natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the huge amount of European rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
Vaatamata tohutul arvul märgistamis-, kvaliteedi- ja reklaamialastele Euroopa normidele, täheldatakse olulist teadmatust ja kasvavat ükskõiksust selle suhtes, mida tähendab tervisliku ja kvaliteetse toidu tootmine5.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Hoolimata ELi varahaldussektori suurest mahust puuduvad ELis praegu kehtivates õigusaktides erisätted selleks, et suunata omakapitalivahendeid VKEdele.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emissions by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
Vaatamata juba kokkulepitud strateegiate rakendamisele on tõenäoline, et ülemaailmne heitkoguste hulk järgmise kahe aastakümne jooksul kasvab ning 2050. aastaks on kogu maailmas vajalik võrreldes 1990. aasta tasemetega heitkoguseid vähemalt 15% vähendada ning teha selleks märkimisväärseid pingutusi” (komisjoni teatis “Kuidas võita lahing globaalse kliimamuutuse vastu”2).
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Vaatamata tervisepoliitika rakendamisele nii ühenduse kui ka riigi tasandil on eriti noorte seas kõnealune kahju sündimata lastele, liikluses ja töökohtades kõigis liikmesriikides siiski lubamatult suur.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Vaatamata direktiivi 2006/123/EÜ3 artikli 20 lõikega 2 (edaspidi „teenuste direktiiv“) ette nähtud diskrimineerimiskeelu põhimõtte rakendamisele, keeldutakse siiani klientidele kaupade müümisest ja nähakse ette erinevaid tingimusi, kui nad ostavad kaupu või teenuseid piiriüleselt.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
Hoolimata bioloogilise mitmekesisuse tähtsusest ühiskonna jaoks ja liikide kaitsmise vajaduse tugevatest majanduslikest põhjendustest on nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil rakendatud meetmed olnud ebapiisavad.
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Energiapoliitika eesmärkide tähtsusest hoolimata on nende rakendamine vägagi puudulik.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Hoolimata taristuinvesteeringute olulisusest on ikka veel väga vähe kättesaadavat üleeuroopalist teavet taristulaenude kohta.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
Hoolimata investeeringuvoogude tähtsusest ELi ja USA majandussuhetele, on USA poolel säilinud anomaalsed omandipiirangud, mis ületavad julgeoleku tagamiseks minimaalselt vajaliku taseme.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Kuigi kõik need punktid on olulised, käsitletakse käesolevad arvamuses vaid kolme esimest punkti.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 million tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Hoolimata muljest, mida üritati Hiina kahe suurima teraseettevõtte külastamisel jätta (nende osakaal Hiina terase kogutoodangus on üksnes 10% ehk 25 miljonit tonni), ei ole paljud Hiina terasesektori 800 ettevõttest varustatud kaugeltki niivõrd kaasaegse tehnikaga ning nad ei ole sama konkurentsivõimelised kui Baoshan ja Anshan Steel.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 mln tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Erinevalt muljest, mida üritati jätta Hiina kahe suurima teraseettevõtte külastamisel (nende osakaal Hiina terase kogutoodangus on üksnes 10% ehk 25 miljonit tonni), ei ole paljud Hiina terasesektori 800 ettevõttest kaugeltki mitte varustatud niivõrd kaasaegse tehnikaga ning nad ei ole sama konkurentsivõimelised kui Baoshan and Anshan Steel.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Hiljutistest edusammudest hoolimata tuleb määruse (EMÜ) nr 1612/68 jõustamist siiski veel hoolega jälgida.
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Kuigi vastavus asulareovee puhastamise direktiivi nõuetele on paranenud, esinevad siiski mõned probleemid.
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
Majandusliku olukorra paranemisele vaatamata ei ole seda täiendavat maksu kaotatud, vaid sellest on saanud meetodi automaatse rakendumise osa.
Despite the improvement of the external balance in recent years, the market share of Malta’s exports declined for the fifth consecutive year in 2013, although the accumulated change is still within the indicative threshold.
Hoolimata maksebilansi paranemisest viimastel aastatel, vähenes Malta ekspordi turuosa 2013. aastal viiendat aastat järjest, kuid kogumuutus on jätkuvalt allpool soovituslikku künnisväärtust.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Olukord on tänu teenuste direktiivi rakendamisele küll paranenud, aga olulisi erinevusi esineb veelgi.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Vaatamata 2014. aasta direktiiviga kehtestatud täiustustele tähendab ühise hoiuste tagamise skeemi puudumine pangandusliidus seda, et hoiustajad on jätkuvalt haavatavad suuremate kohalike vapustuste puhul, mis võivad ületada riiklike hoiuste tagamise skeemide võimalusi.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu oli andnud 2015. aastal selged poliitilised suunised Frontexi rolli kohta suureneva rändesurve käsitlemisel ning Frontex oli 2014.‒2015. aastal läbi viinud välishindamise, tõdeti, et 2011. aastal tehtud muudatustele vaatamata on vaja agentuuri volitused täiendavalt ümber kujundada.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Vaatamata strateegilise mürakaardistamise võrreldavuse paranemisele, ei ole olukord kaugeltki ideaalne.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Vaatamata seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis infrastruktuuridele eraldatud suurematele rahalistele vahenditele ja võimalustele saada vähem arenenud piirkondades infrastruktuuritoetust ühtekuuluvuspoliitika programmidest, ei ole ELi eelarve nii suur, et rahastada põhiosa uute üleeuroopaliste infrastruktuuride ehitusest lisaks sellele toetusele, mida antakse Euroopale huvi pakkuvatele infrastruktuuridele avatud juurdepääsu saamiseks ja nende koordineeritud arendamiseks ja ühendamise ergutamiseks.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Hoolimata rahvusvahelise koostöö alla kuuluvate teemade arvu suurenemisest on programmi „Horisont 20202“ elluviimise kahe esimese aasta tulemustest näha, et programmiga liitumata partnerriikidest pärit üksuste osalemine koostöömeetmeid käsitlevates toetuslepingutes on seitsmenda raamprogrammi 4,9 %-lt vähenenud programmi „Horisont 2020“ raames vaid 2,4 %-le6.
Despite the increased mobility of the population and the growth of cross-border retail financial service provision (including through direct channels such as the Internet)30, most consumers still opt for products distributed locally through branches, subsidiaries, and intermediaries31.
Vaatamata rahvastiku suurenenud liikuvusele ning piiriüleste jaefinantsteenuste pakkumise kasvule (sh otsekanalite nagu Internet vahendusel)30, otsustab enamik tarbijaid siiski kohalike toodete kasuks, mida pakutakse filiaalide, tütarettevõtete ja vahendajate kaudu31.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Hoolimata sellest, et aktiivse tööturupoliitika ulatust ja sellele tehtavaid kulutusi on suurendatud, ei jõuta piisaval määral pikaaegsete töötuteni, eakamate töötajateni ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorteni.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
Vaatamata kõnesoleva protsessiga kaasnevate kulude suurenemisele ja turul olevate toimeainete arvu vähenemisele ei ole pestitsiidide tegelik tarbimine ja kasutamine Euroopa Liidus viimase kümne aasta jooksul vähenenud.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Vaatamata sellele, et rahastamine riigieelarvest on suurenenud, mõjutab rahaliste vahendite vähesus negatiivselt sekretariaadi tööd ega võimalda majandus- ja sotsiaalnõukogul luua piisavalt töörühmi ega korraldada kohtumisi.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Vaatamata sellele, et rahastamine riigieelarvest on suurenenud, mõjutab rahaliste vahendite vähesus negatiivselt sekretariaadi tööd ega võimalda majandus- ja sotsiaalnõukogul luua piisavalt töörühmi ega korraldada kohtumisi.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Vaatamata investeeringute suurenemisele on Serbia turul selles valdkonnas jätkuvalt suur potentsiaal edasiseks arenguks.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
Vaatamata investeeringute suurenemisele on Serbia turul selles valdkonnas jätkuvalt suur potentsiaal edasiseks arenguks.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Hoolimata üha kindlamatest märkidest majanduskasvu aeglustumise kohta püsis olukord ELi tööturgudel 2007. aastal jätkuvalt positiivne, mille tulemusena loodi juurde 3,5 miljonit uut töökohta.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
Vaatamata siseturu olemasolule on kaupade ja teenustega kauplemisel ikka veel praktilisi tõkkeid.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Vaatamata erinevas vormis konsultatsioonidele valitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel2 puudub Serbias ikka veel süstemaatiline kodanikuühiskonna dialoog.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations3, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Vaatamata erinevas vormis konsultatsioonidele valitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel3 puudub Serbias ikka veel süstemaatiline kodanikuühiskonna dialoog.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations6, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Vaatamata erinevas vormis konsultatsioonidele valitsuse ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel6 puudub Serbias ikka veel süstemaatiline kodanikuühiskonna dialoog.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Kuigi VKEdel on oluline roll Euroopa majanduses, tegutseb ainult 8 % VKEdest piiriüleselt ning ainult 5 %-l on tütarettevõtjad või ühisettevõtjad välismaal.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Vaatamata täielike andmete puudumisele on siiski märke, et mikro- ja väiksemahuline koostootmine on hakanud turul levima, näiteks elamumajanduses.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
Hoolimata ametlike struktuuride puudumisest, korraldasid Euroopa Liidu institutsioonid vastuseks Rohelisele raamatule konsultatsioonid ELi merenduspoliitika üle tervikuna13.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Andmete puudumisele vaatamata tuleb tööprogrammide kehtestamisel järgida programmi LIFE olemust selle paindlikkuse ja muutustega kohanemise osas.
Despite the lack of statistical data, EASA has already indicated that fragmentation and outsourcing of core safety-related jobs, including air and maintenance crew, may have adverse effects on safety.
Kuigi statistilised andmed puuduvad, on Euroopa Lennundusohutusamet juba viidanud sellele, et ohutusega seotud töö, sh salongipersonali ja hooldustöö killustatusel ja allhanke korras tellimisel võivad olla tõsised tagajärjed ohutusele.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Vaatamata sellele, et projektide tegelikul rakendamisel ei olnud maksete ja lepingute sõlmimise osas edu märgata, oli 2009. aasta ISPA-le siiski edukas.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Pikaajaliste töötute suuresti ebasoodsast olukorrast hoolimata on aktiivse tööturupoliitika kogukulu vähenenud mitmes liikmesriigis, olles tunnistuseks valitsemissektori pingelisest eelarvest.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
Hoolimata rikkumismenetluste algatamisest jätsid mõned liikmesriigid aastaaruande esitamata või esitasid selle ainult osaliselt, kusjuures aruannete kvaliteet oli väga erinev, mis tegi analüüsimise ja võrdlemise väga keeruliseks.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
Vaatamata energia siseturu liberaliseerimisele ei ole vaba konkurentsi takistavad tõkked kadunud.
Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons:
Eespool nimetatud piirangutele vaatamata peab komisjon liitmise varianti paremaks järgmistel põhjustel:
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Vaatamata sellele, et ELis esineb vähe ebaseadusliku metsaraie juhtumeid ning puuduvad ühenduse nõuded seoses ELis toodetud puidu ja sellest saadud toodete turustamisega, kohaldatakse kavandatud määrust ka ettevõtjate suhtes, kes viivad liikmesriikides toodetud puitu ja sellest saadud tooteid ühenduse turule.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Vaatamata väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiivis ja selle järgnenud muudatustes kehtestatud piirnormidele on väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sektor muutunud aina olulisemaks õhusaaste allikaks, seda eriti lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakeste (PM) osas.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Kuigi intressimäärad on madalad, jääb eluasemehindade kasvutempo oluliselt alla 2000. aastate keskel täheldatule.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Vaatamata sellele, et praegu ei ole e-kaubanduse tehingute osakaal suur, on digitaalne jaeturg saanud liikmesriikides kiiresti arenevaks suundumuseks.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Hoolimata sellest, et üldine usaldus, et EL suudab kriisi lahendada, on väike, nähakse ELi siiski osalisena, kellel on parim positsioon, et võtta tõhusaid meetmeid võitlemaks finants- ja majanduskriisi tagajärgedega (22 % vastanutest − suhteline enamus).
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Hoolimata napist kasutuselevõtust on sidusrühmadega peetud aruteludest ilmnenud, et praegust kava toetatakse.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Hoolimata töötajate liikuvuse madalatest näitajatest, on järjest enam põhjust väita, et kodanikud on rohkem valmis liikuma kui varem.
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
vaatamata SKT suurtele erinevustele inimese kohta, on India ja Hiina piirkondlike erinevuste ulatus sarnane ELis täheldatud erinevuste ulatusega (suhe üks seitsmele).
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Vaatamata pangandussüsteemi suurele avalikule finantstoetusele, on ettevõtted silmitsi neile kättesaadava laenu ja laenukindlustuse märkimisväärse puudusega.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Hoolimata Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimeses etapis võetud meetmetest, on varjupaigataotlejatel rahvusvahelise kaitse saamiseks väga erinevad väljavaated, mis sõltuvad ELi riigist, kus nende taotlus läbi vaadatakse.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Hoolimata vajadusest konsolideerida eurofonde, on eurofondide ühinemine seotud ühenduses paljude õigus- ja haldusprobleemidega.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Vaatamata toimimisvõimelise siseturu vajadusele peaks olema võimalik vöönditeks ja piirkondadeks jaotamine ühtlustatud kriteeriumide ning testimis- ja/või karantiininõuete alusel kooskõlas OIE/Codex’iga.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Kuigi sõlmitud kokkulepe ei olnud oma olemuselt siduv, on uus GHSi süsteem nüüd de facto rahvusvaheline standard.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Kuigi sõlmitud kokkulepe ei olnud oma olemuselt siduv, on uus süsteem GHS nüüd de facto rahvusvaheline standard.
Despite the non-binding nature of the BAP and the voluntary character of the reporting requirements therein, Member States have made a considerable effort to provide the Commission with comprehensive and updated information.
Hoolimata bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava mittesiduvast iseloomust ja selle aruandlusnõuete vabatahtlikkusest on liikmesriigid teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et esitada komisjonile ulatuslikku ja ajakohastatud teavet.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Hoolimata eksperdirühmade tööprogrammidesse tehtud uuendusest määrata konkreetsete tulemuste jaoks juhtiveksperdid, oli konkreetseid töötulemusi võimalik sageli saavutada vaid täiendava eksperdirühma moodustamise ja komisjoni töötajate panuse abil, millega mindi kaugemale töökavas esialgselt ette nähtud komisjoni toetavast rollist.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Hoolimata viimastel aastatel tehtud paljudest analüüsidest ja ettepanekutest esineb jätkuvalt palju moonutusi, mis seavad tõsise kahtluse alla Euroopa põllumajandus- ja toiduainetööstuse mudeli soovitud jätkusuutlikkuse.
Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
Eri riikide vahel tüli põhjustavad paljud veeallikad ei ole Vahemere piirkonnas ainuüksi veest põhjustatud konflikti tekitanud, olgugi et see mõjutas oluliselt Tigrise ja Eufrati ning Niiluse ja Jordani valgala jagavate riikide rahvusvahelisi suhteid.