natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) placing on the market engines subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention;
(f) tüübikinnitust nõudvate mootorite turule laskmine ilma tüübikinnituseta või sel eesmärgil dokumentide või märgistuse võltsimine;
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
f) kavandama, jälgima ja hindama käesoleva soovituse rakendamist.
(f) planning response operations under the Mechanism, including through the development of reference scenarios, capacity mapping and contingency plans;
(f) hädaolukordadele reageerimise operatsioonide kavandamine mehhanismi raames, sealhulgas näidisstsenaariumite väljatöötamise, vahendite kaardistamise ja hädaolukorra lahendamise plaanide kaudu;
(f) point (d) is replaced by the following:
f) punkt d asendatakse järgmisega:
(f) Point (h) is replaced by the following:
(d) Punkt h asendatakse järgmisega:
(f) point (s) is deleted;
(f) punkt s jäetakse välja;
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
f) on olemas tsiviilvastutuskindlustus, välja arvatud juhul, kui vastutus lasub siseriiklike õigusnormide kohaselt liikmesriigil.
(f) potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;
(f) võimalikud ostjad, kellega pädevad asutused või kriisilahendusasutused on ühendust võtnud, sõltumata sellest, kas ühendust võeti ettevõtte müügi vahendi kasutamise ettevalmistamiseks ja kas ühendusevõtmine päädis ostuga;
(f) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(f) kiirgustegevus, mille tulemusel vabanevad ja satuvad keskkonda olulised gaasilise või vedela heite kogused.
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
f) eelmaksete korral, mis tehakse eelarve täitmisel ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu on osutatud artikli 53 lõike 1 punktis c.
(f) preparatory projects;
(f) ettevalmistusprojektid,
(f) presentation of the best solution.
f) parima lahenduse tutvustamine
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
VI lisa 1. osas loetletud säilitusaineid, mis ületavad ettenähtud piirmäärad ja ei vasta sätestatud tingimustele, kui neid ei kasutata erieesmärkidel, mis tooteesituses tulevad selgelt esile;
(f) previous breaches by the person responsible for the breach;
(f) rikkumise eest vastutava isiku toimepandud varasemad rikkumised;
(f) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(f) vastutava füüsilise või juriidilise isiku varasemad rikkumised.
(f) price risks associated with the assets may be hedged but the liquid assets are subject to appropriate internal arrangements that ensure that they will not be used in other ongoing operations, including:
(f) varadega seotud hinnariskid võivad olla maandatud, kuid likviidsete varade suhtes kohaldatakse asjakohast sisekorraldust, millega tagatakse, et neid ei kasutata muudes käimasolevates tegevustes, sealhulgas:
(f) procedures and arrangements for the exchange of information and cooperation under points (a) to (e), including, where appropriate, through the establishment and operation of crisis management groups.
(f) teabevahetuse menetlus ja kord ning koostöö punktide a–e alusel, sealhulgas vajaduse korral läbi kriisijuhtimisgruppide loomise ja nende tegevuse.
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
f) töötlema asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide nimel andmeid üksnes taotlejate isikuandmete töötlemiseks ette nähtud eesmärkidel;
(f) processing under customs control.
(f) töötlemine tollikontrolli all.
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) tooted terase esimesest töötlusetapist, mis võivad parandada eespool nimetatud raua- ja terasetoodete konkurentsiolukorda, näiteks torutooted, tõmmatud ja poleeritud tooted, külmvaltsitud ja külmvalatud tooted.
(f) prohibit the purchase by Union economic operators of a fishing vessel flying the flag of countries allowing non-sustainable fishing ;
(m) keelata liidu ettevõtjatel osta mittesäästvat kalapüüki lubava riigi lipu all sõitvat kalalaeva;
(f) prohibition against the accepting of live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
(f) asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate laevadega teiste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kalade kasvatamiseks püütud eluskalade vastuvõtmise keelamist;
(f) promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
(f) edendab ühtsete koolitusprogrammide kasutamist ja soodustab töötajate vahetust järelevalveasutuste vahel ning vajaduse korral ka kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide järelevalveasutustega;
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) edendab ETI akadeemiliste kraadide ja diplomite tunnustamist liikmesriikides.
(f) promote the security of cross-border road, water, rails and air traffic when under the responsibility of authorities covered by this Decision;
(c) edendada üle piiri kulgeva maantee-, vee-, raudtee- ja õhuliikluse turvalisust, kui selle eest vastutavad käesoleva otsusega hõlmatud asutused;
(f) promoting and supporting Union wide co-ordination and cooperation on protection of critical infrastructure protection.
(c) esmatähtsa infrastruktuuri kaitse osas kogu ELi hõlmava kooskõlastamise ja koostöö edendamine ja toetamine.
(f) promoting research and innovation, amongst others in regulatory and certification processes;
(f) edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni muu hulgas ka regulatiivsete ja sertifitseerimismenetluste puhul;
(f) promotion of a broad use of transport with the most carbon neutral effect;
(f) kõige CO2-neutraalsema transpordi laialdase kasutamise edendamine;
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
(f) vastutuselevõtmine või karistamine, mis on ebaproportsionaalne või diskrimineeriv;
(f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja noorte töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed;
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
f) rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja noorukite töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed;
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
(f) annab liikmesriikidele tõhusat operatiiv- ja tehnilist abi, eriti juhul, kui riikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemid on sattunud ebaproportsionaalse surve alla;
(f) provide for user control of volume;
(f) kasutaja võimalus seadistada hääletugevust;
(f) provide for worker safety and training, including ensuring the use of personal protective equipment for operations requiring such use;
(f) on tagatud tööohutus ja töötajate koolitamine, sealhulgas isikukaitsevahendite kasutamine seda nõudvate toimingute puhul;
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
f) esitab artikli 14 13 ja II lisa kohased täiendavad dokumendid;.
(f) providing a feedback system which allows the parties to express their views on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
(f) loob tagasisidesüsteemi, mis võimaldab asjaosalistel väljendada oma arvamust veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi toimimise kohta ja selle vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kohta, kes nende vaidlusega tegeles;
(f) providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the amount, quality and price according to market requirements and consumer expectations;
(f) teabe jagamine ja uuringute teostamine, mis on vajalikud jätkusuutliku tarne tagamiseks, mis koguselt, kvaliteedilt ja hinnalt vastab turunõuetele ja tarbijate ootustele;
(f) providing the monitoring committee referred to in Article 136 with the information and documents needed to monitor the implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities;
(f) edastab artiklis 136 osutatud järelevalvekomisjonile teabe ja dokumendid, mis on vajalikud programmi rakendamiseks, pidades silmas programmi erieesmärke ja prioriteete;
(f) provision of investment services or activities without a branch by third country firms.
(f) investeerimisteenuste või -tegevuse pakkumine kolmandate riikide ühingute poolt ilma filiaalita.
(f) provisions and procedures relating to recovery of claims;
(f) nõuete sissenõudmist käsitlevad sätted ja menetlused;
(f) public administration capacity building and supporting actions;
(f) haldussuutlikkuse suurendamise ja toetamise meetmed;
(f) public health risks,
f) rahvatervise riskid,
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
f) avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kes esitavad piisavad finantstagatised, või avalik-õiguslikele asutustele;
(f) Publication of annual data aggregated data and commercial interest protected pursuant Regulation 1367/2006/EC (Aarhus Regulation) applicable to EU institutions and bodies (Article 21(2a) new).
(f) Aastaandmete ja koondandmete avaldamine ning ärihuvide kaitse vastavalt määrusele 1367/2006 (Århusi määrus), mida kohaldatakse ELi institutsioonide ja organite suhtes (artikli 21 lõige 2a, uus).
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) avaldab iga-aastase aruande põhiõiguste olukorra kohta, kus ta toob ka näiteid heade tavade kohta;
(f) purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
(f) muude kontrollivahendite (sh mootori võimsus) mõõtmist võimaldavate ja kaaluseadmete hankimine;
(f) quality of organisational planning;
(f) töökorralduse kavandamise kvaliteet;
(f) quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of the progress related to achieving the targets of the multiannual plan;
(f) koguseliselt väljendatavaid näitajaid mitmeaastase kava eesmärkide saavutamiseks võetud meetmete perioodiliseks seireks ja hindamiseks;
(f) recalculations and planned improvements;
(f) ümberarvutused ja kavandatavad parandusmeetmed;
(f) record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2);
(b) registreerib kõik artikli 5 lõike 2 kohased muudatused püügikavas;
(f) recreational craft as defined by Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council 19;
(f) mida kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2013/53/EÜ19 defineeritud väikelaevadel;
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared.
(f) viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse;
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse;
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited tehnilistele kirjeldustele, millele vastavust deklareeritakse;
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
f) teavitama regulaarselt puuetega abonente neile mõeldud toodete ja teenuste üksikasjadest.
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
(f) teevad seoses aluspositsioone toetavate rahavoogude ja tagatise väärtusega korrapäraselt stressiteste, mis on vastavuses väärtpaberistamise positsiooni riski olemuse, ulatuse ja keerukusega;
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
(f) ajakohastab korrapäraselt ESCO klassifikatsiooni tihedas koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega, nagu sotsiaalpartnerid, kutseliidud, haridus- ja koolitusasutused ning uurimis-, statistika- ja tööturuasutused.
(f) reimbursement of costs incurred by external experts;
(f) välisekspertide kulude hüvitamine;
(f) reinforcing the co-operation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of Member States, as well as the co-operation with third countries in this regard.
(f) koostöö tugevdamine kolmandates riikides tegutsevate liikmesriikide vahel seoses kolmandate riikide kodanike rändega liikmesriikidesse ning asjaomase koostöö tugevdamine kolmandate riikidega.
(f) remuneration, if any, of directors, including when the single member is a director;
(f) juhatuse liikmete tasustamine, kui neid tasustatakse, sh juhul, kui ainuosanik on juhatuse liige;
(f) reporting in relation to the retirement of AAUs, CERs, ERUs or RMUs after the additional period referred to in paragraph 14 of Decision 13/CMP.1 for fulfilling commitments pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
(f) aruandlus seoses LKÜde, THVde, HVÜde ja HNÜde kasutuselt kõrvaldamisega pärast Kyoto protokolli artikli 3 lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmiseks ettenähtud täiendava perioodi lõppemist, millele on osutatud otsuse 13/CMP.1 lõikes 14.
(f) request a court to freeze or sequester assets;
(u) taotleda kohtult vara külmutamist või arestimist;
(f) required solvency margin;
f) nõutav solventsusmarginaal;
(f) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions as regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(f) nõue kasutada veterinaarravimite tagasivõtu süsteeme kasutamata veterinaarravimite või nende kasutamisel tekkivate jäätmematerjalide kõrvaldamiseks ning vajaduse korral lisaabinõud ohtlike jäätmete kõrvaldamiseks seoses kasutamata veterinaarravimite või nende kasutamisel tekkivate jäätmematerjalidega;
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
f) nõuded lisaks artikli 4 lõike 1 punkiga f ette nähtud nõuetele, mis on seotud ametliku kontrolli tegemiseks vajalike vahendite ja seadmetega, ning ametliku kontrolli ning teiste ametlike toimingutega seotud ülesannete delegeerimise puhul volitatud isikutele kehtivad tingimused ja kohustused lisaks artiklites 25, 26, 28, 29 ja 30–32 osutatud tingimustele ja kohustustele;
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
f) nõuded, mis mõjutavad selliste seadmete ja materjalide kasutamist, mis on osutatava teenuse lahutamatuks osaks, välja arvatud töötervishoiu ja tööohutuse seisukohalt vajalikud nõuded;
(f) requiring the first payment to be carried out through an account in the customer's name with a bank subject to similar CDD standards.
(f) nõuda esimese makse sooritamist kliendi nimel avatud konto kaudu pangas, mis on allutatud samaväärsetele kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmete standarditele.
(f) Research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
(f) teadusuuringud ja uuendustegevus sellistes valdkondades nagu energeetika, kliimamuutused, vastupidavus katastroofidele, loodusvarad, sh toorained, ning eluressursside säästev kasutamine.
(f) Research and technological development
(e) Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
f) rakendussätetest, õigusnormidest ja maksualastest sätetest tulenevad söetööstusspetsiifilised jääkkulud;
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
f) Vastupidavus madalatele ja kõrgetele temperatuuridele, kui pürotehniline toode on mõeldud säilitamiseks või kasutamiseks sellistel temperatuuridel ja ühe komponendi või pürotehnilise toote kui terviku jahtumine või kuumenemine võib kahjustada pürotehnilise toote ohutust või töökindlust.
(f) Responsibility for Risk: All contracting parties in the supply chain should bear their own appropriate entrepreneurial risks.
(f) Vastutus riski eest: Tarneahela kõik lepinguosalised peavad asjakohaste äririskide eest ise vastutama.
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
(f) Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik ja ohutu käitlemine, endiste tuumaobjektide ja -rajatiste dekomisjoneerimine ja saneerimine, eriti järgneva abil:
(f) restricting or preventing the development or sale of new business lines or products;
(f) piirata või takistada uute tegevusalade või toodete arendust või müüki;
(f) restriction of the use of external inputs.
(f) väliste sisendite kasutamise piiramine.
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
f) konkreetsete pestitsiidide kasutamispiirangud;
(f) revenues of, and repayments to, the financial instrument;
(f) rahastamisvahendi tulud ja tagasimaksed rahastamisvahendile;
(f) rights and assets created or transferred other than by succession to the estate of deceased persons, including gifts, such as in joint ownership with right of survival, pension plans, insurance contracts and or arrangements of a similar nature, notwithstanding Article 19(2)(j);
(f) õigused ja vara, mis tekivad või lähevad üle muul viisil kui pärimise teel, nagu kinked, mitme isiku ühisvara, mis läheb üle üleelanud isikule, pensioniskeemid, kindlustus- ja muud sarnased lepingud, ilma et see piiraks artikli 19 lõike 2 punkti j kohaldamist;
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
f) kasutusõigused ja load antakse ajavahemikuks, mille komisjon on kindlaks määranud vastavalt artikli 10 lõikele 2.
(f) road side environment including vegetation;
f) teeäärne keskkond, sealhulgas taimestik
(f) road/rail level crossings.
f) raudteeületuskohad
(f) Rresistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
(f) vastupidavus madalatele ja kõrgetele temperatuuridele, kui pürotehniline toode on mõeldud säilitamiseks või kasutamiseks sellistel temperatuuridel ja ühe komponendi või pürotehnilise toote kui terviku jahtumine või kuumenemine võib kahjustada pürotehnilise toote ohutust või töökindlust;
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
(f) purilennukid ja mootorpurilennukid, sh jalgadelt startivad, mille stardimass ei ületa ühekohalise puhul 250 kg ja kahekohalise puhul 400 kg;
(f) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) rahuldavaid teadmisi hindamisele esitatavate nõuete kohta, ning piisavat pädevust nimetatud tegevuseks;
(f) Secretariat
f) Sekretariaat
(f) securing the agreement on group resolution schemes proposed in accordance with Article 83;
(f) heakskiidu saamine artikli 83 kohaselt esitatud grupi kriisilahenduse mehhanismile;
(f) selecting operations and fixing the amount of support and, where relevant, presenting the proposals to the responsible body for final verification of eligibility before approval;
(f) toimingute valimine ja toetuse summa kindlaksmääramine ning vajaduse korral pakkumuste suunamine toetuse heakskiitmise eest vastutavale asutusele;
(f) senior management shall be responsible for the mapping policy under the control of the management body of the institution;
(f) kaardistamise põhimõtete eest vastutab kõrgem juhtkond krediidiasutuse või investeerimisühingu juhtorgani järelevalve all;
(f) separation of organic products, agricultural ingredients and feed materials from non-organic products, agricultural ingredients and feed materials;
(f) mahepõllumajanduslike toodete eraldamine, mittemahepõllumajanduslikest toodetest saadud põllumajanduslikud koostisosad ja söödamaterjalid, põllumajanduslikud koostisosad ja söödamaterjalid;
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
f) määrab rakendustähtaja(d), astmelised meetmed või üleminekumeetmed või -perioodid ja arvestab seejuures võimalikke mõjusid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele või spetsiifilistele, peamiselt väikeste ja keskmise suurustega ettevõtjate poolt toodetavatele tooterühmadele.
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
(f) loob tehniliste seadmete reservi, mida kasutatakse ühisoperatsioonidel, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonidel ning rändehalduse tugirühmade raames, samuti tagasisaatmisoperatsioonidel ja tagasisaatmisega seotud sekkumises;
(f) Setting out the specific mechanisms for control by Member States in accordance with the new Comitology Regulation;
(f) kehtestatakse kooskõlas uue komiteemenetlust käsitleva määrusega konkreetne kontrollimehhanism liikmesriikidepoolseks kontrolliks;
(f) shared and indirect management as referred to in Article 6(2) of the Common Implementing Regulation.
(f) eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega ja kaudne eelarve täitmine ühise rakendusmääruse artikli 6 lõike 2 kohaselt.