natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Pidades silmas perede üha kasvavat vajadust majapidamisteenuste järele, tuleb suurendada ja stabiliseerida valikuvabadust mitmesuguste liikmesriikides olemasolevate teenuste vahel ja ka nende teenuste vastastikust täiendavust, et luua uus mudel, mis võiks edendada sotsiaalset innovatsiooni Euroopas.
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Esiteks ilmneb mitmete ELiga assotsiatsioonilepingu sõlminud Vahemere partnerriikide riiklikes tegevuskavades suur sisuline sarnasus (mõnes punktis isegi “liigne” sarnasus), kuigi ELi institutsioonid on esitanud Euroopa naaberriikide poliitikat kui poliitikat, mida kohaldatakse vastavalt riigi eripärale.
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis etc) compared with private use.
5.2.1 Viies liikmesriigis on lubatud diislikütuse kaubanduslikku kasutust (veoautod, bussid, taksod jm) madalamalt maksustada kui erakasutust.
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis, etc.) compared with private use.
5.2.1 Viies liikmesriigis on lubatud diislikütuse kaubanduslikku kasutust (veoautod, bussid, taksod jm) madalamalt maksustada kui erakasutust.
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 Väikeste ja mikroettevõtete puhul on individuaalne toetamine kõige tõhusam viis energiatõhususpoliitika rakendamiseks.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Maksupettustega võitlemine peab toimuma kindlasti ka riiklike õigusnormide ühtlustamise üldises raamistikus otseste maksude ja kontrolli kaudu.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Gruusia ametiühingud on suhteliselt sõltumatud valitsusest ja presidendi administratsioonist, kellega ollakse konfliktsetes suhetes.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 Sellegipoolest peab kavandatud määrus tagama, et kliinilise toimivuse uuringuid käsitlevad uued eeskirjad toimivad hästi koos nende eeskirjadega, mis komitee hiljutise arvamuse19 kohaselt kehtestatakse praegu arutlusel olevas uues meditsiiniseadmete kliiniliste katsete raamistikus.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC20.
5.2.1 Sellegipoolest peab kavandatud määrus tagama, et kliinilise toimivuse uuringuid käsitlevad uued eeskirjad toimivad hästi koos nende eeskirjadega, mis komitee hiljutise arvamuse20 kohaselt kehtestatakse praegu arutlusel olevas uues meditsiiniseadmete kliiniliste katsete raamistikus.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
5.2.1 Sellega seoses toetab komitee valikut 4, mille kohaselt ei tuleks laiendada fosfaatide ja teiste fosforit sisaldavate ainete kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites kasutamise piiranguid kodumajapidamises kasutatavatele nõudepesumasinate detergentidele või tööstuses ja asutustes kasutatavatele detergentidele.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 Alati enne arvamuse koostamist korraldatavas EMSK konsulteerimises on lisaks sotsiaalpartneritele ja eri huvirühmade esindajatele ka kodanikuühiskonna teistel suurtel sotsiaalvaldkonna esindusorganisatsioonidel võimalus lisada oma konkreetsed seisukohad ja aruanded.
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Lisaks on suund töölepingute ja palkade individualiseerimisele, ebatüüpiliste töölepingute arv kasvab plahvatuslikult: näiteks tähtajalised töölepingud ja osalise tööajaga töö, mille eesmärk on muuta üks osa palkadega seotud fikseeritud kuludest muutuvateks kuludeks, et lõppkokkuvõttes suurendada kasumit ja seega omakapitali tasuvust (return on equity).
