natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Toetusmeetmed, struktuurid ja infrastruktuur moodustavad neljanda samba, millele peaks toetuma üksikisikutele osutatavate teenuste Euroopa strateegia.
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Toetusmeetmed, struktuurid ja infrastruktuur moodustavad neljanda samba, millele peaks toetuma üksikisikutele osutatavate teenuste tööstuse Euroopa strateegia.
4.5 Sustainable development
4.5 Säästev areng
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Säästva arengu vaatlusrühm (ODD) (33 liiget)
4.5 Synthesis.
4.5 Süntees.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Arvestades liikmesriikide kokkulepet, mille kohaselt peaks EL ühinema Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, usub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kõnealuses konventsioonis sisalduvad õiguslikud tagatised tuleks arvata sisserändepoliitika ühiste põhimõtete hulka, tagamaks, et kõikidel sisserändajatel on ELis elades reaalselt võimalik tugineda õigusriigi kontseptsioonist tulenevatele õigustele ja tagatistele.
4.5 Target 4:
4.5 4. eesmärk
4.5 Tax law
4.5 Maksuõigus
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Tehnilised ja reguleerivad standardid tuleks vastu võtta kooskõlas uue standardimispoliitika põhimõtetega, tehes tööd avatult ja läbipaistvalt ning sotsiaalpartnereid ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajaid kaasates.
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 Seejuures näib komiteele komisjoni esitatud jaotus
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Lähenemisviis „saastaja maksab” hõlmab ka nõuet tagada, et jäätmekäitluse teemalisi ettepanekuid rahastatakse piisavalt ja kindlalt, võttes vajalikul määral arvesse radioaktiivsete jäätmete tekitajate vastutust.
4.5 The "result-oriented" approach.
4.5 Tulemustele orienteeritud lähenemisviis.
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5  „Kolme ei” põhimõtte sõnastamine oli alguses mõistetav, kuid nüüd tähendab see üheselt tõenäoliselt Euroopa lisaväärtusest loobumist.
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5 „Kolme ei” põhimõtte sõnastamine oli alguses mõistetav, kuid nüüd tähendab see üheselt tõenäoliselt Euroopa lisaväärtusest loobumist.
4.5 The 2006 reform of the POSEI scheme was positive in that it ensured the scheme was better adapted to the specific characteristics of agriculture in the outermost regions: national and regional authorities were given more responsibility for designing programmes, meaning that stakeholders could be involved much more directly in defining support measures.
4.5 2006. aasta POSEI programmide reform oli positiivne selles mõttes, et see tagas programmide parema sobitamise äärepoolseimate piirkondade põllumajanduse iseärasustega: riiklikele ja piirkondlikele asutustele anti programmide kujundamisel suuremad volitused, mis tähendas, et sidusrühmad said tugimeetmete väljatöötamisel palju vahetumalt osaleda.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Eespool esitatud kaalutlused on seotud tõdemusega, et alternatiivsete investeerimisfondide sektor on liiga diferentseeritud selleks, et luua kõigile sektorisse kuuluvatele toodetele täielikult ühtlaselt kohaldatav õigusraamistik.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Ühenduse järelevalve puudumine kõnealuses valdkonnas, andmete puudulikkus (mida Euroopa Toiduohutusamet on ametlikult tunnistanud) ning taustaks olevad majandushuvid teevad raskeks saada selget ja moonutamata pilti väljaspool ELi toimuvast hülgejahist.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Tegevuskava on järjekordne samm, millega aidatakse Atlandi ookeani merepiirkondadel kasutada majanduskasvu ja töökohtade loomise võimalusi.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Kokkulepe jõustub üksnes pärast seda, kui viimane liikmesriik on selle heaks kiitnud.
4.5 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.5 Eesmärk peab olema uute investeeringute edendamine Euroopas, olemasolevate investeeringute toetamine ja Euroopa investeeringute jätkamine välismaal.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Anglosaksi agentuurid peegeldavad varasemat anglosaksi kapitalismi domineerimist, mida ei katkestanud ei kaks maailmasõda ega spetsiifilised rakenduslikud probleemid Aasia majandusriikidega.
4.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
4.5 Punktis 4.4 toodud turvalisuse suuniste koostamisel lähtuti järgmistest põhimõtetest:
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 Õlletööstus on tunda saanud ülemaailmse majandusolukorra mõju, millega seoses ajavahemikus 2008–2010 vähenes toote vähenenud tarbimise tõttu otsene tööhõive 9 % võrra.
4.5 The broad objectives for all economic policy – both monetary and fiscal – are price stability, growth and full employment.
4.5 Üldise majanduspoliitika tegelik eesmärgipüstitus, mis hõlmab nii raha- kui ka finantspoliitikat, on hinnastabiilsus, majanduskasv ja tööhõive.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI on arvamusel, et oluline on käivitada järjepidevad võrdlusuuringud ja pidev koostöö Ameerika Ühendriikide asutustega, eelkõige päritolumääratluse, märgistamise ja tollide20 osas, aga ka avalike hangete sätete osas riikliku tööstuse strateegiliselt olulistes sektorites.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI on arvamusel, et oluline on käivitada järjepidevad võrdlusuuringud ja pidev koostöö Ameerika Ühendriikide asutustega, eelkõige päritolumääratluse, märgistamise ja tollide23 osas, aga ka avalike hangete sätete osas riikliku tööstuse strateegiliselt olulistes sektorites.
4.5 The CCMI welcomes the measures proposed by the Commission insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses in a common reference framework, in order to:
4.5 Tööstuse muutuste nõuandekomitee väljendab poolehoidu komisjoni senini väljapakutud meetmetele, kuna nad toetavad ettevõtete konkurentsivõimelist arengut ühises võrdlusraamistikus, et
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 Reini laevaliikluse keskkomisjon on juba kehtestanud siduva rahvusvahelise mehhanismi, millega määratleda konkreetsete ohtudega veeteede osi.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 Ühiskondlik koda on loonud suhted välisriikide partnerorganisatsioonidega, sh Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega (2008. aastal allkirjastati vastastikuse mõistmise memorandum), ning ta sai AICESISe liikmeks ja võõrustas selle nõukogu kohtumist 2009. aasta detsembris.
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Peamise teemana „arukuse manustamisega” tegeleva ettevõtte valimine kuulub strateegilisse valdkonda, mis hõlmab autotööstust, kodumasinaid, sidevahendeid, juhtimissüsteeme ja kontoriseadmeid.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 Ühiskondlik ülikool on mudel ülikoolist, kes tahab liikuda eemale aegunud haldusmeetoditest või traditsioonilistest lähenemisviisidest.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 ELi kodakondsuse ja liikmesriigi kodakondsuse tihe seos on alates sellest, kui 1992. aastal loodi Maastrichti lepinguga ELi kodakondsus, olnud rohkete arutelude ja hulgalise kriitika keskmes.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Komisjoni teatise lisas on esitatud koostööd mittetegevate riikide ja maksujurisdiktsioonide loetelu.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 Komisjoni teatises mainitakse ühe asjaomase sektori rahastamisallikana erasektori investeeringuid.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Komisjoni teatises kutsutakse korduvalt üles koostööle ja nagu näidatud pealkirjas, peaks partnerluse tugevdamine olema uuendatud turismipoliitika tähtis element ja tunnus .
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Komisjoni teatises kutsutakse korduvalt üles koostööle ja nagu näidatud pealkirjas, peaks partnerluse tugevdamine olema uuendatud turismipoliitika tähtis element ja tunnus.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 Komisjoni dokumendis sedastatakse, et eesmärk on määratleda progressi võimaldav poliitikaraamistik, et edendada ringmajandusele vajalikku tootedisaini ja innovatsiooni, vabastada investeeringud ning kaasata ettevõtjad ja tarbijad.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Komisjon rõhutab, et „liidu praeguste meetmetega on aga enamik invasiivseid võõrliike reguleerimata”.
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Komisjon on oma poliitika ja programmide kavandamise uue arhitektuuri osana valinud üldstrateegiaks strateegia „Euroopa 2020”, mida on kavas rakendada seitsme juhtalgatuse kaudu, kusjuures keskkonnapoliitikat käsitletakse algatuse „Ressursitõhus Euroopa” raames.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Komisjon avaldas 2011. aasta augustis toidujäätmete tekke vältimise kavade koostamise suunised, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel välja töötada toidujäätmete tekke vältimise riiklikud kavad.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Komisjon avaldas 2011. aasta augustis toidujäätmete tekke vältimise kavade koostamise suunised,12 mille eesmärk on aidata liikmesriikidel välja töötada toidujäätmete tekke vältimise riikliud kavad.
4.5 The Commission has set out the options and policy plans in various communications, such as the Transport Logistics Action Plan and the Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
4.5 Nii on komisjon käsitlenud neid võimalusi ja poliitilisi kavasid erinevates teatistes, nagu näiteks neis, mille teema on kaubaveologistika tegevuskava ja arukate transpordisüsteemide tegevuskava.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Komisjoni ettepanek tugevdab agentuuri rolli tagasisaatmisoperatsioonidel.
4.5 The Commission proposes intensifying work on special tax regimes for expatriates and for wealthy individuals, which are harmful to the internal market and reduce overall tax revenues.
4.5 Komisjon teeb ettepaneku tõhustada tööd väljarändajatele ja jõukatele kodanikele suunatud maksustamise erikordadega, mis on kahjulik siseturu toimimisele ja vähendab üldist maksutulu.
4.5 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.5 Komisjon teeb ettepaneku kasutada ka edaspidi EGFi kui väljapoole finantsraamistikku jääva kriisivastase vahendi praegust mudelit.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Merendusega seotud töökohtade arvu suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise eesmärki kinnitas komisjon hiljuti veel kord oma teatises meremajanduse kasvu kohta 13 ja Limassoli deklaratsioonis, mille integreeritud merenduspoliitika eest vastutavad Euroopa ministrid heaks kiitsid i14.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Merendusega seotud töökohtade arvu suurendamise ja nende kvaliteedi parandamise eesmärki kinnitas komisjon hiljuti veel kord oma teatises meremajanduse kasvu kohta 13 ja Limassoli deklaratsioonis, mille integreeritud merenduspoliitika eest vastutavad Euroopa ministrid heaks kiitsid14.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Komisjon peab tagama, et haridusvaldkonna metaandmed oleksid vabalt kättesaadavad ja üldhuviteenuste alla kuuluvad ega oleks piiratud eraettevõtete patentidega.
4.5 The Commission stated that the present system radically should be changed.
4.5 Komisjon teatas, et praegust süsteemi tuleks põhjalikult muuta.
4.5 The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Komisjon märgib, et määrus on kooskõlas ELi teiste eesmärkide ja poliitikaga ning on Euroopa kliimamuutuse programmi alusel loodud eritöörühma (CARS 21 rühm) ulatusliku konsulteerimise ja töö tulemus, millesse on otse kaasatud kõik sidusrühmad.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 Eelmises teatises KOM(2002) 511 rõhutati liigselt vesiviljeluse keskkonnaaspekte ning jäeti tagaplaanile säästvuse majanduslikud ja sotsiaalsed küljed.
4.5 The Committee agrees with the Commission that it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Komitee jagab komisjoni hinnangut, et on ülimalt oluline, et transpordiliikide väliskulude sisestamisest saadavad tulud suunataks eelistatavalt nende meetmete toetuseks, mis on mõeldud jätkusuutliku toimimise transpordiliikide kombineerimise ja optimeerimisega kooskõlas olles seal, kus saaste, müra ja ummikute tekke vastase võitluse mõju on kõige suurem.
4.5 The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve the sustainable operation of the mode in line with the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied in the same mode of transport, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
4.5 Komitee jagab komisjoni hinnangut, et muu hulgas ühiskondliku toetuse säilitamise seisukohast on ülimalt oluline, et väliskulude sisestamisest saadavad tulud suunataks taas nende meetmete toetuseks, mis on mõeldud jätkusuutliku toimimise parandamiseks ja mida vastavalt üldiselt aktsepteeritud intermodaalsuse poliitikale rakendataks esmajoones selle sama transpordiliigi suhtes ning seal, kus saaste, müra ja ummikute tekke vastase võitluse mõju on kõige suurem.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Komitee nõustub ka põhiliste probleemide ja võimaluste analüüsiga tegevuskavas, millega on vaja tegeleda energiasüsteemi muutmiseks, energiaturgude ümberkujundamiseks, investorite mobiliseerimiseks ja üldsuse kaasamiseks Euroopa tasandil ning muutuste algatamiseks rahvusvahelisel tasandil.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Komitee leiab ka, et määrust tuleb menetluslike puudujääkide eemaldamiseks ning 2003.–2005. aasta aruandes välja toodud määruse rakendamise probleemide lahendamiseks muuta.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Komitee on samuti arvamusel, et siinkohal tuleb pöörata tähelepanu meremeeste elu- ja töötingimustele, seda loomulikult EMSA pädevuse piire ületamata.
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 Komitee tõstab seejuures aga sama rõhutatult esile, et vältida tuleks liikmesriikide otsustamisvabaduse piiramist tollipoliitika rakendamisel – nad peavad ka tulevikus olema suutelised arvestama asjaomaste kaubavoogude mahuga.
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Komitee usub, et tähtis on töötada välja kogu ELis ühtsed kiire lairibaühenduse kulude arvestamise mudelid, mida kasutaksid riigi reguleerivad asutused, et aidata tagada kuludeüldiselt õiglane tase ja nende arvestamine samade standardite alusel.
4.5 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.5 Komitee usub, et on õige, et mis tahes hinnalisandeid, mis tulenevad mägipiirkondade infrastruktuuriga seotud kulude sisestamisest, kasutatakse Euroopa huvides olevate prioriteetsete projektide rahastamiseks, millega soodustatakse koostalitusvõimet ja millega pakutakse kombineeritud transpordi alternatiiv transpordiliigile, mis aitab infrastruktuuri rahastada.
4.5 The Committee believes that before examining the issue of export credits in detail (see specific comments), it should be stressed that access to competitive financing is often of decisive importance when securing new shipbuilding projects.
4.5 Komitee leiab, et enne ekspordikrediidi küsimuse üksikasjalikku analüüsimist (vt Konkreetsed märkused) tuleb rõhutada seda, et uute laevaehitusprojektide saamisel on sageli otsustava tähtsusega juurdepääs konkurentsivõimelisele rahastamisele.
4.5 The Committee believes that the Commission should do more in this area and go beyond measures for judicial cooperation in civil‑law matters, which, while necessary, are not sufficient to ensure the proper functioning of the internal market.
4.5 Komitee leiab, et komisjon peaks selles valdkonnas tegema rohkem ja minema kaugemale tsiviilasjades tehtava õiguskoostöö meetmetest, mis on küll siseturu asjakohaseks toimimiseks vajalikud, kuid ebapiisavad.
4.5 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.5 Komitee arvates aitab Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kaasa sellele, et muuta Euroopa Liidu haridussüsteemid kodanikele üldiselt arusaadavamaks ja kättesaadavamaks.
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Komitee on veendunud, et EL ei saa võidelda tulemuslikult looduslike liikidega seotud organiseeritud kuritegevuse vastu, kuni ei ole saavutatud teatavad eesmärgid (millele on viidatud ettepaneku lisas) :
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Komitee on veendunud, et EL ei saa võidelda tulemuslikult looduslike liikidega seotud organiseeritud kuritegevuse vastu, kuni ei ole saavutatud teatavad eesmärgid (millele on viidatud ettepaneku lisas):