natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
(n) kasutama õigust luua sihtasutus (edaspidi „EIT sihtasutus”) konkreetse eesmärgiga edendada ja toetada EIT tegevust;
(n) berried female crawfish (Palinuridae spp.) and berried female lobster (Homarus gammarus) in all Union waters except when used for direct restocking or transplantation purposes;
(n) viljastatud emased langustid (Palinuridae spp.) ja viljastatud emased homaarid (Homarus gammarus) kõikides liidu vetes, välja arvatud siis, kui neid kasutatakse otsese taasasustamise või ümberasustamise eesmärgil;
(n) conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(w) digitaaltelevisiooni- ja raadioteenustele juurdepääsu tingimused vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklile 6 ning interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 18;
(n) deferred acquisition costs;
n) kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekud;
(n) does not comply with the obligations to assist or respond or provide relevant information to, or access to premises by, the supervisory authority pursuant to Article 28(3), Article 29, Article 34(6) and Article 53(2);
(n) ei täida kohustust aidata järelevalveasutust, talle vastata või edastada vajalikku teavet või võimaldada tal juurdepääs ruumidele vastavalt artikli 28 lõikele 3, artiklile 29, artikli 34 lõikele 6 ja artikli 53 lõikele 2;
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
(n) kui üks abikaasadest täitis nõudeid, mida kohaldatakse abieluvaralepingu avaldamise või registreerimise suhtes, mis on sätestatud:
(n) emergency measures and contingency management;
(n) hädaabimeetmed ja hädaolukordade juhtimine;
(n) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(d) Edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil.
(n) ensure that all wastes generated from the recycling activity are only transferred to waste management facilities authorised to deal with their treatment and disposal without endangering human health and in an environmentally sound manner.
(n) tagatakse, et kõik ringlussevõtu käigus tekkivad jäätmed antakse üle üksnes sellistele jäätmekäitluskohtadele, kellel on luba nende töötlemiseks ja kõrvaldamiseks viisil, mis ei ohusta inimeste tervist ning keskkonda.
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
(n) tagada, et artikli 19 lõike 2 punktis g osutatud ja kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate poolt salvestatud asjaomane teave ja andmed säilitatakse ning hoitakse kättesaadavana piisava aja jooksul pärast kvalifitseeritud usaldusteenuste osutaja tegevuse lõpetamist, et tagada teenuse järjepidevus.
(n) European and international understanding;
(n) üleeuroopaline ja rahvusvaheline mõistmine;
(n) evidence that, at the time of notification to the Commission, appropriate steps had been taken to notify the draft measures to the national regulatory authorities in all other Member States;
(h) tõendid selle kohta, et komisjoni teavitamise hetkeks oli astutud vajalikke samme kõigi teiste liikmesriikide reguleerivate asutuste teavitamiseks meetmete eelnõust;
(n) facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
(n) soodustada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja organisatsioonide juurdepääsu rahastamisele;
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
(g) loomade söötmine mahepõllumajandusliku loomasöödaga, mis koosneb põhiliselt mahepõllumajanduslikust tootmisest pärinevatest koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest;
(n) fishing with assistance of spotter planes;
(n) kalapüük jälgimislennukite abil;
(n) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
(s) toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus, mere- ja merendusuuringud ning biomajandus;
(n) for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
(n) iga eesmärgi osas kahe jaotuse järgi: majandusliku seisundi uuringuga ja majandusliku seisundi uuringuta ning rahalised toetused (jaotus regulaarseteks ja ühekordseteks toetusteks) ja mitterahalised toetused;
(n) for the objective of increased compliance through control referred in under Article 6(6) and in accordance with article 18 (3):
(n) artikli 6 lõikes 6 viidatud ja artikli 18 lõike 3 kohase eesmärgi kohta suurendada vastavust kontrollide kaudu:
(n) for third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 25, the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
(n) nende kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes ei kohaldata välispiiri ületamisel viisanõuet ning kelle andmeid ei leita artikli 25 kohaselt tehtud isikusamasuse kontrolli abil riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist, tehakse päring VISis kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 19a.
(n) fundamental technological research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications;
(n) põhjapanevad tehnoloogilised uuringud, mis tuginevad sageli olulisel määral progressi võimaldavale tehnoloogiale, millel on potentsiaali jõuda maismaarakendustes tehnoloogiliste läbimurreteni;
(n) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
n) esitada pädevate riiklike ametiasutuste põhjendatud nõudmise korral neile kogu toote vastavust tõendava teabe ja dokumentatsiooni;
(n) have full access to all relevant evidence and receive copies of all pertinent documents, including flight data recorder information, as soon as possible, except confidential information referred to in Article 15(1) points (b) and (c);
(c) omada täielikku juurdepääsu kõikidele asjakohastele tõenditele ja saada kõikide asjakohaste dokumentide koopiad nii kiiresti kui võimalik, sealhulgas pardaregistraatori andmed, välja arvatud konfidentsiaalne teave, millele on osundatud artikli 15 lõike 1 punktides b ja c;
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the Member State in which he or she is present;
(n) olles lõpliku otsusega süüdi mõistetud eriti raskes kuriteos, kujutab isik endast ohtu asukohaliikmesriigi ühiskonnale;
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
(n) Tuumaohutuse suurendamine, sh tuumkütuse ja tuumareaktorite ohutuse suurendamine, jäätmekäitluse ja dekomisjoneerimise tõhustamine ning hädaolukorras valmisoleku parandamine
(n) in accordance with paragraph 3 of this Article, exercise, with respect to the staff of the Board, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (''Conditions of Employment'') on the Board Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
i rakendab vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 kriisilahendusnõukogu personali suhtes volitusi, mis on antud personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule ja nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 sätestatud Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustega (edaspidi „teenistustingimused“) teenistuslepingute sõlmimise pädevusega asutusele (edaspidi „ametisse nimetava asutuse volitused“);
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
f peale selle peavad liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavad kolmandate riikide kodanikud, kellel on kehtiv elamisloakaart, täitma järgmised tingimused:
(n) In paragraph 3, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider”; the expression “editorial decision about programme schedules” is replaced by the expression “editorial decision about the audiovisual media service”; the expression “television broadcasting activity” is replaced by the expression “audiovisual media service activity” and the expression “where it first began broadcasting” is replaced by the expression “where it first began its activity”, the expression “decisions on programme schedules” is replaced by “decisions on audiovisual media service”.
(n) Lõikes 3 asendatakse sõna “ringhäälinguorganisatsioon” väljendiga “meediateenuste osutaja”; väljend “teleprogrammi toimetamise otsus” asendatakse väljendiga “audiovisuaalsete meediateenuste toimetamise otsus”; väljend “teleringhäälingutegevus” asendatakse väljendiga “audiovisuaalsete meediateenustega seotud tegevus” ja väljend “kus ta kõigepealt alustas ringhäälingusaadete edastamist” asendatakse väljendiga “kus ta oma tegevust kõigepealt alustas”, väljend “otsused teleprogrammi kohta” asendatakse väljendiga “otsused audiovisuaalsete meediateenuste kohta”.
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
(e) Lõikes 5 lisatakse pärast teist lõiku järgmine lause:
(n) In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”;
n) Autoloogseks kasutamiseks ettenähtud kõrgtehnoloogiliste ravimite korral ka patsiendi kordumatu tunnus ja selgitus „Vaid autoloogseks kasutamiseks”.
(n) in the case that the fishing activities are to be carried out on species managed by a regional fisheries management organisation, the third country is a contracting party or a non-contracting cooperating party to that organisation.
d kalapüügi korral, mis hõlmab piirkondliku kalandusorganisatsiooni majandatavaid liike, on kolmas riik sellise organisatsiooni lepinguosaline või koostööd tegev mitteosaline.
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
n) Küprose Vabariigis: Υπουργός Οικονομικών või volitatud esindaja,
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
n) Küprose Vabariigis: Υπουργός Οικονομικών või volitatud esindaja,
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
n) Küprose Vabariik – Υπουργός Οικονομικών või volitatud esindaja,
(n) Including research on issues and interventions in all sectors of the healthcare system and the economic costs of adverse events and interventions.
(a) Teadusuuringud peaksid hõlmama tervishoiusüsteemi kõikide valdkondade küsimusi ja sekkumismeetmeid ning kõrvalekallete ja sekkumismeetmete majanduskulusid.
(n) inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
(p) Euroopa audiovisuaalsete programmide tootmiseks, levitamiseks, kasutamiseks ja arhiveerimiseks digitaalse tehnoloogia arvestamine.
(n) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(d) teavitamine suundumustest liikmesriikide kirjastamisturul ning teemadest, mis võivad pakkuda huvi võimalikult suurele lugejaskonnale;
(n) institutions to which a 50% risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013;
(n) krediidiasutused ja investeerimisühingud, millele on määruse (EL) nr 575/2013 III osa II jaotise 2. peatüki alusel määratud riskikaal 50 % või vähem;
(n) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
(a) mis hõlmavad vähemalt kolme kõrgharidusasutust kolmest erinevast liikmesriigist;
(n) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
selle kooskõla fondi eesmärkidega ja artiklis 18 määratletud strateegiliste suunistega,
(n) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(n) mittetulundusorganisatsioonina asutatud juriidilised isikud, kelle peaeesmärk on teadusuuringud või tehnoloogiaarendus;
(n) measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
meetmed, mis keskenduvad haridusele, kutseharidusele, kvalifikatsiooni ja diplomite tunnustamisele;
(n) monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
(n) jälgib innovatsiooniprogrammide raames eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme;
(n) no deduction has been claimed under Article 39 in relation to the bad debt;
(n) seoses halva võlaga ei ole vastavalt artiklile 39 tehtud ühtegi mahaarvamist;
(n) obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis;
(e) politseiteabe kogumine asjaomastelt isikutelt vabatahtlikkuse alusel;
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
(n) teeb ettepaneku teha ettevalmistused isiku sihtkohta reisimiseks, mis hõlmab arstlikku kontrolli reisikõlbulikkuse kindlakstegemiseks, ja tagab tasuta transpordi oma territooriumile, kusjuures pakkumine hõlmab vajaduse korral väljumise menetluste hõlbustamist sellest kolmandast riigist, kust kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik vastu võetakse;
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
(n) osaleb sellise teadus- ja innovatsioonitegevuse arendamises ja juhtimises, mis on välispiiri kontrolli ja järelevalve jaoks oluline ja mis hõlmab kõrgetasemelise järelevalvetehnoloogia kasutamist, nagu kaugjuhitava õhusõiduki süsteemid, ning töötab käesoleva määrusega reguleeritud valdkondades välja katseprojekte;
(n) performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
(b) isikukaitsevahendi kaitsetaseme või -klassi määramiseks tehtud tehnilistes katsetes saavutatud kaitseomadused;
(n) policy cooperation in lifelong learning within the Community;
ühendusesisene elukestva õppe põhimõtete alane koostöö;
(n) principles of flight;
(n) aerodünaamika alused;
(n) provide Europass users with access to the relevant information or data available within the Member State, in particular access to information on learning opportunities, qualifications and qualification systems and to semantic assets on national level;
(n) tagab Europassi kasutajatele juurdepääsu liikmesriigis kättesaadavatele andmetele ja asjakohasele teabele, eelkõige teabele õppimisvõimaluste, kvalifikatsioonide ja kvalifikatsioonisüsteemide kohta, ning riigi tasandi semantikavaradele;
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
(n) pädevatele asutustele ja IMI kasutajatele teadmiste, koolituse ja toetuse, sealhulgas tehnilise toetuse tagamine;
(n) provision of adequate means and equipment;
vajalike vahendite ja varustuse tagamine;
(n) qualification requirements for personnel as well as corresponding training requirements and training plan;
(n) töötajate kvalifikatsiooninõuded ning vastavad koolitusnõuded ja koolituskava;
(n) Regulation (EC) N° 273/2004;
(m) määrus (EÜ) nr 273/2004;
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
(n) teave Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu asjakohase kohtupraktika kohta.
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
(n) nende väljaannete kordustrüki väljaandmine, mille tiraaž on välja müüdud, ja trükkimine taotluse korral;
(n) risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
keskkonnaavariide oht ning vahejuhtumite, õnnetuste ja võimalike hädaolukordade tagajärjel tekkinud või tekkida võiv mõju;
(n) seek a geographically balanced involvement of members and partners in its activities;
(n) püüda ühisettevõtte tegevuses tagada liikmete ja partnerite geograafiliselt tasakaalustatud kaasamine;
(n) separately for the trading and the non-trading book, the following information broken down by exposure type:
(n) alljärgnev teave riskipositsioonide liikide kaupa, kauplemisportfelli ja kauplemisportfelli mittekuuluva kohta eraldi:
(n) signature.
n) allkiri.
(n) specifications of modifications to fishing gears or use of selectivity devices to improve size or species selectivity;
(n) püügivahendites tehtud muudatuste tehniline kirjeldus või selektiivsust parandavate seadmete kasutamise nõue püügivahendi suurus- või liigipõhise selektiivsuse suurendamiseks;
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
(z) ained või segud, mille otstarve on parandada selle CE-märgisega väetisetoote toitainete vabastamise võimet, millesse nad on lisatud.
(n) support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
(o) meetmete toetamine, et tagada kriisi- ja konfliktiolukordades naiste ja laste erivajaduste piisav täitmine, sealhulgas seoses soopõhise vägivalla ohvriks langemise ohuga;
(n) take all decisions on the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to Article 8(2)(b);
(n) teeb kõik otsused käesolevas määruses sätestatud teabesüsteemide, sealhulgas artikli 8 lõike 2 punktis b osutatud teabeportaali edasiarendamise kohta;
(n) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services, that are awarded by broadcasters, or contracts for broadcasting time that are awarded to audiovisual media service providers;
(n) ringhäälinguorganisatsiooni poolt sõlmitavate hankelepingute suhtes, mis käsitlevad audiovisuaalmeedia teenuste jaoks mõeldud saatematerjali ostmist, arendamist, tootmist või ühistootmist, või audiovisuaalmeedia teenuste pakkujatega sõlmitavate hankelepingute suhtes, mis käsitlevad saateaega;
(n) the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the Central Repository provided for in Article 38(1), and;
(ii) amet on teatanud artikli 38 lõikes 1 osutatud keskse teabehoidla põhjaliku testimise edukast lõpuleviimisest, ning
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
(n) kohustuse suurust saab määrata piisava täpsusega;
(n) the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
n) taotleja keeldub andmast sõrmejälgi vastavalt asjaomastele ühenduse ja/või siseriiklikele õigusaktidele või
(n) The arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
(n) Kohaldatava kasumimäära põhjendus lähtuvalt turuväärtusest või vastupidi põhjendus, miks kasumimäära ei kohaldata.
(n) the articles of association of the SPE;
(g) SPE põhikiri;
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
(d) uute sõiduautode süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase ühenduses eelneval kalendriaastal.
(n) the commodity according to the Combined Nomenclature being:
(h) kaubaartikkel vastavalt kombineeritud nomenklatuurile ehk:
(n) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(d) riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi kontaktisikud, kes oskavad anda teavet rakenduskavade kohta;
(n) the criteria specifying what can be considered as exceptional market circumstances that allow for the withdrawal of quotes as well as conditions for updating quotes;
kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, mida võib lugeda erandlikeks turutingimusteks, mis võimaldavad hinnapakkumiste tühistamist, ning hinnapakkumiste ajakohastamise tingimused;
(n) the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft, their engines, propellers, parts and non-installed equipment, as well as the equipment to control unmanned aircraft remotely, where such aircraft are operated within the Single European Sky airspace by an operator established or residing within the territory to which the Treaties apply.
(n) mehitamata õhusõidukite, nende mootorite, propellerite, osade ja eraldiseisvate seadmete ning mehitamata õhusõidukite kaugjuhtimisseadmete konstrueerimise, tootmise, hoolduse ja käitamise suhtes, kui kõnealuseid õhusõidukeid käitab ühtse Euroopa taeva õhuruumis käitaja, kelle asu- või elukoht on territooriumil, kus kohaldatakse aluslepinguid.
(n) the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
(f) investorile kõige lähem teabevahendaja peaks teatama investorit hõlmava teabe tuluallikaliikmesriigile kas igal aastal või taotluse korral;
(n) the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
v artikli 6 lõikes 6 või artikli 8 lõikes 3 osutatud teave on puudu, vale või puudulik;
(n) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(n) silmaläätse ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 15 millisiivertit;
(n) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(d) ümberlaadimise koht (laius- ja pikkuskraadid);
(n) the manner in which the label and technical information are to be provided in the case of distance selling;
(n) märgise ja tehnilise teabe esitamise viis kaugmüügi korral;
(n) the name of, and contact person for, the manufacturer;
(u) tootja nimi ja kontaktisik;
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(k) väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing ei hoia enda omanduses rohkem kui 20 % esimese järjekoha kahju väärtpaberistamisseeria riskipositsiooni väärtusest, tingimusel et täidetud on järgmised tingimused:
(n) the power to remove or replace the senior management of an institution under resolution.
(n) õigus kõrvaldada ametist või vahetada välja kriisilahenduse objektiks oleva asutuse kõrgem juhtkond.
(n) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
(n) programmi järelevalve ja hindamise kord.
(n) the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
(n) põhjavee kaitse ja kaevanduste drenaaživee puhastamine;