natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 Võrgu- ja infoturbe jaoks tugeva poliitika kujundamiseks ja selle tõhusaks rakendamiseks ELis soovitab komitee luua sarnaselt lennundustööstuse keskorganiga (EASA)3 ELi tasandi võrgu- ja infoturbeasutuse.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Sellisele pikaajalisele strateegiale olulise toetuse pakkumiseks peab võtma konkreetseid kohustusi tehnoloogiauuringute valdkonnas.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
1.7 Teadlikkuse tõstmiseks alkoholist põhjustatud sünnikahjustuste riskist toetab komitee teadlikkuse tõstmise kampaaniaid riiklikul ja ELi tasandil.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe.
1.7 Komitee toetab Prantsusmaal kasutusel oleva piktogrammi kasutamist kogu Euroopas, et tõsta teadlikkust alkoholist põhjustatud sünnikahjustuste riskist.
1.7 To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their crisis resolution plan of 26 October 2011 agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
1.7 Taastamaks stabiilsust ja usaldust turgude vastu jõudsid ELi riigipead ja valitsusjuhid oma 26. oktoobri 2011. aasta kohtumisel vastu võetud kriisilahendamiskavas kokkuleppele esitada teatud arvule pankadele nõue tagada juunist 2012 9 %-line kõrgeima kvaliteediga kapitalil põhineva kapitali adekvaatsuse määr, mis sisaldaks erakorralist ja ajutist puhvrit riigivõla riskipositsiooni vastu.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Lisaks paindlikule tööaja korraldusele rinnaga toitmise perioodil soovitab komitee, et rinnaga toitmiseks seataks töökohas ja muudes avalikes kohtades sisse sobivad ruumid.
1.7 Trading with non-EU countries
1.7 Kaubavahetus kolmandate riikidega
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Noortele põllumajandustootjatele kättesaadav haridus ja uued tehnoloogiad on ettevõtlusvaimu arendamise põhitingimused.
1.7 Training should target the needs and potential of the women concerned; the women themselves can be responsible for disseminating information using innovative methods (discussion and self-teaching groups, newspaper columns, training sessions in educational establishments, etc.).
1.7 Õpe peab olema suunatud asjaomaste naiste vajadustele ja potentsiaalidele; naistele endile võib usaldada uuenduslikud teabelevivormid (arutelurühmad ja ise õppimine, meedia, teavitusüritused õppeasutustes jne).
1.7 Training should target the needs and potential of the women concerned; the women themselves can be responsible for disseminating information using innovative methods (discussion and self-teaching groups, newspaper columns, training sessions in educational establishments, etc.).
1.7 Õpe peab olema suunatud asjaomaste naiste vajadustele ja potentsiaalidele; nendele samadele naistele võib usaldada uuenduslikud teabelevivormid (arutelurühmad ja ise õppimine, meedia, teavitusüritused õppeasutustes jne).
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 Saatjata ja vanematest eraldatud lastel ei tohiks kunagi keelata riiki siseneda vastavalt tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse kohustustele, mis tulenevad rahvusvahelistest inimõigustest, humanitaarõigusest ja pagulasõigusest.
1.7 Under another Council Directive 94/60/EC (an earlier, fourteenth, amendment to Council Directive 76/769/EEC), c/m/r substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
1.7 Vastavalt nõukogu direktiivile 94/60/EÜ (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ varasem, neljateistkümnes muudatus) ei tohi kantserogeene, mutageene või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaid aineid kasutada ainetes ega valmististes, mis lastakse müügile üldiseks kasutamiseks.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
1.7 Ka enne kriisi oli noorte tööpuudus suurem kui täiskasvanute oma.
1.7 Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy2 confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
1.7 Komisjoni tarbijakaitsepoliitika suunised kahjuks nõrgestavad muret tekitaval moel tarbijate2 huvide kaitset ja nende edendamist.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Erinevalt peaaegu kõigist teistest kahepoolsetest kaubanduslepingutest peituvad Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse potentsiaalsed säästuvõimalused ja kasu mittetariifsetes tõketes.
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 palub tungivalt, et liikmesriigid tunnustaksid puuetega meeste ja naiste õigus- ja teovõimet teistega võrdsel alusel kõigis eluvaldkondades ja pakuksid vajaduse korral toetust otsuste tegemisel1;
1.7 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.7 Riskikapital ei rahulda kogu nõudlust stardikapitali järele, sest riskikapitaliettevõtted investeerivad algetapis ettevõtetesse ainult valikuliselt.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 Kutseharidus ja -koolitus on avalik hüvis ja selle kvaliteedi kontroll on vajalik nii kodanike kui ka kogu ühiskonna huvides.
1.7 Voluntary agreements taken by air carriers and airports in the last years have to be considered as a first positive step towards eliminating unfair treatment and ensuring quality in assistance for people with reduced mobility.
1.7 Möödunud aastatel sõlmitud lennuettevõtete ja -jaamade vabatahtlikud kokkulepped on esimene samm liikumispuudega isikute ebavõrdse kohtlemise kõrvaldamise ja kvaliteetse abiteenuse pakkumise suunas.
1.7 We also urge the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
1.7 Samuti palub komitee komisjonil kasutada investeeringute kaitse lepinguid kui keskset võimalust soodustada selliseid pikaajalisi investeeringuid arengumaadesse, mis annavad majanduslikku kasu, nagu nt kvaliteetsed inimväärsed töökohad, infrastruktuuri paranemine ja teadmiste siire.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Komitee on seisukohal, et heitkoguste 30 % vähendamiseks aastaks 2020, mis komitee arvates peaks olema tegelik põhieesmärk, on tõenäoliselt vajalikud täiendavad meetmed Euroopa ja riiklikul tasandil.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Vaja on tagada, et majanduse elavdamise kava oleks otseselt kooskõlastatud majanduskasvu ja tööhõivet toetavate meetmetega.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 Komitee soovitab luua teemakohase töörühma, mis uuriks liikmesriikide kogemusi ning analüüsiks valikuvõimalusi ja puuetega inimeste kaasamise viise.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 Uute rahastamisvahendite arendamisel tuleb arvestada sotsiaalsete ettevõtete iseärasustega, et tagada juurdepääs kõrge kvaliteediga teenustele ja teenuste järjepidevus.
1.7 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels; nevertheless, in some cases, organic farmers should be bound by the same rules as conventional producers.
1.7 Mahepõllumajandusettevõtted peavad kõikidel tasanditel kohaldama kõrgemaid loomade heaolu standardeid kui tavapõllumajandusettevõtted; ent teatud juhtudel tuleb mahepõllumajanduslikele tootjatele kehtestada samad eeskirjad kui tavatootjatelegi.
1.7 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at many levels; nevertheless, in some cases, it may be difficult for organic farmers.
1.7 Mahepõllumajandusettevõtted peavad paljudel tasanditel kohaldama kõrgemaid loomade heaolu standardeid kui tavapõllumajandusettevõtted; ent teatud juhtudel võib mahepõllumajanduslike tootjate jaoks olla kõrgete standardite täitmine keeruline.
1.7 Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
1.7 Näiteks püsirohumaade küsimuses Euroopa Kohtu lahendite põhjal loodud eeskirjade puhul on oluline, et need oleksid koostatud viisil, mis aitab õiguslikku reguleerimist vähendada, mitte suurendada.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 ELi viimased, teatises toodud otsused vastavad – isegi kui vaid osaliselt – makromajanduslikule raamistikule, samas kui mikromajanduslikul tasandil tehtud ettepanekud tootmissektorite jaoks, mis ainsatena suudaksid majanduskasvu taaselavdada, näivad olevat ebapiisavad.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 ELi viimased, teatises toodud otsused vastavad – isegi kui vaid osaliselt – makromajanduslikule raamistikule, samas kui mikromajanduslikul tasandil tehtud ettepanekud tootmissektorite jaoks, mis ainsatena suudaksid majanduskasvu taaselavdada, näivad olevat täielikult ebapiisavad.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 Komitee peab kavandatud toetusmeetmeid kasulikuks, kuid teeb mõne märkuse ja ettepaneku, mille eesmärk on täpsustada ja parandada patsientide ohutust tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje abil.
