natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 Järelikult ei pakuta direktiivi ettepanekuga kaubamärgi omaniku kasutamisõiguste ega tarbijate õiguste ühtlast kaitset, juhul kui tarbijad peaksid kokku puutuma kaubamärgi väär- või kuritahtliku kasutamisega.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 Lõpuks tuleb rõhutada, et kõigi uute algatuste puhul tuleb leida õige tasakaal ühelt poolt finantsasutustele täieliku ja mõtlematu vabaduse andmise (millega kutsuti esile hiljutine finantskriis) ning teiselt poolt äärmise ettevaatuse vahel (mis võib pidurdada innovatsiooni ja osutuda ebatõhusaks).
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 E-riigihangete abil on võimalik haldusmenetluse kiirendamiseks rohkem saavutada.
3.11.3 Nevertheless, Protocol No 30 on the Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the United Kingdom and Poland states that the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to deem the laws of Poland or of the United Kingdom to be inconsistent with the Charter.
3.11.3 Protokollis Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes (protokoll nr 30) täpsustatakse, et harta ei laienda Euroopa Kohtu ega mis tahes Poola või Ühendkuningriigi kohtu pädevust otsustada, et Poola või Ühendkuningriigi kehtivad õigusaktid on hartaga vastuolus.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Toidu kasutamise rakendustele, sh põllukultuuri kasvatamine, on vaja uusi standardeid, et neid kasutada sünteetiliste (mille kvaliteeti ja toimimist on kergem kontrollida) väetiste kõrval.
3.11.3 Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
3.11.3 Finantsalaste õigusaktide puhul peab komitee vajalikuks kasutada tasakaalustatud lähenemist.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 Alates ühtse turu projekti käivitamisest 1980ndate aastate keskpaigas on arutletud sotsiaalklausli eeskirjadesse lisamise üle.
3.11.3 SMEs.
3.11.3 VKEd.
3.11.3 Storage loss factor.
3.11.3 Ladustamise kaotegur.
3.11.3 The Commission should initiate more projects.
3.11.3 Komisjon peaks algatama rohkem projekte.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Komitee on seisukohal, et määruse ettepanekus tuleb konkreetsemalt täpsustada „sidusrühmade tasakaalustatud esindatust”, nähes ette sotsiaalpartnerite osalemise piisaval tasemel ja iga liikmesriigi tavade järgi.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 Komitee nõuab, et ELi eelarve peab näitama eeskuju halduse, tõhususe, läbipaistvuse ja halduskulude kontrolli all hoidmise valdkonnas.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 Euroopa Kontrollikoda on mõjuhindamismenetlust ajavahemikus 2005–2008 põhjalikult analüüsinud ja andnud sellele positiivse hinnangu17.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 peaks toetama Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamist.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 Kavandatud muudatused aitavad kaasa praeguste probleemide lahendamisele, kuna ELi rändevoogude haldamise ja kinnipidamiskeskuste loomise programme kavandatakse aasta kaupa.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Algsest lähteriigist algava rändetee äärde jäävatele kolmandatele riikidele tuleks anda rahalisi vahendeid vastuvõtu- ja majutuskeskuste loomiseks.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.3.1 Põhisissetuleku tagamise võimalus tuleks proovida ning selleteemalist tööd jätkata.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.3.1 Põhisissetuleku võimalust tuleks järele proovida ning jätkata selleteemalist tööd.
3.11.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.11.4 Täieliku elektrivarustuse süsteemi arendamine peab olema prioriteet.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Liidu rahaline abi ja liikmesriikide toimimine peavad rohkem toetama nõuandekomisjonide sidusrühmi, eriti väikesemahulist püüki.
3.11.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.11.4 Teave olemasolevate riski- ja kriisiohjevahendite kohta
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 Riikidevaheliste ühendatavuse ja koostalitlemise teemat tuleb hinnata seoses postiteenuste ja Interneti lairibaühendusele juurdepääsuga, kuna need küsimused avaldavad eelkõige mõju äärepoolseimatele piirkondadele.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Liikmesriikidevaheliste ühendatavuse ja koostalitlemise teemat tuleb hinnata eelkõige seoses kõigi kodanike juurdepääsuga energiavõrkudele ja Interneti lairibaühendusele.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.11.4 Püüdmata teemat ammendavalt käsitleda, nimetame viimase aspektina ELi ja Kesk-Ameerika ühishuvi kaitsta keskkonda ja mitmekesisust konkreetse poliitika, tegevuskavade ja tegevusega, milleks on tungiv vajadus.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 2014.–2020. aasta struktuurifondid tuleb viia täielikku kooskõlla ELi 2020. aasta strateegia prioriteetidega13.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Regioonide Komitee teeb teatud mõjuhindamismenetluste puhul juba koostööd Euroopa Komisjoniga18.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 Komitee on mures, et üldsus teab hartast ja põhiõigustest nii vähe.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 Komitee on seisukohal, et õiglase vastutasu (juste retour) põhimõttest tuleks loobuda, sest see on vastuolus solidaarsuse väärtuste ja Euroopa integratsiooni vastastikuse kasulikkuse ideega.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 Euroopa Liit on 15,8 % kogumahuga üks maailmakaubanduse kõige aktiivsemaid osalisi, kuid piirkonna suhtes on võetud üksnes 133 dumpinguvastast meedet.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Jätkuvalt on vaja sihipäraseid teadusuuringuid ja arendustegevust uute kulutõhusate tehnoloogiate väljaarendamiseks.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Algsest lähteriigist algava rändetee äärde jäävatele kolmandatele riikidele tuleks anda rahalisi vahendeid vastuvõtu- ja majutuskeskuste loomiseks.
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 Kõnealuses protokollis täpsustatakse samuti, et mitte miski harta IV, sotsiaalseid õigusi ja solidaarsust käsitlevas jaotises ei loo Poola või Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavaid õigusi, kui just asjaomased riigid ei ole näinud neid õigusi ette oma riiklikes õigusaktides.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Teabe salastamine.
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.1 Komitee jagab komisjoni arvamust, et tuleks edendada turupõhiseid riskiohjevahendeid (kindlustus, futuuriturg, lepingujärgne põllumajandustegevus).
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 Tõhusust aitaks suurendada ELi ja liikmesriikide tasandi kulutuste parem koordineerimine.
3.11.5 Harmonised provisions
3.11.5 Ühtlustatud meetmed
3.11.5 Preliminary measures.
3.11.5 Esialgsed meetmed.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Takistused edasise arengu ees tuleks kõrvaldada.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Nõukogu kutsus Euroopa Komisjoni üles rakendama ELi toimimise lepingu artiklit 9 ja sotsiaalse mõju hindamise menetlust19 ning ühtse turu akt sisaldab ettepanekut 29, mis puudutab sotsiaalse mõju hindamise menetlust.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 Komitee nõuab piisavate era- ja avalike rahastamisvahendite eraldamist konkurentsivõime hoidmiseks ja innovatsiooniks, et tasakaalustada vähenevaid eelarvevahendeid.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 Komitee väljendab imestust selle üle, et komisjon ei nimeta oma ettepanekus ELi kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee rolli, ja väljendab murelikkust seoses selliste läbivate töörühmade võimaliku kadumisega, kes tegelevad turu-, kaubanduspoliitika küsimustega ja üldiste teemadega.
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5 Protokollis märgitakse veel, et hartat kohaldatakse Poola ja Ühendkuningriigi suhtes üksnes määral, mil selles sisalduvaid õigusi ja põhimõtteid tunnustatakse Poola või Ühendkuningriigi õigusaktides või õiguspraktikas.
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.11.5 Kuigi komitee toetab kõiki tegevusi, mis on suunatud kõigi huvitatud rühmade, eelkõige juristide teemakohasele koolitamisele – sh liikmesriikide rakendatavale tegevusele – ning üldsuse paremale teavitamisele, on see vaid üks aspekt vajalikus teabevahetusstrateegias.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.6 Euroopa Liidu teadus- ja arendustegevuse rahaliste vahendite säilitamine ja isegi suurendamine on äärmiselt oluline.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Riigi või Euroopa tasandil tehtavad avaliku sektori investeeringud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks võivad innustada täiendavate erainvesteeringute tegemist, andes seega jõulise tõuke.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Alates 2005. aastast võtab Euroopa Komisjon õigusaktiettepanekutes süstemaatiliselt arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta sätteid ning selle rakendamiseks esitas komisjon 2010. aastal strateegia20, mille kohta EMSK on juba koostanud vastavasisulise arvamuse21.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of Community law, the case-law of the Court of Justice of the European Communities must, as an integral part of the Community legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 Nimetatud protokollide kohaldamisala võib tegelikult olla väga piiratud: liidu õiguse ühtse rakendamise põhimõtet järgides peavad kõik liikmesriigid pidama kinni liidu õigussüsteemi lahutamatu osa moodustavast Euroopa Kohtu kohtupraktikast.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of EU law, the case-law of the Court of Justice of the European Union must, as an integral part of the EU legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 Nimetatud protokollide kohaldamisala võib tegelikult olla väga piiratud: liidu õiguse ühtse rakendamise põhimõtet järgides peavad kõik liikmesriigid pidama kinni liidu õigussüsteemi lahutamatu osa moodustavast Euroopa Kohtu kohtupraktikast.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 2010. aasta oktoobris võttis komisjon vastu teatise „Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames”12, milles rõhutatakse selgelt innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse tähtsust kogu Euroopa Liidus ja juhitakse tähelepanu regionaalpoliitika rollile selles küsimuses.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 2010. aasta oktoobris võttis komisjon vastu teatise „Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames”,19 milles rõhutatakse selgelt innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse tähtsust kogu Euroopa Liidus ja juhitakse tähelepanu regionaalpoliitika rollile selles küsimuses.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 2010. aasta oktoobris võttis komisjon vastu teatise „Regionaalpoliitika panus aruka majanduskasvu saavutamisse Euroopa 2020. aasta strateegia raames”,20 milles rõhutatakse selgelt innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse tähtsust kogu Euroopa Liidus ja juhitakse tähelepanu regionaalpoliitika rollile selles küsimuses.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 EMSK juba vastu võtnud positiivsed arvamused mõjuhindamismenetluse kehtestamise, väljatöötamise ja rakendamise ning säästva arengu mõjuhinnangute ja ELi kaubanduspoliitika kohta22.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 Mõjuhindamismenetlused on suure potentsiaaliga poliitilised vahendid, mida on aga raske praktikasse rakendada.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 Komitee on alati toetanud üle-euroopalise transpordivõrgu programmi ja kinnitab taas oma toetust sellele.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.11.9 Alternatiivsete transpordiliikide suurem turuosa nõuab olulisi investeeringuid infrastruktuuri, sealhulgas maanteetranspordi infrastruktuuridesse.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12  II lisas on selgelt sätestatud nõuded tapamajade konstruktsioonile, planeeringule ja sisseseadele.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 II lisas on selgelt sätestatud nõuded tapamajade konstruktsioonile, planeeringule ja sisseseadele.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.11 80 % Vahemere saastest on ranniku reoveeheide ja mitmes piirkonnas on reostuse tase omandanud ärevust tekitava ulatuse.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 80 % Vahemere saastest on ranniku reoveeheide ja mitmes piirkonnas on reostuse tase omandanud ärevust tekitava ulatuse.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Reitinguagentuur peab registrit kõigi tegevuste kohta, sealhulgas reitinguagentuuri ja hinnatavate ettevõtete äriline ja tehniline tegevus.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 Dünaamiline kodanikuühiskond saab võtta endale strateegilise rolli kohalike kogukondade kaitsmisel, ekstremistlike ideoloogiatega võitlemisel ja poliitilise vägivalla küsimusega tegelemisel.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 Euroopa energiapoliitika peab olema vastuvõetav kõikidele sotsiaalsetele kihtidele ning kõigil peaks olema võrdsed võimalused saada energiaettevõtete pakutavaid teenuseid, osta tõhusamaid kodumasinaid ja üürida kortereid.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Mõned aastad tagasi tellis Euroopa Transpordiministrite Konverents (CEMT) aruande liikmesriikide transpordipoliitika kohta6.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 Horisontaalne lähenemine poliitika väljatöötamisele tagab paremini kooskõlastatud ja tõhusama strateegia.
3.12 A national based orientation in EU affairs may also be fostered by the tendency to use softer instruments instead of strict legal instruments, such as the open coordination method: the more room is provided for national interpretation, the larger the differences per country.
3.12 Liikmesriigil põhinevat lähenemist ELi küsimustes võib soodustada ka tendents kasutada rangete õiguslike vahendite asemel pehmemaid vahendeid, nagu näiteks avatud kooskõlastusmeetod: mida rohkem võimaldatakse riiklikku tõlgendamist, seda suuremad on riikidevahelised erinevused.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 Ettepanekus pakutakse asustamistele seitsmeaastast üleminekuperioodi.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 Vaja on liikuda kursusepõhiselt õppelt õpitulemustele suunatud koolitusele ja kutsekvalifikatsioonidele.
3.12 A social climate that favours progress.
3.12 Progressi soosiv ühiskondlik kliima.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Vajalikud andmed, nende töötlemine ja lõppkasutajatele edastamine peaksid süsteemis liikuma nii, et sõidukijuhtide töökoormus põhjendamatult ei tõuseks, vaid et nende töö muutuks lihtsamaks ja seeläbi suureneks liiklusohutus, arvestades eelkõige asjaolu, et rahvastik vananeb.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Juurdepääs teabele on äärmiselt oluline, mistõttu komitee väljendab heameelt, et komisjon on selle suhtes võtnud maksimumkaitse lähenemisviisi, sest teave on peamine vahend transportimisel tekkivate ebamugavuste vähendamiseks reisijate jaoks.
3.12 According to authoritative market operators, "the new rules are fundamentally important – they will change the structure of European financial markets".
3.12 Autoriteetsete turuosaliste sõnul „on uued eeskirjad väga olulised: nad muudavad Euroopa finantsturgude struktuuri”.
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 Komitee arvates tuleb Euroopa turismitootena paremini edendada kultuuriradu, tänapäeva kultuuri pärandit, looduskaitsealasid või traditsiooniliste hoonete ja ettevõtete säilitamist ja väärtustamist, tervise- ja heaoluturismi või meditsiini või hariduse, veinide ja rahvusköökide, ajaloo või usu põhjustel toimuvat turismi, taluturismi või merelist turismi, väärtustades ja säilitades kultuuri- ja toidutraditsioone (traditsioonilised restoranid ja ettevõtted otseses seoses piikonna ajalooga), unustamata merealuseid kultuurisäilmeid.