natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
Roheliste transpordikoridoride määratlemine ning koostöö korraldamine ametiasutuste ja kaubaveologistika ettevõtjate vahel vajalike paranduste määratlemiseks, et tagada piisav infrastruktuur säästliku transpordi jaoks.
define guidelines on the content, form, structure and timetable for national reports as in Article 13, with a view to ensuring, as much as possible, coherence with the reports which must be prepared under Article 5 of the Convention on Nuclear Safety;
sätestab juhised artiklis 13 sätestatud riiklike aruannete sisu, vormi, ülesehituse ja ajakava kohta, et tagada võimalikult suures ulatuses vastavus aruannetele, mis tuleb koostada tuumaohutuse konventsiooni artikli 5 alusel;
Define in new TEN-guidelines a core network of strategic European infrastructure integrating the eastern and western part of the European Union and shaping the Single European Transport Area.
Määrata TEN-T uutes suunistes kindlaks Euroopa strateegiliste infrastruktuuride põhivõrk, mis ühendab omavahel ELi ida- ja lääneosa ning aitab kaasa Euroopa ühtse transpordipiirkonna kujundamisele.
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
määratleda millisel juhul võib üksiktootja taotleda päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitset;
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
määratleda millisel juhul võib üksiktootja taotleda geograafilise tähise kaitset;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
määratlema näitajaid, mille alusel on võimalik määrata kindlaks teenuse taskukohasus ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise sõltumatu hindamise riikliku mehhanismi kehtestamine, võttes arvesse ka teenuste taskukohasuse austamist; määratleda näitajad, mille alusel on võimalik teha kindlaks teenuse taskukohasus ja kehtestada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise sõltumatu hindamise mehhanism, võttes arvesse ka teenuste taskukohasuse austamist;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
määratlema näitajaidte määratlemine, mille alusel on võimalik määrata kindlaks teenuse taskukohasus, ja kehtestama üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise sõltumatu hindamise riikliku mehhanismi kehtestamine, võttes arvesse ka teenuste taskukohasuse austamist;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
määratleda näitajad, mille alusel on võimalik teha kindlaks teenuse taskukohasus ja kehtestada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise sõltumatu hindamise mehhanism, võttes arvesse ka teenuste taskukohasuse austamist;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
määratlema näitajaid, mille alusel on võimalik määrata kindlaks teenuse taskukohasus, ja kehtestama üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise sõltumatu hindamise mehhanism, võttes arvesse ka teenuste taskukohasuse austamist;
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
määratakse kindlaks keskmise pikkusega ja pikema ajavahemiku eesmärgid ja nende saavutamise vahendid, eesmärgiga kaotada majanduskasvu sõltuvus loodusvarade kasutamisest ja selle keskkonnamõjust.
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
määrata kindlaks järelevalve- ja hindamismehhanismid, mille abil tunnustatakse tulemuslikkust ja karistatakse ELi vahendite ebatõhusa kasutamise eest, eesmärgiga tagada toetatavate projektide tõhus ning õigeaegne rakendamine.
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;
Loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse poliitika täpsem määratlemine järgmisteks aastateks;
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
määratleda selgemalt ettevõtja ja agendi täpne vastutus lepingu mittetäitmise või puuduliku täitmise korral sõltumata sellest, kas ettevõtja või agent osutas kõnealust teenust otse või kaudselt;
Define more clearly the process for, and stakeholders' influence in, the analysis of social inclusion and related strategy definition (Component IV).
Määratleda selgemalt sotsiaalse kaasatuse analüüsimise ja vastava strateegia piiritlemise protsess ning sellest mõjutatud sidusrühmad (IV rahastamisvahend).
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
koostama mitmetahulised stsenaariumid katastroofiabi operatsioonideks ELi sees ja väljaspool ELi iga peamise katastroofitüübi ja piirkonna kohta;
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
määrata kindlaks ettepanekute hindamise eesmärgid ja mitmetasandilised kriteeriumid, et tagada vahendite eraldamine ELi jaoks suure lisandväärtusega projektide rakendusmeetmetele;
Define objectives:
määrab kindlaks eesmärgid:
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
määratleda menetlused tegevuskava üle erinevatel tasanditel peetava pideva dialoogi jaoks, milles osalevad poliitilised otsustajad, ametivõimud, energiatootjad ja turustajad, tööstusharu esindajad, kaubandus- ja teenindussektor, elektritarbijad elamumajandus-, teenuste- ja transpordisektoris, teadlased ja insenerid ning haridusasutused, finants- ja krediidiasutused, põllumajandustootjad, tarbijad ja avalikkus;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
määratleda menetlused tegevuskava üle erinevatel tasanditel peetava pideva dialoogi jaoks, milles osalevad poliitilised otsustajad, ametivõimud, energiatootjad ja turustajad, tööstusharu esindajad, ametiühingud, keskkonnakaitseorganisatsioonid,  kaubandus- ja teenindussektor, elektritarbijad elamumajandus-, teenuste- ja transpordisektoris, teadlased ja insenerid ning haridusasutused, finants- ja krediidiasutused, põllumajandustootjad, tarbijad ja avalikkus;
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
määratleda menetlused tegevuskava üle erinevatel tasanditel peetava pideva dialoogi jaoks;
define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
määratlema puhtalt eneseregulatsiooni loogika kõrvale jättes Euroopa kodanikele põhiõiguste alusel ja teenuste raamdirektiivi abil tagatavad avalikud teenused Euroopas;
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
määrata kindlaks ettepanekute väljavalimise eeskirjad, et tagada vahendite konkurentsivõimeline ning läbipaistev eraldamine;
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
määratleda kaitsemeetmed, et hoida ära mõju liikmesriikide eelarvepädevusele;
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
määratleda meetmed, mille võtmist võidakse nõuda, et tuvastada, vältida, juhtida ja avalikustada sellised konfliktid; ning
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
Igal aastal läbiviidavate kontrollide arvu kindlaksmääramine neis majandussektorites, kus ebaseadusliku töötamise oht on kõige suurem.
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
määrata kindlaks tehnilised reeglid, kui võrkude vahel tõelist koostööd ei toimu;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
selgitama mõisteid „haavatavad isikud” ja „ebasoodsas olukorras olevad inimrühmad”.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
selgitama mõisteidte „haavatavad isikud” ja „ebasoodsas olukorras olevad inimrühmad” selgitamine.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely., so that  In this regard, the European Commission shcould, if necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
selgitada mõisteid „haavatavad isikud” ja „ebasoodsas olukorras olevad inimrühmad”., et ta võiks vajadusel Sellega seoses peaks Euroopa Komisjon läbi vaatdamta oma otsuste tegemise protsessi riigitoetuse jagamises ilmnevate vigade kontrollimisel.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely., so that In this regard, the European Commission shcould, if necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
selgitada mõisteid „haavatavad isikud” ja „ebasoodsas olukorras olevad inimrühmad”., et ta võiks vajadusel Sellega seoses peaks Euroopa Komisjon läbi vaatdamta oma otsuste tegemise protsessi riigitoetuse jagamises ilmnevate vigade kontrollimisel.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
selgitada mõisteid „haavatavad isikud” ja „ebasoodsas olukorras olevad inimrühmad”.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
selgitama mõisteid „haavatavad isikud” ja „ebasoodsas olukorras olevad inimrühmad”.
define the date from which protection shall run;
määratleda kaitse alguskuupäev;
define the date of submission of an application or a request;
määratleda taotluse või nõude esitamise kuupäev;
define the date on which an amendment shall enter into force.
määratleda kuupäev, mil muudatus jõustub.
define the environmental noise abatement objective;
määravad kindlaks keskkonnaalase müra vähendamise eesmärgi;
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
määrata kindlaks fondi organisatsiooniline struktuur ja esitada see juhatusele heakskiitmiseks;
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
määratakse kindlaks, millise tasemeni täiendavat riiklikku toetust makstakse, täiendava riikliku toetuse määr ja kui see on asjakohane, toetuse andmise tingimused;
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
määratletakse õhuruumi maksimaalne läbilaskevõime ja lubatud tegevusliigid vastavalt eespool nimetatud kriteeriumidele ning võetakse arvesse kõiki lennuliikluse ohutuks korraldamiseks vajalikke tegureid;
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
määratleda meetmed, mis on vajalikud selleks, et paremini mõista strateegilisi otsuseid;
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
määratleda meetmed, mis on vajalikud selleks, et paremini mõista, milliseid strateegilisi otsuseid on vaja selleks, et saavutada kasvuhoonegaaside heite 60–80 % vähendamise eesmärk , eriti uute energiatehnoloogiate ulatusliku rakendamise kaudu, et saavutada atmosfääris süsinikdioksiidi kontsentratsiooni pikaajaline stabiliseerimine tasemel vähem kui 450 mahumiljondikku;
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
Määrata kindlaks meetmed, mida on vaja erinevate reisitranspordiliikide ühtlustamiseks, et tagada eri transpordiliikide abil tõrgeteta liikuvus uksest ukseni.
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
määratletakse mitterahalise infrastruktuuritoetuse hindamise meetodid;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
määratleda litsentsiga kaasnevad õigused ja kohustused ning selle õiguslikud tagajärjed, sealhulgas võimalik tolerants ekspordikohustuse suhtes, ning märkida sihtkoht, kui see on kohustuslik;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
määratleda litsentsiga kaasnevad õigused ja kohustused ning selle õiguslikud tagajärjed, sealhulgas võimalik tolerants impordikohustuse suhtes, ning märkida päritoluriik ja lähtekoht, kui see on kohustuslik;
define the role of the European Food Safety Authority.
määratleda Euroopa Toiduohutusameti roll.
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
määratleda tegevuste ulatus viisil, mis täiendab olemasolevaid rahastamis- ja programmilisi kavasid;
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Direktiivi reguleerimisala määratlemine ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivis (EÜ asutamislepingu artikli 95 põhjal) ja nõue liikmesriikidele avaldada toodete loetelu riigisiseseks kasutamiseks.
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
määratletakse käsitletavate eelarveküsimustega seotud läbirääkimiste ulatus;
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
Määratleda oma riiklikud prioriteedid enne läbirääkimisprotsessi algust, et aidata läbirääkimiste põhirühmal prioriteetseid valdkondi tõhusamalt kaitsta ja seega paremaid läbirääkimistulemusi saavutada.
define typical working situations;
määratleda tüüpilised tööolukorrad;
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
kindlaks määrata võimalused luua riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade (CERTid) piiriüleses koostöös tõhus Euroopa võrgustik;
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
Määratleb koos ESFRI, e-IRG ja muude sidusrühmadega ühised hindamispõhimõtted, mõjuhindamise kriteeriumid ja järelevalvevahendid, mida saab kohaldada piirkondlikele, riiklikele ja Euroopa programmidele, et aidata kombineerida eri allikatest pärit rahalisi vahendeid.
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
täpselt sätestada, millistel mitteriiklikel organisatsioonidel on õigus osaleda kaitse andmisel.
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
Liikmesriikidega koostöös ühise tegutsemisviisi määratlemine ühiskasutusvõimaluste suurendamiseks kasutajalepingute alusel:
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
liikmesriikidega koostöös ühise tegutsemisviisi määratlemine ühiskasutusvõimaluste suurendamiseks kasutajalepingute alusel;
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
määratlema ENISA abiga suutlikkuse ja teenuste miinimumtaset riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade ning intsidentidele reageerimise tegevuse jaoks, et toetada üleeuroopalist koostööd;
Defined as 'a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders', run after the evaluation of tenders and impacting the ranking of offers
Määratletud kui „uute hindade, madalamate hindadega pakkumiste ja/või pakkumise teatavate osadega seotud uute väärtuste esitamist võimaldavat elektroonilist seadet kasutav korduvmenetlus”, mis toimub pärast pakkumiste hindamist ja võimaldab neid järjestada.
Defined as a collection of data regarding the procurement activities of a contracting authority which may include prior information notices, and useful general information such as a contact point
Määratletakse kui andmete kogumist hankija riigihangetega seotud tegevuse kohta, mis võib sisaldada eelteateid ja kasulikku üldteavet, nt kontaktaadressi.
