natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Union's economic guidelines – Broad Economic Policy Guidelines – are now set for a three year period.
1.1 Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuunised (Broad Economic Policy Guidelines) hõlmavad nüüdsest kolmeaastast ajavahemikku.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Euroopa puidutöötlemis- ja mööblitööstuses (samuti paberimassi- ja paberitööstuses) kasutatakse peamiselt looduslikku taastuvat toorainet, nimelt puitu, ja see etendab rohelise majanduses edendamisel olulist rolli.
1.1 The existence of climate change is widely recognised, the nature and size of its consequences less so.
1.1 Kliimamuutuste toimumine on laialdaselt tunnustatud tõsiasi, kliimamuutuste olemus ja tagajärgede ulatus aga vähem.
1.1 The existence of climate change is widely recognised.
1.1 Kliimamuutuste toimumine on laialdaselt tunnustatud tõsiasi.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Erinevate maksujurisdiktsioonide olemasolu Euroopa Liidus tekitab topeltmaksustamise ja haldusnõuete kattuvuste tõttu lisakoorma ELi kodanikele, kes töötavad, investeerivad ja tegutsevad piiriüleselt.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Jätkuvalt on oluline roll perekonnal, nagu juba mainiti komitee arvamuses35.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Jätkuvalt on oluline roll perekonnal, nagu juba mainiti komitee arvamuses36.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna kolmandal kohtumisel vastuvõetud lõppdeklaratsioonis kutsuti üles looma tõelist lepingutel põhinevat partnerlust Euroopa Liidu ja kõnealuse piirkonna ametkondade vahel; samas deklaratsioonis taotletakse ka läbirääkimiste alustamist Andide Ühenduse riikidega1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposes the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna kolmandal kohtumisel vastuvõetud lõppdeklaratsioonis kutsutakse üles looma tõelist lepingutel põhinevat partnerlust Euroopa Liidu ja kõnealuse piirkonna ametkondade vahel; samas deklaratsioonis taotletakse ka läbirääkimiste alustamist Andide Ühenduse riikidega1.
1.1 The financial crisis has reached businesses.
1.1 Finantskriis on jõudnud ettevõtjateni.
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 2008. aasta finantskriis ja sellele järgnenud majanduskriis olid kõige raskemad, mida pärast Teist maailmasõda on nähtud.
1.1 The first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.
1.1 Esimene kategooria – kindla struktuuriga institutsionaalsed organisatsioonid.
1.1 The first Information Report on “India-EU Relations” (CES 947/2000) was adopted by the Section for External Relations in December 2000, in the run-up to the first meeting of the India-EU Round Table, held in New Delhi in January 2001.
1.1 Välissuhete sektsioon võttis esimese teabearuande “India-ELi suhted” (CES 947/2000) vastu detsembris 2000 esimese India-ELi ümarlaua ettevalmistamisel, mis korraldati New Dehlis jaanuaris 2001.
1.1 The first Information Report on “India-EU Relations” (CES 947/2000) was adopted by the Section for External relations in December 2000, in the run-up to the first meeting of the India-EU Round Table, held in New Delhi in January 2001.
1.1 Välissuhete sektsioon võttis esimese teabearuande “India-ELi suhted” (CES 947/2000) vastu detsembris 2000 esimese India-ELi ümarlaua ettevalmistamisel, mis korraldati New Delhis jaanuaris 2001.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 Käesolev Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus keskendub Euroopa Komisjoni poolt Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonnale pakutud võimalusele esitada konkreetseid praktilisi ettepanekuid praegu väljatöötamisel oleva Doonau piirkonna strateegia1 tegevuskava koostamiseks.
1.1 The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
1.1 Kuigi hiljuti lisati ametlikult lepingutesse Euroopa kodanikuõigused, ei ole sellest piisanud avaliku arvamuse euroskepsise kasvu peatamiseks.
1.1 The framework of the opinion
1.1 Arvamuse raamistik
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku õiguslik alus on Amsterdami lepingu (1999) IV jaotis (viisa-, varjupaiga-, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika) ning Soomes Tamperes1999. aastal ja seejärel Haagis toimunud tippkohtumise järeldused.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Euroopa tulevik sõltub suurel määral tipptasemel teadmiste ja andekate inimeste olemasolust avatud ja teadmistepõhises ühiskonnas.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Euroopa tulevik sõltub suurel määral tipptasemel teadmiste ja andekate inimeste olemasolust avatud ja teadmistepõhises ühiskonnas.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Euroopa Liidu tulevik sõltub teadusest ja innovatsioonist ning Euroopa vajab maailmas konkurentsivõime säilitamiseks 2020. aastaks ühe miljoni võrra rohkem teadlasi.
1.1 The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
1.1 Teenuskaubanduse üldlepinguni jõuti Uruguay läbirääkimiste vooru käigus (1986–1994) ja kõnealune leping jõustus 1995. aasta algul, kui Maailma Kaubandusorganisatsioon asendas GATTi sekretariaadi.
1.1 The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
1.1 Teenustekaubanduse üldlepinguni jõuti Uruguay läbirääkimiste vooru käigus (1986–1994) ja kõnealune leping jõustus 1995. aasta algul, kui Maailma Kaubandusorganisatsioon asendas GATTi sekretariaadi.
