natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional  bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to  particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
luua struktuur, mille sihiks on rakendada riiklike ja/või piirkondlike asutuste vahendeid, julgustades levitama kogu Euroopas ja kogu maailmas kõige uuemaid multimediaalseid meetodeid (näit. DVD-d, mis kasutavad arhiivimaterjale subtiitritega mitmetes Euroopa keeltes, mis võib muuta isegi mineviku teosed kasumlikuks), eriti mis puutub ühendusega seotud küsimustesse või poliitikasse (nagu näiteks lastekaitse või naiste kujutamine), või seoses eriliste traditsioonidega (näit.
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
liikmesriikide olulisematest kogemustest ja tavadest lähtuva hästi struktureeritud ja sidusa koostöövormi kujundamine, mis looks vajalikud tingimused liiklusohutuse 2011.–2020. aasta poliitikasuuniste tulemuslikuks rakendamiseks;
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
liikmesriikide olulisematest kogemustest ja tavadest lähtuva hästi struktureeritud ja sidusa koostöövormi kujundamine, mis looks vajalikud tingimused liiklusohutuse poliitikasuuniste 2011–2020 tulemuslikuks rakendamiseks;
establishment of a structured cooperation in defence,
struktureeritud koostöö algatamine kaitseküsimuste valdkonnas;
Establishment of a subcommittee
allkomitee loomine
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Allkomitee „Üleminek jätkusuutlikumale Euroopa tulevikule – strateegia aastaks 2050“ loomine
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
FIU-neti (ELi rahapesu andmebüroode sidevõrgu) jätkusuutliku institutsioonilise raamistiku, sealhulgas vajaduse korral kahtlaste tehingute andmebaasi loomine; järgneb teostatavusuuring
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Sõrmejälgede võrdlemise süsteemi (Eurodac) loomine (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Küprose taotlusel) (A-12) (SOC–NOVEMBER) (REXi sektsiooni osalemisel)
Establishment of a system of information exchange at Community level – a Thematic Strategy Expert Group – involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
teabevahetussüsteemi loomine ühenduse tasandil – temaatilise strateegia eksperdirühm, mis hõlmab liikmesriike ja kõiki teisi asjaomaseid sidusrühmi, et pidevalt arendada ja ajakohastada asjaomaseid suuniseid, häid tavasid ja soovitusi.
Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
teabevahetussüsteemi loomine asjakohaste juhiste, heade tavade ja soovituste pidevaks arendamiseks ning täiendamiseks.
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
laevaomanike kohustusliku tsiviilvastutuse kindlustamise süsteemi kehtestamine,
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Äärmiselt oluline on luua süsteem, mis võimaldab jälgida kõigi elundite teekonda doonorist retsipiendini ja vastupidi, sest see aitab tagada ohutust ning hoida ära elundite annetamist tasu eest ja elunditega kauplemist.
establishment of a system to help victims which does not penalise them, while taking into account banks' constraints;
päästesüsteemi loomine, mis ei karistaks ohvreid ja võtaks arvesse pankade kriteeriume;
Establishment of a unified external representation of the euro area in international fora (International Monetary Fund, OECD, etc.)5;
luua euroala ühtne välisesindatus rahvusvahelistes foorumites (Rahvusvaheline Valuutafond, OECD jne)5;
establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use if they meet the criteria;
vabatahtliku ühenduse tasandil kehtiva märgise „Loomade Heaolu Ühenduse Märgis” loomine, mida võivad kasutada kõik, kui nad täidavad nõutavaid kriteeriume;
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
SAADAOLEVATE SUMMADE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Establishment of amounts receivable …
Saadaolevate summade kindlaksmääramine ...
Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
EMSK juhatuse ajutise töörühma “EMSK CO2 jalajälg” loomine
Establishment of an ad hoc group
Ajutise töörühma loomine
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
Täiendava ekspertrühma „Vananemine” moodustamine Euroopa Komisjoni rahvastikuküsimusi käsitleva ekspertrühma4 raames.
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
ameti loomine riikide reguleerivate asutuste tõhusa koostöö tagamiseks ja otsuste tegemiseks kõikides asjakohastes piiriülestes küsimustes;
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
ameti loomine, et tagada riiklike reguleerivate asutuste tõhus koostöö ja teha otsuseid kõikides asjakohastes piiriülestes küsimustes;
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
edasilükatava ajavahemiku jaoks on koostatud õhusaaste tõrje programm, mis sisaldab vähemalt XV lisa B jaos loetletud teavet ja näitab, et vastavus piirväärtustele või kontsentratsioonilagedele saavutatakse enne uut tähtaega ning nimetatud programm on komisjonile edastatud.
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
SERBIA JA EMSK KODANIKUÜHISKONNA ÜHISE NÕUANDEKOMITEE LOOMINE
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
Tulemusliku ühistel standarditel põhineva ümberasumis- ja tagasipöördumispoliitika kehtestamine, tihedam koostöö ja vastastikune tehniline abi
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja koostamine
Establishment of an EU cybercrime centre
ELi küberkuritegevuse keskuse loomine
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
ELi ja Islandi ühise nõuandekomitee moodustamine
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
ELi ja Montenegro ühise nõuandekomitee moodustamine
Establishment of an Executive Board
Täitevnõukogu moodustamine
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Luuakse laenuandmete eksperdirühm
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Moodustatakse eksperdirühm, et keskenduda ökoinnovatsiooni süsteemsele lähenemisviisile programmi „Horisont 2020” raames.
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Välispiiride fondi asutamine (2007)
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Välispiirifondi asutamine (2007)
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Sõltumatu üksuse loomine SESARi kasutuselevõtuks, integreerides rahastamise ja kasutuselevõtmise ühteainsasse ainulaadsesse juhtimisraamistikku.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Luua sõltumatu ELi järelevalveasutus, mis vastutab nende audiitorühingute järelevalve eest, kes auditeerivad sidusrühmadele piiriülest mõju avaldavaid avaliku huvi üksusi.
Establishment of an integrated management system for external borders
Välispiiride integreeritud haldamise süsteemi kehtestamine
Establishment of an Integration Fund (2007)
Integratsioonifondi asutamine (2007)
Establishment of an Integration Fund (2007)9
Integratsioonifondi asutamine (2007)9
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
loodusvarade säästliku kasutamise rahvusvahelise foorumi asutamine.
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
keskkonda laskmise, heite ja kao andmekogu koostamine, et kontrollida, kas nende vähendamise või lõpetamisega seotud eesmärgid on täidetud;
Establishment of an operation plan and identification of instruments
tegevuskava väljatöötamine ja vahendite valik;
establishment of an operation plan and identification of instruments;
tegevuskava väljatöötamine ja vahendite valik;
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
eraldi euroala eelarve loomine, et saada liikmesriike majandusvapustuste korral toetada;
Establishment of annual work programme (i.e. financing decision) and interservice consultation
Establishment of annual work programme (i.e.
Establishment of aquaculture producer organisations
Vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide moodustamine
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
selliste ametiasutuste asutamine, kes vastutavad teenuste ohutuse järelevalve eest ja kellel on õigus võtta vastavaid meetmeid,
Establishment of CFR-net
CFR-i võrgustiku loomine
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Füüsilisest isikust ettevõtjate kohta selgete eeskirjade ja määratluse kehtestamine ELi tasandil oleks kasulik nii ettevõtjatele kui ka töötajatele.
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
rasvasisaldusega seotud individuaalsele kvoodile koefitsiendi kehtestamine, rasvasisaldusega seotud parandus ja rasvasisaldusega seotud riikliku kvoodi ületamise registreerimine;
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
ELi ühiste prioriteetide määramine (artikli 1 lõike 1 punkt a)
establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;
ühtsete reeglite kehtestamine ühis- ja isereguleerimise süsteemide väljatöötamiseks;
establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services;
ühtsete reeglite kehtestamine audiovisuaalsete meediateenuste eest vastutava reguleeriva asutuse määratlemiseks;
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
selliste ühtsete reeglite kehtestamine, mis käsitlevad vaatajate teavitamist tooteasetusest ja sponsorlusest;
establishment of common rules for transmission by other broadcasters of events or summaries thereof, which are of general interest;
ühtsete reeglite kehtestamine, mis käsitlevad üldist huvi pakkuvate sündmuste või nende kokkuvõtete edastamist teiste ringhäälinguorganisatsioonide poolt;
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
ühtsete reeglite kehtestamine selleks, et anda kodanikele võimalus teostada oma õigust esitada vastulauseid ja parandamisõigust.
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Strateegiliste mürakaartide, tegevuskavade ja andmete kogumise jaoks pädevate asutuste asutamine
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
konkurentsil põhinevate struktuuride loomine (kus võimalik ja mõttekas), et ergutada konkurentsi kaudu kuluteadlikkust ja arengut;
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Keskkonnamõju hindamise tervikliku süsteemi kehtestamine kõikides liikmesriikides
Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f)
Võrdsete konkurentsitingimuste loomine on üks taotletavatest eesmärkidest: lõike 2 punkti f lisamine
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Investeeringuteks kasutatavate eurovõlakirjade kasutuselevõtu tingimuste loomine
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
vajaduse korral pädevate täitevasutustega kontaktide loomine.
Establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists
Kriteeriumide kehtestamine toimeainete, taimekaitseainete või sünergistide heakskiitmiseks.
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Küberkuritegevuse juhtudest teatamise korra loomine ja kodanikele küberturbe- ja küberkuritegevusealase nõustamise pakkumine
establishment of detailed rules for identifying situations where, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
üksikasjalike eeskirjade kehtestamine selliste olukordade kindlakstegemiseks, mille puhul artikli 2 lõike 2 alusel on õigustatud käesoleva direktiivi kohaldamata jätmine teatavate ettevõtete suhtes, mis teostavad finantstoiminguid harva või väga piiratud mahus.
establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
üksikasjalike eeskirjade kehtestamine kõrge rahapesuriskiga olukordade kindlakstegemiseks kooskõlas artikliga 11;
establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
üksikasjalike eeskirjade kehtestamine madala rahapesuriskiga olukordade kindlakstegemiseks kooskõlas artikli 10 lõigetega 1, 2 ja 3;
Establishment of domestic scientific observer programmes
Riikide teaduslike vaatlejate programmide kehtestamine
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
Tõhusa korra kehtestamine, et hoida ära radioloogiliste tagajärgedega avariisid ning nende toimumise korral leevendada selliseid tagajärgi, ning hädaolukorras tegutsemise kavandamise, selleks valmisoleku ja sellele reageerimise, tsiviilkaitse ning taastamismeetmete jaoks.
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Tõhusate raamistike ja metoodikate kehtestamine tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete parandamiseks kõikjal maailmas.
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
Tõhusate tuumaohutusalaste regulatiivraamistike loomine, hõlmates ka menetlusi ja süsteeme, mis tagavad piisava kaitse radioaktiivsetest materjalidest pärineva ioniseeriva kiirguse eest.
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
tulemuslikud, hoiatavad ja proportsionaalsed täitemeetmed (haldus- või kriminaalõiguslikud meetmed) kõige tõsisemate rikkumiste puhuks, mis mõjutavad siseturu rajamist ja toimimist.
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
Avariiolukorra lahendamise kavade koostamine riiklikul tasandil, kohalikul tasandil ja käitistes.
Establishment of ENISA
euroopa võrgu- ja infoturbeameti asutamine
establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance,
vee raamdirektiivi artikli 16 lõikes 7 nõutud keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamine ja piirväärtuste ületamise siirdeala kindlaksmääramine;
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
ELi tasandil toetusüksuse asutamine tasakaalustatud lähenemisviisi rakendamiseks
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteemi (EISAS) loomine
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Euroopa strateegiliste klasterpartnerluste loomine, et soodustada ühendusi eri sektorite klastrite vahel eesmärgiga töötada välja ühine rahvusvahelistumise strateegia.
Establishment of fishery producer organisations
Kalandussektori tootjaorganisatsioonide moodustamine
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Raamistike ja metoodikate väljatöötamine tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamiseks tuumamaterjali suhtes kolmandates riikides
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Raamistike ja metoodikate väljatöötamine kolmandates riikides tuumamaterjali suhtes tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamiseks.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Ühtlustatud siduvate eeskirjade kehtestamine, et suurendada tsiviillennunduse ohutust.
Establishment of High Level Expert Group (Commission 2005)
Kõrgetasemelise eksperdirühma loomine (komisjon 2005)
Establishment of Horizon 2020
Programmi „Horisont 2020” kehtestamine
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Institutsioonidevaheliste võrgustike loomist ja ülikoolide mestimist ELi liikmesriikides ja eelistatud partnerriikides tuleks toetada, et õppekavad ja sertimisprotsessid oleksid mõlemas punktis paremini tööturu nõudmistele kohandatud.
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Komitee ja Ukraina kodanikuühiskonna ühiskomitee loomine võiks aidata eelpool nimetatud eesmärke saavutada.
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
Kahtlaste laevade nimekirja koostamine ja nende laevade jälgimine.
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
pikaajaliste hinnasignaalide rakendamine Euroopa CO2-turu kaudu;
Establishment of marketing standards
Turustusnormide kehtestamine
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
ohvrite varajase tuvastamise ja abistamise mehhanismide loomine;
establishment of milk equivalences;
piimaekvivalentide kehtestamine;
Establishment of monitoring programmes
Seireprogrammide kehtestamine
Establishment of multi-annual Union programmes
Liidu mitmeaastaste programmide kehtestamine
Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
liikmesriikide riiklike tegevuskavade koostamine, mille raames seatakse individuaalsed eesmärgid keemilistest taimekaitsevahenditest tulenevate ohtude, riskide ja sõltuvuse vähendamiseks (riiklikud tegevuskavad);
Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
riiklike tegevuskavade koostamine keemilistest taimekaitsevahenditest tulenevate ohtude, riskide ning sõltuvuse vähendamist hõlmavate eesmärkide seadmiseks (riiklikud tegevuskavad), mis võimaldavad vajaliku paindlikkuse meetmete kohandamiseks vastavalt igas liikmesriigis valitsevale konkreetsele olukorrale.
Establishment of national collection schemes for data on the placing on the market and use of PPP.
riiklike andmekogumiskavade väljatöötamine taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise kohta.
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Riiklike konkurentsivõime komiteede loomine euroalal
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
riiklike koordineerimiskeskuste kui EUROSURi võrgustiku tulevaste sõlmpunktide loomine
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
riiklike raportööride määramine või samaväärsete mehhanismide loomine.
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Riiklike valdkondadevaheliste õiguskaitseüksuste loomine
establishment of national/regional targets
riiklike/piirkondlike eesmärkide püstitamine
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
võimalike tervishoiumeetmete kehtestamine haigestumise ja sotsiaalsete häirete minimeerimiseks gripijuhtumite kiire lisandumise korral;
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
Pädevate asutuste vaheliste partnerlussuhete loomine, et tekitada vastastikuse usalduse õhkkond, ning ECVETi ainepunktide ülekandmise raamistiku loomine tulevase piirideta õppe ja koolituse valdkonna osana.
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Seadusandlike meetmetega kaasnevate praktiliste meetmete kehtestamine, et hõlbustada rakendamist ja kaaluda tulevasi ELi meetmeid, sh:
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamine
Establishment of production unit/s
Tootmisüksus(t)e rajamine
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Kaitse- ja järelevalvetsoonide ning täiendavate piirangutsoonide kehtestamine SPLG puhangute korral
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
õigusliku raamistiku ja metoodikate kehtestamine tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rakendamiseks;
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Igas liikmesriigis toetatakse asjaomaste riiklike võrgustike loomist
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
nõuete kehtestamine loomade heaoluga seonduvate väidete vabatahtlikuks kasutamiseks;
Establishment of Restorative Justice Services
taastavate õigusemõistmisteenuste loomine.
establishment of restricted zones
piirangutsoonide kehtestamine