natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
Kas tervikuna vaadates on nende kaheksa direktiivi vahel märkimisväärseid lünki, vasturääkivusi või kattumisi?
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Euroopa tervikuna ei ole olnud piisavalt võimeline olukorraga kohanema.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Kokkuvõttes võimaldavad esitatud eeskirjad siiski kehtestada ettevõtte tulumaksu vastavalt majanduslikule suutlikkusele, vältida moonutusi ja ennetada maksudest kõrvalehoidmist.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
Varjupaigasüsteemi esimesel etapil vastuvõetud õigusakte võib pidada õnnestunuks ja nende alusel tuleb välja töötada teise etapi õigusaktid.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Kokkuvõttes on piiriülesed sidusrühmad pidanud projekti kohalike kogukondade majandusväljavaadete ja kultuurielu mõttes väga oluliseks.
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Tervikuna on skaala kui mõõtemärk koolituse ja testimise teenistuses, samuti kandidaatide hindamisel Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni töötaseme (4 tase) omandamisel.
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
Tervikuna ei ole sektoritele avalduva mõju puhul vaja muretseda, et ükski poliitikavalik mõjutaks konkurentsi negatiivselt, kuigi mõju ei jagune tööstussektorites ühetaoliselt.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Tervikuna tugevdavad 1.etapi algatused veelgi majandus- ja rahaliidu vastupanuvõimet.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Kuna selliste eri kütuste tarnimisega, mis mõjutavad transpordikütuse süsinikusisalduse vähendamist, on seotud paljud ärisektorid, korraldatakse täiemahuline sidusrühmadega konsulteerimine kooskõlas direktiivi 2003/30/EÜ sätetega.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Tööversioonina on sõelale jäänud valikute puhul eesmärgiks seatud naiste 40 % esindatus.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
Maailma juhtiva rahutagajana vajab EL ka enesekindlust, pühendumust ja julgust astuda uusi samme.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Noore õigusallikana on harta järjest enam õiguslikku tähtsust omandamas.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Kuna umbes üks kolmandik kasvuhoonegaaside heitkogustest HKSga hõlmamata sektorites pärineb transpordisektorist, näeb komisjon ette teatise vajalike meetmete kohta süsinikdioksiidiheite vähendamiseks kõikide transpordiliikide puhul.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Sama, mis eespool valiku C2 puhul, lisaks veel Euroopa Komisjoni halduskulude vähene lisandumine
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
Nagu eespool nimetatud ja võttes arvesse Euroopa Kohtu sedastatut seoses teenuste vaba liikumisega patsientide liikuvuse kontekstis, võib teises liikmesriigis osutatud haiglaravi hüvitamise jaoks eelloa taotlemise süsteemi õigustada põhimõtteliselt vajadus kavandada haiglate infrastruktuuride arvu, nende geograafilist paiknemist, korraldust, nende varustust ja isegi raviteenuseid, mida nad suudavad pakkuda.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Eespool esitatule lisaks: täiendav teave uute ainete ohtlikkuse ja nendega seotud meetmete tõhususe kohta.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Eespool esitatule lisaks: parem teave ravimitega saastatuse ulatuse kohta ja kogu ELi hõlmavad keskkonnakvaliteedi standardid, mis on võrdlusaluseks liikmesriigi tasandil, kui tehakse otsuseid võimalike meetmete võtmise kohta.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Eespool esitatule lisaks: andmed ja teave, mis on olulised otsuste tegemiseks biotsiide käsitleva poliitika raames.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Nagu eespool mainitud, on need rakendatavad ainult siis, kui see ei osutu ebaproportsionaalset suureks koormaks.
As above.
Nagu eespool.
As above.
Sama mis eespool.
As above.
Sama, mis eelnevalt.
As above.
Vt eelnevat motivatsiooni.
As accepted by Commission
Kulud, mille komisjon on heaks kiitnud.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Et rahastamisele on juurdepääs endiselt keeruline, tuleb teha edasisi pingutusi, et kergendada juurdepääsu vajalikul kujul rahastamisele, sealhulgas laenud, omakapital ja nende kombinatsioonid.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Kaasnevaid meetmeid võetakse nt standardimise, infrastruktuuride ja digitaalse turu vallas.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Kuna Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet juba tegutseb, on ameti ülesannetele lisanduvad turujärelevalvega seotud halduskulud väiksemad kui valiku 2 korral, mis eeldab uue asutuse loomist.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Nagu eespool osutatud professor Monti aruandes juba tunnistati, on need kaks küsimust tihedalt seotud, kuid nende jaoks on vaja eri strateegiaid, et leida tasakaal ühtset turu ja sotsiaalsete nõudmiste vahel.
As acknowledged in the opinion, the problems linked to the drinking of alcohol are caused by abusive or inappropriate consumption; this is connected not only to the product's alcohol content, but also to the type of beverage, as defined by the way in which it is produced.
Nagu arvamuses tõdeti, on alkoholiga seotud probleemide põhjuseks kas ülemäärane või ebaõige tarbimine, mis ei ole seotud pelgalt alkoholisisaldusega, vaid ka tootmisviisi poolt määratud alkoholi liigiga.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Kuna meetmeid võetakse enamasti kohalikul tasandil, töötab komisjon välja mehhanismid, mis võimaldaksid kohalikel osalejatel saada asjakohast teavet investeerimiskulude vähendamiseks ning parandab kõnealuseid mehhanisme.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Kuna kohanemine on kõigi liikmesriikide ühine probleem, on keskne aruandlus vajalik selleks, et selgitada välja kohanemisvajadused ja teha kindlaks parimad tavad ning tuvastada puudused, mida saaks kõrvaldada kas ELi meetmetega või liikmesriikide vahelise koostöö kaudu.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Kuna lisaks praegustele eraldistele oleks vaja ka täiendavat rahastamist, on see variant praeguste finants­perspektiivide juures raskemini teostatav ning selle rakendamine võtaks rohkem aega.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Kuna AAL projektide riigisiseste projektipartnerite haldusküsimusi käsitlevad nende riiklikud programmi haldamise asutused, kohaldatakse ka riiklikke rahastamispõhimõtteid.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Kuna riiki lubamine põhineb nõudlusel, tuleb esitada dokument, milles kirjeldatakse tööülesanded ning nimetatakse töötasu, mis peab olema kooskõlas direktiivi 96/71/EÜ artiklis 3 osutatud töötingimustega.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Kuna reklaami juba käsitletakse ebaausate kaubandustavade direktiivis (2002/29/EÜ), teeb komisjon ettepaneku nimetada krediiti käsitlevat finantsteavet sisaldavas reklaamis üksnes kohustuslikke teabeelemente.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Kuna kasutajate, vastajate ja koostajate nõuanded ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide kohta laekuvad uue komitee kaudu, tehakse ettepanek tunnistada nõukogu otsus 91/116/EMÜ kehtetuks.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
Nagu komitee on Euroopa energiadialoogis soovitanud, tuleb selleks, et mis tahes poliitika oleks edukas ja selle tulemused jätkusuutlikud, välja kujundada avatud ja läbipaistev arutelu kodanikuühiskonna sidusrühmadega kõigil tasanditel.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Nagu eelpool öeldud, on 57 % nõue ühendatud vabastamisklausliga kõrge maksumääraga liikmesriikide puhul6.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Sellise kostja suhtes võib iga isik, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, oma kodakondsusest olenemata juhinduda selle riigi kohtualluvuse eeskirjadest, eelkõige I lisas nimetatud eeskirjadest samal viisil kui selle riigi kodanikud.
As agreed at the Bureau meeting, the DGA has consulted the Committee DPO on some parts of these rules and requested that the matter be referred to the European data protection supervisor.
Vastavalt juhatuse koosolekul kokkulepitule konsulteeris üldasjade direktoraat komitee andmekaitsevolinikuga kõnealuse eeskirja teatud osade suhtes ja soovis, et küsimuses konsulteeritaks Euroopa andmekaitseinspektoriga.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
Tegevuskava vastuvõtmise ajal sõlmitud kokkuleppe kohaselt ja selleks, et toetada avaliku ja erasektori poolt ühenduses vastu võetud loomade heaolu standardite ühtlustamist, on komisjon algatanud teostatavuse uuringu, et luua loomade kaitse ja heaolu Euroopa keskus.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Nagu EL on kokku leppinud, tuleb 2030. aasta eesmärgi saavutamiseks vähendada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvates sektorites heitkoguseid 43 % ja muudes sektorites (mis sellesse süsteemi ei kuulu) 30 % – mõlema puhul võrreldes 2005. aasta tasemega.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt kokku lepitule annab Euroopa Komisjoni president tihedas koostöös euroala tippkohtumise eesistuja, eurorühma esimehe ja Euroopa Keskpanga presidendiga neis küsimustes aru 2015. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
Raportööri ja Jorge Pegado Lizi kokkuleppel on muudatusettepanek punkti 1.3 kohta järgmine:
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Vastavalt sotsiaalkaitsekomitee seisukohale tuleb kõnealuse komitee hinnang koostada lähtuvalt liikmesriikide strateegilistest aastaaruannetest ELi ühiste sotsiaaleesmärkide saavutamise kohta ning tuginedes kaasajastatud plaanidele, milles võetakse arvesse vastavat riiklikku poliitilist tegevuskava.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
Nagu lepiti kokku Busani foorumil, peaks kaubandusabi keskenduma tulemustele ja mõjule, et suurendada tootmisvõimsust, aidata lahendada turutõrkeid, parandada juurdepääsu kapitaliturgudele ja edendada strateegiaid, mis leevendavad erasektori riske.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Nagu on kokku lepitud ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõttes21, koostab komisjon strateegia komisjoni süsinikdioksiidiheidete koguse vähendamiseks.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
Vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti raames kokkulepitule suurendavad komisjon ja liikmesriigid jõupingutusi, et arendada edasi seoseid keskpika fiskaalpoliitika ja pikaajalise eelarvedünaamika vahel.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Nagu Euroopa Ülemkogul kokku lepitud, peaks EL tegema koostööd partneritega, et paljastada desinformatsioon ja reageerida otsustavalt, kui see on suunatud Euroopa Liidu vastu.
As agreed in the Rio+20 outcome document, goals for sustainable development (SDGs) should be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities, should incorporate the three dimensions of sustainable development and should be action-oriented, concise and easy to communicate and limited in number.
Nagu lepiti kokku Rio+20 konverentsi lõppdokumendis, peaksid säästva arengu eesmärgid − arvestades erinevate riikide olusid, võimeid ja arengutaset ning austades riiklikke tegevuspõhimõtteid ja prioriteete − olema ühtmoodi kohaldatavad kõigis riikides, sisaldama säästva arengu kolme mõõdet ning olema suunatud tegevusele, täpsed, lihtsalt edastatavad ja arvuliselt piiratud.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.
Vastavalt kliima- ja energiapaketis kokkulepitule võtab EL edasiliikumiseks meetmeid, kui sellist lepingut ei ole 31. detsembriks 2011 sõlmitud.
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
Nagu kokku lepitud, toetub komisjon oma nimetatud küsimustes olemasolevate teadmiste tugevdamiseks ja ajakohastamiseks tunnustatud välisekspertide teadmistele.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Kuna ükski abi ei ole piisav, et täita arenguriikide rahastamisvajadusi aastatuhande arengueesmärkide ja muude rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud arengueesmärkide saavutamisel, võttis EL endale kohustuse tõsiselt kaaluda uuenduslike rahastamismehhanismide väljatöötamist, millel oleks märkimisväärne tulude genereerimise potentsiaal, et kindlustada jätkusuutliku arengu tagamiseks ennustatav rahastamine10.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Kuna õhusõiduki kütusesäästu mõjutab ka lennutrajektoori juhtimise strateegia, loob Clean Sky tihedad sidemed ühisettevõttega SESAR, mis uurib lennuliikluse juhtimise tehnoloogiaid kooskõlas komisjoni algatusega Single Sky („Ühtne taevas”).
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Kuna lennundusettevõtted võivad osta saastekvoote turuhinnaga, et endale lubada neile eraldatud heitkogustest rohkem heiteid, on kasvuhoonegaaside vähendamise mõju lennunduses minimaalne: hinnanguliselt võib see aastaks 2020 olla kokku 3% ehk vähem kui kasvuhoonegaasi heitkoguste kasv ühe aasta jooksul lennundussektoris.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Kuna varases eas ei suuda organism alkoholi ümber töötada, näivad mõned liikmesriigid, eelkõige need, kus vanusepiir on praegu madalamal kui 18 aastat, ühe võimalusena kaaluvat alkohoolsete jookide müügi ja serveerimise vanusepiirangu nõuete läbivaatamist.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Nii nagu kõik tegevused, mis on seotud rändevoogude juhtimise ja julgeolekuohtudega, on tegemist valdkonnaga, kus ELi eelarve kasutamine loob ilmselgelt lisaväärtust.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Konkurentsimoonutused oleksid minimaalsed, kuna kõiki ühenduse lennujaamades tegutsevaid lennuettevõtjaid koheldakse võrdsetel tingimustel.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Kuna kõigi komisjoni ettepanekus tehtud muudatuste suhtes saavutati mitteametlikel kolmepoolsetel aruteludel kokkulepe, võib komisjon nõustuda muudatustega, mis nõukogu võttis vastu esimese lugemise seisukohas.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Kuna kõiki komisjoni ettepanekusse tehtud muudatusi käsitleti mitteametlikel kolmepoolsetel aruteludel, võib komisjon nõukogu esimese lugemise seisukohas vastuvõetud muudatused heaks kiita.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Kuna kõiki komisjoni ettepanekusse tehtud muudatusi käsitleti mitteametlikel kolmepoolsetel aruteludel, võib komisjon nõukogu esimese lugemise seisukohas vastuvõetud muudatused heaks kiita.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Kuna kõik arenguabikomitee doonorriigid on võtnud endale kohustuse seda soovitust järgida, kehtib vastastikkuse põhimõte tegelikult arenguabikomitee soovituse rakendusala suhtes.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Kuna kõigi liikmete ja partnerite EURESiga seotud tegevused tuginevad juhtpõhimõtete raamistikule, tuleb EURESi tulemuslikkust aastatel 2004–2005 hinnata tegelike saavutuste võrdlemise abil, pidades silmas vaadeldavaks võrdlusperioodiks kehtestatud konkreetseid eesmärke ja prioriteete.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Kuna kogu info- ja sidetehnoloogiaga ning tarbeelektroonikaga seonduv varustus nõuab energia muundamist, on jõuelektroonika jätkuvalt ülioluline teema.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Kuna kõik liikmesriigid muutsid pärast komisjoni sekkumist ruttu oma õigusakte, oli komisjonil võimalik need rikkumismenetlused lõpetada.
As all Member States, including those benefiting from such a mechanism, will participate in the financing of all corrections, the overall net correction will always be lower than the gross correction, whereas under the current system there is no difference between net and gross correction (what the UK gets is what other Member States pay).
Kuna kõik liikmesriigid, kaasa arvatud need, kelle suhtes tulevast korda kohaldatakse, hakkavad osalema kõikide korrektsioonide rahastamises, jääb korrektsioonide netosumma alati brutosummast madalamaks, samal ajal kui praeguse korra puhul neto- ja brutosummad kattuvad (Ühendkuningriik saab täpselt nii palju, kui teised liikmesriigid maksavad).
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Kuna kõik võimalused on nende eesmärkidega üldjoontes kooskõlas, ei kasutata seda kriteeriumi valikuvõimaluste hindamiseks.