natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Sellise süsteemi loomine näitab ELi strateegilist valikut ning mõjutab püsivalt ELi edasist poliitilist, majanduslikku, sotsiaalset ja teaduslikku arengut.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Sellise süsteemi loomine tähistab strateegilist valikut, millel on kauakestev mõju ELi poliitika, majanduse, ühiskonna ja teaduse edasisele arengule1.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Selliste põhimõtete kehtestamine piiriüleses kulude jaotamises on Euroopa energiavõrkude täieliku integreerimise võtmeküsimus.
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
luua järelevalveasutus ebaausate kaubandustavade jälgimiseks;
Establishing Sustainable Development Goals
Säästva arengu eesmärkide kehtestamine
Establishing sustainable development goals
„Säästva arengu eesmärkide kehtestamine”
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Seada säästva arengu eesmärgid – Euroopa kodanikuühiskonna panus ELi seisukohta (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Säästva arengu eesmärkide kehtestamine – Euroopa kodanikuühiskonna panus ELi seisukohta (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Säästva arengu eesmärkide seadmine – Euroopa kodanikuühiskonna panus ELi seisukohta (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
„Säästva arengu eesmärkide kehtestamine – Euroopa kodanikuühiskonna panus Euroopa Liidu seisukohta”
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Säästva arengu eesmärkide kehtestamine – Euroopa kodanikuühiskonna panus Euroopa Liidu seisukohta (komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Jätkusuutlike ja integreeritud energiapiirkondade loomine, kus saab arendada olulist koosmõju, nt koostootmist, nõuab kodanikuühiskonna poolset kooskõlastamist ja abi nii ettevõtete kui ka riigiasutuste jaoks.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele tehnilised nõuded ja muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
millega kehtestatakse tehnilised nõuded eurodes tehtavatele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele ning muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009
Establishing technology platforms
Luuakse tehnoloogiaplatvormid.
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
kehtestatakse ühtset turgu reguleerivad juhised või eeskirjad;
Establishing the applicable law where no choice is made
Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine valiku puudumise korral
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
Pädevuste määratlemine tähendab vastutuste määratlemist ja seeläbi kindlaks määramist, kes teostab tervishoiualast võimu ja kes kannab moraalset, administratiivset ja/või kohtulikku vastutust.
establishing the Asylum and Migration Fund
millega luuakse Varjupaiga- ja Rändefond
Establishing the Banking Union
Pangandusliidu loomine
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
millega asutatakse Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet
establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
tagab võime pakkuda ekspertidele elementaarset logistilist abi ja hõlbustada ühenduse kodanikukaitse abimissioonidel osalevate liikmesriikide meeskondadele abiks olevate logistiliste ning muude moodulite mobiliseerimist;
Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R&I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above – all the more so since it is hardly possible to anticipate and evaluate in any balanced way the web of future technological, economic and social repercussions of innovation.
Seda enam, et vaevalt on võimalik tulevase innovatsiooni tehniliste, majanduslike ja ühiskondlike mõjude kombinatsiooni tasakaalustatud viisil prognoosida või hinnata.
establishing the conditions for a genuine internal market,
luua tingimused tõelise siseturu jaoks,
establishing the Connecting Europe Facility
millega asutatakse Euroopa Ühendamise Rahastu
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
kehtestada kriteeriumid, mida põllumajandustootjad peavad järgima, et täita kohustust hoida põllumajandusmaa karjatamiseks või harimiseks sobilikus seisukorras, nagu on osutatud lõike 1 punktis c.
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
kehtestada kriteeriumid, et määrata lõike 1 punkti h kohaldamisel kindlaks rohu ja rohttaimede ülekaal.
establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
mis paneb paika programmi Kultuur 2007 (20072013)
establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
mis rakendab ellu programmi Kultuur 2007 (20072013)
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
väljaõppe taseme määramine ja piirkonna töötajate kaasamine kõikidel tasanditel.
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna iga-aastaste üksikasjalike tööprogrammide koostamine.
Establishing the draft agenda for the plenary session (2nd part)
Plenaaristungi päevakorra kinnitamine (teine osa)
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondi (EFSD) tagatise ja EFSD tagatisfondi loomine
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Euroopa Säästva Arengu Fondi tagatise ja Euroopa Säästva Arengu Fondi tagatisfondi loomine
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
Keemiatööstuse asjus ELi kõrgetasemelise rühma moodustamine on kiiduväärt samm, millega aidatakse sektoril lähitulevikus saavutada ühiskonnas ärateenitud positsioon.
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
millega luuakse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA) ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2062/94
establishing the European Electronic Communications Market Authority
millega luuakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet
establishing the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), and repealing Council Regulation (EEC) No 1365/75
millega luuakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1365/75
establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
millega asutatakse aastateks 2007–2013 Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine
establishing the European Globalisation adjustment Fund
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
establishing the European Institute of Technology
millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut
Establishing the European Platform Against Poverty
Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi loomine
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Euroopa Politseiameti (EUROPOLi) asutamine
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
millega asutatakse Euroopa Pagulaste Fond aastateks 2008–2013 osana üldprogrammist „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
millega asutatakse Euroopa pagulaste fond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
establishing the European Union Solidarity Fund
Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
millega asutatakse välispiiride fond aastateks 2007–2013 üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames
establishing the first radio spectrum policy programme
millega luuakse esimene raadiospektripoliitika programm
establishing the first radio spectrum policy programme
“RAADIOSPEKTRIPOLIITIKA PROGRAMM”
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
kehtestada raamistik, mille kohaselt määratlevad liikmesriigid minimaalsed tegevused maa-aladel, mida hoitakse karjatamiseks või harimiseks sobilikus seisukorras;
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Tulevase Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse (ESMA) loomine võiks aidata kaasa õigusnormide kohaldamisele, eriti piiriüleses kontekstis.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Mahepõllumajandustoodete siseturu loomine on eeltingimuseks kolmandatesse riikidesse turustamiseks.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Mahepõllumajandustoodete siseturu loomine on eeltingimuseks toodete kolmandatesse riikidesse turustamisele.
Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff;
asutada ühisettevõte, moodustada juhtimisorganid, võtta tööle personal;
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
kehtestada õigusaktid või meetmed, et nõuetekohaselt kaitsta turuosaliste (unustamata väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, kes samuti saavad sellest ühenduse poliitikast märkimisväärset kasu) võrdõiguslikkust ja õigust omandile, tagada tarbijakaitse ja juurdepääs üldhuviteenustele.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Käesolevas ettepanekus sätestatud piirnormide kehtestamine ei tohiks avaldada mõju neile VKE-dele, kes asuvad sellistes liikmesriikides, kus riiklikud piirnormid on kavandatud normidega võrdsed või neist väiksemad.
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
sisse seades nimekirja lubatud lisanditest ja kasutatavatest vahenditest töödeldud loomse päritoluga toodete jaoks
Establishing the list of products
Toodete loetelu koostamine
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
Natura 2000 võrgustiku rajamine on mitmetele huvirühmadele kulusid põhjustanud.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
5G infrastruktuuri loomiseks on vaja piisavat kooskõlastamist liikmesriikide ja asjaomaste sektorite vahel, et stimuleerida investeeringuid.
Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach
Kogu liidu lähenemisviisi kajastava poliitikaraamistiku kehtestamine
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
Kogu liidu lähenemisviisi kajastava poliitikaraamistiku kehtestamine
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
isikuandmete kaitse sätestamine õiguste ülekandmisel kolmandatele osapooltele.
Establishing the right market and regulatory conditions
Õigete turu- ja regulatiivsete tingimuste loomine
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
kehtestada nii õigus vaidlustada üleandmisotsus kui ka kohtute kohustus omal algatusel hinnata üleandmisotsuse täitmise ajutise peatamise vajalikkust;
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
eeskirjade kehtestamine orbteoste tuvastamiseks autoriõiguse valdaja hoolika otsimise teel;
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Ühisettevõtte Shift2Rail loomine
Establishing the social dimension was critically important to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
Sotsiaalse mõõtme loomine on äärmiselt oluline strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks.
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogramm
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
orbteoste kasutamisviiside, sh kõikidesse liikmesriikidesse levitamise viiside tuvastamine;
establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
„Programm „Aktiivsed noored” (2007–2013)”
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Asjaomase korrelatsiooni väljaselgitamise teeb keeruliseks see, et kõikidel füüsilistel turgudel ei ole samad omadused.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Asjaomaste seoste väljaselgitamine on keeruline ka seetõttu, et kõikidel füüsilistel turgudel ei ole samad omadused ja erinevates sektorites on erinev turudünaamika.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Kõnealune mõistete määratlemine võib moodustada raamistiku hilisematele eeskirjadele ELi finantshuve kahjustavate kuritegude jaoks ja tagada selle kaudu seaduslikkuse põhimõttest (nullum crimen sine lege) kinnipidamise.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
Väljatöötamise käigus tuleks ka määratleda veepoliitika innovatsioonialased suunised ja tagada õigus piisaval hulgal tervisele ohutule ja puhtale veele ja ressurssi säästev majandamine.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Väljatöötamise käigus tuleks ka määratleda veepoliitika innovatsioonialased suunised, etja järgidatagada õigust piisaval hulgal tervisele ohutule ja puhtale veele ja ressurssi säästevat majandaminest.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Väljatöötamise käigus tuleks ka määratleda veepoliitika suunised, et järgida õigust piisaval hulgal tervisele ohutule ja puhtale veele ja ressurssi säästvat majandamist.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Jätkusuutlike ja pikaajaliselt tulusate turismiprojektide algatamine on määrav eesmärk, pakkumaks alternatiivi sotsiaalse ja majandusliku taandarenguga seotud tööpuudusele, kui tahetakse saavutada peamiseks eesmärgiks seatud sotsiaalset juurdumist.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
„Kui soovitakse, et ettevõtted ja tarbijad teeksid üha säästvamaid valikuid, on ülioluline jälgida seda, et toodete ja teenuste keskkonnatõhusus oleks läbipaistev.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
On oluline, et kuriteoohver hakkaks ülekuulajat usaldama ja see võib võtta kaua aega.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
sätestatakse ühtsed eeskirjad investorite kategooriate kohta, kes on kõlblikud investeerima Euroopa riskikapitalifondidesse.
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
asutades hästitoimivad riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevad rühmad (CERTid)9 kui riigi valmisoleku, teabe jagamise, kooskõlastamise ja reageerimise alase suutlikkuse võtmeelemendi;
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
hästi toimivate demokraatlike institutsioonide ja protsesside loomine;
Establishing – as a general principle – a harmonised two-step procedure: involving a return decision as a first step and – if necessary – the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems.
Luua üldise põhimõttena ühtlustatud kaheastmeline menetlus, mis sisaldab esimese astmena tagasisaatmisotsust ja vajadusel, teise astmena väljasaatmiskorralduse väljastamist, viies seeläbi teataval määral vastavusse praegu erinevad liikmesriikide süsteemid.
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
teadmistealaste ühenduste loomine piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel (nt koostöö ICESi, OSPARi ja HELCOMi vahel);
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
„Rakenduste kogumite” loomine ühistes spektrivahemikes
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
vajaduse korral artikli 4 lõikes 1 nimetatud ainete maksimaalse lubatava sisalduse kindlaksmääramine elektri- ja elektroonikaseadmete konkreetsetes materjalides ja komponentides;
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend
Establishing, determining and collecting charges
Tasude kehtestamine, kindlaksmääramine ja kogumine
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
luues tihedas koostöös Aafrika Liidu ja Maailmapangaga Aafrikas rahaülekannete institutsiooni ja tõhustades rahaülekannetega seonduvat tööd eelkõige Lääne-Balkani riikides;
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
ühtse elektroonilise registri loomine, avaldamine ja ajakohastamine;
Establishment
Asukoht
Establishment
Programmi kehtestamine
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Ühisteenuste loomine, industrialiseerimine, osutamine ja täiustamine22
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
ELi delegatsioonide poolt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatele (direktoritele) kinnitamisstrateegiate kehtestamine ja nende iga-aastane ajakohastamine, sealhulgas üksikasjalikud riski suhtes hinnatud kontrolli- ja auditikavad;
Establishment and change of network codes
Võrgueeskirjade kehtestamine ja muutmine
Establishment and composition of the Board of Appeal
Apellatsiooninõukogu moodustamine ja koosseis