natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Kuigi suur hulk e-valitsusteenuseid on juba kättesaadavad ning nende kvaliteet paraneb aastate jooksul pidevalt, on komitee siiski kahtleval seisukohal komisjoni esitatud e-valitsuse alase võrdleva hinnangu üle, mis põhineb liiga väheste teenuste analüüsil ega ole seetõttu representatiivne.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Kuigi suur hulk e-valitsusteenuseid on juba kättesaadavad ning nende kvaliteet paraneb aastate jooksul pidevalt, on komitee siiski kahtleval seisukohal komisjoni esitatud e-valitsuse alase võrdleva hinnangu üle, mis põhineb liiga vähestel teenuste analüüsil ja ei ole seetõttu representatiivne.
4.10 While the EESC is supportive of the proposals to facilitate VC activities across borders, it regrets that there is no reliable and impartial data available as the basis for its assessment.
4.10 Komitee toetab ettepanekut riskikapitaliettevõtete piiriülese tegevuse soosimiseks, kuid väljendab kahetsust, et selle hindamiseks puuduvad usaldusväärsed ja objektiivsed alusandmed.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Viidates punktile 4.8 on selge, et sektoris on tarvis suuremat õiguskindlust, selleks, et see areneks sidusalt, järgides samas avaliku huvi eesmärke ja siseturu põhimõtteid.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 Reklaamiga seoses märgib komitee, et praegused eeskirjad sisaldavad kohustuslikku nõuet esitada standardteave laenulepingute sõlmimisel (direktiivi 2008/48/EÜ artikkel 4 jj), kuid nendes ei nähta ette konkreetseid nõudmisi eksitavate ja agressiivsete kaubandustavade kohta või selliste tavade kohta, mis võivad tekitada üldist ülelaenamist4.
4.10 With regard to article 15:
4.10 Artikli 15 kohta
4.10 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.10 Seoses elektrilise jõuülekande ja selle arendamisega tulevikus tuleb samuti meenutada, et prognoosid on väga erinevad ja lahknevad suuresti, olenevalt näitajatest, mida arvesse võetakse.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter10 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Seoses metroloogiaprogrammis osalemisega viitab komitee oma asjaomasele arvamusele10 ja soovitab suurendada – ka rahalist – toetust väiksemate ettevõtete ja kasutajarühmade osalemisele.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter11 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 Seoses metroloogiaprogrammis osalemisega viitab komitee oma asjaomasele arvamusele11 ja soovitab suurendada – ka rahalist – toetust väiksemate ettevõtete ja kasutajarühmade osalemisele.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 Sotsiaalse kindlustatuse küsimuses viitab komitee oma 2005. aasta arvamusele (TEN/200), milles kutsutakse üles looma ühenduse siseveetranspordi sektori sotsiaalpoliitikat.
4.10 With regard to some of the proposed criteria for exempting small collecting societies from multi-territorial licensing, the EESC notes a risk of market concentration which could distort competition to the detriment of smaller operators, for instance those in countries with small populations, or those belonging to certain national minorities, whose contribution to Europe's cultures might call for specific support measures so that they can participate in the European licence market.
4.10 Seoses teatud kriteeriumidega, mis esitati selleks, et mitte sundida multiterritoriaalset litsentsimist peale väikestele kollektiivse esindamise organisatsioonidele, väidab komitee, et turgu ohustab ettevõtjate koondumine, asjaolu, mis võib esile kutsuda konkurentsimoonutusi väiksemate osalejate arvel, sealhulgas nt teatud väikese elanikkonnaga riigid või rahvusvähemused, kelle panus Euroopa kultuuri võib nõuda konkreetseid toetusmeetmeid selleks, et nad võiksid osaleda Euroopa litsentsimisturul.
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level (see the statistics from the European Audiovisual Observatory).
4.10 Mis puutub suurtele tellitava videoteenuse osutajatele kehtivasse nõudesse pakkuda Euroopa teoseid vähemalt 20 % ulatuses, ei nõua see kohustus neilt lisapingutusi, kuna nad täidavad seda juba niigi (vt Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse statistika).
4.10 With regard to the 20% minimum quota for European works applied to major VOD service providers, this obligation does not require an additional effort on their part as they have already reached this level2.
4.10 Mis puutub suurtele tellitava videoteenuse osutajatele kehtivasse nõudesse pakkuda Euroopa teoseid vähemalt 20 % ulatuses, ei nõua see kohustus neilt lisapingutusi, kuna nad täidavad seda juba niigi2.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 Seoses ringhäälinguorganisatsioonide poolt edastamisele kuuluva põhiteabega arvab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et reguleeriva asutuse olemasolu korral tuleks esitada vähemalt selle asutuse posti- ja elektronposti aadress.
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 Mis puudutab riigihangete valdkonnas kavandatud sätteid, siis tuleks komitee arvates suurte ülevõtmiskulude vältimiseks anda esitatud siduvatele eeskirjadele täpne hinnang.
4.10 With regard to the protection of personal information and the free movement of data9, the EESC shares the Commission's concern for strict application of existing legislation in order to guarantee passenger privacy, in line with Directive 95/46/EC and ECJ case law.
4.10 Isikuandmete kaitse ja andmete vaba liikumise küsimuses9 jagab komitee komisjoni muret olemasolevate õigusnormide range kohaldamise osas, et tagada reisijate privaatsus vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ja Euroopa Kohtu kohtupraktikale.
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion CESE 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 Riitusliku tapmise tundliku küsimuse osas soovib komitee kasutada võimalust ja taas kinnitada arvamuses CESE 341/2009 väljendatud seisukohta, mille kohaselt erandi tegemine riitusliku tapmise puhul ei ole kooskõlas üldise eesmärgiga (parandada loomade kaitset).
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion1, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 Riitusliku tapmise tundliku küsimuse osas soovib komitee kasutada võimalust ja taas kinnitada arvamuses1 väljendatud seisukohta, mille kohaselt erandi tegemine riitusliku tapmise puhul ei ole kooskõlas üldise eesmärgiga (parandada loomade kaitset).
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 Majandus- ja finantskriisi taustal kurdavad toidupangad oma ressursside vähenemise üle, samal ajal kui nende vajadused suurenevad olenevalt liikmesriigi olukorrast.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security.
4.10 USA on käivitanud küberruumi turvalisuse strateegia ning eraldab 2009. ja 2010. aastal küberturbe edendamiseks eelarvest 40 miljardit dollarit.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 Keskkonna kaitsmise huvides, mis on põhieesmärk, on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, esitleda või pakkuda müügiks mereorganisme, mis on püütud lõhkeainete, mürk- või narkootiliste ainete, elektri või mis tahes tulirelvade abil.
4.10 With the SGI protocol, the Lisbon Treaty introduced a guide to the rules governing SGI, both economic and non-economic, but in Article 14 it also introduced a new legal basis for services of general economic interest, handing the Council and the European Parliament the responsibility for establishing the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Kuigi Lissaboni lepingus anti üldhuviteenuste protokollis nii majanduslike kui ka mittemajanduslike üldhuviteenuste eeskirjade kohaldamiseks kasutusjuhend, loodi sama lepingu artiklis 14 ka uus õiguslik alus üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, tehes Euroopa Parlamendile ja nõukogule ülesandeks sätestada määruste abil ning seadusandliku tavamenetlusega kooskõlas majanduslikud ja rahandusalased põhimõtted ja tingimused, mis võimaldavad neil oma ülesandeid täita.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 Ettepanekute sõnastusest jääb mulje, et komisjon suudab pelgalt töötajate ja akadeemiliste ringkondadega toimuvate kohtumiste põhjal määratleda valdkondi, milles on valitseb puudus oskustöötajatest.
4.10 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
4.10 Tervikliku tööstuspoliitikata ja korraliku rahastamiseta jääb sektor ikka killustatuks ja Euroopa turg kaotab oma juhtpositsiooni.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 Seadmata kahtluse alla komitee arvamusi nimetatud kahel teemal, soovitab komitee eesistujariigil Ungaril käsitleda neid koos, et tagada sidus lähenemisviis ja laiendada direktiivi reguleerimisala era- või ühistranspordi teenuste lepingutele koos nendega seotud teenustega või ilma ning määratleda õigused, kohustused ja vastutus konfliktide või puuduliku või eksitava teenuse korral.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 Tahtmata ennetada komitee arvamusi nimetatud kahel teemal, soovitab komitee eesistujariigil Ungaril käsitleda neid koos, et tagada sidus lähenemisviis ja laiendada direktiivi reguleerimisala era- või ühistranspordi teenuste lepingutele koos nendega seotud teenustega või ilma ning määratleda õigused, kohustused ja vastutus konfliktide või puuduliku või eksitava teenuse korral.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 Naised osalevad tavaliselt aktiivselt puuetega inimeste elukvaliteedi meetmete elluviimisel, seda kas eraviisiliselt perekonna raames või ühiskondlikes meetmetes osaledes.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Töökorralduse digiteeritud vormidega seotud töötajad toodavad suures mahus isiklikke andmeid, mis sisaldavad teavet selle kohta, kus, mida, millal ja kellega töötajad teevad.
4.10 – 5.45 p.m.
16:10– 17:45
4.10.1 A further problem touched on in both the mid-term review and the Council conclusions is that of funding, including funding for the Natura 2000 network.
4.10.1 Teine nii vahehinnangus kui ka nõukogu järeldustes kajastamist leidnud probleem on rahastamine, sh Natura 2000 võrgustiku rahastamine.
4.10.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.10.1 Kohe varsti pärast SES II paketi heakskiitmist peaks komisjon esitama edasiste meetmete kava.
4.10.1 All of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data also apply here.
Siiski kehtib ka siin täielik garantii, mille annavad ühenduse kehtivad sätted füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja andmete vaba liikumise kohta.
4.10.1 Articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.
4.10.1 Artiklites 60, 61 ja 67 loetakse maksetehing sooritatuks maksesaaja konto krediteerimisega.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Nagu eelpool mainitud, kannatab ökomärgise kava ühelt poolt tarbijate piiratud teadlikkuse tõttu.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Nagu eespool mainitud, kannatab ökomärgise kava ühelt poolt tarbijate piiratud teadlikkuse tõttu.
4.10.1 As recognised by the Commission, EU agriculture has contributed more than many sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
4.10.1 Komisjon tunnistab, et ELi põllumajandussektor on andnud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse suurema panuse kui paljud teised sektorid ja seda suunda tuleb jätkata.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Elusdoonorite kaitse küsimuses sätestatakse kõnealuses artiklis liikmesriikide kohustus tagada, et nende kodanikud teaksid täpselt, millised on nende omakasupüüdmatut tegu ümbritsevad asjaolud, ning meetmed, mis tuleb võtta nende tervise kaitseks.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Tuleb avaldada arukate transpordisüsteemide heade tavade digitaalne kataloog, mida ajakohastatakse korrapäraselt ja kust on võimalik Interneti kaudu teavet saada.
4.10.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
4.10.1 Kui noortele võimekatele teadlastele ei õnnestu pakkuda atraktiivseid ja kavandatavaid karjäärivõimalusi (USA: tenure-track), siis tegelevad nad uurimistööga väljaspool Euroopat või pühenduvad teistele ülesannetele.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Majanduskasvu ja tööpuudust nimetavad Tuneesia kodanikud pidevalt peamiste probleemidena.
4.10.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.10.1 tarbijad saavad täpsemat, asjakohasemat ja võrreldavamat teavet kõigi ELis müüdavate toodete tõhususe ja energiatarbimise kohta, mis soodustab teadlikku ja pikemas perspektiivis tasuvat ostu ning selle keskkonnasõbralikku kasutamist;
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Välissuhted ulatuvad kaugemale sellistest ametlikest kokkulepetest nagu Maailma Kaubandusorganisatsiooni kokkulepped.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
4.10.1 Komisjon ei väljenda rohelises raamatus selgelt, millist õiguslikku vahendit ta kavatseb kõnealuse algatuse elluviimiseks kasutada.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 Kriisi valguses tuleb teha karm poliitiline valik: Euroopa integreerumist tuleb kriisist ülesaamiseks tugevdada, vastasel korral nõrgendab kriis märkimisväärselt Euroopa integratsiooni või isegi hävitab selle.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 Sellega seoses peab komitee positiivseks kaudset viitamist tehnoloogianeutraalsusele jõuülekande erinevate liikide (sisepõlemismootoriga sõidukid, elektrisõidukid, hübriidsõidukid ja kütuseelemendiga töötavad sõidukid) vahel, millest peab juhinduma ELi toetus teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile, eesmärgiga „võtta kasutusele mitmekesises valikus kütuseid, mis on vajalik kliimaeesmärkide täitmiseks”.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Selleks ei oleks soovitatav läbi viia üksikasjalikku uurimist, näiteks hinnata selektiivselt õiguslikke valikuvõimalusi, mida EL peaks kasutama olenevalt perekonnaseisu liigist, mida kavatsetakse tunnustada, arvestades, et tõenäoliselt oleks praktilisem kohaldada seda põlvnemise, lapsendamise või inimese perekonnanimede järjestuse suhtes kui abielu tunnustamise suhtes.
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Asjaosalistele ja huvitatud ringkondade jaoks on väga ärritav, kui ühest poliitikavaldkonnast ülevaate saamiseks tuleb kokku otsida ELi erinevaid dokumente.
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Tingimata tuleks välja tuua ja ära kasutada vaesusevastase võitluse aasta 2010, vabatahtliku tegevuse aasta 2011 ning aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta 2012 sünergia.
4.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
4.10.1 Lõpuks rõhutab komitee järgmist esmatähtsat aspekti: kaasavus.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Raha on kõige tähtsam turujõud.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
4.10.1 Mis tahes rikkumistest teavitamine võib ohustada süsteemi toimimist ja lõpuks kujutada endast tõket süüdlaste tegelikuks vastutuselevõtmiseks.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.10.1Mis tahes rikkumistest teavitamine võib ohustada süsteemi toimimist ja lõpuks kujutada endast tõket süüdlaste tegelikuks vastutuselevõtmiseks.
4.10.1 Overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 Nii võivad üksikasjalikud tehnilised eeskirjad ja piirangud osutuda innovatsiooni takistusteks ja seda lämmatavaks korsetiks.
4.10.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.10.1 Kosmoseuuringute programmiosa alla paigutatud teema “Kosmosepõhised rakendused Euroopa ühiskonna teenistuses” seondub tüüpilise valdkondadevahelise teemana (vt peatükk 5) julgeoleku, keskkonna ja infotehnoloogia teemaga.
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Komitee ettepanek teksti muutmiseks: "Artikkel 24: Juhtimis-, asendus- ja nõustamisteenuste loomine
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Nagu USA kogemus on näidanud, on vastus eitav.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Komisjoni ettepaneku kohaselt peavad liikmesriigid erinevalt direktiivi 98/34/EÜ teavitusmenetlusest teisi liikmesriike ja komisjoni vaid teavitama kavandatavast kasvatamise keelust.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and ECHA.
4.10.1 Komisjon teeb ettepaneku ühtlustada lõivustruktuur nii liikmesriikide kui ka kemikaaliameti jaoks.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and the ECHA.
4.10.1 Komisjon teeb ettepaneku ühtlustada lõivustruktuur nii liikmesriikide kui ka kemikaaliameti jaoks.
4.10.1 The Committee notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
4.10.1 Komitee märgib, et komisjon ei tee ühtki konkreetset ettepanekut seoses tööstussektoritega, millel on eriti tugev piirkondlik esindatus.