natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
ÜPP lihtsustamise raames tegid liikmesriigid ühtlasi ettepaneku muuta nõuandeteenuste kasutamise eeskirju.
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
„ELi tasandil tuleks läbi vaadata ka toetusmeetmed perepoliitikale ning paindlikumate töölepingute tagamiseks neile, kes osutavad tugiteenuseid perekonnas., kuna seda liiki toetus peab jääma üksikisikutele osutatavate teenuste nurgakiviks, pidades silmas kasu nii hooldatava, hooldaja kui eelarve jaoks ning sotsiaalkaitse süsteemide jaoks.”
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
Ühtlasi on ELi tasandil analüüsitud G4Mi ja GLOBIOMi mudelite abil energia ning maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsanduse suhet.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
Ka poliitilisel tasandil, vastusena komisjoni kahele teatisele vaatluskeskuse kohta19, võttis nõukogu vastu kaks resolutsiooni20, milles avaldas rahulolu vaatluskeskuse loomise üle ning palus komisjonil täpsustada vaatluskeskuse roll ja ülesanded.
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
EMSK PORTUGALI liikmete osalemisel:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
EMSK SLOVEENIA liikmete osalemisel
Also available in:
KÄTTESAADAVAL KA järgmistes keeltes:
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
Vaatluskeskuse veebiportaalis on kättesaadavad ka mitmed õigusalased artiklid, näiteks riikide aruanded (nt Venemaa, Türgi ja Šveitsi kohta) või muid konkreetseid teemasid käsitlevad artiklid, samuti ülevaatlikud tabelid Euroopa konventsioonide allkirjastamise ja ratifitseerimise seisu kohta, muud rahvusvahelised lepingud ja ühiskonna jaoks olulise tähtsusega sündmusi kajastavad riiklikud registrid.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Samuti võetakse järk-järgult kasutusele keskmise sõidukiiruse mõõtmise kaamerad.
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
Samuti teadlikkus sellest, et teatavad puudega reisijad võivad abist sõltuvuse tõttu end reisi ajal haavatavana tunda;
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Samuti peaks kõigil kodanikel kogu ELis olema juurdepääs põhimaksekontodele.
Also bBovine species are confronted with these regulatory measures still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Ka vVeiseid hõlmab kõnealune regulatiivne raamistik jäävad regulatiivse raamistiku kohaldamisalast välja, kuigi just veised toodavad kõige enam ammoniaagiheidet.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Ning ka seoses sellega, et liikmesriikidel on suveräänsuse põhjustest tingituna keeruline jõuda rahuldava lahenduseni ELi tasandi juhtimisprotsessi osas, siis on nad valmis nõustuma vähem optimaalse turustruktuuriga.
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
usub ka, et elanike vastutustundlikuma osalemise edendamiseks linnade taaselustamise integreeritud programmide kohaldamisel tuleks koostöös kodanike ja tööstussektorite esindusvõrgustikega algatada üleeuroopaline reklaamikampaania puhtast energiatootmisest tulenevate konkreetsete kokkuhoiuvõimaluste kohta;
Also believes that it is necessary to promote a medium-to-long term systemic approach and move faster on building structures to streamline the ESAs' work as far as possible.
Samuti on komitee seisukohal, et tuleb edendada süstemaatilist lähenemisviisi keskpikas ja pikas perspektiivis, kiirendades selliste struktuuriliste lahenduste leidmist, mille abil oleks võimalik tõhustada Euroopa järelevalveasutuste (ESAd) tööd.
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
Täieõigusliku ameti loomise korral võtab uus amet teataval määral enda kanda ka mõningad horisontaalsed ülesanded, mida praegu täidavad peamiselt riikide reguleerivate asutuste töötajad (näiteks BERECi tööprogrammi, sealhulgas regulatiivse tegevuse ettevalmistamine, mida praegu teevad tulevase esimehe riigi reguleeriva asutuse töötajad, töökorra ettevalmistamine koostööks kolmandate riikide asutustega jms).
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
kutsub neid üles välja töötama terviklikku strateegiat, mis aitaks suurendada võimekust, parandada võrgustamist ja kasutada era- ja riiklikke sihtasutusi ning toetaks sotsiaalettevõtteid nende lõimimisel tööhõivepaktidesse ja sotsiaalse kaasamise algatustesse.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Rahalise toetuse saab kõigile lastele tagada ka maksusoodustuste ja/või üldiste rahaliste hüvitistega.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Rahalise toetuse saaks kõigile lastele tagada ka maksusoodustuste ja/või üldiste rahaliste hüvitistega.
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Samuti on lihtsustatud ja osaliselt kustutatud teatud sätteid lepingute, läbipaistvuse, puudega kasutajate võrdväärse juurdepääsu, numbriinfoteenuste ja tarbijate digitaaltelevisiooni seadmete koostalitlusvõime kohta, kuna need kattusid horisontaalsete eeskirjadega või esines muid liiasusi (artiklid 95–98, 103–105).
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
Samuti on teatavat liiki sotsiaalteenustele iseloomulikud mitmed erisused seoses rahastamisstruktuuri ja eesmärkidega.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Sama selge oli osalejate esitatud nõudmine siduda algusest peale omavahel säästva arengu eesmärkide määratlemise protsess ja aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamine, et luua 2015. aasta järgseks ajaks üldine arengutegevuskava.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
võitlema rahvusvaheliste tööstandardite osas ka mitmesuguse allahindluse tegemise, töö tähtsuse ja mõnede töötajate (kõik need, kelle õigusi ei austata) inimväärikuse vähendamise vastu ning edendama stabiilsete töökohtade ja kindla sotsiaalkaitse üldlevinud tavaks muutumist, kuna see on heaolu ja sotsiaalse rahulolu tagatis.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
võitlema rahvusvaheliste töönormide alandamise kõikide vormide ning kõigi töötajate töö ja väärikuse alahindamise vastu.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
Samuti sisaldab ettepanek sätteid väljaõppe ja eksamite kättesaadavuse ning väljaõppesüsteemide ja -protseduuride kvaliteedi hindamise kohta.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
Samuti sisalduvad ettepanekus sätted väljaõppe ja eksamite kättesaadavuse ning väljaõppesüsteemide ja -protseduuride kvaliteedi hindamise kohta.
Also covered are failing to honour prior commitments, deviating from price lists and not selling at the stated price.
Siia kuuluvad ka kalkulatsiooni mittetegemine, hinnakirjadest mittekinnipidamine, müümine pakutust erinevate hindadega.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Samuti on soovitatavad sotsiaalse põllumajanduse huvide ühine esindamine poliitilisel tasandil ja katusorganisatsiooni loomine Euroopa Liidu tasandil.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Samuti võivad eri teavitatud asutused kasutada oma töös erinevat lähenemist, mis tähendab, et sama toodet võivad kaks eri asutust hinnata täiesti erineval viisil.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Ka meedikute ja tootevastutuskindlustuse erinevad süsteemid ning vastutust käsitlevad eri eeskirjad liikmesriikides võivad viia kaitse võimaliku halvenemiseni osalejate kahju kannatamise korral.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
Kõrgprioriteetse käitumise hulka kuulub ka joomine, toitumine, siblimine ja tõenäoliselt tolmus kümblemine.
Also during the 38th Conference of the German Council of Transport Authorities held in January 2000, Working Group IV highlighted the harmonisation of European traffic rules as a key objective8.
Samuti rõhutas 2000. a jaanuaris toimunud Saksa Transpordiasutuste Nõukogu 38. konverentsil  IV töörühm Euroopa liiklusseadustike ühtlustamist kui peamist eesmärki8.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Samuti moodustasid selle aruandlusperioodi jooksul uued teosed üle 20% kogu tingimustele vastavast saateajast, olles nelja aasta jooksul veidi, 1,55 protsendipunkti võrra, langenud.28
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
toetab samuti ELi Vahemere makropiirkondlikku strateegiat, milles võetakse arvesse puudega inimesi käsitlevat Euroopa strateegiat1 ja naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiat;
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
Probleeme tekitas ka kohustuslike sektorite kaasamine ja vajaduste hindamisel osalejate leidmine.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Samuti tuleb tagada lennuinfo läbipaistvus, arvestades selliseid pettusi nagu koodide jagamine, ja nõuda, et tegelikud lennuettevõtjad oleksid klientidele selgelt kuvatud.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Samuti tuleb tagada lennuinfo läbipaistvus, eriti koodide jagamise osas.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Ka keskkonnaorganisatsioonid on konkreetsete tegevuste tarvis moodustanud ametlikke ja mitteametlikke võrgustikke ja sel viisil tõestanud, et on võimelised ühiselt tegutsema.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Samuti on antud hinnanguid keskkonnateguritest, k.a kokkupuutest müraga tulenevalt tervise tõttu kaotatud eluaastate arvu (DALY)7 kohta.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Samuti peaksid ELi seadused olema kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega, nagu need on siiani olnud, et vältida vastuolusid liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste ja ELiga seotud kohustuste vahel.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Taristusse ning teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerivad ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid15.
Also expected are a drop in the European economy's export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Samuti on suur oht, et väheneb Euroopa ekspordimaht ja raskemaks muutub konkureerimine nende riikidega, kes ei tee kulutusi kliimamuutustega tegelemiseks ja suudavad seega energiahinna madalal hoida.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Ka laiendatud hariduskontseptidel, nagu kultuurilisel haridusel, koostööl ettevõtete või muude kooliväliste üksustega ning spordil võib olla oluline osa kooli poolelijätmise vähendamisel loovuse, uute mõtteviiside, kultuuridevahelise dialoogi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise kaudu.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Ka laiendatud hariduskontseptidel, nagu kultuurilisel haridusel, koostööl ettevõtete või muude kooliväliste üksustega ning spordil, võib olla oluline osa kooli poolelijätmise vähendamisel loovuse, uute mõtteviiside, kultuuridevahelise dialoogi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise kaudu.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Samuti on võtmeroll sellistel teguritel nagu siseriiklik toetus ja struktuurilised küsimused.
also focus on the development of new technologies and markets:
keskenduma ka uute tehnoloogiate ja turgude arendamisele.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Suurimast bioetanooli tarbimisest teatas samuti Saksamaa (758 tuhat naftaekvivalenttonni), millele järgnesid Prantsusmaa (392 tuhat naftaekvivalenttonni) ja Taani (387 tuhat naftaekvivalenttonni).
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Ka EASA Euroopa Liidu siseriiklike lennuametite standardimiskontrollide ja ohutusanalüüside puhul on nimetatud uutes pädevusvaldkondades ohutuse üldjärelevalve ühtlase taseme tagamiseks tarvis hoopis rohkem ressursse.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Ka pikaajalises hoolduses on tööjõu nappus.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Direktiivi muudatused toovad ka muudele avaliku sektori asutustele kaasa üksnes piiratud finants- ja halduskoormuse, mille kaalub suuresti üles kogu ühiskonna oodatav kasu.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Samuti tuleks järjepidevuse tagamiseks ja selleks, et vältida andmekaitse katkemist ajal, mil teatavaid toimeaineid alles hinnatakse, pikendada kõikide direktiivi 98/8/EÜ kohaldamisega seoses esitatud andmete kaitset, et see lõpeks samal ajal kui läbivaatamisprogramm.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Ka sellistel turgudel ei tohi turuosa teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse kohaldamiseks ületada 25 % (olenemata kasutatud arvutusmeetodist).
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Komisjon leiab samal põhjusel, et kuigi ta on põhimõtteliselt nõus selgitustega, mida parlament tahab siinkohal esile tuua, oleks seda küsimust asjakohasem käsitleda üksnes põhjendustes (vt muudatusettepanek 124 eespool ning muudetud ettepaneku põhjendus 21c).
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Ka tervishoiu seisukohast ei ole kõnealuste toodete maksustamise tasemete olulised erinevused ühenduse tasandil eriti põhjendatud, kuna mõlemad on võrdselt kahjulikud.
Also from a social point of view, Policy Option 4 would be the most desirable.
Ka sotsiaalsest vaatenurgast oleks poliitikavalik nr 4 kõige eelistatum.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Ka sotsiaalsest seisukohast on poliitikavõimalustel 2, 3 ja 4 sarnane mõju.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
elektrooniliselt kaubanduselt, mis on Interneti tõttu viimase 10 aasta jooksul oluliselt kasvanud, asetades erilise rõhu eespool märgitud tarbijate vajadustele.
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
tagab alates 2016. aasta esimesest poolest üldsusele suurema läbipaistvuse, avaldades näiteks kaebuste mittekonfidentsiaalsed versioonid ja olemasolevate meetmete läbivaatamise taotlused, sealhulgas aegumise läbivaatamise taotlused, ning
Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Samuti leiab EMSK menetluslikust seisukohast, et on tarvis selgelt väljendada, et kui pediaatrilise populatsiooni teatava alakategooria puhul on põhjendatud mõne harvakasutatava ravimi kasutuselevõtt, võib müügiloa taotleja valida ükskõik kumma kõnealusest kahest menetlusest.
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Täielikus kooskõlas ka direktiivi 97/67/EÜ vastavate sätetega, eriti artikli 2 punktidega 1 ja 1a6 puudub nõue, et kõik artikli 2 lõigus 2, täpsemalt punktide a ja b kohased tegevused toimuksid kumulatiivselt.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Samuti võiks komisjoni algatusi rohkem ära kasutada, et toetada programmi haldamist ja tulemuste levitamist.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Ka kasvav gaasinõudlus suurendab sõltuvust liiduvälistest gaasitarnijatest, eelkõige Venemaast.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Erasektori algatatud ja riiklike kavade suunistel, mida saab kohaldada ka ELi kavade suhtes, võib olla koosmõjusid.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Täielikult tuleks kohaldada ka töötervishoiu ja tööohutuse eeskirju ning võimaldada ligipääs kutseõppeasutustele.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Täielikult tuleks kohaldada Tegeleda tuleb ka töötervishoidu ja tööohutuste puudutavate vajadustega eeskirju ning võimaldada ligipääs kutseõppeasutustele.
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
Täielikult tuleks kohaldada Käsitleda tuleks ka töötervishoiu ja tööohutuse eeskirjuvajadusi ning võimaldada ligipääs kutseõppeasutustele.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Komisjon nõustub sellegi muudatusettepanekuga, sest see parandab ettepaneku kvaliteeti ja täpsust.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Ka siinkohal soovib parlament lisada uue lõike käesoleva artikli kohaldamisalast importijate kõrvalejätmise kohta.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Samuti tuleks hinnata huvide konfliktide lahendamise viise.
Also hydropower has potential to offer.
Võimalusi pakub ka hüdroenergia.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Komisjon kaalub vajaduse korral ka meetmeid, võimaldamaks tööstusele selliste peamiste sisendite kättesaadavust maailmaturu hindadega, nagu bioetanool või tärklis biotoorainel põhineva tööstuse jaoks traditsioonilistes sektorites, nagu keemia-, paberi- ja muud metsapõhised tööstusharud28.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Pidevale elanikkonna vähenemisele vastukaaluks muutub ka sisseränne üha olulisemaks teguriks.
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Samuti on olulised meetmed füüsilise keskkonna parandamiseks, mahajäetud tööstusalade ümberkujundamiseks ning ajaloolis-kultuurilise pärandi säilitamiseks ja edasiarendamiseks.