natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.2.1 Kindlustajate jaoks on elukoht oluline alljärgnevatel põhjustel.
4.2.2.1 Furthermore costs are recouped at a rate of EUR 1.7 for every EUR 1 invested in the programme.
4.2.2.1 Kulude tasuvuse määr on 1,7 eurot iga programmi investeeritud 1 euro kohta.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals4.
4.2.2.1 riikides, kus rümpasid varem ei kogutud, peavad investeeringuid tegema talumajapidamised (et ehitada külmhoidlad ja välja töötada ohutud rümbakogumisplaanid), transpordiettevõtted, kes peavad muretsema eraldi selle ülesande jaoks varustatud veoautod, ja kõrvalsaadusi töötlevad käitised, kes peavad tegema muudatusi, et suuta töödelda terveid loomi4;
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals6.
4.2.2.1 riikides, kus rümpasid varem ei kogutud, peavad investeeringuid tegema talumajapidamised (et ehitada külmhoidlad ja välja töötada ohutud rümbakogumisplaanid), transpordiettevõtted, kes peavad muretsema eraldi selle ülesande jaoks varustatud veoautod, ja kõrvalsaadusi töötlevad käitised, kes peavad tegema muudatusi, et suuta töödelda terveid loomi6;
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 Kohtusüsteemide vastastikuse usalduse suurendamiseks tuleb tõhustada õigusalatöötajate koolitust ning toetada seda ühiste vahendite abil.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 Sellega seoses tuleb rõhutada, et vabatahtlikust iseregulatsioonist keelduv kodumasinate tööstus tunnustab kaudselt vajadust reguleerida turgu kohustuslike meetmetega.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Inimestele abiteenuseid osutavatest töökohtadest peavad saama tõelised elukutsed tunnustatud kvalifikatsiooni, koolituse, diplomi ja karjääriga.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Senisest paremini tuleb tagada siseturu toimimine Läänemere piirkonnas.
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.
4.2.2.1 Seesugust lähenemisviisi tuleks eelistada olukorrale, kus riikide valitsused ei suuda enam turu, võlausaldajate ja erasektori reitinguagentuuride survele vastu seista.
4.2.2.1 The communication makes no reference to public intercity road passenger transport, thus seriously undermining the potential solution of getting car passengers to switch to this mode of transport, which would generate all kinds of benefits and savings relating to safety, the environment, land use, flexibility etc. The EESC considers that account should be taken of this mode of transport in order to achieve the stated aims.
4.2.2.1 Teatises unustatakse linnadevaheline bussitransport, raskendades võimaliku lahenduse leidmist seeläbi, et reisijad kasutaksid erasõidukite asemel nimetatud transpordivahendit, mis võimaldaks säästa ohutuse, keskkonna, maakasutuse, paindlikkuse jt valdkondades. EMSK leiab, et eesmärkide saavutamiseks tuleks kõnealusele transpordiliigile tähelepanu pöörata.
4.2.2.1 The EESC has pointed out many times that precisely when a quantitative target is set for improving employment rates, particular attention should be paid to the qualitative dimension of new jobs, because employment at any price (precarious employment conditions, the working poor, etc.) is not the solution.
4.2.2.1 Komitee on korduvalt märkinud, et eriti siis, kui seatakse kvantitatiivne eesmärk tööhõivemäärade suurendamiseks, tuleb pöörata erilist tähelepanu tööhõive kasvu kvalitatiivsele mõõtmele, kuna tööhõive mis tahes hinna eest (ebakindlad töösuhted, vaesed töötajad jne) ei saa olla küsimuse lahendus.
4.2.2.1 The present situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Ülalkirjeldatud hetkeolukorda võib selgitada, kui vaadelda selle üldist seadusandlikku tausta.
4.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
4.2.2.1 Riiklike õigusaktide ühtlustamisel kohaldatav minimaalse ühtlustamise põhimõte on kõige sobivam vahend siseturule ja tarbijakaitsele seatud eesmärkide kooskõlla viimiseks.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.1 Raudteeturul on traditsiooniliselt kasutatud erinevaid riiklikke lahendusi signaalimise jaoks põhiliinidel.
4.2.2.1 The role of SECE – as a pure European Extended Program for Energy Efficiency covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
4.2.2.1 Energiatarbimise ja -tõhususe ELi standardite roll − tegemist on Euroopa energiatõhususe programmiga, mis hõlmab IST, koduelektroonika (sh valgustus) ning tööstus-, kaubandus- ja büroohooned − on järgmine:
4.2.2.1 This objective can be achieved by:
4.2.2.1 Selle eesmärgi võib saavutada järgmiste meetmete abil:
4.2.2.1 With regard to the protection of victims of terrorism and their families and dependants, in all its forms: the human aspect of the fight against terrorism, based on protecting victims and promoting the role of civil society, must be made an integral part of the strategy for combating terrorism.
4.2.2.1 Seoses terrorismiohvrite ning nende perekondade ja ülalpeetavate igasuguse kaitsega peab terrorismivastase võitluse inimlik mõõde, mis põhineb ohvrite kaitsel ja kodanikuühiskonna rolli edendamisel, olema igasuguse terrorismivastase võitluse strateegia lahutamatu osa.
4.2.2.2 Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Kindlasti ei ole vaja muretseda siseturu korraliku toimimise pärast niikaua, kuni kindlustuslepinguõiguse valdkonnas on olemas osapoolte autonoomia, mis võimaldab osapooltel kujundada kindlustustooteid kooskõlas nende ühiste eelistustega.
4.2.2.2 In countries that have already established carcass collection systems, there is no need for further investment, but where meat meal cannot be used, the costs of its collection and destruction must be covered5.
4.2.2.2 riikides, kus on rümpade kogumise süsteeme juba rajatud, ei ole vajadust edasisteks investeeringuteks, kuid seal, kus lihajahu ei saa kasutada, peab selle kokkukogumise ja hävitamise eest maksma5.
4.2.2.2 In countries that have already established carcass collection systems, there is no need for further investment, but where meat meal cannot be used, the costs of its collection and destruction must be covered7.
4.2.2.2 riikides, kus rümpade kogumise süsteemid on juba rajatud, ei ole vajadust edasisteks investeeringuteks, kuid seal, kus lihajahu ei saa kasutada, peab selle kokkukogumise ja hävitamise eest maksma7.
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2 Selleks peab Euroopa parandama majandusjuhtimist, et tagada eelarvedistsipliin igas liikmesriigis, eelkõige aga euroalas.
4.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
4.2.2.2 Et saavutada see kõrgetasemeline tarbijakaitse ja järgida ühenduse viimaseid tarbijapoliitika strateegiaid (2002–2006 ja 2007–2013), oleks mõistlik liikuda oluliste üksikküsimuste, näiteks põhimõtete, määratluste ja teatud menetluslike aspektide täieliku ühtlustamise suunas.
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.2.2 Toodete ülekantavuse parandamine
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Komisjon uurib, kuidas saab maanteetranspordi puhul vähendada kütuseaktsiisi liigset erinevust selle asemel, et läheneda probleemile terviklikult, rakendades kõigi transpordiliikide suhtes ühtset maksupoliitikat, mis ei tee ühelegi transpordiliigile ülekohut, vaid käsitleb kõiki liike võrdselt.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2009 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 Euroopa Liidu uue Lissaboni lepingu jõustumine 2009. aastal oleks eriti oluline Läänemere piirkonnas asuvate ELi liikmesriikide jaoks.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 Euroopa Liidu uue Lissaboni lepingu jõustumine 2010. aastal oleks eriti oluline Läänemere piirkonnas asuvate ELi liikmesriikide jaoks.
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 Programmi IP2 üldised eesmärgid on:
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
4.2.2.2 Peaksime jätkama vastastikuse usalduse tugevdamist, pakkudes kindlamat toetust, eriti rahalist toetust õigusalatöötajate koolitamiseks ja erialatöötajate võrgustike arendamiseks.
4.2.2.2 With regard to the prevention of crime: drug trafficking is the most common type of transnational crime in the EU. and well-established criminal groups in all Member States guarantee wide scale distribution throughout the Union.
4.2.2.2 Seoses kuritegevuse ennetamisega tuleb arvestada, et uimastikaubandus on kõige levinum rahvusvahelise kuritegevuse liik Euroopa Liidus ning kõikide liikmesriikide hästiorganiseeritud kuritegelikud rühmitused tagavad uimastite laiaulatusliku leviku kogu ELis.
4.2.2.2.1 In general terms, insurance products that deliver a remuneration or simple pay-out would be more easily portable than those that deliver a service or claims handling.
4.2.2.2.1 Üldiselt on kindlustustooted, mis käsitlevad tasu või pelgalt väljamakset, lihtsamalt ülekantavad kui need, mis on seotud teenuse või nõude käsitlemisega.
4.2.2.2.2 Life insurance products are already portable to some extent in the sense that the customer is covered when travelling abroad, except in certain cases if he travels to high-risk countries.
4.2.2.2.2 Elukindlustustooted on juba mõningal määral ülekantavad selles mõttes, et klient on välismaale reisimise korral kaitstud, välja arvatud teatavatel juhtudel, kui ta läheb riskiriikidesse.
4.2.2.2.2 Life insurance products are already portable to some extent in the sense that the customer is covered when travelling abroad, except in certain cases if he travels to high-risk countries.
4.2.2.2.2 Elukindlustustooted on juba mõningal määral ülekantavad selles mõttes, et klient on välismaale sõitmise korral kaitstud, välja arvatud teatavatel juhtudel, kui ta läheb riskiriikidesse.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.2.3 Muud kindlustustooted ei ole iseenesest kergesti ülekantavad, sest nende tingimused on olemuslikult seotud riigi oludega.
4.2.2.2.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.2.2.4 Sellega seoses tekib ka mastaabi küsimus – toote kohandamine lähtuvalt kliendi konkreetsetest tegelikest tingimustest, mis tal välismaal elades võivad olla, on teoreetiliselt võimalik, kuid sellega võib kaasneda mastaabisäästuga saavutatud võimalustest loobumine.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.3 Ka Euroopa Liidu õigusaktide võimalikult ühtne rakendamine on väga oluline.
4.2.2.3 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.2.3 Teine kindlustustoodete juhtum käsitleb kodu- ja sõidukikindlustust.
4.2.2.3 Expectations from SECE for Business Environment:
4.2.2.3 Seoses ettevõtetega loodetakse ELi standarditega saavutada järgmist:
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade väärtustamine ja paremad palgad võimaldavad tasakaalustada nende ametite soolist jaotust.
4.2.2.3 The programme is constantly expanding and evolving, seeking out new forms of social tourism with greater cultural, health and social value, such as stays in spas, undoubtedly successful, or cultural tours and events.
4.2.2.3 Programm laieneb ja areneb pidevalt, otsitakse sotsiaalturismi uusi, suurema kultuurilise, tervishoiualase ja sotsiaalse väärtusega vorme, nagu näiteks kahtlemata edukad kuurortide külastused või kultuurireisid ja –üritused.
4.2.2.4 As in the case of France, there is broad scope for expanding the programme, not only within the country but also abroad.
4.2.2.4 Nagu Prantsusmaa näite puhul, on ka siin võimalik programmi märkimisväärselt laiendada mitte üksnes oma riigis, vaid ka teistes riikides.
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.4 Erialase vastutuskindlustuse piiriülese kättesaadavuse ja tunnustamise hõlbustamine
4.2.2.5 Various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the Baltic Sea region.
4.2.2.5 Mitmed kaubandustõkked raskendavad jätkuvalt ettevõtete tõhusat toimimist Läänemere piirkonnas.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 EL peab siiski innustama lõuna-lõuna suunal toimuvat kaubandust üldjuhul ka selleks, et arvestatava majanduskasvu kõrval oleks võimalik panustada ka toiduga kindlustamatuse suurenemise ohuga tegelemisse.
4.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets40.
4.2.20 Komitee on seisukohal, et soolise võrdõiguslikkuse aspekt, mida ei käsitletud üheski strateegia „Euroopa 2020” seitsmest juhtalgatusest, tuleb nüüd integreerida Euroopa poolaasta protsessi (s.t riiklikesse reformikavadesse), sest see on äärmiselt oluline strateegia „Euroopa 2020” peamiste eesmärkide saavutamiseks40.
4.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
4.2.20 Haagi programm seab selgelt esikohale olemasolevate või kavandatavate poliitikate hindamise vajaduse.
4.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering33.
4.2.21 Mis puudutab terrorismi rahastamise ja kuritegelike organisatsioonide korraldatava rahapesu vastu võitlemise meetmeid, siis on vaja keskendatud lähenemist ning nende õigusaktide ülevõtmist, mis soodustavad järelevalvet kahtlaste rahavoogude üle, mida võidakse kasutada kuritegeliku tegevuse rahastamiseks, seda eriti rahapesu tõkestamise osana33.
4.2.23 In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
4.2.23 Vastavalt Euroopa julgeolekustrateegiale ning kooskõlas julgeolekupoliitika ühtse välismõõtme arengu prioriteediga sätestab Haagi programm integreeritud ja kooskõlastatud ELi kriisihalduskorraldused piiriüleste kriiside tarbeks, mis viiakse ellu 1. juuliks 2006.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
4.2.24 EMSK on seisukohal, et EL vajab uut, tõhusat, tulemuslikku, õiguspärast ja proportsionaalset lähenemist ühisele julgeolekustrateegiale.
4.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
4.2.25 Lisaks sellele on tarvis uurida elanikkonna haavatavate rühmade vägivaldse radikaliseerumise juuri ning terroristlikke värbamismeetodeid, et hoida ära nende levikut.
4.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
4.2.26 Komisjon peaks kaaluma võimalust kaasata terrorism nende kuritegude hulka, mis kuuluvad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse.
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Et muuta õppimine noorte jaoks atraktiivsemaks ja tõhusamaks4 ning et tunnustada mitteformaalse õppimise rolli, tuleks arvesse võtta ja käsitleda järgmisi küsimusi:
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3  Komitee tervitab põhimõtteliselt töötajate lähetamise direktiivi kohaldamisalas lähetuse ajalisele kestusele kehtestatud piirangut.
4.2.3  The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Euroopa prokuröri või aseprokurörid vabastab Euroopa Parlamendi, nõukogu või Euroopa Komisjoni taotlusel ametist Euroopa Kohus.
4.2.3  Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3  Läbipaistvus suhetes klientidega nõuab selget, täpset, mõistetavat ja võrreldavat teavet.
4.2.3 "Service points" play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Niinimetatud teeninduspunktidel on oluline osa, nõustades VKE-sid ja teisi huvitatud ettevõtteid, et julgustada neid tegema lisajõupingutusi, et pakkuda noortele senisest rohkem praktikakohti.
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure (kulutõhus ja suure läbilaskevõimega infrastruktuur)
4.2.3 A good geographical and target-group distribution should systematically be a particular focus.
4.2.3 Süstemaatiliselt tuleb rõhk asetada heale geograafilisele ja sihtrühmapõhisele jaotusele.
4.2.3 A number of specific tools should be provided; the indicators used in respect of industry, on the one hand, and services, on the other hand, cannot be strictly identical.
4.2.3 Tuleks kasutada teatavaid erivahendeid; töötleva tööstuse ja tööstuse näitajad ei saa olla identsed.
4.2.3 A special approach should apply with respect to the new Member States.
4.2.3 Uutele liikmesriikidele peaks kehtima erinev lähenemisviis.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Rahastamisele juurdepääs osutub – iseäranis innovatiivsete väikeettevõtete jaoks – veelgi keerulisemaks, kuna neil puuduvad riskikapitalifondid.
4.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities."
4.2.3 Juulis käiku lastud õiguslike meetmete ja riigiabi tegevuskava järgi “võivad ettevõtted saada kõikide kulude, sealhulgas mõistliku suurusega tulu katmiseks riigitoetust, kui täidetakse avalike võimude poolt kindlaks määratud ja neile usaldatud ülesandeid”.
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Rahvusvahelise Lennujaamade Nõukogu Euroopa büroo (ACI EUROPE) kohaselt peaks riigiabi meetmete hindamisel juhinduma eelkõige sellest, kas õhuvedude mahu osas on võimalik lennujaamapoolne konkurentsi moonutamine.
4.2.3 Action 8 (Ensuring that potential health and environmental hazards are identified and addressed) puts forward more precise objectives.
4.2.3 8. meetmes (potentsiaalsete tervise ja keskkonna ohutegurite väljaselgitamise ja nendega tegelemise tagamine) esitatakse täpsemad eesmärgid.
4.2.3 Activity under the thematic priority of European Territorial Cooperation focuses first on developing cross-border strategies for sustainable territorial development.
4.2.3 Euroopa territoriaalse koostöö raames toimuv tegevus keskendub esiteks säästva territoriaalse arengu piiriüleste strateegiate arendamisele.
4.2.3 Activity under the thematic priority of European Territorial Cooperation focuses first on developing cross-border strategies for sustainable territorial development.
4.2.3 Euroopa territoriaalse koostöö sihtala raames toimuv tegevus keskendub esiteks säästva territoriaalse arengu piiriüleste strateegiate arendamisele.
4.2.3 Additional documentation (Article 8)
4.2.3 Täiendavad dokumendid (artikkel 8)
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 Antud kontekstis ei ole praeguseks välja pakutud konkreetne sisu mõnest positiivsest aspektist hoolimata eriti uuendusmeelne ega struktureeritud: piirdutakse neljas direktiivis sisaldunud eeskirjade koondamisega ühteainsasse teksti, mille alguses on loetletud hulk ühiseid mõisteid, ent milles ei ole pööratud tähelepanu konsolideerimist, selgitamist ja täiendamist puudutavatele tõikadele, mida ELi tagatav kõrge tarbijakaitse tase eeldab.