natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
„Artiklis 9 määratletakse peatöövõtjate ja kõigi vahealltöövõtjate kohustus trahvide ja saadaoleva töötasu maksmisel.
"Article 90
"Artikkel 90
"Article 91a
„Artikkel 91a
"Article 92
„Artikkel 92
"Article 97
„Artikkel 97
"Article 99
„Artikkel 99
"Article 99a
„Artikkel 99a
"Article 9a
"Artikkel 9a
"Article 9a
„Artikkel 9a
"Article 9a – Implementation report
„Artikkel 9a – Rakendamisaruanne
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
tooteartikkel – valmis toode, mis sisaldab kemikaali, mille kasutamine selles konkreetses tootes on ühenduse õigusnormidega keelustatud või rangelt piiratud;
"Article134
„Artikkel 134
"Articled 6
„Artikkel 6
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
„Artikleid 13, 14, 14a ja 14b kohaldatakse mutatis mutandis nende äriühinguna asutatud fondide suhtes, kes ei ole määranud käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud fondivalitsejat.”
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
„Põhiõiguste harta artiklites 21 ja 22 osutatakse keelelise mitmekesisuse austamise põhimõttele ning sätestatakse keelelise diskrimineerimise keeld.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
„Artikleid 24 ja 25 kohaldatakse tehingute suhtes, millega üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta ning kogu vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, kui kõik ühendatavate äriühingute artiklis 24 nimetatud aktsiad ja teised väärtpaberid kuuluvad kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
"Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority, the European Systemic Risk Board established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council30, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive."
„Artiklitega 54, 58 ja 63 ei takistata pädeval asutusel edastada rahandusasutustena tegutsevatele Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/…30 loodud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule, keskpankadele, Euroopa Keskpankade Süsteemile ja Euroopa Keskpangale ning vajaduse korral muudele ametiasutustele, mis vastutavad makse- ja arveldussüsteemide järelevalve eest, konfidentsiaalset teavet, mis on ette nähtud nende ülesannete täitmiseks; samuti ei takistata kõnealustel asutustel ega organitel edastada pädevatele asutustele teavet, mida need võivad vajada käesolevas direktiivis sätestatud ülesannete täitmiseks.”;
"Article 112a
„Artikkel 112a
"Article 115
„Artikkel 115
"Article 11a
„Artikkel 11a
"Article 135a
„Artikkel 135a
"Article 137a
„Artikkel 137a
"Article 167a
„Artikkel 167a
"Article 180
„Artikkel 180
"Article 217
„Artikkel 217
"Article 218a
„Artikkel 218a
"Article 219a
„Artikkel 219a
"Article 220a
„Artikkel 220a
"Article 226a
„Artikkel 226a
"Article 230
„Artikkel 230
"Article 232
„Artikkel 232
"Article 244
„Artikkel 244
"Article 248a
„Artikkel 248a
"Article 249
„Artikkel 249
"Article 27a
„Artikkel 27a
"Article 45a
„Artikkel 45a
"Article 51
„Artikkel 51
"Article 52
„Artikkel 52
"Article 54a
„Artikkel 54a
"Article 62a
„Artikkel 62a
"Article 67a
„Artikkel 67a
"Article 75
„Artikkel 75
"Article 77a
„Artikkel 77a
"Article 97
„Artikkel 97
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
„Põllumajandustootjate nõuandeteenus hõlmab vähemalt ühte või enamat määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklites 4 ja 5 ning II ja III lisas sätestatud kohustuslikku majandamisnõuet ja head põllumajandus- ja keskkonnatingimust ning vajaduse korral ühte või enamat liidu õigusaktidel põhinevat tööohutusnõuet.”
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
„Selle ühtlustamise tulemusena käsitavad kõik liikmesriigid nüüd filmi pearežissööri ühena selle autoritest.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
„ELi tootmisvõimsus püsib selle tulemusel muutumatuna, väljatöötamisel on vaid mõni uus projekt ning ei ole võimalik täiesti välistada, et EL seisab üsna varsti tõsiste probleemide ees peab tulevikus raskustega võitlema.
