natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 Selleks, et Euroopa saaks arendada rohelist majandust ülemaailmse konkurentsi tingimustes ja säilitada kõnealuses valdkonnas oma juhipositsiooni, peaks ta enda ja kliima huvides kindlaks jääma oma eesmärgile vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 80 %, seades vahe-eesmärgiks nt 40 %-lise vähendamise 2020.–2030. aastal.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 Parandamaks diferentseerituma lähenemise (olenevalt tehtud edusammudest) rakendamist võiks sobiva osa selle vahendi üldeelarvest eraldada stiimuliteks, et suurendada toetust neile partnerriikidele, kus tehakse ilmseid edusamme juurdunud ja jätkusuutliku demokraatia ülesehitamisel ja kindlustamisel.
6.2 In particular, the drive to increase the share of biofuels and the possibility of creating a sugar trade without duties and quotas, which play a part in several African and Asian projects associated with land grabbing, have been identified as significant factors.
6.2 Põhiliselt tuuakse esile biokütuste osakaalu suurendamise nõuet, samuti tariifi- ja kvoodivaba suhkrukaubanduse võimaldamist, mis käivitasid mitmed maade haaramisega seotud projektid Aasias ja Aafrikas.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Eelkõige tuleb enam tähelepanu pöörata teistest ELi liikmesriikidest pärit noorte töövälisele integratsioonile töökohta pakkunud vastuvõtva riigi, ühiskonda, kuna see on seotud suurte probleemide ja raskustega.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Praktikas on siseturu infosüsteem mitmekeelne tarkvararakendus, mis ühendab omavahel üle 6 000 pädeva asutuse, kes vahetavad võimalikult lühikese aja jooksul teavet teatud majandus- ja kutsetegevuse teostamise tingimuste kohta oma liikmesriigis.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Praktikas on siseturu infosüsteem mitmekeelne tarkvararakendus, mis ühendab omavahel üle 6 000 pädeva asutuse, kes vahetavad võimalikult lühikese aja jooksul teavet teatud majandus- ja kutsetegevuse teostamise tingimuste kohta oma liikmesriigis.
6.2 In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should have statutory regulations18.
6.2 Reeglina peaks kõik Euroopa tasandil ükskõik kas de iure või de facto tegutsevad organisatsioonid oma tegevuses lähtuma põhikirja sätetest18.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 Riikide pädevusse kuuluvate tegevusvaldkondade osas soovitab komitee, et liikmesriigid tegutseksid rohkem koos ja kavandaksid ühismeetmeid, vajaduse korral tõhustatud koostöös, et töötada ühiselt välja meetmed, mis hõlbustaksid näiteks ettevõtete üleminekut (juriidilised ja maksuküsimused) ja pankrotiõigust, et anda ettevõtetele ja ettevõtjatele alati teine võimalus.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Kõige lihtsam oleks selliste algatuste puhul, mille hulka kuuluvad ka kasutajate osalust hõlmavad entsüklopeediad, määrata kindlaks asjakohase litsentsi tüüp, nagu creative commons’i või Wikipedia tüüpi litsentsid.  Sellisel juhul vastutab „esmane“ autor jälgib esialgsele sisule täienduste tegemist või muutmist, tagades samas ideede paljususe.
6.2 In the Committee's view, the promotion of the Structural Funds is, unfortunately, no better at regional level.
6.2 Komitee leiab, et struktuurifondidest teavitamine piirkondlikul tasandil ei ole kahjuks eriti paranenud.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid12.
6.2 Komitee arvates peaks Euroopa Liit antud valdkonnas võtma poliitilise juhtrolli, arvestades ELi staatust maailma kõige suurema ametliku arenguabi andjana, ELi võetud kohustusi kõnealuses valdkonnas, väärtusi, mida EL esindab, ja ELi suuniseid, mis on hiljuti vastu võetud arengupoliitika deklaratsioonis, milles kutsutakse tungivalt üles suuremale üksmeelele Euroopas valitsuste arenguabipoliitika osas12.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid7.
6.2 Komitee arvates peaks EL antud valdkonnas võtma poliitilise juhtrolli, arvestades ELi staatust maailma kõige suurema ametliku arenguabi andjana, ELi võetud kohustusi kõnealuses valdkonnas, väärtusi, mida EL esindab, ja ELi suuniseid, mis on hiljuti vastu võetud arengupoliitika deklaratsioonis, milles kutsutakse tungivalt üles suuremale üksmeelele Euroopas valitsuste arenguabipoliitika osas7.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 Komitee arvates peaks investeerimiskava aitama kõrvaldada strateegia „Euroopa 2020” peamised puudused ning uued rahastamisvahendid peaksid suurendama eesmärkide elluviimise võimalust.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 ELi ja Korea lepingus on kahe osapoole vaheliseks dialoogiks mitu mehhanismi.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 Viimase kümne aasta jooksul, alates 1999. aastal Euro 1 normide kehtestamisest kuni praegu kehtivate normideni, on sektoris saavutatud oluline vähenemine saasteainete heidete mahus, suurusjärgus 90% süsinikmonooksiidi (CO) ja süsivesinike (HC) puhul ning üle 50% lämmastikoksiidi (NOx) heitkoguste puhul.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 Sellest lähtuvalt tuleks küsida, milliseid algatusi oleks Euroopas vaja, et saavutada turumehhanismide ja avalike teenuste eesmärkide harmooniline ühendus valdkondades, kus selline komplementaarsus on ühitatav üldhuviteenuste eesmärkidega ning võib tuua lisaväärtust Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks vastavalt Euroopa ühiskonnamudeli loogikale, mis põhineb majanduskasvul, töökohtade loomisel ja jätkusuutlikul heaolul.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.2 Antud kontekstis kutsus Euroopa Parlament oma 8. mai 2008. aasta resolutsioonis Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta üles kaasama kahe viimatinimetatu esimehed majandusnõukogu nõuanderühma.
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Keskkonna- ja sotsiaalsete kriteeriumide lisamine praegu kehtivatesse eri kvaliteedistandarditesse
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Inimesed ja ettevõtted ootavad seadusandjatelt mõistlikul määral kindlust, selgust ja järjepidevust, et nad saaksid seada eesmärke, viia ellu oma plaane ja saavutada prognoositavaid tulemusi.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Innovatsioon on määrava tähtsusega tegur kahe olulise suundumuse puhul, mis iseloomustavad majanduse globaliseerumist: teadmistepõhise majanduse areng ja üleminek jätkusuutlikule majandusele.
6.2 Innovation is more.
6.2 Uuendustegevus on midagi enamat.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Integratsioon ei ole võimalik ilma vähemalt algteadmisteta vastuvõtva riigi keele kohta.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
Integratsioon ei ole võimalik ilma vähemalt algteadmisteta vastuvõtva riigi keele kohta.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 Integratsioon eeldab ametiasutuste, sotsiaalpartnerite ja eri organisatsioonide tugevat juhirolli.
6.2 Interest to be collected as from:
6.2 Intress nõutakse sisse:
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 Saared peavad hoolikalt otsima tasakaalu majanduskasvu taotlevate ettevõtete, puhkevõimalusi otsivate tarbijatest turistide ning loodushoidlike  keskkonnakaitsjate potentsiaalselt vastandlike huvide vahel.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 Saared peavad hoolikalt otsima tasakaalu majanduskasvu taotlevate ettevõtete, puhkevõimalusi otsivate tarbijatest turistide ning loodushoidlike keskkonnakaitsjate potentsiaalselt vastandlike huvide vahel.
6.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
6.2 ELi energiapoliitika tõsine eesmärk ei saa olla ühe sõltuvuse asendamine teisega.
6.2 It incorporates six principles:
6.2 Põhimõtteid on kuus:
6.2 It is by far the largest steel producing country in the world.
6.2 Hiina on kaugelt maailma suurim terasetootja.
6.2 It is difficult for new operators to enter the aeronautics sector, and becoming a leading player has become impossible.
6.2 Uutel ettevõtetel on raske lennundustööstuse sektorisse siseneda ja esiplaanile tõusmine on muutunud võimatuks.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 On väga oluline, et innovatsioonis ning teadus- ja arendustegevuses riskijuhtimise ja tarneahela turvalisuse teemal tehtavaid pingutusi kooskõlastataks ELis, et tagada tehnoloogia kiire levik ja turustamine.
6.2 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
6.2 ELi eelarve rahastamise reformimisel on väga tähtis silmas pidada, et kõik tulupoolel tehtud muudatused oleksid fiskaalselt neutraalsed.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social security and training.
6.2 Mitte ainult ettevõtted ei vaja kindlustunnet – ka töötajad vajavad kindlustunnet sissetulekute, sotsiaalkindlustuse ja koolituse valdkonnas.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Riigid, kes on väljastanud „intellektuaalomandi” tunnistuse, peavad jõustama nende antud ainuõigused, hoolimata õiguste kuritarvitamise ärahoidmise üldisest põhimõttest.
6.2 It is vital that the cultural interaction and the benefits of the acquis do not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas.
6.2 Ülioluline on, et kultuuriline koosmõju ja ühenduse õigustikuga kaasnevad hüved ei muutuks ainult Istanbuli, Ankara ja teiste Türgi suuremate linnade pärisosaks, vaid laieneks ka provintsidele ja maapiirkondadele.
6.2 It needs to be recognised that the fewer people live on the land, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
6.2 Peab silmas pidama, et mida vähem jääb inimesi maale elama, seda kallimaks muutub nende elu, kes sinna elama jäävad, kuna kaupade, teenuste, arstiabi ja koolihariduse ja muu kättesaamiseks tuleb katta järjest pikemaid vahemaid.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Tuleks kinnitada selgemalt, et ametivõimude kõrval esindab ka organiseeritud kodanikuühiskond üldist huvi.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 Komitee hindab seega positiivselt ettepanekut muuta kõnealust määrust, kuna nimetatud ettepanek vastab patsientidele antava teabe lihtsustamise ja ühtlustamise eesmärkidele, lihtsustades samas olukorda ettevõtete jaoks, alates väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest.
6.2 Just as much confusion arises over the participation of the partners, stakeholders in cohesion policy: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 Samapalju segadust tekib seoses partnerite, ühtekuuluvuspoliitikast mõjutatud sidusrühmade osalemisega: nagu osalusdemokraatia sõltuks koosolekutel osalejate arvust, taandudes sageli millekski rahvakogul osalejate loetelu taoliseks.
6.2 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.2 Maa ei ole tavaline kaup, mida saab juurde toota.
6.2 Legislation
6.2 Õigusaktid
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Elukestev e- õpe
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
6.2 Nagu mis tahes tootmisprotsess, sõltub ka lennujaama füüsiline läbilaskevõime teatud piirangutest, st tegelikku läbilaskevõimet vähendavatest teguritest.
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Logistika on majanduses kaupade ja teabe tarneahela ning lõpptoodete tarbijateni viimise liikumapanevaks jõuks.
6.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
6.2 Paljudes viimastel kuudel agrokütuste teemal avaldatud uurimustes viidatakse sellele, et vastupidiselt päikeseenergiale on biomass piiratud vara ning see konkureerib vältimatult toiduainetööstusega maa-ala pärast ning on vastuolus bioloogilise mitmekesisuse säilitamise püüdlustega.
6.2 Meanwhile, criminals and terrorists are taking advantage of Europe's weakness in order to escape being brought to justice.
6.2 Samal ajal kasutavad kurjategijad ja terroristid ära Euroopa nõrkust, et vältida kohtumõistmist.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 Samal ajal puudub paljudel noortel kooli lõpetamisel kirja- ja arvutamissoskus, mida on vaja edukaks karjääriks uues majanduses.
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Medgrid, ühisarengu projekt elektri vahetamiseks Vahemere piirkonnas
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Medgrid, ühisarengu projekt elektrienergiaga kauplemiseks Vahemere piirkonnas
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Liikmesriigid ei tohiks kasutada direktiivide ülevõtmist ettekäändena nende riiklike õigusaktide muutmiseks, mis ei ole ühenduse õigusaktidega konkreetselt seotud („gold plating”), ega teatavate riikliku õiguse sätete leebemaks muutmiseks, mille tulemusel vähendatakse kodanike või ettevõtjate õigusi, süüdistades seejuures muutustes Brüsselit.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Kaevandamine nõuab nii oskusi kui ka tehnikat.
6.2 Mio €
6,2 mln eurot
6.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
6.2 Tänapäeva mootorsõidukid on individuaalsete tehnoloogiliselt keerukate komponentide (näiteks kõrgekvaliteedilised terasdetailid) kokkupanemise keerukas tulemus, mille tehniliste omaduste hulka ei kuulu ainult kooste kuju ja suurus, vaid ka kvaliteet (kasutatavad keevitus- ja liimimistehnoloogiad) ja materjalid.
6.2 Monitoring and enforcing GI rights
6.2 Geograafilise tähisega seotud õiguste järelevalve ja jõustamine
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Lisaks otsustas Euroopa Ülemkogu 2002. aastal Barcelonas7, et 2010. aastaks peab liikmesriikides olema lapsehoiukoht 90%-le lastest vanuses kolm aastat kuni kooli minemiseni ning 33%-le alla kolmeaastastest lastest.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Lisaks otsustas Euroopa Ülemkogu 2002. aastal Barcelonas8, et 2010. aastaks peab liikmesriikides olema lapsehoiukoht 90%-le lastest vanuses kolm aastat kuni kooli minemiseni ning 33%-le alla kolmeaastastest lastest.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Eelkõige kutsub komitee kõiki Euroopa institutsioone ja riikide valitsusi üles uuendama oma poliitilist kohustust regulaarsemalt ja süsteemsemalt kaasata sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonna organisatsioone, riikide parlamente, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi ja kõiki teisi sidusrühmi, tagades, et see toimub võimalikult laiaulatuslikult strateegia „Euroopa 2020” raames toimuvates jõulistes, aktiivsetes ja jätkusuutlikes osalusprotsessides.
6.2 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.
6.2 Vahemere piirkonna partnerriikides on vaeseid nii maapiirkondades (kus vaesus oli varem valdav) kui ka suurte rändevoogude ja vaeste linnaosade ilmumise tagajärjel linnades.
6.2 Natural resources
6.2 Loodusvarad
6.2 Need for a comprehensive approach
6.2 Vajadus tervikliku lähenemise järele
6.2 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.2 Kaubandus- ja keskkonnaalased läbirääkimised peaksid arvestama komisjoni poolt väljatöötatud mõjunäitajaid (säästvuse mõju hindamine) ning need peaks toimuma tihedas koostöös vastavate rahvusvaheliste organitega.
6.2 Neutrality
6.2 Neutraalsus
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Normaliseerimine ja kaalumine (soovitatav/valikuline)
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Normaliseerimine ja kaalumine (soovitatavad/valikulised)
6.2 Nuclear fission and radiation protection.
6.2 Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse.
6.2 Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies
6.2 Ekspertide uuringute põhjal ühingulise struktuuri kohta tehtud märkused
6.2 Observing the actual situation.
6.2 Tegelikkuse jälgimine.
6.2 On 18 May 2009 the EC Court of Auditors issued its special report on the Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation6.
6.2 18. mail 2009 avaldas Euroopa Kontrollikoda eriaruande, mis käsitles seda, kuidas komisjon on juhtinud valitsusväliste organisatsioonide osalemist ELi arengukoostöös6.
6.2 On 18 May 2009 the EC Court of Auditors issued its special report on the Commission's management of non-state actors' involvement in EC development cooperation7.
6.2 18. mail 2009 avaldas Euroopa Kontrollikoda eriaruande, mis käsitles seda, kuidas komisjon on juhtinud valitsusväliste organisatsioonide osalemist ELi arengukoostöös6.
6.2 On the basis of the EESC's experience and work, and of the proposals contained in the opinions listed in footnote 1, we shall simply list here the actions which the EESC regards as essential for achieving the objective of effective implementation of the ENP with social participation.
6.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kogemuste ja tehtud töö ning 1. joonealuses märkuses nimetatud arvamustes tehtud ettepanekute põhjal loetleme siinkohal meetmed, mida komitee peab eriti oluliseks, et saavutada ühiskonna osalusel Euroopa naaberriikide poliitika tõhus elluviimine.
6.2 On the effective right to access tourism.
6.2 Turismile juurdepääsu tegelik õigus.