natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
26. novembril 2014 toimunud ECO/362 arutelu lisakulud - 1 välisesineja
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
26. novembril 2014 toimunud ECO/362 arutelu lisakulud - 1 välisesineja
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
ELi tasandi fondi haldamise täiendavad kulud oleksid hinnanguliselt vähemalt 780 000 eurot.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Pehme õiguse lähenemisviisi rakendamisest põhjustatud lisakulusid ei tuvastatud.
Additional costs that carriers may incur, are related to: minimum allowance amounts, minimum insurance cover amounts, advance payments, legal procedures.
Lisakulud, mis vedajatel võivad tekkida, on seotud toetuse miinimumsummade, kindlustuskaitse miinimumsummade, ettemaksete ja õiguslike menetlustega.
Additional costs to establishments
Ettevõtete täiendavad kulud
Additional costs to national authorities
Siseriiklike asutuste täiendavad kulud
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
Kogu energiasüsteemi lisakulud suurenevad 2,6 %–4,7 % võrreldes lähtestsenaariumiga7.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
Lisakulusid põhjustab konventsiooni rakendamise (toimimise) järelevalve pärast selle sõlmimist ühenduse poolt.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Hiljem lisanduvad juba süsteemide uute põlvkondade arenduse ja kasutuselevõtu kulud.
Additional costs would also arise from the subsequent management (e.g. enforcement, litigation) of the GI granted.
Täiendavaid kulutusi tekiks ka seoses saadud geograafilise tähise edasise haldamisega (näiteks jõustamine, kohtuvaidlused jne).
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
kavandatud tähtaegadest kinnipidamine eeldab lisavahendeid, kuid keskmise ajavahemiku jooksul peaks tänu tõhusamale menetlusele tekkima mõningane mastaabisääst;
Additional costs, estimated at 202.500 Euro annually, will arise in the context of the Regulatory Committee, set up under this Decision.
Käesoleva otsuse alusel moodustatava regulatiivkomiteega kaasnevad lisakulutused, mis on hinnanguliselt 202 500 eurot aastas.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Ülekoormuskatse ajal on lubatud elastse läbipainde tõttu tekkinud lisapraod või ‑murrud ja/või tungimine liikumisruumi või kaitse puudumine seal.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Siiski tuleks rakendada lisakriteeriume ja spetsiifilisi eeskirju eri tootmisviise käsitlevate suuniste näol ning sellega peaks kaasnema ametiasutuste ja tootjate korraldatud teabekampaaniad.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Lisakriteeriumeid võib kehtestada tingimusel, et need avaldatakse konkursikutses ning et need ei ole diskrimineerivad ega ülimuslikud põhiliste hindamiskriteeriumide suhtes.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Lisakriteeriumeid võib kehtestada tingimusel, et need avaldatakse konkursikutses, et need ei ole diskrimineerivad ega ole ülimuslikud hindamise põhikriteeriumide suhtes.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete kasutusega seonduvad veel sellised murettekitavad aspektid nagu taastöödeldud meditsiiniseadme identifitseerimine ja jälgitavus, ning keerukamate meditsiiniseadmete puhul seadme nõuetekohaseks kasutuseks vajalike dokumentide pidev kättesaadavus.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Täiendavad kumulatiivsed seirekulud kogu ELis (lisaks A2-le) 12–28,8 miljonit eurot aastas.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Täiendavad kumulatiivsed seirekulud kogu ELis (lisaks A2-le) 15–36 miljonit eurot aastas.
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
TÄIENDAVAD NÕUDED KLIENTIDE KAITSEKS SEOSES KINDLUSTUSINVESTEERIMISTOODETEGA
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Suuremate põllumajandusettevõtete puhul tehakse täiendavaid vähendamisi (üle 100 000 eurose sissetulekuga põllumajandustootjate toetusi vähendatakse täiendavalt veel 3 %, üle 200 000 eurose sissetulekuga põllumajandustootjate toetusi 6 % ja üle 300 000 eurose sissetuleku puhul 9 % ).
Additional data may be generated, especially surveys and/or interviews to measure the level of satisfaction among the population/pet owners.
Võidakse genereerida täiendavaid andmeid, eelkõige uuringuid ja/või intervjuusid kasutades, et mõõta populatsiooni/lemmikloomaomanike rahulolu taset.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Registreerimise hetkel võidakse koguda muid andmeid, mis on vajalikud lõigete 3 ja 4 rakendamiseks.
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Samuti võeti arvesse lisaandmeid direktiivi 1999/74/EÜ sotsiaal-majanduslike tagajärgede kohta (vt lisa).
Additional data protection safeguards in the CPC-System, for instance in the form of warnings to users in pop-up messages at key stages of the workflow, had previously been implemented in 2009.
Juba varem – 2009. aastal – võeti TKK süsteemis kasutusele täiendavad andmekaitsemeetmed, näiteks töökorralduse olulisemates etappides avanesid kasutajatele hoiatustega hüpikaknad.
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
TÄIENDAVAD ANDMEKAITSEMEETMED, MIDA KOHALDATAKSE LEPINGUGA KOGUTUD JA VAHETATUD ANDMETE SUHTES
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
TÄIENDAVAD ANDMEKAITSEMEETMED, MIDA KOHALDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGUGA KOGUTUD JA VAHETATUD ANDMETE SUHTES
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
Kõigi andmekogumistasandite puhul saab rakendada täiendavaid andmekvaliteedikontrolle, et kogutud andmed oleksid täielikud ja järjepidevad.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Lisaandmed, mida võidakse nõuda, arvestades toimeaine omadusi ja kavandatud kasutust.
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Täiendavad andmed, statistika ja näitajad, eelmised riigiabi tulemustabelid, mis on kättesaadavad Internetis
Additional definitions
Täiendavad mõisted
Additional definitions of EES, RTP, Registered Traveller (RT), Automated Border Control (ABC) (Article 2)
täiendava määratlused: riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, registreeritud reisijate programm, registreeritud reisija, automaatne piirikontroll (artikkel 2);
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
täiendavad mõisted: riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, iseteenindussüsteem, e-värav ja automaatne piirikontrollisüsteem (artikkel 2);
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Lisanduv nõudlus väljub tulevikus uue infrastruktuuri raamidest ja ülekoormatus aina suureneb.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade täiendav lähetamine toimub vajaduse korral viie tööpäeva jooksul alates kiirreageerimisreservi lähetamisest.
Additional derogations from the freedom to provide services (Article 17).
Täiendavad erandid teenuste osutamise vabadusest (artikkel 17).
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Tootekategooria lisakirjeldus, milles märgitakse ära rasva massiprotsent
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Veinide kontsentreerimine toimub samas viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Allpool on esitatud täiendavad linnutõrjeliinide valmistamise ja kasutamise juhendid.
Additional detail, reflected today in the so-called “programme complement” would be abandoned as well as the management by measure.
Loobutakse täiendavatest üksikasjadest, mida praegu kajastatakse nn programmitäiendis, ja meetmepõhisest haldamisest.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Täiendavat üksikasjalikku teavet saab käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendi üheksast taustadokumendist.
Additional details are available in the country profiles.
Lisaandmed on esitatud riikide ülevaadetes.
Additional details are given in Annex II.
Täiendav teave on esitatud II lisas.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Täiendavaid andmeid leiab käesoleva teatisega kaasnevale komisjoni talituste töödokumendile lisatud taustadokumentidest.
Additional details on name of the grouping (if applicable)
TÄIENDAVAD ANDMED RÜHMITUSE NIME KOHTA (vajaduse korral)
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Lisateavet komisjoni korraldatud konsultatsioonide kohta saab käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangust.
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No etc)
Lisaandmed vajaduse korral (nt kemikaali nimi, EÜ-number, CASi nr jne)
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Olukorra muudavad keerulisemaks ka Euroopa merekeskkonna paremat kaitsmist pärssivad institutsioonilised takistused ning lüngad teabes ja teadmistes.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Täiendava mõõtmena tuleb kaaluda: olulisi rahvusvahelise koostöö võimalusi ning teadlikkus hoidmise ja tulemuste levitamise tähtsust
Additional direction-indicator lamps optional
Lisasuunatulelaternad mittekohustuslikud.
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.
Toetuslepinguga võidakse ette näha täiendavad levitamiskohustused.
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Täiendav teavitamiskohustus elektroonilisel teel sõlmitava kauglepingu puhul
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Kehtestati täiendavad ennetähtaegse pensionilejäämise kavad ja seadusejärgse pensioniea iga-aastane kavandatud tõstmine lükati edasi.
Additional ecotoxicological studies
Täiendavad ökotoksikoloogiauuringud
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Täiendavad ja asjakohased koolitused93 ning selleks mõeldud vahendid aitaksid hankijatel tulla tõhusalt toime sellise töökoormusega.
Additional EESC proposals
Komitee täiendavad ettepanekud
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Täiendav mõju, näiteks erainvesteeringute ligitõmbamine prognoositavate pikaajaliste institutsiooniliste kohustuste mõjul; teaduslike ja diplomaatiliste sidemete tugevdamine osalejate vahel (teadusdiplomaatia); samuti on oodata kahepoolsete teadus- ja tehnikakokkulepete tõhustamist ELi ja konkreetsete riikide vahel.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Vaja on täiendavaid jõupingutusi, et liiklusohutust linnades suurendada, vältides eriti vähem kaitstud liiklejate surma või tõsiste vigastustega lõppevaid liiklusõnnetusi.
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
2010. aasta eesmärgi saavutamiseks tuleb veel tublisti tööd teha 
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Lääne-Balkani riigid peavad tegema täiendavaid jõupingutusi, et parandada piirihaldust ja piiriületuskorda ning lühendada ooteaegu.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Vähendamaks võimalike sihtmärkide atraktiivsust, on vaja täiendavaid jõupingutusi ja eksperte.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
Lisapingutusi tuleb teha konkurentsi täiendavaks suurendamiseks.
Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
Eelkõige on vaja täiendavaid samme astuda konkurentsi peatüki riigiabi küsimustes ning justiits- ja siseküsimuste peatüki õigusalase koostöö, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ning piirikontrolli küsimustes.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Täiendavaid jõupingutusi on vaja tulemuste saavutamiseks diskrimineerimisjuhtumite uurimisel.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
On vaja täiendavaid jõupingutusi, et jätkata teadustöö asjaomaste prioriteetide arendamist, keskendudes hindamiskavadele ning tehnoloogiate ja süsteemide viimistlemisele, et muuta need targemaks, odavamaks ja usaldusväärsemaks.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
On vaja täiendavaid jõupingutusi, et parandada juurdepääsu rahastamisvõimalustele, suurendada veelgi investeerimist teadus- ja arendustegevusse, tugevdada intellektuaalomandi õigusi ja integreerida ebasoodsas olukorras olevad isikud tööturule.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Lisapingutusi on vaja teha eelarve tasakaalustamiseks keskpikas perspektiivis, konkurentsi parandamiseks energeetika- ja raudteekaubavedude sektoris ning reguleeritud kutsealade puhul, tööseadusandluse täiendavaks ajakohastamiseks ja kutseharidusvõimaluste suurendamiseks.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
Lisapingutused on vajalikud tööturu toimimise parandamiseks, eelkõige eakamate töötajate ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade toetamiseks, riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks pikas perspektiivis, konkurentsi suurendamiseks gaasi- ja elektriturgudel ning teadus- ja arendustegevuse parandamiseks.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
On vaja täiendavaid jõupingutusi, et parandada asulareovee puhastamise direktiivi rakendamist käsitlevate andmete õigeaegset esitamist ja nende kvaliteeti.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Sisserändajatest noorte kooli poolelijätmise ennetamiseks on vaja teha lisapingutusi20.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
ELi teadus- ja arendustegevuse eelarve viimiseks ettenähtud 3 %-ni on vaja lisapingutusi ning liikmesriigid peavad senisest enam vaeva nägema, et kaitsta ja muuta prioriteediks tulevase majanduskasvu toetamiseks vajalikele teadusuuringutele ja haridusele ning põhitaristutele ettenähtud kulutusi13.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Lisapingutusi on tarvis teha pensionide reformimisel.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
Rohkem tuleks tähelepanu pöörata sellistele teemadele nagu tööhõive, teadus- ja arendustegevus, energiatõhusus, kolmanda taseme haridus ja vaesus.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
Kõikide asjaomaste sidusrühmade täiendavad jõupingutused aitavad seda arengut säilitada ja konsolideerida liikmesriikide käivitatud reforme.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force
Vajaduse korral tuleb ametiasutustel teha täiendavaid jõupingutusi, et enne direktiivi jõustumist tasuda kogunenud võlad.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha poliitika tundmaõppimiseks ja heade tavade vahetamiseks piiriüleselt.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Täiendavaid jõupingutusi tuleks teha keskkonnasäästlikkusega seotud oskuste ja keskkonnaalaste oskuste parandamiseks ning keskkonnateemade lisamiseks tehnika- ja majandusteaduste õppeprogrammi kooskõlas ELi e-oskuste strateegiaga24.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
Mälestuste kogumisel on vaja teha lisapingutusi (mis eeldab ka lisameetmeid), kõnealune töö on pakiline, sest küüditamisega kokku puutunud inimesi jääb üha vähemaks.
Additional efforts should be made to strengthen the evidence base of youth policy and to share examples of good practice through mutual learning.
Tuleks teha täiendavaid jõupingutusi noorsoopoliitika faktipõhisuse tugevdamiseks ning häid tavu tutvustavate näidete jagamiseks vastastikkuse õppe vormis.
Additional efforts to accelerate the process
Täiendav tegevus protsessi kiirendamiseks
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
Selleks et piirata kulude oodatavat edasist kasvu, on vaja täiendavaid jõupingutusi tervishoiu tõhususe parandamiseks.
Additional efforts to increase recycling will however be needed if the 50 % recycling target is to be reached by 2020.
Kui soovitakse kinni pidada 2020. aasta eesmärgist, milleks on 50 % ringlussevõtt, on vaja täiendavaid jõupingutusi ringlussevõtu suurendamiseks.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Mitmetes merendusvaldkondades tuleb siiski teha täiendavaid jõupingutusi inimtekkelise kliimamuutuse vähendamiseks, sealhulgas võtta kogu maailmas valdkonnapõhiseid meetmeid laevadelt pärit reostuse vähendamiseks.
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
täiendavaid jõupingutusi õpilaste, teadlaste, noorte spetsialistide, vabatahtlike ja asjaomases riigis asuvate noorteorganisatsioonide liikmete liikuvuse suurendamiseks;
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
Nende väljakutsetega toimetulemiseks on kavas täiendavad jõupingutused.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Lõhna- ja maitseainete märgistamise osas väljapakutud muudatuste järgimiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Seepärast tuleks teha täiendavaid jõupingutusi selleks, et suurendada kaaseeljaotuse mahtu.
Additional electronic features
Elektroonilised lisaelemendid
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.
Täiendavad elektroonilised identifitseerimistunnused, näiteks õigsuse kontroll e-kirja teel, võimaldavad laitmatut kontrolli.
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
Täiendavad elektroonilised identifitseerimistunnused, näiteks õigsuse kontroll e-kirja teel, peaksid võimaldama laitmatut kontrolli.
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Muude elektrooniliste seadmete paigaldamine, mis vähendaksid nn pimeala ja nõuaksid eelkõige kasutuses olevate sõidukite puhul juhikabiini ümberehitamist ning tooksid kaasa olulisi kulutusi, on enamikul juhtudel tõenäoliselt teisejärguline.
Additional elements
Lisategurid
ADDITIONAL ELEMENTS
TÄIENDAV TEAVE
ADDITIONAL ELEMENTS
TÄIENDAVAD ÜKSIKASJAD
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
täiendavad osad ja turvanõuded, sealhulgas tugevdatud võltsimis- ja järeletegemisvastased standardid;
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Täiendavaid heitkoguseid tekitab veel nö ümberpaigutatud toodete transport Euroopasse.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Turismisektoris varieeruks täistööajale taandatud lisapersonali arv 12 000-st kuni rohkem kui 24 000-ni.
additional employment;
uute töökohtade loomine;