natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.15 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
5.1.15 Komitee toetab algatust avaliku halduse asutuste ajakohastamiseks, luues ühtsed kontaktpunktid, ning saab vaid tervitada halduskoostöö arendamist piiriülestes küsimustes.
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.16 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab heameelt komisjoni kavatsuse üle parandada ühtse turu juhtimist parema halduskoostöö abil, laiendades ja arendades siseturu infosüsteemi.
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.17 Siseturu infosüsteem on peamine tehniline vahend koostööks riigiasutuste vahel ning lisaks on sellel ka potentsiaali saada ühtse turu kasutajaid ühendavaks liideseks.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 Mitmetasandiline valitsemine ei ole valitsustasandite hierarhiline pädevusraamistik, vaid komisjoni, liikmesriikide valitsuste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste suhete paindlik struktuur, mis on kohandatud vastavalt konkreetsetele olukordadele ja temaatilistele kaalutlustele.
5.1.2 "The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC)."
5.1.2 „Vahejuhtumite esinemine tuumajaamades isegi sellistes liikmesriikides, kus ohutus on muidu olnud heal tasemel, kinnitab vajadust korrapäraste põhjalike ohutusülevaadete ja töökorralduslike kogemuste hindamise järele, samuti vajadust käitajate, ettevõtjate, reguleerijate ja Euroopa reguleerivate institutsioonide nagu Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse juures asuva Euroopa käitamiskogemustest saadud tagasiside koja (European Clearinghouse of Operating Experience) tiheda koostöö ja teabevahetuse järele.”
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Maksustatavate tehingute piiritlemise kriteeriumi valikul tuleks keskenduda kõige lühiajalisematele maksudele.
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Parema õigusloome algatuse puhul tuleks otsustada geograafilise lähenemisviisi kasuks, mis tähendab järgmist:
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 Tuumaohutuse ja -julgeoleku alane kõrgetasemeline grupp, kuhu kuuluvad pädevate riiklike organite esindajad, võiks anda oma panuse ühtlustamisse ning aidata parandada vastavust rahvusvahelistele tuumaohutuse konventsioonidele.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 arendaks pädevusi ka tööstus- ja tehnoloogiliste õnnetuste tagajärjel tekkinud katastroofidesse sekkumiseks.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 arendaks samuti pädevusi tööstus- ja tehnoloogiliste õnnetuste tagajärjel tekkinud katastroofidesse sekkumiseks.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Ettevõtjate koolitus ja töökohtade keskkonnasõbralikumaks muutmine on esmatähtsad meetmed säästavale arengule üleminekul.
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Halduskoostöö käibemaksu valdkonnas
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 Geograafilise lähenemisviisi kasutamine parema õigusloome algatuse puhul tähendab järgmist:
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Kõrgtehnoloogilised materjalid pakuvad palju võimalusi innovatsiooniks väikeautode väljatöötamisel ja tootmisel.
5.1.2 Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.
Selles kontekstis on ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide organiseeritud kodanikuühiskonna IV kohtumisel kavas koostada ühine töökava kaheks järgmiseks aastaks, mis on üles ehitatud kahele järgmisele teemale: piirkondliku integratsiooniprotsessi tugevdamine Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas ning ELi ja nimetatud piirkonna erinevate allpiirkondade või riikide vahel sõlmitavate assotsiatsioonilepingute sotsiaalne mõõde.
5.1.2 Agricultural policy to date has focused primarily on the qualitative and quantitative aspects of the products concerned.
5.1.2 Senine põllumajanduspoliitika on suunatud esmajoones toodete kvalitatiivsetele ja kvantitatiivsetele aspektidele.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Kuigi Kesk- ja Lääne-Euroopas leiab üldiselt aset hulgihindade ühtlustumine, siis jaehindades ei ole ühtlustumist täheldatud, kuna liikmesriigid kasutavad erinevaid riiklikke mehhanisme energiasektori investeeringute toetamiseks ning nende toetuskulude jaotamiseks lõpptarbijate vahel rakendatakse erinevaid lähenemisviise.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Kuna maailm muutub üha rohkem vastastikku sõltuvaks ja omavahel seotuks, siis peavad poliitilised otsustajad lähendama oma mõtteviise.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 Küsimuse osas, kas võlgniku vara läbipaistvamaks muutmise meetmed tuleks vastu võtta ühenduse tasandil, tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates (kooskõlas üldistes märkustes väljendatud kahtlustega) ühenduse tasandi algatusi rakendada ainult selleks, et tagada parem kooskõlastatus ja koostöö riigiasutuste vahel ning parandada olemasolevate riiklike registrite sisu ja neile juurdepääsu, mis võimaldaks tuvastada ja leida võlgnikke ja nende võlgade tasumiseks vajalikku vara.
5.1.2 At European level, all organisations registered with DG SANCO are fully recognised and are entitled to be informed and consulted and are involved in any matter that is considered to fall within their sphere of competence.
5.1.2 Euroopa tasandil on tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadis registreeritud organisatsioonid täiel määral tunnustatud.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Riiklikul tasandil tähendab ELi õigustiku rakendamine seda, et Lääne-Balkani riikide valitsused kohustuvad kavandama ja ellu viima suuri reforme transpordisektoris ja teistes transpordiga seotud sektorites.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Nii enne Euromaidani algust kui ka demonstratsioonide ajal seati küsimärgi alla mõne meie partnerorganisatsiooni usaldatavus ja sõltumatus.
5.1.2 Communication campaigns alone would not bring about a change in attitudes of this kind: if, as it seems, any difficulties are relatively minor, or minimal, the required course of action should be targeted national measures.
5.1.2 Üksnes teabevahetusalaste meetmetega ei ole võimalik sellist suhtumist muuta.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Tavapõllumajanduses kasutatakse osaliselt tavasid või meetodeid, mis on kasutusel ka integreeritud põllumajanduses.
5.1.2 Efficiency
5.1.2 Tõhusus
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 Euroopa loob teiseste toorainete varu, mis on igal ajal kõigile ülemaailmsetele turuosalistele lihtsalt kättesaadav, kui ülemaailmne turunõudlus nende materjalide järele kasvab.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Euroregioonid võivad aidata üle saada ajaloolistest vastuoludest ning luua uusi sidemeid ja ühisprojekte nii asjaomaste piirkondade arengu kui ka Euroopa integratsiooni ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks.
5.1.2 Evaluation: although some improvements have been made recently, the business community has not been satisfied with the approach used for the evaluation of the European Charter for Small Enterprises.
5.1.2 Hinnang: kuigi viimasel ajal on toimunud mõningad muutused, ei ole ettevõtlusringkonnad rahul lähenemisega, mida kasutati Euroopa väikeettevõtete harta hindamiseks.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Seoses nii ajutiste (lähetatud töötajad) kui ka alaliste (klassikaline väljaränne) rändevoogudega peaks leidma lahendusi selle vältimiseks, et teenuste osutamisel või seoses ettevõtete investeeringutega peaksid töötajad, kes on EList ajutiselt Ladina-Ameerikasse või Ladina-Ameerikast ELi lähetatud, maksma topelt sotsiaalmaksu nii päritoluriigis kui ka riigis, kus nad töötavad.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 Samuti võivad valitsused teha koostööd organisatsioonide ja asutustega, mis töötavad koos ettevõtjatega.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Suurem läbipaistvus talentide otsimisel – juhtorgani liikmete määramine on sageli läbipaistmatu, sõltudes isiklikest võrgustikest.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Kuid rahvusvahelise instituudi FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute) hinnangul peaks Ameerika poliitika jätkumisel (säilitatakse biokütuste kasutamise toetused ja etanooli tollitariif) maisi- ja sojahind jääma 2006. aasta tasemele, kuna tootmine suureneb, mis omakorda viib uue turutasakaaluni.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 Siiski näib, et mõju hindamise käigus on kergekäeliselt tagasi lükatud mõned lisavalikud (nt jäätmetekke vältimise ja korduskasutamise konkreetsete eesmärkide või mõnedele toodetele kohustuslike tagasivõtmiskavade kehtestamine).
5.1.2 However, the Committee would at this moment also want to draw attention to the ongoing implementation at national legislative level of the two Directives on public procurement.
5.1.2 Komitee tahaks siiski tähelepanu pöörata sellele, et hetkel rakendatakse kaht riigihankeid käsitlevat direktiivi riikide tasandil.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 Komitee tunnistab siiski, et ühtlustatud kollektiivse kohtupõhise menetluse määratlemisel võib omakorda esineda raskusi ja kitsaskohti, mis tulenevad selle loomupärasest keerukusest, kuludest, kestusest ja muudest väljakutsetest.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone.
5.1.2 Neile, kes elavad üksi, võib IKT olla elutähtsaks ühenduslüliks.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone: for example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
5.1.2 Neile, kes elavad üksi, võib IKT olla elutähtsaks ühenduslüliks: nt ühe nupulevajutusega taskukohase hinnaga toimiva telefoniühenduse/hädaabiteenused tagamine  võib olla üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste üks reaalne ülesanne, päästes raskustesse sattunud inimesi.
5.1.2 If it is to attract public support, the Lisbon strategy must be appropriate to the different situations on the ground in relation to cohesion policy and, for each different situation, economic policy measures need to be identified that, drawing on the (human, infrastructure etc.) resources available in the areas, are able to promote growth in income and employment.
5.1.2 Avalikkuse toetuse saamiseks peab Lissaboni strateegia ühtekuuluvuspoliitika elluviimiseks sobima erinevate olukordade jaoks ning iga olukorra jaoks tuleb kindlaks määrata majanduspoliitika meetmed, mis antud piirkondades saadaolevate ressursside (inimressursid, infrastruktuur jne) abil võimaldavad edendada sissetulekute ja tööhõive kasvu.
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Kui ilmneb, nagu seda on ka varem korduvalt juhtunud, et finantsturuteemaliste konsultatsioonide käigus saadakse kodanikuühiskonnalt vaid vähe vastuseid, tuleks pöörduda osalemisettepanekuga otse konkreetsete organisatsioonide poole.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Rahvusvaheline Kaubanduskeskus kujundas 2011. aastal välja andmebaasi (Standards Map), mis annab teavet rohkem kui 170 standardi (eelkõige erasektor), käitumisjuhendi ja auditiprotokolli kohta, eelkõige arenguriigist pärinevate põllumajanduslike toiduainete puhul.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Rahvusvaheline Kaubanduskeskus kujundas 2011. aastal välja andmebaasi (Standards Map), mis annab teavet rohkem kui 170 standardi (eelkõige erasektor), käitumisjuhendi ja auditiprotokolli kohta, eelkõige arenguriigist pärinevate toiduna kasutatavate põllumajandustoodete puhul.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 Komitee soovib oma tööprioriteetidest lähtuvalt ja koostöös komisjoniga tegeleda teatavate konsultatsioonide järelkäsitluse ja hindamisega, töötada välja asjakohase arvamuse ja korraldada vajadusel avaliku arutelu.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 Lisaks on olemas säte, mis võimaldab riiklikel reguleerimisasutustel vabastada kõik emissioonid mahus 500 000 eurot kuni 10 000 000 eurot ühtlustatud prospekti määruse sätetest eeldusel, et vabastus puudutab üksnes liikmesriigisisest ettepanekut ja ei nõua passiga kinnitamist, et kasutada prospekti teistes liikmesriikides.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 Erinevalt Atlandi-ülestest läbirääkimistest, samuti Jaapanit hõlmava Vaikse ookeani ülese partnerluse teemal toimuvatest läbirääkimistest, kus igal ümarlaual korraldati sidusrühmadele istung ja mille jaoks loodi kodanikuühiskonna esindajatest moodustatud nõuanderühm, on ELi ja Jaapani vahelised läbirääkimised jäänud hermeetiliseks.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 Kooskõlas poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõttega pakub säästva arengu eesmärkide raamistik täiendavat ja terviklikku juhendit ELi-AKV riikide edaspidisteks suheteks, et saavutada ülemaailmse mõõtmega ühised eesmärgid.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 Reguleeriva raamistiku kehtestamisel tuleks eritähelepanu pöörata sotsiaalse põllumajanduse kvaliteediga seotud küsimustele, et määratleda üldised, sh kvaliteedikriteeriumid, millele tegevused peavad vastama.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Lühidalt öeldes ei tohiks tulevase riigiülese reguleeriva raamistiku vastuvõtmisel piirduda elektroonilise side sektorit reguleeriva kehtiva riigiülese raamistiku ainuüksi kosmeetilise muutmisega.
5.1.2 In the interests of transparency, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Läbipaistvuse huvides peab olema selge, milline on lobistide panus ELi tööorganitesse ja institutsioonidesse, keda nad esindavad, millised on nende eesmärgid ja millised on nende rahastamisallikad.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 Ühendkuningriigis tekkis huvi suurlinnapiirkondade arengu edendamise vastu sajandi alguses.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Innovatsioon ei ole enam lineaarne.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Kaupade, teenuste ja vastutuskindlustused peaksid vabalt toimima kõikides ELi riikides.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 Selge on see, et analüüsid, mis seonduvad majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö tunnustamisega, ei saa olla täielikult eraldatud analüüsidest näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kohta.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 Selge on see, et analüüsid, mis seonduvad majanduslikult sõltuva töö tunnustamisega, ei saa olla täielikult eraldatud analüüsidest näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise kohta.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Tuleb arvesse võtta, et ülemaailmne võrgustike loomine, tehnoloogia ja teaduse dünaamika, sihipärane spetsialiseerumine ja vaba anne loovad (riiklikele) ülikoolidele uued tegutsemisvõimalused, mis võimaldavad neil otsida uusi silmapiire22.
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Äärmiselt oluline on liita sellised seirekeskused riiklikeks ja rahvusvahelisteks võrgustikeks.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Kui vaadelda eri suundi, siis „rahu valvamine” puudutab julgeolekut ja kaitset, „rahu saavutamine” puudutab diplomaatia kasutamist poliitilise kokkuleppe saavutamiseks, samas kui „rahu tagamine” hõlmab mõlemat ja rohkemgi.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace‑making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Kui vaadelda eri suundi, siis „rahu valvamine” puudutab julgeolekut ja kaitset, „rahu saavutamine” puudutab diplomaatia kasutamist poliitilise kokkuleppe saavutamiseks, samas kui „rahu tagamine” hõlmab mõlemat ja rohkemgi.
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 CO2-turu täielik ärakasutamine
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Paljud vanad takistused on endiselt alles ning Euroopa ettevõtetel on vähe vahendeid ja võimalusi, et tunda end “eurooplastena”.
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Paljud vanad takistused on endiselt alles ning Euroopa ettevõtetel on vähe vahendeid ja võimalusi, et tunda end „eurooplastena”.