natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) employers are obliged to keep up-to-date records of all workers who do this work;
c) tööandjad on kohustatud kõikide sellist tööd tegevate töötajate kohta pidama pidevalt uuendatavat registrit;
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) julgustama riigi Internetitööstust blokeerima laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldavad veebilehed ning lihtsustada blokeerimist;
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) otseliinide, filtreerimistehnoloogiate, sisu hindavate ning rämpsposti ja -sõnumite vastaste meetmete soodustamine ja toetamine;
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) soodustada otseliinide, filtreerimistehnoloogiate, sisu hindavate ning rämpsposti ja –teabe vastaste meetmete juurutamist;
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) filmide ja audiovisuaalsete programmide müügiedendamise organisatsioonide ühismeetmete toetamine;
c) energy audits;
c) energiaauditid,
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products8, and
c) põllumajandusettevõtte ning eelnevate ja lähedalasuvate valdkondade energiakulu, muu hulgas kütuste ja küttematerjali, mineraalväetiste ja pestitsiidide ning muude protsessienergiate8 kujul, ning
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9 and
c) põllumajandusettevõtte ning eelnevate ja lähedalasuvate valdkondade energiakulu, muu hulgas kütuste ja küttematerjali, mineraalväetiste ja pestitsiidide ning muude protsessienergiate9 kujul, ning
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9.
c) põllumajandusettevõtte ning eelnevate ja lähedalasuvate valdkondade energiakulu , muu hulgas kütuste ja küttematerjali, mineraalväetiste ja pestitsiidide ning muude protsessienergiate9 kujul.
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Koostööd tõhustamine Ukraina ja Türgiga
c) Enhancing the role of consumers
c) Tarbijate rolli tugevdamine
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Laiendatud eestseisuse koosolek Belfastis
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Laiendatud eestseisuse koosolek Belfastis (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Laiendatud eestseisus – teise päeva tühistamine ja taotlus esitada kutse ka sektsioonide ja CCMI esimeestele
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Kahe omaalgatuslikke arvamusi välja töötava töörühma suurendamine
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Kahe uurimisrühma laiendamine (omaalgatuslikud arvamused)
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused järgiksid kvaliteedipõhimõtteid, nagu erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus ja õiglus, ning püüdleksid tasuta menetluse poole;
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) tagavad ühenduse statistika vastavuse Euroopa kvaliteedistandarditele ning seda statistikat kasutavate ELi institutsioonide, valitsuste, teadusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalikkuse vajadustele.
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) tagada üleminek toodetelt teenustele;
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) tagades ülemineku toodetelt teenustele;
c) ensuring public awareness,
c) üldsuse teadlikkuse tagamine;
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) IKT tooted ja teenused peavad kasu tooma ühiskonna kõigile liikmetele ja seetõttu peab nende kavandamisel ja rakendamisel mõtlema ka ebasoodsamas olukorras rühmadele, eelkõige puudega ja eakatele inimestele.
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) ühine lahenduste leidmine ja valdkonnaüleste ettepanekute esitamine;
c) Environment Workstream
c) Keskkonna töösuund
c) environmental disasters.
c) keskkonnakatastroofid.
c) Environmental sensors
c) keskkonnaandurid
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
c) Riigi ja ELi tasandil (muu hulgas vajaduse korral piirkondlikul tasandil) olemasoleva statistika loetelu koostamine
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) ELi ettevõtjad saavad suurendada oma konkurentsivõimet, kuna neil on lihtsam müüa turul, mis on suurem kui nende oma riigi turg;
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) Euroopa demograafiline olukord, eelkõige tööjõu vananemine, mis võib suurendada oskustöötajate nappust tööturul;
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Euroopa Komisjoni konverents põllumajandusliku pereettevõtluse teemal
c) European Commission Conference on Family Farming (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) Euroopa Komisjoni konverents põllumajandusliku pereettevõtluse teemal (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) European Rural Parliament Event
c) Euroopa maapiirkondade parlamendi üritus
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) Euroopa noorte tippkohtumine Roomas (SOC)
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) Üritus teemal „Ettevõtlus ja internet kasvu potentsiaalina” ürituste sarja „Digitaalne tegevuskava kohalikul tasandil” raames
c) Examine the relevance and quality of the data identified
c) Kindlaksmääratud andmete asjakohasuse ja kvaliteedi uurimine
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse laiendamine lennujaamadele ja lennuliikluse korraldamisele/aeronavigatsiooniteenustele
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
c) III rühma juhatuse erakorraline koosolek
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) NATi sektsiooni juhatuse erakorraline koosolek (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary Group III bureau meeting in Helsinki
3. III rühma juhatuse erakorraline koosolek Helsingis
c) Extraordinary meeting of Group I
c) I rühma erakorraline koosolek
c) Extraordinary meeting of Group III – conference on "Social Enterprises"
c) III rühma erakorraline koosolek, konverents teemal „Sotsiaalettevõtted”
c) Extraordinary meeting of the Bureau of Group III
c) III rühma juhatuse erakorraline koosolek
c) Extraordinary meeting of the CCMI bureau
c) CCMI juhatuse erakorraline koosolek
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) ECOse sektsiooni juhatuse erakorraline koosolek
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau
c) III rühma juhatuse erakorraline koosolek
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) eriti kehvad, inimõigusi rikkuvad elamistingimused ja äärmine vaesus, põhivajaduste mitterahuldamine (nt linna äärealade ja asunduste elanike juurdepääsu puudumine joogiveele ning hügieeni- ja tervishoiuteenustele),
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) eriti kehvade elamistingimuste ja äärmise vaesuse äärmuslikke vorme, elementaarsete esmatarbevahendite puudumist (nt juurdepääsu puudumine puhtale joogiveele, kaugemate piirkondade ja asunduste elanike juurdepääsu puudumine hügieeni- ja tervishoiuteenustele),
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) peaks lihtsustama pooltevahelist suhtlust lepingute väljatöötamise käigus;
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) peaks lihtsustama pooltevahelist suhtlust väljatöötamise käigus;
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) lihtsustada siseturu infosüsteemi kasutamise edasist laiendamist uutele ELi õiguse valdkondadele;
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
koostöö lihtsustamine liikmesriikide ametite ja Siseturu Ühtlustamise Ameti vahel, et edendada tavade ühtlustamist ja ühiste vahendite arendamist, kehtestades sellise koostöö jaoks õigusliku aluse.
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) muuta alaealiste jaoks lihtsamaks kvaliteetse sisuga teenuste leidmine ja hõlbustada neile juurdepääsu, pakkudes sealhulgas juurdepääsuvõimalusi haridusasutustes ja avalikes kohtades;
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) muutes alaealiste jaoks lihtsamaks kvaliteetse sisuga teenuste leidmise ja juurdepääsu neile, pakkudes sealhulgas vahendeid juurdepääsuks haridusasutustes ja avalikes kohtades;
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) Teabekogumismissioon Egiptusesse, 2014. aasta esimene kvartal
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) Teabeseminar 2013 – Portugali ametiühinguliikmed
c) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
c) Teabeseminar 2013 – Hispaania ametiühinguliikmed
c) failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees have been put up;
c) ebaõnnestunud katse hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks, pankrotistunud isikliku tagatisega väike perefirma;
c) faster, more predictable solutions,
c) kiiremad ja paremini ettenähtavad lahendused;
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) risk, et töövõtjat tabavad kõnealuse projektiga mitte seotud põhjustel majanduslikud raskused, mida ei saa täielikult vältida.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) praeguses majanduskriisi olukorras ei ole täielikult võimalik välistada ohtu, et töövõtjat tabavad kõnealuse projektiga mitte seotud põhjustel majanduslikud raskused.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) praeguse majanduskriisi ajal ei saa välistada ohtu, et töövõtjal esineb projektivälistel põhjustel majanduslikke raskusi.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) Kuna pagulaste õiguste ja inimõigustega seotud kohustuste puhul tuleb lähtuda pädevate siseriiklike ja rahvusvaheliste asutuste ning kohtute pidevalt arenevast siduvast tõlgendusest, tuleb ettepanekuga tagada ELi õigustiku nõuete täielik kooskõla pärast direktiivi vastuvõtmist Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika kaudu väljatöötatud nõuetega.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) rahastamiskorda, mis puudutab võitlust, kohanemist ja kahju hüvitamist („loss and damage”); seejuures uuritakse, kuidas 2020. aastaks a) leitakse lubatud 100 miljardit USA dollarit aastas ja b) milliste kriteeriumide alusel ning milliste eeskirjade järgi need jaotatakse;
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) rahastamiskorda, mis puudutab võitlust, kohanemist ja kahju hüvitamist („loss and damage”); seejuures uuritakse, kuidas 2020. aastani a) leitakse lubatud 100 miljardit USA dollarit aastas ja b) milliste kriteeriumide alusel ning milliste eeskirjade järgi need jaotatakse;
c) Financial institutions involved
c) Kaasatud finantseerimisasutused
c) Financial institutions involved
c) Kaasatud finantseerimis­asutused
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
c) Keskenduda mõjuanalüüsis tööturu põhiküsimustele
c) Follow-up of the European Forum for New Ideas, panel: "How to reform the European institutions so that they meet the needs of citizens" - 2nd workshop
c) Euroopa Uute Ideede Foorumi järelmeede: teemaga „Kuidas reformida ELi institutsioone, et muuta need kodanike vajadustele vastavaks” tegeleva toimkonna teine seminar
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) peab taotleja esitama reguleerimata kutsealade puhul dokumendid, mis tõendavad asjaomast kõrgemat kutsekvalifikatsiooni antud erialal või sektoris;
c) Forecasts indicate that many countries are set for a shortage of skilled workers able, for instance, to take up senior company positions or operate complex on-farm technology.
c) Prognoosidest nähtub, et paljudes riikides tuleb puudus kvalifitseeritud töötajatest, kes oleksid näiteks võimelised täitma ettevõtetes juhtivaid kohti või tulema toime keerulise tehnoloogiaga.
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) sätestada õigus kvaliteetsele sertifitseeritud tööalasele koolitusele, määratledes kõigi töötajate koolitustundide arvu aastas, sõltumata nende kvalifikatsioonist või lepingutüübist;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) inimeste õiguse sätestamine kvaliteetsele sertifitseeritud tööalasele koolitusele, määratledes koolitustundide arvu aastas kõigile töötajatele, sõltumata nende kvalifikatsioonist või lepingutüübist;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) kvaliteetse sertifitseeritud tööalase koolituse saamise õiguse sätestamine, määratledes koolitustundide arvu aastas kõigile töötajatele, sõltumata nende kvalifikatsioonist või lepingutüübist;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) sätestada õigus kvaliteetsele sertifitseeritud tööalasele koolitusele, määratledes koolitustundide arvu aastas kõigile töötajatele, sõltumata nende kvalifikatsioonist või lepingutüübist;
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
c) Nelja liikme visiit Tuneesias (REXOBL)
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) raamotsus kuriteoohvritele abi osutamise kohta ELis;
C) FRANCE2
C) PRANTSUSMAA2
c) further discussion of a number of new aspects in the economic and social sphere introduced by the Lisbon Treaty;
c) Lissaboni lepingu mõnede uute majanduslike ja sotsiaalsete aspektide arendamine;
c) general policies and publicity to combat racism;
c) üldine rassismivastane poliitika ja rassismivastased kampaaniad;
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) geograafilise piirkonna alusel: koostöö Euroopa Liidu siseselt või ELi piirkondade ja nende naabruses olevate ELi mitte kuuluvate riikide piirkondade vahel;
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) geograafilise piirkonna alusel: koostöö Euroopa Liidu siseselt või ELi piirkondade ja nende naabruses olevate mitte-ELi riikide piirkondade vahel;
C) Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
C) GFCMi geograafiliste alapiirkondade (GAPid) geograafilised koordinaadid (GFCM, 2009)
c) Guidance
c) juhised
c) Guidance on "rules of conduct"
c) Suunised tegevuseeskirjade kohta
c) Guidelines for visits of journalists
c) Suunised ajakirjanike külastuste jaoks
c) Handling mobility equipment
c) Liikumisabivahendite käitlemine
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise korra ühtlustamine (artikkel 51) teises liikmesriigis elamise õiguse kasutamiseks;
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) tuleb ühtlustada hädaabiteenuseid ja interaktiivset digitaaltelevisiooni sisaldavate IP-võrkude kasutamist käsitlevad juurdepääsetavuse nõuded;
c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
c) ta on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, mida hankija suudab mis tahes viisil tõendada;
c) Hearing in the framework of the study group on The review of the Sustainable Development Strategy (NAT)
c) Kuulamine jätkusuutliku arengu strateegia hindamise uurimisrühma töö raames (NAT)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Kuulamine teemal „Energiateadlikkus ja kodanike kaasamine säästvasse energiasüsteemi” (uurimisrühma TEN/474 koosoleku raames)
c) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
c) Avalik arutelu teemal „Avalikkuse teavitamine kriisi olukorras tuuma- või muu kiirgusavarii korral”
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Arutelu teemal „Euroopa Liidu tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja käitlemine majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil” (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Arutelu „Euroopa Liidu tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemine ja käitlemine majanduslikul ja keskkonnaalasel eesmärgil” (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearings on immigration– labour market needs (SOC/OMT)
c) Arutelud sissrände/integratsiooni ja tööturu vajaduste teemal (SOC/LMO)
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) aidata ettevõtlusolukorra ja -võimaluste hindamisel, leida uusi turgusid või tooteid;
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) aidata tarbijatel saada kasu piiriülesest veebiostlemisest ELis;
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) aidata kasutajatel ja tarbijatel oma energiakasutust nõuetekohaselt juhtida.
c) Helping users and consumers to manage their energy use.
c) kasutajate ja tarbijate aitamine nende energiakasutuse nõuetekohasel juhtimisel.
c) Herbal products for smoking
c) Taimsed suitsetatavad tooted
c) High progress: the employment rate increased above the EU25 average plus half of the (un-weighted) standard deviation
c) Kiire edasiminek: tööhõivemäär kasvas rohkem kui EL-25 keskmine pluss pool (kaalumata) standardhälvet.
c) However it should be made clear that the greater success of the use of ICT in sustainable development will be achieved once there is greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population (see Annex 12).
c) Sellegipoolest tuleb rõhutada, et suurem edu IST kasutamisel säästva arengu toetamiseks saavutatakse alles siis, kui IST võetakse laialdasemalt kasutusele kõikjal Euroopas ning seda kõigi rahvastikusektorite hulgas (vt lisa 12).
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) Ungari liikmete kohtumine Euroopa asjade eest vastutava riigisekretäriga Budapestis (COM)
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
c) Ungari võib jõusse jätta seitse aastat alates ELiga ühinemiskuupäevast põllumajandusliku maa muudetud seaduses LV (55 /1994) sisalduva põllumajandusliku maa omandamise keelu, mida kohaldatakse füüsiliste isikute suhtes, kes ei ela Ungaris või kes ei ole Ungari kodanikud, ning füüsiliste isikute suhtes.
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
c) heade tavade näidete kindlaksmääramine ja teabe levitamine loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse edendamise kohta;
c) identify more specific measures to bring about a real change in production and consumption patterns, building in the necessary reduction at source in the use of certain resources (given their rarity or toxicity), the shift towards a less materialistic, more cooperative society, and improvements in the well-being of workers and society at large.
c) määrama kindlaks konkreetsemad meetmed, mida tuleb võtta tootmis- ja tarbimismudelite tõeliseks muutmiseks, hõlmates teatud varude (näiteks haruldaste või toksiliste) kasutamise puhul vajaliku vähendamise tekkekohas, liikumise vähem materialistliku ja rohkem koostööalti ühiskonna suunas ning töötajate ja kõigi kodanike heaolu parandamise.
c) Identify possible actions in the areas of: 1) supply between Member States; 2) supply of Member States from third countries and 3) control of industrial and technological assets in the EU, which are all key elements for a comprehensive security of supply regime.
c) teha kindlaks võimalikud meetmed sellistes valdkondades nagu 1) liikmesriikide vaheline varustamine; 2) liikmesriikide varustamine kolmandate riikide poolt, ja 3) ELi tööstus- ja tehnoloogiliste varade kontroll, mis kõik on igakülgse varustuskindluse korra olulised osad.
c) Identifying specific measures to ensure effective cooperation between the Member States;
c) määratlema konkreetsed meetmed, mis tagaksid liikmesriikide tõhusa koostöö;