natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Esimene Euroopa poolaasta ehk uus juhtimismeetod, mille eesmärk on parandada majanduspoliitika koordineerimist ELi ja liikmesriikide vahel, algas 2011. aasta jaanuaris, kui komisjon tutvustas iga-aastast majanduskasvu analüüsi,1 mis kiideti heaks ja sai oma lõpliku kuju kevadisel Euroopa Ülemkogul2.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Teatise esimene oluline punkt on komisjoni üleskutse nõukogule ja Euroopa Parlamendile võtta teadmiseks praeguste lepingut käsitlevate läbirääkimiste takerdumine ning need lõpetada.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Ruumiplaneerimise ja üldiselt territoriaalpoliitika eest vastutavate ministrite esimene mitteametlik kohtumine toimus 1989. aastal Nantes'is.
3.1 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
3.1 Programmi esimene eesmärk on „soodustada Euroopa koostööd tervishoiutehnoloogia hindamise (HTA) alal ja uurida e-tervishoiu ja tervishoiu IKT potentsiaali, sealhulgas          e-tervishoiu erivõrgustikku ja koostööd elektrooniliste patsiendiregistritega”.
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
10.1 Esimese sammuna oli vaja peatada ahelreaktsioon finantsturgudel.
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
3.1 Esimese sammuna oli vaja peatada ahelreaktsioon finantsturgudel.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Juhtalgatus „Noorte liikuvus” on kooskõlas Euroopa Liidu 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Komisjoni poolt avaldatud ja käesolevas arvamuses vaadeldav juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” on üks seitsmest uuest juhtalgatusest, mille komisjon Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia raames sisse viib.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Järgneva analüüsi lähtealus on oktoobris 2006 väljaande „Economic Papers” 259. numbris avaldatud Euroopa Komisjoni majandus- ja rahanduspoliitika peadirektoraadi uuring 1.
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Käesoleva arvamuse seisukohast on eriti asjakohased järgmised ELi õigusaktid ja kohtupraktika.
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Strateegiliselt kõige olulisemate võtmetehnoloogiatena on määratletud:
3.1 The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
3.1 Heitvee väljalaskmise väljutamiskohas tehakse järgmisi mõõtmisi:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Järgnev ülevaade näitab, et riiklike säästva arengu nõukogude pilt on äärmiselt kirju.
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Esimesel pilgul võib tunduda, et kodanikuühiskonna organisatsioonide formaalse olemasolu jaoks vajalik õigusraamistik on piisav ning kooskõlas kaasaegse ühiskonna normidega.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 ELi energiapoliitika raamistik on loodud energiavarustuse kindluse, konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tugevdamiseks ja alalhoidmiseks.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Töötajate vaba liikumist reguleeritakse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 2 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 alapunktis a) ning artiklites 20, 26 ja 45 kuni 48.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Töötajate vaba liikumist reguleeritakse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 2 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 alapunktis a) ning artiklites 20, 26 ja 45 kuni 48.
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Funktsionaalne majandus on huvitav, kuna see võib teoreetiliselt või vähemalt teatavatel tingimustel aidata lahendada mitmesuguseid tänapäevase tarbimise probleeme, mis võivad olla seotud majandus-, sotsiaal-, keskkonna- või kultuurivaldkonnaga.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Vastupidiselt varasematele toiduabiprogrammidele kuulub Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks ühtekuuluvuspoliitika alla.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Ettepaneku üldine eesmärk on saavutada tuumaohutus ühenduses, hoida ja pidevalt täiustada seda ning suurendada reguleerivate asutuste osatähtsust.
3.1 The glass industry is extremely capital-intensive.
3.1 Klaasitööstus on väga kapitalimahukas.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Klaasitööstuses4 toodetakse valdavalt lehtklaasi, klaasanumaid, lauanõusid (tarbeklaas), klaaskiudu ja muid spetsiifilisi tooteid.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Klaasitööstuses4 toodetakse valdavalt lehtklaasi, klaasanumaid, lauanõusid (tarbeklaas), klaaskiudu ja muid spetsiifilisi tooteid.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma viimaste aruannete ülevaatest selgub, et teatud kliimamuutused juba toimuvad: maakera pinnatemperatuuri üldine tõus, igilume ja -jää sulamine ning merevee taseme tõus on vaid paar näidet.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Ülemaailmne Maa ja turvaseire programm GMES ja satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo on ELi suured strateegilised programmid, mille abil tahetakse säilitada ELi sõltumatus ja liidripositsioon kosmosesektoris.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 Kõnealuse teatise teema on eriti tundlik, kuna kriminaalpoliitika on pärit kuningriikide loomise algusaegadest ning kuna kriminaalõigusnormid mõjutavad otseselt iga kodaniku isikuvabadusi ja -õigusi.
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 Göteborgi strateegiasse võeti komisjoni teatise alusel neli põhilist teemavaldkonda:
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Juhtimisprotsess peab olema kooskõlas õigusraamistikuga, milles see toimib.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Suurim väljakutse tegevuskava 2030 rakendamisel on vaesuse, sealhulgas äärmise vaesuse kaotamine kõikides selle vormides.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Majanduspoliitika suurim väljakutse seisneb selles, et turgutada nõudluse tõhusa stimuleerimisega kiiresti tarbijate ja investorite usaldust.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Erilist tähelepanu pööratakse rohelises raamatus eranditele, mis võimaldavad suuremal määral toetada teadmiste levitamist, näiteks eranditele, mida kohaldatakse raamatukogude ja arhiivide suhtes, erandile, mis on seotud teoste levitamise õigusega haridus- ja teaduseesmärkidel, erandile, mida kohaldatakse puudega inimeste suhtes ning võimalikule kasutaja loodud sisu erandile.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Roheline raamat on üles ehitatud hulgale küsimustele, mis on töötatud välja kahjunõuete õigusliku iseloomu arutelu ärgitamiseks, pakkudes mitmeid võimalusi komisjoni edasise õigusloomega seotud tegevuse piiritlemiseks ja kujundamiseks.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Roheline raamat on üles ehitatud hulgale küsimustele, mis on töötatud välja kahjunõuete õigusliku iseloomu üle arutelu ärgitamiseks, pakkudes mitmeid võimalusi komisjoni edasise õigusloomega seotud tegevuse piiritlemiseks ja kujundamiseks.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Rohelises raamatus „Piiriülese liikuvuse takistused hariduses, kutseõppes ja teadustegevuses”1 tutvustati kokkuvõtlikult õppimisega seotud põhjustel ELis liikuvate inimeste liikuvuse tausta ja takistusi ning nende võimalikke lahendusi.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Rohelise raamatuga Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta4 algatati ulatuslik arutelu eri tegurite üle, mis võimaldavad Euroopa majandusel suunata rahalisi vahendeid majanduskasvu tagamiseks vajalikesse investeeringutesse5.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 „Rohelises raamatus „Äriregistrite ühendamine”” kirjeldatakse praegust raamistikku ja kaalutakse edasisi võimalusi juurdepääsu parandamiseks kogu ELi äriühinguid käsitlevale teabele ning äriühinguõiguse direktiivide tõhusamaks kohaldamiseks.
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Rohelises raamatus tõstatatakse 4 teemat, mille kohta esitatakse järgmised küsimused:
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Rohelise raamatu eesmärk on pakkuda raamistikku, millesse koondatakse huvitatud osapoolte seisukohad ühenduse tarbijaõigustikku käsitlevate poliitikavalikute ning mõningate muude spetsiifiliste teemade kohta.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Interneti ja digitaalühiskonna areng avaldab suurt mõju meie igapäevaelule.
3.1 The GSP is an important element of the EU’s foreign trade policy, which has far-reaching repercussions; it exerts a considerable influence on events in the developing world, it impacts the EU budget, it affects relationships with the EU’s trading partners in such organisations as the WTO and it has significant consequences for European industry, particularly manufacturing industry.
3.1 GSP on ELi väliskaubanduspoliitika oluline element, millel on kaugeleulatuv mõju; GSP mõjutab arengumaades asetleidvaid sündmusi, ELi eelarvet, suhteid ELi kaubanduspartneritega organisatsioonides, nagu WTO ning sellel on märkimisväärne mõju Euroopa tööstusele, eriti töötlevale tööstusele.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
3.1 Põhimõtete ühtlustamine kõikide teiste praegu ühenduse tasandil reguleeritud nüüdisaegsete biotehnoloogiliste ravimitega võrreldes nõuab tsentraliseeritud müügiloa andmise menetlust, s.t kõrgtehnoloogiliste ravimite kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe ühtset teaduslikku hindamist.
3.1 The heavy duty vehicles covered by the directive are vehicles weighing more than 3.5 t, such as buses and utility vehicles (e.g. refuse collection lorries).
3.1 Raskeveokiteks loetakse käesoleva direktiivi mõistes sõidukeid, mille mass ületab 3,5 t, nt bussid ja veokid (nt prügiveoautod).
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1 Musta mere piirkonna kümne riigi ajalooline, poliitiline ja sotsiaalmajanduslik taust ning seega ka tingimused kodanikuühiskonna jaoks on oluliselt erinevad.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Musta mere piirkonna kümne riigi ajalooline, poliitiline ja sotsiaalmajanduslik taust ning seega ka tingimused kodanikuühiskonna jaoks on oluliselt erinevad.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Ideega lisada säästva arengu eesmärgid Rio+20 deklaratsiooni tulid välja Colombia, Guatemala ja Peruu valitsus.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 Mõjuhinnang on väga kasulik näitamaks, et liikmesriigid ja tellijad alahindavad süstemaatiliselt avaliku sektori turu avamise olulisust.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Mõjuhinnang on väga kasulik näitamaks, et liikmesriigid ja tellijad suhtuvad paljudel juhtudel erinevalt avaliku sektori turu avamise vajadusse.
3.1 The impact of marketing communications based on questionable, inaccurate or hard-to-verify claims that lead to errors and confusion is diverse and of varying severity, but is always of significant detriment to consumers, to businesses that observe the rules and by extension, to the workings of an ethical and transparent market in goods and services.
3.1 Küsitavatel, ebatäpsetel või raskesti kontrollitavatel väidetel tuginevaid ning vigu ja segadust põhjustavaid kaubandusteadaandeid on erineva laadi ja raskusastmega, kuid nad kõik põhjustavad märkimisväärset kahju tarbijatele, eeskirju järgivatele ettevõtjatele ning seega ka eetilisele ja läbipaistvale toodete ja teenuste turule.
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Veemajanduse ja katastroofide ohjamise mõju inimestele
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 Direktiivi 2006/32/EÜ rakendamise faasis selgus Euroopa Komisjoni algselt kehtestatud ambitsioonikate eesmärkide ebaasjakohasus järgmistel põhjustel:
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 ELi ja ASEANi suhete olulisus tuleb selgelt välja kahe geomajandusliku üksuse kaubandus- ja finantssuhetest.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Infotehnoloogia olulisust inimressursside arendamisel tunnustasid Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu6, kiites heaks mitmeaastase programmi (2004–2006) info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate tõhusaks integreerimiseks Euroopa haridussüsteemidesse.
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Taimekaitsevahendite tähtsus ELi varustamisel kvaliteetsete toiduainetega
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Kosmosevaldkonna tähtsust teadmiste, jõukuse, majandusjõu ja innovaatilisuse suurendamisel on võimatu ülehinnata.
3.1 The Incidence of Poverty Risk
3.1 Vaesusriski esinemine
3.1 The inclusion of “cervids” is entirely appropriate.
3.1 “Sarvloomade” kaasamine on täiesti asjakohane.
3.1 The initial proposal for a financial transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
3.1 Esimest korda tegi finantstehingute maksu kehtestamise ettepaneku J. M. Keynes aastal 1936.
3.1 The initial proposal for a securities transaction tax (STT) was formulated by J.M. Keynes in 1936 to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
3.1 Esimest korda tegi väärtpaberitehingute maksu kehtestamise ettepaneku J. M. Keynes aastal 1936, et vähendada destabiliseerivaid spekulatsioone omakapitaliga ja tugevdada väärtpaberihindade pikaajalisi põhialuseid.
3.1 The initial proposal for a securities transaction tax (STT) was formulated by J.M. Keynes in 1936 to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
3.1 Esimest korda tegi väärtpaberitehingute maksu kehtestamise ettepaneku J. M. Keynes aastal 1936, et vähendada destabiliseerivaid spekulatsioone omakapitaliga ja tugevdada väärtpaberihindade pikaajalisi põhialuseid.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Käesolevas arvamuses käsitletud algatus puudutab abielulahutuse, lahuselu, rahvusvahelise abielu (erinevast rahvusest paar või samast rahvusest paar, kes elab teises liikmesriigis kui see, mille kodakondsus neil on) kehtetuks tunnistamise või ühiste alaealiste laste hooldusõiguse puhul kohaldatavat õigust.
3.1 The initiative under consideration is based on the proposals of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
3.1 Kõnealune algatus põhineb maksupettuste vastase strateegia eksperdirühma ettepanekul.
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Uuendused ettepanekus võtta vastu määrus korralise tehnoülevaatuse kohta (PTI, periodical technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Valitsustevaheline kliimamuutuste eksperdirühm (IPCC) on hinnanud mitmed kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise tehnoloogiaid, mille abil aidata kaasa kliimamuutustega seotud probleemide lahendamisele.
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Valitsustevaheline kliimamuutuste eksperdirühm (IPCC) on hinnanud mitmeid kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise tehnoloogiaid, mille abil aidata kaasa kliimamuutustega seotud probleemide lahendamisele.
3.1 The internal market has brought a whole variety of benefits.
3.1 Siseturg pakub arvukaid hüvesid.
3.1 The Internal market needs a renewed impetus.
3.1 Siseturule on tarvis anda uut hoogu.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 Rahvusvaheline bioloogilise ja integreeritud kontrolli organisatsioon (IOBC) määratleb integreeritud tootmist järgmiselt: „Põllumajanduslik toiduainete tootmise süsteem, mis optimeerib ressursside ja looduslike reguleerimismehhanismide kasutust, tagades pikas perspektiivis elujõulise ja säästva põllumajanduse.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Internetti ei oma ega halda ega selle sisu ei kontrolli suured rahvusvahelised kontsernid.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Ühtekuuluvuspoliitika reformide sisseviimist kaalutleti juba majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitlevas viiendas aruandes ning komiteel oli võimalik üldine lähenemine heaks kiita.
3.1 The ISM Code is one of the most significant steps forward that IMO has taken in the field of maritime safety because it provides the framework through which IMO Conventions can be effectively implemented.
3.1 ISM koodeks on üks olulisemaid samme, mida IMO on meresõiduohutuse vallas ette võtnud, kuna see annab IMO konventsioonide elluviimiseks tõhusa raamistiku.
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Tuumaenergia kasutamise ja selle rahastamise probleemil on seos süsinikdioksiidi heitmetest põhjustatud kliimamuutuste küsimusega.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Samas oleks sobiv mõelda ka teiste lihtsustamise meetmete üle, säilitades samal ajal järelvalvesüsteemi ja loomahaiguste likvideerimise tõhusus.
3.1 The joint programme: an overview
3.1 Ülevaade ühisest programmist