natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
2.4 Komitee kavatsus põhineb eelkõige veendumusel, et siseveetransport kui üks kõige puhtamaid ja keskkonnasäästlikumaid ning piisava arengupotentsiaaliga transpordiviise võib aidata tulevikus oluliselt kaasa säästliku lahenduse leidmisel vältimatule transpordimahu kasvule.
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 Strateegiliste põhimõtete ja vahendite tõhusus
2.4 The EFSI is similar to a Special Purpose Vehicle (SPV) set up within the EIB in order to take on higher risk investments than the rest of the Bank and in doing so the EIB’s AAA rating is secured.
2.4 EFSI sarnaneb eriotstarbelise rahastamisvahendiga (Special Purpose Vehicle – SPV) ning see loodi koostöös EIPga, et teha riskantsemaid investeeringuid kui panga teistes struktuurides, kindlustades seejuures Euroopa Investeerimispangale AAA reitingu.
2.4 The EGF will intervene only at the request of a Member State.
2.4 Fond sekkub ainult liikmesriigi taotlusel.
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 11 esitatavat soovitust on järgmised:
2.4 The Emissions Trading Scheme currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year.
2.4 Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemiga nähakse praegu ette, et neile õhusõiduki käitajatele, kelle kohta kehtib heitgaaside vähendamise kohustus, eraldatakse arvestusühikuid vastavalt kasvuhoonegaasi heitele tonnides, mida nad võivad põhjustada, vähendades eraldatavaid arvestusühikuid igal aastal.
2.4 The Employment Committee's proposed social mark is intended to be voluntary and free of charge.
2.4 Tööhõivekomisjoni ettepaneku kohaselt on sotsiaalne märgis vabatahtlik ja tasuta.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
2.4 Komisjoni pakutud programmiga väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks keskkonnaalaste õigusaktide järgimisel nähakse ette meetmeid, mille eesmärk on esiteks tagada, et VKEd vähendavad miinimumini oma tegevuse keskkonnamõju ja teiseks lihtsustada kehtivate õigusaktide järgimist.
2.4 The EQF as a central tool for recognising qualifications and ensuring transparency
2.4 Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kui põhiline vahend kvalifikatsioonide tunnustamisel ja läbipaistvuse tagamisel
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Ühtse turu ja sellega seotud vaba liikumise sisseviimine on andnud oma panuse punktis 2.2 osutatud arengusse ning toonud füüsilisest isikust ettevõtjate kasutamise meie tööturgude kõige tundlikumatesse osadesse.
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Euroopa 2020. aasta strateegia peamised liikumapanevad jõud on temaatilised ja keskenduvad järgmistele prioriteetidele:
2.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
2.4 Euroopa Liit ja Vahemere piirkondade partnerriigid on väljendanud soovi teha sotsiaalvaldkonna, kultuuri ja humanitaarküsimustes veelgi tihedamat koostööd.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29 May, 2009 to discuss the Green Paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on collective redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Komisjon korraldas 29. mail 2009 avaliku arutelu oma rohelise raamatu teemal ja sõnastas seejärel dokumendi, mis esitati omakorda avalikuks aruteluks ja kuhu oli lisatud rohelises raamatus kirjeldatud neljale võimalusele täienduseks veel viies kollektiivse hüvitamise mehhanismi võimalus.
2.4 The EU Commission also organised a public hearing on 29th May, 2009 to discuss the green paper and subsequently formulated a document that was submitted for public comments where it included a further fifth option to the other four options for action on Collective Redress that were listed in the Green Paper.
2.4 Komisjon korraldas 29. mail 2009 avaliku arutelu oma rohelise raamatu teemal ja sõnastas seejärel dokumendi, mis esitati omakorda avalikuks aruteluks ja kuhu oli lisatud rohelises raamatus kirjeldatud neljale võimalusele täienduseks veel viies kollektiivse hüvitamise mehhanismi võimalus.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 ELi kosmeetikasektoris tegutsevad peamiselt VKEd.
2.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
2.4 Lisaks on Euroopa Liit laienenud ning laieneb veelgi.
2.4 The EU has several policies in place enhancing efficiency and saving in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
2.4 EL on kehtestanud mitmeid meetmeid, mis edendavad tõhusust ja säästu nii energia kasutamisel (tööstus ja tööstustooted, teenused, eramajapidamised, hooned, transport) kui ka tootmisel (soojus- ja elektrienergia koostootmine).
2.4 The EU has the exclusive power to establish the competition rules3 necessary for the functioning of the internal market (Article 3(1)(b)).
2.4 Euroopa Liidul on siseturu toimimiseks vajalike konkurentsieeskirjade3 kehtestamisel ainupädevus (artikli 3 lõike 1 punkt b).
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 ELi institutsioonid on avaldanud tugevat toetust tööstusliku algatusega loodud Euroopa tehnoloogiaplatvormidele, et määrata alt-üles protsessi abil kindlaks ühised strateegilised eesmärgid ja prioriteedid.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EL teeb tööd töötajate liikuvuse parandamiseks Euroopas, kõrvaldades liikuvust raskendavad takistused.
2.4 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.4 EL vajab samaaegselt nii eelarve konsolideerimist kui ka tõhusat majanduskasvu tegevuskava.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 EL tunnistab laste õigusi Lissaboni lepingu (Euroopa Liidu lepingu) artiklis 3 ja põhiõiguste hartas, eelkõige selle artiklis 24, milles on sätestatud positiivne kohustus tagada lapsele tema parimates huvides olev kaitse.
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 Euroopa Liidu sõltuvus kolmandate riikide tarnijatest.
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 ELi energiastrateegiat on alates viimasest tuumaenergia näidisprogrammist ulatuslikult arendatud ja see on praegu suur prioriteet.
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 ELi eesmärgid Musta mere piirkonnas
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 ELi sotsiaalmajanduslik areng sõltub suurel määral inimeste ja kaupade liikumisvõimest, püüdes seejuures säästa keskkonda.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 Selle taustal tuleb vaadelda ka ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi aastat 2012, mille üle ELi ja Hiina juhtivad esindajad otsustasid ELi–Hiina 2010. aasta tippkohtumisel ja mis avati ametlikult 1. veebruaril 2012 Brüsselis.
2.4 The Europe 2020 targets – in particular increasing the employment rate of 20-64 year-olds up to 75% by 2020 and reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million people – are impossible to reach without  stronger involvement of women in the labour market and in public life.
2.4 Strateegia „Euroopa 2020” eesmärke – eelkõige 20–64aastaste vanuserühmas tööhõive määra suurendamine 2020. aastaks 75 %-ni ning vaesuses või vaesusohus elavate inimeste arvu vähendamine vähemalt 20 miljoni võrra – on võimatu saavutada naiste aktiivsema kaasamiseta tööturule ja ühiskonnaellu.
2.4 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.4 Määruse reguleerimisalas vastutab Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) eelkõige järgmiste valdkondade eest:
2.4 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments1 that are available for all.
2.4 Euroopa Komisjon üksi ei saa võtta vastutust teadlikkuse tõstmise eest ühtse turu küsimustest ja üldsuse teavitamise eest kõigile kättesaadavatest vahenditest1.
2.4 The European Commission divides Mode 4 service suppliers into three broad categories - and other WTO Members use similar ones:
2.4 EÜ jagab 4. tarneviisi teenuseosutajad kolme suurde kategooriasse ning teised WTO liikmed kasutavad sama liigitust:
2.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
2.4 Euroopa Komisjon rõhutab, et aasta oli Euroopa Liidu, liikmesriikide ja puuetega inimeste organisatsioonide, eelkõige Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi ning teiste kodanikuühiskonna huvirühmade vahelise partnerlusprotsessi tulemus.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Euroopa Komisjonil on juhtimisstruktuuride väljatöötamisel ja elluviimisel ulatuslikud kogemused, mida ta rakendab ka kõnealuste poliitikaküsimuste puhul.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Euroopa Komisjon on avaldanud rohelise raamatu mobiilse tervishoiu2 kohta.
2.4 The European Commission has published documents for the implementation of CLLD based on LEADER experience entitled "European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States and Programme Authorities, Guidance for Beneficiaries – Guidance on Community-Led Local Development for Local Actors"5 and "Guidance on Community Led Local Development in European Structural and Investment Funds"6.
Juhised liikmesriikidele ja programmi korraldusasutustele., Juhised toetusesaajatele – juhised kogukonna juhitud kohaliku arengu kohta kohalikele osalejatele”5 ja „Juhised kogukonna juhitud kohaliku arengu kohta kohalikele osalejatele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames”6.
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Euroopa Komisjon avaldas ELi kodakondsuse teise aruande „ELi kodanikud – teie õigused, teie tulevik”, milles analüüsitakse mõningaid praegu esinevaid takistusi ja probleeme.
2.4 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
2.4 Euroopa Komisjon teeb ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 417/2002, et kanda poliitiline lubadus üle õigusakti, mis laiendaks määruse rakendusala, keelates raskete õlide klassi liigitatud õli transpordi ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega, mis sõidavad liikmesriigi lipu all olenemata nende poolt opereeritavate sadamate, mereterminalide või meretsooni jurisdiktsioonist.
2.4 The European Commission published its communication on the Eastern Partnership on 3 December that year.
2.4 3. detsembril 2008. aastal avaldas Euroopa Komisjon teatise idapartnerluse kohta.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Euroopa Komisjon püüab saavutada kõnealuste alade planeeritud ja kooskõlastatud majandamist (vältides vastuolulisi kasutamisviise) ning nende ühtlast rakendamist.
2.4 The European Commission will also link the relevant parts of future work on Alzheimer's disease to the European Pact for Mental Health and Well-being, established in 2008, acknowledging that mental health is one particular dimension in Alzheimer's disease.
2.4 Euroopa Komisjon ühendab Alzheimeri tõvega seotud tulevase töö olulised valdkonnad ka 2008. aastal loodud vaimse tervise ja heaolu Euroopa paktiga, tunnustades et vaimne tervis on Alzheimeri tõve üks eraldiseisvaid mõõteid.
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Euroopa konkurentsivõrgustik ja koostöö liikmesriikide kohtutega
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Euroopa Ülemkogu märgib, et „Euroopat iseloomustab suurenenud väliskonkurents, elanikkonna vananemine, kõrgemad energiahinnad ja vajadus tagada energia varustuskindlus” (eesistujariigi järelduste punkt 7).
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Euroopa Ülemkogu kutsus  21. märtsi 2014. aasta kohtumisel üles võtma meetmeid ELi kliimapoliitikast tulenevate otseste ja kaudsete kulude täielikuks hüvitamiseks ülemaailmses konkurentsis tegutsevatele sektoritele seni, kuni ulatusliku rahvusvahelise kliimakokkuleppega on kehtestatud üleilmselt võrdsed tingimused.
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Euroopa Ülemkogu kutsus 21. märtsi 2014. aasta kohtumisel üles võtma meetmeid ELi kliimapoliitikast tulenevate otseste ja kaudsete kulude täielikuks hüvitamiseks ülemaailmses konkurentsis tegutsevatele sektoritele seni, kuni ulatusliku rahvusvahelise kliimakokkuleppega on kehtestatud üleilmselt võrdsed tingimused.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsus üles konsolideeritud teksti koheselt ametlikult avaldama, kuna see oleks hädavajalik vahend Lissaboni lepingusse sisseviidud muudatuste mõistmiseks2.
2.4 The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics.
2.4 Euroopa tulevikutehnoloogiate teadusuuringute kava ühendab endas ainukordsel moel järgmisi omadusi:
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Euroopa Ravimiamet (EMA) asutati 1995. aastal ning see sarnaneb üldjoontes USA toidu ja ravimiametile (FDA), kuid ei ole FDA stiilis tsentraliseeritud.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Euroopa sotsiaalvaldkonna seadustik, mis 1989. aasta sotsiaalvaldkonna tegevuskava järel saavutati, ei ole suutnud sammu pidada praeguste globaliseerumisest, kliimamuutustest ja demograafilisest arengust tulenevate majanduslike ja sotsiaalsete väljakutsetega.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 Euroopa Liit ja selle liikmesriigid järgivad toiduohutuse, keskkonnakaitse, kliimakaitse ja loomakaitse osas kõrgeid eesmärke.
2.4 The European Union has been working hard since 2001 to protect passengers and strengthen their rights with regard to the various modes of transport, and to this end has gradually developed legislation ensuring a high level of protection so that users of rail, air, sea, river, bus and coach transport – including disabled passengers and passengers with reduced mobility – have comparable rights and conditions throughout the EU.
Sel eesmärgil lõi Euroopa Liit järkjärgult õigustiku, mille eesmärk on tagada kõrge kaitse tase kõigile reisijatele raudtee-, õhu-, mere-, sisevee-, bussi- ja autotranspordi kasutamisel, et neile reisijatele, sealhulgas puuetega ja piiratud liikumisvõimega inimestele, kehtiksid sarnased õigused ja tingimused kogu Euroopa Liidus.
2.4 The European Union has had a strategy for the forestry sector for 15 years now.
2.4 Euroopa Liidul on juba 15 aastat olnud oma metsandusstrateegia.
2.4 The European Union has made the peaceful reconstruction of the south-east Europe region a key priority and has pressed ahead consistently with the development of a fully functional transport infrastructure.
2.4 Euroopa Liit on kuulutanud Kagu-Euroopa piirkonna rahumeelse saneerimise keskseks prioriteediks ning on järjekindlalt edendanud täistalitlusliku transpordi infrastruktuuri arendamist.
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Euroopa projekt ei olnud alguses mitte ainult Euroopa-keskne.
2.4 The European Year of Workers Mobility 2006
2.4 2006: Euroopa töötajate liikuvuse aasta
2.4 The EUSAIR must not be perceived purely as an instrument for supporting the Balkan States' integration into the EU since there is a link between its strategic value and the possibility of improving consistency between the EU's macro-economic policy, enlargement policy and the regional development strategy.
2.4 EUSAIRi ei tohi käsitada üksnes vahendina, mille abil toetatakse Balkani riikide integreerimise protsessi ELi, kuna selle strateegiline väärtus on seotud võimalusega suurendada kooskõla ELi makromajandusliku poliitika, laienemispoliitika ja regionaalarengustrateegiate vahel.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Olemasolev piiriüleste investeeringute raamistik – vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad (edaspidi „eurofondid”) – puudutab likviidsete võõrandatavate väärtpaberite portfelli, nagu võlakirjad ja aktsiad.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Olemasolev piiriüleste investeeringute raamistik – vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad (edaspidi „eurofondid”) – puudutab likviidsete võõrandatavate väärtpaberite portfelli, näiteks võlakirjad ja aktsiad.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 Programmi rakendamise kulud jagatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Maa seire ja julgeoleku strateegilise programmi GMESi rahastamise väljajätmine 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekust on tekitanud suurt muret reaalse ohu tõttu kaotada Euroopa strateegiline programm, kuhu on panustatud ühe aastakümme töö ja üle 3 miljardi euro investeeringuid.
2.4 The factors that influence the CAP post-2020 are firstly the challenges facing agriculture, but also the fact that it is a European question, with a specific reform process and budget availability and above all a clear vision for the next decades.
2.4 Ühist põllumajanduspoliitikat pärast 2020. aastat mõjutavad tegurid on ennekõike põllumajandusega seotud probleemid, kuid ka asjaolu, et tegemist on Euroopa tasandi küsimusega, millel on kindel reformiprotsess ja kindlad eelarvevahendid ning eelkõige selge nägemus järgmisteks aastakümneteks.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Kuna liikmesriigid ei ole suutnud saavutada viimastel aastatel kokkulepet abielulahutuse ja lahuselu puhul kohaldatava õiguse ega vastavate kollisiooninormide suhtes ning probleemile ilmselt lähitulevikus lahendust ei leita, on mitmed liikmesriigid otsustanud püüelda omavahelise tõhustatud koostöö poole ootuses, et selles küsimus saavutatakse lõplik kokkulepe, mis nõuab nõukogu ühehäälset otsust .
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Kuna liikmesriigid ei ole suutnud saavutada viimastel aastatel kokkulepet abielulahutuse ja lahuselu puhul kohaldatava õiguse ega vastavate kollisiooninormide suhtes ning probleemile ilmselt lähitulevikus lahendust ei leita, on mitmed liikmesriigid otsustanud püüelda omavahelise tõhustatud koostöö poole ootuses, et selles küsimus saavutatakse lõplik kokkulepe, mis nõuab nõukogu ühehäälset otsust.
2.4 The fast increase in RES is raising issues of costs, energy market influence and infrastructure needs.
2.4 Taastuvate energiaallikate kasutuse kiire kasv tekitab küsimusi kulude, energiaturu mõjutamise ja taristuvajaduste kohta.
2.4 The FATF will begin a new round of mutual evaluation of its members from 2014, with a particular focus on how effectively its new recommendations are applied.
2.4 Rahapesuvastane töökond alustab oma liikmete vastastikuse hindamise uut tsüklit 2014. aastal, keskendudes seejuures eelkõige uute soovituste rakendamise tõhususele.
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Nende uute kavade põhipunktid on järgmised:
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Selle uue korra põhipunktid on järgmised: