natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Konkurentsi peadirektoraat oli juhtival kohal rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus.
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Konkurentsi peadirektoraadi koostöö parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoniga
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Konkurentsi peadirektoraat peab konkurentsiküsimustes pidevat struktureeritud dialoogi Euroopa Parlamendiga ning eelkõige selle majandus- ja rahanduskomisjoniga.
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
Konkurentsi peadirektoraat on teinud koostööd raportööriga ning osalenud assistentidele korraldatud õpikojas, avalikul kuulamisel ja kohtumisel fraktsioonide esindajatega.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
kas konkurentsi peadirektoraat on võimeline tõestama, kas ühinemiseks loa saanud ettevõtted on järgnenud aastatel oma suurenenud turuvõimu kuritarvitanud.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
kas konkurentsi peadirektoraat on võimeline tõestama, kas ühinemiseks loa saanud ettevõtted on oma suurenenud turuvõimu kuritarvitanud.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
Konkurentsi peadirektoraat on teadlik konkurentsi- ja tarbijakaitsepoliitika kooskõlastamise tõhustamise vajalikkusest, et vabal konkurentsil oleks vahetu mõju tarbijate olukorrale ja et selle mõju ei piirduks vaid õiguslike vahendite loomisega, millele õigusasutused võivad viidata.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
Riigihangete turupõhise stiimulina kasutamise suhtes tuleb konsulteerida konkurentsi peadirektoraadiga.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
Konkurentsi peadirektoraat osales aktiivselt jätkuvatel läbirääkimistel vabakaubanduslepingute ja muude kahepoolsete kokkulepete sõlmimise üle suure hulga üksikute kolmandate riikidega või kolmandate riikide rühmadega.
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
Konkurentsi peadirektoraat pakub kandidaatriikidele nimetatud tingimuste täitmiseks tehnilist abi ja tuge ning jälgib pidevalt kandidaatriikide ühinemiseks valmisoleku taset.
DG Competition published the results of the first comprehensive survey of stakeholders about their views on the perceived quality of DG Competition's actions166.
Konkurentsi peadirektoraat avaldas sidusrühmi hõlmanud esimese põhjaliku uuringu tulemused; uuringus käsitleti sidusrühmade hinnangut konkurentsi peadirektoraadi meetmete kvaliteedile166.
DG Competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.
Konkurentsi peadirektoraadi haldusalas leiti 24 asjas formaalne lahend, mis on erakordselt väike number võrreldes ühinemisjuhtudega, kus leiti 231 formaalset lahendit28.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
Konkurentsi peadirektoraat on sellest lähtuvalt tugevdanud ja laiendanud suhteid partneritega kogu maailmas nii kahepoolsetel kui ka mitmepoolsetel foorumitel.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Konkurentsi peadirektoraadi talitused on osalenud töörühmade kohtumistel ning pidanud kahepoolseid kohtumisi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee raportööridega ka paljudes muudes küsimustes, nagu VKEde kohanemine muutustega maailmaturul, laevaehitus ja riigiabi.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
Peadirektoraadi töötajad kohtusid 2013. aastal kahepoolsete kohtumiste raames mitmete Euroopa Parlamendi liikmetega seoses parlamendi tööga erinevate konkurentsialaste toimikute vallas.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
Komisjoni talitused koostasid vastused Euroopa Parlamendi liikmete 327-le kirjalikult esitatud küsimusele ja 24-le petitsioonile, mille menetlemise eest vastutas konkurentsi peadirektoraat.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
Konkurentsi peadirektoraat tegi parlamendiga kogu protsessi vältel tihedat koostööd.
DG Competition's antitrust enforcement activity was also marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Lisaks pööras konkurentsi peadirektoraat suuremat tähelepanu konkurentsiaaskirjade rikkumistele, mis tekitavad tarbijatele erilist kahju.
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Konkurentsi peadirektoraadi koostöö Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega
DG Competition’s regular briefing seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2013 Report on Competition took place on 17 October.
Konkurentsi peadirektoraat korraldas 17. oktoobril majandus- ja rahanduskomitee assistentidele ja poliitikanõunikele teabetunni, milles käsitleti 2013. aasta konkurentsipoliitika aruande põhiteemasid.
DG DevCo representative (tbc)
Arengu ja koostöö peadirektoraadi esindaja (kinnitamisel)
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
Arengukoostöö peadirektoraat on juba näidanud üles huvi selle suhtes, et “eetilise kaubanduse” kavade alane oluline hindamisteave oleks kättesaadav, aitamaks tootjatel ja eksportijatel siseneda Euroopa turule.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market10.
Arengukoostöö peadirektoraat on juba näidanud üles huvi selle suhtes, et “eetilise kaubanduse” kavade alane oluline hindamisteave oleks kättesaadav, aitamaks tootjatel ja eksportijatel siseneda Euroopa turule10.
DG EAC, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Kaaludes ülaltoodud võimaluste tugevaid ja nõrku külgi, valis hariduse ja kultuuri peadirektoraat neljanda võimaluse, mis võimaldab komisjonil – koostöös liikmesriikide ja tööturu osapooltega – tegeleda kindlakstehtud probleemidega ning leida sobivad lahendused.
DG Economic and Financial Affairs
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat
DG Education and Culture
Hariduse ja kultuuri peadirektoraat
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraat sõlmis lepingu äriühinguga Ecotec Research and Consulting Ltd,10 et viia läbi Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse välishindamine.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi Kuldse Tähe algatus, mis julgustab kohtumisi mestikomiteede ja kohalike algatuste vahel, on samm õiges suunas.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
Olles kaalunud eespool nimetatud võimaluste tugevaid ja nõrku külgi, valis hariduse ja kultuuri peadirektoraat kolmanda võimaluse, mis võimaldab komisjonil – koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega – tegelda mitmekeelsuse valdkonnas ilmnevate probleemidega ning leida sobivad lahendused.
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Laienemise peadirektoraadi vastavusraamistik koosneb järgmistest olulistest osadest:
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Laienemise peadirektoraat jätkab kõrgeimate raamatupidamis- ja finantsaruandlusstandardite kasutamist tagamaks, et välisaudiitorid (Euroopa Kontrollikoda) esitaksid pidevalt oma märkusteta arvamused, kasutades komisjoni tekkepõhise raamatupidamisarvestuse süsteemi ning selliseid välisabile omaseid vahendeid nagu arenguabiprogrammide teabesüsteem (Common Relex Information System) CRIS.
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
Laienemise peadirektoraat arendab oma pettusevastast strateegiat edasi kooskõlas komisjoni uue pettusevastase strateegiaga, mis võeti vastu 24. juunil 2011.
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
Tööhõive peadirektoraat haldas 80 riikidevahelist projekti, mis valiti välja viimase projektikonkursi „Uudne lähenemine muudatuste juhtimises” kolmes voorus (2007. aastal lõpetati 22 projekti).
DG EMPL and ECFIN
DG EMPL ja ECFIN
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and green jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
Tööhõive peadirektoraat käivitas hiljuti uuringu ESFi rahastatavaid, pädevusi ja keskkonnahoidlikke töökohti puudutavaid projekte haldavate ametiasutuste kohta, millega koos korraldatakse uuring ESFi ja säästva arengu kohta.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and greening of jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
Tööhõive peadirektoraat käivitas hiljuti uuringu ESFi rahastatavaid, pädevusi ja töökohtade keskkonnahoidlikuks muutmist puudutavaid projekte haldavate ametiasutuste kohta, millega koos korraldatakse uuring ESFi ja säästva arengu kohta.
DG EMPL would nominate a coordinator for the discussion and activities of the different groupings in respect to undeclared work.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat nimetab ametisse koordinaatori, kes korraldab deklareerimata tööga tegelevate töörühmade arutelusid ja tegevust.
DG Employment are currently conducting a research study on the identification of emerging competences and the evolution of future skills needs and employment in the retail and trade sector at the 2020 horizon.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat viib hetkel läbi uuringut uute oskuste tuvastamiseks ja tulevaste kutseoskuste ja tööhõive arendamiseks jaemüügi- ja kaubandussektoris 2020. aastaks.
DG Employment will look into the skills capacity requirements of retailing approaching 2020.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat uurib, millised on jaekaubanduse nõudmised kutseoskuste osas 2020. aastaks.
DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat
DG Energy
Energeetika peadirektoraat
DG Energy could become an information hub for energy efficiency.
Energia peadirektoraadist võiks energiatõhususe alal saada omamoodi teabejagamiskeskus.
DG Energy proposes to follow the expert advice received and to evaluate the effects of this Regulation two years after it has entered into force.
Energeetika peadirektoraat teeb ettepaneku võtta arvesse saadud ekspertarvamusi ja hinnata kõnealuse määruse mõju kaks aastat pärast selle jõustumist.
DG Enlargement
Laienemise peadirektoraat
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Laienemise peadirektoraat jälgis Türgiga sõlmitud assotsieerimislepingu ning Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute rakendamist.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Laienemise peadirektoraat jälgis Türgiga sõlmitud assotsieerimislepingu ning Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamist.
DG Enlargement's activities in the countries of the Western Balkans contributed to further securing stability in the region, including Kosovo9, which unilaterally declared its independence on 17th February 2008.
Laienemise peadirektoraadi tegevus aitas kaasa stabiilsuse süvendamisele piirkonna riikides, sealhulgas 17.
DG Enterprise and Industry
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
Kogu 2005. aasta jooksul koordineeris tööd ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat.
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat (DG ENTR) avaldab saabunud seisukohavõtud veebilehel (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe!
Ettevõtluse peadirektoraadis on üksnes naiste ettevõtlusele Euroopas pühendunud praegu üks töötaja 900-st
DG Enterprise needs the support of DG Education & Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Ettevõtluse peadirektoraadil tuleb toetada hariduse ja kultuuri peadirektoraati ning riiklikke ja piirkondlikke institutsioone, kes tegelevad hariduspoliitika formuleerimise ja väljastamisega..
DG Enterprise needs the support of DG Education and Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Ettevõtluse peadirektoraadil tuleb toetada hariduse ja kultuuri peadirektoraati ning riiklikke ja piirkondlikke institutsioone, kes tegelevad hariduspoliitika formuleerimise ja väljastamisega..
DG ENTR
PEADIREKTORAAT: ENTR
DG ENTR and ECFIN
DG ENTR ja ECFIN
DG ENTR calculates the staffing needs for this initiative as follows.
DG ENTRi arvutatud personalivajadus seoses kõnealuse algatusega on järgmine.
DG ENTR envisages a partial outsourcing process to an existing agency.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadil on kavas usaldada osaline allhange juba olemasolevale agentuurile.
DG ENV HEADING 5
Keskkonna peadirektoraat
DG ENV is responsible for policy development and implementation of the PIC Regulation in the EU, including the adoption of legislation, and for all international obligations stemming from the Convention.
Keskkonna peadirektoraat vastutab meetmete väljatöötamise ja PIC-määruse rakendamise eest ELis, sealhulgas õigusaktide vastuvõtmise eest ja kõikide konventsioonist tulenevate rahvusvaheliste kohustuste täitmise eest.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
Praegu kehtivate ohtlike ainete klassifitseerimise õigusaktide eest vastutab keskkonna peadirektoraat; seda ülesannet täidab erikokkuleppel keskkonna peadirektoraadiga peamiselt Euroopa Kemikaalide Büroo Ispras; ohtlike valmististe alal seni kehtiva õiguse haldamine on aga ettevõtluse peadirektoraadi ülesanne.
DG ENV represents the European Union at Convention level, including the Chemical Review Committee, and does the international negotiations work.
Keskkonna peadirektoraat esindab Euroopa Liitu konventsiooni tasandil, sealhulgas kemikaalide hindamise komitees, ja peab rahvusvahelisi läbirääkimisi.
DG ENV represents the European Union at Convention level, including the Chemical Review Committee, and does the international negotiations work.
Keskkonna peadirektoraat esindab Euroopa Liitu konventsiooni tasandil, sealhulgas kemikaalide hindamise komitees, ja peab rahvusvahelisi läbirääkimisi;
DG Environment
Keskkonna peadirektoraat
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
Keskkonna peadirektoraat haldab keskselt praegu mitmeid erinevaid programme – LIFE programmi, säästva linnakeskkonna arengu programmi, valitsusväliste organisatsioonide programmi, „Forest Focus“ tegevuskava, üldist poliitika väljatöötamise ja rakendamise vahendit (millel on sise- ja välismõõde) ning eelarvelist ülekannet EMP-le.
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
Eelmise aasta detsembris tuli keskkonnanõukogus esimest korda arutlusele iga-aastane majanduskasvu analüüs.
DG Environment, which up to now has been able to bring its technical expertise and a separate budget line to bear in selecting model projects across Europe, will no longer have any say on whether innovative, exemplary environmental projects are chosen.
Keskkonna peadirektoraat, kes on seni erialastele teadmistele ja kogemustele tuginedes ning oma eelarverida kasutades valinud välja üle-euroopalised näidisprojektid, ei saa enam otsustada selle üle, kas edaspidi üldse uuenduslikke keskkonnaalaseid näidisprojekte valitaksegi.
DG Environment, which up to now has been able to bring its technical expertise and a separate budget line to bear in selecting model projects across Europe, will no longer have any say on whether innovative, exemplary environmental projects are chosen.
Keskkonna peadirektoraat, kes on seni erialastele teadmistele ja kogemustele tuginedes ning oma eelarverida kasutades valinud välja üle-euroopalised näidisprojektid, ei saa enam otsustada selle üle, kas edaspidi üldse võetakse arvesse uuenduslikke keskkonnaalaseid näidisprojekte.
DG EuropeAid Development & Cooperation
Arengu ja koostöö peadirektoraat (EuropeAid)
DG Eurostat
Eurostat
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu peadirektoraat
DG FISH did not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing this area which will be supported by a Community financial intervention.
Kalanduse peadirektoraat ei ole kavandanud muudatusi eeskirjadesse, põhimõtetesse ja otsustamisreeglitesse, mis hõlmavad kõnealust valdkonda ja mida toetatakse ühenduse finantssekkumise kaudu.
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
Hetkel on finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu peadirektoraadis halduspersonali suhtarv 11,2 %.
DG Health and Consumers
Tervise ja tarbijaküsimuste peadirektoraat
DG Health and Consumers
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat
DG Health and Food Safety
Tervise ja toiduohutuse peadirektoraat
DG Home Affairs
Rände ja siseasjade peadirektoraat
DG Home Affairs
Siseküsimuste peadirektoraat
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
SISEASJADE PEADIREKTORAAT, AMP, erieesmärk nr 1: Euroopa ühise varjupaigasüsteemi, sealhulgas selle välismõõtme tugevdamine ja arendamine.
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
Siseasjade peadirektoraadil ja ülejäänud kaasatud direktoraatidel peab olema tugevam side Euroopa välisteenistusega.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Rände ja siseasjade peadirektoraat ei ole tuvastanud kuluprogrammides märkimisväärset vigade esinemise riski.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Siseasjade peadirektoraat ei ole tuvastanud kuluprogrammides olulist vigade esinemise riski.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Kohaldatakse rände ja siseasjade peadirektoraadi pettuse ennetamise ja avastamise strateegiat.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
Personalihalduse ja julgeoleku peadirektoraat on seisukohal, et sellised märgistamispõhimõtted peaksid olema teistele peadirektoraatidele eeskujuks.
DG Human Resources and Security
Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
Humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat
DG in charge: NEAR
Vastutav peadirektoraat: NEAR
DG Information Society aims to strengthen such linkages by continuing to take lead responsibility for coherent and consistent management across all three of these areas.
Infoühiskonna peadirektoraadi eesmärgiks on selliseid seoseid tugevdada, jätkates ühtse ja järjekindla juhtimise eest peavastutuse kandmist neis kõigis kolmes valdkonnas.
DG Information Society and Media website:
Infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebisait:
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
Infoühiskonna ja meedia peadirektoraat näeb ette Euroopa Ühendamise Rahastu rakendamise (osalise) hajutamise ametite vahel.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
Infoühiskonna ja meedia, liikuvuse ja transpordi ning energeetika peadirektoraadid on võtnud vastu või võtavad 2013. aastaks vastu pettusevastased strateegiad ja sellega seotud tegevusplaanid peadirektoraadi tasemel, mis katavad kogu kulutsükli, võttes arvesse rakendatavate meetmete proportsionaalsust, kulusid ja tulusid, nähes ette programmi riskihindamise.
DG Internal Market and Service
Siseturu ja teenuste peadirektoraat
DG Internal Market and Services, Unit D-1 "Copyright"
DG Internal Market and Services, Unit D-1 „Copyright”
DG Internal Market and Services, Unit E-4 “Free movement of professionals"”
DG Internal Market and Services, Unit E-4 „Free movement of professionals”
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat
DG International Cooperation and Development
Rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraat