natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
Nagu kõnealuses teatises toonitati ja nõukogu 2003. aasta mai järeldustes kinnitati, peaks rändeküsimuste kaasamine toimuma ELi välispoliitika ja vastavate meetmete ühtsust silmas pidades ning olema kooskõlas nõukogu ja komisjoni ühisavalduses seatud Euroopa Ühenduse arengupoliitika eesmärkide ja prioriteetidega5.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Nagu on rõhutatud 2015. aasta tööhõivesuunistes, tuleks parandada haridus- ja koolitussüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust, et suurendada tööjõu oskusi ning tegeleda oskuste nõudlusele mittevastavuse probleemiga, prognoosida paremini kiiresti muutuvaid tööjõuturu vajadusi ja kohaneda nendega.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Nagu rõhutasid tööturu osapooled 2005. aasta aprilli ühisavalduses “Euroopa töönõukogude osas saadud kogemused”, on Euroopa töönõukogud muuhulgas aidanud töötajate esindajatel ja töötajatel endil mõista siseturgu ja liikmesriikideülest ettevõtluskultuuri turumajanduses.
As underlined in the Commission's Communication on a holistic, cross-cutting Renewed Social Agenda, it is generally recognized that social policy considerations must also be mainstreamed throughout EU policies (e.g. competition, internal market, economic policy, health, immigration, trade, agriculture, etc.).
Nagu on rõhutatud komisjoni teatises tervikliku, laiahaardelise uue sotsiaalagenda kohta, tunnustatakse üldjuhul, et ka sotsiaalpoliitika kaalutlusi tuleb süvalaiendada ELi poliitikavaldkondades (näiteks konkurentsivõime, siseturg, majanduspoliitika, tervishoid, sisseränne, kaubandus, põllumajandus jne).
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Nagu rõhutatakse komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta,11 on mahepõllumajanduslik tootmine osa liidu põllumajandustoodete kvaliteedikavadest koos geograafiliste tähistega, garanteeritud traditsiooniliste toodetega ning liidu äärepoolseimate piirkondade toodetega, mis on sätestatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1151/201212 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 228/201313.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta juhtalgatuses „Euroopa digitaalne tegevuskava”,5 on koostalitlusvõime esmatähtis selleks, et kasutada maksimaalselt ära IKT sotsiaalset ja majanduslikku potentsiaali, ning sellest tulenevalt käivitub digitaalarengu tegevuskava üksnes siis, kui on tagatud koostalitlusvõime.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Nagu on rõhutatud Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, on traadita lairibaside oluline vahend, mis aitab edendada konkurentsi, parandada tarbija jaoks kättesaadavat valikut ja juurdepääsu maapiirkondades ja muudel aladel, kus kaabliga lairibaühendust on raske korraldada või ei ole see majanduslikult teostatav.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Nagu rõhutatakse Doha deklaratsioonis, on siseriiklike finantsressursside kasutuselevõtmine arenguks, eelkõige aastatuhande arengueesmärkide toetamiseks, ülioluline säästva arengu globaalse partnerluse jaoks.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Lapse õigusi käsitlevas ELi tegevuskavas1 on toonitatud, et ebapiisav investeerimine lapsi2 mõjutavatesse poliitikameetmetesse võib jätta meie ühiskonda pikaks ajaks tõsise jälje.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Nagu on rõhutatud 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta,1 puutuvad teatavatest liikmesriikidest pärit liidu kodanikud poliitiliste otsustajatena kokku probleemiga, et nad kaotavad õiguse oma koduliikmesriigi parlamendivalimistel hääletada, juhul kui nad on teatud ajavahemiku teises liikmesriigis elanud.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Nagu rõhutatakse ELi energialiidu strateegias, on ELi jaoks keskne väljakuste see, et enam kui pool tarbitavast energiast imporditakse, mis tuleb tagada teatava kaubanduspoliitika kaudu.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Nagu rõhutatakse ELi energialiidu strateegias, on ELi jaoks keskne väljakutse see, et enam kui pool tarbitavast energiast imporditakse, mis tuleb tagada teatavate kaubanduspoliitiliste meetmete kaudu.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegias, on Euroopa üheks kiireloomulisemaks majandusprobleemiks vajadus tegeleda tööealise elanikkonna demograafia probleemiga, millega kaasneb teatavates sektorites märkimisväärne oskustööjõu puudus.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Nagu Euroopa 2020. aasta strateegias rõhutatud, võivad meie ühiskonnale olla tõsised tagajärjed sellel, kui me ei investeeri piisavalt laste olukorda mõjutavatesse poliitikavaldkondadesse.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Filmipärandi soovituse rakendamist käsitlevas teises aruandes rõhutati, et üleminek digitaalkinole võib vähendada digifilmide kättesaadavust tulevaste põlvkondade jaoks.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Nagu rõhutatud Stockholmi programmiski, hõlbustab liidu õigusaktide koostamine selges ja arusaadavas sõnastuses kodanikel oma õiguste kasutamist.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Hiljuti vastuvõetud Monti aruandes29 rõhutati, et isegi majandussurutise olukorras on ELis täitmata töökohti.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Nagu seda on rõhutanud mitmed rahvusvahelised institutsioonid ja selgunud arvukatest uuringutest, võib selline asümmeetria juhul, kui see jäetakse vajalikul määral teadvustamata ja käsitlemata, viia globaliseerumisest vale arusaamiseni ning seeläbi nõrgendada üldsuse tuge kaubanduse liberaliseerimisele ja turu avamisele.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Kuna moonutamata konkurents on PVTdesse investeerimist kõige tõhusamalt soodustav tegur, peab see rahastamine olema kooskõlas riigiabieeskirjadega, et vältida selliseid konkurentsimoonutusi nagu erasektori rahaliste vahendite massiline väljatõrjumine, mittetulemuslike turustruktuuride loomine või ebatõhusate äriühingute säilitamine.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Töötuse suurenedes on rõhk asetatud meetmetele, millega piiratakse sotsiaalset mõju ning luuakse soodsad tingimused uuesti tööle asumiseks, kui majandus peaks taas elavnema.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Mida kauem töötus kestab, seda halvemaks muutub tööturuga seotus, järsult väheneb tõenäosus leida uus stabiilne töökoht ning suureneb oht jääda mitteaktiivseks, sest tööalane konkurentsivõime väheneb ja osalemist takistavad tegurid kuhjuvad.
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
Liidu õiguse kohaselt vastutavad liikmesriigid jätkuvalt järgmiste valdkondade reguleerimise eest:
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Kuna liidu õigusaktidega on juba üle võetud paljud konventsiooni kohustused, tuleks käesoleva määrusega kehtestada üksnes sätted, millega liidu õigustikku on vaja täiendada, et tagada selle täielik kooskõla konventsiooniga ning võimaldada Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel see ratifitseerida ning hakata seda rakendama.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Et mehitamata õhusõidukid saavad teha lende, mis mehitatud õhusõidukite puhul ei olnud võimalikud, on mehitamata õhusõidukitega seonduvate riskide ulatus väga lai, alates traditsioonilistest kõrge riskitasemega tegevustest, mis sarnanevad mehitatud lendude riskidega, ja lõpetades väga madala riskitasemega tegevusega.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Et mehitamata õhusõidukid jagavad muude õhusõidukitega sama õhuruumi, peab nende käitamise ohutus jääma sidusaks üldise lennundusohutuspoliitikaga.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Arvestades, et kuni 80 % võrkude infrastruktuuri kuludest moodustavad rajatised, on väga tähtis, et riiklikud ja kohalikud asutused teeksid tööd kulude märkimisväärseks vähendamiseks infrastruktuuriprojektide tõhusa kooskõlastamise kaudu.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Arvestades, et kuni 80 % võrkude taristu kuludest moodustavad ehitustööd, on väga tähtis, et riiklikud ja kohalikud asutused teeksid tööd kulude märkimisväärseks vähendamiseks taristuprojektide tõhusa koordineerimise kaudu.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Kuna kuni 80 % klaaspakendijäätmetest võetakse uuesti ringlusse, annab klaasi ringlussevõtt olulise panuse ELi ringlussevõtu eesmärkidesse ja piirkonna CO2-jalajälje vähendamisse.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Nagu alati, on lisatud baasvariant, antud juhul (oletuslik) olukord, kus teadusringkond peab toetuma ainult olemasolevatele riigisisestele programmidele.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Nagu selliste süsteemide arendamisel tavaks, määratakse projekti alguses kindlaks üldine projektijuhtimiskava koos kvaliteedi tagamise kavaga.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Nagu selliste süsteemide arendamise puhul tavaline, määratletakse projekti algfaasis üldine projektijuhtimiskava ning kvaliteedi tagamise kava.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Paljud uuringud on näidanud, on reguleeritud turumajandusega riikides kasvab tööviljakus enam ja tehnoloogiline areng on kiirem võrreldes liberaalse turumajandusega riikidega4.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik15 ja riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud, mis on hariduse ja koolituse tunnustamise aluseks, on mitmetes liikmesriikides tegevuskava 2007–2010 rakendamise ajal alles arengu algjärgus.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik16 ja riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud, mis on hariduse ja koolituse tunnustamise aluseks, on mitmetes liikmesriikides tegevuskava 2007–2010 rakendamise ajal alles arengu algjärgus.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Vertikaalse integratsiooni vähenedes nihkub väärtuse loomine töötlemisel sageli tarnijale.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Nagu asepresident Almunia EP liikmetele 26. novembril toimunud struktureeritud dialoogi käigus ütles, viiakse riigiabi ajakohastamine ülejäänud riigiabisuuniste vastuvõtmisega lõpule 2014. aastal.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Kuna seisukohad käivitustegurite optimaalse väärtuse osas ei ole veel lõplikud, on valitud erinevad ülejääki käsitlevad vahemikud, et saaks arvesse võtta tundlikkusanalüüsi vahemike erineva taseme ja ulatuse mõju kohta.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Kliimamuutuste kaaspõhjustajatena kasutavad riiklikud telekommunikatsiooniettevõtjad energiat telekommunikatsioonivõrgustiku toitmiseks, hoonete kütmiseks ja jahutamiseks, seadmete kaitseks ning transpordiks.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Kuna peaaegu kõigis laevades on arvestatav kogus ohtlikke materjale, nt kütust ja vanaõli, asbesti, klaasvilla, polüklooritud bifenüüle, tributüültina, raskemetalle värvides jmt, tuleb lammutamisele minevaid laevu pidada ohtlikeks jäätmeteks.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Kuna vabatahtlike kokkulepetega seda eesmärki alati ei saavutata, otsustas komisjon kohustada raudtee-ettevõtjaid kogu ELi kohta reisiinfot pakkuma.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Et vabatahtlik kindlustus on mõningate liikmesriikide õiguskorras seotud vägagi soodsate tingimustega, tooks selle tingimusteta kättesaadavus teatud asjaoludel kaasa tagajärjed, mis kõnealuse liikmesriigi süsteemi tasakaalust välja viivad, ja võiks järelikult seada selle liikmesriigi kindlustatud isikud keeruliste probleemide ette.
As volunteers work is a work provided by third parties without a remuneration being paid to them by the beneficiary, the limitation avoids reimbursing costs which the beneficiary did not incur.
Kuna vabatahtlike töö on töö, mida kolmas isik teeb ilma toetusesaajalt tasu saamata, tagab selline piirang, et toetusesaajale ei hüvitata kulusid, mida ta ei ole kandnud.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Palga temaatika on tundlik teema ja üldiselt on palgaga seotud küsimuste puhul vastamata jätmise määr kõrge.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
Nagu ka eelnevate aruannete puhul, esitavad ringhäälinguorganisatsioonid enamikus liikmesriikides andmed pädevatele asutustele.
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
Nagu juhtus juba komisjoni teenuste direktiivi eelnõuga, on siin tegemist eelkõige Euroopa Kohtu teenuste vaba liikumist käsitleva praktika lühendatud ja ühekülgse kajastamisega, siinkohal tsiteeritakse Sägeri kohtuasja C-76/90 25. juuli 1991. aasta otsust: “On ilmne, et EÜ asutamislepingu artikliga 49 keelatakse meetmed, mida kohaldatakse eristamata ja mis võivad takistada teenuste osutamise vabaduse realiseerimist”.
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
Nagu otsuse nr 445/2014/EL puhul, puudub komisjoni käesoleval ettepanekul otsemõju eelarvele, sest Melina Mercouri nimeline auhind ning liidu institutsioonide ja organite poolt ametisse nimetatud eksperdikomisjoni liikmetega seotud kulud kaetakse 2014.–2020. aasta finantsraamistikus programmile „Loov Euroopa“ ettenähtud olemasolevatest vahenditest või edaspidistest 2020. aasta järgsetest kultuuri toetavatest liidu programmidest.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1622/2006/EÜ puhulgi, ei ole komisjoni ettepanekul eelarvele otsest mõju.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Komisjon oma teatises kevadel toimunud Euroopa Ülemkogule rõhutas veelkord oma prioriteete, milleks on säästev areng ning Euroopa sotsiaalse mudeli kaasajastamine ja edendamine.
As was demonstrated in the case of the pollution that affected the Lebanese coastline, the Agency is able to provide technical assistance to the Commission in the event of disasters; Agency staff members with specific experience are able to support the MIC and/or the affected State, while the Agency can assist the Member States and the Commission with the supply and analysis of satellite imagery.
Nagu näitas Liibanoni rannikut tabanud reostus, võib amet anda komisjonile katastroofide korral tehnilist tuge: ameti eriväljaõppega töötajad võivad seire- ja teabekeskusele ja/või kannatanud riigile toeks olla; amet saab liikmesriike ja komisjoni aidata ka satelliitfotode edastamisel ja analüüsimisel.
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Nagu eespool selgitatud, on käesolev määrus esimene abieluvararežiime käsitlev meede, olles seotud perekonnaõigusega (vt punkt 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Nagu eespool selgitatud, on käesolev määrus esimene, registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlev meede, mis on seotud perekonnaõigusega (vt punkt 3.1).
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
Nagu on selgitatud komisjoni ettepanekus Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta, ei ole ühtset lahendust, mis sobiks kõigile: on olemas erinevad ja samas sobivad viisid, kuidas panna toimima integreeritud lähenemisviis merendusküsimustele.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Nagu eespool juba märgitud, on mahajäänud piirkondades tõenäoliselt vähem võimalusi saada elukestvat ja jätkuõpet.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Nagu punktis 2.2 märgitud, kasutatakse elektroonikakomponente ja -süsteeme väga erinevates valdkondades, nii et need mõjutavad peaaegu igat tööstus- ja kaubandustegevuse mõõdet, samuti pea igat meie isikliku elu aspekti.