natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Euroopa Arengufondi unikaalse ajaloo ja õigusliku staatuse ning valitsustevahelisuse tõttu ei ole Euroopa Parlamendil selle üle kaasotsustamise õigust.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Euroopa Arengufondi unikaalse ajaloo ja õigusliku staatuse ning valitsustevahelisuse tõttu ei ole Euroopa Parlamendil selle üle kaasotsustamise õigust.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
EID praegusi tehnoloogilisi eeliseid arvesse võttes on mitu ELi liikmesriiki otsustanud hakata veiste elektroonilist identifitseerimist vabatahtlikult rakendama.
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of businesses' planned investment, depend to a large extent on regional adaptability;
valimiste tulemusel moodustati uus Euroopa Komisjon, kes määratles uued prioriteedid ja kelle peamised eesmärgid, sh eelkõige töökohtade loomine, majanduskasvu suurendamine ja ettevõtete kavandatud investeeringute tõhusus, sõltuvad suurel määral piirkondade kohanemisvõimest;
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of businesses' planned investment, depend to a large extent on regional adaptability;
valimistulemuste alusel moodustati uus Euroopa Komisjon, kes määratles uued prioriteedid ja kelle peamised eesmärgid, sh eelkõige töökohtade loomine, majanduskasvu suurendamine ja ettevõtete kavandatud investeeringute tõhusus, sõltuvad suurel määral piirkondade kohanemisvõimest;
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
Ülaltoodud kaalutlusi arvestades tehti käesolev hindamine parimate saadaolevate andmete alusel.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Pädev asutus kohaldab epidemioloogilise uurimise tulemuste alusel kontaktmajandites artiklis 11 sätestatud meetmeid eelkõige juhul, kui kontaktmajand asub intensiivse kodulinnukasvatuse piirkonnas.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Pädev asutus kohaldab epidemioloogilise uurimise tulemuste alusel kontaktmajandites artiklis 39 sätestatud meetmeid ja seda eriti juhul, kui kontaktmajand asub intensiivse kodulinnukasvatuse piirkonnas.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
Pädev asutus teeb epidemioloogilise uurimise põhjal otsuse, kas käsitleda majandit kontaktmajandina.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
Eespool kirjeldatud peamiselt kvalitatiivse mõjuhindamise põhjal soovitatakse võimalusi B1+B2 rakendada järjestikku, koos võimalustega C2 ja C3.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Eespool esitatud hinnangute põhjal peaks EMEA saama ravimiohutuse järelevalvega seotud lõivudest aastas täiendavat tulu 10 596 000 eurot.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Eespool esitatud hinnangute põhjal peaks EMEA saama ravimiohutuse järelevalvega seotud lõivudest aastas täiendavat tulu 10 596 000 eurot.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Eespool esitatud hinnangute põhjal peaks EMEA kulutama ettekandjate tasustamiseks 6 230 000 eurot.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Eespool esitatud hinnangute põhjal peaks EMEA kulutama ettekandjate tasustamiseks 6 230 000 eurot.
Based on the estimates of the Commission services and EBA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Võttes aluseks komisjoni talituste ja EBA hinnangud, kohaldati järgmisi oletusi, et hinnata mõju täistööajale taandatud töötajate arvule, mis tuleneb vajadusest töötada välja kahe ettepanekuga seotud siduvad tehnilised standardid:
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
Tuginedes ELi integratsioonialasele raamkoostööle, mida toetavad ühised aluspõhimõtted, ning vastukajana ühises integratsioonikavas esitatud ELi ettepanekutele konkreetsete meetmete võtmiseks, töötas komisjon välja ühtsema integratsioonikäsitluse.
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
ELi haruldaste haiguste raamistikule tuginedes on Euroopa Komisjon terviseprogrammi raames toetanud mitmeid algatusi järgmiselt.
Based on the EU study on the funding of grassroots sport in Europe32, the Expert Group on Sustainable Financing of Sport (XG FIN) looked into the main public and private funding streams that affect solidarity mechanisms in sport and identified the opportunities the sport movement has to raise funds and utilise public and private investment, as well as the barriers which prevent it from doing so.
Võttes aluseks ELi uuringu rahvaspordi rahastamise kohta Euroopas,32 vaatles spordi jätkusuutliku rahastamise ekspertide rühm peamisi avaliku ja erasektori rahastamisvooge, mis mõjutavad spordis solidaarsusmehhanisme, ning tegi kindlaks spordiliikumise võimalused tekitada rahalisi vahendeid ning kasutada avaliku ja erasektori investeeringuid ning samuti takistused, mis ei lase asjaomasel sektoril seda teha.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
Toetudes ELi, ÜRO ja Maailmapanga partnerlusele kriisi- ja katastroofijärgsete vajaduste hindamiste alal, töötas UNDOCO21 välja veebipõhised hindamismissioonide töövahendid ekspertidele.
Based on the EUR 164 m of Union contributions approved during 2013, the total volume of investments mobilised resulted in investments over EUR 2.4 billion
Tuginedes 2013. aastal heakskiidetud liidu osalusele summas 164 miljonit eurot, kaasati investeeringuid kokku mahus, mis ületas 2,4 miljardit eurot
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Eurobaromeetri 2006. aasta lõpu andmete kohaselt puutus igapäevaselt töökohtade ja büroode siseruumides passiivse suitsetamisega kokku hinnanguliselt 28 % ELi töötajatest, baaride ja restoranide puhul oli vastav näitaja 2008. aasta lõpus 39 %.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Euroopa Ülemkogu palvel otsustas komisjon koos riikide tuumaohutuse reguleerivate asutustega koostada riiklike hinnangute lõpptulemuste eksperdihinnangu, kasutades kokkulepitud metoodikat22.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
Liikmesriikide rakendamisaruannetele, pärast direktiivi jõustumist tehtud hindamistele ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kontrollimiste tulemustele antud hinnangu alusel konsulteerib komisjon huvitatud osapooltega viiside üle, kuidas parandada kehtivat direktiivi mehhanismi ja selle ühtlustatud rakendamist, ning teeb asjakohase ettepaneku.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Hinnates eri pakette, oleme seisukohal, et kõige asjakohasem on viia elektronraha direktiiv kooskõlla makseteenuste direktiiviga (paketid 3 ja 4).
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Poliitikavalikute hindamisel leiti, et makseteenuste direktiiviga kooskõlla viimine, nagu on kavandatud kolmanda ja neljanda poliitikavalikuga, oleks kõige asjakohasem lahendus.
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Võttes aluseks 1. jaos osutatud hindamisaruande, tehti kindlaks kaks peamist probleemset valdkonda.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Komisjonil on heameel esitada ettepanek ELi uue loomatervishoiustrateegia kohta aastateks 2007–2013, mis tugineb hinnangu tulemustele ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonidele.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Hindamistulemustest selgub, et tulevikus vajatakse kõigilt osalejatelt kõigil tasanditel suuremaid jõupingutusi.
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Hindamise tulemuste põhjal soovitab komisjon kaaluda järgmisi meetmeid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku asjakohasuse, tõhususe ja mõju suurendamiseks:
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Hindamise tulemuste ja sidusrühmadega peetud ulatusliku konsultatsiooni põhjal esitas komisjon septembris 2007 teatise1 uue loomatervishoiustrateegia kohta.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Tuginedes hinnangu tulemustele teeb komisjon järelduse, et Europassi, eelkõige CV abivahendi ja selle kasutusjuhendite tugevused ja edu on seotud õpitulemustel põhineva lähenemise efektiivse kasutusega.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
Olemasolevate andmete kohaselt ei oleks selle stsenaariumiga võimalik saavutada ühtki poliitilist eesmärki ning see ei oleks avaliku ohutuse tagamise seisukohalt vastuvõetav.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Tuginedes sidusrühmadega peetud konsultatsioonide käigus kogutud tõenditele, on kindlaks tehtud mitu ETKRi määruse kohaldamisega seotud probleemi, mis on seotud nii ETKRi loomise kui ka selle toimimisega.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Sidusrühmadega konsulteerimisel kogutud tõendite põhjal on SE põhikirja kohaldamise puhul kindlaks tehtud mitu probleemi, mis on seotud nii SE loomise kui ka selle toimimisega.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Tuginedes sektoriuuringu käigus kogutud tõendusmaterjalile, soovitab komisjon võtta mitmeid meetmeid konkurentsi tugevdamiseks jaepangandussektoris, sealhulgas maksekaartide turul.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Komisjon püüab esitatud tõenditele tuginedes peamised takistused vajaduse korral õigusaktidega kõrvaldada.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Vastavalt kirjanduses esitatud tõenditele, võivad tööhõive ja sissetulekud toitlustussektoris meetmete mõjul nii suureneda kui ka väheneda.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Eelhindamisele tuginedes on eelistatud poliitikavalikuks teine stsenaarium, sest see võimaldab toetada kõiki riike organiseeritult ja süsteemselt.
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
Komisjon esitab eelhindamise9 põhjal ning kooskõlas eespool nimetatud aruteludega käesoleva ettepaneku instituudi loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Oluline on luua olemasoleva õigustiku põhjal põhjalik süsteem, mille alusel saavad investorid juurdepääsu kogu asjakohasele teabele tehingute kogu kehtivusaja jooksul ning vähendada väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite ja eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste aruandlusega seotud ülesandeid ning soodustada investorite pidevat, lihtsat ja vaba juurdepääsu usaldusväärsele teabele väärtpaberistamiste kohta.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.
Tuginedes olemasolevatele kriteeriumidele, 23. juulil 2015 vastuvõetud BCBS-IOSCO kriteeriumidele lihtsate, läbipaistvate ja võrreldavate väärtpaberistamiste kindlakstegemiseks ning eelkõige 7. juulil 2015 avaldatud EBA nõuandele kvalifitseeruvate väärtpaberistamiste kohta, on oluline kehtestada standardväärtpaberistamise üldine ja sektoriüleselt kohaldatav määratlus.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Tuginedes olemasolevale poliitikale ja koostööraamistikule, püütakse määrata kindlaks uusi lähenemisviise, et parandada inimeste seadusliku liikumise juhtimist ELi ja nende kolmandate riikide vahel, kes on valmis tegema märkimisväärseid jõupingutusi võitluses ebaseadusliku rändega.
Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
Elektroonilist tollisüsteemi käsitleva otsuse rakendamisega omandatud kogemustele toetudes, mille puhul kõigi osalejate (komisjon, liikmesriigid ja ettevõtjad) ressursside planeerimise aluseks on mitmeaastane strateegiline kava, tehakse eespool nimetatud ühiste strateegiliste eesmärkide kooskõlastatud ja ühise rakendamise tagamiseks ettepanek arendada välja sarnane strateegia.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
Saadud kogemustele tuginedes võiks moodustada uue väiksema projektirühma, kes tegeleks ELi institutsioonidele suunatud valitud teemadega, viiks selle edasi komiteesse ja seejärel teistessegi institutsioonidesse.
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Praeguse Kodanike Euroopa programmiga saadud kogemuste põhjal võib eeldada, et uue vahendi jaoks on vaja
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
2007.–2013. aasta programmitöö perioodil saadud kogemusi aluseks võttes tuleks projektide valimise tingimused selgemaks ja rangemaks muuta, et valitaks tõepoolest ühiseid projekte.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
Võttes aluseks 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil saadud kogemused, tuleks kehtestada sõnaselge erand muus valuutas kui euro tehtud kulutuste konverteerimiseks, kasutades selleks kulutuste tegemise ajale võimalikult lähedast kurssi.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Varasemate üleminekute kogemuste põhjal soovitatakse koostada enam-vähem üks stardikomplekt leibkonna kohta.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku kogemuste põhjal peavad kohalikud osalejad olema radikaliseerunud käitumise äratundmiseks nõuetekohaselt varustatud.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
Seireprogrammi täiustatakse kogu ELi hõlmanud kodu- ja metslindude uuringust saadud kogemuste põhjal.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Katseetapis saadud kogemuste põhjal kavandati süsteemi kasutuselevõtmine ja võimalik laiendamine kõikidesse suurtesse piiriületuspunktidesse välisel maismaapiiril.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
Praeguse strateegia rakendamisel saadud kogemustele tuginedes on tehtud järgmised tähelepanekud:
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Tuginedes kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC) töökogemustele ja võttes arvesse seda, kuidas jõustamine on eri liikmesriikides korraldatud, ei ole tõenäoline, et uute piirnormide lisamine direktiivi avaldaks mingit mõju kontrollkäikude üldkuludele.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Haldusküsimuste ja rahastamise töösuunal ning keskkonna töösuunal saadud kogemuste põhjal võiks välja töötada suunised elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi ning taastuvenergia direktiivi artikli 13 rakendamiseks ning abi pakkumiseks seoses mereala ruumilise planeerimise protsessidega.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
ELi koordinaatorite18 kogemustest lähtudes on vaja olemasolevate eeskirjade raames luua võimalus pöörduda riigiasutuste poole, kui ELi jaoks olulise projekti planeerimisel esineb viivitusi.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
Projekti kahest etapist saadud kogemuse põhjal ja võttes arvesse tugiameti edaspidist toetust ümberpaigutamisele, teeb komisjon ettepaneku vabatahtlikuks püsivaks skeemiks, millele tuleb teha edasine mõju hindamine.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
Komisjon teeb nende varaste rakendusaastate kogemuse ja hindamisaruande põhjal järgmised ettepanekud süsteemi parandamiseks.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
Kõnealuse määruse rakendamise kogemuse põhjal nähakse ette võimalus võtta vastu tulevikus uus määrus, mis täidaks iga-aastaste andmete vajaduse.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Seniste kogemuste põhjal oleks ELi toetuse osa toodete hinnas piiratud maksimaalse ELi toetusega puu- ja köögivilja ning piima portsjoni kohta, mitte ELi kaasrahastamise tasemete kaudu, nagu seni koolipuuvilja kava puhul.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Varasemate programmide raames saadud kogemused näitavad, et selline rakendamine nõuab eelarve olulist suurendamist võrreldes baasstsenaariumiga.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Nende riikide kogemuse põhjal näib, et eeskirjade integreeritud kogum tõesti suurendab nende liikmesriikide järelevalve ja jälgimise läbipaistvust, etteaimatavust, praktilisust ja tõhusust, kellel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Ekspertide aruannete põhjal koostab komisjon igal aastal riigipõhised aruanded, sh soovitused; parlament korraldab parlamentidevahelise arutelu ja koostab resolutsiooni; nõukogu korraldab iga-aastase dialoogi ja võtab vastu järeldused.