natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Juba enne uue korruptsioonivastase võitluse ameti tegevuse algust on vaja tugevdada korruptsiooni ennetamise valdkonnas tegutsevate olemasolevate institutsioonide tegevust ning võtta kasutusele senisest ennetavam lähenemisviis.
Already proven geological storage capacities in Europe have sufficient capacity to store enough CO2 – the North Sea aquifer formations alone are sufficient to store a volume of CO2 corresponding to many centuries of coal use in Europe, in fact significantly more than the coal reserves are expected to last.
On juba tõestatud, et Euroopal on piisav geoloogilise ladustamise võimsus, et ladustada küllaldaselt CO2 – ainuüksi Põhjamere veesoonemoodustised on võimelised ladustama mitmete sajandite jooksul Euroopas kasutatavale söele vastavat CO2 hulka, tegelikult märkimisväärselt rohkem kui söevarusid eeldatakse jätkuvat.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Mõned liikmesriigid on juba rakendanud seadusandlikke meetmeid majanduslikult sõltuvate ja haavatavate füüsilisest isikust ettevõtjate õigusliku staatuse kaitsmiseks34.
Already tabled
Juba esitatud
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
See suundumus, mis oli selgesti tuntav juba Doha arengukava kasutuselevõtu ajal, on vahepeal märkimisväärselt süvenenud ja jätkub ka tulevikus.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
See tendents oli tuntav juba Doha arengukava algatamise ajal, kuid on sellest ajast saadik märgatavalt kasvanud ja jätkab kasvu ka tulevikus.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
Juba kümme aastat tagasi lõi majandus- ja sotsiaalkomitee koos Türgiga ühise nõuandekomitee, mille eesmärk oli edendada mõlema poole majanduslike ja sotsiaalsete huvigruppide dialoogi ja koostööd.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
juba tootmisse tulevad ravimite toimeained võivad olla võltsitud.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
juba tootmisse tulevad ravimite toimeained võivad olla võltsitud.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
juba tootmisse tulevad ravimite toimeained võivad olla võltsitud.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
Aasia turud on SOLVIT-süsteemi juba kopeerinud ning EMSK saab kaasa aidata oma toote reklaamimisele Aasia ja Ameerika partnerite juures, reklaamides ühtlasi sealt tulevaid ühtse turu arengut soodustavaid algatusi oma saidil.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
Juba 2010. aasta Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava (EEPR) ja selle rakendamine on näidanud, kuidas poliitiline konsensus ja liidu sihtotstarbeline rahastamine võib olla otsustavaks teguriks esmatähtsate taristuprojektide ehitamise kiirendamisel ning seeläbi toetada mitte üksnes energiaturgusid, vaid ka majandust üldiselt.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Juba esialgses ettepanekus oli hoolikalt tagatud tasakaal kõikide asjaomaste sidusrühmade huvide ja vajaduse vahel rahvusvaheliste hangete instrumendi laadse, ELi kaubanduspoliitikat toetava õigusakti järele.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Tollivormistuse õigusaktid lubavad muuhulgas ühenduseväliseid kaupu ringlusse lasta juba sadamas või vormistada transiitkaubana sihtkoha tolliasutuses.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
Juba aastatuhandevahetuse organiseeritud kuritegevuse vastases strateegias6 soovitati välja töötada kuritegevuse statistika.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Juba kahjukindlustuse direktiiv sätestab 50% suurendamise vastutuskindlustuse korral, kuna sellega kaasneb eriti volatiilne riskiprofiil.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Roheline raamat ise on sündinud sidusrühmade konsulteerimise tulemusena, käivitades ELi ajaloo kõige ulatuslikuma konsulteerimisprotsessi, et küsida kodanikelt, kuidas ookeanide ja merede valdkonda käsitleda.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Roheline raamat ise on sündinud sidusrühmade konsulteerimise tulemusena, käivitades ELi ajaloo laialdaseima konsulteerimisprotsessi, et küsida kodanikelt, kuidas ookeanide ja merede valdkonda käsitleda.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EL ja selle liikmesriigid, kes on koos vaadelduna juba praegu suurim rahastaja maailmas, lubasid suurendada ametliku arenguabi jaoks tehtavaid kulutusi 2015. aastaks 0,7 %-ni ühisest kogurahvatulust.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Juba selle konsultatsiooni käigus saadi teada palju sellist, mida kinnitas hilisem järelhindamine.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Juba praegu turustavad teatavad jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad valdavalt vabapidamissüsteemidest saadud mune.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Juba praegu võivad liikmesriigid piiriüleste toetuste juurutamise koostöömehhanismide raames27 kasutada piiriüleseid toetusi.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Juba praegu tahavad ettevõtjad pakkuda satelliitsidepõhiseid personaalse side süsteeme ja mobiilsideteenuseid lennuki või laeva pardal väljaspool riikide piire.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Juba praegu toodetakse 26 % ELi energiast taastuvallikatest.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Juba täna on osa ELi eelarvest seotud kliimameetmete rakendamisega ja seega aitab kaasa Euroopa üleminekule vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele ühiskonnale.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Juba praegu oleks märkimisväärne arv kahe- või mitmepoolseid algatusi takistatud, kui neid sunnitaks suurde tsentraliseeritud struktuuri.
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Juba praegu mõjutavad kliimamuutused, loodusvarade ammendumine ja ökosüsteemi halvenemine märkimisväärselt inimeste toimetulekuvõimalusi, kuna näiteks loodusõnnetuste arv ja intensiivsus on suurenenud ning looduskapital ja looduslik infrastruktuur on halvenenud.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Euroopa on juba täna raadiosagedustuvastusega seotud teadus- ja arendustegevuse valdkonnas juhtiv piirkond ning mitte ainult tänu Euroopa teadusuuringute programmidele.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Juba praegu võetakse maailmas kasutusele üks uus söeküttel töötav elektrijaam nädalas.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Juba praegu teavad reisijad enamikul juhtudel, milline lennuettevõtja nende poolt broneeritud lendu teenindab.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Juba praegu sisaldavad tööhõivesuunised9 eesmärki viia läbi haridusreforme ning haridusega seotud küsimused on Euroopa poolaasta raames tehtava töö osa.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Juba praegu on satelliitvaatluste kasutamine merereostuse seireks osa EMSA hallatavast CleanSeaNet süsteemist.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Juba praegu on suuri ebakõlasid loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika valdkonna hariduse ja töökohtade nõudluse ja pakkumise vahel40.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Kui juba praegu sooviksime täielikult ära kasutada olemasolevaid online-haridusteenuseid, tuleb koolile, kus on 20 klassi, milles igas on 25 õpilast, pakkuda internetikiirust 700 Mbit/s interneti samaaegse kasutamise korral.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Juba käimasolevates programmides on kehtestatud väga üksikasjalikud kontrollinõuded selle meetmeliigi kohaselt, mille aluseks on toetuse taset, meetme keerukust, partnerite arvu ja toetusesaaja korduvat taotlemist arvesse võttev riskianalüüs.
Already we have seen the emergence of family succession questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
„Juba oleme antud piirkonnas (nt Kasahstanis) näinud ka perekondliku pärilusega seotud küsimuste tekkimist seoses võimu üleminekuga ühelt põlvkonnalt järgmisele.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Laialdast kasutust leidnud saastekvootide tasuta eraldamist tuleb jätkata kooskõlas ELi strateegiliste valikutega.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Praegu kasutuses olevate peeglitega ja vasakpoolse juhiistmega sõiduki juht peab parempöörde sooritamisel lisaks ette ja vasakule vaatamisele vaatama kahte tahavaatepeeglisse sõitjapoolsel küljel ja ühte lähivaatepeeglisse sõitjapoolse ukse kohal.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Juba praegu asub 10 % tuulegeneraatoritest avamerel ja nende osa kasvab.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Plast moodustab juba 80 % mereprahist, tappes aastas kuni 1 miljon merelindu ja 100 000 imetajat.
Already, a major part of our credibility and our profile is directly linked to our opinions and our action at this level, since they reflect key issues in EU policy and the EESC’s role as intermediary as part of its everyday work.
Suur osa meie nähtavusest, meie usutavusest on otseselt seotud meie avaldatud arvamustega, meie tegevusega sel tasandil, sest see vastab Euroopa Liidu poliitika prioriteetidele, millega EMSK igapäevane töö on tihedalt seotud.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Juba on valmis mitu katseeksemplari või on neid testitud.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Andmed osutavad, et alates rakenduskavade algatamisest, on rohkem kui 2 miljonit osalejat saanud abi Euroopa Sotsiaalfondi toetustest ja 1,4 miljonit NEET-noort on saanud abi noorte tööhõive algatuse raames toetatud meetmetest, eelkõige tööle suunamisest, õpipoisiõppest, õppepraktikast, mittepalgalise töötajana tegutsemist toetavatest meetmetest ning jätkuõppest.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
Transpordi-, auto-, kommunaal- ja muudes sektorites on juba enam kui 30 miljonit võrku ühendatud andurisõlme16.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Juba praegu leidub veenvaid näiteid, mis osutavad valdkondadele, mille suhtes võiks tulevikus kasutada samalaadset lähenemisviisi.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Amet on juba kokku pannud märkimisväärse koolitusportfelli, mis hõlmab e-õppe mooduleid liikmesriikide, läbirääkijariikide ja Euroopa naabruspoliitika riikide ekspertidele.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Amet on juba kokku pannud märkimisväärse koolitusportfelli, mis hõlmab e-õppe mooduleid liikmesriikide, läbirääkijariikide ja Euroopa naabruspoliitika riide ekspertidele.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Tänaseks on komisjon seda võimalust juba kasutanud ja palunud ametil teha uuringu lapse õiguste rakendamist kajastavate näitajate kohta.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Juba nõukogu heakskiidetud majanduse elavdamise kavas seati eesmärgiks saavutada lairibaühenduse täielik katvus ajavahemikus 2010–2013.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Juba nõukogu heakskiidetud majanduse elavdamise kavas7 seati eesmärgiks saavutada lairibaühenduse täielik katvus ajavahemikus 2010–20138.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
ELi ja USA finantsturud on juba tihedalt lõimunud, mida tõendavad märkimisväärsed ristinvesteeringud ja kapitalivood.
Already, the former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for membership, and upon Council’s request, the Commission is preparing an Opinion on that application.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on juba liikmekssaamise taotluse esitanud ja nõukogu ülesandel valmistab komisjon ette arvamust selle taotluse kohta.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Sellest annavad juba praegu tunnistust teenusepakkujate grupeering EGNOS5 ja haldussüsteem GALILEO6 satelliitnavigatsiooni valdkonnas, lennundusteabe andmebaas EAD7, sideteenused nagu ARINC ja SITA8.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Need dialoogid on juba osutunud üheks vahendiks, mille abil näidata eurooplastele, et neil on tulevastel Euroopa Parlamendi valimistel olemas reaalne valik – ja et nende hääl tõesti loeb.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Juba on tehtud teatavaid samme, nagu ühise CEN‑CENELEC juhtimiskeskuse loomine, mille eesotsas on ühine peadirektor.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
Euroopas käivitatud majanduse elavdamise kavades on seda eesmärki võrreldes Aasia ja Ameerika Ühendriikidega juba alaväärtustatud.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Juba kasutusele võetud ökodisaini tõhususstandardid ja kodumasinate52 energiamärgistus on tarbijatele andnud märkimisväärse energiasäästu ja Euroopa kvaliteetsete toodete tootjatele ettevõtlusvõimalused.
ALROSA – De Beers trade agreement
ALROSA – De Beers’i kaubanduskokkulepe
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Samuti on vaja selgemalt määratleda, mis on avaliku sektori hoone.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Samuti on vaja selgemalt määratleda, mis on avaliku sektori hoone.”
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Ka komisjoni teatis või soovitus ei mõjutaks otseselt olemasolevat avatud koordinatsioonimeetodit ega laiendaks valdkonnaülest koostööd Euroopa tasandil, sest see seab kohustuse komisjonile ja mitte liikmesriikidele.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Suur hulk algatusi on juba toimimas ka riiklikul tasandil, et aidata VKEdel õigusnõudeid järgida ning oma keskkonnategevuse tulemuslikkust parandada.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Lisaks tuleb suunata suurem osa ELi eelarvega ettenähtud piirkondlikust rahastamisest poliitilistesse vahenditesse, millega mobiliseerida erasektori ressursse.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Artikli 20 uude lõikesse 4 on lisatud ka viide seoses vajadusega väljasaatmise korral teavitada ettevõtjaid riigi tõhusatest õiguskaitsevahenditest.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
Ka on hulk nõukogu eesistujariike korraldanud turismivaldkonna eest vastutavate ministrite istungeid, erikonverentse ja üritusi või korraldanud koos võõrustajariigiga Euroopa turismifoorumit.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka võitlusele rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastu ning toetada majanduskasvu ja alternatiivsete töökohtade loomist:
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
Lisatud on ka viide rahvusvahelisele mereõigusele, mida kohaldatakse hätta sattunud laevade suhtes.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
Samuti on märkimisväärses osas Euroopa riikides täheldatav sihtasutuste arvu püsiv kasv.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Antud kontekstis on vaja jätkata liikmesriikide vaheliste olemasolevate ja potentsiaalsete õiguslike tõkete kõrvaldamise programme ja neid julgustada.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
Lennuliikluse juhtimispoliitikaga tuleb tunnustada seda, et paljudele õhusõidukitüüpidele ei ole tehniliselt ja/või majanduslikult võimalik paigutada keerukaid seadmeid.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Samuti on muudatusettepanek 189 sellisel kujul üle võetud ühisesse seisukohta ja komisjoni muudetud ettepanekusse.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
Ka põhiainetega seotud muudatusettepanekud 101, 104, 105 lükati tagasi, sest komisjon on seisukohal, et põhiainetele tuleb anda heakskiit tähtajatult ja teistes valdkondades tehtud hinnangute alusel.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
Komisjoni jaoks tehtud riiklike strateegiate eelhindamises jõuti järeldusele, et fondid võivad märkimisväärselt kaasa aidata ELi kõrgete eesmärkide saavutamisele ning samuti näitavad need ELi prioriteetide keskset tähtsust ühtekuuluvuspoliitika programmides24.
Also applicable for hybrid vehicles.
Kohaldatav ka hübriidsõidukite puhul.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 169 on öeldud, et Euroopa Liit aitab edendada tarbijate õigust organiseerumisele oma huvide kaitseks.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
Kõnealuse muudatuse tulemusel kohaldatakse ka Euroopa Liidu direktiivis sätestatud aktsiisimaksu miinimummäära nõuet mitte ainult levinuima hinnakategooria sigarettidele (nagu on sätestatud praegu), vaid kõigile riigis müüdavatele sigarettidele.
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
tõhustatakse koostööd teiste rahastajate ning rahvusvaheliste ja muude finantsasutustega strateegilisel tasandil eesmärgiga kasutada rohkem valdkonna tasandi toetusi, leppides selleks kokku poliitilistes prioriteetides ja selgemas tööjaotuses;