natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
Kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi, reguleerimisala, eesmärkide ja üldpõhimõtetega rakendatakse ühenduse abi artiklites 5–16 sätestatud geograafiliste ja temaatiliste programmide ning artiklites 17 ja 17a sätestatud programmide kaudu.”
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
Kooskõlas konsultatsioonifirma Copenhagen Economics poolt teostatud uuringu positiivsete tulemustega, mille kohaselt on kohapeal osutatavatele teenustele mõttekas kohaldada vähendatud maksumäärasid, kui nende kohaldamisala on väga hästi valitud ning eriomased turutingimused täidetud, teeb komisjon ettepaneku kanda kohapeal osutatavad teenused, sealhulgas töömahukad teenused, restoraniteenused ning eluaseme ja teatava muu kinnisvaraga seotud teenused alaliselt III lisasse.
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
Vastavalt tarbijaõiguste direktiivi ettepanekule tuleks selle sõnaühendi asemel kasutada väljendit „väljaspool äriruume toimuv müük”.
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
Vastavalt käesoleva jaotise sätetele säilitavad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid õiguse reguleerida ja kehtestada uusi õigusakte, et saavutada poliitika õiguspäraseid eesmärke.
Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Ettepanek on kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegia ja e-valitsuse algatusega.
Consistent with the requirements already proposed by the Commission (EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
Kooskõlas komisjoni poolt juba välja pakutud nõuetega (Euroopa turu infrastruktuuri määrus), et börsiväliste tuletisinstrumentide keskset arveldust tuleb suurendada, nõuavad käesolevas määruses välja pakutud sätted, et sobilikult välja töötatud tuletisinstrumentidega kauplemine võib toimuda ainult lubatud platvormidel, s.o reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides või organiseeritud kauplemissüsteemides.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse (Small Business Act)31 põhimõtete kohaselt on ettevõtte asutamist ja toimimist reguleerivad eeskirjad lihtsad ja lähtuvad VKEde seisukohast.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
Kooskõlas nende eesmärkidega edendati direktiiviga edasimüügiõiguse kohaldamise oluliste tingimuste ühtlustamist: i) kaitse taotlemise eeltingimused ning kaitse kestus; ii) kunstiteoste kategooriad, mille suhtes edasimüügiõigust kohaldatakse; iii) direktiivi kohaldamisala tehingute osas, mida direktiiv hõlmab, s.o kõik tehingud, mille üheks pooleks on kunstiteoste vahendaja; iv) kindlaksmääratud hinnaklasside raames kohaldatavad autoritasu määrad; v) edasimüügiõiguse tekkimise tingimuseks oleva edasimüügi hinna alammäära ülempiir (3000 eurot); vi) kolmandate riikide autoritasuõiguslike kodanike suhtes kohaldatavad õigusnõuded.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
Kooskõlas nimetatud õigusega ei tohi kumbki lepinguosaline ühepoolselt piirata teise lepinguosalise lennuettevõtjate läbilaskevõimet, teenuste sagedust ja regulaarsust või kasutatavate õhusõidukite tüüpi või tüüpe, välja arvatud tolli, käitamise, keskkonna- või tervisekaitsega seotud või tehnilistel põhjustel.
Consistent, coherent and clear messages should be prepared and conveyed by government, NGOs, grass-roots organizations, and industry.
Valitsused, valitsusvälised organisatsioonid, rohujuuretasandi organisatsioonid ja tööstus peaksid ette valmistama ja edastama järjepidevaid, ühtseid ja selgeid sõnumeid.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Tuleb välja töötada omavahel kooskõlas olevad ja seostatud lihtsad ja selged sõnumid ning levitada neid läbi paljude kanalite, arvestades kohalikku kultuuri, tarbijate vanust ja sugu.
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
usaldatavusnormatiivide järjekindel kohaldamine vastavalt käesolevale direktiivile pangakontserni kõigi üksuste lõikes;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
noortegarantii järjekindel elluviimine kõigis ELi liikmesriikides;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
viia noortegarantii järjekindlalt ellu kõigis ELi liikmesriikides;
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
integratsiooni edendava haridusvaate pidev propageerimine ning programmide täiustamine: vanemlik keskkond, "esimese ja teise võimaluse" programmid, alusharidus, õpetajakoolitus, õppekavavälised tegevused, hariduse jätkamist julgustavad programmid, eripedagoogilised materjalid, meetmed, mis soodustavad täiskasvanute juurdepääsu koolitusele, kodanikuharidus ja õigustealane koolitus ning võitlus diskrimineerimisega jne;
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
pidevalt toetada mitte ainult tehnoloogilise külje, vaid ka sisuliste küsimustega tegelevate pilootprojektide arendamist;
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
Kooskõlas käesoleva määruse üldise reguleerimiseseme ja -ala, eesmärkide ja üldpõhimõtetega rakendatakse liidu abi üleaafrikalise, geograafiliste ja temaatiliste programmide raames ning kooskõlas ühise rakendusmäärusega.
Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
Seejärel otsustas panga juhatus, et pank võiks anda eksperdina panuse ülemineku soodustamisse ning era- ja ettevõtlusalgatuse edendamisse Mongoolias.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Sellele vastavalt on ELi taastuvate energiaallikate eesmärk – 20 % aastaks 2020 – strateegia „Euroopa 2020” peamine siht.
consisting of:
mis koosneb järgmistest dokumentidest:
consists of a single sheet;
koosneb ühest lehest;
Consists of training at workplaces as part of the course.
Består af træning på arbejdspladser i en del af uddannelsen.
Consists of training at workplaces as part of the course.
See hõlmab õppekava ühe osana töökohal toimuvat väljaõpet.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Meede seisneb teatava protsendi juba väljakujunenud teenindusaegade tagasivõtmises suure ülekoormusega lennujaamades, kus uustulnukate sisenemisele on karmid kitsendused.
Consolidate
Kindlustamine
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
piirkondlike kaubanduseeskirjade konsolideerimisele, lahendades olulised regulatiivsed küsimused, nagu kaubanduse lihtsustamine, tehnilised kaubandustõkked ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed.
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Konsolideerida ja tõhustada teabevahetusalast koostööd teiste ELi institutsioonidega nii poliitilisel kui ka haldus- ja operatiivtasandil.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
selliste valdkondade konsolideerimist ja laiendamist, mille puhul riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused saavad toetusi anda komisjoni eelneva heakskiiduta, lihtsustades üldist grupierandi määrust riigiabi kohta.
consolidate and improve the visibility of co-operation.
koonduma ning parandama koostöö nähtavust.
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
tugevdada ja toetada meetmeid, millega soodustatakse naiste ja meeste ühise vastutuse võtmist sõltuvate pereliikmete eest hoolitsemisel;
consolidate children's rights on the basis of the relevant UN Committee's recommendations.
Droits sociaux fondamentaux et normes fondamentales du travail
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
kinnistada dünaamiline areng integreeritud, avatud, hõlmava, konkurentsivõimelise ja majanduslikult tõhusa ELi finantsteenuste turu suunas;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
tagada dünaamiline konsolideerimine ELi integreeritud, avatud, osalust soosiva, konkurentsivõimelise ja majanduslikult tõhusa finantsturu suunas;
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
Tugevdada Euroopa noorsoopoliitikaalaste teadmiste keskust täiendades riikide profiile
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
konsolideerida 15 direktiivi, mis käsitlevad kutsekvalifikatsiooni tunnustamist;
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Tugevdada riigihangete puhul juhtimist, kindlustada üleminek üksnes hinnapõhiselt konkurentsilt kvaliteedipõhisele konkurentsile ja parandada vastutuselevõtmist ebaseadusliku tegevuse eest.
Consolidate impact assessment in policy making
Mõju hindamise muutmine poliitika kujundamise lahutamatuks osaks
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
tugevdama oma sotsiaalset alust ametiühingute, tarbijaühenduste, keskkonnateadlaste ning kohalike tootjate ametiühingutega;
Consolidate legitimacy of local governments
Kohalike omavalitsuste õiguspärasuse tugevdamine
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Ühtlustada sotsiaalkaitse hüvitisi, vähendades erikavasid, ühtlustades abikõlblikkuse kriteeriume, integreerides hüvitiste haldamise ja toetades eelkõige neid, kes abi kõige rohkem vajavad.
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
tugevdada säästvat arengut ja edendada uusi tehnoloogiaid selles valdkonnas – mis avavad Euroopa ettevõtetele uued turud maailmatasandil – vahetades rohkem kogemusi, mis peaksid saama andmebaasi aluseks.
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
Ühenduse õigustiku konsolideerimine lihtsustamise ja kodifitseerimise võtmes;
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Tõsta Euroopa mainet ja nähtavust säästvate ja kvaliteetsete turismisihtkohtade kogumina
consolidate the single market,
konsolideerida ühtset turgu,
consolidate the single market,
konsolideerida ühtset turgu;
consolidate the single market,
tugevdada ühtset turgu;
consolidate the stability of the macroeconomic framework;
Consolidation de la stabilité du cadre macro-économique
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
Tugevdada kolme olemasolevat teadmis- ja innovaatikakogukonda, edendades nende kasvu, mõju ja jätkusuutlikkust.
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Tugevdada kolme olemasolevat teadmis- ja innovaatikakogukonda9, edendades nende kasvu, mõju ja jätkusuutlikkust.
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
Konsolideerida, laiendada ja pakkuda välja tõhusamaid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastaseid meetmeid 13 piirkondlikus kalandusorganisatsioonis, milles ühendus on osaline, ning täiustada nende organisatsioonide tegevuse kooskõlastatust.
consolidated accounts
"Raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Natura 2000 võrgustiku väljakujunenud ja laiendatud sobiv majandamine
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Väljakujunenud ja laiendatud sobiv majandamine tähelepanu alla võetud sektorite puhul
Consolidated annual activity report
Iga-aastane konsolideeritud tegevusaruanne
Consolidated application: procedure for determination
Konsolideeritud kohaldamine: otsuse tegemise menetlus
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
Ühegi uuritud juhtumi puhul ei olnud saada koondandmeid konkreetsetes asutustes õppivate kolmandate riikide üliõpilaste kohta, kuigi sellised andmed oleksid väga väärtuslikud hindamaks Erasmus Munduse taoliste programmide kvantitatiivset mõju.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Konsolideeritud veod linnaaladel ja juurdepääsueeskirjadega tsoonides on võimalikud, kuid nende puhul on nõutav marsruutide tõhus kavandamine, et vältida tühisõite või mittevajalikku sõitmist ja parkimist.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Rände ja piirihalduse valdkonnas on vaja suuremaid jõupingutusi.
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
aastast ning neist nähtub, et transporditavate koguste arv (väljendatuna tonnkilomeetrites) on ajavahemikul 1995–2004 suurenenud 6% võrra, st ligikaudu 0,6% aasta kohta.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Ühendatud näitajad (uue) tööhõive, kasvumäärade ja rakenduste kohta suurendavad sektori olulisust ja aitavad saavutada üldsuse püsivat toetust.
Consolidated guide to the drafting of opinions
Üldjuhis arvamuste väljatöötamiseks
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 741/2005 rev.
Üldjuhis arvamuste väljatöötamiseks (R/CESE 741/2005 rév.
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Ökosüsteemi teenuste väljakujunenud ja edasine taastamine
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
konsolideeritud sotsiaaldialoog piirkondlikul ja kohalikul tasandil13 kui põhivahend nende eeliste optimeerimiseks, mis kaasnevad tööstuse ja turgude muutuste ning inimressursside haridus- ja koolitussuundumuste prognoosimisega;
consolidated social dialogue at regional/local level30, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows; this dialogue must also deliver better job security and greater flexibility in the organisation of production, distribution and services.
Kõnealuse dialoogi raames tuleb tagada ka tugevam kindlustunne töökoha osas ja suurem paindlikkus tootmise, turustamise ja teenuste korraldamisel.
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
konsolideeritud sotsiaaldialoog piirkondlikul ja kohalikul tasandil13 kui põhivahend nende eeliste optimeerimiseks, mis kaasnevad tööstuse ja turgude muutuste ning inimressursside haridus- ja koolitussuundumuste prognoosimisega;
Consolidated statements and other financial information
Konsolideeritud raamatupidamisaruanne ja muud finantsandmed
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
Konsolideeritud tütarettevõtteid koheldakse võrdselt alaliste esindustega.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS) käsitlevate avaldatud määruste konsolideeritud versioon võimaldab viidata ainult ühele määrusele, kuna see sisaldab kõiki heakskiidetud rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid.
Consolidating a global approach
Tervikliku käsitluse tugevdamine
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
konsolideerida ja arendada pidevaid ja praktilisi suhtlus- ja koostöövõrgustikke, mis ühendavad ettevõtjaid, töötajaid, leiutajaid, ühiskondi, avalik-õiguslikke ja eraettevõtteid, rahandusmaailma, ülikoole ja teisi haridusasutusi, äri- ja kaubandussüsteeme ja paljusid teisi piirkondliku arengu osapooli;
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
Ühendatakse vihjeliine ja teadlikkuse tõstmise võrgustikke ning laiendatakse nende geograafilist ulatust.
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
koondada ja taaskasutada olemasolevaid vahendeid, teenuseid ja infrastruktuure;
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
tugevdatakse ja ajakohastatakse eesmärke, sihte, tundlike liikide kaaspüügi piirnorme, hea valitsemistava põhimõtteid ja varem eri õigusaktides reguleeritud mõisteid;
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Kodanikuosaluse, demokraatia ja vastutuse tugevdamine: edasised sammud
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Euroopa intellektuaalomandi raamistiku tugevdamine
consolidating funding for research and development and product development2;
konsolideerida teadus- ja arendustegevuse ja tootearenduse rahastamist2;
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Seepärast on endiselt väga oluline ekspordi konkurentsivõime parandamine, aga ka välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamiseks mõeldud poliitika.
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Euroopa põllumajanduse ja toidutootmise süsteemi haldamise parandamine teadusuuringute ühise kavandamise abil
consolidating links between academia and business;
tugevdada seoseid akadeemiliste ja majandusringkondade vahel;
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Vältimise alase arutelu raames on asjakohane tugevdada koheselt teatud eesmärke nagu sotsiaalne kaasamine, vaesuse vastu võitlemine, sooline võrdõiguslikkus ja töökohtade kvaliteedi parandamine eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalse mõõtme raames.
Consolidating programme management
programmi juhtimise koondamine
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Avaliku ja erasektori partnerluste tugevdamine on samuti väga oluline.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
ühtlustada selles valdkonnas võetavate meetmete aluseid, analüüsides rände mõju äärepoolseimate piirkondade majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Komisjoni analüüsivõime kindlustamine juurdepääsetavuse toetamiseks
Consolidating the CPC-Network
TKK võrgustiku tugevdamine
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
riiklikesse autoveo-ettevõtjate elektroonilistesse registritesse (vt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikkel 16) kantud andmete ühendamine kutseliste juhtide sotsiaalkindlustus- ja tööalaste andmetega, et parandada eeskirjade piiriülest jõustamist ning võidelda kuritarvitamise ja pettusega;
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
riiklikesse autoveo-ettevõtjate elektroonilistesse registritesse (vt määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikkel 16) kantud andmete ühendamine kutseliste juhtide sotsiaalkindlustus- ja tööalaste andmetega, et parandada eeskirjade piiriülest jõustamist ning võidelda kuritarvitamise ja pettusega;
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
Komisjoni poolt juhitavate hädaolukorra süsteemide koondamine