natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
lasevad akrediteeritud asutusest sõltumatult tegutseval audititalitusel teha enda kohta sõltumatu välisauditi, mis teostatakse kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandarditega;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
lasevad akrediteeritud asutusest sõltumatult tegutseval audititalitusel teha enda suhtes sõltumatu välisauditi, mis korraldatakse kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandarditega;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
lasevad asjaomasest üksusest või isikust sõltumatult tegutseval audititalitusel teha enda suhtes sõltumatu välisauditi, mis on kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandarditega;
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
kohaldada III lisas kehtestatud varaseimat tüübikinnituse ja turule laskmise kuupäeva.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
olema pädeva veterinaarasutuse järelevalve all loomade tervise organiseeritud seire raames.
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
anda piisavalt üksikasjalikult, et neil oleks piisavalt võimalusi valmistada ette enda kaitse või vaidlustada kohtueelsed otsused;
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
olema piisavalt rahastatud, et nad saaksid pakkuda aruteludele ja otsustusprotsessile tõelist lisaväärtust,
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
olema üle antud koos tarvikute, paigaldusjuhiste või muude juhistega, mille saamist ostja võib eeldada;
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
olema jätkusuutlik ning olema linna pikaajalise kultuurilise arengu lahutamatu osa.
be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
olla magustatud nii, et nad vastavad teatavatele tooteomadustele, ning vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tehnilistele mõistetele ja nõuetele.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
olla magustatud nii, et nad vastaksid teatavatele tooteomadustele, ning vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tehnilistele mõistetele ja nõuetele.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
olla magustatud nii, et need vastaksid teatavatele tooteomadustele, vastaksid I lisa punktile 3 ning võttes arvesse liikmesriikide asjakohaseid õigusakte.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
olla magustatud nii, et nad vastaksid teatavatele tooteomadustele, ning kooskõlas I lisa punktiga 3.
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
üksteise ja keskpikitasapinna suhtes sümmeetriliselt asetatud;
BE Sénat
Belgia Sénat
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
kasutada katsetamiseks kõige karmimatele heite piirnormide väärtustele vastavaid katsetsükleid;
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Võrdseid võimalusi on siiski võimalik tagada üksnes siis, kui VKEd ja VVOd suudavad „valitsuselt ettevõtetele” suunatud teenuste keskkonnas töötamisega toime tulla.
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem!
Kuid “üksnes” muundatud energiat ei ole võimalik enam uuesti kasutada ning just see ongi probleem
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Need võivad olla implitsiitsed või eksplitsiitsed, tugevad või nõrgad, kuid nad on kõigis liikmesriikides olemas.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
Kuidas sellega ka oleks, on ilmne, et paranenud töötingimused, mis aitavad hoida töötajate tervist ja füüsilist heaolu kogu tööelu jooksul, on faktoriks, mis aitab kaasa hoida töötajaid tööl.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
Sellegipoolest nendib komitee, et leidub näiteid parimatest tavadest.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
Olgu kuidas on, kuid komitee tunnistab, et olemasoleva direktiivi kohaselt peaks hankija tunnustama sertifikaatide ekvivalente.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Olgu kuidas on, kuid komitee soovitab, et iga katse liikmesriikide sujuvaks üleviimiseks standarditud ELi-sisesele autentimissüsteemile peaks tuginema põhimõttel, et valitud süsteem peaks peegeldama riskitaset, mida tuleb arvestada e-riigihangete väärtusahela lõikes.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Kuid igatahes on EMSK-l tugev veendumus: komitee on nõuandev organ; ta on otsustusorganitest vähem seotud hetke piirangute ja survetega.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Kuidas sellega ka ei oleks, kukkus ühepoolne kohustus vähendada 2020. aastal heitkoguseid 20 % või isegi 30 % läbi ning ei viinud siduva lepingu saavutamiseni.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Kuidas sellega ka ei oleks, kukkus ühepoolne kohustus vähendada 2020. aastal heitkoguseid 20 % või isegi 30 % võrra läbi ning ei viinud siduva lepingu saavutamiseni.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Sõltumata selle väärtuse suurusest toovad need ettevõtted kasumit ning loovad töökohti ja võimalusi, mistõttu neid tuleks määratleda metsaklastri osana.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Sõltumata selle väärtuse suurusest toovad need ettevõtted kasumit ning loovad töökohti ja võimalusi, mistõttu neid tuleks määratleda metsanduse osana.
Be that as it may, these policies are applied everywhere.
Igal juhul rakendatakse kõnealuseid poliitikaid kõikjal.
be traced-back in the hatchery;
haudejaamas kontrollitakse nende päritolu ja senist liikumist;
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
tuleb regulaarselt koolitada ja kontrollida piisava pädevusetaseme saavutamiseks ja säilitamiseks neile määratud ohutusalaste kohustuste täitmisel; ja
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
olema läbipaistev, eriti rahalises ja otsustusprotsessi mõttes.
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
veetakse otse siht-haudejaama pakendatuna ühekordselt kasutatavasse pakendisse või sellistesse materjalidesse, mida saab tulemuslikult pesta ja desinfitseerida;
be transported in disposable packaging ;
transporditakse ühekordselt kasutatavas pakendis;
be transported in disposable packaging material,
transporditakse ühekordselt kasutatavast materjalist pakendis,
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
transporditakse pakendatuna ühekordselt kasutatavasse pakendisse või materjalidesse, mida saab tulemuslikult pesta ja desinfitseerida:
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
veetakse tapamajja veokites, mida enne ja pärast iga vedu ametliku järelevalve all puhastatakse ja desinfitseeritakse;
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
transporditakse pakendatuna ühekordselt kasutatavasse pakkematerjali või materjalidesse, mida saab tulemuslikult pesta ja desinfitseerida.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
transporditakse pakendatuna ühekordselt kasutatavasse pakendisse või materjalidesse, mida saab tulemuslikult pesta ja desinfitseerida.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
transporditakse pakendatuna ühekordselt kasutatavasse pakendisse või materjalidesse, mida saab tulemuslikult pesta ja desinfitseerida.
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
kasutada enne õiguse andmise aastale järgneva teise veiniaasta lõppu;
be used for the purposes for which they were granted.
kasutada eesmärkidel, milleks see on antud.
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
vaktsineeritakse sihtmajandis, kui see on ette nähtud vaktsineerimisprogrammiga;
be valid for five days;
kehtib viis päeva;
BE Vlaams Parlement (1 vote)
Belgia Vlaams Parlement (1 hääl)
BE – 1000  BRUSSELS
BE–1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUXELLES
BE – 1000 BRUSSELS
BE – 1000 Brüssel
BE – 1040 BRUSSELS
BE – 1040 Bruxelles
BE – 1050 Bruxelles
Jørgen MORTENSEN
BE – 1210 Brussels
BE – 1210 Bruxelles
BE – 1210 BRUXELLES
Hr Eugène MULLER (LU)
BE □ BG □ CZ □ DE □ EE □ [IE] □ EL □ ES □ FR □ IT □ CY □ LV □ LT □ LU □ HU □ MT □ NL □ AT □ PL □ PT □ RO □ SI □ SK □ FI □ SE □ [UK □]
BE □ BG □ CZ □ DE □ EE □ [IE □] EL □ ES □ FR □ IT □ CY □ LV □ LT □ LU □ HU □ MT □ NL □ AT □ PL □ PT □ RO □ SI □ SK □ FI □ SE □ [UK □]
BE, DE and PT have used EBF funds for the development or further expansion of national information and verification systems for checking the validity of travel documents, connected with FADO.
Belgia, Saksamaa ja Portugal kasutasid Välispiirifondi vahendeid, et arendada välja või laiendada reisidokumentide kehtivuse kontrollimise riiklikke info- ja kontrollimissüsteeme, mis on ühendatud FADOga.
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
Belgia, Prantsusmaa ja Portugal on erineva eduga kutsunud tööturu osapooli üles rakendama tõhusaid mehhanisme valdkondlikul ja kohalikul tasemel.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
Belgia, Horvaatia, Küpros ja Slovakkia nimetavad selgesõnaliselt kõiki põhjuseid ning tundub, et Luksemburg on seda teinud, kasutades sünnipära perekonnastaatuse vastena.
