natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 The Committee is aware that the issue of promoting the Structural and Cohesion Funds involves more than just deciding who is responsible for the process and its organisation; the objectives behind the use of the Structural Funds and the problems they help resolve are also of key importance.
Eesmärgid, millega seoses struktuurifondide vahendid on kaasatud, ja probleemid, mille lahendamisele need kaasa peavad aitama, on tegelikult esmatähtsad küsimused.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Teatises tehakse järeldus, et konkurentsi edendamine mõjutab oluliselt nii tootlikkuse taset kui ka kasvumäära.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 ELi rahastamismenetluste keerukuse tõttu jäävad kõrvale paljud valitsusvälised osalejad, kellel on küll suurim potentsiaal, ent vähe kogemusi ELilt rahastamise taotlemisega.
6.7 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.7 Eriti vanades ELi liikmesriikides oli ühistute liikumisel oluline roll majanduskasvu suurendamisel ja majandusliku konkurentsivõime parandamisel, samuti Euroopa väärtuste, nagu solidaarsus, autonoomia ja demokraatia, edendamisel.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Registreerimiskulud peaksid vastama mõistlikule bürokraatiakoormusele nii asutuse kui ka tööstuse poolt vaadates.
6.7 The criterion for defining carbon leakage risk needs to be made more flexible in order to reflect as accurately as possible the impact of the carbon price on the competitiveness of the various sectors, particularly for SMEs, using the qualitative criterion, as defined in 2008.
6.7 Süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohu kindlaksmääramise kriteeriumi paindlikuks muutmine on vajalik selleks, et paremini kajastada süsinikdioksiidi hinna mõju eri sektorite konkurentsivõimele, eelkõige VKEde jaoks, kvalitatiivse kriteeriumi järgi, nagu määratleti 2008. aastal.
6.7 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
6.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub kõikidel osapooltel töötada eelnimetatud suunas, eelkõige mis puudutab laiaulatuslikku koostööd ja eelnimetatud sõltumatu organisatsiooni loomist.
6.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
6.7 EMSK tunneb kahetsust selle üle, et teave liikmesriikide meetmetest puudeküsimuse juurutamisel on piiratud, ning kutsub komisjoni üles välja töötama vahendit liikmesriikide poliitikat puudutava teabe kogumiseks ja hindamiseks.
6.7 The EESC and the Forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the EU, particularly affecting immigrants and minorities.
6.7 Komitee ja foorum on leidnud, et õigusriigi põhimõte ja põhiõiguste kaitse ELis on halvenemas, puudutades eelkõige sisserändajaid ja vähemusi.
6.7 The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
6.7 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvab, et Euroopa valitsused peaksid uuesti kaaluma juulis 2003 jõustunud võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitset käsitleva ÜRO rahvusvahelise konventsiooni ratifitseerimist.
6.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
6.7 EMSK usub, et Euroopa Komisjon peaks koostöös puuetega inimeste organisatsioonidega välja töötama vahendi, hindamaks Euroopa Liidu õigusaktide mõju puuetega inimestele ning koostama erinevate peadirektoraatide ametnikele kursused selle kasutamiseks.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 Komitee on seisukohal, et nende eesmärkide poole tuleb püüelda ka kodanikuühiskonna piisava esindatuse ning tõhusa tegutsemise kaudu rahvusvahelistes organisatsioonides, alustades ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogust, ILOst ning majandus- ja finantsasutustest, mida oleks juba ammu tulnud põhjalikult reformida, et kohandada neid tänapäeval toimuvatele kiiretele muutustele ja tagada parem läbipaistvus otsustusprotsessides, milles sageli puuduvad tõhusad järelevalvesüsteemid.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
Komitee kutsub iga liikmesriiki korralduslike valikute tegemisel või konkurentsile avanemisel üles hoidma alles traditsioonilistes raudtee-ettevõtetes tööhõive taset, töötajatele kollektiivlepinguga antud tagatisi ning palga- ja töötingimusi.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 Komitee leiab, et ELi teadusprogrammides tuleks soodustada uuenduslikke vahendeid, mis on mõeldud maksimaalseks kasutamiseks kõigile tarbijatele, eelkõige kõige haavatavamatele.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 Komitee leiab, et Euroopa teadusprogrammides tuleks soodustada uuenduslikke vahendeid, mis on mõeldud maksimaalseks kasutamiseks kõigile tarbijatele, eelkõige kõige haavatavamatele.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 Komitee nõuab koolitajate koolitamist: tuleb tagada riiklike või piirkondlike osalejate koolitus tehnilise toetuse raames kooskõlas ühissätete kehtestamist käsitleva määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 5.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 Komitee nõuab koolitajate koolitamist: tuleb tagada riiklike või piirkondlike osalejate koolitus tehnilise toetuse raames, kooskõlas ühissätete kehtestamist käsitleva määruse nr 1303/2013 punktiga 5.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 Komitee nõuab koolitajate koolitamist: tuleb tagada üleriigiliste või piirkondlike osalejate koolitus tehnilise toetuse raames kooskõlas ühissätete määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 5.
6.7 The EESC calls for urgent measures to repeal articles in the law that exempt rapists or kidnappers from penalties if they marry their victims and to abolish judicial discretion, which gives a judge the right to object to an article in the penal code concerning penalties for rape and other forms of sexual abuse, including honour killing.
6.7 Komitee nõuab kiireloomulisi meetmeid, et tunnistada kehtetuks seaduse artiklid, millega vabastatakse vägistajad või röövijad karistusest, kui nad abielluvad oma ohvritega, ning kaotada kohtu kaalutlusõigus, millega antakse kohtunikule õigus esitada vastuväiteid karistusseadustiku artiklile, milles käsitletakse karistusi vägistamise ja muude seksuaalse kuritarvitamise vormide, sealhulgas aumõrvade eest.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 Komitee peab esmatähtsaks toetada Euroopa tasandil kõiki meetmeid, mis võimaldavad haavatavatel tarbijatel oma energiatarbimise üle kontrolli saavutada, tarbides vähem, aga paremini (energia püsiteenuste tasemel), et suurendada oma elukvaliteeti, ning soodustades taastuvenergia detsentraliseeritud tootmist seal, kus see on majanduslikust ja tehnilisest seisukohast asjakohane.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 Komitee peab vajalikuks kaasata sotsiaalpartnerid sotsiaalpoliitika meetmetesse, läbirääkimistesse ja riiklikesse reformikavadesse, mis on nende suurema tõhususe eeltingimus.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 Komiteele tuli üllatusena 18. mail toimunud kodanikuühiskonna dialoogi kohtumisel esitatud kinnitus, et praegu Jaapaniga peetavatel vabakaubanduslepingu läbirääkimistel kasutatakse sama investorikaitse mudelit, mis on kokku lepitud laiaulatuslikus majandus- ja kaubanduslepingus.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 Komitee soovib kaastööna lisada oma arvamuse aruandele, mille EL esitab ÜRO puuetega inimeste õiguste komiteele.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 Komitee soovitab komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil alustada sel teemal lõpuks intensiivset ja struktureeritud dialoogi, et mitte heita kõrvale ühiskonna põhimõttelist valmisolekut töötada välja uusi struktuure.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.7 Komitee pooldab asjaosaliste arutluskäiku: Atlandi piirkonna koostööd on takistanud riikidevahelise territoriaalse koostöö piirangud üldiselt, strateegilise nägemuse puudumine, projektide kooskõlastamatus, sellest tingitud koostoime vähesus ja mitteoperatiivsete projektide laialdane levik12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 Komitee pooldab asjaosaliste arutluskäiku: Atlandi ookeani piirkonna koostööd on takistanud riikidevahelise territoriaalse koostöö piirangud üldiselt, strateegilise nägemuse puudumine, projektide kooskõlastamatus, sellest tingitud koostoime vähesus ja mitteoperatiivsete projektide laialdane levik13.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 Komitee avaldab tugevat toetust komisjoni kavandatud meetmetele oskuste alal, millel on otsustav tähtsus.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 Komitee teeb ettepaneku algatada kõigi sidusrühmade ja kodanikuühiskonna osalusel arutelu avaliku teenuse või ka uute üldhuviteenuste pakkumise uute kohustuste võimaliku kasu üle kriisiga toimetulekuks ning tagamaks kooskõla ja koosmõju ühtekuuluvuspoliitika majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse mõõtme vahel, mis on seni olnud liiga eraldiseisvad, ning pakkumaks välja tasakaalustatud arengut võimaldavaid meetmeid.
6.7 The EESC undertakes to follow closely the implementation of the ENP in the different areas and to develop more effective forms of cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions in order to contribute to the involvement of civil society organisations in this important policy.
6.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kohustub omalt poolt hoolikalt jälgima Euroopa naaberriikide poliitika elluviimist erinevates piirkondades ja välja töötama tõhusamaid koostöövorme Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega, et anda oma panus kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisse kõnealusesse olulisse poliitikasse.
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 EL peab kodanikke paremini teavitama ka säästva arengu valdkonna küsimustes.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 Euroopa Liit peab taotlema reguleeritud konkurentsi ja läbipaistvust, et majandussüsteem muutuks konkurentsivõimelisemaks ja läbipaistvamaks.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 ELi vabakaubandusleping on eriti tähtis.
6.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels9.
6.7 Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus nendib, et lähtudes kasvuhoonegaaside vähendamisest hektari kohta on palju tõhusam kasutada biomassi elektrienergia tootmiseks kui vedela agrokütuse tootmiseks9.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Heade tavade vahetamine on vältimatu osa sotsiaalse ühtekuuluvuseni viivast protsessist.
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
6.7 Asjaolu, et ametiisikute ja juhtivate äriringkondade vahelised sidekanalid majandusküsimustes mitmekordistuvad, ei tähenda seda, et ümarlaud peaks oma aruteludel nende teemadega piirduma.
6.7 The five areas of smart specialisation identified in the communication appear to be rather general and belong to sectors and reference areas which are very different from each other: they are not tailored to the specific features of the regions, and do not allow for possible synergies with policies to encourage innovation in other areas of EU intervention (competition, agriculture, internal market, environment and energy, education, etc.) or other EU programmes; for example, there is no mention of the social economy.
6.7 Komisjoni teatises nimetatud viis aruka spetsialiseerumise valdkonda on üsna üldised, nendes viidatud sektorid ja valdkonnad on üksteisest üsna erinevad, nendes ei arvestata piirkondade eripäradega ega esitata innovatsiooni toetamise poliitikast tulenevat võimalikku koostoimet teiste valdkondade (konkurentsivõime, põllumajandus, siseturg, keskkond ja energeetika, haridus jne) või muude ELi programmidega, näiteks ei ole mainitud sotsiaal-majanduslikku aspekti.
6.7 The Green Beautiful (La Belle Verte) is a 1996 film directed by Coline Serreau which deals with the problems of the western world, including the frenetic pace of life, abuse of power, pollution and unbridled exploitation of natural resources and land (http://www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0).
6.7 „La Belle Verte” on Coline Serreau 1996. aastal välja lastud film, milles käsitletaks läänemaailma probleeme, sealhulgas näiteks pöörane kiirustamine, võimu kuritarvitamine, saastamine ning loodusvarade ja maa vastutustundetu kasutamine. http://www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Meedias sageli tööstusest esitatav pilt ja praegune kriis on tööstuse mainet on kahjustanud.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 Töötajate suurem liikuvus seoses piiriülese teenuseosutamisega ja asjaolu, et on raskem omada selget ülevaadet oma õigustest, toovad kaasa suurema vajaduse nõustamise järele.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 Viimasel 20 aastal on töö muutunud palju intensiivsemaks.
6.7 The Interinstitutional Cooperation Plan sets out to:
6.7 Institutsioonidevaheline koostöökava näeb ette:
6.7 The main aim of these provisions thus appears to be to establish who can operate on the market, how activities must be conducted, and which instruments can be traded; there is little mention of the quality of these instruments.
6.7 Sätete peaeesmärk näib siiski olevat määrata kindlaks see, kes võib tegutseda turul, kuidas tuleb tegevusi ellu viia ja milliste instrumentidega on võimalik kaubelda, instrumentide kvaliteeti ei käsitleta peaaegu üldse.
6.7 The Member States must step up the exchange of information between intelligence and security services regarding threats to the internal and external security of the EU; they should pool their strategic analyses of the terrorist threat, and draw up joint plans for protecting basic infrastructures.
6.7 Liikmesriigid peavad tõhustama ELi sise- ja välisjulgeolekuga seotud ohtusid puudutava teabe vahetamist luure- ja julgeolekuteenistuste vahel, ühendama terrorismiohtu käsitlevad strateegilised analüüsid ja koostama peamiste infrastruktuuriobjektide kaitse ühised plaanid.
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 Praegu ühenduse tasandil selgesõnaliselt kehtivad keelud puudutavad tubakatooteid, retseptiravimeid ning tervishoiutöötaja väljastatava ettekirjutuse alusel kättesaadavat ravi ja varjatud või alalävisele tajule suunatud reklaami.
6.7 The outlook for the energy situation over the next twenty years is an important factor that will influence the form that the new electricity market design will ultimately take, as well as, naturally, the impact upon vulnerable customers.
6.7 Energiavaldkonna väljavaade järgmiseks kahekümneks aastaks on oluline tegur, mis avaldab mõju sellele, milliseks elektrituru uus ülesehitus lõpuks kujuneb, ning mõistagi ka hinnatundlikele tarbijatele.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Mehhiko ja Euroopa Liidu organiseeritud kodanikuühiskonna osalus peab olema eriti oluline mõlema poole vahel sõlmitud lepingutes sisalduvate koostööelementide rahuldavalt arendamises.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Mehhiko ja Euroopa Liidu organiseeritud kodanikuühiskonna osalus peab olema eriti oluline mõlema poole vahel sõlmitud lepingutes sisalduvate koostööelementide rahuldavas arendamises.
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 Poliitiline kontekst Vahemere piirkonnas on väga eripalgeline ning teatavaid konkreetseid olukordi, mis valitsevad näiteks Hispaanias või Tuneesias, ei saa üle kanda kõigile Vahemere piirkonna riikidele.
6.7 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.
6.7 Nimetatud säte võimaldab nõrgemat sotsiaalset kaitset ja madalamat maksukoormust.
6.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
6.7 Sama kehtib arutelu kohta majanduskasvu ja säästva arengu seose teemal.
6.7 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.7 Samasugustest kõrgetest eesmärkidest tuleks juhinduda läbirääkimistes tehniliste kaubandustõkete üle, kusjuures selleteemaline laiendatud peatükk, milles juhindutakse standardite taseme säilitamisest, võiks olla üks viis, kuidas suurendada usaldust meie vastava õigussüsteemi vastu.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Nende tegevusvaldkondade poolt keskkonnale avalduva mõju tugevust ja ulatust ei ole veel selgelt määratletud, eriti kehtib see merel taastuvenergia tootmise, merepõhjast maavarade kaevandamise, vesiviljeluse ja merebiotehnoloogia puhul, kuna olemasolevad andmed ei selgita asjakohaselt keeruka vastastikuse sõltuvuse aspekte, mis esinevad ookeanides ja süvameres.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Nende tegevusvaldkondade poolt keskkonnale avalduva mõju tugevust ja ulatust ei ole veel selgelt määratletud, eriti kehtib see merel taastuvenergia tootmise, merepõhjast maavarade kaevandamise, vesiviljeluse ja merebiotehnoloogia puhul, kuna olemasolevad andmed ei selgita asjakohaselt keeruka vastastikuse sõltuvuse aspekte, mis esinevad ookeanides ja süvameres.
6.7 The specific situation facing SMEs has to be addressed, especially with respect to lack of access to credit and loans.
6.7 Tuleb tegeleda VKEde erilise olukorraga, eriti mis puutub nende puudulikku juurdepääsu krediitidele ja laenudele.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 Sotsiaalpartnerite ülesanne saab kõnealuses valdkonnas olla teavitamine instrumentidest, mis on end praktikas tõestanud.
6.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
6.7 Käimas on kolmepoolne dialoog sotsiaalnõukoguga.
6.7 The Turkish government should improve legislation and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Türgi valitsus peaks õigusaktidesse parandusi sisse viima ja eemaldama valitsusväliste organisatsioonide arengu teel olevad takistused.