natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Another initiative by the IMO, the International Ship Recycling Trust Fund, has not been internationally supported.
4.3 Üks Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni algatusi, mis ei ole saanud rahvusvahelist toetust, on rahvusvaheline laevade ringlussevõtu usaldusfond.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 Veel üks oluline viis lennuliikluse müra vähendamiseks ning samas kütusekulu ja heite alandamiseks on kiirendada ühtse Euroopa taeva programmi, eeskätt SESARi programmi rakendamist, et kahandada tarbetut viivitamist õhkutõusmis- ja maandumislubade ootamisel.
4.3 Another possibility would be to set up a joint mechanism for consulting EU and Mexican civil society to institutionalise the dialogue between the civil societies and authorities of Mexico and the EU.
4.3 Teine võimalus oleks luua ELi ja Mehhiko ühine kodanikuühiskonna nõuandemehhanism ning institutsionaliseerida ELi ja Mehhiko kodanikuühiskondade ja ametiasutuste vaheline dialoog.
4.3 Apart from Germany, of the "old" EU Member States only Belgium and Austria achieved production increases.
4.3 Lisaks Saksamaale kasvas tootmismaht ELi vanadest liikmesriikidest vaid Belgias ja Austrias.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Heategevuslikku suunda puuetega inimeste elukvaliteedi tõstmisel saaks ühitada teenuste pakkumise ja elukeskkonna pideva parandamise tulemusena.
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Juhtimissüsteemi kohaldamine mitme liigiga püügipiirkondadele
4.3 Appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe (e.g. Soultz-sous-Forêts, Gross Schönebeck) with varying geological formations.
4.3 Vastavaid tehnoloogilisi lahendusi arendatakse ja katsetatakse juba mitmetes, erineva geoloogilise formatsiooniga kohas Euroopas (nt Soultz-sous-ForêtsForêts, Groß Schönebeck).
4.3 Appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe (e.g. Soultz-sous-Forêts, Gross Schönebeck) with varying geological formations.
4.3 Vastavaid tehnoloogilisi lahendusi arendatakse ja katsetatakse juba mitmetes, erineva geoloogilise formatsiooniga kohas Euroopas (nt Soultz-sous-ForźtsForźts, Groß Schönebeck).
4.3 Arguments against the proposal for a Regulation
4.3 Argumendid määruse ettepaneku vastu
4.3 Around 1994, there was a breakthrough in the implementation and use of e-learning when the industry – chiefly large corporations – started using this method on a wider scale in their in-company training and human resource development.
4.3 E-õppe elluviimises ja kasutamises toimus läbimurre 1994. aasta paiku, kui tööstus (peamiselt suurettevõtted) hakkas kõnealust meetodit laiaulatuslikumalt kasutama ettevõtete koolituses ja inimressursside arendamisel.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.3 Umbes neljandiku keemiatoodete läbimüügist moodustab eksport väljapoole ELi.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside the EU area.
4.3 Umbes neljandiku keemiatoodete läbimüügist moodustab eksport väljapoole ELi.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Artikli 1 lõikega 2 viiakse sisse uuendus: kui määrust kohaldatakse kuni 50 000 euro suuruste välismaksete suhtes, siis hõlmatakse kõiki elektroonilisi makseid, sh otsekorraldusi.
4.3 Article 10b(2) states that "each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority to be responsible for examining the legality of the considerations other than in cash".
4.3 Artikli 10b 1. lõike 2. alapunktiga nähakse ette, et “iga liikmesriik määrab sõltumatu haldus- või kohtuorgani, mis vastutab vastavalt artiklile 10a tehtud mitterahaliste sissemaksete ja lõikes 1 viidatud deklaratsiooni õiguspärasuse kontrollimise eest.”
4.3 Article 129 is designed to simplify the management of contracts with a value below specified thresholds.
4.3 Artiklis 129 nähakse niisuguste lepingute puhul, mille maksumus ei ületa teatud künnist, ette lihtsustatud menetlus.
4.3 Article 17
4.3 Artikkel 17
4.3 Article 2 (second part) – Following the EESC opinion on Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy: – "to stimulate the active and meaningful interest and participation of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards individual decisions and national and international commitments (incl. the post 2015 agenda) and ir participation in policy formulation and implementation; and"
stimuleerida Euroopa kodanike aktiivset ja mõtestatud huvi arengukoostöö vastu ja selles osalemist ning süvendada nende vastutustunnet ja võimalusi osaleda nii üksikotsuste kui riiklike ja rahvusvaheliste kohustustega seoses (sh 2015. aasta järgne tegevuskava), samuti poliitika kujundamises ja elluviimises;”
4.3 Article 2(b): The term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 Artikli 2 punktis b jätta välja sõna „eelkõige”, kuna see nõrgendab väljendi „seksuaalsel eesmärgil” mõju.
4.3 Article 296 of the Treaty will continue to be required.
4.3 Püsib nõudlus asutamislepingu artikli 296 järele.
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Artikkel 3 – „Seos muude liidu õigusaktidega”
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 Euroopa Sotsiaalfondi käsitleva määruse artiklis 3 sätestatakse, et fond peab võtma meetmeid töötajate, ettevõtete ja ettevõtjate kohanemisvõime suurendamiseks, eelkõige edendades kvalifikatsiooni ja pädevuste arengut ja keskkonnahoidlike tehnoloogiate levitamist.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 Ettepaneku artiklis 3 määratletakse võrgustiku algatused.
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Direktiivi ettepaneku artikli 3 lõige 2: väärtusepõhine konfiskeerimine.
4.3 Article 35
4.3 Artikkel 35
4.3 Article 4 – Requirements for marine equipment
4.3 Artikkel 4 – „Laevavarustusele esitatavad nõuded”
4.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 Artikli 4 lõikes 17 on esitatud „töötlemise” määratlus, mis hõlmab puhastamise, rookimise, jäätamise ja külmutamise protsesse.
4.3 Article 4, point 1: replace "representing" with "assisting".
4.3 Artikli 4 lõikes 1 asendada sõna „esindab” sõnaga „abistab”.
4.3 Article 5
4.3 Artikkel 5
4.3 Article 5 – Certification
4.3 Artikkel 5 – Sertifitseerimine
4.3 Article 5(3)
4.3 Artikli 5 lõige 3
4.3 Article 6 – clarity as to the future cost structure
4.3 Artikkel 6 – selgus tulevase kulustruktuuri osas
4.3 Article 9
4.3 Artikkel 9
4.3 Article III-122 was also intended to recognise the principle of administrative freedom for local authorities and raise to the level of a constitutional principle the possibility of local authorities providing services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
4.3 Peale selle pidi nimetatud artikkel III-122 tunnustama kohalike omavalitsuste iseseisva haldamise põhimõtet ning muutma nende võimaluse ise üldist majandushuvi esindavaid teenuseid osutada põhiseaduslikuks põhimõtteks, konkretiseerides sedakaudu subsidiaarsuse põhimõtet Euroopa Liidu ja liikmesriikide üldist majandushuvi esindavate teenuste jaoks, vastavalt Euroopa Liidu ja liikmesriikide pädevuse tasandil.
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Artikli 4 lõige 1 ja artikkel 29
4.3 Articles 4(4) and 5(4)
4.3 Artikli 4 lõige 4 ja artikli 5 lõige 4
4.3 Articles 5 to 8
4.3 Artiklid 5 kuni 8
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
Praegu kohaldatavas direktiivis täpsustatakse mõistet „päev” mõistega „pangapäev”, et arvestada asjaoluga, et suurem osa turgudest toimivad lakkamatult ka öisel ajal.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 Ettepaneku artiklis 3 määratletakse võrgustiku algatused.
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 Artikli 7 lõikes 5 on sätestatud, et komisjoni nõudmise korral keeldub lipuliikmesriik loa väljastamisest, peatab või tühistab selle, kui seda tingivad kaalukad poliitilised põhjused (...).
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Selle otsuse tulemusena ei pärine noorte töötuse vastu võitlemiseks kavandatud rahastamismeetmed eelarve suurendamisest, vaid teiste rubriikide jaoks mõeldud assigneeringute, sh kolme miljardi euro ulatuses Euroopa Sotsiaalfondi vahendite ja kolme miljardi euro ulatuses ühtekuuluvuspoliitika vahendite, vähendamisest.
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Selle otsuse tulemusena ei pärine noorte töötuse vastu võitlemiseks kavandatud rahastamismeetmed eelarve suurendamisest, vaid teiste rubriikide jaoks mõeldud assigneeringute, sh kolme miljardi euro ulatuses Euroopa Sotsiaalfondi vahendite ja kolme miljardi euro ulatuses ühtekuuluvuspoliitika vahendite, vähendamisest.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 Komitee soovitab seega ja samamoodi, nagu see on tarbijakaitse11 ja vaidluste lahendamise valdkonnas, luua VKEde jaoks Euroopa tugivõrgustik piiriüleste vaidluste lahendamiseks, nii et suunata pettuse ohvriks langenud ettevõtted kõige asjakohasemate õiguslike mehhanismide poole.
4.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
4.3 Nii nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba soovitanud 16. jaanuaril 2002 ja 24. septembril 2003 vastu võetud arvamustes, peab ka EFIN-rühm hädavajalikuks tehniliste eeskirjade, kvalifikatsioonide, sertifitseerimismehhanismide ja kõigile Euroopa siseveeteedele ligipääsu tingimuste suuremat ühtlustamist.
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 ELi institutsioonide nõuandva organina, kelle esmane ülesanne on kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone suuremal määral Euroopa ülesehitamisse, on komitee heal positsioonil, et aidata raamistada ja kavandada kodanikuühiskonna panust poliitikakujundamisse.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 Liikmesriikide ametiasutused peaksid võimalikult ulatuslikult keskenduma määruse nõuetekohasele jõustamisele ja teostama turujärelevalvet komisjoni ettepaneku kohaselt.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 Liikmesriikide ametiasutused peaksid võimalikult ulatuslikult keskenduma määruse nõuetekohasele jõustamisele ning teostama turujärelevalvet komisjoni ettepaneku kohaselt.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 Riiklikud ametiasutused peaksid võimalikult ulatuslikult keskenduma määruse nõuetekohasele jõustamisele ning teostama turujärelevalvet komisjoni ettepaneku kohaselt.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 Mis puutub ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, siis on saastekvootide hind püsinud ootamatult madal, kuna saastekvootide pakkumine on selgelt ületanud nõudmise ning turgu on mõjutanud kattuvad toetused.
4.3 As highlighted in a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission, only three out of the 27 EU countries (Great Britain, Germany and France) are attractive for university students from third countries.
4.3 2004.–2006. aastal koostas Akadeemilise Koostöö Liit komisjoni tellimusel uurimuse, millest selgus, et ainult kolm riiki 27 ELi riigist (Ühendkuningriik, Saksamaa ja Prantsusmaa) on riigid, kuhu kolmandate riikide üliõpilased tahaksid õppima tulla.
4.3 As highlighted in a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission, only three out of the 27 EU countries (Great Britain, Germany and France) are attractive for university students from third countries.
4.3 2004.–2006. aastal koostas Akadeemilise Koostöö Liit komisjoni tellimusel uurimuse, millest selgus, et ainult kolm riiki 27 ELi riigist (Ühendkuningriik, Saksamaa ja Prantsusmaa) on riigid, mis tõmbavad ligi kolmandate riikide üliõpilasi.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the Committee confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Nagu ka eelmistes arvamustes heitgaaside vähendamist käsitlevate komisjoni õigusaktide ettepanekute kohta, kinnitab komitee oma toetust kõikidele ühenduse algatustele, mille eesmärk on saavutada kindlad eesmärgid kasvuhoonegaaside vähendamisel, kuna komitee arvates on see äärmiselt oluline võitluses kliimamuutustega ning keskkonna- ja tervisekaitses.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Nagu ka eelmistes arvamustes heitgaaside vähendamist käsitlevate komisjoni õigusaktide ettepanekute kohta, kinnitab komitee oma toetust kõikidele ühenduse algatustele, mille eesmärk on saavutada kindlad eesmärgid kasvuhoonegaaside vähendamisel, kuna komitee arvates on see äärmiselt oluline võitluses kliimamuutustega ning keskkonna- ja tervisekaitses.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Tänud veeldatud maagaasi laialdasemale ülemaailmsele kättesaadavusele tekivad ELil gaasitarne mitmekesistamiseks uued võimalused.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Veeldatud maagaasi laialdasema ülemaailmse kättesaadavuse tõttu tekivad ELile gaasitarne mitmekesistamiseks uued võimalused.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 Keskmise sissetulekuga riigid peaksid oma elujärge parandades hakkama tasuma oma õiglast osa selle kasvava ülemaailmse turu innovatsioonikuludest.
4.3 As more and more public services become "digital by default" it is important to maximise the efficiency of public spending on ICT solutions.
4.3 Kuna üha enam avalikke teenuseid muutub „vaikimisi digitaalseks”, on oluline maksimeerida IKT-lahendustele tehtavate avaliku sektori kulutuste tõhusust.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 Euroopa Komisjon kinnitas Euroopa 2020. aasta strateegia raames juhtalgatused, mis sisaldavad konkreetseid ettepanekuid antud valdkonnas.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 NAIADES II paketi osana on ettepaneku eesmärk kehtestada pädevuspõhiste miinimumnõuete ühtne süsteem, mis on ülimalt tähtis siseveeteede turvalisuse taseme seisukohast Euroopa Liidus.
