natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 Avalik sektor peab säästva arengu edendamisel võtma enda kanda olulise liidrirolli.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Uue mootorsõiduki soetamine on sarnaselt isiklikule eluasemele ost, mis toob Euroopa tarbijatele kaasa suurema surve perekonna eelarvele ning näitab selgelt siseturu olulisust ja toimimise määra.
5.4 The question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the European Council in 2012.
5.4 Tuumajaamade terrorirünnakute eest kaitsmise küsimust käsitleti paralleelselt vastupidavushindamiste programmiga ja selle kohta esitati Euroopa Ülemkogule aruanne 2012. aastal.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Tõstatatud on küsimus, kas kõigile neile sidusrühmadele sobib sama aruanne või pigem aruannete kogu.
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Püükide ja vette tagasiheitmise registreerimine
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
5.4 Artikli 5 lõike 1 punktis b ettenähtud kahe iga-aastase kontrolli korrapärasust tuleks samuti täpsustada artikli 14a lõike 2 raames, et tagada ühesugune ohutuse tase kõnealuse uue direktiivi ja direktiivi 2009/16/EÜ alusel.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Määruses tehtud ettepanekut vähendada komisjoni otsuste arvu, näiteks rahastamisvahendite tagasimaksmise korral, ei ole piisavalt selgitatud, sest kõnealuses dokumendis ei mainita, milline organ seda otsustab.
5.4 The renewable energy sector
5.4 Taastuvenergia
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Täpsustada tuleks nii ELi kui kolmandatest riikidest pärit kaupade turulelaskmise tingimusi.
5.4 The response issued by the European Council in the spring of 2005 was not quite what the Commission was expecting.
5.4 2005. aasta kevadel andis Euroopa Ülemkogu vastuse, mis erines tunduvalt komisjoni ettekujutustest.
5.4 The rise in the cost of transport and housing also undermines the security of workers: those earning close to the minimum wage and the lower middle classes suffer most from these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
5.4 Transpordi- ja eluasemekulude tõus kipub samuti töötajaid nõrgestama: kõige enam kannatavad nimetatud kulude tõusu tõttu miinimumpalga lähedast palka teenivad ja alamkeskklassi töötajad, kuna nad asuvad tihti tööhõivepiirkondade äärealadel.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Transpordi-, eluaseme-, tervishoiu- jt kulude tõus kipub samuti töötajaid nõrgestama.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Riiklike investeerimisfondide kasv on märk suuremast nihkest globaalses finantsstruktuuris.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 Pangavarades sisalduvad riskid peavad olema selgemalt väljendatud.
5.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
5.4 Maanteekaubavedude sektor, mis hõlmab nii professionaalseid maanteeveoettevõtteid kui ka töövõtjatest kaubavedajaid, on erakordselt nõrgal positsioonil, kuna ta koosneb suurest hulgast peamiselt väikestest ja mikroettevõtetest.
5.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
5.4 Maanteekaubavedude sektor, mis hõlmab nii professionaalseid maanteeveoettevõtteid kui ka töövõtjatest kaubavedajaid, on küllaltki nõrgal positsioonil, kuna ta koosneb suurest hulgast peamiselt väikestest ja mikroettevõtetest.
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.4 ELi toidusektori varustuskindlust on vaja toetada, kehtestades selleks praegusega võrreldes mõjukamad mehhanismid ja süsteemid, et EL saaks valmistuda uuteks võimalikeks riskideks.
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Sertifitseerimis- ja vabatahtliku märgistamissüsteemi kehtestamine erandit taotlevates riikides on vastus Euroopa kodanike korduvalt väljendatud ootustele, mis kajastusid ka Euroopa Komisjoni korraldatud avalikus arutelus.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Laevatööstus (sh LHRÜ) tuleks koostöös Euroopa Komisjoni, liikmesriikide või piirkondadega kaasata uurimistegevusse ning see peaks toimuma muu hulgas avaliku ja erasektori partnerluste kaudu, kasutades täielikult ära merendussektorite struktuuri ja asjaomaseid riigiabi põhimõtteid.
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 Laevandustööstus töötab edasi toolboxi kolme elemendi kallal.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Euroopa olukord on väga erinev ja peamine tegur on ühtluse puudumine.
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Eri huvirühmade olukord
5.4 The situation within various interest groups
5.4 Eri huvirühmade olukord
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Sotsiaalpartneritel võiks olla palju suurem roll noorte tööhõive suurendamisel.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Sotsiaalpartnerid peavad osalema eri tasanditel.
5.4 The social partners need to be given stronger analytical tools.
5.4 Sotsiaalpartnerite analüüsivahendeid tuleb tugevdada.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 Sotsiaalpartnerid peaksid tegema rohkem pingutusi noorte tööhõive suurendamiseks, s.t tugevdama ja arendama koostööd noorte esindusorganisatsioonide ja haridusasutustega, keskendudes antud hetkel tööturul vajalikule kvalifikatsioonile, määrates kindlaks konkreetsetel töökohtadel vajalikud oskused, ühendades jõud noortele töökohtade loomiseks, julgedes usaldada nende võimeid ilma eelnevat kogemust nõudmata jne.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments; focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time; identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 Sotsiaalpartnerid peaksid tegema rohkem pingutusi noorte tööhõive suurendamiseks, s.t tugevdama ja arendama koostööd noorte esindusorganisatsioonide ja haridusasutustega, keskenduma antud hetkel tööturul vajalikule kvalifikatsioonile ning määrama kindlaks konkreetsetel töökohtadel vajalikud oskused, ühendades jõud noortele töökohtade loomiseks, julgedes usaldada nende võimeid ilma eelnevat kogemust nõudmata jne.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Sotsiaalkaitsekomitee ja Euroopa Komisjon kritiseerisid seetõttu üheskoos asjaolu, et seni on vaid vähesed riigid korraldanud sotsiaalsete tagajärgede või eelarve konsolideerimise meetmete sotsiaalse mõju hindamise14.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Sotsiaalkaitsekomitee ja Euroopa Komisjon kritiseerisid seetõttu üheskoos seda, et seni on vaid vähesed riigid korraldanud sotsiaalsete tagajärgede või eelarve konsolideerimise meetmete sotsiaalse mõju hindamise14.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)5.
5.4 Vahemere lõunakalda riikides olemasolev päikeseenergia potentsiaal on palju suurem, kui praegune energia tarbimine aladel, mis hõlmavad Lõuna-Euroopat, Kesk-Ida ja Põhja-Aafrikat (EL-ME-NA)5.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)6.
5.4 Vahemere lõunakalda riikides olemasolev päikeseenergia potentsiaal on palju suurem, kui praegune energia tarbimine aladel, mis hõlmavad Lõuna-Euroopat, Kesk-Ida ja Põhja-Aafrikat (EL-ME-NA)6.
5.4 The specific role of the EESC
5.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee konkreetne roll
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 Kehtestatud eesmärki anda tarbijatele juhtiv roll tarbijaõiguste tundmise ning suutlikkuse osas hageda müüjate vastu ja nõuda kahjutasu, ei tohiks käsitleda alternatiivina selgele ning ELi ja riiklike õigusaktide kombinatsiooniga proaktiivselt jõustatud tarbijakaitsele.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 Struktuurifondid on universaalsed tööriistad.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 Lisaks võivad struktuurifondid ja maaelu arengu fondid teatavatel tingimustel kaasa aidata mahajäänud piirkondade ja maapiirkondade arengule.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Kõnealuste algatuste edu sõltub sellest, kas suudetakse luua toimiv koostöövõrgustik kõigi asjaosaliste vahel.
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 Euroopa Komisjoni 2007. aasta septembris avaldatud kolmandas rände ja integratsiooni aastaaruandes10 sõnatakse:
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Üleminek rohelisele majandusele nõuab radikaalseid muudatusi energiasektoris, st suundumist fossiilkütustelt vähese CO2-heitega või CO2-vabadele energiaallikatele nagu nt taastuvenergia.
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Üleminek vähese CO2-heitega transpordile toob kaasa järgmised ülesanded:
5.4 The ultimate purpose of improving water quality is to protect biota and the food chain up to and including humans.
5.4 Veekvaliteedi parandamise peamine eesmärk on kaitsta elustikku ja toiduahelat kuni inimesteni, inimesed kaasa arvatud.
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 ÜRO ülemaailmses kliimaaruandes kinnitati teadlaste hoiatusi globaalse soojenemise tagajärgede kohta.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 EL ja liikmesriigid peavad jätkama ILO kaheksa põhikonventsiooni edendamisele ja elluviimisele suunatud rahastamist, pidades siiski selgelt meeles seda, et nende abil ei saa koheselt lahendada konkurentsivõime ja tööhõive probleeme Euroopas.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Ülikoolide ettevõtlusinkubatsiooni paremusjärjestused väikeettevõtjate jaoks võivad olla kasulikud vahendid paljulubavate idufirmade hindamiseks ja ELi bürokraatlike menetluste kiirendamiseks.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Kutseharidussüsteemi käsitletakse teises komitee arvamuses,2 ent kutseharidusel on tulevikuks sobivate pädevuste tagamisel võtmeroll.
5.4 The weakening support of the European citizens to European integration requires an intensive and targeted communication strategy including the mobilisation of all tools providing the necessary support to businesses, workers and citizens alike such as Solvit, EURES, European Enterprise Network, European consumer centres, RAPEX etc. The development of a single entry point ("Your Europe") for businesses and citizens can be helpful but only if the information is complete, relevant, authoritative and accessible.
5.4 Euroopa kodanike nõrgenev toetus Euroopa integratsioonile nõuab tõhusamat ja sihipärasemat teabevahetusstrateegiat, sh tuleb mobiliseerida kõik vahendid, mis pakuvad vajalikku toetust nii ettevõtetele, töötajatele kui ka kodanikele, nt Solvit, EURES, Euroopa ettevõtlusvõrgustik, Euroopa tarbijakeskused, RAPEX jne. Ühtse kontaktpunkti („Teie Euroopa”) väljaarendamine saab ettevõtete ja kodanike jaoks olla kasulik vaid siis, kui teave on täielik, asjakohane, usaldusväärne ja kättesaadav.
5.4 The word Drahtseilbahn used in Recital 8 of the preamble of the German-language version is not a recognised term and does not correspond to the Dutch and English-language versions.
5.4 Saksakeelse versiooni põhjenduses 8 kasutatud sõna „Drahtseilbahn” (eesti keeles „trossiga ripptee”) ei ole tuntud ega lange kokku hollandi- ja inglisekeelsete versioonidega.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Albaania kodanikuühiskonna tööd takistab osalusdemokraatia piiratus.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Paljud ühes suunas viitavad asjaolud räägivad kahtlemata alternatiivsete stsenaariumide ja selle kasuks, et ettevõtete/piirkondade/koolituse partnerlusele antakse järk-järgult privilegeeritud koht Vahemere piirkonna tulevastes säästva energia arengukavades.
5.4 There has also been a growth in jobs.
5.4 Samas on töökohti ka juurde loodud.
5.4 There has been an impression for some years that sustainable development can be "pushed" forward, i.e. that support and funding from central government boost development and provide greater impetus.
5.4 Mitu aastat on valitsenud ettekujutus, et säästvat arengut saab justkui tagant tõugata, st et keskvalitsuse toetus ja rahalised vahendid viivad jõulise arenguni ja annavad hoogu juurde.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 2012. aasta tähtaeg ei pruugi olla tehniliselt teostatav ja võib mõjuda halvasti Euroopa autotööstuse konkurentsivõimele ning autotööstuse osakaalule tööhõives.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Tuleks võidelda teabevoogude killustatusega, kõrvaldada liikmesriikide erineva riskijuhtimisvõimekusega seotud probleemid, et tagada elektroonilise riskijuhtimise ja -analüüsi ühtne tase: selle alus on ikka Euroopa ühise riskijuhtimise ja tarnekindluse kultuuri kujundamine.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Tuleks võidelda teabevoogude killustatusega, kõrvaldada liikmesriikide erineva riskijuhtimisvõimekusega seotud probleemid, et tagada elektroonilise riskijuhtimise ja riskianalüüsi ühtne tase: selle alus on ikka Euroopa ühise riskijuhtimise ja tarnekindluse kultuuri kujundamine.
5.4 There is a view that renovation of heating systems benefits only construction companies, heating, cooling and ventilation companies, the banks providing finance and the munificent issuers of energy certificates, while burdening property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
5.4 Küttesüsteemide renoveerimise osas arvatakse, et renoveerimine on kasulik ainult ehitusettevõtetele, kütte-, jahutus- ja ventilatsioonifirmadele, finantseerivatele pankadele ja energiamärgiste väljastajatele, kes raputavad neid nagu varrukast, samas kui korteri omanik saab pikkadeks aastateks kaela laenu, mida ta majandusliku olukorra halvenedes ei suuda võib-olla tagasi maksta.
5.4 There is no doubt that if the ECB injected liquidity into the financial system to facilitate lending to businesses, it would be of considerable benefit to the European economy.
5.4 Euroopa Keskpanga rahasüst finantssüsteemi, et lihtsustada ettevõtetele laenuandmist, on Euroopa majanduse jaoks kahtlemata väga kasulik.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 Moldovas on Riiklik Konsultatsiooni ja Kollektiivläbirääkimiste Komisjon, mis on kollektiivläbirääkimiste seaduse alusel loodud kolmepoolne organ.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 Moldova Vabariigis on Riiklik Konsultatsiooni ja Kollektiivläbirääkimiste Komisjon, mis on kollektiivläbirääkimiste seaduse alusel loodud kolmepoolne organ.
5.4 There must be much more clarity about what is and what is not permissible, especially in the field of state aid.
5.4 Peab valitsema suurem selgus selles osas, mis on ja mis ei ole lubatav, eriti riigiabi valdkonnas.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Seepärast ei saa eitada, et liikuvus on õigus, mis tagab iga inimese juurdepääsu ja õiguse majandus-, ühiskondlikule ja kultuuritegevusele.
5.4 Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be "refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
5.4 Seega on oluline, et sisserändajaid vastu võtvad riigid täidaksid neid konventsioone, et tagada varjupaigataotlejatele esmase kaitse pakkumine ning et varjupaigataotlejaid ei saadetaks tagasi enne, kui nende varjupaigataotlused on läbi vaadatud ning nende humanitaar-, pagulas- või muu seisund on kindlaks tehtud.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Kuigi ei saa eitada, et liikuvus on õigus, mis tagab iga inimese juurdepääsu majandus-, ühiskondlikule ja kultuuritegevusele, ei saa sellegipoolest eirata inimeste liiga sageli mittesäästvat käitumist, eeskätt eraautode individuaalset kasutamist ühest punktist teise liikumiseks või mugavuse eemärgil ühistranspordi kasutamisest loobumist.
5.4 These solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 Lahendused muutuvad häkkeritele seda ihaldusväärsemaks ründeobjektiks – ja seega ka haavatavamaks –, mida suuremad, nähtavamad ja tähtsamad on nende toimimiseks loodud ja rakendatud serverid.
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Kolmas sammas: „Kaitsta Alpi piirkonda – Alpi piirkonna jätkusuutlikkuse tagamine”
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Ent kiiresti muutuvad olud nõuavad menetluste ja tegutsemisviiside täpset hindamist ja rahaliste vahendite optimaalset kasutamist, et toetada Euroopa ettevõtjate püsivat konkurentsi- ja vastupanuvõimet.
5.4 This does not mean that schools should not find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
5.4 See ei tähenda, et koolid ei võiks muuta oma tegutsemisviise, eelkõige mis puudutab nende sidemeid töö- ja majanduseluga, mis ei ole eriti tihedad.
5.4 This includes the requirement of manufacturers of pesticide application equipment to estimate risks of damage to the environment.
5.4 Pestitsiididega töötlemise masinate tootjatel on kohustus hinnata keskkonnakahju ohtu.
5.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
5.4 See sobib ka jätkusuutliku arengu fookusega, mille poole püüdleb globaalne süsteem, milles toetatakse majandusliku edu kõrval ka keskkonnaalast jätkusuutlikkust, solidaarsust ja demokraatiat.