natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enforcement is focused on locations where non-compliance with rules is relatively high, not simply on border locations, so that both residents and non-residents are treated equally (inspections should ideally be carried out when vehicles leave a Member State).
Eeskirjade täitmise kontrollimisel keskendutakse peamiselt kohtadele, kus rikkumisi esineb suhteliselt palju, ja mitte ainult piiriäärsetel aladel; sel viisil koheldaks residente ja mitteresidente võrdselt (kontrolle tuleks ideaaljuhul läbi viia siis, kui sõidukid liikmesriigist lahkuvad).
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
kontrollitegevus keskendub kohtadele, kus eeskirjade rikkumise tõenäosus on suhteliselt suur, ja mitte peamiselt piiri ületavatele mitteresidentidele, kes on enamasti esmarikkujad, nii et residente ja mitteresidente koheldakse võrdselt;
Enforcement is key here.
Oluline on siin õiguste järgimise tagamine.
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
Direktiivi jõustamist kontrollitakse rangemalt, samuti on lisatud sätted koostöö ja teabevahetuse kohta liikmesriikide vahel (nagu ökodisaini direktiivis).
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Jõustamisele aitab kaasa see, et euroala liikmesriikidele kehtestatakse rida uusi rahalisi sanktsioone, mida hakataks kohaldama järk-järgult menetluse palju varasemas etapis.
Enforcement issues
Täitmise tagamisega seotud küsimused
Enforcement issues and undeclared work
Tööõiguse jõustamise küsimused ja deklareerimata töö
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Täitevmenetluse seadustikku nimetatakse tihti Euroopa tsiviilkohtumenetluse Achilleuse kannaks.
enforcement legally open
jõustamine on õiguslikult lahendamata
enforcement measures and accompanying sanctions;
täitemeetmetele ja kaasnevatele sanktsioonidele;
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
Jõustamismeetmed on olulised selleks, et tagada süsteemi tõhusus lennunduse kliimamuutuste mõju vähendamisel.
enforcement measures that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down
jõustamismeetmed, mis näeksid rikkumiste korral ette ebaseaduslike saitide
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Jõustamismeetmed hõlmaksid sõidukite omanikele suunatud teabekampaaniaid, liiklevate sõidukite kontrolli ja tehnoülevaatust ning liikmesriikide tehtava järelevalve tõhustamist.
Enforcement mechanisms
Õiguskaitsevahendid
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
Jõustamismehhanismides ei ole piisavalt töötajaid ning nende kohustused kattuvad.
Enforcement mechanisms have been introduced specifically for the euro area.
On kehtestatud konkreetselt euroala jaoks mõeldud jõustamismehhanismid.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Jõustamismehhanisme tuleb tugevdada ja siduda liikmesriikide tasemel.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
Jõustamismehhanismid peaksid olema piisavad, et tagada hästitoimivad ja kohanemisvõimelised tööturud, et ennetada tööõiguse rikkumisi riiklikul tasandil ning kaitsta töötajate õigusi kujuneval Euroopa tööturul44.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Jõustamisel peab olema uus, koostööd hõlmav piiriülene mõõde.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
siseriiklike õigusaktide ja tööõigusaktide täitmise tagamine, sealhulgas tööinspektorite koolitus ja võimekuse suurendamine ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamine üldsuse teavitamise ning aruandluse kaudu.
enforcement of and compliance with smoke free policies;
suitsetamist keelava poliitika jõustamine ja selle täitmine;
Enforcement of authentic instruments and agreements
Ametlike juriidiliste dokumentide ja kokkulepete täitmine
Enforcement of compliance is not easy.
Nõuete järgimise tagamine ei ole kerge.
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
Kolme R-i järgimise tagamine ja asjakohaste sektoripõhiste õigusaktide ühtlustamine
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Tarbijaõiguste järgimise kontroll jääb liikmesriikide ülesandeks, kuigi piiriülene kauplemine suureneb.
enforcement of consumer rights also for older people;
tarbijaõiguste jõustamine ka eakate inimeste jaoks;
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Tarbijahuvide järgimine, teave energiatõhususega seotud meetmete ja käitumismudelite kohta, tarbijate esindatus, piisav ligipääs energiale ja mõistlikud hinnad on samuti suuremate tarbijaõiguste olulised elemendid.
