natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Many young people – sons and daughters of immigrants, achieve professional success and become very active members of their community, but many, even second and third generation immigrant children – are also at a high risk of or are experiencing social exclusion, with high levels of academic failure and thus a higher risk of unemployment.
5.1.2 Paljud noored, kes on sisserändajate järeltulijad, saavutavad ametialast edu ja neist saavad oma kogukonna aktiivsed liikmed, kuid paljusid, isegi teise ja kolmanda põlvkonna sisserändajate lapsi ähvardab ka oht kogeda sotsiaalset tõrjutust, suurt ebaedu hariduse omandamisel ja seega suurem oht töötuks jääda.
5.1.2 More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
5.1.2 Üldisemalt vaadates on ICNi näol tegemist eri konkurentsiametite virtuaalse võrguga rahvusvahelise koostöö kergendamiseks ja ettepanekute levitamiseks ühinemiskontrolli põhjustatud kulude vähendamise ja menetlus- ja materiaalõigusliku lähenemise edendamise eesmärgil.
5.1.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.1.2 olulise osa tööst teevad pereliikmed;
5.1.2 Nevertheless, it is clear that tourism in Europe does suffer from various shortcomings and medium-term threats, such as:
5.1.2 Vaatamata sellele on selge, et Euroopa turismil on mitmed puudused ja keskpika perspektiiviga ohud, näiteks:
5.1.2 Oil and oil product prices have risen dramatically in recent years.
5.1.2 Nafta ja naftatoodete hinnad on hiljutistel aastatel märgatavalt tõusnud.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 ELi poolelt võiks üldisemalt nii ELi ja Venemaa suhteid kui ka konkreetsemalt nelja ühisruumi ülesehitamist edasi aidata liikmesriikide vahel kokku lepitud ühine lähenemisviis, eesmärkide suurem selgus, realistlikud püüdlused ja suurem paindlikkus.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 ELi poolelt võiks üldisemalt nii ELi ja Venemaa suhteid kui ka konkreetsemalt nelja ühisruumi ülesehitamist edasi aidata liikmesriikide vahel kokku lepitud ühine lähenemisviis, eesmärkide suurem selgus, realistlikud püüdlused ja suurem institutsiooniline paindlikkus.
5.1.2 Only 20 responses were received – an indicator that general awareness about the ND and the NDAPII is still very low.
Saadi ainult 20 vastust, mis viitab sellele, et üldine teadlikkus põhjamõõtmest ja selle II tegevuskavast on endiselt väga vähene.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 Punkt u) – „Vastuvõtjariigi“ muutmist „sadamariigiks“ ei põhjendata.
5.1.2 Reference to the Balkan states and other countries south of the Mediterranean would have been appreciated by the EESC.
5.1.2 EMSK-l oleks olnud heameel, kui oleks viidatud Balkani riikidele ja teistele Vahamere maadele.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
5.1.2 Sektoripõhistel (vertikaalsetel) poliitikameetmetel peaks põhinema strateegia „Euroopa 2020” tõhus taaskäivitamine, mis hõlmab järgmisi aspekte: tööstuspoliitika taaselavdamine; energiapoliitika ühtlustamine; teadus- ja uuendustegevuse tõhustamine; hoolekandesüsteemiga seonduva Euroopa süsteemi konkurentsivõime tugevdamiseks ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse tõhustamiseks11 vajalike tegurite edendamine.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
5.1.2 Sektoripõhistel (vertikaalsetel) poliitikameetmetel peaks põhinema strateegia „Euroopa 2020” tõhus taaskäivitamine, mis hõlmab järgmisi aspekte: tööstuspoliitika taaselavdamine; energiapoliitika ühtlustamine; teadus- ja uuendustegevuse tõhustamine; hoolekandesüsteemiga seonduva Euroopa süsteemi konkurentsivõime tugevdamiseks ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse tõhustamiseks15 vajalike tegurite edendamine.
5.1.2 Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
5.1.2 Lubade väljastamise lihtsustamine: load on liikmesriikide relvakaubandusega seotud vastutuse käegakatsutav väljund.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Kuus aastat tagasi peeti algatust LeaderSHIP 2015 visiooniks, mis tugines usul Euroopa merendussektorite tootmisvõimsusse ja innovatsioonipotentsiaali ning otsustavusel tuleviku eest võidelda.
