natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
ligikaudu 1,1 miljardit eurot rahalisi vahendeid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale aitab täita Euroopa digitaalset tegevuskava, mis lahendab selliseid probleeme nagu vananev ühiskond ja madalama süsinikdioksiidi heitega majandus, keskendudes järgmise põlvkonna võrgu- ja teenuste infrastruktuurile, robotsüsteemidele, elektroonilistele ja footonkomponentidele, digitaalse infosisu tehnoloogiatele ja tuleviku Internetile;
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
Ligikaudu 3,6 miljardit eurot kasutatakse riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi riigiasutuste ja –talituste moderniseerimiseks, et need suudaksid poliitikat ja programme tõhusalt edendada ja rakendada.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Umbes 4,9 miljardit eurot (35 %) anti grupierandi alla kuuluvate meetmete alusel.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
ligikaudu 10 000 kõrgkvalifikatsiooniga teadlast saab 900 miljoni euro ulatuses liikuvus- ja karjääritoetusi Marie Curie nimelise meetmete kogumi (Marie Curie Actions) vahendusel.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
Elanikkond väheneb umbes pooltes Euroopa riikides.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Ligikaudu pool (47 %) küsitletutest arvas, et eurol on olnud praeguse euroala liikmesriikidele positiivne mõju.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Umbes pooled puuetega lastest on institutsionaalsel hooldusel ning eraldatud oma perekonnast.
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Umbes pool maailma taime- ja loomaliikidest asub troopilistes metsades.
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Umbes poolel eurooplastest on nutitelefon, kuid nad ei saa kasutada selle kõiki võimalusi, sest mobiilses andmesides ja selle kvaliteedis esineb tõsiseid probleeme9.
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Umbes pooltel 79-st AKV riigist on praegu vähim arenenud riigi staatus, aga paljud teised riigid on seevastu saavutanud keskmise sissetulekuga (11), keskmisest suurema sissetulekuga (23) või siis suure sissetulekuga (4) riigi staatuse.
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Valitsuse koonddokumendis sätestatud halduskoormuse vähendamise meetmetest on rakendatud ligikaudu pooled, kuid mõned, eelkõige ehituslubade ja ruumilise planeerimisega seotud asjakohased meetmed, on edasi lükatud.
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Umbes pooled riikidest väidavad, et nende kutsehariduse ja -koolituse süsteemide raames toimuv kvaliteedi tagamine aitab saavutada eri mehhanismide kaudu juurdepääsu kõrgharidusele: kutsehariduse ja -koolituse tagatud kvaliteediga kvalifikatsioone kas tunnustatakse tavalise kõrgharidussüsteemi sisenemisel nõutava kvalifikatsioonina (nt IE, NL) või on neil topeltstaatus – hariduslik ja kutsealane (nt PT).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
Ligikaudu pool transpordile ette nähtud kogueraldistest (76 miljardit eurot) eraldatakse TEN-T projektidele (38 miljardit eurot15).
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Ligikaudu pool liikmesriikidest toetab majanduslike, keskkonna- ja sotsiaalsete aspektide vaheliste seoste tugevdamist.
Around half of the Member States have already reached their Europe 2020 target for reduction of greenhouse gas emissions in non-Emissions Trading Scheme (ETS) sectors2.
Ligikaudu pooled liikmesriigid on juba saavutanud strateegia „Euroopa 2020” eesmärgi vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates valdkondades2.
Around half of the Member States report that they have raised awareness about opportunities for mobility of young volunteers further to this recommendation.
Umbes pooled liikmesriikidest on oma aruandes märkinud, et nad on soovituse põhjal tutvustanud noorte vabatahtlike võimalusi liikuvuse valdkonnas.
Around half of the membership of the TUC belongs to unions affiliated to the Labour Party (although the TUC itself is not affiliated) and Labour’s defeats in 2010 and 2015 meant union priorities such as those put forward by the TUC were not secured.
Ligikaudu pool kongressi liikmetest kuuluvad Tööparteiga seotud ametiühingutesse (kuigi kongress ise mitte) ning partei kaotus 2010. ja 2015. aasta valimistel tõi kaasa selle, et ametiühingute prioriteedid, mille kongress oli esitanud, ei olnud garanteeritud.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Seejuures koguti ligikaudu pool kogu autoritasude summast ainuüksi Prantsusmaal.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Nendest 193 muudatusettepanekust on umbes pooled juba vähemalt osaliselt ühises seisukohas kajastatud.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Umbes pooled neist on tööturult pikaajaliselt kõrvale jäänud tervislikel põhjustel, töötuse või isikliku otsuse tõttu, teine pool on ilma tööta ajutiselt.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Ligikaudu pooled kõnealustest projektidest toetavad taastuvenergiat, energiatõhusust ja muid investeeringuid, mis aitavad arendada vähese CO2-heitega majandust.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Ligikaudu pool maailmakaubandusest toimub sidus- või rahvusvaheliste ettevõtete vahel, kes kauplevad vahetoodete ja teenustega.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.
Ligikaudu pool maailmakaubandusest toimub sidus- või rahvusvaheliste ettevõtete vahel, kes kauplevad vahetoodete ja teenustega.
Around half the NRPs envisage strengthening the powers of national competition authorities and several NRPs provide for selective screening of markets and regulation by competition and regulatory authorities.
Ligikaudu pooltes riiklikes reformiprogrammides nähakse ette siseriiklike konkurentsiküsimustega tegelevate organite volituste suurendamine ning mitmes riiklikus reformiprogrammis nähakse ette turgude valikuline sõeluuring ning nende reguleerimine konkurentsiküsimustega tegelevate ja reguleerivate asutuste poolt.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Ligikaudu üheksa miljonit noort on võtnud vastu pakkumise, millest enamik olid tööpakkumised.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Sellist toetust vajab ligikaudu sada taristuvõrgustikku kõikides teadus- ja tehnoloogiavaldkondades ning juurdepääsust nendele rajatistele on kasu kuni 20 000 teadlasele aastas.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Ligikaudu üks neljandik töötajatest leiab, et nende tervis ja turvalisus on töö tõttu ohus või et töö avaldab peamiselt negatiivset mõju nende tervisele.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Umbes üks kümnest vastanust süüdistas ebapiisavat järelevalvet (13 %), ebapiisavaid hoiatusi riskide kohta (12 %) või ebapiisavaid kasutusjuhendeid (8 %).
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Umbes ühel kümnendikul Euroopa kodanikest on teatav puue ja Euroopa rahvastiku vananemisega see arv kasvab.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Kolmandik kõikidest ELis elavatest kolmandate riikide kodanikest on pärit idas ja kagus asuvatest naaberriikidest ning Vene Föderatsioonist.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Umbes kolmandik pankrotistunutest müüb oma maja ning 25 % juhtudest ulatub negatiivne mõju teiste pereliikmeteni.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Umbes kolmandik liikmesriike on esitanud oma maksejõuetust käsitlevate õigusaktide reformimise kavad.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Ligikaudu kolmandik Bulgaariast hiljuti välja rännanud isikutest läks Hispaaniasse, sellele järgnesid Ühendkuningriik, Saksamaa, Itaalia ja Kreeka (kõik vahemikus 10–15 %).
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Ligikaudu ühte kolmandikku Leedu elanikkonnast ohustab vaesus ja pikaajaline tõrjutus.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Umbes kolmandikul endise Jugoslaavia riikide ja Albaania jõgedest on looduslik liikumine ning neid võib endiselt nimetada looduslikeks jõgedeks.
Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.
Ligikaudu üks kolmandik arengupartnerluste teise vooru pääsenud projektidest tegelevad tööalase konkurentsivõime küsimustega.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Energiapoliitika- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks tuleb alates praegusest kuni aastani 2020 Euroopa energiasüsteemi investeerida umbes 1 triljon eurot16.
Around ten years ago, SES was estimated to cost EUR 20 billion.
Kümme aastat tagasi oli ühtse Euroopa taeva hinnanguline maksumus 20 miljardit eurot.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Äriühingu ümberkorraldamisest teatamisel suureneb ühingu väärtus kuni 11%, samal ajal kui pankrotiavalduse esitamist seostatakse kuni 56% kahjumiga aktsionäride jaoks.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
Tajutav inflatsioon vähenes eurole ülemineku ajal ehk detsembris 2013 ja jaanuaris 2014.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Mitmel pool maailmas on piirangutes ja lubamistes suuri kontraste.
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
Kaubamärkide ja patentide registreerimine on tavapäraselt kogu maailmas tasuline ja uuringu andmetel võtab geograafilise tähise registreerimise eest tasu üheksa (Horvaatia ühinemise järel kümme) riiklikku asutust51.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Umbes kolmveerand kõikidest avalikule konsultatsioonile vastajatest, sealhulgas enamik tarbijaid, kodanikke ja ettevõtteid, nõudsid suuremat läbipaistvust platvormide sisu poliitika puhul.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
Umbes kolmveerand neist summadest tuleb kava kohaselt eraallikatest, ülejäänu aga riiklikest vahenditest.
Around two fifths of children in both countries found gambling sites and well over half ‘rude’ ones.
Kaks viiendikku mõlema riigi lastest on pääsenud hasartmängu saitidele ja tublisti üle poole on leidnud jõhkraid saite.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Linnades toimub umbes kaks kolmandikku jalakäijate surmaga lõppevatest õnnetustest ning 50 % linnaliikluses hukkunutest on jalakäijad või jalgratturid.
Around two-thirds of that travel was within the EU.
Ligikaudu kaks kolmandikku neist reisidest toimus ELis.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Ligikaudu kaks kolmandikku investeeringutest on läinud keskkonnatehnoloogiaid edendavate projektide toetuseks.37
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
Umbes 2,4 miljardit eurot aastas; 17 miljardit eurot kogu perioodi jooksul
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
Selle programmi kaudu on Kreekale perioodi jooksul kättesaadav ligikaudu 23 miljonit eurot, millest 13,6 miljonit eurot on juba välja makstud.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Umbes 83 miljardit eurot või 25 % ühtekuuluvuspoliitika kogu eelarvest eraldatakse sellistele investeeringutele.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
Umbes 10 miljardit eurot antakse finantskorraldusmeetmete kaudu, mis hõlmavad ka rahastamisskeemi JEREMIE; ligikaudu 3,1 miljardit eurot saadakse riskikapitalist.
Around €124 billion is allocated to R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Umbes 124 miljardit eurot eraldatakse teadus- ja arendustegevusele ja innovatsioonile, IKT-le, VKEdele ning vähese CO2-heitega majandusele.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
Praegu ligikaudu 2 triljoni euro väärtuses varasid valitsevad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad kasutavad eri investeerimistehnikaid, investeerivad eri varade turgudele ja nende tegevus on suunatud eri investorgruppidele.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
Aastail 2014–2020 kulutatakse haridusmeetmetele ligikaudu 27 miljardit eurot ESFi vahendeid.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Umbes 300 miljonit eurot on tulnud ELi eelarvest.
Arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
korraldada kohtumisi noortega, kes üldjuhul ei puutu kokku Euroopa institutsioonidega;
Arrange for an indication within the drafts of which parts of the rules are specifically relevant for the main use of the CFR, i.e. the review of the acquis, and which parts provide supplementary details for possible use of Member States when implementing directives.
nõuda, et projektides näidatakse ära, millised reeglid on CFR-i peamise kasutuse, s.o ühenduse õigustiku läbivaatamise seisukohast eriti olulised ja millised osutavad täiendavatele üksikasjadele, mida liikmesriigid võivad direktiivide rakendamisel kasutada;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
korraldada ühisettevõtte siseauditi üksuste loomine;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
korraldada IMA ühisettevõtte siseauditi üksuste loomine;
arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
hoolitsevad selle eest, et lõigetes 1 ja 2 osutatud teave tehtaks mõistliku aja jooksul kättesaadavaks artikli 6 lõikes 1 osutatud ametiasutustele ja tõenäoliselt oluliselt mõjutatava liikmesriigi territooriumil olevale asjaomasele üldsusele; ja
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
korraldama iga asjassepuutuva õigusaktiga nõutud katsed ja kontrollimised;
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
korraldavad võimaluse ja vajaduse korral asjaomaste dokumentide tõlkimise.”
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
paigaldatud nii, et nad hakkavad automaatselt uuesti tööle, kui toide pärast elektrikatkestust taastub; ja
Arrangement (see Appendix 3).
Järjestus (vt 3.
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Järjestus A on lubatud ainult traktoritel, mille kogupikkus ei ole suurem kui 4,60 m ja mille valgusavade välisservade vaheline kaugus ei ole suurem kui 1,60 m.
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Juhtseadiste, märgutulede ja näidikute paigutus ning tähised
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
laenu tagatise korraldamine ja jälgimine;
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
tehingute korraldamine ja jälgimine tagatislepingu alusel, sealhulgas võimalik hääleõigus.
Arrangement drawing
Paigutusjoonis
Arrangement drawing: no individual specification.
Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Arrangement drawing: no individual specifications
Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Arrangement drawing: no particular specification.
Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Paigutusjoonis: kaks eesmist ja kaks tagumist suunatulelaternat.
Arrangement of apparatus
Seadme ehitus
Arrangement of social dialogue in Ukraine
Sotsiaaldialoogi korraldamine Ukrainas
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Optilise moonutuse katse seadme ehitus
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
REHVI MÄRGISTE PAIGUTUS
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud sätete kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Hindamiste läbiviimise kord ja sagedus
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Kavandatava hindamise korraldus ja ajakava
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Kavandatud hindamise korraldus ja ajakava
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Planeeritud hindamise kord ja ajakava
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Planeeritud hindamise korraldus ja ajakava
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Samas nähakse ette avalikkuse ja huvirühmade osaluse ja nendega konsulteerimise skeemid, mis on äärmiselt olulised kodanike keskkonnaküsimustesse kaasamiseks.
arrangements are put in place which permit the tracing of the movements of poultry or other birds, meat, eggs, carcasses and feed;
kehtestatakse kord, mis võimaldab jälgida kodu- või muude lindude, liha, munade, rümpade ja sööda liikumist;
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Kõnealusel kontseptsioonil põhinevate lepingutega võimaldatakse partnerriigil täielikult integreeruda ühtsesse lennundusturgu, tihti isegi enne ELiga ühinemist.
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
VKEdele ettenähtud kõikidele ühenduse rahastamisvahenditele omane kord
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Samuti võib kaaluda varianti pakkuda kodanikele võimalust taotleda ja saada veebipõhiselt perekonnaseisuakte turvalise süsteemi kaudu.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Need meetmed, mille eesmärgiks on paremini ühitada ühelt poolt tööd ning teisalt pere- ja eraelu, aitavad vältida olukordi, kus naised on sunnitud valima karjääri ja pereelu kvaliteedi vahel, võimaldades niimoodi peredel teostada oma soovid ja tõstes naiste tööhõivet.
Arrangements drawing: no individual specifications.
Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
meetmed, mille eesmärk on tagada sihtrühmade aktiivne ja tegelik osalemine;
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Viivitamata tuleks sätestada kord euroala järjepidevamaks ja tõhusamaks välisesindatuseks IMFis ning selles kokkulepe saavutada, kuid rakendada tuleks seda järk-järgult, et võimaldada kõigil liidu ja rahvusvahelise tasandi osapooltel teha vajalikke õiguslikke ja institutsioonilisi kohandusi.
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
artiklite 10, 11 ja 12 kohase juurdepääsukorraga;
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Paberi ja pabertoodete tootmine
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
analüüsimiskord, et suurendada eelarveprotsessi etappide läbipaistvust, muu hulgas eelarvepoliitikaga seotud sõltumatute eelarveasutuste või -institutsioonide volitused;
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
PROSPEKTI KINNITAMISE JA AVALDAMISE KORD
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
vahenditega elektrivoolu automaatseks katkestamiseks tulekustutussüsteemi käivitumise korral;
Arrangements for Community support
Euroopa Liidu toetuse üksikasjad