natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC deeply deplores this situation.
1.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab selle üle sügavat kahetsust.
1.12 The EESC disagrees with the proposed derogations concerning provision of KIDs; on the contrary, it believes that the derogation for distance selling should certainly be removed, and very careful consideration should be given to the other derogations.
1.12 Komitee ei toeta põhiteabedokumendi esitamise kavandatud erandeid, vaid leiab, et tuleks hoopis kindlasti kaotada kaugmüügile kavandatud erand ja väga hoolikalt kaaluda teiste erandite vajalikkust.
1.12 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu asjaolule, et taotletud eesmärki toetada väiksemate kohtuvaidluste menetlust on võimalik saavutada üksnes siis, kui asjakohast teavet selle olemasolu kohta levitavad eri osalejad, kohtud ja õigusharidust andvad asutused1
1.12 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
1.12 Komitee juhib tähelepanu komisjoni esitatud juhtimisettepaneku ebakindlusele ja ebaselgusele.
1.12 The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
1.12 Komitee kinnitab oma valmisolekut olla organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa institutsiooniliste organite vaheliseks kohtumispaigaks protsessis, milles nad osalevad ja Euroopa Liidu jaoks progressinäitajate väljaselgitamist ja väljatöötamist arutavad.
1.12 The EESC emphasises that a detailed analysis is needed of the existing situation with regard to maritime transport (inland waterways), since the adoption of intermodal systems is considered problematic here owing to market fragmentation.
1.12 Komitee rõhutab, et senisest ulatuslikumalt tuleb uurida meretranspordi (ja siseveetranspordi) sektori praegust olukorda, arvestades asjaolu, et antud valdkonnas peetakse ühendveosüsteemide kasutuselevõttu turu killustatuse tõttu keeruliseks.
1.12 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.12 Komitee julgustab Euroopa Liitu ja USAd suurendama Atlandi-ülese dialoogiprotsessi juurdepääsetavust ja avatust ning ka nelja dialoogi väliste kodanikuühiskonna sidusrühmade osalust.
1.12 The EESC endorses the definition of the right to information as a combination of freedom of information, the right to inform and the right to be informed8.
1.12 Komitee toetab mõiste õigus teabele määratlust, mille all mõistetakse teabevabadust seoses õigusega teavitada ja õigusega olla teavitatud8.
1.12 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
1.12 Komitee toetab direktiivi ettepaneku artiklis 100g toodud teavitamise kontrollimeetodeid.
1.12 The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", with a view to including those citizens that are most isolated from the labour market.
1.12 Komitee toetab ettepanekut, et vähemalt 20 % kõigist sotsiaalfondi vahenditest eraldatakse temaatilise eesmärgi „sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine” saavutamiseks, sest sellega soovitakse kaasata enim tõrjutud inimesed tööturule.
1.12 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
1.12 Komitee ootab, et EL läheks bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 10. konverentsile hästi ettevalmistatult ja annaks otsustava panuse uude ülemaailmsesse strateegiasse bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kohta pärast 2010. aastat.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS-registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
1.12 Komitee peab sellega seoses oluliseks, et väärtustataks EMASi süsteemi registreerunud ettevõtete rolli EMASi edendamisel ja kasutuselevõtul Euroopa ühtse turu klientide ja tarnijate ahelas, luues nii säästva arengu kultuuri ja tavade positiivse ringluse.
1.12 The EESC feels that investment to improve youth employability is crucial for the future of European economies and societies.
1.12 Komitee leiab, et investeeringutel noorte tööalase konkurentsivõime suurendamiseks on määrav tähtsus Euroopa majanduste ja ühiskondade tuleviku jaoks.
1.12 The EESC feels that it is essential to involve civil society and employers', trade-union and environmental organisations in this major challenge.
1.12 Komitee leiab, et kodanikuühiskonna, ametiühingute, ettevõtjate ja keskkonnaorganisatsioonide kaasamine on sellise suure väljakutse juures hädavajalik.
1.12 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.12 Komitee leiab, et suurte rahvusvaheliste spordiürituste toimumiskohtade ümbruses tuleb võidelda kuritegevuse vastu, eelkõige naiste ja laste kaitsmiseks.
1.12 The EESC feels that there should be a debate on energy market liberalisation, which has up to now been a central policy of the EU, because it has failed to achieve the objective of diversifying sources and ensuring supply.
1.12 Komitee soovitab algatada arutelu energiaturu liberaliseerimise üle, mis on seni olnud ELi keskne poliitika, sest see ei ole suutnud saavutada soovitud eesmärki mitmekesistada tarneallikaid ja kindlustada energiavarustus.
1.12 The EESC firmly believes that there is room for improvement and more needs to be done.
1.12 Komitee on veendunud, et arenguruumi on ja palju tuleb veel teha.
1.12 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.12 Komitee toetab täielikult teatises esitatud seisukohta, et ei saa oodata, kuni 2015. aasta kokkulepe 2020. aastal jõustub: meetmed, mida me praegusest alates 2020. aastani võtame, on poliitika õigele teele suunamisel üliolulised.
1.12 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period; however, the best alternative would be to balance stored gas at regional level.
1.12 Komitee toob esile asjaolu, et tasakaalu ja energiajulgeoleku tagamiseks peavad hoidlakäitajad omaks võtma mitmed põhimõtted, eelkõige selle, et hoiustatud gaasi minimaalne tase peab katma 100 % riigi gaasituru vajadusest talveperioodil; parim alternatiiv oleks aga tasakaalustada hoidlas hoitavaid gaasivarusid piirkondlikul tasandil.
1.12 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period; however, the best alternative would be to balance stored gas at regional level.
1.12 Komitee toob esile asjaolu, et tasakaalu ja energiajulgeoleku tagamiseks peavad hoidlakäitajad omaks võtma mitmed põhimõtted, eelkõige selle, et hoiustatud gaasi minimaalne tase peab katma 100 % riigi gaasituru vajadusest talveperioodil; parim alternatiiv oleks aga tasakaalustada hoidlas hoitavaid gaasivarusid piirkondlikul tasandil.
1.12 The EESC is concerned that the assessment of the impact of FTT application accompanying the Commission proposal omits a number of effects, some listed in this opinion, possibly undermining the overall assessment of the proposal itself.
1.12 Komitee suhtub teatava reservatsiooniga finantstehingute maksu rakendamise mõjuhinnangusse, mis on lisatud komisjoni ettepanekule.
1.12 The EESC is convinced that strategic, smart and timely investment in appropriate, environmental-friendly innovative solutions and in green infrastructure provide a launchpad for a sound and effective reindustrialisation process based on research and innovation and on their market applications.
1.12 Komitee on veendunud, et strateegilised, arukad ja õigeaegsed investeeringud sobivatesse uuenduslikesse keskkonnasõbralikesse lahendustesse ja rohelisse taristusse on sellise terve ja tõhusa reindustrialiseerimise taastamise aluseks, mis rajaneb teadusuuringutel ja innovatsioonil ning nende turukõlblikel rakendustel.
1.12 The EESC is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality which are sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
1.12 Komitee pooldab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete selgitamist, kuna seadusandlike algatuste vastased kasutavad neid vahel argumentidena, ilma et see oleks piisavalt põhjendatud.
1.12 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.12 EMSK pooldab jätkuvat A- ja B-teenuste eristamist õiguskindluse tagamiseks ning B-teenuseid hõlmavate piiriüleste hankelepingute võimalikku laiendamist.
1.12 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.12 Komitee pooldab jätkuvat A- ja B-teenuste eristamist õiguskindluse tagamiseks ning B-teenuseid hõlmavate piiriüleste hankelepingute võimalikku laiendamist.
1.12 The EESC is of the opinion that social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringements effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.12 Komitee on seisukohal, et transpordivaldkonna sotsiaalõigusakte tuleb tõhusalt jälgida, jõustada ja rikkumisi ühtlustatud eeskirjade abil tõhusalt karistada.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et tuleb püüelda sügavama asjaomase arutelu poole, mis hõlmab eri tasandeid – teadusringkonnad, sidusrühmad (spetsialistid, tarbijad jne), uurimisinstituudid ja ELi institutsioonid, seda peamiselt parema õigusloome projekti raames –, eesmärgiga aidata kaasa ühtse turu lõpuleviimisele.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 Komiteel võib olla otsustav roll nii teabevahetusplatvormina riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna osalejate ning Euroopa institutsioonide vahel kui ka seisukohtade ja kogemuste vahetamise platvormina riiklike valitsusväliste osalejate vahel.
1.12 The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
1.12 Komitee peab Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste kõiki aspekte lähedalt jälgima.
1.12 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.12 Komitee märgib, et kui koostatakse finantsperspektiivi aastateks 2014–2020, tuleb eritähelepanu osutada Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kättesaadavaks tegemisele noorte jaoks.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 Komitee rõhutab, et paljudel juhtudel ei ole piirivalve eest vastutavad asutused pidanud kinni tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest, mis on rahvusvahelises varjupaigaõiguses ja aluslepingus selgesõnaliselt kirjas.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 Komitee rõhutab, et paljudel juhtudel ei ole piirivalve eest vastutavad asutused pidanud kinni tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest, mis on rahvusvahelises varjupaigaõiguses ning aluslepingus selgesõnaliselt kirjas.
1.12 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.12 Komitee rõhutab ohtu, et võimalikud piirangulised tasakaalustusmeetmed võivad soodustada tsüklilisust õhutavat poliitikat, mis võimendaks ja pikendaks praegust majanduslangust.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, promoting SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of best practice, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 Komitee pakub välja mitmed konkreetsed sammud, mis võiksid Euroopa tasandil tulemuslikult täiendada olemasolevaid toetusi: VKEde jaoks Euroopa ekspordiauhinna asutamine, üleeuroopaliste meetmete võtmine, nagu Euroopa ettevõtlusauhind, VKEde rahvusvahelistumise propageerimine VKEde nädala raames, toetusepakkujate parimate kogemuste andmebaasi loomine ja haldamine, selliste ettevõtjate omavahelise tutvustamise algatuste taaselustamine nagu Europartenariat või Interprise.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, promoting SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of best practices, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 Komitee pakub välja mitmed konkreetsed sammud, mis võiksid Euroopa tasandil tulemuslikult täiendada olemasolevaid toetusi: VKEde jaoks Euroopa ekspordiauhinna asutamine, üleeuroopaliste meetmete võtmine, nagu Euroopa ettevõtlusauhind, VKEde rahvusvahelistumise propageerimine VKEde nädala raames, toetusepakkujate kogemuste andmebaasi loomine ja haldamine, programmide Europartenariat või Interprise tüüpi sidemeid loovate meetmete uuendamine.
1.12 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, whether renewable energy technologies or new technologies that enable an effective reduction in emissions from energy-hungry industries.
1.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua spetsiaalne Euroopa fond, et toetada tööstuse muutusi ja eelkõige teadusuuringuid, arendustegevust ja keskkonnasäästlike tehnoloogiate, sealhulgas taastuvenergia tehnoloogiate ja selliste uute tehnoloogiate rakendamist, mis võimaldavad tõhusalt vähendada energiamahukate tööstusharude heiteid.
1.12 The EESC proposes that EU offices be set up in each of the ORs, to make the links between the EU and those regions more tangible, visible and direct.
1.12 Komitee teeb ettepaneku rajada igasse äärepoolseimasse piirkonda ELi kontaktpunkti, mis muudab ELi ja nimetatud piirkondade sidemed tajutavamaks, nähtavamaks ja vahetumaks.
1.12 The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
1.12 Komitee teeb ettepaneku hõlmata uue lepingu õiguslikku raamistikku järgmised valdkonnad:
1.12 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.12 Komitee soovitab kolmel peamisel ELi institutsioonil (komisjon, nõukogu ja parlament) võtta aluseks ühine lähenemisviis.
1.12 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.12 Komitee kinnitab taas, et pensionid ei ole „tunnustus”, nagu on väidetud rohelises raamatus, vaid pigem edasilükatud palkade või säästmise vorm, sõltumata pensionisüsteemi liigist.
1.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
1.12 EMSK märgib, et Hongkongi kodanikuühiskond etendab jätkuvalt väga olulist rolli demokraatia ja inimõiguste kaitsel Hongkongis ning on tähtsaks inspiratsiooniallikaks ja toetuse pakkujaks Hiina mandriosa kodanikuühiskonnale.
1.12 The EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
1.12 EMSK möönab, et üleminekuperioodil kuni vesiniktehnoloogia kasutuselevõtuni on maagaasi ulatuslikum kasutamine sõidukikütusena hea alternatiiv naftale.
1.12 The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 Komitee peab oluliseks eraettevõtjate ja tervishoiuettevõtete rolli, kes võivad loomingulisuse ja paindlikkuse kaudu leida asjakohaseid lahendusi tervishoiuvaldkonna probleemidele.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 Komitee tunnistab, et selleks, et finantsteenuste kasutajad saaksid arutleda finantsvaldkonna spetsialistidega võrdsetel alustel, on vaja arendada tehnilisi oskusteadmisi.
1.12 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
1.12 Komitee soovitab luua kasutajasõbraliku e-kaubanduse toodete kättetoimetamisega seotud probleemide lahendamise keskuste Euroopa võrgustiku, mis pakuks kiirelt ja tasuta lahendusi e-kaubanduse klientide ja jaemüüjate probleemidele.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 Komitee soovitab viia direktiivi 77/799/EMÜ sätted kooskõlla kaudsete maksude valdkonnas juba olemas olevate eeskirjadega ja ühtlustada erinevad käibemaksusüsteemid.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 Komitee soovitab luua ELi ja Albaania kodanikuühiskonna ühine nõuandekomitee pärast ühinemisläbirääkimiste ametlikku alustamist Albaaniaga.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 Komitee soovitab luua ELi ja Albaania kodanikuühiskonna ühise nõuandekomitee, kui ühinemisläbirääkimised Albaaniaga on ametlikult käivitatud.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 Komitee soovitab, et mis tahes täiendavaid kaalutlusi selle üle, kuidas tegelda ebaausate kauplemistavade probleemiga, tuleks alustada lepinguvabaduse puudumisest mõnedes suhetes.
1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
1.12 Komitee soovitab, et tulevikus eelneks õigusakti loomisele alati hoolikas mõjuhinnang, milles arvestataks proportsionaalsuse taset, ning et ka pärast toimuks selle range jälgimine, et eemaldada vead, mis vastasel juhul võivad sektori ettevõtete tulevikule osutada korvamatut kahju.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 Komitee soovitab liikmesriikidel eelkõige hariduses ergutada vastutustundlikku tarbimist, et tarbijad kaaluksid toote olelusringi, ökoloogilise jalajälje ja kvaliteedi seisukohast mõju keskkonnale.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 Komitee soovitab, et spordi rahastamise töörühma tegevus hõlmaks ka spordiga seotud riikliku maksustamise ja sotsiaalkindluseeskirjade läbivaatamist ning heade tavade kogumist.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R&D operators.
1.12 Komitee soovitab komisjonil koostada Euroopa hea inseneritava juhendi, mis põhineks inseneride ja tehnikute üleriigiliste organisatsioonide kogemustel, luues kõnealustele kutserühmadele – iseäranis väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning teadus- ja arendustegevuses osalejatele – õiguslikud ja finantsalased eeltingimused uuenduslike projektide elluviimiseks.
1.12 The EESC recommends that the European Commission develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
1.12 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil arendada juhtimissuutlikkust, mis võimaldaks täita kavandatud linnapoliitika koordineeritud elluviimise ning selle järelevalve ja hindamisega seotud ülesandeid.
1.12 The EESC recommends that the future Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 acknowledge the legal status of the EDS and the UN CRPD in the EU and allow funding for its mainstreaming and implementation.
1.12 Komitee soovitab, et tulevases mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 tunnistatakse Euroopa puuetega inimeste strateegia ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni õiguslikku staatust ELis ja võimaldatakse vahendid nende integreerimiseks igasse valdkondaja rakendamiseks.