natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
3.13 Sport kasutab ühest küljest turismi infrastruktuure ja –teenuseid, teisest küljest aga loob turismi, mis võidab suuresti turismisihtkohtades asetleidvatest spordiüritustest: mõelgem vaid, kui palju inimesi sõidab vaatama jalgpalli maailmameistrivõistlusi või olümpiamänge ja eelkõige, kuivõrd need võivad kasuks tulla riigi kuvandile, mis selliseid sündmusi võõrustab.
3.13 State aid facilitating SME investment in innovative projects needs to encourage businesses to grow in size as well and to encompass, in particular:
3.13 Riigiabi väikesete ja keskmise suurusega ettevõtete investeeringute soodustamiseks uuenduslikesse projektidesse peab julgustama ettevõtteid laienema ning hõlmama eelkõige järgmist:
3.13 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.13 Niisugune õiguslik käsitlus ei ole vastuolus mitte ainult uute direktiividega 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ, vaid ka Euroopa Liidu asutamislepingute, subsidiaarsuse protokolli ja Euroopa Kohtu lahendite sätete ja mõttega.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.13 Järelevalvet teostavad ja vajalikke karistusi kohaldavad liikmesriikide pädevad asutused.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Tehnilise arengu integreerimine on aeglasem ja palju keerulisem.
3.13 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.13 Vahemere piirkonna valitsuste põllumajandusstrateegia peab edendama põllumajandust, kus esmatähtsad on kvaliteet, lisandväärtus ja parem turustamisprotsess.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 Komisjoni teine ettepanek uuendada talle antud volitusi automaatselt ei rikuks Euroopa Liidu esmast õigust sugugi vähem kui volituste delegeerimine määramata ajaks.
3.13 The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
3.13 Analüüsid peaksid arvestama ka struktuurierinevusi liikmesriikides, pidades silmas, et mõnedel riikidel ja regioonidel on tugevam tööstuslik baas kui teistel.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Usaldatavusjärelevalveks loodud struktuuride – muu hulgas eelkõige Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu – ülesanne peaks olema jälgida finantssüsteemi ja eeskätt varipanganduse arengut, et tuvastada süsteemsete riskide teket ja teha meetmete ettepanekuid nende leevendamiseks.
3.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
3.12 Komisjon arvab samuti, et kui ettevõte on omandanud turvalise ettevõtja staatuse, tähendab see veoste kontrollimise olulist vähenemist sadamates ja piiriületustel.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Komisjon ja liikmesriigid otsivad ka võimalusi rahvusvaheliste Ameerika ja Aafrika partnerite võimalikuks kaasamiseks strateegia rakendamisse.
3.13 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.13 Komisjoni teatises esitatakse ELi välistegevuse strateegia, millega tagada ettevõtjate tõhus maksustamine, võttes arvesse maksustamise vältimise ja agressiivse maksuplaneerimise ülemaailmset mõõdet.
3.13 The Commission does not as yet propose binding national targets.
3.13 Komisjon ei tee veel ettepanekuid siduvate riiklike eesmärkide kohta.
3.13 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.13 Komisjon kavatseb esitada teatise vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate rahastamise kohta 2008. aasta lõpus.
3.13 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.13 Komisjoni soovituse eesmärk on OECD BEPSi tegevuskava 6. ja 7. meetme rakendamine, milles tehakse ettepanek muuta maksulepingu näidist, et vähendada hargmaiste ettevõtjate poolsete kuritarvituste ohtu.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 Komisjon tõdeb õigusega, et näiteks kodanikuühiskonna panus keskkonnapoliitika arendamisse on otsustava tähtsusega.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Komitee peab positiivseks ühtse turu aktis11 välja pakutud põhimeetmeid ja meetmeid paremaks töötamiseks, ettevõtluseks ja ühiseks kaubavahetuseks, mis toob esile sotsiaalmajanduse ja kooperatiivide olulise rolli ELi siseturul ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse tähtsuse.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 Komitee märgib ka, et eduka ringlussevõtu eeltingimus on jäätmevoogude kindlaksmääramine ja eraldamine nii tekkekohas kui ka pärast kogumist.
3.13 The Committee believes that each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
3.13 Komitee leiab, et iga transpordiliik peab suutma rahastada oma infrastruktuuri, k.a sõidukijuhtide töötingimusi parandavat (parklad, turvalisus jne) ja tekkivaid väliskulusid vähendavat infrastruktuuri maksutulust, mille ta ise teenib.
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 Komitee arvates on õige, et kolmest ametist valiti kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide (droonide) teenuste korraldamisel juhirolli just EMSA.
3.13 The Committee believes that, since the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles, the Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
3.13 Komitee leiab, et kuna direktiiviga üritatakse tagada, et kehtestatavad teemaksud ja tasud ei suurendaks maksukoormust, vaid pigem kohandaks praegust maanteesõidukite maksusüsteemi, peab komisjon tagama, et oleks olemas meetod, millega tagada, et uute tasude keskmine summa oleks võrdne tegeliku nõutava hüvitisega juba makstud maksude põhjal.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 Komitee hinnangul tuleb esile tuua komisjoni tegevust pangakaartide kasutamise kulude vähendamiseks, mille tulemusena vähenesid tehingukulud ühtsel turul 30–40 %.
3.13 The Committee finds that there is an increasing awareness on the part of governments and the inland modes of transport that security measures must be incorporated into daily working practices.
3.13 Komitee täheldab, et tõusnud on valitsuste ja sisemaa transpordiliikide teadlikkus selle osas, et turvameetmed peavad saama igapäevase toimimise osaks.
3.13 The Committee further stresses the need for ecoregions to be defined by the Council Regulation for harmonisation between the Member States.
3.13 Komitee rõhutab veel, et liikmesriikide vahelise kooskõlastatuse jaoks on vaja, et nõukogu määruses määratletaks ökopiirkonnad.
3.13 The Committee is surprised that the issue of funding these systems is not addressed explicitly and head-on, in this proposal's explanatory memorandum or in the Programme for 2014-2020, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.13 Komitee väljendab imestust, et nende süsteemide rahastamise küsimust ei ole käsitletud selgelt ja otsesõnu ettepaneku seletuskirjas ega 2014.–2020. aasta programmis, ehkki toimunud konsultatsioonide käigus pidasid tarbijaid esindavad liidud seda väga oluliseks.
3.13 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.13 Komitee täheldab, et ettepanek sisaldab konkreetseid sätteid, mis lihtsustavad kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa teadus- ja haridusruumis ning samuti tööturul.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 Komitee on teadlik sellest, et komisjoni dokumendi tõdemuse kohaselt tuleb mõelda ka stiimulitele, mis paneksid metsade hävitamisele piiri.
3.13 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
3.13 Komitee jaoks on oluline sadamate laadimistööde jätkuvus, turvalisus ja kvaliteet.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Komitee avaldab tungivat soovi, et rakendamise ühtlustamine liikmesriikide tasandil oleks palju tõhusam kui see on olnud uuestisõnastamisele eelnenud direktiivide puhul.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Komitee avaldab tungivat soovi, et rakendamise ühtlustamine liikmesriikide tasandil oleks palju tõhusam, kui see on olnud uuestisõnastamisele eelnenud direktiivide puhul.
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 Komitee meenutab, et komisjon rõhutas veel juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” esitlemisel, et vajalikud muudatused on saavutatavad vaid juhul, kui tehnoloogilistele parendustele ning tootja- ja tarbijakäitumise muutustele lisanduvad põhjapanevad muudatused energia-, tööstus-, põllumajandus- ja transpordisüsteemides.
3.13 The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
3.13 Komitee, kes on alati taotlenud investorite ja tarbijate huvide kaitse kõrget taset, omistab antud küsimusele suurt tähelepanu ja nõustub täielikult kõnealuse nõudmisega.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Tööelu alustamise ja edutamise tingimused, kutsealal tegutsemise eritoetused, elukutse sotsiaalse tähtsusega kooskõlas olev tasu ja kutsealal tegutsemise tunnustamine ühiskonnas on mõned tegurid, mis aitavad – lisaks õpetajaharidusele – muuta atraktiivsemaks tegutsemist õpetaja kutsealal, mida tuntakse raske ja energiamahukana, ning parandada täiendusõpet, muutes seda nõudlikumaks ja tõstes selle kvaliteeti.
3.13 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.13 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus idapartnerlusse
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Seepärast on Amazonase või Indoneesia vihmametsade hävitamise üle peetav arutelu ülimalt suure tähendusega.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9
3.13 Komitee tunnustab Euroopa Nõukogu paljudes resolutsioonides ja soovitustes antud väärtuslikku panust õigussüsteemi tõhususe ja sobiva rakendamise vallas ning kutsub komisjoni üles kaasama need tulevastesse arengutesse tsiviil- ja kriminaalõiguse valdkonnas Euroopa Liidus9.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9.
3.13 Komitee tunnustab Euroopa Nõukogu paljudes resolutsioonides ja soovitustes antud väärtuslikku panust õigussüsteemi tõhususe ja sobiva rakendamise vallas ning kutsub komisjoni üles kaasama need tulevastesse arengutesse tsiviil- ja kriminaalõiguse valdkonnas Euroopa Liidus9.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 Komitee nõustub, et kodakondsuse või elukohaga seotud piiriülesed piirangud õõnestavad usaldust ühtse turu vastu ning seetõttu tuleks nende vastu võidelda.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 EMSK toetab seisukohta, et mulla säästvaks kasutamiseks on vaja ELi tasandil mullakaitse strateegiat.
3.13 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.13 Majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et liikmesriigid ja Euroopa Liit peavad sätestama selged eeskirjad ELi kindlustussüsteemi kohustuse kohta katta teatud riske, mida kindlustusseltsid sageli püüavad vältida.
3.13 The EESC also believes that these organisations should find complementary sources of funding so as to guarantee that they can develop, balance their books and be independent, which includes being independent of the European Commission.
