natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
kuriteovahendite ja kuritegelikul teel saadud tulu või sellisele tulule väärtuse poolest vastava vara kas täielikult või osaliselt konfiskeerimine, kui kuriteo eest määratav karistus on üle ühe aasta pikkune vabadusekaotus,
confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
teatavate tõsiste rikkumiste eest süüdimõistetud isikule otseselt või kaudselt kuuluva vara kas täielik või osaline konfiskeerimine eeskätt juhul, kui vara on saadud kuritegelikul teel.
Conflict between different legal systems
Konflikt eri õigussüsteemide vahel
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Seepärast tuleb kaotada lahkhelid riikide seisukohtades.
Conflict of interest of members of the staff
Töötajate huvide konflikt
Conflict of interest was recognised by the Greek Government as an issue to be addressed in the context of the reform of public administration.
Kreeka valitsus tunnistas, et huvide konflikt on probleem, mis vajab lahendust avaliku halduse reformi raames.
Conflict of Interests
Huvide konflikt
Conflict of interests
Huvide vastuolu
Conflict of interests and asset disclosure
Need sätted tunnistati põhiseadusvastasteks32.
Conflict of interests and asset disclosure.
Korruptsioonikogemus.
Conflict of law rules
Kollisiooninormid
Conflict of laws
Kollisiooninormid
Conflict of laws
Õigusaktide vahelised vastuolud
Conflict of laws regarding non-contractual obligations is still governed by the rules of the Member States which, although often based on a common understanding of the subject matter, differ significantly, at least in their details, and have been differently shaped by national case law and academic interpretation.
Lepinguväliste kohustuste rahvusvaheline eraõigus allub veel tänagi liikmesriikide autonoomsele regulatsioonile, mis – kuigi sageli toetutakse ainesest ühesugusele arusaamisele – vähemalt detailides märgatavalt erinevad ning on omandanud erineva varjundi mitte viimases järjekorras tänu siseriiklike kohtute lahenditele ja dogmadele (õpetusele).
Conflict of laws: Situation in which two or more national laws may be applicable to relationships (facts, contracts, family relationships, etc.) that are connected with more than one State.
Kollisioon: olukord, kus enam kui ühe riigiga seotud suhetele (asjaolud, lepingud, peresuhted jne) on kohaldatavad kahe või enama riigi seadused.
Conflict prevention and post-conflict reconstruction
Konfliktide ärahoidmine ja konfliktidejärgne taastamine
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Konfliktide ennetamine, kriisiks valmisolek ja rahu kindlustamine
Conflict resolution policy in respect of FADs
peibutuspüügivahenditega seotud konflikti lahendamise põhimõtted
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Konflikti riigi õigusaktidega hoiab ära see, kui eelnimetatud maksustiimulid on valikulised.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Kollisiooninorme ei ole ELi toimimise lepingu artikli 3 lõikes 1 esitatud liidu ainupädevuste loetelus nimetatud.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Perekonnaõiguse kollisiooninormide näol on seega tegemist täpselt määratletud valdkonnaga, mis ei kuulu liidu ainupädevusse aluslepingute tähenduses ja kus võib sisse seada tõhustatud koostöö.
Conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
Eelkõige kollisiooninormide abil on võimalik hoida ära materiaalõiguse ühtlustamist.
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Huvide lahknemine kahe huvipoole vahel – need, kes näevad ELi väga olulise ekspordituru ja tuluallikana ning kalandusega tegelevad väikesed kohalikud kogukonnad, kes konkureerivad kohalikele ressurssidele juurdepääsu pärast ELi laevastikega
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Huvide lahknemine kahe huvipoole vahel – need, kes näevad ELi väga olulise ekspordituruna ning kalandusega tegelevad kohalikud kogukonnad, kes konkureerivad kohalikele ressurssidele juurdepääsu pärast ELi laevastikega
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Eri riikide omavahel vastuolus olevad standardid ja harmoneeritud standardite puudumine toovad kaasa kõrgemad tehingukulud ja ühiku suurema maksumuse, sest tuleb toota erinevaid partiisid.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
Konkureerivatest kasutussoovidest (nt toiduainete tootmine, asustusstruktuur ja taristu, elupaikade ühendatus, bioloogiline mitmekesisus) tulenevad eesmärkide konfliktid tuleb selgelt välja tuua ja pakkuda välja võimalused nende lahendamiseks.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
PCD arengut takistavad peamiselt eri poliitikavaldkondade vastukäivad poliitilised eesmärgid ning liikmesriikide ja arengumaade erinevad huvid.
Conflicting rules
vastukäivad eeskirjad;
Conflicting standard contract terms
Tüüptingimuste vasturääkivus
Conflicts
Konfliktid
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
konfliktid ja ebakindlus mõjutavad omakorda haavatavust katastroofide suhtes;
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konfliktid on sageli seotud riigi ebakindlusega ning neid teravdavad nõrk juhtimine ja vaesus.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Edasiminekut on takistanud konfliktid eri asutuste ja eri valitsustasandite vahel.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Vastuolud siseriiklike rakendusõigusaktide ja algsete EÜ direktiivide vahel, millel need põhinevad, suurendavad oluliselt Euroopa Kohtu töökoormust, kelle ülesanne on tõlgendamine, kuid kellel tuleb järjest enam tegeleda detailidega, millest on mööda vaadatud või mille puhul nõukogu ühehäälsuse nõude tõttu ei ole suudetud koostada rahuldavat teksti, nt maksustamise küsimuses.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Vastuolud siseriiklike rakendusõigusaktide ja algsete EÜ direktiivide vahel, millel need põhinevad, suurendavad oluliselt Euroopa Kohtu töökoormust, kelle ülesanne on tõlgendamine, kuid kellel tuleb järjest enam tegeleda detailidega, millest on mööda vaadatud või mille puhul nõukogu ühehäälsuse nõude tõttu ei ole suudetud koostada rahuldavat teksti, nt maksustamise küsimuses.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Vastuolud mereala kasutamise ja nõudluse vahel edaspidi suurenevad eelkõige uute avameretegevuste tõttu.
Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are provided for in this Directive, including by means of derogations.
Käesoleva direktiivi ja muude ühenduse õigusaktide vahelised vastuolud on kindlaks tehtud ja neid käsitletakse direktiivis, sealhulgas erandite abil.
Conflicts of Interest
Huvide konflikt
conflicts of interest (see above).
huvide konfliktid (vt eespool);
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Huvide konflikt tekib ka siis, kui volitustega seotud nõustamisteenuste osutaja annab nõu aktsionäride otsuste kohta, mille on esitanud tema klient.
Conflicts of interest and asset disclosure
Eetika avalikus halduses
Conflicts of interest and asset disclosure
Huvide konflikt ja varade avalikustamine
Conflicts of interest and asset disclosure
Huvide konfliktid ja varade avalikustamine
Conflicts of interest and asset disclosure
Riigiettevõtted
Conflicts of interest and asset disclosure.
Huvide konflikt ja varade avalikustamine.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Huvide konfliktid ja varade avalikustamine.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Seadusega on kehtestatud parlamendiliikmete huvide konfliktide ja vara deklareerimise nõue, kuid see kehtib üksnes piiratud ulatuses.
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Huvide konfliktid ja fondi valitsemise ebakõlad eelkõige seoses tasustamise, hindamise ja juhtimisega.
