natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
Vastavalt artiklitele 8 ja 9 tagavad liikmesriigid, et üldsusega konsulteeritakse tegevuskavade osas ning need tehakse üldsusele kättesaadavaks ja levitatakse kooskõlas keskkonnateabele vaba juurdepääsu käsitleva direktiiviga33.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames,1 peavad liikmesriigid registreerima igal aastal teatavad andmed uute sõiduautode kohta ning edastama need komisjonile.
According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
Vastavalt artikli 8 lõike 2 punktile c täpsustatakse kokkuleppes ETKRi ülesanded, kuid toimimissätteid käsitletakse artikli 9 lõike 2 punktis a.
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the internal market inter alia by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
Vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 8 lõikele 3 aitavad riikide reguleerivad asutused siseturu arengule kaasa, tehes muu hulgas läbipaistvalt koostööd omavahel ja komisjoniga, et tagada järjekindla reguleerimispraktika areng.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Vastavalt artiklile 8 tagavad liikmesriigid, et pädevad asutused on koostanud tegevuskavad, mille abil müra ja selle mõjusid ohjata ja vajaduse korral müra vähendada.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 kohaselt võtab liit meetmeid, mis käsitlevad õigusalast koostööd piiriülese toimega tsiviilasjades.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Artiklis 81 on sätestatud, et liit arendab õigusalast koostööd piiriülese toimega tsiviilasjades, lähtudes kohtuotsuste ja kohtuväliste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttest.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 „on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust”.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
Otsuse 1753/2000/EÜ1 artikli 9 kohaselt esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruanded, tuginedes liikmesriikide esitatud seireandmetele.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Kooskõlastamismääruse artikli 9 järgi peaks kõnealune komitee abistama komisjoni kolme rahastamisvahendi kooskõlastamisel ja komisjon peaks teavitama komiteed igale riigile ja iga ühinemiseelse rahastamisvahendi kohta määratud rahaliste eraldiste soovituslikust suurusest ning meetmetest, mis on võetud tegevuse kooskõlastamiseks Euroopa Investeerimispanga, muude ühenduse rahastamisvahendite või rahvusvaheliste rahandusasutustega.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Kooskõlastamismääruse artikli 9 kohaselt peaks kõnealune komitee abistama komisjoni kolme rahastamisvahendi raames läbiviidava tegevuse kooskõlastamisel ja komisjon peaks teavitama komiteed igale riigile ja iga ühinemiseelse rahastamisvahendi jaoks määratud rahaliste eraldiste soovituslikust suurusest ning meetmetest, mis ta on võtnud tegevuse kooskõlastamiseks Euroopa Investeerimispanga, muude ühenduse rahastamisvahendite või rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Kooskõlastamismääruse artikli 9 kohaselt peaks kõnealune komitee abistama komisjoni kolme rahastamisvahendi raames läbiviidava tegevuse kooskõlastamisel ja komisjon peaks teavitama komiteed igale riigile ja iga ühinemiseelse rahastamisvahendi kohta määratud rahaliste eraldiste soovituslikust suurusest ning meetmetest, mis ta on võtnud tegevuse kooskõlastamiseks Euroopa Investeerimispanga, muude ühenduse rahastamisvahendite või rahvusvaheliste rahandusasutustega.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
Vastavalt prospektidirektiivi artiklile 9 on prospekti, põhiprospekti ja registreerimisdokumendi kehtivusaeg 12 kuud.
According to Article 9(4) of the Regulation, the Commission is required to report to the Council on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals confirming or amending the date of obligatory introduction of electronic identification.
Kõnealuse määruse artikli 9 lõike 4 kohaselt esitab komisjon nõukogule aruande elektroonilise identifitseerimissüsteemi rakendamise kohta koos asjakohaste ettepanekutega, milles kinnitatakse elektroonilise identifitseerimise kohustusliku kasutuselevõtu kuupäev või muudetakse seda.
According to Article 9(7) of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction "The Management Board shall adopt the annual report on the Centre’s activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
Määruse nr 1920/2006, millega loodi Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus, artikli 9 lõike 7 kohaselt võtab haldusnõukogu „keskuse tegevuse kohta vastu aastaaruande ja edastab selle 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.“.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
Vastavalt ühissätete määruse artikli 92 lõikele 4 on Euroopa Sotsiaalfondi minimaalseks osaks kehtestatud mitte vähem kui 23,1 % ühtekuuluvuspoliitika fondidest.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 ja lõike 4 punkti 2 alapunkti k kohaselt on kõnealune liidu pädevus jagatud pädevus, mida teostatakse kavandatava määruse vastuvõtmise kaudu, nagu osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 114.
According to articles 6 and 10 of the SFD, Member States must notify to the Commission which systems they have designated and which national authorities are in charge of notification,.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi artiklite 6 ja 10 kohaselt tuleb liikmesriikidel teavitada komisjoni, milliseid süsteeme nad on määranud ja millised riigi ametiasutused vastutavad teavitamise eest.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
Vastavalt EMP lepingu artiklitele 99 ja 100 võivad Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid osaleda komisjoni ekspertrühmades ja komiteemenetluse komiteede töörühmades.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Alusmääruse artikli 10 kohaselt tuleks I lisas esitatud summad korrapäraselt läbi vaadata ja võimaluse korral majandus- ja rahandusnäitajate alusel ajakohastada.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta34, artiklile 2 lasub artikli 101 lõike 3 tingimuste tõendamise kohustus ettevõtjal (ettevõtjatel), kes selle sätte alusel kaitset taotleb (taotlevad).
According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
Artikli 6 lõike 2 alusel, kui valikut ei ole tehtud, kohaldatakse töölepingu suhtes a) selle riigi õigust, kus töötaja lepingujärgselt oma põhitööd teeb, isegi kui ta ajutiselt töötab mõnes teises riigis, või b) kui töötaja ei tee oma põhitööd ühes ja samas riigis, siis selle riigi õigust, kus asub tegevuskoht, mille kaudu töötaja on tööle võetud, välja arvatud juhul, kui asjaoludest tervikuna ilmneb, et leping on tugevamalt seotud mõne teise riigiga; sel juhul kohaldatakse lepingu suhtes selle teise riigi õigust.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Austria sõnul ei oleks saanud programme ilma selleta üldse ellu viia.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Austria töötajate esindajate sõnul võivad praktikantidel olla tähtajatud lepingud, aga ka muud lepinguvormid.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Olemasolevate andmete kohaselt on tehingumaht USA riigivõlakirjade hetketurul samuti mitu korda suurem tehingumahust euroala vastava turul, kus likviidsus on üle kandunud tuletisinstrumentide segmenti.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Olemasolevate uurimuste8 kohaselt võiks EL ökonoomsel viisil kokku hoida 20% oma praegusest energiatarbimisest.
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Itaalia Panga andmetel oli 2006. aastal 49,8 %-l uutest 15–29-aastastest töötajatest ajutine tööleping (kõigest aasta varem oli vastav näitaja 46,4 %).
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
BERECi andmetel on enamik riikide reguleerivaid asutusi saanud tarbijatelt kaebusi internetiühenduse reklaamitud ja tegeliku edastamiskiiruse erinevuse kohta.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Kõige optimistlikumate hinnangute kohaselt5 suurendaks kalavarude kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel nende suurust umbes 70 %.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
Vastavalt parema õigusloome põhimõtetele koostatakse ettepanekud pärast konsulteerimist sidusrühmadega ja mõju hindamist.
According to BG, LV, PL and SI, their respective offences cover acts against both groups and individuals; EE, IT and UK have provided no detailed information.
Bulgaaria, Läti, Poola ja Sloveenia on seisukohal, et nende õigusaktides sätestatud süüteod hõlmavad nii rühmi kui ka üksikisikuid, Eesti, Itaalia ja Ühendkuningriik ei ole selle kohta üksikasjalikku teavet esitanud.
According to BITS, social tourism is based on five criteria:
Rahvusvahelise Sotsiaalturismi Büroo määratluse kohaselt põhineb sotsiaalturism viiel näitajal:
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Nii eesistujariigi läbivaadatud teksti kui ka Euroopa Parlamendi põllumajanduskomisjoni tehtud muudatusettepanekute kohaselt on väikepõllumajandustootjate kava kohaldamine liikmesriikide jaoks vabatahtlik.
According to both Ukrainian and international experts even the reference to the Article 49 of the TEU (or the relevant article of the Lisbon Treaty after it enters into force), which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send the strong signal to Ukraine.
Nii Ukraina kui ka rahvusvahelised eksperdid on arvamusel, et Ukrainale saadab selge signaali juba üksnes viitamine Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 (või Lissaboni lepingu vastavale artiklile pärast selle jõustumist), millega sätestatakse, et iga Euroopa riik, kes vastab tingimustele, võib astuda liikmeks.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Nii Ukraina kui ka rahvusvahelised eksperdid on arvamusel, et Ukrainale saadab selge signaali juba üksnes viitamine Euroopa Liidu lepingu artiklile 49, millega sätestatakse, et iga Euroopa riik, kes vastab tingimustele, võib astuda liikmeks.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Nii Ukraina kui ka rahvusvahelised eksperdid on arvamusel, et Ukrainale saadab selge signaali juba üksnes viitamine Euroopa Liidu lepingu artiklile 49, millega sätestatakse, et iga Euroopa riik, kes vastab tingimustele, võib astuda liikmeks.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Organisatsiooni BusinessEurope hinnangul viiakse praegu üksnes 4 % infrastruktuuriprojektidest kogu maailmas ellu avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
According to business surveys, the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
Uuringud näitavad, et õiguskindluse puudumine on jätkuvalt üheks põhiliseks nõrkuseks.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Ettevõtjate arvates muudab see ELi investeeringutele vähem atraktiivseks5.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Kanada valitsuse andmete kohaselt3 kütiti 2008. aastal 275 000 hüljest ja väljastati 17 000 jahiluba.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Kanada valitsuse andmete kohaselt3 kütiti 2008. aastal 275 000 hüljest ja väljastati 17 000 jahiluba.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Juhtumiuuringud18 näitavad, et sellisel tegevusel on mitmeid eeliseid ning positiivne mõju ettevõtete üldisele kasumlikkusele.
According to Cedefop, dual training concerns education or training combining periods in a school or training centre and in a workplace.
Cedefopi kohaselt tähendab duaalne haridus haridust või koolitust, mis toimub osaliselt koolis või koolituskeskuses ja osaliselt töökohal.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Hispaania ja Prantsusmaa riigisisestes kaardimaksesüsteemides ning Visa ja MasterCard’i võrgus tuleb võrguga liitunud liikmetel anda teatavat haldustava järgides võrgu täisliikmetele tundlikku äriteavet, kuid selline andmete vahetamine ei ole vastastikune.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Mõned liikmesriigid on väitnud, et selle artikli järgimiseks ei olnud vaja vastu võtta erimeetmeid.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Hiina tolliameti andmetel oli 2010. aasta esimese nelja kuu palgiimport 11 miljonit m3, mis on 24 % rohkem kui 2009. aasta samal perioodil.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Olemasolevatel tõenditel põhinevad komisjoni arvutused osutavad, et konservatiivsel hinnangul peaks meetmetest oodatav kasu jääma vahemikku 1 272–1 931 miljonit eurot.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Komisjoni arvutuste kohaselt vähenes struktuurne puudujääk ELis pea 3%-lt SKTst 2004.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Komisjoni arvutuste kohaselt on tervishoiu valdkonnas tööhõive 0,5 % suuruse aastase kasvumäära korral oodata 2020. aastaks sektoripõhist tööhõivekasvu vähemalt ühe miljoni töökoha võrra14.
According to Commission estimates and assuming expenditure levels equal to the financial perspective ceilings as proposed by the Commission in its communication of 10 February 20037, the estimated net balances of the net contributors would be the following.
aasta teatises7 esitatud finantsperspektiivi ülempiiriga võrdsed kulutasemed, oleksid netorahastajate hinnangulised netobilansid järgmised.
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Komisjoni hinnangul võib demograafiliste muutuste mõju tervishoiukuludele olla märkimisväärne: ELis tehtavad avaliku sektori tervishoiukulud kasvavad prognooside kohaselt 2060. aastaks 1,5 protsendipunkti SKPst.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Komisjoni arvutuste kohaselt väheneb nimetatud osakaal 26%ni aastatel 2004 ja 2005.
According to Commission estimates3, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Komisjoni hinnangute kohaselt3 kajastub 2005. ja 2006. aasta majanduskasv ELis rohkem kui kolmes miljonis uues töökohas.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Komisjoni hinnangute kohaselt5 kajastub 2005. ja 2006. aasta majanduskasv ELis rohkem kui kolmes miljonis uues töökohas.
According to Commission forecasts, the number of hydrogen-powered vehicles should reach the one million target by 2020.
Komisjoni prognoosi kohaselt peaks vesinikkütusega sõidukite arv jõudma 2020. aastaks ühe miljonini.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 718/2007 põhjal saadab ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklik koordinaator komisjonile ja siseriiklikule eelarvevahendite käsutajale IPA määruse alusel antava abi rakendamise aasta- ja lõpparuanded pärast seda, kui IPA järelevalvekomitee on need läbi vaadanud.
According to Commission spring forecast these trends are expected to continue in the forecast horizon.
Komisjoni kevadprognoosi kohaselt peaksid kõnealused suundumused prognoositud perioodil jätkuma.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Komisjoni statistika kohaselt on iga neljas maksejõuetuse juhtum põhjustatud maksete hilinemisest.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately half of one percent of GDP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005)2.
Komisjoni statistiliste andmete alusel oli nende riikide majanduskasv nii madal, et nad kaotasid teiste tööstusriikidega võrreldes igal aastal ligikaudu poole protsendipunkti SKTst (1995–2005)2.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Komisjoni uuringute kohaselt on sidusrühmade teadmiste ja teabe ulatus karistuste kohta pigem piiratud.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Komisjoniliikme  BOLKESTEINi ütluste kohaselt, "(…) võltsitakse täna juba kõiki igapäevases elus vajaminevaid tooteid, mitte ainult luksuskaupu.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
Vastavalt ühisele transpordipoliitikale ja üleeuroopaliste võrkude poliitikale (EÜ asutamislepingu artikli 71 lõige 1, artikli 80 lõige 1, artikkel 154 ja artikkel 155) on ELil õigus võtta meetmeid.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
Vastavalt teatisele COM(2013) 519 anti esialgu luba üksnes 147 ametikoha jaoks.