natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, beyond the proposals adopted together with this Strategy, in the context of a continuous and systematic review of EU waste legislation, the Commission will assess the need for additional steps taking the better regulation and simplification objectives further, in line with the time line planned in Communication COM(2005) 535.
Neljandaks hindab komisjon EL jäätmeõiguse pideva ja süstemaatilise läbivaatamise raames, kas lisaks strateegiaga seoses tehtud ettepanekutele on vaja muid meetmeid parema õigusloome ja lihtsustamise eesmärkide saavutamiseks vastavalt teatises KOM(2005) 535 sätestatud ajakavale.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
Neljandaks võiks mõelda kollektiivhagi (class action) kohustuslikule kehtestamisele, mis peaks parandama õigusabi kättesaadavust ELi kodanike jaoks.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
Neljandaks on tõhusa jõustamise saavutamiseks vaja parimal viisil ära kasutada täitevasutuste käsutuses olevad vahendid.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
Neljandaks peaksid kalatoodete puhul olema ökomärgise andmise eeltingimuseks parimad kalastustavad, kõnealused standardid peavad iseäranis kaitsma bioloogilist mitmekesisust, piirates ülepüüki.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
Neljandaks näib, et läbipaistvusdirektiivi nõudeid tuleb kohandada vastavalt finantsturgudel toimunud uuendustele ning teatavat tüüpi instrumentide puhul tuleks kehtestada täiendatud läbipaistvusnõuded.
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Neljandaks on selge, et kõiki eeskirju ei tule kõikidel Euroopa jõgedel rakendada täiel määral ja võrdse rangusega, seda seoses loodusliku olukorra, infrastruktuuri ja siseveetranspordi intensiivsuse erinevusega.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon Strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Neljandaks on selge, et Lissaboni strateegia õnnestumine sõltub tugevamatest Euroopa, riiklikest ja piirkondlikest partnerlustest, niihästi riikide vahel kui ka sotsiaalsfääri ja kutseala huvigruppide ning sotsiaalpartnerite vahel.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Neljandaks on selge, et Lissaboni strateegia õnnestumine sõltub tugevamatest Euroopa, riiklikest ja piirkondlikest partnerlustest, niihüästi riikide vahel kui sotsiaalsfääri ja kutseala huvigruppide ning sotsiaalpartnerite vahel.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
Neljandaks nähakse ette, et Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend annab välja võlakirju, mis on kuni 120 % ulatuses tagatud kõigi ELi liikmesriikide poolt.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
Neljandaks nähakse ette, et Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend annab välja võlakirju, mis on kuni 120 % ulatuses tagatud kõigi ELi liikmesriikide poolt.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Neljandaks tehakse ettepanek vähendada halduskoormust, võimaldades liikmesriikidel näidata ära, millised nende hankeüksused peavad hinnakohandusmeedet rakendama.
Fourthly, modern social security systems should be in place to ensure that all workers are adequately supported during absences from the labour market and to facilitate labour market mobility and transition.
Neljandaks peaksid toimima tänapäevased sotsiaalkaitsesüsteemid, tagamaks kõigile töötajatele piisavalt tuge tööturult äraoleku ajaks ning lihtsustamaks tööturu liikuvust ja üleminekut.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
Neljandaks ei ole uuritud GMESi kosmosevaldkonna kaasrahastamise vorme.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Neljandaks on energia jaemüügihinnad viimaste aastate jooksul suures osas ELis kiiresti tõusnud, seades sellega ohtu tööstuse konkurentsivõime ja haavatavad tarbijad.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
Neljandaks, teatavate pankade teatavad toodete seostamise liigid võivad olla vastuolus konkurentsialaste õigusaktidega, näiteks kui seostamine tähendab asjaomasel tooteturul valitseva seisundi kuritarvitamist.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
Neljas puudus on, et energiamakse kogutakse energia maksustamise direktiivi kohaselt ühesuguselt, olenemata sellest, kas konkreetsel juhul tagatakse CO2-heite piiramine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
Neljandaks peaks olema kriisilahendusnõukogul volitused vahendite täielikuks või osaliseks tagasisaamiseks, kui osalev hoiuste tagamise skeem ei täitnud olulisi kohustusi.
Fourthly, the Commission will make a proposal for introducing a new provision in the Financial Regulation with a view to increasing flexibility for projects financed under the newly established Infrastructure Facility.
Neljandaks teeb komisjon ettepaneku lisada finantsmäärusesse uus säte, et suurendada paindlikkust seoses hiljuti loodud infrastruktuuri rahastamisvahendi raames rahastatavate projektidega.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
Neljandaks hõlmab pädevus kriminaalõiguse valdkonnas uurimise ja süüdistuste ettevalmistamise eest vastutavate riiklike asutuste toetamist ning koordineerimise ja koostöö tõhustamist.
Fourthly, the pricing for electricity throughout the electricity network should be fair and transparent, taking into account the benefits of embedded generation.
Neljandaks peaks elektrihinnasüsteem kogu elektrivõrgu ulatuses olema õiglane ja läbipaistev ning selle puhul tuleks arvesse võtta jaotusvõrguga seotud tootmise eeliseid.
Fourthly, the proposal introduces coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Neljandaks kehtestatakse käesoleva ettepanekuga siseriiklike ja Euroopa rahvatervisealaste riskide hindamise kooskõlastatud arendamine bioloogilise, keemilise, keskkondliku või tundmatu päritoluga ohtude puhul kriisiolukordades.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
Neljandaks on väljapakutud tekst suunatud programmide avaliku halduse tõhustamisele.
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
Neljandaks püütakse väljapakutud teksti abil parandada programmide riiklikku juhtimist kahel viisil:
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
Neljandaks tuleb rakendada lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse tegevuskava.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
Neljandaks on standardite või tehniliste spetsifikatsioonide kehtestamisega seotud üha rohkem asutusi ja organisatsioone üle kogu maailma.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
Neljandaks on vähene ka investorite valmidus, sest neil ei ole kõnealuse sektori kohta piisavaid teadmisi, nad ei mõista riskiprofiile ega ole valmis investeerima vajalike teadmiste ja oskuste parandamisse.
Fourthly, there were additional specific consultations of both stakeholders and the Member States on the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
Neljandaks paluti nii sidusrühmadelt kui ka liikmesriikidelt spetsiaalset lisakonsultatsiooni ohtlike jäätmete direktiivi ja õlijäätmete direktiivi osas.
Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
Neljandaks kuulub nende hulka sotsiaalkorterite rajamine, millega antakse eluase ebasoodsas olukorras olevatele isikutele või vähemsoodsas olukorras olevatele ühiskonnagruppidele.
Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule (Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule (Article 11)40.
Neljandaks, seoses ülevõtmispakkumiste direktiivi vabatahtlike artiklitega 9 ja 11 näitab ülevaade, et kuigi juhtkonna erapooletust käsitlev säte (artikkel 9) on üle võetud suhteliselt paljudes liikmesriikides, ei ole seda tehtud kaitsemeetmete tühistamist käsitleva sätte (artikkel 11) puhul40.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
Neljandaks, ülevõtmispakkumiste direktiivis sisalduvate vabatahtlike artiklitega seoses võib järeldada, et kuigi juhatuse erapooletust käsitlev säte on üle võetud suhteliselt edukalt,32 siis kaitsemeetmete tühistamist käsitleva sätte ülevõtmine ei ole läinud nii edukalt, sest selle on üle võtnud vaid kolm liikmesriiki.
Four‑stroke spark ignition
Neljataktiline sädesüüde
Fovám tér 8., 275 room
Fovám tér 8, 275 room
Foxes
Rebased.
Foyer
Fuajee
FP activities for collaborating with developing countries should concentrate on topics and technologies of relevance for development and where EU scientists are globally in the lead.
Raamprogrammide koostöö arengumaadega peaks keskenduma teemadele ja tehnoloogiale, mis on olulised arengu seisukohast ja milles ELi teadlased hoiavad ülemaailmset juhtpositsiooni.
FP ceiling
Finantsperspektiivi ülemmäär
FP-only EU action
Ainult raamprogrammi raames võetav ELi meede
FP-only EU action (use of traditional instruments of Collaborative Research)
Ainult raamprogrammi raames võetav ELi meede (tavapäraste instrumentide või teaduskoostöö kasutamine)
FP6 has also provided a means of addressing fragmentation and coordination of national research activities on ND, including AD, through the ERA-NET projects ERA-AGE22 and NEURON23.
Kuuenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga on ERA-NETi projektide ERA-AGE22 ja NEURON23 kaudu antud vahendeid ka neurodegeneratiivsete haiguste, sealhulgas Alzheimeri tõve alaste riiklike teadusuuringute killustatuse kõrvaldamise ja koordineerimise jaoks.
FP6 projects covering WS&D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Kuuenda raamprogrammiga hõlmatud uurimisprojektid seoses veepuuduse ja põudade probleemiga (WATCH17, CIRCE18) viiakse lõpule enne 2011. aasta lõppu.
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R&I in the EU.
Seitsmes raamprogramm moodustab 7 % ELi avaliku sektori summaarsetest kulutustest teadusele ja innovatsioonile.
FP7 acts as a catalyst in the efforts towards the realisation of the ERA through 4 specific programmes with each having a specific mission:
Seitsmes raamprogramm kiirendab Euroopa teadusruumi väljakujunemist nelja eriprogrammi abil, millest kõigil on oma ülesanne:
FP7 addressed European societal challenges in fields like health, energy, transport and security and contributed to tackling global challenges such as sustainable development.
Seitsmenda raamprogrammiga käsitleti Euroopa ühiskondlikke probleeme sellistes valdkondades nagu tervishoid, energeetika, transport ja turvalisus ning aidati lahendada üleilmseid probleeme nagu jätkusuutlik areng.
FP7 aims to support joint research activities in areas of common interest that are of benefit to both the EU and third countries through a variety of new schemes such as Specific International Cooperation Actions, targeted open calls, 'twinning of projects' and coordinated calls at programme level.
Seitsmenda raamprogrammi eesmärk on toetada selliseid ühiseid teadusuuringuid ühist huvi pakkuvates valdkondades, millest on kasu nii ELile kui ka kolmandatele riikidele, ning käivitada selleks uusi kavu, nagu konkreetsed rahvusvahelised koostöömeetmed, sihtotstarbelised avatud projektikonkursid, mestiprojektid ja koordineeritud konkursid programmi tasandil.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
Seitsmenda raamprogrammi alusel rahastatakse ka teaduskoostööd bioloogiliste metsaressursside säästva tootmise ja haldamise vallas ning tulevaste ökoloogiliste muutuste prognoosimise vallas.
FP7 contributes to sustained research efforts, both private and public, as exemplified in the public private partnership initiatives for green cars, energy efficient buildings and factories of the future launched as part of the European Recovery Plan.
Seitsmes raamprogramm aitab kaasa avaliku ja erasektori jõupingutustele jätkusuutliku teadustöö alal, mille näitena võib nimetada Euroopa majanduse elavdamise kava kohaseid avaliku ja erasektori partnerlusalgatusi, mis käsitlevad keskkonnasõbralikke autosid, energiatõhusaid ehitisi ja tuleviku tehaseid.
FP7 created durable cross-border, inter-disciplinary, cross-sectoral networks: on average, 11 organisations from six different countries and nine different regions collaborate in each FP7-funded project.
Seitsmes raamprogramm lõi kestvad piiriülesed, valdkondadevahelised ja teadusharudevahelised võrgustikud: keskmiselt osales igas raamprogrammi kaudu rahastatud projektis 11 organisatsiooni kuuest eri riigist ja üheksast eri piirkonnast.
FP7 encouraged the alignment of national research and innovation systems and policies.
