natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
Komisjoni avatud veebileht püüab tagada selles valdkonnas läbipaistvust, reguleerivad asutused võtavad meetmeid riigi tasemel Euroopa reguleerivate asutuste töörühma juhtimisel.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Samuti on käivitatud veebileht, koostatud heade tavade käsiraamatu kolmas väljaanne ja praegu töötatakse välja näitajaid.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Luuakse veebisait, mis pakub teavet poliitiliste algatuste ja avatud koordinatsioonimeetodi raames kindlaks tehtud parima tava näidete kohta.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
Eelarveüksus koostöös vahendeid kasutavate organite sekretariaatidega algatas iganädalase järelevalve.
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
lisa kohaselt sätestatud kaalutegur, mis kajastab kalamarja tootluse indeksite alusel arvutatud kalavarude rohkuse suundumust;
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Välise paindlikkuse valitsemine on ohtlik, kuna see võib „tähendada ka tavapäraste töösuhete ulatuslikku dereguleerimist ebakindlate töösuhete suunas”.
A weighting of the constant factors shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Püsivaid tegureid korrigeeritakse vastavalt artikli 52 lõikes 2 nimetatud korrale.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Selleks et innustada investeeringuid, innovatsiooni ja teadmiste omandamist ning säilitada ja luua töö- ja elamisvõimalusi maapiirkondades, on vaja stiimulite tasakaalustatud kogumit.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
Maksevahendajate äritegevusega kaasnevatele tegevus- ja piiratud finantsriskidele vastab ilmselt kõige paremini tasakaalustatud kogum kvalitatiivseid usaldatavussnõudeid.
A well coordinated and effectively communicated international S&T strategy will enable Europe to develop a ‘single voice’ on key global challenges and will help the EU to participate more effectively in agenda setting in international fora such as the OECD, and in particular those with a UN focus such as UNESCO, WHO, and the ITU.
Hästi koordineeritud ja esitatud rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegia aitab Euroopal kujundada ühist arvamust tähtsate maailmaprobleemide kohta ning mõjukamalt osaleda selliste rahvusvaheliste organisatsioonide nagu OECDga ja eriti ÜROga (nt UNESCO, Maailma Terviseorganisatsioon) ning ka Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliiduga seotud foorumite ülesannete määratlemisel.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
Selge seos tervishoiusektori ühiste kontrolli- ja dialoogimehhanismidega, mis põhinevad riiklikel tervishoiupoliitikatel, suurendab nende asjakohasust tervishoiu seisukohast.
A well defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst participating Member States and the Agency will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
Osalevate liikmesriikide ja agentuuri vahel enne operatsioonide algust kokku lepitud üksikasjalik operatiivkava, sealhulgas hindamine ja kohustus teatada intsidentidest, aitab operatsioonide koordineerimist hõlmavate senisest ühtsemate töömeetodite abil suurel määral kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
Hästi kavandatud ja sihipärane reguleerimine annab kindluse, kuna eeskirjades on tagatud selgus ja ühtsus ning see lihtsustab nende järgmist ja jõustamist.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Hästi koostatud riigihange innovatsiooni valdkonnas on juba aidanud tuua turule veel katsetamata ideid, luues nii piiriüleseid kasvuvõimalusi.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Hästi arenenud börsiturg võimaldab koguinvesteeringuid suurendada ja kulusid vähendada.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Põhjendused on korraliku õigusakti sisu selgeks muutmise juures eriti tähtsad, kuid seda juhul, kui nad on hästi ja selgelt koostatud, vältides tarbetuid või parasiitlikke laiendusi.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
Hästi haritud elanikkond on stabiilsuse eelduseks ning suudab aidata kaasa demokraatliku ühiskonna loomisele.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Hästi toimiv tsiviilkohtusüsteem on oluline lüli konkurentsi ja majanduskasvu toetavas institutsioonilises keskkonnas.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Hästi toimiva kaitsevarustuse turu tekkeks on vaja ühtset reguleerivat raamistikku mitmetes poliitikavaldkondades, näiteks hangete ja veo puhul.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Hästi toimivast Euroopa õigusruumist on kasu kõikides liidu poliitikavaldkondades, sest nii toetatakse valdkondade arengut ja poliitika edukat rakendamist.
A well functioning Internal Market
Hästitoimiv siseturg
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Hästi toimiv siseturg ja energiatõhususe meetmed on tarbija jaoks eriti tähtsad.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
Hästitoimiv siseturg pakub parimaid tingimusi tõhusamaks riikidevaheliseks koostööks ja investeeringute, teadlaste ja kõrge kvalifikatsiooniga liikumiseks, mis on vajalik tugevamate klastrite arenguks ELis.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Hästitoimiv ühtne turg, mis hõlmab 500 miljoni tarbijat, kelle kulutused ulatuvad 56 %-ni ELi SKPst, ning enam kui 21 miljonit ettevõtjat, on alusmüür, millele rajada arukas, kestlik ja kaasav majanduskasv, mis on kooskõlas strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Praeguse majanduskriisi tingimustes on vajadus hästi toimiva ühtse teenusteturu järele veelgi pakilisem.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Hästi toimiv, konkurentsivõimeline ja uuendusmeelne ühtne turg on vältimatult vajalik, et Euroopa suudaks globaliseerumisest saada võimalikult suurt kasu, tagades samal ajal oma heaolustandardid.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Toimiv lõimitud siseturg annab energiatarbijatele suurema valiku ja tagab madalamad hinnad.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Hästi ühendatud Euroopa energiavõrk on oluline, et tagada Euroopa energiajulgeolek, suurendada siseturul konkurentsi, muutes hinnad konkurentsivõimelisemaks, ja anda õige signaal, mis suunaks investeeringuid CO2-heite vähendamisele ja Euroopa Liidu seatud kliimapoliitika eesmärkide täitmisele7.
A well known example is the mining industry.
Hästituntud näiteks on siin mäetööstus.
A well maintained and fully integrated network
Hästi hooldatud ja täielikult integreeritud võrk
A well maintained and fully integrated network
hästi hooldatud ja täielikult integreeritud võrk;
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Hästi korraldatud ja hea kapitaliseeritusega pangandussüsteem võimaldab pankadel jätkata laenamist kogu majandustsükli vältel.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
Stockholmi programmile vastaval ja liidu õigusaktide toel hästi korraldatud seaduslikul sisserändepoliitikal ja tõhusamatel integratsioonistrateegiatel on liidu pikaajalise konkurentsivõime ning tema sotsiaalse mudeli kestmajäämise tagamisel täita keskne roll.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Hästi ettevalmistatud ühinemisprotsess tagab, et laienemine ei toimu liidu tõhususe arvelt.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Sihipärane teavitustegevus Euroopa kosmosepoliitika kohta peaks edendama noorte huvi kõnealuse sektori vastu ning peaks üldisemas mõttes noori senisest enam meelitama teadusliku ja/või tehnilise hariduse juurde.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Sihipärane teavitustegevus peaks noori innustama kosmoseküsimustega tegelema ja üldisemas mõttes suunama neid teadusalase ja/või tehnilise hariduse poole.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Sihipärane ELi edendamispoliitika kolmandates riikides võib kaasa tuua Euroopa Liidu toiduainetööstuse toodete müügi märkimisväärse kasvu väljaspool Euroopa Liitu.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Hästi läbimõeldud strateegia võib pakkuda üldise viiteraamistiku ning aidata edendada stabiilsust, mis on alati eeltingimuseks erasektori investeeringute ligimeelitamiseks nii piirkonna seest kui väljastpoolt.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
Hästi läbimõeldud strateegia võib pakkuda üldise viiteraamistiku ning aidata edendada stabiilsust, mis on alati eeltingimuseks erasektori investeeringute ligimeelitamiseks nii piirkonna seest kui väljastpoolt.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Seega on hädasti tarvis hea koolituse saanud töötajaid, kes oskavad sellist andmetöötlusvõimsust tõhusalt kasutada.
A well-articulated innovation strategy is needed….
Tarvis on selgesõnalist innovatsioonistrateegiat
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
tasakaalustatud ja kombineeritud rahastamine on parim viis tagada, et Euroopa järelevalveasutused tegutsevad (ja näivad tegutsevat) liikmesriikidest ja ühenduse institutsioonidest sõltumatult.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
Juurdepääsu eest tasumise süsteem, mis on hästi läbi mõeldud ja välja töötatud täielikus vastavuses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooniga, oleks täiendav tegur, mis aitaks nn ühisomandi tragöödia teket12 vältida.
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Hästiühendatud siseturg on energia varustuskindluse tagamiseks äärmiselt oluline
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Hästi kooskõlastatud ja tasakaalustatud lähenemisviis ning avaliku ja erasektori osalejate koostöö on möödapääsmatu.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Hästi kavandatud ühiskondlik ülikool võib samuti võtta olulise rolli raskustes piirkondade tulemuslikkuse parandamisel.
A well-designed copyright framework and supporting measures are therefore essential for authors, performers and the cultural and creative sectors so they can reach out to larger audiences and ultimately provide more choices to citizens.
Hästi kavandatud autoriõiguse raamistik ja seda toetavad meetmed on seega autorite, esitajate ning kultuuri- ja loomesektorite jaoks määrava tähtsusega, et neil oleks võimalik jõuda laiema publikuni ning lõppkokkuvõttes pakkuda kodanikele rohkem valikuvõimalusi.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
Hästi kujundatud teadus- ja arendustegevus võib etendada olulist osa tootlikkuse tõstmisel.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
Selliste mitte-sõlmlennujaamade ja piirkondlike lennujaamade hästi väljaarendatud võrgustik parandab ka reisijate ohutust, pakkudes muu hulgas hädaolukorra- ja asenduslennujaamade võrgustikku ilmastikuolude halvenemise või muude lennutakistuste korral.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
Inimväärse sissetuleku ja kvaliteetse töökohaga haritud ja motiveeritud tööjõud on igaühe huvides.
A well-established euro changeover website (www.euro.lt) launched already in 2007, is a main source of information for the public.
Üldsuse jaoks on peamine teabeallikas eurole üleminekut käsitlev veebisait (www.euro.lt), mis avati juba 2007. aastal.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Põhjendatud tagakiusamishirm või reaalne oht suure tõsise kahju kannatamiseks võib lähtuda taotleja tegevusest pärast päritoluriigist lahkumist, eelkõige kui on kindlaks tehtud, et kõnealune tegevus kujutab endast taotlejale päritoluriigis omaste veendumuste või kalduvuste väljendust ja edasikestmist.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Põhjendatud tagakiusamise kartus või reaalne oht kannatada suurt kahju võib olla tingitud taotleja tegevusest pärast päritoluriigist lahkumist, eelkõige kui on kindlaks tehtud, et kõnealune tegevus kujutab endast taotlejale päritoluriigis omaste veendumuste või kalduvuste väljendust ja edasikestmist.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Põhjendatud tagakiusamise kartus või reaalne oht kannatada suurt kahju võib olla tingitud sündmustest, mis on aset leidnud pärast seda, kui taotleja lahkus päritoluriigist.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Põhjendatud tagakiusamishirm või reaalne oht suure tõsise kahju kannatamiseks võib lähtuda sündmustest, mis on aset leidnud pärast seda, kui taotleja lahkus päritoluriigist.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
Ühe riigi tehtav põhjendatud esmane korrigeerimine tekitab teise riigi vajaduse teha vastav korrigeerimine, et vältida majanduslikku topeltmaksustamist.
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Hästitoimiv ja õiglane ülemaailmne CO2 hinnasüsteem looks ekspordiettevõtjatele maailmaturgudel võrdsemad võimalused ja vähendaks seeläbi investeeringute ja töökohtade leket.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
Hästi toimiv ja avatud ühtne turg on ELi üks kõige väärtuslikumaid vahendeid majanduskasvu toetamisel ja jõukuse edendamisel.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Euroopale nii vajaliku majanduskasvu, töökohtade loomise ja innovatsiooni tagamiseks ning üleilmse konkurentsivõime suurendamiseks tuleb seega luua hästitoimiv ja integreeritud ühtne teenusteturg.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Hästi toimiv ja usaldusväärne finantsteenuste sektor on ühtse turu oluline osa.
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
Et soodustada investeeringuid vähesema CO2-heitega majandusse ning saavutada ülemaailmsed leevenduseesmärgid kulutõhusal viisil, on toimiv CO2-turg möödapääsmatu.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
Hästi toimiv majandus- ja rahaliit on suur eelis ELile tervikuna, kuna suur enamik ELi liikmesriikidest, kui mitte kõik liikmesriigid ühinevad lõpuks majandus- ja rahaliiduga.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
Hästi toimiv majandus- ja rahaliit on oluline kogu ELi jaoks.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Hästi toimiv euroala suurendab majandus- ja rahaliidu välispoliitilist tähtsust nii makromajanduse valdkonnas kui ka seoses maailmamajanduse järelevalve ja reguleerimisega.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Hästi toimiv Euroopa logistikaraamistik loob aluse logistikaküsimuste aruteluks teiste kaubanduspartneritega.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
Hästitoimiv finantssektor on majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks hädavajalik.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Hästi toimiv energia siseturg vajab tõhusat õigusraamistikku.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
hästi toimiv, killustamata ja üha kasvava konkurentsivõimega energia siseturg;
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
hästitoimiv energia siseturg, mis ei ole riigi tasandil segmenditud ja kus on tugevam konkurents;
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Hästitoimiva finantsteenuste siseturu eeltingimus on kõigi turuosaliste suhtes kohaldatavad ranged, tõhusad ja ühtsed eekirjad koos tõhusa järelevalveraamistikuga, karmide ja hoiatavate sanktsioonidega ning selgete jõustamismehhanismidega.
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Hästi toimiv toodete siseturg vajab tõhusat sunnimehhanismi
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
Hästi toimiv siseturg nõuab teatavate küsimuste ühtlustamist.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Hästitoimiv siseturg peaks tarbijatele pakkuma laiema tootevaliku, võimalikult soodsad hinnad ning samal ajal tagama tarbijate kaitse kõrge taseme.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
Hästitomiv siseturg ei võimalda mitte üksnes kaupade, tööjõu, teenuste ja kapitali, vaid ka teadmiste ja ideede vaba ringlust.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
Hästitoimiv siseturg parandab juurdepääsu infrastruktuurile, annab hindade kaudu märku investeeringuvajadusest uude infrastruktuuri ning suurendab ELi gaasituru atraktiivsust tarnijate silmis, suurendades sellega varustuskindlust.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
Hästitoimiv rahaliit eeldab paindlikke turgusid ja kohaseid institutsioone, kes tegutseksid sotsiaalse olukorra parandamise eesmärgil ja pakuksid asjakohaseid riiklikke turvavõrgustikke.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
Hästitoimiv avalik haldus on vajalik demokraatliku valitsemistava järgimiseks ja vastutuse tagamiseks.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Hästi toimiv avalik haldus on vajalik demokraatlikuks valitsemiseks.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Hästitoimiv avalik haldus on vajalik demokraatliku valitsemistava järgimiseks.