natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
Selleks võivad taotlusi esitada üksused, millel kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, tingimusel et nende esindajatel on õigust võtta üksuse nimel õiguslikke kohustusi ja pakkuda liidu finantshuvide kaitseks tagatist, mis on juriidiliste isikute pakutava tagatisega võrdväärne.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
Selle tegemisel tuleks võtta aluseks määrus (EÜ) nr 1102/2008, mis on seni ELi ainuke elavhõbedale pühendatud õigusakt.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
Sel eesmärgil tuleb iga meetme puhul seada konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajastatud eesmärgid ning kavandada asjakohane hindamine.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
Sel eesmärgil konsulteeritakse sidusrühmadega kõigi tehniliste ja turureeglite kavandite üle, mis põhivõrguettevõtjad on ette valmistanud, andes neile võimaluse esitada oma arvamuse põhivõrguettevõtjate iga-aastase tööprogrammi kohta.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
Sel eesmärgil tuleks määratleda süsteemselt asjaomased filiaalid.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, referred to in Article 79, and the accounting procedures, referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 76, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Sel eesmärgil kontrollib peaarvepidaja, et raamatupidamise aastaaruanne oleks koostatud kooskõlas artiklis 79 osutatud raamatupidamiseeskirjade ja artikli 76 esimese lõigu punktis d osutatud raamatupidamisarvestuse korraga ning et kõik tulud ja kulud oleksid raamatupidamisarvestuses kajastatud.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the Union accounting rules and procedures and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Sel eesmärgil kontrollib peaarvepidaja, et raamatupidamise aastaaruanne oleks koostatud kooskõlas Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirjade ja raamatupidamisarvestuse korraga ning et kõik tulud ja kulud oleksid raamatupidamises kajastatud.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
Selleks võib amet sõlmida käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate juriidiliste ja füüsiliste isikutega või nende ühendustega halduskokkuleppeid teabe kogumise, vahetamise ja analüüsimise kohta.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
Selleks koostab amet põhiõiguste strateegia, arendab seda edasi ning rakendab seda.
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
Sel eesmärgil on ametil järgmised ülesanded:
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
Selleks loob amet nõuandefoorumi.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
Selleks peaks amet töötama liikmesriikide abistamiseks välja tegevusstandardid ja näitajad, mille abil jälgida kõnealuste standardite järgimist.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
Selleks esitab taotleja vandega kinnitatud avalduse ja üle 25 000 euro suuruse toetustaotluse puhul tõendavad dokumendid, mida vastutav eelarvevahendite käsutaja oma riskianalüüsi alusel nõuab.
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Selleks tuleks liikmesriikide ametiasutustelt, kes vastutavad käesoleva vahendi rakendamise eest, nõuda koostöö- ja koordinatsioonimehhanismide sisseseadmist koos liikmesriikide poolt Euroopa sotsiaalfondi rakendamise haldamiseks määratud ametiasutustega, ning tagada, et käesoleva fondi raames rakendatavad meetmed oleksid konkreetsed ning täiendaksid Euroopa sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Järelevalve teostamiseks on EKJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus võtta tasu.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Järelevalve teostamiseks on EPJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus nõuda tasu.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Järelevalve teostamiseks on EVJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus võtta tasu.
For that purpose, the Commission favours using a method of evaluation of sufficient processing based on a 'value added test' as the starting point.
Seetõttu pooldab komisjon, et „piisava töötlemise“ hindamismeetod lähtuks „lisandväärtuse testist“.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
Selleks võttis komisjon vastu uue ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegilise raamistiku aastateks 2014–202019.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
Sel eesmärgil kavatseb komisjon hinnata üleeuroopalise eraelu puutumatuse märgiste süsteemi teostatavust, mis hõlmaks ka majandusliku ja sotsiaalse mõju analüüsi.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
Selleks võib komisjon konsulteerida Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja ametiga.“
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
Sel eesmärgil võib komisjon konsulteerida Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikuga.”
For that purpose, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt a Decision which shall be published.
Selleks võtab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita vastu otsuse, mis avaldatakse.
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
Seepärast tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu vajalikke meetmeid.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
Selleks peaks komisjon olema eesistujaks nõukogus, mis tuleks luua iga usaldusfondi juurde, et tagada rahastajate esindatus ja teha otsuseid vahendite kasutamise üle.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Selleks peaks komisjon olema eesistujaks nõukogus, mis tuleks luua iga usaldusfondi juurde, et tagada rahastajate esindatus ja teha otsuseid vahendite kasutamise üle.
For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
Sel eesmärgil määrab komisjon Euroopa põhivõrguettevõtjate (gaas ja elekter) võrgustiku ametlikult nende ülesannete eest vastutavaks.
For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analyzing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
Sel eesmärgil korraldab komisjon koos info- ja sidetehnoloogia tööstuse peamiste osalistega ning eelkõige eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate arendajatega seminarid, mille eesmärk on analüüsida nende võimalikku panust eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamise edendamisesse vastutavate andmetöötlejate hulgas.
For that purpose, the Commission’s CFR will be translated into all official EU languages.
Sel eesmärgil tõlgitakse komisjoni CFR kõigisse ametlikesse EL-i keeltesse.
For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
Ühendus peab seetõttu parandama võtmesektorite turujärelevalvet, sealhulgas mõju tarbijatele, ning kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid, nagu tarbijate tulemustabel, et tarbijaturge oleks võimalik pikaajaliselt jälgida.
For that purpose, the concept of clinical trial should be more precisely defined by introducing the broader concept of 'clinical study' of which the clinical trial is a category.
Kliinilise uuringu mõiste tuleks täpsemalt määratleda sel viisil, et kasutusele võetakse laiem mõiste „kliiniline uuring”, mille üks kategooria on kliiniline katse.
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
Seetõttu asendatakse direktiivis varasem kohustus esitada märkijatele lihtsustatud tasuta prospekt enne lepingu sõlmimist mõistega „investori põhiteave”.
For that purpose, the eHealth Action Plan 2012-2020 announced that EU funding on research and innovation should also focus on the ways to analyse and mine big data to the benefit of citizens and researchers amongst others.
Seda eesmärki silmas pidades teatati 2012.–2020. aasta e-tervise tegevuskavas, et teadus- ja uuendustegevuse ELi-poolne rahastamine peaks keskenduma ka sellele, kuidas suurandmeid analüüsida ja kaevandada, nii et sellest oleks kasu ka kodanikele ja teadlastele.
For that purpose, the EU stands ready to mobilize its entire range of available instruments and improve its implementation tools and methods to further increase the impact of its support.
Selleks on EL valmis rakendama kõik oma vahendid ja täiustama oma rakendusmeetmeid ja -meetodeid, et veelgi suurendada oma toetuse mõju.
For that purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which are given in Appendix 3.
Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja nii liikumissertifikaadi EUR.1 kui ka taotluse vormi, mõlema näidised on esitatud 3. liites.
For that purpose, the formula provided in point 4 of Annex II shall be used.
Selleks kasutatakse II lisa punktis 4 esitatud valemit.
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
Selleks peab frantsiisiandja arvutama välja oma turuosa turul, kus tema ärimeetodit kasutatakse ja milleks on see turg, kus frantsiisivõtjad kasutavad seda meetodit kaupade või teenuste tarnimiseks lõppkasutajatele.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
Sel eesmärgil sätestatakse standardimise ühisalgatusega, mis on nähtud ette ühtse turu strateegias, innovatiivne viis nende prioriteetide saavutamiseks avaliku ja erasektori avatud koostöö abil.
For that purpose, the latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, the number of positive decisions granting refugee or subsidiary protection, the number of resettled refugees, the number of legally residing third-country nationals, the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside, the number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns should be used17.
Selleks tuleks kasutada rändevooge käsitlevaid värskeimaid kättesaadavaid statistilisi andmeid, nagu esmakordsete varjupaigataotluste arv, pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi kohta tehtud positiivsed otsused, ümberasustatud pagulaste arv, seaduslikult liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike arv, nende kolmandate riikide kodanike arv, kes on mõnelt liikmesriigilt saanud loa elada selle liikmesriigi territooriumil, riigiasutuste tehtud tagasisaatmisotsuste arv ja tegelike tagasipöördumiste arv17.
For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II.
Sel puhul võib õigusrikkumise toimepanemise liikmesriik kasutada II lisas esitatud vormi.
For that purpose, the mileage and period of time by reference to which the tests for durability of pollution control devices undertaken for type-approval and testing of conformity of in-service vehicles or engines are to be carried out shall be the following:
Selleks peavad läbisõit ja periood, mille kohta saastetõrjeseadmete kulumiskindluse tüübikinnituse saamiseks tehtavad katsetused ja kasutusel olevate sõidukite või mootorite nõuetele vastavuse kontrollimine tuleb läbi viia, olema järgmised:
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct an coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Selleks viib riigi reguleeriv asutus läbi juurdepääsuvõrguga seotud erinevate asjaomaste turgude kooskõlastatud analüüsi vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 1665 sätestatud turuanalüüsi korrale.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
Ühtse kohaldamise ja eelarvevahendite käsutajatele õiguskindluse tagamiseks tuleks rakenduseeskirjades täpsemalt määratleda "oluliste osade" mõiste sellise tegevuse puhul, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
Ühtse kohaldamise ja eelarvevahendite käsutajatele õiguskindluse tagamiseks tuleks rakenduseeskirjades täpsemalt määratleda „oluliste osade” mõiste sellise meetme puhul, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
Selleks jagati direktiivi muutmise valik omakorda neljaks (üksteist mitte välistavaks) poliitikavalikuks:
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Komisjonile tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte, et määrata CE-märgisega väetisetoodete või koostisainete jaoks kindlaks laiemad või täiendavad kategooriad, mida saab kasutada selliste toodete tootmisel.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Komisjonile tuleks aluslepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu õigusakte, et muuta CE-märgisega väetisetoodete eri kategooriate suhtes kohaldatavaid nõudeid.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Seepärast on info- ja sidetehnoloogia pakkumine tolli jaoks ülioluline ning komisjon on käivitanud algatuse, et seada ühenduses sisse elektrooniline, paberivaba tollikeskkond.5
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Seepärast on info- ja sidetehnoloogia pakkumine tolli jaoks ülioluline.