Conflicts of interest and favouritism
Huvide konfliktid ja onupojapoliitika
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Isegi kui muutuvtasusid ei ole makstud, võib huvide konflikt tekkida siis, kui vahendajal tuleb pingutada tegevuse eesmärgi saavutamiseks.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Finantssektoris näivad aktsionäride puuduliku kaasatuse üheks põhjuseks olevat huvide konfliktid.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Valitsusliikmete huvide konfliktide küsimust arutati 1980. aastate algul ning sellest ajast peale reguleerib asjaomast küsimust valitsusliikmete igasuguse ettevõtlustegevuse üldine keeld.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Huvide konfliktid tekivad sageli siis, kui institutsiooniline investor või varahaldur või tema emaettevõtja omab ärihuvi investeerimisobjektiks olevas äriühingus.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
leeveneb selline huvidekonflikt, mille põhjuseks on mudel „emitent maksab” ning pikaajalisest ärisuhtest tulenev liigne tuttavlikkus
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Reitinguagentuuride nõustamistegevusest tulenevad huvide konfliktid.
Conflicts of interests
Ametiasutuste vahelised suhted
Conflicts of interests
Huvide konfliktid
Conflicts of interests and asset disclosure.
Huvide konflikt ja varade avalikustamine.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Parlamendiliikmete puutumatus.
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
kindlustusinvesteerimistoodete müügiga seotud huvide konfliktid;
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Tasustamisskeemidest tulenev huvide konflikt võib kahjustada tarbijat kahel pisut erineval viisil: sidudes vahendajad ainuõiguslike kokkulepete kaudu üheainsa kindlustustooteid väljaandva kindlustusandjaga (vahendaja poole pöörduvatel tarbijatel ei ole seega piisavalt valikut oma vajaduste rahuldamiseks) või soovitades tarbijale tooteid, mille eest müüjat paremini tasustatakse, kuid mis ei pruugi kõige paremini rahuldada tarbija vajadusi (sellist olukorda käsitletakse järgnevalt koos muude nõustamisalaste probleemidega).
Conflicts of jurisdictions and laws
Õigusruumide ja õigusaktide vastuolud
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
konflikte kasutajate, suuremate majandusharude, piirkondade või riikide vahel.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Konfliktide lahendamine peab alati olema Euroopa naabruspoliitika partneritega peetava poliitilise dialoogi keskmes.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Konfliktid, nagu kodusõjad Süürias ja Iraagis, on Türgis ja Lääne-Balkani riikides kaasa toonud märkimisväärselt suurenenud pagulasvoo.
Conflicts with Community policies
Vastuolu ühenduse poliitikaga
Conflicts with Community policies.
Vastuolu ühenduse poliitikaga
Conflicts with Community policies0
Vastuolu ühenduse poliitikaga
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Samuti tuleks vältida vastuolu teiste õigusaktidega, näiteks nendega, mis käsitlevad narkootikumide lähteaineid või põllumajanduskemikaalide kasutamist.
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Samuti tuleks vältida vastuolusid teiste õigusaktidega, näiteks nendega, mis käsitlevad narkootikumide lähteaineid või põllumajanduskemikaalide kasutamist.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Konfliktid, nende põhjused ja lahendused; suhe julgeoleku ja destabiliseerivate faktorite vahel, nagu vaesus, kuritegevus, keskkonnaseisundi halvenemine ja ressursside nappus; terrorism, nende põhjused ja tagajärjed; julgeolekuga seotud poliitika, ebakindluse ja tsiviil-sõjaväeliste suhete tajumine.
Conformance testing was as one the areas which offered best value for money as the tools developed centrally could be used by all Member States (e.g. the Self Service Test System (SSTS) designed to allow Member States greater control to perform their conformance testing).
Vastavustestid on üks valdkond, mis pakkus parimat hinna ja kvaliteedi suhet, sest tsentraliseeritult välja töötatud vahendeid saab kasutada kõikides liikmesriikides (nt iseteeninduslik testsüsteem (SSTS), mille eesmärk on võimaldada liikmesriikidel paremini korraldada vastavusteste).
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Eri õiguskordade nõuete täitmine tekitaks ka edaspidi VKEdele täiendavaid kulusid ja takistaks neid välismaal aktiivsemalt tegutsemast.
CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENTIDE VASTAVUS JA KASUTUSSOBIVUS
conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies,
vastavushindamine – osas, kus tekkis küsimusi seoses volitatud asutuste poolse kavandihindamise selgete eeskirjade puudumisega,
Conformity assessment against the TSIs is carried out by Notified Bodies.
Tehnilistele koostalitlusnõuetele vastavust hindavad teavitatud asutused.
Conformity assessment and CE marking
Vastavushindamine ja CE-märgis
Conformity assessment and CE marking
Vastavushindamine ja CE-märgistus
Conformity assessment and CE marking
Vastavushindamine ja CE-vastavusmärgis
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
uute transporditavate surveseadmete vastavushindamine ja sertifitseerimine;
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vastavushindamisasutused ja nende töötajad teevad vastavushindamistoiminguid suurima erialase kohusetunde ja konkreetses valdkonnas nõutava tehnilise pädevusega; nad ei tohi alluda surveavaldustele ega ahvatlustele, eelkõige rahalistele, mis võivad nende otsuseid või vastavushindamistoimingute tulemusi mõjutada, eriti seoses isikute või isikute rühmadega, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vastavushindamisasutused ja nende töötajad teevad vastavushindamistoiminguid suurima erialase usaldusväärsuse ja konkreetses valdkonnas nõutava tehnilise pädevusega ning ei allu surveavaldustele ega ahvatlustele, eelkõige rahalistele, mis võivad nende otsuseid või vastavushindamistoimingute tulemusi mõjutada, eriti seoses isikute või isikute rühmadega, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vastavushindamisasutused ja nende töötajad teevad vastavushindamistoiminguid suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning ei allu mis tahes surveavaldustele ja ahvatlustele, eelkõige rahalistele, mis võivad nende otsuseid või vastavushindamistoimingute tulemusi mõjutada; see on eriti oluline isikute või isikute rühmade puhul, kes on huvitatud nimetatud toimingute tulemustest.
Conformity assessment bodies shall be established under national law and shall have legal personality.
Vastavushindamisasutused luuakse siseriikliku õiguse alusel ning nad on juriidilised isikud.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Vastavushindamisasutused tagavad, et nende tütarettevõtjate või alltöövõtjate tegevus ei mõjuta tema vastavushindamistoimingute konfidentsiaalsust, objektiivsust ja erapooletust.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Vastavushindamisasutused tagavad, et nende tütarettevõtjate või alltöövõtjate tegevus ei mõjuta vastavushindamistoimingute konfidentsiaalsust, objektiivsust ja erapooletust.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Vastavushindamisasutused tagavad, et nende tütarettevõtjate või lepingupartnerite tegevus ei mõjuta vastavushindamistoimingute konfidentsiaalsust, objektiivsust ega erapooletust.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Vastavushindamisasutus võtab osa või tagab, et tema hindamistöötajad on teavitatud asjakohastest standardiseerimistegevustest ja asjakohaste liidu ühtlustamise õigusaktide alusel loodud teavitatud asutuse koordineerimisgrupi tegevustest ning kohaldab nimetatud grupi töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja -dokumente üldiste suunistena.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 44, and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Vastavushindamisasutused võtavad osa standardimisest või tagavad oma hindamistöötajate teadlikkuse asjakohasest standardimistegevusest ja artikli 44 alusel loodud teavitatud asutuste koordineerimisrühma tegevusest ning kohaldab nimetatud rühma töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja -dokumente üldsuunistena.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Vastavushindamisasutus osaleb asjakohases standardimistöös ja asjakohaste liidu ühtlustamisaktide alusel loodud teavitatud asutuse koordineerimisgrupi töös või tagab, et tema töötajad on sellisest tegevusest teadlikud, ning rakendab nimetatud grupi töö tulemusena koostatud haldusotsuseid ja -dokumente üldiste suunistena.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Vastavushindamisasutus võtab osa või tagab, et tema hindamistöötajad on teavitatud asjakohastest standardimistegevustest ja asjakohaste liidu ühtlustamisõigusaktide alusel loodud teavitatud asutuse koordineerimisgrupi tegevustest ning kohaldab nimetatud grupi töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja -dokumente üldiste suunistena.