natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Koostatakse loetelu liikidest ja eluetappidest, milles suhtes esimest lõiku võib kohalda, ning vajaduse korral muudetakse seda loetelu teaduse ja tehnoloogia arengut arvesse võttes artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
loetelu erikriteeriumide ja -tingimuste kohta, millele Euroopa tugikeskuste võrgustikud peavad vastama, kaasa arvatud Euroopa tugikeskuste võrgustikega ühineda soovivatelt tervishoiuteenuste osutajatelt nõutavad tingimused ja kriteeriumid, eelkõige kindlustamaks, et Euroopa tugikeskuste võrgustikud
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Käesoleva määruse hindamiseks vajalike statistiliste andmete loetelund koostatakse artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras.
a list of statistics to be compiled on business demography;
ettevõtte demograafia kohta koostatava statistika loend;
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Selliste piirkondade loetelu määratakse kindlaks artikli 128 lõikes 2 osutatud korras.
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
Lisas tuleks esitada kõigi liikmesriikide selliste ettevõtete ja õiguslike üksuste loetelu.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
Selliste õigusaktide ja delegeeritud aktide loetelu on esitatud II lisas.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Selliste õigusaktide ja delegeeritud õigusaktide loetelu on esitatud XV lisas.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
Selliste tunnustatud organisatsioonide nimekiri avaldatakse, mispärast on liikmesriikide kõikidel pädevatel asutustel võimalik tunnustada nimekirjas loetletud järelevalveorganisatsioone.
A list of such sectors was to have been established by the end of 2003.
Majandusharude nimekiri peaks valmima 2003. aasta lõpuks.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
Protokolliosaline esitab selliste saasteallikate loetelu koos järgmise lõike 6 kohase aruandega.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Kavas on koostada nimekiri kahtlastest laevadest, mida Vahemerel tõenäoliselt kasutatakse.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
loetelu katse- ja uuringuaruannetest, millele on taotletud artikli 56 kohast kaitset, koos selle artikli alusel esitatud põhjendustega.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
2014. aasta 50 kõige innovaatilisema äriühingu loetelu näitab, et kümnest juhtivast äriühingust seitse paikneb USAs11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
2014. aasta 50 kõige innovaatilisema äriühingu loetelu näitab, et kümnest juhtivast äriühingust seitse paikneb USAs9.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
loetelu abidest, mis koosnevad otsetoetustest määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 lõike d tähenduses;
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
loetelu abidest, mis koosnevad otsetoetustest määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 punkti d tähenduses;
A list of the airports concerned is presented below.
Järgnevalt on esitatud asjaomaste lennujaamade loetelu.
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
Asjaomaste filiaalide nimekiri koos lahtiolekuaegadega avalikustatakse aegsasti.
a list of the establishments and installations covered by the plan;
kavaga hõlmatud käitiste ja rajatiste loetelu;
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
loetelu tõenditest, mille hageja on esitanud või soovib esitada;
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
eelneval aastal hindamiskomisjonides osalenud ekspertide nimekiri koos viitega nende valiku menetlusele.
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
antud toetuste loetelu, võttes arvesse toetuse saajate õigust eraelu puutumatusele.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatavate harmoneeritud standardite ja/või muude asjakohaste tehniliste kirjelduste loetelu ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesolevas direktiivis sätestatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite ja/või muude asjakohaste tehniliste kirjelduste loetelu ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesolevas direktiivis esitatud oluliste nõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite ja/või muude asjakohaste tehniliste spetsifikatsioonide loetelu ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesolevas direktiivis esitatud oluliste nõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite ja/või muude asjakohaste tehniliste spetsifikatsioonide loetelu ning nende lahenduste kirjeldused, mida on käesolevas direktiivis esitatud oluliste ohutusnõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu ja, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud, nende lahenduste kirjeldused, mida on käesolevas määruses esitatud oluliste nõuete järgimiseks kasutatud, sealhulgas ühtsete kirjelduste või muude kohaldatud asjakohaste tehniliste kirjelduste loetelu.
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardeid,
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite loetelu ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesolevas direktiivis esitatud oluliste ohutusnõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
a list of the harmonised standards, normative documents and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those standards have not been applied.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite, normdokumentide ja/või muude asjakohaste tehniliste spetsifikatsioonide loetelu ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud käesolevas direktiivis esitatud oluliste nõuete järgimiseks, kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud.
A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
Lisas on märgitud, millist lahendust kõnealuste õigusaktide puhul kasutatakse.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
loetelu huvitatud osalistest, kes osalesid töös, kellega nõu peeti või kes arvamust avaldasid, ja nende kontaktandmed,
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
nimekirja reitinguagentuuri 20 suurema kliendi kohta sissetuleku alusel;
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
loetelu ühenduses asuvatest paikadest, kus hoitakse ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikuid, ja kontaktteave kõigi ühenduses loa saanud ravimite ohutust käsitlevate järelepärimiste tegemiseks;
A list of the main components comprising the alarm system: …
Alarmsüsteemi põhiosade loetelu:
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
Lisas on esitatud linnade tegevuskava koostamise peamiste etappide loetelu.
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
loetelu tuuleklaaside mudelitest, mille kohta osa tüübikinnitust soovitakse, märkides traktori tootja nime ning traktori tüübi/tüübid;
A list of the obstacles should be drawn up.
Tema arvates oleks vaja koostada takistavate asjaolude loetelu.
A list of the people attending is appended (see Appendix 1).
Sellest osavõtnute nimekiri on toodud ära arvamuse lisas (vt lisa 1).
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
Esitatakse kliinilise katse kavandatud teostamiskohtade loend, kliinilise ravimi meeskonna eest kliinilise katse teostamiskohal vastutavate uurijate nimed ja ametikohad („vastutavad uurijad”) ja katses osalejate arv teostamiskohtade lõikes.
A list of the President's activities since the last plenary session can be found in the appendix to these minutes.
Presidendi tegevuste nimekiri kõnealusel perioodil on ära toodud protokolli lisas.
A list of the president's activities since the last plenary session is appended to these minutes.
Presidendi tegevuste nimekiri kõnealusel perioodil on ära toodud protokolli lisas.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
põhiliste viimase kolme aasta jooksul kohaletoimetatud tarnete või osutatud teenuste nimekiri koos nende maksumuse, kuupäevade ja avalik-õiguslike või eraõiguslike saajatega.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
kõige enam viimase kolme aasta jooksul tarnitud asjade või osutatud teenuste loetelu koos nende maksumuse, kuupäevade ja avalik-õiguslike või eraõiguslike saajatega.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Tõendile lisatakse tehniliste dokumentide asjakohaste osade nimekiri ja teavitatud asutus säilitab nimekirja koopia.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Tõendile lisatakse tehniliste dokumentide asjakohaste osade nimekiri ja teavitatud tõendamisasutus säilitab nimekirja koopia.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative Fund allocation for each programme, including the amounts resulting from modulation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
riiklikku strateegiakava rakendavate maaelu arengu programmide loetelu ja igale programmile vastava fondi eraldise, kaasa arvatud kohandustest tulenevad summad vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikele 2;
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
riikliku strateegiakava rakendamise maaelu arengu programmide loetelu ning EAFRD eraldiste suunav jaotus iga programmi osas, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1290/2005* artikli 12 lõikes 2 sätestatud summad, ja käesoleva määruse artikli 69 artiklis 5a sätestatud summade eraldi väljatoomine;”.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
riikliku strateegiakava rakendamise maaelu arengu programmide loetelu ja EAFRD eraldiste suunav jaotus iga programmi osas, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõikes 2 sätestatud summad ning käesoleva määruse artikli 69 lõikes 5a osutatud kogusummade eraldi väljatoomine, täpsustades, milline summa kulutatakse käesoleva määruse artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud tegevuste liigile;”.
a List of the scenarios assessed and brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified
a esitage hinnatud stsenaariumite loetelu ja iga stsenaariumi puhul rakendatud eelduste lühikirjeldus ning kindlaks tehtud puudused/riskid;
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Tõendile tuleb lisada tehniliste dokumentide oluliste osade nimekiri, mille koopiat säilitatakse määratud asutuses.
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
standardite loetelu, mida kohaldatakse kas tervikuna või osaliselt, ja nende lahenduste kirjeldused, mis on vastu võetud käesoleva direktiivi ohutusnõuete täitmiseks, kui standardeid ei kohaldata,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
artiklis 5 esitatud standardite loetelu, mida kohaldatakse kas tervikuna või osaliselt, või nende lahenduste kirjeldused, mis on vastu võetud selle direktiivi, mille suhtes ei kehti artiklis 5 nimetatud standardid, oluliste nõuete täitmiseks,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
artiklis 5 osutatud standardite loetelu, mida kohaldatakse tervikuna või osaliselt, või nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks juhul, kui artiklis 5 nimetatud standardeid ei ole kohaldatud;
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
loetelu katse- ja uuringuaruannetest, mis on vajalikud esmase loa andmiseks, loatingimuste muutmiseks või loa pikendamiseks; ning
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
loetelu katse-ja uuringuaruannetest, mis on vajalikud esmase loa andmiseks, loatingimuste muutmiseks või loa pikendamiseks;
A list of the types of biocidal products covered by this Regulation and their descriptions is set out in Annex V.
Käesoleva määrusega hõlmatud biotsiidiliikide nimekiri ning kirjeldused on sätestatud V lisas.
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
kehtestatud maksu eest osutatud teenuste ja infrastruktuuri loetelu;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
kehtestatud julgestustasu eest osutatud teenuste ja infrastruktuuri loetelu;
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
kõige enam viie aasta jooksul tehtud tööde loetelu koos tõenditega kõige olulisemate tööde rahuldava teostamise kohta; piisava konkurentsitaseme tagamiseks võivad avaliku sektori hankijad vajaduse korral märkida, et arvesse võetakse tõendeid ka rohkem kui viie aasta eest tehtud oluliste tööde kohta;
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
loetelu tsoonidest ja liikmesriikidest, kus taotleja on taotluse esitanud;
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Komisjon koostab nende loetelu.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Presidendi tegevuste ja kohtumiste nimekiri on protokolli lisas.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Välis- ja sisepakendile märgitavate täiendavate tunnusandmete loetelu on esitatud IV lisas.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
Õiguskindlust suurendaks nimetatud kokkulepete loetelu rakendusmääruse lisas.
A list of these authorities with contact details and websites can be found here:
Kõnealuste asutuste loetelu on koos kontaktandmete ja veebilehtedega kättesaadav aadressil
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Nimetatud kohtumiste ja tegevuste ülevaatlik nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
Selliste sadamate nimekiri vaadatakse regulaarselt läbi, esimesel korral viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning edaspidi iga kolme aasta järel, ning nimekirja mis tahes muudatusest teatatakse komisjonile.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Nende soovituste kogum on esitatud selle arvamuse lisas5 ning seda võiks kasutada parema õigusloome tegevuskava edasisel täiustamisel kui inspiratsiooni ja ideede allikat.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Nende soovituste kogum on kättesaadav5 ning seda võiks kasutada parema õigusloome tegevuskava edasisel täiustamisel kui inspiratsiooni ja ideede allikat.
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
reitinguagentuuri selliste klientide nimekirja, kelle panus reitinguagentuuri sissetuleku kasvumäära ületas eelmisel majandusaastal reitinguagentuuri kogutulu kasvumäära rohkem kui 1,5 kordselt, iga selline klient lisatakse sellesse nimekirja üksnes sellel aastal, mil see moodustas reitinguagentuuri ülemaailmsest kogutulust ülemaailmsel tasandil rohkem kui 0,25 %.
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
Esimese lõigu punktis g osutatud prioriteediga seotud tegevuste liikide loetelu on esitatud III lisas.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komisjon kehtestab jäätmeloendi artikli 36 lõikes 2 sätestatud korras.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Iga näidikuseadme juures peab olema nimekiri või plaan, mis näitab hõlmatavaid ruume ja iga sektsiooni tsooni asukohta.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
Koostatakse nimekiri kohalikest tauditõrjekeskustest, kes peavad olema kohapealsete tõrjemeetmete koordineerimiseks piisavalt varustatud.
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
kohalike tauditõrjekeskuste loetelu koos asjakohaste vahenditega, et kooskõlastada tauditõrjemeetmeid kohalikul tasandil;