natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Lõpuks on vaja piirata nende eeskirjade kohaldamisala hübriidsete lahknevustega liikmesriikide vahel.
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
Lisaks ei ole selge, millisele lennunduse väärtusloomeahela osale täpselt viidatakse.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Muudetud määruse rakendamisega ei tohiks kaasneda uusi eelarvekulutusi.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
Lisaks ei ole see piisavalt tõhus liiklusummikutega seotud kulude vähendamisel ühiskonna jaoks võrreldes poliitikavalikutega nr 2 ja 4.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Lõpuks: nüüd peab teatise täielikkust ja õigsust tõestama teatist esitav isik, mitte tema õiguslik esindaja.
Finally, it is of utmost importance to ensure synergies between policies and initiatives with health-related aspects and possible links to drug use (e.g. mental health, alcohol, HIV/AIDS prevention, drug dependence at the workplace, drugs/medicines and driving).
Ülioluline on tagada selliste poliitiliste meetmete ja algatuste vaheline koosmõju, mille aspektid on seotud tervise ja võimalike viidetega uimastikasutamisele (nt vaimne tervis, alkohol, HIVi/AIDSi ennetus, uimastisõltuvus töökohal, uimastid/ravimid ja sõiduki juhtimine).
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Ja lõpuks on tegemist ühega infrastruktuuriprojektidest, mida Euroopa Nõukogu on määratlenud „ühist huvi pakkuvana”.3
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
Lõppkokkuvõttes on võimalik vähendada acquis' mahtu ligikaudu 2000 lehekülje võrra.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
On tõenäoline, et ühistest põhinõuetest tulenev ühtne järelevalve suurendab usaldust, hõlbustab pettuste avastamist ja aitab kaasa identiteedivarguste ärahoidmisele.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
On tehtud ettepanek varustada elektri- ja hübriidelektrisõidukid vabatahtlikkuse alusel helihoiatussüsteemiga („AVAS”), mis muudaks need sõidukid jalakäijate ja jalgratturite jaoks paremini märgatavaks.
Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Ette on nähtud karmistada ka inspektorite ametialasele ettevalmistusele esitatavaid nõudeid: liikmesriigid on kohustatud nende pädevust korrapäraselt kontrollima, eelkõige seoses direktiivi või rahvusvaheliste konventsioonide muutmisest tulenevate uute eeskirjadega.
Finally, it is responsible for overseeing the integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme.
Samuti peab ühisettevõte jälgima programmi European geostationary navigation overlay service (EGNOS) ühendamist programmiga GALILEO.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
Tihtipeale esineb ka olukordi, kus piiratud liikumisvõimega isikuid ei ole piisavalt teavitatud nende õigustest nii broneeringu vastuvõtmisest keeldumise kui ka pardale mittelubamise korral.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Lõpetuseks on soovitatav hinnata ühtsete nõuete rakendamist kaks aastat pärast nende jõustumist ning edaspidi korrapäraselt.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Lisaks on see ka kõige lihtsam võimalus, arvestades vajadust kohandada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi piirmäär vastavaks ELi eesmärgile vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 30 % pärast kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimist.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
Lõpetuseks tuleb rõhutada, et kui Egeuse mere väikesaarte programmi algne määratlemine nõudis kõikide sidusrühmade kaasamist, siis peaks see niimoodi olema ka selle programmi iga-aastasel muutmisel.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
Lõpuks tuleb rõhutada, et POSEI programmide algne määratlemine nõudis kõiki sidusrühmi kaasavat lähenemisviisi: nii peaks see olema ka nende programmide igal aastal muutmise puhul.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Samuti peaks EL tõestama, et tema AKV-riikidele suunatud välispoliitika, milles rõhutatakse kaubanduse piirkondlikku mõõdet (majanduspartnerlusleping),3 on asjakohane, samas kui kõnealuste piirkondade arengu- ja majanduskasvupoliitikat viiakse jätkuvalt ellu riiklikul tasandil.
Finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
Seetõttu peavad pigem kõnealuse eriala spetsialistid ise kui järelevalveasutused võtma vastutuse selle eest, et vabastada end kahtlaste või ebaausate ettevõtete ja isikute juuresolekust, vältides neile igasuguse laenu andmist: selline peab olema sellise turu enesedistsipliin, millel on nüüd enam kui kunagi varem vaja võita usaldust.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Lõpuks tuleb märkida, et sõltuvalt turuliigist on suurem osa (mõnede hinnangute kohaselt 80%) varuosade remontimise puhul tegemist avariiliste osadega, mis remonditakse kindlustusandjate tellimusel.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
Lõpuks on hädavajalik luua kriitiline mass ettevõtluse õpetajaid ja suurendada piiriülest koostööd.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Lõpetuseks väärib esiletõstmist kahes uues liikmesriigis vaatlusperioodil saavutatud Euroopa päritoluga teoste kõrge osakaal ja ajavahemiku 2005–2008 jooksul registreeritud kasv.
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Tasub märkida, et Belgia ülevõtmismeetmed võimaldavad luua erireeglid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
Samuti tasuks algatada arutelu välisaudiitorite üldisema rolli üle finantsasutuste riskidega seotud teabe valdkonnas.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
Samuti käivitatakse asutamislepingu artikli 138 lõikest 2 lähtudes arutelu sotsiaalpartnerite vahel komisjoni meetmete võimaliku suuna üle.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
Lõpetuseks võib osutuda asjakohaseks mõnede või kõikide nimetatud sammude kindlaksmääramine aluslepingu läbivaatamise ametlikus raamistikus.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Lõpuks osutab see vajadusele tühistada sellised eeskirjad ja protseduurid, mille täitmine nõuab aega, suurendab halduskoormust ja kulusid, kuid ei tõsta ohutustaset, ning sellised eeskirjad ja protseduurid, mis takistavad innovatsiooni ja ettevõtluse arengut.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Peaks olema ka võimalik kaks direktiiv ühendada, tehes võimalikuks lihtsustatud vastuvõtmise teadlastena (vabamatel tingimustel) neile kolmandate riikide kodanikele, kes on eelnevalt olnud vastuvõetud üliõpilasena ja kes pärast õpingute lõppemist on nõuetekohaselt oma päritoluriiki tagasi pöördunud.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
Lisaks tuleb hoolikalt hinnata, millist liiki ja millises mahus lepingute puhul oleksid läbirääkimised mõistlikud.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Lisaks tuleb järeldada, et mitte ainult sidetehnoloogia võimalusi ei ole täielikult rakendatud, vaid ka tõendite vahetut kogumist kasutatakse üsna harva, kuigi selline võimalus on määruses olulise uuendusena ette nähtud.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Lõpuks tuleb ka toonitada, et kõnealused näitajad on püsinud suhteliselt stabiilsetena ja on keskmiselt tublisti üle 50 % miinimumi, mis peegeldab üldiselt nõuetekohast artikli 4 kohaldamist kogu ELis.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Lõpuks tuleb rõhutada, et üldiselt ei paku vastastikune tunnustamine ega ka konkreetselt määruse kohaldamine alati lahendust, millega tagada kaupade vaba liikumine ühtsel turul.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Tuleb märkida, et komisjon on esitanud määruse ettepaneku, milles vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõikele 1 määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik2.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Lõpuks tuleb meenutada, et lepingu sõlmimine kontsedendist riigiasutuse ja lepingu kontsessionääri vahel on kohustuslik, määrates asjaomaste riikide seadusandluse alusel kindlaks kõigi poolte vastutuse.
Finally, it must be stressed that a number of principles that should also underlie the governance of the IoT have already been debated at the World Summit on the Information Society (WSIS)25.
Lõpetuseks tuleb rõhutada, et paljusid asjade Interneti haldamise aluseks olevaid põhimõtteid on infoühiskonna maailma tippkohtumisel (WSIS) juba arutatud25.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Lõpuks tuleb otsustada, kuidas toetada kivisöeküttega elektrijaamade energiatootlikkuse parandamist võimalikult kiiresti üle 50% taseme.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Lõpuks tuleb uurida, kas kehtivate või tulevaste õigusaktide täiendamine õigusloomeväliste meetmetega oleks asjakohane.
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
Lõpuks märkis ta, et nii ELi lepingus kui ka ELi põhiõiguste hartas tunnistatakse õigust keelelisele mitmekesisusele.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
Lisaks kirjeldatakse riigiabi eeskirjade jõustamisel tehtud edusamme.
Finally, it originates from the current expectations of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Viimasena on käesoleva uuringu ajendiks olnud kodanike ootused Euroopa koha suhtes maailmas ja sealhulgas:
Finally, it originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Viimasena on käesoleva uuringu ajendiks olnud kodanike ootused Euroopa koha suhtes maailmas ja sealhulgas:
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
Lõpuks rõhutatakse teatises, et nii kolmandate riikide ettevõtjad kui ka nende riikide kodanikud on teadlikud sellest, et igas liikmesriigis on oma sotsiaalkindlustussüsteem, mis võib tähendada teatud takistusi Euroopa Liitu elama asudes.
Finally, it presents possible future developments.
Peale selle on kirjeldatud võimalikke tuleviku arengusuundi.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku teha kõnealusel teemal koostööd Regioonide Komiteega ja kaasata Regioonide Komitee otseselt vastavatesse algatustesse (vt näiteks „les villes refuges”19).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku teha kõnealusel teemal koostööd Regioonide Komiteega ja kaasata Regioonide Komitee otseselt vastavatesse algatustesse (vt näiteks „les villes refuges”21).
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
Lisaks kavandatakse määrusega võtta kasutusele täiendavaid läbipaistvusmeetmeid seoses gaasitarnelepingutega, sest sellised lepingud võivad mõjutada ELi varustuskindlust.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Lisaks kavandatakse määrusega võtta kasutusele täiendavaid läbipaistvusmeetmeid seoses gaasitarnelepingutega, sest sellised lepingud võivad mõjutada ELi varustuskindlust.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
Käesoleval sügisesel tulemustabelil on kaks osa.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
Veel kehtestatakse sellega kauplemisteabehoidlate õigusraamistik ja parandatakse kesksete vastaspoolte praegust õigusraamistikku.
Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Lõpetuseks soovitab komitee komisjonil rohkem jälgida maksutavasid teatud „maksuparadiisides”, mis püüavad liikmesriikide maksusüsteemide maksustatavat tulu endale meelitada.
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Kavandatava määrusega muudetakse nõukogu määrust 1/20033, et hõlmata kabotaaž ja trampteenused üldistesse konkurentsi rakenduseeskirjadesse.
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Kavandatava määrusega muudetakse nõukogu määrust 1/20033, et hõlmata kabotaaž ja trampteenused üldistesse konkurentsi rakenduseeskirjadesse.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
Lisaks jäetakse komisjoni nõusolekul välja nõue, mille kohaselt peavad liikmesriigid koostama vastavustabelid.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Samuti tundub, et finantsasutuses tõhusate sisekontrollisüsteemide tagamiseks muuhulgas seoses riskidega oleks vaja, et äriühingu juhid kiidaksid heaks sisekontrollisüsteemi asjakohasust ja toimimist käsitleva aruande.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
Ühtlasi on dokumendis esitatud mõned mõtted meetmete kohta, mida liikmesriigid peaksid universaalteenuse direktiivi rakendamisel võtma.
Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
Lisaks esitatakse selles Vahemere maade partnerriikide valitsustele ja ELi institutsioonidele suunatud soovitused nõuandeorganite ja kodanikuühiskonna esindajate suuremaks kaasatuseks partnerluspoliitika elluviimisel ja Euroopa naaberriikide poliitikas.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Peale selle kehtestatakse teatisega põhimõtted, mis peaksid toetama tugevat euroala liikmesriikide kriisijuhtimise raamistikku.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Ja lõpuks peaks see andma õiguste omajatele võimaluse, et nad ei pea oma kehtivaid litsentsilepinguid uuesti läbi rääkima, et teenusepakkujad saaksid pakkuda piiriülest kaasaskantavust.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Tuleks veel märkida, et soovitused ei piira töötasuga seotud erimeetmeid, mida liikmesriigid võtavad finantssektori riiklike päästemeetmete pakettide raames.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Lisaks sellele tuleks meelde tuletada, et avaliku ja erasektori partnerluse suhtes tuleb juhul, kui see hõlmab majandustegevust, kohaldada konkurentsieeskirju ja eelkõige riigiabi eeskirju.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Lõpuks tuleb meeles pidada, et maksekorraldusmenetlus on oma määratluse poolest eriti sobiv subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimiseks, kuivõrd seda tüüpi menetlus ei ole lahutamatult seotud teiste eeskirjadega, mis reguleerivad tsiviilmenetlust, vaid on pigem eraldiseisev peatükk.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Lõpuks tuleks selgitada, et artiklis 12 esitatud teekattematerjali laoturitest laieneb II etapi piirangute edasilükkamine ainult kõrgtihenduse tasandusprussidega laoturitele, mitte eeltihendavatele laoturitele.
Finally, it should be flanked by an open forum for EU citizens, as part of an approach that encourages the widest possible public participation; social networks will be one of the channels promoted for this participation.
Sellele lisaks peaks võimalikult laia üldsuse kaasamist ergutavat lähenemisviisi järgides toimuma Euroopa Liidu kodanikele avatud foorum.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Tuleks võimaldada peamiste püsikultuuride lugemist „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade” hulka, et edendada nende märkimisväärset keskkonnaalast ja ökoloogilist väärtust.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Tuleks võimaldada Vahemere peamiste püsikultuuride (viinapuud, oliivisalud ja tsitrusviljad) lugemist „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade” hulka, et edendada nende märkimisväärset keskkonnaalast ja ökoloogilist väärtust.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Tuleks võimaldada peamiste vaid 3,5 % püsikultuuride lugemist „ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alade” hulka, et edendada nende märkimisväärset keskkonnaalast ja ökoloogilist väärtust.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Lõpetuseks tuleb mainida, et lihtsustamise poole ei ole vaja püüelda mitte ainult eeskirjade määratlemises, vaid ka nende kohaldamises.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Laienemisprotsess võib aidata kaasa ka ühenduse õigustiku laiemale rakendamisele energiasektoris, järgides sellega ELi energiavarustuse kindlustamise eesmärke ja panustades ühinevate riikide varustuskindlusse.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Samuti tasub meelde tuletada, et ettevaatuspõhimõte on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 191, mille eesmärk on tagada keskkonnakaitse kõrge tase, ning et EL tegutseb jätkusuutliku arengu raames, mis põhineb majanduslikul, sotsiaalsel ja keskkonna-alasel tasakaalul.