natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Artiklis 3 sätestatud meetmete üle otsustamisel hääletavad ainult need nõukogu liikmed, kes esindavad selliseid liikmesriike, kelle rahaühik on euro, ning nõukogu ei võta arvesse asjaomast liikmesriiki esindava nõukogu liikme häält.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud meetmete üle otsustamisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed, kelle rahaühik on euro, ning nõukogu ei võta arvesse asjaomast liikmesriiki esindava nõukogu liikme häält.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
artikli 6 lõikes 1 sätestatud meetmete kohta teatavaks kalendriaastaks hiljemalt eelneva aasta 1. septembriks;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
artikli 8 lõikes 1 ja artikli 9 lõikes 1 sätestatud meetmete kohta esimest korda hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga kord kuus kuud pärast kava mõju hinnangu esitamist vastavalt artiklile 14.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
Kodumajapidamistes kasutatavatel mõõteseadmetel on olemas sarnaste hindadega asendustooted ning asendamine edeneb õigupoolest juba üsna hästi.
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
Kuni 8 kuu vanuste veiste liha puhul (kategooriat tähistav täht: V):
For the meat of bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months [(Category identification letter: Z)]:
Eelkõige ei tohi sõnu „veau”, „telecí”, „Kalb”, „μοσχάρι”, „ternera”, „kalv”, „veal”, „vitello”, „vitella”, „kalf”, „vitela” ja „teletina” kasutada üle 12 kuu vanuste veiste liha müüginimetuses ega etiketil.
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
Üle 8, kuid mitte rohkem kui 12 kuu vanuste veiste liha (kategooriat tähistav täht: Z):
For the mechanical and climatic influence quantities:
Mehaanilised ja kliimamõjurid:
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikes 1 sätestatud meetme puhul, nimetuse registreerimisel ilma nimetuse reserveerimiseta: 2. valik (kaotada praegune süsteem, traditsioonilisi tooteid hallataks riiklike või eraõiguslike kavade alusel).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikes 2 sätestatud meetme puhul, registreerimisel koos nimetuse reserveerimisega: 3. valik (lihtsustada olemasolevat kava ja võimaldada registreerimist üksnes koos nimetuse reserveerimisega).
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Mis puutub Vahemere piirkonda, siis käivitati projekt Euro-Vahemere transpordivõrgustiku loomiseks.
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
Keskmises perspektiivis on komisjon näinud juba ette lähimereveo ja meremagistraalide lihtsustamise kolmandas riigis või vabatsoonis asuvat sadamat külastavate laevade jaoks, arendades välja elektroonilised vahendid, mis teevad kindlaks kõnealustel laevadel ajakohastatud tolliseadustiku alusel veetavad ühenduse kaubad, ning rakendades ühtset liidest.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Keskpikas ja pikemas perspektiivis on paljutõotavam valik täiselektrilised ja vesinikkütusega sõidukid.
for the meeting of the election panel
Koosolek toimub seoses
FOR THE MEMBER STATES
LIIKMESRIIKIDE NIMEL
For the Member States
Liikmesriikidele
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
Liikmesriikide ja nende piirkondade jaoks tähendaks see oma poliitika edasist arendamist asjaomastes valdkondades, pidades silmas ühiseid eesmärke ja meetmete ühist kooskõlastamist, muu hulgas avatud koordineerimismeetodi ja ELi rahaliste vahendite kaudu.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Teavet vahetavad või artikli 13 kohast vabatahtliku avaldamise võimalust kasutanud liikmesriigid – saadetud ja vastu võetud andmete arv.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Teavet vahetavad või artikli 13 kohast vabatahtliku avaldamise võimalust kasutanud liikmesriigid – nende territooriumil tehtud intressimaksete summa, mille suhtes kohaldatakse artikli 9 kohast teabevahetust, esitatuna liikmesriikide või sõltlas- ja assotsieerunud territooriumide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Teavet vahetavad või artikli 13 kohast vabatahtliku avaldamise võimalust kasutanud liikmesriigid – nende territooriumil saadud müügitulude summa, mille suhtes kohaldatakse artikli 9 kohast teabevahetust, esitatuna liikmesriikide või sõltlas- ja assotsieerunud territooriumide kaupa, mille residendid tegelikud tulusaajad on.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
Liikmesriikide puhul on otsustav poliitiline tahe.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
Eespool nimetatud liikmesriikide puhul võib ühtsest patendikohtusüsteemist tuleneva võimaliku rahalise kasu hindamine põhineda kolmes asjaomases kohtusüsteemis toimuva mitmekordse patendivaidluse hinnangulisel maksumusel, sest liitpatendiga seotud hagi esitatakse harva rohkem kui kolmes liikmesriigis.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
Liikmesriike, kelle suhtes ei kohaldata ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, julgustatakse riigipõhistes soovitustes rakendama konsolideerimiskavasid, mille abil soodustada majanduskasvu ning mille eesmärk on saavutada ja säilitada sellised eelarvepositsioonid, mis tagaksid riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, sealhulgas elanikkonna vananemisega seotud kulutuste puhul.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
Finantsabi saavate riikide tasakaalustamatuse ja parandusmeetmete järelevalve toimub nende abiprogrammide raames.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their programmes.
Nende riikide puhul, kes saavad finantsabi, tehakse tasakaalustamatuse järelevalvet ja kontrollitakse parandusmeetmeid nende suhtes rakendatavate programmide raames.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Malta ja Poola puhul soovitab komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaldamise lõpetada.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
Liikmesriikides, kus toetuste ümbersuunamist veel ei kohaldata, võiks kohaldada samaväärset meetodit, et kehtestada kõnealuste meetmete jaoks eraldatavate maaelu arendamise rahaliste vahendite piirnorm.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Sellisel viisil saadav energia on seda kasutavate liikmesriikide jaoks (27 liikmesriigist 155) kõige stabiilsema hinnaga ja üks madalama CO2 heitega energiaallikatest.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Sellisel viisil saadav energia on seda kasutavate liikmesriikide jaoks (27 liikmesriigist 155) kõige stabiilsema hinnaga ja üks madalama CO2-heitega energiaallikatest.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
Liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste ja muude pädevate asutuste ning sidusrühmade jaoks tähendab see andmesidega seotud eesmärk ühest küljest, et püütakse kasutada kõige suurema läbilaskevõimega võrke ja teenuseid, mis oleksid konkreetses piirkonnas majanduslikult jätkusuutlikud, ning teisest küljest püüeldakse territoriaalse ühtekuuluvuse suunas, mis väljenduks eri piirkondades kättesaadavate andmeedastusmahtude ühtlustumises.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Komisjon jätkab alternatiivsete menetluste uurimist keskmise ja pikema ajavahemiku jaoks.
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
Vahehindamise raames toimusid vestlused ka nende ettevõtjatega, kes võtsid osa transiidi siderühma ja e-tolli siderühma tööst.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
Kesk-/Lääne-Euroopa liikmesriikide kogumis, kus suhteliselt väike protsent füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevaid sõidukijuhte töötab peamiselt alltöövõtjana suurtele veoettevõtjatele, on normiks madalam sissetulekuvahemik.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Programmi „Toll 2013” vahehindamise käigus konsulteeriti kaubandusala esindajatega.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Käesolevas lisas loetletud vähem tähtsate toiduainete suhtes kohaldatavad lubatud piirmäärad on kümme korda suuremad, kui I lisas või artikli 3 põhjal vastuvõetud määrustes kehtestatud „muude toiduainete, välja arvatud vähem tähtsate toiduainete” suhtes kohaldatavad piirmäärad.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
Väikese osa meetmete jaoks, mille puhul võivad toetused (osaliselt) põhineda reaalsetel kuludel, lihtsustatakse toetuste haldamist eelkõige abikõlblike kulude uuesti määratlemise ning teatavate otsekulude puhul liidu toetuse piiramise teel, mis on vastavuses hariduse ja kultuuri peadirektoraadi soovitustega siseauditi veamäära kohta otsehalduses.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
EU-27 jaoks mudeli koostamiseks on välja töötatud mitu stsenaariumi, milles kasutatakse PRIMES ja Green-X mudeleid.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
Moderniseerimisfondiga seoses vaeti selle juhtimise võimalusi.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
Moderniseerimisfondi puhul seondusid peamised kaalutud valikuvariandid juhtimisstruktuuriga ja erinevate rollidega, mida liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank (EIP) võivad fondi eesmärkide edendamiseks täita.
For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
et muuta kabiini kuju, parandamaks selle aerodünaamilisi omadusi ja liiklusohutust ning suurendamaks juhi mugavust ja ohutust.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
Praegu on tervishoiuteenuste saamise eesmärgil riigipiire ületavate patsientide arv piiratud.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
Praegu on VIES vahend ettevõtte identifitseerimiseks ja kontrollitava käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri puudumine on enamasti esmapilgul usutav tõend selle kohta, et tarnija ei tee tehingut käibemaksukohuslasest ettevõtjaga.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Praegu on vaja rakendada meetmeid valdkondades, kus ühtlustamine ei ole ülemäära raske, küsides igal konkreetsel juhul, kas see tasub vaeva, ning mitte püüda dikteerida – ega muuta – eeskirju üksnes programmiliste või ideoloogiliste käskude täitmise pärast.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
Praegu on liikmesriigid teinud seadusandlikke algatusi, millega pakutakse eespool nimetatud probleemidele mitmesuguseid lahendusi.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Praegu on laevade lammutamise turg veel majanduslikult elujõuline, kui jätta kõrvale äärmiselt suured välismõjud.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
Praegu kontrollitakse kõiki reisijaid ühtemoodi, s.t nad kõik peavad läbima ühesuguse julgestuskontrolli protsessi.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Hetkel on kaheldav, kas ohutust on tulemuspõhise reguleerimisega üldse võimalik täielikult tagada.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Selleks hetkeks oli toimunud üheksa väga professionaalset lähetust.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Praegu kasutavad inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetamisega tegelevad võrgustikud rändajate ligimeelitamiseks ära asjaolu, et tagatakse suhteliselt väheste tagasisaatmisotsuste täitmine (2013. aastal täideti tagasisaatmisotsustest 39,2 %).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
Praegu on sellist koostööd võimalik arendada tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi raames, mis hõlmab siiski ainult 17 kõrgelt arenenud tööstusriiki või suure sissetulekuga riiki (nt Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Korea, Pärsia lahe riigid).
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
Praegu vajab EL energiaalast pragmaatilisust, mitte messianistlikku indu.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Praeguseni ei ole suudetud suurendada transpordimahtu ilma samal ajal kasvuhoonegaaside heitkoguseid suurendamata ja imelist lahendust ei paista.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
Praegu ei ole võimalik veel öelda, kui suurel määral muutub tulevikus tavaline töökoht.
For the moment, the two most important options available are:
Praegu on kaks järgmist kõige olulisemat võimalust:
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
Praegu on see kavandatud üksnes reitinguagentuuride puhul.
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
Järelevalve ja hindamisega seoses tehakse ettepanek, et komisjon võiks nagu varem hinnata arengut kaks korda aastas rakendamisaruandes, mis hõlmaks konkreetseid näitajaid, näiteks elluviidud või elluviidavate projektide arv, gaasiimpordi mitmekesistamine, taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri osakaal, liikmesriikidevaheliste ühenduste tasemed, arukate tehnoloogiatega varustatud elektrivõrkude osakaal ja üleeuroopalise tähtsusega projektide autoriseerimismenetluse keskmine kestus.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
Arvatavalt väljapoole jäätmete kahjutustamise mõjuala jääva asjakohase naabruses paikneva tsooni seire ja kontrollimise jaoks kehtestavad proovivõtu- ja analüüsimissageduse liikmesriigid ise.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Liikmesriigid määravad mõjutatud keskkondade järelevalve ja seire jaoks iga lisades antud parameetri puhul kindlaks proovivõtu- ja analüüsimissageduse.
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
Edu hindamiseks on soovitatud järgmisi näitajaid.
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
Enam arenenud partnerite puhul võib kaugeleulatuv ja terviklik vabakaubanduspiirkond kaasa tuua järkjärgulise majandusintegratsiooni ELi siseturuga.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
Kõige ambitsioonikamate, pikaajalisemate ja suurimate muudatustega projektide puhul on protsessi alustamiseks tihti vaja avalikku sekkumist39.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
Kõige ohtlikemate jäätmete kategooria puhul on otse ladustatavate kõrgradioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse osas märgatud edusamme jäätmete ladustamise projektide valdkonnas ainult mõnes liikmesriigis, nimelt Soomes, Rootsis ja Prantsusmaal.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Töötajate, seadmete, transpordi- ja analüüsivahendite kõige tõhusamaks kasutamiseks töötavad ametiasutused iga-aastaste kontrolliprogrammide alusel, millest teavitatakse komisjoni ning milles võetakse arvesse varasemaid kogemusi ja järeldusi, RAPEXi süsteemi10 kaudu sageli teatatud tooteid ja tarbijate kaebusi.
For the most part this means implementing the communication plan adopted by the Bureau in 2001.
Põhiliselt tähendab see 2001. aastal vastuvõetud kommunikatsiooniplaani rakendamist.
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
Üldiselt annavad autorid oma majanduslikud ainuõigused üle tootjale ühekordse makse ehk väljaostusumma eest hüvitamaks nende panus audiovisuaalteose valmimisse (kirjutamine ja/või lavastamine jne).
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
Enamasti näidatakse neid filme vaid oma riigi turul ja sealgi ei jõua mõni neist kinolinale või muude levituskanaliteni.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the WTO agreements are laid down in the common customs tariff.
Enamasti on vastavalt WTO kokkulepetele põllumajandustoodetele kohaldatavad tollimaksud sätestatud ühises tollitariifistikus.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
Enamasti kaetakse kõnealused kulud asjaomaste kohalike omavalitsuste eelarvest.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
Pakkujad on suures osas väikeettevõtted, mis ei kuulu oma riigi esindusorganisatsioonidesse, ning seda on näha ka Euroopa tasandil, kus kõnealune kategooria ei ole üheski Euroopa organisatsioonis hästi esindatud.
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
enamasti ei kehti nende suhtes ajalisi piiranguid, kuigi eeldatakse, et need on ajutised;