natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus teha või lasta teha katseid kontrollimaks, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti; vajaduse korral peab teavitatud asutus esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus teha või lasta teha katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti; vajaduse korral peab teavitatud asutus esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Vajaduse korral võib teavitatud asutus nende kontrollkäikude ajal teha seadmete või abiseadmete katsetusi või lasta neid teha veendumaks, et kvaliteedisüsteem toimib nõuetekohaselt.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus vajaduse korral teha või lasta teha isikukaitsevahendi kontrolle või katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Selliste kontrollkäikude ajal võib teavitatud asutus vajaduse korral teha või lasta teha kaaludega katseid, et kontrollida kvaliteedisüsteemi nõuetekohast toimimist.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus vajaduse korral katsetada või lasta katsetada tooteid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Sellistel käikudel võib määratud asutus vajaduse korral teha katseid või lasta neid korraldada kinnitamaks, et kvaliteedisüsteem toimib vastavalt nõuetele.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus vajaduse korral tooteid katsetada või lasta katsetada, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Suvel 2009 põlenud aladest61 asus vähemalt 30 % Natura 2000 aladel Bulgaarias, Prantsusmaal, Kreekas, Itaalias, Portugalis, Hispaanias ja Rootsis.
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
pädeva asutuse järelevalve all teaduslike ja tehniliste katsete käigus;
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
katse vältel, koormuse rakendamisel: horisontaaltasapinnast 10º üles- ja 20º allapoole.
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
Katse jooksul tuleb kindlustada, et pidurid ei oleks mittetäielikult vabastatud, põhjustades pidurimüra.
during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
säilib välikatsete käigus mullas kauem kui aasta, või
During that 10-year period and from the date referred to in Article 34(1), it may be decided that an active substance shall be included in Annexes I, IA or IB and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 10 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I, IA or IB.
Nimetatud 10 aasta jooksul ja alates artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäevast võidakse otsustada, et toimeaine kantakse I, I A või I B lisasse ja määrata lisasse kandmise tingimused või juhul kui artikli 10 nõuded ei ole täidetud või nõutavat teavet ja nõutavaid andmeid ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud, võidakse otsustada, et toimeainet ei kanta I, I A või I B lisasse.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
Sel ajal tõusid naftahinnad järsult ja sellega kaasnes paljudes ELi riikides reaalpalga kulude tõus (töölised kasutasid energiahindade tõusu tööandjatele palganõudmiste esitamiseks), mis põhjustas tööjõu asendamist kapitaliga ja see tähendas tootlikkuse kiiret kasvu vähenenud tööhõive tingimustes.
During that meeting, it had been proposed that a joint meeting be held before too long in Brussels.
Koosoleku käigus tehti ettepanek korraldada lähiajal ühiskoosolek Brüsselis.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
Sellel perioodil võivad institutsioonid esitada muudatusettepanekuid, kui nad on arvamusel, et lepinguprojekt ei vasta seadusandliku võimu püstitatud eesmärkidele, või seista vastu selle lepingu jõustumisele ning paluda komisjonil esitada õigusakti ettepanek.
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
Selle aja jooksul tuleb programmide juhtimist järk-järgult kohandada uutele vajadustele, mis tulenevad esimeste teenuste osutamisest.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
Kõnealuse ajavahemiku jooksul jätkavad pädevad asutused lihtsustatud prospekti vastuvõtmist eurofondidelt, kes turustavad osakuid nende territooriumil.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
Selle perioodi jooksul peavad liikmesriigid hoiduma kõnealuste meetmete vastuvõtmisest ja kohaldamisest.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation remain valid.
Selle aja jooksul ei lubata tunnustatud organisatsioonil välja anda ega uuendada liikmesriikide lipu all sõitvate laevade tunnistusi, kuid organisatsiooni poolt varem välja antud või uuendatud tunnistused jäävad kehtima.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
Üleminekuperioodi jooksul jätkatakse direktiivi 93/119/EÜ selliste nõuete kohaldamist, mis kehtivad tapamajade konstruktsiooni, planeeringu ja sisseseade suhtes.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
Selle ajavahemiku jooksul ei või uue elu- või asukoha liikmesriik selle sõiduki kasutamist piirata.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Selle käigus peavad pädevad asutused hindama ühinemise võimalikku mõju nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikele.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
Läbivaatamise ajal võib jätkata olemasolevaid aineid sisaldavate biotsiidide turulelaskmist, et vältida olukorda, kus biotsiidid ei ole turul kättesaadaval.
During the "energy transition", gas will a crucial factor in the stabilisation of energy systems, due to the very short start-up times of gas-fired power plants (measured in minutes), enabling them to compensate for daily fluctuations in energy supply and demand.
Energiasüsteemi ümberkujundamise raames on maagaas üks väga oluline tegur energiasüsteemide stabiliseerimiseks, kuna gaasielektrijaamad on suutelised tasakaalustama igapäevaseid kõikumisi energiavarustuses ja -nõudluses väga lühikese ajavahemiku (minutid) jooksul.
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Kümme päeva kestnud operatsiooni käigus tegeles neli liikmesriiki (Itaalia, Malta, Kreeka ja Madalmaad) ebaseaduslikult sissetoodud kultuuriväärtuste konfiskeerimisega (igas riigis üks juhtum, kokku konfiskeeriti 134 kunstiteost).
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
18 kuu jooksul, mil kõnealused dialoogid aset leidsid, saadi ja analüüsiti üle 6 000 vastuse.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
1970ndatel aastatel arendas ideed edasi James Tobin.
During the 1990s agricultural production fell dramatically and rural areas are currently undergoing some upheaval.
1990-ndatel aastatel on tootmine põllumajandussektoris oluliselt vähenenud ja maapiirkonnad on muutumisfaasis.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
1990ndatel aastatel sundis töötajate arvu kasv ja vajadus lahkuda teatavatest hoonetest, mis olid komisjoni käsutuses Plateau du Kirchbergi linnaosas, komisjoni siirduma linna lõunapoolsesse, Gasperichi piirkonda.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
Programmiperioodil 2000–2006 hõlmas auditeeriva peadirektoraadi töö juhtimis- ja kontrollisüsteemide hindamist ning riiklike süsteemide auditeerimisaruannete ja kontrollimise aastaaruannete analüüsimist iga-aastaste kahepoolsete koordineerimiskoosolekute käigus, samuti kolme põhiauditit.
During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
Ajavahemikul 2000–2004 rahastati 1072 projekti: rahalist toetust sai peaaegu 40% meetme 1 ja 18% meetme 2 taotlejatest.7
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
Programmiperioodil 2000–2006 hõlmas tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi töö juhtimis- ja kontrollisüsteemide hindamist ning riiklike süsteemide auditeerimisaruannete ja kontrollimise aastaaruannete analüüsimist iga-aastaste kahepoolsete koordineerimiskoosolekute käigus, samuti kolme põhiauditit (juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise kontrollimine liikmesriikides, projektikulude kontrollimine nende õiguslikus raamistikus püsimise kohta piisava kinnituse saamiseks ning toetuse lõpetamise deklaratsiooni koostavate asutuste töö kontrollimine liikmesriikides perioodi 2000–2006 programmide lõpetamise ettevalmistamise käigus).
During the 2004-2010 period, the average level of world agricultural prices increased by 50% from its corresponding level in 1986-2003; by comparison, energy prices jumped by 220% and fertiliser prices by 150%, while exhibiting at the same time the highest degree of volatility of the past three decades.
Aastatel 2004–2010 suurenesid põllumajandustoodete hinnad maailmas 50 % võrreldes aastatega 1986–2003; energiahinnad suurenesid 220 % võrra ning väetiste hinnad 150 % võrra, kuigi neid iseloomustab samal ajal viimase kolme kümnendi kõige suurem kõikumine.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R&D funding outside the EU.
Aastatel 2007–2015 suurenesid Euroopa ettevõtjate poolt teadus- ja arendustegevuse jaoks eksporditud vahendid.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
Prantsusmaa Euroopa Liidu eesistujariigiks olemise ajal 2008.
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
Ametiajal 2013–2015 kuulusid uurimisrühma ka järgmised liikmed:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
Ametiajal 2013–2015 kuulusid uurimisrühma ka järgmised liikmed:
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
Ajavahemikul 2014–2020 katab TIKidele antav EIT toetus nende arenguetapi viimaseid aastaid ja jätkusuutlikkuse saavutamise etappi.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Ajavahemikul 2015–2017 usaldatakse kõik arendamisega seotud tegevused IT-ametile delegeerimislepingu alusel.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Ajavahemikus 2015–2017 usaldatakse kõik arendamisega seotud ülesanded delegeerimislepingu alusel IT-ametile.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
20. sajandi jooksul suurenes maailmas nii fossiilkütuse kasutamine kui ka maavarade kaevandamine kümme korda.
During the 3rd RSAP, important legislation has been put in place as regards driving licences and training of professional drivers.
Kolmanda liiklusohutuse tegevuskava alusel võeti vastu olulisi õigusakte kutseliste juhtide juhilubade ja koolituse vallas.
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse kuuenda raamprogrammi ja seitsmenda raamprogrammi kahe esimese projektikonkursi käigus eraldati vähktõveuuringuteks ligikaudu 750 miljonit eurot, hõlmates kõiki peamisi vähktõvevorme ja kaasates osalejaid mitmesugustelt elualadelt, nagu akadeemilised ringkonnad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning suured tööstuspartnerid.
During the 90s, trade increased considerably between Andean Community members, rising from 4.1% of the total in 1990 to 14.2% in 19987.
1990ndatel aastatel suurenes ühenduse liikmete vaheline kaubandus märgatavalt, kasvades 4,1%lt kogu kaubandusest 1990. aastal 14,2%ni 1998. aastal7.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
Eespool nimetatud tsiviilõigust käsitlevas Eurobaromeetri uuringus küsitleti inimesi kõiksugu formaalsuste kohta, mida neil oli vaja täita dokumentide esitamisel muus liikmesriigis kui neid välja andnud riik.
During the accession negotiations Estonia requested a transitional period for the application of Directive 96/92/EC for the restructuring of the oil shale-based electricity sector.
Ühinemisläbirääkimiste ajal taotles Eesti üleminekuaega direktiivi 96/92/EÜ rakendamiseks, et restruktureerida põlevkivil baseeruv elektrienergia sektor.
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Aktiveerimisperioodil peavad töötud oma pingutusi jätkama ja tavapärast tööd vastu võtma, välja arvatud juhul, kui töövahenduskeskus või kohalik omavalitsus teevad erandi.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
III peatükis osutatud haldusmenetluse toimumise kestel on taotlejatel käesoleva artikli lõigetes 2–8 sätestatud tagatised.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
Eespool nimetatud ajavahemikul määrati igat liiki organisatsioonidele toetusi avatud projektikonkursside põhjal, kusjuures igas projektis pidi olema osalejaid vähemalt kolmest kuni viiest liikmesriigist.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Edasikaebemenetluse jooksul peatatakse teabe kättesaadavaks tegemine kuni vastupidise otsuse vastuvõtmiseni vastutava organi poolt.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
Budapestis toimunud üldkogul arutati esimest korda AICESISe arenduskava.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Hindamise ajal võib komisjon koguda arvamusi sõltumatutelt, eelkõige ERI kavandatavas tegevusvaldkonnas tegutsevatelt ekspertidelt.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Hinnates nende meetmete eelnõusid, millest oli komisjoni teavitatud direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 alusel, selgus, et liidus eksisteerivad ikka veel märkimisväärsed ebakõlad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/19/EÜ (elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta)2 artikli 10 kohase mittediskrimineerimiskohustuse ning artikli 13 kohaste hinnakontrolli ja kuluarvestuse kohustuste kohaldamisel soovituses 2007/879/EÜ3 viidatud fikseeritud elektroonilise side võrgule juurdepääsu hulgimüügi turul (turg 4) ja lairibavõrgule juurdepääsu hulgimüügi turul (turg 5).
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Hindamise käigus analüüsiti kolme võimalust bioloogilisest, keskkonnaalasest ja sotsiaalmajanduslikust aspektist.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
Auditi etapis on oluline, et menetlus on struktureeritud võimalikult tõhusalt ja et olemasolevaid vahendeid kasutatakse auditi võimalikult kiireks lõpetamiseks.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
Automaatse ja manuaalse piirikontrolli käigus tuleks juurdepääsukontroll teostada keskses teabehoidlas säilitatavate tähtnumbriliste andmete alusel, esitades läbipääsuloa piiril füüsiliselt.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
2003.–2004. aastal, kui Bosnia ja Hertsegoviina juhtis Kagu-Euroopa koostööprotsessi, kohtusid endise Jugoslaavia välisministrid teiste Kagu-Euroopa välisministritega, et kinnitada pühendumist heanaaberlikele suhetele, stabiilsusele, julgeolekule ja koostööle Kagu-Euroopas.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
Piirikontrolli ajal saab piirivalveametnik kesksest teabehoidlast ainult kokkulangevust või kokkulangevuse puudumist tõendava teabe.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
Pidurdamiskatse ajal ei tohi pidurdamata telge, kui seda saab lahutada, ühendada pidurdatava teljega.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Kui Ühendkuningriik kavatseb ELi tolliliidust välja astuda, tuleks Brexiti läbirääkimistel kasutada praeguseid kaubandusvooge põhikriteeriumina ELi 28 liikmesriigi Maailma Kaubandusorganisatsiooni kvootide jaotamiseks Ühendkuningriigi ja uue ELi vahel.
During the brief discussion that followed, Mr Briesch stated that he did not agree that section presidents should systematically participate in the meetings of other sections, whereas Mr Espuny Moyano believed that this would contribute to understanding other sections’ working methods and pointed out that meetings were generally held during the same week.
Sellele järgneva lühikese arutelu käigus väljendas hr BRIESCH vastuseisu sektsioonide esimeeste osalemisele teiste sektsioonide koosolekutel, samas kui hr ESPUNY MOYANO oli seisukohal, et see võimaldaks paremini tundma õppide teiste sektsioonide töökorraldust, pealegi toimuvad koosolekud harilikult samal nädalal.
During the brief discussion that followed, the Bureau was asked to authorise the attendance of nine guests at the hearing on European Works Councils in place of the six guests originally proposed.
Järgnes lühike arutelu, mille käigus esimees palus juhatusel senise kuue isiku asemel kiita heaks üheksa isiku osalemine avalikul kuulamisel teemal “Euroopa ettevõttenõukogud”.
During the budget year the government intends to avoid adopting expenditure-increasing supplementary budgets, using windfall revenue to accumulate reserves.
Eelarveaasta jooksul kavatseb valitsus vältida kulusid suurendavate lisaeelarvete vastuvõtmist, kasutades ootamatuid tulusid reservide suurendamiseks.