natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the EP, and in order to improve the quality of proposals, and to help the applicants, additional information may be requested by them during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
EP nõudmise kohaselt ja selleks, et parandada ettepanekute kvaliteeti ja aidata taotlejaid, võidakse neilt nõuda pakkumismenetluse kestel lisateavet, seda eriti juhul, kui taotlustes esinevad ilmselged olulised vead.
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
EP nõudmise kohaselt saadab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastaselt nende teavitamiseks teabe toetus andmise menetluste kohta.
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages, making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.
EP nõudmise kohaselt ja selleks, et teavitada taotlejaid võimalikult varakult nende taotluste edukuse võimalusest võib esitamise menetluse ja hindamise menetluse jagada erinevateks etappideks, mis võimaldab võimalikult varajases etapis tagasi lükata ettepanekud, millel ei ole pärast asjaomast menetluse etappi mingeid võimalusi edukas olemiseks.
As requested by the European Council and following a thorough review of existing rules with all stakeholders, proposal will be made in order to improve the regulatory framework on nuclear safety.
Vastuseks Euroopa Ülemkogu nõudmisele ja pärast olemasolevate eeskirjade põhjalikku läbivaatamist koos kõigi sidusrühmadega esitatakse ettepanek tuumaohutuse regulatiivse raamistiku parandamiseks.
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Euroopa Ülemkogu palvel uurib võimalusi moodustada Euroopa tasandil intellektuaalomandiõiguste väärtustamise instrument, eriti selleks, et kergendada VKE-de pääsu teadmiste turule.
As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
Euroopa Ülemkogu üleskutsel esitab komisjon Läänemere piirkonna strateegia.
As requested by the European Parliament the Commission will consider to launch the pilot project “Transfer of expertise through mentoring in SMEs” to improve the management of human capital by laying down principles for a European training and mentoring scheme involving the transfer of knowledge and core competencies essential for business transfers.19
Euroopa Parlamendi nõudmisel kaalub komisjon pilootprojekti „Teadmiste edastamine VKEdes mentorluse kaudu“ algatamist, et kindlaks määrata Euroopa koolituse ja mentorluse põhimõtted, mis sisaldavad ettevõtete üleminekuks eluliselt tähtsate teadmise ja põhioskuste edastamist, ning selle kaudu parandada inimkapitali juhtimist.19
As requested by the European Parliament, a stronger focus is put on reporting regularly the key results of the programme to the other Institutions, and also on the careful evaluation of the impact of future initiatives.
Euroopa Parlamendi taotluse kohaselt pööratakse suuremat tähelepanu teiste institutsioonide regulaarsele teavitamisele programmi põhitulemustest ning ka tulevikualgatuste mõju hoolikale hindamisele.
As requested by the Hague programme, the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the Frontex Agency (COM(2008) 67 final).
Nagu on Haagi programmiga nõutud, võttis komisjon 13. veebruaril 2008 vastu teatise Frontexi tegevusele antud hinnangu ja tema tulevase arengu kohta (KOM(2008) 67 lõplik).
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
Nagu justiits- ja siseküsimuste nõukogu 9. ja 20. novembri 2015 istungil nõudis, nähakse selle algatusega ette „Schengeni ala välispiiridel ELi kodanike süstemaatiline kontrollimine, sealhulgas biomeetriliste andmete kontrollimine asjakohastes andmebaasides, kasutades täielikult ära tehnilisi lahendusi, et mitte takistada inimeste sujuvat liikumist”14.
As requested by the Parliament (amendment No 69), the application of the financial liability of authorising officers is clarified and, in cases of gross negligence, limited to one year’s salary.
Vastavalt parlamendi nõudmisele (muudatusettepanek nr 69) selgitatakse eelarvevahendite käsutajate rahalist vastutust ja piiratakse see raske hooletuse juhtudel ühe aasta palgaga.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Vastavalt parlamendi nõudmisele (muudatusettepanek nr 109) ei kohaldata tegevustoetuste järkjärgulist vähendamist ühekordsete ja kindlasummaliste maksete korral.
As requested by the Parliament in its first reading Opinion, the programme will strengthen synergies with other Community policies and programmes such as regional development and the Structural Funds, the Community statistical programme, the Community strategy for health and safety at work, the Sustainable development strategy, the Framework research programmes and the Lisbon agenda; and will seek to pursue, where appropriate, joint actions with other policies.
Parlamendi esimese lugemise põhjal koostatud arvamuse kohaselt suurendab programm koostoimet ühenduse muude poliitikate ja programmidega, näiteks regionaalarengu programmi ja struktuurifondidega, ühenduse statistikaprogrammiga, ühenduse tööohutuse ja töötervishoiu strateegiaga, jätkusuutliku arengu strateegiaga, teadusuuringute raamprogrammidega ja Lissaboni kavaga; kui see on asjakohane, püütakse programmis kasutada ühismeetmeid koos teiste poliitikasuundadega.
As requested by the Parliament, it has been specified that contributions to associations of current and former members of the Parliament are not subject to the rules governing grants.
Parlamendi nõudmisel on täpsustatud, et toetusi reguleerivaid eeskirju ei kohaldata Euroopa Parlamendi praeguste ja endiste liikmete ühendustele antavate toetuste suhtes.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Kõnealuse määruse nõuetele vastavalt hõlmab käesolev, neljas aastaaruanne lisaks kokkuvõtet liikmesriikide loodud haldus- ja kontrollsüsteemide suhtes komisjoni nimel läbiviidud auditite tulemustest ning liikmesriikide läbiviidud EKFi toetuse auditite tulemustest, vajaduse korral ka tehtud finantskorrektsioone.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Sidusrühmade nõudmisel peaks komisjonil olema olemasolevas organisatsioonilises raamistikus tähtsam roll.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
Sidusrühmade nõudmise kohaselt peaks kõnealune tegevus toimuma paralleelselt Euroopa Komisjoni talituste veelgi suurema panusega olemasolevasse organisatsioonilisse raamistikku.
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Nagu sooviti mitmetes märkustes rohelise raamatu kohta toimunud avalikul mõttevahetusel, sisaldab see ka täpsemat majanduslike ja majandusväliste teenuste eristamise selgitust29.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
Nagu soovisid enamik rohelisele raamatule vastanutest, asendatakse teise lausega konventsiooni artikli 5 lõike 2 ja lõike 4 punkti b tingimused juba Brüsseli I määruse artiklis 15 kehtestatud suunatud tegevuse kriteeriumiga, et võtta arvesse kaugmüügimeetodite arengut, muutmata seejuures oluliselt erireegli reguleerimisala.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Vastavalt kapitalinõuete määrusele19 analüüsib komisjon praegu investeerimisühingute suhtes kohaldatavaid usaldatavusnõudeid.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Nagu on ette nähtud EITi määrusega, tehakse strateegilises innovatsioonikavas ettepanekud järgneva seitsmeaastase ajavahemiku juhtimise, tegevuse ja ressursside kohta.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Muudetud rändlusteenuse määruse artikli 11 lõike 1 kohaselt tuleb aruandes käsitleda rändluse kõneteenuste, SMSi ja andmesideteenuste hulgi- ja jaehindade muutumist, teenuste, sealhulgas rändlusteenuste suhtes alternatiivsete teenuste kättesaadavust ja kvaliteeti.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Direktiivi artikli 12 kohaselt vaatab komisjon käesolevas teatises läbi direktiivi kohaldamise, konsulteerides liikmesriikide ja ühenduse tasandi sotsiaalpartneritega, et esitada vajalikud muudatusettepanekud.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
Nagu direktiivi artiklis 15 sätestatud, vaatab komisjon käesolevas teatises läbi direktiivi kohaldamise, et esitada vajalikud muudatusettepanekud.
As required by Article 16(4) of the Water Framework Directive (2000/60/EC), the Commission is currently reviewing the list of priority substances in Annex X of the Directive, i.e. the list of substances which present a significant risk to or via the aquatic environment.
Vee raamdirektiivi (2000/60/EÜ) artikli 16 lõike 4 kohaselt vaatab komisjon praegu läbi direktiivi X lisas esitatud loetelu prioriteetsetest [eritähelepanu nõudvatest] ainetest, s.o ainetest, mis kujutavad endast olulist ohtu veekeskkonnale või veekeskkonna kaudu.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
Nagu direktiivi artiklis 17 sätestatud, vaatab komisjon käesolevas aruandes läbi direktiivi kohaldamise, et esitada vajaduse korral vajalikke muudatusettepanekuid.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
Nagu finantsraamistiku määruse2 artikliga 2 nõutud, esitab komisjon mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise, võttes arvesse majanduslikku ja laiemat tausta.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
Vastavalt nõukogu otsusega 2007/247/EÜ,4 millega kiideti heaks ELi osalemine eelmises EIFi kapitali suurendamises, nõutule, teostas komisjon 2012. aastal EIFi omavahenditest rahastatava tegevuse välishindamise.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
aasta juulis vastuvõetud ühenduse Lissaboni kavas sätestatule tuleb nende rakendamist edendada asjakohaste stiimulite ja kulude jagamise mehhanismide kaudu.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Komisjon tagab kolme ühinemiseelse rahastamisvahendi – PHARE, SAPARDi ja ISPA – tõhusa koordineerimise, nagu nõutud kooskõlastamismääruses.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Nagu on nõutud kooskõlastamismääruses, tagab komisjon kolme ühinemiseelse rahastamisvahendi – PHARE, SAPARDi ja ISPA – tõhusa kooskõlastamise.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Nagu nõutakse kooskõlastamismääruses, tagab komisjon kolme ühinemiseelse rahastamisvahendi põhjaliku kooskõlastamise.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Nagu on nõutud kooskõlastamismääruses,2 tagab komisjon kolme ühinemiseelse rahastamisvahendi – PHARE, SAPARDi ja ISPA – tõhusa kooskõlastamise.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Nagu on nõutud kooskõlastamismääruses2, tagab komisjon kolme ühinemiseelse rahastamisvahendi – PHARE, SAPARDi ja ISPA – tõhusa kooskõlastamise.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Nagu on nõutud finantsmääruses, on põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi peadirektor kehtestanud poliitiliste ja kontrollieesmärkide saavutamiseks sobivad organisatsioonilise struktuuri ja sisekontrolliprotsessid kooskõlas komisjoni poolt vastu võetud sisekontrollistandarditega ning poliitika toimimiskeskkonnaga seotud riske võttes arvesse.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamiseks korraldati nõupidamisi kõigi huvitatud isikutega, nagu on ette nähtud mõjuhindamissuunistega.
As required by the Parliament (amendment No 99), social measures in favour of members, staff, former members and former staff of the institutions shall not be considered as grants, but shall constitute administrative allocations.
Vastavalt parlamendi nõudmisele (muudatusettepanek nr 99) ei käsitleta institutsioonide liikmete, personali, endiste liikmete ja endise personali kasuks võetud meetmeid toetustena, vaid haldusassigneeringutena.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Vastavalt määrustes sätestatud kohustustele esitas komisjon 2004. a märtsis  täieliku aruande määruste kohaldamise kohta, koos sätete lihtsustamis- ja parandusettepanekutega.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Vastavalt määrustes sätestatud kohustustele esitas komisjon märtsis 2004 täieliku raporti määruste kohaldamise kohta, koos  sätete lihtsustamis- ja parandusettepanekutega.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
Nagu nimetatud artiklis nõutud, hindas komisjon põhjalikult tarbijakaitsealase koostöö määruse toimimist ning hindamise tulemusi tutvustatakse käesolevas aruandes.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
Vastavalt direktiivile 2010/64/EL, milles nõutakse kriminaalmenetluses õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele,  toetab komitee kvalifitseeritud tõlkide ja tõlkijate riikliku registri loomist ja selle toimimist tunnustatud andmekoguna, mida kasutavad õigusnõustajad ja asjaomased asutused.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
Vastavalt direktiivile 2010/64/EL, milles nõutakse kriminaalmenetluses õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele, toetab komitee kvalifitseeritud tõlkide ja tõlkijate riikliku registri loomist ja selle toimimist tunnustatud andmekoguna, mida kasutavad õigusnõustajad ja asjaomased asutused.
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Vastavalt intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artiklile 17 võttis komisjon 13. juulil 2011 vastu liikmesriikide aruandlust käsitlevad suunised vastavalt direktiivile 2010/40/EL28.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Kui prioriteetsete meetmete jaoks vajalikud spetsifikatsioonid on vastu võetud, peab komisjon intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 6 kohaselt võtma vastu spetsifikatsioonid prioriteetsete valdkondade selliste muude meetmete jaoks, mis on loetletud intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi I lisas.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
Vastavalt raamotsusele nimetab enamik liikmesriike (Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Prantsusmaa, Horvaatia Küpros, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal ja Ühendkuningriik) süütegu käsitlevates sätetes spetsiifilisi levitamisvahendeid.
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
kohustaks lepinguosalisi esitama teavet, mille avaldamist nad peavad oma esmatähtsaid julgeolekuhuve kahjustavaks;
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Kuna üldiselt saavad teadustöö ja innovatsioon suurt kasu avatusest kolmandate riikide suhtes, jätkab raamprogramm Horisont 2020 tegevust üldise avatuse põhimõttest lähtudes, edendades samal ajal mõlemapoolset juurdepääsu kolmandate riikide programmidele.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Kuna teadustegevus toimub üha enam digitehnoloogia abil, tekib oht, et liidu konkurentsipositsioon teadusruumina kannatab, kui ei võeta meetmeid, et lahendada õiguskindlusetus seoses teksti- ja andmekaevega.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Samas mõjutavad liikmesriigis elamise tingimused (sealhulgas perekonna taasühinemise tingimused) asjaomaste kolmandate riikide kodanike olukorda ainult elukohaliikmesriigis, mistõttu võivad liikmesriigid selles valdkonnas soodsamaid tingimusi kehtestada.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Kuna ressursid on napid, on kohalike organisatsioonide jõupingutusi võimalik tõhustada jõupingutuste ja tavade ühendamise abil, et luua olukord, millest võidavad kõik osalejad.
As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.
Kuna turule viidud ressursid muutuvad varem või hiljem jäätmeteks ja igasugune tootmine tekitab teatavaid jäätmeid, on vaja meetmeid jäätmete suunamiseks tagasi majandustsüklisse.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Kuna järelevalve ja kriisilahendus on nüüd tänu ühtsele järelevalvemehhanismile ja ühtsele kriisilahenduskorrale jagatud, ei ole tingimused, mille korral riiklik hoiuste tagamise skeem peab tegema kindlustatud hoiustajatele väljamakseid või osalema kriisilahenduses, enam suuremalt jaolt riigi kontrolli all.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Kuna vastutust mõõdetakse tegevuse, mitte sõnade alusel, peab ettevõtte tegevus olema läbipaistev.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Kuna vastutust peavad jätkuvalt kandma liikmesriigid, siis peavad riiklikud load alles jääma.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Kui teha ümberkorraldusi kohalikul tasandil, on lahenduste leidmiseks oluline kasutada ühistute kogemusi.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Kuna ümberkorraldusi tehakse kohalikul tasandil, on lahenduste leidmiseks oluline kasutada ühistute kogemusi.
As result the overall level of productivity has risen.
Selle tulemusel on tõusnud kogutootlikkus.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Selle tulemusena iseloomustatakse igat poliitikavalikut valikuvõimaluse jaoks leitud meetmetega ning selle valikuvõimaluse alla kuuluvate meetmete eelistatud rakendusviisiga.
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
Selle tulemusel saab realiseerida süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutuselevõtuga seotud ning stsenaariumi „siht vähendada kasvuhoonegaase 20% võrra, taastuvate energiaallikate kasutamine 20% ulatuses, täielik enampakkumine ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutuselevõtt heitkogustega kauplemise süsteemi raames” modelleerimisel (vt eespool) nähtud kasu.