natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Kontrollitakse meetmeid, mille eesmärk on takistada spekuleerimist, mis kahjustab ärikauplejaid põllumajandustoorme turgudel
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
uurib uusi lähenemisviise madala temperatuuriga soojuse kasutamiseks tööstuses;
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Uurida võimalusi ja meetmeid sidusama poliitikaraamistiku väljatöötamiseks ELi tootepoliitika eri suundade jaoks seoses nende osatähtsusega ringmajanduses
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers' rights and protection of their position, if necessary;
uurida võimalusi, kuidas vajaduse korral tugevdada töötajate õiguste kaitset ja parandada nende seisundit;
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
uuritakse võimalusi suurendada direktiivi tõhusust ja tulemuslikkust keskkonnaeesmärkide saavutamisel ning kõrvaldada direktiivi rakendamisest ettevõtetele, tarbijatele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja riigiasutustele tulenevad mittevajalikud kulud;
examine proposals for substantive changes to programmes;
uurimaks ettepanekuid oluliste muutuste tegemiseks programmides;
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
uurida asjaomaseid registreid, andmeid, menetlusi ja muud asjaomast materjali;
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
uurida koostoimet mikrokrediidirahastu „Progress” sees ja teiste täiendavate ühenduse programmidega ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfondiga
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Analüüsida piiriüleste töötajate maksustamist, et pakkuda välja meetmed, et kõrvaldada nii töötavate ja sõltuvate töötajate kui ka füüsilisest isikust ettevõtjate ja pensionäride ees seisvad maksutõkked.
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
uurib tehnoloogilise arengu valguses, kas rändlusteenustele on alternatiivseid teenuseid ja milline on nende kvaliteet;
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Uurida, kas põllumajandusnõuande süsteemi raames on võimalik parandada kohandamist hõlbustava uue tehnoloogia alast koolitust ja teadmisi ning toetada sellise tehnoloogia kasutuselevõttu.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
vaatab kodanikualgatuse läbi ning esitab nelja kuu jooksul teatises oma järeldused algatuse kohta ja vajaduse korral koos põhjendustega meetmed, mida ta kavatseb selle suhtes võtta.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
Õhutranspordi ja muude transpordiliikide puhul kasutatavate veoühikute võrreldavuse uurimine ja vajaduse korral ettepanekute tegemine.
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
vaadata läbi tollideklaratsiooni ja kõik kirjalikud või elektroonilised dokumendid, mida nõutakse selle tolliprotseduuri sätete kohaldamiseks, millele kaup on deklareeritud;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
uurima tehnilisi dokumente ja tegema kindlaks, et tüübinäidis on valmistatud vastavalt kõnealustele tehnilistele dokumentidele ning selgitama välja vastavalt artiklis 5 osutatud standarditele ja käesoleva direktiivi asjaomastele sätetele kujundatud elemendid;
examine the economic and societal impact of standardisation;
standardimise majandusliku ja ühiskondliku mõju analüüsimine;
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Koostöös Euroopa Investeerimispanga grupiga ja teiste finantsasutustega uuritakse ELi tasandi tudengilaenu loomise teostatavust, mis täiendaksid liikmesriikide skeeme ning mille eesmärk on tugevdada tudengite piiriülest liikuvust ja parandada noorte juurdepääsu kõrgharidusele.
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
uurida, kas jäätmevoogude ekspordi suhtes oleks võimalik kohaldada ringlussevõtuga tegelevate ettevõtjate üleilmset sertifitseerimissüsteemi, mis põhineb keskkonnaohutust tagavatel halduskriteeriumidel;
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Uurida konkreetsete energiatõhususe eesmärkide teostatavust eri liiki toodete ja teenuste puhul.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
kontrollivad kalu, sh kasutades valimi võtmist, et määrata kindlaks kalakogus ja saagi koostis.
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
uurib bensiinis sisalduva etanooli, eetri ja teiste hapnikuga küllastunud ainete piirmäärasid, samuti bensiini aururõhu piirmäärade ja diislis sisalduva biodiisli piirmäärade küsimusi.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
uurib, millised tingimused peavad olema täidetud, et liikmesriikide ametiasutused saaksid olulise võrgutaristu haavatavuse regulaarseks kontrollimiseks rakendada CSIRTe.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
uurib vajadust liiklusõnnetuste tehnilise uurimise ühiste põhimõtete järele.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid  Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
uurida olemasolevate riigiabi vahendite toimivust ja piisavust 1. sertifikaaditaseme osas.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
uurida olemasolevate riigiabi vahendite toimivust ja piisavust 1. sertifikaaditaseme osas.
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
uurida olemasolevate riigiabi vahendite toimivust, eriti väljaõppelüli 2. ja 3. STCW sertifikaaditaseme osas, mis käsitleb teenindust/väljaõpet töötamiseks laeva pardal;
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
uurida võimalusi rajada Euroopa kvaliteeditasu süsteem, mis tunnustaks heatasemelisi operaatoreid, kes “muu hulgas” peavad kinni ohutusele, meremeeste elu- ja töötingimustele, julgeolekule ning keskkonnakaitsele vastavatest standarditest.
