natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/25/EC was amended by Directive 2003/44/EC which introduces a set of limit values for exhaust emissions for propulsion engines and noise levels for watercrafts with propulsion engines, for both the compression ignition (CI) engines and the spark ignition (SI) engines.
Direktiivi 94/25/EÜ muudeti direktiiviga 2003/44/EÜ, millega kehtestati käiturite heite ja käituriga veesõidukite müra teatavad piirnormid nii surve- kui ka sädesüütega mootorite puhul.
Directive 94/25/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for watercraft.
Direktiiv 94/25/EÜ on üldine ühtlustav direktiiv, mis on võetud vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 95 alusel veesõidukite siseturu rajamiseks ja selle toimimise edendamiseks.
Directive 94/28/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 94/28/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 94/35/EC is amended as follows:
Direktiivi 94/35/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 94/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from […]
Direktiiv 94/45/EÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates […]
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p. 83).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/47/EÜ, 26. oktoober 1994, ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostulepingute teatavaid aspekte (EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83);
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p. 83).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiiv 94/47/EÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostu‑müügilepingute teatavaid aspekte (EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83).
Directive 94/47/EC on timesharing
Direktiiv 94/47/EÜ kinnisvara osaajalise kasutamise kohta
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
Seega tuleks direktiiv 94/47/EÜ tarbijakaitsealase koostöö määruse lisast välja jätta.
Directive 94/56/EC, now 15 years old, no longer meets the requirements of the EU and of the MS:
Nüüdseks 15 aastat kehtinud direktiiv 94/56/EÜ ei vasta enam ELi ega liikmesriikide nõudmistele:
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from [date of entry into force of the recast directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiiv 94/57/EMÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates [uuestisõnastatud direktiivi kohaldamise kuupäev], ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis seonduvad II lisa B osas nimetatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 94/58 was amended several times and eventually replaced by Directive 2001/25, in turn replaced by Directive 2008/106, currently in force2.
Direktiivi 94/58/EÜ on mitu korda muudetud ning lõpuks asendatud direktiiviga 2001/25/EÜ, see omakorda on asendatud direktiiviga 2008/106/EÜ,2 mis kehtib praegu.
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,
direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta,
Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
Direktiivis 94/63/EÜ käsitletakse bensiini hoidmise ja terminalidest teenindusjaamadesse jaotamise käigus atmosfääri eralduvate bensiiniaurude regenereerimist (nn „bensiiniaurude regenereerimise I etapp”).
Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
Direktiivis 94/63/EÜ reguleeritakse juba bensiini hoidmise ja teenindusjaamadesse jaotamise käigus eralduvate bensiiniaurude regenereerimist (bensiiniaurude regenereerimise I etapp).
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta
Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
Direktiiv 94/67/EÜ ohtlike jäätmete põletamise kohta
Directive 94/9/EC
Direktiiv 94/9/EÜ
Directive 94/9/EC (the ATEX Directive) is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of products.
Direktiiv 94/9/EÜ (ATEX-i direktiiv) on üks liidu ühtlustamisõigusaktidest, millega tagatakse toodete vaba liikumine.
Directive 94/9/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their products comply with the essential health and safety requirements.
Direktiiviga 94/9/EÜ on kehtestatud asjakohased vastavushindamismenetlused, mida tootjad peavad kohaldama, et tõendada nende toodete vastavust olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
direktiiv 94/9/EÜ plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.
Alalise komitee tegevus on sätestatud direktiivis 94/9/EÜ.
Directive 94/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiivi 94/9/EÜ tuleks seetõttu kohandada vastavalt nimetatud otsusele.
Directive 94/9/EC, as amended by the Regulation listed in Annex X, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, part B.
Direktiiv 94/9/EÜ, mida on muudetud X lisa A osas nimetatud määrusega, tunnistatakse kehtetuks alates [artikli 41 lõike 1 teises lõigus nimetatud kuupäev], ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi seoses direktiivi 94/9/EÜ siseriiklikku õigusse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega, mis on sätestatud X lisa B osas.
Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles44;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/1/EÜ, 2. veebruar 1995, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite maksimaalse valmistajakiiruse, mootori maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse kohta44;
Directive 95/16/EC
Nõukogu direktiiv 95/16/EÜ
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
Direktiiviga 95/16/EÜ on kehtestatud asjakohased vastavushindamismenetlused, mida paigaldajad peavad kohaldama, et tõendada nende paigaldatud liftide vastavust olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
Direktiiv 95/16/EÜ on üks liidu (EL) ühtlustamisõigusaktidest, millega tagatakse liftide ja lifti ohutusseadiste vaba liikumine.
Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
direktiiv 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
Direktiiviga 95/16/EÜ on ette nähtud alalise komitee loomine.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Seega tuleks direktiivi 95/16/EÜ muuta vastavalt kõnealusele otsusele.
Directive 95/2/EC is amended as follows:
Direktiivi 95/2/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread “Pain courant francais”.
Direktiivi 95/2/EÜ kohaselt on selle direktiivi I lisas loetletud lisaainete kasutamine piiratud traditsioonilises prantsuse leivas “Pain courant francais”.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
a direktiiv 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta 7 sätestab lisaainete loetelu, mida võib ühenduses kasutada, ja nende kasutamise tingimused.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
Direktiivis 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta on lisaainetena lubatud kasutada kaht ensüümi: E 1103 invertaasi ja E1105 lüsosüümi.
Directive 95/21/EC, as amended by the Directives listed in Annex XVII, Part A, is repealed, with effect from [date of entry into force of the recast Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XVII, Part B.
Direktiiv 95/21/EÜ, mida on muudetud XVII lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates [uuesti sõnastatud direktiivi jõustumise kuupäev], ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis seonduvad XVII lisa B osas nimetatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega.
Directive 95/21/EC.
Direktiiv 95/21/EÜ.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) reguleeritakse käesoleva määruse alusel teostatavat isikuandmete töötlemist liikmesriikides liikmesriikide pädevate asutuste, eelkõige liikmesriikide määratud sõltumatute riigiasutuste järelevalve all.
Directive 95/46/EC (Data Protection) is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
Direktiiv 95/46/EÜ (andmekaitsedirektiiv) on siseturgu käsitlev direktiiv, millel on kahetine eesmärk.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Direktiiviga 95/46/EÜ reguleeritakse isikuandmete töötlemist liikmesriikides käesoleva direktiiviga samas kontekstis ja liikmesriikide pädevate asutuste, eelkõige liikmesriikide määratud sõltumatute riigiasutuste järelevalve all.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation.
Direktiiv 95/46/EÜ reguleerib isikuandmete töötlemist käesoleva määruse järgi.
Directive 95/46/EC is repealed.
Direktiiv 95/46/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
Käesoleva direktiivi raames kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ,9 mis asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 2016/67910.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, as well as the national implementing measures thereto, apply to the processing of personal data pursuant to this Decision.
Käesoleva otsuse alusel isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, samuti nende õigusaktide rakendamiseks kehtestatud riiklikke meetmeid.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data requires that, persons, of which images are being taken, as some Security Scanner technology does, should be informed in advance that they are subject to such an exercise and of the possible use of the image.
aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) sätestatakse, et isikuid, kellest võetakse kujutisi (nagu mõne turvaskanneri tehnoloogia puhul), tuleb kujutise võtmisest ja selle võimalikust kasutamisest eelnevalt teavitada.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse kohasel isikuandmete töötlemisel kohaldavad liikmesriigid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)17.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data25 applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldavad liikmesriigid isikuandmete töötlemisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta25
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 requires Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta26 nõuab, et liikmesriigid peavad sätestama, et vastutav töötleja peab rakendama vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, et kaitsta isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest, eelkõige juhul, kui töötlemine hõlmab andmete edastamist võrgu kaudu, ning igasuguse muu võimaliku ebaseadusliku töötlemise eest.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data4 requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel4 kohustatakse liikmesriike tagama füüsiliste isikute õigusi ja vabadusi, eelkõige õigust eraelu puutumatusele isikuandmete töötlemisel, et seeläbi tagada isikuandmete vaba liikumine ühenduses.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council13 applies to the processing activities carried out in application of this Directive..
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ13 kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalike töötlemistegevuste suhtes.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council29 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the competent authorities.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ29 reguleeritakse isikuandmete töötlemist liikmesriikides käesoleva direktiivi kontekstis ja pädevate asutuste järelevalve all.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council34 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
Käesolevast määrusest tuleneva isikuandmete töötlemise korral kohaldatakse liikmesriikide suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ34.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel teostatava isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector51;
direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ja direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris51;
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 as well as the the national implementing measures thereto apply to the processing of personal data carried out by the Member States in the framework of this Decision.
Käesoleva otsuse raames liikmesriikide poolt töödeldavate isikuandmete suhtes kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta)29 ning selle riiklikke rakendusmeetmeid.
Directive 95/46/EC on the protection of personal data28 constitutes the core legislation governing the processing of personal data.
Isikuandmete kaitse direktiiv 95/46/EÜ28 on isikuandmete töötlemist käsitlev põhiline õigusakt.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data 4.
Direktiivis 95/46/EÜ on see kaitse ette nähtud andmete töötlemise ja andmete vaba liikumise korral4.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data4.
Direktiivis 95/46/EÜ on see kaitse ette nähtud andmete töötlemise ja andmete vaba liikumise korral4.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)14 which is applicable as of 25 May 2018.
Direktiiv 95/46/EÜ asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrusega (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus),14 mida kohaldatakse alates 25. maist 2018.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)21 which is applicable as of 25 May 2018.
Direktiiv 95/46/EÜ asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrusega (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus),21 mida kohaldatakse alates 25. maist 2018.
Directive 95/46/EC, on the processing of personal data and the protection of privacy, specifies a number of additional requirements relating to confidentiality and security which telemedicine and all other interactive on-line services have to meet in order to safeguard individuals’ rights.
Direktiiviga 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) kehtestatakse mitmed konfidentsiaalsuse ja turvalisuse lisanõuded, millele telemeditsiiniteenused ja kõik muud interaktiivsed sidusteenused peavad üksikisikute õiguste kaitse tagamiseks vastama.
Directive 95/46/EC1 set a milestone in the history of the protection of personal data as a fundamental right, down the path paved by Council of Europe Convention 1082.
Isikuandmete kaitse kui põhiõiguste ajaloos on oluliseks tähiseks direktiiv 95/46/EÜ1, milleni sillutas teed Euroopa Nõukogu konventsioon nr 1082.
Directive 95/46/EC1, the central legislative instrument for the protection of personal data in Europe, was a milestone in the history of data protection.
Direktiiv 95/46/EÜ1 on Euroopa isikuandmete kaitse keskne õigusakt ning andmekaitse ajaloos väga oluline.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals52 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/47/EÜ (standardite kasutamise kohta televisioonisignaalide edastamisel)52 ei kehtestatud konkreetseid nõudeid digitaaltelevisiooni ülekandesüsteemide ega -teenuste kohta.