natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
Nende ettevõtjate lisakulud on piiratud, kui nad kasutavad sama esindajat ka turujärelevalve eesmärkidel.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
Selleks et selline mõju ka avalduks, on aga oluline, et liikmesriigid ja piirkonnad viiksid ellu reforme ja kasutaksid ühtekuuluvuspoliitikat tõhusa investeerimisvahendina.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
Nende väheste juhtumite jaoks, mil on kaasatud klientide krediidinõuded, mida tõenäiliselt eurosüsteemi puhul praegu juhtuda ei saa, lisatakse erisäte, mille kohaselt tuleb esmatähtsaks pidada tarbijakrediididirektiivi.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Kõnealuste paindlike süsteemide puhul on võimalikud mitmed variandid, näiteks ajutised tööotsija load, rohelised kaardid või kvoodid (kui need on kehtestatud kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes).
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
Nende nelja liikmesriigi puhul on hinnang lõpetamisasutuste usaldusväärsusele positiivne.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Selliste rahvastikurühmade jaoks võib tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana mõnel juhul olla alternatiiv töötusele;
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Nende kokkulepete jaoks on Euratomi asutamislepingu artikliga 103 ette nähtud konkreetne eelmenetlus.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Nende majandussektorite jaoks, kus kõik ei suuda väärtuselt tulu teenida, on väga oluliseks küsimuseks selliste püsivate ja tulevase tulu allikaks olevate immateriaalsete varade (nagu kliendibaas, tuntus ja maine, kaubamärgid, oskusteave) rahaline väärtus.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Nende kaalude puhul leitakse nende kahe klassi alumise mõõtepiiri miinimumväärtus tabelist 1, asendades tulbas 3 taatlusskaala jaotise väärtuse (e) tegeliku skaala jaotise väärtusega (d).
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
Kui pank ei tõenda, et vajalikud hoolsuskohustuse nõuded on täidetud, arvatakse need instrumendid panga kapitalist maha.
For these international couples, it is often difficult to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and financial aspects (e.g. jointly owned house or bank accounts).
Rahvusvahelistel paaridel ei ole sageli selge, millised kohtud on pädevad nende asja arutama ja millised õigusaktid kehtivad nende olukorra ja finantsküsimuste (nt ühine maja või pangakontod) puhul.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
Kõnealuste sekkumiste korral tagab seire- ja teabekeskus tiheda kooskõlastatuse Euroopa Ühenduse Humanitaarabiameti (ECHO) ja ka ÜRO humanitaarabiküsimuste koordineerimisbürooga (OCHA), mille ülesanne on tagada rahvusvahelise abitegevuse üleüldine kooskõlastatus.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Nendeks investeeringuteks kavandas Kreeka peaaegu 30 miljonit eurot.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Nimetatud sõitude puhul, kui nad on määratletud ühe sõiduna, määratakse sõidu kohta käiva teabe alusel üks mõtteline lihtvedu.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
Tööstusliku tootmise või tööstusteenuste viimatinimetatud valdkondade kohta on võrreldavad andmed olemas vaid erandjuhtudel; üldiselt on tegemist tootmis- või teenuste valdkondadega, mis moodustavad osa teistest tööstus- või teenuste valdkondadest.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Nende koosolekute kutsed saadeti liikmesriikide, kandidaatriikide ja EFTA liikmete valitsustele ning küsimustikule vastanud või töögrupi töös osalemise soovist teatanud liitudele.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
Nende mitmetel põhjustel tekkivate haiguste ja seisundite puhul on viiteid ja esialgseid tõendeid selle kohta, et keskkonnamõjurid võivad nende arenemisel ja süvenemisel oma osa mängida.
For these objectives the following options were evaluated:
Nimetatud eesmärkidel hinnati järgmisi poliitikavalikuid:
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
Nende punktide kohta on direktiivis sätestatud nõuded, mis ei ole praktilised või ajavad kasutajat segadusse või mille täitmine ei osutunud võimalikuks.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
Nende poliitikavaldkondade puhul tuleks komisjonil kaaluda kulutasuva kohanemise jaoks asjakohaste algatuste loomist.
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
Niisuguste riigihangete korral võivad julgeolekuhuvid õigustada ühenduse reeglite kohaldamata jätmist riigihankedirektiivi artikli 14 alusel, tingimusel et selle artikli kohaldamiseks vajalikud tingimused on täidetud.10
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
Liikmesriikidel puudub nende toodetega toimunud õnnetustest teatamise järjepidev süsteem.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Selliste toodete puhul ei ole tegemist varade ostmisel või valdamisel põhinevate otseste investeeringutega.
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
Maailma eri piirkondades nende toodete eest võetavate keskmiste hindade ja tootmiskulude vahe jätab piisava varu transpordi, ladustamise ja tollimaksude jaoks, mis võimaldab suurendada kauplemist maailma eri osade vahel, mis on juba niigi väga elav.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
Nende ravimite suhtes kehtivad ravimiohutuse järelevalve eeskirjad.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
Nende programmide puhul nähakse ametliku arenguabi raamest välja jäävate meetmete suhtes ette 10 % paindlikkus, et katta kulusid, mis ei ole küll rangelt võttes kooskõlas ametliku arenguabiga, kuid mis võivad vajalikud olla nende programmide raamesse kuuluvate meetmete nõuetekohaseks rakendamiseks.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
Komisjon algatas nimetatud programmide suhtes liikmesriikide ärakuulamismenetluse.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Et need programmid oleksid tõesti tõhusad, peaks nende mõju liikmesriikides mitmekordistuma ning nende tulemusel peaks loodama programme, mis arvestavad iga riigi konkreetsete tingimustega.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
Kõnealuste programmide rakenduseeskirjad ja menetlused kehtestab kõigepealt liidu tasandil komisjon ja neid täiendavad vajaduse korral komisjoni järelevalve ja kontrolli all riiklike ja piirkondlike eeskirjadega liikmesriigid.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
Sellistele projektidele on heaks lähtepunktiks Galileo, mis loob olulise turu ja arvukalt töökohti.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
Seepärast on mõlema direktiiviga ette nähtud asjakohaste tegevusjuhendite koostamine.
For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Õiguslikud suhted hõlmavad ka tööandja ja töötaja suhet.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Selleks esitavad liikmesriigid agentuurile kogu vajaliku teabe olukorra ja võimalike ohtude kohta välispiiril.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
Selleks luuakse ametis tagasisaatmisbüroo, mis hakkab tegema liikmesriikidega koostööd isikute tuvastamise ja tagasisaatmise menetluste elluviimisel, sealhulgas rahastamise ja kaasrahastamise, tagasisaatmisoperatsioonide kooskõlastamise ja korraldamise ning asjaomaste kolmandate riikide asutustega tagasisaatmise valdkonnas koostöö tegemise kaudu.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Seetõttu loetakse juriidilist isikut või õiguslikku moodustist sarnaseks täis- või usaldusühingu või piiratud vastutusega ühinguga, kui seda ei loeta avaldatavas jurisdiktsioonis selle jurisdiktsiooni maksualaste õigusaktide kohaselt maksustatavaks ettevõtteks.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Sel eesmärgil loetakse juriidilist isikut või õiguslikku moodustist sarnaseks täis- või usaldusühingu või piiratud vastutusega ühinguga, kui seda ei loeta avaldatavas jurisdiktsioonis selle jurisdiktsiooni maksualaste õigusaktide kohaselt maksustatavaks ettevõtteks.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Sel eesmärgil loetakse juriidilist isikut või õiguslikku moodustist „sarnaseks” täis- või usaldusühingu või piiratud vastutusega ühinguga, kui seda ei loeta avaldatavas jurisdiktsioonis selle jurisdiktsiooni maksualaste õigusaktide kohaselt maksustatavaks ettevõtteks.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
Selleks tuleb luua juhtimisstruktuur ja liikmesriikidel palutakse määratleda selle ülesanded.
For these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities, including those of SSPEs or other special purpose entities, in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support.
Sellel eesmärgil peavad alternatiivsed stsenaariumid käsitlema eelkõige bilansiväliseid kirjeid ja muid tingimuslikke kohustusi, sealhulgas sihtotstarbeliste väärtpaberistamisasutuste või muude eriotstarbeliste üksuste omasid, mille suhtes toimib krediidiasutus tehingu korraldajana või pakub materiaalset likviidsustoetust.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
Makseviivituses olev riskipositsioon tähendab aluspositsiooni, i) mille tähtajast on möödas 90 päeva või rohkem või ii) millega seoses kohaldatakse pankroti- või maksejõuetusmenetlust või iii) millega seoses kohaldatakse sundtäitmist või sarnast menetlust või iv) mis on väärtpaberistamise dokumentatsiooni kohaselt makseviivituses.
For these purposes, EBA shall report the following to the Commission with regard to Article 118:
Sel eesmärgil esitab EBA komisjonile seoses artikliga 118 aruande järgmise kohta:
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
Selleks tuleb eelkõige määratleda „kaubandusliku eesmärgi” mõiste.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Selleks tuleb kehtestada uued heite piirnormid, mis kajastaksid tehnika arengut ja tagaksid sidususe ELi maanteesektori poliitikaga, et saavutada ELi õhukvaliteedi eesmärk ja vähendada väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heitkoguseid, mille tulemuseks oleks masinate heitkoguste proportsionaalsem osakaal võrreldes maanteesõidukite heitkogustega.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
Seetõttu on tooteid käsitlev liidu õigusakt kõige kohasem viis eri tooterühmadele ja -liikidele vastupidavusega ja muude toodetega seotud nõuete kehtestamiseks, kasutades selle eesmärgi järgi kohandatud kriteeriume.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
Sel eesmärgil käsitletakse jaenõudeid ostetud jaenõuetena ja mittejaenõudeid äriühingute vastu olevate ostetud nõuetena.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Selleks tuleb teha teekatsed hea haardumisega katserajal.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Sel eesmärgil võib riskipositsiooni väärtuse arvutamisel võtta kooskõlas artikliga 249 arvesse aktsepteeritud otsest krediidiriski kaitset.
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Selleks võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed, millega muu hulgas tagatakse liikmesriikide vaheline kohtu- ja kohtuväliste otsuste vastastikune tunnustamine ja jõustamine.
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
Väga kompleksseks või riskantseks võib pidada järgmist:
For these purposes, the institution shall undertake a full credit review of the transaction and, at a minimum, take into account all of the following items:
Seepärast korraldab krediidiasutus või investeerimisühing tehinguga seoses täieliku krediidiriski kontrollimise ja võtab arvesse vähemalt kõike järgmist:
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
Kui kas krediidiriskist või makseviivituse riskist tuleneva kahju katmiseks on olemas üks reservfond või esineb [ületagatust], võib seda pidada märgiks selle kohta, et kõnealuseid riske käsitletakse agregeeritult.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
Intresside osakaal arvutatakse iga seeria puhul vastavalt punktile a.
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Selleks teevad järelevalveasutused omavahel ja komisjoniga koostööd.
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Nendel eesmärkidel nähakse käesolevas ettepanekus järgmised aspektid, mis tugevdavad Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti rolli võrreldes Frontexi rolliga.
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Nendel eesmärkidel sätestatakse käesolevas ettepanekus järgmised elemendid, mis tugevdavad Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti rolli võrreldes Frontexi rolliga.
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Nendel eesmärkidel tuleksÖ võib Õ vajaduse korral algatadaÖ vastu võtta Õ raadiospektripoliitikat käsitlevaid mitmeaastaseid programme, ð , millest esimene määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 243/2013/EL,41 ïet esitada ühendusesÖ liidus Õ raadiospektri kasutamise strateegilise planeerimise ja ühtlustamise poliitika suundi ja eesmärke.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Seepärast tundub teistsugune lähenemisviis olevat sobivam.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Sel põhjusel uuritakse võimalust sõlmida vabakaubandusleping Jaapaniga ja investeerimisleping Hiinaga.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Nimetatud põhjustel kehtestati koostootmise direktiiv, konkreetne õiguslik raamistik suure tõhususega koostootmise edendamiseks.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Seepärast peaks eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide eelarvedistsipliini tugevdamist toetama makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimise süsteem.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Neil põhjustel peetakse põllumajandusturge äärmiselt volatiilseks.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Ainuüksi neil põhjustel tuleb see viide tekstist välja jätta, arvestamata seejuures sisulist argumenti, et nende transpordiliikide väga oluliselt erinevad iseloomud on juba tinginud eraldiseisvate laevaliikluse juhtimise keskuste loomise.
For these reasons an impact assessment was not considered necessary.
Seetõttu ei peetud mõju hindamist vajalikuks.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Seetõttu ja vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse eesmärkidele tuleks direktiiv 90/544/EMÜ kehtetuks tunnistada,
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
Sel põhjusel tuleks loomade heaolu nõuetele vastavate toodete märgistamisel piirduda väiksema logo kasutamisega, logo täiendaks siis kombinatsioonis värvilise, tärnide või punktidega märgistusega senist märgist.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Seetõttu peaks oksjon olema saastekvootide eraldamise põhiprintsiip.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Seepärast on kavas nende õpilaste liikuvuse rahastamist märkimisväärselt suurendada.
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Nimetatud põhjustel peaksid eriotstarbelised maksud moodustama vaid väikese osa ELi tuludest, kui neil üldse peab mingi osa olema.”
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Seetõttu on oluline tagada ekspertide viibimine sündmuskohal ning tagada, et katastroofiohtlike riikide kogukondadel ja kohalikel ametiasutustel oleks võimalik reageerida kohe.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Neil põhjustel otsustati kasutajate vajadustest lähtudes teha rakenduses põhjalikud tehnoloogilised ja ergonoomilised ümberkorraldused.
For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
Nimetatud põhjustel osutus soovitavaks viia järgmistes valdkondades läbi täpsem analüüs:
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Seepärast peavad kättesaadavad olema ka muud alternatiivsed meetmed, mis ei hõlmaks erasektori rahastamist.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Nimetatud põhjustel on vaja arendada muid põhimõtteid, mille eesmärk on tuua poliitika VKEdele lähemale ning viia kaugemale turu abstraktsest määratlusest.