natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 „Spetsialisti” mõiste on segadust tekitav ning põhimõtteliselt sobib see peaaegu igasuguse töö hõlmamiseks, sest nõutakse vaid „erialaoskuste olemasolu”.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Tööturgude demograafilist muutujat tuleks hinnata koos teiste majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste muutujatega, mida käesolevas arvamuses ei käsitleta.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Maapiirkondade areng Euroopa Liidus sõltub tugevalt põllumajandus- ja metsandussektori elujõulisusest.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Kaasaegse kapitalismi iseloomulik tunnus oli tarbimise mõiste määratlemine tootmis- ja turustamisprotsesside raames, mille puhul tarbimine ei olnud enam rikka eliidi privileeg vaid pigem massinähtus.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 Dokumendis rõhutatakse, kui oluline on parandada liikmesriikidevahelist riiklikku kooskõlastamist ja sidusrühmade koostööd ning suurendada läbipaistvust ja üldsuse kaasamist tuumaküsimustesse.
5.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
5.1 Euroopa Kalandusfondi määruse eelnõu on finantsinstrument, mis täiendab majandamismeetmeid ning kohandab valdkonna tootmisstruktuure vastavalt ühisele kalanduspoliitikale.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Idapartnerlusprogramm, milles lepiti kokku Prahas 7. mail 2009, tõstab koostöö Euroopa Liidu ja kuue partnerriigi vahel rahastamise seisukohast uuele tasandile.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut kasutada temaatilist kontsentreerumist jõupingutuste killustatuse vähendamise vahendina.
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 Majanduslik kontekst ja Euroopa sadamasüsteemiga seotud probleemid
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 IMFi andmetel on Colombia majandus Ladina-Ameerikas suuruselt neljas ja Maailmapanga andmetel viies.
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental and other aquatic animals, which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 EMSK nõustub arvamusega, et erinõudeid ei peaks kehtestama kontrollitud tingimustes (akvaariumid või tiigid) peetavate dekoratiivsete ja muude veeloomade turuleviimisel.
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental aquatic animals (principally tropical species), which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 EMSK nõustub arvamusega, et erinõudeid ei peaks kehtestama kontrollitud tingimustes (akvaariumid või tiigid) peetavate dekoratiivsete veeloomade (peamiselt troopikaliigid) turuleviimisel.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 Komitee tunnustab ja tervitab Euroopa Komisjoni tööd Internetti kasutavate laste kaitseks ja kordab oma põhiväiteid, mis esitati komitee 2008. aasta arvamuses tollal kaalumisel olnud ettepaneku kohta mitmeaastase ühenduse programmi kehtestamiseks Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies9.
5.1 Komitee tunnustab ja tervitab Euroopa Komisjoni tööd Internetti kasutavate laste kaitseks ja kordab oma põhiväiteid, mis esitati komitee 2008. aasta arvamuses tollal kaalumisel olnud ettepaneku kohta mitmeaastase ühenduse programmi kehtestamiseks Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks9.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 Komitee pooldab Euroopa puuetega inimeste strateegia hoolikat läbivaatamist ja ambitsioonikat tegevuste nimekirja pärast 2015. aastat, et võidelda diskrimineerimise vastu ja tagada võrdsus Euroopa Liidus.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 Komitee rõhutab, et algatus JASMINE peab olema vabatahtlik vahend, mille abil lihtsustada ja kaotada bürokraatlikud, menetluslikud ja kontseptuaalsed takistused üleeuroopaliste, ühenduse, riiklike ja piirkondlike programmide ühiskasutusele kooskõlas Euroopa teadusruumi kiirendatud arendamisega.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 Komitee kutsub üles looma järgmise finantsperspektiivi raames integreeritud Euroopa fondi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, mis põhineks enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi rakendamisest praeguseks saadud kogemusel.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 Komitee toetab vajadust standarditud ELi õigusraamistiku järele kogu lennundussektori jaoks, mis hoiab ära kontrollimatud toetustavad ja tagab võrdsed tingimused kõigile turuosalistele ka kohalikul tasandil;
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 Komitee nõustub, et makropiirkondlikes strateegiates osalejad peavad seda käsitama oma valitsuse horisontaalse vastutusena.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 Komitee nõustub, et Euroopa lennuliikluse korraldamise võrgufunktsioonide, nt marsruutide võrgu ülesehituse, lennuliikluse voogude juhtimise ja nappide ressursside (raadiosageduste ja radari transpondri koodide) haldamise tugevdamine on SES II õigusaktide paketi tähtis osa.
5.1 The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
5.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub, et kõnealune direktiiv tuleks uuesti läbi vaadata, et kindlustada direktiivi vastavus Euratomi viimastele direktiividele ja rahvusvahelistele konventsioonidele ning lihtsustada ja selgitada olemasolevaid menetlusi.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 Komitee on nõus, et uus omavahendite süsteem peaks vastama võimalikult paljudele järgmistele kõrgetasemelise rühma aruandes sätestatud kriteeriumidele: erapooletus ja õiglus, tõhusus, stabiilsus, läbipaistvus ja lihtsus, aruandekohustus ja eelarvedistsipliin, keskendumine Euroopa lisaväärtusele, subsidiaarsus ja fiskaalsuveräänsus, poliitiliste tehingukulude piirangud.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 Komitee on nõus, et uus omavahendite süsteem peaks vastama võimalikult paljudele järgmistele kõrgetasemelise rühma aruandes sätestatud kriteeriumidele: võrdsus ja õiglus, tulemuslikkus, stabiilsus, läbipaistvus ja lihtsus, aruandekohustus ja eelarvedistsipliin, keskendumine Euroopa lisandväärtusele, subsidiaarsus ja fiskaalsuveräänsus ning poliitiliste tehingukulude piirangud.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 Komitee on nõus ettepanekuga määrata kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite elementaarfosfori (P) sisalduse maksimaalseks piirmääraks 0,5 % kaalust, hõlmates kõiki fosfaate ja fosforit sisaldavaid keemilisi ühendeid.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 Komitee nõustub komisjoniga, et tihe koostöö vesiviljelussektori ja mereande töötleva tööstuse vahel võib edendada töökohtade loomist ja parandada konkurentsivõimet mõlemas majandusharus.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 Komitee nõustub komisjoniga, et globaliseerumine on kiirendanud arengut ja suurendanud konkurentsivõimet ning et ühtne turg on väärtus, mida tuleks kasutada hüppelauana globaliseerumisega kaasnevate ülesannete täitmisel.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 Komitee nõustub komisjoniga, et varustuskindluse peamiseks tõukejõuks on energia siseturu väljakujundamine ja energiatarbimise tõhustamine.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 Komitee nõustub komisjoniga selles, et kodanikekeskse tegevuskava rakendamise raames peavad kodaniku- ja patsiendiõigused olema ELi tervishoiupoliitika olulisim lähtepunkt.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 Komitee kiidab põhimõtteliselt heaks meetmed, mida lennuettevõtjad peavad võtma mitmesuguste tingimuste korral, hüvitamaks reisijatele pikaajalised hilinemised, teekonna muutmise ja lennuplaani muutmise ning pakkumaks neile paremat hoolitsust, muutes reisijate olemise lennu hilinemise või sellest mahajäämise korral üldiselt mugavamaks.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 Komitee kiidab põhimõtteliselt heaks meetmed, mida lennuettevõtjad peavad võtma mitmesuguste tingimuste korral, hüvitamaks reisijatele pikaajalised hilinemised, teekonna muutmise ja lennuplaani muutmise ning pakkumaks neile paremat hoolitsust, muutes reisijate olemise lennu hilinemise või sellest mahajäämise korral üldiselt mugavamaks.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 Komitee on veendunud majandus- ja rahaliidu süvendamise vajaduses.
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 Komitee arvates tuleks lahendada selle ulatusliku sektori probleemid, mille moodustavad fiktiivsed vahendus- ja finantsteenuste ettevõtted ning mida iseloomustavad turuvallutuslikud ja liigkasuvõtlikud tavad ning intressimäärade ja väljapressimisega seonduva kuritegevus.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 Komitee usub, et äärmiselt oluline on edendada Euroopa konkurentsivõimet ja atraktiivsust lennundussektori investeeringute sihtkohana.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 Komitee leiab, et sotsiaalkaitse tunnustamine arengukoostöö keskse suunana on kooskõlas ELi väärtuste ja põhimõtetega, mis on sätestatud ELi lepingus12 ja ELi põhiõiguste hartas13.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 Komitee arvates peaks Euroopa Liit leidma lahendused, et parandada ühenduse mudeli rakendamist siseturul, austades seejuures vaba konkurentsi ja rahvusvahelisi norme.
5.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Komitee arvates ei tohiks ühenduse kalalaevale väljastatud püügiluba olla piiratud ühenduse vetele, mistõttu soovitab komitee sõnade „ühenduse vetes üldiselt” väljajätmist artikli 4 lõikest 8.
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 Komitee leiab, et uus märgistussüsteem on kehtiva õigusakti omast parem, kuid ei vasta kõigile tarbijate teavitamise vajadustele.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kavandatud uus õigusakt, mis täiendaks kehtivaid õiguslikke vahendeid, hõlbustab ja toetab otsustusprotsessi üleeuroopalist huvi pakkuvate uute infrastruktuuride osas ning aitab seega kiirendada Euroopa teadusruumi loomist ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamist.
