natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
ELi eelarvetoetuse programme rakendati üha enam kolmeaastaste ajavahemike kaupa ning nende raames tehti fikseeritud summaga osamakseid, mille eelduseks oli rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide täitmine, ja muutuva summaga osamakseid, mis olid seotud ka valitud tulemusnäitajate (peamiselt sotsiaalsektorite näitajate) alusel kokkulepitud eesmärkide saavutamisega.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
ELi eelarvetoetus peaks jätkuvalt tagama kõrge prognoositavuse, panema suure rõhu riiklikele arengustrateegiatele ja tulemustega seotud väljamaksetele.
EU budget surpluses (in million EUR)
ELi eelarve ülejäägid (miljonites eurodes)
EU Budget – focus on real results
ELi eelarve – keskendumine reaalsetele tulemustele
EU Budget – focus on real results
Tulemustele keskenduv ELi eelarve
EU Budget – focus on real results
„ELi eelarve – keskendumine reaalsetele tulemustele“
EU Budget – focus on real results
„Tulemustele keskenduv ELi eelarve“
EU budget:
ELi eelarve
EU BUDGET: € 1.185 billion
EU BUDGET : € 1.185 billion
EU BUDGET: € 700 million
EU BUDGET : € 700 million
EU budgetary reform and future financing
„ELi eelarvereform ja tulevane rahastamine”
EU budgetary reform and future financing
„Euroopa Liidu eelarve reform ja tulevane rahastamine”
EU budgetary reform and future financing (A-12) (ECO-2nd half 2007)
Euroopa Liidu eelarvereform ja tulevane rahastamine (A-12) (ECO – 2007. aasta teine pool)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu eelarve reform (omaalgatuslik arvamus)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu eelarve reform ja tulevane rahastamine (omaalgatuslik arvamus)
EU buildings sector and EU policy objectives
ELi ehitussektor ja ELi poliitika eesmärgid
EU Business & Biodiversity Platform.
ELi ettevõtluse ja bioloogilise mitmekesisuse platvorm.
EU business also needs open global markets.
ELi ettevõtlus vajab ka avatud üleilmset turgu.
EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.
Euroopa Liidu ettevõtjatel ootab ilmselt ees info- ja sidetehnoloogia asjatundjate ja süvakasutajate nappus.
EU business relies more on faster growing markets abroad which in turn helps fuel economic growth at home.
ELi ettevõtjad tungivad üha enam kiirestiarenevatele välismaa turgudele, mis omakorda annab kodumaisele majandusele uut kasvuhoogu.
EU business wants a more result-oriented approach to help overcome the concrete problems they face in accessing third country markets with a speed and effectiveness that reflect modern commercial reality.
ELi ettevõtjad soovivad rohkem tulemustele orienteeritud lähenemisviisi, mis aitaks kolmandate riikide turgudele pääsemisel nende ees seisvaid konkreetseid probleeme ületada kiiruse ja tulemuslikkusega, mis vastaks tänapäeva kaubanduse reaalsetele oludele.
EU businesses also favour services over manufacturing in the rest of the world, but markedly less than they do in the EU (see graph 5).
EL-i ettevõtted eelistavad investeerida pigem teenustesse kui tootmisse ka mujal maailmas investeerides, kuid vahe on tunduvalt väiksem kui EL-i investeerides (vt 5.
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
Piiriülese ettevõtlusega tegelemisel on ELi ettevõtjate ja kodanike ees mitu maksudega seonduvat takistust.
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
ELi ettevõtetel tuleb toime tulla maailma majanduse üha kasvava üleilmastumisega, mida kannustavad paranevad transpordiühendused, alanevad sidekulud, vähenevad kaubanduse ja investeerimistõkked ning uute ülemaailmsete konkurentide esilekerkimise tõttu üha teravnev konkurents.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
ELi ettevõtjad peavad toime tulema oluliste turumoonutustega, mida põhjustavad väljastpoolt ELi tarnitavad käibemaksuvabad kaubad.
EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29.
ELi ettevõtetel on võimalik pöörduda oma murede ja konkreetsete ettepanekutega otse Euroopa Komisjoni poole Interneti kaudu 22s ELi ametlikus keeles29.
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
“Euroopa Liidu kampaania bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks: kodanikuühiskonna panus ja positsioon”
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Euroopa Liidu kampaania bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks: kodanikuühiskonna panus ja positsioon (ettevalmistav arvamus nõukogu eesistujariigi Austria taotlusel)
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
“Euroopa Liidu kampaania bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks: kodanikuühiskonna panus ja positsioon”
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Euroopa Liidu kampaania bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks: kodanikuühiskonna panus ja positsioon (eesistujariigi Austria taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Euroopa Liidu kampaania bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks: kodanikuühiskonna panus ja positsioon (ettevalmistav arvamus nõukogu eesistujariigi Austria taotlusel)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
Euroopa Liidu kampaania bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks – Kodanikuühiskonna seisukoht ja panus (ettevalmistav arvamus tulevase nõukogu eesistuja Austria taotlusel) (I) (NAT-MÄRTS)
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Tolleaegsed ELi kandidaatriigid – Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik – olid rahastamiskõlblikud kõigi viie rahastamisvahendi puhul.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
ELi suutlikkust sekkuda kriisiolukordadesse on suurendatud, samal ajal kui kriisiennetamise ja rahu kindlustamise algatuste sidusust ja tulemuslikkust on suurendatud koos partnerite suutlikkusega kriisiks ette valmistuda ja sellele reageerida.
EU case for action
ELi meetmete vajalikkus
EU Central TFTS Unit
ELi TFTSi kesküksus
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
ELi TFTSi kesküksus kooskõlastatult liikmesriikidega
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
ELi TFTSi kesküksus, liikmesriikide lähetatud analüütikud või mõlema kombinatsioon
EU certificate of conformity
ELi vastavussertifikaat
EU certification & audit scheme
ELi sertifitseerimis- ja auditeerimissüsteem.
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
Vastuvõtjaid puudutav ELi sertifitseerimine oleks tugev vahend vastastikuse usalduse suurendamiseks minimaalsete kulutustega.
EU charge related to air transport
õhutranspordiga seotud ELi maks;
EU Charter on Fundamental Rights
ELi põhiõiguste harta
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Vastavalt hinnangutele ulatus ELi nõudlus keemiatoodete järele (st tarbimine) 2005. aastal umbes 398 miljardile eurole, millest 18 % kaeti eelkõige Põhja-Ameerikast, Aasiast ning teistest Lääne-, Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest pärineva impordiga.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Vastavalt hinnangutele ulatus ELi nõudlus keemiatoodete järele (st tarbimine) 2005. aastal umbes 398 miljardile eurole, millest 18 % kaeti eelkõige Põhja-Ameerikast, Aasiast ning teistest Lääne-, Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest pärineva impordiga.
EU China comparisons
ELi ja Hiina võrdlus
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
ELi kodanikel on õigus õppida teises liikmesriigis selle liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
ELi kodanikud ja äriühingud võivad piiriülestes olukordades puutuda kokku kaht tüüpi pärandimaksuprobleemidega.
EU citizens and residents
ELi kodanikud ja elanikud
EU citizens and stakeholders need to be guided to these and other EU funding possibilities and should benefit from economy of scale.
ELi kodanikele ja sidusrühmadele tuleb tutvustada neid ja teisi ELi rahastamisvõimalusi ning nad peaksid mastaabisäästust kasu saama.
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Vastuvõtvas liikmesriigis alalistest elanikest (pärast viit aastat) ELi kodanikud ja nende pereliikmed saab riigist välja saata ainult juhul, kui avaliku korra või julgeoleku huvides on selleks tõsine põhjus.
EU citizens and their third country family members – entry and residence
ELi kodanikud ja nende kolmandast riigist pärit pereliikmed – riiki sisenemine ja seal elamine
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
ELi kodanikke mõjutab kõrvaletoimetatud atsetaanhüdriidist toodetud heroiini pakkumine ja samuti narkootikumidega seotud kuritegevus.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
ELi elanikel on õigus pöörduda kohtusse, kui nad leiavad, et liikmesriigi ja ELi õiguse kohased pärandimaksueeskirjad on vastuolus.
EU citizens are entitled to study or train in another Member State and to have access to education under the same conditions as local students.
Euroopa Liidu kodanikel on õigus minna mõnda teise liikmesriiki õppima või koolitusele ning omandada haridus kohalike üliõpilastega samadel tingimustel.
EU citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems (e.g. cloud computing).
Euroopa kodanikud usaldavad üha enam oma andmed keerukatele infosüsteemidele (nt pilvandmetöötlus).
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
ELi kodanikud peavad kuritegevust oluliseks probleemiks liidus.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
ELi kodanikud soovivad kasutada vaba liikumise õigust ning vabalt reisida turvalises piirideta Euroopas.
EU citizens from other Member States living there cannot therefore fully participate in political life and exercise their electoral rights.
Seepärast ei saa seal elavad muude liikmesriikide kodanikud poliitilises elus täielikult osaleda ega kasutada valimisõigust.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
ELi kodanikel on õigus elada vastuvõtvas liikmesriigis, kui nad seal töötavad.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Teabele juurdepääsuks on õigus kõigil ELi kodanikel; see on osa läbipaistvusest, mis on kohustuslik kõigi ühenduse institutsioonide jaoks.
EU citizens have high expectations: in a recent survey29 a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
ELi kodanike ootused on kõrged: viimases uuringus29 ütles enamik kodanikke (62 %), et nad ootavad ühesugust abi kõikidelt liikmesriikidelt, ning peaaegu kolmandik (28 %) ootab kõikidelt liikmesriikidelt vähemalt minimaalset abi.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
ELi kodanikul on piisavalt vahendeid juhul, kui need ületavad läve, mille alusel antakse vastuvõtvas liikmesriigis minimaalset toimetulekutoetust.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
ELi kodanikel on õigus otsida tööd teises liikmesriigis ning õigus saada riigi tööhõiveametilt riigi kodanikega võrdset abi47.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
ELi kodanikel on õigus alustada tegevust teises liikmesriigis samadel tingimustel nagu riigi enda kodanikel.
EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
Hättasattunud ELi kodanikud võivad leida end olukorras, kus neil puuduvad vajalikud rahalised vahendid (nt pärast kuriteo ohvriks langemist).
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Kohtu praktika kohaselt36 võib ELi kodanikke riigist välja saata ainult käitumise eest, mida on vastuvõtva liikmesriigi õiguse kohaselt karistatud, või seoses muude tegelike ja tõhusate meetmetega, mille eesmärk on hoida ära selline käitumine.
EU citizens may encounter obstacles in the enjoyment of their rights in various roles in their lives: either as private individuals, consumers of goods and services, students and professionals or as political actors.
ELi kodanikud võivad oma õiguste kasutamisel kokku puutuda mitmesuguste takistustega, olgu kodanik kas eraisik, kaupade ja teenuste tarbija, üliõpilane, teatava elukutse esindaja või poliitik.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
Ka ELi kodanikke tuleb jätkuvalt teavitada nende õigustest, mis direktiivist tulenevad.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
ELi kodanikel on vaja lihtsasti juurdepääsetavat ja arusaadavat teavet oma õiguste kohta ning asjakohast abi liikumisel Euroopa Liidu piires103.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Tuleb tagada kodanike usk sellesse, et ELi tasandi tegevus hõlmab nende murede käsitlemist, ning seega tuleb ELil teha jõupingutusi nii juhtimise kui ka järjepideva tagasiside andmise alal.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Kodanikele on vaja teadvustada, et neil on tänu põhiseaduse demokraatlikele edusammudele võimalus otsustada ise nende poliitikate ja tegevuste sisu üle, mida liit konkreetselt ette peab võtma, et nende ootustele vastata.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
ELi kodanikel on edaspidi võimalik piiriülestes kohtuasjades hõlpsamalt ja kiiremini nõudeid esitada.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
ELi kodanikud, kes ostavad kinnisvara teistes liikmesriikides kui nende elukohaliikmesriik, kaebavad väliskinnisvara suhtes kohaldatavate maksuvabastuste puudumise üle; mitteresidentide kinnisvarainvesteeringute kahjumite suhtes kohaldatava mahaarvamiste ja hüvitamise korra puudumise üle; ning mitteresidentide suhtes kohaldatavate kõrgemate kinnisvara registreerimise maksude üle.
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
Riigis kauem kui kümme aastat elanud ELi kodanikud ja lapsed saab riigist välja saata ainult juhul, kui see on avaliku julgeoleku huvides hädavajalik (ja mitte avaliku korra huvides).
EU citizens residing in a Member State other than their own too often face problems with access to various benefits and advantages, as they are discriminated against on the grounds of their nationality.
Liiga sageli puutuvad väljaspool oma kodumaad elavad ELi kodanikud kokku erinevate hüvede ja eeliste kasutamisel tekkivate probleemidega, sest neid diskrimineeritakse kodakondsuse alusel.
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
ELi kodanik, kes elab liikmesriigis, mille kodanik ta on, ei saa isikute vaba liikumist reguleerivast ühenduse õigusest tulenevaid õigusi üldiselt kasutada ja tema kolmandast riigist pärit pereliikme suhtes kohaldatakse ikka liikmesriigi sisserändealaseid õigusakte.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
ELi kodanikul säilib töötaja staatus ka pärast töösuhte lõppu, kui ta on haiguse tõttu ajutiselt töövõimetu, on nõuetekohaselt arvele võetud ja sunnitult töötu, või vastab mõnele muule direktiivi artikli 7 lõikes 3 nimetatud tingimusele ning teda tuleb kohelda võrdselt vastuvõtva liikmesriigi kodanikega87.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
Töötaja staatuse säilitanud ELi kodanikul on õigus viibida vastuvõtvas liikmesriigis töötajaga samadel tingimustel92.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Euroopa kodanikele peab seega olema tagatud juurdepääs asjaomasele teabele ning võimalus osaleda kavandamis- ja rakendusotsustes.
EU citizens still face difficulties and unacceptable delays when seeking to obtain registration certificates: they are often required to submit additional documents (e.g. electricity bills) not prescribed by EU rules.
Registreerimistõendite saamisel puutuvad ELi kodanikud ikka veel kokku raskuste ja põhjendamatute viivitustega: sageli nõutakse neilt lisadokumentide esitamist (nt elektriarved), mida ei ole ELi eeskirjades ette nähtud.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
ELi kodanikud tahavad paremini mõista seda, mida EL teeb ja kuidas ta seda teeb.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
ELi kodanikud tahavad rohkem aru saada sellest, mida EL teeb ja kuidas ta seda teeb, ning selles rohkem kaasa rääkida.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
ELi kodanikud soovivad elada kohas, kus austatakse nende õigusi ja kus on tagatud nende turvalisus.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
ELi kodanikega konsulteeriti 2010. aasta novembrist detsembrini toimunud Eurobaromeetri uuringu raames11.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
ELi kodanikega konsulteeriti 2010. aasta novembrist detsembrini toimunud Eurobaromeetri uuringu raames19.
EU citizens who fall ill or suffer an injury while travelling for business or pleasure or staying for instance to study in another Member State have the right to receive the same access to health care as nationals of that Member State.
Kui mõnes teises liikmesriigis töö- või eraasjus viibiv või seal õppiv ELi kodanik jääb haigeks või saab vigastada, on tal õigus saada tervishoiuteenust selle liikmesriigi kodanikega võrdsetel alustel.
EU citizens who live in a Member State other than their own have the right to vote and stand as candidates in European Parliament elections60.
ELi kodanikel, kes elavad mõnes teises liikmesriigis, on õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel60.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
ELi kodanikule, kes elab muus liikmesriigis kui see, mille kodanik ta on, on tagatud õigus osaleda (hääletaja ja kandidaadina) elukohaliikmesriigis kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel selle riigi kodanikega võrdsetel tingimustel.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Neil ELi kodanikel, kes elavad muus kui oma kodakondsusjärgses liikmesriigis (liikuvad ELi kodanikud), on õigus oma elukohaliikmesriigis hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel samadel tingimustel kui selle riigi kodanikel.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
ELi kodanikud, kes kolivad välismaale, et seal ajutiselt või püsivalt töötada, või käivad piiriüleselt iga päev tööl, kaebavad kõige enam raskuste üle, mis on seotud maksusoodustuste ja maksuvabastuste saamisega ning maksude mahaarvamisega välisriigi maksuasutuste juures.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
ELi kodanike suhtes, kes resideerivad ühes liikmesriigis ja töötavad teises liikmesriigis (piirialatöötajad), kohaldatakse töötajate vaba liikumist käsitlevat ELi õigust selles liikmesriigis, kus nad töötavad38.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
ELi kodanikul, kes reisib väljapoole ELi või kes elab kolmandas riigis, kus tema kodakondsusjärgsel liikmesriigil puudub saatkond või konsulaat, on õigus saada konsulaarkaitset ükskõik millise liikmesriigi konsulaarasutuselt.