natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For annex VIII the following text is substituted:
VIII lisas asendatakse tekst järgmiselt:
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
iga-aastaste meetmete (katseprojektid, ettevalmistusmeetmed ja ametite tegevus) ja komisjoni institutsiooniliste õiguste raames rahastatavate meetmete puhul peaks komisjon teatama nende mitmeaastaste kulude esialgse eelarvestuse ja [finantsmääruse elluviimise korda käsitlevas delegeeritud määruses] kindlaksmääratud ülemmäärade suhtes jäävad varud;
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
15 % puhul tuvastati puudusi, kuid nende mõju oli piiratud.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
Teatavate riikide jaoks on programm „Aktiivsed noored” peamiselt täiendav vahend, sest selles keskendutakse mitteformaalsele õppele ja see hõlmab osalevate riikide vahelist teadmiste- ja kogemustevahetust, pakub õppimisvõimalusi teistes riikides ning paneb rõhku kodanikuühiskonnale ja sotsiaalsele kaasatusele.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
Teiseks on komitee paljudel teistel puhkudel juba juhtinud tähelepanu sellele, et tõeliselt tulemuslik strateegia eeldab vältimatult selgete eesmärkide seadmist.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.
Monopolivastase võitluse valdkonnas on EÜ asutamislepingu artiklitest 81, 82 ja 86 saanud ELi toimimise lepingu artiklid 101, 102 ja 106, mille sätted on sisuliselt identsed.
For antitrust, the purpose of the action points is to strengthen the enforcement of the competition laws and the capacity and independence of the competition authority; for state aid, the aim is to proceed towards harmonising the definitions used in the EU and partner countries and improving mutual transparency in state aid.
Monopolivastase tegevuse eesmärgiks on konkurentsiseaduste täitmise parandamine ning konkurentsiametite suutlikkuse ja sõltumatuse suurendamine; riigiabiga seotud tegevuse eesmärgiks on Euroopa Liidus ja partnerriikides kasutusel olevate mõistete ühtlustamine ja riigiabi vastastikuse läbipaistvuse parandamine.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Iga LIFE+ vahendi kaudu rahastatud meetme kohta esitab abisaaja tehnilise aruande ja finantsaruande töö edenemise kohta.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
Iga programmi alusel rahastatud meetme kohta esitab abisaaja tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Iga programmi alusel rahastatud meetme kohta esitab abisaaja tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
For any additional information, do not hesitate to contact the NAT Section secretariat and, most importantly, do not forget to inform us as soon as possible if you will not be able to attend the meeting.
Lisateabe saamiseks palume Teil pöörduda NAT sektsiooni sekretariaati ning ühtlasi palume Teil mitte unustada meid teavitamast oma koosolekul mitteosalemisest nii kiiresti kui võimalik
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
Kõigi I või II lisaga hõlmamata asjaolude puhul vastavad CE-märgisega väetisetooted nõudele, et nende kasutamine vastavalt kasutusjuhendis sätestatule ei põhjusta taimset päritolu toidu või sööda ohtlikkust määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklite 14 ja 15 tähenduses.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, notably its detailed estimated costs and its financing including any possible use of assigned revenue referred to in point (g) of Article 20(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
Iga kinnisvaraprojekti puhul, millel on tõenäoliselt oluline rahaline mõju eelarvele, esitab institutsioon kinnisvaraprojekti, eelkõige selle maksumuse üksikasjaliku hinnangu ja rahastamise, sealhulgas artikli 20 lõike 3 punktis g osutatud sihtotstarbeliste tulude kasutamise võimalused ja selliste lepinguprojektide loetelu, mida kavatsetakse kasutada, ning taotleb enne lepingute sõlmimist Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiitu.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Kõikide hoonetega seotud projektide suhtes, mis tõenäoliselt avaldavad BERECi eelarvele olulist mõju, kohaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 sätteid.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
Hoonetega seotud kõikide selliste projektide suhtes, mis võivad märkimisväärselt mõjutada asutuse eelarvet, kohaldatakse delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 sätteid.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Hoonetega seotud kõikide selliste projektide suhtes, mis võivad märkimisväärselt mõjutada asutuse eelarvet, kohaldatakse delegeeritud määruse (EL) nr 1271/2013 sätteid.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
Hoonetega seotud kõikide selliste projektide suhtes, mis võivad märkimisväärselt mõjutada ameti eelarvet, kohaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/201325 sätteid.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Iga kinnisvaraprojekti puhul, millel on tõenäoliselt oluline mõju ameti eelarvele, kohaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/201328 sätteid.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Kõikide hoonetega seotud projektide suhtes, mis tõenäoliselt avaldavad ameti eelarvele olulist mõju, kohaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1271/201352 sätteid.
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to  paragraph 4a
Kahjude puhul, mille hüvitissumma on kuni 220 000 eurot, ei saa bussiettevõtja ennast vastutusest vabastada ega oma vastutust piirata tõendades, et ta rakendas lõike 4 punktiga a ettenähtud abinõusid.
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
inimeste tervisele avalduva mõju puhul on kokkupuute ülemmäär (täheldatava kahjuliku toimeta doos (no observed adverse effect level – NOAEL)) ja ainega kokkupuutel esineva kontsentratsiooni suhtarv) suurem kui 1,000.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Iga XIII lisa kirje või kirjete rühma jaoks kehtestatakse mõistlik üleminekuperiood, et võimaldada osa või lisaseadme tootjal taotleda ja saada luba.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
Kõigi lõpptoodete kaubanduslike koguste järelhangete puhul tuleb konkursinõuet hinnata iga juhtumi puhul eraldi kooskõlas riigihangete direktiividega.
For any given disaster, a State may receive a single grant only.
Iga katastroofi kohta võib riik saada üksnes ühe toetuse.
For any given environmental compartment if the PEC/PNEC ratio is equal to or less than 1 the risk characterisation shall be that no further information and/or testing are necessary.
Kui mõne keskkonnakomponendi puhul on suhtarv PEC/PNEC võrdne 1-ga või väiksem, tehakse riskihinnangus kokkuvõte, et lisateave ja/või -katsed pole vajalikud.
for any given environmental compartment, the ratio of the predicted environmental concentration (PEC) to predicted no-effect concentration (PNEC) may be derived and does not exceed 0.1;
iga keskkonnakomponendi puhul on võimalik tuletada keskkonnas esineva arvutuskontsentratsiooni (predicted environmental concentration – PEC) ja arvutusliku mittetoimiva kontsentratsiooni (predicted no-effect concentration – PNEC) suhtarv ning see ei ole suurem kui 0,1;
For any given environmental compartment, the risk characterisation shall, as far as possible, entail comparison of the PEC with the PNEC so that a PEC/PNEC ratio may be derived.
Iga keskkonnakomponendi puhul sisaldab ohu iseloomustus võimaluse korral PECi ja PNECi võrdlust, et oleks võimalik tuletada suhtarv PEC/PNEC .
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
Mis tahes väärtpaberistamise korral on piisav, kui nõuet kohaldatakse üksnes väärtpaberistamistehingu algataja, sponsori või algse laenuandja suhtes.
For any individual they can vary from situation to situation.
Isegi isiku puhul sõltub see veel omakorda olukorrast.
For any individual they can vary from situation to situation.
Isegi ühe isiku tasandil sõltub see veel omakorda olukorrast.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
selliste mittekapitaliväärtpaberite emissioonide puhul, millest igaühe nimiväärtus on vähemalt 1 000 eurot või mis annavad õiguse omandada võõrandatavaid väärtpabereid või saada sularaha nende vahetamise või nendega seotud õiguste kasutamise teel, tingimusel et mittekapitaliväärtpaberite emitent ei ole aluseks olevate väärtpaberite emitent ega viimase gruppi kuuluv üksus, on selleks emitendi, pakkuja või kauplemise loa taotleja valikul liikmesriik, kus on emitendi registrijärgne asukoht või kus väärtpaberitega lubatakse või kavatsetakse lubada kaubelda reguleeritud turul või kus väärtpabereid pakutakse üldsusele.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Clean Sky Joint Undertaking is located shall apply.
Käesoleva määruse ja muude ühenduse õigusaktidega reguleerimata küsimustes kohaldatakse ühisettevõtte Clean Sky asukohariigi õigust.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
Käesoleva määruse või ühenduse muude õigusaktidega reguleerimata küsimustes kohaldatakse ühisettevõtte asukohariigi õigust.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Kõigi käesoleva määrusega või ühenduse muude õigusaktidega reguleerimata küsimuste suhtes kohaldatakse IMA ühisettevõtte asukohariigi õigust.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.”
Käesoleva määruse või ühenduse muude õigusaktidega reguleerimata asjades kohaldatakse ühisettevõtte asukohariigi õigust.”;
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
Käesoleva määruse või muude liidu õigusaktidega reguleerimata küsimustes kohaldatakse ühisettevõtte S2R asukohariigi õigust.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Mis tahes sama mõõtmisega seonduva mõõdetud koguse puhul ei tohi erinevate seadmete näidud üksteisest erineda enam kui ühe skaalajaotise väärtuse võrra, kui seadmetel on sama skaalajaotiste väärtus.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
Rahvusvahelise ettevõtja puhul, kelle peakorter asub kolmandas riigis, langeb kohustus ettevõtja tütarettevõtjatele või filiaalidele ELis, välja arvatud juhul, kui kolmanda riigi rahvusvaheline ettevõtja teeb kontserni riigipõhise aruandluse aruande üldsusele kättesaadavaks ning osutab, milline tütarettevõtja või filiaal ELis vastutab riigipõhise aruande avaldamise eest oma „emaettevõtja” nimel.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
Hiljuti tunnustatud tootjaorganisatsioonide puhul ei ületa aastas antav toetus 3 % turustatud aastatoodangu keskmisest väärtusest nende liikmete esmamüügis ajavahemikus 2009–2011.
For any of the situations described in (a), (b), (d) or (e), where any document described in the two paragraphs above is not issued in the country concerned, it may be replaced by a statement on oath, or failing that, a solemn declaration made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Punktides a, b, d või e kirjeldatud olukordade puhul, kui eelmises kahes lõigus kirjeldatud dokumente asjaomases riigis välja ei anta, võib selle asendada huvitatud isiku vande või selle puudumisel ausõnalise kinnitusega, mille ta annab oma päritolu- või lähteriigi justiits- või haldusasutuse, notari või kvalifitseeritud kutseorganisatsiooni ees.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
Mitte ühegi aasta puhul ajavahemikus 2014–2020 ei saa ettepaneku praeguses etapis välistada finantsdistsipliini kohaldamist.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
kõigi muude positsioonide puhul üksikute positsioonide alusel 100 %;
for any other private-law person
kõikidele teistele eraõiguslikele isikutele
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
Selleks et mis tahes poliitika oleks edukas ja selle tulemused jätkusuutlikud, tuleb välja kujundada avatud ja läbipaistev arutelu kodanikuühiskonna sidusrühmadega.
For any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration of compliance with the TSIs.
Kõikide ühenduse fondidest rahastatavate projektide puhul, mis hõlmavad ETCSi või GSM-Ri rakendamist, sõltub lõplik rahastamisotsus sellest, kas on järgitud koostalitlusnõudeid.
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is committed.
Nende küsimuste suhtes, mida määruses ei käsitleta, kohaldatakse selle liikmesriigi õigust, kus vaidlusalust õigust rikuti.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
Teiste liikmesriikide ettevõtjate kandmiseks ametlikku nimekirja või neile tõendite väljaandmiseks ei nõuta muid tõendeid ega avaldusi kui need, mida nõutakse oma riigi ettevõtjatelt.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Mis tahes olulise muudatuse puhul hariliku tuuni püügidokumendis peavad 2. jaos märgitud väärtused (arv ja kaal) olema kooskõlas 6. jaos esitatutega ning 3., 4. ja 6. jaos esitatud väärtused ei tohi ületada 2. jaos esitatuid.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
Direktiivi kohaselt põhjendatavate ülejäänud nõuete puhul peaksid nad hindama nende kõrvaldamise majanduslikku mõju ja võtma vajaduse korral meetmeid.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib või kiidab heaks käesoleva protokolli või ühineb sellega pärast seda, kui lõikes 1 sätestatud jõustumistingimused on täidetud, jõustub käesolev protokoll kolm kuud pärast selle riigi poolt asjakohase kirja hoiuleandmise kuupäeva, kuid mitte enne, kui käesolev protokoll on jõustunud kooskõlas lõikega 1.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
Kõikide riiklikul territooriumil teistele liikmesriikidele või varude kesküksustele hoitavate varude kohta koostab liikmesriik iga kalendrikuu viimasel päeval olemasolevate varude kokkuvõtte ja esitab selle komisjonile tootekategooriate kaupa.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
Igale saasteallikale, mida kõnealuseks kuupäevaks ei suleta, peab protokolliosaline hakkama kohaldama parimat võimalikku tehnikat ja piirnorme, mida kohaldatakse asjaomasesse allikakategooriasse kuuluvate uute allikate suhtes.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
Kokkuleppes kasutatud ja konkreetselt määratlemata terminite puhul lubatakse käesoleva direktiiviga liikmesriikidel määratleda need kooskõlas siseriikliku õiguse ja tavadega nagu seda tehakse ka muude sotsiaalpoliitikat käsitlevate samu mõisteid kasutatavate direktiivide puhul, tingimusel et need määratlused on kokkuleppe sisuga kooskõlas.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
mis tahes liiki sõidukile, osale või eraldi seadmestikule, kui direktiivi 75/322/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.
for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
mis tahes sõidukitüübile tagumiste numbritulelaternatega seonduvatel põhjustel ning mis tahes tagumise numbritulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/760/EMÜ nõudeid ei täideta.
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
mis tahes sõiduki-, selle osa või eraldi seadmestiku tüübile elektromagnetilise ühilduvusega seotud põhjustel, kui direktiivi 72/245/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded on täidetud.
For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
Iga eeskirjade eiramise või rikkumise tõttu alusetult tehtud makse puhul nõuavad liikmesriigid toetusesaajalt selle tagasimaksmist ühe aasta jooksul pärast eeskirjade eiramise esimest ilmnemist ning kannavad vastavad summad makseasutuse võlgnike registrisse.
For any year from 2020 to 2029
Mis tahes aastal ajavahemikul 2020–2029
For any year from 2030
Mis tahes aastal alates 2030. aastast
For any years where a rollback is requested – where possible in domestic law - details of the tax position of each entity involved for these years, e.g. tax return agreed, submitted but not agreed, submitted and under audit etc., together with details of any MAP process still open and an analysis of the time limits laws in place in each relevant jurisdiction to show whether years of assessment are capable of being adjusted.
Iga aasta kohta, mille puhul taotletakse tagasiulatuvat kohaldamist (kui see on riiklike õigusaktide raames võimalik), iga asjaomast üksust hõlmava maksupositsiooni üksikasjad, nt heakskiidetud maksudeklaratsioon; esitatud, kuid mitte heakskiidetud maksudeklaratsioon; esitatud ja auditeerimisel olev maksudeklaratsioon koos veel käimasolevate vastastikuse kokkuleppe menetluste üksikasjade ning iga asjaomase jurisdiktsiooni raames kehtestatud seadustega, milles käsitletakse tähtaegu, et näidata, kas hinnatavate aastate puhul on võimalik teha kohandusi.
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
selliste taotlejate puhul, kes on pärast teise liikmesriiki põgenemist tagasi saadetud liikmesriiki, kus nad peavad viibima määruse (EL) nr XXX/XXX [Dublini määrus] kohaselt.