;
A radical change is needed as soon as possible.
Radikaalseid muutusi on vaja võimalikult kiiresti.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Toimumas on radikaalne poliitiline ja kultuuriline nihe varast pensionilejäämist hõlmavalt karjäärimudelilt „üks töökoht kogu eluks” karjäärimudeli „töötamine kogu elu jooksul” ja aktiivse vananemise strateegiate suunas, mille keskmes on tõhusam ja paremini kättesaadav elukestev õpe, paindlik töökorraldus, turvalised ja innovatiivsed töötingimused ning ajakohased ja tõhusad sotsiaalkaitse mehhanismid.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Need, kes toetasid sotsiaalset avatud kooskõlastusmeetodit ja aitasid kaasa selle kujundamisele praegusel kujul, võivad mitte mõista meetodi põhjaliku reformi vajadust vaid mõned aastad pärast ümberstruktureerimist ja esmatähtsustamist ning see võib nad protsessist eemale viia.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
ELi maksejõuetust käsitlevate seaduste lähenemisviisis on vaja radikaalset muutust.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
Erialase kvalifikatsiooni tunnustamise süsteemi põhjalik lihtsustamine (15 praegu kehtiva direktiivi muutmine üheks direktiiviks) on veninud osalt parlamendi aegluse tõttu.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
Vahemere lõunapiirkonna põhjalikult muutuv poliitiline maastik tingib ELi kõnealuse piirkonna strateegia ümberkorraldamise: aluspõhimõtted, diferentseerimine, tingimuslikkus ja meie ühiskondade partnerlus on osa Euroopa naabruspoliitika käimasolevast läbivaatamisest ning sellekohane ühisteatis avaldatakse aprillis.
A radically reformed and better performing policy
Põhjalikult uuendatud ja paremini toimiv poliitika
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Artikli 8 b lõigetes 1, 3 ja 5 sätestatud eesmärkide täitmiseks moodustatakse raadiospektri poliitika komisjon.
A raft of possible option components is assessed.
Selleks anti hinnang tervele reale valikute võimalikele komponentidele.
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
arvukad inimressursside arengule suunatud sotsiaal-, regionaal- ja keskkonnapoliitilised meetmed;
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Raudteeettevõte peaks olema võimeline tagama raudtee-reisijateveo teenuseid kogu Euroopa Liidus: kas kaubanduslike teenuste pakkumisega või osalemisega raudteetransporti käsitlevate avaliku teenindamise nende otselepingute sõlmimisel, mis katavad praegu enamikku rongireisidest (üle 90%) ning millele kehtib kohustuslik hankemenetlus.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
Raudtee-ettevõtja võib igal ajal pöörduda komisjoni poole küsimuses, mis puudutab siseriikliku õigusega ettenähtud nõuete vastavust ühenduse õigusele ning kõnealuste nõuete kohaldamist kedagi diskrimineerimata.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Raudteeveo-ettevõtja peab enne tegevuse alustamist suutma asjaomases liikmesriigis tegevuslube välja andvatele asutustele tõendada, et on igal ajal võimeline täitma hea maine, finantsnõuetele vastavuse ja ametialase pädevuse tingimusi ning tagama oma tsiviilvastutuse artiklite 19–22 tähenduses.
A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Chapter shall be authorised to receive a licence.
Raudteeveo-ettevõtjal, kes täidab käesoleva peatükiga ettenähtud nõuded, on õigus saada tegevusluba.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
Vastavalt lõikele 5.3 võetakse igast partiist juhuslik valim.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 7.3.
Vastavalt lõike 7.3 nõuetele võetakse igast partiist juhuslik valim.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele võetakse igast partiist juhuslik valim.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Igast partiist võetakse kooskõlas käesoleva määrusega juhuslik valim.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Moodulsüsteemi korral võibesitatada vahemiku.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Mitmed juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” meetmed on ELi tasandil juba käivitatud.
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
Suur hulk meetmeid – jätkuv lihtsustamisprogramm, õigustiku sõelumine lihtsustamisvõimaluste väljaselgitamiseks, kodifitseerimismeetmed, õigusaktide konsolideeritud versioonide süstemaatiline kättesaadavaks tegemine ja halduskoormuse vähendamise programm – on toonud tuntavat kasu ettevõtjatele, kodanikele ja ametiasutustele.
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
Uut Euroopa tuumaohutusraamistikku käsitlevate soovituste väljatöötamises peaksid osalema mitmesugused osalised, sh riikide reguleerivad asutused, tuumatööstus ning teadus- ja tehnikaringkonnad, kes oleksid esindatud näiteks Euroopa tehniliste tugiorganisatsioonide võrgu kaudu.
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Transpordisektori probleemide lahendamiseks 2030. aasta perspektiivis ja edaspidi on vaja alternatiivseid taastuvkütuseid ning mitmeid sihtotstarbelisi poliitikameetmeid, mis põhinevad transpordipoliitika valgel raamatul.
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
Mitmed rakendusvaldkonnad, kus suurandmete tõhustatud käitlemine aitaks olukorda parandada
a range of attractive PR products will be made available;
tehakse kättesaadavaks hulk PRi tooteid;
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Osa ettevõtlusteenuseid tellitakse allhanke kaudu mujalt Euroopast, sealhulgas uutest liikmesriikidest ja kandidaatriikidest, või ka väljastpoolt Euroopat, vastavalt hinnale ja võimalustele (near-shoring ja offshore outsourcing).
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
kognitiivsed ja praktilised oskused (töö)ülesannete täitmiseks ja probleemide lahendamiseks, valides ja rakendades põhimeetodeid, töövahendeid, materjale ja teavet
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
töö- või õppesuunaalased kognitiivsed ja praktilised oskused konkreetsetele probleemidele lahenduse leidmiseks
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
töö- või õppesuunaalased kognitiivsed ja praktilised oskused konkreetsetele probleemidele lahenduse leidmiseks.
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
Ühenduse ja liikmesriikide mitut poliitikameedet on võimalik hallata selliselt, et nendega saab toetada katastroofide ohjamise tsüklit (ennetamine, valmisolek, reageerimine ja taastamine).
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Peale selle tuleb  projekti esitamiseks ette näha mitu erinevat tähtaega.
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Eespool kirjeldatud probleemid mõjutavad mitmesuguseid sihtrühmasid.
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
Liikmesriikides on praegu kasutusel mitmed erinevad meetodid kahjulike tagajärgede vähendamise teenuste ja vahendite eelhindamiseks, seireks ja hindamiseks.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Tõenäoliselt kannatavad mitmed ebasoodsas olukorras olevate ja noorte isikute rühmad, nullides seega nende rühmade tööhõive osas lähiminevikus saavutatud paremad tulemused.
A range of EU and MS driven initiatives already exist, such as Horizon 2020, ESPON, URBACT, the Joint Programming Initiative Urban Europe, the European Urban Knowledge Network (EUKN), etc. The Commission has worked closely with OECD to develop a harmonised definition of urban areas, as well as better understanding of metropolitan dynamics.
Praegu on juba olemas hulk ELi ja liikmesriikide juhitud algatusi, näiteks „Horisont 2020”, Euroopa territoriaalse arengu ja ühtekuuluvuse vaatlusvõrk (ESPON), ühise kavandamise algatus „Urban Europe”, Euroopa linnapoliitika teabekeskuste võrk (European Urban Knowledge Network, EUKN) jne. Komisjon on teinud tihedat koostööd OECD-ga, et töötada välja ühtne linnapiirkondade määratlus ning mõista paremini suurlinnade dünaamikat.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
Vajalike andmete saamiseks kasutatakse mitmeid olemasolevaid teabeallikaid.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Hüpoteeklaenu andmise otsust mõjutavad mitmed tegurid, nt laenuvõtja valitud hüpoteeklaenutoode ja tema suutlikkus laen tagasi maksta.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
Jäätmevoogude valimisel ja kriteeriumide väljatöötamisel arvestatakse teatavaid tegureid.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Mitmesugused rahastamiskavad ökoinnovatsiooni edendamiseks, näiteks Madalmaades, Taanis, Soomes ja Rootsis.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Hetketurgudel on esinenud mitmesuguseid petturlikke tegevusi, mis võivad õõnestada usaldust ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiiviga15 loodud heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) vastu.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Välja on tulnud mitmeid häid tehnilisi ja õiguslikke lahendusi ning nende süstemaatilisel kohaldamisel kildagaasi uurimisele ja tootmisele saab ohjata võimalikke kahjulikke mõjusid ja riske ning neid vähendada.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu on teinud terve rea algatusi, et olemasolevaid õigusakte kodifitseerida, konsolideerida ja lihtsustada ning hinnata paremini uute seadusandlike ettepanekute eeldatavat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast mõju.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Viidi ellu mitmed algatused4 ning jõupingutusi suurendatakse ka 2008. aastal  Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilisest partnerluse raames, mida toonitati komisjoni 2007. aasta mai teatises.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Viidi ellu mitmed algatused4 ning jõupingutusi suurendatakse ka 2008. aastal Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilisest partnerluse raames, mida toonitati komisjoni 2007. aasta mai teatises.
A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
Ühtse turu loomiseks ja säilitamiseks on kasutatud mitmeid õigusakte erinevates poliitikavaldkondades (näiteks siseturg, konkurents, maksukorraldus ja toll).