natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
Tööstuspoliitika vaatenurgast soodustab Euroopa Komisjon tööstus- ja akadeemiliste ringkondade vaheliste selliste partnerluste sõlmimist, milles järgitakse omavahel kooskõlastatud teadusuuringutealaseid kavasid.
From an industrial policy perspective, the role of public authorities is to act only where needed, i.e. when some types of market failures justify government intervention or in order to foster structural change.
Tööstuspoliitika seisukohalt seisneb avaliku sektori roll üksnes vajaduse korral tegutsemises, st kui mingit liiki turutakistused õigustavad valitsuse sekkumist struktuursete muutustega toimetulekuks.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Nii institutsioonilisest kui ka majanduslikust ja sotsiaalsest vaatepunktist on kestev ja laiendatud tihe koostöö Euroopa Komisjoni ja Reini laevaliikluse keskkomisjoni vahel jätkuvalt väga soovitatav.
From an institutional point of view, it is not for the Member States to notify or consult a Regulatory Committee for measures that they want to take; it is a Committee assisting the Commission in its regulatory task.
Institutsioonilisest vaatenurgast ei ole asjakohane, et liikmesriigid teataksid regulatiivkomiteele, milliseid meetmeid nad tahavad võtta, või peaksid komiteega selliste meetmete üle nõu; tegemist on komiteega, kes abistab komisjoni regulatiivse funktsiooni täitmisel.
From an internal market perspective, and also to increase the number of verifiers available for companies in a Member State, the group will also consider other means to enable verifiers to operate in other Member States than the one in which they were accredited, including procedures for the granting and revocation of mutual recognition.
Siseturu seisukohalt ning samuti selleks, et suurendada liikmesriigi ettevõtetele kättesaadavate kontrollijate arvu, arutab töörühm ka muid võimalusi, kuidas kontrollijad saaksid tegutseda teistes liikmesriikides kui see, milles nad on akrediteeritud, sh vastastikuse tunnustamise või selle tühistamise menetlusi.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Lisaks on siseturu vaatenurgast oluline kehtestada praegu CO2-maksustamise ühtne raamistik.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, a firm commitment to improving energy efficiency must be the key element of future energy policy, and is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Rahvusvahelisest aspektist vaadatuna, kui energianõudlus järjest kasvab, on tulevikus energiapoliitika võti energiatõhususe tõstmine, mis teenib avalikkuse, ettevõtjate ja ELi liikmesriikide huve.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, particularly due to the rapid development of emerging economies such as China, India or Brazil, it is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Rahvusvahelisest aspektist vaadatuna, kui energianõudlus järjest kasvab, eelkõige tärkava majandusega riikide, nagu Hiina, India või Brasiilia kiire arengu tõttu, teenib energiatõhusus avalikkuse, ettevõtjate ja ELi liikmesriikide huve.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
Investeeringute seisukohast on pikaajalised hinnasignaalid sama olulised, kui nõuetekohaselt toimiv lühiajaline turg.
From an investor protection perspective, there have not been notable financial scandals involving UCITS.
Avatud investeerimisfondid ei ole olnud segatud investorite huvide kaitsega seotud märkimisväärsetesse finantsskandaalidesse.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
Investori vaatepunktist võimaldab börs osta ja müüa finantsinstrumente.
From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
Infotehnoloogilisest vaatenurgast võimaldab see eri liikmesriikide tolliasutuste vahelist tollideklaratsioonide edastamist ning vastastikust teabevahetust olemasolevate andmebaasidega.
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
Toimimisaspektist vaadatuna on kogu hoone isolatsioon olulisem kui muud meetmed, samal ajal kui kõikide meetmete koguanalüüs võimaldab optimeerida investeeringu ajakohast netoväärtust.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
Praktilisest seisukohast seisneb nõrkus selles, et ükski järelevalveasutus ei ole võimeline tegema tõhusat ja õigeaegset kohapealset kontrolli loendamatute turul osalevate asutuste kohta.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Üldises perspektiivis sõltub kutsehariduse atraktiivsus selle kvaliteedist ja tõhususest, õpetajate ja koolitajate heast ettevalmistusest, vastavusest tööturu vajadustele ning avatusest edasiõppele (sh kõrghariduse tasandil).
from animals of Chapter 1, and/or
gruppi 1 kuuluvatest loomadest ja/või
From any Lwot ASEP as measured according to this annex, Lurban ASEP shall be calculated as follows:
Käesoleva lisa kohaselt mõõdetud iga L_wot_ASEP alusel arvutatakse L_Urban_ASEP järgmiselt.
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
1980ndatel moodustas see umbes 2 % ELi SKPst, langes 1990ndatel umbes 1 %ni ja aastatel 2004–2008 isegi ligikaudu 0,5–0,6ni % ELi SKPst (erandiks on vaid tõus 2006.
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
Alates 2011. aasta aprillist kuni juunini koguti avalikkusega konsulteerimise käigus asjaomaste sidusrühmade ja kodanike arvamusi erinevate probleemide kohta, mida võiks isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi läbivaatamise käigus lahendada.
From autumn to spring – the new package calendar
Sügisest kevadeni – uus pakettide kalender
from B to A-12
kategooriast B kategooriaks A-12
from B to A-6
kategooriast B kategooriaks A-6
from B to A-9
kategooriast B kategooriaks A-9
from B to B+
kategooriast B kategooriaks B+
from B to B+
kategooriast B kategooriaks B+
from B to B+
kategooriast B kategooriaks B+
from B to B+
kategooriast B kategooriaks B+
from B+ to A-6
kategooriast B+ kategooriaks A-6
from B+ to A-9
kategooriast B+ kategooriaks A-9
from B+ to C
B+-kategooria asemel C-kategooria
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
Lihtsustamine on killustatud tegevuste kogumist muutunud osaks mis tahes poliitika läbivaatamisest, hõlmates kõiki poliitikavaldkondi.
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
Alates biolagunevatest jäätmetest kuni biokütusteni, elektroonikaseadmete jäätmetest kuni energiat tarbivate toodeteni näitab see, millist osa standardid võivad komisjoni arvates selles olulises poliitikavaldkonnas täita.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
Laste vajadused muutuvad väga oluliselt nende elu eri etappidel alates sünnist kuni täiskasvanuks saamiseni.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Nii majanduslikust kui ka turukorralduse seisukohast ei ole alaline ega vabatahtlik abi sellise kalli ja turupõhise toote eraladustamiseks nagu juust enam põhjendatud ja sellise abi andmine tuleks kaotada.
from C to B
kategooriast C kategooriaks B
from C to B
kategooriast C kategooriaks B+
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
Kairost Lissabonini: uus ELi Aafrika strateegia
from candidate countries
Kandidaat-riigid
from candidate countries
kandidaat-riikidelt
from candidate countries
Kandidaatriigid
from candidate countries
kandidaatriikidelt
from candidate countries
kandidaat­riigid
from candidate countries0
Kandidaat-riigid0
from candidate countries0
Kandidaatriigid0
from candidate countries10
Kandidaatriigid10
from candidate countries12
Kandidaat-riigid12
from candidate countries12
Kandidaatriigid12
from candidate countries13
Kandidaatriigid13
from candidate countries14
Kandidaatriigid14
from candidate countries15
Kandidaatriigid15
from candidate countries16
Kandidaatriigid16
from candidate countries17
Kandidaat-riigid17
from candidate countries17
Kandidaatriigid17
from candidate countries18
Kandidaatriigid18
from candidate countries19
Kandidaat-riigid19
from candidate countries20
Kandidaat-riigid20
from candidate countries20
Kandidaatriigid20
from candidate countries21
Kandidaatriigid21
from candidate countries22
Kandidaatriigid22
from candidate countries23
Kandidaatriigid23
from candidate countries25
Kandidaat-riigid25
from candidate countries26
Kandidaatriigid26
from candidate countries27
Kandidaat-riigid27
from candidate countries27
Kandidaatriigid27
from candidate countries27
Kandidaatriikidelt27
from candidate countries27
kandidaat­riigid27
from candidate countries28
Kandidaatriigid28
from candidate countries29
Kandidaatriigid29
from candidate countries3
kandidaatriikidelt3
from candidate countries30
Kandidaatriigid30
from candidate countries31
Kandidaat-riigid31
from candidate countries31
Kandidaatriigid31
from candidate countries32
Kandidaat-riigid32
from candidate countries32
Kandidaatriigid32
from candidate countries32
