natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 Tõhusa ja pideva teabekampaania raames võiks komitee anda oma panuse, toetades oma liikmeid teabe levitamisel endi võrgustikes.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Kõnealuse sektori ettevõtete keskmise suuruse tõttu ei ole enamikul metallitööstuse töötajatest võimalik osaleda Euroopa töönõukogudes või samalaadsetes Euroopa võrgustikes, mis nende huve esindaksid.
5.1.6 Chambers of Commerce and Industry, being high profile and active representatives of the business world at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Kaubandus- ja tööstuskojad, kes on kohalikul ja piirkondlikul tasandil ärimaailma nähtavad ja aktiivsed esindajad, on samuti suurlinnastumise protsessi kaasatud, eelkõige pealinnades ja linn-piirkondades asuvad kaubanduskojad.
5.1.6 Chambers of Commerce, being the ideal representatives of the private sector at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Kaubanduskojad, kes on kohalikul ja piirkondlikul tasandil erasektori ideaalseteks esindajateks, on samuti suurlinnastumise protsessi kaasatud, eelkõige pealinnades ja linn-piirkondades asuvad kaubanduskojad.
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 Ka rõiva- ja jalatsisuurused on liiga paljudes riikides erinevad.
5.1.6 Creating a European-wide coordinated database – with details of women who are qualified for Board positions.
5.1.6 Üleeuroopalise kooskõlastatud andmebaasi loomine – esitatakse andmed naiste kohta, kes kvalifitseeruvad tööle juhtorganis.
5.1.6 Electricity prices have risen in the EU for several reasons.
5.1.6 Elektrihinnad on Euroopa Liidus kasvanud mitmetel põhjustel.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Euroopa demograafiline areng peaks olema kindel stiimul kõrgharidussüsteemi kohandamiseks nii Euroopa üliõpilaste kui ka kolmandatest riikidest pärit andekate inimeste jaoks.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse määruses viidatakse samuti kehtivatele direktiividele.
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 Lisaks neile üldistele kriteeriumidele, millele ELi omavahendid peavad vastama, on veel muid kriteeriume ja tingimusi, mida tuleb täita süsteemi eripära tõttu.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Lisaks tuleks tagada ühtsus kõnealuse strateegia ja teiste Euroopa Liidu tegevuspoliitikate vahel.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 Biolagunevate jäätmete puhul optimeeritakse taaskasutamist metaankääritamise teel.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks kindlaks määrata kaebuste arutamise maksimaalne tähtaeg, et küsimuse saaks lahendada esimese astme kohtus.
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 Varem on EL ja liikmesriigid aidanud kaitsta haavatavaid tööstusharusid, kasutades selleks kombinatsiooni tasuta heitekvootidest, erandite võimaldamisest maksu- ja lõivukohustustele ning mõnedel üksikutel juhtudel kompensatsioone.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Euroregioonide loomine tähendab omakorda koostööd institutsiooniliste ja ühiskondlike osalejate vahel, kelle tavad ja mõtteviisid on sageli väga erinevad.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 on rahul elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa Liidu reguleeriva raamistikuga ning usub, et elektroonilised sidetooted ja -teenused on äärmiselt tähtsad, et uued mobiilsed põlvkonnad oleksid teavitatud ja saaksid suhelda;
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Seni soovitab komitee komisjonil läbi viia mõjuanalüüsi järgneva kohta:
5.1.6 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.6 Võõrtöötajad tuleb võrdsustada kohalike töötajatega.
5.1.6 Monitoring the process and delegating responsibilities: the Commission cannot and should not implement much of the action needed, but it must carefully supervise and monitor progress on the implementation of the Action Plan.
5.1.6 Protsessi jälgimine ja vastutuse delegeerimine: komisjon ei saa ega pea ellu viima suurt osa vajalikest tegevustest, kuid ta peab tegevuskava rakendamise arengut hoolikalt jälgima.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 Mahepõllumajandus on ELi tasandil reguleeritud üha enam tunnustatud kvaliteedimärgisega.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Sellega seotud reformid peaksid viima õigustel põhineva lähenemisviisini, mis toetub sotsiaaldialoogile, et tagada laiaulatuslik konsensus ja seeläbi jätkusuutlikud rahastamislahendused ja inimväärsed töötingimused nii kindlustatud isikutele kui ka tervishoiutöötajatele.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Venemaa mured seoses idapartnerluse algatusega ei peaks tähendama seda, et EL ei saa teha ettepanekuid ega taotleda koostööd või partnerlust Venemaaga konkreetsetes piirkondades ja piirkondlikes projektides tingimusel, et nende ühised naabrid osalevad võrdselt ja konstruktiivselt.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Varustuskindluse probleeme ei saa lahendada ainult energia edastamise infrastruktuuri abil.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 Komitee märgib kriitiliselt, et liiga vähe tähelepanu pööratakse nende täiskasvanute isiklikele õppimisvajadustele, kes ei ole majanduslikult aktiivsed, kuid osalevad ühiskondlikus elus.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 Komitee märgib kriitiliselt, et nende täiskasvanute isiklikele õppimisvajadustele, kes ei ole majanduslikult aktiivsed, kuid osalevad ühiskondlikus elus, pööratakse liiga vähe tähelepanu.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 Komitee märgib kriitiliselt, et nende täiskasvanute isiklikele õppimisvajadustele, kes ei tööta, kuid on ühiskondlikult aktiivsed, pööratakse liiga vähe tähelepanu.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et vaja on soodustada sotsiaalset dialoogi ja kollektiivlepingute sõlmimist kooskõlas riikide eripäraga ja pidades silmas sotsiaalpartnerite iseseisvuse säilitamist.
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.6 Komitee leiab, et ainus pikaajaline jätkusuutlik lahendus on suurendada Euroopa metsadest saadava puidu mahtu
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language, and accepted by the host country.
5.1.6 Komitee juhib tähelepanu artikli 25 lõike 2 sõnastusele, viidates „rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavale keelele“, ning täpsustab, et tegemist peaks olema ELi ühe ametliku keelega, mida aktsepteerib sihtriik.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 Komitee juhib tähelepanu artikli 25 lõike 2 sõnastusele, viidates „rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavale keelele“, ning täpsustab, et tegemist peaks olema ELi ühe ametliku keelega.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 Komitee leiab, et kuna toormaterjal on metsatööstuse jaoks äärmiselt tähtis, oleks teatises pidanud käsitlema subsidiaarsuse küsimusi, st riiklikul ja riiklikust tasandist allpool olevatel tasanditel võetavaid meetmeid puiduvaru tagamiseks pikas perspektiivis.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 Komitee leiab, et kuna toormaterjal on metsatööstuse jaoks äärmiselt tähtis, oleks teatises pidanud käsitletama subsidiaarsuse küsimusi, st riiklikul ja riiklikust tasandist allpool olevatel tasanditel võetavaid meetmeid puiduvaru tagamiseks pikas perspektiivis.
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 Komitee toetab tööinspektorite vahetus-/koolitusprogrammi hindamiseks võetavaid meetmeid ja meetmeid, mille eesmärk on tugevdada tööinspektsioonide koostööd kõrgemate tööinspektorite komitee raames.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 Kooskõlas poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõtte ja eelnimetatud soovitusega tugevdada arenguabi kasutades maksualast haldussuutlikkust, peaksid EL ja selle liikmesriigid lahendama tulemuslikult ebaseaduslike rahavoogude probleemi.
5.1.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.1.6 pere elab põllumajanduslikule majapidamisele kuuluval maa-alal või selle läheduses.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Integreeritud toomise aina suurema osatähtsuse tõttu on vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et tõhusalt teavitada Euroopa kodanikke sellest tootmismudelist.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 Peamine probleem Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määratlustega on see, kui suurt finantssektori osa peaks asutus kontrollima.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 Majandus- ja sotsiaalsete osalejate kaasamiseks euroregioonide juhtimisse on vaja luua institutsiooniline raamistik, mis võimaldaks süsteemi toimimist.
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Tingimused ei ole veel sobivad
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 Sageli halvendab olukorda lootustandvate töökohtade ja karjääriväljavaadete puudus, vähem soodsad tingimused iseseisva äritegevusega tegelemisel, madalad elukvaliteedi näitajad ja standarditele mittevastavad innovatsioonitulemused, mis on seotud teadus-, uurimis- ja arendustegevuse nõrgema rolliga.
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Kuues sammas on seotud rände ja liikuvusega,13 mille eesmärk on edendada seaduslikku ja reguleeritud rännet, tagada rahvusvahelise varjupaigaõiguse järgimine, vähendada ebaseaduslikku sisserännet, võidelda kuritegelike inimkaubanduse võrgustikega ning kaitsta piirikontrollide raames inimõigusi:
5.1.6 to thoroughly examine family and gender policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
Liikmesriikide perepoliitika ja võrdõiguslikkuse poliitika ikka veel väga erinevate meetmete ja nende mõju süvendatud uurimine.
5.1.6 to thoroughly examine family policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
Liikmesriikide perepoliitika ikka veel väga erinevate meetmete ja nende mõju süvendatud uurimine.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Selleks, et tagada ühenduse ressursside parim ja tõhusaim kasutus, oleks olnud hea sätestada – eriti piirkondade puhul, mis ei ole ühtekuuluvuspoliitika raames kättesaadavaid ressursse kõige paremini ära kasutada suutnud ning on veel üleminekuperioodis – mingit laadi asendus- ja/või integratsioonimeetmed, mida komisjon ise subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt võtaks.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Üldiselt peaks Euroopa fossiilkütuste puhul kasutama süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise edendamise strateegiat koos süsinikule tegeliku väärtuse määramise ja üldsuse teadlikkuse tõstmisega.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Üldiselt peaks Euroopas fossiilkütuste puhul viivitamatult tegema edasisi uuringuid asukoha ja majandustegurite mõjust süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele koos süsinikule tegeliku väärtuse määramise ja üldsuse teadlikkuse tõstmisega.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Ilma kvaliteetse projekteerimise ja teostuseta ei saavuta me säästvat ehitust ega ehitussektori jätkusuutlikku konkurentsivõimet.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.1 Probleem on selles, et on oht, et kõige vaesemates ja (institutsionaalselt, poliitiliselt, kultuuriliselt) kõige vähem struktureeritud piirkondades võib nii neile eraldatud ressursside ebatõhus kasutus kui ka eraldatud, kuid kulutamata jäänud ressursside tagasimaksmine neist toetustest mõjutatud inimestele majanduslikult ja sotsiaalselt tõsiselt halvasti mõjuda.
5.1.6.2 For the regions in such a position, a "safeguard clause", to be activated with the support of the Commission to ensure more efficient use of Community resources, would be socially and economically much more helpful than risking seeing those resources wasted through poor management or simply returned.
5.1.6.2 Niisuguste piirkondade puhul oleks nn kaitseklausel, mida komisjon ühenduse ressursside tõhusamaks kasutuseks aktiveeriks, sotsiaalselt ja majanduslikult palju kasulikum, kui näha ressursside raiskamist kehva juhtimise tõttu või lihtsalt nende tagastamist.
5.1.7 A key question as to investments is the role of different players – the EU, its financial institutions, Member States and companies.
5.1.7 Oluline küsimus seoses investeeringutega on eri osalejate – ELi, selle rahandusasutuste, liikmesriikide ja ettevõtete roll.
5.1.7 Acknowledges the importance of access to the Information Society and to Information and Communication Technologies (ICTs), including access to content, as a fundamental right of persons with disabilities.
5.1.7 tunnistab, kui oluline on infoühiskonna ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate, sh sisu kättesaadavus puudega inimeste põhiõigusena;
5.1.7 Another comment relates to funding provided for under the ESF for improving the quality and provision of education and training.
5.1.7 Järgmine märkus puudutab Euroopa Sotsiaalfondist toimuvat rahastamist hariduse ja koolituste kvaliteedi ning pakkumise parandamiseks.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.7 Kuna energiajulgeolek on ülimalt oluline riiklik huvi, siis valitsused on nõus aktsepteerima võimalikke lisakulusid varustuse kindlustamiseks.
5.1.7 EESC agrees with the Commissions proposals to update the ceilings of EURATOM loans and ensure their better availability.
5.1.7 Komitee nõustub komisjoni ettepanekutega ajakohastada Euratomi laenude ülempiire ja tagada nende parem kättesaadavus.
5.1.7 Finally, discussion is needed of the impact of the extraction of fossil energies and energy waste, in particular:
5.1.7 Vaja on ka arutleda fossiilenergia kaevandamise ja energiajäätmete mõju üle ehk täpsemalt öeldes küsida järgmist.
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.7 Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse määruses viidatakse samuti kehtivatele direktiividele.
5.1.7 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.7 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse määruses on öeldud, et finantsturu osaline on „isik“.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
5.1.7 Puidu transportimiseks klientideni on vaja head teede infrastruktuuri.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
5.1.7 Puidu transportimiseks klientideni on vaja head teede ja muud infrastruktuuri.
5.1.7 In order to broaden the Commission’s engagement in the process, some form of Action Plan monitoring committee should be established, within the revised Commission structure post November 04.
5.1.7 Et laiendada komisjoni osalemist protsessis, tuleks mingil kujul luua tegevuskava seirekomitee, seda pärast novembrit 2004 kontrollitud komisjoni struktuuri siseselt.
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Sõltumata sellest, millise lahenduse saab Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu, mille III osas nimetatakse pealkirjas territoriaalset ühtekuuluvust – mis pälvib EMSK toetuse –, tuleks praegu kehtiva EÜ asutamislepingu järgmisi artikleid kasutada õigusliku alusena Euroopa ühise territoriaalse kontseptsiooni väljatöötamiseks, eeldusel, et see kuulub Euroopa Liidu pädevusse:
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 Tuleb meeles pidada, et isegi USA on suuteline säilitama oma juhtpositsiooni mitmes valdkonnas vaid seetõttu, et nende ülikoolid meelitavad ligi inimesi piiri tagant.
5.1.7 It would be a good idea for Article 7, on the prospectus summary containing information for investors, to include specific warnings on the risks associated with investment.
5.1.7 Investoritele suunatud teavet sisaldavasse artiklisse 7 prospekti kokkuvõtte kohta oleks kasulik hõlmata konkreetsed hoiatused investeerimisega seotud ohtude kohta.
5.1.7 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.7 Võõrtöötajad tuleb võrdsustada kohalike töötajatega.
5.1.7 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.7 Juba aastakümneid on autotootjad osanud ja suutnud investeerida teadus- ja arendustegevusse ning vähendada edukalt mootorite kütusekulu.
5.1.7 Public procurement for construction services traditionally driven on the basis of the lowest cost prevents companies from innovating in their processes and investing in new and innovative materials.
5.1.7 Ehitusteenuste riigihanked, milles tavaliselt lähtutakse madalaimast hinnast, takistavad ettevõtetel innovaatilisi töömeetodeid kasutamast ning uutesse ja innovaatilistesse materjalidesse investeerimast.
5.1.7 Shorter food supply chains
5.1.7 Lühemad toiduainete tarneahelad
5.1.7 That said, the thematic strategy has the merit that it takes into account sectors that are often neglected, such as agriculture and shipping.
5.1.7 Eelnevat arvestades on temaatilise strateegia tugevaks küljeks see, et võetakse arvesse sektoreid, mida sageli kõrvale jäetakse, näiteks põllumajandus ja meretransport.
5.1.7 The Committee feels that the main task of adult learning must not be to "compensate" for any shortcomings in a less-than-effective formal education system.
5.1.7 Komitee leiab, et täiskasvanuhariduse peaülesanne ei saa olla ebapiisava formaalse koolihariduse kompenseerimine.
5.1.7 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.7 Komitee soovitab, et kogu formaalne haridussüsteem oleks täiskasvanute õppimisvajadustele rohkem avatud.