natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Kõiki taotlusi või pakkumisi, mille avamiskomisjon on tunnistanud ettenähtud tingimustele vastavaks, hinnatakse pakkumiskutsega seotud dokumentides sätestatud valiku- ja lepingute sõlmimise kriteeriumide põhjal eesmärgiga teha tellijale ettepanek, kellega leping tuleks sõlmida, või enne elektroonilise oksjoni läbiviimist.”
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and amendments made to it shall immediately be communicated to the other Member States and to the Commission.
Kõikidest viinamarjasordi heakskiitmistaotlusest ja -taotlustest loobumistest, viinamarjasortide kataloogi tehtud kannetest ja parandustest teatatakse viivitamatult teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
all applications other than those listed in point (1).
kasutusvõimalused, mida ei ole loetletud punktis 1.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
Kõik projektid, mis vastavad mõnele põhilisele tingimusele, peaksid saama katseetapis väikse summa stardiraha.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
Kõik projektid, mis vastavad mõnele põhilisele tingimusele, peaksid saama katseetapis väikse summa stardiraha.
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Kõiki osalemistaotlusi või pakkumisi, mille avamiskomisjon on tunnistanud ettenähtud tingimustele vastavaks, hinnatakse pakkumiskutsega seotud dokumentides sätestatud valiku- ja lepingute sõlmimise kriteeriumide põhjal eesmärgiga teha tellijale ettepanek, kellega leping tuleks sõlmida, või enne elektroonilise oksjoni läbiviimist.”
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Kõik ametissenimetamised, värbamised, töö ja oskuste hindamised, palgad ja edutamised peaksid olema läbipaistvad ja sooliselt erapooletud.
All approaches can have value but the varying motivation of companies suggests that a common analytical framework is necessary.
Kõikidel lähenemisviisidel võib olla oma väärtus, kuid ettevõtete erinev motivatsioon viitab ühtse analüütilise raamistiku vajalikkusele.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
olenevalt kontrollimeetmete kohaselt hinnatud riskidest rakendatakse kõiki asjakohaseid meetmeid ning vajaduse korral peavad ettevõtjad tagama, et mittemahepõllumajanduslikke tooteid ei saadeta turule mahepõllumajanduslikule tootmisele osutava märgisega;
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Komitee peab vajalikuks võtta kõik vajalikud meetmed, et vähendada bürokraatiat ELSFi süsteemis ja kiirendada selle menetlusi.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Kõik sobivad tooted finants- ja kapitaliturgudel tuleb teha kättesaadavaks, sõltumata sellest, kas neid loovad traditsioonilised finantsinstitutsioonid, piirkondlikud omavalitsused, riikide valitsused või Euroopa Liit.
All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken:
Kõiki asjakohaseid turvalisuse tagamiseks vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid võtavad:
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Pädev asutus registreerib kõik heakskiidetud asutused, instituudid ja jaamad ning väljastab neile loanumbri.
All are commercially available in the US and elsewhere.
Kõik on USA-s ja mujal kaubanduses saadaval.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
Neid kasutavad ka tõepoolest erinevad kehtivad kollisiooninormid (rahvusvahelise eraõiguse normid.
All are relevant factors as regards production costs.
Kõik need on tootmiskulusid mõjutavad tegurid.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Kõik nad hõlmavad ligikaudu 30 põhipartnerit ja viit kuni kuut ühispaiknemiskeskust, millega on tavaliselt seotud veel erinev hulk siduspartnereid, sealhulgas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKE).
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Kõik need süsteemid kuuluvad Ameerika Ühendriikide ettevõtjatele, v.a Euroopa ettevõtjatele kuuluv Amadeus.
All areas and activities are potentially concerned.
Asjaomased võivad olla kõik valdkonnad ja tegevusalad.
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Pädevus kõigis piirkondades (välja arvatud Läänemeri, Vahemeri ja vesiviljelus)
All areas considered have a preferred option.
Kõigis käsitletud valdkondades on olemas eelistatud valikuvariant.
all areas of animal use should be covered, and
tuleb katta kõik loomade kasutamise valdkonnad ja
All areas of the economy and society are becoming digital.
Kõik majanduse ja ühiskonna valdkonnad on muutumas digitaalseks.
All arriving and all departing
Kõik väljuvad ja kõik saabuvad
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Kõikide artiklite sõnastus jääb samaks, kuid artiklis 12 sätestatakse, et artiklit 6 kohaldatakse tagasiulatuvalt, sest tühistatud määruse asjakohase artikli kohaselt tuli lõpetamise strateegia esitada komisjonile 2008. aasta juuniks.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
kõik nagu näidatud rehvi küljel rehvimõõdu tähistuses vastavalt punkti 3 nõuetele.
All aspects are important for a balanced approach.
Tasakaalustatud lähenemisviisi jaoks on tähtsad kõik aspektid.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Käsitleda tuleb rahvusvahelise konkurentsivõime igat aspekti; suurenev sisenõudlus võib anda Euroopa ettevõtetele hoogu maailmaturul, ergutades positiivset mõjuringi, millest saavad kasu kõik.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Veinituru korralduse raames tuleb arvesse võtta turukorralduse kõiki aspekte alates tootmisest kuni tarbimiseni, eelkõige tarbijakaitse-, tervishoiu- ja tarbijate teavitamise meetmeid.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Veinituru korralduse raames tuleb arvesse võtta turukorralduse kõiki aspekte alates tootmisest kuni tarbimiseni, eelkõige tarbijakaitse-, tervishoiu- ja tarbijate teavitamise meetmeid.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Nendesse eesmärkidesse tuleks kaasata lennujaama toimimisega seotud protsesside kõik aspektid (lennuliiklus, hooned, maapealsed transpordiühendused jne).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Nendesse eesmärkidesse tuleks kaasata lennujaama toimimisega seotud protsesside kõik aspektid (lennuliiklus, hooned, maapealsed transpordiühendused jne).
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Kõiki suuniste aspekte võetakse arvesse liikmesriikide tööhõivepoliitikas ning neist antakse aru igal aastal esitatavates riiklikes Lissaboni programmides.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Kõik aspektid, mis on seotud kaupade veoga siseveetranspordi võrgustiku kaudu, on üldiselt riikidevahelised.
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified.
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.)
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified.
Lihtsustatakse kõiki kalandustegevuse kontrolli ja seirega seonduvaid aspekte (püügi deklareerimine, lubatud kõikumine, lossimisdeklaratsioonid, transport, laevastiku lokaliseerimine jne).
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammis kavandatud lennunduspaketi väljatöötamisel tuleks arvesse võtta kõiki kõnealuses dokumendis esitatud aspekte.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Komisjoni 2015. aasta tööprogrammis kavandatud lennunduspaketi väljatöötamisel tuleks arvesse võtta kõiki selles dokumendis esitatud aspekte.
All assessments and reviews of the HFA indicate that the priority to "reduce the underlying risk factors" is the one where least progress has been made4.
Kõik tegevusraamistiku analüüsid ja läbivaatamised näitavad, et kõige vähem edu on saavutatud neljanda tegevusprioriteediga „vähendada algseid ohutegureid”4.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
kõikide varade ja kohustuste hindamisel kasutatakse sama meetodit nagu on kasutaud konsolideeritud finantsaruandes, mis on koostatud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite või liikmesriigi finantsaruandlussüsteemi alusel;“;
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Kõik varad ja kohustised kajastatakse sellises väärtuses nagu on arvutatud vastavalt riiklikele maksueeskirjadele vahetult enne kuupäeva, mil maksumaksja suhtes hakatakse käesoleva direktiivi eeskirju kohaldama.
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
Osaliste varad, välja arvatud Group 4 Falcki justiitsteenused (mis oli kavas enne ühinemise lõpetamist müüa kolmandale ettevõttele), kavandati ühendada uude ettevõttesse nimega Group 4 Securicor.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Kõik toetajaliikmed on kohustunud osalema ühisettevõtte Clean Sky” rahastamises minimaalsel tasemel kogu selle kestuse jooksul.
All assumptions and value judgements, along with justifications for the assumptions made;
kõik eeldused ja väärtushinnangud koos eelduste põhjendustega;
All assumptions and value judgements, along with justifications for the assumptions made;
kõik kasutatud eeldused ja hinnangulised otsused koos vastavate põhjendustega;
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Kõik varjupaigataotlused tuleb läbi vaadata ja tagada kaitse õigustatud isikutele.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Lubatud veinivalmistustavade kohaselt ei ole lubatud ka alkoholi lisamine, välja arvatud valmistutavade puhul, mis on seotud piirituse, liköörveini, vahuveinide, destilleerimiseks kangendatud veinide ja poolvahuveini lisamise teel käärimise peatamisega värske viinamarjavirde saamisega.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Kõik protsessi hõlmatud ametiasutused ja sidusrühmad peavad tegema koostööd, et üleminek oleks kasulik ka hooldajatele ja selle mõju neile avalduks järk-järgult.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Kõik ameti tulud ja kulud tuleb igaks kalendriaastaga kattuvaks eelarveaastaks kalkuleerida ja eelarvesse kanda.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Kõik autorid nõustuvad, et eelarvedistsipliini tugevdamine peaks olema eurovõlakirjaprojekti nurgakivi, sõltumata ulatusest või tagatise struktuurist.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Kõiki vasikate tervise ja heaolu seisukohalt olulisi automaatseid või mehaanilisi seadmeid tuleb kontrollida vähemalt kord päevas.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Kõik need Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 155 kooskõlas sõlmitud kokkulepped peavad kindlasti kuuluma lahutamatu osana ühenduse õigustiku juurde.
All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
Kõik sooduskorra raames kohaldatavad autonoomsed päritolureeglid, kaasa arvatud Ceuta ja Melilla kohta, kuid välja arvatud EÜ asutamislepingu II lisas loetletud ülemeremaade ja -territooriumide kohta, tuleb samuti arvata komiteemenetluse alla.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Euroala avaliku sektori investeeringute elavdamiseks tuleks kasutada kõiki kättesaadavaid eelarvevarusid.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Arvesse võetakse ka kõiki Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga asjaomaste aruannete järeldusi.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Kõik kättesaadavad majandusaruanded viitavad siiski sellele, et tegevusetuse kulud loodusõnnetuste korral ületavad kaugelt kulud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele määrani, mis on kooskõlas ELi eesmärgiga piirata kliimamuutust 2 °C-ni.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
tagada kõigi olemasolevate ELi ja liikmesriikide rahastamisvahendite ja ressursside sihipärasem, koordineeritum, paindlikum ja kiirem kasutamine;
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
Kogu kättesaadav teave tõestab diskrimineerimise juhtumitest teatamise madalat taset.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
Koostöö tõhususe kindlakstegemiseks on vaja koondada kogu saadaolev info.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
Koostöö tõhususe väljaselgitamiseks on vaja koondada kogu kättesaadav info.
all available information, as referred to in paragraph 1;
kogu olemasolevat teavet, millele on osutatud lõikes 1;
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Olemasolevaid rahastamisvahendeid ja ressursse tuleb kasutada sihipärasemalt, koordineeritumalt, paindlikumalt ja kiiremini.
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Kasutama peaks kõiki kättesaadavaid vahendeid, sealhulgas integreerimine struktuurifondide ja maaelu arengu fondide strateegiliste suunistega, riiklikud toetused, reguleeriv sekkumine ja uurimistegevus.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Euroopa Arengufond (EAF) ning selle vahendid ja sihtfondid, ühenduse eelarvevahendid, ELi ja Aafrika riikide vaheline kahepoolne rahastamine, huvitatud kolmandate isikute ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning erasektori investeeringud.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Kasutatakse kõiki vahendeid, et säiliks Euroopa avatus ning et avatuse vastutasuks suureneks juurdepääs kolmandate riikide turgudele.
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Kõiki ühenduse õigusaktides sisalduvaid võimalusi tuleks kasutada ja luua ka uusi võimalusi, et viia ellu järgnevat:
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
Ambitsioonikate edendamisprojektide elluviimiseks väljaspool ELi tuleks kasutada kõiki kehtivates ühenduse õigusaktides sisalduvaid võimalusi.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Kasutada tuleb kõikides kehtivates õigusaktides sisalduvaid võimalusi.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Tuleks esitada kogu kirjanduses avaldatud asjakohane teave.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
kõik olemasolevad jõudluskontrolli tulemused ja geneetilise hindamise ajakohastatud tulemused, sealhulgas tõupuhta aretuslooma enda, tema vanemate ja vanavanemate geneetilised iseärasused ja geneetilised puuded vastavalt kõnealuse aretuslooma kategooria ja aretuslooma artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammi nõuetele.
all available results of performance tests;
kõik kättesaadavad jõudluskontrolli tulemused;
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
Kõik isoleeritud linnugripiviirused saadetakse edasi ühenduse tugilaborile.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Kogu taustteave on kättesaadav CIRCA avalikul veebilehel,1 kus käsitletakse kõnealust algatust.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Kogu taustteave on kättesaadav kõnealuse algatuse jaoks ettenähtud veebisaidil8.
All bank branches will provide unlimited cash exchange services free of charge during the six months following €-day.
Kõikides pangakontorites on võimalik vahetada üleminekupäevale järgneva kuue kuu jooksul tasuta piiramatus koguses sularaha.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
kõigi voodiriiete süttimist ja leegi levikut takistavad omadused määratakse vastavalt tulekatsekoodeksile.
All beneficiary countries have been recommended to complete the third stage of the EDIS roadmap which consists of obtaining a positive opinion from external auditors.
Kõikidel abisaajariikidel on soovitatud läbida EDISe kolmas etapp, mille käigus saadakse positiivne hinnang välisaudiitoritelt.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Igasugune kahepoolne koostöö Süüriaga on kõikidel poliitilistel tasanditel peatatud – seega ei toimu Süüria ametiasutustega praegu mingit rändealast ametlikku ega mitteametlikku koostööd.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Kõik kütusepaakides või nende all või katla- või masinaruumides, kaasa arvatud ruumides, kus asuvad õlisettepaagid või õlikütuse pumbaseadmed, kasutatavad pilsipumbad peavad olema terasest või muust sobivast materjalist.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Kogu pilsiimitorustik peab kuni pumbaühenduseni olema muudest torustikest sõltumatu.
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
kõik kasutatavate varude staatuse jälgimiseks taotletud bioloogilised andmed;
All blends available on the market will be clearly labelled.
Kõik turuleviidavad segud märgistatakse selgelt.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Kõigil nõukogu liikmetel peab olema asjakohane kogemus ning vähemalt ühel juhtkonda mittekuuluval liikmel peavad olema põhjalikud teadmised struktureeritud väärtpaberistamisturgude alal.
All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
Kõik päramootoritega paadid on varustatud seadisega, mis takistab mootori käivitamist lahutamata ülekande korral, välja arvatud järgmistel juhtudel:
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Kõik eelarvelised assigneeringud tulenevad finantsmääruse kohasest vastutuse delegeerimisest.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Käesoleva ettepaneku mõju eelarvele käsitletakse Euroopa Ühendamise Rahastu loomise määruse ettepaneku finantsselgituses.