natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Tuleks koostada loetelu kogu kohustuslikust teabest, mis tuleks põhimõtteliselt esitada kõikidel lõpptarbijale ja toitlustusettevõtjatele mõeldud toitudel.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Süsteemi loodud nimekiri, mis sisaldab artiklis 11 osutatud andmeid kõikide tuvastatud viibimisaja ületajate kohta, on määratud riiklikele pädevatele asutustele kättesaadav.
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Tabelisse lisatakse tähestiku järjekorda silmas pidades sobivasse kohta kanne järgmise aine kohta:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Tabeli lõppu lisatakse rida järgmise PCBsid käsitleva kande jaoks:
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Peamiste teabeallikatena kasutati läbivaadatud kirjandust, praeguste poliitikameetmete rakendamist käsitlevat teavet, varasema järelevalve- ja hindamistegevuse analüüse, sidusrühmadelt saadud teavet ning konkreetseid uuringuid ja projekte.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Veidi hiljem kinnitas Standard and Poor’s investoritele, et Orange County (California) majandus on elujõuline ja hästi korraldatud, hoolimata asjaolust, et tuletisinstrumentidega spekuleerimise tõttu haihtus 2 miljardit USA dollarit.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Veidi vähem kui kolm neljandikku (73,0 %) 1998. aastal Hispaania, Soome, Itaalia, Luksemburgi, Rootsi ja Ühendkuningriigi ettevõttemajandustes loodud 931 435 ettevõttest pidas vastu kaks aastat.
A little over a year after Croatia's EU accession negotiations opened (on 3 October 2005), the country has already made good progress because the screening phase is complete and two chapters have already been closed.
Vaid mõni aeg pärast läbirääkimiste alustamist 3. oktoobril 2005 on Euroopa Liidu ja Horvaatia läbirääkimistes kaugele jõutud – vaatlusetapp on lõpetatud ja suletud on juba kaks läbirääkimiste peatükki.
A little over a year ago, in December 2002, two months after I became president of the European Economic and Social Committee, I presented a programme to you setting out the actions that I wished to see undertaken in the course of my two years in office.
Veidi rohkem kui aasta tagasi, detsembris 2002, kaks kuud pärast seda, kui olin astunud ametisse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendina, esitlesin teile programmi, kus määratlesin ettevõtmised, mille teostumist soovisin näha oma kaheaastase ametiaja jooksul.
A little temporary maintenance is not enough.
Ei piisa väikesest ajutisest hooldusest.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Seejärel võrreldakse reisija tegelikku näokujutist (või sõrmejälgi) kiibile (või mõnikord andmebaasi) salvestatuga, et teha kindlaks reisija isik.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
Vee-elusressurssi käsitatakse alamõõdulisena, kui see on väiksem kui I lisas asjakohaste liikide suhtes kehtestatud alammõõt.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Veosenõue eelnevale piiriülesele reisile on keskkonna seisukohast ebatõhus ja ebavajalik.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
kapitaliühingu poolt oma liikmelt, tema abikaasalt või lapselt võetud laen või kolmandalt isikult võetud laen, mida tagab ühingu liige, tingimusel, et nimetatud laenude toime on samaväärne ühingu kapitali suurendamisega.
a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
kapitaliühingu poolt võetud laen, kui laenuandja omandab õiguse osale või aktsiale äriühingu kasumist;
a loans;
a laenud;
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Kohalik haldusüksus on maakogukond, kui selle rahvastikutihedus on alla 150 elaniku km2 kohta.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Kohalikus omavalitsuses peab olema kehtestatud hädaolukordade lahendamise plaan lennuvälja ümbruses esinevate olukordade lahendamiseks.
A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Kohalikus omavalitsuses kehtestatakse hädaolukordade lahendamise plaan lennuvälja ümbruses esinevate hädaolukordade lahendamiseks.
A local development strategy shall contain at least the following elements:
Kohaliku arengu strateegia sisaldab vähemalt järgmisi punkte:
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Kohaliku tasandi vastus väikese inimrühma väljendatud vajadusele võib olla kasulik lahendus, kuid see ei saa asendada võrdsust ja õigust, mida pakuvad suured kollektiivse sotsiaalkaitse süsteemid.*”
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Kohaliku tasandi vastus väikese inimrühma väljendatud vajadusele võib olla kasulik lahendus, kuid see ei saa asendada võrdsust ja õigust, mida pakuvad suured kollektiivse sotsiaalkaitse süsteemid14.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
UNECE eeskirja nr 18 punktis 2.3 määratletud lukustusseade ja
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Sellel teel oleks loogiline ja vajalik areng, et viisataotlusi hakataks käsitlema Euroopa ühistes viisakeskustes.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Kuna kokkuvõte muudetakse mahukamaks, peaksid liikmesriigid kohaldama tsiviilvastutust kokkuvõtte põhjal mitte ainult juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus, vaid ka juhul, kui see ei anna põhiteavet, mis võimaldab investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega.
A logo shall be introduced with a view to improving awareness and the consumption of quality agricultural products, whether processed or not, specific to the outermost regions.
Äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete töödeldud või töötlemata põllumajandustoodete tuntuse ja tarbimise suurendamiseks seatakse sisse graafiline sümbol.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Kõnealused kaks osapoolt peavad läbima veel pika ja konarliku tee, enne kui nad saavutavad oma eesmärgid uue kindlustunde vaimus.
A long discussion then ensued, in which several Bureau members took part.
Järgnes pikk arutelu, milles osales arvukalt juhatuse liikmeid.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Eeldatavasti võetakse vastu pikk ja põhjalik dokument, mis kahtlemata heidab valgust paljudele majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalastele küsimustele ning teemadele.
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
liigitada karistatavate juhtumite pikk loetelu kolme põhikategooriasse: karistatavad juhtumid range vastutuse (mõiste sarnaneb mittesüülisele vastutusele), hooletuse või kelmuse korral;
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
liigitada karistatavate juhtumite pikk loetelu kolme põhikategooriasse: karistatavad juhtumid range vastutuse (mõiste sarnaneb mittesüülisele vastutusele), vea või hooletuse või kelmuse korral;
A long overdue simplification of the regulations
Eeskirjade ammu vajalikuks osutunud lihtsustamine
A long overdue simplification of the regulations
Eeskirjade hilinenud lihtsustamine
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Sageli on suure probleemina, millega tuleb tegelda ka tulevikus, nimetatud pikka programmide koostamise protsessi ning asjaolu, et rahaline abi ei vasta täiel määral Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades ja muudes asjakohastes dokumentides täpsustatud poliitikale ja prioriteetidele.
A long recognised need an EU urban agenda
Ammu tunnetatud vajadus ELi linnade tegevuskava järele
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
2007. aasta mai lõpus alustati pikaajalist telekampaaniat: esimeses etapis keskendub kampaania üleminekule ja euro eelistele.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Pikaajaline ja püsiv poliitiline raamistik on muidugi hädavajalik, kui et seda võimalust täielikult ära kasutada, peaks energiatööstus olema valmis rohkem investeerima ja riskeerima.
A long term commitment
Kaugemad eesmärgid
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Pikaajaline eesmärk on, et kõik ELi partnerriigid vastaksid samasuguse avatusega, mis hõlmaks ka intellektuaalomandi samaväärset kaitset.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
Ökoinnovatsiooni pikaajaline partnerluspõhine strateegia tugevdab ökoinnovatsiooni seeläbi, et suurendab innovatsiooniks vajalikku kriitilist massi ning aitab vahetada ideid ja häid tavasid ning luua võrgustikke ja ärisuhteid.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
Pikaajaline nägemus või alternatiivsed stsenaariumid on seda tähtsamad sektoris, kus investeeringute eluiga on 50 aastat või rohkem.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
Selle arengu taga on sellised võtmetegurid nagu pikaajaline kõrgtehnoloogilise biomassi kasutamise traditsioon energiatootmises, stabiilsed planeerimistingimused ning kombineerimine soojuse tootmisega.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Kõikide Marie Curie nimeliste meetmetega edendatakse kõrgharidus- ja teadusasutuste ning erasektori pikaajalist koostööd, milles võetakse arvesse intellektuaalomandi õiguste kaitsmist.
