natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
1.4 Komitee nõustub, et tuleb tagada solidaarsuse ja jagatud vastutuse põhimõtte rakendamine, nii et varjupaigataotlused jaguneksid liikmesriikide vahel tasakaalustatumalt.
1.4 The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
1.4 Komitee nõustub, et on olemas veenev tõendusmaterjal selle kohta, et diklorometaani suure lenduvuse tõttu võivad diklorometaani aurud kõrges kontsentratsioonis põhjustada teadvuseta olekut ja surma.
1.4 The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
1.4 Komitee nõustub kõigi praktiliste kohandustega, mis komisjon ELSFi määruse jaoks välja pakub, et parandada fondi asjalikumat toimimist ning et selle kasutamine oleks sihtrühmade jaoks vähem bürokraatlik ja aeganõudev.
1.4 The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
1.4 Komitee nõustub kõigi praktiliste kohandustega, mis komisjon ELSF määruse jaoks välja pakub, et parandada fondi asjalikumat toimimist ,et selle kasutamine oleks sihtrühmade jaoks vähem bürokraatlik ja aeganõudev.
1.4 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.4 Komitee jagab ja toetab komisjoni arvamust selle kohta, et ELi kodanikuaktiivsuse alus on põhiõiguste – eelkõige haigete inimeste õiguste – tundmine, rõhutamine ja tagamine ning põhiõiguste kohta asjakohase teabe levitamine.
1.4 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.4 Komitee peab oluliseks parandada oskuste taset ja seada need vastavusse tööturu praeguste ja tulevaste vajadustega.
1.4 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
1.4 Komitee nõustub komisjoni analüüsiga probleemide kohta, mis takistavad Euroopat kasutamast andmete potentsiaali, eeskätt, mis puudutab koostalitlusvõime puudumist, struktuuride killustatust ja nende suletust muudele panustele ja vahetustele.
1.4 The EESC agrees with the Commission's priorities in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.4 Komitee toetab komisjoni prioriteete, eelkõige peamiste piiriüleste tervist kahjustavate ja ohustavate tegurite vastu võitlemist ning samuti meetmeid, mis seonduvad looduskatastroofide seire ja nende eest varase hoiatamisega, suitsetamise ja alkoholi kuritarvitamise vastu võitlemisega ja rahvatervise kaitsega.
1.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to trade standard derivatives through central counterparties (CCPs) and to ensure that the CCPs, which will take on increasing risks, are subject to uniform prudential standards.
1.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekut käsitleda standardiseeritud tuletisinstrumente kesksete vastaspoolte kaudu ja tagada, et kasvavat riski võtvate kesksete osalejate kohta kehtiks ühtsed usaldatavusnormatiivid.
1.4 The EESC agrees with the principles of differentiation and conditionality and with the need for greater flexibility in relations with partner countries.
1.4 Komitee nõustub tingimuslikkuse ja diferentseerimise põhimõtetega, samuti sellega, et suhetes partnerriikidega on tarvis suuremat paindlikkust.
1.4 The EESC also agrees with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 Samuti nõustub komitee I lisas esitatud nimekirjaga 8 ainest (ja nende segust), mis selles valdkonnas kontrollile tuleb allutada.
1.4 The EESC also agrees with the list of eight substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 Samuti nõustub komitee I lisas esitatud nimekirjaga 8 ainest (ja nende segust), mis selles valdkonnas kontrollile tuleb allutada.
1.4 The EESC also asks the Commission to provide clarification on a number of points so as to allow the activities of these Boards for Competitiveness, Social Cohesion and Sustainability to be evaluated.
1.4 Samuti palub komitee komisjonil anda selgitusi rea punktide kohta, mis võimaldaksid hinnata nende konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteede tegevust.
1.4 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.4 Komitee usub samuti, et need meetmed on nii olulised, et need tuleks võimalikult kiiresti rakendada.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 Samuti leiab komitee, et arvestades väga tihedat ajakava ning vajadust piirata käivituskulusid, on ettepaneku ja selle viivitamatu kohaldamise osas ruumi paindlikkusele.
1.4 The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
1.4 Samuti peab komitee vajalikuks säilitada toetused laevade püügitegevuse katkestamisele.
1.4 The EESC also endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
1.4 Lisaks peab EMSK õigeks valdkondade ja õigusaktide valikut, millele tegevuskava keskendub: kalavarude haldamine ja säilitamine ning kalapüügitegevuse kontrollimine.
1.4 The EESC also has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and about certain legal aspects; this is not to mention the political problems and problems of public perception that run alongside these legal questions.
1.4 Samuti on komiteel kahtlusi seoses kõnealuse määruse ellurakendamise reaalse võimalikkusega ühtsel turul ning teatavate õiguslike aspektide osas, unustamata selle juures, et lisaks kõnealustele õiguslikele küsimustele on olemas üldsuse suhtumisega seotud ja poliitilist laadi probleem.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 Komitee peab seda projekti, mis on digitaalse tegevuskava lipulaev, ka tugevaks vahendiks EList saadava kasu esiletoomisel.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 Komitee tunnistab ka, et teatud ametikohad võivad ohus olla põllumajanduspiirkondades, kus ei ole välja arendatud tööhõive alternatiivseid vorme ja kus ei saada enam tootmisega seotud ÜPP tubakatoetusi.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 Komitee tunnistab ka, et teatud ametikohad võivad ohus olla, eriti põllumajanduspiirkondades, kus ei ole välja arendatud teisi alternatiive ja kus ei saada enam ÜPP-ga seotud tootmistoetusi.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology"  procedure.
1.4 Samuti toetab komitee määruses (EÜ) nr 708/2007 Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt tehtud muudatusi, mille peaeesmärk on lubada I, II, III ja IV lisa muutmist komiteemenetluse teel.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology" procedure.
1.4 Samuti toetab komitee määruses (EÜ) nr 708/2007 Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt tehtud muudatusi, mille peaeesmärk on lubada I, II, III ja IV lisa muutmist komiteemenetluse teel.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 Samuti loodab komitee, et uus õigusraamistik annab kõigile ettevõtjatele õiguskindluse ega loo ettevõtetele uusi takistusi, saades inspiratsiooni Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” põhimõtetest ja seades samu konkurentsieesmärke, mis on praegu sätestatud määruses nr 1400/2002.
1.4 The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the establishment of the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike üles pidama infoühiskonna rajamisega seotud arenguprogrammide elluviimisel meeles, et kõnealused programmid ei tohi kaasa tuua mitte mingisugust tõrjutust.
1.4 The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
1.4 Komitee tunnustab komisjoni püüdluste eest saavutada delikaatselt tasakaal põhimõtteliselt raskesti ühitatavate küsimustena näivate isikuandmete kaitse ja rahapesuvastase võitluse vahel.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 Komitee on teadlik, et tuumaenergiat hakatakse arendama ka ELi piiridest väljaspool, vahel ka riikides, kellel on ELi liikmesriikidega võrreldes vähem arenenud tehnoloogiline kultuur ja riskijuhtimine.
1.4 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
1.4 Komitee hindab komisjoni kavatsust näha juba määruses endas ette järelhindamine.
1.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and the ELAA2 with a view to assisting it in developing an alternative system compliant with EU competition rules.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab komisjoni ja Euroopa Liinilaevanduse Ühingu (ELAA)2 vahelist dialoogi eesmärgiga arendada välja ELi konkurentsieeskirjadega kooskõlas olev alternatiivne süsteem.
1.4 The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
1.4 Komitee pooldab eel- ja järeltingimuste suuremat kasutamist ELi struktuurifondides, eesmärgiga saavutada sihipärasemaid ja tegelikke, jätkusuutlikke tulemusi; samas avaldab komitee vastuseisu makromajanduslikule tingimuslikkusele, kuna sellega karistataks piirkondi ja kodanikke, kes ei ole süüdi riiklikul või Euroopa tasandil vastu võetud makromajanduslikes otsustes.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 Komitee palub komisjonil selgitada, kas ja kuivõrd ta tulenevalt oma kogemustest seoses riigiabi kasutamisega kriisist kahjustatud finantssektori ja reaalmajanduse turgutamiseks kavatseb kehtivaid eeskirju ja suuniseid muuta.
1.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
1.4 Komitee peab väga oluliseks oma esindatust institutsioonidevahelises teaberühmas.
1.4 The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
1.4 Komitee toetab komisjoni püüdlusi uut liiki omavahendite leidmiseks, mis võiks muuta praegust ELi eelarve rahastamise viisi.
1.4 The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
1.4 Komitee toetab komisjoni püüdlusi uut liiki omavahendite leidmiseks, mis võimaldaksid muuta praegust ELi eelarve rahastamise süsteemi.
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 Komitee toetab komisjoni algatust tehniliste üksikasjade, menetluste ja määratluste ning standardse käibedeklaratsiooni elektroonilise esitamise meetodite sätestamiseks.
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Komitee peab väga oluliseks struktureeritud sotsiaaldialoogi arendamist nii ELi kui ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning teeb ettepaneku, et EL rahastaks võrgustikke parimate tavade tutvustamiseks järgmistes valdkondades:
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 Komitee seisukoha järgi aitab ravimiametite poolt heaks kiidetud tooteteabe elektrooniline levitamine parandada teabe kättesaadavust.
1.4 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
1.4 Komitee leiab, et on oluline vastu võtta poliitikakogumeid, mis hõlmavad järgmist:
1.4 The EESC believes it is important for the basic regulation to include all of the key rules which give concrete shape to the agricultural policy's fundamental principles.
1.4 Komitee peab oluliseks, et alusmäärus hõlmaks keskseid eeskirju, mis kajastavad põllumajanduspoliitika aluspõhimõtteid.
1.4 The EESC believes it necessary to set up a funding channel to further the strategy's implementation.
1.4 Komitee arvates tuleb luua rahastamiskanal strateegia elluviimise edendamiseks.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 Komitee leiab, et lähenemisviis, et kõik jätkub vanaviisi majanduskriisist hoolimata, on õige.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 Komitee on seisukohal, et ELi tasandil on vaja rohkem andmeid ja põhjalikumat analüüsi rahvatöö ulatuse, rahvatöötajate tunnuste, uute töövormide nagu tööajata lepingud ja nõudetöö lepingud ning uute elukutsete ja tsiviilõiguslike lepingute kohta, nn platvormimajanduse ulatuse, selle tegevussektorite ja geograafilise jaotuse kohta ELis.
1.4 The EESC believes that a rise in legal retirement age could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women, unless it is flanked by initiatives to foster extended working life and targeted at growth and employment policies.
1.4 Komitee leiab, et ametliku pensioniea tõstmine võib suruda miljonid eakad inimesed, eriti naised, allapoole vaesuspiiri, kui seda ei toetata algatustega, mis edendaksid tööelu pikendamist ning tegeleksid majanduskasvu ja tööhõivepoliitikaga.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 EMSK peab vajalikuks võtta kõiki vajalikke meetmeid, et vähendada bürokraatiat ELSFi süsteemis ja kiirendada selle menetlusi6.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 Komitee peab vajalikuks võtta kõik vajalikud meetmed, et vähendada bürokraatiat ELSFi süsteemis ja kiirendada selle menetlusi6.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 Komitee on veendunud, et enne mis tahes sammude astumist pangamaksude kasutuselevõtuks peaks komisjon põhjalikult hindama maksude ja pangakriiside lahendamise fondide kumulatiivset mõju ja võtma arvesse komitee poolt eespool, eriti punktis 1.3 väljendatud muresid.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 Komitee on seisukohal, et tarbijaid tuleks käsitada ühtse turu osalejatena, ning palub komisjonil etendada tugevamat rolli ELi õigusnormide kooskõlastamisel kõnealuses sektoris ja parandada vaidluste lahendamise mehhanisme.
1.4 The EESC believes that EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.4 Komitee arvates peaks EMASist saama tõeline nõuetele vastavuse mõõdupuu ja keskkonna kvaliteedi garantii, mis peaks suurendama vastavate toodete väärtust, võttes nõuetekohaselt arvesse seost ökomärgise eeskirjaga.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 Komitee leiab, et Euroopa põllumajandustooted peavad ELi turul seisma vastamisi imporditud toodete üha karmima konkurentsiga.
1.4 The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
1.4 Komitee leiab, et teadlaste, teadusteabe ja tehnoloogia vaba liikumine peab saama siseturu nn viiendaks vabaduseks.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 Komitee leiab, et ELi juba heaks kiidetud märkimisväärsed ressursid, mille EL on olemasolevateks meetmeteks ja programmideks eraldanud struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispanga rahastamisvahendite kaudu, on piisavad vahendid, mida tuleb kasutada läbipaistvalt ja võimalikult paindlikult.
1.4 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
1.4 Komitee leiab, et senisest enam tuleks rõhku asetada nendele inimestele, kes asuvad tööturust kõige kaugemal, eelkõige suurendades jõupingutusi nõukogu 2008. aasta detsembris kinnitatud ühiste aktiivse kaasatuse põhimõtete rakendamiseks.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 Komitee peab esmatähtsaks, et assotsiatsioonileping oleks kaugelevaatav ja hõlmaks kõiki ELi ja Mercosuri suhete aspekte.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community", in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 "on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment" between the United States of America and the EU.
1.4 Komitee leiab, et direktiivi teatud sätete reguleerimisala ja kohaldamise suhtes on vaja suuremat selgust seoses vastastikuse tunnustamise ja varustuse aktsepteerimise nõuetega, mis on sätestatud järgmistes dokumentides: määrus 613/91/EMÜ, mis käsitleb laevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise; määrus, mis käsitleb laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiseid eeskirju ja standardeid; 2004. aasta laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise leping USA ja ELi vahel.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations' and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 Komitee leiab, et direktiivi teatud sätete reguleerimisala ja kohaldamise suhtes on vaja suuremat selgust seoses vastastikuse tunnustamise ja varustuse aktsepteerimise nõuetega, mis on sätestatud järgmistes dokumentides: määrus 613/91/EMÜ, mis käsitleb laevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise; määrus, mis käsitleb laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiseid eeskirju ja standardeid; 2004. aasta laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise leping USA ja ELi vahel.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 Komitee leiab, et direktiivi teatud sätete reguleerimisala ja kohaldamise suhtes on vaja suuremat selgust seoses vastastikuse tunnustamise ja varustuse aktsepteerimise nõuetega, mis on sätestatud järgmistes dokumentides: määrus 613/91/EMÜ, mis käsitleb laevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise; määrus, mis käsitleb laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiseid eeskirju ja standardeid; 2004. aasta laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise leping USA ja ELi vahel.