natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite international cooperation initiatives on enforcement, achieving genuine confidentiality and security over electronic communications remains a challenge, in particular over the Internet, as illustrated by several security breaches or controversial Internet marketing strategies in Member States (e.g. Germany, UK, Malta).
Vaatamata rahvusvahelistele koostööalgatustele e-privaatsusega seotud õigusaktide täitmise tagamiseks on elektroonilise side konfidentsiaalsus ja turvalisus ikka veel tõsine probleem, eelkõige Interneti puhul, mida näitavad erinevates liikmesriikides (nt Saksamaa, Ühendkuningriik ja Malta) aset leidnud turvanõuete rikkumised ja küsitava väärtusega internetipõhiste turundusstrateegiate rakendamine.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Vaatamata sellele, et tegemist on komisjoni teatisega, ei võeta piisavalt arvesse vastastikuseid seoseid teiste peadirektoraatidega.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Hoolimata sellest, et toetus oli sihtotstarbeline, leidis komisjon, et see on ühisturuga kooskõlas, sest Hollandi valitsus tõestas, et investeering mõjutaks märkimisväärselt kogu piirkonda, mis on traditsiooniliselt seotud keemiatööstusega.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Vaatamata sellele, et see toimus teises riigis, ei tundnud nad end enam kunagi kindlalt, isegi mitte oma kodus18.
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Vaatamata sellele, et Euroopa territoriaalse koostöö abil suudetakse eespool esitatud probleemid lahendada, vajavad praegused programmid veel täiustamist:
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Vaatamata saavutatud edule pole ühtne turg paljudes valdkondades piisavalt edasi arenenud.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Kuigi on selge, et Euroopa loodav varjupaigasüsteem on tõhus vahend pagulase staatuse andmiseks kiiresti ja korrektselt, võib siiski tekkida probleeme integratsiooniga.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Kuigi on selge, et Euroopa loodav varjupaigasüsteem on tõhus vahend pagulasseisundi andmiseks kiiresti ja korrektselt, võib siiski tekkida probleeme integratsiooni valdkonnas.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Vaatamata menetlustele, mis võimaldavad kiiresti ja õigesti pagulase staatust anda, on Euroopa varjupaigasüsteemil, mida oleme loomas, oht integratsiooni küsimuses läbi kukkuda.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Vaatamata menetlustele, mis võimaldavad pagulasseisundi anda kiiresti ja korrektselt, on praegu loodaval Euroopa varjupaigasüsteemil oht integratsiooni valdkonnas läbi kukkuda.
Despite its frontloading to the first two years of the programming period,
Vaatamata programmitöö perioodi kahe esimese aasta rahaeraldistele,
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Olenemata programmile PROGRESS antud üldisest positiivsest hinnangust sooviks komitee lisaks mõnedele üldistele märkustele ühenduse uue rahastamisvahendi kohta avaldada komisjoni teatise suhtes mõnes konkreetses punktis ka kahtlusi, mis komitee arvates vajavad edasisi selgitusi ja täpsustamist otsuse ettepanekus.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Olenemata programmile PROGRESS antud üldisest positiivsest hinnangust sooviks komitee lisaks mõnedele üldistele märkustele ühenduse uue rahastamisvahendi kohta avaldada komisjoni teatise suhtes mõnes konkreetses punktis siiski ka kahtlusi, mis komitee vaatenurgast vajavad edasisi selgitus ja täpsustamist ettepanekus otsuse kohta.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Hoolimata selle suurest väärtusest, on vaid üksikud liikmesriigid sisse seadnud riigi spordivaldkonna sidusrühmadega peetava korrapärase dialoogi ELi spordi teemadel.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Vaatamata kasvule tuleb transpordisektoris kasvuhoonegaase ja teisi kahjulikke keskkonnamõjusid oluliselt vähendada, vabaneda naftasõltuvusest ning säilitada samas suur tõhusus ja liikuvus.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Hoolimata kvaliteetsest avaliku sektori teadussüsteemist on Belgias suhteliselt vähe kiirestikasvavaid ettevõtteid innovaatilistes sektorites.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Hoolimata sellest, et süsteemil on puudusi, ei ole seda lihtne asendada.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Hoolimata tööalase konkurentsivõime tähtsusest arutelus tööturu üle, on seda keeruline mõõta ja selle määratlemisele leidub mitmesuguseid lähenemisviise.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Hoolimata selle olulisusest pole kõik liikmesriigid artiklit 35 üle võtnud.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Veebi juurdepääsetavuse üldine tase on selle tähtsusele vaatamata kogu ELis madal.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
Hoolimata komisjoni kiiduväärsetest kavatsustest ei ole komisjonil vahendeid, et saavutada oma eesmärk tagada kodanikele Euroopa integratsioonis keskne koht.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Kuigi tööhõiveks antava abi kohaldamisala on praeguste riigiabi eeskirjade kohaselt piiratud, on komisjon sellesse tavaliselt üsna positiivselt suhtunud, eriti kui see on mõeldud selleks, et aidata ebasoodsas olukorras ja puudega töötajatel tööturule siseneda või seal püsida, kattes nende eeldatavast või tegelikust väiksemast tööviljakusest tingitud lisakulud.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
Vähesele tõhususele vaatamata on süsi ELi elektritootmises ka edaspidi kasutusel.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
Hoolimata märkimisväärsetest saavutustest, ei ole kaupade siseturg täielikult välja kujundatud.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Kuigi Euroopas on palju noori ja innovatiivseid ettevõtjaid, ei kasuta nad täielikult ära oma ettevõtlusalast suutlikkust ja andeid.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
Hoolimata liiga vähesest rahastamisest on noorte garantii siinkohal eriti kasulik.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Positiivsest mõjust hoolimata kaasneb tööhõivealase abiga konkurentsimoonutuste risk.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
Kuigi teenuste osutamise vabadus on Euroopa Liidu poliitikas kesksel kohal, osutati sellele vähem tähelepanu.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
Hoolimata paljulubavast algusest ei ole avatud kooskõlastusmeetod osutunud edukaks.
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
Lühikesest east hoolimata on Atlandi-ülene majandusnõukogu teinud märkimisväärseid edusamme majanduselu seisukohalt olulistes valdkondades.
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Kuigi pakt ei funktsioneeri optimaalselt, on ta kaasa aidanud eelarvedistsipliini säilitamisele.
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Pakti puudustele vaatamata on see kaasa aidanud eelarvedistsipliini säilitamisele.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
BCG dokumendi vajakajäämistest hoolimata peab paika selle järeldus, mille kohaselt on mõned riigid suutnud konkurentsivõimet parandada, teised aga mitte.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Suurest kasvupotentsiaalist hoolimata moodustab e-kaubandus praegu ainult 3,4 % Euroopa jaekaubanduse kogumahust,7 nii et arvestatav kasvupotentsiaal on seega veel kasutamata.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Vaatamata sellele, et toodete siseturg on kõrgel arengutasemel ja tihedalt lõimunud, peab see jätkuvalt edasi arenema, et pidada sammu 21. sajandi tehnoloogiliste ja ühiskondlike väljakutsetega.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Hoolimata suurest potentsiaalist on Euroopa konkurentsipositsioon maailma teraseturul paari viimase aasta jooksul halvenenud.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Vaatamata selle üleliigsusele süvamere kaubandusliinide puhul, kehtib UNCTAD toimimisjuhend juriidilises mõttes ikka veel.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Kuigi käitumisjuhendi järgimine on vabatahtlik ja lähtub valitsustevahelisest kokkuleppest, on see olnud tõhus vahend liikmesriikide teatavate kahjulike maksustamistavade kõrvaldamisel.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Vaatamata uudsusele on see uus ELi poliitika juba muutnud mere- ja rannikuressursside kasutamisviisi Euroopas.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
Vaatamata naiste juriidilisele võrdõiguslikkusele on püsiv sooline ebavõrdsus palkades osaliselt seotud naiste madala tööhõive ja ka madalapalgalistel erialadel töötamisega.
