natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) Specific precautions relating to the disposal of unused medicinal products or waste derived from medicinal products, where appropriate, as well as reference to any appropriate collection system in place;
j) Vajadusel kasutamata ravimi või ravimijäätmete hävitamisega seotud erihoiatused ja viited sobivatele jäätmekogumissüsteemidele.
(j) Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
j) Kõigi vajalike seadmete ja manuste spetsifikatsioonid ning pürotehnilise toote ohutuks tööks vajalikud kasutusjuhised.
(j) Sspecification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
(j) kõigi vajalike seadmete seadiste ja manuste spetsifikatsioonid ning pürotehnilise toote ohutuks tööks vajalikud kasutusjuhised.
(j) Statistics
(j) statistika
(j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
(j) paigutavad kogu töödeldud toodangu trümmidesse nii, et iga liigi asukohta on võimalik kindlaks teha lastiplaani järgi, mida hoitakse laeva pardal.
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission”
(j) komisjoni algatusel teostatavad teadusuuringud kontrolliga seotud valdkondades.“
(j) support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
(k) endiste võitlejate demobiliseerimise ja kodanikuühiskonda taasintegreerimisega ning, kui see on asjakohane, nende repatrieerimisega seotud tsiviilmeetmete, samuti laps- ja naisvõitlejate olukorraga tegelemise meetmete toetamine;
(j) support the exchange of information on recognition practices and decisions;
(j) toetab tunnustamistavasid ja -otsuseid käsitleva teabe vahetamist;
(j) Support Union dialogue and cooperation with third countries and international organisations in cooperation where appropriate with the EEAS, to promote international cooperation and a global common approach to network and information security issues;
j) toetab (vajaduse korral koostöös Euroopa välisteenistusega) liidu dialoogi ja koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et edendada rahvusvahelist koostööd ning ülemaailmset ühist lähenemisviisi võrgu- ja infoturbeksimustele;
(j) take all decisions for the purpose of fulfilling the Office's terms of reference as laid down in this Regulation;
(j) võtab vastu kõik otsused, mis on vajalikud ameti käesolevas määruses sätestatud volituste teostamiseks;
(j) tax recoveries;
j) sissenõutavad maksud;
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
(j) terroriaktid, mida iseloomustab tsiviilelanike vastane vägivald, isegi kui need sooritati väidetaval poliitilisel eesmärgil.
(j) that investment firms regularly update bid and offer prices published in accordance with Article 13 and maintain prices which reflect the prevailing market conditions;
(j) investeerimisühingud ajakohastavad korrapäraselt artikli 13 alusel avaldatud ostu- ja/või müügihindu ning hoiavad hindu, mis peegeldavad turul valitsevaid tingimusi;
(j) the Agency's duties and requirements in the coming years.
(j) ameti ülesanded ja nõuded järgmisteks aastateks.
(j) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
(j) kolmanda poole poolt tegevusest osavõtjatele väljamakstud ja tõendatud toetusi või palkasid, tingimusel et need väljamaksed kujutavad endast tegevuse avalikku riiklikku kaasfinantseerimist kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega;
(j) the approximate length of the ADR procedure;
(j) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse umbkaudne kestus;
(j) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the termination of pension schemes and other similar procedures;
(a) ametiasutused, kes vastutavad pensioniskeemide lõpetamise ning muude sarnaste menetlustega seotud organite kontrollimise eest;
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
(q) kõigi uute väikeste tarbesõidukite keskmine mass ühenduses eelmisel kalendriaastal.
(j) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
ELiga assotsieerunud kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud assotsiatsioonilepingutes või nende lisaprotokollides, mis on nende riikidega sõlmitud või mis nendega sõlmitakse ja mis käsitlevad osalemist ühenduse programmides.
(j) the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decisions of the Association Councils ;
(j) kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, kooskõlas üldpõhimõtete ja üldtingimustega, mis on ette nähtud nende riikide osalemiseks ühenduse programmides vastavalt raamlepinguga ja assotsiatsiooninõukogude otsustega;
(j) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
Comeniuse programm, mis on suunatud kõigi nende, kes on omandamas alusharidust kuni teise taseme ülemise astme haridust, õpetamis- ja õppimisvajaduste rahuldamisele, samuti sellist haridust pakkuvatele asutustele ja organisatsioonidele;
(j) the conformity marking has not been affixed;
(b) mänguasjale ei ole kinnitatud vastavusmärgist;
(j) the consequences of nullity of the contract.
(j) lepingu tühisuse tagajärgi.
(j) the date of expiry (a maximum of five years after the date of issue or the date of the last renewal);
(j) aegumiskuupäev (kuni viis aastat pärast väljastamiskuupäeva või viimast uuendamiskuupäeva);
(j) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible;
(j) märgise kujundus ja sisu, sealhulgas energiatarbimist näitav skaala vahemikus A–G, kusjuures märgiste vorm on tooterühmade lõikes võimalikult ühetaoline ning igal juhul selge ja loetav;
(j) the design, production, maintenance and operation of aerodrome equipment used or intended for use at the aerodromes referred to in point (e) and the provision of ground handling services and apron management services at those aerodromes;
(j) punktis e osutatud lennuväljadel kasutatavate või kavakohaselt kasutusse võetavate lennuväljaseadmete konstrueerimise, tootmise, hoolduse ja käitamise ning kõnealustel lennuväljadel osutatava maapealse teeninduse ja perrooniteeninduse suhtes;
(j) the ESSPROS core system,
(j) ESSPROSi põhisüsteem;
(j) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
(j) enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollid ja katsed ning nende sagedus;
(j) The following paragraph 4 is added:
(h) Lisatakse järgmine lõige 4:
(j) the following points are added:
(j) lisatakse järgmised punktid:
(j) the identification number of the notified body has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed, where required by Article 17;
r teavitatud asutuse identifitseerimisnumber on kinnitatud artikli 17 sätteid rikkudes või ei ole kinnitatud, kuigi see on artikli 17 kohaselt nõutud;
(j) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
(j) partnerite kaasamine rakenduskava täitmisse, järelevalvesse ja hindamisse.
(j) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(q) vastutava füüsilise või juriidilise isiku ja pädeva asutuse koostöö tase;
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) käte, käsivarte, jalgade ja pahkluude ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 500 millisiivertit.
(j) the modalities of the EU guarantee coverage.
(j) ELi tagatise ulatust käsitlevad sätted.
(j) the modification of the capital measure and the total exposure measure of the leverage ratio referred to in Article 416(2) in order to correct any shortcomings discovered on the basis of the reporting referred to in Article 417(1) before the leverage ratio has to be published by institutions as set out in Article 436(1)(a).
(j) artikli 416 lõikes 2 osutatud finantsvõimenduse määra kapitalinäitaja ja kogu riskipositsiooni näitaja muutmine, et kõrvaldada mis tahes puudused, mis avastati artikli 417 lõikes 1 osutatud aruandluse alusel, enne kui krediidiasutus või investeerimisühing peab avaldama finantsvõimenduse määra vastavalt artikli 436 lõike 1 punktile a.
(j) the monitoring and recording of the fishing activities;
(j) püügitegevuse seire ja registreerimine;
(j) the nature of rights in rem relating to property and publicising these rights.
(j) varaga seotud asjaõiguste liigitus ja selliste asjaõiguste registreerimine.
(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regu­lations;
j) vajalikud projekteerimisoskused, et kulufaktoritest ja ehitusmäärustest tulenevate piirangute raames oleksid täidetud hoone kasutajate esitatud nõuded;
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
j) artiklis 31 osutatud isikute kohta esitatud taotluste arv;
(j) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, including studies, cooperation activities, seminars, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests, conformity evaluation work and measures to ensure that the periods for the development and the revision of European standards or European standardisation deliverables are shortened;
Euroopa standardimisega seotud ettevalmistus- ja lisatööd, sh uuringud, koostöömeetmed, seminarid, hindamine, võrdlev analüüs, teadustöö, laboritöö, laboritevahelised katsed, vastavushindamised ning meetmed, millega tagatakse Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide koostamisele ja läbivaatamisele kuluva aja lühendamine;
(j) the power to cancel shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(j) õigus tühistada kriisilahenduse objektiks oleva asutuse emiteeritud aktsiaid ning muid omandiõiguse instrumente;
(j) the probable date of decommissioning.
(b) kasutusest kõrvaldamise võimalik kuupäev.
(j) the procedure for amending the statutes
(j) põhikirja muutmise menetlus;
(j) the procedures for amending the statutes, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.”
(j) põhikirja muutmise kord, sh selle vastavus artiklites 4 ja 5 sätestatud kohustustele.”
(j) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Ametiasutuste nõukogu valib esimehe.
(j) the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
(d) kogus netomassina ja täiendav mõõtühik, kui see on tollideklaratsioonis märgitud;
(j) the reference position ranks pari passu in all respects to the unrated securitisation position or, in the absence of a pari passu ranking position, the reference position is immediately subordinate to the unrated position;
(j) võrdluspositsioon kuulub reitinguta väärtpaberistamise positsiooniga võrreldes kõigis aspektides samasse nõudeõiguse järku; kui samasse nõudeõiguse järku kuuluvat positsiooni ei ole, kuulub võrdluspositsioon reitinguta positsiooniga võrreldes vahetult järgmisesse nõudeõiguse järku;
(j) the restrictions on the rights of the heir in accordance with the law applicable to the succession in accordance with Chapter III and/or in accordance with the provisions contained in the will or agreement as to succession;
(j) pärijate õiguste piirangud, mis tulenevad III peatüki alusel pärandi suhtes kohaldatavast õigusest ja/või testamendi või pärimislepingu korraldustest;
(j) the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
(d) koos põhjendusega esitatud asjaomase turu analüüsi tulemused, eriti järeldused selle kohta, kas turul eksisteerib tõhus konkurents või mitte.
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(j) säilitatakse juhuslikult valitud riskipositsioonid, mis moodustavad vähemalt 5 % väärtpaberistatud riskipositsioonide nimiväärtusest, juhul kui sellised väärtpaberistamata riskipositsioonid oleksid vastasel korral väärtpaberistamise käigus väärtpaberistatud, tingimusel, et potentsiaalselt väärtpaberistatud riskipositsioonide arv ei ole tehingu algatamisel väiksem kui 100;
(j) the share capital of the SPE;
(c) SPE osakapital;
(j) the SPE has been deprived of a significant part of its assets;
(a) SPE on kaotanud olulise osa oma varadest;
(j) the strengthening of national and regional capacity regarding investment planning, needs assessment, preparation, design and implementation of financial instruments, joint action plans and major projects, including joint initiatives with the EIB.
(j) riikliku ja piirkondliku suutlikkuse tugevdamine, investeeringute kavandamine, vajaduste hindamine, ettevalmistustööd, rahandusvahendite väljatöötamine ja rakendamine, ühised tegevuskavad ning suurprojektid, sealhulgas ühised algatused EIPga.
(j) the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
(j) programmi järelevalvemenetluste ja hindamiste tegemiseks vajalike andmete kogumise menetluste sobivus;
(j) the supplier or manufacturer must be accountable for the CO2 savings achieved through the use of the innovative technologies;
(a) tarnija või tootja peab olema vastutav innovatiivsete tehnoloogialahenduste kasutamisega saavutatud CO2-säästu eest;
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
(j) liikmesriikide poolt rändehalduse tugirühmadelt toe saamiseks esitatud taotluste ja nende vajaduste hinnangu hindamine koostöös asjaomaste liidu ametitega vastavalt artikli 17 lõikele 2;
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
j) teha koostööd Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga, et toetada rannikuvalveülesandeid täitvaid liikmesriikide ametiasutusi, pakkudes teenuseid, teavet, seadmeid ja koolitust ning kooskõlastades mitmeotstarbelisi operatsioone.
(j) to develop sound and effective social and economic development strategies; to improve skills and qualification levels and strengthen labour market services; to support public investment; establish management structures for EU structural, cohesion and rural development funds upon accession, achieving accreditation and conferral of management;
(b) usaldusväärsete ja tõhusate sotsiaal- ja majandusarengu strateegiate arendamine, oskuste ja kvalifikatsiooni taseme tõstmine ning tööturuteenuste tõhustamine, avaliku sektori investeeringute toetamine, ELi struktuuri-, ühtekuuluvus ja maaelu arengu fondide haldusstruktuuride rajamine ühinemisel, akrediteerimise ja haldamise volituse andmine;
(j) to enhance fair and effective return strategies in the Member States with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
(j) edendada liikmesriikides õiglasi ja tõhusaid tagasipöördumisstrateegiaid, keskendudes eelkõige tagasipöördumise püsivusele ja tulemuslikule päritoluriiki tagasivõtmisele.
(j) to ensure that the operational programme is publicised to potential beneficiaries, trade associations, economic and social partners, organisations promoting equal rights and opportunities, non-governmental organisations in the environmental sector and non-governmental organisations involved in the fisheries sector.
(ooooo) rakenduskavast teavitatakse potentsiaalseid abisaajaid, kaubandusorganisatsioone, majandusasutusi ja tööturu osapooli, võrdseid õigusi ja võimalusi edendavaid asutusi, keskkonna- ja kalandussektori valitsusevälised organisatsioone.
(j) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
(a) tagada manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse loomine ja jätkusuutlik haldamine;
(j) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
(c) Koguma ELi tasandil patsiendi ohutusega seotud saavutuste laadi ja arvu kohta võrreldavaid andmeid ja teavet, mida üksteisega jagatakse, et hõlbustada üksteiselt õppimist ja koguda teavet prioriteetide seadmiseks.
