natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Promotion of diversified cooperation and partnership initiatives within a single instrument should, furthermore, allow economies of scale, synergy effects, greater effectiveness, more streamlined decision-making and management and a high degree of visibility for the Union’s external action.
(15) Lisaks peaks mitmekülgsete koostöö- ja partnerlusalgatuste edendamine ühe rahastamisvahendi raames võimaldama saavutada liidu välistegevuses mastaabisäästu, koostoimet, suuremat tulemuslikkust, tõhusamat otsustamist ja haldamist ning suuremat nähtavust.
(15) Propose a charter for sustainable and responsible tourism and establish a European prize for tourism businesses and destinations respecting the values set out in the charter.
(15) Koostada jätkusuutliku ja vastutustundliku turismi harta ning luua Euroopa auhind harta põhimõtteid järgivate turismiettevõtete ja sihtkohtade tunnustamiseks.
(15) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(15) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 8 ja 10 kohaselt peaks programmi kõik meetmed toetama naiste ja meeste võrdõiguslikkuse arvessevõtmist kõigis poliitikavaldkondades ning diskrimineerimisvastaseid eesmärke.
(15) Recommend to Member States, which have not yet ratified the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses, to accede to it
(15) Soovitada nendel liikmesriikidel, kes ei ole veel ratifitseerinud Euroopa Nõukogu 1973.
(15) Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
(15) Seetõttu tuleks määrust 1406/2002/EÜ vastavalt muuta,
(15) Regulation (EU) No [../..]
(15) Määrusega (EL) nr [.../...]
(15) Regulation (EU) No [../..]
(15) Määruses (EL) nr [../..]
(15) Regulation (EU) No […/…]
(15) Määruses (EL) nr [.../...]
(15) Research and innovation activities supported by the Euratom Programme should respect fundamental ethical principles.
(15) Euratomi programmiga toetatavas teadus- ja innovatsioonitegevuses tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid.
(15) Romania has taken action to address the low funding of the healthcare system and its inefficient use of public resources.
(15) Rumeenias on võetud meetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemi rahastamist ja kasutada avalikke vahendeid tõhusamalt.
(15) Rules should be established permitting, in cases of temporary supply difficulties, the marketing of vegetable propagating and planting material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive.
(15) Tuleks kehtestada eeskirjad, mis lubaksid ajutiste tarneraskuste korral sellise köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali turustamist, mis vastab käesolevas direktiivis sätestatutest vähem rangetele nõuetele.
(15) sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
(15) andurid (rõhu-, temperatuuri- või vesinikuvooluandurid), kui neid kasutatakse ohutusseadmena.
(15) Setting ambitious targets by the ICT sector for improving the energy and environmental performance of its processes is of the utmost importance.
(15) Ülimalt tähtis on, et IKT-sektor seaks oma protsesside jaoks ambitsioonikad energiatõhususe ja keskkonnasõbralikkuse suurendamise eesmärgid.
(15) Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
(15) Kas ELi õigusega tuleks edendada institutsiooniliste investorite poolt tõhusamat järelevalvet varahaldurite üle seoses strateegiate, kulude, kauplemise ja ulatusega, mil määral varahaldurid osalevad investeerimisobjektiks olevas äriühingus?
(15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
(15) Kas rahvusvahelisi auditeerimise standardeid tuleks veelgi kohandada, et need vastaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja praktiseerijate vajadustele?
(15) Simplification is a central aim of Horizon 2020 which should be fully reflected in its design, rules, financial management and implementation.
(15) Üks programm „Horisont 2020” tähtsaid eesmärke on lihtsustamine, mis peaks täiel määral kajastuma selle ülesehituses, eeskirjades, finantshalduses ja rakendamises.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
(15) Kuna piiriülese koostöö tingimusi, nii nagu käesolevas määruses on kindlaks määratud, ei saa liikmesriigid kehtestada tõhusalt ja neid on seega parem ellu viia ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(15) Since the objective of this Directive, namely to facilitate the creation of Union-wide information products and services based on public sector documents, to ensure the effective cross-border use of public sector documents by private companies for added-value information products and services, and to limit distortions of competition on the Union market, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in view of the intrinsic pan-European scope of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(15) Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, milleks on soodustada kogu liitu hõlmavate avaliku sektori dokumentidel põhinevate teabetoodete ja -teenuste väljaarendamist, tagada, et eraettevõtted kasutavad avaliku sektori dokumente tõhusalt ja piiriüleselt lisandväärtusega teabetoodete ja -teenuste puhul ning piirata konkurentsimoonutusi liidu turul, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning kavandatava meetme üleeuroopalist ulatust silmas pidades on neid seepärast võimalik paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(15) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühtse raamistiku kehtestamine, ei ole liikmesriikide tasandil võimalik piisaval määral saavutada ja see on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(15) Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Slovakkia on võtnud laiendatud euroala pakti raames hulga kohustusi4.
(15) Slovenia has signed up to the Euro Plus Pact While the Slovenian National Reform Programme indicates potential commitments and targets in the four areas of the Euro Plus Pact of fostering competitiveness and employment, contributing to the sustainability of the public finances and reinforcing financial stability, no firm commitments had been notified to the Commission by 7 June.
(15) Ehkki Sloveenia on ühinenud laiendatud euroala paktiga ja Sloveenia riiklikus reformikavas osutatakse võimalikele kohustustele ja eesmärkidele neljas laiendatud euroala pakti valdkonnas – konkurentsivõime ja tööhõive edendamine, töö riigi rahanduse jätkusuutlikkuse nimel ja rahandusliku stabiilsuse edendamine – ei teatatud komisjonile 7.
(15) Some progress was made in relation to the rail network, with measures being taken to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
(14) Teatavaid edusamme on tehtud raudteevõrgu osas, võttes meetmeid, et tagada raudtee kauba- ja reisijateveoteenuste pakkumisel tõhus konkurents.
(15) Some steps were made to achieve a more business- and citizen-friendly environment, but their impact is hampered by delays in their final approval and implementation gaps.
(15) Mõned meetmed on võetud selleks, et luua ettevõtja- ja kodanikusõbralikum keskkond, kuid nende mõju vähendavad viivitused nende lõplikul heakskiitmisel ja puudujäägid rakendamisel.
(15) Specific measures, in particular methods of analysis, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers.
(15) Lisaks võib tekkida vajadus võtta vastu erimeetmed, eelkõige analüüsimeetodid, et vältida tarbijatele esitatud toodete kvaliteedi ja ehtsusega seotud kuritarvitusi.
(15) Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment, accessibility and other public policy fields.
(15) Standardid võivad avaldada laialdast mõju ühiskonnale, eelkõige kodanike turvalisusele ja heaolule, võrkude tõhususele, keskkonnale, juurdepääsule ja muudele üldistele poliitikavaldkondadele.
(15) Strengthening the effectiveness of national reviews thanks to this Directive should encourage those concerned to make greater use of the possibilities for review by way of interlocutory procedure before the conclusion of a contract.
(15) Riikliku läbivaatamiskorra tõhustamine käesoleva direktiivi abil peaks julgustama asjaomaseid isikuid kasutama võimalust algatada enne lepingu sõlmimist läbivaatamismenetlus vahemenetluse korras.
(15) Such use of another’s trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively.
(15) Teisele kuuluva kaubamärgi, kaubanime või muude eraldusmärkide selline kasutamine ei riku kõnealust ainuõigust juhul, kui on täidetud käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimused, kusjuures ainsaks eesmärgiks on nende vahel vahet teha ning sellega erisused objektiivselt esile tuua.
(15) Table 2 below gives an overview of the policy measures included in each policy package.
(15) Tabelis 2 on antud ülevaade poliitikapaketti kuuluvatest meetmetest.
(15) Taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely, but no loss carry-back should be allowed.
(15) Maksumaksjatel peaks olema lubatud kanda kahjumit edasi piiramatult, kuid selle tagasikandmine peaks olema keelatud.
(15) The achievement of the objectives of the CFP would be undermined if Union financial assistance under EMFF is disbursed to operators who, ex-ante, do not comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources.
(15) Ühise kalanduspliitika eesmärkide saavutamist õõnestataks, kui Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kaudu antav liidu rahaline toetus eraldataks ettevõtjatele, kes eelnevalt ei vastanud nõuetele, mis on seotud avaliku huviga säilitada mere bioloogilised ressursid.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing decisions with respect to whether the Member States that are planning to introduce operating restrictions may proceed with their introduction in the event that the Commission has suspended the operating restrictions given that those decisions are only of a limited scope.
