natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Ühe käsitlemist vajava probleemina toodi välja ka vajadus kohaliku, piirkondliku ja riikliku valitsustasandi poliitilise tahtejõu järele tagada, et sellised kogukonnad saaksid pikaajalist rahalist või taristutoetust.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Vajadus märkimisväärselt vähendada CO2 heitkoguseid peab muutma mõtlemist kaupadega (nt põllumajandustoodetega) varustamisel.
5.6 The need to unify legislation
5.6 Õigusnormide ühtlustamise vajadus
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Komitee ja komisjoni sõlmitud uus koostööprotokoll,27 mis konsolideerib ja tugevdab komitee kui eelistatud vahendaja rolli kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ELi institutsioonide vahel, avab selleks palju võimalusi, mida tuleks sihikindlalt kasutada.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Avatud koordinatsiooni meetodit tuleks rakendada ka ELi säästva arengu strateegia suhtes, nt maksustamise valdkonnas.
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
5.6 Geotermikat eristab nendest meetoditest, kus esineb kõikumisi tootmises (nagu tuule- ja päikeseenergia puhul), tema põhimõtteline sobivus baaskoormuselektrienergia tootmiseks, kuna nimetatud energiad on üha enam sõltuvad reguleerimis-, stabiliseerimis- ja salvestustehnoloogiatest või nende kasutamine põhjustab kohaliku elanikkonna meelepaha seoses nende ruumivajadusega ja visuaalse maastike rikkumisega.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Hooajalisuse probleem avaldab käegakatsutavat mõju töökohtade stabiilsusele ning vähendab turismisektoris töötamise atraktiivsust.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Hooajalisuse probleem avaldab reaalset mõju töökohtade stabiilsusele ning vähendab turismisektoris töötamise atraktiivsust.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Kavandatud arvestuseeskirjad metsade võrdlustasemete kohta on keerulisemad kui varem ega soodusta piisavalt metsakasvatuse või biomajanduse edendamist.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Kavandatavate meetmete abil tegeletakse eespool määratletud kolme majanduskasvu sambaga.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for  proper action on.
5.6 Kavandatud uue artikli 18a „Meretöönormide konventsiooniga seotud kaebused” lõikes 1 on sätestatud, et kui kaebust ei ole lahendatud laeva tasandil, siis teatab sadamariigi kontrolliametnik sellest lipuriigile asjakohaste meetmete saamiseks.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.
5.6 Kavandatud uue artikli 18a „Meretöönormide konventsiooniga seotud kaebused” lõikes 1 on sätestatud, et kui kaebust ei ole lahendatud laeva tasandil, siis teatab sadamariigi kontrolliametnik sellest lipuriigile asjakohaste meetmete saamiseks.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 Kavandatud uue artikli 18a „Meretöönormide konventsiooniga seotud kaebused” lõikes 1 on sätestatud, et kui kaebust ei ole lahendatud laeva tasandil, siis teatab sadamariigi kontrolliametnik sellest lipuriigile asjakohaste meetmete saamiseks.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Tegelik probleem, millega poliitikakujundajad peavad tegelema, arvestades, et nad ei ole ka mingid inglid, ei seisne niivõrd selles, kuidas määratleda selgeid ja tugevalt hoiatavaid eeskirju, vaid kuidas tagada, et eeskirjadest peetaks kinni.
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
12.6 Eesmärgiks tuleb seada majanduse taastamise kava hoolikas kooskõlastamine Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia peamiste valdkondadega (inimesed, majandus, infrastruktuur ja energia, teadusuuringud ja innovatsioon).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Eesmärgiks tuleb seada majanduse taastamise kava hoolikas kooskõlastamine Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia peamiste valdkondadega (inimesed, majandus, infrastruktuur ja energia, teadusuuringud ja innovatsioon).
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
5.6 Artiklis 10 nimetatud aruanne tuleks koostada ja edastada igal aastal, vähemalt direktiivi kohaldamise esimesel kolmel aastal, et võimaldada tulemuste järjepidev hindamine ja lihtsustada heade tavade vahetust.
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 Euratomi poolt investeeringute tagatisteks eraldatud vahendeid (millega saaks vähendada rahalist koormust neil ettevõtetel, kes saavad kasutada ELi institutsioonide väga kõrget reitingut) blokeeritakse ja need võiks viia kooskõlla suuremate kulude ja asjaomase ajavahemiku inflatsiooniga – seda võimaluse korral spetsiaalselt selleks otstarbeks eraldatavate vahendite abil, ent ilma teiste programmide (nt energiatõhususe või taastuvenergia edendamise programmid) vahendeid kärpimata.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Täielikult tunnistatakse naiste rolli põllumajanduses.
5.6 The Rome meeting also reviewed the Round Table’s main achievements to date.
5.6 Rooma kohtumisel vaadati ka üle ümarlaua senised peamised saavutused.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Sama kehtib ka universaalteenuse rahastamise kohta riiklike subsiidiumidega, mis tähendaks lisakoormust juba praegu maksimaalselt rakendatud riigi rahandusele ning mis jälle tabaks kasutajaid/maksumaksjaid.
5.6 The second strand of action relates to the guarantee of permanent access to essential services.
Seda eriti juhul, kui suunised on asjakohaselt koostatud tunnustatud ekspertide abiga.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Vabade elukutsete esindajate teenused, mis on seotud avalike huvide põhiliste valdkondadega, peavad olema tagatud kogu territooriumil, st arstiabi, apteegid ja õigusabi peab olema kättesaadav ka maapiirkondades.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Vabade elukutsete esindajate teenused, mis on seotud avalike huvide põhiliste valdkondadega, peavad olema tagatud kogu territooriumil, st arstiabi, sotsiaal- ja psühholoogiateenused, apteegid ja õigusabi peab olema kättesaadav ka maapiirkondades.
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Cotonou lepingu sotsiaalne mõõde ja selle mõju EPAdele peavad põhinema ILO põhikonventsioonidel, eriti neil, mis on seotud
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Strateegia sisaldab kohustust parandada poliitika kujundamise protsessi laialdasema mõju hindamise ja asjaomaste ringkondade suurema kaasamise kaudu.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Liikmesriikide majanduste tugev põimumine ja piiriüleste rahavoogude kasvav ulatus ja liikumise kiirus kahjuks suurendavad ohtu, et korruptsiooni mõju kandub riigist riiki üle.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Liikmesriikide majanduste tugev põimumine ja piiriüleste rahavoogude kasvav ulatus ja liikumise kiirus kahjuks suurendavad ohtu, et korruptsiooni mõju kandub riigist riiki.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Põhivõrguettevõtjate koostöö struktuur tuleks Euroopa tasandil täielikult heaks kiita.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 On vaja suurendada jõupingutusi tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas eesmärgiga luua institutsionaalne raamistik, mis võimaldab arendada aktiivseid tööhõivealaseid meetmeid ja riiklikke tööhõiveteenuseid ning tööturu järelevalvet, et võidelda varimajanduse, mitteametliku töötamise ja deklareerimata töötamise vastu, suurendada inimkapitali ja tööhõivevõimluste parandamisse tehtavaid investeeringuid, suurendada sotsiaalkaitset ja sotsiaalset kaasatust ning kohaldada selliseid mehhanisme, mille abil välditakse diskrimineerimist töölevõtmisel.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Tuneesia valitsus soodustab oma strateegilise kava kohaldamiseks avaliku ja erasektori partnerlust.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Kutseõpe ja haridus on väga olulisel kohal ning neid ei tohi alahinnata.
5.6 The view that social protection undermines competitiveness, economic growth and a high employment level is hardly defensible in empirical terms.
