natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
(k) olekuteave, mis näitab, et registreeritud reisijate programmile juurdepääsu on pikendatud;
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
(a) olekuteave, mis näitab, et juurdepääs registreeritud reisijate programmile on antud;
(a) status information indicating that access to the RTP has been refused;
(e) olekuteave, mis näitab, et registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmisest on keeldutud;
(a) status information indicating that access to the RTP has been revoked;
(h) olekuteave, mis näitab, et registreeritud reisijate programmile juurdepääs on tühistatud;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
a) olekuteave, mis näitab, et viisa on tühistatud või kehtetuks tunnistatud;
(a) step-by-step type-approval;
a) järkjärguline tüübikinnitus;
(a) stipulate the internal control standards for National Agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the National Agencies;
(a) sätestama riiklike ametite sisekontrollistandardid ja riiklike ametite hallatavate liidu rahaliste vahendite haldamise eeskirjad projektitoetuste kohta;
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) olemasolevate sätete lihtsustamine ja viie akti koondamine üheks direktiiviks;
(a) strenghtening exchanges of information on relevant regional and national programmes, research activities and European Union coordinated research programmes, also in view of regularly updating the mapping of European research in the field;
(a) vahetada paremini teavet asjakohaste piirkondlike ja riiklike programmide, teadusuuringute ja Euroopa Liidu koordineeritavate uurimisprogrammide kohta, et muu hulgas korrapäraselt ajakohastada Euroopas kõnealuses valdkonnas tehtavate teadusuuringute kaardistamist;
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) tugevdada peamiste ELi ja riiklike poliitikakujundajate, samuti teiste huvitatud isikute poolset ELi eesmärkide omaksvõtmist tööhõive, sotsiaalsete ja töötingimuste valdkonnas, et saavutada konkreetsed ja kooskõlastatud meetmed nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil;
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) viia liidu teadus ja innovatsioon tipptasemele, muuta need atraktiivsemaks ning suurendada majanduse ja tööstuse konkurentsivõimet;
(a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between the authorities covered by this Decision;
(a) tugevdades ja parandades teabevahetust kõikides käesoleva otsusega hõlmatud asutuste vahelise koostöö küsimustes;
(a) strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC);
(a) eesliiniuuringute tugevdamine Euroopa Teadusnõukogu tegevuse kaudu;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.
(a) nende õiguskaitse- ja õigusasutuste ning tsiviilametkondade suutlikkuse suurendamisele, kes osalevad võitluses terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja kõigi salakaubaveo liikide vastu ning ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusas kontrollis.
(a) strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises including in the tourism sector;
(a) suurendada liidu ettevõtete, sealhulgas turismisektori konkurentsivõimet ning jätkusuutlikkust;
(a) strengthening the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) liidu teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud tipptaseme ja ligitõmbavuse ning majandusliku ja tööstusliku konkurentsivõime suurendamine;
(a) structural areas:
a) struktuuriliste valdkondade allasüsteemiks:
(a) studies and meetings with experts;
(a) ekspertide uuringud ja koosolekud,
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a) uuringud ja katseprojektid, mis on vajalikud ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja arendamiseks, sh alternatiivsed säästva kalamajanduse tehnikad;
(a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community and the Commission’s annual report ;
(fffff) ühenduse ja komisjoni aastaaruannete strateegiliste suuniste koostamisega seotud teaduslikud uurimistööd;
(a) studies, meetings, information, awareness-raising, training, publication activities and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the actions,
(a) uuringuid, koosolekuid, teavitamist, teadlikkuse suurendamist, koolitusi, teabe avaldamist ning muid meetmete haldamiseks vajalikke haldus- ja tehnilise toega seotud kulutusi;
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
(a) uuringud, ülevaated, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine eesmärgiga hõlbustada teadmiste, hea tava ja teabe jagamist ning parandada ennetamist, valmisolekut ning tõhusat reageerimist;
(a) studies;
(a) uuringud;
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
a) kohtulik puutumatus oma ametikohustuste täitmisel tehtud tegude, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes, kui ei tulene teisiti asutamislepingute sätetest, mis käsitlevad ühelt poolt ametnike ja muude teenistujate vastutust ühenduste ees ning teiselt poolt Euroopa Kohtu pädevust vaidlustes ühenduste ning nende ametnike ja muude teenistujate vahel.
(a) subjects the administration and liquidation of the succession to the appointment of an administrator or executor of the will via an authority located in this Member State.
(k) selle kohaselt peab pärandvara valitsema ja testamendi täitma pärandi hooldaja või testamenditäitja, kelle on määranud nimetatud liikmesriigi ametiasutus.
(a) submit a business plan for the development of their new activities;
(a) esitavad äriplaani oma uue tegevuse arendamiseks;
(a) submit recommendations and suggestions on matters relating to fisheries management and aquaculture to the Commission or to the Member State concerned;
(a) esitada kalavarude majandamise ja vesiviljeluse kohta soovitusi ja ettepanekuid komisjonile või asjaomasele liikmesriigile;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) esitama toote teavitatud asutusele, kes viib läbi artikli 9 kohase vastavushindamismenetluse;
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) esitavad pürotehnilise toote artiklis 10 osutatud teavitatud asutusele, kes viib läbi artikli 9 kohase vastavushindamismenetluse; ning
(a) submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
(a) esitavad komisjonile iga-aastase aruande abiprogrammi rakendamise kohta;
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) kohaldavad kauplemise ja rentimise suhtes võimalikult vähe koormavaid menetlusi;
(a) Suboptimal access to scientific research publications
(a) Alaoptimaalne juurdepääs teadusväljaannetele
(a) substances that have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties and that may be used in animals;
(a) ainete suhtes, millel on anaboolsed, nakkusevastased, parasiidivastased, põletikuvastased, hormonaalsed või psühhotroopsed omadused ja mida võidakse kasutada loomadel;
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
a) rahvusvahelist kaitset ja inimõigusi käsitlevad materiaal- ja menetlusõiguse normid, mis on sätestatud asjaomastes rahvusvahelistes ja ühenduse õigusaktides, sealhulgas tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse ning mittediskrimineerimise põhimõte;
(a) Subsystem/safety component model (product, batch, type or serial number).
(a) alamsüsteemi/ohutusseadise mudel (toode, partii, liik või seerianumber);
(a) such application is lodged;
a) selline taotlus on esitatud;
(a) such extension is likely to achieve one of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3; or
(a) sellise pikendamisega saavutataks tõenäoliselt üks lõike 3 punktis a, b või c osutatud tulemus või
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
(a) sellised filtrijad loomad rahuldavad kogu oma toitumisvajaduse looduslikult, välja arvatud haudejaamades ja kasvualadel kasvatatavad noorloomad;
(a) such undertakings have been authorised in a third country and either satisfy the definition of a credit institution or are recognised third-country investment firms;
(a) need ettevõtjad on saanud tegevusloa kolmandas riigis ning vastavad kas krediidiasutuse määratlusele või on kolmanda riigi tunnustatud investeerimisühingud;
(a) sufficient experience to identify species and fishing gear;
(a) piisav kogemus kalaliikide ja püügivahendite identifitseerimiseks;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
a) olemasolevatel ja kavandatud teedel või nende läheduses on piisavalt kontrollpunkte ja eelkõige, et kontrollpunktidena saab kasutada maanteedeäärseid teenindusjaamu ja muid ohutuid kohti;
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) sobivus tegeleda kutsetööga;
(a) superficial mechanical injury;
(a) kerge mehaaniline vigastus;
(a) supervision;
a) järelevalve;
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
a) täiendada kalandust käsitlevates ühenduse määrustes sätestatud meetmeid;
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
(a) seadme toiterõhk (mbar):
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) toetab konkurentsieelset farmaatsiaalast uurimistööd ja arendustegevust liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riikides kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu, et ületada ravimite väljatöötamise protsessis esinevad teadusuuringute kitsaskohad;
(a) Support cooperation amongst cultural operators
a) Kultuurivaldkonnas tegutsejate koostöö toetamine
(a) Support for political reforms, inter alia:
(a) poliitiliste reformide toetamine, muu hulgas:
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) toetada liikmesriikides ja assotsieerunud riikides teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu, et ületada turutõrked ning keskenduda turukõlblike rakenduste väljatöötamisele, soodustades seeläbi täiendavaid tööstuslikke jõupingutusi kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate kiireks kasutuselevõtuks;
(a) Support safe operation of nuclear systems
(a) Tuumasüsteemide ohutu toimimise toetamine
(a) support safe operation of nuclear systems;
(a) toetada tuumasüsteemide ohutut toimimist;
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
a) toetada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite suutlikkust toimida riikidevaheliselt.
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
(a) toetada ELi ja liikmesriike ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel võetud kohustuste täitmisel;
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
a) toetada teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel käesoleva otsuse rakendamisel omandatud kogemuste kohta;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(a) toetada juhatust ja täitevkomiteed nende tegevuses ja tagada koosolekuteks sekretariaadi töö;
(a) support the work of the monitoring committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
(a) toetab järelevalvekomisjoni tööd ja tagab talle tema ülesannete teostamiseks vajaliku teabe, iseäranis rakenduskava eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme puudutavad andmed, finantsandmed ning näitajaid ja vahe-eesmärke puudutavad andmed;
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
(a) osalus- ja esindusdemokraatia, sealhulgas parlamentaarse demokraatia ja demokratiseerimisprotsesside toetamine ja laiendamine, peamiselt kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu, sealhulgas:
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) toetus tehnoloogilise arengu, innovatsiooni ja teadmiste ülekande tõhustamisele;
(a) support to transnational collaborative projects;
(a) piiriüleste koostööprojektide toetamine;
(a) supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
(a) toetada ühist viisapoliitikat, et hõlbustada seaduslikku reisimist, tagada kolmandate riikide kodanike võrdne kohtlemine ja tõkestada ebaseaduslikku rännet.
(a) supporting a multimodal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network (TEN-T) network;
(a) Euroopa ühtse mitmeliigilise transpordipiirkonna toetamine investeerides üleeuroopalisse transpordivõrku (TEN-Ti);
(a) Supporting and capacity building of civil society organisations and movements.
(a) Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kodanikuühiskonna liikumiste toetamine ja nende suutlikkuse arendamine
(a) supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
(a) kliimamuutustega kohanemiseks suunatud sihtotstarbeliste investeeringute toetamine;
(a) Supporting the development of cultural policies
a) Kultuuripoliitika väljaarendamise toetamine
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
(e) toetades üleminekut vähese CO2-heitega, kliimamuutuste suhtes vastupanuvõimelisele, ressursitõhusale ja keskkonda säästvale majandusele haridus- ja koolitussüsteemide reformiga, oskuste ja kvalifikatsioonide kohandamise, tööjõu kutseoskuste parandamise ning uute töökohtade loomisega keskkonna ja energeetikaga seotud sektorites;
(a) surname (family name); first name(s) (given names);
(a) perekonnanimi; eesnimi(-nimed);
(a) surname;
(e) perekonnanimi,
(a) suspend manufacture of veterinary medicinal products;
(a) peatab veterinaarravimi tootmise;
(a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
(a) asjaomaste liikmesriikide lipu all sõitvate laevade püügitegevuse peatamist;
(a) sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
(a) kasutatakse säästlikke tavasid tootmise kõigil etappidel alates noorvetikate kogumisest kuni saagikoristuseni;
(a) swimming pools to be used predominantly by the local population62;
(a) eelistatavalt kohalikele elanikele kasutamiseks mõeldud ujumisbasseinid62;
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
a) käesoleva direktiivi Ö I Õ lisa A osa tingimusete 1 ja 2, B Ö D Õ osa tingimuste 2 ja 6 ja C Ö E Õ osa tingimuste 2 ja 7 täitmise ja artikli 136 lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmise kontrollimine süstemaatiliselt või üksikjuhtude kaupa;
(a) tail tags are affixed on each Bluefin tuna immediately upon offloading;
(a) igale harilikule tuunile kinnitatakse kohe pärast mahalaadimist sabasilt;
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
a) teha otsuse, et asjaomase riigi reguleeriv asutus peab meetme eelnõu tagasi võtma, ja/või
(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
(k) võtab meetmeid, et parandada teadmusbaasi õnnetusohtude kohta ning hõlbustada teadmiste, hea tava ja teabe jagamist;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
a) võtma artiklites 21 24, 22 25 ja 29 30 sätestatud tingimustel vastu taotleja, kes on esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 2117 to 19, 22 and 28, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State;
a) võtma artiklites 17–1921, 22 ja 28 sätestatud tingimustel vastu võtma varjupaigataotleja, kes on esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis;
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
(a) kaasata hoiuseid, mida vastavalt direktiivile 94/19/EÜ aktsepteeritakse hoiuste tagamise skeemi puhul, välja arvatud juhul, kui kõnealused hoiused on seotud kauplemistegevusega seotud tagatiste vahetamisega;
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
a) võtta arvesse töövahendite või tööruumide projekteerimist, ehitamist, tootmist või konstrueerimist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas;
(a) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(a) võetakse arvesse elanikukiirituse optimeerimise tulemusi;
(a) take preventive measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
(a) võtma ennetusmeetmeid, et vältida lubamatute ainete ja toodetega saastumise ohtu;
(a) take responsibility for the proper administration, management and conduct of the FE’s activities;
(a) vastutada FE tegevuse nõuetekohase haldamise, juhtimise ja eluviimise eest;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Repository and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
(m) võtab vajalikud meetmed tagamaks keskse teabehoidla ning keskse teabehoidla ja võrgu sisestuspunktide vahelise sideinfrastruktuuri turvalisuse, ilma et see piiraks iga liikmesriigi vastutust;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
astuvad vajalikke samme, et tagada programmi tõhus toimimine liikmesriikide tasandil, kaasates vastavalt riiklikule tavale kõik asjaomased kõrgharidusega seotud pooled ning püüdes võtta sellised meetmed, mis võivad osutuda asjakohasteks õigus- ja haldustakistuste kõrvaldamisel;
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
a) see on antud EIP laenu või tagatisena info- ja sidetehnoloogia või lairibaprojektide rahastamiseks;
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
a) võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et kõigi olemasolevate seadmete tööload sisaldavad tingimusi, mille kohaselt tuleb kinni pidada lõikes 1 nimetatud uutele seadmetele ettenähtud heitkoguste piirväärtustest; või
(a) taking deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council40;
(a) selliste hoiuste kaasamine, mida aktsepteeritakse hoiuste tagamise skeemi puhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/19/EÜ;40
(a) Taking into account existing and expected technological developments, should universal service at some point in future separate the access to infrastructure element from the service provision element and address only access to the communications infrastructure, on the grounds that competitive provision of services, (e.g., telephone service provided using Voice over IP) will ensure their availability and affordability?
(a) Kui võtta arvesse senist ja tulevikus oodatavat tehnoloogia arengut, siis kas universaalteenus peaks mingil ajal tulevikus eraldama infrastruktuurile juurdepääsu teenusepakkumisest ja tagama juurdepääsu ainult side infrastruktuurile, põhjusel, et teenuste (nt IP-telefon ehk IP abil pakutav telefoniteenus) pakkumine konkurentsitingimustel tagab nende kättesaadavuse ja vastuvõetava hinna?
(a) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(a) töökeskkonna kiirgusjärelevalve toimub kooskõlas artikliga 37, võttes arvesse järelevalvepiirkonnas valitseva kiirgusohu laadi ja ulatust;
(a) taking the emission limit value relevant for each individual fuel as set out in Annex II;
(a) võetakse igale üksikule kütusele vastav heite piirväärtus, nagu on sätestatud II lisas;
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
(a) olema suunatud sotsiaal-majanduslikele sektoritele ja eelkõige taristusse, sealhulgas energeetika, vesi, transport, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, keskkond, loodusvarade säästev kasutamine ja meremajanduse kasv, sotsiaalne infrastruktuur ning inimkapital, et parandada sotsiaal-majanduslikku keskkonda;
(a) technical competence, including suitably qualified staff in adequate numbers and with sufficient experience;
(c) tehniline pädevus, s.o piisaval arvul sobivalt kvalifitseeritud töötajaid, kellel on piisavad kogemused;