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
Uurida võimalusi luua üleeuroopaline raamistik, et toetada linnaliikluskeskkonna kavade järk-järgulist rakendamist Euroopa linnades.
Examine the possibility of a mandatory approach for cities of a certain size, according to national standards based on EU guidelines.
Uurida võimalusi rakendada teatava suurusega linnade suhte kohustuslikku lähenemisviisi, järgides ELi suunistel põhinevaid riiklikke norme.
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Uurida võimalust tagada konsulaarkaitse liidu kodanike pereliikmetele, kes on kolmanda riigi kodanikud
Examine the possibility of major players from the research, business and education communities forming a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Uurida võimalust moodustada teadus-, äri- ja hariduskogukondade olulistest isikutest meremajanduse teadmis- ja innovaatikakogukond pärast 2020.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
uurida võimalust moodustada teadus-, äri- ja hariduskogukonna olulistest tegutsejatest meremajanduse teadmis- ja innovaatikakogukond pärast 2020.
Examine the possibility of setting up a compensation system
Uurida võimalust luua hüvitamissüsteem
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
uurimaks programmi arengut selle eesmärkide suunas tulemuse ja vajaduse korral mõjunäitajate abil;
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
uurida liikmesriikide tööõnnetuste esinemissageduste vaheliste erinevuste põhjusi ja vahetada kogemusi tõhusate uuenduslike lahenduste kohta;
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
uurima lifti tüüpilist näidiseksemplari, et kontrollida, kas see on toodetud vastavalt tehnilisele toimikule;
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Jääki uuritakse mikroskoobiga, et kontrollida, kas lahustuv kiud on menetlusega täielikult eemaldatud.
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
uurima ohutusseadist, et kontrollida selle vastavust tehnilises toimikus sisalduvale teabele;
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
selgitab välja võimalused koolitusabi ühisettevõtete loomiseks, sealhulgas katseprojektide käivitamiseks, eriprojekte rakendavate spetsialiseeritud rahvusvaheliste töörühmade loomiseks ja selliste toimingute leidmiseks, mida võiks ühiselt rahastada,
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
uurib saatjata alaealiste erilist olukorda kavandatavas uurimuses selliste ELis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike kohtlemise kohta, keda ei saa ajutiselt tagasi saata, ning hindab, kas oleks vajalik koostada ühtne raamistik selliste saatjata alaealiste kohta, keda ei ole võimalik tagasi saata.
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
hindama võimalust laiendada eelkõige ELi toimimise lepingu artikli 14 alusel universaalteenuse kohustust uutele valdkondadele, et võtta arvesse Euroopa kodanike põhivajaduste arengut.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting.
1.4.1. kontrollib tehnilisi dokumente ja lisatud tõendusmaterjali, et hinnata seadme või abiseadme tehnilise projekti nõuetele vastavust.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
kontrollib tehnilist dokumentatsiooni ja tõendusmaterjali ning hindab kaalu tehnilise projekti nõuetele vastavust;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
kontrollima tehnilist dokumentatsiooni ja tõendusmaterjali, et hinnata mõõtevahendi tehnilise konstruktsiooni nõuetele vastavust;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
kontrollima tehnilist dokumentatsiooni ja täiendavat tõendusmaterjali, et hinnata mõõtevahendi teiste osade tehnilise konstruktsiooni vastavust.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product;
kontrollima tehnilist dokumentatsiooni ja tõendusmaterjali ning hindama toote tehnilise projekti nõuetele vastavust;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
kontrollib tehnilist dokumentatsiooni ja tõendusmaterjali ning hindab surveanuma tehnilise projekti nõuetele vastavust;
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
kontrollima tehnilist dokumentatsiooni, kinnitamaks, et tootjal on sobivad mõõtevahendid järjekindla toodangu tagamiseks.
examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
kontrollib tehnilisi dokumente, jälgib tüübinäidise vastavust nendele ja selgitab välja need osad, mis on projekteeritud vastavalt artiklis 5 nimetatud standardite asjaomastele sätetele, samuti need osad, mille projekteerimisel kõnealuste standardite asjaomaseid sätteid ei ole järgitud;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
kontrollima tehnilisi dokumente, veenduma, et tüüp on valmistatud kooskõlas nimetatud dokumentidega ja selgitama välja, millised elemendid on projekteeritud vastavalt artiklis 8 nimetatud ühtlustatud standardite asjakohastele sätetele ja milliste komponentide projekteerimisel ei ole ühtlustatud standardite asjakohaseid sätteid kohaldatud;
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
uurima tehnilist toimikut, et hinnata, mil määral see võib soovitud eesmärke rahuldada;
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
uurida, mil määral oleks kavandatud tarbijakrediidi direktiivis sisalduvaid sätteid, mis käsitlevad krediidi kulukuse määra, võimalik laiendada hüpoteeklaenudele kas sellistena, nagu need on, või võttes arvesse hüpoteeklaenude eripära;
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
uurida, mil määral oleks kavandatud tarbijakrediididirektiivis sisalduvaid sätteid, mis käsitlevad mittediskrimineerivat piiriülest juurdepääsu registritele ja selgitamiskohustust, võimalik laiendada hüpoteeklaenudele;
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
analüüsida võimalusi, kuidas määrata kindlaks riskikanalid, piirata ülemäärast riskide võtmist varipanganduse üksuste suhtes ja parandada pankade avalikustamisnõudeid seoses selliste üksuste suhtes võetud riskidega; ning
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
uurida võimalusi läbipaistvuse suurendamiseks kogu tarneahelas ja tegeleda koos peamiste kaubanduspartneritega olukordadega, kus mäetööstuse tulu kasutatakse sõdade või sisekonfliktide rahastamiseks;
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
Kontrollib, kas määrust (EÜ) nr 883/2004, selle rakendusmäärust ja sellega seonduvaid haldustavasid on vaja kohandada, et arvesse võtta töötajate liikuvuse mudelite muutumist.
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
Uurida, kas nende liikmesriigis edukaks osutunud tavasid võiks võtta laiemalt kasutusele, et mitmekordistada nende mõju ja jõuda märkimisväärse osani romadest.
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
uurima, kas lisaks olemasolevatele paindlikele võimalustele on kavasid vaja kiiresti muuta, et nende täitmist kiirendada;
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
praeguse kohustuslikke majandamisnõudeid ning häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi sisaldava loetelu uurimine ja vajaduse korral ka muutmine, et parandada nõuetele vastavuse eesmärkide saavutamist.
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
analüüsib omal algatusel või ühe oma liikme või komisjoni taotluse korral käesoleva määruse kohaldamist käsitlevaid küsimusi ning annab käesoleva määruse järjepideva kohaldamise tagamiseks välja järelevalveasutustele mõeldud juhiseid, soovitusi ja parimaid tavasid;
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
Uurida koos liikmesriikidega nende infoinfrastruktuuri vastu suunatud kooskõlastatud ja laiaulatuslikke ründeid, et neid ennetada ja nende vastu võidelda, hõlmates ka nendele reageerimise kooskõlastamist ning teabe ja parima tava jagamist.
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Hinnates küsimust vajalikkuse seisukohast, jõuti järeldusele, et andmekaitse piiramine on õigustatud vajadusega suurendada ühenduse tegevuse läbipaistvust maaelu arengu valdkonnas, tõhustada asjaomaste riiklike vahendite usaldusväärset finantsjuhtimist ning vältida maaelu arengu meetmete kasutajate vahelise konkurentsi moonutamist.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Nelja aasta jooksul (2003–2006) suurenes keskmine osakaal seega 6,20 protsendipunkti võrra.
examined your application for a touring visa;
Teie ringreisiviisa taotluse läbi vaadanud;
examined your application for extending your touring visa;
läbi vaadanud Teie taotluse ringreisiviisa pikendamiseks;
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
läbi vaadanud Teie ringreisiviisa numbriga: __________, välja antud:_______________ [kuupäev/kuu/aasta];
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
läbi vaadanud Teie viisa numbriga: __________ , välja antud:_______________ [päev/kuu/aasta].
Examiners
Kontrollpiloodid
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Hindajad peavad pideva tööalase arengu abil olema ka kursis oma valdkonna uusimate saavutustega.
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Iga menetlusosaline võib ühel lõikes 1 nimetatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda kontrollija või osakonna või apellatsioonikoja liikme taandamist.
Examiners;
kontrollijad;
examines how to further involve young people in the political process.
otsib vastust küsimusele, kuidas on võimalik noorsugu tihedamalt siduda poliitiliste protsessidega.
examines how to further involve young people in the political process.
uuritakse võimalusi noorte edasiseks kaasamiseks poliitilisse protsessi.
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
selles uuritakse reguleerimise maksumuse ja reguleerimiskoormuse küsimust seoses reguleerimise mõjuga ettevõtetele ja konkurentsivõimele üldiselt, aga ka seoses olemasolevatest sotsiaalsetest, keskkonna-, tarbijaõiguste, rahvatervise ja tööhõive alastest regulatsioonidest tuleneva kasuga;
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
läbi vaadata ja selgitada direktiivi eeskirju, millega sätestatakse radioaktiivsete jäätmete vedudeks loa andmisest keeldumine,
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
uurida, kuidas on võimalik saavutada EQAVETi eesmärke tervikliku lähenemisviisiga elukestva õppe kvaliteedi tagamisele;
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Analüüsida, kuidas lahendada VKEsid käsitleva standardse krediidiinfo puudumist, tuginedes selles valdkonnas juba tehtule, tõhustades samuti taristuprojektide kavandamist ja krediidiajalugu käsitlevat teavet.
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
nende riikide majandusliku eelise uurimine, kelle keel on väljaspool riigipiire kõige enam kasutusel;
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
hinnata praktilisi võimalusi uute kiunimetuste taotluste menetlemise täiustamiseks;