natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
b) tõendus selle kohta, et on võimalik kehtestada realistlikud keeluajad, mida on tegelikes loomapidamistingimustes võimalik järgida;
(b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
(mmm) seda eelarvelise kohustuse osa, mille kohta on esitatud maksetaotlus, kuid mille tagasimaksmine on esmajoones eelarveliste vahendite puuduse tõttu takistatud;
(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.
b) intressid või kasutuslitsentsitasu saanud äriühingu või püsiva tegevuskoha tulu suhtes kohaldatava maksu see osa, arvutatuna enne mahaarvamist, mis tuleneb kõnealustest maksetest vastavalt selle liikmesriigi riigisisesele siseriiklikule õigusele, mille äriühing see on või kus asub püsiv tegevuskoht.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
b) taotluse esitanud asutus on kasutanud kõiki tavapäraseid teabeallikaid, mida ta kõnealustel tingimustel nõutud teabe saamiseks kasutada sai, ohustamata soovitud tulemuse saavutamist.
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
b) ei teki ohtlikke temperatuure, elektrikaari ega kiirgust;
(b) that the applicant's travel document, visa, residence permit or residence card presented, as applicable, are valid and not false, counterfeited or forged;
(r) et taotleja esitatud reisidokument, viisa, elamisluba või elamiskaart on kehtiv ja ei ole vale, võltsitud ega järeletehtud;
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
kolmandate riikide pädevatele asutustele on kättesaadav vajalik teave, et teostada täiendavat järelevalvet selliste oma territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside ja edasikindlustusseltside üle, millel on tütarettevõtjad või osalused ühes või mitmes liikmesriigis asuvates ettevõtjates.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
(b) kolmandate riikide pädevatele asutustele on kättesaadav vajalik teave, et teostada täiendavat järelevalvet selliste oma territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside ja edasikindlustusseltside üle, millel on tütarettevõtjad või osalused ühes või mitmes liikmesriigis asuvates ettevõtjates.”
(b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
b) elektriseade on eeldatavates keskkonnaoludes vastupidav mittemehhaanilistele mõjudele nii, et inimesed, koduloomad ega vara ei oleks ohus;
(b) that the financial support does not exceed the financial capacities of the legal entity providing the financial support;
(b) et finantstoetus ei ületa finantstoetust andva juriidilise isiku finantssuutlikkust;
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
b) ametikohtade loeteluga lubatud ametikohtade koguarvu ei ületata.
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
b) kas asjaomase isiku tegelik näokujutis vastab iseteenindussüsteemi abil salvestatud näokujutisele;
(b) that third country
(b) kui see kolmas riik:
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
b) mille staatiline vertikaalkoormus vedukile on väiksem kui 100 daN.
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) Pehmel õigusel põhinev lähenemisviis hõlmaks nii kehtivate õigusaktide paremat rakendamist kui ka nende kohaldamise tõhusamat jälgimist.
(b) The "Soft law approach" would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) Pehmel õigusel põhinev lähenemisviis hõlmaks nii kehtivate õigusaktide paremat rakendamist kui ka nende kohaldamise tõhusamat jälgimist.
(b) the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(b) liituvad riigid, kandidaatriigid ja liitumiseelsest strateegiast kasusaavad potentsiaalsed kandidaadid kooskõlas nende riikide liidu programmides osalemiseks vastavates raamlepingus, assotsiatsiooninõukogu lepingutes või sarnastes lepingutes sätestatud üldpõhimõtete ja -printsiipidega;
(b) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(b) uue või kohandatud kiirgusallika kasutuselevõtu heakskiitmine, seoses kiirguskaitse korraldamisega;
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
b) juurdepääsu pakkuja on vastanud käesoleva artikli kohaselt riigi reguleerivale asutusele esitatud tingimustele ja korrale.
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) teave konto omaniku kohta hõlmab kehtivat esindus- või allkirjaõigust, mis on antud isikule, kellel on avaldavas jurisdiktsioonis aadress, ja aruandekohustuslik finantsasutus hangib või on varem läbi vaadanud ja säilitab järgmisi andmeid:
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) konto omaniku elukoha ja postiaadress, mis on aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) kontonumber (või kui kontonumber puudub, selle toimiv ekvivalent);
(b) the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(b) ettevõttesisene akrediteeritud tehniline teenistus ja selle töötajad on organisatsiooniliselt identifitseeritavad ning nad kasutavad ettevõttes, mille osaks nad on, aruandlusmeetodeid, mis tagavad nende erapooletuse ja tõendavad seda asjakohasele riiklikule akrediteerimisasutusele;
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 109;
(b) akrediteeritud makseasutus artikli 109 tähenduses;
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
osaluse omandamist tütarettevõtjas, keda otseselt või kaudselt kontrollivad kõnealuse kolmanda riigi seaduse alusel tegutsevad emaettevõtjad.
(b) the acquisition of the majority of the bridge institution's capital by a third party;
(b) kui kolmas isik omandab suurema osa sildasutuse kapitalist;
(b) the action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6, and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.
(b) meetmega ei rakendata artiklis 6 osutatud üleilmseid algatusi, liidu poliitilist prioriteeti ega liidu rahvusvahelist kohustust ning meetme omadused ei vasta ametliku arenguabi kriteeriumidele.
(b) the action is innovative on a European level;
b) Meede on Euroopa tasandil uuenduslik.
(b) the action that the resolution authority intends to take.
(b) meetmed, mis kriisilahendusasutus kavatseb võita.
(b) the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
(b) esitatud meetmed, kaasa arvatud jaotumine osalejaliikide (sh VKEd) ja riikide kaupa;
(b) the activities carried out by a network as referred in point (a).
(b) punktis a osutatud võrgustiku tegevust.
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) keskkoolide akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate lastest õpilaste tegelik arv õppeaastal N/N+1.
(b) the actual treatment that shareholders and creditors have received, are receiving or are likely to receive in the winding up of the institution;
(b) see, kuidas asutuse likvideerimisel aktsionäre ja võlausaldajaid tegelikult koheldi, koheldakse või tõenäoliselt koheldakse;
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b) lisakulud, mis tulenevad EMASile taotluse esitamisest ja selles osalemiseks valmistumisest tegevuste osas, mis on lõike 1 punkti b kohaselt toetuskõlblikud.
(b) the address of the registered office, the central administration and/or the principal place of business of the SUP;
(b) SUPi registrijärgse asukoha, juhtkonna asukoha ja/või peamise tegevuskoha aadress;
(b) the administration of the product to animals may cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals;
(b) ravimi manustamine loomadele võib raskendada ravitavates elusloomades või neilt saadavates toiduainetes või muudes saadustes saastuse puudumise tõendamist;
(b) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution is required to hold the assets or rights or discharge the liability on behalf of the recipient until the transfer becomes effective;
(f) haldur, pankrotihaldur või muu isik, kes kontrollib kriisilahenduse objektiks olevat asutust, peab haldama saaja nimel varasid või õigusi või täitma kohustusi kuni ülekandmise jõustumiseni;
(b) the adoption and maintenance of the list of Union inspectors;
(b) liidu inspektorite nimekirja vastuvõtmine ja haldamine;
(b) the adoption by Member States of a risk-based approach for the selection of inspection targets;
(b) inspekteerimisülesannete püstitamisel riskipõhise metoodika kasutamine liikmesriikide poolt;
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 of that Directive;
(x) kui ametil on alust kahtlustada, et energia hulgimüügiturgudel on toime pandud tegu, mis kujutab endast turu kuritarvitamist direktiivi 2003/6/EÜ tähenduses või ollakse sellist tegu toime panemas ja see tegu mõjutab finantsinstrumente, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklit 9, teatab ta sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja asjaomasele pädevale finantsjärelevalveasutusele;
(b) the aggregate amount of remuneration broken down by senior management and members of staff of the management company and, where relevant, of the investment company, whose actions have a material impact on the risk profile of the UCITS."
(b) tasude kogusumma, esitatuna kõrgema juhtkonna ja fondivalitseja töötajate kaupa ning vajaduse korral äriühinguna asutatud fondi kõrgema juhtkonna liikmete ja nende töötajate kaupa, kelle tegevus mõjutab oluliselt eurofondi riskiprofiili.”
(b) the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
(b) kokkuleppes juhindutakse üksnes avaliku huviga seotud kaalutlustest;
(b) the aid instrument has to target the identified market failure:
(b) abivahend on suunatud turul esineva täpselt määratletud probleemi lahendamisele:
(b) The aim of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 (as amended by Directives 95/63/EC8 and 2001/45/EC9) is to improve safety for workers using work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
b) Nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/655/EMÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)7 (muudetud direktiividega 95/63/EC8 ja 2001/45/EC9) võeti vastu eesmärgiga parandada töötajate ohutust töövahendite (nt haiglates kasutatavate meditsiiniseadmete) käsitsemisel.
(b) the amended consolidated version of the Statutes;
(b) põhikirja muudetud ja konsolideeritud versioon;
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
b) muuta fonditingimusi või põhikirja, et kujundada investor-eurofond ümber eurofondiks, mis ei ole investor-eurofond.
(b) the amount and terms of the financial contribution which shall be provided by the EIB through the EFSI;
(b) EIP poolt EFSI kaudu antava rahalise toetuse summa ja tingimused;
(b) the amount of available financial means that the participating DGS should have in place given the funding path established by Article 41j.
(b) kasutada olevate rahaliste vahendite summa, mis peaks osaleval hoiuste tagamise skeemil olema, arvestades artikliga 41j kehtestatud rahastamiskava.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
b) importtoodete toetuse summa piirdub impordilt kogutud maksudega, kui need maksud on kehtivast toetusest väiksemad.
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
(b) müügitulu summat on võimalik usaldusväärselt mõõta;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) valitud taotlejatele määratava spektriosa,
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in Article 57(1)(a);
(b) kulude summa on nõuetekohaselt põhjendatud tõendavate dokumentidega, millel on arvetega võrdväärne tõendusjõud, kui hüvitamine toimub artikli 57 lõike 1 punktis a osutatud kujul;
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph(1);
(b) kulude summa on nõuetekohaselt põhjendatud tõendavate dokumentidega, millel on arvetega võrdväärne tõendusjõud, kui hüvitamine toimub lõike 1 punktis a osutatud vormis;
(b) the amount of unexpected losses associated with the all the underlying exposures including defaulted underlying exposures in the pool in accordance with Chapter 3;
(b) ettenägematu kahju seoses kõigi aluspositsioonidega, sealhulgas makseviivituses olevad aluspositsioonid kogumis kooskõlas 3. peatükiga;
(b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
(b) ELi abi, mis on makstud või mida makstakse toetusesaajatele seoses iga prioriteetse suuna ja iga eesmärgiga.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
b) ettevõtjale igal aastal makstavad abisummad.
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
b) suurtest põletusseadmetest lähtuvaid raskmetallide koguseid;
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 61, and the irrecoverable amounts;
(b) aruandeaasta jooksul tühistatud ja sissenõutud summasid, aruandeaasta lõpu seisuga sissenõudmisele kuuluvaid summasid, artikli 61 alusel tagastatud summasid ning summasid, mida ei ole võimalik tagasi saada;
(b) the analysis of geographic and occupational mobility;
(b) geograafilise ja ametialase liikuvuse analüüs;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) analüüs, mis on tehtud vabastuse andmise mõju kohta konkurentsile ja maagaasi siseturu tõhusale toimimisele;
(b) the annual and final implementation reports;
(b) iga-aastased rakendusaruanded ja lõplikud rakendusaruanded;
(b) the annual rate of inflation;
b) inflatsiooni aastamäär;
(b) the annual work plans, including the criteria for the selection of beneficiaries following calls for proposals.
(b) iga-aastased tööplaanid, mis sisaldavad konkursikutsejärgseid toetusesaajate valimise kriteeriume.
(b) The appliance type, batch or serial number or other element allowing its identification.
(b) seadme liik, partii- või seerianumber või muu tähis, mis võimaldab selle identifitseerimist,
(b) the applicant can demonstrate that the application concerns a generic veterinary medicinal product of a veterinary medicinal product which has been authorised by a Member State or by the Commission, and the period of protection of the technical documentation in respect of that reference veterinary medicinal product laid down in Articles 34 and 35 has elapsed or is due to elapse in less than 2 years (‘reference veterinary medicinal product’);
(b) taotleja tõendab, et taotluses käsitletakse sellisele veterinaarravimile (edaspidi „originaalveterinaarravim”) vastavat geneerilist veterinaarravimit, mille müügiloa on andnud komisjon või üks liikmesriikidest ja mida käsitlevate tehniliste dokumentidega seotud kaitseperiood, mis on sätestatud artiklites 34 ja 35, on lõppenud või lõpeb vähem kui kahe aasta pärast;
(b) the applicant can demonstrate that the veterinary medicinal product is a combination of reference veterinary medicinal products as referred to in Article 16(1)(b);
(b) taotleja suudab tõendada, et asjaomane veterinaarravim on artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud originaalveterinaarravimite kombinatsioon;
(b) the applicant demonstrates its ability and commits in writing to apply the relevant provisions and rules including applicable labour laws, applicable collective agreements, rules of conduct at the airport and quality requirements at the airport.
(d) taotleja tõendab oma suutlikkust kohaldada asjaomaseid sätteid ja eeskirju, kaasa arvatud kohaldatavad tööõiguse sätted, kollektiivlepingud, lennujaama tegevuseeskirjad ja kvaliteedinõuded, ning kinnitab seda kirjalikult.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
b) taotlejal on piisav võimalus anda selgitusi taotluse põhjendamiseks vajalike dokumentide võimaliku puudumise ja/või lahknevuste või vasturääkivuste kohta oma väidetes.
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
b) taotlejal ei ole olnud võimalust eelnevalt viisat taotleda ning ta esitab nõudmise korral täiendavad dokumendid, mis põhjendavad ettenägematuid ja mõjuvaid põhjusi sisenemiseks, ning
(b) the applicant has not provided sufficient information on the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) taotleja ei ole esitanud piisavat teavet veterinaarravimi kvaliteedi, ohutuse või efektiivsuse kohta;
(b) the applicant provides the evidence that the veterinary medicinal product is intended for a limited market.
(b) taotleja tõendab, et veterinaarravim on ette nähtud piiratud turu jaoks.
(b) the applicants have obtained written agreement in the form of a letter of access with regard to that documentation.
(b) taotlejale on antud kõnealuseid dokumente käsitlev kirjalik nõusolek teabekasutusnõusoleku kujul.
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
b) taotleja põhjendusi kavandatud viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta ning seda, kas tal on piisavalt elatusvahendeid nii kavandatud viibimise ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks või transiidiks kolmandasse riiki, kuhu lubamises ta on kindel, või et ta saab selliseid vahendeid seaduslikul viisil omandada;
(b) the application describes the environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
(b) taotluses on kirjeldatud uue tehnoloogia keskkonnamõju ning meetmeid, mis on võetud selleks, et võrreldes nõuetega, mille suhtes erandit taotletakse, oleks tagatud vähemalt samaväärne keskkonnakaitse tase;
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
b) taotluses on kirjeldatud uute tehnoloogiate ohutust ja keskkonnamõju ja meetmeid, mis on võetud tagamaks, et võrreldes nõuetega, mille suhtes erandit taotletakse, oleks tagatud vähemalt samaväärne ohutuse ja keskkonnakaitse tase;
(b) the application may not be determined unless the court has received confirmation that the notifications referred to in point (a) have been made and either of the following occur:
(b) taotluse kohta ei saa otsust teha enne, kui kohus on saanud kinnituse, et on toimunud punktis a osutatud teavitamine ning toimub üks järgmisest:
(b) the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
b) ühtse määra kohaldamine kõikide liikmesriikide ühtlustatud käibemaksu arvutusbaasi suhtes, mis määratakse kindlaks kooskõlas ühenduse eeskirjadega.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
b) artikli 19 lõike 2 teise lõigu rakendamisest, eelkõige liikmesriikides valitsevast olukorrast depoopankade kasutamise ja vajaduse korral nende rolli osas.
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
(b) tehnilise kirjelduse esitamiseks sobivaid failivorminguid toetavad rakendused kuuluvad omandilitsentside skeemide alla ning avaliku sektori hankija ei saa teha neid allalaaditavaks ega kaugkasutatavaks;