natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Kuna uut liiki viisa lisamiseks süsteemi on vaja selgitada selle seoseid olemasolevate lühiajaliste viisade, pikaajaliste viisade ja elamislubade alusel liikmesriikide territooriumil viibimisega, võimaldatakse artikliga 6 ringreisiviisa alusel liikmesriikide territooriumil viibimist kombineerida eelneva/tulevase viibimisega territooriumil viisavabalt, lühiviisa, pikaajalise viisa või elamisloa alusel.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Kuna strateegilisi eesmärke ei ole võimalik saavutada ilma kohalike kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetuseta, on oluline tagada läbipaistvus ja sidusrühmade tõhus kaasamine linnade tegevuskava ettevalmistamisse ja rakendamisse.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Sageli juhtub, et ELi õigusaktid võetakse vastu nii, et mõni lisa või kõik lisad on puudu – sama võiks rakendada siin, et jääda üldise ajakava raamesse.
As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
Nagu on näidatud lisatud mõjuhinnangus, on konverentside grupierandi ning artiklite 2 ja 9 kehtetuks tunnistamine parim võimalus alandada veokulusid, säilitades samas usaldusväärsed teenused kõigil kaubateedel, tugevdades Euroopa mereveosektori ning eelkõige transporditeenuste kasutajate konkurentsivõimet, seadmata ohtu Euroopa lastivedajaid ja täites Lissaboni tegevuskava eesmärke kõige lihtsama ja kulutõhusama seadusandliku valikuvõimalusega.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Kuna see võimalus sarnaneb reformijärgse süsteemiga, oleksid kohanemiskulud väikesed.
As it is still completely unclear whether large-scale carbon sequestration is technically feasible – and even more so whether it is economically viable – we should not speak of "special" attention in this regard.
Kuna endiselt on täiesti ebaselge, kas suuremahuline CO2 sidumine on tehniliselt teostatav, ja veelgi enam see, kas see on majanduslikult tasuv, ei peaks me rääkima sellele „eritähelepanu“ pööramisest.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Uus struktureeritud teatis on väärtuslik vundament, millele saab rajada konkreetseid meetmeid käsitlevate otsuste tegemise.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
Nagu ka praegu, tuleb iga projekti puhul koos lõpparuandega esitada ka programmi lõppemise järgne kava, milles muu hulgas esitatakse oodatava mõju kirjeldus, mis on alus projekti tulemuste püsivuse hindamisele.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Kuna oluline on kaitsta liikmesriikide maksutulusid, tuleks maha arvatud kahjum automaatselt reinkorporeerida, kui see ei toimu teatud arvu aastate möödudes või kui vahetu tütarettevõtjana või püsiva tegevuskohana kvalifitseerumise nõudeid enam ei täideta.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
Praeguse sõnastuse järgi hõlmaks öötöö isegi väga lühikest – näiteks mõneminutilist – tööd, mida tehakse ööajal.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Ent kaitse- ja julgeolekuvaldkonna puhul kohaldavad liikmesriigid direktiivi 2004/18/EÜ harva, tuginedes kaitsealaste riigihangete puhul asutamislepingu artiklis 296 või julgeolekualaste riigihangete puhul direktiivi artiklis 14 sätestatud eranditele.
As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
Ent kaitse- ja julgeolekuvaldkonna puhul kohaldavad liikmesriigid direktiivi 2004/18/EÜ harva, tuginedes kaitsealaste riigihangete puhul asutamislepingu artiklis 296 või julgeolekualaste riigihangete puhul direktiivi artiklis 14 sätestatud eranditele.
As it is, only three Member States use them.
Seda võimalust kasutatakse ainult kolmes liikmesriigis.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
Ühendus tegeleb juba praegu säästva ressursside haldamise strateegia väljatöötamisega.
As it is, the paragraph is too wide and includes all business practices.
Praegune punkti sõnastus on liiga laiaulatuslik ja hõlmab kõiki äritavasid.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Komitee jaoks on antud küsimuse lahendamine ülimalt prioriteetne ja seda rõhutas komitee juba 16. detsembri 2004. aasta omaalgatuslikus arvamuses teemal „Juurdepääs Euroopale merelt tulevikus: arengud ning kuidas neid ette näha”12.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Nagu ka arvamuses 2007.–2013. aasta programmi kohta ja arvamustes kollektiivhagide kohta ühenduse tarbijaõiguses3 ning valge raamatu kohta EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta,4 teeb komitee ettepaneku viidata vajadusele parandada juurdepääsu õiguskaitsele, eelkõige kollektiivhagi esitamise võimalusele.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Nagu juba varasemalt arvamustes 842/2002 ja 247/2005 esile toodud, leiab komitee, et komisjon peaks kavandama programmi rakendamise aja jooksul selle eelarve mahu suurendamist, nii et programmile oleks võimalik eraldada täiendavaid vahendeid juhul, kui asjaomaste projektide hulk osutub oodatust suuremaks.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Kuna variant 3b pakub kõige põhjalikumat lahendust, on see eelistatud variant.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Kuna selleks on enamasti vaja eriteadmisi ja võrgustikke, on VKEdel sageli raske välja töötada ja jagada jäätmetekke vähendamise ning jäätmekäitluse alaseid teadmisi ja kasutada ära jäätmetekke vältimise ning toodete, materjali ja jäätmete korduskasutamise potentsiaali eri väärtusahelate osana.
