natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Kuna enamik eurofondide depositooriume peaaegu kõigis liikmesriikides on juba krediidiasutused või reguleeritud investeerimisühingud, peaks kohanduste tegemisega seotud koormus olema suhteliselt väike.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Kuna vabatahtlik tegevus toimub suures osas kohalikul tasandil, siis peab valge raamat aitama kaasa strateegiale, millega on võimalik tugevdada vabatahtliku tegevuse Euroopa mõõdet ja kodanikuaktiivsust, samuti edendada Euroopa inimeste samastumist Euroopaga.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Kuna vabatahtlik töö toimub suures osas kohalikul tasandil, siis peab valge raamat aitama kaasa strateegiale, millega on võimalik tugevdada vabatahtliku töö Euroopa mõõdet ja kodanikuaktiivsust, samuti edendada Euroopa määratlust.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
Luca Jahieri ettepanekut toetas ka Georgios Dassis ning juhatus kiitis ettepaneku heaks, arvestades seejuures erandite võimalust nõuetekohaselt õigustatud juhtudel.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Kuna Janson avaldas vastuseisu sellele kompromissile, pandi see hääletusele.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Kuna hr Wolff oli kompromissi vastu, pandi muudatusettepanek  hääletusele ja see võeti vastu 129 poolt- ja 20 vastuhäälega, erapooletuks jäi 5 liiget.
As Mr. Lamassoure's report pointed out, reports on US policies are considered more relevant than news about EU affairs in many Member States.
Nagu Alain Lamassoure oma aruandes toonitas, peetakse paljudes liikmesriikides ikka veel USA poliitika kajastamist asjakohasemaks kui ELi asjade käsitlemist.
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.
Kuna Jillian van Turnhout astus oma uue ametipositsiooniga kokkusobimatuse tõttu komitee liikme kohalt tagasi, tuleb juhatusel paluda täiskogul kinnitada III rühma määratud Padraig Walshe’i nimetamine juhatuse uueks liikmeks.
As Ms Wallström said: “Today's meeting can in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated - as an inclusive, diverse and participatory process."
Nagu pr Wallström ütles: “Tänane kohtumine on ise näide sellest, kuidas tuleks arutleda Euroopa  kui poliitilise projekti tuleviku üle – see peaks olema kaasav ja mitmekesine osalusprotsess”.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Koguni 79 % küsitletud eurooplastest väitis, et see oleks nende otsustes oluline tegur, kui neil oleks teavet.29
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Ligikaudu 94 % ametiasutustest eeldab, et eurole üleminekuga ei kaasne suuri probleeme.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Juba ainult süsivesiniku impordi pealt on võimalik kokku hoida 175‑320 miljardit eurot aastas.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Kuni pool energiatõhususe lisapotentsiaalist on võimalik saavutada ehitatud keskkonnas ja majanduskulude vähendamisega.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Kuni pool energiatõhususe lisapotentsiaalist on võimalik saavutada ehitiste keskkonnas ja majanduskulude vähendamisega.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Sertifitseerimistöös toetutakse niivõrd kui võimalik rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele ja arendus toimub koostöös rahvusvaheliste partneritega.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
Kuigi Euroopa Liit püüdleb varustuskindluse poole, suurendades prognoositavust ja mitmekesisust, sealhulgas tarneid tootjatele lähemal asuvate turgude erinevatelt ettevõtjatelt, on välisriikide ja -tarnijate peamine huvi nõudluskindlus, eriti kui on tehtud suuri investeeringuid tootjatele lähemal asuvatesse torujuhtmeid pidi transporditavatesse gaasitarnetesse.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Hariv aspekt peaks olema sama tähtis kui majanduslikud kaalutlused.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Kuna bioloogiline mitmekesisus on Euroopa Liidus taandunud ning väheneb veelgi, tuleks ühenduse ja liikmesriikide tasandil võtta kiirmeetmeid elupaikade ja looduslike ökosüsteemide taastamiseks, kui tahetakse saavutada eesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine.
As much of the importance of the European automotive industry is derived from its knock-on impact for the broader EU economy, it is particularly important to ensure the proper functioning of the internal market, and retain competitive neutrality and a level playing field, thus also ensuring solidarity between the Member States.
Euroopa autotööstuse olulisus peitub paljuski selle mõjudes ELi majandusele üldisemalt ning seetõttu on ülimalt tähtis tagada siseturu nõuetekohane toimimine ja säilitada konkurentsi valdkonnas erapooletus ja võrdsed võimalused, kindlustades sel viisil ka liikmesriikidevahelise solidaarsuse.
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
õigusalane koostöö ja õigusnormide lähendamine mõistlikult suures ulatuses;
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Kuna rahvusvahelised kontsernid tegutsevad mitmes riigis, on neil võimalus tegelda agressiivse maksuplaneerimisega, mis ei ole võimalik siseriiklike äriühingute jaoks.
As multi-annual management plans are not yet applied to every fishery, minimal criteria may not, at first, be too demanding, compared to the Community conservation policy, without being discriminatory.
Kuna mitmeaastaseid majandamiskavu ei kohaldata veel kõikidele püügiliikidele, ei pruugi miinimumnõuded, võrreldes ühenduse kalavarude kaitse poliitikaga, olla alguses väga karmid, et nad ei oleks diskrimineerivad.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Kuna mitmeliigilisest transpordist on näiteks vedajate lepingute ühendamisest tulenevalt saamas tegelikkus, tuleb reisijate õigusi käsitlevat õigusraamistikku kohandada nii, et oleks võimalik käsitleda ühendvedude ümberistumiskohtades tekkivaid häireid.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
Vanemas eas avalduvad mitmed kroonilised haigused ning see võib mõjutada tervishoiuteenuste pakkumist.
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC.
Kuna NACE on tuletatud rahvusvahelise majanduse tegevusalade klassifikaatorist (ISIC), on need kaks liigitamissüsteemi väga sarnased, NACE on vaid üksikasjalikum kui ISIC.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Kuna riiklikud lähenemisviisid ja suhtumised on erinevad, siis on igas liikmesriigis energiakandjate vastuvõetava kombinatsiooni kindlaksmääramisel ülimalt oluline läbipaistev kuluanalüüs, toetusvahendite (nt juurutamise eeskirjad ja tariifid) läbivaatamine ja parem koordineerimine ning sama tähtis on ka koostöö naaberriikidega.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis is vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Kuna riiklikud lähenemisviisid ja suhtumised on erinevad, siis on igas liikmesriigis energiakandjate vastuvõetava kombinatsiooni kindlaksmääramisel ülimalt oluline läbipaistev kuluanalüüs ning sama tähtis on ka koostöö naaberriikidega.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Kuna siin on oma osa ka riikide konkreetsetel oludel, eripäradel, traditsioonidel, oleks asjakohane jätta selle üle otsustamine liikmesriikide hooleks.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Kuna avaliku sektori vahendid on piiratud, võiks see kasv tulla erasektorist – mõnes liikmesriigis on see juba aset leidnud.12
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Kuna liikmesriikide järelevalveasutused saavad koguda konkreetset teavet krediidireitingute kasutamise kohta, siis peaksid nad saama taotleda, et EVJA kontrollib reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks tunnistamist või krediidireitingute kasutamise peatamist.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Riiklike süsteemide arenedes ja selleks, et kaaluda hanketoimikute eelkontrollidest loobumist, peaks ELi delegatsioonide eelkontrollide käigus tagasilükatud toimikute osakaal vähenema väga madala tasemeni.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
Nii nagu loomulikud monopolid, peab lennuliikluse korraldamine vastama konkreetsetele tulemuslikkuse eesmärkidele.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Kuna loodusvarasid kasutatakse paljudes majandusvaldkondades, võib nende seisundi taastamine ja kasutuse laiendamine suurendada tootlikkust või aidata arendada uusi majanduskasvu allikaid ökoinnovatsiooni kaudu.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
veepinnale nii lähedale, kui see on ohutu ja võimalik; taavetitel päästepaadi või -parve puhul ei tohi taaveti noka kõrgus, kui päästepaat või -parv on veeskamisasendis, võimaluse korral ületada 15 meetrit veeliinist laeva kõige kergemates sõidutingimustes ja taavetitel päästepaadi või -parve pardalemineku asend peab jääma veeliinist kõrgemale täiskoormuses laeva puhul kuni 10° diferendi korral ning uute laevade puhul kuni 20° kreeni korral ükskõik kummale poole ja olemasolevate laevade puhul vastavalt vähemalt 15° kreeni või kuni nurgani, mille juures laeva ülatekk jääb vee alla, olenevalt sellest, kumb on väiksem;
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Kuna kõigis laevades on arvestatav kogus ohtlikke materjale, nt kütust ja vanaõli, asbesti, klaasvilla, polüklooritud bifenüüle, tributüültina, raskemetalle värvides jm, tuleb lammutamisele minevaid laevu pidada ohtlikeks jäätmeteks.
As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
Vajadusel peaks lipuriik korraldama laeva ja/või ühingu korduskontrolli ning kaaluma koostöös sadamariigiga, kas selline korduskontroll peaks toimuma enne, kui laeval lubatakse lahkuda sadamast, kus ta kinni peeti.
As necessary, the group will also develop more specific technical descriptions of such additional types of combustion installations with a view to facilitating harmonised application by Member States, potentially building upon work already done in this regard by Member States for the purpose of second phase national allocation plans.
Vajadusel töötab töörühm välja niisuguste põletuskäitiste lisatüüpide põhjalikumad tehnilised kirjeldused, et hõlbustada ühtlustatud kohaldamist liikmesriikides, tuginedes võimalusel liimesriikide saastekvootide eraldamise teise etapi riiklikke kavasid käsitlevale juba tehtud tööle.
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Vajaduse korral tuleks piirkondlikku koordineerimist käsitlevaid sätteid täpsustada rakendusaktides (lõige 7).
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Kui üldsusele pakkumist või väärtpaberitega kauplemisele lubamist ei toimu, siis peaks universaalse registreerimisdokumendi muutmise menetlus olema eristatud prospekti täiendamise menetlusest, mida tuleks kohaldada üksnes pärast prospekti kinnitamist.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Kumbki nendest riikidest ei esitanud hinnangut kõnealuseks kuupäevaks ning seetõttu vaatab Euroopa Komisjon aruanded läbi 2006.
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
Kuna kohaldada ei saanud ei keskkonnakaitseks antava toetuse suuniseid ega ka piirkondliku riigiabi suuniseid, tegi komisjon otsuse vahetult asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Kuna saadud kogemuste ning kiire tehnoloogilise ja ühiskondliku arengu valguses kerkivad esile uued probleemid ja prioriteedid, on komisjon võtnud endale kohustuse tulevikus käesolev strateegia läbi vaadata ja teha selle kohta tihedas koostöös sidusrühmadega asjakohased järeldused.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Kuna esile kerkivad uued konkurendid ja väljakutsed üha suurenevad, peab EL seda positiivset trendi mitte üksnes säilitama, vaid veelgi süvendama.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Kui tulemustabeli kaudu esitatakse uued tarbijaandmed, kohandatakse sektorilise sõelumise metoodikat nii, et see kajastaks tarbijamõõdet paremini.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Uute riikide liitumine eurotsooniga lähiaastatel loob eeldused euro rahvusvahelise positsiooni parandamiseks.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Uute riikide liitumine eurotsooniga lähiaastatel loob eeldused euro rahvusvahelise positsiooni parandamisele.
as new discoveries in the course of fundamental research, offering a more effective solution to previously identified problems;
alusuuringutest saadud uutest teadmistest; et juba tuttavaid probleeme paremini lahendada;
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Kuna uimastite tarbimise harjumused ja suundumused ELis muutuvad, tuleb kahju ennetamise ja vähendamise meetmeid, ravi- ja taastusvahendeid ning -teenuseid kohandada uute abivajajate vajadustega.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Kuna ICCAT on seoses statistikaprogrammidega vastu võtnud uusi sätteid, milles käsitletakse ümberlaadimisi merel, on asjakohane muuta määrust (EÜ) nr 1984/2003, et lisada need sätted liidu õigusesse.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
Uute eeskirjade koostamisel tuleb arvestada muutuvusega meie elektrisektoris, mis põhineb konkurentsipõhisel turul, kus osaleb palju elektritootjaid, kes muu hulgas toodavad elektrit muutlikest allikatest, nagu tuule- ja päikeseenergiast.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Kuna iga päev töötatakse välja uus võimalusi mere kasutamiseks, on oluline, et liikmesriigid loovad stabiilsed kavandamissüsteemid, mis soodustavad pikaajalisi investeeringuid ja piiriülest ühtsust.
As no agreement could be found, it was decided to set up a Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) with the remit of “a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development”.
Kuna kokkuleppele ei jõutud, otsustati moodustada finantsmehhanismide töökond (TFFM), mille ülesandeks sai koostada „põhjalik ülevaade finantsvahendite piisavusest info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisel arengu soodustamiseks“.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis asuti kohe hääletuse juurde.
As no amendments had been tabled and no members intervened in the general discussion, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud ja ükski liige ei sekkunud üldisesse arutellu, otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda.
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Kuna ühtegi muudatusettepanekut ei esitatud, pandi arvamus hääletusele ja täiskogu võttis selle vastu 133 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuks jäi 7 liiget.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee kohe hääletuse juurde asuda.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Kuna sektsiooni arvamuse kohta muudatusettepanekuid ei esitatud, tegi president ettepaneku kohe hääletuse juurde asuda.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda.
As no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee panna arvamuse kohe hääletusele.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the EESC Rules of procedure).
Kuna vastuhääli ei olnud ja muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Kuna sektsiooni arvamus võeti vastu muudatusettepanekuteta, siis otsustab komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Kuna teksti kohta muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (töökorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).