natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 Artikkel 1 – kõnealune artikkel peaks pakkuma mitteametliku sisserände reguleerimiseks juba meetmeid võtnud liikmesriikidele võimaluse jätta alles riiklikud meetmed, mis on töötajate jaoks soodsamad.
6.1 Article 2 - Scope
6.1 Artikkel 2 – Rakendusala
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area for 10 years now.
6.1 Hõlmates osalusdemokraatiat, dialoogi, üksteisemõistmist ning majandusliku ja sotsiaalse arengu oluliste teemade arutelu, on nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide Euroopa-Vahemere piirkonna koostöö mänginud 10 aasta jooksul olulist rolli piirkonnas rahu ja stabiilsuse edendamisel.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing for 10 years a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area.
6.1 Hõlmates osalusdemokraatiat, dialoogi, üksteisemõistmist ning majandusliku ja sotsiaalse arengu oluliste teemade arutelu, on nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide Euroopa-Vahemere piirkonna koostöö mänginud 10 aasta jooksul olulist rolli piirkonnas rahu ja stabiilsuse edendamisel.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 2000.–2001. aasta börsikriis näitas, et institutsioonilised investorid kalduvad oma investeerimisotsustes jäljenduskäitumisele, on sellest hoolimata võimalus, et mõnedes sektorites toimub üleinvesteerimine, teistes samal ajal alainvesteerimine.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Nagu teada, kaasnes sõjajärgsel kolmel aastakümnel hoogsa majanduskasvuga ka rahvastiku kiire juurdekasv, ja sugugi mitte juhuslikult.
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 Siseturupoliitika valdkonnas aluslepingutesse tehtud konkreetsetest muudatustest tuleb rõhutada järgmisi.
6.1 As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
6.1 Nagu juba mainitud, valitsevad turismi ja spordi vahel komplekssed suhted, millel on nii ühiskondlik, majanduslik kui keskkonda puudutav mõju.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Nagu sageli, ei järgi mõiste väljatöötamine ühte kindlat joont, eelkõige kui see toimub induktiivse meetodiga, kuna see nõuab aega mõiste kinnistumiseks ja konsensuse saavutamiseks.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 Tööprotsessi käigus konsulteeris Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mitmete lastega tegelevate võrgustike ja organisatsioonidega ning soovib neid nende panuse eest tänada17.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 Tööprotsessi käigus konsulteeris Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mitmete lastega tegelevate võrgustike ja organisatsioonidega ning soovib neid nende panuse eest tänada17.
6.1 As pointed out above, juvenile delinquency is a concern for many European citizens.
6.1 Nagu juba eespool märgitud, teeb alaealiste kuritegevus paljudele Euroopa kodanikele muret.
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 Liikmesriikide pädevusse kuuluvate valdkondade osas soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kõik liikmesriigid:
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 Nagu öeldud ettepaneku sissejuhatavas osas, „on (käesolev ettepanek) osa kõnealuses teatises esitatud esimesest ettepanekute paketist”.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 Kuna elanikkond vananeb jäävad hoolduskohustused üha arvukamatele vanematele naistele ning see võib põhjustada majanduslikke probleeme kaotatud sissetuleku ja vähenenud pensioniõiguse tõttu.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Nagu ka muude globaalse tähtsusega teemade puhul, nii peab EL ka seoses rahvusvaheliste finantsmehhanismide ümberkorraldamisega esinema kindlalt ja otsustavalt ning esitama ühtseid seisukohti.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Sarnaselt ametliku juhtimisprotsessiga, tuleb ka Euroopa energiadialoog, mis on küll olemuselt üleeuroopaline, luua igas liikmesriigis, võttes arvesse olemasolevaid riiklikke energiadialoogi algatusi, kuid lisades eesmärkidena kliima- ja energiaraamistiku eesmärgid.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Varjupaigataotlejad jõuavad (enamikul juhtudel) Euroopasse pärast kurnavat ja tihti ka traumeerivat teekonda ning vajavad kõigepealt eelkõige puhkamis- ja peatumiskohta.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 Euroopa Liidu tasandil on Lissaboni strateegia rakendamine Barroso juhitud komisjoni prioriteetne eesmärk.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 Euroopa Liidu tasandil ei kohalda riikide statistikaametid ja liikmesriikide muud ametlikud statistikaallikad elukohata inimeste kohta andmete kogumisel ühtset ja ühtlustatud meetodit.
6.1 At the numerous meetings of the study group set up to prepare this opinion and the successful hearing held in Córdoba, it was possible to form not only the views mentioned above but also valuable conclusions and recommendations.
6.1 Käesoleva arvamuse väljatöötamise eest vastutava uurimisrühma erinevatel koosolekutel ja Córdobas toimunud avalikul kuulamisel ei kogutud mitte üksnes eelnevas tekstis kokkuvõetud arvamusi, vaid tehti ka väga väärtuslikke järeldusi ja sõnastati soovitusi.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 Euroopa rahandust tabanud raskel ajal peaks ELi eelarve näitama hea halduse osas eeskuju.
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Auditikomisjon: liikmete nimetamine
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 EMSK kodanikuühiskonna auhind 2012
6.1 Background
6.1 Taust
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 Parem teave ja teabevahetus VKEdele
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Direktiivid 87/404/EÜ (surveanumad) ja 97/23/EÜ (surveseadmed) on kehtinud juba mitmeid aastaid ning toimivad praegu rahuldavalt.
6.1 Broad bases
6.1 Laiem maksubaas
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 ELi ökomärgise (Euroopa lill) rakendusala laiendamine toiduainetele
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Investeerimiseks, näiteks uude arengusse investeerimiseks, vajavad ettevõtted kindlustunnet.
6.1 By signing and ratifying the European treaties, all the Member States have voluntarily committed themselves to a process of integration rooted in an ever closer union between the peoples of Europe.
6.1 Kirjutades alla ja ratifitseerides Euroopa Liidu aluslepingud, pühendusid kõik liikmesriigid vabatahtlikult integratsiooniprotsessile, mille aluseks on üha tihedam liit Euroopa rahvaste vahel.
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 NATi sektsiooni koosoleku toimumise kuupäeva muutmine (aprill 2014)
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
6.1 Changes to be made to the vodka definition will, as for the new details for other categories, need to be put to the WTO authorities in case there are objections on trade grounds.
6.1 Viina määratluse vajalikud muudatused, mis puudutavad teiste kategooriate uusi üksikasju, tuleb edastada WTO-le, juhuks kui kaubanduse tasandil tekib vastuväiteid.
6.1 Civil Society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Kodanikuühiskonna roll on tuua kokku avalik ja erasektor ning olla pidevalt nii osaleja kui järelvalve teostaja rollis.
6.1 Civil society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Kodanikuühiskonna roll on tuua kokku avalik ja erasektor ning olla pidevalt nii osaleja kui ka järelvalvaja rollis.
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja Euroopa integratsiooniprotsess
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Kodanikuühiskonnal ning eelkõige tarbijaorganisatsioonidel ja heategevusorganisatsioonidel on oluline roll nende probleemide määratlemisel, analüüsimisel ja jälgimisel, mis seonduvad kuritarvituste ja ebaausate meetoditega tarbijatele ja kodumajapidamistele laenu andmisel.
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Selgitada ja lihtsustada rahvusvahelist andmeedastust
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Liigitamine ja kirjeldusanalüüs (kohustuslik)
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Liigitamine ja kirjeldusanalüüs (kohustuslikud)
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Süsi on oluline ressurss, mida looduses esineb suurel hulgal.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.
6.1 Süsi, nafta ja maagaas on looduslikud süsivesinikud, mis on tekkinud miljonite aastate jooksul bioloogilise aine (ladestunud biomassi) muundumise teel.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass; in effect, then, it is deposited solar energy.
6.1 Süsi, nafta ja maagaas on looduslikud süsivesinikud, mis on tekkinud miljonite aastate jooksul bioloogilise aine (ladestunud biomassi) muundumise teel, seega on tegemist salvestunud päikeseenergiaga.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Kogukonna juhitud kohalik areng peab aitama kodanikel arendada asjakohaselt ja järjepidevalt oma kogukondi ja linnu.
6.1 Conclusions
6.1 Järeldused
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Arvestades, et prognooside kohaselt peaks lennureisijate arv eelseisval aastal märkimisväärselt kasvama, ei saa praegust reisijate ja pagasi kontrollimise süsteemi pidada jätkusuutlikuks mudeliks.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Arvestades, et prognooside kohaselt peaks lennureisijate arv eelseisval aastal märkimisväärselt kasvama, ei saa praegust reisijate ja pagasi kontrollimise süsteemi pidada jätkusuutlikuks mudeliks.
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 Tarbijate käitumine on eriti oluline autode süsinikdioksiidiheite edukal vähendamisel.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Jätkuvate eriarvamuste tõttu liikmesriikide vahel puudub tuumaohutuse valdkonnas järjepidev lähenemisviis.
6.1 Controlled fusion.
6.1 Juhitav termotuumasüntees.
6.1 Cooperative and savings banks have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Ühistu- ja hoiupangad on aidanud tuua Euroopa pangandussüsteemi stabiilsust, maksevõimelisust ja konkurentsi.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Määrusega peaksid olema hõlmatud ka Kreeta ja Euboia.
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Majanduslike huvide deklaratsioon – Liikmete põhikirja kohandamine
6.1 Definition
6.1 Mõiste
6.1 DEGBE is also a member of the glycol ether family, with a slightly higher boiling point than DEGME but with similar physical properties, including miscibility with water.
6.1 DEGBE kuulub samuti glükooleetrite hulka, tal on veidi kõrgem keemispunkt kui DEGMEl, kuid sarnased füüsikalised omadused, sealhulgas segunemine veega.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Kuigi aktiivse kübertegevuse potentsiaal ja sellest saadav kasu on tõendatud, toovad sotsiaalmeedias kasutatavad strateegiad mõnikord inimesi küll kokku, kuid ei loo stabiilseid veebikogukondi, mis teatud määral takistab soovitud sotsiaalsete muutuste jätkusuutlikkust.
6.1 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
6.1 Kodanikuühiskonna arendamine annab värske vaatenurga olulistele teemadele, mistõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Musta Mere valitsusi, piirkondlikke ja rahvusvahelisi organisatsioone üles kaasama kodanikuühiskonna piirkondlikku dialoogi.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Raskused on tekkinud seetõttu, et jaemüüjad on kehtestanud oma internetimüügile territoriaalsed piirangud.
6.1 Dovetailing of content in economic and employment policy coordination
6.1 Majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise sisuline haakuvus
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Komitee 2012. aasta koosolekute esialgne ajakava
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Komitee ja selle tööorganite koosolekute esialgne ajakava (2013)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Komitee ja selle tööorganite 2014. aasta koosolekute esialgne ajakava
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Komitee ja selle tööorganite 2017. aasta koosolekute esialgne ajakava
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Euroopa Parlament avaldab igal aastal omaalgatusliku aruande komisjoni konkurentsi aastaaruande kohta.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Maa seire hõlmab ikka veel suhteliselt väikest turgu võrreldes kosmosega seonduvate turgudega tervikuna.
6.1 Education and training
6.1 Haridus ja koolitus
6.1 Education and training17
6.1 Haridus ja koolitus17
6.1 EESC annual activity report
6.1 EMSK iga-aastane tegevusaruanne
6.1 EESC annual activity report
6.1 Komitee iga-aastane tegevusaruanne
6.1 Employers
6.1 Tööandjad
6.1 Employers’ organisations
6.1 Tööandjate organisatsioonid
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Iiri keele erandi lõppemine
6.1 Energy
6.1 Energeetika
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Energiapoliitika mõjutab energiaturge eri vahendite kombinatsiooniga.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector2.
6.1 Ettevõtjad on muutunud veelgi olulisemaks töövõimaluste pakkujaina ja oluliste osalejatena, sh ka transpordisektoris2.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector4.
6.1 Ettevõtjad on muutunud veelgi olulisemaks töövõimaluste pakkujaina ja oluliste osalejatena, sh ka transpordisektoris4.
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Võrdne kohtlemine ja pensionide ülekandmine
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Kodukorra komisjoni moodustamine
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 ELi pühendumine laste vaesuse ja heaolu küsimuse käsitlemisele
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 ELi laienemine ja Lääne-Balkani riikide edusammud Euroopa Liidu liikmesusele lähenemisel on üks komitee välissuhete valdkonna prioriteete.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 ELi osalemine rahuprotsessis on toimunud mitmel eri viisil alates kõrgetasemelisest poliitilisest toetusest kuni kohaliku tasandi rahalise abini.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 ELi kaevandusseadmete tootjad varustavad turge kogu maailmas.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Praegu paneb Euroopa kõik oma lootused duaalsete süsteemide toetamisele ja arendamisele.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna arvates oli partnerluse puudumine üks peamine põhjus, miks aastatel 2007–2013 struktuurifondide mõju mitmes liikmesriigis vähenes.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Kuigi Taani flexicurity süsteem on andnud viimastel aastatel positiivseid tulemusi, on loomulikult ka väljakutseid, millega tegelda tuleb.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Kuigi maapealsed teenused ei ole alati nähtavad, sõltub kogemus, mille reisijad saavad nii lennujaamas kui ka õhus, nende teenuste kvaliteedist.
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Võrdsed võimalused ja stabiilsus finantssektoris
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 Kogu Euroopa Liidus rakendatakse perepoliitikat ja selliseid meetmeid, mille eesmärk on tagada meeste ja naiste võrdõiguslikkus ning mis võimaldaks ühitada ühiskondliku, töö- ja pereelu.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 Euroopas põeb kaugelt liiga palju inimesi mitmesuguseid asbestiga seotud haigusi.
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Töörühma „Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral” lõpparuanne
6.1 Financial deregulation over the last few decades has meant that the banking market and the capital market have become increasingly interlinked.
6.1 Finantsturgude dereguleerimine viimastel aastakümnetel on põhjustanud sidemete tihenemist pangandus- ja kapitaliturgude vahel.
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Finantsnõuded (I sammas)
6.1 Financing SMEs
6.1 VKEde rahastamine
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Praegu tunnistavad viis liikmesriiki10, et nad maksupoliitika väljatöötamisel arvestavad rahva tervisega.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Praegu tunnistavad viis liikmesriiki11, et nad maksupoliitika väljatöötamisel arvestavad rahva tervisega.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Luua tuleks algatusi, mis on keskendunud ametialastele arenguvõimalustele kõrghariduses, näiteks oleksid soovitavad üleeuroopalised kursused ülikoolide juhtimise kohta.
6.1 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
6.1 Toiduained ja joogid (koos farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmetega) on kehtiva määruse (EÜ) 1980/2000 reguleerimisalast välja jäetud, et vältida võimalikke konflikte toiduaineid käsitlevate Euroopa Liidu kehtivate õigusaktidega, mis reguleerivad muu hulgas selliseid aspekte nagu toiduohutus, -hügieen ja toiduainete märgistamine.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Õiglase kaubanduse käibest moodustavad enamuse toiduained.
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Metsad mõjutavad kliimamuutusi puude kasvatus- ja töötlemisahela vältel neljal moel:
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 Info- ja ajakirjandusvabadus on Venemaal löögi all.
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Solventsus II direktiivi täiendavad muudatused
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Edasi analüüsimine – Komitee kutsub komisjoni üles hindama, millist mõju avaldavad kultuurilised ja eetilised aspektid ning riigipiirid piirkondlikule integratsioonile ning mida selle mõju vähendamiseks võiks teha.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Soolise võrdõiguslikkuse küsimusi36tuleb alati silmas pidada, seda nii arenguabi puhul kui ka EPA läbirääkimistel.
6.1 General provisions
6.1 Üldsätted