natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Euroopa Parlamendile peaks kuuluma oluline roll iga poolaasta majanduslike prioriteetide seadmisel ja riigipõhiste soovituste parlamentaarsel järelevalvel8.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 Euroopa Parlamendile peaks kuuluma oluline roll iga poolaasta majanduslike prioriteetide seadmisel ja riigipõhiste soovituste parlamentaarsel järelevalvel9.
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 EL on võtnud rahvusvahelise juhtrolli Kyoto protokolli raames lahenduste otsimisel kliimasoojenemise piiramiseks.
3.2.2 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
3.2.2 Euroopa Liit peaks tegema tihedamat koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu NATO ja ÜRO, et kaitsta kõigi Euroopa naabruspoliitika riikide suveräänsust, sõltumatust ja territoriaalset terviklikkust.
3.2.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.2.2 Euroopa Komisjon alustas üle-euroopalise õigusakti väljatöötamist juba 20 aastat tagasi.
3.2.2 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab olema selle võitluse üks eestkõnelejatest kõikides instantsides, piirkondlikel ja kohalikel seminaridel, täiskogu istungjärkudel.
3.2.2 the European model of social relations and the European social dialogue, which emphasise making the most of human resources in the face of the challenges of employment, development, health and quality of life in the context of globalisation;
3.2.2 Euroopa sotsiaalsete suhete ja sotsiaalse dialoogi mudel, mis, arvestades üleilmastumisega kaasnevaid tööhõive-, arengu-, tervise- ja elukvaliteedi alaseid väljakutseid,  väärtustab inimressursse;
3.2.2 The European Security Strategy of 12 December 200319, which set out the role and responsibility of the EU within the new global security situation, identified terrorism as one of this century’s main threats.
3.2.2 12. detsembril 2003. aastal heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegia19, mis sätestab ELi rolli ja vastutuse lähtuvalt uuest ülemaailmse julgeoleku olukorrast, nimetas terrorismi käesoleva sajandi üheks peamiseks ohuks.
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 Järgmine tegevus ei ole Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi toetuse kõlblik:
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.2.2 IKT suurt potentsiaali saab suurendada hästi toimiva mõjuringi kaudu, mida illustreerib joonise 1 välimine ring.
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Rohelises raamatus nimetatakse ka laevanduse maine ja maailma suurimate merendusklastrite arengu positiivseid aspekte.
3.2.2 The initial ten-year period of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which was drawn up in the first half of the 1990s, expires in 2007.
3.2.2 ELi ja Venemaa vahel 1990. aastate esimesel poolel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu esialgne kümneaastane periood lõpeb 2007. aastal.
3.2.2 The instruments also have to be in tune with the body of European standards and the existing body of European law (the "acquis communautaire").
3.2.2 Samuti peavad nad olema  vastavuses Euroopa õigusaktidega ja olemasoleva Euroopa Ühenduse õigustikuga (acquis communautaire).
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Veemajanduse ja elektritootmise vastastikune sõltuvus on ilmselge ja Euroopa Liit peab seda uurima.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 JEREMIE finantskorralduse algatus oli kombinatsioon erinevatest omakapitali- ja võlainstrumentidest, mille eesmärk oli ületada olulisemad lõhed finantskorraldusvahendite pakkumise ja nõudluse vahel.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 Tarbijakaitsepoliitika põhialused on tarbijate õigus tervise, ohutuse ja majandushuvide kaitsele, õigus kahju hüvitamisele, õigus teabele, haridusele ja esindatusele.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Juhtpositsioon, mis saavutataks tänu digitaalse ühtse turu loomisele, on seetõttu esmase tähtsusega eesmärk, millele komitee on täielikult pühendunud.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Juhtpositsioon, mis saavutataks tänu digitaalse ühtse turu loomisele, on seetõttu esmatähtis eesmärk, millele komitee on täielikult pühendunud.
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa ajakirjade sektor kannatanud tendentsi all, mida iseloomustab müügi vähenemine ja hindade alanemine4.
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Materiaalse puuduse määr on kõigi laste jaoks ELis võrdväärne vaesuse ohuga (20 %).
3.2.2 The members of the GJU are:
3.2.2 Ühisettevõtte asutajaliikmed on:
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Avatud internet on põhimõte, mille kohaselt on kasutajatel vabadus kasutada avalikku internetiühendust, ilma et valitsus või internetiteenuse osutaja piiraks interneti sisu, aadresse, platvorme, internetiga seotud seadmeid ja kommunikatsiooniprotokolle.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 Aastate möödumine ja kõnealuse määruse rakendamine on toonud esile teatud aspektid, mida on vaja kindlasti parandada, et tagada inimeste tervise kaitse ja heaolu kõrge tase ja kaupade vaba liikumine ning kehtestada tõhusad lubade andmise mehhanismid, mis aitavad ettevõtetel uueneda.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Platvormi loomine peab tagama suurema kooskõlastatuse eri komiteede ja töörühmade vahel liikmesriikides, täites nii õiguslüngad ELis, kus deklareerimata tööd on siiani käsitletud ebakorrapäraselt ja ebapiisava kooskõlastatusega.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Praeguste (2015. aastaks) kehtestatud heitkoguste piirväärtuste kohaselt võimaldatakse vähese süsinikdioksiidiheitega või elektrisõidukitele täiendavat toetust.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Praeguste (2015. aastaks) kehtestatud heitkoguste piirväärtuste kohaselt võimaldatakse väheste süsinikdioksiidi heitmetega või elektrisõidukitele täiendavat toetust.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 Probleem süveneb veelgi, kui arvestada, et iga riigi turul on liikumas paljudest teistest liikmesriikidest pärit tooteid.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 Lisaks kutsutakse direktiivi ettepanekus liikmesriike üles tagama, et müüjate tasu ei oleks diskrimineeriv sõltuvalt müüdud tootest.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.1 Võrkude rajamise programmides on olulised juhtimiskriteeriumid võrkude kvaliteet, ühenduse pakkumise kulu ja konkurentsivõimeline hind lõppkasutajatele.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 Võrkude rajamise programmides on olulised juhtimiskriteeriumid võrkude kvaliteet, ühenduse pakkumise kulu ja konkurentsivõimeline hind lõppkasutajatele.
3.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
3.2.2 Biogaasi ringlussevõtmine ja kasutamine prügilates võimaldab kasutada energiat, mis varem kaotsi läks, ja võidelda seejuures kasvuhoonegaaside vastu.
3.2.2 The region contains vast, untapped natural resources.
3.2.2 Piirkonnas on tohutuid veel kasutamata loodusvarasid.
3.2.2 The region contains vast, untapped natural resources.
Piirkonnas on tohutuid veel kasutamata loodusvarasid.
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 Reguleerimisprotsess
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Läbivaadatud väikeettevõtlusalgatuses väljendatud soov järgida tõhusamalt põhimõtteid „kõigepealt mõtle väikestele” ja „ainult üks kord” („Only once”) on kiiduväärt.
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Läbivaadatud väikeettevõtlusalgatuses väljendatud soov rakendada tõhusamalt põhimõtteid „kõigepealt mõtle väikestele” ja „ainult üks kord” („Only once”) on kiiduväärt.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP and the Structural Funds.
3.2.2 Sama kehtib ka looduse LIFE-abi kohta, kusjuures Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee  tõdeb, et suur osa rahalistest vahenditest, mis on vajalik kõigi Euroopa Liidu oluliste looduskaitsedirektiivide ellurakendamiseks, peab tulema liikmesriikidelt, samuti teistest Euroopa Liidu rahastamisallikatest, milleks on näiteks ühise põllumajanduspoliitika 2. sammas ja struktuurifondid.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or the Structural Funds.
3.2.2 Sama kehtib ka looduse LIFE-abi kohta, kusjuures EMSK tõdeb, et suur osa rahalistest vahenditest, mis on vajalik kõigi Euroopa Liidu oluliste looduskaitsedirektiivide rakendamiseks, peab tulema liikmesriikidelt, samuti teistest Euroopa Liidu rahastamisallikatest, milleks on näiteks ühise põllumajanduspoliitika 2. sammas või struktuurifondid.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 Teine meede hõlmab piiriülese vaidluse määratluse avardamist, laiendades määruse kohandamiseala kõigile vaidlustele, mis sisaldavad rahvusvahelisuse aspekti, sh kolmandate riikide kodanike kaasatus.
3.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
3.2.2 Teine küsimus puudutab teabe sisu, mis on oluline element:  kõik lepingu aspektid – õiguslik, tehniline ja raamatupidamislik – peavad tarbijale selged olema, kuid samas ei ole lihtne leida rahuldavat kompromissi läbipaistvuse, täpsuse ja kerge arusaadavuse vahel.
3.2.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.2.2 Kõnealust sektorit iseloomustavad väga pikkade igapäevaste tööaegadega töögraafikud.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Kosmosenõukogu kiitis heaks ja toetas komisjoni ja ESA teatist ning julgustas aktiivset koostööd jätkama, tuues esile viljaka koostöö tugevdamisest saadava potentsiaalse kasu ja soovitades parandada Euroopa Ühenduse ja ESA koostöö raamlepingut.
3.2.2 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.2 Söe teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse eesmärgid:
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Ei saa eitada, et välja võib tuua nii mõnegi eduloo või vähemalt euro positiivsuse kinnitused: ühisraha on tugev ja stabiilne; see on hästi reageerinud üldistele välistele ja sisemistele šokkidele ning on tõhusalt võidelnud inflatsiooni vastu.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 Üleeuroopalised võrgud on olnud ka komitee tähelepanu keskmes.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Arvestades ehitussektori enda tootmise struktuuri ja vajadust omada geograafiliselt fikseeritud asukohti, mis jagunevad kõigi liikmesriikide territooriumitel ja mis on kohalikku ellu sügavalt juurdunud, on tal oluline sotsiaalne ja ühiskondlik roll, mida ei tohiks unustada ja mida tuleks edendada.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Laialdaselt toetatavat rahastamisvahendite kasutamist õõnestab paljudel juhtudel väärkasutus teabe ja tõhusa järelevalve puudumise tõttu liikmesriigi tasandil.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde käsitleva määruse ettepanekul ja avatud investeerimisfondide direktiivil10 on palju sarnasusi.
3.2.2 There are several aspects of the Road Maps that are relevant for civil society: for instance the prioritised sectors for regulatory and economic dialogue; facilitating competition, investment and trade; interregional and cross-border cooperation; environment; promotion of people-to-people links; movement of persons; youth; cooperation in the field of civil protection; research and education; and gradual integration of transport networks.
3.2.2 Kodanikuühiskonna jaoks on olulised kavade mitu aspekti, näiteks prioriteetsed regulatiivse ja majandusdialoogi valdkonnad; konkurentsi, investeeringute ja kaubanduse edendamine; piirkondadevaheline ja piiriülene koostöö; keskkond; inimestevaheliste kontaktide edendamine; isikute liikumine; noored; koostöö kodanikukaitse valdkonnas; teadus- ja haridustegevus; transpordivõrkude järk-järguline integreerimine.
3.2.2 There is a lack of completion in the operating of the single market, where there is still considerable compartmentalisation in the services sector (which accounts for 2/3 of GDP), public purchasing (16% of GDP) and taxation, as well as the freedom of movement of citizens of the new Member States, which is still subject to transitional restrictions: at best, the single market is only running at half speed.
3.2.2 Ühtse turu toimimine ei ole lõpule jõudnud, sest ikka veel valitseb märkimisväärne killustumine teenuste sektoris (mis moodustab 2/3 SKPst), riigihangetes (16% SKPst) ja maksustamises, samuti uute liikmesriikide kodanike liikumisvabaduses, millele ikka veel kehtivad üleminekupiirangud: parimal juhul võib öelda, et ühtne turg toimib poole võimsusega.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Euroopa Ühenduste Teatajat propageeriti liikmesriikide tasandil vähe; samuti ei tegeldud kuigi aktiivselt direktiivide nõuete jõustamise ja täitmise järelevalvega.
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Ühendkuningriigi, Hispaania ja Iirimaa konkurentsiametite esitatud näited osutavad, et vale on viidata paljudele kasutatud tavadele kui pelgalt ebaeetilistele, sest need on silmnähtavalt seaduse piiridest väljapool (eriti käib see kiusamise ja hirmutamise kohta).
3.2.2 This amount thus constitutes about 0.06% of the EU's gross domestic product, i.e. only around 2% of the Barcelona target value (see appendix).
3.2.2 Kõnealune summa moodustab seega ligikaudu 0,06% ühenduse sisemajanduse kogutoodangust, niisiis ainult ligikaudu 2% Barcelona eesmärgist (vt lisa).
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 Seda saab tagada kolmel viisil:
3.2.2 This legitimacy also derives from compliance with the body of European standards and the existing body of European law (the "acquis communautaire").
3.2.2 Kõnealune õiguspärasus tuleneb ka vastavusest Euroopa õigusaktidele ja olemasolevale Euroopa Ühenduse õigustikule (acquis communautaire).
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Selline direktiivi teksti lisatud uus riikidevahelise pädevusala piiramine ei ole põhjendatud ega komitee arvates ka mõttekas.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 Kõnealusel eesmärgil, nagu on osutatud juuni lõpus Brüsselis peetud AKV-ELi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 24. kohtumise lõppdeklaratsioonis, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku moodustada piirkondlikud sotsiaaldialoogi komisjonid, mis kaasaksid ühiskondlik-ametialaseid tegutsejaid, aitamaks kaasa sotsiaalsete arengukavade koostamisele, esitamisele ja tagamaks nende rakendamine ja seire.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 Siirdebürood.
3.2.2 Transparency does not necessarily address the issue of one sided contract terms.
3.2.2 Läbipaistvus ei lahenda tingimata ühepoolsete lepingutingimuste probleemi.
3.2.2 Types of building stock.
3.2.2 Hoonestuse tüübid.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Tegevuskava kohaselt peaks lõplikule käibemaksusüsteemile ülemineku esimeses etapis kehtima sihtriigi põhimõte üksnes kaupadele.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 Eriti suur töötus valitseb alla 25aastaste hulgas.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Kahjuks on ehmatavam asjaolu see, et tööstusharu vajab Euroopa poliitika rangemaks muutmist, et tagada, et tööstusharus tehtavad jõupingutused ka tegelikult vilja kannavad.
3.2.2 unleash the potential of the single market:
3.2.2 kasutama täiel määral ära ühtse turu potentsiaali:
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Elektrienergial toimiva transpordi kasutamine on soovitav, ent elektrit ennast tuleks toota säästvalt ja võimaluse korral ilma süsihappegaasi heitmeteta.
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Mitmed analüüsid on näidanud, et tooraine ja energia on ELi värviliste metallide tööstuse konkurentsivõime kõige olulisemad tegurid.
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Mida on vaja muuta?
3.2.2 When it comes to the impact of adding new methods and technologies following various aviation security incidents in recent years, the Commission itself notes in the communication that this “proves more and more inefficient”, calling instead for "a more holistic approach [...] in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis [...] would constitute key elements in the future".
3.2.2 Komisjon ise tunnistab oma teatises viimastel aastatel lennundusjulgestust ähvardanud mitmete intsidentide tagajärjel uute meetodite ja tehnoloogiate kasutuselevõtu mõju hindamisel sõnaselgelt, et see „osutub üha vähem tõhusaks” ja palub vastupidi „terviklikumat lähenemisviisi, mille tulevased põhielemendid on tõhusam luureandmete jagamine ja inimtegurite analüüs”.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Kuigi komitee rõhutab, et Euroopa Liidu tegevust tervikuna suunav tugev ja sidus konkurentsipoliitika on hädavajalik ja oluline, mõistab ja nõustub komitee, et sellistes eritingimustes nagu praegu, võib olla vajalik rakendada erakordseid meetmeid, mis võivad viia konkurentsimoonutusteni.
3.2.2 Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
3.2.2 Abikõlblike toodete hulgas on vein ainus, mille teavitamis- ja müügiedendusmeetmed on tingimuslikud.
3.2.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.2.2 Komitee arvates tuleb, jäädes kindlalt ettepaneku aluseks olnud põhimõistete juurde, teha üksnes selliseid muudatusi, mis on meetmete ulatust muutmata kasulikud haldusmenetluste lihtsustamiseks või nendega seonduvate kulude vähendamiseks, ning lisada vajadusel ka selgitusi.