natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
i) tootmisest lahti seotud otsetoetuste osa suurenemine;
(i) an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(i) kooskõlas rahvusvahelise lepinguga, mis on sõlmitud aluslepingu alusel liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel ja mis käsitleb ehitustöid, asju või teenuseid, mille eesmärk on teatava projekti ühine rakendamine või kasutamine allakirjutanud riikide poolt;
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(i) kohustus hoiduda tegevusest, mis võib põhjustada huvide konflikti finantsmääruse artikli 52 lõike 2 tähenduses;
(i) Animal raw materials (other than milk)
(i) loomsest toormest (v.a piim)
(i) Annex II
i) II lisa
(i) any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
(i) alaline müügipunkt, kus kaupleja püsivalt tegutseb, või
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) kõik juriidilised isikud, kes otseselt või kaudselt toetavad liikmesriikides ja seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riikides teadus- ja arendustegevust.
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
i) miinimumteenuse kvaliteeditasemed, kui miinimumteenuseid pakutakse, ning vastavalt suunistele, mille BEREC võtab vastu pärast konsulteerimist sidusrühmadega ja tihedas koostöös komisjoniga, järgmine teave:
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
i) soodustingimuste kasutamiseks vajalik miinimumkasutus või minimaalne kestus,
(i) any other activity in support of the specific objective and priorities set out in Articles 5 and 6
(i) mis tahes muu tegevus, mis toetab artiklites 5 ja 6 sätestatud erieesmärkide ja tähtsaimate ülesannete täitmist;
(i) any other assets;
(i) mis tahes muud varad;
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) kõik muud mehitatud õhusõidukid, mille maksimaalne tühimass koos kütusega ei ületa 70 kg.
(i) any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) ühisettevõtte ARTEMIS teenitud tulu;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
(i) nimetama ametisse ja vajaduse korral vallandama direktori ja teostama tema üle distsiplinaarvõimu;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(i) nimetada ametisse direktor, peaarvepidaja ja täitevkomitee ja kontrollikomisjoni liikmed;
(i) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
e) asjakohased meetmed, et avaldada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendada nende nähtavust;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) kiita heaks iga-aastane tegevusaruanne ja raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) kiita heaks iga-aastane tegevusaruanne ning raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
i) ei ole allutatud, vahetatavad ega asendatavad;
(i) are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
(k) ei saa kaubariski omavahendite nõude arvutamiseks veel kasutada sisemudeleid.
(i) as regards referrals from the Commission to Member states: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
(i) juhtumi üleandmine komisjonilt liikmesriigile: ühenduse seisukohalt olulised koondumised, mis tõenäoliselt mõjutavad konkurentsi turgudel, mis jäävad ühe riigi piiresse või on veelgi väiksemad, ja mille mõju tõenäoliselt piirdub ühe liikmesriigiga või mille peamine majanduslik mõju avaldub ühes liikmesriigis;
(i) As the policies followed in the fields of justice and home affairs gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
i) Justiits- ja siseküsimuste valdkonnas välja töötatud poliitika eri tahud toetavad üksteist oma arengu käigus vastastikku ning tugevneb nendevaheline sidusus.
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
(i) väliskiiritusest tuleneva doosi hindamist, vajaduse korral koos andmetega kõnealuse kiirguse liigi kohta;
(i) asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
(i) varakirjed, millel on A-tsooni krediidiasutuste otsesed tagatised;
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
i) kindlustustehniliste eraldiste kattevarad peavad olema mitmekesised ja hajutatud, et vältida liigset sõltuvust teatavasse liiki kuuluvast varast, investeerimisturust või investeeringust;
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
i) kindlustustehnilisi eraldisi katvate varade hindamisel arvatakse maha nende omandamisel tekkinud võlad;
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
(i) varad, mis olid individuaalselt amortiseeritavad või varakogumisse lisatud amortiseerimise eesmärgil vastavalt äriühingu tulumaksu riiklikule seadusele, mida maksumaksja suhtes varem kohaldati, kuid mis ei ole käesoleva direktiivi eeskirjade kohaselt amortiseeritavad, kajastatakse nende maksustamisväärtusega, mis on arvutatud vastavalt riiklikele maksueeskirjadele vahetult enne kuupäeva, mil käesoleva direktiivi eeskirju hakatakse maksumaksja suhtes kohaldama.
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
i) abistab liikmesriike ja Euroopa institutsioone nende taotlusel jõupingutustes võrgu- ja infoturbe alase avastamis-, analüüsi- ja reageerimisvõime arendamisel;
(i) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, to advise on any medicinal product which may require, for the evaluation of its quality, safety or efficacy, expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
(e) inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee palvel nõustada mis tahes ravimi osas, mille puhul võib kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe hindamisel olla vaja eriteadmisi artikli 21 lõikes 2 osutatud teadusvaldkondades;
(i) authorising work plans;
(i) tööplaanide kinnitamine;
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
i) finantssektori üksuste ja muude finantsasutuste järelevalve eest vastutavad asutused ning finantsturgude järelevalve eest vastutavad asutused;
(i) average specific emissions of CO2;
i) süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase;
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
i) Süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopne segu (55,5 mahuprotsenti süsinikdisulfiidi ja 44,5 mahuprotsenti atsetooni).
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities;
(i) sellel on pädeva asutuse luba toimingute läbiviimiseks;
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
c see antakse üle koos kõigi juhistega ja klienditoega vastavalt lepingus sätestatule,
(i) benefits in terms of mine safety and the environment.
(i) edusammud kaevandusohutuse ja keskkonnaküsimustes.
(i) Benzyl alcohol,
i) bensüülalkohol,
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
(i) tõhusam tööjaotus riikide ja piirkondade tasandil, et saavutada parem vastastikune täiendavus, eelkõige ELi ühtse planeerimisraamistiku kehtestamise teel,
(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
(i) ettevõtluskeskkond, erasektori arendus, investeerimine, erastamisprotsessid, kaubandus ja välismaised otseinvesteeringud, konkurents ja riigihanked, säästev valdkondlik areng ning innovatsiooni toetamine;
(i) buying and selling of real property or business entities;
i) kinnisvara või majandusüksuste ostu ja müüki;
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
(g) selle põhikirja, mis on vastuvõetud kooskõlas punktides a ja b osutatud õigusaktidega;
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
i) erandina käesoleva määruse artiklist 6a salvestatakse [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklites 14, 15, 16, 17 ja 18 osutatud andmed ajutiselt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklis 6 osutatud ühtses riiklikus liideses.
(i) bypassing urban areas for rail freight transport.
(i) suunata raudteekaubaveod linnadest mööda.
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
i) on oma laadilt selline, mida võib ravimitega ära hoida või ravida;
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
(f) projektidega võivad olla seotud ka mitteosalevad kandidaatriigid, kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele, või programmis mitteosalevad kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
(i) suurendada teadlikkust ning korraldada töötervishoidu ja tööohutut käsitlevat teavitustegevust ja kampaaniaid.
(i) caused the mistake;
(i) põhjustas eksimuses olnud poole eksimuse;
(i) central banks and other authorities involved in the resolution process;
(i) keskpangad ja muud ametiasutused, kes on kaasatud kriisilahenduse protsessi;
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(i) kemikaalid, mida imporditakse kogustes, mis tõenäoliselt ei mõjuta tervist või keskkonda ja mis ei ületa 10 kg, tingimusel, et neid imporditakse uurimise või analüüsimise eesmärkidel.
(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) varapäästmisest ja subrogatsioonist tulenevad nõuded;
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
i) Põhitöötasu ja muutuvtasu liigitus
(i) Cloud Computing Services – Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
(i) Pilvandmetöötluse teenused – tarkvara kui teenus, platvorm kui teenus, taristu kui teenus.
(i) combat identity fraud;
(i) võidelda identiteedipettusega;
(i) communicable diseases;
i) nakkushaigused;
(i) compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme: development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(i) materjalide koostamine ja avaldamine nii teabe kui ka programmi tulemuste levitamiseks: süsteemide ja töövahendite väljatöötamine, käitamine ja hooldus, kasutades info- ja sidetehnoloogiat;
(i) compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
(i) komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava aastaaruande jaoks vajalike andmete koostamine;
(i) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
(i) rikkumise uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
(i) Concept of competent authorities
i) Pädevate asutuste mõiste
(i) concerns a works contract, contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
(a) kui see hõlmab ehitustööde lepingut, kohaldavad avaliku sektori hankijad selle liikmesriigi siseriiklikke sätteid, kus toimub enamik ehitustöödest;
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
(i) mis sõlmitakse kaupleja või, juhul kui kaupleja on juriidiline isik, kauplejat esindava füüsilise isiku ja tarbija üheaegsel viibimisel väljaspool kaupleja äriruume või juhul, kui tarbija teeb nimetatud asjaoludel pakkumuse lepingu sõlmimiseks, või
(i) conditions governing activities; and
i) tegevust reguleerivad tingimused; ning
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
(i) määratud asutustele ja toetusesaajatele mõeldud konverentsid, seminarid, töörühmad ja muud käesoleva määruse ja erimääruste rakendamisega seotud ühised teavitamis- ja koolitusmeetmed;
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) juhise tekst peab olema kättesaadav vormingus, mida saab kasutada ka teistsuguste abistavate vormingute loomiseks, mida saab esitada erineval viisil ja rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu; ja
(i) contra-indications;
i) vastunäidustused;
(i) contributing to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
(i) aitab rakendada aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kavasid;
(i) conversion of the SUP into another company form;
(i) SUPi ümberkujundamine muud liiki äriühinguks;
(i) cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
(i) pädevate asutuste jälgimisel, kontrollimisel ja seirel tehtud kulude hindamine, kulude ja tulude analüüs ning teostatud auditite hindamine;
(i) costs of administration of the institution;
i) asutuse halduskulud;
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
i) endistes söekaevandustes keskkonna taastamisega seotud kulud, eelkõige:
(i) Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities13,
(i) nõukogu direktiiv 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kes on olnud seotud ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamisega, kuid teevad pädevate asutustega koostööd13,
(i) criteria for evaluating the programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
(i) programmi hindamise kriteeriumid, sh kulude ja tulude suhtega seotud kriteeriumid ning tulemuste levitamise eeskirjad.
(i) cuts by hand-held chain-saws;
(i) käsimootorsaagide põhjustatud lõiked;
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
i) Tsükloheksanoon (keemistemperatuuriga 156 ºC);
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
laevade tegevust käsitlevad andmed, mis põhinevad satelliitjälgimisest ja muudest nõutud vormis seiresüsteemidest saadud andmetel;
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
i) varasemad andmed ja kahepoolse järelevalve ja katsetuste andmed;
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
i) rahastamisele laenuvahendite varal laenude, allutatud ja osaluslaenude või liisingu kaudu, et vähendada VKEde probleeme nende arengut soodustavate rahastamisvõimaluste leidmisel;
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) Aktiivse ja passiivse müügi piiritlemine Interneti puhul
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
(i) lähetab kiirreageerimisreservi vajalikke vahendeid ja töötajaid välispiiril esineva kiireloomulisi meetmeid nõudva olukorra puhul võetavate meetmete praktiliseks rakendamiseks;
(i) deploy the necessary technical equipment for the asylum support teams and the experts from the asylum intervention pool;
(i) annab varjupaigatugirühmade ja varjupaigaekspertide reservnimekirjast lähetatud ekspertide käsutusse vajalikud tehnilised seadmed;
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
i) hoiuselaadse rahastamisstruktuuri puhul võib kaasneda massilise investeeringute tagasivõtmise oht;
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
i) lepingukohaste tariifikavade üksikasjad ning vajaduse korral arveldusperioodi hulka arvatud andmeside maht (MB, minutid, SMSid) ja täiendavate sideühikute hind,
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
(i) Üksikasjad selle kohta, milline on teenuste saaja kasu või eeldatav kasu.
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
(i) Laeva lasti seire parameetrite väljatöötamine laevatüübi kohta, sealhulgas täiendavate rakendusaktide abil (II lisa B osa).
(i) devil fish (Mobula mobular);
i) vahemere merisarvik (Mobula mobular);
(i) Did the programme consider externalisation?
(i) Kas kaaluti programmi rakendamise delegeerimist?
(i) Directive 2002/24/EC;
(i) direktiiv 2002/88/EÜ;
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
(i) Kas komisjon peaks tegema direktiivi muutmise algatuse?
(i) does not carry out a data protection impact assessment pursuant or processes personal data without prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Articles 33 and 34;
(i) ei tee artiklis 33 nõutud isikuandmete kaitse mõjuhinnangut või töötleb isikuandmeid ilma järelevalveasutuse eelneva loata või konsulteerimiseta, nagu on nõutud artiklis 34;
(i) either partner had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the property consequences of the registered partnership specified by the law of:
(i) kui üks registreeritud elukaaslasest täitis nõudeid, mida kohaldatakse registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede avaldamise või registreerimise suhtes, mis on sätestatud:
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
i) kas esitama ohutusseadise näidise EÜ tüübihindamise teostamiseks vastavalt V lisale ja tootmiskontrolli teostamiseks teavitatud asutuse poolt vastavalt XI lisale;
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
i) juhul kui lift konstrueeriti vastavalt V lisas kirjeldatud EÜ tüübihindamismenetluse läbinud liftile, siis see valmistatakse, paigaldatakse ja seda katsetatakse, rakendades:
(i) electricity and natural gas; and
(i) elekter ja maagaas ning
(i) elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
i) kindlaksmääratud teenuste elemendid, mida võib pakkuda ainult kahjumiga või kulutingimustel, mis jäävad väljapoole tavapäraseid kaubandusstandardeid.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
i) Mootor peab olema täiesti soe, näiteks mootoriõli temperatuur peab õlimõõtevarda torus sondiga mõõdetuna olema vähemalt 80 °C või, kui see on madalam, vastama normaalsele töötemperatuurile või peab infrapunase kiirguse alusel mõõdetud mootorisilindrite temperatuur olema eespool nimetatud temperatuuriga vähemalt samaväärne.
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) tugevdab koostööd kodanikuühiskonna, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide, tööturu osapoolte, uurimiskeskuste, pädevate valitsusasutuste esindajate ja teiste isikute või organite vahel, kes tegelevad põhiõigustega, eelkõige luues teabevõrku, edendades kahekõnet Euroopa tasandil ning osaledes, kus asjakohane, aruteludel või kohtumistel siseriiklikul tasandil;
(i) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and
k tagada raadiolainete tõhus ja tulemuslik kasutamine ning
(i) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(i) tagada, et paigaldatud süsteeme on võimalik katkestuse korral taastada (taastamine);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what kind of data has been processed in the Central Repository, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(dd) tagada võimalus kontrollida ja kindlaks määrata, missuguseid andmeid on keskses teabehoidlas töödeldud, millal, kes ja millisel eesmärgil seda on teinud (andmesalvestuse kontroll);