natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Esimese sammuna selles suunas korraldas kohtunike nõukogude Euroopa võrgustik 2015. aastal kohtute sõltumatuse ja vastutuse teemalise uuringu,101 mille raames keskenduti õigusaktides ametlikult sätestatud õiguslikele tagatistele.
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Nimetatud strateegia esimese etapina julgustab komisjon vaeste riikide teaduskeskuste suuremat osalemist seitsmenda raamprogrammi raames ja seda, et tehtaks rohkem teadusuuringuid aastatuhande arengueesmärkide saavutamise seisukohast eriti olulistes valdkondades (eelkõige näiteks põllumajandusuuringud, tervishoid, sealhulgas vaesusega seotud ja tähelepanuta jäänud haigused, riiklikud tervishoiusüsteemid ja reproduktiivtervis, ränne, taastuvad energiaallikad, vesi ja säästev areng).
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Selle strateegia esimese sammuna võeti vastu eritähelepanu nõudvate („prioriteetsete“) ainete nimistu (otsus 2455/2001/EÜ), milles on 33 ühenduse tasandil reguleeritavat ainet.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Esimese sammuna analüüsib komisjon 2014. aastal korraldatud avaliku veebipõhise arutelu käigus saadud tulemusi.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Komisjon teeb ettepaneku töötada esimese sammuna välja tegevussuunised KOVide abi kavandamisse, andmisse ja poliitilisse dialoogi kaasamise tõhustamiseks partnerriigi, kohalikul ja ELi tasandil, täiendades seeläbi komisjoni meetmeid9.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Esimese sammuna peavad EL ja USA saavutama suurema kooskõla raha- ja fiskaalmeetmetes, et ergutada G20 kaudu ülemaailmset majandust.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Esimese sammuna on vaja “tõlgendava teatise” kaudu teha selgeks ELi praegune õiguslik raamistik, et suurendada mõistmist ja hõlbustada paremat ja järjekindlamat kohaldamist.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Esimese sammuna sidusrühmade murede lahendamiseks peaksid Euroopa järelevalveasutused kaaluma suurema tähelepanu pööramist tarbijate/investorite kaitsega (sh suurema nähtavusega) seotud küsimustele ja kasutama enda olemasolevaid volitusi täieulatuslikult.
As a first step to enhancing dialogue between public authorities, the Commission proposes initiating an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific security policies for the public sector.
Komisjon teeb ettepaneku algatada ametiasutuste vahelise dialoogi intensiivistamise esimese etapina siseriiklike võrgu- ja teabeturbealaste tegevuspõhimõtete (sealhulgas avaliku sektori konkreetsete tegevuspõhimõtete) võrdlev hindamine.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Esimese sammuna piirkonnas kooskõlastamise parandamiseks rahastati projekti BONUS ERA-NET (2004–2006) kuuenda raamprogrammi alusel.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Esimese sammuna esmatähtsaid valdkondi käsitleva ühtse seisukoha väljakujundamisel nähti nõukogu 2013. aasta järeldustes ette laiemad temaatilised suunad.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Esimese sammuna Euroopa Liidu päästmis- ja taastamispoliitika suunas, millega abistatakse finantsraskustes olevaid ettevõtjaid ja üksikisikuid, muudetakse kehtivaid Euroopa eeskirju piiriülese maksejõuetuse kohta.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Esimese sammuna suunatud pakkumiste Euroopa turgude arendamisel on sektori asutuste konsortsium kehtestanud turujuhendi suunatud pakkumiste ühiste turutavade, põhimõtete ja standardsete dokumentide kohta, mis on kooskõlas erinevate õigusraamistikega.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Esimese sammuna täieliku üleeuroopalise koostalitlusvõime suunas peaksid liikmesriigid, kelle territooriumit läbib üleeuroopalise transpordivõrgu raames märkimisväärne liiklusvoog, edendama oma elektrooniliste teemaksu kogumise süsteemide piiriülest koostalitlusvõimet.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Esimene samm osutatud suunas oleks arvamuse kujundamise protsess, mille käigus määratletakse täpsemalt kõnealuse otsingusüsteemi esimese astme eesmärgipüstitus ja ulatus, et saada katsetusetapil kogemusi.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Esimese sammuna viisavabaduse suunas on komisjon sõlminud kõnealuste riikidega viisalihtsustuslepingud.
