natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Article 49 is amended as follows:
1 Artiklit 49 muudetakse järgmiselt:
1 Article 2(1) (b) is replaced by the following:
1 Artikli 2 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
1 as a result of changes in technology or in the economy,
1 koostamisest alates kas tehnoloogias või majanduses läi viidud muudatuste tulemusena,
1 as a result of changes in technology or in the economy;
1 koostamisest alates kas tehnoloogias või majanduses läi viidud muudatuste tulemusena,
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 Alates artikli 99 lõikes 5a sätestatud kohaldamise kuupäevast tagab osalevad hoiuste tagamise skeemid Euroopa hoiuste tagamise skeem vastavalt käesolevale peatükile kolmeks aastaks (edaspidi „edasitagamisperiood“)
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 Alates kaastagamisperioodi lõpust peab Euroopa hoiuste tagamise skeem tagama osaleva hoiuste tagamise skeemi täielikult vastavalt käesolevale peatükile.
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 Alates edasitagamisperioodi lõpust peab Euroopa hoiuste tagamise skeem kaastagama osaleva hoiuste tagamise skeemi vastavalt käesolevale peatükile neljaks aastaks (edaspidi „kaastagamisperiood“).
1 AST: Management of the register - Helpdesk
1 AST: registri haldamine ja kasutajatugi.
1 At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level following the 2008-09 financial and economic crisis.
1 töötuse määr tõusis ELi tasandil ajalooliselt kõrgeimale tasemele pärast 2008.–2009. aasta finants- ja majanduskriisi.
1 B-post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment), 1 additional B-post which is not possible to redeploy within the theme because of additional workload due to the extension taking into account simplification and extension.
1 B-ametikoht, mis tuleb haldusteenistuses olemasolevaid allikaid kasutades ümber paigutada (sisemine ümberpaigutus), 1 täiendav B-ametikoht, mida ei saa ümberpaigutusega luua, sest laiendamine ja lihtsustamine toovad kaasa täiendava töökoormuse.
1 bar = 105 Pa
1 bar = 105 Pa
1 Based on Kox (2005): Intra-EU differences in regulation-caused administrative burden for companies.
1 Alus: Kox (2005): ELi-sisesed erinevused õigusaktidest tingitud halduskoormuses (äriühingud).
1 billion euros foreseen to help farmers in the developing countries should not be taken from the agri-budget.
1 miljardit eurot, mis on ette nähtud arengumaade põllumajandustootjate toetamiseks, ei tohiks võtta põllumajanduse eelarvest;
1 block of 10 digits
Üks 10-kohaline blokk.
1 block of 10 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
Üks 10-kohaline blokk, mille viimane koht arvutatakse algoritmi abil kontrollnumbrina.
1 block of 10 digits, with a dash between the sixth and the seventh digits.
Üks 10-kohaline blokk, mille kuuenda ja seitsmenda numbri vahel on kriips.
1 block of 10 digits.
Üks 10-kohaline blokk.
1 block of 11 characters as follows:
Üks järgmisest 11 märgist koosnev blokk:
1 block of 11 digits (DDMMYY: date of birth)
Üks 11-kohaline blokk (PPKKAA: sünnikuupäev)
1 block of 11 digits.
Üks 11-kohaline blokk.
1 block of 13 digits.
Üks 13-kohaline blokk.
1 block of 8 digits and 1 letter.
Üks kaheksast numbrist ja ühest tähest koosnev blokk.
1 block of 8 or 9 digits.
Üks 8- või 9-kohaline blokk.
1 block of 9 digits with the last as check digit.
Üks 9-kohaline blokk, mille viimane koht on kontrollnumber.
1 block of 9 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
Üks 9-kohaline blokk, mille viimane koht arvutatakse algoritmi abil kontrollnumbrina.
1 block of 9 digits, 8 'normal' and 1 'check digit'.
Üks 9-kohaline blokk, 8 „tavanumbrit” ja üks kontrollnumber.
1 block of 9 or 10 digits.
Üks 9- või 10-kohaline blokk.
1 block of a random 8-digit number (first digit cannot be 0).
Üks juhuslik 8-kohalisest numbrist blokk (esimene number ei tohi olla 0).
1 block of maximum 12 digits.
Üks kuni 12-kohaline blokk.
1 Bq g-1
1 Bq g–1
1 Brief description of the measure and main actors involved
1 meetme ja peamiste osalejate lühikirjeldused;
1 Brief description of the measures and main actors involved
1 meetmete ja peamiste osalejate lühikirjeldused;
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the district heating sector
1 Kirjeldage lühidalt tarnehäire tõenäolist mõju kaugküttesektorile.
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the electricity sector
1 Kirjeldage lühidalt tarnehäire tõenäolist mõju elektrisektorile.
1 Bringing Union law closer to the people of Europe
1 Liidu õiguse lähemale toomine eurooplastele
1 BUDGETARY MATTERS
1 EELARVEKÜSIMUSED
1 By 30 June 2020, Member States shall allow the use of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services only under harmonised technical conditions set by the Commission pursuant to Article 4 of Decision 676/2002/EC.
1 30. juuniks 2020 lubavad liikmesriigid 694–790 MHz sagedusala kasutamist maapealsetes süsteemides, mis suudavad osutada traadita elektroonilise lairibaside teenuseid, üksnes komisjoni kehtestatud ühtlustatud tehnilistel tingimustel vastavalt otsuse 676/2002/EÜ artiklile 4.
1 By the end of the reinsurance period the available financial means of the DIF shall reach an initial target level of 20% of four ninth of the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Edasitagamisperioodi lõpuks peavad hoiuste tagamise fondi kasutada olevad rahalised vahendid küündima esialgse sihttasemeni 20 % sellise miinimumsihttasemete summa neljast üheksandikust, mille osalevad hoiuste tagamise skeemid peavad saavutama direktiivi 2014/49/EL artikli 10 lõike 2 esimese lõigu kohaselt.
1 Byzantine icon (ongoing)
1 Bütsantsi ikoon (menetlus on pooleli)
1 canvas
1 maal
1 case / 0 cases
1 juhtum / 0 juhtumit
1 case / 22 cases
1 juhtum / 22 juhtumit
1 case / 31 cases
1 juhtum / 31 juhtumit
1 Change in circumstances
1 Asjaolude muutumine
1 classification.
1 liigitusele.
1 Conclusions and recommendations
1 Järeldused ja soovitused
1 contract
1 leping
1 contractual agent in the financial unit
1 lepinguline töötaja finantsüksuses
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants >1.000.000€
1 kontroll programmi perioodi jooksul / mitmekordne toetusesaaja saab iga-aastase toetuse > 1 000 000 eurot
1 Council, paragraph 9).
1 Council, lõige 9).
1 country has imposed such penalties (Czech Republic).
Üks riik on selliseid karistusi rakendanud (Tšehhi Vabariik).
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 Tuleks luua sellised arvestuspunktisüsteemid, mis aitaksid luua õppijatele paindliku õpiteekonna.
1 d = 86 400 s
1 d = 86 400 s
1 December 2004
1. detsembril 2004
1 December 2004.
1. detsembril 2004
1 December 2006
1. detsember 2006
1 December 2010
1. detsember 2010
1 December 2010
1. detsember 2006
1 December 2011
1. detsember 2011
1 December 2014 saw the expiry of rules that limited the Court of Justice’s judicial control on the EU rules on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and the Commission's power to monitor the application of EU legislation in that area36.
1. detsembril 2014 aegusid eeskirjad, mis piirasid Euroopa Kohtu kohtulikku kontrolli politseikoostööd ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate ELi eeskirjade üle ning komisjoni õigust kontrollida õigusaktide kohaldamist kõnealuses valdkonnas36.
1 Deck crew qualifications at entry level
1 Tekimeeskonna kvalifikatsioonid teenistusse asumisel
1 Definition of crisis levels
1 Kriisitaseme kindlaksmääramine
1 Definition of the N-1 formula
1 Valemi N–1 mõiste
1 Definitions
1 Mõisted
1 Description of the measure(s)
1 meetme(te) kirjeldus;
1 Description of the measure(s)
7 meetme(te) kirjeldus;
1 Description of the system
1 Süsteemi kirjeldus
1 Design and production
1 Kavandamine ja tootmine
1 Detecting problems
1 Probleemide avastamine
1 dioptre = 1 m−1
1 dioptria = 1 m-1
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/87/EÜ15 loodi liidus kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, mille eesmärk on vähendada tulemuslikult ja majanduslikult tõhusalt kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
1 dt võrra automaatse nullimisseadisega kaalude puhul;
1 During the reinsurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41a(2) and cover a share of the excess loss in accordance with Article 41a(3).
1 Edasitagamisperioodil peab kriisilahendusnõukogu kasutama hoiuste tagamise fondi vahendite eraldamiseks vastavalt artikli 41a lõikele 2 ja katma osa ülemäärasest kahjust vastavalt artikli 41a lõikele 3.
1 E-mail
1 elektronpost,
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Iga teatatud ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava suhtes kohaldatakse vastastikust hindamist, mille teostab hindamistöörühm.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 Edasitagamis- ja kaastagamisperioodil määrab kriisilahendusnõukogu igal aastal pärast konsulteerimist EKP ja liikmesriigi pädeva asutusega ning tihedas koostöös osalevate hoiuste tagamise skeemide ja määratud asutustega iga osaleva hoiuste tagamise skeemi puhul kindlaks ex ante osamaksete summa, mida see võib nõuda vastava osaleva hoiuste tagamise skeemiga seotud krediidiasutustelt, et saavutada artiklis 74b sätestatud sihttasemed.
1 EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ C 191, 29.06.2012, p. 84.
1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid”, OJ C 191, 29.6.2012, lk 84.
1 Encourage the registration of the long-term unemployed with an employment service, in particular through improved information provision on the support available.
1 Innustatakse pikaajaliste töötute registreerumist tööturuasutustes ning eelkõige parandatakse teavitamist kättesaadava toetuse kohta.
1 Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Mootor ja mis tahes turboülelaadur peab enne iga vabakiirendustsüklit olema tühikäigul.
1 Enhance practical cooperation and information exchange on asylum
1 Tõhustada varjupaigaalast praktilist koostööd ja teabevahetust
1 Essential competence requirements  at  operational level
1 Olulised pädevusnõuded ekspluatatsioonitasandil
1 Essential requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft
1 Mehitamata õhusõiduki konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja käitamise olulised nõuded
1 every 2 years
Kord kahe aasta jooksul
1 every 4 years
Kord nelja aasta jooksul
1 every year
Kord aastas
1 FAS, 110 vessels
1 kava, 110 laeva
1 FAS, 2 vessels
1 kava, 2 laeva
1 FAS, 24 vessels
1 kava, 24 laeva
1 FAS, 39 vessels
1 kava, 39 laeva
1 February 2006
1. veebruar 2006
1 February 2007
1.2.2007
1 February 2012
1. veebruar 2012
1 February 2012
1. veebruar 2012
1 February 2012
1. veebruar 2012
1 Financial actors as defined in Chapter 4 of Title IV and other persons involved under direct, indirect and shared implementation in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
IV jaotise 4. peatükis määratletud finantsjuhtimises osalejad ja teised isikud, kes on seotud otse, kaudselt või liikmesriikidega koostöös toimuva eelarve täitmise ja haldamisega, sealhulgas seda ettevalmistavate toimingutega, ning eelarve auditeerimise või kontrolliga, ei tee midagi sellist, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu liidu huvidega.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Pärast vahendite eraldamist väljamaksesündmuse korral vastavalt käesoleva määruse artiklile 41n jälgib kriisilahendusnõukogu asjaomase krediidiasutuse maksejõuetusmenetlust ning eelkõige osaleva hoiuste tagamise skeemi tegevust hoiusenõuete suhtes, mille sissenõudmise õigused läksid talle üle vastavalt direktiivi 2014/49/EL artikli 9 lõike 2 esimesele lausele.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 Pärast vahendite eraldamist väljamaksesündmuse korral vastavalt artiklile 41n jälgib kriisilahendusnõukogu tähelepanelikult väljamaksemenetlust, mida osalev hoiuste tagamise skeem korraldab, ja eelkõige seda, kuidas skeem kasutab rahalist osamakset.
1 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the following changes:
1 Edasiväärtpaberistamise positsiooni korral kasutavad krediidiasutused ja investeerimisühingud standardmeetodit kooskõlas artikliga 263, tehes järgmised muudatused:
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 - Saksamaa; 2 - Prantsusmaa; 3 - Itaalia; 4 - Madalmaad; 5 - Rootsi; 6 - Belgia; 7 - Ungari; 8 - Tšehhi Vabariik; 9 - Hispaania; 11 - Ühendkuningriik; 12 - Austria; 13 - Luksemburg; 17 - Soome; 18 - Taani; 19 - Rumeenia; 20 - Poola; 21 - Portugal; 23 - Kreeka; 24 - Iirimaa; 25 - Horvaatia; 26 - Sloveenia; 27 - Slovakkia; 29 - Eesti; 32 - Läti; 34 - Bulgaaria; 36 - Leedu; 49 - Küpros; 50 - Malta.
1 For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1) with 8 % of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according to Chapter 5 of Title II, Part Three, Section 3.
1 Kauplemisportfellis hoitavate selliste instrumentide korral, mis on väärtpaberistamise positsioonid, kaalub krediidiasutus või investeerimisühing artikli 327 lõike 1 kohaselt netopositsioone 8 %-ga riskikaalust, mida krediidiasutus või investeerimisühing kasutaks kauplemisportfellis mittehoitava positsiooni puhul vastavalt III osa II jaotise 5. peatüki 3. jaole.
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 Mikro- ja väikeettevõtjate jaoks on kapitaliturgudele juurdepääs üldiselt kättesaamatu eesmärk.
1 For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures, the originator institution of a synthetic securitisation shall use the calculation methodologies set out in this Section where applicable instead of those set out in Chapter 2.
1 Sünteetilise väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing kasutab aluspositsioonidelt riskiga kaalutud vara arvutamiseks asjakohasel juhul käesolevas jaos sätestatud arvutusmeetodeid ja mitte 2. peatükis sätestatud meetodeid.
1 For the purposes of Subsection 3 and subject to paragraph 3, institutions may measure the maturity of a tranche (MT) as either:
1 3. alajao kohaldamisel ja võttes arvesse lõiget 3 võivad krediidiasutused ja investeerimisühingud määrata seeria lõpptähtajaks (MT) ühe järgmistest:
1 For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the attachment point (A) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would start to be allocated to the relevant securitisation position.
1 3. alajao kohaldamisel kehtestavad krediidiasutused ja investeerimisühingud alumiseks eraldamispunktiks (A) piirväärtuse, mille juures hakataks kahjusid aluspositsioonide kogumi sees allokeerima asjaomasele väärtpaberistamise positsioonile.
1 fourteenth century Hebrew manuscript
1 heebreakeelne käsikiri XIV sajandist
1 Framework contracts and specific contracts
1 Raamlepingud ja erilepingud
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 ETTEPANEKU/ALGATUSE RAAMISTIK
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
Üks täistööajale taandatud ametniku töökoht hinnanguliselt 117 000 eurot (vastavalt erisuunistele) komiteemenetluse protsessi toetamiseks.
1 full and rapid transposition and implementation of the already agreed legal provisions which have already been agreed (notably the BRRD and DGSD – see section 2 below);
1 juba kokku lepitud õigusnormide (eelkõige BRRD ja DGSD, vt punkt 2) täielik ja kiire ülevõtmine ja rakendamine;
1 Fundamental rights (see section 6.1.4 of the IA for the impact on Protection of Personal Data and 6.1.5 for impact on other Fundamental Rights).
1 Põhiõigused (vt mõjuhinnangu punkt 6.1.4 mõju kohta isikuandmete kaitsele ja punkt 6.1.5 mõju kohta muudele põhiõigustele).
1 Further harmonise reception conditions in the EU.
1 Rohkem ühtlustada vastuvõtutingimusi ELis.
1 General
1 Üldülevaade
1 Ground administration and supervision;
1 maapealne juhtimine ja järelevalve;
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Rühma delegatsioon idapartnerluse ärifoorumil (Riia) (2109858)
1 h = 3 600 s
1 h = 3 600 s
1 ha or more of a lake or pond,
1 ha või rohkem.
1 High political momentum and EU policy support
Tugev poliitiline tahe ja ELi poliitika toetus
1 Holders of copyright and related rights other than broadcasting organisations may exercise their rights to grant or refuse the authorisation for a retransmission only through a collective management organisation.
1 Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajad, kes ei ole ringhäälinguorganisatsioonid, võivad teostada oma õigust taasedastamist lubada või keelata üksnes kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu.
1 hour
1 t
1 hour (a)
1 tund (a)
1 hour 15 min
1 tund 15 min
1 hour 15 mins
1 tund 15 min
1 hour 15 mins
1 tund 15 minutit
1 hour 15 minutes
1 tund 15 minutit
1 hour 17 mins
1 tund ja 17 minutit
1 hour 20 mins
1 tund 20 minutit
1 hour 30 mins
1 t 30 min
1 hour 30 mins
1 tund 30 min
1 hour 40 mins
1 tund 40 min
1 hour 5 minutes
1 tund 5 minutit
1 hour 9 mins
1 tund ja 9 minutit
1 hour values
Ühe tunni keskväärtused
1 Identification of the single largest gas infrastructure
1 Suurima eraldi vaadeldava gaasitaristu kindlaksmääramine.
1 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
1 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2015. aasta 1. kvartal
1 in 20 school pupils involved in Comenius actions 2007 – 2013;
üks 20 kooliõpilasest on seotud Comeniuse programmi tegevustega aastatel 2007–2013;
1 in 20 school pupils involved in Comenius activities 2007 – 2013
Üks 20st kooliõpilasest on kaasatud Comeniuse allprogrammidesse 2007 – 2013
1 In 2012 the Commission created a Common Expert Group (CEG) on professional qualifications and training standards in inland navigation.
1 2012. aastal moodustas komisjon siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide ja koolitusnõuete ühise eksperdirühma.
1 In a new context in which lines between producer and consumer are blurred ("empowered people makers, co-creators, crowd funders, peers, customers"), the EESC calls for a system guaranteeing consumers' rights.
1 Uues olukorras, kus piir tootja ja tarbija vahel on hägustumas (inimeste mõjuvõimu suurendajad, ühisloojad, ühisrahastajad, kasutajalt kasutajale suunatud teenuse osutajad, kliendid), toetab komitee süsteemi, mis tagab tarbijate õigused.
1 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
1 in Article 1, point (d) of paragraph 2 is deleted.
1 Artikli 1 lõike 2 punkt d jäetakse välja.
1 in Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
1 Artiklisse 1 lisatakse lõige 1a:
1 In Article 1, the following paragraph is added:
1 Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
1 in Article 135, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
1 Artikli 135 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
1 in Article 2 points 30 and 31 are added:
1 Artiklile 2 lisatakse punktid 30 ja 31:
1 In Article 2 the following paragraph 6a is inserted:
1 Artiklisse 2 lisatakse lõige 6a:
1 In Article 2 the following points are added:
1 Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid:
1 In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
1 Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
1 In Article 2, the following points 22, 23, 24 and 25 are added:
1 Artiklile 2 lisatakse punktid 22, 23, 24 ja 25:
1 in Article 2, the following points 25 to 28 are inserted:
1 Artiklile 2 lisatakse punktid 25–28:
1 In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
1 Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
1 In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
1 Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
1 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it shall immediately notify the Board and submit all necessary information in order to allow the Board to assess whether the conditions for the provision of funding and loss cover in accordance with Article 41a, 41d and 41h of this Regulation are met.
1 Kui osaleval hoiuste tagamise skeemil esineb väljamaksesündmus või skeemi kasutatakse kriisilahenduseks vastavalt direktiivi 2014/59/EL artiklile 109 või vastavalt käesoleva määruse artiklile 79, peab skeem teavitama viivitamatult kriisilahendusnõukogu ja esitama kogu vajaliku teabe, et kriisilahendusnõukogul oleks võimalik hinnata, kas on täidetud vahendite eraldamise või kahju katte tingimused vastavalt käesoleva määruse artiklitele 41a, 41d ja 41h.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its excess loss shall be calculated as the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less:
1 Kui osaleval hoiuste tagamise skeemil esineb väljamaksesündmus, arvutatakse skeemi ülemäärane kahju kogusummana, mille skeem maksis hoiustajatele tagasi vastavalt direktiivi 2014/49/EL artiklile 8 ja millest on arvatud maha järgmine: