natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Võttes arvesse subsidiaarsust, väärib märkimist, et üldhinnangust  ilmneb vajadus arvestada Euroopa tasandil kõnealuse määruse raames osutatavate teenuste puhul kõikide liikmesriikide sisenditega, võimaldades nii mastaabisäästu kui ka ELi keskkonnaõigustiku tõhusat rakendamist8.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Võttes arvesse subsidiaarsust, väärib märkimist, et üldhinnangust ilmneb vajadus arvestada Euroopa tasandil kõnealuse määruse raames osutatavate teenuste puhul kõikide liikmesriikide panusega, võimaldades nii mastaabisäästu kui ka ELi keskkonnaõigustiku tõhusat rakendamist8.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 Teadusuuringute osas märgib komitee, et 2000. aastast alates on Euroopa Komisjon lisaks kõnealuses valdkonnas aktiivsele osalemisele pakkunud elektromagnetilist ülitundlikkust ja mobiiltelefone käsitlevatele teadusuuringutele rahalisi vahendeid 37 miljoni euro suuruses summas.
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 Teiseks on äriprotsesside korraldamisel oluline tagada korralduslikku laadi eeldused massilisena kavandatud äri tarvis, et menetleda taotlusi kiiresti ja paindlikult, arvestades samas sobivate kindlustuse vormidega ning rakendades standarditud karistusi ja riskihajutamise vorme lepingu rikkumiste (tagasimaksetega hilinemine) korral.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Volituste delegeerimise ajalise piirangute osas teeb komisjon kavandatava määruse artiklis 13a ettepaneku, et komisjonile antaks määramata ajaks volitused võtta vastu kõnealuses määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Volituste delegeerimise ajaliste piirangute osas teeb komisjon kavandatava määruse artiklis 13a ettepaneku, et komisjonile antaks määramata ajaks volitused võtta vastu kõnealuses määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
3.7 With regard to the type of costs that the Fund would meet, the EESC approves of the eligible operations listed in Article 4 of the proposed Regulation, but would like an additional category to be included with the following title: "other operations of public interest, designed to return the social and economic life of the affected populations and/or areas to normality”.
3.7 Fondist eraldavate kululiikidega seoses kiidab majandus- ja sotsiaalkomitee heaks määruse ettepaneku artiklis 4 osutatud abikõlblikud meetmed, kuid soovib neile lisada järgneva : “muud üldhuvimeetmed, mille abil taastatakse kannatanud elanikkonna ja/või piirkondade tavapärane ühiskondlik ja majanduselu”.
3.7 With the development of increasingly integrated mobility management, increased attention has also been paid to the advantages that the bicycle offers in solving traffic congestion.
3.7 Järjest rohkem integreeritud liikuvuse juhtimisega on pööratud suuremat tähelepanu ka jalgratta pakutavatele eelistele ummikute probleemi lahendamisel.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 Euroopa Liidu institutsioonid pöördusid küsimuse juurde alles 1985. aastal, mil avaldati Gentis 1982. aastal komisjoni juhtimisel peetud seminarile toetuv memorandum teemal „Tarbijate õiguskaitse kättesaadavus”,6 kus komisjon käsitles muude küsimuste kõrval esimest korda kollektiivsete huvide kaitsmist kohtus.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 Euroopa Liidu institutsioonid pöördusid küsimuse juurde alles 1985. aastal, mil avaldati Gentis 1982. aastal komisjoni juhtimisel peetud seminarile toetuv memorandum teemal „Tarbijate õiguskaitse kättesaadavus”6, kus komisjon käsitles muude küsimuste kõrval esimest korda kollektiivsete huvide kaitsmist kohtus.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 ELi kohanemisstrateegias on komisjon siiani täitnud väga olulist rolli liikmesriikide otsuste toetamisel, edendamisel ja kooskõlastamisel, kuid liikmesriikidel endil lasub esmane vastutus võtta kliimamuutustest tulenevate ohtude ennetamisele suunatud tõhusaid ja kooskõlastatud meetmeid.
3.7 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.7 Põhjalikkusele pretendeerimata, arvab CCMI, et kasulik oleks keskenduda mõningatele prioriteetsetele ja sektori edasise arengu seisukohast strateegiliselt olulistele teemadele ja riskiteguritele, et töötada välja vastavad tegevussuunised ja konkreetsed meetmed.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Samuti on suurt kasu koostööst innovatsiooni, turismi, infoühiskonna, haldussuutlikkuse ja marginaliseeritud kogukondade valdkonnas.
3.7 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.7 Tööturu osapoolte esindajad finantssektorist väitsid, et rohelises raamatus pole käsitletud töövõtjate rolli ning taotlesid sellise spetsiifilise koolituse laiendamist, mille abil oleks võimalik rahuldada kasvavat nõudlust teabe järele, ja selgitusi erinevate pakutavate investeerimisvõimaluste kohta.
3.7 Working conditions
3.7 Töötingimused
3.7 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity (around 1 in 3 for long-term unemployment)9, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
3.7 On väga tõenäoline, et noorte töötusest kujuneb pikaajaline töötus või tööturult eemalolek (keskmiselt iga kolmas pikaajaline töötu)9, eriti naiste puhul, ning selline olukord süveneb inimeste vanuse suurenedes.
3.7.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
3.7.1 Tuleks paika panna ühisettevõtte personali vähendamise täpne kuupäevade kava, mis langeb kokku tegevuste ülekandmise kavaga, vältimaks personali liigset arvukust 2006. aasta detsembris, teha kokkuvõte töölepingutest ning vältida vaidluste tekkimise ohtu töölepingu lõpetamise korral, mis võiks takistada vara üleandmist.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 IMI-süsteemis töödeldavatele andmetele on juurdepääs ainult riiklikel asutustel ja üksustel, mis on määratletud pädevate asutustena direktiivides, millele praegu kõnealust süsteemi kohaldatakse.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide hulgas kajastavad – kasvupotentsiaali vaatepunktist – kõrgem tööhõive ja haridustase tööjõu kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed aspekte.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide hulgas kajastavad – kasvupotentsiaali vaatepunktist – kõrgem tööhõive ja haridustase tööjõu kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 kehtestada kohustus lossida haikered ja uimed samas sadamas;
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 Artiklis 13 sätestatakse, et liikmesriigid tagavad kliendile asjakohased, tõhusad, erapooletud ja sõltumatud võimalused vaidluste lahendamiseks.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 Mis puutub transpordi panusesse majanduskasvu, siis on komitee nõus sellega, et heidete eesmärk on kooskõlas ELi üldise seisukohaga kliimakaitse osas ning et see võtab kokku vajaduse kasvuhoonegaaside kiire vähendamise vajaduse ühiskonnas ning võimaluse kasutada ELi majanduse jaoks olulist rolli mängiva transpordi jaoks kiiresti alternatiivseid kütteallikaid.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
7.1.1 Mis puutub transpordi panusesse majanduskasvu, siis on komitee nõus sellega, et heidete eesmärk on kooskõlas ELi üldise seisukohaga kliimakaitse osas ning et see võtab kokku kasvuhoonegaaside kiire vähendamise vajaduse ühiskonnas ning võimaluse kasutada ELi majanduse jaoks olulist rolli mängiva transpordi jaoks kiiresti alternatiivseid kütteallikaid.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Nagu kõigi reformide puhul on ka siin oht, et kõik lepivad põhimõtteliselt kokku vajaduses „midagi” teha, ent ei suuda heaks kiita ühtki praktilist meedet ega allkirjastada ühtki dokumenti või kokkulepet valdkonna edasiarendamiseks.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Liikmesriigid võtsid Euroopa tasandil kohustuse viia ühtne turg lõpule mitmes valdkonnas (energia, teenused, riigihange, üleeuroopalised transpordivõrgud, avalike teenuste kohandamine), kuid tõrguvad vajalikke meetmeid rakendamast vastavalt ajakavale.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Lennundus on üks vähestest teenindussektoritest, mis ei konkureeri kohalikul, vaid ülemaailmsel tasandil.
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
Praegu on kindlustus- ja finantsteenused üldiselt käibemaksust vabastatud.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Keerukus: komitee juhib tähelepanu sellele, et väga paljudes valdkondades tuleb välja töötada meetmed, et tugevdada romade positiivset rolli ühiskonnas, parandada nende elamistingimusi ja edendada nende integratsiooni; need meetmed tuleb viia süstemaatilise poliitika tasemele.
3.7.1 Concentration and broad scope.
3.7.1 Kontsentratsioon ja lai kohaldamisala.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Praeguse turujaotuse puhul (vähesed, kuid suure mõjujõuga jaemüüjad ning tootjad, kelle hulgas on palju väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid) oleks foorumi ainus tulemus tarnijatele surve avaldamine ja ühtede toodete eelistamine teistele.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Praeguse turuolukorra puhul (vähesed, kuid suure mõjujõuga jaemüüjad ning tootjad, kelle hulgas on palju väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid) on ainsaks tulemuseks tarnijatele surve avaldamine ja ühtede toodete eelistamine teistele.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 Perioodil 2013–2015 oli ELis ettevõtte loomise keskmine kulu 4,1 % SKPst elaniku kohta, samas kui USAs oli see 1,17 %38.
3.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
3.7.1 EMSK nõustub Euroopa Komisjoniga, et tegu on väga olulise küsimusega.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Komitee arvamused, mis on kokkuvõtlikud, kõigile kättesaadavad ja milles käsitletakse õigusakte (konsulteerimistaotluse alusel koostatud arvamused) või kodanike mureküsimusi (omaalgatuslikud arvamused), ei ole kasulikud mitte ainult oma sisu poolest, vaid ka selle poolest, et üks ja sama tekst tõlgitakse kõikidesse Euroopa Liidu keeltesse, mistõttu saab teksti võtta ühise arutluse aluseks.
3.7.1 Energy
3.7.1 Energiamajandus
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Märkimisväärsete arengute tõttu postiteenuste turul on komisjon ühest küljest püüdnud vähendada teenuste arvu, mille osas universaalteenuse osutajatele antakse monopoliõigused, ning teisest küljest kaitsta konkurentsi postituru avatud osades, et vältida nende de facto taasmonopoliseerimist.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Liikumisvabadus on aidanud kaasa ELi liikmesriikide majanduse tugevdamisele, kuna see edendab konkurentsivõimet ja pakub tarbijatele laiema valiku ja kõrgema kvaliteediga tooteid madalama hinnaga.
3.7.1 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
3.7.1 Arvestades võimalikku vastuolu isiku eraelu puutumatuse ja isiku kohta käivate andmete ärilise kasutamise vahel ning sellega seotud eriti kaalukaid huvisid, peab järjest enam tõstma inimeste teadlikkust selle kohta, millisel eesmärgil nende andmeid kogutakse ning võimaluste kohta kogutud andmete kasutamist kontrollida.
3.7.1 Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
3.7.1 Piiriülese liikuvuse edendamisel on olulised hea transpordiühendus ja mugav reisimine.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Kahjuks on vastus eitav.
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.
3.7.1 Komitee on siiski seisukohal, et Euroopa sotsiaalpartnerite vahel tuleb kõnealuses küsimuses saavutada ulatuslik üksmeel.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 Nimekirjad ei ole ammendavad või siis jätavad ruumi ebakindlusele.
3.7.1 In addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
3.7.1 Standardimise peamiste eesmärkide kõrval (kaubavahetuse lihtsustamine, elukvaliteedi parandamine, panus tervishoiu ning tööstuslike protsesside ja teenuste ohutuse parandamisse) tuleks erilist tähelepanu pöörata keskkonnaaspektidele.
3.7.1 In addition, and in order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods: the retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
3.7.1 Jaemüügifoorumi sujuva ja tasakaalustatud töö tagamiseks oleks seepärast mõttekas sätestada selle töömeetodid: jaemüügifoorum peaks võrdsetel alustel koondama kõik tarneahela asjaomased osapooled (tootjad, jaemüüjad, logistikasektor, tarbijad ja akadeemilised ringkonnad), et tagada, et nad töötaksid koos lahenduste leidmiseks.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 Üldiselt on autotööstus olnud hea näide turupõhiste vahendite õnnestunud rakendamisest.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 Komitee märgib 19. oktoobri 2000. aasta arvamuses teemal „Tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamine tsiviillennunduses”19 (TEN/44, KOM(2000) 121 lõplik), et kui komisjon ei võta esitatud määruses arvesse JAR-OPS 1 (ühised lennundusnõuded ärilises lennutranspordis) 2. jagu, ei suuda ta ka täita eeskirjade ühtlustamise eesmärki.
3.7.1 In its opinion on the Green Paper, the Committee advocated "that the Action Plan divide its content into two distinct areas:
3.7.1 Oma arvamuses rohelise raamatu kohta pooldas komitee “tegevusplaani sisu jagamist kaheks eraldi valdkonnaks:
3.7.1 In its opinion on the Green Paper, the Committee advocated "that the Action Plan divide its content into two distinct areas:
3.7.1 Oma seisukohavõtus Rohelise paberi kohta pooldas komitee “tegevusplaani sisu jagamist kaheks eraldi valdkonnaks:
3.7.1 In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
3.7.1 Oma otsuses kutsub nõukogu liikmesriike muuhulgas üles looma õiguslikku ja haldusalast keskkonda, mis soodustaks majandustegevuse ja tööhõive registreerimist.
3.7.1 In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights is complied with.
3.7.1 Tagamaks ameti sõltumatust, tuleb luua mehhanismid, mis kindlustaksid nii palju kui võimalik vastavuse ÜRO riiklike inimõiguste institutsioonide staatuse ja toimimise Pariisi põhimõtetele.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 Paralleelselt loodaks Interregi raames haldusasutuste ja huvirühmade võrgustik, mille haripunktiks võiks olla Arktika huvirühmade aastakonverents.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants.
3.7.1 Mõnes liikmesriigis kasutatakse keskmiselt 2/3 lõppenergiast kodude kütmiseks ja seda toodetakse madala tõhususega söeküttel töötavates elektrijaamades.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants9.
3.7.1 Mõnes liikmesriigis kasutatakse keskmiselt 2/3 lõppenergiast kodude kütmiseks ja seda toodetakse madala tõhususega söeküttel töötavates elektrijaamades9.
3.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
3.7.1 Komitee leiab, et BERECi staatuse muutmist käsitlevad ettepanekud, näiteks täistööajaga positsioon reguleerivate asutuste nõukogu juhatajana, ei pruugi olla piisavad, kui arvestada konkurentsivõimega seotud väljakutseid ja investeerimisstiimulite loomise vajadust, eelkõige seoses lairibaühenduse ja NGN-/NGA-võrkudega.