natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
177 riigi poolt ratifitseeritud ILO konventsiooni nr 29 artiklis 2 määratletakse sunniviisilist tööd kui „igasugust tööd või teenistust, mida nõutakse mis tahes isikult ükskõik missuguse karistusega ähvardades ning milleks see isik ei ole ennast vabatahtlikult pakkunud”.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Protokolli nr 26 artikkel 2 on läbimurdeline, kuna esimest korda viidatakse esmases õigusaktis majandushuvi mitte pakkuvatele üldhuviteenustele ning sätestatakse liikmesriikide pädevus nimetatud teenuseid osutada, tellida ja korraldada.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Protokolli nr 26 artiklis 2 viidatakse esmases õiguses uuenduslikult esimest korda majandushuvi mitte pakkuvatele üldhuviteenustele ning tagatakse liikmesriikide pädevus osutada, korraldada ja tellida kõnealuseid teenuseid..
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Protokolli nr 26 artiklis 2 on sätestatud, et aluslepingute sätted ei mõjuta liikmesriikide pädevust kõnealuste teenuste osutamisel, tellimisel ja korraldamisel.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Protokolli nr 9 artiklis 2 on sätestatud, et aluslepingute sätted ei mõjuta liikmesriikide pädevust kõnealuste teenuste osutamisel, tellimisel ja korraldamisel.
Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
Määruse (EMÜ) nr 4056/86 artiklis 2 väidetakse, et asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata kokkulepete suhtes, mille ainus eesmärk on saavutada tehniline areng ja koostöö, tingimusel et need ei piira konkurentsi.
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Määruse (EÜ) nr 1098/98 artikkel 2
Article 2 of Regulation 4056/86 allows maritime transport providers to conclude agreements which have the sole object and effect to achieve technical improvements or cooperation.
Määruse 4056/86 artikliga 2 lubatakse mereveoteenuste osutajatel sõlmida kokku­leppeid, mille ainus eesmärk on saavutada areng ja koostöö tehnika alal.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Kõnealuse määruse artiklis 2 on nõutud ökosüsteemil ja ettevaatusprintsiibil põhineva lähenemisviisi rakendamist meetmete võtmisel, mis aitavad vähendada kalanduse mõju mereökosüsteemidele.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, mis võimaldab kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel kasutada asutamisõigust.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Lepingu artikliga 2 asendatakse tavapärased määramissätted ühenduse määramissättega, võimaldades kõikidel ühenduse lennuettevõtjatel asutamisõigust kasutada.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Muutmisdirektiivi artiklis 2 sätestatakse muutmisdirektiivi ülevõtmise eeskirjad.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Muutmisprotokolli artikkel 2 sisaldab jõustumist ja kohaldamist käsitlevaid sätteid.
Article 2 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Bosnia ja Hertsegoviina – Poola lepingu artikkel 2;
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
Artiklis 2 kirjeldatakse selle eesmärki, nimelt „stabiliseerida atmosfääris kasvuhoonegaaside kontsentratsioon tasemeni, mis ennetaks inimtegevusest tulenevaid2 ohtlikke kliimasüsteemi häireid” ning leevendada võimalikke tagajärgi.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Otsuse artiklis 2 on sätestatud, et ühendust esindab vaatluskeskusega suhtlemisel komisjon.
Article 2 of the Decision on MODINIS provides detailed guidance on how these objectives should be achieved:
MODINISt käsitleva otsuse artiklis 2 on sätestatud üksikasjalikud suunised selle kohta, kuidas need eesmärgid tuleks saavutada:
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
Direktiivi artiklis 2 on sätestatud, et iga laeva pardal peavad olema alati meditsiinitarbed, mis kvaliteedi poolest vastavad laevakategooria ja reisi tüübi, töö laadi, lasti eripära ja töötajate arvu puhul ettenähtud nõuetele.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
3.16.1 Direktiivi ettepaneku artikkel 2 kehtestab maksualased erandid direktiivi reguleerimisalas.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
EÜ asutamislepingu artiklis 2 sätestatakse, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine on üks ühenduse ülesannetest.
Article 2 of the Habitats Directive states that ‘measures taken pursuant to this Directive shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest’ (the habitat types listed in Annex I and species listed in Annexes II, IV or V to the Directive).
Loodusdirektiivi artiklis 2 on sätestatud, et kõnealuse direktiivi kohaselt võetud meetmed on kavandatud ühenduse tähtsusega looduslike elupaikade ning looduslike looma- ja taimeliikide (direktiivi I lisas loetletud elupaigatüübid ning II, IV ja V lisas loetletud liigid) soodsa kaitsestaatuse säilitamiseks või taastamiseks.
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Käesoleva ettepaneku artikliga 2 muudetakse direktiivi 2011/61/EL artiklit 15 seoses riskijuhtimissüsteemidega:
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
Ettepaneku artikliga 2 nähakse ette, et ELi tagatis eraldatakse EFSI kaudu EIP rahastatavatele investeerimistehingutele.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1) of Directive 89/391/EEC, and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
Vastavalt ettepaneku artiklile 2 lisatakse direktiividesse, mis ei ole üksikdirektiivid direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses, so direktiividesse 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ, rakendamisaruannet käsitlev uus artikkel, millega nähakse ette, et liikmesriigid esitavad rakendamisaruanded komisjonile eraldi peatükina direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõikes 1 ettenähtud ühtses rakendamisaruandes, mille komisjon võtab aluseks sama artikli 17a lõike 4 kohasel hindamisel.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
Ettepaneku artiklis 2 nähakse ette, et direktiividesse, mis ei ole üksikdirektiivid direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses, so direktiividesse 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ lisatakse rakendamisaruannet käsitlev uus artikkel, mille kohaselt liikmesriigid esitavad komisjonile rakendamisaruande, mis moodustab eraldi peatüki direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud ühtses aruandes, mille alusel komisjon peab teostama hindamise kooskõlas sama artikli 17a lõikega 4.
Article 2 of the same instrument requires Member States to hold those directing a terrorist group or participating in its activities criminally liable.
Sama õigusakti artiklis 2 nõutakse, et liikmesriigid võtaksid kriminaalvastutusele terrorirühmituste juhid ja terrorirühmituste tegevuses osalejad.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
Euroopa Ühenduste asutamislepingu artiklis 2 loetletakse ühe Euroopa Ühenduse ülesandena sotsiaalkaitse kõrge taseme edendamine.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 2 on sätestatud, et ühenduse üheks olulisemaks ülesandeks on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamine.
Article 2 of the Working Time Directive defines "working time" as "any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
Tööaja direktiivi artiklis 2 on „tööaeg” määratletud kui „mis tahes ajavahemik, mille jooksul töötaja teeb tööd, on tööandja käsutuses ning tegutseb või täidab oma kohustusi kooskõlas siseriikliku õiguse ja/või tavaga”.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2016.
Kõnealuse direktiivi artikliga 2 on ette nähtud, et liikmesriigid peavad selle direktiivi täitmiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid vastu võtma ja avaldama 1. jaanuariks 2016.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2015.
Kõnealuse direktiivi artikliga 2 on ette nähtud, et liikmesriigid peavad selle direktiivi täitmiseks vajalikud haldus- ja õigusnormid vastu võtma ja avaldama 31. detsembriks 2015.
Article 2 of this proposal
Käesoleva ettepaneku artikkel 2
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
Käesoleva ettepaneku artikliga 2 muudetakse keskkonnakvaliteedi standardite direktiivi järgmisi sätteid.
Article 2 of this Proposal requires Member States to transpose the amendment to Article 4 (3)(c) of Directive 2006/66/EC within 18 months after entry into force of the Directive.
Käesoleva ettepaneku artiklis 2 nõutakse, et liikmesriigid võtaksid direktiivi 2006/66/EÜ artikli 4 lõike 3 punkti c muudatuse üle 18 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist.
Article 2 only
Ainult artikkel 1
Article 2 outlines the scope of the Directive.
Artiklis 2 esitatakse direktiivi reguleerimisala.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
Artikliga 2 nähakse ette reguleerimisese, milleks on pankrotti minemiseks liiga suurte pankade struktuuri muutmise eeskirjade kehtestamine, sätestades oma arvel kauplemise keelu ja teatavate kauplemistegevuste võimaliku eraldamise.
Article 2 point (j)
Artikli 2 punkt j
Article 2 point 1.1.
Artikli 2 punkt 1.1
Article 2 point 1.2.
Artikli 2 punkt 1.2
Article 2 point 1.3.
Artikli 2 punkt 1.3
Article 2 point 3.1.
Artikli 2 punkt 3.1
Article 2 point 3.3.
Artikli 2 punkt 3.3
Article 2 point 3.4.
Artikli 2 punkt 3.4
Article 2 point 4.
Artikli 2 punkt 4
Article 2 point a
Artikli 2 punkt a
Article 2 point b (replaced)
Artikli 2 punkt b (asendatud)
Article 2 point c (replaced)
Artikli 2 punkt c (asendatud)
Article 2 provides a list of definitions of the terms, concepts and references used in the proposal for a Directive.
Artiklis 2 loetletakse direktiivi käsitlevas ettepanekus kasutatud terminite, mõistete ja viidete määratlused.
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
Artikliga 2 nähakse ette direktiivi ülevõtmine.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artiklis 2 sätestatakse, et direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 2 provides the definitions for the terms used in this Regulation.
Artiklis 2 antakse määruses kasutatud terminite määratlused.
Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
Artiklis 2 rühmitatakse ümber kõik direktiivis kasutatavad mõisted.
Article 2 removes a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate".
Artiklist 2 jäetakse välja mitu ülearust mõistet ja viidet, näiteks „reisija“, „vastuvõtjariik“, „rahvusvaheline merereis“ ja „vabastussertifikaat“.
Article 2 replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Switzerland and of each Member State.
Artikliga 2 asendatakse olemasolevad artiklid ja lisad uute sätetega, mis koosnevad 11 artiklist, I lisast, mis kajastab ülemaailmse standardiga hõlmatud OECD ühist aruandlusstandardit, II lisast, mis kajastab OECD olulisi märkusi ülemaailmse standardi kohta, ning III lisast, milles on loetletud Šveitsi ja iga liikmesriigi pädevad asutused.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
Artiklis 2 on nõutud, et liikmesriigid muudaksid kasutusõiguse 700 MHz sagedusalas kaubeldavaks.
Article 2 requires the inclusion of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles by the competent public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
Artiklis 2 nõutakse sõiduki kasutusiga hõlmavate käitamisega seotud energiatarbimise, süsinikdioksiidi ja saasteainete heidete tegevuskulude lisamist mootorsõidukite riigihangete lepingu sõlmimise tingimuste hulka kõikide avalik-õiguslike asutuste ja avalik-õiguslikele asutustele lepingu alusel teenuseid osutavate ettevõtjate poolt.
Article 2 restates the definitions in IMD 1 with some changes and new definitions.
Artikliga 2 määratletakse teatavate muudatustega uuesti esimeses kindlustusvahenduse direktiivis kasutatud mõisted ja lisatakse uued mõisted.
Article 2 second indent
Artikkel 2 teine taane
Article 2 sets a fundamental principle by making a cross reference to the provisions of the Visa Code and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)15.
Artikliga 2 kehtestatakse põhimõtteline seos viisaeeskirja ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus)15.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
Artiklis 2 esitatakse otsuses kasutatud mõisted.
Article 2 sets out the definitions for the Regulation.
Artikliga 2 sätestatakse määruses kasutatavad mõisted.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Artikliga 2 nähakse ette kavandatud direktiivi reguleerimisala.
Article 2 sets out the scope of the Regulation
Artiklis 2 sätestatakse määruse reguleerimisala.
Article 2 sets the storage obligation and defines its scope.
Artiklis 2 sätestatakse ladustamise kohustus ja määratletakse selle kohaldamisala.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3 (b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Artiklis 2 on täpsustatud, et käesolevat määrust kohaldatakse käesoleva määruse artikli 3 punktis b määratletud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes tingimusel, et need valitsejad on asutatud ELis ja registreeritud vastavalt direktiivile 2011/61/EL oma päritoluliikmesriigi pädeva asutuse juures ning et nad haldavad selliste kvalifitseeruvate riskikapitalifondide portfelle, mille valitsetavate varade kogumaht ei ületa 500 miljoni euro künnist.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3 (3) (a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Artiklis 2 on täpsustatud, et käesolevat määrust kohaldatakse käesoleva määruse artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes tingimusel, et need valitsejad on asutatud ELis ja kuuluvad registreerimisele oma päritoluliikmesriigi pädeva asutuse juures vastavalt direktiivi 2011/61/EÜ artikli 3 lõike 3 punktile a, ning tingimusel, et nad haldavad selliste sotsiaalettevõtlusfondide portfelle, mille valitsetavate varade kogumaht ei ületa 500 miljoni euro künnist.
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
artiklis 2 märgitakse, et ühenduse ülesanne on “edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut”;
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
Artiklis 2 on sätestatud, et käesoleva ettepanekuga kehtestatavat korda kohaldatakse ainult liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheliste kahepoolsete lepingute suhtes.
Article 2 states that the ESOs indicated in Annex I to Directive 98/34/EC - CEN, CENELEC and ETSI - are the main beneficiaries of the financing of European standardisation.
Artiklis 2 nähakse ette, et direktiivi 98/34/EÜ I lisas tunnustatud Euroopa standardiorganisatsioonid ehk CEN, CENELEC ja ETSI on Euroopa standardimise edendamisel peamised toetusesaajad.
Article 2 third indent
Artikkel 2 kolmas taane
Article 2 – Amendment 34: the common position does not expressly state that the fact that a Member State recognises under its national rules a qualification acquired in a third country does not mean that the beneficiary of that recognition can by extension perform the professional activity in question in another Member State; however, this is acceptable insofar as this lack of extension is clearly indicated in Article 3(3) of the proposed Directive.
Artikkel 2 – muudatus 34: ühisseisukohas ei ole täpsustatud, et kui üks liikmesriik tunnustab vastavalt oma siseriiklikule korrale kolmanda riigi diplomit, ei ole diplomi omanikul võimalik laiendada seda tunnustust tegutsemiseks asjaomasel kutsealal teises liikmesriigis; see on vastuvõetav niivõrd, kuivõrd kõnealuse laiendamise võimaluse puudumine tuleneb selgelt direktiivi kohta tehtud ettepaneku artikli 3 lõikest 3.
Article 2 – Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
Artikkel 2 – direktiivide 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ muutmine
Article 2 – Application of law of non-member States
Artikkel 2 – Kolmanda riigi õiguse kohaldamine
Article 2 – Application of law of non-member States
Artikkel 2 – Kolmandate riikide õiguse kohaldamine
Article 2 – Compliance with ceiling of the MFF
Artikkel 2 – Vastavus mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärale
Article 2 – Definitions
Artikkel 2 – Mõisted
Article 2 – Definitions
Artikkel–Määratlused
Article 2 – Definitions
„Artikkel 2 – Mõisted
Article 2 – definitions – aligned, as much as possible, with those used in Directive 2007/64/EC.
Artiklis 2 esitatud mõisteid on kohandatud võimalikult palju direktiivis 2007/64/EÜ kasutatud mõistetega.
Article 2 – European order for payment procedure
Artikkel 2 – Euroopa maksekorraldusmenetlus
Article 2 – Level of penalties
Artikkel 2 – Karistuste raskusaste
Article 2 – Mandate
Artikkel 2 – volitus
Article 2 – Objectives
Artikkel 2 – Eesmärgid
Article 2 – point 10 a (new) of the amending act; Annex II of Directive 2002/19/EC:
Muutmisakti artikli 2 punkt 10 a (uus); direktiivi 2002/19/EÜ II lisa:
Article 2 – Scope
Artikkel 2 – Kohaldamisala
Article 2 – Scope
Artikkel 2 – reguleerimisala
Article 2 – Strategy papers
Artikkel 2.
Article 2 – Tasks
Artikkel 2 – Ülesanded
Article 2 –Tasks
Artikkel 2 – Ülesanded
Article 2 — Scope
Artikkel 2 – Reguleerimisala
Article 2 — Scope
Artikkel 2 — Reguleerimisala
Article 2((h)
Artikli 2 punkt h
Article 2(1)
Arikkel 2 lõige 1
Article 2(1)
Artikkel 2 lg 1
Article 2(1)
Artikkel 2 lõige 1
Article 2(1)
Artikkel 2 lõige 1
Article 2(1)
Artikli 2 lõige 1
Article 2(1)
Artikli 2 lõike 1
Article 2(1) (a)
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 2(1) (a) to (e)
Artikkel 2 lõige 1 punktid a kuni e
Article 2(1) (b)
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 2(1) (b): In the definition of "title transfer financial collateral arrangement", the words "or full entitlement to" are added to distinguish between ownership of cash or financial instruments on the one hand and "entitlement" to credit claims on the other hand.
Artikli 2 lõike 1 punkt b: Mõistele „omandiõiguse üleminekul põhinev finantstagatiskokkulepe” lisatakse sõnad „või finantstagatisega seotud õigused”, et teha vahet ühelt poolt raha või finantsinstrumentide omamise ja teiselt poolt õiguse vahel esitada krediidinõudeid.
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph, and second subparagraph
Artikli 2 lõike 1 punkti c sissejuhatav lause ja teine lõik
Article 2(1) (c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Artikli 2 lõike 1 punkti c sissejuhatav lause ja teine lõik
Article 2(1) (except Article 2(1)(g) and (h))
Artikli 2 lõige 1 (v.a artikli 2 lõike 1 punktid g ja h)
Article 2(1) (o): Definitions of credit claim
Artikli 2 lõike 1 punkt o: Krediidinõude mõiste
Article 2(1) and (2)
Artikkel 2 lõiked 1 ja 2