natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Kultuuriväärtuste ekspordi ja tagastamise komitee arutelud on näidanud, et enamik liikmesriike ei soovi olemasolevate väärtuslävede muutmist, seega ei ole komisjonil kavas esitada ettepanekut ajakohastamiseks.
Discussions in the Council
arutelud nõukogus
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
Nõukogus toimuvad diskussioonid samuti mitmes erinevas vormis ja puudub üks töögrupp, kus ühise tervikuna arutataks varajase hoiatamise ja katastroofideks valmisoleku poliitilisi, arenguga seotud ja tehnoloogilisi aspekte.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Nõukogus peetud arutelud on näidanud, et seda ei võeta vastu ühes tükis.
Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
Nõukogus toimunud arutelud, mis käsitlesid komisjoni ettepanekut direktiivi 92/12/EMÜ artiklite 7–10 muutmiseks (esitatud dokumendis KOM/2004/227) peatati 2005. aasta jaanuaris uute õiguslike arengute ning direktiivi läbivaatamise ja ajakohastamise algatuste ootuses.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
Nõukogus toimunud arutelude käigus selgus, et teatavate asjaolude korral on saatjata alaealiste hoidmine kinnipidamisasutustes nende endi huvides, eelkõige kui see aitab ära hoida inimrööve, mis teadaannete kohaselt avatud keskustes tõepoolest aset leiavad.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Arutelud Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja Euroopa Parlamendis, samuti avalikkusega, on näidanud laialdast üksmeelt reformi vajaduse ja eesmärkide osas, mis tuleb saavutada kooskõlas Larosière'i aruande ja sellel põhinevate komisjoni ettepanekutega.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu arutelud aitavad Euroopa tasandil jõuda juurdepääsu ja levitamise küsimustes ühisele arusaamale.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Euroopa Parlamendi aruteludes väljendati laialdast toetust komisjoni ettepanekutele.
Discussions in the investment dialogue created by the TEC meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds and signed a joint declaration on the importance of open investment.
Atlandi-ülese majandusnõukogu poolt investeerimisdialoogi raames algatatud arutelud tähendasid seda, et EL ja USA on valinud kooskõlastatud lähenemisviisi riiklike investeerimisfondide suhtes ja allkirjastanud ühisavalduse avatud investeeringute olulisuse kohta.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Võrgus toimunud arutelud aitasid välja selgitada valdkonnad, kus reguleerivatel asutustel on tekkinud probleeme direktiivi 2012/34/EL tõlgendamisel ja kohaldamisel.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Sotsiaalkaitsekomitees toimuvad arutelud hõlmavad sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatusega seotud ulatuslikke teemasid.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Arutelud Atlandi-ülese majandusnõukogu raamistikus tähendasid seda, et Euroopa Liit ja USA on valinud kooskõlastatud lähenemisviisi riiklike investeerimisfondide suhtes.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil peavad toimuma arutelud selle üle, kuidas selle vastu võidelda.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil peavad toimuma arutelud selle üle, kuidas võidelda selle sotsiaalse nuhtluse vastu.
Discussions occur between CAs.
Pädevate asutuste vahel toimuvad arutelud.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Arutelu teadusväljaannete levitamissüsteemi üle on tavaliselt keskendunud ajakirjade ja monograafiate kujul avaldatavate teadusväljaannete kättesaadavusele.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Jätkuma peaksid arutelud Euroopa hoiuste tagamise skeem üle, mille eesmärk on saavutada võimalikult kiiresti kaasseadusandjate vaheline kokkulepe, ning prioriteetseks tuleks tunnistada ka tulevaste riskivähendusettepanekute vastuvõtmine.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Alanud on arutelud liikuvuspartnerluse sõlmimiseks Jordaaniaga (detsember 2013).
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
Lisaks peetakse veeldatud maagaasi töörühmaga kõnelusi piirkondliku veeldatud maagaasi terminali üle.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Samuti on täielikult takerdunud ja olnud peatatud juba pea kaks aastat arutelud samamoodi üleeuroopalise, rassismi ja ksenofoobiaga seonduvate rikkumiste kindlaksmääramist ja hukkamõistmist sätestava teksti üle, kuigi hiljuti on antud märku sellest, et neid arutelusid võidakse uuesti jätkata.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
Toimuvad arutelud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud Phare osa kaasrahastamise üle.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
Mitmes liikmesriigis arutatakse selle üle, millised võimalusi on turgu valitsevate ettevõtjate tegevuste eraldamiseks11.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Euroala prioriteete käsitlevad arutelud peaksid aset leidma nõukogus ja eurorühmas ning ka Euroopa Parlamendis.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Rahastamisteemalised arutelud, mida peetakse uue üleilmse partnerluse raames, peaksid tuginema säästva arengu rahastamise ekspertide valitsustevahelise komisjoni tööle, olles viidud põhjalikult kooskõlla järgmise arengu rahastamise konverentsi ettevalmistustega, ning nende arutelude raames tuleks arvestada seotud protsessidega, mis leiavad aset teistes foorumites, nagu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon, ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioon ja 2015. aasta järgne rahvusvaheline raamistik katastroofiohu vähendamiseks (Hyogo järgne tegevusraamistik).
