natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) reinforcing the integrated border management by testing and introducing new tools, interoperable systems and working methods which aim to enhance information exchange within the Member State or to improve interagency co-operation;
(d) integreeritud piirihalduse tugevdamisega seotud katsetused, uute abivahendite, koostalitluslike süsteemide ja töömeetodite kasutuselevõtmine, mille eesmärk on edendada teabevahetust liikmesriikide vahel või parandada asutustevahelist koostööd;
(d) related infrastructure such as locks, elevators, bridges, reservoirs;
(d) seotud taristu, nt lüüsid, tõsteseadmed, sillad, reservuaarid;
(d) related mobility support services to be provided to workers and employers.
(d) seonduvad liikuvuse tugiteenused, mida pakutakse töötajatele ja tööandjatele.
(d) release for free circulation;
(d) vabasse ringlusse lubamine,
(d) relevant air navigation service providers;
(d) asjaomased aeronavigatsiooniteenuse pakkujad;
(d) relevant requirements set out in Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(d) meditsiinilisi kiiritusseadmeid kasutavate meditsiinitöötajate toimingute puhul järgitakse VII peatükis sätestatud asjakohaseid nõudeid, sealhulgas seadmeid, optimeerimist, kohustusi ja rasedusaja erikaitset käsitlevaid nõudeid;
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
(d) annab ametile aru aspektidest, mis on seotud piisavate tagatiste andmisega vastuvõtva liikmesriigi poolt, et tagada põhiõiguste kaitse kogu ühisoperatsiooni või piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni vältel;
(d) representatives of EEA states.
(d) EMP riikide esindajad.
(d) repurchase agreements relating to securities;
(d) väärtpaberitega seotud repolepingud;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
(s) nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
(d) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(d) nõuab väliskiiritusega kokkupuute mõõtmise, radionukliidide sissevõtu ja radioaktiivse saastatuse hindamise ning standardisiku ja elanikudooside hindamise tulemuste registreerimist ning kättesaadavaks tegemist kõikidele sidusrühmadele.
(d) require the management of the institution to remove and replace one or more board members or managing directors if these persons are found unfit to perform their duties pursuant to Article 11 of Directive 2006/48/EC;
(d) nõuda asutuse juhtkonnalt ühe või mitme juhatuse liikme või tegevdirektori tagasikutsumist ja asendamist, kui leitakse, et need inimesed ei ole direktiivi 2006/48/EÜ artikli 11 kohaselt oma ametikohustuste täitmiseks sobivad;
(d) requiring the institution to divest specific assets;
(d) nõuda asutuselt teatud varade müüki;
(d) research potential
(d) teadusuuringute potentsiaal
(d) research surveys-at-sea;
(d) mereuuringud;
(d) Research tools
(d) Uurimisvahendid
(d) resources from the endowments the EIT may accumulate.
(d) võimalikest ETI-le tehtavatest annetustest saadavad ressursid;
(d) respect of high animal welfare standards and, in particular, fulfilment of animals’ species-specific behavioural needs;
(d) loomade heaolu rangete standardite järgimine ning eelkõige loomaliikidele omaste käitumuslike vajaduste rahuldamine;
(d) Response
(d) Reageerimine
(d) results of the sensitivity analysis performed for the projections;
(d) prognooside tarbeks läbi viidud tundlikkusanalüüsi tulemused;
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures.
(d) säilitatakse esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria ja vajaduse korral muud väärtpaberistamise seeriad, millel on sama või kõrgem riskiprofiil kui muudel seeriatel, mis on investoritele üle kantud või müüdud ja mille tähtpäev ei saabu varem kui muudel seeriatel, mis on investoritele üle kantud või müüdud, nii et säilitatakse kokku vähemalt 5 % väärtpaberistatud riskipositsioonide nimiväärtusest.
(d) revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
(d) teadmis- ja innovaatikakogukondade enda tegevustulu ning intellektuaalomandi õiguste kasutustasud;
(d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) Raadiosagedustuvastust ei tohiks kunagi kasutada viisil, mis võiks põhjustada anonüümsuse kadu või vähenemist.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
d) kasutusõigused ja load antakse ajavahemikuks, mille komisjon on kindlaks määranud vastavalt artikli 10 lõikele 2.
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
(d) ameti tehtav riskianalüüs vastavalt artiklile 10;
(d) Road tunnels with length of over 500 m comply with Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network45.
(d) üle 500 m pikkused maanteetunnelid vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/54/EÜ tunnelite miinimumohutusnõuete kohta üleeuroopalises teedevõrgus45;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
d) kohustuste täitmist tagavad eeskirjad;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(d) komisjonile ülesannete täitmise kohta aruannete esitamise eeskirjad;
(d) running costs and animation of the local development strategy up to the limit of 25 % of the total public expenditure incurred within the local development strategy.
(j) kohaliku arengu strateegia jooksvad kulud ja strateegia elavdamine – kuni 25 % kohaliku arengu strateegia raames riigi kantud kulude kogusummast.
(d) Safer ground
d) Turvalisus
(d) satisfy itself that the beneficiary has the administrative, financial and operational capacity to fulfil the conditions defined in point (c) before approval of the operation;
(d) veendub enne toimingu heakskiitmist, et toetusesaajal on haldus-, finants- ja toimimissuutlikkus punktis c määratletud tingimuste täitmiseks;
(d) sea-going vessels, requiring a valid maritime navigation or safety certificate;
(d) mida kasutatakse meresõidukitel, mille puhul on vaja kehtivat meresõidu- või ohutussertifikaati;
(d) seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local traffic, including logistic consolidation and distribution centres;
(d) üldvõrgu taristu ning piirkondliku ja kohaliku liikluse taristu sujuv ühendamine, sh logistika- ja jaotuskeskuste rajamine;
(d) Section 2.3.5 is replaced by the following:
d) Punkt 2.3.5 asendatakse järgmisega:
(d) Section 4 is replaced by the following:
d) Punkt 4 asendatakse järgmisega:
(d) Section 7.4 is deleted.
d) Punkt 7.4 jäetakse välja.
(d) sector policy support programmes, by which the Union provides support to a partner country's sector programme
(d) valdkondlikku poliitikat toetavad programmid, millega liit toetab partnerriigi valdkondlikke programme;
(d) securities issued by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognised by a Member State, for the purposes of obtaining the funding necessary to achieve their non-profit-making objectives;
(d) väärtpaberid, mille on emiteerinud juriidiliseks isikuks olevad ühingud või liikmesriigi tunnustatud mittetulundusühingud, selleks et hankida rahalisi vahendeid oma kasumitaotluseta eesmärkide saavutamiseks;
(d) Security and quality of supply: This criterion shall be evaluated by assessing the ratio of reliably available generation capacity and peak demand, the share of electricity generated from renewable sources, the stability of the electricity system, the duration and frequency of interruptions per customer, including climate related disruptions, and the voltage quality performance;
(d) varustuskindlus ja tarnekvaliteet: selle kriteeriumi mõõtmiseks hinnatakse kindlalt olemasoleva tootmisvõimsuse ja tippnõudluse suhet, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osa, elektrisüsteemi stabiilsust, häirete (sh kliimatingimustega seotud häirete) kestust ja sagedust tarbija kohta ning pingekvaliteeti;
(d) segregates the assets of the clients of the depositary from its own assets and from the assets of the depositary in such a way that they can at any time be clearly identified as belonging to clients of a particular depositary;
(d) ta eraldab depositooriumi klientide varad oma varadest ja depositooriumi varadest nii, et igal ajal on võimalik selgelt kindlaks teha, et need kuuluvad asjaomase depositooriumi klientidele;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(d) valida ja määrata partnerlus, mida nimetatakse TIKiks või vajadusel määramise tühistama.
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(d) valima partnerluse, mis nimetatakse teadmis- ja innovaatikakogukonnaks, või vajadusel tühistama nimetamise;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) valib välja ja nimetab prioriteetsetes valdkondades TIKid ning määrab kokkuleppe teel kindlaks nende õigused ja kohustused; pakub neile vajalikku tuge; rakendab kvaliteedikontrollimeetmeid; teostab pidevalt seiret ja hindab perioodiliselt nende tegevust; tagab nende vahel kohase koordineerimistaseme.
(d) senior managers of the institution under resolution bear losses that are commensurate under civil or criminal law with their individual responsibility for the failure of the institution;
(d) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse kõrgem juhtkond kannab kahju, mille suurus vastab tsiviil- või kriminaalõiguse alusel nende isiklikule vastutusele asutuse maksejõuetuse eest;
(d) separate disclosure of the nature and amounts of the following:
(d) eraldi avalikustatakse teave järgmiste elementide laadi ja summade kohta:
(d) service contracts.
d) teenuslepingud.
(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) olema artiklites 10–35 osutatud prioriteetsete taristuarenduste raamistikuks.
(d) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g);
(d) loob menetlused ja tagab, et kõiki kulusid ja auditeid puudutavaid dokumente, mida on vaja piisava kontrolljälje tagamiseks, hoitakse kooskõlas artikli 62 punkti g nõuetega;
(d) Setting out the main principles and criteria upon which these measures should apply: effectiveness, proportionality, equity, compatibility with law, etc;
(d) sätestatakse peamised põhimõtted ja kriteeriumid, mille suhtes kõnealuseid meetmeid tuleks kohaldada: tõhusus, proportsionaalsus, võrdsus, seaduste järgimine jne;
(d) setting up a programme of lessons learned from the interventions, exercises and trainings conducted within the framework of the Mechanism, including relevant prevention, preparedness and response aspects, disseminating these lessons and implementing them as appropriate;
(d) töötab välja mehhanismi raames korraldatud missioonidel, õppustel ja koolitustel saadud kogemuste, sealhulgas asjakohaste ennetuse, valmisoleku ja reageerimise aspektide programmi, levitab ja vajaduse korral rakendab neid kogemusi;
(d) setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union;
(d) IT-süsteemide, nende sideinfrastruktuuri ja üle liidu välispiiri kulgevate rändevoogude juhtimiseks abivarustuse paigaldamine ja selle kasutamine;
(d) setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale,
(d) luues või tugevdades riiklikke kogusid, mis lisatakse Europeana eri valdkondadesse, ning andes oma panuse konkreetseid valdkondi või teemasid hõlmavatesse piiriülestesse kogudesse, mis võib anda mastaabisäästu;
(d) sex;
d) sugu;
(d) shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.'.
(d) kaotavad kehtivuse, kui kinnitatud tunnistus kaotab kehtivuse või kui selle väljaandnud liikmesriik või kolmas riik võtab selle tagasi, peatab või tunnistab kehtetuks, ning igal juhul viie aasta möödudes alates selle väljaandmise kuupäevast.”;
(d) shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best value for money.
(d) näeb ette hankelepingute sõlmimise pakkuja/pakkujatega, kes teeb/teevad parima hinna ja kvaliteedi suhtega pakkumise.
(d) Simplification and reduction of administrative burden
(d) Lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine
(d) single-step type-approval;
(d) üheastmeline tüübikinnitus;
(d) SME growth in terms of added-value and number of employees,
(d) VKEde kasv lisandväärtuse ja töötajate arvu alusel,
(d) smooth lantern shark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
(d) ühtlane tumehai (Etmopterus pusillus) ICESi IIa rajooni ja IV alapiirkonna liidu vetes ning ICESi I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV alapiirkonna liidu vetes;
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
d) monarhid ja kuningliku perekonna teised kõrged liikmed, kui nad on saanud ametliku küllakutse liikmesriikide valitsustelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
(d) Space specialist
d) Kosmosespetsialist
(d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
d) Eritoetus immigrantidele (immigrantide eritoetuse seadus, 1192/2002).
(d) Special attention should be paid to the medical supervision of seafarers working during night periods.
(d) Erilist tähelepanu tuleb pöörata öösel töötavate meremeeste tervise arstlikule kontrollimisele.
(d) Special Measures.
(e) erimeetmed.
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
d) erikriteeriumid ja -tingimused IV jaotisega ette nähtud haldusabi mehhanismide aktiveerimiseks;
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
(d) erisätted, boonused ja stiimulid, millega soodustatakse teadus- ja arendustegevuse tulemuste arendamist ja kasutamist, kaasa arvatud tulemuste kasutamisel põhinevad spin-off ettevõtted.
(d) specific risk of debt instruments;
(d) võlainstrumentide spetsiifiline risk;
(d) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been manufactured, including the veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives and intermediate products which have been used,
(d) toodetud ravimsööda- ja vahetootepartiide, sealhulgas kasutatud veterinaarravimite, söödamaterjalide, segasööda, söödalisandite ja vahetoodete tootekirjeldused ja kogused;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term.
(d) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine oleks ohutu, sealhulgas ka pikas perspektiivis.
(d) stabilising the markets;
(d) turgude stabiliseerimine;
(d) standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(m) standardimisküsimused vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 17;
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) kehtiv korraldus (välja arvatud seoses hoiusekontoga) rahaliste vahendite kandmiseks avaldatavas jurisdiktsioonis peetavale kontole;
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) püsikorraldus (välja arvatud seoses hoiusekontoga) rahaliste vahendite kandmiseks avaldatavas jurisdiktsioonis peetavale kontole;
(d) statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Article 98.
(d) avaldus selle kohta, et taotleja täidab artiklis 98 sätestatud nõudeid.
(d) stimulate resource and carbon efficiency, notably in the fields of vehicle traction, driving/steaming, systems and operations planning, resource sharing and cooperation;
(d) soodustada ressursitõhusust ja tõhusust CO2 heitkoguste seisukohast, eelkõige sõidukite veojõu, sõitmise / aurujõul liikumise, süsteemide ja toimingute kavandamise, ressursside jagamise ja koostöö valdkonnas;
(d) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
(a) esmatähtsa infrastruktuuri riski- ja ohuanalüüside soodustamine, edendamine ja toetamine, sealhulgas kohapealsed hindamised, et määrata kindlaks terrorirünnakute võimalikud sihtmärgid ja infrastruktuuri turvalisuse parandamise võimalikud vajadused,
(d) Streamline the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directive 2009/45/EC and Directive 98/41/EC.
(d) täiustada eranditest/vastavustest teatamise mehhanismi direktiivi 2009/45/EÜ ja direktiivi 98/41/EÜ alusel.
(d) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(d) tugevdada euroopa audiovisuaalsete toodete konkurentsivõimet euroopa turu avatud konkurentsis.
(d) strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures.
(d) Euroopa teadustaristu (sh e-taristu) tõhustamine.
(d) strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
(d) nende pädevate tsiviilasutuste suutlikkuse suurendamisele, mis on seotud tõhusa kontrolli väljatöötamisega ja jõustamisega keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide või -ainete (sealhulgas nende tootmiseks või transpordiks vajaliku varustuse) suhtes, sealhulgas tänapäevaste logistiliste hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu;
(d) studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
(d) uuringuid, üritusi, koolitust, varustust ja katseprojekte liikmesriikide ja liidu ametite vahel kolmandates riikides tehtava operatiivkoostöö tulemusel koostatud erisoovituste, rakendusstandardite ja heade tavade rakendamiseks.
(d) Subjects covered
d) Teemad
(d) submit every year a report to the Commission on the progress of the project(s) and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the project(s).
(d) esitab komisjonile igal aastal aruande projekti edenemise kohta ning raskuste ja takistuste kohta, mis võivad tõenäoliselt põhjustada projekti käikulaskmise kuupäeva olulist hilinemist.
(d) submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
(d) esitab eespool osutatud üldaruande sekretariaadile 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu;
(d) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(d) sisestatud individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi, mille liikmesriik loob vastavalt lõikele 2.
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) sisuliselt kujutab kogu finantssektorivälise ettevõtte tegevus endast ühe või mitme muu kui finantsasutuse tegevusala või äriga tegeleva tütarettevõtte ringluses olevate osakute täielikku või osalist hoidmist või ühele või mitmele sellisele tütarettevõttele rahastamise või muu teenuse osutamist; finantssektoriväline ettevõte ei ole aga aktiivne finantssektoriväline ettevõte, kui ta tegutseb investeerimisfondina (või esitab end investeerimisfondina), näiteks börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi, riskikapitalifondi, finantsvõimendusega väljaostufondi või muu investeerimisvahendina, mille eesmärk on omandada või rahastada äriühinguid ja seejärel omada nendes äriühingutes investeerimise eesmärgil põhivarana osalust;
(d) subtracting from the result obtained under (c) the difference between
(d) punkti c tulemusest lahutatakse erinevus järgneva vahel:
(d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between:
d) punkti c tulemusest lahutatakse see, kuidas üleminek piiristatud käibemaksule ja artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud maksetele mõjutab Ühendkuningriiki, ehk erinevus järgmiste elementide vahel:
(d) sufficient authority given by the operator to the independent third party to be able to perform his functions adequately;
(f) käitaja poolt sõltumatule kolmandale isikule antavad piisavad volitused, mis võimaldavad tal oma ülesandeid asjakohaselt täita.
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
d) puuduvad piisavad tõendid selle kohta, et taotlejal ei olnud võimalust eelnevalt viisat taotleda, mis oleks aluseks viisa andmisele piiril.”»
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k).
(d) teeb ettepanekuid võimaliku koostoime kohta raudteetehnika alal tehtava siseriikliku ja rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonitöö vallas, Euroopa raudteeuuringute nõuandekogu (ERRAC) tehnoloogiaplatvormi kaudu, ning muudes valdkondades, mis on loetletud punkti 2 alapunktis k.
(d) supply of digital content which is not in conformity with the contract;
(d) lepingutingimustele mittevastava digitaalse infosisu üleandmine;