natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
tagatakse, et laevapere tervikuna suudab oma tegevust häireolukorras tõhusalt koordineerida ning täita reostuse vältimise või tõrjumise ja ohutuse seisukohalt olulisi teenistusülesandeid;
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Vajalik on ka tagada, et ühtne turg säilitaks ja edendaks kõrgel tasemel keskkonnakaitset.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Selle tagamine, et vastutavad VKEd tunnevad ja järgivad seadust ning et pädevad asutused kontrollivad käitisi regulaarselt, toob vähe kasu.
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
tagab sotsiaalpartneritevahelise kooskõlastamise eeskirjade kehtestamisel ja raamistiku loomisel juhtumite käsitlemiseks;
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
tagada, et äärepoolseimate piirkondade erivajadusi arvestatakse arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendi rände- ja varjupaiga temaatilises programmis,15 eelkõige selleks, et tagada nende piirkondade rändevoogude tõhus haldamine, võideldes ebaseadusliku sisserändega ja lihtsustades tööjõu liikuvust, ning et aidata äärepoolseimatesse piirkondadesse sisserännanutel toetada nende päritoluriikide säästvat arengut;
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
tagatakse, et liidul on õigus nõuda laenu ennetähtaegset tasumist, kui on kindlaks tehtud, et liidu finantsabi saav riik on selle haldamisel olnud seotud mis tahes pettuse või korruptsioonijuhtumiga või mõne muu ebaseadusliku tegevusega, mis kahjustab liidu finantshuve;
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
kuidas tagada, et ülikoolid reageeriksid tõhusalt tegevuskavale „Uute töökohtade jaoks uued oskused” ning majanduslangusest tulenevatele probleemidele;
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Ohvri vajaduste arvessevõtmise tagamisega vähenevad kuritegevusega seotud üldkulud seega märkimisväärselt.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Ka selle tagamisel, et kahepoolsete lepingute kohaldamine oleks kooskõlas määrusega (EL) nr 1231/2010, tekivad sarnased probleemid.
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
tagab, et ERV töö kajastaks ühenduse rände ja varjupaiga valdkonna poliitilisi prioriteete;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
tagada, et ei toimuks ristsubsideerimist edastus-, jaotus- ja tarnetegevuse vahel;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
tagada, et põhivõrgu, jaotusvõrgu, gaasihoidlate ja maagaasi veeldusjaamadega seotud tegevuste puhul ei esine ristsubsideerimist;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
tagada üksikasjaliku raamatupidamisdokumentatsiooni registreerimis- ja säilitamissüsteemi olemasolu elektroonilisel kujul asjaomase rakenduskava iga toimingu jaoks ning finantsjuhtimiseks, järelevalveks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike rakendamist käsitlevate andmete kogumine;
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
tagab, et eksisteerib elektroonilises vormis süsteem rakendamise statistilise info salvestamise ja säilitamise kohta, mis on piisav järelevalve ja hindamise eesmärgiks;
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Selleks et aidata kaasa Euroopa teoste ringlusele ja tagada vaatajate jaoks Euroopa filmide mitmekesisus, on vaja arvukalt ettevõtjaid (levitajaid ja näitajaid).
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
tagades, et elektroonilise side sektoris ja eelkõige infosisu levitamise osas ei moonutata ega piirata konkurentsi;”
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
Nende tööstusharude ELis püsimise ja seeläbi maksutulu tagamine võib tähendada leppimist käibemaksulaekumiste mõningase langusega.
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Seetõttu on nii Euroopa kui ka rahvusvahelises poliitikas oluline eesmärk tagada, et see areng toetab juurdepääsu kaupadele ja toorainele, mitte ei takista seda või destabiliseeri Euroopa majandust või arenguriikide majandust.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Inimkaubanduse kaotamist käsitleva ELi strateegia (2012–2016) loodetud mõju sõltub suures ulatuses rahastamisest ning käesolevas teatises nimetatud toimijate panusest.
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16
Tuleb tagada, et nii turistid kui ka selle piirkonna kohalik elanikkond, kus turismiteenust osutatakse, tunneksid end turvaliselt ja kindlalt – see on üks põhitingimusi turismi edukaks arenguks16.
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
tagada et koolituste korraldamisel võetaks arvesse puuetega inimeste erivajadusi (teenused peavad olema sama kvaliteetsed kui puueteta inimestele osutatavad teenused, lisaks tuleb neile osutada vajalikke eriteenuseid10)
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
tagama, et nende riigipõhistes lähenemisviisides linnaliikuvusele ja säästva linnalise liikumiskeskkonna kavades pööratakse linnalogistikale piisavat tähelepanu;
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Et kõnealused tööstusharud oleksid konkurentsivõimelised, tuleb tagada tõeliselt säästev merekeskkonna kasutamine.
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
tagades, et kasutajad, sealhulgas puuetega kasutajad, vanuritest kasutajad ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajad saavad maksimaalselt kasu nii valiku, hinna kui ka kvaliteedi näol;
ensuring that vehicles on the road are safer;
parandada kasutatavate sõidukite turvalisust;
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
ELi konkurentsieeskirjade rikkumise tagajärjel kahju kannatanutele võimaluse andmist kahju täielikuks hüvitamiseks.
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
tagades, et ELi konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanud saaksid neile tekitatud kahju eest täieliku hüvituse.
Ensuring that wage developments contribute to regaining labour cost competitiveness and implementing measures that tackle nominal rigidities in product markets is crucial in this respect.
Selles osas on oluline tagada, et palgasuundumus aitaks muuta tööjõukulud konkurentsivõimeliseks, ning et rakendataks meetmed tooteturu nominaalse jäikuse vähendamiseks.
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
tagada selgelt kindlaks määratud tehnilis-normatiivsete eesmärkide saavutamine tööstus-, teenindus- ja tarbimissektoris,
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
Tuleb tagada, et kus vähegi võimalik hinnatakse projekti mõju meedias ja poliitikakujundamisel.
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
tagada tööelu ühitamine era- ja pereeluga;
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
tagada tööelu ühitamine isikliku ja perekonnaeluga;
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
pere-, tööelu ja hoolduse ühitamine;
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
tagatakse, et punktis b osutatud korrapärase kontrollimise käigus kontrollib inspektor, kas laeval töötavad meremehed tunnevad oma konkreetseid tööülesandeid ning laeva töökorda, varustust, seadmeid ja menetlusi;
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
tagada, et reguleerimine, kus see on vajalik, oleks nii ettevõtjate kui ka riikide reguleerivate asutuste jaoks tõhusam ja lihtsam;
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
tagada isikutele piirikontrolli puudumine sisepiiridel ning kujundada varjupaiga, sisserände ja välispiiril teostatava kontrolli valdkonnas ühine poliitika;
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vastuvõetavuse ja edu tagamine läbi nähtava ja läbipaistva dialoogi kodanikuühiskonnaga, võttes seejuures arvesse nii nende panust Euroopa konkurentsivõimesse, kui ka kasulikkust kodanike tervisele, turvalisusele ja elukvaliteedile;
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vastuvõetavuse ja edu tagamine läbi nähtava ja läbipaistva dialoogi kodanikuühiskonnaga, võttes seejuures arvesse nii nende panust Euroopa konkurentsivõimesse, kui ka kasulikkust kodanike tervisele, turvalisusele ja elukvaliteedile;
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vastuvõetavuse ja edu tagamine nähtava ja läbipaistva dialoogi kaudu kodanikuühiskonnaga, võttes seejuures arvesse nii nende panust Euroopa konkurentsivõimesse kui ka kasulikkust kodanike tervisele, turvalisusele ja elukvaliteedile;
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
tagada täpsed ohutuse tehniliste andmete kaardid vahepealsetele ja lõppkasutajatele, eelkõige töötajatele;
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
tagatakse mittetagasisaatmise põhimõtte (non refoulement) kohaldamine ning rahvusvahelist kaitset vajajatele pakutakse püsivaid kaitselahendusi;
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Siinkohal on oluline tagada ELi asjakohane osalemine nii kõrgetasemelises poliitilises foorumis kui ka reformitud ÜRO Keskkonnaprogrammis.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
Tagada asjakohane poliitikakooslus ja suurendada ELi vahendite tõhusust.
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
tagada tervishoiutöötajaid käsitlevate andmete kättesaadavus ja võrreldavus, eelkõige selleks, et jälgida täpsemalt tervishoiutöötajate teatavate rühmade liikuvust
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Toiduainetega varustamise tagamine peaks jääma üheks ELi põllumajanduspoliitika põhieesmärkidest.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Vajalike teadlaste olemasolu tagamine on seepärast hädavajalik ELis konkurentsivõimelise teadmistel põhineva majanduse loomiseks.
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
vastastikune täiendavus merekeskkonnapoliitikaga, mis nõuab ka rohkem ja paremaid kalanduspoliitikas rakendatavaid teadusuuringuid;
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
tagades, et liikmesriigid kohustuksid kokku leppima ühistes tegevuseeskirjades, et 2030. aastaks oleksid olemas täielikult toimivad ühist huvi pakkuvad projektid.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
stabiilses reguleerivas raamistikus Euroopa majanduste konkurentsivõime kindlustamine ja energiavarustuse taskukohasuse tagamine, mis toob kasu nii ettevõtetele kui ka tarbijatele,
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Euroopa rahvamajanduste konkurentsivõime ja taskukohase energiavarustuse tagamine
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
Euroopa rahvamajanduste konkurentsivõime ja taskukohase energiavarustuse tagamine;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Euroopa rahvamajanduste konkurentsivõime ja taskukohase energiavarustuse tagamine;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Euroopa riikide rahvamajanduste konkurentsivõime ning mõistliku hinnaga energia kättesaadavuse kindlustamine
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Väga olulised on ettevõtete püsimine ja nende ülemineku korraldamine.
ensuring the coordination function
tagada kooskõlastamine;
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
tagades tollimaksude ja muude maksude nõuetekohane kogumine;
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Ühenduse õiguse nõuetekohane ja täielik kohaldamine on tähtsaim eeldus selleks, et tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, finantssüsteemi stabiilsus ning võrdsed konkurentsitingimused finantseerimisasutustele kogu ühenduses.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
Ühenduse õiguse nõuetekohane ja täielik kohaldamine on tähtsaim eeldus selleks, et tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, finantssüsteemi stabiilsus ning võrdsed konkurentsitingimused finantsturu osalistele kogu ühenduses.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
tagada üldhuviteenuste (sh tsiviilkaitse) piiriülene järjepidevus, mis on oluline, et säilitada Euroopas liikuvust ja liikmesriikides sotsiaalset ühtekuuluvust.
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Veebisisuteenuste piiriülese kaasaskantavuse tagamine siseturul
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
tagada maaviljelus aastaringselt;
Ensuring the delivery of the CLP
Ühenduse Lissaboni programmi tulemuslikkuse tagamine
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
tagada turvaliste, usaldusväärsete ja tõhusate võrkude arendamine, edendades energiatõhusust, võrgu sobivust, teadusuuringuid ja uuendustegevust nõudluse rahuldamiseks ning uuendusliku taastuvtehnoloogia ja vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava tehnoloogia arendamist nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis;
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; (e)
tagada turvaliste, usaldusväärsete ja tõhusate võrkude arendamine, edendades energiatõhusust, võrgu sobivust, teadusuuringuid ja innovatsiooni nõudluse rahuldamiseks ning innovatiivsete taastuvenergiaallikate ja väiksemate süsinikdioksiidi heitkogustega tehnoloogiate arendamist nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis; e)
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Investeerimissätete tõhusa jõustamise tagamine on üks Euroopa Liidu põhieesmärke.
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
tagada tööturu tõhus toimimine, investeerides edukatesse üleminekutesse, asjakohaste oskuste arendamisse, töökohtade kvaliteedi parandamisse ning struktuurse tööpuuduse, seejuures nii pikaajalise töötuse kui ka tööturult kõrvalejäämise vastu võitlemisse;
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
tagada Maa-uuringute ja teiste teadusotstarbeliste teenuste tõhus kaitse kahjulike häirete eest;
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Euroopa Liidus asuvate makseraskustes finantsasutuste tõhusa kriisilahenduse tagamine on siseturu väljakujundamise oluline osa.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Ebaseaduslikult Euroopas viibivate kolmandate riikide kodanike tõhusa tagasisaatmise seisukohast on väga oluline terviklik, kestlik ja usutav ELi rändepoliitika.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Euroopa Liidus kehtivate eeskirjade siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tulemuslik tagamine ja nende eeskirjade rangem jõustamine järelvalveasutuste poolt;
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
tõhusa ELi seaduste riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tagamine ja järelevalveametite poolne range täitmine;
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
tõhusa ELi seaduste riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tagamine ja järelevalveametitepoolne range täitmine;
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa tõhususe tagamine
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
tagada oma riigi turu tõhus toimimine ning edendada koostöös konkurentsiasutusega tõhusat konkurentsi.
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
tagada oma riigi turu tõhus toimimine ning edendada koostöös konkurentsiasutustega tõhusat konkurentsi.
Ensuring the efficient management of customs
Tolliprotseduuride sujuva korraldamise tagamine
Ensuring the free movement of energy
Energia vaba liikumise tagamine
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Isikute vaba liikumise tagamine laienenud Euroopa Liidus on ELi üks põhieesmärke.
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
pürotehniliste toodete vaba liikumise kindlustamine ELis,
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
tagada töötajate vaba liikumine siseturul, mis võib pakkuda uusi võimalusi.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Prioriteet on tagada ELi õigusaktide täielik ja kiire rakendamine liikmesriikides.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Elektrooniliste teemaksu kogumise süsteemide täielik koostalitlusvõime tagaks mastaabisäästu ja vähendaks teemaksu kogumise seadmetega seotud kulusid.
Ensuring the functioning of the Internal Market
Siseturu toimimise tagamine
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
siseturu toimimise tagamine (topeltmaksustamise ja konkurentsimoonutuste ärahoidmine).
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
Siseturu toimimise tagamine kehtestatavate meetmete koordineerimise abil
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
Vahemere rannikupiirkondade ülemaailmse konkurentsivõime tagamine, tuginedes tugevatele kohalikele majandustele;
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Suurim võimalik tulusus vähendab rahvamajanduslikke kulusid ja kodanike sotsiaalset koormat.