natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 Komitee on 2003. aastast alates arendanud suhteid Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
3.1 Since a new governance methodology which is characterised by an integrated approach, has been used (particularly with the Green Paper and the Blue Papers on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
3.1 Kuna kasutusel on uued juhtimismeetodid, mida iseloomustab integreeritud lähenemisviis (eelkõige tänu rohelisele raamatule ja sinistele raamatutele, mis käsitlevad ELi tulevast merenduspoliitikat), ei saa siseturu küsimusi vaadelda eraldi piirkondlikest küsimustest.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 Euroopa Liidu siseturg on algusest peale olnud Euroopa integratsiooni ja majanduskasvu tõukejõud.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alates sellest, kui ta võttis 2008. aasta jaanuaris vastu arvamuse „Roheline raamat jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul”3 kutsunud üles võtma meetmeid, millega tagataks, et jaeinvestoritele kohustuslikult esitatav teave oleks selge, täielik, oluline ja läbipaistev, eelkõige kombineeritud ja struktureeritud toodete puhul.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 Kuna lemmikloomadel on haigusi, mis võivad inimestele üle kanduda, siis on vaja nende kontrollile ja transpordile kehtestada tingimused, millega tagatakse rahvatervise hädavajalik kaitse.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Kuna säästva arengu mõjuhinnangud ei ole osutunud rahuldavaks, sest need annavad teavet liiga hilja, toomata läbirääkimistesse midagi uut ning neil puudub selge poliitiline mõju ja nende üle ei toimu asjakohast arutelu, teeb EMSK ettepaneku need dünaamilist lähenemisviisi kasutades üle vaadata.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Kuna säästva arengu mõjuhinnangud ei ole osutunud rahuldavaks, sest need annavad teavet liiga hilja, toomata läbirääkimistesse midagi uut ning neil puudub selge poliitiline mõju ja nende üle ei toimu asjakohast arutelu, teeb komitee ettepaneku need dünaamilist lähenemisviisi kasutades üle vaadata.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 Pärast ICCATi 2008. aasta 16. erikoosolekut on täheldatud hariliku tuuni biomassi taastumist Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 Komisjoni teatises tunnustatakse „maapiirkondade ja põllumajanduse suurenevat mitmekesisust pärast järjestikusi laienemisi” ja sellega seonduvaid väljakutseid, kuid samas selgitatakse vajadust „määratleda Euroopa strateegiaid, et tagada õiglased tingimused koos ühiste eesmärkide, põhimõtete ja eeskirjadega”.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Alates määruse (EÜ) nr 1829/20031 jõustumisest ei ole liikmesriigid nõukogus kordagi hääletanud kvalifitseeritud häälteenamusega GMOde ning GMOsid sisaldava toidu ja sööda lubamist käsitleva komisjoni otsuse eelnõu poolt ega vastu.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Alates määruse (EÜ) nr 1829/20032 jõustumisest ei ole liikmesriigid nõukogus kordagi hääletanud kvalifitseeritud häälteenamusega GMOde ning GMOsid sisaldava toidu ja sööda lubamist käsitleva komisjoni otsuse eelnõu poolt ega vastu.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Kuna uue arengukavaga luuakse universaalselt kohaldatavate säästva arengu eesmärkide ja sihtide raamistik, on EL ja selle liikmesriigid kohustatud kohandama mitte ainult arengupoliitika, vaid kõik oma poliitikameetmed nii, et need oleksid tasakaalustatud ja sidusal viisil suunatud vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamisele, planeedi kaitsmisele ja kaasava majanduskasvu loomisele.
3.1 Single EU authorisation
3.1 Ühtne Euroopa luba
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 60 aastat tagasi sai eurooplaste rahus elamise soov teoks esimese Euroopa ühenduse, ESTÜ asutamisega.
3.1 Small Hydro
3.1 Väikehüdroenergia
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Väikesed kogused, väga mitmekesised tooted – tugev sõltuvus tarnijatest
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 VKEd on mitmes mõttes erilised.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Sotsiaaldialoog on dialoog, mis on loodud otseselt tööandjate ja töötajate organisatsioonide vahel või üldiselt nende ja valitsuse või selle esindajate vahel (mis hõlmab ka piirkondlikke ja/või kohalikke omavalitsusi), mille eesmärk on edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada erinevate majanduslike ja sotsiaalsete huvidega seotud probleemide konstruktiivset lahendamist.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Lennunduses toimuva sotsiaalse dumpingu puhul võib eristada kahte valdkonda – siseturg ja lennundusalane välispoliitika.
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Sotsiaalne tõrjutus ja pangateenuste kasutamise võimaluse puudumine
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Sotsiaalset põllumajandust ei ole kerge määratleda, sest see sisaldab väga erinevaid tegevusvaldkondi.
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 Sotsiaalse kaitse süsteemid on Euroopa Liidus kõrgelt arenenud.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 Sotsiaalsed toetused, mis on mõeldud tagatiseks töötuse ajal, pärast pensionile jäämist, haiguse ajal või puude tõttu, moodustavad sotsiaalkaitsesüsteemide tähtsa osa.
3.1 Sodium compounds
3.1 Naatriumiühendid
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Ehitussektor (st elamud ja ärihooned) on ligikaudu 40 %ga ELi kogu energia lõpptarbimisest ja CO2 heidetest ELi suurim energiatarbija ja CO2 heidete tekitaja.
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Mõned ehitusvaldkonda puudutavad arvud, mis puudutavad 2,7 miljonit ettevõtet ELi 27 liikmesriigis:
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Mõned ehitusvaldkonda puudutavad arvud, mis puudutavad 2,7 miljonit ettevõtet ELi 27 liikmesriigis:
3.1 Source of investment.
3.1 Investeeringute allikas.
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Eri- ja tegevuseesmärgid
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Riigiabi kontroll ELi konkurentsiõiguse üldisemas raames
3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.1 Investeerimist soodustavate tingimuste edendamine
3.1 Strategic programming
3.1 Strateegiline kavandamine
3.1 Strengthening freedom
3.1 Turvalisuse tugevdamine
3.1 Structural reforms without sufficient demand have negative effects on employment.
3.1 Struktuurireformid mõjuvad piisava nõudluse puudumisel negatiivselt tööhõivele.
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Reguleerimisese, -ala ja mõisted
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Sisu, reguleerimisala ja mõisted (I jaotise muudatused)
3.1 Subscribers wishing to use an electronic device (mobile phone, smartphone, tablet, laptop, etc.) for mobile communication (voice, SMS, MMS or data) while they are abroad are connected to one of the domestic mobile networks used by the different providers of mobile telephony services in the country they are in.
3.1 Selleks, et välismaal elektroonilise seadmega (mobiiltelefon, nutitelefon, tahvelarvuti, arvuti jm) mobiilsidet (kõnesid, SMSe, MMSe või andmesidet) kasutada, on klient ühendatud eri riikide mitmesuguste mobiilsideteenuste pakkujate riigisiseste mobiilsidevõrkudega.
3.1 Substantive aspects
3.1 Sisulised aspektid
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Ohutuse, kulutõhususe, läbilaskevõime/viivituste ning lendude tõhususe kaugeleulatuvatel eesmärkidel põhineva tulemuslikkuse kava edukas elluviimine on ühtse Euroopa taeva saavutamisel ülima tähtsusega.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 Kasvufirmade arengut toetavaid edukaid innovatsiooni ökosüsteeme iseloomustavad tugevad, omavahel seotud teadus- ja haridusinstitutsioonide võrgud, suurtööstused, riskikapitali investorid ning loova ja ettevõtlusalase ande olemasolu17.
3.1 Summary
3.1 Kokkuvõte
3.1 Summary description of the Galileo programme
3. GALILEO programmi lühikirjeldus
3.1 Summary description of the Galileo programme
3.1 GALILEO programmi lühikirjeldus
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 10. märtsi 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 13. jaanuari 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 18. mai 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 23. juuni 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 23. juuni 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 7. septembri 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Teave eelarverühma 1. detsembri 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 10. veebruari 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 14. aprilli 2015. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 2. septembri 2014. aasta koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 2014. aasta 2. detsembri koosolekust
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Kokkuvõte eelarverühma 30. oktoobri 2014. aasta koosolekust
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects.
3.1 Kõnealuste alade säästva arengu väljakutsed on seotud teatud hulga eriti tundlike teemadega.
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 Kõnealuste alade säästva arengu väljakutsed on seotud teatud hulga eriti tundlike teemadega.
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Säästva arengu poliitika käivitati Rio de Janeiro konverentsil peaaegu 20 aastat tagasi.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Üleminek lineaarselt kaevanda-muuda-kasuta-viska ära majanduselt ringmajandusele, kus jäätmetest võib saada ressurss, on Euroopa jaoks väga oluline küsimus.
3.1 Tackling terrorism and preventing radicalisation
3.1 Terrorismi tõkestamine ja radikaliseerumise ärahoidmine
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 Kasutajate ootuste ja vajaduste arvestamine11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 Kasutajate ootuste ja vajaduste arvestamine12
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Võttes arvesse otsetoetuste ebavõrdset jaotamist väikeste ja suurte toetusesaajate vahel ja selle tagajärgi, peab komitee väga oluliseks seda, et tulevikus kohaldatakse finantsdistsipliini mehhanismi ainult üle 5 000 euro suurustele summadele.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Võttes arvesse otsetoetuste ebavõrdset jaotamist väikeste ja suurte toetusesaajate vahel ja selle tagajärgi, peab komitee väga oluliseks seda, et tulevikus kohaldatakse vähendamist ainult üle 5 000 euro suurustele summadele.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Võttes arvesse raamdirektiivi 89/391/EÜ sätteid ja olemasolevaid rikkalikke teaduslikke andmeid pole kahtlust, et kõnealused küsimused peaksid olema kaetud ELi direktiiviga, et tagada töötajate (sh rasedate) tervise asjaomane kaitse elektromagnetväljade otsese ja kaudse negatiivse mõju eest ja anda töötajatele võimalus oma tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Võttes arvesse raamdirektiivi 89/391/EÜ sätteid ja olemasolevaid rikkalikke teaduslikke andmeid pole kahtlust, et kõnealused küsimused peaksid olema kaetud ELi direktiiviga, et tagada töötajate tervise asjaomane kaitse elektromagnetväljade otsese ja kaudse negatiivse mõju eest ja anda töötajatele võimalus oma tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Võttes arvesse raamdirektiivi 89/391/EÜ sätteid ja olemasolevaid rikkalikke teaduslikke andmeid pole kahtlust, et kõnealused küsimused peaksid olema kaetud ELi direktiiviga, et tagada töötajate tervise asjaomane kaitse (arvestades eelkõige tulevaste emadega) elektromagnetväljade otsese ja kaudse negatiivse mõju eest ja anda töötajatele võimalus oma tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Võttes arvesse raamdirektiivi 89/391/EÜ sätteid ja olemasolevaid rikkalikke teaduslikke andmeid, pole kahtlust, et kõnealused küsimused peaksid olema kaetud ELi direktiiviga, et tagada töötajate tervise asjaomane kaitse (arvestades eelkõige tulevaste emadega) elektromagnetväljade otsese ja kaudse negatiivse mõju eest ja anda töötajatele võimalus oma tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks.
3.1 Taking the EU as a whole, total tax and social security revenue amounts to approximately 39% of EU GDP on average and can be broken down as follows10:
3.1 Kogu Euroopa Liidus moodustavad maksutulud ja sotsiaalkindlustusmaksed keskmiselt kokku umbes 39 % Euroopa SKT-st ja need võib jaotada järgmiselt10:
3.1 Tax receipts from companies vary according to which country the tax is collected in.
3.1 Ettevõtete maksukoormus on liikmesriigiti erinev, mis on peaasjalikult tingitud erinevatest maksumääradest (12,5% ja 40% vahel).
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad (CCS) mängivad juba olemasolevate ja uute tehnoloogiate kõrval olulist rolli ning võivad vähendada süsinikdioksiidiheidet vajalikul määral, et saavutada 2020. aastast hilisemaid eesmärke3.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiad (CCS) mängivad juba olemasolevate ja uute tehnoloogiate kõrval olulist rolli ning võivad vähendada süsinikdioksiidiheidet vajalikul määral, et saavutada 2020. aastast hilisemaid eesmärke3.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 Komitee tegi juba 10 aastat tagasi ettepaneku, et integratsioon moodustaks olulise osa ühisest sisserändepoliitikast, ning nõudis ELi tegevuskava koostamist.
3.1 Terrorism and serious crimes
3.1 Terrorism ja rasked kuriteod
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni nõuandva organina on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loonud Euroopa kultuuride vahel erilised sidemed.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Aktsiisikaupade liikumise ja kontrollisüsteemile (EMCS) pandi alus otsusega 1152/2003/EÜ.
3.1 The 1 May 2004 enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States (the total number of members being set to rise to 27 in the near future, with Bulgaria and Romania being two countries which will also receive Cohesion Fund support) calls for serious discussion about the importance – in both qualitative terms (priority selection) and quantitative terms (the money allocated to Community funds) - of the methods used to attain the three key objectives of the Structural Funds: "convergence", "regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation".
3.1 Euroopa Liidu laienemine 15-lt liikmesriigilt 25-ni, mis toimus 1. mail 2004. aastal (lähitulevikus saab liikmesriikide arvuks tõenäoliselt 27 koos Bulgaaria ja Rumeeniaga, kes hakkavad samuti saama Ühtekuuluvusfondilt rahalist toetust) nõuab tõsist arutelu selle üle, kuivõrd tähtsad on – seda nii kvalitatiivses (prioriteetide valimine) kui ka kvantitatiivses plaanis (ühenduse fondidele eraldatud raha) – meetodid, mida on kasutatud struktuurifondide kolme tähtsaima eesmärgi saavutamiseks: “lähenemine”, “piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive” ja “Euroopa territoriaalne koostöö”.
3.1 The 1 May 2004 enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States (the total number of members being set to rise to 27 in the near future, with Bulgaria and Romania being two countries which will also receive Cohesion Fund support) calls for serious discussion about the importance – in both qualitative terms (priority selection) and quantitative terms (the money allocated to Community funds) - of the methods used to attain the three key objectives of the Structural Funds: "convergence", "regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation".
3.1 Euroopa Liidu laienemine 15-lt liikmesriigilt 25-ni, mis toimus 1. mail 2004. aastal (lähitulevikus saab liikmesriikide arvuks tõenäoliselt 27 koos Bulgaaria ja Rumeeniaga, kes hakkavad samuti saama Ühtekuuluvusfondilt rahalist toetust) nõuab tõsist arutelu selle üle, kuivõrd tähtsad on- seda nii kvalitatiivses (prioriteetide valimine) kui ka kvantitatiivses plaanis (ühenduse fondidele eraldatud raha) – meetodid, mida on kasutatud struktuurifondide kolme tähtsaima eesmärgi saavutamiseks: “lähenemine”, “piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive” ja “Euroopa territoriaalne koostöö”.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 Juhendis15 sedastatakse selgelt kümme head tava, mis aitavad ametiasutustel tulemuslikult leida innovaatilisi lahendusi avalike hangete valdkonnas.
3.1 The 2004 enlargement was an historic event, given that over 450 million Europeans are now reunited after a period of 50 years.
3.1 2004. aastal toimunud laienemine oli ajalooline sündmus, arvestades, et pärast 50aastast vaheaega on 450 miljonit eurooplast nüüd uuesti ühinenud.