natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Partly owing to the decrease in electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Liikmesriikide ja kolmandate riikide võrkude ühenduste edendamise programmis on olnud märkimisväärseid viivitusi, mis tuleneb osaliselt elektri ja gaasi vähenemisest.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Liikmesriikide ja kolmandate riikide võrkude ühenduste edendamise programmis on olnud märkimisväärseid viivitusi, mis tuleneb osaliselt elektri ja gaasi tarbimise vähenemisest.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 Patsiendid ootavad mitmetes liikmesriikides lubatud ravimite puhul üleeuroopalisi ühtseid otsuseid, mis tuginevad kindale teaduslikule alusele ja millest teavitatakse ühtsel viisil ja hõlpsalt arusaadavas keeles.
2.4 PCI France - Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR)  and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.
2.4 Ühishuviprojekt Prantsusmaa – Itaalia, Codrongianose (IT), Lucciana (Korsika, FR) ja Suvereto (IT) võrkude ühendamine [praegu tuntud projektina SA.CO.I.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Tuleks suurendada karistusi kalanduseeskirjade rikkumiste eest.
2.4 Periods of prescription or limitation applicable to actions resulting from the proceedings brought are suspended during mediation from the moment the parties or courts request it.
2.4 Algatatud menetlusest tulenevate meetmete aegumis- või muud tähtajad peatatakse vahenduse käigus hetkel, kui vaidluspooled või kohtud seda nõuavad.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism (in the eighties and early nineties) followed by a government (during Fujimori's presidency) which became authoritarian and corrupt.
2.4 Peruu on läbi teinud teistsuguse arengutee – pärast terrorismietappi (1980. aastatel ja 1990. aastate algul) tuli riigis võimule valitsus (president Fujimori ametiajal), mida iseloomustasid autoritaarsus ja korruptsioon.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism followed by a government which became authoritarian and corrupt.
2.4 Peruu on läbi teinud teistsuguse arengutee – pärast terrorismietappi tuli riigis võimule valitsus, mida iseloomustasid autoritaarsus ja korruptsioon.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Taimetervis on väga oluline ka elurikkuse kaitse ja ökosüsteemi teenuste seisukohalt.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Idapartnerluse mitmepoolse mõõtme peamisteks vahenditeks on platvormid.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Kriminaalasjades tehtava politsei- ja justiitskoostööga seotud poliitikavaldkondades on järgitud valitsustevahelist lähenemisviisi, seejuures toimub see selgelt usaldamatuse keskkonnas ja kooskõlas ühehäälsuse nõudega, mis on muutnud ühiste õigusaktide vastuvõtmise Euroopa tasandil äärmiselt keeruliseks.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 Kasutades juba uuritud meetmeid nagu näiteks energialõivu kehtestamine lennundusele (kütus) või siis lennupiletitele kehtestatav maks (Euroopa Liidus) oleks võimalik (olgugi, et vaid osaliselt) kontrollida lennunduse mõju kliimamuutustele.
2.4 Policy development and coherence
2.4 Poliitika kujundamine ja järjepidevus
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Järk-järgult sai poliitilisest sekkumisest reegel.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 Finantskriis sai alguse halvasti hinnatud finantsinnovatsiooni riskidest.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Demograafilistest muutusest tingitud elanikkonna vananemine avaldab tulevikus ulatuslikku mõju kõikidele majandusharudele, k.a tööstusele. Demograafilised muutused mõjutavad tulevikus tööturgu – seda nii pakkumise poolel, kus ettevõtted peavad reageerima tööjõu muutunud vanuselisele struktuurile, kui ka nõudluse poolel, kus tööstusliku tootmise käsutuses peab olema piisavalt kvalifitseeritud tööjõudu, mida aga muutunud struktuuriga tööjõuturul ei pruugi olla ilmtingimata pakkuda.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Demograafilistest muutusest tingitud elanikkonna vananemine avaldab tulevikus ulatuslikku mõju kõikidele majandusharudele. Demograafilised muutused mõjutavad tulevikus tööturgu – seda nii pakkumise poolel, kus ettevõtted peavad reageerima tööjõu struktuurimuutustele, kui ka nõudluse poolel, kus tööstusliku tootmise käsutuses peab olema piisavalt kvalifitseeritud tööjõudu, mida aga muutunud struktuuriga tööjõuturul ei pruugi olla ilmtingimata pakkuda.
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Portugalile kehtestatud osaline erand seoses kaasrahastamise nõudega
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Positiivsed hinnangud ja aspektid, millega võib rahul olla, ning mis võivad kallutada transpordiliigi vahetamise poole:
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Ostujõu pariteetide arvutamiseks kasutatakse võrreldavate kaupade ja teenuste korvi, mis võtab muuhulgas arvesse individuaaltarbimise klassifikaatorit kuluartiklite lõikes (COICOP2) ja toodete klassifikaatorit tegevusalade järgi (CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Ostujõu pariteetide arvutamiseks kasutatakse võrreldavate kaupade ja teenuste korvi, mis võtab muuhulgas arvesse individuaaltarbimise klassifikaatorit kuluartiklite lõikes (COICOP5) ja toodete klassifikaatorit tegevusalade järgi (CPA).
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage
2.4 Euroopa traditsioonide, oskusteabe, kultuurilise eneseväljenduse mitmekesisuse20 ja kultuuripärandi säilitamine ja väärtustamine
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Varem on Euroopa digitaalarengu tegevuskava eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Neelie Kroes Euroopa Parlamendi ees 30. mail 2013 kõneledes teatanud oma kavatsusest kasutada eelpool nimetatud õigusaktide paketti selleks, et kaotada alates 2014. aastast Euroopas (kõik) rändlustasud.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Varem on uue tehnoloogia eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik Euroopa Parlamendi ees 30. mail 2013 kõneledes teatanud oma kavatsusest kasutada eelpool nimetatud õigusaktide paketti selleks, et kaotada alates 2014. aastast Euroopas (kõik) rändlustasud.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Enne valge raamatu avaldamist puudus ELi tasandil spordistrateegia, küll aga on sport alati kuulunud mitmesse Euroopa poliitikavaldkonda.
2.4 Problems requiring action
2.4 Meetmeid nõudvad probleemid
2.4 Product certification procedures are often too costly and complex for SMEs, and often not geared to actual needs, particularly when it comes to products produced in small quantities: greater consistency with Community streamlining policies is needed.
2.4 Toote sertifitseerimise menetlused on VKEde jaoks tihti liiga kulukad ja keerukad ning ei ole tihti suunatud tegelikele vajadustele, eelkõige seoses väikestes kogustes toodetavate toodetega.
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 Sektori tootmine on märgatavalt vähenenud, eelkõige lehtklaasi sektoris (20 %-line vähenemine perioodil 2007–2012).
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Tootmise suurenemist pärast piirangute kaotamist on oodata eelkõige nendes liikmesriikides, kus praegu kehtivad kvoodid, nagu Iirimaa, Saksamaa, Madalmaad, Taani, Austria, Poola ja Prantsusmaa.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Innovatsiooni edendamine vabakaubanduslepingu kaudu võib tagada ettevõtete tulevase konkurentsivõime.
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Vabatahtliku tegevuse ja kodanikuaktiivsuse edendamine spordi kaudu
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Nõuetekohane konsulteerimine on keskse tähtsusega.
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Projekti ettepanek: „Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelised kaubandusläbirääkimised: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus”
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Teise põlvkonna perspektiivid
2.4 Prospects look rather alarming1.
2.4 Väljavaated on küllaltki murettekitavad1.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Internetikasutajate, eriti laste kaitsmine võrgus leiduva kahjuliku sisuga materjali ja tegevuse eest ning ebaseadusliku sisuga materjalide leviku piiramine on jätkuvalt poliitikute ja seadusandjate, tööstusharu ja lõppkasutajate, eriti lapsevanemate, hooldajate ja haridustöötajate tähelepanu keskmes.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Internetikasutajate, eriti laste kaitsmine võrgus leiduva kahjuliku sisuga materjali ja tegevuse eest ning ebaseadusliku sisuga materjalide leviku piiramine on jätkuvalt poliitikute ja seadusandjate, tööstusharu ja lõppkasutajate, eriti lapsevanemate, hooldajate ja haridustöötajate tähelepanu keskmes.
2.4 Public policies
2.4 Avalik poliitika
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Tulemus on üsna huvitav – selgub, et liikmesriikide vahel on olulised erinevused pretensioonide käsitlemisel, mis võib tellijaid segadusse viia;
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers;
2.4 Tulemus on üsna huvitav – selgub, et liikmesriikide vahel on olulised erinevused pretensioonide käsitlemisel, mis võib tellijaid segadusse viia;
2.4 Raising awareness among consumers and producers about the impact of IP infringements through discussions and publicity campaigns also forms an important part of this process.
2.4 Selle protsessi olulise osa moodustab ka tarbijate ja tootjate teadlikkuse suurendamine intellektuaalomandi õiguste mõjust arutelude ja teadlikkuse parandamise kampaaniate kaudu.
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Reaalse tasakaalu saavutamine töö- ja eraelu vahel on jätkuvalt põhitegur soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 Viimaste aastate jooksul on ühenduse meetod siiski kaotanud osa oma võimsusest ja tõmbejõust.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 Viimasel ajal on energiavaldkonnas kerkinud esile uued kitsaskohad.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Õnnetuste ja intsidentide uurimise olulisust mõistes võttis Euroopa Ühendus juba 1980. aastal vastu direktiivi 80/1266/EMÜ liikmesriikide vahelise koostöö ja vastastikuse abistamise kohta lennuõnnetuste uurimise valdkonnas1.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Tunnistades kiireloomulist vajadust meetmete järele seoses diskrimineerimisega nimetatud muudel põhjustel, kiitis nõukogu 2000. aastal heaks kaks uut direktiivi: rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi (2000/43/EÜ), millega rakendati võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ning tööhõive raamdirektiivi (2000/78/EÜ), millega kehtestati üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel.
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Sotsiaalsete miinimumstandarditega seotud soovitused ja meetmed
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Reformid, tehnoloogiline areng ning postisektori suurem automatiseerimine on toonud endaga kaasa olulise kvaliteedi tõusu, suurema tõhususe ning klientide vajadustega arvestamise.
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 Ametialaste nõudmiste osas võib täheldada, et 2020. aastani peaks süvenema ja laienema järgmiste kesk- ja kõrgema astme spetsialistide osakaalu (40 %) suurenemise trend: juhtivtöötajad, spetsialistid ja tehniline personal, kes esindavad nn teadmiste- ja oskuste mahukaid elukutseid.
2.4 Regional bodies – a natural starting point for administering the Northern Dimension
2.4 Piirkondlikud organid – põhjamõõtme poliitika haldamise loomulik alguspunkt
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Piirkondlik integratsioon selle mõiste laiemas tähenduses (äärepoolseimate piirkondade Euroopa strateegia) on majanduspartnerluslepingu üks peamisi eesmärke, aga samas on tegemist ka eesmärgiga tagada äärepoolseimate piirkondade tõhusam kaasamine piirkonda.
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 Just määrus (EÜ) nr 510/2006 puudutab nende toodete nimetuste kaitset, mille eripära tuleneb nende geograafilisest päritolust, s.t kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid.
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 Määruses (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta määratletakse järgmised mõisted:
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Määrus (EÜ) nr 1559/2007 tühistati nõukogu määrusega (EÜ) nr 302/2009 ICCATi 2008. aastal toimunud 16. erikoosolekul vastu võetud soovituse 08-05 tulemusena, milles kehtestati hariliku tuuni varude uus taastamiskava.
