natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Arvestades vajadust tegutseda kiiresti, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine, muutes selle ühelt poolt kaubanduse ja investeeringute jaoks soodsamaks ja teiselt poolt maksustamise vältimise skeemide suhtes vastupidavamaks, tuleb mahukas CCCTB algatus jagada kaheks eraldi ettepanekuks.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Arvestades vajadust saavutada tasakaal tarbijate ja üleandjate õigustatud huvide vahel, peaks juhul, kui digitaalne sisu, mida antakse üle teatava ajavahemiku jooksul ja saadakse teatava rahalise tasu eest, annab aluse kasutada lepingu lõpetamise õigust, olema tarbijal õigus lõpetada leping üksnes selle aja ulatuses, mille kestel digitaalne sisu ei vastanud lepingutingimustele.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
Arvestades vajadust aidata Euroopa VKEdel rahvusvaheliselt laieneda, teeb komitee ettepaneku muuta üldise grupierandi määruse 800/2008 artikli 27 lõiget 3, et kuulutada kokkusobivaks ühisturuga riigiabi, millega aidatakse VKEdel osaleda kolme järjestikuse aasta jooksul messidel ja laatadel.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
Arvestades seda, et jaemüüjate jaoks tuleb vahetusraha tagasiandmist üksnes eurodes hõlbustada, ning arvestades eestlaste praegust tava võtta sularahaautomaadist peamiselt väikese nimiväärtusega pangatähti, tuleks kaaluda võimalust 50euroseid pangatähti sularahaautomaatides ajutiselt mitte kasutada.
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
ARVESTADES vajadust edendada ja kiirendada CARIFORUMi riikide majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset arengut eesmärgiga aidata kaasa rahu ja turvalisuse saavutamisele ning edendada stabiilset ja demokraatlikku poliitilist keskkonda;
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
ARVESTADES vajadust edendada nende riikide inimeste jaoks majanduslikku ja sotsiaalset arengut viisil, mis on kooskõlas jätkusuutliku arenguga, järgides põhilisi tööõigusi vastavalt kohustustele, mida nad on võtnud seoses kuulumisega Rahvusvahelisse Tööorganisatsiooni ning kaitstes keskkonda vastavalt 2002.
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Arvestades vajadust reageerida Euroopa Ülemkogu järeldustele õigel ajal ning vajadust võimalikult kiiresti toetada ELi poliitikaeesmärke majanduskasvu ja töökohtade loomise valdkonnas kriisijärgses keskkonnas, püütakse EIFi kapitali suurendamisega kaasnevat suutlikkust suurendada juba 2014. aastal.
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
eakate kasutajate vajaduste arvessevõtmine ja meetmed nende motivatsiooni tõstmiseks kõnealuste tehnoloogiate kasutamiseks;
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Võttes arvesse kahjulikku mõju programmi tulemustele ja toimimisele, jäeti ka see stsenaarium kõrvale.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
„Arvestades Euroopa Komisjoni uut teatist 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistiku kohta ja nõuet suurendada 2030. aastaks taastuvenergia osakaalu vähemalt 27 %, peab komitee vajalikuks koostada Euroopa strateegia biomassi kasutamise kohta, et koondada ressursid ja leida lahendused konkurentsimoonutuste vältimiseks biomassi ressursside erinevate kasutajate vahel.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Võttes arvesse vajadust kehtestada lennujaamades kvaliteedialased ühtlustatud miinimumnõuded, et rakendada väravast-väravani lähenemisviisi ja ühtlustada veelgi turule pääsemise tingimusi õiglasema konkurentsi tagamiseks maapealse teeninduse turul, ei oleks direktiiv, mille valimine 1996. aastal pakkus suuremat paindlikkust, praegu enam asjakohane.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Arvestades ELis terroristidele aastas esitatavate süüdistuste arvu, on ilmne, et need kulud ei ole märkimisväärsed.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Komisjoni esitatud poliitikavalikuid kaaludes eelistab komitee seda, et võetaks vastu sektorikohased sätted grupierandi määrust täiendavates suunistes.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Üldisi kulusid ja kasu arvesse võttes on käesolev meede proportsionaalne.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Võttes arvesse üldist poliitilist olukorda ja probleeme, mis tuleb lahendada järgmisel aastakümnel tolli ja maksustamise valdkonnas, analüüsiti ja võrreldi mõlema praeguse programmi mõjuhinnangus mitmeid poliitikavõimalusi.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Võttes arvesse üldist poliitilist olukorda ja probleeme, mis tuleb lahendada järgmisel aastakümnel tollivaldkonnas, analüüsiti ja võrreldi praeguse programmi mõju hinnangus mitut poliitikavõimalust.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Võttes arvesse üldist poliitilist olukorda ja probleeme, mis tuleb lahendada järgmisel aastakümnel maksustamisvaldkonnas, analüüsiti ja võrreldi praeguse programmi mõju hinnangus mitut poliitikavõimalust.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Võttes arvesse üldist poliitilist olukorda ja järgmisel kümnendil maksupoliitika ees seisvaid probleeme, kaaluti mitut eri poliitikavõimalust.
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
Arvestades kasutuses olevat autoparki võib oletada, et kõnealune meede on väga kulutasuv.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
Võttes arvesse kogu Euroopa veesäästmise ja tõhusa veekasutuse võimalusi, on vaja luua poliitika kujundamise suunamiseks selge veehierarhia.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Arvestades kadunud lastest teavitamisega seotud teatud aspekte ja praegust selle teenuse piiratud osutamist, peaksid liikmesriigid mitte ainult reserveerima numbri, vaid ka tagama, et nende territooriumil on olemas kadunud lastest teavitamise teenus numbri 116 000 all.”
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Arvestades 2008. aasta erilist tähtsust Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsessi jaoks liikmesriikides ning valmistumist 2009. aastal toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks, kutsub komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles esitama oma seisukoha kõnealuse teatise kohta.
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
Võttes arvesse arutlusel oleva küsimuse eripärasid (nõukogu ühehäälsusnõue, teisel lugemisel saavutatud kokkulepe), jõudsid kaasseadusandjad vastavustabelite osas lahenduseni, mis ei kahjusta institutsioonide vahel sel teemal peetavat arutelu.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Võttes arvesse variantide 1-1 ja 2-1 positiivset majanduslikku mõju, peaks see avaldama soodsat toimet töökohtadele.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
võimaluse kaalumist võtta kasutusele ühtne Euroopa digitaalse identimise ja digitaalsete allkirjade süsteem, mille põhjal saavad lõppkokkuvõttes tuvastada tarbija isikut ka finantseerimisasutused.
considering the possibility of weighting for different Member States;
kaaluda liikmesriikidele jaotuskoefitsiendi kehtestamise võimalust;
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Selle esilekerkiva nähtuse potentsiaali ja sellega seonduvaid peamisi probleeme arvesse võttes sooviks Euroopa Komisjon kujundada koostöös sidusrühmadega ELi tasandil välja ühise arusaama ning valmistada ette pinda võimalikeks edasisteks meetmeteks.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Arvestades võimalusi, mida kooskõlastatud meetmed võivad pakkuda, töötab komisjon läbirääkimisvolituse alusel selle nimel, et saavutataks ametlik kokkulepe.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Olemasolevate maksuvabastuste kaotamise mõju avalike hüvede nagu haridus- või tervishoiuteenuste hinnale või sotsiaalsele turvalisusele võib olla päris oluline, seepärast peab maksuvabastuste suuremastaabiline kaotamine olema järkjärguline ja hoolikalt läbi mõeldud.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Kui arvestada selliste lühiajaliste tehingute praegust arvu, ei kaoks isegi nende märkimisväärse vähendamise järel kõik igapäevased tehingud.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Arvestades kõnealuste toodete hindade kõikumist, tuleks teatavate õigusaktide vastuvõtmise õigus seoses meetmetega, millega määratakse kindlaks liidu toetuse suurus toodete portsjoni hinna kohta ja portsjoni määratlus, delegeerida komisjonile.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Võttes arvesse Euroopa standardimise eraõiguslikku laadi, toimub nende prioriteetide ja meetmete praktiline rakendamine (nt standardimine) alati lähtuvalt standardiorganite vastutusest, tahtest ja äranägemisest.
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Arvestades kirjeldatud probleeme, võib määratleda järgmised eesmärgid:
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Eespool kirjeldatud probleeme silmas pidades näib, et intelligentsed autosüsteemid võivad mõne praeguse liiklusprobleemi lahendamisele oluliselt kaasa aidata.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Võttes arvesse märgitud kapitali kavandatud suurendamist kuni 1,5 miljardi euro võrra, tuleb komisjonil osta kuni 450 uut osakut.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Lähtuvalt esimeses tegevusjuhendis esitatud soovitusest peatada maksukogumine vastastikuse kokkuleppe menetluse ajaks, uuris ühine siirdehindade foorum võimalust peatada intressimaksed menetluse ajaks.
Considering the requirements imposed by public interests
Avalikust huvist tulenevate nõuetega arvestamine
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Võttes arvesse täiendava avaliku arutelu raames avaldatud arvamusi, nõuab komisjon laenuriski edasivahendamise mudeli (originate to distribute business model) puhul jätkuvalt meetmeid nõuetekohase hoolsuse ja täpsuse kontrollimiseks.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Võttes arvesse kõnealuse hindamise tulemusi, liikmesriikide tulemuslikkust taastuvenergia direktiivi artiklite 13 ja 14 rakendamisel ning vähest edu haldusmenetluste lihtsustamisel ja mittemajanduslike tõkete kõrvaldamisel, hakkab komisjon põhjalikult uurima, kuidas liikmesriikides praktiliselt rakendatakse haldusmenetlusi taastuvenergiaprojektide suhtes.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Võttes arvesse eri turusegmentide riskitegureid, tegeles komisjon näiteks esmalt krediidiriski vahetustehingutega3.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Arvestades teabe mõju suurendamiseks eraldatavate vahendite ulatust ja summat, kutsub komitee üles eelistama sisemisi partnerlusi, reklaami, läbipaistvust ja haridust, selle asemel, et kasutada vastupropagandat või teha katseid avaliku meediasõja alustamiseks, mis ainult destabiliseeriks veelgi enam Euroopa ühiskonda.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Arvestades kavandatud taaskäivitamise ulatust ja mõju, saaks eesmärke vähendada konkurentsimoonutusi, mis tulenevad praegusest 28 riiklikust maksusüsteemist, ja luua soodsamad tingimused piiriülesteks investeeringuteks ühtsel turul, paremini saavutada liidu tasandil.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Arvestades ressursinappust, peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond püütud kala väärtuse maksimeerimiseks toetama ka sarnaseid investeeringuid, mille eesmärk on lisada püütavale kalale kaubanduslikku väärtust.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Võttes arvesse digitaalse lõhe foorumi aruandes tuvastatud probleemi ja arvestades lairibaühenduse lõhe aeglustavat mõju majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, peab komisjon astuma agressiivsemaid samme suureneva digitaalse lõhe probleemi lahendamiseks.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
Olukorra tõsidust arvestades kutsub komisjon asjaosalisi instantse, eelkõige nõukogu, Euroopa Parlamenti ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, üles alustama seda debatti võimalikult kiiresti ja andma selged juhtnöörid komisjonile, kes on väga kiiresti valmis sihtmeetmete programmi käivitama.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Võttes arvesse ohu tõsidust ja vajadust eelkõige tõkestada terroristist välisvõitlejate voogu, tuleb kriminaliseerida terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimine mitte ainult terrorikuriteo toimepanemiseks või väljaõppe andmiseks või saamiseks, vaid ka terroristliku rühmituse tegevuses osalemiseks.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Arvestades teabejagamiskeskkonna võimalike osalejate arvukust ning õigusraamistike ja võimalike teabevahetusviiside mitmekesisust, on väga ebatõenäoline, et igale teabevahetusele teabejagamiskeskkonna raames sobiks üks ja ainuke tehniline lahendus.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Arvestades märkimisväärseid euro sularaha koguseid, mis on €-päeva paiku liikvel, soovitatakse võtta täiendavaid meetmeid piisava turvalisuse tagamiseks kogu üleminekuperioodi jooksul.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
arvestada puudega naiste ja tüdrukute olukorraga, sest sageli diskrimineeritakse neid haridusele ja tööturule juurdepääsul puudega meestega võrreldes rohkem ning neil on rohkem raskusi töökoha leidmisel, mistõttu on neil keeruline iseseisvat elu elada19;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
arvestada puudega naiste ja tüdrukute olukorraga, sest sageli diskrimineeritakse neid haridusele ja tööturule juurdepääsul puudega meestega võrreldes rohkem ning neil on rohkem raskusi töökoha leidmisel, mistõttu on neil keeruline iseseisvat elu elada20;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
arvestada puudega naiste ja tüdrukute olukorraga, sest sageli diskrimineeritakse neid haridusele ja tööturule juurdepääsul puudega meestega võrreldes rohkem ning neil on rohkem raskusi töökoha leidmisel, mistõttu on neil keeruline iseseisvat elu elada;
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Pidades silmas aruande punktis 2.5 kirjeldatud olukorda ning läbivaatamise vajadust, millega on nõustunud kõik huvitatud isikud, on selge, et komisjon võtma meetmed, kasutades oma algatusõigust.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
Arvestades ELi turu suurust ja Euroopa kogemust ühtlustatud eeskirjade järele tekkinud õiguspärase vajaduse ja erinevate turgude/kultuuride/osaliste lahknevate vajaduste ühitamisel, peab ELil olema juhtroll standardite loomisel ülemaailmsel tasandil.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Euroopa elanikkonna vananemisega kaasneb tõenäoliselt vähktõve juhtumite sagenemine, mille sotsiaalmajanduslikke tagajärgi silmas pidades on selle haiguse vastu võitlemise tõhustamine ELis äärmiselt oluline.