natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Lisaks peaks Euroopa Komisjon võtma arvesse ka kodakondsust ja rändestaatust, et poliitika kujundamiseks paremini teavet pakkuda.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
Teiste tegurite seas eeldab see neutraalsemat maksusüsteemi, mis kohtleb laenu- ja omakapitali kaudu rahastamist võrdselt, võimaldades nii intressi- kui ka dividendimaksete mahaarvamist2.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Muude üldiste meetmete hulgas on kõigi mikrokrediidiga tegelevate asutuste, sealhulgas pangandusväliste asutuste jaoks oluline ka juurdepääs krediidiinfo andmebaasidele, kus kajastatakse laenuvõtjapoolseid kohustuste rikkumisi.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
„Teatisest järeldub teiste asjakohaste eesmärkide seas ka vajadus vähendada Euroopa ja kolmandate riikide tootjate vahelist tehnoloogilist lõhet seoses elektroonilise side seadmetega.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Algatuste hulgas, mida komisjon kavatseb kasutada, et seda olukorda parandada, on võimalus parandada õiguskaitset siseturul, suurendades vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kättesaadavust ja neid ulatuslikumalt kasutades.
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Ettepaneku üheks eesmärgiks on maksubaasi (sh registreerimismaksu ja iga-aastase liiklusmaksu) ümberkorraldamise abil säästlikkuse edendamine nii, et sellist maksu kohaldatavates liikmesriikides hõlmavad maksud sõiduautode CO2-heitega vahetult seotud elemente.
Among other major product groups, Community legislation covers electrical and electronic equipment (RoHS directive).
Teistest suurematest tooterühmadest hõlmavad ühenduse õigusaktid elektri- ja elektroonikaseadmeid (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv).
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Lisaks teistele kõnealuse valdkonna meetmetele tuleb kaotada tegurid, mis hoiavad naisi tööturul osalemast, ning lastehoiuteenustele tuleb kehtestada konkreetsed eesmärgid, mis tuleb täita aastaks 2010.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
See hüvitis peab hõlmama muude meetmete hulgas toetust nende riikide haridussüsteemidele ning selliste tööturuorganite loomist, mille ülesanne on luua töökohti ja parandada töötingimusi.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Muude meetmetena pakub komisjon tubaka väljaarvamist tarbijahinnaindeksist.
Among other modifications to make the system more accessible, it allows for the accession of intergovernmental organisations such as the EC to the Hague system.
Lisaks muudele süsteemi kättesaadavust edendavatele muudatustele võimaldab Genfi redaktsioon valitsustevaheliste organisatsioonide (nagu EÜ) liitumist Haagi süsteemiga.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Lisaks muudele eesmärkidele peab võrk suutma vastu võtta kaugematest energiaallikatest saadava energia (nt avamere tuuleenergia ja kõrbes kogutava päikseenergia); samuti tuleb optimeerida vahelduv- ja alalisvoolu kasutust võrgu eri osades, et vähendada energiakadu võrgus tervikuna.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Muu hulgas käsitletakse selles aruandes ka konsulaarkaitset.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Muu hulgas nõuab Android seadmetootjatelt konkreetsete Google'i ainuomandusse kuuluvate rakenduste litsentside andmise tingimusena Google Searchi ja Google'i brauseri Chrome eelinstallimist ning Google Searchi seadistamist vaikeotsingumootoriks.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Muude põhjuste hulgas heidutab maksmisega hilinemise oht ettevõtjaid müümast tooteid ja teenuseid teise liikmesriiki, sest see suurendab ebakindlust ja äriajamise kulusid.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Muude põhjuste hulgas heidutab maksmisega hilinemise oht ettevõtteid müümast tooteid ja teenuseid teise liikmesriiki, sest see suurendab ebakindlust ja äriajamise kulusid.
Among other restrictions, the laws increased controls on NGOs, the internet, and dramatically increased fines for participating in unsanctioned street protests and expanded the definition of treason.
Muude piirangute seas karmistati seadustega kontrolli valitsusväliste organisatsioonide ja interneti üle, suurendati drastiliselt trahve osalemise eest loata tänavameeleavaldustel ning laiendati „reetmise” määratlust.
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Muude sektorite hulgas peeti läbirääkimisi kaubavahetuse üle naftakeemiatööstuses, plasti-, tekstiili- ja rõivasektoris, kalandustoodete, banaani-, suhkru- ja kohvisektoris.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Lisaks muudele ülesannetele peaks vaatluskeskus tagama ELis toimepandavaid intellektuaalomandi rikkumisi käsitlevate igakülgsete ja usaldusväärsete andmete kättesaadavuse.
Among other things it must be ensured that Estonians are given sufficient opportunities to participate in EU research, student exchange and other similar programmes.
Muuhulgas on vaja eestlastele tagada piisavad võimalused osalemaks EL uurimis-, õpilaste vahetuse ja muudes samalaadsetes programmides.
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Muu hulgas annab see tehnoloogilise aluse päikesevalguse elektriks muundamisele, mis on oluline taastuvenergia tootmiseks, ja mitmete elektrooniliste komponentide ja seadmete jaoks, nagu fotodioodid, valgusdioodid ja laserid;
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Samuti soovitas Euroopa Ülemkogu kaotada vahemeetmed, mis on vajalikud teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks taotluse saanud riigis.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Muuhulgas maksimeeriks see võimalusi parendada turu – eriti tööturu – ja sotsiaalsete vajaduste vahelist tasakaalu.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Muuhulgas on komisjon vastu võtnud miinimumstandardid sidusrühmade konsulteerimiseks ja paremaks teavitamiseks ning nende osalemiseks keskkonnaalaste otsuste vastuvõtmisel.
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
Muuhulgas osutatakse sellele, et liikmesriigid peavad endale võtma otsesema vastutuse ja väljendama seega poliitilist tahet.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Muuhulgas maksimeeriks see võimalusi parendada turu – eriti tööturu – ja sotsiaalsete vajaduste vahelist tasakaalu.
Among other things, ACHED sent in letters, notes, articles and reports – most of them from the 1980s and 1990s – in which the authors expressed their opposition to summer time for one reason or another.
Organisatsioon edastas kirjad, märkused, artiklid ja aruanded (enamasti 80–90ndatest aastatest), mille autorid võtavad erinevatel põhjustel sõna suveaja kohaldamise vastu.
Among other things, an imperfect command of the language makes it harder for Russian speakers to find employment.
Samuti on venekeelsel vähemusel raskem tööd leida, kuna nende keeleoskus on puudulik.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Kuna paljudel juhtudel kaotavad kõnealused tehnikad muu hulgas tavapärase võimaluse eristada reklaami sisu muust sisust, varjavad need sõnumi vastuvõtja eest tema õigust saada teada näiliselt informatiivse sõnumi taga olev kaubanduslik iseloom ja eesmärk, mistõttu võidakse seega eksitada iseäranis kõige haavatavamaid tarbijaid, näiteks noori, eakaid, ebasoodsas olukorras olevaid või puudega isikuid.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Kuna paljudel juhtudel kaotavad kõnealused tehnikad muu hulgas tavapärase võimaluse eristada reklaami sisu muust sisust, varjavad need sõnumi vastuvõtja eest tema õigust saada teada näiliselt informatiivse sõnumi taga olev kaubanduslik iseloom ja eesmärk.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Muu hulgas tuleb Euroopa Sotsiaalfondi finantsabi kasutada ettevõtluse ja iseseisva ettevõtluse edendamiseks, näiteks ettevõtete loomiseks või laenu saamisega kaasnevate kulude vähendamiseks.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Sotsiaalsed põhiõigused tagavad nimelt õiguse piisavaks sotsiaaltoetuseks teatud sotsiaalsete riskide teostumisel ning sotsiaalabiks ja -majutuseks neile, kellel puuduvad piisavad sissetulekud.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Ta juhtis tähelepanu muu seas vajadusele läbi vaadata liikmete taksoarvete hüvitamise reeglid.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
Pealegi oleks selliste õigusaktide rakendamine ilma ühiste IT-süsteemide rahastamise ja kogemuste vahetamise programmita märgatavalt kulukam.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Komisjoni peaks linnaliiklust käsitleva kavandatava rohelise raamatu esitamisega lõpuks ometi võtma vastava seisukoha ning rakendama koheselt meeteid.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Muuhulgas tuleks Järelvalvekeskuse (EMCDDA) nõukogusse nimetada asjaomaste ringkondade esindajaid.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Muuhulgas tuleks järelvalvekomitee nõukogusse nimetada asjaomaste ringkondade esindajaid.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Samuti juhib komisjon tähelepanu metsade märkimisväärsele potentsiaalile kasvuhoonegaaside vähendamisel, selle potentsiaali kasutamisel on kulud CO2 kokkuhoiule ühe tonni kohta suhteliselt madalad..
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Muu hulgas jõudis komisjon järeldusele, et liidu kodanikke takistas oma õigusi, eelkõige vaba liikumise õigust kasutamast ebapiisav teave.
Among other things, it is about creating conditions on farms so that people with particular needs can take part in the daily activities of the farm for their development and their integration in society, thus reducing their marginalisation, lack of satisfaction, indifference and isolation in society.
Muu hulgas luuakse põllumajandusettevõttes tingimused, mis võimaldavad talu igapäevases tegevuses osaleda erivajadustega inimestel, eesmärgiga tagada nende inimeste areng, ühiskonda kaasatus ja seega vähendada nende kõrvalejäämist, rahulolematuse tunnet, ükskõiksust ja ühiskonnast eraldatust.
Among other things, it is important to ensure that the scientific and personal conditions18 are right for researchers to work on their doctorates – which are of importance to their careers.
17 Sealjuures tuleb hoolitseda ka selle eest, et doktoritööd, mille koostamine on teadlasekarjääri jaoks vajalik, saaks kirjutada mõistlikes erialastes ja isiklikes raamtingimustes18.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Kohustavate otsustega piiratakse muuhulgas enamsoodustusrežiimi rakendamist jaemüügis.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Nimelt lepiti kokku, et neli temaatilist rühma annavad aru juhtrühmale, kes teeb nende aruandest kokkuvõtte.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Jillian VAN TURNHOUT tõi eelkõige esile, et komisjoni teatis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” oli Strasbourgis toimunud institutsioonidevahelise teaberühma koosoleku päevakorras.
Among other things, printed information should be easier to understand.
Seejuures peaks trükitud informatsioon olema paremini arusaadav.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Muu hulgas tuleks käsitleda finantstagatiste taaskasutamist või uuesti tagatiseks seadmist.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
Lisaks tuleks arvesse võtta, et kriisi käigus tõusnud riigikulutuste taseme endisele tasemele viimine ei ole eesmärk omaette.
Among other things, she highlighted her presence at the meeting of the inter-institutional information group (IIG) on 24 November and the meeting of the Communication Group in Stockholm on 26 November 2009, which was followed by the fourth seminar of press attachés.
Ta rääkis muu hulgas oma osalemisest 24. novembril 2009 toimunud institutsioonidevahelise teaberühma koosolekul, ning 26. novembril 2009 Stockholmis toimunud teaberühma koosolekul, millele järgnes pressiametnike neljas seminar.
Among other things, she mentioned her participation in the latest meeting of the Interinstitutional Information Group (IIG) held in Strasbourg on 22 March 2009, and preparations for Open Day on 9 May.
Ta rääkis muu hulgas oma osalemisest institutsioonidevahelise teaberühma viimasel koosolekul, mis toimus Strasbourgis 22. märtsil 2009, samuti 9. maiks kavandatud avatud uste päeva (Open Day) ettevalmistustest.
Among other things, she noted that very little attention had so far been paid to that facet of the Lisbon process that related to quality of work.
Muuhulgas märkis raportöör, et siiamaani oli väga vähe tähelepanu pööratud Lissaboni tegevuskava töökvaliteeti puudutavale aspektile.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Muu hulgas tuleks pöörata erilist tähelepanu diplomite tunnustamisele, keeleõppele, põhimaksekonto pakkumisele kõigile inimestele, kel on õigus jääda ELi, eluasemega seotud integratsioonimeetmetele, sotsiaalkindlustusele, hariduse ja tervishoiuteenuste kättesaadavusele.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
Selle institutsiooni eesmärk ongi tugevdada Euroopa kaitsevõime tööstuslikku ja tehnoloogilist baasi ning luua Euroopas konkurentsile rajatud turg kaitsevarustuse osas, edendades samas koostööprogramme.
Among other things, the centralised authorisation procedure is also to be introduced for veterinary medicines, although other authorisation procedures (national procedures, decentralised procedures and the mutual recognition procedure) remain available.
Muu hulgas avatakse tsentraalne loaandmismenetlus ka veterinaarravimitele, muud müügiloa andmise menetlused (riiklik menetlus, detsentraalne menetlus ja vastastikuse tunnustamise menetlus) jäävad veterinaarravimitele avatuks ka edaspidi.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
Muuhulgas võttis komisjon arvesse asjaolu, et puudub ühenduse kohtupraktika või kohtuotsused, mis tegeleksid kliiringu ja arvelduste konkurentsianalüüsiga.
Among other things, the country holding the presidency is responsible for chairing Council meetings and acting as an intermediary in negotiations and, by working out compromises, helping to reach agreements on disputed issues.
Muu hulgas vastutab eesistujariik nõukogu koosolekute juhatamise eest, on vahendaja läbirääkimistel ja töötab vaidlusi tekitavate küsimuste puhul välja kompromissid kokkulepete sõlmimiseks.
Among other things, the Court found that the obligation could not be justified by the objective of protecting public health and went beyond what is necessary to attain that objective.
Euroopa Kohus oli muuhulgas arvamusel, et kõnealune kohustus ei ole põhjendatav tervisekaitsega ning see ületab eesmärgi saavutamiseks vajalikud piirid.
Among other things, the creation of both a permanent EU contact point for information exchange and an EU cyber crime training platform will be considered.
Muu hulgas kaalutakse ka nii ELi alalise kontaktpunkti loomist teabevahetuseks kui ka ELi küberkuritegevust käsitleva koolitusfoorumi asutamist.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
Komitee toetab muu hulgas ametipraktika kvaliteediraamistiku loomist, komisjoni algatust edendada mitteametliku hariduse tunnustamist ning noortegarantiid eesmärgiga aidata noortel siseneda tööturule.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
Muu hulgas kohustusid Prantsusmaa ametiasutused tagama, et Banque Postale’d rahastatakse rangelt turutingimustel.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Muu hulgas kajastab impordi kasv keskendumist hindadele ja toiduainete odavnemisele.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
See eeldab muu hulgas pidevat tähelepanu valitsemistavade ja järjepidevusega seotud küsimustele.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework295.
Muuhulgas on uutel liikmesriikidel palutud tagada suurtele investeerimisprojektidele antava abi vastavus vähendatud piirkondliku abi ülemmääradele, nagu on ette nähtud mitut valdkonda hõlmavas 2002.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Muude küsimuste hulgas rõhutatakse tegevuskavas vajadust toetada sihipäraselt naisi.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
10.–11. detsembri 2013. aasta täiskogu istungjärgul võtsin sõna Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) peadirektor Christine Lagarde teemal „Meetmed usalduse, majanduskasvu ja tööhõive taastamiseks Euroopas” ja Euroopa kodanikualgatuse „End Ecocide in Europe” direktor Prisca Merz.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Täiskogu 21.–22. jaanuari 2014. aasta istungjärgul esinesid sõnavõtuga Ukraina teeneline kunstnik, UNICEFi hea tahte saadik Ruslana Lõžõtško, Maidani kodanikuühiskonnaaktivist Oleksi Gontšaruk, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Leedu asevälisminister Vytautas Leškevičius, Leedu ametiühingute keskliidu esimees Artūras Černiauskas, Leedu kaubandus-, tööstus- ja käsitöökodade assotsiatsiooni peadirektor Rimantas Šidlauskas, valitsusväliste organisatsioonide teavitamis- ja tugikeskuse direktor Martinas Zaltauskas.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Määrusega (EÜ) nr 726/2004 nähakse muu hulgas ette inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes kohaldatavad ELi eeskirjad ja asutatakse Euroopa Ravimiamet (edaspidi „amet”).