natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Ühenduse finantsabi, mille komisjon määrab kindlaks tonnkilomeetrite alusel, mis suunatakse ümber maanteelt lähimereveole, raudteele ja siseveeteedele, on algselt kaks eurot ümbersuunatud maanteeveoste 500 tonnkilomeetri kohta.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
b) Ühenduse finantsabi, mille komisjon määrab kindlaks tonnkilomeetrite alusel, mis suunatakse ümber maanteelt lähimereveole, raudteele ja siseveeteedele, on algselt kaks eurot ümbersuunatud maanteeveoste 500 tonnkilomeetri kohta.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
b) Ühenduse finantsabi, mille komisjon määrab kindlaks tonnkilomeetrite alusel, mis suunatakse ümber maanteelt lähimereveole, raudteele ja siseveeteedele, on algselt kaks eurot ümbersuunatud maanteeveoste 500 tonnkilomeetri kohta.
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(b) ühenduse poliitika maanteesõidukite CO2 heidete kohta;
(b) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(b) ühenduse riskijuhtimissüsteem (CRMS), mis hõlmab riskiteabe vorme (RIF) ja ühisprofiilide CPCA funktsionaaldomeene;
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) ühendus maksab toetust summas kuni 10 miljonit eurot.
(b) the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million;
(b) ühendus maksab toetust summas kuni 10 miljonit eurot;
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
b) võrdlemine on vajalik konkreetse juhtumi korral (s.t et süstemaatilisi võrdlusi ei teostata) ning
(b) the competent authorities designated in accordance with Article 15(1).
(b) artikli 15 lõike 1 kohaselt määratud pädevad asutused.
(b) the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation's publication and in intervals of no longer than 12 months:
(b) pädevad asutused peaksid avaldama järgmise teabe üldsusele kättesaadaval veebisaidil 6 kuu jooksul alates käesoleva soovituse avaldamisest ning ajavahemike järel, mis ei ületa 12 kuud:
(b) the competent authorities that have authorised subsidiaries of the parent institution or institutions controlled by the same parent financial holding company and the national central bank of the same Member State;
(b) pädevad asutused, kes on andnud tegevusloa emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu tütarettevõtjatele või krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, kes on emaettevõtjana tegutseva sama finantsvaldusettevõtja kontrolli all, ning sama liikmesriigi keskpank;
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
b) pädev asutus on taotlejaga juba kohtunud seoses tema abistamisega taotluse täitmisel ning taotlust puudutava olulise teabe esitamisega direktiivi 2004/83/EÜ artikli 4 lõike 2 tingimustel või
(b) the competent authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010; in that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article in cases of a disagreement between the competent authorities of the host and home Member States.
(b) vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võib suunata küsimuse EIOPA-le ning paluda temalt abi vastavalt määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 19; sel juhul võib EIOPA tegutseda vastavalt kõnealuse artikliga talle antud volitustele, kui vastuvõtva liikmesriigi ja päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei jõua kokkuleppele.
(b) the competent authority of the host Member State may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1094/2010; in that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article in cases of a disagreement between the competent authorities of the host and home Member States.
(b) vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võib suunata küsimuse EIOPA-le ning paluda temalt abi vastavalt määruse (EÜ) nr 1094/2010 artiklile 19; sel juhul võib EIOPA tegutseda vastavalt kõnealuse artikliga talle antud volitustele, kui vastuvõtva liikmesriigi ja päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei jõua kokkuleppele.
(b) the competent authority or resolution authority of the Member State of the consolidating supervisor or the competent authority that performs the sub-consolidation shall be responsible for making the determination referred to in point (d) of Article 51(1).
(b) artikli 51 lõike 1 punktis d osutatud otsuste tegemise eest vastutab selle liikmesriigi pädev asutus või kriisilahendusasutus, kus asub konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus või allkonsolideerimist teostav pädev asutus.
(b) the complete technical file supplying the information required under Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
(b) täielik tehniline toimik, mis sisaldab direktiivi 2001/18/EÜ III ja IV lisas nõutud teavet;
(b) the compliance of administrative practices with Union rules;
(b) haldustavade vastavust liidu eeskirjadele;
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
b) vara tõelise olemuse, päritolu, asukoha, käsutamisviisi, ümberpaigutamise, omandiõiguse või muude varaga seotud õiguste varjamine või saladuses hoidmine, kui on teada, et selline vara on saadud kuritegelikust tegevusest või selles osalemisest;
(b) the conditions and methodologies used to determine the existence of a group of connected clients in respect of such exposures.
(b) tingimused ja metoodika, mida kasutatakse omavahel seotud klientide rühma olemasolu kindlaksmääramiseks selliste riskipositsioonide puhul.
(b) the conditions and procedures under which an operator of an unmanned aircraft shall rely on the certificates or declarations issued in accordance with Sections I, II, III and VIII;
(b) tingimused ja protseduurid, millele vastavalt  mehitamata õhusõiduki käitaja tugineb I, II, III ja VIII jaotise kohaselt välja antud sertifikaatidele või deklaratsioonidele;
(b) the conditions for assessing the materiality of extensions and changes to the Advanced Measurement Approaches.
(b) tingimused, mille abil hinnatakse täiustatud mõõtmismudelil põhinevate meetodite laiendamise ja muudatuste olulisust.
(b) the conditions for performing the depositary functions pursuant to Articles 22(3), (4) and (5), including:
(b) depositooriumi funktsioonide täitmise tingimused artikli 22 lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt, sealhulgas:
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) kasutamistingimused ja neile vastavad ettevalmistused ja kohandused, mis tagavad kadusid vältides pestitsiidi ühtlase jaotumise ja homogeense sadestuse;
(b) the conditions under which information contained in the key information document must be revised, and under which it is obligatory or optional to republish the revised key information document;
(b) põhiteabedokumendis sisalduva teabe läbivaatamise tingimused ja tingimused muudetud põhiteabedokumendi kohustuslikuks või vabatahtlikuks taasavaldamiseks;
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
(b) sõltumatu teadus- ja arendustegevus teadmiste suurendamise ja arusaamise parandamise nimel, sealhulgas teadus- ja arenduskoostöö ning
(b) the conformity marking has not been affixed;
(b) vastavusmärgist ei ole kinnitatud;
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
b) ühenduvus kõnealuses piirkonnas, sealhulgas selle peamiste transporditeede ääres, oleks äärmiselt puudulik või kohaliku elanikkond peaks taluma tõsiselt piiratud valikut või teenusekvaliteeti või mõlemaid.
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
b) rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) artiklites 5 ja 13 osutatud sisulise järelevalve- ja reageerimissuutlikkuse järjekindel rakendamine.
(b) the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora;
(b) merefauna ja -floora kaitsmiseks ning parandamiseks staatiliste või liikuvate struktuuride ehitamine või paigaldamine;
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
kui artikli 7 lõike 3 punktis b osutatud konsulteerimisest ilmneb, et liikmesriigid ei ole andmeid edastanud artikli 16 lõike 4 ja artikli 20 lõike 1 kohaselt või”
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
b) piiriülese eelotsuse või siirdehindade eelkokkuleppe sisu, sh asjakohase äritegevuse või tehingu või tehingute kirjeldus;
(b) the content of the international protection granted.
(b) antava kaitse sisu.
(b) the contents and details of the information required from institutions as provided for in Articles 5 (5) and Articles 10 and 11.
(b) asutustelt nõutava teabe sisu ja üksikasjad vastavalt artikli 5 lõikele 5 ning artiklitele 10 ja 11.
(b) the contents by weight, volume or number of immediate packaging units of the veterinary medicinal product;
(b) veterinaarravimi sisaldus massi- või ruumalaühikutes või esmapakendite arv;
(b) the contents of the reports pursuant to paragraph 8.
(b) lõike 8 kohaste aruannete sisu.
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
b) emissioonileping peab võimaldama elukindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
(b) the contracting party who is bound may assert against the third party all defences which the contracting party could assert against the other party to the contract.
(b) võib kohustatud lepingupool kasutada kolmanda isiku vastu samu vastuväiteid, mida ta saaks kasutada teise lepingupoole vastu.
(b) the contribution from the Funds for the priority axis laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
(b) fondide toetuse osamaksed prioriteetsele suunale, mis on sätestatud komisjoni otsuses, millega rakenduskava heaks kiidetakse.
(b) the coordination of the application of resolution tools and the exercise of resolution powers by resolution authorities in relation to group entities that meet the conditions for resolution;
(g) kriisilahendusvahendite rakendamise koordineerimine ja kriisilahendusõiguste kasutamine kriisilahendusasutuse poolt grupi üksuste suhtes, mis vastavad kriisilahenduse tingimustele;
(b) the core credit institution's own funds requirements for position risk arising from the derivatives and emission allowances does not exceed a proportion of its total risk capital requirement to be specified in a Commission delegated act in accordance with paragraph 2.
(b) tuumikkrediidiasutuse omavahendite nõuded, mis on seotud tuletisinstrumentidest ja saastekvootidest tuleneva positsiooniriskiga, ei ületa koguriski kapitalinõuete osa, mis määratakse lõike 2 kohaselt kindlaks komisjoni delegeeritud õigusaktiga.
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
b) Korrigeeritud neeldumisteguri väärtus tuleb kinnitada hästi nähtavale ja hõlpsasti ligipääsetavale kohale.
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) asjakohased valmistamis-, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ning süsteemsed meetmed,
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) vastavad kasutatavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ning süstemaatilised meetmed;
(b) the cost of food products purchased on the market, and
(b) turult ostetud toiduainete kulud ning
(b) the cost to the party of acquiring the relevant information;
(b) kulusid, mida pool pidi asjaomase teabe saamiseks kandma;
(b) the cost to the supplier of acquiring the relevant information;
(b) kulusid, mida müüja või teenuseosutaja pidi asjaomase teabe saamiseks kandma;
(b) the Council decides in accordance with Article 126(8) or Article 126(11) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action to correct its excessive deficit;
(b) nõukogu otsustab aluslepingu artikli 126 lõike 8 või artikli 126 lõike 11 kohaselt, et asjaomane liikmesriik ei ole võtnud tulemuslikke meetmeid ülemäärase puudujäägi likvideerimiseks;
(b) the Council;
b) nõukogu;
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
b) tuleb luua liikmesriikide ja komisjoni vaheline selge koostöömehhanism, mille kaudu levitada varajasi hoiatusi riskide ja intsidentide kohta, et teha koostööd ja korraldada vastastikku eksperdihindamisi;
(b) the credit institutions' arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
b) krediidiasutuste halduskorda, menetlusi ja mehhanisme, millele on osutatud artiklis 22;
(b) the criteria set out in Article 309 and the standards set out in Articles 310 and 311 are fulfilled for the part of activities covered by the Standardised Approach and the Advanced Measurement Approaches respectively.
(b) artiklis 309 sätestatud tingimused ning artiklites 310 ja 311 sätestatud standardid on täidetud vastavalt standardmeetodiga ja täiustatud mõõtmismudelil põhineva meetodiga hõlmatud tegevuste osa puhul.
(b) the current level of financing of the member's accrued individual entitlements;
(b) pensioniskeemiga hõlmatud isiku kogunenud pensioniõiguste finantseerimise hetketase;
(b) the customer has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) kliendile on antud valida paberil ja püsival andmekandjal oleva teabe vahel ning klient on valinud viimase.
(b) the customer has consented to the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website;
(b) klient on nõustunud artiklites 16, 17 ja 18 osutatud teabe esitamisega veebilehe kaudu;
(b) the customer, if there is no ground for termination under any other provision, remains liable to pay the price less the expenses that the service provider has saved or could be expected to have saved by not having to complete performance.
(b) kui lepingu lõpetamiseks ei ole muud alust, peab klient maksma kokkulepitud tasu, millest on maha arvatud see, mille teenuseosutaja teenuse osutamise kohustuse lõppemise tõttu kokku hoidis või oleks võinud kokku hoida.
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
b) andmed on asjassepuutuvad ja proportsionaalsed selle eesmärgiga, milleks need edastati;
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
(b) andmed on asjassepuutuvad ja proportsionaalsed selle eesmärgiga, milleks need edastati;
(b) the data is transmitted lawfully to the Central Repository;
(k) andmete seadusliku edastamise kesksesse teabehoidlasse;
(b) the data referred to in Article 25(4)(a), (b) and (c);
(p) artikli 25 lõike 4 punktides a–c osutatud andmed;
(b) The data subject gives his explicit consent.
(b) Andmesubjekt annab oma selgesõnalise nõusoleku.
(b) The databases of the relevant collecting societies in particular for visual arts and including reproduction rights organisations;
(b) eelkõige kujutava kunsti asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide, sh reprodutseerimisõiguste organisatsioonide andmebaasid;
(b) the date and place of the incident or outbreak,
b) juhtumi või puhangu kuupäev ja koht,
(b) the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
(b) pakkumuste laekumise tähtaeg, aadress, kuhu pakkumused tuleb saata, ning keel või keeled, milles pakkumused tuleb koostada;
(b) the debt instruments or loans referred to in Article 39, (2), are issued by the parent undertaking, or by a company referred to in points (c) or (d) of Article 1;
(b) artikli 39 lõikes 2 osutatud võlainstrumendid või laenud on andnud välja emaettevõtja või artikli 1 punktis c või d osutatud äriühing;
(b) the debtor should keep control over the day-to-day operation of its business;
(b) võlgnik peaks säilitama kontrolli oma ettevõtte igapäevase tegevuse üle;
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of their death; or, failing that,
(b) surnu oli surma hetkel selle liikmesriigi kodanik; või
(b) the decentralised procedure laid down in Articles 45 and 46;
(b) artiklites 45 ja 46 sätestatud detsentraliseeritud menetlus;
(b) the decision of the resolution authority shall be immediately enforceable and shall not be subject to a suspension order issued by a court;
(b) kriisilahendusasutuse otsus on viivitamata jõustatav ning selle suhtes ei kohaldata kohtu poolt antud peatamiskorraldust;
(b) the decision-making procedures of the EGTC;
(b) ETKRi otsuste tegemise kord;
(b) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(b) meditsiinikiiritusseadmete kvaliteedi hindamise määratlemist ja läbiviimist;
(b) The definition of necessary measures to further progress the development and implementation of cooperative (vehicle infrastructure) systems, in particular:
(b) Vajalikud meetmed, et arendada edasi koostöösüsteemide (sõidukite infrastruktuuri süsteemide) väljatöötamist ja rakendamist, eelkõige:
(b) The definition of the necessary measures to guarantee the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle communications
(b) Vajalikud meetmed, et tagada liiklejate ohutus seoses sõidukisisese inimene-masin liidese ja teisaldatavate seadmete kasutamisega, samuti sõidukisisese side turvalisus.
(b) The definition of the necessary measures to use innovative ITS technologies (Radio Frequency Identification Devices (RFID) or Galileo/Egnos) in the realisation of ITS applications (notably the tracking and tracing of freight along its journey and across modes) for freight transport logistics (eFreight), in particular :
(b) Vajalikud meetmed uuenduslike intelligentsete transpordisüsteemide tehnoloogiate (raadiosagedustuvastuse seadmed või Galileo/Egnos) kasutamiseks kaubaveo logistikas (e-kaubaveod) kasutatavate intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste (eelkõige kaubasaadetise jälgimine selle teekonna jooksul, samuti transpordiliigiti) realiseerimisel, eelkõige:
(b) The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities of road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, in particular:
(b) Nõuded maantee- ja liiklusandmete kogumiseks asjaomaste riigiasutuste poolt (nt liiklusskeemid, liikluseeskirjad ja soovitatavad marsruudid, eelkõige raskeveokite jaoks) ning nende edastamiseks intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujatele, eelkõige:
(b) the definitions of 'feed additive' and 'daily ration' as laid down in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1831/2003;
(b) mõisted „söödalisand” ja „päevaratsioon”, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 2 lõikes 2;
(b) the degree of responsibility of the person responsible for the breach;
(b) rikkumise eest vastutava isiku vastutuse ulatus;
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(b) vastutava füüsilise või juriidilise isiku vastutuse ulatus;
(b) the degree of responsibility of the responsible person;
(b) vastutava isiku vastutuse astet;
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
b) millisel määral on vajalik lõike 3 punktis b osutatud üksikasjade piisav mõistmine ning millised on sellise mõistmise jaoks vajalikud pädevused kooskõlas teaduse arenguga ning hariduses toimunud arengutega liikmesriikides;
(b) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(b) radioaktiivse aine sihipärane lisamine tarbekaubale või muule tootele, sealhulgas meditsiinitootele tootmise või valmistamise käigus ning sellise toote import ja eksport;
(b) the delisting or removal from trading of shares or debt instruments;
(b) aktsiate või võlainstrumentide noteerimise lõpetamine või nendega kauplemise lõpetamine;
(b) the denomination of the EU institution or other body from which the EU staff parent(s) or the EU staff pupil(s) derive their status;
(b) selle ELi institutsiooni või muu asutuse nimi, kes tagab ELi töötaja(te)st vanema(te) või ELi töötaja(te) lapse/laste staatuse;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
b) uute võrguelementide kasutuselevõtt aitab suuresti kaasa ülikiirete võrkude rajamisele;
(b) the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
(b) depositoorium saab tõendada, et delegeerimiseks on objektiivne põhjus;
(b) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
b) II lisa punktis 3 sätestatud projekt ja valmistuskavand.
(b) the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) süsteemi füüsiline ülesehitus, sealhulgas sideinfrastruktuur;
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies, including electricity, coal, gas and oil.
(b) direktiivi 2004/39/EÜ muutmise soovitavus, et luua täiendav selliste investeerimisühingute kategooria, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud energiavarustust (sealhulgas elektrienergia, kivisüsi, maagaas ja nafta) käsitleva direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud finantsinstrumentidega.
(b) the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture;
(b) üldiste ja liigispetsiifiliste parimate tavade või bioloogilist turvalisust või loomade heaolu vesiviljeluses käsitlevate eetikakoodeksite väljatöötamine;