(15) Tuleks kasutada nõuandemenetlust rakendusotsuste vastuvõtmiseks selle kohta, kas liikmesriigid, kes kavatsevad kehtestada käitamispiiranguid, võivad seda teha juhul, kui komisjon on käitamispiirangud peatanud, arvestades et nendel otsustel on ainult piiratud kohaldamisala.
(15) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(15) WTO riigihankelepingut kohaldatakse lepingute suhtes, mis ületavad teatavat kõnealuses lepingus kindlaks määratud ja Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes väljendatud piirmäärasid.
(15) The airlines have brought an action which is currently before the Court of Justice (C‑344/04 IATA, European Low Fares Airline Association and Hapag – Lloyd Express) against certain aspects of the new Regulation with a view to establishing possible incompatibility with international law.
(15) Lennufirmad on esitanud hagi (praegu menetluses) Euroopa Kohtusse (C-344/04 IATA, Euroopa Odavlennufirmade Ühendus ja Hapag – Lloyd Express) uue määruse teatud elementide vastu, seoses eelkõige võimaliku vastuoluga rahvusvahelise õigusega.
(15) The application of common marketing standards should permit the market to be supplied with sustainable products, to realise the full potential of the internal market in fishery and aquaculture products, and to facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production.
(15) Ühiste turustusnormide kohaldamine peaks võimaldama säästvate toodete turule tarnimist, kalandus- ja vesiviljelustoodete siseturu kogu potentsiaali kasutamist ning ausal konkurentsil põhinevate kaubandussuhete hõlbustamist, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
(15) The appointment by Member States of liaison officers in the Member State benefiting from relocation should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants who could be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
(14) Kontaktametnike määramine liikmesriikide poolt sellesse liikmesriiki, millest taotlejad ümber paigutatakse, peaks hõlbustama ümberpaigutamismenetluse tulemuslikku rakendamist, sealhulgas võimalike ümberpaigutatavate taotlejate asjakohast kindlaks tegemist, võttes eelkõige arvesse nende haavatavust ja kvalifikatsiooni.
(15) The Commission encourages the Council to progress in the adoption of the proposals still on the table.
(15) Komisjon kutsub nõukogu üles juba esitatud meetmeettepanekuid vastu võtma.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme for Hungary and has also taken into account the government's intention to shadow the Euro Plus Pact4.
(15) Komisjon hindas Ungari lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava ning võttis arvesse valitsuse kavatsust lähtuda laiendatud euroala paktist4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme of the Czech Republic4.
(15) Komisjon esitas hinnangu lähenemisprogrammi ja Tšehhi Vabariigi riikliku reformikava4 kohta.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(15) Komisjon on hinnanud Leedu lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava, seahulgas laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi5.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(15) Komisjon on hinnanud lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava, kaasa arvatud laiendatud euroala pakti raames võetud kohustused5.
(15) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme4, taking into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union.
(15) Komisjon hindas stabiilsusprogrammi ja riiklikku reformikava,4 võttes arvesse mitte ainult nende olulisust Soome jätkusuutliku eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika seisukohast, vaid ka nende vastavust ELi eeskirjadele ja suunistele, võttes arvesse vajadust tugevdada Euroopa Liidu majanduse üldist juhtimist.
(15) The Commission is committed to removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers in the form of a wider choice of products which correspond to their needs and at more competitive prices.
(15) Komisjon on kindlalt otsustanud kaotada jaefinantsteenuste turult tõkked nii, et see oleks kasulik tarbijatele nende vajadusi rahuldava laiema tootevaliku ja konkurentsivõimelisemate hindade näol.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
(15) Komisjoni tuleks volitada võtma vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad elektroonilise võrgustiku juhtimist, haldamist, käitamist, esindamist ja finantseerimist; tingimusi, mille alusel Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvad riigid saavad osaleda elektroonilises võrgustikus; minimaalseid turvastandardeid; kordumatu tunnuste kasutamist; elektroonilises võrgustikus kasutatavaid keeli; registritevahelise teabevahetuse meetodit, mis tagab piiriülese juurdepääsu teabele; elektroonilise võrgustiku liikmete kasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate koostalitlusvõimet; dokumentide ja andmete formaati, sisu ning salvestamise ja väljaotsimise tähtaegu käsitlevate selliste nõuetemääratlemist, mis võimaldavad automaatset andmevahetust; nõuetele mittevastavuse tagajärgi; meetodit, mille alusel tuvastatakse seos äriühingu ja tema välisfiliaali vahel; äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodit ja tehnilisi standardeid; registritevahelise teabevahetuse tehnilisi standardeid ning piiriülesest ühinemisest teavitamise standardvorme, mida registrid peavad kasutama.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, both in order to define the rules on the protection of classified information concerning the PRS, and to be able to amend the minimum common standards.
(15) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et ühelt poolt saaks määrata kindlaks PRSi puudutava salastatud informatsiooni kaitse reeglid, ning teiselt poolt saaks muuta ühiseid miinimumnõudeid.
(15) The Commission wants to emphasise that FAS is also important for small farmers.
(15) Komisjon soovib rõhutada, et põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem on tähtis ka väiketalunikele.
(15) The Commission will continue to work with the Radio Spectrum Committee in solving the remaining issues for the harmonisation and the allocations of ITS spectrum for Co-operative Systems in the frequency range 5.9 GHz.
(15) Komisjon jätkab koostööd raadiospektrikomiteega, et lahendada probleemid seoses ühtlustamise ja intelligentsete transpordisüsteemide spektri määramisega koostöösüsteemidele sagedusalas 5,9 GHz.
(15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
15) Komisjon teeb liikmesriikidele ettepaneku, et elukestva õppe programmiga ning programmidega PROGRESS, „Aktiivsed noored” ja „Kodanike Euroopa” toetataks meetmeid, mis soodustavad sotsiaalset kaasatust spordi kaudu ja võitleksid diskrimineerimise vastu spordis.
(15) The debate has already been complemented by a working paper of the European Parliament presented by Mrs Swiebel (EP <NoPE>339.635) and by contributions of Amnesty International, Social Platform and of the European Association for the Protection of Human Rights (FIDH-AE).
(15) Arutelu on elavdanud pr Swiebeli esitatud Euroopa Parlamendi töödokument (PE 339.635), märkused Amnesty International, Social Platform’ilt ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse liidult (FIDH-AE).
(15) The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the Eurostars Joint Programme.
(15) Spetsiaalne rakendusstruktuur peaks vastu võtma ühenduse rahalise toetuse ja tagama Eurostarsi ühisprogrammi tõhusa elluviimise.
(15) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
(15) Dialoogi teaduse ja ühiskonna vahel Euroopas tuleks süvendada, et töötada välja teadus- ja uurimiskava, mis vastab kodanike muredele, sealhulgas soodustades kriitilist mõtlemist, ning mille eesmärk on taastada üldsuse usk teadusesse.
(15) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of disproportionate amounts of payments to a rather small number of large beneficiaries.
(15) Põllumajandustootjate vahelist otsese sissetulekutoetuse jaotamist iseloomustab asjaolu, et toetussummad on jaotatud ebaproportsionaalselt pigem mõnede suurte toetusesaajate vahel.
(15) The effectiveness of the competent authority in verifying adequacy of major hazard controls by the licensee or operator is directly related to the major hazard regulatory policy, systems, and expertise of the competent authority.
(15) Pädeva asutuse tõhusus kontrolli teostamisel selle üle, kuidas viivad loaomanikud või käitajad ellu suurõnnetusohu järelevalvet, sõltub vahetult suurõnnetusohu õiguspoliitikast, -süsteemidest ja pädeva asutuse asjatundlikkusest.
(15) The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission's opinion concerning the EIT's specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with European Union policies and instruments.
(15) EIT kolmeaastases tööprogrammis tuleks arvesse võtta komisjoni arvamust instituudi erieesmärkide kohta, mis on määratletud programmis Horisont 2020, ja instituudi ning Euroopa Liidu poliitikavaldkondade ja vahendite vastastikuse täiendavuse kohta.
(15) The exposure of aircrew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation.
(15) Lennumeeskondade kokkupuudet kosmilise kiirgusega tuleks ohjata sarnaselt kavandatava kiiritusolukorraga.
(15) The extent to which the use of intra-group guarantees or back to back booking transactions increases contagion across the group.
(15) Ulatus, mil määral grupisiseste garantiide andmine või kompensatsioonitehingute sõlmimine suurendab grupisisest nakkust.
(15) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(15) Euroopa Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmete kaudu, mis hõlmavad rikkumiste ärahoidmist, avastamist ja uurimist, samuti kadumaläinud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmist ning vajaduse korral karistusi.