natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Hõlmatud isikutele antava teabe osas oli direktiivil oluline mõju liikmesriikide teavitamisalastele eeskirjadele, isegi juhul kui enamik olemasolevatest eeskirjadest juba nõudis teabe andmist artiklis 7 kehtestatud miinimumtasemel.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
Infoühiskonna valdkonnas ei saaks Euroopa naabruspoliitika partnerriigid kasu mitte ainult kiirest võrguühendusest, vaid ka tihedamast koostööst Euroopa naabruspoliitika piirkonna reguleerivate asutuste ja kõnealuses sektoris tegutsevate reguleerivate organite vahel.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Teabe edastamisel vastavalt lõigetele 1 ja 2 täidavad liikmesriigid ja komisjon asjakohaseid andmete konfidentsiaalsuse ja omandiõiguse kaitse kohustusi.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
Seoses teabega, mida tarbija esitab selleks, et krediidiandja saaks põhjalikult hinnata tarbija krediidivõimelisust ja teha otsuse selle kohta, kas anda krediiti või mitte, tagavad liikmesriigid, et krediidiandjad määravad enne lepingu sõlmimist selgelt kindlaks teabe ning vajaduse korral sõltumatult kontrollitavad tõendid, mida tarbija peab esitama.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
Rikkumise puhul, mille suhtes tööandjaid võib võtta vastutusele, tuleb märkida, et vastavalt käesolevale ettepanekule ei võeta tööandjat vastutusele näiteks juhul, kui tööandja kontrollib tulevase töötaja dokumente, kuid need osutuvad võltsituteks.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
Algsetest halduslikest ja õiguslikest raskustest on suurem osa nüüdseks ületatud.
As regards the inland public transport sector in particular, the Court notes the existence of a specific set of rules for the compensation of the operators concerned: those set out in Article 73 of the Treaty and in the corresponding secondary legislation, i.e.
Avaliku reisijate maismaatranspordi osas märgib kohus, et selle valdkonna teenusepakkujate hüvitiste kohta on olemas spetsiaalne reeglite kogum: seda käsitletakse asutamislepingu artiklis 73 ja vastavas tuletatud õiguses, nimelt määrustes 1191/69, 1192/69 ja 1107/7027.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Reguleerimise institutsionaalse raamistiku suhtes toodi esile tihedama koostöö vajadus komisjoni ja siseriiklike reguleerivate asutuste vahel.
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Seoses kindlustusettevõtjatega kuulub siia ka uue Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse loomine.
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
Rahvustevahelise olukorraga seoses tuleb kogukondade vahel luua tugevam usaldus.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
Mis puudutab REACH-määruse ja direktiivi ühisosa, siis selgitas ELi Üldkohus hiljuti ühe praeguseks edasi kaevatud juhtumi37 korral, kuidas mõista REACH-määruse artikli 58 lõikes 2 sätestatud tingimuste esimest poolt, mille kohaselt kasutusalasid või kasutuskategooriaid võib vabastada autoriseerimise nõudest, st „ELi olemasolevate konkreetsete õigusaktide alusel, millega kehtestatakse aine kasutamisele miinimumnõuded seoses inimeste tervise või keskkonna kaitsega“, nagu paljude ELi direktiivide, sh direktiivi 2004/37/EÜ korral on tehtud.
As regards the interim evaluation, the Committee believes that one of the important aspects to be evaluated is the programme's impact in the various participating countries.
Seose vahehindamisega usub komitee, et üks olulistest aspektidest, mida tuleb hinnata, on programmi mõju erinevatele osalevatele riikidele.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Seoses siseaudiitoriga peaks selgitama komisjoni siseaudiitori ja ühenduse poolt loodud asutuste vahelist suhet.
As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions (projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been (or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
Programmi sisemise ühtsuse kohta tuleb märkida, et rakendatud meetmed (rahastatud projektid ja komisjoni algatatud konkreetsed meetmed) on täielikult kooskõlas programmi eesmärkidega, ja projektide raames rakendatud (või rakendatavad) meetmed ning tööprogrammis sisalduvad aastaeesmärgid ja laiemad eesmärgid on omavahel tihedalt seotud.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
EIT on seoses oma sisekontrolliraamistikuga töötanud välja kogu kulutsüklit toetavate sisekontrolliprotsesside rakendamise üldstrateegia, sh järelevalvestruktuuri.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
Seoses direktiivi mõjudega siseturule on komisjon ja liikmesriigid viimastel aastatel arutanud õiguslikust seisukohast joogipakendite keskkonnamõju ja tekkivate joogipakendite jäätmete koguse vähendamiseks võetud riiklike meetmete kooskõla siseturu eeskirjadega.
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts10:
Mis puutub siseturgu, siis nõuab komisjoni järgmisel aastal kiireloomulist tegevust kahel rindel10:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts9:
Mis puutub siseturgu, siis nõuab komisjoni järgmisel aastal kiireloomulist tegevust kahel rindel9:
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Agentuuri sisekorralduse asjus leiab komitee, et põhiõiguste eest vastutava ametniku ametisse nimetamisest võib piisata tingimusel, kui tal on tugev töötajaskond ning piisav vastutus ja olulised vahendid.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Agentuuri sisekorralduse osas leiab komitee, et põhiõiguste eest vastutava ametniku ametisse nimetamisest võib piisata tingimusel, kui tal on tugev töötajaskond ning piisav vastutus ja olulised vahendid.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
Ülemaailmse ühistranspordi liidu arvates (UITP) on direktiivi sätted linnatranspordisektorile sobivad.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
Seoses koostalitlusvõime meetmega (otsuse artikkel 5) keskendus komisjon Microsofti kohustusele anda täielikku ja õiget teavet, mis võimaldaks Microsofti konkurentidel välja töötada töörühma serveri operatsioonisüsteemi tooteid, mis oleksid võimelised talitlema koos Windowsi personaalarvutite ja serveritega samamoodi kui Microsofti serveri operatsioonisüsteemi tooted.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Pidades silmas uue korrigeeriva jaotusmehhanismi kasutuselevõtmist, ei ole määruses (EL) nr 604/2013 selle praegusel kujul ette nähtud vahendeid, mis võimaldavad adekvaatset reageerimist olukordades, kus liikmesriikide varjupaigasüsteemid on ebaproportsionaalse surve all.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Põhivara inventarinimestiku suhtes kohaldatakse artiklite 220–227 sätteid."
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Põhivara inventarinimestiku suhtes kohaldatakse artiklite 220–227 sätteid.”
As regards the issue of correlation tables, the Commission regrets that the common position has not followed the Commission and the European Parliament in this regard (see also Recital 60).
Komisjon avaldab kahetsust, et vastavustabelite küsimuses ei jõudnud komisjon ja Euroopa Parlament ühisele seisukohale (vt ka põhjendus 60).
As regards the issue of interoperability, the EESC emphasises that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
Koostalitlusvõime osas rõhutab komitee, et koostalitlusvõime on peamine majanduslik tegur, mille lihtsustamisel on kõige olulisem turvalisust ja usaldusväärsust suurendavad avatud standardid.
As regards the issue of the ECJ, Mr Sepi was of the opinion that the problem was often not a misinterpretation by the Court, but the fact that secondary legislation was missing.
Euroopa Kohtu küsimuses arvas hr Sepi, et sageli ei ole probleem kohtupoolne valesti tõlgendamine, vaid teiseste õigusaktide puudumine.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
Käibemaksu neutraalsuse osas avaldab komitee heameelt kulude jagamise kokkulepete kasutuselevõtu ning maksustamise valikuõiguse laiendamise üle.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
Härrad NILSSON, PEGADO LIZ, BEDOSSA ja pr ATTARD soovitavad pidada struktureeritud arutelu teemadel “Euroopa hetkeseis” ning “Euroopa asjadest teavitamine” kolmapäeval.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Liikmesriikide parlamentide tõstatatud küsimustega seoses nõustusid kaasseadusandjad vähendama 16-st 10-ni selliste sätete arvu, millega volitatakse komisjoni võtma vastu delegeeritud õigusakte, muutsid teatavate volituste sisu ja nende kasutamistingimusi ning piirasid nende kestuse viiele aastale.
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Esimese astme kohus vähendas ka asjasse segatud Jaapani ettevõtjatele määratud trahve, sest nende osalemine kartellis ei olnud nii tõsine põhjusel, et nad ei osalenud rikkumise ühes harus (mis oli seotud Coruse tarnelepingutega).
As regards the joint management, the principles for awarding procurement and grants have to be respected by the international organisations and set down in the agreements concluded with them.
Seoses eelarve täitmisega ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega peavad rahvusvahelised organisatsioonid järgima hanke- ja toetuslepingute sõlmimise põhimõtteid, mis tuleb kehtestada nendega sõlmitavates lepingutes.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Kohtusüsteemiga seoses võeti vastu olulised õigusaktid ning kohtunike ja prokuröride hindamise eeskirjad.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
Vee taskukohasuse kui olulise aspekti tagamiseks on endiselt tähtis võtta meetmeid riiklikul tasandil.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
Leotamise ja destilleerimise teel saadud piiritusjoogi (nimetusele eelneb puuvilja nimetus) märgistamisel ja esitlemisel peavad sõnad „leotamise ja destilleerimise teel saadud“ olema esitlemisel või märgistamisel samas kirjatüübis, sama suurte ja sama värvi tähtedega kui sõna „piiritusjook (ja sellele eelnev puuvilja nimetus)“ ning olema sellega samal nägemisväljal, ja pudelitel peab see olema eesmisel märgisel.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Leotamise ja destilleerimise teel valmistatud viinade (nimetusele eelneb puuvilja nimetus) märgistamisel ja esitlemisel peab sõnastus “valmistatud leotamise ja destilleerimise teel” olema pakendile (kas pudelile või ümbrispaberile) märgitud samasuguste, sama suurte ja sama värvi tähtedega kui sõna “viin” (ja sellele eelnevad puuvilja nimetust tähistavad sõnad) ning olema sellega ühel joonel, ja pudelitel peab see olema eesmisel etiketil.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Rum-Verschnitt’i nimetusega toote märgistamisel ja esitlemisel peab sõna Verschnitt olema pakendile (kas pudelile või ümbrispaberile) märgitud samasuguste, sama suurte ja sama värvi tähtedega kui sõna Rum ning olema sellega ühel joonel, ja pudelitel peab see olema eesmisel etiketil.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
Nende likööride märgistamisel ja esitlemisel tuleb liitnimetus kirjutada märgistamisel ja esitlemisel samas kirjatüübis ja sama värvi tähtedega ning sõna „liköör“ tuleb kirjutada nimetuse vahetusse lähedusse vähemalt sama suurte tähtedega.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
Nende likööride märgistamise ja esitlemise puhul tuleb liitnimetus kirjutada etiketil ühele reale, samas kirjatüübis ja sama värvi tähtedega ning sõna “liköör” tuleb kirjutada nimetuse vahetusse lähedusse vähemalt sama suurte tähtedega.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
Rum-Verschnitt’i nimetusega toote märgistamisel ja esitlemisel peab sõna „Verschnitt“ olema kirjelduses, esitlemisel või märgistamisel sama kirjatüübiga, sama suurte ja sama värvi tähtedega kui sõna „Rum“ ning olema sellega samal real, ja pudelitel peab see olema eesmisel märgisel.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
Ettevõttelt ettevõttele ja ettevõttelt lõpptarbijale müüdavate toidu lisaainete märgistamise kohta on Euroopa Parlament võtnud esimesel lugemisel vastu mitmeid muudatusi toiduensüüme käsitlevas ettepanekus, et märgistamiseeskirju lihtsamaks muuta.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Ettevõtjalt ettevõtjale või otse lõpptarbijale müüdavate toiduensüümide märgistamise osas võttis Euroopa Parlament esimesel lugemisel vastu mitu muudatusettepanekut, mille eemärk on lihtsustada märgistamist käsitlevaid sätteid.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
„Kõnealuse kahe ettepaneku artiklites 41 ja 55 ning põhjendustes 28 ja 36 osutatud märgistega seotud eeskirjad pole täiesti kooskõlas, sest põhjendustes 28 ja 36 nimetatakse avaliku sektori hankijaid, „kes soovivad osta teatavate keskkonna-, sotsiaalsete või muude näitajatega ehitustöid, asju või teenuseid (...)”, kuid hiljem nimetatakse sidusrühmade hulgas ainult keskkonnaorganisatsioone ja mitte sotsiaalorganisatsioone; lisada tuleks ka viimased.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
Tööturu valdkonnas on võetud mitmeid tööjõumaksudega seonduvaid meetmeid.
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
Tööturu puhul on kesksel kohal tööviljakuse kiire tõstmine ja vanemate töötajate tööhõive määra suurendamine.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Mis puutub tööturgu, sotsiaalsesse turvalisusse, pensionidesse, eelarvepoliitikasse, uurimis- ja arendustegevusse, maksustamisse ja infrastruktuuri, siis langeb vastutus eeskätt liikmesriikidele, isegi kui mõnedel juhtudel on Brüssel piiranud liikmesriikide poliitika vabadust.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Seoses puudujääkidega ühtsuse ja standardimise valdkonnas on EL juba ühtlustanud mitu väärtpaberistamist käsitlevat punkti, eelkõige mõisted, avalikustamise eeskirjad, hoolsuskohustus, riski säilitamine ja usaldatavusnõuete käsitlus reguleeritud üksuste jaoks, kes kõnealustesse toodetesse investeerivad.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Seoses puudujääkidega ühtsuse ja standardimise valdkonnas on EL juba ühtlustanud mitu väärtpaberistamist käsitlevat punkti, eelkõige mõisted, avalikustamise nõuded, hoolsuskohustus, riski säilitamine ja usaldatavusnõuete käsitlus reguleeritud üksuste jaoks, kes kõnealustesse toodetesse investeerivad.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
Mis puutub viimasesse, siis võib komisjon viia vastuvõetava määruse kohaldamisala kooskõlla konkurentsiküsimusega, mida ta käsitleda kavatseb.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
Seoses viimasega võib asjaolu, et võlg Euroopa tasandil koondatakse, anda täiendavalt põhjust avaliku halduse allsektorite võlahalduse ühtlustamiseks.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
Viimase puhul võimaldab SE põhikiri nii äriühingute kui ka ametiühingute väitel i) leppida kokku töötajate kaasamise mudeli, kujundades seda vastavalt äriühingu või kontserni vajadustele, selle asemel, et täita kohustuslikke riiklikke eeskirju; ii) kaasata esindajaid mitte ainult ühest, vaid mitmest eri liikmesriigist (see võib aidata tõsta töötajate teadlikkust endast kui Euroopa töötajast ja olla eeliseks üle Euroopa tegutsevatele kontsernidele) ja iii) vähendada nõukogu suurust, et muuta see tõhusamaks.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Seoses mobiilteenustega leiti, et konkurentsivõimeline ja avatud turg oli võimaldanud tarbijatele laialdast ja vastuvõetava hinnaga juurdepääsu.