natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
Olenevalt sellest, milliste saasteainetega on tegemist või millises olekus need on, võib vajaliku läbimatuse saavutamiseks kasutada kaitsekihti ja/või muid vajalikke vahendeid, nagu saasteainete korduva sissetungimise vältimiseks mõeldud ventilatsiooni- ja rõhuseadmed.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
Sõltuvalt teatatud eelnõust võib EL taotleda tühistamist, muutmist, edasilükkamist või paluda selgitust.
Depending on the number of negative opinions, the Treaty provides two mechanisms as set out in Article 7 of the Protocol – the so called 'yellow card' and 'orange card'.
Sõltuvalt negatiivsete arvamuste arvust sätestatakse aluslepinguga protokolli artiklis 7 kehtestatud kaks mehhanismi: niinimetatud „kollane kaart” ja „oranž kaart”.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
Lepingus nähakse vastavalt vastanud riikide parlamentide arvule ette kaks mehhanismi: „kollane kaart” ja „oranž kaart”, mis toovad kaasa ettepaneku läbivaatamise ja võimaliku muutmise või tagasivõtmise.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
Sõltuvalt selliste põhjendatud arvamuste arvust, milles järeldatakse, et ettepanekuga rikutakse subsidiaarsuse põhimõtet,4 st kui protokolli artiklis 7 nimetatud künnised saavutatakse kaheksanädalase tähtaja jooksul, on võimalik käivitada nn kollase kaardi ja oranži kaardi mehhanism.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
Lepingus nähakse vastavalt liikmesriikide parlamentidelt saadud vastuste arvule ette kaks mehhanismi: „kollane kaart” ja „oranž kaart”, mis toovad kaasa ettepaneku ülevaatamise ja võimaliku tagasivõtmise.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
Olenevalt valikust jääks kuni 405 praegu direktiiviga hõlmatud käitist reguleerimisalast välja (-4,2 %) ning reguleerimisalasse lisanduks kuni 342 uut käitist (+3,4 %).
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
kaaluda tehniliste ühiskasutusuuringute tulemuste ja turule avaldatava mõju alusel täiendava ühtlustatud litsentsivaba spektri määramist RLAN-teenustele (WiFi) 5 GHz sagedusalas otsuse 2005/513/EÜ läbivaatamisega.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
Konsulteerimise tulemusest sõltuvalt võib komisjon teha ettepaneku meetmeteks, mis täidavad üheaegselt kaht eesmärki – naiste tööhõive suurendamine (sest naistel lasub põhivastutus laste ja teiste ülalpeetavate eest hoolitsemisel) ning demograafilise probleemiga tegelemine.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
Hinnangu tulemustest lähtuvalt esitatakse asjakohased ettepanekud.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
Sõltuvalt delegeeritud õigusakte käsitlevate läbirääkimiste tulemustest võib juhtuda, et vähene paindlikkus otsuste tegemisel muudab ELi meetmed ebatõhusaks.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Sõltuvalt sellest, milline on Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni seisukoht, võib vajadusel esimese ettepaneku asendada teisega.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
Uuringu tulemustest sõltuvalt võib kehtestada mehhanismi eesmärgiga selgitada, mitmele ECTS-punktile vastab ajakohastatud direktiivis täpsustatud minimaalne õpiaeg.
Depending on the outcome of this consultation the Commission will decide whether any concrete policy follow up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
Konsulteerimise käigus saadud vastuste põhjal otsustab komisjon, milliseid poliitilisi järelmeetmeid on vaja võtta (nt muuta direktiivi, koostada tõlgendavad suunised või säilitada praegune olukord).
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
Sõltuvalt nende arutelude tulemusest uurib komisjon, kuidas saab tagada, et Euroopas liiklevad, Euroopa omanikule kuuluvad või ELi liikmesriigi lipu all sõitvad laevad lähevad lammutamisele kõnealuse süsteemi põhjal kontrollitud ja sertifitseeritud rajatistesse, vähendades samal ajal võimalikku negatiivset mõju Euroopa meretranspordi konkurentsivõimele.
Depending on the outcome, it may result in amendments being made to the general design of the capital requirements set out in the proposed Solvency II Directive.
Tulemustest sõltuvalt võidakse teha muudatusi kavandatud Solvency II direktiivis sätestatud kapitalinõuete üldisesse ülesehitusse.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Sõltuvalt üldisest tururaamistikust ja regulatiivsest olukorrast võib tulemuseks olla kauplemistegevuse toimumine mitmes jurisdiktsioonis ja mitme erineva asutuse järelevalve all, mis võivad asuda erinevates liikmesriikides.
Depending on the parameters, some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs and a loss of competitiveness.
Mõnede uurimuste kohaselt tõusevad kulud ja langeb konkurentsivõime  seoses antud kütuste (destillaatide) kasutamisega väga suurel määral , seda olenevalt uurimustes kasutatud parameetritest.
Depending on the parameters, various some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs of between 80 and 100% and a loss of competitiveness.
Mõnede uurimuste kohaselt tõusevad kulud ja langeb konkurentsivõime  seoses antud kütuste (destillaatide) kasutamisega väga suurel määral 80 kuni 100 %, seda olenevalt uurimustes kasutatud parameetritest.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Mõnede uurimuste kohaselt tõusevad kulud seoses antud kütuste (destillaatide) kasutamisega 80 kuni 100 %, seda olenevalt uurimustes kasutatud parameetritest.
Depending on the particular circumstances under which the cross-border transport operations are carried out, in line with the definitions included in its Article 1(3), the Directive may be applicable to the cross-border transport operations that are the subject of the present White Paper.
Sõltuvalt eriasjaoludest, mille raames piiriülene vedu toimub, võidakse direktiivi kohaldada piiriülese veo suhtes, mida käsitletakse käesolevas valges raamatus kooskõlas direktiivi artikli 1 lõike 3 mõistetega.
Depending on the person’s individual circumstances, a country can either be his/her country of origin, the host country or the transit country.
Kõnealused riigid võivad olenevalt konkreetsest juhtumist ja individuaalsest olukorrast olla kas päritoluriigid, vastuvõtja- või transiidiriigid.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
Asjaomase riigi poliitilistest prioriteetidest sõltuvalt võivad välismaiseid kontrollitavaid äriühinguid käsitlevad eeskirjad hõlmata kõiki madala maksumääraga maksustatavaid tütarettevõtjaid või piirduda sellega, et käsitlevad tulu, mis on tütarettevõtjale kunstlikult omistatud.
Depending on the product, the production method and the level of prosperity, use is made of a large number of diverse methods, ranging from working with simple tools to the use of large machines which are increasingly replacing human labour.
Selleks kasutatakse vastavalt tootele, tootmisviisile ja õitsengu astmele erinevaid ja arvukaid tehnikaid, alates lihtsatest tööriistadest kuni suurte masinateni, mis asendavad üha enam inimtööjõudu.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
Kui kontrollivate sadamariigi inspektorite ametialase arvamuse kohaselt on avastatud põhjendatud alus väita, et laeva tingimused ei vasta rahvusvahelistele nõuetele, võib teha üksikasjalikuma kontrolli, eriti juhtudel, kui puudused võiksid kujutada selget ohtu meremeeste turvalisusele, tervisele või julgeolekule, nagu on ette nähtud meretöönormide konventsiooniga.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
Tegevuskavast sõltuvalt korraldavad korraldusasutused kas keskse hanke, korras kaupasid materiaalse abina jaotamiseks või lastakse toetusesaajatel ise selliseid kaupu hankida.
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
Tehtud edusammudest ja riigi rändeolukorrast sõltuvalt peaks liikuvuspartnerluse sõlmimise võimalus olema üldjuhul avatud kõigile idapartnerluse riikidele;3
Depending on the progress of these initiatives the Commission will also explore other options to strengthen the involvement of intermediary service providers in the protection of IPR, such as liability of intermediaries in cases where the intermediary is aware that its services are used by a third party to infringe an IPR but fails to act.
Olenevalt nende algatuste edust uurib komisjon ka muid võimalusi tugevdada vahendusteenuse osutajate kaasamist intellektuaalomandiõiguste kaitsesse, näiteks nähes ette vahendajate vastutuse juhul, kui vahendaja on teadlik, et tema teenuseid kasutab kolmas isik, kes rikub intellektuaalomandiõigusi, kuid jääb seejuures tegevusetuks.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Vastavalt ettepanekule ning selleks, et tagada, et nimetatud spetsifikaadis esitatakse selge ja sisutihe teave, võib komisjon delegeeritud õigusaktiga kehtestada täiendavad eeskirjad tootespetsifikaadi sisu kohta.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Sõltuvalt soodustuse eesmärgist kohaldatakse mõnda süsteemi kõigile teadus- ja arendustegevuse kuludele ning mõnda üksnes süsteemist lähtuvatele täiendavatele kuludele.
Depending on the reaction of stakeholders, there may be some short-term negative impacts.
Sõltuvalt sidusrühmade reaktsioonist võib ilmneda mõningaid lühiajalisi negatiivseid mõjusid.
Depending on the region, this may cover:
Piirkonnast sõltuvalt võib see hõlmata:
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
Mõnel piirkondlikul turul on ka liigset tootmisvõimsust ja uuele võimsuse jaoks ei ole õigustust enne, kui vana võimsus on turult lahkunud.
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
Sõltuvalt tagasisidest jätab komisjon endale õiguse leida kaasotsustamismenetluse raames muu lahendus.
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
Sõltuvalt reale küsimustele antud vastustest määratletakse mängur kui mängusõltlane (SOGS), potentsiaalne patoloogiline mängija (DSM-IV) või tõenäoline patoloogiline mängija (SOGS ja DSM-IV), viimast on nimetatud ka hasartmängusõltlaseks (vt allpool).
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
Sõltuvalt kontrolli tulemustest võtavad liikmesriigid artikli 2 kohaldamiseks vajalikke meetmeid, sealhulgas võivad nad kas üksiktoodet või kogu tooteliiki vabasse ringlusse mitte lubada.
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
Sõltuvalt komisjoni kontrollide ja auditite tulemustest võib komisjon riiklike ametite suhtes tarvitusele võtta ettevaatusabinõud (nt kulukohustuste või maksete peatamine) või rakendada parandusmeetmeid (eelkõige finantskorrektsioonid).
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
Asjaomaste osapoolte konsultatsioonide tulemusest tulenevalt tuleb esitada ettepanek ühistu põhikirja käsitleva määruse lihtsustamise kohta, et suurendada ühistu sõltumatust liikmesriigi õigusest ja lihtsustada seega määruse kasutamist sotsiaalühistute asutamiseks.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
Olenevalt esialgse riskihindamise tulemustest ja et artiklis 8 sätestatud piirväärtustest kinnipidamine oleks tagatud, mõõdetakse asbestikiudude sisaldust töökoha õhus korrapäraselt.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Lähtuvalt vahehinnangu tulemustest teeb kõrgetasemeline eksperdirühm tegevuskava eesmärkidesse ja meetmetesse vajalikke parandusi.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
Vastavalt analüüsi tulemustele peab komisjon otsustama, kas kogu Euroopa Liidu finantsstabiilsuse tugevdamiseks on vaja võtta Euroopa tasandi meetmeid.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
Sõltuvalt tulemustest võib olla vaja võtta õiguslikke meetmeid ELi tasandil.
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
Sõltuvalt rahvatervise olukorra ulatusest ja tõsidusest võib tegevuse järjepidevuse kavades ka määrata kindlaks meetmed oluliste teenuste toimimise säilitamiseks.
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
olenevalt bioloogilise rünnaku ulatusest, suurusest ja ajalisest piirangust, määratleda kohustused ja standardsed toimimismenetlused vastavalt stsenaariumi analüüsile.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
Olenevalt sektori reageerimisest jätkub kas praegune suundumus või saab eeldada ettearvamatu ulatusega positiivset mõju.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
Olenevalt valdkonnast, võidakse vajaliku tingimusena nõuda koostööd ettevõtluse, piirkondlike ametiasutuste ja muude asjakohaste osalistega.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
Sõltuvalt projekti sektorist, geograafilisest asukohast ja liigist kehtivad erinevad kaasrahastamise määrad, arvestades nii vajadust maksimeerida võimendust kui ka märgatavalt kiirendada projektide rakendamist.
Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
Sõltuvalt avastatud puuduste raskusastmest ja koheselt võetud järelmeetmetest peaks lipuriik täiendavalt kaaluma laeva lisaülevaatuse teostamist pärast selle kinnipidamise lõppemist.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
Olenevalt tuvastatud puuduste tõsidusest ja nende kõrvaldamiseks võetud meetmetest võib komisjon teha otsuse kontrollida tegevuskava rakendamist etteteatatud kontrollkäikude raameskavandada tegevuskava rakendamise kontrollimiseks etteteatatuid kohapealseid kontrollkäike artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
Sõltuvalt iga liikmesriigi olukorrast tuleks riigi tasandil rakendada kavandatud integreeritud lähenemisviisi, vähendades selleks tööturu jäikust, et võidelda kõrge tööpuuduse määraga, jätkates pensionireforme, ajakohastades sotsiaalkaitsesüsteeme, parandades toodete ja teenuste turu paindlikkust, parandades ärialaste investeeringute raamtingimusi, parandades teadusuuringutesse, innovatsiooni, haridusse ja koolitusse tehtavate investeeringute kvaliteeti ning tõhustades avalikku haldust.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
Olenevalt olukorrast on peamised probleemid näiteks noorte inimeste nakatumine, ravi ja ravimite piiratud kättesaadavus või haigusest tulenev sotsiaalne tõrjutus ja HIVi/AIDSiga elavate inimeste diskrimineerimine.
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
Sõltuvalt rubriigi 4 ja alamrubriigi 1A täiendavatest nõudmistest ning täiendavate vajaduste olemusest (ühekordsed või pidevad) saab ette näha mitu valikuvõimalust:
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
Sõltuvalt kohaliku kogukonna suurusest, võivad edukad integratsiooniprojektid avaldada märkimisväärset mõju kogukonna ja sisserändajate elule.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
Sõltuvalt kõnealuste allesjäävate riigivõlakirjaturgude ja -emissioonide suurusest ja riigi krediidikvaliteedist oleks kõnealustel riigivõlakirjadel riigipõhised likviidsus- ja krediidinäitajad ning seega ka erinev turuintress, kusjuures enamus riigi krediidiriski koonduks riigivõlakirjadesse ja võimendaks krediidiriski22.
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
Vastavalt konkreetsetele telgedele ja meetmetele on kasutatud eri liiki piiritlemistingimusi: toetusesaaja liik, projektide liik (maht, territoriaalne ulatus), tegevuse liik või majandusharu liik.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
Sõltuvalt stabiilsusvõlakirjade konkreetsetest näitajatest, tuleks tugevdada majanduse juhtimist ja järelevalvet osalevates liikmesriikides, et vältida moraalse ohu teket.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
Sõltuvalt projekti iseloomust tuleb projekti tööplaani ja eelarvesse lisada „kaasnevad meetmed” väljundi levitamiseks ja järelevalveks.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Sõltuvalt vastavast teenusest võivad kõnealuste kriteeriumite hulka kuuluda: sagedus, tootmisprotsessiga sobiv tarnimine, usaldusväärsus, teenuste koosmodaalsus vastavalt komisjoni määratlusele, s.t ka transpordiliigi enda teenused, sisemaaühendused, tõhusad sadamad ja sõlmpunktid, e-logistika, optimaalsed haldusmenetlused jne.