5.1 The EESC believes that the recast directive provides good prospects for saving energy and is confident that broadening the scope of the directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Komitee leiab, et uuesti sõnastatud direktiiv pakub häid võimalusi energia säästmiseks, ja usub, et direktiivi täiendamine aitab kaasa ehitiste energiasäästu potentsiaali paremale kasutamisele.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 Komitee on seisukohal, et programm REFIT peaks olema ambitsioonikas ning samal ajal lihtne, selge ja läbipaistev.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 Komitee leiab, et komisjonile antud delegeeritud ja rakendusvolituste ulatust tuleks nii suurendada, et komisjon saaks üksikasjalikult kindlaks määrata ühtlustatud korra, et rakendada sadamariigi kontrolli menetlused laevade kontrollimiseks vastavalt meretöönormide konventsiooni tingimustele, võttes arvesse asjaomaseid ILO suuniseid, kui ka viia need kooskõlla viia direktiivi 2009/16 reguleerimisala ja menetlustega.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 Komitee leiab, et komisjonile antud delegeeritud ja rakendusvolituste ulatust tuleks suurendada, et komisjon saaks üksikasjalikult kindlaks määrata ühtlustatud korra, et rakendada sadamariigi kontrolli menetlused laevade kontrollimiseks vastavalt meretöönormide konventsiooni tingimustele, võttes arvesse asjaomaseid ILO suuniseid ja need tuleks kooskõlla viia direktiivi 2009/16 reguleerimisala ja menetlustega.
5.1 The EESC believes that this framework programme's two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 EMSK arvab, et kõnealuse raamprogrammi kaks ettepanekut on vajalikud ning kui vahehindamisprotsessi käigus jõutakse otsusele, et programm on teinud edusamme, tuleks ettepanekute rahastamist suurendada.
5.1 The EESC believes that this framework programme’s two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 EMSK arvab, et kõnealuse raamprogrammi kaks ettepanekut on vajalikud ning kui vahehindamisprotsessi käigus jõutakse otsusele, et programm on teinud edusamme, tuleks ettepanekute rahastamist suurendada.
5.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üldjoontes Euroopa Komisjoni strateegiat.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 Komitee kutsub üles arendama kodanike tegutsemissuutlikkuse strateegiat, sest see on põhimõtteline viis ligipääsetavuse täieliku rakendamise tagamiseks.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 Komitee kutsub üles arendama kodanike tegutsemissuutlikkuse strateegiat, sest see on ainus viis ligipääsetavuse täieliku rakendamise tagamiseks.
5.1 The EESC calls on governments to commit to upholding the Beijing Declaration and Platform of Action and to support efforts by NGOs to promote gender equality and advance the rights of women in the political arena by increasing the number of seats held by women in parliaments.
5.1 Komitee kutsub valitsusi üles võtma kohustuse täita Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning toetama valitsusväliste organisatsioonide jõupingutusi edendada soolist võrdõiguslikkust ja naiste õigusi poliitilisel areenil, suurendades naiste liikmekohtade arvu parlamentides.
5.1 The EESC calls on the Commission to completely rethink its bioenergy policy, especially when it comes to biofuels.
5.1 Komitee kutsub komisjoni üles vaatama põhjalikult läbi oma bioenergiapoliitika – ja seda eelkõige biokütuste osas.
5.1 The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
5.1 Komitee palub Euroopa Komisjonil esitada talle igal aastal aruanne, milles
5.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võib vaid nõustuda, et “Fiscalis” programme tuleb jätkata samade üldpõhimõtete alusel kui enne; seetõttu toetab komitee komisjoni algatust eelkõige seetõttu, et komitee usub mõningate aspektide, iseäranis ühiste koolituskursuste ning keelte kasutamise aspektide tõhususe paranemisse.
5.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
5.1 EMSK pühendus Euroopa puuetega inimeste aastal 2003 mitmetele algatustele.
5.1 The EESC considers it to be a priority to determine, from the outset of a private case brought in a civil court, future actions for damages caused by prohibited competitive practices.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab esmatähtsaks määrata kohe tsiviilkohtus eraisikult saadud kaebuse menetlemise alguses kindlaks keelatud konkurentsitavadest tulenevad tulevased kahjunõuded.
5.1 The EESC considers that although the application of the AA does not raise any major problems, it must be brought up to date, not least in order to include a chapter on sustainable development within the Agreement's trade chapter, in keeping with more recent trade agreements.
5.1 Komitee leiab, et kuigi assotsieerimislepingu rakendamine ei põhjusta suuremaid probleeme, tuleks seda ajakohastada, muu hulgas selleks, et kooskõlas viimaste kaubanduskokkulepetega viia kaubandust käsitlevasse peatükki sisse peatükk säästva arengu kohta.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 Komitee leiab, et lihtsustamismeetmed peaksid olema suunatud mitte üksnes haldusaspektide, vaid eelkõige põllumajandustootjate tegevuse lihtsustamisele.
5.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
5.1 Komitee leiab, et oleks kasulik seada ühisele põllumajanduspoliitikale selged eesmärgid ja prioriteedid pärast 2013. aastat, et anda panus aruteludesse järgmiste finantsperspektiivide üle.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 Komitee leiab, et Euroopa uue majandusjuhtimise hindamisel tuleks protsesse lihtsustada.
5.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
5.1 EMSK peab õigeks komisjoni lähenemist kehtestada üldine eesmärk kolmele sektorile, kus taastuvenergial on roll (nimelt elektrienergia, küte ja jahutus, transpordisektor) ja mitte määrata kolme eraldi eesmärki.