natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
„Nõukogu ja Euroopa Parlament kutsuvad komisjoni üles, ilma et see piiraks komisjoni algatusõigust, vaatama läbi uuesti sõnastatud Dublini määruse artikli 8 lõike 4, kui Euroopa Kohus on langetanud otsuse kohtuasjas C-648/11, MA ja teised vs siseminister (Secretary of State for the Home Department), ning hiljemalt Dublini määruse artiklis 46 sätestatud tähtajaks.
"The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
„Nõukogu kutsub komisjoni pärast töötervishoiu ja tööohutuse nõuandekomiteega arutamist välja töötama praktilisi juhiseid kõnealuse direktiivi sätete, eriti artiklite 4 ja 5 ning lisade, rakendamise hõlbustamiseks.“
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
„Pärast Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga [...], on vastu võtnud käesoleva otsuse:
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
„Ka nõukogus käsitletakse toiduainete säästlikku tootmist.
"The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
“Nii päritolumaa põhimõte kui ühtlustamine on olulisteks vahenditeks tagamaks teenuste piiriülest osutamist.
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
„Euroopa Kohus tegi esimest korda riikliku kollektiivse tegutsemise piirangute kohta otsuse rahvusvahelises kontekstis ja korraldas kooskõlas varasemate otsustega proportsionaalsuse kontrolli.
"The Court has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
„Kohus on otsustanud, et meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisala ei saa piirduda diskrimineerimise keelamisega selle alusel, et isik on ühest või teisest soost.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Ühtse Euroopa taeva loomine on tähtis ka ELi lennutööstuse konkurentsivõime tagamiseks ülemaailmsel turul”, arvestades asjaolu, et lennundussektor kujutab endast Euroopa majanduse olulist komponenti 748 reisijaga aastas, 11 miljonit tonni ületava kaubatranspordiga, 359 miljardi euro suuruse panusega SKP-sse ning enam kui 5 miljoni töötajaga.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Ühtse Euroopa taeva loomine on tähtis ka ELi lennutööstuse konkurentsivõime tagamiseks ülemaailmsel turul”2, arvestades asjaolu, et lennundussektor kujutab endast Euroopa majanduse olulist komponenti 748 reisijaga aastas, 11 miljonit tonni ületava kaubatranspordiga, 359 miljardi euro suuruse panusega SKP-sse ning enam kui 5 miljoni töötajaga.
"The credit quality of the Bank's PPP portfolio is underpinned by the public sector support for the payment streams to many PPP projects.
4.1.5 “Euroopa Investeerimispanga PPP portfelli laenude kvaliteeti toetab avaliku sektori toetus paljude PPP projektide maksevoogudele.
"The credit quality of the Bank's PPP portfolio is underpinned by the public sector support for the payment streams to many PPP projects.
“Euroopa Investeerimispanga PPP portfelli laenude kvaliteeti toetab avaliku sektori toetus paljude PPP projektide maksevoogudele.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
„Punktides a ja b osutatud kriteeriumid ja eesmärgid võtab vastu komisjon.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
Riskide hindamise kriteeriumid punktis a nimetatud riskianalüüsi jaoks kehtestab komisjon.
"The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
„Praegune puuvillatoetuste süsteem on kaasa toonud tootmise märgatava vähenemise, sissetulekute alanemise ning sellest tulenevalt puuvillakasvatuse järk-järgulise lõpetamise teatud tootmispiirkondades.
"The current state of play in the EU" and "Communicating Europe"
teemadel: “Euroopa hetkeseis” ja “Euroopa teavitamine”
"The Danish example shows that flexicurity can have a positive impact on the labour market in terms of reducing youth unemployment and providing greater mobility, which in turn leads to positive outcomes such as better skills development, increased job satisfaction and better pay prospects."
„Taani näite põhjal võib öelda, et flexicurityl võib olla positiivne mõju tööturule, mis väljendub noorte töötuse vähenemises ning suuremas liikuvuses, mis omakorda toob endaga kaasa positiivseid tulemusi, nagu parem oskuste arendamine, suurem rahulolu tööga ja parem sisetulek”.
"The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
„Ülemaailmses plaanis osutatakse aruandes vajadusele tugevdada Basel II kokkulepet, rahvusvahelisi raamatupidamiseeskirju, reitinguagentuuride ülemaailmset reguleerimist, tuletisväärtpaberiturge, muuta finantssektori juhtimistavasid ning anda Rahvusvahelisele Valuutafondile (IMF) olulisem roll.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
„Vastavalt ELis emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse tütarettevõtjate või ELis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtjate järelevalve eest vastutavad pädevad ametiasutused teevad otsuse artiklite 123 ja 124 ning artikli 136 lõike 2 kohaldamise kohta individuaalselt või osaliselt konsolideeritult pärast seda, kui nad on nõuetekohaselt arvesse võtnud konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse esitatud seisukohti ja reservatsioone.
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
„Vabastatud assigneeringud võib taaskasutatavaks teha juhul, kui ainuüksi komisjon on teinud ilmse vea."
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
„Vabastatud assigneeringud võib taaskasutatavaks teha juhul, kui ainuüksi komisjon on teinud ilmse vea.”
"The definition of an energy policy for Europe"4.
„Euroopa energiapoliitika määratlemine”4
"The definition of an energy policy for Europe"8.
„Euroopa energiapoliitika määratlemine”8
"The definition of an energy policy for Europe"9.
„Euroopa energiapoliitika määratlemine”9
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
„Avaliku ja erasektori partnerluse määratlust Eurostati menetlustes tuleks muuta selles suhtes, et avaliku sektori maksekohustusi avaliku ja erasektori partnerluste raames tuleb riigivõla suhtes käsitleda samamoodi sarnaselt maksekohustustega nagu tavalisite avaliku sektori lepinguidte raames.”
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
„Artiklis 16 osutatud volitused antakse komisjonile kindlaksmääramata ajaks alates 1. jaanuarist 2013.
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
„Intelligentsete transpordisüsteemidega seotud rakenduste ja teenuste kasutuselevõtu ja kasutamisega võivad kaasneda mitmed vastutusega seotud küsimused, mis võivad mõne intelligentse transporditeenuse puhul olla turu hõlvamisel suureks takistuseks.
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
„Esimeses lõigus sätestatud erandit ei kohaldata seejuures teenuste suhtes, mille puhul vastavalt artiklile 196 tasub maksu teenuse saaja.”
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Ametlike proovide võtmise üksikasjalikud eeskirjad ning selliste ametlike proovide analüüsi seni kasutatud ja standardmeetodid täpsustab komisjon.
"the different ways in which each Member State has regulated these questions - or, alternatively, the lack of regulation - leaves an entire market, where competition is far from perfect and those acting for one side tend to work together to the detriment of the other, to its own devices.
"tõik, et iga liikmesriik on need küsimused reguleerinud erinevalt ehk teiste sõnadega ühiste eeskirjade puudumine jätab iseenese hooleks terve turu, kus konkurentsi osas on veel suuri puudujääke ning kus ühed osapooled tegutsevad sageli teistele vastu.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
„Raskused tulenevad mitmest faktorist: taastuvate energiaallikate vähene energiasisaldus ja nende biokütuste tootmiseks vajaliku pinna (mida kasutatakse teiste valdkondade, eriti põllumajanduse arvel) suurus, energiavoogude (tuul, päikeseenergia, tõusud ja mõõnad) katkendlikkus ja raskesti ennustatavus, mis nõuab ladustamisvõimsuse põhjalikku kavandamist, ning taastuvate energiaallikate geograafiline jaotus.
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
„Selle Asjaomase Euroopa talituse juhataja võtab raamatupidamisarvestuse süsteemi põhimõtted vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.”
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
„Artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt käesoleva lisa läbivaatamise teel edaspidi kehtestatavad müra taseme-mõju suhted käsitlevad eelkõige:”
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";
„EAFRD osaluse määra, mis oleks kohaldatav ilma nimetatud erandita, järgitakse siiski programmiperioodil tehtud avaliku sektori kogukulude puhul;“
"The ECJ has also confirmed  that Articles 81(1) and 82 'produce direct effects in relations between individuals, and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard' and even adds  that 'in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law'.
“Euroopa Kohus on samuti kinnitanud, et artikli 81 lõige 1 ja artikkel 82 “avaldavad otsest mõju isikutevahelistes suhetes ning loovad asjaomastele isikutele õigusi, mida liikmesriikide kohtud peavad kaitsma” ning isegi lisab, et “iga liikmesriigi kohalikus õigussüsteemis tuleb määrata vastava pädevusega kohtud ja tribunalid ning sätestada üksikasjalikud menetluseeskirjad nõuete reguleerimiseks, millega tagatakse isikute otse ühenduse õigusest tulenevad õigused.
"The Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals"
„Kinnipeetava maksu vähendamise korda käsitleva soovituse ja FISCO ettepanekute majanduslik mõju”
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
„Majanduse ergutamine ei ole toimunud ainult riigieelarvete kaudu.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
„Komitee tunnistab, et hariduse ja teavitamise üks peamisi ülesandeid on võita avalikkuse toetus tõhusate meetmete rakendamisele.
"The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in for a large section of sector that is extremely important to the European public.
„Komitee tunnistab, et Euroopa põllumajanduses geneetiliselt muundatud organismide arendamise küsimus tekitab suures osas Euroopa elanikkonnast suuri kahtlusi.
"The EESC advocates believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EMSK toetab on seisukohal, et täiendavate rahastamisvahendite rakendaminest on vajalik arengueesmärkide saavutamiseks ning maailma riikide vara säilitamiseks.
"The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organizations of the civil society, in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
„Komitee toetab sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide täielikku osalemist sotsiaalpoliitikas ja riiklikes reformikavades näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete organisatsioonide kaudu.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
„EMSK kiidab heaks otsetoetuste summa määratlemise uue kriteeriumi kehtestamise.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
„Komitee kiidab heaks eesmärgi eraldada ÜPP toetusi üksnes neile põllumajandustootjatele, kes edendavad aktiivselt Euroopa põllumajandusmudelit, rakendades nii esimese kui teise samba alusel saadud toetusi.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
„EMSK kiidab heaks võimalike täiendavate kriteeriumide uurimise otsetoetuste summa määratlemiseks uue kriteeriumi kehtestamise.
"The EESC agrees to takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
„Komitee nõustub on skeptiline toetuste edasise lahtisidumisega suhtes liikmesriikides, mis säilitavad tootmisega osaliselt seotud toetused, et võimaldada suuremat turule orienteeritust, kuid seda tuleks väga hoolikalt kaaluda.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
„Komitee kiidab heaks ettepaneku loobuda toetuse kindlaksmääramisel ajaloolisest võrdluspunktist ja rõhutab otsetoetuste olulisust ühise põllumajanduspoliitika raames Euroopa põllumajandusmudeli säilitamiseks.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
„Komitee kiidab heaks ettepaneku loobuda toetuse kindlaksmääramisel ajaloolisest võrdluspunktist, sidudes põllumajandustootjale makstava toetuse ühiskonnale pakutavate kaupade ja avalike teenuste tasemega.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups."
"Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub komisjonil, liikmesriikidel (või riigiasutustel) läbi vaadata ka ühtse turu piirangud, mille on kehtestanud liikmesriigid, avalik-õiguslikud asutused või kutsealased rühmitused."
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.
"Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel (või riigiasutustel) läbi vaadata ka ühtse turu piirangud, mille on kehtestanud kutsealased rühmitused2."
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel (või riigiasutustel) läbi vaadata ka ühtse turu piirangud, mille on kehtestanud kutsealased rühmitused10.
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
„Komitee usub ka, et elanike vastutustundlikuma osalemise edendamiseks linnade taaselustamise integreeritud programmide kohaldamisel tuleks pidada dialoogi ja korraldada konsultatsioone linnakeskuste kogukondadega, sh naiste, noorte ja nendega, kes on kõige suuremas väljatõrjutuse ohus.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
"Samuti on komitee arvates äärmiselt oluline, et läbivaatamise protsess ei kummutaks siiski ÜPP eesmärke ja mehhanisme, mille eesmärk on toetada põllumajandus-, toiduainetööstus- ja keskkonnaettevõtteid nende tegevuse kavandamisel pikas ja keskpikas perspektiivis.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„Samuti on komitee arvates äärmiselt oluline, et läbivaatamise protsess ei kummutaks siiski ÜPP eesmärke ja mehhanisme, mille eesmärk on toetada põllumajandus-, toiduainetööstus- ja keskkonnaettevõtteid nende tegevuse kavandamisel pikas ja keskpikas perspektiivis.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
„Sellega seoses nendib komitee samuti, et praeguse ligi 24 miljoni töötuni ulatuva rekordilise tööpuuduse tingimustes ei seisne probleemid tööturgudel mitte tööjõu kui sellise, vaid kvalifitseeritud tööjõu puuduses mõnes liikmesriigis ja vabade töökohtade tohutus puuduses.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers simply of and the huge shortage in available employment.
„Sellega seoses nendib komitee samuti, et praeguse ligi 24 miljoni töötuni ulatuva rekordilise tööpuuduse tingimustes ei seisne probleemid tööturgudel mitte tööjõu kui sellise, vaid kvalifitseeritud tööjõu puuduses ja vabade töökohtade tohutus puuduses.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
„Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, et pangakriiside lahendamise fondid peaksid olema riikide eelarvetest lahus.
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
„Komitee palub võtta lisameetmeid, et parandada puuetega noorte soodustada erivajadustega laste ja noorte, kes on raskendatud olukorras või kellel on puue, võrdsetel alustel osalemist ühiskonnas: võrdne osalemine noorteprogrammis; võrdne juurdepääs teabele noortepoliitika ja noorte projektide kohta ning teadlikkust tõstvatele meetmetele.”
"The EESC asks the Commission and the Member States to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
„Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel edasi arendada uuringuid käitumise ajendite, eelkõige eakaaslaste surve ja vanemate rolli kohta, mida peetakse alaealiste joomisharjumuste kõige suuremaks mõjutajaks28.
"the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators, and the identification of civil society organisations to be consultedants, and to propose the consultation methods,"
„komitee saaks arvamuse kaudu osaleda säästva arengu mõjuhinnangute varasemas etapis, koostades arvamuse näitajate valikul, ja konsulteeritavate kodanikuühiskonna organisatsioonide konsultantide tuvastamisel kohta, ja ning pakkuda välja konsulteerimise tingimusite määratlemisel;”
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks püüelda soodsa maksusüsteemi poole, võttes arvesse erilisi jõupingutusi investeeringute, töökohtade säilitamise ja loomise ning ettevõtete tööperioodide kohandamise asutuste lahtiolekuaegade osas, et leevendada hooajalisuse mõju.”
"The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and 'federal' competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
„Komitee usub, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelist dialoogi rikastaks see, kui selles käsitletakse mõlema ühiskonna ühtekuuluvuse jaoks nii olulisi sotsiaalseid küsimusi nagu haridus ja elukestev õpe, mis kuuluvad nii riikide sisesesse, kui ka ühisesse pädevusse ning on väga olulised teadmistel põhineva teenustemajanduse väljakujunemiseks mõlemas ühiskonnas.