natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
Keskkonnaalase arvepidamise õigusraamistikku peaks tutvustatama 2010. aasta alguses.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
Keskkonnaalase arvepidamise õigusraamistikku peaks tutvustatama 2010. aasta alguses.
A legal framework for securitisation
Väärtpaberistamise õigusraamistik
A legal framework for securitisation
„Väärtpaberistamise õigusraamistik”
A legal framework is helpful in this regard.
Siinkohal on abiks õigusraamistik.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Välja tuleb töötada õigusraamistik, mis võimaldaks sõlmida koostöölepinguid õiguskaitseorganite ja ettevõtjate vahel.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Tuleks luua õigusraamistik, mis tagaks järjepideva, võrreldava ja kooskõlastatud detsentraliseeritud süsteemi, tõhusa turujärelevalve ning selged ja lihtsustatud määratlused ja menetlused.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Tuleb luua vabatahtlikku tegevust reguleeriv õiguslik raamistik ja on tarvis usaldusväärsemaid ja senisest paremini võrreldavaid statistilisi andmeid.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Seetõttu tuleks kindlustus- ja edasikindlustusandjate jaoks sätestada õigusraamistik, mis reguleeriks nende kindlustustegevust kogu siseturul, tehes seeläbi ühenduses peakontorit omavatel kindlustus- ja edasikindlustusandjatel kohustuste täitmise ja ühenduses esinevate riskide katmise lihtsamaks.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Seetõttu tuleks kindlustus- ja edasikindlustusandjate jaoks sätestada õigusraamistik, mis reguleeriks nende kindlustustegevust kogu siseturul, tehes seeläbi ühenduses peakontorit omavatel kindlustus- ja edasikindlustusandjatel kohustuste täitmise ja ühenduses esinevate riskide katmise lihtsamaks.
a legal framework that also facilitates the internal market.
õiguslik raamistik, mis soodustab ka siseturu arengut.
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
Liikmesriikide sotsiaalelamumajanduse poliitikat destabiliseeriv õigusraamistik
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Õigusraamistik, mis ei taga võlausaldajale vaidlustamata nõuete kiiret lahendamist, võib põhjustada pahatahtlike võlgnike karistamatuse ja seega ajendada neid makseid omakasu eesmärgil teadlikult sooritamata jätma.
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
õigusraamistik, mis ei piira tootjate innovatsioonivõimet ega võimet töötada välja klientide nõudmistele vastavaid seadmeid;
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Edendada tuleks õigusraamistikku, mis soodustab ingelinvestorite võrgustiku tegevust või muid samalaadseid algatusi.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Omavalitsusüksuste vabatahtliku ühinemise toetamiseks loodi asjakohane õigusraamistik, kuid sellega ei pakuta soodustusi nimetatud võimaluse kasutamisel.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
Vaja on õigusraamistikku, mis tagaks põhiväärtuste austamise erakondades.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Õigusliku raamistiku kehtestamine aitaks kinnistada korralise andmekogumise kvaliteetsemaks ja võrreldavamaks muutmisel saavutatud edu.
A legal instrument for mandatory exchange of information is therefore the only option that will guarantee that the stated policy objectives are met, most appropriately in the form of a Decision.8
Seepärast saab kirjeldatud poliitikaeesmärke saavutada vaid kohustuslikku teabevahetust käsitleva õigusaktiga, milleks sobiks kõige paremini otsus8.
A legal instrument or voluntary measures
Õigusakt või vabatahtlikud meetmed
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
2015. aastal kiideti heaks juriidiline teatis õpetajate pideva kutsealase arengu instituudi (Institute for Education) asutamise kohta.
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
Seadusega kehtestatakse kohustus koguda statistikat leibkondade makstavate elektri- ja gaasihindade kohta.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
Väljaspool liitu asutatud juriidiline isik võib osaleda artiklis 18 osutatud projektides tingimusel, et projekti koordineeriv abisaaja asub liidus ja väljaspool liitu ellu viidav tegevus vastab lõikes 1 sätestatud nõuetele.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Juriidiline isik on ning asjaomasest riigist pärit isikute poolt „kontrollitav”, kui kõnealustel isikutel on volitused nimetada määrata suurem osa tema juhtkonnast või teisiti juriidiliselt juhtida tema tegevust.
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
Õigusakti ettepanek LULUCFi lisamise kohta ELi 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku on oluline osa komisjoni vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutustepoliitika strateegiast, toetades selle CO2-heite vähendamise aspekti.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
õiguslik kord andmete, sh töötajaga seotud andmete litsentsimiseks ja kaitsmiseks;
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Inimõigusjuhtumite osas eksisteerib õiguslik vaakum, kuna uus riiklik inimõiguste ja võrdõiguslikkuse institutsioon on siiani loomata.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
Õiguslikult siduva meetmega, millega keelatakse diskrimineerimine puude alusel, kaasnevad vajalike kohanduste tõttu rahalised kulutused, kuid see toob ka kasu, sest paraneb praegu diskrimineerimise all kannatavate isikute majanduslik ja sotsiaalne kaasatus.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
Õiguslikult siduvas meetmes liikmesriikide veebi käideldavust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks on sätestatud eeskirjad selle kohta, kuidas teha miinimumloetellu kantud avaliku sektori veebisaidid käideldavaks vastavalt veebi käideldavust käsitlevatele ühtlustatud nõuetele.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Paljud sidusrühmad olid selle poolt, et kehtestada tuleks üks või mitu õiguslikult siduvat horisontaalset õigusakti (nn „katusakt(id)”), milles oleks sätestatud kõigi tootesektorite jaoks ühised elemendid.
A legally-binding regime should be adopted at the UNFCCC Copenhagen Conference in December 2009.
aasta detsembris Kopenhaagenis toimuval ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil tuleks vastu võtta õiguslikult siduv kord.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
Õigusakti koostamist nõudis oma deklaratsioonis terrorismivastase võitluse kohta ka Euroopa Ülemkogu.
A legislative framework favourable to innovation is needed, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework; administrative measures, tax measures, an investment plan and other such initiatives are needed in addition to legislative measures in order to support and develop innovation.
Seega tuleb kehtestada innovatsiooni toetav regulatiivne raamistik, kuigi puudub otsene seos innovatsiooni ja reguleeriva raamistiku vahel.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Oleks asjakohane määrata ELi tasandil kindlaks ühisettevõtluse õiguslik raamistik, arvestades võimalikult suurel määral naise staatust põllumajanduses ja maaelus.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Oleks asjakohane määrata ELi tasandil kindlaks ühisomandi õiguslik raamistik arvestades võimalikult palju naise staatust põllumajanduses ja maaelus.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
Süsteem hõlbustab kontrolli välispiiril asuvates piiripunktides ja viisaandmete vahetamist liikmesriikide vahel.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society.
Loodi õigusraamistik digitaalse infosisuga seotud probleemidega toimetulekuks infoühiskonnas.
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
õigusraamistik liikmesriikides nimetatud aspektide reguleerimiseks,
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Õigusliku raamistikuga tuleks tagada tase 130 g CO2/km sõidukimootorite täiustatud tehnoloogia abil ning täiendav vähendamine 10 g CO2/km peaks tulenema muudest tehnoloogilistest edusammudest ja biokütuste suurenenud kasutamisest.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Õiguslik raamistik peaks tagama eesmärgi (120 g süsinikdioksiidi km kohta) saavutamise nii sõidukitehnoloogia tõhustumise kui ka suurema biokütuste kasutamise tulemusena.
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
õiguslik raamistik, mis aitab kaasa Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele ning aitab seega kaasa Kyoto protokolliga ELile ja liikmesriikidele ettenähtud eesmärkide saavutamisele ja ka edaspidises töös;
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Välja tuleb töötada lähteainetega seotud ohtusid hõlmav õigusraamistik .
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
komisjon esitab aasta lõpuks või hiljemalt 2008. aasta keskpaigaks ettepaneku õigusliku raamistiku sõiduautode ja uute väikekaubikute süsinikdioksiidiheidete vähendamiseks;
A legislative framework was proposed to ensure vehicle technology improvements.
On kavandatud õiguslik raamistik, millega tagatakse sõidukitehnoloogia täiustamine.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Tehakse ettepanek õigusakti algatamiseks, millega suletaks õiguslik tühimik lühiajalise viibimise eeskirjade ja kolmanda riigi kodanike liikmesriiki lubamise eeskirjade vahel.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Seega on vaja õigustloovat meedet, et lõpetada õigusrikkumised, mis tulenevad riigihankemenetluste kooskõlastamise suhtes praegu kohaldatavate ühenduse õigusnormide ebaadekvaatsusest.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
Kontsessiooniprotseduuri seadusandliku algatuse korral tuleb arvestada võimalikku kontsessioonide keerukust ja lepingut sõlmiva asutuse ja pakkujate vaheliste läbirääkimiste vajadust.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Seetõttu esitatakse seadusandlik algatus, mis hõlmab eelkõige ehitus- ja äriteenuste sektori piiriüleseid teenuseosutajaid.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
Õigusakt ei ole kodanike osaluse edendamiseks eespool kirjeldatud viisil asjakohane.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
seadusandlik meede, millega edendatakse kodanike ja ettevõtjate vaba liikumist, lihtsustades haldusmenetlusi seoses teatud avalike dokumentide kasutamise ja vastuvõtmisega ELis;
A legislative option might be considered in this respect.
Siinkohal võib kaaluda õiguslikku valikuvõimalust.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
õigusalane valik, milles sätestatakse toiduainete kvaliteedi sertifitseerimiskavade rakendamise eeskirjad või raamistik.
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
seadusandlik ettepanek (määrus) pakkide kättetoimetamise valdkonnas võetavate meetmete kohta;
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Õigusakti ettepanek, mille eesmärk on lihtsustada, ühtlustada ja uuendada kehtivat arvete esitamise korda, peaks vähendama ettevõtjate halduskoormust.
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
seadusandlik ettepanek algmääruse kohta (millega asendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2371/2002);
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
Õigusakti ettepanek ettevõtte tulumaksu kohustusliku ühtse maksustamisbaasi kohta võeti vastu 25. oktoobril 2016.
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
seadusandlik ettepanek turupoliitika kohta (millega asendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000);
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
2005. aasta detsembris võeti vastu ajakohastatud audiovisuaalteenuste direktiivi ettepanek.21 Ettepaneku vastuvõtmisele eelnes kaks avalikku arutelu 2003.
a legislative proposal is aimed at implementing or promoting a particular fundamental right.
kui õigusakti ettepanek käsitleb mõne põhiõiguse rakendamist või edendamist.
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
Käesolevale strateegiale on lisatud seadusandlik ettepanek, millesse on koondatud raamdirektiiv7, esimene8, teine9 ja kolmas10 tütardirektiiv ning teabevahetust käsitlev otsus11.
A legislative proposal is thus needed that will meet the targets while maintaining the global competitiveness of the automobile industry.
Seega on vaja eesmärgi saavutamisele suunatud õigusakti ettepanekut, säilitades samal ajal autotööstuse ülemaailmse konkurentsivõime.
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
seadusandlik ettepanek, mis käsitleb põhjendamatuid asukohapõhiseid piiranguid ühtsel turul ja muid kodakondsuse, alalise elukoha või asutamiskoha alusel diskrimineerimise vorme;
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Kõnealuse algatuste paketi osana esitatakse seadusandlik ettepanek maanteetranspordi kohta.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
Õigusakti ettepanek EASA ülesannete laiendamiseks lennujaamade käitamise suhtes.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Komisjon kavatseb seda teemat käsitleva õigusakti ettepaneku vastu võtta 2008. aasta alguses.
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
seadusandlik ettepanek tarbijakaitsealase koostöö määruse läbivaatamiseks;
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
Seadusandlik ettepanek Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 kohase eriolukorrale reageerimise kava aktiveerimiseks mai lõpuks, võttes aluseks lisas esitatud jaotusaluse.
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
õigusakti ettepanek esimese raadiospektripoliitika programmi loomiseks, mis on vajalik Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks vajamineva traadita infrastruktuuri reguleerimiseks ja ühtlustamiseks – KOM(2010) 471 lõplik „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm”;
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
Seadusandlik ettepanek käibemaksuga arvete esitamist käsitlevate olemasolevate eeskirjade täiendavaks ajakohastamiseks, lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks, et kergendada ettevõtete halduskoormust.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Selliste paranduste rakendamiseks tehtav seadusandlik ettepanek esitatakse 2017. aastal.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Seadusandlik ettepanek direktiivi ajakohastamiseks on kavas esitada 2011. aasta lõpus.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Komisjoni 2016. aasta tööprogrammis2 lubati teha seadusandlik ettepanek terrorismi käsitleva raamotsuse läbivaatamise kohta, sest liikmesriigid seisavad üha sagedamini silmitsi asjaoluga, et aina rohkem isikuid reisib terroristlikel eesmärkidel välismaale, ja peavad toime tulema ohuga mis lähtub sellistest isikutest nende tagasipöördumisel.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
Õigusakti ettepanek sisaldaks „hoolsa järelevalve” süsteemi ja arvestatavaid jõustamismeetodeid, tagades seega poliitiliste eesmärkide tõhusa järgimise.
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
seadusandlik osa, mille keskmes on kehtivate Euroopa õigusaktide muudatused jäätmete käitlemise ja ringlussevõtu kohta;
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Õiguslik lahendus võib alandada hindu, kuid samas koormata turulolijaid ja turuletulijaid täiendavate kuludega.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Laenuandjaga on võtnud ühendust tarbijad teistest liikmesriikidest, kes on huvitatud madalatest fikseeritud intressimääradest, mida ta pakub eluasemelaenude puhul.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Laenuandjaga võtavad teistest liikmesriikidest ühendust tarbijad, kes soovivad saada laenu.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
pikkusmõõtemasin on ette nähtud köietaoliste materjalide (näiteks tekstiilmaterjali, lintide, kaablite) pikkuse mõõtmiseks mõõdetava toote etteandeliikumisel.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Seetõttu võib enne nende ohu hindamise lõpuleviimist ja ühenduse loetelu koostamist kuluda palju aega.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
Vähem siduva vahendi, näiteks tegevusjuhendi abil oleks vähe võimalusi jõuda soovitud tulemuseni, kuna enam kui viisteist aastat kestnud arutelud Euroopa tasandil ei ole viinud seda liiki vabatahtlike algatusteni.
a less competitive distribution sector.
levitamissektori konkurentsivõime vähenemine.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
Väiksema mahuga küsimustik koostati ka erasektori jaoks.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
Mitte nii kaugele ulatuv lahendus oleks luua stiimulid, kuid mitte kohustus, teatavat tüüpi asjade ja teenuste hankimiseks.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Vähem paindlik õigusmeede oleks ebaproportsionaalne, arvestades vajadust võimaldada riikidevahelisi erinevusi jäätmehoolduses, aga ka kultuurilisi ja geograafilisi erinevusi.