natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Erakorralises Euroopa plaanis peaks tegelikult väljenduma radikaalse ülemineku idee, millega tuleb viivitamatult tegeleda.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
Kõnealuste andmete lineaarne ekstrapoleerimine annab tulemuseks, et SEPA-le ülemineku lõpuleviimiseks läheks rohkem kui 30 aastat.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Äärmiselt kompleksne, 15 lisaga väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid käsitlev direktiiv, mida on 8 korda muudetud ilma uuesti sõnastamiseta, tunnistatakse kehtetuks.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
Väga keeruline küsimus, mis väärib siiski esitamist: surra väärikalt, see võib tähendada elust loobumist siis, kui ollakse muutunud koormaks teistele.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Euroopa Liidu jaoks on äärmiselt oluline säilitada elektroonilise side valdkonnas üleilmne konkurentsivõime.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
Projekti raames saaks modelleerida ja rakendada mastaapseid simulatsioone, et paremini mõista, kuidas toimub teabe töötlemine looduses, ning rakendada neid teadmisi tulevaste bioarvutite väljatöötamisel.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
Rahapesu andmebüroo peab kinni pidama eeskirjadest, mis käsitlevad teabe turvalisust ja konfidentsiaalsust, sealhulgas teabe töötlemise, säilitamise, jagamise, kaitsmise ja kättesaadavuse korrast.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Raamprogramm peab siiski endast kujutama enamat kui konkureerivate toetusesaajate ja sidusrühmade esialgsete ootuste peegeldust.
An FP-only EU action will not provide similar features.
Ainuüksi raamprogrammi alusel võetaval ELi meetmel sellised omadused puuduvad.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Finantstehingute maks tõstab lühiajaliste tehingute maksumust võrreldes pikaajaliste tehingutega.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
Finantstehingute maksu abil saaks koguda märkimisväärset tulu.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
Finantsturgude maks stabiliseeriks turge ja pangad peaksid selle stabiilsuse eest, mis nad saavad, maksma.
An historic opportunity to build a brighter future
Ajalooline võimalus helgema tuleviku üles ehitamiseks
an HPC action plan for Europe,
kõrgjõudlusega andmetöötluse Euroopa tegevuskava
An i2010 Initiative
i2010 algatus
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to exploit and explore for new hydrocarbon (oil, gas) and other raw materials deposits.
Atmosfääri soojenemisest põhjustatud jääkilbi õhenemine ja kahanemine koos uute tehnoloogiate väljatöötamise ja kasutuselevõtmisega mitmekordistavad võimalusi kasutada ja avastada uusi fossiilkütuste (nafta, gaas) ja muude toorainete leiukohti.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Atmosfääri soojenemisest põhjustatud jääkilbi õhenemine ja kahanemine koos uute tehnoloogiate väljatöötamise ja kasutuselevõtmisega mitmekordistavad võimalusi avastada ja eraldada uusi süsivesinike-põhiseid (nafta, gaas) ja muid toorainevarusid sügaval meres.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other raw materials deposits.
Atmosfääri soojenemisest põhjustatud jääkilbi õhenemine ja kahanemine koos uute tehnoloogiate väljatöötamise ja kasutuselevõtmisega mitmekordistavad võimalusi avastada ja kasutada uusi fossiilkütuste (nafta, gaas) ja muude toorainete leiukohti.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Migratsiooni ja Tervishoiu Rahvusvahelise Keskuse (ICMH) uuringu põhjal Genfis on abordimäär ebaseaduslikult sisserännanud naiste hulgas kolm korda kõrgem võrreldes samaealiste kohalike naistega (xviii: Carballo et al., 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Migratsiooni ja Tervishoiu Rahvusvahelise Keskuse (ICMH) uuringu põhjal Genfis on abordimäär ebaseaduslikult sisserännanud naiste hulgas kolm korda kõrgem võrreldes samaealiste kohalike naistega (xviii: Carballo et al., 2004).
