natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
Äriühingute üldjuhtimisega seotud näitajad paraneksid selle valiku puhul oluliselt.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Äriühingu üldjuhtimine on otsustava tähtsusega tegur riigile kuuluvate äriühingute tulemuslikkuse kujundamisel.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
Äriühingu üldjuhtimine on üks vahend kahjuliku lühiajalise lähenemisviisi ja ülemäärase riskide võtmise piiramiseks4.
Corporate Governance is thus a major issue.
Korporatsioonide haldustava on seega üks põhiteemadest.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
Äriühingu üldjuhtimine on tavaliselt määratletud kui süsteem, millega äriühinguid juhitakse ja kontrollitakse,5 ning kui suhete kogum äriühingu juhtkonna, selle nõukogu, osanike ja muude sidusrühmade vahel6.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Ettevõtete juhtimises tuleb suurem rõhuasetus panna säästvale arengule.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Üldjuhtimise nõuded peavad võtma arvesse ka finantsasutuse tüüpi (jaepank, investeerimispank) ja suurust.
Corporate governance rules are increasingly being made at European level.
Lisaks luuakse Euroopa tasandil äriühingu üldjuhtimise eeskirjad.
corporate governance.
äriühingu juhtimine.
Corporate income
Ettevõtete tulumaks
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Äriühingute tulu maksustatakse riikide tasandil, kuid majanduskeskkond on muutunud üleilmsemaks, mobiilsemaks ja digitaalsemaks.
Corporate Income Tax, % of GDP, 2003
Ettevõtete tulumaksu osakaal SKT-st protsentides, 2003
Corporate Income Tax, % of Total Taxation, 2003
Ettevõtete tulumaksu osakaal maksude kogusummast protsentides, 2003
Corporate indebtedness has been declining since 2009 but remains high and is expected to increase again as credit flows are picking up.
Ettevõtete võlatase on 2009. aastast saadik vähenenud, kuid endiselt kõrge, ning oodatakse, et see hakkab uuesti kasvama, sedamööda kuidas kasvavad krediidivood.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Ettevõtete võlakoormus hakkas taas suurenema, olles eelnevalt kõrgel tasemel stabiliseerunud.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Ettevõtete maksejõuetust käsitlevatel õigusaktidel on üldiselt kaks peamist eesmärki: võlausaldajate õiglane ja ettearvatav kohtlemine ja võlausaldajate nõuete rahuldamiseks kasutada olevate varade maksimeerimine.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Institutsionaalsetel investoritel peaks olema lubatud olla turul aktiivsem ning edendada tuleks piiriüleseid investeerimistehinguid, kuna praegu on nende ees liiga palju tõkkeid.
CORPORATE LAW
ÄRIÜHINGUÕIGUS
CORPORATE LAW AND GOVERNANCE
ÄRIÜHINGUÕIGUS JA ÄRIÜHINGUTE JUHTIMINE
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
Kodumaiste pankade poolt ettevõtetele laenude andmine väheneb endiselt, kuid 2015. aastal kasvas uute kodumajapidamislaenude arv.
Corporate promotion
Ettevõtte reklaamimine
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Ettevõtet võidakse reklaamida tasulise reklaami kaudu, millega kaasneb tavaliselt sõnum tooraine suurepärase kvaliteedi, kaasaegse tehnoloogia kasutamise, vastutustundliku suhtumise kohta toodete ohutusse või ettevõte sotsiaalse vastutuse kohta.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Ettevõtte reklaamimine tubakatoodete piiriülese turustamise meetodina siiski jätkub.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Ettevõtete ülesannetel on nii majanduslik kui ka sotsiaalne külg.
corporate security;
ettevõtte turvalisus;
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
Ettevõtja sotsiaalne ja keskkonnaalane vastutus (CSR)
Corporate social and societal responsibility
Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus
Corporate social and societal responsibility
„Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus”
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus katalüsaatorina ELi partnerluslepingutes (kaubandus, investeeringud ja koostöö/areng) (teabearuanne)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
„Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus katalüsaatorina ELi partnerluslepingutes (kaubandus, investeeringud ja koostöö/areng)”
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus katalüsaatorina ELi partnerluslepingutes (kaubandus, investeeringud ja koostöö/areng) (teabearuanne)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
„Ettevõtja sotsiaalne ja ühiskondlik vastutus katalüsaatorina ELi partnerluslepingutes (kaubandus, investeeringud ja koostöö/areng)”.
Corporate Social Responsibility
Ettevõtete sotsiaalne vastutus
Corporate social responsibility
Ettevõtjate sotsiaalne vastutus
Corporate social responsibility
„Ettevõtjate sotsiaalne vastutus”
Corporate social responsibility (communication)
Ettevõtete sotsiaalne vastutus (teatis)
Corporate social responsibility (communication)
Ettevõtjate sotsiaalne vastutus (teatis)
Corporate social responsibility (CSR)
Ettevõtete sotsiaalne vastutus
Corporate social responsibility (CSR)
Ühistegevuse sotsiaalne vastutus (ÜSV)
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Mõiste “ettevõtete sotsiaalne vastutus” kirjeldab, kuidas riiklikud ja rahvusvahelised ettevõtted võtavad jätkusuutlikkuse põhimõtte oma äritavadesse üle.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Mõiste “ettevõtete sotsiaalne vastutus” kirjeldab, kuidas riiklikud ja rahvusvahelised ettevõtted võtavad jätkusuutlikkuse põhimõtte üle oma äritavadesse.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Mõistega „ettevõtete sotsiaalne vastutus” kirjeldatakse, kuidas riiklikud ja rahvusvahelised ettevõtted võtavad säästvuse põhimõtte oma äritavadesse üle.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus on põhimõte, mida rakendades ettevõtted lõimivad sotsiaal- ja keskkonnaküsimused vabatahtlikult oma äritegevusse ning suhetesse sidusrühmadega1.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatus pakub ettevõtjatele võimalust ühendada majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnakaitse eesmärgid.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus on tähtis, kuna see kajastab selle ühiskonna põhiväärtusi, milles me elada soovime.
Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
„Ettevõtjate sotsiaalset vastutust tuleks käsitada nende vabatahtliku algatusena ja eetilise ettevõtlusega liitumisena.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"18, is not a new concept for cooperatives.
Ühistegevuse sotsiaalne vastutus ehk sotsiaalsete ja keskkonnaalaste valupunktide vabatahtlik kaasamine ettevõtete äritegevusse ja suhetesse nende osanike ja aktsionäridega18, ei ole ühistute jaoks sugugi uus mõiste.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"19, is not a new concept for cooperatives.
Ühistegevuse sotsiaalne vastutus ehk sotsiaalsete ja keskkonnaalaste valupunktide vabatahtlik kaasamine ettevõtete äritegevusse ja suhetesse nende osanike ja aktsionäridega19, ei ole ühistute jaoks sugugi uus mõiste.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Ka ettevõtja sotsiaalne vastutus mängib rahvusvahelisel tasandil üha suuremat rolli, kuna ettevõtjad saavad jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu toetada, võttes rohkem arvesse inimõigusi ning oma tegevuse sotsiaalset ja keskkonnamõju.
Corporate social responsibility and economic and social cohesion
Ettevõtete sotsiaalne vastutus ja majanduslik ning sotsiaalne ühtekuuluvus
corporate social responsibility and the implementation of "good practices" as part of an approach involving preventive and other measures for anticipating and managing change;
Ettevõtjate sotsiaalne vastutustunne ning „eeskujuandvate praktikate“ rakendamine kui arenguga toimetuleku preventiivne ja antitsipeeriv lähenemine;
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
Ettevõtjate sotsiaalse vastutuse suurendamine rahvusvahelisel ja riiklikul tasandil võib aidata vältida järeleandmiste tegemist inimõiguste ning rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnanõuete valdkonnas ning edendada vastutustundlikku ettevõtlust kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud õigusaktidega.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Ettevõtjate sotsiaalne vastutus võib toetada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus võib olla suureks abiks meetmete võtmisel kliimamuutustega kohanemiseks ja nende vastu võitlemiseks ning aidata uuendada ja väärtustada turismiteenuseid suurte globaalsete väljakutsetega maailmas.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus võib asetada Euroopa ettevõtted liidripositsioonile turgudel, mis tähtsustavad üha enam sotsiaalseid ja keskkonnaküsimusi.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
Ettevõtja sotsiaalne vastutus on seotud ettevõtjate sellise tegevusega, mis ei piirdu vaid õiguslike kohustustega ühiskonna ja keskkonna suhtes.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Arengu alusena selles valdkonnas saaks kasutada juriidiliste isikute sotsiaalset vastutust.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus võiks integreerida terve rea erinevaid partnereid töösse kohalike koolidega, et toetada haridusstrateegiat teadlikkuse suurendamiseks tervisliku toitumise kohta ja kehalise aktiivsuse suurendamiseks.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
Ettevõtte sotsiaalne vastutus maailma majanduses on üks Euroopa vastustest globaliseerumisega seoses esile kerkinud probleemidele, mille negatiivseid mõjusid saaks vähendada, kui kõik Maailmakaubandusorganisatsiooni kuuluvad liikmesriigid järgiksid ILO põhistandardeid.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards." and "The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Ettevõtte sotsiaalne vastutus maailma majanduses on üks Euroopa vastustest globaliseerumisega seoses esile kerkinud probleemidele, mille negatiivseid mõjusid saaks vähendada, kui kõik Maailmakaubandusorganisatsiooni kuuluvad liikmesriigid järgiksid ILO põhistandardeid” ja “Lisaks kaitsele, mida Euroopa sotsiaalmudel ühiskonna nõrgematele liikmetele sotsiaalhoolekande kaudu pakub, iseloomustab seda mudelit austus õiguste vastu, mis on inimväärikuse aluseks, igal pool ja kõigil asjaoludel.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
Ettevõtte sotsiaalne vastutus maailma majanduses on Euroopa vastus globaliseerumisega seoses esile kerkinud probleemidele.
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
pangandussektori ettevõtete sotsiaalne vastutus ja teatud pankade egotsentriline käitumine;
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Analüüsida võiks ka selliseid teemasid nagu ettevõtja sotsiaalse vastutuse algatused, avaliku ja erasektori partnerlused, ühine innovatsioon ja kaasavad ärimudelid.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
Ettevõtja sotsiaalset vastutust võivad kanda kõik ettevõtjad.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Ettevõtjate sotsiaalsel vastutusel on siinkohal keskne tähtsus, samuti nagu OECD rahvusvaheliste ettevõtete suunistel.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus ei seisne ainult tööhõive loomises ja kaitsmises, see seisneb paremate, nõuetele vastava tööohutuse ja tervisekaitsega töökohtade arendamises, puuetega inimeste vajadustega arvestamises ja elukestva õppe kultuuri soodustamises.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus ei seisne ainult tööhõive loomises ja turvamises; see seisneb paremate, nõuetele vastava tööohutuse ja tervisekaitsega töökohtade arendamises, puuetega inimeste vajadustega arvestamises ja elukestva õppe kultuuri soodustamises.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse tavad lihtsustavad kõnealust ettevõtete ja sidusrühmade pidevat dialoogi, mille eesmärk on ennetada väärkasutamist, suurendada teadlikkust ja süvendada elukestvat õpet ning luua head suhted asjaomase piirkonna ja lõpptarbijatega.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Ettevõtjate sotsiaalset vastutust tuleks käsitada nende vabatahtliku algatusena ja eetilise ettevõtlusega liitumisena.
corporate social responsibility – CSR;
ettevõtte sotsiaalne vastutus – ESV ;
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Ettevõtte sotsiaalne vastutus, mida viiakse ellu ulatusliku dialoogi kaudu kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste esindajatega, võib aidata kaasa ohutu ja viljaka ettevõtluskultuuri arengule, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes, kus riskijuhtimine on selgelt veelgi keerulisem.
Corporate social responsibility.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus.
Corporate social responsibility.
Ettevõtte sotsiaalne vastutus.
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
Ettevõtja sotsiaalne vastutus: rahvusvaheliste tööõiguslike ja keskkonnakaitsenormide järgimine, tööstusarengu vastutustundlik juhtimine, töötajate kaasamine;
Corporate sponsoring
Ettevõtte sponsorlus
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Leebema kohtlemise programmi raames esitatud ettevõtjate avaldusi ei saa siiski avaldada;
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Seega peitub ühine jõud ettevõttespetsiifilises kollektiivses teadmises, mis kujuneb välja aja jooksul.
Corporate Tax Package
Äriühingute maksustamise pakett
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Äriühingu tulumaksu määrad on kõrged ja avaldavad negatiivset mõju Prantsusmaa äriühingute investeeringutele.
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
Võimaluse korral peaks vältima valikut suunas, kus ettevõtte tulumaks mõjutab ettevõtte rahastamist.
corporate tax;
ettevõtte tulumaks;
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Äriühingute maksustamine on õiglase ja tõhusa maksusüsteemi tähtis osa.
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Ettevõtete maksustamine Euroopa Liidus 1999. ja 2004. a.
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Ettevõtete maksustamine Euroopa Liidus 2003. ja 2004. a.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Ettevõtte tulumaks ning maksud dividendidelt ja intressidelt on mõnes riigis kõrged, teises madalad.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Ettevõtte tulumaks ning maksud dividendidelt ja intressidelt on mõnes riigis kõrged, teistes madalad.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Äriühingust maksumaksjad võivad olla liikmesriigi maksuresidendid või nad võivad olla asutatud liikmesriigi õigusnormide alusel.
corporate, including SMEs, specialised lending and purchased corporate receivables;
äriühingud, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, eriotstarbelised laenud ja ostetud äriühingutele esitatavad nõuded;
Corporates also suffer from this fragmentation.
Killustatuse tõttu kannatavad ka äriühingud.
Corporation (MCC): 1993
Korporatsioon (MCC): 1993
Corporation tax
Juriidilise isiku tulumaks
corporation tax in the United Kingdom,
corporation tax Ühendkuningriigis,
Corporation Tax.
Corporation Tax;
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Ettevõtetel, millel tavaoludes esineb sageli netolaenuvajadus, on endiselt positiivne netolaenu positsioon.
Corrado Rossitto (Various Interests - IT)
Corrado Rossitto (eri elualad – IT)
CORRAPORTEUR:
KAASRAPORTÖÖR:
Correct and complete
Korrektne ja täielik
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Kondoomide õige ja järjekindel kasutamine jääb kõige tõhusamaks sugulisel teel HIViga nakatumise ennetusvahendiks ning steriilsete nõelte ja süstimisvahendite ning asendusravi võimaldamine jääb kõige tõhusamaks vahendiks HIVi nakatumise ärahoidmisel uimastite süstimise korral.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Olemasolevate õigusaktide ja standardite nõuetekohane ja ühtne jõustamine on üks kõige olulisemaid väljakutseid.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Nende meetmete õige rakendamine võimaldab sisepiirikontrollita alal toimida.
Correct data are the basis of any sectoral approach.
Sektoraalse lähenemise aluseks on õiged andmed.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Järeltöötlussüsteemi korralik toimimine konkreetselt NOx puhul on kehtivate saasteainete heidete normide täitmise peamine eeldus.
Correct gross policy errors
Tõsiste poliitikavigade parandamine
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
ELi õigusaktide korrektne rakendamine ning kohalike ja piirkondlike eeskirjade lihtsustamine;
Correct implementation of the agreed rules
Kokkulepitud eeskirjade nõuetekohane rakendamine
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Nõuetekohane rakendamine teenib kõigi sidusrühmade huve.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Õiged tööstus- ja sektoraalpoliitikad aitavad olulisel määral kaasa Lissaboni strateegia realiseerimisele.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
Tuleb levitada õiget teavet ja võtta asjakohaseid toetusmeetmeid, et tarbijad saaksid oma käitumist kohandada.