natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Signatories” means citizens of the Union that have supported a given citizens’ initiative by completing a statement of support for that initiative;
„allakirjutanu” – ELi kodanik, kes toetab konkreetset kodanikualgatust, olles selleks täitnud vastava toetusavalduse;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
„märkimisväärne keskkonnamõju” – aspektid, mida käsitatakse märkimisväärsena rakendusmeetmetes, mis direktiivi 2005/32/EÜ alusel on keskkonnamõjuga toote kohta vastu võetud;
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Olulised krediidiasutused ja investeerimisühingud määratletakse nende suuruse ja sisemise korralduse ning nende tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse alusel.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Hõbedaste töökohtade loomise all peetakse silmas uute töövõimaluste loomist tootmisstruktuuride kohandamise teel vananeva elanikkonna vajadustele.
"Similar considerations apply to the granting by Member States to women and men of an individual and non-transferable right to leave subsequent upon the adoption of a child.
„Sarnased kaalutlused kehtivad, kui liikmesriigid annavad naistele ja meestele individuaalse ja mitteülekantava õiguse saada puhkust pärast lapse adopteerimist.
"Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer-employee relations."
" Samas ei tohiks lihtsustamise käigus ükskõik kumba kõrvale jätta põhilisi töötaja tervise ja ohutuse alaseid nõudeid või tööandja-töötaja suhetes paidlikkuse takistamist.”
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
Ka lihtsama keelekasutusega pakkumised aitavad vähendada kommunikatsioonitakistusi.
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
„üheaegne kontroll” – aktsiisialaste õigusaktidega seoses ettevõtja või temaga seotud isikute seisundi suhtes tehtav kooskõlastatud kontroll, mida korraldab vähemalt kaks osalevat liikmesriiki, kellel on ühine või vastastikku täiendav huvi.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
„Alates 1980ndatest aastatest on ELi õigusaktides keskendutud kaupade, teenuste, tööjõu ja kapitali liikumisvabadusele.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
„Kuna kõnealuse kavandatud suunise sisu kattub paljus järgmise, üheksanda suunise omaga, võiks tõsiselt kaaluda kahe suunise koondamist ühte, et vältida kattuvusi.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
„Mitmel kütusel põhineva energiatootmise kulustruktuur muutuks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tõttu märkimisväärselt, mis põhjustaks tohutut ebakindlust investeerimisel ning peataks väga vajaliku võimsuse kaasajastamise ja suurendamise.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
„ühtne taotlemise menetlus“ – menetlus, mille käigus kolmanda riigi kodaniku üheainsa liikmesriigis elamise ja töötamise loa taotluse alusel tehakse otsus talle ühtse loa andmise kohta.
"Single Market Act II"
Ühtse turu akt II
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
„ühtne luba“ – liikmesriigi ametiasutuste välja antud mis tahes luba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul selles liikmesriigis seaduslikult viibida ja töötada;
"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
oskused – suutlikkus rakendada ülesannete täitmisel ja probleemide lahendamisel teadmisi ning kasutada oskusteavet;
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
„Oskused, kõrgharidus, ja koolitus ja teadusuuringute riiklik rahastamine:”
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Ka õhukesed pakendid (slim packages) on suunatud eelkõige neidudele, püüdega siduda kehakuju, kaal ja glamuur harjumusega, millega lõpuks kaasneb pooltele neist varajane surm.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
„võrgust vette tagasi sattunud kalad” – kalad, mis sattuvad võrgust vette laeva pardale jõudmata.
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures
olemasolevatele struktuuridele toetuv „tark juhtimine” strateegia rakendamiseks.
"Smart islands"
„Arukad saared”
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„VKE” – ettevõtja, kellel on vähem kui 250 töötajat ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aasta bilansimaht ei ületa 43 miljonit eurot;
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„VKEd” – mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad soovituse 2003/361/EÜ tähenduses;
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
“Sotsiaalseid ja tööhõiveaspekte tuleb arvestada kõigis hinnangutes.”
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
„Ka mõned lähetatud töötajaid kasutavad ettevõtted harrastavad sotsiaalset dumpingut ja kõlvatut konkurentsi.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
Sotsiaalsetel eksperimentidel peab olema tugev kandepind olemasolevates sotsiaalsetes süsteemides, need peavad toetuma läbimõeldud kontseptsioonidele ja huvitatud isikute vastutusele.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
Programmi PEACE I suurim osa läks sotsiaalse kaasamise edendamiseks ning programmi PEACE II raames sai kõige enam vahendeid majanduse uuendamine.
"Social infrastructure
„Sotsiaalne taristu
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„Sotsiaalne innovatsioon on innovatsioon, mis on oma eesmärkidelt ja vahenditelt sotsiaalne.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
Sotsiaalkindlustuse all mõistetakse ühiseid ja/või seaduslikke sotsiaalkindlustusseltse ja/või vastastikuseid kindlustusseltse, mis täidavad sotsiaalõiguses või ühiselt korraldatud süsteemides sotsiaalse kaitse otstarvet.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
Sotsiaalne meedia kogub üha enam mõjukust ja mis tahes teabevahetuse puhul tuleb valida asjakohane meediakanal.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
„Sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskondna organisatsioonid peavad osalema kalendriaasta jooksul Lissaboni protsessi kõikides etappides.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
“Sotsiaalpoliitika kuulub liikmesriikide pädevusse.
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
„Pehmeks maandumiseks” on valmis valdav enamik liikmesriike.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Eelkõige mittesiduvad õigusaktid (nn soft law) võiksid olla mõistlik alternatiiv nii õigusloomele kui ka iga juhtumit käsitlevale lähenemisviisile.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Eelkõige mittesiduvad õigusaktid (nn soft law) võiksid olla mõistlik alternatiiv nii õigusloomele kui ka juhtumipõhisele lähenemisviisile.
"Soft law" measures
Mittesiduvad meetmed
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Eelkõige mittesiduvad õigusaktid (nn soft law) 5 võiksid olla mõistlik alternatiiv nii õigusloomele kui ka iga juhtumit käsitlevale lähenemisviisile.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Eelkõige mittesiduvad õigusaktid (nn soft law)5 võiksid olla mõistlik alternatiiv nii õigusloomele kui ka iga juhtumit käsitlevale lähenemisviisile.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Et tagada paikkonna pikaajaline elujõulisus, tuleb parandada nn pehmeid asukohategureid – elukvaliteet, eluase, haridus, vaba aja veetmine ja kultuuripakkumine ning eelkõige noortele peredele suunatud pakkumised.
"Solar technologies are projected to expand enormously over the next 10 years with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
„Päikeseenergia tehnoloogiad peaksid järgmise kümne aasta jooksul märkimisväärselt laienema ning klaasitööstusel on läbipaistvates materjalides võtmeroll fotogalvaaniliste ja kontsentreeritud päikeseenergiat kasutavate süsteemide jaoks, sh päikesekorstnad, biokütuste tootmine päikeseenergia abil, päikeseenergial põhinev fotokatalüüs, vee puhastamine ja magestamine.
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
„lahendused“ – ühised raamistikud, ühisteenused ja üldvahendid;
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
„Traditsioonilise põllumajanduse mõnel vormil on olnud võtmeroll Põllumajandusel on bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
„Teatavate mittehalduslike üksuste suhtes võidakse siiski teha erandeid nendest piirmääradest eriliste geograafiliste, sotsiaal-majanduslike, ajalooliste, kultuurilise või keskkonnaolude tõttu, eeskätt saarte ja äärepoolseimate alade puhul.
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
„riigi võlakohustus” – võlainstrument, mille on emiteerinud EL või liikmesriik, sealhulgas liikmesriigi mis tahes ministeerium, amet, keskpank, agentuur või muu organ;
"sovereign rating" means:
„riigireiting":
"Species:
„Liigid:
"Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, …
erilised piiritusjoogid – piiritusjookide rühm, mis hõlmab hästi määratletud ja piiratud tootevorme, mis võivad sisaldada toidutoormest valmistatud etüülalkoholi ning looduslähedasi lõhna- ja maitseaineid, nt džinn, viin, liköör;
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
erilised piiritusjoogid – II lisa B kategooria all loetletud tooted;
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
„määratletud riskiteguriga materjal“ – määratletud riskiteguriga materjal, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 3 lõike 1 punktis g;
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
„kasutatud tuumakütus” – tuumakütus, mida on kiiritatud reaktori südamikus ning mis on sealt alaliselt eemaldatud; kasutatud tuumakütust võib käsitleda kasutatava varana, mida saab ümber töödelda, või suunata see lõppladustamisele, mille puhul edasist kasutamist ei ole ette nähtud, ning käsitleda seda radioaktiivsete jäätmetena;
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
“Geograafilise tähisega müüdavad piiritusjoogid peavad vastama kõigile asjaomaste geograafilisi tähiseid käsitlevate riiklike õigusaktide tootmise ja esitlemise sätetele”.
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
“Geograafilise tähisega müüdavad piiritusjoogid peavad vastama kõigile asjaomaste geograafilisi tähiseid käsitlevate riiklike õigusaktide tootmise ja esitlemise sätetele”
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
“Geograafilise tähisega müüdavad piiritusjoogid peavad vastama kõigile asjaomaste geograafilisi tähiseid käsitlevate riiklike õigusaktide tootmise ja esitlemise sätetele”.
"Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, ...
kanged alkohoolsed joogid – piiritusjookide rühm, mis hõlmab ainult kõige puhtamaid tootevorme, mis ei sisalda toidutoormest valmistatud etüülalkoholi ja sisaldavad üksnes looduslikke lõhna- ja maitseaineid, nt rumm, viski, brändi;
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
kanged alkohoolsed joogid – II lisa A kategooria all loetletud tooted;
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„sponsor” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 42 määratletud sponsor [varem „tehingu korraldaja”];
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„sponsor” – määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 14 määratletud sponsor;
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
„omaalgatuslik teabevahetus” – punktidega 5 ja 6 hõlmamata teabe edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta;
"Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for."
„Sport on iga inimese pärand ning selle puudumist ei saa kunagi kompenseerida.”
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
„Spread the sign” on ainulaadne veebipõhine viipekeele sõnastik, milles on visuaalselt näidatud, kuidas teatavat mõistet konkreetses viipekeeles väljendatakse.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
personal – isikud, kes on kaasatud kas kutsealaselt või vabatahtlikult haridusse, koolitusse või noorte mitteametlikku õppesse.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Mõiste „töötajad” võib põhjustada segadust, kuna seda kasutatakse sageli, et määratleda väike osa töötajaskonnast.
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„standard” – tunnustatud standardimisorgani poolt korduvaks või pidevaks kasutuseks kinnitatud tehniline kirjeldus, mille järgimine ei ole üldjuhul kohustuslik ja mis kuulub ühte alljärgnevatest kategooriatest:
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
„standard” – tunnustatud standardimisasutuse poolt korduvaks ja pidevaks kasutamiseks heaks kiidetud tehniline kirjeldus, mille järgimine ei ole üldjuhul kohustuslik ja mis kuulub ühte järgmistest kategooriatest:
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Kasutatakse standard- või heakskiidetud metoodikat, mille komisjon on välja töötanud koostöös asjaomaste sidusrühmadega ja vastu võtnud artikli 14 lõike 1 kohaselt.”.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Määruse eelnõu I lisas nimetatud ettevõtte loomine on vaid üks näitaja, mille abil mõõta majanduse konkurentsivõimet.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„Alates 2021. aastast on lineaarse vähendamisteguri väärtus 2,2 %.”.
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
"Vastutaval eelarvevahendite käsutajal on õigus igal ajal kasutada selle arvestuse väljavõtteid; avansikontode haldaja koostab vähemalt kord kuus tehingute loetelu ja saadab selle järgmisel kuul koos tõendavate dokumentidega eelarvevahendite käsutajale avansitehingute arveldamiseks.
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Komisjoni ja tervishoiu- või sotsiaalorganisatsioonide statistikad alkoholi tarbimise kohta rõhutavad sageli olulisi erinevusi riikide vahel nii koguste, nähtuse vormide kui ka ohu osas, mida see tervisele ja ühiskonnale tähendab  .
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
„härg” – kastreeritud isasveis,
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
„stereoskoopiline kaamera” – kahe või enama läätsega seade, millel on iga läätse jaoks eraldi pildiandur või filmikaader, mis võimaldab saada kolmemõõtmelisi kujutisi;
"Stock exchange" - matching supply and demand
„Börs” – pakkumise ja nõudluse ühitamine
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
Tugiasustamise all mõeldakse asustamist looduslikku lõhejõkke ja taasasustamise all kalade asustamist potentsiaalsesse lõhejõkke elujõulise loodusliku lõhepopulatsiooni rajamise eesmärgil.
"Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative submitted to the European Commission on 3 March 2015.
„Lõpp loomkatsetele” („Stop Vivisection”) on kolmas Euroopa kodanikualgatus, mis esitati Euroopa Komisjonile 3. märtsil 2015.
"strategic analysis":
strateegiline analüüs
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
Asjaomase arenguabi kavandamisel võetakse aluseks strateegiline lähenemisviis looduslike liikide säilitamisele Aafrikas24
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
„Raadiospektripoliitika strateegiline kavandamine ja kooskõlastamine Euroopa Liidus Ühenduses
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
„strateegiline terminal” – kaubaveokoridori terminal, mis on avatud kõigile taotlejatele ning millel on oluline roll kaubaveokoridoris toimuvas raudteekaubaveos;
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„Tugevdada tuleks põhiteenuste suunatust kasutajatele, kavandades selged strateegiad, mis põhinevad peamiste turusegmentide funktsionaalsetel vajadustel ja nendega seotud teabel ning mis ei ole nõnda suurel määral ajendatud kosmosesektori tehnoloogilistest ambitsioonidest.“
"stresses that to have a job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an Industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs."
„rõhutab, et parim tagatis vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse võitmiseks on töökoha omamine ning innustab komisjoni koostöös liikmesriikidega rakendama majanduskasvu ja töökohtade loomise pakti meetmeid, et hoogustada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja töökohtade loomist; tervitab volinik Tajani kavatsust sätestada tööstuspakt ELi tööstuse tugevdamiseks ning selle potentsiaali töökohtade loomiseks.”
"Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
„Tugev majanduslik suutlikkus peab käima käsikäes loodusvarade säästva kasutamisega ja jäätmete säästva tasemega, mille käigus säilitatakse bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid ning välditakse kõrbestumist.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„kutsub komisjoni tungivalt üles hõlmama tõhusamate ja usaldusväärsemate sotsiaalsete standardite ja süsteemide põhimõtted väljakuulutatud Euroopa sotsiaalsete õiguste sambasse ning muutma võitluse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu üheks kõnealuse samba põhielemendiks.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
Struktureeritud dialoogis noortega tuleks ära kasutada olemasolevad vahendid, nimelt ELi eesistujariikide korraldatud noorteüritused ja Euroopa noortenädalad.
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
„struktureeritud finantsinstrument” – instrument, mis tekib direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõikes 36 osutatud väärtpaberistamise tehingu või skeemi tulemusel;