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Meie tulevase poliitika üle toimusid arutelud ka Euroopa Parlamendis, nõukogus, Regioonide Komitees ja ELi asutuste haldusnõukogudes.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Arutelusid võimalike raamlepingute üle ja võimaliku osalemise üle ÜJKP missioonidel tuleks jätkata, eelkõige Jordaania ja Marokoga.
Discussions on promoting a law on volunteering should be resumed, alongside core measures on raising awareness about the benefits of civic involvement and encouraging the general public to engage in volunteering.
Arutelusid vabatahtlike seaduse edendamise kohta tuleks jätkata, rakendades samaaegselt põhimeetmeid, mille eesmärk on suurendada teadlikkust kodanikuosaluse eelistest ja innustades üldsust osalema vabatahtlikus tegevuses.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
Ühise kalanduspoliitika reformimise üle peetavatel aruteludel on rõhutatud, et vaja on tugevat andmebaasi, tagamaks, et ühise kalanduspoliitika rakendamise viis peegeldaks tegelikke vajadusi ning et see poliitika oleks majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt jätkusuutlik.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Mitmete teiste riikidega käivad läbirääkimised samasuguse korralduse üle, kuid kasutuselevõtt on üldiselt tekitanud pettumust, osutades selgele vajadusele leida muid lahendusi.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Arutelu väiksemate kohtuvaidluste lahendamise lihtsustamise ja kiirendamise üle hõlbustaks ka kohtuotsuste vastastikust tunnustamist ja täitmist.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Arutelud üksikute sagedusribade üle, millel on konkreetne kasutuseesmärk, näiteks ringhääling, mobiilside või traadita lairibaühendus, tekitavad järjest rohkem probleeme, kuna alternatiivsed sagedusribad jäävad käsitlemata.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
Pakendi standardkujundust kaaluvad praegu mitu liikmesriiki.
Discussions on the Albanian draft agricultural and rural development programme also advanced.
Samuti edenesid arutelud Albaania põllumajanduse ja maaelu arengu programmi projekti üle.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Arutelud BEPSi tegevuskava üle jätkusid ka 2015. aastal.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Arutelud ELi BEPSi tegevuskava üle jätkusid 2015. aastal.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Käibemaksu tulevikku käsitlevas arutelus on kaks põhiteemat.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Arutelud liikuvuspartnerluse üle Tuneesiaga on lõpule viidud (november 2013) ja see allkirjastatakse peatselt.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
Kogu Euroopas on alanud arutelu uute õigusaktide väljatöötamise, teatud juhtudel ka olemasolevate õigusaktide läbivaatamise vajaduse üle.13
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Arutelud, mis käsitlevad riiklike kulude kvaliteeti ja tõhusust ning nende panust võimaliku majanduskasvu soodustamisse, peaksid muutuma süstemaatilisemaks liikmesriikide poolt stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatud keskpikkade eelarvekavade hindamisel.
Discussions on the reform of electricity systems are being pushed most strongly.
Arutelud elektrisüsteemi reformi teemal on hästi edasi jõudnud.
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Arutelusid selles küsimuses on peetud juba üle kümne aasta alates teisest Giovaninni aruandest 2003. aastal.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Viimast teemat, samuti poliitilise dialoogi tõhustatud versiooni ehk nn rohelise kaardi26 menetluse võimalikku kehtestamist arutati seejärel teises mitteametlikus töörühmas, mis kogunes mais Varssavis.
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
Võimaluse arutelu peaks toimuma Euroopa kultuuripealinna kontekstist väljaspool.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Aruteludel käsitleti eelkõige Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, avalikku juurdepääsu direktiivis 98/34/EÜ sätestatud korraga seotud dokumentidele vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/20016, kõnealuse korra ja ühenduse teiste teatamismenetluste kattuvust (ainukontroll), TRISi andmebaasi haldamise arengut ja liikmesriikide kohustust vastata üksikasjalikele arvamustele ja edastada oma lõplikud tekstid.
Discussions pending
Arutelud on käimas
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Digitaalse ühtse turu strateegia üle peetavasse arutellu tuleb kaasata kõik sidusrühmad ja selle raames tuleb arvesse võtta kodanike, tarbijate, töötajate ja puudega inimeste kaitset ja põhiõigusi, et saavutada kaasav ühiskond.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Samuti tuleks avada arutelud finantseerimisasutustega, et tõsta tulevikus nende investeeringuid energiatõhususse.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Arutelusid tarbija õiguste eest seisvate organisatsioonidega tuleks hoogustada.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Pärast seda toimunud arutelude käigus on selgunud, et liikmesriigid soovivad, et komisjon kiirendaks tööd käibemaksupettuste vastu suunatud tavameetmete väljatöötamisel ja esitaks nõukogule õigusakti ettepanekud, et kõrvaldada kehtivates õigusaktides olevad puudused.
Discussions therefore resumed between the Council and the Parliament, resulting on 4 April 2006 in a compromise providing for EUR 4 billion (of which EUR 2 billion in reserve) to be added to this package.
Nõukogu ja parlament ongi alustanud arutelusid ning 4. aprillil 2006 jõuti kompromissini, millega eraldatakse kõnealusele valdkonnale 4 miljardit eurot (millest 2 jäetakse reservi).
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Arutelud toimusid ka Euroopa Parlamendis,4 nõukogus5 ja Regioonide Komitees6.
Discussions were concluded on two subjects.
Arutelusid peeti kahel teemal.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Jorge Pegado Lizi, Bryan Cassidy, Wolfgang Greifi, Luca Jahier´ ja Leila Kurki osavõtul toimus arutelu ettepanekute ja tähtpäevade teemal, mida komiteel palutakse arvamuse esitamisel järgida.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Arutelud toimusid 17 kodanikuühiskonna organisatsiooni esindajatega.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
Aruteludes Türgi kodanikuühiskonna esindajatega uuriti, kas kodanikuühiskonna organisatsioonid on täheldanud muutusi oma tegutsemistingimustes alates 2013. aasta septembrist.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
Arutelu oli aga raske ja nõukogu ei suutnud seisukoha vastuvõtmiseni jõuda.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Arutelud valmistatakse ette valdkondade (teenused, in-situ, kosmos) kaupa ja kogu töös osalejad tuleks määrata sellele vastavalt.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Arutelud valmistatakse ette valdkondade (teenused, in-situ, kosmos) kaupa ja komitee töös osalejad tuleks määrata sellele vastavalt.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Jätkuvad mõttevahetused seoses mereala ruumilist planeerimist käsitleva direktiivi vastuvõtmise ettepanekuga ning keskkonnamõju hindamise direktiivi muutmise ettepanekuga, mille eesmärk on lihtsustada menetlusi, et vähendada tarbetut halduskoormust.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
Arutelud raamtingimuste vabatahtlike suuniste üle jätkuvad.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Komisjoni esindajatega toimunud arutelude käigus selgus samuti, et teatisi tuleb pigem vaadelda kui aruannet komisjoni palju ulatuslikuma töö kohta.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Ekspertide ja sidusrühmadega peetud arutelud on näidanud, et keskkonnamõjud ei ole tõenäolised, mistõttu ei ole neid hinnatud.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
Aruteludes liikmesriikide ja sidusrühmadega on rõhutatud dieettoiduaineid käsitlevate õigusaktide rakendamisega ning nende ja hilisemate õigusaktide koostoimega seotud raskusi.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
Aruteludes liikmesriikide ja sidusrühmadega on rõhutatud suurenevaid probleeme raamdirektiivi rakendamisel, eelkõige seoses hilisemate liidu õigusaktidega, näiteks õigusaktidega toidulisandite kohta (direktiiv 2002/46/EÜ), vitamiinide ja mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (määrus (EÜ) nr 1925/2006) ning toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (määrus (EÜ) nr 1924/2006).
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Arutelud liikmesriikidega ja sidusrühmade arvamusavaldused on näidanud, et teatavates teenustevaldkondades tuleb ühtse turu väljakujundamiseks veel tööd teha, seda eriti piiriüleste teenuste puhul.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Arutelusid liikmesriikidega peetakse komisjoni olemasoleva KBRTL-nõuanderühma kaudu.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Aruteludel liikmesriikide, Euroopa Parlamendi liikmete, sidusrühmade ja rahvusvaheliste partneritega on selgunud tungiv vajadus suurema selguse ja ühtsuse järele selles, kuidas EL kohaldab hea maksuhaldustava kriteeriume kolmandate riikide suhtes.
discussions with Member States, operators and all other stakeholders including social partners, and consumers' organisations.
arutelud liikmesriikide, operaatorite ja kõikide teiste huvirühmadega, sealhulgas sotsiaalpartnerite ja tarbijaorganisatsioonidega.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Arutelud riiklike ametiasutuste, sotsiaalpartnerite, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste esindajatega ning teiste sidusrühmadega leidsid samuti aset asjaomaste komiteede, nõuande- ja töörühmade koosolekutel ning erinevates koosseisudes.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
Arutelud riiklike ekspertidega paljastasid vajaduse teabe järele selle kohta, kuidas saab ELi energiapoliitikat ja selle valdkonna õigusakte rakendada sektori kaitseks, et parandada relvajõudude võimekust ning aidata kaasa ELi ja riiklike eesmärkide saavutamisele 1) energiatõhususe, 2) taastuvenergiaallikate kasutamise ja 3) elutähtsa energiataristu kaitse valdkonnas.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Arutelud partneritega on pooleli, et leppida kokku mitmes kohtumises kaubandus-, transpordi-, energeetika-, keskkonna- ja muudes valdkondlikes küsimustes.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Aruteludest Euroopa Investeerimispanga esindajatega nähtub, et ehkki Euroopa Investeerimispanga tavapärane rahastamismudel on pikemaajalisem laenamine hulgiturul, oleks võimalik juurdepääsu lühiajalisele rahastamisele Euroopa Keskpangast pakkuda juhul, kui Euroopa Investeerimispanga aktsionärid (ECOFIN) seda soovitavad.