"As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
aasta juunis Euroopa Ülemkogul kokkulepitule ning komisjoni teatise (laienemisstrateegia kohta) ja selle eriaruande (Euroopa Liidu võime kohta integreerida uusi liikmeid) alusel põhjalikke arutelusid laienemise üle.
"As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all operations supported under that priority or measure could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
„Alternatiivina lõikes 3 sätestatud meetodite kohaldamisele võidakse artikli 60 lõikes 1 osutatud maksimaalset kaasrahastamise määra liikmesriigi taotlusel teatava prioriteedi või meetme puhul vähendada, nii et kõigi asjaomase prioriteedi või meetme alusel toetatavate tegevuste suhtes oleks võimalik kohaldada ühesugust kindlat määra kooskõlas lõike 3 esimese lõigu punktiga a.
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
„Mis puutub eelkõige tööandjate ja töötajate kaasamisse, siis:
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
„Veega seotud rahaliste vahendite jagamise kohta teeb komitee ettepaneku, et komisjon võiks diferentseerida antavat abi vastavalt vee mõistliku kasutamise veemajanduskriteeriumile, et innustada kohalikke omavalitsusi, kes ei käitu vastutustundlikult, oma käitumist muutma, karistamata samas piirkondi, mis juba teevad kõnealuses valdkonnas pingutusi.”
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
„Seoses pikaajalise rahastamisega on komisjoni sõnul võimalik kasutada mitmeid ressursse:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rollil on neli aspekti:
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
5.4.1 “Nagu eespool näidatud, on võimalik järjepidevalt täheldada, et esialgne põhitähelepanu PPP hangete puhul enamikus riikides on transpordisektoril.
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
“Nagu eespool näidatud, on võimalik järjepidevalt täheldada, et esialgne põhitähelepanu PPP hangete puhul enamikus riikides on transpordisektoril.
"As it has already signalled in previous opinions […]"
„Nagu juba varasemates arvamustes öeldud, kiidab komitee heaks […].”
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
„Nagu juba varasemates arvamustes öeldud, kiidab komitee heaks põhimõtte „saastaja maksab” ja selle rakendamise, mida käsitletakse siin käsitletavas direktiivis.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
“31. detsembri 2003. aasta seisuga oli 83% (nominaalsed) või siis 87% (riskiga kaalutud) PPP-laenudest seotud laenudega 20aastase või pikema tagasimaksetähtajaga.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
“Seisuga 31. detsember 2003 oli 83% (nominaalsed) või siis 87% (riskiga kaalutud) PPP-laenudest seotud laenudega 20aastase või pikema tagasimaksetähtajaga.
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
„Osana rakenduskavast võib struktuurifondidest rahastada selliste toimingute kulusid, mille eesmärk on toetada:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"Põhiseaduse artikliga I-31 antud nõuandva ülesande raames Euroopa majandus- ja sotsiaalnõukogu:
"As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorses any requirement of legal, organisational and decision-making independence that is necessary to ensure a level playing field for rail market operators would jeopardise current structures which cannot be replaced."
Teenindusrajatistele juurdepääsu küsimuses ei toetab komitee õigusliku, korraldusliku ja otsuste tegemisel sõltumatuse kohustust, mis on vajalik raudteeturul osalejatele teatava tegevusvabaduse tagamiseks võib seada ohtu praegused asendamatud struktuurid.
"As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorses any requirement of legal, organisational and decision-making independence that is necessary to ensure a level playing field for rail market operators would jeopardise current structures which cannot be replaced."
„Teenindusrajatistele juurdepääsu küsimuses ei toetab komitee õigusliku, korraldusliku ja otsuste tegemisel sõltumatuse kohustust, mis on vajalik raudteeturul osalejatele teatava tegevusvabaduse tagamiseks võib seada ohtu praegused asendamatud struktuurid.”
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
„Mis puutub äriregistrite võrgustiku ühendamisse läbipaistvusdirektiivi (2004/109/EÜ) kohaselt loodud elektroonilise võrguga, mille abil salvestatakse korraldatud teavet noteeritud äriühingute kohta, siis komitee leiab, et eelkõige tuleks kõik äriregistrid täielikult ühendada ning et võimalike tehniliste probleemide, meetme tõhususe, lisaväärtuse ja tekkinud kulude osas tuleks läbi viia mõjuhinnang.”
"As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, […]"
"Välispoliitika alal ja kooskõlas 1998. aasta Viini Ülemkogul võetud kohustusega... (ülejäänud tekst jääb samaks)”
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
"Välispoliitika alal tuleb samuti tunduvalt tugevdada ELi ühtekuuluvust ja solidaarsust algatuste ja seisukohtade lahknevuse asemel, mis tekitavad kahtlusi, kas liikmesriigid ikka tahavad Euroopa Liidule panustada.
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
„Tuleks ühtlustada naiste ja meeste isiklikke õigusi puhkusele, sõltumata sellest, milline tööleping neil on (vabakutseline, ajutine või tähtajatu tööleping jne).
"As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
„Seoses ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga võeti 2008. aasta septembris Bosnia ja Hertsegoviina kohta vastu mitmeaastane suunav kavandamisdokument 2008–2010.
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
„Seoses mõistega „keerukas mootoriga õhusõiduk” hindab komisjon turgudele tekitatavat majanduslikku mõju, mis tuleneb turboaktiivmootoriga või rohkem kui ühe turbopropellermootoriga lennukite lisamisest kõnealuse mõiste alla ning taotleb Euroopa Lennundusohutusametilt asjaomaste lennukite ohutusnäitajate kontrollimist.”
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
„Veoühikute Transpordiühikute jaoks kavandatavate uute normide puhul on selge, et need peavad soosima laadimist ja ümberlaadimist seoses maksimaalse käitlemismassi ja mõõtmetega.”
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
„Puu- ja köögiviljade müügi edendamine on suunatud peamiselt alla 18 aasta vanustele noortele.”
"As regards the scientific and medical evaluation of subparts O and Q referred to under Article 8a(1), the Commission confirms that this evaluation will include the issue of 'human behaviour in emergency' and the related competency requirements.
„Artikli 8a lõikes 1 osutatud O-alajao ja Q-alajao teadusliku ja meditsiinilise hindamise osas kinnitab komisjon, et kõnealune hindamine hõlmab küsimust „inimeste käitumine ohuolukorras” ja sellega seotud pädevusnõudeid.
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
Mis puudutab märget „ilma suhkrulisanditeta”, siis ei näi olevat õigustatud selle keelustamine mahlade puhul, kui see on lubatud nektarite ja karastusjookide puhul.
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
„Sõidukite mootorite osas peaks Euroopa Liit huvituma hübriidautodest ning kütuseelementide ja suruõhumootoriga töötavatest sõidukitest.
"As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actorscivil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
"Sotsiaalse tegelikkuse hindamine tuleb läbi viia kõige madalamal astmel, seejuures on sotsiaalpartneritel, teistel osapooltel kodanikuühiskonda esindavatel organisatsioonidel ja kohalikel omavalitsustel tähtis roll ühiskonnas ilmnevate vajaduste ja probleemide määratlemisel ja kirjeldamisel.
"As the EESC has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines.
"Seetõttu tuleks – nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee  on seda juba aastaid nõudnud –  ühenduse tasandil üldhuviteenuste jaoks kindlaks määrata ühised võrdlemiskriteeriumid, need ühised standardid, mis peavad hõlmama kõiki üldhuviteenuseid (eelkõige järgmistes valdkondades: juhtimis- ja rahastamisviisid, ühenduse tegevuse põhimõtted ja volituste piirid, saavutuste sõltumatu hindamine, tarbijate ja kasutajate õigused, avaliku teenuse osutamise kohustuse ja eesmärkide miinimum), sh üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid, ning ühendada need kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavasse raamdirektiivi ühenduse soovitustesse või juhistesse, mis looks nende eripäradele vastava ühenduse raamistiku, täiendades teenuste direktiivi."
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
„Euroopa naiste surverühm on öelnud: „Rasedus- ja sünnituspuhkuse sätted puudutavad vaid naisi.
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
„Kuna kõnealuseid vahendeid rahastatakse riigi õigusega sätestatud kohustuslike osamaksude kaudu ja neid, nagu käesoleva juhtumi puhul, hallatakse ja jagatakse kooskõlas osutatud õigussätetega, tuleb neid lugeda riigi vahenditeks [aluslepingu] artikli [107] tähenduses ning seda isegi juhul, kui neid haldavad asutused, mis ei ole riiklikud ametiasutused.”
"As we move into a new phase in which the anarchy of States is being replaced by market anarchy, market mechanisms and self-regulation have proved incapable of upgrading the European model.
„Seoses riikide anarhia muutumisega turgude anarhiaks on selgunud, et turumehhanismid ja isereguleerimine ei ole suutelised tagama Euroopa mudeli edasiarendamist.
"assess in advance, control where required";
riskide eelhindamine ja vajaduse korral kontrollimine;
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
Õpitulemuste hindamine – meetodid ja menetlused, mida kasutatakse, et teha kindlaks, kui suures ulatuses on õppija konkreetsed teadmised, oskused ja pädevuse tegelikult omandanud.
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
„Abistavad abikaasad on nn nähtamatu majanduse osa.
"Assisting spouses" are defined as spouses of the self-employed worker (male or female) who regularly contribute to the activities of the family business without being a partner or employee, for example on a farm or other small family business.
„Abistava abikaasa” all mõistetakse füüsilisest isikust ettevõtja abikaasat, kes osaleb korrapäraselt pereettevõtte tegevuses, ent ei ole ettevõtte osanik ega töötaja, nagu see on põllumajandusettevõtete või teiste väikeste pereettevõtete puhul.
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
„assotsieerunud riik” – kolmas riik, mis on Euroopa Aatomienergiaühendusega sõlmitud sellise rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist toetust kogu raamprogrammile (2012–2013) või selle osale;
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
„Varjupaigataotlejad jõuavad (enamikul juhtudel) Euroopasse pärast kurnavat ja tihti ka traumeerivat teekonda ning vajavad kõigepealt eelkõige puhkamis- ja peatumiskohta.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
“Kahtlemata on tegu pikaajalise protsessiga, mille kõrval tuleb tingimata ka välja töötada mõõdetavad, objektiivsed, mõõdetavad ja korratavad ja teaduslikult põhjendatud loomade heaolu alased näitajad, mis põhinevad usaldusväärsel teadusel ning eri tootmissüsteemide valideerimisel.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
“Kahtlemata on tegu pikaajalise protsessiga, mille kõrval tuleb tingimata ka välja töötada mõõdetavad, teaduslikult põhjendatud, objektiivsed, mõõdetavad ja korratavad loomade heaolu alased näitajad, mis põhinevad usaldusväärsel teadusel ning eri tootmissüsteemide valideerimisel.
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 2007. aasta juulikuu täiskogu istungjärgul vastu neli omaalgatuslikku arvamust:
"at least fifteen members".
“...vähemalt kahekümne viie viieteistkümne liikme allkiri.”
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„Praegu viiakse vabatahtlikku tegevust läbi eelkõige avatud kooskõlastusmeetodi abil Euroopa Liidu noorsoopoliitika raamistiku kaudu, mis koosneb kolmest peamisest harust:
"At present volunteer activities are supported carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„Praegu viiakse toetatakse vabatahtlikku tegevust läbi eelkõige avatud kooskõlastusmeetodi abil Euroopa Liidu noorsoopoliitika raamistiku kaudu, mis koosneb kolmest peamisest harust:
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„Praegu viiakse vabatahtlikku tegevust läbi eelkõige avatud kooskõlastusmeetodi abil Euroopa Liidu noorsoopoliitika raamistiku kaudu, mis koosneb kolmest peamisest harust Vabatahtlikuna töötamine on noortepoliitika avatud koordinatsioonimeetodi prioriteet.
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
“Fossiilkütused süsi, nafta ja maagaas moodustavad hetkel Euroopa ja üleilmse energiavarustuse selgroo.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
„Raamistiku keskmes on õigusalase koostöö idee.
"At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office."
Ametivolituste lõppedes saab ametist lahkuvast presidendist automaatselt juhatuse järgmiseks ametiajaks juhatuse liige.”