1.7 While maintaining the full discretion of Member States for the exports done outside the EU by companies located on their territories, complemented by coordination in the framework of the Council COARM forum, the Committee considers that the Directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
1.7 Kahjustamata liikmesriikide tegevusvabadust seoses nende territooriumil asuvate ettevõtete teostatava ekspordiga kolmandatesse riikidesse, mis toimub nõukogu COARM-foorumi kooskõlastatud raamistikus, leiab komitee, et kõnealune direktiiv peaks pakkuma piisavaid tagatisi, et suurendada liikmesriikide vastastikust usaldust ekspordikontrolli tõhususe osas.
1.7 While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
1.7 Kuigi CCMI toetab täielikult komisjoni teatises välja toodud tehnilisi, teaduslikke, tööstuslikke ja poliitilisi eesmärke, peaksid tulevikuprotsess ning ülesannete ja pädevusvaldkondade jaotus olema siiski ESAga toimuva täieliku kooskõlastamise tulemus.
1.7 Whilst confirming the conclusions and recommendations presented in its opinion of 15 July 2010 in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT)1, the EESC would like to emphasise that, given the risk of fostering the relocation of financial activities in non-EU financial centres, the introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.7 Kinnitades oma 15. juuli 2010. aasta arvamuses esitatud järeldusi ja soovitusi, milles pooldati finantstehingumaksu kehtestamist,1 soovib komitee samas rõhutada, et võttes arvesse finantstegevuse ELi välistesse finantskeskustesse ümberpaigutamise ohtu, tuleks Euroopa Liidu ülese finantstehingumaksu kehtestamisele eelistada finantstehingumaksu kehtestamist ülemaailmsel tasandil.
1.7 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.7 Kuigi ei tohi unustada julgeolekuvajadust, võivad Schengeni alasse mitte kuuluvatest riikidest algavate reiside puhul tekitada probleeme viisad.
1.7 Whilst the role of the social partners as stakeholders who understand the workings and needs of the labour market is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the essential role of education and vocational training in equipping young people with the skills needed to succeed in an ever-changing world.
1.7 Kuigi sotsiaalpartnerite roll tööturu toimimist ja vajadusi tundva sidusrühmana on olulise tähtsusega noorte tööellu integreerimist innustavate lähenemisviiside arendamiseks, leiab komitee, et tasub veelkord rõhutada hariduse ja kutseõppe äärmiselt olulist rolli noorte varustamisel oskustega, mis on vajalikud edukaks toimetulekuks pidevalt muutuvas maailmas.
1.7 With a view to developing integrated production, additional efforts need to be made with regard to research, technical training, development of joint initiatives and of course communication with consumers and the farming sector, which are unaware of the potential benefits of a production model which makes optimal use of natural resources in a way that is professional and consistent with environmental needs.
1.7 Integreeritud tootmise arendamise eesmärgil tuleb teha lisapüüdlusi teadusuuringutes, tehnilise koolituse pakkumisel, kollektiivsete algatuste edendamisel ning loomulikult tarbijate ja põllumajandussektori teavitamisel, sest nad ei tunne selle tootmismudeli võimalikke eeliseid, mille puhul optimeeritakse professionaalselt loodusvarade kasutust kooskõlas keskkonnavajadustega.
1.7 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
1.7 Kuna elektrijaamade tõhusust pidevalt parandatakse ja nullilähedaste söe põletamise heitkogustega tehnoloogaid arendatakse, aitab söepõletamine täita ennetava kliimakaitse tingimusi.
1.7 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.7 EL peaks oma traditsioonilise ennetava ja mitmepoolse diplomaatiaga olema seadusandlik ja konstruktiivne jõud, mis soodustab kaasavat valitsemist, panustades tärkava turumajandusega riikide osalusele mitmepoolsetes institutsioonides.
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Viidates oma varasemale arvamusele, mille teemaks oli sotsiaalne kindlustatus kõnealuses sektoris, kutsub komitee kõiki osapooli üles panema aluse uutele algatustele selles sektoris.
1.7 With regard to Article 9 on actions to improve access to markets, the EESC calls for:
1.7 Turulepääsu lihtsustavaid meetmeid käsitleva artikli 9 suhtes nõuab komitee järgmist:
1.7 With regard to Article 9 on actions to improve access to markets, the EESC calls for:
1.7 Turulepääsu lihtsustavaid meetmeid käsitleva artikli 9 suhtes nõuab komitee järgmist:
1.7 With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
1.7 Mis puudutab puidu eri kasutuste prioriseerimise põhimõtteid, ei poolda komitee õiguslikult siduvaid eeskirju ning toetab avatud turupõhist lähenemisviisi ja turuosalistele vabade käte jätmist.
1.7 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.7 Seoses PROGRESSiga tuleks komitee arvates:
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Avaliku sektori siseste partnerluste vallas peab komitee asjakohaseks, et Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve aitaks jõuda senisest suurema tasakaaluni ELi eraldatavate vahendite jagamisel, pöörates enam tähelepanu tehnoloogiamahukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning kliinilistele, meditsiinilistele ja tehnoloogilistele uuendustele, mis soodustavad kõigi kodanike heaolu, eelkõige seoses aktiivse vananemise ja eakate inimeste abistamisega.
1.7 With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
1.7 Pidades silmas nii inim- kui finantskulude vähendamist, vabastavad väljapakutud lihtsustused kahtlemata ressursse, mida ettevõtjad saavad kasutada oma ettevõtte muudes valdkondades.
1.7 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
1.7 Hindade taskukohasuse hindamise suhtes on komitee juba aastaid palunud, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohase hinna mõistet tuleks selgitada ning et tuleks luua õiguslikke meetmeid, millega kohustataks liikmesriike kehtestama näitajad, mille abil nimetatud taskukohasust määratleda.
1.7 with regard to the national appointment of a single contact point, believes that the Member States should ensure the mandatory involvement of the social partners and invite those civil society organisations that – having built up specific knowledge of undeclared work – can deliver added value to the strategy to tackle this issue;
1.7 leiab, et riiklike kontaktpunktide määramisse peaksid liikmesriigid kindlasti kaasama tööturu osapooled ning kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid, kes – olles omandanud konkreetsed teadmised deklareerimata töö valdkonnas – tagavad deklareerimata töö vastu võitlemise strateegia tõelise lisaväärtuse;
1.7 With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
1.7 Seoses loomade kasutamisega katsetes ja toksikoloogilistes testides leiab komitee, et strateegiat tuleks laiendada nii, et see sisaldaks vajaduse sätet, mille alusel võib loomi kõnealusel viisil kasutada üksnes siis, kui asjaomase toote järele on olemas tõestatud ühiskondlik vajadus.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 Mis puudutab rahvusvahelise ja Euroopa tasandi algatusi, on komitee jätkuvalt seisukohal, et püüelda tuleb võimalikult võrdsete võimaluste loomise poole võimalikult paljude riikide vahel, et ennetada võimalikke ebasoodsaid majanduslikke ja muid tagajärgi ELile võimalikult suurel määral.
1.7 With regard to trade agreements, it would be advisable to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements.
1.7 Kaubanduslepingute osas oleks kohane võtta suund piirkondlikule kokkuleppele, loobudes kahepoolsetest kokkulepetest.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 Arvestades olemasolevaid riiklikke tagatisskeeme, tuleks ELi õigusaktiga kehtestada kõrge ja kohane kaitsestandard.
1.7 With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
1.7 Teatisega annab EL vastuse küsimusele “Kas Euroopa töötleval tööstusel on tulevikku?”.
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 Olles pannud paika nimetatud raamtingimused, arvab komitee, et nüüd kogutud andmed on kasulik ühendada komisjoni poolt juba eelnevalt koondatud teabega füüsilise infrastruktuuri kitsaskohtade kohta.
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 Sellega seoses esitab komitee tegevuskava, millel on järgmised etapid.
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Kuna tööpuudus on kasvanud rohkem kui 26 miljoni inimeseni, majanduskasv on aeglane ja eelarved kahanevad, vajavad tööstus ja innovatsioon stimuleerivad väljavaated ja tingimusi.
1.7 Within Member States' financial possibilities, the EESC considers that support for public education is essential for achieving equality.
1.7 Liikmesriikide rahaliste võimalustega arvestades on komitee arvates võrdsete võimaluste saavutamiseks kõige olulisem toetada riiklikku haridust.
1.7 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.7 Naised on eriti haavatavad sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse ees.
1.7 Work in progress and future work
1.7 Käimasolevad ja tulevased tööd
1.7 Work in progress and future work
1.7 Käsilolevad ja tulevased tööd
1.7 – amend (Niepokulczycka)
1,7 – muuta (Niepokulczycka)
1.7.1 1st step
1.7.1 1. etapp