5.6 Arvamus sotsiaalse kaitse kahjulikust mõjust konkurentsivõimele, majanduskasvule ja tööhõivele ei ole leidnud empiirilist kinnitust.
5.6 There are two ways in which the damage may be corrected: either the operator may take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator, or the competent authority may have the measures implemented by a third party and recover the costs from the perpetrator of the damage.
5.6 Kahju võib korvata kahel viisil: ettevõtja võib võtta ise vajalikke taastamismeetmeid, millisel juhul neid rahastab otse ettevõtja, või pädev asutus võib teha meetmete võtmise ülesandeks kolmandale isikule ja nõuda kulud sisse kahju põhjustajalt.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 Sisserändajatele mõeldud eriteenistuste loomine on tekitanud vaidlusi sellega seotud eraldamisohu tõttu.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Puuduvad olulised tõendid selle kohta, et riiklikud investeerimisfondid teeksid investeeringuid poliitilistel või strateegilistel ajenditel.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 Praktika on näidanud, et seal, kus sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid võtavad aktiivselt kaasvastutuse, toimib Lissaboni protsess paremini.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 Seepärast tervitab komitee uue tervishoiustrateegia vastuvõtmist komisjonis.
5.6 These are questions of public interest, and it is hard to understand why they have remained on hold for so long; it is true that very large businesses are able to lodge patents under the current system, thereby generating large amounts of income for the European Patent Office and national member offices.
5.6 Tegemist on avaliku huvi küsimustega ning raske on mõista seda, miks nad on nii pikka aega kõrvale jäänud; on tõsi, et väga suurtel ettevõtetel on võimalus võtta patente praeguse süsteemi juures ning luua Euroopa Patendiametile ja selle liikmeks olevatele riiklikele ametitele suuri sissetulekuid.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Võttes arvesse ettevõtluse küsimusi ja vajadust saavutada üldisemaid tootmissüsteemi eesmärke Euroopa tasandil, on äärmiselt vajalik leida lahendusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete finantsprobleemide lahendamisele.
5.6 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
5.6 Ravimiohutuse alaste sätete sellise tõhustamise eesmärk on suurendada patsientide ja tervishoiutöötajate usaldust, lisades „olulisima teabe” jao toote omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele, mis lisatakse igale ravimile.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 See suutlikkus ei piirdu ainult betoonalusel tuulegeneraatoritega, vaid hõlmab ka ujuvplatvormidel tuulegeneraatoreid.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 See on seda olulisem, et niisuguste häirete ulatuse hindamine eeldab keerukate majanduslike turuanalüüside tegemist, millega saaks kindlaks teha tegeliku tasakaalu asjaomaste toodete impordi ja selle nõudlusest tulenevate vajaduste vahel saare kaubanduses.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 See on eriti oluline ELi kaubanduspoliitika tuleviku jaoks, kuid komitee kiidab heaks ka teatises toodud viite tugevamatele seostele energiapoliitika ning ELi arengut, laienemist, investeeringuid ja laiemaid rahvusvahelisi suhteid hõlmavate poliitikasuundade vahel.
5.6 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.6 Deindustrialiseerimine võib kaasa tuua selliseid olulisi riske nagu põhioskuste hääbumine, Euroopa liidripositsiooni kaotamine maailmas tulenevalt võimetusest teha uute võtmetehnoloogiate arendamisse vajalikke investeeringuid, suure hulga alltöövõtjate kadumine Euroopa tarnevõrgust ja massiline töökohtade kaotus.
5.6 This should all be achieved through as many as seven programmes or actions, plus five actions by the Commission, in order to support the regional initiatives.
5.6 Kõik see tuleks ellu viia kõigi seitsme programmi või meetmega, millele lisanduvad viis komisjoni meedet, mille eesmärk on toetada piirkondade algatusi.
5.6 This shows how lax regulations in the EU are putting 500 000 hectares of European citrus-growing areas at risk, as there is no known treatment for effectively eradicating the disease.
