natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
Maanteetransport kannab põhilist vastutust 27-liikmelises Euroopa Liidus järgmiste heidete eest:lämmastikoksiidid (39,4 %), süsinikmonooksiid (36,4 %), muud lenduvad orgaanilised ühendid lisaks metaanile (17,9 %) ning on suuruselt teine hõljuvate osakeste PM10 (17,8 %) ja PM2,5 (15,9 %) tekitamise allikas. (Euroopa Keskkonnaagentuuri (EKA) Tehniline aruanne 2008/7, 28.juuli 2008).
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Maaelu arengu poliitika ja metsandus
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Euroopa raudteevõrgu ohutus
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Kosmoseside on siseturul olulise tähtsusega ja sel on piiriülene toime, mistõttu tuleb rakendada rahvusvahelisi eeskirju, võttes arvesse eelkõige kosmoseside panust Euroopa Liidu eesmärki saavutada üleeuroopaline katvus lairibasagedustega.
2.4 Seals are killed and skinned in two European Union countries, Finland and Sweden.
2.4 Hülgeid tapetakse ja nülitakse kahes Euroopa Liidu riigis: Soomes ja Rootsis.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 Teiseks tuleb tegeleda maanteeveole suunatud kuritegevuse probleemiga.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Analüüs valdkondade kaupa: kaebusi ja rikkumisjuhtumeid on palju keskkonna, siseturu, tolli ja maksustamise, energeetika, transpordi, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste ning põhiõiguste, -vabaduste ja turvalisuse valdkonnas.
2.4 Self-employed and workers in the collaborative economy
2.4 Füüsilisest isikust ettevõtjad ja töötajad jagamismajanduses
2.4 Service quality standards and complaints procedures
2.4 Teenuse kvaliteedi standardid ja kaebamise kord
2.4 Services is a generic term.
2.4 Teenused on üldmõiste.
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Alalise uurimisrühma moodustamine
2.4 Short summary of the contents of the proposal for a Regulation
2.4 Määruse ettepaneku lühikokkuvõte
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Määruse ettepaneku lühikokkuvõte
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Sarnane õigustik on olemas USAs ja väiksemal määral Jaapanis, teistes peamistes majandusruumides nagu Hiina, India, Venemaa ja Brasiilia sellised nõuded puuduvad.
2.4 Similarly, market reactions by all stakeholders will hinge on the expected technical characteristics.
2.4 Sarnaselt sõltuvad kõnealustest eeldatavatest tehnilistest omadustest kõigi sidusrühmade reaktsioonid turul.
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 Samuti rõhutab komisjon Euroopa Liidu rahvusvahelisi kohustusi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni lepingupoolena ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) kokkuleppega ühinemise kaudu, millega ergutatakse avamerel tegutsevaid kalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju, ning FAO rahvusvahelise kava kaudu ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks.
2.4 Similarly, the EESC believes that the external dimension of coordination rules must protect the rights of EU citizens when they are outside the EU or have worked or work in third countries.
2.4 Samuti leiab komitee, et koordineerimiseeskirjade välist mõõdet tuleb kasutada selleks, et kaitsta ELi kodanike õigusi, kui nad on väljaspool ELi geograafilist piiri või kui nad on töötanud või töötavad kolmandates riikides.
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Lihtsustamine ja ratsionaliseerimine
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Lihtsustada ja tõhustada menetlusi kõigil rahaliste vahenditega seotud etappidel, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmeid kordi palunud, kuid peaaegu alati asjatult.
2.4 Since 1930, so many studies have been published by universities from across the world that in 2011 the WHO acknowledged high frequency electromagnetic fields as potential cancer risks, as it had already done for low frequency magnetic fields.
2.4 Alates 1930. aastast on avaldatud kogu maailma ülikoolides teostatud asjaomaseid uuringuid ning 2011. aastal tunnistaski WHO, et kõrgsageduslikud elektromagnetväljad võivad olla kantserogeensed – nii nagu varem oli tunnistatud madalsageduslike elektromagnetväljade võimalikku kantserogeensust.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 1996. aastast saadik on EL järginud soolise võrdõiguslikkuse suhtes kahetist lähenemisviisi: ühelt poolt rakendades konkreetseid meetmeid olemasoleva naiste diskrimineerimise kaotamiseks ja teiselt poolt integreerides soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise mõõtme poliitilistesse otsustesse7.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 1996. aastast saadik on EL järginud soolise võrdõiguslikkuse suhtes kahetist lähenemisviisi: ühelt poolt rakendades konkreetseid meetmeid olemasoleva naiste diskrimineerimise kaotamiseks ja teiselt poolt integreerides soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise mõõtme poliitilistesse otsustesse7.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 Alates 2006. aastast edendatakse rände puhul uut rahvusvahelist lähenemisviisi, eriti ÜRO kõrgetasemelise rahvusvahelise rände ja arengu teemalise dialoogi kaudu5.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 Alates 2006. aastast edendatakse rände puhul uut rahvusvahelist lähenemisviisi, eriti ÜRO kõrgetasemelise rahvusvahelise rände ja arengu teemalise dialoogi kaudu9.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Pärast kavandatava teatise avaldamist hindab komisjon määruse nr 261/2004 mõju, et laiendada lennureisijate õiguste kaitset ning kohaneda muutuvate sotsiaal-majanduslike oludega.
2.4 Since the 1970s, the Alpine regions, straddling the national borders that have historically divided them, have come to share a common awareness of the need to see the Alpine territorial system as a single entity to be preserved and enhanced.
2.4 Alates 1970-ndatest aastatest on Alpi mäeahelikus asuvad piirkonnad, ületades neid ajaloo jooksul eraldanud riigipiire, kujundanud välja ühise teadmise seoses vajadusega säilitada ja väärtustada Alpi territoriaalsüsteemi ühtse tervikuna.
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Pärast 2003. aasta strateegia vastuvõtmist on toimunud kaks olulist struktuurset muudatust.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 80-ndate aastate algusest alates on EMSK hoolikalt jälginud ELi tegevust eelnimetatud valdkondade poliitikas ja andnud oma asjakohaste arvamustega panuse poliitikate kujundamisse.
2.4 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming regions with higher unit costs cannot be sustained in the long term without special support.
2.4 ELi ühisturul on tagatud kaupade ja teenuste vaba ringlemine, mistõttu põllumajandustootmine ei ole ilma eritoetusteta pikas perspektiivis võimalik suurema ühikukuluga piirkondades.
2.4 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, the farming of regions with higher unit costs cannot be sustained in the long term without special support.
2.4 ELi ühisturul on tagatud kaupade ja teenuste vaba ringlemine, mistõttu põllumajandustootmine ei ole ilma eritoetusteta pikas perspektiivis võimalik suurema ühikukuluga piirkondades.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a chapter on sustainable development has figured prominently.
2.4 Sellest ajast alates on sõlmitud märkimisväärne arv ELi kaubanduslepinguid, milles säästva arengu peatükk on olulisel kohal.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on võtmeroll Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 VKEd tegutsevad nii sise- kui ka välisturul piiriüleselt vähem kui suuremad ettevõtted.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 Praegu ühiskonnas toimuvad arengud ja praegused majanduslikud suhted erinevad väga suurel määral möödunud sajandi keskpaigal valitsenud olukorrast.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 Sotsiaalset ettevõtlust käsitletakse mitmes hiljutises ELi algatuses.
2.4 Solar energy
2.4 Päikeseenergia
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Mõned tehnoloogiaplatvormid on vabas vormis võrgustikud, mis tulevad kokku aastakoosolekutel, kuid teistel on õiguslik struktuur ja liikmemaksud.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Teisest küljest on mõned eksperdid ja valitsusvälised organisatsioonid seisukohal, et veekriis on tegelikult veemajanduse kriis ning et korruptsioon veesektoris lubab kõige tugevamatel mitte järgida elupaiku ja ökosüsteeme kaitsvaid eeskirju, raisata ja reostada vett, millest sõltuvad terved piirkonnad, kõrvaldada kõige vaesemate elanike veega varustamiseks ettenähtud raha, takistada väikeettevõtjate juurdepääsu veele, mis on vajalik nende istanduste niisutamiseks, eirata kannatlikult koostatud kokkuleppeid vee piiriülese jagamise kohta, lubada kõige vaesematel ja kõige vähem teavitatud elanikel tegeleda keskkonda ja nende endi elatusvahendeid kahjustava tegevusega, millel on pikaajaline mõju keskkonnale, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja poliitilisele stabiilsusele.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least‑informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Teisest küljest on mõned eksperdid ja valitsusvälised organisatsioonid seisukohal, et veekriis on tegelikult veemajanduse kriis ning et korruptsioon veesektoris lubab kõige tugevamatel mitte järgida elupaiku ja ökosüsteeme kaitsvaid eeskirju, raisata ja reostada vett, millest sõltuvad terved piirkonnad, kõrvaldada kõige vaesemate elanike veega varustamiseks ettenähtud raha, takistada väikeettevõtjate juurdepääsu veele, mis on vajalik nende istanduste niisutamiseks, eirata kannatlikult koostatud kokkuleppeid vee piiriülese jagamise kohta, lubada kõige vaesematel ja kõige vähem teavitatud elanikel tegeleda keskkonda ja nende endi elatusvahendeid kahjustava tegevusega, millel on pikaajaline mõju keskkonnale, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja poliitilisele stabiilsusele.
2.4 Some key figures on the EU IWT labour market:
2.4 Mõned ELi siseveetranspordi tööjõuturu põhinäitajad:
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.
2.4 Komisjon on esitanud õigusaktide ettepanekuid ka finantsturu eeskirjade kohta.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro area.
2.4 Euroopa aeglase majanduskasvu ja seni tööturul pettumust valmistavate arengute mõningad põhjused peituvad veel lahendamata struktuuriprobleemides, millega peavad toime tulema eelkõige eurotsooni suured rahvamajandused.
2.4 Some of the causes of Europe’s weak growth and the hitherto disappointing trend in the labour market also lie in as yet unsolved structural problems that are common to all the large economies in the euro zone.
2.4 Euroopa aeglase majanduskasvu ja seni tööturul pettumust valmistavate arengute mõningad põhjused peituvad veel lahendamata struktuuriprobleemides, millega peavad toime tulema eelkõige eurotsooni suured rahvamajandused.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Osa avalikkusest tunneb endiselt muret Euroopas töötava 132 tuumareaktori pärast.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Mõned sidusrühmad toetasid juhtmeta mootortööriistades kaadmiumnikkelpatareide (NiCd) kasutamist käsitleva erandi tühistamist, kuna nende arvates on pikemas perspektiivis sellega seotud majanduslik kulu minimaalne ning keskkonnakasu oluline.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.4 Mõneti õigusloomemeetmete varju on jäänud toetusmeetmed, eriti kuuenda raamprogrammi all läbi viidud teadusuuringute osas9.
2.4 Sources of financing are usually dependent on size and length of establishment.
2.4 Rahastamisallikad sõltuvad tavaliselt ettevõtte suurusest ja tegevusaja pikkusest.
2.4 Space technology
2.4 Kosmosetehnoloogia
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Erilist tähelepanu pöörati selles aruandluskoormuse täiendavale kergendamisele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
2.4 Special focus should be given under the FP7 ICT research programme to the development of a new generation of products and services that will meet the special needs of the elderly, people with disabilities and people with literacy problems.
2.4 Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi IKT valdkonnas tuleks erilist tähelepanu pöörata toodete ja teenuste uuele põlvkonnale, mis vastab eakate, puuetega inimeste ja puuduliku kirjaoskusega inimeste erilistele vajadustele.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.4 Jätkuvalt müüakse õiglase kaubanduse tooteid peamiselt spetsialiseerunud turustuskanalite kaudu.
2.4 Specific comments
2.4 Konkreetsed märkused
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Konkreetselt käsitletakse tootmiseeskirju, nt nõudeid ettevõtjatele ning toodete ja ainete kasutamise loa andmist, Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo ning kontrollsüsteeme puudutavaid küsimusi, nt kontrolliorganite ja kontrolliasutuste auditeerimist.
2.4 Stagnation has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Arengu peatumine on kaasa toonud riiklikud lähenemisviisid ja asetanud rõhu riiklikule tootmisele.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 Sidusrühmad on taotlenud riigihankealaste direktiivide läbivaatamist, et lihtsustada eeskirju, suurendada nende tõhusust ja tulemuslikkust ning sobitada neid paremini poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku arenguga.
2.4 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.4 Turismisektoris tegutsejad peavad tugevdama panust jätkusuutlikusse tegevusse, võttes arvesse loodusvarade säilitamist ning pidades sobivate arengukriteeriumide kehtestamiseks läbirääkimisi kõigi kohalike asjaosalistega.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Idufirmad kipuvad lühikeses perspektiivis olema vähem tasuvad ning sõltuvad välisrahastusest.
2.4 Statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.
2.4 Statistilised andmed on kahtlemata olulise tähtsusega vahend põhjaliku ja tõhusa tegeliku olukorra analüüsi tegemiseks.
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Riiklike tugipankade laenutegevuse statistiline kajastamine valitsemissektoris või väljaspool seda stabiilsuse ja kasvu pakti raames
2.4 Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
2.4 Rangelt määratledes on riskikapital erakapitali alaliik.
2.4 Structure of the programme:
2.4 Programmi struktuur koosneb
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 Seejärel peaks komisjon jälgima olukorda ühenduse tasandil.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Väävliosakesed, mis on peaaegu kaotatud maismaalt lähtuvatest allikatest (energia tootmisel ja maanteetranspordis tekkivatest heitgaasidest), põhjustavad teatavasti hingamis- ja südamehäireid ning valitseb üksmeelne arvamus, et laevakütuste väävlisisaldust tuleb vähendada.
2.4 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.4 Kokkuvõte komitee täheldatud praeguse süsteemi peamistest puudustest:
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Tarneahelad ja -võrgustikud on laienemas, sest tööstusprotsesse iseloomustab üha enam tootmisliinide killustumine ja toodete spetsialiseerumine tehnoloogiate ja kliendi nõudmistele kohandamise abil.
2.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
2.4 On üllatav, et hoolimata nende olulisusest on teatud teemad jäetud käsitlemata.
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Säästev areng (10, 11 ja 27)
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Sünergia teiste keskkonnapoliitiliste vahenditega on muutunud üha mõjusamaks: näiteks sünergia 35 000 sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemiga (EMS), mis on määratletud standardis EN ISO 14 0018 ning mille alus on tippjuhtkonna kohustumus täita õigusakte, tagada pidev parendamine ja vältida saastamist.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Sünergia teiste keskkonnapoliitiliste vahenditega on muutunud üha mõjusamaks: näiteks sünergia 35 000 sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemiga (EMS), mis on määratletud standardis ISO 14 0018 ning mille alus on tippjuhtkonna kohustumus täita õigusakte, tagada pidev parendamine ja vältida saastamist.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Võttes arvesse komisjoni sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas tehtud edusamme ning komitee arvamust SC/39 strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammude kohta, strateegia „Euroopa 2020” vahearuannet ja strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee algatust „Räägime õnnest – SKP täiendamine”, on ilmne, et majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tõhusaks toetamiseks on vaja paradigma muutust, et muuta majanduslikud, keskkonnaalased ja sotsiaalsed eesmärgid tõeliselt üksteisest sõltuvaks, et saavutada tervikliku lähenemisviisi abil suuremat tasakaalu arengu kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide vahel.