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Hoolimata sellest, et taotlemise ja uute kiunimetuste vastuvõtmise menetlusega seotud kogemused on piiratud, peab komisjon praegu nii menetlusi kui ka kriteeriumeid tasakaalustatuks ja asjakohaseks.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Vaatamata piiratud rahalistele vahenditele, toetavad spetsialiseerunud ettevõtted ja ühistud püsiva puudega inimesi.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
Hoolimata pikkadest aruteludest ei ole lennuettevõtjatel ja lennujaamadel õnnestunud jõuda kokkuleppele, kes peaks vastutama, ning kokkuleppe saavutamine on ka edaspidi ülimalt ebatõenäoline.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Komisjon leiab, et vaatamata ELi pikaajalisele poliitikale ning üleeuroopaliste võrkude toetamiseks tehtud kulutustele transpordi-, energeetika ja telekommunikatsioonivaldkonnas ei suudeta olulisemaid taristuprojekte õigeaegselt lõpule viia, kusjuures üheks olulisemaks põhjuseks on investeeringute puudumine.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Vaatamata kaotusele WTO suhkrukomisjonis on Euroopa Liidul õigus eksportida 1 273 000 tonni subsideeritud töötlemata suhkrut, olenemata sellest, kas tegemist on toetusi saava kvoodisuhkru või toetusi mittesaava kvoodivälise suhkruga.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Vaatamata kaotusele WTO suhkrukomisjonis on Euroopa Liidul õigus eksportida 1 273 000 tonni subsideeritud töötlemata suhkrut, olenemata sellest, kas tegemist on toetusi saava kvoodisuhkru või toetusi mittesaava kvoodivälise suhkruga.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Vaatamata liikmesriikide pensionisüsteemide suurtele erinevustele on komitee arvamusel, et leidub piisavalt ühisjooni, millega võib tegeleda ELi tasandil (alates poliitika kooskõlastamisest kuni reguleerimiseni), ilma et ületataks ELi pädevust kogumisskeemide valdkonnas.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Vaatamata liikmesriikide pensionisüsteemide suurtele erinevustele on komitee arvamusel, et leidub piisavalt ühisjooni, millega võib tegeleda ELi tasandil (alates poliitika kooskõlastamisest kuni reguleerimiseni), ilma et ületataks ELi pädevust selles valdkonnas: pensioniõiguste ülekantavus, sooline võrdõiguslikkus, fondide maksevõime või kaitse miinimumtaseme tagamine.
Despite major progress achieved, notably at the level of application forms, the collective dissemination of results could still be improved, and the Evaluators refer to the need for improving the profile and ease of use of the IntellEbase resource and similar tools, and extending the practice of group meetings between co-ordinators of related projects during the negotiation stage.
Hoolimata suurtest edusammudest, mida on saavutatud eelkõige taotlusvormide puhul, saaks siiski veel parandada tulemuste kollektiivset levitamist ning hindajad viitavad vajadusele parandada IntellEbase’i ja sarnaste vahendite kasutamist ning laiendada asjaomaste projektide koordinaatorite vahel läbirääkimiste etapis peetavate kohtumiste tava.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Hoolimata paljudest saavutustest ja väga kõrgest suutlikkusest paljudes valdkondades ei kasuta Euroopa ära kogu oma uurimispotentsiaali ja kõiki ressursse ning vajab teadmiste tootmiseks kiiresti avaramaid võimalusi ja selliste teadmiste muutmist majanduslikuks ja sotsiaalseks väärtuseks ja majanduskasvuks.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Hoolimata paljudest saavutustest ja väga kõrgest suutlikkusest paljudes valdkondades ei kasuta Euroopa ära kogu oma uurimispotentsiaali ja kõiki ressursse ning vajab teadmiste tootmiseks kiiresti avaramaid võimalusi.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
Hoolimata mitmes valdkonnas saavutatust ja väga heast tulemuslikkusest, ei rakenda Euroopa oma teaduspotentsiaali ja-ressursse veel täiel määral ning teadmiste loomiseks peab Euroopa kiiresti tugevdama oma suutlikkust.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
Paljudele ühistele tunnustele vaatamata erinevad liikmesriikide ja selliste kolmandate riikide seadused, kus võidakse materjale toota või majutada, üksikasjades oluliselt.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Hoolimata paljudest näidetest personali, üliõpilaste ja sidusrühmade kõrge taseme ja pühendumuse kohta, näitas komisjoni hiljutine avalik konsultatsioon7 probleeme seoses sellega, et kõrgharidusasutuste pakutavad oskused ei lange kokku nendega, mida kõrgkooli lõpetanud edu saavutamiseks vajavad.
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
Vaatamata paljudele hea tava näidetele vastab põhipädevuste arendamise süsteem harva igas vanuses kodanike õpivajadustele.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Hoolimata mitmetest edukatest Euroopa algatustest, ei ole see veel ulatuslik ega jätkusuutlik tööstusharu.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Ulatuslikest toetusmeetmetest hoolimata on kriis järk-järgult süvenenud.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Vaatamata riiklike haiglate võla kuhjumise piiramiseks võetud meetmetele on paljud neist endiselt halvas majanduslikus olukorras.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Katse organisatsioone taasühendada osutus võimatuks, hoolimata Rahvusvahelise Ametiühingute Organisatsiooni (endine ICFTU: Rahvusvaheline Vabade Ametiühingute Konföderatsioon) – kuhu MVAÜK alates 1997. aastast kuulus – vahenduskatsetest.
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
Vaatamata sellele, et 1998. a. EMSK poolt koostöös komisjoniga korraldatud kuulamine TINA-protsessi asjus äratas märkimisväärset huvi ning andis selgeid tulemusi, ignoreeriti seda lõppraportis täielikult.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Vaatamata liimesriikide pingutustele, ei saa enamik 4,6 miljonist ELi noorest töötust kuue kuu jooksul uut võimalust tööturule siseneda.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Vaatamata mõõdukale edule teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, rakendab Belgia mikromajandusvaldkonnas väljakuulutatud meetmeid ning tugevdab juba alustatud reforme investeeringute suurendamiseks.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Olenemata tänapäevastest riigiteenistust reguleerivatest õigusaktidest tehakse pidevalt erandeid, eelkõige juhtivate riigiametnike ametisse nimetamisel ja tagasi kutsumisel.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Vaatamata tagasihoidlikele rahalistele vahenditele (ligikaudu 30 miljoni eurot aastas) ja programmide kestusele seatud rangetele piirangutele (maksimaalne kestus kuus kuud), olid EÜ kriisireageerimise korra alusel rahastatud projektid tähtsal kohal ELi kriisidele reageerimise alases tegevuses.
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
tõelise majandusliidu loomist tuleb veel oodata, vaatamata rahaliidule;
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
Vaatamata suurematele ja parematele võimalustele Interneti kaudu suhelda ja koostööd teha on isiklikud kohtumised ikka veel väga nõutud.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Hoolimata kõlvatut reklaami käsitlevatest siseriiklikest õigusaktidest ja ELi eeskirjadest, on selles valdkonnas õiguslikke lünki ja vastuolusid.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Lühemas perspektiivis kogevad teatavad majandussektorid ja rahvastikurühmad energia kallinemisest tulenevaid raskusi, kuid lahendus peitub energianõudluse vähendamises ja kõikide majandussektorite energiatõhususe suurendamises.
Despite negative credit flows, Greece has failed to significantly reduce its debt-to-GDP ratios (especially of households').22 (Graphs 6a and 6b).
Vaatamata negatiivsele krediidivoole ei ole Kreekal õnnestunud oma võla suhet SKPsse märkimisväärselt vähendada (eelkõige kodumajapidamiste puhul)22. (Joonised 6a ja 6b)