natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Turul püsivate töökohtade edendamise, ettevõtluse arendamise ning innovatsiooni ja kestliku majanduskasvuga seoses tekkivate probleemidega tegelemiseks on vaja dünaamilisi meetmeid, mis oleksid selgete ja läbipaistvate tingimustega kohased ettevõtete loomise, kasvu ja turult lahkumise käsitlemiseks ning toetamiseks.
2.25 p.m.
14.25
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.25 Määrusega püütakse takistada süsteemitasude tõstmist mitmepoolsete vahendustasude vähendamise kompenseerimiseks artikli 5 abil, mille kohaselt käsitatakse vahendustasuna mis tahes netohüvitist, mida väljaandev pank on saanud maksekaardisüsteemilt seoses maksetehingutega või nendega seotud toimingutega.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.26 Komisjonil tuleb kehtestada kõnekeskuste litsentsisüsteem, et tagada ELi kodanike isiklike andmete ja rahatehingute kaitse kõnekeskuste kaudu toimunud äritegevuse puhul, eriti kui kõnekeskused asuvad väljaspool ELi.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Komisjon peaks kehtestama kogu ELi hõlmava sertifitseerimissüsteemi e-müügiga tegelevate ettevõtete jaoks, et võimaldada tarbijatele kaupade ja teenuste veebipõhisel ostmisel universaalset kaitset riigipiiridest sõltumata.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 Komitee tervitab sätet, millega eraldatakse maksekaardisüsteem ja töötlevad üksused.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi loodud naiste ettevõtlusportaal10 võib olla kasulik vahend heade tavade vahetamiseks ja võrgustiku loomiseks.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.27 Tähelepanu tuleb pöörata ka selliste tarbijate kaitsmisele, kes on veebipõhise ostu kinnitamisel teinud mõne vea.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.27 Lapsehoidmisteenuste valdkonnas võiks luua uusi ametlikke töökohti, mis omakorda aitaks naistel leida tasakaalu perekondlike kohutuste ja tööülesannete vahel.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 Seoses teise makseteenuste direktiiviga tervitab komitee turu avanemist, mida see säte võimaldab.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 Makseteenuste direktiivi kohaldamisalasse hõlmatakse ka kolmandast isikust teenusepakkujad ja sellega muudetakse makseteenuse määratlus tehnoloogiliselt neutraalseks, edendades uute tehnoloogiate arengut.
2.28 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.28 Eritähelepanu tuleb pöörata lapsi puudutavale e-kaubandusele, mis vajab asjakohaseid eeskirju ja käitumisjuhendeid.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.28 Naistele pakutav tugi ja teave füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kohta leevendaks sisserände probleemi.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Komisjonil tuleb kehtestada kõnekeskuste litsentsisüsteem, et tagada ELi kodanike isiklike andmete ja rahatehingute kaitse kõnekeskuste kaudu toimunud äritegevuse puhul, eriti kui kõnekeskused asuvad väljaspool ELi.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.29 Tähelepanu tuleb pöörata ka selliste tarbijate kaitsmisele, kes on veebipõhise ostu kinnitamisel teinud mõne vea.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 Makseteenuste direktiivis vaikitakse aga selle kohta, kas pank võib kolmandast isikust teenusepakkujalt (ja seega ka erakliendilt) selle teenuse eest tasu nõuda.
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2: Põhimõttepõhised tasustamispoliitika suunised
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2: Nõue, mille kohaselt peab krediidiandja või -vahendaja hindama pakutava toote sobivust
2.2bn
2,2 mld
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2Jaefinantssektori muutumine digiteerimist silmas pidades
2.2Efficiency
2.2.Tõhusus
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2Eeskirjade proportsionaalsuse suurendamine ilma usaldatavusnõuete eesmärke ohtu seadmata
2.2p
2,2p
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3  Ehkki kõnealused Lõuna-Kaukaasia riigid erinevad traditsioonide, ajaloo ja kultuurilise arengu poolest, on nad seotud ühise minevikuga – sunniviisiline kuulumine Nõukogude Liitu, mis on mitmetesse eluvaldkondadesse jätnud nähtavaid märke, eelkõige majandus- ja sotsiaalvaldkonnas.
2.3  He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Ta palus komiteel käsitleda mitmeid möödunud aastakümne põhiküsimusi: kui tõhusad on olnud ELi tasandi meetmed liiklejate käitumise muutmisel ning sõidukite passiivse ohutuse ja maanteeinfrastruktuuri parandamisel; kui hästi on neid meetmeid rakendatud liikmesriikides; mida oleks vaja tõelise nn liiklusohutuse ala loomiseks kõigis 27 liikmesriigis.
2.3 "Active ageing" is defined by the World Health Organisation as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age"2.
2.3 Maailma Tervishoiuorganisatsioon määratleb „aktiivsena vananemist” protsessina, kus optimeeritakse tervishoiu- ja osalemisvõimalused ning turvalisustingimused, et parandada vananemise protsessis inimeste elukvaliteeti2.
2.3 "Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 Spetsialist on isik, kes omab vastuvõtva üksuse seisukohalt olulisi ja eriomaseid teadmisi, võttes arvesse mitte ainult vastuvõtvale üksusele omaseid teadmisi, vaid ka seda, kas asjaomasel isikul on selliseks tööks või tegevuseks vajalikke erialaoskusi, mis eeldavad tehnilisi eriteadmisi.
2.3 - Prescriptive approach
2.3 – Suunav lähenemine
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 Huvigruppide 2015. aasta tegevusaruanne
2.3 2017 studies programme
2.3 2017. aasta uuringute programm
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 Viiskümmend aastat Euroopa integratsiooni on põiminud liikmesriikide majandusväljavaated omavahel tihedamini kui iial varem ning toonud kaasa ennenägematu sotsiaalse arengu.
2.3 A coherent system
2.3 Sidus süsteem
2.3 A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 2010.
2.3 Detsembris 2010 esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Liikmesriikides kehtivate korraliste sõiduki tehnoülevaatuse süsteemide võrdlev analüüs, mille tegi komisjon, tõi välja mitmeid puudusi nendes süsteemides, mis teevad hiljutiste Inglise ja Saksa uuringute järgi võimalikuks, et liikluses on umbes 10 % tehniliste vigadega sõiduautosid, mida asjakohasematel ja tänapäevasematel ülevaatustel läbi ei lastaks.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies1 – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Liikmesriikides kehtivate korraliste sõiduki tehnoülevaatuse süsteemide võrdlev analüüs, mille tegi komisjon, tõi välja mitmeid puudusi nendes süsteemides, mis teevad hiljutiste Inglise ja Saksa uuringute1 järgi võimalikuks, et liikluses on umbes 10 % tehniliste vigadega sõiduautosid, mida asjakohasematel ja tänapäevasematel ülevaatustel läbi ei lastaks.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 Ühenduse institutsioonides ja liikmesriikides on poliitiliste juhtide ja enamiku kodanike seas saavutatud üksmeel terrorismi mõiste ning seadusliku ja ebaseadusliku tegevuse osas, mida see mõiste ei hõlma.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Eristatakse kahte immateriaalse (ehk intellektuaal-) omandi vormi: tööstusomand ning kirjandus- ja kunstiteoste omand.
2.3 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU9.
2.3 2014. aastal avaldatud Euroopa Komisjoni aruandes turuseisu kohta kinnitatakse, et üldkokkuvõttes on palgad, tööjõukulude absoluuttasemed ja muud tasu elemendid kogu ELis ühtlustumas9.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Nüüd tehakse ettepanek pangandusliidu kolmanda samba – Euroopa hoiuste tagamise skeemi4 – rajamiseks.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Nüüd tehakse ettepanek pangandusliidu kolmanda samba – Euroopa hoiuste tagamise skeemi4 – rajamiseks.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Tuleks asutada Euroopa Spektriagentuur üleeuroopalise spektri haldamise ühtse ja integreeritud süsteemi loomiseks.
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.
2.3 Mõnedes liikmesriikides on vastu võetud ajutised eeskirjad, kuid need erinevad üksteisest märkimisväärselt.
2.3 A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
2.3 Võimaldamaks subsidiaarsuse põhimõtte laialdast rakendamist, tehakse ettepanek raamdirektiivi kehtestamiseks   – see võimaldaks sätete kohandamist üksikute riikide ja piirkondade oludele.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty.
2.3 Aina suurem hulk kodumajapidamisi kõikjal liikmesriikides kulutavad suure osa sissetulekust energiale, mis suurendab kütteostuvõimetuse määra.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Aina suurem hulk kodumajapidamisi kõikjal liikmesriikides kulutavad suure osa sissetulekust energiale, mis suurendab kütteostuvõimetuse määra1.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Oluline samm kõrge riskitasemega eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite või hajutatud tagatisega võlaobligatsioonide loomisel ja lõpuks müümisel on töötada välja reiting iga osamakse kohta, mis fond väljastab.
2.3 A legal framework which must evolve
2.3 Õiguslikku raamistikku tuleb arendada
2.3 A more uniform legal framework is needed, with greater consistency between existing texts, to ensure high levels of conformity and minimal red tape.
2.3 Vastavuse ja võimalikult vähese bürokraatia tagamiseks on vaja ühtlasemat õigusraamistikku ning kehtivate tekstide suuremat järjepidevust.
2.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new Directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
2.3 Ettepanekus sätestatakse mõiste „raadioseadmed” uus määratlus, mis hõlmab üksnes neid seadmeid, mis on mõeldud tahtlikult signaalide edastamiseks raadiospektri teel kas teabevahetuse või muul eesmärgil.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Komitee on viimastel aastatel mitmes arvamuses esitanud oma seisukohad rea komisjoni dokumentide kohta, milles käsitletakse üldiselt ELi merenduspoliitikat ja Euroopa teadusruumi.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Tõeline Euroopa energiataristu poliitika nõuab uuendustegevuse võtmevaldkondade väljatöötamist, et suurendada Euroopa konkurentsivõimet ülemaailmses konkurentsis.
2.3 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s2.
2.3 Rahvastiku vananemist põhjustavad mitmed tegurid: sündimuse vähenemine, eluea pikenemine, sõjajärgse põlvkonna ning 1960-ndate baby boomi põlvkonna järjest märgatavam tagasitõmbumine majanduslikult aktiivsest elust2.
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 On loodud mitmesuguseid algatusi tööstussektorile suunatud eri liiki partnerluste edendamiseks, mida toetavad teaduslikud kogukonnad või juhivad riigiasutused (vt Ia lisa).
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 1992. aastal võeti vastu teine nõukogu resolutsioon2, milles nõukogu kutsus liikmesriike üles jätkama ja intensiivistama jõupingutusi ohutusvaldkonna ühtlustamiseks.
2.3 A secure, long-term, environmentally sound and competitive energy supply must therefore remain a major goal of a forward-looking European energy policy.
2.3 Tulevikku suunatud Euroopa energiapoliitika oluliseks eesmärgiks peab niisiis jääma pikaajaliselt tagatud, keskkonnasäästlik ja konkurentsivõimeline energiavarustus.
2.3 A series of cross-border initiatives (e.g. Euroregions) were set up in the border regions of the new Member States prior to their accession as a new form of cross-border cooperation, based on agreements reached between neighbouring border areas.
2.3 Enne uute liikmesriikide ühinemist ELiga viidi nende riikide piirialadel ellu mitmeid piiriüleseid algatusi (näiteks “Euroregioonid”), mille näol oli tegu piiriülese koostöö uue vormiga, põhinedes piiriäärsete naaberpiirkondade vahel sõlmitud kokkulepetel.
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 SWOT-analüüs (tugevuste, nõrkuste, võimaluste ja ohtude analüüs)
2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.
2.3 Ühtne, lihtsustatud ja standarditud teabesüsteem võimaldaks teavet võrrelda ja mõista ning muuta turu läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Universaalne postiteenus tagab igale kodanikule, sõltumata geograafilisest, finants- või muust olukorrast, juurdepääsu kvaliteetsele, usaldusväärsele ja mõistliku hinnaga postiteenusele, mis on Euroopa sotsiaalmudeli ja Lissaboni strateegia põhielemendiks.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Universaalne postiteenus tagab igale kodanikule, sõltumata tema geograafilisest, rahalisest või muust olukorrast, kvaliteetse, usaldusväärse ja mõistliku hinnaga postiteenuse kasutamise võimaluse, mis on Euroopa sotsiaalmudeli ja Lissaboni strateegia põhielemendiks.
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Väikeettevõtlusalgatusest on puudu väikeettevõtete toetusmeetmed, nõustamine ja ettevõtete organisatsioonide roll.
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Väikeettevõtlusalgatuse puudused: toetus, väikeettevõtete nõustamine ja ettevõtete organisatsioonid
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Väikeettevõtlusalgatusest on puudu toetus, väikeettevõtete nõustamine ja ettevõtete organisatsioonid.
2.3 Abusive practices
2.3 Kuritarvitused
2.3 Access to employment and lifelong learning
2.3 Töö leidmine ja elukestev õpe
2.3 Accession would allow designers throughout the EC to protect new and original designs in any of the Geneva Act countries with a single application.
2.3 Kokkuleppega ühinemine võimaldaks Euroopa Ühenduse disaineritel ühekordse taotluse kaudu kaitsta uusi ja originaalseid disainilahendusi ükskõik millises Genfi redaktsiooniga liitunud riigis.
2.3 According to a recent Eurobarometer survey, just 43% of people questioned stated that they knew what it meant to be a European citizen and 32% considered they were well or very well informed of their rights as an EU citizen4.
2.3 Eurobaromeetri äsjasel küsitlusel vastas üksnes 43 % küsitletuist, et nad teavad, mida tähendab olla Euroopa kodanik, ja 32 % küsitletuist arvas end olevat hästi või väga hästi informeeritud ELi kodakondsusega kaasnevaist õigustest4.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Eurobaromeetri andmetel6 on ligikaudu 20 miljonit inimest (sh vabatahtlikud) ELis isiklikult seotud valitsusväliste arenguorganisatsioonidega, umbes 130 miljonit ELi kodanikku teevad annetusi organisatsioonidele, mis aitavad arengumaid, ja kokku 72 % ELi kodanikest toetab isiklikult ideed aidata madala arengunäitajaga riike.
2.3 According to the Annual Growth Survey 2012, determined fiscal consolidation is the way to produce results and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
2.3 2012. aasta majanduskasvu analüüsi kohaselt on eelarve otsustav konsolideerimine just õige vahend tulemuste saavutamiseks ning äärmiselt tähtis makromajandusliku finantsstabiilsuse kui majanduskasvu aluse taastamiseks ja Euroopa sotsiaalse mudeli tuleviku kindlustamiseks.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Komisjoni hinnangute kohaselt võimaldab CCCTB Euroopa Liidu äriühingutel hoida aastas kokku 700 miljonit eurot nõuetele vastavusega seotud kuludelt ja täiendavad 1,3 miljardit eurot tänu konsolideerimisele ning kuni 1 miljard eurot piiriülese tegevuse puhul.
2.3 According to the Commission, the proposal that has been referred to the EESC lies at the intersection of two of the EU's most pivotal legal, political and economic strategies.
2.3 Ettepanek, mille kohta taotleti komitee arvamust, asub komisjoni sõnul ELi kahe kõige olulisema õiguslik-poliitilise ja poliitilis-majandusliku suunise lõikepunktis.
2.3 According to the Commission, the proposal that has been referred to the EESC lies at the intersection of two of the EU's most pivotal legal, political and economic strategies.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>2.3&= nbsp;            Ettepanek, mille kohta taotleti komitee arvamust, asub komisjoni sõnul ELi kahe kõige olulisema õiguslik-poli= itilise ja poliitilis-majandusliku suunise lõikepunktis.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 Komitee arvates oli põllumajandustoorme hinnatõus tingitud struktuursete ja ajutiste tegurite koosmõjust.
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) andmetel ulatus ELis 2008. aastal surmaga lõppenud tööga seotud haiguste arv 160 000ni, millest esikohal surma põhjustajana oli vähk (ligikaudu 96 000 juhtu).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) andmetel ulatus ELis 2008. aastal surmaga lõppenud tööga seotud haiguste arv 160 000ni, millest esikohal surma põhjustajana oli vähk (ligikaudu 96 000 juhtu).