natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Ressursitõhusus tuleks seada oluliseks eesmärgiks nii kohalikul ja piirkondlikul kui ka riiklikul tasandil.
4.4 Respond
4.4 Reageerimine
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Direktiivi piiramine vaid professionaalsetele üksustele ja väikeste üksuste toetamine
4.4 Restructuring and employment
4.4 Restruktureerimine ja tööhõive
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Komitee tellimusel koostatud e-küsimustiku tulemused11.
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Komitee tellimusel koostatud e-küsimustiku tulemused12.
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Õigus teabele, mõistmisele ning suulisele ja kirjalikule tõlkele
4.4 Risk
4.4 Riskid
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Jalgratturite liiklusohutus on ELi liikmesriigiti suuresti erinev.
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Jalgratturite liiklusohutus on Euroopa Liidus liikmesriigiti suuresti erinev.
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Marsruudi navigatsioonitasud ja ühisprojektid / SESAR
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Merede ja jõgede saastumine
4.4 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.4 Keskkonnajalajälje mõjukategooriate ja hindamismeetodite valimine
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Teadmiste jagamine, ühismeetmed ja järelevalvemeetmed on positiivsed nii hea koostalitusvõime kui osalejate vastastikuse tundmise seisukohalt, kuid see võimalus on jäetud vaid vähestele tollitöötajatele.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 Ka kaitsevaldkonnaga seotud laevaehitusel on sektori tulevikus oluline roll.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 Komitee küll toetab täielikult teadus- ja arendustööd tuuma lõhustumise kasutamise alal, kuid ei kommenteeri seda siinkohal lähemalt, kuna on juba aktiivselt selleteemalisel konverentsil (Sümpoosion: Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy – veebruar 2013) osalenud.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 Komitee küll toetab täielikult teadus- ja arendustööd tuuma lõhustumise kasutamise alal, kuid ei kommenteeri seda siinkohal lähemalt, kuna on juba aktiivselt selleteemalisel konverentsil9 osalenud.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Lisaks iseloomustab töötlevat tuunitööstust sarnane konkurentsivõime langus nagu laevastikku, võrreldes nende kolmandate riikidega, kes ei kuulu AKV riikide hulka ja kelle suhtes ei kohaldata üldist soodustuste süsteemi (GSP+).
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Lisaks iseloomustab töötlevat tuunitööstust sarnane konkurentsivõime langus nagu laevastikugi puhul, võrreldes nende kolmandate riikidega, kes ei kuulu AKV riikide hulka ja kelle suhtes ei kohaldata üldist soodustuste süsteemi (GSP+).
4.4 Simplification37 and reduction of administrative procedures: Avoiding the creation of overlapping or parallel bodies38.
4.4 Haldusmenetluste lihtsustamine ja vähendamine37.
4.4 Since 1997 there has been a code of conduct for company taxation, according to which the Member States shall not attract investment through harmful measures in the tax area.
4.4 Alates 1997. aastast on ettevõtete maksustamise kohta olemas tegevusjuhend, mille kohaselt liikmesriigid ei tohi investeeringuid ligi meelitada ebaausate maksuabinõude abil.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Kuna ka Euroopa 2020. aasta strateegia raames peab kvaliteet jääma teadusuuringute ja arendustegevuse juhtmotiiviks, tuleks struktuurifonde rohkem suunata seni alaesindatud piirkondadesse, et töötada seal välja teadusbaasi tipptase koos selleks hädavajalike struktuuridega.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 2007. aastal alanud piraatluse taaselustumisest saadik on tarvis poliitilist tahet, et tõsta see ELi poliitilises tegevuskavas esmatähtsaks, ja rohkem ressursse suurema hulga sõjaväe õhusõidukite ja laevade jaoks.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Kuna suurte ummikute ja reostuse vältimine on oluline sotsiaalne eesmärk, siis leiab komitee, et liiklusummikuid põhjustavaid sõidukite liike tuleb analüüsida, et saada täpsem ülevaade sellest, kus on mõju minimeerimiseks vaja meetmeid võtta.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Arvestades tehniliselt usaldusväärsete ja majanduslikult elujõuliste alternatiivsete tehnoloogialahenduste olemasolu, toetutakse õigusaktide tugevdamisel heale kulutõhususe suhtele, mis tähendab, et üldine makromajanduslik mõju on väga piiratud, välja arvatud mõned konkreetsed sektorid.
4.4 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.4 EMU kolmanda etapi algusest alates (1. jaanuar 1999) on Taani kroon ERM2 vahetuskursimehhanismi kaudu olnud tihedalt seotud euroga (2,25%).
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Pärast komisjoni kahe teatise7 ja naabrusprogrammi uue versiooni avaldamist (2011. aasta mais) on geopoliitilisel tasandil paljugi muutunud, mida oligi oodata: Euroopa koondas oma tähelepanu finantsküsimustele ja süvenevale kriisile ELis, ebastabiilsus paljudes piirkondades ja avalik konflikt Süürias ning lõpule viimata reformid kogu piirkonnas.
4.4 Since then, businesses, trade unions, non-governmental organisations, local and regional authorities and other associations have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.
4.4 Sellest ajast alates on ettevõtted, ametiühingud, valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja muud ühingud saavutanud arutelus oma koha institutsiooniliste ja poliitiliste osalejate kõrval.
4.4 Since then, non-governmental organisations, followed by businesses, trade unions, local and regional authorities and other associations, have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.
4.4 Sellest ajast alates on valitsusvälised organisatsioonid, aga nende eeskujul ka ettevõtted, ametiühingud, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused ja muud ühingud saavutanud arutelus oma koha institutsiooniliste ja poliitiliste osalejate kõrval.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
Organisatsioonide arv kasvab üsna kiiresti, eriti nende rühmade osas, mis tõstavad esile oma sõltumatust ametivõimudest.
4.4 Smart cities
4.4 Arukad linnad
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Sotsiaalse aruandekohustuse tavadel on sotsiaalmajanduse organisatsioonide jaoks põhiroll.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 Sotsiaalkapital hõlmab nii oskusi, teavet, kultuuri, teadmisi ja üksikisiku loovust kui inimeste ja organisatsioonide vahelisi suhteid.
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Sotsiaalne ettevõtlus
4.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
4.4 Mõned lennuliinid ei luba terasest söögiriistu, nt nuge ja kahvleid, samas kui teised nagu näiteks Swiss Air ja Lufthansa lubavad; lennuettevõtjate hulgas tuleks julgustada ühtlustamist.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Mõned riikliku tasandi nõuandekogud tegelevad kutsealusõppega (IVET), samas kui teised keskenduvad täiendkutseõppele (CVET).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 Mõned riikliku tasandi nõuandekogud tegelevad kutsealusõppega (IVET), samas kui teised keskenduvad täiendkutseõppele (CVET).
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 On juba tehtud intensiivseid statistilisi prognoose.
4.4 Some key messages that emerged from the Chinese side during the symposium were the efforts being made to transform key industrial sectors (textiles, coal, building materials, iron and steel, automobiles and chemicals), mainly by streamlining macro-economic guidelines (in the framework of the reformed socialist market economic system, as from 1992 and onwards) and reforming state-owned enterprises.
4.4 Hiina pool edastas sümpoosioni raames mõned võtmetähtsusega sõnumid, milleks olid püüdlused tööstuse võtmesektorite (tekstiil, süsi, ehitusmaterjalid, raud ja teras, mootorsõidukid ja kemikaalid) ümberkujundamiseks, peamiselt makromajanduslike suuniste moderniseerimise (alates 1992. aastast reformitud sotsialistliku turumajanduse raames) ja riiklike ettevõtete reformimise teel.
4.4 Some key messages that emerged from the Chinese side during the symposium were the efforts being made to transform key industrial sectors (textiles, coal, building materials, iron and steel, automobiles, and chemicals), mainly by streamlining the macro-economic guidelines (in the framework of the reformed socialist market economic system, as from 1992 and onwards) and reforming state-owned enterprises (SOEs).
4.4 Hiina pool edastas sümpoosiumi raames mõned võtmetähtsusega sõnumid, milleks olid püüdlused tööstuse võtmesektorite (tekstiil, süsi, ehitusmaterjalid, raud ja teras, mootorsõidukid ja kemikaalid) ümberkujundamiseks, peamiselt makromajanduslike suuniste moderniseerimise (alates 1992. aastast reformitud sotsialistliku turumajanduse raames) ja riiklike ettevõtete reformimise teel.
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Mõned liikmesriigid on välja töötanud ja kasutusele võtnud meetodid vanade rikastusjäätmete hoidlate tammide ja jäätmehoidlate turvalisuse hindamiseks ja kehtestanud esmatähtsad meetmed, mis on vajalikud ulatusliku reostuste vältimiseks (nt Slovakkia keskkonnaministeerium).
4.4 South America
4.4 Lõuna-Ameerika
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Erilise tähelepanuga tuleb käsitleda Euroopa VKEde probleeme piisavate rahaliste vahendite leidmisel vajalike investeeringute tegemiseks ökoinnovatsiooni.
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 Turgude stabiliseerimine
4.4 State aid for banks
4.4 Riigiabi pankadele
4.4 Statistical data
4.4 Statistilised andmed
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Õppimist on mõtet soosida siis, kui see ei sõltu ainult pingutusest, mille iga inimene saab teha ja peab tegema.
4.4 Straw
4.4 Õled
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Dialoogi ja konsulteerimise parandamine VKEde huvirühmadega
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Institutsioonilise suutlikkuse parandamine ja avaliku halduse tõhustamine
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Järelhindamise, õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) ja REFITi platvormi edendamine
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi tugevdamine
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 Tuleviku kujundamise seisukohalt on keskse tähtsusega tugev poliitika: arukas energia, nanotehnoloogia ja bioteadused, uued materjalid, äriteenused ja sotsiaalne meedia ning vajadus laiendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 Euroopa Liidu käsutuses on Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse eesmärkide saavutamiseks märkimisväärsed rahalised vahendid.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Selline protsess võimaldab ka poliitika suuremat sidusust ja teadmiste konsolideerimist konkreetsetes valdkondades – näiteks saarte erivajadused ja energiaalased suhted ELi mittekuuluvate riikidega.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Selline ainulaadne mitmekesisus hõlmab pärandit, kultuuri ja kaasaega, pakkudes erinevaid võimalusi tööoskuste kasutamiseks pruulikodades ja nende ümber.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Sellega võetakse arvesse ka kõigi osapoolte töö-, pere ja eraelu parema ühitamise lihtsustamise eesmärki, mille saavutamiseks kasutataks sobivaid ja äärmiselt mitmekesiseid, nii ettevõtte kui ka töötajate huvide järgi kohandatud tööajamudeleid.
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Tööandjapensioni kogumisasutuse tegevuse järelevalve
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Toetuskava – avaliku ja erasektori partnerlus
4.4 Support services
4.4 Tugiteenused
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Euroopa õpetajate ja koolitajate toetamine
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Teadus- ja uuendustegevuse toetamine: programmi „Horisont 2020” raames tehtud algatus CIVITAS 2020 võimaldab linnadel, äriühingutel, akadeemilisel sektoril ja teistel partneritel välja töötada ja katsetada uudseid lähenemisviise linnalisele liikumiskeskkonnale.
4.4 Supporting small entities
4.4 Väikeste üksuste toetamine
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Koostoime teiste struktuurifondidega
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute süsteemipiirid
4.4 Target 3:
4.4 3. eesmärk
4.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
4.4 Maksustamine on äärmiselt tundlik teema, mis on liikmesriikide pädevuses ning mille puhul ei saa Euroopa Komisjon rakendada subsidiaarsuse põhimõtet ulatuslikumalt ega selgemalt, kui seda kõnealuses ettepanekus tehtud on.
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 Finantssektori maksustamine
4.4 Technical amendments
4.4 Tehnilised muudatused
4.4 Technology and research
4.4 Tehnoloogia ja teadusuuringud
4.4 Temporary agency work
4.4 Renditöö
4.4 Terminology
4.4 Terminoloogia
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Nii terroristlikud kui ka kuritegelikud organisatsioonid kasutavad rahapesu korraldamiseks samu meetodeid, muuhulgas ka rahandus- ja kinnisvarasektoreid.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Seetõttu otsustas komisjon kehtivaid ELi õigusakte muuta.
4.4 That would undoubtedly have made the applicable law clearer and more understandable and made it easier to recognise the legal decisions which often regulate all the conditions and
4.4 See oleks muutnud kohaldatava õiguse selgemaks ja mõistetavamaks ning lihtsustanud kohtuotsuste tunnustamist, mis reguleerivad enamasti kõiki abielulahutuse või lahuselu tingimusi ja tagajärgi ühes otsuses.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 2008. aasta novembris heaks kiidetud 2009. aasta tööprogrammiga suurendatakse märgatavalt ennetuskoostöö projektide osa, mis tõuseb 1,1 miljonilt eurolt (2008. aastal) 2,25 miljonile eurole (2009. aastal).
4.4 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the EESC, which in general means an open, non-exclusive approach, while gradually structuring its relations with European organised civil society.
4.4 Antud lühike ülevaade näitab, et komitee senine lähenemine on olnud pragmaatiline, mis tähendab avatud ja vastuvõtlikku üldhoiakut suhete pideval kujundamisel Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
4.4 The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
4.4 Tööturul toimetulekuks ja ühiskondliku edu saavutamiseks vajalike oskuste omandamine toimub sotsiaalsete rühmade ja üksikisikute vahelise konkurentsi kontekstis, mis põhineb “teadmistepõhise ühiskonna” loogikal.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Uurida tuleks vahendajate tegevust, et määratleda selle mõju hindade moodustumisel.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Uue menetluse lisaväärtus ei ole veel üldsusele selge, kuna kodanikuühiskonna organisatsioonidel, keda komiteemenetlusega kohaldatavad täiendavad eeskirjad puudutavad, võib tekkida raskusi olla kursis algse õigusakti eeskirjade järjestikuste muudatustega.
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Foorumi lisaväärtus on järgmine.
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Edusammud selles valdkonnas aitavad Euroopa Keskpangal järk-järgult loobuda riigivõlakirjade järelturul ostmise programmist, mida on praegu vaja konkreetsete liikmesriikide valitsemissektori võla refinantseerimiseks.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Selle eelis on, et kaasatud on kõik sidusrühmad (EMSA, komisjon ja liikmesriigid) ja samaaegselt austatakse kõigi asjaosaliste kindlaksmääratud kohustusi ja pädevusi.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Ametit juhib sõltumatu tegevdirektor, kes vastutab ameti tööprogrammi koostamise eest, mille juhatus peab heaks kiitma.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Seni on hindamine andnud mõningaid tõendeid, et liikmesriikide tugevad kahtlused EGFi toimimise esimeses etapis põhinesid osaliselt kõrgel omapoolsel panusel, mida maksta tuli.
4.4 The automotive industry has been recognised as a sensitive sector and the introduction of a safeguard clause is being examined.
4.4 Mootorsõidukisektorit on tunnistatud tundlikuks sektoriks ja kaalutud on kaitseklausli kehtestamist.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 Riskikapitali kättesaadavus ei ole universaalne lahendus.
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Ballastvee käitlemise konventsioon
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Muudetud laenurahastamisskeemi kontrollib Inglise Pank.
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Uute toimingutest saadav kasu, mida ootavad mitmed avaliku ja erasektori sidusrühmad ning komitee, võib võtta kokku järgmiselt:
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
4.4 Eelarve läbivaatamine peaks olema võimalus ühtekuuluvuspoliitika, ühise põllumajanduspoliitika ja Euroopa 2020. aasta strateegia ühendamiseks, võttes arvesse stabiilsuspakti praegust läbivaatamist, et läbi vaadata ja ümber jagada ELi ja euroala riikide eelarve (nt haridust ja teadustegevust ei tohiks käsitleda jooksvate kuludena).
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Tooterühmadele kriteeriumide väljatöötamisega ning rakenduskorraga seotud bürokraatiat tuleb vähendada, hoides samas kõrgel soovitud taset.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Vastastikuste seltside ja ühistupankade ärimudel väärib eraldi tähelepanu.