natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Jaemüügiks pakendatud kassi- ja koeratoit, v.a mis sisaldab alamrubriikide 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 tärklist, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
harilik ogahai (Squalus acantihias) ja koerhaid (Scyliorhinus spp.)
Dogfish sharks n.e.i.
ogahailased, m.n
Dogfishes and hounds
ogahailased ja koerhailased
Dogfishes n.e.i.
ogahailased, m.n
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Koerad ja kassid tunduvad olevat teisejärgulise tähtsusega, kuna parasiidi elutsükkel põhineb peamiselt metsloomadel.
Doha Development Agenda (DDA)
Doha arengukava
Doha Development Agenda.
Doha arengukava.
Doha is much overdue.
Doha läbirääkimised on pikale veninud.
Doha remains our top priority.
Doha läbirääkimised on jätkuvalt kõige olulisemad.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Doha arengukava võib anda maailma majanduse jaoks märkimisväärse tõuke.
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
teeb kõik temalt eeldatavad toimingud, mis on vajalikud, et müüja saaks täita kauba üleandmise kohustuse, ning
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
Nõuete kaotamist kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu suhtes nähakse isegi edasise olukorra parandamisena.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Samaaegne tegevus nendel kahel suunal aitab ELil leida kriisist väljapääsu, mis muudab ta tugevamaks, võimaldab tal paremini täita ülemaailmse konkurentsi nõudeid, leida tulevikuks uusi majanduskasvu allikaid ning luua edukas sotsiaalne turumajandus.
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
äritegevuse küsimused: sätted, mis on seotud näiteks õigusega luua esindusi, pidada personali ja värvata müügiagente teise lepinguosalise territooriumil;
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Ettevõtjad, kes selles keskkonnas piiriülese kaubandusega tegelesid, kandsid õigusnormide nõuete täitmiseks suuri kulusid.
Doing different things
Mitmekülgne tegutsemine
Doing it better at EU level
Tõhusam on tegutseda ELi tasandil
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
Teeme paremini: paremad vahendid parema poliitika jaoks
Doing more for less budget requires clear priorities.
Väiksema eelarvega enama tegemine nõua selgeid prioriteete.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Seetõttu on esmatähtis seda suutlikkust veelgi rohkem toetada ja arendada.
Doing More With Less
kuidas saavutada vähemaga rohkem
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
ELi tasandil meetmete mittevõtmisel oleks mitterahuldav tagajärg, kuna praegused probleemid üksnes teravneksid ning ebakindlus ja kohtusse pöördumine suureneksid.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Vastuvõtmata jätmise korral oleksid liikmesriigid, kes ei ole veel direktiivi 2004/40/EÜ liikmesriigi õigusaktidesse üle võtnud, kohustatud seda tegema ja direktiivi kohaldama väga lühikese ajavahemiku jooksul, st praeguseks tähtajaks 30.
Doing nothing is not a sensible option.
Tegevusetus ei ole mõistlik lahendus.
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
Kui ELi tasandil mitte midagi teha, jätkaksid liikmesriigid väga erinevate tagatisskeemide kohaldamist, kusjuures mõnes liikmesriigis jääkski tagatisskeemid loomata.
Doing nothing;
Meetmeid ei võeta.
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
Vastasel juhul võib sattuda ohtu laeva ja laevapere ohutus, ei suureneks energiatõhusus ega väheneks saastatus.
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Muu lähenemisviis ei oleks kulutasuv, pidades silmas uuringu detailsuse taset ja parameetrite rohkust.
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
tagasipöördumisvõimalusi käsitlev teadustegevus (näiteks sihtrahvastiku ja nendeni jõudmiseks kõige sobivamate meetmete kaardistamine Portugalis ja Itaalias) ning
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Kui seda teha pigem eurovõlakirjadega kui riigivõlakirjadega, siis võiks see tugevdada eurot ülemaailmse reservvaluutana ja aidata tärkava turumajandusega riikidel täita oma eesmärki luua mitmekesisem ülemaailmne valuutareservide süsteem.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
Erinev kohtlemine võiks avaldada negatiivset mõju ka ELi strateegiale ELi geograafiliste tähiste kõrgema tasemega kaitse saavutamiseks kolmandates riikides.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
Sellega saab toetada kohalikku elanikkonda ja aidata võidelda vaesusega.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
Jälgimine ei too seiret teostavale liikmesriigile rohkem kasu kui teistele liikmesriikidele.
Doing so in a sustained fashion will help provide better conditions for entrepreneurship, reductions in administrative burdens – which are particularly high in some sectors - and in barriers to market entry and contribute to increased competition, more innovations and ultimately higher economic growth.
Kõike seda järjekindlalt ellu viies aidatakse kaasa paremate ettevõtlustingimuste loomisele, halduskoormuse (mis on mõnedes sektorites eriti kõrge) vähendamisele ja turulepääsu takistuste kõrvaldamisele ning parema konkurentsivõime, suurema arvu uuenduste ja lõpuks kõrgema majanduskasvu saavutamisele.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
Selle eesmärk on luua euroopasisene ja rahvusvaheline planeerimiskindlus ning näidata rahvusvahelistele partneritele Euroopa Liidu usaldusväärsust.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
See nõuab avaliku sektori poliitikat, millega ühitatakse eri tasanditel naistöötajate töö- ja eraelu ja investeeritakse ka lastehoiuvõimalustesse või muude ülalpeetavate hooldusvõimalustesse, sobivasse tööaega ja turvalisse töökeskkonda.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
See aitab kaasa nende füüsilise, sotsiaalse ja vaimse heaolu suurendamisele ja selle pikemale kestusele.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
See toetab nende suuremat ja pikaajalisemat füüsilist, ühiskondlikku ja vaimset heaolu.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Sel viisil tõuseb kvalifitseeritud töökohtade arv Euroopas ning EL muutub ettevõtetele ja investeeringutele atraktiivseks asukohaks.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
See aitab saavutada 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku eesmärke.
Doing so will help them meet several aspects of their mission, for example to generate socio-economic benefits for society and to attract the best students and researchers.
Nii on neil võimalik saavutada oma põhieesmärgi mitut aspekti, nt luua ühiskonnale sotsiaal-majanduslikke hüvesid ja tõmmata ligi parimaid üliõpilasi ja teadlasi.
Doing so will help to build new market opportunities on research.
Sellega arvestamine aitab teadustegevuse puhul luua uusi turuvõimalusi.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
See nõuab andmete kogumise parandamist keskkonnavastutuse direktiivi alusel käsitletud juhtumite kohta neis liikmesriikides, kes ei ole veel sisse seadnud registreid.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
See avaks sünergiaid ja vähendaks Euroopa-sisest innovatsioonilõhet.
Doing so would also offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
See oleks ühtlasi võimalus vältida vahendite tükeldamist, vähendada halduskulusid ettepanekute arvu vähendamisega ning eelkõige saavutada suurem tõhusus, kontsentreerides vahendid terasetööstuse konkurentsivõime jaoks olulistele küsimustele.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
See jätaks toiduainete ahela praegusele valele teele.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
See kahjustaks mitte ainult projekti tähtsust, vaid ka Euroopa Liidu usaldusväärsust rahvusvahelise partnerina.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
See oleks võimalus vältida vahendite tükeldamist, vähendada halduskulusid ettepanekute arvu vähendamisega ning eelkõige saavutada suurem tõhusus, kontsentreerides vahendid terasetööstuse konkurentsivõime jaoks olulistele küsimustele.
Doing so, these companies incur considerable additional costs which, by implementing a common guidance for cosmetics claims in the EU, might be reduced and the savings could be used for innovation, research and for decreasing the prices of the products.
See toob ettevõtetele kaasa märkimisväärsed lisakulud, mida oleks võimalik vähendada ELis kosmeetikatoodetel esitatavate toodetele ühtsete suuniste rakendamisega, ning sel viisil kokku hoitud vahendeid saaks kulutada innovatsioonile, teadusuuringutele ja toodete hinna alandamisele.
Doing so, these companies incur considerable additional costs which, by implementing a common guidance for cosmetics claims in the EU, might be reduced and the savings could be used for innovation, research and for decreasing the prices of the products.
See toob ettevõtetele kaasa märkimisväärsed lisakulud, mida oleks võimalik vähendada ühtsete suuniste rakendamisega ELis kosmeetikatoodetel esitatavate väidetele, ning sel viisil kokku hoitud vahendeid saaks kulutada innovatsioonile, teadusuuringutele ja toodete hinna alandamisele.
