natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three-wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 Ülevaatussageduste suhtes kahtleb komitee veel selles, kas on asjakohane näha L-kategooria sõidukite (mopeedid, mootorrattad, kolme- või neljarattalised mootorrattad) jaoks ette sama ajakava kui sõiduautode puhul.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three‑wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 Ülevaatussageduste suhtes kahtleb komitee veel selles, kas on asjakohane näha L-kategooria sõidukite (mopeedid, mootorrattad, kolme- või neljarattalised mootorrattad) jaoks ette sama ajakava kui sõiduautode puhul.
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 Seda konteksti arvestades ilmneks pärast 18. oktoobrit 2008 järgmine õiguslik paradoks: liikmesriikide ettevõtted, mis on toimimisjuhendi lepinguosalised, kuid ei denonsseeri toimimisjuhendit, saavad ikka kasu selle sätetest, mis puudutavad kolmanda riigi välisvedajate, kõrvalseisjate õigusi, nagu on sätestatud artikli 2 punkti 4 alapunktides a ja b ning resolutsioonis nr 2.
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 Seda konteksti arvestades võib pärast 18. oktoobrit 2008 ilmneda järgmine õiguslik paradoks: liikmesriikide ettevõtted, mis on toimimisjuhendi lepinguosalised, kuid ei denonsseeri toimimisjuhendit, saavad ikka kasu selle sätetest, mis puudutavad kolmanda riigi välisvedajate, kõrvalseisjate õigusi, nagu on sätestatud artikli 2 punkti 4 alapunktides a ja b ning resolutsioonis nr 2.
4.6 Agri-food industry
4.6 Põllumajandusliku toidutööstus
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Õhuruumi reguleerimine ja võrgu haldamise funktsioon
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Kliimamuutuste vastu võitlemise kõik rahastamisvahendid peaksid olema uued ja täiendama arenenud riikide arenguabi osas võetud ametlikke kohustusi (st 0,7 % SKPst), sest kliimamuutused toovad lisaks sihtide seadmisel algselt arvestatud kohustustele kaasa märkimisväärseid lisakulusid.
4.6 All of these measures have a shared objective however: for companies, to make the cost in terms of fines and loss of reputation greater than any potential benefits to be derived from fraud or unlawful practices, and thus less worth the risk; and for workers, to ensure that declared employment pays better than undeclared work in terms of monthly income and future prospects.
4.6 Kõigil neil meetmetel on siiski ühine eesmärk: et ettevõtjatele oleksid trahvide ja reputatsiooni kaotusega seotud kulud suuremad kui pettusest või ebaseaduslikust tegevusest potentsiaalselt saadav kasu, mistõttu tasuks seda riski vähem võtta; et töötajate jaoks oleks seaduslik töö tulusam (nii kuusissetuleku kui ka tulevikuperspektiivide seisukohast) kui deklareerimata töö.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Kõik need asjaolud tunnistavad tõsiasja, et peredes elavate hooldustöötajate õigused ei ole kehtivate õigusraamistike alusel ELi ja liikmesriikide tasandil piisavalt kaitstud.
4.6 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Varustuskindlusele ja säästvuse kõrval peaks oluline prioriteet olema tegevus, mis käsitleb kodanike ja ettevõtjate energiakulusid.
4.6 Also, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
4.6 Ka aitaks 25-liikmelises ELis rakendatavate sisserännet käsitlevate õigusaktide võrdlev uuring Euroopa Komisjonil sisserändepoliitikat ELi tasandil paremini koordineerida.
4.6 Although it does not have an institution equivalent to the EESC, the Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions, such as MSF and the Labour Policy Council.
On ka konsultatsioonistruktuure, mille eesmärk on tuua kokku valitsuse ja ühistute ning valitsuse ja ametiühingute esindajad, nagu Piirideta Arstid või tööpoliitika nõukogu.
4.6 Although the Commission portrays assurance schemes as a supplement to the WTO trade liberalisation process the Fair Trade movement rejects this viewpoint when applied to itself, preferring to regard its approach as an alternative trading partnership.
4.6 Kuigi komisjon kirjeldab jätkusuutlikkuse tagamise kavasid kui täiendust Maailma Kaubandusorganisatsiooni liberaliseerimisprotsessile, lükkab õiglase kaubanduse liikumine ise selle seisukoha tagasi, eelistades käsitleda oma lähenemisviisi kui alternatiivset kaubanduslikku partnerlust.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Kuigi komisjon esitas valges raamatus8 lennuka visiooni, tuleks üleeuroopaliste raudteevõrkude rahastamise strateegilisi väljavaateid selgitada.
4.6 Although the current approach of imposing rate cuts by creating caps has led to substantial price reductions (see table below drawn up by the EESC), this measure is reaching its limits with the proposal under consideration and is not sustainable.
4.6 Kuigi praegune lähenemisviis, mille kohaselt kehtestatakse tasude vähendamised piirangute kindlaksmääramise kaudu, on viinud märkimisväärse hinnalanguseni (vt komitee koostatud tabelit), on see meede vaadeldava ettepanekuga saavutamas oma piire ega ole jätkusuutlik.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Kuigi asjaolu, et jalgratta osatähtsus liikluses erineb ELi linnades ja riikides oluliselt, tuleneb ka ühiskondlikest, geograafilistest, klimaatilistest ja kultuurilistest erinevustest, mõjutab jalgratta kasutamist liiklusvahendina eelkõige transpordipoliitika.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Kuigi asjaolu, et jalgratta osatähtsus liikluses erineb Euroopa Liidu linnades ja riikides oluliselt, tuleneb ka ühiskondlikest, geograafilistest, klimaatilistest ja kultuurilistest erinevustest, mõjutab jalgratta kasutamist liiklusvahendina eelkõige transpordipoliitika.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Kuigi linnade lähtekohad võivad lahknevate arengutasemete tõttu olla erinevad, on enamus erinevusi astmelised.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.5 Vajaduste tõhusama rahuldamise parim näide on Amazon.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Ühe uue ohuna on ravimite ületarbimise tulemusel juba tekkinud antibiootikumiresistentsus.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Oluline ning teistest täiesti erinev aspekt puudutab Fiscalise süsteemi ühendamist – konkreetselt süsteemi käibemaksu ja aktsiisimaksude osa – “Customs 2013” süsteemiga.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 Esialgne aruanne peaks valmima 2010. aasta detsembris, et seda saaks kasutada Euroopa 2020. aasta strateegia esimese iga-aastase hindamise juures.
4.6 Analysing the results
4.6 Tulemuste analüüs
4.6 Analysis of indicators relating to climate change and energy shows a few significant improvements; however, the economic crisis has had a significant impact on these trends, owing to the close link between energy and economic growth.
4.6 Kliimamuutuste ja energia näitajate analüüs näitab mõningaid oluliselt paremaid tulemusi; majanduskriis on siiski ka neid suundumusi märkimisväärselt mõjutanud, eriti energia ja majandusarengu tiheda seose tõttu.
4.6 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of Net neutrality16, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework.
4.6 Teine väga oluline tegur, mida komisjon peab Euroopa Liidu internetiteenuste tulevikku kavandades arvesse võtma, on jätkuvalt võrkude neutraalsuse põhimõte,16 mille suhtes komitee on avaldanud muret, paludes õigusraamistikku muuta.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 Demograafiliste ja ühiskondlike muutuste täiendava aspekti, nimelt perestruktuuride muutumise ja naiste suurema tööhõive tõttu ei ole paljusid varem perekonna, eelkõige naiste poolt osutatud hooldusteenuseid tulevikus võimalik enam osutada, vähemasti mitte samal määral7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Demograafiliste ja ühiskondlike muutuste täiendava aspekti, nimelt perestruktuuride muutumise ja naiste suurema tööhõive tõttu ei ole paljusid varem perekonna, eelkõige naiste poolt osutatud hooldusteenuseid tulevikus võimalik enam osutada, vähemasti mitte samal määral8.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Esiletõstmist vääriv uuendus, millel on kindlasti suur tähtsus ühtse turu edendamisel, on ka suuruse kriteeriumide määratlemine ja nende kohaldamine kõigis liikmesriikides.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 Lõpuks on huvitav uue Euroopa keskkonnahoidlike autode algatuse väljakuulutamine programmi „Horisont 2020” raames (mis järgnes avaliku ja erasektori partnerluse raames sündinud Euroopa keskkonnahoidlike autode algatusele), millesse olid kaasatud erasektori finantseeringud.
4.6 Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
4.6 Üks probleem on veel liikmesriikide mõjuvaldkonda kuuluvate suurte geograafiliste müügipiirkondade loomine, arvestamata selle tagajärgi naaberriikide elektriturgudele.
4.6 Appeal.
4.6 Pöördumine.
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Artikkel 11 – Kohustuslikuks auditiks ettevalmistamine ja sõltumatust ohustavate ohtude hindamine
4.6 Article 13
4.6 Artikkel 13
4.6 Article 17
4.6 Artikkel 17
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 Artiklis 17 viidatakse vabatahtlikule foorumile, mis komisjonil on kavas luua.
4.6 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
4.6 Tulevases ühtekuuluvuspoliitikas tuleks juhinduda Lissaboni lepingu artiklist 174: „[liit] taotleb eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades.”
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 Artiklis 29 pannakse veoettevõtjale vastutus määruse rikkumiste eest, mille panevad toime ettevõtte autojuhid, lisades võimaluse esitada tõendeid, mille kohaselt ei saa veoettevõtjat põhjendatult pidada vastutavaks toimunud rikkumise eest.
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of Article 5(3) ECHR.
4.6 Artikli 3 lõike 2 viimane rida: [tõlkija märkus: raportöör soovib viia itaaliakeelse väljendi „essere prontamente tradotto” („viivitamatut toimetamist”) kooskõlla Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 5 lõikes 3 kasutatud väljendiga („essere al più presto condotto”).
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Artikli 3 lõige 5: lisada seksuaalse kuritarvitamisega seotud süütegude loetellu „eksibitsionism”, millele komisjonil tuleb anda asjakohane määratlus12.
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 Artikkel 4 – Mõisted
4.6 Article 4 – Definitions
4.6      =        Artikkel 4 &= #8211; Mõisted
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Artikkel 42: kavandatud kaheaastane periood pärast määruse jõustumist esitab kindlasti suuri nõudmisi, kui arvestada vajalike muudatusettepanekute arvu eelkõige nõrga haldusstruktuuriga liikmesriikides (kõigi teavitatud asutuste uuesti teavitamine 28 liikmesriigis, vastavussertifikaatide kehtivusaja muutmine), kuid on vajalik ennetusmeetmete võtmise ja töötingimuste parandamise eesmärgi ja eelkõige tööõnnetuste vähendamise seisukohast.
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 Artikli 48 lõiked 2 ja 3 – Tõendamiskohustuse jaotumine vaieldavate maksetehingute puhul ei ole tasakaalus
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Artikli 5 lõike 3 punkt i
4.6 Article 5, title and point 1: replace "communicate with" by "request notification of".
4.6 Artikli 5 pealkirja ja lõike 1 eestikeelset teksti ei muudeta, jääb „õigus teatada kinnipidamisest”.
4.6 Article 6 states that Member States are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this preexisting requirement generally seems to be observed.
4.6 Artiklis 6 sätestatakse, et liikmesriigid määravad asutused, kes vastutavad määruse järgimise tagamise eest: sellest juba kehtivast nõudest peetakse enamasti kinni.
4.6 Article 6(3)
4.6 Artikli 6 lõige 3
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Direktiivi ettepaneku artikkel 7: vara arestimine.
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Artikkel 7 – „Laeva üleviimine liikmesriigi registrisse”
4.6 Article 8 of the draft directive states that the Commission is to be assisted by a committee on road safety enforcement.
4.6 Direktiivi ettepaneku kaheksandas artiklis teeb komisjon ettepaneku, et direktiivi rakendamisel abistab komisjoni liiklusohutuse tagamise komitee.
4.6 Article 9
4.6 Artikkel 9
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Kunstnikel peaks olema suurem kontroll oma teoste turustamise üle internetis ja teostest saadava tulu haldamise üle.
4.6 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.6 Komitee kutsub komisjoni üles tegema rühmale täiskasvanuhariduse spetsialistidele ülesandeks lisaks komisjoni tegevuskavale koostada täiendav tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks, mis sisaldaks positiivseid meetmeid ja arvestaks vajadust elukestva õppe järele.
4.6 As concerns the sectors in which a relatively robust analysis was possible – taking into account the comments in section 3 on the difficulties encountered – the preliminary overall conclusions would tend to indicate that, in some sectors, relocation, in its purest sense, is indeed taking place: textiles on the one hand and leather, clothing and footwear on the other.
4.6 Mis puudutab sektoreid, mille osas oli võimalik läbi viia suhteliselt pealiskaudne uuring – võttes arvesse punktis 3 märgitud ettetulnud raskusi–, siis näitavad esialgsed üldised järeldused, et mõnes sektoris toimub tõepoolest ümberpaiknemine selle kõige otsesemas tähenduses: tekstiilisektoris ühelt poolt ja naha-, rõiva- ja jalanõudesektor teiselt poolt.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 Komitee võttis hiljuti seisukoha väljakutse kohta, mis tekib tööturul Euroopa rahvastiku vananemise tõttu, märkides seejuures, et kõige tõhusam strateegia seisneb olemasoleva tööhõivepotentsiaali võimalikult heas ärakasutamises.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see "ethical trade" as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Kuna põhitootjad ja teenuste osutajad näevad “eetilist kaubandust” kui olulist turutendentsi, mängivad nad olulist rolli tarbijate idealistlike ootuste ülekandmisel praktilistesse, teostatavatesse kavadesse.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see “ethical trade” as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Kuna põhitootjad ja teenuste osutajad näevad “eetilist kaubandust” kui olulist turutendentsi, mängivad nad olulist rolli tarbijate idealistlike ootuste ülekandmisel praktilistesse, teostatavatesse kavadesse.
4.6 As part of efforts to improve social responsibility, it is also necessary to evaluate the number of levels in which a business is responsible for social rights, e.g. with respect to cooperation with suppliers outside the EU.
4.6 Sotsiaalse vastutuse suurendamise püüdluste raames tuleb ka hinnata, kui paljudes aspektides on ettevõte sotsiaalsete õiguste eest vastutav, näiteks seoses ELi mittekuuluvate tarnijatega.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 Institutsioonide keelerežiimi raames on Euroopa Kontrollikoda koostanud kaks eriaruannet11 Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu suulise tõlke (RS 5/2005) ja kirjaliku tõlke (RS 9/2006) kulude kohta.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 Institutsioonide keelerežiimi raames on Euroopa Kontrollikoda koostanud kaks eriaruannet12 Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu suulise tõlke (RS 5/2005) ja kirjaliku tõlke (RS 9/2006) kulude kohta.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 Lissaboni strateegias rõhutati, et toimivad õppemeetodid ja -süsteemid, mis vastavad tõhusalt tööturu vajadustele, on kõnealuse strateegia peamisi eesmärke ja teadmistepõhise majanduse alus.
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 Kõnealuse protsessi raames oleks ehk olnud oluline ühendada ettepanekus kolm muudetud direktiivi ja sõnastada tõeliselt sõltumatul viisil ELi nõuded selles valdkonnas3.
4.6 As regards Articles 13 and 14, which refer to the reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements, the Committee calls on the European Commission to implement this reallocation in a way that ensures consistency in the reallocation of fishing opportunities in both EU waters and under bilateral fisheries agreements with third countries, such as Norway.
4.6 Seoses artiklitega 13 ja 14, milles käsitletakse kasutamata kalapüügivõimaluste ümberjaotamist säästva kalapüügi partnerluslepingute raames, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles kohaldama ümberjaotamist nii, et sellega tagatakse sidusus kalapüügivõimaluste ümberjaotamisel nii ELi vetes kui ka kahepoolsetes kalapüügilepingutes kolmandate riikidega, näiteks Norraga.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Konkurentsivõime ja keskkonnakaitse edendamiseks on konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi (PROCEI) raames loodud algatusi, mille eesmärk on edendada Mehhiko VKEsid, samuti valdkondlikke algatusi põllumajanduse, kliimamuutuste ja tuumaohutuse alal.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Konkurentsivõime ja keskkonnakaitse edendamiseks on konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi (PROCEI) raames loodud algatusi, mille eesmärk on edendada Mehhiko VKEsid, samuti valdkondlikke algatusi põllumajanduse, kliimamuutuste ja tuumaohutuse alal.