natgillin/translations-raw huggingface dataset:
check-in and register baggage, if necessary,
vajadusel registreerida end ja pagas;
check-in and register baggage;
registreerida end lennule ja registreerida pagas;
Check-in at the Clarion Hotel Euroopa1 in Tallinn
Registreerimine Tallinnas, hotellis Clarion Hotel Euroopa2
check-in machines.
registreerimisautomaadid;
Checked(d)
Kontrollitud
checkerberry (Sorbus turminalis L.),
vahtralehine pihlakas (Sorbus turminalis L.),
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
kontrollida ja jälgida mehhanisme, mis aitavad kõrvaldada või lahendada liiklusummikuid või teede kasutamiskõlbmatust tekitavaid probleeme, kuni need probleemid on lõplikult lahendatud;
Checking character L/9
kontrollmärk L/9
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
kontroll ja võetavad meetmed, kui rongi liikumise ajal ilmneb kõrvalekaldeid;
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
Investeeringute kliimamuutustele vastupanuvõime ja ressursitõhususe kontroll
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
ülevaatuspunkti juhataja ja inspektorite hea maine kontrollimine;
Checking of quorum
Otsustusvõimelisuse kindlakstegemine
Checking of quorum
Otsustusvõimelisuse kontroll
Checking of quorum
TÄISKOGU OTSUSTUSVÕIMELISUSE KINDLAKSTEGEMINE
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
soovimatu taimede kasvu, välja arvatud vetikad, pidurdamine või vältimine.
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
taimede, välja arvatud vetikad, soovimatu kasvu pidurdamine või vältimine.
checking records of any:
kontrollida protokolle järgmiste võimalike olukordade esinemise kohta:
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Kontrollžabloon mõõtmete muutuste mõõtmiseks, kui on vaja kiiret hinnangut.
checking the effectiveness of the brakes;
pidurisüsteemide tõhususe kontroll;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
komisjon kontrollib vastavalt artiklis 32 kirjeldatud korrale juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist liikmesriikides;
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
kontrollib teavet ravimiettevõtte esitatud dokumentide ja muu teadusliku info põhjal,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
kontrollima teavet ravimiettevõtte esitatud dokumentide ja muu teadusliku info põhjal,
Checking the requirements relating to operation and maintenance after placing in service (Article 14(2))
Kasutamise ja hooldusega seotud nõuete kontrollimine pärast kasutuselevõttu (artikli 14 lõige 2)
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
kontrollida detsentraliseerimise reegleid, et piirkondlikud ja kohalikud institutsioonid saaksid toimida tõhusalt ja et neil oleks vajalik sõltumatus;
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
Mittekohustuslike sätete ülevõtmise järelevalve on aga problemaatilisem.
Checklist
Kontroll-leht
Checklist
Kontrollakt
Checks and audits
Järelevalve ja audiitorkontroll
Checks and audits
Kontrollimine ja auditeerimine
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Toetusesaajate kontrollimine kindlasummaliste maksete, ühikuhindade ja kindlamääraliste maksete puhul
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Kontrollimisel keskendutakse ainult väljunditele või tulemustele.
Checks and financial corrections
Kontroll ja finantskorrektsioonid
Checks and inspections can verify the good faith of those being inspected and the accuracy of their assessments, which are in turn based on ratings by agencies and on the internal processing of data taken largely from external sources.
Kontrollid ja inspektsioonid võimaldavad kontrollida inspekteeritavate head usku ja nende hinnangute täpsust, mis omakorda põhinevad agentuuride reitingutel ja välisallikatest pärit andmete institutsioonisisesel töötlemisel.
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
liikmesriikide tehtavad kontrollid ja kasutatavad analüüsid;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
liikmesriikide tehtavad kontrollid ja peetavad registrid.
checks and inspections.
kontrollidega.
checks and inspections;
kontrollidega.
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
kontrollide ja tõendamisega, kui toodete tegeliku sihtkoha suhtes on kahtlusi, sealhulgas liidu tolliterritooriumile reimportimise võimalus;
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
liikmesriikide tehtava kontrolliga, sealhulgas analüüsid.
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
liikmesriikide tehtavate kontrollidega, sealhulgas analüüsid.
checks and verification.
kontrolli ja tõendamisega.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
liikmesriikide teostatavate kontrollimistega ning
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Kontroll, haldusmeetmed ja -karistused ning nendest teatamine
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Liikmesriikide teostatavad kontrollid ja tunnustuse tühistamine
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Kontroll on olulise tähtsusega mitte vaid selleks, et teha kindlaks, kas ühenduse raha on kohaselt kulutatud avaliku arvepidamise üldpõhimõtetele vastavalt kohaselt kulutatud, vaid ka seetõttu, et ainult liikmesriikidele ei saa panna kohustust määrata kindlaks oma ametnike koolitamise standardeid.
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
kontrollides võrdseid konkurentsitingimusi erasektori suhtes (maksundus ja segaettevõtte töökulud).
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
Kontrolle teostatakse nüüd poliitika kujundamise protsessi kolmes põhietapis:
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Kontrolli teostatakse praegu sagedamini ja see on suunatum, tõhusam, usaldusväärsem ja kiirem, eelkõige teedel korraldatud kontroll.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Ühtviisi kontrollitakse nii isikuid, kellelt nõutakse viisat, kui ka neid, kellelt seda ei nõuta.
Checks at origin
Kontrollid päritolukohas
Checks by employers referred to in amendment 16 are already provided for in Article 18 of the Common Position.
Muudatusettepanekus 16 käsitletud tööandja kontroll on juba ette nähtud ühisseisukoha artikliga 18.
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
Komisjonipoolne kontroll viiakse läbi auditi teel kahes osas (arvepidamise ning vastavuse kontroll).
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Reguleerivate asutuste kontroll ei ole veel kõikjal ühtlane ja tõhus ning mõned turud on endiselt isoleeritud ega võimalda teistel turuosalistel sinna siseneda.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Reguleerivate asutuste kontroll ei ole veel kõikjal ühtlane ja tõhus ning mõned turud on endiselt isoleeritud ega võimalda teistel turuosalistel sinna siseneda;
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Reguleerivate asutuste kontroll ei ole veel kõikjal ühtlane ja tõhus ning mõned turud on endiselt isoleeritud ega võimalda teistel ettevõtetel sinna siseneda;
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
kontrollid, mis tulenevad liikmesriikide sätestatud keeldudest ja piirangutest, eeldusel, et kõnealused keelud ja piirangud on vastavuses Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Checks may also be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardise safety in the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
Kontrollimist võib teha ka ettevõtte territooriumil kas ennetava meetmena või juhul, kui maanteel on registreeritud tõsine rikkumine, mis kahjustab ohtlike kaupade autoveo ohutust.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Riiklike ametiasutuste tegelikku sõltumatust tuleks kontrollida.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Tuleb kontrollida, et neid meetmeid rakendatakse nõuetekohaselt.
checks of fishing capacity of Member States;
liikmesriikide püügivõimsuse kontrollimine;
Checks of Kyoto criteria are undertaken by the United Nations Independent Transaction Log.
Kyoto kriteeriumide kontrolli viiakse läbi ÜRO sõltumatu tehingute registri abil.
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavaid isikuid kontrollitakse vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ.
Checks on arrival at the destination
Kontrollimine sihtkohta saabumisel
Checks on company premises can cover more points, and they can provide a picture of the extent to which a company as a whole abides by the rules.
Kontrollid firma territooriumil katavad rohkem punkte ja annavad pildi, mil määral kogu firma reegleid täidab.
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
TOODETE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLID
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
Eraldi seadmestikuna käsitletava heitgaasisüsteemi nõuetelevastavuse kontrollimine
Checks on conformity of production for vehicles
Toodangu nõuetelevastavuse kontrollimine sõidukite puhul
checks on deliveries and direct sales.
tarnete ja otseturustamise kontrollimine.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Välispiiri ületavate ELi kodanike perekonnaliikmete kontrollimine peaks toimuma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil22.
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Selliste reisijate kontroll, kes nende vahemaandumiste ajal juba viibivad lennuki pardal ega ole lennuki pardale läinud liikmesriikide territooriumil, teostatakse vastavalt punktile ii.
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
Registreeritud reisijate kontrolli võib teostada automaatse piirikontrolli vahendite abil, piirivalveametniku järelevalve all.
Checks on spirit drinks
Piiritusjookide kontrollimine
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Uimastamisprotsessi tõhususe kontrollimiseks tuleb kasutada piisavalt representatiivset loomade valimit, et tagada protsessi nõuetekohasus ja järjepidevus.
Checks on the end-use of all the products covered by this Council Regulation will be carried out in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Kõigi käesoleva nõukogu määrusega hõlmatud toodete lõppkasutust kontrollitakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklitega 291–300.
checks on the quantity, composition and toxicity of the waste to ensure that the conditions for prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 are fulfilled;
jäätmete koguse, koostise ja mürgisuse kontroll, mis tagab, et artiklites 4, 5 ja 6 nimetatud eelloa tingimused on täidetud;
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Ohtlike kaupade autoveo kontrollimine (kodifitseeritud versioon)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Ohtlike kaupade autoveo kontrollimine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Nende tekitatava müra kontrolle tuleks tõhustada ning neid ei tohiks seni teedel kasutada, kuni nende kasutajatel puudub tõend sõiduki vastavuse kohta kehtivate eeskirjadega.
Checks on transport of dangerous goods by road
Ohtlike kaupade autoveo kontrollimine
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Ohtlike kaupade autoveo kontrollimine (kodifitseeritud versioon)
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Tekstiiltoodete koostise vastavust infole, mis on esitatud kooskõlas käesoleva direktiiviga, kontrollitakse analüüsimeetoditega, mis on kindlaks määratud lõikes 2 viidatud direktiivides.
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Kontrollimisel ilmnes, et nendes ei kajastunud paljudel juhtudel kõik nõuded, isegi kui pädev asutus oli kavad kinnitanud.
Checks shall not exceed a reasonable length of time.
Kontrollimine peab toimuma mõistliku aja jooksul.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Kontrollida tuleks kõiki andmiku koostamise protsessi aspekte, keskendudes andmete kvaliteedile, käitlemisele, dokumenteerimisele ja arvutuskäikudele.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Ametiasutused või eraõiguslikud sertifitseerimisasutused kontrollivad, kas põllumajandustootjad järgivad tootespetsifikaate.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
liikmesriikide tehtavate kontrollidega ja selliseid kontrolle käsitleva teabe esitamisega komisjonile.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
liikmesriikide tehtavate kontrollide ja selliseid kontrolle käsitleva teabe komisjonile esitamise kohta;
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
kontrollid selliste juhtumite kindlakstegemiseks, kus inventuurid on koostatud viisil, mis ei ole kooskõlas rahvusvahelise õiguse, eelkõige õhusaaste kauglevi konventsiooni alusel kehtestatud nõuetega;
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Nüüdsest on kontroll kohustuslik ka Euroopa Liidu territooriumilt väljumisel.
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
KONTROLLIMINE, TEABEVAHETUS, LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTID
checks;
kontrolliga;
Cheese
juust
Cheese market balance
Juustuturu tasakaal
cheese,
OLIIVIJÄÄKÕLI
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
juust, või, fermenteeritud piim ja koor, millele ei ole lisatud muid koostisosi kui piimatooteid, tootmiseks hädavajalikke ensüüme ja mikroorganismide kultuure, või juustu puhul, v.a värske ja sulatatud juust, valmistamiseks vajalikku soola;
Chef de cuisine services
peakokkade teenused
Chef de File
Vastutav peadirektoraat
Chef du Département Europe – Unité française de l'Électricité – UFE
Chef du Département Europe – Unité française de l'Électricité - UFE
Chelated or complexed
Kelaadina või kompleksühendina
Chelating agent
Kelaadimoodustaja
Chelonia mydas
Green turtle
Chemical
Keemia
CHEMICAL
KEMIKAAL
Chemical (including Petrochemical) Chemical and petrochemical industries.
Keemiatööstus (sealhulgas naftakeemiatööstus)
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Keemiaõnnetuste tagajärjed on sageli rasked ja isegi laastavad.
Chemical agents to be used
Kasutatavad keemilised mõjurid
Chemical analysis of the injected material;
formatsiooni juhitud materjali keemiline analüüs;
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Hinnatakse, kontrollitakse ja jälgitakse toidu ning sööda saastumist, ohte ja kokkupuuteid kogu toidu ja joogivee turustusahela ulatuses tootmisest ja ladustamisest kuni töötlemise, pakendamise, turustamise, toitlustamise ja kodus valmistamiseni.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Kogu maailma keemiaettevõtetes järgitakse nimetatud määrust ELi turu nõuetele vastavate toodete arendamisel.
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
looduses esinevad või tööstuslikult saadud keemilised elemendid ja nende ühendid, kaasa arvatud kõik kasutatud tootmisprotsessi tulemusena paratamatult tekkivad lisandid;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
looduses esinevad või tööstuslikult saadud keemilised elemendid ja nende ühendid, kaasa arvatud kõik tootmisprotsessi tulemusena paratamatult tekkivad lisandid;
Chemical Exposure Test
Kemikaalide toimele vastupidavuse katse
Chemical industry (information report)
Euroopa keemiatööstuse areng (teabearuanne)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Keemiatööstus (I lisaga hõlmamata tööd)
Chemical industry in the EU
Euroopa keemiatööstus
Chemical industry overview
Ülevaade keemiatööstusest
Chemical installations for the pProduction of basic inorganic chemicals, such
Keemiatööstusettevõtted näiteks jJärgmiste üldanorgaaniliste ainete tootmineseks:
Chemical installations for the pProduction of basic organic chemicals, such as:
Keemiatööstusettevõtted näiteks jJärgmiste üldorgaaniliste ainete tootmineseks:
Chemical installations for the pProduction of explosives
Keemiatööstusettevõtted lLõhkeainete tootmineseks
Chemical installations for the pProduction of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Keemiatööstusettevõtted fFosfor-, lämmastik- või kaaliumväetiste (liht- või liitväetised) tootmineseks
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
Keemiatööstusettevõtted põhiliste taimekaitsevahendite ja biotsiidide tootmiseks
Chemical installations for the production of explosives
Keemiatööstusettevõtted lõhkeainete tootmiseks
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Keemiatööstusettevõtted fosfor-, lämmastik- või kaaliumväetiste (liht- või liitväetised) tootmiseks
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Keemiatehased fosfor-, lämmastik- või kaaliumväetiste (liht- ja liitväetised) tööstuslikuks tootmiseks
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Näiteks kehtib kemikaalitootjatele juba relvade ja narkootikumide lähteainete kontrollimise ja vabatahtliku teatamise kord ja neid ei peaks ettepanek oluliselt mõjutama.
chemical materials or textile pulp
d) Konteinerjaama- ja depooteenused
chemical materials or textile pulp
keemiline materjal või tekstiilimass
chemical materials or textile pulp
See hõlmab järgmiseid sektoreid:
chemical materials or textile pulp
v.a õhusõidukites toitlustamise teenused127
chemical materials or textile pulp,
BG, MT: Kodakondsusnõue
chemical materials or textile pulp,
LV: Majandusvajaduste lepinguliste teenuseosutajate puhul.
chemical materials or textile pulp, or
BG, CY, MT: Kodakondsusnõue
chemical materials or textile pulp, or
DK: Kodakondsusnõue ja elukohanõue juhatajate puhul
chemical materials or textile pulp, or
DK: Kodakondsusnõue professorite puhul.
chemical materials or textile pulp, or
Elukohanõue üksikute audiitorite puhul
chemical materials or textile pulp, or
EÜ: Kodakondsusnõue spetsialistide ja kõrgharidusega praktikantide puhul
chemical materials or textile pulp, or
FR: Kodakondsusnõue tegevjuhtide ja direktorite puhul
chemical materials or textile pulp, or
p) Trükkimine ja kirjastamine
Chemical name (IUPAC nomenclature)
Keemiline nimetus (IUPACi nomenklatuur)
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Pinnaveekogude keemiline saastus võib häirida veeökosüsteeme, põhjustades elupaikade ja bioloogilise mitmekesisuse kadumist.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Kemikaalid ja mootorsõidukid jäävad samuti analüüsist välja, kuna liidu õigusakte nendes valdkondades on hiljuti hinnatud või on nende suhtes läbi viidud õiguslik kvaliteedikontroll.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Kemikaalid ja mootorsõidukid jäävad samuti analüüsist välja, kuna liidu õigusakte nendes valdkondades on hiljuti hinnatud või on nende suhtes läbi viidud õiguslik kvaliteedikontroll.
CHEMICAL PROPERTIES
KEEMILISED OMADUSED
Chemical qualifying for PIC notification.
Kemikaal, mis vastab PIC-teatamise tingimustele.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Taastöötlemisel tekkivad keemilised jääkained võivad seadme taaskasutamisel põhjustada toksilist ohtu.
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
keemilised ohud, mis on seotud polümeerist osade lisavas tootmises kasutatavate lenduvate vaikude ning metallipulbrites sisalduvate lenduvate metalliliste või mittemetalliliste lisaainetega;