natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
Teatud hetkel ja mitte hiljem kui kolm aastat pärast ettepanekute jõustumist peaksid ametiasutused ja kodanikuühiskonna sidusrühmad määruse toimimise ametlikult üheskoos läbi vaatama, tagamaks, et määruste eesmärgid saavutatakse.
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Veevõtukohas või pärast villimist eraldavad efervestsentsed looduslikud mineraalveed tavapärastes temperatuuri- ja survetingimustes iseenesest ja selgelt nähtaval viisil süsinikdioksiidi.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
Siinkohal käsitletakse interneti kaudu pakutavat avatud, s.t üldist, tasuta, ülemaailmset ja piiranguteta juurdepääsu tulevastele väljaannetele ja nende aluseks olevatele uurimisandmetele, mis praeguseks eksisteerivad tavaliselt ka digitaalselt kujul.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Kaalul on kaugemale ulatuv silmapiir, ülikoolide üldine tähendus elukestva õppe, hariduse ja intellektuaalse elu, ühiskonna ja tsivilisatsiooni seisukohalt.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
Kaalul ei ole mitte ainult Euroopa majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ja poliitiline stabiilsus, vaid ka Euroopa kodanike heaolu.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
Kaalul ei ole mitte ainult Euroopa majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ja poliitiline stabiilsus, vaid lõpuks ka Euroopa kodanike heaolu.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Tegemist on nii liikmesriikide individuaalse kui ka Euroopa Liidu ühise vastutusega võitluses vaesusega.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Kaalul on konkurentsivõime säilitamine olulises majandussektoris, mis vahetult moodustab 6,3 % liidu SKPst ning annab tööd 13 miljonile töötajale Euroopas.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kaalul on ELi kodanike turvalisus – see on eesmärk, mis õigustab täiesti ELi sekkumist kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 5 lõikega 3 ning artikliga 67.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Kaalul on ELi kodanike turvalisus – see on eesmärk, mis õigustab täiesti ELi sekkumist.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Kaalul on Euroopa Liidu jätkusuutlik areng ja EL peab mõistma, et nüüd on tema piiriks Aafrika.
at start of test, under zero load: ± 2°,
katse algul, nullkoormusel: ± 2º,
at start of test, under zero load: ± 2°;
katse alguses, nullkoormuse juures: ± 2°;
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
Strateegia tasandil korraldab EIT teadmis- ja innovaatikakogukondade valikuprotsessi, koordineerib neid paindliku raamistiku alusel ning levitab teadmis- ja innovaatikakogukondade parimaid juhtimis- ja rahastamismudeleid.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
Strateegilisel tasandil peab EL reageerima kooskõlastatumalt.
At student level, such new developments would allow a better follow up of students' "career", and at the level of educational establishment (including school, universities, etc.) it could improve the possibilities for establishing reliable sampling frames as well as serving as a source for some basic information about school systems which could be used at an aggregate European level.
Ülikoolitasandil võiksid sellised uued arengud võimaldada paremini jälgida üliõpilaste „karjääri” ning õppeasutuste tasemel (sealhulgas koolid, ülikoolid jne) võiks see parandada võimalusi luua usaldusväärne valimimoodustamise metoodika ning olleks ka selliste koolisüsteeme iseloomustavate põhiandmete allikaks, mida võiks kasutada Euroopa koondandmete koostamisel.
At sub-national level, individual euro-regions, regions, counties and cities show strong commitment; many are leaders of Priority Areas, Horizontal Actions and/or Flagship Projects.
Siseriiklikul tasandil on oluline üksikute euroregioonide, piirkondade, maakondade ja linnade panus strateegiasse: paljud neist juhivad prioriteetseid valdkondi, horisontaalmeetmeid või juhtprojekte.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
Allpiirkondlikul ja kahepoolsel tasandil valdkondlike dialoogide arv suureneb, kõnealused dialoogid hõlmavad näiteks uimasteid, inimõigusi, haridust, kultuuri ning teadust ja tehnoloogiat.
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
Sellisel koondamise tasemel võib süsinikdioksiidi lekke ohtu näha kolmes keraamika allsektoris: „tulekindlad tooted” (NACE 23.2), „savist ehitusmaterjalid” (NACE 23.3) ja „muud portselan- ja keraamikatooted” (NACE 23.4).
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
Sellisel ajal Thessaloniki tegevuskava täitmisest saadav kindlustunne eriti oluline.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and ideally incorporated into the priorities identified by the host country.
Nendel kohtumistel arutletakse kodanikuühiskonda otseselt puudutavaid küsimusi ja parimal juhul lisatakse need kõnealuse riigi prioriteetidesse.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Nendel kohtumistel arutletakse kodanikuühiskonda otseselt puudutavaid küsimusi ja parimal juhul lisatakse need kõnealuse riigi prioriteetidesse.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
Sellistel aegadel peavad nad üles näitama kujutlusvõimet, otsusekindlust ja paindlikkust.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Ülemkohtute tasandil teatasid 19 liikmesriiki siiski naiskohtunike määrast, mis jääb – teinekord tublisti – allapoole 40 %.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
Juhtimis- ja kontrollisüsteemide tasandil märgiti puudusteks ebapiisav eelkontroll (juhtimise ja tegevuse kontroll) ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1386/2002 artikli 9 kohase pistelise kontrolli ebarahuldav tase.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
Tehnilisel tasandil tähendab koosvõimeleping liidese spetsifikatsioonide, sideprotokollide, sõnumite saatmise spetsifikatsioonide, andmevormingute, turva- või dünaamilise registreerimise spetsifikatsioonide ja teenuse leidmise protokollide spetsifikatsioonide üle kokkuleppimist.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
Tehnilises plaanis ei saa mööda vaadata programmi EU INTERACT Turus tegutseva kontori pakutavast abist.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
Tehnilisel tasandil annab ühtlustamise osas märkimisväärse panuse tuumaküsimust reguleerivate Lääne-Euroopa organite assotsiatsioon (WENRA),54 mis on kehtestanud „ohutuse võrdlustasandid“, millest 88% on juba rakendatud.
At technology level, photovoltaic has already reached the initially planned 2020 deployment levels as early as in 2013, while hydro and onshore wind are expected to reach the levels planned in the NREAPs in the coming years, offshore wind is lagging behind.
Tehnoloogiate tasandil saavutas fotoelektrilise energia kasutuselevõtt juba 2013. aastal algselt kavandatud 2020. aasta taseme, samal ajal kui hüdroenergia ja maismaa tuuleenergia saavutavad eeldatavasti riiklikes taastuvenergia tegevuskavades kavandatud tasemed lähiaastatel ning avamere tuuleenergia areng on maha jäänud.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
temperatuuril üle 200 °C tuleb juhtimissüsteem automaatselt toiteallikast isoleerida ning see peab suutma hoida ukse suletuna vähemalt temperatuurini 945 °C.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Temperatuuri –30 kuni +50 °C puhul peab valgustusseade jõudma täielikult avatud asendisse kolme sekundi jooksul alates lülitusseadise esmakordsest käivitamisest.
At tertiary education level, which is covered by the last part of the recommendation, performance agreements to be signed with higher education institutions under the latest reform could help steer study outcomes towards fields required by the economy.
Kolmanda taseme hariduses, mida käsitleb viimane osa soovitusest, saab kõige hiljutisema reformi kohaselt kõrgharidusasutustega sõlmitavate tulemuslepingute kaudu aidata suunata õpiväljundid valdkondade suunas, mida majandusel on tarvis.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Uus koosolek loetakse otsustusvõimeliseks kohalviibivate liikmete arvust olenemata.
At that meeting Heads of State called for comprehensive approach to tackle migration issues.
Kohtumisel kutsusid riigijuhid üles tervikliku lähenemisviisi rakendamisele rändeprobleemide lahendamiseks.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
Sellel kohtumisel kutsuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed osalema veebruaris toimuval konverentsil, mis annaks komiteele võimaluse tutvustada oma tegevusi ja tugevdada oma sidemeid Euroopa Investeerimispangaga.
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
Sellel kohtumisel näitasid eesistujariigi Iirimaa prioriteetide teemalised arutelud, et majandus- ja rahaliidu tulevik ning sellega seotud demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse küsimused jäävad poliitiliselt aktuaalseks pikemaks ajaks, kuna liikmesriikide parlamendid nõuavad nende üha kasvava rolli arvessevõtmist.
At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
Selleks ajaks esitab komisjon nõukogule heakskiitmiseks ühtekuuluvust käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste lõpliku versiooni kooskõlas üldmääruse eelnõu artikliga 24.
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
Kõnealuse tähtaja möödudes oskab komisjon hinnata, kuidas tuleks eurofonde käsitada ning kas eurofondide suhtes kohaldatavat põhiteabe avalikustamise korda tuleks muuta ja kuidas seda tuleks teha, et saavutada teabe suurim võrreldavus eurofondide ja selliste investeerimistoodete vahel, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse alusel põhiteabedokumendi esitamise nõuet.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
Selles etapis hindab komisjon tegevuskava ja puuduste tõsidust ise.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Tookord viis palga- ja sotsiaaldumpingu kombinatsioon koos protektsionistlike meetmetega katastroofini.
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
Sel ajal jõudsid ELi institutsioonid – võttes arvesse tehnoloogiaalgatuste arvu kasvu, ühenduse rahalise toetuse suurust ja finantsmääruse artiklist 185 ühenduse asutatud asutustele tulenevaid tagajärgi – järeldusele, et tuleb paremini määratleda ühisettevõtete õiguslik seisund.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Piiriülesed otsearveldused ei olnud sel ajal kättesaadavad ega ole seda ka praegu.
At that time biofuels were a marginal fuel.
Tol ajal olid biokütused marginaalsed kütused.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Sealjuures tuleb silmas pidada, et ei koormataks liigselt töötegurit ning et väljaminekute poole peal ei tekiks vastuvõetamatuid maksepiiranguid.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
Sel ajal ei olnud elektrooniline identifitseerimine (EID) veel rakendamiseks tehniliselt piisavalt arenenud, kuid see on viimase kümne aasta jooksul märkimisväärselt paranenud.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
Samal ajal ei saa liikmesriigid toimimisjuhendit enam ratifitseerida, heaks kiita ega sellega ühineda.
At that time some countries already had fusion weapons technology (the hydrogen bomb), and the move towards the peaceful use of fusion appeared very promising, although extremely difficult and protracted.
Kui toona oli tehnika fusiooniprotsesside kasutamiseks relvades (vesinikpomm)  mõningates riikides juba olemas, siis tundus samm rahumeelseks kasutuseks küll väga paljutõotava, ühtlasi aga ka erakordselt raske ja kauakestvana.
At that time the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tol ajal hinnati, et Albaania vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning Albaania peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
At that time the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Montenegro will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tol ajal hinnati, et Montenegro vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning Montenegro peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
At that time the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Serbia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tol ajal hinnati, et Serbia vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning Serbia peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
At that time the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tol ajal hinnati, et endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
At that time the assessment was that Turkey fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Turkey will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tol ajal hinnati, et Türgi vastab Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning Türgi peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Arvamuses väljendas komitee muret mitmete probleemide üle, mis olid juba üles kerkinud kõnealuse direktiivi rakendamisel.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse järelejäänud vahendid kanti üle uude fondi ning komisjonile tehti ülesandeks vahendite ning vastava teadus- ja arendusprogrammi haldamine kooskõlas ESTÜ eelmiste teadusprogrammide peamiste punktidega.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Siis tehti enamik lennupiletite ettetellimisi arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu.
At that time, 23 out of 27 Member States were subject to an Excessive Deficit Procedure (see Annex 1.3).
Sel ajal kohaldati ülemäärase eelarvepuudjäägi menetlust 23 liikmesriigi suhtes 27-st (vt lisa 1.3).
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
Sel ajal oli üheksa liikmesriigi üheteistkümne tarbijakeskuse ülesanne lisaks nende tavapärastele volitustele pakkuda tarbijatele õigusnõu.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
Sel ajal pidasid liikmesriigid sellist sammu enneaegseks, sest valitses ebakindlus nii väliskulude arvutamise kui ka teemaksude nõuetekohaste tehnoloogiate taseme osas.
At that time, most order books for conversion work were empty.
Sel ajal oli enamik ümberehitustööde tellimusraamatutest tühjad.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
Toona olid hargmaised äriühingud peamiselt tööstusettevõtted, kes müüsid ainelisi tooteid.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
Samal ajal tuleks taotlejale anda dokument, mis tõendab tema taotlejastaatust ja mis peaks kehtima seni, kuni kestab taotleja õigus viibida taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi territooriumil.
At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
Siis uurib komisjon, kas ja kuidas saaks ja tuleks pensionifondide jaoks välja töötada sobivad maksevõimenõuded.
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Komitee arvas siis, et tuleks uurida teabe tsentraliseerimise võimalust komisjonis, luues keskpikas perspektiivis tolli uurimisasutuse (“Eurocustoms” sarnaselt “Europolile”), ning “vajadust ühtlustada tolliõiguse ja tollimenetluse alane koolitus liikmesriikide tolliametnikele”, võttes “muuhulgas arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ja tolliametnike karjääri”2.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
Oluline on see, et arvutipõhised ettetellimissüsteemid kuulusid lennuettevõtjatele või olid nende kontrolli all.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Toona oli ELil 15 liikmesriiki ning ELi ja kolmandate riikide vahel toimus regulaarselt märkimisväärne kaubavahetus ro-pax laevade ja kiirlaevade abil.