natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
c) lisades loetletud ainete ja selliseid aineid sisaldavate segude suhtes, kui neid kasutavad relvajõud ja õiguskaitseasutused.
(c) sudden water quality changes;
(c) ootamatud muutused vee kvaliteedis;
(c) suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
(c) teeb ettepanekuid võimalike kõrgetasemeliste teadusuuringute valdkondade kohta, mida võiks edasi arendada;
(c) suitable arrangements for the flow of information between the operator and the independent third party;
(e) käitaja ja sõltumatu kolmanda isiku vahelise teabevoo sobivad korraldused;
(c) suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before the storage of organic products and the operators shall record these operations.
(c) enne mahepõllumajanduslike toodete ladustamist on kasutatud sobivaid puhastusmeetmeid, mille tõhusust on kontrollitud; ettevõtjad peavad need toimingud kirjalikult registreerima.
(c) Supplementary insurance carried on by life-assurance undertakings, that is to say, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident, and insurance against disability resulting from an accident or sickness, where these various kinds of insurance are underwritten in addition to life assurance;
elukindlustusseltside pakutav lisakindlustus, see hõlmab eelkõige kindlustust tervisekahjustuste, sealhulgas töövõimetuse vastu, kindlustust surmaga lõppeva õnnetusjuhtumi vastu ja kindlustust invaliidsusega lõppeva õnnetusjuhtumi või haiguse vastu, kui neid eri kindlustusliikide lepinguid sõlmitakse lisaks elukindlustusele;
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) avaliku sektori hankijad toetavad alternatiivset kanalit pakkumuste elektrooniliseks esitamiseks.
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) nad toetavad pakkumuste elektroonilist esitamist alternatiivsete kanalite kaudu.
(c) Support for policy reform.
(c) poliitikavaldkonna reformi toetamine.
(c) support for SME policy development and cooperation between policy makers, particularly with a view to improving the ease-of-access to programmes and measures for SMEs.
(c) VKE-poliitika väljatöötamise toetamine ja poliitikakujundajate koostöö eelkõige selleks, et parandada programmide ja meetmete VKE-sõbralikkust.
(c) support for social enterprises;
(c) sotsiaalsete ettevõtete toetamine;
(c) support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
(c) toetuse andjate kaupa, kelleks on näiteks valitsusasutused, avalik-õiguslikud asutused, avalikke teenuseid osutavad eraõiguslikud asutused, rahvusvahelised organisatsioonid;
(c) support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) toetada tuumaalase pädevuse arendamist ja selle kestlikkust liidu tasandil;
(c) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) Tuumaalase pädevuse arendamise ja selle kestlikkuse toetamine liidu tasandil
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
(c) toetada ELi poliitikasuundade tõhusat arendamist ja rakendamist.
(c) support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
(c) järgmiste Euroopa huvides tegutsevate akadeemiliste asutuste toetamine:
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) ühtse Euroopa taeva ja lennuliikluse korraldamise süsteemide, eelkõige SESARi rakendamise toetamine.
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
(c) Liidu tuumaohutus- ja -julgeolekupoliitika ning liidu sellekohase õigusloome toetamine
(c) support the strengthening of the evidence base for policy making ;
(c) poliitika kujundamise tõenditel põhineva tugevdamise toetamine;
(c) support the Union's external policy objectives, complementing external programmes.
(c) toetada liidu välispoliitilisi eemärke ja täiendada välisprogramme.
(c) Support to main actors
(c) Toetus peamistele osalejatele
(c) supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures and in the housing sector;
(c) energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise toetamine avalikes infrastruktuurides ja eluasemesektoris;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(c) liikmesriikide toetamine juurdepääsu saamisel varustusele, transpordiressurssidele ja nendega seotud logistikale, nagu täpsustatud artiklis 23;
(c) supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production in Key Enabling Technologies and diffusion of general purpose technologies;
(c) tehnoloogia- ja rakendusuuringute, katseliinide, toodete varaste valideerimismeetmete, arenenud tootmisvõimsuste suutlikkuse ja esimese toodangu toetamine võtmetehnoloogiate raames ning üldotstarbeliste tehnoloogiate levitamise toetamine;
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) Ohutumate süsteemide, menetluste ja vahendite väljatöötamise toetamine, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
(c) supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member State in third countries, with a view to facilitating legitimate travel to and preventing irregular migration into the Union;
(c) liikmesriigi kolmandates riikides asuvate konsulaar- ja muude teenistuste tegevus, millega toetatakse rändevoogude juhtimise edasiarendamist ning lihtsustatakse seaduslikku reisimist ja takistatakse ebaseaduslikku rännet Euroopa Liitu;
(c) Supporting the role of local authorities in partner countries
c) Kohalike asutuste rolli toetamine partnerriikides
(c) supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes.
(c) liidu välis- ja arengupoliitika eesmärkide saavutamisele kaasaaitamine välis- ja arenguprogramme täiendades.
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) perekonnanimi (-nimed) ja eesnimi (-nimed), sünnijärgne nimi (sünnijärgsed nimed) ja varem kasutatud nimed ning varjunimed, mis võidakse sisestada eraldi;
(c) suspend the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations;
(c) peatab tootmisloa seoses mõne ravimikategooria või kõikide ravimitega;
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
c) peatada kas täielikult või osaliselt kohtuotsuse täitmine.
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
c) teha otsuse, milles nõutakse, et riigi asjaomane reguleeriv asutus võtaks kavandatud meetme tagasi, kui BEREC jagab komisjoni tõsiseid kahtlusi.
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) rakendab sobilikke meetmeid laevakütuse tarnija suhtes, kelle kohta on kindlaks tehtud, et tarnitav kütus ei vasta punkerdussaatelehel märgitud spetsifikatsioonile;
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
c) rakendavad kõik vajalikud tehnilised abinõud nende andmete kaitsmiseks juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, juhusliku hävimise, kahjustumise, levitamise või neile ilma loata juurdepääsu eest.
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
c) võtma artiklites 23, 26 24, 25 ja 29 30 sätestatud tingimustel tagasi kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku, kes on läbivaatamise käigus taotluse tagasi võtnud ja esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis või kes viibib elamisloata mõne muu liikmesriigi territooriumil;
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
(c) võtma nende eesmärkide saavutamiseks konkreetseid riiklikke meetmeid, muu hulgas koostades mitmeaastased tegevuskavad ja sätestades ametliku arenguabi eesmärgid oma riigi õigusaktides;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
c) arvestab liikmesriikide poolt oluliseks peetud kehtivaid siseriiklikke keskkonnaeeskirju;
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
c) võtma organisatsioonilisi meetmeid, et tagada Euroopa Ühenduste Kohtu praktika hoolikas järelevalve, ning seoses sellega korrapäraselt hindama siseriiklike õigusaktide ja haldustavade vastavust ühtse turu eeskirjadele.
(c) take over documents representing or relating to the goods or documents relating to digital content as may be required by the contract.
(c) võtma vastu lepinguga ette nähtud kaubadokumendid või muud kauba või digitaalse infosisuga seotud dokumendid.
(c) take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
c) osalema järelevalvetöös seoses konkreetsete aspektidega, näiteks konkurentsi analüüs, regulatiivsed hindamised või andmete kogumine, et mõõta turgude toimimist tarbijate jaoks (nt võrreldavate tarbekaupade ja teenuste keskmiste hindade korrapärane kogumine, tarbijate kaebuste klassifitseerimine ja jõustamise kvaliteedi mõõtmiseks asjakohaste näitajate väljatöötamine).
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
c) võtaksid õigustatud meetmed varanduse ja rahaliste vahendite allikate kindlakstegemiseks või nõuaksid pideva järelevalve korraldamist asjaomase ärisuhte üle.
(c) take the necessary measures to avoid conflicts of interest or incompatibility;
(g) võtma huvide või kokkusobimatuse konflikti vältimiseks vajalikke meetmeid;
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(k) võtavad vajalikke meetmeid, et integreerida ohutuse ja turvalisusega seotud intelligentsed transpordisüsteemid sõidukitesse ja maanteede infrastruktuuri ning töötada välja ohutud inimene-masin liidesed, eelkõige teisaldatavate seadmete jaoks;
(c) taking joint action in carrying out operational activities.
(c) rakendades ühismeetmeid operatiivtegevuse läbiviimisel.
(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) võttes üldkasutatavale materjalile silmatorkavate vesimärkide tegemist piiravaid meetmeid või muid visuaalseid kaitsemeetmeid, mis võiksid piirata üldkasutatava digiteeritud materjali kasutamist;
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
(c) maksuvabastusi ja vabastust sotsiaalmaksudest.
(c) technical and financial costs shall be made publicly available.
(c) tehnilised ja finantskulud tehakse avalikuks.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
(c) tehniline ja operatiivabi tagasisaatmise valdkonnas, sealhulgas tagasisaatmisoperatsioonide ettevalmistamine ja korraldamine.
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
c) võtma tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et ennetada loata avalikustamist või juurdepääsu, eksikombel või ebaseaduslikku hävitamist ja juhuslikku kaotsiminekut või muutmist ning igasuguseid ebaseaduslikke töötlemisviise;
(c) technical and professional ability.
(c) tehniline ja kutsealane suutlikkus.
(c) technical and professional ability.
(c) tehniline ja/või kutsealane suutlikkus.
(c) technical assistance.
(c) tehnilist abi.
(c) technical manuals;
c) tehnilised käsiraamatud;
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) telefon lõikes 6 osutatud juhtudel ja asjaoludel;
(c) Temperature class T3 or higher (not exceeding 200°C).
(c) temperatuuriklass T3 või kõrgem (ei ületa 200 °C).
(c) tenders shall be submitted in writing, and their content shall not be opened until the stipulated time limit for reply has expired;
(c) pakkumused esitatakse kirjalikult ning neid ei avata kuni ettenähtud tähtaja möödumiseni;
(c) tenth indent
vennootschapsbelasting Hollandis,
(c) terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and
(c) lõpetada lepingu vastavalt käesoleva peatüki 4. jao sätetele ning
(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) lepingu lõpetada vastavalt käesoleva peatüki 5. jao sätetele ja nõuda makstud ostuhinna tagastamist vastavalt 17. peatüki sätetele;
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
(c) esitatud on katsekirjeldus ja -tulemused, mis tõendavad, et punktis b esitatud tingimus on täidetud.
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
c) esitatud on katsetuste kirjeldus ja nende tulemused, mis tõendavad, et punktis b esitatud tingimus on täidetud.
(c) Test procedure:
c) Testimise kord
(c) that creditors, including in particular depositors located or payable in a Member State, would not receive equal treatment with third country creditors under the third country resolution proceedings.
(c) võlausaldajaid, sealhulgas eriti hoiustajaid, kes asuvad või kellele tehakse makseid liikmesriigis, ei koheldaks võrdselt kolmanda riigi võlausaldajatega vastavalt kolmanda riigi kriisilahendusmenetlusele.
(c) that he meets the standards of medical fitness, specified in section A-I/9 of the STCW Code;
(d) et ta täidab STCW koodeksi jaotises A-I/9 ette nähtud tervisenõudeid;
(c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
(nnn) seda eelarvelise kohustuse osa, mille kohta pole võimalik teha vastuvõetavat maksetaotlust, kuna vääramatu jõud on tugevasti mõjutanud rakenduskava rakendamist.
(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
c) inimesed, koduloomad ja vara on piisavalt kaitstud mitteelektriliste ohtude eest, mida elektriseade kogemuse kohaselt põhjustab;
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
c) tõendus selle kohta, et jääkide kudedest kadumise uuringus kasutatud analüüsimeetod(id) on piisavalt valideeritud, et tagada jääkide kohta esitatud andmete piisav usaldusväärsus nende alusel keeluaja määramiseks.
(c) that the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently and/or regularly;
(s) et taotleja tõendab vajadust või põhjendab kavatsust reisida sageli ja/või regulaarselt;
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
c) elektriseade ei ohusta inimesi, koduloomi ega vara eeldatavates ülekoormusoludes.
(c) that the entity providing financial support shall continue to meet the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(c) et finantstoetust andval üksusel on pärast toetuse andmist jätkuvalt täidetud omavahendite nõuded ja kõik direktiivi 2006/48/EÜ artikli 136 lõikega 2 kehtestatud nõuded.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) Seadusandlik lähenemisviis põhineks kahel järgmisel komponendil.
(c) the ability to comply with the requirements regarding technical provisions laid down in Article 14;
(q) suutlikkus täita artiklis 14 sätestatud tehnilisi eraldisi käsitlevaid nõudeid;
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
(c) the ability to observe and record accurately;
(c) võime täpselt vaadelda ja avastatu registreerida;
(c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
(c) kasutatava keemilise aine valikul peetaks silmas suutlikkust töödelda pärast suuremahulist hüdrofrakkimist pinnale tõusvaid vedelikke.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) punktide a ja b kombineerimine teatavaks ajaks koos kaitsva piirhinna kehtestamisega.
(c) the absence of a maximum residue limit;
(c) jääkide piirnormi puudumine;
(c) the access of data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) andmetele juurdepääs ning meetmed, mida võetakse juurdepääsuhäirete korral.”
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure.
(c) andmetele juurdepääsu häirete korral nendele juurdepääs ja võetavad meetmed.
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) andmetele juurdepääsu häirete korral nendele juurdepääs ja võetavad meetmed.”
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) olemasolu korral konto omaniku telefoninumber (telefoninumbrid), mis on aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) olemasolu korral konto omaniku telefoninumber (telefoninumbrid), mis on aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
c) vara omandamine, valdamine või kasutamine, kui selle saamisel on teada, et selline vara on saadud kuritegelikust tegevusest või selles osalemisest;
(c) the action taken is proportionate to the severity of the problem.
(c) võetud meede on probleemi tõsidusega proportsionaalne.
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
c) Meede ei too asjaomastel turgudel erinevate alternatiivsete transpordiliikide ja maanteetranspordi vahel või üksikute transpordiliikide piires kaasa konkurentsimoonutusi, mille ulatus kahjustaks ühist huvi.
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
(c) kõnealused meetmed on suunatud üleilmsetele algatustele, millega toetatakse rahvusvaheliselt kokku lepitud eesmärke, või üleilmsetele avalikele hüvedele ja probleemidele, mille korral, erandina ühise rakendusmääruse artiklist 9, võivad kõnealused meetmed sisaldada liikmesriikide, kandidaatriikide ning potentsiaalsete kandidaatriikide ja muude kolmandate riikide meetmeid, nagu asjaomases temaatilises programmis kavandatud;
(c) the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions.
(c) rahastamiseks valitud meetmed, kaasa arvatud jaotumine osalejaliikide (sh VKEd) ja riikide kaupa, näidates ka ühisettevõtte S2R toetust üksikutele osalejatele ja meetmetele.
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
c) ühismeetme 98/733/JSK 12artiklis 1 määratletud kuritegelike ühenduste tegevus;
(c) the added value of action at Union level;
(c) liidu tasandil tegutsemise lisaväärtus;
(c) the additional outflows referred to in Article 411;
(c) artiklis 411 osutatud vahendite täiendav väljavool;
(c) the address of the registered office
(c) registrijärgne aadress;
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) millised on lõike 3 punktis c osutatud piisavad teadmised kliiniliste distsipliinide ja praktika kohta ning millised pädevused peaksid kõnealuste teadmistega kaasnema, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut;
(c) the ADR procedure is free of charge or at moderate costs for consumers;
(j) vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus on tarbijaile tasuta või mõõduka tasu eest;
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(c) ühing AENEAS (edaspidi „AENEAS”).
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
c) mis tahes töötajale / tunnistuse omanikule või lepingust kasu saavale isikule makstav kogusumma ei ületa iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 1 000 000 USA dollarile.
(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.
(c) kahjustatud lepingupool ei kandnud asjaolude muutumise riisikot ega pidanud seda mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt kandma.
(c) the agreement, supplemented if necessary by rules of the Common European Sales Law, has sufficient content and certainty to be given legal effect.
(c) kokkulepe, mida vajaduse korral täiendatakse Euroopa ühise müügiõiguse normidega, on piisavalt määratletud sisuga ja kindel, et tuua kaasa õiguslikud tagajärjed.
(c) the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R&D framework; and
(c) 50%-ga piirduv abi osatähtsus on kooskõlas uurimis- ja arendustegevuse raamistiku punktidega 5.3, 5.5, 5.10.2 ja 5.10.3 ning
(c) the aircraft is missing or is completely inaccessible;
(c) õhusõiduk on kadunud või täiesti ligipääsmatu;
(c) the alternative standardised approach provides an appropriate basis for calculating its own funds requirement for operational risk.
(c) alternatiivse standardmeetodiga nähakse ette asjakohane alus operatsiooniriski katva omavahendite nõude arvutamiseks.
(c) the amended extract from the Statutes.
(c) põhikirja muudetud väljavõte.
(c) the amended statutes of the FE, where appropriate;
(c) vajaduse korral FE muudetud põhikiri;
(c) the analysis of the accident reports;
c) õnnetuste aktide analüüs