natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
„Artikliga 1 tuleks reguleerimisalast välja jätta ajaloolised arhitektuurilise väärtusega hooned, kuna praktilised ja esteetilised probleemid, muu hulgas seoses tõhusate arvestite paigaldamisega, on ajalooliste hoonete puhul üldiselt palju suuremad.
Article 1 only
Ainult artikkel 1.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
Artiklis 1 sätestatakse reformi aluseks olevad sihid ja eesmärgid.
Article 1 outlines the subject matter of the Directive.
Artiklis 1 esitatakse direktiivi eesmärk.
Article 1 paragraph 2 and Article 3 point c: Amendments 5 (in full) and 6 (in full) have been incorporated to ensure that the data collected should provide the necessary information for supporting national strategies for the development of universally accessible health care.
Artikli 1 lõige 2 ja artikli 3 punkt c: Muudatused nr 5 (täielikult) ja 6 (täielikult) on inkorporeeritud selle tagamiseks, et kogutud andmed annaksid vajalikku teavet toetamaks liikmesriikide strateegiaid kõigile kättesaadava tervishoiuteenuse väljaarendamisel.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Artikli 1 lõiget 3 muudetakse, et lisada sinna täielik viide direktiivile 96/22/EÜ.
Article 1 point (1), second indent, second sub-indent
Artikkel 1 punkt 1 teine taane teine alltaane
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
Artiklis 1 esitatakse järgmised ettepanekud ELi rändlusteenuse määruse muutmiseks:
Article 1 provides for the following amendments to Regulation 1920/2006:
Artiklis 1 sätestatakse järgmised määruse nr 1920/2006 muudatused.
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
ainult artikli 1 punkt 7 ja artikkel 8
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Artiklis 1 nimetatakse aktsiisi aktsiisikauba tarbimisel tasutavaks maksuks.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
Artiklis 1 tunnistatakse kehtetuks direktiiv 71/304/EMÜ.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Artikli 1 kohaselt asendatakse vee raamdirektiivi X lisa käesoleva direktiivi I lisas sätestatud tekstiga.
Article 1 Scope
Artikkel 1 Kohaldamisala
Article 1 Scope
Artikkel 1.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Artiklis 1 kehtestatakse uus avaldamise miinimumkohustus, mis põhineb esimese äriühinguõiguse direktiivi artikli 3 lõikes 4 praegu sätestatud avaldamise asendamisel muude meetmetega.
Article 1 sets out the aim and scope of the Regulation: introduction of the European Home Market Approach for users of public mobile telephone networks for international roaming voice services when travelling within the Community.
Artikliga 1 sätestatakse määruse eesmärgi ja reguleerimisala: Euroopa siseturu põhimõtte kehtestamine üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajatele rahvusvaheliste häälkõnede rändlusteenuse puhul ühenduses reisides.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
Artiklis 1 esitatakse kavandatud määruse eesmärk ja reguleerimisese.
Article 1 sets out the objective of the proposed Directive.
Artiklis 1 esitatakse kavandatud direktiivi eesmärk.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
Artiklis 1 sätestatakse määruse eesmärgid ja reguleerimisala.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
Artiklis 1 sätestatakse määruse sisu.
Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
Artiklis 1 sätestatakse kooskõlas elavhõbedaalase strateegiaga kohustuslik ekspordikeeld, määratletakse selle kohaldamisala ja määratakse kindlaks kuupäev.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
Artiklis 1 sätestatakse direktiivi reguleerimisese ja kohaldamisala, selgitades, et käesoleva direktiiviga kehtestatakse teatud vastavuskriteeriumid ja õiguskaitsevahendid ning õiguskaitsevahendite kasutamise kord.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Artiklis 1 sätestatakse direktiivi reguleerimisese, milleks on digitaalse sisu üleandmise lepingutega seotud peamiste normide kogumi täielik ühtlustamine.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Artiklis 1 on sätestatud kaks siduvat ja ühist tähtaega liikmesriikidele 700 MHz sagedusala eraldamiseks traadita lairibaühendusele:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Artikliga 1 asutatakse Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Ameti (BEREC), selles artiklis nähakse ette määruse kohaldamisala, mõisted ja BERECi eesmärgid; BEREC peaks püüdma saavutada samasuguseid eesmärke nagu riikide reguleerivad asutused.
Article 1 shall apply from date of publication.
Artiklit 1 kohaldatakse alates [avaldamise kuupäev].
Article 1 shall be replaced by:
artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Article 1 specifies that the purpose of the Directive is to supplement Directive 200/... /EC with additional provisions.
Esimeses artiklis täpsustatakse ettepaneku sisu seisneb direktiivi .../.../EÜ täiendamises, esitades täiendavad karistusmeetmed, võrreldes kõnealuse direktiiviga.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
Artiklis 1 täpsustatakse ettepaneku eesmärki ja kohaldamisala.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
Artiklis 1 selgitatakse kavandatava määruse reguleerimiseset ja kohaldamisala.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Artiklis 1 täpsustatakse kavandatava määruse reguleerimiseset ja kohaldamisala.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
Artiklis 1 täpsustatakse kavandatud direktiivi reguleerimiseset ja kohaldamisala.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Artiklis 1 sätestatakse, et direktiivi on muudetud I lisale uue, 6. kande lisamisega, et hõlmata tööprotsessid, kus puututakse kokku töö käigus tekkiva sissehingatava kristallilise ränidioksiiditolmuga.
Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
Artiklis 1 sätestatakse käesoleva määruse põhieesmärk ja kohaldamisala.
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Peale selle lubatakse artikliga 1 IKT eelarvest üle kanda kuni 20 miljonit eurot Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse toetuseks.
Article 1 ‑ Subject
Artikkel 1 - Sisu
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Artikkel 1 – Viisaeeskirja muutmine
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
Artikkel 1 – Asutuse asutamine ja eesmärgid
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
Artikkel 1 – Asutuse asutamine ja eesmärgid
Article 1 – Objective and scope
Artikkel 1–Eesmärk ja reguleerimisala
Article 1 – Scope
Artikkel 1 – kohaldamisala
Article 1 – Scope
Artikkel 1 – Reguleerimisala
Article 1 – Scope
Artikkel 1 –Reguleerimisala
Article 1 – Subject matter
Artikkel 1 – Reguleerimisese
Article 1 – Subject matter and scope
Artikkel 1 – Määruse sisu ja reguleerimisala
Article 1 – Subject matter and scope
Artikkel 1 – Reguleerimisese ja -ala
Article 1 – Subject matter and scope
Artikkel 1 – Reguleerimisese ja reguleerimisala
Article 1 – Subject matter and scope
Artikkel 1 – Sisu ja reguleerimisala
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Artiklis 1 (sisu ja reguleerimisala) on sätestatud, et käesolev määrus hõlmab kõiki eurodes tehtavaid kreeditkorraldus- ja otsearveldustehinguid ELis.
Article 1 –Scope
Artikkel 1 – reguleerimisala
Article 1 — Objective
Artikkel 1 – Eesmärk
Article 1 — point 12 of the amending act; Article 21(3) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 12; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 21 lõige 3
Article 1 — Subject matter
Artikkel 1 – Reguleerimisese
Article 1(1)
Artikkel 1 lg 1
Article 1(1)
Artikkel 1 lõige 1
Article 1(1) (b)
Artikkel 1 lõige 1 punkt b
Article 1(1) amended
Artikli 1 lõige 1 (muudetud)
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Artikli 1 lõiked 1 ja 2, I lisa; artikkel 2
Article 1(1) and Article 2 only
Ainult artikkel 1 punkt 1 ja artikkel 2
Article 1(1) first and second indents
Artikkel 1 lõige 1 esimene ja teine taane
Article 1(1) first subparagraph
Artikkel 1 lõige 1 esimene lõik
Article 1(1) first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Artikkel 1 lõige 1 esimene lõik esimene kuni kahekümne seitsmes taane
Article 1(1) first subparagraph introductory phrase
Artikkel 1 lõige 1 esimene lõik sissejuhatav lause
Article 1(1) in the amended proposal was modified in the common position in order to unambiguously list all categories of products covered by the Directive.
Muudetud ettepaneku artikli 1 lõiget 1 muudeti ühises seisukohas, et loetleda ühemõtteliselt kõik direktiiviga hõlmatud toodete kategooriad.
Article 1(1) is equivalent to Article 1 of Directive 86/613/EEC.
Artikli 1 lõige 1 vastab direktiivi 86/613/EMÜ artiklile 1.
Article 1(1) of Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the following:
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Käesolevale nõukogu otsuse ettepanekule lisatud muutmisprotokolli artikli 1 lõikega 1 muudetakse olemasoleva lepingu pealkirja, et paremini kajastada selle lepingu sisu, nagu seda muudetakse kõnealuse muutmisprotokolliga.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
Käesoleva ettepaneku artikli 1 lõikega 1 lisatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi käsitleva otsuse praeguse artikli 26 lõike 2 punktile b sõna „lairibavõrk”.
Article 1(1) second subparagraph
Artikkel 1 lõige 1 teine lõik
Article 1(1) subparagraph 1
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik
Article 1(1) subparagraph 2
Artikli 1 lõike 1 teine lõik
Article 1(1) to (3)
Artikkel 1 punktid 1 - 3
Article 1(1) to (5)
Artikkel 1 lõiked 1 kuni 5
Article 1(1)(a)
Artikkel 1 lõige 1 punkt a
Article 1(1)(a)
Artikli 1 lõike 1 punkt a
Article 1(1)(a) and (b)
Artikli 1 lõike 1 punktid a–b
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Artikli 1 lõike 1 punktides a ja b esitatakse artikli 4 lõikega 2 ning hoiuste direktiivi artiklitega 8 ja 9 ettenähtud põhilised teabe esitamise ja vahetamise kohustused.
Article 1(1)(a) and Article 1(2)
Artikkel 1 lõige 1 punkt a ja artikkel 1 lõige 2
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
Artikli 1 lõike 1 punktiga a nähakse ette, et ettevõtjad ja nende asukohariigid esitavad ja vahetavad teavet 2015. aasta andmete kohta.
Article 1(1)(a) to (d)
Artikli 1 lõike 1 punktid a kuni d
Article 1(1)(a)(i)
Artikkel 1 lg 1 punkt a alapunkt i
Article 1(1)(a)(ii)
Artikkel 1 lg 1 punkt a alapunkt ii
Article 1(1)(a), introductory words
Artikkel 1 lg 1 punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 1(1)(b)
Artikkel 1 lõige 1 punkt b
Article 1(1)(b)
Artikli 1 lõike 1 punkt b
Article 1(1)(b) is deleted.
Artikli 1 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Article 1(1)(b) of the common position – Amending of Article 3 of Regulation No 1408/71
Ühisseisukoha artkli 1 punkti 1 alapunkt b – Määruse nr 1408/71 artikli 3 muutmine
Article 1(1)(b) provides that economic operators and paying agents and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015, as provided in Article 9 “within six months following the end of the tax year”, which is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Artikli 1 lõike 1 punktiga b nähakse ette, et ettevõtjad ja makseagendid ning liikmesriigid, kus nad asuvad, esitavad ja vahetavad 2015. aasta kohta kogutud teavet kuue kuu jooksul pärast maksuaasta lõppu, nagu on ette nähtud artikliga 9, s.t et tähtaeg lõppeb enamikus liikmesriikidest 30. juunil 2016, Ühendkuningriigis aga 5. oktoobril 2016.
Article 1(1)(b) to (m)
Artikkel 1 lg 1 punkt b kuni m
Article 1(1)(c)
Artikkel 1 lõige 1 punkt c
Article 1(1)(c)
Artikli 1 lõike 1 punkt c
Article 1(1)(d)
Artikli 1 lõike 1 punkt d
Article 1(1)(e)
Artikli 1 lõike 1 punkt e
Article 1(1)(f)
Artikli 1 lõike 1 punkt f
Article 1(1)(g)
Artikli 1 lõike 1 punkt g
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Artikli 1 lõike 1 punkti h eesmärk on hõlmata kõiki audiovisuaalsete äriliste teadaannete – heliga või helita kujutised, mis on mõeldud majandustegevusega tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks − vorme.
Article 1(1)(i))
Artikli 1 lõike 1 punkt i
Article 1(1)(j
Artikli 1 lõike 1 punkt j
Article 1(1)(m)
Artikli 1 lõike 1 punkt m
Article 1(1)(n)
Artikli 1 lõike 1 punkt n
Article 1(1)(n)(i)
Artikkel 1 lg 1 punkt n alapunkt i
Article 1(1)(n)(ii)
Artikkel 1 lg 1 punkt n alapunkt ii
Article 1(1)(n)(iii)
Artikkel 1 lg 1 punkt n alapunkt iii
Article 1(1)(n), introductory words
Artikkel 1 lg 1 punkt n sissejuhatavad sõnad
Article 1(1)(r)(i)
Artikli 1 lõike 1 punkti r alapunkt i
Article 1(1)(r)(ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti r alapunkt ii
Article 1(1), (2) and (3)
Artikkel 1, lõige 1, 2 ja 3
Article 1(1), first and second indents
Artikkel 1 lõige 1, esimene ja teine taane
Article 1(1), first and second subparagraphs
Artikkel 1 esimene ja teine lõik
Article 1(1), first subparagraph
Artikkel 1, lõige 1, lõik 1
Article 1(1), introductory wording
Artikkel 1 lõige 1 sissejuhatus
Article 1(1), introductory wording
Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav fraas
Article 1(1), introductory words
Artikkel 1 lg 1 sissejuhatavad sõnad
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti b esimene lõik
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt i
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikli 1 lõike 1 punkti b teise lõigu alapunkt iii
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti b kolmas lõik
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti e esimene lõik
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu sissejuhatav fraas
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu alapunkt i
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu alapunkt i
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti e teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti f esimene lõik
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti f neljas lõik
Article 1(1), point (f), introductory sentence
Artikli 1 lõike 1 punkti f sissejuhatav fraas
Article 1(1), point (f), point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti f alapunkt i
Article 1(1), point (f), point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti f alapunkt ii
Article 1(1), point (f), point (iii)
Artikli 1 lõike 1 punkti f alapunkt iii
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu sissejuhatav fraas
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt i
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Artikli 1 lõike 1 punkti f teise lõigu alapunkt iii
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti f kolmas lõik
Article 1(1), point (k), first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti k esimene lõik
Article 1(1), point (k), fourth subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti k neljas lõik
Article 1(1), point (k), second subparagraph, introductory sentence
Artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu sissejuhatav fraas
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (i)
Artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu alapunkt i
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (ii)
Artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu alapunkt ii
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (iii)
Artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu alapunkt iii
Article 1(1), point (k), third subparagraph
Artikli 1 lõike 1 punkti k kolmas lõik
Article 1(1), points (a) and (b)
Artikkel 1 lõige 1 punktid a ja b
Article 1(1), points (a) to (k)
Artikli 1 punktid a-k
Article 1(1), points (g) to (j)
Artikli 1 lõike 1 punktid g kuni j
Article 1(1), second subparagraph
Artikli 1 lõike 1 teine lõik
Article 1(1), sub-paragraph one
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik
Article 1(1), sub-paragraph two
Artikli 1 lõike 1 teine lõik
Article 1(1), third subparagraph
Artikkel 1 lõige 1 kolmas lõik
Article 1(1): Grouping and Article 1(2): Transfers of going concerns
Artikli 1 lõige 1: ühe maksukohustuslasena käsitamine; artikli 1 lõige 2: äriühingute üleandmine
Article 1(10) establishing the regulatory committee is slightly redrafted.
Artikli 1 lõige 10, millega luuakse korralduskomitee, sõnastatakse veidi ümber.
Article 1(2)
Artikkel 1 lg 2
Article 1(2)
Artikkel 2 lõige 2
Article 1(2)
Artikkel 1 lõige 2
Article 1(2)
Artikli 1 teine lõik
Article 1(2) (a)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a
Article 1(2) allows Member States to exclude claims by certain categories of employees from its scope to the extent that other forms of guarantee exist which provide adequate protection for employees in the event of the insolvency of their employers.
Artikli 1 lõikes 2 lubatakse liikmesriikidel direktiivi kohaldamisalast välja jätta teatavate töötajarühmade nõuded, kui on olemas muud tagatise liigid, mis annavad töötajatele nende tööandja maksejõuetuse korral nõuetekohase kaitse.
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
Artikli 1 lõige 2 sisaldab Austria rakendatavaid erisätteid.
Article 1(2) except Article 1(2)(h)
Artikli 1 lõige 2, v.a artikli 1 lõike 2 punkt h
Article 1(2) final wording
Artikkel 1 lõige 2 lõpposa
Article 1(2) first subparagraph
Artikkel 1 lõige 2 esimene lõik
Article 1(2) first subparagraph
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 1(2) in the amended proposal was modified in the common position in order to clarify the scope of the Directive by:
Muudetud ettepaneku artikli 1 lõiget 2 muudeti ühises seisukohas, et täpsustada direktiivi reguleerimisala järgmiselt:
Article 1(2) initial wording
Artikkel 1 lõige 2 algusosa
Article 1(2) introductory sentence
Artikkel 1 lõige 2 sissejuhatav lause
Article 1(2) is replaced by the following:
Artikli 1 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Article 1(2) of Directive 2002/58/EC shall be deleted.
Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
Direktiivi 96/71/EMÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et „käesolevat direktiivi ei kohaldata merekaubaveoettevõtjate merdsõitvate töötajate suhtes”.
Article 1(2) point (h) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 punkt h asendatakse järgmisega:
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
Artikli 1 lõikega 2 kaotatakse võimalus, et liikmeriigid võivad 5 eurost väiksemad viivisenõuded arvestamata jätta.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Artikli 1 lõikega 2 asendatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi otsuse artikli 31 lõige 2.
Article 1(2) replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Andorra and of each Member State.
Artikli 1 lõikega 2 asendatakse olemasolevad artiklid ja lisad uute sätetega, mis koosnevad 11 artiklist, I lisast, mis kajastab ülemaailmse standardiga hõlmatud OECD ühist aruandlusstandardit, II lisast, mis kajastab OECD olulisi märkusi ülemaailmse standardi kohta, ja III lisast, milles on loetletud Andorra ja kõikide liikmesriikide pädevad asutused.
Article 1(2) second subparagraph, first indent
Artikkel 1 lõige 2 teine lõik esimene taane
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
Artikkel 1 lõige 2 teine lõik neljas taane
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Artikkel 1 lõige 2 teine lõik teine taane esimene ja teine alataane
Article 1(2) second subparagraph, third indent
Artikkel 1 lõige 2 teine lõik kolmas taane
Article 1(2) sets the personal scope of the Directive.
Artikli 1 lõikega 2 nähakse ette direktiivi isikuline kohaldamisala.
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
Artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et direktiivi kohaldatakse majandustegevuses osalevate avalik-õiguslike ja eraõiguslike ettevõtjate suhtes, kes on rendiagentuurid või kasutajaettevõtjad, sõltumata sellest, kas nad tegutsevad kasusaamise eesmärgil või mitte.
Article 1(2)(a)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a
Article 1(2)(a)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a)
Article 1(2)(a)
Artikkel 1 punkt 2 alapunkt a
Article 1(2)(a)
Artikkel 1, lõige 2, punkt a)
Article 1(2)(a) & (b)
Artikli 1 lõike 2 punktid a ja b
Article 1(2)(a) and (b)
Artikkel 1 lg 2 punkt a ja b
Article 1(2)(a) and (b)
Artikkel 1 lõige 2 punktid a ja b
Article 1(2)(a) to (c) and (e)
Artikli 1 lõike 2 punktid a–c ja e
Article 1(2)(a) to (d)
Artikli 1 lõike 2 punktid a–d
Article 1(2)(a)(1)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a alapunkt 1
Article 1(2)(a)(2)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a alapunkt 2
Article 1(2)(a)(3)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a alapunkt 3
Article 1(2)(a)(4)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a alapunkt 4
Article 1(2)(a)(5)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a alapunkt 5
Article 1(2)(a)(6)
Artikkel 1 lõige 2 punkt a alapunkt 6
Article 1(2)(a)(i)
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt i
Article 1(2)(a)(ii)
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunkt ii
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Artikkel 1 lõige 2 punktid a, b ja c
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Artikkel 1(2)(a), (b) ja (c)
Article 1(2)(a), first indent
Artikli 1 lõike 2 punkti a esimene taane
Article 1(2)(a), introductory words
Artikli 1 lõike 2 punkti a sissejuhatav osa
Article 1(2)(a), second indent
Artikli 1 lõike 2 punkti a teine taane
Article 1(2)(b)
Artikkel 1 lõige 2 punkt b
Article 1(2)(b)
Artikkel 1 lõige 2 punkt b)
Article 1(2)(b)
Artikkel 1 punkt 2 alapunkt b
Article 1(2)(b)
Artikkel 1, lõige 2, punkt b)