natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Kõrvaldada tuleks ka puudused energiatõhususe valdkonnas.
Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State
Tegeleda olukordadega, kus kolmandate riikide kodanik, kelle kohta üks liikmesriik on väljastanud väljasaatmiskorralduse või vastu võtnud tagasisaatmisotsuse, on kinni peetud teise liikmesriigi territooriumil.
Addressing skills needs and easing restructuring
oskustega seotud vajaduste täitmine ja restruktureerimise lihtsustamine,
Addressing Social Issues
Sotsiaalsete küsimuste lahendamine
Addressing societal challenges
Ühiskondlike probleemide lahendamine
Addressing socio-economic disadvantage
Sotsiaalmajandusliku tõrjutuse kõrvaldamine
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Struktuurireformide elluviimine on mitmes avaliku poliitika valdkonnas keerukas, sest nende kasu avaldub sageli hiljem.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Selliste väljakutsetega tegelemiseks võivad olla vajalikud uued ja paremad lahendused.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Selliste oluliste sotsiaalmajanduslike probleemide lahendamisega vaid liikmesriigi tasandil kaasneb oht kasutada ressursse ebatõhusalt, laiendada probleeme teistele Euroopa ja väljaspool Euroopat asuvatele riikidele ning suurendada sotsiaalseid, majanduslikke ja poliitilisi pingeid, millel võib olla otsene mõju Euroopa Liidu lepingu eesmärkidele, eelkõige lepingu I jaotises sätestatud väärtustele.
Addressing surpluses and reservoirs
Ülejäägid ja tagavarad
Addressing system complexity
Tegelemine süsteemi keerukusega
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise juhtumite lahendamine on oluline, et tagada õiglane kohtlemine ja võimaldada liikmesriikidel saada ette nähtud maksutulu.
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
lahendades mahepõllumajandusliku tootmise tehnilisi puudusi teadusuuringute, innovatsiooni ja nende tulemuste levitamise abil;
Addressing the "Big Four is Best" bias
Tegelemine eelarvamusega, et „suur nelik on parim”
Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kavand saadeti kommenteerimiseks 32 riigile, kes osalesid tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010”, ning Euroopa tööturu osapooltele, tööstus- ja tootmisharude esindajatele, haridusasutustele ja -ühendustele ning valitsusvälistele organisatsioonidele.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
Eespool nimetatud küsimustega tegelemine ning lõppkasutaja vajadustele ja rakendustele keskendumine piiriüleselt ja ELis võib aidata kaasa rakendamisele ning aidata ressursse ja investeeringuid tähtsuse järjekorda seada.
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
Osalejate arvu suurendamise ja toetatavate meetmete kvaliteedi ja innovatiivse sisu vahelise tasakaalu hoidmine;
Addressing the challenge
Probleemiga tegelemine
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
Tegelemine rahvastiku vananemise probleemi ja selle mõjuga tööjõule nõuab võrreldes senisega paremini integreeritud strateegiate ulatuslikumat rakendamist.
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil (teatis)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Veepuuduse ja põua probleem Euroopa Liidus (teatis)
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Veepuuduse ja põua probleem Euroopa Liidus (teatis)
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Selleks et käsitleda energiatõhususe saavutamist info- ja sidetehnoloogia abil, kutsutakse sünergia loomiseks kokku info- ja sidetehnoloogia- ning energiavaldkonna sidusrühmad.
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Probleemiga tegelemine: poliitikasuundumused edasise tegevuse jaoks
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Probleemikäsitlus: veepoliitilised võimalused tulevaste meetmete võtmiseks
ADDRESSING THE CHALLENGES
PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
Addressing the Challenges and Obstacles that Universities face regarding Modernisation
Ülikoolide moderniseerimisega seotud probleemide ja takistuste käsitlemine
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
Metsade raadamine ja nende seisundi halvenemine
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Toimetulek metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Metsade raadamine ja nende seisundi halvenemine / kliimamuutused (teatis)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Metsade raadamine ja nende seisundi halvenemine / kliimamuutused ja bioloogiline mitmekesisus
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Toimetulek metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu (teatis)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Toimetulek metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste vastu (teatis)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
„Toimetulek metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu” – CESE 876/2009
Addressing the challenges of European society
Euroopa ühiskonna väljakutsetega tegelemine
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
IKT standardimisega seotud probleemide lahendamine.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Täitevasutuste ees seisvate probleemide lahendamine on kriitilise tähtsusega, et tuua tarbijatele reaalset kasu.
Addressing the challenges: the european initiative on e-Inclusion
Probleemidega tegelemine: e-kaasatust käsitlev euroopa algatus
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
Komisjoni poolt tuvastatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks loobusid Group 4 Falck ja Securicor turvateenuste osutamisest Luksemburgis, Group 4 Falck loobus mehitatud valve teenuse osutamisest Hollandis ja sularahaveo teenuse osutamisest Šotimaal.
addressing the complex societal challenges faced by Europe, by providing the opportunity to invest quickly in the knowledge base necessary to tackle the new and emerging issues confronting society.
Euroopa ees seisvate komplekssete sotsiaalseteprobleemide lahendamine, pakkudes kiiret investeerimisvõimalust ühiskonna ees seisvate uute ja tekkivate küsimuste lahendamiseks vajalikesse alusteadmistesse.
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu keerukuse probleemi lahendamisele; kaasatud on suur hulk sidusrühmi ning vaja on tagada nii geograafiline kui ka eri partnerite vaheline sünkroniseerimine;
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
Kliimamuutuse tagajärgede, eelkõige veepuuduse ja põudade probleemi käsitlemine on üks ELi regionaalpoliitika prioriteetidest ajavahemikul 2007–2013.
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
milles käsitletakse vaba liikumise õigust kasutavate Euroopa Liidu kodanike valimisõigusest ilmajätmise tagajärgi
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Laevastiku liigse püügivõimsuse vähendamise probleemi lahendamine
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
Tegeleda digirevolutsioonile reageerimisel digitaaloskuste ja -pädevuste arendamisega kõigil õppetasanditel
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
Suutlikkuse tõstmise ja poliitilise õiguspärasuse kahemõõtmeline probleem
Addressing the economic difficulties
Reageerimine majandusraskustele
Addressing the employment and social impact
Tööhõive ja sotsiaalsete mõjudega tegelemine
Addressing the Environmental Impact
Keskkonnamõju käsitlemine
Addressing the environmental impact of transport
transpordi poolt loodusele avaldatava mõju vähendamine,
addressing the environmental impact of transport;
transpordi poolt loodusele avaldatava mõju vähendamine,
Addressing the European Commission, the evaluation panel highlights a number of lessons, such as the need for greater organisational and financial flexibility, which have been learned with the first generation of JTIs and should be taken into account when setting up potential future PPPs:
Euroopa Komisjoni poole pöördudes toob hindamiskomisjon välja kogemused (näiteks vajadus suurema organisatsioonilise ja finantspaindlikkuse järele), mis on saadud ühiste tehnoloogiaalgatuste esimese põlvkonna puhul ja mida tuleks arvesse võtta võimalike tulevaste avaliku ja erasektori partnerluste loomisel:
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Veepuuduse all kannatavate piirkondade eeldatava veevajaduse täitmine suurendaks mõnede vahemeremaade energiatarbimist 15–45 %.
Addressing the findings of the central Court of Audit and similar bodies at regional level regarding the irregularities in public procurement procedures at regional and local level.
Sarnaselt strateegiatele olid väga populaarsed ka korruptsioonivastase võitlusega tegelevad asutused.
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Parema kooskõla ja selguse seisukohast peaks lihtsustamisele kaasa aitama järgmiste küsimustega tegelemine:
Addressing the food supply chain via a KIC will thus give the possibility to address not only some of the major economic and societal relevant challenges Europe is facing, but also to mobilise investment and long-term commitment from the business sector – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Toiduainete tarneahela käsitlemine teadmis- ja innovaatikakogukonna abil annab lisaks Euroopa mõningate olulisemate majandus- ja ühiskondlike probleemide lahendamisele ka võimaluse hankida investeeringuid ja saavutada ärisektori pikaajaline osalus – nimelt uue ja uuendusliku tehnoloogia, protsesside ja teadmiste kasutuselevõtul, et edendada toiduainete säästvat tootmist, töötlemist, pakendamist ja turustamist, vähendada jäätmeid ja parandada toitumist.
addressing the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
tegeleda toidualaste, põllumajanduslike ja sotsiaalsete väljakutsetega, mis on Vahemere piirkonnas olnud alati omavahel lahutamatud probleemid ja mis on nii kliimamuutuste kui ka majandus- ja finantskriisi mõjul viinud rahulolematuse plahvatusliku kasvuni ning poliitilise diktatuuri kõrvaleheitmiseni.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R&D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Käsitledes Euroopa farmaatsiatoodete turu killustatust, keskendub tegevus teadus- ja arendustöö probleemidele ning õiguslikele küsimustele liikmesriikide tasandil, näiteks hinnakujunduse ja suhteline tõhususega seotud olulised probleemid.
Addressing the gender pay gap
soolise palgaerinevusega seotud olukorra parandamine
Addressing the gendered nature of poverty will also be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 where it was agreed that special priority will be given to the needs and rights of women and children.
Vaesuse sooliste aspektidega võitlemine on seotud vaesuse vastu võitlemise kohustustega, mis püstitati 1995. aastal Kopenhaagenis toimunud sotsiaalse arengu ülemaailmsel tippkohtumisel, kus lepiti kokku selles, et naiste ja laste vajadusi ning õigusi arvestatakse erilise prioriteedina.
Addressing the global biodiversity crisis
Bioloogilise mitmekesisuse üleilmse kriisi ohjamine
Addressing the high level of greenhouse gas emissions of current energy sources may require additional infrastructure projects, in particular to accommodate the increasing amount of wind energy.
Praeguste energiaallikate suure kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks oleks vaja täiendavaid infrastruktuuriprojekte eelkõige selleks, et suurendada tuuleenergia kasutamist.
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Püüdlus lahendada HIVi/AIDSi probleemi ELi tasandil on üldise tervishoiu- ja sotsiaalpoliitika osa, mille raames keskendutakse ennetustööle ja HIV-nakatunud ja AIDSi põdevatele inimestele ning riskirühmadele suunatud uutele strateegiatele, et piirata nakkuste levikut ELi aladele.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Tegelemine nanotehnoloogia kasutamise inimeste ja füüsilise taristu vajadustega ning keskendumine nanotehnoloogia kasutamisele ühiskondliku kasu saamiseks.
Addressing the identified problems
Tuvastatud probleemide lahendamine
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Tuvastatud puudujääkide kõrvaldamine ning eesmärkide saavutamine on vajalik Euroopa integreeritud piirihalduspoliitika tõhustamiseks.
Addressing the impact of new technologies
Uute tehnoloogiate mõju
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
Tulla toime üha erinevamate õppijatega ning parandada kõigi – ka ebasoodsa taustaga, erivajadustega, sisserändajatest ja romadest õppijate – juurdepääsu kvaliteetsele ja kaasavale tavaharidusele ja -koolitusele, võideldes samal ajal diskrimineerimise, rassismi, segregatsiooni, kiusamise, vägivalla ja stereotüüpidega
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Kiudoptilise ja traadita võrgu kasutuselevõtmise nõuete vastastikune mõju
Addressing the issue at the European level
Probleemi käsitlemine Euroopa tasandil
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
turvalisuse suurendamine vähem kaitstud liiklejate, eelkõige mootorratturite jaoks, kelle puhul liiklusõnnetuste statistikast ilmnev suundumus on väga murettekitav.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Vale-FIEdena tegutsevate sõidukijuhtide küsimusega tegelemine peaks ära hoidma kunstliku killustumise.
Addressing the key problems
Peamised probleemid
Addressing the lack of organisational flexibility
Organisatsioonilise jäikuse vähendamine
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Avalike teenuste kättesaadavuse tagamiseks on vaja tegeleda probleemidega, nagu romade vähene registreeritus rahvastikuregistrites ja isikut tõendavate dokumentide puudumine.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Mõõtmisega seotud küsimuse lahendamine oleks oluline samm selle probleemi paremaks mõistmiseks, ühtlase järelevalve ja aruandluse korraldamiseks ning toiduga seotud hea tava levitamiseks ELis.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Kõige problemaatilisemate piirangute kõrvaldamine mõjuks hästi ettevõtlusele ja tööhõivele ning tooks kaasa hindade alanemise ja tõhusama vahendite eraldamise Euroopas.
Addressing the need for sustainability
Vajadus jätkusuutlikkuse tagamise järele
Addressing the need for veterinary medicines
Vajadus veterinaarravimite järele
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
puudega inimeste ja muude kaitsetute elanikerühmade vajaduste lahendamine.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
pöörates tähelepanu konkreetsete sotsiaalsete rühmade, eelkõige puuetega kasutajate, vanuritest kasutajate ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajate vajadustele;”
Addressing the needs of the non-sedentary population
Mittepaikse elanikkonna vajadustega tegelemine
addressing the needs of vulnerable persons;
haavatavate isikute vajaduste käsitlemine;
Addressing the obesogenic environment
Võitlus rasvumist soodustavate keskkonnateguritega
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Katastroofide ennetamise, leevendamise ja neile reageerimise üldine käsitlemine.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Täiskogu ees võttis sõna Euroopa Parlamendi asepresident Isabelle Durant, kes tänas komiteed järjepideva toetuse eest osalusdemokraatia elluviimisele, et täiendada ja toetada esindusdemokraatiat.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Kui vähendada võlarahastuse maksueeliseid omakapitalirahastuse ees, õhutaks see investeerima rohkem omakapitali ja looks ettevõtetes tugevama omakapitalibaasi.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Väliseksperdi arvutuste kohaselt aitaks kõnealuste probleemide lahendamine ELi kodanikel aastas kokku hoida ligikaudu 4 miljardit eurot.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
1993, aasta määruse kohaldamise, rakendamise ja täitmisega kaasnenud raskuste käsitlemine ja suurema õigusliku selguse loomine.
addressing the problems identified in section 1; and
1. jaotises kindlaks tehtud probleemide käsitlemine ning
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevas rohelises raamatus määratletud probleemide lahendamine on esmatähtis, et töötada 2012. aastal teaduslike nõuannete põhjal välja ökoloogiliselt säästev ja liigset püügivõimsust reguleeriv poliitika ning et aidata paremini saavutada bioloogilise mitmekesisuse eesmärke.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
VKEde probleemide käsitlemine aitaks oluliselt parandada ka ELi tööhõivealaseid võimalusi.
Addressing the proliferation of funds of a small size
Väikeste fondide kiire levikuga seotud probleemide lahendamine
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
Nendest kasutajasõbralikus vormingus ja laiemale üldsusele adresseeritud eeskirjadest, mis on vähi ennetamisel oluline teabevahend, peaks saama ka ennetavate meetmete levitamise põhivahend, mis aitab muuta suhtumist vähktõppe.
Addressing the remaining risks as identified under section 2.2.1 above, the Commission will provide assistance (e.g., workshops, etc.) to all stakeholders (e.g., Member States authorities, professional bodies etc.) and actively promote the introduction and attractivity of the new system.
Eespool jaos 2.2.1 välja toodud allesjäänud riskide kõrvaldamiseks pakub komisjon tuge (nt seminarid jne) kõigile sidusrühmadele (nt liikmesriikide asutused, kutseühingud jne) ning edendab aktiivselt uue süsteemi kasutuselevõttu ja atraktiivsust.
Addressing the Risk of double taxation
Topeltmaksustamise ohu käsitlemine
Addressing the risk of employer insolvency
tööandja maksejõuetusega seotud risk;
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Tegelemine ebaseadusliku ja sunnitud ümberasumise algpõhjustega kolmandates riikides
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
rände algpõhjuste (nt vaesuse ja ebaturvalisuse) käsitlemine;