natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.1 The EESC has repeatedly pointed out that one of the main causes of the undiscriminating sale of toxic, unsuitable or high-risk products without proper information about them – causing enormous losses for savers – has been the irrational policy pursued by financial businesses and banks of awarding astronomical bonuses to managers on the basis of very short-term results.
3.11.1 Komitee on korduvalt juhtinud tähelepanu sellele, et üks põhilistest põhjustest, miks müüdi valimatult toksilisi, sobimatuid või väga kõrge riskiga tooteid, ilma et nende kohta oleks antud asjakohast teavet, tekitades nii hoiustajatele tohutut kahju, oli finants- ja pangandusettevõtete absurdne poliitika jagada juhtivtöötajatele väga lühiajaliste tulemuste alusel astronoomilisi preemiaid.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon kiidaks komitee esildisel heaks foorumi kodukorra.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon kiidaks komitee esildisel heaks kodukorra.
3.11.1 The EESC recommends not introducing specific disease categories or types of medicinal products in the regulation.
3.11.1 Komitee ei soovita määruses kasutusele võtta spetsiifilisi haiguste kategooriaid või ravimite liike.
3.11.1 The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
3.11.1 Diferentseeritud vaatluse läbiviimise korraldamiseks soovitab komitee täpsemalt välja tuua, millised eri elukutsed on tervishoiuvaldkonnas esindatud.
3.11.1 The EESC takes note that the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area should not exceed 20% over the duration of the 7th EURATOM framework programme.
3.11.1 EMSK võtab teadmiseks, et ülalmainitud valdkonna ühenduse rahalise toetuse pakutud aastane baasmäär ei tohiks kogu Euratomi seitsmenda raamprogrammi kestel ületada 20%.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 Lisaks sellele on Euroopa Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament sõlminud institutsioonidevahelise kokkuleppe mõjuhindamismenetluse rakendamise kohta14.
3.11.1 The measures to promote sustainable consumption and production mentioned above can be strengthened if businesses and consumers are stimulated to sustainable behaviour by economic incentives which are – as is well known – not only reflected in market prices.
3.11.1 Eespool nimetatud säästva tarbimise ja tootmise edendamise meetmeid on võimalik tugevdada, kui ettevõtteid ja tarbijaid julgustatakse säästva käitumise kasuks otsustama majanduslike stiimulite kaudu, mis – nagu me teame – ei seisne üksnes turuhindades.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union6, provides a detailed analysis of this issue.
3.11.1 Eespool nimetatud aruandes Euroopa Liidu rahastamise kohta7 käsitletakse sama küsimust põhjalikumalt.
3.11.1 The previously mentioned report on financing the European Union9, provides a detailed analysis of this issue.
3.11.1 Eespool nimetatud aruandes Euroopa Liidu rahastamise kohta9 käsitletakse sama küsimust põhjalikumalt.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.11.1 Ettepanekuga moodustatakse nõuandekomisjonid kõikides määruses sätestatud kalanduse pädevusvaldkondades, millele lisandub vesiviljeluse nõuandekomisjon, eemärgiga edendada sidusrühmade tasakaalustatud esindatust ja toetada ühises kalanduspoliitikas sätestatud eesmärkide saavutamist.
3.11.1 The protection and sustainable management of biodiversity and natural, cultural and landscape resources must be assisted, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use.
3.11.1 Vaja on toetada bioloogilise mitmekesisuse, loodus-, kultuuri- ja maastikuvarade kaitset ja säästvat majandamist, leides õige tasakaalu kaitsele ja ratsionaalsele kasutamisele suunatud meetmete vahel.
3.11.1 The protection and sustainable management of biodiversity and natural, cultural and landscape resources must be assisted, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use.
3.11.1 Vaja on toetada bioloogilise mitmekesisuse, loodus-, kultuuri- ja maastikuvarade kaitset ja säästvat majandamist, leides õige tasakaalu kaitsele ja ratsionaalsele kasutamisele suunatud sekkumismeetmete vahel.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 EL peaks püüdma tugevdada sotsiaalsete põhiõiguste õigusraamistikku.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Hiina ekspordi järsk suurenemine on osaliselt saavutatud ebaausate tavadega, nagu näitavad arvukad WTO eeskirjade alusel algatatud dumpingumenetlused.
3.11.1 To bring about improvement in this field, the EESC calls upon the Commission to specify more precisely, with the help of Eurostat, which production and service activities can currently be defined as innovative.
3.11.1 Et kõnealust valdkonda parandada, kutsub EMSK komisjoni üles Eurostati abiga täpsustama, milliseid tootmis- ja teenustegevusi võib praegu määratleda uuenduslikena.
3.11.1.2 Currently, under the guidelines for state aid in the agriculture sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
3.11.1.2 Vastavalt riigiabi suunistele põllumajanduses võimaldatakse kuni 80% ulatuses toetust loodusõnnetuste, näiteks maavärina või muu erakorralise loodusnähtuse vastu kindlustamise maksetest.
3.11.1.2 Currently, under the guidelines for state aid in the agriculture sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
3.11.1.2 Vastavalt riigiabi suunistele põllumajanduses võimaldatakse toetust kuni 80% ulatuses loodusõnnetuste, näiteks maavärina või muu erakorralise loodusnähtuse vastu kindlustamise maksetest.
3.11.1.3 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
3.11.1.3 Kindlustust, mis katab lisaks loodusõnnetuste tekitatud kahjule ka ebasoodsatest kliimatingimustest ja loomade või taimede haigustest tulenevad kahjud, mis jäävad allapoole kindlustuskünnist, võib toetada riigiabist kuni 50% ulatuses kindlustusmaksetest.
3.11.1.4 The Commission's proposals on this aspect therefore represent a step backwards compared with the measures currently authorised under state aid.
3.11.1.4 Komisjoni ettepanekud kõnealuse peatüki osas jäävad seega kaugele riigiabi raames juba kehtivatest sätetest.
3.11.1.4 The Commission's proposals on this aspect therefore represent a step backwards compared with the measures currently authorised under state aid.
3.11.1.4 Kõnealuses peatükis sisalduvad komisjoni ettepanekud kujutavad niisiis endast tagasiminekut võrreldes riigiabi raames juba võimaldatud vahenditega.
3.11.1.6 Although the agricultural insurance system is a cross-cutting element in rural development, it must also allow for sectoral implementation, in order to meet the specific needs of the different regions of the European Union.
3.11.1.6 Kuigi põllumajanduskindlustus on maaelu arendamisel horisontaalne meede, peab selle puhul olema võimalik valdkondlik ellurakendamine, et kohanduda Euroopa Liidu erinevate piirkondade vajadustega.
3.11.1.7 A considerable amount of unpublished work has been conducted on the issue of re-insurance.
3.11.1.7 Edasikindlustuse võimalusi on analüüsitud paljudes avaldamata uurimustes.
3.11.10 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
3.11.10 Komitee leiab, et on oluline vastu võtta poliitikakogumeid, mis hõlmavad järgmist:
3.11.11 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
3.11.11 Seoses Euroopa integreeritud energiaturu vahenditega usub komitee, et tuleb viivitamatult koostada ühine kava investeerimiseks järgmistesse valdkondadesse:
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.12 Komitee leiab, et on vaja prioriseerida energiaallikate mitmekesistamise projekte, mida rakendatakse naaberriikides, nagu energiakoridor ELi ning Kaspia mere ja Musta mere vahel ning eelkõige Nabucco gaasijuhe, infrastruktuure veeldatud maagaasi (LNG) jaoks, elektrivõrkude ühendamist ja Euroopa ja Vahemere piirkonna elektri- ja gaasiinfrastruktuuride ühenduste lõpuleviimist (Med-Ring) ning selliste uute Euroopa tähtsusega naftaseadmestike projektide elluviimist, nagu projektid Odessast Gdanskini, Constanţast Triesteni ja Nord Stream.
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.12 Komitee leiab, et on vaja prioriseerida energiaallikate mitmekesistamise projekte, mida rakendatakse naaberriikides, nagu energiakoridor ELi ning Kaspia mere ja Musta mere vahel, ja eelkõige Nabucco gaasijuhe, infrastruktuure veeldatud maagaasi (LNG) jaoks, elektrivõrkude ühendamist ja Euroopa ja Vahemere piirkonna elektri- ja gaasiinfrastruktuuride ühenduste lõpuleviimist (Med-Ring) ning selliste uute Euroopa tähtsusega naftaseadmestike projektide elluviimist, nagu projektid Odessast Gdanskini, Constanţast Triesteni ja Nord Stream.
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.12 Komitee leiab, et on vaja prioriseerida energiaallikate mitmekesistamise projekte, mida rakendatakse naaberriikides, nagu energiakoridor ELi ning Kaspia mere ja Musta mere vahel, ja eelkõige Nabucco gaasijuhe, infrastruktuure veeldatud maagaasi (LNG) jaoks, elektrivõrkude ühendamist ja Euroopa ja Vahemere piirkonna elektri- ja gaasiinfrastruktuuride ühenduste lõpuleviimist (Med-Ring) ning selliste uute Euroopa tähtsusega naftaseadmestike projektide elluviimist, nagu projektid Odessast Gdanskini, Constanţast Triesteni ja Nord Stream;
3.11.2 Although size is of prime importance, it should not be forgotten that this does not alone determine the systemic relevance of an intermediary, which also depends on the functions it performs within the system, how easy it is to replace and how closely interconnected the group is both nationally and internationally.
3.11.2 Isegi kui suurus on üks oluline aspekt, ei või unustada, et vahendaja tähtsus süsteemis ei olene ainult tema suurusest, vaid ka tema rollist süsteemis, kui lihtne on teda asendada ja kui tihedad on rühma omavahelised sidemed riigi ja rahvusvahelisel tasandil.
3.11.2 Article 6 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon, states that the Charter shall have "the same legal value as the Treaties".
3.11.2 Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 sätestatakse, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartal on „aluslepingutega võrreldes samaväärne õigusjõud”.
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2 Hiina on riik, mida dumpinguvastased meetmed kõige rohkem mõjutavad.
3.11.2 Concerning the proposed maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility, the Committee questions whether, in the long run, this rate may be sufficient for desired projects or actions to initiate the required member states contribution.
3.11.2 Seoses ettepanekuga kehtestada toetuse 40% ülempiiri ühistele eriprojektidele assotsiatsioonilepingute valdkonnas, kusjuures eelisjärjekorras saavad toetust ITER/DEMO algatused ning töötajate liikuvuse kokkuleppe raames korraldatavad algatused, kahtleb komitee, kas pikas perspektiivis on kõnealune määr piisav, et liikmesriigid annaksid soovitud projektidele või meetmetele vajalikud rahalised vahendid.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 ELi rändevoogude haldamise ja kinnipidamiskeskuste loomise programme kavandatakse aasta kaupa.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
3.11.2 Selliste tulemuste saamiseks kasutati lubamatuid tavasid, mis on praegu kohtus karistatavad; praegu kohustatakse mõningaid panku ja finantsettevõtteid oma klientidele tagasi maksma tohutuid summasid.
3.11.2 In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
3.11.2 Euroopa Liidu mõningates riikides (siinkohal eristatakse riikliku toetusega ja turupõhiseid süsteeme) on tervishoiusüsteemi kandev sammas erapraksises tegutsevad tervishoiuspetsialistid.
3.11.2 In this connection, the EESC welcomes the issue on 21 September 2005 of the Communication on state aid and innovation, which provides a Community framework for this key sector and identifies both the most obvious market failures and suitable measures for those cases which could be remedied.
3.11.2 Sellega seoses tervitab EMSK 21. septembri 2005. aasta teatist riigiabi ja uuendustegevuse kohta, mille eesmärk on luua kõnealusele olulisele valdkonnale ühenduse raamistik ja määratleda nii kõige ilmsemad turutõrked kui ka sobivad meetmed juhtudeks, mida on võimalik parandada.
3.11.2 It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
3.11.2 Tuleks kaaluda, mil määral saavad ELi riigihanketurud jääda püsivalt avatuks, samas kui kolmandad riigid säilitavad ebavõrdsed tingimused.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Ühised tehnoloogiaalgatused, tehnoloogiaplatvormid ja ETI.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Põhimõtete integreerimine kõigisse valdkondadesse tähendab, et iga haldusüksus peab lisaks (eelkõige õigusloomealase) tegevuse korrapärasele ja põhjalikule kontrollimisele esitama aastas ühe või kaks konkreetset põhiõigusi edendavat meedet.
3.11.2 Mutual funds
3.11.2 Investeerimisfondid
3.11.2 Storage.
3.11.2 Salvestamine.
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 Tehnoloogiaplatvormid ja ETI.
3.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
3.11.2 Riigihanke valdkonda käsitlevas komisjoni algatuses tuleks pöörata suuremat tähelepanu asjaolule, et ELi ja tema peamiste kaubanduspartnerite riigihanketurgude avatus ei ole endiselt võrreldav.
3.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
3.11.2 Komitee hoiatab Euroopa poolaasta muutmise eest majandus- ja tööhõivepoliitika üldsuuniste aseaineks liikmesriikides.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
3.11.2 Komitee arvates tuleks ELi eelarvet tugevdada ja see peaks olema ka finantsvõimendajaks.
3.11.2 The EESC proposes that the European Commission, at the proposal of the EESC, appoint the Forum's members.
3.11.2 Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon määraks komitee esildisel foorumis osalejad.
3.11.2 The EESC reiterates its previous comments regarding this report, which warrants special attention.
3.11.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kordab ülal esitatud märkuseid kõnealuse aruande kohta, mis nõuab eritähelepanu.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et komisjon koostaks teatise ülemaailmsete ühiste ressursside paigutust ja haldamist käsitlevate lähenemisviiside kohta.
3.11.2 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
3.11.2 Komitee tervitab märgistuseeskirjade lihtsustamist, kui need aitavad kaasa tarbijate paremale teavitamisele.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11  and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 Komitee väljendab heameelt komisjoni jõupingutuste üle lihtsustada rahastamisvahendeid, luues selleks kaks fondi: Varjupaiga- ja Rändefondi11 ning Sisejulgeolekufondi12, millega kaasneb horisontaalne määrus koos ühiste programmitöö, aruandluse, finantsjuhtimise, kontrolli ja hindamise eeskirjadega13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11 and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 Komitee väljendab heameelt komisjoni jõupingutuste üle lihtsustada rahastamisvahendeid, luues selleks kaks fondi: Varjupaiga- ja Rändefondi11 ning Sisejulgeolekufondi12, millega kaasneb horisontaalne määrus koos ühiste programmitöö, aruandluse, finantsjuhtimise, kontrolli ja hindamise eeskirjadega13.
3.11.2 The Maritime Transport Strategy 2009-2018 will also contribute to sustainable economic development.
3.11.2 Samuti aitab säästvale majandusarengule kaasa meretranspordi strateegia aastateks 2009–2018.
3.11.2 The question implicitly recognises the link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed such a link, and reducing actual working time could, over a longer period, improve workers' health, mainly by reducing stress and permanent fatigue¸ and at the same time also facilitate the creation of new jobs.
Selline seos on tõesti olemas ning tõhusa tööaja vähendamine võimaldaks pikas perspektiivis parandada töötajate tervist, vähendades eelkõige stressi ja kroonilist väsimust, mille all paljud kannatavad, ning luua uusi töökohti.
3.11.2 Translation
3.11.2 Tõlkimine
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Linna reovee äravoolu reguleerivad eeskirjad, mis käsitlevad heitvee kvaliteeti, mitte konkreetsete komponentide võimalikku väärtust.
3.11.2.1 The support proposed by the Commission does not provide a strong enough incentive.
3.11.2.1 Komisjoni kavandatav toetus ei ole piisavalt aktiivselt algatusi toetav.
3.11.2.1 The support proposed by the Commission does not provide a strong enough incentive.
3.11.2.1 Komisjoni kavandatav toetus ei toeta algatusi piisavalt aktiivselt .
3.11.2.2 The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pig meat sector shows what a difficult exercise this is.
3.11.2.2 Erimeelsused nõukogus sealihasektori jaoks fondi loomisel näitavad sedalaadi ettevõtmise keerulisust.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.3 Aktiivne algatus põllumajandustootjate ja kõigi selle valdkonnas tegutsejate koondamisel võimaldaks otseselt hallata investeerimisfonde turutegevuste (näiteks müügiedenduse, töötlemise, ladustamise või müügi) jaoks kolmandates riikides.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.3 Aktiivne algatus põllumajandustootjate ja kõigi selles valdkonnas tegutsejate koondamisel võimaldaks otseselt hallata investeerimisfonde turule suunatud tegevuste (näiteks müügitegevuse edendamise, töötlemise, ladustamise või müügi) jaoks kolmandates riikides.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 67 % Hiina vastu võetud dumpinguvastastest meetmetest oli seotud selliste tööstusharudega nagu tekstiil ja rõivad, keraamika ja klaas, mitteväärismetallid, plast, masinad ja elektriseadmed ning naftakeemiasaadused.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.11.3 Mõlemale piirkonnale pakub huvi ka küsimus, kuidas leida meetmeid loodusõnnetuste ennetamiseks, et muuta Kesk-Ameerika riigid vähem haavatavaks.
3.11.3 Basic coverage against income crises
3.11.3 Põhisissetuleku tagamine
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
3.11.3 Muudatused ELi transpordisüsteemis peaksid eeldatavasti vähendama infrastruktuuri ülekoormatust, aidates samal ajal ELi majandusel globaliseerumise väljakutsetega kohaneda.