natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui mõõtevahend on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas ja asjaomastes seda liiki mõõtevahendit käsitletavates lisades sätestatud olulistele nõuetele.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused toote vastavust II lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements referred to in Article 3.
Turustajad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine seadme vastavust artiklis 3 osutatud nõuetele.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in article 4(1) and Annex I.
Turustajad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutuse all, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused artikli 4 lõikes 1 ja I lisas sätestatud nõuetele vastavust.
Distributors shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Turustajad tagavad, et sel ajal, kui pürotehniline toode on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine toote vastavust I lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Distributors shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui lifti ohutusseadis on nende vastutuse all, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Distributors shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Turustajad tagavad, et sel ajal, kui sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik on nende vastutusel, ei ohusta toote ladustamine ega transport selle vastavust käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Distributors shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
Turustajad tagavad, et sel ajal, kui elektri- või elektroonikaseade on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine seadme vastavust artiklis 4 sätestatud nõuetele.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui lõhkematerjal on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused selle vastavust I lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Distributors shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutatav kaal on nende vastutuse all, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Distributors shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui aparatuur on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamise või transpordi tingimused vastavust I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Distributors shall ensure that, while electrical equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 3 and Annex I.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui elektriseade on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamise või transpordi tingimused artiklis 3 ja I lisas sätestatud nõuetele vastavust.
Distributors shall ensure that, while PPE is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Levitajad tagavad, et sel ajal, kui isikukaitsevahend on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamine või transport isikukaitsevahendi vastavust II lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Turustajad peavad tagama, et kui transporditavad surveseadmed kuuluvad nende vastutuse alla, ei ohusta nende ladustamis- või veotingimused seadmete vastavust direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud nõuetele.
Distributors shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Turustaja tagab, et sel ajal, kui mootor on tema vastutuse all, ei ohusta toote ladustamise ega transpordi tingimused selle vastavust II ja III peatüki nõuetele.
Distributors shall only make available on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Turustajad teevad ühenduse turul kättesaadavaks üksnes sellised transporditavad surveseadmed, mis vastavad direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesolevale direktiivile.
Distributors shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Turustajad peavad esitama käitajatele üksnes sellist teavet, mis vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesolevale direktiivile.
Distributors shall, following a reasoned request from a national authority, ensure that the manufacturer provide the national authority with the information specified in Article 9(3) or that the importer provide the national authority with the information specified in Article 11(3).
Turustaja tagab riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel, et tootja esitab riiklikule asutusele artikli 9 lõikes 3 sätestatud teabe või et importija esitab riiklikule asutusele artikli 11 lõikes 3 sätestatud teabe.
Distributors shall, following a substantiated request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Turustaja esitab riiklikule asutusele viimase põhjendatud nõudmisel sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavust tõendava täieliku teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the PPE.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle isikukaitsevahendi vastavust tõendava teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle kogu mõõtevahendi vastavust tõendava teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmise korral talle toote vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product.
Turustajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle toote vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a pyrotechnic article.
Turustajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle pürotehnilise toote vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle surveanuma vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE.
Liikmesriigi pädeva asutuse põhjendatud nõudmisel esitavad turustajad talle elektri- või elektroonikaseadme vastavuse tõendamiseks vajaliku teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle lõhkematerjali vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle kaalu vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of electrical equipment.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmise korral nimetatud asutusele kogu elektriseadme vastavust tõendava teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of safety components for lifts.
Levitajad esitavad pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel talle lifti ohutusseadise vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus.
Levitajad esitavad pädeva riikliku ametiasutuse põhjendatud nõudmisel talle aparatuuri vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel esitavad levitajad CE-märgisega väetisetoote nõuetele vastavuse tõendamiseks kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt.
Distributors shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority.
Riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral peavad turustajad esitama sellele asutusele talle kergesti arusaadavas keeles kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, et tõestada transporditavate surveseadmete vastavust.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Turustajad esitavad pädeva riikliku ametiasutuse nõudmisel neile toote vastavust kinnitava kogu teabe ja dokumentsatsiooni.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Turustajad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Distributors shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Turustajad esitavad pädevate riiklike ametiasutuse põhjendatud taotluse korral neile kogu teabe ja dokumentsatsiooni, mis kinnitab ehitustoote vastavust deklareeritud toimivusele.
Distributors should ensure that their handling of the product does not adversely affect the compliance of the product with the accessibility requirements of this Directive.
Turustajad peaksid tagama, et nendepoolne toote käitlemine ei mõjuta negatiivselt toote vastavust käesolevas direktiivis sätestatud ligipääsetavusnõuetele.
Distributors should therefore be able to supply EC fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Levitajatel peaks seega olema võimalik tarnida turule lastud EÜ väetisi, täpsemalt varusid, mis on juba turustusahelas, enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et CE-märgisega väetisetoode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale määrusele, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed, et viia kõnealune väetisetoode nõuetega vastavusse, või kui see on asjakohane, kõrvaldada toode turult või võtta see tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately make sure that the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users are taken, if appropriate.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et ehitustoode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta toimivusdeklaratsioonile, tagavad, et viivitamata võetakse kõnealuse ehitustoote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel kõrvaldatakse toode turult ja võetakse see lõpptarbija käest tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have made available on the market or put into use is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mõõtevahend, mille nad on turul kättesaadavaks teinud või kasutusele võtnud, ei vasta käesolevale direktiivile, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed, et vastavalt vajadusele viia kõnealune mõõtevahend nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad toote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed toote vastavusse viimiseks, vajaduse korral kõrvaldatakse see või võetakse see tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale direktiivile, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed toote vastavusse viimiseks, vajaduse korral kõrvaldatakse see või võetakse see tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale direktiivile, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed toote nõuetega vastavusse viimiseks või vajaduse korral kõrvaldatakse see turult või võetakse tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et pürotehniline toode, mille nad on turule lasknud, ei vasta käesolevale direktiivile, veenduvad selles, et võetakse vajalikud parandusmeetmed, et vastavalt vajadusele kas viia kõnealune toode nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et lifti ohutusseadis, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesoleva direktiivi sätetele, võtavad viivitamatult vajalikud parandusmeetmed lifti ohutusseadise vastavusse viimiseks, vajadusel kõrvaldavad selle või võtavad selle tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad mänguasja vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad selle turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they are responsible for the entry into service, is not in conformity with this Regulation, shall make sure that the corrective measures are taken necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Kui turustaja arvab või tal on põhjust uskuda, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik, mille ta on müünud või mille kasutuselevõtmise eest ta vastutab, ei ole vastavuses käesoleva määrusega, võtab ta selle sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või eemaldab vajadusel toote turult või võtab selle kasutajalt tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a vessel which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et surveanum, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale direktiivile, tagavad, et võetakse vajalikud parandusmeetmed, et vastavalt vajadusele viia kõnealune surveanum nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that an EEE which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et elektri- või elektroonikaseade, mille nad on turule viinud, ei vasta käesolevale direktiivile, veenduvad selles, et võetakse vajalikud parandusmeetmed, et vastavalt vajadusele viia kõnealune seade nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Kui turustaja arvab või tal on põhjust uskuda, et mootor, mida ta on turustanud, ei vasta käesoleva määruse nõuetele, teavitab ta sellest tootjat või tootja esindajat tagamaks, et toodetavate mootorite heakskiidetud tüübi või tüüpkonnaga vastavusse viimiseks võetakse vajalikud meetmed kooskõlas artikli 9 lõikega 1 või artikli 12 lõikega 2.
Distributors who consider or have reason to believe that an explosive which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Levitajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et lõhkematerjal, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale direktiivile, tagavad, et võetakse lõhkematerjali vastavusse viimiseks vajalikud parandusmeetmed, vajadusel kõrvaldatakse see või võetakse see tagasi.