natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Väga tervitatav oleks olemasolevate vahendite ühtne reguleerimine.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
Ühtne turg annab ELi tarnijatele laialdase koduse baasi uuenduslike toodete väljatöötamiseks, mis on eriti tähtis sellistes valdkondades nagu traadita side, kus loeb mastaabisääst.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
ühtne ja järjepidev ELi metoodika andmete kogumiseks meremeeste tööhõive kohta.
A uniform and efficient regulatory framework
Ühtne ja mõjus eeskirjade raamistik
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Ühtne ja kõrge tasemega julgeolek piiridel ja piirihaldus, mille puhul peetakse igati kinni põhiõigustest, on möödapääsmatu.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Kliirimiskohustust on vaja liidus rakendada ühtselt, et tagada investorite kõrgel tasemel kaitse ja luua turuosalistele võrdsed konkurentsitingimused.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Ühtne lähenemine olulisest osalusest teatamise piirmäära arvutamisega seoses on oluline, et parandada õigluskindlust, suurendada läbipaistvust, lihtsustada piiriülest investeerimist ja vähendada seonduvaid kulusid.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Ühtset lähenemist on vaja raamistiku loomiseks, mille abil saavad liikmesriikide pädevad asutused tagada, et reitinguagentuurid rakendavad uusi nõudeid järjepidevalt kogu ühenduse piires.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Ühtne klassifitseerimine on takistatud seni, kuni ühenduse eeskirjad on kehtestatud direktiividega.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
Finantstehingute maksu olulised elemendid tuleb ühetaoliselt kindlaks määrata ELi tasandil, et hoida ära tehingute ja turuosaliste põhjendamatut ümberpaigutumist ja finantsinstrumentide asendamist ELis.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Euroopa ühtsel maksekorraldusmenetlusel on läbida pikk tee, et pakkuda paremat juurdepääsu tõhusale õigusemõistmisele.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Võimalikult pea rakendataval ühtsel Euroopa süsteemil on tõenäoliselt arvestatav tähtsus arengutele EL-välistes riikides ja kindlasti on see suurem kui riiklike eeskirjade ebaühtlasel kogumil.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
Kõigile liikmesriikidele on tehtud ettepanek, et ühtlane vähendamise vahe-eesmärk 20% tuleks saavutada aastatel 2010–2020.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
ELi tasandil on vaja ühtset menetlust, et määrata kindlaks, millised börsivälised tuletisinstrumendid vastavad keskse vastaspoolega kliirimiskohustuse nõudele.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Ühtse prospekti nõue võlakirjade väljaandmisel annab nimiväärtuse suurusest olenemata igale võlakirjade emitendile stiimuli valida nimiväärtuse suurus, mis teeb nende võlakirjad atraktiivsemaks laiemale investorite ringile.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Ühtse prospekti nõue võlakirjade väljaandmisel annab nimiväärtuse suurusest olenemata kõigile võlakirjade emitentidele stiimuli valida selline nimiväärtuse suurus, mis teeb nende võlakirjad laiemale investorite ringile atraktiivsemaks.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Ühtne vastus kliinilise katse taotlusele võimaldab alustada kliiniliste katsetega kiiremini ja järgida kõikjal sama uuringuplaani, seega kõrvaldatakse praeguse olukorraga kaasnev ebavõrdsus.
A uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market.
Ühenduse tasandil tuleks ette näha ühtne lahendus, millega saaks vältida liikmesriikide seaduste erinevat arengut, kuna see looks tõenäoliselt takistusi ravimite vabale liikumisele ühenduses ning mõjutaks otseselt siseturu toimimist.
A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
Ühtse tarneahela raamistik vähendab turvalisusega seotud konkurentsi EL piires.
a uniform system of invoicing;
ühtne arvete esitamise süsteem;
A uniform, EU-wide set of rules for documentation requirements according to which all enterprises in Member States prepare separate and unique documentation packages.
Ühtsed üleeuroopalised dokumenteerimisnõuded, mille alusel kõik liikmesriikides asuvad ettevõtted koostavad oma individuaalsed toimikud.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Olemasoleva või kavandatava lepinguga seotud ühepoolne tehing on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu suhtes käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse või selle riigi õiguse vorminõuetele, kus tehing on sõlmitud, või selle riigi õigusele, mis on lepingu koostanud isiku alaline elu- või asukoht lepingu sõlmimise ajal.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
Piirikontrolli ei ole ühepoolselt kunagi taastatud pikemaks ajaks kui 30 päeva, tavaliselt on seda tehtud aga palju lühemaks ajavahemikuks.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Ühepoolset tahteavaldust tõlgendatakse nii, nagu tahteavalduse saaja seda mõistma pidi.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
Liidu tasandi lähenemisviisi abil rändluse hulgiturgude reguleerimisele välditakse olukorda, kus üksikud liikmesriigid hakkavad kõrgete hulgihindade probleemi erinevalt lahendama.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Liidu asutus saab tegeleda nende aspektidega paremini, kui see on võimalik igas liikmesriigis eraldi.
A Union certification system for aviation security screening equipment
Lennundusjulgestuses kasutatavaid läbivaatusseadmeid käsitlev liidu sertifitseerimissüsteem
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
Kõikidel ELi kodanikel, kes viibivad kolmandas riigis, kus nende koduliikmesriigil esindust ei ole, on õigus kaitsele kõikide teiste liikmesriikide diplomaatilistes ja konsulaarasutustes samadel tingimustel kui asjaomase liikmesriigi kodanikel.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Liidu kodanikul, kes reisib ELi välisesse riiki või kes elab ELi-välises riigis, kus tema liikmesriigil ei ole esindust, on õigus saada kaitset iga liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt asjaomase riigi kodanikega võrdsetel tingimustel.
A Union database on manufacturing, import and wholesale distribution shall be set up and maintained by the Agency ('manufacturing and wholesale distribution database').
Amet loob liidu tootmise, impordi ja hulgimüügi andmebaasi (edaspidi „tootmise ja hulgimüügi andmebaas”) ja haldab seda.
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
Amet loob liidu veterinaarravimite andmebaasi (edaspidi „ravimite andmebaas”) ja haldab seda.
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Liidu kalalaev ei tohi tegeleda kalapüügiga kolmanda riigi vetes väljaspool säästva kalapüügi partnerluslepingut, välja arvatud juhul, kui talle on väljastanud kalapüügiloa
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Liidu kalalaev ei tohi tegeleda kalapüügiga kolmanda riigi vetes säästva kalapüügi partnerluslepingu alusel, välja arvatud juhul, kui talle on väljastanud kalapüügiloa
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
Liidu kalalaev ei tohi püüda kalavarusid, mida majandab piirkondlik kalandusorganisatsioon, välja arvatud järgmistel juhtudel:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Liidu kalalaev ei tohi tegeleda kalapüügiga avamerel, välja arvatud järgmistel juhtudel:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
Liidu kalalaev ei tohi tegeleda kalapüügiga prahilepingu alusel, kui olemas on kehtiv säästva kalapüügi partnerlusleping, välja arvatud juhul, kui nimetatud lepingus on sätestatud teisiti.
A Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to that RFMO.
Liidu kalalaev tohib tegeleda kalapüügiga kolmanda riigi vetes piirkondliku kalandusorganisatsiooni majandatavate kalavarude suhtes üksnes juhul, kui asjaomane riik on sellise piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaline või koostööd tegev mitteosaline.
a Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and
a liidu kalalaevad, mis tegutsevad kolmanda riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, piirkondliku kalandusorganisatsiooni raames, liidu vetes või liidu vetest väljaspool või avamerel, ning
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT  Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
a liidu kalalaevad ja harrastuskalapüügiga tegelevad liidu laevad, kes tegutsevad ICCATi konventsiooni alal või väljaspool ICCATi konventsiooni ala, kui kõnealused laevad laadivad ümber ICCATi konventsiooni alal püütud liike;
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
Vaja on liidu raamistikku koos sarnaste vahendite, põhimõtete ja menetlustega, et tagada piisav ühtlus kriisi lahendamisel riiklike ametiasutuste poolt.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Käesolevaga kehtestatakse ELi andmekogusüsteem, et tagada riiklike andmekogude õigeaegne täiendamine, läbipaistvus, täpsus, kooskõla, võrreldavus ja täielikkus ELi kasvuhoonegaaside andmekogu suhtes.
a Union law, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Union or the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
a liidu õigus, sealhulgas kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped, mis sõlmitakse ühelt poolt liidu või liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt ühe või mitme kolmanda riigi vahel;
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Liidu tasandi programmis suudetakse paremini tegeleda väga riskantse ja pikaajalise teadus- ja arendustegevusega, jaotades nii riski, laiendades ulatust ja suurendades mastaabisäästu, mis muidu ei oleks võimalik.
A Union of Democratic Change
Demokraatlike muutuste liit
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Nähakse ette liidu menetlus kliiniliste uuringute heakskiitmiseks (see on praegu ühtlustamata).
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Käesolevaga kehtestatakse liidu programm (edaspidi „programm“) perioodiks 1. jaanuar 2017 kuni 31. detsember 2020, et toetada artiklis 3 osutatud organisatsioonide tegevust, mis aitavad kaasa liidu poliitiliste eesmärkide saavutamisele seoses oma huve esindavate tarbijate ja muude finantsteenuste lõppkasutajate ning sidusrühmade tõhusama kaasamisega liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas.
A Union Resettlement Framework
ELi ümberasustamisraamistik
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Käesolevaga luuakse liidu ümberasustamisraamistik.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Tugeva ühtekuuluvusaspektiga liidu abiprogramm võiks siiski olla mudel, kuidas eelkõige vähemarenenud piirkondade enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotada, selle abil võiks aidata luua koostoimet ning püüda innustada riiklikke ja eraalgatusi, et tagada abivajajate toiduga kindlustatus.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Võetakse kasutusele liidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kava sümbol.
A Union system for control, inspection, and enforcement should be established so as to ensure compliance with the Common Fisheries Policy's rules.
Liidu kontrolli, inspekteerimise ja jõustamise süsteem peaks vastama ühise kalanduspoliitika eeskirjadele.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Liidu kalalaev ei tohi tegeleda kalapüügiga korraga rohkem kui ühe prahilepingu alusel ega kasutada allprahtimist.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Kogu liitu hõlmav kava on tõhusam kui 28 erinevat kava ning võimaldab rangemat ja järjekindlamat kaubanduspoliitikat ülemaailmsete kaubanduspartneritega, tugevdades eelkõige liidu läbirääkimisjõudu.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Loodaks ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühm ning määrusega tõhustatakse tegevuslubade andmist ja keskkonnavastutust käsitlevat direktiivi.
A unique case is the digital single market, coupled with a much broader Digital Agenda
Ainulaadne juhtum on digitaalne ühtne turg koos palju ulatuslikuma digitaalse tegevuskavaga
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Kõigile ELi turule lastavatele toodetele kinnitatakse ettevõtja kordumatu registreerimisnumber.
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
Kogu tootmisprotsessi kestel on kvaliteedijuhtimise eesmärgil määratud kordumatu identifitseerimiskood ning
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
ELi transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonivõrkude projektide rahastamist reguleerivad ainulaadsed õigussätted.
A UNIQUE STRUCTURE FOR THE ENERGY DIALGOUE: INVOLVING ALL THE ACTORS
Energiadialoogi ainulaadne struktuur: kõikide osaliste seotus
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
ratas koosneb tavalisest veljest ja rehvist, mille põhiomadused erinevad tavalisest rehvist ja mis on mõeldud sõiduki varustusse kokkuvolditud ja mitte täispumbatud rehviga;
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
ratas koosneb veljest ja rehvist, millel on mõlemal tavalisest rattast erinevad põhiomadused ja mis on mõeldud sõiduki varustusse ajutiseks kasutamiseks määratud rõhuni pumbatud rehviga;
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
ratas koosneb veljest ja rehvist, millel on mõlemal tavalisest rattast erinevad põhiomadused ja mis on mõeldud sõiduki varustusse kokkuvolditud ja mitte täispumbatud rehviga;
a unit consisting of a wheel which conforms to a wheel of a normal unit and a tyre which has principal characteristics (e.g. dimensions, structure) different to the normal tyre;
ratas koosneb veljest, mis on vastavuses tavalise ratta veljega ja rehvist, mille põhiomadused (näiteks mõõtmed, konstruktsioon) erinevad tavalisest rehvist;
a unit endorsement indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to work,
üksuse toetusavaldus, mis näitab ära Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni asukoha indikaatori ning sektorid ja/või ametipositsioonid, milles litsentsiomanik on pädev töötama,
A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
Ühik on kvalifikatsiooni osa, mis hõlmab teadmisi, oskusi ja pädevusi, mis on vajalikud teatava kvalifikatsiooni omandamiseks.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
Ühik võib kehtida ainult ühe kvalifikatsiooni puhul või olla mitmele kvalifikatsioonile ühine.
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
taastuvatest energiaallikatest toodetud elektriühikut või taastuvatest energiaallikatest vähemalt 5 MWth võimsusega jaamades toodetud soojus- ja jahutusenergia ühikut võetakse arvesse siis, kui hinnatakse taastuvenergia kasutamise kohustuse täitmist üksuse poolt, ning sel juhul esitatakse päritolutagatis kohustuse kehtestanud liikmesriigi määratud pädevale asutusele; või
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
saadust, mida iseloomustavad painduvus, peenus ja suurima laiusmõõduga võrreldes suur pikkus ning mis seega on sobiv tekstiiltoodete valmistamiseks;
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
materjali ühik, mida iseloomustavad painduvus, peenus ja suurima laiusmõõduga võrreldes suur pikkus ning mis seega on sobiv tekstiiltoodete valmistamiseks;
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Ühikupõhine lähenemisviis toetab paindlikku isiklikku haridusteed, mille jooksul õppijad saavad koguda kvalifikatsiooni omandamiseks vajalikke ainepunkte erinevates riikides ja erinevates õpikeskkondades.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Põllumajandustoodete ühtne geograafiline tähis – mille põhimõtteks on piirkondliku/kohaliku pärandi, traditsioonide ja oskusteabe säilitamine – on kaitstud määramata ajaks, ilma uuendamisnõudeta.
A unitary patent protection
Ühtne patendikaitse
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Ühtne täiendava kaitse tunnistus annab suurema kindluse tegevusharudele, mille toodete puhul on vaja reguleeritud müügilubasid.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
Ühtsus on ELi parim vahend oma hääle kuuldavaks tegemiseks maailmas.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Vaid ühtse rindena saavad Euroopa riigid vastata inimeste mureküsimustele ning tagada Euroopa huvide esmatähtsuse.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
ÜRO arenguprogrammi aruandes viie riigi kohta täheldati, et roma laste suremuse määr on sõltuvalt riigist 2 kuni 6 korda kõrgem kui elanikkonna põhiosas.
a units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
a osakud, mille on emiteerinud muud liiki kui kinnised ühisinvesteerimisettevõtjad;