kandidaatriikidelt32
from candidate countries33
Kandidaat-riigid33
from candidate countries33
Kandidaatriigid33
from candidate countries33
kandidaatriikidelt33
from candidate countries34
Kandidaat-riigid34
from candidate countries34
Kandidaatriigid34
from candidate countries35
Kandidaat-riikidelt35
from candidate countries35
Kandidaatriigid35
from candidate countries36
Kandidaatriigid36
from candidate countries38
Kandidaat-riigid38
from candidate countries38
Kandidaatriigid38
from candidate countries39
Kandidaatriigid39
from candidate countries41
Kandidaatriigid41
from candidate countries43
Kandidaatriigid43
from candidate countries44
Kandidaatriigid44
from candidate countries45
Kandidaatriigid45
from candidate countries46
Kandidaatriigid46
from candidate countries47
Kandidaatriigid47
from candidate countries48
Kandidaatriigid48
from candidate countries49
Kandidaatriigid49
from candidate countries51
Kandidaatriigid51
from candidate countries52
Kandidaatriigid52
from candidate countries53
Kandidaatriigid53
from candidate countries55
Kandidaatriigid55
from candidate countries55
Kandidaatriikidest55
from candidate countries55
Kandidaat­riigid55
from candidate countries56
Kandidaat-riigid56
from candidate countries56
Kandidaatriigid56
from candidate countries57
Kandidaatriigid57
from candidate countries57
Kandidaat­riigid57
from candidate countries59
Kandidaatriigid59
from candidate countries61
Kandidaatriigid61
from candidate countries62
Kandidaatriigid62
from candidate countries64
Kandidaatriigid64
from candidate countries67
Kandidaatriigid67
from candidate countries69
Kandidaat-riigid69
from candidate countries7
Kandidaatriigid7
from candidate countries70
Kandidaatriigid70
from candidate countries79
Kandidaat­riigid79
from candidate countries8
Kandidaat-riigid8
from candidate countries8
Kandidaatriigid8
from candidate countries83
Kandidaatriigid83
from candidate countries9
Kandidaat-riigid9
from candidate countries9
Kandidaatriigid9
from candidate countries9
kandidaatriikidelt9
from candidate countries99
Kandidaatriigid99
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Probleemid ja võimalused: ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamine
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Kodanikuühiskonna vastus uuringu põhiküsimusele oli selge ja ühtne: kodanikuühiskond tahab osaleda aktiivselt taastuvenergia tootmises.
from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6(a)(i),
pärit vastavalt artikli 6 punkti a alapunktile i heaks kiidetud ühenduse tõuaretus- või paljundusettevõttest,
from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
ühenduse vahenditest, mis tulevad eelarve kaudu ETI-le või otse TIKidele, alamrubriigi 1A ülemmäärani jäänud mittesihtotstarbelistest varudest, ning struktuurifondide kaudu ja tavapärase korra kohase osalemise kaudu 7. raamprogrammis, elukestva õppe programmis ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmis.
From Community to European level
Ühenduse tasandilt Euroopa tasandini
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Peamiste võimalike poliitikameetmete võrdlemine näitas, et kõige kasulikum oleks valida õigusaktide ümberkorraldamine.
From concept validation to actual implementation and qualification in orbit may take 10 years.
Kontseptsiooni heakskiitmisest kuni selle tegeliku rakendamiseni ning orbiidile saatmiseni võib minna 10 aastat.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
ELi meetmeid tuleb kogu tsükli jooksul alates nende väljatöötamisest kuni rakendamise, hindamise ja ajakohastamiseni testida, et need vastaksid kõige kõrgematele tulemuslikkus- ja tõhususnõuetele.
From consumer complaints, it seems that the division of responsibility between different parties is not always clear for the buyer; a typical example being that services promised in sales presentations are not always available.