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise pikaajaline kohustus ja ELi heitkogustega kauplemise süsteem
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions:
Pikaajaline leping vastab kõigile järgmistele tingimustele:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Pikaajaline leping vastab järgmistele tingimustele:
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
Pikaajaline keskkonnastrateegia Vahemere puhastamise ja kaitse kohta võeti vastu septembris.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Pikaajaline Euroopa tegevuskava, komisjoni suurem pühendumus ja seire Euroopa tasandil võivad aidata määratleda püsivaid suundi piirkondlikul tasandil ja linnades.
A long-term exercise
Pikaajaline tegevus
A long-term financing framework for maintenance
Hooldustöid hõlmav pikaajaline rahastamisraamistik
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Vaikse ookeani piirkonna pikaajalise tõhusa ja poliitiliselt stabiilse piirkondliku integratsioonimudeli väljatöötamine on veel pooleli.
a long-term joint investment plan for infrastructure in the freight corridor, that is for at least the next 10 years;
kaubaveokoridori infrastruktuuri tehtavate investeeringute ühise pikaajalise kava vähemalt kümneks aastaks;
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
VKEde emiteeritud finantsinstrumentide turu pikaajalise minimaalse likviidsuse tagamine.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Selle visiooni alusel peaks Bulgaaria võtma vastu hariduse edendamise pikaajalise riikliku strateegia, milles oleks selgelt määratletud hariduse edendamise prioriteedid kõigil tasanditel.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
pikaajalist partnerlust Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide vahel, et paremini kooskõlastada rahvusvahelise teaduslik-tehnilise koostöö eesmärke, vahendeid ja tegevusi.
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
pikaajaline partnerlus valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja kutseorganisatsioonide vahel, millel on õigus saada ühenduse rahalist abi;
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Pikaajaline perspektiiv ning hindade, kulude ja tulude läbipaistvus
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Põhjapoolsete merluusivarude ja nende püügi pikaajaline kava
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Taotleja võib teha ettepaneku pikaajalise korduvdoosi mürgisuse uuringu (≥ 12 kuud) läbiviimiseks või seda võidakse nõuda, kui inimestega kokkupuute sagedus ja kestus näitavad, et pikemaajaline uuring on asjakohane ja on täidetud üks järgmistest tingimustest:
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
on vaja koostada pikaajaline strateegiline kava, kus käsitletakse kõiki selle radikaalse üleminekuga seotud küsimusi.
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
Pikaajaline noorsoostrateegia lühiajaliste prioriteetidega
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Püsiv ülesanne saab olema teavitada kodanikke, milliseid ühiskondlikult olulisi teenuseid toetatakse ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
A long-term view must be taken.
Olukorda tuleks vaadelda pikaajalises perspektiivis.
a long-term vision must be formulated that enables the industry to fix benchmarks and organise itself accordingly.
tuleb välja kujundada pikaajaline nägemus, mis võimaldaks tööstusel seada orientiire ja korraldada sellele vastavalt oma tegevust.
A longer data retention period is thus necessary to allow the border guard performing the necessary risk analysis requested by the Schengen Border Code before authorising a traveller entering the Schengen area.
Pikem säilitustähtaeg on seega vajalik, et võimaldada piirivalvel teha Schengeni piirieeskirjadega nõutud riskianalüüsi enne reisijale Schengeni alale sisenemise loa andmist.
A longer data retention period will also be necessary to allow for facilitation at border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Pikem säilitamistähtaeg on vajalik ka piiriületuse lihtsustamiseks protsessi kiirendavate meetmete ja iseteenindussüsteemide abil.
a longer development and production cycle than for passenger cars;
pikem arendus- ja tootmistsükkel kui sõiduautode puhul;
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Sotsiaal- ja humanitaarteaduste pikemat kinnipidamisperioodi põhjendatakse nimetatud distsipliinide väljaannete pikema poolestusajaga võrreldes reaalteaduste, tehnika ja meditsiinivaldkonnaga.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Pikem, kuni viie aastane ajavahemik on vajalik nende isikute puhul, kes ei ole liikmesriigi territooriumilt lahkunud lubatud viibimisaja jooksul.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
Määrusega nr 773/2004 ettenähtust pikema tähtaja võib määrata kui seda nõuavad juhtumi asjaolud, eriti keerulistel juhtumitel, mahukate toimikute puhul või kui pühad mõjutavad antud ettevõtte võimalust vastuväidetele vastata.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Pikem järelemõtlemisaeg võimaldaks uute, dünaamiliste sünergiate kavandamist järgmise teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi ja järgmise ettevõtteid ja ettevõtluspoliitikat käsitleva programmi vahel.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Pikem järelemõtlemisaeg võimaldaks uute, dünaamiliste sünergiate kavandamist järgmise teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi ning järgmise ettevõtteid ja ettevõtluspoliitikat käsitleva programmi vahel.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Pikem säilitamisaeg ei ole eesmärkidel, mille jaoks amet käesoleva määruse raames isikuandmeid töötleb, vajalik.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Vaja on pikemaajalist strateegiat ja korrapärase läbivaatamise mehhanismi, sest toorainete kaevandamisse investeerimine on sageli majanduslikult elujõuline vaid pikemas perspektiivis.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
Pikemaajalist strateegiat on vaja selleks, et takistada teatava aja jooksul FRONTEXi ülesannete killustumist või pikaajalise visiooni kadumist, kui tegeletakse ajutiste prioriteetidega, keskendudes ainult lühiajalisele arengule.
A longer term target for renewable energy
Taastuvenergia kasutamise pikemaajalisem siht
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Kauem kui 90 päeva kestval naftavarustuse häirel Ida-Euroopas oleks suurem keskkonnamõju, kuna tundliku keskkonnaga piirkondades suureneks alternatiivina torujuhtmete kaudu transpordile tankeriliiklus.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
On vaja käsitleda piiranguid süsihappegaasi tekitava energia valdkonnas pikemas perspektiivis, et soodustada vajalikke investeeringuid elektrisektoris.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Pikem ajakava analoogtelevisiooni edastamise lõpetamiseks või rahaline abi ringhäälinguorganisatsioonidele väldiks neid probleeme ja teeks võimalikuks võrgu ühtlustatud rakendamise kõigis liikmesriikides.
A longer transition period is needed, given the substantial requirements in terms of information, training and behavioural changes, as well as the necessary period of adjustment to the envisaged changes in methods and procedures.
Vaja oleks pikemat üleminekuperioodi, arvestades olulisi teavitamise, koolituse ja käitumise muutusi ja nendega seotud nõudeid ning vajadust kohanemisaja järele, et muutunud meetodite ja menetlustega harjuda.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Ka põhjustaks pikem üleminekuperiood probleeme segude tootjatele, kes soovivad varakult GHS-le üle minna.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
Uuringu pikem versioon oli suunatud huvirühmadele, valitsusasutustele ja ekspertidele, samal ajal kui selle lühem versioon oli ette nähtud tarbijatele ning individuaalsetele jaemüüjatele ja tootjatele.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Pikemaajaliseks eesmärgiks oleks kahepoolsete lepingute võrgustiku loomine partnerite vahel, mis võib kaasa tuua naaberriikide majandusühenduse loomise.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
raamprogrammi konkreetsetest meetmetest, mis võimaldaksid Euroopal tõusta tulevikutehnoloogiatega seotud teadustöös juhtpositsioonile, tugevdades selle üleeuroopalist ja ülemaailmset mõõdet..
A longer-term vision
Pikemaajalisem visioon
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
Bioloogilise mitmekesisuse tulevikuvisioon ja EL kui poliitika raamistik