For that purpose, the Regulation inter alia aims to support more systematically the services provided by individual Member States in securing the border free area ("operating support mechanism"), to enhance the interagency cooperation between border and other law enforcement authorities and to increase the available specialised equipment in Member States to be put at the disposal of the Frontex Agency for joint operations in the interest of safeguarding the border free area.
Seetõttu kasutatakse käesolevat määrust ka selleks, et süstemaatilisemalt toetada liikmesriikide piirideta ala kindlustamiseks osutatavaid teenuseid (edaspidi „tegevustoetuse mehhanism”), edendada koostööd piirivalve- ja muude õiguskaitseasutuste vahel ja suurendada liikmesriikides saadaval olevat erivarustust, mille saab anda Frontexi käsutusse piirideta ala kindlustamiseks läbiviidavate ühisoperatsioonide ajal.
For that purpose, the student licence shall include the rating specifying which type of air traffic control service the holder of the licence is being trained to provide.
Sellel eesmärgil sisaldab lennujuhi õpilase litsents taset, mis täpsustab lennuliikluse kontrolli teenuse tüübi, mida litsentsiomanik on koolitatud pakkuma.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
Seepärast lähtuvad järgmised artiklid peatükk-peatükilt viisaeeskirja ülesehitusest, kinnitades iga sätte puhul eraldi, kas seda kohaldatakse ja kas sellele on lisandusi või sellest erandeid.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
Selleks peaksid järelevalveasutused tegema koostööd üksteise ja komisjoniga.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
Selleks võivad nad sõlmida erikokkuleppeid ühenduse tugilaboriga või teiste liikmesriikide tugilaboritega.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
Selleks võivad nad nõuda ettevõtjatelt teatavat minimaalset aastakäivet, sh teatavat miinimumkäivet lepinguga hõlmatud valdkonnas, ning piisavat ametialast vastutuskindlustust.
For that purpose, they shall establish and publish a set of clear national procedures and shall ensure that the following minimum criteria are met:
Sel eesmärgil kehtestavad ja avaldavad nad selgete riiklike menetluste komplekti ning tagavad, et täidetakse järgmised miinimumkriteeriumid:
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Selleks kehtestavad nad tunnistuste süsteemid, mille abil on võimalik ülevaatuste läbimist kontrollida.
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
Selleks määravad nad kõnealustes kokkulepetes kindlaks järgmised elemendid:
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.
Seega püütakse käesoleva määrusega muu hulgas tugevdada ja arendada Euroopa ühist varjupaigasüsteemi, tõhustada solidaarsust ja vastutuse jagamist liikmesriikide vahel, pöörates tähelepanu eeskätt rändajate ja varjupaigataotlejate voogudest enim mõjutatud liikmesriikidele, õhutada ennetavate sisserändestrateegiate väljatöötamist, mis oleksid kolmandate riikide kodanike integratsiooniprotsessi seisukohast asjakohased ja toetaksid seda ning edendaksid kolmandate riikide kodanike integratsiooni eeskätt liikmesriikide kohalikul ja piirkondlikul tasandil, tugevdada liikmesriikide suutlikkust järgida õiglasi ja tõhusaid tagasipöördumisstrateegiaid ning toetada partnerluse ja koostöö sisseseadmist kolmandate riikidega.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
Selleks annab liikmesriik kontrollimenetluse igas etapis komisjonile teavet vähem arenenud ja üleminekupiirkondade kulude kohta.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
Sellel otstarbel tuleks spektriga kauplemist ja spektri rentimist pidada lahenduseks, mis tagab õiguse tegeliku kasutamise algse õiguse omaniku poolt.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Selleks võib komisjon kuni ajani, mil tegevdirektor asub täitma oma ülesandeid pärast tema ametisse nimetamist järelevalvenõukogu poolt vastavalt artiklile 36, määrata ajutiselt ametisse ühe ametniku, kes täidab tegevdirektori ülesandeid.
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
Sel eesmärgil tuleb esimest korda kasutusele võetavatele sõidukitele [48 kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumisest] paigaldada sõidumeerikud, mis on ühendatud ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemiga (GNSS).
For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Selleks tuleb kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisuse arvutamisel ja juhul, kui seda ei ole ette nähtud punktis 3 kirjeldatud meetoditega, välja jätta järgmised summad: