natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 Siiski on komitee kindel, et II samba eelarvest ja meetmetest või piimapaketi meetmetest, mis praegu moodustavad osa ajavahemiku 2014–2020 ühisest põllumajanduspoliitikast, ei piisa haavatavate piimatootjate kaitsmiseks ebasoodsas olukorras olevates ja mägipiirkondades ning väljaspool.
1.4 However, the EESC considers that the proposal lacks ambition, even has a misleading title and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards the use of a whole series of existing technological means and electronic information systems which have proven to be successful, under what is known as 2nd-generation ODR.
1.4 Komitee arvates on ettepanek liiga tagasihoidlik, sel on eksitav pealkiri ning see ei vasta sellele, mida loodeti, sooviti ja mis võimalik on, eelkõige mitmesuguste olemasolevate tehnoloogiliste vahendite ja edukaks osutunud elektrooniliste infosüsteemide osas, mis kuuluvad teise põlvkonna veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemide alla.
1.4 However, the EESC expresses serious reservations about the new possibility given to operators by the proposal in question to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
1.4 Komitee väljendab aga tõsiseid kahtlusi kõnealuse määruse ettepanekuga operaatoritele pakutava võimaluse suhtes pidada läbirääkimisi „hulgihinna innovatiivse kujundamise üle“, mis ei sõltu reguleeritud hindadest (ülempiirid) ega ole otseselt seotud tegelikult tarbitud mahuga.
1.4 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
1.4 Kuid kehtivates ELi õigusaktides ei sätestata täpselt tingimusi, mil kaubamärgi omanik võib võtta asjakohaseid meetmeid selliste tavade ära hoidmiseks.
1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
1.4 EL ei võida aga Kesk-Aasias poolehoidu vaid majanduslike eesmärkide poole püüeldes.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Sellest hoolimata on põhiprobleem jätkuvalt proportsionaalsuse põhimõtte puudulik rakendamine uutes pangandusalastes eeskirjades (eeskätt kapitalinõuete direktiivis (IV pakett) ja kapitalinõuete määruses), mida Baseli pangajärelevalve komitee soovitas rakendada proportsionaalselt, kooskõlas Euroopa Liidu aluslepingutega.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Sellest hoolimata on põhiprobleem jätkuvalt proportsionaalsuse põhimõtte asjakohane rakendamine uutes pangandusalastes eeskirjades (eeskätt kapitalinõuete direktiivis (IV pakett) ja kapitalinõuete määruses), mida Baseli pangajärelevalve komitee soovitas rakendada proportsionaalselt, kooskõlas Euroopa Liidu aluslepingutega.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Arvestades aga asjaolu, et kohustusi täidetakse aeglaselt ja lünklikult ning millenniumi arengueesmärke ei suudeta praeguse abiandmise tempo ja abi mahu tõttu saavutada, on ette võetud uued algatused, et ületada abi taotlemise ja jaotamise traditsiooniliste mehhanismide piirangud.
1.4 However, the Union's focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Siiski on Euroopa Liit vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimisel siiani keskendunud seadusandlikele meetmele ning pööranud suhteliselt vähe tähelepanu rahastamisküsimustele.
1.4 However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Siiski on Euroopa Liit vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimisel siiani keskendunud seadusandlikele meetmele ning pööranud suhteliselt vähe tähelepanu rahastamisküsimustele.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 Kuigi nimetatud probleemid on olnud kaua ELis jõupingutuste keskmes ning vaatamata aastaid kestnud poliitika suunamisele ja tegevuskavadele, on edusammud jäänud oodatust väiksemaks.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 Kuigi kavandatud reform on oma eesmärkide, rakendusviiside ja ajakava poolest põhjalik, vääriks see siiski mõnes punktis täpsustamist.
1.4 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.4 Siiski kutsub komitee üldsuse jätkuvate murede hajutamiseks ja ettevaatuspõhimõtte järgimiseks komisjoni üles jätkama oma tööd selles valdkonnas, iseäranis vajaduse tõttu täiendavate teadusuuringute järele, et koguda tõendeid pikaajalise kokkupuute tulemusel, näiteks mobiiltelefoni kasutamine rohkem kui 20 aasta jooksul, avalduda võiva mis tahes mõju kohta tervisele.
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.4 Kui Euroopa seda teeb, siis komisjoni presidendi Manuel Barroso sõnul on Euroopal „ressursid, intelligents, vajalik suutlikkus, ajalugu ning inim-, intellektuaalsed ja kultuurilised ressursid”, et edukas olla.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Selleks, et kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise meetmed oleksid tõhusad, tuleb järgida terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmaks vahendi kõiki mõõtmeid, pöörates rohkem tähelepanu eelkõige konfiskeeritud vara sotsiaalsele taaskasutamisele.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting edge IMP based on high standards.
1.4 Komitee usub, et uus hoog, mida teatisega püütakse integreeritud merenduspoliitikale anda, nõuab olemasolevate positiivsete algatuste ja meetmete järjekindlat rakendamist ja arendamist seoses uue kavandatava raamistikuga, et EL ei jätaks kasutamata võimalust töötada välja kõrgetele standarditele vastavat kvaliteetset integreeritud merenduspoliitikat.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting-edge IMP based on high standards.
1.4 Komitee usub, et uus hoog, mida teatisega püütakse integreeritud merenduspoliitikale anda, nõuab olemasolevate positiivsete algatuste ja meetmete järjekindlat rakendamist ja arendamist seoses uue kavandatava raamistikuga, et EL ei jätaks kasutamata võimalust töötada välja kõrgetele standarditele vastavat kvaliteetset integreeritud merenduspoliitikat.
1.4 If the cooperation between representatives of travel consumers, providers of transport services and the national and EU authorities is not a success, then, the Committee feels, the Commission should consider whether a legislative approach should be adopted, and if so in which areas.
1.4 Kui reisiteenuse tarbijate esindajate, transporditeenuste pakkujate, riiklike ja ELi tasandi asutuste vaheline koostöö ei peaks osutuma edukaks, peaks komisjon komitee arvates läbi vaatama, kas tuleks kasutada õigusandlikku vahendit ning kui vastus on jaatav, siis tuleks ka otsustada, millistes valdkondades tuleb seda teha.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Kui Lissaboni lepingu ratifitseerimise protsess lõpule jõuab, saab Euroopa Liit uue eesmärgi: edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust3.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Juhul kui raamdirektiivi eesmärk on ühise aluse loomine, siis peab liikmesriikide ambitsioonide tase olema sarnane, takistamaks ebavõrdset konkurentsi.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 Selle algatuse õnnestumiseks tuleb kujundada soodsad poliitilised tingimused.
1.4 If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.4 Et see saaks peagi toimuda, on tarvis heaks kiita muudatused siseveelaevade tehnilisi nõuded käsitlevas direktiivis 2006/…/EÜ, nagu soovitakse komisjoni ettepanekus.
1.4 If this opinion is to be suitably focussed, it should take account of two situations with mutually complementary features:
1.4 Käeoleva arvamuse adekvaatseks käsitlemiseks tuleb arvesse võtta kaht asjaolu, kaht teineteist positiivsel moel täiendavat aspekti.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Esmase tähelepanu alla peaks võtma ka Euroopa jätkusuutliku kliima-, energia- ja kaubanduspoliitika saavutamise, et hõlbustada sektoris üleminekut vähese CO2-heitega energia- ja ressursitõhusale majandusele, millega seotud kulud ei lasuks üksnes ELi terasetööstusel.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 rakendamist tuleks näha kui olulist võimalust minna kaugemale praegustest kodanikuühiskonna konsulteerimise ja osalemise protsessidest, mida on arendatud Euroopa tasandil alates 2001. aasta valgest raamatust Euroopa avaliku halduse kohta.
1.4 Implementation of the Eastern Partnership should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy:
1.4 Idapartnerlus peab juhinduma viieaastasest Euroopa naabruspoliitika elluviimise kogemusest:
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Horisontaalse sotsiaalklausli rakendamine peab olema tõhus.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Rakendusakte tuleks kasutada neil juhtudel, kui soovitakse ühtlustada õigusaktide rakendamist liikmesriikides.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 Eri tehnoloogiate kasutuselevõtt toob asjaomastele sektoritele siiski kaasa suured majanduslikud kulud.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 Hea valitsemistava ja sootundliku poliitika hõlbustamiseks on vaja paremat, soo alusel liigendatud andmekogumist.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 Õigusnormide jõustamisvõimaluste parandamine pädevate asutuste jaoks aitaks ühelt poolt vähendada ebaseaduslikku sotsiaalset dumpingut ning teiselt poolt suurendada konkurentsivõimet ja ausat konkurentsi.
1.4 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.4 1983. aastal võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Euroopa perepoliitika kohta, tõstes sellega nimetud teema esmakordselt Euroopa tasandil esile.
1.4 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.4 2006. aastal kehtestas Euroopa Komisjon regulatiivse lähenemisviisi reitinguagentuuridele ning teatas, et jälgib edaspidi hoolikalt kõiki arenguid nimetatud valdkonnas.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 2006. aastal toodeti 27 ELi liikmesriigis kokku umbes 267 miljonit tonni tsementi, mis moodustab 10,5 % maailma tsemenditoodangust, mis on kokku u 2,54 miljardit tonni1.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Olukorras, kus suureneb toiduga kindlustamatus, pakuvad maapiirkonnad võimalusi, mida ei ole piisavalt ära kasutatud.
1.4 In a similar vein, the Commission presented a proposal for a Decision relating to the creation of a European Judicial Network in civil and commercial matters3.
1.4 Komisjon esitas samas laadis otsuse ettepaneku tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu loomiseks3.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
1.4 Kooskõlas määruse (EL) nr 1303/2013 ja eriti selle artikliga 5, mis käsitleb partnerlust ja mitmetasandilist valitsemist, leiab komitee, et komisjon peaks jälgima, kuidas määrust partnerluslepingute ettevalmistamisel ja programmide rakendamisel kohaldatakse, muu hulgas sel eesmärgil järelevalvekomiteedes osaledes.
1.4 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
1.4 Subsidiaarsuse põhimõtte alusel peab igal liikmesriigil olema võimalus määrata ametliku dokumendiga kindlaks riiklike või riikliku, piirkondliku või kohaliku tähtsusega teenuste liigid, mis ei kuulu üldist majandushuvi esindavate teenuste hulka ega konkurentsi- ega riigiabieeskirjade rakendusalasse.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 Komisjoni teatisega püütakse kooskõlas nimetatud eesmärkidega käivitada esialgne teabe kogumise ja analüüsi etapp, millele järgneks teine teatis, milles määratletakse peamised tegevussuunad.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 Komitee soovitab, et lisaks uutele finantseeskirjadele tuleks Euroopa-Atlandi piirkonnas kehtestada ühised eeskirjad reitinguagentuuride kohta ja uued, kodanike huvidega rohkem arvestavad konkurentsieeskirjad.
1.4 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged, in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best current European examples of which can and should be followed.
1.4 Lisaks reguleerimisele tuleb võimaldada isereguleerimist ja julgustada selle kasutamist eelkõige tootja-, müüja- ja tarbijaorganisatsioonide vahel lepingute sõlmimise kaudu.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information and legibility (of the small print), thereby avoiding excessive complexity, technical information or wordiness that could confuse consumers or put them off reading the label.
1.4 Lisaks teabe õigsuse kontrollimisele tänu tõhusatele jälgitavuse vahenditele tuleks suurendada esitatava teabe kasulikkust ning selle tagamiseks esitada teave etiketil selgelt ja arusaadavalt, nii et omavahel oleksid tasakaalus tarbija õigus saada teavet ning trükitud teabe loetavus, mis sõltub tähemärkide suurusest, vältides seejuures liigset keerukust, tehnilisust ja pikkust, mis võivad tarbijat segadusse ajada või sundida teda etiketi lugemisest loobuma.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information, legibility (of the small print), excessive complexity, technical information or wordiness that could put the consumer off reading them.
1.4 Lisaks teabe õigsuse kontrollimisele tänu tõhusatele jälgitavuse vahenditele tuleks suurendada esitatava teabe kasulikkust ning selle tagamiseks esitada teave etiketil selgelt ja arusaadavalt, nii et omavahel oleksid tasakaalus tarbija õigus saada teavet ning trükitud teabe loetavus, mis sõltub tähemärkide suurusest, samuti väljendusviisi keerukusest, tehnilisusest ja pikkusest, mis võivad tarbijat segadusse ajada või sundida teda etiketi lugemisest loobuma.
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all Member States (MS) the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosière Report2.
1.4 Lisaks väljapakutud stressitestimisele, mida järelevalveasutused ettevalmistavate ja ennetavate meetmete raames läbi viivad, soovitab komitee komisjonil teha kõigile liikmesriikidele kohustuslikuks IMFi ja Maailmapanga finantssektori hindamisprogrammid, nagu on välja pakutud De Larosière'i aruandes2.
1.4 In addition, an extension of the scope of the directive to all public sector websites would be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
1.4 Direktiivi reguleerimisala tuleks laiendada kõigile avaliku sektori asutuste veebisaitidele ka eesmärgiga saavutada kriitiline mass, mis on vajalik käideldavate veebiteenuste Euroopa turu ning seeläbi ülemaailmselt konkurentsivõimelise veebi käideldavuse sektori loomiseks, mis võib Euroopas luua täiendavaid töökohti puuetega ja puueteta inimestele.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 Lisaks tuleks liikuda rangelt keskendumiselt energia ja kasvuhoonegaaside heite valdkondadele edasi ja käsitleda ka teisi ressursse ja keskkonnamõjusid, nagu näiteks veemajandust ja -kaitset, pinnasekasutust ja õhusaastet, ning võtta arvesse toodete üldist keskkonnamõju.
1.4 In addition, the Committee has formulated proposals under the following headings:
1.4 Lisaks on komitee sõnastanud ettepanekud järgmiselt:
1.4 In an attempt to sum up this vast theme, the present own-initiative opinion touches upon the following topics:
1.4 Püüdes kõnealust laia teemat kokku võtta, käsitleb käesolev omaalgatuslik arvamus järgmisi punkte:
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 Komitee leiab, et puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomisel on tähtis kasutada ära Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) raames kavandatud tegevusi.
1.4 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.4 Üldiselt ei mõjuta riskifondide tegevus tööstuse muutusi, kuid siiski on olulisi erandeid.
1.4 In general, the EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
1.4 Üldiselt kritiseerib komitee seda, et – kuigi seda nõutakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõikes 2 – ei võeta direktiivi ettepanekus piisavalt arvesse õigustraditsioonide ja -süsteemide erinevusi, eelkõige seoses sätete mõjuga üksikisiku õigustele ja vabadustele.
1.4 In its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy, the European Commission raised many questions.
1.4 Euroopa Komisjon tõstatas ühises konsultatsioonidokumendis „Teel uue Euroopa naabruspoliitika poole” hulgaliselt küsimusi.
1.4 In its legislative proposals the Commission should highlight the advantages of the rules for the various parties concerned: individual users of financial services, small and medium-sized enterprises, market operators, government.
1.4 Komisjon peaks oma seadusandlikes ettepanekutes korralikult välja tooma, millist kasu need toovad sihtrühmadele, nagu finantsteenuste üksikkasutajatele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, turuosalistele ja avalik-õiguslikele asutustele.
1.4 In its opinion on Structural Funds – General Provisions1, the EESC formulated a number of key messages with respect to the "Cohesion Package" as a whole.
1.4 Struktuurifondide üldsätteid käsitlevas arvamuses1 esitas komitee põhisõnumid terve ühtekuuluvuspaketi kohta.
1.4 In its recommendations to Moldovan civil society organisations, the Committee wishes to build up its relations with Moldovan civil society within the framework of the Eastern Partnership.
1.4 Oma soovitustes Moldova kodanikuühiskonna organisatsioonidele väljendab komitee soovi arendada Moldova kodanikuühiskonnaga suhteid idapartnerluse raames.