natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
(a) Euroopa siseveeteede koodeksis hõlmamata konkreetsete kohalike liikluseeskirjade olemasolu, mis on põhjendatud konkreetsete hüdromorfoloogiliste omaduste tõttu.
(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material;
(a) heitgaaside vool läbi absorbeeriva kiudmaterjali sellise materjaliga kokkupuutumise ajal;
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
a) Euroopa Keskpanga president ja asepresident;
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamine, avastamine, uurimine ja nende eest vastutusele võtmine artikli 4 lõike 2 punktide b ja c kohaselt; ning
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders
(a) küsitud hind või maksumus jäävad rohkem kui 50 % alla muude pakkujate küsitud keskmisest hinnast või maksumusest;
(a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty;
(a) on käesoleva määruse raames tehtava koostöö põhieesmärk vähendada ja pikemas perspektiivis kaotada vaesus;
(a) the principal professional activity of the insurance intermediary is other than insurance mediation;
(b) kindlustusvahendaja põhikutsetegevus ei ole kindlustusvahendus;
(a) the principles set out in Article 29;
(a) artiklis 29 sätestatud põhimõtted;
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) eelteade sisaldab kogu teavet, mis on VI lisa B osa I jao kohaselt nõutav hanketeate puhul, kui selline teave on eelteate avaldamise ajal kättesaadav;
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
(a) probleem kujutab endast tõsist riski lennundusohutusele ja liikmesriik peab selle kõrvaldamiseks viivitamata meetmeid võtma;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) menetluse tulemusel tehakse otsuseid, mis ei ole siduvad;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) menetluse tulemusena vastu võetud otsused ei ole siduvad;
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) enne kõnealuse otsuse vastuvõtmist tuleb kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/12/EÜ22 artikliga 6 ette nähtud menetlust.
(a) the process of degradation of the product concerned shall guarantee, at the end of the conversion period, an insignificant level of residues in the soil and, in the case of a perennial crop, in the plant;
(a) asjaomase toote lagunemisprotsess peab tagama, et üleminekuperioodi lõpuks sisaldab muld ja mitmeaastaste taimede puhul taim jääkaineid tähtsusetus koguses;
(a) The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
(a) Delikaatsete andmete töötlemine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks (vt andmekaitsedirektiivi artikli 8 lõike 2 punkt e ja asjaomased riikliku õiguse sätted).
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
(a) tootjaorganisatsiooni käsitatakse ühes liikmesriigis tootmist ja turustamist esindavana ning organisatsioon esitab riigi pädevatele asutustele vastava taotluse;
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
(a) toode on artikli 2 lõikes 1 osutatud mahepõllumajanduslik toode;
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
(a) toote valmistamiseks tuleb kasutada peamiselt põllumajandusliku päritoluga koostisosi; tegemaks kindlaks, kas toode on valmistatud peamiselt põllumajandusliku päritoluga koostisosadest, ei võeta arvesse sellele lisatud vett ega keedusoola;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
(a) asjaomase üksuse joogivee tootmine toimub seetõttu, et selle joogivee tarbimine on vajalik muu kui käesoleva lisa punktides 1–4 nimetatud tegevuse teostamiseks;
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) radioaktiivse materjali tootmine, töötlemine, käitlemine, kasutamine, ladustamine, hoidmine, teisaldamine, vedu, import ühendusse ja eksport ühendusest ning lõppladustamine;
(a) the productshave been put up for sale by producer organisations but for which a buyer has not been found at the trigger price referred to in Article 36;
(a) tooted on pandud müüki tootjaorganisatsioonide poolt, kuid artiklis 36 osutatud käivitushinnaga ei ole neile leitud ostjat;
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
a) kutseala või kutsealal tegutsemiseks vajalik haridus või koolitus on reguleeritud;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of projects of common interest selected pursuant Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
(b) artikli 3 kohaselt väljavalitud ühishuviprojektide arendamisel, ehitustööde tegemisel ja käikulaskmisel tehtud edusammud ning vajaduse korral rakenduse viivitus ja muud kogetud raskused;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
(a) projekti arendamisel, ehitustööde tegemisel ja käikulaskmisel saavutatud edusammud, eelkõige seoses loamenetluse ja konsultatsiooniprotsessiga;
(a) the project is necessary for the implementation of the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I; and
(a) projekt on vajalik I lisas sätestatud esmatähtsate energiataristu koridoride ja alade rakendamiseks; ning
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
(a) võtab selle projekti projektiedendaja projekti rakendamiseks vastu ühe või mitme muu ettevõtja või investori investeeringud.
(a) the project specific cost-benefit analysis pursuant to paragraph 4(a) of Article 13 provides evidence concerning the existence of significant positive externalities, such as security of supply, solidarity or innovation; and
(a) projekti kulude ja tulude analüüsimisel artikli 13 lõike 4 punkti a kohaselt tõendatakse olulist positiivset välismõju, nt varustuskindlus, solidaarsus või innovatsioon; ning
(a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R&D framework;
(a) projektid piirduvad uurimis- ja arendustegevuse raamistiku I lisas määratletud tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevusega;
(a) the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research; support and awareness (e.g. awareness-raising on information sensitivity) for scientists as well as for the retraining and alternative employment of scientists and engineers formerly employed in weapons-related areas (e.g. de-militarisation of scientific programmes, separation of military and civilian nuclear fuel cycles);
(a) tsiviilvaldkonna teadusuuringute edendamisele alternatiivina kaitsealastele teadusuuringutele; teadlaste toetamisele ja nende teadlikkuse suurendamine (nt teadlikkuse suurendamine seoses tundliku teabega) ning eelnevalt relvadega seotud valdkonnas töötanud teadlaste ja inseneride ümberõppele ja alternatiivse tööhõive toetamisele (nt teaduslike programmide demilitariseerimine, sõjalise ja tsiviilse tuumkütusetsükli eraldamine);
(a) the propulsion of vehicles as defined by point (13) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council17;
(a) mida kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ17 artikli 3 punktis 13 määratletud sõidukite käitamiseks;
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
(a) tagatise saanud vastaspool on tagatise andnud vastaspoolt nõuetekohaselt kirjalikult teavitanud riskidest, mis võivad kaasneda punktis b osutatud nõusoleku andmisega, eelkõige potentsiaalsetest riskidest, mis võivad realiseeruda tagatise saanud vastaspoole lepinguliste kohustuste täitmatajätmise korral;
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
a) mitmeliigiliste liikumisvõimaluste teabeteenuste pakkumine kogu ELis: 2014. aasta 4. kvartal;
(a) the provision of related services, in full or in part, during the withdrawal period, where:
(a) taganemistähtaja jooksul täielikult või osaliselt osutatud seotud teenuste eest, kui:
(a) the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer;
(a) artiklites 16, 17 ja 18 osutatud teabe esitamine veebilehel on asjakohane, arvestades vahendaja või kindlustusandja ja kliendi vahelist äritegevust;
(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor;
(a) põhiteabedokumendi esitamine veebisaidi kaudu on investeerimistoote müüja ja jaeinvestori vahelises äritegevuses asjakohane;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
(a) selliste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda avalikkusele joogivee tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
(a) niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda avalikkusele elektrienergia tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
(a) selliste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärk on pakkuda avalikkusele gaasi või soojusenergia tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust;
(a) the provisions adopted by Member States in order to ensure the effective application of this Regulation;
(a) liikmesriigis käesoleva määruse tõhusa rakendamise tagamiseks vastu võetud õigusnormid;
(a) the provisions applicable in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems;
(a) elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi tehnilise rikke korral kohaldatavad sätted;
(a) the provisions in the event of technical failure or non-function of electronic recording and reporting systems;
(a) tegutsemine elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi tehnilise rikke korral;
(a) the provisions of Articles 26 and  27 are complied with;
(a) järgitakse artiklite 26 ja 27 sätteid;
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Ametiasutuste nõukogu koosneb ühisettevõtte ARTEMIS ametiasutustest.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Ametivõimude nõukogu koosneb ühisettevõtte ENIAC ametivõimudest.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Ametivõimude nõukogu koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas, tavaliselt ühisettevõtte ENIAC asukohas.
(a) the public support indicated in the payment application for the priority axis; and
(a) prioriteetse suuna maksetaotluse alusel näidatud avaliku sektori toetus ja
(a) the public support paid to the operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
(a) riiklikud toetused, mida makstakse toimingutele, mis sisaldavad mitterahalisi makseid, ei tohi ületada abikõlblikke kogukulutusi (v.a mitterahalised maksed) toimingu lõpus;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
a) artiklis 90 osutatud avaldamiskord;
(a) The publishers association in the respective country and the authors and journalists associations;
(a) vastava riigi kirjastajate liit ning autorite ja ajakirjanike ühendused;
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements;
(a) finantsinstrumentide ostmine ja müümine enne tasaarveldust ja arveldust, sh repro- ja pöördreprotehingud ning väärtpaberite laenuks andmise ja võtmise tehingud;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
a) isikuandmete töötlemise eesmärk;
(a) the qualification and selection of economic operators and the award of contracts;
Osalejate valimine ja lepingute sõlmimine
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to appliance quality;
(a) seadmetega seotud kvaliteedieesmärgid, juhtkonna organisatsiooniline struktuur ning kohustused ja volitused,
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) kvaliteedialased eesmärgid ja tootekvaliteediga seotud organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna kohustused ja volitused;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) kvaliteedieesmärgid ning organisatsiooniline ülesehitus, juhtkonna vastutus ja volitused seoses toote kvaliteediga;
(a) the quality system documentation and
(a) kvaliteedisüsteemi dokumendid ja
(a) the quality system documentation;
(a) kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid,
(a) the quality system documentation;
(a) kvaliteedisüsteemiga seotud dokumentatsiooni;
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
(a) koostalitlusvõimeliste IKT-põhiste lahenduste mõõdetav kasulik mõju.
(a) the quantities provided in the prescription and
(a) retseptis ettenähtud kogust või
(a) the quantity of emissions of NOx, SO2 and PM2,5 that would have occurred in the absence of an emission control area;
(a) NOx, SO2 ja PM2,5 heidete kogused, mis oleksid tekkinud heite kontrolli piirkonna puudumise korral;
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
(a) peab isikukaitsevahendi kaudu kasutajale ülekantav soojushulk olema nii madal, et isikukaitsevahendi kandmise kestel kaitstavasse kehaossa kogunenud soojushulk mingil tingimusel ei tekitaks valu ega kahjustaks tervist;
(a) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(a) kiirgusallikaga, et vähendada otsest kiirgust ja radionukliidide eraldumist või peatada need või vältida omanikuta kiirgusallika kiirgusega kokkupuudet või saastumist;
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
(a) aruandluskohustusest vabastatava kiirgustegevusega üksikisikutele kaasnev kiirgusoht on piisavalt väike, nii et seda ei pea õiguslikult reguleerima ja
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned;
(a) ostu- ja müügipakkumiste vahemik või määratud turutegija hinnapakkumised ja kauplemishuvi tõsidus kõnealuste hindade juures, mis tuleb iga kõnealuse finantsinstrumentide klassi kohta avalikustada;
(a) the rate and methods of co-financing;
(a) kaasrahastamise määr ja meetodid;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) lennujaama transiidiviisa nõude kehtestamise põhjus, mis tõendab ebaseaduslike sisserändajate ootamatut ja märkimisväärset sissevoolu;
(a) the reasons for that decision;
(a) sellise otsuse põhjused;
(a) the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level;
(a) piirikontrolli kavandatava taaskehtestamise põhjus, k.a kogu üksikasjalik teave selliste sündmuste kohta, mis ohustavad tõsiselt ELi või liikmesriigi avalikku korda või sisejulgeolekut;
(a) the recipient caused the ground for avoidance or termination;
(a) lepingu tühistamise või lõpetamise aluseks olev asjaolu on saaja põhjustatud;
(a) The reduction of disparities, measured by the lesser developed Member States catching up in terms of their GDP;
(a) Erinevuste vähenemine – mõõtmisel lähtutakse vähem arenenud liikmesriikide SKP järelejõudmisest teistele riikidele.
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
a) register vastab lõikes 5 määratletud ühistele kirjeldustele;
(a) the registration of fishing vessels;
(a) kalalaevade registreerimine;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
a) kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10 % kindlustusmaksete kogusummast;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
a) kogutud edasikindlustusmaksed moodustavad üle 10 % kindlustusmaksete kogusummast;
(a) the relative size of trading assets, as measured by trading assets divided by total assets;
(a) kaubeldavate varade suhteline maht, mõõdetuna kaubeldavad varad jagatud koguvaradega;
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
a) ühenduse statistikaprogrammi asjakohasust seoses Euroopa integratsiooni ja arengu nõuetega, mida esitavad ühenduse institutsioonid, riigi- ja piirkondlikud asutused, eri majandus- ja sotsiaalvaldkonnad ning teadusringkonnad;
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
a) programmi asjakohasust, hinnates seda, mil määral programmi eesmärgid vastavad olemasolevatele vajadustele ja lahendamist nõudvatele probleemidele;
(a) the relevant authority of the Member State where the information originated (the originating authority) agrees to that disclosure;
(a) selle liikmesriigi asjaomane asutus, kust teave pärineb („päritoluasutus”), on avalikustamisega nõus;
(a) the relevant indicator is a normalised income indicator equal to the nominal amount of loans and advances multiplied by 0.035;
(a) asjakohane näitaja on tasendatud tulunäitaja, mis on võrdne laenude ja ettemaksete nimiväärtusega, mis on korrutatud 0,035-ga;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) riigi asjaomaste õigusaktidega ning nende kohaldamise viisiga;
(a) the relevant legislation upon which decisions and opinions are based for the different types of relevant projects of common interest, including environmental legislation;
(a) asjakohased (sh keskkonnaalased) õigusaktid, mille alusel tehakse otsused ja esitatakse arvamused eri liiki asjakohaste ühishuviprojektide kohta;
(a) the relevant limit of each of the metrics provided in points (a) to (h) of Article 9(1), above which the risk level of the trading activity concerned is deemed individually significant;
(a) artikli 9 lõike 1 punktides a–h osutatud iga parameetri asjaomane piirmäär, mille ületamise korral peetakse asjaomase kauplemistegevuse riskitaset eraldivõetuna märkimisväärseks;
(a) the relevant Union policies, in particular those in the fields of culture and the media, employment, health, research and innovation, enterprise, justice, consumer, development and cohesion policy;
(a) asjakohane liidu poliitika, eelkõige kultuuri- ja meedia-, tööhõive-, tervise-, teadusuuringute ning innovatsiooni-, ettevõtlus-, õigusemõistmise, tarbija-, arengu- ja ühtekuuluvuspoliitika;
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
(a) tasustamispoliitika on kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega ning edendab seda ega erguta võtma riske, mis ei ole kooskõlas tema valitsetava eurofondi riskiprofiilide, tingimuste või põhikirjaga;
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
a) sellise infrastruktuuri dubleerimine oleks majanduslikult ebatõhus või füüsiliselt teostamatu ning
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
(a) the request is also considered to involve tax matters;
a) leitakse, et taotlus käsitleb ka maksuküsimusi;
(a) the requirement of electronic recording and reporting systems on Union fishing vessels;
(a) elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi nõuded ELi kalalaevadele;
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) märgisenõuded hõlmavad üksnes lepingu reguleerimisesemega seotud näitajaid ning need sobivad lepingu esemeks olevate ehitustööde, asjade või teenuste omaduste kindlaksmääramiseks;
(a) the requirements for the S2R Joint Undertaking's contribution regarding the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision No …/EU [the Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme];
(a) ühisettevõtte S2R toetusele esitatavad nõuded seoses otsuse .../EL [raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogramm] II lisas osutatud asjakohaste tulemusnäitajatega;
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
a) heitmete piirväärtuste osas täidetakse asjakohaste ühenduse, siseriiklike ja kohalike õigusaktide nõudeid; ja
(a) the requirements of satellite-tracking devices on fishing vessels;
(a) nõuded kalalaevade satelliitseireseadmete kohta;
(a) the resolution authority considers that there is a material threat to financial stability arising from or aggravated by the failure of the institution under resolution; and
(a) kriisilahendusasutus leiab, et kriisilahenduse objektiks oleva asutuse maksejõuetusest tuleneb oluline oht finantsstabiilsusele või maksejõuetus suurendab sellist ohtu ning
(a) the resolution authority for that institution, if different;
(a) asjaomase asutuse kriisilahendusasutus, kui see ei ole pädev asutus;