natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Euroopa vaatenurgast peab olemasolevate ohutusstandardite säilitamine suurematel rahvusvahelistel veeteedel olema kavandatud poliitika nõuetekohase rakendamise üldiseks eelduseks.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 Ühiskondlikust seisukohast võib funktsionaalne majandus muuta tarbijad, ja seega kodanikud, veelgi sõltuvamaks majandusorganisatsioonidest või asjaomasest tehnilisest või majanduslikust süsteemist.
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Majanduslikust vaatevinklist peaks lõpuks kulud kandma see tegevuse tasand, mis antud kulusid põhjustab, nii et need saaks lisada toote hinnale (ühistranspordi pilet või kaubaveo tariif).
4.4 From waste to resources
4.4 Jäätmetest ressurssideks
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Funktsionaalsed õhuruumiosad
4.4 Functioning of the market
4.4 Energiaturu toimimine
4.4 Further support for SMEs
4.4 VKEdele antava toetuse suurendamine
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Lisaks sellele peaksid liikmesriigid kaaluma mitte üksnes hüvitise maksmist, vaid ka toetust ajutise asendaja näol.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
Viimane aitaks vastastikustel ühingutel saada nö hajutamisest tulenevat kasu ning teostada edasikindlustuse ja varahalduse tehinguid, et vähendada oma kulusid liikmete hüvanguks.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Pealegi on märgisest kasu vaid siis, kui seda tuntakse ja tunnustatakse.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Lisaks on konkurentsivõime edendamine Euroopa Liidu peamine poliitikavaldkond.
4.4 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be able to have their say about the recovery of the affected area and potential subsequent action plans.
4.4 Lisaks peab ELi hindamismeeskondadel ja koordinaatoritel olema sõnaõigus kannatanud piirkonna taastamise ja võimalike järgnevate tegevuskavade suhtes.
4.4 Furthermore, the Commission proposal is a clear signal to Member States to follow this example and do everything possible, including in their national research budgets, to attain the 3% objective.
4.4 Komisjoni ettepanek on selge märguanne liikmesriikidele, järgimaks kõnealust eeskuju ning tegemaks kõik, et riiklike teadusuuringute eelarvetes oleks 3% eesmärk saavutatav võimalikult kiiresti.
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Piiriülese koostöö üldpõhimõtted
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Üldnõuded määruse ettepaneku kohaselt vastuvõetud meetmetele
4.4 Georgia
4.4 Gruusia
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 Finantsturgude liberaliseerimist arvesse võttes peavad valitsused kinni pidama rahvusvahelisel tasandil võetud koostöökohustustest, et vältida erinevalt reguleeritud alade tekkimist.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Arvestades et eelarvekärped üksi ei saa majanduskasvu soodustada, siis kutsub komitee komisjoni üles arendama edasi oma ideid erasektori investeerimispoliitika, VKEde laenuvõimaluste, tarbimise elavdamise ja maksupoliitika struktuurireformide kohta.
4.4 Given that, as already noted, the Committee fully supports the Commission's desire for a stronger MFF on the one hand, but believes that ITER should be financed through, and structurally anchored within, the MFF on the other, it recommends, together with the Council, the Parliament and the EIB, that ways be sought to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
4.4 Võttes arvesse – nagu juba öeldud –, et komitee toetab ühelt poolt täielikult komisjoni soovi mitmeaastast finantsraamistikku tugevdada, teiselt poolt on aga seisukohal, et ITER-projekti tuleks rahastada finantsraamistiku kaudu ja see peaks ka organisatoorselt sellesse jääma, teeb komitee ettepaneku otsida koos nõukogu, parlamendi ja Euroopa Investeerimispangaga lahendusi, mis võimaldaksid seda teha tagasiulatuvalt, ilma seejuures programmi teisi, eelkõige energiaalaste teadusuuringutega seotud elemente märkimisväärselt kahjustamata.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Arvestades, et sõltuvalt riigist võib teatud tegevustele või varipangandusüksustele õigusrežiim kehtida või mitte, siis on eriti oluline tagada riikide ning pangandussektori ja varipangandusüksuste vahel võrdsed konkurentsitingimused asjakohaste mehhanismidega, et õiguslik arbitraaž ei viiks eeskirjadest tulenevate stiimulite moonutusteni.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Varimajanduse ja deklareerimata töö keerukust arvestades ollakse ühel meelel, et probleemiga tegelemiseks on vaja mitmesuguseid vahendeid: nt selle kindlaks tegemine kontrollide ja karistuste abil ning stiimulid eeskirjade järgimiseks.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Automaatse teabevahetuse süsteemi keerukuse tõttu kutsub komitee liimesriike üles pakkuma koolitust ametnikele, kes selle süsteemiga töötama hakkavad, et tagada selle tulemusrikas toimimine.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 Võttes arvesse olulist vajadust andmete järele ametliku ja mitteametliku vabatahtliku töö kohta ning selle mõju kohta heaolu üldisele tasemele ja ühiskonnaelu teatud valdkondadele eri liikmesriikides ja kogu ELis, tuleks kehtestada tingimused tagamaks, et Euroopa Komisjon kogub liikmesriikides ja ELi tasandil läbiviidud uuringute asjakohaselt ühtlustatud andmeid ja muudab need kättesaadavaks.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Arvestades liikmesriikide suurt üksteisest sõltumist võrgu- ja infoturbe tagamisel kogu ELis ning võrgu- ja infoturbe tõrgete potentsiaalselt väga suurt kulu kõigile asjaosalistele, soovib komitee, et õigusaktis oleks nõuete rikkumise puhuks kehtestatud sõnaselged ja proportsionaalsed sanktsioonid, mis on ühtlustatud, et võtta arvesse asjaomase vastutuse üleeuroopalist mõõdet ja mitte ainult siseturul, vaid kogu ELis tekkida võiva kahju ulatust.
4.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
4.4 Vastavalt 1967. aasta kosmost puudutava lepingu sätetele ja 1972. aasta rahvusvahelise vastutuse konventsioonile, tuleks läbi vaadata vastutuse kord GALILEO satelliitide orbiidile saatmise ja kasutamise puhul.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Arvestades, et sellega on seotud palju poliitikavaldkondi, tunneb komitee suurt heameelt käesoleva aasta detsembris toimuva Euroopa Ülemkogu kaitseteemalise kohtumise üle.
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 SKT andmeid silmas pidades: mida ütleb meile tööhõivestatistika?
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Klaas kuulub materjalide hulka, mille ringlussevõtu määr on väga kõrge.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Globaalne soojenemine on suur ja pikaajaline oht meie planeedile ja tulevaste põlvede heaolule, aga ka majanduslikule jõukusele tervikuna.
4.4 Good governance and society
4.4 Hea haldustava ja ühiskond
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Valitsused üksinda ei suuda ellu viia maapiirkondade elavdamiseks vajalikke tegelikke muutusi.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Valitsused peavad tagama preventiivsed maakasutuse planeerimise ja juhtimise meetmed lennujaamade ümber.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Strateegias võiks pöörata suuremat tähelepanu tarbijate rollile ja eriti hariduse ja koolituse olulisusele harjumuste muutmisel.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Strateegias võiks pöörata suuremat tähelepanu tarbijate rollile ning eriti hariduse ja koolituse olulisusele harjumuste muutmisel.
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 10. suunis: Sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Kui siseturg on keskendunud teadmistepõhisele ühiskonnale, saab seda muu hulgas kasutada uute info- ja sidetehnoloogiate levitamiseks ELis.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Kui siseturg on keskendunud teadmistepõhisele ühiskonnale, saab seda muu hulgas kasutada uute info- ja sidetehnoloogiate levitamiseks ELis.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Uue direktiivi positiivne mõju tervisele avaldub järkjärguliselt, vastavalt tubakatoodete tarbimise vähenemisele.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Halbu eluasemetingimusi iseloomustab puudulik varustus ja neid hinnatakse majutuskoha seisundi põhjal: halvas korras katus, vannitoa/dušširuumi ja tualeti puudumine või liiga pime eluase.
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Kuidas valmistuvad tarkavara tootjad pilvandmetöötluseks?
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Siiski jäi komisjonil üle 1,6 miljoni inimese (1,9 miljonit kogutud allkirja) väljendatud ootustele vastamisel puudu tõeliselt jõulisest eesmärgist ja ta ei teinud uut ettepanekut luua ELi vahend vee käsitlemiseks inimõigusena.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Siiski jäi komisjonil üle 1,6 miljoni inimese (1,9 miljonit kogutud allkirja) väljendatud ootustele vastamisel puudu tõeliselt jõulisest eesmärgist ja ta ei teinud uut ettepanekut luua ELi vahend vee käsitlemiseks inimõigusena.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Vaadeldes tootmismahtu tootmisühikutes, on võimalik saada vaid piiratud ülevaade.
4.4 However, macroeconomic policy decisions remain seriously skewed.
4.4 Siiski on makromajanduspoliitika otsused tänaseni tõsiselt tasakaalust väljas.
4.4 However, the adoption of future measures to eliminate obstacles stemming from administrative or linguistic formalities requires careful consideration of their material scope since, notwithstanding the benefits for the individual in terms of removing obstacles and administrative constraints as well as financial costs and reducing time-limits for the use of public documents by individuals outside of the country in which they were issued, there may be serious legal clashes over the effects of these documents in very sensitive areas such as civil status.
4.4 Haldusformaalsustest tingitud või keeleliste takistuste kõrvaldamise eesmärgil tulevaste meetmete vastuvõtmiseks on siiski vaja nende materiaalset ulatust läbikaalutult hinnata, sest koos soovitud inimsõbralikumate tulemustega halduslike takistuste ja tõkete ning rahaliste kulude kaotamisel, samuti avalike dokumentide väljaspool dokumendi väljastanud riiki kasutamise tähtaegade lühendamisel, võivad tekkida tõsised õigusnormide konfliktid seoses dokumentide õigusjõuga sellistes väga tundlikes küsimustes nagu perekonnaseis.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Komisjon on siiski keskendunud ennekõike paremini ettevalmistatud piirkondadele, kirjutades näiteks, et mõned piirkonnad konkureerivad maailma tasemel ning teised pingutavad, et neile järele jõuda.
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 Samas aga ei olda komitee arvates Euroopa töönõukogu praktilise töö tõhustamise kavatsuse osas järjepidev.
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 Samas leiab komitee, et Euroopa tegevuskava koostamisel tuleks minna kaugemale, et luua julgeolekutööstuse jaoks tõeline ühine Euroopa strateegia, milles oleks ühine visioon ja mis toimiks Euroopa platvormina, mis ühendaks julgeoleku eri aspekte ja mille juhtimismudel võimaldaks tagada tõhusa ja ühtse kooskõlastamise.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Siiski on ELi liikmesriikide vahel suured erinevused töötingimustes, võrdses kohtlemises, tööohutuses ja töötervishoius ja sotsiaalkaitses (mida ELi tasandil vaid koordineeritakse) jne. See tekitab asümmeetriat majandusliku reguleerimise (ühtne turg), ühtlustamise ning sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Siiski on need investeerimisnäitajad vägagi mõjutatud Mehhiko traditsioonilisest poliitikast piirata või isegi keelata välisinvestorite juurdepääsu strateegilistele sektoritele, nagu energia, postiteenused (sätestatud Mehhiko põhiseaduses) või telekommunikatsiooniteenused ja maismaa reisijatevedu.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Ent selle mudeli elluviimine on nõudnud ja nõuab ka edaspidi ühenduse ettevõtjailt suuri jõupingutusi nii põllumajandustoodete tootmisel kui ka nende töötlemisel.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Püüdes kriisiga võidelda, on Island rakendanud mitmesuguseid meetmeid.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Kui nii ettevõtted kui ka ametiasutused tegutseksid vastavalt, siis oleks palju lihtsam eraldada „riiuli-” või „varifirmana” tegutsevaid tütarettevõtjaid (vt punkt 2.4), mis kujutavad endast selget pettust.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Kui nii ettevõtted kui ka ametiasutused tegutseksid vastavalt, siis oleks palju lihtsam eraldada „riiuli-” või „varifirmana” tegutsevaid tütarettevõtjaid (vt punkt 2.4), mis kujutavad endast selget pettust.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Sellise suundumuse jätkudes kaasneb kõnealuste muutustega polariseerumine töökohade kasvus.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 Kui vaatame tagasi Horvaatia ühinemisprotsessile, siis esindab see luhtunud võimalust tugevdada riigis seoses ELiga ühinemisega sotsiaalset dialoogi, mis oleks võinud aidata tagada tõhusamad ja jätkusuutlikumad tingimused Horvaatia liikmelisusele, nii nagu toimus Bulgaarias.
4.4 Image
4.4 Maine
4.4 Implementation and compliance
4.4 Eeskirjade rakendamine ja järgimine
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Strateegia elluviimine: tegevuskava võetakse vastu 2013. aasta lõpuks.
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Strateegia elluviimine: tegevuskava võetakse vastu 2013. aasta lõpus.
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 3. kvartal
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 3. kvartal
4.4 Implementation.
4.4 Rakendamine.
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Turu tõhususe parandamine – vahendajad, taristu ja laiem õigusraamistik
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 2020. aastal on ELis tõenäoliselt 845 000 võrra rohkem 0–14aastaseid kui 2008. aastal, 2,8 miljonit vähem 15–64aastaseid ja ligikaudu 18,1 miljonit rohkem üle 65 aasta vanuseid inimesi.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 2020. aastal on ELis tõenäoliselt 845 000 võrra rohkem 0–14aastaseid kui 2008. aastal, 2,8 miljonit vähem 15–64aastaseid ja ligikaudu 18,1 miljonit rohkem üle 65 aasta vanuseid inimesi.
4.4 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
4.4 27-liikmelises ELis on direktiivide asjakohane ülevõtmine ja riikliku poliitika vastavus ELi poliitikale mõistagi võtmetähtsusega.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 Sügavalt globaliseerunud rahvusvahelises kontekstis ning Euroopas järk-järgult ja kiiresti sisemiste tõkete kaotamise tingimustes on ELi sisemised ebavõrdsused üha rohkem hinnatavad pigem piirkondlikul kui riigi tasandil piirkondades, mille sotsiaalmajanduslikult ebasoodsad tingimused ei piirdu halduspiiridega ja väljenduvad spetsiifilistes struktuurilistes ja süsteemsetes puudustes, mis on pigem majanduslikud kui poliitilised.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 Ühes oma hiljutises arvamuses7 märkis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kolmandate riikide kodanike õigused ja kohustused, mis esitati ettepanekus ühtset menetlust ning palkade, töötingimuste, ühinemisvabaduse, hariduse ja kutseõppe osas võrdset kohtlemist käsitleva direktiivi kohta (KOM(2007) 638 lõplik), on tulevaste ühiste sisserändealaste õigusaktide hea alguspunkt.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 Komisjoni teatisest juhindudes kasutatakse käesolevas arvamuses mõistet UAV mehitamata ja iseseisvalt lendava õhusõiduki tähenduses.
4.4 In addition to economic factors, lack of capacity in Europe is an obstacle to responsible recycling.
4.4 Lisaks majanduslikele teguritele on vastutustundliku ringlussevõtu kehtestamisel probleemiks ka ringlussevõtu võimsus Euroopas.
4.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of volunteering which remain hidden (e.g. in many cases voluntary work by migrants).
4.4 Formaalse, teatud asutuses aset leidva tegevuse kõrval on olemas ka mitteformaalne töö ning selline, mis jääb varjatuks (nt sageli sisserändajate vabatahtlik töö).
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 Lisaks küsimustele, mis komisjon arutelu lähtealusena esitas avaliku sektori rahastamise teemal, sooviks komitee omalt poolt lisada järgmist.