Doing the job together.
Koostöö.
Doing things differently
Tegutseme uut moodi
Doing this requires other, complementary indicators.
Selleks on vaja teisi, täiendavaid näitajaid.
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
See oleks tavamenetluse raames liiga vaevaline ja aeglane ega taga piisavat paindlikkust ja tõhusust kütusekvaliteedidirektiivi ja taastuvenergiadirektiivi kitsalt tehniliste tahkudega tegelemisel ja teaduse arengu kajastamisel keskkonnaküsimuste käsitlemisel (kasvuhoonegaaside vähendamist transpordi valdkonnas).
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
See tagaks EA-le avaliku tunnustamise ja autoriteedi, mida tal seni napib.
Dolphinfish
Harilik kuldmakrell
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
harilik kuldmakrell: Coryphœna spp.
Domain Name Regulation
Domeeninimede määrus
domain name services,
domeeninime serverid,
Domain: Causes of deaths
Valdkond: surmapõhjused
Domain: Health status and health determinants
Valdkond: tervislik seisund ja tervist mõjutavad tegurid
Domaine politique concerné :
Asjaomane poliitikavaldkond:
Domains of scientific expertise concerned
Asjaomaste eriteadmiste valdkonnad
Domains or studies funded
Rahastatavad valdkonnad või uuringud
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
säilitamiskompleksi ümbritsevad alad, mida võib mõjutada süsinikdioksiidi säilitamine säilitamiskohas;
domeika Rolandas
domeika, Rolandas
Domenico Campogrande
Campogrande, Domenico
Domenico Corvo (for the rapporteur)
Domenico CORVO (raportööri nõustav ekspert)
Domestic
Riigisisene
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Riigisisene aruandlus tähendab, et valitsus annab oma kodanikele ja institutsioonidele (parlament, kõrgemad kontrolliasutused) aru poliitiliste valikute, kogunenud tulu, eelarvevahendite eraldamise ja tulemuste kohta.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Üksnes riiklike meetmetega ei suudetaks rahvusvaheliselt kokkulepitud kohustusi täita ning nendest ei piisaks jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse alusel kehtestatud eesmärkide saavutamiseks.
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
mõlemale poolele, ühistele poliitilistele ametivõimudele ja lepingusse kaasatud ühistele ametivõimudele arvamusi ja soovitusi esitatavad sisenõuandeorganid, kellel oleks luba võtta vastu taotlusi teistelt sidusrühmadelt (eelkõige säästva arengu peatüki kohta) ning saata neid koos arvamuste ja soovitustega edasi;
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Riiklikud nõuanderühmad ja kodanikuühiskonna platvormid võivad etendada selles osas positiivset rolli ning nad peaksid olema hõlmatud põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu rakendamise kõigisse aspektidesse.
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Valdav osa ekspordiartiklitest olid tarbe- ja kristallklaastooted (25,4 %) ja spetsiifilised tooted (38,6 %).
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
Eelarvetoetuse siseriiklikku ja vastastikust vastutust tuleks veelgi tugevdada:
Domestic and mutual accountability;
riigisisene ja vastastikune aruandlus;
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
koduloomi, v.a loomad, kes pääsevad ainult inimeste elamispiirkondadesse, ei tohi ilma pädeva asutuse loata majandisse tuua ega sealt välja viia;
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Kodumasinad (NACE osa 27: elektriseadmete tootmine)
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
riigisisesed õhuveod kuuluvad samuti süsteemi ja neid käsitletakse samadel tingimustel nagu rahvusvahelist lennundust.
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
riigisisesed õhuveod kuuluvad samuti süsteemi ja neid käsitletakse samadel tingimustel nagu rahvusvahelist lennundust;
Domestic banks meanwhile, post sound capital and liquidity ratios.
Kodumaiste pankade kapitali ja likviidsuse suhtarvud on tugevad.
Domestic biofuel
Kohalik biokütus
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Samuti tuleb liikmesriikide eelarveraamistikesse lisada eelarve mitmeaastase planeerimise võimalus, et tagada ELi tasandil kehtestatud keskpika perioodi eesmärkide saavutamine.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Samuti tuleb liikmesriikide eelarveraamistikku lisada eelarve mitmeaastase planeerimise võimalus, et tagada ELi tasandil kehtestatud keskpika perioodi eesmärkide saavutamine.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Kohalikel ettevõtjatel või nendel, kes ei soovi kasutada vabatahtlikku Euroopa ühist müügiõigust, ei tekiks lisakulusid, sest see võimalus neid ei mõjutaks.
Domestic cap and trade systems
CO2-heite piiramise ja heitkogustega kauplemise riiklikud süsteemid
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
CO2-heite piiramise ja heitkogustega kauplemise riiklikud süsteemid on ühed kõige lootustandvamad riikide käsutuses olevad vahendid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, eelkõige sellistes sektorites, mis on suhteliselt suured heiteallikad.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Riiklikud CO2-turud on võimalik omavahel siduda, ja seda tuleks ka teha, et luua tõhus ülemaailmne turg, vähendades nii heite vähendamise kulusid.
Domestic care services
Majapidamisabi
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
Riiklikud asjaolud mõjutavad õiguspäraselt viisi, kuidas maksuamet teostab APA programmi.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Sisenõudlusel on euroala majanduskasvus oluline osa.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Eeldatakse sisenõudluse võrdlemisi jõudsa kasvu jätkumist, kus endiselt soodsad finantseerimistingimused soodustavad investeerimist, ettevõtete bilansid on paranenud, on vaja teha asendusinvesteeringuid, tootlikkus on suurenenud ja kasumiväljavaated on head.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Kodumaist nõudlust mõjutab nii palga- ja tööhõivetase kui ka ostujõud.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
Endiselt ei saa aga rääkida majanduslikust õitsengust tingitud suurest sisenõudlusest.
DOMESTIC DISHWASHERS
KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD NÕUDEPESUMASINAD
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
Kohalikud heitkogused väheneksid kuni 25 % 1990. aasta tasemega võrreldes ning ülejäänu saavutataks hoiustatud saastekvootide ja rahvusvaheliste arvestusühikute abil21.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Keskkonnapoliitika algatused Euroopas toetavad ELi pingutusi edendada rangeid keskkonnastandardeid kogu maailmas.
Domestic EU emissions reductions
Euroopa Liidu sisene heitkoguste vähendamine
Domestic factors
Siseriiklikud tegurid
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Rahastamisse oleksid hõlmatud arengumaade riigisisesed vahendid (avalik ja erasektor), ülemaailmne CO2-turg ning rahvusvahelise avaliku sektori finantsvood.
domestic finance (public and private);
riikide oma vahendid (avalik ja erasektor);
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Kõnealuste probleemidega seisavad silmitsi ka riigisisesed ettevõtted, seega pole tegemist spetsiifiliste probleemidega, mis seonduvad ettevõtte asutamisega välismaal.
Domestic food aid10
Omamaine toiduabi10
Domestic food aid23
Omamaine toiduabi23
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Koduseid toidujäätmeid saab ja tulebki vähendada tõhusate ostmisharjumuste ja õigeaegse kasutuse abil, mis on suuresti tarbijate harimise küsimus.
domestic heating and lighting oils,
kodus kasutatavad kütteõlid ja lambiõlid,
Domestic law currently does not allow her to do so, as is the case in Poland and in Lithuania.
Siseriiklikus õiguses ei ole see aga ette nähtud; sama kehtib ka Poola ja Leedu puhul.
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
Euroopa kaitsetööstuse turg on killustatud järgmistel põhjustel.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Riiklikud meetmed õigusriigi tugevdamiseks, turutõrgete kõrvaldamiseks ning majandus- ja inimkeskkonna turvaliseks muutmiseks on arengustrateegiate lahutamatud osad ja eeldused tulusale kaubavahetusele, eelkõige põllumajanduse valdkonnas.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Kodumaisele füüsilisele isikule ja ka juriidilisele isikule võib kuuluda kuni 500 ha maad.
Domestic natural persons can own up to 300 hectares of land.
Kodumaisele füüsilisele isikule võib kuuluda kuni 300 ha maad.
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
Liikmesriikide poliitika ja institutsioonid ei ole minevikus alati olnud sobivad ja selles osas on tihti kaldutud kõrvale ELi soovitustest.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
Riiklik poliitika peab tunnistama ja vältima järeleandmisi, eriti kui see puudutab madalapalgaliste ja puudulike oskustega inimeste võimet pääseda vaesusest, tehes deklareeritud ja seaduslikku tööd.