natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions must be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Meetmete aluseks peab olema vajaduste eelnev väljaselgitamine, kasutades näiteks asjakohaseid siseriiklikke ja/või piirkondlikke indikaatoreid, nagu tööpuudus ja osaluse määr, pikaajalise tööpuuduse määr, vaesusepiiril elava rahvastiku määr ja sissetulekute tase.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
Meetmed peavad end ära tasuma ja aitama otseselt kaasa vähemalt ühe strateegias sätestatud eesmärgi või prioriteedi täitmisele.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Meetmed peavad end rahaliselt ära tasuma ja aitama vahetult kaasa vähemalt ühe strateegias toodud eesmärgi või prioriteedi täitmisele.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Meetmed tuleb kõikidel tasanditel võtta kiiresti ja tulemuslikult, et saaksime juba 2015. aastal tulemusi käega katsuda.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Seetõttu tuleb tegutseda selle nimel, et ärgitada õigusasutusi kasutama nimetatud uusi tehnoloogiaid piiriülestes kohtumenetlustes nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades.
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Meetmed peavad põhinema olemasoleva majandusstruktuuriga seotud taustanäitajatel (kaasa arvatud tööstuslik spetsialiseerumine, ühenduvus side- ja infotehnoloogiatega ning piirkondlike majanduskeskuste vaheline potentsiaalne sünergia).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Meetmed peavad põhinema olemasoleva majandusstruktuuriga seotud taustanäitajatel (kaasa arvatud tööstuslik spetsialiseerumine; majandusliku arengu tase; ühenduvus side- ja infotehnoloogiatega ning piirkondlike majanduskeskuste vaheline potentsiaalne sünergia).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Meetmed peavad põhinema olemasoleva majandusstruktuuriga seotud taustanäitajatel (kaasa arvatud tööstuslik spetsialiseerumine; ühenduvus side- ja infotehnoloogiatega ning piirkondlike majanduskeskuste vaheline potentsiaalne sünergia).
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Tuleks määratleda meetmed selleks, et tagada sademete jäämine maapinda ja nõrgumine põhjaveekihtidesse.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
tuleb rakendada meetmeid toiduahela kõigis etappides.
Actions needed at EU level:
ELi tasandil vajalikud meetmed:
Actions needed at national level may include:
Siseriiklikul tasandil vajalike meetmete hulka võivad kuuluda:
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Meetmed, mis on vajalikud ühishuviprojektide rakendamise ettevalmistamiseks, või seda toetavad meetmed, sh ettevalmistavad, teostatavus-, hindamis- ja kinnitavad uuringud, ning muud tehnilise abi meetmed, sh meetme täielikule kindlaksmääramisele ja väljaarendamisele eelnevad meetmed.
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
teavitamismeetmeid ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine, viinamarjasordi tähisega veine ja kaitstud geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjooke ja teavitamismeetmeid vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta;”
Actions of interest to the Community
Ühendusele huvi pakkuvad meetmed
Actions of the Comenius programme
Comeniuse programmi meetmed
Actions of the Commission
Komisjoni meetmed
Actions of the Erasmus programme
Erasmuse programmi meetmed
Actions of the Grundtvig programme
Grundtvigi programmi meetmed
Actions of the Jean Monnet programme
Jean Monnet’ programmi meetmed
Actions of the Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci programmi meetmed
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Laias laastus leiti, et programmi meetmed ja eelkõige keskendumine võrgustiku tegevusele on hea hinna ja kvaliteedi suhtega, aga ELi tasandil ning talituste ja programmi toetusesaajate vahel saaks teenuseid veelgi koondada ja koostööd tugevdada.
Actions of the Transversal programme
Ristprogrammi meetmed
Actions on a Community scale
Ühenduse tasandi meetmed
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Lisa I osas sätestatud ühenduse tasandi meetmeid võidakse toetada kuni 80 % ulatuses või sõlmida hankeleping, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
ühenduse tasandil meetmed: teabekampaania ja Euroopa aasta eesmärkide edendamise kampaania (sh Euroopa aasta olulisuse tõstmine riikide tasandil), ühenduse tasandil ülevaated ja uurimused, et anda hinnang ja teha aruanne kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta ettevalmistuste, tõhususe, mõju ja pikaajalise jälgimise kohta.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Euroopa aasta 2012 raames seoses aktiivse vananemisega võetud meetmeid saab edasi arendada laiemas innovatsioonipartnerluse raamistikus ja seega kaasa aidata strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisele.
Actions on an EC scale
EÜ tasandi meetmed
Actions on Cconsumer education, including
Tarbijate hariminese meetmed, sealhulgas:
Actions on certificates and other measures
Sertifikaatidega seotud toimingud ja muud meetmed
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
Arukates võrkudes kasutatavate andmete puutumatuse ja turvalisuse alased meetmed
Actions on geo-blocking and other forms of geographically-based discrimination have been announced in the Digital Single Market Strategy in May 2015 and the Single Market Strategy in November 2015.53 The Commission will present legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geoblocking and, more generally, to prevent discrimination of consumers on the basis of residence or nationality.
2015. aasta mais avaldatud digitaalse ühtse turu strateegias ja 2015. aasta novembris avaldatud ühtse turu strateegias on kirjeldatud geoblokeerimise ja muude asukohapõhiste diskrimineerimise vormide suhtes võetavaid meetmeid.53 Komisjon esitab 2016. aasta keskpaigaks seadusandlikud ettepanekud, et kaotada põhjendamatu geoblokeerimine ja hoida üldisemalt ära tarbijate diskrimineerimist elukoha või kodakondsuse alusel.
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Mahepõllumajanduslike toodete tutvustamisele suunatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmed võivad mängida olulist rolli mahepõllumajanduslike tootjate turustamisvõimaluste parandamisel.
Actions on information, advice and redress, including
Teavitamis-, nõustamis- ja kaebuste lahendamise meetmed, sealhulgas:
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
Meetmed, millega ühendatakse teadusharidus karjäärivõimalustega, samuti teadusuuringud ja kooskõlastamismeetmed, mis käsitlevad teadushariduse uusi meetodeid, on kavandatud suutlikkust käsitleva eriprogrammi osana „Teadus ühiskonnas“.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
operatiivkoostöö ja kooskõlastamise meetmetele (võrkude loomine, vastastikuse usalduse ja mõistmise tugevdamine, teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine ja levitamine),
Actions on Smart Grids standards
Arukate võrkude standardite alased meetmed
Actions on specific projects in favour of consumer organisations have been deleted, but capacity building to consumer organisations through training has been reinforced.
Meetmed tarbijaorganisatsioonidele mõeldud konkreetsete projektide korraldamiseks on välja jäetud, kuid rõhutatud on tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse tõstmist koolituse kaudu.
Actions on the ground
Kohapeal võetud meetmed
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Oskuste ja kvalifikatsiooni läbipaistvuse, kvaliteedi tagamise, kinnitamise ja tunnustamise meetmeid tuleb järgida ja nendest tuleb kinni pidada.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Vabatahtliku tagasipöördumisega seotud meetmeid, mida Euroopa Pagulasfondi esimesel programmitöö perioodil (2000–2004) võtsid vaid mõned liikmesriigid, rakendasid teisel programmitöö perioodil kõik liikmesriigid peale kolme.
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.
Sel eesmärgil kavandatud meetmed aitavad kujundada ühiseid lähenemisviise, et valmis olla võimalikeks hädaolukordadeks tervishoiu valdkonnas, kooskõlastada reageerimist hädaolukordadele Euroopa tasandil ja toetada riigi suutlikkust tervisekriisideks valmisolekul ja nende ohjamisel, arvesse võttes rahvusvahelisi algatusi.
ACTIONS PLANNED:
KAVANDATUD MEETMED:
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
meetmed, mis seisnevad peamiselt sellises tegevuses nagu prototüüpide väljatöötamine, testimine, tutvustamine, arendustegevus, katsetamine, tehnoloogia turustamine;
ACTIONS PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF RESEARCH AND ANALYSIS OF ISSUES RELATED TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION
TEGEVUSPROGRAMM EUROOPA MAJANDUS- JA RAHALIIDUGA SEOTUD KÜSIMUSTE UURIMISE JA ANALÜÜSI EDENDAMISEKS
Actions promoting Local Employment Development (LED)
Kohaliku tööhõive edendamise meetmed
Actions promoting mobility
Liikuvuse edendamise meetmed
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
meetmed, millega edendatakse päritoluriigi teabe kogumist, koostamist, kasutamist ja levitamist;
actions promoting young people's participation and initiative
tegevused, mis soodustavad noorte osalust ja initsiatiivi
actions promoting young people's participation and initiative.
tegevus, mis edendab noorte osalust ja algatusi.
Actions Proposed
Kavandatavad meetmed
Actions proposed by the Commission:
Komisjoni kavandatud meetmed:
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
I, II ja III variandis välja pakutud meetmed eeldavad: 1) jõupingutuste suurendamist küsimuste ELi tasandil koordineerimise ja lihtsustamise parandamiseks ja 2) jõupingutuste suurendamist liikmesriikide ja muude sidusrühmade teadlikkuse tõstmiseks sellest, kui oluline on eelkõige praegusel majanduskriisi ajal tegeleda tervise- ja sotsiaalprobleemidega.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Käesolevas dokumendis esitatud meetmed on suunatud sinna, kus on ELi jaoks kõige rohkem lisandväärtust ja mõju.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Lõigetes 1–48 sätestatud meetmed tõhustavad eelkõige asjaomaste Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Lõigetes 1–4 sätestatud meetmed tõhustavad eelkõige asjaomaste Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitlevate ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Lõigetes 1–3 sätestatud meetmed tõhustavad eelkõige asjaomaste Euroopa ühist sisserände- ja tagasisaatmispoliitikat käsitlevate ühenduse õigusaktide sätete kohaldamist.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
meetmed, millega antakse rahalist abi ühendusele huvi pakkuvatele eriprojektidele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
meetmed, millega antakse rahalist abi valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevustele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
meetmed, millega antakse rahalist abi valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevustele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel;
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Komisjoni rahalist toetust saavaid meetmeid jälgitakse korrapäraselt.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavad meetmeid kontrollitakse korrapäraselt, et jälgida nende rakendamist.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavad meetmed ei saa abi ühenduse muudest rahastamisvahenditest.
Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third country national.
Lõikes 1 osutatud meetmed võivad vajaduse korral hõlmata liikmesriigi rändetaustaga kodanikke, st kodanikke, kellel vähemalt üks vanem (st ema või isa) on kolmanda riigi kodanik.
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Lõikes 1 loetletud meetmetes võetakse arvesse erivajadusi, mis võivad esineda sellistel eri kategooriatesse kuuluvatel kolmandate riikide kodanikel ja nende pereliikmetel nagu isikud, kes sisenevad riiki või elavad seal töötamise, füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise või perekonnaga taasühinemise eesmärgil, samuti rahvusvahelise kaitse saajad, varjupaigataotlejad, ümberasustatud või ümberpaigutatud isikud ning kaitsetud rändajate rühmad, eelkõige alaealised, saatjata alaealised, puudega inimesed, eakad inimesed, rasedad, alaealiste lastega üksikvanemad, inimkaubanduse ohvrid ning piinamise või vägistamise ohvrid või isikud, kelle suhtes on tarvitatud muud jõhkrat psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
Lõike 1 punktis a osutatud meetmed ei ole rahastamiskõlblikud ajutistel välispiiridel.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
Nende küsimustega seonduvad meetmed on olnud rahvusvahelised ning neid on koordineeritud G20 ja finantsstabiilsuse nõukogu kaudu, kes algatasid põhjaliku töö varipangandussüsteemi peamiste riskide kindlakstegemiseks3.
Actions related primarily to a single Specific Objective
Peamiselt ühe erieesmärgiga seotud meetmed
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
artikli 35 lõikes 1 nimetatud liikmesriikide teiste tootjaorganisatsioonide, tootjarühmade või üksikisikutest tootjate juhendamisega seotud meetmed.“
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Schengeni piirieeskirjades ettenähtud meetmed piirikontrolli ajutiseks või erakorraliseks taaskehtestamiseks sisepiiril ei ole rahastamiskõlblikud.
Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 96, for which no court has jurisdiction under Article 94(1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
Ühenduse kaubamärgiga seotud artiklis 96 nimetamata hagisid, mis ei kuulu artikli 94 lõike 1 ja käesoleva artikli lõike 1 kohaselt ühegi kohtu pädevusse, võib arutada selle liikmesriigi kohtutes, kus on ameti asukoht.
actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
meetmed, mis on seotud võimalike ümberasustamisjuhtumite hindamisega liikmesriikide pädevate asutuste poolt, näiteks tööreisid vastuvõtjariiki, intervjuud, meditsiinilised uuringud ja julgeoleku hindamine;
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
meetmed, mis on seotud ümberasustamisprogrammi loomise ja arendamisega;
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Fondist abi saamise tingimustele vastavad artikli 3 lõike 1 punktis b sätestatud eesmärgiga seotud meetmed, mis sisaldavad eelkõige järgmist:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Fondist abi saamise tingimustele vastavad artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärgiga seotud meetmed, mis sisaldavad eelkõige järgmist:
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Nimetatud probleemidega seotud meetmeid võib siduda ka teiste meetmetega.
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
EASA ja asjaomased nõuandvad organid (liikmesriikidest ja tööstussektorist) määravad kindlaks vajalikud meetmed.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Meditsiiniseadmeid ja piiriülest tervishoidu (e-tervis ja tervishoiutehnoloogia hindamine) käsitlevates liidu õigusaktides nõutavad või nende õigusaktide rakendamist soodustavad meetmed.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological, and chemical incidents, environment and climate change.
Nakkushaigusi ja muid terviseohte, sealhulgas bioloogilistest ja keemilistest õnnetusjuhtumitest või keskkonnanähtustest ning kliimamuutusest tingitud terviseohte, käsitlevates liidu õigusaktides nõutavad või nende õigusaktide rakendamist soodustavad meetmed.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
Kudesid, rakke, verd ja organeid, ravimite kasutamist ja piiriülese tervishoiuga seonduvaid patsientide õigusi käsitlevates liidu õigusaktides nõutavad või nende õigusaktide rakendamist soodustavad meetmed.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tobacco products and advertisement.
Tubakatooteid ja -reklaami käsitlevates liidu õigusaktides nõutavad või nende õigusaktide rakendamist soodustavad meetmed.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
meetmed, mida on vaja ELi õigusaktides sätestatud eesmärkide saavutamiseks nakkushaiguste ja muude terviseohtude valdkonnas, või mis sellele kaasa aitavad;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
meetmed, mida on vaja, et saavutada ELi õigusaktides sätestatud eesmärgid meditsiiniseadmete valdkonnas ning täita piiriülest tervishoidu käsitlevate õigusaktide sätteid e-tervishoiu ja tervisetehnoloogia hindamise kohta, või mis aitavad sellele saavutamisele ja täitmisele kaasa;
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
meetmed, mida on vaja ELi õigusaktides sätestatud eesmärkide saavutamiseks seoses kudede, rakkude, vere, organite ja ravimitega ning patsientide õigustega piiriüleses tervishoius, või mis sellele kaasa aitavad;