natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
võiks luua kauplejate komisjoni(d) ja vaadata läbi valitava poliitikavariandiga seotud kulutused;
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Emitent, pakkuja, kauplemise loa taotleja või väärtpaberite suunatud pakkumise või müügiga tegelev finantsvahendaja peab andma füüsilisele või juriidilisele isikule tema nõudmisel paberkandjal oleva prospekti tasuta.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
Lisaks elektroonilisele versioonile esitatakse pensioniskeemiga hõlmatud isikutele taotluse korral tasuta paberkandjal teatis.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
Konkurentsi peadirektoraat tutvustas sektorisisest uurimist käsitlevat dokumenti ja liikmesriikide konkurentsiasutuste vahel toimus huvitav kogemustevahetus seoses sektorisisese uurimisega gaasi- ja elektrisektoris.
A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
Arutati konkurentsi peadirektoraadi poolt koostatud dokumenti gaasisektorile järgneva turu pikaajaliste lepingute kohta.
A paper version of the EESC's functional staff chart was also circulated to members, in response to a request from Mr Kleemann at the previous meeting.
Lisaks jagati liikmetele komitee organisatsioonilise struktuuri paberversioon, mida viimasel koosolekul Johannes Kleemann palunud oli.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.
Arutatud on dokumenti horisontaalse uimastivastase rühma vaadete kohta seoses selle teatisega.
A paperless environment for customs and trade
e-keskkond tollinduses ja kaubanduses
A paperless environment for customs and trade
Tolli ja kaubanduse paberivaba keskkond
A paperless environment for customs and trade
“Tolli ja kaubanduse paberivaba keskkond”
A paperless procedure (i.e. recorded oral corporate statements) which the Commission has put in place is used in many cases and serves only to avoid immunity applicants being placed at a disadvantage compared to other cartel participants before civil courts.
Paljude juhtumite puhul rakendatakse komisjoni poolt kasutusele võetud paberita menetlust (st salvestatud suulised tunnistused), mille eesmärgiks on vältida olukorda, kus trahvist vabastamise taotleja seatakse tsiviilkohtus võrreldes teiste kartellis osalejatega ebasoodsasse olukorda.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Et nende väljakutsetega toime tulla, on vaja koostööstruktuuride paradigma muutust.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Ühiskonna käitumismudelite muutmine vajab paradigmamuutust, et me kasutaks samaväärse elukvaliteedi tagamiseks vähem energiat.
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
paradigma nihe suurlinnade ja linnapiirkondade suunas globaliseerumise tulemusel, mida iseloomustavad rahvusvaheline võrgustumine ja väärtusahelad, ning riigipiiride hägustumine;
a paragraph 1 is replaced by the following:
a lõige 1 asendatakse järgmisega:
A paragraph 1a is inserted:
lisatakse lõige 1a:
a paragraph 2 is replaced by the following:
a lõige 2 asendatakse järgmisega:
a paragraph 2 is replaced by the following:
b lõige 2 asendatakse järgmisega:
a Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.
a Lõiget 4 ei kohaldata juhul, kui liikmesriigis maksumaksja nimel tegutsev isik teostab äritegevust kõnealuses liikmesriigis sõltumatu esindajana ja tegutseb maksumaksja nimel oma tavapärase tegevuse raames.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
Artiklile 1 lisati lõige rõhutamaks, et direktiiviga kehtestatakse miinimumnõuded, mis ei takista liikmesriikidel jätkuvalt rakendada või kehtestada rangemaid meetmeid.
a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
a paragraph 6 is replaced by the following:
a lõige 6 asendatakse järgmisega:
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Seepärast tuleb nii liikmesriikide kui ka ühenduse tasandil paralleelselt ja ühtsetel alustel välja töötada varjupaiga- ja sisserändepoliitika.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Teise sarnase argumendi järgi on esmalt vaja jõuda tugeva tööstuse arenguni ja alles siis võtta tarvitusele keskkonnakaitse meetmed.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Sellega kõrvuti määratakse kattevahendites kasutatavate kuivainete sisaldus, millest tuletatakse aastane võrdlus- ja siht-heitkogus;
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Transpordikulude paralleelne suurenemine aitab leevendada küttekulude suurenemise negatiivset mõju tulujaotusele.
A parallel solution was also sought with Canada.
Samasugust lahendust püüti leida ka vaidluses Kanadaga.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
Paralleelses talituste töödokumendis võetakse kokku viimasel aastal tooraineid käsitleva algatuse kolme samba2 raames tehtud töö ning samuti valdkondadeülesed meetmed.
A parallel study should have been conducted on the findings of monitoring and pharmacovigilance mechanisms, an area where European legislation is undoubtedly in the vanguard.
Samuti oleks tulnud paralleelselt läbi viia uuring ravimiohutuse järelevalve mehhanismide kohta, mis kujutavad endast valdkonda, kus Euroopa seadusandlus on kahtlemata esirinnas.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Samaaegselt peetavad eksperdirühmade vahelised dialoogid oleksid poliitikakujundajatele abiks teineteise poliitika ja lähenemisviiside mõistmise tugevdamisel ja koostöövõimaluste kindlaksmääramisel, andes ka panuse teadustegevuse alase suutlikkuse suurendamisse ja tugevdades inimestevahelisi kontakte.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
Paralleelse kaubanduse luba antakse kahe kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Lõigetes 1 ja 2 esitatud kohustused ei kehti postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja suhtes, kellel on vähem kui 50 töötajat, v.a arvatud juhul, kui teenuseosutaja tegutseb mitmes liikmesriigis.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Emaettevõtja ei tohi diskrimineerida konkureerivat arvutipõhist ettetellimissüsteemi ning keelduda andmast viimasele nõudmise korral ja võrdse aja jooksul sama teavet oma veotoodete sõiduplaanide, piletihindade ja vabade kohtade kohta, mida ta annab oma arvutipõhisele ettetellimissüsteemile, või levitamast oma veotooteid muu arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu või keelduda võrdse aja jooksul aktsepteerimast või kinnitamast konkureeriva arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu esitatud ettetellimist tema veotootele, mida ta levitab ka oma arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Emaettevõtja ei tohi konkreetse arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamist tellija poolt otseselt ega kaudselt seostada vahendustasu ega muu stiimuliga oma veotoodete müümiseks või müümisest hoidumiseks.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Emaettevõtja ei tohi tellijalt otseselt ega kaudselt nõuda konkreetse arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamist tema poolt otseselt või kaudselt pakutavate veotoodete müügiks või piletite väljastamiseks.
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
Ettenähtud tõhususe saavutamiseks mitut käivitamist vajava seisupiduriseadme võib lugeda vastuvõetavaks.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Punktis 6.2 nimetatud katsetes tuleb kasutada seisuplatvormi.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Moodustatud on ka parlamendi uurimiskomisjon.
A parliamentary inquiry was carried out into allegations that a former minister of finance hid the names of two of his relatives from the list.
Parlamentaarne uurimine viidi läbi süüdistuse alusel, et endine rahandusminister kustutas oma kahe sugulase nimed nimekirjast.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
arvesti osa, mis võtab vastu väljundsignaale mõõtemuundurilt või-muunduritelt ja võimaluse korral ühendatud kaasmõõtevahenditest ning esitab mõõtetulemusi.
A part of Amendment 88 (on domestic effluent) was rejected.
Osa muudatusest 88 (olmeheitvesi) lükati tagasi.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
Osa kasutatavaid vahendeid eraldatakse pärast vahekokkuvõtte tegemist.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Osa sularahaautomaate lülitatakse kaugjuhtimise teel ümber eurole, samas kui teisi tuleb käsitsi ümber seada.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Osa ettevõtjaid on seisukohal, et ettepanek on vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
„Osa ettevõtjaid on seisukohal, et ettepanek on vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
arvutusüksuse osa, mis, võttes arvesse kaasmõõtevahendit kasutades mõõdetud või salvestatud vedeliku omadusi (temperatuur, tihedus jne), muundab väärtused automaatselt järgmisel viisil:
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Osa ühenduse abist lisas loetletud projektidele võib anda asjakohase rahastamisvahendi toetamise teel Euroopa Investeerimispanga vahenditest.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
Osa kalandussektorist oli arvamusel, et algatus ei peaks hõlmama ühenduse kalalaevu, mille suhtes rakendatakse laialdast kontrollisüsteemi ning mille puhul ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük on vähetõenäoline.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Osa Euroopa majanduskasvust peab järgmise aastakümne jooksul tulema tärkava turumajandusega riikidest, kuivõrd nende keskklass areneb ning nad impordivad kaupu ja teenuseid, mille pakkumisel on Euroopa Liidul suhteline eelis.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Osana uuest lähenemisest tuleb liikmesriikide, komisjoni ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri vastavad kohustused muuta selgemaks.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
Osa kvoodivälisest toodangust tuleks kasutada selleks, et tagada äärepoolseimate piirkondade piisav varustatus.
A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if:
Liikmesriigi territooriumi osa käsitatakse hobuste Aafrika katku nakatununa, kui:
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Osana Copernicuse teenuste rakendusetapist on ette nähtud kasutajate rahulolu uuringute läbiviimine, mis aitavad eeskätt vastata kasutajate vajadustele töötasandil.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
Osa sellest suurenemisest tuleks suunata ELi tasandile ja tulemust saaks veelgi parandada käibemaksusüsteemi tulemuslikkuse parandamisega.
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Osalist tunnistust võib taotleda ja selle välja anda järgmiste asjaolude tõendamiseks:
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Olukorda on osaliselt parandanud universaalteenistuse kehtestamine ettevõtjatele, kes pakuvad tarbijatele teenuseid telekommunikatsiooni, raadio- ja teleringhäälingu ning e-teenuste valdkonnas, kusjuures sellise skeemi rakendamine on juba alanud.
A partial postponement of this kind would evidently be far from straightforward, and would in any event raise a number of significant new problems, relating among other things to the risk of confusion, delineation between rules that can be immediately implemented and those that cannot, and the establishment of transitional rules – which could in turn create new issues and risk further delays.
Need probleemid on muu hulgas järgmised: segaduse tekitamise oht, probleemid koheselt kohaldatavate ja muude eeskirjade piiritlemisega, üleminekueeskirjade koostamine – mis võivad omakorda põhjustada uusi probleeme ja sisaldada edasise viivituse ohtu.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
2013. aasta alguses võeti ette maksusüsteemi osaline läbivaatamine: valitsus otsustas kohandada kapitali maksustamist, tõsta maksustatava sissetuleku künnist ja tõsta tubaka- ja alkoholiaktsiisi.
a partial subsidy following a call for proposals.
Pakkumiskutsete alusel antud osaliste subsiidiumidega.
a partial subsidy following a call for proposals.
Pakkumismenetluse alusel antud osaliste toetustega.
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
Asutatakse osalejate tagatisfond (edaspidi „fond”), millega kaetakse riske, mis on seotud võimalusega, et liidule ei tagastata tagasimaksmisele kuuluvaid summasid, millega komisjon on toetuste kaudu rahastanud meetmeid otsuse nr 1982/2006/EÜ alusel või millega komisjon või liidu ametiasutused on toetuste kaudu rahastanud meetmeid programmi „Horisont 2020” raames vastavalt käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
Osalejal on õigus kasutada teise, samas meetmes osaleja tulemusi, kui ta vajab neid meetme raames tehtavaks tööks ning kui võetakse arvesse artikli 43 lõike 3 kohaseid piiranguid.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
Osalejal on õigus kasutada teise, samas meetmes osaleja tulemusi, kui ta vajab neid oma tulemuste kasutamiseks ning kui võetakse arvesse artikli 43 lõike 3 kohaseid piiranguid.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
Osalejal on õigus kasutada teise, samas meetmes osaleja tulemuste kasutusõigusi, kui ta vajab neid meetme raames tehtavaks tööks.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
Osalejal on õigus kasutada teise, samas meetmes osaleja tulemuste kasutusõigusi, kui ta vajab neid oma tulemuste kasutamiseks.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Programmiriik võib panna programmist abisaajad siseriiklike fondide, mis luuakse programmi reeglite alusel, teenistusse ja kasutada sel eesmärgil programmi detsentraliseeritud struktuure samavõrd, kui ta tagab proportsionaalselt/võrdeliselt nende täiendava rahastamise.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Osalev riik võib teha programmi toetusesaajatele kättesaadavaks siseriiklikke rahalisi vahendeid, mida tuleb hallata programmi eeskirjade kohaselt, ja sel eesmärgil võib kasutada programmi detsentraliseeritud struktuure, kui tagatakse proportsionaalselt nende struktuuride täiendav rahastamine.
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
a osalevad hoiuste tagamise skeemid, mis on määratletud artikli 3 lõike 1a punktis 1;
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Osaleva hoiuste tagamise skeemi lõplik kahju on tavaliselt väiksem skeemi hüvitismaksetest hoiustajaile või panusest kriisilahendusse.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Osalev liikmesriik, mille eri territoriaalüksustes kehtivad abielulahutuse ja lahuselu suhtes eri õigusnormid, ei ole kohustatud kohaldama käesolevat määrust selliste õigusnormide vastuolude suhtes, mis hõlmavad ainult nimetatud territoriaalüksusi.
a participating undertaking;
osalev ettevõtja;
a participation in a noteworthy historical event,
osavõtuga märkimisväärsest ajaloosündmusest,
a participation in a noteworthy historical event; or
osavõtuga märkimisväärsest ajaloosündmusest; või
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a osalus kontrollis tähendab rohkem kui 20 % hääleõiguse omamist;
A participative workplace and management culture; identification of mental ill health in staff; working arrangements in line with staff needs (e.g. flexible working time).
Töö- ja juhtimisosaluse kultuur; vaimsete häirete tuvastamine töötajatel; töötajate vajadustele vastav töökorraldus (nt paindlik tööaeg).
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
Hea valitsemistava eelduseks on osalusel ja koostööl põhinev lähenemine poliitika kujundamisele ja rakendamisele.
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
osaluspõhist tulevikuanalüüsi, et määratleda ühine visioon, mida kõik jagavad;
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
ühise tulevikunägemuse ja ühise perspektiivi arendamine, mis on avatud kõigile poliitiliste otsuste tegejatele ja sotsiaal-majanduslikele osalejatele, eesmärgiga eelnevalt kontrollida, kuidas ja mil määral sekkumine tegelikult arenguga kokku sobib.
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
ühise tulevikuvisiooni määratlemine ennetustegevuse abil, mis on osalemiseks avatud kõigile poliitiliste otsuste tegejatele ja sotsiaal-majanduslikele osalejatele, eesmärgiga kontrollida varakult arengu ja toetusmeetmete omavahelist sobivust.
A participatory process open to civil society
Kodanikuühiskonnale avatud kaasav protsess
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Osakeste filtri lisakulu on umbes 500 € (5 - 10% väikse auto hinnast).
A particular accent is put on innovation.
Erilist rõhku pannakse uuendustegevusele.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Üks siinkohal suurt huvi pakkuv abivahend planeerimisel on kivimite omaduste mehaanilise vormimise edasine arendamine.
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
Arukaid transpordisüsteeme võiks kasutada linnasiseste-linnadevaheliste võrkude vaheliste sujuvate ühenduste haldamiseks.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Konkreetne valdkond, mille võib tuua näiteks ebapiisava koostöö kohta, on tsiviil- ja sõjaliste asutuste vaheline teabevahetus.