natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4 Four: "Identification of the origin of raw materials".
1.2.4 Neljas teema: „Tooraine päritolu kindlakstegemine”.
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 Kõnealusest seisukohast omab keskset tähtsust kodanikuühiskonna osalus majanduspartnerluse lepingutel põhineva protsessi erinevates etappides.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 juhtimist tuleb parandada: selleks tuleb piisavalt kaasata sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
1.2.4 In agreements between the social partners, it is important:
1.2.4 Tööturu osapoolte kokkulepetes on oluline
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 Tööturu osapoolte kokkulepetes on vaja
1.2.4 In the Committee's view, there is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
1.2.4 Komitee arvates ei ole mõtet rakendada erinevate poliitikavaldkondade raames paralleelseid ja kohati täiesti identseid eesmärke ega arendada suhteliselt kindlakskujunenud ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahenditest erinevaid mehhanisme.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.4 Ühtsuse huvides EÜ esmase õiguse (EÜ asutamisleping) ja teisese õiguse (direktiiv) vahel peab mõlema kohaldamisala olema sama.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 Majanduskasvu analüüsis püüab komisjon luua Euroopa raamistikku majanduskasvu edendamiseks Euroopas, kombineerides selleks majandusjuhtimise, mitmeaastase finantsraamistiku ja poliitika, mille eesmärk on täiendada siseturu ja kaubanduspoliitika eri aspekte.
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 aitama paremini kasutada Lissaboni lepingu pakutavat potentsiaali, nt osalusdemokraatia põhimõtte järjepideva kasutamise teel;
1.2.4 Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life4.
1.2.4 Nanoteadused – Kõnealuste tehnoloogiate abil on võimalik aatomeid ja molekule kasutada selliste uute pindade ja objektide loomiseks, millel aatomite erineva koostise ja paigutuse tõttu igapäevaelus kasutatavad omadused4.
1.2.4 Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life4.
1.2.4 Nanotehnoloogiad – Kõnealuste tehnoloogiate abil on võimalik aatomeid ja molekule kasutada selliste uute pindade ja objektide loomiseks, millel aatomite erineva koostise ja paigutuse tõttu igapäevaelus kasutatavad omadused4.
1.2.4 National authorities
1.2.4 Riigi ametiasutused
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 viimasel kümnel aastal on suurt rõhku pandud pigem jõustamisele kui kõigi liiklejate harimisele ja koolitamisele;
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Avaliku ja erasektori partnerlused võiksid kujuneda arengustrateegiate elluviimise esmatähtsaks vahendiks, eeldusel, et eelnevalt on tagatud sidusrühmade sobiv tasakaal ja nõuetekohane teabevahetus nende vahel.
1.2.4 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
1.2.4 Muret valmistab üldsuse usaldus haldusasutuste ja nende võime vastu hallata isikuandmeid ja austada eraelu puutumatust.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Piirkondlikud väärtusahelad pakuvad käsitöönduse, põllumajanduse, turismi, kaubanduse ja maapiirkondade jaoks tervikuna suuri tulevikuvõimalusi.
1.2.4 setting of a very low threshold for inland waterways projects;
1.2.4 kehtestada eriti madal künnis siseveetransporti soodustavatele projektidele;
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
1.2.4 Alaprogramm 3: Energiatarbimise ja -tõhususe ELi standardite arendamine (inglise keeles kasutatakse lühendit SECE) IST riistvara, kodumasinate, majade ja hoonete puhul.
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
1.2.4 Alaprogramm 3: Energiatarbimise ja -tõhususe ELi standardite arendamine (SECE) IST riistvara, kodumasinate, elamute ja hoonete puhul.
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
Võttes arvesse liikmesriikide kanda jäetud finantsalaseid jõupingutusi, et toetada uute organite loomist, leiab komitee, et komisjon, parlament ja nõukogu peaksid lõpuks valima ühe kahest järgmisest võimalusest.
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Komitee hindab kõrgelt väga põhjaliku tööd, mida kõik kaasatud organid ettepaneku koostamisel on teinud, ja soovitab ettepanek võimalikult kiiresti vastu võtta.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 Komitee kutsub komisjoni üles kiitma võimalikult kiiresti heaks digitaalses tegevuskavas ette nähtud õiguste kollektiivset haldamist käsitleva raamdirektiivi ettepaneku.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 spektrihalduse tõhusa strateegia kehtestamine, et luua ühine Euroopa teaberuum;
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 Komitee arvates ei tohiks CCCTB maksutulusid mõjutada.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 Komitee on seisukohal, et peatamine tuleb mõistliku ajavahemiku jooksul läbi vaadata, võttes arvesse liikmesriikide kogemusi õigusakti rakendamisel, teaduse ja tehnika arengut ning rahvusvahelist arengut.
1.2.4 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important further step in the process which began in 20032 and recognises the need to continue the Partnership in some form or another after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
1.2.4 Komitee leiab, et 2003. aastal alustatud protsessis2 on oluline samm 2013. aastani kestev partnerlus ning tunnistab vajadust jätkata partnerlust mingis vormis pärast seda daatumit, eelkõige arvestades, et mitmed eesmärgid on pikaajalisemad – 2020. aastani.
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 Komitee märgib, et lisas I esitatud direktiivis sisalduvad triitumi parameetrilised väärtused on sada korda madalamad kui Maailma Tervisekaitseorganisatsiooni joogivee kvaliteedi juhistes sätestatud normid (Genf, 3. trükk, 2008).
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 Komitee soovitab laiendada avatud koordinatsiooni meetodit tervishoiu valdkonnale, nii et komisjon saaks aktiivselt edendada konkreetsete riiklike strateegiate ja kvaliteediraamistike arendamist dementsuse jaoks.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 Komitee soovitab, et põhikirjaga ei püütaks ühtlustada liikmesriikide seadusi ning et see ei oleks kohustuslik.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 Komitee märgib, et arvestades seda, et loomade kloonimine on lubatud teatud ELi-välistes riikides, peavad liikmesriigid võtma kõik sobivad meetmed, et vältida neis kolmandates riikides toodetud kloonloomadest saadud toidu importi Euroopa Liitu.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 Komitee toetab sätet, mille kohaselt ei saa liikmesriigi konkurentsiasutuse või asja läbi vaadanud kohtu lõplikku otsust kahtluse alla seada kohtutes, kuhu kahju hüvitamise nõudega pöördutakse.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Euroopa Liidul on väärtused, konsensuskultuur ja eelised, mis peaksid tal võimaldama muuta vastavalt poliitilisele tahtele resoluutselt kurssi säästvale arengule ülemineku poole ning haarama endaga kaasa ka oma rahvusvahelised partnerid.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Euroopa Liidul on väärtused, konsensuskultuur ja eelised, mis peaksid tal võimaldama võtta poliitilise tahte korral resoluutselt kursi säästvale arengule ülemineku poole ning haarama endaga kaasa ka oma rahvusvahelised partnerid.
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Lisaks sellele peab komisjon olema valmis lobitöötajate püüdlusteks, millega soovitakse ära hoida igasugused muutused, ja neile vastu seisma, tuues välja võimalikud lisakulud või ohtliku konkurentsivõime kaotuse.
1.2.4 The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
1.2.4 Raskustes olevate ettevõtete mitteasjakohase toetamise küsimus peaks samuti olema osa arutelust.
1.2.4 The LEADER programme is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
1.2.4 Uutes liikmesriikides kasutatakse LEADERi programmi rohkem kui ELi nn vanades liikmesriikides.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Riigiabi määramise õiguslik raamistik peab tagama, et riiklikke abifonde käsitletaks teadustööd puudutavat konkurentsi reguleerivates õigusaktides süstemaatiliselt eranditena, garanteerides turvalise investeerimiskeskkonna, mis soodustaks uute tehnoloogiate kasutuselevõttu ning töökohtade loomist ja säilitamist.
1.2.4 The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
1.2.4 Seadusandliku menetluse lõpul vastu võetud akti kvaliteedil ja direktiivide ülevõtmise kulgemisel on samuti otsesed tagajärjed, kuivõrd nad võivad põhjustada vaidlusi ja õigusorganite sekkumist nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil ning tuua lisakulusid liikmesriikide asutuste ja õigussubjektide jaoks, kui neis esineb puudujääke või kui nad tekitavad tõlgendamisraskusi.
1.2.4 The study of the 286 island regions3 showed that:
1.2.4 Järgnevalt on toodud 286 saarepiirkonna kohta tehtud uurimuse3 tulemused.
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 koguma eri liikmesriikides või ELi tasandil läbiviidud vabatahtliku töö uuringute tulemustest saadud sidusat teavet ja muutma selle kättesaadavaks;
1.2.4 Tourism
1.2.4 Turism
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Kahjuks ei paku komisjon ülalnimetatud dilemmadele ühtegi lahendust, jättes vastavad kaalutlused liikmesriikidele.
1.2.4.
jaanuari 2003.4
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Järgmine kümnend peab üha enam muutuma funktsionaalsete piirkondade kümnendiks.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1 Kava 4: Uue Euroopa algatuse „Energiatarbimise ja -tõhususe ELi standardid” väljatöötamine5; algatus käivitatakse i2010 raames läbi viidava ELi globaalse juhtalgatuse käigus ja see on ELi vastus USA ühisprogrammile Energy Star6.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Kava 4: Uue Euroopa algatuse „Energiatarbimise ja -tõhususe ELi standardid” arendamine, mis käivitatakse i2010 raamistikus ELi globaalse juhtalgatuse käigus ja mis on ELi vaste USA ühisprogrammile Energy Star.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
1.2.4.1 Riiklikel reguleerivatel asutustel on väga oluline roll konkurentsi edendamisel ja direktiivide riigi tasandil nõuetekohase rakendamise tagamisel, eriti infrastruktuuri erapooletu kasutamise eeskirjadele vastamise puhul.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1 Riiklikel reguleerivatel asutustel on väga oluline roll konkurentsi edendamisel ja direktiivide riigi tasandil nõuetekohase rakendamise tagamisel, eriti infrastruktuuri erapooletu kasutamise eeskirjadele vastamise puhul.
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 Komitee arvab, et uute energiatarbimise standardite rakendamisega ja energiatarbimise kokkuhoiu küsimust silmas pidades on võimalik saavutada märkimisväärne erinevus kuu energiaarves, mis hõlmab riistvara ja olmeelektroonika tegevuskulud.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.1.1 Komitee arvab, et uute energiatarbimise standardite rakendamisega7 ja energiatarbimise kokkuhoiu küsimust silmas pidades on võimalik saavutada märkimisväärne erinevus kuu elektriarves, mis hõlmab riistvara ja olmeelektroonika tegevuskulud.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends that the Council, the Commission and the Parliament should urgently promote a dedicated package of measures to be implemented under a new programme entitled Filling the digital divide.
1.2.4.2 Kava 5: Komitee esitab nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile tungiva soovituse edendada kiiremas korras hädaabimeetmete paketi rakendamist uue programmi „Digitaalse lõhe ületamine” raames.
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.2 Jääma algse otsuse juurde luua uued sõltumatud struktuurid.
1.2.5 A robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
1.2.5 Tuleks koostada kodanikele suunatud arusaadav lühikokkuvõte, et käsitleda muret tasuvuse pärast ning põhjendada programmiga taotletavat sotsiaalset kasu.
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 Programmi ressursside  ja rahaliste vahendite eraldamise lihtsustamine tulevikus vihjeliinide ülevaate tulemusel.
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 Vananemise1 kõik vormid ning arvukad geograafilised eripärad peaks olema selliste eriuuringute teemaks, mille rõhuasetus on vananemise mõjul pereelule ja perepoliitikale.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Kõik rahutagamisprojektid peaksid sisaldama hea valitsemistava ja demokraatlike põhimõtete (inimõigused, sõnavabadus, võrdsus, poliitilised ja ametiühingute vabadused) edendamist ning keskkonnakaitse norme.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Kõik rahutagamisprojektid peaksid sisaldama hea valitsemistava ja demokraatlike põhimõtete (inimõigused, sõnavabadus, võrdsus, poliitilised ja ametiühingute vabadused) edendamist ning keskkonnakaitse norme.
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 lubada üksikutel ettevõtetel taotleda toetuse saamist;
1.2.5 Article 14 sets up arrangements for rapid information on products presenting serious risks.
1.2.5 Artiklis 14 sätestatakse kord kiireks teavitamiseks tõsist ohtu põhjustavatest toodetest.
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Kuna võrdsed võimalused tööturul on naiste ja meeste palgaerinevuste vastase võitluse võti, on oluline
1.2.5 Climate change
1.2.5 Kliimamuutused
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Piiriülene koostöö aitab ühiste probleemide lahendamiseks rakendada piiriüleseid organisatsiooni- ja tegevusvorme, nagu nt piirkondadevahelised ametiühingukomiteed, tööandjate organisatsioonide koostöö ja kaubanduskojad, euroregioonide majandus- ja sotsiaalkomiteede loomine jne.
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 Käsitööndus- ja põllumajandusettevõtted sõltuvad piisavast majandust toetavast infrastruktuurist.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Universaalsete eesmärkidena vastu võetud säästva arengu eesmärgid tuleb kanda üle ELi poliitikasse ja liikmesriikide reformikavadesse.
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 Viies teema: „Kriteeriumid nime üldnimeolemuse hindamiseks”.
1.2.5 Food waste
1.2.5 Toidu raiskamine
1.2.5 In addition to the above definition, it is worthwhile mentioning another, more significant one from a scientific point of view.
1.2.5 Lisaks ülaltoodud definitsioonile tasub mainida teist, teaduslikust vaatepunktist olulisemat definitsiooni.
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5 erandjuhtudel ja komisjoni eelneval nõusolekul funktsionaalse eraldamise kasutamine riikide reguleerivate asutuste poolt, et tagada kõikidele järgmise tasandi ettevõtjatele – sealhulgas vertikaalselt integreeritud ettevõtja järgmise tasandi üksustele – täiesti võrdsed juurdepääsuteenused;
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged2.
1.2.5 Pankade laenuandmisvõime parandamiseks tuleks soodustada väärtpaberistamisturgude hoolikat taaselustamist2.
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged3.
1.2.5 Pankade laenuandmisvõime parandamiseks tuleks soodustada väärtpaberistamisturgude hoolikat taaselustamist3.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse mudeli hoidmiseks, nagu soovitatakse ka aruandes „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”, ja kooskõlas aluslepingu horisontaalse sotsiaalklausliga kutsub komitee Euroopa Ülemkogu üles radikaalsele muutusele, et anda majandus- ja rahandusliidule sotsiaalne mõõde.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 liikmesriikidele ei seatud vahe-eesmärke, samuti ei pööratud erilist tähelepanu liikmesriikide erinevatele riskitasemetele, mis nõuavad iga riigi jaoks vastavalt kohandatud tegevuskava.
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 Käivitada läbipaistev dialoog energiahindade, kulude ja tulude üle
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 Kohalikud tegevusrühmad on võimaldanud saavutada sellise haldussuutlikkuse, mille abil on võimalik tagada ELi finantsvahendite läbipaistev jagamine kohalikul tasandil.
1.2.5 must be a suitable tool for:
1.2.5 olema sobiv vahend, et: