natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 Eelneva taustal näib, et teatis kui ainuüksi poliitiline dokument ei rahulda nimetatud vajadusi.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process11, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Tootmisprotsesside suurema killustatuse raames11 võivad Atlandi-ülesest integratsioonist kõige rohkem võita areneva majandusega riigid, kuna see tihendab konkurentsi OECD piirkonna kahe kõige suurema majanduse vahel.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process9, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Tootmisprotsesside suurema killustatuse raames9 võivad Atlandi-ülesest integratsioonist kõige rohkem võita areneva majandusega riigid, kuna see tihendab konkurentsi OECD piirkonna kahe kõige suurema majanduse vahel.
3.3 Against this background, we should not pin all our hopes in the international context on reaching a final agreement on all points before the end of 2011.
3.3 Eelöeldut arvestades ei tohiks me jääda rahvusvahelises kontekstis jäägitult arvestama võimalusega saavutada kõikides punktides lõplik kokkulepe enne 2011. aasta lõppu.
3.3 Agreement also needs to be reached on what practical measures to protect the climate should be taken to make use of the period between December 2015, when the decisions are taken, and 2020, when the binding measures enter into force ("pre-2020 action").
3.3 Samuti tuleb kokku leppida selles, kuidas kasutada ajavahemikku alates otsuse tegemisest 2015. aasta detsembris kuni kohustuslike meetmete jõustumiseni 2020. aastal konkreetsete kliimameetmete abil (tegevus enne 2020. aastat).
3.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Kolledži vaheline kokkulepe
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Põllumajandustoodete kvaliteedikavad annavad lisaväärtust piirkonnale, kus tootmine toimub, aidates kaasa mitmekesisuse säilitamisele ning põllumajandustootmise ja töötlemise konkurentsivõime suurendamisele.
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Põllumajandustoodete kvaliteedikavad annavad lisaväärtust piirkonnale, kus tootmine toimub, toetades mitmekesisuse säilitamise ning põllumajandustootmise ja töötlemise konkurentsivõime suurendamise eesmärke.
3.3 Agriculture and the environment are very closely interlinked in a range of ways in all regions.
3.3 Põllumajandus ja keskkond on mitmesugusel viisil omavahel tihedalt seotud kõigis piirkondades.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities.
3.3 Põllumajanduse võib jagada mitmeks alasektoriks.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities: livestock farming (animal production) and aquaculture (fish production) and horticulture (small-scale production of short-cycle crops, such as vegetables, ornamental plants, fruit, and mushrooms), and arable farming (which differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
3.3 Põllumajanduse võib jagada mitmeks alasektoriks: loomakasvatus (loomade kasvatamine) ja akvakultuuride pidamine (kalade kasvatamine), aiandus (väikeses koguses lühikese elutsükliga taimede nagu köögiviljad, ilutaimed, puuviljad, seened jne kasvatamine) ja põllundus, mis erineb aiandusest seetõttu, et taimede kasvatamine toimub suurtes kogustes ja see nõuab vähem inimtööjõudu.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Albaania on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 80 lepingut ja konventsiooni.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Albaania on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 80 lepingut ja konventsiooni.
3.3 Alien aquaculture species that were introduced into the European Union some considerable time ago and which are reared as a matter of routine should be treated differently, to ensure that they can continue to be reared without having further red tape imposed on them, provided that non-target species are not transferred with them.
3.3 Veekeskkonna võõrliikidele, kes toodi Euroopa Liitu juba kaua aega tagasi ja keda kasvatatakse kui tavapäraseid liike, tuleks kehtestada teistsugune kord, mis laseks jätkata nende kasvatamist ilma lisabürokraatiata, tingimusel et nende transpordil ei hõlmata sihtgruppi mittekuuluvaid liike.
3.3 All the countries of the world, represented by their political leaders, should belong to this council.
3.3 Kõnealuses nõukogus peaksid poliitiliste juhtide kaudu olema esindatud kõik maailma riigid.
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 Lisaks iseloomustavad tööhõivearenguid järgmised erijooned ja suundumused, mis on oma ulatuselt riigiti ja sektoriti kohati väga erinevad.
3.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Eelarvepunkti 1004 assigneeringute jaotus 2016. aastal
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 „Lubada üksikutel ettevõtetel taotleda toetuse saamist.
3.3 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
3.3 Kuigi aastatel 2005–2007 loodi Euroopa Liidus seitse miljonit töökohta, ei ole nn Lissaboni tsükli jooksul siiski õnnestunud noorte töötust vähendada.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Kuigi eelarved on ELi mõningatest teistest eelarvetest väiksemad, on võimalik neid kasutada arukalt ja suurendada neid valitsuse ja teiste allikate kaasrahastuse abil.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Isegi kui rakendustingimused ja –üksikasjad varieeruvad ja arenevad vastavalt eri transpordiliikide eripäradele, on peaeesmärk siiski eeskirjade mõistetavamaks muutmine ning nende rakendamise tõhustamine ja kontroll kõigi transpordiliikide jaoks, et tagada ühtne lähenemisviis kõnealuses valdkonnas.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Ent arengud, mis muutusid sotsiaalses ja majanduslikus plaanis oluliseks alates 2000. aastatest koos interneti ja sotsiaalvõrgustike kasutamisega, ei kuulu vahetuskaubandussuhete alla, vaid seostuvad pigem mittevastastikuse prosotsiaalse käitumisega või, täpsemalt, tegevuse või protsessiga, mis seisneb meile kuuluva jagamises teistega, et nad saaksid seda kasutada, või teistele kuuluva kasutamiseks saamises.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Ent arengud, mis muutusid sotsiaalses ja majanduslikus plaanis oluliseks alates 2000. aastatest koos interneti ja sotsiaalvõrgustike kasutamisega, ei kuulu vahetuskaubandussuhete alla, vaid seostuvad pigem mittevastastikuse prosotsiaalse käitumisega6 või, täpsemalt, tegevuse või protsessiga, mis seisneb meile kuuluva kasutusvõimaluse jagamises teistega või teistele kuuluva kasutusvõimaluse saamises või võtmises7.
3.3 Although Justice, Freedom and Security is not part of the EEA Agreement, Iceland has also participated in this policy area through the Schengen Association Agreement.
3.3 EMP leping ei reguleeri vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonda, kuid Schengeniga ühinemise lepingu kaudu on Island osalenud ka selles poliitikavaldkonnas.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Kuigi määruses omistatakse tähelepanu eelkõige avamere hädaolukordadest või õnnetusjuhtumitest tuleneva keskkonnamõju ennetamisele või piiramisele, märgib komitee heameelega, et mõjuhinnangus ei jäetud tähelepanuta avamerel nafta- ja gaasiammutamise sektori töötajate tervisekaitset, ohutust ja heaolu.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Kuigi territoriaalse spetsialiseerumise osas ei ole Euroopa Liidus alates ühise põllumajanduspoliitika sisseviimisest edusamme tehtud, võib sellest rahvusvahelistel turgudel täheldada selgeid märke.
3.3 Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.
3.3 Kuigi kriisi algusaegadest peale on võetud palju meetmeid selleks, et hoida ära finantsasutuste vastase usaldamatuse levimist euroala riikide valitsemissektori võlale, ei ole suudetud sellest nõiaringist siiski veel välja murda.
3.3 Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.
3.3 Kuigi kriisi algusagadest peale on võetud palju meetmeid selleks, et hoida ära finantsasutuste vastase usaldamatuse levimist euroala riikide valitsemissektori võlale, ei ole suudetud sellest nõiaringist siiski veel välja murda.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Isegi kui komisjon toetab aastatuhande 1. arengueesmärgi (äärmise vaesuse kaotamine) täitmist, leiab komitee, et veel on liiga vähe tähelepanu pööratud teistele eesmärkidele, mis võiksid üksteisele vastastikust mõju avaldada.
3.3 Although the aim is to clarify the difference between audiovisual media services (which would be regulated by the amended directive) and other audiovisual services (which fall within the general scope of electronic communications regulations), it is likely that the scope of the directive will become harder and harder to define as formats are developed with an increasingly indiscriminate mix of text, sound and images.
3.3 Kuigi eesmärgiks on seatud audiovisuaalsete meediateenuste (mida reguleeritakse muudetud direktiiviga) ja teiste audiovisuaalteenuste (mis kuuluvad elektroonilise side määruse üldise kohaldamisala alla) erinevuse selgitamine, on tõenäoline, et direktiivi kohaldamisala on järjest keerulisem määratleda, kuna vormid muutuvad üha raskemini eristatavaks teksti, heli ja pildi seguks.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Kuigi komisjon on püüdnud käsitleda hulka teemasid, jõudes mitmel juhul ka eduka lahenduseni, tekib siiski küsimus, millisele geograafilisele piirkonnale on direktiiv tegelikult suunatud.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Kuigi põhiõiguste kaitse süsteem Euroopas on hästi arenenud, ei austata neid õigusi kogu ELis täielikult, eelkõige seoses ühenduse õiguse rakendamise ja kohaldamisega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Kuigi kirjanduses toonitatakse enamasti positiivse seose olemasolu ettevõtetele antava avaliku sektori abi ja väljundi (investeeringud, tööhõive, uued tooted) kasvu vahel, tuleb märkida, et abi motiveerivat mõju ei saa pidada enesestmõistetavaks.
3.3 Although the medium distance high-speed networks developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting to the existing networks will be the next big challenge.
3.3 Kuigi keskmise distantsiga kiirliinid on viimase paari aastakümne jooksul kiiresti arenenud, on järgmiseks suureks väljakutseks olemasolevate võrkude laiendamine ja ühendamine.
3.3 Although the options analysed by ECORYS – the independent experts who carried out a supporting study for the Commission – seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
3.3 Kuigi ECORYSi (komisjonile tugiuuringu teostanud sõltumatud eksperdid) analüüsitud võimalustel näib olevat globaalsest seisukohast üsna tagasihoidlik mõju, mõjutavad nad väikest sektorit siiski.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Kuigi äärmises vaesuses elavate inimeste proportsionaalne arv langes 1980.–2002. aastal 27,9 %-lt 21,1 %-le, jätkub kõrgete ja madalate sissetulekute vahe suurenemine.
3.3 Although the size of the proposed financial envelope appears to be in line with the applications received in recent years, the EESC doubts whether it could meet the needs of a major disaster, such as an earthquake or massive tidal wave, a Europe-wide pandemic or an accident or attack involving weapons of mass destruction.
3.3 Kuigi pakutud eelarve suurus näib olevat kooskõlas viimastel aastatel saadud taotlustega, kahtleb EMSK, kas sellest piisab toimetulekuks selliste ulatuslike katastroofidega nagu maavärin, ulatuslikud tõusud, üleeuroopaline pandeemia või massihävitusrelvadega toimuv õnnetus või rünnak.
3.3 Although the size of the proposed financial envelope appears to be in line with the applications received in recent years, the EESC doubts whether it could meet the needs of a major disaster, such as an earthquake or massive tidal wave, a Europe-wide pandemic or an accident or attack involving weapons of mass destruction.
3.3 Kuigi väljapakutud eelarve suurus näib olevat kooskõlas viimastel aastatel saadud taotlustega, kahtleb majandus- ja sotsiaalkomitee, kas see on piisav selliste ulatuslike katastroofide korral nagu maavärin, ulatuslikud meretõusud, üleeuroopaline pandeemia või massihävitusrelvadega seotud õnnetus või rünnak.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Kuigi ÜRO tunnistab üldist õigust veele ja kanalisatsioonile, ei ole 11 % maailma rahvastikust ehk umbes 783 miljonil inimesel endiselt juurdepääsu puhtale joogiveele ning 2,5 miljardil kanalisatsioonivõrku.
3.3 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without a sanitation system.
3.3 Kuigi ÜRO tunnistab üldist õigust veele ja kanalisatsioonile, ei ole 11 % maailma rahvastikust ehk umbes 783 miljonil inimesel endiselt juurdepääsu puhtale joogiveele ning 2,5 miljardil kanalisatsioonivõrku.
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Muudatused seoses reitinguagentuuride sõltumatusega
3.3 Amongst other measures, the Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between testing laboratories and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
3.3 Muude meetmete hulgas teeb komisjon ettepaneku muuta tasustamissüsteemi, et vältida katselaborite ja tootjate vahelisi finantsseoseid, mis võiksid viia huvide konfliktini ja ohustada katsete sõltumatust.
3.3 An average annual growth rate of 15% is forecast for the market for the industrial nanotechnology sector (which apart from direct manufacturers also comprises suppliers of manufacturing instruments and materials).
3.3 Prognooside kohaselt peaks tööstuslike nanotehnoloogiate sektori turu (kus on lisaks otsetootjatele esindatud ka tootmisvahendite ja –materjalide tarnijad) keskmine majanduskasvu määr olema umbes 15 % aastas.
3.3 An effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data regarding the persons on board.
3.3 Tulemuslikeks otsingu- ja päästeoperatsioonideks on vaja vahetut juurdepääsu täpsele teabele pardal olevate isikute kohta.
3.3 An effective territorial cohesion policy can also help prevent the build-up in urban areas of factors that can foster violent attitudes amongst young people.
3.3 Teisalt võib tõhus territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika aidata vältida noorte vägivaldsete hoiakute teket soodustavate tegurite koondumist linnapiirkondadesse.
3.3 An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
3.3 Üks oluline eesmärk komisoni jaoks seisneb topeltmaksustamise kaotamises, mis võib olla üheks takistuseks piiriülesele tegevusele.
3.3 An inter-institutional agreement8 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
3.3 16. detsembril 2003. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelises lepingus8 määratleti ja korraldati esimest korda eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon ühtsel turul.
3.3 Analysis and comments on the content of Article 2 of the proposal under consideration, relating to Directive 2004/109/EC.
3.3 Vaadeldava ettepaneku artikli 2 analüüs ja märkused seoses direktiiviga 2004/109/EÜ
3.3 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.3 Omaalgatuslike arvamuste mõju hindamine
3.3 Analysis of the problems and the possibility of processing by-products on farms
3.3 Probleemide analüüs ja kõrvalsaaduste töötlemise võimalus talumajapidamistes
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Ometi toodetakse vaid umbes 10 % Saksamaa põllumajanduslikku päritolu alkoholist Saksamaa alkoholimonopoli raames antava riigiabi toel.
3.3 Annex XI is based upon the contributions of Member States.
3.3 XI lisa sisu põhineb liikmesriikide tehtavatel täiendustel.
3.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
3.3 Komitee alaliste organite 2016. aastal toimuvate korraliste koosolekute nimekiri
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 ELis raisatakse igal aastal ligikaudu 100 miljonit tonni toitu5 ning ennetusmeetmeid võtmata suureneb raiskamine prognoosi kohaselt 2020. aastaks 20% võrra.
3.3 Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
3.3 Veel üks äärmiselt tundlik küsimus on vastastikused õiguslikud ja finantssuhted teiste iseseisvate asutuste ja organisatsioonidega.
3.3 Another significant change affecting international trade and investment has been the notable expansion of global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs), together with the expotential growth in digital trade and e-commerce.
3.3 Rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid mõjutav teine oluline muutus on ülemaailmsete väärtusahelate ja tarneahelate märkimisväärne laienemine koos e-kaubanduse tohutu kasvuga.
3.3 Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
3.3 Kõik uued sätted peavad tagama õiguskindluse, mis tähendab, et liigsed või vastuolulised sätted tuleb riiklikest õigusaktidest kõrvaldada.
3.3 Applications of the conceptual model
3.3 Kontseptuaalmudeli rakendused
3.3 Approval.
3.3 Heakskiit.
3.3 Aquaculture
3.3 Vesiviljelus
3.3 Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change.
3.3 Kliimamuutuste tulemusena võivad paraneda akvakultuuri võimalused.
3.3 Areas of activity (Article 5)
3.3 Tegevusvaldkonnad (artikkel 5)
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to letters a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Ettepaneku artikli 1 lõige 9 sisaldab terve rea muudatusi direktiivi 2006/112/EÜ artikli 178 punktide a, c ja f kohta.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Ettepaneku artikli 1 lõige 9 sisaldab terve rea muudatusi direktiivi 2006/112/EÜ artikli 178 punktide a, c ja f kohta.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Artiklis 2 kirjeldatakse samasid eritingimusi, mida nimetatakse ka kehtivas määruses 859/2003 ja mis viitavad õigustele enne 1. juunit 2003, mil praegune määrus jõustus.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Artiklis 2 kirjeldatakse samu eritingimusi, mida nimetatakse ka kehtivas määruses 859/2003 ja mis viitavad õigustele enne 1. juunit 2003, mil praegune määrus jõustus.
3.3 Article 3 of the proposal indicates that the requirement for providers of a portable service to enable portability in other States does not mean that they have to maintain the same quality standards provided in the Member State of residence, unless the provider expressly undertakes to guarantee them.
3.3 Ettepaneku artiklis 3 märgitakse, et kohustus võimaldada veebisisuteenuste piiriülest kaasaskantavust teistes riikides, ei laiene kvaliteedinõuetele, mida kohaldatakse elukohaliikmesriigis, kui teenuseosutaja ei ole sõnaselgelt kokku leppinud teisiti.
3.3 Article 3: Scope
3.3 Artikkel 3: Rakendusala
3.3 Article 4
3.3 Artikkel 4
3.3 Article 4: Systems and services, and timetable.
3.3 Artikkel 4: Süsteemid ja teenused ning ajakava.
3.3 Article 7: Collection rate
3.3 Artikkel 7: kogumise määr