natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
Kõikide ettevõtjate jaoks on määratud kvoot võrdne määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohase A- ja B-kvoodi summaga, mis määrati ettevõttele turustusaastaks 2005/2006.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Sõltumatu asutus määrab iga sõidukiklassi, teeliigi ja ajavahemiku kohta ühe konkreetse summa.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
Kõikide sõidukisüsteemide ja -komponentide testimisel kohaldatakse tehnoülevaatuse käigus järgmisi eeskirju, et määrata kindlaks, kas sõiduk on vastuvõetavas seisundis.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
Uue väikese tarbesõiduki iga tüübi iga variandi iga versiooni kohta tuleb märkida registreeritud uute väikeste tarbesõidukite arv, sõiduki mass, CO2 eriheide ja sõiduki katteala.
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Liidu seinnoodalaevad ja söödaga õngelaevad ning liidu abilaevad koguvad andmeid peibutuspüügivahendi igasuguse kasutamise (sõltumata sellest kas loomust võetakse või mitte) kohta ja esitavad järgmise teabe:
for each wild salmon river stock, available genetic information;
iga looduslike lõhedega jõe varud, saada olev geneetiline teave;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
iga looduslike lõhedega jõe korral tähnikute ja noorlõhede tootmine ning parim saada olev prognoos võimaliku noorlõhede tootmise suutlikkuse kohta;
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
Iga seminari jaoks töötas transpordi ja energeetika peadirektoraat välja aruteludokumendi.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Iga aasta kohta 2016. aastast kuni 2022. aastani (kaasa arvatud) esitab liikmesriik artikli 75 lõikes 1 osutatud dokumendid.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Programmiperioodi 2007–2010 igal aastal eraldati Välispiirifondist kuni 6 % fondi olemasolevatest vahenditest nendele meetmetele.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Programmiperioodi 2007–2010 igal aastal eraldati 15 miljonit eurot.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Igal aastal määrati kindlaks kaasrahastamise määr, milleks oli 80 % abikõlblikest kuludest, samas kui varasemas programmis oli see üksnes 60 %.
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
Vastavalt komisjoni ettepanekule peab makseasutus EAFRD kulude puhul esitama eraldi raamatupidamise aastaaruande iga programmi kohta, jaotatuna iga-aastasteks makseteks.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
Vaesusevastase võrgustiku jaoks on oluline võtta Euroopa Sotsiaalfondi juhtimisel arvesse EQUAList saadud õppetunde, keskendudes innovatsiooni, partnerluse, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja rahvusvahelisuse põhimõtetele.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Koolist väljalangenute arvu vähendamisega seoses on mõni liikmesriik seadnud väga ambitsioonika eesmärgi, kuid Euroopa keskmine jääb ilmselt siiski alla 2020. aastaks võetud eesmärgile 10 %.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
16–25 aasta vanuste koolist väljalangejate jaoks on kehtestatud õigus saada tagasi hariduse või koolituse rajale.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
Maa seireandmete puhul on ühtlustatud lähenemisviisid ja parimad tavad osalised saavutatud tänu koostööle valitsustevahelise organisatsiooniga Maa Jälgimise Grupp, mille eesmärk on toetada Maa jälgimise süsteemide süsteemi, milles liit osaleb.
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
Võrdlemise lihtsustamiseks kõiki turustabiilsusreservi käsitlevaid võimalusi täiendavalt ei analüüsitud.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Võrdlemise lihtsustamiseks kasutatakse LHÜde lõpliku kõrvaldamise jaoks sama kogust mida võimaluse 1b puhul (500 miljonit LHÜd).
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
Selguse huvides on kõnealuste meetmete täistekst esitatud lisas.
For ease of reference, please refer to the legend below:
Selguse huvides vt alljärgnevat selgitust:
For ease of reference.
Viite täpsustamine.
For EC Member States which were not Member States of the ECSC, the Commission, in its decision practice, has accepted geological analyses carried out by accredited laboratories of the Member States, and has established that the mines Màrkushegy in Hungary and Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza in Slovakia produce low-grade B coal, whereas the mine "Lignit Hodonín" in the Czech Republic produces low grade C coal.29
Nende EÜ liikmesriikide puhul, kes ei olnud ESTÜ liikmesriigid, kiitis komisjon oma otsustes heaks liikmesriikide akrediteeritud laborites tehtud geoloogilised analüüsid ja tegi kindlaks, et Màrkushegy kaevandus Ungaris ning Bana Dolina ja Hornonitrianske bane Prievidza kaevandused Slovakkias toodavad madala kvaliteediklassi B kategooria sütt, samal ajal kui Tšehhi Vabariigis asuv kaevandus Lignit Hodonin toodab madala kvaliteediklassi C kategooria sütt.29
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
eCalli puhul pakkusid HeERO40 katseprojektid ja Euroopa eCall-süsteemi rakendamise platvorm41 raamistikku teabevahetuseks eCalli käsitleva delegeeritud määruse rakendamise teemal.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
eCalli puhul olid algatuse põhimõtted kindlaks määratud juba komisjoni teatises „Aeg rakendada automaatse hädaabikõne süsteem eCall”37 ning liikmesriikidele oli antud mobiilsideoperaatoritele suunatud soovitus38.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
Majandusliku mõju seisukohast tuginesid konsultatsioonid peamiselt avaliku sektori turuandmetele ja eelkõige kahele 2005. aastal avaldatud uurimusele (üks neist tehti pärast komisjoni korraldatud avalikku pakkumiskonkurssi), milles kirjeldati üksikasjalikult manussüsteemide valdkonda kui tervikut – võttes arvesse tehnoloogilisi, sektoripõhiseid turu- ja rahastamisaspekte – ja hinnati kvantitatiivselt tarkvarategevuse mõju maailma majandusele, keskendudes manus- ja tarkvaramahukate süsteemide sisemisele arendamisele nii info- ja arvutitehnoloogiasektoris kui ka muudes sektorites.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
Ettevõtjate koormus piirdub enne kolmandate riikide kodanike töölevõtmist tehtavate kontrollide, pädevatele ametiasutustele teatamise ja andmete registreerimisega.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Majanduslikel põhjustel on ettevõtted sunnitud nii kiiresti kui võimalik asendama vanad masinad uute tõhusamate mudelite vastu, millel on kaheprotsessoriline konfiguratsioon.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Majanduslikel põhjustel on ettevõtted sunnitud nii kiiresti kui võimalik asendama vanad masinad uute tõhusamate mudelite vastu, millel on kaheprotsessorilise konfiguratsioon.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
Komitee soovib mh majanduslikel kaalutlustel näha, et määrust kohaldatakse ka off-line vaidlustele, nagu seda teevad mitmed vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, kes kasutavad infotehnoloogiat asjaomaste poolte vahendamiseks.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Majanduslikel põhjustel on ettevõtted sunnitud nii kiiresti kui võimalik asendama vanad masinad uute ja tõhusamate, kahe protsessoriga mudelitega, milles kasutatakse uue põlvkonna protsessoreid, millega lisatakse olemasolevatele mudelitele veel 64-bitine versioon.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
Majandusvaldkonna sidusrühmade jaoks tekitaks selline meede õiguslikku ebakindlust ja üsna piiratud ulatuses kokkuhoidu, kui võrrelda praeguse olukorraga, kus tööstus peab kohanema erinevate riiklike meetmetega.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
Majandussektori sidusrühmade jaoks toob eelistatavate valikuvõimaluste koostoime ilmselt kaasa otseste (nõuete täitmisega seotud) kulude vähenemise, kuid samas on oht, et tarbimise vähenemise tõttu saamata jääv tulu kaalub selle üles.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Selleks et majanduslikud toetused majanduskasvu oluliselt mõjutaksid, peavad need olema suunatud madalama sissetulekuga elanikerühmadele.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Alamrubriigi 1b (Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus) kulukohustuste assigneeringud kasvavad 49 230,3 miljoni euroni ehk 3,6 %, jätmata mingit varu.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Muude püügivahenditega püütud hariliku taskukrabi puhul võib lossida kuni 75 kg kehast eraldunud krabisõrgu.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
Hariduse ja kutseõppe jaoks on elukestva õppe programmid (sealhulgas Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius ja Grundtvig), algatus „Noorte liikuvus”, Erasmus Mundus, Tempus ja Marie Curie, mis kõik on suunatud konkreetsetele sihtgruppidele.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Haridusliku ja tööalase tausta puhul on seatud sihtmärgid täidetud vastavalt umbes 42 % ja 52 % juhtudest.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide ning ELi laienemisprotsessis osalevate riikide puhul keskendutakse riikide lõimimisele Euroopa teadusruumi.
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
Et tuletisinstrumentidega kauplemise kohtade vaheline konkurents oleks tõhus, on tähtis, et kauplemiskohtadel oleks mittediskrimineeriv ja läbipaistev juurdepääs kesksetele vastaspooltele.
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Tõhusaks välistegevuseks on vaja komisjoni sise- ja välispoliitikat hõlmavaid integreeritud poliitikameetmeid.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
Uuendusalase poliitika tõhustamiseks on vaja selgemat arusaama uuenduslikkusest sektoriti ja tulevikuvõimalustest.
For effective links to be made between the CCIs and fields such as education, industry, research or administration, real "creative partnerships" should be built and effective mechanisms for transferring creative knowledge such as design into other sectors should be implemented.
Selleks, et kultuuri- ja loomemajandus ning selliste valdkondade nagu haridus, muud majandusharud, teadus- või haldustegevus vahel oleks tõhus koostöö, tuleks sõlmida tõeliselt loovad partnerlussuhted ja rakendada tõhusaid mehhanisme loomeoskuste, nagu disain, ülekandmiseks teistesse sektoritesse.
for effective management of key world resources at a global level
maailma põhiressursside tõhusat majandamist üleilmsel tasandil;
for effective management of key world resources at a global level;
maailma põhiressursside tõhusat majandamist üleilmsel tasandil;
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
Tõhususe tagamiseks tuleks ühenduse tasandil sätestada ühtlustatud menetlus nende erinevuste hindamiseks.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Seejuures tunnustab komitee tõhususest lähtuvalt ka kavatsust seada Euroopa töönõukogude kokkulepete sõlmimisel ka edaspidi esikohale läbirääkimistevorm.
For efficiency's sake, its membership is capped at 750 MEPs, plus its president.
Tõhususe parandamiseks piiratakse parlamendi liikmete arvu 750 saadikule ning esimehele.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Vastavalt EGNOSi investoritega sõlmitud kokkuleppele EGNOSi rajatiste ja seadmete omandiõiguse täieliku või osalise ESAlt ametile üleandmise tingimuste kohta, on amet EGNOSi kogu materiaalse ja immateriaalse vara omanik.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
Egiptuse puhul oleks toetuspaketi väljakuulutamine enneaegne, seni kuni ametiasutused on valmis abi taotlema ning määrama kindlaks oma esmavajadused.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
E-identimise ja sellega seotud usaldusteenuste puhul on kasutajatel siseriiklike õigusaktide erinevuse tõttu raske tunda end internetis piiriüleselt suheldes turvaliselt.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
Kaheksa liikmesriigi jaoks on ette nähtud täiendav kaheaastane paindlikkusvaru.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
II lisa punktides 1 ja 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate elektri- ja gaasiprojektide kohta esitab iga rühm hiljemalt kuus kuud enne lõikes 1 osutatud liidu loendi vastuvõtmiskuupäeva oma ühishuviprojektide loendi ettepaneku Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile (edaspidi „koostööamet”).
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
II lisa punktides 1 ja 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate elektri- ja gaasiprojektide puhul esitab koostööamet komisjonile lõikes 4 osutatud ühishuviprojektide loendite ettepanekute kohta arvamuse kahe kuu jooksul alates kättesaamise kuupäevast, võttes eelkõige arvesse artiklis 4 sätestatud kriteeriumide ühtset rakendamist kõikides rühmades ning Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku (edaspidi „ENTSO-E”) ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku (edaspidi „ENTSO-G”) poolt kooskõlas III lisa punkti 2 alapunktiga 6 läbi viidud analüüsi tulemusi.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.
Elektri- ja gaasitaristu projektid, mille kohta ettepanekud tehakse, peaksid olema osa võrkude viimastest olemasolevatest kümneaastastest arengukavadest.
For electricity connections, it is measured in ‘net additional capacity’ which is related to the ‘net transfer capacity’ of the country under consideration.
Elektriühenduste puhul mõõdetakse seda „neto lisavõimsusena“, mis on seotud vaadeldava riigi „neto edastamisvõimsusega“.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
Toodete kasutamisetapil tarbitud elektrienergia puhul peab arvestuse aluseks olev energialiikide struktuur vastama müüdud elektrienergia osakaalule riikide või piirkondade võrdluses.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
Toodete kasutusetapis tarbitud energia osas peab energialiikide struktuur kajastama riikide või piirkondade vahelise müügi mahtude suhteid.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
Taastuvatest energialiikidest toodetava elektrienergia osas käsitletakse direktiivis võrgusüsteemi probleeme (nt võrgule juurdepääs), ning suurendatakse päritolutagatiste osatähtsust.
For electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, supplier-specific data shall be used if available.
Eeletapis või kindlaks määratud organisatsioonipiirides tarbitava võrguenergia arvestuses tuleb kasutada hankijakohaseid andmeid, kui need on kättesaadavad.
for electricity generation;
elektri tootmiseks;
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
Elektrivõrkude osas peaks komisjon rääkima nende ajakohastamisest, et tegeleda probleemidega seoses edastuskadude, sageduse, pinge, liikmesriikide vastavate eeskirjade ühtlustamise ja intelligentsete võrkude arendamisega.
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines), will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
Eesmärk muuta käesoleva hetke elektrivõrgud paindlikuks ja interaktiivseks (kliendid/operaatorid) teenustevõrguks ning kõrvaldada takistused ulatusliku taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu ja tõhusa integreerimise ning detsentraliseeritud tootmise eest (näiteks kütuseelemendid, mikroturbiinid ja kolbmootorid) muudab elektrivõrkudele vajalikuks ka põhiliste võimaldavate tehnoloogiate (näiteks uuenduslike info- ja sidetehnoloogia lahenduste, RES-säilitustehnoloogiate, jõuelektroonika ja HTS-seadmete) arendamise ja tutvustamise.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
elektri salvestamisega seoses võrreldakse projektist tulenevat uut salvestusvõimsust sama salvestustehnoloogia olemasoleva koguvõimsusega V lisa punktis 10 määratletud analüüsipiirkonnas;
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
elektri ülekandmisega seoses hinnatakse projekti tulemusel ühendatavat ja ülekantavat taastuvatest energiaallikatest toodetavat elektrikogust (tehnoloogialiikide kaupa ja megavattides) võrreldes nimetatud taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri kavandatud üldkogusega asjaomases liikmesriigis 2020. aastal, mis on kavandatud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 4 kohases taastuvenergia riiklikus tegevuskavas.
For electricity, demand is set to increase significantly.
Elektrinõudlus peaks oluliselt kasvama.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
Elektri puhul tuleks võimaluse korral edendada järgmise päeva võimsuse jagamist kaudsetel enampakkumistel või sarnaseid meetmeid, et tagada võrkudevaheliste ühenduste kasutamine maksimaalses ulatuses.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Eriti elektrienergia puhul märgati, et liikmesriikide turukäitumist ja järelevalvet käsitlevad eeskirjad erinevad märkimisväärselt, sest läbipaistvusnõudeid on ELi tasandil ühtlustatud vaid vähesel määral.