As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
Esimeses etapis määrati 219 kutsehariduse kvalifikatsiooni 19 valdkonnas: need 19 valdkonda valiti välja nii, et need hõlmaksid ameteid, mille pidajad võiksid kõige tõenäolisemalt teistesse riikidesse kolida.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
Esimese sammuna toimus 14.–15. novembril 2006 Istanbulis Euroopa-Vahemere ministrite konverents teemal “Naiste roll ühiskonnas”, kus võeti vastu tööprogramm viieks eelolevaks aastaks.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Esimese sammuna tuleks määrata Euroopa koordinaator Kaspia mere basseinist Austriasse ja Ungarisse viivale Nabucco gaasijuhtmele.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
esimeses etapis viidi läbi üldised konsultatsioonid tuvastatud küsimuste ja nende lahendamise võimaluste kohta;
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
Esimese sammuna esitletakse hiljem sellel aastal värsket dokumenti, mis annab ülevaate komisjoni valikutest direktiivieelnõus ja vaatab uuesti läbi nõukogus esile kerkinud raskused.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
Esimese sammuna saadeti 2003.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Esimese sammuna korraldati 2009. aastal rida TKK komitee töötubasid.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Esimese sammuna vaadati acquis’ süstemaatiliselt läbi, et teha kindlaks kõige olulisemad õigusaktid.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Kõige esimese sammuna luuakse Atlandi foorum, mis võimaldab anda oma panuse liikmesriikidel, parlamendil, piirkondlikel ametiasutustel, kodanikuühiskonnal ning olemasolevate ja loodavate ettevõtete esindajatel.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Kõigepealt võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastusena Euroopa Komisjoni 2011. aasta juuni teatisele „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas” vastu kolm olulist arvamust Rio+20 konverentsi, ressursitõhususe ning vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele ülemineku teemal.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
esimese sammuna ja võttes arvesse, et ettepanek heitkogustega kauplemise süsteemi kehtestamiseks lennunduses on juba välja töötatud, võimaldada liikmesriikidel säästvama liikuvuse eesmärgil rakendada järjekindlalt kiirteedel ja muudel teedel tõhusaid tee kasutamise makse ja julgustada neid seda tegema.
As a first step, and under the framework of the Ecodesign directive, the Commission has developed and will propose shortly to Member States mandatory product design and marking requirements to make it easier and safer to dismantle, reuse and recycle electronic displays (e.g. flat computer or television screens).
Esimese sammuna on komisjon ökodisaini direktiivi raames välja töötanud ja esitab peagi liikmesriikidele kohustuslikud tootedisaini ja -märgistuse nõuded, et elektrooniliste kuvarite (nt arvutite lameekraanid ja teleriekraanid) lahtivõtmine, taaskasutamine ja ringlussevõtmine kulgeks lihtsamini ja turvalisemalt.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Esmajärjekorras tuleks liikmesriikide ja Türgi vahelised kahepoolsed lennutranspordilepingud viia kooskõlla ühenduse õigusaktidega.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Esimese sammuna hakatakse iga kahe aasta tagant koostama riigipõhiseid aruandeid, milles keskendutakse iga liikmesriigi jaoks olulistele teemadele keskkonnaalaste õigusaktide ja keskkonnapoliitika valdkonnas.
As a first step, Decision 2455/2001/EC was adopted which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982.
Esimese sammuna võeti vastu otsus 2455/2001/EÜ, millega asendatakse komisjoni 1982.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Esimese sammuna tagada, et palkade kasv võtaks paremini arvesse tööjõu tootlikkuse ja konkurentsivõime arengut, võttes järgnevaid meetmeid: i) tagades nn palganormis ette nähtud järelkorrigeerimise mehhanismide rakendamise ja edendades täistingimustega lepingute kasutamist, et parandada kulupõhist konkurentsivõimet, ja ii) lihtsustades sektorisiseste kollektiivlepingute kohaldamisest loobumise klauslite kasutamist, et viia palgakasv ja tööjõu tootlikkuse muutumine kohalikul tasandil paremini kooskõlla.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Kriminaaltulu jälitamine ja tuvastamine eeldab kõigepealt kriminaaltulu jälitamise talituste ning samuti Eurojustile usaldatud volituste suurendamist.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility.
Esimese sammuna moodustasid Euroopa Parlament ja nõukogu 2010. aastal rahastu.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Esimese sammuna tegi komisjon 2015. aasta juulis ettepaneku muuta energiamärgistuse direktiivi12.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
Esimese sammuna tuleks parandada teavet e-valitsuse rakendustes hetkel kasutatavate täiustatud digitaalallkirjade kohta.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Esimese sammuna teavitatakse ELi tööturule pääsemise eeskirjadest ja protseduuridest ning neil turgudel esinevast nõudlusest konkreetset liiki töötajate järele.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
esiteks algatama kõnelused partneritega, kellega ei ole selliseid lepinguid veel sõlmitud, viisade väljastamise lihtsustamiseks.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Esimese sammuna on kavas võtta enne 2011. aasta suve vastu õigusakti ettepanek ELi kriiside vältimise ja pankade saneerimise ning pangakriiside lahendamise ühtlustatud korra kohta, milles oleks ette nähtud pangakriiside lahendamise ühised mehhanismid ja koostöö tugevdamine riigiasutuste vahel piiriüleste pankade pankroti korral.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Esimese sammuna kutsuti komisjoni üles esitama ettepanek ühiste viisaosakondade loomise kohta.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Esimese sammuna on Euroopa Liidule tähtis koondada kolmandate riikide kodanikele kogu legaalsete migratsioonikanalite kohta kättesaadav info.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Esimese sammuna tuleb tagada, et kehtivaid ühiseid ELi norme rakendatakse täielikult ja nõuetekohaselt.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Esimese sammuna tuleb saavutada kokkulepe Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni vabatahtliku töö hindamise käsiraamatu suhtes ja seejärel seda rakendada, et ühtlustada vabatahtliku tegevuse kohta andmete kogumise meetodeid liikmesriikides.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Kõigepealt hoolitseb ta EACEA kaudu selle eest, et kõik kahepoolsete projektide partnerid on teadlikud Erasmus Munduse kvaliteedi tagamise käsiraamatust ja enesehindamisvahendist ning kasutavad neid8.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Esimese sammuna võiks eri lähenemisviiside ühtlustamiseks kasutada liikmesriikide ametiasutuste poolt vastu võetud tehniliste eeskirjade eelnõudest teavitamist kooskõlas direktiiviga 98/34/EÜ.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Jäätmealaste andmete säilitamise ja jälgitavuse tugevdamiseks luuakse ohtlike jäätmete registrid ning tehakse kindlaks liikmesriikide ohtlike jäätmete käitlemise süsteemide võimalused ja kitsaskohad.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Kõigepealt tuleks kokku koondada õigused ja põhimõtted, mis on juba Euroopa Liidu õiguses sätestatud ja mis kaitsevad kodanikke, nii nagu komisjon tegi ELi internetiõiguste juhisega.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Esimese sammuna laiendas komisjon andmebaasi Certider3 kasutusala, et liikmesriigid saaksid sidusrühmi paremini teavitada sertifitseeritud ettevõtjatest ja välja antud üldlubadest.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Esimese sammuna selles suunas palus komisjon Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteel (CEIOPS) analüüsida direktiivi rakendamist.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Esimese sammuna on komisjon palunud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametil töötada välja ühised tehnilised standardid ja suunised liikmesriikide vastuvõtusüsteemide tarbeks ning koostöös äsja loodud ELi varjupaigataotlejate vastuvõtuasutuste võrgu ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Rakenduseeskirjade piiratud läbivaatamisel riigihankeid käsitleva ühtlustatud direktiivi ülevõtmiseks kasutas komisjon võimalust tegeleda spetsiifiliste probleemidega, millega puututi kokku riigihangete ja toetuste valdkonnas, lihtsustades märgatavalt sätteid, mida kohaldatakse madala maksumusega lepingute suhtes ning kulude astmestiku kasutamisel või kindlasummaliste toetuste maksmisel.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Esimese sammuna kavatseb komisjon kehtestada võrdlusaluse, mille põhjal hinnata selliste algatuste tõhusust ja tulemuslikkust, mille aluseks on partnerluspõhimõtted ja -vahendid.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Komisjoni ettepanekul võetakse esimese sammuna ette programm, millega aidatakse VKEdel lõimida keskkonnaküsimused tootmisprotsesside ja toodetega, alustades keskkonnakaitsealaste õigusaktide nõuete täitmise parandamisest24.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Esimese sammuna valmistab komisjon kahte ettepanekut, millest ühes käsitletakse kõnealuste sõidukite CO2-heite ja kütusekulu sertimist ning teises selliste serditud andmete seiret ja neid hõlmavat aruandlust.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Esimese sammuna tegi komisjon kindlaks küsimused, millega tuleks igas töösuunas tegeleda, võttes arvesse komisjonis arendamisel olevaid algatusi ja liikmesriikide saavutusi globaliseerumise küsimustega tegelemisel.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Esimese sammuna peab komisjon korraldama ulatusliku avaliku konsulteerimise, võttes aluseks nüüdseks avaldatud hindamisaruande15, et tagada ühiskonna panus õigusliku raamistiku läbivaatamisse.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Esimese sammuna peab komisjon väga peatselt avaldama hindamisaruanded ja korraldama ulatusliku avaliku konsulteerimise, et tagada ühiskonna panus õigusliku raamistiku tulevasse läbivaatamisse.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Esimese sammuna selles suunas kavatseb komisjon korraldada 2015. aastal seminare VKEde krediiditeabe kohta.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Esimese sammuna esitas komisjon täna ettepaneku parandada gaasi ja elektri hinda käsitlevate Euroopa statistiliste andmete kvaliteeti25.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Esimese sammuna avaldas komisjon rohelise raamatu ELi lähenemisviisi kohta majanduslikel põhjustel toimuva rände haldamisele,5 milles rõhutatakse, et vastuvõtumeetmed peavad käima käsikäes tugeva integratsioonipoliitikaga.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Esimese sammuna korraldasid komisjoni talitused 2006. aastal uuringu liikmesriikide ravimiametite seas, et koguda teavet nende kogemustest ravimiinfot reguleerivate õigusaktide riiklikul tasandil rakendamise ja kohaldamise kohta, eriti seoses direktiivi 2001/83/EÜ asjakohaste sätetega.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Esimese sammuna täiustab komisjon Euroopa e-õiguse portaali, pakkudes üldsusele teavet selle kohta, kuhu kaevata põhiõiguste rikkumise korral.