natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Tingimused kolmandate riikide kodanike ELi sisenemiseks ja ELis alaliselt elamiseks kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu eesmärgil
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused”
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimused
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
„Kolmandate riikide kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimused”
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused ettevõtjasisese üleviimise korral
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
„Kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused ettevõtjasisese üleviimise korral”
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused ettevõtjasisese üleviimise korral
Conditions of granting for butter
Või jaoks toetuse andmise tingimused
Conditions of independence
Sõltumatuse tingimused
Conditions of issue
Määruse andmise tingimused
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Arestimismääruse tegemise tingimused (artiklid 7, 12)
CONDITIONS OF MEASUREMENT
MÕÕTETINGIMUSED
Conditions of notification of electronic identification schemes
E-identimise süsteemidest teavitamise tingimused
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Turuleviimise, impordi-, transiidi- ja eksporditingimused
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
tootmistingimused, mis vastavad kaheksale Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhikonventsioonile;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
võrdväärse vastastikuse kohtlemise tingimused liikmesriigiga, mille territooriumil teenuseosutajal on juba tegevuskoht, välja arvatud energeetikat käsitlevates ühenduse õigusaktides sätestatud vastastikuse kohtlemise tingimused;
Conditions of residence
Liikmesriigis elamise tingimused
Conditions of temporary custody
Ajutise vahistamise tingimused
Conditions of the Community contribution
Ühenduse toetuse tingimused
Conditions of the pension scheme
Pensioniskeemi tingimused
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade toiduainetes kasutamise tingimused;
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
toidu lisaainete toidus, toidu lisaainetes ja toiduensüümides kasutamise tingimused;
conditions of use of food additives in foods, including food additives, and infood enzymes as referred to in Regulation (EC) No …/…[on food enzymes] and flavourings as referred to in Regulation (EC) No …/…
tingimused toidu lisaainete kasutamiseks toidus, aga ka toidu lisaainetes ja toiduensüümides vastavalt määrusele (EÜ) nr …/…[toiduensüümide kohta] ja lõhna- ning maitseainetes vastavalt määrusele (EÜ) nr …/
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
Tõendamise ja kinnitamise tingimused muus kui tõendaja akrediteerinud liikmesriigis
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Taanis kehtestatakse tööturu tingimused tavapäraselt tööturu osapoolte vahel, mitte õigusaktide abil.
Conditions on under which assistance is provided
Abi andmise tingimused
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Samuti võib edaspidigi enne kindluslepingu sõlmimist diferentseerida riskitegureid ja tingimusi, mis mõjutavad mõlemat sugu, kuid millel on erinev raskusaste või tagajärjed.
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
tingimustega, mille komisjon on tunnistanud vähemalt võrdväärseks nende nõuetega, mida kohaldatakse loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tootmisel ja turustamisel vastavalt ühenduse õigusaktidele; või
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Hinnamuutustele viitavad tingimused peaksid olema sellised, et tarbijatel on võimalik nende mõju vaevata mõista.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Lõimumise ja ooteajaga seotud tingimusi ei tohiks kohaldada enne pere taasühinemise lubamist, sest kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatel ja nende peredel on tõenäoliselt vastuvõtva kogukonnaga lõimumise jaoks hea lähtepunkt.
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Kolmandates riikides kasvatatud seemneid ja istutusmaterjali käsitlevad tingimused seoses kategooriaga „tingimustele vastav paljundusmaterjal”.
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Sidusettevõtjatega sõlmitud lepingud
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
Conditions relating to the requirement as to establishment
Asutamisnõuet käsitlevad tingimused
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Finantssuutlikkuse nõuet käsitlevad tingimused
Conditions relating to the requirement as to good repute
Hea maine alaste tingimuste täpsustamine
Conditions relating to the requirement as to good repute
Hea maine nõuet käsitlevad tingimused
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Ametialase pädevuse nõuet käsitlevad tingimused
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib kindlaks määrata artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Conditions relating to those exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib kindlaks määrata artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Tingimused on VKEde jaoks jätkuvalt äärmiselt rasked ning VKEde jätkusuutliku kasvu saavutamiseks on vaja täiendavat toetust.
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
Seetõttu tuleks luua tingimused, millega tagatakse valitsusväliste organisatsioonide stabiilne ja paindlik rahastamine, sealhulgas nende toimimise rahastamine (institutsionaalne toetus vastandina projektipõhisele rahastamisele), ning määratleda meetmed, mille abil hõlbustada maapiirkondade organisatsioonide juurdepääsu kõnealustele rahastamisallikatele, võttes näiteks vahendusorganisatsioonide kaudu kasutusele ümberjaotamise süsteemi (regranting) (nagu LEADERi algatuse puhul, ent laiemas ulatuses).
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Tingimused peaksid toetama suurepäraste tulemuste saavutamist ning edendama uusi tööstusvaldkondi.
CONDITIONS TO BE FULFILLED
Nõutavad tingimused
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Tunnustatud sadamakaitse organisatsiooni tingimused
Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Kooskõlas artikliga 4 sätestatavad tingimused
Conditions to be met
Täitmisele kuuluvad tingimused
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
Tingimused, mida peab täitma tarneahela turvalisuse alal tunnustatud organisatsioon
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
tingimused, mis tagavad sordiehtsuse säilimise.
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
õhusõidukite käitamise tingimused vastavalt IV ja Vb lisas sätestatud olulistele nõuetele;“;
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
tingimused loomsete kõrvalsaaduste kogumisel ja veol inimeste ja loomade tervisele tekitatava ohu ärahoidmiseks, kaasa arvatud selliste toodete ohutu veo nõuded mahutite, veokite ja pakkematerjali osas.
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste osutamise tingimused vastavalt Vb lisas sätestatud olulistele nõuetele;
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Põllumajanduslikel eesmärkidel peetavate loomade surmamise tingimused mõjutavad otseselt või kaudselt toidu-, sööda- ja muude toodete turgu ning asjaomaste käitajate konkurentsivõimet.
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet;
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
tingimused, mille korral tuleb ohutuse huvides lennutegevus keelata, seda piirata või seada sellele tingimused.
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Tingimused, mille korral avaliku teenuse osutamise eest makstav hüvitis ei ole riigiabi
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
tingimused, mille alusel võib seemet turustada seoses selliste taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, mis on omased erilistele looduslikele ja poollooduslikele kasvukohtadele ning mida ohustab genofondi vaesumine;
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
tingimused, mille alusel võib turustada mahepõllumajanduslikuks tootmiseks sobivat seemet.
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
tingimused, mille alusel artikli 8d kohased akrediteeritud asutused võivad välja anda lõikes 5 osutatud sertifikaate;
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
tingimuste kehtestamine, mille alusel lubatakse üle 8meetrise kogupikkusega laevadel kasutada piimtraali teatavates liidu vetes;
Conditions where a production residue would not be waste
Tingimused, mille puhul tootmisjääk ei kuulu jäätmete hulka
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
tingimusi, mille järgi määratakse tootmisahela lõpp-punkt, mille järel ei kohaldata saaduse turuleviimisel ühtegi inimeste või loomade tervise ohutuse nõuet;
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Tingimused, mida võib siduda numbrite kasutamise õigustega
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Tingimused, mida võib siduda raadiosageduste Ö raadiospektri Õ kasutamise õigustega
Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1
Tingimused, mille võib ühtlustada artikli 6a lõike 1 punkti d kohaselt
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Tingimused, mille täitmine on olnud liikmesriikide meelest eriti keeruline, on seotud valdkondadega, kus tuleb üle võtta ELi direktiivid või kus tuleb kohaldada tõhusalt ELi eeskirju.
Conditions1,2
Tingimused1, 2
Condom distribution is available from drug services throughout the EU with a few exceptions (2).
Kondoome jagatakse mõne erandiga (2) uimastivastaste teenuste kaudu kogu ELis.
Condom distribution is available in prisons in 16 countries.
Kondoome jaotatakse 16 liikmeriigi vanglates.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to multimedia content.
Internetis valitsevat väljendus- ja suhtlusvabadust kergendab ka ühenduse, kaasa arvatud kiire internetiühenduse suhteliselt madal hind, mis annab üha lihtsamini juurdepääsu multimeediamaterjalidele.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to sounds and pictures, i.e. to multimedia content.
Internetis valitsevat väljendus- ja suhtlusvabadust kergendab ka ühenduse, kaasa arvatud kiire internetiühenduse suhteliselt madal hind, mis annab üha lihtsamini juurdepääsu pildile ja helile, st. multimeediamaterjalidele.
Conduct a study on drug related crime prevention practices in third countries
Uuringu läbiviimine uimastitega seotud kuritegevuse tõkestamise kogemuste kohta kolmandates riikides
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Kõik jahutustoimingud sooritatakse eksikaatoris, mis on asetatud kaalude vahetusse lähedusse, jahutamine kestab kaaluklaaside täieliku jahtumiseni, kuid vähemalt kaks tundi.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Kuivatamine kestab vähemalt 4 tundi ja mitte üle 16 tunni kindlalt suletud uksega ventileeritavas kuivatuskapis temperatuuril 105 ± 3°C.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Kuivatamine kestab vähemalt 4 tundi ja mitte üle 16 tunni kindlalt suletud uksega ventileeritavas kuivatuskapis temperatuuril 105 ± 3 °C.
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
Anda hinnang transpordivaldkonna eri sektorites peetavatele sotsiaaldialoogidele, et parandada dialoogi kvaliteeti ja suurendada selle tulemuslikkust.
Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)viii.
Laste käitumishäired tekitavad kulusid sotsiaal- ja haridussüsteemile ning kriminaalkohtusüsteemile (vt 4. lisa).8
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
pidada arvamuste koostamise käigus nõu asjaomaste sektsioonidega;
Conduct dialogues with key global players and stakeholders: The EU should continue to work in partnership with the UN agencies and IFIs concerned with global health.
EL peaks jätkama koostööd ÜRO asutustega ja rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, mis on seotud rahvusvahelise tervishoiuga.
conduct evaluations, monitoring and benchmarking of European district networks.
viia läbi Euroopa piirkonnavõrgustike hindamisi, järelvalvet ja võrdlusuuringuid.
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
läbi viia mõjuhinnang / toimingute ja tavade audit, et tuvastada soolised eelarvamused
conduct in-depth research in order to lobby the Central and State governments and/or industry;
teostavad süvitsiminevat uurimistegevust, et avaldada survet kesk- ja osariigivalitsusele ja/või tööstusringkondadele;
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Koostada üksikasjalik audiovisuaalsektorit käsitlev uuring, et võtta arvesse tulevast arengut.
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
korraldab omal algatusel või kaebuse või teise järelevalveasutuse taotluse alusel uurimisi ning kui andmesubjekt on esitanud kaebuse nimetatud järelevalveasutusele, teavitab teda uurimise tulemusest mõistliku aja jooksul;
Conduct of business obligations when providing credit to consumers
Äritegevuse kohustused tarbijatele krediidi andmisel
Conduct of Business Rules
Äritegevuse eeskirjad
CONDUCT OF EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
ELi TÜÜBIKINNITUSMENETLUSTE LÄBIVIIMINE
Conduct of inspections
Inspektsioonide korraldamine
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
ELi tüübikinnituse jaoks vajalike mõõtmiste ja katsete tegemine
CONDUCT OF PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
ELi TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE MENETLUSED
Conduct of the APA process
APA menetlus
Conduct of the evaluation
Hindamine
Conduct of the evaluation
Hindamise teostamine
Conduct of the procedure
Menetlus
Conduct of the trial, supervision by the sponsor, training and experience, auxiliary medicinal products
Katse teostamine, sponsoripoolne järelevalve, koolitus ja kogemus, lisaravimid
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
koostada pädevate asutuste kohta vastastikuseid eksperdihinnanguid, et tagada järelevalvetulemuste sidusus;
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
koostada liikmesriikide järelevalveasutuste kohta vastastikuseid eksperdihinnanguid, et tagada järelevalvetulemuste sidusus;
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
korraldab korrapäraselt uuringuid tõkete kohta, millega VKEd konkreetsetel turgudel kokku puutuvad, ja teeb tihedamat koostööd VKEde esindusorganitega, et mõista paremini VKEde vajadusi.
Conduct research into possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Uuring uimastikaubanduse ja terrorismi rahastamise vahel eksisteerida võivatest seostest
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
teostada riskianalüüs kalandusandmete põhjal püügi, lossimise ja püügikoormuse kohta ning samuti riskianalüüs teatamata jäänud lossimise kohta, sealhulgas ka püügi ja impordi andmete võrdlemine andmetega ekspordi ja riikliku tarbimise kohta;
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
tegema teaduslikud auditid mitut liiki hõlmavate (sega)kokkulepete kohta;
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Korraldada teatavate sektorite ja/või meetmete erihindamine, et saada täpsemat teavet programmi tulemuste kohta.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
müügil olevate geneetiliselt muundatud organismide võimalikku positiivset ja negatiivset pikaajalist mõju käsitlevate uuringute teostamine ja selle küsimusega seotud teadustegevuse toetamine;
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
analüüsida valdkondi, kus riiklike standardite vahel on vastuolusid või kattuvusi,
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
Tegevus, mis tarbijaid otseselt kurnab, näiteks liiga kõrgete hindade kehtestamine või teatav käitumine, mis õõnestab ühtse siseturu saavutamiseks tehtud pingutusi, võidakse samuti lugeda artikli 82 rikkumiseks.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Komisjon jälgib tegevuse puhul, kas sellega kaasneb turgu valitseva ettevõtja loobumine, millega asjaomane ettevõtja kehtestab madalama hinna kogu oma toodangule või teatavale osale sellest teatava ajavahemiku jooksul või laiendab oma toodangut teatava ajavahemiku jooksu, mis tõi või toob kaasa kahjumi, mida oleks saanud vältida.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Komisjon käsitleb tegevust loobumisena, kui turgu valitsev ettevõtja kehtestab madalama hinna kogu oma toodangule või teatavale osale sellest teatava ajavahemiku jooksul või laiendab oma toodangut teatava ajavahemiku jooksul, ja see tõi või toob talle kaasa kahjumi, mida oleks saanud vältida.
Conduct, by February 2017, a comprehensive expenditure review at all levels of public administration and strengthen expenditure control, cost effectiveness and adequate budgeting.
Teha 2017. aasta veebruariks ulatuslik kulude analüüs kõigil avaliku halduse tasanditel ning tugevdada kulude kontrolli, kulutõhusust ja eelarvestamist.
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
viib ise või liikmesriikide lennuametite või kvalifitseeritud üksuste abil läbi nende seadmete tehnilist kontrolli, mida ta sertifitseerib;
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
mida kodu- või välismaised laevad teostavad riigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ilma selle riigi loata või riigi seadusi ja määrusi eirates,