natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Iga liikmesriik koostab vastavalt käesolevale määrusele oma territooriumil asuvate tunnustatud või registreeritud ettevõtete, seadmete ja kasutajate loetelu ning loetelu ettevõtetest, kelle kohta on edastatud teave vastavalt artikli 40 lõikele 3.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Iga liikmesriik koostab loendi selliste registreeritud turgude kohta, mille puhul ta on päritoluliikmesriik, ning edastab selle loendi teistele liikmesriikidele ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings.
Iga liikmesriik koostab aruandvate majapidamiste valimiplaani.
Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
Iga liikmesriik koostab veterinaarsektoris töötavate ametnike vahetusprogrammi.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of staff designated to carry out the veterinary checks on animals coming from third countries.
Iga liikmesriik koostab programmi vahetamaks ametnikke, kes on määratud läbi viima veterinaarkontrolli kolmandatest riikidest saabuvate loomade suhtes.
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities to be co-financed by the EMFF.
Kõik liikmesriigid koostavad ühe rakenduskava, et rakendada EMKFi kaasrahastatavaid liidu prioriteete.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Pärast põhjalikke konsultatsioone partneritega koostab iga liikmesriik riikliku rakenduskava.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Iga liikmesriik koostab heakskiidetud asutuste, instituutide ja jaamade ja nende veterinaarloa numbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved quarantine centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Iga liikmesriik koostab nimekirja heakskiidetud karantiinikeskustest ja nende loanumbritest, ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Iga liikmesriik koostab embrüokogumisrühmade ja nende loanumbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.”
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Iga liikmesriik koostab nimekirja artikli 6 punkti a alapunkti i kohaselt heaks kiidetud asutustest ja nende eraldusnumbritest, ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Iga liikmesriik koostab komisjonile vastavalt artikli 6 punktile 1a heakskiidetud asutuste ja nende eraldusnumbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Iga liikmesriik koostab seemendusjaamade ja nende veterinaarloa numbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.”
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Iga liikmesriik koostab seemendusjaamade ja spermasäilitusjaamade ning nende loanumbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of those approved centres and approved collection teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Iga liikmesriik koostab kõnealuste heakskiidetud jaamade ja heakskiidetud kogumisrühmade ja nende loanumbrite nimekirja ja ajakohastab seda ning teeb nimekirja teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
Iga liikmesriik koostab tegutsemiseeskirja, mida nimetatud liikmesriigis tegevusloa saanud fondivalitsejad peavad alati täitma.
Each Member State shall ensure an ICCAT Regional observer presence on:
Iga liikmesriik tagab ICCATi kohaliku vaatleja kohaloleku:
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Iga liikmesriik tagab kõigi asjaomaste asutuste laialdase ja tõhusa kaasamise vastavalt riigis kehtivatele eeskirjadele ja tavadele.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Iga liikmesriik tagab, et tema töökava on vastavuses piirkondlike koordineerimisrühmade kohaldatavate ühissoovitustega, kui komisjon on sellised piirkondliku töökava vormis soovitused vastavalt artiklile 8 heaks kiitnud.
Each Member State shall ensure national observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery for at least:
Iga liikmesriik tagab riikliku vaatleja olemasolu harilikku tuuni püüdvatel kalapüügilaevadel vähemalt:
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Iga liikmesriik tagab ilma kedagi diskrimineerimata kõigile krediidiandjatele juurdepääsu andmebaasidele, mida kõnealuses liikmesriigis kasutatakse selleks, et hinnata tarbijate krediidivõimelisust ja järgida tarbija krediidikohustuste täitmist krediidilepingu kehtivuse ajal.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.
Iga liikmesriik tagab, et võetakse kasutusele arvutipõhine andmebaas, kus loetletakse sordid ja heterogeenne materjal kooskõlas määrusega (EL) nr XX/XXX (taimse paljundusmaterjali õigusakt), mille jaoks tema territooriumil on saada mahepõllumajanduslikult toodetud taimne paljundusmaterjal.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information, concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public.
Liikmesriigid tagavad, et üldsusele antakse teavet kolmandate riikide kodanike töötamise eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal viibimise tingimuste kohta ning et seda teavet ajakohastatakse korrapäraselt.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Iga liikmesriik tagab, et kõigil merel ümberlaadimisi teostavatel transpordilaevadel on pardal ICCATi vaatleja vastavalt ICCATi piirkondlikule vaatlusprogrammile seoses merel toimuva ümberlaadimisega, nagu on sätestatud VIII lisas.
Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive and at regular intervals thereafter.
Iga liikmesriik tagab, et kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja edaspidi korrapäraste ajavahemike tagant viiakse läbi sõltumatu kontroll selle üle, kas ta järgib käesolevat direktiivi.
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Iga liikmesriik tagab, et kõikidele majandustegevuses osalejatele, kellele ta on seadnud varude säilitamise kohustuse, täites nii talle artikliga 3 pandud kohustusi, antakse õigus delegeerida vastavalt majandustegevuses osaleja äranägemisele kas täielikult või osaliselt varude säilitamise kohustused:
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
Iga liikmesriik tagab, et kooskõlas siseriikliku õigusega saab võtta asjakohaseid haldusmeetmeid vastutavate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kui käesoleva määruse sätteid ei ole järgitud.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection, and on the basis of risk management.
Iga liikmesriik tagab, et kontroll, inspektsioon, seire, järelevalve ja rakendamine toimub mittediskrimineerival viisil seoses inspektsiooniks valitud sektorite, laevade või isikutega ja riskijuhtimise põhjal.
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Kõik liikmesriigid tagavad, et käesolevast direktiivist lähtudes määratud pädeva asutuse ja kõigi muude akvakultuuri, akvakultuurloomade ning akvakultuurilist pärit toidu ja söödaga seotud tegevusi reguleerivate asutuste vahel seatakse sisse tulemuslik ja pidev koostöö, mis põhineb käesoleva direktiivi rakendamiseks olulise teabe vabal vahetusel.
Each Member State shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 1 and 2 is not be dependent on the report or accusation made by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Kõik liikmesriigid tagavad, et artiklites 1 ja 2 nimetatud kuritegude uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine ei sõltu ohvri tunnistusest või süüdistusest ja et kriminaalmenetlust võib jätkata isegi siis, kui ohver on oma avalduse tagasi võtnud.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers at least the cases in which an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC has been committed, wholly or partially, on its territory.
Iga liikmesriik tagab, et tema pädevus hõlmab vähemalt kuritegusid, mis on loetletud direktiivi .../.../EÜ artiklis 3 ja mis on toime pandud täielikult või osaliselt nende territooriumil.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 16 has been committed in whole or in part within its territory, wherever the terrorist group is based or pursues its criminal activities.
Iga liikmesriik tagab, et tema jurisdiktsioon hõlmab juhtumeid, mille puhul mis tahes artiklites 4 ja 16 nimetatud süütegu on tervikuna või osaliselt toime pandud tema territooriumil, olenemata sellest, kus terroristlik rühmitus asub või kuritegevusega tegeleb.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 4 and 5, and insofar as is relevant, in Articles 2 and 6, is committed by means of an information system accessed from its territory, whether or not the information system is on its territory.
Iga liikmesriik tagab, et tema jurisdiktsioon hõlmab olukordi, kus artiklites 4 ja 5 ning, kui see on asjakohane, artiklites 2 ja 6 nimetatud süüteod on toime pandud infosüsteemi abil, millele pääseti juurde tema territooriumilt, olenemata sellest, kas infosüsteem asub tema territooriumil.
Each Member State shall ensure that its Reitox National Focal Points and the Europol National Unit provide timely and without any undue delay to the Centre and Europol the available information on new psychoactive substances.
Iga liikmesriik tagab, et Reitoxi riiklikud teabekeskused ja Europoli riiklik üksus esitavad keskusele ja Europolile õigeaegselt ja ilma põhjendamatu viivituseta kättesaadava teabe uute psühhoaktiivsete ainete kohta.
Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which:
Iga liikmesriik tagab, et on vastu võetud tema lipu all sõitva laeva pardal töötavatele meremeestele tervisekaitse ja arstiabi, sealhulgas tarviliku hambaravi tagamise meetmed, mis:
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Iga liikmesriik varustab oma reguleerivad asutused selle ülesande täitmiseks vajalike uurimisvolitustega.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised vahendid, mis on vajalikud BERTi töös osalemiseks;
Each Member State shall ensure that particularly vulnerable victims have in the course of criminal proceedings access to free legal counselling, and to legal representation on the same grounds envisaged by national legislation for the defendant, including for the purpose of claiming compensation.
Kõik liikmesriigid tagavad, et eriti kaitsetud ohvrid saavad kriminaalmenetluse vältel tasuta õigusnõustamist ja et neid esindatakse tasuta samadel alustel, mis on riiklikus õiguses ette nähtud süüdistatavale, sealhulgas hüvitise taotlemisel.
Each Member State shall ensure that safety investigations are conducted or supervised, without external interference, by a permanent civil aviation safety investigation authority (hereinafter 'safety investigation authority').
Kõik liikmesriigid tagavad, et ohutusalased uurimised viib läbi või neid kontrollib tsiviillennunduses toimunud õnnetuste alaline uurimisorgan (edaspidi „lennuõnnetuste uurimisorgan”), ilma välise sekkumiseta sellesse tegevusse.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom21 and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EC22 apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with Union classified information regarding the programmes.
Iga liikmesriik kindlustab, et kõikide tema territooriumil elavate füüsiliste isikute või seal asutatud juriidiliste isikute suhtes, kes töötlevad programmidega seotud ELi salastatud teavet, kohaldatakse julgeolekueeskirju, millega tagatakse kaitsetase, mis on vähemalt samaväärne sellega, mis on tagatud komisjoni julgeolekueeskirjadega, mis on esitatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom21 lisas ning nõukogu julgeolekueeskirjadega, mis on esitatud nõukogu otsuse 2011/292/EÜ22 lisas.
Each Member State shall ensure that ships that fly its flag carry on board and serve food and drinking water of appropriate quality, nutritional value and quantity that adequately covers the requirements of the ship and takes into account the differing cultural and religious backgrounds.
Iga liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvate laevade pardal on olemas ja serveeritakse piisavas koguses sobiva kvaliteedi ja toiteväärtusega toitu ja joogivett, mis vastab laeva vajadustele, võttes arvesse meremeeste erinevat kultuurilist ja usulist tausta .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Iga liikmesriigi ülesanne on tagada, et eespool nimetatud asutus kaasaks suurt hulka sidusrühmi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and state of the art know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this Directive between the competent authorities and laboratories.
Kõik liikmesriigid tagavad, et pädevatele asutustele on kättesaadavad vajalikud laboriteenused ning asjakohane riskianalüüsi- ja epidemioloogiaalane oskusteave, ning et toimub käesoleva direktiivi rakendamisega seotud teabe vaba vahetus pädevate asutuste ja laborite vahel.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Iga liikmesriik tagab, et pädevatel asutustel on oma ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Each Member State shall ensure that the competent authority, designated in accordance with Article 15 (2) to (4) has the supervisory, investigatory and sanctioning powers necessary to fulfil its duties under this Regulation.
Iga liikmesriik tagab, et artikli 15 lõigete 2–4 kohaselt määratud pädeval asutusel on järelevalve-, uurimis- ja karistamisvolitused, mis on vajalikud tema käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
Each Member State shall ensure that the data are processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Iga liikmesriik tagab andmete seadusliku töötlemise ning eelkõige selle, et keskses teabehoidlas töödeldavatele andmetele on käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel.
Each Member State shall ensure that the data recorded in the EES is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks in accordance with Articles 15 to 19 of this Regulation.
Iga liikmesriik tagab sisenemise ja lahkumise süsteemis salvestatud andmete seadusliku töötlemise ning eelkõige selle, et nendele andmetele on käesoleva määruse artiklite 15–19 kohaste ülesannete täitmiseks juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel.
Each Member State shall ensure that the data recorded in the EES is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks.
Iga liikmesriik tagab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud andmete seadusliku töötlemise ning eelkõige selle, et nendele andmetele on oma ülesannete täitmiseks juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Liikmesriigid tagavad, et iga asjakohane kulutus valideeritaks tunnustatud audiitorite poolt kahe kuu jooksul.
Each Member State shall ensure that the following are determined in accordance with the law of the Member State of the resolution authority:
Iga liikmesriik tagab, et järgmised õigused kehtestatakse kooskõlas kriisilahendusasutuse asukohaks oleva liikmesriigi õigusnormidega:
Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following circumstances:
Liikmesriik tagab, et artiklis 3 nimetatud rikkumist, kui see sooritati teadlikult, käsitletakse kuriteona järgmistel tingimustel:
Each Member State shall ensure that the management of establishments of a Community-scale undertaking and the management of undertakings which form part of a Community-scale group of undertakings which are situated within its territory and their employees' representatives or, as the case may be, employees abide by the obligations laid down by this Directive, regardless of whether or not the central management is situated within its territory.
Iga liikmesriik tagab, et tema territooriumil paiknev liikmesriigiülese ettevõtte asutuste juhtkond ja liikmesriigiülesesse kontserni ühe osa moodustavate kuuluvate ettevõtete juhtkond ning nende töötajate esindajad või olukorrale vastavalt töötajad järgivad käesoleva direktiiviga sätestatud kohustusi, hoolimata sellest, kas keskjuhatus paikneb tema territooriumil või mitte.
Each Member State shall ensure that the national supervisory authority or authorities designated pursuant to Article 28(1) of Directive 95/46/EC shall monitor the lawfulness of the processing of personal data referred to in Articles 13 to 19 by the Member State concerned, including their transmission to and from the EES.
Iga liikmesriik tagab, et direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõike 1 alusel määratud riiklik järelevalveasutus või -asutused jälgivad artiklites 13–19 osutatud isikuandmete töötlemise seaduslikkust asjaomases liikmesriigis, sealhulgas andmete edastamist riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist.
Each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use the common protocols and data formats within one year from the date the common protocols and supported data formats are adopted.
Iga liikmesriik tagab, et ühiste protokollide ja andmevormingute kasutamiseks vajalikud tehnilised meetmed võetakse vastu ühe aasta jooksul alates ühiste protokollide ja andmevormingute vastuvõtmisest.
Each Member State shall ensure that the processing of personal data carried out in application of this Regulation shall be in accordance with Directive 95/46/EC18.
Liikmesriik tagab, et isikuandmeid töödeldakse käesoleva määruse kohaldamisel kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ18.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°….
Iga liikmesriik tagab, et vastavalt määrusele (EÜ) nr
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Iga liikmesriik tagab universaalteenuste osutamise ning teatab komisjonile nimetatud kohustuse täitmiseks võetud meetmed.
Each Member State shall ensure that the provisions adopted under national law implementing Framework Decision 2008/977/JHA are also applicable to the access to EES by its national authorities in line with Article 1(2).
Liikmesriigid tagavad siseriikliku õiguse kohaselt raamotsuse 2008/977/JSK rakendamiseks vastu võetud õigusnormide kohaldamise ka riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu suhtes, mille liikmesriigi asutused saavad kooskõlas artikli 1 lõikega 2.