natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 Komitee arvates tuleks kaaluda lahendust, mida on mõned liikmesriigid juba ellu viinud: arendustegevusega või teadusorganisatsioonidelt arendustegevuse tellimisega tegelevatele ettevõtetele võiks pakkumiskutse alusel eraldada täiendavaid rahalisi vahendeid riigieelarvest või erasektorist.
1.6.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
1.6.4 Teadlikuna kõnealuste teemade olulisusest kohalikule majandusarengule on Euroopa Liit toetanud ebasoodsate tingimustega piirkondade ning avalike ja eraettevõtete pingutusi telekommunikatsioonivõrkude ajakohastamisel, infoühiskonna loomiseks vajalike teenuste ülesehitamisel ja nende efektiivsemal haldamisel regionaalsel tasandil.
1.6.4 Examples of European public services
1.6.4 Näited Euroopa avalikest teenustest
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
1.6.4 Globaliseerumise väljakutsetele vastates on täiesti hädavajalik aidata ettevõtetel paigutada end uute sektorite ümber ja hõlbustada nende ligipääsu Euroopa Liidu pakutavale rahalisele ja kultuurilisele toetusele.
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Et komitee saaks asjakohaselt täita oma ülesandeid ELi kodanike huvides, on vaja, et komitee konsultatsiooniprotsess toimuks selle eri etappides ka ühise välisteenistuse delegatsioonide kaudu.
1.6.4 It should be emphasised that the GSA will own the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
1.6.4 Tuleb rõhutada, et järelevalveametile kuulub kontsessiooni valdaja poolt soetatud vara, ning et tema ülesanne on kaitsta ja võimalikult hästi kasutada ühenduse investeeringuid.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Sellepärast on otstarbekas, et komitee oleks sobivalt ja aktiivselt esindatud ELi ja ühise välisteenistuse delegatsioonide töös, et asjakohaselt täita oma ülesandeid ELi kodanike huvides.
1.6.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
1.6.4 Nagu ka Euroopa Parlament, arvab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et ühenduse konkurentsipoliitika ülevaatamine peaks võimaldama tugevdada regionaalabi mõju püsivate geograafiliselt ebasoodsate tingimusega piirkondadele ja tagama kvaliteetsete avalike teenuste säilimise.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
1.6.4 Komisjon võrdleb ELi süsteemi teiste olemasolevaste riigiabi kontrollimise süsteemidega, ent ei tee sellest mingisugust konkreetset järeldust.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 Komitee kinnitab taas oma poolehoidu ühtse Euroopa energiapoliitika edendamisele, toetades näiteks selliseid põhimõtteid nagu energiahindade erinevuste kohandamine ja vähendamine, energia siseturu tingimuste parandamine, energiasõltuvuse vähendamine ELi mittekuuluvatest riikidest ja taastuvenergiate arendamine.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Majanduslike ja õiguslike tõkete täielik kaotamine peaksid andma märkimisväärse panuse turusisese integratsiooni tugevdamisse ja avaldama üldist mõju Euroopa konkurentsivõime tõstmisele2.
1.6.5 In aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:
1.6.5 Põhilised investeeringute ligitõmbamiseks ja taaselustamiseks ette võetud algatused peaksid moodustama osa tõhusast infrastruktuuripoliitikast, milles on esmatähtsateks järgmised uuenduslikud eesmärgid:
1.6.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
1.6.5 Uurimused näitavad, et hoolimata kõnealuste piirkondade märgatavatest edusammudest telekommunikatsioonivõrkude valdkonnas liinide kvaliteedi ja arvu, piirkondliku, riikliku ning rahvusvahelise ühenduse ja telemaatiliste teenuste arendamise osas, mis on võimaldanud avalike ja erateenuste kasutajatel olla paremini informeeritud, eksisteerivad jätkuvalt siiski olulised erinevused, võrreldes Euroopa mandriosa piirkondadega.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 Komitee nõustub komisjoni täheldusega, et VKEde võimalused rahastamisvahendeid saada on jätkuvalt piiratud, mis on suur takistus töökohtade loomisele.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 Ülemaailmne mõõde nõuab täiendavaid ühiseid jõupingutusi.
1.6.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
1.6.5 Järelevalveametit GALILEO juhivad haldusnõukogu (üks esindaja igast liikmesriigist ja komisjonist), süsteemi ohutus- ja julgeolekukomitee ning teadus- ja tehnikakomitee.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
1.6.5.1 CCMI leiab, et keskkonna reguleerimise protsesse tuleks pidada konkurentsieeliseks, sest nad aitavad luua piirkondlikul tasandil uusi turge.
1.6.5.2 Helping companies to establish themselves on the national market is the first step towards accessing the global market.
1.6.5.2 Aidata ettevõtetel end riiklikul turul sisse seada on esimene samm teel globaalse turule.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 On eluliselt tähtis, et komisjon koos liikmesriikidega toetaks ja edendaks tuule, päikesesoojuse, päikese fotogalvaanilise ja maasoojuse (soojapumbad) energia kasutamist ja hübriidmootorite rakendamist3 sõidukites.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 On eluliselt tähtis, et komisjon koos liikmesriikidega toetaks ja edendaks tuule, päikesesoojuse, päikese fotogalvaanilise ja maasoojuse (soojapumbad) energia kasutamist ja hübriidmootorite rakendamist6 sõidukites.
1.6.5.4 Environmental technology, in practice, helps not only to protect the environment, but also to create new jobs and to increase exports of products with high value added.
1.6.5.4 Keskkonnatehnoloogia ei aita praktikas mitte üksnes kaitsta keskkonda, vaid ka luua uusi töökohti ja suurendada kõrge lisandväärtusega toodete eksporti.
1.6.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
1.6.6 Seega ei ole hoolimata suurest edasiminekust kõik probleemid lahendatud, kuid võib loota, et tehnoloogia areng võimaldab mõne aasta jooksul jõuda positiivsete muutusteni, mis vähendaksid psühholoogilise isoleerituse tunnet kõnealuste piirkondade elanike seas.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.6 Komitee on veendunud, et majanduskasvu taastamine tööturu parandamiseks peab toimuma eelkõige sisenõudluse suurendamise teel, eriti märkimisväärsete avaliku sektori investeeringute abil, mis toimivad erainvesteeringute katalüsaatorina.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.7 Komitee on seisukohal, et riigihankelepingute sotsiaalsetel aspektidel võib olla eluliselt tähtis osa tööturgude kvaliteedi parandamisel.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.8 Komitee nõuab tungivalt, et liikmesriigid kaasaksid tõhusamalt sotsiaalpartnerid tööturu reguleerimise poliitikasse, eriti kollektiivlepingute edendamisse, aktiivse tööturupoliitika tugevdamisse, tööturu killustatuse vähendamisse ja inimkapitali investeerimise suurendamisse, et tulla toime sotsiaalsete riskidega ja saavutada suurem sotsiaalne kaasatus.
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.6.9 Komitee palub vaadata tööhõivesuuniste ettepanek läbijärgmistes aspektides:
1.600.000 by 2015
1 600 000 aastaks 2015
1.613
Vesiviljelus
1.64
Läti
1.6: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
1.6: Nõue, mille kohaselt peab laenuvõtja esitama õiget teavet oma olukorra kohta.
1.6bn
1,6 mld
1.7
Punkt 1.7
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 Teadus- ja arendustegevusele tuleb eraldada piisavalt vahendeid, mis viiksid energia tootmisel suurema tõhususe ja väiksemate kuludeni.
1.7  The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
"Komitee toetab samuti pangandusteenustega seotud liikuvuse ettepanekuid.
1.7  The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7  Kõige pakilisem prioriteet peaks olema tegevus, mis käsitleb kodanike ja ettevõtjate suurenenud energiakulusid.
1.7 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.7 Tervisealased trükised ei ole retsepti alusel väljastatavaid ravimeid puudutava teabe jaoks sobiv sidekanal.
1.7 A clarification of the legal status of new labour market intermediaries such as on-line platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement, whilst recognising that these platforms can be a source of innovation, employment opportunities and economic growth.
1.7 Kiiresti vajavad selgitamist uute tööturu vahendajate, näiteks veebiplatvormide, õiguslik seisund, et võimaldada nende tuvastamist ametlikus statistikas, jälgimaks nende kasvu ja tegemaks kindlaks, milliseid standardeid, vastutusi ja tegevuseeskirju tuleks kohaldada ning millised reguleerivad asutused peaksid vastutama kontrolli ja jõustamise eest, tunnistades samas, et need platvormid võivad kujutada endast innovatsiooni, tööhõive võimaluste ja majanduskasvu allikat.
1.7 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
1.7 Solidaarsusel põhinev ebaseadusliku sisserände ühtne Euroopa poliitika. ELi piirid, muu hulgas ka ELi liikmesriikide merepiirid Vahemeres, on kõigi ELi liikmesriikide piirid ja seega peaksid vastavalt aluslepingutele kõik liikmesriigid ühiselt kandma vastutust nende korraliku valve eest.
1.7 A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
1.7 Euroopa tasandil toimuva konstruktiivse sotsiaaldialoogi abil tuleks koostada strateegia, mille eesmärk oleks inimeste leidmine, kes sooviksid töötada siseveetranspordi sektoris ning liikmesriikides võrdväärsete töö- ja sotsiaalsete tingimuste loomine.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 Ukraina võimalikud väljavaated Euroopas tuleks ametlikult lisada ELi päevakorda.
1.7 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.7 Põhimõtteline arutelu jätkusuutliku sadamaarenduse üle on Euroopa meresadamapoliitika kontekstis otsustava tähtsusega.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.7 Haldusleping oleks lahendus, mille abil saaks sätestada äriregistrite koostöö tehnilised detailid.
1.7 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.7 Senisest enam on vaja tagada, et maaeluorganisatsioonidel oleks juurdepääs rahastamisele.
1.7 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.7 Reformi üks olulisi eesmärke on muuta ELi praegune ebaühtlane põllumajanduse toetamise süsteem ühtseks, objektiivsetele kriteeriumidele toetuvaks ja ühiskondlikult vastuvõetavaks süsteemiks.
1.7 A major innovation on the revenue side is the proposal to introduce a new system of own resources, arising from a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
1.7 Tulude poole pealt on üks suur uuendus ettepanek võtta kasutusele uus omavahendite süsteem, mille vahendid tulenevad nii käibemaksu vahendi muutmisest kui ka finantstehingute maksustamisest.
1.7 A more developed policy and legislative environment for immigration policies is now in place.
1.7 Poliitiline ja õiguslik raamistik, milles sisserändepoliitikat ellu viiakse, on nüüd paremini välja arendatud.
1.7 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.7 Strateegia elluviimise tagamiseks tuleks kõikides liikmesriikides piirkondlikul ja omavalitsuse tasandil kehtestada kavandatava strateegiaga kooskõlas olevad uued linnakeskkonna planeerimise poliitika põhimõtted.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Kokkuleppe saavutamise lootuses esitatakse arvamuses komisjonile, Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele kaalumiseks rida muid üldisi aspekte.
1.7 A number of other proposals to improve access to SME finance are now either underway or under consideration.
1.7 Praegu on väljatöötamisel või kaalumisel mitmed teised ettepanekud VKEde rahastamise parandamiseks.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 Kvaliteetseid töökohti soosiv poliitika aitab terveid kodanike põlvkondi suunata ja koolitada kogu nende karjääri vältel.
1.7 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.7 Praktikas kasutatav ja teaduslikult usaldusväärne elukvaliteedi näitaja hõlmab elu valdkondi, mida peetakse üldiselt elukvaliteedi seisukohast esmatähtsaks, ning see vastab järgmistele kriteeriumitele:
1.7 A provisional new stage in this debate is marked by the European Parliament's resolution of 15 January 2013.
1.7 Praegust uut etappi selles arutelus tähistab Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2013. aasta raport.
1.7 A reliable and predictable environment is vital.
1.7 Usaldusväärne ja prognoositav keskkond on eluliselt tähtis.
1.7 A review of recent European Commission initiatives relating to industrial policy demonstrates the increasing importance it attaches to identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change.
1.7 Ülevaade Euroopa Komisjoni hiljutistest tööstuspoliitikaalastest algatustest näitab, kui tähtsaks peab komisjon sünergia leidmist ja huvitatud osapoolte kaasamist struktuurimuutuste läbiviimisel.
1.7 A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.7 Väga oluline on teha palju rohkem piiriülest koostööd, kaasates sellesse ka ülikoolid, teaduskeskused ja asjakohase väljaõppega noored spetsialistid, et standardida selliste uute rongide arengut, disaini ja tootmist, mis võivad sõita eri raudteedel ja signaalsüsteemides.
1.7 A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
1.7 Digitaalne innovatsioon on väikese arvu kolmandatest riikidest pärit ülemaailmselt tegutsevate osalejate kontrolli all ja Euroopa jaoks on esmatähtis tagada oma juhtiv positsioon tänu digitaalse ühtse turu loomisele.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 Euroopa kui õiglusel ja vabadusel rajaneva ala arukas viisapoliitika tuleneb kindlasti Nobeli preemiast, mille sai EL kui konkreetse tunnustuse oma saavutuste eest inimõiguste, soolise võrdõiguslikkuse, aruka tarbijapoliitika, jätkusuutliku arengu, kõigi Euroopa kodanike usuliste veendumuste ja seksuaalse sättumuse kaitse ja austamise ning nende turvalisuse tagamise valdkonnas.
1.7 A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
1.7 Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni kaudu tuleks kehtestada tugev rahvusvaheline eeskiri kasutuselt kõrvaldatud laevade tuvastamiseks, kontrollimiseks ja kõrvaldamiseks.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 Nende viie ülesande täitmiseks on vaja struktureeritud, aga avatud dialoogi koalitsioonis, mis peab selles mõttes kujutama endast arutelufoorumit.
1.7 A territory may be defined as "socially responsible" when it succeeds in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
1.7 Territooriumi võib määratleda “sotsiaalselt vastutustundlikuna”, kui see suudab tagada piisava heaolu taseme ja samal ajal täita sotsiaalsest vastutusest tulenevaid kohustusi.
1.7 A total of EUR 628.8 million has been budgeted for the seven-year programming period.
1.7 7 aastat kestva programmi ettenähtud finantsmaht on 628,8 mln eurot.
1.7 A total of EUR 628.8 million has been budgeted for the seven-year programming period.
1.7 Seitse aastat kestva programmi ettenähtud finantsmaht on 628,8 mln eurot.
1.7 A total of EUR 628.8 million has been budgeted for the seven-year programming period.
1.7 Seitse aastat kestva programmi ettenähtud rahaline maht on 628,8 mln eurot.
1.7 A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
1.7 Samuti tuleks toetada mitmesuguseid meetmeid raudteetranspordi kasutamise edendamiseks, et vähendada ummikuid ja CO2-heidet.
1.7 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.7 Juurdepääs elukestva õppe programmidele ei tohiks sõltuda varasematest akadeemilistest saavutustest või konkreetse kvalifikatsiooni omamisest.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Komisjon rõhutas, et „ELi tööstuse jaoks tõusid elektri jaehinnad 2008. aastast 2012. aastani aastas keskmiselt 3,5 % ja gaasi hinnad 1 %.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 Komitee arvates peaks komisjon oma jõupingutustes menetluste ja tavade ühtlustamiseks olema väga tähelepanelik ja mõistev, kuna need on mõeldud inimestele, kes arusaadavatel põhjustel on sattunud alaväärtuslikku ja raskesse olukorda.
1.7 According to the official EU definition, competitiveness is the ability of a state to sustainably raise the standard of living for its inhabitants and secure them a high level of employment and social cohesion.
1.7 Ametliku Euroopa määratluse kohaselt tähendab konkurentsivõime seda, et suudetakse jätkusuutlikult parandada oma elanike elatustaset ja tagada neile tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
1.7 Accordingly, the Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument for achieving the Europe 2020 objectives, by harnessing regional excellence irrespective of the sector or size of companies involved in investment projects for the development of disadvantaged areas.
1.7 Selleks nõuab komitee, et uued piirkondliku riigiabi suunised annaksid liikmesriikidele paindliku horisontaalse sekkumise vahendi strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks piirkondlike tippsaavutuste väärtustamise kaudu, olenemata sellest, mis sektoris nad tegutsevad või kui suured on ebasoodsas olukorras olevate piirkondade arendamiseks investeerimisprojektidesse kaasatud ettevõtted.