natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Lisaks tuleb arvestada erinevate arengutasemete ja võimalike erinevate lähenemisviisidega ühiste probleemide lahendamiseks.
Account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the environment.
Tuleks arvesse võtta ka muid asjaolusid, nagu ergutav mõju riiklikele ja erafinantseeringutele, projektide otsesed ja kaudsed sotsiaal-majanduslikud mõjud, eelkõige tööhõive osas, ja keskkonnamõjud.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Arvesse tuleks ka võtta muid kõnealuse eesmärgi täitmisele kaasaaitavaid ELi õigusakte, nagu direktiivid rasedus- ja sünnituspuhkuse, lapsehoolduspuhkuse ja osalise tööaja kohta.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Arvesse tuleb võtta ka seda, et ühtse menetluse kehtestamine võib viia - nagu uurimuses täheldati- Genfi konventsiooni tähtsuse vähenemiseni.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Arvesse tuleks võtta ka asjaolu, et ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora, CITES) kohustab konventsiooniosalisi andma CITESi ekspordiluba muu hulgas vaid juhul, kui kõnealuses konventsioonis loetletud liik on üles töötatud kooskõlas eksportiva riigi õigusaktidega.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Samuti tuleks arvestada reisijate ning kaubatranspordi mahtu 15 varasema liikmesriigi hulgas, mis on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Samuti tuleks arvestada reisijate ning kaubatranspordi mahtu 15 varasemas liikmesriigis, mis on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Samuti tuleks arvesse võtta tavapäraseid kaubavoogusid nii piirkondliku kaubanduse kui ka tavapärase liidusisese või kolmandatesse riikidesse ekspordi ja edasisaatmise puhul, samuti tuleks lubada töödeldud toodete eksporti vastavalt tavapärastele kaubavoogudele.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Samuti tuleks arvesse võtta äärepoolseimate piirkondade tavapäraseid kaubavoogusid nii piirkondliku kaubanduse või tavapärase ekspordi ja edasisaatmise raames kui ka kolmandate riikidega ning kõikides nendes piirkondades tuleks lubada töödeldud toodete eksport vastavalt tavapärastele kaubavoogudele.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
Selles küsimuses tuleb arvesse võtta väga erinevaid huvisid – mõnikord erinevates riikides elavate eeldatavate pärijate huvisid, samuti erinevate liikmesriikide huvisid, eriti kui varad asuvad nende territooriumil.
Account should be taken of free trade agreement negotiations and the most profitable markets in order to avoid the fragmentation of effort.
Selleks et hoida ära vahendite hajumist ja killustumist, tuleks võtta arvesse vabakaubanduslepingute alaseid läbirääkimisi ja kõige olulisemaid turge.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
Komitee tuletab meelde vajadust võtta arvesse liikmesriikide vahel erinevaid teadusuuringute arengutasemeid, et mitte ainult väärtustada tipptaseme klastreid, vaid teha uued rahalised vahendid kõigile kättesaadavaks.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Regioonide tööstusliku moderniseerimise poliitiliste meetmete kavandamisel tuleb silmas pidada varasematel aegadel omandatud positiivseid kogemusi sektoraalsete programmidega, nagu RECHAR, RESIDER ja RETEXT, et oleks võimalik avada kogu olemasolev arengupotentsiaal.
Account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.
Arvesse tuleb võtta ka subsidiaarsusest ja proportsionaalsusest tulenevaid aspekte.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Tähelepanu tuleks pöörata tegevuse toetamisele sellistes valdkondades nagu taristu, tööstus, koolitus, teadus- ja arendustegevuse investeerimispoliitika, ülikoolide koostöö ja klastrite loomine.
Account should be taken of the experiences of the IFOAM1.
Arvestada tuleks IFOAMi1 kogemusi.
Account should be taken of the experiences of the IFOAM3.
Arvestada tuleks IFOAMi3 kogemusi.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Tuleks arvesse võtta asjaolu, et tarbijale ravimite tarnimist käsitlevad konkreetsed tingimused on liidu tasandil ühtlustamata ning seepärast võivad liikmesriigid kehtestada Euroopa Liidu toimimise lepingu raames tingimusi tarbijale ravimite tarnimiseks.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, et struktuurierinevusi arvesse võttes tehti Austriale direktiivi 2014/107/EL artikli 2 lõikega 2 erand, mille kohaselt ta võib hakata direktiivi rakendama kuni üks aasta hiljem.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States
Arvesse tuleks võtta Soome geograafilist asendit, piirialadel asuvate jaemüüjate majandusraskusi ning märkimisväärset tulude vähenemist, mis tuleneb õlle impordist mitteliikmesriikidest.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Arvestada tuleks nõustamis- ja kontaktpunktide kui ka olemasolevate võrgustike eripalgelisusega.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Arvesse tuleks võtta paljude sektorite, näiteks põllumajanduse, energeetika ja tervishoiu panust erinevate eesmärkide saavutamisse.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
Arvesse tuleb võtta ka mitmeliigiliste transpordiahelate arengut ja integratsiooni käsitlevates TEN-T juhistes pakutavaid võimalusi.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Samuti tuleks arvesse võtta 13.–14. veebruaril 2014. aastal toimuva konverentsi „Uus üldine partnerlus: Euroopa kodanikuühiskonna seisukohad 2015. aasta järgses raamistikus” tulemusi.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Samuti tuleks arvesse võtta 13.–14. veebruaril 2014. aastal toimuva konverentsi „Uus globaalne partnerlus: Euroopa kodanikuühiskonna seisukohad 2015. aasta järgses raamistikus”6 tulemusi.
Account should be taken of the progress made in the implementation of the port State control regime put in place by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council14 as well as experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982.
Arvesse tuleks võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/16/EÜ14 kehtestatud sadamariigi kontrolli süsteemi rakendamisest lähtuvaid edusamme ning kogemusi, mis on omandatud Pariisis 26. jaanuaril 1982. aastal allkirjastatud sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi toimimise tulemusena.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Arvesse tuleb võtta nendes hiljuti tehtud muudatusi.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.’.
Arvesse peaks võtma iga tubakatoote tüübi puhul valitsevat olukorda.“.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
Samuti tuleks arvesse võtta asjaolu, et asutuste direktorid ei vastuta üksnes halduse eest, vaid mängivad olulist osa ka asutuse töös ja asutuse ülesannete täitmises.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Sellest olenemata tuleks arvesse võtta nende asutuste eripära, kes korraldavad ühes liikmesriigis nii sotsiaalkindlustusskeeme kui ka tööandjapensioni skeeme.
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
Siinkohal tuleb meeles pidada, et kui kooskõlastamise määrus vastu võeti, siis jäid mitmed selle lisad sisutühjadeks ja ootama järgnevate määruste vastuvõtmist.
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
Teadusrühmituse liikmed võivad samuti kui tööstusrühmituse liikmed saada kasu saavutatud tulemustest, arvestades FCH ühisettevõtte konkreetset koosseisu, eeskirju ja laadi, tegevuse eesmärke ja haaret.
account to be taken of regional differences,
piirkondlike erinevuste arvestamine,
Account was also taken of the need to link quality improvement in VET to broader European objectives such as increasing employability, improving the matching between training supply and users' needs and promoting better access to lifelong learning.
Samuti arvestati vajadusega siduda kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi parandamine Euroopa üldiste eesmärkidega, nagu tööhõive suurendamine, koolituspakkumiste parem vastavusse viimine õppijate vajadustega ning parema juurdepääsu tagamine elukestvale õppele.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Samuti võetakse arvesse iga tegevuse vastavust programmi põhieesmärgile ja eriotstarbelistele eesmärkidele, nagu on kirjas käesoleva otsuse artiklis 3.
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Arvesse võetakse ka biotehnoloogia eetika nõustajate Euroopa töörühma (1991–1997) ning teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi (alates 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Arvesse võetakse ka biotehnoloogia eetika nõustajate Euroopa töörühma (1991–1997) ning teaduse ja uute tehnoloogiate eetika töörühma (alates aastast 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Arvesse võetakse ka biotehnoloogia eetiliste mõjude Euroopa nõunikerühma arvamusi (1991–1997) ning teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi (alates 1998.
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Arvesse võetakse ka biotehnoloogia eetikamõjude nõustajate Euroopa töörühma (1991–1997) arvamusi ning teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma (alates aastast 1998) arvamusi.
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Arvesse võetakse ka biotehnoloogia eetika nõustajate Euroopa töörühma (1991–1997) ning teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamusi (alates 1998).
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Silmas tuleb pidada ka olemasolevat andmekaitset ja autoriõigust puudutavat õiguslikku raamistikku.
Account will be taken of security initiatives notably in the area of internal security8, air cargo security9, maritime security (including e-Maritime and CISE)10 and the review of export control policy11.
c) kehtestada riskianalüüsi ja kontrolli suunamise valdkonna kutsenõuded.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Arvesse võetakse eelseisvate aruannete tulemusi direktiivide kohaldamise kohta.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
Arvesse tuleb võtta olemasolevaid ühenduse eeskirju, eelkõige eespool viidatud määrust (EÜ) nr 2201/2003, mis reguleerib teatavaid abielu isiklikke tagajärgi.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Arvesse võetakse ka asjaolu, et ühinevate ettevõtjate klientide ostuvõime võib suureneda, mis võimaldab neil kergesti pöörduda alternatiivsete pakkujate poole.
Account would just need to be taken of the cost/benefit ratio of setting up and maintaining this type of instrument.
Arvesse tuleks aga võtta seda tüüpi vahendi käivitamise ja ülalpidamise kulude ja tulude suhet.
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Aruandluskohustus tähendab ka oma riiklike ja rahvusvaheliste kohustuste täitmist nii seoses usaldusväärse poliitika elluviimise, rahaliste vahendite tõhusa kasutamise kui ka inimeste elu tõelise ja tuntava parandamisega.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Valitavate ja määratavate ametiisikute vastutus ja ausus
Accountability and transparency
Vastutus ja läbipaistvus
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Jälgimisprotsess peab rajanema riigisisesel aruandluskohustusel ja asjakohaste riiklike statistikaasutuste esitataval ametlikul statistikal.
accountability by the authorities,
asutuste aruandekohustus,
Accountability for results
Tulemustega seotud aruandekohustus
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Tulemustega seotud aruandekohustus nõuab omakorda suuremat järelevalvet, hindamist ja tulemustest aru andmist ning nende kasutamist järgnevate otsuste tegemisel.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Tulemustega seotud aruandekohustus: Arengutulemuste toetamine on abi tulemuslikkuse tegevuskava üldpõhimõte.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
Vahendite kasutamise aruandekohustus on tagatud kõigil tasanditel.
accountability in their actions.
vastutus oma tegevuses.
Accountability is central to effective governance.
Hea juhtimise keskne tegur on vastutus.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
On oluline, et internetiavarustes tegutsejate, kaasa arvatud peamiste internetiga seotud ülesannete eest vastutavate organisatsioonide suhtes kehtiksid vastutusmehhanismid.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Vastutus peab paranema kõigis halduse valdkondades nõuetekohase järelevalve kaudu.
accountability of members;
aruandekohustuslikkus liikmete ees;
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Aruandmisvastutust peaks suurendama kinnitava avalduse taotlemine Euroopa Kontrollikojalt.
Accountability systems in the form of central exit examinations and internal evaluation systems exist in most European countries (e.g. DK, EE, EL, FR, IE, IT, CY, LV, LT, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, FI, UK, LI, NO, RO).18 There is some international evidence that the combination of local autonomy for institutions and central accountability systems can improve student performance.
Riigieksamite ja sisehindamise vormis aruandesüsteem toimib enamikes Euroopa riikides (DK, EE, EL, FR, IE, IT, CY, LV, LT, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, FI, UK, LI, NO, RO).18 Rahvusvahelisel tasandil on saadud kinnitust selle kohta, et kohalike institutsioonide iseseisvuse ja riiklike aruandesüsteemide ühendamisega on võimalik õpilaste tulemusi parandada.
accountability to its funding providers and to Society as a whole
vastutuse rahastajate ja kogu ühiskonna ees,
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Aruandluskohustuse täitmiseks esitatakse kõnealustele institutsioonidele korrapäraselt (st vähemalt kaks korda aastas) aruandeid.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Vastutus — see hõlmab haldamise läbipaistvust, sealhulgas juurdepääsu teabele ning haldusliku ja õiguskaitse saamise võimalust.
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
vastutus, legitiimsus ja läbipaistvus, kaasates täielikult demokraatlikult legitiimsed institutsioonid, nagu parlamendid, sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid;
accountability, legitimacy and transparency;
vastutus, legitiimsus ja läbipaistvus;
Accountability.
Vastutus.
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Eelarvetoetust tuleks anda nii, et see tugevdaks aruandekohustust, mis valitsustel on oma riigi kodanike, parlamendi ja kõrgemate kontrolliasutuste vastu ning mille raames nad peavad andma aru vahendite kasutamise ja saavutatud tulemuste kohta (riigisisene aruandlus).
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
vastutustunne: teadlased ja teadusasutused peaksid vastutama ühiskonda, keskkonda ja inimtervist ohustava mõju eest, mida nende uurimistöö võib avaldada nii praegustele kui tulevastele põlvkondadele.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
aruandlus: Euroopa sihtasutuse õigusakt selgitaks sihtasutuse käsitust, andes ühtse määratluse „avalikes huvides tegutsevatele sihtasutustele” kogu Euroopa Liidus, kuivõrd praegu kasutatakse mõistet „sihtasutus” liiga vabalt, viidates väga erinevatele organisatsioonide vormidele.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
vastutus: Euroopa sihtasutuse põhikiri selgitaks sihtasutuse käsitust, andes ühtse määratluse „avalikkuse huvides tegutsevatele sihtasutustele” kogu Euroopa Liidus, kuivõrd praegu kasutatakse mõistet „sihtasutus” liiga vabalt, viidates väga erinevatele ettevõtetele.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Vastutav valitsus peab rahuldama kodanike põhivajadused või riskima legitiimsuse ja avalikkuse toetuse kaotamisega.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Vastutustundlik avalik haldus riigi ja kohaliku omavalitsuse tasandil on demokraatliku juhtimise ja majanduse arengu jaoks keskse tähtsusega.
Accountancy data in agricultural holding
Põllumajanduslike majapidamiste raamatupidamisandmed
Accountancy data in agricultural holdings
Põllumajanduslike majapidamiste raamatupidamisandmed
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Põllumajanduslike majapidamiste raamatupidamisandmed (C-kategooria)
Accountancy data of agricultural holdings
Põllumajanduslike majapidamiste raamatupidamisandmed
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
aruandlusmenetlused muutuvad pidevalt ja paljudel juhtudel on nõutav kulukas, kolmanda osapoole teostatav audit, mis suurendab bürokraatlikku koormat ja kulusid.
Accountancy, tax and legal advice
Raamatupidamis-, maksualane ja juriidiline nõustamine
Accountancy, tax and legal advise
Raamatupidamis-, maksualane ja juriidiline nõustamine
accountants,
raamatupidajateenused,
Accounting and administration services, for example:
Raamatupidamis- ja haldusteenused, näiteks: