natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Euroopa saab olla eeskujuks, näidates, kuidas energiasüsteemi ümberkujundamist maailma ühes suures piirkonnas saab juhtida, ning võiks saada teerajajana protsessist esimesena kasu ning vähendada sõltuvust importenergiast.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Euroopa Liit saab etendada suurt osa sellise avaliku dialoogi innustamisel ja mõistmise levitamisel.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Euroopa võiks saada osa täiendavalt vajalikest vahenditest süsinikdioksiidi saastekvootide oksjonite tuludest.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
Euroopas on mitu ülemaailmse turuliidrina tegutsevat logistikaettevõtet.
Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
Euroopas luuakse iga päev uusi töökohti, aga selleks, et uued tööturule sisenejad ja ümberkorralduste tõttu kannatanud töötajad neist kasu saaksid, tuleb parandada tööturu toimimist, tõhustada aktiivset tööhõivepoliitikat, ennetada muutusi ning teha kättesaadavaks mehhanismid, mis lihtsustavad ühelt töökohalt teisele siirdumist.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Euroopa köidab praegu kõigist rahvusvahelistest üliõpilastest umbes 45 %, aga tema konkurendid suurendavad kiiresti kõrgharidusse tehtavaid investeeringuid.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
Praegu on kutsehariduse ja -koolituse valdkonna töötajate, õppurite ja õpetajate liikuvuse määr Euroopas jätkuvalt ebapiisav.
Europe Day in Helsinki
Euroopa päev Helsinkis
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Euroopas on paljudest toorainetest sõltuvus, mida senini on vähe käsitletud, kuid millele pööratakse seoses toorainete hindade tõusuga üha enam tähelepanu.
Europe depends on powerful brands22.
Euroopa loodab tugevate kaubamärkide peale22.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Euroopal on väga vaja digitaalset arengukava, et kiirendada taastumist ja saavutada jätkusuutlik, kaasav majanduskasv just eelkõige ELi majanduslikult probleemseimates piirkondades.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Euroopa ei kasuta täielikult ära oma teadusuuringute potentsiaali eriti Euroopa teadus- ja tööstusarengu keskmest kaugel asuvates vähemarenenud piirkondades.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Euroopa ei pea valima sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kõrge töötuse määra vahel
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Euroopa ei pea valima sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kõrge töötuse määra vahel.
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Euroopa ei ole üksnes kasutaja, vaid ka aktiivne osaleja digitaalse energia valdkonnas uuendustegevuse ja uute teenuste arendamise kaudu
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
Euroopas on klastreid piisavalt, kuid turu püsiv killustatus, nõrgad sidemed tööstusharu ja uurimistegevuse vahel ning ebapiisav koostöö ELi piires tähendavad seda, et ELi klastritel ei ole vajalikku kriitilist massi ja uuendussuutlikkust, et püsivalt maailmatasemel konkurentsivõimeline olla.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
Euroopa saavutused väljapaistva teadustöö valdkonnas või uute kiiresti kasvavate teadusvaldkondade omandamisel ei ole head.
Europe does not tolerate gender-based violence.
Euroopa ei salli soolist vägivalda.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Euroopa ei kasuta ikka veel koostalitlusvõimet maksimaalselt ära.
Europe exports its noble materials.
Euroopa ekspordib oma väärismaterjale.
Europe faced the Great Depression as a divided continent and the consequences of this were traumatic: mass unemployment, hunger and despair; an economic crisis that fuelled nationalism and race and class hatred.
Euroopa läks suurele depressioonile vastu lõhestunud mandrina ja selle tulemused olid šokeerivad: massiline töötus, nälg ja meeleheide, majanduskriis, mis toitis natsionalismi ning rassi- ja klassiviha.
Europe faces a basic skills challenge.
Euroopa seisab silmitsi probleemidega põhioskuste vallas.
Europe faces a daunting task.
Euroopa ees seisab tohutu ülesanne.
Europe faces a moment of transformation.
Euroopa on üleminekuetapis.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Euroopa noored on järjest vähem huvitatud teadusest ja tehnoloogiast ning võimalikust karjäärist selles valdkonnas.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Euroopa seisab silmitsi oluliste probleemidega, et vastata globaalsete majandusjõudude ja kaubandussuhete drastilistele muutustele, mida praegune majanduslangus on kiirendanud.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Euroopa seisab silmitsi oluliste probleemidega, et vastata globaalsete majandusjõudude ja kaubandussuhete drastilistele muutustele.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Euroopal on raske ülesanne kõrvaldada pooljuhtvalgustite võimaluste kasutamist segavad takistused ja aidata samas Euroopa valgustitööstusel jääda ülemaailmse konkurentsi etteotsa.
Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Euroopa ees seisavad muu maailma piirkondadega võrreldes samad väljakutsed: a) ühe keele domineerimine rahvusvahelistes suhetes, b) piirkondlike keelte suur mitmekesisus ja samas mõne keele kadumise oht.
Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Euroopa ees seisavad muu maailma piirkondadega võrreldes samad väljakutsed: a) ühe keele domineerimine rahvusvahelistes suhetes, b) suur hulk piirkondlikke keeli ja mõne keele kadumise oht.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Euroopa seisab silmitsi kahekordse väljakutsega tõsta potentsiaalse majanduskasvu taset ning tasakaalustatud majanduskasvu abil täielikult realiseerida oma kasvupotentsiaal.
Europe for Citizens programme
Programm „Kodanike Euroopa”
Europe for Citizens programme1
Programm „Kodanike Euroopa”1
Europe going through particularly challenging times
Euroopas on eriti rasked ajad
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
Euroopa Liidus on positiivseid näiteid heade tavade osas, mida esile tuua, nn ühtsete standardite vastuvõtmine mobiilside valdkonnas, mis on Euroopa Liidu konkurentsivõime eeliseks isegi USA ees.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
President rõhutas, et Euroopa peab tagama, et noortel on vahendid, võimalused ja põhjused ühenduse vastu huvi tundmiseks.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Euroopas on 12 miljonit põllumajandustootjat ja põllumajandusettevõtte keskmine suurus on u 15 hektarit (võrdluseks – Ameerika Ühendriikides on 2 miljonit põllumajandustootjat ja ettevõtte keskmine suurus on 180 hektarit).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Euroopas on 12 miljonit põllumajandustootjat ja põllumajandusettevõtte keskmine suurus on u 15 hektarit (võrdluseks – Ameerika Ühendriikides on 2 miljonit põllumajandustootjat ja ettevõtte keskmine suurus on 180 hektarit).
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Euroopal on 9% maailma maasoojuse tootmisvõimsusest.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Euroopa rannajoon on 70 000 km pikk ning see piirneb kahe ookeani ja nelja merega: Atlandi ookean ja Põhja-Jäämeri ning Läänemeri, Põhjameri, Vahemeri ja Must meri.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Euroopal on antud küsimuses keskne roll ning komisjoni ülesanne on seda kindlustada.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Euroopal on ühisraha, kuid elektrooniliste maksete ja e-arvete turg on endiselt riigipiiriti killustatud.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
Euroopas on märkimisväärne arv üksikvanemad ning pere- ja tööelu ühitamise vajaduse tunnustamine on väga oluline.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.
Euroopa on äärmiselt huvitatud, et Hiina läheks üle stabiilsele, jõukale ja avatud majandusele.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Euroopal on nii majanduslikust kui ka sotsiaalsest seisukohast lähtudes huvi tagada, et ühtki last ega noort ei jäetaks kõrvale.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Euroopa on teadusliku uurimistöö esirinnas, kuid on vaja tagada teadussaavutuste ja uudse tehnoloogia kiire kasutuselevõtmine Euroopa Liidu tööstuses, sealhulgas ka VKEdes.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Euroopas on keskkonnateavet juba ammu jagatud.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Euroopas on pikaajaline traditsioon teed rajavate leiutiste osas.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Euroopal on suur poliitiline ja majanduslik huvi anda oma panus sellesse, et Hiinast kujuneks stabiilne, jõukas ja avatud riik, mis täielikult võtab omaks demokraatia, vaba turu ja õigusriigi põhimõtted.
Europe has a more market-centred approach.
Euroopa lähenemine on turukesksem.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Euroopas on suur geograafiline, kultuuriline ja keeleline mitmekesisus.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Euroopal kui ühel ülemaailmsetest farmaatsiaalase innovatsiooni keskustest on sellekohane rikkalik pärand ning palju eeldusi jätkuvalt edu saavutada.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Euroopal on energia pikaajalise kättesaadavuse ja hinna perspektiivist lähtuvalt strateegiline huvi soodustada madala energiatarbimise intensiivset levikut mujal.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Sotsiaalmajandus- ja sotsiaalkultuuriliste ning humanitaarteaduste uurimisbaas on Euroopas tugev ja kõrgetasemeline.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduste teadusbaas on Euroopas tugev ja kõrgetasemeline.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Euroopal on mitmetes selle valdkonna sektorites kindel positsioon.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Euroopa potentsiaal selles valdkonnas on suur, kuid seda hoiab tagasi turgude killustatus, mis muudab laienemise ettevõtjate jaoks raskemaks.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
Euroopas austatakse tugevalt sotsiaalseid väärtusi ja väärtustatakse oma maad.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Euroopal on CCSiga seoses tugev ülemaailmne positsioon, mis tugevneks veelgi, kui EL saavutaks edu CCSi tehnoloogia varasel laiaulatuslikul tutvustamisel Euroopas10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Euroopal on CCSiga seoses tugev ülemaailmne positsioon, mis tugevneks veelgi, kui EL saavutaks edu CCSi tehnoloogia varasel laiaulatuslikul tutvustamisel Euroopas11.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Euroopas on edukas idufirmade kogukond, mille dünaamiliste ettevõtjate sihiks on uued võimalused ühistarbimises, energeetikas, tervishoius, panganduses, loomesisus ja mujalgi.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Euroopal on ainukordne võimalus kujuneda loovaks, kaasaegseks ja uuendussõbralikuks majanduseks, kus süsinikdioksiidi heidete tase on madal, ettevõtluskeskkond dünaamiline, tööjõud kvalifitseeritud ja haridus kvaliteetne, ning see kõik tugineb tugeval sotsiaalsel alusel.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Üld- ja teenistusliku lennunduse alal on Euroopal elujõuline teaduskeskkond.
Europe has all the technical capabilities and human skills needed to tackle the exa-scale challenge, i.e. to develop native capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications10.
Euroopal on olemas kõik tehnilised oskused ja inimlikud teadmised eksatasandi vallutamiseks, st sellise sisemise suutlikkuse arendamiseks, mis hõlmaks kogu tehnoloogiaspektri, alates protsessoriarhitektuurist kuni rakendusteni10.
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Euroopa on nüüdseks tunnitootlikkuse osas USAle peaaegu järele jõudnud, kuigi toodang inimese kohta on püsima jäänud tasemele, mis moodustab ligikaudu 70 % USA tasemest (vt Gordon 2007).
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
Euroopa on toiduohutuse alal juba palju saavutanud, kuid seoses uute teaduslike tõendite ilmnemisega vajab see poliitikavaldkond pidevat ajakohastamist.
Europe has already been hard hit and the possibility of further shocks cannot be ruled out.
Euroopa on juba tugevalt kannatanud ning edaspidiseid šokke ei saa täielikult välistada.
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Euroopa tasandil on mõne põhitoote jaoks minimaalse energiatõhususe nõuded juba kehtestatud ja vastu võetud ajakava kohaselt on tulevikus plaanis energiatõhusust veelgi parandada.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Euroopa Liit on juba alustanud mitmeid programme ja pakette, et edendada energiatõhusust, taastuvaid energiaallikaid ja üleminekut vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavale majandusele.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Euroopa on tunnustanud ka tõsiasja, et avalik sektor saab riigihangetega mängida keskset rolli sellise tehnoloogia turuosa kiirel suurendamisel6.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Euroopast on samuti saanud üks maailma juhtivatest piirkondadest investeeringute tegemises keskkonnasõbralikesse tehnoloogiatesse ja uute energialahenduste väljatöötamises kütte ja transpordi valdkonnas.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Euroopast on samuti saanud üks maailma juhtivatest piirkondadest investeeringute tegemises keskkonnasõbralikesse tehnoloogiatesse ja uute energialahenduste väljatöötamises kütte ja transpordi valdkonnas.
Europe has also changed.
Ka Euroopas on toimunud muutused.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Euroopa on alati pööranud tähelepanu sellele, et niisugusel positsioonil olijad ei rikuks ülejäänud sektoris tegutsejate, näiteks tarbijate huve.
Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
Euroopa elanikkond vananeb ja seisab silmitsi oskustööliste puudusega, mida on võimalik rände abil parandada.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Euroopal on tohutu teadusuuringute ja arengupotentsiaal, mida tuleb ära kasutada.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Euroopal on võimalus asuda juhtima sellise raamistiku loomist ja sellest võimalusest tuleb kinni haarata.
Europe has answers and can help you.
Euroopa teab lahendusi ja saab Sind aidata.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
Kesk- ja Ida-Euroopas on märkimisväärsed kivi- ja pruunsöevarud.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Euroopa on maailmas juhtpositsioonil interneti lairibaühenduse valdkonnas.
Europe has become the world's biggest economy.
Euroopast on saanud maailma kõige suurem majandusruum.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Euroopa on kliimamuutusele reageerinud.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Euroopa Liit on üles ehitatud vundamendile, mille moodustavad suured ühtse turu projektid: süsi ja teras, aatomienergia ja põllumajandus, 1993. aasta jaanuarist alates kaubad, teenused ja kapital ning viimaks rahaliidu asutamine 1999. aastal.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Euroopa kaotab oma positsiooni ravimisalases uuendustegevuses.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Euroopa on tähelepanuväärselt vähe edu saavutanud IKT-alaste uuenduste võimendava mõju kasutamises, et luua turuliidritest megaettevõtteid nagu Google, Microsoft, Apple ja Samsung.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
Sellest ajast saadik on Euroopa olnud surve all, et parandada lennuohutusalaseid õigusakte.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
Sellest ajast saadik on Euroopas avaldatud survet, et täiustada lennuohutusalaseid õigusakte.
Europe has changed, the world has changed.
Euroopa ja terve maailm on muutunud.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) independent of its US and Russian counterparts.
Seega otsustas Euroopa Liit rahastada ja arendada oma globaalselt satelliitnavigatsiooni süsteemi sõltumatult Ühendriikide ja Venemaa omadest.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) similar to its US and Russian counterparts.
Seega otsustas Euroopa Liit rahastada ja arendada oma globaalselt satelliitnavigatsiooni süsteemi Ühendriikide ja Venemaa eeskujul.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
Euroopa on otsustanud töötada välja toimiva vahendi Maa seire võimaldamiseks, et kajastada ELi üha suurenevat vastutust Euroopa ja maailma asjades.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Euroopa on saavutanud maailmas juhtpositsiooni mitmes energiatootmise ja tõhusa energiakasutuse tehnoloogia valdkonnas.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Euroopa on kahekordistanud oma avaliku ja erasektori investeeringud IST teadus- ja arendustegevusse, kahekordistanud riskikapitali investeeringud kiire kasvuga IST-VKEdesse ja kolmekordistanud oma kommertskasutusele eelnevad IST hanked;
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Paljude aastakümnete jooksul on Euroopa nautinud rikkuse ja heaolu kasvu, mille aluseks on olnud ressursside intensiivne kasutamine.
Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
Euroopa on jõudnud uude energiaajastusse, mida on kajastatud energiateemalises rohelises raamatus "Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks"1.
Europe has entered into a new energy era.
Euroopa on jõudnud uude energiaajastusse.
Europe has expertise across the full supply chain
Euroopa kogemused hõlmavad kogu tarneahelat
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Vahe teiste tööstusriikide ja piirkondadega väljaspool Euroopat suurenes veelgi.