natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
võimaluse korral koostöös riiklike statistikaasutustega töötama välja töökindla järelevalvemehhanismi, määrates kindlaks lähteandmed, asjakohased näitajad ja mõõdetavad eesmärgid, või kasutama olemasolevat mehhanismi;
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
välja töötama uue või tugevdama olemasolevat riiklikku ressursitõhususe strateegiat ning sisestama selle riiklikkusse kasvu ja töökohtade loomise poliitikasse (2013.
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
Arendada üleeuroopalisi avalikke teenuseid, viies läbi laiaulatuslikke katseprojekte IKT poliitika toetusprogrammi raames.
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
Arendada välja haridussüsteemi osalusstruktuurid ning edendada koolide, perede ja kohalike kogukondade koostööd
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
arendada partnerlust ja tugevdada mitmekeelsuse alast koostööd Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega, võttes arvesse üle kogu maailma kõneldavate keelte pakutavaid võimalusi;
Develop partnerships based on an integrated approach
Partnerluste arendamine tervikkäsitluse alusel
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE) in order to foster innovation and allow for more targeted curricula with regard to market needs including KETs; and
loob haridusasutuste ja ettevõtete vahel selliseid partnerlusi nagu kõrghariduse teadmusühendus, et tugevdada innovatsiooni ja koostada PVTsid hõlmavatele turuvajadustele paremini vastavaid õppekavasid; ning
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
loob haridusasutuste ja ettevõtete vahel selliseid partnerlusi nagu kõrghariduse teadmusühendus;
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
töötada lisaks olemasolevatele side- ja teabevahetussüsteemidega seotud tulemuslikkuse näitajatele välja täiendavaid tulemuslikkuse näitajad ning tulemusnäitajad programmi mõju süstemaatiliseks hindamiseks (EK);
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Töötada katseprojektina välja tervishoiutöötajate ja õiguskaitseametnike õppemoodulid, mis hõlmavad kolmandate riikide kodanike tervishoidu, eesmärgiga ajakohastada ja tugevdada esimese astme tervishoiutöötajate oskusi ja võimeid ning edendada üksikisikute tervishoiu terviklikku käsitlust.
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
töötab katseprojektina välja tervishoiutöötajate õppemoodulid, mis hõlmavad kolmandate riikide kodanike ja pagulaste tervishoidu, eesmärgiga ajakohastada ja tugevdada esimese astme tervishoiutöötajate oskusi ja võimeid ning edendada kolmandate riikide kodanike ja pagulaste tervishoiu terviklikku käsitlust.
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
töötada välja poliitilised meetmed valdkondadevahelise viljaka koostöö edendamiseks, sealhulgas tavapäraste tööstusharude ja VKEde vahel;
develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
arendada positiivseid meetmeid alaealiste kasuks, sealhulgas algatusi soodustamaks nende juurdepääsu paranemist audiovisuaal- ja teabeteenustele, vältides potentsiaalselt kahjulikku materjali, sealhulgas liikmesriikide isereguleeruvate ja koosreguleerivate organite alt ülespoole ühtlustaminst, ning parimate tavade vahetamise teel sellistes küsimustes, nagu ühiste, kirjeldavate sümbolite süsteem, mis aitaks vaatajatel hinnata programmide sisu;
Develop prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners
Vangidele osutatavate ennetus-, ravi- ja kahjulike tagajärgede leevendamise teenuste, vanglast vabanejatele osutatavate reintegreerimisteenuste ja vanglates toimuva uimastitarbimise jälgimise/analüüsimise meetodite täiustamine
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
töötab koos Aafrika Liidu või piirkondlike majandusühendustega välja investeerimispõhimõtted.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
Töötada välja kultuuriprogramm: üritused, festivalid, loomeinimeste residentuur jne
Develop programmes of educational activities.
Töötada välja hariduskavad
develop projects for productive, decent employment;
arendama projekte tootlike, kvaliteetsete töökohtade loomiseks;
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
töötada välja ettepanekud kvaliteetse väärtpaberistamise edendamiseks ja pankade bilansimahu vabastamiseks uute laenude andmise eesmärgil;
develop qualified human resources,
koolitada kvalifitseeritud tööjõudu,
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
arendama välja kvalitatiivsed näitajad, et mõõta näiteks juurdepääsetavust ja kvaliteeti seoses ootustega, samuti kasutajate kaasatust ja kasutajasõbralikku suhtumist näitamaks, kuidas kodanike vajadustele vastatakse.
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
Arendada välja noorte osalemise, teavitamise ja nendega konsulteerimise kvaliteedistandardid
Develop reference scenarios for the main types of disasters13 inside and outside the EU.
töötada välja võrdlusstsenaariumid peamiste nii ELis kui ka sellest väljaspool aset leidnud katastroofide liikide13 jaoks;
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
edendab laienemisstrateegia, Euroopa naabruspoliitika, migratsiooni käsitleva üldise lähenemisviisi ning Bologna protsessi poliitilise foorumi kaudu kõrgharidusalaseid suhteid partneritega väljaspool ELi eesmärgiga tugevdada liikmesriikide haridussüsteeme, poliitilist dialoogi, liikuvust ja akadeemilist tunnustamist;
Develop reliable and comparable sustainability information, standards, schemes (such as fair trade schemes) and labels on products and services that can provide economic, environmental and social benefits.
Usaldusväärsete ja võrreldavate jätkusuutlikkusandmete, -standardite, -kavade (nt õiglase kaubanduse kavad) ja -märgiste väljatöötamine toodete ja teenuste jaoks, mis võivad tuua majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset kasu.
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
töötama välja riskianalüüsi vahendid ning tõhustama erinevate haldusasutuste vahelist koostööd ja ristkontrolle, et paremini avastada nii ebaseaduslikult kui ka seaduslikult ELis elavate kolmandate riikide kodanike deklareerimata töö juhtumeid;
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk-communication and consultation procedures on counter-measures.
Arendada riskide maandamise suutlikkust ja korda; parandada tegevuse planeerimist ja valmisolekut tervist ohustavateks hädaolukordadeks, kaasa arvatud valmisolek ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonide kooskõlastatud sekkumiseks tervist ohustavates hädaolukordades; arendada riskist teavitamise ja vastumeetmete üle konsulteerimise menetlusi.
Develop SafeSeaNet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
Muuta laevaliikluse seire- ja teabesüsteem SafeSeaNet kõiki asjaomaseid merendusega seotud teabevahendeid hõlmavaks süsteemiks, mis aitab tagada meretranspordi ohutuse ja turvalisuse ning kaitsta merekeskkonda laevade põhjustatud heite eest.
Develop security inspections in ports and airports.
arendada sadamate ja lennujaamade turvakontrolli;
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
Töötada välja teenuseid töötajate värbamiseks ja nende ametisse nimetamiseks vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse kaudu Euroopa tasandil
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
Töötada välja teenuseid töötajate värbamiseks ja nende ametisse nimetamiseks vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse kaudu Euroopa tasandil; See peab hõlmama kõiki ametisse nimetamise etappe alates värbamiseelsest ettevalmistusest kuni ametisse nimetamise järgse abini eesmärgiga tagada taotleja edukas integreerumine tööturul; sellised teenused hõlmavad eesmärgipäraseid liikuvuskavasid, et täita vabu töökohti seal, kus tööturul on tuvastatud puudujääke, ja/või aidata teatud töötajate rühmi, näiteks noori.
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
Kaasata majanduse elavdamise kavadesse lühiajalised meetmed noorte tööhõive edendamiseks, samuti noori soosivad struktuurimeetmed
Develop sites’ European significance.
Tuua esile mälestiste üleeuroopalist tähtsust
Develop sites’ European significance;
tuua esile mälestiste üleeuroopaline tähtsus;
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
arendada välja arukad energiavõrgud ja võrgukonfiguratsioonid, mille osaks on elektri ja soojuse akumuleerimise tehnoloogiad;
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
arendada sotsiaalset dialoogi kooskõlas ILO lepingute ja Euroopa Nõukogu Euroopa sotsiaalhartaga,
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
Töötada välja sotsiaalse mõju ja sotsiaalse ettevõtte arengu sotsiaalsed näitajad ja lisada need strateegia „Euroopa 2020” vahehindamisse ja NRPde 5aruannetesse
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
arendada sotsiaalkaitsesüsteeme, mis võimaldavad noortele positsiooni, kus nad saavad teha otsuseid oma tuleviku suhtes;
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
arendada sotsiaalkaitsesüsteeme, mis võimaldavad noortel teha otsuseid oma tuleviku kohta;
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Töötada välja konkreetsed mõõdetavad eesmärgid, mida on võimalik saavutada programmi kestuse jooksul.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
töötab välja kindlaid vahendeid/suuniseid hoonete hindamiseks enne lammutamist ja renoveerimist, pidades silmas ehitus- ja lammutusprahi optimaalset kasutamist.
Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
Töötada välja teadusharude ja taristute vahelise koostalitlusvõime ja andmete jagamise spetsifikatsioonid, tuginedes olemasolevatele algatustele, nagu teadusandmete liit ja Belmonti foorum, ning õigussätetele, nagu INSPIRE.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
standardse töökorra väljatöötamine.
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
Arendama strateegilisi suhteid nende päritoluriikidega, mis praegu otsivad aktiivselt võimalusi kaasata oma ELi diasporaakogukonnad ettevõtlustegevusse nii päritoluriigis kui ka ELis.
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to communicable and non-communicable threats, and threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; action to assure high quality diagnostic co-operation between laboratories, including a Community reference laboratory structure.
Töötada välja strateegiad ja mehhanismid nakkuslike ja mittenakkuslike haigustega seotud ohtude ning füüsikalistest, keemilistest või bioloogilistest allikatest pärinevate ohtude ja nende tahtliku tekitamise vältimiseks, nende kohta teabe vahetamiseks ning neile reageerimiseks; kõrgetasemelise diagnostikakoostöö tagamiseks laborite vahel, mis hõlmavad ka ühenduse referentlabori struktuuri.
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
Töötatakse välja strateegiad, et parandada looduslikke liike käsitlevate ELi õigusaktide järgimist liikmesriikide tasandil
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
Töötama välja strateegia teadlaste karjääri arendamise toetuseks kooskõlas teadlaste personalistrateegiaga.
develop stringer energy efficiency criteria for office equipment (2007-2011)
töötada välja rangemad energiatõhususnõuded kontoriseadmete jaoks (2007−2011)
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
töötada välja tugevamad ja tõhusamad piiriülese jõustamisalase koostöö mehhanismid;
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
Töötada välja tugimeetmed liikmesriikide abistamiseks ning teha paremat lõimimispoliitikat selleks, et suurendada rände soodsat mõju ühiskonnale ja majandusele ning vältida sisserändajate sattumist isolatsiooni ja nende sotsiaalset tõrjutust.
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
kooskõlastada kõnealused kolm programmi omavahel ning Euroopa Sotsiaalfondiga;
develop synergies with actions that are undertaken in the education field.
luua sünergia haridusvaldkonnas rakendatavate meetmetega.
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
kujundada välja hõlpsamini kättesaadavad individuaalselt kohandatud keskkonnajuhtimissüsteemid VKEdele;
Develop tailor-made information on health for young people, particularly those at risk of social exclusion, and mobilise youth information networks
Luua tervisealane teave, mis on suunatud noortele, eelkõige sotsiaalse tõrjutuse riskiga noortele, ning mobiliseerida noorte teabevõrgustikud
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
kujundada välja hõlpsamini kättesaadavad individuaalselt kohandatud sektoripõhised keskkonnajuhtimissüsteemid VKEdele;
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
kujundada välja hõlpsamini kättesaadavad individuaalselt kohandatud valdkonnapõhised keskkonnajuhtimissüsteemid VKEdele;
Develop targeted amendments to existing frameworks.
Töötatakse välja sihipärased parandused olemasolevate raamistike jaoks.
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
koostada tehnilise abi kavad, et aidata VKEdel ja finantssektoril välja töötada äratasuvad projektid, hinnata nende projektide tasuvust ning rakendada riskirahastatud projekte.
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
töötada välja tehnilisi lahendusi, sealhulgas osutada asjaomaseid teenuseid ja anda tehnilist abi ELi õigusaktide rakendamiseks;
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
koostada aastaaruanne, mis kajastaks tegelikke saavutusi eesmärkide täitmisel;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
arendada Musta Mere koostööplatvormi ning kohaldada rändeprofiile ja rändealaseid missioone piirkonnas süstemaatilisemalt;
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
Detsentraliseerimispoliitika ja -strateegia sõnastamise ja rakendamise eest vastutavate riiklike struktuuride suutlikkuse arendamisele, tagades eriti koordineerimise, piisava kavandamise ja finantsjuhtimise, rakendamise koordineerimise, seire ja hindamise.
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Arendada kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust kõigil tasanditel (riiklikul, kohalikul ja kogukonna tasandil), eriti arvestades nende osalemist kohalikes riiklikes meetmetes.
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
Kohalike omavalitsuste suutlikkuse arendamisele, eriti erinevate valitsustasanditega dialoogi pidamise ja koostöö valdkonnas.
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
Arendada asjakohaste ELi poliitikastrateegiate panust tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks, sealhulgas toetada tõhusamalt liikmesriikide ja sidusrühmade jõupingutusi tervisealase ebavõrdsuse probleemide lahendamisel ning pöörata erilist tähelepanu haavatavatele rühmadele ja kolmandatele riikidele.
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
arendada Euroopa ühist lennunduspiirkonda, pidades teatavate Magribi riikidega (nagu seda on juba tehtud Marokoga) läbirääkimisi lennunduslepingute sõlmimiseks;
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
arendab hädaolukordadele reageerimise keskuse aja jooksul platvormiks, mis pakub tuge teistele suurõnnetustega tegelevatele talitustele;
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
Arendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku, et see vastaks paremini praegustele suundumustele internetiõppes ja rahvusvaheliste kvalifikatsioonide alal
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Tuua esile mälestiste Euroopa mõõdet asjakohase teabetegevuse ja mitmekeelse märgistuse abil
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
Arendada siseturu infosüsteemi (IMI) ja kasutada süsteemi kogu potentsiaali, et tõhustada ühtset turgu käsitlevate õigusaktide rakendamist.
Develop the full potential of wind energy
Arendada tuuleenergia täielikku potentsiaali
Develop the Internet and other communication technologies
Arendada Internetti ja muid kommunikatsioonitehnoloogiaid
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Töötada välja seaduslike ja piiriüleste internetipõhiste teenuste pakkumine
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
muuta seire- ja teabekeskuse operatiivkeskuseks Euroopa kodanikukaitsemissioonide valdkonnas;
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
töötada välja järelevalvesüsteem ja -näitajad, mis on küll programmi tulemuste hindamise jaoks väga väärtuslikud, kuid vajavad siiski veel kohandamist.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
arendada vajalikku teadus- ja arendustegevust, mis toetuks Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohasele Euroopa elektrivõrgu algatusele (EEGI) ja Euroopa tuuleenergia tööstusalgatusele, et kohandada olemasolevaid ja arendada uusi ülekande-, säilitamis- ja arukate võrkude tehnoloogiaid ning võrkude projekteerimise ja kavandamise vahendeid;
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
Arendab Euroopa Koolitusfondi toel poliitilist dialoogi naaberriikidega ning idapartnerluse ja Vahemere piirkonna partneritega; eelkõige on kavas välja töötada kutseharidussektori ja riiklike kutsekvalifikatsioonide raamistikud.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
töötada välja liikmesriikide kontrollikohustusi käsitlevad põhimõtted ja meetodid.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Laiendada professionaalide võimalusi Euroopa dimensioonide omandamisel ning integreerimisel audiovisuaalprogrammide arendamise, tootmise, turustamise, levitamise/ringhäälingu ning reklaami valdkondades.