natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a)  Naiste ja noorte julgustamine, osalemaks aktiivselt territoriaalsetes projektides ja põllumajanduslepingutes, et kindlustada nende piirkondade praegune ja tulevane staatus.
a) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
a) Bernd Schlüter esitas järgmise muudatusettepaneku (CESE 1422/2010 fin Am.
a) multi-fund financing – monitoring and strengthening the CLLD approach within multi-fund financing across Europe and in EU programmes and working to launch the next programming period as quickly as possible;
a) mitmest fondist rahastamine – kogukonna juhitava kohaliku arengu meetodit tuleb järgida ja tugevdada mitmest fondist rahastamise lähenemisviisi raames kõikjal ELis ja kõigis ELi programmides ning järgmise programmitöö perioodi võimalikult kiire käivitamise nimel;
a) mutual recognition of patents, professional qualifications and technical certificates;
a) patentide, kutsekvalifikatsioonide ja tehniliste sertifikaatide vastastikune tunnustamine;
a) Mutual trust
a) Vastastikune usaldus
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) Vajadus Euroopa kaitsetööstuse järele: tööstuslikud, uuenduslikud ja sotsiaalsed aspektid
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) võrgustikku ühendatud, mobiilne, ühenduskohtadeta ja skaala järgi paigutatav riistvara, mis pakub võimalust olla igal hetkel parimas ühenduses igale poole ja igal pool;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) võrgustikku ühendatud, mobiilne, ühenduskohtadeta ja skaleeritav riistvara, mis pakub võimalust olla igal hetkel parimas ühenduses kõigega ja kõikjal;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything;
a) võrgustikku ühendatud, mobiilne, ühenduskohtadeta ja skaala järgi paigutatav riistvara, mis pakub võimalust olla igal hetkel parimas ühenduses igale poole ja igal pool;
a) New point 1.11.1
a) Uus punkt 1.11.1
a) New Point 1.2
a) Uus punkt 1.2
a) New point 4.4.2
a) Uus punkt 4.4.2
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) ükski tööandja ei nõua töötajalt, et ta töötaks rohkem kui nelikümmend kaheksa tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul, mida arvestatakse artikli 16 punktis b kirjeldatud võrdlusperioodi keskmisena, välja arvatud juhul, kui ta on saanud töötajalt kirjaliku nõusoleku sellist tööd teha.
a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) ükski tööandja ei nõua töötajalt, et ta töötaks rohkem kui nelikümmend kaheksa tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul, mida arvestatakse artikli 16 punktis b kirjeldatud võrdlusperioodi keskmisena, välja arvatud juhul, kui ta on saanud töötajalt kirjaliku nõusoleku sellist tööd teha.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) Selle IST peamise valdkonna viie maailmaliidri hulgas ei ole mitte ühtegi Interneti-teenuseid pakkuvat Euroopa ettevõtet.
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) CCMI liikmete määramine (ajavahemikuks 2007-2011)
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) volitatud liikmete nimetamine tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (aastateks 2007–2011)
a) Non legislative action/Communication
a) Mitteseadusandlik akt / teatis
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
a) Peamiste õigusaktide mittevastavus, mis kujutab endast olulist ohtu keskkonnanormide nõuetekohasele rakendamisele ja seega ka nende üldisele tõhususele.
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) Finantssektorivälised vastaspooled
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Direktiivi jõustamise aspektide ühtlustamata jätmine on üks peamine takistus tarbijate tõhusa kaitse ja ausa konkurentsi tagamisele.
a) Non-legislative action/ Communication
a) Mitteseadusandlik akt / teatis
a) Non-legislative action/ Communication
a) Mitteseadusandlik meede/teatis
a) Non-legislative action/ Other
a) Mitteseadusandlik meede/muu
a) Non-legislative action/Communication
a) Mittereguleeriv meede / teatis
a) Non-legislative action/Communication
a) Mitteseadusandlik meede/teatis
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
a) Mitteõiguslikud ELi sinise kaardi tulemuslikkuse parandamise meetmed
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Mitteseadusandlik meede / komisjoni teatis
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
a) mitte ühtki neist kolmest lähenemisest ei saa kohaldada, ilma et asetataks ebasoodsasse olukorda riigis A elav hüpoteetiline tarbija, riigis B asuv laenuandja ning riigis C asuv kinnisvara (mis võib asuda ka väljaspool ELi);
a) Not for the whole frequency range —
a) Mitte kogu sagedusvahemiku puhul.
a) Objective 1: There must be a territorial conservation and development project for areas with peri-urban agriculture.
a) I eesmärk: linnalähedase põllumajandusega piirkondadel peab olema territooriumi kaitse ja arendamise projekt.
a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Saada kinnitus (mis võib olla osa konto avamise dokumentatsioonist), mis võimaldab aruandekohustuslikul finantsasutusel kindlaks teha konto omaniku maksuresidentsuse(d), ning veenduda sellise kinnituse põhjendatuses teabe põhjal, mille aruandekohustuslik finantsasutus on saanud seoses konto avamisega, sealhulgas mis tahes dokumentide põhjal, mis on kogutud rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt.
a) Official EESC delegations – Definition of rights and responsibilities
a) EMSK ametlikud delegatsioonid – õiguste ja kohustuste määratlemine
a) Officials or temporary staff
a) Ametnikud ja ajutine personal
a) on 1 January 2014
a) 1. jaanuaril 2014
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) käsitledes lühiajalises perspektiivis neid teemasid, mis nõuavad viivitamatut reageerimist, sealhulgas õigusaktide vastuvõtmine liikmesriikides, et muuta  kohaldatavaks ja tõhusaks kodanike õigusi kaitsev ELi mittediskrimineerimise õigustik .
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) käsitledes lühiajalises perspektiivis neid teemasid, mis nõuavad viivitamatut reageerimist, sealhulgas õigusaktide vastuvõtmine liikmesriikides, et muuta kohaldatavaks ja tõhusaks kodanike õigusi kaitsev ELi mittediskrimineerimise õigustik;
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) käsitledes lühiajalises perspektiivis neid teemasid, mis nõuavad viivitamatut reageerimist, sealhulgas õigusaktide vastuvõtmine liikmesriikides, mille eesmärk on ELi mittediskrimineerimise õigustiku, mis kaitseb kodanike õigusi, kohaldatavaks ja tõhusaks muutmine.
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action;
a) käsitledes lühiajalises perspektiivis neid teemasid, mis nõuavad viivitamatut reageerimist.
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) tegevus, millega suurendatakse laeva püügivõimsust;
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
a) Arvamus TEN/505 „Neljas raudteepakett”: uurimisrühma 2. koosolek + avalik arutelu
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) ALGATUSÕIGUSE KASUTAMINE
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) ALGATUSÕIGUSE RAKENDAMINE
a) Own-initiative work
a) Algatusõiguse teostamine
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) OMAALGATUSÕIGUSE KASUTAMINE
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
a) Algatusõiguse kasutamine (kodukorra artikli 29 lõige 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
a) Algatusõiguse kasutamine (kodukorra artikli 29 lõige2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Algatusõiguse kasutamine (kodukorra artikli 29 lõige 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) algatusõiguse rakendamine (kodukorra artikli 29 lõige 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Omaalgatusõiguse kasutamine (kodukorra artikli 29 lõige 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Algatusõiguse kasutamine (kodukorra artikli 29 lõige 2)
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) algatusõiguse kasutamine (kodukorra artikli 29 lõige 2)
a) Own-initiative work (Rule 29A of the Implementing Provisions)
a) algatusõiguse rakendamine (kodukorra rakenduseeskirja artikli 29 lõige A)
a) Paragraph (1) is replaced by the following:
a) Lõige 1 asendatakse järgmisega:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) asendatakse lõige 1 järgmisega:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
a) Paragraph 1 shall be replaced by the following text:
a) Lõige 1 asendatakse järgmisega:
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) pargid täidavad innovaatilisust edendavatele vahenditele esitatud kriteeriumeid ja neid saab seega käsitada innovatsioonikeskustena;
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
a) kodanikuühiskonna osalemine ja kaasamine kõigil poliitilistel otsustustasanditel;
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Kolme kvestori ja Frank Stöhri (2015. aasta eelarve raportöör) osalemine juhatuse 613. koosolekul 25. veebruaril 2014
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Uurimisrühma CCMI/118 kolme liikme (kooskõlas kodukorra artikliga 62) ja raportööri nõustava eksperdi osalemine CCMI konverentsil „Noorte tööalane konkurentsivõime – Koolituse ja tööstuse vajaduste vastavusseviimine kokkuhoiuperioodil”
a) People
a) Inimesed
a) percentage of participants in VET classified as disadvantaged groups (in a defined region or catchment area) according to age and gender;
a) nende kutseõppes osalejate osakaal protsentides, keda liigitatakse sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevateks elanikkonnarühmadeks, (määratletud piirkonnas või seirealal) vastavalt vanusele ja soole;
a) Permanently measuring / monitoring hardware power consumption
a) pidevalt mõõta / jälgida riistvara energiatarbimist;
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
a) pidevalt mõõta / jälgida riistvara energiatarbimist;
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) kestev kõrge tööpuuduse määr paljudes liikmesriikides;
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) ravimiettevõtted, sealhulgas uuenduslike ravimite tööstus ja geneeriliste ravimite tööstus, millele on turulepääs väga oluline tööstusharu konkurentsivõime ja tasuvuse tagamiseks;
a) point (b) is replaced by the following text:
a) punkt b asendatakse järgmisega:
a) Point 1.1
a) Punkt 1.1
a) Point 1.1
a) Punkt 1.1
a) Point 1.10
a) Punkt 1.10
a) Point 1.11
a) Punkt 1.11
a) Point 1.2
a) Punkt 1.2
a) Point 1.3
a) Punkt 1.3
a) Point 1.4 (Amendment 1)
a) Punkt 1.4 – Muudatusettepanek 1
a) Point 1.5, second bullet point
a) Punkti 1.5 teine taane
a) Point 1.8
a) Punkt 1.8
a) Point 2.1
a) Punkt 2.1
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Punktid 2.11.1 ja 2.11.2
a) Point 2.2.2 (amendment 3)
a) Punkt 2.2.2 (muudatusettepanek 3)
a) Point 2.3
a) Punkt 2.3
a) Point 2.3 (amendment 5)
a) Punkt 2.3 (muudatusettepanek 5)
a) Point 2.4
a) Punkt 2.4
a) Point 2.5 (Amendment 4)
a) Punkt 2.5 (muudatusettepanek 4)
a) Point 3.1 (amendment 1)
a) Punkt 3.1 (muudatusettepanek 1)
a) Point 3.11
a) Punkt 3.11
a) Point 3.2
a) Punkt 3.2
a) Point 3.3 (Amendment 1):
a) Punkt 3.3 – muudatusettepanek 1
a) Point 3.9
a) Punkt 3.9
a) Point 4.2.3
a) Punkt 4.2.3
a) Point 4.21 (Amendment 7)
a) Punkt 4.21 – Muudatusettepanek 7
a) Point 4.3.2
a) Punkt 4.3.2
a) Point 4.4 (amendment 4)
a) Punkt 4.4 (muudatusettepanek 4)
a) Point 4.4.5.
a) Punkt 4.4.5
a) Point 4.5
a) Punkt 4.5
a) Point 4.5.2.1
a) Punkt 4.5.2.1
a) Point 4.6
a) Punkt 4.6
a) Point 5.2
a) Punkt 5.2
a) Point III (a) is replaced by the following:
a) III punkti alapunkt a asendatakse järgmisega:
a) Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
a) Poola võib jõusse jätta viis aastat alates ELiga ühinemiskuupäevast käesoleva protokolli allakirjutamise ajal kehtivad õigusaktid seoses lisaeluaseme omandamisega.
a) Policy Plan on Asylum,
a) varjupaigapoliitika kava
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
a) Komitee Poola liikmete külastus Poola parlamenti
a) Political guidelines for the draft 2009 budget
2009. aasta eelarveprojekti poliitilised suunad
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) tipptasemel teadmiste koondamine metroloogiaalastesse teadusuuringutesse, algatades ühiseid konkurentsivõimelisi uurimisprojekte, millega tekitataks osalevate riikide metroloogiainstituutide ja volitatud instituutide võrgustikest piisav kriitiline mass, et lahendada peamised Euroopa tasandil esinevad metroloogiaprobleemid;
a) Population - 40% weighting
a) Rahvaarv – 40 % jaotuskvoodist (40 %-line kaal)
a) Practical arrangements for the EHL
a) Praktiline korraldus
a) pre-contractual duties, mainly information;
a) lepingueelsed kohustused, põhiliselt info;
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations
a) Strateegiline arutelu institutsioonidevaheliste suhete teemal
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Täiskogu 2014. aasta detsembri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Täiskogu 2014. aasta oktoobri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Täiskogu 2017. aasta jaanuari istungjärgu päevakorra esialgne kavand (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – päevakorrapunkt B.2.a)
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) 2010. aasta koosolekute esialgne ajakava
a) Preparation of the December plenary session
a) Täiskogu detsembri istungjärgu ettevalmistamine
a) Preparation of the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
Avaliku arutelu ettevalmistamine temal “Kodanikuühiskonna roll Euroopas ja selle eripanus kodanikke Euroopa asjadest teavitamisele”
a) Preparations for the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) avaliku arutelu ettevalmistamine; teema: “Kodanikuühiskonna roll Euroopas ja selle eripanus kodanike Euroopa asjadest teavitamisel”
a) preparing a number of secondary legislative options, needed to implement participatory democracy;
a) teiseste õigusmeetmete väljatöötamine, mille abil oleks võimalik tagada osalusdemokraatia vajalik rakendamine;
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) peab taotleja esitama vähemalt üheaastase kehtiva töölepingu või siduva tööpakkumise;
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) Kütteostuvõimetust käsitleva arvamuse TEN/516 tutvustamine Hispaania kodanikuühiskonnale
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
Komitee ja Vene Föderatsiooni Ühiskondliku Koja ühisseminari „Kodanikuühiskonna kaasamine ELi ja Venemaa suhetesse” järelduste tutvustamine:
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) Eelarverühma esimees tutvustab tööprogrammi
a) Presentation of the work programme
a) Tööprogrammi tutvustamine
a) President's work programme (Rule 12.6)
a) Komitee presidendi tööprogramm (art 12.6)
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) ennetus: parem mõjuanalüüs, riskianalüüside kaasamine komisjoni ettepanekutesse, vastavustabeli lisamine kõigisse ettepanekutesse, liikmesriikide ametivõimude koolitamine ühenduse õiguse alal;
a) primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
a) esmane või lisaeluase kuni 3 donumit,
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) enne kostja vastu süüdimõistmiseks või otsuse täideviimiseks kohtumenetluse algatamist;
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) enne kostja vastu süüdimõistmiseks või otsuse täideviimiseks kohtumenetluse algatamist;
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) Komitee prioriteedid Belgia eesistumise ajal
a) Prioritisation of Committee consultative work
a) Prioriteetide seadmine komitee nõuandetegevuses
a) Priority Corridors
a) Prioriteetsed koridorid
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) energia tootmine, muundamine ja levitamine;
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) energia tootmine, muundamine ja edastamine39;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) energia tootmine, muundamine ja levitamine;
a) promote careers in the shipping industry;
a) soodustamaks laevandusalaseid karjäärivõimalusi;
a) promote new High–Value On-Line e-Services,
a) edendada uusi kõrge väärtusega internetipõhiseid e-teenuseid,
a) Promote possibilities for developing research tasks etc under 7th Framework Research Programme
a) Teadusuuringute jne arendamise võimaluse edendamine seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
a) IKT teenuste koostalitlusvõime edendamine ühiste standardite ja spetsifikatsioonide abil, et Euroopa standardiasutused võtaksid juurdepääsu küsimust arvesse asjaomaste eeskirjade väljatöötamisel ja vastuvõtmisel;
a) Promotion of European works
a) Euroopa päritoluga teoste edendamine
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
a) edendada inimõigusi ja põhivabadusi, õigusriigi ja võrdõiguslikkuse põhimõtteid, ehitada üles tõeline ja jätkusuutlik demokraatia, edendada head valitsemistava ning välja töötada hästi toimiv kodanikuühiskond, sealhulgas sotsiaalpartnerid;
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
a) ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta;
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
a) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandataks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 teatavaid õigusakte, mis näevad ette kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) ja
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) EMSK tegevuskava ettepanek reformilepingu ratifitseerimisel
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) kõigi ühistarbimises osalevate sidusrühmade, kaasa arvatud tootjate-tarbijate, õiguste kaitse, kohandades nendele suhetele tarbijate õiguste valdkonnas kehtivat ELi õigustikku tervikuna, eelkõige seoses ebaõiglaste lepingutingimuste, ebaausate kaubandustavade, tervishoiu ja ohutuse või e-kaubandusega;
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) kõigi ühistarbimises osalevate sidusrühmade, kaasa arvatud tootvate tarbijate õiguste kaitse, kohandades nendele suhetele tarbijate õiguste valdkonnas kehtivat ELi õigustikku tervikuna, eelkõige seoses ebaõiglaste lepingutingimuste, ebaausate kaubandustavade, tervishoiu ja ohutuse või e-kaubandusega;
a) provided that other existing forms of guarantee offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from the Directive (Article 1(2)).
a) kui on kindlaks tehtud, et muud olemasolevad tagatise liigid annavad kõnealustele isikutele käesolevast direktiivist tulenevaga samaväärse kaitse (artikkel 1 lõige 2).
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) luua keskkond, mis soodustab innovatsiooni, paindlikkust ja kohanemisvõimet kiiresti muutuvas maailmas ning loovat lähenemist mitmekesisusele; arvesse tuleks võtta kõiki innovatsiooni vorme, sealhulgas sotsiaalset ja ettevõtlusalast innovatsiooni;
a) Providing leadership for the communities.
a) kogukonna juhtimise kaudu;