natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Ühtse turu parem toimimine vanade ja uute suuniste kaudu on suures ohus töötute arvu (nüüdseks 28 miljonit) tohutu kasvu tõttu, mis puudutab eelkõige noori ELis.
1.2 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing a major step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.2 Biomeditsiinitehnika tööstus muutub üha olulisemaks tehnoloogia arengu tõttu ja seetõttu, et uute tehnikate abil on võimalik parandada hooldust ja taastusravi, mis tähendab tervishoiu ja elukvaliteedi osas olulist sammu edasi.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2 Musta mere sünergia peaks soodustama Euroopa sotsiaalmudeli – sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtte – edendamist.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
1.2 Musta mere sünergia peaks soodustama Euroopa sotsiaalmudeli – sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtte – edendamist.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 Mitme liikmesriigi langetatud otsus piiride sulgemise kohta ohustab suuresti vaba liikumist.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 Majanduspoliitika üldsuunised ja Lissaboni tegevuskava.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Sisserände- ja integratsioonipoliitika üldküsimusi käsitletakse vaid siis, kui neil on otsene seos käesoleva arvamusega.
1.2 The burden of cancer in the European Union
1.2 Vähist põhjustatud haiguskoormus Euroopa Liidus
1.2 The CAP should value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2. ÜPP raames tuleks väärtustada põllumajandustootjate rolli igapäevaseks tarbimiseks mõeldud toiduainete ning üha suuremal määral rohelise ja säästva energia tootjana.
1.2 The carbon footprint of products should be subject to minimum standards, and European policy should continue to include a combination of legislation and voluntary instruments and initiatives to change behaviour and to increase awareness of the new problems we now have to deal with as the human race; the information and education aspects need to be built on within civil society.
1.2 Toodete süsinikdioksiidi heitkogustele tuleks kehtestada miinimumnõuded. ELi poliitika peaks ka edaspidi põhinema nii õigusaktidel kui ka vabatahtlikel vahenditel ja algatustel, eesmärgiga muuta käitumist ja tõsta teadlikkust uutest probleemidest, millega inimkond peab edaspidi toime tulema.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 Liikmesriikide kokkulepitud CO2 vähendamise eesmärkidega soovitakse aeglustada ressursside ammendumist ja globaalset soojenemist ning hoida nii ära keskkonnakriisi.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 CCMI kiidab heaks komisjoni strateegia suunata vahendid kahele peamisele projektile – GMES1 ja GALILEO – ning toetada samas teisi algatusi, eelkõige teadusuuringuid seitsmendat raamprogrammi raames.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Keemiatööstus annab tööd umbes 4 miljonile inimesele, sh kaudselt keemiatööstusest sõltuvad töökohad sellega seotud sektorites.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Keemiatööstus annab tööd umbes 4 miljonile inimesele, sh kaudselt keemiatööstusest sõltuvad töökohad sellega seotud sektorites.
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Valitud õiguslik alus (ELi toimimise lepingu artikkel 50) ei ole veenev ja näib teenivat eelkõige eesmärki hiilida kõrvale nõukogu ühehäälse vastuvõtmise nõudest ja vältida läbikukkumist nagu see juhtus Euroopa osaühingu puhul.
1.2 The Cohesion Fund was established to assist Member States whose Gross National Product was below 90% of the Community average - this percentage was assessed on a three-yearly basis after the 1999 amendment - which meant that from the outset only four Member States were eligible for assistance: the three countries arriving with the second wave of EU enlargement – Spain, Greece and Portugal – and Ireland.
1.2 Ühtekuuluvusfond loodi nende liikmesriikide abistamiseks, kelle sisemajanduse kogutoodang oli vähem kui 90% ühenduse keskmisest – seda protsendimäära hinnati kolmeaastase perioodi põhjal alates 1999. aasta muudatusettepanekust - mis tähendas seda, et algusest peale osutusid abikõlblikeks ainult neli liikmesriiki: kolm riiki ELi laienemise teisest lainest – Hispaania, Kreeka ja Portugal – ja Iirimaa.
1.2 The Commission chooses its words carefully in these communications, with expressions such as "proposes to present", or "proposes to examine … in the near future …", etc. The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
1.2 Komisjon on kõnealuste teatiste sõnastuse osas väga ettevaatlik ning „avaldab soovi esitada”, „avaldab soovi lähimal ajal uurida” jms. EMSK peab komisjoni esitatud algatuste ettepanekuid maksunduse valdkonna tööprogrammi loogiliseks osaks.
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a key stone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Komisjon leiab, et audiovisuaalsektor on Euroopa kodakondsuse ja kultuuri nurgakivi ning võib mängida Euroopa kultuuriidentiteedi ülesehitamisel unikaalset rolli.
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a keystone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Komisjon leiab, et audiovisuaalsektor on Euroopa kodakondsuse ja kultuuri nurgakivi ning võib mängida Euroopa kultuuriidentiteedi ülesehitamisel unikaalset rolli.
1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
1.2 Komisjon leiab, et lennureisid on üks integratsioonivõimalus ja vahend puuetega inimeste aktiivseks osalemiseks majanduses ja ühiskondlikus elus.
1.2 The Commission defines the supply chain as "comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination".
1.2 Komisjon defineerib tarneahelat kui midagi, mis “hõlmab kogu transporti ja transpordiga seotud toiminguid ja protsesse tootmiskohast kuni veose sihtkohani”.
1.2 The Commission defines the supply chain as "comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination".
Komisjon defineerib tarneahelat kui midagi, mis “hõlmab kogu transporti ja transpordiga seotud toiminguid ja protsesse tootmiskohast kuni veose sihtkohani”.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Komisjoni dokument loob tervikliku aluse aruteluks kliimamuutustega seotud eelseisvate läbirääkimiste üle ja nende ettevalmistamiseks eesmärgiga jõuda tõelise ülemaailmse kokkuleppeni 2015. aastal.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Komisjoni hinnangul moodustavad remonditööd 40 % auto omamise kogukuludest ja need kulud on hiljuti suurenenud.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Komisjon leiab, et sisserändaja taustaga laste hariduspoliitika küsimusi tuleks arutada huvitatud isikutega.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Komisjon on läbi viinud põhjaliku mõjuhindamise ja sellega seonduva konsulteerimise, et järgida oma eesmärke siseturu sidususe, lihtsustamise ja ühtlustamise osas.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Komisjon on pärast järgmiseks kümneks aastaks mõeldud suuniste avaldamist neid palju arutanud.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Komisjon on pärast järgmisele kümneaastasele perioodile mõeldud suuniste avaldamist neid palju arutanud.
1.2 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers3 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.2 Komisjon on Meremeeste väljaõppe ja töölevärbamise teatises3 tõdenud, et viimase kahekümne aasta jooksul on järsult vähenenud hea väljaõppega personali, eriti ohvitseride, juurdekasv.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Komisjon peab innustama eri riikide valitsusi tegema koostööd organisatsioonidega, nagu CEDEFOP, erinevad VKEde ettevõtlusorganisatsioonid ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et luua usaldusväärne, tööandjate juhitav ja ettevõtetele suunatud üleeuroopaline kutsekvalifikatsioonide süsteem, mis vastaks ettevõtete, eelkõige VKEde vajadustele.
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 Komisjon toob välja ka neli võimalikku sammu õiguse kohaldamise parandamiseks:
1.2 The Commission insists that in Europe, citizenship, freedom, security and justice must be developed in parallel and on an equal basis, with a balance between the principles of democracy and respect for human rights, fundamental liberties and the rule of law.
1.2 Komisjon rõhutab, et Euroopa kodakondsust, vabadust, turvalisust ja õigust tuleb arendada paralleelselt ja võrdsetel alustel, et tagada tasakaal demokraatia põhimõtete ning inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi austuse vahel.
1.2 The Commission justifies its proposed amendment firstly on the grounds that the need for review is implicit in the Directive itself.
1.2 Komisjon põhjendab käesolevat muudatusettepanekut sellega, et läbivaatamise vajadus tuleneb direktiivist endast.
1.2 The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
1.2 Komisjon peab algatama dialoogi liikmesriikidega, et suurendada sobiva sotsiaalpoliitika alast teadlikkust.
1.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
1.2 Komisjon toob välja mitu viimaste aastate jooksul tekkinud või teravnenud probleemi, millele Euroopa turismisektoril tuleb lahendused leida.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Komisjon esitab 11 küsimust, millele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee annab vastused ja konkreetsed soovitused.
1.2 The Commission proposal under consideration is in line with these recommendations, and in a sense, pre-empts them.
1.2 Kõnealune komisjoni ettepanek on kooskõlas nende soovitustega ja mõnes mõttes ennetab neid.
1.2 The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
1.2 Komisjoni ettepanek vastab täielikult kodifitseerimise eesmärgile ning sellega seonduvatele nõuetele.
1.2 The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
1.2 Kõnealune komisjoni ettepanek vastab täielikult kodifitseerimise eesmärgile ja nõuetele.
1.2 The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Ühendveod võimaldavad paremini kasutada praegusi infrastruktuure, liites logistikaahelasse merelühisõidud, raudteed ja siseveeteed.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Komisjoni aruanne osutub ettepaneku mõistmisel väga kasulikuks: mitmetel põhjustel ei ole uue määruse kohaldamine olnud rahuldav.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Komisjoni aruanne osutub ettepaneku mõistmisel väga kasulikuks: mitmetel põhjustel ei ole määruse kohaldamine olnud rahuldav.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Komisjon peaks järgima lähenemisviisi, mida on soovitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2005. aasta märtsi arvamuses globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta: säilitada ja tugevdada globaliseerumise positiivset mõju, võttes samas sobivad meetmed selle negatiivsete tagajärgedega võitlemiseks.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Komisjon peaks hoolikamalt kontrollima teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade arvu.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Nüüd tahab komisjon edendada jääk- ja kõrvaltoodete või siis jäätmete laiaulatuslikumat kasutamist kütuse tootmiseks.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Komisjon soovib kehtestada ühised eeskirjad, et ära hoida topeltmaksustamist ja maksustamise vältimist.
1.2 The Commission's Communication of 31 March 2005 on Restructuring and Employment2 sets out the measures which the EU has to introduce or strengthen in order to mobilise its available potential.
1.2 Komisjoni 31. märtsil 2005 esitatud teatises “Ümberkorraldused ja tööhõive” 2 kirjeldatakse, milliseid meetmeid peab Euroopa Liit võtma või tugevdama, et ära kasutada olemasolev potentsiaal.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Komisjoni teatis kujutab endast vaieldamatut edusammu, kuna esimest korda teeb Euroopa Liit ettepaneku määratleda oma tegevuse poliitilised suunised kriminaalõiguse valdkonnas.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Komisjoni lähenemine, mis seisneb üle 150 olemasoleva direktiivi kehtetuks tunnistamises, asendades need kavandatud määrusega, tundub esmapilgul väga huvitav ning soovitava lihtsustamisega täielikus kooskõlas.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Komisjon tegi ettepaneku, mida nõukogu kavatseb kinnitada, vähendada sõidukite mootorite tehnoloogiliste uuenduste kaudu sõiduautode  CO2-heiteid aastaks 2012 tasemeni 130 g CO2/km.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Komisjon tegi ettepaneku, mida nõukogu kavatseb kinnitada, vähendada sõidukite mootorite tehnoloogiliste uuenduste kaudu sõiduautode CO2-heiteid aastaks 2012 tasemeni 130 g CO2/km.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Komisjoni ettepanekutes võetakse arvesse ELis, liikmesriikides ning rahvusvahelistes foorumites ja institutsioonides, nagu G 20 ja OECD, esitatud uuringuid ja soovitusi.
1.2 The Commission's White Paper is seeking a balance between the public interest in closing a loophole in the regulatory system and the corporate interest in keeping administrative costs to a minimum.
1.2 Valges raamatus püüab komisjon viia tasakaalu avaliku sektori huvi kaotada lünk õigussüsteemis ja ettevõtjate huvi hoida kulud võimalikult väiksed.
1.2 The Commission’s proposal is aimed at protecting the aquatic environment and its biodiversity from the risks that accompany the occurrence of alien species.
1.2 Komisjoni ettepaneku eesmärk on kaitsta veekeskkonda ja selle mitmekesisust ohtude eest, mis kaasnevad võõrliikidega.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Komitee tervitab seega algatust, milles lükatakse ajutiselt edasi ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamine õhusõidukite käitajatele Euroopa Majanduspiirkonda saabuvate ja sealt väljuvate lendude puhul, et oodata ära üldläbirääkimiste lõpuleviimist.
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Komitee tunnistab, et on selge vajadus meetmete järele, nagu on väljendatud ka kõige kõrgemal poliitilisel tasandil, ja võtab teadmiseks teatises kirjeldatud neli võimalikku strateegiat sissetungivate liikidega toimetulekuks: „tavapärane tegevus”, olemasolevate õigusaktide ja vabatahtlike meetmete ärakasutamine, olemasolevate õigusaktide kohandamine ja tervikliku ning sihtotstarbelise ELi õigusakti loomine.
1.2 The Committee acknowledges that well-functioning structures, including labour market observatories networks, already exist at regional level, contributing effectively to achieving common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
1.2 Komitee tõdeb, et piirkondlikul tasandil on juba olemas hästi toimivad struktuurid, sh tööturu vaatluskeskuste võrgustikud, mis annavad tõhusa panuse strateegias „Euroopa 2020” seatud ELi ühiste tööhõive-eesmärkide saavutamisse.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Komitee tunnistab, et oluline on läheneda lapsehoolduse küsimustele terviklikult ja kõikehõlmavalt, et saada parem ettekujutus omavahel seotud protseduuridest ja tagada inimareng ning sotsiaalne ja majanduslik areng.
1.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
1.2 Komitee juhib veel kord tähelepanu kahele ressurssidega seotud probleemile: rahaliste vahendite nappus ja heidutavalt keerukas bürokraatlik menetlus nende väljamaksmiseks.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 EMSK kutsub Euroopa Komisjoni veel kord üles rakendama kõnealust määrust maksimaalse rangusega kõigile liikmesriikidele ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (edaspidi „ICCAT”) lepinguosalistele.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni veel kord üles rakendama kõnealust määrust maksimaalse rangusega kõigile liikmesriikidele ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (edaspidi „ICCAT”) lepinguosalistele.
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Komitee nõustub liikmesriikide võetavate otsustavate meetmete olulisusega avatud, läbipistva ning teadmistel ja oskustel põhineva töölevõtmise tagamisel ning sellega, et on oluline kaotada kõik tõkked, mis takistavad teadlaste vaba liikumist Euroopa Liidus.
1.2 The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
1.2 Komitee nendib komisjoni ühtse lähenemisviisi vajadust, et parandada inimeste tervise- ja keskkonnakaitset impordiriikides, eelkõige arengumaades.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Komitee kiidab heaks direktiivi ettepaneku vastuvõtmise, eesmärgiga rakendada intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava, kuna sellega luuakse vajalik õigusraamistik intelligentse transpordisüsteemi kooskõlastamiseks, jäädes seejuures piisavalt paindlikuks, et vastata proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
1.2 Komitee toetab vajadust esitada selgitav märkus üldhuviteenuste kohta.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
1.2 Komitee toetab vajadust esitada asjaomane selgitav märkus üldhuviteenuste kohta.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Komitee peab samuti nagu komisjongi direktiivi hädavajalikuks, et ajakohastada infosüsteemide vastu suunatud rünnete valdkonna kuritegude määratlust ning suurendada Euroopa Liidu kriminaalõigusalast kooskõlastamist ja koostööd selle kriitilise probleemi tõhusal käsitlemisel.