natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of this mechanism as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 Seoses osalemisvõimalusega kollektiivsete hagidega viitab komitee selle süsteemi eelistele ja puudustele, mida ta kirjeldas ka oma 14. veebruari 2008. aasta arvamuses7.
4.1.3 Regions comprise both dynamic and problem areas.
4.1.3 Piirkonnad hõlmavad nii dünaamilisi kui ka probleemseid alasid.
4.1.3 Regularly assessing the effectiveness and impact of trade facilitation and of the various forms of access to markets which the EU offers to developing countries (such as special and differential treatment, EPAs and the GSP) should also allow consolidation of what are today the essential elements of EU policies.
4.1.3 ELi poolt arenguriikidele pakutavate kaubandussoodustuste ja turule juurdepääsu eri mehhanismide (eri- ja diferentseeritud kohtlemine, majanduspartnerluslepingud, üldiste tariifsete soodustuste kava jne) tõhususe ja mõju korrapärane hindamine peab võimaldama samuti tugevdada tänase ELi poliitika esmatähtsaid elemente.
4.1.3 Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
4.1.3 Jaemüüja otsus avada kauplus põhineb mitmel teguril, millest üks tähtsaim on vajadus suurendada potentsiaalsete klientide arvu.
4.1.3 Reviewing the possibilities for long-term supply contracts is one of the most important ways of making supply conditions more predictable.
4.1.3 Pikaajaliste tarnelepingute võimaluste läbivaatamine on üks olulisimaid meetmeid tarnetingimuste prognoositavuse parandamiseks.
4.1.3 SMEs are the main  generators of  jobs, representing one of the main sources for the state budget incomes (taxes, VAT, etc.), offering the chance of professional and social achievement for a large part of the population, especially of the most active and innovative segment, which pushes the economy forward.
4.1.3 Peamiselt on just VKEd need, kes loovad töökohti, täidavad suures osas riigikassat (maksud, käibemaks jne), pakuvad suurele osale elanikkonnast ametialase ja sotsiaalse eneseteostuse võimalust (eelkõige majanduse edenemist soodustavas kõige aktiivsemas ja uuenduslikumas sektoris) ning tugevdavad turumajandust soodustavat majanduskliimat.
4.1.3 Specific concerns about Internet use must not mean, however, that less attention is paid to traditional forms of media, in particular radio and television broadcasts, where serious offences against vulnerable members of the public, particularly minors, must be dealt with as a separate issue, either through self-regulation or regulation by other bodies.
4.1.3 Muretsemine konkreetselt internetikasutusega seonduva pärast ei tohi tähendada seda, et vähem tähelepanu pööratakse tavapärastele meediavormidele, eelkõige raadiole ja televisioonile, kus tuleb võidelda tõsiste kuritegudega haavatavate ühiskonnaliikmete, iseäranis alaealiste suhtes eneseregulatsiooni või muude organite poolse regulatsiooni kaudu.
4.1.3 Specific concerns about Internet use must not mean, however, that less attention is paid to traditional forms of media, in particular radio and television broadcasts, where serious offences against vulnerable members of the public, particularly minors, must be dealt with as a separate issue, either through self-regulation or regulation by other bodies.
4.1.3 Muretsemist konkreetselt internetikasutusega seonduva pärast ei peaks mõistma nii, nagu pöörataks vähem tähelepanu tavapärastele meediavormidele, eelkõige raadiole ja televisioonile, kus tuleb sihipäraste eneseregulatsiooni- või muude organite poolse regulatsiooni meetmetega võidelda tõsiste kuritegudega haavatavate ühiskonnaliikmete, iseäranis alaealiste suhtes.
4.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
4.1.3 Stiimulipaketid aitavad majanduskasvule kaasa nõudlust suurendades, kuid nende esmane eesmärk on aidata kohalikke ettevõtteid.
4.1.3 Strengthening security must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
4.1.3 Julgeoleku tugevdamine ei tohi kahjustada Euroopa ühiseid põhiväärtusi (inimõigused ja kodanikuvabadused) ega demokraatlikke põhimõtteid (õigusriik).
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Õpilased võivad küll digimaailmas hästi orienteeruda, kuid neid tuleb õppeprotsessis siiski juhendada, kuidas uut tehnoloogiat hariduslikel eesmärkidel kasutada, nii et digiõpe oleks edukas.
4.1.3 Suburban railways are an important part - and in some cases even the backbone - of such networks.
4.1.3 Linnalähiliinid moodustavad kõnealuste võrkude olulise osa ning teatud juhtudel isegi nende keskse tugisamba.
4.1.3 Suburban railways are an important part - and in some cases even the backbone - of such networks.
4.1.3 Linnaläiliinid moodustavad kõnealuste võrkude olulise osa ning teatud juhtudel isegi nende keskse tugisamba.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Nn kõrgetasemeline konsulteerimisorgan, mille liikmed pärinevad ELi 28 liikmeriigist ja mis loodi makropiirkondlike strateegiate juhtimise tugevdamiseks, võiks olla puuduv lüli, mis tegeleks väljapakutud koordineerimispoliitika rakendamise järelevalvega.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 ÜKP reformist on sündinud uudne lähenemisviis kalavarude majandamisele, tuginedes liikumisele tulemuspõhise lähenemisviisi suunas ja piirkondadeks jaotamise kasutuselevõtule.
4.1.3 The Commission cites radiation protection and logic (the materials are the same, only the destination changes) as arguments for extending the scope of application to spent fuels for reprocessing.
4.1.3 Laiendamaks direktiivi kohaldamisala ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütusele, kasutab komisjon argumendina kiirguskaitset ja loogikat (kuna tegemist on samade ainetega, erineb ainult sihtkoht).
4.1.3 The Commission cites radiation protection and logic (the materials are the same, only the destination changes) as arguments for extending the scope of application to spent fuels for reprocessing.
4.1.3 Laiendamaks direktiivi kohaldamisala ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütusele, kasutab komisjon argumendina kiirguskaitset ja loogikat (tegemist on samade ainetega, erineb ainult sihtkoht).
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Komisjon esitab hinnangu, et „otse abifondist, liikmesriikide kaasrahastatud vahenditest ja partnerorganisatsioonide mitterahaliste panustena toetust saavate inimeste arv ulatub kokku 4 miljonini”12.
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Komisjon tegi jõupingutusi, et viia biotsiide käsitlev ELi õigusakt vastavusse kemikaale käsitleva ELi määrusega (REACH).
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Komisjoni ettepanek ei ole kooskõlas ka ELi lepingus sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega, kuna erinevalt Euroopa äriühingust või Euroopa ühistust ei nõua see piiriüleseid eeltingimusi ning seega ei ole see kavandatud mitte ainult piiriüleste, vaid ka puhtalt riigisiseste olude jaoks.
4.1.3 The Committee also notes that in the past, structural reforms, as listed in point 4.1.6 below, have not always yielded the desired results.
4.1.3 Komitee märgib ka, et punktis 4.1.6 loetletud struktuurifondid ei ole alati andnud soovitud tulemusi.
4.1.3 The Committee commends the European Commission for establishing new, more stringent objectives in respect of payments administered directly by the Commission itself, aimed at reducing pre-financing and initial payment periods, simplifying the general procedures prior to launching projects, and at encouraging simplified control measures.
4.1.3 Komitee õnnitleb Euroopa Komisjoni selle eest, et ta kehtestas uued rangemad eesmärgid maksete valdkonnas (mida ta otseselt haldab), vähendas eelmaksete ja esialgsete maksete ülekande tähtaegu, lihtsustas projektide käivitamisele eelnevaid üldmenetlusi ja soodustas kontrollimeetmete lihtsustamist.
4.1.3 The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
4.1.3 Komitee peab vajalikuks määratleda kõnealused kuriteod õiguslikult selgesõnaliselt ja ühemõtteliselt, lisades teksti lõigu, milles täpsustatakse selgesõnalisel kujul Euroopa Prokuratuuri uuritavad kuriteod.
4.1.3 The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
4.1.3 Komitee rõhutab, et konkurentsipoliitika on tihedasti seotud muude poliitikavaldkondadega, eelkõige parema õigusliku reguleerimise meetmete, tööstuspoliitika ja VKEde poliitikaga.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 Komitee märgib, et määruste ettepanekud näitavad komisjoni volituste ulatust, sest neis sätestatakse nõukogu ja parlamendi vastuseisu väljendamise ulatus ja tähtaeg.
4.1.3 The Committee notes with satisfaction the progress of the policies implemented and the increase in consumer awareness revealed in recent studies by the European Environment Agency.
4.1.3 Komitee võtab rahuloluga teadmiseks võetud meetmete abil tehtud edusammud ja tarbijate suurenenud teadlikkuse, nagu nähtub Euroopa Keskkonnaameti hiljutistest uuringutest.
4.1.3 The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
4.1.3 Komitee tuletab meelde, et liikmesriikidel on põhipädevus oma territooriumil hasartmänge korraldada ja reglementeerida.
4.1.3 The Committee points to the need to break the link between commercial banks and public debt.
4.1.3 Komitee viitab vajadusele kaotada seos kommertspankade ja riigivõla vahel.
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Komitee tunnistab, et artikli 10 (“Ohutu mehitamine”) eesmärgiks on tagada, et liikmesriikide lippu all sõitvad laevad oleksid piisavalt mehitatud vastavalt IMO assamblee resolutsioonile A.890 (21) ohutu mehitamise põhimõtete kohta.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 Komitee väljendab heameelt, et patsientide ohutuse poliitika ja programmide kujundamisse soovitakse kõikidel tasanditel kaasata patsientide organisatsioonid ja esindajad.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.1.3 Komitee julgustab komisjoni mõtlema stsenaariumi peale, mille järgi erihalduri määramine võib käivitada massilise raha väljavõtmise, ning pakkuma sobivaid meetmeid selle ärahoidmiseks.
4.1.3 The Committee would recall its opinion on e-inclusion, in which it discusses how to overcome the inequalities in ICT access; it wants the Union to recognise access to infrastructure and tools as a fundamental right and to make ICT a tool for inclusion.
4.1.3 Komitee tuletab meelde oma arvamust digitaalsektori kaasamise kohta, kus ta selgitas, kuidas kaotada digitaalmajandusele ligipääsuga seotud ebavõrdsus, ning soovib, et EL tunnustaks infrastruktuurile ja vahenditele ligipääsu kui põhiõigust ja teeks digitaalsektorist kaasamist soodustava vahendi.
4.1.3 The Committee would stress that questions related to the migration of persons should not be treated as a problem a priori.
4.1.3 Komitee rõhutab, et inimeste sisserännet ei tuleks tingimata juba ette probleemiks pidada.
4.1.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.1.3 Teatises esitatakse olulised ELi poliitikavaldkonnad (sotsiaalkaitse, keskkond, haridus jne), mis on seotud tervisealase ebavõrdsusega ning mis tugevdavad üksteist.
4.1.3 The consequences of the worldwide economic and financial crisis will doubtless be felt well beyond 2010.
4.1.3 Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjed on kahtlemata tuntavad ka pärast 2010. aastat.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Elektri- ja gaasisektori (antud valdkonnas tegevate ettevõtete) lähendamine, st lähendamine omandisuhteid, juhtimist ja organisatsiooni silmas pidades, on maagaasi ning elektri- ja soojatootmise integreeritud tehnoloogilise kontseptsiooni eeldus.
4.1.3 The coordination unit would be assisted by an expert group, supplemented by representatives of the target groups at which the consultation is aimed.
4.1.3 Koordineerimisüksust abistab eksperdirühm, milles osalevad nende sihtrühmade esindajad, kellele konsultatsioon on suunatud.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 Komitee nõustub komisjoniga selles, et esitatud siseturualased seadusandlikud ettepanekud tuleb kiiresti vastu võtta.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 Komitee leiab, et riiklikud toetused peaksid koonduma eelkõige uuenduslike VKEde ümber.
4.1.3 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.3 Komitee arvates tuleks enne teiste valdkondadega tegelemist keskenduda kõigepealt ohutusele, lendude tõhususele (keskkond), kulude tõhususele ja läbilaskvusele (hilinemised).
4.1.3 The EESC believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
4.1.3 Komitee arvates on ohutuse suurendamine väga oluline, et taastada tarbijate usaldus, mis on mitme tervishoiukriisi tulemusel kõikuma löönud.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 Komitee leiab, et raskustest hoolimata on praegu paremad võimalused kui eelnevatel kordadel sõlmida tasakaalustatud leping, mis toob kasu mõlemale poolele ja ei kahjusta ühtegi sektorit, piirkonda ega riiki.4
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 Komitee on seisukohal, et investeeringuvajadused (ja nende rahastamine) peaksid olema määruses selgemalt esile toodud5.
4.1.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
4.1.3 Komitee on seisukohal, et Euroopa välisteenistusel peavad olema uued vastutusalad sisserände-, piiri- ja varjupaigapoliitikas, et parandada ELi järjekindlust lepingute läbirääkimiste ja dialoogide suhtes kolmandate riikidega.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 Komitee on seisukohal, et määruse ettepanek soosib operaatorite konsolideerimist ja üleeuroopaliste teenusepakkujate esilekerkimist.
4.1.3 The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
4.1.3 Mis puudutab komisjoni pakutud ettepanekuid, juhib komitee tähelepanu vajadusele võtta tõhusaid tugimeetmeid.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 Komitee rõhutab, et kodanikuühiskonna osalemist tuleks tagada ka võrdse juurdepääsuga rahastamisele ja selgelt kaasava määratluse kaudu.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 Komitee rõhutab vajadust selge ja asjakohase teabesüsteemi järele kohaldatava õiguse valikul, mida mainitakse määruses (EL) nr 1259/2010 ja dokumendis KOM(2011) 126 lõplik sisalduvas ettepanekus, et võimaldada paaridel paremini mõista abielulahutusõigusi ja varalisi suhteid puudutavaid sätteid.
4.1.3 The EESC feels that an update is already necessary now and should focus on the following elements.
4.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleb viivitamata ajakohastada järgmisi tegureid.
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 Komitee märgib, et tööstussektori töökohti on juba välismaale üle viidud.
4.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
3.1.3 Komitee on sageli öelnud, et Euroopa Liit ei ole üksnes Brüssel.
4.1.3 The EESC has strong reservations about the condition proposed in Article 4d(5), according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and (3).
4.1.3 Komiteel on tugevaid kahtlusi artikli 4d lõikes 5 pakutud korralduse suhtes, mille kohaselt loetakse Euroopa kutsekaart kinnitatuks, kui vastutav ametiasutus ei tee otsust artikli 4d lõigetes 2 ja 3 sätestatud tähtaja jooksul.
4.1.3 The EESC hopes that the guidelines adopted and the (few!) decisions taken in London, L'Aquila and Pittsburgh signal a change of direction and will, within a credible timescale, usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
4.1.3 Komitee loodab, et Londonis, Aquilas ja Pittsburghis võetud (vähesed!) suunised ja otsused aitavad teha pööret, et jõuda (taas) mõistliku aja jooksul uue vähem ideoloogilise ja läbipaistvama majandus- ja turukultuuri poole.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 Komitee jaoks on prioriteetsed järgmised meetmed: uute ettevõtjate, eelkõige naiste potentsiaali edasi arendamine, noorte tööhõive ja põhieesmärgi – noorte liikuvus – toetamine.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 Komitee jaoks on prioriteetsed järgmised meetmed: uute ettevõtjate, eelkõige naiste potentsiaali edasi arendamine, noorte tööhõive ja põhieesmärgi – noorte liikuvuse toetamine.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 Komitee väljendab muret tagajärgede pärast, mis võivad kõnealuse strateegiaga kaasneda arenguriikides, mis peavad säilitama oma koolitatud ja kvalifitseeritud inimkapitali, et väljuda oma praegusest vaesusest.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab aga siiski pigem üldisi väiteid Euroopa Liidu potentsiaali kasutamise kohta tõhususe tõstmiseks ja tehnoloogilisteks arenguteks taastuvate energiate ja energiatarbimise valdkonnas.
4.1.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.1.3 Komitee tunnistab, et väga raske on rahuldada korraga kõigi sidusrühmade nõudeid ning ühele poolele antav lisaväärtus võib seega tähendada teise poole vähemat rahulolu.
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 Komitee soovitab vastutuse ja koostöö nimel, et riigi tasandil kasutatavaid osalusviise rakendataks nõuetekohaselt ka ELi tasandil, pidades silmas eelkõige järgmist:
4.1.3 The EESC shares the Commission’s view of the challenge of ensuring that EU legislation is both properly implemented on time and that it is subsequently properly applied by the 25 Member States, with further enlargements in the pipeline.
4.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni seisukohta väljakutse osas, mida kujutab endast Euroopa Liidu õigusaktide nõuetekohane ja õigeaegne ülevõtmine ning sellele järgnev nõuetekohane rakendamine 25 liikmesriigi poolt, pidades silmas ka tulevasi laienemisi.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 Komitee toonitab vajadust nõuetekohaselt valideerida mitteformaalne haridus kui võimalust väärtustada tööturul nõutavaid oskusi.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 Komitee toetab kindlalt jõupingutusi edendada digitaalset ühtset turgu ja loetletud saavutusi, mis mõjutavad hinnanguliselt 14,6 miljonit kodumajapidamist ning 18,8 miljonit inimest.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 Komitee toetab uues ühtse turukorralduse määruses valitsevaid eesmärke ja põhimõtteid.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 Komitee pooldab üleeuroopalise tähtsusega rohelise taristu projektide strateegiliselt kavandatud Euroopa võrgustiku edendamist, millega kaasneb kaardina kujutatud projektide loetelu.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 Lisaks nõustub komitee Euroopa Parlamendiga7, kes on soovinud maksejõuetuse alaste õigusaktide teatavate valdkondade ühtlustamist.