natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Õhutransport: määrustega (EMÜ) nr 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 loodud liberaliseerimisraamistik (nn lennunduse siseturu kolmas pakett) on muutnud õhutranspordi teenused tõhusamaks ja kättesaadavamaks.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 Selle eesmärgi saavutamise meetmete juures peetakse kõige olulisemaks „tagada Natura 2000 alade piisav rahastamine”.
4.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
4.2.4 Euroopa diskrimineerimisvastase poliitika direktiivi ning eri liikmesriikide õigusaktide mõju hindamine on vajalik poliitiliste ja õiguslike meetmete paremaks kujundamiseks tulevikus.
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 Veel üks probleem, millega jaemüüjad kokku puutuvad, on läbipaistva ja konkurentsivõimelise makseteenuste siseturu puudumine.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Tuleb arendada ettevaatuspõhimõtet, et võtta arvesse innovatsioonipõhimõtet.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Asutada võib vesiviljelussektori tootjaorganisatsioone ühes või mitmes liikmesriigis vesiviljelustoodete tootjate algatusel loodud rühmitustena ja neid tunnustatakse määruse ettepanekus sätestatud korras.
4.2.4 Article 63(2) on benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorised to go to another Member State for medical treatment, is amended.
4.2.4 Muudetakse artikli 63 lõiget 2, mis käsitleb mitterahalist hüvitist töötajatele, kes vahetavad elukohta või naasevad oma elukohariiki, ja töötajatele, kellel lubatakse siirduda teise liikmesriiki ravile.
4.2.4 Article 63(2) on benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorized to go to another Member State for medical treatment, is amended.
4.2.4 Muudetakse artikli 63 lõiget 2, mis käsitleb mitterahalist hüvitist töötajatele, kes vahetavad elukohta või naasevad oma elukohariiki, ja töötajatele, kellel lubatakse siirduda teise liikmesriiki ravile.
4.2.4 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.4 ÜRO ja selle organisatsioonide (kaasa arvatud ILO jt) aktiivse liikme ning eelkõige julgeolekunõukogu alalise liikmena kannab ka Hiina RV vastutust ÜRO hoiakute ja väärtuste ellurakendamise eest.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 Sõltumatu nõustamisega vahendamise korral kaasnevad vastavalt ülaltoodule ka nõuded selle kohta, kuidas see peaks toimuma.
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Kuna koduabilised töötavad hajutatult erakodudes on neid raske ühendada ametiühingutesse.
4.2.4 Besides tax incentives, companies can also grant effective incentives such as the discounting of shares issued to employees.
4.2.4 Lisaks maksustiimulitele võivad ettevõtted pakkuda stiimuleid ka soodustuste näol.
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Majanduskasvu edendamine
4.2.4 Boosting economic growth and strengthening national economies
4.2.4 Majanduskasvu ja rahvamajanduse struktuuri edendamine
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Edastada avalike kampaaniatega selliseid sõnumeid ja seisukohti, mis aitavad selgitada ja parandada väärarusaame (rääkida islamiterrorismi asemel rahvusvahelisest terrorismist ning assimilatsiooni asemel integratsioonist) või ebaadekvaatseid kujutusi (sisserändajate asemel kodanikud), mis suurendavad erinevusi ja paisutavad konflikte.
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Ta näitas oma meetmete abil, et konkurentsiõigus on kriisiga toimetulekul tõhus vahend.
4.2.4 Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
4.2.4 Piiriülese tegevuse keskregister: Komitee arvates tuleks kaaluda, kas kogu ELi jaoks keskregistri loomine nõuete ja regulatiivse tegevuse käigus täheldatud rikkumiste registreerimiseks on efektiivne ja kasulik viis nõuete täitmiseks, mis on sätestatud direktiivi eelnõus järelevalve osas teatud teenuste osutajate, nagu näiteks vabade elukutsete esindajate tegevuse üle.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 käivitada tihe koostöö töömaailma ning haridus- ja koolitusmaailma vahel oskuste positiivse arengu huvides ning tugevate koolitus- ning tehnilise ja kutsealase väljaõppe süsteemide abil, millesse on otseselt kaasatud sotsiaalpartnerid9.
4.2.4 DG Employment has suggested a strategy for "Inclusive Entrepreneurship"17 , which takes up the broad approach and will follow up the particular strand of inclusive entrepreneurship and social enterprise of the Equal programme within the new structural funds 2007-2013.
4.2.4 Tööhõive peadirektoraat on teinud ettepaneku koostada „Kaasava ettevõtluse strateegia” („Inclusive Entrepreneurship”)17, mis järgib laiaulatuslikku lähenemisviisi ning jätkab programmis EQUAL sisalduvat kaasava ettevõtluse ja sotsiaalselt aktiivse ettevõtte kindlat suunda uute struktuurifondide 2007–2013 raames.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Autoritaarsete režiimidega suheldes tuleb prioriteetseks pidada dialoogi sõltumatute ettevõtetega (samuti ametiühingute ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega) ja nende toetamist.
4.2.4 Digital tachograph introduction amendments
4.2.4 Digitaalse sõidumeeriku kasutuselevõtu muudatused
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Tasakaal juhtorganites tähendab mitmekesisust kõige laiemas mõttes.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 Praktilise juhendi koostamine, mis on nüüd kolmas väljaanne, et levitada ja edendada Euroopa kodanikualgatust29.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 Arvestades selliste algatuste rohkust paljude õigusvaldkonna esindajate poolt, mille elluviimine väikestes struktuurides on kallis, soovitab komitee parandada nende võrgustike ühtsust ja kooskõlastatust, et luua „ühtsuse ringid”10, millele võib toetuda tõeline Euroopa  õigusstruktuur.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 Arvestades selliste algatuste rohkust paljude õigusvaldkonna esindajate poolt, mille elluviimine väikestes struktuurides on kallis, soovitab komitee parandada nende võrgustike ühtsust ja kooskõlastatust, et luua „ühtsuse ringid”11, millele võib toetuda tõeline Euroopa  õigusstruktuur.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 Pakkumuse esitamisele eelneval perioodil peaksid ostja vanemostjad või projektijuhid end enne pakkumusdokumentide koostamist kurssi viima sellega, mida hetkel turul saada on.
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Lapsehoid
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 Elektromagnetväljad võivad kahjustada kodanike tervist.
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Töötajate suurema kaasatuse soodustamine.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 ELi kliimamuutuste probleemi keskmes on energiajulgeolek.
4.2.4 Ensuring that competition policy as a whole is consistent with other Union policies
4.2.4 Konkurentsipoliitika ja liidu teiste poliitikate vahelise üldise järjepidevuse tagamine
4.2.4 Finally in both Washington and Brussels local organisations exist to represent the interests of EU and US foreign investors respectively to the US and EU institutions – the Organisation for International Investment (predominantly but not wholly European) and the American Chamber of Commerce Economic and regulatory relations.
4.2.4 Lisaks eksisteerivad nii Washingtonis kui ka Brüsselis kohalikud organisatsioonid, kes esindavad ELi ja USA välisinvestorite huve vastavalt USA ja ELi institutsioonides – Rahvusvaheliste Investeeringute Organisatsioon (peamiselt, kuid mitte täielikult Euroopa organisatsioon) ja Ameerika kommertskoja majandus- ja õigussuhete organisatsioon.
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Seega oleks võlausaldaja jaoks kõige parem vältida maksejõuetuse olukorra tekkimist, näiteks kindlustades teatavad tegevused lepingu sõlmimisel, nõudes kolmandalt poolelt tagatiste andmist9 või nõudes pante, tagatisi või hüpoteeke ettevõtte varale10.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Seega eelistaks komitee, et kõnealuses direktiivi ettepanekus esitatud eeskirjadega käiks kaasas direktiivi 1999/44/EÜ läbivaatamine programmi REFIT raames.
4.2.4 Furthermore, the scientific and practical studies by the European Food Safety Agency, the European Environment Agency and the Joint Research Centre available at national and regional level should be summarised and made accessible to the Member States.
4.2.4 Lisaks sellele tuleks riiklikul ja regionaalsel tasandil olemasolevad teaduslikud ja praktilised uuringud Euroopa Toiduohutusameti, Euroopa Keskkonnagentuuri ja Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kokku võtta ning muuta need liikmesriikidele kättesaadavaks.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 Võttes arvesse tegevuskava ulatust, ei pea komitee prioriteetseks, et ELi äriühinguõigus kodifitseeritaks aasta lõpuks, sest see ülesanne on väga aeganõudev.
4.2.4 Guarantor of compliance with European law, the independence of the Court of Justice has been consolidated, its areas of intervention enlarged and the extent of its competences expanded.
4.2.4 ELi õiguse kaitsjale Euroopa Kohtule antakse suurem iseseisvus, suuremad volitused ning rohkem pädevusvaldkondi.
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Kuidas saaks teha teabe plasti keemilise koostise kohta kättesaadavaks kõigile jäätmete ringlussevõtuahelas osalejatele?
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Siseturgu reguleerivate õigusaktide reformimisel tuleks arvesse võtta seda, kuidas on võimalik teatud juhtudel õigusaktid täielikult ühtlustada ilma, et sellega kaasneks tarbijakaitse vähenemine mõnes liikmesriigis.
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Siseturgu reguleerivate õigusaktide reformimisel tuleks arvesse võtta seda, kuidas on võimalik teatud juhtudel õigusaktid täielikult ühtlustada, ilma et sellega kaasneks tarbijakaitse vähenemine mõnes liikmesriigis.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Kui Hiinal lubatakse kasvatada oma turuosa ebaausalt ja luua oligopoolne eelis, kasutab riik seda kahtlemata hiljem selleks, et hindu uuesti tõsta, mistõttu kannatab ELi tarbiv tööstus.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Aastaaruandes toob komisjon regulaarselt esile suure arvu lahendeid kokkulepete ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamise juhtudest, samuti terve rea Euroopa Ühenduste Kohtu otsuseid, mis toovad endaga sageli kaasa muudatused õigusaktide tõlgendamises ning mistõttu on mõnikord vajalik isegi eeskirja enda muutmine.
4.2.4 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 Põhiseaduse lepingu eelnõu artikli I–46 lõikes 3 sätestatakse, et osalusdemokraatia põhimõtte tagamiseks on igal kodanikul “õigus osaleda liidu demokraatias.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Selleks, et muuta teadus- ja uuendustegevuse pakutavad võimalused konkurentsivõimet ja majanduskasvu soodustavateks teguriteks, on vaja edendada kaasaegse ettevõtluskultuuri tugevdamist ja toetada VKEde arengut kooskõlas väikeettevõtlusalgatuse22 ja tegevuskavaga „Ettevõtlus 2020”23.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
Arvukad ettekirjutused piiravad ebaproportsionaalselt eelkõige VKE-de ja füüsilisest isikust ettevõtjate produktiivsust, sest neil on vaid lihtsad juhtimis- ja haldusstruktuurid.
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 Riskide tuvastamise süsteemi kasutamisel tehtava halduskoostöö tõhustamiseks pooldab komitee põhimõtteliselt, et kasutatav süsteem põhineks muu hulgas järgmistel põhimõtetel:
4.2.4 In the case of unprocessed products, the difference between the price paid to the producer and the consumer price could be limited.
4.2.4 Samuti võib see puudutada tootja ostuhinna ja tarbijale müümise hinna vahe piiri töötlemata toodete puhul.
4.2.4 In the case of unprocessed products, the difference between the price paid to the producer and the consumer price could be limited.
4.2.4 Samuti võib selliseks vahendiks olla tootja ostuhinna ja tarbijale müümise hinna vahelise vahemiku piiramine töötlemata toodete puhul.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 Komitee arvates tuleb demokraatliku legitiimsuse põhimõtteliste küsimuste käsitlemiseks teha suuremaid jõupingutusi.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 See nn fiskaalerandite föderalism nõuab komitee arvates suuremaid jõupingutusi, et käsitleda demokraatliku legitiimsuse põhimõttelisi küsimusi liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi kaudu.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
„See nn fiskaalerandite föderalism nõuab kKomitee arvates on vaja teha suuremaid jõupingutusi, et käsitleda demokraatliku legitiimsuse põhimõttelisi küsimusi liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi kaudu.
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 Teksti sidususe huvides tuleks väljend „varjupaigataotlejad” asendada väljendiga „rahvusvahelise kaitse taotlejad” (artikli 11 lõige 4).
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
4.2.4 Luksemburgi kohtuasjas toetas Euroopa Kohus komisjoni kaebust, asudes seisukohale, et Luksemburg oli töötajate lähetamise direktiivi rakendamisel läinud liiga kaugele asjaomases riigis kohalikele ettevõtetele kehtivate nõuete osas seoses muu hulgas maksimaalse töö- ja minimaalse puhkeaja, automaatse palkade indekseerimise ja kollektiivlepingutest kinnipidamisega.
4.2.4 In the major industrial and service sectors, it is necessary, in the interests of sectoral cohesion, for the sectoral reference criteria in respect of CSR and the corresponding instruments to be drawn up on the basis of negotiations between federations – European or international – representing employers, on the one hand, and workers, on the other hand.
4.2.4 Suures töötleva tööstuse ja teenuste sektoris on sektorite ühtekuuluvuse huvides vajalik, et tööandjate ja töötajate liidud koostaksid läbirääkimiste põhjal Euroopa või rahvusvahelisel tasandil ettevõtete sotsiaalse vastutuse osas konkreetse majandusharu võrdluskriteeriumid ning vastavad vahendid.
4.2.4 In the major industrial and service sectors, it is necessary, in the interests of sectoral cohesion, for the sectoral reference criteria in respect of CSR and the corresponding instruments to be drawn up on the basis of negotiations between sectoral federations – at European or other appropriate levels – representing employers, on the one hand, and workers, on the other hand.
4.2.4 Suures töötleva tööstuse ja teenuste sektoris on sektorite ühtekuuluvuse huvides vajalik, et tööandjate ja töötajate valdkondlikud liidud koostaksid läbirääkimiste põhjal Euroopa või teistel sobivatel tasanditel ettevõtete sotsiaalse vastutuse osas konkreetse majandusharu võrdluskriteeriumid ning vastavad vahendid.
4.2.4 In the medium term, the Committee considers that it would be useful to assess potential structural corrective measures to the ESAs' current system of governance, with the aim of strengthening independent representation at the various tiers of decision making.
4.2.4 Keskpikas perspektiivis oleks komitee arvates kasulik kaaluda struktuurilisi meetmeid ESAde praeguse juhtimise parandamiseks, mis keskenduksid sõltumatu esinduse tugevdamisele eri otsustustasanditel.
4.2.4 In the socio-cultural field, the added value of cross-border cooperation lies in the ongoing dissemination of general knowledge.
4.2.4 Sotsiaalkultuuriliselt seisneb piiriülese koostöö lisaväärtus pidevas teadmiste levitamises.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 Seda ilmestavad eriti hästi kohalikud ja piirkondlikud üksused, kes paljudes liikmesriikides vastutavad ELi õiguse rakendamise eest.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
4.2.4 Arenguprogrammi väljatöötamisel peaksid sotsiaalpartnerid viima läbi üksikasjaliku analüüsi mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete soodustamiseks võetud meetmete edendamisel, kaitsmisel ja toetamisel ette tulnud raskuste kohta.
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Erialadevahelise prioriteedi „Vananemine” loomine teadusuuringute kaheksandas raamprogrammis
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Erialadevahelise eriprogrammi „Vananemine” loomine teadusuuringute kaheksandas raamprogrammis
4.2.4 Inland navigation plays an important role in the intermodal transport chain.
4.2.4 Siseveelaevandus mängib ühendvedude ahelas olulist rolli.
4.2.4 Installations in which the users or their carriers are water-borne are excluded from the scope of the regulation under Article 2(2)(f).
4.2.4 Artikli 2 lõike 2 punktis f arvatakse määruse kohaldamisalast välja vees asuvad seadmed.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 Väga tähtis on, et lepingute sõlmimise kriteeriumides oleksid sotsiaalsed klauslid sätestatud võimalikult läbipaistvalt.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Oluline on hinnata käivitamiskulusid, mida VKEd peavad kandma nii tehnoloogia kui ka tarkvara osas, ilma et see takistaks neil täiel määral turul osaleda.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 Komitee jaoks ei ole selge, kuidas on kõnealuste eeskirjade abil võimalik Nagoya protokolli asjaomase artikli kontekstis korraldada rahuldavalt ja tagada tulude jaotamine.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 Ülalmainitust selgub, et üha keerulisem on lisada kõik nimetatud mõõtmed Lissaboni strateegiasse ilma seda moonutamata.