natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 It should be a fundamental requirement that the identification of GMOs and their labelling at various stages of production is carried out as accurately as possible at the beginning of the chain of production and is passed on to subsequent stages in the chain in as complete a form as possible.
4.4.1 GMOde identifitseerimisel ja märgistamisel tootmise erinevates etappides tuleb põhimõtteliselt nõuda, et GMOsid tuvastataks tootmisahela alguses nii täpselt kui võimalik ja edastataks järgmistele lülidele nii täielikult kui võimalik.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 Komitee viitab sellele, et ülimalt oluline on, et seda aktsepteeriksid ka liikmesriikide tolliametkonnad, kes on antud vallas kõige olulisemad osalejad.
4.4.1 Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
4.4.1 Laenutusraamatukogud ostavad materjale (raamatuid, laserplaate, noote, keeleõppematerjale jne) ning muudavad need oma kasutajatele piiratud ajaks kättesaadavaks tasuta või minimaalse summa eest, tagades, et raha ei takistaks süstemaatiliselt nendele juurdepääsu.
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Pikaajalised kavad
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Paljudel peredel või isikutel ei ole ühendust elektroonilise side võrguga ega saa kasutada elektroonilise side teenuseid, sest baasvarustus (arvuti, tarkvara, modem) on nende jaoks liiga kallis.
4.4.1 Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
4.4.1 Ühise põllumajanduspoliitika teise samba meetmed saavad ja peavad looma eeltingimused, mis võimaldavad noortel põllumajandustootjatel neid meetmeid kasutada, nii et nappide eelarvevahendite korral arvestataks kõikide taotlejatega.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 Liikmesriigid peaksid tagama selliste läbipaistvate kvaliteedi tagamise meetmete kehtestamise, mis oleksid kooskõlas kehtivate kvaliteedi tagamise raamistikega, sest seda tüüpi meetmega toetatakse usaldusväärseid, kehtivaid ja asjakohaseid hindamise meetodeid ja vahendeid.
4.4.1 Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society.
4.4.1 Vaimse tervise edendamine keskendub inimeste kannatustele neid ümbritsevas keskkonnas ja ühiskonnas.
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle and SAP – to name but a few – are all having to invest heavily in converting their existing products so that they can be labelled "cloud-computing ready".
4.4.1 Teiste hulgas ka Microsoft, Google, Oracle ja SAP peavad tegema suuri investeeringuid oma praeguste toodete muutmiseks, et neid saaks pidada pilvandmetöötluseks sobivaks (cloud computing ready).
4.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
4.4.1 Inimeste liikuvust ja rännet ei määra mitte ainult nende püüdlus parema tuleviku poole.
4.4.1 Mobility needs to play an important part in relations between the EU and its neighbours, which should be involved in the policy discussion and the organisation of programmes.
4.4.1 Liikuvus peab olema olulisel kohal suhetes ELi ja tema naaberriikide vahel, kes tuleks kaasata poliitilisse arutellu ja programmide korraldamisse.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Kaasaegsed töövormid innustavad majandusellu kaasamist ning võimaldavad inimestel valida vaheldumisi palgatöötajana töötamise ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise vahel.
4.4.1 Much is said about "American" and "Anglo-Saxon" attitudes to "failure" and "second chances".
4.4.1 Palju räägitakse Ameerika või anglosaksi kultuurist ebaedu ja „teise võimaluse” korral.
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 Nende paranenud näitajate vastukaaluks aga on tõusnud kvantitatiivne ja kvalitatiivne hoolekandekulude ja riigivõla tase.
4.4.1 Not every eligible country wishes to avail itself of GSP+, for one of three reasons:
4.4.1 Mitte kõik abikõlblikud riigid ei soovi GSP+ erikorraga liituda, tihti on tegu ühe põhjusega kolmest järgnevast:
4.4.1 On this point, the new treaty is disappointing because it does not give the European Union the means to match its ambitions, despite efforts made to rationalise the work of the Eurogroup and the budgetary procedure.
4.4.1 Sellest vaatenurgast valmistab uus leping pettumust, kuna ELile ei pakuta vahendeid oma eesmärkide saavutamiseks, hoolimata selgetest jõupingutustest tõhustada eurogrupi tööd ja eelarvemenetlust.
4.4.1 One aspect of the debate highlighted in the Green Paper is the issue of "new spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector" and the role played by the new ICT.
4.4.1 Esimene aruteluteema rohelises raamatus käsitleb „uusi võimalusi kultuuri- ja loomemajanduses katsetada, uuendada ja ettevõtlust arendada” ning uue infotehnoloogia osatähtsust.
