natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As ICT based applications become more available, there is an increasing need to make them compatible: e.g. the convergence between fixed and wireless networks and between telecommunications and audiovisual provision.
Kui IKT-põhised rakendused muutuvad enam kättesaadavaks, suureneb vajadus nende ühilduvuse järele: nt lähenemine püsi- ja traadita võrkude vahel ning side- ja audiovisuaalteenuste osutamise vahel.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Kuna infotehnoloogia kasutamine on inimeste jaoks järjest igapäevasem, tuleks neid probleeme õpetamise ja õppimise juures otseselt arvestada.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
Info- ja sidetehnoloogia kasutusalad ja sellel põhinevad teenused levivad, kuid osa elanikkonnast jääb kõrvale, eelkõige töötud ja madala haridustasemega inimesed.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Kuna IKT on ülemaailmne, teiste infrastruktuuridega ühendatud ja vastastikuses sõltuvuses, ei saa selle turvalisust ja vastupidavust kindlustada ainult riiklikul tasandil ja kooskõlastamata lähenemisviisiga.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Kuna IST on ülemaailmne, tihedalt muude infrastruktuuridega seotud ja nendest sõltuv, ei saa selle turvalisust ja vastupidavust tagada ainuüksi riiklike ja kooskõlastamata lähenemisviiside abil.
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Komisjon on märkinud oma aruandes filmi- ja audiovisuaalteoste autorsuse küsimusest ühenduses60:
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Vastavalt radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku raames kindlaks määratule on tõhusa ennetamise eeltingimuseks asjaolu, et senisest enam liikmesriike kehtestab vägivaldse äärmusluse ja terrorismi ennetamist ELis ja väljaspool seda käsitlevad strateegiad, mis põhinevad nende enda ohuanalüüsidel ning konkreetsetel vajadustel.
As identified in the 2008 Communication on implementing EC Environmental law, the challenges that must be addressed are insufficient attention being paid to deadlines and completeness, shortcomings in knowledge and awareness4, shortcomings in administrative capacities, weak national and regional enforcement policies and practices and under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure5.
Vastavalt 2008. aasta teatisele Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta on vaja lahendada järgmised probleemid: ei pöörata piisavalt tähelepanu tähtaegadele ja täielikkusele, esinevad puudused teadmistes ja teadlikkuses4 ning haldussuutlikkuses, riiklik ja piirkondlik jõustamispoliitika ja -tava on liiga leebe ning investeeringud reostustõrje taristusse ei ole piisavad ega õigeaegsed5.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Nagu on kindlaks tehtud 2012. aasta Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas, on tarbijaõiguse normide parem täitmine tarbijapoliitika üks prioriteet.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Nagu on kindlaks määratud 2016. aasta kasutusavalduses, kavatseb komisjon kiirendada oma jõupingutusi noorte toetamiseks ka üldisemalt ja noortegarantii vahendid peaksid mitmesuguste muude noorsooalgatuste hulgas oma täit rolli mängima.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Nagu iga-aastases majanduskasvu analüüsis märgitud, tagatakse kooskõlastatud lähenemisviis makromajanduslikule poliitikale, et ohjata tasakaalustamatust, toetades samal ajal majanduse elavnemist.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Ühtse turu läbivaatamise käigus tuvastati, et ühtse turu poliitikat, sealhulgas tarbijapoliitikat tuleb tugevdada ning konkurentsipoliitikat tuleb tõhustada eelkõige mitmetes kesksetes võrgutööstuste ja -teenuste valdkonnas.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Nagu soovides rõhutada strateegia arenevat olemust, võttis parlament 22. oktoobril 2009 vastu muudatusettepaneku 2010. aasta eelarvesse, mille kohaselt eraldatakse 20 miljonit eurot strateegia koordineerimise ja mõnede katseprojektide jaoks.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Nagu soovides rõhutada strateegia arenevat olemust, võttis parlament 22. oktoobril 2009 vastu muudatusettepaneku 2010. aasta eelarvesse, mille kohaselt eraldatakse 20 miljonit eurot strateegia koordineerimise ja mõnede katseprojektide jaoks.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Nagu allolevalt jooniselt nähtub, oli vastajate hulgas kõige rohkem ametiasutusi (26 %), millele järgnesid üksikisikud (19 %), vabaühendused (17 %) ja ettevõtjad (17 %).
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Erinevused vähktõppe suremuses riikide lõikes viitavad sellele, et suremust vähktõppe ühenduses võib märkimisväärselt vähendada teabe ja heade tavade levitamise abil vähktõve ennetamise ja kontrollimise valdkonnas ELi tasandil.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Nende riikide näite põhjal, kes on vastu võtnud kvantitatiivsed eesmärgid, on näha, et selliste eesmärkide vastuvõtmine võib tõsta valitsuse vastutust ja aidata kaasa prioriteetide väljaselgitamisele kõigis asjakohastes poliitikavaldkondades ja kõigil valitsustasanditel, tingimusel et nad on rajatud tugevale analüütilisele aluspõhjale.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Nagu on näidatud joonisel II, on 26 riigis kõige sagedamini pakutavateks stiimuliteks suupisted, väikesed meened nagu kruusid ja T-särgid, õigus saada vere annetamiseks töölt vaba aega (avalikus sektoris) ning transpordikulu hüvitamine.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Nagu on kirjeldatud järgmises kolmes näites, kasutavad sidusrühmad üha enam tekkivaid ühiskasutusvõimalusi, et rahuldada kasvavat nõudlust traadita ühenduse järele.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Liikmesriikide ja piirkondade vahel tuvastatud erinevused vähktõve levimuses ja suremuses näitavad, et tõendusmaterjalil põhinevatest ennetus- ja seirestrateegiatest lähtuvatel ühistel vastumeetmetel on suur potentsiaal vähendada vähktõvest põhjustatud haiguskoormust Euroopas.
As illustrated by the tree diagram, it branches out into eight policy areas (‘fields of action’): education & training; employment & entrepreneurship; social inclusion; health & well-being; participation; culture & creativity; volunteering and youth & the world.
Nagu puudiagrammilt näha, hargneb ELi noorsoostrateegia kaheksaks poliitikavaldkonnaks (tegevusvaldkonnaks): haridus ja koolitus; tööhõive ja ettevõtlus; sotsiaalne kaasatus; tervis ja heaolu; osalemine; kultuur ja loovus; vabatahtlik tegevus ning noored ja maailm.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Nagu on näidatud punktis 5.3.3, võimendas fond aktiivselt ELi olulisi poliitikaalgatusi ja projekte.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Nagu on näidatud hindamisuuringus, aitab see enamik tootmisvaldkondi säilitada ja mõnda neist koguni arendada.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Mõju hindamises esitatu kohaselt viivad kõnealused probleemid tihti selleni, et vajatud abi saatmisel tekib viivitus või seda ei saadeta üldse välja.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Nagu on kirjeldatud eelmises osas, näivad huvide konfliktid ja onupojapoliitika olevat ühed kõige sagedasemad probleemid seoses riigi raha (sh ELi vahendid) eraldamise ja kulutamisega nii keskvalitsuse kui ka kohaliku omavalitsuse tasemel, samas kui praeguseid ennetus- ja kontrollimehhanisme on raske jõustada või ei ole need piisavalt heidutavad.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Nagu on näidanud tuleviku-uuring ja sektoris läbiviidud uuringud, võivad nendeks olla tõhususe suurendamise lisameetmed, mida võtavad turgu valitsevad universaalteenuseid pakkuvad operaatorid, nende tuluallikate mitmekesistamine ja meetmed mahu suurendamiseks.
As illustrated in the table below, the UK’s net balance has on average remained at a comparable level in recent years.
Nagu allolevast tabelist näha, ei ole Ühendkuningriigi keskmine netobilanss viimaste aastate jooksul oluliselt muutunud.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
Kui IMI kasvab ja lõppkasutajate arv suureneb, muutub veelgi olulisemaks, et IMI tegelikele lõppkasutajatele tagatakse võimalus anda tagasisidet ja teha ettepanekuid kasutajasõbralikkuse ja süsteemi edasiseks arendamiseks.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Kui IMIt laiendatakse järgmistele poliitikavaldkondadele, kutsutakse nende kasutajarühmade esindajad ühinema IMI juhtkomiteega.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Kuna IMI-süsteemi kasutatakse isikuandmete vahetamiseks, on oluline kõrgetasemelise andmekaitse rakendamine.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Kuna IMI kasutajad leiavad, et kogemuste vahetamiseks oleks tähtis kohtuda teiste riikide ametnikega, peaks veel üks eesmärk olema ametnike vahetamise edendamine ja toetamine.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Nagu ütles IMO peasekretär: „Looduse faktor meremeeste töökeskkonnas seab nad aeg-ajalt olukordadesse, mille jaoks pole piisavat ettevalmistust või see puudub hoopiski.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Nagu ütles IMO peasekretär: „Looduse osa meremeeste töökeskkonnas seab nad aeg-ajalt olukordadesse, mille jaoks ei ole piisavat ettevalmistust või see puudub hoopiski.
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Kuna Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni sellise kokkuleppe rakendamiseni kulub mitu aastat, soovitab komitee järgmist:
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
Kuna Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamine kogub hoogu ning Euroopa finantsturgudel toimuvad põhjalikud reformid, on Euroopa Liit eriti soodsas olukorras, et pakkuda välja konkreetseid lahendusi, mis võimaldaksid saavutada tõhusaid tulemusi kogu maailmas.
as implemented by…..
, mida rakendatakse ………,
as implemented by………
, mida rakendatakse ………,
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Samavõrd olulised on investeerimisotsuste puhul eesmärkide saavutamiseks seatavad tegelikud poliitilised vahendid.
As important link in the supply chain is the retailer.
Üks oluline lüli tarneahelas on jaemüüja.
As important players in world energy markets, the EU and China share a common interest and responsibility in ensuring the security and sustainability of energy supplies, improving efficiency and mitigating the environmental impact of energy production and consumption.
EL ja Hiina kui maailma energiaturgude olulised osalised jagavad ühist huvi ja vastutust energiavarude kindluse ja jätkusuutlikkuse tagamisel, tõhususe parandamisel ning energiatootmise ja –tarbimise keskkonnamõju pehmendamisel.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Samamoodi kui 2009. aastal arvas üle 50 % vastanutest, et patsiente võib kahjustada nii haiglaravi kui ka haiglaväline ravi.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Nagu 2012. aastalgi, esitasid liikmesriikide parlamendid 2013. aastal põhjendatud arvamusi väga erinevatel teemadel.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Partnerriikide edusammud oma reformilubaduste elluviimisel on olnud väga ebaühtlased, nagu ka aastal 2012.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Sarnaselt 2012. aastale olid liikmesriikide parlamentidelt kokku kõige rohkem arvamusi saanud ettepanekute hulgas ka need, mille kohta esitati kõige rohkem põhjendatud arvamusi subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi raames.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Sarnaselt 2012. aastale esitas liikmesriikide parlamentidest kõige rohkem põhjendatud arvamusi (üheksa) Rootsi Riksdag, ehkki neid arvamusi oli märksa vähem kui 2012. aastal (20).
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
Nagu 2013. aastalgi, paranduslikku osa kasutusele ei võetud, kuna komisjon leidis, et riiklikes reformikavades ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammides sisalduvad meetmed on piisavalt laiaulatuslikud.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Nagu ka mitmes ELi liikmesriigis, on piirkonda mõjutanud välispäritoluga terroristide oht ning üha kasvav radikaliseerumine.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Nagu kõikides teistes Euroopa poliitikavaldkondades, peaks ELi meetmed andma parema tulemuse, kui liikmesriigi saavutatud või võimalik saavutatav tulemus.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Loovusega ja loomisega seotud teadus- ja arendustegevus peab kõikides ühiskonnasektorites muutuma paremaks.
As in amendment to point 3.8.
Vt punkti 3.8 muudatusettepanek.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Nagu igas komitee arvamuses, soovitatakse ka siin arvesse võtta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
„Nagu igas komitee arvamuses, soovitatakse ka siin arvesse võtta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda.
As in any market, a price is struck.
Nagu igal turul, määratakse hind kindlaks.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Nagu on sätestatud ka direktiivis 2001/83/EÜ, peaksid liikmesriigid edastama kõnealused siseriiklikud õigusnormid komisjonile.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Sarnaselt direktiiviga 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta hõlmab intellektuaalomandi õiguse mõiste intellektuaalomandi õiguseid tervikuna.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Nagu direktiivides 76/207/EMÜ ja 2006/54/EÜ, määratletakse need kaks mõistet eraldi, sest tegemist on eri nähtustega.
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Kaudset diskrimineerimist on võimalik õigustada, nagu direktiivides 2000/43/EÜ, 2000/78/EÜ ja 2002/73/EÜ20 (kui „kõnealusel sättel, kriteeriumil või taval on objektiivselt põhjendatav õigustatud eesmärk ning selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud”).
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Nagu ka eelnevate reformide ajal, edastatakse tooraine hinnaalandusi vähesel määral või üldse mitte.
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Nagu ka eelnevate reformide ajal, ei ole tooraine hinnalangused peaaegu mitte või mitte üldse edastatud.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
Komisjon loodab edasisele koostööle peasekretäri/kõrge esindajaga valdkondades, mis on seotud poliitilise dialoogi ja koostöö ning ÜVJPga.
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Sarnaselt Euroopaga võivad ka erinevatel USA osariikidel olla riigiülest tegevust piiravad teatud õiguslikud volitused, kuid need ei ulatu kindlasti nii kaugele kui Euroopas.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Sarnaselt lennundus- ja raudteesektoris kehtivate õigusaktidega nähakse ettepanekuga ette, et vaidlusi hakkavad lahendama sõltumatud siseriiklikud asutused.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Nagu ka kuuenda raamprogrammi puhul, vastutavad konsortsiumis osalejad nendele usaldatud ülesannete täideviimise eest isegi juhul, kui üks osalejatest ei suuda antud ülesandeid täita.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Nagu ka kuuenda raamprogrammi puhul, vastutavad konsortsiumis osalejad nendele usaldatud ülesannete täitmise eest isegi juhul, kui üks osalejatest ei suuda antud ülesandeid täita.
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Samamoodi nagu joonisel 4, on eelarve nõutav kohandamine esitatud nii eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitustes täpsustatud struktuurinõuetena (heleroheline tulp) kui ka struktuurse kohandusena, mis oleks vajalik eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitustes osutatud nominaalse eesmärgi saavutamiseks (tumeroheline tulp).
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Sarnaselt raamprogrammiga „Horisont 2020” peaksid liikmesriigid kaaluma oma programmide suunamist peamiste sotsiaalsete probleemide lahendamisele, sest see hõlmab märkimisväärset majanduskasvu potentsiaali, et muuta need on tulevasteks ärivõimalusteks, tagades samal ajal lahenduse kodanike muredele.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Nagu ka oma eelmises arvamuses,25 viitab komitee ametkondadevaheline kodanikukaitse korralduse (Multi-Agency Public Protection Arrangements) mudelile26.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Nagu ka oma eelmises arvamuses,25 viitab komitee ametkondadevahelisele kodanikukaitse korralduse (Multi-Agency Public Protection Arrangements) mudelile26.
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
Paljudes ELi liikmesriikides moodustavad suure osa ekspediitoriteenuste sektorist väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning seetõttu mõjutab see nõue neid eriti tugevasti.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Nagu ka paljudes ELi riikides, on esmatähtis lahendada sotsiaal- ja solidaarmajanduse piisavalt tugeva, tervikliku ja tõhusa representatiivsuse puudumise probleem.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Nagu paljudes Euroopa riikides ei mõisteta ka Horvaatias veel kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi erinevaid vorme.