natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
(y) IX lisas sätestatud alamsüsteemi või ohutusseadise tehnilised dokumendid;
(y) the transversal programme:
Ristprogramm:
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
a piiriületusel esitatava reisidokumendi kiibile on salvestatud näokujutis, mis on automaatse süsteemi kaudu õiguslikult ja tehniliselt kättesaadav, et kontrollida reisidokumendi omaniku isikusamasust kiibile salvestatud näokujutise ja tema tegeliku näokujutise võrdlemise teel.
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
tagada liidu rahastamisvahendite nõuetekohane rakendamine, korrektne ja konkreetne kohaldamine ning hindamine kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) kaasab vajalikud avaliku ja erasektori vahendid;
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
d lepingu lõpetamisel vastavalt punktile c antakse tarbijale tehnilised vahendid kogu artikli 13 lõike 2 punktis c sätestatud sisu tagasivõtmiseks.
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
(y) kasutavad usaldusväärseid süsteeme ja tooteid, mis on kaitstud muutmise eest, ja tagavad nende toetatavate toimingute tehnilise turvalisuse ja usaldusväärsuse;
(y) views of interested parties;
huvitatud isikute seisukohad;
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
(y) kui punkti f ei kohaldata, siis iga oluline sündmus, nagu:
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
(y) kus põhiprospekt ja selle lisa(d) avaldatakse vastavalt artiklile 20;
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(y) abistab ja nõustab tegevdirektorit haldusnõukogu otsuste rakendamisel eesmärgiga tugevdada haldus- ja eelarvejuhtimise järelevalvet, ilma et see piiraks tegevdirektori kohustuste täitmist, mis on sätestatud artiklis 11.
(ya) -
xx
(yb) Article 12(5)
xy Artikli 12 lõige 5
(yc)
xz
(yd)
ya
(ye)
yb
(Year n = 2006)
(n aasta = 2006)
(yf) Article 44(2)
yc Artikli 44 lõige 2
(yg) Article 13
yd Artikkel 13
(yh)
ye
(yi)
yf
(yj)
yg
(yk) Article 17
yh Artikkel 17
(yl) Article 13a(1), (2) and (3)
yi Artikli 13a lõiked 1, 2 ja 3
(ym)
yj
(yn)
yk
(yo)
yl
(yp) Article 40(1), (2) and (3)
ym Artikli 40 lõiked 1, 2 ja 3
(yq) Article 13a(4)
yn Artikli 13a lõige 4
(yr) -
yo
(ys)
yp
(yt)
yq
(yu)
yr
(yv)
ys
(yw) -
yt
(yx) Article 40(5)
yu Artikli 40 lõige 5
(yy)
yy)
(yy) -
yv
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
(b) Euroopa organisatsioonid, kes esindavad Euroopa standardimistegevuses tarbijaid:
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
yy) kõik teavitamise ulatust ja tingimusi mõjutavad asjaolud;
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
(yy) koostada seaduslikku rännet edendavaid strateegiaid, et hõlbustada paindlike riiki lubamise menetluste väljatöötamist ja rakendamist, toetades muu hulgas liikmesriike liidu rändeõiguse rakendamisel, aga ka liikmesriikide ja kolmandate riikide tööhõivebüroode ja tööturuasutuste vahelist koostööd, konsultatsiooniprotsesse asjaomaste sidusrühmadega ning seoses tööturgude vajadustega konkreetsetele rahvustele või kolmandate riikide kodanikele suunatud lähenemisviiside kohta eksperdiarvamuste kogumist või teabe vahetust;
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
tagama artiklis 49 nimetatud mitmeaastaste programmide hindamine käesolevas otsuses sätestatud tähtaja jooksul kooskõlas komisjoni ja liikmesriigi vahel kokkulepitud kvaliteedistandarditega;
(yy) helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
(aaa) vastuseks ettepanekutele abistada audiovisuaalala professionaale oma projektide esitlemisel;
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
(yy) kui andmeid saadetakse kahe või enama kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja vahel, kohaldatakse punktides a–e osutatud nõudeid kõikide kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate suhtes.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) looduslikku radioaktiivset materjali kasutav tööstusharu, mis on artikli 24 kohaselt liikmesriigi poolt nõutaval viisil tuvastatud ning tekitab elanikukiirituse aastase efektiivdoosi 0,3 millisiivertit või enam.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
(yy) teeb ühtseid mõjuanalüüse kliimamuutuste leevendamis- ja/või kohandamisvõimaluste kohta, mis põhinevad piirkondliku ja ülemaailmse ulatusega kvantitatiivsel mudelikogumil, ulatudes sektori tasandist makroökonoomilise tasandini.
(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
(g) stipendiumite väljaandmine integreeritud elukestva õppe programmi kaasatud organisatsioonide teatavate tegevus- ja juhtimiskulude kompenseerimiseks;
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
muud keskkonnategevuse tulemuslikkusega seotud asjaolud, sealhulgas olulist keskkonnamõju käsitlevate õigusnormide järgimine;
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
(yy) muud asjaomased ELi rahastamisallikad kultuuri- ja meediapoliitika valdkonnas, iseäranis Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, teadus- ja innovatsiooniprogrammid ning lisaks ka justiitsküsimuste ja kodakondsusega seotud rahastamisvahendid, väliskoostööprogrammid ja ühinemiseelsed vahendid.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(jj) esitada programmeerimisperioodi lõpul teatis, milles kontrolli lõpparuandele toetudes antakse hinnang lõppmaksetaotluste kehtivuse kohta ja lõplikke kulusid käsitlevas tõendis sisalduvate alustehingute seaduslikkuse ja nõuetekohasuse kohta.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
(yy) järelevalvekomisjoniga ei konsulteerita artiklis 23 osutatud andmekogumist käsitleva aasta töökava teemal.
(yy) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
astuvad vajalikke samme integreeritud programmi tõhusa toimimise tagamiseks liikmesriigi tasandil, kaasates kõik elukestva õppe aspektidega seotud pooled kooskõlas siseriiklike tavadega;
(yy) Technologies for Factories of the Future
(ddd) Tehnoloogia tulevikutehaste jaoks
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yy) täitevamet vastutab IMA ühisettevõtte tegevusega seotud aspektide eest;
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(zz) teatavate finantsinstrumentide või teatud omadusi evivate finantsinstrumentide turundamist, levitamist või müüki või
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
(ee) NEAFC patrullide lennutundide arv ja merel viibitud päevade arv, nii konventsiooniosaliste laevade kui ka kolmanda riigi laevade tähelduste arv ja nimekiri laevadest, mille kohta koostati järelevalvearuanne.
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(yy) kalalaeva hind riiklikul turul või selle kindlustusväärtus;
(yyy)
yyy)
(yyy) a description of the component;
yyy) koostisosa kirjeldus;
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
(dddd) Parem liikuvus, vähem liiklusummikuid, suurem ohutus ja turvalisus
(yyy) contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
aitavad kaasa vastuvõtumenetluste või tutvustusprogrammide hindamisele, toetades representatiivseid küsitlusi programmidest kasu saanud kolmandate riikide kodanike ning asjaomaste sidusgruppide seas, nagu näiteks ettevõtted, valitsusvälised organisatsioonid ja piirkondlikud või kohalikud asutused.
(yyy) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
õpilastele, kes on omandamas alusharidust kuni teise taseme ülemise astme haridust;
(yyy) reducing negative impacts on the environment ;
(vvv) negatiivsete keskkonnamõjude vähendamine;
(yyy) specific actions listed in Annex II,
(yyy) II lisas loetletud erimeetmeid;
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(yyy) uue või kohandatud kiirgusallika kasutuselevõtu heakskiitmine, seoses kiirguskaitse korraldamisega;
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
(h) integreeritud elukestva õppe programmi sisemise järjepidevuse tagamise kord;
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
(zzz) ühing on saanud tegevusloa jurisdiktsioonis, kus ta on asutatud samade investeerimisteenuste või -tegevuse pakkumiseks, mida ta kavatseb pakkuda liidus, ning tema suhtes kohaldatakse tõhusat järelevalvet ja täitevmenetlusi, mis tagavad selles kolmandas riigis kehtivate nõuete tema poolt täieliku täitmise;
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyy) asutajaliikmed osalevad võrdselt;
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(yyy) kui e-templi valideerimisandmetega seotud e-templi moodustamiseks vajalikud andmed asuvad kvalifitseeritud e-templi moodustamise vahendis, siis vähemalt automaatseks töötlemiseks sobivas vormingus asjakohane viide kõnealusele kohale.
(yyy) ‘temporary borders’ means
„ajutised piirid“
(yyyy) Decision No 575/2007/EC;
(yyyy) otsus nr 575/2007/EÜ;
(yyyy) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between:
(b) Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud partnerluse arendamine
(yyyy) enterprises, social partners and other representatives of working life;
ettevõtetele, tööturu osapooltele ja teistele tööelu esindajatele;
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
(ddddd) Tervishoid, demograafiline muutus ja heaolu
(yyyy) Periodic reviews of health.
(yyyy) korrapärane tervisekontroll.
(yyyy) promote the quality of the coastal environment ;
(vvvv) edendada rannakeskkonna kvaliteeti;
(yyyy) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
aastaprogrammi alusel rahastatavate projektide valiku üldreeglid;
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) korraldada IMA ühisettevõtte levitamistegevust;
(yyyy) Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
turvalisuse tõstmine piiripunktides, et tagada piirivalvurite julgeolek ja varustuse, järelevalvesüsteemide ja transpordivahendite kaitse.
(yyyyy) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
elukestva õppega seotud teabeteenuseid, juhendamist ja nõustamist pakkuvatele asutustele;
(yyyyy) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(yyyyy) hooldajate ja abistajate kokkupuutele kiirgusega on kehtestatud doosipiirangud;
(yyyyy) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(a) Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud üksikisikute liikuvus.
(yyyyy) set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund;
looma koostöömehhanismi Euroopa sotsiaalfondist rahastatavate meetmete rakendamiseks liikmesriigi poolt määratud haldusasutustega;
(yyyyy) Support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
toetama projekte ja uuringuid, milles püütakse leida võimalusi uute koostöövormide loomiseks ühenduses ja antud valdkonna ühenduse õiguses;
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
deklaratsiooni, milles antakse hinnang lõppmaksetaotluse kehtivusele ja lõplikus kuluaruandes käsitletavate tehingute seaduslikkusele ja nõuetekohasusele.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(yyyyyy) nõuab väliskiiritusega kokkupuute mõõtmise, radionukliidide sissevõtu ja radioaktiivse saastatuse hindamise ning standardisiku ja elanikudooside hindamise tulemuste registreerimist ning kättesaadavaks tegemist kõikidele sidusrühmadele.
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
(b) toetada kutseharidussüsteemi, -asutuste ja -tavade kvaliteedi ja uuenduslikkuse parandamist;
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
tagama järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse fondist ja teistest asjaomastest riiklikest ja ühenduse finantsvahenditest toimuva kaasrahastamise vahel;
(yyyyyyy) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level;
Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid, mis on suunatud ühenduse tasandil arendatud põhimõtteliste ettepanekute ettevalmistamisele ja katsetamisele.
(yyyyyyy) occupational health services;
(yyyyyyy) töötervishoiuteenistused;
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
konkreetsete kolmandate riikide ja/või piirkondadega tegelejatele seminaride korraldamine parimate tavade kohta;
(yyyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(h) elukestva õppe küsimustega tegelevatele uurimiskeskustele ja asutustele;
(yyyyyyyy) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(yyyyyyyy) asjaomaste ohutus- ja hoiatussüsteemide olukorra regulaarne hindamine;
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
hindamismeetodite parandamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade kohta.
(yyyyyyyy) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2);
artikli 30 lõikes 2 sätestatud auditeerimisaruanne, järeldusotsus ja deklaratsioon.
(yyyyyyyy) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
suurendada spetsialistidest akadeemikute ja Euroopa kodanike hulgas üldiselt Euroopa integratsiooniga seotud teadmisi ja teadlikkust;
(yyyyyyyy) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and “Education and Training 2010”, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
(a) toetada elukestva õppe põhimõtete täiendamist Euroopa tasandil, eelkõige Lissaboni protsessi ja „Haridus ja koolitus 2010“ ning Bologna ja Kopenhaageni protsesside ning nende järglaste kontekstis;
(yyyyyyyyy) 1 or less.
(yyyyyyyyy) 1 või vähem.
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
asjaomase liikmesriigi vajaduste analüüs, mis hõlmab koostööd kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutustega, vabatahtliku ja sunniviisilise tagasisaatmisega seotud meetmeid ja poliitikaid, taasintegreerimismeetmete ja tagasisaatmise püsivusega seotud lähenemisviise, pädevate haldus- ja õigusasutuste suutlikkuse tõstmist ja koostööd teiste liikmesriikidega eespool nimetatud valdkondades ning nende nõuete täitmiseks seatud rakenduslikke eesmärke mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikus;
(yyyyyyyyy) be in a position to apply Community fund management rules;
tal peab olema õigus kohaldada ühenduse fondijuhtimiseeskirju;
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(h) programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
esitab komisjonile kuue kuu jooksul alates mitmeaastase programmi heakskiitmisest punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid asutusi hõlmav auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid fondi poolt toetatavate meetmete auditeerimiseks ja auditeerimise esialgne kava, et kindlustada peamiste fondi kaasrahastamisest abisaajate auditeerimine ja auditite ühtlane jaotus kogu programmitöö perioodi vältel;
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 3833(4)(a).
(c) artikli 5 lõike 1 punktis d viidatud ühepoolsed ja riiklikud projektid, kui neid rahastatakse artikli 3833 lõike 4 punkti a alusel.
(yz) -
yw
(z)
z)
(z) (e) Non-payment of bills
w e) Tasumata arved
(z) A description and analysis of costs allocated.
(z) jaotatud kulude kirjeldus ja analüüs.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(y) tehnilise abi programmide läbiviimisele suunatud meetmed, koostöö kolmandate riikidega ja Euroopa vastavushindamis-, turujärelevalve- ja akrediteerimispoliitika ja -süsteemide tutvustamine ja edendamine huvitatud isikute seas nii ühenduses kui rahvusvahelisel tasandil.
(z) adequate resources for each body to carry out the functions which have been assigned to it ;
(k) piisavad vahendid iga asutuse jaoks, et tal oleks võimalik täita talle määratud ülesandeid;
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(z) võtab tegevdirektori ettepaneku alusel vastu ühisettevõtte S2R aastaeelarve, kaasa arvatud ametikohtade loetelu, milles näidatakse ajutiste ametikohtade arv tegevusüksuse ja palgaastme kaupa ning lepinguliste töötajate ja riikide lähetatud ekspertide arv väljendatuna täistööaja ekvivalentides;
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(z) sigarettide ja muude tubakatoodetega seotud audiovisuaalsete kommertsteadaannete kõik vormid ja otsepakkumised on keelatud;
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
(z) liikmesriikide võimalik vabatahtlik rahaline osalus;
(z) be responsible for all staff matters;
(j) vastutab kõigi personaliküsimuste eest;
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(z) üksikasjalikud andmed valduste kohta, kus alamsüsteemi või ohutusseadist (toodetakse) saab kontrollida.
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
tõhusad aruandlus- ja järelevalvesüsteemid, kui ülesannete täitmine delegeeritakse;
(z) ensuring real-time input of specific expertise in the event of major emergencies;
eriteadmiste kohese pakkumise tagamine suurõnnetuste korral;
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
organisatsiooni keskkonnaalane tegevus, mis on reguleeritud;
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
z) I lisa A osa punktis 1 nimetatud C-kategooria puhul: