natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The European Economic and Social Committee attaches considerable importance to CSR which it wishes to see become one of the driving forces in a global sustainable development strategy.
1.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab ettevõtete sotsiaalset vastutust väga tähtsaks ning loodab, et sellest saab ülemaailmse jätkusuutliku arengu strateegia liikumapanev jõud.
1.4 The European Economic and Social Committee considers that legal, cultural, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
1.4 Komitee leiab, et õiguslikud, kultuurilised, eetilised, usulised, ajaloolised, sotsiaalsed jms tegurid ei tohi olla inimeste jaoks alus doonorlusest loobumisele, sest see võib põhjustada elundite nappust.
1.4 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.4 Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peavad võtma endale ülesandeks tõhustada ja toetada finantsturu eetilist ja sotsiaalset mõõdet ning konkurentsivõimet.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 Euroopa meretööstuse toodang on kriisiaastatel järsult 40–60 % langenud, on kadunud 46 000 töökohta ning sektori kogukäive on langenud 3,4 miljardit eurot.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60%, depending on the country, during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
1.4 Euroopa meretööstuse toodang on kriisiaastatel olenevalt riigist järsult 40–60 % langenud, kadunud on 46 000 töökohta ning sektori tootmise kogukäive on langenud 3 kuni 4,5 miljardit eurot.
1.4 The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
1.4 Euroopa poolaastas tuleks arvesse võtta ÜRO säästva arengu strateegial 2030 põhineva 17 säästva arengu eesmärgi saavutamist.
1.4 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
1.4 Euroopa Sotsiaalfond peab olema eelistatud vahend Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide elluviimiseks, eelkõige tööhõive, hariduse, sotsiaalse kaasatuse ja vaesuse vastu võitlemise eesmärkide puhul.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Euroopa sotsiaalpartnereid tuleks kutsuda üles lisama majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö oma töökavadesse valdkondadevahelisel ja -sisesel tasandil.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Euroopa sotsiaalpartnereid tuleks kutsuda üles lisama majanduslikult sõltuvat tööd oma töökavadesse valdkondadevahelisel ja -sisesel tasandil.
1.4 The European study "EUwood"1 shows that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 ELi uuring „EUwood”1 näitab, et puidu tarbimine energia tootmiseks kasvab eeldatavasti 346 miljonilt tihumeetrilt 2010. aastal (3,1 EJ) 573 miljonile tihumeetrile (5 EJ) 2020. aastal ja võib kasvada 752 miljoni tihumeetrini (6,6 EJ) 2030. aastaks.
1.4 The European Union as a whole should undertake to put in place appropriate, comprehensible and targeted information policies and strategies to explain to Belarus citizens the fundamental values of the European Union and how it works.
1.4 Euroopa Liit tervikuna peaks töötama selle nimel, et luua adekvaatne, arusaadav ja eesmärgistatud teabepoliitika ning strateegia, mis selgitaks valgevenelastele Euroopa Liidu toimimist ja põhiväärtusi.
1.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
1.4 Euroopa Liit on näidanud oma suutlikkust võtta vastu arvukaid õigusakte paljudes valdkondades.
1.4 The European Union must build a consistent, unified approach to the prevention of child sexual abuse across Member States.
1.4 Euroopa Liit peab välja töötama järjekindla ja ühtse lähenemisviisi laste seksuaalse kuritarvitamise ennetamiseks liikmesriikides.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 ELi 2020. aasta strateegia peab lahendama Lissaboni strateegia ebaõnnestumised.
1.4 The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
1.4 Euroopa aasta 2010 peaks olema võimalus tõsta üldsuse teadlikkust Euroopa sotsiaalmudeli ajakohastamise ja tugevdamise vajadusest ning sellest tulenevatest tagajärgedest.
1.4 The EUSF Regulation is due to be revised by the end of 2006, and it is this revision that the present Opinion will consider.
1.4 Solidaarsusfondi määrus kuulub enne 2006. aasta lõppu läbivaatamisele ja käesolev arvamus käsitleb kõnealust läbivaatamist.
1.4 The EUSF Regulation is due to be revised by the end of 2006, and it is this revision that the present opinion will consider.
1.4 Solidaarsusfondi määrus vaadatakse läbi enne 2006. aasta lõppu ja käesolev arvamus käsitleb kõnealust läbivaatamist.
1.4 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social situation in Turkey which is in a state of constant flux and comes on top of the already tense situation in the region.
1.4 15. juuli sündmused on tekitanud Türgis ainulaadse ja väga erakordse poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse olukorra, mis on pidevas muutumises ja mis lisandub niigi pingelisele olukorrale piirkonnas.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 ELi välispoliitika peab muutuma tugevamaks, kaasavamaks, avatumaks, tõhusamaks ja sidusamaks.
1.4 The fact that most Member States have incorporated CLLD into their partnership agreements is proof of how important local development is now considered1.
1.4 Enamik liikmesriike on lisanud kogukonna juhitava kohaliku arengu oma partnerluskokkulepetesse, millest nähtub, kui suurt tähelepanu omistatakse praegu kohalikule arengule1.
1.4 The fact that providers of services of general economic interest share a common consumer base for these services, including many vulnerable consumers, means that it is necessary to monitor the specific features of each market (gas, water, electricity etc.) without losing an integrated vision of all of these services, given the effect that they can have in combination on quality of life and family budgets.
1.4 Asjaolu, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutajatel on kõnealuste teenuste puhul sama tarbijabaas, mis hõlmab ka paljusid ebasoodsas olukorras tarbijaid, nõuab see iga turu (gaas, vesi, elektrienergia jne) eripärasuste hoolikat arvessevõtmist, unustamata tervikliku lähenemise vajadust kõigile kõnealustele teenustele, arvestades mõju, mida nad tervikuna võivad avaldada perede elukvaliteedile ja eelarvele.
1.4 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and has a detrimental effect on the achievement of the internal market.
1.4 See, et mõned liikmesriigid on viimastel aastatel võtnud kasutusse erinevaid õigussüsteeme tarbijate kollektiivsete huvide esindamiseks, ja mõned liikmesriigid ei ole seda veel teinud, tekitab ebavõrdsust õiguskaitse kättesaadavuses, mis kahjustab siseturu elluviimist.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Võitlus pettuste, identiteedivarguste, rahapesu ja muude kuritegudega nõuab liikmesriikide tugevamat koostööd ELi tasandil.
1.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
1.4 Kavandatud 15 miljoni euro suurune eelarve näib liiga napp programmis sedastatud ambitsioonikate üldeesmärkide jaoks ning seda tuleks seepärast märgatavalt suurendada, et tõhusamalt toetada Euroopa audiovisuaaltööstust, piiramata seejuures eelarvekorra ja hea finantsjuhtimise põhimõtete ranget rakendamist.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Komitee tellitud ja 27 liikmesriigis läbi viidud uuringu järeldused on samad kui romade Euroopa poliitika koalitsiooni ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide tehtud uuringute järeldused: nendest selgub, et lisaks teravale teabepuudusele ja ulatuslikule rahulolematusele on roma kogukonna esindajate, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nende esindajate seas levinud frustratsioon ja usaldamatus.
1.4 The first arrangement is for operational programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes supported by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.4 Esimene abinõu on mõeldud rakenduskavadele, mida rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Ühtekuuluvusfondist majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames, ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) toetatavatele programmidele.
1.4 The first two phases of the Youth for Europe programme dealt essentially with two main types of action: direct support for youth projects involving exchanges and mobility of young people between participating countries, and study and in-service training visits for youth workers.
1.4 Programmi “Euroopa Noored” kaks esimest etappi hõlmasid eelkõige kaht peamist liiki tegevusi: otsene toetus noorteprojektidele seoses noortevahetuste ja liikuvusega osalevate riikide vahel ning noorsootöötajate õppe- ja täiendõppereisid.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 „Ujuv ülikool” pakub reisil osalevatele tudengitele meresõidukogemust.
1.4 The focus on the legal supply chain is not enough.
1.4 Seaduslikule tarneahelale keskendumisest ei piisa.
1.4 The following could also help to strengthen the Defence Technological and Industrial Base:
1.4 Ka alljärgnev võiks aidata tugevdada kaitsesektori tehnilist ja tööstuslikku baasi:
1.4 The following text deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Järgnevas tekstis käsitletakse vaid teemat “Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”.
1.4 The following text, which was drawn up in cooperation with representatives of the national economic and social councils of some Member States, deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Järgnev tekst on valminud koostöös mõningate liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajatega ning selles käsitletakse vaid teemat „Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”.
1.4 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
1.4 Neljas kategooria – poliitiliste algatuste analüüs ja rahastamine
1.4 The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
1.4 Raamistik hõlmab soodsa keskkonna loomist, mille abil kaotatakse tõkked ja laiendatakse traditsioonilise ettevõtluse käsitusi.
1.4 The framework programme on solidarity does not include the agencies and other Community instruments falling within the sphere of freedom, security and justice, viz.: the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which will operate in the area covered by the proposed framework programme and the new financial perspective; the EURODAC system (for the comparison of digital fingerprints); the Visa Information System; and the Schengen Information System (SIS II).
1.4 Raamprogramm “Solidaarsus” ei hõlma ameteid ja agentuure ega teisi vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonda kuuluvaid ühenduse instrumente, näiteks Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur, mis tegutseb pakutud raamprogrammi ja uue finantsperspektiivi raames; EURODAC süsteem (digitaalsete sõrmejälgede võrdlemiseks); viisainfosüsteem ja Schengeni infosüsteem (Schengen II).
1.4 The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
1.4 Ühenduse meetodi taaskäivitamine on tõhus vaid juhul, kui sellega kaasnevad sellised vahendid nagu ELi eelarve vastav suurendamine, avaliku ja erasektori partnerluste loomine, riiklike ja ELi eelarvete parem kooskõlastamine ja Euroopa Valuutafondi tugevdamine.
1.4 The Fundatio Europaea (FE) will be optional and will not replace local and national legislations.
1.4 Fundatio Europaea (FE) on vabatahtlik ega asenda kohalikke või riiklikke õigusakte.
1.4 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
1.4 Praegu söest sõltuvate piirkondade tulevik ja nende tulevased elutingimused tuleb hõlmata tulevikukavadesse, mis katavad kaks põlvkonda, st 25–50 aastat.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 Läänemere strateegia juhtimismehhanismid on samuti tekitanud mõningast kriitikat.
1.4 The governance of international organisations should be based on the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights.
1.4 Rahvusvaheliste organisatsioonide juhtimisstruktuuri aluseks peaksid olema ÜRO põhikiri ja ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioon.
1.4 The green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
1.4 Rohelises raamatus käsitleti ka küsimust, kas tuleks kaitsta ka mitmeosaliste toodete komponente, eriti ühendusdetaile kahe koostisosade vahel.
1.4 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.4 Roheline raamat on suhteliselt tagasihoidlik ka tarbijate vajaduste käsitlemisel.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Säästvate ostuotsuste algatuste kõigi vormide kasv viimastel aastatel näitab, et praegu on komisjonil õige aeg tõsiselt kaaluda, kuidas tauststandardid ja –protsessid võivad mõjutada tema kaasatust Maailma Kaubandusorganisatsiooni, eriti seoses arengumaadele suunatud rahvusvahelise kaubanduspoliitikaga, milles pannakse suuremat rõhku sotsiaalsetele ja keskkonnaaspektidele1.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 Liikmesriikide tasandil on vaja analüüsida seda, millist mõju avaldavad kliimamuutused turismile, ning võtta vastu sobivad kohanemismeetmed kooskõlas prognoosidega kliimamuutuste mõju kohta konkurentsivõimele.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Euroopa Komisjoni koostatud mõjuhinnangud tagajärgede kohta põllumajandusele ühes Vahemere vabakaubanduspiirkonnas näitavad selgelt, kes on selles protsessis nn suured kaotajad.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 ELi õigusnormide rakendamiseks on vaja finantsvahendeid kohandada, et tootjad teeksid vajalikud investeeringud ja et korvataks nende lisakulutused.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Montenegro valitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide vahelise koostöö riikliku strateegia rakendamist tuleb tõhustada.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Mittetulundussektori tähendust avaliku sektori hangete täiendajana ei ole võimalik üle hinnata.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Iga temaatilise eesmärgi raames määratletud kõrge Euroopa lisaväärtusega soovituslike meetmete puhul tuleb esmatähtsaks seada investeeringud, millega tõhustatakse sotsiaal-majanduslikku ja territoriaalset arengut Euroopa Liidus.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Kõnealune algatus peegeldab kõige kõrgemal tasemel uuesti tärganud huvi sotsiaalküsimuste vastu pärast Prantsusmaa ja Madalmaade referendumi negatiivset tulemust.
1.4 The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
1.4 Finantsturgude integratsioon, mis on suuresti saavutatud juba ettevõtetele suunatud teenuste osas, tekitab jaeturgudele rohkem probleeme.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 ENP läbivaatamise eesmärk on muuta see piisavalt paindlikuks, et kaasata jätkuvalt neid riike, kes ei suuda või ei taha täita kõiki nõudeid, mis on seotud majandusliku integratsiooniga või ühenduse õigustikuga vastavusse viimisega.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Siseturg toimib nõuetekohaselt ning muutub kasvu ja jõukuse allikaks vaid siis, kui kodanike ja ettevõtete jaoks ei ole diskrimineerivaid ega varjatud tõkkeid, sealhulgas tülikaid või pikki haldusmenetlusi.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Kõigis liikmesriikides restorani- ja toitlustusteenuste osutamise suhtes vähendatud käibemaksumäära kohaldamise võimaluse kehtestamise – mida osa liikmesriike ei poolda – eesmärk on luua võrdsed tingimused, kuna konkurentsi moonutamise oht kehtiva korra alusel on väike.
1.4 The introduction of EFP must be voluntary.
1.4 Töötajate finantsosaluse kasutuselevõtt peab olema vabatahtlik.
1.4 The key level meriting special attention in organisations which send representatives to national and international fora and, where appropriate, to the social dialogue, is quite clearly the executive level.
1.4 Organisatsioonid, mis lähetavad esindajaid riiklikele ja rahvusvahelistele foorumitele või siis osalema sotsiaaldialoogis, peaksid pöörama erilist tähelepanu juhtkonna tasandile.
1.4 The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
1.4 Euroopa siseveetranspordi õigusliku raamistiku on suures osas välja töötanud Reini navigatsiooni keskkomisjon (CCNR).
1.4 The legislative proposal concerns both the 2007-2013 and the 2014-2020 periods.
1.4 Seadusandlikus ettepanekus käsitletakse nii 2007.–2013. aasta kui ka 2014.–2020. aasta programmiperioodi.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
1.4 Temaatilise aasta peaeesmärk peab olema kodanikuaktiivsus ja -osalus.
1.4 The main aim of this information report is to discuss experiences and possibilities for regular access to the EU associated with labour migration.
1.4 Käesoleva teabearuande peamine eesmärk on arutada kogemusi ja võimalusi töörändega seonduvaks seaduspäraseks juurdepääsuks ELile.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Peamised väljakutsed, millele tuleb vastata, ja peamised teemad, mis tuleb säästvasse transpordipoliitikasse lisada, on kasvav linnastumine ja nõudmine mugava igapäevase edasiliikumise järele; rahvatervise hoidmine, mis eeldab heitgaaside ja kasvuhoonegaaside heite vähendamist; kaubandusepõhise majanduse säilitamine, mis hõlmab heitgaaside vähendamise vajadust; sarnaste piirkondade määratlemine tõeliselt integreeritud transpordipoliitika loomiseks ning elanike ja majanduses osalejate teadlikkuse parandamine ja nende kaasamine liikuvuse alase uue poliitika ja uute toimimismudelite rakendamisse.
1.4 The major factor to be considered under all evaluation processes regarding the impact of ICT to any economic and/or social sector – stands under the following Axiom: "ICT can not bring any major contribution to SD in all economic and social sectors without a Permanent Self-Improvement of its current core applications: Internet, Broadband, Multiplexing, Networking and the Development of new Manufacturing Micro-technologies for the next Generation of High-Performance Microprocessors".
1.4 IST mõju hindamisel majandus- ja / või sotsiaalvaldkondadele tuleb arvesse võtta asjaolu, mille aluspõhimõte on järgmine: „IST ei saa anda kõigis majandus- ja sotsiaalvaldkondades säästvasse arengusse suurt panust, kui ei täiustata pidevalt IST praegusi peamisi rakendusi: Internet, lairibaühendus, multipleksimine, võrgundus ning uute tootmise mikrotehnoloogiate väljatöötamine järgmise põlvkonna suure võimsusega mikroprotsessoreid silmas pidades.