natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
(8) Liikmesriigid ja sidusrühmad peaksid eriti RFIDi rakendamise alguses tegema täiendavaid jõupingutusi selle tagamiseks, et RFID-rakenduste üle oleks järelevalve ning üksikisiku õigused ja vabadused oleksid kaitstud.
(8) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(8) Liikmesriigid kinnitasid oma osalemist sellises ühise kavandamise algatuses, saates kirja ametlike kohustuste deklaratsiooniga.
(8) Member States shall ensure that the competent national authority takes the decision referred to in paragraph 3 as soon as possible and within seven days at the latest after receiving the application referred to in paragraph 2.
(8) Liikmesriigid tagavad, et riigi pädev asutus teeb lõikes 3 osutatud otsuse võimalikult kiiresti ja hiljemalt seitsme päeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud taotluse saamist.
(8) Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.
(8) Liikmesriigid peaksid tagama riiklikul tasandil sidusrühmade, keskkonnaalaste valitsusväliste organisatsioonide ning puuetega ja eakate inimeste esindajate tulemusliku kaasamise standardimisse.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
(8) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse rikkumiste eest määratavate karistuste kohta ja tagama nende rakendamise.
(8) Member States should partially compensate, in accordance with state aid rules, certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
(8) Liikmesriigid peaksid kooskõlas riigiabi eeskirjadega maksma osalist hüvitist nende sektorite või allsektorite käitistele, mille puhul on kindlaks tehtud, et seal esineb suur süsinikdioksiidi heite ülekandumise oht, sest kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud kulud kantakse üle elektrihindadesse.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) Enamik liikmesriike on õigusaktidega või ühepoolselt siseriiklikul tasandil vastuvõetud haldustavadega ette näinud topeltmaksustamise vähendamise välimaise pärandimaksu korral.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Enamik nendest meetmetest on osutunud tasuvaks, kuna tervishoiusüsteemide ennetusest saadav kasu ületab sageli abimissiooni kulutusi mitmeid kordi.
(8) Noise reduction for affected population
(8) Müra vähenemine mõjutatud elanikkonna kohta
(8) Not applicable to the English version.
(8) Ei kehti eestikeelse versiooni kohta.
(8) Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
(8) Teatised konventsiooni sekretariaadile ühenduse või liikmesriigi õigusmeetmete kohta, millega kemikaalide kasutamine keelustatakse või seda rangelt piiratakse, pidades silmas nende lisamist rahvusvahelisse PIC-menetlusse, peaks esitama komisjon ja need peaksid käsitlema konventsiooni asjaomastele tingimustele vastavaid juhtumeid.
(8) nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil
8) saaste, sh heide ning kütuse- ja/või õlilekked
(8) nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
8) saaste (sealhulgas heited ning kütuse- ja/või õlilekked)
(8) observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
(8) vaatleb ja hindab üleviidud tooteid, sh videosalvestiste läbivaatamise abil;
(8) ODA and climate finance are complementary, both aim at supporting developing countries building a ‘climate-proof’ future for themselves:
(8) Arenguabi ja kliimamuutustega seotud rahastamine on üksteist vastastikku täiendavad; mõlema eesmärk on toetada arenguriike selles, et ehitada enda jaoks üles „kliimamuutustele vastupidav“ tulevik:
(8) On 14 April 2014, Germany submitted its 2014 national reform programme and on 8 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Saksamaa esitas 14. aprillil 2014 oma 2014. aasta riikliku reformikava ja 8. aprillil 2014 oma 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 15 April 2014, Denmark submitted its 2014 convergence programme and its 2014 national reform programme.
(8) Taani esitas 15. aprillil 2014 nii oma 2014. aasta lähenemisprogrammi kui ka 2014. aasta riikliku reformikava.
(8) On 15 April 2014, Slovenia submitted its 2014 national reform programme and on 24 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Sloveenia esitas 15. aprillil 2014 oma 2014. aasta riikliku reformikava ja 24. aprillil 2014 oma 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 16 April 2014, Malta submitted its 2014 national reform programme which was updated on 8 May 2014 and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Malta esitas 16. aprillil 2014 oma 2014. aasta riikliku reformikava, mida ajakohastati 8. mail 2014, ning 30. aprillil 2014 oma 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 16 April 2014, Sweden submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) 16. aprillil 2014 esitas Rootsi nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta lähenemisprogrammi.
(8) On 17 April 2014, Bulgaria submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) 17. aprillil 2014 esitas Bulgaaria nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta lähenemisprogrammi.
(8) On 17 April 2014, Finland submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Soome esitas 17. aprillil 2014 nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 17 April 2014, Ireland submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Iirimaa esitas 17. aprillil 2014 oma 2014. aasta riikliku reformikava ja 29. aprillil 2014 oma 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 22 April 2014, Italy submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Itaalia esitas 22. aprillil 2014 nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU providing medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 2 billion until September 2015.
(8) Nõukogu võttis 22. oktoobril 2013 vastu otsuse 2013/531/EL, millega antakse Rumeeniale kuni 2015. aasta septembrini keskmise tähtajaga rahalist abi kuni 2 miljardit eurot.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU8, in which it committed to provide medium-term financial assistance of up to EUR 2 billion to Romania, over the period until September 2015.
5 Nõukogu võttis 22. oktoobril 2013 vastu otsuse 2013/531/EL8, millega ta lubas anda Rumeeniale keskmise tähtajaga rahalist abi kuni 2 miljardit eurot kuni septembrini 2015 kestvaks ajavahemikuks.
(8) On 24 April 2014, Croatia submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) 24. aprillil 2014 esitas Horvaatia nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta lähenemisprogrammi.
(8) On 28 April 2014, Luxembourg submitted its 2014 national reform programme and on 25 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Luksemburg esitas 28. aprillil 2014 oma 2014. aasta riikliku reformikava ja 25. aprillil 2014 oma 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 29 April 2014, the Netherlands submitted its 2014 national reform programme and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Madalmaad esitasid 29. aprillil 2014 oma 2014. aasta riikliku reformikava ja 30. aprillil 2014 oma 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 30 April 2014, Belgium submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Belgia esitas 30. aprillil 2014 nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 30 April 2014, Hungary submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) 30. aprillil 2014 esitas Ungari nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta lähenemisprogrammi.
(8) On 30 April 2014, Spain submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Hispaania esitas 30. aprillil 2014 nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On 30 April 2014, the United Kingdom submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) 30. aprillil 2014 esitas Ühendkuningriik oma 2014. aasta riikliku reformikava ja 2014. aasta lähenemisprogrammi.
(8) On 7 May 2014, France submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Prantsusmaa esitas 7. mail 2014 nii oma 2014. aasta riikliku reformikava kui ka 2014. aasta stabiilsusprogrammi.
(8) On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
(8) Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole A2704-12 sojauba sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toidu, toidu koostisosade ega sööda puhul vaja määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud märgistusnõuetele lisaks märgistuse erinõudeid.
(8) On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
(8) Selle analüüsi alusel esitatakse hulk soovitusi.
(8) on-line discussion groups to be created within the Network;
(8) loodaks võrgustikusiseseid veebipõhiseid arutelufoorume,
(8) Operators should submit an application for a permit to the competent authority which contains the information that is necessary for setting the permit conditions.
(8) Käitajad peaksid esitama pädevale asutusele loataotluse, mis sisaldab loatingimuste kehtestamiseks vajalikku teavet.
(8) Organised crime: developing a strategic concept
(8) Organiseeritud kuritegevus: strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine
(8) Other equipment
(8) Muu varustus
(8) Over the last decade, Greece’s growth performance was based on unsustainable drivers: consumption and residential investment booms were accompanied by high real wage increases and rapid credit growth; low real interest rates associated with euro adoption and financial market liberalisation fed the boom.
(8) Viimase aastakümne jooksul on Kreeka majanduskasv tuginenud mittejätkusuutlikele alustele: tarbimise ja eluasemeinvesteeringute kõrgaeg koos reaalpalga ja laenude suure tõusuga; euro kasutuselevõtuga kaasnenud madalad reaalintressimäärad ning finantsturu liberaliseerimine.
(8) Over the last two years the external policy on drugs has sometimes focused too much on security.
(8) Kahe viimase aasta jooksul on narkootikumidealane välispoliitika aeg-ajalt keskendunud liialt julgeolekule.
(8) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
(8) Poola suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa [pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõpetamist 2015. aasta juunis].
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) Poliitikameetmed konkurentsi suurendamiseks teenuste sektoris, eriti kutseteenuste sektoris, on olnud kasinad.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Portugali suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa.
(8) Possible mismatch between the officially registered engine power of vessels and its real and probably upgraded power.
(8) Erinevusi võib esineda laeva ametlikult registreeritud mootorivõimsuse ning tegeliku, ilmselt suurendatud mootorivõimsuse vahel.
(8) Post market monitoring requirements:
(8) Turustusjärgse järelevalve nõuded:
(8) Preparedness and response planning is an essential element allowing for an effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
(8) Valmisoleku ja reageerimise planeerimine on oluline element, mis võimaldab tõsiste piiriüleste terviseohtude tulemuslikku seiret, varajast hoiatamist ja tõkestamist.
(8) pressure relief valve;
(8) kaitseklapp;
(8) Prior to the preparation of multi-annual programmes as a means to achieve the objectives of this Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establishing a coherent strategy for each individual Member State.
(8) Selleks et saavutada liidupoolse rahastamisega seotud eesmärke, tuleks liikmesriikidel ja komisjonil enne mitmeaastaste programmide ettevalmistamist alustada poliitikadialoogi ning seeläbi luua ühtne strateegia iga liikmesriigi jaoks eraldi.
(8) Programming should ensure coordination of the Fund with the other Funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and the EIB, that coordination also extending to combining grants and loans ;
(8) Programmitöö peaks tagama fondi tegevuse koordineerimise teiste säästva arengu fondide ja struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga tegevusega, nii et koostöö laieneks ka toetuste ja laenude ühendamisele.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) Edusamme on tehtud viivislaenude restruktureerimise osas, kuigi nende tase on kriisieelse ajaga võrreldes endiselt kõrge.
(8) promoting employment and supporting labour mobility:
(8) tööhõive edendamine ja tööjõu liikuvuse toetamine:
(8) promoting employment and supporting labour mobility;
(8) tööhõive edendamine ja tööjõu liikuvuse toetamine;
(8) Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of Directive 1999/32/EC.
(8) Direktiivi 1999/32/EÜ eesmärkide saavutamiseks tuleb laevakütuste väävlisisaldusega seotud kohustused nõuetekohaselt jõustada.
(8) Provision should be made for the possibility of waiving the obligation to register the keepers of animals kept for personal purposes and, in order to take into account certain particular cases, the procedures for keeping registers.
Tuleks ette näha võimalus loobuda kohustusest registreerida isiklikul otstarbel loomi pidavad loomapidajad ning võtmaks arvesse teatavaid konkreetseid juhtumeid, registripidamise korrast.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Avalikus halduses on endiselt koormaks ebatõhusus.
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) võtma meetmeid meresõiduohutuse, -turvalisuse ja -vabaduse tagamiseks, sealhulgas meetmeid piraatluse vastu võitlemiseks;
(8) Radiation source means an entity that may cause radiation exposure — such as by emitting ionising radiation or by releasing radioactive material — and can be treated as a single entity for protection and safety purposes;
(8) „kiirgusallikas” – objekt, mis võib põhjustada kokkupuudet kiirgusega, näiteks kiirgab ioniseerivat kiirgust või vabastab radioaktiivset materjali, ja mida saab kaitse ja ohutuse seisukohalt käsitleda üksikobjektina;
(8) Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9.
(8) Raadioseadmed ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed ei tohiks olla hõlmatud käesoleva direktiiviga, kuna neid reguleeritakse juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiiviga 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta9.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
(8) Hiljutised sündmused on rõhutanud ohtusid, mida kujutavad endast meretranspordi ja merekeskkonna jaoks nafta- ja gaasivarude uurimine ning nafta ja gaasi tootmine avamerel.
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
(8) vähendada lisades esitatava teabe hulka väikeste ettevõtjate puhul ning tagada ELi-ülene ühtlustamine (nn minirežiim).
(8) Regarding farmers, the scope of the EGF should include beneficiaries affected by bilateral agreements concluded by the Union in accordance with Article XXIV of the GATT or multilateral agreements concluded within the World Trade Organisation.
(8) Põllumajandustootjate puhul tuleks EGFi reguleerimisalasse kaasata toetusesaajad, keda on mõjutanud Euroopa Liidu poolt GATTi lepingute artikli XXIV alusel sõlmitud kahepoolsed lepingud või mitmepoolsed lepingud, mis on sõlmitud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames.
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Nende reitinguagentuuride korrapärane roteerumine, kes annavad krediidireitinguid emitendile või tema võlainstrumentidele, peaks mitmekesistama selle emitendi krediidikvaliteedi hindamist, kes valib kõnealuse reitinguagentuuri ja maksab talle.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1300/2008 vastavalt muuta,
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1342/2008 vastavalt muuta,
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta,
(8) Regulation 2005/396/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
(8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005, 23.veebruar 2005, taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta,
(8) Relocation of applicants in clear need of international protection should take place on the basis of the formula for a distribution key set out in Annex III.
(7) Selgelt rahvusvahelist kaitset vajavate taotlejate ümberpaigutamine peaks toimuma III lisas sätestatud jaotusvalemi alusel.
(8) Results of Port State Inspections
(8) Sadamariigi kontrollide tulemused
(8) Right to carrier liability towards passengers and their baggage
(8) õigus vedaja vastutusele reisijate ja nende pagasi eest;
(8) Safeguards
(8) Kontroll
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
(8) vooluahela ohutuse aspektid seoses elektriliste või hübriidsete jõuseadmetega;
(8) See recital 2 of regulation 1035/97.
(8) Vt määruse 1035/97 põhjendust 2.
(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
(8) Sissenõudmata nõuete maksude kohta jaoks tuleb pidada eraldi raamatupidamisarvestust.
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(8) korraldada liikmesriikide vastastikust hindamist ja heade tavade vahetamist;
(8) Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries
(8) Ühiste rändekeskuste loomine kolmandates riikides ning ühisprojektid liikmesriikide ja kolmandate riikide tööhõivebüroode ja tööturuasutuste koostöö edendamiseks.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(1) Ei tohi esimest korda üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] neopreenipõhiste liimide koostisosana kontsentratsiooniga 0,1 % massist või rohkem ega raskemates pakendites kui 650 g.
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years) ?
(8) Kas tuleks soodustada seda, et börsil noteeritud äriühingud teostaksid välishindamisi korrapäraselt (nt igal kolmandal aastal)?
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
(8) Kas tuleks soodustada seda, et börsil noteeritud äriühingud teostaksid välishindamisi korrapäraselt (nt igal kolmandal aastal)?
(8) Should national rules on access to the labour market be further approximated?
(8) Kas tööturule juurdepääsu käsitlevaid riikide eeskirju tuleks veelgi ühtlustada?
(8) Should TEN-E be extended to oil infrastructure?
(8) Kas TEN-E peaks hõlmama ka naftatööstuse infrastruktuure?
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Kuna püsikarjamaadel on keskkonnale positiivne mõju, tuleb võtta vastu meetmed olemasolevate püsikarjamaade säilitamise soodustamiseks, et vältida püsikarjamaa suuremahulist muutmist haritavaks maaks.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Kuna kõnealune süsteem on eelkõige mõeldud piiriüleselt tegutsevate äriühingute vajaduste rahuldamiseks, peaks see olema vabatahtlik ning täiendama olemasolevaid ettevõtte tulumaksu riiklikke süsteeme.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
(8) Kuna kohustuslike nimikoguste allesjätmist tuleb pidada kitsenduseks, peaks nende kehtivus olema ajaliselt piiratud, võttes arvesse asjaomastes sektorites seadmetele kehtivat sobivat investeerimistsüklit.
(8) Since the objectives of the action to be taken, namely to allow shareholders effectively to make use of their rights throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Kuivõrd liikmesriigid ei suuda kehtiva ühenduse õiguse alusel piisavalt saavutada võetava meetme eesmärke, nimelt aktsionäride tõhusa hääleõiguse kasutamist kõikjal ühenduses, ja võetava meetme ulatuse ja mõju tõttu on eesmärgid paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.