natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, ‘long position’ means a position in which an institution has fixed the interest rate it will receive at some time in the future, and ‘short position’ means a position in which it has fixed the interest rate it will pay at some time in the future.
Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „pikk positsioon” positsiooni, millega krediidiasutus või investeerimisühing on fikseerinud intressimäära, mida ta saab teataval ajal tulevikus, ja „lühike positsioon” positsiooni, millega ta on fikseerinud intressimäära, mida ta maksab teataval ajal tulevikus.
For the purposes of this article, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where they are living; however, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from their personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of their personal ties, provided that such person returns there regularly.
Käesolevas artiklis tähendab „tavapärane elukoht” kohta, kus isik vähemalt 185 päeva kalendriaastast tulenevalt isiklikest või ametialastest sidemetest tavapäraselt elab, kui isikul ametialased sidemed puuduvad, siis tulenevalt isiklikest sidemetest, mis näitavad tihedaid sidemeid kõnealuse isiku ja tema elukoha vahel; siiski peetakse isiku, kelle ametialased sidemed on isiklikest sidemetest erinevas kohas ja kes sellest tulenevalt elab erinevates kohtades, mis asuvad kahes või enamas liikmesriigis, tavapäraseks elukohaks tema isiklike sidemete kohta, kui kõnealune isik sinna regulaarselt tagasi pöördub.
For the purposes of this Article, ‘private interests’ means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
Erahuvide all mõistetakse siin perekondlikke, emotsionaalseid, majanduslikke, poliitilisi või muid ühishuve taotlejate või pakkujatega, sealhulgas vastukäivaid kutsealaseid huve.
For the purposes of this Article, “by electronic means” shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
Käesoleva artikli mõistes tähendab „elektrooniliselt”, et teave saadetakse ja võetakse selle sihtpunktis vastu elektrooniliste andmetöötlus- (sh digitaalse pakkimise) ja säilitusseadmete abil ning edastatakse, kantakse üle ja võetakse vastu täielikult liikmesriigi poolt määratud viisil kas juhtme, raadioside või optiliste vahendite kaudu või muul elektromagnetilisel teel.
For the purposes of this Article, “geographical designation” shall mean any indication identifying a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation, or in a region or locality of that territory, where a quality, reputation or other specific characteristic of that product can essentially be attributed to that geographical origin.
Käesolevas artiklis kasutatakse mõistet „geograafiline märgistus” kõikide tähistuste puhul, mis seostavad toote päritolu mõne Maailmakaubanduse Organisatsiooni kolmanda liikmesriigi territooriumiga või mõne selle piir- või paikkonnaga, juhul kui selle toote kvaliteeti, mainet või muid eriomadusi võib kindlalt seostada nimetatud geograafilise päritoluga.
For the purposes of this article:
Käesoleva artikli kohaldamisel:
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
Käesolevas artiklis tähendab mõiste: „ühise põllumajanduspoliitika laadne riiklik kava” iga enne uute liikmesriikide ühinemise kuupäeva kohaldatavat riiklike otsetoetuste kava, mille alusel anti põllumajandustootjatele toetust seoses toodanguga, mida hõlmab üks otsetoetustest.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients as referred to in Article 4(1) point (39) shall be considered as exposures to a single obligor.
Selle arvutuse tegemisel käsitatakse artikli 4 lõike 1 punktis 39 osutatud omavahel seotud klientide rühmale antud laene või liisinguid nõuetena ühe võlgniku vastu.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients, as referred to in point (39) of Article 4(1), shall be considered as exposures to a single obligor;
Selle arvutuse tegemisel käsitatakse laene või liisinguid artikli 4 lõike 1 punktis 39 osutatud omavahel seotud klientide rühmale nõuetena ühe võlgniku vastu;
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements of the WTO, the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention and the World Animal Health Organisation shall apply, including for all references to "products" in this Chapter.
Käesoleva peatüki mõistes ning kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus ja tehniliste kaubandustõkete lepingus, Codex Alimentarius’es, rahvusvahelises taimekaitsekonventsioonis ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni lepingus kasutatud mõisteid, sealhulgas ka mõiste „toode” puhul.
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
Käesoleva peatüki kohaldamisel kehtivad WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus kasutatud mõisted.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Käesoleva peatüki kohaldamisel kehtivad WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus kasutatud mõisted.
For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment, whether or not internal, of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice however to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
Käesoleva peatüki tähenduses on administratiivne või kohtulik tuvastamine esimene kirjalik hinnang, isegi ainult siseseks kasutamiseks, pädevalt haldus- või kohtuvõimu organilt, milles konkreetsete faktide põhjal järeldatakse ebreeglipärasuse olemasolu, ilma et see piiraks võimalust see järeldus hiljem üle vaadata või see haldus- või kohtuprotsessi arengu tulemusena tagasi võtta.
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Käesolevas peatükis tähendab “majanduspiirkond” kõrvuti või naabruses asetsevatest tootmispiirkondadest koosnevat geograafilist ala, kus on ühesugused tootmis- ja turustamistingimused.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „geograafiline tähis” tähist, mis viitab piirkonnale, konkreetsele kohale või riigile, ning mida kasutatakse, et kirjeldada aromatiseeritud veinitoodet, mille kvaliteet, maine või mõned muud omadused on olulisel määral seostatavad toote geograafilise päritoluga.
For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
Käesoleva peatüki tähenduses kuuluvad ladustamisprotseduuri mõiste alla ajutise ladustamise, tolliladustamise ja vabatsooni protseduurid.
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab mõiste „noor põllumajandustootja”:
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
Käesolevas peatükis tähendab „üldnimeks muutunud nimetus” aromatiseeritud veinitoote nimetust, mis vaatamata oma seotusele koha või piirkonnaga, kus toodet algselt toodeti või turustati, on muutunud aromatiseeritud veinitoote üldnimeks liidus.
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
Käesoleva peatüki kohaldamisel loetakse menetlus alustatuks:
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
Käesoleva peatüki kohaldamise korral ei ole saajal kohustust tasuda saadud kauba kasutamise eest või maksta intressi saadud rahalt, kui kaup või raha on saadud muudel asjaoludel kui lõigetes 1 ja 2 sätestatud asjaolud.
For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
Käesoleva peatüki kohaldamisel hõlmab eurofond investeerimisüksusi.
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Käesoleva peatüki rakendamiseks nimetavad liikmesriigid ühe või mitu kontaktpunkti, mille kontaktandmed edastatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
For the purposes of this Chapter, positions which are purely stock financing may be excluded.
Käesoleva peatüki kohaldamisel võib välja jätta positsioonid, mis on seotud üksnes varude rahastamisega.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Käesoleva peatüki kohaldamisel on standardsed pihusti suurused 12 mm, 16 mm ja 19 mm või neile võimalikult lähedased.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Käesoleva peatüki tähenduses on hindamiskuupäev kuupäev, mil hindamisaruanne sponsorile ja muudele asjaomastele liikmesriikidele esitatakse.
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
Käesoleva peatüki tähenduses on kuupäev, mil sponsorit vastavalt lõikele 2 teavitatakse, taotluse kinnitamise kuupäev.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
Käesoleva peatüki kohaldamise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid teiste liikmesriikide pädevatele kohtutele juurdepääsu oma riigi perekonnaseisuregistritele, pärandit või surnu perekonna abieluvararežiimi käsitlevaid dokumente või andmeid sisaldavatele registritele ning kinnistusregistritele.
For the purposes of this Chapter, the notification date shall be the date on which the decision referred to in paragraph 1 is notified to the sponsor.
Käesoleva peatüki tähenduses loetakse teatavakstegemise kuupäevaks kuupäeva, mil sponsorit teavitatakse lõikes 1 osutatud otsusest.
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
Käesoleva peatüki kohaldamisel hõlmavad „kauplemistegevused” muid tegevusi kui:
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Käesolevas peatükis mõistetakse „piirkondliku kaubanduse” all komisjoni rakendusaktiga kindlaks määratud kolmandate riikide päritolu kaubatarneid ülemeredepartemangudesse, Assooridele, Madeirale ja Kanaari saartele.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
Käesolevas peatükis tähendab „väljajuurimine” viinapuujuurte täielikku kõrvaldamist viinapuid täis istutatud maatükilt.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Käesoleva standardi kohaselt on öö määratletud kooskõlas riigi õiguse ja tavadega.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
Käesolevas teatises ja sellele lisatud mõju hindamises tähendab „mobiiltelevisioon” üksnes maismaavõrgus edastatavaid mobiiltelevisiooniteenuseid.
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Lisaks direktiivis määratletud jäätmete mõistele kasutatakse üksnes käesolevas teatises2 järgmisi näitlikustavaid mõisteid:
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
Käesolevas teatises osutab mõiste „jagamismajandus“7 ärimudelitele, kus tegevust hõlbustavad koostööplatvormid, mis loovad avatud kauplemisvõimaluse selliste kaupade või teenuste ajutiseks kasutamiseks, mida tihti pakuvad eraisikud.
For the purposes of this Communication:
Käesoleva teatises kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Convention -
Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Decision
Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
Käesoleva otsuse kohaldamisel kuuluvad sihtrühmadesse kõik liikmesriigis ebaseaduslikult viibivad kolmandate riikide kodanikud.
For the purposes of this Decision “product” shall mean any substance, preparation or transformed product.
Käesoleva otsuse raames mõistetakse „toote” all ainet, valmistist või muudetud toodet.
For the purposes of this Decision, "reasonable profit" means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
Käesoleva otsuse tähenduses käsitatakse mõistliku kasumina keskmist kapitali tasuvuse määra, mida vajab keskmine ettevõtja, kaaludes riski taset arvestades, kas pakkuda kogu ülesande andmise akti kehtivuse ajal üldist majandushuvi pakkuvat teenust või mitte.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
Käesoleva otsuse kohaldamisel esitatakse kõik rahasummad eurodes ja jooksvates hindades.
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab ümberasustamine protsessi, mille käigus kolmanda riigi kodanikud või kodakondsuseta isikud viiakse üle ÜRO pagulaste ülemkomissari soovitusel, mis põhineb nende vajadusel rahvusvahelise kaitse järele, kolmandast riigist liikmesriiki, kus neil lubatakse elada pagulase staatuses nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ15 tähenduses või antakse neile alalise elaniku staatus nende kaitsevajaduste alusel kooskõlas riigi õigusaktidega.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Käesolevas otsuses kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Käesolevas otsuses tähendab „mälestis” mälestisi, looduslikke paiku, linnaehituslikke kultuuriväärtusi, kultuurmaastikke, mälestuspaiku, kultuuritooteid ja esemeid ning teatava paigaga seotud immateriaalset kultuuripärandit, sealhulgas kaasaegset kultuuripärandit.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
Käesolevas otsuses osutab „väikerahastamine” mikrokrediidile ja riskijagamisele.
For the purposes of this definition paragraph 1, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Käesoleva mõiste tähenduses Artikli 1 kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 8 ja 15 ning artiklis 15 osutatud osalusega muu määraga arvesse direktiivi 2004/109/EÜ artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust ning samuti nimetatud direktiivi artikli 12 lõigetes 4 ja 5 sätestatud osaluste summeerimise tingimusi.
For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Käesoleva mõiste tähenduses jao kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 8 ja 15 ning artiklis 15 osutatud osalusega muu määraga arvesse direktiivi 2004/109/EÜ artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust ning samuti nimetatud direktiivi artikli 12 lõigetes 4 ja 5 sätestatud osaluste summeerimise tingimusi.
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
Selle mõiste kohaldamisel loetakse toimingu iga muudatus või laiendamine oluliseks, kui see muudatus või laiendamine ise ei ületa I lisas sätestatud võimalikke künniseid;
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
Kõnealuse määratluse raames täpsustatakse artikli 1 lõikes 3, et püsivat tegevuskohta käsitatakse makse tegijana ainult sel määral, kui nende maksete puhul on tegemist mahaarvatava kuluga.
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC43 shall be taken into account;
Käesoleva määratluse kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 8 ja 15 ning muu artiklis 15 viidatud osalusega arvesse direktiivi 88/627/EMÜ43 artiklis 7 hääleõiguse kohta sätestatut;
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* [], shall be taken into consideration;
„Käesoleva määratluse kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 8 ja 15 ning artiklis 15 osutatud osalusega arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109/EMÜ* [] artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust;
For the purposes of this definition:
selle määratluse puhul tähendab:
For the purposes of this definition:
Selles määratluses:
For the purposes of this Directive
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
Käesolevas direktiivis tähendab „maksustamistase” kõiki kinnipeetavaid kaudseid makse (välja arvatud käibemaks), mis arvestatakse:
For the purposes of this Directive , "Contracting entities" are one of the following:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel on „võrgustiku sektori hankija” üks järgmistest:
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel lähtuvad liikmesriigid direktiivi 2000/60/EÜ artikli 3 lõigete 1, 2, 3 ja 6 nõuetest.
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse aluslepingutele lisatud ning ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli (nr 12) artiklis 2 sätestatud mõisteid „valitsemissektor”, „puudujääk” ja „investeerimine”.
For the purposes of this Directive the expression «capital company» means:
Käesolevas direktiivis tähendab kasutatakse mõistet „kapitaliühing“ järgmistes tähenduses:
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Käesolevas direktiivi tähenduses ei loeta helkuriteks:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Käesolevas direktiivis on kasutatud järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Directive the required data shall be collected and recorded in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel.
Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks kogutakse andmeid ja salvestatakse neid nii, et laevale minevatele ja/või sealt lahkuvatele reisijatele ei tekitataks asjatuid viivitusi.
For the purposes of this Directive «"money market instruments"» shall means instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel on „rahaturuinstrumendid” likviidsed instrumendid, millega tavaliselt kaubeldakse rahaturul ning mille väärtus on igal ajahetkel täpselt kindlaks määratav.
For the purposes of this Directive Ö , the following definitions apply Õ:
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Directive ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law, other than those awarding a concession for the purpose of pursuing an activity as refrred to in Annex III..
Käesoleva direktiivi kohaldamisel on „avaliku sektori hankija” riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud isikud ning ühest või mitmest kõnealusest omavalitsusest või avalik-õiguslikust isikust koosnevad ühendused, v.a isikud, kes annavad kontsessioone III lisas osutatud tegevuse sooritamiseks.