natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
pärast Ukraina kodanikuühiskonna esindajatega 2008. aastal peetud õpitoa hindamist tuleks luua ühisorgan komitee ja Ukraina suhetele stabiilse ja konstruktiivse aluse panemiseks.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
Pärast ELi hüpoteeklaenuturgude põhjalikku analüüsimist ja ulatuslike arutelude käigus kogutud teabe uurimist on tehtud kindlaks mitmed konkreetsed probleemid7.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
Müügi järel on ettevõtetel klientide ees kohustused, mille täitmine võib olla eemalt keeruline.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Heaskiidetud abikava alusel võib liikmesriik tavaliselt anda üksikabi ilma sellest komisjonile eraldi teatamata.
After a second vote, and in accordance with the provisions of Rule 51(7) of the Rules of Procedure, the Bureau decided by a majority of its members, that the package of amendments to the opinion constituted a counter-opinion and would be submitted as such to the Committee.
Pärast teist hääletust ja vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 7 otsustas juhatus liikmete enamuse nõusolekul, et arvamuse kohta tulnud muudatusettepanekud koondatakse vastuarvamuseks, mis esitatakse samal kujul komiteele arutamiseks.
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
Pärast lühikest arutelu, mille käigus võtsid sõna Anna Maria Darmanin, Jillian van Turnhout, Mario Sepi ja Georgios Dassis, otsustas juhatus jaotada asjaomastele sektsioonidele järgmised tulevase eesistujariigi Prantsusmaa taotletavad ettevalmistavad arvamused.
After a short discussion Mr Dassis, president of Group II, asked Mr Pegado Liz to withdraw his amendments, which he did.
Pärast lühikest arutelu palus II rühma esimees Georgios Dassis Jorge Pegado Lizil muudatusettepanekud tagasi võtta, mida viimane tegigi.
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Pärast lühikest arutelu, mille käigus president meenutas Poolas toimuva erakorralise koosoleku (taotlus n) korraldamisega seonduvat, juhtides tähelepanu tõigale, et juhatuse töökoosolek kestab vaid ühe tunni ja toimub konverentsi raames, mis annab võimaluse põhjalikuks kohtumiseks Poola kodanikuühiskonnaga, kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Pärast seda, kui president oli kõnealusel teemal lühikese sissejuhatuse teinud, meenutades dokumendi põhipunkte, kiitis juhatus ühehäälselt heaks esitatud soovitused panusena ELi tulevikku aastatel 2020–2030 käsitleva analüüsirühma töösse.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Pärast lühikest videoesitlust palusid president Georges Dassis ja asepresident Gonçalo Lobo Xavier kandidaadid auhinna üleandmiseks poodiumile.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
Pärast lühikese videolõigu näitamist, millest ilmnes, kui oluline on isikuandmete kaitse küsimus, tutvustas raportöör Jorge Pegado Liz arvamust.
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden - in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
Pärast finantskriisi haripunktis toimunud lühiajalist ja väikest hinnakorrektsiooni on kinnisvarahinnad Rootsis vastupidiselt teistele riikidele jätkanud tugevat tõusutrendi, mis sai alguse 1990ndate teises pooles ja on praegu rekordkõrgusel.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Pärast 2002. aastal ilmnenud märkimisväärset kahanemist (peamiselt Saksamaal) saavutati 2003. aastal uus haripunkt 1,4 miljonit ruutmeetrit ületaval tasemel.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Pärast 2002. aastal ilmnenud märkimisväärset kahanemist (peamiselt Saksamaal) saavutati 2003. aastal uus haripunkt rohkem kui 1,4 miljoni ruutmeetri tasemel.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Pärast mõningast taastumist 2008. aasta juuli ja septembri vahel langesid hinnad 2009. aasta mais madalale tasemele, jäädes keskmiselt vaid veidi üle turvaabinõu taseme.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Pärast väikest tõusu ajavahemikul 1999–2002 suurenes eksport ajavahemikul 2002–2006 järsult 2,1 miljoni tonnini.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Pärast veidi rasket algust on sellest nüüd saanud ELi integratsioonipoliitika tegevuskava praktilist arengut käsitleva struktureeritud dialoogi kese, eriti eeletapis.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
Nõrga alguse järel on nii kulukohustuste kui ka maksete tempo nüüd kiirenenud – kuid liikmesriigiti ebaühtlaselt.