Tarbijakaebustest nähtub, et tarbija jaoks jääb tihti ebaselgeks, kuidas vastutus erinevate osapoolte vahel jagatud on; tüüpiline näide on see, et müügipakkumistes lubatud teenused ei olegi alati kättesaadavad.
From Customs point of view, Member States, by transferring their powers to the EU – the Customs Union being an exclusive competence of the EU – ipso facto agreed that actions in the customs area will be better applied at EU level.
Tolli seisukohast leppisid liikmesriigid ELile volituste üleandmisega – tolliliit kuulub ELi ainupädevusse – ipso facto kokku, et tolli valdkonnas on parem rakendada meetmeid ELi tasandil.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Digitaalse ühtse turu strateegia sisaldab tööstuse digitaalse innovatsiooni jaoks hädavajalikke meetmeid alates andmekaitsest ja turvalisusest kuni maailmatasemel võrkude ja pilvetaristu kättesaadavuseni.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
Komitee on algusest peale innustanud selle vahendi levitamist võimalikult arvukates Euroopa omavalitsustes8 ja selle tulemusel on komisjon strateegiat muutnud.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
2011. aasta detsembrist 2012. aasta märtsini korraldati avalik konsultatsioon, mille peaeesmärk oli saada ametiasutuste, tootjate, ühenduste, standardiorganisatsioonide, teavitatud asutuste, tarbijaorganisatsioonide ja kodanike arvamusi ja seisukohti mitmesuguste küsimuste kohta, millega oli vaja direktiivi 2009/142/EÜ läbivaatamisega seotud valikute ettevalmistamisel tegeleda.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
2015. aasta detsembrist kuni 2016. aasta veebruarini saatsid 17 liikmesriiki8 komisjonile taotluse, milles kinnitasid, et soovivad teha üksteisega tihedamat koostööd rahvusvaheliste paaride abieluvararežiimide valdkonnas, täpsemalt abieluvararežiime käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, samuti registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, ning palusid komisjonil esitada nõukogule vastavasisuline ettepanek.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Detsembrist 2015 kuni veebruarini 2016 esitas 17 liikmesriiki8 komisjonile taotluse, milles nad väljendasid soovi kehtestada omavahel tõhustatud koostöö selliste paaride varasuhete teemal, mille moodustavad eri kodakondsusega inimesed ja eriti seoses kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades ning seoses kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades, ning palusid komisjonil esitada nõukogule asjakohane ettepanek.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Ajavahemikus 2015. aasta detsembrist kuni 2016. aasta veebruarini saatsid 17 liikmesriiki (Rootsi, Belgia, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia, Hispaania, Prantsusmaa, Portugal, Itaalia, Malta, Luksemburg, Saksamaa, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Austria, Bulgaaria ja Soome) komisjonile taotluse, milles kinnitasid, et soovivad teha üksteisega tõhustatud koostööd abieluvararežiime käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, samuti registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, ning palusid komisjonil esitada nõukogule vastavasisuline ettepanek.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
2015. aasta detsembrist kuni 2016. aasta veebruarini saatsid Rootsi, Belgia, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia, Hispaania, Prantsusmaa, Portugal, Itaalia, Malta, Luksemburg, Saksamaa, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Austria, Bulgaaria ja Soome komisjonile taotluse, milles kinnitasid, et soovivad teha üksteisega tihedamat koostööd rahvusvaheliste paaride abieluvararežiimide valdkonnas, täpsemalt abieluvararežiime käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, samuti registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, ning palusid komisjonil esitada nõukogule vastavasisuline ettepanek.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
2015. aasta detsembrist kuni 2016. aasta veebruarini saatsid Rootsi, Belgia, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia, Hispaania, Prantsusmaa, Portugal, Itaalia, Malta, Luksemburg, Saksamaa, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Austria, Bulgaaria ja Soome komisjonile taotlused, milles kinnitasid, et soovivad teha üksteisega tõhustatud koostööd rahvusvaheliste paaride abieluvararežiimide valdkonnas, täpsemalt abieluvararežiime käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, samuti registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas, ning palusid komisjonil esitada nõukogule vastavasisuline ettepanek.
From DG Agriculture and Rural Development:
põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadist: