natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The Lisbon Treaty makes it simpler to understand which competences are allocated to the European Union and which to the Member States, classifying them into three main categories: exclusive competences; shared competences; and supporting, coordinating and complementary competences.
4.1.1 Lissaboni lepingus on lihtsustatud Euroopa Liidu pädevuste tõlgendamist liikmesriikide suhtes, jagades pädevused kolme põhirühma: ainupädevus, jagatud pädevus ning pädevus võtta toetavaid, kooskõlastavaid ja täiendavaid meetmeid.
4.1.1 The main argument for the minimum of three Member States in the current Regulation was to assure the Community dimension of the Regulation6.
4.1.1 Peamine argument, miks kehtivas määruses nõutakse minimaalselt kolme liikmesriiki, oli määruse ühenduse mõõtme tagamine6.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Komisjoni andmetel takistavad pettuste ärahoidmise süsteemi tõhusat elluviimist kõige enam raskused andmete vahetamisel ELis nii pettuste sooritajate kui ka nende võimalike ohvrite kohta.
4.1.1 The main beneficiaries from the proposal, in the short term, will be institutional investors that currently own cross-border shares in their portfolios.
4.1.1 Lühemas perspektiivis saavad ettepanekust suurimat kasu institutsioonilised investorid, kelle aktsiaportfelli kuulvad hetkel piiriülesed aktsiad.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Piirkondlik integratsioon oli põhiteemaks kolmel komitee korraldatud piirkondlikul seminaril (Yaoundés 2003. aasta mais, Fidži saartel 2004. aasta oktoobris ja Bamakos 2006. aasta veebruaris) ning selle kohta on koostatud kaks arvamust.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Lissaboni lepingu artiklites 174–178 sätestatud majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse meetmetega toetatakse ELi harmoonilist arengut, püütakse vähendada erinevusi arengutasemes, keskendutakse ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega piirkondadele ning kutsutakse liikmesriike üles juhtima ja koordineerima oma majanduspoliitikat nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 Praegu kehtivate eeskirjade kõige enam vaidlusi tekitanud aspekt on hind, mida peavad huvitatud isikud teabe saamiseks maksma.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 Vajadus luua ettevõtlusalgatuste jaoks soodsam sotsiaalne ja majanduslik keskkond põhineb integreeritud lähenemisviisil, mis ei tugine mitte ainult hoiakute muutmisele, vaid ka kodanike oskuste parandamisele.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Integratsiooni piiravad takistused on osa piirialade elanike igapäevaelust.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Uue direktiivi numeratsioon on segadusttekitav, sest kommunaalteenuste jagu on nummerdatud kui artikkel 2, kuigi suur osa klassikalise direktiivi jaost eelnevatel lehekülgedel ja kommunaalteenuste osale järgnevatel lehekülgedel on nummerdatud kui artiklid 2a kuni 2f.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 2001. aasta augustis sõlmitud Ohridi raamleping ning õigusriik on Makedoonia poliitilise stabiilsuse ühed peamised tegurid.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 2001. aasta augustis sõlmitud Ohridi raamkokkulepe1 ning õigusriik on Makedoonia poliitilise stabiilsuse ühed peamised tegurid.
4.1.1 The past few years have been marked by a number of phenomena, including an explosion in demand throughout society, a paradigm shift from psychiatry to mental health and the now irreversible entry onto the scene of patients and their relatives.
4.1.1 Viimaseid aastaid iseloomustavad mitmed tegurid: nõudluse plahvatuslik suurenemine kogu ühiskonnas, paradigmanihe psühhiaatrialt vaimsele tervisele ning teenusekasutajate ning nende perekondade esindajate alaline tegelemine kõnealuste küsimustega.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Määruse ettepaneku eesmärk on reguleerida testamentide ja pärimisasjadega seonduvaid rahvusvahelise eraõiguse aspekte, kuid seda mõistet ei selgitata.
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 Ikka veel leidub olulisi probleeme ja raskusi direktiivi rakendamisel lõpptarbijate puhul, sealhulgas näiteks
4.1.1 The proposal for a directive states that its aim is to guarantee 'high' levels of quality and safety for organs and 'high' levels of health protection.
Direktiivi ettepanekus seatakse eesmärk tagada elundite „kõrged” kvaliteedi- ja ohutusstandardid ja tervisekaitse „kõrge” tase.
4.1.1 The proposal for a Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
4.1.1 Määruse ettepanekus sätestatakse raamistik kolmandate riikide kalapüügiga ja poliitikaga seotud tegevuse suhtes teatavate meetmete võtmiseks, et tagada Euroopa Liidule ja asjaomastele kolmandatele riikidele ühist huvi pakkuvate kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU legislation on the EFS, the EFS’ bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Euroopa sihtasutuse põhikirja ettepanekus sedastataks kohaldatava õiguse erinevad allikad: Euroopa sihtasutuse põhikirja käsitlevad Euroopa Liidu õigusaktid, põhikirja käsitlevad eeskirjad ja muud Euroopa Liidu või riiklikud õigusaktid.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Euroopa sihtasutuse õigusakti ettepanekus sedastataks kohaldatava õiguse erinevad allikad: Euroopa sihtasutuse õigusakti käsitlev ELi määrus, Euroopa sihtasutuse põhikiri või teised Euroopa Liidu või liikmesriikide õigusaktid.
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 Kõnealune ettepanek võimaldab suurendada nii konkurentsi siseturul kui ka ELi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, kuna UMTSi võrke võib linna-, linnalähedastes ja maapiirkondades kasutusele võtta koos GSM 900/1800 võrkudega, kasutades sobivaid väärtusi kandesageduste eraldamiseks..
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Pakutud direktiiv ei ole kindlasti kõige olulisem tegevuskavas sätestatud meetmetest.
4.1.1 The recent signing (on 10 July 2015), in relation to gas connectivity in central and south-eastern Europe (CESEC initiative), of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Austria, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Albania, FYROM, Serbia and Ukraine should facilitate diversification in the supply of natural gas and the integration of markets in the region.
4.1.1 Kesk- ja Kagu-Euroopa gaasivõrkude ühendamise raames allkirjastasid Euroopa Komisjon ning Austria, Bulgaaria, Horvaatia, Kreeka, Ungari, Itaalia, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Serbia ja Ukraina hiljuti (10. juulil 2015) vastastikuse mõistmise memorandumi, mis peaks lihtsustama maagaasiga varustamise mitmekesistamist ja turgude integreerimist piirkonnas.
4.1.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
4.1.1 Tervitatavad on arusaam vajadusest paremate õigusaktide järele, vältimaks vastuolulisusi ühistes poliitikavaldkondades (nt transport/keskkond, transport/konkurents), ning kavatsus töötada kogu maailmas võrdsete lähtetingimuste nimel õigusaktide koostamisel ja jõustamisel.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Õigust heale haldusele määratletakse siinkohal kui kodanikele täpse ja konkreetse teabe andmist kiiresti ja tingimustel, mis kehtestatakse neis liikmesriikides, kus need tuleb kehtestada, ning teenuste osutamist või töö tegemist ning samuti pädevaid asutusi, kuhu kodanikud oma taotlustega pöörduvad.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Kodanikuühiskonna roll Euroopa naabruspoliitika kujundamisel tuleks ümber hinnata ja seda tõhustada.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 Tarbija roll energiasektoris võib poliitilise tahte olemasolul järgnevatel aastatel põhjalikult muutuda.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 Komitee peamine mure on selliste konkurentsireeglite rikkumise tõttu kannatanute rahuldav õiguskaitse nagu ausalt tegutsevad konkurendid, tarbijad, VKEd ning asjaomaste ettevõtete töötajad, kes on nende töökohti ja ostujõudu ohustavate tavade kaudsed ohvrid.
4.1.1 The scope for direct procurement means that players who would otherwise find it harder to win public sector contracts (including non-profit organisations) can also compete.
4.1.1 Otselepingute sõlmimise võimalus antakse ju ka neile ettevõtjatele, kel muidu oleks hankelepingu saamine raskem (nt mittetulundusorganisatsioonid).
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Sisserändajate sotsiaalmajanduslik panus
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Uue ettepaneku tugevus on ettevõtja sotsiaalse vastutuse ajakohastatud mõiste.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 Kolm suunda näitavat põhimõtet teel parema õigusliku reguleerimise poole on lihtsustamine, kodifitseerimine ja selgemaks muutmine.
4.1.1 The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
4.1.1 Transpordisektor on üks suuremaid, mis kasutab fossiilkütuseid.
4.1.1 The two reports of the Giovannini1 group form the basis of the Commission’s deliberations; the findings of these reports are the result of the work of authoritative experts, who command complete confidence.
4.1.1 Giovannini1 rühma kaks aruannet moodustavad komisjoni arutelude aluse; nende aruannete järeldused pärinevad asjatundjatelt, kelle autoriteetsus tekitab täielikku usaldust.
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 Spordi eriliste ja oluliste aspektide tõttu tuleks spordi suhtes ELi õigusaktide kohaldamisel analüüsida juhtumipõhiselt, kus võib EL sekkuda tõhusamalt kui liikmesriigid, järgides subsidiaarsuse põhimõtet.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 Kiire lairibaühenduse kättesaadavus kõikidele inimestele on oluline ELi kõikide piirkondade – nii linna- kui ka maapiirkondade – majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohalt.
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 õigusaktide mitmekesisus;
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Ülekaalukas osa Euroopa ettevõtetest (99,8%) on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Ülekaalukas osa Euroopa ettevõtetest (99,8 %) on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
4.1.1 The vast majority of observers predict a long-term crisis and do not forecast how long it will take national economies, particularly those of Western countries, to recover; regrettably, the ever-changing nature of the world geopolitical picture reduces econometric forecasts to a mere exchange of views.
4.1.1 Enamik vaatlejaid ennustab pikaajalist kriisi ega prognoosi, kui kaua võtab aega riikide, eelkõige lääneriikide majanduse taastumine.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö mõiste õiguslik määratlemine võib viia selleni, et viimati nimetatut vaadeldakse kui palgatöötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja vahepealset kategooriat.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Majanduslikult sõltuva töö mõiste õiguslik määratlemine võib viia selleni, et viimati nimetatut vaadeldakse kui palgatöö ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise vahepealset kategooriat.
4.1.1 There are various priority areas for actions when it comes to making the most of local human resources:
4.1.1 Selleks et kohalikke inimressursse võimalikult tõhusalt kasutada, tuleb arvestada järgmiste prioriteetsete valdkondadega:
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 Komitee arvates peaks seega finantstehingute maksu peaeesmärk olema finantssektori praeguse käitumise muutmine lühiajaliste spekulatiivsete finantstehingute arvu vähendamise teel.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Kõik need kiirgavad pidevalt (ööpäevaringselt seitse päeva nädalas) mikrolaineid ruumides, kuhu need on paigaldatud.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Need viimased sambad on väga olulised, kuid ei ole käesoleva arvamuse teema.
4.1.1 These new technologies offer patients great hopes in terms of overcoming human suffering.
4.1.1 Patsiendi vaatenurgast võib uutelt tehnoloogiatelt loota inimeste kannatuste vähendamist.
4.1.1 This paragraph attempts to determine which of consumers' recognised rights are affected by competition policy, in particular by the effects of non-compliance with these rules in the internal market, and in what manner these rights are affected.
4.1.1 Kõnealuses lõikes püütakse määratleda  tunnustatud tarbijaõigusi, mida konkurentsipoliitika ja eelkõige konkurentsiõiguse rikkumise mõjud siseturul puudutavad, ning mil viisil see toimub.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Kõnealune säte loob õigusliku aluse horisontaalsele kodanikuühiskonna dialoogile ilma seda täpsemalt määratlemata.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Kõnealune säte loob õigusliku aluse horisontaalsele kodanikuühiskonna dialoogile, ilma seda täpsemalt määratlemata.
4.1.1 This will require the launch of a number of significant initiatives in conjunction with the communications group and the Commission's Communicating Europe initiative.
4.1.1 Sel eesmärgil on vaja võtta tarvitusele mõningaid olulisi meetmeid koostöös teabevahetusrühmaga ja komisjoni Euroopa asjadest teavitamise algatusega.
