natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action:
Meetmed:
Action:
Tegevus:
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Meede: Arendada edasi juba tehtud tööd ja kiirendada keskkonnasäästlike riigihangete tegemist.
Action: Channel future research themes (2007-13) based on ETAP priorities and future lead markets where eco-innovation plays role.
Meede: Ökoinnovatsiooniga seonduvatel keskkonnatehnoloogia tegevuskava prioriteetidel ja juhtivatel turgudel põhinev tulevaste uurimisteemade (2007–2013) suunamine.
Action: Collective EU action to strengthen country-level implementation of aid and development effectiveness commitments based on the EU Operational Framework through i) supporting country-level results and mutual accountability frameworks, and ii) continued division of labour activities, including mapping of EU support for climate action at the country level, leading to conducive environments for joint programming.
Meetmed: ELi ühine tegevus, et tugevdada abi ja abi tulemuslikkuse alaste kohustuste riigipõhist rakendamist ELi tegevusraamistiku alusel i) riigipõhiste tulemus- ja vastastikuse vastutuse raamistike toetamise kaudu ja ii) tööjaotuse jätkamise kaudu, sealhulgas kaardistades ELi toetuse kliimameetmetele riigi tasandil ja luues soodsa keskkonna ühiseks programmitööks.
Action: Developing a common ontology in order for same data to have the same or compatible classification in view of facilitating cross-sectoral information exchange, in two stages:
Tegevus: valdkonnaülese teabevahetuse lihtsustamiseks ühtse ontoloogia loomine, et samadel andmetel oleks sama või võrreldav kategooria.
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Tegevus: iga liikmesriik peaks määratlema, milline ametiasutus täidab eespool loetletud funktsioone.
Action: EC, MS, Relevant stakeholders develop strategies for private sector procurement.
Meede: Euroopa Ühendus, liikmesriigid ja asjaomased sidusrühmad koostavad strateegiad erahangete jaoks.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Meede: Tagada tõhus ökoinnovatsioonialaste strateegiliste teadmiste kogum, mis kajastaks asjaomast statistikat, suundumusi ja ülemaailmseid ärivõimalusi.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Meede: Liikmesriikidega meetmete määratlemine LIFE+ programmi raames.
Action: Finalise studies for the establishment of both Technology Verification and Performance targets.
Meede: Tehnoloogia kontrolli ja tulemuseesmärkide süsteemi loomist käsitlevate uuringute lõpuleviimine.
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Tegevus: tuleb tuvastada, millised teabevahetusnõuded on juba kaetud rahvusvahelise või ELi õigusraamistikuga ja millised tuleb veel kehtestada uue (uute) õigusraamistiku (õigusraamistike) alusel.
Action: Implement EU financial instruments.
Meede: ELi finantsinstrumentide rakendamine.
Action: On the basis of a template developed by the TAG, User Communities declare their intention to share particular sets of their data with other User Communities on the basis of the data needs identified in the above gap analysis.
Tegevus: tehnilise nõuanderühma koostatud vormi alusel teatavad kasutajaskonnad oma kavatsusest jagada oma andmete teatavaid kogumeid teiste kasutajaskondadega, võttes aluseks eespool nimetatud lünkade analüüsiga määratletud andmenõudluse.
Action: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9)
Tegevus: pilootuuringud: andmete kogumine tuletisinstrumentide ja bilansiväliste kirjete ning jaotusvõrkude kohta ning sellise teabe kogumine, mis on vajalik krediidiasutuste tehingute jaotamiseks hindade ja mahu järgi (VI lisa, 9.
Action: Pilot studies on information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9)
Tegevus: pilootuuringud: andmete kogumine pensionifondide piiriülese tegevuse kohta, mitteautonoomsete pensionifondide kohta ning pensionifondide tuletisinstrumentide ja bilansiväliste kirjete kohta (VII lisa, 9.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Tegevus: eespool nimetatud tehnilise nõuanderühma ülesanne on määratleda pakutavad ja kasutajaskondadega arutatavad lahendused.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Meetmed: Nõukogul tuleks kiita heaks ELi tasandi finantstehingute maksu käsitlev ettepanek.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Meetmed: EL, liikmesriigid ja avaliku sektori finantseerimisasutused peaksid suurendama jõupingutusi, et sidusal, koordineeritud ja strateegilisel viisil kasutada senisest enam innovatiivseid rahastamismehhanisme.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Meetmed: EL ja tema liikmesriigid peaksid saavutama kokkuleppe, et OECD arenguabikomitees tuleb selgitada ametliku arenguabi aruandluses laenude ja kapitaliosaluse soodustustaseme kindlaksmääramisel kasutatavat meetodit, et tagada seeläbi kõigi abiandjate võrdne kohtlemine.
Actions
Meede
Actions
Meetmed:
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Meetmed (määratletud on saavutatav eesmärk) peavad teisenduma konkreetseteks projektideks (mis on detailsed ning hõlmavad projekti juhti, ajakava ja finantseerimist).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Meetmed (määratletud on saavutatavad eesmärgid) peavad teisenduma konkreetseteks projektideks (mis on detailsed ning hõlmavad projekti juhti, ajakava ja finantseerimist).
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
Meetmetega 12, 13 ja 14 soovitakse tugevdada rahvusvahelisi ookeanialaseid teadusuuringuid ja andmeid.
Actions 6 to 11 attempt to reduce pressure on oceans, which was highlighted by several stakeholders.
Meetmetega 6–11 püütakse vähendada ookeanidele avalduvat survet, millele juhtisid tähelepanu mitmed sidusrühmad.
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
Näib, et digitaalarengu tegevuskava meetmetes 6118 ja 6819 kavandatakse sellesuunalisi meetmeid.
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
meetmed integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide vastu, kes ei täida oma kohustusi, ja sellega seotud vaidluste lahendamine;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
meetmed integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide vastu, kes ei täida oma kohustusi, ja sellega seotud vaidluste lahendamine;
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Iseäranis julgustatakse ettevõtmisi, mille eesmärgiks on uurida koostöö võimalusi, et arendada neid pikemas perspektiivis.
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Parimate tavade vahetamisele ja Euroopa ning rahvusvahelise tasandi suurimate finantsasutuste kaasamisele suunatud tegevusi võiks tõhustada.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
Romide kogukonna toetuseks võetud meetmed näitavad samuti, et võrdõiguslikkuse küsimus tuleb kaasata kõigisse rakendatavatesse meetmetesse.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Meetmed, mille eesmärk on teavitada kodanikke ja ametiasutusi õigustest diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele ning nende hääleõiguste kohta, saab samuti selle artikliga hõlmata, sest need hõlbustavad tegelikkuses kodanike liikumise õiguse kasutamist.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
ja sotsiaalset Ettevõtjavastutust edendavad meetmed parandavad sotsiaalõigus-, töö- ja keskkonnanorme ning nende rakendamist partnerriikides.
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
Konsulaaresinduste ühendamise toetamisele suunatud meetmed, sealhulgas riist- ja tarkvara ostmine (Itaalia), viisade töötlemisel kasutatavate tööjaamade ja asjaomase tarkvara uuesti installeerimine ja ajakohastamine kõikides konsulaaresindustes (Austria, Rootsi), sõrmejälgede töötlemise süsteemide ja biomeetriliste andmete salvestamise seadmete ostmine (Austria, Belgia, Hispaania, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariik), diplomaatiliste ja konsulaarametnike võrgustiku laiendamine biomeetriliste andmete kogumiseks (Belgia) ja töötajate koolitamine ( Madalmaad, Soome, Rootsi).
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
Meetmed, mille eesmärk on toetada tasuta kohalikku traadita ühenduvust kohalikes avaliku elu keskustes, sealhulgas üldsusele avatud vabaõhuruumis, millel on kohaliku kogukonna jaoks tähtis roll, on kõlblikud rahalise abi saamiseks.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Aastaprogrammid ei sisaldanud eraldi töövahendite käigushoidmisele või (valve)tegevuse läbiviimisele suunatud meetmeid.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Juba võetavaid meetmeid tuleks täiendada selle tagamiseks, et toetust vajavatel inimestel oleks neile juurdepääs, ning tugevdada sellise toetuse tõhusust, eelkõige toetades tööotsijate naasmist tööturule.
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
Komisjon on juba võtnud meetmeid finantsstabiilsuse parandamiseks
Actions and activities of the Programme shall ensure European added value in particular through:
Programmi meetmete ja tegevuste abil tagatakse Euroopa lisaväärtus eelkõige järgmisel viisil:
Actions and instruments
Meetmed ja vahendid
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Kõiki eespool loetletud eesmärke toetavad meetmed ja vahendid:
Actions and instruments referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud meetmed ja vahendid
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Rahastamiskõlblikud meetmed ja koostalitlusvõime alased lahendused
Actions and means
Meetmed ja vahendid
Actions and Means: measures constituting the Thematic strategy
Meetmed ja vahendid: temaatilise strateegia moodustavad meetmed
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Käesolevate otsuste alusel rahalist abi saavaid meetmeid kontrollitakse regulaarselt.
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Reostusolukorraks valmisoleku valdkonda on kavas integreerida erimeetmed ja -eesmärgid.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Meetmed ja strateegiad tuleb kavandada vastavalt igale saatjata alaealiste rühmale (nt varjupaigataotlejad, inimkaubanduse ohvrid, töö või muul eesmärgil ELi territooriumile ebaseaduslikult sisenevad alaealised) ja/või päritoluriigile või -piirkonnale.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
Siinkohal tuleb esmajoones toetada meetmeid ja projekte, mida rakendavad väikesed valitsusvälised organisatsioonid.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Vältida tuleb tegevust ja sõnavõtte, mis mõjutavad negatiivselt heanaaberlikke suhteid.
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
MEETMED JA TOETUSMEETMED
Actions and Timeline
Meetmed ja ajakava
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
Samuti on vaja meetmeid sidemete tugevdamiseks maa- ja linnapiirkondade vahel.
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Eri faaside ja tasemete jaoks on esitatud meetmed ning nende meetmete rakendamisel tuleks kasuks ECDC ja WHO poolt epidemioloogilise olukorra hindamine järgnevalt kirjeldatud stsenaariumide ja geograafilise leviku alusel.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Meetmeid töötatakse välja riigi, Euroopa ja sektorite tasandil.
Actions are complementary.
Meetmed peavad üksteist täiendama.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Seetõttu on vaja meetmeid, mis tagaksid edaspidiseks humaanse, õiglase ja tõhusa süsteemi.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
Liikmesriikides võetakse meetmeid oskuste parandamiseks näiteks ettevõtjate ja haridussektori vaheliste klastrite soodustamisega.
Actions as from 2014:
Tegevus 2014. aastast alates:
Actions as from 2014:
Tegevus 2014. aastast alates:
Actions as from 2014:
Tegevus alates 2014. aastast:
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Hinnatud meetmed sisaldavad ettepanekuid teavitamise, jälgimise ja aruandluse parandamiseks seoses tervisealase ebavõrdsuse valdkonnas saavutatud edusammudega ja teguritega, mida saab kasutada jälgimiseks ja hindamiseks.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Ühenduse tasandi meetmed täiendavad liikmesriikide jõupingutusi elundidoonorluse ja -siirdamise kvaliteedi ja ohutuse parandamisel, elundite puudusega võitlemisel ning siirdamissüsteemide tõhustamisel.
Actions at EU level
Meetmed Euroopa Liidu tasandil
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
On vaja võtta EL tasandi meetmeid, et täiendada ja suurendada riiklike ja piirkondlike meetmete mõju.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
On vaja võtta EL tasandi meetmeid, et täiendada ja suurendada siseriiklike ja piirkondlike meetmete mõju.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
On vaja võtta ELi tasandil meetmeid, et täiendada ja suurendada siseriiklike ja piirkondlike meetmete mõju.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
ELi tasandil rakendatavad meetmed peavad andma selgelt täheldatavat lisaväärtust ning realistlikke ja mõõdetavaid tulemusi.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
ELi tasandil rakendatavad meetmed peavad andma selgelt täheldatavat lisaväärtust ja realistlikke ning mõõdetavaid tulemusi.
Actions at EU level to support MS
ELi tasandi meetmed liikmesriikide toetamiseks
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
ELi tasandi meetmed on täienduseks liikmesriikide ja piirkondade tasandil võetavatele meetmetele ning need keskenduvad valdkondadele, kus subsidiaarsuse põhimõtet silmas pidades on Euroopa lisandväärtuse tekkimine ilmne.
Actions at European Level
Euroopa tasandil võetavad meetmed
Actions at European level
Meetmed Euroopa tasandil
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Euroopa tasemel ettevõtmised (ERA-NET) biomassi valdkonnas suurendavad veelgi teaduse ja tehnoloogia rahastamise kuluefektiivsust, programmide koordineerimise kaudu ja algatades ühistegevusi riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Meetmed Euroopa tasandil: avalikke andmeid käsitlev läbivaadatud strateegia
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi meetmeid võidakse lisa II osas sätestatud korras kaasrahastada Euroopa Liidu üldeelarvest kõige rohkem 50 % ulatuses rakendatavate meetmete abikõlblikust kogumaksumusest.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Kohalike, regionaalsete või siseriiklike tegevuste jaoks võib anda ühenduse abi maksimaalselt 50% ulatuses nende üldmaksumusest liikmesriigi kohta.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Kohaliku, piirkondliku või riikliku tasandi meetmeid võidakse rahastada ühenduse eelarvest maksimaalselt 50 % ulatuses abikõlblikust kogumaksumusest osaleva riigi kohta.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Seega oleksid ainult riikliku ja kohaliku tasandi meetmed ebapiisavad ja ebaefektiivsed.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Olulise Euroopa mõõtmega siseriikliku tasandi meetmed võivad vastata nõuetele ühenduse abi saamiseks ning neile võib anda toetust kuni 50% ulatuses kogukuludest.
Actions at the level of Member States
Meetmed liikmesriikide tasandil
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Liidu tasandi meetmed on väga vajalikud, et tuua kokku klastrid ning saavutada vajalik kandepind ja kriitiline mass, millega täiendada üksiku liikmesriigi või liikmeriikide rühmade tehtavaid jõupingutusi.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to open up the research and innovation support systems.
Seetõttu on vaja liidu tasandi meetmeid, mis täiendaks riikliku ja piirkondliku tasandi tegevust, suurendaks selle mõju ja avaks teadusuuringute ja innovatsiooni toetamise süsteemid.
Actions based on a common thematic framework
Tegevus, mis põhineb ühisel valdkondlikul raamistikul
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Esimese Astme Kohtusse või Euroopa Kohtusse kaebamine
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Artikli 2 punktide a ja b alusel fondist rahalist toetust saavate meetmete puhul on eesmärgiks tagada, et vähemalt 50 % meetmetes osalevatest töötajatest leiaks stabiilse töökoha aasta jooksul.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Vaja on meetmeid nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil.
Actions by ERA and other European level training providers
Euroopa Õigusakadeemia ja muude Euroopa tasandi koolitajate meetmed
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
ELi institutsioonide, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee meetmed
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Liikmesriikide ja komisjoni tegevus vastavalt nende pädevusvaldkondadele
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
See õigusakt ei tohiks piirata liikmesriikide meetmeid konkreetse hädaohu korral ning seega jäävad kõrgendatud julgestusnõuded üksikute lendude puhul selle artikli nõuete hulgast välja.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Hoonete energiatõhususe potentsiaali ärakasutamiseks on liikmesriikides vaja võtta meetmeid, eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
Tänu riikide reguleerivate asutuste tegevusele tavatelefonikõnede lõpetamise tasude valdkonnas on tavatelefonikõne lõpetamise keskmine tasu mõõdukalt vähenenud.
Actions by public authorities
Riigiasutuste ja institutsioonide tegevus
Actions by the Agency at the external borders
Ameti tegevus välispiiril
ACTIONS BY THE ENGINE AND TRACTOR MANUFACTURERS
MOOTORI- JA TRAKTORITOOTJATE TEGEVUS
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
MOOTORI TOOTJA JA LÕPPTOOTJA TEGEVUS
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Meetmeid saab rakendada kiiresti, ilma eelneva investeerimiseta uude taristusse, ning need toovad olulist kasu nii majandusele kui ka üksiktarbijatele, eeldusel et (kodumajapidamiste) tarbijad saavad endale lubada investeeringuid või et neil on võimalik saada selleks vajalikku rahastust.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
Euroopa Sotsiaalfondi kõigi 2007–2013 aastate prioriteetide kohaseid meetmeid võib toetada ning kavad parandavad struktuurifondide nähtavust.