4.4.1 One particularly important question is whether the hydraulic and thermodynamic criteria for adequate sustainability of a stimulated reservoir can actually be met.
4.4.1 Eriti oluline küsimus seejuures on, kas taolise stimuleeritud reservuaari puhul on tõepoolest võimalik täita jätkusuutliku energiatootmise seisukohast nõutavaid hüdraulisi ja termodünaamilisi tingimusi.
4.4.1 Organisational Boundaries
4.4.1 Organisatsioonipiirid
4.4.1 PETs and Privacy by Design have the potential to remove discretion from data controllers, who may otherwise be conflicted by the commercial priorities of their organisations.
4.4.1 Eraelu puutumatust soodustavad tehnoloogiad ja eraelu kavandatud puutumatuse põhimõte võivad võtta vastutavatelt andmetöötlejatelt otsustusõiguse, kuna vastasel korral võiksid nad oma organisatsiooni äriliste eemärkidega vastuollu sattuda.
4.4.1 Preserving cultural and linguistic diversity also means ensuring that alphabetical letters which contain diacritical marks, as well as Cyrillic, Greek and any other characters, appear in legible form in emails.
4.4.1 Kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tagamiseks on samuti vaja, et mõne keele diakriitiliste märkidega tähed või kirillitsa, kreeka või muud tähemärgid ei muutuks e-kirjades loetamatuks.
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Tootjaorganisatsioonid võivad rahastada teatud kalandustoodete ladustamist, et säilitada turgude stabiliseerimine, tingimusel et nad täidavad teatud hulga tingimusi.
4.4.1 Promoting integrated policies
4.4.1 Tervikliku poliitika edendamine
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Riigihankeid, mis moodustavad 20 % SKPst, tuleb samuti kaitsta.
4.4.1 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20089.
4.4.1 Seoses osalemisvõimalusega kollektiivsete hagidega viitab komitee nende süsteemide eelistele ja puudustele, mida ta kirjeldas ka oma 14. veebruari 2008. aasta arvamuses9.
4.4.1 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates the proposal extends the current three months deadline to eighteen months.
4.4.1 Kolmandate riikide hindamise puhul nende koolitusasutuste ja tunnistuste tunnustamiseks pikendatakse ettepanekus tähtaeg praeguselt kolmelt kuult kaheksateistkümnele kuule.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 Seoses määruse artiklis 31 sätestatud lennuväljaseadmete sertifitseerimise nõudega võtab komitee teadmiseks, et lennuväljaseadmeid sertifitseeritakse tavapäraselt elektriseadmete ja muude süsteemide kohta kehtivate menetluste kohaselt.
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 Piirkondlikku ja kohalikku õhukvaliteeti tuleks parandada, kasutades MARPOLi konventsiooniga loodud mehhanisme täiendavate SECA (Sulphur Emission Control Areas) alade võimaliku rajamise kaudu.
4.4.1 Research collaboration in FET domains.
4.4.1 Teaduskoostöö tulevikutehnoloogiate valdkondades.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues11.
4.4.1 Küsimustiku autorid saatsid e-küsimustiku, mis sisaldas suletud kategooriatesse jagatud küsimusi, u 2 000 kodanikuühiskonna organisatsioonile ja romade küsimustega tegelevale aktivistile12.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues13.
4.4.1 Küsimustiku autorid saatsid e-küsimustiku, mis sisaldas suletud kategooriatesse jagatud küsimusi, u 2 000 kodanikuühiskonna organisatsioonile ja romade küsimustega tegelevale aktivistile13.
4.4.1 Returning to question 21: Problems of access to information and data-sharing.
4.4.1 Veel küsimuse 21 kohta: teabele juurdepääsu ja teabe jagamise probleemid.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 Kõnealuse artikli mitmes lõikes sätestatakse tingimused, mida peab täitma makseasustus, mis on sageli finantsvahendite väljastajast või andmete tarnijast erinev üksus.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Andmete jagamine on kohustuslik loomkatsete puhul ning kulud seoses andmete väljatöötamise ja kasutamisega toodete ohutuse tõestamiseks kehtiva direktiivi raames tuleb õiglaselt jagada.
4.4.1 Since the early 1980s24, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses25, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States26.
4.4.1 Alates 1980. aastate algusest24 ning eelkõige Euroopa käsitööndusettevõtete ja väikeettevõtete konverentsidel25 peetud aruteludest välja kasvanud ideede ja ettepanekute tulemusena on Euroopa finantsasutused edendanud ja toetanud finantskorralduse kultuuri liikmesriikides26.
4.4.1 Since the early 1980s26, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses27, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States28.
4.4.1 Alates 1980. aastate algusest26 ning eelkõige Euroopa käsitööndusettevõtete ja väikeettevõtete konverentsidel27 peetud aruteludest välja kasvanud ideede ja ettepanekute tulemusena on Euroopa finantsasutused edendanud ja toetanud finantskorralduse kultuuri liikmesriikides28.
4.4.1 SMEs.
4.4.1 VKE.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1 Sotsiaalne ettevõte on üks Euroopa sotsiaalse mudeli põhielemente.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 Sotsiaal-kultuurilist koostööd reguleerib 2009.–2010. aastal Phnom Penhi tegevuskava, milles sätestati ühised eesmärgid paljudes valdkondades alates toiduohutusest kuni teaduse ja tehnoloogia, ametialase väljaõppe ning kunsti- ja kultuuripärandi kaitseni.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Lõuna-Ameerika tähtsus piimatoodete eksportijana kasvab ning tõenäoliselt hakkab ta pakkuma konkurentsi pigem ELile Aafrika turgudel kui Uus-Meremaale Aasia turgudel.
4.4.1 Strict intervention criteria are required.
4.4.1 Vaja on rangeid sekkumiskriteeriume.
4.4.1 Such an initiative would require prior agreement on the specific data to be included in these archives and would have to be compatible with national legislation on privacy, in line with the provisions of Article 79 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007.
4.4.1 Seesugune algatus eeldab siiski eelnevat kokkulepet kõnealustes andmebaasides säilitatavate andmete sisu kohta ning eri liikmesriikides kehtivate, isikuandmeid käsitlevate eeskirjade ühildatavust kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiivi 2007/64/EÜ artikliga 79.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up to give opportunities for participant-oriented learning.
4.4.1 Uuendustegevuse toetamine noorte projektides ja ettevõtlustegevuses rahastamismehhanismide kaudu kujutab endast võtmeküsimust, millega tuleks tegelda, et pakkuda võimalusi osalejale suunatud õppimiseks.
4.4.1 Target 3, Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity, has been the subject of discussion for years, without producing any solution to the problem.
4.4.1 Ka kolmas eesmärk, milleks on „Suurendada põllumajanduse ja metsanduse rolli bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel ja suurendamisel”, on juba aastaid arutelude osa, millele ei ole lahendust leitud.
4.4.1 that the EU follow through on the emergency relocation plan and the launch of the permanent relocation mechanism agreed at the European Council of 22 September 2015;
4.4.1 EL rakendab hädaolukorras ümberpaigutamise kava ja kehtestab alalise ümberpaigutamise mehhanismi, nagu lepiti kokku 22. septembril 2015 toimunud Euroopa Ülemkogul;
4.4.1 that the EU follow through on the emergency relocation plan and the launch of the permanent relocation mechanism agreed at the European Council of 22 September 2015;
4.4.1 EL rakendab hädaolukorras ümberpaigutamise kava ja kehtestab alalise ümberpaigutamise mehhanismi, nagu lepiti kokku 22. septembril 2015 toimunud Euroopa Ülemkogul;
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Väärtuseline aktsiisimaks on protsendimäär konkreetse tubakatoote jaemüügihinnast.
4.4.1 The aim of integrated financing of infrastructure through public-private partnerships is to make more effective use of EU funds for infrastructure development, particularly in the new Member States.
4.4.1 Avaliku ja erasektori partnerluse kaudu toimuva integreeritud infrastruktuuri rahastamise eesmärk on kasutada infrastruktuuride arendamisel (eelkõige uutes liikmesriikides) tõhusamalt ELi vahendeid.
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 Ballastvee käitlemise konventsiooniga lahendatakse probleem, mis tuleneb merekeskkonna invasiivsete võõrliikide levikust eri merepiirkondades laevade transporditava ballastvee väljalaskmise kaudu.
4.4.1 The CFP depends on other policies which have a considerable impact on the fisheries sector and are not having the expected results either.
4.4.1 Ühine kalanduspoliitika sõltub teistest poliitikatest millel on oluline mõju kalandussektorile ja mis ei saavuta samuti oodatud tulemusi.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Väljakutse muuta Euroopa majandus uuenduslikuks ja kaasaegseks majanduseks, mis põhineb neljanda vabaduse (teenuste vaba liikumine) täielikul rakendamisel, ning viienda vabaduse arendamisel, st teadmiste täielik ja vaba liikumine, võimaldaks Euroopal oma loomingulist potentsiaali täielikult ära kasutada.
4.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
4.4.1 Euroopa territooriumi mõjutavad väljakutsed ja ohud tuleb lahendada Euroopa tasandilt lähtudes.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 Teatud finantsasutuste äritavad võivad viia toetuse andmiseni ettevõtetele, kelle olukord on pöördumatult kahjustunud.
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Komisjon teeb lisaks ettepaneku keskenduda rohkem hindamisele, teha õigusaktide hindamisi kogu elutsükli vältel, kujundada kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm eesmärgipärasemaks, integreerida see tööprogrammiga ning teha toimivuskontrolle.
4.4.1 The Commission also talks about “collective schemes and community initiatives” that “have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
4.4.1 Komisjon ütleb ka, et „[k]ollektiivkokkuleppeid ja kogukonna algatusi tehakse üha sagedamini juba mitmes liikmesriigis.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Komisjoni arvates toetataks kaasrahastamisega programmi ühtekuuluvuse aspekti, tagataks otstarbekas kavandamine ja tõhustataks koostoimeid.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector 13.
4.4.1 Komisjon on kriisilahenduse rahastamist juba käsitlenud kahes teatises: teatis pangakriiside lahendamise fondide kohta ja teatis ELi raamistiku kohta kriisiohjamiseks finantssektoris13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector13.
4.4.1 Komisjon on kriisilahenduse rahastamist juba käsitlenud kahes teatises: teatis pangakriiside lahendamise fondide kohta ja teatis ELi raamistiku kohta kriisiohjamiseks finantssektoris13.
4.4.1 The Commission introduces a new obligation for Member States by adding a new paragraph which establishes the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
4.4.1 Komisjon kehtestab liikmesriikidele uue kohustuse, lisades uue lõike tingimustega, mida kohaldatakse direktiivi artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud töötajate ehk selliste töötajate suhtes, kelle on vahendanud rendiagentuur, mis asub muus liikmesriigis kui see, kus on asutatud kasutajaettevõtja.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Komisjon võtab arvesse eri riikides erinevatele pankadele antud riigiabi.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Komisjon võtab arvesse erinevatele Itaalia, Kreeka, Küprose ja Portugali pankadele antud riigiabi.
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 Komisjon viitab neljale peamisele vajakajäämisele, märkides, et ta teeb jätkuvalt koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega nende vähendamiseks:
4.4.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.4.1 Komisjon teeb mõned ettepanekud registreerimismenetluse lihtsustamiseks ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõus, et nende abil võib olukorda teataval määral parandada.
4.4.1 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
4.4.1 Komisjon peaks laiendama oma tulemustabelite kasutamist direktiivide ülevõtmisele, mis võimaldaks avaldada viivitavatele liikmesriikidele sageli toimival viisil survet.
4.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
4.4.1 Ettepanek vastab ka subsidiaarsuse põhimõttele, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 5 lõikes 3, kuivõrd ettepanek ei kuulu liidu ainupädevusse.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Komisjon rõhutab hinnasignaalide tähtsust, kuna need peaksid a) julgustama tarbijat täitma energiaturul aktiivset rolli ja b) looma ettevõtjatele stiimulid investeerimiseks uutesse vähese CO2-heitega energiatehnoloogiatesse.
4.4.1 The Commission's ambitious goal of giving Europe a leading role in setting standards at global level is certainly to be welcomed.
4.4.1 Komisjoni ambitsioonikas eesmärk anda Euroopale juhtroll ülemaailmsete standardite kehtestamisel on kindlasti tervitatav.
4.4.1 The Commission's proposals for regulations concern twelve different areas.
4.4.1 Komisjoni määruse ettepanek puudutab 12 eri valdkonda.
4.4.1 The Committee agrees with the LSE that the EU should seize this opportunity to update the investment agreements it negotiates.
4.4.1 Komitee nõustub Londoni Majanduskooli uuringuga selles, et EL peaks kasutama võimalust ajakohastada neid investeeringuid käsitlevaid lepinguid, mille üle läbirääkimisi peetakse.
4.4.1 The Committee also refers to the statements made in its opinion INT/545 in connection with incremental and revolutionary innovations, from which it is clear that revolutionary, breakthrough innovations have not – or only rarely – in the past arisen from existing industries but have instead led to the creation of entirely new industries and sectors.
4.4.1 Komitee viitab ka oma arvamuses INT/545 esitatud märkustele järk-järgult kasvavate ja revolutsiooniliste uuenduste kohta: neist nähtub, et revolutsioonilised ja läbimurdvad uuendused ei ole siiani lähtunud – või on harva lähtunud – juba olemasolevatest tööstusharudest, vaid tänu neile uuendustele luuakse täiesti uued tööstusharud ja sektorid.
4.4.1 The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.4.1 Komitee on juba korduvalt väljendanud oma arvamust turvalise paindlikkuse kohta.