BE, IE, FR, AT,UK
BE, IE, FR, AT, UK
be, insofar as possible, interoperable within modes of transport and encourage intermodality between the different modes of transport;
olema võimalikult koostalitlusvõimeline transpordiliikide raames ning soodustama eri transpordiliikide ühitamist;
BE, LU, NL
kingad ja nahktooted
BE-1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUXELLLES
BE-1040 BRUXELLES
BE-1040 BRÜSSEL
BE-vl, CZ, DK, EE, LT, LV, NL, PT
BE-flaami, CZ, DK, EE, LT, LV, NL, PT
BE25, EL, SI, SK, UK, HU
BE,25 EL, SI, SK, UK, HU
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Randadel lammutamine ei võimalda kasutada raskemasinaid ja seega moodustab ülisuure osa nimetatud kulust käsitsitöö.
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
Vahemeremaades, kus ilm võib kuurortides suvel liiga palavaks minna, nihkub rannaturismiperiood prognooside kohaselt kevadesse ja sügisesse, samal ajal kui soodsad suvised ilmastikutingimused Atlandil ja Põhjamere ääres teevad nendest piirkondadest potentsiaalsed uued rannapuhkuse sihtkohad;
Beaches and rivers where people just dump their waste
rannad ja jõed, kuhu inimesed oma jäätmed lihtsalt maha jätavad;
Beaches and rivers where people just dump their waste.
rannad ja jõed, kuhu inimesed oma jäätmed lihtsalt maha jätavad;
Beading or moulding
(CPC 97022)
Beadings and mouldings
c) Iluravi, maniküüri- ja pediküüriteenused
Beaked redfish
harilik karelest
Beaked redfish
nokk-meriahven
Beam trawlers
piimtraalerid
Beam trawlers are making significant losses.
Piimtraalerite kahjum on märkimisväärne.
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on ≥80 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on ≥120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on ≥120 mm, tursa püügiosa on alla 5
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on ≥120 mm, tursa püügiosa on alla 5% ja merilesta püügiosa üle 60
Bean solen (Pharus legumen)
Harilik kaunkarp (Pharus legumen)
Beans/broad beans
Aedoad/põldoad
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
kannab pitserit ja allkirja, mille värv erineb tõendi värvist.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Bear Sterns, Lehman Brothers ja AIG olid olulised osalised börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide turul börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide vahendajana, kasutajana või mõlemas rollis.
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete puhul täielikult vastutav artiklis 22 osutatud auditiaruande eest ning artiklis 23 osutatud täiendava aruande eest auditikomiteele;
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Võttes arvesse kogu lisandväärtust, mis luuakse tööstuse jaoks teistes sektorites, on ilmne, et tööstuse suur osatähtsus Euroopa Liidus on alates 90ndate aastate algusest jäänud muutumatuks.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Arvestades ka seda, et komisjoni eesmärk on turismisektori konkurentsivõime tugevdamine soodsa keskkonna loomise kaudu ettevõtjatele ja soodustades liikmesriikide koostööd, ning et Euroopa turismi jätkusuutlikkus sõltub turistide kogemuste kvaliteedist ja turistide veelgi suuremast ohutusest, on rohelise raamatu ülesanne määrata kindlaks võimalused, mille abil süvendada usaldusväärsust nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Võttes arvesse selgeid erinevusi riikide vahel, on osaajaga töötamise määr Euroopa Liidus kasvanud, moodustades kogu tööhõivest 17,6 % 2008. aasta teises kvartalis ning 18,8 % 2011. aasta samal perioodil.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Varasematest ja praegustest kogemustest lähtudes teeb komisjon õigusega väga ettevaatlikke avaldusi ega võta seisukohta tehtavate otsuste kohta, vaid ootab märguandeid.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Varasematest ja praegustest kogumustest lähtudes teeb komisjon õigusega väga ettevaatlikke avaldusi ega võta seisukohta tehtavate otsuste kohta, vaid ootab märguandeid.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Arvestades kaugema ja lähimineviku kogemusi, kahtleb komitee ühe üleeuroopalise pangakriiside lahendamise fondi töö tõhususes.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Võttes arvesse inimeste ootusi ja tarbijate nõudlust, tuleb teha spetsiaalseid jõupingutusi selleks, et arendada välja kohalikud toidusüsteemid ja seega lühikesed tarneahelad, eelkõige toitlustusettevõtete puhul.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Arvestades asjaolu, et läbirääkimised üldise õiguslikult siduva kliimakokkuleppe üle on kavas lõpule viia hiljemalt 2015. aastal, et kokkulepe võiks jõustuda 2020. aastal, peaks EL praegu keskenduma selliste õiglaste ja kliimatõhusate mudelite arendamisele, mis innustavad leevendama kliimamuutusi, toetamaks läbirääkimisi üldise kokkulepe üle.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Meeles pidades, et WTO riigihankeid käsitleva lepingu kõik lepinguosalised peavad järgima võrdse rahvusliku kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtteid (artikkel III), toetab komitee komisjoni ettepanekut võtta kaubandussuhetes kolmandate riikidega kõne alla võrdne juurdepääs kõrgjõudlusega andmetöötluse turule.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Arvestades, et parimad tulemused saadakse siis, kui ELi ja AKV riikide prioriteedid ka tegelikkuses kokku langevad, on partnerluse edasiseks suunamiseks äärmiselt oluline teha kindlaks ühised huvid ja väärtused.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
Kuna vastutus hariduse eest on jätkuvalt riikide valitsustel, siis seda suurem on Euroopa Liidu väljakutse koordineerida tegelikkuses meetmeid, mis on vajalikud suurima võimaliku integratsioonitaseme saavutamiseks.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Arvestades seda, et ELi viisapoliitika põhineb vastastikkusel, on vaja leida kiiresti lahendus, enne kui EL leiab, et ta on kohustatud võtma sarnaseid meetmeid.
Bearing in mind that European standardisation is independent and business driven, the European Standards Organisations are invited, together with stakeholders, to verify whether their working methods, procedures and policies sufficiently reflect the needs of their stakeholders with regard to providing a better response to current market requirements.
Arvestades, et Euroopa standardimine on sõltumatu ja ettevõtlusest lähtuv, kutsutakse Euroopa standardiorganisatsioone koos teiste asjaosalistega kontrollima, kas nende töömeetodid, töökord ja põhimõtted kajastavad piisavalt nende asjaosaliste vajadust reageerida paremini praegustele turunõuetele.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Arvestades asjaolu, et paljud veeteed ei kuulu ühenduse õiguse alla, oleks kõnealuse ameti pädevus geograafiliselt piiratud.
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be:
Kuna lihtsustamine saab toimuda vaid tugevate julgeolekugarantiide olemasolu korral, siis leiti mõju hindamisega, et parim kombinatsioon oleks:
Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
Mõeldes neile rahvastikurühmadele, kes asuvad kaugel linnakeskustest ja turistlikest piirkondadest, kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike jälgima, et nende algatused ei viiks diskrimineerimise ja ebavõrdse kohtlemiseni.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
Olles teadlik, et arutelu ei ole täielikult lõppenud, on komitee seetõttu seisukohal, et esimene samm oleks määrata kindlaks Euroopa seadustiku põhimõtted.
Bearing in mind that the method of allocating fishing opportunities used in the previous protocol would continue to apply, that account would be taken of the principle of relative stability, and that this should be without prejudice to the provisions adopted subsequently by the Council, the Committee endorses the Commission proposal.
Pidades silmas, et eelmises protokollis kasutatud kalapüügivõimaluste jagamise meetod kuulub jätkuvalt kohaldamisele, et võetakse arvesse suhtelise stabiilsuse põhimõtet ning asjaolu, et see ei mõjuta nõukogu poolt edaspidi vastu võetavate aktide kehtivust, toetab komitee komisjoni kõnealust ettepanekut.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
Õigusriigi karistusõiguses kohaldatavat määratletuse põhimõtet silmas pidades annab see põhjust kriitikaks.