natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
1.10 Kui reitinguagentuurid hindavad suveräänse riigi rahanduse jätkusuutlikkust (suveräänne risk), nagu see juhtus hiljuti Kreeka ja teiste rahvusvahelistel turgudel suurtes võlgades olevate ELi riikide riigivõla reitingu alandamisega, siis kerkib küsimus, kas nende tegevus on proportsionaalne eesmärgiga, mille poole nad püüdlevad (pakkuda läbipaistvalt ja vastutustundlikult asjakohast teavet turu kohta), kuid samas tekib ka huvide konflikti küsimus rahvusvaheliste erainvestorite (kes kasutavad kõnealust reitingut oma investeeringu riskide hindamiseks) ja selle riigi kodanike/tarbijate vahel, kes kannatavad tagajärgede all, kui kuulutatakse, et riik ei suuda tõenäoliselt oma võlga ära maksta, hoolimata sellest, et maksevõimetuse on võib-olla põhjustanud mõned poliitikute vead või tegevusetus.
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 Kirjaliku küsitluse kasuks otsustamisel peab komitee oluliseks, et see oleks saadaval kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
1.10 Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
1.10 Võimalusel tuleks alati kõigile üksikasjalikele reguleerimistele eelistada turumajanduslikke stiimuleid, nagu näiteks mõistlikult määratletud saastekvootide eraldamine.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 Kui fondi sekkumine on ette nähtud üksnes menetluse hilisemas staadiumis ja vahendeid on võimalik kasutada üksnes konkreetseks eesmärgiks – solveerimismeetmete tulemuslikkuse tagamiseks – siis on komitee arvates siiski oluline, et eelnevalt mainitud solveerimisfondi käsutuses oleksid vajalikud ja piisavad finantsvahendid, mida on ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks vaja.
1.10 With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.
1.10 Vajaliku sümmeetria saavutamiseks nõutakse ülejäägiga riikidelt, et need kasutaksid välismajanduse tasakaalustamatuse vähendamisel oma eksporditulu laia elanikkonna heaolu parandamise eesmärgil.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R&D funding.
1.10 Eurostarsi ühisprogrammi tõhusaks elluviimiseks tuleks tugevdada piirkondlikke uuendusvõrgustikke, et need saaksid uuenduslike VKEde jaoks luua üldise teenustepunkti, mis aitab VKEdel ELi teadus- ja arendustegevuse rahastamisele paremini juurde pääseda.
1.10 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.10 EL peaks oma traditsioonilise ennetava ja mitmepoolse diplomaatiaga olema seadusandlik ja konstruktiivne jõud, mis soodustab kaasavat valitsemist, panustades tärkava turumajandusega riikide osalusele mitmepoolsetes institutsioonides.
1.10 With regard to animal health, the EESC is concerned at the lack of authorised veterinary medicine available for aquaculture.
1.10 Loomatervishoiu valdkonnas väljendab komitee muret vesiviljeluse tarbeks kasutatavate lubatud veterinaarravimite vähesuse üle.
1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers.
1.10 Seoses ettevõtete filiaalidega teistes riikides on komitee seisukohal, et tuleks kasutada ja edasi arendada BRITE projekti tulemusi ning automaatse teavitamise lahendust registrite vahel.
1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation.
1.10 Seoses ettevõtete filiaalidega teistes riikides on komitee seisukohal, et tuleks kasutusele võtta siseturu infosüsteem, kuna tegemist on infosüsteemiga, mis pakub halduskoostööle raamistiku ja mida saaks kasutada selleks, et toetada mis tahes siseturgu reguleeriva õigusakti rakendamist.
1.10 With regard to EU trade policy, the EESC believes that in order to avert the risk of industrial relocation, the establishment of tariffs equivalent to CO2 taxes should be considered for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
1.10 Seoses ELi kaubanduspoliitikaga leiab komitee, et tööstuse ümberpaigutamise ohu vältimiseks tuleks kaaluda CO2 alase maksustamisega võrdväärsete tollimaksude kehtestamist nende riikide jaoks, kes ei ole liitunud heitkoguste vähendamise rahvusvaheliste kokkulepetega.
1.10 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.10 Seoses EURESega soovitab komitee:
1.10 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.10 Turustamisstandarditega ette nähtud põllumajandus- ja loomakasvatustoodete tootmiskoha- ja/või päritolumärgise osas soovib komitee, et iga üksikjuhtumi jaoks ette nähtud mõju hindamises analüüsitaks täpsemalt kulusid ja tulusid.
1.10 With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products; the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts.
1.10 Tulevaste algatuste osas viitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasule, mis tuleneb avatud investeerimisfondidega (UCITS) seoses võetavatest meetmetest, mille eesmärk on viia investeerimisriskiga kindlustuspoliiside reguleerimisstandardid kooskõlla teiste finantstoodetega; pangakontole juurdepääsu tagamise olulisusele ja vajadusele kõrvaldada takistused pangaarvete piiriüleselt kasutamiselt.
1.10 With regard to future initiatives, the EESC has shown:
1.10 Tulevaste algatuste osas viitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee:
1.10 With regard to involving children in the development of new content, the Committee is in favour of all measures that enhance the creativity of young people but has serious reservations insofar as the measures to be supported are prevalently commercial, putting protection second.
1.10 Seoses laste osalusega uue kvaliteetse infosisu loomisel, toetab komitee kõiki meetmeid, mille abil väärtustatakse laste loovust, kuid väljendab tõsiseid kahtlusi toetatavate meetmete peamiselt ärilise suunitluse tõttu, mis tõrjub kaitsemeetmed tahaplaanile.
1.10 With regard to relative stability and its application in the allocation of fishing opportunities to the Member States, the Committee would stress the need to update this principle, since it is out of date and no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
1.10 Suhtelise stabiilsuse ja selle kohaldamise suhtes kalapüügivõimaluste eraldamiseks liikmesriikidele nõuab komitee tungivalt, et seda kriteeriumit on vaja ajakohastada, kuna see on aegunud ega kajasta kalalaevastike ja kalandusest suurel määral sõltuvate piirkondade praegust tegelikkust.
1.10 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee suggests that an exact timetable be drawn up and that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
1.10 Seoses komisjoni kavandatud meetmetega teeb komitee ettepaneku koostada täpne tegevuskava ning panna paika kindlad kuupäevad ja koostada iga ettenähtud piirkonna kohta üksikasjalikud ja selged eduaruanded.
1.10 With regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential.
1.10 Kogutud lähteandmete haldamise ja kasutamise osas soovib komitee kõigile, kellel on määruse ettepaneku alusel õigus kõnealuste andmetega tutvuda, rõhutada andmete konfidentsiaalsuse olulisust.
1.10 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.10 Praegusi raskusi arvestades oleks kaubanduslepingute osas kohane võtta suund piirkondlikule kokkuleppele, loobudes kahepoolsetest kokkulepetest ning võtta siiski arvesse, et tegemist on kaubanduse seisukohast väikese majandusega riikidega, v.a kalanduses.
1.10 With this opinion the EESC is seeking to stimulate a debate on food safety standards and the related issue of sustainable development in rural areas.
1.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib käesoleva arvamusega algatada arutelu toiduohutuse normide ning sellega seonduva maapiirkondade säästva arengu üle.
1.10 With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.10 Eelnevast lähtudes kutsub komitee liitu kuuluvaid ettevõtteid üles pühenduma eri teabevahendite ja mõõdikute (EMAS, GRI ja ISO 26000) uuendamisele.
1.10 Women can help to make farming and their environment more sustainable if they are equipped with the necessary knowledge and technology (green technology, efficient management and use of resources, generation of clean energy).
1.10 Naised võivad kaasa aidata põllumajanduse ja territooriumi jätkusuutlikkusele, kui neil on olemas vajalikud teabe- ja tehnoloogilised vahendid (keskkonnahoidlik tehnoloogia, tõhus ressursside majandamine ja kasutamine, puhta energia tootmine).
1.10 Women can help to make farming and their environment more sustainable if they are equipped with the necessary knowledge and technology (green technology, efficient management and use of resources, generation of clean energy).
1.10 Naised võivad kaasa aidata põllumajanduse ja territooriumi jätkusuutlikkusele, kui neil on olemas vajalikud teabe- ja tehnoloogilised vahendid (keskkonnahoidliku tehnoloogia vahendid, tõhus ressursside majandamine ja kasutamine, puhta energia tootmine).
1.10 Work in progress and future work
1.10 Käimasolevad ja tulevased tööd
1.10.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
1.10.1 Tuleks paika panna ühisettevõtte personali vähendamise täpne kuupäevade kava, mis langeb kokku tegevuste ülekandmise kavaga, vältimaks personali liigset arvukust 2006. aasta detsembris, teha kokkuvõte töölepingutest ning vältida vaidluste tekkimise ohtu töölepingu lõpetamise korral, mis võiks takistada vara üleandmist.
1.10.1 At the same time, the Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the intensive development of the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
1.10.1 Ühtlasi osutab komitee sellele, et veeldatud maagaasi käsitlevas teatise osas ei pöörata piisavalt tähelepanu veeldatud maagaasi hankimist ja nii maantee- kui ka meretranspordis kütusena kasutamist reguleeriva Euroopa süsteemi ulatuslikule arendamisele.
1.10.1 encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
1.10.1 julgustab ametiühingute, tööandjate esindajate, rohujuure tasandi organisatsioonide ja sotsiaalse õigluse liikumiste ühist tegutsemist Vahemere mõlemal kaldal.
1.10.1 Equally the Committee calls on the Commission to do its utmost to encourage both the finalisation of Kazakh WTO entry as well as the recent momentum gained by both Algeria and Azerbaijan in their WTO entry negotiations.
1.10.1 Samuti kutsub komitee komisjoni üles tegema kõik endast oleneva, et ärgitada lõpule viima Kasahstani ühinemine WTOga ning innustada hiljuti hoo sisse saanud läbirääkimisi Alžeeria ja Aserbaidžaani ühinemise üle WTOga.
1.10.1 EU and MS should support ICV R&D for innovative small vehicles and revolutionary production systems and remove obstacles to market entry.
1.10.1 EL ja liikmesriigid peaksid toetama sisepõlemismootoriga sõidukite alast teadus- ja arendustegevust innovaatiliste väikesõidukite ja revolutsiooniliste tootmissüsteemide väljatöötamiseks ning eemaldama takistused nende turule sisenemisel.
1.10.1 For this reason, the EESC calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of the above-mentioned forms of enterprise.
1.10.1 Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni ja liikmesriike üles toetama eelnimetatud ettevõtlusvormide statistiliste registrite loomist.
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 Menetluste edasine lihtsustamine seoses avalike dokumentidega peaks olema suunatud olulistele avalikele dokumentidele, näiteks neile, mis on seotud töötajate ELi sisese liikumisega (mis on piiriülese ettevõtluse ja kaubanduse arenguks määrava tähtsusega) või haavatavamate isikutega, nagu näiteks puuetega inimestega, kuivõrd kõnealused avalikud dokumendid ei ole hõlmatud muude ELi direktiividega.
1.10.1 In that context, it is of the utmost importance to examine new ways of attracting human resources to a region, not least by improving work-life balance and introducing incentives, especially for white collar and highly qualified workers, such as managers, researchers and industry experts, securing for them sufficiently attractive benefits in their working life.
1.10.1 Kõnealuses kontekstis tuleb tingimata otsida võimalusi, et muuta piirkonnad tööjõule atraktiivseks näiteks töö ja eraelu parema ühitamise ning stiimulite loomise kaudu eelkõige teadlastele ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele (nt juhtivtöötajad, teadlased ja tööstuseksperdid), tagades neile piisavalt atraktiivsed töötingimused.
1.10.1 It feels that the adoption of a new framework which gears state aid policy to development needs should be subject to a review comprising streamlining and an exhaustive impact assessment.
1.10.1 Komitee arvates tuleks uus õigusraamistik, mis peab arvestama riigiabi poliitika ja arengueesmärkide vajaliku tasakaaluga , enne selle vastuvõtmist üle vaadata, et lihtsustada ja põhjalikult hinnata toetuste mõju.
1.10.1 Other worthwhile ventures include:
1.10.1 Samuti on tarvis järgmist:
1.10.1 Since these are regions with objective, permanent disadvantages which constantly generate additional costs, the EESC views it as of the utmost importance that active policies be implemented, e.g. through tax measures, to promote the development of local economies so that local populations can remain in place.
1.10.1 Kuna tegemist on piirkondadega, kus on objektiivsed ja püsivad ebasoodsad tingimused, mis tekitavad pidevalt lisakulutusi, on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates ülimalt tähtis rakendada aktiivset poliitikat, nt maksumeetmete kaudu, et edendada kohaliku majanduse arengut nii, et kohalik elanikkond saaks paigale jääda.
1.10.1 Single market: promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new SSM arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM), to foster the development of an efficient and effective European system of supervision.
1.10.1 Ühtne turg: edendada meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada ESFSi koordineerimist uue ühtse järelevalvemehhanismi korralduse ja ühtse kriisilahendusmehhanismiga, et toetada tõhusa ja toimiva Euroopa järelevalvesüsteemi arendamist.
1.10.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.10.1 Selline lähenemisviis nõuab vahendeid, mis võimaldaksid ennetada muudatusi tööstuses ja tehnoloogias nagu ka koolitusvajadustes ja ühiskonnas.
1.10.1 The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
1.10.1 Komitee arvates peaks ta koos Regioonide Komiteega olema eeskujuks ja uurima võimalust anda ise välja kodanikuühiskonna auhind “Eurogreen City” (“Euroroheline linn”) ning jälgima säästva linnaarengu parimaid tavasid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete raames.
1.10.1 The EESC considers that the monitoring and subsequent assessment of the consequences of introducing the FTT - in a report to be submitted to the Parliament and the Council - should be programmed annually rather than after three years of FTT implementation7.
1.10.1 Komitee leiab, et asjaomaste tagajärgede jälgimine ja hindamine peaks toimuma raporti kujul, mis edastatakse parlamendile ja nõukogule pärast finantstehingute maksu kehtestamisest igal aastal, mitte iga kolme aasta tagant7.
1.10.1 The EESC hereby suggests the establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
1.10.1 Seega soovitab komitee eksperdirühma loomist kõnealuse direktiivi rakendamiseks.
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.
1.10.1 Ühise ettevõtluse võimalustele tuleks pöörata väärilist tähelepanu.
1.10.1 The practice of service contracts has been regulated by EU jurisprudence as well as by US legislation (OSRA 1999) as providing services to shippers.
1.10.1 Teeninduslepingute praktika on nii ELi kohtuotsustes kui USA seadusandluses (OSRA 1999) reguleeritud lastisaatjatele osutatavate teenustena.
1.10.1 Tourism is without question of great importance as a powerhouse of economic activity and, as such, for overcoming the development gap of regions with permanent structural handicaps.
1.10.1 Turism on majandustegevuses kahtlemata väga oluline liikumapanev jõud ja seda ka struktuuriliselt ebasoodsate püsitingimustega piirkondade arengu mahajäämuse ületamiseks.
1.10.1 Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards the harmonisation of the continuing training policy.
1.10.1 Avatud koordinatsiooni meetodit aluseks võttes on oluline liikuda jätkukoolituspoliitika ühtlustamise suunas.
1.10.1 What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 Igal juhul on kõige rohkem võlastunud riikide puhul vaja vähendada praeguseid kokkuhoiumeetmeid ja/või kaotada need ning soodustada nõudluse kasvu võlausaldajatest riikides.
1.10.10 The long term strategy for hydrogen FCVs should include other options in the event that FCVs do not prove to be viable.
1.10.10 Vesinikkütuseelemendiga sõidukite pikaajaline strateegia peaks sisaldama ka muid valikuid juhuks, kui kütuseelemendiga sõidukid ei osutu otstarbekaks.
1.10.11 Public authorities, public service undertakings and large public and private companies should operate under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
1.10.11 Ametiasutuste, avalike teenuste pakkujate ning suurte avalik-õiguslike ja eraõiguslike äriühingute tegevusele peaksid kehtima suunised ja eesmärgid kütusekulu ja heitkoguste valdkonnas.
1.10.12 Guidance should be set for the various criteria to be used for procurement under Directive 2009/33/EC.
1.10.12 Tuleks kehtestada suunised mitmesuguste kriteeriumide täitmiseks hangetel vastavalt direktiivile 2009/33/EÜ.
1.10.13 Public and private company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions should be modified to identify the transport content.
1.10.13 Avalik- ja eraõiguslike äriühingute süsivesinike kasutust ja süsinikdioksiidiheidet puudutavat aruandlust tuleks muuta, nii et see kajastaks transpordi alaseid näitajaid.
1.10.14 The global action plan lacks a WTO component.
1.10.14 Ülemaailmset aspekti silmas pidades puudub tegevuskavas viide WTO-le.
1.10.15 Representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be included in the new high level CARS21 group.
1.10.15 Uude kõrgetasemelisse töörühma CARS 21 tuleks kaasata keskkonnaküsimustega tegelevate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
1.10.17 The EU should not to be left behind.
1.10.17 EL ei tohi arengus maha jääda.
1.10.2 A citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality and, thus, the definition of "reasonable doubt" as presented in the proposal is amended as follows:
1.10.2 Kodanikul ja ettevõtjal peaks olema maksimaalne kindlus selle suhtes, mil määral on esitatud avalikud dokumendid välja arvatud mis tahes legaliseerimise või muude formaalsuste nõuetest, ja seega muudetakse ettepanekus esitatud „põhjendatud kahtluse” määratlust järgmiselt:
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.2 kutsub meediat üles toetama naiste õigusi võrdsele kohtlemisele kõikides valdkondades6, kujutades naisi ausalt ja õiglaselt, kajastades nende asjatundlikkust majandus-, poliitika- ja sotsiaalvaldkonnas üksikisikutena ning vältides naiste alandavat kujutamist kasulõikamise vahendina;
1.10.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
1.10.2 Arvestades kõnealuste piirkondade iseloomulikke omadusi ja piiranguid ning selget vajadust leida iga piirkonna eesmärkidega kõige paremini sobiv strateegia, usub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et eriti tähtis on toetada säästva ja kvaliteetse turismi kasvu ning kohalikku tootmist, et võimaldada kohalikul majandusel areneda ja kaasa aidata töökohtade loomisele ja säilitamisele.