natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR3, BRITE4 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.8 Rohelises raamatus seatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee ettepaneku valida lahendus, mis toetub kõigile olemasolevatele koostöömehhanismidele ja –algatustele, eelkõige EBR-le3, BRITE-le4 ja e-õiguskeskkonnale, integreerides need, laiendades EBR-i ning arendades seda kui Euroopa e-õiguskeskkonna portaali integreeritud kõrgetasemelist ja innovatiivset koostalitlevat süsteemi – IKT teenuseplatvormi ja tõhusa prognoosi- ja juhtimisvahendina, mis ühendab kogu ELi äriregistrid ja edendab koostööd ettevõtete vahel ning nende arengu hindamise võimalusi.
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR3, BRITE4, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.8 Rohelises raamatus seatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee ettepaneku valida lahendus, mis toetub kõigile olemasolevatele koostöömehhanismidele ja –algatustele, eelkõige EBR-le,3 BRITE-le,4 siseturu teabesüsteemile (IMI) ja e-õiguskeskkonnale, integreerides need, laiendades EBR-i ning arendades seda kui Euroopa e-õiguskeskkonna portaali integreeritud kõrgetasemelist ja innovatiivset koostalitlevat süsteemi – IKT teenuseplatvormi ja tõhusa prognoosi- ja juhtimisvahendina, mis ühendab kogu ELi äriregistrid ja edendab koostööd ettevõtete vahel ning nende arengu hindamise võimalusi.
1.8 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under the new US Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.8 Nende ja teiste eesmärkide saavutamiseks on oluline, et Atlandi-ülese majandusnõukogu protsessi jätkataks USA uue valitsuse ning samuti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi uue koosseisu ametiajal.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 Kliimamuutustega kaasnevate probleemidega tegelemiseks julgustab komitee liikmesriike tegema piiriülest koostööd ning toetab üleskutset parandada Euroopa metsade kohanemis- ja vastupanuvõimet, sh metsatulekahjude ennetamine ja muud kohanemismeetmed loodusohtude eest kaitsmiseks.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 Selleks et reaalsel olukorral võimalikult hästi silma peal hoida, kiidab komitee heaks kavandamisprogrammide ja juhtimisstrateegiate korrapärase läbivaatamise põhimõtte, ent rõhutab, et ei tohi takerduda regulatiivsesse mõtteviisi.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 Selleks, et naised organiseeruksid ja osaleksid, arendades nii oma võimalusi, on vaja tõhusaid, kättesaadavaid ja paindlikke teenuseid, mille abil õnnestub saada aega vabaks hoolekandetöödest.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 Selleks, et naised organiseeruksid ja osaleksid, arendades nii oma võimalusi, on vaja tõhusaid, kättesaadavaid ja paindlikke teenuseid, millega õnnestub saada aega vabaks hoolekandetöödest.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Vaja on võtta kõikehõlmavaid propageerimismeetmeid, mille eesmärk on süstemaatiliselt suurendada keskkoolijärgse kutsehariduse sotsiaalset tunnustust.
1.8 To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an extensive programme integrating dialogue about energy at a European level.
1.8 Koordineerimise parandamiseks kutsub komitee üles võtma meetmeid ja eraldama otsetoetusi ulatuslikule programmile, mis hõlmab energiateemalist dialoogi Euroopa tasandil.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Selleks et tagada pilvandmetöötluse dünaamilisest laienemisest tuleneva majanduskasvu suure potentsiaali kasutus,1 tuleks ka ELi tasandil kehtestada pilvteenuse pakkujatele eraldi turvanõuded ja -kohustused.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Selleks et tagada pilvandmetöötluse dünaamilisest laienemisest tuleneva majanduskasvu suure potentsiaali kasutus,2 tuleks ka ELi tasandil kehtestada pilvteenuse pakkujatele eraldi turvanõuded ja -kohustused.
1.8 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.8 Selleks et hindamine oleks asjakohane ja kasulik, tuleb luua pluralistlik sõltumatult tegutsev juhtkomitee, kuhu kuuluvad Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide alaliste esinduste Euroopa Liidu juures, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajad.
1.8 To facilitate the efficient search for copyright owners and the wide dissemination of orphan works, the availability of online databases and registries of rights, similar to the tool that exists in the book-publishing sector8, are essential for every sector.
1.8 Autoriõiguste omanike otsimise tõhustamiseks ja orbteoste laialdaseks levitamiseks on iga sektori jaoks hädavajalik raamatute kirjastamise valdkonnas kasutatavale töövahendile8 sarnanevate, autoriõigusteavet sisaldavate online-andmebaaside ja registrite kättesaadavus.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 väärtustama inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade professionaalsust, tunnustades rohkem nende tööde tegemiseks vajalikke oskusi.
1.8 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.8 Töötajate õiguste kaitseks peaksid liikmesriigid saama kohustada välisriigi teenusepakkujaid määrama kontaktisikut, kellel on vajalikud volitused äriühingu nimel läbirääkimisi pidada, ning artikli 11 lõige 3 peaks tagama, et vastuvõtjariigi ametiühingud ja teised organisatsioonid saaksid lähetatud töötajate õigusi kaitsta kooskõlas riiklike tavadega.
1.8 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people.
1.8 Pakkuda tuleks tõhusamaid nõustamisteenuseid, mis on kohandatud tööturu ja noorte vajadusele.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 innustada spetsiaalselt kaaluma selliseid läbipaistvuse tagamise vahendeid, mille võiks kehtestada eesmärgiga teavitada lõpptarbijaid tootmise sotsiaalsetest tingimustest;
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 teha jõupingutusi selleks, et kaalutaks konkreetselt selliseid läbipaistvuse tagamise vahendeid, mille võiks kehtestada eesmärgiga teavitada lõpptarbijaid tootmise sotsiaalsetest tingimustest.
1.8 To strengthen governance for sustainable development, the EU should:
1.8 Säästva arengu juhtimise tugevdamiseks peaks EL kavandama järgmist:
1.8 To the European Commission
1.8 Euroopa Komisjonile
1.8 To this end, not only must its design, structure and form fully and coherently meet the objectives set out in the Treaty, which form its fundamental legal basis; they must also serve to develop a science- and technology-oriented culture of competence and excellence which attracts the best students and shapes the best scientists and engineers.
1.8 Seetõttu peab ETI kujundus, struktuur ja vorm täielikult ja järjekindlalt vastama  asutamislepingus sätestatud eesmärkidele, sest asutamisleping moodustab ETI õigusliku aluse, ning lisaks sellele tuleb välja arendada loodusteadustele ja tehnoloogiale suunatud pädevuse ja tipptaseme kultuur, mis meelitaks ligi parimaid üliõpilasi ning kujundab parimaid teadlasi ja insenere.
1.8 To this end, the Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass (as used in Japan), and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width), which is already used as the basis for goods vehicles in the USA.
1.8 Selleks teeb komitee ettepaneku, et komisjon kaaluks võimalust asendada praegune süsteem, mille kohaselt määratakse heitkoguste piirväärtused kindlaks üksnes sõiduki massi põhjal (nagu Jaapanis), ja võtta rohkem arvesse muid parameetreid, näiteks sõiduki jalajälg (teljevahe ja rööpme põhjal), mida juba kasutatakse kaubaveokite puhul USAs.
1.8 Today, domestic suppliers are providing most of business services.
1.8 Hetkel pakuvad suuremat osa ettevõtlusteenustest kodumaised teenusepakkujad.
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Kaubandus ja säästev areng
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Eriti praeguse kriisi ajal tuleb toetada koolitust, teadmiste edastamist, kvalifikatsioonide ülekandmist, uusi töömeetodeid ning muutustele avatud suhtumist, et tagada töökohtade säilimine ja tõsta töötajate väärtust ettevõtjate tugevdajatena.
1.8 Training, too, plays a fundamental role alongside high-quality research and technological innovation: it leads civil society towards a different model for development, providing the tools needed to tackle the challenges development brings and reinforcing its role as a catalyst for change.
1.8 Peale teadusuuringute ja tehnoloogilise innovatsiooni kvaliteedi on väga oluline roll ka haridusel: haridus juhib kodanikuühiskonda teel teistsuguse arengumudeli poole, andes sobivad vahendid, et tõhusalt toime tulla selles mudelis kätkevate probleemidega, ja tugevdades selle mudeli rolli muudatuse aktiivse tegurina.
1.8 Turning to the wider implications of the Proposal, mainly covered in the accompanying, much broader, Communication, the Committee welcomes the overarching objective by the Commission to strengthen the external dimension of the EU’s overall energy policy.
1.8 Kui vaadelda ettepaneku laiemat mõju, mida käsitletakse peamiselt ettepanekuga kaasnevas, palju ulatuslikumas teatises, kiidab komitee heaks komisjoni peaeesmärgi tugevdada ELi üldise energiapoliitika välismõõdet.
1.8 Under Article 11(2), the Commission may also adopt, by delegated act, the conditions for entering operators in the register of certificates and require that a security be lodged for issuing certificates, as well as adopting measures for introducing the procedure for approving amendments to the programme.
1.8 Artikli 11 lõikes 2 antakse komisjonile õigus määrata delegeeritud õigusaktiga kindlaks tingimused ettevõtjate registrisse kandmiseks, seada sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamine ja võtta vastu meetmed, mis hõlmavad programmide muudatuste vastuvõtmise menetluse kehtestamist.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to and taking responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
1.8 Välja pakutud õpipoisiõppe liidu raames peaksid tööandjad ja ettevõtjad võtma kohustuse ja vastutuse piisaval arvul ametikohtade loomise eest praktikantide ja õpipoiste jaoks ning muude praktiliste kogemuste ja oskuste omandamise vormide jaoks.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
1.8 Välja pakutud õpipoisiõppe liidu raames peaksid tööandjad ja ettevõtjad võtma kohustuse toetada kvaliteedi parandamist, tõsta õpipoisiõppe mainet ja suurendada selle atraktiivsust Euroopas.
1.8 Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
1.8 Kodanikuühiskonna mitmekesiseid rolle (vt punkt 6) arutatakse osaliste konverentsil kahjuks vaid väga marginaalses ulatuses ja EL ei ole selle muutmiseks välja tulnud ka ühegi märgatava algatusega.
1.8 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.8 Erinevalt peaaegu kõigist teistest kahepoolsetest kaubanduslepingutest peituvad Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse potentsiaalsed säästuvõimalused ja kasu mittetariifsetes tõketes.
1.8 Up till now, establishment and development of industrial parks in the ten new Member States have generally involved the practical application of environmental principles.
1.8 Praeguseks on tööstusparkide rajamisel ja arendamisel uutes liikmesriikides üldiselt arvestatud keskkonnapõhimõtete rakendamist.
1.8 UTPs are all the more important within a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Ebaausaid kauplemistavad annavad olulisel määral tooni „hirmuõhkkonnas”, milles nõrgem lepinguosaline kardab kaotada tugevama osalise tellimusi.
1.8 UTPs can only be used if there is a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 Ebaausaid kauplemistavasid saab kasutada „hirmu õhkkonnas”, milles nõrgem lepinguosaline kardab kaotada tugevama osalise tellimusi.
1.8 Various articles provide for a number of automatic processes: automatic communication, on a Member State's own initiative, of any information which may be useful to another administration; the requirement to provide feedback upon receipt of information; automated access to databases.
1.8 Mõnedes artiklites sätestatakse mitmed automaatsed toimingud: liikmesriigi omal algatusel edastatakse automaatselt igasugune teave, mis võib teisele asutusele kasulikuks osutuda; teabe saamisel on kohustus anda tagasisidet; automaatne juurdepääs andmebaasidele.
1.8 Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Vabatahtlike kaasamine peab alati tuginema vajadusele ja sellele peab eelnema katastroofi või keerulise kriisi all kannatava elanikkonna olukorra ja vajaduste analüüs ja hindamine.
1.8 We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
1.8 Komitee leiab, et esmatasandi arstiabi (mis on tervishoiusüsteemide osutatava arstiabi põhielement) edendamine võib olla viis, kuidas parandada kõnealuste süsteemide tervisealaseid tulemusi, ning kulude korrigeerimise element, mis aitab muuta need süsteemid majanduslikult jätkusuutlikumaks.
1.8 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
1.8 On esmatähtis, et EL käivitaks võimalikult kiiresti ulatuslikud investeerimisprojektid, mis võiksid toetada tööhõive kasvu liikmesriikides.
1.8 We look forward to the forthcoming proposals from the Commission on adaptation to climate change, and recommend that this should be complemented by national adaptation strategies for each of the member states.
1.8 Komitee ootab komisjoni tulevasi ettepanekuid kliimamuutustega kohanemise kohta ning soovitab igal liikmesriigil neid täiendada riikliku kohanemisstrateegiaga.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 Õnnetuse juhtudes on oluline püüda muuta inimeste käitumist ja mõjutada neid eelistama ohutuid või vähemohtlikke toiduaineid ja jooke.
1.8 Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive and actually penalise illegal behaviour, whilst at the same time harmonising practices among Member States.
1.8 Sanktsioonide osas on komitee seisukohal, et lisaks kavandatavatele sanktsioonidele ülempiiri kehtestamisele on vaja seada ka alampiirid tagamaks, et rikkujad ei jääks karistuseta ja et sanktsioonidel oleks pärssiv mõju ja need karistaksid tegelikult õigusvastast käitumist, samas ühtlustades eri liikmesriikide tavasid.
1.8 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.8 Komitee rõhutab, et makromajanduse tasakaalunihete hindamisel tuleb suuta õigesti ja õiglaselt hinnata nii hindadega seotud konkurentsitegureid kui ka neid tegureid, millel ei ole hindadega seost.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health all call for a thorough-going study of the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Siseturuga seoses tuleks selliste tegurite nagu põhiõiguste, sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvuse ning tervishoiu tõttu põhjalikult uurida sotsiaalset, keskkonna- ja majanduslikku mõõdet mitte arvestava veepoliitika mõju ja maksumust.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for a thorough-going study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Siseturuga seoses tuleks selliste tegurite nagu põhiõiguste, sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvuse ning tervishoiu tõttu põhjalikult uurida sotsiaalset, keskkonna- ja majanduslikku mõõdet mitte arvestava veepoliitika mõju ja maksumust.
1.8 Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
1.8 Kuigi lõbusõidulaeva ehitamise ohutus- ja keskkonnanõuded on Euroopa tasemel ühtlustatud, siis kasutustingimusi (laevajuhitunnistus, registreerimine, ohutuseeskirjad ja -vahendid, maksusüsteem jne) reguleeriv õigusraamistik erineb riigiti märkimisväärselt.
1.8 Wherever a crucial statement is made, however, the Commission remains non-committal.
1.8 Kohtades, kus tehakse ülimalt olulisi avaldusi, jääb komisjon aga üldsõnaliseks.
1.8 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.8 Komitee rõhutab komisjoni kavandatud teadustegevuse ja innovatsiooni edendamise poliitika äärmist olulisust, kuid leiab, et nende küsimuste käsitlemisel tuleb hoolikalt arvesse võtta piirkondlikke eripärasid.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Ehkki komitee on rahul täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise direktiivi ettepanekuga4, mis kujutab endast Euroopa Komisjoni uut jõupingutust piiriülese liikuvuse suurendamiseks ELis, on komiteel tõsiseid kahtlusi ettepaneku sisu osas.
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Ehkki rohelises raamatus pannakse peamiselt rõhku digitehnoloogiale, on komitee seisukohal, et arvesse tuleb võtta veel kahte tegurit, mis on ka toodete piiriülese nõudluse seisukohast tähtsad:
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Ehkki rohelises raamatus pannakse peamiselt rõhku digitehnoloogiale, on komitee seisukohal, et arvesse tuleb võtta veel kahte tegurit, mis on toodete piiriülese nõudluse seisukohast olulised:
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 Komitee väljendab heameelt sõidukite kohta võetud tehniliste meetmete suurema tõhususe üle ning kutsub Euroopa institutsioone ja liikmesriike üles tegutsema algatuste puhul suurema otsustavusega kahe järgmise aspekti osas, mis annavad panuse liiklusohutusse: esiteks infrastruktuuri parendatud kvaliteet ja ohutus, teiseks kõigi liiklejate koolitamine ja teadlikkuse tõstmine.
1.8 With a view to simplifying the administrative burden inherent in disclosing and managing data at EU level, the EESC considers that Member States should be required by legislation to establish a public register for country-by-country reporting, to include an EU-wide standardised system.
1.8 Selleks et lihtsustada halduskoormust, mis on seotud andmete avaldamise ja haldamisega Euroopa Liidu tasandil, leiab komitee, et liikmesriike tuleks seadusega kohustada koostama riigipõhiste aruannete avaliku registri Euroopa tasandil standarditud süsteemi raames.