natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Croatia, Italy (mountain areas or those with natural constraints), Cyprus, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Horvaatia, Itaalia (või looduslikust eripärast tingitud piirangutega ja mägialadel), Küpros, Läti, Ungari, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Soome, Rootsi, Inglismaa, Wales, Šotimaa, Põhja-Iirimaa
Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Spain and Sweden do not have a detailed definition of child pornography.
Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Leedu, Luksemburg, Poola, Hispaania ja Rootsi ei ole lapsporno mõistet täpselt määratlenud.
Czech Republic, Finland, and Ireland and Luxembourg have not yet ratified: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-11-c&chapter=4&lang=en
„Seda ei ole veel ratifitseerinud Tšehhi Vabariik, Soome, ja Iirimaa ja Luksemburg, vt http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-11-c&chapter=4&lang=en.”
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Scotland
Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Läti, Luksemburg, Ungari, Soome, Šotimaa
Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Slovakia, Finland, England, Scotland
Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Läti, Luksemburg, Ungari, Slovaki Vabariik, Soome, Inglismaa, Šotimaa
Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden
Tšehhi Vabariik, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rootsi.
Czech Republic, Lithuania and Latvia made efforts to improve the transparency of procedures and the availability of information, as well as to enhance the patients' rights and choice of health care providers and to reduce the waiting time for health care services.
Tšehhi Vabariigis, Leedus ja Lätis on tehtud jõupingutusi, et parandada menetluste läbipaistvust ja teabe kättesaadavust, edendada patsientide õigusi, laiendada tervishoiuteenuste osutajate valikut ja lühendada ravijärjekordi.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS", the word "none" is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS“ asendatakse sõna „puuduvad“ järgmisega:
CZECH REPUBLIC:
TŠEHHI VABARIIK
Czech Republic: 9.76% to 12.28% of the total
Tšehhi Vabariik: 9,76 % – 12,28 % kogusummast
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Tšehhi Vabariik: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Tšehhi Vabariigis makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Czech Republic: In the previous rounds of the MIP, imbalances were not identified in the Czech Republic.
Tšehhi Vabariik: Varasemate makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluste käigus ei tuvastatud Tšehhi Vabariigis tasakaalustamatust.
CZECH REPUBLIC–GERMANY", the words "no convention" are replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA“” asendatakse sõnad „leping puudub“ järgmisega:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", the word "none" is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG asendatakse sõna „puuduvad“ järgmisega:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA" is replaced by the following:
TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA“ asendatakse järgmisega:
Czech Republic’s Euro Accession Strategy,
Tšehhi Vabariigi euroalaga ühinemise strateegia,
CZECH REPUBLIC”, “C.
TŠEHHI VABARIIK”, „C.
CZECH REPUBLIC”, “D.
TŠEHHI VABARIIK”, „D.
CZECH REPUBLIC”.
TŠEHHI VABARIIK”.
Czech Senát and Poslanecká sněmovna
Tšehhi Senát ja Poslanecká sněmovna
Czeslaw Adam Siekierski, chair of the EP's Committee on Agriculture and Rural Development
Czeslaw Adam Siekierski, Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees
Càtedra J.
Carlos Moreiro Gonzalez
Cédric Cabanne
Cédric Cabanne
Côte d'Ivoire
Elevandiluurannik
Côte d’Ivoire shall be notified of any accession to the European Union (EU).
EÜ pool teatab Côte d’Ivoire’ile Euroopa Liiduga ühinemistest.
Côte d’Ivoire shall liberalise products originating in the EC Party imported into its territory.
Côte d’Ivoire liberaliseerib oma territooriumile imporditud EÜ poolest pärit tooted.
Côte d’Ivoire, signatory to the Treaty establishing the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA), reaffirms its commitment to applying the provisions of this Treaty.
Äriõiguse Ühtlustamise Aafrika organisatsiooni (OHADA) lepingule alla kirjutanud Côte d’Ivoire kinnitab veel kord oma tahet kohaldada nimetatud lepingu sätteid.
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Côte d’Ivoire: pärast valitsuse 2012. aasta desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja taasintegreerimispoliitika (DDR) rakendamisega tegeleva asutuse loomist jätkas EL abi andmist muu hulgas järgmiste stabiliseerimisvahendi meetmete kaudu: suutlikkuse suurendamine ja tehniline abi, kaasa arvatud taasintegreeritavate demobiliseeritud võitlejate juhendamine ja ettevalmistus; toetus ligikaudu 5 000 eelnevalt demilitariseeritud ja demobiliseeritud endise võitleja tagasitoomiseks majandus- ja ühiskonnaellu koos samaaegse abiga neid vastuvõtvatele kogukondadele, et luua taasintegreerimist soodustav keskkond; DDRi kava täitmise hoolikas ja korrapärane järelevalve, et tagada selle osaluspõhise käsitlusviisi vastavus nii vastuvõtvate kogukondade kui ka endiste võitlejate vajadustele.
C’est pourquoi l’on renverra à la consultation du rapport pour simple information28.
C’est pourquoi l’on renverra à la consultation du rapport pour simple information.
C≥50% (*)
C≥50%(*)
d 'leisure pilot licence' shall be understood as a reference to the licence referred to in Article 7(7) of Regulation (EC) No 216/2008;
co mõistele „harrastuspiloodi luba” viitena määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 7 lõikele 7;
D (Stronger legislative framework)
D (rangem õiguslik reguleerimine)
D - 47279 DUISBURG
DE - 47279 DUISBURG
D - 80636 MUNICH
D - 80636 MÜNCHEN
D - 81667 MUNICH
D – 81667 MUNICH
D - Dedicated investment vehicles
D - Sihtotstarbelised investeerimisvahendid
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
D 13 Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne mis tahes toimingut D1–D12
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
D 14 Ümberpakkimine enne mis tahes toimingut D 1–D 13
D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
D 15 Vaheladustamine mis tahes toiminguks D 1–D 14 hulgast (välja arvatud jäätmete ajutine kogumiseelne hoidmine nende tekkekohas)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D 4 Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D 5 Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
D 6 Release into a water body except seas/oceans
D 6 Heitmine veekogudesse, v.a merre/ookeani
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D 7 Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
D 8 Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse kasutuselt mis tahes toiminguga D 1–D 12
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D 9 Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse kasutuselt mis tahes toiminguga D 1–D 12 (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine jne)
D = Country is developing strategy, framework, or validation system
D = Riik tegeleb strateegia, raamistiku või hindamise süsteemi väljatöötamisega
d = directly on control, indicator or tell-tale
d = asub otse juhtimisseadisel, näidikul või märgutulel
D = d + 0,02H
D = d + 0,02 H
D = g · (MT · MR)/(MT + MR)
D = g · (MT · MR/MT + MR)
d = square mesh sieve size, in mm
d = sõela nelinurkse ava mõõt millimeetrites (mm)
D = Tractor chassis
D = Traktori šassii
d a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
(aa) määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 14 kohast kemikaaliohutuse aruannet, mis hõlmab kasutamist väetisetootena,
d a Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interfaces.
d sidetaristu kesksüsteemi ja ühtsete riiklike liideste vahel.
d a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from their large scale pelagic longline vessels.
d põhjalik aruanne, milles hinnatakse suurtelt pelaagilistelt õngejadalaevadelt kala ümber laadinud transpordilaevadele määratud vaatlejate aruannete sisu ja järeldusi.
d A description of how stakeholders were consulted and how their views have been taken into account;
d kirjeldus selle kohta, kuidas sidusrühmadega konsulteeriti ja kuidas nende seisukohti arvesse võeti;
d a factory;
d tehas;
d a flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
d lend tuleb sooritada nii, et kõigil lennuetappidel säilib nõuetekohane eraldatus teistest õhusõidukitest ja tagatakse takistuste vältimine.
d a list of individual stocks of mercury exceeding 50 metric tonnes, which are located in their territory and, where Member States are made aware, a list of sources of mercury supply generating annual stocks of mercury exceeding 10 metric tonnes.
d selliste oma territooriumil asuvate üksikute elavhõbedavarude loend, milles on üle 50 tonni elavhõbedat, ning kui liikmesriigile on nendest teatatud, siis sellised elavhõbeda allikad, millest aasta jooksul tekib üle 10 tonni elavhõbedat.
d a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
(dy) Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu ja, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud, nende lahenduste kirjeldused, mida on käesolevas määruses esitatud oluliste nõuete järgimiseks kasutatud, sealhulgas ühtsete kirjelduste või muude kohaldatud asjakohaste tehniliste kirjelduste loetelu.
d a Network, which shall exercise the functions set out in Article 12.
d võrk, mille ülesanded on sätestatud artiklis 12.
d A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
d Lepinguosalise võib vabastada kohustusest pidada kinni heite piirväärtustest gaaskütust kasutavate põletusseadmete puhul, mis peavad gaasivarustuse äkilise katkemise tõttu erandkorras kasutama muid kütuseid ja mis seetõttu tuleks varustada heitgaasi puhastamise seadmega.
d a plant biostimulant as specified in PFC 6.
(dp) PFC 6 all sätestatud taimede biostimulaator.
d a product eligible for Module A pursuant to paragraph 2 under Heading 1 on applicability of that Module.
(dv) toode, mille puhul võib kasutada moodulit A vastavalt kõnealuse mooduli kohaldatavust käsitlevale 1. jao punktile 2.
d a valid travel document, as determined by national law;
ai riikliku õiguse kohaselt nõutav kehtiv reisidokument;
d adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 109(11);
ao võtab hääleõigusega liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ja kooskõlas artikli 109 lõikega 11 vastu ameti aastaeelarve;
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 16;
d võtab vastavalt artiklile 16 vastu asutuse suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
d võtab vastavalt artiklile 17 vastu asutuse suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
d all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.
d makseviivitusega seotud asjakohased sissenõudmis- ja muud kulud, kui neid ei arvata maha sissenõutud summast.
d all rightholders may at any time object to their works or other subject-matter being deemed to be out of commerce and exclude the application of the licence to their works or other subject-matter.
d kõik õiguste omajad võivad igal ajal vaidlustada oma teoste või muu materjali enam mitteturustavaks pidamise ning keelduda litsentsi kohaldamisest oma teoste või muu materjali suhtes.
d amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery provisions laid down in the guarantee agreements;
d summadest, mis on sisse nõutud lepingulised kohustused täitmata jätnud võlgnikelt vastavalt tagatislepingus sätestatud sissenõudmismenetlusele;
d an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
d EFSD tagatisega teostatud toimingute abil saavutatud finantsvõimenduse analüüs;
d an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 500 000, which shall be calculated over a period of 12 months;
d väärtpaberite pakkumine, mille koguväärtus liidus on vähem kui 500 000 eurot, kusjuures seda arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta;
d an official statement by the third country where the vessel was reflagged listing the sanctions the vessel or the operator had been subject to during the relevant period.
(p) laeva uueks lipuriigiks saanud kolmanda riigi ametlik avaldus, milles on loetletud karistused, mis asjaomasel perioodil laevale või laeva käitajale määrati.
d any additional information requested by the approval authority in the context of the application procedure.
d mis tahes täiendav teave, mida tüübikinnitusasutus taotlusmenetluse käigus nõuab.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 29.
d asutuse töös osalevate kolmandate riikide osamaksud vastavalt artiklile 29.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
d asutuse töös osalevate kolmandate riikide osamaksud vastavalt artiklile 30.
d Any relevant information on measures recommended to manage risks to human, animal or plant health, safety, or the environment; and
(bo) asjakohane teave soovitatavate meetmete kohta inimeste, loomade või taimede tervisele, ohutusele või keskkonnale avalduvate riskide leevendamiseks; ning
d are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view; and
d on tehniliselt teostatavad ning keskkondlikult ja sotsiaalselt jätkusuutlikud ning
d Article 23(2) is applied.
c kohaldatakse artikli 23 lõiget 2.
d authorities responsible for detention facilities.
y kinnipidamisasutuste eest vastutavad asutused.
d baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small‑scale gold mining and processing within its territory;
d võrdlushinnangud elavhõbeda koguste ja kasutamistavade kohta, mida kasutatakse käsitöönduslikul ja väiksemahulisel kullakaevandamisel ja -töötlemisel tema territooriumil;
d Basic principles and essential requirements
d Aluspõhimõtted ja põhinõuded
d bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
d avalikke teenuseid osutavad eraõiguslikud asutused niivõrd, kuivõrd nad esitavad piisavad finantstagatised;
d Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
i gaasi impordiallikate jaotus päritoluriikide kaupa riigi tasandil;
d capital market instruments;
d kapitalituru instrumendid;
d category D: supervision or performance of tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
d D-kategooria: katsete või kontrollide juhendamine või tegemine toodangu vastavuse järelevalve raames.
d charges for publications, training and any other services provided and for the processing of appeals by the Agency;
cg tasud väljaannete, koolituse ja ameti osutatavate muude teenuste eest ning ameti poolt kaebuste menetlemise eest;
d civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only where the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus, or where it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
d tsiviilvastutust kohaldatakse üksnes selliste isikute suhtes, kes on esitanud kokkuvõtte, kaasa arvatud selle tõlked, kuid üksnes juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus või ei anna koos prospekti teiste osadega lugedes põhiteavet, mis aitaks investoritel otsustada neisse väärtpaberitesse investeerimise üle.
d CMCs eligible for Module A pursuant to paragraph 1 under Heading 1 on applicability of that Module.
(ds) CMCd, mille puhul võib kasutada moodulit A vastavalt kõnealuse mooduli kohaldatavust käsitlevale 1. jao punktile 1.
d complementarity with financial and technical assistance provided to third countries to which or within which persons in need of international protection have been displaced;
d vastastikune täiendavus rahalise ja tehnilise abiga, mida on antud kolmandatele riikidele, kuhu või mille piires rahvusvahelist kaitset vajavad isikud on ümber asunud;
d contribute to having in place fisheries management measures for the purposes of complying with the obligations under Directives 92/43/EEC, 2009/147/EC, 2008/56/EC and 2000/60/EC.
d aitama tagada, et direktiividest 92/43/EMÜ, 2009/147/EÜ, 2008/56/EÜ ja 2000/60/EÜ tulenevate kohustuste täitmiseks on kehtestatud kalavarude majandamise meetmed.
d control of the aircraft by external visual reference;
d õhusõiduki kontroll välise visuaalse vaatluse põhjal;
d coordinate technical harmonisation with third countries concerning conformity assessment of aviation security screening equipment.
d koordineerida lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete vastavushindamise valdkonnas tehniline ühtlustamine kolmandate riikidega.
d costs related to health care;
d tervishoiuga seotud kulud;
d daily subsistence allowances, including accommodation;
d päevarahad, sealhulgas majutus;
d data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 62(1).
d andmete kogumine püügioperatsioonide kõigi aspektide kohta, sealhulgas saagi kohta, nagu on sätestatud artikli 62 lõikes 1.
d decide, upon referral of the executive session in cases of paragraph 1 or 2 of Article 41i, whether the disqualifying condition laid down in point (b) of Article 41i(1) is met.
g otsustab täitevistungi suunamisel artikli 41i lõigetes 1 või 2 nimetatud juhtudel, kas on täidetud artikli 41i lõike 1 punktis sätestatud diskvalifitseerimistingimus.
d Describe the functioning of the gas system in the region: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilization rate and access regime), etc. Include, to the extent relevant for the Member States in the region, L-gas system
w piirkonna gaasisüsteemi toimimise kirjeldus, sh peamised vood (sisenevad, väljuvad ja transiitvood), piirkonna ja liikmesriikide ühenduspunktide taristu sisend- ja väljundvõimsused, sh kasutusmäär, maagaasi veeldusjaamade andmed (suurim päevane võimsus, kasutusmäär ja juurdepääsukord) jne. Kui see on piirkonna liikmesriikide puhul asjakohane, lisage L-rühma gaasisüsteemi kirjeldus;
d Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council4,
d Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/32/EÜ,4
d does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law;
u see ei ole kooskõlas käesoleva määruse või muude liidu õiguse sätetega;
D driving licence issued:
D-kategooria juhiluba, mis on väljastatud
d ensure that natural gas undertakings and industrial gas customers including relevant electricity producers are given sufficient opportunity to respond at each crisis level;
ar tagada, et maagaasiettevõtjatel ja gaasi tööstustarbijatel, sh asjakohastel elektritootjatel, oleks piisavalt võimalusi igal kriisitasemel reageerimiseks;
d ensure that the decision contains reasons.
cd tagavad, et otsus sisaldab põhjendust.
d facilitate Member States' initiatives of technical cooperation in processing of applications for international protection;
d hõlbustab rahvusvahelise kaitse taotluste menetlemisel tehtavale tehnilisele koostööle keskenduvate liikmesriikide algatuste elluviimist;
d facilitating the rapid development in the Union of new wireless communications technologies and applications, including, where appropriate, in a cross-sectorial approach;
ai soodustavad liidus uute traadita side tehnoloogiate ja rakenduste kiiret arendamist, vajaduse korral muu hulgas ka sektoriülese lähenemise kaudu;
d for Article 4(4): 36 months;
d artikli 4 lõige 4: 36 kuud;
d For polymer coated fertilisers, the following marking: ‘The rate of nutrient releases can vary according to the temperature of the substrate.
(cs) polümeerkattega väetiste puhul järgmine märge: „Toitaine vabanemise kiirus võib sõltuda substraadi temperatuurist.
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d Ühetsükliliste gaasiturbiinide korral, mis ei kuulu ühessegi märkuses c nimetatud kategooriasse, kuid mille kasutegur on üle 35 % (määratud ISO põhikoormustingimustes), on heitkoguse piirväärtus 50 × η/35, kus η on ISO tingimustele vastav gaasiturbiini kasutegur protsentides.
d immediately inform the manufacturer about complaints and reports relating to risks, suspected incidents, non-compliance issues with vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
d teatada tootjale viivitamata kaebustest ja teadetest ohtude, võimalike juhtumite ja mittevastavuste kohta seoses volitusega hõlmatud sõidukite, süsteemide, osade, eraldi seadmestike, tarvikute või lisaseadmetega;