natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 Tulenevalt kaasaskantavate teenuste olemusest ja tingimustest on selge, et ettepanekus käsitletakse nimetatud teenuseid olenemata sellest, kas need on tasulised või tasuta, kuigi viimaste korral ainult juhul, kui liikmesriik on kindlaks tehtud.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 Garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodetele esitatavate nõuete osas on komitee seisukohal, et teatava toote traditsioonilisus on lisaks ettepanekus viidatud ajavahemikule seotud ka muude parameetritega, nagu näiteks toormaterjali omadused, tootmis- või töötlemisviis, piirkonna kultuur ja teised omadused ja kriteeriumid.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 Garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodetele esitatavate nõuete osas on komitee seisukohal, et teatava toote traditsioonilisus on lisaks ettepanekus viidatud ajavahemikule seotud ka muude parameetritega, nagu näiteks toormaterjali omadused, tootmis- või töötlemisviis, piirkonna kultuur ning teised omadused ja kriteeriumid.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 CCCTB reguleerimisalast lähtuvalt ei pea komitee enam vajalikuks CCCTB kohest kohustuslikku rakendamist, vaid on nõus ka fakultatiivse kohaldamisega juurutamisetapil.
1.4 Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
1.4 Kahjuks ei ole Euroopa majandushaldus piisavalt koordineeritud, ning seda suurte ja püsivate rahvusvaheliste – nii majanduslike kui ka poliitiliste – pingete ajajärgul.
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Regulatiivne koostöö
1.4 Reiterating its earlier proposals1, the Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.4 Korrates oma varasemaid ettepanekuid1 rõhutab komitee, et direktiivi eesmärgi täielikuks saavutamiseks on vaja meetmeid, mis võimaldavad VKEdele parema juurdepääsu riigihangetele, et nad saaksid kehtestatud eeskirjadest senisest enam kasu.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Heausksetel füüsilisest isikust ettevõtjatel ja mikroettevõtetel võiks abi olla usaldusväärsest reguleerimisest ning fiktiivse füüsilisest isikust ettevõtja määratlusest.
1.4 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.4 Komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles rakendama ühist soolise võrdõiguslikkuse meetmete raamistikku, keskendudes naiste ja meeste rollile, suurendades naiste osatähtsust otsustusprotsessis, toetades tasakaalu töö- ja eraelu vahel ning vähendades palkade erinevust;
1.4 Research activities need to be coordinated and built upon so that resources can, as far as possible, be pooled and turned to good account.
1.4 Uurimistegevust tuleb kooskõlastada ja arendada, et vahendeid ühiselt võimalikult hästi kasutada.
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 Kõneaja piiramine arvamuste üle arutlemisel
1.4 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.4 Pilvandmetöötlusega seotud infotehnoloogiateenuste restruktureerimine, töökohtade kadumine, tootmise mujale viimine, kasutajate ja andmetöötlejate virtualiseerumine ja distantseerumine on samuti negatiivsed aspektid, mida tuleks arvestada.
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 Väärtusahela ümberkorraldamist peaksid mõistma ja jälgima kõik lennuliikluses osalejad: lennujaamad, aeronavigatsiooniteenuse osutajad, maapealsed käitlejad, lennuettevõtjad ja lennukitootjad.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.4 ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu saadavat tulu tuleks alates 2013. aastast koguda riiklikul tasandil osana läbivaadatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi rakendamisest.
1.4 Role of the EIB.
1.4 Euroopa Investeerimispanga roll.
1.4 Rural areas and agriculture
1.4 Maapiirkonnad ja põllumajandus
1.4 Safeguarding a secure energy supply in view of decreasing own resources and ensuring a good product mix are essential.
1.4 Arvestades oma ressursside vähenemist, on oluline tagada turvaline energiavarustus ja sobiv tootevalik.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 Koolid etendavad suurt rolli noorte kodanike harimisel, mis puudutab nende panust jäätmetevastases võitluses.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Hooajatöö, eriti puu- ja köögiviljakasvatuses, on põllumajanduse struktuurielement, ilma milleta ei saaks tõhus ja jätkusuutlik põllumajandus toimida.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Hooajatöö, eriti puuvilja- ja köögiviljakasvatuses, on põllumajanduse struktuurielement, ilma milleta ei saaks tõhus ja jätkusuutlik põllumajandus toimida.
1.4 Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
1.4 Teiseks teeb komitee ettepaneku töötada välja kodanikele suunatud ELi juhtimine:
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 Komitee jätab kõrvale siduva määruse võimaluse ja toetab vabatahtlikku sertifitseerimist.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Ühishuviprojektide eesmärkide ja prioriteetide kindlaksmääramine vastab põhinõudele kasutada rahalisi vahendeid optimaalselt ja saavutada täpsed eesmärgid nii, et välditakse rahastamise killustumist.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 Mõnedes riikides on tänu eelkõige VVOdele, kes on pühendunud sellele spetsiaalsele eesmärgile, mitmekordistunud algatused, mille eesmärk on levitada teavet ja teadmisi kõnealuse valdkonna kohta.
1.4 Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
1.4 Mitmed liikmesriigid on juba proovinud jõuda lõpliku määratluseni, et teha vahet füüsilisest isikust ettevõtja ja töötaja vahel, võttes aluseks rea eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumid.
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Erilist tähelepanu väärivad ka mitu muud teemat: kohanemine turu uute vajadustega, sektori töötajate liikuvuse suurendamine, koolitus- ja haridusvahendite ja -poliitika parandamine ning ühisrahastamise arendamine (ühisrahastamise (crowdfunding) platvormid).
1.4 Shared use of spectrum must be managed in order to generate to a high level of employment and enhanced competitiveness for the European economy, within a framework where there is no distortion of free competition.
1.4 Spektri ühiskasutuse haldamisel tuleb saavutada suur tööhõivemäär ja suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet keskkonnas, kus ei moonutata vaba konkurentsi.
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Samuti sisaldas 2004. aastal vastu võetud määrus, millega kehtestati kolmandatele riikidele antava rahalise ja tehnilise abi programm rände ja varjupaiga valdkondades (AENEAS)3, võimalust rahastada selliseid rände juhtimise meetmeid, milles arvestatakse päritoluriigi huvidega (määruse eesmärk oli eelkõige ebaseadusliku sisserändega võitlemise meetmete rahastamine).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 Samuti sisaldas 2004. aastal vastu võetud määrus, millega kehtestati kolmandatele riikidele antava rahalise ja tehnilise abi programm rände ja varjupaiga valdkondades (AENEAS)3, võimalust rahastada selliseid rände juhtimise meetmeid, milles arvestatakse päritoluriigi huvidega (määruse eesmärk oli eelkõige seadustamata sisserändega võitlemise meetmete rahastamine).
1.4 Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles will weaken financing based on the latter.
1.4 „Saastaja maksab” ja „kasutaja maksab” põhimõtte samaaegne rakendamine nõrgendab „kasutaja maksab” põhimõttel toimuvat rahastamist.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is  to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Kuna kapitaliturgude liit on suurte ettevõtjate jaoks suurel määral juba reaalsus, rõhutab komitee vajadust meetmete järele, mis võimaldaksid ka VKEdel sellest kasu saada.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Kuna kapitaliturgude liit on suurte ettevõtjate jaoks suurel määral juba reaalsus, rõhutab komitee vajadust meetmete järele, mis võimaldaksid sellest kasu saada ka VKEdel.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Arvestades, kui tähtis on liikmesriikide tegevus, tuleb mõnes valdkonnas märkida ebapiisavat arengut alates valge raamatu avaldamisest 2009. aastal.
1.4 Since domestic violence against women can only be effectively addressed at national, regional and local level, the EESC urges the Member States to take appropriate measures to prevent such violence and punish its perpetrators under their own national systems.
1.4 Kuna naistevastase koduvägivalla vastu on võimalik tõhusalt võidelda just riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, palub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmesriikidel oma riiklikes süsteemides võtta vastavaid meetmeid kõnealuse vägivalla ennetamiseks ja vägivallatsejate karistamiseks.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 ELi ettevõtted sõltuvad võrreldes USA ettevõtetega rohkem pangalaenudest ning seetõttu on finantskriisi korral tekkiva majanduslanguse mõju neile ka suurem.
1.4 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.4 Kuna maksudest kõrvalehoidumine ja maksupettused on ülemaailmsed probleemid, ei saa nendega võidelda üksnes ELi-siseselt.
1.4 Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
1.4 Kuna sotsiaalse põllumajanduse reguleerimiseks ei ole ei ELi ega riikide tasandil raamistikku, siis jääb koordineerimine erinevate poliitikameetmete ja/või asjaomaste institutsioonide vahel lünklikuks.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 VKEd, millel on majanduse elavdamisel otsustav roll, on kõige haavatavamad turgu valitseva seisundi kuritarvituste suhtes.
1.4 So far the ESA concept has proved successful.
1.4 ESA kontseptsioon on osutunud äärmiselt edukaks.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
1.4 Ühistarbimine, mis kerkis sotsiaalses ja majanduslikus plaanis esile 2000. aastatel koos interneti ja sotsiaalvõrgustike kasutamisega, ei kuulu vahetuskaubandussuhete alla, mis on niisama vanad kui inimkond, vaid seostub pigem mittevastastikuse prosotsiaalse käitumisega või, täpsemalt, tegevuse või protsessiga, mis seisneb meile kuuluva jagamises teistega, et nad saaksid seda kasutada, või teistele kuuluva kasutamiseks saamises.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
1.4 Ühistarbimine, mis kerkis sotsiaalses ja majanduslikus plaanis esile 2000. aastatel, koos interneti ja sotsiaalvõrgustike kasutamisega, ei kuulu vahetuskaubandussuhete alla, mis on niisama vanad kui inimkond, vaid seostub pigem mittevastastikuse prosotsiaalse käitumisega või, täpsemalt, tegevuse või protsessiga, mis seisneb meile kuuluva kasutusvõimaluse jagamises teistega või teistele kuuluva kasutusvõimaluse kasutamises, saamises või võtmises.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 Ligikaudu 40s Lissaboni lepingu artiklis käsitletakse siseturu toimimist.
1.4 Some have highlighted the complexity of the reports' narrative content as a major source of opportunity costs and also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.
1.4 Mõned on toonud välja aruannete jutustava osa keerulisuse kui põhilise teguri, mis tekitab alternatiivkulusid ja samuti teisi kulusid, mis tulenevad ettevõtteväliste ekspertide kasutamisest valdkonnas.
1.4 Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet others, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
1.4 Mõned saared seisavad silmitsi elanikkonna rändega jõukamatesse piirkondadesse, teistele saartele saabuvad sisserändajad, kes aitavad kaasa kohaliku majanduse arengule, ent mõnele saarele saabub nende geograafilise asendi tõttu sisserändajaid rohkem, kui vastav saar on suuteline vastu võtma.
1.4 Some of the austerity measures already implemented or planned will have a negative impact, for example on people and businesses, by cutting back on social services or labour market measures for vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
1.4 Mõnel juba rakendatud või kavandatud kokkuhoiumeetmetest on negatiivne mõju nt inimestele ja ettevõtetele, kui vähendatakse haavatavatele rühmadele suunatud sotsiaalteenuseid või tööturumeetmeid ning kaotatakse vajalik sotsiaalne infrastruktuur nt lastehooldusteenuste või koolituse vallas.
1.4 Some sectors of Europe’s glass industries suffer from unfair trade practices and must be protected against them.
1.4 Euroopa klaasitööstuse mõned sektorid kannatavad ebaausate kaubandustavade tõttu ja neid tuleb selle eest kaitsta.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Mõned, kuid mitte kõik algatused, mida on käsitletud punktis 4.2 (Digitaalvõrkude ja -teenuste arenguks sobivate tingimuste loomine) seonduvad võrgutaristuga ning sisalduvad digitaalses tegevuskavas.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Mõned, kuid mitte kõik algatused, mida on käsitletud punktis 4.2 (Digitaalvõrkude ja -teenuste arenguks sobivate tingimuste loomine) seonduvad võrgutaristuga ning sisalduvad digitaalses tegevuskavas.
1.4 Special measures are needed for socially excluded groups:
1.4 Sotsiaalselt tõrjutud rühmadele on lisaks vaja erimeetmeid.
1.4 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.4 Jälgida tuleks selliste turismiliikide arengut, nagu sotsiaal- ja kultuuriturism või toidu- ja põllumajandusturism või ka spordi või tervise huvides harrastatav turism, tõketeta turism või konverentsil osalemine, usuturism jne, sellise Euroopa poliitika osana, millega muudetakse pakutavad turismiteenused mitmekesisemaks ja pööratakse tähelepanu uutele turgudele.
1.4 Specifically, the Committee calls for the speedy adoption of the proposed Directive on passenger-car related taxes (COM(2005) 261 final) and the enhancement of Directive 1999/94/EEC on CO2-emissions labelling.
1.4 Eelkõige kutsub komitee üles võtma kiiresti vastu kavandatud direktiiv sõiduautodega seotud maksude kohta (KOM(2005) 261 lõplik) ning tõhustama direktiivi 1999/94/EMÜ süsinikdioksiidiheidete märgistamise kohta.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 Standardid riigihangetes on olulised ühtse turu nõuetekohaseks saavutamiseks.
1.4 Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
1.4 Komitee asepresidendi ja teabevahetusrühma esimehe Anna Maria Darmanini teadaanne komitee videokonkursi „EESC Video challenge 2012 – Europe past forward” tulemuste kohta ja kolme võiduvideo tutvustus
1.4 Statement by Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), on the role of economic and social councils in times of crisis
1.4 Valloonia majandus- ja sotsiaalnõukogu esimehe Vincent Reuteri sõnavõtt, mis käsitleb majandus- ja sotsiaalnõukogude rolli kriisiajal
1.4 Stepping up progress towards integration
1.4 Integratsiooni kiirendamine
1.4 Stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 Integratsiooni kiirendamine ja kultuurilise mitmekesisuse säilitamine
1.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
1.4 Üldise teadlikkuse ja meediakajastuse suurendamiseks tehtud samme hinnati kvantitatiivselt, kuid mitte kvalitatiivselt.
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Ettevõtluse innovatsioonivõime edendamine arengu eesmärgil
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 Euroopa Liidu institutsioonide sisese kavandamise ja kooskõlastamise sujuvamaks muutmine ning keskendumine ELi ja liikmesriikide suhete lähendamisele seab juhtimise parandamise tulevase tööstuspoliitika keskmesse.
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 Kodanikuühiskonna rolli tugevdamine inimõigusi käsitlevates konsultatsiooniprotsessides
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 toob esile vajaduse tagada võrdsus eelkõige meeste ja naiste vahel ning eraldi tegeleda kõigi haavatavate elanikerühmadega;
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)
1.4 Struktuurse eelarvepositsiooni korrigeerimine, nagu seda soovitas nõukogu oma ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud soovitustes (protsendipunktides SKPst)
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 soovitab komisjonil säilitada pidev side nii asjaomaste sektorite (kalandus, töötlemine, turustamine) keskkonna ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmade kui ka tarbijatega;
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, particularly in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 soovitab komisjonil säilitada pidev side eelkõige asjaomaste sektorite (kalandus, töötlemine, turustamine) keskkonna ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmade kui ka tarbijatega;
1.4 Summary description of the Galileo programme
1.4 GALILEO programmi lühikirjeldus
1.4 Supervision
1.4 Järelevalve
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 Toetusmeetmed peaksid keskenduma valdkondadele, mis edendavad eakate ja puuetega inimeste juurdepääsu infoühiskonnale ja julgustavad neid kasutama uusi tehnoloogiaid kui sobivat vahendit nende sotsiaalseks kaasamiseks, digitaalse tõrjutuse vältimiseks ja nende elukvaliteedi tõstmiseks.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to entrust a genuine "inspection function" at external borders to a European Corps of Border Guards (hereinafter "the Corps").
1.4 Rakendades üldist lähenemisviisi piiride turvalisuse tagamisele ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisele, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku usaldada välispiiride tõeline kontrollimine Euroopa piirivalveametnike korpusele (edaspidi „korpus”).