2.4 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was recently subject to a number of amendments, on which the EESC delivered an opinion (CESE 453/2010 – rapporteur: Mr Salvatore), which was adopted by a broad majority and remains fully applicable.
2.4 Määruses (EÜ) nr 708/2007 võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses tehti hiljuti mõned muudatused, mida komitee oli käsitlenud oma arvamuses CESE 453/2010 (raportöör: Valerio Salvatore), mis võeti suure häälteenamusega vastu ja mis on jätkuvalt jõus.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Määrus (EÜ) nr 736/2009 on vananenud, kuna selle rakendusala ei kata paljusid taastuvenergia rajatisi ning kuna selles ei nähta ette mingit sobivat süsteemi andmete kogumise jaoks või liikmesriikide energiaprojektide järelevalve jaoks.
2.4 Regulatory cooperation has been identified as a major instrument to enhance economic cooperation and create barrier-free transatlantic market, including financial services and capital markets.
2.4 Õigusalast koostööd nähakse majanduskoostöö edendamise ja Atlandi-ülese tõketeta turu, sh finantsteenuste- ja kapitalituru loomise ühe võimsa vahendina.
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 kordab arvamuses „Integratsioon ja sotsiaalmeetmete kava” esitatud sõnumit, mille kohaselt tuleb tõhustada „jõupingutusi diskrimineerimisega võitlemisel, rakendades olemasolevaid seadusandlikke vahendeid ning tugevdades riiklikku poliitikat ja ühiskondlikku pühendumist integratsioonile”8.
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 TENi sektsiooni uuringu koostamise taotluse uuendamine
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Kokkuvõte eelarverühma 5. juuli 2016. aasta koosolekust
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Eesistujariigi Sloveenia taotlus.
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Taotlus asendada pealkiri „ülereguleerimist käsitlev projekt” pealkirjaga „ülereguleerimist käsitlev mõju-uuring”
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Taotlus erandi tegemise kohta arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas
2.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
2.4 Kooskõlas Euroopa Komisjoni D-kava vaimuga kutsub komitee Euroopa Komisjoni, aga eelkõige tema esindusi liikmesriikides, kaasama täielikult komitee liikmeid kõigisse algatustesse, mille eesmärgiks on arutelu elavdamine liikmesriikides.
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava esimese ulatusliku kontrolli tulemused osutavad, et „kaitsestaatus on ebasoodne” 50% liikidel ja ligi 80% elupaigatüüpidel, mis on kaitstud loodusdirektiivi1 kohaselt ja on tähtsad ELi kaitsehuvide seisukohalt.
2.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
2.4 Teabevahetusrühma esimehe ülevaade ajavahemiku 2013–2015 kohta
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 Makseteenuste kasutajate ja pakkujate õigused ja kohustused (IV jaotis)
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitsmise poliitika peaks kõigil tasanditel juhinduma riskijuhtimise parimatest tavadest.
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.4 Elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitsmise poliitika peaks kõigil tasanditel juhinduma riskijuhtimise parimatest tavadest.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Vananemise ja demograafiliste muutuste valdkonna tulevaste teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavade väljatöötamisel keskenduti tervishoiuaspektidele kõige laiemas tähenduses.
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
2.4 Maanteetransport kannab põhilist vastutust 27-liikmelises Euroopa Liidus järgmiste heidete eest: lämmastikoksiidid (39,4 %), süsinikmonooksiid (36,4 %), muud lenduvad orgaanilised ühendid lisaks metaanile (17,9 %) ning on suuruselt teine hõljuvate osakeste PM10 (17,8 %) ja PM2,5 (15,9 %) tekitamise allikas. (Euroopa Keskkonnaagentuuri (EKA) Tehniline aruanne 2008/7, 28.juuli 2008).