natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(47) The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including, inter alia, origination, transit and the unrecovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
(47) Reguleeritud rändlussõnumi hulgimüügi keskmise tasuhulgihinna ülempiir peaks sisaldama kõiki hulgiteenuse osutaja kantud kulusid, muu hulgas rändlussõnumi algatamisealustamise ja edastamisega seotud kulusid ning külastatavas võrgus rändlussõnumiteenuse kasutamise lõpetamisega seotud katmata kulusid.
(47) There is a need to strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture sector, and a call for simplification in support of better management of production and marketing activities of the sector; the Common Market Organisation for fishery and aquaculture products should ensure a level-playing field for all fishing and aquaculture products marketed in the Union, should enable consumers to make better informed choices and support responsible consumption, and should improve the economic knowledge and understanding of the Union markets along the supply chain.
(47) Liidu kalandus- ja vesiviljelussektori konkurentsivõimet on vaja tugevdada ning sektori tootmis- ja turustustegevuse juhtimine vajab lihtsustamist; kalandus- ja vesiviljelustoodete ühine turukorraldus peaks tagama ühtlustatud raamistiku kõigile liidus turustatavatele kalandus- ja vesiviljelustoodetele, võimaldama tarbijatel teha teadlikumaid valikuid ning toetama vastutustundlikku tarbimist, samuti peaks see parandama majandusalast teavet ning arusaamist liidu turgude toimimisest kogu tarneahela ulatuses.
(47) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(46) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.
(47) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles,
(47) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ning järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, nimelt õigust era- ja perekonnaelu austamisele (artikkel 7), õigust isikuandmete kaitsele (artikkel 8), ettevõtlusvabadust (artikkel 16), õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele (artikkel 47), süütuse presumptsiooni ja õigust kaitsele (artikkel 48), kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet (artikkel 49), õigust mitte saada süüdi mõistetud ja karistatud sama süüteo eest rohkem kui üks kord (artikkel 50), ning seda tuleb kohaldada kooskõlas nende õiguste ja põhimõtetega,
(47) To ensure sound management of Community resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(47) Ühenduse vahendite usaldusväärse juhtimise tagamiseks tuleb kulutuste prognoosimine ja tegemine paremini korraldada.
(47) To guarantee to the consumer the specific characteristics of geographical indications and traditional specialities guaranteed, operators should be subject to a system of verification of compliance with the product specification.
(47) Selleks et tarbija võiks kindel olla, et tootel on geograafilise tähise ja garanteeritud traditsioonilise eritunnuse kohased eriomadused, tuleks ettevõtjate suhtes kehtestada tootespetsifikaatide järgimise kontrollimise süsteem.
(47) “manufacturer’s representative” means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer in matters related to the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
47) „tootja esindaja” ‒ Euroopa Liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kelle tootja on nõuetekohaselt nimetanud ennast tüübikinnitus- või turujärelevalveasutuses esindama ja enda nimel tegutsema käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes;
(48 members + 48 delegates)
(48 liiget + 48 volitatud esindajat)
(48) 'asset separation tool' means the transfer by a resolution authority exercising the transfer powers of assets and rights of an institution that meets the conditions for resolution to an asset management vehicle in accordance with Article 36;
(48) „varade eraldamise vahend” – kriisilahenduse tingimustele vastava asutuse varade ja õiguste ülekandmine ülekandmisõigust kasutava kriisilahendusasutuse poolt varahaldusvahendi alla vastavalt artiklile 36;
(48) Article 241 is replaced by the following:
(48) Artikkel 241 asendatakse järgmisega:
(48) Article 59 is replaced by the following:
(48) Artikkel 59 asendatakse järgmisega:
(48) Article 87 is amended as follows:
(48) Artiklit 87 muudetakse järgmiselt:
(48) As no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of extreme accidents, the Commission should proceed with further analysis and studies of the appropriate measures to ensure adequately robust liability regime for damages related to offshore oil and gas operations, requirements on financial capacity including availability of appropriated financial security instruments or other arrangements .
(48) Kuna mitte ükski olemasolev finantstagatisvahend, sealhulgas riskide jagamise kokkulepped, ei saa katta katastroofide kõiki võimalikke tagajärgi, peaks komisjon teostama üksikasjalikumaid analüüse ja uurimusi selle kohta, millised meetmed tagavad adekvaatselt toimiva vastutuskorra avamere nafta- ja gaasiammutamisest põhjustatud kahjudeks ning millised peaksid olema finantssuutlikkuse kriteeriumid, sealhulgas asjakohaste finantstagatisvahendite või muude kokkulepete olemasolu.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
(48) Välistegevuse rakendamist käsitlevaid erisätteid on vaja kohandada eelarve täitmise viiside puhul kavandatavate muudatustega.
(48) Contracting authorities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications to a contract by way of review clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
(48) Avaliku sektori hankijatel peaks olema võimalus individuaalsetes lepingutes ette näha lepingu muutmist läbivaatamisklauslite alusel, kuid sellised klauslid ei tohiks anda neile piiramatut kaalutlusõigust.
(48) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (page 23)
(48) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ, 31.
(48) For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting entities should also be allowed to use as an award criterion the organisation qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of the contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
(48) Teenuste hankelepingute ja ehitustööde projekteerimist käsitlevate lepingute puhul tuleks võrgustiku sektori hankijatel samuti lubada kasutada pakkumuste hindamise kriteeriumina kõnealuse lepingu täitmiseks määratud töötajate töökorraldust, kvalifikatsiooni ja kogemusi, kuna see võib mõjutada lepingu täitmise kvaliteeti ning sellest tulenevalt pakkumuse majanduslikku väärtust.
(48) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(48) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist [ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav / on Iirimaa teatanud soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmises ja kohaldamises].
(48) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(48) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ning mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega tema suhtes kohaldatav.
(48) In Article 168(1), point (c) is replaced by the following:
(48) Artikli 168 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
(48) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
(48) Artikli 86 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(48) In order to ensure that the Commission has all the necessary information for the adoption of the financing decisions, it is necessary to lay down the minimum requirements for the contents of financing decisions on grants, procurement, trust funds, prizes, financial instruments, blending facilities and budgetary guarantees.
Selleks et tagada, et komisjonil on kogu vajalik teave rahastamisotsuste tegemiseks, on vaja sätestada toetuste, hangete, usaldusfondide, auhindade, rahastamisvahendite, segarahastamisvahendite ja eelarveliste tagatiste kohta tehtavate rahastamisotsuste sisule miinimumnõuded.
(48) In order to ensure that the regulated caps for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the wholesale price limits for regulated SMS should follow subsequent reductions.
(48) Selleks, et rändlussõnumiteenuse hulgimüügitasandi reguleeritud hinnalaed peelgeldaksid ligikaudu teenuse osutamise põhikulusid ning et jaemüügitasandi konkurents areneks, tuleks SMSide reguleeritud hulgihindade ülempiiri kohandada vastavalt hilisemale alandamisele.
(48) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred to the Commission.
(48) Et tagada ühetaolised tingimused käesoleva direktiivi rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
(48) In the second subparagraph of Article 115 (2), “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities.”
(48) Artikli 115 teises lõigus asendatakse sõna "personalieeskirjade" sõnadega "Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade”.
(48) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service of apparatus that has already been placed on the market in accordance with Directive 2004/108/EC.
(48) On vaja sätestada üleminekukord, mis võimaldab teha turul kättesaadavaks ja võtta kasutusele aparatuur, mis on juba turule lastud kooskõlas direktiiviga 2004/108/EÜ.
(48) It should be a simple matter for passengers to combine several modes of transport in one journey, but the traditional method of organising transport by sectors constitutes a barrier to intermodality.
(48) Reisijatel peaks olema lihtne kombineerida mitmeid transpordivahendeid ühel liinil, kuid traditsiooniline transpordikorraldus sektorite kaupa on takistuseks eri transprodiliikide ühitamisele.
(48) Medical radiological means pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other planning and guiding radiology using ionising radiation;
(48) „meditsiinikiirituspõhine” – seotud radiodiagnostiliste ja kiiritusravi protseduuridega, menetlusradioloogia või muude radioloogiliste kavandamis- ja suunamistoimingutega, milles kasutatakse ioniseerivat kiirgust;
(48) New forms of income combined with aquaculture activities have already shown their added value for business development.
(48) Uut liiki sissetulekud kombineerituna vesiviljelustegevustega on juba tõestanud oma lisandväärtust ettevõtluse arendamises.
(48) One way of ensuring that the operations of the Structural Funds are effective is efficient monitoring.
(48) Tulemusliku järelevalve korraldamine on üks võimalus tagada struktuurifondide tegevuse tõhusus.
(48) Prevent and combat illegal migration to and via Morocco
(48) Prévention et lutte contre la migration illégale vers et à travers le Maroc
(48) Some of the infrastructure projects of Union interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.
(48) Mõned liidule huvi pakkuvad taristuprojektid võiksid ühendada ja hõlmata ka naaberriike, ühinemiseks valmistuvaid riike ja muid kolmandaid riike.
(48) Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and ð electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  ï services in accordance with Community Ö Union Õ law by virtue of their significant market power as defined in Ö this Õ Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)47 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Erikohustused, mida võib ühenduseÖ liidu Õ õiguse kohaselt kehtestada elektrooniliste sidevõrkude Ö elektroonilise side võrkude Õ ja ð elektroonilise side teenuste, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuste ï -teenuste pakkujatele, kellel on märkimisväärne turujõud vastavalt määratlusele Ö käesolevas Õ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv),47 tuleks kehtestada üldloa alusel tekkinud üldistest õigustest ja kohustustest eraldiseisvatena.
(48) The Commission communication on «Integration of conventional rail systems» recommends the adoption of this Directive and justifies the similarities and main differences compared with Directive 96/48/EC.
(48) Komisjoni teatis "Tavaraudteevõrgustike integreerimine" soovitab käesoleva direktiivi vastuvõtmist ja põhjendab sarnasusi ja peamisi erinevusi võrreldes direktiiviga 96/48/EÜ.
(48) The Commission is aware of market participant and academic led projects, aimed at designing a workable Euromortgage model in the form of a 26th regime.18
(48) Komisjon on teadlik turuosaliste ja teadlaste poolt juhitud projektidest, mille eesmärk on töötada välja toimiv Eurohüpoteegi mudel 26.
(48) The Commission recommends to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms.
48) Komisjon soovitab spordiorganisatsioonidel pöörata vajalikku tähelepanu solidaarsusmehhanismide loomisele ja säilitamisele.
(48) The Commission should equally be able to recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, does not offer an adequate level of data protection.
(48) Komisjonil peaks olema võimalus tunnistada, et kolmanda riigi, kolmanda riigi territooriumi või töötlemissektori või rahvusvahelise organisatsiooni isikuandmete kaitse tase ei ole piisav.
(48) The Common Market Organisation should be implemented in compliance with international commitments of the Union, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(48) Ühise turukorralduse rakendamine peaks toimuma kooskõlas liidu rahvusvaheliste kohustustega, eriti kui need tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätetest.
(48) The competent authorities should meet a number of operational criteria so as to ensure their impartiality and effectiveness.
(48) Selleks et tagada kontrolli erapooletus ja tõhusus, peaksid pädevad asutused vastama teatavatele toimimiskriteeriumidele.
(48) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(47) Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga muudetud.
(48) The principles of fair and transparent processing require that the data subject should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(48) Õiglase ja läbipaistva töötlemise põhimõte nõuab, et andmesubjekti tuleks teavitada eelkõige töötlemistoimingu tegemisest ja selle eesmärkidest ning andmete säilitamise tähtajast, nendega tutvumise, nende muutmise ja kustutamise nõudmise ning kaebuse esitamise õigusest.
(48) To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, and the proper functioning of other Community legislation relying on classification and labelling, an inventory should record the classification in accordance with this Regulation agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
(48) Üldsuse ja eelkõige teatavate ainetega kokkupuutuvate isikute ühtse kaitsetaseme ning klassifikatsioonil ja märgistusel tuginevate ühenduse muude õigusaktide nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks võimaluse korral süsteemis kajastada käesoleva määruse kohaselt aine tootjate ja importijate vahel kokkulepitud klassifikatsioon, samuti ühenduse tasandil vastuvõetud otsused teatavate ainete klassifikatsiooni ja märgistuse ühtlustamiseks.
(48) “importer” means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine as defined in point (6) from a third country, whether or not the engine is already installed in machinery;
48) „importija” ‒ Euroopa Liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb turule punktis 6 määratletud mootori, mis on pärit kolmandast riigist, olenemata sellest, kas mootor on juba masinasse paigaldatud või mitte;
(484th plenary session)
(täiskogu 484. istungjärk)
(484th plenary session)
(täiskogu 484. istungjärk)
(485th plenary session)
(täiskogu 484. istungjärk)
(485th plenary session)
(täiskogu 485. istungjärk)
(485th plenary session)
(täiskogu 485. istungjärk)
(486th plenary session)
(täiskogu 486. istungjärk)
(486th plenary session)
(täiskogu 486. istungjärk)
(487th plenary session)
(täiskogu 487. istungjärk)
(487th plenary session)
(täiskogu 487. istungjärk)
(488th plenary session)
(täiskogu 488. istungjärk)
(488th plenary session)
(täiskogu 488. istungjärk)
(488th plenary session)
(uus konsulteerimistaotlus)
(489th plenary session )
(täiskogu 489. istungjärk)
(489th plenary session)
(omaalgatuslik arvamus)
(489th plenary session)
(täiskogu 489. istungjärk)
(489th Plenary Session)
(Täiskogu 489. istungjärk)
(49) 'bail-in tool' means the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution that meets the conditions for resolution in accordance with Article 37;
(49) „kohustustest vabastamise vahend” – kriisilahendusasutuse allahindamis- ja konverteerimisõiguste kasutamine seoses kriisilahenduse tingimustele vastava asutuse kohustustega vastavalt artiklile 37;
(49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.
(49) Teine oluline vesiviljelusettevõtete sissetuleku suurendamise viis on toodetele lisandväärtuse andmine, töödeldes ja turustades oma tooteid ise, ning uute heade turustamisväljavaadetega liikide kasutuselevõtt ja seega toodete mitmekesistamine.
(49) Article 172 is amended as follows:
(49) Artiklit 172 muudetakse järgmiselt:
(49) Article 89 is amended as follows:
(49) Artiklit 89 muudetakse järgmiselt.
(49) As regards expenditure, the relationship between financing decisions, global commitments and individual commitments as well as concepts of budgetary and legal commitment of expenditure should be clarified in order to establish a clear framework for the different stages of budget implementation.
Seoses kuludega tuleks kindlaks määrata see, kuidas suhestuvad omavahel rahastamisotsused ning üldised ja individuaalsed kulukohustused, samuti tuleks täpsustada eelarvelise ja juriidilise kulukohustuse kontseptsioone, et luua eelarve täitmise erinevate etappide jaoks selge raamistik.
(49) At Union level, it is important that technical standards are complemented by a corresponding legal framework of product safety legislation that apply to all offshore installations in Union waters, and not just non-mobile production installations.
(49) Liidu tasandil on oluline täiendada tehnilisi standardeid tooteohutust käsitleva õigusraamistikuga, mis kehtiks liidu vetes asuvate kõigi avamererajatiste, mitte üksnes teisaldamatute tootmisrajatiste suhtes.
(49) For the sake of effectiveness of measures part-financed by the Fund, an advance of 7% should be allocated over two years according to availability ;
(49) Fondi poolt osaliselt finantseeritavate meetmete tõhusamaks kasutamiseks tuleks üle kahe aasta teha 7%-lise ettemakse eraldised vastavalt ettenähtud vahenditele.
(49) Funding instruments in EU mortgage markets are diverse.
(49) Rahastamisvahendid on ELi hüpoteeklaenuturgudel mitmekesised.
(49) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(49) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist [ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav / on Ühendkuningriik teatanud soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmises ja kohaldamises].
(49) In Article 116(6), the last sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(49) Artikli 116 lõike 6 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
(49) In Article 61, the second paragraph is replaced by the following:
(49) Artikli 61 teine lõik asendatakse järgmisega:
(49) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
(49) Artikli 87 teine lõik asendatakse järgmisega: