natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The internet has become a universal medium for online content; certain technical and legal requirements should be introduced through restrictive legal standards to ensure that content distributors respect people's privacy and to guarantee net neutrality: the internet must not be subject to general filtering3 unless an explicit order has been addressed to a named party by a judge on the basis of sufficient evidence of illicit copying, further to a specific complaint of the holder of the copyright and related rights.
1.3 Internet on saanud universaalseks veebipakkumiste vahendiks; siduvate õigusnormidega tuleks kehtestada teatud tehnilised ja õiguslikud nõuded tagamaks, et  sisu turustajad austavad eraelu puutumatust, samuti selleks, et tagada võrgu neutraalsus, sest selle suhtes ei või toimuda üldist filtreerimist3 ilma spetsiaalse ja nimelise kohtukorralduseta, kui on piisavalt tõendeid piraatkoopia kohta autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste omaniku konkreetse kaebuse põhjal.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
1.3 Tõhusate ja ühtsete kontrollide kehtestamine peaks võimaldama ka võidelda ebaausa konkurentsi vastu, mille puhul satuvad eeskirju järgivad ning ausalt ja läbipaistvalt tegutsevad ettevõtjad ebasoodsamasse olukorda võrreldes nendega, kes õiguslikke kohustusi eiravad, neist kõrvale hoiduvad või neid tahtlikult rikuvad.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 Komitee soovitab kehtestada ühtne ja õiguslikult siduv koolitustundide norm ja kohustuslik koolituspakett Euroopa Liidu kõigi 27 liikmesriigi julgestustöötajatele.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide osalus on oluline kohase e-juurdepääsetavusealase poliitika rakendamiseks, näiteks toetusmeetmete edendamise kaudu käitumisjuhiste või kaasregulatsiooni osas.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö küsimus tuleks selgesõnaliselt kaasata majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistesse vastavalt määratletavatele üksikasjadele.
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Majanduslikult sõltuva töö teema tuleks selgesõnaliselt kaasata majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistesse vastavalt määratletavatele üksikasjadele.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 GMOde kasvatamise riiklike piirangute küsimus on tihedalt seotud selliste küsimustega nagu samaaegne viljelemine ja vastutus GMOdega seotud kahjude korral ning tahtmatu segunemine.
1.3 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused include the following:
1.3 IMA ühisettevõte peaks keskenduma järgmistele peamistele ülesannetele:
1.3 The key challenge is to raise public awareness of the scope of the problem.
1.3 Peamine ülesanne on tõsta üldsuse teadlikkust probleemi ulatuse kohta.
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Peamised soovitused on järgmised:
1.3 The key to understanding Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily mutually exclusive.
1.3 Taani flexicurity süsteemi mõistmise võti seisneb selles, et paindlikkus ja turvalisus ei pruugi alati olla vastandid.
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduced the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Kahe kõnealuse määruse viimane muudatus tehti määrusega nr 631/20041, millega viiakse nimetatud muudatused sisse teises liikmesriigis saadava ravi korra suhtes.
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduces the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Kahe kõnealuse määruse viimane muudatus tehti määrusega nr 631/20041, millega viiakse nimetatud muudatused sisse teises liikmesriigis saadava ravi korra suhtes.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Siinkohal on hea näide LEADERi algatus, mida paljud uued liikmesriigid näevad võimalusena tegevuse edendamiseks ja arenguressursside tõhusamaks kasutamiseks maapiirkondades.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 LFA-abikava ei tohiks segi ajada vabatahtlikkuse alusel võetavate põllumajanduse keskkonnakohustustega.
1.3 The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
1.3 Selged ei ole Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia vahelised seosed.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Energiaalase kasvatuse peaeesmärgid seonduvad kliimamuutustevastase võitlusega ning inimese ja looduse harmoonilise suhte taastamisega.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Kõnealuse lähenemisviisi peamine kasu seisneb selles, et nii selgitatakse kõigile sidusrühmadele Euroopa poliitika põhijooni mootorsõidukite osas.
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 Kriisi peamised tegurid olid järgmised:
1.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
1.3 Aasta põhieesmärk oli tõsta teadlikkust puuetega inimeste õigustest ning julgustada käsitlema ja arutama meetmeid, mis on vajalikud võrdsete võimaluste edendamiseks ning võitluseks mitmete diskrimineerimise vormidega, millega puutuvad kokku Euroopa puuetega inimesed.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Noorte põllumajandustootjate põhiprobleemid seisnevad raskes juurdepääsus maale ja krediidile.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 Euroopa ja selle kodanike suured tulevikuväljakutsed nõuavad Euroopa temaatilise aasta prioriteetide seadmist.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Turg turu pärast2 ei ole eesmärk omaette.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 Turu ümberkujundamine peaks olema orienteeritud ringmudelile, mis soodustab turustusahelate lühendamist, et nõudlus ja pakkumine oleksid turustusvõrgus omavahel paremini kooskõlas – seda kõige madalamatest tootmisüksustest alates ning uuendusmeelses ja tipptehnoloogilises keskkonnas.
1.3 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.
1.3 Vahemeremaad omakorda on olnud eritähelepanu all alates 1980. aastate lõpust.
1.3 The Member States have already invested substantially in setting up computerised customs systems, but there are considerable differences between these, in terms both of their level of sophistication and of rules and data used.
1.3 Liikmesriigid on juba teinud märkimisväärseid investeeringuid elektrooniliste tollisüsteemide sisseseadmiseks: siiski on viimaste vahel tuntavaid erinevusi nii keerukuse kui ka reeglite ja andmete kasutamise osas.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 Liikmesriigid lubavad sageli tegutseda arvukatel kollektiivse esindamise organisatsioonidel, mis erinevad üksteisest autoriõiguse objekti poolest sedavõrd, et kasutajad peavad tasuma autoritasusid mitmele organisatsioonile isegi ühe teose eest, mille nad on omandanud ühe tervikliku, sõltumatu ja ainulaadse teosena, mis on salvestatud andmekandjale.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 ENISA ülesanne on väga oluline ELi valitsus-, tööstus- ja kaubandussektori ning kodanikuühiskonna võrguinfrastruktuuri turvaliseks arenguks.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Komitee poolt käesolevas arvamuses pakutud mudelites ja lahendustes on kesksel kohal eakamad töötajad, keda ähvardab töökoha kaotus, ning pensioni- või eelpensioniikka jõudnud (või peagi jõudvad) töötajad, kes soovivad töötamist jätkata.
1.3 The most important thing in order to achieve this is to make sure these facilities are biosecure.
1.3 Selle saavutamiseks on kõige olulisem tagada, et rajatised on bioloogiliselt ohutud.
1.3 The multilingualism policy drawn up in 2006 is now in its implementation and development phase.
1.3 2006. aastal määratletud mitmekeelsuse poliitika on arengu- ja elluviimise etapis.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 Vastavalt kõnealusele direktiivile koostatud riiklikes õigusaktides tuleb arvesse võtta arhitektuurilisi ja ehituslikke eripärasid, nt energiakulu küttele, jahutusele, ventilatsioonile, valgustusele, mehhaanilistele seadmetele (nt liftid), soojale ja külmale veele ning äravooludele.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 Riiklikud reformikavad peaksid tööhõivepoliitika ning töötajate õiguste ja kohustuste osas olema ambitsioonikamad.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Vajadus reformi järele on praegu veelgi suurem, sest ühiskond seisab silmitsi majanduslanguse sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega, mille põhjustasid 2007. aasta lõpust alates päevavalgele tulnud spekulatiivsed ja petturlikud finantstoimingud.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Vajadus parandada varustuskindlust ja vähendada sõltuvust poliitiliselt ebastabiilsetest või konkureerivatest piirkondadest, samuti energiakasutuse järkjärguline üleminek nn puhastele taastuvatele energiaallikatele annab märku sellest, et uus keskkonnasõbralik majandus on säästva arengu ja tööhõive kasvu tegur, mis aitab kaasa uue majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnatasakaalu tekkele.
1.3 The need to set up a suitable tool for foundations
1.3 Sihtasutustele sobiva vahendi väljatöötamise vajadus
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 Koosvõime eeldused ja sellest saadav kasu
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Uus, olemasolevaid lepinguid muutev leping on selles osas uuenduslik, et sellega lisatakse Euroopa Liidu üldeesmärkidesse territoriaalne ühtekuuluvus (artikkel 3), mis seni lepingutest puudus, kuni Euroopa Tulevikukonvent selle lisas ja valitsustevaheline konverents 2007. aastal kinnitas.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 Uues ENPs tuleks märkida, et kõnealuste piirkondade dramaatiliste arengusuundumuste algpõhjused tulenevad nii välissurvest kui ka sisemisest ebastabiilsusest, mis on seotud vaesuse, ebavõrdsuse, võimaluste puudumise, korruptsiooni, poliitilise ja usulise radikaliseerumise ja vägivaldse ekstremismiga.
1.3 The new food hygiene legislation comprises several regulations:
1.3 Uued hügieeni käsitlevad õigusaktid koosnevad erinevatest määrustest:
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Uus raamistik koondab nii mikro- kui ka makrotasandi usaldatavusjärelevalve.
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Uutel info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel peaks koos sotsiaalse innovatsiooni toetuse ja koostöövõrgustike kasutamisega olema oluline roll kvalifikatsiooni nõudvate ja kvaliteetsete töökohtade loomisel, toetades innovaatiliste ettevõtete loomisele suunatud projekte ning algatusi, mis võimaldavad vähendada praegust töötuse taset.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Uued eeskirjad – mis sisaldavad ühes komitee eelmises arvamuses välja pakutud aspekte – kuuluvad digitaalse tegevuskavas meetmete paketti, mis on üks ELi tähtsamaid strateegiaid.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Uus määrus on osa „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammist Euroopa Liidus”, ajakohastades autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise eeskirju elektrooniliste registrite loomise abil.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Uus määrus peaks andma panuse liiklusohutuse tagamisse, sest tugevdatakse järelevalvet mitmes liikmesriigis osutatavate rahvusvaheliste bussiteenuste üle.
1.3 The number of EU Member States under the EDP
1.3 Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses osalevate ELi liikmesriikide arv
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Komisjoni ettepaneku eesmärk ei ole ainult tarneahela turvalisusesuurendamine, vaid ka ühise raamistiku loomine süstemaatilisele Euroopa lähenemisele selle valdkonna ohutusele, ilma et ühist transporditurgu ja olemasolevaid turvalisuse meetmeid ohtu seataks.
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2.1 teeb OECD vahet kohalikel haldusüksustel (LAU 1 või 2) ja piirkondadel (NUTS 3).
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Ainus edukas viis kliimamuutusega seotud kriisi vältimiseks on kiiresti muuta maailmamajanduse energiabaasi selliselt, et kaotada praegune ülemäärane sõltuvus fossiilkütuste põletamisest.
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 Arvamuses tuuakse välja järgmised eesistujariigi neli prioriteeti:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Arvamuses tuuakse välja mitmed prioriteedid:
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Arvamuses väljendatakse selgelt, et ümberpaiknemise tagajärjeks võib olla töökohtade kadumine ja seonduvad probleemid, nagu sotsiaalkindlustuskulude tõus, sotsiaalse tõrjutuse suurenemine ja väiksem majanduskasv piirkondades, kus toimub ettevõtete lahkumine.
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Seejuures esitatakse positiivsed mõjuahelad ning näidatakse, et
1.3 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
1.3 Samuti peab komitee tervitatavaks kapitali puudutavaid sätteid, millega vähendatakse kapitalinõue miinimumini, kuna see muudab juurdepääsu seda tüüpi ettevõtetele nii demokraatlikuks ja bürokraatiavabaks kui võimalik.
1.3 The overall aim of the programme, reprising the terms used in the proposal, is to help to:
1.3 Vastavalt ettepanekule on kavandatava programmi üldeesmärk :
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 Nii õigusasutuste kui ka õigusala töötajate osalemine aitab laiemalt tutvustada sobivaid õiguslikke vahendeid Euroopa kodanike õiguste ja kohustuste kaitseks nii tööalastes kui ka eraelulistes tegevusvaldkondades.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Transpordimudelid sõltuvad linnapiirkondades suurel määral maakasutusmudelitest.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 Selle pideva töö raames on keskne tähtsus liikmesriikide konkurentsiasutustel, kellel peab seega olema kasutada piisavad inim- ja rahalised vahendid, mis võimaldavad neil tegutseda tõhusalt ja proaktiivselt, mitte reaktiivselt nagu tavaliselt.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 Selle pideva töö raames on keskne tähtsus liikmesriikide konkurentsiasutustel, kellel peab seega olema kasutada piisavad inim- ja rahalised vahendid, mis võimaldavad neil tegutseda tõhusalt ja proaktiivselt, mitte reaktiivselt nagu tavaliselt.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Farmaatsiatööstus sõltub väga palju siseriiklikust tervishoiusüsteemist ja finantstingimustest.
1.3 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
1.3 Sagedusalas 700 MHz raadiolainete levimisega seotud füüsikaliste omaduste tõttu puhkeb arvatavasti uuesti arutelu elektromagnetväljadega kokkupuute võimaliku mõju üle tervisele.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Ettevõtluse eri vormide paljusust ja mitmekesisust tunnustatakse EÜ asutamislepingus ning see toimib ka tegelikkuses eri õiguslike põhikirjade kaudu, mis on heaks kiidetud või hetkel kaalumisel.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Arktika nõukogu positsiooni ja ELi positsiooni nõukogus tuleb tugevdada.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Rohelise raamatu positiivsed elemendid kaaluvad potentsiaalsed negatiivsed momendid selgelt üles.
1.3 The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
1.3 Dokumendi eessõnas pööratakse erilist tähelepanu nii kandidaatriikidele, mis saavad kasu praktilistest meetmetest, millega võimaldatakse kõnealuste riikide maksuasutustel alates ühinemise kuupäevast täita kõiki ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid, kui ka Euroopa naaberriikide poliitikas osalevatele riikidele, mida kutsutakse teatud tingimustel osalema “Fiscalis 2013” programmi tegevustes.1
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Praegune majanduskriis kujutab endast nii ohtu kui ka võimalust.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Praeguse finants- ja majanduskriisi ning äärmuslike kliimamuutuste tõttu on vaja põhjalikult muuta viisi, kuidas vähendada erinevusi lubaduste ja põllumajandustootjate igapäevaelu vahel.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Praegune ülemaailmne energiaturg ei võta arvesse kõigi fossiilkütuste suurenenud kasutusega seonduvaid tohutuid ja kahjulikke välismõjusid, eeskätt mõju rahvatervisele ja kasvuhoonegaaside kogunemist atmosfääri.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Olemasolevate ohutusstandardite säilitamine suurematel rahvusvahelistel veeteedel peab olema kavandatud poliitika nõuetekohase rakendamise minimaalseks eelduseks.
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Ühtsete, kuid diferentseeritud kohustuste põhimõte on õige.