As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS).
Direktiivi praeguses versioonis on kohaldamisala määratud viidetega rahvusvahelistele konventsioonidele, sealhulgas inimelu ohutust merel käsitlevale konventsioonile (SOLAS).
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.
Kuna selle variandiga loodaks sihtasutustele teiste valikutega võrreldes parimad tingimused piiriülese tegevuse arendamiseks ühiskonnale olulistes valdkondades (nt teadus ja haridus, sotsiaal- ja tervishoiuteenused, kunst, kultuur või keskkond) ning ärgitataks inimesi enim annetusi tegema, peaks selle variandi rakendamise mõju otsestele kasusaajatele ja ELi kodanikele sotsiaalsete, majanduslike või keskkonnaalaste hüvede aspektist olema samuti suurem kui teiste poliitiliste valikute puhul.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
On selge, et määrusega 2560/2001 ei ole võimalik lahendada eespool kirjeldatud probleeme.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
Praegu peavad mõned tooted olema eri direktiivide nõuetele vastamiseks töödeldud mitmel eri viisil.
As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
Komisjoni praeguses ettepanekus ei ole ette nähtud selget koordineerimist ELi tasandil.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
Praeguse seisuga sätestatakse tekstis nõuded läbipaistvuse kohta (avaliku sektori asutused peavad avaldama teavet oma veebisaitide ja mobiilirakenduste juurdepääsetavuse kohta) ja kasutajatele võimalus taotleda teatavat sisu, mis on juurdepääsetavuse nõudest vabastatud.
As it stands, the text refers to:
Praeguses tekstiversioonis käsitletakse järgmisi punkte:
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
Komisjoni eesmärk on pettuste ohjamine ja ta kaalub sellise käigu vajalikkust.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Et selle valiku puhul arvestatakse olemasolevate aruandluskohustustega, mis ei pruugi olla ebaoluline, välditakse seega dubleerimist ning viiakse tööstusharu ja liikmesriikide halduskoormus miinimumini.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Kuna programm võeti vastu kaasotsustamismenetluse kaudu, peavad sidusrühmad seda eelmistest programmidest seaduspärasemaks.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Nagu kohus on selgitanud, kohaldatakse neid põhimõtteid piiriülest huvi, sh üldist majandushuvi pakkuvate mis tahes tüüpi teenuste kontsessioonilepingute sõlmimise suhtes.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Nagu kohus on selgitanud, kohaldatakse neid põhimõtteid piiriülest huvi, sh üldist majandushuvi pakkuvate mis tahes tüüpi teenuste kontsessioonilepingute sõlmimise suhtes.
As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
On kujunenud tavaks, et komisjoni tööprogrammi punktidele lisatakse enamasti hinnang nende mõju kohta.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Nagu eespool märgitud, võib see aidata lahendada rahastamise kättesaadavuse probleeme ja aidata kaasa sellele, et idufirmad saaksid nii-öelda rahastamistreppi mööda üles liikuda.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Nagu ka IDABC programmi puhul, on kavandatud õigusakt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, sest määrus või direktiiv ei ole ühenduse programmi rakendamiseks asjakohane.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Sarnaselt eelmise aastaga on ka sellel aastal konkurentsipoliitika aruandes peatükk teema kohta, mida peetakse konkurentsipoliitika valdkonnas eriti oluliseks.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Kuna oli väga keeruline tegeleda kõnealuse küsimusega vaid maksukohustuslaste puhul arvestamata samalaadseid teenuseid mittemaksukohustuslastele, ei käsitletud seda probleemi esialgses B2B ettepanekus.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Kuna see hõlmaks juurdepääsu teenustele ja kaupadele, annaks see panuse ka ühisturu tõhustamisse ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Teatis ei muuda reguleerivat raamistikku ühtlasemaks, sest sellega ei muudeta olemasolevat õigusraamistikku.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Kuna ühtlustataks sihtasutuste piiriülese tegevuse seisukohast tähtsaimaid eeskirjad ning eelkõige avalikku huvi teeniva eesmärgi mõiste, võib see nende tegevust soodustada, vähendada nende kulusid ja pakkuda neile suuremat õiguskindlust, et neid tunnustatakse välismaal tsiviilõiguse kohaldamisel avalikes huvides tegutseva sihtasutusena.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Kuna sellel on positiivne mõju kuludele, siis ei tohiks see kindlustus- ja finantsteenuste jaehindadele negatiivselt mõjuda.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Kuna see võimalus peaks kehtima kõrvuti reformitud ühise põllumajanduspoliitika toetussüsteemidega (üldjuhul toodanguga sidumata toetused), oleks see võimalus toetuse saajate ja haldajate jaoks keerukas ja koormav.
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
nad kohustuvad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidena eraldama vahendeid proportsionaalse osana ühise tehnoloogiaalgatuse üldisest tegevusest ja sellega kooskõlas;
As its Baltic neighbours Estonia and Latvia, Lithuania has a rather low average population density when compared to the EU average6.
Sarnaselt naaberriikide Eesti ja Lätiga on Leedu keskmine rahvastikutihedus ELi keskmisega võrreldes võrdlemisi väike6.
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’1.
Nagu komisjoni teatises „Ühtse turu akt” nenditi, „on äärmiselt oluline suurendada Euroopa ettevõtete vastutust nii töötajate, osanike kui ka ühiskonna ees laiemalt”1.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Rahvusvahelise Tööbüroo korraldab käesoleva aasta juunis rahvusvahelise konverentsi „Inimväärse töö tagamine koduabilistele”.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
Oma panusena toob komitee välja aspektid, mida ta peab taolise arutelu pidamiseks oluliseks.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Kuna see võib avaldada mõju umbes 10 %-le käibemaksu kogulaekumisest ja üldväärtus ELi tasandil on ligikaudu 30 miljardit eurot, tekib loogiline küsimus, kas liikmesriigid on selliseks sõltuvuseks valmis.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Kuna eurogrupi mitteametlik olemus soodustab avatud ja otsekohest arutelu, on eurogrupp sobiv foorum, et kujundada ühiseid arusaamu ja selgeid seisukohti euroalaga seotud makromajanduslikes küsimustes.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Nagu pealkiri ütleb, on komisjoni teatises majanduspoliitika üldsuuniste kohta toodud üldised majanduspoliitilised eesmärgid ja strateegiad.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Kuna lairibaühendus võetakse järjest laiemalt kasutusele ja see on muutumas igapäevaelu hädavajalikuks tingimuseks, kasvab teabealase tõrjutuse oht nende inimeste puhul, kes ei saa kasutada lairibaühendust või kellele see ei ole taskukohane.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Kuna sageli on tegemist osalise tööajaga töökohtadega (mis tähendab, et kalapüük ei ole pere ainus sissetulekuallikas), peavad väikesemahulised rannikulaevastikud üsna hästi vastu ka majandusraskustele.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Tööstusharude uued jõuvahekorrad ja uued viisid töö korraldamiseks annavad tõuke uute töökohtade tekkeks, ent loovad ka vajaduse uute pädevuste järele.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Pangad kui pangakontode hoidjad toimivad „sissepääsuna”, mis määrab tegelikult paljude ärimudelite elujõulisuse.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Kuna PVTde puhul on tegemist uute toodete ja teenuste arendamist juhtiva jõuga, on ELi liikmesriikidel suur huvi nende prioritiseerimise vastu.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Selle foorumi põhisaavutustena kinnitasid osalejad 2012. aasta koosolekul kõrgetasemelise avalduse teadusliku väärtuse läbivaatamise põhimõtete kohta ning 2013. aasta koosolekul avaldused avatud juurdepääsu ja teadusuuringute usaldusväärsuse kohta.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Selle prioriteedi raames saavutatud põhieesmärkidena märkisid liikmesriigid ELi nõuete paremat kohaldamist,67 välispiire ja viisavaldkonda käsitlevate õigusaktide tõhusamat kohaldamist68 ning viisasid menetlevate töötajate tõhusamat tööd69.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Liikmesriigid andsid saavutatud põhieesmärkidena teada, et nad olid ajakohastanud oma konsulaaresinduste IKT-süsteemid, värvanud sisserände kontaktametnikud (ILO), paigaldanud enam kui 280 kohta uued viisaväljastusseadmed ja renoveerinud oma konsulaaresinduste viisaosakonnad.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins the key employment messages contained in the AGS.
Ühist tööhõivearuannet kasutatakse majanduse suunamisel.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Põhitulemustena andsid riigid teada, et nad olid parandanud oma konsulaarteenuste haldamist, ühtlustanud viisamenetlusi, suurendanud konsulaarehitiste ja elektrooniliste andmete turvalisust, tugevdanud oma konsulaaresinduste IKT-alast suutlikkust, edendanud oma konsulaaresinduste töötajate suutlikkust teha kindlaks pettusel põhinevad taotlused ning tõhustanud pardalemineku eelset kontrolli tundlikes lennujaamades.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Kuna teadmised pangatähtede kohta jäid aprillist septembrini muutumatuks (vt allpool Eurobaromeetri 402 uuringu tulemused), on kõnealune kampaania esmatähtis, et nõuetekohaselt teavitada üldsust euro pangatähtedest.
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Kuna nii rakendamisel kui ka õigusaktide puhul on teadmistel üha olulisem roll, on algatatud sihipäraseid prioriteetseid meetmeid mitmes valdkonnas ja mitmel tasandil, eelkõige teaduslike uuringute ja arendustöö alal kuuendas ja seitsmendas raamprogrammis ning Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuses.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Kuna L-kategooria sõidukite läbisõit moodustab maanteetranspordi koguläbisõidust ainult 3 %, peetakse nende heitkoguseid ebaproportsionaalselt suureks.