natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Euroopa ühtlustatud tootestandarditesse tuleb lisada teatud reguleerivad aspektid, nt ehitustööde kättesaadavus ja loodusvarade säästlik kasutamine.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
VKEde kohta kehtivad teatud regulatiivtingimused on VKEde 90 miljoni töötaja ning enam kui 500 miljoni kliendi jaoks ELis tähtsad ja puudutavad neid.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Teatavad reguleerivad meetmed loovad keskkonna, mis muudab sotsiaalse vastutuse vabatahtliku kandmise ettevõtjate jaoks kutsuvamaks.
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
Veinisektoris tuleks kohaldada teatavaid reguleerivaid meetmeid, eelkõige tervisekaitse ning kvaliteedi ja tarbijate ootustega seotud põhjustel.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
teatavate seonduvate logistika ning jagamise, seadmete, teavitamise, seire ja hindamisega seotud kulude katmiseks.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Liikmesriikides kohaldatavad teatavad maksuvabastused pärinevad kolmandate riikide või teiste liikmesriikidega sõlmitud konventsioonidest, mis oma eesmärgi tõttu puudutavad vaid allakirjutanud liikmesriike.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Mõned taastuvad energiaallikad ei ole nii kulukad kui teised, kuid see on piirkonniti erinev.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Mõned teatatud takistused näivad tulenevat ETKRi määruse vähesest tundmisest.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
Teatavaid aruandlusnõudeid seoses jagunemiste ja ühinemistega ei oleks enam vaja.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Mõni nõue võib suurendada kvalifitseeruvate riskikapitalifondide sihtportfelliettevõtjate kulusid.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Teatavad teadustöö valdkonnad on eriti asjakohased, nagu säästev puhta vee, toiduainete ja energiaga varustatus, võitlus nakkushaiguste ja kliimamuutuse tagajärgedega, digitaalse lõhe vähendamine, bioloogilist mitmekesisust ning maismaa- ja mereökosüsteeme ähvardavate ohtude vähendamine.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Teatavad teadusvaldkonnad tuleb tõsta tähtsamale kohale: FCH ühisettevõte peaks välja töötama eeskirjade, reeglite ja standardite strateegia, sealhulgas rahvusvahelised mõõtmed kõikides ühisettevõtte äritegevustes, milles kõik (tööstusrühmitus, teadusrühmitus, riikide esindajate rühm, komisjon) on kokku leppinud ja mis põhinevad Teadusuuringute Ühiskeskuse ressurssidel.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
Nüüd on mõned turustajad, mõnikord algatusmeetmete abil, hakanud püüdma teatavaid mainitud eesmärke saavutada, vähendades oma tegevusalade välismõjusid.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Teatavad õiguste omajad, näiteks autorid ja esitajad, vajavad teavet, et hinnata neile kuuluvate, liidu õiguse alusel ühtlustatud õiguste majanduslikku väärtust.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Teatavaid ELi põhiõiguste hartaga kehtestatud õigusi ja põhimõtteid võib pidada ka puhtale joogiveele ja parandatud kanalisatsiooniteenustele juurdepääsuga otseselt seotuks.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
Ettepanekus on põhjalikult käsitletud teatavaid soovitustes kindlaks tehtud riske.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
teatavad eeskirjad, millega reguleeritakse liikmesriikide õiguse kohaseid kahju hüvitamise hagisid konkurentsiõiguse rikkumise korral46.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Siiski tuleb kehtestada teatavad eeskirjad, mis aitaksid tagada, et kõnealune kasutamine vastab käesoleva direktiivi sätetele ning võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtetele.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Siiski tuleb kehtestada teatavad eeskirjad, mis aitaksid tagada, et uute meetodite kasutamine vastab käesoleva direktiivi sätetele ning võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtetele.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Teatavaid tagatisi, mida osanike ja kolmandate isikute huvide kaitseks nõuavad liikmesriigid EMÜ asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt, tuleks kooskõlastada, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks.
Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
Euroopa Liidu teatavaid merealasid ja eriti Balti merd katab mitmel talvekuul jää, mis toob kaasa õnnetus- ja reostusohu suurenemise, mille tagajärjed keskkonnale võivad olla katastroofilised.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
Teatavad teisesed õigusaktid nagu konkurentsimäärused või telekommunikatsioonidirektiivid nõuavad, et liikmesriikide asutused konsulteeriksid enne mis tahes meetmete võtmist huvitatud pooltega.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
Kliimamuutuste mõju on eeldatavasti suurem ka teatavatele ühiskonnagruppidele, nt vanurid, puuetega inimesed ja väikese sissetulekuga majapidamised.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
Arvamuses esitatakse komitee ettepanekud teatud küsimustele, mis komisjon oma teatises tõstatas.
Certain sectors are not well covered at all by the most relevant datasets.
Mõned sektorid ei ole kõige olulisema andmestikuga sugugi hästi kaetud.
certain sectors are still particularly dangerous (construction/civil engineering, agriculture, fishing, transport, health care and social services).
Teatavad tegevusvaldkonnad jäävad eriliselt ohtlikuks (ehitus, põllumajandus, kalandus, transport, tervishoid ja sotsiaalteenused).
Certain sectors now face labour shortages, exacerbated by emigration, such that labour supply is a major bottleneck for further catching up with EU average GDP.
Nüüd valitseb teatavates sektorites tööjõupuudus, mida teravdab väljaränne, ning tööjõupuudus ongi peamine takistus ELi keskmise SKT saavutamisel.
Certain services can obviously include all of these four dimensions7.
Mõned teenused võivad loomulikult hõlmata ka kõiki neid nelja mõõdet7.
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
osutatakse teatavaid teenuseid liikmetele, kes viivad oma aretusloomi heaks kiidetud aretusprogrammis kindlaks määratud geograafilisest piirkonnast väljaspool asuvatesse põllumajandusettevõtetesse;
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Teatavaid üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid saavad riiklikud või eraettevõtjad1 pakkuda ilma liikmesriikide ametiasutuste rahalise toetuseta.
Certain shipyards, primarily in the Far East, which receive government support are able to offer their products and services at prices which do not take account of all types of risk, and which are therefore lower than those of their competitors, primarily in Europe, who must factor such types of risk into their price calculations.
Teatud laevatehased, peamiselt Kaug-Idas, mis saavad valitsuse toetusi, suudavad pakkuda oma tooteid ja teenuseid hindadega, milles ei arvestata kõiki riskiliike ja on seetõttu madalamad kui nende konkurentidel – peamiselt Euroopas –, kes peavad seda liiki riskid oma hindadesse sisse arvestama.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Teatud konkreetsed juhud näivad vajavat kohest lahendamist ja need seatakse prioriteediks.
Certain specific questions also arise:
Tõusetuvad ka mõned vähem üldised küsimused:
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Teatud liiki toetust on võimalik pakkuda üksnes ELi tasandil, näiteks edendamistegevus, mis käsitleb majanduslikku integratsiooni ELi siseturuga, juurdepääs Schengeni alale või osalemine ELi programmides.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Teatavad sidusrühmad on väljendanud muret2,3,4 seoses auditite asjakohasusega tänases ärikeskkonnas.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Mõned huvirühmad toetasid põhimõtet, et mida rohkem loomade heaolu kajastavaid eramärgiseid on jaemüügiturul, seda enam on vaja kindlaks määrata metoodika loomade heaolustandardite hindamiseks ja võrdlemiseks.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
See võib mõjutada teatavaid sidusrühmi, kellel on selle teabe vastu eriline huvi, kuid kõnealune mõju loetakse olevat piiratud.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Teatud standarditega ei õnnestu lahendada kõiki kohapeal tekkivaid probleeme.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Teatavad professionaalse spordiga seonduvaid spordikihlveoteenuseid pakkuvad riigiettevõtjad on seega kohustatud suunama tulud tagasi rohujuure tasandi spordile ning toetama seega üldist huvi pakkuvaid tegevusi seoses üldises sportlikus tegevuses osalemise julgustamisega.
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Mõned riigid (Holland, Belgia, Luksemburg) on andnud seadusega võimaluse ravimatutele haigetele, kes on teatanud oma soovist, lühendada oma kannatusi, kui surm on üksnes aja küsimus.
certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
mõned riigid, kus turu avamine osa või kogu avaliku maismaatranspordi sektori osas on käivitunud, olid üldiselt ettepaneku poolt, mõned nende hulgast kahetsesid, et see ei lähe piisavalt kaugele ja jätab liiga palju võimalusi avaliku teenindamise lepingute otseseks sõlmimiseks;
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Seevastu märkis mõni riik, et enne kui kavandada artikli 2 kohaldamisalasse muude kavade ja programmide hõlmamist, peaks paigas olema selge nägemus direktiivi 2001/42/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate kavade ja programmide loetelu ulatusest.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Teatud struktuurilisi probleeme, nagu noorte ebapiisav kvalifikatsioon või erinevused noorte omandatud oskuste ja tööturu nõudmiste vahel, on võimalik lahendada koolide õppekavade kaudu.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Teatavad ained ja segud, mida tavapäraselt nimetatakse agronoomilisteks lisaaineteks, parandavad väetises sisalduvate toitainete vabastamise võimet.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Teatud ained, mida valdavalt taimekaitsevahendina ei kasutata, võivad olla kasulikud ka taimekaitses, kuid nendele heakskiidu taotlemiseks ei pruugi olla piisaval määral majanduslikku huvi.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Teatavad ained, segud ja mikroorganismid, mida tavapäraselt nimetatakse taimede biostimulaatoriteks, ei ole iseenesest toitained, kuid stimuleerivad siiski toitainete omastamist taimede poolt.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Ka sihipärastelt otsestelt ülekandemeetmetelt nagu komisjoni poolt soovitatud töötu abiraha ajutine suurendamine, võib oodata üsna suurt mõju.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Komisjon kavatseb teatavaid eriprogrammidega seotud ülesandeid juhtida kaudselt kas uue täitevasutuse loomise või olemasoleva täitevasutuse kohandamise kaudu.
Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Peaks tegema teatavad tehnilised kohandused, et tagada finantsmääruse terminoloogia täielik kooskõla terminoloogiaga, mida on kasutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/18/EÜ riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta12.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Mõningad terroristlikud organisatsioonid kasutavad Internetti ka operatsioonide kavandamiseks ning teatavad Interneti vahendusel väidetavalt sooritatud rünnakutest.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Teatavad kolmandad riigid ei olnud liikmesriikide nimekirjade konsolideeritud versioonide avaldamiseni teadlikud, et nad on riiklikul tasandil nimekirja kantud.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Tuleb anda aega meetmete tõhusaks kohaldamiseks ning olla uute õigusmeetmete kehtestamisel ettevaatlik, et finantsturge mitte üle reguleerida.
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Mõned aktuaalsed küsimused tarbijakaitsepoliitika valdkonnas
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Teatavad kauplejad kasutavad kasutajaliidese eri versioone, mis on suunatud klientidele erinevates liikmesriikides.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Seepärast peaks teatav kauplemistegevus olema lubatud sel määral, mil see on vajalik tuumikkrediidiasutuse kapitali, likviidsuse ja rahastamise usaldusväärseks juhtimiseks ning ei ohusta tema finantsstabiilsust.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Teatud edastusvõrgu haldurid ei ole piiriülest võimsust piisavalt kiiresti suurendanud.
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
teatud ravi (eelkõige antibiootikumidega liialdamist);
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Selles otsuses kiitis komisjon heaks teatud tüüpi abi, eriti abi, mis võimaldab välja arendada uusi marsruute selgelt määratud tingimustel.
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Teatavat liiki koostöö (näiteks ühtsete standardite ja platvormide väljatöötamine ja kasutuselevõtmine) võib olla vajalik tõhususe huvides.
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
Teatavad ettevõtete liigid on tundlikumad (eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on vähem ressursse, et luua keerulisi töötajate kaitse süsteeme ning mõnedele neist ettevõtetest mõjuvad tervise ja ohutuse probleemid negatiivsemalt).
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Ettevõtete teatavatel õigusvormidel, eriti mittetulundussektoris, – ja seega ka kõnealuste ettevõtete töötajatel – puudub automaatselt finantsosaluse võimalus (avalik haldus, mittetulundusühingud) või nendes on seda väga keeruline teostada (ühendused, sihtasutused jne).
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Teatavat tüüpi ettevõtete, näiteks ühistute, vastastikuste ühingute ja pereettevõtete omandi- ja juhtimisstruktuurid võivad vastutustundlikku ettevõtlust eriliselt soodustada.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Teatavat tüüpi investeerimisühingud jäetakse erandlikult kõnealuse režiimi kohaldamisalast välja.
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Teatavat tüüpi kutsehaigused on sagenenud (luu- ja lihaskonna probleemid, psüühilise pingega seotud nakkused ja valud).
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Teatud liiki interneti teel edastamise ja taasedastamise teenused on ettepaneku kohaldamisalast välja jäetud peamiselt ebakindluse tõttu, mis on seotud käimasolevate turumuudatuste ja teatavate teenuste vähese arenemise tõttu.
Certain types of organisational structure, notably cooperatives, can also promote more horizontal forms of governance in which users are fully involved.
Organisatsioonilised struktuurid (ühistute näol) võivad samuti soodustada horisontaalsemaid juhtimisviise, kuhu kasutaja on täiel määral kaasatud.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi reguleerimisalast on välja arvatud teatavat tüüpi isikukaitsevahendid, nimelt spetsiaalselt relvajõudude poolt või korrakaitsel kasutamiseks projekteeritud ja toodetud isikukaitsevahendid, enesekaitseks mõeldud isikukaitsevahendid, isiklikuks kasutamiseks projekteeritud ja toodetud isikukaitsevahendid kaitseks keskkonnatingimuste, niiskuse, vee ja kuumuse eest, sõidukites või õhusõidukites viibivate inimeste kaitseks või päästmiseks mõeldud isikukaitsevahendid, mida ei kanta kogu aeg, ning kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kasutajatele mõeldud kiivrid ja päikesesirmid.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
Teatavad soovimatud suundumused või valukohad võivad jääda tähelepanuta
Certain uses of protected content by online services
Kaitstud sisu teatav kasutamine internetipõhiste teenuste puhul
Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
Teatavaid turu toimimise olulisi aspekte – näiteks kvaliteeti, valikut, läbipaistvust ja müügijärgset teenindust – on raske objektiivselt mõõta.
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Teatavad nõrgad kohad on siiski alles, näiteks riigi erasektori madal konkurentsivõime, mille põhjuseks on lepingute täitmise tagamise nõrkus, mitteametliku majanduse suur osakaal ja raskused rahastamisallikate leidmisel.
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
Teatavaid veekindlaid uksi võib lubada teekonna ajal avatuks jätta ainult juhul, kui seda peetakse täiesti hädavajalikuks; st et ukse avatust loetakse hädavajalikuks laeva mehhanismide ohutuks ja tõhusaks tööks või reisijatele tavalise piiramatu ligipääsu võimaldamiseks kogu reisijate piirkonnale.