natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) 'financial holding company' means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(8) „finantsvaldusettevõtja” – finantseerimisasutus, mille tütarettevõtjad on eranditult või peamiselt krediidiasutused, investeerimisühingud või finantseerimisasutused, millest vähemalt üks on krediidiasutus või investeerimisühing, ja mis ei ole segafinantsvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 punkti 15 tähenduses;
(8) 'funding body' means a body or authority, other than the Commission, to which the Commission has entrusted budget implementation tasks in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020];
8) „rahastamisasutus” – asutus või organ, v.a komisjon, kellele komisjon on usaldanud eelarve rakendamisega seotud ülesanded kooskõlas määruse (EL) nr XX/XX [programm „Horisont 2010”] artikli 9 lõikega 2;
(8) 'Importer' means any natural or legal person established in the Union who places an energy-related product from a third country on the Union market;
(8) „importija” – liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb kolmandast riigist pärit energiamõjuga toote liidu turule;
(8) 'incident' means an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation;
(8) „lennuintsident” – juhtum, mis ei ole lennuõnnetus, kuid on seotud õhusõiduki käitamisega ning mõjutab või võib mõjutada lennuohutust;
(8) 'Integrated Maritime Surveillance' is a EU initiative aiming to enhance effectiveness and efficiency in surveillance activities of the European seas through information exchange and collaboration across sectors and borders;
„integreeritud mereseire” − ELi algatus, mille eesmärk on sektori- ja piiriülese teabevahetuse ning koostöö kaudu suurendada Euroopa merede seire tõhususust ja mõjusust;
(8) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(8) „vastutav liikmesriik” – liikmesriik, kes on sisestanud andmed sisenemise ja lahkumise süsteemi;
(8) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
(8) „maksekorraldus” – makseteenuse pakkujale maksja või saaja antud juhis maksetehingu täitmiseks;
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) „makseteenuse pakkuja” – direktiivi 2007/64/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud mis tahes kategooriasse kuuluv isik ning kõnealuse direktiivi artiklis 26 osutatud juriidiline või füüsiline isik, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ21 artiklis 2 loetletud asutused, kelle suhtes liikmesriigid kohaldavad direktiivi 2007/64/EÜ artikli 2 lõike 3 kohast erandit;
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
(8) „kasum“ – summa, mille võrra tulud ületavad maksuaastal mahaarvatavaid kulusid ja muid lubatud mahaarvamisi;
(8) 'radioactive waste management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management;
(8) „radioaktiivsete jäätmete käitlemise koht” – iga käitlemiskoht või käitis, mille esmane ülesanne on radioaktiivsete jäätmete käitlemine;
(8) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(8) „vastuvõtja” – füüsiline või juriidiline isik, avaliku sektori asutus või muu asutus või organ, kellele andmed avaldatakse;
(8) 'sensitive habitat' means a habitat whose conservation status, including its extent and the condition (structure and function) of its biotic and abiotic components, is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(8) „tundlik elupaik” – elupaik, mille kaitsestaatust, sealhulgas elupaiga ulatust ning biootiliste ja abiootiliste komponentide seisundit (struktuur ja funktsioon), mõjutab negatiivselt inimtegevusest tulenev surve, sealhulgas püügitegevus.
(8) 'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed;
(8) „andmesubjekti nõusolek” – vabatahtlik, konkreetne, teadlik ja selgelt väljendatud tahteavaldus, millega andmesubjekt kas avalduse vormis või nõusolekut väljendava tegevusega annab nõusoleku töödelda enda kohta käivaid isikuandmeid;
(8) 'unrated position' means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(10) „reitinguta positsioon” – väärtpaberistamise positsioon, millel puudub 4. jaos osutatud krediidikvaliteeti hindava asutuse antav aktsepteeritud krediidikvaliteedi hinnang;
(8) (5) It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.
(8) (5) Samuti on vaja edendada läbipaistvama ja tõhusama krediidituru loomist.
(8) a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines;
(8) asutuse ja selle juriidiliste üksuste bilansivälise riskipositsiooni kirjeldus, sealhulgas asutuse oluliste funktsioonide ja põhitegevusalade kaardistus;
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;
(8) asutuse põhitegevusalade, funktsioonide ja varade väärtuse ning turustatavuse määramise üksikasjalik kirjeldus;
(8) A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
(8) Kogu ELi hõlmav ühtlustatud lahendus võib samuti tagada edasiarendatud eCall-rakenduste (nt lisateabe edastamine mh avariiandurite näitude, sõidukis olnud ohtlike kaupade liigi või sõidukis viibinud isikute arvu kohta) koostalitusvõime.
(8) A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
(8) Käesolevas direktiivis tuleks arvesse võtta ka rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni uut dooside arvutamise metoodikat, mis põhineb kõige värskematel teadmistel kiiritusohtude kohta.
(8) According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (that is to say an increase of 143%).
Eurostati andmetel palus 2014. aastal Itaalias rahvusvahelist kaitset 64 625 isikut, võrreldes 26 920ga 2013. aastal (143 % rohkem).
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Majanduse mitmekesistamist võib takistada asjaolu, et palgakasv mõnes sektoris ei ole kooskõlas tootlikkuse arenguga.
(8) Acoustic imaging.
(8) kujutise saamine akustiliste lainete abil.
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 2 määratletud meetodit kasutades on kindlaks tehtud ja prioriteetseks tunnistatud uusi aineid, mis põhjustavad olulist ohtu veekeskkonnale või selle kaudu, ja need tuleb lisada prioriteetsete ainete nimistusse.
(8) Addressing ineffective water planning and management in order to tackle coordination problems, as this can affect the setting of overall objectives for catchments as well as the cost-effective application of individual measures and instruments.
(8) lahendada veemajanduse ebatõhusa planeerimise ja haldamise probleemid, et oleks võimalik tegevust kooskõlastada, kuna see võib mõjutada üldiste eesmärkide püstitamist vesikondade tasandil, samuti üksikute meetmete ja vahendite kulutõhusat rakendamist;
(8) Adequate internal organisation of statutory auditors and audit firms should contribute to preventing any threats to their independence.
(8) Vannutatud audiitorite ja audiitorühingute sõltumatust ohustavate riskide vältimisele aitaks kaasa nende asjakohane sisemine töökorraldus.
(8) Agricultural vehicles with a maximum design speed exceeding 40 km/h are more and more used to replace trucks in local transport activities.
(8) Veoautode asemel kasutatakse kohalike vedude tegemisel järjest enam põllumajanduslikke sõidukeid, mille valmistajakiirus ületab 40 km/h.
(8) aircraft maintenance;
(8) õhusõiduki hooldus;
(8) All other modern biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the European Medicines Agency (hereinafter “the Agency”).
(8) Kõikide muude praegu ühenduse tasandil reguleeritavate nüüdisaegsete biotehnoloogiliste ravimite suhtes kohaldatakse tsentraalset müügilubade andmise menetlust, mille käigus viib Euroopa Ravimiamet (edaspidi „amet”) kõrgeimate võimalike standardite alusel läbi ühekordse toote kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe teadusliku hindamise.
(8) Although Directive 2014/49/EU significantly improves the capacity of national schemes to compensate depositors, more efficient deposit guarantee arrangements are needed at the level of the Banking Union to ensure sufficient financial means to underpin the confidence of all depositors and thereby safeguard financial stability.
(8) Ehkki direktiiviga 2014/49/EL on oluliselt parandatud liikmesriikide skeemide suutlikkust tasuda hoiustajatele hüvitist, on pangandusliidu tasandil vaja tõhusamat hoiuste tagamise korda, et tagada piisavad rahalised vahendid kõikide hoiustajate usalduse toetamiseks ja seega finantsstabiilsuse kaitsmiseks.
(8) An agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the SESAR Joint Undertaking.
(8) Ühisettevõtte SESAR ja Belgia vahel tuleb sõlmida leping Belgia poolt ühisettevõttele SESAR antavate privileegide ja immuniteetide ning muu toetuse kohta.
(8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
(8) ESFi poolt soodustatavate meetmete tõhus ja tulemuslik rakendamine tugineb heal haldustaval ja kõikide asjaomaste territoriaalsete ja sotsiaalmajanduslike tegevisikute, eriti sotsiaalpartnerite ja muude sidusrühmade partnerlusel regionaalsel ja kohalikul tasemel.
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) Riiklikel riskihindamistel põhinev ja ELi tasandil koostatud ohuülevaade võimaldab pakkuda täiendatud stsenaariumide ja hädaolukorra lahendamise plaanide kaudu lisaväärtust, pidades silmas Euroopa reageerimis-, valmisoleku- ja ennetusmeetmete optimaalset koordineerimist.
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) kohustus mitte teha mingeid toiminguid, mis võivad põhjustada huvide konflikti finantsmääruse artikli 52 lõike 2 tähenduses;
(8) Annex II is amended as follows:
(8) II lisa muudetakse järgmiselt.
(8) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to the present Regulation.
(8) IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
(8) Annex VIII is amended as follows:
8) VIII lisa muudetakse järgmiselt:
(8) Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorization.
(8) Iga tarneahelas osaleja, kes ravimeid pakendab, peab omama tootmisluba.
(8) Any Member State may invoke the confidentiality of the provisions of bilateral agreements it has negotiated and request the Commission not to share the information with other Member States.
(8) Mis tahes liikmesriigil on lubatud tugineda kahepoolsete lepingute puhul, mille üle on läbirääkimised juba peetud, nende sätete konfidentsiaalsusele ja nõuda, et ühendus ei edastaks seda teavet teistele liikmesriikidele.
(8) Application of Article 185 of the Financial Regulations9:
(8) Finantsmääruse9 artiklit 185 kohaldatakse:
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Aromatiseeritud veinitooteid tuleks toota kooskõlas teatavate eeskirjade ja piirangutega, mis tagavad, et täidetakse tarbijate ootusi seoses kvaliteedi ja tootmismeetoditega.
(8) Article 10 is replaced by the following:
(8) Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
(8) Article 101(1) is replaced by the following:
(8) Artikli 101 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(8) Article 11 is amended as follows:
(8) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 11 is replaced by the following:
(8) Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(8) Article 12 is amended as follows:
(8) Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 13 is amended as follows:
(8) Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 14(7) is replaced by the following:
(8) artikli 14 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(8) Article 14a is amended as follows:
8) Artiklit 14a muudetakse järgmiselt:
(8) Article 16 is replaced by the following:
(8) Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
(8) Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(8) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikega 2 volitatakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu kehtestama eeskirju üksikisikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega, samuti selliste andmete vaba liikumise eeskirju.
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(8) Article 19 is amended as follows:
8) Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 19(4) is amended as follows:
(8) Artikli 19 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 21 is amended as follows:
(8) artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 22(3) is amended as follows:
(8) Artikli 22 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 26 is amended as follows:
(8) Artiklit 26 muudetakse järgmiselt.
(8) Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
(8) Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 5 lõikes 3 on sätestatud aruandvate majapidamiste maksimumarv.
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
(8) Artiklit 6 muudetakse, et anda komisjonile volitused täpsustada proovivõtmise sagedust, proovivõtmise meetodeid ja kontrollitava kütuse representatiivse proovi määratlust ning kohandada väävlisisalduse määramise meetodit ja kütuse kontrollimise menetlust uusimate rahvusvaheliste tehniliste normidega.
(8) Article 7 is replaced by the following:
(8) Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
(8) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(8) artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(8) Article 8 is deleted.
(8) Artikkel 8 jäetakse välja.
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(8) Article 9 is amended as follows:
(8) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 9 is amended as follows:
8) artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 9 is replaced by the following:
(8) Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
(8) Article 14 is replaced by the following:
8) Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
(8) As consumers and enterprises are not in the same position, they do not need the same level of protection.
(8) Kuna tarbijad ja ettevõtjad ei ole samas olukorras, ei vaja nad ka samal tasemel kaitset.
(8) As regards sanctions, the Commission report on penalties5 showed the divergences between sanctions applied by Member States for infringements against the Tachograph Regulation.
(8) Sanktsioonidega seoses näitas komisjoni aruanne karistuste kohta5 erinevusi liikmesriikides sõidumeerikute määruse rikkumise eest rakendatud sanktsioonides.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Käesoleva määruse alusel tuleks abi anda kooskõlas laienemispoliitika raamistikuga, mille liit on iga abisaajariigi jaoks määratlenud ja mis kajastub komisjoni iga-aastases laienemispaketis, mis hõlmab eduaruandeid ning laienemisstrateegiat, samuti stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingutes ning Euroopa või ühinemispartnerlustes.
(8) At its meeting of 26 May 20102, the Competitiveness Council recognised ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’ as an area where joint programming would provide a major added value to reduce fragmentation in the efforts of Member States in the field of research.
(8) Konkurentsivõime nõukogu tunnistas 26. mai 2010. aasta kohtumisel,2 et algatus „Euroopa kliimateadmiste ühendamine” on valdkond, kus ühine kavandamine annaks olulise lisandväärtuse liikmesriikide praegusele killustatud teadustööle.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) Paljud liikmesriikide poolt kas individuaalselt või riigi tasandil VKEde teadus- ja arendustegevuse toetuseks algatatud teadus- ja arendusprogrammid või meetmed pole Euroopa tasandil piisavalt kooskõlastatud ega võimalda Euroopa tasandil ühtset lähenemist, mille eesmärk oleks tõhus teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programm.
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) Austria on juba ületanud strateegia „Euroopa 2020“ haridusalased põhieesmärgid.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(8) Austria suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning aastatel 2014–2016 ka võlareegliga seotud üleminekukorda.
(8) Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their single supplier dependency and to increase diversification of supplies in the Baltic Sea region;
(8) Läänemere energiaturu gaasivõrkude ühendamise kava: taristu loomine, et lõpetada Baltimaade ja Soome eraldatus, nende sõltuvus ühest tarnijast ning mitmekesistada gaasitarneid Läänemere piirkonnas.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Ajakohastatud stabiilsusprogrammi hindamise alusel vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 1466/97 on nõukogu arvamusel, et programmi aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on lühikeses perspektiivis usaldusväärne, kuid programmiperioodi lõpu poole liiga optimistlik.
(8) Based on the assessment of the Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
(8) [Võttes aluseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohase stabiilsusprogrammi hindamise, on nõukogu arvamusel, et] eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usutav.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, while based on slightly too favourable growth assumptions for 2012.
(8) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 kohase ajakohastatud lähenemisprogrammi hinnangu alusel leiab nõukogu, et eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on realistlik, kuigi põhineb veidi optimistlikel 2012.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections is based on more favourable growth projections than those of the Commission services' forecast.
(8) Nõukogu määrusele (EÜ) nr 1466/97 vastava ajakohastatud lähenemisprogrammi hinnangu põhjal on nõukogu seisukohal, et eelarveprognooside aluseks olevad makromajandusstsenaariumid põhinevad optimistlikumatel kasvuprognoosidel kui komisjoni talituste prognoosid.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Nõukogu, kelle arvamus põhineb ajakohastatud stabiilsusprogrammi hindamisel kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõikega 1, on seisukohal, et eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on realistlik, ent programmiperioodi lõpupoole liiga optimistlik.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for 2011-2012, but slightly too favourable thereafter.
(8) Ajakohastatud stabiilsusprogrammi hindamise alusel vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 1466/97 on nõukogu arvamusel, et programmi aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on 2011.–2012.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for the initial two years but too favourable towards the end of the programme period.
(8) Nõukogu, kelle arvamus põhineb ajakohastatud stabiilsusprogrammi hindamisel kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1466/97, on seisukohal, et programmi aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on esimese kahe aasta kohta realistlik, aga programmiperioodi lõpupoole liiga optimistlik.