natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
Omakäitluse lubamisel tuleb arvestada õnnetusjuhtumite arvu tõusuga.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Kavandatava määrusega lubatakse laevu ringlusse võtta väljaspool OECD riike asuvates lammutuskohtades, mis vastavad nõuetele ning mis on kantud Euroopa loetellu.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Võimaldades ettevõttel esitada projekt üksi, selgitatakse ja lihtsustakse taotlejate abikõlblikkuse tingimusi.”
Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
Maksust vabastatud kindlustus- ja finantsteenuste osutajate investeeringute ühendamise ja nende rühma liikmete vahel käibemaksuvabalt jagamise lubamine nõuab asjakohast korda, mis toimiks ka piiriüleste skeemide puhul; sellist korda on võimalik kehtestada üksnes direktiivi 2006/112/EÜ muutmise teel.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Tingimusliku eesmärgi saavutamiseks vajalike lisameetmete rakendamiseks suures osas rahvusvaheliste ühikute kasutamise lubamine võib aidata välja arendada tõelist rahvusvahelist CO2-turgu, mis võimaldaks kõigil osalistel võtta asjakohaseid meetmeid.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Hübriidmeetmete või meetmete või vahendite kombinatsiooni suhtes ainult ühe eeskirjade kogumi kohaldamise võimaldamine
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
Hübriidmeetmete või meetmete või instrumentide kombinatsiooni suhtes ainult ühe eeskirjade kogumi kohaldamise võimaldamine
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Avalike taksofonide, kataloogide ja numbriinfoteenuste pakkumise jätkamise võimaldamine universaalteenuse korra raames seni, kuni nende järele on nähtav vajadus, pakuks liikmesriikidele vajalikku paindlikkust liikmesriikide eri olude nõuetekohaseks arvestamiseks.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
Täiendavate suurusnäitude jätkuva kasutamise loa andmine ei tähenda seda, et ühendus kiidab heaks need mittetariifsed tõkked, mis on kolmandates riikides kehtestatud SI-ühikutes märgistatud kaupade suhtes.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Mobiiltelevisiooni nautimise võimaldamine igal ajal, igas kohas ja mis tahes seadme abil nõuab autoriõigusi käsitlevat lähenemist ning poliitikat, mis võiks hõlmata eelkõige üleeuroopalist õiguste litsentsimist.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
Kasumi ja kahjumi vahetu konsolideerimine kogu ELis kehtiva maksustamisbaasi arvutamiseks on samm ülemaksustamise vähendamise suunas piiriülese tegevuse korral ning seega maksustamise neutraalsuse parandamise suunas kohalike ja piiriüleste tegevuste vahel, et kasutada paremini ära siseturu potentsiaali.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Hindamiskriteeriumidena pakkujaga seotud kriteeriumide nagu kogemus ja kvalifikatsioon lisamise lubamine võiks vähendada arvessevõetavate tegurite võrreldavust ning rikuks lõpuks võrdse kohtlemise põhimõtet.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Võimaldada väljakuulutamisega läbirääkimistega pakkumismenetlust standardmenetlusena, kuid piirata väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamist juhtumitega, kus see on rangelt vajalik.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would enable the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Pakkudes võimalust pikendada ühe aasta võrra maksetähtaega struktuurifondide raamesse kuuluvate kohustuste osas (reegli n+2 muutmine reegliks n+3), saaks kasutada niimoodi kättesaadavaks osutunud summasid rahulikumalt, ilma ajalise surveta, mis tundub mõistlikum ja efektiivsem.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would make matters easier, enabling the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Pakkudes võimalust pikendada ühe aasta võrra maksetähtaega struktuurifondide raamesse kuuluvate kohustuste osas (reegli n+2 muutmine reegliks n+3), saaks kasutada niimoodi kättesaadavaks osutunud summasid rahulikumalt, ilma ajalise surveta, mis tundub mõistlikum ja efektiivsem.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Sotsiaalpartnerite juhtpositsioonile lubamine niisuguste oskustega spetsialistide hulgas, näiteks valdkondlike oskuste nõukogudes, on juba praegu osutunud edukaks tegevuseks.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Sotsiaalpartneritele oskuste kohta niisuguse teabe kogumisel juhtrolli andmine, näiteks valdkondlike oskuste nõukogude kujul, on juba praegu osutunud edukaks.
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
lubada kauplejal tõsta tarbijaga lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinda, ilma et tarbijal oleks õigus lepingut lõpetada;
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
lubada kauplejal tarbija makstud summa endale jätta, kui tarbija ei sõlmi või ei täida lepingut, ilma et tarbijal oleks õigus saada makstud summa suuruses kompensatsiooni, kui kaupleja ei sõlmi või ei täida lepingut;
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
lubada kauplejal leping suvaliselt lõpetada, kui tarbijale ei ole sellist õigust antud;
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
lubades Ühendkuningriigil ja Iirimaal säilitada vähesed erandid, mis kehtivad pindi, miili ja troiuntsi kasutamise suhtes, kuna need erandid ei mõjuta piiriülest kaubandust ja subsidiaarsuse põhimõtet; tühistades samas erandi, mis kehtib aakri kasutamise suhtes maa kinnistamisel, kuna seda ühikut enam ei kasutata;
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
lubada sama kaubamärgi kasutamist ka toodetel, mis on kantud käsimüügiravimite nimekirja.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Võimaldades kolmandatel riikidel saada ELi heitkogustega kauplemise süsteemist tulu, ilma et nad seoksid end uue rahvusvahelise kokkuleppega, antaks neile ühtlasi põhjus, miks uue kokkuleppe sõlmimisega mitte nõustuda.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Euroopas aset leidva koolitusperioodi jooksul kolmandate riikide kodanikele oskuste ja teadmiste omandamise võimaldamine võib mõjutada ajude ringlust ning tuua kasu nii lähetavale kui ka vastuvõtvale riigile.
Allowing transfer of funds related to investment
lubatakse investeerimisega seotud vahendite ülekandmist.
Allowing transfer of funds related to investment.
lubatud on investeerimisega seotud vahendite ülekandmine.
Allowing transfer of funds related to the investment.
lubatud on investeerimisega seotud vahendite ülekandmine.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
lubada ülevõtmist konkreetse viitega direktiivi normatiivsetele või kohustuslikele sätetele, näiteks direktiivi lisades toodud tabelites
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
lubada  ülevõtmist, mis toimub konkreetse viitega direktiivi normatiivsetele või kohustuslikele sätetele.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Kahesuguse registreerimise võimaldamist loeti peamiseks kavaga seotud probleemiks.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Lubades Ühendkuningriigil ja Iirimaal teatud erandeid kasutada (pint, miil, troiunts), tunnustatakse nimetatud erandite kohalikku iseloomu ja mõju, mis on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Ühendkuningriigile ja Iirimaale määramata ajaks erandite (pint, miil, troiunts) kasutamise loa andmine ei tekita kaubandustõkkeid ega nõua muudatuste tegemist ning seda võib pidada subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas olevaks.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
võimaldatakse erineva ulatuse või intensiivsusega abi diferentseerimata kättesaadavust (sõltumata kandidaatriigi või potentsiaalse kandidaatriigi staatuses) olenevalt vajadustest ning tehnilisest ja haldussuutlikkusest.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Hulgimüügi hinna kasv, kui nõudlus suureneb või tootmine on piiratud, ei tähenda tingimata seda, et tarbijate jaoks on hind kõrgem või kõikuvam.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
lubada väikeste toetuste puhul mitterahalist kaasfinantseerimist.
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition
nähakse riiklikul tasandil ette turvalise ettevõtja staatuse andmine, mida tunnustatakse kõikjal Euroopa Liidus;
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;
näeb siseriiklikul tasandil ette turvalise ettevõtja staatuse andmist, mida tunnustatakse kõikjal Euroopa Liidus;
allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;
nähakse riiklikul tasandil ette turvalise ettevõtja staatuse andmine, mida tunnustatakse kõikjal Euroopa Liidus;
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
Võimaldab ühenduse vahendite koondamist kõige prioriteetsemate projektide elluviimiseks, pakkudes paremaid väljavaateid võrgu täielikuks lõpuleviimiseks selleks ettenähtud aja jooksul.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
võimaldatakse ELi liikmesriikidel reguleerida oma territoriaalvetes ja teatud tingimustel kalastustegevust, mille ühenduse mõõde või keskkonnamõju ei ole märkimisäärsed, sh teatavat kohalikku kalandust, mis on praegu ühenduse õigusaktidega lubatud.
allows EU member states to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
võimaldatakse ELi liikmesriikidel reguleerida oma territoriaalvetes ja teatud tingimustel kalastustegevust, mille ühenduse mõõde või keskkonnamõju ei ole märkimisäärsed, sh teatavat kohalikku kalandust, mis on praegu ühenduse õigusaktidega lubatud5.
Allows flexibility in light of CLP
Võimaldab CLPga seoses paindlikkust
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
Ettepanek võimaldab toitumisalase teabe esitamise parimate tavade väljatöötamist, sh üldiste päevaste toitumisnõuetega seotud teabe alternatiivsed esitusviisid või esitamine graafilistel kujul.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
lubatakse tõsta teemakse, millest saadav tulu tuleb suunata investeeringuteks alternatiivsetesse infrastruktuuridesse asjaomases üleeuroopalises transpordikoridoris.
allows regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
võimaldatakse komiteemenetlust kohaldades turvanõuete, sealhulgas tunnustatud rahvusvaheliste nõuete ja standardite pidevat uuendamist ja ajakohastamist.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
antakse piisavalt aega infotehnoloogia tugisüsteemide väljaarendamiseks.
allows “secure operators” to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage;
võimaldatakse turvalistel ettevõtjatel kasutada turvakontrollisoodustusi ning eristuda turvalisuse valdkonnas positiivselt teistest konkurentidest, saades seega kaubandus- ja konkurentsieelise;
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuuluvate väärismetallide legeerimine omavahel või mitteväärismetallidega
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuuluvate väärismetallide legeerimine omavahel või mitteväärismetallidega
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Muidugi ei hõlma kumbki neist sulameid (ja klaase), mida tuleks reguleerida eraldi ja asjakohasemalt nii kõnealuses kui ka REACHi määruses.
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 3 punktis 41 määratletud sulameid käsitatakse käesoleva määruse tähenduses segudena.
Alluding to Professor Umberto Romagnoli, who argued that "work is not about doing but a way of being", Mr Peña believed that insecure citizenship rights derived from work that was insecure in nature would lead to the development of an unstable society.
Kasutades professor Umberto ROMAGNOLi sõnu, kelle jaoks „töötamine ei ole tegemine, vaid olemine", märkis Marcos PEÑA, et ebakindlast kodanikuõigusest, mis omakorda tuleneb ebakindlast tööst, kasvab välja ebastabiilne ühiskond.
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
Kõik panga nõukogu liikmed hääletasid kõnesoleva muudatuse poolt, sealhulgas Euroopa Ühendust esindav liige.
Almeida Freire
Gunta Anca
Almeida Freire
Pedro Almeida Freire
ALMEIDA FREIRE
Pedro Augusto Almeida Freire
Almeida Freire (I – PT)
Pedro Almeida Freire (I – PT)
Almeida Freire (I – PT)
Pedro Almeida Freire (PT – I)
Almeida Freire (I-PT)
Pedro Almeida Freire (I-PT)
Almeida Freire (I-PT)
Pedro Almeida Freire (PT-I)
Almeida Freire (PT – I)
Pedro ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (PT-I)
Pedro Almeida Freire (PT-I)
Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
Pedro Almeida Freire (PT-I) (Paulo Barros Vale – kodukorra artikli 62 alusel)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Mr Lobo)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) – Gonçalo Lobo Xavier kodukorra artikli 62 alusel
Almeida Freire (PT-I) – Rule 62 Mr Lobo
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) – Gonçalo Lobo Xavier kodukorra artikli 62 alusel
Almeida Freire (Rule 62 Lobo) (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (Gonçalo Lobo Xavier – kodukorra artikli 62 alusel) (PT-I)
Almeida Freire (Rule 62 Lobo) (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Gonçalo Lobo Xavier – kodukorra artikli 62 alusel)
Almeida Freire (Rule 62 Lobo) (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I) (Gonçalo Lobo Xavier – kodukorra artikli 62 alusel)
ALMEIDA FREIRE Pedro
ALMEIDA FREIRE, Pedro
Almeida Freire, Pedro Augusto
Bontea, Ana
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
CN-koodide 0802 11 ja 0802 12 alla kuuluvad mandlid,
almost 1,000 CSOs
peaaegu 1 000 kodanikuühiskonna organisatsiooni
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
Korduvad taotlused moodustavad ligikaudu 20 % taotlustest.
Almost 100% for uranium ore
Uraanimaagi puhul peaaegu 100
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Euroopa kalapüügisektoris ja vesiviljeluses tegutseb peaaegu 100 000 laeva.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Ligikaudu 10 % rahastatud mikroettevõtete töötajatest olid nooremad kui 25 aastat ja 12 % olid vanemad kui 55 aastat.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Siiani on sõprussuhteid sõlminud peaaegu 13000 omavalitsust ELis, kaasa arvatud uutes liikmesriikides.
Almost 140 decisions were taken in years 2006-2007, prior to the entry into force of the environmental aid guidelines and the GBER.
Ligi 140 otsust võeti vastu 2006.–2007. aastal, enne keskkonnakaitseks antavat abi käsitlevate suuniste ja üldise grupierandi määruse jõustumist.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
Euroopa Liidus on peaaegu 140 miljonit inimest ühistute liikmed.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
Euroopa Liidus on peaaegu 140 miljonit kodanikku ühistu liikmed.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
peaaegu 15 % 18–24aastastest jätab kooli pooleli;
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
Peaaegu 15% rahvastikust elab regioonides, kus määr on alla 55%.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Peaaegu 15 000 väike- ja suurlinna (ehk 86 % reostuskoormusest) asuvad nendes 15 ELi liikmesriigis, mis moodustasid ELi kuni aastani 2004.
Almost 17 actions dedicated to marine pollution were launched under the 6th framework programme and are continuing.
Nii algatati kuuenda teadusuuringute raamprogrammi raames ligi 17 merereostusega seotud meedet ja neid jätkatakse.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Ligikaudu 19 miljonit neist kasutatakse ära eraisikute või -ettevõtete poolt ja üle 2 miljoni on mõne riigi või mässulise rühmituse poolt.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Seni (2011. aastani) on toiduabiprogrammist toetatud peaaegu 19 miljonit kõige vaesemat eurooplast.1
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Seni (2011. aastani) on toiduabiprogrammist toetatud peaaegu 19 miljonit kõige vaesemat eurooplast1.
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Peaaegu 19 % tööstus- ja teenuste sektorile antavast riigiabist kuulub grupierandi alla
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Peaaegu 19 % tööstus- ja teenuste sektorile antavast riigiabist kuulub grupierandi alla
Almost 2,000 of these proposals were retained for funding (involving some 13,700 participants).
Rahastamiseks valiti välja peaaegu 2,000 taotlust (kokku umbes 13,700 osalejaga).
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation2.
Ligikaudu 20 aastat pärast ühtse turu loomist seisavad ELi turul tegutsevad ettevõtjad ja eraisikud silmitsi ohuga, et sisepiiri ületades võidakse nende asjaomast tulu maksustada mitmes liikmesriigis, samas kui mõnel juhul ei maksustata neid üldse2.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Ligikaudu 20 % sellest ohustab mullakadu, mis ületab aastas 10 tonni hektari kohta.
Almost 21 million people (i.e. 17 % of the population living in urban agglomerations) live in areas where night-time road noise levels have detrimental effects on health.
Peaaegu 21 miljonit inimest (s.o 17% linnastute elanikest) elab piirkondades, kus öised maanteemüra tasemed avaldavad tervisele kahjulikku mõju.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Praegu on tööta peaaegu 23 miljonit inimest ja arvutuste kohaselt elab 113 miljonit inimest vaesuse või tõrjutuse ohus.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Praegu on tööta peaaegu 23 miljonit inimest ja arvutuste kohaselt elab 113 miljonit inimest vaesuse või tõrjutuse ohus8.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Kommertspangad jaotavad oma klientidele ligikaudu 23 % eeljaotatud pangatähtedest ja 66 % eeljaotatud müntidest.
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Selle pakutavas koolituses osaleb igal aastal ligikaudu 2 000 kohtunikku, prokuröri ja koolitajat.