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
Majandusliku järelevalve tõhustamine (karistused/stiimulid):
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Tööõiguste jõustamine ja deklareerimata töö vastu võitlemine
Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15
EL õigusaktide täitmise tagamine ühinejariikides, kandidaatriikides ja võimalikes kandidaatriikides15
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Olemasoleva seadusandluse jõustamine ning parimate tavade positiivne vahetamine kõigis tervishoiu ja turvalisusega seotud küsimustes nõuab tõhusate ja täielikult personaliga varustatud töökaitse- /tehase inspektuuride olemasolu.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Olemasoleva seadusandluse jõustamine ning parimate tavade positiivne vahetamine kõigis tervishoiu ja turvalisusega seotud küsimustes nõuab tõhusate ja täielikult personaliga varustatud töökaitse-/tehase inspektuuride olemasolu.
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Probleemseks on tihti nimetatud välisriigis kehtestatud trahvide jõustamist.
Enforcement of Intellectual Property Rights
Intellektuaalomandi õiguskaitse tagamine
Enforcement of intellectual property rights
Intellektuaalomandi õiguste jõustamine
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Intellektuaalomandi õiguste jõustamine – võitlus võltsimise ja piraatlusega
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Intellektuaalomandi õiguste õiguskaitse tagamine kolmandates riikides
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Intellektuaalomandi õiguste teostamine rahvusvahelisel tasandil on jätkuvalt suur probleem.
Enforcement of IPRs
Intellektuaalomandi õiguste jõustamine
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
õigusaktide jõustamine seal, kus see vajalik on – liikmesriikide õigusaktid ja nende jõustamine on ELis riigiti erinev;
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
õigusaktide jõustamise seal, kus see vajalik on – liikmesriikide õigusaktid ja nende jõustamine on ELis riigiti erinev.
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Turulepääsueeskirjade täitmine sõltub ka tõhusa tehnilise ja haldussüsteemi olemasolust.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
Direktiivi 92/57/EMÜ ülevõtvate riiklike õigusaktide jõustamise eest vastutavad üldjuhul liikmesriikide tööinspektsioonid.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Riiklike eeskirjade jõustamine tekitab palju probleeme, tõstatades küsimuse selle kohta, kas tuleks tõhustada pädevate riigiasutuste halduskoostööd või võtta muid meetmeid.
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
PATENDIÕIGUSTE TEOSTAMINE
Enforcement of payment, arrears
Sissenõudmine; viivised
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Omandiõiguste jõustamine on endiselt tagamata ning omandi registreerimise, tagastamise ja kompenseerimise menetlused ei ole lõpule viidud.
Enforcement of Regulation (EU) No […/…]4 should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
Määruse (EL) nr […/…]4 paremaks jõustamiseks tuleks kehtestada trahvid eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele juhuks, kui nad ei täida korduvalt soovitusi ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks.
Enforcement of rules against unfair trading practices
Ebaausate kauplemistavade vastaste eeskirjade jõustamine
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Teemaksukleebise süsteemi käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimine kuulub liikmesriikide ainupädevusse.
Enforcement of State Aid Law: Cooperation with national courts
Koostöö liikmesriikide kohtutega riigiabi käsitlevate õigusaktide täitmisel
Enforcement of the consumer acquis
Ühenduse tarbijaõigustiku jõustamine
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Ühenduse tarbijaõigustiku jõustamine (teatis)
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
EÜ jäätmesaadetiste määruse rakendamist liikmesriikides võiks parandada selliste kombineeritud meetmete abil nagu komisjoni suunised jäätmesaadetiste määruse kohaldamiseks kasutuselt kõrvaldatud laevade suhtes, sihtotstarbelised projektid IMPEL-TFSi10 raames ja asutustevaheline parem koostöö ELis, samuti koostöö transiidi- ja sihtriikidega.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
ELi fiskaalraamistiku ja selle suuniste ning soovituste täitmise tagamist saab nii riiklikul kui ühenduse tasandil parandada, kui selgitada, millised on eri institutsioonide vastavad rollid, kuidas tõhustada riigi eelarvemenetlust ja kuidas kaasata sellesse protsessi kõik osalised.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Tugevdada tuleb järelevalvet õigusaktide, sealhulgas uue rassismi ja ksenofoobiat käsitleva raamotsuse kohaldamise üle.
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
arestimismääruse täitmise piiramist põhjusel, et teatavad pangakontol olevad summad ei kuulu pangakonto asukoha liikmesriigi õiguse kohaselt arestimisele ja pädev asutus ei ole kõnealuseid summasid vastavalt artiklile 32 arvesse võtnud või ei ole neid õigesti arvesse võtnud;
enforcement of the order be terminated on the grounds that
arestimismääruse täitmise lõpetamist põhjusel, et
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
Määruse jõustamine liikmesriikides ja soovituse 2004/787/EÜ rakendamine
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
tagada – eelkõige piiratud liikumisvõimega isikutele – ka tegelikult õigus säästvale liikuvusele;
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Liikmesriigid peavad tagama nende õiguste jõustamise ning komisjoni ettepaneku suhtes kujundada välja diskrimineerimise, sealhulgas usutunnistuse alusel diskrimineerimise vastu võitlemise raamistik tuleb jõuda varakult kokkuleppele42.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Käesoleva algatuse jõustamine tagatakse sätete kombinatsiooniga.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Sellest hoolimata vastutavad liidu tarbijaõiguse normide täitmise tagamise eest endiselt liikmesriigid.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
Kontrolliametnikel peaks olema piisavalt otsustamisvabadust, et nad saaksid suunata liiklejad viivitamata teemaksukleebist ostma, ja vältida sellega karistust, kui on alust arvata, et tegemist oli veaga.
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
KONKURENTSIEESKIRJADE KOHALDAMINE ÜKSIKJUHTUDEL
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
KONKURENTSIEESKIRJADE KOHALDMINE ÜKSIKJUHTUDEL
Enforcement powers of the NRAs
Riikide reguleerivate asutuste täidesaatvad volitused
enforcement practices and activities by competent authorities;
pädevate asutuste täitepraktikate ja -tegevuste kohta;
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
pädevate asutuste poolt käesoleva määruse alusel rakendamisele kuuluvad täitemeetmed ja -tegevused;
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Riigi tasandil määratakse kindlaks eeskirjade täitmise tagamise prioriteedid seoses sihtliikide ja -toodetega (nt angerjad, elevandiluu, ninasarvikute sarved, elusad roomajad ja linnud) ning kaubateede ja ebaseadusliku üle piiri toimetamise meetoditega
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Rakendusprioriteedid: täitemeetmete keskendamine Euroopa majandust kõige rohkem kahjustavatele konkurentsivastastele tegevustele.
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
rakendamisega seotud probleemid, mis on tingitud sellest, et määrusega seotud vaidluste lahendamiseks ei ole määratud riiklikke pädevaid asutusi ja kohtuväliseid õiguskaitseorganeid;
Enforcement proceedings
Täitemenetlus
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.
Nõukogu tegi ettepaneku täiendavate jõustamismeetmete kohta, mille eesmärk on tagada, et kui õhusõiduki käitaja ei suuda täita süsteemist tulenevaid kohustusi ja kui liikmesriik on kasutanud ära kõik jõustamismeetmed, võib liikmesriik esitada komisjonile taotluse võtta vastu otsus kehtestada asjaomase õhusõiduki käitajale ühenduses tegevuskeeld.
Enforcement rate*
Täitmise määr
Enforcement Requests
Jõustamistaotlused
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Jõustamistaotlused peaaegu kahekordistusid kahe aasta jooksul.
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
Otsuse täitmise liikmesriigi pädev kohus keeldub täitmisest nõude saaja taotlusel, kui Euroopa maksekäsk on vastuolus eelnevalt mõnes liikmesriigis või kolmandas riigis tehtud varasema otsuse või korraldusega, tingimusel et:
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Taotluse alusel keeldutakse täitmisest ka siis, kui nõude saaja on tasunud nõude esitajale Euroopa maksekäsus määratud summa.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Kontrollimine ei peaks põhinema eelkõige tabatud rikkujate arvu maksimeerimisel, vaid sellega tuleks edendada süsteemist arusaamist, et liiklejad täidaksid hõlpsamini süsteemi nõudeid.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Seaduse täitmise kontrollimisel peaks tavaliselt keskenduma ettevõtetele.
Enforcement specification
Täitemeetmed
Enforcement strategies
Seaduse täitmise tagamise strateegiad
Enforcement system
Jõustamissüsteem
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Liiklusjärelevalves kasutatav tehnoloogia ja tüübikinnitusmenetlused on eri liikmesriikides erinevad.
Enforcement towards regulated industry organisations
Täitmise tagamine käesoleva valdkonna õigusaktidega reguleeritud tööstusharu organisatsioonide puhul
Enforcement towards the Member States
Täitmise tagamine liikmesriikide puhul
Enforcement varies among Member States.
Liiklusnõuete täitmise tagamine on liikmesriikides eri tasemel.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Jõustamine toimub juba olemasolevate struktuuride kaudu, mida tarbijate osas reguleerib tarbijakaitsealase koostöö määrus, mistõttu ei ole uusi korralduskulusid ette näha.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Täitmine keskendub jätkuvalt kartellidele, turgu valitseva seisundi kuritarvitamistele, ühisturuga kokkusobimatule riigiabile ja konkurentsieeskirjade täitmisele hiljuti liberaliseeritud ning muudes reguleeritavates majandusharudes.
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Jõustamine – õiguste kaitse, alltöövõtt, kohustused ja karistused
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Jõustamine, ennetamine, parandamine ja kompensatsioon on kõik olulised.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Jõustamine: selleks et kaotada erinevused rakendamisel, tehakse ettepanek kehtestada liikmesriikidele minimaalsed järelevalvenõuded, et tugevdada elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiivi jõustamist.
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Nõuete täitmine: Probleemid nende järelevalveasutuste vahel vastutuse jagamisel, kes valitsevad lepingulisi fonde (millised on enamikud fondidest ning mis on paljude liikmesriikide ainuke fonditüüp), võivad takistada eelkõige piiriüleseid fondivalitsejaid käsitlevate nõuete tõhusat täitmist;
Enforcement: The Directive is lacking a clear enforcement regime where action plans are directly linked to exceedances in noise levels and possible penalties even in the cases when Member States have legally binding limit values at national level, the assessment presented by the noise maps revealed that noise limit values appeared often to be infringed without consequences.
Jõustamine: direktiiviga ei ole ette nähtud selget jõustamiskorda, kus tegevuskavad oleks otseselt seotud müratasemete ületamisega ja sanktsioonid oleks võimalikud isegi juhtudel, kui liikmesriikidel on riigi tasandil kehtestatud õiguslikult siduvad piirväärtused; mürakaartide hindamine näitas, et müra piirväärtusi oli sageli ületatud, ilma et sellel oleks tagajärgi.
Enforcers in Member States may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.
Liikmesriikide täitevasutused võivad jääda kahtlevale positsioonile, kas nad tegutsevad kooskõlas oma õigusasutusega.
Enforcing and improving existing rules
Kehtivate eeskirjade jõustamine ja täiustamine
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Konkurentsieeskirjade jõustamine kiiresti areneval digitaalsel turul: Google’i juhtum
Enforcing China’s WTO obligations
Hiina WTO kohustuste täitmise tagamine
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
jõustada ühised normid ja menetlused ning kehtestada laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade registreerimisnõuded;
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmine aitab tarbijal kasutada õigust valida tootjaid, mis omakorda soodustab konkurentsi.
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Intellektuaalomandi õiguste jõustamine: pikaajalise kohustuse elluviimine
enforcing intellectual property rights;
intellektuaalomandi õiguste jõustamine;
Enforcing investment commitments
Investeerimiskohustuste jõustamine
enforcing judgments
kohtuotsuste täitmiseks;
Enforcing labour regulations
Tööstandardite kaitse
Enforcing the Rules
Eeskirjade jõustamine
Enforcing the Rules Effectively
Eeskirjade tõhusam jõustamine
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
jälgida stabiilsuse ja majanduskasvu paktist kinnipidamist tingimustes, mis arvestavad ka konkurentsivõime eesmärkidega ning mis on administratiivkulutuste vastu, soodustades nii investeeringuid.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
jälgida stabiilsuse ja majanduskasvu paktist kinnipidamist tingimustes, mis arvestavad ka konkurentsivõime eesmärkidega, eelkõige pigem ratsionaliseerides valitsuskulutusi, mitte raskendades maksukoormat, mis tooks kaasa konkurentsivõime halvenemise ja investeeringute vähenemise.