natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.5 Ühistesse tegevustesse tuleks kaasata kasvatuse ja hariduse valdkond (ka täiskasvanuharidus), kuna selles valdkonnas avab kultuuridevaheline dialoog mitmekesiseid võimalusi; see ulatub keeleõppest kuni tarbijakäitumise alase koolituse, keskkonnaküsimuste selgitamiseni jne.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 Komitee tuletab meelde, et Euroopa lennundussektoril tervikuna on Euroopa seisukohalt strateegiline tähtsus – tänu kvalifitseeritud oskustööjõule on tegu majanduse kasvumootoriga.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Muutused suunaga ülevalt alla üksi ilmselt vilja ei kanna.
1.5 Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
1.5 Tuleb teha jõupingutusi, et töötada välja põllumajanduskaubanduse eeskirjad, millega tagatakse toiduvarud kõigis riikides ja igas olukorras.
1.5 EFP may bring desirable benefits such as:
1.5 Töötajate finantsosaluse soovitud kasu seisneb selles, et see
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 Tõelisteks füüsilisest isikust ettevõtjateks saanud töötajad on tööturu ja majanduse loomulik osa.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 Tööandjad ja ettevõtjate organisatsioonid peaksid samal ajal võtma arvesse mikro- ja väikeettevõtjate erivajadusi, kuna viimased on väga olulised töökohtade loojad, mistõttu tuleb aidata neil välja töötada oma tegevuskavad, mis võimaldavad üksikasjalikult välja tuua, kuidas paindlikumad ja dünaamilisemad ettevõtted toimivad.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 Tööhõivepoliitika ei saa tasakaalustada makromajanduspoliitika juhtimisvigu, ent aitab teadmistepõhises ühiskonnas oluliselt kaasa konkurentsivõime suurendamisele seeläbi, et tugevdab innovatsioonisuutlikust ning seab kutseoskuste nõudluse ja pakkumise paremasse tasakaalu.
1.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
1.5 Energiatõhusus ei ole lihtsalt loosung, luksus või masinavärk.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 Aktiivse kodanikuühiskonna nõudmiste tõttu on keskkonnapoliitika Euroopas kaugemale arenenud kui maailma teistes piirkondades.
1.5 Equally important is regulation of rehypothecation – the temporary use of securities entrusted to the operator.
1.5 Sama oluline on edasitagamise reguleerimine, st osalisele usaldatud väärtpaberite ajutine kasutamine.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 Euroopa tehnoloogiaplatvormid on selge ja konkreetne näide alt üles lähenemisviisist Euroopa teadus- ja innovatsioonipoliitikale, kaasates tööstuse ja muud olulised sidusrühmad kõikidesse innovatsioonietappidesse.
1.5 EU financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
1.5 Kui EL kavatseb toetada rahaliselt Valgevene kodanikuühiskonda, siis on hädavajalik, et kõnealune toetus oleks asjakohane ja paindlik ning jõuaks tegelike abivajajateni.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 ELi tööstuspoliitika peaks üheks koondama liikmesriikide eri strateegiad ja tooma ühte raamistikku erinevad riiklikud eelistused.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 2008. aastal alanud Euroopa Liidu ja USA teise vooru läbirääkimised peavad esimese etapi kokkuleppe artikli 21 kohaselt hõlmama järgmisi, ühele või mõlemale lepinguosalisele esmatähtsaid küsimusi: liiklusõiguste täiendav liberaliseerimine, täiendavad välisinvesteeringute võimalused, keskkonnameetmete ja infrastruktuuripiirangute mõju liiklusõiguste kohaldamisele, juurdepääsu laiendamine valitsuse rahastatud lennutranspordile ja õhusõidukite varustamine meeskonnaga.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 2008. aastal alanud Euroopa Liidu ja USA teise vooru läbirääkimised peavad esimese etapi kokkuleppe artikli 21 kohaselt hõlmama järgmisi, ühele või mõlemale lepinguosalisele esmatähtsaid küsimusi:liiklusõiguste täiendav liberaliseerimine, täiendavad välisinvesteeringute võimalused, keskkonnameetmete ja infrastruktuuripiirangute mõju liiklusõiguste kohaldamisele, juurdepääsu laiendamine valitsuse rahastatud lennutranspordile ja õhusõidukite varustamine meeskonnaga.
1.5 Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
1.5 Strateegia „Euroopa 2020” tuleks nii sisulises kui ka korralduslikus mõttes täielikult ellu viia.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.
1.5 Euroopal on nii vastutus kui ka potentsiaal juhtida põhjalikke muutusi energiatarbimise kultuuris, st kolmandat tööstusrevolutsiooni.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
1.5 Euroopa seisab väljakutse ees eelkõige seetõttu, et ainult vähestes liikmesriikides on tehtud vastavad otsused tipptasemel töötamiseks.
1.5 Europe itself has also begun to address this issue and the European Council of December 2004 proposed exploring innovative ways of financing development, and invited the Commission to analyse the theme in detail before the United Nations Summit in September 2005.
1.5 Euroopa Liit on samuti hakanud küsimusega tegelema ning 2004. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu tegi ettepaneku uurida arenguabi rahastamise uuenduslikke viise ning kutsus komisjoni üles analüüsima seda küsimust üksikasjalikult enne ÜRO tippkohtumist 2005. aasta septembris.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Euroopa peab sekkuma üleminekuriikide kodanikuühiskondades tõeliste väljakutsete ületamisse, eelkõige seoses sotsiaalmajanduslike probleemidega, mis ohustavad nii piirkonna kui ka Euroopa enda julgeolekut.
1.5 Europe should learn the lessons from the most recent war in the European neighbourhood: the role of propaganda was extremely negative and distracting and the position of independent journalists was very fragile during the Balkan wars that took place only two decades ago.
1.5 Euroopa peaks õppima hiljuti Euroopa naabruses aset leidnud sõjast: propaganda roll oli äärmiselt negatiivne ja häiriv ning sõltumatute ajakirjanike positsioon oli vaid kahe aastakümne eest toimunud Balkani sõja ajal väga ebakindel.
1.5 Europe's considerable success so far in terms of space and the requisite industry is attributable first and foremost to the capacity and skill set of the European Space Agency (ESA) and its member states, which makes it imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the ESA and of the European space industry.
1.5 Euroopa kosmosevaldkonnas ja -tööstuses siiani saavutatud märkimisväärne edu tuleneb eelkõige Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) ja selle liikmesriikide suutlikkusest ja oskustest, mistõttu on hädavajalik säilitada kosmoseagentuuri ja Euroopa kosmosetööstuse võimsus ja iseseisvus ning neid tugevdada.
1.5 European Agencies and public services in the Member States are the primary goal of space-based services.
1.5 Euroopa agentuurid ja liikmesriikide avalikud teenused on kosmoseteenuste peamine sihtgrupp.
1.5 European border interconnections have to be created to avoid bottlenecks developing.
1.5 Kitsaskohtade vältimiseks tuleb luua Euroopa võrkudevahelised ühenduskohad.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 Euroopa piiripoliitika peab toetuma suuremale jagatud vastutusele piirikontrolli ja -järelevalve ning põhimõtete ja õiguste kaitse üle piiride haldamisel.
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Euroopa naftanõudlust tuleks 2050. aastaks vähendada vähemalt 50 % ja ilmselt veel palju enam.
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Euroopa naftanõudlust tuleks 2050. aastaks vähendada vähemalt 50 % võrra ja ilmselt veel palju enam.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Euroopa laevandus on maailmas juhtival kohal.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Isegi kui tegemist on vaid komisjoni talituste töödokumendiga, esitatakse see väga sobival ajal, sest mitmes liikmesriigis ja piirkonnas on struktuurifondide kavandamine 2014.–2020. aastaks juba alanud.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 Komitee leiab, et on oluline vähendada bürokraatlikke protsesse, millega kaasnevad pikalevenivad hankemenetlused, ehkki eeskirjad võimaldavad toimida kiiremini.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Kõiki geograafilise mõõtmega poliitilisi otsuseid tuleb hinnata nende territoriaalse mõju seisukohast.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Olemasolevaid piirkondlikke lennujaamu tuleks edasi arendada ainult juhul, kui suurema lennuliikluse järele on selge nõudlus.
1.5 Experience has shown the advantages to both sides of cooperation and dialogue with international partners in various parts of the world.
1.5 Kogemus kõikjal maailmas asuvate rahvusvaheliste partneritega on näidanud koostöö ja dialoogi eeliseid mõlemale poolele.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Klaasi- ja keraamikatööstuse kõige väärtuslikum ja asendamatum vara on kogenud ja pühendunud tööjõud, mis on välja kujunenud tänu kõnealuse tööstuse ja käsitöö pikale traditsioonile, kvaliteetharidusele ja -koolitusele ning samuti kultuuri- ja ühiskonnapärandile asjaomastes piirkondades ja kogukondades.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 Juba pikemat aega saadakse mitmes Euroopa riigis kogemusi, mis on seotud mitteformaalse haridusega, st haridusega, mis saadakse väljaspool traditsioonilisi õppimiskanaleid.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Ekstensiivne põllumajandus on Lääne-Balkani maapiirkondades jätkuvalt oluline majanduse mootor ja peamine tööhõiveallikas.
1.5 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve an overall investment climate that does not focus on the short term, in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth.
1.5 Investeeringute märkimisväärse vähenemise tõttu on majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu viidanud tungivale vajadusele parandada üldist investeerimiskliimat lühiajalises perspektiivis, et toetada majanduse elavdamist, tõsta tootlikkust ja suurendada majanduskasvu potentsiaali.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Õiglase liikuvuse eelduseks on tagada võrdse kohtlemise ja kodakondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtete järgimine kõigile Euroopa töötajatele, kes kasutavad oma vaba liikumise õigust ning kelle suhtes tuleb kohaldada vastuvõtva riigi töötingimusi ja palkade kujundamise eeskirju, austades samas täielikult riiklikke kollektiivläbirääkimiste ja töösuhete süsteeme.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 Õiglase liikuvuse eeldus on tagada võrdse kohtlemise ja kodakondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtete järgimine vastavalt Euroopa õigustikule Euroopa liikuvatele töötajatele, kes kasutavad oma vaba liikumise õigust ning kelle suhtes tuleb kohaldada vastuvõtva riigi töötingimusi ja palkade kujundamise eeskirju, austades samas täielikult riiklikke kollektiivläbirääkimiste ja töösuhete süsteeme.
1.5 Finally the EESC notes that  the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 Viimaks märgib komitee, et seoses soovitud eesmärkide saavutamiseks tehtava koostööga järgivad kõik osapooled Euroopas täielikult ÜRO 1988. aasta asjakohase konventsiooni, eelkõige selle artikli 12 nõudeid.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 Viimaks märgib komitee, et seoses soovitud eesmärkide saavutamiseks tehtava koostööga järgivad kõik osapooled Euroopas täielikult ÜRO 1988. aasta asjakohast konventsiooni, eelkõige selle artikli 12 nõudeid.
1.5 Finally, given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
1.5 Lõpetuseks, arvestades seda, et teatavad liikmesriigid on nüüdseks jaotanud uued sagedused enampakkumisel ja algatanud riikliku menetluse sageduste kasutamiseks, kutsub komitee komisjoni üles olukorra arengut hoolikalt jälgima ja oma sellealaste pädevuste raames sekkuma, kui on väikseimgi oht ühtse turu killustumiseks.
1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary:
1.5 Komitee peab seetõttu vajalikuks:
1.5 Finally, the Committee hopes that, just as with the General safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
1.5 Samuti loodab komitee, et nagu sõidukite üldise ohutusegi puhul, tehakse ka antud juhul õiguslik valik direktiivi asemel määruse kasuks, et tagada ühtne tähtaeg ja kontrollsüsteem kõikides liikmesriikides.
1.5 Finally, the Committee makes some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
1.5 Lõpuks esitab komitee mõned paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamist käsitlevad soovitused.
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Komitee peab seetõttu vajalikuks:
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Lõpuks peab komitee vajalikuks:
1.5 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.5 Lõpuks tuletab komitee meelde, et organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tõhusus ei õigusta mingil moel Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste ning ennekõike kaitseõiguse rikkumist
1.5 Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
1.5 Viimaseks ettepanekuks on komiteel tugeva identiteediga ühisalgatuste edendamine, näiteks:
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Kõigile kättesaadav rahandusalane koolitus toob kasu ühiskonnale tervikuna.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Rahandusliit: ettepanek on tervitatav, kuigi on kaotanud poliitilise hoo ja ajakohasuse.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 Komisjon käsitleb ainult ettevõtjaid, kes viivad puitu ja sellest saadud tooteid ühenduse turule esimest korda.
1.5 Following from the preceding paragraph, the EESC expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
1.5 Tulenevalt eelnevast ootab EMSK turvalise internetihääletuse laialdasemat kasutamist, mis võib sisaldada ka SMSide kasutamist.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 Komitee tellitud uuringu1 põhjal on selge, et nii toiduainete- ja rõivatööstuses kui ka koduste remonditööde, kultuuri, spordi ja vaba aja valdkondades on Lääne-Euroopasse koondunud suure käibemahuga jaemüügiketid.
1.5 Following the Commission's submission, in 2002, of the Green Paper examining an alternative approach to settling disputes in the EU, in which both Member States and interested parties were extensively consulted, the proposal for a directive now under discussion has been drawn up as a useful instrument designed to achieve effective results, while safeguarding the inherent characteristics of national law on dispute settlement in civil and commercial matters.
1.5 Järgides komisjoni 2002. aastal esitatud rohelist raamatut alternatiivse lähenemisviisi kohta Euroopa Liidu vaidlusküsimuste lahendamiseks, mille koostamisel konsulteeriti ulatuslikult nii liikmesriikide kui huvitatud pooltega, on esitatud käesolev direktiivi ettepanek, mis on kasulik vahend tõhusate tulemuste saavutamiseks; seejuures kaitstakse tsiviil- ja kaubandusasjades vaidluste lahendamise siseriikliku õiguse tunnusjooni.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Toidujäätmete tekke vältimine ja vähendamine on toiduahela kõigi osaliste ühine vastutus.
1.5 For a true strategy to succeed, it is indispensable firstly to specify clear and achievable goals, which can then be reached with similarly specified, concrete instruments (which make up the actual strategy).
1.5 Tõelise strateegia tulemuslikkus eeldab vältimatult seda, et esmalt sõnastatakse selged ja teostatavad eesmärgid, mis tuleb seejärel saavutada konkreetsete, samuti selgelt nimetatud vahenditega (mis kujutavad endast tegelikku strateegiat).
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 Euroopa jaoks on pilvandmetöötlus võimalus siseneda paljutõotavale, suurele ja strateegilisele turule.
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 EMSK, pöördudes kodanikuühiskonna poole:
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, pöördudes kodanikuühiskonna poole:
1.5 For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap.
1.5 Pikemas perspektiivis soovitab komitee viia Euroopa Komisjonil läbi täiendavaid analüüse, et tagada parem siseturu toimimine ja ühtlustada kvaliteedistandardeid, töötajate kaitset ning maksu- ja sotsiaalne raamistik, sealhulgas palgaerinevuste vähendamine.
1.5 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and with third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
1.5 Et lubada nii kolmandast riigist saabuva lennuga transiitreisijate ja transiitpagasi läbivaatusest vabastamist, mis on tuntud mõiste all “ühekordne julgestus”, kui ka lubada sellise lennuga saabuvatel reisijatel kokku saada läbivaadatud lahkuvate reisijatega, on asjakohane toetada ühenduse ja kolmandate riikide vahelisi kokkuleppeid, milles tunnustatakse, et kolmandas riigis kohaldatud julgestusstandardid on ühenduse standarditega samaväärsed.
1.5 For trade union organisations
1.5 Ametiühingutele:
1.5 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.5 Euroopa välispoliitika ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika, kuhu tuleks suunata rohkem vahendeid, nõuab liikmesriikidelt ja ELi institutsioonidelt paindlikumaid ja ühtlasi koordineeritumaid töömeetodeid.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Looduskaitset vaadeldakse majanduspoliitilisest vaatevinklis tihti kui takistust või lausa ähvardust.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 Ühiskonna vaatenurgast üldiselt võib olla parim lahendus kogu ettevõtte või selle osa äritegevuse jätkamine.