natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC;
(b) vajadus asjakohastel juhtudel tagada, et asutusel on piisavalt allahinnatavaid kohustusi selleks, et kui rakendatakse kohustustest vabastamise vahendit, saaks asutuse esimese taseme põhiomavahendite määra uuesti tõsta tasemele, mis võimaldab asutusel säilitada turu piisava usalduse, vastata jätkuvalt tegevusloa saamise tingimustele ja jätkata tegevusi, mille jaoks talle on antud direktiivi 2006/48/EÜ või direktiivi 2006/49/EÜ kohane luba;
(b) the net exposure, in the case of the underwriting of a debt or an equity instrument;
(b) neto riskipositsioon võlainstrumentide või omakapitaliinstrumentide emissiooni tagamise puhul;
(b) the net forward position, which are all amounts to be received less all amounts to be paid under forward exchange and gold transactions, including currency and gold futures and the principal on currency swaps not included in the spot position;
(b) neto forvardpositsioon, mis on kõik välisvaluuta ja kulla forvardtehingutega saadavad summad, millest on maha arvatud kõik nende tehingutega makstavad summad, sealhulgas valuuta- ja kullafutuurid ning hetkepositsioonis mittesisalduv valuutavahetuslepingute põhisumma;
(b) The network software protocols, including e-mail protocols developed on a cooperative basis by the Internet Engineering Task Force.
(b) Võrgutarkvara protokollid, sealhulgas interneti-ehituse töökonna poolt koostööpõhiselt välja töötatud e-posti protokollid.
(b) the notice of a suspension referred to in paragraph 7.
(b) lõikes 7 osutatud peatamisteade.
(b) the notifications of decisions;
(b) otsuste teatavakstegemine;
(b) the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
(b) artikli 6 alusel võetud abikõlblike meetmete, näiteks ekspertide kaasamise, koolitustegevuste, seminaride jm arv ja liik, jaotatuna järgmiselt:
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
b) kokkulangevuste arv  artikli 10 lõikes 1 osutatud isikute osas, kes on hiljem esitanud  teises liikmesriigis rahvusvahelise kaitse taotluse esitanud rahvusvahelise kaitse taotlejate osas ð ning kes on peetud kinni seoses välispiiri ebaseadusliku ületamisega ning leitud viibivat liikmesriigis ebaseaduslikult ï ;
(b) the number of interventions developed or undertaken that implement plans, programmes or strategies pursuant to Union environmental or climate policy and legislation, and the number of interventions suitable for being replicated or transferred, as regards the objectives linked to development and implementation referred to in point (b) of paragraph 1;
(b) lõike 1 punktis b osutatud eesmärkide puhul, mis on seotud väljatöötamise ja rakendamisega, hinnatakse selliste välja töötatud või ellu viidud sekkumiste arvu, millega liidu keskkonna- või kliimapoliitika ja vastavate õigusaktide alusel rakendatakse kavasid, programme või strateegiaid, ning kopeerimiseks või ülekandmiseks sobilike sekkumiste arvu;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(b) asjaomase osaniku osakute arv, nende nimiväärtus või arvestuslik väärtus;
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) allpool loetletud numbrid osutavad jaotises 1.2 esitatud legendile.
(b) the objective and methodology of the clinical trial;
(b) kliinilise katse eesmärk ja metoodika;
(b) the objectives for the core network corridor in particular in terms of performance expressed as the quality of the service, its capacity and its compliance with the requirements set out in Chapter II;
(b) põhivõrgukoridori eesmärgid eelkõige tulemuslikkuse, st teenuse kvaliteedi, läbilaskevõime ja II peatükis esitatud nõuete täitmise seisukohast;
(b) the obligation for which the seller has no or the least security;
(b) kohustus, mis ei ole müüja jaoks tagatud või mis on müüja jaoks kõige vähem tagatud;
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
b) artikli 4 lõike 2 teise lõigu kohased Austria ja seal asuvate ettevõtjate kohustused, mida kohaldatakse kuni 30. juunini 2017 või seni, kuni need kohustused on täidetud;
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
b) artikli 8 kohaseid makseagentide kohustusi või artikli 9 kohaseid makseagentide liikmesriikide kohustusi kohaldatakse kuni 5. oktoobrini 2016 või seni, kuni need kohustused on täidetud;
(b) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
(b) programmiga tegelevate ametisasutuste kohustustuste eest seoses toimingu juhtimise, kontrollimise ja auditeerimisega vastutavad need programmi eest vastutavad ametiasutused, kelle alluvuses kõnealust toimingut toetatakse, kuid samuti võivad nad sõlmida kokkuleppe selle liikmesriigi ametiasutustega, kus toiming ellu viiakse, tingimusel et lõike 2 punktis a osutatud tingimused ja toimingu juhtimise, kontrollimise ja auditeerimisega seotud kohustused on täidetud.
(b) The offer should also spell out the service providers’ obligations to the long-term unemployed person.
(b) Pakkumises peaks olema sätestatud ka teenuseosutaja kohustused pikaajalise töötu ees.
(b) the offer states a fixed time period for its acceptance; or
(b) pakkumuses on märgitud selle vastuvõtmiseks kindel tähtaeg või
(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or
(b) pakkumuse esitaja teatab põhjendamatu viivituseta, et ei ole täiendavate või pakkumusest erinevate tingimustega nõus, või
(b) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(t) ametlikke doosiandmeid jooksva aasta kohta (ajavahemik; efektiivdoos millisiivertites; ebaühtlase kokkupuute korral eri kehaosade kiirgusdoosi hinnang millisiivertites ja sisemise saastumise korral oodatav efektiivdoos millisiivertites).
(b) the official language(s) of the host country;.
b) asukohariigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes;.
(b) the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
(b) toiming seisneb füüsilise eseme ostmises või infrastruktuuri või ehitustoimingute rahastamises.
(b) the operation is related to the storage aid referred to in Article 70;
(b) tegevus on seotud artiklis 70 osutatud ladustamisabiga;
(b) the operation of electrical equipment emitting ionising radiation and the operation of any electrical equipment operating at a potential difference of more than 5 kV;
(b) ioniseerivat kiirgust kiirgavate elektriseadmete ning üle 5 kV potentsiaalivahega elektriseadmete kasutamine;
(b) the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
(b) püügivahendite tööpõhimõtted ja püügitegevuse mõju mereökosüsteemidele.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) käitaja peab igal aastal esitama pädevale asutusele arvestuse seadme lubatud tööea ärakasutatud ja kasutamata aja kohta.
(b) the organic production logo of the European Union referred to in Article 23 as regards pre-packed food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 shall also appear on the packaging.
(b) märgitakse määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 2 lõike 2 punktis e määratletud müügipakendis toidu puhul etiketile ka artiklis 23 osutatud Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo.
(b) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(b) avariitöötajate kaitse eest vastutav organisatsioon;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(b) riikliku süsteemi korralduse, haldamise, toimimise ja hoolduse eest;
(b) the organisations designated,
(b) andmeid määratud organisatsioonide kohta;
(b) the origin of aquaculture animals;
(b) vesiviljelusloomade päritolu;
(b) the originator, sponsor or original lender retains a material net economic interest in accordance with Article 4 of this Regulation and discloses it to the institutional investor in accordance with Article 5;
(b) väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor või algne laenuandja säilitab olulise majandusliku netohuvi käesoleva määruse artikli 4 kohaselt ning avalikustab selle institutsionaalsele investorile artikli 5 kohaselt;
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) börsivälist tuletislepingut kasutatakse üksnes intressimäärade või valuutade mittevastavuste maandamiseks pandikirja või väärtpaberistamise puhul ning
(b) the other party:
(b) teine pool:
(b) the other party’s decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.
(b) teave ei saanud mõjutada teise lepingupoole otsust leping sõlmida.
(b) the other Union relevant funding sources in the field of education, training and youth policies, in particular the European Social Fund and the other financial instruments relating to employment and social inclusion, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, health, external cooperation Programmes and the pre-accession instruments.
(b) muud asjakohased liidu rahastamisallikad haridus-, koolitus- ja noortepoliitika valdkonnas, eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ning muud tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust käsitlevad rahastamisvahendid, Euroopa Regionaalarengu Fond, teadusuuringute ja innovatsiooni programmid, samuti õigusemõistmise, tervise ja kodakondsusega seotud rahastamisvahendid, väliskoostööprogrammid ning ühinemiseelsed vahendid.
(b) the outcome of the ADR procedure is made available to both parties in writing or on a durable medium, stating the grounds on which the outcome is based.
(b) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tulemused tehakse kättesaadavaks mõlemale asjaosalisele kirjalikult või püsival andmekandjal, märkides tulemuse aluseks olevad põhjused.
(b) the outstanding financial obligation for the EU concerning the guarantees provided towards EIB financing and investment operations broken down by the individual operations;
(b) ELi olemasolevad finantskohustused seoses EIP rahastamis- ja investeerimistehingute jaoks antud tagatistega eraldi iga tehingu lõikes;
(b) the overall funding needs of the institution;
(p) asutuse üldised rahastamisvajadused;
(b) The overall human and financial resources allocated for its implementation;
(b) programmi rakendamiseks eraldatavad üldised inim- ja raharessursid;
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(b) toote pakend, sealhulgas sellel esitatav teave (avamine, sulgemine, kasutamine, kõrvaldamine);
(b) the part of the technical specifications which define the minimum requirements;
(b) tehnilise kirjelduse see osa, kus määratletakse miinimumnõuded;
(b) the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
(b) osalejad ei ole asjaomase teabe kättesaadavaks tegemise vastu piisavalt põhjendatud argumente esitanud.
(b) the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)32.
(b) liidu osalemine keskkonnajuhtimise ja keskkonnauditeerimise süsteemides, mis kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 761/2001 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS))32.
(b) the parties have access to the procedure without being obliged to use a legal representative; nonetheless parties may be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure;
(i) asjaosalistel on juurdepääs menetlusele, ilma et neid kohustataks kasutama seaduslikku esindajat; sellegipoolest võib kolmas isik asjaosalisi esindada või abistada menetluse kõikides etappides;
(b) the parties, before agreeing to a suggested solution, are informed of the legal effect of such agreement;
(b) teavitatakse asjaosalisi enne soovitatud lahendusega nõustumist sellise nõustumise õiguslikust mõjust;
(b) the party relying on the change of circumstances did not at that time take into account, and could not be expected to have taken into account, the possibility or scale of that change of circumstances; and
(b) asjaolude muutumisele tuginev lepingupool ei võtnud lepingu sõlmimise ajal arvesse ega saanud mõistlikult arvesse võtta, et asjaolud võivad muutuda või millises ulatuses need võivad muutuda, ning
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) nende eelkontrollimismenetluste osakaal, mille tulemusena liigitati levitamine vastavalt mittetundlikuks või tundlikuks;
(b) the percentages of the current amounts outstanding of other liabilities that come due, can be called for payout or entail an implicit expectation of the provider of the funding that the institution would repay the liability during the next 30 days as set out in Article 410;
(b) artiklis 410 sätestatud muude selliste kohustuste jäägi protsentuaalne osa, mille tähtaeg saabub, mille väljamaksmist saab nõuda või mis sisaldab rahastamise pakkuja selget ootust, et krediidiasutus või investeerimisühing maksaks võla tagasi järgneva 30 päeva jooksul;
(b) the person administering the products to the animal,
(b) loomadele ravimeid manustavale isikule,
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph."
(b) artiklis 138 sätestatud tingimuste kohaselt kaupu tarniv isik suudab pädevatele asutustele nõuetekohaselt põhjendada kõnealuse lõike esimeses lõigus osutatud puudusi.”
(b) the personal data have to be maintained for purposes of proof;
(b) isikuandmeid tuleb säilitada tõendamiseks;
(b) the persons and the categories of persons who may have access to the Earth observation data;
(b) isikud ja isikute kategooriad, kellel võib olla juurdepääs Maa seire andmetele;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
(b) kasutatavad pestitsiidid peavad olema õhust pihustamiseks spetsiaalselt lubatud;
(b) the physical affixing of information on fisheries and aquaculture products;
(b) teabe füüsiline kinnitamine kalandus- ja vesiviljelustoodetele;
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
b) Pürotehnilise toote füüsiline ja keemiline stabiilsus kõigi tavaliste prognoositavate keskkonnatingimuste korral.
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
lähteainete ja valmistoote ja füüsikalis-keemilised ja mikrobioloogilised spetsifikaadid ning kosmeetikatoote puhtuse ja mikrobioloogilise kontrolli kriteeriumid;
(b) the place where posted workers are recruited,
(b) lähetatud töötajate töölevõtmise koht;
(b) the plan or specific options could be implemented effectively in situations of financial stress and without causing any significant adverse effect on the financial system, including in the event that other institutions implemented recovery plans within the same time period.
(b) kava on võimalik rakendada ka finantssurutise olukorras, omamata olulist negatiivset mõju finantssüsteemile, sealhulgas juhul, kui teised asutused rakendavad samal ajal oma maksevõime taastekava.
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
b) asjaomase kolmanda riigi kodaniku lähte- ja sihtkohta ning kavandatud reisiteekonna ja lennujaama transiidi vastavust;
(b) the policies and processes for collateral valuation and management;
(b) tagatise hindamise ja haldamise põhimõtted ja protsessid;
(b) the policy options considered to meet the emission reduction commitments for 2020 and 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; the individual or combined impacts of the polices and measures on emission reductions, air quality and the environment; and the associated uncertainties;
(b) poliitikavõimalused, mida kaalutakse 2020. ja 2030. aastaks ning edaspidiseks seatud heite vähendamise kohustuste täitmiseks ja 2025. aastaks määratud heite vahetaseme saavutamiseks ning õhukvaliteedi edasiseks parandamiseks, samuti nende analüüs koos analüüsimeetodiga; heite vähendamise, õhukvaliteedi- ja keskkonnapoliitika ja -meetmete üksik- või koosmõju; sellega seotud määramatus;
(b) the position falls under paragraph 2(b) or 3 but there is a currency or maturity mismatch between the credit protection and the underlying asset.
(b) positsioon kuulub lõike 3 punkti a või lõike 4 kohaldamisalasse, kuid krediidiriski kaitse ja aluseks oleva vara valuuta või lõpptähtaja puhul on mittevastavus.
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
b) Aktsiate ostu ja müügi võimalus punkti a alusel ei kehti kodanike puhul, kes on oluliselt huvitatud kolmanda riigi lennuettevõttest.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(e) võimalus suhelda sugulaste, õigusnõustajate ja ÜRO Pagulaste Ülemkomissari pagulaste ülemvoliniku (UNHCR) ning liikmesriikide tunnustatud valitsusväliste organisatsioonide (VVOd) esindajatega.
(b) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
(b) kas lähetus toimub muus liikmesriigis kui see, kus või kust töötaja määruse (EÜ) nr 593/2008 ja/või Rooma konventsiooni kohaselt tavapäraselt oma tööd teeb;
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
b) ravitavatelt loomadelt saadavates toiduainetes sisalduvate asjaomase veterinaarravimi või toimeaine jääkide võimalik kahjulik mõju inimesele ning raskused, mis võivad kõnealuste jääkide tõttu tekkida toiduainete tööstuslikul töötlemisel;
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity
(k) energia hulgimüügiturgude võimalikku mõju tegeliku või kavandatud toodangu, tarbimise, ülekandevõrkude kasutamise või hoidlate kasutamise hinnale;
(b) the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
(b) võimalik kahju liidu või liikmesriikide huvidele, sealhulgas nende sise- ja välisjulgeolekuhuvidele, mis võib tuleneda Maa seire andmete levitamisest.
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) hääleõigus või
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) hääleõigus, või
(b) the power to raise ex post extraordinary contributions as specified in Article 95, and
(b) õigus koguda tagantjärele artiklile 95 kohaseid erakorralisi osamaksusid ja
(b) the power to take control of an institution under resolution and exercise all the rights conferred upon the shareholders or owners of the institution;
(b) õigus omandada kontroll kriisilahenduse objektiks oleva asutuse üle ning kasutada kõiki õigusi, mis on antud sellise asutuse aktsionäridele või omanikele;
(b) the power under Articles 63 to suspend termination rights.
(b) artikli 63 kohast õigust peatada lõpetamisõigused.
(b) the PPE must if necessary prevent liquid or steam penetration and must not cause burns resulting from contact between its protective integument and the user.
(b) ei tohi isikukaitsevahend vajaduse korral läbi lasta vedelikku või auru ega tekitada põletusi, kui kasutaja puutub kokku teda kaitsva kihiga.
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
b) ruumide aadress, kus lifti ohutusseadised on projekteeritud, toodetud ja kontrollitud ning kus neid katsetati;
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b) teadusasutuste, sh kalavarude hindamise eest vastutavate rahvusvaheliste nõuandvate organite, sõltumatute ekspertide ja muude teadusasutuste teaduslike arvamuste ning soovituste koostamine ning esitamine;
(b) the preparation, modification and closure of joint operational programmes;
(b) ühiste tegevusprogrammide koostamine, muutmine ja lõpetamine;
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
b) majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
(b) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime according to Article 4(2)(a) and (d).
(b) terroriaktide ja raskete rahvusvaheliste kuritegude ennetamine, avastamine, uurimine ja nende eest vastutusele võtmine artikli 4 lõike 2 punktide a ja d kohaselt.
(b) the price or cost charged is more than 20 % lower than the price or costs of the second lowest tender;
(b) küsitud hind või maksumus jäävad rohkem kui 20 % alla paremuselt teises pakkumuses küsitud hinnast või kuludest;
(b) the PRIMA-IS approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA; and
(b) PRIMA-IS kiidab heaks tema osalemise PRIMAs, kui on hinnanud tema osalemise asjakohasust PRIMA eesmärkide saavutamise seisukohast, ja
(b) the principal amount of relevant capital instruments is reduced to zero;
(b) asjaomaste kapitaliinstrumentide põhisummat vähendatakse nullini;