5.1.2 Social partners
5.1.2 Sotsiaalpartnerid
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Sotsiaalkaitse süsteemid vähendavad vaesuse riski kolmandiku võrra7 ja  on inimõiguste tagamisel üliolulised.
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Sotsiaalkaitse süsteemid vähendavad vaesuse riski kolmandiku võrra7 ja on inimõiguste tagamisel üliolulised.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Osa rändab seaduslike kanalite kaudu, minnes tööle teatud konkreetseks ajaks, teised rändavad mitteametlikke kanaleid pidi, kuid leiavad tööd ja jäävad riiki määramata ajaks.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Osa rändab seaduslike kanalite kaudu, minnes tööle teatud konkreetseks ajaks, teised rändavad registreerimata kanaleid pidi, kuid leiavad tööd ja jäävad riiki kindlaksmääramata ajaks.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Mõnedel juhtudel võib teadlikel poliitilistel valikutel olla sarnane mõju.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Mõnedel juhtudel võivad teadlikud poliitilised valikud omada sarnast mõju.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Laiapõhjalise sotsiaalsete investeeringute paketi edukaks kasutuselevõtuks ja rakendamiseks on vaja usaldusväärset makromajanduslikku ja institutsionaalset baasi.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 Tootlikkuse jätkusuutlikku kasvu saab edendada kogu ühiskonnale, ettevõtetele ja avalikele organisatsioonidele, töökohtadele ja üksikisikutele suunatud poliitikameetmetega.
5.1.2 Tempus Plus programme
5.1.2 Programm Tempus Plus
5.1.2 The agreement formed part of the so-called "second generation of cooperation agreements".
5.1.2 See leping oli üks nn teise põlvkonna koostöölepingutest.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Lepingu eesmärk on parandada turulepääsu, tagada regulatiivne kooskõla ja soodustada seega vastastikuse kaubanduse ja vastastikuste investeeringute arengut.
5.1.2 The agreement should boost access to the market and ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Leping peaks parandama turulepääsu ja tagama regulatiivse kooskõla ning soodustama seetõttu vastastikuste kaubanduse ja vastastikuste investeeringute arengut.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Biojäätmete ja biolagunevate jäätmete käitluse vahendid ja kogumisahel ning mõnedel juhtudel ka taaskasutamise ahel on välja töötatud ning neid rakendatakse ühiselt.
5.1.2 The Commission proposal represents a positive step in this direction since it:
5.1.2 Komisjoni ettepanek on positiivne samm nimetatud suunas, kuna sellega:
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 Komitee leiab, et äriregistrite võrgustiku moodustamine loob ainult siis lisaväärtust, kui võrgustikus on kõik kohalikud ja piirkondlikud registrid kõigist 27 liikmesriigist ja kui võrgustikus edastatav teave – olenemata päritoluriigist – on ajakohastatud, turvaline, standarditud, hõlpsalt kättesaadav ja kõigis ELi ametlikes keeltes ning soovitavalt tasuta (vähemalt põhiandmete osas).
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 Komitee arvates tuleb kõnealuse algatuse elluviimiseks arvestada naiste praeguse olukorraga tööturul, sest kuigi nad moodustavad tänapäeval 44 % Euroopa majanduslikult aktiivsest elanikkonnast, on nende olukord jätkuvalt erinev ja haavatav mitmel tasandil: madalama tööhõive tase, palgaerinevused, naiste kontsentratsioon või nende puudumine teatavates sektorites, madal osalemistase uute ettevõtete loomisel, osalise tööajaga töötamine (75 % kõikidest), tähtajalised töölepingud, sobivate lastehooldusstruktuuride puudumine, raskused ametialases karjääris, naiste madal esindatus vastutusrikastel ametikohtadel majanduses ja poliitikas, tasakaalustamatus juurdepääsul erinevatele erialadele põhihariduses, kutseõppes ja kõrghariduses.
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 Komitee arvates tuleb kõnealuse algatuse elluviimiseks arvestada naiste praeguse olukorraga tööturul, sest kuigi nad moodustavad tänapäeval 44 % Euroopa majanduslikult aktiivsest elanikkonnast, on nende olukord jätkuvalt erinev ja haavatav mitmel tasandil: madalama tööhõive tase, palgaerinevused, naiste kontsentratsioon või nende puudumine teatavates sektorites, madal osalemistase uute ettevõtete loomisel, osalise tööajaga töötamine (75 % kõikidest), tähtajalised töölepingud, sobivate lastehooldusstruktuuride puudumine, raskused ametialases karjääris, naiste madal esindatus vastutusrikastel ametikohtadel majanduses ja poliitikas, tasakaalustamatus juurdepääsul erinevatele erialadele põhihariduses, kutseõppes ja kõrghariduses.
5.1.2 The Committee calls for further action on the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Komitee nõuab lisameetmete rakendamist seoses ettepanekuga leevendada aururõhu piiranguid, et võimaldada kõrgema rõhu kasutamist uues suure biokütusesisaldusega bensiinis.
5.1.2 The Committee is concerned about the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Komitee tunneb muret ettepaneku üle leevendada aururõhu piiranguid, et võimaldada kõrgema rõhu kasutamist uues suure biokütusesisaldusega bensiinis.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the Commission has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Komitee väljendab sellele protsessile tugevat toetust, ent samas on väga pettunud, et komisjon ei ole veel pidanud vajalikuks kaasata sellesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the EEAS has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Komitee väljendab sellele protsessile tugevat toetust, ent samas on väga pettunud, et Euroopa välisteenistus ei ole veel pidanud vajalikuks kaasata sellesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 Komitee hoiatab, et võib tekkida oht edasiseks eraldumiseks, kui kohalikul ja piirkonnaülesel tasandil „kaubeldakse” täiskasvanutele pakutavate teenustega (nt tööturu- ja sotsiaalasutuste konkursid spetsiaalsete haridus- ja koolitusmeetmete jaoks).
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Juhtimist (governance) võib mõista kui sellist valitsemist, mis on kaasavam ja horisontaalsem kui tavapärased hierarhilisemad ja vertikaalsemad valitsemisviisid.
5.1.2 the costs are higher.
5.1.2 Kulud on kõrgemad.
5.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be implemented speedily.
5.1.2 Teine kiiret rakendamist vajav direktiiv on vähendatud käibemaksumäära direktiiv, milles käsitletakse kohapeal osutatavaid teenuseid ja töömahukaid teenuseid, mida osutavad peamiselt VKEd.
5.1.2 The economy is evolving from traditional manufacturing (shipbuilding and textiles) to being more service-led and outward-looking.
5.1.2 Majandus on liikumas traditsiooniliselt tootmiselt (laevaehitus ja tekstiil) teenustel põhinevatesse ja väljapoole suunatud sektoritesse.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 Komitee nõustub väitega, et on vaja ressursitõhusat ettevõtluskultuuri kui vahendit suuremates tegevusvaldkondades juhtimistavade parandamiseks.
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 Komitee nõustub komisjoniga vajaduses, et liikmesriigid peavad koostöös Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuriga looma töötervishoiu ja tööohutuse andmebaasi ja viima korrapäraselt läbi (vähemalt kaks korda aastas) koosolekuid Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee ja kõrgemate tööinspektorite komitee tegevuse raames.
5.1.2 The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
5.1.2 Komitee on seisukohal, et tööjõukuludest tingitud konkurentsivõime on halvanud terveid sektoreid (tekstiili-, jalatsi-, rehvi-, metallurgiatööstus jne).
5.1.2 The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarizing themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
5.1.2 Komitee arvab, et IST organisatsioonidel tuleb end kurssi viia olemasolevate ettevõtete keskkonnaeesmärkidega ja sotsiaalse vastutuse poliitikaga ning arendada strateegiaid tegelemaks IST kasutamisega kaasnevate negatiivsete mõjudega. IST suurenev energianõudlus ja sektori tekitatav jäätmehulk muudab hetkeolukorra talumatuks.
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 Komitee leiab, et poliitikud ei peaks piirduma selle aspekti kiire nentimisega, et siis seejärel see lihtsalt tähelepanuta jätta.
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 Komitee leiab, et poliitikud ei peaks piirduma selle aspekti kiire tunnistamisega, et siis seejärel see lihtsalt tähelepanuta jätta.
5.1.2 The EESC finds the wording of this article clear with regard to the division between these supervisory bodies and the law-making competences of the EU institutions.
5.1.2 Komitee arvates on selle artikli sõnastusest selge, milline on erinevus kolme järelevalveasutuse pädevuse ja ELi institutsioonide õigusloomepädevuse vahel.
5.1.2 The EESC highlights in addition  to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Komisjoni määratletud probleemidele lisaks soovib komitee tõsta esile globaliseerumisest ja konsolideerumisest tulenevad probleemid, mis iseloomustavad Euroopa sadamaid ja laevandust.
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Komisjoni määratletud probleemidele lisaks soovib komitee tõsta esile globaliseerumisest ja konsolideerumisest tulenevad probleemid, mis iseloomustavad Euroopa sadamaid ja laevandust.
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Komitee peab väga oluliseks vajadust tagada kohtualluvuse järjepidevus õiguste puhul, mida kasutatakse vastavalt määrusele 1259/2010 (lahutus või lahuselu) ja vastavalt määrusele 2201/2003 (abielu), ning õiguste puhul, mis on ette nähtud abieluvararežiimi käsitleva määruse ettepanekus (vt peatükk II, artiklid 4 ja 5 ning peatükk III, artiklid 15–18).
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 Komitee tunnistab, et riigi ja avaliku sektori investeeringute roll on töökohtade loomisel põhitähtis.
5.1.2 The EESC suggests that the following aspects be clarified when drafting amendments to the Regulation:
5.1.2 Komitee soovitab täpsustada määruse muutmise ettepanekutes järgmisi aspekte:
5.1.2 The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
5.1.2 Komitee toetab komisjoni seisukohta, et tuleb luua üldise majandusliku ja sotsiaalse arengu mudel, mille tulemusel suureneb majanduskasv ja paraneb sotsiaalne õiglus, aga ka solidaarsus ja ühtekuuluvus ning tervis.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
5.1.2 Seetõttu soovitab EMSK selguse huvides muuta ettepaneku artikli 2 punkti b nii, et N2‑kategooria sõidukid massiga kuni 7,5 tonni, millele ei ole võimalik paigaldada V klassi peeglit, on sõnaselgelt välistatud vastavalt direktiivile 2005/27/EÜ.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 Komitee väljendab oma kartust seoses sellega, et määrust ei kohaldata juhul, kui rahvusvaheline vedu tehakse liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, kui ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel ei ole sõlmitud asjaomast kokkulepet.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 Komitee väljendab oma kartust seoses sellega, et määrust ei kohaldata juhul, kui rahvusvaheline vedu tehakse liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, niipea kui ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel ei ole sõlmitud kokkulepet.
5.1.2 The EESC works across all 25 Member States at all levels of civil society.
5.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töötab kõigis 25 liikmesriigis kodanikuühiskonna kõigil tasanditel.
5.1.2 The EESC's approach to the development of integrated European preventive policies  is focused in principle on the terms "integrated" and "preventive".
5.1.2 Komitee lähenemine tervikliku Euroopa ennetuspoliitika arengule keskendub põhimõtteliselt mõistetele “terviklik” ja “ennetav”.
5.1.2 The EESC's approach to the development of integrated European preventive policies is focused in principle on the terms "integrated" and "preventive".
5.1.2 EMSK lähenemine tervikliku Euroopa ennetuspoliitika arengule keskendub põhimõtteliselt mõistetele “terviklik” ja “ennetav”.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Toiduainete tarneahelat on võimalik konkurentsivõimelisemaks muuta vaid juhul, kui ahelas toimub märkimisväärselt tihedam koostöö.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 Sektori killustatus ning tõenäoline konsolideerumine tähendab, et ainult kõige innovaatilisemad ettevõtjad ning tugevaima rahandusega ja/või suurte korporatsioonide toetatavad ettevõtjad väljuvad sellest lahingust võitjatena.