natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The Commission is asked to ensure that island regions benefit from specific provisions under the new 2014-2020 multiannual financial framework and that these regions be covered by specific regional development programmes that more accurately reflect their specific characteristics.
1.18 Komisjonilt taotletakse selle tagamist, et saarte kohta kehtestataks erisätted uues mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2014–2020 ning et saartega arvestataks piirkondlikes arengukavades, kohandades neid paremini saarte eripäradega.
1.18 The Commission is asked to ensure that island regions benefit from specific provisions under the new 2014-2020 multiannual financial framework and that these regions be covered by specific regional development programmes that more accurately reflect their specific characteristics.
1.18 Komisjonilt taotletakse selle tagamist, et saarte kohta kehtestataks erisätted uues mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2014–2020 ning et saartega arvestataks spetsiaalsetes piirkondlikes arengukavades, kohandades neid paremini saarte eripäradega.
1.18 The Committee believes that it is urgent and vital for the future survival of the EU's production structure, to implement policies to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values8.
1.18 Komitee leiab, et ELi tootmisstruktuuri edasiseks püsimajäämiseks on hädavajalik rakendada poliitikat, millega suunata noored kõigil hariduse ja koolituse tasanditel taas tehniliste ja teaduslike valdkondade juurde, et vältida tootmisega seotud väärtuste hävimist ja asendamist finantsalaste ja spekulatiivsete väärtustega8.
1.18 The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
1.18 Komitee usub, et volitused võtta vastu delegeeritud ja rakendusakte, nagu see on sätestatud komisjoni ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 lõplik), parandavad põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete sidusust ning aitavad kaasa nende ühtsele rakendamisele.
1.18 The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
1.18 Komitee usub, et volitused võtta vastu delegeeritud ja rakendusakte, nagu see on sätestatud komisjoni ettepanekus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3/2008 (KOM(2011) 663 lõplik), parandavad põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete sidusust ning aitavad kaasa nende ühtsele rakendamisele.
1.18 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.18 Komitee kutsub uuesti komisjoni üles kasutama ära märkimisväärset sünergiat, mida saadakse GNSS programmide asjakohasest integreerimisest digitaalsesse tegevuskavasse.
1.18 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.18 Komitee võtab teadmiseks Ühendkuningriigile, Iirimaale ja Taanile asutamislepingu protokollidega antud erandid pakutud direktiivi jõustamisel.
1.18 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.18 Komitee teeb ettepaneku loobuda ka rahvusvahelisel tasandil praegusest isereguleerimissüsteemist.
1.18 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), other parameters should be used such as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and others that could fit better with the real situation.
1.18 Komitee teeb ettepaneku täiendada SKPd elaniku kohta (praegune ainus parameeter, mis ei kajasta tegelikku piirkondlikku majandusarengut) muude parameetritega: töötuse määra, aktiivse elanikkonna kao ja aktiivse elanikkonna koguarvu suhtarvu ning muude parameetritega, mis sobituksid paremini tegeliku olukorraga.
1.18 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.18 Komitee rõhutab harta jaotiste I, II, III ja IV tähtsust näitajate koostamise jaoks, võttes arvesse, et majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurialased põhiõigused on kodaniku- ja poliitilistest õigustest lahutamatud.
1.18 The Committee thinks that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the process of developing these new technologies.
1.18 Komitee peab vajalikuks kaasata uute tehnoloogiate arendamise viiside määratlemisse patsiente, tarbijaid ja tervishoiuspetsialiste esindavad organisatsioonid.
1.18 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.18 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni jõupingutusi luua Euroopa põhinäitajate kogum ja ühtlustada kasutatavat keelt, kuid tunneb puudust täiskasvanuharidusele iseloomulike selgete prioriteetide esitamisest kavandatud näitajate raames.
1.18 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
1.18 Komitee rõhutab naiste erilist olukorda, kellel on meestest palju raskem taotleda varjupaika ja saada pagulasseisust.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 Komitee tunnistab, et ELil on pädevus täiendada riiklikke meetmeid, tagamaks, et kõik ELi kodanikud on seaduse ees võrdsed, et neid ei jäetaks ilma oma õigus- ja teovõimest ja õigustest ja et nad saaksid teistega võrdsetel alustel osaleda Euroopa valimistel ja kõigil valimistel kogu ELis.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that they are not only deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 Komitee tunnistab, et ELil on pädevus täiendada riiklikke meetmeid, tagamaks, et kõik ELi kodanikud on seaduse ees võrdsed, et neid ei jäetaks ilma oma õigus- ja teovõimest ja õigustest ja et nad saaksid teistega võrdsetel alustel osaleda Euroopa valimistel ja kõigil valimistel kogu ELis.
1.18 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.18 Komitee soovitab kasutada sotsiaaldialoogi vahendina, mis aitab täita kõikidel tasanditel kõiki erinevaid veevarustus- ja reoveepuhastusteenuste ülesandeid, pidades silmas nii töötajate olukorda kui ka töötajate ja kodanike turvalisust.
1.18 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
1.18 Komitee leiab ka, et ühtse maksueetikasüsteemi tagamiseks siseturul on vaja, et maksupoliitika põhineks maksustamise põhimõtete ja strateegiate suuremal ühtlustamisel, pannes suuremat rõhku põhimõttele, et kasumit maksustatakse seal, kus seda teenitakse, ka juhul, kui tegemist on liikmesriikidevaheliste tootmis- ja kaubandussuhetega.
1.18 The EESC believes that a single week, at the end of the transition period, does not allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
1.18 Komitee leiab, et ainult üks nädal üleminekuperioodi lõpus on liiga lühike aeg lõplikuks üleminekuks uue süsteemi järgi märgistatud toodetele.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 Komitee leiab, et komisjon peaks läbi viima analüüsi, mõistmaks kaalumisel oleva direktiivi eelnõu mõju mitte üksnes pankade investeeringutele, vaid ka majanduskasvule, töökohtade loomisele ja majanduse elavdamisele üldiselt.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the range of proposals now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 Komitee leiab, et komisjon peaks läbi viima analüüsi, mõistmaks kaalumisel olevate ettepanekute mõju mitte üksnes pankade investeeringutele, vaid ka majanduskasvule, töökohtade loomisele ja majanduse elavdamisele üldiselt.
1.18 The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
1.18 Komitee leiab, et palju kasu oleks turumehhanismidest, mis sarnanevad juba toimivate mehhanismidega.
1.18 The EESC believes that, in the new integration agenda, the European Commission should stress the importance of the local and regional level, promoting cooperation between political authorities and civil society organisations.
1.18 Komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjon peab uues integratsiooni tegevuskavas rõhutama kohaliku ja piirkondliku tasandi tähtsust, edendades poliitiliste juhtide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööd.
1.18 The EESC believes that, since accreditation bodies have to show that the confidence placed in them is well-founded, they should have to prove that they participate successfully in peer reviews.
1.18 EMSK leiab, et akrediteerimisasutused peaksid näitama, et nad väärivad neile antud usaldust, osaledes edukalt vastastikuse hindamise menetluses (peer review).
1.18 The EESC calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
1.18 Komitee nõuab, et komisjon võtaks arvesse tema märkusi ja ettepanekuid olemasoleva kohtupraktika parandamiseks ning et liikmesriigid täidaksid direktiive ja võtaksid hädavajalikud meetmed nende ülevõtmiseks oma õiguskorda.
1.18 The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy.
1.18 Komitee kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles tugevdama poliitikat ja võtma konkreetseid meetmeid korruptsiooni ja kuritegelike organisatsioonide mõju vastu eelkõige suuri taristuprojekte käsitlevates riigihangetes, sest see loob ähvarduste ja vägivalla kaudu lubamatut ja kõlvatut konkurentsi ning õõnestab vabadust ja demokraatiat.
1.18 The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining on the basis of agreed guidelines.
1.18 Komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles kokkulepitud suuniste alusel süvalaiendama kollektiivläbirääkimiste teel ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamist.
1.18 The EESC calls upon the Commission to take account of the range of demands expressed by the sectors' different stakeholders.
1.18 Komitee palub komisjonil arvesse võtta sektori eri osaliste väljendatud erinevaid nõudmisi.
1.18 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the proposal.
1.18 Komitee on seisukohal, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid reguleerivad tihti konkreetsed ELi ja riiklikud õigusnormid, mille eesmärk on tagada nende teenuste kättesaadavus, jõukohane hind ja kvaliteet, samuti kasutajate võrdne kohtlemine ja üldine juurdepääs, turvalisus ja õigused – kõnealuses ettepanekus tuleks nimetatud aspektidele tähelepanu juhtida ja need tagada.
1.18 The EESC considers that the Commission proposals are insufficient to meet the challenge of increasing market volatility and the problems resulting from it.
1.18 Komitee on seisukohal, et komisjoni ettepanekud on ebapiisavad turu üha suurema volatiilsuse ja sellest tulenevate probleemide lahendamiseks.
1.18 The EESC criticises the fact that the EUSAIR does not include specific measures to enhance the region's social dimension.
1.18 Komitee kritiseerib asjaolu, et EUSAIRis ei nähta ette konkreetseid meetmeid sotsiaalse mõõtme väärtustamiseks piirkonnas.
1.18 The EESC expects that the requirements in respect of safe certification of the origin of products would already be defined in a Biomass Action Plan.
1.18 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootab, et juba biomassi tegevuskavas kirjeldataks toodete päritolu turvalisele sertifitseerimisele esitatavaid nõudeid.
1.18 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.18 Komitee eeldab, et komisjon toimiks strateegilise kava tõhusa rakendamisel katalüsaatorina.
1.18 The EESC feels that the introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load.
1.18 Komitee peab mõttekaks elektrooniliste arvestite kasutuselevõttu, sest see võimaldab energia jaotamises rakendada võrkude kaugjuhtimise süsteemi ja optimeerida võrkude koormuse haldamist.
1.18 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.
1.18 Komitee toonitab SET-kava tagajärgi seoses selle mõjuga üldsusele, eriti töökohtade ja vajalike oskuste osas.
1.18 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.18 Komitee soovib, et makromajanduslikku dialoogi kasutataks rohkem, et tasakaalunihete ennetamine ja korrigeerimine ei jääks üksnes komisjoni ja liikmesriikide valitsuste ülesandeks.
1.18 The EESC is concerned that the Commission proposals might be insufficient to meet the challenge of increasing market volatility.
1.18 Komiteele valmistab muret, et komisjoni ettepanekud võivad olla ebapiisavad turu üha suurema volatiilsuse probleemi lahendamiseks.
1.18 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.18 EMSK arvates on üksnes piisavate finantsteadmistega tarbijad võimelised täielikult mõistma nende endi finantsvajaduste rahuldamise keerukust ning oskavad seetõttu hinnata pädeva ja sõltumatu finantsnõustaja lisaväärtust.
1.18 The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of just six months, the second half of 2004.
1.18 EMSK peab tõhusalt reageerima sellele 2004. aasta teisel poolel, seega vaid kuue kuu jooksul, ilmnenud poliitiliselt oluliste arengute laviinile.
1.18 The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of six months, the first half of 2005.
1.18 EMSK peab tõhusalt reageerima sellele 2005. aasta esimesel poolel, seega kuue kuu jooksul, ilmnenud poliitiliselt oluliste arengute laviinile.
1.18 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.18 Komitee juhib tähelepanu tõsistele kahtlustele seoses vajadusega kontsessioonilepingute sõlmimist reguleeriva ELi direktiivi järele ja tuletab meelde Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni riigihangete ajakohastamise kohta (2011/2048 (INI)), milles parlament oli arvamusel, et „teenuste kontsessioonide osas õigusakti ettepaneku esitamine oleks õigustatud vaid võimalike siseturu moonutuste kõrvaldamiseks”, ning rõhutas, „et tänaseks ei ole ühtki sellist moonutust tuvastatud”.
