natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
Kuigi see tarbijakaitse valdkonna direktiiv, mis põhineb organisatsioonide legitiimsuse vastastikusel tunnustamisel ja komisjonile teabe andmisel23, ei näe ette hüvitust kahju eest, on see avanud Euroopa tasandil tee mitmesuguste organite ja organisatsioonide õiguste aktiivseks kaitseks ning nõuete esitamiseks ühiste huvide nimel24.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
Kuigi see tarbijakaitse valdkonna direktiiv, mis põhineb organisatsioonide õiguspärasuse vastastikusel tunnustamisel ja komisjonile teabe andmisel23, ei näe ette hüvitust kahju eest, on see avanud Euroopa tasandil tee mitmesuguste organite ja organisatsioonide õiguste aktiivseks kaitseks ning nõuete esitamiseks ühiste huvide nimel24.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Kuigi seda teataval määral ka tehakse, nähtub meetmeprogrammidest, et seda ei tehta süstemaatiliselt või kui tehakse, siis ei teavitata sellest24.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Isegi kui see ei muuda direktiivi kohaldamisala, ei tohi liikmesriikide poliitika olla diskrimineeriv teatud kodanike kategooriate või konkreetsete kodanike suhtes.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
Kuigi see ei muuda selliseid kokkuleppeid ebaefektiivseks, piirab see nende jõustamist.
Although this does reflect a new sensitivity, it is far from being translated into practical measures.
Kuigi see kajastab uut teadvustamist, ollakse veel kaugel praktiliste meetmete võtmisest.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Ehkki selline teabevahetus on oma ulatuselt palju laiem kui subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine, on paljud liikmesriikide parlamentidelt saadud kommentaarid nimetatud põhimõtetega seotud.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Ehkki selline tegevus on oma ulatuselt palju laiem kui subsidiaarsuse ja proportsionaalsusega seotud küsimused, on paljud riikide parlamentidelt saadud kommentaarid nimetatud põhimõtetega seotud.
Although this figure is lower than for older workers (23%)16, it is still worth noting.
Kuigi see arv on väiksem kui eakamate töötajate puhul (23 %)16, väärib see siiski märkimist.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Kuigi sellisel paindlikul lähenemisviisil on omad eelised, on mõiste „intellektuaalomandi õigus” erinevad tõlgendused sundinud liikmesriike pöörduma komisjoni poole palvega avaldada minimaalne loetelu neist intellektuaalomandi õigustest, mida direktiiv komisjoni arvates hõlmab10.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Ehkki nimetatud raamistik, mis on alles ettepaneku staadiumis, on ette nähtud eelkõige komisjonile juhtnööriks uute detsentraliseeritud asutuste loomisel, tuleks ka selle põhimõtteid arvesse võtta, kui tehakse ettepanek teha olemasolevate asutuste asutamismäärustesse olulisi muudatusi, et saavutada olulisimates küsimustes pikas perspektiivis suurem lähenemine.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Kuigi tavaliselt on tegemist kaitset vajava isiku elukohariigiga, võib mõnikord olla tegemist ka mõne teise riigiga, näiteks kui isik on kolinud lühemaks ajaks teise riiki õppima.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Areng aitas kaasa konkurentsi, kasumimarginaalidele avaldatava surve ja tarneahela konkurentsivõime suurenemisele, kuid sellel oli ka teatav mõju väikeste sõltumatute kaupluste, kohalike ametiasutuste, põllumajandusliku toorme väiketootjate, tööstussektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, töötajate või siis isoleeritud või ebasoodsas olukorras tarbijate seisukohast.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Need on aidanud kaasa konkurentsivõime tõstmisele, ent on endaga kaasa toonud ka töökohtade massilist kadumist.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Kuigi hiljem on sellekohaseid uuringuid läbi viidud, on eksperdid jätkuvalt eri arvamusel, ja see on ka põhjus, miks ettepaneku eelnõus on nikli aasta keskmine keskkonnakvaliteedi standard (AA-EQS) (siseveekogudes) kuni täiendava konsulteerimiseni keskkonnariskide teaduskomiteega analüüsi järeldusi puudutavates küsimustes 4 μg/l, mitte 2 μg/l.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Kui piirkonna tööstuslikku pärandit hakataks kasutama turismi eesmärkidel, nii nagu ametkonnad seda soovivad ja kavandavad, siis oleks võimalik nimetatud turistide jaoks vähe ligitõmbav pilt muuta piirkonna sotsiaalse ja majandusliku elu seisukohast positiivseks aspektiks.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
Kui piirkonna tööstuslikku pärandit hakataks kasutama turismi eesmärkidel, nii nagu ametkonnad seda soovivad ja kavandavad, siis oleks võimalik nimetatud turistide jaoks vähe ligitõmbav pilt muuta piirkonna sotsiaalse ja majandusliku elu seisukohast positiivseks aspektiks.
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Kuigi mõju hindamises ei esitata lõplikke järeldusi ühegi loomade heaolu märgistamist käsitleva võimaluse kohta, määratakse siin kindlaks seadusandlikud ja muud võimalused, mida peetakse kõige tõenäolisemalt teostatavaks praeguses etapis (ühtlustatud nõuded loomade heaolu vabatahtlike märgete ja/või „Loomade Heaolu Ühenduse Märgise” jaoks).
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Kuigi sellise süsteemi ülesehitamine muudab protsessi keerulisemaks, peab komitee seda oluliseks põhimõtteks.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Kuigi nimetatud tööstus on järjest enam muutumas ülemaailmseks, jääb erinevatel turgudel nõudluse iseloom suhteliselt eriomasteks ja enamus autotootjaid hoiab märkimisväärse osa oma toodangust kohapeal.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Kuigi enamik rahandusasutustest toetab kõnealust algatust, on nii mõnigi seisukohal, et mitmes riigis ei rakendataks seda just erilise edulootusega.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Kuigi enamik rahandusasutustest toetab kõnealust algatust, on nii mõnigi seisukohal, et mitmesd riigis ei rakendataks seda just erilise edulootusega.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Kuigi kõnealuse algatuse eesmärk on arendada turismi, ei saa märkimata jätta ka selle teisi eeliseid.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Kuigi nimetatud algatuse solidaarsusaspekti tuleb kahtlemata toetada, tuleb selle elluviimisel võtta arvesse, et tõenäoliselt veetakse selle tehnoloogiaekspordi tulemusena toodetud vesiviljelustooted tulevikus sisse ELi turule, kus nad konkureerivad ELi enda toodetega.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Kuigi tegemist on otsusega, mis jääb täielikult liikmesriikide pädevusse, kutsub komisjon üles kõiki liikmesriike tegema ühiseid jõupingutusi, et tagada GMESi programmi Euroopa mõõde ja seda tugevdada.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Selline määratlus oleks küll üldine, kuid seda võiks täiendada ka teiste kriteeriumidega, mille abil saab viia selle vastavusse ühiskonnas toimuvate muutustega.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Selline määratlus oleks küll üldine, kuid seda võiks täiendada ka teiste kriteeriumidega, mille abil saab määratlust vajaduse korral ajakohastada.
Although this is a health and safety directive, any revision should be considered in a broader context, particularly in light of the findings of the Employment Taskforce.
Kuigi see on tervise ja tööohutuse direktiiv, peaks iga parandust kaaluma laiemas kontekstis, eriti Tööhõive töörühma järelduste valguses.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Isegi kui tegemist on vaid mõnede uurimustega, siis näitavad nende tulemused, et hästi tuntud saasteained võivad mõjutada loodete ja väikelaste aju arengut, asjaolu, millele seni ei ole piisavalt tähelepanu pööratud.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Kuigi praegu on juba peaaegu liiga hilja pidada arutelusid Lissaboni strateegia jätkamiseks, tuleks siiski üritada sellesse kaasata suurel hulgal asjast huvitatud avalikkust.
Although this is already the case under the laws of some countries, the EESC is not sure that it is appropriate since, in addition to the fact that the UN Protocol does not classify them as firearms, in those countries whose legislation does not yet make it mandatory to declare them, this will entail significant administrative costs for a type of weapon that does not seem to present a particularly significant public safety risk.
Kuigi see on juba mõnes liikmesriigis õigusaktidega ette nähtud, kahtleb komitee selle klassifikatsiooni asjakohasuses, sest lisaks asjaolule, et neid relvi ei käsitleta „tulirelvadena“ ÜRO tulirelvade protokollis, riikides, kus sellised õigusaktid ei sisalda veel nende deklareerimise kohustust, võib see kaasa tuua märkimisväärseid halduskulusid seoses relvaliigiga, mis ei kujuta ilmset ohtu kodanikele.
Although this is already the case under the laws of some countries, the EESC is not sure that it is appropriate since, in addition to the fact that the UN Protocol does not classify them as firearms, in those countries whose legislation does not yet make it mandatory to declare them, this will entail significant administrative costs for a type of weapon that does not seem to present a particularly significant public safety risk.
Kuigi see on juba mõnes liikmesriigis õigusaktidega ette nähtud, kahtleb komitee selle klassifikatsiooni asjakohasuses, sest lisaks asjaolule, et neid relvi ei käsitleta „tulirelvadena“ ÜRO tulirelvade protokollis, võib see riikides, kus sellised õigusaktid ei sisalda veel nende deklareerimise kohustust, kaasa tuua märkimisväärseid halduskulusid seoses relvaliigiga, mis ei näi kujutavat märkimisväärset ohtu kodanikele.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Kuigi kõnealune eeskiri puudutab üksnes arvepidamis- ja haldussiseseid aspekte, võib see vahendite eraldamise menetlust kiirendada ja sel võib EMSK arvates olla positiivne mõju võlausaldajate või toetusesaajate jaoks.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Vaatamata sellele, et käesolev arvamus on omaalgatuslik, annab komitee sellega oma panuse komisjoni algatatud arutelusse.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Ehkki seda arusaama ei jaga kaugeltki kõik, ei jää tarnijatel muud üle kui seda aktsepteerida.
Although this is clearly a proactive instrument whose effect is only seen later, it is nevertheless vital in order to consolidate the changes taking place in the market.
Kuigi see on selgelt ennetav vahend, mille mõju ei ole kohe näha, on see siiski väga oluline turul muutuste toimumiseks.
Although this is fully in line with the economic principles underpinning the proposal, and does not entail lower protection for policyholders, it may nevertheless act as a catalyst to the already existing trend of consolidation in the EU insurance market and increase already existing competitive pressures on small and medium-sized insurers.
Kuigi see on täielikult kooskõlas ettepaneku aluseks olevate majanduslike põhimõtetega ning ei vähenda kindlustusvõtjate kaitset, võib see siiski hoogustada ELi kindlustusturul juba olemasolevat ühinemissuundumust ning suurendada väikeste ja keskmise suurusega kindlustusandjate konkurentsivõimele avalduvat survet.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Kuigi see on geograafiliselt põhjendatud, välistab riigi praegune poliitiline olukord ametliku koostöö võimaluse.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Kuigi suunised on mõeldud peamiselt hankijatele, kes soovivad keskkonnahoidlikke riigihankeid oma organisatsioonis läbi viia, peaksid liikmesriigid need suunised oma riiklikkusse keskkonnahoidlike riigihangete poliitikasuunda lisama, kuna see lihtsustab meetmete rakendamist.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Kuigi see ei ole lineaarne protsess, on see sageli seotud töömahukate ja digitaalsete tegevuste ümberpaigutamisega.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Kuigi tegemist ei ole „akrediteerimiskorraga”, tuleks selles arvesse võtta Euroopa Parlamendi, tollimaaklerite ja mõne liikmesriigi väljendatud muresid ning see on kooskõlas asutamislepingu ja teenuste direktiiviga.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Kuigi see aspekt ei ole otseselt direktiiviga seotud, märgib komitee, et lepingu tingimuste, sealhulgas lepingu täitmise klauslite järelevalvet pärast lepingu sõlmimist tuleb senisest rohkem toetada.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Kuigi see ei ole vaadeldava määruse vahetu eesmärk, on väga oluline, et kõnealuse nõudmisega arvestataks täiel määral riikide ja Euroopa seiresüsteemide arendamisel, et saavutada kõigil tasanditel täiesti sidus seiresüsteem.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Kuigi see maks liigitatakse tihti „erakoopia maksuks”, tekitab see tegelikult märkimisväärset tulu, mille jagunemine on tihti läbipaistvusest kaugel.
Although this is one of the central problems, there are, unfortunately, no all-embracing patent remedies for resolving it.
Kuigi siinkohal on tegemist ühe põhiprobleemiga, puudub selle lahendamiseks kahjuks kõikehõlmav universaalne retsept.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Kuigi seda peetakse asjaomaste ettevõtjate jaoks üsnagi koormavaks, ei ole sobiv üldeeskirja ega ka läbitud vahemaad käsitleva eeskirja juurde tagasipöördumine.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Kuigi oht on senini olemas, on probleem praeguseks palju rohkem kontrolli all.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Kuigi see on nii mõnes liikmesriigis, ei ole piisavalt tõendeid selle kohta, et see olukord kehtiks kõigi peredes elavate sisserändajatest hooldustöötajate kohta kõigis riikides.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Kuigi see on kahtlemata võimalik stsenaarium mitmesuguste diskrimineerimiste korral, ei too sellele rühmale eraldi viitamine kaasa mingit lisaväärtust ning tõstatab küsimuse, miks pole nimetatud teisi mitmesuguse diskrimineerimise olukordi.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Kuigi kõnealust küsimust käsitletakse arvamuses “Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine”10, on komitee mures menetluse vähese lihtsustamise pärast lõpliku abisaaja seisukohast.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Kuigi kõnealust küsimust käsitletakse arvamuses “Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine”6, on komitee mures menetluse vähese lihtsustamise pärast lõpliku abisaaja seisukohast.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Kuigi kõnealust teemat käsitletakse täpsemalt konkreetsetes märkustes allpool, on kohane siinkohal märkida, et näiteks 44. põhjenduses arvatakse müügisaated reklaami hulgast välja, samas ei ole kusagil tekstis määratletud kõnealuse reklaamivormi tunnuseid ega piiranguid.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Ehkki see võib algselt kaasa tuua halduskoormuse mõõduka suurenemise, parandab see pikemas perspektiivis suhteid peamiste sidusrühmadega ning vähendab üldist töökoormust.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
See kõik on positiivne, kuid valitseb oht, et ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi (turismi üksus) raskused tõhusa koostöö saavutamises teiste peadirektoraatidega, mis otseselt või kaudselt on seotud turismiga, võib muuta Euroopa seda sektorit puudutavate erinevate algatuste võimaliku kasuliku mõju olematuks.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Kuigi kõnealune idee võib tunduda pealiskaudsel vaatlusel mõistlik, on sellel mitmeid puudusi.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
Komitee leiab, et seda üsnagi kiiduväärt meedet tuleks siiski kohaldada ainult juhul, kui seda kohaldatakse kohustuslikult (ja mitte ainult vabatahtlikult) ka muudele veoliikidele.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Kuigi see meede läheb läbipaistvuse ja tõhususe põhimõtte vastu ja võib kahjustada täielikku teabesümmeetriat, märgib komitee, et rahaturufondide turu kasutajad on professionaalsed ettevõtjad ja reitinguagentuurid võivad investorite hulgas paanikat külvata lihtsalt otsuse muutmise teel.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Kuigi see mehhanism juba toimib hästi, on ELi ühine siirdehindade foorum kindlaks teinud valdkonnad, mida annab täiustada30.