natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
Üldiselt kestavad kõnealused lepingud maksimaalselt 62 ja minimaalselt 36 kuud.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Üldiselt on liikmesriikide hinnangul direktiiv kasulik vahend, mis võimaldab tagasi saada rahvuslikud rikkused, mis on ühe liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult välja viidud ja asuvad teises liikmesriigis.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
Reeglina ei ole selline tegevus seotud kohtumenetlustega ja seega jääb see välja õiglase kohtumõistmisega seotud õiguse kohaldamisalast.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Mõnes liikmesriigis nähakse uusi meetmeid tavaliselt tootlikkusele, tööhõivele ja konkurentsivõimele kasutoovana, eelkõige pikaajalises väljavaates.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Kõige enam puudutab tööpuudus tavaliselt ka neid, kelle ligipääs toetustele on raskendatud ja piiratud.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
Reeglina tõid liikmesriigid põhjenduseks selle, et lähetuse korral on pooltele jätkuvalt kohaldatavad päritoluliikmesriigi täiendavat pensioni maksmist käsitlevad lepingud ja kollektiivlepingud.
As a rule, the specialised media are well informed and provide informative coverage.
Reeglina on erialane meedia hästi informeeritud ja edastab informatiivseid reportaaže.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
Võrreldes toimiku käsitlemiseks kuluva ajaga tervikuna, on edastusaeg üldjuhul suhteliselt lühike.
As a rule, their relationship is complicated.
Üldjuhul on nende sektorite vahelised suhted keerulised.
As a rule, these fall within the authority of disciplinary committees within public administration bodies.
See kuulub liikmesriikide pädevusse.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Reeglina ei vasta need (pikka aega eksisteerinud) haldusüksustele nagu maakonnad ja vallad.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Üldjuhul vajasid nad aastaid selleks, et saavutada väljaõppinud ja kogenud meistri tase, mis oli vajalik füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiseks .
As a rule, this information is to be provided for the evaluation at national, European and at a global level.
Kõnesolev teave tuleb hindamiseks reeglina koguda riiklikul, Euroopa ja ülemaailmsel tasandil.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
Reeglina arvestatakse käibemaksu maha nii, et tasumisele kuuluvast käibemaksust lahutatakse mahaarvatav käibemaks.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Kuna oskustööliste värbamisel on oluliseks aspektiks ohutu töökeskkond, toetab komisjon ka tööliste kaitset edendavaid meetmeid.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Kaitsena mitme hagi esitamise eest ei saa 7. peatükki kasutada üksikisik, kes on seda eelneval kuuel aastal juba kasutanud.
As a safeguard, consultation must initially take place to discuss potential conflicts of interests.
Ettevaatusabinõuna tuleks esialgu läbi viia konsultatsioonid arutamaks potentsiaalseid huvide konflikte.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
Kaitsemeetmena nähakse käitumisjuhendis ette, et kaebused peavad komisjonis arutusele võtmiseks olema kaalukate faktidega põhjendatud.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Kindluse huvides on võõrandava asutuse järelevalveasutusel õigus keelata või piirata kokkuleppe alusel finantstoetuse andmist, kui see ohustab võõrandava asutuse likviidsust, maksevõimet või finantsstabiilsust.
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
Nende piirkondade puhul säilitatakse turvavõrguna kaks kolmandikku nende praegusest eraldisest; ning
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Teine probleem on see, et ETKRi määrus võimaldab liikmesriikidel teha riikliku rakendamise raames erinevaid otsuseid, mille tõttu tekivad erinevused piiratud või piiramatu vastutuse küsimuses.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Teise seadusandliku sammuna hõlmaks maksustamine kõik piiriülesed tarned, nii et kõigi kaupade ja teenuste tarneid ühtsel turul (riigisiseseid ja piiriüleseid) koheldaks samal viisil.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
Järgnevalt kaalub komisjon saadud kogemuste põhjal jätkuõppe moodulite edendamist.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
tarbijaturgude tulemustabeli teine etapp on andmete süvaanalüüs, mille käigus uuritakse turgusid üksikasjalikumalt tarbija vaatepunktist ja keskendutakse konkreetsetele probleemidele, kus tulemustabeli esialgsete andmete põhjal ei vasta turud tarbija ootustele.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
Teises etapis esitaks komisjon selgitavate läbirääkimiste tulemusel konkreetsed soovitused ja/või ettepaneku poliitika ja koordineerimissüsteemi või -süsteemide rakendamiseks.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Teise sammuna määratakse aastatel 2009–2010 tihedas koostöös komisjoni, liikmesriikide, tööstusharu, võrguettevõtjate ja võrguhaldurite, riiklike reguleerivate asutuste ja Euroopa Parlamendi vahel kindlaks projektide rakendamiseks vajalikud täpsed ja üksikasjalikud meetmed (täpsustades eelkõige rahastamisvajaduse ja potentsiaalsed rahastamisallikad), mille tulemusel esitatakse eespool nimetatud teatis.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
Teise etapina annaks komisjon selgitavate läbirääkimiste tulemusena soovitusi ja/või teeks ettepanekuid poliitika ja koordineerimissüsteemide rakendamiseks.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
Teise etapina annaks komisjon selgitavate läbirääkimiste tulemusena konkreetseid soovitusi ja/või teeks ettepaneku poliitika ja kooskõlastusraamistiku rakendamiseks.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
meetmed, millega tagada, et kütusetarnijad teevad biomasskütused kättesaadavaks,
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
teises etapis, pärast võimalike lahenduste tuvastamist, paluti sidusrühmadel anda teavet kindlakstehtud poliitiliste lahenduste võimaliku mõju kohta.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
Teise sammuna tuleks uuesti läbi vaadata määrus 853/2004, et tagada liittoodetele riskipõhised nõuded.
As a second step, revise these agreements to introduce additional facilitations, e.g waiving the visa fee for all citizens9.
teiseks täiendama lepinguid, et kehtestada lisasoodustused, näiteks kõigi kodanike vabastamine viisalõivust9;
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Järgmist sammu romade olukorra tuntavaks muutmiseks on võimalik teha üksnes juhul, kui liikmesriigid:
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Teiseks analüüsis komisjon TV2 käitumist telereklaami turul.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Teise sammuna on komisjon nõus kooskõlastama võimalikke vastumeetmeid koostööd mittetegevate maksujurisdiktsioonide suhtes eesmärgiga lahendada olukordi, kus hea maksuhaldustava põhimõtet ei ole järgitud.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
Komisjon hindab ka vajadust kohandada muid õigusakte uue üldise andmekaitsealase raamistikuga.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Teise sammuna uurib komisjon vajadust pankade maksevõimetuskorra edasise ühtlustamise järele.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
Järgmise sammuna esitab komisjon suveks äriühingute maksustamise tegevuskava raames ettepaneku täiendavate meetmete kohta, et võidelda maksustamise vältimise ja kahjustava maksukonkurentsi vastu.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Teise sammuna tuleks komisjonile anda volitus IMOga läbirääkimiste pidamiseks 1996. aasta protokolli läbivaatamise üle, et vaadata üle need juhud, mil laevaomanikud kaotavad õiguse oma vastutuse piiramiseks.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Teise sammuna kiitma heaks komisjoni kavatsuse määratleda ning teatada nõukogule ja parlamendile 2009.–2010. aastaks erimeetmed, mida on vaja kõnealuste projektide realiseerimiseks.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
Teise sammuna peaks tarbijal olema õigus alandada hinda või lõpetada leping.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Teiseks teeb komitee ettepaneku lisada strateegiasse „Euroopa 2020” kulude vähendamise arvulised eesmärgid ning selge tegevuskava koos kohustusega selle edenemist süsteemselt hinnata.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Teiseks teeb komitee ettepaneku lisada strateegiasse „Euroopa 2020” kulude vähendamise arvulised eesmärgid ning selge tegevuskava koos kohustusega selle edenemist süsteemselt hinnata.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Kuna metallitööstus tarnib olulisi tooteid töötlevale tööstusele, kuid on samas ka tugevalt sõltuv toorainest, energiast ja kvalifitseeritud tööjõust, siis tuleb sektori tegevust vaadelda säästva arengu raamistikus.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
Kuna tegemist on EL-i iseseisva asutusega, kelle eelarve on ühenduse eelarvest sõltumatu, tuleb hoida kõnealuse ameti eelarve kulud ja tulud tasakaalus.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Tundlikkusanalüüsina hinnatakse teist alavõimalust (võimalus 1b), mille puhul kõrvaldataks kasutuselt 500 miljonit LHÜd.
as a separate technical unit.
kui eraldi seadmestikuga
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
OLAF haldab komisjoni talitusena järgnevalt kirjeldatud programme liidu pettusevastase poliitika toetuseks.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Inimõiguste hartas raske inimõiguste rikkumisena nimetatud inimkaubandus saab ka tulevikus olema hõlmatud kolmandate riikidega sõlmitavate ELi lepingute, sealhulgas vabakaubanduslepingute inimõigusi käsitlevates klauslites, olles aluseks inimõigusi hõlmavale koostööle ning inimõiguste edendamisele33.
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
2015. aastal suurenes tööealise elanikkonna hulgas pikaajaline töötus Austrias, Belgias, Horvaatias, Soomes, Luksemburgis, Madalmaades, Rumeenias ja Rootsis, samal ajal vähenes see (mõnel juhul märkimisväärselt) enamikus ELi liikmesriikides, kus töötuse näitajad olid kõrged (joonis 21).
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Kõigist primaarenergia tarnetest moodustab Venemaa gaas Soome puhul 13 %, Eesti puhul 15 % ning Läti ja Leedu puhul umbes 30 %, samas kui ELi keskmine on umbes 6,5 %.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Lühikese algetapi (2–3 minutit) ajal, kui valitakse üks antenni polarisatsioon, on lubatud kustutada punktis 6.1 määratletud sagedusala, kasutades spektrianalüsaatorit, et kindlaks teha tippkiirguste olemasolu ja/või sagedused.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Lühiajalise meetmena ülejäägi mõju leevendamiseks otsustati lükata 900 miljoni LHÜ enampakkumisel müümine edasi (back-load) 3. etapi esimestesse aastatesse.
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Ühenduse lühiajaliseks prioriteediks seati nõukogu liikmete kollektiivse vastutuse kinnitamine, seotud osapooltega sooritatavate tehingute ja bilansiväliste meetmete läbipaistvuse suurendamine ning äriühingus rakendatavate üldjuhtimistavade avalikustamise parandamine.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Lühiajalise meetmena on ametiasutustel kavas luua mehhanismid, mis aitavad kaasa kohalike omavalitsusüksuste vabatahtlikule ühinemisele või nende tegevuse omavahelisele koordineerimisele.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Euroopa Komisjon on eraldanud kolm miljonit eurot humanitaarabiks lühiajalise meetmena kõige haavatavamate riikide maapiirkondadele.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Gaasiõli aktsiiside tõusuga panustataks samas võitlusse nö kütuseturismi vastu, s.t tava vastu täita kütusepaak võimalusel kõige madalama hinnaga riikides.
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
Lisaks tähendab see, et võimalikud muutused olemasolevates reservides ei nõua enam omavahendeid käsitleva otsuse muutmist (milleks on vaja nõukogu ühehäälset heakskiitu ja liikmesriikide ratifitseerimist).
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Olulise hankijana on Euroopa Komisjon teadlik oma kohustusest kulutada raha nii otstarbekalt kui võimalik ning tagada, et komisjoni enda hankemenetlused on võimalikult tõhusad ja tulemuslikud.
As a significant share of the Structural Funds are now available to new Member States, this inevitably leads to greater pressures on biodiversity and requires careful planning to ensure that infrastructure needs are compatible with biodiversity protection.
Kuna praegu on uutele liikmesriikidele kättesaadaval suur hulk struktuurifondide vahendeid, on surve bioloogilisele mitmekesisusele paratamatult suurem ning nende vahendite kasutamine nõuab hoolikat kavandamist, et sobitada infrastruktuuri arendamise vajadused bioloogilise mitmekesisuse kaitsega.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Üks projekt võib toimida rohkem kui ühe programmi osa eesmärkide saavutamise nimel ning seega pakub see lõppkasutajale võimalust saada kõik ühest kohast.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
mille puhul lähenetakse internetile kui ühtsele, killustamata võrgule, mille suhtes kehtivad samad seadused ja nõuded kui meie igapäevaelu muudes valdkondades ning kus üksikisikud saavad kasutada kõiki oma õigusi ja nende õiguste rikkumise korral ka õiguskaitsevahendeid;
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Kuna kvalifitseeritud tööjõud on suur rikkus, mis võimaldab luua konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja uuendusliku majanduse kooskõlas 2020. aastaks seatud eesmärkidega,69 pööratakse Euroopa 2020. aasta strateegias erilist tähelepanu noorte tööturule integreerimisele70.
As a small and open economy, Estonia is particularly vulnerable to external shocks and relies to a large extent on its export markets.
Eesti väike ja avatud majandus on eriti haavatav väliste šokkide suhtes ja toetub suures osas eksporditurgudele.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Vahearuanne väljendab selgelt, et üsna tõenäoliselt ei ole Lissaboni tööhõiveeesmärgid 2010. aastaks saavutatavad.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Sotsiaalse turumajandusena ei saa ega taha Euroopa olla konkurentsivõimeline madalate palkade või halvenevate töötingimuste ja sotsiaalsete nõuete arvelt.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Kuna tegu on ühiskonna/keskkonna prioriteediga, tuleks kulud kanda üle üldisele maksustamisele.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Teabeallikate osas usaldab enim vastanuist oma riigi keskpanka (62%), kes edestab teisi institutsioone suurelt (ainult 31% usaldab valitsust, kesk- ja kohalikke võimuorganeid ning 23% usaldab Euroopa institutsioone).
As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.
Uusimate tehniliste teadmiste allikana laiendavad standardid majanduse käsutuses olevat teadmistebaasi ning võivad uusi tehnoloogiaid ja uuringutulemusi harmooniliselt integreerida uute toodete ja teenuste väljakujundamisse ja arendusse.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Viimatinimetatu erijuhuna tuleks täiendavalt uurida omainvesteeringute eeskirju, mis piiravad investeeringuid sponsorettevõtjasse (artikli 18 lõike 1 punkt f)11.
As a special form of working time, on-call times need special regulations – tailored to the needs of this or that branch or activity – which will have to be negotiated by the partners to collective agreements.
Valvekord kui tööaja eriliik nõuab erilisi igale valdkonnale ja/või tegevusele vastavaid eeskirju, mille koostamisega tegelevad kollektiivlepingu osapooled.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
Erilise segajõusööda tüübi, eritoitmiseks ette nähtud söötade („dieetsöötade”), põhimõtted on kehtestatud nõukogu direktiivis 93/74/EMÜ.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Sotsiaalturismi valdkonna konkreetse näite varal on komitee seisukohal, et juba on olemas piisavad võimalused kogemuste piiriülese kogumise algatamiseks katseprojekti vormis.
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Kõrvalmõjuna on see algatus otseselt võimendanud kooli asukohalinna Danilovgradi kohalikku arengut;
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Euroopa Liit peaks tulevikku silmas pidades kasutama täiel määral hüppelauana võimalusi, mida pakub praegune tendents majanduse taastumise suunas.