natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
(d) partnerluse kohanemissuutlikkust ja võimet võtta arvesse oma valdkonnas või innovatsioonimaastikul toimuvaid muutusi.
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) Katalüsaatormeetme kohta esitatakse realistlik plaan, milles sätestatakse selle eesmärkide saavutamise konkreetsed etapid ning näidatakse ära vajadus komisjoni juhtimisabi järele.
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
d) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse eesistuja;
(d) the choice of breeds shall be appropriate and shall contribute to the prevention of any suffering and to avoiding the need for the mutilation of animals.
(d) tõuvalik peab olema asjakohane ja aitama vältida mis tahes kannatuste tekitamist ning vajadust loomi vigastada.
(d) the circumstances in which retail investors are to be informed about a revised key information document for an investment product purchased by them.
(d) asjaolud, mille korral tuleb jaeinvestoreid teavitada nende ostetud investeerimistoote põhiteabe dokumendi muutmisest.
(d) the circumstances where the market for a specific asset or liability can be considered as not functioning properly;
(d) asjaolud, mille korral saab konkreetse vara või kohustuse turgu käsitada mitte nõuetekohaselt toimivana;
(d) the clearance of accounts.
(d) raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine.
(d) the collection of data in accordance with Article 29.
(d) artikli 29 kohane andmekogumine.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
d) kollektiivne investeerimisüksus on kehtestanud eeskirjad ja menetlused, et tagada selliste osakute lunastamine või külmutamine võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 1. jaanuari 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
d) kollektiivne investeerimisüksus on kehtestanud eeskirjad ja menetlused, et tagada selliste osakute lunastamine või külmutamine võimalikult kiiresti ja igal juhul enne 1. jaanuari 2019.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on …
d) kollektiivne investeerimisüksus on kehtestanud eeskirjad ja menetlused, et tagada selliste osakute lunastamine või külmutamine võimalikult kiiresti ja igal juhul kahe aasta jooksul alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest.
(d) the commencement and expiry dates of the extended period.
(n) pikendatud kehtivusaja algus- ja lõpukuupäev.
(d) the Commission concludes that the Member State has not taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence decides not to authorise the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) nõukogu teeb järelduse, et liikmesriik ei ole võtnud meetmeid, et rakendada nõukogu määruses (EL) nr 407/2010 või nõukogu määruses (EÜ) nr 332/2002 osutatud kohandamisprogrammi, ning selle tulemusena otsustab mitte lubada sellele liikmesriigile antud finantsabi väljamaksmist; või
(d) the Commission has concluded that the Member State has taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence has authorised the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) komisjon on teinud järelduse, et liikmesriik on võtnud meetmeid, et rakendada nõukogu määruses (EL) nr 407/2010 või nõukogu määruses (EÜ) nr 332/2002 osutatud kohandamisprogramm, ning selle tulemusena on andnud loa sellele liikmesriigile antud finantsabi väljamaksmiseks; või
(d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
d) eelmise eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d) Ühise õppemeetme kohta esitatakse realistlik plaan, milles sätestatakse selle eesmärkide saavutamise konkreetsed etapid ning näidatakse ära vajadus komisjoni juhtimisabi järele.
(d) the common training test permits nationals from any Member State to participate in such a test and in the practical organisation of such tests in Member States without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(d) ühine kutseeksam võimaldab mis tahes liikmesriigi kodanikel osaleda liikmesriikides sellisel eksamil ja selliste eksamite praktilises korralduses, ilma et neil oleks kohustus olla mõne kutseorganisatsiooni liige või olla sellises organisatsioonis registreeritud.
(d) the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
(d) kommunikatsioonistrateegia rakenduskava ja strateegia iga muudatuse jaoks;
(d) The completeness and adequateness of the investigator’s brochure.
(d) Uurijateatmiku terviklikkus ja selles sisalduva teabe piisavus.
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
d) töötajate vahendamise tingimused, eelkõige ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtjate poolt vahendatavate töötajate puhul49;
(d) the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
(d) töötajate vahendamise tingimused, eelkõige ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtjate vahendatavate töötajate puhul;
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(d) merepõhja batümeetriline profiil kavandatud püügikohas.
(d) the conformity marking has not been affixed;
(w) vastavusmärgist ei ole kinnitatud;
(d) the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the Common Strategic Framework, the Partnership Contract and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
(d) valitud temaatiliste eesmärkide, prioriteetide ja vastavate programmieesmärkide vastavus ühisele strateegilisele raamistikule, partnerluslepingule ning aluslepingu artikli 121 lõike 2 alusel antud konkreetse riigiga seotud soovitustele ja nõukogu soovitustele, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 148 lõike 4 alusel;
(d) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(d) riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi kontaktisikud, kes oskavad anda teavet rakenduskavade kohta;
(d) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) projektikonkursside sisu, projektide valiku kriteeriumide ja menetluste määratlus;
(d) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(d) töökoha seirekava ja individuaalse seirekava sisu;
(d) the contract terms in accordance with points (a) and (b) of Article 16;
(d) lepingutingimused vastavalt artikli 16 punktidele a ja b;
(d) the contract terms, in accordance with Article 16;
(d) lepingu tingimused vastavalt artiklile 16;
(d) the contribution to the integrated approach set out in the Partnership Contract to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, and the indicative financial allocation;
(d) panus partnerluslepingus sätestatud integreeritud lähenemisviisi vaesusest kõige rohkem mõjutatud geograafiliste alade või kõige kõrgema diskrimineerimise või tõrjutuse riskiga sihtrühmade erivajaduste rahuldamiseks, mille puhul pööratakse eriti tähelepanu marginaliseerunud kogukondadele, ja rahaeraldiste soovituslik jaotus;
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) ühenduse ja AENEASe toetus tehakse kättesaadavaks asjaomase iga-aastase eelarvekava kohaselt.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) ühenduse ja ARTEMISIA toetus tehakse kättesaadavaks asjaomase iga-aastase eelarvekava kohaselt.
(d) the control measures to be adopted by flag Member State;
(d) lipuliikmesriigi poolt võetavad kontrollimeetmed;
(d) the control tests referred to in Article 129(1) have not been carried out.
(d) artikli 129 lõikes 1 nimetatud kontrollikatsed on tegemata.
(d) the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
(d) kontrollitav juriidiline isik ei saa avaliku sektori hankijatega sõlmitud riigihankelepingutest muud kasu lisaks tegelike kulude hüvitamisele.
(d) the conversion rate that determines the number of Common Equity Tier 1 instruments that are provided in respect of each relevant capital instrument complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) konverteerimismäär, millega määratakse kindlaks iga asjaomase kapitalinstrumendiga seoses pakutavate esimese taseme põhiomavahendite instrumentide arv, on kooskõlas artiklis 45 sätestatud põhimõtetega ja kõigi EBA poolt artikli 45 lõike 5 kohaselt välja töötatud suunistega.
(d) the cooperative behaviour of the person responsible for the breach;
(d) rikkumise eest vastutava isiku koostöövalmidust;
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
d) kõnealuse määruse artiklis 16 sätestatud keelatud piirkondade koordinaadid ja keelu kohaldamise periood;
(d) The Core Ports are the entry points to the Core Network and also here the bottlenecks have to be removed, for instance by improving the hinterland connections.
(d) Põhivõrgu sadamad on põhivõrku sisenemise punktid, kus tuleb kõrvaldada kitsaskohad, näiteks sisemaaga loodud ühenduste parandamise teel.
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
d) ettevõtjate kulud seoses töötajate taaskohanemisega, et aidata neil leida uusi töökohti väljaspool söetööstust, eelkõige koolituskulud;
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(d) tehingust tulenevaid tehtud või tehtavaid kulutusi on võimalik usaldusväärselt mõõta.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
d) investeeringutega (eelkõige infrastruktuuri tehtud investeeringutega) seotud kulusid võib arvesse võtta, kui need on vajalikud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamiseks.
(d) the courts to which the application for a declaration of enforceability has to be submitted pursuant to Article 51 (1);
d) nende kohtute nimekiri, kellele tuleb esitada täitmismääruse taotlus artikli 51 lõike 1 kohaselt;
(d) the criteria for determining when all resolution actions have finalised;
(d) kriteeriumid selle kindlaksmääramiseks, millal kõik kriisilahendusmeetmed on lõpule viidud.
(d) the critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities and the share of relevant research they cover;
(d) asjaomaste programmide ulatuse ja arvu piisav suurus ning nende tegevuste sarnasus ja asjaomaste teadusuuringute osakaal, mida neis ette võetakse;
(d) the cumulative realised gains or losses arising from sales and liquidations in the period; and
(d) kumulatiivne realiseerunud kasum või kahjum, mis tuleneb perioodi jooksul toimunud müükidest ja realiseerimistest, ja
(d) The current legislation is difficult to understand.
(d) Praegustest õigusaktidest on raske aru saada.
(d) the data retention period;
(r) andmete säilitamisaja;
(d) The databases of the relevant collecting societies in particular for authors, performers, phonogram producers and audiovisual producers.
(d) eelkõige autorite, esitajate, fonogrammitootjate ja audiovisuaalsektori tootjate asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide andmebaasid.
(d) the date and duration of the proposed reintroduction;
(d) piirikontrolli kavandatava taaskehtestamise kuupäev ja kestus;
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
d) riikliku juurdepääsupunkti poolt kesksüsteemile esitatud võrdlemise taotluse kuupäev ja täpne kellaaeg;
(d) the date of acquisition of the shares;
(d) osakute omandamise kuupäev;
(d) the date of catch of fishery products or harvest of aquaculture products;
(d) kalandus- või vesiviljelustoodete püügikuupäev;
(d) the definition of 'establishment' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 183/2005;
(d) mõiste „üksus”, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 183/2005 artiklis 3;
(d) The definition of minimum requirements for the free provision of "universal traffic messages" to all road users, as well as their minimum content, in particular:
(d) Miinimumnõuded „universaalsete liiklusteadete” tasuta edastamiseks kõigile liiklejatele, samuti nende sisu kohta, eelkõige:
(d) The definition of the necessary measures to provide secure parking places for truck and commercial vehicles and ITS based parking and reservation systems, in particular:
(d) Vajalikud meetmed, et pakkuda veoautodele ja tarbesõidukitele turvalisi parkimiskohti ning intelligentsetel transpordisüsteemidel põhinevaid parkimis- ja ettetellimissüsteeme, eelkõige:
(d) the deletion of fishing licences of the responsible for serious infringements from relevant lists;
(d) tõsise rikkumise eest vastutavate isikute kalalaevatunnistuste kustutamine asjaomastest nimekirjadest;
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(d) hüvitusmehhanismi kirjeldus ning hüvitise arvutamise, järelevalve ja läbivaatamise parameetrid ning
(d) the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein;
(d) lennuvälja seadmete konstrueerimise, tootmise ja hooldamise ning sellega seotud personali ja organisatsioonide suhtes;
(d) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(d) üksikasjad, mida reguleeritud turud ja investeerimisühingud, sealhulgas mitmepoolset kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi käitavad kliendi korralduste süsteemsed täitjad, investeerimisühingud ja reguleeritud turud, peavad üldsusele avalikustamisele kuuluvas teabes iga kõnealuse finantsinstrumentide klassi osas täpsustama;
(d) the determination of fisheries and aquaculture products to which certain provisions of this Article do not apply;
(d) otsustamine, milliste kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes käesoleva artikli teatavad sätted ei kehti;
(d) the development of a culture of compliance among operators;
(d) eeskirjade järgmise kultuuri arendamisele ettevõtjate seas;
(d) the different roles played by the institution in the securitisation process;
(d) krediidiasutuse või investeerimisühingu erinevad rollid väärtpaberistamise protsessis;
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
d) kasutamata veterinaarravimi või muude jäätmete kõrvaldamine.
(d) the dispute is resolved within 90 days from the date on which the ADR entity has received the complaint.
(k) vaidlus lahendatakse 90 päeva jooksul alates vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele kaebuse laekumise kuupäevast.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(d) Ametivõimude häälte jagunemine kehtestatakse igal aastal proportsionaalselt nende poolt viimasel kahel majandusaastal projektidele makstud toetusega.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(d) Ametiasutuste häälte jagunemine kehtestatakse igal aastal proportsionaalselt nende poolt viimasel kahel majandusaastal projektidele27 makstud toetusega.
(d) the division of an existing company.
(d) olemasoleva äriühingu jagamine.
(d) the documentation concerning the quality system,
kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid;
(d) the documentation concerning the quality system, and
(d) kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid ning
(d) the documentation concerning the quality system.
(d) kvaliteedisüsteemiga seotud dokumentatsioon.
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
d) väärtpaberite emiteerimist reguleerivad dokumendid peavad ette nägema võla ja maksmata intresside kasutamist kahjumi katteks, võimaldades elukindlustusseltsil tegevust jätkata;
(d) the duties of officials during the pre-inspection phase;
(d) ametnike kohustused inspekteerimisele eelneval etapil;
(d) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year.
(d) Ostujõu pariteedid arvutatakse nii, et iga põhikomponenti on võimalik ajakohastada kaks korda aastas.
(d) The Economic Studies Programme
d) Majandusuuringute programm
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) I lisas sätestatud BONUS-169 rakendusetapiga seotud tegevuse (sh projektikonkursside algatamine toetuste määramiseks) tõhus elluviimine BONUS EEIGs;
(d) the efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(d) käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud tegevuse (sh projektikonkursside algatamine) tõhusast läbiviimisest spetsiaalse rakendusstruktuuri poolt;
(d) the elements necessary to establish their competence;
(d) nende pädevuse kindlakstegemiseks vajalikud elemendid;
(d) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(d) tööandja, kes õiguslikult vastutab töötajate radooniga kokkupuutumise eest tööl artikli 53 lõikes 4 määratletud olukorras.
(d) The entry under the heading “J.
d) Kanne pealkirjaga „J.
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) ELi vastavusdeklaratsioon ei ole koostatud õigesti;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) ELi vastavusdeklaratsioon ei ole koostatud nõuetekohaselt;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) ELi vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud nõuetekohaselt;
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
d) Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile või mis tahes muule nimetatud panga tütarettevõtjale;
(d) the EuSEF manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved, and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejal on piisav kindlus, võttes arvesse kavandatud siduva kohustuse laadi, et investor on suuteline tegema oma investeerimisotsused ise ja mõistma seonduvaid riske, ning et selline siduv kohustus on sellisele investorile sobilik;
(d) the evaluation of legislation affecting enterprises, specific industrial policy and competitiveness-related measures.
(d) ettevõtteid, konkreetset tööstuspoliitikat ja konkurentsivõimet käsitlevaid meetmeid mõjutavate õigusaktide hindamine.
(d) the evaluation of Research and Innovation Programmes;
(d) teadus- ja innovatsiooniprogrammide hindamisel;
(d) the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
(d) ehitustööde tegemist ja/või ehitise ehitamist direktiivide [2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja direktiivi 201./..
(d) the Executive Director.
(d) tegevdirektor.
(d) the expected amount of capital accumulated until two years before the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(d) arvatav kogutud kapitali summa kuni kaks aastat enne pensioniiga skeemi käsitleval parimal hinnangul põhineva eelduse kohaselt;
(d) the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment;
(d) koondamiste oodatav mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi majandusele ja tööhõivele,
(d) the expiry date, in the format "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(d) kõlblikkusaja lõppkuupäev vormingus „kk/aaaa”, millele eelneb lühend „Exp.”;
(d) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.".
(d) kõlblikkusaja lõppkuupäev vormingus „kk/aaaa”, millele eelneb lühend „Exp.”.
(d) the expiry of the period specified in paragraph 5 or, where applicable, paragraph 6.
(d) lõikes 5 või vajaduse korral lõikes 6 kindlaks määratud tähtaja möödumisel.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 142.
(d) riskipositsiooni väärtused iga artiklis 142 sätestatud riskipositsiooni klassi kohta.
(d) the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
(d) reisijatele nende emakeeles või -keeltes antud täielike ohutusjuhiste ulatus;
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
d) eesmärkide ja ülesannete täidetuse määra,
(d) the extent to which the Deposit Guarantee Scheme could contribute to the financing of resolution in accordance with Article 99;
(d) mil määral hoiuste tagamise skeem võiks aidata rahastada kriisilahendust vastavalt artiklile 99;
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
d) Lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
d) lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(d) the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009;
(h) kalalaeval on määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 6 sätestatud kehtiv kalalaevatunnistus;
(d) the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities re-used and/or treated for each well;
(d) pärast suuremahulist hüdrofrakkimist pinnale kerkinud vedelikud: nende pinnale tagasivoolu määr, maht, omadused, iga puurkaevu puhul taaskasutatud ja/või töödeldud vedeliku kogused;
(d) The following indent is added to Section 14.2.:
d) Punktile 14.2 lisatakse järgmine taane:
(d) the following paragraph 11 is added:
(d) lisatakse järgmine lõige 11:
(d) The following paragraph 2a is inserted:
(d) Lisatakse lõige 2a:
(d) The following paragraph 3a is inserted:
(d) Lisatakse lõige 3a:
(d) The following paragraph 4 is added:
(d) Lisatakse järgmine lõige 4:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) lisatakse lõige 4:
(d) the following paragraph 5 is added:
(d) lisatakse lõige 5:
(d) The following paragraph 6 is added:
(d) lisatakse järgmine lõige 6: