natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Komitee usub, et enne kõnealuse kahe uue õigusakti reguleerimisala võimalikku laiendamist muud tüüpi piiriülestele kaupade ostu-müügi lepingutele peaks komisjon analüüsima nende aktide mõju siseturule – pärast seda, kui need on mitu aastat kehtinud – ja hindama lisaväärtust, mida need majandustegevuses osalejate ja tarbijate kulude ning kasu mõttes Euroopale annavad.
1.8 The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
1.8 Komitee leiab, et IKT-toega elukestva õppe laiendamine Euroopa Liidus mõjutab suurel määral mitte ainult ettevõtete konkurentsivõimet, vaid ka töötajate sotsiaalkapitali suurendamist, mis peaks suurendama Euroopa ettevõtluskapitali väärtust.
1.8 The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Komiteel arvates võimaldab tulevane teabevahetus Euroopa satelliidi vahendusel võib-olla muid kontrollimehhanisme, mis on pikemas perspektiivis odavamad, usaldusväärsemad, võtavad vähem ruumi juhikabiinis ning muudavad samas ka kontrollimise lihtsamaks.
1.8 The Committee believes that in the area of monitoring it has the potential to play an active role because of its structure.
1.8 Komitee usub, et ta võib tänu oma struktuurile mängida järelevalve piirkonnas aktiivset rolli.
1.8 The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
1.8 Komitee on seisukohal, et eelkoordineerimine ei tohiks olla seotud finantsturgude kaudu levivate ülekanduvate mõjudega, selle asemel peaksid kõik pingutused olema suunatud pangaliidu loomisele.
1.8 The Committee believes that the Commission could spell out in a recital that information with potential commercial value could also be protected under the heading of trade secrets.
1.8 Komitee leiab, et komisjon võiks ühes põhjenduses täpsustada, et potentsiaalse kaubandusliku väärtusega teavet võib kaitsta ka ärisaladuse nimetuse all.
1.8 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.8 Komitee leiab, et turg üksi ei suuda end avaliku hüve huvides reguleerida.
1.8 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn't do it.
1.8 Komitee leiab, et puudulik edasiminek Euroopa IKT ja digitaalse majandusega seotud eesmärkide saavutamisel tuleneb peamiselt poliitiliste algatuste ebapiisavast teostamisest Euroopa ja liikmesriikide tasandil: me teadsime, mida tuli teha, kuid ei teinud seda.
1.8 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.8 Komitee leiab, et puudulik edasiminek Euroopa IKT ja digitaalse majandusega seotud eesmärkide saavutamisel tuleneb peamiselt poliitiliste algatuste ebapiisavast teostamisest Euroopa ja liikmesriikide tasandil: me teadsime, mida tuli teha, kuid ei teinud seda.
1.8 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.8 Komitee leiab, et direktiivis tuleks tugevdada praktikas kasutoovaid ettepanekuid.
1.8 The Committee calls for a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new opportunities arising from the Galileo and EGNOS services.
1.8 Komitee kutsub üles korraldama tugevat toetus- ja teavituskampaaniat GNSSi programmist tulenevate eeliste kohta, et üldsus saaks paremini Galileo ja EGNOSe teenuste pakutavaid uusi võimalusi ära kasutada.
1.8 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
1.8 Komitee kutsub üles otsustavale tegutsemisele majanduskasvu, töökohtade ja Euroopa majanduse konkurentsivõime taastamiseks ning kutsub praegust eesistujariiki järgima otsusekindlat majanduskasvu kava.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 Komitee palub komisjonil arutleda uuesti lineaarse kõvera (s.o tõusu protsent) ettepaneku üle ja tuletab meelde, et 60 %-line tõus tähendab sõiduautode jaoks 4,6 grammilist süsinikdioksiidi ülejääki.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 Komitee palub komisjonil arutleda uuesti lineaarse kõvera (s.o tõusu protsent) ettepaneku üle ja tuletab meelde, et 60 %-line tõus tähendab sõiduautode jaoks 4,6 grammilist süsinikdioksiidi ülejääki.