Seitsmes raamprogramm toetas liikmesriikide teadusuuringute ning innovatsioonisüsteemide ja -poliitika koordineerimist.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
Seitsmenda raamprogrammi ERA-NET ja ERA-NET+ kooskõlastuskavad ei taga kestvat jõuefekti riigisiseste programmide kooskõlastamisel.
FP7 fostered growth and jobs and, in particular during the financial and economic crisis, helped maintain research and innovation activities at national level.
Seitsmenda raamprogrammiga edendati majanduskasvu ja töökohtade loomist, eelkõige finants- ja majanduskriisi ajal, ning see aitas säilitada teadus- ja innovatsioonitegevust riigi tasandil.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
raamprogrammi vahendid on avatud praktiliselt kõigi maailma riikide uurimisrühmadele.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
Teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi kaasamine teadusprojektidesse muutis võimalikuks ELi sektoripõhise tööstuspoliitika.
FP7 has identified a first set of six research areas for JTIs.
Seitsmendas raamprogrammis on kindlaks määratud ühiste tehnoloogiaalgatuste esimesed kuus teadusvaldkonda.
FP7 has paved the way towards contributing to the achievement of the priorities of the Juncker Commission, by developing a common knowledge and technology base and innovative solutions in areas addressing pan-European challenges, for instance in the areas of environment, transport energy, digital single market, health, food safety and security.
Seitsmes raamprogramm on sillutanud teed Junckeri komisjoni prioriteetide saavutamise poole; sellega on arendatud ühiseid teadmisi ja tehnoloogiabaasi ning leitud innovaatilisi lahendusi üleeuroopaliste probleemidega tegelevates valdkondades, nagu keskkond, transport, energeetika, digitaalne ühtne turg, tervishoid, toidu ohutus ja varustuskindlus.
FP7 has seen a renewed commitment to meeting the needs of industry, in particular through the cooperation with European Technology Platforms (ETPs).
Seitsmenda raamprogrammiga on jälle päevakorda tõusnud tööstuse vajaduste rahuldamine, eelkõige Euroopa tehnoloogiaplatvormidega tehtava koostöö kaudu.
FP7 has substantially increased its efforts to address security challenges, for example by funding initiatives in the field of bioterrorism, both to deliver the technologies to respond to incidences but also to understand the psychological dimension and preparedness which are important elements of prevention, crisis and after-crisis management.
Seitsmenda raamprogrammiga on märkimisväärselt suurendatud jõupingutusi seoses julgeolekuküsimustega – rahastatud on algatusi bioterrorismiga võitlemisel nii tehnoloogiate väljatöötamiseks kui ka psühholoogilise mõõtme ja valmiduse mõistmiseks, mis on oluline juhtumite vältimise ning kriisi- ja kriisijärgse ohje seisukohalt.
FP7 includes a strategy towards SMEs, incorporating both qualitative and quantitative measures to stimulate action at both national and regional levels.
Seitsmes raamprogramm hõlmab VKEdele suunatud strateegiat, mis sisaldab nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid meetmeid tegevuse hoogustamiseks nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
FP7 includes under the theme "transport" an activity area on "Ensuring sustainable urban mobility".
Seitsmendas raamprogrammis sisaldab teema „Transport” tegevusvaldkonda „Säästva linnaliikluse tagamine”.
FP7 Interim Evaluation
Seitsmenda raamprogrammi vahehinnang
FP7 introduced novel approaches to strengthen industry participation.
Seitsmendas raamprogrammis esitati uudsed lähenemisviisid ettevõtjate osaluse tõhustamiseks.
FP7 is already increasing its focus on major global needs and challenges, one example being renewable energy technologies within the strategic energy technology (SET) plan.
FP7 keskendub juba nüüd üha enam peamistele globaalsetele vajadustele ja probleemidele, mille üks näide on rõhuasetus taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogiatele Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava raames.
FP7 is already involved in dual use projects.
Seitsmes raamprogramm on juba kahese kasutusega tooteid ja tehnoloogiad hõlmavatesse projektidesse kaasatud.
FP7 is already very open to international collaboration and involves participants from more than 160 countries.
Seitsmes raamprogramm on juba väga avatud rahvusvahelisele koostööle ja hõlmab osalejaid rohkem kui 160 riigist.
FP7 is an R&D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
FP7 on teadus- ja arendustegevust toetav meede ega ole seega ette nähtud toetama GMESi esialgseid toiminguid nende püsiva töökindluse saavutamiseks vajalikul määral.
FP7 is an R&D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
FP7 on teadus- ja arendustegevuse vahend ning selle eesmärk ei ole toetada GMESi esialgseid toiminguid nende püsiva töökindluse saavutamiseks vajalikul määral.
FP7 is considerably bigger in size and scope than the previous FP6 programme.
Seitsmes raamprogramm on tunduvalt mahukam kui eelmine kuues raamprogramm.
FP7 is expected to lead to further progress (section 4 above).
raamprogramm peaks tagama selle positiivse arengu jätkumise (vt eespool punkt 4);
FP7 is open to third country partners.
Seitsmes raamprogramm on avatud partneritele kolmandatest riikidest.
FP7 is responding to inter- and multidisciplinary challenges cutting across areas such as environment, energy, transport, and biotechnology - for example in launching a cross-thematic call for proposals on biorefineries6 - and in helping to establish and to start implementing a European Strategy for Marine and Maritime Research.
Programmi raames tegeletakse ka teadusharude- ja valdkondadevaheliste küsimustega, lähtudes keskkonna-, energeetika-, transpordi- ja biotehnoloogiatemaatikast (näiteks biokütuste rafineerimistehaseid käsitlev projektikonkurss6) ning aidates kaasa Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia väljatöötamisele ja käivitamisele.
FP7 is supporting the preparatory phase of the 45 research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Seitsmenda raamprogrammi raames toetatakse teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) poolt kindlaks määratud 45 teadusinfrastruktuuri ettevalmistusetappi.
FP7 Marie Curie Actions supported 50,000 researchers, including 10,000 PhD candidates from 140 countries.
Seitsmenda raamprogrammi Marie Curie meetmetega toetati 50 000 teadlast, sealhulgas 10 000 doktoranti 140 riigis.
FP7 offers several opportunities for SMEs to participate in R&D activities.
Seitsmes raamprogramm pakub VKEdele teadus- ja arendustegevuses osalemiseks mitmeid võimalusi.
FP7 plays an important role in addressing environmental challenges, notably in the context of the Climate Action and Renewable Energy package.
Seitsmendal raamprogrammil on oluline osa keskkonnaprobleemide lahendamisel eelkõige tänu kliimamuutuste ja taastuvenergia paketile.
FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
Seitsmenda raamprogrammiga edendati tipptasemeteadust, milleks kaasati parimad teadlased EList ja väljastpoolt ELi, kes osalesid enam kui 25 000 kõrgetasemelises valdkondadevahelises koostööprojektis, millega saadi maailmataseme teadustulemusi.
FP7 remains a crucial instrument to promote scientific excellence and technological development, responding to EU policy priorities and the needs of industry and society.
Seitsmes raamprogramm on jätkuvalt oluline vahend, millega tõsta teaduse tipptaset ja soodustada tehnika arengut, ning see on vastavuses ELi poliitiliste prioriteetidega ning tööstuse ja ühiskonna vajadustega.
FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme (63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
Seitsmes raamprogramm on eelmisest raamprogrammist oluliselt ulatuslikum (63 % 2007. aasta hindades), kajastades seega teadusuuringute suurt tähtsust ELi tasandil.
FP7 research currently supports the implementation of EU air policy in areas such as integrated assessment tools, short lived climate forces, socio-economic aspects and effects on ecosystems.
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm toetab praegu ELi õhupoliitika rakendamist sellistes valdkondades nagu integreeritud hindamisvahendid, lühiajalised kliimamõjurid, sotsiaal-majanduslikud aspektid ja mõju ökosüsteemidele.