natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrators: Mr Tsolakis & Ms Kaniewska
Administraator: Alexandros Tsolakis ja Ewa Kaniewska
Administrators: Mr Versmann
Administraatorid: Andreas Versmann
Administrators: Ms Annika Korzinek and Mr Robert Kaukewitsch
Administraatorid: Annika KORZINEK ja Robert KAUKEWITSCH
Administrators: Ms E Kaniewska
Administraatorid: Ewa Kaniewska
Administrators: Ms Johansson and Ms Kaniewska
Administraatorid: pr Johansson ja pr Kaniewska
Administrators: Nuno Quental
Administraator: Nuno Quental
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Administraatorid: Siegfried Jantscher ja Gerald Klec
Administrators: Siegfried Jantscher/Gerald Klec
Administraatorid: Siegfried Jantscher ja Gerald Klec
Administrators: Stefania Barbesta
Administraatorid: Stefania BARBESTA
Administrators: Susanne Johansson and Anna Redstedt
Administraatorid: Susanne Johansson ja Anna Redstedt
Administrátor: Magdaléna Carabin-Bělařová
Administraator: Magdaléna Carabin-Bělařová
ADMINSTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
HALDUSKARISTUSED JA -MEETMED
adminstrator: Mr Lobo
Administraator: Hr Lobo
Adminstrator: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Administraator: pr BELAROVA-CARABIN
Admissibility interview
Taotluse vastuvõetavust käsitlev vestlus
Admissibility of a case
Juhtumi vastuvõetavus
Admissibility of applications and ineligible operations
Taotluste vastuvõetavus ja toetuskõlbmatud tegevused
Admissibility of evidence
Tõendite vastuvõetavus
Admissibility of inspection reports
Inspekteerimisaruannete kaalukus
Admissibility of payments made by the paying agencies
Makseorganite poolt sooritatavate maksete vastuvõetavus
Admissibility of surveillance reports
Järelevalvearuannete kaalukus
Admissibility of the application
Taotluse vastavus
Admission
Riiki lubamine
Admission allowed on the basis of a visa bearing the words ‘seasonal worker’ for short periods of stay (up to 3 months);
lühiajaliseks (kuni kolm kuud) viibimiseks lubatakse riiki viisa alusel, millele on märgitud „hooajatöötaja”
admission and integration of third country nationals, in particular as regards their social, civic and cultural integration, in order to enable them to settle and take actively part in all aspects of European societies.
kolmandate riikide kodanike vastuvõtmine ja integreerimine, eelkõige nende sotsiaalne, ühiskondlik ja kultuuriline integratsioon, et võimaldada neil paikseks jääda ja aktiivselt osaleda kõigis Euroopa ühiskondliku elu aspektides.
admission and reception of asylum-seekers;
varjupaigataotlejate riiki lubamine ja vastuvõtmine;
admission and reception of asylum-seekers;
varjupaigataotlejate sisselaskmine ja vastuvõtmine;
Admission conditions
Riiki lubamise tingimused
Admission conditions are fairly restrictive, the Directive provides for little coherence and harmonisation, and intra-EU mobility for Blue Card holders is very limited.
Vastuvõtutingimused on üsna piiravad, direktiiv ei suurenda oluliselt ei ühtsust ega ühtlust ning sinise kaardi omanike ELi sisene liikuvus on väga piiratud.
admission for stays for longer than three months on the territory of one Member State and subsequent mobility to the territory of other Member States;
loaga viibida ühe liikmesriigi territooriumil kauem kui kolm kuud ja seejärel liikuda teiste liikmesriikide territooriumile;
Admission is based on a points system, as well as immigration criteria.
Riiki lubamine põhineb nii punktisüsteemil kui ka immigratsiooni kriteeriumil.
Admission laws form the hard core of immigration policy.
Sisserändepoliitika keskmes on vastuvõtmist käsitlevad õigusaktid.
Admission of agricultural products under the inward processing arrangements shall be subject to a prior check on compliance with the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Põllumajandussaadused arvatakse seestöötlemise korra alla tingimusel, et nende vastavust määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 117 punktis c osutatud majandustingimustele on eelnevalt kontrollitud.
Admission of economic immigrants is as inseparable from measures on integration on the one hand, as it is from the fight against illegal immigration and employment, including trafficking, on the other.
Majandusimmigrantide vastuvõtmisega on lahutamatult seotud ühelt poolt integratsioonimeetmed ja teiselt poolt ebaseadusliku sisserände ja tööhõive, sealhulgas ebaseadusliku kaubanduse vastane võitlus.
Admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third country nationals in only two Member States.
Migrantide riiki lubamine töötamise eesmärgil on peamiseks kolmandate maade kodanike riiki lubamise kategooriaks vaid kahes liikmesriigis.
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
uute integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide ja toetajaliikmete vastuvõtmine;
Admission of the awardees' settlement procedures carried out under existing national rules
tavalise toetuse saajatele rakendatava arveldusmenetluse tunnustamine vastavalt kehtivatele riiklikele eeskirjadele;
Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level
riiklikult tunnustatud tavalise toetuse saajatele rakendatava arveldusmenetluse tunnustamine;
ADMISSION OF THE PUBLIC
TEGEVUSE AVALIKKUS JA JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
Admission of third country nationals for the purposes of scientific research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Kolmandate riikide kodanike liitu lubamine teaduslikuks uurimistööks, õpinguteks, õpilasvahetuseks, tasustamata koolituseks või vabatahtlikuks teenistuseks
Admission of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike vastuvõtmine
Admission of third-country nationals
„Kolmandate riikide kodanike vastuvõtmine”
Admission of third-country nationals (Recast)
Kolmandate riikide kodanike vastuvõtmine (uuesti sõnastatud)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)
Kolmandate riikide kodanike riiki sisenemine (teadustöö, õpingud, õpilasvahetus, tasustatud ja tasustamata praktika, vabatahtlik teenistus) (üldhuviteenuste alaline uurimisrühm)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group) (to be confirmed)
Kolmandate riikide kodanike riiki sisenemine (teadustöö, õpingud, õpilasvahetus, tasustatud ja tasustamata praktika, vabatahtlik teenistus) (üldhuviteenuste alaline uurimisrühm) (kinnitamisel)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)1
Kolmandate riikide kodanike riiki sisenemine (teadustöö, õpingud, õpilasvahetus, tasustatud ja tasustamata praktika, vabatahtlik teenistus) (üldhuviteenuste alaline uurimisrühm) 1
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
"Kolmandate riikide kodanike lubamine Euroopa Ühendusse teadusliku uurimistöö eesmärgil "
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
"Kolmandate riikide kodanike lubamine Euroopa Ühendusse teadusuuringute  läbiviimise eesmärgil"
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Kolmandate riikide kodanike lubamine Euroopa Ühendusse teadusuuringute  läbiviimise eesmärgil
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (communication)
Kolmandate riikide kodanike lubamine Euroopa Ühendusse teadusuuringute  läbiviimise eesmärgil (teatis)
Admission of third-country nationals – IMI
Kolmandate riikide kodanike
Admission of third-country nationals – IMI
Kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise tingimused - IMI
Admission procedure
Liikmesriiki lubamise menetlus
Admission procedures for paid employment
Vastuvõtukord palgatöötajate puhul
Admission procedures for self-employment
Vastuvõtukord füüsilisest isikust ettevõtjate puhul
Admission Regulations for Economic Migrants
Riiki sisenemise reguleerimine majandusmigrantidele
Admission requirements for nurses and midwives: the admission requirement for nurse and midwifery training is currently minimum 10 years of general education.
Õdede ja ämmaemandate puhul nõutakse kutsealal tegutsema asumiseks praegu minimaalselt kümneaastast üldharidust.
Admission systems
Vastuvõtusüsteemid
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
Vastuvõtt eriarsti õppesse sõltub artiklis 24 lõikes 2 osutatud üldarsti õppekava läbimisest ja selle kinnitamisest, mille käigus koolitatav omandab asjakohased üldmeditsiiniteadmised.”;
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
Perearsti erialakoolitusele vastuvõtmine sõltub artikli 24 lõikes 2 osutatud üldarsti õppekava läbimisest ja kinnitamisest.”.
Admission to the general meeting
Lubamine üldkoosolekule
admission to the occupation.
tegevusalale lubamist;
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
Üldõdede koolitusele vastuvõtmine sõltub 12aastase üldhariduse omandamisest, mida tõendab diplom, tunnistus või muu liikmesriigi pädevate ametiasutuste või organite välja antud dokument või õenduskooli sisseastumiseksamitega võrdväärsel tasemel eksamite edukat sooritamist tõendav tunnistus.”;
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Muude kui kodumaiste ELi filmide külastused püsivad keskmiselt umbes 12 % ringis10.
admitted that the European quarter telecommunications network was currently overloaded and that the bandwidth had to be broadened;
Ta tunnistas samuti telekommunikatsiooni võrgustiku ülekoormust “Euroopa” kvartalis praegusel hetkel ning vajadust suurendada kaabli võimsust.
Admittedly it is anything but easy to draft provisions to cover such a varied and heterogeneous range of cases that cannot easily be reduced to precise patterns.
Loomulikult ei ole kerge koostada sätteid, mis kataksid väga erinevaid juhtumeid, mida ei ole võimalik kergesti ühtse skeemi alla mahutada.
Admittedly, appropriate waivers and deferrals have been foreseen.
On küll ette nähtud asjakohased erandid ja edasilükkamised.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
Kuna neid üksusi peetakse üldiselt ettevõtlusdünaamika ja töökohtade loomise allikaks, siis on need hõlmatud soovituses 2003/361/EÜ.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Riigid ei maksa muidugi nende reitingute eest, kuid negatiivsetest reitingutest tõuseb finantsturgudele sageli kasu, nii et mõned finantsasutused ootavad neid pidevalt.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Tuleb tunnistada, et inflatsioon on hiljuti kiirenenud peamiselt naftahindade ja kaupade hindade tõusust tingituna, kusjuures finantsturgude ebastabiilsuse tõttu on majapidamiste ja ettevõtjate jaoks laenutingimused karmistunud.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Muidugi nõuab üldsuse osalemine asjaomastelt ametiasutustelt suuri muudatusi, pidades silmas, et otsustusprotsessis tuleb arvesse võtta nõuet konsulteerida üldsusega ning seda piisavalt varajases etapis.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Siiski tuleb tunnistada, et Euroopa liidrid on järk-järgult otsustanud astuda suuri ja järjest tähtsamaid samme: Euroopa hümn ja lipp, Euroopa pass, saatkondade ja konsulaatide vastastikune abistamine ja muidugi ühisraha euro, mida juba kasutatakse kaheteistkümnes liikmesriigis.
Admittedly, the available technology means that producing chemical fertilisers is more cost-effective than recycling, but it is possible to solve these problems by applying innovative methods.
Tänapäevaste vahenditega keemiliste väetiste tootmine on küll odavam kui jäätmete taaskasutamine, kuid seda probleemi saab lahendada innovatiivsete meetodite rakendamisega.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Need punktid sisalduvad küll energeetika alaprogrammis süsinikdioksiidi hulga vähendamise (k.a süsinikdioksiidi eraldumine) ja tõhususe suurendamise teema all.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Need punktid sisalduvad küll energeetika alaprogrammis süsinikdioksiidi hulga vähendamise (k.a süsinikdioksiidi eraldamine ja ladestamine) ja tõhususe suurendamise teema all.
Admittedly, the maintenance obligation is somewhat sui generis but it remains a pecuniary claim representing a sum of money to be recovered with tools that are easy to identify and can be applied to any decision in a financial matter: harmonised rules of international jurisdiction, issuance of an enforceable order recognised everywhere in the European Union, seizures of bank accounts or wages and salaries, effective cooperation between Member States to facilitate the legal mechanisms that are in place.
On selge, et ülalpidamiskohustus on oma olemuselt eriline, kuid ta jääb siiski nõudeks ehk saadaoleva summa sissenõudmiseks vahenditega, mida on võimalik kergesti kindlaks määrata ja kohaldada ükskõik millise otsusega korral, mis on seotud rahalise nõudega: ühtlustatud rahvusvahelise kohtualluvusnormide kasutamine, kõigis liikmesriikides tunnustatud täitekorralduse väljastamine, pangakonto arestimise või palgast kinnipidamise kasutamine, liikmesriikide tõhusa koostöö korraldamine, et hõlbustada olemasolevate õigusmehhanismide toimimist.
Admittedly, the previous 7% ceiling was found to be too low, given that administration, coordination, etc. required a great deal of expenditure, and it should therefore be raised.
Õige on küll see, et senine 7%-line piirmäär osutus just seni nõutud suurte haldus-, kooskõlastuskulude jne tõttu liiga madalaks ning tuleks seetõttu ära kaotada.
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
Programmi üle toimus küll 2004. aasta detsembrist 2005. aasta veebruarini ulatuslik internetipõhine arutelu (umbes 1000 vastust) ning 3. ja 4. veebruaril 2005 nõuandefoorum (350 osavõtjat).
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Seni ettepanekus sisaldunud sõnastus on liikmesriikide vastavate meetmete puhul vaid vähesel määral siduv, ning ka põhjendusest 7 tulenevaid näiteid tuleb võtta üksnes soovitusena.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Tegelikkuses ähvardab mõningaid riike võlakoormuse suurenemine seoses eelarvepuudujäägiga.
Admitting that he spoke for the proposed own-initiative opinion in the interest of Group III, he was convinced that it would also be useful for the other Groups and the Committee as a whole.
Tunnistades, et ta kõneleb omaalgatusliku arvamuse ettepaneku poolt III rühma huvides, oli ta veendunud, et see tuleks kasuks ka teistele rühmadele ja komiteele tervikuna.
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
Noorukid ja noored: suunav koolikeskkond ja kõlbeline kasvatus; vaimse tervise põhiteavet sisaldavad materjalid õpilastele, vanematele ja õpetajatele.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
Näiteks peavad noorukid saama avaldada arvamust nende elu kohta tehtavate otsuste suhtes.
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
rakendada energiapoliitikas lähenemisviisi „kõigepealt mõtle väikestele”, tagades Euroopa väikeste ja mikroettevõtete organisatsioonide osaluse õigusloomeprotsessis ja et mõjuanalüüsid hõlmaksid ka väikseimaid ettevõtteid ning et toetatakse valdkondlikku lähenemisviisi;
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
rakendada energiapoliitikas lähenemisviisi „kõigepealt mõtle väikestele”, tagades Euroopa väikeste ja mikroettevõtete organisatsioonide osaluse õigusloomeprotsessis ja et mõjuanalüüsid hõlmaksid ka väikseimaid ettevõtteid ning et toetatakse valdkondlikku lähenemisviisi;
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Võtta vastu ühtne strateegia teadmuspõhise majanduse edendamiseks.
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
võtta vastu komisjoni teatis kaubanduse, arengu ja õiguslike ettepanekute kohta, et reformida üldist soodustuste süsteemi arengumaadega seoses;
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Komisjoni teatise vastuvõtmine, eesmärgiga selgitada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kehtivaid riigiabi eeskirju, esitades lisateavet ja andes suuniseid
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Võtta vastu komisjoni teatis, mille eesmärk on selgitada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kehtivaid riigiabi eeskirju ning anda lisateavet ja suuniseid
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
võtta vastu komisjoni otsus, millega luuakse kõrgetasemeline komitee liikmesriikide toetamiseks ja abistamiseks heade tavade määratlemisel ja vahetamisel, institutsionaliseerida praegune mitteametlik valitsusekspertide töörühm, määratledes suurema täpsusega selle rolli, ülesanded ja vastutusvaldkonnad, ning kaasata ametlikult ja korrapäraselt tööturu osapooled;
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
võtta vastu komisjoni soovitus (EÜ asutamislepingu artikli 211 alusel), mida peavad kinnitama nõukogu järeldused, halduskoostöö tugevdamiseks liikmesriikide vahel siseturu infosüsteemi (Internal Market Information System, IMI)43 kasutamise teel ja kontaktasutuste rolli selgitamiseks;
Adopt a Commission Recommendation calling on the Member States to print Article 20 EC in passports.
komisjoni soovituse vastuvõtmine, mis kutsuks liikmesriike üles trükkima passidesse EÜ asutamislepingu artiklit 20.
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
Võtab vastu teatise ja soovituse liikmesriikidele teadusinfole juurdepääsu ja teadusinfo hoidmise kohta digitaalajastul.
adopt a Communication on spectrum-sharing including a strategy for the promotion of shared access to the spectrum in the Single Market and allowing a structured political debate on the economic, technical and regulatory issues surrounding the various methods of spectrum-sharing (2012).
võtta vastu teatis spektri jagatud kasutamise kohta, integreerides strateegia jagatud spektrikasutuse edendamise kohta siseturul ja võimaldades struktureeritud poliitilist arutelu majanduslike, tehniliste ja reguleerimisega seotud küsimuste kohta seoses spektri jagamise eri viisidega (2012).
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Võtta vastu laiaulatuslik kava ettevõtete haldus- ja õiguslike tõkete kõrvaldamiseks.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
Võtta vastu laiaulatuslik pensionisüsteemi reform, mis käsitleb ka pensionide piisavusega seotud probleeme.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Võtta vastu nõukogu resolutsioon, mis tagaks organiseeritud kodanikuühiskonna kaasatuse uuendatud Lissaboni strateegias, kindlustades kodanikuühiskonnale ulatuslikuma rolli strateegia koostamisest kuni selle elluviimiseni nii liikmesriikide ja Euroopa tasandil kui ka globaalselt.
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
võtab vastu liikmesriikidele adresseeritud otsuse meetmete kohta, mida tuleb võtta seoses liikmesriikides antud müügilubadega, mille kohta kehtib käesolevas jaos sätestatud kord; ning
adopt a European mobility strategy;
liikuvust soodustava Euroopa strateegia vastuvõtmine;
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Võetakse vastu Euroopa väikeettevõtete akt, millega sätestatakse põhimõtted ja konkreetsed meetmed ning toetatakse VKEsid kogu nende elutsükli vältel.
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
võtta vastu roheline raamat ekspordikontrollisüsteemi parandamise teemal;
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures (2012)56;
võtta vastu horisontaalne algatus teavitamismenetluse ja meetmete võtmise kohta (2012)56;
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
võtta vastu ILO ühine seisukoht, et inimkaubanduse tõkestamise, selle vastase võitluse ja inimkaubanduse ohvrite kaitse Euroopa direktiivi ning inimkaubanduse kaotamist käsitleva ELi strateegia2 (2012) eesmärgid oleksid kaasatud rahvusvahelisse tööõigusesse.