natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
liikumisvabaduse ja tööhõivega seotud probleemide läbivaatamine liikmesriikide riikliku inimressursside poliitika raames, et kooskõlastada liikmesriikide tööhõivepoliitikat, aidates nõnda kaasa majanduse arengule ja tööturu tasakaalu parandamisele;
Examining scope for better financing options and mechanisms
Paremate rahastamisvõimaluste ja -mehhanismide uurimine
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
standardite tunnuste loetelu kohaldamise kontrollimine foorumite ja konsortsiumide tööprotsessis ja standardite osas;
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
teha tervishoiusektoris kindlaks ettevõtjate tegevust takistavad tegurid
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) loomise analüüs
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
komisjoni teatis Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) loomise kohta
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
selle hindamine, milline on ühenduse kriisile reageerimise vahendite mõju infrastruktuuriinvesteeringuteks ettenähtud rahastamise kättesaadavusele, sealhulgas vajadus kohandada hankeprogramme ja -menetlusi, et võtta arvesse rahastamise vähenenud kättesaadavust;
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Selleks et oleks võimalik uurida noortegarantii rakendamise mõju noorte tööturunäitajatele, tuleb analüüsida noorte tööturu olukorda enne noortegarantii rakendamist ja noorte tööturu muutumist alates 2013. aastast, mil ilmnesid esimesed märgid majanduse elavnemisest21.
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
läbivaadatud rahastamiskorra puhul avaliku ja erasektori varade bilansipõhise käsitlemise mõju uurimine ning selgituste andmine avaliku ja erasektori partnerluse lepingute rahvamajanduse arvepidamises käsitlemisel kohaldatava raamatupidamismeetodi kohta;
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
analüüsida reisiloa elektroonilise süsteemi (ESTA) kasutuselevõttu.
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
Uurida vajadust üleeuroopaliste energiavõrkude rahastamise suurendamise järele, et eelkõige lihtsustada taastuva elektrienergia lõimumist energiavõrku .
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
Valikuvõimaluste kaalumise tulemuseks on soovitus ajakohastada maksust vabastatutud kindlustusteenuste mõisteid.
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
uuritakse võimalust muuta nanomaterjalidest tingitud ohtudega seotud meditsiiniseadmete turuleviimisele eelnev kontroll süstemaatiliseks;
Examining the possibility of the creation of a general EU framework to allow animal welfare labelling on the basis of welfare indicators and certification schemes valid at European level.
uurida võimalust luua üldine ELi raamistik, mis võimaldaks kehtestada Euroopa tasandil kehtivate heaolunäitajate ja sertifitseerimisskeemide põhjal loomakaitsemärgistuse.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Kvalifitseerimise kriteeriumide läbivaatamine pärast hindamiskriteeriumeid oleks mõttekas ainult siis, kui vastavust hindamiskriteeriumidele saab hinnata kiirelt ja lihtsalt kõigi pakkumuste puhul.
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
uurida, mil määral ja millistel tingimustel võiksid CO2 ja teiste heitgaaside (endise IPPC-direktiivi ja 2010. aastal vastuvõetud tööstusheiteid käsitleva direktiivi (Industrial Emissions Directive – IED) rakendamist toetavad, Sevillas asuva Tulevikutehnoloogiate Instituudi koostatud BREF-dokumendid, mida kasutatakse ka heitkogustega kauplemise süsteemis ja mis sisaldavad energiatõhususe võrdlusaluseid) heidete võrdlusuuringud muutuda siduvaks ja olla koostatud sellise juhtimissüsteemi raames, kuhu oleksid kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid (nagu näiteks Helsingis asuv Euroopa Kemikaaliamet REACH-määruse puhul).
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
uurida, mil määral ja millistel tingimustel võiksid CO2 ja teiste heitgaaside (endise IPPC-direktiivi ja 2010. aastal vastuvõetud tööstusheiteid käsitleva direktiivi (Industrial Emissions Directive – IED) rakendamist toetavad, Sevillas asuva Tulevikutehnoloogiate Instituudi koostatud BREF-dokumendid, mida kasutatakse ka heitkogustega kauplemise süsteemis ja mis sisaldavad energiatõhususe võrdlusaluseid) heidete võrdlusuuringud muutuda siduvaks ja olla koostatud sellise juhtimissüsteemi raames, kuhu oleksid kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid (nagu näiteks Helsingis asuv Euroopa Kemikaaliamet REACH-määruse puhul).
Examining what each of these individual licenses permit with respect to e.g. access, printing, storage and copying is a cumbersome process.
On keeruline välja selgitada, mida lubatakse iga üksiku litsentsiga näiteks juurdepääsu, trükkimise, säilitamise ja kopeerimise valdkonnas.
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
uuritakse, kas praegused õigusaktid pakuvad piisavat kaitset või on neid vaja muuta või võtta vastu uusi õigusakte;
Example 1
Näide 1
Example 1.
1. näide.
Example 1.
Näide 1.
Example 10
Näide 10
Example 10
Näide 10
Example 11
Näide 11
Example 11
Näide 11
Example 12
Näide 12
Example 13
Näide 13
Example 14
Näide 14
Example 15
Näide 15
Example 1611
Näide 1611
Example 17
Näide 17
Example 19
Näide 19
Example 2
Näide 2
Example 2.
2. näide.
Example 2.
Näide 2.
Example 20
Näide 20
Example 3
Näide 3
Example 3.
3. näide.
Example 4
Näide 4
Example 4.
4. näide.
Example 5
Näide 5
Example 6
Näide 6
Example 6
Näide 6
Example 7
Näide 7
Example 7
Näide 7
Example 8
Näide 8
Example 8
Näide 8
Example 9
Näide 9
Example 9
Näide 9
Example as for category M1 vehicle.
Näidis M1-kategooria sõidukile.
Example as for category N3 vehicle.
Näidis N3-kategooria sõidukile.
Example for determining the data quality rating
Andmekvaliteedihinde arvutamise näide
Example in the field of anti-discrimination
Näited diskrimineerimisvastase tegevuse valdkonnas
Example No 1
Näidis nr 1
Example No 2
Näidis nr 2
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Liikuvusprogrammis (näiteks Leonard oda Vinci programmis) osaleva isiku ainepunktide ülekandmine kahe formaalsesse õpikeskkonda kuuluva partneri (kutseõppeasutuse) vahel.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Kvalifikatsiooni omandada sooviva töökogemusega isiku töö käigus ja elu jooksul (mitteformaalses ja informaalses õpikeskkonnas) saavutatud õpitulemuste ülekandmine ja hindamine.
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Näide Luksemburgis artikli 39 alusel välja antud terviksõiduki ELi tüübikinnitusest väikeseeriana toodetud sõidukile:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Näide Madalmaades artikli 40 alusel välja antud siseriiklikust tüübikinnitusest väikeseeriana toodetud sõidukile:
Example of a potential innovation-friendly lead-market: intelligent, near-zero energy building
Võimaliku innovatsioonisõbraliku juhtiva turu näide: intelligentne, nullilähedase energiatarbimisega hoone
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Näide: Prantsusmaal välja antud kolmas tüübikinnitus (millel veel laiendust ei ole)
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Näide kolmanda tüübikinnituse kohta (millel ei ole veel laiendust), mille Prantsusmaa on väljastanud vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 185/2010:
Example of an arrangement for crushing test
Muljumiskatse korralduse näidis
Example of an arrangement for crushing test
Pikisuunalise koormuse rakenduspunkt
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidis (punkt 3.5)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidis (punkt 3.5)
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Näide osa või eraldi seadmestiku ELi tüübikinnitusmärgi kohta
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
Põlemiskambri näidis koos proovi hoidja ja pritsmepanniga
Example of EC component type-approval mark
Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
Tõhusa riikliku poliitika näiteks on sagedase ja süstemaatilise alkomeetrikontrolli kehtestamine ja kasutuselevõtmine, mida toetaksid kõiki sidusrühmi hõlmavad koolitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad.
Example of exclusive customer allocation
Klientide ainuõigusliku jagamise näide
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Ainuõigusliku turustuse näide hulgimüügi tasandil
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Näide ainuõiguslikust turustusest koos ainuõigusliku ostmisega
Example of exclusive supply
Ainuõigusliku tarnimise kohustuse näide
Example of franchising
Frantsiisimise näide
Example of good practice:
Hea tava näide
Example of good practices among the many that are currently in existence
Mõned näited praegu olemasolevatest paljudest headest tavadest
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Voogude nomenklatuuri ja tunnuste määramise näide
Example of information layers (non-hierarchical)
Teabekihtide näidis (ei ole hierarhiline)
Example of information layers (non-hierarchical):
Teabekihtide näidis (mitte-hierarhiline):
Example of manufacturer's data plate
Tootjasildi näidis
Example of manufacturer's plate
Valmistaja sildi näidis
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Mitme tootemargi ainuõigusliku turustuse näide oligopoolsel turul
Example of non-compete obligation
Näide kohustusest mitte konkureerida
Example of observation by the collimation telescope test method
Vaatluse näide kollimatsiooniteleskoobikatse puhul
Example of quantitative selective distribution
Kvantitatiivse valikulise turustuse näide
Example of quantity forcing
Kogusekohustuse näide
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Näide rajatise ressursi- ja heiteprofiili kohta (valitud ained)97
Example of sample holder
Proovihoidja näidis
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Alumise U-kujulise raami osa näidis
Example of selective distribution with cumulative effects
Kumulatiivse mõjuga valikulise turustuse näide
Example of service:
Näited teenustest:
Example of services:
Näited teenustest:
Example of such TVV: 159AF[…space]0054[…space]977K(BE).
TVV-koodi näide: 159AF[…tühik]0054[…tühik]977K(BE).
Example of the EC type-approval mark
EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Example of the markings to be borne by types of tyres placed on the market after notification of this Directive
Märgiste näidis, mis peab olema kantud rehvitüüpidele, mis on toodetud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Määruse (EL) nr XXX/201X kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukisse integreeritud tarvikutele või lisaseadmetele Austrias välja antud ja üks kord laiendatud loa numbri näidis:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Näide: sõidukisse integreeritud tarvikutele või lisaseadmetele määruse (EL) nr XXX/201X kohaselt Bulgaarias välja antud tunnistuse number:
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Max Havelaari tai riisi hinna jaotuse näide:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Näide: Ühendkuningriigis välja antud sõiduki neljanda tüübikinnituse teine laiendus
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Sõiduki andmesildile (-siltidele) kantud tüübikinnitusnumbri näide:
Example provided by the Health and Social Care Alliance Scotland (the ALLIANCE)
Šotimaa tervishoiu ja sotsiaalhoolekande ühenduse (ALLIANCE) näide
Example sof such activities are:
Allpool on esitatud mõned näited sellistest tegevustest.
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Näide selle kohta, et kõnealune kava aitab märkimisväärselt kaasa asjaomase traditsioonilise tootega kauplemisele, osutab sellele, et kui muuta kava lihtsamaks ja võimalikele taotlejatele arusaadavamaks ja atraktiivsemaks ning sellisena kasutusele võtta, võib ennustada märkimisväärset majanduslikku mõju.
Example:
(CPC 63211)
Example:
Turvateenused
Example:
Ämmaemandateenused
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Näide: liikmesriigi Y kodanik läheb tööle liikmesriiki X ja peab täitma liikmesriigis X terve hulga formaalsusi.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Näide: Prantsusmaal karjääri tegev Madalmaade kodanik päris oma surnud elukaaslaselt, kes oli samuti Madalmaade kodanik ja kes oli elanud Prantsusmaal eelnenud kuus aastat, Prantsusmaal asuva omandi.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Näide: inimene, kelle elektriarve väheneb tänu tõhusamale kliimaseadmele, kasutab oma sääste uute elektroonikakaupade ostuks.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Näide: inimene, kelle majapidamises on tõhusam kütteseade, otsustab kodu sisetemperatuuri tõsta, või inimene, kes ostab energiatõhusama auto, sõidab autoga endisest rohkem;
Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal inventory records to represent the material and energy inputs and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid.
Näide: ravimitööstusvaldkonna organisatsioon hangib andmeid atsetüülsalitsüülhapet tootva tehase materjali- ja energiasisendite ja heite kohta tehase siseandmikust.
Example: Anna is a national of Member State A but is on holiday in Member State B. She is convicted of an offence in Member State B and sentenced to carry out community service in lieu of a custodial sentence.
Näide: Anna on liikmesriigi A kodanik, kes veedab puhkust liikmesriigis B.
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table  1).
Näide: (Suurte) kodumasinate tõhususe suurendamine ei toonud kaasa mõõdetavat tagasilöögi efekti, samas oli ruumide kütmise või jahutamise tagasilöögi efekt 0–50 % (vt tabel 1).
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table  1).
Näide: (Suurte) kodumasinate tõhususe suurendamine ei toonud kaasa mõõdetavat tagasilöögi efekti, samas oli ruumide kütmise või jahutamise tagasilöögi efekt 0–50 % (vt  tabel 1).
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Näide: Majapidamised kasutasid elektrit algselt peamiselt valgustuseks, ent hinna langedes muutusid tavaliseks paljud uued elektriseadmed.
Example: Review of the consumer acquis
Näide: tarbijaõigustiku ülevaatamine
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Näide: Kriminaalõigust võib täiendava jõustamise vahendina kasutada näiteks finantsturgude toimimist käsitlevate ELi eeskirjade täitmise tagamiseks.
Example: “    ”
Näide. „     ”
Example: “    ”
Näide: „    ”
Example: “160 grammes polyester”
Näide. „160 grammi polüestrit”
Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Näide. „Põhinimetus: valge polüestrist T-särk”
Example: “Emission to air, DE”
Näide. „Õhuheide, DE”
Example: “System”
Näide. „Süsteem”
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Näide. „Tekstiil, mööbel ja muu sisustus”
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Näide. „Valge polüestrist T-särk; toodangu sortiment müügikohas; 160 grammi polüestrit”
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Näide: „polüestrist valge T-särk; toodangu sortiment müügikohas; 160 grammi polüestrit”
EXAMPLES
NÄITED
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Näiteid (millest mõned võib leida internetis):
Examples are Amendments 30, 46 and 107(excluding the part on differentiated targets, which is unacceptable by the Commission) and 108 (including benchmarking, which could probably be accepted as a top-down indicator to guide Member States in selecting cost-effective sectors for energy efficiency measures).
Näiteks võib tuua muudatused 30, 46 ja 107 (va erinevad eesmärgid, millega komisjon ei ole nõus) ja 108 (k.a võrdlusuuringuid, mis oleks võib-olla heaks kiidetud kui ülalt-alla suunatud näitaja, et aidata liikmesriikidel välja valida kuluefektiivsed sektorid energiatõhususe meetmete jaoks).
Examples are an agreement between the national library and the national publishers’ association in France within the context of Gallica 2, activities relating to the ‘Libreka!’
Näiteks võib tuua Prantsusmaa rahvusraamatukogu ja riikliku kirjastajate liidu vahelise kokkuleppe Gallica 2 raames, Saksamaa kirjastajate loodud Libreka
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Selle näited on Eurostati andmed ja ELi institutsioonide tõlkemälud.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Näiteks võib tuua Euroopa Ühenduste Statistikaameti statistilised andmed, komisjoni tõlkemälud, EÜ õigusaktide andmebaasi EUR-Lex ja uuringud.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Selliseid näiteid saab eelkõige tuua koolihariduse valdkonnast: keeleõppe muutmine, õppekava reform (et lisada sellesse kultuuridevahelise suhtlemise oskused), õpetajakoolituse alased algatused ning dialoog senisest laiema koolikogukonnaga, eelkõige perekondadega.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Selliste andmete näited on geograafiline teave, statistika, ilmastikuandmed, riiklikult rahastatavate uurimisprojektide andmed ja raamatukogude digiteeritud raamatud.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Tegemist on hea praktika näidetega EMS-ide vahel, mida võiks üle võtta VKE-d või interaktsioon VKE ja EMS vahel, kus EMS-id on otseselt VKE-de poolt kasutatud või kus neid võiks seal kasutada rohkem.
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Jaapanis kasutatakse näiteks kolmikmõistet „vähendamine, korduvkasutamine ja ringlussevõtt” (inglise keeles 3Rs: reduce, reuse, recycle), Hiinas on koostatud uus viieaastane keskkonnasäästlike tehnoloogiate kava, mille raames tehakse suuri investeeringuid, ning Lõuna-Koreas edendatakse loodussäästliku majanduskasvu kava.
Examples are listed in the Annex.
Näited on esitatud lisas.
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Selle näited on turu eelreguleerimise pikemad tsüklid, kõne lõpetamise turgudel leevendavate meetmete võtmise lihtsustatud kord, teatavate kattuvate tarbijakaitsesätete lihtsustamine.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Näidetena võib tuua energia tootmis- ja ülekandmissüsteemide ohutu käitamise ja hoolduse, turukorralduse (kaubavahetus), tipptunni energianõudlusega toimetuleku ja päevavalguse ratsionaalsema kasutamise.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Näiteks võib tuua otse mobiiltelefonile saadetavad navigatsiooniteenused, reaalajas liiklusteabe ja ilmateated ning krediidireitingu teenused.