natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Komitee peab peamiseks küsimust, kas eelkõige läbivaadatud, karmistatud süsteemi raames täieliku uurimismenetluse algatamine – paljudel riikidel on veel märkimisväärselt palju teha – viiks vältimatult soodustuste peatamiseni, kui positiivset lahendust ei ole võimalik kiiresti leida.
4.5.2 The move away from the principle that has applied to Pillar II so far, of having three axes (plus LEADER) supported by minimum funding proportions, towards six priority areas essentially means that the Member States will have (even) greater freedom of choice.
4.5.2 II samba senisest põhimõttest (kolm minimaalsete finantsosadega telge pluss LEADER) loobumine kuue prioriteetse valdkonna kasuks tähendab idee poolest liikmesriikidele (veel) suuremat otsustamisvabadust.
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 vajadus töötada välja mõistete kogu, mis võimaldab nii aruteludes kui tegudes jõuda konsensuseni mõistete puhul, mis suunavad kõigi asjaomaste osapoolte tööd;
4.5.2 The need to make full use of research results is also fundamental and a common feature of all the programmes, and this is done most effectively at territorial level.
4.5.2 Kõikide programmide teine ühine joon puudutab vajadust täielikult ära kasutada uurimistulemusi, ning see õnnestub kõige tõhusamalt territoriaalsel tasandil.
4.5.2 The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
4.5.2 Piirkondliku integratsiooni eesmärk majanduspartnerluse lepingute kaudu peaks olema julgustada teatavate struktuuride loomist ja tugevdamist, mis on hädavajalikud edendamaks väike- ja mikroettevõtete ligipääsu rahastamisele, teabele, turgudele, väljaõppele ja tehnoloogilisele ajakohastamisele.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 Kaluri elukutse on seotud tõsiste füüsiliste ohtude ja rahaliste riskidega, mis selgitab, miks paljud lahkuvad nimetatud elualalt.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 Kaluri elukutse on seotud tõsiste füüsiliste ohtude ja rahaliste riskidega, mis selgitab, miks paljud lahkuvad sellelt elualalt.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Võimalikud uued Euroopa maksud ei tohiks olla teatavate liikmesriikide jaoks nende omapära tõttu liialt diskrimineerivad ega häirida Euroopa Liidus asutatud ettevõtete tegevust.
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 Praegused määratlused on järgmised:
4.5.2 The processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
4.5.2 Isikuandmete töötlemine peaks puudutama üksnes isikuid, kelle puhul on olemas kindlad tõendid, et nad on toime pannud ELi finantshuve kahjustava kuriteo.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Halduskoormuse vähendamise programm on riiklikul tasandil üha suuremat edu saavutamas ja enamik liikmesriike on juba keskendunud kohapealse halduskoormuse hindamisele ja vähendamisele.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 Ettepanek tarbija teavitamise kohta kehtestab ühelt poolt uued nõuded (nii II lisas kauba nimetuse kohta vaadeldud 3. peatüki kui ka 16. peatüki toodete suhtes), mida ei ole praeguses ühtse turukorralduse eeskirjades ette nähtud, ja teiselt poolt laiendab neid meetmeid importtoodetele.
4.5.2 The PwC report cited by the Commission highlights the need for "further evidence" of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 Komisjoni viidatud PwC aruandes tuuakse välja vajadus koguda rohkem tõendeid m-tervise pikaajalise majandusliku ja kliinilise kasulikkuse kohta (lk 21).
4.5.2 The PwC report cited by the Commission12 highlights the need for “further evidence” of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 Komisjoni viidatud PwC aruandes12 tuuakse välja vajadus koguda rohkem tõendeid m-tervise pikaajalise majandusliku ja kliinilise kasulikkuse kohta (lk 21).
4.5.2 The responses that need to be found to these issues in connection with social exclusion are equally important for mental health.
4.5.2 Vaimse tervise seisukohalt on oluline, et kõnealustele küsimustele leitaks lahendus ka sotsiaalset tõrjutust arvesse võttes.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 Hiljutistes uurimustes on rõhutatud ettevõtluse rolli mittetulundusühingute hulgas.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Ettepaneku artiklis 6b kasutatud termin „liikumisabivahend” tuleb asendada terminiga „liikumis- või muud abivahendid”.
4.5.2 The words “not under normal commercial conditions” are used in Article 1 amending Article 43(1) under 7(b) of the Fourth Directive.
4.5.2 Artiklis 1, millega muudetakse neljanda direktiivi artikli 43 lõike 1 punkti 7b, kasutatakse sõnu “ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele äritingimustele”.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 Puuduvad märkused sotsiaalsetest standarditest kinnipidamise kohta transpordivaldkonna konkurentsis.
4.5.2 There are, essentially, three ways of protecting intellectual property:
4.5.2 Intellektuaalomandi kaitsmiseks on põhimõtteliselt kolm viisi:
4.5.2 There is, however, quite a wide view that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Siiski leiavad paljud, et mingisuguse alternatiivse võimaluse olemasolu vaidluste lahendamiseks oleks soovitatav.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Üsna laialt levinud arvamus, mida EMSK toetab ja on ulatuslikult kaitsnud mitmetes arvamustes, on see, et julgustada tuleb vaidluste lahendamise alternatiivseid võimalusi.
4.5.2 They require assistance in order to remove the obstacles they already encounter, both in Europe (lack of time for management and skills, lack of financial resources and lack of information on foreign markets)30 and in Japan (the language barrier, cultural differences, lack of skilled staff, lack of information on export markets)31.
4.5.2 Neil on vaja abi, et kõrvaldada takistused, mis seisvad nende ees juba praegu, seda nii Euroopas (ajapuudus haldamiseks ja kvalifikatsioonideks, raha- ja teabepuudus välisturgude kohta)30 kui ka Jaapanis (keelebarjäär, kultuurierinevused, kvalifitseeritud personali ja teabe puudus eksporditurgude kohta)31.
4.5.2 This clear focus on the electricity grid and the electricity market does not properly address the main challenge actually facing European energy policy.
4.5.2 Keskendudes selgelt elektrivõrgule ja -turule, ei käsitleta piisavalt Euroopa energiapoliitika tegelikku ja otsustavat probleemi.
4.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage.
4.5.2 See on seda olulisem, kui arvestada, et Snowdeni skandaalis tuli välja ELi nõrkus, sest ta ei suutnud 2013. aasta oktoobri tippkohtumisel anda tugevat ühtset vastust ning tegutses rahvusvahelisel areenil koordineerimatult.
4.5.2 This process, however, is increasingly giving rise to dissatisfaction and alienation from the political classes and professional associations.
4.5.2 Nimetatud protsess põhjustab aga üha enam rahulolematust ning võõrandumist poliitikutest ja kutseliitudest.
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 Sellega ei saa nõustuda, kuna
4.5.2 To enable couples to decide how many children they would like to have, the Member States should introduce a range of measures such as "direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity"36.
4.5.2 Et abielupaarid saaksid nii mitu last kui nad soovivad, peaksid liikmesriigid rakendama erinevaid meetmeid, nagu „otsesed rahalised toetused, maksusoodustused ning kompenseeritavate avalike või erateenuste (eri tüüpi lastesõimed, sealhulgas ettevõtete või ettevõtetevahelised lastesõimed) ja pikapäevakooli pakkumine; seejuures ei ole oluline mitte teenuste kvantiteet, vaid kvaliteet”36.
4.5.2 To ensure the continued use of what consumers too perceive to be tried-and-trusted, cost-effective procedures such as direct debits, the directive should be geared towards minimum coordination rather than any full harmonisation that brooks no exceptions.
4.5.2 Et ka edaspidi kasutada tarbija seisukohalt end tõestanud ja soodsaid arveldusviise (näiteks otsearveldus), peaks direktiiv keskenduma minimaalsele koordineerimisele, lubamata erandeid täielikule ühtlustamisele.
4.5.2 To fit such devices on board in not an easy task, technical solutions do not exist for all vehicles types and it will be very complex and costly to get a system accurate enough to be used as an enforcement tool.
4.5.2 Selliste seadmete paigaldamine sõidukitesse ei ole lihtne, kõigi sõidukitüüpide jaoks ei ole olemas tehnilisi lahendusi ning on väga keeruline ja kulukas saavutada süsteemi, mis oleks piisavalt täpne selleks, et seda saaks kasutada jõustamisvahendina.
4.5.2 To meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple, the Member States should introduce a range of measures such as "direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity"28.
4.5.2 Et vastata abielupaaride ootustele seoses soovitud lastearvuga, peaksid liikmesriigid rakendama erinevaid meetmeid nagu „otsesed rahalised toetused, maksusoodustused ning kompenseeritavate avalike või erateenuste (eri tüüpi lastesõimed, sealhulgas ettevõtete või ettevõtetevahelised lastesõimed) ja pikapäevakooli pakkumine; seejuures ei ole oluline mitte teenuste kvantiteet, vaid kvaliteet”28.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 Komitee täpsustab, et ettevõtjal ei ole kohustust kliendi pagasit kontrollida.
4.5.2 To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
4.5.2 Selleks tuleb ka tagada, et mehhanismid EKP poliitikameetmete ülekandmiseks reaalmajandusse toimiksid tõrgeteta.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Läbipaistvust tuleks soosida asjaomaste asutuste ja EMEA kõigi tasandite tegevuses ja otsustes.
4.5.2 While the Commission is proposing that a supplementary list be issued, the EESC recommends - in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty - that the Member States should be responsible, except in the case of manifest abuse, for providing their own definition of hospital care.
4.5.2 Kui komisjon soovitab koostada lisanimekiri, siis komitee soovitab kooskõlas subsidiaarsuse põhimõtte ja asutamislepingu artikli 86 lõikega 2, et liikmesriigid määratleksid ise, mida nad mõistavad haiglaravi või haiglavälise ravi all, v.a selge süsteemi ärakasutamise puhul.
4.5.2 While the Commission is proposing that a supplementary list be issued, the EESC recommends - in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty - that the Member States should be responsible, except in the case of manifest abuse, for providing their own definition of hospital care.
4.5.2 Kui komisjon soovitab koostada lisanimekirja, siis komitee soovitab kooskõlas subsidiaarsuse põhimõtte ja asutamislepingu artikli 86 lõikega 2, et liikmesriigid määratleksid ise, mida nad mõistavad haiglaravi või haiglavälise ravi all, v.a selge süsteemi ärakasutamise puhul.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 EMSK on seisukohal, et taimekaitsevahendite kasutamisel on vaja tagada läbipaistvus, kuid selline teavitamiskohustus kahjustab usaldust õigusaktide vastu, millel taimekaitsevahendite turustamine põhineb.
4.5.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.5.2 Kriisiohjamise osas soovib komitee tootjaorganisatsioonide ja põllumajanduse alal tegutsejate koondumist sobival tasandil nende ülesannete jaoks, mis neile võidakse anda.
4.5.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.5.2 Kriisiohjamise osas soovib komitee tootjaorganisatsioonide ja põllumajanduse valdkonnas tegutsejate koondumist sobival tasandil, selleks nad tuleksid toime ülesannetega, mis neile võidakse anda.
4.5.2 With regard to the right to an effective remedy, we feel that this remedy should not be limited to the three cases specified, given that access to a fair trial would be restricted in the following situations:
4.5.2 Seoses õigusega tõhusale õiguskaitsevahendile on komitee seisukohal, et see ei peaks piirduma üksnes nimetatud kolme juhuga, kuna see piiraks juurdepääsu tõhusale õiguskaitsele:
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 Mitteametliku hariduse tunnustamise osas on tööandjatel võtmeroll selle vastuvõetavuse suurendamisel ning ka kutse- ja kõrgharidusasutuste roll on seejuures otsustava tähtsusega.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 Lähenemisviisi raames, mis põhineb TEN-T koridoride kasutamisel põhivõrgu rakendamise vahendina, tuleb infrastruktuuriprojekte arendada niisugusel moel, mis võimaldab kodanikel, kodanikuühiskonnal ja asjaomastel ametivõimudel võtta isevastutuse või samastuda vastavate projektidega.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1 Et ülesanne õnnestuks, on siinkohal väga oluline kooskõlastada kogu ELis riiklikud hindamise ja vähendamise strateegiad ning samuti kooskõlastada ELi ja riikliku tasandi strateegiad.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.1 Komitee soovitab tungivalt, et sellel kohtuorganil oleksid tõhusad vahendid ja täielik volitus asja nii faktilisest kui ka seaduslikust küljest läbivaatamiseks, sealhulgas volitus võtta rikkumiste kohta ametlikke otsuseid asjakohaste karistustega.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.2.2 Komitee toetab automaatse hüvitamise kinnitamise loomist juhul, kui tähtaegadest kinni ei peeta.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
„Komitee toetab automaatse hüvitamise kinnitamise loomist juhul, kui tähtaegadest kinni ei peeta.”
4.5.3  Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Praktilised ettepanekud liikuvuse toetamiseks on järgmised: edendada Euroopa ühistootmist ja/või kogemuste ja pädevuste vahetamist valdkonna raames ja valdkondade vahel nii tootmis- kui ka kavandamisetapil; eraldada vahendeid teoste tõlkimiseks vähemlevinud ja muudesse kui ELi keeltesse; võtta konkreetseid meetmeid tegevuste, oskuste ja kvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks; sõlmida lepinguid topeltmaksustamise vältimiseks.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3 Samuti leiab komitee, et erisätted tuleks kehtestada puuetega isikute kasutatavate abivahendite kaotuse või kahjustumise korral.
4.5.3 A comprehensive National Broadband Plan, which included PPP initiatives and special incentives to facilitate rollout in rural areas, would make it much easier to draw-down European and EIB funding.
4.5.3 Terviklik riiklik lairibaühenduse kava, mis hõlmab avaliku ja erasektori partnerlusele tuginevaid algatusi ja eristiimuleid kasutuselevõtu lihtsustamiseks maapiirkondades, muudaks Euroopa Liidu ja Euroopa Investeerimispanga rahastamisvahendite kasutamise palju lihtsamaks.
4.5.3 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.3 Lepingute väljatöötamisel edendati sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise standardeid.
4.5.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.5.3 Konkreetsete ohtudega veeteede või veeteede osade kindlaks määramisel võiks lähtuda järgmisest lähenemisviisist:
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 Sellele probleemile ei ole liikmesriikide erinevat kultuurilist ja õiguslikku tausta arvestades ühest lahendust.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 20. märtsi 2006. aasta teatises „Lairibaühenduse lõhe ületamine”13 sedastatakse, et „laialdane juurdepääs lairibaühendusele on kaasaegse majanduse arengu oluline tingimus ning Lissaboni tegevuskava tähtis osa”.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 20. märtsi 2006. aasta teatises „Lairibaühenduse lõhe ületamine”14 sedastatakse, et „laialdane juurdepääs lairibaühendusele on kaasaegse majanduse arengu oluline tingimus ning Lissaboni tegevuskava tähtis osa”.
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Tuleb võtta arvesse investeerimiskohustuse asjakohasust ja eelkõige vajadust mitmekesistada rahastatavaid valdkondi (maksud, sotsiaalkaitse mitmesugused vormid, kindlustused, põlvkondadevaheline solidaarsus, riikliku- ja erasektori partnerlus), arvestades asjaolu, et tervishoiu- ja tugiteenustega seonduvad kulud ei ole pikas perspektiivis elanikkonna enamiku jaoks jätkusuutlikud.
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Tuleb võtta arvesse investeerimiskohustuse asjakohasust ja eelkõige vajadust mitmekesistada rahastatavaid valdkondi (maksud, sotsiaalkindlustusmaksete mitmesugused vormid, kindlustused, põlvkondadevaheline solidaarsus, riigi- ja erasektori partnerlus), arvestades asjaolu, et tervishoiu- ja tugiteenustega seonduvad kulud ei ole pikas perspektiivis elanikkonna enamiku jaoks jätkusuutlikud.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development (CLLD), particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 EUSALPi rahalise jätkusuutlikkuse toetamiseks on samuti väga tähtis toetada võimaluse piires algatusi kogukonna juhitud kohaliku arengu vahendite rakendamiseks, iseäranis vahendeid „Kogukonna juhitav kohalik areng”19 ja „Integreeritud territoriaalsed investeeringud”,20 nagu pakuti välja komitee arvamuses „Kogukonna juhitav kohalik areng”21 ja programmis „Interreg V Itaalia-Austria” üleskutses esitada ettepanekuid piiriüleste kohaliku arengu strateegiate kohta kogukonna juhitava kohaliku arengu raames22.