4.3 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
4.3 Mis puudutab õigusrikkumiste eest karistamist, pakub komitee välja, et kaaluda võiks ka selliseid võimalusi nagu punktisüsteemiga juhiload, sõiduki konfiskeerimine ja juhiloa ajutine äravõtmine, seda kas siis kombineerituna rahatrahvidega või mitte.
4.3 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
4.3 Õigusrikkumiste eest karistamise puhul teeb komitee ettepaneku kaaluda ka selliseid võimalusi nagu punktisüsteemiga juhiload, sõiduki konfiskeerimine ja juhiloa ajutine äravõtmine, mida võiks kombineerida rahatrahvidega või mitte.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 Üleeuroopalise transpordivõrgu tulevase kavandamise osas nõustub komitee oma arvamuses „Üleeuroopaline transpordivõrk: poliitika läbivaatamine“14 komisjoni rohelises raamatus sisalduva lähenemisviisiga, mille kohaselt kasutatakse iga transpordiliiki vastavalt selle suhtelistele eelistele tõhusas intermodaalses transpordiahelas, ja see mängib olulist rolli kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamisel ühenduses.
4.3 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.3 Rahvusvaheliste jõgede puhul on siseveetranspordi riigiüleseks muutumine viinud jõekomisjonide loomiseni, et kindlustada ühtne kaubandusliku kasutuse režiim.
4.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
4.3 Mis puudutab komisjoni ettepaneku sidusust teiste institutsioonide poliitikameetmete ja ELi eesmärkidega, siis võtab komitee arvesse komisjoni alljärgnevat hinnangut ja tunnistab, et vajalik sidusus on saavutatud.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 Tarbijakaitsealase koostöö võrgustikuga seoses avaldab komitee täielikku toetust komisjoni hästi koostatud ja eespool mainitud aruandele kõnealuse valdkonna kohta, kogetud raskustele ja järeldustele, samuti teises tarbijaturgude tulemustabelis esitatud tulemustele, esmajoones jõustamisega seoses30.
4.3 As regards the formulation of the SDGs, the focus here at present is mainly on procedural issues, not only in terms of opportunities for the participation of civil society but also on the relationship between the already initiated process for the post-2015 development agenda and the newly added SDG process.
4.3 Säästva arengu eesmärkide määratlemise osas on praegu tähelepanu keskmes eelkõige menetlusküsimused, mis ei puuduta mitte ainult kodanikuühiskonna osalemisvõimalusi, vaid ka seost juba käivitatud 2015. aasta järgse arengutegevuskava käsitleva protsessi ja uue, käivitatava säästva arengu eesmärke hõlmava protsessi vahel.
4.3 As regards the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1) it is of utmost importance the Flight Time Limitations scheme be subject to a scientific and medical evaluation by EASA  in accordance with the provisions to be laid down in the regulation amending the EU-OPS-1 Regulation (3922/91) and to cover any safety problem which may be identified by EASA in the course of its future monitoring activities.
4.3 Seoses määruse 3922/91 (EU-OPS-1 allosa Q) vastuvõtmise eelse kontekstiga on ülimalt oluline, et lennuaja piiramise kava läbib EASA teostatava teadusliku ja meditsiinilise hindamise kooskõlas sätetega, mis peaksid olema kindlaks määratud EU-OPS-1 määruses (3922/91 muudatus) ja probleemide korral ohutusega, mille EASA tulevikus kontrolltegevuses kindlaks teeb.
4.3 As regards the proposed new wording for Article 86, on the addressee's "refusal to accept a document" if it is in a language that the addressee does not understand, and the obligation to have the document translated, this appears to be more concerned than the current wording about protecting the interests of the parties involved, in particular because it does not reduce the time limits set and instead the period is deemed to start only from the date of translation.
4.3 Ettepanek, mille kohaselt sõnastatakse ümber artikkel 86 “Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine”, kui adressaat ei valda dokumendis kasutatud keelt, ning kohustus koostada antud dokumendi tõlge tundub kaitsvat asjaomaste poolte huve paremini kui praegu kehtiv sõnastus, eelkõige kuna ettenähtud ajavahemikku ei lühendata, vaid ajavahemiku arvestamine algab tõlke kätteandmise päeval.
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 2050. aasta tegevuskava teostatavuse osas juhib komitee tähelepanu järgmistele olulistele teemadele:
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 Rahvusvahelise kaitse taotlejate ümberpaigutamise osas leiab komitee, et see ei ole vajalik, kuni taotlejad viibivad taotluse esitamise riigis inimväärsetes tingimustes ja taotlusi menetletakse kiiresti.