natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Kõige olulisema lahendamisega on juba algust tehtud – ebaausate kaubandustavade direktiiv,6 tarbijakaitsealase koostöö määrus7 ning Euroopa tarbijakeskuste võrgustik8 on tõhus algus.
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Seepärast on kasulik investeerida esmatähtsatesse teemadesse, mida juba käsitletakse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames.
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Seetõttu tuleks juba praegu mõelda kavadele, kuidas võtta näiteks kasutusele uusi sissetulekuallikaid.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Kooskõlastamine ühelt poolt majanduslike, sotsiaalsete, administratiivsete ning keskkonnareformide ja teiselt poolt liikmesriikide vahel peaks olema parem.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Ühtlustamine algas hetkel, mil jõustus TRIPS-leping, milles on sätestatud miinimumnõuded vahendite kohta, et tagada intellektuaalomandi õiguste järgimine kaubanduses.
A start-up that lacks the expertise to cope with the administrative and economic burdens often produced by current tax systems will soon end up in a vicious circle in which taxes and contributions are not paid.
3.9.2 Vastloodud ettevõte, mis vähese kogemuse tõttu ei tule toime praegusest maksusüsteemist tuleneva haldustehnilise ja majandusliku koormaga, võib kiiresti nõiaringi sattuda: makse ja koormisi ei maksta, abi otsitakse ebaseaduslikust töötamisest.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Sellise üleeuroopalise teenuste infrastruktuuri lähtepunkt on sTesta.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Alustuseks tuleb luua sektoripõhised andmestruktuuride ja andmeelementide kogud, mida nimetatakse semantikavaraks.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Lähtepunkt peaks olema toetustest ülevaate andev ELi loend.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Lähtepunkt peaks olema toetustest ülevaate andva ELi loendi koostamine.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Lähtepunkt on võimaluse korral lahkumiseelsed ja saabumiseelsed meetmed, mis on suunatud nii kolmandatest riikidest saabujatele kui ka vastuvõtvale ühiskonnale.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Algselt õigustatud riigiabil võib aja jooksul kaduda majanduslik vajadus, see jääb aga siiski püsima poliitilise protsessi inertsuse tõttu või regionaalsete või sektorispetsiifiliste huvigruppide mõjul.
a state aircraft, and their products, parts and non-installed equipment, and the personnel and organisations involved in the activities and services performed by state aircraft;
a riiklike õhusõidukite ja nende toodete, osade ja eraldiseisvate seadmete ning riiklike õhusõidukitega seotud toimingutega ja asjakohaste teenuste osutamisega tegelevate töötajate ja organisatsioonide suhtes;
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Lõike 1 alusel õigust kasutav riik täidab selle õiguse kasutamise tingimusi, mis on ette nähtud lepinguga või kehtestatud lepingu kohaselt.”
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
riigipoolset tagatist hiljuti emiteeritud kohustustele, et korvata olulised häired liikmesriigi majanduses.
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
riigipoolset tagatist keskpankade poolt antud likviidsuse tagamise tehingute jaoks vastavalt pankade standardtingimustele (tehing on täielikult tagatud tagatisega, mille suhtes kohaldatakse väärtuskärbet selle kvaliteedi ja turuväärtuse alusel, ning keskpank nõuab abisaajalt trahviintressi); või
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Riigi võib määrata koostööd mittetegevaks riigiks, kui ta ei täida lipu-, sadama-, turu- või rannikuäärse riigina oma rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi võtta meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Riik võib esitada deklaratsiooni selle kohta, et tema kohtutel on õigus keelduda ainupädeva kohtu valiku kokkuleppega hõlmatud kohtuvaidluste lahendamisest, kui peale valitud kohtu asukoha puudub muu side kõnealuse riigi ja kohtuvaidluse poolte või kohtuvaidluse vahel.
A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Riik võib esitada deklaratsiooni selle kohta, et tema kohtutel on õigus keelduda teise osalisriigi kohtus tehtud otsuse tunnustamisest või täitmisest, kui kohtuvaidluse pooled on taotluse saanud riigi residendid ning kui peale valitud kohtu asukoha on kohtuvaidluse pooled ja kohtuvaidlusega seotud muud asjaolud seotud üksnes taotluse saanud riigiga.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Riiklik meede ei ole riigiabi, kui see ei too samaaegselt kaasa koormist riigieelarvele, mis väljenduks riigi poolt tehtavas kulutuses või riiklike tulude vähenemises.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
Asjakohaste ELi eeskirjade olukorda on tutvustatud käesolevale dokumendile lisatud talituste töödokumendis.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Selle kohta võiks esitada hetkeülevaate Pariisi kliimakokkuleppe kohases ülemaailmse olukorra kokkuvõttes.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.
Riiklik või piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon teatab oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas, kui ta ei kavatse võtta kohustust järgida artikli 13a lõikes 7 sätestatud menetlusi seoses IV–XI lisa muutmisega.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of annexes I to IV, VI and VIII."
Riikliku või piirkondliku majanduskoostöö organisatsioon teatab oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas, kui ta ei kavatse võtta kohustust järgida artikli 14 lõikes 5b sätestatud menetlusi seoses I–IV, VI ja VIII lisa muutmisega.”
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
Riikliku või piirkondliku majanduskoostöö organisatsioon teatab oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas, kui ta ei kavatse võtta kohustust järgida artikli 13 lõikes 5b sätestatud menetlusi seoses II, IV, V ja VI lisa muutmisega.”
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
Osalisriik võib oma siseriikliku õiguse erisätetega määrata kõrgema kui lõikes 1 ettenähtud vastutuse piirmäära tingimusel, et olemasolev siseriiklik vastutuse piirmäär ei ole madalam lõikega 1 ettenähtud piirmäärast.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Osalisriik ei luba käitada oma lipu all sõitvat laeva, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, kui lõigete 2 või 15 alusel ei ole väljastatud tunnistust.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Käesoleva protokolli osalisriik võib kohaldada muid kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise eeskirju tingimusel, et nende tulemusena tunnustatakse ja täidetakse kohtuotsuseid vähemalt samas ulatuses kui lõigete 1 ja 2 alusel.
A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary‑General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
Osalisriik, mis kasutab käesolevas lõikes sätestatud valikuvõimalust, teavitab peasekretäri vastuvõetud vastutuse piirmäärast või selle puudumisest.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
Riik võiks töötada välja poliitika, et ergutada VKEdele uuendusliku tegevuse jaoks pakutavat väikerahastamist majanduslikult mahajäänud valdkondades.
A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
Riik väljendab oma nõusolekut siduda end käesoleva protokolliga, kui ta selle osalisena denonsseerib
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
Riigile, kes saab osalisriigiks pärast nimetatud ajavahemikku, on vastavalt lõikele 8 vastuvõetud muudatus siduv.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Riik, mis koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühe kehtivad lepinguväliste kohustuste suhtes oma õigusnormid, ei ole kohustatud käesolevat määrust kohaldama laiemalt, kui nõuab konkreetsete territoriaalüksuste kohtualluvusküsimus.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
välisõhu kvaliteeti käsitleva uue direktiiviga kaasasolev avaldus, milles komisjon tunnistas, et õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks tuleb õhusaastet vähendada tekkekohas ja milles tehti ettepanek ühenduse mitme uue tekkepõhise meetme kohta, sh bensiiniaurude regenereerimise II etapp.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
välisõhu kvaliteeti käsitleva uue direktiiviga3 kaasasolev avaldus, milles komisjon tunnistas, et õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks tuleb õhusaastet vähendada tekkekohas ja milles tehti ettepanek ühenduse mitme uue tekkepõhise meetme kohta, sh bensiiniaurude regenereerimise II etapp.
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
välisõhu kvaliteeti käsitleva uue direktiiviga3 (vastuvõetud teisel lugemisel) kaasasolev avaldus, milles komisjon i) tunnistas, et õhukvaliteedi parandamiseks tuleb õhusaastet vähendada tekkekohas; ja ii) osutas ühenduse mitmele uuele tekkekohasele meetmele, nt bensiiniaurude regenereerimisele teenindusjaamades.
A statement and justification of any grouping of the EF impact categories;
keskkonnajalajälje mõjukategooriate liigituse kirjeldus ja põhjendus;
a statement certifying the legality and regularity of the transactions concerned by the statement of expenditure, issued by the audit authority for the programme referred to in Article 61.
artiklis 61 nimetatud rakenduskava auditeerimisasutuse väljaantud tõend kuluaruandes käsitletud tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
A statement concerning compliance shall be published annually.
Kord aastas avaldatakse teatis sellest süsteemist kinnipidamise kohta.
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
avaldus vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatu tegevuse kohta, mis ühtlasi kinnitab, et on teostatud sisemine sõltumatuse nõuete täitmise ülevaatus;
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
Kinnitus arvutuste piisavuse ja õigsuse kohta lisatakse maaelu arengu programmi.“
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
sõltumatu kolmandast isikust kontrollija kinnitust selle kohta, et kõige tähtsamate ohutusega seotud tegurite aruanne ja nende hooldussüsteem vastavad suurõnnetusohu aruandes kirjeldatule või need saavad olema sobivad, ning
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
teatise, milles rõhutatakse, et tegelik kütusesääst ja liiklusohutus sõltuvad peamiselt juhi käitumisest ja eelkõige järgmisest:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
teatise, milles rõhutatakse, et tegelik kütusesääst ja liiklusohutus sõltuvad peamiselt juhi käitumisest ja eelkõige järgmisest:
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
selgitust, et teabe esitaja on ravimi müügiloa omanik;
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
selgitust, et teabe on teinud kättesaadavaks ravimi müügiloa omanik või tema nimel või juhendamisel tegutsev isik, märkides ära müügiloa omaniku nime;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
selgitust, et esitatud teabe eesmärk on informatiivne ning see ei asenda patsiendile vajadust pöörduda tervishoiutöötaja vastuvõtule, ning et patsient peab selgituste või täiendava teabe saamiseks küsima nõu tervishoiutöötajalt;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
selgitust, et esitatud teabe eesmärk on informatiivne ning see ei asenda patsiendile vajadust pöörduda arsti vastuvõtule, ning et patsient peab selgituste saamiseks küsima nõu tervishoiutöötajalt;
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
vastavusavaldus ja viide käesolevale määrusele.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Kaitseväide, mis on esitatud ettenähtud ajavahemiku jooksul, peaks lõpetama Euroopa maksekorraldusmenetluse ja viima automaatse ülemineku juurde tavaliseks tsiviilkohtumenetluseks juhul, kui hageja ei ole selgesõnaliselt taotlenud sellisel juhul menetluse lõpetamist.
A statement of defence lodged after the expiry of the time limit laid down in Article 6 (3) but within the time limit specified in Article 9 (3) shall produce the same effects as entering a statement of opposition.
Kaitseväite esitamisel pärast artikli 6 lõikes 3 ette nähtud ajavahemikku, kuid artikli 9 lõikes 3 ettenähtud ajavahemikus on sama toime, kui vastulause esitamisel.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Kaitseväide või õiend makse sooritamise kohta on ainsad vahendid maksekorralduse väljastamise vältimiseks.
a statement of expenditure relating to those operations;
kõnealuste toimingutega seotud kuluaruanne;
a statement of financial performance;
finantstulemuslikkuse aruannet;
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Piisavaks teostamisvahendiks võib lugeda seda, kui ettevõtted kinnitavad, et järgivad üldiselt neid tingimusi.
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
käesoleva lisa punkti 5 alapunkti 1 kohase puuraugu sõltumatu kontrolli kinnitus;
a statement of its basic positions regarding the range, content and practical processes of the Union's external action;
selgitust, mis sisaldaks komitee põhipositsioone ELi välistegevuse ulatuse, sisu ja praktiliste protsesside kohta;
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Komisjon saatis novembris kolmele asjaga seotud ettevõtjale vastuväited52.
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Komisjon võtab artikli 48 lõike 1 esimeses lõigus osutatud vastuväite vastu üksnes selleks ettenähtud tähtaja jooksul ja tingimusel, et selles:
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Komisjon võtab artikli 48 lõike 1 esimeses lõigus osutatud vastuväite vastu üksnes selleks ettenähtud tähtaja jooksul ja tingimusel, et:
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Tähtajaks esitatud vastuväide peaks lõpetama Euroopa maksekäsu menetluse ja viima automaatselt menetluse jätkumisele tavalise tsiviilkohtumenetlusena, kui nõude esitaja ei ole sellisel juhul selgesõnaliselt taotlenud menetluse lõpetamist.
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Osakapital iseenesest ei kujuta endast mingit tagatist.
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
õiend analüütilise koostise kohta, milles esitatakse vee iseloomulikud komponendid;
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
avalduse taotleja vastavuse punktis (1) määratud nõutele;
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, cost components that which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer,under certain circumstances, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment commitment fee, penalties, the charges or interests on arrears relating to an overrunning of unauthorised drawdowns in excess of the total amount of credit, and the charges for defaulting, plus a list setting out the circumstances;
kulude loetelu, milles märgitakse nende eesmärk ja summad, mida ei ole krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel arvesse võetud, kuid mis on võlausaldajale või krediidi vahendajale teada ja kuuluvad tarbija poolt teatud asjaoludel tasumisele, nimelt lepingu sõlmimise ajal kehtinud viivis maksetega hilinemise eest ja viivise muutmise kord, kohustistasu, krediidi kogusumma loata kasutamise ületamisel nõutavad trahvid, tasud või viivisintressid ning lepingu rikkumisest tulenevad kulud; ning loetelu asjaoludest;
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment penalties, charges or interests on arrears relating to an overrunning of the total amount of credit, and the charges for defaulting;
kulude loetelu, milles näidatakse ära nende eesmärk ja tarbija makstud summad, mida ei ole krediidi kulukuse määra arvutamisel arvesse võetud, kuid mis on kreeditorile või krediidi vahendajale teada, nimelt lepingu sõlmimise ajal kohaldatud viivis ja selle kohandamise kord, krediidi kogusumma ületamisest tingitud maksuvõlgadelt võetavad tasud või intressid ning lepingu täitmatajätmisest tulenevad kulud;
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
keskpika perioodi eelarveprioriteetide selgitus peamiste tulu- ja kuluartiklite ning valitsemissektori allsektorite kaupa; selgituses osutatakse, kuidas kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas saavutatakse võrreldes prognoosidega, mis põhinevad eeldusel, et poliitikat ei muudeta.
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
selgitus ametikohtade ja koosseisuväliste töötajate ning soolise tasakaalu suhtes kohaldatava personalipoliitika kohta;