natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) sixth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
(g) asub liikmesriigis, mille kodanik hageja on ja mis on tema alaline elukoht ning kus ta on elanud vähemalt kuus kuud vahetult enne taotluse esitamist, kooskõlas määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 3 lõike 1 kuuenda taandega, või
(g) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(g) esitada komisjonile adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
(g) it complies with the insurance requirements specified in Article 22.
(g) ettevõtja vastab artiklis 22 sätestatud kindlustustingimustele.
(g) it shall be presented in a way that is easy to read, using characters of readable size.
(o) teave esitatakse nii, et see oleks kergesti loetav, kasutades selleks loetavas suuruses tähemärke.
(g) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(n) tootja CO2 eriheite keskmine tase eelmisel kalendriaastal;
(g) its systemic importance for the market in question.
(g) tema süsteemne tähtsus asjaomase turu jaoks.
(g) Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.
(g) Põhjendatud nõudmine: Lepinguosaline ei tohi teisi ähvardada, et saada põhjendamatut eelist või kanda üle põhjendamatut kulu.
(g) keep a register of:
(g) järgmiste registrite pidamine:
(g) keep detailed records of all veterinary medicinal products supplied by him, including samples, in accordance with Article 99.
(g) dokumenteerib artikli 99 kohaselt üksikasjalikud andmed kõigi tema tarnitud veterinaarravimite, sealhulgas näidiste kohta.
(g) legal aid and language assistance;
õigusabi ja keeleline abi;
(g) Legal basis
(g) Õiguslik alus
(g) LIST OF SERVICES WHICH THE FUNCTIONAL INTERNET ACCESS SERVICE SHALL BE CAPABLE OF SUPPORTING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 79(2)
d LOETELU TEENUSTEST, MIDA TOIMIV INTERNETIÜHENDUSE TEENUS PEAB KOOSKÕLAS ARTIKLI 79 LÕIKEGA 2 SUUTMA TOETADA
(g) low-emission approaches for mineral fertilizer application.
(g) vähesaastavad mineraalväetiste laotamise tehnikad.
(g) main purposes of the journeys;
(g) reiside peamine eesmärk;
(g) maintaining accounting records in a computerised form of expenditure declared to the Commission and the corresponding public contribution paid to beneficiaries;
(h) hoida elektroonilisel kujul raamatupidamisandmikke komisjonile deklareeritud kulude ja toetusesaajatele makstud vastava avaliku sektori toetuse kohta;
(g) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(g) hooldus, kontrollimine, inspekteerimine ja teenindamine, et tagada kiirgusallika või käitise jätkuv vastavus konstruktsiooninõuetele, tegevuspiiridele ja -tingimustele kogu selle kasutusaja jooksul;
(g) manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
(g) hallata oskusi, ameteid ja kvalifikatsioone käsitlevaid vahendeid, andmekogusid ja teenuseid ning teha need kättesaadavaks kodanikele, ettevõtjatele, poliitikakujundajatele, sotsiaalpartneritele ja muudele sidusrühmadele.
(g) manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
(g) haldab projektikonkursse ning esitab juhatusele vastuvõtmiseks rahastamiseks valitud meetmete loetelu;
(g) manuals for installation and use.
(g) paigaldus- ja kasutusjuhendid.
(g) marketing authorisation number(s);
(g) müügiloa number/numbrid;
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) maksimaalne rahaline halduskaristus, mis vastab vähemalt kolmekordsele rikkumise tulemusel teenitud kasumile või välditud kahjumile, kui sellist kasumit või kahjumit on võimalik kindlaks määrata;
(g) maximum bid/ask spread
(g) maksimaalne ostu-/müügihinna vahe;
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition.
(g) meetmed, mida rikkumise eest vastutav isik on võtnud, et vältida rikkumise kordumist.
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition;
(g) meetmed, mida rikkumise eest vastutav isik on võtnud, et vältida rikkumise kordumist;
(g) Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
(g) liikmesriikide suhteid komisjoni ja kolmandate riikidega.
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) liikmete toetusi jooksvatele kuludele, välja arvatud need, millele on osutatud lõike 4 punktis c;
(g) midwife possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.5.2 Annex V;
g) V lisa punktis 5.5.2 osutatud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti omav ämmaemand;
(g) modalities on identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity, as provided for in Article 12;
(g) artikliga 12 ette nähtud kord Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse puudujääkide kindlakstegemiseks ja kõrvaldamiseks;
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability;
(g) jälgib, kui tulemuslikult toetatakse avatud standardite, metaandmeskeemide ja semantikavarade arendamist koostalitlusvõime tagamiseks;
(g) monitoring and reporting on the actions taken by Member States to adapt to the inevitable consequences of climate change;
(g) liikmesriikides kliimamuutuste vältimatute tagajärgedega kohanemiseks võetud meetmete seireks ja neid käsitlevaks aruandluseks;
(g) monitoring the decisions taken by national courts and authorities following a ruling given by the Court of Justice of the European Union on the basis of Article 267 of the Treaty or findings of the European Court of Auditors establishing violations of Union public procurement rules related to projects cofinanced by the Union; the oversight body shall report to the European Anti-Fraud Office any infringement to Union procurement procedures where these were related to contracts directly or indirectly funded by the European Union.
(g) siseriiklike kohtute ja ametiasutuste tehtavate otsuste jälgimine seoses aluslepingu artikli 267 alusel tehtud Euroopa Liidu Kohtu otsuste või Euroopa Kontrollikoja auditileidudega, mis näitavad liidu riigihanke-eeskirjade rikkumist liidu kaasrahastatavate projektide puhul; järelevalveasutus teatab Euroopa Pettustevastasele Ametile ELi menetluskorra mis tahes rikkumisest, kui see on seotud otseselt või kaudselt ELi poolt rahastatavate lepingutega.
(g) monitoring the implementation of the local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to the local development strategy.
(g) kohaliku arengu strateegia rakendamise ja toetust saanud toimingute järelevalve ning kohaliku arengu strateegiaga seotud hindamistegevus.
(g) multiplier effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations;
(g) rahastamisvahendist tehtud investeeringute võimendav mõju ning investeeringute ja osaluste väärtus;
(g) narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
(g) narkootilised ja psühhotroopsed ained määratletuna Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1961. aasta ühtses konventsioonis narkootiliste ainete kohta ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1971. aasta konventsioonis psühhotroopsete ainete kohta;
(g) national control action plans.
(g) riikliku kontrolli tegevuskavad.
(g) No IT costs for users
g) Kasutajatel puuduvad kulud IT-le
(g) non-renewable loans and receivables, separately those the borrowers of which are:
(g) mittepikendatavad laenud ja nõuded, eraldi need, mille puhul laenuvõtjad on:
(g) not sell the data to any third party.
g) ei müü andmeid kolmandatele osapooltele.
(g) of the categories of personal data concerned;
g) asjaomaste isikuandmete kategooriatest;
(g) oil shales.
(g) põlevkivi.
(g) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area,
(g) iga päev ja/või iga loomuse kohta hinnanguline kogusaak, mida hoitakse pardal alates esimesest sisenemist reguleerimisalasse;
(g) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) esitama pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile mänguasja vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni;
(g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE),
g) üks Euroopa Tööandjate Föderatsiooni (UNICE) esindaja,
(g) Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
(g) Viburhännaklaste ja mageveekrevettide (Macrobrachium spp.) mahepõllumajanduslik tootmine
(g) Organisation: a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
(g) „organisatsioon” – äriühing, korporatsioon, ettevõtja, ettevõte, asutus või institutsioon, selle osa või kombinatsioon, avalik- või eraõiguslik, millel on oma tegevusvaldkond ja iseseisev juhtimine, olenemata sellest, kas ta on iseseisev juriidiline isik või mitte;
(g) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee
(g) organisatsioonid, kes saavad liikmemaksu
(g) organise the technical work of research, development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities;
(g) korraldada tehnilist teadus- ja arendustegevust, hindamist ja uuringuid, mida saab viia ellu ühisettevõtte raames, vältides eelnimetatud tegevuse killustatust;
(g) organising printing by its service providers;
(g) trükitööde korraldamine oma teenuseosutajate kaudu;
(g) Other main elements
(g) Muud põhipunktid
(g) other technical measures aimed at protecting marine biodiversity.
(g) muud mere bioloogilise mitmekesisuse kaitseks kavandatud meetmed.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
g) pädeva asutuse poolt heaks kiidetud muud liiki teave, mis on asjakohane ravimi nõuetekohase kasutamise toetamiseks.
(g) Paragraph 6 is deleted.
g) Lõige 6 jäetakse välja.
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(c) lõiked 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
(g) paragraphs 9 and 10 are deleted.
g) lõiked 9 ja 10 jäetakse välja;
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) Makseskeemidega ei kehtestata kreeditkorraldus- ja otsearveldustega tehtavate maksete alammäära.
(g) performance requirements.
(g) toimimisnõuded.
(g) performance;
(g) lepingu täitmist;
(g) performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(g) prognooside ning poliitikasuundade ja meetmete kohta liikmesriikide poolt esitatud teabe kvaliteedi tagamise ja kvaliteedi kontrolli menetluste läbiviimine;
(g) persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
g isikud, kes vastavalt artikli 5 lõikele 2 on vabastatud kohustusest ületada välispiiri ainult piiripunktide kaudu nende kindlaksmääratud lahtiolekuajal;
(g) pharmaceutical form (tablet, solution, etc.);
(g) ravimivorm (tablett, lahus vms);
(g) pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
(g) pilootprojekte, mille eesmärgiks on programmi kohandamine vastavalt turu arengule.
(g) placing on the market transition engines and machinery in which these engines are installed in violation of the exemption provisions;
(g) selliste üleminekumootorite ja masinate turule laskmine, millesse selliste mootorite paigaldamisel rikutakse vabastussätteid;
(g) Planned monitoring visit (e.g. October 2010)
g) kavandatud kontrollkäik (nt oktoober 2010).
(g) point (f) shall not apply to products authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(g) punkti f ei kohaldata artikli 19 kohaselt mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud toodete suhtes.
(g) Point (m) is replaced by the following:
(e) Punkt m asendatakse järgmisega:
(g) point (u) is replaced by the following:
(g) punkt u asendatakse järgmisega:
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
(g) aluspositsioonide kogumid, millel on suur sisemine korrelatsioon, kuna positsioonid on kontsentreerunud üksikutele sektoritele või geograafilistele piirkondadele;
(g) possible family ties with the host.
(p) võimalikud perekondlikud sidemed võõrustajaga.
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(g) valmistada ette esialgne jooksev kolmeaastane tööprogramm ja ETI iga-aastane tegevusaruanne ning esitada need juhatusele;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(g) säilitada ja teha üldsusele elektrooniliselt kättesaadavaks kõik institutsioonide ja asutuste väljaanded;
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
g) vältimaks vananenud dokumentide tahtmatut kasutamist ning rakendama sobivat märgistust, kui neid mis tahes eesmärkidel säilitatakse.
(g) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(g) vastutava füüsilise või juriidilise isiku varasemad rikkumised.
(g) processes or instructs the processing of personal data in violation of the obligations in relation to processing on behalf of a controller pursuant to Articles 26 and 27;
(g) töötleb isikuandmeid või annab korralduse nende töötlemiseks, rikkudes kohustusi, mis on seotud vastutava töötleja nimel tehtavate töötlemistoimingutega vastavalt artiklitele 26 ja 27;
(g) producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
(e) ta ei tooda osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke pärast 31.
(g) programme support actions.
(g) programmi rakendamist toetavad meetmed.
(g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(g) vajaduse korral edusammud, mis on tehtud sotsiaalse innovatsiooni valdkonna meetmete rakendamisel;
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services.
(g) postipakkide kättetoimetamise teenuste ühtse turu lõpuleviimisega seotud muude algatuste edusammud.
(g) prohibit the reflagging of fishing vessels flying the flag of a Member State to countries allowing non-sustainable fishing;
(n) keelata liikmesriigi lipu all sõitva kalalaeva ümberregistreerimine mittesäästvat kalapüüki lubava riigi lipu alla;
(g) prohibition against fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
(g) asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade jaoks teiste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kalastamise keelamist;
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edendada avaliku ja erasektori partnerlust, mille eesmärk on mobiliseerida ja ühendada ühenduse, riikide ja erasektori jõupingutused, suurendades uurimis- ja arendustegevuse koguinvesteeringuid manussüsteemide valdkonnas ning edendades avaliku ja erasektori vahelist koostööd;
(g) Promote innovation and industrial competitiveness
(g) Innovatsiooni edendamine ja tööstuse konkurentsivõime parandamine
(g) promote innovation and industrial competitiveness;
(g) edendada innovatsiooni ja parandada tööstuse konkurentsivõimet;
(g) promote the exchange of knowledge and documentation with data protection supervisory authorities worldwide, including data protection legislation and practice.
(g) edendab isikuandmete kaitse järelevalveasutustega kogu maailmas teadmiste ja dokumentide, sealhulgas isikuandmete kaitse alaste õigusaktide ja tavade vahetamist.
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) edendada uusi lähenemisviise seoses lennujaamade ümbruse keskkonna kaitsega;
(g) promoting state-of-the-art technological development;
(g) edendada tipptehnoloogia arendamist;
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
g) edendades lõppkasutajate võimalust pääseda juurde nende valitud teabele ja seda levitada või kasutada rakendusi ja teenuseid.
(g) promoting, in the fields covered by this Regulation, technical and operational interoperability.
(g) edendada käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades tehnilist ja operatiivset koostalitlusvõimet.
(g) promotion of efficient low-noise and low-carbon urban freight delivery.
(g) vaikse ja vähese CO2-heitega tõhusa kaubaveo edendamine linnades.
(g) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) teatab viivitamata pädevale asutusele igast juhtumist või avariiolukorrast, mille tulemusena on töötaja või elanik saanud tahtmatult kiiritada.
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
(g) järjestikjuhtimine ja alternatiivid peenmotoorsele juhtimisele;
(g) provide guidance on important questions and issues of general scientific or ethical nature
(g) anda juhiseid olulistes üldistes teadus- või eetikaküsimustes;
(g) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises.
(g) pakkuda tehnilist, teaduslikku ja majandusteavet ennetusmeetmete rakendamise meetodite ja vahendite kohta, teha kindlaks hea tava ja edendada ennetustegevust, pöörates põhitähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eriprobleemidele.
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(g) tuleb anda teavet teenuse toimimise, selle ligipääsetavusomaduste ja süsteemide kohta järgmiselt:
(g) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(g) kohalike eeskirjade ja menetluste tutvustamine uutele töötajatele;
(g) PRS receiver security requirements (SSRS-PRS);
(a) nõuded PRS-vastuvõtja turvalisuse suhtes (SSRS-PRS) ;
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
g) rahvatervise meetmed, mis on rakendatud või mida kavatsetakse võtta riigi tasandil,
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
g) avaldab analüüsil, uurimistööl ja vaatlustel põhinevaid temaatilisi aruandeid;
(g) publishing information on ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which deal with disputes covered by this Regulation;
(g) avaldab teabe vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kohta, mis on komisjonile teatavaks tehtud direktiivi …./…/EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] artikli 17 lõike 2 kohaselt ja mis tegelevad käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate vaidlustega;
(g) quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(p) teenuse kvaliteet vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 22;
(g) questions covered by company law, such as clauses contained in company memoranda of association and articles of association, associations and legal persons and determining what will happen to the shares upon the death of their partners;
(g) äriühinguõigusega seotud küsimused, nagu äriühingute, ühistute ja muude juriidiliste isikute asutamislepingute ja põhikirjade sätted, mis reguleerivad aktsionäride või osanike aktsiate või osade üleminekut nende surma korral;
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
g) registreerida vaatleja aruandes selliste ülesannete täitmine kalalaeval.
(g) recover undue payments plus interest and if necessary launch legal proceedings.
(g) nõuda tagasi alusetud maksed koos intressiga ning algatada vajaduse korral vastavaid kohtumenetlusi.
(g) registers and other administrative sources;
(g) registrid ja muud haldusallikad;
(g) Regulation (EU) No 98/2013;
i määrus (EL) nr 98/2013;
(g) reimbursable VAT;
(g) hüvitatav käibemaks;
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
aasta direktiivi punkt m, mis käsitleb juhtumeid, kus taotleja ohustab riiklikku julgeolekut või avalikku korda.
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
(g) punktide a või d tingimustele vastavate õhusõidukite koopiad, mis sarnanevad konstruktsioonilt algse õhusõidukiga;
(g) request temporary prohibition of professional activity.
(v) taotleda kutsetegevuse ajutist keelamist.
(g) requirements governing the use of the EU guarantee, including within specific time frames and key performance indicators;
(g) ELi tagatise kasutamist reguleerivad nõuded, sealhulgas teatavad tähtajad ja peamised tulemusnäitajad;
(g) requiring changes to legal or operational structures of the institution so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and economically separated from other functions through the application of the resolution tools;
(g) nõuda asutuse õiguslike või tegevusstruktuuride muutmist vähem keerukamaks, tagamaks et kriisilahendusvahendite rakendamisel oleks võimalik olulised funktsioonid teistest funktsioonidest õiguslikult ja majanduslikult eraldada;
(g) respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries.
(g) olema kooskõlas käesoleva määruse jõustumise ajal kehtivate piirkondlike kokkulepetega, eelkõige nendega, mis hõlmavad Euroopa kolmandaid riike.
(g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20.
g) artiklis 20 osutatud piirangud teenuste osutamise vabadusele.
(g) risk for public health in case of development of antimicrobial resistance outweighs the benefits of the product to animal health;
(g) ravimist tulenev oht rahvatervisele antimikroobikumiresistentsuse tekke korral on suurem kui ravimi kasulikkus loomade tervisele;
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
g) raadiosageduste ð spektri ja numeratsiooniressursside ï tulemusliku kasutamise kindlustamine ja nende tõhusa haldamise tagamine;
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
g) Enneaegset või tahtmatut initsieerimist või süttimist takistavad turvaelemendid.