natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Energiatootmiseks on vaja suurt hulka katlaid ja muid kalleid seadmeid, millega kaasneb suur kasvupotentsiaal.
energy products and electricity covered by Directive 2003/96/EC;
direktiivis 2003/96/EÜ nimetatud energiatooted ja elekter;
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
energiatoodete kasutamine muul otstarbel kui mootorikütusena või kütteainena;
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
energiatooted, mida kasutatakse kütteainena ja elektrienergiana kodumajapidamistes ja/või asjaomase liikmesriigi tunnustatud heategevusorganisatsioonides.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
Suure energiasisaldusega energiatooted (nagu diislikütus, veeldatud naftagaas ja surumaagaas) jäävad jätkuvalt huvipakkuvaks, kuid hakkavad õiglasematel tingimustel (ilma täiendava maksutoetuseta) konkureerima muude energiaallikatega.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
Energiatooted, nagu rafineeritud naftatooted ja biokütused.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Energiaprojektid võivad moodustada tähtsa osa Naabruspoliitika Investeerimisfondist, mis on mõeldud Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi kaudu pakutava toetuste rahastamise summa nelja- kuni viiekordseks võimendamiseks.
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Tuleks piirata energia ostmist riikidest, kes ei vasta nendele standarditele.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Tuleks piirata energia ostmist riikidest, kes ei vasta nendele standarditele.”
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Energia ostmine võrdlusstsenaariumis ja muutused sellega võrrelduna (2011.–2030. a keskmine, miljardit eurot)
Energy quantities : 103 tonnes
Energiakogused: 103 tonni
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Nimelt kuulub keskkonnakaitsega seoses jäätmete energia kasutamine jäätmete põletamist käsitleva direktiivi pädevusalasse.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Jäätmete energiakasutus on piiratud materjalidega, mida ringlusse ei saa võtta, prügilatesse ladestamine on praktiliselt lõpetatud ja toimub kvaliteetne ringlussevõtt.
Energy recovery of residual waste.
jäätmejääkide energia kasutamine.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
Korduskasutuseks ja ringlussevõtuks kõlbmatuid jäätmeid tuleks kasutada energia saamiseks (sealhulgas jäätmete muundamine energiaks ja biokütuste kasutamine).
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Energeetikasektorit reguleerivad asutused ja finantsturge reguleerivad asutused peavad tegema koostööd, et neil kõigil oleks asjaomastest turgudest ülevaade.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Energeetikasektorit ja finantsturge reguleerivad asutused peavad seostuvatel turgudel toimuvast parema ülevaate saamiseks koostööd tegema.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Reguleerivatele asutustele ei ole antud piisavaid volitusi ja sõltumatust, et neil oleks võimalik tagada avatud turgude tõhus ja mittediskrimineeriv toimimine.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Energeetikasektorit reguleerivatel asutustel peab olema võimalik teha otsuseid kõikides siseturu nõuetekohase toimimisega seonduvates reguleerimisküsimustes ning nad peavad olema muudest avalikest ja erahuvidest täiesti sõltumatud.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Energeetikasektorit reguleerivatel asutustel peab olema õigus võtta vastu otsuseid kõikides siseturu nõuetekohase toimimisega seonduvates reguleerimisküsimustes ning nad peavad olema muudest avalikest ja erahuvidest täiesti sõltumatud.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Energeetikasektorit reguleerivatel asutustel peab olema õigus teha elektriettevõtjate suhtes siduvaid otsuseid ning määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone elektriettevõtjatele, kes oma kohustusi ei täida.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Energeetikasektorit reguleerivatel asutustel peab olema õigus teha gaasiettevõtjate suhtes siduvaid otsuseid ning määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone maagaasiettevõtjatele, kes oma kohustusi ei täida.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Energiaga seotud programmid peaksid aitama kaasa energia säästmisele ning kulude ja saastamise vähendamisele.
Energy related research has contributed strongly to energy efficiency (e.g. in car engines) and to energy diversity through renewable energy sources.
Energiaalane teadustegevus on aidanud märkimisväärselt parandada energiatõhusust (nt automootorites) ning mitmekesistanud energiaallikaid taastuvenergia allikate kaudu.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Energiaalaseid suhteid Iraagi ja Pärsia Lahe Koostöönõukoguga tuleb arendada süsivesinike valdkonnas, samuti uutes valdkondades nagu puhta energia tehnoloogiad.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Suhetele Aafrikaga ja eriti Põhja-Aafrikaga tuleks rohkem rõhku panna, arvestades sealset suurt potentsiaali alates süsivesinikest kuni tohutute kasutamata võimalusteni taastuvenergia tootmiseks.
Energy release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes) are a means to develop market liquidity and increase entry opportunities.
Energiaturu vabastamisprogrammidega (nt elektrijaamade virtuaalsed enampakkumised ja gaasituru vabastamisprogrammid) arendatakse turulikviidsust ja suurendatakse turuletuleku võimalusi.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia on kõnealuse sektori üks peamisi kuluallikaid, mis võib hõlmata kuni 60 % ettevõtte tegevuskuludest ning on seega rahvusvahelises konkurentsis otsustava tähtsusega.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Energiaalaste teadusuuringute eelarved (nii avalikus kui ka erasektoris) on pärast 1980.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Energeetikaalased teadusuuringud aitavad kaasa taskukohaste energiakulude tagamisele meie kodanikele ja tööstustele.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Energiaalaseid teadusuuringuid on ELi tasandil teostatud alates 1960ndatest aastatest, esialgu tehti seda Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning EURATOMi asutamislepingute raames ning hiljem järjestikuste teadusuuringute raamprogrammide kaudu.
Energy research will facilitate reversing these trends, striking a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.
Energeetikaalased teadusuuringud hõlbustavad nende suundumuste ümberpööramist, andes tõuke olemasolevate tehnoloogiate ja energiaallikate tõhususe, taskukohasuse, aktsepteeritavuse ja kindluse suurendamiseks, seades samaaegselt eesmärgiks pikema tähtajaga paradigmamuutuse Euroopa energiatootmise ja -tarbimise viisis.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Seega toetavad energeetikaalased teadusuuringud otseselt ELi poliitika edu ning eelkõige praeguste ja tulevaste ELi energeetika ja kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkide saavutamist.
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energeetikaalane uurimistöö7 on igasuguse pikaajaliselt eduka energiapoliitika strateegiliseks elemendiks ja hädavajalikuks põhialuseks.
Energy reserves within the EU – dependence on imports
Energiavarud Euroopa Liidus – sõltumatus impordist
Energy reserves within the EU12 – dependence on imports
Energiavarud Euroopa Liidus12 – sõltumatus impordist
Energy reserves within the EU8 – dependence on imports
Energiavarud Euroopa Liidus8 – sõltumatus impordist
Energy resources, energy efficiency and energy security
Energiaressursid, -tõhusus ja -julgeolek
Energy Review for Europe
Euroopa energeetikapoliitika läbivaatamine
Energy Roadmap 2050
Energia tegevuskava aastani 2050
Energy Roadmap 2050
„Energia tegevuskava aastani 2050”
Energy Roadmap 2050 (communication)
Energia tegevuskava aastani 2050 (teatis)
Energy roadmap 205018
Energia tegevuskava aastani 205018
Energy roadmap 205019
Energia tegevuskava aastani 205019
energy saving and climate protection standards;
energiasäästualased ja kliimamuutuse vastu võitlemise eeskirjad;
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
„Energiasääst võib tuleneda ka majandustegevuse vähenemisest, mille tunnistajaks olime hiljuti finantskriisi ajal.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Energia kokkuhoid üldises mõistes tuleneb samuti tarbijate käitumise muutumisest.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Energiasääst on ELi varustuskindluse tagamisel väga oluline.
Energy saving is crucial at all stages.
Energia säästmine on oluline igas etapis.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Energia säästmine on kõige kiirem ja kulutõhusam viis, kuidas EL saab saavutada strateegilisi eesmärke kliimamuutuste vastase võitluse, energiavarustuse kindluse tagamise ning majanduse ja ühiskonna jätkusuutliku arengu valdkonnas.
Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
Energia kokkuhoid on kahtlemata kiireim, tõhusaim ja ökonoomseim viis kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ja õhu kvaliteedi parandamiseks, seda eriti tihedalt asustatud aladel.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Energiasäästu kohustused stimuleerivad tarnijaid oma ärimudelit muutma energiakaupade jaemüügist energiateenuste pakkumise suunas.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
4.7.1 Energia kokkuhoiu poliitikad põhinevad uuel, jättes kõrvale olemasoleva pärandi või nimetatud pärandisse uusi eeskirju üle võttes.
Energy Saving Potential 2020 (Mtoe)
Energiasäästupotentsiaal 2020 (Mtoe)
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Energiasäästukavadega kaasnevad paratamatult kulud ning neis tuleb ette näha hoolikalt valitud meetmed ja asjakohane toetus kehvemal järjel inimestele, kes peavad maksma kõrgemat energiahinda, ent ei saa oma kulutusi vähendada, näiteks seetõttu, et nad lihtsalt ei saa lubada endale energiasäästumeetmeid.
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
energia säästmine (näiteks 1999.a tootjate kokkulepe pesumasinate energiatarbimise vähendamise kohta).
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Pärast 31. detsembrit 2020 saavutatud energiasäästu ei või arvestada selle kogusäästu hulka, mis tuleb saavutada ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
artikli 6 lõikes 1 osutatud riiklike energiatõhususkohustuste süsteemides või artikli 6 lõike 9 kohaldamisel võetud muude meetmetega saavutatud energiasääst.
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Energiasääst ja energiatõhususe suurenemine elamufondis võimaldaksid paljudel leibkondadel pääseda energiaostuvõimetusest.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Energia säästmine vabastab rahalised ressursid, mida võib majanduses mujale uuesti investeerida ja aidata sellega leevendada avaliku sektori eelarvete pingelist olukorda.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Energia säästmine vabastab rahalised ressursid, mida võib majanduses uuesti investeerida mujale ja pakkuda sellega leevendust pingelistele avaliku sektori eelarvetele.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
energiasääst, mille energiavahendajad on saavutanud hajutatud tarbijate nõudlusele reageerimisel;
Energy savings obligation
Energiasäästukohustus
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Soojenduse, jahutamise või kuuma vee tootmisel on võimalik energiat säästa kuni 10 %, mis moodustab 7 % kogu eluaseme- ja ärisektoris tarbitava energia hulgast.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Soojenduse, jahutamise või kuuma vee tootmisel on võimalik energiat säästa kuni 10 %, mis moodustab 7 % kogu eluaseme-ja ärisektori energiatarbimisest.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Soojenduse, jahutamise või kuuma vee tootmisel on võimalik energiat säästa kuni 10 %, mis moodustab 7 % kogu eluaseme- ja ärisektori energiatarbimisest.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Energiasäästu, mis tuleneb liidu õigusaktide rakendamisest, ei või esitada, kui kõnealune meede ei lähe kaugemale liidu õigusnormidega nõutavast miinimumist, seega tuleb kas kehtestada rangemad energiatõhususnõuded riigi tasandil või laiendada meetme kasutamist.
energy savings,
energiasääst,
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Energiasektor saab eriti nõrku hindeid seoses tarnija vahetamisega ning on üks kehvemini esinevaid sektoreid rahulolu ja kaebusi arvesse võttes.
Energy Sector and Final Consumption
Energiasektor ja lõpptarbimine
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
Energiasektori sidusrühmade ja kodanikuühiskonna panus: Millist panust oodatakse dialoogis sidusrühmadelt ja kodanikelt nimetatud pädevuste hankimiseks, säilitamiseks ja suurendamiseks?
Energy security
Energiajulgeolek
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ENERGIAJULGEOLEK JA KLIIMAMEETMED
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Energiavarustuse kindlus ja kliimamuutused on ülemaailmsed küsimused ning neil on ülemaailmsed lahendused, mis loovad hiiglasliku turu kuid ka karmi konkurentsi.
energy security and efficiency;
energiajulgeolek ja -tõhusus,
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Energia varustuskindlus ja sellega seotud ohutusküsimused on valdkond, kus naaberriigid üksteisest järjest enam sõltuvad.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Ka energiavarustuse kindlus on muutunud oluliseks mureks Euroopa Liidus.
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Energia on avalik hüve: pidades silmas siseturu olemasolu, ei piirduks varude kriisiolukorras vabastamise eelised vaid ühe riigiga.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
ELi kliimamuutuste probleemi keskmes on energiajulgeolek.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Energiavarustuse kindlus on tihedalt seotud ELi välis- ja julgeolekupoliitika prioriteetidega28.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Energiavarustatusest on saanud riikliku julgeoleku ja majandusarengu lahutamatu tegur.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
ELi ja partnerite energiavarustuse kindlus nõuab varustus- ja transiitmarsruutide tugevat mitmekesistamist.
Energy security should be promoted in different ways:
Energiaturvalisust tuleb edendada eri viisil.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energia varustuskindlust käsitles Euroopa Ülemkogu oma 15.–16. oktoobri 2008. aasta järeldustes ning komisjon esitas lisaettepanekuid 13. novembril 2008 avaldatud teises strateegilises energiaülevaates, mida komitee käsitleb üksikasjalikumalt hilisemas arvamuses.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Energia varustuskindlust käsitles Euroopa Ülemkogu oma 15.–16. oktoobri 2008. aasta järeldustes ning komisjon esitas lisaettepanekuid 13. novembril 2008 avaldatud teises strateegilises energiaülevaates,1 mida komitee käsitleb üksikasjalikumalt hilisemas arvamuses.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Energia varustuskindlus, kliimamuutus ja ränne on välispoliitikas endiselt peamised teemad, mis kinnistavad veelgi ELi kohustust edendada tõhusalt toimivat mitmepoolsust.
Energy security, solidarity and trust
Energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus
energy security, solidarity and trust;
(energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus;
energy security, solidarity and trust;
energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus,
energy security, solidarity and trust;
energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus;
energy security, solidarity, trust;
energiajulgeolek, solidaarsus ja usaldus;
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Energiavarustuse kindlus: Hiljutised sündmused on taas juhtinud tähelepanu energiaturgude heitlikkusele.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Energia omatootmist käsitletakse põhjalikumalt käesoleva teatisega kaasas olevas komisjoni talituste töödokumendis.
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
Siin on oma roll ka energiateenustega tegelevatel ettevõtetel (ESCOd).
Energy Service Companies (ESCOs)
Energiateenustega tegelevad ettevõtted
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Energiateenuse ettevõtjad kui renoveerimise katalüsaatorid
Energy services
Energeetikaalased teenused
Energy Services (Article 14)
Energiateenused (artikkel 14)
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Tekib uusi energiaettevõtjaid, haldusettevõtjaid, agente, andmetöötlusettevõtjaid ning muid vahendajaid ja ka tarbijaorganisatsioone, kes aitavad tarbijatel sõlmida soodsamaid kokkuleppeid, vabastades nad haldusprobleemidest ja tülikatest uuringutest.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Energiamõõde peaks olema ELi diplomaatia lahutamatu osa ning põhinema uuel poliitilisel solidaarsusel liikmesriikide vahel ja suhtluses naaberriikidega.
Energy sources
Energia-allikad
Energy sources
Energiaallikad
Energy sources in a future energy mix
“Klassikaliste” energiakandjate tulevikuväljavaated energiakandjate kominatsioonis
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
„„Klassikaliste” energiakandjate söe, nafta ja maagaasi praegune olukord ja tulevikuväljavaated energiakandjate kombinatsioonis ”, ELT C 28, 3.2.2006, lk 5–-15.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Energiavaldkonna sidusrühmi innustatakse esitama oma projekte, et koguda käivitamise eelselt kokku kriitiline hulk projekte.