natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Lisaks konkreetsetele ettepanekutele soovitab komitee luua naisettevõtjatele soodsa keskkonna, mis põhineks järgmistel meetmetel:
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Lisaks nimetatud teemadele tunnistab komitee, et ELi ees seisavad uued väljakutsed, millega toimetulemisel võib põllumajandustootjatel olla oluline roll, ning et toiduaineturu olukord vajab uusi lahendusi.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Lisaks nimetatud teemadele tunnistab komitee, et ELi ees seisavad uued väljakutsed, millega toimetulemisel võib põllumajandustootjatel olla oluline roll, ning et toiduaineturu olukord, eelkõige toiduainetega varustatus vajab uusi lahendusi.
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Peale selle käsitleb terve rida EMSK arvamusi linnade ja linnastumise seisukohalt huvipakkuvaid spetsiifilisi teemasid (vt lisa).
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Lisaks peaks lennundusjulgestuse teenuste pakkujatel olema paigas sisemine värbamismehhanism, nad peavad tagama personali piisava koolituse ja tõendama kindlustuse olemasolu lepingu täitmise järgselt tekkida võivate hüvitamiskohustuste katteks.
Besides this, farmers need planning certainty.
Lisaks vajavad piimatootjad planeerimiskindlust.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Lisaks sellele tuleb standardeid kohandada, et võtta arvesse Euroopa ees seisvaid suuri ülesandeid, mis on seotud kliimamuutusega, jätkusuutlikkusega, rahvastiku vananemisega ja uuenduslikkusega üldiselt.
Besides this, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, believes "social dumping" to be intolerable and proposes measures to strengthen the European social model internationally.
Peale selle rõhutab CCMI, et ülimalt oluline on kaitsta töötajate põhiõigusi ning on seisukohal, et nn sotsiaalse dumpinguga ei ole võimalik leppida ja teeb ettepaneku rakendada meetmeid, millega tugevdataks Euroopa sotsiaalmudelit ülemaailmselt.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Peale selle analüüsitakse võrdseid võimalusi, jaotades andmed sugupoole, vanuse ja õpilaste sotsiaalmajandusliku tausta põhjal.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
lisaks traditsioonilistele sidusrühmadele, nagu töötajad ja sotsiaalpartnerid, muutuvad sagedasemaks arutelud valitsusväliste organisatsioonidega ning olulisemaks teguriks saavad kliendid;
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Lisaks tarbijakaitse nõrgendamisele kaasnevad sellega ka eri müügikanalite puhul ebavõrdsed regulatiivsete nõuete täitmise kulud.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Pealegi tekitab vahetegemine nn heade ja halbade liikmesriikide vahel vimma, viha ja kibestumist ning viib Euroopa üksteise süüdistamiseni ning ohtliku populismini.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
Puidu ja korgi kõrval annavad metsad ka teisi metsasaaduseid, nagu vaik, ravimtaimed, seened ja marjad.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Varustus- ja tarneahela pakutavate töökohtade kõrval tuleks edasi arendada kulinaariaelamuste ja -turismi potentsiaali, et tõsta tööhõivet pruulikodade enda tegevuse kaudu, aga ka ELi ja liikmesriikide rahastamiskavade abil.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Lisaks on nimetatud ELi direktiivide kaitse all „kõigest” 17 % maismaast.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Lisaks sellele on vaja ka ühenduse õigusakti, mis muudaks energia maksustamise direktiivi sätted paindlikumaks ja võimaldaks maksumäärade väikeste erinevuste puhul lahtisidumist, muutes artikli 7 lõiget 4 ning avades seega kõikidele liikmesriikidele maksu ja maanteemaksude vahelise hüvitamise paindlikkuse.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Muu hulgas tuleb märkida, et otsus koostöö kohta OLAFiga võeti vastu juba 1. juunil 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Muu hulgas tuleb märkida, et otsus koostöö kohta OLAFiga võeti vastu juba 1. juunil 1999.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Muu hulgas tuleb märkida, et otsus koostöö kohta OLAFiga võeti vastu juba 1. juunil 1999. (EMEA/D/15007/99).
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Lisaks saab metalli eest kõrgemat hinda maksta siis, kui metallijäätmeid saab ringlusse võtta „külmalt”, ilma energiamahuka ja seega ka kalli elektriahjudes ümbersulatamiseta.
Besides, a one year dead-line is impractical: the collection of such data is time consuming and, in addition, before the collection starts the Paediatric Committee is to be established (within six months of entry into force, according to amendment 20 which the Commission accepts in principle) and has to provide guidance on the form, content and format of the data to be submitted.
Lisaks on üheaastane tähtaeg ebapraktiline: selliste andmete kogumine on aeganõudev ning enne kogumise alustamist tuleb luua pediaatriakomitee (kuue kuu jooksul jõustumisest vastavalt muudatusele 20, millega komisjon on põhimõtteliselt nõus), kes peab andma juhiseid esitatavate andmete sisu ja vormi kohta.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Lisaks on loodud noortegarantii veebiplatvorm, kus iga NEET-noor saab end registreerida ning kust suunatakse ta automaatselt edasi riiklikke tööturuasutuste, EURESi võrgustiku või kvalifikatsiooni ja ametialase koolituse keskuste veebisaitidele.
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Lisaks ei ole mõnede ekspertide arvates kindel, et see mudel annaks absoluutse ja möödapääsmatu tagatise varifirmade pettuste (karussellpettuste) vastu.
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Lisaks ei ole mõnede ekspertide arvates kindel, et see mudel annaks absoluutse ja möödapääsmatu tagatise varifirmade pettuste (nn karussellpettuste) vastu.
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Lisaks peab ühise aruandelehe täitmine võimaldama piisavalt paindlikkust.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Lisaks on võimatu kohanduda nõudlusega, mis põhineb hindade spekulatiivsel manipuleerimisel ega kajasta nõudluse tegelikku taset, kuna see eeldaks teatud paindlikkust, mis ei ole kooskõlas põllumajandusliku tootmise omaduste ja võimalustega.
Besides, all the provisions in question were newly introduced by Directive 2002/73 which only enters into application in October 2005 and should be given an opportunity to apply in practice before the regime is changed.
Lisaks sellele kehtestati hiljuti kõik kõnealused sätted direktiiviga 2002/73, mida hakatakse kohaldama oktoobris 2005 ning millele tuleks anda võimalus praktikas rakendumiseks enne, kui korda muudetakse.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Samuti tuleb lõplikku ümberpaigutatud teksti lisada punktid 1a–4a (parlamendi muudatusettepanekutes, nagu osaliselt eespool soovitatud) ja punktid 16a–20.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Peale selle ei tohiks ehitustoodete direktiivi muutmisega tekitada asjatut koormust VKEde äritegevusele.
Besides, Article 29(1) of the Commission proposal opens the centralised procedure to marketing authorisation applications which include one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Peale selle avab komisjoni ettepaneku artikli 29 lõige 1 müügiloa taotlemise tsentraliseeritud menetluse, kus müügiluba hõlmab vähemalt ühte pediaatrilist näidustust, mis on valitud heakskiidetud pediaatrilise uuringu plaani kohaselt läbi viidud uuringu põhjal.
Besides, Article 4(4) makes it clear that the provisions of Article 4 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary-work agencies.
Lisaks täpsustatakse artikli 4 lõikes 4, et artikli 4 sätted ei mõjuta siseriiklikke nõudeid seoses rendiagentuuride registreerimise, nendele lubade andmise, nende sertifitseerimise, finantstagatiste või nende üle tehtava järelevalvega.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
Lisaks sellele muudeti määruse (EÜ) nr 765/2008 artikliga 42 direktiivi artikli 8 lõike 3 sõnastust, et karmistada asjaomaseid sätteid liikmesriikide suhtes ja viia direktiivi sõnastus vastavusse määruse sätetega.
Besides, Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including revenues from fees paid by undertakings and costs entailed for the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Lisaks on määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklites 67 ja 70 kehtestatud finantssätted EMEA eelarve iga-aastase ettevalmistamise, täitmise, järelevalve ja aruandluse kohta, sealhulgas ka ettevõtete poolt makstavatest teenustasudest saadavad tulud ning ravimite hindamise, jälgimise ja ravimiohutuse järelevalvega kaasnevad kulud.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Peale selle võivad mõlemad olukorrad ohustada ühtse turu ideed ega ole seepärast mitte mingil juhul aktsepteeritavad.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Ühtsete sätete vastuvõtmine, mis piiraksid paaride võimalusi kohaldatava õiguse valimisel, suurendaks lisaks õiguskindlust kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Pealegi peavad liikmesriigid aluslepingutes kirjapandud põhivabaduste alusel igal juhul hoiduma sellisest pärandi maksustamisest, mis oleks piiriüleste olukordade suhtes diskrimineeriv.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
Väiksemate maksete põhjuseks on muuseas ka viivitused valvelaevu käsitlevate uute lepingute sõlmisel või satelliidikujutiste edastajate ebarahuldavad teenused.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
Lisaks sellele on töötajatele kasulik osaleda pidevalt asjaomasel väljaõppel ja koolitustel, mida nad on ka kohustatud tegema.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Lisaks on eelkõige neis liikmesriikides, kus praegu puudub väga tõhus vahend vaidlustamata võlgade sissenõudmiseks, on poliitiliselt väga raske selgitada nii võlausaldajatele kui võlgnikele, miks neil on juurdepääs või nad alluvad piiriüleste juhtumite puhul tõhusamale mehhanismile, kui riigisiseste korral.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Euroopa standardimise ja tehnilise hindamise asutusi julgustatakse asendama ühtlustatud tehnilises kirjelduses olevad katsed teiste, vähem koormavate meetoditega, nagu kirjeldavad meetodid, ja vastavalt võimalusele esitama ühtlustatud standardite klassid, et võimaldada mõistete „katsetamata“ ja „täiendavalt katsetamata“ kasutuselevõtmist.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
Lisaks on kooskõlas tootmisnõuetega toodetud toiduained enamasti toorained, millest paljud ei jõua otse tarbijani.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Lisaks vähendaks kollisiooninormide ühtlustamine oluliselt samaaegsete menetluste ohtu ning otsuste ja ametlike dokumentide vaba liikumine muutuks lihtsamaks, kui nende tunnustamise ja täitmise kohta võetaks vastu sätted.
Besides, if pension rights only represent a small amount, a supplementary pension scheme should also have the option not only of transferring pension rights to a new employer but also of reimbursing them, provided that such rights do not exceed a certain threshold set by Member States.
Lisaks sellele saab tööandja vahetuse korral lisada vähese pensioniõiguse puhul täiendavasse pensioniskeemi peale pensioniõiguse ülekandmise võimaluse ka võimaluse pensioniõigust hüvitada, kui pensioniõigus ei ületa teatud (liikmesriikide poolt kindlaks määratud) ülempiiri.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Lisaks seostatakse ebaseaduslikku sisserännet sageli traagiliste tagajärgedega õnnetustega, mis on seotud katsetega siseneda ELi territooriumile kuritegelike võrgustike abil.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Peale selle, kui kaardiomanik ületab välispiiri määruse (EÜ) nr 2016/399 tähenduses, peaks Schengeni õigustikku täielikult kohaldav liikmesriik tegema tema kohta otsingu Schengeni infosüsteemis ning keelduma riiki lubamast isikuid, kelle kohta on süsteemi sisestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1987/200645 kohane hoiatusteade riiki sisenemise või riigis viibimise keelamiseks.
Besides, in many Member States tourism, which by its very nature is tied to particular locations, helps to create jobs and maintain balance of payments' equilibrium.
Lõpuks tuleb märkida, et turism aitab tasakaalustada paljude liikmesriikide maksebilanssi, et see loob töökohti ning on tegevus, mida juba oma olemuse tõttu ei saa dislokaliseerida.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
Kogemus on näidanud, et selleks, et reisijad saaksid oma õigusi kasutada, peab lennuettevõtja või tema esindaja olema lennujaamas.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
Selleks et tõsta liikmesriikide huvi EGFi kaasrahastamise vastu, tehakse ettepanek suurendada üldist sekkumismäära 75 %-le, et viia see paremini vastavasse struktuurifondidega.
Besides, in recent decades, there has been an increase in the number of QWpsr and table wines with GIs, which leads to customer confusion, weakens the Community GI policy in the EU and abroad, and contributes to the decline of the market situation.
Lisaks on viimastel kümnenditel kasvanud määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide ja geograafilise tähisega lauaveinide hulk, mis tekitab tarbijates segadust, nõrgendab ühenduse geograafilise tähise poliitikat ELis ja mujal maailmas ning halvendab turuolukorda.
Besides, in the absence of any limitation on  successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
Lisaks tuleks järjestikuste lähetuste mis tahes piirangu puudumise tõttu selgitada direktiivis termini „kuritarvitamine” tähendust artikli 5 kohaldamisel.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
Muu hulgas võimaldas EGF BenQ juhtumi puhul pikendada mõnede koolitus- ja nõustamismeetmete kestust tavapärasest kauemaks, pakkudes seega suuremat ja tõhusamat abi.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Samuti peaks EL merestrateegia raamdirektiivi raames suurendama jõupingutusi, et tõhustada nii kahepoolsel kui ka piirkondlikul tasandil dialoogi naaberriikidega merekeskkonna kaitse parandamiseks, sealhulgas piirkondlike merekonventsioonide kaudu.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Lisaks ei ole raudteevõrgu ja ümberlaadimisrajatiste moderniseerimisse tehtavad investeeringud piisavad, et lahendada mitmeliigilise transpordi kitsaskohad.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
Lisaks esitas komisjon hiljuti aruande7 biokütuste direktiivi rakendamise kohta ja võtab peagi vastu ettepaneku kõnealuse direktiivi läbivaatamise kohta.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Lisaks on siseveetranspordil piisavalt potentsiaali, et tulla toime Euroopas suurenevate kaubavoogudega ning vabastada Euroopa pidevast maanteede ülekoormatusest.
Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
Lisaks sellele on üldteada, et kaitseturu suur killustatus on pärssinud hankemenetluste tõhusust ja takistanud siseturu toimimist.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Lisaks ei selgu tekstist isegi see, kas komisjoni arvates esineb ühenduse õigustiku rakendamisel puudusi, mille kõrvaldamiseks on vaja uusi meetmeid, ning juhul kui neid on vaja, siis milliseid.
Besides, it should grant priority to the production of drinking water for human consumption.
Muuhulgas tuleb pidada esmatähtsaks joogivee tootmist inimestele.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Lisaks sellele on VKEde maksete hilinemised sageli nende klientide poolt tasumata maksete tagajärg.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Peale selle menetletakse praegu Ühendkuningriigis loa andmist lammutamiseks kahes olemasolevas laevatehases, millel oleks oluliselt suurem võimsus (Able UK puhul 600 000 tühimassi tonni aastas).
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Lisaks ei valinud paljud FIEd seda mudelit ise, vaid olid suuremal või vähemal määral sunnitud seda tegema.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Ka turueeskirjad ei toeta veel alati energiavahendajate osalemist.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Asjaosalistega konsulteerimine, ekspertarvamuste kogumine ja mõjuanalüüsid, alternatiivsete sekkumisviiside arendamine ja õigusloome heade tavade vahetamine aitavad paremini määratleda ja mõista seda, mis on vajalik, tõhus ja lihtne.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Võrgutariifid peavad olema kavandatud selliselt, et nad ei pärsiks nõudlusele reageerimist, tagades samas õiglase panuse võrgukuludesse.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Kui filmid on tellitava videoteenuse kaudu kättesaadavaks tehtud, tuleb lisaks investeerida toimetamisse ning hästi toimivatesse filmide tutvustamise ja levitamise vahenditesse.