natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Juba on kasutusel või väljatöötamisel mitmesugused alternatiivid, nagu näiteks esimese põlvkonna biokütused (mida toodetakse just selleks otstarbeks kasvatatavast teraviljast) ja teise põlvkonna biokütused (mida toodetakse orgaanilistest jäätmetest, näiteks õled, orgaanilised ja puidujäätmed) ning samuti taastuvenergiaallikatest saadav elektrienergia.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
Kontrollikoja aastaaruande ja eriaruannetega seoses tehakse ettepanek terveks reaks muudatusteks, et võtta paremini arvesse praegust praktikat (ärakuulamismenetlus, iga institutsiooni vastuste avaldamine kontrollikoja tähelepanekutega kõrvuti või nende järel, liikmeriikide vastuste edastamine) või ühtlustada ajakava.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
Käesolevas mõju hindamises kaalutakse kehtivate õigusaktide erinevaid muudatusi.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
ELi konfliktiennetus-, kriisiohjamis- ja rahutagamistegevuse kohta on avaldatud mitmeid raamatuid.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
Selle ülesandevaldkonnaga toimetulekuks on nõutav terve rida võimeid, millest paljud on eelkõige seotud etappidega „määratle“, „välista“ ja „valmistu“ ja „reageeri“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
Selle ülesandevaldkonnaga toimetulekuks on nõutav terve rida võimeid, millest paljud on eelkõige seotud etappidega „määratle“, „välista“ ja „kaitse“.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Selle missioonivaldkonnaga toimetulekuks on nõutav terve rida võimed, millest paljud on eelkõige seotud etappidega „valmistu“, „reageeri“ ja „taasta“.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Rida juhtumiuuringuid avaliku sektori asutuste kohta, mis läksid kulude täielikult katmiselt üle piirkulude katmise süsteemile, osutavad, et selline üleminek mitte ainult ei suurendanud taaskasutamist, vaid tõi kasu ka asjaomastele avaliku sektori asutustele18.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
Selle eesmärgi saavutamiseks paneb komisjon ette mitu allpool kirjeldatud algatust.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries
Erinevad konkurentsivõimet käsitlevad uuringud, sealhulgas info-ja kommunikatsioonitehnoloogiate, toiduaine-, moe- ja disainitööstustes.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
Rida konkurentsivõime teemalisi uurimusi, milles käsitletakse IKT-, toiduainete-, moe ja disainitööstust.
A series of concrete actions is proposed.
Tehakse ettepanek võtta mitmeid konkreetseid meetmeid.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
On määratletud rida konkreetseid ja suunatud uuendustegevusega seotud tegevusi, mis on selgelt suunatud uuendusi takistavatele turutõrgetele ning millele riigiabi andmise kasulikkus kaalub üles võimaliku kahju konkurentsile ja kaubandusele.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Seeria konkreetseid ja suunatud uuendustegevusega seotud tegevusi, mis on selle konsultatsiooni teemaks ja mis on selgelt suunatud uuendusi takistavatele turutõrgetele ning millele riigiabi andmise kasulikkus kaalub üles võimaliku kahju konkurentsile ja kaubandusele, olid tuvastatud.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Euroopa tasandil luuakse hulk tulemuslikke ja tõhusaid piiriüleseid meetmeid, mis käsitlevad teadusuuringute riikliku rahastamiste kooskõlastamist, liiduülest konkurentsi teadusuuringute rahastamisel, teadlaste liikuvust ja koolitamist, teadustaristute kooskõlastamist, riikidevahelist teadusuuringute- ja innovatsioonialast koostööd ning innovatsiooni toetamist.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Rakendatud on rida direktiive, nagu näiteks 2006. aasta teenuste direktiiv ja 2011. aasta tarbija õiguste direktiiv.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
Avaldati EGFi posterite seeria erinevates formaatides ja kõikides ELi ametlikes keeltes, lisaks ka hiina, türgi, araabia ja urdu keeltes.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
Arvamuse koostamisse anti panus ka mitme teabekogumiskülastuse abil.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
Samuti on kehtestatud kalandust reguleerivad meetmed, et vähendada miinimumini kalanduse mõju mittesihtliikidele ja elupaikadele.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
mitu fookusrühma, eelkõige: üks kõrgetasemeline töörühm; neli segarühma, mis koosnesid komisjoni ametnikest ja välistest sidusrühmadest; kolm erifookusrühma IPA abi kohta piiriüleses koostöös, regionaalarengus, inimressursside arendamises ja maaelu arengus; kaks kohtumist liikmesriikide esindajatega tehnilises komitees, mis abistab komisjoni ühinemiseelse abi rakendamisel; ning kohtumine Lääne-Balkani ametiasutustega, kus keskenduti tulevase piiriülese koostöö võimalustele Lääne-Balkani piiridel;
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
Paljud arengumaad on muutunud toimunud üleilmsete vapustuste tulemusena kaitsetuks.
A series of growing macro- and micro-economic imbalances, in particular income disparities also contributed to it, especially in the USA.
Selle põhjuseks oli eelkõige Ameerika Ühendriikides üha suurenev tasakaalu puutumine makro- ja mikromajanduses, nagu näiteks sissetulekute erinevused.
A series of guidance documents (9 for the moment now) offering practical information on the application of the Regulation to some particular issues have been prepared by the Commission at the request and with the input of the members of the consultative committee.
Komisjon on nõuandekomitee liikmete palvel ja nende abil koostanud mitu juhendit (praeguseks 9 dokumenti), milles antakse praktilist teavet teatavates käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimustes.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Rahastatakse mitmeid laiaulatuslikke projekte, et leida vastus küsimustele, mis tekivad seoses arukate ühendatud objektide ja muude asjade interneti tehnoloogia kaudu kogutud andmetega seotud kättesaadavuse, kvaliteedi ja koostalitlusvõimega.
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
Mitmes liikmesriigis on rakendatud ka õigusmeetmeid (nt kohustuslik eelkool, rahalised stiimulid).
a series of major science and technology research institutes; and
rida erinevaid suuri teadus- ja tehnoloogiauuringute instituute ja
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
Paljusid üldist toetust saanud meetmeid on rakendatud praktikas.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
Käesolevas teatises kirjeldatakse iga faasi puhul mitut konkreetses epidemioloogilises kontekstis kohaldatavat meedet, mille kasutamist tuleb ELi tasandil kaaluda.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Juba on toimunud mitmed kohtumised, kus käsitleti võltsitud kaupade Interneti-müügiga seotud konkreetseid küsimusi.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
Ajavahemikul 2003–2005 toimus mitu kohtumist.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Lisaks tegelikule konverentsile on järgmiseks aastaks kavandatud Rios pidada rida kohtumisi meie rahvusvaheliste partneritega.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Peame tulema toime paljude uute katsumustega ning tegema põhjalikke muudatusi, mis aitavad Euroopa Liidul püsida juhtpositsioonil ja ennekõike leida tee praegusest majandus- ja finantskriisist väljumiseks.
A series of new first-pillar flanking measures have been introduced, taking the total number from 22 to 26.
Nii viidi sisse komplekt uusi CAP esimese samba kõrvalmeetmeid, kasvatades nende arvu 22-lt 26-ni.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
Teabe vahetamiseks ja tegevuse koordineerimiseks ühise tehnoloogiaalgatuse ja muude meetmete vahel võib korraldada avatud eksperdikonverentse.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Komisjoni algatusel viiakse liikmesriikides läbi pilootuuringuid, nagu on kirjeldatud lisades.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
Euroopa tasandil on laste toetamiseks aastate jooksul välja töötatud mitmesuguseid poliitikameetmeid.
A series of preparatory works for the new Postal Directive were undertaken in 2005/2006 by the Commission; they are described in detail in the annexed Staff Working Paper (see in particular Chapter 1.3).
Aastatel 2005–2006 võttis komisjon mitmeid meetmeid uue postidirektiivi ettevalmistuseks; neid on üksikasjalikumalt kirjeldatud lisatud personali töödokumendis (vt eriti punkt 1.3).
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Lisaks sellele tuleb lahendada terve rida olukordi, mille on esile kutsunud diskrimineerimine (seksuaalse sättumuse, vanuse, puuete, etnilise päritolu jms alusel) ning mida on tugevdanud sooline dimensioon.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Lisaks sellele tuleb lahendada terve rida olukordi, mille on esile kutsunud diskrimineerimine (seksuaalse sättumuse, vanuse, tervise, puuete, etnilise päritolu alusel) ning mida on tugevdanud sooline dimensioon.
A series of protests were also organised outside parliament.
Väljaspool parlamenti korraldati ka mitmeid väljaastumisi.
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
Aastateks 2007–2013 on ette nähtud mitmed rakenduskavade juhtimisega seotud reformid.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
Ühise põllumajanduspoliitika erinevate reformidega on toetatud põllumajandustootjaid, kes on üha enam nende eesmärkide saavutamisega seotud, ja ühise põllumajanduspoliitika osakaal kogu eelarves on viimastel aastatel püsivalt langenud.
A series of research experiments to achieve this is being supported by the EU.
Euroopa Liit toetab tervet hulka uurimisprojekte, mis teenivad kõnealust eesmärki.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
Lääne-Balkanil ja Brüsselis korraldati mitu seminari, et vahetada teavet Euroopa reguleerivate standardite ja meediapoliitilise olukorra kohta kõikides Lääne-Balkani riikides.
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Hulga lihtsustamismeetmete eesmärk on võimaldada ELi institutsioonidel teha tõhusamat tööd, eelkõige võttes ühiselt kasutusele haldusassigneeringud, et saavutada mastaabisäästu.
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
lennuettevõtja on kasutanud teenindusaegade sarja regulaarlendude ja programmiliste mitteregulaarlendude osutamiseks, ja
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Lennuettevõtjale regulaarlennu või programmilise mitteregulaarlennu teostamiseks järgmisel samaväärsel sõiduplaani perioodil jagatud teenindusaegade sari ei anna sellele lennuettevõtjale õigust samale teenindusaegade sarjale, kui lennuettevõtja ei suuda koordinaatorile rahuldaval viisil näidata, et ta on koordinaatori nõusolekul kasutanud kõnealuseid teenindusaegu vähemalt 80% sõiduplaani perioodi jooksul, milleks need olid antud.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Lennuettevõtjale regulaarlennu või programmilise mitteregulaarlennu teostamiseks järgmisel samaväärsel sõiduplaani perioodil jagatud teenindusaegade sari ei anna sellele lennuettevõtjale õigust samale teenindusaegade sarjale, kui lennuettevõtja ei suuda koordinaatorile rahuldaval viisil näidata, et ta on koordinaatori nõusolekul kasutanud kõnealuseid teenindusaegu vähemalt 80 % sõiduplaani perioodi jooksul, milleks need olid antud.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„Ka vaesusriski vähendamisel on vaja tervet rida stabiilseid ja usaldusväärseid näitajaid, millega saab mõõta ja jälgida tehtavaid edusamme.
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
On tehtud mitu uuringut ja korraldatud töötube majutusteenustega seonduvate õnnetusjuhtumeid ja vigastusi käsitlevate andmete kogumise metoodika kohta ning need on võimaldanud saada selles küsimuses selgemat pilti (vt 1. lisa punkt 2.1).
A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ettepaneku koostamisele on otseselt kaasa aidanud Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse ja Bologna protsessi jälgimise rühma avaldatud uurimused.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
Viimaste aastate mitu põhjalikumat tööturu reformi on suunatud eelkõige töötamise stiimulite suurendamisele ja aktiivse tööturupoliitika tõhustamisele.
A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid käsitatakse keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A series of thematic papers were prepared by the EMCDDA and the Commission focusing on particular aspects of the drugs issue6.
EMCDDA ja komisjon valmistasid ette seeria temaatilisi dokumente, mis keskendusid uimastiprobleemi üksikutele aspektidele6.
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
Londonis, Madridis ja Kopenhaagenis toimus kolm elektroonilise aruandlussüsteemi tehniliste ekspertide kohtumist.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Tegeleda tuleb ka teatavate puudustega riigihangete süsteemis.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Iseenesest mõistetav oleks olnud koostada tõsiseltvõetav ja üksikasjalik kokkuvõte Euroopa tehnoloogiaplatvormide võimalike probleemide põhjustest, et vältida raskusi uue algatuse puhul.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Iseenesest mõistetav oleks olnud koostada tõsiseltvõetav ja üksikasjalik kokkuvõte Euroopa tehnoloogiaplatvormide ebaõnnestumise põhjustest, et vältida samade vigade kordamist uue algatuse puhul.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
Tõsine pühendumine jätkusuutlikule arengule nõuab kõnealuses valdkonnas nii koostööd tööturu osapoolte vahel kui rahalisi lisapanuseid liikmesriikidelt.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
Eelarvetoetust saava partnerriigi poliitilise juhtimise halvenemine võib märkimisväärselt piirata riigi eelarve rolli ühise huvi väljendajana ja kahjustada aruandlusmehhanisme.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
Kattealapõhise kasulikkusparameetri oluline puudus on jaotumise mõju palju ulatuslikum hajumine kui massipõhise kasulikkusparameetri puhul.
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
suur oht, et aastatuhande arengueesmärke ei saavutata; nende eesmärkideni jõudmine on olnud kahtluse all juba vähemalt viimased kaks aastat pärast 2000.–2005. aastate edusamme;
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Vaja on korralikku mõjuhindamise poliitikat energia ja kliimaplaanide hindamiseks seoses ELi ja liikmesriikide õigusaktidega.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
Liikmesriikides tuleks algatada igaaastane parlamentaarne arutelu Lissaboni strateegiaga seostuvate küsimustes.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Tõsist muret valmistab asjaolu, et mitmes liikmesriigis ei nimetata elamisluba liidu kodaniku pereliikme elamisloaks, nagu artikliga 10 on ette nähtud.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Tõsine probleem, mis takistab elektrotehnikatööstuse arengut, eriti selle TTA-/innovatsioonialast suutlikkust, on puudus inseneridest ja teistest kõrge kvalifikatsiooniga töötajatest, kes kõrgtehnoloogiaid välja töötavad ja toodavad.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
Sellise poliitika väljatöötamisel oleks kasulik tõsiselt uurida võrgu- ja jaotustegevuse eraldamise mõju hindadele.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
Sellise poliitika väljatöötamisel oleks kasulik tõsiselt uurida võrgu- ja jaotustegevuse või käitamise eraldamise mõju hindadele.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
Sisepiiridel piirikontrolli taastamise ainsaks põhjuseks jääb ka edaspidi tõsine oht avalikule korrale või sisejulgeolekule.
a seriously intimidating a population;
a elanikkonda tõsiselt hirmutada;
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Kui neutraliseerivate antikehade seroloogiline tiiter on vähemalt 0,5 IU/ml mõõdetuna proovis, mis on võetud pärast ettenähtud ajavahemiku möödumist üksikannusena esimesest vaktsineerimisest, loetakse seda suureks tõenäosuseks, et kaitse on olemas ja seda kasutatakse piirtiitrina.