After a start was made on the construction or renovation of sewage-treatment plants, first of all mainly in large towns and cities, many planning and building measures are now also underway – or have already been completed – in smaller towns and villages, too.
Kui puhastite ehituse ja saneerimisega tehti algust kõigepealt suuremates linnades, siis käivitub  nüüd projekteerimis-  ja ehitustegevus ka väiksemates kohtades, või ollakse projektidega isegi lõpusirgele jõutud.
After a statement by the president, who commented on a proposal from the enlarged presidency on methods for dealing with the migration package, and comments by Mr Trantina, Ms Slavova, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier, the Bureau took the following decisions:
Pärast presidendi sõnavõttu, milles ta käsitles laiendatud eestseisuse ettepanekut rändepaketi käsitlemise meetodite kohta, ning sellele järgnenud Pavel TRANTINA, Dilyana SLAVOVA, Jacek KRAWCZYKi Gabriele BISCHOFFi ja Luca JAHIER' sõnavõtte, otsustas juhatus järgmist:
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
Liikmesriikide parlamentidelt saabunud arvamuste arv, mis suurenes järjepidevalt alates poliitilise dialoogi algatamisest 2006. aastal, oli 2014. aastal märgatavalt väiksem (sealhulgas vähenes põhjendatud arvamuste arv, vt 1. lisa).
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);
pärast seda, kui säilitamiskoht on artikli 17 lõike 1 punkti a või b kohaselt suletud, kuni vastutus säilitamiskoha eest on artikli 18 lõigete 1–4 kohaselt üle antud pädevale asutusele;
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Pärast säilitamiskoha sulgemist lõike 1 punkti c kohaselt jääb pädev asutus vastutavaks hoolduse, seire, kontrolli teostamise ja parandusmeetmete võtmise eest vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele ning kõigi sellest tulenevate teistes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmise eest.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Pärast säilitamiskoha sulgemist lõike 1 punkti a või b kohaselt jääb käitaja vastutavaks hoolduse, seire, kontrolli, aruandluse ja parandusmeetmete võtmise eest vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele ning kõigi sellest tulenevate teistes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmise eest, kuni vastutus säilitamiskoha eest on artikli 18 lõigete 1–4 kohaselt üle antud pädevale asutusele.
After a strong growth in the 60s and 70s, the CONAD system underwent a qualitative development in the 80s, with selection and modernization policies of the whole retail network.
Pärast tugevat kasvu aastatel 60 ja 70, tundis CONAD süsteem kvalitatiivset arengut 80-ndatel aastatel, teostades valiku ja moderniseerimise poliitikaid kogu turustusvõrgus.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Pärast seda, kui uuringut on alustatud, esitatakse vastavalt vajadusele kas riiklikule pädevale asutusele või ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomiteele protokolli tehtavad olulisemad muudatused.
After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
Pärast allsüsteemi kasutuselevõtmist tuleb kontrollida, et kõnealust allsüsteemi kasutatakse ja hooldatakse asjakohaste põhiliste nõuete kohaselt.
After a successful conciliation with the European Parliament, the Council adopted the revision of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (hereinafter “Financial Regulation” or “FR”) on 13 December 20061.
Pärast edukat lepitusmenetlust Euroopa Parlamendiga võttis nõukogu 13. detsembril 2006 vastu määruse, millega muudetakse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/20021.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.
Pärast lisateabe põhjalikku analüüsi lõpetas komisjon abi andmise 30. aprillil 2007.
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
Pärast arvukate vastuste põhjalikku analüüsi ja sidusrühmade ärakuulamist on komisjon jõudnud seisukohale, et liikumispuudega inimeste kaitse on esmase tähtsusega.
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Pärast põhjalikku läbivaatamist on komisjon teinud järelduse, et liinilaevandus ei ole unikaalne, sest selle kulustruktuur ei erine oluliselt muude tööstusharude kulustruktuurist.
After a three‑year review the impact assessment carried out shows that liner conferences do not fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3) and that the repeal of the block exemption is likely to lower transport prices whilst maintaining reliable services and enhancing the competitiveness of European industry, in particular that of EU exporters.
Pärast kolm aastat kestnud analüüsi näitas mõju hindamine, et liinilaevanduse konverentsid ei vasta artikli 81 lõikes 3 esitatud neljale kumulatiivsele tingimusele ja et grupierandi tühistamine alandab tõenäoliselt veohindu, samas kui usaldusväärsed teenused säilivad ja Euroopa asjaomase majandusharu, eriti ELi eksportijate konkurentsivõime tugevneb.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Pärast üleminekuperioodi lõppu peaksid liikmesriigid kõnealust võrdlevat metoodikat kasutama oma energiatõhususe miinimumnõuete läbivaatamisel.
After a unanimous vote, the Bureau authorised the following requests:
Seejärel kiitis juhatus heaks järgmised taotlused:
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Pärast selles küsimuses toimunud äärmiselt keerulisi läbirääkimisi 2003. aastal ning võttes arvesse ühehäälse kokkuleppe vajadust, leiti lahendus, mis võimaldab ühelt poolt arvestada paljude liikmesriikide paindlikkust uue õiguse andmisel ning teiselt poolt tulla toime nende liikmesriikide raskustega, kellel ei olnud võimalik seda teha.
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Juhatus otsustas liikmete enamuse nõusolekul, et arvamus jääb järgmise täiskogu istungjärgu päevakorda.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Pärast hääletust andis juhatus ühe vastuhäälega nõusoleku järgmiste omaalgatuslike arvamuste koostamiseks:
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Pärast kõrgemale pensionieale keskenduvate reformide lainet on hiljutised pensionireformid mitmekülgsemad ja hõlmavad meetmeid piisavate pensionide tagamiseks miinimumgarantiide ja indekseerimise abil.
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
Pärast põhjalikku arutelu tulevase peasekretäri soovitatavate ametiülesannete üle, mille käigus võtsid sõna Mario Sepi, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut ja Brenda King, võttis juhatus vastu uue peasekretäri ametiülesannete kirjelduse, arvestades samas mõne muudatuse tegemise võimalusega ametiülesannete avaldatavas kirjelduses.
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
Pärast põhjalikku arutelu, mille käigus võtsid sõna Mário Soares, Joost van Iersel, Bryan Cassidy, Hans-Joachim Wilms, Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Henri Malosse, Marius Eugen Opran, Filip Hamro-Drotz, Benedicte Federspiel, Janos Tóth ja Krzysztof Pater, võttis juhatus vastu presidendi ettepaneku kiita heaks ja teha täiskogule ettepanek järgmiste omaalgatuslike arvamuste koostamiseks:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Pärast laiapõhjalist arutelu hääletas täiskogu resolutsiooni üle järgmiselt:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Pärast laiapõhjalist arutelu avaldas juhatus nõusolekut järgmiste märgukirjas esitatud ettepanekute suhtes:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Pärast pikka arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku kiita heaks järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuande koostamine:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Pärast pikka arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste koostamiseks:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Pärast pikka arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste, täiendavate arvamuste ja teabearuannete koostamiseks:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
Pärast pikka arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku kiita heaks kolme omaalgatusliku arvamuse ja ühe teabearuande koostamine.
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Pärast pikka arutelu, milles osalesid Pavel Trantina, Luca Jahier ja president ning mille järel andis tehnilisi selgitusi finantsküsimuste direktoraadi direktor Freddy Smet, kiitis juhatus heaks 2016. aasta korraliste koosolekute nimekirja.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Pärast arutelu kiitis juhatus heaks 2016. aasta korraliste koosolekute nimekirja.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Pärast ulatuslikku arutelu kinnitas juhatus ühehäälselt organisatsiooni uue struktuuri.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
Pärast aasta kestnud läbirääkimisteperioodi võeti 2006. aasta novembris kõigi kolme riigiga vastu eri tegevuskavad.
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Programm kestab umbes kella 12.00-ni, millele järgneb vaba aeg ning tagasisõit.
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
Pärast nende andmete vastuvõtmist kasutab pädev asutus neid biotsiidi kavandatud kasutusalal põhineva riskihindamise tegemiseks.
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
aastal ELiga liitunud uued liikmesriigid lisada maaelu arendamise programmidesse aastateks 2004–2006 maksed projektidele, mille assigneeringud SAPARDi raames olid ammendatud või ebapiisavad.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
Uute liikmesriikide ühinemise järel sisaldab käesoleva aasta aruanne esmakordselt andmeid 25 liikmesriigi heitmete kohta.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Pärast ühinemist suunab ühenduse õigustik ühinenud liikmesriikide keskkonnaalast, tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonna ning muude valdkondade arengut jätkusuutlikkusele, kuivõrd õigustik edendab jätkusuutlikku arengut (ei ole õigustikku selgesõnaliselt kaasatud).
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Pärast liitumist puudutavad järelejäänud piirangud eelkõige üleminekusätteid seoses maaomandi, töötajate vaba liikumise ja keskkonnakaitsega.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Pärast liitumist puudutavad piirangud eelkõige üleminekusätteid seoses töötajate vaba liikumise ja keskkonnakaitsega.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
Pärast ühinemist annavad organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad juba olemasoleva sotsiaaldialoogi raames ja ka kodanikuühiskonna dialoogi osalistena olulise panuse selleks, et ülevõetud ühenduse õigustiku norme tõepoolest kõigis valdkondades ellu viiakse ja kohaldatakse.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Pärast ülemäärase puudujäägi korrigeerimist püüda teha igal aastal vähemalt 0,5 % ja heades majandustingimustes isegi suurem struktuuriline kohandus keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas või vajaduse korral tagada võlareegli täitmine, et valitsemissektori kõrge võlatase näitaks kindlat kahanemistendentsi.
After adopting a rural development programme, the Commission shall, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …
Komisjon teostab maaelu arengu programmi vastuvõtmise järel, vastavalt määruse (EÜ) nr
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Pärast praeguste pakettide vastuvõtmist tuleks keskenduda nende rakendamisele.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Pärast CCCTB direktiivi vastuvõtmist nõukogus vastutavad liikmesriigid selle eeskirjade ja sätete nõuetekohase rakendamise ja kohaldamise eest.
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Pärast reformipaketi heakskiitmist teeb komisjon liikmesriikide ja sidusrühmadega koostööd, tagamaks, et ettevõtjad ja eelkõige VKEd saaksid piisavalt suuniseid eelkõige selliste küsimuste kohta nagu andmete anonüümsuse tagamine ja pseudonüümide kasutamine, võimalikult väheste andmete kogumine, isikuandmete riskianalüüs ning tarbijate teadlikkust suurendavad vahendid ja algatused.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Pärast määruse (EL) nr 604/2013 vastuvõtmist otsustas Euroopa Kohus kohtuasjas C-648/11, et kui saatjata alaealine, kellel ei ole liikmesriigis seaduslikult viibivaid pereliikmeid, on esitanud varjupaigataotluse rohkem kui ühes liikmesriigis, määratakse vastutavaks liikmesriigiks see liikmesriik, kus alaealine hetkel viibib, olles esitanud seal varjupaigataotluse.