natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 Samuti on oluline lahendada nende mere- ja merendusalaste teadusuuringute valdkondade küsimus, mida ei hõlmata Euroopa teadusuuringute strateegiaga ning millel võib olla seetõttu raskusi projektide rahastamise tagamisega.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on all available funding opportunities.
1.10 CO2-neutraalse majanduse suunas liikumisele aitavad kaasa kodanikuühiskonna partnerid oma tegevuse kaudu kohapeal, samas kui poliitiliste otsustajate ülesanne on tagada neile seda soosiv keskkond ja rahastamine, sealhulgas teadlikkuse suurendamine kõigist olemasolevatest rahastamisvõimalustest.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global funding opportunities.
1.10 CO2-neutraalse majanduse suunas liikumisele aitavad kaasa kodanikuühiskonna partnerid oma tegevuse kaudu kohapeal, samas kui poliitiliste otsustajate ülesanne on tagada neile seda soosiv keskkond ja rahastamine, sealhulgas teadlikkuse suurendamine ülemaailmsetest rahastamisvõimalustest.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
On oluline, et liikmesriigi tasandi riigihangete puhul austataks sellist sammu, et anda eeskuju ja jätkata kõlvatute olukordade käsitlemist.
1.10 It is essential that the performance of a product should be assessed in its entirety, i.e. on the basis not only of environmental criteria but also of other important aspects such as: performance for both consumer and producer financially and regarding safety, functionality and health protection, the rational use of resources and materials, logistics, innovative characteristics, marketing, the product's capacity to broaden consumer choice, lifecycle and social aspects.
1.9 Peamine on, et toodet hinnatakse terviklikult, st mitte ainult keskkonnakriteeriumite alusel, vaid arvestades ka teisi olulisi aspekte, nagu tarbija ja tootja ostuvõime, ohutus, funktsionaalsus, tervisekaitse, ressursside ja materjalide ratsionaalne kasutus, logistika, uuenduslikud omadused, turundus, võime avardada tarbija valikuid, elutsükkel ja sotsiaalsed aspektid.
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 Raske on ette kujutada, kuidas on võimalik olemasolevas läbirääkimiste formaadis, mis hõlmab heitkoguste piiramist ja nendega kauplemist (piiramise ja kauplemise süsteem), ühitada juba ainuüksi peamiste osalejate erinevaid huvisid.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding and promising studies are being carried out.
1.10 On oluline rõhutada, et käimas on mitmed kasutoovad ja lootustandvad uuringud.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding studies are being carried out.
1.10 On oluline rõhutada, et käimas on mitmed kasutoovad uuringud.
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Euroopa ettevõtjate huvides tuleb kahepoolsetes kokkulepetes ja sidemetes selge ja läbipaistva kaitse abil tagada
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Teeb muret, et riigiasutused ei soodusta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete pakkumisi, näiteks nõudes pakkumisdokumentide eest väga kõrget hinda.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Eriti oluline on integreerida säästva arengu tegevuskava 2030 Euroopa Liidu välistegevusse.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Eriti oluline on integreerida ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 Euroopa Liidu välistegevusse.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 Samuti tuleb olla ettevaatlik, et sarnaselt USA-le ei langetaks biokütuste tootmise subsideerimise lõksu.
1.10 It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
1.10 Tuleks võimaldada ajutise rohumaa staatuse (klassifitseeritud põllumaana) säilitamine isegi juhul, kui põllumajandustootjad otsustavad seda maad kasutada rohumaana viis või enam aastat järjest.
1.10 It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
1.10 Olukord muutuks oluliselt, kui makropiirkondliku tasandi arengupoliitikast saaks üleeuroopalise poliitika lahutamatu osa.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 Tööinspektsioonidele tuleks tagada, et nende töövaldkond hõlmaks neid töövorme siseriiklikest tavadest lähtuvalt ning nende inspektoritele tuleb kindlustada asjakohased vahendid, pädevused ja koolitus.
1.10 Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
1.10 Viimaks nõuab komitee tungivalt, et komisjon pühendaks suuremaid jõupingutusi Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act“ ulatuse laiendamisele riikide ja piirkondade tasandil ning kohustama liikmesriike seda rakendama, eriti seoses Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringutega.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Lõpetuseks kutsub komitee üles Euroopa Parlamenti ja nõukogu jälgima tähelepanelikult eri meetmete arengut, teostama järelevalvet nende rakendamise üle, pidades silmas vastavates otsustes kehtestatud väärtushinnanguid ja norme, mida ka komitee heaks kiidab.
1.10 Lastly, the concept of solidarity needs to be extended to include other types of interactions (for example, solidarity between generations, the disabled and the non-disabled).
1.10 Peale selle tuleks laiendada solidaarsuse mõistet, et see hõlmaks ka muid vastastikuse mõju tüüpe (nt põlvkondadevaheline solidaarsus, solidaarsus puuetega ja puueteta inimeste vahel).
1.10 Lastly, the EESC fears that the proposed institutional innovations, in particular the creation of a Consumer Institute with rather sketchy powers and responsibilities, as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own, will not make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively.
1.10 Samuti kardab komitee, et kavandatud institutsioonilised uuendused ning eelkõige tarbijakaitseinstituudi rajamine, mille pädevused ja ülesanded on pealiskaudsed ja mis kuulub iseseisva osakonnana Rahvatervise Programmi Täitevameti juurde, ei anna soovitud otsustavat panust olemasolevate õigusaktide paremasse rakendamisse.
1.10 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
1.10 Lisaks on komitee seisukohal, et tuleks tagada tõhusad vahendid eksisteerivaid SPEsid, nende registrijärgset asukohta ja juhte puudutava avaliku teabe lihtsaks tuvastamiseks ja sellele juurdepääsuks, vältides seega läbipaistvuse puudumist ja võimalust, et SPEsid kasutatakse ebaseaduslikel eesmärkidel või et satuvad ohtu nende kohustused kolmandate isikute ees.
1.10 Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
1.10 Komitee soovitab paremini suunata ELi struktuurifonde ja ühtekuuluvusfondi vahendeid, eelkõige spetsiifilise rahastamisvahendi loomise kaudu linnalise liikumiskeskkonna edendamiseks.
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 Arvestades subsidiaarsuse põhimõtet kutsub komitee liikmesriike üles uurima võimalusi järgmiste muudatuste tegemiseks:
1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.10 Tugevdada tuleks õigus- ja finantsvahendeid.
1.10 Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
1.10 Samuti väljendab komitee muret ELi tasandil saadaolevate nappide eelarvevahendite üle, samuti aegluse ja ebaselgete väljavaadete üle, mis näib iseloomustavat arenguid alternatiivsete rahastamismehhanismide osas, näiteks projektivõlakirjad ning avaliku ja erasektori partnerlus.
1.10 Limiting overlap of responsibilities
1.10 Pädevuse kattumise piiramine
1.10 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.10 Paljud lahendamist vajavad probleemid on läbivad ülesanded, mis puudutavad korraga mitut alaprogrammi, kaasa arvatud humanitaar- ja majandusteadusi.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 ELi, riikide ja piirkondade tasandil on esimesel võimalusel vaja kaardistamist, mida ka komisjon soovib, et teha kindlaks interneti levis esinevad lüngad ning soodustada avalike ja erainvestorite uusi algatusi.
1.10 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.10 Võtta tuleb meetmeid struktuurilise töötuse vältimiseks turismiettevõtetes.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Tuleks töötada välja oludele kohandatud ja innovaatiline lähenemisviis, mis võimaldab diferentseerida meeskonna ja reisijate suhtes kohaldatavaid julgestusmeetmeid turvalisust ohtu seadmata.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.
1.10 Vastavalt artiklile 4 peavad liikmesriikide nõuded olema põhjendatult proportsionaalsed.
1.10 Member States and the EU must address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
1.10 Liikmesriigid ja EL peavad tegelema laevade rahastamise kroonilise probleemiga.
1.10 Member States are to draw up the minimum security requirements to be met by operators under a "secure operator" scheme.
1.10 Liikmesriigid peaksid koostama minimaalsed turvanõuded, mida ettevõtjad peavad täitma vastavalt “turvalise ettevõtja” süsteemile.
1.10 Member States are to draw up the minimum security requirements to be met by operators under a "secure operator" scheme.
1.9 Liikmesriigid peaksid koostama minimaalsed turvanõuded, mida ettevõtjad peavad täitma vastavalt “turvalise ettevõtja” süsteemile.
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 Liikmesriigid on jätkanud struktuurireforme ning eelarve konsolideerimisega ollakse õigel teel.
1.10 Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
1.10 Liikmesriigid sekkuvad nimetatud põhiõiguse rakendamise raames oma eluasemeturgude toimimisse väga erinevatel viisidel ja tasanditel, kuid selle eesmärk on võimaldada igal kodanikul pääseda juurde korralikule ja vastuvõetava hinnaga eluasemele.
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 Tarbijate aktiveerimise meetodid tuleks välja töötada koostöös tarbijatega ja need peaksid hõlmama ka IKT vahendite uuenduslikku kasutamist.
1.10 Metropolitan development in Europe is well under way.
1.10 Euroopa suurlinnade areng on kulgemas edukalt.
1.10 Monitoring of noise and pollution reports should be published on all major airports.
1.10 Kõigi suuremate lennujaamade kohta tuleks avaldada müra- ja reostusseire aruanded.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 On vaja täpsemat märgistust, mis sisaldab toodete oodatavat eluiga.
1.10 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.10 Vaja on suuremat paindlikkust, et liikmesriigid ja piirkonnad saaksid vastata võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult seatud ühistele eesmärkidele, arvestades samal ajal piirkondlikku, majanduslikku ja sotsiaalset eripära.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Nagu nähtub mitmetest hiljutistest rahvusvahelistest aruannetest, on riikidevahelised erinevused jätkuvalt suured ning eri valdkondades esineb mitmeid puudujääke.
1.10 MS should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
1.10 Liikmesriigid peaksid tegutsema kaasinvestoritena, et toetada eetiliste fondide, sotsiaalse innovatsiooni fondide ja sotsiaalsete riskikapitali fondide loomist ning soodustada avaliku sektori tagatisskeeme.
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 Vajalik on riikide valitsuste ja kohalike omavalitsuste jätkuv pühendumine selliste konkreetsete sekkumismeetmete kavandamisele, mille eesmärk on kahjulike heidete vähendamine tänu eelnevalt koostatud üksikasjalikele piirkondlikele õhukvaliteedi parandamise kavadele, pöörates seejuures erilist tähelepanu järgmistele sektoritele: tootmis-, põllumajandus-, teenindus- ja erasektor, elektri tootmine ja jaotamine.
1.10 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.10 Uued tehnoloogiad, eriti satelliitnavigatsioonisüsteem GALILEO, mida saab tulevikus kasutada veoste seireks ja jälgimiseks, aitavad märkimisväärselt kaasa tõhusa kaasaegse logistika väljaarendamisele.
1.10 notes that the playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets; market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Turgude integreeritus ei ole sugugi piisav, mis on osaliselt tingitud ka võrkude struktuurilistest puudustest ja eelkõige piiriüleste ühenduste puudumisest.
1.10 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.10 Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate järelevalvet ja hindamist tuleb teaduslikele argumentidele toetudes ja sõltumatute hindajate abi kasutades püsivalt parandada.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 Riiklikul tasandil soovitab komitee luua igas riigis riikliku, valitsuse eri osakondi hõlmava töörühma, et jälgida riigi keskkonna-, energia-, kaubandus-, põllumajandus- ja välispoliitika ülemaailmset mõju ning muuta need poliitikavaldkonnad sidusaks.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 Riiklikul tasandil soovitab komitee luua igas riigis riikliku, valitsuse eri osakondi hõlmava töörühma, millesse kaasatakse kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid, et jälgida riigi keskkonna-, energia-, kaubandus-, põllumajandus- ja välispoliitika ülemaailmset mõju ning muuta need poliitikavaldkonnad sidusaks.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 Seniste partnerlussuhete alaste kogemuste põhjal tuleb selgitada, milline kohustuste vorm ja siduvuse määr on vajalik selleks, et tagada ühelt poolt paindlikkus, avatus ja innovatsioonivõime, teisalt aga kindlustada pikaajalised ja stabiilsed partnerlussuhted ning kestlikud tulemused.
1.10 On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
1.10 Hindamisaruande põhjal tuleks koostada valge raamat, et tagada järelmeetmed ning määratleda Euroopa tasandil edasised sammud ja meetmed.
1.10 Once the proposed directive has been adopted, Commission directorates-general are advised to launch a coordinated media campaign to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.10 Komitee kutsub peadirektoraate üles pärast direktiivi vastuvõtmist jagama kooskõlastatud meediakampaania raames selgitusi direktiivi eesmärkide ja sisu kohta ning teavitama patsiente võimalustest saada internetipäringute abil teavet ravimite kohta.
1.10 One major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
1.10 Üha enam maa-alasid on hoonestatud, niisiis kas täis ehitatud või asfalteeritud ning see kujutab endast suurt looduskaitsealast probleemi.
1.10 Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
1.10 Ainult integreeritud ja kaasava territoriaalse lähenemisviisi abil on võimalik  teadusuuringutesse ning arendustegevusse, uuendustesse ja haridusse tehtud investeeringutest kogutud teadmised muuta uuendusvõimeks, mis tähendab Euroopa tööstuse jaoks konkurentsieelist, mille abil meelitada oma territooriumile inimkapitali ja rahalisi vahendeid.
1.10 Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
1.10 Ainult integreeritud ja kaasava territoriaalse lähenemisviisi abil on võimalik teadusuuringutesse ning arendustegevusse, uuendustesse ja haridusse tehtud investeeringutest kogutud teadmised muuta uuendusvõimeks, mis tähendab Euroopa tööstuse jaoks konkurentsieelist, mille abil meelitada oma territooriumile inimkapitali ja rahalisi vahendeid.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Eelarvepiiranguid saab avalikule arvamusele vastuvõetavaks teha ainult nii, et säilitatakse sidusus ühelt poolt Euroopa 2020. aasta strateegias seatud majanduskasvu ning majandusliku ja sotsiaalse arengu eesmärkide (mis eeldavad investeeringuid mahus, mis ei pruugi olla eelarvepiirangutega ühitatav) ning teiselt poolt stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud rahalise ja finantsstabiilsuse nõuete vahel.
1.10 Opportunities for tourism and recreation
1.10 Turism ja vaba aja veetmise võimalused
1.10 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
1.10 Muud olulised ELi poliitika eesmärgid on ELi eelnimetatud uute kahepoolsete lepingute vastastikune toime, sealhulgas võimalusel energiajulgeoleku tugevdamise osas; tagada, et eeskirjad oleksid paindlikud ja tihtipeale kiiresti muutuvate oludega kohandatavad; mittetariifsete tõkete kõrvaldamine, ka piiriüleselt; töö- ja kvaliteedistandardite läbipaistvus vastavalt ILO eeskirjadele; keskkonnakaupade ja -teenuste vabakaubanduslepingud.
1.10 Park-related solutions have proved their worth in boosting employment and creating many new jobs (over 140 000 in Hungary since 1997).
1.10 Parkidega seotud lahendused on aidanud tõhusalt kaasa tööhõive suurendamisele ja paljude uute töökohtade loomisele (nt üle 140 000 töökoha Ungaris alates 1997. aastast).
1.10 PCI Norway – United Kingdom interconnection
1.10 Ühishuviprojekt Norra ja Ühendkuningriigi võrkude ühendamine
1.10 Penalties for those breaching their obligations regarding the trade in timber and timber products must be uniform in all countries, and should be proportionate to the degree of liability, even including, for grave offences, the suspension of commercial activities.
1.10 Karistused nendele, kes puidu ja sellest saadud toodete turuleviimisega seotud kohustusi rikuvad, peavad olema eri riikides ühtsed ja proportsionaalsed vastutuse tasemega.
1.10 Plans for alternative pipelines (such as Nord Stream and Nabucco) will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis.
1.10 Alternatiivsete gaasitorustike projektid (nagu Nord Stream või Nabucco) pakuvad keskpikas ja pikas perspektiivis püsivaid lahendusi, kuid enne kui määruse ettepanekus sätestatud meetmed täielikult kehtima hakkavad, on vaja võtta ennetavaid meetmeid, et vältida 2009. aasta jaanuaris tekkinud kriisi kordumist.