natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability", which basically involves enabling users and consumers to access audiovisual online content services registered in one EU Member State when they are temporarily present in another.
4.1 Komitee hindab kõrgelt komisjoni algatust tegeleda piiriülese kaasaskantavuse küsimusega, mis tähendab põhimõtteliselt, et audiovisuaalsete veebisisuteenuste kasutajad ja tarbijad saavad nimetatud teenuseid, mille kasutajana nad mõnes ELi liikmesriigis registreeritud on, kasutada ka juhul, kui nad viibivad ajutiselt mõnes teises ELi liikmesriigis.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar to consumers, industry and distributors.
4.1 Komitee tervitab komisjoni algatust ajakohastada kodumasinate märgistuses ja tootekirjelduses energiatarbimise näitamist käsitlevat direktiivi 92/75/EMÜ, millega on nüüdseks kursis nii tarbijad kui ka tööstus- ja müügiettevõtted.
4.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
4.1 Komitee tunneb heameelt Euroopa Komisjoni kavatsuste üle lihtsustada ettevõtjate (eriti VKEde) võimalusi piiriülese kaubanduse arendamiseks, julgustada tarbijaid piiriüleseid oste tegema ja tugevdada siseturu eeliseid.
4.1 The Committee welcomes the Commission's mid-term publication of this communication on the current state of the customs union.
4.1 Komitee hindab seda, et komisjon avaldas oma käesoleva koosseisu ametiaja esimese poole täitumisel asjaomase teatise tolliliidu olukorrast.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 Komitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku kehtestada mootorsõidukite ehitusele ühtlustatud eeskirjad, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine ning ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, given the importance of the new regulation for meeting the objectives of the EU's energy policy.
4.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, kuna uus määrus on oluline Euroopa energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks.
4.1 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.1 Komitee avaldab teatise üle heameelt ja toetab komisjoni märkust, et edu õiguskeskkonna lihtsustamisel sõltub sama palju liikmesriikidest ja nende reguleerivatest asutustest kui Euroopa institutsioonidest.
4.1 The Committee welcomes the content of the communication from the Commission in that it entails commencing the process of discussion that is needed for the EU's regulatory framework to be brought into line in the future with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
4.1 Komitee hindab kõrgelt komisjoni teatist, sest see tähendab vajaliku aruteluprotsessi algatamist kohandamaks ELi õiguskeskkonda tulevikus raadiospektripoliitika mitmeaastase programmi eesmärkidega.
4.1 The Committee welcomes the fact that the Commission Communication takes into consideration a number of the recommendations made in its own-initiative opinion3 but regrets that others have not been taken into due account.
4.1 Komitee tunneb heameelt, et komisjoni teatises võetakse arvesse mitmeid komitee omaalgatuslikus arvamuses 3  tehtud soovitusi, kuid kahetseb, et teatises pole vajalikul määral arvestatud kõikide soovitustega.
4.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
4.1 Komitee tervitab komisjoni algatust ja toetab täielikult ettepaneku aluseks olevaid põhimõtteid.
4.1 The Committee welcomes the initiative to harmonise Community legislation on the subject, updating it and establishing a certain, unambiguous, clear, transparent, balanced European regulatory framework for all public and private operators on the European internal market, with a common language, harmonised technical specifications (harmonised European standards – hEN and European Assessment Documents – EAD) and basic works requirements – BWR – fully incorporating obligations in the area of sustainable development, public health and sustainable use of natural resources, and simplifying procedures for SMEs.
4.1 Komitee toetab algatust ühtlustada ühenduse õigustikku kõnealuses valdkonnas, ajakohastada selle sisu ning luua kõigi avaliku ja erasektori osalejate jaoks siseturul ELi õigusraamistik, mis on kindel, üheselt mõistetav, selge, läbipaistev ja tasakaalustatud ning milles kasutatakse ühist keelt, ühtlustatud tehnilisi kirjeldusi (ühtlustatud Euroopa standardid ja Euroopa hindamisdokumendid) ja ehitiste põhinõudeid, mis täielikult hõlmavad kohustusi säästva arengu, rahvatervise ja loodusvarade säästva kasutamise valdkonnas, ning millega lihtsustatakse menetlusi VKEde jaoks.
4.1 The Committee welcomes the initiatives put forward by the European Commission in response to Europe's energy challenges, including its recent proposals on crisis prevention, networks and infrastructure, and security of supply in relation to third countries.
4.1 Komitee avaldab heameelt Euroopa Komisjoni ettepanekute üle energiaprobleemide lahendamiseks, nt hiljutised ettepanekud kriisiennetuse, võrkude ja infrastruktuuri ning kolmandatest riikidest imporditava energia tarnekindluse kohta.
4.1 The Committee welcomes the initiatives taken by certain Member States to protect the most vulnerable species of shark, in particular Spain's ban on catching thresher (Alopiidae family) and hammerhead sharks (Sphyrnidae family)5; therefore calls for appropriate measures to be adopted in all RFOs to protect and manage the most vulnerable species of shark.
Siinkohal kutsub komitee üles võtma kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides tarvitusele asjakohased meetmed kõige haavatavamate hailiikide kaitseks ja majandamiseks.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Komitee pooldab komisjoni ettepanekut ja kavatsust kaitsta ühtset turgu ning tagada kogu ELis ühtlane kõrgetasemeline tervisekaitse, aidates vältida õiguslikke tühimikke.
4.1 The Committee wishes to emphasise the importance of a common European approach, with practical policy measures aimed at achieving immediate progress in the field of human resources in science and technology.
4.1 Komitee soovib rõhutada Euroopa ühise käsitluse olulisust, mis hõlmab praktilisi poliitikameetmeid, mille eesmärk on saavutada viivitamatuid edusamme teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursside valdkonnas.
4.1 The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, in relation to third-country nationals residing legally and on a stable basis in the EU.
4.1 Komitee soovib ajakohastada mõttevahetust ELi kodakondsuse olemuse üle seoses kolmandate riikide kodanikega, kes elavad seaduslikult ja püsivalt ELis.
4.1 The Committee would also like to receive a copy of the periodic reports provided for under the draft directive.
4.1 Direktiivi ettepanekus nimetatud korrapärastele aruannetele viidates teatab komitee oma soovist samuti saada nende aruannete koopiaid.
4.1 The Committee would argue that the various aspects of asylum policy are interrelated.
4.1 Komitee on seisukohal, et varjupaigapoliitika erinevad aspektid on omavahel seotud.
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1 Lähemalt tuleks direktiivi ettepaneku kohta märkida järgmist.
4.1 The Committee's comments also take account of the remarks and suggestions of the Consultative Commission on Industrial Change (rapporteur: Mrs Sirkeinen, co-rapporteur: Mr Reichel).
4.1 Komitee tähelepanekud võtavad arvesse tööstuse muutuste konsultatiivkomisjoni kommentaare ja ettepanekuid (ettekandja: pr. SIRKEINEN, kaasettekandja: hr. REICHEL) .
4.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
4.1 Komitee poliitilised prioriteedid seoses Euroopa Komisjoni iga-aastase tööprogrammiga.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 Ühist põllumajanduspoliitikat on selle ajaloo vältel korduvalt olulisel määral muudetud ja reformitud.
4.1 The Communication
4.1 Teatis
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 Teatises „Ringmajanduse suunas” selgitatakse ringmajanduse üldist kontseptsiooni ja kirjeldatakse majandusarengule ja tööhõivele sellest tõusvat tulu.
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 Teatis sisaldab mitmeid positiivseid elemente, mis on tervitatavad, sealhulgas järgmised:
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 Teatises nähakse ette GMESi väljajätmine 2014.–2020. aasta mitmeaastasest finantsraamistikust.
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 Komisjoni teatises „Kavandatav konkurentsiõiguse raamistik mootorsõidukisektoris” tehakse järgmised ettepanekud:
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Teatises rõhutatakse erinevaid aspekte seoses parema juurdepääsuga rahastamisvõimalustele (3.1), sotsiaalettevõtete nähtavusega (3.2) ja õigusliku keskkonna parandamisega (3.3).
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Komisjoni teatis ei ole eelkõige selge selles suhtes, kuidas EL kavatseb otsida ja parandada lühiajalistest eesmärkidest kaugemale minevaid meetmeid, mis on olulised, ent ebapiisavad, kui soovitakse avaldada mõju piirkonna tulevasele säästvale arengule.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 Teatises ei mainita ühegi sõnaga ei sidusrühmade osalemist mõju hindamises ega juba võetud meetmeid, tõdetakse vaid, et selline protsess toimus.
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 Teatises määratletakse viis peamist probleemi, mille lahendamisele saaks ühenduse meetmete abil kaasa aidata:
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Ühenduse elavhõbedaalases strateegias kasutatakse tervet rida üldisemaid õiguslikke vahendeid (RoHS10, REACH-määrus, vee raamdirektiiv ja eelkõige IPPC-direktiiv), kohandades kohati neid vahendeid elavhõbeda kasutamise vähendamise eesmärgiga kogu ELis:
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 Konkurentsitegurid maailmaturul muutuvad pidevalt.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 ELi lennuettevõtjate konkurentsivõime, kellest paljud on raskes finantsolukorras, on pärsitud, kui majanduslik koormus, mis viib toodanguühiku kõrgema maksumuseni, on suurem kui maailma muude piirkondade lennuettevõtjatel.
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Ühtse turu lõpuleviimine
4.1 The concept of "safe country of origin" has important practical implications, such as the possibility of using an accelerated procedure for these applications (Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU), the consequent shortening of deadlines for reaching a decision on the merits of an application, the difficulties in identifying applicants in vulnerable situations within shorter deadlines (Article 24 of Directive 2013/32/EU), and, ultimately, greater difficulties in accessing international protection for nationals of these countries, when operating on the presumption that the application is unfounded (Article 32(2) of Directive 2013/32/EU).
4.1 Turvalise päritoluriigi mõistel on praktikas olulised tagajärjed, nagu võimalus kohaldada nende taotluste suhtes kiirendatud menetlust (direktiivi 2013/32/EL artikli 31 lõike 8 punkt b), sellest tulenevalt lühemad tähtajad taotluse kohta sisulise otsuse tegemiseks, raskused haavatavas olukorras olevate taotlejate kindlakstegemisel nende lühendatud tähtaegade jooksul (direktiivi 2013/32/EL artikkel 24) ja lõppkokkuvõttes nende riikide kodanike jaoks suuremad raskused rahvusvahelise kaitse saamisel, kuna lähtutakse eeldusest, et tegemist on põhjendamatu taotlusega (direktiivi 2013/32/EL artikli 32 lõige 2).
4.1 The concept of "safe country of origin" has important practical implications, such as the possibility of using an accelerated procedure for these applications (Article 31(8)(b), Directive 2013/32/EU), the consequent shortening of deadlines for reaching a decision on the merits of an application, the difficulties in identifying applicants in vulnerable situations within shorter deadlines (Article 24, Directive 2013/32/EU), and, ultimately, greater difficulties in accessing international protection for nationals of these countries, when operating on the presumption that the application is unfounded (Article 32(2), Directive 2013/32/EU).
4.1 Turvalise päritoluriigi mõistel on praktikas olulised tagajärjed, nagu võimalus kohaldada nende taotluste suhtes kiirendatud menetlust (direktiivi 2013/32/EL artikli 31 lõike 8 punkt b), sellest tulenevalt lühemad tähtajad taotluse kohta sisulise otsuse tegemiseks, raskused haavatavas olukorras olevate taotlejate kindlakstegemisel nende lühendatud tähtaegade jooksul (direktiivi 2013/32/EL artikkel 24) ja lõppkokkuvõttes nende riikide kodanike jaoks suuremad raskused rahvusvahelise kaitse saamisel, kuna lähtutakse eeldusest, et tegemist on põhjendamatu taotlusega (direktiivi 2013/32/EL artikli 32 lõige 2).
4.1 The concept of a cross-border region with a new, operational industrial policy is highly complex in nature, both in general terms and with regard to specific cases and locations.
4.1 Uue toimiva tööstuspoliitikaga piiriala kontseptsioon on oma olemuselt väga keerukas, seda nii üldiselt kui konkreetsete juhtumite ja asukohtade osas.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 Parema õigusloome kontseptsioon, mis keskendub õigusaktide kasutajate vaatenurgale5, hõlmab mitut viimaste aastate jooksul oluliseks saanud põhimõtet: eelnev konsulteerimine, õigusaktide arvu kasvu vastu võitlemine, iganenud õigusaktide või ettepanekute kaotamine, halduskoormuse ja -kulude vähendamine, ühenduse õiguse lihtsustamine, õigusaktide ettepanekute parem koostamine (sh eelnevad ja järgnevad mõjuhindamised), õigusaktidest vaid nende põhiolemuse säilitamine ning keskendumine õigusaktide eesmärkidele ja jätkusuutlikkusele, tagades samas nende paindlikkuse.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Volituste delegeerimise mõiste ei ole ELi õiguses uus, kuigi seda Rooma lepingutes ei mainita.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni allkirjastanud riikide konverentsil (24.–28. oktoobril 2011 Marrakechis) leiti, et nn araabia kevad on „selge märk korruptsiooni tõrjutusest ja üleskutsest kehtestada puutumatus ja demokraatia”.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni allkirjastanud riikide konverentsil (24.–28. oktoobril 2011 Marrakechis) leiti, et nn araabia kevad on „selge märk korruptsiooni tõrjutusest ja üleskutsest kehtestada puutumatus ja demokraatia”.
4.1 The consultative function is a useful forum for representation and reconciliation of interests: its opinions, suggestions and criticisms are already a way of mediating what can be regarded as the voice of the majority of organised civil society.
4.1 Nõuandeorganid saavad toimida foorumitena, kus osapooled esitavad oma seisukohti ja leiavad kompromisse: arvamuste, ettepanekute ja kriitika esitamist võib juba vaadelda organiseeritud kodanikuühiskonna enamuse hääle teatavaks tegemisena.
4.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
4.1 Eluaseme panus energiatarbimise vähendamisse on oluline ja energiahindu arvestades saab nimetatud mõõtmest piirkondade jaoks atraktiivsuse allikas.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Vahemere piirkonnas on kultuuritausta tõttu suhtumine puuetega inimeste abistamisse ja rolli ühiskonnas tugevalt mõjutatud usust.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Eeskirjad suurte riskide kohta on pärit 1992. aastast ning neid ei ole muudetud.
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Kõnealust direktiivi ettepanekut tuleb vaadelda koos komisjoni eespool nimetatud teatisega nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Merekeskkonna kaitsmise ja säilitamise strateegia suunas” ja EMSK arvamusega kõnealuse teatise kohta (CESE/578/2003).
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Serbia majanduse praegune olukord
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Bosnia ja Hertsegoviina majanduse praegune olukord
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Serbia majanduse praegune olukord
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Arutelu majandussfäärist kaugemale ulatuvate uute näitajate vajalikkuse üle, et võtta arvesse ka sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme, saab nüüdsest uue hoo, kuna ühiskonna võrdlusparadigma on muutunud.
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
3.1 Arutelude ning “Euroopa9 piirkondlike ja vähemuskeelte harta” juures ei tohi varjule jääda teised küsimused, näiteks:
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1 Arutelude ning “Euroopa9 regionaal- ja vähemuskeelte harta” juures ei tohi varjule jääda teised küsimused, näiteks:
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 Otsuses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta kohta tuuakse välja, et ELis elab vaesuse ohus 78 miljonit inimest, st 16 % elanikkonnast.
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 Otsuses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta kohta tuuakse välja, et ELis elab vaesuse ohus 78 miljonit inimest, st 16 % elanikkonnast.
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Dokumendi KOM(2007) 243 lõplik sisuks oleva ühisettevõtte ARTEMIS loomise otsus tuleneb otsusest nr 1982/2006/EMÜ seitsmenda raamprogrammi kohta, millega nähakse ette ELi panus avaliku ja erasektori pikaajaliste partnerlussuhete loomiseks teadusuuringute valdkonnas Euroopa tasandil.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Kommertslendude määratlus (artikkel 1) peaks sisaldama korporatiivseid lennuettevõtteid ja osaomandis olevaid lennuettevõtteid.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 „Kindlustusinvesteerimistoote” mõiste määratlemine on ülioluline, kuna sellele kehtib rangem eeskirjade raamistik kui teistele kindlustustoodetele.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Ühendatud digitaalse turu jaoks innovatsiooni, konkurentsi ja tööstusomandiõiguse vahel saavutatav õrn tasakaal
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Nõudlus fossiilsete energiaallikate järele jääb tugevaks ning järjepidevaks.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 ELi demograafilisest olukorrast selgub, et elanikkonna vananemise ja madala sündimuse tagajärjel vajavad tööturud paljude sisserännanud töötajate panust.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 ELi demograafilisest olukorrast selgub, et elanikkonna vananemise ja madala sündivuse tagajärjel vajavad tööturud paljude sisserännanud töötajate panust10.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Energiaturu liberaliseerimise soov on olnud ELi viimaste aastakümnete poliitikas kesksel kohal.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Bioenergia arendamine on märkimisväärne töökohtade allikas, eelkõige maapiirkondades.
4.1 The Digital Economy
4.1 Digitaalmajandus