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 saavutada jätkusuutlik areng, tugevdades samas piirkonna riikide majanduse konkurentsivõimet, et seista vastu praegusele rahvusvahelisele majanduskriisile ning luua töövõimalusi ja vähendada töötust;
4.1.1 To answer the question it is necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
4.1.1 Küsimusele vastamiseks tuleb teha vahet toodete rahastamise ja teenuste rahastamise vahel.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Sektori halva turuolukorra lahendamiseks võiksid EL ja liikmesriigid muu hulgas toetada/rahastada ELi kaubanduslaevastiku ja allhanketööstuse/laevavarustuse tootmise keskkonnaalast täiustamist ja energiasäästu.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 Euroopa kaubanduse jaoks võimaluste loomiseks on oluline olla aus probleemide suhtes, mida ELile, selle institutsioonidele ja liikmesriikidele tekitab muutunud globaalne keskkond.
4.1.1 To support entrepreneurship in the inland waterway sector, the necessary circumstances and favourable conditions must be created, that enable the proper functioning of the industry and guarantee a level playing field, as regards economic, environmental and social considerations, vis-à-vis other transport sectors.
4.1.1 Ettevõtluse edendamiseks siseveetranspordisektoris tuleb luua soodsad tingimused ja sobivad olud, nii et sektor võiks hästi toimida ning tänu millele loodaks võrdsed võimalused teiste transpordiliikidega majanduse, keskkonna ja sotsiaalvaldkonnas.
4.1.1 transport and supply infrastructure;
4.1.1 transpordi- ja tarneinfrastruktuur;
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 Digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse19 kaudu soovib Euroopa 2020. aasta strateegia20 ära kasutada interneti ja digitaalmajanduse tohutut kasvupotentsiaali.
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 Siiamaani oli BREF-dokumentidel kaks ülesannet:
4.1.1 Upland farming in Europe has a number of specific characteristics.
4.1.1 Mäestikualade põllumajandustootmisel on Euroopas hulk eripärasid.
4.1.1 Where monitoring of the Regulation's implementation is assigned to the Member States, the European Commission should ensure that it is carried out uniformly.
4.1.1 Kuivõrd määruse rakendamise kontrollimine on liikmesriikide pädevuses, peaks komisjon jälgima, et rakendamine toimuks ühtselt.
4.1.1 Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
4.1.1 Millised konkreetsed m-tervise lahenduste turvameetmed võiksid aidata välistada terviseandmete tarbetut ja volitamata töötlemist m-tervise kontekstis?
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Komisjoni analüüsis tunnustatakse olemasolevat juhtimisstruktuuri ja esitatakse samas ettepanekuid selle parandamise kohta.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Kosovo ametlik töötuse määr on üle 40 %, mis on kõrgeim töötuse määr kogu piirkonnas ning tunduvalt kõrgem Euroopa Liidu keskmisest.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Oma uue sisemise jaotuse ja poliitilistel suunistel põhinevate meetmete väljatöötamisega, ELi tasandi mõjusa tööprogrammi koostamisega ning institutsioonide koostoime suurendamisega soovib komisjon reguleerimist ja tulemusi parandada.
4.1.1 With regard to regions within new Member States and those which border on countries of the "old" EU, it is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, and to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession.
4.1.1 Uutes liikmesriikides asuvate piirkondade ja “vana” ELi riikidega piirnevate piirkondade puhul tuleb selgeks teha, kuidas eristada neis piirkondades 1990. aastatel toimunud muutuste tagajärgi mõjust, mida on avaldanud liitumine ELiga, ning määratleda kõnealustes piirkondades liitumise eel ja järel rakendatud ühenduse vahendite edu.
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 Seoses ELi ettevõtete kvaliteedi parandamisega kasutavad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele täiendava hoo andmiseks ja nn teadmiste piirkondade edendamiseks loodud uurimis- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm ja ülikoolidevahelise koostöö programm liialt palju ülevalt-alla lähenemisviisi.
4.1.1 With regard to the relaunch of the internal market, Mario Monti's report1 contains some very apt proposals with regard to ensuring its full and effective implementation: boosting the SOLVIT network, evaluating the implementation of directives, gaining the involvement of national administrations, national parliaments and civil society, removing the last remaining sticking points in respect of free movement of people.
4.1.1 Mario Monti aruandes1 siseturu elavdamise kohta esitatakse äärmiselt olulisi ettepanekuid siseturu tõhusa lõpuleviimise tagamiseks: võrgustiku SOLVIT dünaamilisemaks muutmine, direktiivide elluviimise hindamine, riigiasutuste, parlamentide ja kodanikuühiskonna kaasamine ja viimaste nn pudelikaelte eemaldamine, eelkõige seoses isikute liikuvusega.