natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
„turuleviimine” – toote esmakordne ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
„turule laskmine” – toote esmakordne ELi turul kättesaadavaks tegemine;
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
„turulelaskmine” – looma või toote esmakordne siseturul kättesaadavaks tegemine.
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
„kavandamisetapp” – projekti etapp, mis eelneb investeerimisetapile ja mille jooksul valmistatakse ette projekti teostamist ning mis sealhulgas vajaduse korral hõlmab teostatavuse hindamist, ettevalmistavaid ja tehnilisi uuringuid ning litsentside ja lubade saamist.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
Põhimõtteliselt on ühenduse võrgu planeerimine tähendanud liikmesriikide transpordivõrgu erinevaid transpordiliike teenindavate osade liitmist ja omavahelist ühendamist liikmesriikide piiril.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
"Plaanid peaksid peegeldama inimeste tegelikke vajadusi ja olema majanduslikult ning sotsiaalselt tundlikud nende inimeste eetose suhtes, kelle jaoks nad on mõeldud.
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
„taime biostimulaator” – toode, mis stimuleerib taimede toitainete omastamise protsessi sõltumata toote toitainete sisaldusest ja mille ainus eesmärk on parandada taime ühte või mitut järgmist omadust:
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„PM2,5” – tahke osake, mis vastavalt proovivõtmisel ja mõõtmistel kasutatavale standardmeetodile, standardile EN 14907, läbib 2,5 µm aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest;
"Point 4.13
Punkt 4.13
"Point 5.5
„Punkt 5.5
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„Punkte a-e ja g kohaldatakse üksnes energiatarbimise üldise maksustamise suhtes.”
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
„Tegevuspõhimõtetes tuleb keskenduda inim- ja materiaalsetele ressurssidele, muuta need enam turule suunatuks selle asemel, et hajutada neid mitme potentsiaalse valdkonna vahel.”
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
Tuleb tagada poliitikavaldkondade arengusidusus ja seda tuleb hoolikamalt jälgida.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Hoolikamalt tuleb jälgida Tuleb tagada poliitikavaldkondade arengusidusust ja seda hoolikamalt jälgida.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
„Saastaja maksab” põhimõte ja tootjavastutuse põhimõte nõuavad, et nõuetekohase lõppladustamise eest vastutaksid täielikult omanikud.
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
„saastekontrolli vöönd” – mereala, mis asub kuni 200 meremiili kaugusel territoriaalmere mõõtmise aluseks olevast lähtejoontest ning mille liikmesriik kehtestab laevade põhjustatud reostuse ennetamiseks, vähendamiseks ja kontrolliks kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste eeskirjade ja standarditega;
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
sadamateenused – tehnilised laevandusteenused nagu lootsimine (artikli 14 piires), pukseerimine ja sildamine; kõik lasti käitlemisega seotud toimingud (sealhulgas lastimine ja lossimine, stividoriteenused, lasti paigutamine, ümberlaadimine ja muu sadamasisene transportimine) ning sõitjateveo teenused (sealhulgas laevale minek ja laevalt tulek).
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
sadamakompleks – kaks või enam ühes geograafilises piirkonnas asuvat sadamat, mida juhib üks juhtimisorgan;
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
hooajalise iseloomuga sadam – mis tahes sadam, mis on kolme viimase aasta jooksul saavutanud 50% aastasest laevaliikluse kogumahust kolme järjestikuse kuu jooksul;
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
KONVERENTSIKESKUS PORTUS
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
Kriisijärgseid olukordi ja ebakindlaid riike nimetatakse selgesõnaliselt ühenduse arengukoostöö rahastamisvahendist antava abi rakendamist käsitlevates geograafilistes kavades.
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„postisaadetis” – igasuguse kaaluga aadressiga saadetis valmiskujul, milles teda edasi toimetatakse.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
„Potentsiaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” – mahuprotsentides väljendatud puhta alkoholi sisaldus 20°C juures, mis võiks tekkida toote 100 mahuühikus sisalduva suhkru täielikul kääritamisel mõõdetuna samal temperatuuril.
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
Ostujõu standard – ühine kunstlik võrdlusrahaühik, mida kasutatakse Euroopa Liidus, et väljendada territoriaalse võrdluse tegemiseks majanduslike koondnäitajate väärtust nii, et kõrvaldatakse hinnataseme erinevused riikide vahel.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
„Praktilised ettepanekud liikuvuse toetamiseks on järgmised: edendada Euroopa ühistootmist ja/või kogemuste ja pädevuste vahetamist valdkonna raames ja valdkondade vahel nii tootmis- kui ka kavandamisetapil; eraldada vahendeid teoste tõlkimiseks vähemlevinud ja muudesse kui ELi keeltesse; võtta konkreetseid meetmeid tegevuste, oskuste ja kvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks; sõlmida lepinguid topeltmaksustamise vältimiseks.
"Pre-trial detention in the European Union"
„Kohtueelne kinnipidamine Euroopa Liidus”
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
Tilburgi (Madalmaad) ja Greifswaldi (Saksamaa) ülikooli uuring „Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU”.
"precaution principle" is necessary;
vajalik on ettevaatuspõhimõte;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„biomassi ennetuslik tase” – kudekarja biomassi tase 140 000 tonni;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
„biomassi ennetuslik tase” – kudekarja biomassi tase 33 000 tonni;
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
Just sotsiaalse kindlustatuse valdkonnas oleks Euroopa integratsiooniks vaja suuremat siduvust sotsiaalsete standardite loomisel kõrgel tasemel"
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
EMSK liikmete uue finantseeskirja väljatöötamine ja rakendamine
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
valmistis – kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus;
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„valmisolek” – inimeste ja materiaalsete vahendite valmisolek ja võime, mis tuleneb varasemast tegevusest ning mis võimaldab neil tagada tõhusalt kiire reageerimise hädaolukorrale;
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
„Valmistumine tulevikuks: võtmetehnoloogiate ühise strateegia väljatöötamine ELis”
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
„RAVIMSÖÖDA RETSEPT
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
„retsept” – ravimi retsept direktiivis 2001/83/EÜ sätestatud määratluse kohaselt, kaasa arvatud elektrooniliselt välja antud ja edastatud ravimi retseptid (e-retseptid);
"Present cycle:
„Praegune tsükkel
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele kolme aasta eduaruandeid kvaliteeditagamissüsteemide arendamisest erinevates liikmesriikides ning koostööalastest tegevustest, sealhulgas eesmärkide osas tehtud edusammudest Euroopa tasandil.
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
„esitlemine” – mis tahes teave, mis edastatakse tarbijatele asjaomase toote pakendi abil, sealhulgas pudelite kuju ja tüübi abil.
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
säilitusained – ained, mis pikendavad toidu säilimisaega, kaitstes seda mikroorganismide põhjustatud riknemise eest;
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
„rõhu all steriliseerimine“ – loomsete kõrvalsaaduste töötlemine pärast seda, kui peenestamise tulemusena on osakeste suurus alla 50 millimeetri, vähemalt 20 minuti jooksul katkematult sisetemperatuuril üle 133 °C ja vähemalt 3baarise absoluutrõhu all;
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
„Alkoholist põhjustatud kahju ennetamine täiskasvanute hulgas töökohas”
"prevention" means any action aimed at reducing risks or prevent harm to people, the environment or property resulting from disasters;
„ennetamine” – tegevus, mille eesmärk on vähendada riske või ennetada inimestele, keskkonnale või varale õnnetustest tulenevat kahju;
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
Programmi rakendussüsteemis on oluline koht ka nn ennetaval järelevalvel.
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
lähteandmed – andmed üksikute laevade, füüsiliste või juriidiliste isikute või üksikproovide kohta;
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
„primaarenergia“ – taastuv ja mittetaastuv energia, mida ei ole muundatud ega transformeeritud;
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
Muu: erakonnad, õigusinstituut, eraisikud.
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„peamine kauplemiskoht” on aktsiate puhul kauplemiskoht, kus kõnealuse aktsiaga kauplemise käive on kõige suurem;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
„Põhivõrguettevõtjatega seotud võimsuse eraldamise mehhanismide ja ülekoormusega tegelemise korra ja selle kohaldamise põhimõtted lepingutega ülekoormamise korral, ja”.
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
„Põhivõrguettevõtjatega seotud võimsuse eraldamise mehhanismide ja ülekoormusega tegelemise korra põhimõtted”;
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
„Prioriteetsed sihtrühmad – puuetega inimesed, naised, eakad, noored ja võõrtöötajad – vajavad erieeskirju, poliitikat ja toetust.”
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
„eraisikust importija” – ELis asuv füüsiline või juriidiline isik, kes mitteärilise tegevuse käigus impordib kolmandast riigist ELi toote, et see enda tarbeks kasutusele võtta;
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
Probleemsed majandusarengud tuleb ära tunda ja kõrvaldada varakult, sest püsiv sotsiaalne ebavõrdsus võib ohustada majandus- ja rahaliidu rahalist ning majanduslikku stabiilsust.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of the EMU.
Probleemsed majandusarengud tuleb ära tunda ja kõrvaldada varakult, sest püsiv sotsiaalne ebavõrdsus võib ohustada majandus- ja rahaliidu rahalist ning majanduslikku stabiilsust.
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
„Raskused ja takistused raudteevõrgu ja -teenuste arendamisel”
"Procedures in the area of data collection, management and use"
„Andmete kogumise, haldamise ja kasutamise valdkonna rahastamise kord”;
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
menetlused ja edasikaebamine – liikmesriikide poolt oma siseriiklikus õiguses kehtestatud menetlused ja edasikaebeõigus;
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
„menetlused” ja „edasikaebamine” – liikmesriikide poolt oma siseriiklikus õiguses kehtestatud menetlused ja edasikaebeõigus;
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
„töötlemine” – protsess, mille kaudu jõuti kala esitusviisini.
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
„hankeklauslid” vabakaubanduslepingutes, assotsiatsioonilepingutes, partnerlus-ja koostöölepingutes, stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingutes, majanduspartnerluslepingutes, kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevas vahelepingus ning kaubandus- ja majanduskoostöö lepingutes;
"Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.;"
„Luua reeglid institutsionaalse juhtimise parandamiseks, töötada välja kord, mis lihtsustab tõhusa partnerluse loomist sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajatega kokkuleppe saavutamiseks, kehtestada suunised vastavate menetluste kohta, kasutades selleks eelkõige eelnevaid kogemusi, et arutleda ja pidada läbirääkimisi programmide, sisu, menetluste jms üle.”
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
„tootja“ – mis tahes isik, kelle tegevuse käigus tekivad loomsed kõrvalsaadused või nendest saadud tooted;
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
tooterühm – kaupade või teenuste kogum, mida kasutatakse samalaadsetel eesmärkidel ning mis on kasutamise seisukohast ja tarbijate arusaamade kohaselt samalaadsed;
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
„ühtlustatud standardiga hõlmamata või täielikult hõlmamata toode” – ehitustoode, mille toimivust ei saa põhiomaduste osas olemasoleva ühtlustatud standardi alusel tervikuna hinnata, sest muu hulgas:
"product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Kohaldatava enamsoodustusrežiimi tollimaksu kehtestamine lakkab selle turustusaasta lõpus, mille jooksul see kasutusele võeti.
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
„tootetüüp“ – ehitustoote toimivus, mille tootmiseks on teatavates tootmisprotsessides kasutatud teatavat kombinatsiooni toormaterjalidest ja muudest komponentidest;
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
„tootmiskulud” – käsiloleva tootmisega seotud kogukulud, sealhulgas kulud, mis on seotud järgnevaga: kaevandamistööd, söe rikastamine, eelkõige selle märgrikastamine, tüki suuruse järgi sortideks jaotamine ja aheraine eraldamine kaevisest ning sihtkohta transportimine, tavaline kulum ja turu intressimääradel põhinevad laenukapitali intressimaksed;
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
„loomsed saadused“ – loomadelt saadud saadused ning sellistest saadustest saadud tooted, sealhulgas elusloomad, kui nad on valmistatud kõnealuseks kasutuseks.
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
„Aktsiisikaupade” all mõeldakse mineraalõlisid, alkoholi, alkohoolseid jooke ja töödeldud tubakat, nii nagu need on kehtivates ühenduse õigusaktides määratletud, kuid mitte gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga tarnitud maagaasi, elektrienergiat ega asjaomaste võrkude kaudu tarnitud soojus- või jahutusenergiat.”
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
„töökogemus” – tegelik ja õiguspärane osalemine asjaomasel kutsealal.
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Nendesse valdkondadesse tuleb lisada profiilianalüüsi keeld.
"Progress towards economic reform is under way, Europe is on the move.
"Majandusreformide läbiviimine on alanud ja Euroopa on hakanud liikuma.
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
nn keelustamise õigus – igal liikmesriigil peab olema õigus teatud ravim keelustada;
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
nn keelustamise õigus: igal liikmesriigil peab olema õigus teatud ravim keelustada;
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
nn keelustamise õigus – igal liikmesriigil peab olema õigus teatud ravim keelustada;
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
nn keelustamise õigus – igal liikmesriigil peab olema õigus teatud ravim keelustada;
"project at an advanced stage of development".
edasijõudnud arengujärgus projekt.
"Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
„Pidev töötervishoiu ja tööohutuse edendamine ja tagamine on üks tingimusest töötajate tervise hoidmiseks ja kaitsmiseks.
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel
"Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States" (Recast)
„Ettepanek: Nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta” (uuestisõnastamine)
"Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services"
“Ettepanek: nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele”
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts"
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ seoses teatavate avalikustamisnõuetega, mida kohaldatakse keskmise suurusega äriühingute suhtes, ja kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded”
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamise kohta”