natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon IATA prognoosib detsembriks kaubaveomahu vähenemist 22,6 % rahvusvahelisel ja üle 21 % Euroopa ettevõtjate tasandil.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Rahvusvahelise Sotsiaalturismi Büroo määratluse kohaselt on sotsiaalturism kõik kontseptsioonid ja ilmingud, mis tulenevad elanikkonna madala sissetulekuga rühmade osalemisest turismis, mis on võimalik tänu täpselt defineeritud sotsiaalsetele meetmetelel.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel puudub enam kui 1,4 miljardil inimesel üle maailma juurdepääs elektrienergiale.
According to the International Energy Agency18, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Rahvusvahelise Energiaagentuuri aruande18 kohaselt kasvab poliitiline ebakindlus mõnedel võtmetähtsusega OECD turgudel just siis, kui taastuvad energiaallikad on üha enamatel juhtudel muutumas hinna poolest konkurentsivõimeliseks võimaluseks.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
Rahvusvahelise tööorganisatsiooni ILO andmetel loob tootlik tööhõive aluse inimväärsele tööle6.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Rahvusvahelise tööorganisatsiooni andmete kohaselt peaks ökoloogiliste teenuste ja toodete ülemaailmne turg kasvama aastaks 2020 kahekordseks, ulatudes 2740 miljardi dollarini10.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni andmetel võivad meretranspordi heitkogused aastaks 2050 kolmekordistuda eelkõige Lõuna-Lõuna kaubavahetuse suurenemise tõttu.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni andmetel võivad meretranspordi heitkogused aastaks 2050 kolmekordistuda eelkõige Lõuna-Lõuna suunalise kaubavahetuse suurenemise tõttu.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioonist ja Kyoto protokollist tulenevate rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt toimub biomassi kasutusest tulenevaid heitkoguseid käsitlev aruandlus ja arvestus LULLUCFi all, st biomassi kasutamine energeetikasektoris on nullväärtusega.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Vihjeliini Internet Watch Foundation andmetel majutatakse rohkem kui 40 % kindlalt teada olevatest laste seksuaalse kuritarvitamisega seotud internetiaadressidest (veebimajutuse pakkuja asukoha järgi) Euroopas ja Venemaal.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Vastavalt Poola pädevate asutuste tõlgendusele on kliinilised katsed ravimitega seotud katsed.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Rühma andmetel annavad vaid suur institutsiooniline ja tehnoloogiline muutus ja olulised investeeringud rohkem kui 50%-lise võimaluse peatada ülemaailmne temperatuuritõus 2 °C juures.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Rühma andmetel annavad vaid suur institutsiooniline ja tehnoloogiline muutus ja olulised investeeringud rohkem kui 50 %-lise võimaluse peatada ülemaailmne temperatuuritõus 2 C juures.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Itaalia ametiasutuste sõnul oli üleujutuse põhjustatud otsene kahju kokku 211,701 miljonit eurot.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
Vastavalt ITERi lepingule kestab ITER-projekt algselt 35 aastat (st kuni 2041. aastani).
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041); thus, subsequent Council decisions will be needed to continue to fund the EU contribution to this project.
Vastavalt ITERi lepingule kestab ITER-projekt algselt 35 aastat (st kuni 2041. aastani); seetõttu on vaja edasisi nõukogu otsuseid, et jätkata ELi poolt kõnealusesse projekti tehtava osamakse rahastamist.
According to the joint interim report of the Council and the Commission to the European Council, on the Education and Training 2010 Work Programme (2004)25, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen process) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance"26 (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
Nõukogu ja komisjoni ühises vahearuandes Euroopa Ülemkogule tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” kohta (2004)25 on sätestatud, et „kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeditagamise raamistik” (Kopenhaageni protsessi järelmeetmena) ning „kokkulepitud kvaliteeditagamise standardite, protsesside ja suuniste kogumi väljatöötamine”26 (koostoimes Bologna protsessiga ning osana haridus- ja koolitussüsteemide eesmärkide tööprogrammist) peaksid kuuluma Euroopa prioriteetide hulka.
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
27. oktoobri 2011. aasta ühise poliitilise avalduse kohaselt peaks Euroopa Komisjon taotlema selgitavate dokumentide esitamist ainult juhul, kui ta „põhjendab [...] iga üksikjuhtumi puhul eraldi vajadust selliste dokumentide järele ja nende esitamise proportsionaalsust, võttes eelkõige ja asjakohaselt arvesse direktiivi ja selle ülevõtmise keerukust, samuti võimalikku täiendavat halduskoormust.”
According to the Joint Political Declaration of 28 September  2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Vastavalt 28. septembri 2011. aasta ühisele poliitilisele deklaratsioonile peaks komisjon nõudma selgitavaid dokumente ainult juhul, kui ta suudab põhjendada „iga üksikjuhtumi puhul eraldi vajadust selliste dokumentide järele ja nende esitamise proportsionaalsust, võttes eelkõige ja asjakohaselt arvesse direktiivi ja selle ülevõtmise keerukust, samuti võimalikku halduskoormust”.
According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
Vastavalt kohtuotsusele tegi komisjon seoses vertikaalsete mõjudega kindlaks, et General Electric Company’l oleks võimalus ja motiiv tõrjuda konkureerivad mootoritootjad Honeywelli käivitite turult välja, kuid ei võtnud arvesse asutamislepingu artikli 82 võimalikku hoiatavat mõju nimetatud käitumisele.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Vastavalt nimetatud kohtuotsusele võib ühendus võtta liikmesriikide kriminaalõigusega seonduvaid meetmeid juhul, kui need on vajalikud, et tagada keskkonnakaitse valdkonnas kehtestatud õigusaktide täielik tõhusus.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
Vastavalt kohtuotsusele peab vastutav liikmesriik teavitama seda liikmesriiki, kus esitati esimene taotlus.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
Euroopa Kohtu praktika kohaselt tuleb sellised hüvitavad puhketunnid ära kasutada võimalikult kiiresti; igal juhul tuleks saamata jäänud igapäevase puhkeaja korvamiseks antud aeg ära kasutada kohe pärast pikendatud vahetust.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt tuleb seda, kas teatavad tegevused, eelkõige riiklikult rahastatavad tegevused ja avalik-õiguslike isikute tegevused, kuuluvad „teenuse“ mõiste alla, hinnata iga juhtumi puhul eraldi, võttes arvesse kõiki nende omadusi, eelkõige seda, kuidas neid asjaomases liikmesriigis osutatakse, korraldatakse ning rahastatakse.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Euroopa Kohtu praktika1 kohaselt kuuluvad rahvusvahelise kohtualluvuse ning kohtuotsuste kolmandates riikides tunnustamise ja täitmise küsimused ainuüksi ühenduse välispädevusse.
According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
Vastavalt töökoodeksile loetakse kehtetuks sellised kollektiivlepingud, mis lubavad vähem soodsaid töötingimusi, kui töökoodeksis või teistes õigusaktides ette nähtud.
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Tööjõu-uuringu andmetel oli uuringule eelnenud nelja nädala jooksul osalenud mis tahes koolitusel ainult 10,8 % täiskasvanutest, samas on 2020. aastaks kokkulepitud Euroopa tasandi eesmärk 15 %.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
ISTATi viimase aruande järgi, mis annab riigist ülevaate 2006. aasta kohta, on Itaalias ligikaudu 2,6 miljonit puuetega inimest, kellest kaks kolmandikku on 65-aastased või vanemad.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Viimaste kättesaadavate andmete kohaselt vähenes aastatel 2000–2010 kõige sagedamini esinevate vähivormide (st rinna-, kopsu-, eesnäärme- ning käär- ja pärasoolevähi) esinemissagedus umbes 10 %.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Viimase Eurobaromeetri uuringu2 kohaselt tunnevad turistid end Euroopas turvaliselt ja hästi.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Viimaste kättesaadavate andmete kohaselt2 teenindavad liinid, sh laevanduskonverentsid rahvusvahelise merekaubanduse koguväärtusest 60 % ja meritsi transporditavast kaubast (5,9 mld tonnist) 25 %.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Värskeimatel kättesaadavatel arvandmeil jääb ELis igal aastal ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi euro ulatuses.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Värskeimatel kättesaadavatel arvandmeil lähevad ELis igal aastal jääb ELis ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi euro ulatuses.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Mitme liikmesriigi majanduskasv on viimaste prognooside kohaselt langemas.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Mitme liikmesriigi majanduskasv on viimaste prognooside kohaselt langemas.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Vastavalt riiklike prognooside viimastele andmetele, ei piisa 13 liikmesriigis (Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Sloveenia, Soome ja Saksamaa) praegusest poliitikast 2020. aasta eesmärgi täitmiseks.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Viimaste EIFi prognooside kohaselt saavutatakse mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärk 5kordne finantsvõimendus, hoolimata sellest, et rahastatud vahendite hulgas on eelislaene.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
Viimaste hinnangute kohaselt (2001) elab 73 miljonit inimest, umbes 19 % EL15 elanikkonnast, regioonides, kus SKP ühe elaniku kohta on alla 75 % ühenduse keskmisest.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Värskeima prognoosi kohaselt on Liibüa territooriumilt lahkunud üle 650 000 inimese, et põgeneda sealse vägivalla eest.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
EURATEXi värskeima hinnangu kohaselt jõudis ELi tekstiili- ja rõivatööstus 2011. aastal 171,2 miljardi euro suuruse käibeni tänu peaaegu 187 000 ettevõttele, mis annavad tööd rohkem kui 1,8 miljonile töötajale.
According to the latest Eurobarometer on public opinion on the euro, still 74% of respondents in Cyprus fear prices increases on the occasion of the changeover to the euro.7 This constitutes only a slight change compared to the situation in April 2007, when 78% shared this concern.8
Vastavalt viimasele Eurobaromeetri uuringule, mis käsitles avalikku arvamust euro kasutuselevõtu kohta, kardavad ikka 74 % vastanutest Küprosel eurole üleminekuga kaasnevat hinnatõusu.7 Seda on ainult pisut vähem võrreldes 2007.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Värskeima Eurobaromeetri uuringu kohaselt kardavad 72 % Slovakkia elanikest hinnatõusu ja kuritarvitusi ülemineku perioodil4.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Eurobaromeetri 2013. aastal läbiviidud uuringu kohaselt34 tunnistas üksnes 4 % vastajatest, et neil on olnud mitteametlikke töösuhteid.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Euroopa Keskpanga värskeima pankade laenutegevuse uuringu põhjal muutus laenusaamine 2015. aasta esimeses kvartalis ettevõtete jaoks veelgi lihtsamaks ning see toetas laenukasvu taastumist.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
Euroopa viimaste andmete põhjal töötab vaid 40 % puuetega inimestest.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Vastavalt Eurostati uusimatele andmetele5 elab 2,3 % ELi kodanikest (11,3 miljonit inimest) väljaspool liikmesriiki, mille kodakondsus tal on, ning veelgi enam on neid, kes kasutavad vaba liikumise õigust mõnes oma eluetapis6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
E-sidet käsitleva värskeima leibkonnauuringu kohaselt on keskmiselt 36 %-l ELi leibkondadest lairiba püsiühendus,14 samal ajal kui 49 % kõigist leibkondadest kasutab kas kitsas- või lairibaühendusega Interneti-teenuseid, nagu on kujutatud allpool esitatud joonisel.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Euroopa Riskikapitali Assotsiatsiooni (EVCA) viimaste arvandmete põhjal haldab 98 % Euroopa riskikapitalifondi valitsejatest portfelli, mis jääb alla alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlevas direktiivis sätestatud 500 miljoni euro künnise.3
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Tööstuse esitatud viimaste arvandmete kohaselt jääb igal aastal ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi eurot.
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) viimatiste järelduste kohaselt avaldavad kliimamuutused tõsist, ulatuslikku ja pöördumatut mõju kogu maailma inimestele ja ökosüsteemidele, kui midagi kiiresti ette ei võeta.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
Viimaste prognooside kohaselt peaks eelarveline seisund ELis jääma lähiaastail neutraalseks, mis tähendab, et eelarvepoliitika ei pidurda majanduskasvu.
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Uusimate prognooside10 kohaselt võiks ELi majanduskasv 2014.–2020. aastal olla suurusjärgus 1,6 % aastas, võrreldes 2001.–2007. aasta (kriisieelse) 2,3 %-ga.
According to the latest IPCC estimates, costs could be in the order of 10 to 300 US$/tCO2eq (sectoral and regional difference).
Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma viimaste hinnangute kohaselt võivad kulud ulatuda 10–300 USA dollarini tonni CO2 ekvivalentide kohta (sõltuvalt sektorist ja piirkonnast).
According to the latest IPCC estimates, costs could be in the order of 10 to 300 US$/tCO2eq (sectoral and regional difference).
Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma viimaste hinnangute kohaselt võivad kulud ulatuda 10–300 USA dollarini ühe tonni CO2 ekvivalendi kohta (sõltuvalt sektorist ja piirkonnast).
According to the latest national projections and taking into account existing measures, the target is expected to be achieved: an increase of 6 % from the 2005 level is expected for 2020 (with a margin of 5 percentage points).
Vastavalt viimastele riiklikele prognoosidele ja arvestades kehtivaid meetmeid, peaks sihtmärk olema saavutatav: 2020. aastaks eeldatakse 6 % suurust kasvu, võrreldes 2005. aastaga (varu 5 protsendipunkti).
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Viimaste prognooside kohaselt ja juhul, kui praegusi reforme jätkatakse, jäävad riigisisesed kogukulutused teadus- ja arendustegevusele, väljendatuna protsendina SKPst, kuni 2020. aastani allapoole 3 % piirmäära.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Euroopa Komisjoni uusimate prognooside kohaselt võib tuuleenergia Euroopas aastaks 2010 saavutada ligikaudse mahu 70 GW.
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Viimaste prognooside kohaselt suurenevad avaliku sektori kulutused tõenäoliselt märkimisväärselt mitmes liikmesriigis (kuigi mõnel juhul algab kasv suhteliselt madalalt tasemelt).
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Vastavalt EU Labour Market Review viimase kvartaliväljaande (2007. aasta sügis) andmetele langes noorte töötus 2007. aasta kolmandas kvartalis 15,2 %-ni, kuid ületab ikka veel kahekordselt üldise töötuse määra.
According to the latest research, sea levels are rising 60% more quickly than estimated by the UN, and will rise by about one metre by the end of the century.
Viimaste uuringute kohaselt tõuseb merepinna tase 60 % kiiremini, kui ÜRO on ennustanud, ning sajandi lõpuks on see kerkinud umbes meetri võrra.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Komisjoni teatises õhusaaste temaatilise strateegia kohta KOM(2005) 446 avaldatud viimaste teaduslike tõendite ja terviseuuringute kohaselt vähendab üksnes kokkupuude välisõhus leiduvate tahkete PM2,5-osakestega ELi elanike statistilist keskmist eluiga rohkem kui kaheksa kuud.