3.13 Komitee leiab samuti, et need organisatsioonid peaksid leidma täiendavaid rahastusallikaid, et tagada oma areng, eelarve tasakaal ja sõltumatus iseäranis komisjonist.
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
3.13 Komitee palub komisjonil selgitada nii eelnevalt mainitud dialoogi kui ka asjaomaste sidusrühmade kaasamise korraldust, seda eelkõige sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajate osas.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 Komitee on veendunud, et tuleb edendada mehhanismi, mis parandaks ja tugevdaks turismialase teabe jagamist liikmesriikide vahel ja tänu millele antakse võimalus reisida– ennekõike madalhooajal – eelkõige teatavatele huvirühmadele, nagu noored – kelle jaoks tuleks kooskõlastada ka koolivaheaegu –, eakad, liikumispuudega inimesed ja väikese sissetulekuga pered.
3.13 The EESC believes that this new payment scheme will enhance the quality of the service provided, increase protection and help to ensure that professionals behave honestly.
3.13 Komitee on seisukohal, et see uus tasumisskeem annab pakutavale teenusele uue kvaliteedi, annab uue kaitse ja võib tagada kutseala esindajate aususe.
3.13 The EESC believes, however, that it should have been possible to take the recommended approach further, in the following ways:
3.13 EMSK on aga veendunud, et soovitatud lähenemist oleks olnud võimalik veelgi edasi arendada, ning seda järgmisel viisil:
3.13 The EESC believes, however, that it should have been possible to take the recommended approach further, in the following ways:
3.13 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on aga veendunud, et soovitatud lähenemisviisi oleks olnud võimalik veelgi edasi arendada järgmisel viisil:
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et m-maksete puhul järgitaks nende arengu algetapist alates järgmiseid põhimõtteid: avatud juurdepääs platvormidele, rakenduste teisaldatavus, turvalisus ning topeltkulude vältimine ettevõtjate puhul, kes on valmis m-makseid aktsepteerima.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 Komitee peab oluliseks tuua esile ja väärtustada naiste ja noorte rolli põllumajanduses ja maaelus nii nende ulatuslikuma kaasamise kaudu kutseõppesse kui ka maaelu arengukavade erimeetmete abil.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 EMSK peab kavandatavat juhtimissüsteemi muutmist oluliseks, sest sellega seatakse praegusest ambitsioonikamad bioloogilised eesmärgid.
3.13 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.13 EMSK on seisukohal, et kuivõrd keskkonnakaitse on üks säästva arengu kolmest tugisambast, tuleb sellele omistada sama suurt tähelepanu kui majanduslikule ja sotsiaalsele mõõtmele.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 Komitee toonitab, et noortegarantii algatust tuleb toetada aktiivse tööturupoliitika kaudu, mis aitaks ületada lõhe ühelt poolt haridus- ja koolitussüsteemi ning teiselt poolt tööturu vahel võrdsetel alustel nii noortele meestele kui ka naistele.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 Komitee toonitab, et noortegarantii algatust tuleb toetada aktiivse tööturupoliitika kaudu, mis aitaks ületada lõhe ühelt poolt haridus- ja koolitussüsteemi ning teiselt poolt tööturu vahel, koheldes võrdselt nii noori mehi kui ka naisi.
3.13 The EESC feels that projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries.
3.13 Komitee leiab, et projektides tuleks seega edendada säästvat arengut ning hõlmata mitmeid piirkondi ja riike.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 Komitee on rõhutanud, et „hüpotees, mille kohaselt on inimtegevuse tagajärjel tekkinud kliimamuutuste põhjuseks atmosfääri viidud kasvuhoonegaasid, on leidnud kinnitust asjaomaste liikmesriikide ja Euroopa Liidu poliitilistes dokumentides”4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 Komitee rõhutas, et „hüpotees, mille kohaselt on inimtegevuse tagajärjel tekkinud kliimamuutuste põhjuseks atmosfääri viidud kasvuhoonegaasid, on leidnud kinnitust asjaomaste liikmesriikide ja Euroopa Liidu poliitilistes dokumentides”7.
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 Komitee on rõhutanud, et Euroopa vananeva elanikkonna kontekstis on tähtis tugev ja hästi juhitud pensionisüsteem, samuti muud vanurite eest hoolitsemise vormid; viimati tegi komitee seda arvamuses, mis käsitles komisjoni rohelist raamatut piisava, jätkusuutliku ja kindla Euroopa pensionisüsteemi kohta (CESE 72/2011).
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 Komitee on rõhutanud, et Euroopa vananeva elanikkonna kontekstis on tähtis tugev ja hästi juhitud pensionisüsteem, samuti muud vanurite eest hoolitsemise vormid; viimati tehti seda arvamuses, mis käsitles komisjoni rohelist raamatut piisava, jätkusuutliku ja kindla Euroopa pensionisüsteemi kohta (CESE 72/2011).
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 Komitee ei poolda põllumajandustootjate lisamist Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi pädevusvaldkonda, sest see tähendaks, et suur osa fondist või isegi selle juhtimine antaks põllumajandusele.