natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.
5.2 Komitee jagab arvamust, mida on väljendanud Euroopa Parlament, Euroopa Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsman, ning mille kohaselt Euroopa kodanikualgatuse osaline ja piiratud rakendamine tuleneb mitmest tegurist.
5.2 The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.
5.2 Komitee jagab arvamust, mida on väljendanud Euroopa Parlament, Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsman, ning mille kohaselt Euroopa kodanikualgatuse osaline ja piiratud rakendamine tuleneb mitmetest teguritest.
5.2 The EESC also endorses the proposal to extend the scope of the reverse charge mechanism (point 3.2), but a more decisive step would be to extend it to all B2B transactions carried out within the EU.
5.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab ka ettepanekut laiendada tagasipööratud maksustamise mehhanismi kohaldamisala (punkt 3.2), kusjuures veelgi otsustavam samm oleks selle laiendamine kõigile ettevõtetevahelistele tehingutele (B2B) Euroopa Liidus.
5.2 The EESC also recognises that, due to obvious time constraints, this is the last opportunity to introduce any measures under the above Directive.
5.2 Komitee tunnistab ka, et selge ajalise piirangu tõttu on see viimane võimalus meetmete kehtestamiseks kõnealuse direktiivi raames.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 Samuti on komitee avaldanud toetust riigiabi ajakohastamisele,5 kuigi komitee soovitab sarnaselt otsusele üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta püsivalt suurendada vähese tähtsusega abi suurust 200 000 eurolt 500 000 euroni6.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 Komitee väljendab oma muret ka erakordselt suure soolise ebavõrdsuse pärast pensionides – ELi keskmine on 39 %18 – mis on palgalõhest üle kahe korra suurem.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%19 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 Komitee väljendab oma muret ka erakordselt suure soolise ebavõrdsuse pärast pensionides – ELi keskmine on 39 %19 – mis on palgalõhest üle kahe korra suurem.
5.2 The EESC also welcomes the deletion of the optional 74 kW power limit, currently only used in one EU Member State, which supports the objectives of the EU internal market completion.
5.2 Komitee väljendab rahulolu selle üle, et välja on jäetud vabatahtlik võimsuspiir 74 kW, mida praegu rakendatakse vaid ühes liikmesriigis, aidates sel viisil kaasa ELi siseturu väljakujundamisele.
5.2 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
5.2 Komitee hindab seda, et pikas perspektiivis – pärast 2020. aastat – oleks süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise abil võimalik viia söeküttel töötavate elektrijaamade söe põletamise heitkogused nulli lähedale.
5.2 The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
5.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on rahul, et soodustatud riikide arv väheneb, kuid kardab, et vähenemine pole piisav.
5.2 The EESC believes it crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeship schemes on equal terms and recommends taking appropriate measures to increase accessibility and awareness on this issue.
5.2 Komitee leiab, et äärmiselt tähtis on tagada puuetega inimestele võrdne võimalus osaleda praktikakavades, ning soovitab võtta asjakohaseid meetmeid ligipääsetavuse parandamiseks ja teadlikkuse suurendamiseks sellest teemast.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective governance structures.
5.2 Komitee leiab, et sellise kriitilise massi loomise eeltingimuseks, mille tulemusel saaks meremajanduse kasvust tööhõive ja ettevõtluse stimuleerimise mehhanism praegusel kriisiperioodil, on tõhusad halduse ja koostoime tagamise struktuurid.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective structures for governance and synergy.
5.2 Komitee leiab, et sellise kriitilise massi loomise eeltingimuseks, mille tulemusel saaks meremajanduse kasvust tööhõive ja ettevõtluse stimuleerimise mehhanism praegusel kriisiperioodil, on tõhusad halduse ja koostoime tagamise struktuurid.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
5.2 Komitee on veendunud, et Eurocontrol saaks neis funktsioonides abiks olla, ent üksnes tingimusel, et see toimub ELi õigusaktide kohaselt, Eurocontroli reform viiakse edukalt lõpule ning Eurocontroli kulubaasi tõhustatakse veelgi.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
5.2 Komitee on veendunud, et Eurocontrol saaks neis funktsioonides abiks olla, ent üksnes tingimusel, et see toimub ELi õigusaktide kohaselt, Eurocontroli reform viiakse edukalt lõpule ning Eurocontroli jätkusuutmatut kulubaasi tõhustatakse.
5.2 The EESC believes that monitoring by the European Commission of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States should be more effective.
5.2 Komitee usub, et Euroopa Komisjon peaks tulemuslikumalt jälgima Euroopa Sotsiaalfondi kasutamist võitluseks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi kasutamist integratsioonimeetmete tarbeks liikmesriikides.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 Komitee arvates on täpsem andmekogumine, mida on võimalik saavutada liikmesriikide kogutud ja esitatud andmete läbivaatamisega otsustava tähtsusega asjakohase statistilise järelevalve ja erinevate kirjete, tüpoloogia ja menetluste parema analüüsi jaoks, et anda asjakohane hinnang tulevaste eesmärkide saavutamiseks.
5.2 The EESC believes that the only way of coordinating measures adopted – assuming there is a sincere desire so to do – is for the Member States to work with the Commission and examine these measures together.
5.2 Komitee on seisukohal, et ainus võimalus rakendatavate meetmete kooskõlastamiseks – eeldades, et selleks on siiras soov – on liikmesriikide koostöö komisjoniga ja nimetatud meetmete ühine analüüs.
5.2 The EESC calls for the Action Plan for SMEs to follow and promote the "Think Small First" principle throughout the legislative and implementation process, with particular attention to legislation on the efficient use of resources and in line with the Small Business Act, carrying out "SME Tests" as a key factor in the transition to a circular economy.
5.2 Komitee taotleb, et keskkonnahoidlikus tegevuskavas VKEde jaoks järgitaks ja edendataks kogu seadusandliku ja rakendusprotsessi kestel põhimõtet „Kõigepealt mõtle väikestele”, erilise rõhuasetusega ressursitõhususele ja kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act”, kasutades nn VKE-testi ringmajandusele ülemineku protsessis võtmetegurina.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty, which has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 Komitee kutsub liikmesriike vastama väljakutsele kaotada laste vaesus, millel on lastele tõsine mõju väga mitmesuguste probleemide näol, mis hõlmavad näiteks tervist, haridust ja isegi lapse tulevasi võimalusi vaesusest väljamurdmiseks.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating poverty among children and young people, which has a severe impact on them across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 Komitee kutsub liikmesriike vastama väljakutsele kaotada laste ja noorte hulgas vaesus, millel on lastele tõsine mõju väga mitmesuguste probleemide näol, mis hõlmavad näiteks tervist, haridust ja isegi lapse tulevasi võimalusi vaesusest väljamurdmiseks.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request from the European Council, at both European, national and local level.
5.2 Komitee kutsub komisjoni üles tagama Euroopa Ülemkogu taotlusele asjakohased järelmeetmed nii Euroopa ja liikmesriigi kui ka kohalikul tasandil.
5.2 The EESC calls on the Council to formally designate such a framework through a decision.
5.2 Komitee kutsub nõukogu üles otsusega ametlikult sellist raamistikku määrama.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 Komitee kutsub komisjoni üles täitma oma juriidilisi kohustusi tagada, et ELi ja India vabakaubandusleping on kooskõlas inimõigustega ja ei kahjusta jõupingutusi säästva majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase arengu edendamiseks ning vaesuse kaotamiseks.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU‑India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 Komitee kutsub komisjoni üles täitma oma juriidilisi kohustusi tagada, et ELi ja India vabakaubandusleping on kooskõlas inimõigustega ja ei kahjusta jõupingutusi säästva majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase arengu edendamiseks ning vaesuse kaotamiseks.
5.2 The EESC can make a contribution here by continuing to be a place of social dialogue on sustainability issues and to act as a mediator between civil society and the EU institutions, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
5.2 Komitee saab anda siinkohal oma panuse, toimides ka edaspidi säästvat arengut käsitleva ühiskondliku arutelu paigana ning vahendajana kodanikuühiskonna ja ELi teiste institutsioonide vahel, kaasates sinna ka üleeuroopalised kodanikuühiskonna organisatsioonid ja võrgustikud ning majandus- ja sotsiaalnõukogud ja säästva arengu nõukogud.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 Komitee toetab artikli 8 ümbernimetamist ja laiendamist – nüüd käsitleb see läbipaistvuse teemat ja uues teises jaos määratletakse ulatuslikud erikohustused.
5.2 The EESC considers it important that the Commission should maintain a robust and scientifically based capacity for identifying promptly any substances that may cause harmful pollution in surface water and for establishing prudent quality standards for the maximum levels of such substances to be allowed either individually or in combination.
5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks, et komisjon suudaks järjekindlalt ja teaduslikel alustel tuvastada viivitamatult kõik ained, mis võivad põhjustada kahjulikku saastet pinnavees, ning luua mõistlikke standardeid niisuguste ainete maksimaalseks tasemeks, lubatuna kas üksikult või koos.
5.2 The EESC considers it important that the Commission should maintain a robust and scientifically based capacity for identifying promptly any substances that may cause harmful pollution in surface water and for establishing prudent quality standards for the maximum levels of such substances to be allowed either individually or in combination.
5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks, et komisjon säilitaks tugeva ja teaduslikel alustel põhineva suutlikkuse tuvastada viivitamatult kõik ained, mis võivad põhjustada kahjulikku saastet pinnavees, ning luua mõistlikke standardeid niisuguste ainete maksimaalseks tasemeks, lubatuna kas üksikult või koos.
5.2 The EESC considers it important to ensure the greatest possible synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and other previous Commission initiatives to promote innovation in the sector (standing committee on agricultural research, ERA-NET and European technology platforms).
5.2 Komitee peab oluliseks tagada Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” maksimaalne koostoime komisjoni teiste selle sektori innovatsiooni edendamise alal seni saadud kogemustega (alaline põllumajandusuuringute komitee (SCAR), ERA-NET ja Euroopa tehnoloogiaplatvormid).
5.2 The EESC considers solidarity to be a cornerstone of a common EU energy policy not least to help those Member States that lack sufficient bargaining power to secure energy at fair and sustainable prices.
5.2 Komitee on seisukohal, et solidaarsus on ELi ühise energiapoliitika nurgakivi, mis aitab piisavalt tugeva läbirääkimispositsioonita liikmesriikidel tagada energiavarustus õiglaste ja jätkusuutlike hindadega.
5.2 The EESC considers that establishing the common information-sharing environment in the EU maritime domain presents opportunities for employment and innovative entrepreneurship, particularly in the area of information and communications technology (ICT), and calls on the Commission to develop this important aspect.
5.2 Komitee leiab, et ühise teabejagamiskeskkonna loomine merendusvaldkonna jaoks pakuks ELile uusi väljavaateid tööhõive ja uuendusliku ettevõtluse, sh eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) valdkonnas.
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 EMSK on seisukohal, et ettenähtud summad on liiga väikesed tohutu ulatusega katastroofide korral, mis võivad avaldada mõju suurele osale EList (tuumaavariid, epideemiad jne), ning kutsub sellega seoses komisjoni üles pöörama sellele aspektile erilist tähelepanu.
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 Komitee on seisukohal, et ettenähtud summad on liiga väikesed tohutu ulatusega katastroofide korral, mis võivad kahjustada suurt osa EList (tuumaavariid, pandeemiad jne), ning kutsub komisjoni üles sellele aspektile erilist tähelepanu pöörama.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU is not acceptable.
5.2 Komitee leiab, et komisjoni ettepanek pikendada ajavahemikku, mille möödumisel tekib õigus hüvitisele, kõigi ELi piires toimuvate lennureiside puhul kolmelt tunnilt viiele tunnile ei ole vastuvõetav.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 is not acceptable.
5.2 Komitee leiab, et komisjoni ettepanek pikendada ajavahemikku, mille möödumisel tekib õigus hüvitisele, kõigi ELi piires toimuvate lennureiside puhul kolmelt tunnilt viiele tunnile9 ei ole vastuvõetav.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
5.2 Komitee leiab, et komisjoni ettepanek pikendada ajavahemikku, mille möödumisel tekib õigus hüvitisele, kõigi ELi piires toimuvate lennureiside puhul kolmelt tunnilt viiele tunnile9 pakub vastuvõetavat tasakaalu, võimaldades reisijate eest paremini hoolitseda ning võttes samal ajal arvesse lennuettevõtjate vajadust saavutada oma tegevuse kulutõhusus ja paindlikkus.
5.2 The EESC considers that the draft Regulation (and, if relevant, its application in each Member State) should place greater emphasis on consumers' rights in at least some of the following areas:
5.2 Komitee leiab, et määruse ettepanekus (ja selle rakendamisel liikmesriikides) tuleb põhjalikumalt arvestada tarbija õigustega vähemalt mõnes järgmises valdkonnas.
5.2 The EESC considers that, to improve the quality of emission reporting, relevant specific information such as the ice class of a ship or the presence of pertinent navigational conditions, such as winter navigation, should be recognised in the reporting.
5.2 EMSK on seisukohal, et heitearuandluse taseme parandamiseks tuleks aruandluses tunnustada olulisi eriandmeid, nagu laeva jääklass või asjakohaste navigeerimistingimuste olemasolu.
5.2 The EESC considers that, to improve the quality of emission reporting, relevant specific information such as the ice class of a ship or the presence of pertinent navigational conditions, such as winter navigation, should be recognised in the reporting.
5.2 Komitee on seisukohal, et heitearuandluse taseme parandamiseks tuleks aruandluses tunnustada olulisi eriandmeid, nagu laeva jääklass või asjakohaste navigeerimistingimuste olemasolu.
5.2 The EESC considers the inclusion of all waterways in class IV and above in the TEN-T core network to be very important.
5.2 Komitee peab väga oluliseks, et kõik IV ja kõrgema klassi veeteed kuuluksid TEN-T põhivõrku.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 Komitee leiab, et direktiivi ettepanek on kooskõlas teiste selliste valdkonnaüleste poliitikameetmete ja eesmärkidega nagu strateegia „Euroopa 2020”, eelkõige tööhõive osas, ning „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”15, mille põhieesmärgid on parandada töötingimuste kvaliteeti ning eelkõige vaadata läbi olemasolevad õigusnormid, et luua arukam tööhõive, tervishoiu ja tööohutuse õigusraamistik.
5.2 The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
5.2 EMSK moodustas komitee liikmetest ning ametnikest puudeküsimuse rakkerühma, eesmärgiga valmistada ette ja rakendada EMSK tegevusi Euroopa aastal.
5.2 The EESC does not want to conduct a detailed analysis in this document of Europe's geopolitical situation, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking some aspects into account.
5.2 Komitee ei soovi käesolevas dokumendis esitada Euroopa geopoliitilise olukorra üksikasjalikku analüüsi, vaid analüüsida asjakohaselt Euroopa lähitulevikku ja eelkõige Euroopa majanduskasvu tingimusi, mida ei saa teha teatavaid aspekte arvesse võtmata.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 Komitee juhib tähelepanu tõsiasjale, et eksport – rekordilise ülejäägiga 3,5 % SKTst euroalas (1,9 % SKTst EL-28s) – on olnud elavnemise tõukejõud.
5.2 The EESC emphasised this very point in its opinion on the Employment of priority categories2, in which it referred to preventive measures in the field of education and ongoing training to improve young people's employment opportunities:
5.2 Täpselt seda rõhutas komitee oma arvamuses „Esmatähtsate kategooriate tööhõive (Lissaboni strateegia)”2, milles viidati ennetavatele meetmetele hariduse valdkonnas ning pidevale koolitusele, et parandada noorte tööhõivevõimalusi:
5.2 The EESC endorses the proposal's objective, which is to deal with disruptions in supply of oil and/or petroleum products.
5.2 Komitee on nõus direktiivi ettepaneku eesmärgiga seista vastu kriisile, mis tekib toornafta ja/või naftatoodete varustuse katkestusel.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which  "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 Komitee toetab Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2007. aasta resolutsiooni12 naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste 2006–2010 kohta ja eriti selle punkti 17, milles palutakse „liikmesriikidel lisada riiklikesse tööhõive- ja sotsiaalse integratsiooni tegevuskavadesse meetmed naiste juurdepääsu soodustamiseks tööturule võrdse väärikuse ja võrdse tasu alusel võrdse töö eest ning naisettevõtluse soodustamiseks, või olemasolevaid meetmeid tõhustada”, ning punkti 20, milles palutakse „liikmesriikidel nimetada Lissaboni strateegia elluviimise raames riiklik soolise võrdõiguslikkuse eest vastutav isik, kelle ülesanne on osaleda erinevate riiklike kavade koostamises ja läbivaatamises ning kontrollida nende rakendamist, et soodustada soolise mõõtme integreerimist nende kavade põhimõtetesse ja neis seatud eesmärkidesse”.