natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Kliimamuutustega seotud probleemid teravnevad1.
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Kliimamuutuste poliitikat ei saa ega tohi ette kirjutada üksnes „ülaltpoolt“, poliitika on edukas ainult siis, kui selle aluseks on enamiku ettevõtjate, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja kodanike ulatuslik toetus ja aktiivne osalemine.
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Kliimamuutuste poliitikat ei saa ega tohi ette kirjutada üksnes „ülaltpoolt“, poliitika on edukas üksnes siis, kui selle aluseks on enamiku ettevõtjate, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja kodanike ulatuslik toetus ja aktiivne osalemine.
2.6 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets.
2.6 Ühtekuuluvuspoliitika ei tohi seada küsimärgi alla eelarve konsolideerimise eemärke.
2.6 Company profitability and social tourism.
2.6 Ettevõtete kasumlikkus ja sotsiaalturism.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Konkurents ei esine enam riigipiiridel, vaid riikides endis.
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Konkurentsivõime (19, 20 ja 21)
2.6 Competitiveness is a measure of a market's capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Konkurents mõõdab turu võimsust tõhusalt toota kõrgekvaliteedilisi kaupu ja teenuseid globaliseerunud maailmas, tõstes elatustaset ja kindlustades kõrge tööhõivemäära.
2.6 Competitiveness is a measure of a market’s capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Konkurents mõõdab turu võimsust tõhusalt toota kõrgekvaliteedilisi kaupu ja teenuseid globaliseerunud maailmas, tõstes elatustaset ja kindlustades kõrge tööhõivemäära.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Vahemere veestrateegia kui ühine tugiraamistik Vahemere piirkonna veevarude säästvaks majandamiseks on suunatud uue „veekultuuri” arendamisele, et edendada majandusarengut, sotsiaalset heaolu, vee ja kanalisatsiooni kättesaadavust kõigile, keskkonnakaitset, töötada välja poliitilised ja tehnoloogilised vahendid ning vahetada oskusteavet, soodustades seeläbi koostööd rahu ja õitsengu õhustikus.
2.6 Consumer activities
2.6 Tarbijakaitse
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Tihedam koostöö kodanikuühiskonna ja erasektoriga internetis esinevate probleemide lahendamisel
2.6 Cooperation with non-EU Member States in the Baltic Sea Region
2.6 Koostöö Läänemerepiirkonna kolmandate riikidega
2.6 Cost comparisons between renewable energy and conventional or nuclear energy are usually inadequate.
2.6 Taastuvate energiaallikate ja traditsioonilise või tuumaenergia kulude võrdlemine jääb enamasti ebapiisavaks.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Nõukogu on ka andnud komisjonile volitused pidada läbirääkimisi üldlepingute üle Austraalia ja Uus-Meremaaga.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 CRD IV hõlmab valdkondi, mida juhitakse kehtiva kapitalinõuete direktiiviga, kuid see tuleks üle võtta iga liikmesriigi jaoks kohandatud viisil.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 Sellised krediidiasutused nagu pangad vastavad kõigile e-raha väljaandmiseks vajalikele tingimustele ning nad tegutsevad kohase regulatiivse korra alusel.
2.6 Crisis management, a long-term focus, sound business management, the ability to innovate and trust-based cooperation between employers and employees underpinned by obligatory involvement rights are all part of the same framework for Europe's future.
2.6 Kriisi ületamine, pikaajaline suunitlus, äriühingute asjakohane juhtimine, innovatsioonisuutlikkus ja usalduslik koostöö tööandjate ja töötajate vahel kohustusliku kaasamise õiguse alusel on kõik osa Euroopa tuleviku ühest ja samast raamistikust.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 Praegu võib öelda, et POSEI programmid on samaväärsed ühise põllumajanduspoliitika esimese sambaga äärepoolseimate piirkondade jaoks ning vaja on tagada meetmete säilimine ja piisav rahastamine.
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Komitee arvamuste koostamise tähtajad ja Euroopa Parlamendi tööd
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Ka energiajulgeoleku valdkonnas on poolte seisukohad jätkuvalt väga erinevad.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Delegeeritud õigusaktid (artikkel 290): tegemist on uue „kvaasiseadusandlike” õigusaktide kategooriaga, mis täiendavad või muudavad õigusakti teatavaid mitteolemuslikke osi, mille seadusandja delegeerib komisjonile.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 Demograafiline vananemine tähendab, et suureneb eakate inimeste osakaal rahvastikus, mis tuleneb sündimuse ja suremuse vähenemisest.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Hoolimata käimasolevatest eraalgatustest standardimise suunas, on teatud tehinguvaldkonnad ikka veel killustatud: vastuvõtva makseteenuse osutaja ja väljaandva makseteenuse osutaja vahel, kaardi ja terminali vahel ning terminali ja vastuvõtva makseteenuse osutaja vahel.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 Hoolimata arvamusest, mida sidusrühmade organisatsioonid ja kodanikuühiskond avaldasid uue õigusakti suhtes, valmistas Euroopa Komisjon ette ja esitas seadusandliku algatuse, millega tehakse olulisi muudatusi.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 Olgugi, et kodanikuühiskond on vaieldamatult arenenud, on tal veel tõsiseid organisatoorseid raskusi.
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Dialoog tarbijaorganisatsioonide ja sidusrühmadega
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Kõrgetasemeline rühm loodi samuti keerukate läbirääkimiste tõttu mitmeaastase finantsraamistiku üle perioodiks 2014–2020 ning rühma ülesanne on valmistada ette ELi omavahendite süsteemi reform, mis võimaldaks saavutada eelarve tõelist majanduslikku potentsiaali.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units6
2.6 Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivis 2008/1/EÜ on tehtud kohustuslikuks tööstusliku ning põllumajandustööstusliku tootmise üksuste rajamise raamistik6
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units8
2.6 Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivis 2008/1/EÜ on tehtud kohustuslikuks tööstusliku ning põllumajandustööstusliku tootmise üksuste rajamise raamistik8
2.6 Directive 93/119/EC will be repealed and replaced by the proposed regulation but the scope of the legislation will remain unchanged.
2.6 Direktiiv 93/119/EÜ tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse kavandatava määrusega, kuid ettepaneku reguleerimisala jääb sellega samaks.
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 Puuetega inimesed – mehed ja naised, poisid ja tüdrukud – moodustavad mitmekesise ja mittehomogeense rühma.
2.6 Downturn in labour market
2.6 Halvenenud olukord tööturul
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjonile (AFCO) antava EMSK panuse kavand
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 Komisjoni 2013. aastal algatatud veebipõhise konsulteerimise käigus rõhutasid sidusrühmade organisatsioonid, et selle valdkonna õigusaktide läbivaatamisel tuleks lähtuda kehtivate õigusaktide edukusest ja võimaldada ELil mahepõllumajanduslikku tootmist edendada.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Tegevuskava 2030 rakendamisel tuleks pöörata suuremat tähelepanu tegevusele, poliitikale, programmidele ning mitmeid sidusrühmi kaasavate läbipaistvate ja osalusdemokraatial põhinevate partnerluste loomisele, mille eesmärk on kaotada majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane ebavõrdsus kogu maailmas vastavalt universaalsuse, jagamatuse, läbipaistvuse ja vastutuse põhimõttele ning inimõigustele.
2.6 Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
2.6 Iga riski puhul on täpsustatud selle realiseerumise tõenäosust ja mõjuastet.
2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
2.6 Haridus ja koolitus võivad olla tõhusad vahendid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastases võitluses.
2.6 Education, and higher education in particular, lie at the heart of the 2020 strategy and of Europe's ambition to develop a sustainable, smart and inclusive economy.
2.6 Haridusel ja eriti kõrgharidusel on keskne koht strateegias „Euroopa 2020” ja Euroopa eesmärgis saavutada jätkusuutlik, arukas ja kaasav majandus.
2.6 EESC analysis and proposals
2.6 EMSK analüüs ja ettepanekud
2.6 EESC study programme for 2015
2.6 2015. aasta uuringute programm
2.6 Effectively, this would extend the PEACE II programme by two further years.
2.6 See pikendaks PEACE II programmi kahe aasta võrra.
2.6 Efficiency
2.6 Tulemuslikkus
2.6 Emissions from coal combustion and incineration processes, including for steel and manufacture of non-ferrous metals, are the predominant source of anthropogenic emissions and especially of immissions of mercury compounds in the vicinity of specific sources of emissions in the EU.
2.6 Söepõletus ja muud põletusprotsessid, sealhulgas terasetoodete ning värviliste metallide tootmine, on suurimad inimtekkelise heite ja peamised elavhõbedaühendite immissiooni allikad asjaomaste punktreostusallikate ümbruses ELis.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Sektori tööhõive ja investeeringud on järsult langenud ning kui midagi ette ei võeta, siis on varsti oodata veelgi rohkemate töökohtade kaotust.
2.6 Energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 Energia ei ole välis- ja muu energiapoliitika seisukohalt homogeenne valdkond.
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Energia hind jääb tõenäoliselt varasemast kõrgemaks (ja mõnel Euroopale energia tarnijal võivad aeg-ajalt tekkida varustamisraskused).
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Energiamahukad tööstusharud on tegevuskulude vähendamiseks tehtud pidevate jõupingutuste tulemusena suurendanud energiatõhusust.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 Samuti on oluline, et kõnealuste direktiividega tahetakse saavutada siseturu eesmärke, püüdes rajada asjaomastele toodetele ELi ühist turgu.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 ELi poliitika TEN-T osas töötati välja aastatel 1990–1995 ning kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1996. aastal.
2.6 EU policy on the trans-European networks was developed between 1990 and 1995 and formalised by a decision of the European Parliament and the Council in 1996.
2.6 ELi poliitika TEN-T osas töötati välja aastatel 1990–1995 ning kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1996. aastal.
2.6 Europe only accounts for less than 20% of global demand for oil.
2.6 Euroopa naftanõudlus moodustab ülemaailmsest naftanõudlusest vähem kui 20 %.
2.6 Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
2.6 Euroopa inimkapitali potentsiaali võimalikult kiireks realiseerimiseks tuleks luua seda SOODUSTAV keskkond, mis nõuab järgmiste lihtsate ja otstarbekate soovituste TÄITMIST:
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 Euroopa ettevõtete eesmärk peaks olema luua tarnevõrgustikke, mis töötlevad nn laiendatud tooteid (toodete ja teenuste süsteemi), mille sihtrühm on suure lisaväärtusega nišiturud.
2.6 European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
2.6 Euroopa vahendid parandamaks eluaseme panust regionaalpoliitikatesse
2.6 European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
2.6 Euroopa läbirääkijad peavad säästva arengu sotsiaalsele mõõtmele pöörama palju rohkem tähelepanu kui algses kavandis ette nähtud.
2.6 Europe’s RM&I areas provide us with much of our local food and raw materials.
2.6 Euroopa maa-, mägi- ja saarepiirkonnad annavad suure osa meie kohalikest toidu- ja toorainetest.
2.6 Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 2009.
2.6 Europoli hinnangul põhjustasid 2008. ja 2009. aastal kasvuhoonegaaside saastekvootidega seotud käibemaksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine mitme ELi liikmesriigi eelarvele umbes 5 miljardi eurose kahju.
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Euroopa Liidu poliitikameetmete hindamine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
2.6 Experiences with voluntary labelling schemes indicate that the Commission's intention is to promote the use of specific, objective and measurable indicators for animal welfare in current and future Community legislation as the basis for legislation on the validation of production systems that apply higher welfare standards than the minimum standards laid down in the present rules3.
2.6 Tuginedes kogemustele vabatahtliku märgistuse süsteemidest, kavatseb komisjon edendada spetsiifiliste objektiivsete ja mõõdetavate loomade heaolu alaste näitajate kohaldamist ühenduse kehtivates ja tulevastes õigusaktides.
2.6 Finally, Regulation (EU) No 2015/2120 states that with effect from 15 June 2017, but subject to fair use and to a positive outcome of a review of the proper operation of the market, roaming providers may no longer levy any surcharge in comparison to the domestic retail price on roaming customers in any Member State for any regulated roaming voice call made or received, for any regulated roaming SMS message sent and for any regulated data roaming services used, nor any general charge to enable the terminal equipment or service to be used abroad.
2.6 Määruses (EL) nr 2015/2120 nähakse ette, et alates 15. juunist 2017, tingimusel et kasutus on mõistlik ja turu õige toimimise uue läbivaatamise tulemus on positiivne, ei kohalda rändlusteenuse osutajad üheski liikmesriigis rändlusklientide suhtes riigisisese jaehinnaga võrreldes mis tahes lisatasusid ühegi tehtud või vastu võetud reguleeritud rändluskõne, ühegi saadetud reguleeritud SMS- või MMS-rändlussõnumi eest või ühegi kasutatud reguleeritud andmeside-rändlusteenuse eest või mis tahes üldist tasu välismaal lõppseadme või -teenuse kasutamise võimaldamise eest.
2.6 Finding adequate solutions is a challenge when it comes to recording, identifying and preventing information attacks concerning a network system, given the constant configuration changes, the variety of network protocols and services provided and developed and the extremely complex, asynchronous nature of attacks16.
2.6 Infotehnoloogiavastaste rünnete kindlakstegemine, tuvastamine ja ennetamine võrgusüsteemi raames on proovikivi sobivate lahenduste otsimisel, sest konfiguratsioonid muutuvad pidevalt, võrguprotokollid ning pakutavad ja arendatavad teenused on mitmekesised ja asünkroonsed ründevormid on äärmiselt keerukad16.
2.6 Fisheries
2.6 Kalandus
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Praegu, viis aastat hiljem, peab komitee kahjuks tõdema, et olukord ei ole põhimõtteliselt muutunud.
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Paindlikkusmehhanism eelarvepunkti 1004 tegevuseelarvete jaotamisel
2.6 Flexicurity
2.6 Paindlikkus ja turvalisus
2.6 Following decades of very low intra-community mobility, EU enlargement, the 2008 crisis and rising unemployment have increased the migration of workers.
2.6 Pärast aastakümneid, mille jooksul liidusisene liikuvus on olnud tagasihoidlik, on ELi laienemine, 2008. aastal alanud kriis ning töötuse kasv töötajate liikuvust suurendanud.
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co-decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
2.6 Uut menetlust rakendatakse alates selle jõustumisest kvaasiseadusandlike meetmete puhul, mis on ette nähtud kaasotsustamismenetluse teel vastu võetavatele ELi õigusaktidele, sh neile õigusaktidele, mis võetakse tulevikus vastu finantsteenuste sektoris (Lamfalussy menetluse korras vastuvõetavad õigusaktid5).
2.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
2.6 Pärast Rooma lepingu sõlmimist 1957. aastal loodi ka siseveetranspordi valdkonnas järkjärguliselt Euroopa Liidu siseturg ning laiendati seda.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 Euroopa riskikapitaliturgu on mitu aastat iseloomustanud selge langustendents: 2009. aastal ulatusid riskikapitali investeeringud 9 miljardi euroni, kuid seemne- ja idufirmadesse investeeriti vaid 2 miljardit eurot.
2.6 For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.
2.6 Näiteks ei puudutanud 2010. aasta kevadel vulkaanilise tuhapilve tõttu välja kuulutatud Euroopa õhuruumi sulgemine Lõuna-Euroopa riike, aga turismitegevus seal siiski vähenes negatiivsete uudiste tõttu, mis lõid ebasoodsad väljavaated selleks, et reisijad valiksid need riigid oma reisisihtkohaks.
2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
2.6 Tööstussektorite jaoks nähakse ette veelgi suurem energiatõhusus ja üleminek vähem energiamahukatele tootmisviisidele.
2.6 For rural development payments, it is standard practice to define transitional rules in order to bridge the gap between two multiannual programming periods.
2.6 Maaelu arengu toetustele üleminekueeskirjade kehtestamine on levinud tava, et ületada kahe mitmeaastase programmiperioodi vahele jäävat lõhet.
2.6 For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
2.6 Schengeni ala loomine on komitee ja enamiku eurooplaste jaoks Euroopa integratsiooni üks märkimisväärsemaid saavutusi.
2.6 For the EESC, such changes to the EU's budget policy should contribute directly to the objective of renewing the Community method, which the Committee explicitly called for in its opinion of October 2010, adopted by a very large majority2.
2.6 Komitee arvates tuleb ELi eelarvepoliitika selline kohandamine otseselt kaasata ühenduse meetodi taastamise eesmärgi saavutamisse, nagu komitee on selgesõnaliselt välja pakkunud oma 2010. aasta oktoobris suure häälteenamusega vastu võetud arvamuses2.
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 Uute kategooriate suhtes, millest tuleks automaatse teabevahetuse kaudu teatada, ei säilitaks komisjon teabe kättesaadavuse tingimust, mis praegu kehtib artikli 8 lõikes 1 osutatud tulukategooriate osas.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 Vastavalt eesistujariigi Tšehhi Vabariigi esitatud täiendavale teabele mõistetakse käesolevas ettevalmistavas arvamuses maanteetranspordi all maantee kaubavedu.
2.6 For these reasons, the European legislators have taken the precautionary principle along with case by case assessment and regulation as the basis for dealing with GMOs.
2.6 Ülalnimetatud põhjustel on Euroopa seadusandja sätestanud ettevaatuspõhimõtte ja üksikjuhtumi hindamise ja reguleerimise kui GMOdega ümberkäimise mõõdupuu.