natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Euroopa Liidu vahendite mõju mitmekordistamisel on üha olulisem koht rahastamisvahenditel, kui neid kasutatakse koos muude allikatega või finantsvõimendusena.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finantsinstrumente on vaja selleks, et vähendada takistusi laenu- ja omakapitalivahendite liikumisel.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
artikli 5 lõikes 5 osutatud rahastamisvahenditega.“
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
esimese osa VIII jaotises osutatud rahastamisvahendid ning osalus rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) või spetsialiseeritud Euroopa Liidu asutuste, näiteks Euroopa Investeerimisfondi aktsia- või omakapitalis;
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Niisuguseid rahastamisvahendeid on ettevõtetel lihtne kasutada, sest nad pöörduvad rahastamise saamiseks oma panga või riskikapitalifondi poole tavapärase rahastamistaotlusega, mitte projekti ettepanekuga.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Projektide puhul, mille suhtes kohaldatakse 5 % ülemmäära, võib kasutada täiendavaid rahastamisvahendeid.
Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
Rahastamisvahendeid saaks välja töötada teistes sektorites kasutatud arvelduskoja krediitide sarnaselt.
Financial instruments directly implemented by the Commission
Rahastamisvahendid, mida komisjon rakendab otsese eelarve täitmise raames
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
Rahastamisvahenditega ei kaasne rohkem riske kui toetustega, sest oht ELi eelarvele piirdub igal juhul vaid eelarvest antava toetusega.
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
Määruse (EL) nr 680/2007 alusel kehtestatud finantsinstrumendid võib vajaduse korral liita Euroopa Ühendamise Rahastu raames loodud finantsinstrumentidega.
Financial Instruments for growth
Kasvule suunatud rahastamisvahendid
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Kasvu rahastamise vahendid lihtsustavad VKEde juurdepääsu rahastamisele uuenduslike rahastamisvahendite kasutamise teel.
financial instruments have become uncontrollable.
Finantsinstrumendid on väljunud kontrolli alt.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Rahastamisvahendite lisandväärtus on eriti märkimisväärne siis, kui ELi poliitikasuunistega nähakse ette projektide ülikiire rakendamine, kuid samas iseloomustab projekte ja finantsturge keskmisest suurem ebakindlus, nagu praeguse majanduskriisi tingimustes.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Finantsvahendid aitavad luua ringlevaid rahastamisviise, mis pikema aja jooksul muudavad need jätkusuutlikumaks.
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Euroopa naabruses asuvate riikide ja arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riikide rahastamisvahendid:
Financial instruments in place, like noise-related airport charges;
kehtivad finantsinstrumendid, näiteks müraga seotud lennujaamatasud;
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Kandidaatriikide rahastamisvahendid
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Finantsvahendajate hallatavad rahastamisvahendid (finantsmääruse uue VIb jaotise artiklid 120b ja 120c
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finantsinstrumente võib ühendada liidu eelarvest rahastatavate, sealhulgas käesoleva määruse alusel antavate toetustega.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Rahastamisvahendeid võib kombineerida liidu eelarvest antavate toetustega, sealhulgas käesoleva määruse alusel antavate toetustega.
Financial instruments may take any of the forms referred to in and shall be implemented in accordance with [Title VIII] of Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation] and may be combined with grants funded under the Union budget, including under Horizon 2020.
Määruse (EL) nr XX/XX [finantsmäärus] [VIII jaotisega] on ette nähtud kasutatavad finantsinstrumendid ja nende rakendamine ning neid võib ühendada liidu eelarvest rahastatavate, sealhulgas programmi „Horisont 2020” alusel antavate toetustega.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Marginaalidena kasutatavad finantsinstrumendid antakse hoiule väärtpaberiarveldussüsteemide korraldajatele, kes tagavad mittediskrimineeriva juurdepääsu kesksele vastaspoolele ja kõnealuste instrumentide täieliku kaitse.
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No XXXX/2012 [New Financial Regulation 2012], may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX 2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], and (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines], and to the achievement of their objectives.
Määruse (EL) nr XXXX/2012 [uus finantsmäärus] VIII jaotise kohaselt kehtestatud finantsinstrumente võib kasutada selleks, et lihtsustada juurdepääsu rahastamisele nende üksuste jaoks, kes rakendavad meetmeid, mis aitavad realiseerida määrustes (EL) nr XXXX/2012 [TEN-T suunised], (EL) nr XXX 2012 [üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised] ja (EL) nr XXX/2012 [telekommunikatsioonivõrke käsitlevad suunised] kindlaksmääratud ühishuviprojekte ja saavutada kõnealuste projektide eesmärke.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Euroopa Liidu rahastamisvahendid tehakse lõplikele abisaajatele kättesaadavaks usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete kohaselt ning vastavalt eesmärkidele, mis on sätestatud asjaomaste rahastamisvahendite suhtes kohaldatavas alusaktis.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Rahastamisvahendid tehakse lõplikele Euroopa Liidu vahendite saajatele kättesaadavaks usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete kohaselt ning vastavalt eesmärkidele, mis on sätestatud asjaomaste rahastamisvahendite suhtes kohaldatavas alusaktis.
Financial instruments shall not be considered major projects.
Rahastamisvahendeid ei käsitata suurprojektidena.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Finantsinstrumendid tuleks keskendada tuvastatavate turuhäirete kõrvaldamisele, võttes arvesse riikide finantsturgude olukorda, õiguslikku ja regulatiivkeskkonda ning lõplike abisaajate vajadusi.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Finantsinstrumente tuleks kasutada konkreetsete turuvajaduste rahuldamiseks kooskõlas Euroopa Ühendamise Rahastu eesmärkidega ning need ei tohiks eemale tõrjuda erasektori poolset rahastamist.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Rahastamisvahendeid tuleks kasutada ainult juhul, kui puudub turumoonutuste oht ja vastuolu riigiabieeskirjadega.
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Rahalised vahendid, nagu riskikapital, intressimäära toetused laenudele, laenutagatised, mittekaubanduslike riskide kate jne võivad olla nende vahendite kaudu kättesaadavad meie partnerriikide tähtsate infrastruktuuriprojektide puhul.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Programmi LIFE kaudu toetatavaid rahastamisvahendeid tuleks kasutada turu konkreetsete vajaduste täitmiseks kulutasuval viisil kooskõlas programmi eesmärkidega ja nendega ei tohiks tõrjuda välja erarahastamist.
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
finantsinstrumendid, millega on lubatud kaubelda ELi kauplemiskohtades, sealhulgas need samad instrumendid, kui nendega kaubeldakse väljaspool kauplemiskohta;
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
finantsinstrumente, mis tähtpäeva saabudes annavad nende omanikule formaalse kokkuleppe alusel kas tingimusteta õiguse omandada selle emitendi aktsiaid, millega hääleõigused on seotud ja mis on juba emiteeritud ning kelle aktsiad on lubatud kauplemisele reguleeritud turgudel, või õiguse valida, kas omandada kõnealuseid aktsiaid või mitte;
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finantsinstrumendid liikumisel ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse poole ELis
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finantsinstrumendid vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele ülemineku soodustamiseks ELis
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
Programmi rahastamisvahendeid kasutatakse eesmärgiga lihtsustada kasvule suunatud VKEde juurdepääsu rahastamisele.
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
Rahastamisvahendid moodustavad osa ELi eelarvelistest sekkumistest erinevatesse poliitikavaldkondadesse, eelkõige nendesse, mille eesmärgid on:
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
finantsinstrumente, mille majanduslik mõju on sarnane nendega, millele on osutatud punktis a, andku need õiguse füüsiliseks arveldamiseks või mitte.
Financial instruments within the CEF – maximising EU impact
Euroopa Ühendamise Rahastu rahastamisvahendid – ELi mõju suurendamine
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Finantsinstrumendid oleksid kättesaadavad keskselt ja kooskõlastatult, suurendades ja tõhustades erainvestorite ja partneritest finantseerimisasutuste suhet.
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Rahastamisvahendid – vähese CO2-heitega majandus ELis
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
RAHASTAMISVAHENDID, EELARVELISED TAGATISED JA FINANTSABI
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Teadusuuringute ja innovatsiooni ühises strateegilises raamistikus nähakse ette vahendid innovaatilistesse ettevõtetesse ja VKEdesse stardietapis ja edasiarendamisel tehtavate investeeringute (eelkõige riskikapitali) rahastamiseks.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Rakenduskavasid saaks täiendavalt rahastada Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga rahastamisvahenditest, sealhulgas laenud ja omavahendifondid (nt laenud struktuuriprogrammide raames).
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Rahastamisvahendid, sh suurema riskitaluvusega laenud ja garantiid, on nutikas moodus rahastada reaalmajandust ning edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Selliseid finantsvahendeid nagu riskijagamisinstrumendid, omakapitaliinstrumendid ja võlainstrumendid võib kasutuse võtta spetsiaalsetesse investeerimisvahenditesse tehtavate investeeringute kaudu.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
rahastamisvahendid, mis on suunatud ettevõtete, eelkõige VKEde finantskeskkonna parandamisele.
FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
FINANTSINSTRUMENDID, MAKSUNDUS
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Finantsintegratsioon ja -stabiilsus on vastastikku toetavad eesmärgid, mida täidetakse liikmesriikide tasandil, kuid mis olulisel määral olenevad teatavatest meetmetest, mida saab võtta ainult ELi tasandil.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Seepärast on finantsintegratsioon ja -stabiilsus vastastikku toetava mõjuga.
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
FINANTSINTEGRATSIOON JA -KONTROLL
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Rahaline integratsioon tähendab seda, et osalevad riigid võtavad endale reaalse kohustuse aidata kaasa Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastamisele, andes riiklikke rahalisi vahendeid Euroopa metroloogia teadusprogrammile eraldatud riiklikest eelarvetest kõikidele abikõlblikele väljavalitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejatele, kasutades selleks vajaduse korral täiendavaid rahastamisvõimalusi, mis moodustavad 50 % kõnealustest eelarvetest, ning andes oma rahalise panuse ühiskassasse, et rahastada lisaks Euroopa metroloogia teadusprogrammi jooksvate kulude täielikule katmisele ka teadlaste tipptasemestipendiume ja liikuvustoetusi.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Rahaline integratsioon hõlmab mitmeaastase rahastamiskava koostamist, millesse osalevad liikmesriigid ning Iisrael, Island, Norra, Šveits ja Türgi tõhusalt panustavad.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Rahaline integratsioon hõlmab mitmeaastase rahastamiskava koostamist, millesse osalevad liikmesriigid, Iisrael, Island, Norra, Šveits ja Türgi tõhusalt panustavad.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Finantsintegratsioon on Euroopa majandus- ja rahaliidu võtmeelement.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Finantsintegratsioon on peaasjalikult turu juhitav protsess, kuid see eeldab ka tõhusat vastasmõju turujõudude ja riigiasutuste tegevuse vahel.
Financial integration: stock markets
Finantsintegratsioon – börsid
Financial integration: stock markets
Finantsintegratsioon: väärtpaberiturud
Financial integration: stock markets
„Finantsintegratsioon – börsid”
Financial integration: stock markets
„Finantsintegratsioon: väärtpaberiturud”
Financial integration: the case of European stock markets
Finantsintegratsioon – Euroopa börsid
Financial integration: the case of European stock markets
„Finantsintegratsioon – Euroopa börsid”
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Finantsintegratsioon: Euroopa väärtpaberibörsid (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Finantsintegratsioon: Euroopa väärtpaberiturud (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finantsintegratsioon - Euroopa börsid (omaalgatuslik arvamus)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finantsintegratsioon – Euroopa börsid (omaalgatuslik arvamus)
Financial integration: the case of European stock markets.
„Finantsintegratsioon –  Euroopa börsid”
Financial integration: the case of European stock markets.
„Finantsintegratsioon – Euroopa börsid”
Financial intelligence should support and supplement overall counter terrorist activity.
Finantsteabe analüüs peaks toetama ja täiendama kogu terrorismivastast võitlust.
Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Finantsteabeüksuse koordineerimisteenus (valik 3)
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
Finantsteabe ja -analüüsi üksus saaks kahtlase tehingu kohta ettekande saamise järel sooritada päringu, millele saadud jah/ei-tüüpi vastusest selguks, kas kahtlusalusel isikul on või on varem olnud pangakonto kõnealuses finantsinstitutsioonis.
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
rahapesu andmebüroodega (ELi rahapesu andmebüroode platvorm);
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 33(3).
Fondi tegevuse tulemusena saadud intressid lisatakse fondile ning neid kasutatakse üksnes artikli 33 lõikes 3 sätestatud eesmärkidel.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Fondi tegevuse tulemusena saadud intressid lisatakse fondile ning neid kasutatakse üksnes lisa punktis 3 sätestatud eesmärkidel, ilma et see piiraks lisa punkti 4 kohaldamist.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Finantsvahendajate ees seisavad kaks järgmist väljakutset: esiteks peavad nad õppima paremini tundma tooteid, mida nad turustavad ning teiseks peavad nad suutma tarbijaid sellest tõhusalt teavitada.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
Finantsvahendajad peavad säilitama juhised minimaalseks ajaks, juhul kui seoses häältega tekivad vaidlused.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Rahastamisvahendiga seotud finantstoimingute teostamises osalevad finantsvahendajad järgivad asjaomaseid rahapesu- ja terrorismivastase võitluse alaseid nõudeid.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Finantsvahendajad peavad täitma oma osa, et taastada klientide usaldus ja luua kindlustunne Euroopa kapitaliturgude suhtes.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finantsvahendajad valitakse avatud, läbipaistva, proportsionaalse ja mittediskrimineeriva menetluse alusel, vältides huvide konflikte.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Finantsvahendajad loovad rahastamiskavad, millega tagatakse ELi rahastamise ja koguinvesteeringute suur võimendus, et kaasata olulised investeeringud ELis.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Finantsvahendajad peaksid lihtsustama menetlust, kui investorid teostavad oma õigust tühistada pakkumise vastuvõtmine.
Financial Intermediation
Finantsvahendus
Financial intermediation in developing countries
Finantsvahendus arengumaades
FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
FINANTSVAHENDUS, V.A KINDLUSTUS JA PENSIONIKINDLUSTUS
Financial intervention
Finantssekkumine
Financial intervention
Rahaline sekkumine
Financial Investigation
Finantsuurimine
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
Finantsuurimised on tunnistatud tõendite kogumise vahendiks.
Financial investigation must be prioritised in the Member States and should become a routine part of all law enforcement investigations of terrorist suspects.
Finantsuurimine peab liikmesriikides olema tähtsal kohal ja sellest peaks saama harilik osa kõikidest uurimistest, mida õiguskaitseorganite teostavad terrorismis kahtlustatavate isikute suhtes.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Politseipoolne üleeuroopaline finantskuritegude uurimine on väga oluline osa inimkaubitsejate jälitamise töös.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Finantsuurimine võib kasulikuks osutuda ka seetõttu, et see toetab riskihindamist, suurendab teadmisi inimkaubandusega seotud kuritegusid sooritavate isikute töömeetodite kohta ning aitab tõhustada kuritegude tuvastamisvahendeid.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Inimkaubandusjuhtumite uurimine peaks hõlmama ka finantsuurimist.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Organiseeritud kuritegelike rühmituste finantsuurimist ei kasutata süstemaatiliselt ega tõhusalt.
Financial investigations remain under used.
Finantsuurimisi kasutatakse samuti liiga vähe.