natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The proposal for a directive that the Council has referred to the EESC could be described as representing prior harmonisation of Member State legislation in this area, since the majority of the Member States have no specific rules on the use of PNR data for the purposes set out in the proposal.
3.2 Direktiivi ettepanekut, mille kohta komitee arvamust küsitakse, võib pidada liikmesriikide õigusaktide ennetavaks ühtlustamiseks kõnealuses valdkonnas, sest enamikus liikmesriikides ei ole eraldi õigusakte broneeringuinfo kasutamise kohta ettepanekus kirjeldatud eesmärkidel.
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Kavandatud direktiiv parandab märkimisväärselt kolmes aspektis liikmesriikide seadusandluse praegust õigusraamistikku:
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Kavandatud direktiiviga parandatakse märkimisväärselt liikmesriikide seadusandluse praegust õigusraamistikku kolmes aspektis:
3.2 The proposal has two key objectives:
3.2 Direktiivi ettepanekul on kaks peaeesmärki:
3.2 The proposal involves amending Directives 68/151/EEC (First Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Directive), as regards the publication and translation obligations arising from the establishment of certain types of company.
3.2 Selleks tegi komisjon ettepaneku muuta nõukogu direktiive 86/151/EMÜ (esimene äriühinguõiguse direktiiv) ja 89/666/EMÜ (üheteistkümnes äriühinguõiguse direktiiv) teatavat liiki äriühingute avaldamis- ja tõlkekohustuste valdkonnas.
3.2 The proposal is based on a twofold premise: the disparity between national legislations acts as a brake on cross-border collaborative research and it undermines the competitiveness of businesses whose trade secrets could be stolen in the Member States providing the least protection.
3.2 See toetub kahele väitele: liikmesriikide õigusaktide erinevus takistab piiriülest teaduskoostööd ning kahjustab ettevõtjate konkurentsivõimet, kelle ärisaladusi võidakse varastada vähem kaitset pakkuvates liikmesriikides.
3.2 The proposal is built around three main elements:
3.2 Ettepaneku keskmes on kolm peamist teemat:
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 Ettepanekuga loodetakse vähendada negatiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju, suurendades haiguse tõrje võimaluste hulka.
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Ettepanek on kooskõlas direktiividega 2009/21/EÜ ja 2009/45/EÜ (rahvusvahelisi ja rannasõite tegevate merelaevade lipuriigi ülevaatuste kohta).
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 Ettepanekus määratakse kindlaks 12 prioriteetset energiataristu projekti ja -valdkonda.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Ettepanekut luua Euroopa platvorm, pannes kõigile liikmesriikidele osalemise kohustuse, tuleb pidada sidusaks ELi algatuseks, sest deklareerimata töö on probleem, mis praegu puudutab – ehkki erineval määral, ent siiski teatavate ühisjoontega – kõiki liikmesriike.
3.2 The proposal under consideration falls within the scope of the simplification initiatives foreseen under Annex 2 of the Commission Legislative and Work Programme 2008.
3.2 Ettepanek kuulub lihtsustamisalgatuste hulka, mis on esitatud komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi 2. lisas.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Kavandatud määrust kohaldatakse riigisiseste ja rahvusvaheliste reisijate meritsi ja siseveeteedel vedamise teenuste, sh ristluste suhtes, mida osutatakse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvates sadamates või pardalemineku / pardalt mahatuleku kohas või nende vahel.
3.2 The proposal will help to achieve three objectives:
3.2 Ettepanek aitab saavutada kolme eesmärki:
3.2 The proposals aim to contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products through:
3.2 Ettepanekutega tahetakse aidata kaasa ravimite müügilubade andmist, kontrollimist ja järelevalvet reguleeriva ühenduse raamistiku strateegiliste eesmärkide saavutamisele järgmiste vahendite kaudu:
3.2 The proposed action plan sets out the following guidelines:
3.2 Kavandatud tegevuskavas anti järgmised suunised:
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 Kavandatud muudatustega soovitakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 726/2004 likvideerida kehtivates ravimialastes õigusaktides esinev lünk seoses retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega, ja eelkõige
3.2 The proposed broadening of its remit concerns, among other things, the following: assistance provided by ESMA in international organisations such as the IMO; the role of operational services such as SafeSeaNet that contribute to the integrated maritime policy and to making systems interoperable; providing a response to maritime pollution caused by offshore exploration operations; technical cooperation with non-EU countries; and assisting the Commission with security-related inspections.
3.2 Kavandatav laiendamine puudutab muu hulgas järgmisi aspekte: EMSA toetus rahvusvahelistele organisatsioonidele nagu IMO; operatiivteenuste nagu SafeSeaNet tähtsus integreeritud merenduspoliitika  ja süsteemide koostalitusvõime seisukohast; avamerel toimuva maavarade kaevandamise põhjustatud merereostuse tõrje; tehniline koostöö kolmandate riikidega ja komisjoni toetamine turvalisuse tagamiseks läbi viidud kontrollreididel.
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Lisaks ühtlustatakse direktiivi ettepanekuga ligipääsetavusnõudeid järgmiste kaupade ja teenuste puhul:
3.2 The proposed elements of the reform are as follows:
3.2 Kavandatava reformi põhiosad on järgmised:
3.2 The proposed measures include:
3.2 Kavandatud meetmed hõlmavad:
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Kavandatava võimaluse eesmärk on seepärast tugevdada olemasolevat kohanduskava ja laiendada seda teistele sektoritele.
3.2 The proposed regulation sets out, amongst other things, the general and specific aims of the programme, measures eligible for funding and possible financing methods.
3.2 Esitatud määruses sätestatakse muu hulgas programmi üldised ja konkreetsed eesmärgid, rahastamiseks abikõlblikud meetmed ja võimalikud rahastamisviisid.
3.2 The provisions of the TEU on democratic principles state that the "functioning of the Union"  is based on "representative democracy", and that this in turn consists of public participation, both indirect and direct.
3.2 Euroopa Liidu lepingu sätetes demokraatlike põhimõtete kohta sedastatakse, et Euroopa Liit toimib esindusdemokraatia alusel ning see omakorda koosneb nii kaudsest kui ka otsesest kodanikuosalusest.
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Direktiivi 83/349/EMÜ (seitsmes äriühinguõiguse direktiiv)6 muutmise eesmärk on selgitada selles direktiivis sätestatud konsolideerimiseeskirjade ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite vahelisi seoseid.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Tegevuskavaga soovitakse aidata kaasa komisjoni eelneva teatise10 eesmärkide ellu viimisele: „osalemist takistavate asjaolude kõrvaldamine; sektori kvaliteedi ja tulemuslikkuse tõstmine; õpitulemuste tunnustamise ja kinnitamise protsessi kiirendamine; vajalike investeeringute tagamine ja sektori arengu jälgimine”.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Tegevuskavaga soovitakse aidata kaasa komisjoni eelneva teatise11 eesmärkide ellu viimisele: „osalemist takistavate asjaolude kõrvaldamine; sektori kvaliteedi ja tulemuslikkuse tõstmine; õpitulemuste tunnustamise ja kinnitamise protsessi kiirendamine; vajalike investeeringute tagamine ja sektori arengu jälgimine”.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Tegevuskavaga soovitakse aidata kaasa komisjoni eelneva teatise eesmärkide ellu viimisele: osalemist takistavate asjaolude kõrvaldamine, sektori kvaliteedi ja tulemuslikkuse tõstmine, õpitulemuste tunnustamise ja kinnitamise protsessi kiirendamine, vajalike investeeringute tagamine ning sektori arengu jälgimine.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly so as to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku eesmärk on võtta määruse (EL) nr 1215/2012 muudatused vastu selliselt, et esiteks tagatakse kooskõla ühtse patendikohtu lepingu ja kõnealuse määruse vahel ning teiseks reguleeritakse kohtualluvuse küsimust seoses ELi välistest riikidest pärit kostjatega20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku eesmärk on võtta määruse (EL) nr 1215/2012 muudatused vastu selliselt, et esiteks tagatakse kooskõla ühtse patendikohtu lepingu ja kõnealuse määruse vahel ning teiseks reguleeritakse kohtualluvuse küsimust seoses ELi välistest riikidest pärit kostjatega20.
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Kõnealuse teatise eesmärk on:
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Direktiivi ettepaneku eesmärk on viia detailselt ellu teekaardi meede B, kehtestades selleks ühised miinimumnõuded seoses õigusega saada kõikjal Euroopa Liidus kriminaalmenetluses teavet.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Iseäranis sotsiaalpartnerite vastutustunde küsimus, nagu Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy välja tõi, tõotab kujuneda palju raskemaks, seda enam, et sotsiaalpartnerid ‑ erinevalt valitsustest – on olnud seni vaid ebapiisavalt seotud majanduspoliitilise juhtimise eesmärkide ja vahendite väljaarendamisega.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Iseäranis sotsiaalpartnerite vastutustunde küsimus, nagu Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy välja tõi, tõotab kujuneda palju raskemaks, seda enam, et sotsiaalpartnerid – erinevalt valitsustest – on olnud seni vaid ebapiisavalt seotud majanduspoliitilise juhtimise eesmärkide ja vahendite väljaarendamisega.
3.2 The question of organoleptic characteristics is most important.
3.2 Kõige olulisem on organoleptiliste omaduste küsimus.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Ühtlustatud ja ühtlustamata sektorite suhe vastab majanduse põhivajadustele.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonna taasesilekerkimist 1990. aastate algul mõjutas tugevalt ja positiivselt riigi poliitiline areng, mis rajas teed sõltumatu, mitmekülgse ja teenustele orienteeritud kodanikuühiskonna loomisele.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Makedoonia kodanikuühiskonna taas esilekerkimist 1990. aastate algul mõjutas tugevalt ja positiivselt riigi poliitiline areng, mis rajas teed sõltumatu, mitmekülgse ja teenustele orienteeritud kodanikuühiskonna loomisele.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Makedoonia kodanikuühiskonna taasesilekerkimist 1990. aastate algul mõjutas tugevalt ja positiivselt riigi poliitiline areng, mis rajas teed sõltumatu, mitmekülgse ja teenustele orienteeritud kodanikuühiskonna loomisele.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 Tööhõive dünaamilisuse arenemise seisukohast jääb eluaseme pakkumine kõigile töötajatele ja töölistele arengu üheks põhiliseks eeltingimuseks ning arvukate Euroopa tööturgude piiratud kasv on tingitud eluasemepuudusest.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 Ümbersõnastatud määrus (EÜ) nr 450/2008 võimaldab õigusakte, mida toetab IT-arenduste optimaalne arhitektuur ja planeerimine, äritavadega paremini vastavusse viia, hõlmates samal ajal kõiki ümbersõnastamiseks esildatud määruse eeliseid, nimelt haldusmenetluste lihtsustamist (ELi ja riikide) ametiasutuste ning eraõiguslike isikute jaoks.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 Viimastel aastatel välja töötatud maaelu arendamise kavad hõlmavad meetmeid ja lahendusi, mis vastavad teatud määral maapiirkondade kodanikuühiskonna vajadustele.
3.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
3.2 Ettepaneku preambulas on kirjeldatud täieliku, kohese ja tasuta liberaliseerimisrežiimi peamisi põhjuseid:
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Ringmajandusele ülemineku vajaduse tunnustamine on teretulnud.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Oluliste teiseste toorainete ringlussevõtmise viis määrab ära nende materjalide vood ja nende väärtusahelas osalejad.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account of those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Võrdlusstsenaariumis (Reference Scenario WEO–R04) arvestatakse valitsuste poliitikat ja meetmeid, mis olid 2004. aasta keskpaigaks jõustunud või vastu võetud.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Võrdlusstsenaariumis (Reference Scenario WEO–R04) arvestatakse valitsuste poliitikat ja meetmeid, mis olid 2004. aasta keskpaigaks jõustunud või vastu võetud.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Selle asukoht Euroopa mandri lääneosas ja avatus merele on sajandeid olnud oluline dünaamilisuse ja heaolu tegur.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Selle piirkonna asukoht Euroopa mandri lääneosas ja avatus merele on sajandeid olnud oluline dünaamilisuse ja heaolu tegur.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Kavandatav määrus on kohaldatav M1-, M2-, N1- ja N2-kategooria sõidukite (tuletatud massiga üle 2610 kg) suhtes, nagu on määratletud direktiivi 2007/46/EÜ II lisas, ja kõigi selles lisas määratletud M3- ja N3-kategooria mootorsõidukite suhtes.
3.2 The regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, with a view to improving access to affordable medicines in WTO Member States facing national emergencies or circumstances of extreme urgency.
3.2 Kõnealune määrus peaks saama osaks Euroopa ja rahvusvahelise tasandi laialdasematest püüdlustest, võitlemaks tervishoiuprobleemidega, millega puutuvad kokku vähimarenenud riigid ja teised arengumaad, eriti aga selleks, et parandada WTO liikmesriikide juurdepääsu jõukohaste hindadega ravimitele riikliku kriisiolukorra või muude äärmiselt tungivate asjaolude korral.
3.2 The Regulation prohibits the accumulation of Community support, stipulating that actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
3.2 Määrus keelab ühenduse abi akumuleerumise, sätestades, et käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed ei saa abi ühenduse muudest rahastamisvahenditest.
3.2 The regulation provides for "global grants"; management of such funds can be entrusted to intermediate bodies, including regional development bodies or non-governmental organisations (Art.
3.2 Määruses sätestatakse üldised toetused, mille juhtimise võib usaldada vahendavale asutusele, sealhulgas regionaalarengu asutustele või valitsusvälistele organisatsioonidele (artikkel 42).
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 Määruses täpsustatakse, et maksimaalne läbipaistvus ja heaperemehelik finantsjuhtimine on väga olulised.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 Määruses täpsustatakse, et suurem läbipaistvus ja heaperemehelik finantsjuhtimine on väga olulised.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Määrus toetab meetmeid, millega edendatakse tuumaohutuse kõrget taset, kiirguskaitset ning tuumamaterjali tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Aruandes mainitakse mitut riiklikku kampaaniat, näiteks Iirimaa kampaania „Power of One”, mis hõlmab veebilehe loomist avaliku ja erasektori heade tavade vastastikuseks tutvustamiseks; energiaauditite läbiviimine Taani avaliku sektori hoonetes ja auditite tulemusena antud soovituste kohustuslikku rakendamist; Saksamaa föderaalhoonete ulatusliku uuendamise programm, mille eelarve on 120 miljonit eurot; ning Maltal ökovolinike (Green Leaders) ametissenimetamine iga ministeeriumi juurde, kes vastutavad energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise edendamise eest.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 Aruandes tunnustatakse ajakohastamise olulisust kaubandus- ja turustussektoris, kuna see on viimase 50 aasta jooksul aidanud võidelda inflatsiooniga ja suurendada tarbijate valikut.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.
3.2 Aruandes esitatakse saavutatud tulemused ning ajakohastamise, moderniseerimise ja lihtsustamisega seotud uued eesmärgid6.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Kodanikuühiskonna esindajad on kõnealuses küsimuses juba pikka aega nõudnud integreeritud lähenemisviisi, mis ühendaks Euroopa Liidu mitmeid poliitikaid ja programme.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Nõutavad andmed on järgmised: rajatise võimsus; asukoht, nimi, liik ja infrastruktuuri peamised omadused; käikulaskmise võimalik kuupäev; kasutatava energiaallika liik; infrastruktuuri turvalisuse tagamise tehnoloogiad; süsinikdioksiidi kogumise süsteemi rajamine.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Igatahes kinnistub nõue mõõta ühiskonnas saavutatud heaolutaset, mis tagab korraga ühiskonna majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse ning keskkonnasäästlikkuse, jõulisemalt just viimasel kümnendil.
3.2 The return of the file to the Commission for final decision has become standard practice, although it should be very much the exception.
3.2 Toimiku tagasisaatmine komisjonile lõpliku otsuse vastuvõtmiseks on muutunud reegliks, kuigi see peaks olema vaid erand.
3.2 The right to re-use
3.2 Taaskasutamise õigus