natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Iga probleemi puhul hinnatakse edasiminekut selle põhjal, kuidas täidetakse järgmisi erieesmärke, mille üksikasjalik kirjeldus on esitatud raamprogrammi „Horisont 2020” I lisas koos probleemide lahendamiseks vajalike oluliste edusammude ja asjaomase strateegia näitajate kirjeldustega.
for each of the disclosures referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
punktis a osutatud iga avalikustamise kohta lisakapitalinõude osakaal, mis on vastavalt kehtestatud artikli 37 lõike 1 punktide a, b, ja c kohaselt.
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
käesoleva lõike punktides a ja b osutatud iga avalikustamise puhul lisakapitalinõude osakaal, mis on kehtestatud artikli 37 lõike 1 punktide a, b ja c kohaselt.
for each of the disclosures set out in point (a) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
käesoleva lõike punktis a sätestatud iga avalikustamise kohta lisakapitalinõude osakaal, mis on kehtestatud vastavalt artikli 37 lõike 1 punktide a, b, ja c kohaselt.
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Seepärast ei ole käesoleva kavandatud otsusega muudetava ELi järgmise tasandi ühegi direktiivi puhul lisaks eespool osutatud üldises mõju hindamises esitatule tarvis edasist analüüsi.
For each of the Europe 2020 targets, this Annex reviews:
Strateegia „Euroopa 2020” iga eesmärgi kohta antakse käesolevas lisas ülevaade:
For each of the five activities highlighted the Commission will analyse policy options and consider further initiatives.
Komisjon analüüsib teatises väljatoodud viie valdkonna edasisi poliitikavalikuid igaühe puhul neist ning kaalub edasisi algatusi.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Igal järgneval turustusaastal suurendatakse kvoote 15% võrra võrreldes eelnenud turustusaasta kvootidega.
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
Kõigi kavandatud meetmete kohaldamisel järgitakse järgmisi põhimõtteid:
For each of the forms of assistance provided for in Title IV, the Member States shall determine in their operational programme the conditions and procedures for their application.
Iga IV jaotises sätestatud abivormi kohta peab liikmesriik oma rakenduskavas kindlaks määrama selle elluviimise tingimused ja menetlused.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Iga samba puhul on esile toodud mõned peamised saavutused ja visandatud edasised ülesanded.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Iga mõõdetava komponendi puhul on lubatud piirviga töötingimustel vastavalt I lisa lõikele 1.1 suurim kahest väärtusest, mis on toodud tabelis 2.
For each of the grounds or areas covered there were different variations between countries in the nature, form and extent of exceptions to non-discrimination rights18.
Iga diskrimineerimise põhjuse või valdkonna puhul ilmnesid omakorda riikidevahelised erinevused võrdse kohtlemise õiguse erandite olemuse, vormi ja ulatuse osas18.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
Iga sarnaste toodete rühma kohta määrab koordineerimisrühm ühe oma liikmetest hindajaks.
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Määruse eelnõus soovitatud iga olulise poliitikameetme puhul uuriti mitut võimalust alates kehtetuks tunnistamise tingimustest (õigusliku reguleerimise piiramine), senise olukorra säilitamisest ja uute kohustuslike meetmete lisamisest kuni vastutuse delegeerimiseni sidusrühmadele (ühisreguleerimine), et selgitada välja, millist majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju need avaldavad erinevatele sidusrühmadele ja ametiasutustele.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
Kõikide käsitletud küsimuste puhul on komisjoni jaoks eriti teretulnud ettepanekud Euroopa tasandi esmatähtsate meetmete kohta.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Kõigi ettepaneku põhiaspektide puhul analüüsiti eri variante ning kaaluti nende plusse ja miinuseid majanduse, keskkonnakaitse, ohutuse ja ühiskonna seisukohast.
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
Ettepaneku iga peamise aspekti puhul kaaluti erinevaid võimalusi.
For each of the main measures proposed, three to five options have been examined with regard to their economic and social impacts and their impacts on health and the environment.
Kõigi põhiliste väljapakutud meetmete kohta vaadeldi kolme kuni viit erinevat valikuvõimalust, uurides nende majanduslikku ja sotsiaalset mõju, samuti mõju tervisele ja keskkonnale.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
IV lisas on loetletud iga peamise püügipiirkonna liigid, mille kohta andmeid nõutakse.
For each of the measures covered in the various sheets the following are shown:
Järgnevates teabelehtedes esitatakse:
For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Direktiivi eelnõus kavandatud iga meetme puhul uuriti kolme kuni viit valikuvõimalust vabatahtlikest kuni kohustuslike meetmeteni kõnealuste meetmete võtmisega eri sidusrühmadele ja ametiasutustele kaasneva majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju seisukohast.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Kõigi määruse eelnõus pakutud meetmete puhul analüüsiti kolme võimalust alates tühistamisest kuni kohustuslike meetmeteni, arvestades nende majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju eri sidusrühmadele ja ametiasutustele.
For each of the measures studied in detail in the IA, several options to put them into practice were developed.
Kõigi mõju hindamisel üksikasjalikult uuritud meetmete jaoks töötati välja mitu võimalust nende praktikasse rakendamiseks.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Kõnealuste suuniste kaudu viiakse fondi iga eesmärgi puhul ellu ühenduse prioriteedid, selleks et edendada ühiseid juhtpõhimõtteid.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Kõnealuste suuniste kaudu viiakse iga fondi eesmärgi puhul ellu ühenduse prioriteedid, pidades silmas Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamise edendamist.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Kõnealuste suuniste kaudu viiakse iga fondi eesmärgi puhul ellu ühenduse prioriteedid, selleks et edendada ühise Euroopa varjupaigasüsteemi elluviimist.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Kõnealuste suuniste kaudu viiakse iga fondide eesmärgi puhul ellu ühenduse prioriteedid, pidades silmas tasakaalustatumat, ühtlasemalt ja säästvamat arengut.
For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
Iga kavandatava meetme puhul soovib komisjon saada üksikasjalikke märkusi selle asjakohasuse ja ülesehituse kohta.
For each of the proposed options, the following items were evaluated:
Iga kavandatava valikuvõimaluse puhul hinnati järgmisi punkte:
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Kõigi IV lisa I osas loetletud õigusaktide puhul peab katsearuanne vastama standardile EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
Iga alles jäänud valikuvõimaluse puhul on uuritud järgmisi täiendavaid küsimusi.
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
Grupi maksevõime taastekavas on iga sellise stsenaariumi puhuks kindlaks määratud, kas grupisiseste maksevõime taastamise meetmete rakendamisel võib esinda mingeid takistusi ning kas grupisisesel omavahendite kiirel ülekandmisel või kohustuste tagasimaksmisel või varade tagastamisel võib esineda mingeid olulisi praktilisi või õiguslikke takistusi.
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Kõikide testide korral tuleb mootorit kasutada vastavalt sõiduki tootja soovitustele.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
Igas kaheteistkümnes analüüsitud poliitikavaldkonnas leiti küsimusi, mida tuleks edasi uurida, et saavutada sünergia arengupoliitikaga.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
Mõlema punktis 2.5.3.3.1 määratud juhi korral mõõdetakse vibratsiooni kaalutud kiirendus istmel 28 sekundi jooksul I ja III klassi korral ja 31 sekundi jooksul II klassi korral.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
Mõlema kahe majanduskriteeriumi puhul jälgib komisjon mitmeid allkriteeriume, mida täpsustati paketi Agenda 2000 raames, mis võeti vastu 1997. aastal nende riikide ELiga ühinemise ettevalmistamiseks, kes ühinesid ELiga aastatel 2004–2007.
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
Selgitati välja mitmesugused tõkked ja neist igaühe puhul hinnati kättesaadavaid, tõhusaid ja kulutõhusaid lahendusi.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
Iga mõõtevahendi poolt mõõdetud mahuosa puhul on kriitiline muutumisväärtus võrdne asjakohase parameetri lubatud piirvea väärtusega.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Ühegi finantsraamistikuga hõlmatud aasta puhul ei tohi vajalikeks makseteks ettenähtud assigneeringute üldsumma pärast iga-aastast kohandamist ning muid kohandusi või muudatusi ja artikli 2 lõigete 2 ja 3 kohaldamist arvesse võttes olla selline, et tagajärjeks on omavahendite sissenõudemäär, mis ületab otsuse [XXXX/XX/EL, Euratom] kohaselt omavahenditele kehtestatud ülemmäära.
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
Iga mõõtme kohta tõstatatakse mitu küsimust, et algatada avalik arutelu kõigi nende hulgas, kellel on huvi teaduse vastu.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Iga teema puhul on kindlaks määratud rida tegevusi, mis näitavad ära ühenduse toetuse kavandatavad põhisuunad.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Igas neist on võetud kasutusele üldised rubriigid, samuti viited nende sisule, kuid emitendid võivad lisada lühikese teksti ja valida välja olulise teabe.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
Iga valdkonna osas määratakse kindlaks vajalikud meetmed, lihtsustamisprotsessi kaasatud osapooled ja selle elluviimise tähtajad ajavahemikus 2006–2008.
For each of these 12 indicators, one point was given.
Iga nimetatud näitaja eest anti üks punkt.
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
Tulemustabelis tutvustatakse iga nimetatud valdkonna poliitilist tausta, kirjeldatakse abi andmise õigusraamistikku ning esitatakse andmed ajavahemikul 2004–2010 võetud meetmete arvu ja liigi ning tegelike kulude kohta (kuni 2009. aastani k.a).
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
Lisades esitatakse lühidalt kõikide nende valdkondadega seotud küsimused ning komisjoni kavandatavad või kaalumisel olevate algatuste üksikasjad ja/või soovitused liikmesriikidele nende vastutusalas olevates küsimustes.
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Tulemustabelis tutvustatakse iga nimetatud valdkonna poliitilist tausta, kirjeldatakse abi andmise õigusraamistikku ning esitatakse andmed ajavahemikul 2004–2010 kehtestatud meetmete arvu ja liigi ning tegelike kulude kohta (kuni 2009. aastani k.a).
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
Iga aspekti kohta on käesoleva lisas esitatud kokkuvõtlikult eesmärgid ja algatused, mis tuleb viie aasta jooksul ellu viia.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
Iga nimetatud riigi kohta tegid komisjoni talitused põhjaliku riigipõhise analüüsi.
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
Mõlema mõõtme puhul on järgitud vaesuse kindlakstegemisel kahte lähenemisviisi:
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
Eelhindamisel on iga nimetatud üldeesmärgi all määratletud konkreetsed eesmärgid, oodatavad tulemused ja nendega seotud näitajad.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
Iga mitmeaastase finantsraamistiku puhul uurib komisjon võimalust anda kultuuripealinnaks nimetatud linnadele rahaline auhind Melina Mercouri auks.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
Iga eesmärgiga seoses kavandatakse nii ELi kui ka liikmesriikide meetmeid.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
Iga eesmärgi raames kutsutaks liikmesriike üles seadma oma riiklikke viieaastaseid eesmärke, mis vastavad riigi olukorrale ja lähtekohale.
For each of these priority areas the Commission has defined general orientations, or ‘coherence for development commitments’, that would contribute to a possible acceleration of progress towards the MDGs, provided also that – at the level of developing countries - the right policies and adequate governance and satisfactory progress towards full respect for human rights are in place.
Iga sellise prioriteetse valdkonna jaoks on komisjon määratlenud üldised suunad – „kohustused arengupoliitika toetamiseks“, mis aitaks kaasa võimalikule MDG-de saavutamise kiirendamisele, eeldusel, et – arengumaade tasemel – on loodud õiged poliitikavaldkonnad ja valitsemistavad ning tehakse rahuldavaid edusamme teel inimõiguste igakülgse austamise poole.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
Kuuendas tegevusprogrammis on sätestatud kõigi nimetatud eelisvaldkondade erieesmärgid ja esmatähtsad meetmed.
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
Kõigile kuuele piirkondlikule rühmitusele on koostatud arengukava, millega määratletakse järgmised aspektid:
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
Kõigi nende struktuurielementide jaoks on loodud eraldi alltöörühmad ning enamik neist on juba mitu korda kokku tulnud.
For each of these subsystems the essential requirements must be specified and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet these essential requirements.
Iga allalasüsteemi puhul tuleb määratleda olulised nõuded ja kindlaks määrata tehnilised kirjeldused kogu ühenduse kohta, eriti komponentide ja liideste osas, mis tagavad vastavuse et vastata neile olulistele nõuetele.
For each of these systems, the following options were examined:
Iga süsteemi puhul uuriti järgmisi võimalusi:
For each of these three aspects, the Commission intends to promote transparency and to adjust the rules to the objectives of the arrangements.
Kõigi nende kolme aspekti osas tahab komisjon suurendada läbipaistvust ja viia reegleid kooskõlla lepingute eesmärkidega.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
Kõigi kolme nimetatud eesmärgi puhul määratakse tegevuskava kõnealuses osas kindlaks poliitikameetmed, mis partnerriikidel tuleb võtta ja mis põhinevad sellistel olemasolevatel ühiselt kokkulepitud dokumentidel nagu assotsieerimiskavad ja Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad, samuti määratakse kindlaks ELi-poolne võimalik toetus.
For each of these, sub-options are considered where applicable:
Iga eespool loetletud poliitikavaliku puhul kaalutakse võimaluse korral järgmisi alamvalikuid.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
Iga kõnealuse juhu puhul märgib krediidiandja selgelt ja kergesti arusaadaval viisil karistused või tagajärjed, mis võivad kaasneda.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Uue sõiduauto iga tüübi iga versiooni iga variandi kohta tuleb märkida registreeritud uute sõiduautode arv, sõiduki mass, süsinikdioksiidi eriheide ja sõiduki jalajälg.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
summad, mille kollektiivse esindamise organisatsioon on õiguste omaja jaoks igalt internetipõhise muusikateenuse osutajalt kogunud, maha arvanud ja jaotanud.
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt kogutud summad, tehtud mahaarvamised ja jaotatud summad iga internetiõiguse kohta, mis on seotud muusikateose või selle osadega, mida kollektiivse esindamise organisatsioon on õiguste omaja poolt volitatud esindama;
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Iga tegevuse puhul määratakse juhtiv toetusesaaja.
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Iga rakenduskava jaoks määravad liikmesriigid järgmised ametiasutused:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Liikmesriik määrab igale rakenduskavale:
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
Iga võimaluse puhul vastutaksid liikmesriigid endiselt üksikute energiatõhususnõuete kehtestamise eest ning „olulise rekonstrueerimise“ mõiste jääks samaks.
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Kõigi võimaluste hindamistulemused on toodud komisjoni laiendatud mõjuhinnagus, mis põhineb nii uuringul kui auotootjate, sõltumatute tarnijate ja kindlustusandjate informatsioonil.
For each option the benefits and drawbacks are described.
Välja on toodud iga võimaliku strateegia plussid ja miinused.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
Iga valiku puhul hinnati suurt hulka eri mõjureid, sealhulgas sidusrühmade toetuse määra ja asjaosaliste vastutust, strateegilist raskuskeset, struktuurimõju, poliitilist järjekindlust, mõju teadusele ja tehnikale ning ulatuslikumat ühiskondlikku mõju3.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
Iga valiku puhul on hinnatud nii infrastruktuuri lõpuleviimise kui ka Galileo ja EGNOSi kasutuseetapi kulusid.
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
Iga osalevate riikide paari kohta arvutatakse ostujõu pariteet järgmiste näitajate kaalutud geomeetrilise keskmisena: