natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
b) Ühenduse finantsabi liikluse vältimise meetmetele ei tohi kasutada sellise äri- või tootmistegevuse toetamiseks, millel puudub otsene seos transpordi või turustamisega.
(b) community-led, by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, where at the decision-making level neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49 % of the voting rights;
(b) juhitud kogukonna, s.t kohalike algatusrühmade poolt, kuhu kuuluvad avaliku ja erasektori kohalike sotsiaal-majanduslike huvide esindajad ja mille otsustamistasandil ei esinda avalik sektor ega ükski huvirühm üle 49 % hääleõigusest;
(b) compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
(b) varalise kahju hüvitamist seoses reisija töövõime täieliku või osalise kaotusega või tema kasvanud vajadustega.
(b) compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
b) hüvitis üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest haiglates, kus pakutakse arstiabi ning olenevalt olukorrast ka hädaabiteenuseid; otseselt põhitegevusega, nimelt teadusuuringutega seotud abitegevustega tegelemine ei piira siiski käesoleva punkti kohaldamist;
(b) Competent authorities shall ensure that public consultation procedures for projects of common interest are concentrated where possible.
(b) pädevad asutused tagavad, et ühishuviprojektidega seotud avalikud arutelud korraldatakse võimaluse korral koondatult.
(b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3);
b) artikli 10 lõike 3 kohased pädevate asutuste järelevalvearuanded;
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) konkurentsi mõõdetakse mitmekesistamise, sh kohalikele tarneallikatele juurdepääsu hõlbustamise põhjal, võttes üksteise järel arvesse allikate, tarnijate ja tarneteede mitmekesistamist ning uue võimsuse mõju HHI-indeksile, mis arvutatakse V lisa punktis 10 määratletud analüüsipiirkonnas oleva võimsuse tasandil;
(b) compile the index to the information package;
(b) koostab infopaketi sisukorra;
(b) compile the information package including: the index, the information folder accompanied by the test result and all other documents added by the technical service or by the approval authority;
(b) koostab teatmiku, mis sisaldab järgmist: sisukord, teatmik koos katsetulemuste ja kõigi muude tehnilise teenistuse või tüübikinnitusameti lisatud dokumentidega;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) komplementaarsed maakomponendid on liikuva kosmoseside süsteemi lahutamatu osa ning neid kontrollitakse satelliidi ressursi- ja võrguhaldussüsteemi abil; need kasutavad sama saatesuunda ja sama sagedusala kui nendega seotud satelliitkomponendid ega suurenda nendega seotud liikuva kosmoseside süsteemi sagedusspektri nõudlust;
(b) Complex electronic vehicle control system
b) Sõidukite kompleksne elektrooniline juhtsüsteem
(b) compliance of the arrangements for rewarding or compensating investigators and subjects with the requirements set out in Chapter V;
(b) uurijate ja katses osalejate tasustamise või neile hüvitise maksmise korra vastavus V peatükis sätestatud nõuetele;
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(o) vastavus selliste organite omavaheliste ja organisiseste ülesannete lahususe põhimõttele;
(b) Compliance with the requirements concerning the manufacturing and importation of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products set out in Chapter IX;
(b) IX peatükis sätestatud uuritavate ravimite ja täiendavate ravimite tootmist ja importi käsitlevate nõuete järgimine;
(b) compliance with those requirements would be likely to undermine the effectiveness of the sale of business tool in addressing that threat or achieving the resolution objective specified in point (b) of Article 26(2).
(b) kõnealuste nõuete järgimine kahjustaks tõenäoliselt ettevõtte müügi vahendi tulemuslikkust sellise ohu leevendamisel või takistaks artikli 26 lõike 2 punktis b sätestatud kriisilahenduse eesmärgi saavutamist.
(b) compliance with Union standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards and the Handbook on visa.
(b) järgib liidu piiride ja viisade valdkonna hea valitsemistava norme ja suuniseid, mida on eelkõige kirjeldatud Schengeni välispiirikontrolli kataloogis, piirivalveametnike praktilises käsiraamatus ja viisakäsiraamatus.
(b) compliant but improvement necessary;
nõuetele vastav, aga vaja täiustada;
(b) comply with Chapter II and, if it concerns the core network, comply in addition with Chapter III;
(b) olema kooskõlas II peatükiga ning põhivõrgu puhul lisaks ka III peatükiga;
(b) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in point (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI, point 3 and taking into account technical guidance provided by the Community.
(b) vastab erivabastustasemetele ning nendega seoses konkreetsetele materjalidele või konkreetse kiirgustegevuse tulemusel saadud materjalidele esitatavatele nõuetele; riigi pädev asutus määrab sellised erivabastustasemed kindlaks lisaks punktis a osutatud üldistele vabastustasemetele, kasutades VI lisa punktis 3 esitatud üldisi väljaarvamiskriteeriume ja võttes arvesse ühenduse tehnilisi suuniseid.
(b) comply with the following set of principles:
(b) vastama järgmistele põhimõtetele:
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
b) arvutiprogrammid ehk juhiste kogumid, mida on vaja arvutite tööks ja nendevaheliseks suhtluseks, ning arvutiprogrammidega seotud konsulteerimine, strateegia, analüüsimine, plaanimine, kirjeldamine, projekteerimine, arendamine, paigaldamine, käivitamine, ühildamine, katsetamine, vigade kõrvaldamine, ajakohastamine, kohandamine, hooldamine, kasutajatugi, tehniline abi, haldamine ja arvutiprogrammide kasutamine ja
(b) conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc;
b) osade, alakoostude, seosahelate jmt põhimõttelised kooste- ja tootmisjoonised ning –plaanid;
(b) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(b) konstruktsiooni põhimõtteline lahendus ning koostisosade, alakoostude, lülituste ja muude asjakohaste elementide tööjoonised ja skeemid;
(b) concerning gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(b) II lisa punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate gaasiprojektide puhul annab projekt olulise panuse vähemalt ühe järgmise erikriteeriumi täitmisesse:
(b) concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several Member States or third countries with large-scale electricity consumption in one or several other Member States;
(b) eelkõige elektrikiirteede jaoks igasugused füüsilised seadmed, mis on projekteeritud kõrgepinge- ja ülikõrgepingeelektri transportimiseks, et võimaldada ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandates riikides toodetud või salvestatud suurte elektrikoguste ulatuslikku tarbimist ühes või mitmes muus liikmesriigis;
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
b) milles käsitletakse selliste haldusnormide tõlgendamist või kohaldamist, mis on seotud liikmesriigi või tema territoriaalse või haldusliku allüksuse maksualaste õigusaktide tõlgendamise või kohaldamisega;
(b) concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(b) sõlmitud müügiautomaati või automatiseeritud äriruume kasutades;
(b) Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement, or
(b) liiduga sellise kahepoolse lepingu sõlmimine, mis sisaldab turulepääsukohustusi riigihankevaldkonnas või
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) diskrimineerimist käsitleva sõltumatu uurimise korraldamine;
(b) Confidence and acceptance of telemedicine solutions by health professionals, patients and health authorities
(b) Tervishoiuspetsialistide, patsientide ja tervishoiuasutuste usaldus telemeditsiini lahenduste suhtes
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) kinnitama, et nad saavutavad oma individuaalsed ametliku arenguabi eesmärgid, sest iga liikmesriik, kes ei täida oma osa kokkulepitud tasemete saavutamises, kahjustab ELi ühiseid jõupingutusi 0,7 % eesmärgi saavutamisel, mille raames on seatud järgmised sihid:
(b) confirmation of the initial opinion.
(b) esialgse arvamuse kinnitamine.
(b) conformity based on unit verification (Module G), set out in Annex VII.
(b) vastavus, mis põhineb VII lisas sätestatud üksiktoote kontrollimisel (moodul G);
(b) conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in point 3 of Annex III;
(b) tüübivastavusmenetlus, mis põhineb III lisa punktis 3 sätestatud tootmisprotsessi kvaliteedi tagamisel (moodul D), või
(b) consider and approve any proposal to amend the joint action plan in order to take account of any issues affecting its performance.
(b) vaatab läbi ja kiidab heaks ettepanekud muuta ühist tegevuskava, et võtta arvesse kõiki probleeme, mis võivad mõjutada selle teostamist.
(b) Consideration must be given to the loads and likely failures induced by emergency landings either on land or water.
(b) Arvesse tuleb võtta maale või vette tehtavatest hädamaandumistest tingitud koormust ja tõenäolisi rikkeid.
(b) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(b) ohustatud piirkonna ja ohustatud elanike suhtes kaitsemeetmete rakendamise vajaduse ja ulatuse hindamine;
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(b) konkursikutsete vastuseks esitatud projektitaotluste konsortsiumidesse peab kuuluma vähemalt kolm mitteseotud üksust, mis on asutatud vähemalt kolmes ENIACi liikmesriigis;
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(b) Konkursikutsete vastuseks esitatud projektitaotluste konsortsiumidesse peab kuuluma vähemalt kolm mitteseotud ettevõtet,24 mis on asutatud vähemalt kolmes ENIACi liikmesriigis.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Konkursikutsete vastuseks esitatud projektitaotluste konsortsiumidesse peab kuuluma vähemalt kolm mitteseotud ettevõtet,25 mis on asutatud vähemalt kolmes ARTEMISe liikmesriigis.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Konkursikutsete vastuseks esitatud projektitaotluste konsortsiumidesse peab kuuluma vähemalt kolm mitteseotud ettevõtet,30 mis on asutatud vähemalt kolmes ARTEMISe liikmesriigis.
(b) constitute a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports;
(b) põhivõrgu mereühendus ja selle sisemaaühendused kahe või enama põhivõrku kuuluva sadama vahel;
(b) consultation and cooperation in the development of resolution plans, including principles for the exercise of powers under Articles 87 and 88 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(b) konsulteerimine ja koostöö kriisilahenduskavade väljatöötamisel, hõlmates õiguste kasutamise põhimõtteid vastavalt artiklitele 87 ja 88 ning sarnaseid õigusi vastavalt asjaomase kolmanda riigi õigusele;
(b) consumer groups;
b) tarbijarühmad;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b) tarbijaorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi tarbijaid kaitsta;
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
(b) tarbija lõppseadmed, millel on tipptasemel andmetöötlusvõimsus seose telefoniteenustega;
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
b) võimalike vastuvõtvas liikmesriigis viibivate pereliikmete, sugulaste või teiste perekonda kuuluvate isikute kontaktandmed;
(b) contact with water or cleaning materials of weak action;
(b) kontakt vee või nõrgatoimeliste puhastusvahenditega;
(b) Contaminants
(b) Saasteained
(b) continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations;
(n) liikluse ja kaubaveo korraldusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pidevus Euroopa transpordikoridorides ja linnastutes;
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
b) järgmiste käitamisnäitajate pidev mõõtmine: temperatuur põlemiskambri seina juures või mõnes muus pädeva asutuse heakskiidetud esindavas punktis, heitgaasi hapnikusisaldus, rõhk, temperatuur ja veeaurusisaldus;
(b) contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) avaliku sektori hankijad võivad nõuda faksitud osalemistaotluste kinnitamist elektrooniliselt või posti teel, kui see on vajalik juriidiliseks tõendamiseks.
(b) contracting authorities or contracting entities may require that applications for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
(b) avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad võivad nõuda faksitud osalemistaotluste kinnitamist elektrooniliselt või posti teel, kui see on vajalik juriidiliseks tõendamiseks.
(b) contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
(b) avaliku sektori hankijad määravad piisavalt pika tähtaja, mis võimaldab iga konkreetse lepinguga seoses pakkumusi esitada, ning arvestavad seejuures selliste teguritega, nagu lepingu eseme keerukus ja pakkumuste saatmiseks vajalik aeg;
(b) contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
(b) direktiiviga 2009/81/EÜ selle artiklite 8, 12 ja 13 kohaselt mittehõlmatud lepingute suhtes.
(b) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste
(b) Lõplike tuumajäätmete käitlemise võimaluste väljatöötamisele kaasaaitamine
(b) contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
(b) aidata välja töötada lõplike tuumajäätmete käitlemise võimalused;
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
b) aidata kaasa üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku ehitamiseks, kasutamiseks, uuendamiseks ja ümberehitamiseks vajalike seadmete ja teenuste siseturu järkjärgulisele tekkimisele;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
b) aidata kaasa üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku ehitamise, uuendamise, ümberehitamise ja käitamise seadmete ja teenuste siseturu astmelisele rajamisele;
(b) contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock,
(b) panustada Läänemere lõhevarude geneetilise mitmekesisuse kaitsmisse;
(b) contributing to food supply and employment in coastal and rural areas;
(b) panustamine toiduainetega varustamisse ning tööhõivesse rannikuäärsetel aladel ja maapiirkondades;
(b) contribution to a high level of biodiversity;
(b) kaasa aitamine rikkaliku bioloogilise mitmekesisuse saavutamisele;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) liikmesriikide või nende ametiasutuste eraldatavad vahendid;
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
f teha pädevate riiklike asutustega nende nõudmise korral koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse volitatud esindaja volitustega hõlmatud CE-märgisega väetisetoodete põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
(b) Cooperation and coordination
b) koostöö ja koordineerimine
(b) Cooperation for innovation and good practices,
(b) innovatsioonile ja headele tavadele suunatud koostöö,
(b) cooperation under this Regulation will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular:
(b) aitab käesoleva määruse raames tehtav koostöö saavutada ka ELi välistegevuse muid eesmärke, eelkõige:
(b) coordinated scheme: The comprehensive decision may encompass multiple individual legally binding decisions issued by the Competent Authority and other authorities concerned.
(b) koordineeritud süsteem: tervikotsus võib hõlmata mitut pädeva asutuse ja muude asjaomaste ametiasutuste õiguslikult siduvat üksikotsust.
(b) coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
(b) liitu kuuluvatele tootjaorganisatsioonidele ühist huvi pakkuvate tegevuste koordineerimine ja arendamine.
(b) Coordination of the provision of third party in situ data at international level;
(b) kolmandate osapoolte kohapealsete andmete edastamise koordineerimine rahvusvahelisel tasandil;
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) Copernicuse sihtotstarbeliste missioonide kaudu saadud andmed vastavalt [COM NB]12 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 377/2014,13 mille suhtes kehtivad Copernicuse andme- ja teabepõhimõtted.
(b) copies of marketing authorisations granted for the veterinary medicinal product in other Member States;
(b) asjaomase veterinaarravimi kohta teistes liikmesriikides antud müügilubade koopiad;
(b) corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union36 and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA37 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
(b) Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni36 artiklis 3 ning nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK37 artiklis 2 määratletud korruptsioon ning avaliku sektori hankija või ettevõtja siseriiklikus õiguses määratletud korruptsioon;
(b) Corsets
b) korsetid
(b) Cost-efficiency – the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
(r) kulutõhusus – kulude ja tulemuste suhe eesmärkide täidetuse seisukohast;
(b) costs for production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
(b) eri sihtrühmadele suunatud kirjalike, audiovisuaalsete elektrooniliste materjalide koostamise, tõlkimise ja levitamise kulud;
(b) Costs of electricity generation, transmission and distribution, including the costs for power plant self consumption and those related to greenhouse gas emissions and transmission losses over the technical lifecycle of the project;
(b) elektri tootmise, ülekandmise ja jaotamise kulud, sh elektrijaama omatarbekulud ning kasvuhoonegaaside heitkoguste ja ülekandekadudega seotud kulud projekti tehnilise eluea jooksul;
(b) costs of executing a requests for assistance,
(b) abipalve täitmisega seotud kulusid;
(b) costs related to additional network capacity shall be included only to the extent that they are driven by the need to increase capacity for the purpose of carrying additional wholesale voice call termination traffic;
(b) võrgu täiendava läbilaskevõimega seotud kulud lähevad arvesse ainult määral, mil need tulenevad vajadusest suurendada võrgu läbilaskevõimet häälkõne lõpetamise hulgiteenusega seotud täiendava liikluse edastamiseks;
(b) Council Presidency events, conferences and seminars;
(b) nõukogu eesistuja üritused, konverentsid ja seminarid;
(b) countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
(b) riikide või piirkondade jaoks, mille suhtes liit ja liikmesriigid on kokku leppinud ühise mitmeaastase programmdokumendi;
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
b) see hõlmab projekti võlateenindusriski ning leevendab võlakirjade omanike krediidiriske;
(b) Create competition with similar imported products, which has an impact on the stability of prices.
(b) luua konkurents sarnaste importtoodetega, mis mõjutab hindade stabiilsust;
(b) creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable figures;
(b) koostades digiteeritud kultuurimaterjalist ülevaade ja andes ühine panus Euroopa tasandil võrreldavatest andmetest ülevaate koostamisse;