natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Strateegiline tegevus Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
keskkonnamõju strateegiline hindamine, mis täidab transpordikavale esitatavaid õiguslikke nõudeid;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
Selleks, et analüüsida, hoida ära, juhtida ja leevendada kumulatiivset mõju ning konflikti loodusvarade või maa-aluse ala muude kasutusviisidega, tuleb keskkonnamõju strateegiline hindamine viia läbi enne litsentside andmist süsivesinike uurimiseks ja/või tootmiseks, kui sellega eeldatavalt kaasnevad suuremahulise hüdrofrakkimise toimingud.
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
tuleb läbi viia keskkonnamõju strateegiline hindamine enne litsentside andmist süsivesinike uurimiseks ja/või tootmiseks, kui sellega eeldatavalt kaasnevad suuremahulise hüdrofrakkimise toimingud;
A strategic environmental assessment must be made.
Tuleb läbi viia keskkonnamõju strateegiline hindamine.
A strategic environmental assessment must be made.
Tuleb läbi viia keskkonnamõju strateegiline hindamine.”
A STRATEGIC EU APPROACH TO CULTURAL DIPLOMACY
4.ELi STRATEEGILINE LÄHENEMINE KULTUURIDIPLOMAATIALE
A STRATEGIC EUROPEAN FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION
RAHVUSVAHELIST TEADUS- JA TEHNOLOOGIAKOOSTÖÖD KÄSITLEV EUROOPA STRATEEGILINE RAAMISTIK
A strategic European framework for international science and technology cooperation
„Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik”
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
„Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik”6;
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
„Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik”6;
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Strateegilise hindamise korraldab Euroopa Komisjoni ja peamistest „Clean Sky tööstusringkondade liikmetest koosnev juhatus.
a strategic framework…
strateegiline raamistik
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
Strateegiline rakenduskava on Euroopa innovatsioonipartnerlusele tulemuste saavutamisel aluspinnaseks.
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Strateegiline eesmärk euroopa energiapoliitika suunamiseks
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
Paralleelselt käivad läbirääkimised ka strateegilise partnerluse lepingu (SPA) üle3.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
Paralleelselt käivad läbirääkimised strateegilise partnerluse lepingu üle.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel4.
Paralleelselt käivad läbirääkimised strateegilise partnerluse lepingu üle4.
A Strategic Partnership Agreement is negotiated in parallel.
Paralleelselt käivad läbirääkimised strateegilise partnerluse lepingu üle.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Strateegiline partnerlus ELi jaoks olulises piirkonnas asuva pikaajalise sõbra ja liitlasega eeldaks konsensuse saavutamist ja kokkulepete sõlmimist laiema poliitilise koostöö küsimustes rahu ja stabiilsuse edendamiseks kummaski maailmajaos ja kaugemalgi ning võimaldaks meil ühendada jõud meie ees seisvate ülemaailmsete väljakutsetega tegelemiseks.
A STRATEGIC PARTNERSHIP: ANALYSIS AND PROPOSALS
STRATEEGILINE PARTNERLUSSUHE: ANALÜÜS JA ETTEPANEKUD
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Samuti on heaks kiidetud strateegiline kava siseturu erinevate arengutasemete ühtlustamiseks ning töötatud välja meetmed Paraguayle ja Uruguayle eeliste andmiseks ja nende eelistatud kohtlemiseks.
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
Asjaomase merepiirkonna majandamise üldine strateegiline kava peaks sisaldama üksikasjalikke eesmärke.
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
Praegu toimub strateegiline analüüs selle toetuse mõju maksimeerimiseks, tulemusi oodatakse 2016. aastal.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
ELi ja Mehhiko strateegiline partnerlus sõlmiti ametlikult 2008. aasta oktoobris.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Luua tuleks lähte- ja vaheettevõtteid hõlmav strateegiline teadusuuringute kava.
A strategic review of Better Regulation
Parema õigusloome strateegiline läbivaatamine
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
Vaja on organiseeritud kuritegevust käsitlevat strateegilist ohuhinnangut, et töötada välja strateegiline kava ja analüüs, millele järgneksid asjaomased õiguskaitsealased meetmed, sealhulgas teabepõhise politseitegevuse kaudu.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Aastateks 2014–2020 ettenähtud ELi vahendite strateegiline kasutamine võib riigi tasandil mõjuda investeeringuid hoogustava tegurina, lisaks parandada ka tööstuse konkurentsivõimet.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendite läbimõeldud kasutamine võib kõrghariduse sotsiaalset, majanduslikku ja piirkondlikku panust märkimisväärselt suurendada.
A strategic vision for European standards
Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon
A strategic vision for European standards
„Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon”
A strategic vision for European standards (communication)
Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon (teatis)
A strategic vision for standards in Europe
Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon
a strategic vision to deal with the capacity crunch
Strateegiline nägemus läbilaskevõime kriitilise piiri ületamise probleemi lahendamiseks
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
Nende küsimustega tegelemisel on vaja strateegilist ja sidusat lähenemisviisi, et muuta võimalikuks need suured investeeringud, mida on vaja teha soovitud muutuste saavutamiseks.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemise strateegia
A strategy against the shadow economy and undeclared work
„Varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemise strateegia”
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
Varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemise strateegia (omaalgatuslik arvamus)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
Varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemise strateegia (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (SOC – JUULI)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
Varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemise strateegia (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (SOC-JUULI)
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
„Varimajanduse ja deklareerimata töö vastu võitlemise strateegia”.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
Ennetuskultuuri edendamise strateegia tuleb suunata kõigile ühiskonnakihtidele ning minna sellega kaugemale lihtsalt töökohast ja tööealisest elanikkonnast.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
ELi tasandi strateegia aitaks kaasa tervishoiualase tegevuse tugevdamisele riikide tasandil ning suunaks ELi tervishoiualaste vahendite ja meetmete rakendamist.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
Strateegiline muudatus võib muuta hea töötaja kasutuks.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Ühtse turu uuendatud ja integreeritud strateegia, mille eesmärk on edendada integratsiooni ning parandada vastastikust tunnustamist ja standardimist peamistes tööstus- ja teenustesektorites, kus majanduslik potentsiaal on suurim, näiteks äriteenused, ehitus, jaekaubandus, reguleeritud kutsealad, kõrgetasemeline tootmine ja kombineeritud teenuste/kaupade pakkumine.
A strategy for a Secure Information Society
Turvalise infoühiskonna strateegia
A strategy for a secure information society (communication)
Turvaline infoühiskond (teatis)
A Strategy for a Secure Information Society (communication)
Turvalise infoühiskonna strateegia (teatis)
A strategy for a secure information society TEN/254
Turvalise teabeühiskonna strateegia TEN/254
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
Turvalise infoühiskonna strateegia TEN/254
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
Turvalise infoühiskonna strateegia – dialoog, partnerlus ja aktiivne osalemine
A STRATEGY FOR A STRENGTHENED PARTNERSHIP
TUGEVDATUD PARTNERLUSE STRATEEGIA
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
TUGEVAMA JA KONKURENTSIVÕIMELISEMA EUROOPA KAITSETÖÖSTUSE STRATEEGIA
A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry
„Tugevama ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsetööstuse strateegia””
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
„Eduka ja jätkusuutliku Euroopa autotööstuse strateegia juurde ei kuulu mitte ainult investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ja innovatsiooni koos samaaegse aruka õigusloome ja parandatud siseturuga, vaid oluline on ka eeskätt selle kindel koht ELi üldises tööstuspoliitikas, samuti peab tööjõul olema võrdne tähtsus kõigi muude aspektidega ning sellele tuleb pöörata samasugust tähelepanu.”
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
Säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia strateegia
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Aastate 2013–2017 ESP pikendamise ettepaneku konsultatsioonistrateegia koostati varajases etapis, et koguda sisendandmeid ja seisukohti võimalikult paljudelt sidusrühmadelt.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Nende probleemide käsitlemise strateegia ei saa toimuda vaakumis, mis jätab kõrvale eraettevõtjad.
A strategy for e-procurement
E-hangete strateegia
A strategy for e-procurement (communication)
E-hangete strateegia (teatis)
A strategy for e-procurement (communication)
E-riigihangete strateegia (teatis)
A strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia
A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System ("IMI")
siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise ja arendamise strateegia””
A strategy for further expansion
IMI edasise laiendamise strateegia
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
Info- ja sidetehnoloogia teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia Euroopas: suurendame panuseid
A strategy for immediate action
Koheselt võetavate meetmete strateegia
A strategy for improving the cross-border conditions
Strateegia piiriüleste tingimuste parandamiseks
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
liiklusõnnetustes saadud vigastusi ja esmaabi käsitleva strateegia koostamine, et lahendada üha pakilisem ja kasvav vajadus vähendada vigastatute arvu;
A strategy for leadership
Strateegia juhtkoha saavutamiseks
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
Strateegia peaaegu saastevaba linnaliikluse logistika saavutamiseks aastaks 2030
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
Rahutagamisstrateegia on vajalik, et kaotada piirid ELi erinevate institutsioonide ja teenistuste vahel.
A strategy for PRISM
PRISMi strateegia
A strategy for promoting the tastes of Europe (green paper)
Euroopa maitsete edendamise strateegia (roheline raamat)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Strateegia Euroopa maitsete edendamiseks (roheline raamat)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Euroopa maitsete edendamise strateegia (roheline raamat) / Põllumajandustoodete müügi edendamine siseturul ja kolmandates riikides
A strategy for reaching this objective by 2015
Strateegia selle eesmärgi saavutamiseks 2015. aastaks
A strategy for reinforcing a Member State's administrative efficiency is in place and in the process of being implemented69.
Strateegia liikmesriikide haldustõhususe tugevdamiseks on olemas ja rakendamisel69.
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
Konkurentsivõime elavdamise strateegia peaks sisaldama keskpikka kuni pikka kavandamisprotsessi, mis ühendaks teadus- ja arendustegevuse meetmed nii haridus- ja täiendõppemeetmetega – saavutades nii kõiki teadmistel põhinevaid valdkondi hõlmava järjekindla lähenemisviisi – kui ka üldisemate tootmise ja tööhõive arendamise meetmetega.
A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh 2011)..
However [...] how do we exploit [...] this disruptive technology?”, „A Strategy for Research and Innovation Through High Performance Computing” Edinburghi Ülikool 2011).
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
strateegia tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimiseks Euroopas
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
strateegia tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate uurimiseks Euroopas””
A strategy for simplification
Lihtsustamisstrateegia
A strategy for simplification
Õiguskeskkonna lihtsustamine
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
ELi sotsiaalteenuste kvaliteedi tagamise strateegia
A strategy for the simplification
õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia
A strategy for the simplification of the regulatory environment
õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia”
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia (teatis)
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
strateegia keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivide rakendamisse kaasatud personali koolitamiseks ja teavitamiseks;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
strateegia fondide rakendamisse kaasatud personali koolitamiseks ja teavitamiseks;
A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
Üheaegselt Barcelonas 13. aprillil 2010 toimunud neljanda Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite veeteemalise konverentsi deklaratsiooniga oli kavas võtta vastu Vahemere veestrateegia.
A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
Üheaegselt Barcelonas 13. aprillil 2010 toimunud neljanda Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite veeteemalise konverentsi deklaratsiooniga oli kavas võtta vastu Vahemere veestrateegia.
A strategy in crisis?
Kas strateegia on kriisis?
A strategy is a plan to achieve specific goals.
Strateegia on etteantud eesmärkide saavutamise kava
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
Alliansi strateegia, mis põhines mitmete sidusrühmade pühendumusel teha koostööd ja aidata kaasa Euroopa ning riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, andis üritusele olulise hoo, mis võimaldas korraldada kampaaniat piiratud vahenditega.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Strateegia tuleks välja töötada Valgevene jaoks, arvestades tema tähtsust naaber- ja transiidiriigina.
A strategy on ESL is in place that:
Rakendatud on kooli poolelijätmise vähendamise strateegia, mis:
A strategy on industrial property rights for Europe
Tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
Kolmanda taseme hariduse kohta on koostatud strateegia, mille eesmärk on tõsta kõrghariduse asjakohasust, viies selle paremini vastavusse tööturu vajadustega, ning parandada kõrghariduse kättesaadavust ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks.
A strategy open to the world
Maailmale avatud strateegia
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
Strateegial, millega püütakse parandada merenduse juhtimist, peaks olema neli aluspõhimõtet:
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Välja tuleks töötada strateegia, mis võimaldaks jõuda suurema hulga madalama haridustasemega noorteni.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
Tavaliselt kirjeldab strateegia teed, kuidas eesmärke saavutada.
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
strateegia kinnitus, kus on kirjeldatud pädeva asutuse ülesandeid, tema tegevusprioriteete (näiteks rajatiste projekteerimine ja käitamine, terviklikkuse juhtimine ning hädaolukordadeks valmisolek ja neile reageerimine) ja korraldust;
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Strateegiat, mis suurendaks kaitsetööstuse konkurentsivõimet, suudaks aja nõuetega sammu pidada, edendaks uuenduslikkust, hoiaks alles või looks juurde kõrgetasemelisi töökohti ja tugevdaks kogu tööstusharu.
a strategy to build on the past success of the European Union.
strateegia tugineda Euroopa Liidu mineviku õnnestumistele.
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Veel ei ole välja töötatud strateegiat maksukuulekuse eesmärkide kindlaksmääramiseks.
A strategy to foster the uptake of electronic invoicing
E-arvete kasutuselevõtu edendamise strateegia
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
strateegia Euroopa kodanike elukvaliteedi säilitamiseks ja parandamiseks;
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
strateegia ELi muutmiseks ringlussevõtmise traditsiooniga ühiskonnaks, et vähendada jäätmete teket ja kasutada neid ressursina;
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
strateegia, mille eesmärk on leevendada kliimamuutuste mõju rannikualadele;
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
strateegia kliimamuutuste mõju vähendamiseks rannikualadel
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnameetmete vahelise sünergia kindlustamiseks.
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnameetmete vahelise sünergia kindlustamiseks;
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Riikide vajadustest ja tugevustest lähtuv strateegiapõhine lähenemine programmitööle aitab muuta ühinemiseelse protsessi tõhusamaks ja tulemustele suunatumaks.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Täiustatud Euroopa poolaasta peaks toetuma protsessi praegustele tugevatele külgedele ja püüdma lahendada selle kitsaskohad protsessi etappide ja nende väljundite lihtsustamise, liikmesriikidega tehtava koostöö ja nendega peetava dialoogi, aruandlusnõuete vähendamise, protsessi mitmepoolse olemuse edendamise ja isevastutuse suurendamise kaudu kõikidel tasanditel.
A streamlined and simpler delivery system
Tõhus ja lihtne rakendussüsteem
A streamlined architecture
Tõhustatud struktuur
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
Komisjon, mille tegevus on muudetud sujuvamaks ja mille presidendi pädevust on suurendatud, etendab ka edaspidi keskset rolli ELi otsuste tegemisel ja peegeldab liidu erinevaid osi vastavalt võrdse roteerumise süsteemile.