natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
suurema selguse saamine välisriikide tarnijatelt saadud päritoludeklaratsioonide alusel sooduskohtlemist taotlevate importijate põhiõigustes ja -kohustustes;
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Täpsustada tuleb riiklike kontaktpunktide rolli, et tõhustada juhtimist ja koordineerimist kõigi juhtkondade puhul.
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
nende liikmesriikide kohustuste täpsustamine, kellel on TEN-T projektide rakendamise eri etappides (planeerimine, rahastamine, rakendamine, läbivaatamine) väga oluline osa.
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
kirjelduses kasutatava pädevuse mõiste täpsustamine võimaldaks sidustamist ühtlustada;
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Vajalik võiks olla täpsustamine, mitte lihtsustamine.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Raportöör esitas oma dokumendile ühe selgitava muudatusettepaneku.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Komisjon peaks ettepanekut täpsustama ning seadma liikmesriikide maksudele ühesed kriteeriumid, mis sätestaksid, millised maksud võib ühise aktsiisimaksu ja käibemaksu eeskirjade alusel alles jätta ja millised tuleb ära kaotada.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Kõnealust aspekti võiks selgitada lepingule lisatud protokollis.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Kõnealust aspekti võiks selgitada lepingule lisatud protokollis.”
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Klassikaline näide on mobiilsideteenuse osutajad, kes blokeerivad IP-kõneteenused.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Tarbijate jaoks on kõige tõhusamaks osutunud klassifikatsioon, mille puhul kasutatakse tähti A–G.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Täiendavad ladustamisoperatsioonid tuleneksid avamisklauslist, milles nähakse ette usaldusväärsed lepingulised kokkulepped väljaspool Euroopa Liitu asuvate riikidega.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
Uude raammäärusesse kaasati säte, millega muudeti kõnealune sidusrühmade komitee ametlikuks ja mis hõlmas ka kohustust kaaluda edaspidi lennundusjulgestuse rahastamist.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Selline eeskiri puudutab tööõigust ja tundub seega käesolevas direktiivis ebakohasena.
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
selline tingimus on seotud tööõigusega ja tundub seega käesolevas direktiivis ebakohane;
A Clean Air Programme for Europe
Euroopa puhta õhu programm
A Clean Air Programme for Europe
Programm „Puhas õhk Euroopale”
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Euroopa puhta õhu programm (teatis)
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Programm „Puhas õhk Euroopale” (teatis)
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Puhas ja tervislik keskkond on inimeste heaolu ja heade sotsiaalsete tingimuste oluline eeldus.
a clean environment
saastamata keskkond,
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Enne või pärast muud tegevust toiminguid mitmes etapis teostatavat mitmeetapilist puhastamist käsitaletakse ühe pinnapuhastusena toiminguna.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Ühiste põhimõtete ja kriteeriumide kindlaksmääramine vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide jaoks toob kaasa selge eelise, nimelt niihästi sisemaiste kui ka piiriüleste tehingutega seotud tarbijavaidluste tõhusa ja adekvaatse menetlemise.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Selge kasutegur, mille tooks kaasa veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemi väljatöötamine ELi tasandil, on piiriülese veebikaubandusega seotud tarbijakaebuste tõhus ja asjakohane käsitlemine.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Selle lähenemisviisi selge eelis on, et see võimaldab tõstatada olulisi küsimusi ja leida võimalikke struktuurseid lahendusi ennetaval ja läbipaistval viisil, mõnel juhul isegi enne määratud tähtaegade saabumist ja nõuete täitmise tagamiseks vajalike meetmete võtmist.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Vaja on selget ja tasakaalustatud regulatiivset keskkonda, mis võimaldab arendada jagamismajandusega seotud ettevõtlust, kaitseb töötajaid, tarbijaid ja muid avalikke huve ning tagab, et olemasolevatele või uutele turuosalistele, sõltumata nende ärimudelist, ei seata tarbetuid regulatiivseid takistusi.
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
selget ja sidusat kunstilist ettekujutust tiitliaasta kultuuriprogrammist;
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
ELi selge ja konkurentsivõimeline tonnaaži maksustamise, tulu maksustamise ja riigiabi raamistik tuleks säilitada ning seda tuleks vajadusel parandada, võttes arvesse meretranspordi riigiabi suunistega seoses saadud kogemusi.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Selge ja terviklik õigusraamistik Euroopa tasandil on vajalik tingimus ülemaailmselt konkurentsivõimelise Euroopa veebi käideldavuse sektori loomiseks ja seega täiendavate töökohtade loomiseks Euroopa Liidus.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Tuleb selgelt ja üheselt määratleda avaliku sektori toetusmeetmed ettevõtetele, mis ei kujuta endast riigiabi ning meetmed, mida võib käsitleda riigiabina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud määratluse kohaselt.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Selleks et säilitada euroala finantsstabiilsus keskpikas ja pikas perspektiivis, on vaja euroala liikmesriikidele finantstoetuse andmise selget ja usaldusväärset korda.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
selge ja täpne kirjeldus olemasolevate vahendite kohta, mille abil aktsionärid võivad üldkoosolekul osaleda ja hääletada.
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
selge ja täpne kirjeldus menetluste kohta, mida aktsionärid peavad täitma, et nad saaksid osaleda üldkoosolekul ja seal hääletada, sealhulgas kohaldatav aktsiate väljaostukuupäev;
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
Lõplikele tingimustele lisatakse arusaadav ja selgesõnaline avaldus, milles viidatakse sellele:
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Pädevatele ametiasutustele ja äriühingutele seatakse sisse selge ja läbipaistev teatamise ja otsustamise süsteem.
A clear and unambiguous definition of the concepts, rules, practices and proceedings is crucial, especially in complex systems, in order to make it clear to stakeholders how they have to proceed9.
Eelkõige keerukates süsteemides on mõistete, eeskirjade, menetluste ja protsesside selge ja ühemõtteline määratlus otsustava tähtsusega, et osalejad saaksid tegutseda tõhusalt9.
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
selge ja üheselt mõistetav määratlus asjaomase kliinilise katse lõpu kohta (enamasti on see viimase ravimiuuringus osaleja viimase arstivisiidi kuupäev; erandeid tuleb uuringuplaanis põhjendada);
A clear and unequivocal majority felt that:
Valdav enamus oli üksmeelselt seisukohal, et:
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Selge ja hästi rakendatud seaduslikult ELi sisenemise (tõhusa varjupaiga- ja viisasüsteemi kaudu) võimalusi käsitlev raamistik aitab vähendada ebaseaduslikku ELis viibimist ja sellesse sisenemist soodustavaid tegureid ning tugevdab seeläbi Euroopa piire ja suurendab rändevoogude ohutust.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Plaanis on luua selge ja toimiv süsteem, mille aluseks on liidu tasandil esimese astme menetlustes (vastavalt Eurostati määratlusele) tehtud rahvusvahelise kaitse andmise otsuste keskmine protsendimäär liidu tasandil rahvusvahelise kaitse taotluste suhtes esimeses astmes tehtud otsuste koguarvust, lähtudes uusimast kättesaadavast statistikast.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Sellist eristamist rakendatakse selgelt mitmes riigis, nagu Prantsusmaal, kus kohaldatakse eri tasu ühelt poolt etenduste korraldajatele ja ringhäälinguorganisatsioonidele ning teiselt poolt eelkõige kohvikutele ja restoranidele.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Sellist eristamist rakendatakse selgelt mitmes riigis, nagu Prantsusmaal, kus kohaldatakse eri tasu ühelt poolt etenduste korraldajatele ja ringhäälinguorganisatsioonidele ning teiselt poolt eelkõige kohvikutele ja restoranidele.”
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
Tööjaotust käsitleva ELi tegevusjuhendi järgimiseks ja valdkondliku lähenemise toetamiseks on tähtis, et kõik rahastajad (sh mõnel juhul Hiina ja Venemaa) täpsustaksid oma keskpika tähtajaga plaane.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Eeskirjade eiramise juhtumite korral tagasinõuete menetlemise jaoks tuleks kehtestada selge finantsvastutuse ahel abisaajatest juhtiva abisaaja, korraldusasutuse ja komisjonini.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
selget muutust Euroopa ühisturu konkreetseks elluviimiseks, eesmärgiga soodustada uuendustegevust, turustada uusi tooteid ja teenuseid ning tõrjuda killustumist, mis kujutab endast peamist takistust investeeringute, ettevõtluse ja tööhõive arengule;
a clear choice between several delivery options;
läbipaistev valik rohkemate kättetoimetamisvõimaluste vahel;
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Nüüd tuleb teha selge valik, kas liita Natura rahastamine muude asjakohaste ühenduse poliitikatega või moodustada omaette fond .
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
läbirääkimiste etapiks oleks vaja koostada selged tegevusjuhised, iseäranis andmete konfidentsiaalsuse ja kõikide pakkujate võrdse kohtlemise osas.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
läbirääkimiste etapiks on vaja koostada selged tegevusjuhised, iseäranis andmete konfidentsiaalsuse ja kõikide pakkujate võrdse kohtlemise osas.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Tagatakse selge sidusus asjaomaste komiteede tööga.
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
jaanuariks 2013 lõpule juba ühtlustatud spektri, kaasa arvatud 800 MHz sagedusala loaandmise menetlus;
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Selleks et lühemas perspektiivis suurendada tarbijate ja investorite usaldust ning pikemas perspektiivis parandada majanduse vastupanuvõimet ja dünaamikat, tuleb selgeks eesmärgiks võtta struktuurireformide elluviimine.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
selge pühendumine innovatsiooni, sealhulgas mittetehnoloogilise innovatsiooni toetamisele.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
selge otsus kanda ühisvastutust arengumaadega ja toetada nende reformiprogramme majanduse, sotsiaalküsimuste ja keskkonna vallas.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
selge otsus kanda ühisvastutust arengumaadega ja toetada nende reformiprogramme majanduse, sotsiaalküsimuste ja keskkonna vallas.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Selge teatamine sellest muudatusest annaks makseteenuse kasutajatele kindlustunde, et nende makseid töödeldakse ka pärast 1. veebruari 2014, ning võimaldaks nendel, kes ei ole veel SEPA-le üle läinud, teha seda võimalikult kiiresti.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Samuti aitab selge ühenduse raamistik toetada dünaamilisi ja jätkusuutlikke tervishoiusüsteeme, tagades EÜ õigusaktide selge kohaldamise tervishoiuteenuste valdkonnas ja toetades liikmesriike valdkondades, kus kooskõlastatud tegevus võib tuua tervishoiusüsteemidele lisandväärtust.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Tagatakse selge sidusus asjaomaste komiteede tööga.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Esile tuli selge üksmeel, et riikliku poliitika eri tasanditel on vaja arvesse võtta selle territoriaalset mõju, et vältida vasturääkivat mõju.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Valitseb ühine seisukoht, et liikuvusvõimalusi tuleb avardada ja neist peab osa saama üha rohkem noori.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Aastakümnete pikkuse kogemuse alusel on jõutud selgele üksmeelele, et praktika, kus abi oli otseselt või kaudselt seotud kaupade või teenuste ostmisega doonorilt, ei ole mitte ainult vastuolus arengu edendamise eesmärgiga, vaid vähendab ka abi efektiivsust.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Ka aktiivse metsade majandamise ja tulekahjuohu vähenemise vahel on ilmne seos: hästi toimiv bioenergia turg, mille teket takistab sageli nõuetekohase majandamise puudumine metsaomandi killustatuse tõttu, võiks aidata oluliselt kaasa tulekahjuohu ennetamisele, muutes majanduslikult kasulikuks mahajäetud metsades leiduva ja looduspõlengutele hoogu andva biomassi kõrvaldamise.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Selge lõpptähtaeg olulise teabe esitamiseks võimaldab kiiret hindamist ja otsustamist.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
Korduvkasutuse selge määratlus kehtestati jäätmete raamdirektiivis ning korduvkasutuse eesmärgid ettepanekus elektroonikaromusid käsitleva direktiivi uuestisõnastamise kohta.
A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
Selgelt määratletud esindavus võiks senisest paremini õigustada kodanikuühiskonna osalejate osalemist ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel.
A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
Selgelt määratletud esindavus võiks senisest paremini õigustada kodanikuühiskonna osalejate osalemist ühtekuuluvuspoliitika üksikute etappide elluviimisel.
a clear definition of the basic concepts that will underpin action, especially those referred to in point 4.7 of the opinion;
meedet toetavate põhimõistete selget määratlust, eriti arvamuse punktis 4.7 viidatud mõistete osas;
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
juhtimis- ja kontrolliasutuste ja/või osakondade ülesannete selge määratlus ja nende ülesannete selge jaotus asutuse ja/või osakonna siseselt;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
juhtimis- ja kontrollorganite ülesannete selge määratlus ja nende ülesannete selge organisisene jaotus;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
juhtimise ja kontrolliga seotud organite ülesannete selge määratlemine ja iga organi sisemiste ülesannete selge jaotus;
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Mõiste „tühine” selge määratlemine oleks selles osas abiks.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
oluliste muudatuste tagajärgede üksikasjalik kirjeldus, lähtudes katses osalejate õigustest ning kliinilise katse käigus saadud andmete usaldusväärsusest ja stabiilsusest.
a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history;
kaitsevaktsineerimise põhjuste selge kirjeldus koos haiguslooga;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
aine selge kirjeldus ja selle kasutamise tingimused eri toiduainetes või toiduainete kategooriates;
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
noorte töölevõtmist (otsene atraktiivsus) ja nende koolitamist (ehitusvaldkonna üldise haridussüsteemi mitteusaldamine) puudutavaid tõsiseid raskusi.
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
noorte töölevõtmist (otsene külgetõmme/atraktiivsus) ja nende koolitamist (ehitusvaldkonna üldise haridussüsteemi mitteusaldamine) puudutavaid tõsiseid raskusi.
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
Selge piir aspektide vahel, mille puhul liikmesriigid hindamisel koostööd teevad ja oluliste eetilist või riiklikku/kohalikku laadi aspektide vahel, mille puhul teeb hindamise iga liikmesriik eraldi.
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
kokkuleppeid konkurentide vahel eristatakse ühemõtteliselt kokkulepetest mitte-konkurentide vahel,
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Tuleb teha selget vahet sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi vahel.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Tuleb selgelt vahet teha sellisel kapitalis osalemisel, mille puhul töötasu ei puututa (täiendav süsteem), ja sellisel kapitalis osalemisel, kus töötajate säästud investeeritakse tööd pakkuvasse ettevõttesse.