natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC agrees that the development of public e-procurement infrastructure should be supported and funded via the Connecting Europe Facility, building on what has already been achieved by the PEPPOL consortium member countries with the current transport infrastructure (network) linking the various systems in Europe.
4.6 Komitee tunnistab vajadust rahastada ja toetada e-riigihangete infrastruktuuri arendamist Euroopa Ühendamise Rahastu (Connecting Europe Facility) kaudu, toetudes konsortsiumis PEPPOL osalevate riikide saavutustele, tänu praegusele transpordiinfrastruktuurile (võrgustik), mis ühendab eri süsteeme Euroopas.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 Komitee peab asjakohaseks kavatsust parandada Euroopa sotsiaalettevõtluse õiguslikku keskkonda (võtmetegevus nr 9) nii Euroopa ühistu põhikirja käsitleva määruse lihtsustamise kui ka Euroopa sihtasutuse põhikirja võimaluse abil.
4.6 The EESC agrees with the Commission that the flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a financial margin that is sufficient to ensure that separate resources need not be earmarked for the Year.
4.6 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et paindlikkus elukestva õppe programmi ja teiste asjakohaste programmide aastaste ja mitmeaastaste prioriteetide määramisel näeb ette piisava rahalise marginaali, nii et Euroopa aasta tähistamiseks ei ole vaja suunata eraldi vahendeid.
4.6 The EESC also backs the establishment of a joint marketing system to foster the application of higher than minimum welfare standards.
4.6 Komitee tervitab ka ühise turustussüsteem loomist, mis võiks edendada ettenähtud miinimumstandarditest kõrgemate loomade heaolustandardite kohaldamist.
4.6 The EESC also calls for participation to be catered for in the Strategic Partnership between Mexico and the EU, in the same way as has been done for civil society from both sides in the EU-Brazil Strategic Partnership with the introduction of a Round Table bringing together the partnership's representative institutions.
4.6 Komitee palub, et kodanikuühiskond kaasataks Mehhiko ja ELi strateegilisse partnerlusse samamoodi, nagu mõlema poole kodanikuühiskond kaasati ELi ja Brasiilia strateegilisse partnerlusse, kus loodi partnerluse esindusinstitutsioonide vaheline ümarlaud.
4.6 The EESC also concurs with the Commission that in setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
4.6 Komitee nõustub komisjoniga ka selles osas, et heitkoguste normide kehtestamisel on tähtis arvesse võtta ühelt poolt nende mõju turgude ja tootjate konkurentsivõimele ning ettevõtete otseseid ja kaudseid kulusid ning teiselt poolt kasu, mis väljendub uuenduste ergutamises, õhu kvaliteedi paranemises, tervishoiukulude vähenemises ja rahvastiku eluea pikenemises.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments8 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Komitee arvates on samuti oluline võimaldada kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning nende vaba liikumist siseturul ilma nende välisriigi kohtuotsusega täidetavaks tunnistamiseta vastavalt muudatustele,8 mis kavatsetakse teha nõukogu määrusega (EÜ) nr 44/2001 kooskõlas olevates tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevates sätetes, lubades seejuures üksnes avaliku korra kaalutlustel põhinevaid ja põhiõiguste harta järgimiseks tehtavaid erandeid.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments9 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 Komitee arvates on samuti oluline võimaldada kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning nende vaba liikumist siseturul ilma nende välisriigi kohtuotsusega täidetavaks tunnistamiseta vastavalt muudatustele,9 mis kavatsetakse teha nõukogu määrusega (EÜ) nr 44/2001 kooskõlas olevates tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevates sätetes, lubades seejuures üksnes avaliku korra kaalutlustel põhinevaid ja põhiõiguste harta järgimiseks tehtavaid erandeid.
4.6 The EESC also has concerns regarding the dates of implementation of the regulation:
4.6 Problemaatilised on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ka määruse rakendamise kuupäevad:
4.6 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.
4.6 Samuti toetab komitee sellise tegevusjuhendi koostamist, milles on esitatud põhimõtted, milles valitsused võivad eelnevalt kokku leppida.
4.6 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.
4.6        &nbs= p;      Samuti toetab komitee sellise tegevusjuhendi koostamist, milles on esitatud põhimõtted, milles valitsused võivad eelnevalt kokku leppida.
4.6 The EESC appreciates this first attempt to bring greater transparency to the costs, risk profile and information on past returns of the products question or products that may be considered similar.
4.6 Komitee hindab seda esimest katset muuta kulud, riskiprofiil ja teave asjaomase toote või sarnaste toodete varasema tootluse kohta läbipaistvamaks.
4.6 The EESC approves of stepping up efforts to enforce road traffic rules, including cross-border enforcement.
4.6 Komitee kiidab heaks jõupingutused liikluseeskirjade jõustamise, sh piiriülese jõustamise parandamiseks.
4.6 The EESC asks that social indicators13 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 Komitee soovib, et sotsiaalsed näitajad13 tõuseksid tulemustabelis rohkem esile ja et neid kasutataks eelarvepoliitika reguleerimisel alustades Euroopa poolaastast, et mitte kahjustada ELi aluspõhimõtteid — harmoonilist ja tasakaalustatud arengut, jätkusuutlikku ja keskkonnasäästlikku majanduskasvu, majandusliku lähenemise kõrget taset, kõrget tööhõivet ja sotsiaalkaitset, majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, solidaarsust liikmesriikide vahel – mis on kehtestatud Rooma lepingutes ja hiljem sätestatud Maastrichti, Amsterdami ja Lissaboni lepingus, kuid millega ei ole piisavalt arvestatud fiskaalkokkuleppes ja kõigis sellega seotud dokumentides.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 Komitee soovib, et sotsiaalsed näitajad14 tõuseksid tulemustabelis rohkem esile ja et neid kasutataks eelarvepoliitika reguleerimisel alustades Euroopa poolaastast, et mitte kahjustada ELi aluspõhimõtteid — harmoonilist ja tasakaalustatud arengut, jätkusuutlikku ja keskkonnasäästlikku majanduskasvu, majandusliku lähenemise kõrget taset, kõrget tööhõivet ja sotsiaalkaitset, majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, solidaarsust liikmesriikide vahel – mis on kehtestatud Rooma lepingutes ja hiljem sätestatud Maastrichti, Amsterdami ja Lissaboni lepingus, kuid millega ei ole piisavalt arvestatud fiskaalkokkuleppes ja kõigis sellega seotud dokumentides.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but overlooked by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 Komitee soovib, et sotsiaalsed näitajad14 tõuseksid tulemustabelis rohkem esile ja et neid kasutataks eelarvepoliitika reguleerimisel alustades Euroopa poolaastast, et mitte kahjustada ELi aluspõhimõtteid — harmoonilist ja tasakaalustatud arengut, jätkusuutlikku ja keskkonnasäästlikku majanduskasvu, majandusliku lähenemise kõrget taset, kõrget tööhõivet ja sotsiaalkaitset, majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, solidaarsust liikmesriikide vahel – mis on kehtestatud Rooma lepingutes ja hiljem sätestatud Maastrichti, Amsterdami ja Lissaboni lepingus, kuid millega ei ole arvestatud fiskaalkokkuleppes ja kõigis sellega seotud dokumentides.
4.6 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.6 Komitee toetab komisjoni määratletud nelja eesmärki:
4.6 The EESC believes it necessary to bridge the gap of understanding between policymakers and the industry, including by strengthening initiatives such as the European Security Congress and through a permanent platform for dialogue, such as the Security Policy Forum.
4.6 Komitee arvates tuleb ületada lõhe poliitiliste otsustajate ja tööstuse arusaama vahel, tugevdades selleks algatusi, nagu Euroopa julgeolekukongress ja selliseid alalise dialoogi platvorme, nagu julgeolekupoliitika foorum.
4.6 The EESC believes that all the relevant authorities need to monitor compliance with production quality standards, which must be the same for the internal market and for exports to countries that do not have adequate health control structures.
4.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et kõik asjaomased pädevad ametkonnad peavad kontrollima, et tootmisel järgitaks vastavaid kvaliteedinõudeid.
4.6 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
4.6 Komitee on arvamusel, et asjakohaselt ajakohastatud püügiõigused võivad aidata märkimisväärselt vähendada ülepüüki ja vette tagasilaskmist.
4.6 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
4.6 Komitee on arvamusel, et sobivalt ajakohastatud püügiõigused võivad aidata märkimisväärselt vähendada ülepüüki ja vette tagasilaskmist.
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing Community framework:
4.6 EMSK leiab, et kavandatud meetmete hindamisel tuleks kasutada nelja põhilist kriteeriumi, tagamaks selle, et nad oleksid kaasatud ELi kehtivasse raamistikku:
4.6 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.6 Komitee usub, et pettust vähendaks see, kui ehtsat pakendit oleks võimalik lihtsalt identifitseerida.
4.6 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.6 EMSK leiab, et kooskõlas reformi eesmärkidega on vastuoluline sätestada tootja otsese turustamise miinimummäära ning soovitab säilitada eelmise määruse säte. .
4.6 The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 and 2003/109, could lead to different categories of immigrants being treated differently.
4.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjoni ettepanek pakkuda sisserändajatest kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele eelistingimusi, võimaldades soodsamat kohtlemist kui sätestatud direktiivides 2003/86 ja 2003/109, võib põhjustada eri kategooriatesse kuuluvate sisserändajate erinevat kohtlemist.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 Komitee usub, et kõige tõhusam lähenemisviis on kaasata Euroopa energiatarbijad – nii kodu- kui tööstustarbijad – ning energiaahelasse kuuluvate ettevõtete ja asutuste sidusrühmad täiel määral nende teemade üle peetavasse aktiivsesse ja loomingulisse dialoogi, mis viib lõpuks konkreetsete meetmeteni.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 Komitee arvates tuleb jätkuvalt toetada protsessi põllumajandusettevõtete või siis põllumajandussektori kohanemiseks turu ja konkurentsi arenguga, näiteks toetades investeeringutega kvaliteedi parandamist ja toiduohutuse suurendamist või säästlikku ressursikasutust.
4.6 The EESC believes that the proposal accurately recognises the balance of responsibilities in the area of excise duties and the EMCS, with the European Commission responsible for the mechanism and maintenance of the system itself and Member States for the information contained in the system, the sharing of information and obviously discovering and taking measures against fraud.
4.6 Komitee leiab, et ettepanekus tunnustatakse asjakohaselt vastutuste tasakaalu aktsiisimaksu ja EMCSi valdkonnas – Euroopa Komisjon vastutab mehhanismi ja süsteemi hooldamise eest ning liikmesriigid vastutavad süsteemis sisalduva teabe, teabe jagamise ning enesestmõistetavalt pettuste avastamise ja pettusevastaste meetmete võtmise eest.
4.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 Komitee arvates on artiklis 14 ette nähtud ühenduse laevade püügipäevikuid käsitlevad sätted ülemäärased, nende kontrollimine tekitab märkimisväärset halduskoormust.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 Komitee leiab, et on aeg anda võrdõiguslikkuse poliitikale uus tõuge, võttes tööturul, ettevõtluses ja ühiskondliku elu korraldamisel uusi aktiivseid poliitikameetmeid.
4.6 The EESC believes that there should be a level playing field for all contracting enterprises: in this regard the EESC raises doubts regarding the conditions for participation of third country "state-owned enterprises", particularly in terms of prohibited direct or indirect state aid, price calculation method, and precautionary consideration of costs and risks.
4.6 Komitee usub, et kõigile hangetel osalevatele ettevõtetele peaksid kehtima võrdsed konkurentsitingimused: sellega seoses väljendab komitee kahtlusi kolmandate riikide riigiettevõtete osalemise tingimuste suhtes, eriti seoses otsese või kaudse riigiabi keelamisega, hinna arvestamise meetoditega, arvestades kulude ja riskide ettevaatlikku hindamise põhimõtet.
4.6 The EESC believes that this was caused partly by the systems of incentives and bonuses for top managers, which in some cases increased their income out of all proportion: the point was reached where the CEO of a large financial institution was earning 400 times as much a year as an employee.
Suurtes finantsasutustes jõuti selleni, et tegevjuht teenis lausa 400 korda rohkem kui tavatöötaja.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 Komitee leiab, et teine oluline süsteemse riski tegur on varipanganduse ulatus ja kasv, ning tuletab meelde, et finantsstabiilsuse nõukogu 2012. aasta andmetel21 jõudis see 2011. aastal 67 000 miljardi dollarini võrreldes 26 000 miljardi dollariga 2002. aastal, moodustades finantsstabiilsuse nõukogus uuritud riikide kumulatiivsest SKPst 111 %.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 Komitee leiab, et teine oluline süsteemse riski tegur on varipanganduse ulatus ja kasv, ning tuletab meelde, et finantsstabiilsuse nõukogu 2012. aasta andmetel21 jõudis see 2011. aastal 67 000 miljardi dollarini võrreldes 26 000 miljardi dollariga 2002. aastal, moodustades finantsstabiilsuse nõukogus uuritud riikide kumulatiivsest SKPst 111 %.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of access as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education8; a programme for access to social and cultural9 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 Komitee kutsub üles töötama ligipääsu kui inimõiguse perspektiivist välja konkreetsed meetmed järgmistes valdkondades: majanduskriisi tagajärgede ennetamine ligipääsetavusstandardite ja puudega inimeste iseseisva elu vallas; haridusele ligipääsu võimaldamine8; programm sotsiaalsetele ja kultuurilistele9 õigustele (sotsiaalsed suhted, puhkus, turism) ligipääsuks; rahvusvaheline koostöö, finants-kaubanduslepingud ja ELi seisukoht sellistes valdkondades nagu looduskatastroofid ja arengukoostöö, aastatuhande arengueesmärgid, varjupaigataotlejad ja ÜRO ja IMF; teadusvaldkonnas tuleks kasutada programmi „Horisont 2020”; juurdepääs elamispinnale, sh riiklikule elamispinnale; võimalus sportimiseks, mis on sotsiaalse kaasatuse vahend, hõlmates mh juurdepääsu hoonetele, ruumidele, programmidele jne.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education9; a programme for access to social and cultural10 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 Komitee kutsub üles töötama ligipääsu kui inimõiguse perspektiivist välja konkreetsed meetmed järgmistes valdkondades: majanduskriisi tagajärgede ennetamine ligipääsetavusstandardite ja puudega inimeste iseseisva elu vallas; haridusele ligipääsu võimaldamine9; programm sotsiaalsetele ja kultuurilistele10 õigustele (sotsiaalsed suhted, puhkus, turism) ligipääsuks; rahvusvaheline koostöö, finants-kaubanduslepingud ja ELi seisukoht sellistes valdkondades nagu looduskatastroofid ja arengukoostöö, aastatuhande arengueesmärgid, varjupaigataotlejad ja ÜRO ja IMF; teadusvaldkonnas tuleks kasutada programmi „Horisont 2020”; juurdepääs elamispinnale, sh riiklikule elamispinnale; võimalus sportimiseks, mis on sotsiaalse kaasatuse vahend, hõlmates mh juurdepääsu hoonetele, ruumidele, programmidele jne.
4.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
4.6 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles oma vastutusala raames tagama, et kolmandatest riikidest liidu turule sisenevad tooted oleksid vastavuses direktiivi nõuetega.
4.6 The EESC calls on the Commission, like in its opinion of 199311 to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
4.6 Komitee kutsub (nagu ka oma 1993. aasta arvamuses11) komisjoni üles teostama teadusuuringuid, et määrata kindlaks terviseriskide tase töötajate jaoks, kes puutuvad töökohal kokku elektromagnetväljaga või keskmise sagedusega kiirgusega (sealhulgas aastatepikkune kokkupuude).
4.6 The EESC calls on the Commission, like in its opinion of 199311 to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to static magnetic fields or intermediate frequency electromagnetic fields (including exposure over many years).
4.6 Komitee kutsub (nagu ka oma 1993. aasta arvamuses11) komisjoni üles teostama teadusuuringuid, et määrata kindlaks terviseriskide tase töötajate jaoks, kes puutuvad töökohal kokku staatiliste magnetväljadega või keskmise sagedusega elektromagnetväljadega (sealhulgas aastatepikkune kokkupuude).
4.6 The EESC calls on the European woodworking industries and the related social partners to set up coordinated information campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
4.6 Komitee kutsub Euroopa puidutöötlemissektorit ja asjaomaseid sotsiaalpartnereid üles organiseerima kooskõlastatud teabekampaaniaid, et anda kõnealusele tööstusharule atraktiivsem kuvand.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 Komitee toetab Frontexile pakutud võimalust rahastada ja teostada tehnilise abi projekte kolmandates riikides ning lähetada sinna kontaktametnikke, kui projektid hõlmavad valitsusväliseid organisatsioone, kellel on pikaajalised ja väärtuslikud kogemused toetuse, arengukoolituse ja inimväärikuse kaitse valdkonnas.
4.6 The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
4.6 EMSK saab oma liikmete ja organisatsioonide abil, keda komitee esindab, osaleda aktiivselt nii riigi kui Euroopa tasandil.