natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the TEM cell is a shielded area).
Nende katsete ajal esinevate elektromagnetväljade kiirguse tõttu tuleb need läbi viia varjestatud ruumis (TEM-kamber on varjestatud ruum).
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
Tänu meditsiini kiirele arengule elundisiirdamise alal, on inimelundite siirdamine viimastel aastakümnetel püsivalt kasvanud.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Uute tehnoloogiate kiirel levikul ja kaubanduslikuks muutmisel on väga suur vahetu mõju tootlikkusele;
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
Seoses Luksemburgi riiklike õigusaktide hiljutiste muudatustega ei ole Luksemburgi ja teiste liikmesriikide õigusaktid enam vastavuses ja seetõttu jäetakse Luksemburgiga seotud kanded lisast välja.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Kaitsevaldkonna eelarve vähendamise tõttu liigub Ameerika kosmosesektor samuti ülemaailmse ekspordi poole.
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Kuna hankekonkursid ja lepingute sõlmimine võtsid ettenähtust kauem aega, sõlmiti esimesed ehitustöölepingud alles 2002.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Pensionilemineku seaduspärasuste tõttu suureneb töötus kõige enam 45–54 aastaste hulgas.
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Kuidas oleks võimalik ületada põlvkondadesisest ja -vahelist lõhet, mis keskmise oodatava eluea pikenemisest ja kiiretest ühiskondlikest ja tehnilistest muutustest tulenevalt üha kasvab?
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Nappide ressursside ja õiguskindlusetuse tõttu on nimetatuil väga raske tagada kindlat ja pikaajalist kaitset, eriti kodusõja või jõulise valitsusepoolse represseerimise olukorras.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Märkimisväärsete piiriüleste mõjude tõttu võivad paljud võrgu- ja infoturbeohud kaasa tuua negatiivseid piiriüleseid välismõjusid, millega ei suudeta riiklikul tasandil tõhusalt tegeleda ning mis võivad põhjustada häireid teistes riikides.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
Eesmärkide ja tegevussuundade sarnasuse tõttu käsitletakse praeguseid programme „MEDIA” ja „MEDIA Mundus” ühtses mõjuhinnangus.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
Arvestades asjaomase kalaliigi lühikesest elueast tulenevaid erivajadusi ja seda, et püügipiirkond on mitu aastat olnud suletud, leiti, et majandamiskava kehtestamine on kõige sobivam alternatiiv praegusele iga-aastaste püügivõimaluste kehtestamise süsteemile.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
Pruunsöega kauplemise eripära ja Lignit Hodoníni suhteliselt väiksemahulise tootmise tõttu on kõnealuse juhtumi puhul moonutav mõju konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele üsna piiratud.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.
Tulenevalt kiirusepiirangutest ja möödumisvabadusest, varieeruvad need maanteeklassiti raskeveokite puhul 2 ja 3,5 vahel.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Stereotüüpide tõttu näeb ta teda kui abilist, kellele ta tööd pakkudes teene osutab.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
Krooni ja euro nimiväärtused on väga erinevad ning eestlastel tuleb seega harjuda rohkem münte kasutama.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Tänu tugevale poliitilise toele ja aktiivsele euroregioonile loodi rühmitus kiiresti, tuginedes peamiselt heakskiidetud arenguprogrammile, mida ETKR hetkel rakendab.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Kuna töötuse määr erineb ELi liikmesriikides märkimisväärselt, on muusse liikmesriiki kolida soovivate isikute arv alates2011. aastast liikuvust suurendanud, kuid ainult piiratud ulatuses ja mitte nii palju, kui on vaja, et tasakaalustada ELi tööturu suuri vajakajäämisi9.
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
rahaliste ja tehniliste piirangute tõttu (radarandurite praegune toimimine, satelliitide piiratud kättesaadavus/eraldusvõime) on praegu seirega hõlmatud üksnes teatavad laugjad alad ja rannikualad ning maismaapiiri- ja avamerealad, kus korraldatakse operatsioone;
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Rahaliste ja tehniliste piirangute tõttu (optiliste ja radarandurite praegune toimimine, satelliitide piiratud kättesaadavus) on praegu seirega hõlmatud üksnes teatavad laugjad alad ja rannikualad ning maismaapiiri- ja avamerealad, kus korraldatakse operatsioone.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Üleandja võib tehnoloogilistel ja muudel põhjustel olla sunnitud muutma teatava ajavahemiku jooksul üleantava digitaalse sisu eriomadusi.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Kuna elektroonilise side sektori turgudele on omane kõrge tehnilise innovatsiooni tase ja dünaamilisus, on vaja võimalust kohandada reguleerimist Euroopa tasandil kiiresti, kooskõlastatult ja ühtlustatult, kuna kogemus näitab, et reguleeriva raamistiku erinev rakendamine riikide reguleerivate asutuste poolt võib takistada siseturu arengut.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Konkreetsest tähtpäevast loobumise tõttu hoidutakse täpsete kuupäevade nimetamisest ja osutatakse selle asemel eurole ülemineku päevale.
Due to the absence of Mr Narro, the amendment was not discussed.
Seoses muudatusettepaneku esitaja puudumisega muudatusettepanekut ei arutatud.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Kuna puuduvad usaldusväärsed statistilised andmed, on hinnang peamiselt kvalitatiivne.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Kuna nõukogu ei olnud selleks ajaks veel seisukohta esitanud ja komisjon ei soovinud kallutada oma positsiooni kaasseadusandjate vahelise kokkuleppe leidmise hõlbustajana hilisemates etappides, jäi komisjon oma seisukohas parlamendi muudatusettepanekute kohta pigem konservatiivseks ja kaldus oma ettepanekut kaitsma.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Tänu täiendavatele rahastamisvõimalustele tuleks tähelepanu laiendada „tootmisele suunatud” arengusüsteemidele ja valdkondadele, mis toetavad ühiskonda, peresid ja individuaalseid väärtusi, nagu haridus ja tervishoid.
Due to the advance status of the relationship between Morocco and the European Union, the Morocco agreement will result in the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy: regulatory convergence (integration of the EC aviation regulations, participation in the Single European Sky) assorted with targeted technical assistance (through instruments such as the PAST), leading to the highest possible degree of market opening.
Maroko ja Euroopa Liidu headest suhetest tulenevalt on Maroko lepingu tulemus Maroko transpordituru sujuv kaheetapiline Euroopa ühtse turuga integreerimine, mis põhineb kolmel lennundusalase välispoliitika sambal: õigusnormide lähendamine (EÜ lennundusmääruste integreerimine, osalemine ühtses Euroopa õhuruumis) koos eesmärgipärase tehnilise abiga (näiteks selliste vahendite nagu PASTi kaudu), millega saavutatakse võimalikult avatud turg.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Vananeva elanikkonna tõttu suureneb see arv igal aastal tõenäoliselt veelgi, kui EÜ ja liikmesriigid ei võta ennetavaid meetmeid.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Kuna turule ilmub palju kvaliteedimääratlusi, mida tarbijad ei tunne, tekib oht, et selliste määratluste maine langeb, andmata tarbijaile vajalikku teavet.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
2004. ja 2007. aasta laienemise järel töötajate vabale liikumisele kehtestatud üleminekusätete kohaldamise tõttu esineb tööõiguse rikkumisi  töötajate lähetamise puhul teenuste osutamisel teises riigis.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Tänu praktikakohtade süsteemile on nende töötajatel põhjalikud teadmised teoreetilistest alustest ja tegelikust tootmisprotsessist.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Arvestades ELi tuumajaamade keskmist vanust, tuleb mitmel liikmesriigil teha poliitiline otsus tuumajaamade asendamise või nende pikaajalise käitamise kohta.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Euroopa majanduspartnerluslepingute blokeerimise tõttu tuleks neid arutada ELi tasandil, et määratleda edasine suund.
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Nn blockchain'ide andmebaaside abil loovad teise põlvkonna internetikasutajad, ettevõtjad ja traditsioonilised ettevõtjad uusi vorme finantsvahendajate kaheksa põhifunktsiooni rakendamiseks, kasutades ülemaailmselt hajutatud raamatupidamist, tehnoloogiat ja bitcoine.
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Nn blockchainide andmebaaside abil loovad teise põlvkonna internetikasutajad, ettevõtjad ja traditsioonilised ettevõtjad uusi vorme finantsvahendajate kaheksa põhifunktsiooni rakendamiseks, kasutades ülemaailmselt hajutatud raamatupidamist, tehnoloogiat ja bitcoine.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Ülempiiri tõttu jääb üle teatav arv taotlejaid, kes tuleb samuti ära jaotada.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Vesinikkütusega mootorsõiduki puhul võib kütuse eripära tõttu olla vajalik, et päästeteenistused rakendaksid erimeetmeid.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Tulenevalt tihedast seosest nende meetmete vahel viiakse järelevalvet ja hindamist läbi koos.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Kütusesäästlikkuse ja CO2 heidete vahelisest tihedast seosest tulenevalt saab suure osa sellest potentsiaalist realiseerida uute meetmete, sealhulgas õigusaktide abil, et tagada CO2 heidete vähendamine vajalikul määral.
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Kahe grupierandi tiheda seotuse tõttu leidis komisjon, et enne nõukogu määruse (EÜ) nr 4056/86 läbivaatamise lõpetamist pole vajalik ega õige teha konsortsiumide grupierandisse olulisi muudatusi.
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
Kuna nende Pärsia lahe lennuettevõtjate, lennujaamade ja vastavate tsiviillennundusametite vahel on tihedad sidemed, on põhjust karta, et need ettevõtjad on saanud põhjendamatuid eeliseid.
Due to the Committee's deadline for drawing up its opinion and the fact that the four-year term of office would end on 20 September, the subcommittee members decided to hold a second meeting in September.
Võttes arvesse arvamuse esitamise tähtaega ja seda, et nelja-aastane ametiaeg lõpeb 20. septembril, otsustasid allkomitee liikmed, et teine koosolek peetakse septembris.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Kuna sihtrühma probleemid on keerukad ja mitmetahulised, on vaja nende isikute taasintegreerimiseks haridus- ja koolitussüsteemi alternatiivseid pedagoogilisi ja nõustamismeetodeid.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Kuna tegemist on keerukate süsteemidega, millesse tuleb palju investeerida, siis võib turustamine võtta aega aastakümneid.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Tulenevalt ettepaneku keerukusest ja reguleerimisalast peavad liikmesriigid esitama siseriiklike õigusaktide ja direktiivi sätete vahelise vastavustabeli.
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.
Sellise „süsteemide süsteemi” väljatöötamise keerukuse tõttu ning praegust rändesurvet arvestades peaks integreeritud võrgustik olema esialgu piiratud eespool nimetatud piirkondadega ning keskenduma sisejulgeolekule, sidudes omavahel piirikontrolliasutusi ning teisi Euroopa ja riiklikke ametiasutusi, kellel on julgeolekuhuvid ja vastutus merendusvaldkonna julgeolekuküsimustes.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
Kuna ka andmete kogumine on keeruline, andis komisjon liikmesriikidele selle kohta konkreetsed suunised.
Due to the complexity of the different renewable energies and the differences in national situation, an analysis per sector has been chosen.
Erinevate taastuvenergiate keerukuse ja riikide erineva olukorra tõttu on valitud sektoripõhine analüüs.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Kuna valdkond on keerukas, tuleks määrusele eelistada direktiivi, sest see võimaldab liikmesriikidele suuremat paindlikkust.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc), some cases will still require special processing and will not be able to be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Asjaolude keerukusest tulenevalt (eriti pensionikindlustuse valdkonnas – mitme riigi poolt makstud hüvitised, pro rata arvutused jne) vajavad teatud juhtumid edaspidigi erikäsitlust ja need tuleb lahendada ilma elektrooniliste andmetöötlusprogrammide abita või on nende programmide kasutamise osa tähtsusetu.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc.), some cases will still require special processing and cannot be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Asjaolude keerukusest tulenevalt (eriti pensionikindlustuse valdkonnas – mitme riigi poolt makstud hüvitised, pro rata arvutused jne) vajavad teatud juhtumid edaspidigi erikäsitlust ja need tuleb lahendada ilma elektrooniliste andmetöötlusprogrammide abita või on nende programmide kasutamise osa tähtsusetu.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
Teema keerulisuse ja andmete puudumise tõttu (peamiselt ärihuvidega seotud põhjustel) oli hinnang olemuselt peamiselt kvalitatiivne.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Kuna ülesanne on keeruline ja huvitatud osapooli rohkelt, nõuab protsesside ja meetodite ühtlustamine ühiseid jõupingutusi.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Kõrge esindaja büroo sulgemist on mitu korda edasi lükatud mure tõttu Bosnia ja Hertsegoviina ning seda ümbritseva piirkonna poliitilise stabiilsuse pärast.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate sektori mootorite ja rakenduste märkimisväärset mitmekesisust arvestades on eelistatud valikuks kombinatsioon elementidest, mis hõlmaks kõiki nelja uuritud poliitikavalikut.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Võttes arvesse 2014–2020. aasta finantsraamistikuga seotud piiranguid, on edaspidi palju keerulisem saada täiendavaid rahalisi vahendeid kriisiolukorrale vastamiseks võetud teavitamis- ja edendamismeetmeteks.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Jätkuva kriisi tõttu ELi lennundussektoris ja eeskätt lennuettevõtluses tuleks kaaluda 2025. aastaks seatavaid eesmärke.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Jätkuva kriisi tõttu ELi lennundussektoris ja eeskätt lennuettevõtluses tuleks kaaluda 2025. aastaks seatavaid eesmärke.”
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Jätkuva kriisi tõttu ELi lennundussektoris ja eeskätt lennuettevõtluses tuleks kaaluda 2025. aastaks seatavaid eesmärke.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
Jätkuva majanduskriisi tõttu on enamikul turismisektoris tegutsevatel väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatel piiratud juurdepääs investeerimiseks ja innovatiivseks tegevuseks ette nähtud laenule või puudub see üldse19.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Ilmselt tekitab väiksema loomade arvuga loomakasvatajatele elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtmine oma suhtelise kulukuse tõttu probleeme.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
Kriisi tõttu on mitmed töökohad sattunud konkurentsisurve alla ja töötingimused on halvenenud.
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
Kriisi tõttu on viivitatud mitmete soolise võrdõiguslikkuse meetmetega või on need peatatud uusi meetmeid võtmata, v.a meetmed uute töökohtade loomise toetamiseks hooldussektoris (Madalamaad, Soome, Ühendkuningriik).
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Kliimamuutuste piiriülese mõju tõttu võib riigisiseste või piirkondlike kindlustussüsteemide asemel olla kasulikum kogu ELi hõlmava kindlustussüsteemi edendamine.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Siseturu elektri- ja gaasivoogude piiriülese ulatuse tõttu tuleb kõnealune prognoos teha Euroopa tasandil.