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja staatuse tunnustamine on kõigis riikides, kes selle on kinnitanud, vahend, mille abil pakkuda rohkem õiguskaitset töötajatele, kes ei ole palgatöötajad, kuid tõelised füüsilisest isikust ettevõtjad, kes on sellele vaatamata olukorras, kus neil puudub majanduslik kaitse, mis võimaldaks neil töötada paljude tellijate jaoks.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Majanduslikult sõltuva töötaja staatuse tunnustamine on kõigis riikides, kes selle on kinnitanud, vahend, mille abil pakkuda rohkem õiguskaitset töötajatele, kes ei ole palgatöötajad, kuid tõelised füüsilisest isikust ettevõtjad, kes on sellele vaatamata olukorras, kus neil puudub majanduslik kaitse, mis võimaldaks neil töötada paljude tellijate jaoks.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
5.2.1 Sütt tootvates liikmesriikides on restruktureerimine toimunud sageli vastusena kriisile, võtmata piisavaid poliitilisi kohustusi.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 Oma rohelises raamatus varustuskindluse kohta väljendas komisjon tõsist muret selle teema üle.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 Teoorias on üleminek säästvamale ressursitõhusale majandusele hästi ette valmistatud.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 Teoorias on üleminek säästvamale, ressursitõhusale majandusele hästi ette valmistatud.
5.2.1 In short, the social partners believe that the long-term approach must be adjusted using measures that respond to the crisis.
5.2.1 Lühidalt öeldes leiavad sotsiaalpartnerid, et pikaajalist lähenemisviisi tuleb kohandada, kasutades kriisile vastavaid meetmeid.
5.2.1 In terms of spending habits, the percentage of respondents reporting that the euro had a deterrent or incentive effect on their spending remains high (59%); but the proportion viewing the single currency as a neutral factor is gradually increasing (from 31% in 2003 to 41% in 2007).
Siiski tõuseb järk-järgult nende isikute arv, kes suhtuvad ühisrahasse kui neutraalsesse tegurisse (31 %-lt aastal 2003 41 %-le aastal 2006).
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks toetada ja julgustada iga meedet, mis aitab parandada teadmisi riiklike seaduste ja tavade kohta.
5.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs): there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
5.2.1 Seetõttu avaldabki EMSK kahetsust, et komisjoni ettepanekus ei ole üksikasjalikumat ülevaadet Euroopa tehnoloogiaplatvormide eelnevalt tehtud tööst, puudub igasugune kokkuvõte, ei ole mainitud ei saavutatud tulemusi ega ühtki bibliograafilist viidet.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 Kui söepõletamise tõhusus suureneb tänu tipptehnoloogia kasutamisele söeküttel töötavates elektrijaamades, võib järgmisel aastakümnel ökonoomselt vähendada süsinikdioksiidi heiteid.
5.2.1 In this situation, the availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
5.2.1 Sellises olukorras on innovatsiooniabi kättesaadavusel positiivne mõju uute toodete või protsesside arendamise iga innovaatilise elemendi riskihindamisele.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi (detsember 2009) silmas pidades kordab komitee, et heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine meretranspordisektorile ning eriti tramplaevanduses on märkimisväärselt keerulisem kui lennundussektoris puhul.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates8 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi (detsember 2009) silmas pidades kordab komitee8, et heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine meretranspordisektorile ning eriti tramplaevanduses on märkimisväärselt keerulisem kui lennundussektoris puhul.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates8 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi (detsember 2009) silmas pidades kordab komitee8, et heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine meretranspordisektorile ning eriti tramplaevanduses on märkimisväärselt keerulisem kui lennundussektoris.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Tuleb meeles pidada, et enne iseseisvumist puudusid kodanikuühiskonna traditsioonid ja arusaam kodanikuühiskonnast kui riigi ja kodaniku vahendajast, samuti puudus valitsusväliste organisatsioonide kontseptsioon.
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 Tehakse järgmine ettepanek.
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 Ettepanek suurendab tarbijate kaitset, ettevõtjate õiguskindlust, piiriülese jõustamise ühtsust ning ühisturu tingimuste võrdsust, ilma et selleks oleks vaja panna ettevõtjatele ebaproportsionaalne koormus.
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Õiguslik keskkond
5.2.1 Mass unemployment in Europe will not be resolved in the short to medium term, even if growth forecasts improve by 2014 and a Europe-wide stimulus were to start to take effect.
5.2.1 Euroopa massiline töötus ei saa lahendust ei lühikeses ega keskpikas perspektiivis, isegi kui majanduskasvu prognoosid 2014. aastaks paranevad ning üleeuroopalised stiimulid hakkavad oma mõju avaldama.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Projekti meetmed, osalejad ja võimalikud toetuse saajad ei ole piisavalt hästi määratletud23.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 Haridus ja koolitus on liikmesriikide integratsioonipoliitika olulised elemendid.
5.2.1 Migrant entrepreneurs’ contributions are not limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.
5.2.1 Sisserändajatest ettevõtjate panus ei piirdu töökohtade loomisega, nad annavad oma panuse ka vastuvõtva riigi üldisesse majanduskasvu.
5.2.1 Moving on to real situations, the specific situation of European manufacturers who own registered trademarks and who strive to strengthen their brand in international markets needs to be examined.
5.2.1 Tegeliku olukorra selgitamiseks on vaja uurida nende Euroopa tootjate olukorda, kes on registreeritud kaubamärkide omanikud ja kes soovivad tugevdada oma tootemarki rahvusvahelisel turul.
5.2.1 On 15 December 2003, the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement was signed.
5.2.1 15. detsembril 2003 allkirjasid EL ja Andide Ühendus poliitilise dialoogi ja koostöö lepingu.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
5.2.1 Üks ELi prioriteete Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidega seonduvas poliitikas on integratsiooniprotsesside toetamine, sest need (sealhulgas Lõuna-Ameerika Rahvaste Ühenduse loomine) võivad soodustada tootmisinvesteeringuid, majanduskasvu, sotsiaalset ühtekuuluvust ja piirkonna mõju mitmepoolsele valitsemisele maailmas.
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 Juhtimisotsused tehakse talupere liikmete poolt;
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Lõike 1 punkt a) –„[Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste laevade suhtes:] uued ning olemasolevad 24 meetri pikkused ja pikemad reisilaevad“.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and methods of protection, protection of animals, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Euroopa mudel põhineb osaliselt neil avalikel hüvedel, mida kodanikud ja tarbijad peavad vajalikuks: olulisemad neist on päritolust ja kaitsemeetoditest tulenev kvaliteet, loomade kaitse, ettevaatuspõhimõte ja keskkonnakaitse.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Euroopa mudel põhineb osaliselt neil avalikel hüvedel, mida kodanikud ja tarbijad peavad vajalikuks: olulisemad neist on päritolust ja kaitsemeetoditest tulenev kvaliteet, loomade kaitse, ettevaatuspõhimõte ja keskkonnakaitse.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Puuetega inimesed, kelle hulka kuulub 15 % Euroopa elanikkonnast, tajuvad täiendavaid takistusi, mis ei võimalda neil kasutada ühtse turuga kehtestatud vabadusi.
5.2.1 Police and judicial cooperation in criminal matters should be governed by Articles 29 et seq of the TEU, which set out to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
5.2.1 Politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades peaks reguleerima Euroopa Liidu asutamislepingu artiklid 29 et seq, mille eesmärk on tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Juba praegu võib leida näiteid selle kohta, kuidas hangetega on hõlmatud keeleõpe, sõiduõpe ja tegevus mittetulundussektoris, kirikus ja seltsielus.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Jäätmetekke vältimise eesmärgid on tegelikult jäätmehierarhia nõuetekohasel kohaldamisel möödapääsmatud, nagu on juba osutatud Euroopa Parlament, Regioonide Komitee ja Euroopa Kontrollikoda.
5.2.1 Pursuant to the Presidential Decree1 On the Development of Social Dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine (hereinafter referred to as the NTSEC).
5.2.1 Presidendi määruse1 „Sotsiaaldialoogi arendamine Ukrainas” alusel loodi 2006. aastal Ukraina Riiklik Kolmepoolne Sotsiaal- ja Majandusnõukogu nõuandva organina, mis allub Ukraina presidendile (edaspidi „NTSEC”).
5.2.1 Recital (10) [The rapporteur's proposed amendment to the Italian version of this recital, replacing the word "procurando" with "assicurando", with a view to making it more legally binding, does not affect the English version, which already uses the word "ensuring" (="assicurando")].
5.2.1 Põhjendus (10) – oleks juriidiliselt siduvam, kui itaaliakeelses tekstis asendataks mõiste „procurando” mõistega „assicurando” [ei puuduta eestikeelset versiooni, kuna selles on juba kasutatud mõistet „tagama” („assicurando”)].
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 Põhjendus (10) – oleks juriidiliselt siduvam, kui mõiste „tagada” asendataks mõistega „sätestada”.
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.
5.2.1 Määruses (EÜ) nr 1/200336 ja nn moderniseerimispaketis sätestati vahendid koostööks komisjoni ja riiklike konkurentsiametite vahel Euroopa konkurentsivõrgustikus37.
5.2.1 Replication and copy of spare parts
5.2.1 Varuosade järele tegemine ja kopeerimine
5.2.1 Reporting
5.2.1 Aruandlus
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 Õiglaste hindadega toorainete kättesaadavuse tagamine on metallitööstuse jaoks oluline teema, sest toorainetel on muutunud ja globaliseerunud turul üha suurem mõju.
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Kas finantstehingute maks tuleks kehtestada mõnes üksikus riigis, teatud piirkonnas (EL) või kogu maailmas?
5.2.1 Similarly it is important to maintain a clear line of demarcation with income tax.
5.2.1 Samuti on oluline selge eristamine üksikisiku tulumaksust.
5.2.1 Specifications, openness and reuse
5.2.1 Spetsifikatsiooni avatus ja taaskasutamine
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 Kultuurialase ning teadusliku ja akadeemilise infosisu rikastamise stimuleerimine — infosisu rikastamise projektid
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Pidades silmas kulude ja tulude analüüsi kui täieliku mõjuhindamise üht osa, rõhutab komitee vajadust laiendada ja tugevdada koostööd äriregistrite vahel ja juhib tähelepanu sellele, et selleks peavad kõik liikmesriigid täitma kohustust arendada partnerlust selles valdkonnas, osaledes aktiivselt selle laiendamises ja tehes otsuseid selle tingimuste kohta.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Kõik nimetatud tegurid vähendavad oluliselt saarte tootmissektori konkurentsivõimet võrreldes Euroopa mandriosa ja kolmandate riikidega.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 Globaliseeruvas maailmas toimetulekuks vajalike oskuste edasiandmiseks ja tehnoloogiate tutvustamiseks õpilastele peavad õpetajad võtma omale teerajaja rolli, kasutama eksperimentaalõppe meetodeid ja vahendeid.
5.2.1 The Commission communication referred to above is accompanied by a paper, entitled Cross-border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010 - Executive Summary.
5.2.1 Eelpool viidatud komisjoni teatisele on lisatud piiriülest koostööd käsitlev dokument (Cross-Border Cooperation – Strategy paper 2007-2010 – Executive Summary).
5.2.1 The Commission rightly wants "to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries".
5.2.1 Komisjonil soovitab õigustatult “parandada koostööd ühenduse ja kolmandate riikide, eelkõige Euroopa naabruspoliitika partnerriikide tolliasutuste vahel”.
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Komisjoni volitused on seega küllaltki laialdased ning hõlmavad õigust ise määratleda (teine taane) juhte ja tingimusi, mille korral liikmesriikidelt võidakse nõuda otsuse tühistamist või muutmist.
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 On teateid selle kohta, et Euroopa Komisjoni biokütuste programmis valitseb segadus.
5.2.1 The Committee feels that a fair solution which would be advantageous to consumers would be to retain exemptions for public services and to extend them to private operators providing an essential service in the absence of a public service.
5.2.1 Õiglane ja tarbija jaoks soodne lahendus oleks komitee arvates selline, et tuleks säilitada erandid avalikele teenustele ja nende laiendustele erasektoris, kui erasektoris pakutav teenus on avaliku teenuse puudumisel asendamatu.