natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Mõne toote puhul tehakse õigusaktidesse muudatusi umbes iga 5 aasta tagant, mis mõjub eriti laastavalt tehnikasektorile, milles investeerimisperiood jääb vahemikku 10–30 aastat.
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
Kuid mõnede toodete puhul välistavad ühenduse nimikogused muude riigisiseste nimikoguste kasutamise.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Mõne programmi puhul olid laienemise ja/või ELi uue naabrusprogrammi kontseptsiooni integreerimise tõttu vajalik teha mõningaid muudatusi.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
Mõne projekti puhul pöörati erilist tähelepanu konkreetsetele sihtrühmadele ja/või tagasipöördumisriikidele, teiste puhul taasintegreerimisabi uutele vormidele.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
Mõne projekti puhul oleks asjakohane kinnitada kolmandatele riikidele, et EL on valmis sisse seadma pikaajalised energiaalased suhted.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
Mõnel juhul (nagu nt side turvalisus ja konfidentsiaalsus) tuleb võib-olla käsitleda kõiki teenuseid, mis hõlbustavad interaktiivset suhtlust nende kasutajate vahel; muul juhul võivad lõppkasutajad seostada tagatisi, nt teenuse kvaliteedi kinnitused või erinevate teenusepakkujate sujuv vastastikune sidumine avalike ressursside, nt numbrite kasutamisega.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
Teatavate toorainete, näiteks puidu puhul suurendab konkurentsi kasvav nõudlus taastuvenergia järele.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Mõne piirkonna puhul on eesmärgid lihtsalt liiga kaugel.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Teatud sektorite või alasektorite jaoks, mis hõlmavad näiteks kommertskasutuseks mõeldud külmutusseadmeid või suuri tööstuslikke jahutussüsteeme, võiks ette näha uute fluorosüsivesinikke sisaldavate seadmete turulelaskmise keelustamise alates 2025. aastast.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Teatud sektorite või alasektorite jaoks, mis hõlmavad näiteks kommertskasutuseks mõeldud külmutusseadmeid või suuri tööstuslikke jahutussüsteeme, võiks ette näha uute fluorosüsivesinikke sisaldavate seadmete turulelaskmise keelustamise alates 2025. aastast.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
Mõnele sektorile, piirkonnale või ühiskonnarühmale võivad kliimamuutused kaasa tuua protsesside, tehnoloogia ja haldustavade uuendamisvõimalusi.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
Mõne eriti tundliku piirkonna puhul on pesuvahendites kasutatavate fosfaatide osatähtsus eutrofeerumises usaldusväärselt kindlaks määratud ja leitud olevat märkimisväärne.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Mõnede sotsiaalpartnerite, eelkõige ametiühingute, arvates oleks arutelu pidanud toimuma sotsiaalpartnerite ametliku konsultatsioonina vastavalt asutamislepingu artiklile 138.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
Mõnede lõunapoolsete partnerite puhul on see toonud kaasa positiivseid poliitilisi muudatusi, teistes aga on toimumas keerulised üleminekud, nad on tugevasti mõjutatud Süüria kriisi järelmitest või pikaajaliste konfliktide küüsis.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Mitme aktiivse turvasüsteemi laiaulatuslik kasutuselevõtt takerdus näiteks arvukatesse probleemidesse ning võttis väga kaua aega.
For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
Mõne jaoks näitab see, et viie aasta tagustest auahnetest plaanidest tuleks loobuda.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Sellega seoses on komitee juba ammu korduvalt palunud „põhjalikult uurida kõiki seadusandlikke algatusi finantssüsteemi ja kapitalituruga seotud vajalike meetmete seisukohast.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Ammu enam ei lähtuta vaid EÜ asutamislepingu artiklist 33, mis võeti muutmatult üle uude Lissaboni lepingusse, st suurendada tootlikkust, et tagada mõistliku hinnaga piisav hulk toiduaineid.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Institutsioonid on juba pikka aega väitnud, et meie energiavarustuse praegune struktuur – eelkõige esmaste energiaallikate kombinatsiooni, milles on ülekaalus nafta ja gaas – sunnib tarbijaid maksma kõrgemat hinda kui teistes Euroopa riikides.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Mõnda aega on raamprogrammide osalustaotlusi olnud liiga palju ja tarbetult palju kõrgekvaliteedilisi projekte on jäänud kõrvale lihtsalt vahendite puudumise tõttu.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
Komitee on juba mõnda aega teinud sellesuunalisi ettepanekuid kõigi riikide ja piirkondade abistamiseks, kes seisid silmitsi eelarve-, võla- või kõrge töötuse määraga seonduvate probleemidega2.
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
Mõnede tehingute puhul ei ole selline eristamine oluline, kuna mõlemad aspektid leiaksid aset samal ajal, eriti siis, kui on tegemist elektrooniliste tehingutega.
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
Teatavat liiki mehitamata õhusõidukite suhtes ei ole piisava ohutustaseme saavutamiseks vajalik kohaldada käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad sertifitseerimist, järelevalvet ja nõuete täitmise tagamist, ega ka ametit käsitlevaid sätteid.
For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
Mõne sõidukitüübi puhul (eriti vanemad sõidukitüübid) võib direktiivi 2003/97/EÜ kõigi nõuete täitmiseks olla vajalik juhikabiini ümberehitamine, sest suurematel peeglitel on suurem tuuletakistus.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Mõne väga vaese riigi jaoks, kes seisab silmitsi võimaliku näljahäda jm raskustega, võib nende eesmärkide saavutamine olla lühiajalises perspektiivis võimatu.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
Mõnel inimesel seostuvad sellega negatiivsed kujundid: prügikotid, praht ja mürgiseid jäätmeid sisaldavad prügimäed.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Mõnele on vaja selgitada, et „mittekeemilisi” aineid ei ole olemas.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Mõne jaoks tähendab territoriaalne ühtekuuluvus sisuliselt sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust, samas kui enamiku jaoks on see laiem horisontaalset laadi mõiste, mis on kõikide poliitikavaldkondade alusmüür kõikidel haldustasanditel.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
Mõne muudatusettepaneku suhtes on komisjon seisukohal, et sõnastuse täiendav parandamine tagaks suurema selguse.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
Mõnel riigil on eesmärgini palju pikem tee ning selle õigeaegseks saavutamiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Mõne jaoks on see positiivne märk, sest kui tarbijate kulutuste kasv jääb alla säästude mahu kasvule, võib seda tõlgendada ka kui tarbijate suurenenud usaldust riigi majanduse tulevikku.
for sowing
seemneks
for Spain
Hispaania,
for Spain
Hispaania;
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
Hispaanias ja Portugalis on selleks veeldatud maagaasi peamine terminal.
for Spain,
Hispaania,
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
Seoses Hispaania 14 lõpetamata projektiga saadeti lõplikku seisukohta väljendavad kirjad.
for Spain;
Hispaania
for Spain;
Hispaania;
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
Standardkindlustustingimuste ja turvaseadmete osas aitab poliitikavalik 3 kõige paremini saavutada eesmärke ning tagab ilmselt kõige parema tasakaalu ühtelt poolt turu järelevalve tõhustamise ja teiselt poolt haldamise lihtsustamise ja õigusaktidest tulenevate nõuete täitmiseks tehtavate kulutuste vähendamise eesmärgi vahel.
for special feeding purposes
eriotstarbelisel söötmisel
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Eriotstarbeliste sõidukite korral: tähis kooskõlas II lisa punktiga 5:
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
Tehnilist laadi eriülesannete puhul peaks töö olema korraldatud ekspertide tasandil.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
ELi õigusaktidega (linnudirektiiv) või rahvusvaheliste kokkulepetega reguleeritud liikide puhul esitatakse ka peamiste ohtude ja kehtestatud kaitse-/majandamismeetmete kirjeldus;
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
ELi õigusaktidega (elupaigadirektiiv) või rahvusvaheliste kokkulepetega reguleeritud liikide puhul tuleks esitada ka peamiste ohtude ja kehtestatud kaitse-/majandamismeetmete kirjeldus;
For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
Selliste liikide nagu tursk ja süsikas puhul ei suuda ELi kalurid enam pakkuda vajaminevat suurust ega kogust ning tarned on juba peaaegu täielikult imporditud.
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Erilubade jaoks, mis on vastavalt artikli 6 punktile b ette nähtud sõitmiseks siseveeteede aladel, kus esineb konkreetseid ohte, esitavad taotlejad artikli 18 lõikes 2 viidatud liikmesriikide pädevatele asutustele rahuldavad dokumentaalsed tõendid
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
Erijuhtudel, mida kõnealustes lisades käsitletud ei ole, võib tööandja kasutada CENELECi koostatud ühtlustatud Euroopa standardeid asjakohaseks hindamiseks, mõõtmiseks või arvutamiseks.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Konkreetsetele elanikerühmadele nagu näiteks puuetega või madala kvalifikatsiooniga inimesed, kes puutuvad tööturul kokku täiendavate probleemidega, tuleb luua elementaarsed eeldused tööturule sisenemise, seal püsimise ja edasijõudmise lihtsustamiseks, seda eriti täiendõppe valdkonnas.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Konkreetsetele elanikerühmadele nagu näiteks puuetega või madala kvalifikatsiooniga inimesed, kes puutuvad tööturul kokku täiendavate probleemidega, tuleb luua elementaarsed eeldused tööturule sisenemise, seal püsimise ja edasijõudmise lihtsustamiseks, seda eriti täiendõppe valdkonnas.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
VI lisas võib sätestada teatavate ohuklasside ühtsed klassifikatsioonid ning on võimalik ühtlustada ka muid ohuklasse, kui seda on vaja ühenduse tasandil teha.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
tööhõivepoliitiliste küsimuste osas vt eriti tervishoidu ja hooldust puudutavat, vrd punkt 4.6.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Teatud tööstuslike tegevuste puhul kipuvad ringid olema liiga suured.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Tootmissektoritele pakub tootmisstatistika jätkuvalt olulist lisateavet, mis aitab paremini mõista sektori tootlikkust.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
Keskmise ja suurema ulatusega konkreetsete stsenaariumide puhul on liikmesriikide võetavate võimalike meetmete sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnamõju analüüsitud mõju hindamise lisas.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
Eriolukordade puhul, kui neid väärtusi võidakse ajutiselt ületada, võib liikmesriik kehtestada süsteemi, mis lubab töötamist kontrollitud tingimustel ja kõikehõlmava riskihindamise alusel, milles on esitatud tegelikud kokkupuute väärtused ja nende tõenäosus ning neid väärtusi on võrreldud II ja III lisas esitatud kokkupuute piirmääradega.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Teatud liiki toidu või teatud kategooria toidu puhul võib komisjon erandjuhtudel ette näha erandeid artikli 9 lõike 1 punktidest b ja f tingimusel, et need erandid ei vähenda lõpptarbija ja toitlustusettevõtete piisavat informeeritust.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
Vajaduse korral võib juhatus teatavates eriküsimustes delegeerida oma otsustamisõiguse rahandus- ja eelarvekomisjonile.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Erieesmärkidel on liikmesriigil õigus nõuda mis tahes B klassi arvestit.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Erieesmärkidel on liikmesriigil õigus nõuda mis tahes C klassi arvestit.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
Spektrist sõltuvate teenuste pakkujate jaoks toob läbivaatamine rohkem paindlikkust, vähendab ärikulusid ja kaotab takistused uute turuletulijate eest.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
Kiirusindeksi sümbolitele Q ja üle selle määrab kiirusindeksi sümbolile vastav kiirusindeks (vt II lisa punkt 2.29.3) rehvile lubatud maksimumkiiruse.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
Ajavahemikul 2001–2003 kontrolliti lubatud sõidukiirusest kinnipidamist – Portugalis kontrolliti vaid 9 % juhtidest, samal ajal kui Madalmaades kontrolliti 46 % juhtidest.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
kiirustele üle 240 km/h (Z rehvid) ei tohi maksimaalne kandevõime ületada väärtust, mille on määranud rehvi tootja viitega sõiduki maksimaalsele kiirusele, millele rehv on paigaldatud;
For spirits, this percentage was 27%, for beer 12% and for wine 14%.
Kangete alkohoolsete jookide puhul oli kõnealune protsent 27%, õlle puhul 12% ning veini puhul 14%.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
Kilu puhul on märgatav seos juurdekasvu ja temperatuuri vahel – soojemates tingimustes täienevad kalavarud suurema arvu noorte isenditega.
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
Töötajate puhul, kes on ülikoolide ja uurimiskeskuste palgal, ei ole töötulemuste tipptase sageli nende tasustamise ega edutamise väljavaadete otsustav tegur.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
Kui kasutatakse selliseid bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteeme, mille puhul bensiiniaurud juhitakse teenindusjaamas asuvasse maa-alusesse kogumismahutisse, on auru/bensiini suhe vähemalt 0,95, kuid mitte rohkem kui 1,05.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
Kui IV etapi puhul on võimalik esitada teostatav tehniline kontsept, siis võib nõuetele vastavate kitsarööpmeliste traktorite väljatöötamine aega võtta veel kuus kuni kümme aastat.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
IV etapi puhul toimub veel mootori kontsepti käsitlev uurimis- ja arendustöö.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
Sidusrühmade kooskõlastamiseks on vaja kõrgetasemelist sektoritevahelist rühma.
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
Kultuuri valdkonna sidusrühmade jaoks, nagu kutseorganisatsioonid, kultuuriasutused, valitsusvälised organisatsioonid, Euroopa võrgustikud, fondid jne, tähendaks see pühendumist dialoogile ELi institutsioonidega ja uue ELi poliitika ja uute meetmete väljatöötamise toetamist ning samuti omavahelise dialoogi arendamist.
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
Standardsete asjade ja teenuste puhul on paljudel juhtudel juba võimalik kehtestada ranged keskkonnaalased või sotsiaalsed nõuded tehnilises kirjelduses või lepingu täitmise tingimustes, kuigi leping sõlmitakse madalaima hinna kriteeriumi alusel.
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
Et standardimise abil neid prioriteete lähiaastail korralikult toetada, kavatseb komisjon lisaks korrapärastele standardite tellimustele uuesti tugevdada oma partnerlust Euroopa standardimissüsteemiga, et oleks tagatud selle vastavus vajadusele kaasata kõik asjaosalised (tööstus, VKEd, tarbijad, keskkonnaorganisatsioonid, töötajad...).
For standing passengers (S1): …
Seisukohad (S1):
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
Nende abimeetmete puhul, mida ei saa rakendada enne, kui komisjon pole neid uurinud, võivad liikmesriigid esitada abikavad.
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Staatilistel koormustel peab töötingimustes kontrolltäpsusklassi Ref(x) lubatud piirvea väärtus olema 0,312 kaalutise lubatud piirhälbest keskväärtusest, nagu on määratletud tabelis 5, korrutatuna klassifitseerimisteguriga x.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
staatiliseks kaalumiseks mitteautomaatrežiimil vastavalt tabelis 1 X-kategooriale määratletule.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
staatilise kaalumise puhul mitteautomaatrežiimil vastavalt tabelis 1 määratletule.