natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Euroopa Liidu (EL) ja 79 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigi vahel on sõlmitud laiaulatuslik ja õiguslikult siduv rahvusvaheline koostööleping, mis on ühendanud enam kui pooled maailma rahvusriigid.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Euroopa Liidu (EL) ja 79 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigi vahel on sõlmitud laiaulatuslik ja õiguslikult siduv rahvusvaheline koostööleping, mis on ühendanud enam kui pooled maailma rahvusriigid.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 Euroopa Liit püüdleb integreeritud transpordipoliitika väljatöötamise poole, et edendada kaupade ja isikute kiiret, tõhusat, säästvat ja odavat transporti.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 Euroopa Liidu ees seisavad praegu arvukad probleemid, mis on tingitud ootamatust, järsult suurenenud varjupaigataotlejate sissevoolust.
2.1 The European Union does not have a common energy policy.
2.1 Euroopa Liidul puudub ühtne energiapoliitika.
2.1 The European Union faces a challenge never before faced by any human society, namely the coincidence of longevity and widespread digitalisation, which together call for sound economic as well as social strategies.
2.1 Euroopa Liit peab tegelema väljakutsega, millega ei ole veel keegi silmitsi seisnud.
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Euroopa Liidu eesmärgid Lääne-Balkani piirkonnas
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Euroopa Liidul on raske ja keeruline suhe linnade ja suurlinnapiirkondadega.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Euroopa Liit on huvitatud stabiilsusest, heast valitsemistavast ja majandusarengust ELi idapiiril.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty3, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Asutamislepingu3 artikli 152 lõike 1 alusel, milles sedastatakse, et ühenduse meetmed täiendavad riiklikku poliitikat, on Euroopa Liidul pädevus ja kohustus tegeleda alkoholi kuritarvitamisega seotud tervishoiuprobleemidega.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty4, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Asutamislepingu4 artikli 152 lõike 1 alusel, milles sedastatakse, et ühenduse meetmed täiendavad riiklikku poliitikat, on Euroopa Liidul pädevus ja kohustus tegeleda alkoholi kuritarvitamisega seotud tervishoiuprobleemidega.
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Euroopa Liit on astunud olulisi samme, et saavutada Lissaboni strateegias seatud majanduskasvu ja tööhõive eesmärke.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Euroopa Liit on astumas sisserände- ja integratsioonipoliitika uude etappi.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtetele.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Euroopa Liit koostab hetkel Läänemere strateegiat.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Euroopa Liit on üks suuremaid õlletootmisterritooriume maailmas.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Euroopa Liit peab leidma uued majanduskasvu allikad ja töökohtade loomise võimalused.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Euroopa Liit peaks kogu ELi elutähtsate sideinfrastruktuuride tõhusa kaitse rakendamise andma asjaomase reguleeriva asutuse vastutusalasse.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Euroopa Liit peaks kogu ELi elutähtsate sideinfrastruktuuride tõhusa kaitse rakendamise andma asjaomase reguleeriva asutuse vastutusalasse, kuhu kuuluks Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti liikmeid.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF) asutati 2002. aastal eesmärgiga luua vahend, mille abil reageerida loodusõnnetustele.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF) asutati 2002. aastal eesmärgiga luua vahend, mille abil reageerida loodusõnnetustele.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Euroopa puidutöötlemissektori aastakäive on umbes 122 miljardit eurot ja kogutoodang üle 115 miljardi euro.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Euroopa aastal on eriline roll teabevahetuses ja kodanike aktiivsel kaasamisel ning see võimaldab ELi, riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil elluviidavaid ühisüritusi, mida korraldavad institutsioonid ja üha arvukamad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Euroopas asuv farmaatsiatööstus annab Euroopa Liidule olulise panuse mitte ainult majanduslikus mõttes, vaid ka kvaliteetse tööhõive, teadusuuringutesse investeerimise ja rahvatervise valdkonnas.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD1.
2.1 Eurostati ja OECD ostujõu pariteetide programm loodi 1980ndate aastate algul selleks, et korrapäraselt ja õigeaegselt võrrelda ELi ja OECD liikmesriikide SKTd1.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD4.
2.1 Eurostati ja OECD ostujõu pariteetide programm loodi 1980ndate aastate algul selleks, et korrapäraselt ja õigeaegselt võrrelda ELi ja OECD liikmesriikide SKTd4.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 ELSF loodi 2002. aastal pärast Kesk- ja Põhja-Euroopat tabanud katastroofilisi üleujutusi eesmärgiga anda liikmesriikidele ja kandidaatriikidele, mida on kahjustanud looduskatastroofid, täiendava võimalusena abi, mille eesmärk on taastada kahjustatud piirkondade majandus- ja ühiskondlik elu.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 ELSF loodi 2002. aastal pärast Kesk- ja Põhja-Euroopat tabanud katastroofilisi üleujutusi eesmärgiga anda looduskatastroofidest kahjustatud liikmesriikidele ja kandidaatriikidele täiendavat abi asjaomaste piirkondade majandusliku ja sotsiaalse tegevuse taastamiseks.
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 Komisjoni 3. detsembri 2015. aasta ettepaneku (COM(2015) 616 final) seletuskirjas sätestatakse:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 Komisjoni 3. detsembri 2015. aasta ettepaneku (COM(2015) 616 final) seletuskirjas sätestatakse:
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Lennukite arenduskulude hüppeline kasv ning tootjate suutmatus uute mudelite väljaarendamist Euroopa tööstusstrateegia raames ise täies mahus rahastada toovad kaasa finantsriski ülemineku seadmete tarnijatele ja alltöövõtjatele, investeeringute tasuvuse üha pikemaks ajaks edasilükkumise ning seadmete tarnijate ja alltöövõtjate kasvavad võlad ja üha suurema ebakindluse.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Praeguses ulatuses finants- ja majanduskriisi ei ole rahuajal varem esinenud.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Tuleb siiski nentida, et nendest meetmetest hoolimata ei ole juurdepääs korralikule eluasemele paljudele ELi kodanikele enam jõukohase hinnaga.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 Võitlusest “kriminaalse tegevusega” (nii nimetatakse ühenduses mõnikord organiseeritud kuritegevust, ehkki sellest eufemismist oleks viimane aeg loobuda) räägiti esimest korda süstemaatiliselt – vähemalt teoorias – 1996. aastal toimunud Dublini Ülemkogul, tegevuskava võeti vastu 1997. aasta Amsterdami Ülemkogul4.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 Võitluses maksupettusega, eelkõige ühendusesisese maksupettusega, ei ole viimastel aastatel tehtud suuri edusamme.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Euroopa filmitööstus – üks meie kultuurilise mitmekesisuse vahendeid – on väga omanäoline ja loov.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Euroopa filmitööstus, üks meie kultuurilise mitmekesisuse vahendeid, on väga omanäoline ja loov.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Finantskriis ja selle tagajärjed majandusele on tekitanud valitsustes ja finantsasutustes küsimusi nende nähtuste sügavamate tagamaade kohta, mis põhjustasid meie arvates kindlalt kehtestatud, hästi reguleeritud ja tõhusalt kontrollitud finantssüsteemi kokkukukkumise.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Finantskriis on seadnud kahtluse alla, kas finantsturu eeskirju alati järgitakse ja kohaldatakse nii, nagu neid tuleks järgida ja kohaldada kogu Euroopa Liidus.
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 2008. aasta finantskriis ja sellele järgnenud majanduskriis olid kõige raskemad, mida pärast Teist maailmasõda on nähtud.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 2008. aastal puhkenud finantskriis vallandas raskeima majanduskriisi alates 1930-ndatest aastatest ning ülemaailmse SKP suurima languse pärast Teist maailmasõda.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Finantskultuur, mida iseloomustab dereguleerimine ja isereguleerimine ning finantsalane loovus, uute vahendite keerukus ja süsteemi üldine läbipaistmatus, ei põhjustanud mitte ainult praeguse tõsise kriisi, vaid takistas ka eurooplastel sellest juba oma olemuselt keerukast ja globaliseerunud turust, mis on mitmesugustest finantstoodetest üle ujutatud, aru saada.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Finantskultuur, mida iseloomustab dereguleerimine ja isereguleerimine ning finantsalane loovus, uute vahendite keerukus ja süsteemi üldine läbipaistmatus, etendas võtmerolli praeguse tõsise majandus- ja finantskriisi põhjustamisel, ent raskendas ka eurooplaste arusaamist sellest juba oma olemuselt keerukast ja globaliseerunud turust, mis on üle ujutatud suure hulga erinevate finantstoodetega.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 Finantsturgude kriis sundis komisjoni kiirendama käimasolevat menetlust, mille eesmärk on tugevdada ja vajadusel muuta finantsasutuste kapitalinõuete kohta kehtivaid eeskirju, mis võeti vastu Basel II kokkuleppe raames koos direktiividega 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ.
2.1 The first cooperation effort in the Adriatic and Ionian region was the Stability Pact for South Eastern Europe, which was launched in 1999.
2.1 Esimene katse Aadria ja Joonia piirkonna koostöö osas oli 1999. aastal algatatud Kagu-Euroopa stabiilsuspakt.
2.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, was launched in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)2 which was endorsed and completed by the Spring European Council3.
2.1 Esimene Euroopa poolaasta ehk uus juhtimismeetod, mille eesmärk on parandada majanduspoliitika koordineerimist ELi ja liikmesriikide vahel, algas 2011. aasta jaanuaris, kui komisjon tutvustas iga-aastast majanduskasvu analüüsi,2 mis kiideti heaks ja sai oma lõpliku kuju kevadisel Euroopa Ülemkogul3.
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 Ruumiplaneerimise ja üldiselt territoriaalpoliitika eest vastutavate ministrite esimene mitteametlik kohtumine toimus 1989. aastal Nantes'is.
2.1 The first proposal sets out to repeal Directive 92/40/EEC on Avian Influenza and to replace it by a new Directive updating existing provisions.
2.1 Esimese ettepaneku eesmärk on tunnistada kehtetuks linnugrippi käsitlev direktiiv 92/40/EMÜ ning asendada see uue direktiiviga, millega ajakohastatakse kehtivad sätted.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 Ettevõtlusharidusele keskendumine tähendab tagasipöördumist Oslo tegevuskava „Ettevõtlusharidus Euroopas”7 juurde, edendades hoogsamalt ettevõtlusvaimu ühiskonnas ning strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (HK 2020)8.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Ettevõtlusharidusele keskendumine tähendab tagasipöördumist Oslo tegevuskava „Ettevõtlusharidus Euroopas”8 juurde, edendades hoogsamalt ettevõtlusvaimu ühiskonnas ning strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (HK 2020)9.
2.1 The following members participated in the general debate: Mr Šiupšinskas, Ms Andrei, Mr Ribbe and Mr Retureau.
2.1 Üldisest arutelust võtsid osa järgmised liikmed: Algirdas Šiupšinskas, Lavinia Andrei, Lutz Ribbe ja Daniel Retureau.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 Nõuet selgitavad lühidalt alljärgnevad punktid, mis on võetud määruse eelnõu preambulist.
2.1 The free market does not always lead to the best result possible.
2.1 Vaba turg ei too endaga alati parimaid võimalikke tulemusi.
2.1 The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and wellbeing of citizens.
2.1 Ohutute ja tervislike toiduainete vaba liikumine on siseturu tähtis osa ning mõjutab olulisel määral kodanike tervist ja heaolu.
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Töötajate vaba liikumine, asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus on Euroopa Liidu aluspõhimõtted.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 Euroopa Liidu eesistujariik Prantsusmaa palus, et Euroopa Liit kaaluks Euroopa SBA ideed, ning esitas näitena praegu USAs kehtiva väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid kaitsva seaduse „Small Business Act”.
2.1 The French presidency of the European Union has called on the EU to consider the idea of a European-style Small Business Act, citing the example of the pro-SME legal instrument currently in force in the USA.
2.1 Euroopa Liidu eesistujariik Prantsusmaa palus, et Euroopa Liit kaaluks Euroopa SBA ideed, ning tõi näiteks praegu USAs kehtiva väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid kaitsva seaduse „Small Business Act”.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Kütusekvaliteedi direktiiv 98/70/EÜ ja sellele järgnenud seda muutvad direktiivid sisaldavad ühenduse bensiini ja diiselkütuse keskkondlikke kütusekvaliteedinõudeid, keskendudes peamiselt väävlisisalduse ning bensiini puhul plii- ja aromaatsete süsivesinike sisalduse vähendamisele.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Kütusekvaliteedi direktiiv 98/70/EÜ ja sellele järgnenud seda muutvad direktiivid sisaldavad ühenduse bensiini ja diiselkütuse keskkondlikke kütusekvaliteedinõudeid, keskendudes peamiselt väävlisisalduse ning bensiini puhul pliisisalduse ja aromaatsete süsivesinike sisalduse vähendamisele.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 11. märtsil 2011 aset leidnud Fukushima õnnetus viis tuumakäitiste ohutuse läbivaatamiseni nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Funktsionaalse majanduse eesmärk on arendada pigem toodete kasutamist kui omamist.
2.1 The future Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration2.
2.1 Tulevane eesistujariik Belgia soovis, et kõnealune dokument oleks poliitilist laadi ja avaks uusi analüüsivõimalusi2.
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Tulevane ELi eesistujariik Portugal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt taotlenud ettevalmistava arvamuse koostamist teemal „Tööalane konkurentsivõime ja ettevõtlikkus – kodanikuühiskonna, tööturu osapoolte ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste roll soolisest vaatenurgast”, mille eesmärk on valmistada ette eesistumise ajal tehtavat tööd.
2.1 The G-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of OTC derivatives.
2.1 G-20 on paljudel juhtudel kinnitanud oma kohustust kiirendada tugevate meetmete võtmist, et suurendada läbipaistvust ja täita lüngad seadustes börsiväliste tuletisinstrumentide valdkonnas.
2.1 The G-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of OTC derivatives.
2.1 G-20 on paljudel juhtudel kinnitanud oma kohustust kiirendada tugevate meetmete võtmist, et suurendada läbipaistvust ja täita lüngad seadustes börsiväliste tuletisinstrumentide valdkonnas.
2.1 The general feeling is that the current system is not working as well as it might.
2.1 Üldise arvamuse kohaselt ei toimi praegune süsteem nii hästi kui võiks.
2.1 The general macroeconomic context
2.1 Üldine makromajanduslik kontekst
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Üldised põhjused, miks liikuda kiiremini keskkonnahoidlikuma majanduse suunas, on hästi teada.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Saksamaa föderaalne transpordiministeerium esitas Saksamaa ELi eesistumise aja kontekstis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus piiriülese jalgrattatranspordi edendamise kohta.