natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Since this Directive must fix the minimum standstill period considered essential for the exercise of effective review, it is necessary to ensure the coherence of the provisions concerned of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, so that the effectiveness of the overall mechanism intended to allow a review before the conclusion of a contract is not prejudiced.
(8) Kuna käesoleva direktiiviga tuleb kindlaks määrata minimaalne vaikeperiood, mida peetakse tõhusa läbivaatamise korra tagamiseks vajalikuks, tuleks kooskõlastada direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ vastavad sätted, et süsteem, mis võimaldab lepingueelset läbivaatamist, oleks tõhus.
(8) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Slovakkia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Sloveenia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
(8) Social undertakings include a large range of undertakings, taking various legal forms, that provide social services or goods to vulnerable or marginalised persons.
(8) Sotsiaalettevõtete hulka kuulub suur hulk erineva õigusliku vormiga ettevõtteid, kes pakuvad sotsiaalteenuseid või tooteid haavatavatele ja marginaliseeritud isikutele.
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(8) sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused;
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Hispaania suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
(8) Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
(8) Pihustikandur (seadmetel, millega pihustatakse pestitsiide horisontaalselt asetatud kanduri abil, mis asub põllukultuuride või töödeldava materjali kohal)
(8) Such a guarantee agreement presupposes that all Community motor vehicles travelling in Community territory are covered by insurance.
Selline garantiileping eeldab, et kõik ühenduse territooriumil liikuvad mootorsõidukid on kindlustatud.
(8) Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
(8) Sellise abi võib lugeda kokkusobivaks ainult juhul, kui seda antakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamiseks aluslepingu artikli 106 lõike 2 tähenduses.
(8) Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
(8) Sellised ummikud võivad tõsiselt mõjutada lennuettevõtjate suutlikkust pidada kinni sõiduplaanidest, eriti transiitlennujaamades, ja seetõttu väheneb Euroopa õhutransporditööstuse tõhusus.
(8) Support under this Instrument and the European Regional Development Fund should be provided for the Cross-Border Cooperation programmes along the external borders of the European Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
(8) Käesoleva rahastamisvahendi ja Euroopa Arengufondi kohast abi tuleks anda piiriülese koostöö programmidele partnerriikide ja liikmesriikide vahelistel Euroopa Liidu välispiiridel, et soodustada naabruses asuvate piirialade integreeritud ja jätkusuutlikku piirkondlikku arengut ja harmoonilist territoriaalset integratsiooni liidu piires ja naabruses asuvate riikidega.
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) PISA uuringu kohaselt oli Rootsis viimase aastakümne jooksul OECD riikide hulgas kõige järsem langus 15-aastaste õppeedukuses ja praegu jäävad sealsed tulemused allapoole nii ELi kui ka OECD keskmist.
(8) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Rootsi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(8) Taking into account the different situation in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border crossing facilities.
(8) Võttes arvesse, et piiri ületavate kolmandate riikide kodanike arv erineb liikmesriigiti ja liikmesriikide eri piiripunktides, peaks liikmesriikidel olema võimalus otsustada, kas ja millisel määral nad soovivad kasutada tehnoloogiat, näiteks automaatset piirikontrolli.
(8) That possibility should be maintained as well as the one, for the host Member State, to require in some limited cases that the translation be certified as the interest of third parties can render it necessary to ensure, through the certification, a sufficient level of reliability of the translation.
(8) See võimalus tuleks säilitada, nagu ka asukoha liikmesriigi võimalus nõuda teatavatel üksikutel juhtudel tõlke tõestamist, kuna kolmandate isikute huvide kaitseks võib olla vajalik tagada tõestamise abil tõlke usaldusväärsus piisaval tasemel.
(8) that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;
(8) rõhu asetamisel konkurentsivõimele ja innovatsioonile tuleb kindlasti arvestada sotsiaalseid eesmärke ning ühtekuuluvuspoliitika peab ka edaspidi tasakaalustatult lähenema suurema majanduskasvu ning rohkemate ja paremate töökohtade loomise eesmärgi saavutamisele;
(8) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures is significant and that these should be considered as an unusual event outside the control of the government, as defined in article 5.1 and article 6.3 of Regulation (EC) No 1466/97.
(8) 2016. aasta stabiilsusprogramm näitab, et erakorralise pagulaste sissevoolu ja erakorraliste julgeolekumeetmete mõju eelarvele on märkimisväärne, ning et nimetatud sündmusi tuleks lugeda ebatavalisteks ja väljaspool valitsuse kontrolli olevateks, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 3.
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(8) Käesoleva soovitusega kavandatavad meetmed peaksid olema täielikult kooskõlas Euroopa poolaasta raames esitatud riigipõhiste soovitustega ning nende rakendamine peaks toimuma stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju täielikult järgides.
(8) The adequacy of the management information systems in ensuring that the resolution authorities are able to gather accurate and complete information regarding the core business lines and critical operations so as to facilitate rapid decision making.
(8) Juhtimisinfosüsteemide asjakohasus sellest vaatepunktist, kas nendega on tagatud, et kriisilahendusasutused saavad koguda täpset ja kõikehõlmavat teavet põhitegevusalade ja oluliste funktsioonide kohta, nii et need aitaksid kaasa kiirete otsuste vastuvõtmisele.
(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) Muudatus, millega soovitakse muuta selgemaks olemasoleva praktika kohaldamise legaalsus alates määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestatud abikõlblikkusperioodi algusest, peab olema tagasiulatuva jõuga kuni praeguse programmiperioodi 2007‑2013 alguseni.
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) Seepärast peaks Euroopa Liit piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli muudatused heaks kiitma,
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.
(8) Direktiivi 2003/98/EÜ kohaldamine ei tohiks piirata riiklikest eeskirjadest tulenevaid avaliku sektori asutuste töötajate võimalikke õigusi.
(8) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(8) kontrollimiseks kasutatavad rakendused, eelkõige näidiste käitlemise süsteem (SMS) ja töötlemisprotseduuride infosüsteem (ISPP);
(8) The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission would be five years; the structure of the reports must be consistent to facilitate their exploitation; they must be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
(8) Liikmesriikide aruannete koostamise ja komisjonile esitamise sagedusperioodiks tuleks määrata viis aastat; et aruandeid saaks kasutada, peab nende struktuur olema ühtne; aruanded koostatakse küsitluse alusel, mille komisjon koostab pärast konsulteerimist tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega.
(8) The business environment in Finland is as good as or better than in other advanced economies.
(8) Ettevõtluskeskkond on Soomes sama hea või parem kui teistes arenenud majandusega riikides.
(8) The certificate of carrier registration shall contain the information set out in Annex II and shall be issued in the form of the standardized registration certificate through the ESCReg.
(8) Vedaja registreerimistunnistus sisaldab II lisas sätestatud teavet ning see väljastatakse VERSi kaudu standardse registreerimistunnistuse kujul.
(8) The Commission believes that it has an important role to play in developing a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension schemes that meet consumers' needs.
(8) Komisjon peab oluliseks enda rolli konkurentsivõimelise, avatud ning tõhusa turu väljakujundamisel, mis rahuldab tarbijate vajadusi pikaajaliste säästude, vanaduspõlve ja pensioniga seotud lahenduste osas.
(8) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’ also underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(8) Komisjoni teatistes „ELi eelarve läbivaatamine”13 ja „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” rõhutatakse ka seda, kui oluline on keskenduda rahastamisel tegevusele, millel on selge Euroopa lisaväärtus, s.t mille puhul liidu sekkumine võib luua lisaväärtust võrreldes üksikute liikmesriikide tegevusega.
(8) The Commission should be given some flexibility as to the measures to take in case of insufficient matching.
(8) Komisjonile tuleks võimaldada teatavat paindlikkust meetmete valimisel, mida ta võtab, kui tehtavad panused ei ole piisavad.
(8) The Commission submitted to the European Parliament and Council a first report in 2000 assessing the implementation of Directive 91/477/EEC in Member States8.
8) Komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2000. aastal esimese aruande, milles hinnatakse direktiivi 91/477/EMÜ rakendamist liikmesriikides8.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
8) Komisjon viib sisse Euroopa märgi autasu koolidele, kus toetatakse ja edendatakse aktiivselt füüsilist tegevust koolikeskkonnas.
(8) The Commission will launch Field Operational Tests (FOT's) within FP7 by mid-2008.
(8) Komisjon käivitab seitsmenda raamprogrammi raames 2008.
(8) The Commission will table a proposal which will concentrate on activities with a greater degree of private sector involvement and a heightened risk of distorted competition.
(8) Komisjon esitab ettepaneku, milles keskendub tegevusvaldkondadele, millesse on suurel määral kaasatud erasektor ja kus tekib suur konkurentsimoonutuste oht.
