natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
Näiteks võib mainida leppetasu probleemi (vt allpool); samal ajal on väikeettevõtete arvelduskrediidi intressid püsinud väga kõrgel tasemel, kuigi Euroopa Keskpanga refinantseerimise intressimäärad on enneolematult madalal tasemel.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
Näiteks võib seoses teatud teenuse osutamisega tekkida õiguslikke küsimusi, millele siis leitakse vastus kirjelduses esitatud teabe abil.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
Näiteks võib olla võimalik kanda vastutus teatavatele õigusnormidele ja menetlusnõuetele vastavuse tagamise eest üle hankijalt e-riigihangete süsteemile, mis korraldab kogu riigihankemenetlust või osa sellest.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
Nii näiteks peaks aset leidma rongi-, metroo- ja bussiettevõtete vaheline meetmete kooskõlastamine.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Nii peaks ka prioriteetsete magistraalide raames keskenduma prioriteetsetele projektidele ning täielikult tuleks ära kasutada projektide võimalik 20%line kaasfinantseerimine Euroopa Liidus.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Näiteks peaks teenuste järele olema nõudlus rohkem kui ühes liikmesriigis ning asjaomased teenused peaksid oma omaduste poolest olema piiriülesed ning seega alluma reguleerimisele ELi või piirkonna, mitte aga riigi tasandil.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Näiteks Hollandis oli 2009. aasta lõpus 118 000 vaba töökohta, Saksamaal 87 800 vaba töökohta IT-valdkonnas ning Poolas samas sektoris 18 300 vaba töökohta.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Näiteks ei näi kollektiivlepinguid üldse olevat Poolas ja Iirimaal.
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
Nii on näiteks Shangai Oriental pearl tower (480 m) öösel valgustatud protseduuri abil, mille töötas välja üks Euroopa VVK5 ning valgusdioodlambid tootis üks hiina ettevõte6.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Näiteks võib see luua tõkkeid piiriülestele investeeringutele, nt pensionid ja elukindlustus.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Nende teenuste abil saaks näiteks kaasa aidata kvaliteetsemale teedevõrgu kavandamisele ja hooldusele.
For example, they do not cover activities having a uniquely European dimension such as best practice exchange, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe wide vocation.
Näiteks ei kata kõnealused programmid meetmeid, millel on ainult Euroopa mõõde, näiteks parimate tavade vahetamine, kohalike ja piirkondlike asutuste suutlikkuse suurendamine ja üle-euroopalise haardega valitsusväliste organisatsioonide toetamine.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
Nad parandavad näiteks elektrijuhtivust, suurendavad mehaanilist vastupidavust või toetavad kergkonstruktsioonide ehitust.
For example, they may include:
Näiteks võib see hõlmata järgmist:
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
Näiteks võivad nad vajada abi, et siirduda lennujaama saabumise punktist lennukini ja saabumisel lennukist punkti, kus nad lennujaamast lahkuvad.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
Näiteks on neil avalike teenuste korraldamisel kohustus järgida mittediskrimineerimise põhimõtet ning riigihankeid ja kontsessioone käsitlevaid ühenduse õigusnorme.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
Näiteks on neil tähtis roll ELi naabruspoliitikas majandus- ja regulatiivsete sidemete tugevdamise seisukohast.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Näiteks Rootsi ringhäälingukomisjon teatas komisjonile, et Ühendkuningriigi võimkonda kuuluvad kanalid TV3 ja Canal 5 kuuluvad tema arvates Rootsi võimkonda.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
See võimaldas näiteks projektirühmadel kasutada konkreetsete probleemide käsitlemisel ja neile lahenduste leidmisel liikmesriikide tolliasutuste kogemusi.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
See puudutab näiteks piimakvootide süsteemi, mis kaotab kehtivuse 31. märtsil 2015, aga ka eksporditoetuste kaotamisega kaasnevaid tagajärgi.
For example, this could be done by imposing mandatory requirements or criteria governing the characteristics of the goods or services to be provided (e.g. maximum levels for energy and resource use, environmental harmful substances, minimum levels of recycling), or alternatively by setting targets (e.g. 60% of public purchases must be environmentally friendly)83.
Näiteks võiks seda teha, kehtestades kohustuslikud nõuded või kriteeriumid pakutavate asjade või teenuste omadustele (nt maksimaalsed tasemed seoses energiakulu või muude vahendite tarbimisega, keskkonda kahjustavate ainetega, või taaskasutuse miinimumtasemed) või kehtestades eesmärgid (nt riigihangetest 60 % peavad olema keskkonnasõbralikud)83.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
Näiteks võiks see hõlmata maksukontrolle, maksuvabastusi ja toetusi.
For example, this has largely absorbed the rise in the dollar price of oil.
See on muuhulgas suurel määral tasakaalustanud näiteks nafta hinna tõusu dollarites.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
Näiteks on see oluliselt tugevdanud naftat tootva Heiliongyani provintsi finantspositsiooni.
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
Näiteks ELi, Vahemere piirkonna riikide ja EFTA riikide vahelistes kaubandussuhetes on see juba praegu nii.
For example, this is considered to be the major factor behind elevated levels of morbidity from somatic disorders among people with mental illness, because they face barriers in accessing mainstream somatic healthcare.
Näiteks peetakse seda põhiteguriks, mis põhjustab vaimuhaigusega inimeste suremuse kõrget taset somaatiliste häirete tõttu, kuna nende ees seisavad tõkked juurdepääsul tavapärasele somaatilisele tervishoiule.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Näiteks on see nii Balti riikides nende elektriturgude ainulaadse olukorra tõttu.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
Näiteks ei ole hõlmatud tulevast toodangut müüvad energiatarnijad, põllumajandusettevõtjad, kes fikseerivad hinna, millega nad edaspidi vilja müüvad, kütuse tulevast hinda fikseerivad lennuettevõtjad ning mis tahes äriettevõtted, kes peavad seaduslikult maandama oma eripärasest tegevusest tulenevat riski.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Näiteks võib selle tulevikus eraldada toetustest, mida antakse kõrgetasemelistele kursustele, ning eraldada stipendiume selle alusel, kui palju üliõpilasi suudavad kursused hankida.
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, …
See tähendab nt seda, et saastaja tekitatud kulutused kajastuvad toote hinnas ...”
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Näiteks tuleks kohandada püsiva tegevuskoha määratlust, et ettevõtjad ei saaks kunstlikult vältida maksukohustuslaseks olemist liikmesriikides, kus nende majandustegevus toimub,8 samuti täiustada välismaiste kontrollitud äriühingute suhtes kehtivaid eeskirju,9 millega tagatakse, et madalate maksudega või makse üldse mitte võtvatesse riikidesse paigutatud kasumilt võetakse reaalselt maksu.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
Näiteks aktsepteerivad eeltoodud määratlust Euroopa Õiglase Kaubanduse Ühingus (European Fair Trade Association) esindatud organisatsioonid.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Näiteks nende ELi piirkondade energiavarustus, mis ei ole veel ühendatud peamistesse elektri- ja gaasivõrkudesse, sõltub teistes liikmesriikides tehtud investeeringutest.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enirisorse3 rulings remain outside the new provisions.
Näiteks need hüvitiste liigid, mis vastavad Euroopa Kohtu poolt Altmark’i2 and Enrirsorse3 lahendites sätestatud neljale kriteeriumile, jäävad uutest sätetest välja.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enrirsorse3 rulings remain outside the new provisions.
Näiteks need hüvitiste liigid, mis vastavad Euroopa Kohtu poolt Altmark’i2 and Enrirsorse3 lahendites sätestatud neljale kriteeriumile, jäävad uutest sätetest välja.
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
Söe ja terase teadusfond on suunatud näiteks (kuid mitte ainult) teraseuuringutele ja RDFP uuringutele partneritega rohkem kui ühest tööstusharust (nt hankijad ja tarvikute hankijad, kui tegemist on uute tehnoloogiate arendamisega; kliendid ja tarbijad – näiteks autotööstuses ja ehitussektoris, kus on tegemist uuenduslike teraselahenduste arendamisega jne).
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Nii näiteks i) püütakse paremini ära kasutada ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi, mis edendab investeeringute tegemist taastuvenergiasse ja „puhtasse” energiasse, ii) püütakse saavutada, et ELi koostöövahendid käsitleksid kliimamuutust probleemina ja arvestaksid kliimamuutuse mõju ning kaitset pakkuvate ja sellega kohanemist soodustavate olemasolevate meetmetega, iii) edendatakse poliitilist dialoogi ja võetakse konkreetseid meetmeid ülemaailmse kliimamuutuste liidu raames, iv) töötatakse välja ühised seisukohad kõige kaitsetumate arenguriikidega eeskätt selleks, et ELi tegevus kliimamuutuse, energeetika ja arengu küsimustes oleks sidus.
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
Näiteks selleks, et vähendada Läänemeres nn surnud tsoonide arvu, mis katavad toitainete liigse kontsentratsiooni tõttu praegu kuni ühe kuuendiku merepõhja pindalast, on vaja täiendavaid koordineeritud investeeringuid reovee puhastusjaamadesse ning fosfori ja lämmastiku eemaldamisse.
For example, to what extent have productivity changes been responsible for the differences in growth rates?
Millisel määral on võimalik näiteks erinevaid kasvumäärasid seletada tootlikkuse muutumisega?
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
Näiteks lisati ühes moeajakirjas avaldatud moefotode taustale tubakamarkide logod.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Näiteks on turism tugevalt seotud tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaga, kvaliteedi tõstmise, tehnoloogilise teadus- ja arendustegevuse, tarbijakaitse, keskkonnapoliitika ja teiste väga erinevate poliitikavaldkondadega.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Näiteks kaubandust ja säästvat arengut käsitlevad peatükid hiljuti läbiräägitud ja rakendatud ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes sisaldavad osapoolte siduvat kohustust austada tööõiguse põhireegleid (sh liikudes ILO põhikonventsioonide ratifitseerimise suunas ning püüeldes parema siseriikliku töötajate kaitse poole), rakendada tõhusaltratifitseeritud ILO konventsioone, edendada inimväärset tööd, õiglase kaubanduse kavasid ning ettevõtja sotsiaalse vastutuse tavasid.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Näiteks kaubandust ja säästvat arengut käsitlevad peatükid hiljuti läbiräägitud ja rakendatud ELi kaubandus- ja investeerimislepingutes sisaldavad osapoolte siduvat kohustust austada tööõiguse põhireegleid (sh liikudes Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonide ratifitseerimise suunas ning püüeldes parema siseriikliku töötajate kaitse poole), rakendada ratifitseeritud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioone tõhusalt, edendada inimväärset tööd, õiglase kaubanduse kavasid ning ettevõtja sotsiaalse vastutuse tavasid.
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Näiteks tunnustavad ametiühingud üldiselt ettevõtluspoliitika tähtsust.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Näiteks on ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide tegevus lahutamatult seotud sõltumatu sotsiaaldialoogiga, mis hõlmab ka riiklike ametiasutustega peetavat dialoogi tööturuga seonduva poliitika üle.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies and actions.
Näiteks rahastatakse ühtekuuluvusabi saavates riikides üleeuroopaliste võrkude projekte otse Ühtekuuluvusfondist, mille tulemusel paraneb oluliselt nende juurdepääsetavus ülejäänud Euroopa jaoks; ühtekuuluvuspoliitika toetab tugevalt ühenduse õigustiku keskkonnakaitsealaste sätete järgimist ja säästva arengu laiemate eesmärkide saavutamist; ühtekuuluvuspoliitika toetab ka TTA poliitikat ja selle suundi, mis on seotud eelkõige teadustöö infrastruktuuride ja teadustöö inimressursside arendamisega, ning samuti ühenduse innovatsiooni- ja VKE-poliitikat.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies.
Näiteks rahastatakse ühtekuuluvusfondist abi saavates riikides üleeuroopaliste võrgustike projekte otseselt Ühtekuuluvusfondist, mille tulemusena paraneb oluliselt nende juurdepääsetavus ülejäänud Euroopa jaoks; ühtekuuluvuspoliitika toetab tugevalt vastavuse saavutamist ühenduse õigustiku keskkonnakaitsealaste sätete ja säästva arengu laiemate eesmärkidega; ühtekuuluvuspoliitika toetab ka TTA poliitikat ja selle suundi, mis on seotud eelkõige teadustöö infrastruktuuride ja teadustöö inimressursside arendamisega, ning samuti ühenduse innovatsiooni- ja VKE-poliitikat.
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
Seejuures ei tohi ülekandmine erinevate arvutuste tõttu või ebaproportsionaalsete kulutuste kehtestamise tõttu põhjustada rahalist kahju.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Näiteks toetatakse programmi EQUAL raames tehtavat riikidevahelist koostööd ligikaudu 3 miljardi euroga, kusjuures innovatsiooni, sealhulgas sotsiaalset innovatsiooni, arendatakse kogu programmi rakendamise ajal.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
„Näiteks ei põhine tTerviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljele ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) põhineb  kindlatel ja arvukatel teaduslikel andmetel.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Nii on mõningates riikides 2011. aasta esimesel poolel tõusis üheteistkümnes liikmesriigis suitsiidimäär üle 10 %tõusnud 40 %.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Näiteks Ühendkuningriigi pankades viiakse läbi uurimist kahtluse alusel, et need pangad kehtestasid arvelduskrediidi ületamisel sadade tuhandete tarbijate suhtes süstemaatiliselt liiga kõrgeid makse7.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
Näiteks valemi meetodi puhul tuleb enne otsustamist uurida üksikasjalikumalt iga võimaliku teguri kaalu ja iga teguriga hõlmatavaid konkreetseid elemente.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
Näiteks artikli 14 lõike 1 kohaselt delegeerib komisjon lihtsustatud kuluvõimaluste kindlaksmääramise ülesande liikmesriikidele, mis on sobimatuxv.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Näiteks on mõnede liikmesriikide kriminaalõiguse järgi audiitoritel, maksukonsultantidel ja advokaatidel õigus ja kohustus hoida andmeid konfidentsiaalsena uurimisorganite eest, samas kui teistes liikmesriikides on samade elukutsete esindajad, olgugi, et piiratud ulatuses, kohustatud teavet avalikustama või isegi kliente teavitama.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
Näiteks arengukoostöö rahastamisvahendist (2007–2013) eraldati 30 miljonit eurot programmile, mille eesmärk on edendada innovatsiooni ja leevendada vaesust Lõuna-Aafrikas.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
Näiteks Euroopa Sotsiaalfondi raames on kõikidele liikmesriikidele kättesaadav 21 miljardit eurot, et edendada sotsiaalset kaasatust, võidelda vaesuse ja diskrimineerimisega; Euroopa Regionaalarengu Fondi raames on liikmesriigid eraldanud 21,4 miljardit eurot.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
Näiteks ei ole finantsinstrumentide turgude direktiivi ülevõtmisel viis liikmesriiki näinud ette avalikke noomitusi/hoiatusi ja seitse liikmesriiki sanktsioonide avalikustamist.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
Näiteks võib vertikaalse riskijagamise puhul mõlema partneri võetud riski protsendimäär muutuda seoses algatuse rahastamiseks kasutatavate eri eelarveridadega ning projektide erineva mahuga.