natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Where the 1989 and 2005 directives are concerned, the changes relate to the unique identifier of branches or limited liability companies that have undergone a cross-border merger and to the requirement for the electronic compatibility of other registration activities.
2.6 1989. ja 2005. aasta direktiivide osas puudutab muudatus selliste filiaalide või kapitaliühingute kordumatut tunnust, mille puhul toimus piiriülene ühinemine, ning nõuet teiste registreerimistoimingute elektroonilise ühilduvuse kohta.
2.6 Where the 1989 and 2005 directives are concerned, the changes relate to the unique identifier of branches or limited liability companies that have undergone a cross-border merger and to the requirement for the electronic compatibility of other registration activities.
2.6 1989. ja 2005. aasta direktiivide osas puudutab muudatus selliste filiaalide või kapitaliühingute kordumatut tunnust, mille puhul toimus piiriülene ühinemine, ning nõuet teiste registreerimistoimingute elektroonilise ühilduvuse kohta.
2.6 Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
2.6 Kui mõned riigid on otsustanud tuumaenergiast loobuda või pole seda kunagi kasutanudki, siis teistes riikides on tuumaenergial energiatootmises jätkuvalt väga suur osa.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust & Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Kuigi EL on teinud häid edusamme, rakendades digitaalse tegevuskava raames usalduse ja turvalisuse meetmeid, ning on välja töötanud ulatusliku küberstrateegia, mis tegeleb enamiku eelnimetatud eesmärkidega, on vaja rohkemat.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Samal ajal kui ELi ettevõtteid mõjutab kasvav konkurents siseturul, kus on seatud prioriteediks läbipaistev avatus ja kus on tehtud suuri jõupingutusi Euroopa tõketeta siseturu loomiseks, on selgunud, et see avatus jätab siseturu täiesti kaitsetuks selliste kolmandate riikide ettevõtete ees, kes pole kohustunud tagama omaenda turul samasugust avatust.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed to practicing the same openness on their own markets.
2.6 Samal ajal kui ELi ettevõtteid mõjutab kasvav konkurents siseturul, kus on seatud prioriteediks läbipaistev avatus ja kus on tehtud suuri jõupingutusi Euroopa tõketeta siseturu loomiseks, on selgunud, et see avatus jätab siseturu täiesti kaitsetuks selliste kolmandate riikide ettevõtete ees, kes pole kohustunud tagama omaenda turul samasugust avatust.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Kui ettevõtjate jaoks toob käibedeklaratsioonide ühtlustamine kaasa säästu, siis riigi maksuhaldurite jaoks tähendab see ühekordset lisainvesteeringut.
2.6 While it is impossible to forecast the outcome of technology-induced change at such a large scale, it is clearly necessary to call on the EU to take on an active role in shaping these developments and in managing their effects on employment and society – especially as such an active role is currently very far from being a reality8.
2.6 Kuigi tehnoloogiast tingitud muutuste tulemust on nii suures mastaabis peaaegu võimatu prognoosida, on ilmselgelt vajalik kutsuda ELi üles aktiivselt kujundama neid arengusuundi ning tegelema tööhõivele ja ühiskonnale avalduva mõjuga – eriti kuna tegelikkuses ollakse niisugusest aktiivsest rollist praegu väga kaugel8.
2.6 While it is impossible to forecast the outcome of technology-induced change at such a large scale, it is clearly necessary to call on the EU to take on an active role in shaping these developments and in managing their effects on employment and society – especially as such an active role is currently very far from being a reality8.
2.6 Kuigi tehnoloogiast tingitud muutuste tulemust on nii suures mastaabis võimatu prognoosida, on ilmselgelt vajalik kutsuda ELi üles neid arengusuundi aktiivselt kujundama ning tegelema tööhõivele ja ühiskonnale avalduva mõjuga – eriti kuna tegelikkuses ollakse niisugusest aktiivsest rollist praegu väga kaugel8.
2.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.6 Lisaks üldisele harimisele kodanikuküsimustes ning teadlikkuse suurendamisele naiste sotsiaalsete, poliitiliste, õiguslike ja majanduslike õiguste osas tuleb harida rahastajaid ja teisi sidusrühmi, et nad mõistaks naiste vajadusi ettevõtlustegevuses.
2.6 While the WTO reports concluded that the ban on seal products can, in principle, be justified for moral concerns regarding the welfare of seals, they took issue with the two exceptions, the IC exception and the MRM exception.
2.6 Kuigi WTO aruannetes nenditi, et hülgetoodete keelustamist võib põhimõtteliselt õigustada murega loomade heaolu pärast, vaidlustati kaks erandit, põlisrahvaste erand ja mereressursse säästev erand.
2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.6 Looduslike liikidega kaubitsemine on ohuks rahvatervisele ning kohalikele looma- ja taimeliikidele.
2.6 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a transparent framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
2.6 Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava praktilise elluviimise osas on vaja läbipaistvat raamistikku metsandusega seotud meetmetele ja otsustele ühenduse ja liikmesriikide tasandil.
2.6 With current levels of attainment, France is the only country on course to achieve the target of 40% female representation on boards by 2020.
2.6 Praeguse tempo juures on Prantsusmaa ainus riik, kes saavutab 2020. aastaks naiste 40 %-se esindatuse eesmärgi.
2.6 With current levels of attainment, France is the only country on course to achieve the target of 40% female representation on boards by 2020.
2.6 Praeguse tempo juures on Prantsusmaa ainus riik, kes saavutab 2020. aastaks naiste 40 %-se esindatuse eesmärgi.
2.6 With regard to amending the list, a more flexible mechanism for amendments must be provided that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
2.6 Nimekirja muutmiseks peab olema ette nähtud paindlikum muutmismehhanism, mis võimaldaks mõistliku aja jooksul reageerida asjaolude muutumisele nimekirja kantud riikides.
2.6 With regard to fee transparency, regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the costs paid by consumers, such as various fees and charges directly related to different means of payments, despite the fact that this information is available for national supervisors, most of whom do not make any of it available.
2.6 Tasude läbipaistvuse osas ei ole kahjuks tarbijate makstavate kulude kohta teostatud ametlikke küsitlusi ega avaldata täielikke riigikohaseid või erinevaid riike võrdlevaid statistilisi andmeid.
2.6 With regard to international policy, the Commission is working to agree good tax governance practices with various countries6; more formally, the May 2008 ECOFIN asked that a standard for good governance in the area of taxation be included in agreements between the EU and third countries.
2.6 Rahvusvahelise poliitika osas üritab komisjon mitmete riikidega6 heades maksuhaldustavades kokku leppida.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 Taimse paljundusmaterjali valdkonnas on komisjoni ettepaneku eesmärk täiendada seemnete ja muu paljundusmaterjali turustamise valdkonna õigusakte, võttes arvesse tehnika arengut sordiaretuses, rahvusvahelise turu kiiret arengut ning vajadust toetada taimede bioloogilist mitmekesisust ja vähendada nii pädevate asutuste kui ka turuosaliste halduskulusid ja -koormust.
2.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, which will be necessary irrespective of the policy mix adopted and discoveries made, the EESC believes investment is needed to:
2.6 Seoses Euroopa integreeritud energiaturu vahenditega, mis on vajalikud sõltumata sellest, kas poliitikakogum vastu võetakse ja avastused tehakse, usub komitee, et investeerida tuleb selleks, et
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the EES's capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 Mis puutub aga programmi lähenemisviisi, siis kahest valikuvõimalusest, nn piiratud ja terviklikust lähenemisest, on komisjon valinud teise, pidades sealjuures silmas kolme tegurit: Euroopa statistikasüsteemi suutlikkust ja tõhusust, selle rakendamise kulusid liikmesriikidele ning koormust kodumajapidamistele ja ettevõtetele.
2.6 With regard to the programme's approach, and given the two possible options, the "restricted" vs. the "comprehensive", the Commission opted for the second, bearing in mind three factors: a) the capabilities and efficiency, b) the costs incurred by Member States implementing these measures and c) the burden on enterprises and households.
2.6 Mis puutub aga programmi lähenemisviisi, siis kahest valikuvõimalusest, nn piiratud ja terviklikust lähenemisest, on komisjon valinud teise, pidades sealjuures silmas kolme tegurit: Euroopa statistikasüsteemi suutlikkust ja tõhusust, selle rakendamise kulusid liikmesriikidele ning koormust kodumajapidamistele ja ettevõtetele.
2.6 With regard to the selected legal instrument, the Commission justifies its use of a directive instead of a regulation as in its view directives are more appropriate in that they leave Member States free to decide how to transpose them into national law.
2.6 Õigusakti valikuga seoses on komisjon põhjendanud direktiivi kasutamist määruse asemel sellega, et direktiivid on asjakohasemad kui määrused, sest nad jätavad liikmesriikidele vabaduse rakendada neid norme oma riigi õigusega sobival moel.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) , which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 Rahastamisega seoses märgib komitee, et kuigi Euroopa ühendamise rahastu rahastamisvahendid ei ole kaugeltki piisavad, on transpordisektor komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga poolt asutamisel oleva Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi üks peamisi prioriteete.
2.6 With respect to funding, the EESC notes that, although CEF funding is far from sufficient, the transport sector is one of the main priorities of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which the Commission and the European Investment Bank (EIB) are in the course of setting up.
2.6 Rahastamisega seoses märgib komitee, et kuigi Euroopa ühendamise rahastu rahastamisvahendid ei ole kaugeltki piisavad, on transpordisektor komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga poolt asutamisel oleva Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi üks peamisi prioriteete.
2.6 With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.
2.6 Käesolevas arvamuses kavatseb komitee neid soovitusi edasi arendada, sõnastades täiendavad soovitused kavandatud määruse kohta ja võttes arvesse Euroopa Parlamendi hiljuti esitatud muudatusettepanekuid.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 Euroopa Liidus eksisteerib samaaegselt nii siseriiklike kui ka ühenduse kaubamärgi kaitse.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 Euroopa Liidus eksisteerib samaaegselt nii siseriikliku kui ka ühenduse kaubamärgi kaitse.
2.6 – amend (Niepokulczycka)
2.6 – muuta (Niepokulczycka)
2.6 – delete (Niepokulczycka)
2.6 – jätta välja (Niepokulczycka)
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 Kolmanda riigi emitentidele, kes ei ole valinud oma päritoluliikmesriiki kolme kuu jooksul, määratakse vaikimisi päritoluliikmesriik.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Tõhusam ühtne turg peaks olema ELi arengule keskpikas perspektiivis kasulik ning aitama kaasa kiiremale taastumisele praegusest finants- ja majanduskriisist.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 Konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avati tarbijatele mõeldud lehekülg, mis on kättesaadav kõigis ametlikes keeltes ja kus selgitatakse konkurentsipoliitika rolli ning selle peamisi algatusi ja eesmärke.
2.6.1 Article 13 of the proposal states that the Commission is to be assisted in implementing the programme by a single committee, replacing the current four committees (one for each action programme).
2.6.1 Komisjoni ettepaneku artikkel 13 sätestab, et komisjoni toetab programmi rakendamisel üks programmikomitee, mitte neli komiteed nagu seni (üks iga tegevusprogrammi kohta).
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Vastavalt 2007. aasta määruses sätestatule alustas komisjon enne 1. jaanuari 2014 hindamist, mille esimesi tulemusi ta pidas innustavateks, kuna komisjoni arvates vähendaks selle menetluse rakendamine 40% võrra kulusid ja lühendaks vaidluste lahendamiseks kuluvat aega kahelt aastalt keskmiselt viiele kuule3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from two years to five months3.
2.6.1 Vastavalt 2007. aasta määruses sätestatule alustas komisjon enne 1. jaanuari 2014 hindamist, mille esimesi tulemusi ta pidas innustavateks, kuna komisjoni arvates vähendaks selle menetluse rakendamine 40% võrra kulusid ja lühendaks vaidluste lahendamiseks kuluvat aega kahelt aastalt keskmiselt viiele kuule3.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 Samas ei tohi tähelepanuta jätta seda, et tänapäeva ühiskond kasutab erinevaid väetisi, biotsiide, toidulisandeid, insektitsiide, pestitsiide ja herbitsiide, millel on mitmed eelised suurema toiduohutuse ja -kvaliteedi seisukohalt.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Infrastruktuur, eelkõige raudtee-, maantee-, lennu- ja mereliikluse ning energia transpordivõrgustike rajamine peab samuti põhinema Arktika karmidesse ilmastikutingimustesse sobival tehnoloogial ja oskusteabel.
2.6.1 EU regulations on the coordination of social security systems have proven to be extremely useful in protecting mobile workers.
2.6.1 ELi eeskirjad sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta on osutunud liikuvate töötajate kaitsmisel väga kasulikuks.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 Isegi 2010. aastal on olukord finantsturul veel ebaselge.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 Juba mõnda aega on suurte jaemüügikettide kuritarvitavad tavad oma tarnijatega suhtlemisel saanud nii liikmesriikide ametiasutuste kui ka ELi institutsioonide üha konkreetsema kriitika osaliseks.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Metsad (sealhulgas metsapinnas) on olulised süsihappegaasi neeldajad ja süsinikuvarud.
2.6.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.6.1  Komitee soovitab ka lisada ettepanekule tabeli, milles oleks ära toodud erinevad meetmed ning vastav maksimaalne toetusmäär, samuti võimalus toetuste kombineerimiseks teiste ühenduse abi vormidega (struktuurifondid jne), eriti teadusuuringute infrastruktuuride puhul.
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 Juhul kui otsuse vastuvõtmine lükkub mõne kuu võrra edasi, mida komitee selgesõnaliselt tervitaks, jätab komitee endale õiguse vaatamata käesolevas arvamuses esitatud märkustele ja soovitustele väljendada eraldi omaalgatuslikus arvamuses üksikasjalikult oma seisukohta kavandatud suuniste osas, tuginedes piisavalt laiaulatuslikule arutelule.
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Liikmesriikidevahelise halduskoostöö parandamine
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Lisaks tegi finantsstabiilsuse nõukogu ettepaneku käivitada viis töösuunda, mille alusel koostatakse 2012. aastal aruanded järgmistes küsimustes:
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 Hoiuste intresside maksustamise osas saavutas komisjon, et mitmes kolmandas riigis7 ning liikmesriikide sõltlas- või assotsieerunud territooriumidel (millest mõni loeti varem maksuparadiiside hulka) rakendatakse ELi direktiivides sisalduvatega sarnaseid või võrdseid meetmeid.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Direktiivis nõutakse põhimõtteliselt, et tööstusrajatistes kasutataks parimat kättesaadavat tehnoloogiat.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 Sellega seoses meenutab komitee, et ELi praegune eelarve ei võimalda tagada Euroopa Liidus piisavas ulatuses majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust8.
2.6.1 It is also important to maintain the right balance between standardisation and creativity6 by ensuring that there is adequate scope for those concerned – including craft enterprises and small businesses – to express themselves freely and enrich products and services within the basic limits established by the standards.
2.6.1 Samuti on oluline hoida õiget tasakaalu standardimise ja loovuse vahel6, tagades ka käsitöölistele ja väikeettevõtjatele võimaluse end vabalt väljendada ning rikastada tooteid ja teenuseid standardites kehtestatud piirangute alusel.
2.6.1 It stressed the need to strengthen systems for informing and consulting consumers, and considered that the European Competition Network should adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wished to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights were recognised.
2.6.1 Komitee osutas vajadusele tugevdada tarbijate teavitamise ja nendega konsulteerimise mehhanisme ning väljendas arvamust, et Euroopa konkurentsivõrgustik võiks oma tegevust kohandada, et võtta arvesse ka teavet ja märkusi, mida riiklikud või ELi tasandi tarbijaorganisatsioonid edastavad konkurentsipoliitika tõhusamaks muutmiseks turgudel ning tarbijate majanduslike õiguste tunnustamise tagamiseks.
2.6.1 managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 ülemaailmse tähtsusega avalike hüvede (õhk, vesi, mets jne) haldamine, et solidaarsuse vaieldamatute põhimõtete alusel, mis on sätestatud deklaratsioonis uue rahvusvahelise majanduskorra kehtestamise kohta (ÜRO peaassamblee resolutsioon nr 3201, 2. mai 1974), edendaks Euroopa Liit riikideülese raamistiku väljatöötamist, mis oleks kooskõlas kõnealusel teemal sõlmitavate kokkulepete ja vastuvõetavate otsustega.
2.6.1 Overall spending at global level by governments, businesses and the financial world on research and development in the N&N sector was estimated to stand, in January 2005, at some EUR 7 billion per annum17 (more than half from public funds), of which approximately 35% was spent in North America, 35% in Asia, 28% in Europe and 2% in the rest of the world.
2.6.1 Valitsuste, ettevõtete ja finantsmaailma ühised ülemaailmsed kulutused nanoteaduste ja nanotehnoloogiate uurimise ja arendamise valdkonnas hinnati 2005. aasta jaanuaris ca 7 miljardile eurole aastas16 (enam kui pool sellest on pärit riiklikest vahenditest), millest 35% kulutati Põhja-Ameerikas, 35 Aasias, 28% Euroopas ja 2% mujal maailmas.