natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Euroopa piiride valvamise süsteem peaks aitama liikmesriikidel saavutada täieliku ülevaate olukorrast oma välispiiril ning suurendada riiklike õiguskaitseasutuste reageerimisvõimet.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Euroopa piiride valvamise süsteem EUROSUR peaks aitama liikmesriikidel saavutada täieliku ülevaate olukorrast8 oma välispiiril ning suurendada nende õiguskaitseasutuste reageerimisvõimet9.
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Luuakse Euroopa keskne platvorm (platvorm).
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Olemasolevate statistiliste ja teiste oluliste teadmiste kogumite koondamiseks, integreerimiseks ja edasiarendamiseks oleks eriti sobiv luua Ameerika Ühendriikides loodud instituudi National Institute on Ageing eeskujul Euroopa Vananemisuuringute Keskus.
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
Euroopa energiavõrkude keskus võib samuti koondada võrguoperaatoreid formaalsesse organisse, et olla abiks Euroopa võrgukoodeksi arendamisel.
A European Centre in Beijing should be opened.
Pekingis tuleb avada Euroopa Keskus.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Komisjon tegi ettepaneku Euroopa pärimistunnistuse kohta.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
ELi tõend äriregistri väljavõtte kujul, ühtne kogu Euroopa Liidus;
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Euroopa kvalifikatsioonisüsteemi abil saaks suurendada konkurentsivõimet ja liikuvust, tingimusel et selles keskendutakse järgmistele aspektidele: kõige edukamate koolitusasutuste säilitamine (arvestades nende kogemust, edukate valideerimisnäidete arvu ja valideerimise kvaliteeti); nende koolitusasutuste (organisatsioonid ja ühingud) kogemuse tunnustamine, kelle meetodid on tegelikes oludes end tõestanud; seni kõrvale jäänute esmatähtsaks seadmine ja nende eneseusu taastamine (rändajate abistamine, romide toetamine, täiskasvanutele kirjaoskuse õpetamine, keeleline tugi jne).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
Euroopa kvalifikatsioonisüsteemi abil saaks suurendada konkurentsivõimet ja liikuvust, tingimusel et selles keskendutakse järgmistele aspektidele: kõige edukamate koolitusasutuste säilitamine (arvestades nende kogemust, edukate valideerimisnäidete arvu ja valideerimise kvaliteeti); nende koolitusasutuste (organisatsioonid ja ühingud) kogemuse tunnustamine, kelle meetodid on tegelikes oludes end tõestanud; seni kõrvale jäänute esmatähtsaks seadmine ja nende eneseusu taastamine (rändajate abistamine, romide toetamine, täiskasvanutele kirjaoskuse õpetamine, keeleline tugi jne).
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Euroopa energiatarbijate õiguste hartas tuleb keskenduda neljale komisjoni energiapoliitika teatises tõstatud küsimusele13:
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Tuleks välja töötada abi ja hooldamist vajavate inimeste õiguste Euroopa harta, milles tuleks muu hulgas sätestada kaitse hooldamisel toimepandava vägivalla eest.
A European Citizenship Initiative
Euroopa kodanikualgatus
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Euroopa tsiviilseadustik peaks hõlmama nii lepinguõigust, sealhulgas konkreetset liiki lepinguid, kui ka lepinguvälist kahju reguleerivat õigust, põhjendamatut rikastumist ja heatahtlikku sekkumist.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Euroopa kodanikuühiskonna foorumi loomine ja Euroopa energiaühenduse rajamiseks vajalike meetmete vastuvõtmine on konstruktiivsed sammud soovitud eesmärgi, jätkusuutlikuma energiaalase tuleviku saavutamisel.
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
Euroopa arvelduskoja (clearing house) parimate tavade vahetamiseks ning patentide ja uute rakendusvõimaluste jälgimiseks maailmaturul;
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
Euroopa arvelduskoja parimate tavade vahetamiseks ning patentide ja uute rakendusvõimaluste jälgimiseks maailmaturul;
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Luua tuleks Euroopa keskus, mille ülesanne on teavitada laste kuritarvitamise ennetamise alastest teadusuuringutest, poliitikameetmetest ja tavadest, sarnaselt Austraalia riikliku lastekaitse keskusega National Child Protection Clearinghouse41 ja USA laste heaolu teabeportaaliga Child Welfare Information Gateway42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Luua tuleks Euroopa keskus, mille ülesanne on teavitada laste kuritarvitamise ennetamise alastest teadusuuringutest, poliitikameetmetest ja tavadest, sarnaselt Austraalia riikliku lastekaitse keskusega National Child Protection Clearinghouse42 ja USA laste heaolu teabeportaaliga Child Welfare Information Gateway43.
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Euroopa pilvandmetöötluse algatus peaks avama igale Euroopa teaduskeskusele, uurimisprojektile ja teadlasele maailmatasemel superarvutirakendused, andmete talletamise ja analüüsivõimsuse, mida nad vajavad, et olla edukad üleilmses andmepõhises innovatsioonisüsteemis.
A European CO2 transport network
Euroopa CO2 transpordi infrastruktuur
A European code of conduct
Euroopa tegevusjuhend
A European code of conduct based on best practices would help set standards e.g. on the information/data to be supplied (44)
Parimatel tavadel põhinev ELi tegevusjuhend aitaks kehtestada standardeid nt teabele/andmetele, mis tuleb esitada (44)
A European code of conduct can also be implemented through the conclusion of national codes drawn up for this purpose, e.g. the European code of conduct adopted in 1995 – and amended in 2004 – by the Federation of European Direct Selling Associations.
Euroopa käitumisjuhendit saab rakendada ka selleks otstarbeks koostatud riiklike juhendite kaudu, nt 1995. aastal Euroopa Otsemüüjate Liitude Föderatsiooni (Federation of European Direct Selling Associations) poolt vastu võetud Euroopa käitumisjuhend, mida muudeti 2004. aastal.
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
Euroopa Komisjoni uuringus õpipoisiõppe olukorra kohta ELis juhitakse tähelepanu ka teatavatele probleemidele, millega need süsteemid kokku puutuvad35.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Euroopa Standardikomitee (CEN – European Committee for Normalization ) töörühm29 uurib praegu sobivaid lahendusi.
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
ELi ühine akrediteerimissüsteem, mis tagab avalike üldhuviteenuste osutamise,
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Keskpikas perspektiivis tuleks kaaluda ka üleeuroopalist teavituskampaaniat Euroopa märgiste kohta, et parandada tarbijate ja kodanike teadlikkust.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Keskpikas perspektiivis tuleks kaaluda üleeuroopalist teavituskampaaniat Euroopa märgiste kohta, et parandada tarbijate ja kodanike teadlikkust.
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
Euroopa Liidu teabevahetuspoliitika peaks ergutama liidu, riiklikke ja kohalikke avalikke asutusi:
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Vastu on võetud Euroopa Ühenduse maanteeohutuse tegevuskava18 ja nõukogu resolutsioon, mis käsitleb võitlemist psühhoaktiivsete ainete tarvitamise mõjuga liiklusõnnetustes19.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Kahe põhiolemuselt erineva käibemaksusüsteemiga Euroopa Ühendus tekitaks vajaduse võtta õigusakte koostades ja nende üle arutades arvesse mõlemaid süsteeme.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
Ettevõtete maksustamise valdkonnas tuleb luua Euroopa raamistik, et kõrvaldada ebavõrdsed konkurentsitingimused.
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Selle nõude muudab veelgi põhjendatumaks Euroopa raudteeliinide elektrooniline info- ja broneerimissüsteem (CIRS) (artikkel 9).
A European Consumer Agenda
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava
A European Consumer Agenda
„Euroopa tarbijakaitse tegevuskava”
A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth
suurem usaldus ja kiirem kasv””
A European contribution towards full employment
Euroopa panus täieliku tööhõive saavutamisse
A European Coordinator could facilitate its implementation.
Kava rakendamist võiks hõlbustada Euroopa koordinaator.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Ettevõtete maksustamise valdkonnas tuleb luua Euroopa raamistik, et kõrvaldada ebavõrdsed konkurentsitingimused.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
Euroopa Kohtu otsuses puude kontseptsiooni kohta12 rõhutatakse erinevusi haiguse ja puude vahel direktiivi rakendamise seisukohalt.
a European cyber-incident contingency plan by 2012 and regular pan-European cyber exercises.
koostama aastaks 2012 Euroopa infoturbe juhtumite situatsiooniplaani ja läbi viima üleeuroopalisi küberõppusi.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Käesolevaga luuakse Euroopa Andmekaitsenõukogu.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
koostada Euroopa lõbureiside ja meresõitude õnnetusjuhtumite andmepank, et mõista, millised ohud on nende tegevustega seotud ning rakendada sobivamaid ohutus- ja õigusnorme;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
koostada Euroopa lõbureiside ja meresõitude õnnetusjuhtumite andmepank;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
koostada tuleb Euroopa lõbureiside ja meresõitude õnnetusjuhtumite andmepank;
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
arutelude pidamiseks mõeldud Euroopa veebileht, mis on seotud riiklike alalehekülgede võrgustikuga, ning sellega seotud kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil toimuvad aruteluüritused;
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
Euroopa kaitsevarustuse turg vajab ühist standardite süsteemi, et rahvusvahelisi hankeid oleks lihtsam korraldada.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
Kõiki tulevasi sõjalisi vajadusi rahuldav Euroopa kaitsetööstus vajab edasipüüdlikku personalipoliitikat ja tulevikku vaatavat töökohtade ja oskuste juhtimist, sh suuri kulutusi sektori töötajate täiendkutseõpesse.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
Kõiki tulevasi sõjalisi vajadusi rahuldav Euroopa kaitsetööstus vajab edasipüüdlikku personalipoliitikat ja tulevikku vaatavat töökohtade ja oskuste juhtimist, sh suuri kulutusi sektori töötajate täiendkutseõppesse.
A European Definition of media literacy
Meediapädevuse mõiste Euroopa määratlus
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Olemasolevate riiklike hoiuste tagamise fondide täienduseks luuakse Euroopa hoiuste tagamise fond (edaspidi „hoiuste tagamise fond”), mis on ühtsest kriisilahendusfondist eraldi seisev.
A European Deposit Insurance Scheme
Euroopa hoiuste tagamise skeem
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Euroopa hoiuste tagamise skeem (EDIS)
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
Moodustati Euroopa tippdisainiküsimusi käsitlev komitee ning käivitati äri- ja akadeemiliste ringkondade vahelise teadmusühenduse katseprojekt.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
Üleeuroopalise siseveetranspordi tõhustamiseks vastavalt keskkonnanõuetele tuleks välja töötada veeteede infrastruktuuri ja ümberlaadimiskeskuste täiustamise ning hoolduse Euroopa arengukava.
A European dimension to security of supply
Varustuskindluse Euroopa mõõde
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
võetaks vastu puueteteemaline Euroopa pakt, mis paneks aluse uuele, puudeid käsitlevale Euroopa poliitikavaldkonnale;
a European driving licence, recognised throughout the Community,
Euroopa juhiluba, mida tunnustatakse kõikjal ühenduses,
A European Economic Recovery Plan
Euroopa majanduse taastamise kava
A European Economic Recovery Plan
„Euroopa majanduse taastamise kava”
A European Economic Recovery Plan (communication)
Euroopa majanduse taastamise kava (teatis)
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
Välispiiride kaitsmiseks tehtavate Euroopa jõupingutustega võib kaasneda riiklike pädevuste jagamine.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Kõigile kodanikele kättesaadav Euroopa e-identimise süsteem lihtsustaks kaupade ja teenuste tõelise ühtse turu elluviimist, tuues olulist ühiskondlikku ja teenustega seotud kasu, sealhulgas tõhusama kaitse pettuste eest ja usalduslikuma õhkkonna ettevõtjate vahel, madalamad teenuse osutamise kulud ning kvaliteetsemad teenused ja kodanike parema kaitse.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Euroopa Parlamendi valimiste teemal toodeti video 34 keeles ja seda edastati 173 telekanali vahendusel üle 7 400 korra.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Luuakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet, mille ülesanded on sätestatud käesolevas määruses.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Luuakse Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus liikmesriikide eelnevalt kindlaks määratud reageerimisvahendite vabatahtliku reservi näol.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Tööhõive ja sotsiaalse kaasamise Euroopa algatuse raames võetakse ühismeetmeid hariduse ja kutseõppe, tööhõive ja kaasamise valdkonnas.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Vaja on Euroopa energiapoliitikat, mis muudaks siseturu tegelikkuseks, võimaldaks saada võimalikult suurt kasu energiakasutuse tõhustamisest ja uuenevate energiaallikate kasutamisest ning aitaks tagada energiaga varustatust ELi piires ja väljaspool ELi.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
Euroopa energiapoliitika, mille eesmärk on tagada konkurentsivõime, tarnete ohutus ja keskkonnakaitse, peab keskenduma muu hulgas sellise transpordipoliitika edendamisele, mis vähendab naftakulu, parandades kütuse tõhusust sõidukitel ja asendab nafta tasapisi muude kütustega, s.o biokütuste,24 loodusliku gaasi, vesiniku, elektrienergia või muude kütustega.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Ühise energiapoliitika huvides võiks rakendada üleeuroopalist energiaalast üldhuviteenust.
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
üleeuroopaline energiaalane üldhuviteenus, mis oleks suunatud kodanikele ja hõlmaks ühist lähenemist hindadele, kütuseaktsiisile, finantssektori ohutusstandarditele, majandusarengule ja kliimakaitsele; seeläbi paraneks riiklike energia- ja transporditeenuste olukord,3 mis peavad üheaegselt arvestama õigusaktide, omavalitsusüksuste tegevuse, kodanike põhiõiguste ja tööhõivega;
A European energy solidarity pact.
Euroopa energiasolidaarsuse pakt.
A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Euroopa energiavarustuse vaatluskeskuse loomine, et parandada energiavarustuse kindluse küsimuste läbipaistvust EL-is;
A European entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the VIS scheme for visa holders.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise Euroopa süsteem tagaks, et andmed kolmandate riikide kodanike poolt piiri ületamise kohta oleksid kättesaadavad piirikontrolli- ja migratsiooniasutustele, täiendades sellega viisaomanike VIS-skeemi.
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Euroopa tõendikogumismääruse võib teha selleks, et koguda juba olemasolevaid tõendeid, mis on otseselt kättesaadavad esemete, dokumentide või andmetena10.
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
E-õiguskeskkonna portaal hõlbustab kodanike ja ettevõtjate juurdepääsu õigusele Euroopas
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Seepärast tuleks koos Euroopa Investeerimispangaga (EIP) luua Euroopa rahastamisvahend laevaehituse jaoks.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Euroopa ettevõttel, mille tootmine toimub USAs, on õigus saada riigiabi, mis on ELis kättesaamatu.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
Euroopa lennuinfopiirkond (EFIR), mis hõlmab liikmesriikide vastutuse alla kuuluvat õhuruumi, peaks hõlbustama ühist planeerimist ja integreeritud tegevusi, et ületada piirkondlikke kitsaskohti.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Euroopa toidupoliitika peaks põhinema tervislikul ja kvaliteetsel toidul ning looma koostoimet ühise põllumajanduspoliitikaga.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
Sellistele põhimõtetele tugineval Euroopa üksusel peab olema juurdepääs liikmesriikide eelnevalt kindlaksmääratud ressurssidele ja sellel peaks olema võimalus nõuda täiendavaid ressursse sellest hoolimata, kas ELi reageerimissuutlikkuses on tegelikult eelnevalt kindlaksmääratud lünkasid või mitte.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Liikmesriikide kohtuekspertiisi teenuse pakkujate menetluste ühtlustamiseks loodav Euroopa kohtuekspertiisi ala edendaks koostööd ja suurendaks usaldust.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
Teadusuuringute Ühiskeskus rajab Euroopa metsaandmete keskuse.