Defined as a tool to facilitate public procurement, specifically as a modality for participating in procurements under framework agreements or within a DPS
Määratletud kui riigihankeid lihtsustav vahend, eriti raamlepingu alusel väljakuulutatud konkursil osalemise või dünaamilise hankesüsteemi kasutamise korral.
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Määratletakse nurkade α ja β abil punkti 1.9 kohaselt:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Määratletakse nurkade α ja β abil punkti 1.9 kohaselt:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Määratletakse nurkade α ja β abil punkti 1.9 kohaselt:
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
määratleda teatavast genotüübist või genotüüpide kombinatsioonist tulenevate tunnuste põhjal;
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
kindlaksmääratud raamatupidamise kontrollimise ja heakskiitmise kord, sealhulgas lisakontrollid ning riiklike ja komisjoni audiitorite avastatud tehingu- ja süsteemsete vigade finantskorrektsiooni struktureeritud poliitika;
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Kriteeriumid on määratletud vastavalt osalevate riikide vahelisele kokkuleppele ning kehtivad eelkõige meetmete kohta, mida rakendatakse üksnes mitteresidentide puhul.
defined organic production further by describing its objectives and principles,
arendas edasi mahepõllumajandusliku tootmise määratlust, kirjeldades selle eesmärke ja põhimõtteid;
DEFINED TERMS
MÕISTED
defines directly the participation of Community institutions.
määratakse otse kindlaks ELi institutsioonide osalus.
defines directly the participation of Community institutions."
määratakse otse kindlaks ELi institutsioonide osalus.”
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
defineeritakse II lisas valimi minimaalne tõhus suurus igaühele kümnest uuest liikmesriigist.
Defines objectives:
määrab kindlaks eesmärgid:
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
määratud kindlaks ametile makstavaid lõive käsitleva rakendusakti vastuvõtmise tingimused.
defines the priorities of the Youth OMC,
kehtestab avatud kooskõlastusmeetodi prioriteedid noorsootöö valdkonnas,
defines the priorities of the Youth OMC,
määratakse kindlaks noorsoovaldkonna avatud koordineerimise prioriteedid,
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
määratakse kindlaks selliste erakorraliste asjaolude ulatus ja täpne tähendus, mille korral lennuettevõtja on lennu tühistamisel, pikaajalisel hilinemisel või ümberistumisel lennust mahajäämisel vabastatud hüvitise maksmisest;
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
määratleda veebilehtede nn saastamisvastased normid, õpetada küberturvalisust juba koolis;
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Nõuetele mittevastavat ringlussevõttu on väga raske määratleda, samuti on väga raske jälgida asjaomaste õigusaktide rakendamist, mistõttu on nõuetele mittevastava ringlussevõtu vähendamisele suunatud meetmed enam vähem jõustamatud ning neist on lihtne kõrvale hoida.
Defining a credible exit strategy
Usaldusväärse väljumisstrateegia määratlemine
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
On vaja määratleda toimeaineid ja asjaomaste toimeainete sisaldusega biotsiide käsitlev põhiteave, mis on abiks nii loataotlejatele kui ka taotlusi hindavatele pädevatele asutustele loa andmise üle otsustamisel.
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
EUROOPA ENERGIAPOLIITIKA MÄÄRATLEMINE
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
määratleda asjaomane turg, mis erineb artikli 15 lõike 1 viidatud soovituses määratletud turgudest, või
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
asjade Interneti haldamise aluseks olevate põhimõtete määratlemine;
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
määratleda Euroopa pilvandmetöötluse ühtne turg ühtse õigusraamistiku alusel, mis võiks eri liikmesriikides olla võimalikult sarnane.
DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
KAALUTLEMISVÄÄRSED VALDKONNAD TEGEVUSE MÄÄRATLEMISEL ELi TASANDIL
Defining administrative costs
Halduskulude kindlaksmääramine
Defining administrative costs and burdens
Halduskulude ja koormuse määratlemine
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Küttimiseks ja sportlaskmiseks ettenähtud tulirelvade liigituse kokkulepitud käsitlusviisi määratlemine ning Euroopa tulirelvapassi eeskirjade täpsustamine (muu kui seadusandlik)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
määratleda küttimiseks ja sportlaskmiseks ettenähtud tulirelvade liigituse ühine käsitlusviis.