1.8 The Committee calls on the EU institutions to speed up the reform process.
1.8 Komitee palub ELi institutsioonidel reformiprotsessi kiirendada.
1.8 The Committee calls on the European Commission to support all activities aimed at realising the objectives of the Digital Agenda for Europe as ways of laying the foundations of a data-driven economy.
1.8 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles toetama kõiki Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärkide elluviimisele suunatud tegevusi kui andmepõhisele majandusele aluse loomise vahendeid.
1.8 The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
1.8 Komitee kutsub liikmesriike, kes ei ole veel riiklikke kohanemisstrateegiaid koostanud ja neid rangelt rakendanud, kiiresti tegutsema.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2
1.8 Komitee kutsub komisjoni üles tugevdama põllumajanduse rahvusvaheliste küsimuste nõuanderühma rolli, et saada otsest tagasisidet põllumajandustootjatelt, töötlejatelt, tarbijatelt, kaubanduselt jne2.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2.
1.8 Komitee kutsub komisjoni üles tugevdama põllumajanduse rahvusvaheliste küsimuste nõuanderühma rolli, et saada otsest tagasisidet põllumajandustootjatelt, töötlejatelt, tarbijatelt, kaubanduselt jne2.
1.8 The Committee congratulates the Commission and the GNSS Supervisory Authority (GSA) on the work that has been done to-date with very limited resources.
1.8 Komitee tunnustab komisjoni ja Euroopa GNSSi Järelevalveameti (GSA) tööd, mida on praeguseks tehtud väga piiratud vahenditega.
1.8 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.8 Komitee peab väga oluliseks kaasata majanduslikke ja sotsiaalseid osalejaid suuremal määral struktuurifondide järelevalveorganitesse, et tagada Euroopa struktuuripoliitika edu.
1.8 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.8 Komitee peab vajalikuks innustada kliimamuutuste leevendamise potentsiaali maakasutus- ja metsandussektoris ning suurendada põllumajandustootjate jõupingutuste nähtavust kliimamuutuste leevendamisel.
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Komitee arvates on äärmiselt oluline, et Euroopa jaoks koostataks praktiline juhend, kus antakse ülevaade järgmistest aspektidest:
1.8 The Committee considers it vital to set up a permanent consultation mechanism to anticipate the fallout from the socio-economic transition, coordinate the activities of the sector councils, and step up dialogue between the social partners and the public authorities.
1.8 Komitee on seisukohal, et ülioluline on luua püsiv nõuandemehhanism, mis ennetaks sotsiaal-majanduslikke tagajärgi, kooskõlastaks kõnealuse sektori nõukogude tegevust ning tugevdaks sotsiaalpartnerite ja ametiasutuste dialoogi.
1.8 The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
1.8 Komitee leiab, et teadus- ja uuendustegevus on toorainepoliitikas otsustav tegur.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
1.8 Komitee arvates võimaldaks koostöö ametiasutuste ja sotsiaalpartnerite vahel märkimisväärsel arvul praegu ebaseaduslikult töötavatel inimestel oma haldusalane olukord seadustada, mille eelduseks oleks nende töötamise legaliseerimine.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
1.8 Komitee arvates võimaldaks koostöö ametiasutuste ja sotsiaalpartnerite vahel märkimisväärsel arvul praegu ebaseaduslikult töötavatel inimestel oma haldusalane olukord seadustada, et nende töötamine muutuks seaduslikuks.
1.8 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.8 Komitee leiab, et tulirelvade, laskemoona ja lõhkeainete kättesaadavuse oluline piiramine peab olema ELi liikmesriikide ja institutsioonide jaoks prioriteetne küsimus.
1.8 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.8 Komitee leiab, et digitaalsed turud töötavad kasutaja kasuks, kui tarbijatele luuakse turvaline digitaalkeskkond ja antakse neile sealhulgas tõhus kontroll oma isikuandmete ja eraelu puutumatuse üle.
1.8 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.8 Komitee leiab, et Euroopa maksumaksjate raha kasutamisele vastutasu tagamiseks on uurimistulemuste rakendamine ja levitamine vältimatu.
1.8 The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
1.8 Komitee leiab, et liikuvuspartnerlus peaks sisaldama üldise lähenemisviisi nelja tugisammast, milleks on seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine, ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ennetamine ja vähendamine, rahvusvahelise kaitse edendamine, varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine ning rände ja liikuvuse arengueeliste maksimeerimine.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Komitee on seisukohal, et organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite osalemine reformide elluviimisel ja majanduskasvu strateegias on edu pant ning innustab riikide valitsusi ja ELi jõudma konkreetsetele tulemustele.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Komitee on seisukohal, et organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite osalemine reformide elluviimisel ja majanduskasvu strateegias on edu pant, ning innustab riikide valitsusi ja ELi jõudma konkreetsetele tulemustele.
1.8 The Committee considers that the structural and organisational costs of the ESAs must be rationalised; this should be accompanied by a transparent process of accountability geared towards logistical and functional streamlining.
1.8 Komitee arvates tuleks ratsionaliseerida ESAde struktuuri- ja korralduskulusid; ratsionaliseerimisega peaks kaasnema ka läbipaistev, logistilisele ja funktsionaalsele ratsionaliseerimisele suunatud aruandlusprotsess.
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
1.8 Komitee arvates tuleks füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks välja töötada süsteem, mis võimaldaks neil oma finantssuutlikkust tõestada muul viisil kui pangagarantii abil, sest see tooks kaasa suured kulud ettevõtetele, kellel ei ole asjaomastes liikmesriikides lihtsustatud raamatupidamise kohustust.
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned..
1.8 Komitee arvates tuleks füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks välja töötada süsteem, mis võimaldaks neil oma finantssuutlikkust tõestada muul viisil kui pangagarantii abil, sest see tooks kaasa suured kulud ettevõtetele, kellel ei ole asjaomastes liikmesriikides lihtsustatud raamatupidamise kohustust.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 Komitee leiab, et artiklis 17 esitletud sõltumatu järelevalveasutus, mis peaks kontrollima määruse kohaldamist, on liiast.
1.8 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.8 Komitee on seisukohal, et arvestades nende elukutsetega seoses esinenud arvukaid raskusi, on ülimalt oluline krediidivahendajate raamistik, mis vastab tarbijakrediidi direktiivi ettepanekut käsitlevas komitee arvamuses esitatud üleskutsele.
1.8 The Committee considers the transition to a circular economy to be a crucial challenge for Europe and future generations.
1.8 Komitee on seisukohal, et üleminek ringmajandusele on Euroopa ja tulevaste põlvkondade jaoks oluline väljakutse.
1.8 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.8 Komitee arvates ei sisalda komisjoni poolt väljapakutud rikkumisteatise vorm lisaväärtust.
1.8 The Committee deems the auctioning of allowances for energy-intensive industries in the framework of emissions trading to be an inappropriate measure with high risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
1.8 Komitee peab saastekvootidega kauplemist heitkogustega kauplemise süsteemi raames energiamahukate tööstusharudele ebasobivaks meetmeks, millel on suur oht tööstuse asukoha konkurentsivõimele ja majanduskasvule Euroopas.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Komitee juhib komisjoni tähelepanu oma varasematele arvamustele, milles on arutatud liiklusohutuse teemat ning märgitud vajadust eCalli kohustusliku rakendamise järele1.
1.8 The Committee emphasises that it is essential for the proposed improvements to the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, to be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
1.8 Komitee rõhutab, et pakutud koondnomenklatuuri parandusi ning spetsiaalselt tolliametile mõeldud EDEXIMi andmepanga versiooni väljatöötamist peavad täiendama ühenduse järjepidevad ja ühtlustatud algatused teabe ja koolituse valdkonnas.
1.8 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.8 Komitee rõhutab sotsiaalseid ja majanduslikke kohustusi digitaalsel üleminekul, et kindlustada igas liikmesriigis kõigis vanuses võimalikult paljudele inimestele kasusaamine digitaalrevolutsioonist.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 Komitee kiidab võetud kohustused heaks ja nõustub, et liikmesriigid peavad jõupingutusi jagama.
1.8 The Committee endorses the general thrust of the Commission communication, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
1.8 Komitee toetab Euroopa Komisjoni teatise üldideed, eriti ellurakendamise tõhustamise ja koostöö parandamise osas.
1.8 The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
1.8 EMSK toetab selgelt Euroopa Liidu eesmärgipüstitust taastuvate tooraineallikate osas.
1.8 The Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits both for applicants – facilitating their development and success on the market – and for the management and staff of bank and non-bank MFIs, facilitating their ongoing training on the needs of potential customers.
1.8 Komitee leiab, et mikrokrediidi toetamine peab käima käsikäes koolituskrediidiga nii taotlejate jaoks, lihtsustades nende arengut ja edu turul, kui ka pankade ja pangandusväliste mikrokrediidiga tegelevate asutuste juhtkonna ja töötajate jaoks, lihtsustades nende pidevat koolitust võimalike klientide vajaduste osas.
1.8 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
1.8 Komitee leiab, et täiskasvanuhariduse peaülesanne ei saa olla ebapiisava formaalse koolihariduse kompenseerimine.
1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
1.8 Komitee peab nimelt vajalikuks arendada edasi tervishoiuteenustega seotud nakkuste ja kõrvalekallete esinemise tingimuste analüüsi.
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Komitee soovitab lisaks koguda ja jagada Eurostati raames teadust ja innovatsiooni puudutavaid soo alusel eristatud andmeid.
1.8 The Committee has identified key target groups and policy areas and outlined recommendations in reference to absolute minimal thresholds in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.8 Seoses sotsiaalsete miinimumstandarditega on komitee määratlenud olulisemad sihtrühmad ja poliitikavaldkonnad ning andnud soovitused minimaalse sotsiaalse kaitse kohta eesmärgiga algatada arutelu, kuid viitab ka sellele, et paljud küsimused on valdkonnaülesed ja tihti tugevalt juurdunud.
1.8 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.8 Komitee on korduvalt pööranud tähelepanu vajadusele parandada tarbijaõiguste kaitse süsteemi.
1.8 The Committee highlights the following key issues:
1.8 Komitee toob esile järgmised olulised punktid:
1.8 The Committee however believes the Commission needs to do more.
1.8 Komitee leiab siiski, et komisjon peaks rohkem tegutsema.
1.8 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.8 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma mitmeid komitee soovitusi, mis on tehtud varasemates tervishoidu ja sotsiaalküsimusi käsitlevates arvamustes ning mille rakendamine aitaks võidelda tervisealase ebavõrdsuse vastu1.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.8 Komitee täheldab murelikult, et Euroopas kasvab sisserändajate, nn teistsuguste vastane sallimatus, rassism ja ksenofoobia ning kardab, et finantskriisi sotsiaalsed mõjud võivad seda suurendada.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
1.8 Komitee täheldab murelikult, et Euroopas kasvab sisserändajate, nn teistsuguste vastane sallimatus, rassism ja ksenofoobia.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Komitee on veendunud, et foorumi korraldamine oleks praktikas teostatav ja tooks kasu paljudele asjaomastele osalistele.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 Komitee on veendunud, et Euroopa Liidult oodatakse tugevat poliitilist reaktsiooni.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to better assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Komitee suhtub skeptiliselt komisjoni ettepanekusse, mille kohaselt tuleks tulevaste raamprogrammide jaoks kaaluda nn tulemuspõhist rahastamist kui alternatiivset finantseerimismeetodit, seni kuni komisjon ei ole esitanud põhjalikku ja selgitavat aruannet, mis võimaldaks komiteel paremini hinnata selle mõju menetlustele jms.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to objectively assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Komitee suhtub skeptiliselt komisjoni ettepanekusse, mille kohaselt tuleks tulevaste raamprogrammide jaoks kaaluda nn tulemuspõhist rahastamist kui alternatiivset finantseerimismeetodit, seni kuni komisjon ei ole esitanud põhjalikku ja selgitavat aruannet, mis võimaldaks komiteel objektiivselt hinnata selle mõju menetlustele jms.