natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Sellest lähtuvalt soovitab komitee märkida määruse artiklis 2 sõnaselgelt kriteeriumid, mille põhjal hinnata seda, kas kanda riik turvaliste päritoluriikide nimekirja, eelkõige sellistest allikatest saadud ajakohastatud teabe alusel, nagu Euroopa Inimõiguste Kohus, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Pagulaste Ülemvoliniku Amet, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO), Euroopa Nõukogu ja muud inimõiguste organisatsioonid.
As such, the EESC's request is perfectly justified.
Seega on komitee taotlus täiesti põhjendatud.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Nii kaalub tõhususe suurenemine tõenäoliselt üles kokkuleppeosaliste vahelise konkurentsi vähenemisest tuleneva piirava mõju ja kokkulepe vastab tõenäoliselt artikli 101 lõike 3 tingimustele.
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
EL pakub praegu toetusvõimalusi vabatahtlikele ja vabatahtlikule tegevusele järgmiste programmide raames:
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Seega keskendutakse direktiivis pigem elamu- kui ärikinnisvarale.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
See tähendab, et rahastamine peab olema kooskõlas asjaomases valdkonnas kehtiva regulatiivse raamistiku ja poliitikavaldkondade prioriteetidega.
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Mõjuhinnangu üldised eesmärgid saab sõnastada järgmiste eri- või tegevuseesmärkidena:
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
Teadusuuringute Ühiskeskus kooskõlastab jätkuvalt Euroopa vastavat tegevust (otsemeetmete või kaudsete meetmete või liikmesriikide kaudu) mitmesugustes IV põlvkonna rahvusvahelise foorumi projektides.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Seega tuleks igati tervitada ja toetada laste hooldamise subsideerimist kui üht peamist moodust, kuidas anda eriti naistele võimalus tööelus osalemiseks.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Seega tuleks igati tervitada ja toetada piisava ja rahaliselt võimaliku laste hooldamise subsideerimist kui üht peamist moodust, kuidas anda eriti naistele võimalus tööelus osalemiseks.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Nii kohaldatakse teose eest tasumise tagamiseks kasutatavate, peamiselt tasu määramisel tarbija soovitud kasutust arvestavate meetmete (ühekordne või korduv vaatamine, erinevused salvestuse kvaliteedis) suhtes igal juhul direktiivi 98/84/EÜ pakutavat kaitset.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Sellisena annaksid uued kriteeriumid konkreetse panuse paremasse õigusloomesse.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Seega on seadusandja sätestanud kõnealuse erikorraga kehtestatud meetmete eesmärgid, samuti programmi koostamise ning ELi muude strateegiatega ühilduvuse ja järjekindluse põhimõtted.
As such, the only consumers able to engage in self-generation and self-consumption are those with sufficient capital to invest in generating facilities or, more importantly, sufficient space (e.g. in or on buildings) to install them.
Sest nii saab omatootmise ja -tarbimisega tegelda ainult see osa tarbijatest, kel on seadmetesse investeerimiseks piisavalt kapitali ning eelkõige ka piisavalt ruumi (näiteks oma maja sees või peal) nende paigaldamiseks.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Uus partnerlusraamistik aitab reageerida praegusele kriisiolukorrale ja saavutada koheseid mõõdetavaid tulemusi ning panna ühtlasi aluse tõhusamale koostööle päritolu- ja sihtriikidega, mille keskmes on hästi hallatud rände- ja liikuvuspoliitika.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Nii saab platvorm aidata ellu viia käesolevat uut tegevuskava, hõlbustada liikmesriikide maksuotsuseid käsitlevaid arutelusid kavandatavate uute teabevahetuseeskirjade valguses ning anda tagasisidet uute maksustamise vältimist käsitlevate eeskirjade kohta.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Seetõttu tuleks hoolikalt kaaluda regulatiivsete nõuete võimalusi.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Sellisel kujul on sadama vastuvõtuseadmete direktiiv välja töötatud eesmärgiga pakkuda MARPOLi konventsioonist kaugemale ulatuvat ELi lisaväärtust, nähes sadamate ja liikmesriikide jaoks ette ühised sätted MARPOLi konventsiooni nõuete täitmiseks.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
Toode kui taoline ei nõua seega ulatuslikke turundusmeetmeid ega edasimüüjate või müügijärgse teeninduse võrgustikke.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Sellisena on kavandatud meede oma eesmärkidega proportsionaalne.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
Sellisena on säte majanduslikult ja sotsiaalselt ebaproportsionaalne ja mittevajalik.
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
Käesolevas soovituses sätestatud õiguskaitsevahendeid tuleb kohaldada kooskõlas direktiivides 2002/21/EÜ ja 2002/19/EÜ sätestatud põhimõtetega.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Reini režiim on sellisena üle 200 aasta vana.
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Kehtestatud künnis peab seetõttu peegeldama asjaomase põllumajandustootmise liigist tulenevaid vajadusi, olemata seejuures suvaliselt (ja seega kasutu) kindlaksmääratud piirväärtus.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Nii vähendatakse välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude menetluse aega ja kulusid, samas tagatakse kostja vajalik kaitse.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Sellise lähenemisviisiga seotud ebakindlus jääb alati suureks, välja arvatud juhul, kui kõikjal kohaldataks hoopis kõrgemaid läviväärtusi, mis tähendaks maakasutuse hinnangulisest kaudsest muutusest tingitud vähese heitega biokütuste diskrimineerimist.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Iseenesest on vaja, et teadlikkust suurendavad üritused toimuksid sihtrühmale võimalikult lähedal.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Sellisena ei ole rahastamine piisav tagasivõtmislepingute sõlmimiseks ja rakendamiseks, liikuvuspartnerlusteks ja piirkondlikeks kaitseprogrammideks, abi osutamiseks kolmandatele riikidele nende piirihalduse täiustamiseks ega kolmandate riikidega koostöö tegemiseks mitmesugustes valdkondades, näiteks inimkaubandus, uimastid ja relvad, rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike lõhkumine, terrorismi ennetamine ja muud julgeolekuriskid.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Seepärast avaldavad protsessi ja materjalidega seotud uuendused ELi innovatsioonile katalüütilist mõju.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Seepärast avaldavad protsessi ja materjalidega seotud uuendused ELi innovatsioonile kiirendavat mõju.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Seepärast on protsessi ja materjalidega seotud uuendustel Euroopa innovatsioonile kiirendav mõju.
As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Seetõttu ei ole nad üldjuhul sõltuvad riiklikest ühtlustamismeetmetest ja asjaomased riiklikud asutused, keda meetmed puudutavad, peavad neid meetmeid lihtsalt rakendama.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Nii on neil täita ka põhiroll Euroopa majanduse suunamisel säästvamate tootmis- ja tarbimisharjumuste poole.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Tänu sellele on võimalik saavutada mastaabisääst ja levitada parimaid tavasid.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Tänu sellele on võimalik saavutada mastaabisääst ja levitada parimaid tavasid:
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Selle tagajärjel avaldab rahvusvaheline konkurents neile tööstusharudele veelgi suuremat mõju ning nad peavad otsustama, kas investeerida Euroopas või välisriikides, kus turudünaamika on märksa paljutõotavam.
As such, they are key to growth and employment.
Seega on nende puhul tegemist kasvu ja tööhõive võtmeteguriga.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
Seepärast suurendavad nad potentsiaalset majanduskasvu, eelkõige keskmises ja pikemas perspektiivis.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Sellistena võib neid lammutada üksnes OECD riikides.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Seega võivad nad mängida olulist rolli piiriüleste investeeringute toetamisel ELis, samuti kapitalikaupade ekspordi toetamisel väljapoole ELi.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Seega on tegu strateegilise tähtsusega küsimusega, mis lisaks sellele puudutab liidu välispoliitikat.
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Sellistena on neil ilmselge üleeuroopaline lisaväärtus, mis suureneb veelgi laienenud ja mitmekesistunud liidus.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Sellistena on neil ilmselge üleeuroopaline lisaväärtus, mis suureneb veelgi laienenud ja mitmekesistunud liidus.
As such, they lose many of their rights due to a change in their administrative status: they become "undocumented".
Seega kaotab ta paljud oma õigustest, sest ta halduslik staatus muutub: temast saab nn dokumentideta isik.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Seega tuleb enne kohustuste vastuvõtmist korraldada liikmesriigi ja ELi tasandil konsultatsioone, et menetlus oleks läbipaistev ja kõik sidusrühmad oleksid piisavalt kaasatud.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Metallitööstus on kesksel kohal enamike arenenud majandusega riikide ja ka paljude kiiresti areneva majandusega riikide tööstusstruktuuris.
As such, they should be considered long-term activities.
Seepärast tuleks neid kaaluda pikaajaliste tegevustena.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
Sellisel kujul moodustaksid need Euroopa kodanikukaitsejõu efektiivse tuuma.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
Tegemist on seega enne ühinemist Phare programmi raames antud abi laiendamisega.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Tegemist on seega enne ühinemist Phare programmi raames antud abi jätkamisega.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Seega on kõnealune meede oluline panus, mis aitab komisjonil ellu viia ELi ettevõtete halduskulude vähendamise põhimõtet, kasutamaks tulusamalt siseturu eeliseid.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Muudatusettepanek võimaldab liikmesriikide õiguskorral ajaga kaasas käia ning olla valmis tänapäevasteks väljakutseteks.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
Sellisena tähendaks see olemasoleva süsteemi põhimõttelist muutmist.
As such, those provisions of the Exchange of Information Decision relating to the mechanism for reporting will remain in force until such time as new implementing provisions are adopted under the INSPIRE Directive..
Teabevahetust käsitleva otsuse sätted aruandlusmehhanismi kohta jäävad jõusse ajani, mil INSPIRE direktiivi kohaselt võetakse vastu uued rakendussätted.
As such, transparency promotes accountability.
Sellisena edendab läbipaistvus aruandekohustust.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Seetõttu tuleks kuriteoohvri staatust tunnustada ja neisse tuleks suhtuda lugupidamise ja viisakusega ning professionaalselt kõigis nende kontaktides avaliku võimu esindajatega ning ohvriabiteenuste ja taastava õigusemõistmise teenuste osutamisel, võttes arvesse nende individuaalset olukorda ja esmavajadusi, vanust, sugu, puuet ja küpsusastet ning respekteerides nende füüsilist, vaimset ja moraalset puutumatust.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Seepärast tuleks käesolevat finantsselgitust täites püüda vältida seletuskirjas esitatud teabe kordamist, ilma et see piiraks finantsselgituse loetavust.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Seetõttu tuleks käesolevat finantsselgitust täites püüda vältida seletuskirjas esitatud teabe kordamist, ilma et see piiraks finantsselgituse loetavust.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Nagu kroonilise (pikaajalise) astma ja dermatiidi põdejad teavad, võivad peaaegu kõik majapidamis- ja remonditooted kutsuda esile ägeda (lühiajalise) negatiivse reaktsiooni.
As suggested above, Article 3 would deal with Criteria for assessing groundwater chemical status and would cover the changes proposed under Amendments 31, 32, 33, 34 and 36, whereas Article 4 could solely focus on a Procedure for assessing groundwater chemical status.
Kooskõlas eelnevaga käsitleks artikkel 3 põhjavee keemilise seisundi hindamise kriteeriumeid ja hõlmaks muudatustega 31, 32, 33, 34 ja 36 pakutud muudatusi, ning artikkel 4 keskenduks ainult põhjavee keemilise seisundi hindamise protseduurile.
As suggested by both the Court of Auditors and the Parliament (amendment No 108), provisions are reinforced to avoid multiple financing of the same costs.
Vastavalt nii kontrollikoja kui ka parlamendi (muudatusettepanek nr 108) ettepanekule täpsustatakse sätteid, et vältida samade kulude mitmekordset rahastamist.
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
EJTIFi soovituse kohaselt võiks selline märgis olla (ELis toodetud ja kontrollitud) turbetoodete kvaliteedimärk.
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
Liikmesriikide olemasolevale kohtupraktikale58 toetudes leiab komisjon, et direktiivid keelavad ka olukorra, kus inimest diskrimineeritakse otseselt, lähtudes valearusaamadest või –arvamustest tema iseärasuste kohta, näiteks kui töökohale kandideerijat ei valita seetõttu, et tööandja on eksiarvamusel tema etnilise päritolu osas või arvab, et ta on homoseksuaal.
As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.
Mõned liikmesriigid on soovitanud rangemate (miinimum)nõuete kehtestamist kudede ja rakkude ettevalmistusprotsesside lubamiseks koepankades (nagu on osutatud direktiivi 2006/86/EÜ artiklis 4), mis võib soodustada liikmesriikidevahelist vastastikust usaldust ja tunnustamist ning seeläbi edendada kudede ja rakkude piiriülest vahetamist ELis.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Nagu Aho aruandes märgitud, tuleb lisaks ostmisega seotud kuludele arvesse võtta ka toote või teenuse kasuliku tööea jooksul tehtud kulutusi.
As suggested by the Parliament (amendment No 98), and following the conclusions of a Commission working group set up to that end, Article 108 is modified to introduce the option for grants to be awarded by means of Commission decisions, instead of using only agreements.
Vastavalt parlamendi ettepanekule (muudatusettepanek nr 98) ja sel eesmärgil moodustatud komisjoni töögrupi järelduste kohaselt muudetakse artiklit 108, lisades võimaluse anda toetusi ka komisjoni otsustega, mitte ainult lepingute kasutamise kaudu.
As suggested by the Parliament (amendment No 99), provision is made for grants to be awarded by the institutions for information, publicity and communication activities.
Parlamendi ettepaneku kohaselt (muudatusettepanek nr 99) nähakse ette säte, mille kohaselt institutsioonid võivad anda toetusi teavitus-, reklaami- ja teabevahetustegevuseks.
As suggested by the Parliament (amendment No 112), applicants shall certify that they are not in a situation of exclusion only for grants exceeding a certain value.
Vastavalt parlamendi ettepanekule (muudatusettepanek nr 112) tõendavad taotlejad, et nad ei ole menetlusest kõrvale jätmist põhjustavas olukorras, ainult teatavat väärtust ületavate toetuste puhul.
As suggested by the Parliament (amendment No 134), in the light of the content of Article 133, paragraph 4 of Article 185 appears superfluous and can be deleted.
Vastavalt parlamendi ettepanekule (muudatusettepanek nr 134) näib artiklit 133 silmas pidades artikli 185 lõige 4 olevat üleliigne ja selle võib välja jätta.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
Nagu avaliku arutelu käigus soovitati, on samuti vajalik sobilik parkimispoliitika, et vähendada autode kasutamist kesklinnas.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Avaliku arutelu käigus soovitati, et komisjon võiks aktiivselt selgitada ja edendada tööd, mida ta teeb linnaliiklust hõlmava poliitika valdkonnas.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Nagu pandi ette avalikul arutelul direktiivi 97/36/EÜ üle, peaks vastulause esitamise õigus kehtima kogu elektroonilise meedia osas.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Nagu avalike konsultatsioonide käigus soovitati, peaksime püüdma tagada, et teenuste regulatsioon kõigi kolmandate riikide puhul oleks avatud, mittediskrimineeriv, läbipaistev ja avalikkuse huvidele vastav, nii et ka meie teenusepakkujad saaksid neis riikides paremini äri ajada.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Vastavalt joonisele 2 võib kolmveerand Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi vahenditest kuluda just nimetatud tegevustele (mis toovad kaasa ligikaudu 240 miljardi euro ulatuses investeeringuid).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Joonis 2 näitab, et veerand Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi vahenditest kulub seda liiki tegevustele (mis viivad ligikaudu 75 miljardi euro suuruste investeeringuteni).