5.6 See näitab, kuidas ELi leebed eeskirjad panevad ohtu 500 000 hektarit tsitrusekasvatuse all olevat maad, kuna nimetatud haiguse likvideerimiseks tõhusat teadaolevat vahendit ei ole.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 See ei õnnestu alati, sest on ilmne, et leidub majandusvaldkondi, millel ei ole uues vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse süsteemis mingit rolli või on nende roll oluliselt väiksem ja mis jäävad seega vajaliku struktuurimuutuse puhul kaotajaks.
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Seega võib vähemalt Euroopa – Vahemere piirkonnas kaaluda kahe tehnoloogia ühendamist: fotogalvaaniline tehnoloogia neil aladel (peamiselt Euroopas), kus otsene kiirgus on madalam, ning üldiselt erinevates alates mõnest kilovatist kuni sadade kilovattideni ulatuva võimsusega rakendustest; kontsentreeritud päikeseenergia tehnoloogiat kasutataks neil aladel, kus kiirgus on kõrgem, ning keskmise kuni suure võimsusega rajatistes (üks megavatt või rohkem).
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Selleks on vaja kiirendada tehnilist standardimist ja reguleerimist (hindade, toetuste ja maksudega seotud meetmed) eriti autotööstuses, mis annab üle poole maanteesektori heitkogustest.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.6 Iga hinna eest tuleb vältida, et Euroopa tööstus jääb konkurentsis kolmandate riikide piirkondadega väga ebasoodsasse olukorda seetõttu, et keskkonna ja sotsiaalvaldkonna õigusaktide ja korra tulemusel on tootmiskulud kõrgemad.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab asjaolu, et täienduseks avatud koordinatsiooni meetodi rakendamisele sotsiaalpoliitika valdkonnas kehtestataks ELi direktiiv, mis tagab miinimumsissetulekute skeemid kõigile liikmesriikidele, tõhustab olemasolevaid süsteeme, arvestades erinevaid riiklike tausttingimusi, ning saadab tugeva sõnumi Euroopa sotsiaalsamba kohta.
5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
5.6 Momendil tunnustavad vaid AKV riigid ametlikult kodanikuühiskonna organisatsioonide ametlikku kaasamist arengukoostöö kõigisse etappidesse.
5.6 To shed more light on how seaports are financed, their accounts must be transparent,        especially when it comes to money flows from and to government (local, regional and national).
5.6 Et heita rohkem valgust sellele, kuidas meresadamaid rahastatakse, peab nende aruandlus olema läbipaistev, eriti mis puutub rahavoogudesse valitsuselt ja valitsusele (kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud).
5.6 To shed more light on how seaports are financed, their accounts must be transparent, especially when it comes to money flows from and to government (local, regional and national).
5.6 Et heita rohkem valgust sellele, kuidas meresadamaid rahastatakse, peab nende aruandlus olema läbipaistev, eriti mis puutub rahavoogudesse valitsuselt ja valitsusele (kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud).
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 Sel eesmärgil on vajalik eraldada konkreetne finantstoetus põllumajandustootjate, eelkõige naiste ametialaseks koolituseks, arvestades naiste strateegilist osatähtsust maapiirkondades, et mees- ja naissoost põllumajandustootjad võiksid aktiivselt osaleda poliitilises protsessis ja tehnoloogia arengus.
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Visioon 2050. aastani
5.6 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
5.6 Kaubandus (Maailma Kaubandusorganisatsioon): Fidži, Paapua Uus-Guinea, Saalomoni Saared, Tonga, Samoa ja Vanuatu kuuluvad liikmena Maailma Kaubandusorganisatsiooni, mis ühinemislepingute kaudu üritab piirkonnas tagada stabiilse ja integreeritud kaubandussüsteemi, et võimaldada maksimaalset kasu, tõhustada ressursside kasutust ja saavutada mastaabisääste.