natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Usaldusteenuse osutaja vastutab füüsilisele või juriidilisele isikule põhjustatud mis tahes otsese kahju eest, mis tuleneb artikli 15 lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmatajätmisest, välja arvatud juhul, kui usaldusteenuse osutaja suudab tõestada, et ta ei ole tegutsenud ettevaatamatult.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
trust niivõrd, kuivõrd trusti haldaja on aruandekohustuslik finantsasutus ning esitab aruande kogu I jao kohaselt avaldatava teabe kohta seoses trusti kõikide avaldatavate kontodega.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Tunnelefekt põhjustab elektronide (mitte aatomite) liikumise pinnalt mikroskoobi otsa suunas.
A turnabout in an economic crisis?
Majanduskriisi murdepunkt?
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Kavandatakse telesaadet, milles selgitatakse ELi põhimõtteid ja seda, mida 10 aastat ELi liikmesust on Poola ja selle kodanike jaoks kaasa toonud.
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
Kaheteistkümnest punktist koosnev ELi tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide toetuseks
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Siin on seetõttu vaja kahetist lähenemist: jõulisemaid teadusuuringuid kulude vähendamiseks ja tulemuste parandamiseks ning ennetavaid toetusmeetmeid ärivõimaluste loomiseks, turu arengu ergutamiseks ning mittetehnoloogiliste tõketega tegelemiseks, mis takistavad tõhusa ja vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia uuendamist ja turuletoomist.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Seega on võimalik kaks lähenemist: jõulisemad teadusuuringud kulude vähendamiseks ja tulemuste parandamiseks ning ennetavad toetusmeetmed uute ärivõimaluste loomiseks, turu arengu ergutamiseks ning mittetehnoloogiliste tõketega tegelemiseks, mis takistavad tõhusa ja vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia uuendamist ja turuletoomist.
A twin-track approach will be adopted.
Kasutatakse kahte paralleelset lähenemisviisi.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Seega oleks kõige parem saavutada sotsiaalne tasakaal samal ajal nii ELis kui ka majandus- ja rahandusliidus, järgides samas dünaamiliselt subsidiaarsuse põhimõtet.
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
On ette pandud rakendada kahetasandilist strateegiat, mida toetab 7,2 miljoni euro suurune eelarve:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
On ette pandud rakendada kahetasandilist strateegiat, mida toetab 7,2 miljoni euro suurune eelarve:
A Twitter account @EESC_SocEnt
Twitteri konto: @EESC_SocEnt.
A two step approach is proposed with a delay of two years before the application of the first phase (i.e. two years after the entry into force of the Regulation) and a second phase with more stringent requirements with a further delay of two years (i.e. four years after the entry into force of the Regulation).
Tehakse ettepanek muudatuse kaheetapiliseks rakendamiseks, nii et esimese etapi rakendamine lükkub kaks aastat edasi (s.t see algab kahe aasta möödudes määruse jõustumisest) ja rangemate nõuetega teise etapi rakendamine lükkub omakorda veel kaks aastat edasi (s.t see algab nelja aasta möödudes määruse jõustumisest).
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Kahe kolmandikuline proportsionaalne miinimumnõue annaks peeneks lõigatud tubaka puhul tulemuseks 38 %, võrreldes sigarettide 57 %ga.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Kahenädalane paralleelkäibe periood, mille jooksul olid üheaegselt ringluses nii euro kui ka Leedu liti rahatähed ja mündid, võimaldas liti sularaha järk-järgult käibelt kõrvaldada.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
kahekohaline numberdokumendi välja andnud ekspordiriigi ametiasutuse tähistamiseks;
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Kahekohaline järjenumber (vajaduse korral on esimeseks numbriks null), mis tähistab laiendust.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
Kahekohaline järjenumber (vajaduse korral on esimeseks numbriks null), mis algab iga välja antud loa numbri puhul numbritest „00”.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
Selleks et teha kindlaks poliitikavõimalused, mis võimaldavad kõrvaldada üleeuroopalise transpordivõrgu killustatuse põhjused ja saavutada seega eespool nimetatud eesmärgid, kasutati kaheetapilist lähenemisviisi.
A two-stage approach is envisaged.
Kavandatud on kaheastmeline tegevus.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
kehtestada kaheastmeline menetlus uuringute programmi vastuvõtmiseks;
A two-step approach in criminal law legislation
Kaheastmeline käsitus kriminaalõiguses
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Teises etapis jaotatakse ülemäärane ostuhind kõikide kahju kannatanud poolte vahel.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Kaks kolmandikku (66%) vastanutest on tööhõivevõimaluste suhtes optimistlik.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Kaks kolmandikku (66 %) vastanutest on tööhõivevõimaluste suhtes optimistlik.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Ameti töökorra, tegevuse sise-eeskirjade, eelarve ja iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmiseks ning tegevdirektori määramiseks, tema ametiaja pikendamiseks või tema ametist vabastamiseks on vajalik juhatuse hääleõiguslike liikmete kahe kolmandikuline häälteenamus.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Soovitati kahetasandilist, st liidu ja liikmesriikide tasandil kooskõlastatud plaani seoses roma laste kasvatuse ja haridusega ning komisjonil paluti ellu viia üldstrateegia ja rahastada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Kahesuunaline ränne on toimunud sajandeid, tekitades tihedad suhted Brasiilia ja ELi mitme liikmesriigi vahel.
a two-way, dynamic process;
kahesuunaline dünaamiline protsess;
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
Tänu kahenädalasele paralleelkäibeperioodile, mille jooksul kehtisid seadusliku maksevahendina nii euro kui ka kroon, oli võimalik riigi endises vääringus pangatähed ja mündid järk-järgult käibelt kõrvaldada.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
Kahenädalane paralleelkäibe periood, mille jooksul olid üheaegselt ringluses nii euro kui ka Läti lati rahatähed ja mündid, võimaldas lati sularaha järk-järgult käibelt kõrvaldada.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
PEACE II programmi pikendamine kahe aasta võrra on soovitav, kuna 1998. aastal loodetud poliitiliste progresside tase ei ole Põhja-Iirimaal täiel määral saavutatud ja poliitilised institutsioonid ei ole veel stabiilsed.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
2011. aasta mais jõudis lõpule esimese kaheksa IPA piiriülese koostöö programmi kaheetapiline vahehindamine Lääne-Balkani riikide vahelistel piiridel.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 III lisale tehakse I tüübi katse, kasutades selleks määruse (EÜ) nr 692/2008 VII lisa punktis 1.4 sätestatud halvendustegureid.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
rehvitüübil võib olla kas üks või kaks komplekti koormusindekseid sõltuvalt sellest, kas punkti 6.2.5 sätteid rakendatakse või mitte;
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
rehvitüübil võib olla kas üks või kaks komplekti kiirusindeksi sümboleid sõltuvalt sellest, kas punkti 6.2.5 sätteid rakendatakse või mitte;
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
Sõidukitüüp hõlmab vähemalt ühte varianti ja ühte versiooni.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
Tuuleklaasi tüüpi käsitatakse optilise moonutuse katse puhul rahuldavana, kui katse jaoks esitatud nelja proovi puhul ei ületa optiline moonutus ei I tsoonis ega I' tsoonis maksimumväärtust 2 kaareminutit.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
Tuuleklaasi tüüpi käsitatakse teisese kujutise eralduskatse puhul rahuldavana, kui katse jaoks esitatud nelja proovi puhul ei ületa esmase ja teisese kujutise eristumine maksimumväärtust 15 kaareminutit.
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Tüübikinnituse toimik võib sisaldada sadu lehekülgi teavet, millel on tuhandeid nummerdatud ridu.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Tüübikinnitusasutus ei keeldu tüübikinnituse tunnustamisest, välja arvatud juhul, kui tal on põhjust arvata, et tehnilised sätted, mille suhtes sõidukile tüübikinnitus anti, ei ole tema omadega samaväärsed.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
Tavaliselt peaks liitteenus tunduma kasutajale (haldusasutusele, ettevõtjale, kodanikule) ühtse teenusena.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Kirjeldatud lähenemisviisi selge kasu oleks uute liikmesriikide – kelle digitaaltelevisiooni võrgustike arendamine on üldiselt algusjärgus – televisioonioperaatorite kiire ja tõhus koolitus.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Hollandis on keskmine kasum keskmises lihakanafarmis pärast muutuv- ja püsikulude mahaarvamist ainult 1,89 eurosenti ühe kana kohta6.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Keskmine Euroopa ülikool on sunnitud allkirjastama vähemalt sadakond litsentsilepingut, mis hõlmavad eri kirjastajate pakutava digitaalse uurimismaterjali kasutamist9.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Selle tüüpnäide on sõidukitootjate pakutavad õiguslikud ja laiendatud garantiid, mis mõnikord kehtivad vaid tingimusel, et remondi- ja hooldustööd (sealhulgas niisugused tööd, mis ei kuulu garantii alla) lastakse teha volitatud võrgustikku kuuluval remonditöökojal.
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
Üks tüüpiline näide bürokraatlikust asjaajamisest on arvukate sertifikaatide ja äridokumentide nõudmine.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Tüüpnäide: Leedu pealinna Vilniust kaugküttega varustava ettevõtte „Vilniaus energija” andmetel kulub 60 m2 suuruse korteri kütmisele ja selle tarvis sooja vee tootmisele aastas 200 kWh/m2, sellest kütte kanda on ca 140 kWh/m211 .
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Tüüpnäide: Leedu pealinna Vilniust kaugküttega varustava ettevõtte „Vilniaus energija” andmetel kulub 60 m2 suuruse korteri kütmisele ja selle tarvis sooja vee tootmisele aastas 200 kWh/m2, sellest kütte kanda on ca 140 kWh/m212 .
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Tüüpnäide: ettevõtte „Vilniaus energija” (ettevõte, kes varustab pealinna Vilniust soojaga) andmetel kulutab 60 m2 suurune korter aastas kütet ja sooja vett 200 kWh/m2, sellest kütet ca 140 kWh/m2 6.
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Tüüpiline menetlus maksab peaaegu 28 000 eurot (keskmine kulu avaliku sektori organisatsioonile on 5 500 eurot; ettevõtjatele läheb pakkumise koostamine maksma 3 800 eurot ettevõtja kohta).
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
Suuniste lisas on esitatud tüüpiline ajakava, et kirjeldada APA menetlust.
A tyre is characterised by a number of parameters which are interrelated.
Rehve iseloomustavad mitu omavahel seotud parameetrit.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Rehvi tüübi võib liigitada rohkem kui ühte punktides a, b ja c sätestatud klassi, tingimusel et rehvi tüüp vastab iga selle puhul heaks kiidetud klassi asjaomastele nõuetele.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords is deemed to have passed the test.
Rehv, millel pärast asjakohase koormuse/kiiruse katse läbimist ei ilmne mingit turvise eraldumist, kihi eraldumist, koorti eraldumist, murenemist või purunenud koortkangast, loetakse katse läbinuks.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
Avatud investeerimisfond (UCITS) Eurofond ei või ühe ja sama asutuse emiteeritud vabalt kaubeldavatesse võõrandatavatesse väärtpaberitesse või rahaturuinstrumentidesse investeerida rohkem kui 5 % oma varast.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
eurofond ei tohi omandada väärismetalle ega nende sertifikaate.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Avatud investeerimisfond (UCITS) Eurofond ei või ühte ja samasse asutusse hoiustena investeerida üle 20 % oma varast.
A UCITS shall enclose with the notification letter, as referred to in paragraph 1, the latest version of the following:
Eurofond lisab 1 lõike kohasele teatisele viimase ajakohastatud versiooni järgmistest dokumentidest:
A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
Avatud investeerimisfond (UCITS) Eurofond tagab, et tema tuletisinstrumentidega seotud üldrisk ei ületa tema portfelli puhasväärtust.
A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
Avatud investeerimisfond (UCITS) Eurofond, mis investeerib olulise osa oma varast teise avatud investeerimisfondi (UCITS) eurofondi ja/või ühisinvesteerimisettevõtjasse investeerimisfondi, avaldab oma emissiooniprospektis maksimaalsed valitsemistasud, mida võivad võtta tema ise ning teised avatud investeerimisfondid (UCITS) eurofondid ja/või ühisinvesteerimisettevõtjad investeerimisfondid, millesse ta kavatseb investeerida.
A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
Avatud investeerimisfond (UCITS), kes turustab oma osakuid mõnes teises liikmesriigis, peab järgima selles riigis kehtivaid õigus- ja haldusnorme, mis ei kuulu käesoleva direktiiviga reguleeritavasse valdkonda.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Ühendkuningriigi transpordiministeerium andis „Sadama mõjuvõimu tugevdamise korraldusega” sadamale London Gateway seadusjärgsed volitused sadama ja jaotuskeskusena tegutsemiseks.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Ühendkuningriigis läbiviidud uuringu põhjal ei kavanda paljud mis tahes sissetulekutasemega inimesed tulevikku ning 70 %-l ei ole sääste sissetuleku ootamatu vähenemise puhuks10.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Maksustamist puudutavate meetmete kehtestamiseks või muutmiseks on vaja ühehäälset heakskiitu.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
Representatiivsust tuleb kontrollida vastavalt praegu Aarutlusel on olevale uueles seadusele representatiivsuse kohta.
a under a sub-section titled 'What are the main features of the securities?', a brief description of the securities being offered and/or admitted to trading including at least:
a alajaotises pealkirjaga „Mis on väärtpaberite põhitunnused?“ – pakutavate väärtpaberite ja/või kauplemisele lubatud väärtpaberite lühikirjeldus, muu hulgas vähemalt järgmise teabe:
a under a sub-section titled 'Who is the issuer of the securities?', a brief description of the issuer of the securities, including at least the following:
a alajaotises pealkirjaga „Kes on väärtpaberite emitent?“ – väärtpaberite emitendi lühikirjeldus, muu hulgas vähemalt järgmine teave:
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
a alajaotises pealkirjaga „Millistel tingimustel ja mis aja jooksul saan ma sellesse väärtpaberisse investeerida?“ – vajaduse korral pakkumise üldtingimused ja eeldatav ajakava, kauplemisele lubamise üksikasjad, jaotuskava, pakkumisest tuleneva kohese lahjenduse summa ja osakaal ning emissiooni ja/või pakkumise hinnangulised kogukulud, sealhulgas hinnangulised kulud, mille hüvitamist emitent või pakkuja nõuab investorilt.
a under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 16 or;
a haldusasutuse vastutusel kooskõlas artikliga 16 või
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
a täidab kõik ülesanded ning sõnastab arvamused kõikides käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades;
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
Samuti tuleks luua vabade praktikakohtade ja vabatahtliku töö pakkumiste ühtne andmebaas ning lisada see kõnealustele veebilehtedele.
A unified European stock-exchange segmentation model is needed, which differentiates SMEs based on their type as issuers.
Vaja on ühtset Euroopa väärtpaberibörsi segmenteerimismudelit, milles eristatakse VKEsid selle alusel, mis liiki emitendid nad on.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Ühtne patendikohus peaks seega oluliselt kulusid kokku hoidma, tingimusel et see on korraldatud majanduslikult kõige tõhusamalt.
A unified patent litigation system
Ühtne patendivaidluste lahendamise süsteem
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Ühtne patendivaidluste lahendamise süsteem, mis hõlmaks nii Euroopa liitpatente kui ka ühtse mõjuga Euroopa patente, vähendaks oluliselt vaidluste lahendamise kulusid ja aega ning suurendaks samas kasutajate õiguskindlust.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
Kõnealuse eesmärgi elluviimiseks on tarvis ühtset maksustamiskohta.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
tuleb esitada ühiste tegevuste kava vähemalt viieks aastaks koostatud programmi raames;
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
Selliseid meetmeid toetaks ühendatud poliitikaraamistik, millega sünkroniseeritaks kõik teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika vahendid tehnoloogia kasutuselevõtu meetmetega.