natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
4.2 Lisaks jõupingutustele, mis on tehtud infrastruktuuride osas – valdkonnas, mis teatavasti kuulub ka Euroopa Liidus liikmesriikide pädevusse –, kutsutakse Rotterdami deklaratsioonis Euroopa Komisjoni, UNECEt ja kahte navigatsioonikomisjoni üles intensiivistama üleeuroopalist koostööd tehniliste normide ja laevapere liikmete ohutusnõuete ühtlustamisel ning julgustama koostööd ametialase hariduse ja koolituse korraldamisel.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Lisaks andmekaitse valdkonna sisulistele ja konkreetsetele õigusaktidele tuleb hea õigusloome tagamiseks arvestada andmekaitsega ka teistes õigusaktides.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 Lisaks looduslikele veevarudele avalduvale survele mõjutavad hüdroloogilist režiimi ja vee kvaliteeti ka inimtegevuse põhjustatud lagunemisprotsessid ja saaste, mis piiravad kasutusvõimalusi veelgi.
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
4.2 Lisaks on hiljuti sõlmitud ELi vabakaubanduslepingute, eelkõige Lõuna-Koreaga sõlmitud lepingu rakendamise järelevalveks kehtestatud või kehtestatakse peatselt ametlikud mehhanismid ning idapartnerluse raames toimib ka aktiivne kodanikuühiskonna foorum.
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 Lisaks peaksid vihjeliinid
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 Komitee peab samuti tingimata vajalikuks määrata kindlaks kriteeriumid keskkonnajärelevalve kavandamise, teostamise, jälgimise ja seda käsitleva aruandluse koostamise kohta, säilitades seejuures konkreetse järelevalvetegevuse läbiviimiseks vajaliku paindlikkuse.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Samuti julgustab komitee tööandjaid ja ametiühinguid kasutama sotsiaaldialoogi mehhanisme, esitamaks uusi algatusi puuetega inimeste tööhõive (sh töökoha säilitamine) kohta.
4.2 In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.
4.2 Ideaalses maailmas oleks süsinikdioksiidil ühtne hind, mis saadab maailma majandusi vähese süsihappegaasiheitega majanduskasvu arenguteel, tekitamata riikide vahel diskrimineerimist või konkurentsimoonutusi.
4.2 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
4.2 Igal juhul soovib komitee rõhutada, et peab kohaldatava menetluse muutmist kohaseks, kuna sellega võetakse arvesse kõiki asjaomaseid osapooli, ning eelkõige, kuna selles kasutatakse kõnealusel eesmärgil loodud vahendit – Euroopa kohtute võrku, mis võimaldab võtta arvesse mõlema menetluse rakendamise osas täheldatud puudusi.
4.2 In Canada, the federal government has placed the creation and development of knowledge-based, internationally recognised industrial districts at the centre of its "innovation strategy".
4.2 Kanadas on föderaalvalitsus asetanud teadmistepõhise, rahvusvaheliselt tunnustatud töötuspiirkondade loomise oma „uuendusstrateegia“ keskmesse.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Põhjustest rääkides tasuks käsitleda keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute seost tubakatarbimisega ja asjaomase sihtrühma eripärasid.
4.2 In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
4.2 Seoses eeltooduga rõhutab komitee olulist vajakajäämist teatises: ületootmise probleemile ei pöörata piisavat tähelepanu, see on lihtsalt hõlmatud üldisemasse restruktureerimise protsessi.
4.2 In earlier opinions, the EESC provided strong arguments for such an EU Agenda in relation with the international political and academic debate on the promotion of a 21st century urban renaissance.
4.2 Varasemates arvamustes on komitee esitanud tugevaid argumente ELi sellise tegevuskava koostamiseks seoses rahvusvahelise poliitilise ja akadeemilise aruteluga 21. sajandi linnade taassünni edendamise üle.
4.2 In Europe, the risk structure of primary life insurance undertakings and life reinsurers differs considerably.
4.2 Euroopas asuvate elukindlustuse esmakindlustusandjate ja elukindlustuse edasikindlustusandjate riskide struktuur on väga erinev.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken3 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Nimelt toodi ELi vahendite lihtsustamine ühe teemana ELi tulevase arengu üle peetavas arutelus välja 2001. aastal Laekeni deklaratsioonis3.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken4 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Nimelt toodi ELi vahendite lihtsustamine ühe teemana ELi tulevase arengu üle peetavas arutelus välja 2001. aastal Laekeni deklaratsioonis4.
4.2 In fact, the Commission initially intended only to require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Nimelt tegi Euroopa Komisjon alguses ettepaneku nõuda teavet ainult kütuse tarbimise kohta.
4.2 In fact, the Commission initially intended to only require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Nimelt tegi Euroopa Komisjon alguses ettepaneku nõuda teavet ainult kütuse tarbimise kohta.
4.2 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 Veemajanduses osalevad tavaliselt neli järgmist sidusrühma: kasutajad (üksikisikud, põllumajandustootjad, töösturid), erasektori osalejad, kellele usaldatakse infrastruktuuride rajamine või tootmise ja turustuse juhtimine, riigiasutused ja investorid.
4.2 In its 2001 opinion on young farmers7, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.2 Komitee rõhutas 2001. aastal väljatöötatud noori talupidajaid käsitlevas arvamuses7, kui tähtis on noortele talupidajatele eraldatav toetus põllumajandustegevuse alustamiseks ning jätkamiseks.
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 Komisjon on oma teatises käsitlenud mitut küsimust, millest saab seadusandlike algatuste teema, ja kordab, et kavatseb kaasata kõik asjaomased osalejad.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 Teatises väitis komisjon muu hulgas, et kavatseb luua uue sidusrühmade kogu ja sellega konsulteerida.
4.2 In its earlier opinion on training and efficiency6, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
4.2 Oma varasemas arvamuses koolituse ja selle tootlikkuse kohta6 kritiseeris Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki liikmesriike nende koolitussüsteemide omavaheliste lahknevuste ja vähese seostatuse tõttu.
4.2 In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
4.2 Oma varasemates arvamustes rohelise raamatu ja Euroopa maksekorraldusmenetluse kohta pooldas EMSK kindlalt määruse vastuvõtmist ning toetab seetõttu täielikult komisjoni otsust.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 Komisjon on väga innukas oma soovis realiseerida meretranspordi siseturg nii kiiresti kui võimalik ning märgib, et teistes transpordisektorites olevat siseturg juba rajatud.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 Rohelises raamatus „Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas” toetab komisjon sõltumatu äriühingu järk-järgulist asutamist, mille kaudu luua Euroopa gaasitranspordivõrgu süsteem, et hallata ühtlustatud gaasitranspordivõrku kogu Euroopas.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 Rohelises raamatus „Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas”4 toetab komisjon sõltumatu äriühingu järk-järgulist asutamist, mille kaudu luua Euroopa gaasitranspordivõrgu süsteem, et hallata ühtlustatud gaasitranspordivõrku kogu Euroopas.
4.2 In its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" from 2004, the EESC suggested that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitas oma 2004. aastal avaldatud arvamuses „Tuumaenergia tähtsus elektrienergia tootmises” teha jõupingutusi, andmaks teavet tuumatööstuse tegelike probleemide kohta (tarnekindlus, CO2-heidete vähendamine, konkurentsivõimelised hinnad ning kasutatud kütuse ohutu käitlemine), et kodanikuühiskond võiks kriitiliselt analüüsida arutelusid kõnealustel teemadel.
4.2 In its opinion3, the EESC highlighted the following aspects:
4.2 Oma arvamuses3 rõhutas komitee järgmisi aspekte:
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20047, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 Nii väljendas komitee oma 16. detsembri 2004. aasta omaalgatuslikus arvamuses7 põhjalikult oma arvamust geneetiliselt muundatud ning traditsioonilise ja mahepõllunduse põllukultuuride samaaegse viljelemise kohta ning tegi ettepanekuid reguleerimistaseme kohta.
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 Nii väljendas komitee oma 16. detsembri 2004. aasta omaalgatuslikus arvamuses8 põhjalikult oma arvamust geneetiliselt muundatud ning traditsioonilise ja mahepõllunduse põllukultuuride samaaegse viljelemise kohta ning tegi ettepanekuid reguleerimistaseme kohta.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."4
4.2 EMSK soovituste kohta esitatud vastuses oli komisjon EMSK mõlema väitega nõus: nii linnastute võtmerolli osas Lissaboni strateegia eesmärkide täitmisel kui ka Euroopa tasandil piirkondlike üksuste kohta usaldusväärsete ja võrreldavate andmete puudumise osas4.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 EMSK soovituste kohta esitatud vastuses oli komisjon EMSK mõlema väitega nõus: nii suurlinnapiirkondade võtmerolli osas Lissaboni strateegia eesmärkide täitmisel kui ka Euroopa tasandil piirkondlike üksuste kohta usaldusväärsete ja võrreldavate andmete puudumise osas6.
4.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
4.2 EFIN-rühm märgib oma aruandes, et siseveetranspordil on väga suur potentsiaal, kuid seda ei ole vajalikul määral väärtustatud.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the Economic and Social Committee welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab oma varasematele ideedele ja seisukohtadele kindlaks jäädes teatist ja kõiki selles pakutud suuniseid.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the EESC welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab oma varasematele ideedele ja seisukohtadele kindlaks jäädes teatist ja kõiki selles pakutud suuniseid.
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 Leedus on väikeste ühe- ja kahepereelamute pindala ca 48 milj m2 ja mitmepereelamute pindala kokku ca 52 milj m2.
4.2 In May 2012, the Commission published the roadmap to guide the implementation of EU policy vis-à-vis its Mediterranean partners in the framework of the new European Neighbourhood Policy.
4.2 2012. aasta mais avaldas komisjon Euroopa uue naabruspoliitika raames tegevuskava Euroopa naabruspoliitika rakendamise kohta oma Vahemere partnerriikides.
4.2 In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
4.2 Maroko näitel puudutab puude temaatika ebasoodsas valguses umbes 25 % peredest.
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 Tõhusate ühiste analüüsi-, kontrolli- ja riskijuhtimisstrateegiate loomiseks on teiste agentuuride ja rahvusvaheliste partneritega koos korraldatava riskijuhtimise raames (eelkõige julgeoleku, tervishoiu ja keskkonna valdkonnas) vaja kõigis asjaomastes administratsioonides hoiakute muutust ühiste strateegiliste eesmärkide ja töömeetodite suhtes.
4.2 In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
4.2 Komisjoni seatud kaubaveo eesmärkide saavutamiseks soovib komitee tuletada meelde mõningaid meetmeid, mida komitee esitles programmi Marco Polo I puudutavas arvamuses CES 842/2002 17.–18. juulil 2002:
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 Selleks et täita suuri vajadusi, on investoritel võimalikult kiiresti tarvis ettearvatavat ja usaldusväärset õigusraamistikku 2020. aasta järgseks perioodiks.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 Piirkondliku integratsiooni protsessi ergutamiseks ja selle õiguspärasuse tagamiseks on väga oluline organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide impulss altpoolt ülespoole.
4.2 In order to contribute to and encourage commitment by civil society players, the European Economic and Social Committee has agreed an action plan on the basis of which it will work with Member States' Economic and Social Councils and all socio-occupational partners wishing to be involved, to establish a network of civil society initiatives designed to make the reforms a success.
4.2 Et innustada kodanikuühiskonna rühmade kaasamist ja anda sellele oma panus, on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kokku leppinud tegevuskavas, mille alusel komitee hakkab koostöös liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning kõigi osaleda soovivate ühiskondlik-ametialaste partneritega rajama reformide edule suunatud kodanikuühiskonna algatuste võrgustikku.
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 Üksikalgatuste ühtsuse tagamiseks, parandades samal ajal nii jätkusuutlikkust kui ka konkurentsivõimet, on komitee arvates vaja järgmist:
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 Üksikalgatuste ühtsuse tagamiseks, parandades samal ajal nii jätkusuutlikkust kui ka konkurentsivõimet, on komitee arvates vaja:
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 Saamaks hea ülevaate sellest, kelle kanda kulud peaksid jääma, on vajalik vaadelda, milliste kululiikidega on tegu.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 Kaitsmaks konkurentsi, tarbijate valikuvõimalusi ja võrdseid lähtetingimusi varuosade- ja remondisektoris võttis Euroopa Komisjon 2003. aastal vastu hetkel kehtiva määruse (EÜ) nr 1400/2002 grupierandi kohta mootorsõidukisektoris, milles sätestatakse reeglid turul osalejatele ning mis peaks kehtima aastani 2010.
4.2 In order to use and develop this potential for economically viable electricity generation, boreholes need to be sunk to a depth of at least 4 or 5 km, to reach rock layers in which temperatures are at the threshold of about 150 °C.
4.2 Kõnealuse potentsiaali kasutusele võtmiseks ja arendamiseks on vajalikud vähemalt 4 kuni 5 km sügavused puuraugud, et saaks võtta kasutusele majanduslikult mõtteka elektrienergia tootmiseks nõutavate miinimumtemperatuuridega (u 150°C ) (kivimi-) kihid.
4.2 In order to use and develop this potential, boreholes need to be sunk to a depth of at least 4 or 5 km, to reach rock layers in which temperatures are at the threshold for economically viable electricity generation of about 150 °C.
4.2 Kõnealuse potentsiaali kasutuselevõtmiseks ja arendamiseks on vajalikud vähemalt 4 kuni 5 km sügavused puuraugud, et saaks võtta kasutusele majanduslikult tasuvaks elektrienergia tootmiseks nõutavate miinimumtemperatuuridega (u 150°C ) (kivimi-) kihid.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Samas on teada, et töötajate piiriülene liikuvus on suurenemas kogu maailmas, kuna paljud inimesed on sunnitud oma koduriigist lahkuma inimväärse töö puudumise tõttu päritoluriigis ning osa neist soovib minna Euroopasse otsima uusi töö- ja isikliku eluga seotud võimalusi.
4.2 In particular, endorsing a cross-sectoral approach to maritime governance, the EESC has stressed that a genuinely integrated maritime market calls for closer cooperation between Member States' national surveillance authorities, coastguards and navies, which would require a common information-sharing structure and introduction of an integrated maritime surveillance system14.
4.2 Toetades merenduse juhtimise sektoriülest lähenemisviisi, rõhutas komitee eelkõige, et tõeliselt integreeritud ühtse turu saavutamiseks merendusvaldkonnas on hädavajalik liikmesriikide järelevalveametite, rannavalve ja sõjalaevastike tihedam koostöö, mis eeldab ühise teabejagamiskeskkonna ja integreeritud mereseiresüsteemi loomist14.
4.2 In particular, endorsing a cross-sectoral approach to maritime governance, the EESC has stressed that a genuinely integrated maritime market calls for closer cooperation between Member States' national surveillance authorities, coastguards and navies, which would require a common information-sharing structure and introduction of an integrated maritime surveillance system15.
4.2 Toetades merenduse juhtimise sektoriülest lähenemisviisi, rõhutas komitee eelkõige, et tõeliselt integreeritud ühtse turu saavutamiseks merendusvaldkonnas on hädavajalik liikmesriikide järelevalveametite, rannavalve ja sõjalaevastike tihedam koostöö, mis eeldab ühise teabejagamiskeskkonna ja integreeritud mereseiresüsteemi loomist15.
4.2 In particular, the EESC considers that:
4.2 Täpsemalt öeldes leiab komitee, et
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 Tegelikult nõutakse suurem osa litsentsi kasutajate tasutavatest summadest sisse nende riiklike või rahvusvaheliste kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt, kes tasu seejärel nendega liitunud autoritele jaotavad:
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 Kui komisjon tõestab, et kõigi ühist huvi pakkuvate projektide suhtes tuleb läbi viia kulude ja tulude analüüs, siis võib komitee sellega nõustuda, olgugi et komitee soovib anda võimaluse ka teistele metoodikatele, millel on sama tulemus.