natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
(a) tuleb tagada, et teenuste pakkumisel kasutatavad tooted on kooskõlas punktis b „Seotud tarbija-lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus” sätestatud eeskirjadega;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
(a) tuleb tagada, et teenuste pakkumisel kasutatavad tooted on kooskõlas punktis D sätestatud eeskirjadega;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, all operational programmes in that Member State;
(a) asjaomase liikmesriigi kõigi rakenduskavade kohta teavet ja neile juurdepääsu pakkuva ühtse veebisaidi või ühtse veebiportaali loomise tagamine;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in each Member State;
(a) asjaomase liikmesriigi kõigi rakenduskavade kohta teavet ja neile juurdepääsu pakkuva ühtse veebilehe või ühtse veebiportaali loomise tagamine;
(a) ensuring the establishment of a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
(a) asjaomase liikmesriigi kõigi riiklike programmide kohta teavet ja neile juurdepääsu pakkuva veebisaidi või veebiportaali loomise tagamine;
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) tagada mereliikide noorte isendite kaitse vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõigetele 11 ja 12;
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
(a) ELi ja liikmesriikide poolt ÜRO kliimamuutuste raamikonventsiooni sekretariaadile esitatava aruandluse õigeaegsuse, läbipaistvuse, täpsuse, kooskõlalisuse, võrreldavuse ja terviklikkuse tagamiseks;
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:
(a) tehingute sõlmimine või kauplemisega seotud korralduste andmine seoses energia hulgimüügitoodetega:
(a) Enterococcaceae.
(a) enterokokid.
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
a) märgitakse asjaomaste liikmesriikide koodid;
(a) EoI, following the procedure in point 51;
(a) sisendite võrdväärsuse põhimõttega, mille järgimise kohustus kehtestati vastavalt punktis 51 kirjeldatud menetlusele;
(a) equine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) hobuslased peavad pääsema karjamaale rohtu sööma alati, kui tingimused seda võimaldavad;
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
varustavad oma konsulaadid ning asutused, kes vastutavad viisade andmise eest piiril, biomeetriliste tunnuste kohta andmete kogumiseks nõutavate vahenditega ning varustavad nendega samuti oma aukonsulite bürood, kui neid kasutatakse biomeetriliste tunnuste kogumisel artikli 4240 kohaselt, ja/või
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
a) plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavad seadmed ja kaitsesüsteemid;
(a) Equipment category 2 or 3;
(a) seadmekategooria 2 või 3;
(a) equipment intended to be worn or held by a person for protection against one or more risks for his or her health or safety that is placed on the market separately or combined with personal non-protective equipment;
(a) inimesele kandmiseks või hoidmiseks mõeldud vahend, mida kasutatakse tema tervist või turvalisust ohustava ühe või mitme ohu eest kaitsmiseks ja mis lastakse turule eraldi või ühendatult vahendiga, millel ei ole kaitseotstarvet;
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
a) mis on varustatud (haagise suhtes) vertikaalsuunas liikuva haakeseadmega ja
(a) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme;
(a) Programmi Erasmus Mundus akadeemilise kvaliteediga ühendatud magistrikursused ja ühendatud doktoriõppeprogrammid, sh stipendiumikava;
(a) Essential factors of composition
(a) Nõuded koostise suhtes
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
(a) asutab jälgimis- ja riskianalüüsikeskuse, kes suudab jälgida rändevooge ning teha riskianalüüsi seoses integreeritud piirihalduse kõikide aspektidega;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) loovad institutsionaalse ja organisatsioonilise keskkonna, mis aitab kaasa ametlikku statistikat koostavate ja avaldavate riiklike ja Euroopa statistikaasutuste töö tõhustamisele ja usaldusväärsemaks muutmisele;
(a) establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 15;
(a) kehtestab ja jõustab vahipersonali ning nende meremeeste puhkeajad, kelle kohustuste hulka kuuluvad lõigete 3–15 kohased meresõiduohutuse ja meresõidu turvalisusega ning merereostuse vältimisega seotud ülesanded;
(a) establish and manage the Emergency Response Centre (ERC), ensuring 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
(r) loob hädaolukordadele reageerimise keskuse, mis tagab ööpäevaringse operatiivse suutlikkuse ning teenindab liikmesriike ja komisjoni mehhanismi raames, ning haldab nimetatud keskust;
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
a) kehtestada ühe või vajaduse korral mitu lõppkuupäeva, enne mida tuleb lubada konkreetsete ühtlustatud raadiospektri sagedusalade kasutus;
(a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
(g) kehtestab konkreetsete toodete ökomärgise kriteeriumidele vastavuse hindamise nõuded;
(a) establish the criteria to set the level of financial correction to be applied in case of flat rate or extrapolated financial corrections.
(a) sätestatakse kriteeriumid kindla määra või ekstrapoleeritud finantskorrektsioonide taseme kindlaks määramiseks;
(a) establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State;
a) sätestab, sisustamaks lõike 1 punkti i alapunkti ii, protseduurilise korra, mille kohaselt emitent teeb päritoluliikmesriigi valiku;
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
a) sisse seada, ellu viia ja toimivana hoida protseduuri(d) nende olukordade ohjamiseks, kus nende puudumine võiks viia kõrvalekaldumiseni keskkonnapoliitikast, -eesmärkidest ja -ülesannetest,
(a) Establishment
a) Etablissement
(a) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(a) igapäevase elu jaoks sobivate viitetasemete kehtestamist;
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
(a) halduskulude, välja arvatud asutamiskulude, ja eriti jooksvate üldkulude ja komisjonitasude kalkulatsioonid;
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
halduskulude, välja arvatud asutamiskulude, ja eriti jooksvate üldkulude ja komisjonitasude kalkulatsioonid;
(a) EU branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(a) kolmandates riikides asutatud krediidiasutuste ELis tegutsevad filiaalid, kui nende suhtes kohaldatakse õigusraamistikku, mida vastavalt artikli 27 lõikele 1 käsitatakse samaväärsena;
(a) EU donors and developing countries alike need to have a single, climate-compatible development strategy that covers both adaptation and mitigation;
(a) ELi rahastajatel ja arenguriikidel on mõlemal vaja ühtset, kliimamuutusi arvessevõtvat arengustrateegiat, mis hõlmab nii kliimamuutustega kohanemist kui ka nende mõju leevendamist;
(a) EU-type examination (Module B – production type) set out in Annex IV combined with either of the following:
(a) IV lisas sätestatud ELi tüübihindamine (moodul B – tootmistüüp), mis on kombineeritud ühega järgmistest:
(a) EUR 1,200 million, as indicated in Annex I;
(a) 1 200 miljonit eurot vastavalt I lisale;
(a) EUR 2 713 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Environment;
(g) lõikes 1 osutatud kogu rahastamispaketist eraldatakse 2 713 500 000 eurot keskkonna allprogrammile;
(a) EUR 2,000 million for the national programmes of Member States;
(a) 2 000 miljonit eurot liikmesriikide riiklike programmide jaoks;
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 27 658,2 miljonit eurot riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide rahastamiseks.
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
a) Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatus Euroopa Ühendamise Rahastu (2014–2020) raames
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
(a) Euroopa lennundusohutuspoliitika, selle eesmärgid ja vahendid;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(a) Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepinguosalised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so allow;
(a) Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid, mis on Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed, kooskõlas EMP lepingus kehtestatud tingimustega, ning muud Euroopa riigid, kui lepingud ja menetlus seda võimaldavad;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
(a) Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioonis (EFTAs) osalevad Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad riigid vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingus kehtestatud tingimustele ja teised Euroopa riigid, kui lepingud ja menetlused seda ette näevad;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA);
(a) Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisteks olevad Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid;
(a) Eurostat shall draw up the economic parities to establish the equivalence of purchasing power for salaries and pensions of officials.
(a) Euroopa Liidu Statistikaamet koostab ostujõu pariteedid, et kehtestada ametnike palkade ja pensionide samaväärne ostujõud.
(a) Eurostat shall use the European Index of Consumer Prices to measure changes in the cost of living in the European Union.
(a) Et mõõta elukalliduse muutumist Euroopa Liidus, kasutab Euroopa Liidu Statistikaamet Euroopa Liidu tarbijahinnaindeksit.
(a) Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of August by the national statistical offices, calculate salary indicators for each of the Member States reflecting either upward or downward changes in the nominal remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
(a) Euroopa Liidu Statistikaamet arvutab riiklike statistikaametite poolt enne augusti lõppu edastatavate andmete põhjal iga liikmesriigi palganäitajad, mis kajastavad keskvalitsuse teenistuses olevate siseriiklike riigiteenistujate nominaalse töötasu muutumist (vähenemist või suurenemist) eelmise aasta juuli ja jooksva aasta juuli vahel.
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
(a) 5 000 000 eurot ehitustööde riigihankelepingute puhul;
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
(a) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejate, isikute, kes tegelikult juhivad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja äritegevust, töötajate või isikute, kes otse või kaudselt kontrollivad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejat või keda kontrollib Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja, ning Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi, keda haldavad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejad, või nende Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide investorite vahel;
(a) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(a) hindab, kas kasutada olevad parandus- ja kaitsemeetmed on eesmärkide saavutamise ning kavandatud ja rakendatavate meetmete tõhususe seisukohalt piisavad;
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
a) tõendeid, mis kinnitavad lõikes 1 osutatud riigi reguleeriva asutuse seisukohta;
(a) evidence that the concerned national emission reduction commitment(s) is/are exceeded;
(a) tõendid selle kohta, et üks või mitu asjaomast riiklikku heite vähendamise kohustust on ületatud;
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
a) tõendeid, et tõhusa konkurentsi saavutamiseks artiklites 9-13 nimetatud asjakohaste kohustuste kehtestamine ja nende jõustamine mõistliku tähtaja jooksul, võttes asjakohaselt arvesse head reguleerimistava ning lähtudes direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 16 sätestatud turuanalüüsi korra kohaselt läbi viidud asjaomaste turgude kooskõlastatud analüüsist, ei ole aidanud ja ei aita ka edaspidi saavutada püsivat tõhusat konkurentsi ning et mitmel analüüsitud hulgimüügiturul turul on tuvastatud märkimisväärsed ja püsivad konkurentsiprobleemid/turutõrked.
(a) ex-ante evaluation referred to in Article 48 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(a) [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 48 viidatud eelhinnangut;
(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(a) kiirgusega kokkupuutumise ohtu tekitava käitise kavandi ning asukoha läbivaatamine ja hindamine kiirguskaitse seisukohalt;
(a) examine questions concerning mutual recognition and decentralised procedures;
(a) käsitleda vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetlustega seotud küsimusi;
(a) examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the PPE;
(a) kontrollib tehnilist dokumentatsiooni, et hinnata isikukaitsevahendi tehnilise projekti vastavust nõuetele;
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
a) kontrollib, kas rahvusvahelise kaitse taotlus on direktiivi 2013/32/EL artikli 33 lõike 2 punkti b ja c kohaselt vastuvõetamatu, kui riiki, mis ei kuulu Euroopa Liitu, peetakse taotleja jaoks esimeseks varjupaigariigiks või turvaliseks kolmandaks riigiks; ja
(a) excellence;
(a) tipptase;
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) tipptasemel teadus: 23 897,0 miljonit eurot jooksevhindades;
(a) Excellent science, EUR 27818 million;
(a) tipptasemel teadus: 27818 miljonit eurot;
(a) excellent science;
(a) tipptasemel teadus;
(a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution;
(a) temperatuuri tõusu, atmosfäärirõhu languse või juhusliku reostuse erandjuhud,
(a) Exchange best practices and information,
(a) parimate tavade ja teabe vahetus,
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
a) hea tava vahetamine valmisoleku ja reageerimise planeerimise valdkonnas,
(a) Exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
(a) heade tavade, uuenduslike lähenemisviiside ja kogemuste, vastastikuste eksperthinnangute, võrdlusuuringute ja vastastikuse õppe vahetamine ja levitamine Euroopa tasandil;
(a) exchanges of liaison officers;
a) kontaktametnike vahetust;
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
(a) olulise teabe vahetamine grupi kriisilahenduskavade väljatöötamiseks, ettevalmistavate ja ennetavate õiguste kohaldamiseks gruppide suhtes ja grupi kriisilahenduseks;
(a) Exclusion
(a) Menetlusest kõrvalejätmine
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a) riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine;
(a) Executive Board (former Chapter IV)
(a) Juhatus (endine IV peatükk)
(a) exercise any right or power to terminate, accelerate or declare a default or credit event under any contract or agreement to which the institution under resolution is a party;
(a) kasutada mis tahes õigusi või volitusi lõpetada kriisilahenduse objektiks oleva asutuse sõlmitud leping, kiirendada seda või sellise lepingu alusel kuulutada välja makseviivitus või krediidisündmus;
(a) exercise the transfer powers in relation to the following:
(a) kasutada ülekandmisõigusi seoses järgmisega:
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
a) Heitgaaside suitsusust mõõdetakse vabakiirendusel (koormust ei rakendata miinimumpööretest kuni katkesti rakendumiseni), käigukang on neutraalses asendis ja sidur on lahutatud.
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
a) tehtud või kavandatavad leibkondade uuringud või samalaadsed uuringud või uurimismoodulid või
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) kaubandusliku ja harrastuskalapüügiga seotud bioloogiliste, tehniliste, keskkonnaalaste ja sotsiaal-majanduslike andmete kogumise kulud, sh proovide võtmine, mereseire ja teadusuuringud ning sotsiaal-majanduslike andmete kogumine vesiviljelus- ja töötleva tööstuse sektoris vastavalt ühenduse mitmeaastasele programmile;
(a) expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions or projects;
(a) meetmete või projektide ettevalmistamise, valiku, hindamise, juhtimise ja järelevalvega seotud kulud;
(a) explosives for civil uses;
(a) tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalid;
(a) exportation;
(a) eksport,
(a) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(a) kokkupuute suhtes kiirgusega, mis tuleneb maa-ala saastumisest radioaktiivse materjali jääkidega, mis pärinevad:
(a) exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises;
(a) büroode või muude äripindadega seotud riskipositsioonid, mis on tagatud büroodele või muudele äripindadele seatud hüpoteekidega või Soome 1991. aasta elamuühinguseaduse või hilisemate samaväärsete õigusaktide kohaselt tegutsevate Soome elamuühingute osadega;
(a) express the intention to establish the FE;
(a) FE asutamise kavatsus;
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
(a) loobub selgesõnaliselt registreerimisest või ei ole eelneva kuue kuu jooksul teenuseid osutanud;
(a) extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks;
(a) lairibaühenduse kasutuselevõtu ja kiire ühendusega võrkude väljaarendamise laiendamine;
(a) extension of the legal forms provided for in Annex I,
a) I lisas sätestatud õiguslike vormide täiendamine;
(a) External databases and other information supporting the Programme
a) Programmi toetavad välised andmebaasid ja muu teave
(a) extracting oil or gas,
(a) nafta või gaasi ammutamine;
(a) facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation;
(a) liidu õigusaktide kohaselt kogutud ning kalandus- ja vesiviljelustooteid käsitleva olemasoleva teabe kättesaadavuse hõlbustamine;
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
a) kolmandate riikide kodanikega seotud ja nende integratsiooniprotsessi toetavate vastuvõtumenetluste väljatöötamise ja rakendamise lihtsustamine;
(a) facilitate the reduction of the risk profile of the institution;
(a) lihtsustada asutuse riskide vähendamist;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) hõlbustada, parandada ja arendada rahvusvahelise raudteetranspordi teenuseid Euroopa Liidu piires ja kolmandate riikidega;
(a) facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
(a) ühenduse tasandil digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse edendamine;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
(a) hõlbustada käesoleva määrusega hõlmatud valdkondades kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumist, tagada kõikidele lennunduse siseturul osalejatele võrdsed võimalused ning suurendada liidu lennundussektori konkurentsivõimet;
(a) facilities’ websites if such websites exist and are provided by the facilities;
(a) objektide veebileheküljed, kui sellised veebileheküljed on olemas ja objektid neid pakuvad;
(a) fail to comply with the requirements that apply to the portfolio composition in accordance with Article 5;
(a) ei täida portfelli struktuurile kohaldatavaid nõudeid vastavalt artiklile 5;