natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
e) Kõrvaltoimete kirjeldus, mis võivad tekkida ravimi tavapärasel kasutamisel ja vajadusel ka tegutsemine nende tekkimisel; patsiente tuleb selgesõnaliselt paluda teatada kõikidest pakendivahelehes loetlemata kõrvaltoimetest oma arstile või apteekrile.
(e) a description of the assets other than qualifying portfolio undertakings and the process and the criteria which are used for selecting these assets unless they are cash or cash equivalents;
(e) muude varade kui kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate kirjeldus ning protsess ja kriteeriumid selliste varade valimiseks, kui tegemist ei ole sularaha või raha ekvivalentidega;
(e) a description of the institutional arrangements for inventory preparation;
(e) inventuuri koostamise institutsionaalse korra kirjeldus;
(e) a detailed description of the assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13;
(e) artikli 13 kohaselt läbi viidud kriisi lahendatavuse hindamise üksikasjalik kirjeldus;
(e) a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of ECTS credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.".
e) diplom, mis tõendab rohkem kui nelja-aastase keskharidusele järgneva või võrdväärse kestusega osalise õppeajaga õppekava edukat läbimist või – päritoluliikmesriigis kohaldamise korral – ECTSi samaväärsete ainepunktide arvu kas ülikoolis või kõrgharidusasutuses või muus sama tasemega koolitust pakkuvas asutuses, vajaduse korral samuti kutsealase koolituse edukat läbimist, mida võidakse nõuda lisaks sellele keskharidusele järgnevale koolitusele.”;
(e) a first-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
(e) esimese makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivist tuleneb positsioon tinglikus väärtuses kõigi aluseks olevate üksuste kohustustes.
(e) A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission
ametlik kiri, milles teatatakse komisjonile kavandatavast erandist;
(e) a Fundamental Rights Officer.
(e) põhiõiguste ametnik.
(e) a liability to any one of the following:
(e) järgmised kohustused:
(e) a list of measures selected organised by Union priorities;
(e) meetmete nimekiri, mis on valitud liidu prioriteetide kohaselt;
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
e) loetelu artiklis 10 viidatud asjaomastest standarditest, mida kohaldati täielikult või osaliselt, ja kohaldatava rakendusmeetme nõuete täitmiseks vastu võetud lahenduste kirjeldust, kui artiklis 10 nimetatud standardeid ei kohaldatud või need standardid ei kata kohaldatava rakendusmeetme nõudeid täielikult;
(e) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive where those harmonised standards have not been applied.
e) Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud direktiivi oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
(e) a manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies;
(e) käsiraamat ökomärgise võimalikele kasutajatele ja pädevatele asutustele,
(e) a Member State has not complied with its obligations under Article 68 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(sss) liikmesriik pole täitnud oma artikli 68 sätete kohaseid kohustusi enne käesoleva lõike kohase korrektsioonimenetluse algatamist.
(e) a pension institution operating pension schemes which qualify as social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council20 and by Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council21, as well as any legal entity set up for the purpose of investment in such pension schemes;
(e) pensioniasutus, mis tegeleb pensioniskeemidega, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 883/200420 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 987/2009,21 ning samuti mis tahes juriidiline isik, mis on asutatud selliste pensioniskeemide investeeringute jaoks;
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;.
c) kava, milles esitatakse kindlustustegevuse, edasikindlustustegevuse ja retrotsessiooni otsese majandustegevuse, sissetuleva edasikindlustuse ja väljamineva edasikindlustuse tulude ja kulude üksikasjalikud kalkulatsioonid;
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
e) kava, milles esitatakse otsese majandustegevuse ning sissetuleva ja väljamineva edasikindlustuse tulude ja kulude üksikasjalikud kalkulatsioonid;
(e) a portion of the liquid assets is periodically and at least annually liquidated via outright sale or repurchase agreements for the following purposes:
(e) osa likviidsetest varadest muudetakse korrapäraselt ja vähemalt kord aastas likviidseteks kohese müügi või repolepingu kaudu järgmistel eesmärkidel:
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
e) kohaldab menetlust protestide ja kaebuste objektiivseks käsitlemiseks.
(e) a programme of operations setting out, the insurance or reinsurance mediation activities to be carried on and the organisational structure of the establishment; also indicating the identity of agents where the intermediary intends to use them ;
(e) tegevuskava, milles märgitakse kindlustus- või edasikindlustusvahendustegevused, millega kavatsetakse tegeleda, ja tegevuskoha organisatsiooniline struktuur; märkides ka kindlustusagentide isikuandmed, kui vahendaja kavatseb kõnealuseid agente kasutada;
(e) a qualifying holding in a management company is disposed of, directly or indirectly, or reduced so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20%, 30% or 50% or so that the management company would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of Article 11(1);
(e) otseselt või kaudselt võõrandatakse oluline osalus fondivalitsejas või otseselt või kaudselt vähendatakse fondivalitsejas olulist osalust, mille tulemusena hääleõiguste ja või omatava kapitali osakaal väheneks alla 20 %, 30 % või 50 %, või nii, et fondivalitseja ei oleks enam tütarettevõtja, ilma et pädevaid asutusi teavitataks kirjalikult, mis on vastuolus artikli 11 lõikega 1;
(e) a report explaining and substantiating the legal and economic aspects of the proposed transfer and explaining the implications of the transfer for creditors and employees of the FE.
(e) aruanne, milles selgitatakse ja põhjendatakse kavandatava üleviimise õiguslikke ja majanduslikke tahke ning selgitatakse üleviimise mõju FE võlausaldajatele ja töötajatele.
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
(e) aruanne selle kohta, kas võib lubada müüa klientidele riskimaandamiseks muid kui artikli 12 lõikes 1 loetletud finantsinstrumente ning kui suur on artikli 12 lõike 2 punktis b osutatud omavahendite nõuete osakaal, millest rohkem ei tohi tuletisinstrumente müüa.
(e) a request to the Commission to set up the ERI;
(e) taotlus komisjonile asutada ERI;
(e) a Secretariat, which shall provide the necessary administrative and technical support on the performing of all the tasks assigned to the Board.";
(e) sekretariaat, kes pakub kriisilahendusnõukogule antud ülesannete täitmise toetamiseks vajalikku haldus- ja tehnilist tuge.“;
(e) a set of remedial measures for realisation within one year considering for example:
e) parandusmeetmete kogum täitmiseks ühe aasta jooksul, näiteks:
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
e) avaldus selle kohta, et lift on kooskõlas kõikide asjaomaste liidu ühtlustamisõigusaktidega:
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
e) kokkuvõtte nende järgnevatel eelarveaastatel tehtavate maksete ajakavadest, mis tuleb teha varasematel eelarveaastatel võetud eelarveliste kulukohustuste täitmiseks.
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
(e) maksumaksja kannab vara liikmesriigis asuvast püsivast tegevuskohast teises liikmesriigis või kolmandas riigis asuvasse registrijärgsesse asukohta või püsivasse tegevuskohta;
(e) a temporary ban of any natural person, who is deemed responsible, from exercising management functions of an entity referred to in Article 3;
(e) vastutava füüsilise isiku suhtes kehtestatud ajutine keeld täita artiklis 3 osutatud üksuses juhtimisfunktsioone;
(e) a temporary or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions;
(e) ajutise, või raske või korduva rikkumise korral alalise juhtimiskohustuste täitmise keelu kehtestamine juhtimiskohustusi täitva isiku suhtes või mis tahes füüsilise isiku suhtes, keda loetakse vastutavaks;
(e) a third party acting on behalf of the market participant;
(b) turuosalise nimel tegutsev kolmas isik;
(e) a token based on common technical standards.
(vv) ühtsetel tehnilistel standarditel põhinevast läbipääsuloast.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) usaldusfond niivõrd, kui fondi haldaja on aruandekohustuslik finantsasutus ning esitab aruande kogu I jao kohaselt avaldatava teabe kohta seoses usaldusfondi kõikide avaldatavate kontodega.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
e) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele.
(e) a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
(e) „kohustuslik hinnatrahv” – avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijate kohustus suurendada, välja arvatud teatavate erandite kohaldamisel, teatavatest kolmandatest riikidest pärit teenuste ja/või kaupade lepingu sõlmimise menetluse käigus pakutud hinda;
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) saavutada manussüsteemide valdkonnas Euroopa uurimis- ja arendustegevusalaste jõupingutuste koostoime ja koordineerimise, sealhulgas nimetatud valdkonnaga seotud sellise tegevuse integreerimine ühisettevõttesse ARTEMIS, mida praegu rakendatakse valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide (EUREKA) kaudu.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
(e) saavutada nanoelektroonika valdkonnas Euroopa uurimis- ja arendustegevusalaste jõupingutuste koostoime ja koordineerimise, sealhulgas nimetatud valdkonnaga seotud sellise tegevuse integreerimine ühisettevõttesse ENIAC, mida praegu rakendatakse valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide (EUREKA) kaudu.
(e) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) saavutada nanoelektroonika valdkonnas Euroopa uurimis- ja arendustegevusalaste jõupingutuste koostoime ja koordineerimise, sealhulgas kõnealuse valdkonnaga seotud sellise tegevuse integreerimine ühisettevõttesse ENIAC, mida praegu rakendatakse valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide (EUREKA) kaudu.
(e) achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources;
(e) ressursitõhusa ja kliimamuutustele vastupidava majanduse ning tooraine jätkusuutliku varu tagamine, et täita maailma rahvastiku kasvust tulenevaid vajadusi planeedi loodusvarade jätkusuutlikkuse piires;
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
e)aktsionäri esindamine, samuti teise isiku määramine aktsionäri esindajaks;
(e) action to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution;
(e) linnakeskkonna parandamine, sealhulgas mahajäetud tööstusobjektide taaselustamine ja õhusaaste vähendamine;
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
e) nõuete rikkumise kahtluse puhuks tegevus ja meetmed lisaks neile, mis on ette nähtud artikli 134 lõigetes 2 ja 3, kriteeriumid lisaks artikli 135 lõike 1 teises lõigus osutatud kriteeriumidele, ning kriteeriumid ja meetmed lisaks neile, mis nõuete rikkumise puhuks on ette nähtud artikli 135 lõikes 2 ja käesoleva artikli lõikes 1;
(e) actions supporting freight transport services in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(e) meetmed, millega toetatakse kaubaveoteenuseid vastavalt määruse (EL) nr XXX/2012 [TEN-T suunised] artiklile 38;
(e) actions taken to promote sustainable development;
(e) meetmed säästva arengu edendamiseks;
(e) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(e) meetmed, mis hõlmavad teabe levitamist, võrgustike tegevuse toetamist, teavitamistoiminguid, teadlikkuse suurendamist ja koostöö edendamist ning kogemuste vahetamist, sealhulgas kolmandate riikidega.
(e) Active citizens for Europe, consisting of:
(e) „Aktiivsed Euroopa kodanikud“, mis hõlmab:
(e) Adaptation to the new test cycle
(e) Kohanemine uue katsetsükliga
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
(b) II ja III lisa kohandamine tehnilise arenguga;
(e) address regulatory and policy issues such as interoperability, openness, standards, data security and privacy within the context of the Future Internet complex and ‘smart’ usage scenarios.
(e) käsitleda õigusloome- ja poliitikaküsimusi, nagu koostalitlusvõime, avatus, standardid, andmeturve ja eraelu puutumatus, tuleviku Internetiga seotud keeruliste ja arukate kasutusstsenaariumide raames.
(e) address.
e) aadress.
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
e) pöörates tähelepanu konkreetsete sotsiaalsete rühmade, eelkõige puuetega kasutajate, eakate kasutajate ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajate vajadustele;
(e) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(e) rahaline halduskaristus, mis vastab kuni kahekordsele kasule, mis on saadud sellisest rikkumisest, või kuni kahekordsele kahjule, mis on ära hoitud sellise rikkumise tulemusena, kui kõnealust kasu või kahju on võimalik kindlaks määrata.
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
e) institutsioonide liikmetele ja personalile Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi “personalieeskirjad”) kohaselt tehtavate palga ettemaksete korral;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(e) anda nõu teistele juhtorganitele kõikides küsimustes, mis on seotud uurimis- ja arendusprogrammide plaanimise ja elluviimisega, partnerlussuhete edendamisega ja ressursside võimendamisega Euroopas, et saavutada ühisettevõtte ARTEMIS eesmärgid;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
(e) anda nõu teistele juhtorganitele kõikides küsimustes, mis on seotud uurimis- ja arendusprogrammide plaanimise ja elluviimisega, partnerlussuhete edendamisega ja ressursside võimendamisega Euroopas, et saavutada ühisettevõtte ENIAC eesmärgid;
(e) after 12 months.
(e) pärast 12 kuud.
(e) After Article 11 the following Article shall be inserted:
(e) artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel:
(e) After the entry under the heading “G.
e) Pealkirja „G.
(e) air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
(e) õhu saastumine metaani, muude lenduvate orgaaniliste ühendite ja muude gaasidega, mis võivad avaldada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja/või keskkonnale.
(e) air, bus, rail and waterborne passenger transport services;
(e) lennu-, bussi-, raudtee- ja veetranspordi reisijateveo teenused;
(e) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(e) kõik sellisel kokkupuutumisel saadavad doosid märgitakse eraldi artiklis 47 osutatud tervisekontrolli kaardile ja artiklis 41 osutatud isiklikku toimikusse.
(e) all fixed network operators shall be deemed to provide voice call termination services at the same unit costs as the efficient operator, regardless of their size;
(e) eeldatakse, et kõik püsivõrgu operaatorid, olenemata nende suurusest, osutavad häälkõne lõpetamise teenust sama ühikuhinnaga nagu tõhus operaator;
(e) all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin these assessments referred to in paragraph 3 of this Article.
(e) kõik asjaomased viited käesoleva artikli lõikes 3 osutatud hinnangule ja selle aluseks olevatele tehnilistele aruannetele.
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
e) kõik käesolevas direktiivis osutatud nõuded, menetlused ja formaalsused seoses iga liikmesriigis reguleeritava kutsealaga, sealhulgas kõik seotud tasud, mida kodanikud peavad maksma, ning dokumendid, mida kodanikud peavad esitama;
(e) all suckling equine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of three months.
(e) emapiimast toituvate hobuslaste söötmisel tuleb eelistada muule toidule emapiima, mitte üle kolme kuu.
(e) Allocation of remaining places
(e) Jaotamata taotlejate määramine
(e) an account established in connection with any of the following:
e) konto, mis avatakse seoses millega tahes alljärgnevatest:
(e) an account established in connection with any of the following:
e) konto, mis avatakse seoses ühega alljärgnevatest:
(e) an action plan demonstrating how objectives are translated into actions;
(e) tegevuskava, milles näidatakse, kuidas eesmärgid meetmetena ellu viiakse;
(e) an alternative investment fund managed by an alternative investment fund manager as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council12;
(e) alternatiivne investeerimisfond, mida haldab alternatiivse investeerimisfondi valitseja, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL12 artikli 4 lõike 1 punktis b;
(e) an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas.
(e) hinnang selle kohta, kuidas valitud tegevuspõhimõtted ja meetmed tagavad kooskõla muudes asjaomastes poliitikavaldkondades kehtestatud kavade ja programmidega.
(e) an assessment of operator's arrangements for management of changes to operational plans;
(e) käitaja tehtud käitamiskavade muudatuste juhtimise korralduste hindamine;
(e) an assessment of the sound financial management of actions and/or the national programme.
(e) meetmete ja/või riiklike programmide usaldusväärse finantsjuhtimise hindamist.
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(e) õigus teha juriidilise isiku nimel otsuseid;
(e) an implementation plan including:
(e) rakenduskava, sealhulgas:
(e) an indication as to how this strategy and these actions or measures support the coordinated and interoperable deployment of ITS applications and continuity of services in the Community (see Article 4(1)).
(e) selgitus selle kohta, kuidas kõnealune strateegia ning kõnealused tegevused ja meetmed toetavad intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste kooskõlastatud ja koostalitlusvõimelist kasutuselevõttu ning teenuste osutamise pidevust ühenduses (vt artikli 4 lõige 1).
(e) an indication of the extent of the institution’s involvement in each of the roles referred to in point (d);
(e) krediidiasutuse või investeerimisühingu osaluse määr igas punktis d osutatud rollis;
(e) an institution's risk measurement system shall be internally consistent and shall avoid the multiple counting of qualitative assessments or risk mitigation techniques recognised in other areas of this Regulation.
(e) krediidiasutuse või investeerimisühingu riskimõõtmissüsteem on sisemiselt järjepidev ja selles välditakse käesoleva määruse muudes valdkondades aktsepteeritavate kvalitatiivsete hinnangute või riski maandamise tehnikate korduvat arvessevõtmist.
(e) an insurance or reinsurance intermediary or insurance undertaking failing to meet the provisions of Article 8;
(e) kindlustus- või edasikindlustusvahendaja või kindlustusandja, kes ei vasta artikli 8 sätetele;