natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation3.
1.3 Euroopa Liit peaks lisaks mõlemale eelpool nimetatud vahendile (FP7 ja CIP) soodustama niisugust uut tüüpi kohaliku tasandi partnerlust, millesse kaastakse ametivõimud, majanduslikud osapooled ja eelkõige sotsiaalpartnerid, ning toetama uue põlvkonna piirkondlikke arengupakte globaliseerumise kontekstis3.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 Euroopa aastal 2010 peaks olema selged ja hoolikalt valitud üldised teemad.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Euroopa arenguaastast saab esimene Euroopa aasta, millel on tugev ülemaailmne ja õigustel põhinev mõõde.
1.3 The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
1.3 21. sajandil peavad eurooplased tegelema ühe suure väljakutsega: tuleb laiendada meie ühiskonna demokraatlikke aluseid, kaasates uusi kodanikke, kellel oleksid samad õigused ja kohustused.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Solidaarsusfondi aastaeelarveks perioodil 2002–2006 kehtestati ligikaudu üks miljard eurot.
1.3 The EUSF budget for the 2002-2006 period was set at around EUR one billion per year.
1.3 Solidaarsusfondi aastaeelarveks perioodil 2002–2006 kehtestati ligikaudu üks miljardit eurot.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 15. juuli sündmused on tekitanud Türgis ainulaadse ja väga erakordse poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse keskkonna, mida on raske analüüsida või kirjeldada, arvestades ELi liikmesriikides praegu valitsevaid tingimusi.
1.3 The exceptional measures concerned, which are taken by the Commission using the management committee procedure, were originally implemented with full Community financing, as was the case for CSF at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s.
1.3 Vastavaid komisjoni korralduskomiteemenetluse korras võetud erakorralisi meetmeid rahastas ühendus algselt täielikult, näit sigade katku puhul 80.-ndate aastate lõpus ning 90.-ndate aastate alguses.
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, agricultural inputs, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 Maksusoodustust pikendatakse tööjõumahukatele kaupadele või teenustele (ehitus, restoraniteenused jne) ning mõnedes riikides kaupadele, millel on eriline sotsiaalne tähendus (toiduained, põllumajandustooted, erialaraamatud ja -ajakirjad, ravimid jne).
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 Maksusoodustust pikendatakse tööjõumahukatele kaupadele või teenustele (ehitus, restoraniteenused jne) ning mõnedes riikides kaupadele, millel on eriline sotsiaalne tähendus (toiduained, erialaraamatud ja -ajakirjad, ravimid jne).
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to "operators" requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Kehtivate registreerimist reguleerivate õigusaktide laiendamine lisaks „ettevõtjatele” ka „kasutajatele” nõuab mõningaid uusi või läbivaadatud määratlusi; väiksemaid probleeme on märgatud ja soovitused tehtud.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to ''operators'' requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Kehtivate registreerimist reguleerivate õigusaktide laiendamine lisaks „ettevõtjatele” ka „kasutajatele” nõuab mõningaid uusi või läbivaadatud määratlusi; väiksemaid probleeme on märgatud ja soovitused tehtud.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation  within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Läänemere strateegia välissuhete aspekt tuleb siduda põhjamõõtme koostööga, mis võimaldab luua võrdväärse partnerluse Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Läänemere strateegia välissuhete aspekt tuleb siduda põhjamõõtme koostööga, mis võimaldab luua võrdväärse partnerluse Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Lõppeesmärgiks on kõrvaldada kõik takistused siseturu toimimiselt, st tagada võrdsed tingimused kõikidele huvirühmadele ja hoolitseda selle eest, et nad saaksid tegutseda samas õiguskeskkonnas.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Lõppeesmärk on kõrvaldada kõik takistused siseturu toimimiselt, st tagada võrdsed tingimused kõikidele huvirühmadele ja hoolitseda selle eest, et nad saaksid tegutseda samas õiguskeskkonnas.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Lõppeesmärk on parandada märkimisväärselt siseturu toimimist sotsiaalse turumajanduse tingimustes, st tagada võrdsed tingimused kõikidele huvirühmadele ja hoolitseda selle eest, et nad saaksid tegutseda samas õiguskeskkonnas.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Finantskriis on avaldanud tugevat mõju strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide elluviimisele, seades kitsendusi ja piiranguid strateegia eesmärkidele ja juhtimismudelile tõhususe, sobivuse ning õiguspärasuse seisukohast.
1.3 The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
1.3 Finantskriis, millest turg ikka veel üritab väljuda, on nähtavale toonud suurema vajaduse täpsema teabe ja üha tõhusamate auditeerimisstandardite järele.
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of following:
1.3 Perioodi 2007-2013 finantsraamistik, mida kajastab Haagi programm, koosneb järgnevast:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of the following:
1.3 Perioodi 2007-2013 finantsraamistik, mida kajastab Haagi programm, koosneb järgnevast:
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 Finantsperspektiivis on ette nähtud vahendid terrorismi ja kuritegevuse vastase võitluse peamiste programmide arendamiseks.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 Samuti tuleb püüelda selle poole, et panna finantssüsteem2 säästval tootmisel ja tarbimisel põhineva majanduse teenistusse, keskendudes valdkondadele, mille ökoloogiline jalajälg on kõige tugevam, näiteks põllumajandus- ja toiduainesektor, põllumajandus, eluasememajandus, infrastruktuur ja transport.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 Esimesed tööstuslikud rakendused on käiku antud, mis näitab, et neid tehnoloogiaid ei tule käsitada mitte riskantsete katsetuste, vaid arendamist vajavate puhta energia allikatena.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition-related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Esimene samm oli tarbijatega sidet pidava ametniku ametisse nimetamine Euroopa Komisjoni konkurentsi peadirektoraadis.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Esimene samm oli tarbijatega sidet pidava ametniku ametisse nimetamine Euroopa Komisjoni konkurentsi peadirektoraadis.
1.3 The flexibility of the markets for goods and services is one aspect of economic policy where governments have to seek the agreement of the social partners.
1.3 Kauba- ja teenuseturgude paindlikkus on üks majanduspoliitika aspekt, milles valitsused peavad saavutama sotsiaalpartnerite nõusoleku.
1.3 The flexibility of the markets for goods and services is one aspect of economic policy where governments have to seek the agreement of the social partners.
1.3 Kaupade ja teenusteturu paindlikkus on üks majanduspoliitika aspekt, milles valitsused peavad saavutama sotsiaalpartnerite nõusoleku.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives, based on a solid foundation of general knowledge which is one of the keys to the capacity for ongoing adaptation.
1.3 Põhipädevuste arendamisele keskendumine koolituses võib aidata kaasa olulise ühise eesmärgi saavutamisele, millega tagatakse, et alusharidus- ja koolituskursusel omandaksid noored põhipädevused sellisel tasemel, et nad oleksid edasiseks eluks hästi ette valmistatud ning saaksid tööturul hakkama kas töötajana või tööandjana ning et täiskasvanud oleksid võimelised oma pädevusi kogu elu arendama.
1.3 The focus in training on developing key competences could also help to achieve the important common objective of ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs, and that adults are able to develop and update these competences throughout their lives.
1.3 Põhipädevuste arendamisele keskendumine koolituses võib aidata kaasa olulise ühise eesmärgi saavutamisele, millega tagatakse, et alusharidus- ja koolituskursusel omandaksid noored põhipädevused sellisel tasemel, et nad oleksid edasiseks eluks hästi ette valmistatud ning saaksid tööturul hakkama kas töötajana või tööandjana ning et täiskasvanud oleksid võimelised oma pädevusi kogu elu arendama.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Kaheteistkümnele vahendile keskendumine lubas komisjonil liikuda edasi kiiremini , kui muidu oleks olnud võimalik.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the ideology of the free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Maade hõivamise protsessi käivitajateks on järgmised tegurid: järjest globaliseeruv maailm ja sellega seotud kapitali vaba liikumise ideoloogia, rahvastiku juurdekasv ja linnastumine, toidu ja bioenergia nõudluse jätkuv kasv, kasvav vajadus looduslike toormaterjalide järele, rakendatud põllumajandus- ja keskkonnapoliitika varjuküljed, võimalus spekuleerida maa väärtuse tõusuga.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Maade hõivamise protsessi käivitajateks on järgmised tegurid: järjest enam globaliseeruv maailm ja sellega seotud kapitali vaba liikumise põhimõtted, rahvastiku juurdekasv ja linnastumine, toidu ja bioenergia nõudluse jätkuv kasv, kasvav vajadus looduslike toormaterjalide järele, rakendatud põllumajandus- ja keskkonnapoliitika varjuküljed, võimalus spekuleerida maa väärtuse tõusuga.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Maade hõivamise protsessi käivitajateks on järgmised tegurid: järjest globaliseeruv maailm ja sellega seotud kapitali vaba liikumise põhimõtted, rahvastiku juurdekasv ja linnastumine, toidu ja bioenergia nõudluse jätkuv kasv, kasvav vajadus looduslike toormaterjalide järele, rakendatud põllumajandus- ja keskkonnapoliitika varjuküljed, võimalus spekuleerida maa väärtuse tõusuga.
1.3 The following needs have been identified as overall objectives:
1.3 Peamised eesmärgid vastavad järgmistele vajadustele:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Nagu konkreetsetes märkustes öeldakse, tuleks tulevases ühise kalanduspoliitika reformis uurida põhjalikumalt järgmiseid teemasid:
1.3 The following procedure for the drafting of the final version of the opinion is being followed:
1.3 Kõnelause arvamuse väljatöötamisel toimiti järgmiselt:
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Järgmine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumine, mis toimub 11.–12. mail Viinis, pakub võimaluse strateegilise partnerluse süvendamiseks.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Järgmine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumine, mis toimub 11.–12. mail Viinis, pakub võimaluse strateegilise partnerluse süvendamiseks.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Järgmine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumine Viinis pakub võimaluse strateegilise partnerluse süvendamiseks.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Sihtasutuse sektor ja selle esindusorganisatsioonid ja võrgustikud nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil on teinud korduvaid üleskutseid luua Euroopa sihtasutuse põhikiri kui kõige kulutõhusam lahendus piiriüleste takistuste kaotamiseks ning seeläbi sihtasutuste tegevuse ergutamiseks kogu Euroopas.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Töötajate liikumisvabadus Euroopas peab jätkuvalt olema ELi poliitiline prioriteet.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Hasartmängud aitavad suurendada liikmesriikide maksutulu.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Peamine põhimõte, millel rajaneb „Roheline raamat jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul„, on tarbijate heaolu parandamine.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 Suurim meie ees seisev väljakutse on sellise jätkusuutliku ühiskonna areng, mis suudab säilitada tänase heaolu taseme ja on samas võimeline neutraliseerima praeguse tarbimismudeli negatiivseid kaasmõjusid.
1.3 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.3 Roheline raamat on suhteliselt tagasihoidlik ka tarbijate vajaduste käsitlemisel.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 Rohelises raamatus tarbijaõigustiku kohta tuuakse välja mitmeid valdkonnaüleseid teemasid.
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 Selles kontekstis määratletakse rohelises raamatus kolm elementi, mida tuleb silmas pidada avalikus arutelus seoses ELi institutsioonide tegevuse läbipaistvusega:
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 Sellest lähtuvalt määratletakse rohelises raamatus kolm elementi, mida tuleb silmas pidada avalikus arutelus seoses ELi institutsioonide tegevuse läbipaistvusega:
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Finantstehingute tõhususe parandamine paneb aluse finantstegevuste poolt majandusele avaldatava mõju kasvule (majanduse rõhu nihkumine finantstegevustele).
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Aruandluses kasutatav ühtlustatud hindamisskaala ja rõhuasetus iga riigi poolt täheldatud hetkeolukorrale ja edusammudele suurendavad läbipaistvust, võimaldavad sihipärast keskendumist prioriteetsetele valdkondadele ja peaksid edendama üldsuse teadlikkuse tõstmist ühinemisprotsessist.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 Eriti just kõrge esindaja aruandes väidetakse veenvalt, et ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika terviklik strateegia on hädavajalik, et vastata Euroopa kaitse- ja julgeolekunõuetele.
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 E-tervise keskmes peab olema inimmõõde.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Pehmepaberi, salvrätikute ja naiste hügieenitoodete sektorid ei kuulu kosmeetikatoodete määruse alla, kuid neid võiks paljudes soovitustes arvesse võtta, kuna see sektor pakub lisaväärtust isikliku hügieeni valdkonnas.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Komisjoni teostatud mõju-uuringus leiti, et uute kapitalinõuete kehtestamine ei sea VKEsid kuigi ebasoodsasse olukorda, kuid komitee suhtub sellesse väitesse skeptiliselt ja nõuab, et komisjon jälgiks hoolega, millised arengud toimuvad VKEde jaoks pangalaenude ja pangakulude osas.
1.3 The importance assigned to EU citizenship in Articles 17 to 22 TEC underpins the role that the programme must play in the near future.
1.3 EÜ asutamislepingu artiklites 17 kuni 22 Euroopa Liidu kodakondsusele omistatud tähtsus on aluseks rollile, mida programmil lähitulevikus mängida tuleb.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 Ühenduse tolliseadustiku ja selle rakendussätete kohaste lõppkasutuse kontrollide nõue on selles kontekstis kehtestatud menetlus, millega ei kaasne olulist täiendavat lisakoormust piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele ja ettevõtjatele.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Sagenenud vägivallajuhtumid, probleemid äärelinnades, kuritegevuse ja kodanikurahutuste järsk suurenemine ning solidaarsustunde teatav vähenemine näitavad samuti, et finants- ja majanduskriisist on saanud sotsiaalne kriis.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Geopoliitilise ja geomajandusliku konkurentsi hoogustuv dünaamika ning mõne suurvõimu jätkuv nõudmine jagada maailm mõjusfäärideks mõjutab Euroopa strateegilist mudelit, mis põhineb koostööl ja positiivsel tingimuslikkusel, mis nõuab vastavate kohanduste tegemist.
1.3 The Influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Viiruse võime kiiresti muteeruda ja kohaneda kujutab endast erilist ohtu loomade ja inimeste tervisele.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 Ettepanekus sätestatud nõuded kliendile esitatava teabe osas on üldjoontes mõistlikud ja kliendile kasulikud.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 Algatusse koondatakse mitmed temaatilised allprogrammid, mis on suunatud info- ja sidetehnoloogia (IST) panusele mitme eriti olulise majandussektori säästvasse arengusse (inglise keeles kasutatakse järgnevalt lühendit SD – Sustainable Development).
1.3 The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
1.3 Euroopa ebapiisav konkurentsivõime on suuresti tingitud uuenduste madalast tasemest, mis sageli tuleneb turutõrgetest.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Siseturg peaks olema nii majanduslik kui ka sotsiaalne projekt.