natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Selle eesmärgi täitmiseks on komisjon seisukohal, et „innovatsiooni luuakse mitte ainult teadus- ja arendustegevuse kaudu, vaid ka uute turunduse ja juhtimise lahenduste kaudu”.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
Sel eesmärgil koostas komisjon liikmesriikidele suunatud küsimustiku ning konsulteeris sotsiaalsete partneritega ühenduse tasandil.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
Selleks on komisjon astunud esimesi samme liikmesriikide kontaktpunktide vahelise teabevahetuse hõlbustamise suunas.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Selles aitab komisjoni sõltumatu konsultant, kes kogub asjaomaseid fakte ja infot.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
Selleks võib komisjon nõuda liikmesriikidelt teavet, mis tuleb esitada asjatute viivitusteta.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Nimetatud eesmärgil võib komisjon nõuda liikmesriikidelt ja riiklikelt reguleerivatelt asutustelt teavet, mis tuleb esitada ilma asjatu viivituseta.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Selleks võib komisjon nõuda liikmesriikidelt teavet, mis tuleb esitada asjatute viivitusteta.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Komisjon võtab selleks vastu rakendusakti kujul vastu otsuse, milles kirjeldab üksikasjalikult selliseid muutusi liidu prioriteetides, mis on seotud artikli 18 lõikes 3 nimetatud rakendamis- ja kontrollipoliitikaga, ning vastavas prioriteetseks seatud toetuskõlblikus tegevuses.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Sel eesmärgil loob komisjon nõuandefoorumi, kus kõnealused isikud kokku tulevad.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
Sel eesmärgil peaks komisjon olema kohustatud kehtestama veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
Seega ootab komisjon tagasisidet käesolevas teatises tõstatatud küsimuste kohta.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Komisjon töötab sel eesmärgil hiljemalt 2012. aastaks välja konkreetsed soovitused, et parandada kolmandate riikide turgudel Euroopa VKEdele olemasoleva toetussüsteemi tulemuslikkust ja tõhusust.
For this purpose, the Commission will draft, in close cooperation with Parliament and Council, sample language.
Sel eesmärgil töötab komisjon tihedas koostöös nõukogu ja parlamendiga välja tulevaste kriminaalõigusaktide sätete standardsõnastusi.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
Selleks asutab komisjon rahvusvahelise energiakoostöö strateegilise töörühma, kuhu kuuluvad liikmesriikide ja asjakohaste ELi teenistuste esindajad ning mille töö toetamiseks vaadatakse ühiselt korrapäraselt läbi ELi ja kolmandate riikide koostöö riikide või piirkondade kaupa.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Selleks otstarbeks asutab komisjon spetsiaalse töörühma, mis hakkab tegelema IKT-toodete ja -teenuste turvalisuse sertifitseerimisega ning koosneb liikmesriikide ja tööstussektori ekspertidest.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Sel eesmärgil esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande, millele vajaduse korral lisatakse ettepanekud määruse muutmiseks.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
Sel eesmärgil toetab komisjon poliitika kooskõlastamist, tuginedes enne WRC-12 konverentsi parlamendi ja nõukogu kinnitatud ELi poliitilistele eesmärkidele, ning jälgib Euroopa osalemist protsessis.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
Selleks töötab komisjon koos liikmesriikidega hea tava alusel välja ühise rakendusraamistiku, millesse kaastakse ka muud peamised osapooled, sektorid ja institutsioonid ning milles kehtestatakse edu tagamiseks iga osapoole ülesanded ja vastutus.
For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
Selleks moodustab komisjon Euroopa Integratsioonifoorumi.
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
Komisjon on programmi PROGRESS raames ja tihedas koostöös nõuandekomiteega valmistamas ette direktiivi korrektse kohaldamise praktilisi juhtnööre, eelkõike kalandussektori jaoks (alused kogupikkusega vähem kui 15 meetrit).
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
Selles seoses rõhutab komitee kõigi osalejate (üksikisikute, avalikkuse ja igat liiki ettevõtete) ühisvastutust haridusega seotud investeeringute elujõulisuse ja rahastamise tagamisel.
For this purpose, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Pädev asutus võib selleks algatada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kaudu otsingu VISis, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 18 lõikes 6.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Selleks konsulteerib pädev ametiasutus enne otsuse tegemist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega.”;
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
Seepärast tuleks konsortsiumile anda litsentsitingimuste osas võimalikult vabad käed.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Selleks võib tarbija kasutada 2. liites esitatud taganemisteate näidisvormi või esitada muu üheselt selge avalduse, millega ta annab kauplejale teada oma taganemisotsusest.
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
Selleks uuris töövõtja järgmist:
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
Ülemkogu leidis, et majandusarengu parem mõistmine ning EMUga seotud küsimused on selle eesmärgi saavutamise oluliseks eeltingimuseks.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Seetõttu rõhutatakse otsuses, et ei ole välistatud, et komisjon algatab uue uurimise, eriti juhul, kui üksikostja ostab rohkem kui ühe õiguste pakme.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
Sel eesmärgil kutsus Euroopa Ülemkogu üles asutama Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametis tagasisaatmisbüroo, kellele tuleks teha ülesandeks ameti tagasisaatmise valdkonna tegevuse kooskõlastamine.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
Ameti tegevdirektor abistab haldusnõukogu ja komisjoni, et komitee lõplikus koosseisus oleksid hõlmatud need teadusalad, mis on komitee ülesannete täitmiseks olulised.
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Selleks saab praeguseid sihte tegevuseesmärkide suhtes kasutada ja muuta järgmiste näitajate puhul:
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Selleks tuleb kindlaks määrata artiklis 4, 5 ja 6 nimetatud kiuprotsendid, rakendades iga kiu kuivale massile V lisas ettenähtud vastavaid kokkuleppelisi massilisasid pärast seda, kui neist on eemaldatud artiklis 12 nimetatud komponendid.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
Seepärast seotakse aruande järeldused tulemustega, mis saadakse, hinnates Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku ning Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistikku kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas, ning kvaliteeditagamist kõrghariduse valdkonnas käsitleva eduaruande tulemustega.
For this purpose, the following clusters have been identified:
Selle eesmärgiga määratleti järgmised teemaderingid:
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Sel eesmärgil vaatab põhiõiguste ametnik läbi kaebuse vastuvõetavuse, registreerib vastuvõetavad kaebused, edastab kõik registreeritud kaebused tegevdirektorile, edastab piirivalvureid käsitlevad kaebused päritoluliikmesriigile ning registreerib ameti või selle liikmesriigi järelmeetmed.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
Selleks kaalutakse inflatsiooni nendes riikides vastavalt seal töötavate töötajate jaotumisele.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Selleks peab liikmesriigi poolt komisjonile esitatav teave olema selge ja täpne.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
Seda silmas pidades kasutatakse käesolevas algatuses erinevate tüpoloogiate jaoks juba olemasolevaid metoodikaid.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
Selleks nähakse rahastamisvahendites ette ühenduse statistika kasutamine ja juhul, kui see ei ole kättesaadav, riikliku statistika kasutamine.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Selleks koostab liikmesriik nõukogule ja komisjonile korrapäraselt eduaruandeid, mille esitamise sageduse kehtestab nõukogu artikli 7 lõikes 2 osutatud soovituses.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
Sel eesmärgil võib mitmeaastase kavandamise puhul kasutada asjakohaste poliitikavaldkondadega seotud komisjoni talituste kasutajarühmade abi ning selles kontekstis luuakse sisemine struktuur, mille eesmärk on tagada mereteaduse ja –tehnoloogia kooskõlastamine asjakohastes teemavaldkondades.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
Selleks võiks mitmeaastane programmitöö saada abi asjaomaste poliitikavaldkondadega seotud eri komisjoni talituste kasutajarühmadelt.
For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
Sel eesmärgil teavitab riigi ametiasutus komisjoni kirjalikult kõikidest tema territooriumil asuvatest muudest tsiviillennujaamadest, mis ei ole hõlmatud artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga.
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Elujõuetuks muutumise hetke all tuleb siinkohal mõista hetke, millal asjaomane riiklik ametiasutus otsustab, et asutuses on täidetud kriisilahenduse rakendamise tingimused, või hetke, millal ametiasutus otsustab, et need tingimused saavad asutuses täidetuks või asutus lakkab olemast elujõuline, kui neid kapitaliinstrumente alla ei hinnata.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
Selleks tuleb õigusloome piisavalt varajases etapis mõelda sellele, kuidas praktikas rakendavad uusi õigusakte riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Selleks muudetakse põhjalikult ja lihtsustakse ökomärgise andmise kriteeriumide väljatöötamise ja vastuvõtmise korda.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
Selleks kehtestatakse ettepanekus liikmesriikidele kohustus võimaldada kõnealustele ekspertidele juurdepääs Euroopa andmebaasidele ja antakse liikmesriikidele võimalus lubada kasutada riiklikke andmebaase kooskõlas liidu ja siseriikliku õigusega, mis käsitleb juurdepääsu kõnealustele andmebaasidele ja kõnealuste andmebaaside kasutamist.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Sel eesmärgil on CCCTB ettepanekus võrdlusalusena viidatud keskmisele seadusjärgsele äriühingu tulumaksu määrale ELis.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Sel eesmärgil muudetakse käesoleva ettepanekuga direktiivi 2011/16/EL (mida on muudetud direktiiviga 2014/107/EL9), kehtestades erinõude piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe automaatse vahetuse suhtes.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Selleks nähakse kavandatavas direktiivis ette kohustus edastada teated elektroonilisel teel, teha hankedokumendid elektrooniliselt kättesaadavaks ning minna kaheaastase üleminekuaja jooksul kõikide hankemenetluste puhul täielikult üle elektrooniliste sidevahendite kasutamisele, eelkõige dokumentide elektroonilisele esitamisele.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
Selle suhtes kohaldatakse artiklite 19 ja 20 sätteid.
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
Et seda teha, peavad reguleerival asutusel olema vähemalt järgmised volitused:
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Seepärast on riigi rahanduse jätkusuutlikkuse analüüsi peamisteks lähteandmeteks praegusel strateegial ja eelarveseisundil põhinevate üldiste pikaajaliste vanusega seotud kulutuste prognooside tulemused.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
Selleks nähakse raadiospektri otsusega ette ühenduse seisukohtade kooskõlastamine ja ühise poliitika eesmärkide kehtestamine WRC konverentsiks.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Sel eesmärgil võib allikana kasutada moonutamata rahvusvahelisi hindu, kulusid või võrdlusaluseid või vastavaid tootmis- ja müügikulusid sobivas võrdlusriigis, mille majanduse arengu tase on sarnane ekspordiriigi majanduse arengu tasemega, tingimusel et asjakohased kuluandmed on hõlpsasti kättesaadavad.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Sel eesmärgil võib allikana kasutada moonutamata rahvusvahelisi hindu, kulusid või võrdlusaluseid või vastavaid tootmis- ja müügikulusid sobivas võrdlusriigis, mille majanduse arengu tase on sarnane ekspordiriigi majanduse arengu tasemega.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Selleks teevad järelevalveasutused omavahel ja komisjoniga koostööd.
For this purpose, the training provider shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competencies.
Sellel eesmärgil koostab koolituse pakkuja üksuse pädevuskavad, mis täpsustavad asjakohase jätkukoolituse ja oskuste tõetamiseks vajalikke toiminguid, inimressursse ja ajastust.
For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Selleks peavad rehvid ja teljelaius olema tootja poolt lubatud väikseima suurusega.
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
Sellel eesmärgil võib EL vastu võtta meetmeid, mille eesmärk on tagada esiteks kohtuotsuste vastastikune tunnustamine ja täitmine liikmesriikide vahel ning teiseks liikmesriigis kohaldatavate rahvusvahelise eraõiguse normide kokkusobivus (ELi toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punktid a ja c).
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Sel eesmärgil kasutatakse arvutamiseks mõõtevahendite näite.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Selles kontekstis tuleb väljend “jagunemisel osalevad äriühingud” asendada väljendiga “jagunev äriühing” ning väljend “omandavad äriühingud” asendada väljendiga “uued äriühingud”.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
Sel eesmärgil on vaja nendele pakkuda asjakohast teavet lepingu objekti ja sellega seotud tingimuste kohta.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
Selleks peavad kontrollitavad ettevõtted tegema nendega koostööd, mis on vajalik nimetatud kohustuste täitmiseks.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
Nad teevad sellekohase kohustuse kohta avalduse.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Selleks esitavad nad huvide deklaratsiooni, millega tunnistavad kas mis tahes huvide puudumist, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks, või selliste otseste või kaudsete huvide olemasolu, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Selleks võtavad nad arvesse finants- ja muude tingimuste tulevaste muutuste võimalikku mõju kõnealuste võimaluste kasutamisele.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
Seepärast peaks väljaõpe kogu ELis toimuma kasutajalähedaselt ja võimalikult järjekindlalt.
For this purpose, two factors were taken into consideration:
Selleks tuleb arvesse võtta kahte asjaolu:
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
Sel otstarbel on vaja ühtseid nõudeid nt selle kohta, kuidas esitatakse sotsiaalset tulemuslikkust käsitlevat teavet.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
Selleks võib TEN-T eelarvest ümber paigutada kuni 200 miljoni eurot, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist kuni 20 miljonit eurot ja TEN-E eelarvest kuni 10 miljonit eurot.