natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 The Committee feels that the time employees invest in their own continuing education should be considered enough of an own-contribution and that steps should be taken to expand appropriate support measures in this area.
5.2.1 Komitee soovitab pidada töötavate inimeste täienduskoolitusele investeeritavat aega piisavaks isiklikuks panuseks ning arendada asjaomaseid toetusvõimalusi.
5.2.1 The Committee has stressed the importance of R & TD and innovation and entrepreneurship.
5.2.1 Komitee rõhutas teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse (TTA) ning uuendustegevuse ning ettevõtluse olulisust.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"14 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"15.
5.2.1 Komitee rõhutab veelkord – nagu ka oma varasemates arvamustes – et vaja on tagada „kodanikele ja ettevõtjatele õiguskindlus, mis tugineb kaitse kõige rohkem väljaarendatud vormidele”, nii et samas see „ei takista liikmesriike säilitamast või kehtestamast rangemaid tarbijakaitsemeetmeid”14, võideldes „ühtse turu kui kodaniku ja tarbija käsutuses oleva vahendi eest”15.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers10 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"11.
5.2.1 Komitee rõhutab veelkord – nagu ka oma varasemates arvamustes – et vaja on tagada „kodanikele ja ettevõtjatele õiguskindlus, mis tugineb kaitse kõige rohkem väljaarendatud vormidele”, nii et samas see „ei takista liikmesriike säilitamast või kehtestamast rangemaid tarbijakaitsemeetmeid”10, võideldes „ühtse turu kui kodaniku ja tarbija käsutuses oleva vahendi eest”11.
5.2.1 The Committee recognises the importance of incentives for developing environmental technologies, but it would point out that these incentives must not lead to totally artificial support for technologies which will never be able to find a real market.
5.2.1 Komitee tunnistab ökotehnoloogiate arendamise eesmärgist lähtudes ergutamise olulisust, kuid rõhutab, et see ei tohiks põhjustada selliste tehnoloogiate, millele ei ole iialgi võimalik leida reaalset väljundit, täiesti kunstlikku toetamist.
5.2.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
5.2.1 Komitee jagab komisjoni arvamust, et liikmesriikide arv tuleb kindlaks määrata objektiivsete kriteeriumide alusel.
5.2.1 The Committee stresses the importance of incentives for developing environmental technologies, but it would point out that these incentives must not lead to artificial support for technologies which will never be able to find a real market.
5.2.1 Komitee rõhutab ökotehnoloogiate arendamise eesmärgist lähtudes ergutamise olulisust, kuid toonitab, et see ei tohiks põhjustada selliste tehnoloogiate, millele ei ole iialgi võimalik leida reaalset väljundit, kunstlikku toetamist.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1 % per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Komitee toetab kindlalt ettepanekut nõuda, et kütusetööstus kontrolliks nende poolt turule viidavatest kütustest elutsükli jooksul lenduvate kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja esitaks nende kohta aruandeid ning kohustuks ajavahemikus 2010–2020 vähendama nimetatud heitkoguseid 1% võrra aastas.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Komitee toetab kindlalt ettepanekut nõuda, et kütusetööstus kontrolliks nende poolt turule viidavatest kütustest elutsükli jooksul lenduvate kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja esitaks nende kohta aruandeid ning kohustuks ajavahemikus 2010–2020 vähendama nimetatud heitkoguseid 1 % võrra aastas.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 Õiguskindluse küsimuses on komitee seisukohal, et seda ei saa täita üksnes esmastele õigusaktidele viitamisega.
5.2.1 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.1 Komitee kutsub ettevõtteid ja riiki üles innustama edasiõppimist.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 Sellised kriteeriumid nagu “põhjendatud tehnoloogiline vajadus” ja “tarbija jaoks soodne ja kasulik” (artikkel 5) vajavad täpsustamist.
5.2.1 The defence market is a special case.
5.2.1 Riigikaitse turg kujutab endast erijuhtumit.
5.2.1 The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
5.2.1 EÜ asutamislepingus tunnustatakse liikmesriikide õigust määrata kindlaks üldhuviteenustega seotud ülesanded ja kehtestada põhimõtted, millele toetudes korraldatakse kõnealuste ülesannete täitmiseks osutatavad teenused.
5.2.1 The ECB need not be involved in net bond issues.
5.2.1 Ei ole mingit vajadust kaasata võlakirjade netoemissioonidesse Euroopa Keskpanka.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 Komitee leiab, et õiglase vastutasu põhimõte on tänapäeval veelgi asjakohatum kui Euroopa ülesehitamise algusaegadel.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoniga, et parim viis tulemaks toime suurenenud nõudlusega sadama läbilaskevõime järele, oleks olemasolevate sadamarajatiste ja juurdepääsuteede optimaalne kasutamine.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 Komitee nõustub komisjoniga selles, et tervisealase ebavõrdsuse mõõtmine on tõhusate meetmete, jälgimise ja edusammude saavutamise seisukohalt põhimõttelise tähtsusega.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 Komitee nõustub komisjoni väitega, et ELi tasandil puudub praegusel hetkel konkreetne jõustamismehhanism ebaausate kauplemistavadega võitlemiseks.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 Komitee nõustub komisjoni väitega, et „biokütuste kasutuselevõtt on jätkuvalt kulukam kui teised CO2 vähendamise tehnoloogiad teistes sektorites”, ent ei saa nõustuda, et „see jääb üheks kättesaadavaks lahenduseks, mille abil piirata transpordisektoris kasvavaid CO2 heiteid”, niikaua kui säästvaid transpordiprogramme ei viida nõuetekohaselt ellu kõigis liikmesriikides.
5.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
5.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleb võtta konkreetsed sammud 2005. aasta märtsis tööhõive ja sotsiaalküsimuste nõukogu määratletud prioriteetide osas.
5.2.1 The EESC believes that it is vital to bear in mind the features that distinguish registered partnerships in order to determine the legal consequences for registered partners with specific regard to the property aspects for the partners and vis-à-vis third parties.
5.2.1 Komitee peab väga oluliseks võtta arvesse registreeritud kooselu iseärasusi, et määratleda seda liiki kooselust tulenevad õiguslikud tagajärjed, pidades eelkõige silmas poolte varalisi suhteid omavahel ja kolmandate isikutega.
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 Komitee arvates peaks Euroopa Komisjon 2008. aasta Sloveenia eesistumisajal 6. kavaga algust tegema.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach21 on conformity assessment.
5.2.1 EMSK toetab ettepaneku põhimõtteid, mis põhinevad uue lähenemisviisi positiivsetel kogemustel ühendatuna globaalse lähenemisviisiga21 vastavushindamisele.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 EMSK toetab ettepaneku põhimõtteid, mis põhinevad uue lähenemisviisi positiivsetel kogemustel ühendatuna globaalse lähenemisviisiga22 vastavushindamisele.
5.2.1 The EESC entirely agrees with the Commission document that anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance must not be applied to purely domestic situations where there is no possible risk of abuse.
5.2.1 Komitee nõustub täielikult komisjoni dokumendiga selles, et piiriülese maksudest kõrvalehoidmise tõkestamiseks väljatöötatud kuritarvituste vastaseid meetmeid kohaldatakse riigisisestele juhtudele, mille puhul ei ole kuritarvituste ohtu.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 Komitee leiab, et portaalist võiks saada foorum kohtumenetluste alase teabe ja teenuste jaoks, mis oleks kasulik suhtlusvahend avalikkusele, ettevõtetele ja kohtutöötajatele, et aidata lahendada õiguslikke küsimusi.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 Komitee toetab täielikult komisjoni ettepanekuid maksejõuetust käsitlevate õigusaktide kohta, sõltuvalt muidugi lõpuks rakendatavate õigusaktide üksikasjadest.
5.2.1 The EESC is awaiting the forthcoming assessment of the operation of the Authority, in order to ensure that it is based on transparency, accountability and independence, and that the powers of the NRAs have been strengthened by giving them a robust and transparent foundation in Community law.
5.2.1 Komitee ootab ameti tegevuse eelolevat hindamist tagamaks, et ameti tegevus põhineb läbipaistvusel, aruandekohustusel ja sõltumatusel ning et riikide reguleerivate asutuste volitusi on tugevdatud, andes neil tugeva ja läbipaistva aluse ühenduse õiguses.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 Komitee toetab kemikaaliameti pädevusvaldkonna laiendamist.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 Komitee toetab kemikaaliameti pädevusvaldkonna laiendamist.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 Komitee arvates oleks hea, kui komisjon võtaks Euroopa Parlamendi eeskujul 5 vastu siduva, registreerimiskohustusega seotud käitumisjuhendi, kohandades selle sisu vastavalt konsulteerimise eesmärgile, ning eelkõige mittetäitmisega kaasnevate tagajärgede osas.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, thereby ensuring de facto and de jure equal treatment between all parties concerned, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 Komitee arvates oleks hea, kui komisjon võtaks Euroopa Parlamendi eeskujul vastu siduva, registreerimiskohustusega seotud käitumisjuhendi, tagades nii kõigi asjaomaste poolte võrdse kohtlemise de iure ja de facto, kohandades selle sisu vastavalt konsulteerimise eesmärgile, ning eelkõige mittetäitmisega kaasnevate tagajärgede osas.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a code of conduct similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation in question and in particular with regard to the penalties imposed for failure to comply.
5.2.1 Komitee arvates oleks hea, kui ka komisjon võtaks vastu samasuguse käitumisjuhendi kui Euroopa Parlament5, kohandades juhendi sisu vastavalt konsulteerimise eesmärgile, ning eelkõige mittetäitmise korral rakendatavate sanktsioonide osas.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 Komitee väljendab rõõmu selle üle, et tema nõudmine, mille kohaselt liikmesriigid peavad tagama, et nelja kuu jooksul pärast koolist lahkumist omavad kõik noored töökohta, jätkavad haridusteed või osalevad aktiveerimis- ja tööturule integreerimise meetmetes, lisati nn noortegarantii ettepaneku kujul juhtalgatusse „Noorte liikuvus”19.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 Komitee väljendab rõõmu selle üle, et tema nõudmine, mille kohaselt liikmesriigid peavad tagama, et nelja kuu jooksul pärast koolist lahkumist omavad kõik noored töökohta, jätkavad haridusteed või osalevad aktiveerimismeetmetes, lisati nn noortegarantii ettepaneku kujul juhtalgatusse „Noorte liikuvus”19.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all ships and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 Komitee märgib, et konventsiooni kohaldamisalasse ei kuulu mitte kõik laevad, eelkõige sõjalaevad ja riigile kuuluvad laevad.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 EMSK toob välja pakutud tehniliste meetmete osas saavutatud edu ja innustab komisjoni ja liikmesriike nende elluviimist jätkama.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' individual decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 Komitee kordab21 vajadust, ilma et see piiraks üksikute liikmesriikide otsust tuumaenergia poolt või vastu, „arendada ELis võimalikult intensiivselt edasi alustehnoloogiaid ja meie teadmisi ohutusküsimustes ning tagada nende olemasolu.
5.2.1 The EESC presented in January 2009 its Opinion on the external dimension of energy policy.
5.2.1 Komitee esitas 2009. aasta jaanuaris arvamuse Euroopa energiapoliitika välismõõtme kohta.
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
5.2.1 Komitee peab asjakohaseks komisjoni kavandatud uurimisvaldkondi toetuse saamiseks programmi „Horisont 2020” eesmärgi „Tervishoid, demograafiline muutus ja heaolu” alusel.
5.2.1 The EESC supports the Commission's decision to act in the negotiation as one body bringing a single global offer.
5.2.1 Komitee toetab komisjoni otsust osaleda läbirääkimistes ühe organina, tehes ühe üldise osamakse pakkumise.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 Komitee toetab kavandatavat mere kiireteed Aadria ja Joonia meres, mis aitaks paremini hallata liiklusummikuid, vähendada konkurentsilõhet saarte ja sisemaa jaoks ning parandada ühendusi teiste Vahemere transpordikoridoridega.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 Komitee toetab kavandatavat mere kiireteed Aadria ja Joonia meres, mis aitaks paremini hallata liiklusummikuid, vähendada konkurentsilõhet saarte ja sisemaa jaoks ning parandada ühendusi teiste Vahemere transpordikoridoridega.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 EMSK kiidab heaks olemasolevate õigussätete lihtsustamise ning 1996. aasta raamdirektiivi ühendamise esimese, teise ja kolmanda tütardirektiivi ning teabevahetust käsitleva otsusega.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 EMSK kiidab heaks olemasolevate õigussätete lihtsustamise ning 1996. aasta raamdirektiivi ühendamise esimese, teise ja kolmanda tütardirektiivi ning teabevahetust käsitleva otsusega.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.2.1 Komitee arvates on esmatähtis tagada jätkusuutlik majanduskasv ja edendada Alpi piirkonna täielikku tööhõivet, uuendustegevust, konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust, tugevdades ja mitmekesistades majandustegevust mägi- ja linnapiirkondade vastastikuse solidaarsuse kaudu.
5.2.1 The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the "host Member State", "non-resident haulier" and "cabotage operations" are provided.
5.2.1 Komitee tervitab seda, et selgitatakse selliseid uusi mõisteid nagu vastuvõttev liikmesriik, mitteresidendist vedaja ja kabotaažveod.
5.2.1 The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the "host Member State", "non-resident haulier" and "cabotage operations" are provided.
5.2.1 Komitee tervitab seda, et selgitatakse selliseid uusi mõisteid nagu „vastuvõttev liikmesriik”, „mitteresidendist vedaja” ja „kabotaažveod”.
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 Komitee kiidab ettepanekut kaotada määruse nr 139/2004 artikli 4 lõikes 5 nõutud kaheetapiline menetlus (põhjendatud ettepanek, millele järgneb teatis), et asendada see komisjoni otseteavitamisega.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts as part of the social dialogue to establish some degree of transparency about professional training in the farming sector.
5.2.1 Komitee tervitab sotsiaalpartnerite jõupingutusi, saavutamaks sotsiaaldialoogi raames läbipaistvus põllumajandussektori kutsealases koolituses.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts to promote in the social dialogue the development of vocational training in the agricultural sector and, in particular, the mutual recognition of occupational skills by the appropriate authorities in the Member States.
5.2.1 Komitee tervitab sotsiaalpartnerite jõupingutusi edendada sotsiaaldialoogis kutseõppe arendamist põllumajanduses, eelkõige aga kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist liikmesriikide vastavates ametites.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover agricultural and processed products, motor vehicles, which have been recognised as "sensitive" goods, as well as chemical and pharmaceutical products.
5.2.1 Tariifsed tõkked tuleb kaotada põllumajandustoodete ja töödeldud saaduste, nö tundlikuks kaubaks tunnistatud sõidukite ning keemia- ja farmaatsiatoodete puhul.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 Tariifsed tõkked tuleb kaotada kõigi toodete puhul, ilma et jäetaks välja põllumajandustooteid ja töödeldud saaduseid, nö tundlikuks kaubaks tunnistatud sõidukeid ning keemia- ja farmaatsiatooteid, ning vajadusel tuleb kehtestada üleminekuperioodid.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
5.2.1 Tariifsed tõkked tuleb kaotada kõigi toodete puhul, ilma et jäetaks välja põllumajandustooteid ja töödeldud saaduseid, nö tundlikuks kaubaks tunnistatud sõidukeid ning keemia- ja farmaatsiatooteid.
5.2.1 The EPAs are intended to foster regional integration and included the creation of ACP Regional Economic Communities (RECs).
5.2.1 Majanduspartnerluslepingud on ette nähtud piirkondliku integratsiooni soodustamiseks ja need hõlmasid AKV riikide piirkondlike majandusühenduste loomist.
5.2.1 The EU institutions should play a supportive, catalytic, enabling and mobilising role for all stakeholders in the SEE financial ecosystem.
5.2.1 ELi institutsioonid peaksid etendama sotsiaalsete ettevõtete finantsökosüsteemis kõikide sidusrühmade jaoks toetavat, stimuleerivat, võimalusi loovat ja liikumapanevat rolli.
5.2.1 The European Commission wishes to simplify and improve the targeting of cross-compliance.
5.2.1 Euroopa Komisjon soovib lihtsustada ja parandada vastavusnõuete suunamist.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 Euroopa kogemus on näidanud, et ühtekuuluvuspoliitika nõuab lisaks struktuurifondidele kõikehõlmavat ja sidusat probleemiasetust, milles arvestatakse paljude poliitikatega, alates makromajanduse stabiilsusest kuni võitluseni diskrimineerimise vastu.
5.2.1 The European institutions, Commission, European Parliament and Council, should press ahead with the most innovative aspects of the constitutional treaty in the area of governance.
5.2.1 Euroopa Liidu institutsioonid, Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu peavad ennetama põhiseaduse lepingu uuenduslikemaid aspekte valitsemise valdkonnas.
5.2.1 The Explanatory Memorandum proposes the abolition of article 9 (Regulation 4056/86) since the proposed Regulation purportedly does not create a conflict of laws.
5.2.1 Seletuskirjas tehakse ettepanek tunnistada kehtetuks artikkel 9 (määrus nr 4056/86), kuna kavandatav määrus selgelt ei põhjusta kollisiooni.