1.18 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.18 Komitee pakub Euroopa välisteenistusele abi hindamisaruande koostamisel kodanikuühiskonna praeguse osaluse kohta Euroopa välispoliitikas.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
1.18 Komitee juhib tähelepanu, et Serbias rikutakse siiani regulaarselt töötajate põhiõigusi ning selliste rikkumiste ennetamise ja karistamise mehhanismid ei ole piisavalt tõhusad.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Komitee juhib tähelepanu, et Serbias rikutakse siiani regulaarselt töötajate põhiõigusi ning selliste rikkumiste ennetamise ja karistamise mehhanismid ei ole piisavalt tõhusad.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 Komitee meenutab oma soovitust kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid koostööprogrammide ja -strateegiate määratlemisse, kujundamisse ja kontrollimisse.
1.18 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media, particularly TV, on entrepreneurship and women.
1.18 Komitee soovitab võtta erilise tähelepanu alla massimeedia, eelkõige televisiooni mõju ettevõtlusele ja naistele.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 Komitee soovitab kasutada kriteeriume, mis vastavad komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 241/2014, 7. jaanuar 2014, millega sätestatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seotud Euroopa partnerluse käitumisjuhend, sätestatud kriteeriumidele, mille kohaselt nähakse ette kõigi võimalike asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimine, et töötada välja eraldi määrus riigiabi tõhususe ja tulemuslikkuse hindamiseks.
1.18 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.18 Komitee peaks hõlbustama laiapõhjalist dialoogi investori ja riigi vaidluste lahendamise teemal pärast komisjoni konsultatsiooni „Investorite kaitse ning investori ja riigi vaidluste lahendamine Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses”.
1.18 The EESC stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany the deepening of the EMU.
1.18 Komitee rõhutab, et ta peab osalema nõuandeprotsessides, mis peavad kaasnema majandus- ja rahaliidu süvendamisega.
1.18 The EESC strongly urges the European Commission to step up cooperation with European partnership networks.
1.18 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni tungivalt üles hoogustama koostööd Euroopa partnerlusvõrgustikega.
1.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles.
1.18 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hoiatab, et kavas seatud eesmärkide saavutamise teele kerkib takistusi.
1.18 The EESC warns that there will be obstacles to accomplishing the goals set in the Blueprint.
1.18 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hoiatab, et kavas seatud eesmärkide saavutamise teel on takistusi.
1.18 The EESC welcomes the European Council conclusions of 24-25 March 2011, according to which "close cooperation" will be maintained with the EESC on implementing the European Semester "in order to ensure wide ownership".
1.18 Komitee tervitab 24.-25. märtsi Euroopa Ülemkogu järeldusi, mille kohaselt säilitatakse Euroopa poolaasta rakendamisel tihe koostöö Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, et „tagada laialdane kaasatus”.
1.18 The EESC welcomes the proposal to forge partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within the Member States, including industry, the social partners and civil society.
1.18 Komitee tervitab ettepanekut sõlmida partnerlusi kõigi meresõidu turvalisuse sidusrühmade vahel nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides, kaasates ettevõtted, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna.
1.18 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.18 Komitee soovib näha digitaalõiguste harta loomist kõigi kodanike jaoks, eesmärgiga tugevdada tarbijakaitset.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Euroopa Liit peab ühtlustatud õigusaktide alusel kehtestama ühise varjupaigasüsteemi.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.22 Euroopa Liit peab ühtlustatud õigusaktide alusel kehtestama ühise varjupaigasüsteemi.
1.18 The European Council of 27/28 June 20136 agreed on a new strategy for combating youth unemployment, including the aim to promote "high quality apprenticeships and work-based learning".
1.18 27.–28. juunil 2013. aastal6 võttis Euroopa Ülemkogu vastu uue strateegia noorte tööpuuduse vastu võitlemiseks, sealhulgas eesmärgi „edendada kvaliteetset õpipoisiõpet ja väljaõpet töökohal”.
1.18 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.18 Suurim vastutus langeb peamistele tootjariikidele kui protsessi käimapanevale jõule.
1.18 The new IT technologies: e-banking, home banking, secure virtual transactions (electronic signatures) and cloud computing are revolutionising traditional banking services.
1.18 Uued infotehnoloogiad, nagu e-pangandus, mobiilne pangandus, turvalised virtuaalsed ülekanded (elektrooniline allkiri) ja pilvandmetöötlus on põhjalikult muutmas traditsioonilisi pangateenuseid.