natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) In regions where the organisation of production in the fruit and vegetables sector is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
(58) Piirkondades, kus puu- ja köögiviljasektoris on tootmise organiseeritus madal, tuleks lubada täiendavate riiklike rahaliste toetuste andmist.
(58) Information that is considered confidential by a national regulatory ð competent ï authority, in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï , may only be exchanged with the Commission and other national regulatory authorities ð and BEREC ï where such exchange is strictly necessary for the application of the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Teavet, mida riigi reguleeriv ð pädev ï asutus peab konfidentsiaalseks vastavalt ärisaladusi ð ja isikuandmete kaitset ï käsitlevatele ühenduse Ö liidu Õ ja siseriiklikele normidele, võib vahetada ainult komisjoni ja teiste riikide reguleerivate asutustega ð ja BERECiga ï, kui selline teabevahetus on hädavajalik käesoleva direktiivi või eridirektiivide sätete kohaldamiseks.
(58) It is also important to avoid that recipients of EU funds are audited several times by different entities on the use of these funds.
Samuti on oluline vältida, et erinevad üksused auditeerivad ELi vahendite saajate saadud vahendite kasutamist mitu korda.
(58) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(58) Liikmesriigid peaksid määrama üheainsa ametiasutuse riigihankepoliitika jälgimiseks, rakendamiseks ja järelevalveks.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Liikmesriigid peaksid ette nägema tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste süsteemi juhuks, kui kesksüsteemi sisestatud andmete töötlemine ð on seadusevastane ja ï ei ole kooskõlas Eurodac-süsteemi eesmärgiga.
(58) The drawing up of TSIs and their application to the conventional rail system should not impede technological innovation, which should be directed towards improving economic performance.
(58) KTKdeTehniliste koostalitlusnõuete koostamine ja kehtestamine tavaraudteevõrgustikus ei tohiks takistada tehnoloogilisi uuendusi, mis peaksid olema suunatud majandusliku jõudluse parandamiseleks.
(58) The supervisory authorities should assist one another in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive.
(58) Järelevalveasutused peaksid abistama üksteist ülesannete täitmisel ja andma vastastikust abi, et tagada käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud õigusnormide järjekindel kohaldamine ja täitmine.
(58) To ensure that registered names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national opposition procedure.
(58) Selleks et tagada registreeritud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ning garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste vastavus käesolevas määruses sätestatud tingimustele, peaksid taotlusi hindama asjaomase liikmesriigi ametiasutused, lähtudes ühistest miinimumsätetest, mis hõlmavad ka siseriiklikku vastuväidete esitamise menetlust.
(58) While many of the obligations on enterprises established by Regulation (EC) No 1907/2006 are triggered by classification, this Regulation should not alter the scope and impact of that Regulation.
(58) Kuigi klassifitseerimine tekitab ettevõtjatele palju samasuguseid kohustusi kui määrus (EÜ) nr 1907/2006, ei tohiks käesolev määrus muuta kõnealuse määruse reguleerimisala ja mõju.
(58) “information document” means the document that prescribes the information to be supplied by an applicant;
58) „teabedokument” ‒ dokument, milles on kirjas teave, mille taotleja peab esitama;
(59) 'Additional Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC;
(59) „täiendavad esimese taseme omavahendite instrumendid” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punkti ca kohaselt omavahenditena kvalifitseeruvad kapitaliinstrumendid;
(59) Advantage should be taken of the interoperability of the conventional rail system, particularly in the case of freight, to bring about the conditions for greater interoperability between modes of transport.
(59) TavarRaudteevõrgustiku koostalitlusvõime eeliseid peaks kasutama, et luua tingimused suuremaks koostalitlusvõimeks erinevate transpordiliikide vahel, eriti kaubaveo osas.
(59) Article 111 is amended as follows:
(59) Artiklit 111 muudetakse järgmiselt.
(59) Article 222 is replaced by the following:
(59) Artikkel 222 asendatakse järgmisega:
(59) Article 256 is amended as follows:
(59) Artiklit 256 muudetakse järgmiselt:
(59) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
(59) Artiklid 102 ja 103 asendatakse järgmistega:
(59) Disused sealed source means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
(59) „kasutusest kõrvaldatud kinnine kiirgusallikas” – kinnine kiirgusallikas, mida enam ei kasutata või ei kavatseta kasutada tegevusloale vastavas kiirgustegevuses;
(59) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(59) Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni [kuupäev] ühise poliitilise avaldusega selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel esitama ülevõtmismeetmetest teatamisel ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seoseid direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
(59) In order to simplify and reduce the cost of the scheme, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds should, where possible, be aligned with those of rural development programmes by requiring Member States to establish a national strategy for operational programs.
(59) Abikava lihtsustamiseks ja kulude vähendamiseks tuleks võimaluse korral rakendusfondide kulutuste abikõlblikkuse määratlemise korda ja eeskirju ühtlustada maapiirkondade arengukavadega, mis nõuaks liikmesriikidelt rakenduskavade riikliku strateegia loomist.
(59) It is appropriate to provide for a deferred applicability of this Regulation so that a smooth transition to the new system may be ensured.
(59) Uuele süsteemile sujuva ülemineku tagamiseks on asjakohane võimaldada käesoleva määruse edasilükatud kohaldamist.
(59) It is important to allow Member States to request that resources allocated to them under shared implementation are transferred at Union level and implemented by the Commission in direct or indirect implementation, where possible for the benefit of the Member State concerned.
On oluline, et liikmesriikidel oleks võimalik taotleda, et vahendid, mis neile on eraldatud koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise raames, paigutatakse ümber liidu tasandil ja et komisjon haldab neid otsese või kaudse eelarve täitmise raames võimaluse korral asjaomase liikmesriigi eest.
(59) It is necessary that Member States be informed of the status of particular asylum procedures, with a view to facilitating the adequate application of Regulation (EU) No 604/2013.
Selleks et hõlbustada määruse (EL) nr 604/2013 asjakohast kohaldamist, on vaja liikmesriike teavitada konkreetsete varjupaigamenetluste staatusest.
(59) Networking between local partnerships is an essential feature of this approach.
(59) Selle lähenemisviisi oluline tunnus on partnerlustevaheline võrkude loomine.
(59) Not all contracting entities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(59) Kõigil võrgustiku sektori hankijatel ei pruugi olla piisavalt sisemisi eksperditeadmisi majanduslikult või tehniliselt keerukate lepingute käsitlemiseks.
(59) Registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed that satisfy the conditions laid down by this Regulation should be open to names relating to product originating in third countries.
(59) Käesolevas määruses sätestatud tingimustele vastavaid kaitstud päritolunimetusi, geograafilisi tähiseid ning garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid peaks olema võimalik registreerida ka kolmandatest riikidest pärit toodete puhul.
(59) Restrictions on specific principles and on the rights of information, access, rectification and erasure or on the right to data portability, the right to object, measures based on profiling, as well as on the communication of a personal data breach to a data subject and on certain related obligations of the controllers may be imposed by Union or Member State law, as far as necessary and proportionate in a democratic society to safeguard public security, including the protection of human life especially in response to natural or man made disasters, the prevention, investigation and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions, other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
(59) Konkreetsete põhimõtete, õiguste saada seoses isikuandmetega teavet, nendega andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada, õiguse andmete ülekantavusele, vaidlustamisõiguse, profiilianalüüsil põhinevate meetmete, andmesubjekti isikuandmetega seotud rikkumisest teavitamise ning vastutavate töötlejate teatavate seonduvate kohustuste piirangud võib kehtestada ELi või liikmesriikide õigusaktidega, kui selline piirang on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ja proportsionaalne meede, et tagada avalik julgeolek, sealhulgas inimelude kaitsmine eelkõige loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetuste korral, kuritegude ja reguleeritud kutsealade ametieetika rikkumise tõkestamine, uurimine ja nende eest vastutusele võtmine, ELi või liikmesriigi muu avalik huvi, eelkõige ELi või liikmesriigi oluline majandus- või finantshuvi, andmesubjekti kaitse või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitse.
(59) Similarly to the regulatory measures already in place for voice and SMS services, until the structural solution brings sufficient competition, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Union-wide roaming data services at the retail level for a transitional period is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a transitory Euro-data tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
(59) Sarnaselt juba olemasolevatele kõne- ja SMS-teenuseid reguleerivatele meetmetele on enne struktuurse lahendusega kaasneva piisava konkurentsi tekkimist kõige tõhusam ja proportsionaalsem lähenemisviis kogu liitu hõlmava andmeside-rändlusteenuste hinnataseme reguleerimisele jaemüügitasandil kehtestada üleminekuperioodi ajal mobiilsideoperaatoritele nõue pakkuda oma rändlusklientidele ajutist andmeside eurotariifi, mis ei ületa kindlaksmääratud ülempiiri.
(59) The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 should contribute to the consistent application of this Directive throughout the Union, including advising the Commission and promoting the co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
(59) Määrusega (EL) nr …/2012 asutatud Euroopa Andmekaitsenõukogu peaks aitama kaasa käesoleva direktiivi ühtsele kohaldamine terves ELis, sealhulgas nõustades komisjoni ja edendades järelevalveasutuste koostööd terves ELis.
(59) The following Articles 134a and 134b are inserted:
(59) Lisatakse artiklid 134a ja 134b:
(59) To achieve the basic objective of the Common Fisheries Policy, namely to provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions for the fishing and aquaculture sectors, and to contribute to the availability of food supplies, it is necessary and appropriate to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
(59) Ühise kalanduspoliitika põhieesmärgi saavutamiseks, milleks on kalandus- ja vesiviljelussektoritele pikaaegsete jätkusuutlike majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsete tingimuste loomine ning toiduvarude kättesaadavuse toetamine, on mere bioloogiliste ressursside kaitse ja kasutamise eeskirjade kehtestamine vajalik ja asjakohane.
(59) “information folder” means the totality of the folder or file of data, drawings, photographs, etc. supplied by the applicant to the technical service or the approval authority;
59) „teatmik” ‒ terviklik andmekaust või -fail, joonised, fotod jne, mille taotleja tehnilisele teenistusele või tüübikinnitusasutusele esitab;
(5a)
5 a)
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
(5a) Põhjavee kaitse võib nõuda mõnedes piirkondades põllumajanduse või metsanduse tavade muutmist, mis võib tähendada tulude vähenemist.
(5b)
5b.
(5c)
5c.
(5e)
5 e)
(5i)
5 i)
(5th and 6th floors)
ATRIUM, ruumid 6 ja 5
(6 results(3))
(6 tulemust3)
(6)  Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) Kontsessioonid on rahaliste huvidega seotud lepingud, mis on sõlmitud ühe või mitme ettevõtja ja ühe või mitme avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija vahel eesmärgiga hankida ehitustöid või teenuseid, kui tasu seisneb tavaliselt õiguses kasutada lepingu esemeks olevaid ehitisi või osutada lepingu esemeks olevaid teenuseid.
(6)  E.g. nets, ropes, palm leaves, etc… and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
6) Nt võrgud, taglas, palmilehed jne ning märge materjali nakkuvuse ja/või biolagunevuse kohta.
(6) "action" means any activity that is necessary to implement a project of common interest and is independent financially, technically or over time;
(6) „meede” – mis tahes rahaliselt, tehniliselt ja ajaliselt sõltumatu tegevus, mis on vajalik ühishuviprojekti rakendamiseks;
(6) "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility;
6) „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”, mille eesmärk on ajakohastada tööturgusid ja julgustada inimesi kogu eluea jooksul oma oskusi edasi arendama, suurendades seeläbi nende tööturul osalemist ja viies omavahel paremini vastavusse tööjõu pakkumise ja nõudluse, sealhulgas tööjõu liikuvuse kaudu.
(6) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes electrical equipment available on the market;
(6) „levitaja" – mis tahes turustusahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb elektriseadme turul kättesaadavaks;
(6) "maintainability" means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary for maintenance, designed to ensure that the cableway installation operates safely;
(6) „hooldusega seotud tehnilised tingimused” – tehnilised sätted ja meetmed, mis mõjutavad projekteerimist ja ehitamist ning mis on köistee ohutut käitamist tagavaks hoolduseks vajalikud;
(6) "mass of the driver" means a mass rated at 75 kg located at the driver’s seating reference point;
(6) „juhi mass” – 75 kilogrammile vastav mass juhiistme võrdluspunktis;
(6) "Off-road professional tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty;
(6) professionaalne maastikurehv – rehv, mis on mõeldud segakasutuseks nii maantee- kui maastikusõiduks või mõneks muuks konkreetseks otstarbeks;
(6) 'airport' means any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
(6) lennujaam – mis tahes ala liikmesriigis, mis on avatud kaubanduslikule transpordile;
(6) 'controller' means the competent public authority which alone or jointly with others determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data; where the purposes, conditions and means of processing are determined by Union law or Member State law, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by Union law or by Member State law;
(6) „vastutav töötleja” – pädev avaliku sektori asutus, kes üksi või koos teistega määrab kindlaks isikuandmete töötlemise eesmärgid, tingimused ja vahendid; kui töötlemise eesmärgid, tingimused ja vahendid on kindlaks määratud liidu või liikmesriikide õigusega, võib vastutava töötleja või tema määramise konkreetsed kriteeriumid sätestada liidu või liikmesriigi õiguses;
(6) 'coordination and support action' means an action consisting primarily of accompanying measures such as dissemination, awareness raising and communication, networking, coordination or support services, policy dialogues and mutual learning exercises and studies, including design studies for new infrastructure;
6) „koordineerimis- ja toetusmeetmed” – meetmed, mis hõlmavad eelkõige kaasnevaid meetmeid, nt levitamine, teadlikkuse tõstmine ja teavitamine, võrgustike loomine, koordineerimis- või toetusteenused, poliitilised dialoogid ning vastastikused õppeüritused ja uuringud (sealhulgas uut taristut ettevalmistavad uuringud);
(6) 'credit-enhancing interest-only strip' means an on-balance sheet asset that represents a valuation of cash flows related to future margin income and is a subordinated tranche in the securitisation;
(8) „krediidikvaliteeti parandav ja ainult intressi saamisel põhinev vara” – bilansis kajastatav vara, mis kajastab võimendusest saadava tuluga seotud rahavoogude hindamist ja on madalamasse nõudeõiguse järku kuuluva väärtpaberistamisseeria;
(6) 'expenses' means decreases in net equity of the company during the accounting period in the form of outflows or a reduction in the value of assets or in the form of a recognition or increase in the value of liabilities, other than those relating to monetary or non-monetary distributions to shareholders or equity owners in their capacity as such.
(6) „kulu“ – äriühingu omakapitali vähenemine arvestusperioodi jooksul vahendite väljavooluna või varade väärtuse vähendamisena või selliste kohustuste väärtuse suurenemise tunnistamisena, mis ei ole seotud rahalise või mitterahalise kapitali väljamaksetega aktsionäridele või osanikele kui sellistele;
(6) 'fatal injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which results in his/her death within 30 days of the date of the accident;
(6) „surmav vigastus” – õnnetuses isikule tekitatud vigastus, mis põhjustab tema surma õnnetusele järgnenud 30 päeva jooksul;
(6) 'fisherman' means any person engaging in professional fishing, as recognised by the Member State, on board of an operational fishing vessel or engaging in professional harvesting of marine organisms, as recognised by the Member State, without a vessel;
„kalur” − liikmesriigi tunnustatud isik, kes tegeleb kutselise kalapüügiga kalalaeva pardal, või liikmesriigi tunnustatud isik, kes ilma laeva kasutamata tegeleb mereorganismide kutselise püügiga;
(6) 'Manufacturer' means any natural or legal person who manufactures an energy-related product or has a product designed or manufactured, and markets that energy-related product under his name or trademark;
(6) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes toodab energiamõjuga toodet või on lasknud sellise toote kujundada või valmistada ja turustab seda energiamõjuga toodet oma nime või kaubamärgi all;
(6) 'Normal clinical practice': the treatment regime typically followed to treat, prevent, or diagnose a disease or a disorder;
(6) „Normaalsed kliinilised tavad” – haiguse või tervisehäire diagnoosimisel, ennetamisel või ravimisel järgitav tüüpiline ravirežiim;
(6) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(6) „operatiivjuhtimine” – kõik suuremahuliste IT-süsteemide käigushoidmiseks vajalikud ülesanded, kaasa arvatud vastutus nende kasutatava sideinfrastruktuuri eest;
(6) 'parent undertaking' means a parent undertaking as defined in Article 4(12) of Directive 2006/48/EC;
(6) „emaettevõtja” – emaettevõtja, nagu on määratletud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 12;
(6) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
(6) „makseteenuse kasutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab makseteenust maksja või saaja või mõlemana;
(6) 'payment system' means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions
(6) „maksesüsteem” – ametlikel standarditel ja ühtsetel eeskirjadel põhinev arveldussüsteem maksetehingute töötlemiseks, kliiringuks ja/või arveldamiseks;
(6) 'placing on the market' means the first making available of a lift or a safety component for lifts on the Union market;
6) „turule laskmine” – lifti või lifti ohutusseadise esmakordselt liidu turul kättesaadavaks tegemine;
(6) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(6) „volitatud töötleja” – füüsiline või juriidiline isik, avaliku sektori asutus või muu asutus või organ, kes töötleb isikuandmeid vastutava töötleja nimel;
(6) 'radioactive waste' means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) „radioaktiivsed jäätmed” – gaasilises, vedelas või tahkes olekus radioaktiivne materjal, millele liikmesriik või füüsiline või juriidiline isik, kelle otsust liikmesriik tunnustab, ei näe ette edasist kasutust ning mida pädev reguleeriv asutus kontrollib liikmesriigi õiguslikus ja reguleerivas raamistikus kui radioaktiivseid jäätmeid;
(6) 'sea area' means any sea area included in a list established in accordance with Article 4(2) of Directive 2009/45/EC;
(6) „merepiirkond“ – merepiirkond, mis kuulub direktiivi 2009/45/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt koostatud loetellu;
(6) 'Structured product' means tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation within the meaning of Article 4(36) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council26 or equivalent transactions involving the transfer of risks other than credit risk;
(6) „struktureeritud toode” – kaubeldavad väärtpaberid või muud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ26 artikli 4 punkti 36 kohase väärtpaberistamise teel pakutavad finantsinstrumendid või muud samaväärsed tehingud, millega antakse üle muu kui krediidirisk;
(6) 'ticket vendor' means any retailer of bus and coach transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a bus and/or coach undertaking or for its own account;
(6) „piletimüüja” – bussiveoteenuste vahendaja, kes sõlmib veolepinguid ja müüb pileteid nii bussiettevõtja nimel kui ka enda arvel;