(8) The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
(8) Komisjon peaks eeskätt Teadusuuringute Ühiskeskuse tööd silmas pidades pakkuma lisaks üksikasjalikke tehnilisi suuniseid, määratlusi ja menetlusi seoses tunnuste ja riiderite tehniliste omadustega, soovitama volitatud laboritele katsetamismenetlusi ja nõuetekohasuse näitajaid ning esitama sertifikaadi näidise, tarnima asjakohased tunnused ja riiderid, teavitama tunnuste kohaldamisest, lugemisest ja kõrvaldamisest, hoolitsema tunnuste kodifitseerimise, ühise sõnastiku, andmesõnastiku ja teabevahetusstandardite eest.
(8) The Community has adopted three legal instruments34 on the basis of article 13(1) of the EC Treaty to prevent and combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
(8) Ühendus on EÜ asutamislepingu artikli 13 lõike 1 alusel vastu võtnud kolm õigusakti,34 et ära hoida diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ja sellega võidelda.
(8) The competitiveness policy of the Union is intended to put into place the institutional and policy arrangements that create conditions under which enterprises can grow in a sustainable way.
(8) Liidu konkurentsipoliitika eesmärk on kehtestada institutsiooniline ja poliitiline korraldus, mis loob tingimused ettevõtete jätkusuutlikuks kasvuks.
(8) The composition of the EIT bodies should be simplified.
(8) EIT asutuste koosseisu tuleks lihtsustada.
(8) The composition of the group should be balanced both with regard to gender and geographical origin as far as possible.
(8) Rühma koosseis peaks olema nii soo kui ka geograafilise päritolu seisukohalt nii tasakaalustatud kui võimalik.
(8) The coverage of activation measures remains low, particularly for the long-term unemployed.
(8) Aktiveerimismeetmete hõlmavus on endiselt madal, eriti pikaajaliste töötute puhul.
(8) The crisis brought about a major correction of the large imbalances built during the preceding boom years.
(8) Kriisi tagajärjel vähenes suures ulatuses eelnevatel majanduse õitsenguaegadel tekkinud märkimisväärne eelarve tasakaalustamatus.
(8) The current programming process of the DCI is too complex and rigid.
(8) arengukoostöö rahastamisvahendi praegune programmide koostamise protsess on liiga keeruline ja jäik.
(8) The current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
(8) Praegune olukord kinnisvara- ja hüpoteeklaenuturgudel annab alust võimalikule ebastabiilsusele.
(8) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Tšehhi Vabariigi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
(8) The Danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
aasta keskpaigas, kui toimus kinnisvaraturu korrektsioon, mis põhjustas kodumaisele pangandusele probleeme, mida võimendasid maksejõuetus ja töötus.
(8) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(8) Mõiste „tarbija” peaks hõlmama füüsilisi isikuid, kes tegutsevad väljaspool oma kaubandus-, majandus-, ametialast või kutsetegevust.
(8) The determination of plant-health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
(8) Iga köögiviljataimede perekonna ja liigi taimetervise- ja kvaliteedistandardite kindlaksmääramine nõuab pikaajalist ja detailset tehnilist ja teaduslikku analüüsi.
(8) The development of voluntary standards on services should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail and should take into account the public interest and be based on consensus.
(8) Vabatahtlike teenusestandardite koostamine peaks lähtuma turust, seadma esikohale nende ettevõtjate ja sidusrühmade vajadused, keda standard otseselt või kaudselt mõjutab, arvestama üldsuse huvidega ja põhinema konsensusel.
(8) The EFSD Guarantee should be granted to eligible counterparts for financing and investment operations or guarantee instruments for an initial investment period up to 31 December 2020.
EFSD tagatis tuleks anda kõlblike vastaspoolte rahastamis- ja investeerimistoimingutele või tagatisinstrumentidele algseks investeerimisperioodiks kuni 31. detsembrini 2020.
(8) The eInfrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
(8) E-infrastruktuuride ideed tuleks laiendada rakenduslikumatele ja kasutajakesksematele lahendustele muudes sektorites.
(8) The EU needs a financial instrument of global scope allowing the financing of measures that might not qualify as ODA but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the partner countries concerned, in particular through policy dialogues and development of partnerships.
(8) EL vajab üleilmse ulatusega rahastamisvahendit, mille abil oleks võimalik rahastada meetmeid, mis ei pruugi vastata ametliku arenguabi kriteeriumitele, kuid mis on otsustava tähtsusega asjaomaste partnerriikidega suhete süvendamisel ja tugevdamisel, eelkõige partnerlussuhete arendamise ning poliitikadialoogi kaudu.
(8) The EU needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, the pursuit of common global public goods, and the defence of core EU interests as well as increased knowledge of the EU in these countries.
(8) EL peab looma kõikehõlmavad partnerlused uute osalejatega rahvusvahelisel tasandil, et edendada stabiilset ja kaasavat rahvusvahelist korda, ühiste ülemaailmsete avalike hüvede poole püüdlemist ning peamiste ELi huvide kaitset ja ELi paremat tundmist kõnealustes riikides.
(8) The EU's programmes for marine and maritime research and innovation14 funded through the framework programme.
(8) ELi programmid mere- ja merendusuuringute ning innovatsiooni edendamiseks,14 mida rahastatakse raamprogrammi kaudu.
(8) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorism objectives to be integrated into external assistance programmes; the European Counter-Terrorism Strategy, adopted by the Council on 30 November 2005, called for increased counter-terrorism cooperation with third countries and the United Nations; and the Council Conclusions on Enhancing the Links between Internal and External Aspects of Counter-terrorism called for strengthening the capacity of the competent authorities involved in the fight against terrorism in third countries in the strategic programming of the Instrument for Stability.
(8) Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2004. aasta deklaratsioonis terrorismivastase võitluse kohta kutsuti üles integreerima terrorismivastased eesmärgid välisabiprogrammidesse; ELi terrorismivastase võitluse strateegias, mille nõukogu võttis vastu 30. novembril 2005, nõuti tihedamat terrorismivastast koostööd kolmandate riikide ja ÜROga; ning nõukogu järeldustes terrorismivastase võitluse sisemiste ja väliste tahkude vaheliste seoste tugevdamise kohta nõuti kolmandates riikides terrorismiga võitlevate pädevate asutuste suutlikkuse suurendamist stabiliseerimise rahastamisvahendi strateegilisel kavandamisel.
(8) The European e-Justice Action Plan29 provides for the development of a European e-Justice Portal as the single access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers as an important element.
(8) Euroopa e-õiguskeskkonna tegevuskavaga29 nähakse ette Euroopa e-õiguskeskkonna portaali arendamine, millest saab ühtne juurdepääsupunkt õigusteabele, õigus- ja haldusasutustele, registritele, andmebaasidele ja muudele teenustele, ning selles peetakse keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumist üheks tähtsaks elemendiks.
(8) The European information systems play a vital role in reinforcing the customs and taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the Programme.
(8) Euroopa infosüsteemid mängivad äärmiselt tähtsat rolli liidu tolli- ja maksusüsteemide tugevdamisel ja seetõttu tuleks neid ka edaspidi programmi raames rahastada.
(8) The European multi-stakeholder e-invoicing forum should be composed of members from national fora and representatives of European associations from the users’ community, the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party.
(8) E-arveid käsitlevasse Euroopa sidusrühmade foorumisse peaksid kuuluma riiklike foorumite liikmed ning kasutajaid esindavate asjaomaste Euroopa ühenduste, Euroopa Standardikomitee, Euroopa Keskpanga ja artikli 29 kohase isikuandmete kaitse töörühma esindajad.
(8) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA);
(8) aktsiisisüsteemid, eelkõige aktsiisialase teabe vahetamise süsteem (SEED), aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (EMCS), MVS e-vormid, katserakendused (TA);
(8) The existing fragmented regulatory framework applying to safety of offshore activities in Europe and current industry safety practices do not provide an adequate assurance that risks from offshore accidents are minimised throughout the Union, and that in the event of accident occurring in Union waters, the most effective response would be timely deployed.
(8) Praegune avameretegevuse ohutust käsitlev õigusraamistik on killustunud ja tööstuse ohutusalased tavad ei anna piisavat kindlust väita, et avamerel õnnetuse toimumise tõenäosus on ELis väike ja et liidu vetes toimuva õnnetuse korral leitakse õigeaegselt tõhusaim lahendus.
(8) The experience of the first decade of the euro generally underlined the many benefits of the single currency.
(8) Euro käibeloleku esimesel kümnendil saadud kogemused üldiselt tõid esile ühisraha paljud eelised.
(8) The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
(8) Ühtse Põllumajanduspoliitika meetmete ning tegevuste finantseerimine toimub osaliselt ühishalduse raames.
(8) The fishing mortality rate at sea and in rivers should result in a wild salmon stock size that produces the maximum sustainable yield in accordance with the set targets and timeframes.
(8) Suremus meres ja jõgedes peaks tulemuseks andma loodusliku lõhevaru, mis võimaldab maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kooskõlas määratud eesmärkide ja tähtaegadega.
(8) The following Article 32a is inserted:
(8) Lisatakse artikkel 32a:
(8) The following Article 519bis is inserted:
(36) Lisatakse artikkel 519a: