natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
Alaealiste laste puhul on direktiivis sätestatud veel kaks olukorda, mil direktiivi sätete kohaldamisest võib teha erandi.
for minor contracts,
erand vähetähtsatele lepingutele;
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Vähemused ja sisserännanud peaksid aga näitama üles soovi vastuvõtva riigi normide ja traditsioonidega kohaneda, loobumata seejuures oma identiteedist ja kultuurilistest juurtest.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
Kandidaatriikide MIPDde III, IV ja V rahastamisvahendi koostamisse andsid oma panuse vastavalt regionaalpoliitika peadirektoraat, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Mitmesuguste sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Mitmesuguste sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Mitmesuguste sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab,
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Mitmesuguste sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Mitmesuguste sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab..
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Mitmesuguste tulude puhul täpsustage, milliseid eelarveridasid ettepanek mõjutab.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Mitmesuguste sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Mitmesuguste sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridu ettepanek mõjutab.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
Mitmesuguste sihtotstarbeliste tulude puhul täpsustage, milliseid kulude eelarveridasid ettepanek mõjutab.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Euroopa ettepanekus on leevendamise puhul nähtud peamiste meetmetena ette riigipoolsed vähem CO2-heiteid tekitava majanduskasvu kavad, mis sisaldavad kõiki riiklikke asjakohaseid leevendusmeetmeid, toetatud meetmete eelnevat tehnilist läbivaatamist, kõikide meetmete ja rahalise toetuste ajakohastatud keskregistrit, iga-aastaseid heitkoguste andmekogusid, aruandlust riiklike aruannete kaudu ning regulaarseid eksperdihinnanguid.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Kunstlike radionukliidide segude puhul peab konkreetse nukliidiga seotud tegevuste või kontsentratsioonide kaalutud summa (kõikide ühes ja samas põhiaines esinevate radionukliidide kohta) jagatuna vastava väljaarvamisväärtusega olema ühest väiksem.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Segude suhtes toetati peaaegu pooltes vastustes 5aastast üleminekuperioodi.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
Segude suhtes nähakse ette üldine kohustus kasutada ise kättesaadavaid katseandmeid segude kohta, välja arvatud juhul, kui segu sisaldab näiteks kantserogeene, mutageene või reproduktiivtoksilisi aineid.
For mobile mixers and on-farm mixers, the Commission proposal stipulates an inclusion rate of over 2 kg of veterinary medicinal product or intermediate product per tonne of feed.
Liikuvate segamisüksuste ja põllumajandusettevõttes kohapeal segajate puhul on komisjoni ettepanekus miinimumsisalduseks määratud üle 2 kilo veterinaarravimit või vahetoodet söödatonni kohta.
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
Mobiiltelefoninumbrite suhtes ei kohaldata hulgitasusid seitsmes liikmesriigis, seevastu Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis kehtivad kõrged tasud — vastavalt 33 ja 21 eurot.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
Kui liikuvustoetust antakse programmis osaleva ja kolmanda riigi vaheliseks vahetuseks, haldab toetust osaleva riigi asutus, seda nii vastuvõtva kui läkitava poolena.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
Pikemaajalise liikuvuse korral (artikkel 29) võib liikmesriik kohaldada kas teavitamis- või taotluse esitamise menetlust.
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
mobiilsuse jaoks: sõidukitele mõeldud integreeritud info- ja sidetehnoloogial põhinevad ohutussüsteemid, mis põhinevad avatud, turvalistel ja töökindlatel arhitektuurlahendustel ja liidestel; koostalitlusvõimelised koostöösüsteemid transpordi tõhususe ja ohutuse tagamiseks, mis põhinevad sõidukite omavahel ja transpordi infrastruktuuriga toimuval teabevahetusel ning kätkevad endas täpseid ja vastupidavaid asukohamääramistehnoloogiaid; personaliseeritud, asukohateadlikud info liikumisega seotud ja multimodaalsed teenused, sealhulgas intelligentsed teenustelahendused turismi tarbeks.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
liikuvuse jaoks; intelligentsed info- ja sidetehnoloogial põhinevad transpordisüsteemid ja sõidukid ning intelligentsed turismiteenuselahendused, mis võimaldavad inimestel ja kaupadel liikuda ohutult, ökoloogiliselt, mugavalt ja tõhusalt;
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
mobiilsuse jaoks; intelligentsed info- ja sidetehnoloogial põhinevad transpordisüsteemid ja sõidukid, mis võimaldavad inimestel ja kaupadel liikuda ohutult, mugavalt ja tõhusalt;
For modelling processes/activities within the defined Organisational boundary (i.e. gate-to-gate stage), the OEFSR shall also specify:
Määratletud organisatsioonipiiridesse jäävate protsesside/-tegevuste (st väravast väravani etapp) modelleerimiseks tuleb sektoripõhistes eeskirjades täpsustada:
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
mõjuala 3 heite modelleerimiseks, lisatud soovitused selle kohta, mida igasse kategooriasse kaasata.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
Kasutus- ja kõrvaldamisetapi stsenaariumide modelleerimisel tuleb karakteristikute „kui hästi” ja „kui kaua”28 abil esitada ka toote tõhusust käsitlev teave.
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
niiskus, toortuhk, soolhappes lahustumatu tuhk ja NaCl kloriidid, üldfosfor, naatrium, kaltsiumkarbonaat, kaltsium, magneesium, happearv ja petrooleetris lahustumatud ained:
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Oluline on viia peatselt lõpule käimasolevad läbirääkimised uute ja laiemapõhjaliste viisalihtsustuslepingute üle, seda eelkõige Moldova ja Ukraina puhul.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
Järelevalve ja hindamise jaoks on välja pakutud järgmised näitajad: loetletud söödatoorainete arv ja analüütilised omadused, ohud ja ebasoovitavad kõrvaltoimed inimeste tervisele, üksikasjalikkuse tase lemmikloomatoidu märgistamise juhendis ja sööda tarbijate rahulolu.
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
Üksikute projektide järelevalve eeldab üksikasjaliku projekti kavandi ja täitmisaruande esitamist, mille alusel mõõdetakse saavutusi.
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
kontrolliprogrammide puhul: II lisas kehtestatud kriteeriumidele;
For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
Järelevalve hõlbustamiseks võidakse välja pakkuda kolmeaastane vahe-eesmärk.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
Kyoto protokolli alase järelevalve12 tagamiseks on liikmesriigid kindlaks määranud ja seejärel aruandes esitanud oma aastased F-gaaside heitkogused vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 1996. aasta läbivaadatud suunistele kasvuhoonegaaside kohta riiklike andmekogude pidamiseks13.
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
Aastateks 2018–2020 pikendatud programmi rakendamise järelevalveks tehakse järgmised parandused:
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
kontrolliga selle üle, kas toimingud, mis annavad õiguse toetuste ja muude eksporditehingutega seotud summade saamiseks, tegelikult toimuvad ning on tehtud korrektselt, sealhulgas füüsiline kontroll ja dokumentide kontroll;
For more and more groups of young people the transition to regular employment is becoming increasingly difficult The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising.
Järjest suurema rühma noorte jaoks on üleminek tavapärasele tööturule järjest keerulisem.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Ajutise raamistiku alusel antud abi üksikasjad on esitatud töödokumendi peatükis 3.2.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt lisatud komisoni talituste töödokumendi peatükk 3.4.
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
Üksikasjalikum teave riigiabi poliitika muutumise, tõsiasjade ja arvnäitajate kohta, vt konkurentsi peadirektoraadi riigiabi tulemustabelid, mis avaldatakse kaks korda aastas kevadel ja sügisel järgmisel veebisaidil:
For more detailed information on these activities, see Annex Parts II.2.2.2 and II.2.2.3.
Kõiki neid kirjeldatakse lähemalt lisa osades II.2.2.2 ja II.2.2.3.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
Järelevalvekorra üksikasjad on esitatud otsuse ettepaneku artiklites 14 ja 15.
For more details about this consultation, please contact the EESC's Unit for Relations with civil society organisations and constitutional matters:
Lisateavet saab üksuselt “Suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja põhiseaduslikud küsimused”:
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Täpsemad üksikasjad kaebuste või andmesubjektide taotluste käsitlemise kohta on esitatud andmetega tutvumise ja andmete parandamise õigust käsitlevas 10. peatükis ning andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektoriga tehtavat koostööd käsitlevas 13. peatükis.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
Lisateabe saamiseks ühinemiseelse abi haldamisega seotud tulevikuväljavaadete kohta vt IPA 2009.
For more details on the labour market and social trends and the related challenges, see the draft Joint Employment Report (JER), and its more detailed scoreboard of key employment and social indicators.
Üksikasjalikum teave tööturu ja sotsiaalsete suundumuste ning nendega seotud probleemide kohta on esitatud ühise tööhõivearuande kavandis ja selle üksikasjalikus peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabelis.
For more details on the new management tools see 3.2.
Täpsem teave uute haldusvahendite kohta on esitatud punktis 3.2.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Täpsemad üksikasjad hinnangute ja kasutatud meetodite kohta on esitatud mõju hindamise I lisas.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Lisateave nende rahastamisvahendite kohta on esitatud lisa II osas.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.2.2.3.
Täpsemad andmed nende rahastamisvahendite kohta on toodud lisa osas II.2.2.3.
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
Üksikasjalikumad andmed leiab komisjoni talituste eelhinnangust, mis on lisatud kehtivat finantsmäärust käsitlevale komisjoni 19. detsembri 2012. aasta ettepanekule (COM(2012) 782 final).
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
Üksikasjalikumat teavet leiate eelhinnangust ja seletuskirjast.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Üksikasjalikumat teavet leiate eelhinnangust.
For more details, please contact :
Täiendava teabe saamiseks palume pöörduda:
For more details, please contact:
Küsimuste korral palume pöörduda
For more details, please contact:
Küsimuste korral palume pöörduda:
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
Rohkem teavet on esitatud aruandes, milles käsitletakse suhteid liikmesriikide parlamentidega.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
Arenenumates riikides ei oleks erimeetmeid vaja tänu kiiresti arenevale rahvusvahelisele CO2-turule, mis hõlmab eeskätt kõige energiamahukamaid sektoreid kogu maailmas.
For more information and the programme, please consult our website:
Lisateabeks ja programmiga tutvumiseks külastage meie kodulehekülge:
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
Täiendav teave ja pakkumiskutse tõlge kõigis ELi keeltes:
For more information on EDIS, see Annex 1.2
Lisateave laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi kohta on esitatud lisas 1.2.
For more information on EDIS, see Annex 1.2.3.
Lisateave laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi kohta on esitatud lisas 1.2.3.
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
Lisateavet saab sellele teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendi III jaost.
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
Selle hinnangu kohta on täiendavat teavet võimalik leida mõjuhinnangust, mis käsitleb ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tugevdava struktuurimeetme kehtestamist.
For more information see www.farnet.eu.
Lisateave saamiseks vt www.farnet.eu.
For more information, please contact:
Täiendav teave:
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
Lisateavet leiate dokumendist: „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus EIT strateegilise innovatsioonikava kohta”.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Lisateavet leiab õigusakti ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendist, milles käsitletakse raamprogrammi „Horisont 2020” mõjuhinnangut.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Lisateavet leiab õigusakti ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendist, milles käsitletakse raamprogrammi „Horisont 2020” mõjuhinnangut.
For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued on the flag State’s behalf by a recognised organisation (RO), the flag State should require an inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
Tõsisemate puuduste, eriti struktuuriliste ja muude puuduste puhul, mida hõlmavad tunnustatud organisatsiooni poolt lipuriigi nimel väljastatud tunnistused, peaks lipuriik nõudma, et mõni tema inspektoritest viiks läbi kontrolli, või määrama tunnustatud organisatsiooni inspektori, kes selle tema nimel läbi viiks.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Euroopa standardimine on üle 20 aasta võimaldanud tööstustoodete vaba liikumist Euroopa ühenduses ning pakkunud kodanikele kõrgetasemelist kaitset.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Üle 3 aasta pole nõukogu suutnud kokku leppida üleeuroopalist müügiedendust soodustava meetme osas.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
Kaitse- ja julgeolekuküsimused olid enam kui 40 aastat Euroopa lõimumisest kõrvale jäetud.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Rohkem kui 50%-l raskeveokitest, mis sõidavad Euroopa teedel, on võimalik asendada vanad peegliklaasid uutega, mis vastavad direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõuetele ning tagavad nõutava kaudse nähtavuse.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Rohkem kui 50%-l raskeveokitel, mis sõidavad Euroopa teedel, on võimalik asendada vanad peegliklaasid uutega, mis vastavad direktiivi 2003/97/EÜ nõuetele ning tagavad nõutava kaudse nähtavuse.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Üle kümne aasta on riikide valitsused ning paljud avaliku, era- ja akadeemilise sektori organisatsioonid tunnustanud naiste ettevõtluse toetamise väärtust nii poliitilisest kui ka praktilisest seisukohast.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
Rohkem kui veerandi puhul nendest naistest on sellise olukorra põhjuseks lastehoiuteenuste puudumine või selle hind.
for more than four month consecutively or ;
rohkem kui neljaks järjestikuseks kuuks või;
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
Taimearetuse valdkonnas reguleeriti intellektuaalse omandi küsimused juba enam kui poole sajandi eest nn sordikaitsega, mis on kinnitatud rahvusvaheliste lepingutega.
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
Taimearetuse valdkonnas reguleeriti intellektuaalse omandi küsimused juba enam kui poole sajandi eest nn sordikaitsega, mis on kinnitatud rahvusvaheliste lepingutega.
For more than ten years the EU has been pursuing a proactive maritime safety policy aimed at improving ship safety, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment.
Üle kümne aasta on EL teostanud vabatahtlikku mereohutuspoliitikat, mille eesmärgiks on laevade ohutuse parandamine, inimelu turvalisuse kindlustamine merel ja merekeskkonna kaitsmine.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Rohkem kui kümne aasta jooksul on Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus olnud Euroopa ja Vahemere lõunapiirkonna partnerite1 vaheliste suhete keskne raamistik.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
ELi eelarve on üle kümne aasta kasutanud VKEde puhul selliseid rahastamisvahendeid nagu garantiid ja kapitaliinvesteeringud.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
ILO järelevalveorganid (sõltumatu konventsioonide kohaldamise ekspertkomitee, rahvusvahelise töökonverentsi konventsioonide rakendamise komitee ning juhtorgani ühinemisvabaduse komitee) on rohkem kui kakskümmend aastat neid rikkumisi karmilt kritiseerinud ja viidanud sellele, et Türgi peaks neile lõpu tegema.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Selle abiprogrammi kaudu kättesaadavaks tehtud sekkumisvarud on rohkem kui kahe aastakümne jooksul olnud enim puudustkannatavate isikute jaoks usaldusväärne toiduga varustamise allikas.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
Suuremate kohanduste tegemiseks määravad inspektorid paari päeva pikkuse tähtaja.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
Hüpoteeklaenuandjatele tähendaks kõnealune meetmepakett nii kulu kui ka kasu.