natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Kliimamuutused kahjustavad tõsiselt Euroopa looduskeskkonda ning peaaegu kõiki ühiskonnarühmi ja majandusharusid.
Climate change will impact a number of sectors.
Kliimamuutused mõjutavad mitut sektorit.
climate change will impact severely on the marine environment.
merekeskkonnale avaldab tugevat mõju kliimamuutus.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Kliimamuutuste tagajärjel halveneb üha enam ökosüsteemide (sh mere ökosüsteemid) seisund ning väheneb bioloogiline mitmekesisus, mis kahjustab üksikuid liike ja mõjutab oluliselt ökosüsteeme ja nendega seotud teenuseid, millest ühiskond sõltub.
Climate change will influence the development and planning of most EU-policies and the Opinion should aim at providing helpful answers for future policy design.
Kliimamuutus mõjutab enamiku ELi poliitikavaldkondade arengut ja kavandamist ning arvamuse eesmärk peaks olema pakkuda abistavaid vastuseid tulevase poliitika kujundamiseks.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Kliimamuutustel on märkimisväärsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, mis on mõnes piirkonnas ja sektoris tõsisemad kui mujal.
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
Kliimamuutustel on piiriülene mõju ning nendega kohanemiseks tuleb võtta meetmeid, mis põhinevad liikmesriikidevahelisel koostööl ja tegevuse koordineerimisel asjakohaste kolmandate riikidega (nt ülesjõge võetavad kaitsemeetmed üleujutuste vastu).
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Kliimamuutused mõjutavad tõsiselt nii majandust kui ka ühiskonda ökosüsteemidele, täpsemalt looduskapitalile, bioloogilisele mitmekesisusele ning maismaa, magevee ja mere ökosüsteemi teenustele avalduvate mõjude kaudu.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Kliimamuutused panevad proovile rahvaste ja riikide vahelise solidaarsuse.
Climate change will threaten animal wellbeing and could also impact plant health, favouring new or migrant harmful organisms, which could adversely affect trade in animals, plants and their products.
Kliimamuutused ohustavad loomade heaolu ning võivad mõjutada ka taimetervist, soodustades kahjulike organismide teket või migreerimist, mis võib kahjustada loomade ja taimedega või neist saadud toodetega kauplemist.
Climate Change Window:
Kliimamuutuste sektsioon:
Climate Change Window: EUR 17.3 m
Kliimamuutuste sektsioon: 17,3 miljonit eurot
Climate change – a political, economic and social priority: the role of civil society
Kliimamuutused – poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne prioriteet: kodanikuühiskonna roll
Climate Change – The Role of Civil Society
Kliimamuutus – kodanikuühiskonna roll
Climate Change – The Role of Civil Society
“Kliimamuutus – kodanikuühiskonna roll”
Climate Change – The Role of Civil Society
“Kliimamuutused – kodanikuühiskonna roll”
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
Kliimamuutused – üks suuremaid ohte, mis meie planeeti ähvardab
climate change,
kliimamuutused,
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Kliimamuutused, strateegiliste ressursside üha suurem nappus ja sellest tulenev hinnatõus tingivad mõtteviisi muutumise energia- ja tooraine sektoris.
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Kliimamuutus, bioenergia, veeressursside majandamine ja bioloogiline mitmekesisus
Climate change, biodiversity and development
Kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ja areng
Climate change, biodiversity loss, and environmental impacts on health are among the main priorities of the Sixth Environmental Action Programme.
Kliimamuutused, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja keskkonnamõju tervisele on mõned kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi peamistest prioriteetidest.
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus, tervis ja ressursside kasutamine jäävad kõige olulisemateks keskkonnaalasteks väljakutseteks ning kuues tegevusprogramm on ikka veel õige raamistik ühenduse tasandil edaspidi võetavate meetmete jaoks.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Kliimamuutused, demograafilised muutused, globaliseerumine ning tooraine- ja energianappus hakkavad edaspidi Euroopas ulatuslikke majanduslikke ja ühiskondlikke muutusi esile kutsuma.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Energiaga seotud kasvuhoonegaaside heitkogustest põhjustatud kliimamuutusi käsitatakse sageli "kõige suurema ja laiaulatuslikuma turuprobleemina, mida kunagi on nähtud"6 ja suure ohuna ülemaailmsele majandusele.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
kliimamuutused, energia ja sellega seotud investeeringud infrastruktuuridesse.
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
kliimamuutused, energia haldamine, saaste vähendamine ja jäätmekäitlus;
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Kliimamuutus, keskkonna- ja kosmosevaldkonna eesmärgid, kodanike turvalisus ja täiendava kaitse infrastruktuur muudavad tõhustatud operatiivteenused kosmosevaldkonnas väga nõutavateks.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Kliimamuutused, eelkõige kasvhoonegaaside kasv atmosfääris ja temperatuuri tõus, aga ka osoonisisaldus maapinna lähedal, lämmastiku sadestumine ja pinnase hapestumine kujutavad endast vahetut või teatud viiteajaga ohtu metsade tervisele, kasvule ja struktuurile.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Kliimamuutuste mõju kõigis sektorites (energeetika, arendustegevus, transport, tervishoid) kuulub üha enam ja enam ELi välispoliitika keskmesse.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Kliimamuutus, eelkõige merevee taseme tõus, hapestumine, vee temperatuuri tõus ja sagedased äärmuslikud ilmastikunähtused põhjustavad tõenäoliselt muutuse majandustegevuses merealadel ning muudavad mere ökosüsteeme.
Climate change, in the form of rising temperatures and extreme weather events, is exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Kõrgemat õhutemperatuuri ja ebasoodsaid ilmastikunähtusi kaasa toov kliimamuutus suurendab nii kasvuhoonegaaside eraldumist mullast kui ka ohte, nagu näiteks erosioon, maalihked, sooldumine ja orgaanilise ainese kadu.
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Kliimamuutused, sh katastroofiohu vähendamine, ja säästev energia
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Kliimamuutus, suurenev sõltuvus naftast ja muudest fossiilkütustest, kasvav import ning tõusev energiamaksumus muudavad meie ühiskonna ja majanduse hapraks.
Climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
Kliimamuutus, peamiselt atmosfääri soojenemine on Arktikas erakordselt silmatorkav ja kiire.
Climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapidly progressing in the Arctic.
Kliimamuutused, peamiselt atmosfääri soojenemine on Arktikas erakordselt silmatorkavad ja kiired.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Kliimamuutustel, loodusõnnetustel, bioloogilise mitmekesisuse vähenemisel, ookeanide, mageveeallikate, maa ja pinnase kahjustumisel on eriti negatiivsed tagajärjed maailma kõige vaesematele elanikkondadele.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Kliimamuutused seevastu kohaliku mõõtmega ei piirdu.
climate change, particularly the emissions trading scheme;
kliimamuutused, eelkõige CO2 heitkogustega kauplemise skeem;
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Kliimamuutused, poliitiline ebastabiilsus ja turvalisuse puudumine, läbikukkumised valitsemise ja õigusriigi valdkonnas, korruptsioon, iive ning majandus- ja energiakriis on samuti tegurid, mis omavad võtmerolli kõnealuses kontekstis; samuti ei tohi unustada järjest kasvavat veepuuduse ohtu maailma paljudes piirkondades ja kütusehindade tõusu.
Climate change, pollution and risks
Kliimamuutused, reostus ja ohud
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
kliimamuutuste, saastatuse, kemikaalide leviku ja nanotehnoloogiaga;
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Kliimamuutused, taastuvenergia, veemajandus ja bioloogiline mitmekesisus on Euroopa maapiirkondade, põllumajanduse ja metsanduse jaoks olulised väljakutsed.
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
Kliimamuutused, ressursinappus ja elurikkuse kadumine on kahtlemata 21. sajandi suurimaid keskkonna-, sotsiaal- ja majandusprobleeme, mille jaoks on vaja mitmepoolset teadustööd, milles Euroopal on olnud ja on jätkuvalt keskne roll.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Kliimamuutus, energiavarude vähenemine ja säästev areng on VKEde jaoks peamised väljakutsed, mis peavad kohanduma säästvama tootmise ja majandusmudeliga.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Kliimamuutus, energiavarustuskindlus ja keskkonnakaitse on väljakutsed, mis nõuavad kooskõlastatud tegevust ELi tasandil.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Kliimamuutused, säästev areng ja energia – tõhususe, vähese CO2-heitega seotud nõuete, taastuvenergia, energiaallikatele juurdepääsu osas – on rahvusvahelisel tasandil väga tähtsal kohal.
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Kliimamuutused ja keskkond
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Kliimamuutusel koos sagenevate äärmuslikku laadi ilmastikunähtustega on mullale samuti negatiivne mõju.
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
ELi võetud kliimakohustustega seotud maakasutust käsitlev arvestus
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
ELi võetud kliimakohustustega seotud maakasutust käsitlev arvestus (teatis)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
ELi võetud kliimakohustustega seotud maakasutust, maakasutuse muutust ja metsandust käsitlev arvestus (teatis)
Climate change: adaptation and mitigation
Kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Kliimamuutustealased rahvusvahelised läbirääkimised (NAT/säästva arengu seireüksus)
Climate change: launch the development of relevant legislative and non legislative measures; launch a comprehensive review of the Emissions Trading scheme and assess the second round of national allocation plans.
kliimamuutuste valdkonnas alustada asjaomaste seadusandlike ja muude meetmete väljatöötamist, koostada põhjalik ülevaade heitkogustega kauplemise süsteemi kohta ja anda hinnang riiklike saastekvootide eraldamise kava teisele etapile
climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
kliimamuutused: Euroopa kliimamuutuste programm (ja sellele järgnevad programmid);
climate change;
kliimamuutused,
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Kliimamuutused panevad meie solidaarsuse väga otseselt proovile.
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
Kliimamuutused – tuumaenergia moodustab poole Euroopa vähese CO2-heitega elektrienergiast.
climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
kliimamuutused – tuumaenergia moodustab poole Euroopa vähese CO2-heitega elektrienergiast;
Climate Coalition
„Kliimakoalitsioon“
Climate Damage of €1bn
Kliimakahjustus 1 mld euro eest
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Seetõttu tuleks liikmesriikide klimaatilisi erinevusi arvesse võtta.
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Seetõttu tuleks liikmesriikide klimaatilisi erinevusi arvesse võtta.”
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamist ei käsitleta mitte vabatahtliku abi, vaid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artiklites sätestatud kohustusena eraldada arengumaadele uusi, täiendavaid, kohaseid ja prognoositavaid rahastamisvahendeid.
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
Koostöös arengumaadega tuleks koostada kliimasõbralikud arengustrateegiad, seda iseäranis energeetika ja õhukvaliteedi vallas.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Kliima ei tunne piire, mandreid ega Põhja ja Lõuna vahelisi eraldusjooni10.
Climate KIC is actively providing synergies with Joint Programming Initiatives (JPIs) in the area, as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the common strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
Climate-KIC loob aktiivselt sünergiat ühise kavandamise algatuste raames asjaomases valdkonnas, sest Climate-KICi innovatsioonitegevuskava ja rakenduskava põhinevad osaliselt ühisel strateegilisel tegevuskaval, mis on määratud kindlaks ühise kavandamise algatuse „Kliima” raames (kliimateenused ja kohanemine).
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
Climate-KICi piirkondlikud innovatsiooni- ja rakenduskogukonnad kujutavad endast esimest üleeuroopalist piirkondlikku innovatsioonimudelit, mis kasutab katsepaikadena piirkondi ning seostab juhtimisvõimekuse ja piirkondlikud tugevused üleilmsete probleemidega.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Kliimameetmetel võib olla lühiajaline mõju kaubandusele, samal ajal kui kaubandusmeetmed mõjutavad kliimat ainult väga pikas perspektiivis.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Komitee leiab, et kliimameetmed peavad olema kulutõhusad, ning kutsub üles rõhuma rohkem innovatsioonile, mida omakorda toetataks koolitusega.
Climate mitigation benefits.
Kliimamuutuste leevendamisest saadav tulu.
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events
Kliimaläbirääkimised: EMSK ning Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu koostöö ja osalemine mitmel üritusel
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
Kliimaläbirääkimised: EMSK ning Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu koostöö ja osalemine mitmel üritusel
Climate policy
kliimapoliitika,
Climate policy and the CAP
Kliimapoliitika ja ühine põllumajanduspoliitika
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Kliimapoliitikaga luuakse stiimuleid energia säästmiseks ja kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Kliimapoliitika peab tuginema nn kliimaõigluse põhimõttele, tagades kliimamuutustega kaasneva koormuse ja tulu – seoses muutuste mõjuga inimõigustele, vaesusele ja võrdsusele – õiglase jaotumise ning selle, et kannatajateks ei ole kõige haavatavamad rühmad.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Kliimapoliitikat ei tohiks näha kui üksnes majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste näitajate tasakaalustamist, vaid tuleks leida kõigile kasutoovaid lahendusi.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Märkimisväärsed väljakutsed on kliimaprobleemid, toorainete vähesus ja turvalisus.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Kliimamuutused on seega vaid uus ja täiendav põhjus, et vana probleem loodetavasti uue hooga lahendada.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Kliimaga seotud kulutused arvutatakse Rio markeritel põhineva jälgimissüsteemi abil.
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Rannikuala taastamise projekti kliimamõjude kontrolli põhjal tehti otsus viia rannikuäärne maantee teise kohta (FR)
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Kliima, loodusvarad ja asukoht seavad looduslikud piirangud.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
CLIMATE-ADAPTi veebisait sisaldab EU merendus- ja kalanduspoliitikat käsitlevat osa, kliimamuutuste näitajaid ja andmebaasi kohanemise üksikjuhtuuringute kohta, eelkõige portaalist OURCOAST45 pärinevate uuringute kohta.
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Kliimasõbralikud külmaained võivad aidata palju energiat säästa, kuid nende teatavate rakenduste puhul on vaja ajakohastada olemasolevaid standardeid, et tagada nende ohutu kasutamine.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
ELi meetmed kliimamuutustele vastupanu võime suurendamiseks, edendades kliimamuutustega kohanemist haavatavates võtmetähtsusega majandusharudes.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Ilmastikukindluse tagamine tuleb integreerida keskkonnamõju hindamise direktiivi ja strateegilise keskkonnahindamise direktiivi.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
Programmi „Horisont 2020” kohaseid kliimakulutusi tuleks jälgida kooskõlas kõnealuses teatises esitatud metoodikaga.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Ilmastikuga seotud haigused kuuluvad maailmas enim ohvreid nõudvate haiguste hulka.
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
kliima: energiatõhusus, taastuvenergia, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, ELi heitkogustega kauplemise süsteem.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Kliima: kliimamuutuste mõjude all kannatavad kõige rohkem arengumaade väiksema kohandumisvõimega väikemaaomanikud ja kalandussektori töötajad.
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
kliimatingimused: kuum, tuuline ja kuiv ilm, samuti pikne;
Climatic environments
Kliimatingimused
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
tingimused, milles mõõtevahendeid võib kasutada.
Climatic factors can produce big variations in the availability of biomass and hydropower from one year to the next.
Kliimategurid võivad aastast aastasse põhjustada suuri kõikumisi biomassi ja hüdroenergia kättesaadavuses.
Climbing French bean
lattuba
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Kliinilised uuringud võivad vajaduse korral asendada punktis 1.4.1 nimetatud analüüse, tingimusel et suure hulga uuringute kooskõla ja asjakohasus võimaldavad saada samu tulemusi.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Kliiniline ja laboratoorne diagnoosimine on osa teabekorraldusest, seda nii tundmatute ainete tuvastamiseks kui teadaolevate ainete kinnitamiseks.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
erakorralise vaktsineerimise alla kuuluvates majandites ja erakorralise vaktsineerimise piirkonna teistes majandites läbiviidavad kliinilised ja laborikatsed, mille eesmärk on epidemioloogilise olukorra ja erakorralise vaktsineerimise kampaania tulemuslikkuse jälgimine ning vaktsineeritud kodu- ja muude lindude liikumise kontrollimine.
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Kliinilisi auditeid tehakse siseriiklike menetluste kohaselt.