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Seega võib juhtuda, et IKT müüja on mitmes liikmesriigis müümiseks sunnitud läbima mitu sertifitseerimismenetlust.
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
ühtne lähenemisviis, mis on liikmesriikidele kohustuslik ühise ühenduse raamistiku loomiseks, et tagada transpordituru jätkuv toimimine, ja ettevõtjatele vabatahtlik, aga rõhutaks selgelt kõikide tarneahela ettevõtjate julgeoleku täiustamise vajalikkust;
an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
andmed ja hinnangud olemasolevate kõrvaldamisrajatiste ja olulisemate taaskasutamisrajatiste, samuti kindlakskujunenud saastunud kohtade suhtes ning meetmed nende rehabiliteerimiseks;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
Kõigi püügivahendite mis tahes osadele, mis inspektor leiab olevat vastuolus kohaldatavate meetmetega, võib tugevasti kinnitada identifitseerimistähise;
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
iga rahvusvahelise kontserni koosseisu kuuluva üksuse tunnusandmed, millest ilmnevad kõnealuse üksuse maksujurisdiktsioon ja see jurisdiktsioon, mille seaduste alusel on kõnealuse koosseisu kuuluva üksuse organisatsioonistruktuur loodud, kui kõnealune maksujurisdiktsioon on erinev üksuse asukoha maksujurisdiktsioonist, ning koosseisu kuuluva üksuse peamine äritegevus või -tegevused.
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
vajaduste kindlaksmääramine, mis aitaksid lahendada probleeme, mis on esile tõstetud aluslepingu artikli 121 lõike 2 alusel antud konkreetse riigiga seotud soovitustes ning vastavates nõukogu soovitustes, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 148 lõike 4 alusel, võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke vajadusi;
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
kavaga hõlmatud toimingu või toimingute kindlaksmääramine,
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
majanduskasvu ja uute töökohtade loomise peamiste takistuste loetelu.
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
vajadused, mis on seotud kogu programmiala probleemidega;
an identification system for agricultural parcels;
põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteem;
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Uus põhjalik analüüs on vajalik selleks, et hinnata, kas tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus on hakanud vähenema, ei taandu või süveneb, pöörates erilist tähelepanu nende liikmesriikide poolt tasakaalustamatusest vabanemiseks ellu viidud meetmete rollile.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
Põhimõtteliselt on kindlustusandja pankroti korral kaks võimalust.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
Kui tagatisskeemi laiemaks eesmärgiks oleks ühtlasi vältida kindlustusettevõtja maksejõuetust, oleks selle kaudu võimalik aidata raskustesse sattunud kindlustusandjal oma finantsprobleemidest üle saada ja äritegevust jätkata.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Läbimõtlematu sekkumine võib tuua kaasa praeguse süsteemi „seesmise plahvatuse”, pakkumata samas selget ja elujõulist alternatiivi.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille keskel on ringikujuline laik ja mille mõõtmed on sellised, et vähim kaugus D rõnga sisemisel ringjoonel asuva punkti ja laigu äärel asuva punkti vahel moodustab nurga η kaareminutit punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11b);
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille välisdiameeter D moodustab nurga suurusega η kaareminutit punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11a); või
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Tööasendis valgustusseade peab jääma tööasendisse ka punktis 3.15.2.1 nimetatud talitushäire puhul ning ka sellisel juhul, kui nimetatud talitushäirega koos esineb mõni punktis 3.15.2.2 kirjeldatud talitushäire.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Näide sellest on mõiste „puue” määratlemine, mille puhul Euroopa Liidu Kohus sai inspiratsiooni ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist, milles EL on osaline, kui kohus hindas Kaltofti kohtuasjas,45 kas haiguslik rasvumus võib kujutada endast „puuet” võrdse tööalase kohtlemise direktiivi46 tähenduses.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
Üks näide selle kajastumisest elektrisektoris on esitatud lisas.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
Üks näide kütte- ja jahutussektori perspektiivhinnangust on esitatud lisas.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
Hea näide selle kohta, kuidas 2010. aastal tehtud töö on edendanud poliitilist dialoogi rahvusvahelise kogukonna seas, on märkimisväärsed edusammud ELi ja ÜRO algatuse raames, mis käsitleb seoseid loodusvarade ja konfliktide vahel.
An illustrative example is the liberalisation directives adopted by the Commission on the basis of Article 86 (3) in such fields as telecommunication services and telecommunications equipment.
Heaks näiteks on komisjoni poolt artikkel 86 lõike 3 alusel vastuvõetud liberaliseerimise direktiivid telekommunikatsiooniteenuste ja telekommunikatsioonivahendite valdkonnas.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Üks ilmekas näide oleks ETKR Hamburgi ja Toulouse'i jaoks, kuna mõlemad linnad on spetsialiseerunud lennutööstusele.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
Lisatud on näidisloend riiklikest algatustest ja meetmetest, mis näitavad, kuidas riikide poolt omandatud kogemuste viljakast vahetamisest vastastikust kasu saada.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Euroopale kahjulik tasakaalumatus ei ole kindlasti parim lahendus.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Viivitamatut abi anti Tuneesia reformikomiteele üleminekukava koostamiseks ja kodanikuühiskonna aitamiseks protsessis osaleda.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Innovatiivsed ettevõtjad saaksid kohest ergutust otsusest võtta lõpuks ometi kasutusele ELi patent.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
otsest eelarvetoetust mahus 200 miljardit eurot (1,5% ELi SKPst), mis koosneb liikmesriikide eelarvetäiendustest mahus 170 miljardit eurot (ligikaudu 1,2% ELi SKPst) ja ELi rahalistest eraldistest koheste meetmete toetamiseks suurusjärgus 30 miljardit eurot (ligikaudu 0,3% ELi SKPst).
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
Samuti tuleb koheselt sekkuda, kui selgub, et veoseid suunatakse rannikulaevanduse operaatorite või sadamate vahel kunstlikult ümber.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Kiire lairibaühenduse ehitamisel ja rakendamisel on vahetu mõju tööhõivele.
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
Viivitamatu meetmena tuleb rakendada alaline, õiglane ja kohustav koormuse jagamise süsteem kaitset vajavate inimeste jaotamiseks kõigi liikmesriikide vahel.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Esmaseks prioriteediks on korruptsioonivastane võitlus ja õigusorganite väljaarendamine vastavale tasemele, et neist saaksid ühiskonna alussambad.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Kõige parem oleks, kui sellise järelevalvekorra tulemusi saaks kasutada eraldi iga TIKi ja EIT kui terviku tulemuslikkuse hindamiseks.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Arvamuse kohene praktiline tulemus on komitee eetilise poliitika avalduse lisamine komitee liikmete ja ametnike reisikulude hüvitamise vormile.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide kalandusega tegelevad organid koos kalandussektoriga on teinud väga suuri jõupingutusi selleks, et Euroopa Liidule oleksid kättesaadavad parimad teadusalased nõuanded nii enda kui rahvusvaheliste vete kalavarude kohta.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Lisaks alustas 18. novembril 2011 tööd ELi immigratsiooniportaal.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
kasutustõkis, mis vastab UNECE eeskirja nr 18 punkti 5 nõuetele;
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Immunoloogilist veterinaarravimit käsitatakse sama ravimina ka juhul, kui valmisravimi eri preparaatide valmistamiseks vajatakse rohkem kui ühte lahjendit, et võimaldada näiteks eri manustamisteede või -viiside kasutamist.
an impact analysis document.
dokument mõjuhinnangu kohta.
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Iga võimaluse ja iga võimalusega kaasneva poliitilise meetme kohta on esitatud mõju hindamine.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Mõjuanalüüs võimaldaks meil selgitada välja majandussektori, kus vabakaubanduse kehtestamisest saavad kasu naised kui tarbijad ning samas ei karistata neid kui tootjaid.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Mõju hindamisel võeti arvesse avaliku konsultatsiooni ja sihipäraste järelkonsultatsioonide käigus saadud teavet, tagasiulatuva ja tulevikku vaatava hindamise tulemusi, eksperdiarvamusi, käesoleva algatuse toetuseks moodustatud mõju hindamise juhtrühma ning õiguskontrollikomitee märkusi.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Mõjuhinnangu läbiviimisel võeti arvesse teavet eri allikatest: veebipõhine avalik arutelu, kaks koordineeritud uuringut,3 teave liikmesriikidelt ja mõjuhinnangu juhtrühma märkused.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
Ettepanekule lisatud mõjuhinnangus jõutakse järeldusele, et kuigi heitkogustega kauplemine on tõhusaim lahendus lennunduse mõju vähendamiseks kliimamuutustele, mõjutaks meetmed “prognoositud nõudluse kasvu” ja seega ka heidete hulka “vaid üsna vähesel määral”3.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
On hinnatud käesoleva reitinguagentuuride määruse muutmise ettepaneku mõju, mille käigus tuvastati erinevate poliitikavalikute kulud ja kasu tuvastatud probleemidega tegelemiseks.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
Programmi vahendite mõju on hinnatud ning mõjuhinnang on lisatud ka käesolevale komisjoni ettepanekule.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
Mõjuhindamisele järgneb 2014. aastal ka teatis.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
Mõjuhindamisele järgneb 2014. aastal teatis;
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
Mõju hindamine viidi juba läbi direktiivi 2006/66/EÜ (patareidirektiiv)4 ettevalmistamise raames.
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
Koostatud on mõjuhinnang (komisjoni talituste töödokument SEK(2010) 149).
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
Määruse ja direktiivi ettepanekule lisamiseks on tehtud ELi isikuandmete kaitse raamistiku reformi mõjuhinnang.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Käesoleva algatuse mõju kvantitatiivseks ja kvalitatiivseks analüüsimiseks ning valitud lähenemisviisi hindamiseks on tehtud mõjuhinnang.
An impact assessment has been carried out.
Mõju kohta on koostatud hinnang.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Läbi on viidud mõju hindamine,2 mis sisaldab asjakohast teavet fondi sisu ja kohaldamisala kohta.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
Määruse ettepanekuga on kaasas sellele tehtud mõjuhinnang.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
On algatatud mõju hindamine, et uurida sellekohaseid võimalusi ja nende mõjusid.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Mõju hindamine on ette valmistatud ja lisatakse ettepanekule.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Mõju hindamine on ette valmistatud ning see lisatakse käesolevale ettepanekule.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
Seadusandliku ettepaneku toetamiseks koostati mõjuhinnang, et kaaluda võimalikke alternatiivseid poliitikavalikuid ning hinnata ja võrrelda nendega kaasnevat mõju.
An impact assessment has been produced for this proposal.
Käesoleva ettepaneku jaoks on koostatud mõjuhinnang.
An impact assessment has been produced for this proposal.
Käesoleva ettepaneku kohta koostati ka mõjuhinnang.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
Kolmest mõjuhindamisest koosneva paketi raames on tehtud mõjuhinnang ka konkreetselt sotsiaalfondi määruse kohta (teised kaks mõjuhindamist käsitlesid Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) ja Ühtekuuluvusfondi määrust ning sotsiaalfondi, ERDFi ja Ühtekuuluvusfondi suhtes kohaldatavat üldmäärust).
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
Kõnealuse ettepaneku ning sellega seonduva otsuse 90/424/EMÜ muutmise ettepaneku mõju eelarvele käsitletakse mõjuhinnangus.
An impact assessment is attached to this Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud mõjuhinnang.