natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
jäätmete ladestamise, hoidmise või süvainjekteerimise vahetus läheduses asuva ala ökoloogia üldhinnang.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
TEN-T investeeringute allikate analüüs näitab, et aastatel 2004–2005 moodustas riikliku tasandi rahastamine investeeringutest kaugelt kõige suurema osa, 76,9 %, ja koos EIP laenudega ulatus riikide osa üle 91 %.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
TEN-T investeeringute allikate üldhinnang näitab, et ajavahemikus 2004–2005 moodustasid toetusest kaugelt kõige suurema osa – peaaegu 78 % – riiklikud vahendid.
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
Kõnealusel ajavahemikul TEN-Tsse tehtud investeeringute allikate üldine hindamine näitab, et riiklik finantseerimine moodustas neist umbes 78%, mis on kaugelt kõige suurem osa ajavahemikus 2002–2003 TEN-T võrku tehtud investeeringutest: koos Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenudega moodustasid need kaks allikat enam kui 90% TEN-Tsse tehtud investeeringutest.
A General Assistance Document, wherein the Commission informs about the co-ordination of pre-accession aid, in particular about the indicative financial indications for each country in relation to the three instruments, about co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management, was presented at the Phare Management Committee on 9 April.
Abi käsitlev ülddokument, milles komisjon annab teavet ühinemiseelse abi kooskõlastamise kohta ja pöörab peatähelepanu nimetatud kolme vahendiga seonduvatele riikide soovituslikele finantsnäitajatele, tegevuse kooskõlastamisele Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja rahvusvaheliste finantsasutustega ja vahendite detsentraliseeritud haldamise osas saavutatud edule ning väljavaadetele, esitati PHARE korralduskomiteele 9.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
Viidi läbi üldine taustauuring, et teha kõnealuse läbivaatamise mõju kvantitatiivne ja kvalitatiivne analüüs.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Tsiviilõiguse üldprogramm vastastikuse arusaamise parandamiseks liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest aitab kaasa tõkete vähendamisele õigusalases koostöös tsiviilasjades, mis parandab siseturu toimimist.
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
eelkõige rindkere kliiniline läbivaatus,
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Üldise kollektiivlepingu sõlmivad asjaomase ametiühingu pädev asutus, tööandjate liit ja valitsus.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
Üldisele kollektiivlepingule kirjutati alla 2008. aastal.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
Enne sektsiooni koosolekut leiti üldine kompromisslahendus, millega keegi ei olnud küll 100 % rahul, ent millega Christian Ardhe võis nõustuda.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
Liikmesriikides on üldiselt probleemiks see, et maapealse käitluse teenuste osutajatel on keeruline leida ja hoida kvalifitseeritud töötajaid, kuna tööjõu voolavus tundub olevat suur.
A general conclusion of these consultations was that the rules on the place of supply of services needed to be reviewed, as the existing rules were seen as problematic.
Konsultatsioonide üldine tulemus oli, et teenuste osutamise kohta puudutavad sätted tuleks üle vaadata, kuna kehtivaid sätteid peetakse problemaatiliseks.
A general condition for the measures under axis 2 at the level of the beneficiary is respect of the EU and national mandatory requirements relevant for respectively agriculture and forestry.
Teise põhisuuna meetmete üldtingimus abisaaja tasandil on kinnipidamine ELi ja siseriiklikest kohustuslikest, vastavalt põllumajanduse ja metsanduse seisukohast olulistest nõuetest.
A general context
Üldine taust
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Hariduse, laiaulatuslike avalike arutelude käivitamise ja teadlikkuse suurendamise kaudu tuleb parandada vähemuste vajaduste mõistmist ning võidelda ühiskondliku vaenulikkuse vastu.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
uue õigusraamistiku määruse 765/2008 artikli 23 alusel loodud üldine andmebaas liikmesriikide vaheliseks teabevahetuseks turujärelevalvetegevuste ja nõuetele mittevastavate toodete kohta (ICSMS);
A general debate followed in which Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Barabas, Ms Le Nouail Marlière and Mr Boyle participated.
Järgnes üldine arutelu, milles osalesid Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Miklós Barabás, An Le Nouail Marlière ja Sandy Boyle.
A general debate followed in which Ms Czer, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Klasnic, Mr Gavrilovs, Ms Jansson, Mr Hamro-Drotz, Ms Homko, Ms Stechova, Mr Opran and Mr Joost took part.
Järgnes üldine arutelu, kus osalesid Ágnes Cser, Andrzej Adamczyk, Evelyne Pichenot, Waltraud Klasnic, Vitālijs Gavrilovs, Maud Jansson, Filip Hamro-Drotz, Irīna Homko, Dana Štechová, Marius Eugen Opran ja Meelis Joost.
A general debate followed in which Ms Drbalova, Ms Cser and Ms Lopez Almendariz participated.
Järgnes üldine arutelu, kus osalesid Vladimíra Drbalová, Ágnes Cser ja Margarita López Almendáriz.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Carlos Manuel Trindade, Carmelo Cedrone, An Le Nouail Marlière, Pedro Augusto Almeida Freire, Thomas Palmgren, Dumitru Fornea, Gintaras Morkis, Pierre-Jean Coulon, Stefano Palmieri, Ágnes Cser, Jonathan Peel, Filip Hamro-Drotz, Seppo Kallio, Andris Gobiņš, Benedicte Federspiel ja Frank van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
Järgnes üldine arutelu, millel osalesid järgmised liikmed: Dana Štechová, Thomas Janson, Jonathan Peel, Grace Attard, Pender Munch Hansen, Juraj Stern, Göke Frerichs, Lutz Ribbe ja Nils Juhl Andreasen.
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Järgnes üldine arutelu, kus võtsid sõna Carmelo Cedrone, Pirkko Raunemaa, Stéphane Buffetaut, Krzysztof Kamieniecki ja Sergio Ernesto Santillán Cabeza.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna Edgardo Maria Iozia ja Josef Zbořil.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna Edgardo Maria Iozia, Zenonas Rokus Rudzikas ja Bernard Huvelin.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
Järgnes üldine arutelu, milles osalesid liikmed Pedro Narro Sánchez ja Johann Költringer.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Järgnes üldine arutelu, milles osalesid Umberto Burani, Carlos Alberto Pereira Martins ja Ján Oravec.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus avaldasid kõik sõnavõtjad suurt tunnustust pearaportööri tehtud tööle.
A general debate followed, in which the members Mr Rudzikas, Mr Osborn and Ms Raunemaa participated.
Järgnes üldine arutelu, millel osalesid komitee liikmed Zenonas Rokus Rudzikas, Frederic Adrian Osborn ja Pirkko Raunemaa.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna Ivan VOLEŠ, Daniel RETUREAU ja Carmelo CEDRONE.
A general debate followed.
Seejärel toimus üldine arutelu.
A general debate then ensued:
Sellele järgnes üldine arutelu.
A general debate then followed:
Seejärel toimus üldine arutelu.
A general debate took place in which Mr van Muisewinkel, Mr Ekdahl, Mr Osborn, Mr Dassis and Mr Derruine participated.
Toimus üldine arutelu, millel osalesid härrad van Muisewinkel, Ekdahl, Osborn, Dassis ja Derruine.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.
Toimus üldine arutelu, kus võttis sõna Javier Sánchez Ansó.
A general definition?
Kas üldine määratlus?
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
teostatud ülesannete ja võetud riskide ülevaade ning eelmise maksuaastaga võrreldes aset leidnud muutused, nt kui edasimüüjast saab komisjonär;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
tegevuse üldine kirjeldus, sealhulgas selle kestus ja eelarvemõju;
a general description of the apparatus;
aparatuuri üldkirjeldus,
a general description of the appliance,
seadme üldkirjeldus;
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
ettevõtte ja selle strateegia ülevaade, milles kirjeldatakse ka strateegias eelmise maksuaastaga võrreldes aset leidnud muudatusi;
a general description of the CE marked fertilising product,
CE-märgisega väetisetoote üldkirjeldus;
a general description of the controlled transactions involving associated enterprises in the EU, i.e. a general description of:
ELis asuvate sidusettevõtetega tehtud kontrollitud tehingute üldine kirjeldus, mis hõlmab järgmist:
a general description of the equipment,
seadme üldkirjeldus,
a general description of the instrument,
mõõtevahendi üldine kirjeldus;
a general description of the instrument;
kaalu üldine kirjeldus;
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
rahvusvahelise kontserni organisatsioonilise, õigusliku ja tegevusstruktuuri ülevaade (sh organisatsiooni skeem, kontserni kuuluvate ettevõtete loend ja andmed emaettevõtte osaluse kohta tütarettevõtetes);
a general description of the product,
toote üldkirjeldus,
a general description of the product;
toote üldkirjeldus,
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
kaitsekonstruktsiooni kuju ja ehituse üldine kirjeldus (kohustuslikud mõõtmed on esitatud V lisas), sh tavaline sisse- ja väljapääs ning varuväljapääs; kütte- ja ventilatsioonisüsteem ning muud lisatarvikud, kui need on olemas ning võivad liikumisruumi mõjutada või ohtu tekitada;
a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings; external dimensions of tractor with protection structure fitted; main interior dimensions; minimum clearance from steering wheel; lateral distance from steering wheel to protection structure sides; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;
ümbermineku kaitsekonstruktsiooni kuju ja ehituse üldine kirjeldus, kaasa arvatud materjalid ja kinnitused; traktori välismõõtmed koos paigaldatud kaitse­konstruktsiooniga; peamised sisemõõtmed; minimaalne kaugus roolirattast; külgmine kaugus roolirattast kaitsekonstruktsiooni külgedeni; kaitsekonstruktsiooni katuse kõrgus istme või istme võrdluspunkti kohal ja jalatoe kohal (kui viimane on olemas); kaitsekonstruktsiooni osadega määratud tavalise sisse- ja väljapääsu ning varuvälja­pääsu detailne kirjeldus; ja kütte- ning vajadusel ventilatsioonisüsteemi detailne kirjeldus;
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
ohutusjuhtimise süsteemi, millega säilitatakse ettenähtud suurõnnetusohu riski ohjamismeetmete hea tulemuslikkus, sh valitava sõltumatu kontrollsüsteemi, üldkirjeldus.
a general description of the type;
üldine tüübikirjeldus,
a general description of the vessel;
surveanuma üldine kirjeldus;
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna järgmised liikmed: Lutz Ribbe, Stanisław Różycki, Pedro Narro, Roman Haken, Jan Olsson ja Frank Allen.
A general discussion ensued in which Mr Coulon raised questions about the impact of teleworking on the smooth functioning of the administration and on progress in applying the new guidelines for trainees; Mr Burns argued it was important for section presidents to be physically located as close as possible to their sections; Mr Jahier wondered about the distribution of staff between directorates, asking to what extent additional resources could be transferred in line with the needs of the directorates most involved in legislative work and other strategic missions of the Committee and its members; Mr Trantina thanked the secretary-general for the action taken on the proposals for better internal management of trainees; and Mr van Iersel spoke about the professional development of the tasks of administrators engaged in legislative work.
Järgnes üldine arutelu, milles Pierre-Jean Coulon tõstatas küsimused kaugtöö mõju kohta administratsiooni sujuvale toimimisele ning hetkeseisu kohta praktikantide uute suuniste rakendamise alal; Brendan Burns väitis, et sektsioonide esimeestel on oluline füüsiliselt asuda oma sektsioonile võimalikult lähedal; Luca Jahier esitas küsimuse personali jaotumise kohta direktoraatide vahel ning selle kohta, kuivõrd lisaressursse saab üle viia vastavalt õigusloometöö ning komitee ja selle liikmete muude strateegiliste ülesannetega kõige enam seotud direktoraatide vajadustele; Pavel Trantina tänas peasekretäri meetmete eest, mis võeti seoses ettepanekutega praktikantide parema komiteesisese juhtimise kohta ning Joost van Iersel rääkis õigusloometööga tegelevate administraatorite professionaalsest arengust.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Susanna Florio, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Brian Callanan, Thomas Etty, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Göke Frerichs, An Le Nouail ja Claudio Cappellini.
A general discussion ensued, during which Mr Angelo congratulated the rapporteur and co-rapporteur on the document they had drawn up.
Järgnes üldine arutelu, kus võttis sõna Maurizio Angelo.
A general discussion ensued, in which Mr Kleemann and Mr Fornea spoke.
Johannes Kleeman ja Dumitru Fornea võtsid järgnenud üldise arutelu käigus sõna.
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
Järgnes üldine arutelu, kus võtsid sõna hr SIEKER, hr PEGADO LIZ, hr PATER ja hr VOLES.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna komitee liikmed Göke FRERICHS, Pierre GENDRE, Wolfgang GREIF, Magnus KENDEL ja Joost VAN IERSEL.
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
Järgneva üldise arutelu käigus võtsid sõna hr Voss, hr Palenik, hr Wolf, hr Kamieniecki ja hr Braghin (nimetatud järjekorras).
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Sellele järgneb üldine arutelu, millel osalevad härrad Pegado Liz, Vever, Cassidy, Danusevics, Buffetaut ja Derruine.
A general discussion followed.
Järgnes üldine arutelu.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Üldine arutelu inimväärse töö üle ülemaailmsetes tarneahelates toimub Rahvusvahelise Töökonverentsi (ILO tähtsaim otsuseid tegev organ) 2016. aasta juuni istungjärgul.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Üldine arutelu inimväärse töö üle ülemaailmsetes tarneahelates toimub Rahvusvahelise Töökonverentsi 2016. aasta juunis toimuval istungil (Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ülim otsuseid tegev organ).
A general discussion then followed.
Järgnes üldine arutelu.
A general discussion then followed.
Seejärel toimus üldine arutelu.
A general discussion was then held in conjunction with three other opinions within the framework of the Lisbon strategy package; in this package, the energy dossier was one thematic opinion.
Seejärel toimus üldine arutelu, mis hõlmas kolme teist arvamust Lissaboni strateegia paketi raames; paketi üks temaatiline arvamus käsitleb energeetikat.
A general discussion was then held.
Sellele järgnes täiskogu üldine arutelu.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Üldine ohusignalisatsioon (R 6.4.2)
A general emergency alarm system shall be provided.
Laeval peab olema üldine ohusignalisatsioon.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Üldine vabastusklausel on olemas nii ennetuslikus kui ka paranduslikus osas, et käsitada erakorralisi olukordi, mis ohustavad euroala riikide või ELi kui terviku majandust.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
üldine rahastamistabel, mis hõlmab ressursside kasutamist ja kavandatud soovituslikku meetmetevahelist vahendite jaotust kooskõlas X lisas sätestatud ülemmääradega;
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Üldine raamistik riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamiseks, mille puhul asjaomased ettevõtjad saavad ette näha ja mõista põhjusi, miks nende toote suhtes kohaldatakse riiklikke eeskirju, annab kvalitatiivselt tunnistust sellest, et neid eesmärke on võimalik paremini saavutada Euroopa Liidu tasandil.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Loodi koostöö üldraamistik ning ühiselt vaadati läbi olemasolevad andmekogud ja -allikad.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Maanteede infrastruktuuri ohutuse üldist paranemist ei ole täheldatud.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
Vaja on, et kutsealasel väljaõppel osaleks üldiselt rohkem töötajaid, mis parandaks vanemate töötajate oskuste ja teadmiste üldist taset.
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
üldine teave eri andmeliikide kustutamise tähtaja kohta;
a general information part to be completed for every case;
üldteabe osast, mille täitmine on kohustuslik;
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
Raamatu sissejuhatuses kirjeldatakse praegust olukorda ning esitatakse raamatu põhiidee.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
Hiljutiste finantskriiside ajal ilmnes, et ELis puudub üldiselt finantsasutuste riskijuhtimise kõikehõlmav lähenemisviis .
A general lack of transparency in market operations in the sector.
Sektori turutehingute läbipaistvuse üldine puudumine.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
üldluba on üldise haldus- või õigusaktiga antud luba, mis võimaldab mis tahes eksportijal vedada kontrollitud kaupu teatavatesse sihtpunktidesse; nii kaup kui ka sihtpunkt on täpsustatud loas.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Kaitseotstarbeliste toodete veoks kaitsejõududele tuleks välja anda üldluba, et tagada tarnekindlus kõikidele liikmesriikidele, kes sooritavad hankeid ühenduse piires.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Alasüsteemide ja komponentide veoks sertifitseeritud Euroopa kaitseettevõtetele tuleks välja anda üldluba, et tugevdada nende ettevõtete koostööd ja integratsiooni, eelkõige edendades tarneahela optimeerimist ning mastaabiefekti.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Kui jätkame samal viisil, kaob huvi nii ettevõtjatel kui ka teadlastel.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Kollektiivse esindamise organisatsiooni liikmete üldkoosolek kutsutakse kokku vähemalt kord aastas.
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Üldine suund liikmesriikide perepoliitika kohandamise poole