natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Töötajate leidmise raskustel võib olla mitmeid põhjusi, millest üks on vajalike oskuste puudumine töötajatel.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
liigiti kogumiseks sobivaid alasid on raske kindlaks määrata.
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Raskused maksejõuetusmenetluse määruse rakendamisel
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
vajadus kindlaks teha, milliseid õigusakte kohaldada ja millised on asjaomased riiklikud asutused;
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
raskused “nanostruktuursete” toormaterjalide leidmisel ja hindamisel,
Difficulties in making comparisons between countries do not have anything to do with transparency, which does in fact exist in almost all the Member States, due to the strict information and publicity rules imposed by the regulatory authorities.
Raskused hindade võrdlemisel riikide vahel ei sõltu läbipaistvusest, mis tegelikult on peaaegu kõigis liikmesriikides olemas, sest seda nõuavad reguleerivate asutuste kehtestatud ranged teabevahetuse ja reklaamieeskirjad.
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Raskused erakapitali investeerimisfondide ja riskikapitalifondide turustamisel eri liikmesriikides, sest riigid käsitlevad suunatud pakkumist / erandeid avaliku sektori pakkumistele kehtivatest eeskirjadest erinevalt
Difficulties in monitoring the authorised stay of third country nationals are also caused by the use and quality of the stamps (e.g. readability, lengthy process of calculating the stay, forgery and counterfeiting).
Kolmanda riigi kodanike lubatud viibimisaja kontrollimisel põhjustab raskusi ka templite kasutamine ja nende kvaliteet (st loetavus, viibimisaja arvutamiseks kulub palju aega, võltsimine).
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
probleemid kaevandamislubade saamisel uute karjääride ja kaevanduste jaoks ning käimasoleva kaevandustegevuse lubade pikendamisel.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
Teavitatud asutustelt on raske saada alternatiivseid lahendusi olukorras, kus puuduvad spektrikasutust reguleerivad heakskiidetud eeskirjad.
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Tegeliku rakendamise raskused, mis on seotud maksejõuetusmenetlusi käsitlevate otsuste puuduliku avaldamise ja nõuete esitamisega
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Raskusi täieliku nõuetele vastavuse saavutamisel tekitavad suur investeeringute vajadus, vajalike rahaliste vahendite mobiliseerimine, pikk ja keeruline kord uue taristu loomiseks ja olemasoleva parandamiseks.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Raskused töö- ja isikliku elu ühitamisel (millega sageli kaasneb ka kolmandate isikute hooldamine) takistavad naiste juurdepääsu tööturule (või piiravad seda) ja koolitusele.
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Raskused julgestustöötajate värbamisel ja alalhoidmisel
Difficulties in reversing temporary authorisations
Probleemid ajutiste müügilubade tühistamisega
difficulties in securing co-financing;
raskused kaasrahastamise tagamisel;
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
abikaasade puhul keerukus leida mõlemale püsiv töökoht;
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
ETKRi asutamisega seotud raskused on heidutanud paljusid potentsiaalseid rühmasid, kes oleks võinud aidata täita eespool loetletud ülesandeid.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
On püütud lahendada probleeme, mis on ilmnenud nõuetele vastavuse süsteemi kohaldamisel otsetoetuskavade suhtes.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Ehkki jätkuvalt esineb raskusi juurdepääsul pangavälistele vahenditele, on Malta VKEdel parem rahastamiskeskkond kui paljudel VKEdel mujal ELis.
difficulties in the area of education and health facilities;
raskused hariduse ja tervishoiurajatiste vallas;
Difficulties in verifying the reliability of data.
Raskused andmete usaldusväärsuse kontrollimisel.
difficulties in waste management.
raskused jäätmekäitlusel.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
kõnealuste õigus- ja haldusnormide jõustamisega seotud probleemid.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
Probleemid võivad olla keelelist ja sotsiaalset laadi või puudutada ka väljaõpet.
Difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Raskused tuleks kindlaks teha varakult, et kohaldada asjakohaseid abi- ja ümberõppemeetmeid.
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Koostööraskused ettevõtlusregistrite piiriülese ühinemise ja asukohamuutmise toimingute korral
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Koostööraskused registrite piiriülese ühinemise ja asukohamuutmise toimingute korral
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Ent ELi ja kolmandate riikide koostöö kavandamisel ja läbirääkimistel tekivad jätkuvalt probleemid inimväärse töö mõõtme praktilisel elluviimisel.
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Piiriülese keskkonnamõju hindamise menetlusega seotud raskused
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Raskused on muu hulgas seotud andmete kogumise, kvaliteedi ja kättesaadavuse ning kasutatud hindamismeetodite erinevusega.
Difficulties related to determination of products containing the species
Raskused asjaomaseid liike sisaldavate toodete määratlemisel.
Difficulties related to the obligations of air carriers
Lennuettevõtjate kohustustega seotud probleemid
Difficulties related to the obligations of airports
Lennujaamade käitajate kohustustega seotud probleemid
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
Probleemid, mis on seotud riiklike asutuste kohustustega määruse kohaldamisel
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
rahvusvahelistumise ja turule juurdepääsuga seotud raskused;
Difficulties to compare results across Member States.
Raskused tulemuste võrdelemisega liikmesriikide vahel.
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
vajadus tõestada, et toodet on teises liikmesriigis seaduslikult turustatud;
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
Olulise takistusena on mainitud raskusi rahastada suuri ehitusprojekte.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Raskused kahe paralleelse süsteemi, keelatud triivvõrkude ja lubatud triivvõrkude haldamise ja kontrollimisega.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Probleemid järelevalvega VKEde ja impordi üle.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Probleemi nähakse ka selles, et keelelistele ja kultuurilistele erinevustele ei pöörata piisavalt tähelepanu.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
Teatati ka raskustest teiste sätete kohaldamisel või mõistmisel, näiteks järgmiste sätete puhul: artikli 14 lõige 2, millega lubatakse tarneahelas tegutsevatel ettevõtjatel märgised või tähistused asendada kauba saatedokumentidega; viide VII lisale artiklis 19 (komponendid, mida ei võeta kiukoostise määramisel arvesse); V lisa kohased n-ö erandid (tooted, mille märgistamine või tähistamine ei ole kohustuslik) ning IV lisa erisätted teatavatele tekstiiltoodetele.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Valgevene ja Ukrainaga on raskusi valikulise õigusemõistmise ja reformide puudumise tõttu;
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
klientide varade piiriülese hindamise ja tagatisest tulenevate kohustuste täitmisele pööramise keerulisus;
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
raskused klientide varade piiriülese hindamisel ja tagatisest tulenevate kohustuste täitmisele pööramisel;
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
Kontrolliga seotud raskused, millele valitsused viitasid konsultantide aruandes, ning direktiivi 2006/22/EÜ jõustamise üle peetud kolmeaastase arutelu kestel püsinud enamiku liikmesriikide järjekindel seisukoht, et tööajaeeskirjade süstemaatiline kontroll tuleks direktiivi reguleerimisalast välja jätta, võivad praktikas muuta direktiivi sätted vähemõjusaks, eriti füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide puhul.
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
raskendatud juurdepääs teabele, teade tabloode puudulikkus või ebaasjakohasus;
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
turismitööstusel on keeruline aasta jooksul piisavat hinna- ja tööhõive taset hoida, et kasumlikkus keskpikas perspektiivis säiliks;
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Raskused rahalistele vahenditele juurdepääsul võivad samuti olla takistuseks VKEdele ja need erinevad riigiti.
difficulty in access to market services;
raskused juurdepääsuga turuteenustele;
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Peamine põhjus, mis ei lase VKEdel tuua turule uusi tooteid, parandada oma infrastruktuure ja võtta tööle rohkem töötajaid, on keeruline juurdepääs finantsvahenditele20.
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
raskused töö ja hoolduskohustuse ühildamisel ning jätkusuutliku töö- ja pereelu tasakaalu saavutamisel, mis takistavad isiklikku ja perekondlikku arengut;
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
raskused seoses juurdepääsuga rahastamisele ja tehnoloogiauuendustesse tehtavatele investeeringutele;
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
raskused potentsiaalsete klientide leidmisel või nendega ühenduse võtmisel;
Difficulty in interpreting certain important definitions
Teatavate oluliste terminimääratluste tõlgendamise probleemid
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
Tõendamise keerukuse tulemusena jäetakse kahjude edasisuunamine kahjunõuetest välja.
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
raskused teatavate ravimite tarne kindlustamisel, eelkõige malaariaravimite puhul (mida tuleb importida)28;
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
raskused teabe vahetamisel eri liikmesriikide õigusasutuste vahel;
difficulty of handling the change;
raskused muutustega kohanemisel;
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
raskused välismaiste sihtasutuste juriidilise isiku staatuse tunnustamisel;
Difficulty setting up a business activity?
Kas äri alustamine tundub keeruline?
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Raskused keskkonnaga seotud võimaluste ära kasutamisel
Difficulty/risks of transposition
Ülevõtmisega seotud raskused/riskid
Diffuse correlation between the regression of public presence (e.g. due to lack of resources or political commitment38) in areas where it was always expected to be providing directions and the deterioration of the general working, living and business conditions
Hajus vastavus ühelt poolt üldsuse osavõtu languse vahel (nt ressursside või poliitilise pühendumuse puudumise tõttu38) nendes valdkondades, kus alati eeldati suuniseid, ning teiselt poolt üldiste töö-, elu- ja ettevõtlustingimuste halvenemise vahel
Diffuse model tender specifications.
Levitada pakkumistingimuste näidiseid.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Hajureostus mõjutab märkimisväärselt20 90 % valgalapiirkondadest, 50 % pinnaveekogumitest ja 33 % põhjaveekogumitest kogu ELis.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
merenduse ning mereteadustega seotud teadustöö hajusus, mis takistab interdistsiplinaarse õppe korraldamist ja aeglustab tehnoloogilist läbimurret peamistes tehnoloogia- ja innovatsioonisektorites;
diffuse sources.
hajureostusallikad.
Diffusion of international waste policies (WEEE, RoHs)
Jäätmeid käsitlevate rahvusvaheliste poliitikaalgatuste (elektri- ja elektroonikaseadmete romud, teatavate ohtlike kemikaalide kasutamise piiramine) levitamine
Diffusion of the proposed instruments in the EU Member States.
Kavandatavate vahendite levik ELi liikmesriikides.
Digger derrick vehicle;
puurauto;
DIGIT and DGT will be also consulted for certain technical aspects (e.g. automatic translation machine).
Tehniliste aspektide suhtes peetakse nõu ka informaatika peadirektoraadi ja kirjaliku tõlke peadirektoraadiga (näit.
Digital
Digivaldkond
Digital Agenda
Digitaalareng
Digital Agenda
Digitaalne tegevuskava
Digital Agenda - Interim Review
Digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõte
Digital Agenda - Interim Review
„Digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõte”
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõte (teatis)
Digital Agenda for Europe
digitaalarengu tegevuskava,
Digital Agenda for Europe
„Euroopa digitaalarengu tegevuskava”;
Digital agenda for Europe (communication)
Euroopa digitaalne tegevuskava (teatis)
Digital Agenda for Europe (communication)
„Euroopa digitaalne tegevuskava”
Digital Agenda for Europe – Next steps
Euroopa digitaalne tegevuskava – edasine tegevus
Digital Agenda for Europe37
Euroopa digitaalarengu tegevuskava37
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega (teatis)
Digital Agenda Mid-Term Review
Digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõte
Digital Agenda Mid-Term Review
„Digitaalarengu tegevuskava vahekokkuvõte”
Digital Agenda – TEN
Euroopa digitaalarengu tegevuskava – TEN
Digital Agenda – to contribute to Pillar V R&I in ICT, particularly actions 50 and 51;
Digital Agenda – to contribute to Pillar V R&I in ICT, particularly actions 50 and 51
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
digitaal- ja meediaoskus ning turvalise internetikasutuse õpetamine koolides
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Digitaal- ja meediaoskus on laste internetikasutuse jaoks äärmiselt tähtis.
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digitaal- ja meediaoskus ning turvalise internetikasutuse õpetamine koolides
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Digitaal- ja meediaoskus34 ning turvalise internetikasutuse õpetamine koolides
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Digitaalsus normiks: haldusasutused peaksid eelistatavalt pakkuma teenuseid digitaalselt (see hõlmab masinloetavat teavet), kuigi neile, kes eelistavad omal soovil või vajaduse tõttu olla võrguühenduseta, tuleb siiski säilitada ka muud võimalused.
Digital capability
Digitaalne suutlikkus
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitaalkino pakub ainulaadse võimaluse Euroopa filmitööstusele, etendada põhirolli ideede transtsendentaalsel ülekandmisel ning Euroopa Liit ei tohi lasta käest võimalust, varustada ennast vajalike vahenditega ühtekuuluvuse tagamiseks Euroopa Liidus Euroopa identiteedi kujundamise kaudu.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitaalkino pakub ainulaadse võimaluse Euroopa filmitööstusele, etendada põhirolli ideede transtsendentaalsel ülekandmisel ning Euroopa Liit ei tohi lasta käest võimalust, varustada ennast vajalike vahenditega ühtekuuluvuse tagamiseks Euroopa Liidus Euroopa identiteedi kujundamise kaudu.
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
Digikino: toetada kinosid digiaparatuuri soetamisel ja digitaalsete originaalkoopiate tootmist.
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Digitaalne kommunikatsioon kui koostöövõrgustike kaudu toimuva sotsiaalse innovatsiooni vahend
Digital Competence Framework (DigComp).
digitaalpädevuse raamistik (DigComp).
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
Digitaalpädevus on seega üks kaheksast võtmepädevusest, mis on teadmusühiskonnas inimestele olulise tähtsusega40.
Digital content (2012)
Digitaalne infosisu (2012)
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitaalne sisu hõlmab laia valikut kaubaartikleid, näiteks muusika, videod, rakendused, mängud, filmid, pilvsalvestusteenused või spordisündmuste ülekanded.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitaalne sisu on äärmiselt asjakohane seoses asjade internetiga.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Digitaalset infosisu ei loeta lepingutingimustele mittevastavaks ainuüksi põhjusel, et pärast lepingu sõlmimist on kättesaadavaks muutunud digitaalse infosisu uuendatud versioon.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Digitaalne sisu antakse sageli üle mitte raha eest, vaid muu vastutasu kui raha eest, nt juurdepääsu andmise eest isiku- või muudele andmetele.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Digitaalmajanduse kasvu üks peamisi liikumapanevaid jõude on digitaalne infosisu.
Digital contract Rights
Digitaalne lepinguõigus
Digital contract rights
„Digitaalne lepinguõigus“
Digital contract rights (rolling programme)
Digitaalne lepinguõigus (jooksev programm)
Digital Contracts
Digitaalsed lepingud
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
Digitaalne ühtlustamine loob uusi väljakutseid e-kaasamisele.
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Digitaalne ühtlustamine nõuab ühtset infoühiskonna ja meedia reeglite süsteemi.
Digital convergence is finally coming of age.
Digitaalne ühtlustumine on lõpuks tõelisuseks saamas.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Digitaalne ühtlustumine on praeguseks tegelikkus ja Internet on oluline vahend majanduses ja meie igapäevaelus.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Selleks, et olla koostalitusvõimeline, nõuab digitaalne ühtlustamine vahendeid, platvorme ja teenuseid.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Digitaalne ühtlustamine nõuab poliitika ühtlustamist ning tahet vajaduse korral kohandada reguleerivaid raamistikke, et need vastaksid tekkivale digitaalsele majandusele.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Filmide digitaalkoopiad on küll olemas, kuid Euroopa filme edastatakse digitaalsete levisüsteemide kaudu äärmiselt vähe.
Digital decoders (Italy)
Digitaaldekoodrid (Itaalia)
Digital decoders (Italy)
E‑Glass (Saksamaa)
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
Kindlasti suureneb digitaalne kättetoimetamine ja sellega seonduv e-kaubandus.
Digital development
Digitaalne areng
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Kultuurilise, ajakirjandusliku ja loomingulise infosisu digitaalne levitamine on odavam ja kiirem ning võimaldab autoritel ja infosisu pakkujatel jõuda uute ja suuremate sihtrühmadeni.
Digital dividend
Digitaalne dividend
Digital dividend
Digitaalsed dividendid
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Digitaalse dividendi spektriosa on piiratud ja väärtuslik avalik ressurss, mis vastab kultuurilistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele vajadustele.
Digital Economy & Society
Digitaalmajandus ja ühiskond
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
Digitaalne majandus (sh lairibaühendus ja e-kaubandus)
Digital Economy and Society
Digitaalmajandus ja -ühiskond
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Digitaalelektronseadiste ja -seadmete puhul tuleb alati küllaldaselt kontrollida mõõtmisseadise, näidiku ning andmesalvestus- ja -edastussüsteemi õiget tööd.