1.1 The general objectives of the proposal
1.1 Ettepaneku üldeesmärgid
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 Keskklassi kui tarbimisühiskonna tõelise tõukejõu ja üldiselt kõigi tarbijate ostujõu järkjärgulise vähenemise tõttu ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahaliste raskuste tõttu püsimajäämisel on praeguses ettevõtluskliimas valitsevate väikeste kasumimarginaalide raames hakatud turul muutma paljusid tavapäraseid äritavasid.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Roheline raamat loob Euroopa Liidu merendusest hoopis uue arusaama, mis on tervitatav.
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Rohelises raamatus „Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused”(KOM(2008) 423 lõplik) vaadeldakse haridussüsteemi ees seisvat põhimõttelise tähtsusega ülesannet, mis ei ole küll uus, kuid on viimastel aastatel teravamalt ja laiemas ulatuses päevakorda tõusnud – koolidesse tuleb üha enam ebakindlas ühiskondlik-majanduslikus olukorras olevaid sisserändaja taustaga lapsi.
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Rohelises raamatus „Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused”(KOM(2008) 423 lõplik) vaadeldakse haridussüsteemi ees seisvat põhimõttelise tähtsusega ülesannet, mis ei ole küll uus, kuid on viimastel aastatel teravamalt ja laiemas ulatuses päevakorda tõusnud –: koolidesse tuleb üha enam ebakindlas ühiskondlik-majanduslikus olukorras olevaid sisserändaja taustaga lapsi.
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Rohelises raamatus „Ränne ja liikuvus: Euroopa Liidu haridussüsteemi ülesanded ja võimalused”(KOM(2008) 423 lõplik) vaadeldakse haridussüsteemi ees seisvat põhimõttelise tähtsusega ülesannet, mis ei ole küll uus, kuid on viimastel aastatel teravamalt ja laiemas ulatuses päevakorda tõusnud: koolidesse tuleb üha enam ebakindlas ühiskondlik-majanduslikus olukorras olevaid sisserändaja taustaga lapsi.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Kaitsevarustuse hankimist käsitlev roheline raamat (KOM(2004) 608 (lõplik)) on üks 2003. a märtsis vastuvõetud ja komitee poolt 2003. a septembris kommenteeritud teatises “Euroopa Liidu kaitsevarustuse poliitika poole” ettenähtud meetmetest.1
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 Kaitsevarustuse hankimist käsitlev roheline raamat (KOM(2004) 608 (lõplik)) on üks 2003.a märtsis vastuvõetud ja komitee poolt 2003.a septembris kommenteeritud teatises “Euroopa Liidu kaitsevarustuse poliitika poole” ettenähtud meetmetest 1.
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 Tööõiguse ajakohastamise rohelise raamatu eesmärgid on järgmised:
1.1 The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts (COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.
1.1 6. märtsi 2008. aasta roheline raamat „Kohtuotsuste tõhus täitmine Euroopa Liidus: võlgniku vara läbipaistvus” (KOM(2008) 128 lõplik) on jätk rohelisele raamatule pangakontode arestimise kohta (KOM(2006) 618 lõplik) ning sobib komisjoni paljude vastuvõetud meetmetega, mille eesmärk on luua Euroopa õigusruum, et toetada ühtse turu loomise õiguslikke külgi.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 Kopenhaageni kokkulepe tekitas esialgu suurt pettumust, kuna ei suudetud saavutada üldist kokkulepet kliimamuutustega võitlemise eesmärkides ja meetmetes.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 Kopenhaageni kokkuleppe tekitas esialgu suurt pettumust, kuna komisjon oli teinud siduva lepingu saavutamiseks tõsist eeltööd ning seda oli ka meedias laialdaselt kajastatud.
1.1 The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
1.1 Komisjoni ja nõukogu algatus vaadata läbi 2000. aastal vastuvõetud arengupoliitika avaldus ja kujundada üldjoontes ümber kõnealuse poliitika tulevik on igas mõttes äärmiselt oluline.
1.1 The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
1.1 Komisjoni ja nõukogu algatus vaadata läbi 2000. aastal vastuvõetud arengupoliitika deklaratsioon ja kujundada üldjoontes ümber kõnealuse poliitika tulevik on igas mõttes äärmiselt oluline.
1.1 The initiative to create a Statute for a European private company chimes with the position of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Algatus koostada Euroopa osaühingu põhikiri on kooskõlas komitee seisukohaga, kes on käsitlenud seda küsimust oma varasemates arvamustes.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Hariduse ja koolituse eesmärk peaks olema anda kõigile õppijatele, sõltumata nende soost, sotsiaal-majanduslikust taustast või erivajadustest, võimalus arendada ettevõtluseks vajalikke oskusi ja pädevusi.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 Siseturg üldise majandusliku ja poliitilise eesmärgina on Euroopa integratsiooniprotsessi keskmes.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 Siseturg üldise poliitilise eesmärgina, mis on suunatud majanduskasvu ja tööhõive edendamisele ning säästva arengu loomisele, on Euroopa integratsiooniprotsessi keskmes.
1.1 The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (ISM Code) was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 1979 as a tool to promote the development of a safety culture and environmental conscience in shipping.
1.1 Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) võttis 1979. aastal vastu “Rahvusvahelise ohutu laevasõidu ja saastamise vältimise korraldamise koodeksi” (ISM koodeks) kui dokumendi, mis aitaks edendada laevanduses keskkonnateadlikkust ja turvalisuse kultuuri.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Inimväärne töö ülemaailmsetes tarneahelates, näiteks tekstiili-, rõiva- ja jalatsi-, elektroonika-, mineraalide ning agrotööstuses, on riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tarneahelate haldamisse kaasatud kõigi avaliku ja erasektori osalejate jaoks tõepoolest kriitilise tähtsusega küsimus.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Küsimus, mille eesistujariik Rootsi esitas soolise võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vaheliste seoste kohta, võimaldab analüüsida kõnealust küsimust laiemas perspektiivis.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.
1.1 Suur ja üha kasvav sertifitseerimisskeemide hulk ei aita saavutada Euroopa Liidu kvaliteedipoliitika eesmärke.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Senised kuus keskkonnaalast tegevusprogrammi olid Euroopa keskkonnapoliitika kujundamisel olulised, kuid ei suutnud muuta asjaolu, et paljud keskkonnaprobleemid on Euroopas endiselt lahendamata.
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 LEADERi lähenemisviis ja selle päritolu: ajalugu, mõju
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 Viimase kahekümne aasta jooksul on LEADERi meetod tõestanud oma elujõulisust.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Komisjoni esitatud direktiivi õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 1141.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)28.
1.1 Komisjoni esitatud direktiivi õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 11428.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Euroopa Komisjoni esitatud õigusakti ettepaneku õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 1141.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Euroopa Komisjoni esitatud õigusakti ettepaneku õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 1141.
1.1 The legislative proposal is part of the "next generation of border checks" package, which is a strategic initiative in the Commission's Work Programme for 2012.
1.1 Kõnealune seadusandlik ettepanek on osa piirikontrollide järgmise põlvkonna paketist, mis on Euroopa Komisjoni 2012. aasta tööprogrammi strateegiline algatus.
1.1 The legislative proposal is part of the "next generation of border checks" package, which is a strategic initiative in the Commission's Work Programme for 2012.
1.1 Kõnealune seadusandlik ettepanek on osa piirikontrollide järgmise põlvkonna paketist, mis on Euroopa Komisjoni 2012. aasta tööprogrammi strateegiline algatus.
1.1 The legislative proposals for Cohesion Policy for the period 2014-20, which the Commission adopted on 6th October 2011 (the "Cohesion Package"), introduce major changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
1.1 6. oktoobril 2011 võttis komisjon vastu ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide ettepanekud aastateks 2014‑2020 (ühtekuuluvuspakett), mis muudavad põhjalikult ühtekuuluvuspoliitika ülesehitamise ja rakendamise viise.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Vähem soodsate piirkondade abikava (LFA-abikava) peaks ka andma panuse toiduainetetootmise võimsuse säilimisse, mis võib kujuneda järjest olulisemaks juhul, kui jätkuvad kliimamuutused vähendavad tootmisvõimust mujal.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 Seos ametiühingute ja noorte vahel on koolitusvaldkonnas eriti oluline.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Järgmisel kümnendil seisab ees majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni tegevuskava põhjalik läbivaatamine, mis hõlmab ka kaalutlusi selle välise mõõtme kohta.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Järgmisel kümnendil seisab ees majanduskasvu ja töökohtade loomist kästleva Lissaboni tegevuskava põhjalik läbivaatamine, mis hõlmab ka kaalutlusi selle välise mõõtme kohta.
1.1 The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
1.1 Lissaboni tegevuskava on Euroopa vastus globaliseerumise väljakutsetele.
1.1 The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Lissaboni strateegia on Euroopa ühiskonnale kui tervikule mõeldud projekt, mis võimaldab vastata globaliseerunud maailma väljakutsetele.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal  measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 Lissaboni strateegia pakub laias valikus horisontaalseid meetmeid Euroopa konkurentsivõimelisemaks muutmise raamistiku loomiseks.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 Lissaboni strateegia pakub laias valikus horisontaalseid meetmeid Euroopa konkurentsivõimelisemaks muutmise raamistiku loomiseks.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal support measures for European industry.
1.1 Lissaboni strateegia näeb seoses Euroopa tööstusega ette laias valikus horisontaalseid toetusmeetmeid.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 Lissaboni strateegia eesmärk on muuta Euroopa maailma kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majandusühenduseks.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Lissaboni strateegia eesmärk on muuta Euroopa 2010. aastaks maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majandusühenduseks, mida iseloomustaks jätkusuutlik majanduskasv, paremate ja suurema arvu töökohtade loomine, suurem sotsiaalne ühtekuuluvus ning keskkonnasäästlikkus.
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 13. detsembril 2007 Lissabonis allkirjastatud Lissaboni lepinguga muudetakse kahte olemasolevat lepingut: Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut.