natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Mõiste „teadus- ja tehnoloogiapark” on hakanud tähistama kõiki kõrgtehnoloogia klastreid nagu näiteks tehnopolis, teaduspark, teaduslinnak, küberpark, kõrgtehnoloogia (tööstus)park, innovatsioonikeskus, uurimis- ja arenduspark, akadeemiline teaduspark, uurimis- ja tehnoloogiapark, teadus- ja tehnoloogiapark, teaduslinnak, teaduslinn, tehnoloogiapark, tehnoloogiainkubaator, tehnopark, tehnopol või tehnoloogiaettevõtete inkubaator.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Territoriaalne tegevuskava moodustab strateegilise raamistiku, milles määratakse kindlaks Euroopa territoriaalse arengu prioriteedid.
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 Kõnealuses tekstis esitatud järgmised ettepanekud määruse (EL) nr 1215/2012 muutmiseks hõlmavad:
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 Kolmandas eesmärgis tehakse ettepanek „välja selgitada kulutõhusate ennetusmeetmetega seotud parimad kontrollitud tavad, neid levitada ja edendada, käsitledes peamisi ohutegureid, nimelt suitsetamist, alkoholi kuritarvitamist ja rasvumist, samuti HIVi/AIDSi”.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Tegevuskava kolmandas peatükis, milles käsitletakse saamata jäänud maksutulude kogumise vahendeid, nähakse ette terve rida meetmeid.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Strateegia „Euroopa 2020” kolmetine eesmärk on äärmiselt ambitsioonikas.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Kolm eespool nimetatud tuluallikat (artikli 2 lõike 1 punktid a, b ja c) moodustavad kogumi, mida täiendab artikli 2 lõikes 2 nimetatud “tulu võimalikest uutest maksudest” ja mis võib aastast aastasse oluliselt erineda.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Ajastus on seotud struktuuri- ja investeerimisfondide strateegilise üldraamistikuga.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Turismisektor peab toime tulema üha karmima rahvusvahelise konkurentsiga kiiresti areneva majandusega riikide ja arenguriikide poolt, kes paeluvad turiste üha enam.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Atlandi-ülest õhkkonda rikkusid teated USA Riiklik Julgeolekuagentuuri (NSA) spionaaži kohta.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
3.4 Kasutuselevõetud läbipaistvuse põhimõte võimaldab kliendil teada saada, kelle jaoks nõustaja töötab, ühtlustades praegu riigiti esinevaid erinevusi, suurendades läbipaistvust, suurendades osalevate kauplejate käitumise korrektsust ja seega lõpuks tugevdades investorikaitset.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Turismi- ja meelelahutussektor peab toime tulema järjest kõrgemate energiahindadega, mis mõjutavad nii tee- kui õhutransporti.
3.4 The two priorities – simplification of the acquis and better lawmaking – alongside the EU actions undertaken to this end, share the same objective – good governance – and require sufficient resources; they should be integrated into the law-making process and implementation of the law.
3.4 Prioriteedid “lihtsustada ühenduse õigust” ja “parem õigusloome” teenivad sama eesmärki – parem avalik haldus – ja nõuavad selleks piisaval määral vahendeid; need tuleb kaasata õigusloomeprotsessi ja õigusaktide rakendamisse.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Seega on arvamuse lõppeesmärk ka aidata parandada ühtse turu toimimist ja kaaluda, milliseid lahendusi võiks pakkuda ühenduse tasandil ja milliseid liikmesriikide tasandil, tingimusel et seda tehakse ikka ühises raamistikus.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Ühendkuningriik võttis esimese liikmesriigina 1992. aastal kasutusele äriühingu üldjuhtimise eeskirja (nn Cadbury's Code),11 viies sisse põhimõtte „järgi või selgita”.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Fossiilkütuste kasutamine tekitab ka muude keskkonnale kahjulike ainete (nt vääveldioksiidi, lämmastikoksiidide ja erineva suurusega osakeste) heitkoguseid.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 Euroopa sotsiaalpartnerite kasulikku rolli tuleks tunnistada BONUS-169 juhtimisstruktuurides.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Vastu tuleb seista seisukohale, et rohkem õigusakte tähendab "rohkem Euroopat".
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Tee tugevama euroala suunas
3.4 The Western Balkans has offered a less homogenous base for regional policy making than the EU 27: the diversity in the status of the countries vis-à-vis the EU, the intra-regional relations, as well as the dynamics in the relations with the EU, has led to continual policy adjustments.
3.4 Lääne-Balkani riigid olid regionaalpoliitilise kavandustöö alusena vähem homogeensed kui 27-liikmeline Euroopa Liit: riikide erinev staatus ELi suhtes, piirkonnasisesed suhted ja suhetes Euroopa Liiduga toimuvad arengud on viinud pidevate poliitiliste kohandusteni.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Valges raamatus rõhutatakse ühiseid väärtusi, nagu õigus kvaliteetse ravi kättesaadavusele, võrdsusele ja solidaarsusele.
3.4 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)3.
3.4 Maailm ei suuda praegu saavutada valitsuste tasandil kokku lepitud eesmärki piirata globaalse temperatuuri pikaajalist keskmist tõusu 2 kraadini Celsiuse järgi (°C3.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 Zaragoza konverentsil võeti vastu järeldused,4 milles juhitakse muu hulgas tähelepanu kodanikuühiskonna rollile ning tunnustatakse Euroopa integratsioonifoorumi tööd: „[Tuleb] kaasata kodanikuühiskond, tunnistades selle aktiivset rolli kõiki sisserändajaid ja liikmesriikide kodanikke hõlmava vastastikuse omaksvõtu kahepoolses protsessis.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Samuti on saari, kuhu asub elama palju suure ostuvõimega välismaalasi, kes annavad küll panuse kohaliku majanduse ja ühiskonna arengusse, kuid kes eluasemeturu ülekoormatuse korral võivad põhjustada kinnisvarahindade tõusu, raskendades seeläbi tagasihoidlikumate rahaliste vahenditega kohalike elanike juurdepääsu eluasemeturule.
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 Praegu võib eristada nelja peamist sotsiaalse põllumajanduse valdkonda:
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Autoriõiguse erandid ja piirangud on kõikides riikides minimaalsed.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Ei ole olemas universaalseid maaelu arengu ja tööhõive mudeleid, mida saaks kohaldada kõigile Vahemere-äärsetele riikidele.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Arvukalt on näiteid liialduste kohta Hiina arengus.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Euroopa Parlamendi resolutsiooni3 ja komisjoni teatise vahel on märkimisväärsed erinevused4.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 Montenegro puhul võib läbirääkimistega seotud dokumentide avalikustamises näha juba selget paranemist.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Puudu on majandushoobadest, millega üleminekut juhtida.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Tegevuse koordineerimiseks, seireks ja statistika hindamiseks ning praktiliste ja õigeaegsete soovituste esitamiseks on vaja Euroopa agentuuri.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Vaja on tegevust koordineerida, statistikat jälgida ja hinnata ning esitada õigeaegselt praktilised soovitused.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Vaja on läbi viia ulatuslik võrdlev uurimus kodanikuühiskonna organisatsioonide olukorrast Musta mere piirkonnas.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Vaja on läbi viia ulatuslik võrdlev uurimus kodanikuühiskonna organisatsioonide olukorrast Musta mere piirkonnas.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Ebakindlate, ajutiste ja osalise tööajaga töökohtade arv suureneb.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Direktiivi eelnõus käsitletakse väga üksikasjalikult vastavuse järelevalvega tegelevate asutuste tööpõhimõtteid, nende osalejaid ning pädevust ja ülesandeid.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 Lisaks võib täheldada, et mitmetes liikmesriikides võetud meetmed, mis seisnevad peamiselt avaliku sektori kulutuste vähendamises, et taastada kiiresti eelarve tasakaal ja vähendada riigivõlga, võivad viia selleni, et riigid taganevad oma kohustustest ja väheneb kollektiivse solidaarsuse süsteemide ümberjaotamise mõju.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Eraldi küsimus on ka kolmandatest riikidest pärit salongipersonali kasutamine ELis registreeritud lennukite pardal.
3.4 There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
3.4 Ei ole kahtlust, et tööstus on majanduse mootoriks, ning et terve ja dünaamiline tööstus võib olla majanduse kui terviku tõukejõuks, samal ajal kui tööstuse nõrk konkurentsivõime ja loid tootmine võivad kaasa tuua majandusaktiivsuse üldise stagneerumise.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 Märkimisväärsed muutused võivad puudutada kutselisi kalureid, eriti teatud piirkondades.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Eesmärk ei ole niisiis leppida Galileo projekti odava versiooniga.
3.4 These are:
3.4 Käsitletakse järgmiseid valdkondi:
3.4 These are:
3.4 Käsitletakse järgmisi valdkondi:
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Nendest vaatlustest jäävad välja 15-liikmelise ELi kaubandus ja arengud.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Need raskused on ka põhjus algatuse Finance Watch loomiseks, milles on Euroopa Parlamendi liikmete initsiatiivil ühinenud mitmesugused ühendused Euroopa ja riikide tasandil, et jälgida kriitiliselt finantssektori õigusloomet.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Need jõupingutused näitavad teadussüsteemi keskset kohta uuendustegevuse edendamisel ja teadlaste esmatähtsa roll kindlustamisel.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Need näited tõestavad, et säästev tootmis- ja tarbimismenetlus ei ole mitte ainult tehniliselt võimalikud, vaid on ka majanduslikus plaanis otstarbekad ning aitavad kaasa töökohtade säilitamise või siis loomisele.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Need näited tõestavad, et säästev tootmis- ja tarbimismenetlus ei ole mitte ainult tehniliselt võimalikud, vaid on ka majanduslikus plaanis otstarbekad ning aitavad kaasa töökohtade säilitamisele või siis loomisele.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Need arvud viitavad kõnealuses valdkonnas vajadusele ühise ELi poliitika järele, mis läheks palju kaugemale sellest, mida tuntakse liikmesriikide poliitika avatud koordinatsiooni meetodi all, ning hõlmaks isegi teadlaste endi (sh noored teadlased) tööhõivetingimuste ja karjäärivõimaluste muutmist töölevõtmise, karjääri arengu ja sotsiaalsete õiguste vallas.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Need elemendid on strateegia koos viitega kasutatud vahenditele, ebaseaduslike jäätmevoogude riskihindamine, prioriteetide määratlemine, teave jäätmehoidlate ja transpordi suhtes kavandatud kontrollide arvu ja tüübi kohta, ülesannete määramine kõigile asjaomastele asutustele, koostöövormid nende eri asutuste vahel, kontrollijate koolitusvajaduse hindamine.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Kõnealused peaeesmärgid võib saavutada konkreetsete struktureeritud erimeetmete kaudu, mis kujundavad ettepaneku järgmisi peajooni:
3.4 These numbers, taken together with the educational levels attained by young people, reveal situations that, whilst not surprising, do raise new aspects to be considered.
3.4 Kuigi nimetatud arvud ja noorte haridustaset puudutavad andmed peegeldavad olukorda, mis ei ole üllatav, toovad nad välja ka uued aspektid, mida on tarvis arvestada.
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Need ettepanekud on osa ulatuslikumast majanduse juhtimise reformist, mis tuleneb Euroopa 2020. aasta strateegias esitatud eesmärkidest.
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Seega tuleks läbirääkimisi piirata mitmepoolsele lähenemisele toetuse pakkumiseks ning neid tuleks käsitleda mitmepoolsusega ühilduva ja seda tugevdavana.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
Lennundussektori jaoks oleks kasulik hinnata mõne praeguse kohustuse proportsionaalsust, näiteks piiramata vastutus seoses õigusega abile erakorraliste asjaolude korral, mis ei allu lennuettevõtja kontrollile, nagu suured loodusõnnetused või äärmuslikud ilmastikuolud.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Kõnealuse tegevusprogrammi juurde kuuluvad kaks õigusakti ettepanekut – üks käsitleb siseveelaevade tehnilisi nõudeid ja teine siseveelaevastiku mahutavuse poliitika muutmist.
3.4 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.4 Selle lähenemisviisi võib võtta kokku järgmise lausega: „Vähem sõnu, rohkem tegusid”.
3.4 This business is profitable to:
3.4 Kõnealune äri on kasulik
3.4 This clause is of crucial importance for civil dialogue.
3.4 Kõnealune klausel on kodanikuühiskonna dialoogi jaoks otsustava tähtsusega.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 See märgatav erinevus sektori makromajandusliku tähtsuse ja põllumajandustoodetega kauplemise tähtsuse vahel väliskaubanduse jaoks rõhutab selle viimastel aastatel suurenevat tähendust.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Kõnealust teatist tuleks käsitleda täiendina teatisele KOM(2007) 165 lõplik Euroopa patendisüsteemi edendamise kohta.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Tegevuse aluseks võeti direktiivide 82/891/EMÜ, 89/666/EMÜ, 2005/56/EÜ, 2009/101/EÜ, 2011/35/EL ja 2012/30/EL ja nende muutmisaktide eelnev konsolideerimine 23 ametlikus keeles ning vastavus vana ja uue numeratsiooni vahel on näidatud tulevase direktiivi IV lisas olevas vastavustabelis.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Selle tulemusel on loodud 25 riiklikku süsteemi ning sellega kaasneb võimaliku konkurentsimoonutuse oht ja majandusharu ei saa ära kasutada ühtse turu vabadusi.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Selle tulemusel on loodud 25 riiklikku süsteemi ning sellega kaasneb võimaliku konkurentsimoonutuse oht ja sektori suutmatus ära kasutada ühtse turu vabadusi.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 See nõuab siiski koordineeritud lähenemisviisi ja tihedat koostööd nii ELi kui ka riiklikul tasandil poliitika ja finantsskeemide väljatöötamiseks.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Käesolev algatus on üks mitmest äärmiselt olulisest meetmest, mis viimastel aastatel on tsiviilasjades õiguskoostöö vallas võetud12.
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 EIDHR asendab demokraatia ja inimõiguste Euroopa algatuse, mida viidi programmina ellu aastatel 2000–2006.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Ühenduse poliitika integreeritud raamistik hõlmab peale piirkondliku poliitika ja ühtekuuluvuspoliitika ka eelkõige järgmisi poliitikavaldkondi: transport, energeetika ja veemajandus, haridus ja tööhõive, uurimistegevus, tehnoloogia areng ja uuendustegevus, konkurents, tööstuspoliitika, keskkond ning põllumajandus ja kalandus.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Sama kehtib ka biokütuste puhul, mis fossiilkütustega segatuna võimaldavad kütusel täielikumalt ära põleda ja vähendada musta suitsu.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Kõnealune tööstus ise on strateegilise tähtsusega ning samuti on see seotud teiste sektorite ja tööhõivega.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 See on eriti oluline asendusrehvide turu jaoks, mis moodustab 78 % kogu turust.