natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Lähenemisviis: liikmesriikide peamiste makromajanduslike probleemide hindamine, võttes arvesse liikmesriikide ja poliitikavaldkondade vastastikust mõju.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Lähenemisviis: kokkulepitud eesmärkide saavutamise suunas tehtavate edusammude jälgimisel ja läbivaatamisel on strateegiline roll nõukogu konkreetsete valdkondade koosseisudel.
Approached in this spirit, linguistic diversity can become a precious asset, increasingly so in today's globalised world.
Sellise lähenemisviisi seisukohast on keeleline mitmekesisus märkimisväärne rikkus ja seda iseäranis tänapäeva üleilmastuvas maailmas.
Approaches
Lähenemisviisid
Approaches and measures since 2008, 2013, p. 9.
Approaches and measures since 2008”, 2013, lk 9.
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Meie teadmistes ja toimimises esinevate lünkade täitmiseks on vaja makrotasandi lähenemisviisi.
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Maakasutuse sektori CO2-heite ja -neeldumisega tegelemiseks võib jätkuvalt kasutada eraldi poliitikameetmeid, kuid samuti võib neid käsitleda ühiselt koos muude põllumajandussektorist tulenevate heidetega.
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
ELi sektorispetsiifilisel poliitikal põhinevad lähenemisviisid, mille eesmärk on taastada kodanike usaldus ELi juhtimise vastu dialoogide kaudu näiteks teadusuuringute valdkonnas, on oluline täiendus kodanikega peetavate dialoogide algatusele3.
Approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target European cinema’s audience.
Tegevuspõhimõtted tuleb kohandada igale üksikule projektile eraldi, kuid Euroopa filmide vaatajaskonna paremaks kindlakstegemiseks ja neile teoste loomiseks tehtavaid jõupingutusi aitab kahtlemata tõhusamaks muuta kogemuste vahetamine ja ühiste vahendite (nt rakendused või veebiteenus, tootemargi kujundamise üritused ja tegevused) väljatöötamine.
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.
Reguleeritud jäätmete puhul (pakendijäätmed, kasutusest kõrvaldatud sõidukid, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed, biolagunevad jäätmed ja rehvid) on hakatud kasutama selliseid lähenemisviise nagu korduvkasutus, ringlussevõtt ja energia taaskasutamine.
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Kui leitakse praeguste tavadega võrreldes selgete eelistega uued lähenemisviisid, tuleb neid toetada ja levitada.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Samuti tuleb võtta kavva avalike vahendite ja hangete sihipärasem ja parem kasutamine, tähtsustades ELis avalike hangete puhul energiatõhusust, eelkõige hoonete renoveerimise ja säästva linnaliikluse arendamisel.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Elukestva õppe, erialase enesetäiendamise ning kutsesuunitluse käsitlemine peaks olema täiesti vaba stereotüüpidest.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
Ehkki demokraatliku juhtimise edendamise lähenemisviisid on piirkonniti ja riigiti erinevad ning sõltuvad sellest, milline on riigi või piirkonna eripära ja kuidas on arenenud suhted ELiga, on nende ühisnimetajaks terviklikkus, milles võetakse arvesse juhtimise eri tahke.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Emade tervise kaitseks kasutatavad lähenemisviisid tagavad ka nende laste tervise kaitse.
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
on välja töötatud ja ellu rakendatud lähenemisviisid huvirühmade suutlikkuse suurendamiseks;
Approaches to tackle IS
Lähenemisviisid sissetungivate liikidega toimetulekuks
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Arendatakse välja meetodid kõrbestumise, maa kahjustamise ja erosiooni ning bioloogilise mitmekesisuse kadumise vältimiseks.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Käsitlused hõlmavad pikaajalisi kohordiuuringuid ja nende seost nn -oomika teadusest saadud andmetega ning teisi meetodeid.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
lähenemisviisid, sealhulgas vajaduse korral standardmeetodid, mis võimaldavad osalise sisemudeli täielikult integreerida solventsuskapitalinõude standardvalemisse ning alternatiivsete meetodite kasutamise eeldused.
Approaching migration as a global phenomenon
Rände käsitlemine globaalse ulatusega nähtusena
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
Siseturu majandusdemokraatia mõiste
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
Kümneaastase perioodi lõpu lähenedes on aeg vaadata kaugemale tulevikku ja töötada välja edasise poliitilise arengu alused.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Kümneaastase perioodi lõpu lähenedes on komisjoni arvates aeg vaadata kaugemale tulevikku ja töötada välja transpordipoliitika edasise arengu alused.
Approaching the moment of truth
Läheneb otsustav hetk
approp.
Assign.
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
luua seiresüsteem kutseharidusega (eelkõige riskirühma kuuluvate) inimeste tööhõivemäära jälgimiseks.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Tulu jaotamise otsustavad elemendid on sealjuures mõistlik juurdepääs geneetilistele ressurssidele, vastavate tehnoloogiate mõistlik edastamine, võttes arvesse kõiki õigusi neile ressurssidele ja tehnoloogiatele ning mõistlik finantseerimine.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
Seejuures ei tohi kunagi unustada tasakaalu.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Samuti tuleb piisavalt arvestada eri piirkondade vajadustega poliitika kujundamisel ja turismivaldkonna ettepanekute tegemisel.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
Vaja on biomassi põletamisel tekkiva heite täpset arvestust LULUCFi sektori arvestussüsteemi kaudu.
Appropriate action is therefore needed.
Sellest lähtub vastav tegutsemisvajadus.
Appropriate action is therefore needed.
Sellest tuleneb vastav tegutsemisvajadus.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Tuleb võtta vajalikud meetmed õigeaegse juurdepääsu kindlustamiseks asjaomasele teabele ja statistikale.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Kohandamis- ja leevendusmeetmete rakendamiseks toimitakse asjakohaselt.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
Programmiga tuleks välja valida ja rahastada asjakohased meetmed, mis vastavad programmi konkreetsetele eesmärkidele ning millel on selge ELi lisaväärtus.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Asjakohased meetmed peaksid sisaldama troopiliste metsade raadamisest põhjustatud heite kiiret vähendamist.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Kavas on koostada teatis metsandusega seotud tööstusharude konkurentsivõime kohta, mis hõlmab asjakohaseid meetmeid, millega ergutatakse puidu ja muude metsasaaduste laialdasemat kasutamist.
appropriate administrative infrastructure;
peab olema asjakohane halduse infrastruktuur;
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Kasutajatele antakse asjakohaseid nõuandeid kliimaseadmete võimaliku parandamise või asendamise ning alternatiivsete lahenduste kohta.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Direktiivi teatavatesse artiklitesse kavandatakse teha asjakohaseid muudatusi, et lisada direktiivi eesmärkide hulka keskkonnakaitse.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Seejärel tuleks töötajate kaitseks võtta sobivaid ja konkreetseid meetmeid.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil tuleks määratleda asjakohased ja tõhusad jõustamis- ja järelevalvemehhanismid;
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Asjakohased ja tõhusad jõustamis- ja järelevalvemehhanismid tuleks määratleda nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
eeskirjade korrektne ja tõhus rakendamine praktikas;
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Haldusstruktuuride professionaalne toetus, mis oleks asjakohane ja sõltumatu, parandaks märkimisväärselt hanketulemusi, laiendades avalik-õiguslike hankijate teadmusbaasi ja suurendades professionaalsust ning abistades ettevõtjaid, eelkõige VKEsid.
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
asjakohased innovatiivsed toetusmeetmed energiamahukate tootmissektorite jaoks;
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Seepärast tuleks laevaehituse raamistikku lisada koos horisontaalsete eeskirjade nõuetega kohased ja praktilised sätted.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Asjakohaseid ja prognoositavaid tootmisharupõhiseid reguleerivaid raamistikke on vaja ka selleks, et leida tulemuslikke ja jätkusuutlikke turupõhiseid lahendusi maapiirkondade elektrifitseerimiseks, linnade säästvaks varustamiseks energiaga või juurdepääsu pakkumiseks rahastamisele ja sellistele infrastruktuuriteenustele nagu mobiilne telekommunikatsioon, vesi, transport, energia ja majutus.
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
IVD meditsiiniseadmete asjakohane ja usaldusväärne klassifitseerimine ja vastavushindamine
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
Seepärast on asjakohane ja õigeaegne toetus ohvrile ülioluline, et saada üle emotsionaalsetest, praktilistest, halduslikest ja õiguslikest takistustest ning taastuda.
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Sobivad vastused peaks leidma ja neid saab leida riiklikul tasandil, kus selliseid nõudeid saab kõige paremini hinnata ning anda neile sobivaim vastus rahastamise osas (vt näiteid Prantsusmaalt ja Norrast).16
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
Hindamise tulemusena vastuvõetud otsuste vastu kaebuste esitamiseks tuleb kehtestada asjakohased menetlused.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
rakendatakse asjakohast korda, et tagada hindamisprotsessi järjepidevus ja läbipaistvus.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Välja on töötatud ka sobivad hindamis- ja järelevalvemeetmed.
Appropriate arrangements shall be laid down in the agreements with the authorities of third countries and all bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, in order to ensure compliance with these provisions and with the principles concerning the protection of personal data.
Asjakohane kord kehtestatakse kokkulepetes kolmandate riikide ametiasutuste ja kõigi finantsmääruse artikli 95 lõikes 2 osutatud asutustega, et tagada kõnealuste sätete täitmine ja isikuandmete kaitset käsitlevate põhimõtete järgimine.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
Tulevikus võib täiendavalt kaaluda ka teatavate kolmandate riikide vastavat osalust.
Appropriate authorities must:
Pädev asutus peab:
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
transportimise ajal ja sihtmajandis kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Välja tuleb töötada asjakohased kampaaniad mikrokrediidi algatuse käivitamise toetamiseks ning pidevalt tuleb anda valdkonda puudutavat teavet, mis tuleb koostada mikrokrediidi pikaajalise edu tagamiseks Euroopas.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
Tänu nõuetekohastele raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotamise skeemidele ja konkureerivatele ettevõtjatele on võimalik veoliike paremini tasakaalustada.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end (e.g. a tax).
„Selleks võiks kasutada sobivat CO2-heite maksustamist.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
„Selleks võiks kasutada sobivat CO2-heite maksustamist.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
Selleks võiks kasutada sobivat CO2-heite maksustamist.
Appropriate carbon pricing, e.g. a tax, could be used to this end.
Selleks võiks kasutada sobivat CO2-heite maksustamist.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Kõnealustes määrustes tuleb teha vastavad muudatused, kui mainitud laiendatud kohaldamisala peab kehtima ka määruse nr 883/2004 suhtes.
Appropriate co-ordination and co-operation between Member States can enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases, while ensuring elimination of discrimination and double taxation and reducing compliance costs.
Liikmesriikidevaheline koordineerimine ja koostöö võimaldab liikmesriikidel saavutada oma maksupoliitika eesmärgid ja kaitsta maksubaasi, kaotades diskrimineerimise ja topeltmaksustamise ning vähendades nõuete täitmise kulusid.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
uuringu asjakohane kognitiivne kontekst (küsimused tasustamata töö kohta on tasustatud tööd käsitlevate küsimuste loomulik jätk).
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
7.4.2 jäätmete asjakohast kogumist ja töötlemist, jäätmesaadetiste seaduslikkuse kontrolli ning andmete kvaliteeti ja aruannete esitamise kvaliteeti;
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
Käivitada tuleks asjakohased teavituskampaaniad, et edendada mikrokrediiti Euroopas ja aidata kaasa selle arengule pikemas perspektiivis; samuti tuleks läbi viia hindamisi.
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
nõuetekohased tingimused ning õiguslikud, korralduslikud ja haridusalased raamistikud ja töötingimused, et lihtsustada eri organite koostööd eesmärgiga tagada oskuste asjakohane tase ja innovaatilisel andmekasutusel põhinevate lahenduste väljatöötamine,
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Allpool kirjeldatud valdkondi tuleb kaaluda asjakohaselt, võttes arvesse ühiselt kokkulepitud strateegiaid, partnerlust, koostööd ja kaubanduslepinguid.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
Seejuures tuleb pöörata ka küllaldast tähelepanu piisava valvega ja varustatud, turvaliste parkimiskohtade ja puhkealade puudusele – st nende arvu suurendamisele.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
Seejuures tuleb pöörata ka küllaldast tähelepanu piisava valvega ja varustatud, turvaliste parkimiskohtade puudusele – st nende arvu suurendamisele.
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
asjakohased mahutid akude, PCBsid/PCTsid sisaldavate kondensaatorite ja muude ohtlike jäätmete, näiteks radioaktiivsete jäätmete ladustamiseks,
Appropriate control procedures should be foreseen.
Tuleks ette näha asjakohased kontrollimenetlused.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Asjakohaste kontrollimeetmetega tuleb vältida Euroopa tasandi rahaliste vahendite mis tahes väärkasutust.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
Sel juhul oleks tarvis sõlmida asjakohased koostöölepingud kolmandate riikide järelevalveasutuste ja riiklike pädevate asutuste ning ESMA vahel.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
Koostööraamistik hõlmab piirkondlikke merekonventsioone direktiivi nr 2008/56 artikli 3 lõike 10 tähenduses.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
liikmesriikide pädevate asutuste vahelise asjakohase kooskõlastamise järele kontrollide kavandamisel.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Tuleb luua sobivad programmi „Horisont 2020” rakendamise ja järelevalve ning Euroopa teadusruumi edenemise, saavutuste ja toimimise järelevalve kooskõlastamise süsteemid.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Kehtestada tuleks asjakohased mehhanismid, mille abil tagada Euratomi programmi rakendamise ja järelevalve ning Euroopa teadusruumi arengu, saavutuste ja toimimise järelevalve vaheline koordineeritus.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
Koostöö programmis ja kõigis eriprogrammides tagatakse sotsiaalmajanduslike ja humanitaarteaduste uuringute ning prognoosielementide asjakohane koordineerimine.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
kehtestatakse vajalik kooskõlastamine ametiga selle tagamiseks, et kõiki punktides a–d nimetatud ohutusaspekte võetakse nõuetekohaselt arvesse ja et need valideeritakse enne rakendamist.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Pädevaid ametiasutusi tuleks julgustada kasutama varjupaigataotlejate vastuvõtmisel rohkem omavahelist kooskõlastamist ning seepärast tuleks edendada kohalike kogukondade omavalitsuste ja majutuskeskuste vahel harmoonilisi suhteid.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Seetõttu tuleks nii liikmesriikides kui ka ühenduse tasandil luua asjakohased kooskõlastussüsteemid.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Biomeetriliste riskide piisav katmine tööandjapensioni korralduses on vanurite vaesuse ja kindlusetuse vastu võitlemise seisukohalt oluline.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
tippteaduse ja -tehnoloogia ning tööstusliku asjakohasuse sobivad kriteeriumid;
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
Asjakohaste kriteeriumide arvessevõtmine sanktsioonide kohaldamisel
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
asjakohaste kriteeriumide arvessevõtmine sanktsioonide kohaldamisel;
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
Seejuures tuleb kasutada nõuetekohaseid andmekogumis- ja analüüsimeetodeid, nt andmete anonüümseks muutmist, järgides kehtivaid andmekaitsealaseid õigusakte11.
Appropriate data collection methodologies are devised, e.g. questionnaires and indicators/metrics
Töötatakse välja sobiv andmekogumise metoodika, nt küsimustikud, näitajad/mõõdikud.
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
Asjakohased otsused võetakse vastu artikli 11a lõikes 2 nimetatud nõuandemenetlust rakendades.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Asjakohased otsused võetakse vastu artikli 64 lõikes 2 nimetatud menetlust rakendades.