(j) to monitor the application for prior consultation to the supervisory authority, if required pursuant to Article 26 ;
(j) jälgida vajaduse korral vastavalt artiklile 26 järelevalveasutusega toimuva eelneva konsulteerimise kohaldamist;
(j) to organise Project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
(j) projektide läbivaatamise ja tehniliste auditite korraldamine uurimis- ja arendustulemuste hindamiseks ning juhatusele üldtulemuste kohta aru andmine;
(j) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(j) keelatakse või piiratakse toote turuletoomist või
(j) to promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe;
(j) edendada koostööd kvaliteedi tagamiseks kõigis Euroopa hariduse ja koolituse valdkondades;
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
j) pakkuda juurdepääsu seonduvatele teenustele, nagu näiteks identifitseerimine, asukoha ja kohaloleku tuvastamine.
(j) to provide advice on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission;
(f) ameti tegevdirektori või komisjoni palvel nõustada mis tahes kõrgtehnoloogilise ravimiga seotud küsimuses;
(j) to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
(j) toetada riikidevahelist poliitikakoostööd, et soodustada poliitika kujundamist, innovatsiooni, publiku kasvatamist ning uusi ärimudeleid.
(j) trade exposures to central counterparties and default fund contributions to central counterparties;
(j) keskse vastaspoolega seotud kauplemisriski positsioonid ning tagatisfondi maksed kesksetele vastaspooltele;
(j) undertakings in which a party to such agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(d) ettevõtjad, kelle suhtes lepinguosalisel koos ühe või mitme punktis a, b või c osutatud ettevõtjaga või kahel või enamal kõnealustes punktides osutatud ettevõtjal ühiselt on punktis a loetletud õigused või volitused;
(j) undrawn credit facilities that qualify as 'medium risk' or 'medium/low risk' under Annex I.
(j) kasutamata krediidilimiidid, mille risk kvalifitseerub I lisa kohaselt kas „keskmiseks” või „mõõdukaks”.
(j) unique application number of the application for international protection pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No.
j) rahvusvahelise kaitse taotluse kordumatu number vastavalt määruse (EL) nr […/…] artikli 22 lõikele 2;
(j) unique identification number.
(j) kordumatu isikukood.
(j) Unless otherwise stipulated, all transactions within the Home State group between lead company and subsidiaries or permanent establishments or between group members should be dealt with according to the domestic tax rules of the Home State.
(j) Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõiki tehinguid koduriigi kontsernis juhtiva äriühingu ja tütarettevõtete või püsivate tegevuskohtade või kontserni liikmete vahel käsitleda vastavalt koduriigi riiklikele maksueeskirjadele.
(j) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
(c) Kuni tööstus- ja teaduskomitee ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku ARTEMISIA.
(j) use and contamination of land;
maa kasutamine ja saastumine;
(j) use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
(b) ühe kontaktpunkti kasutamine kõigi tagasimaksetaotluste töötlemiseks ja tagasimaksmise korda käsitleva asjakohase teabe avaldamiseks veebisaidil vähemalt ühes keeles, mis on rahvusvahelises rahanduses üldiselt kasutatav;
(j) where an institution is the subsidiary of a mixed-activity holding company, requiring that the mixed-activity holding company set up a separate financial holding company to control the institution, if this is necessary in order to facilitate the resolution of the institution and to avoid the application of the resolution tools and powers specified in Title IV having an adverse effect on the non-financial part of the group.
(j) juhul kui asutus on tütarettevõtja või segavaldusettevõtja, nõuda asutuselt, et segavaldusettevõtja looks asutuse kontrollimiseks eraldi finantsvaldusettevõtja, kui seda on vaja asutuse kriisi lahendamise hõlbustamiseks ning selleks et vältida jaotises IV kindlaksmääratud selliste kriisilahendusvahendite ja -õiguste kohaldamist, millel on negatiivne mõju grupi mittefinantsosale.
(j) where applicable, the record of operating hours referred to in the second subparagraph of Article 5(2).
(j) vajaduse korral andmed artikli 5 lõike 2 teises lõigus osutatud töötundide kohta;
(j) where available, the historical financial performance of the EuSEF;
(j) olemasolu korral Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi varasemad finantstulemused;
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
(g) kui kohaldatakse punkti c alapunkti i, ei ole ühegi aluspositsioonide kogumisse kuuluva laenu laenusumma ja tagatisvara väärtuse suhtarv suurem 100 %-st, mõõdetuna vastavalt artikli 129 lõike 1 punkti d alapunktile i ja artikli 229 lõikele 1.
(j) where the FE was formed as a result of a conversion, the following documents
(j) kui FE asutati ümberkujundamise tulemusel, lisatakse järgmised dokumendid: