natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
Eesmärkide ja toetusmeetmete elluviimine eeldab erimeetmeid, mis on koos siduseesmärkidega esitatud käesolevale teatisele lisatud dokumendis „ELi tegevuskava aastani 2010 ja edaspidiseks”.
Delivery of this commitment should follow a cost-efficient approach which responds to the challenges of affordability, competitiveness, security of supply and sustainability, and which takes account of current economic and political circumstances.
Kõnealuse kohustuse täitmisel tuleks järgida kulutõhusat lähenemisviisi, mille abil saab reageerida taskukohasuse, konkurentsivõime, energiavarustuse kindluse ja säästvusega seotud probleemidele ning mis arvestab praeguste majanduslike ja poliitiliste tingimustega.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Selle võimaluseni jõudmiseks on vaja praegu tagada kooskõlastatud teadus-, arendus- ja tutvustamistegevus.
Delivery of this will rely on many actors – the EU, Member States, regions, cities, but also industry, social partners and citizens will have their part to play.
Kõnealuste transporditeenuste osutamine sõltub paljudest osalistest ning ELil, liikmesriikidel, piirkondadel, linnadel, aga ka tööstusel, sotsiaalpartneritel ja elanikel on siin oma osa.
Delivery on better regulation therefore relies largely on them.
Niisiis sõltub parema õigusloome edendamine peamiselt liikmesriikidest.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Sellest kohustusest kinnipidamine on väga oluline laiapõhjalise avaliku ja poliitilise toetuse saavutamiseks.
Delivery operators from third countries willing to offer services in the EU would need to comply with the same rules.
Kolmandatest riikidest pärit pakiveoettevõtjad, kes on valmis osutama ELis teenuseid, peaksid vastama samadele eeskirjadele.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Pakiveoettevõtjad, kelle jaoks töötab vähem kui 50 inimest ja kes tegutsevad üksnes ühes liikmesriigis, vabastataks nõudest esitada riikide reguleerivatele asutusele andmed.
Delivery or sale to the final consumer
Ungaris kõik viinamarjakasvatusalad;
Delivery points;
sihtkohad;
Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Rakendamine on siiski endiselt problemaatiline, sest mõjuhinnanguid koostati vähem kui esialgu planeeriti.
Delivery services in e-commerce
Kättetoimetamise teenused e-kaubanduse raames
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Prospekti andmist piiratakse jurisdiktsioonidega, kus üldsusele pakkumine tehakse või kus lubatakse kauplemisele vastavalt määrusele.
Delivery throughout EU decision-making
Tulemuste saavutamine ELi kogu otsuste tegemise protsessis
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Kohtudokumentide kättetoimetamise aeg on lühenenud Austrias, Belgias, Kreekas, Portugalis, Saksamaal ja Soomes.
Delivery to Date - Measures adopted
Hetkeolukord – vastuvõetud meetmed
Delivery to Date - Measures proposed
Hetkeolukord – meetmete ettepanekud
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
Otsustavaks saab just rakendamine ja hädasti on vaja olemasolevaid rakendusmehhanisme parandada.
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
Tulemuste saavutamiseks tuleb hoogsamalt toetada sobiva raamistiku loomist, mis aitaks ettevõtjatel luua töökohti ja leida uusi turge.
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
tarne, tarneaeg, seos riski üleminekuga;
Delivery/Notification
Edastamine/teavitamine
Delivery: a daily task
Tootlikkus: igapäevane ülesanne
Delivery: a daily task
Tulemuslikkus: igapäevane ülesanne
Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I) (Maurizio Reale – kodukorra artikli 62 alusel)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
Gianfranco Dell'Alba (IT–I) (Maurizio Reale - kodukorra artikli 62 alusel)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 – Mr Durante)
Gianfranco Dell'Alba (IT-I) (Giancarlo Durante – kodukorra artikli 62 alusel)
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
kumpanija pubblika/public limited liability company,kumpanija privata/private limited liability company;
Delocalisation
Tootmise üleviimine mujale.
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
Ümberpaiknemine on tootmise ja muu tööstusliku tegevuse üleviimine väljapoole asukohamaad.
Delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
Ümberpaiknemine on ettevõtte tegevuse täielik või osaline peatamine tegevuse taasalustamiseks välismaal otseinvesteeringute näol.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
Nanoelektroonika tootmise delokaliseerimisega kaasneb käegakatsutav risk, et ka lisandväärtust loov tegevus viiakse üle teistesse maailma piirkondadesse.
Delocalisation to China has had a negative impact on certain sectors and regions.
Tootmise üleviimine Hiinasse on avaldanud negatiivset mõju teatavatele sektoritele ja piirkondadele.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Ettevõtete tootmise mujale viimine muutub vähemtõhusaks, kuna tootmine sõltub ülimalt erialastest, teadmismahukatest ja kvaliteetsetest teenustest.
Deloitte-study (compliance costs)
Deloitte’i uuring (nõuetele vastavusega seotud kulud)
Delorme (for the rapporteur)
DELORME (raportööri nõustav ekspert)
Delpla and Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel propose to ensure the credit quality of Eurobonds by making them superior to national bonds, arguing that even in the extreme case of a sovereign default the recovery value would be high enough to fully serve the senior bonds.
Delpla ja Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel soovitavad tagada eurovõlakirjade krediidikvaliteedi nii, et tagatakse neile kõrgem nõudeõiguse järk kui riigivõlakirjadel, põhjendades seda sellega, et isegi sellisel äärmuslikul juhul, nagu riigi maksevõimetus, oleks tagasimakseväärtus piisavalt kõrge, et kõrgeima nõudeõiguse järguga võlakirju täielikul teenindada.
Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
Vastavalt leebema kohtlemise teatisele vabastati Deltafina menetluse alguses teatud tingimustel trahvist.
Demand aggregation and procurement.
Nõudluse koondamine ja hanked.
Demand also exceeds capacity during peak hours at a number of other airports (e.g. Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle).
Tipptundidel ületab nõudlus läbilaskevõime ka mitmes teises lennujaamas (nt Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle).
demand and reduction of the demand for drugs;
nõudlus narkootikumide järele ja selle vähendamine;
demand and regulatory framework;
nõudlust ja reguleerivat raamistikku;
Demand calculation
Nõudluse arvutamine
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Nõudlust saab vähendada, jätkates fosfori eemaldamist detergentidest ja kasutades väetiseid tõhusamalt või vähendades elanike lihatarbimist või stabiliseerides elanikkonna kasvu.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
Nõudlus ületab praegu oluliselt pakkumise − nt Erasmuse programmist toetatakse vaid umbes 5 % üliõpilastest.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Aluseks on nõudlus mitte tehnoloogiline tõuge: potentsiaalsete tarbijate hulk ja turu poolt kehtestatud vajadused osutavad, et suhteliselt lühikese aja jooksul on nii Euroopas kui ka kogu maailma tasandil oodata turupotentsiaali kasvu.
Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
Nõudlust mõjutavad tegurid, nagu puistlastiveo vähenemine ning uksest-ukseni ja täppisajastatud teenuste osatähtsuse kasv, on autotranspordi püsivat kasvu kahtlemata toetanud.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Nõudlus mitmesuguste toodete järele vähenes oluliselt ja seda süvendas Venemaa impordikeeld põllumajandustoodetele.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Nõudlust põllumajandussaaduste järele on mõjutanud ka alternatiivsete turuväljundite, eriti biokütuse turu esilekerkimine.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Nõudlus digitaaloskustega töötajate järele kasvab umbes 4 % aastas.
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
nõudlus energia ja toidu järele suureneb ning koormab selliseid ressursse nagu maa ja vesi.
Demand for EU products in China is also suppressed by low domestic demand resulting from high savings as a result of limited public provision of health and social security services.
Nõudlust ELi toodetele Hiinas pärsib ka madal sisenõudlus, mis tuleneb suurtest säästudest, mille põhjuseks on piiratud avalikud tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusteenused.
Demand for exchanges and inter-cultural cooperation has increased in pace with the digital revolution.
Nõudlus vahetuste ja koostöö järele on suurenenud samas tempos digipöördega.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Kaubarongide suhtes kohaldatava läbilaskevõimsuse taotlemine sõltub turu vajadustest ning seda ei ole võimalik eelnevalt ja aasta varem kindlaks määrata nagu reisirongide puhul.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
väheneb nõudlus kütmise järele, kuid energiakatkestuste oht suureneb, sest suvine kuumus suurendab vajadust õhukonditsioneeride kasutamise järele, mis omakorda suurendab elektrienergia nõudlust;
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Nõudlus tööstuslike allveesõidukite järele kasvab 180 % ja 50–60 % installatsioonilaevade või tuuleparkide hoolduslaevade või avamere ujuvsõidukite puhul.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
On vähenemas vajadus madalat kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade järele ja tulevased teadmistepõhised tööstusharud vajavad aina kõrgema kvalifikatsiooniga töötajaid.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
Kogu maailma elavhõbedanõudlus on umbes 3600 tonni aastas, sealhulgas ligikaudu 300 tonni ELis.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
Nõudlus sisserändajate, eriti konkreetse kvalifikatsiooniga sisserändajate järele kasvab tõenäoliselt eelseisvate aastate jooksul tänu demograafilistele muutustele ja tööjõu puudusele teatavates sektorites ja piirkondades.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
Nõudlus sisserändajate, eriti konkreetse kvalifikatsiooniga sisserändajate järele kasvab tõenäoliselt tänu demograafilistele muutustele veelgi.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
nõudlus uute õhusõidukite järele, eelkõige Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas, kus oodatakse õhusõidukipargi kolmekordistumist.
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
Nõudlus, mis on seotud selliste uute valdkondadega, nagu biomajandus ja bioenergia, tuleks kooskõlastada traditsioonilise nõudlusega ning ühtlasi tuleks järgida säästva kasutuse piirnorme.
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
Seega tõusis 25 liikmesriigi nõudlus primaarenergia järele kokku keskmiselt vaid 6% võrra.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Nõudlus trüki- ja pakkimispaberi järele on pikka aega tõusnud ning on tihedas seoses tulude kasvuga inimese kohta.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Nõudlus kvaliteetse ja kulutasuva spektri järele ületab sageli pakkumist, eelkõige uute tehnoloogiate ja rakenduste esilekerkimisel.
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
Elanikele pakutavate lairibateenuste nõudlus ELis on kiiresti kasvanud.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Nõudlus riskijagamisrahastu laenude järele on olnud suur rahastu loomisest saati 2007. aasta keskel: esimeses etapis (2007–2010) kiideti heaks oodatust enam kui poole rohkem laenutaotlusi (7,6 miljardi euro ulatuses, ehkki prognoositi 5 miljardi euro suurust kasutusmäära).
Demand for services exists wherever there is a strong industrial economy and develops as a consequence of this.
Nõudmine teenuste järele tekib tugeva tööstusmajanduse puhul ning see areneb selle tulemusena.
Demand for skilled workers
Nõudlus oskustööliste järele
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Nõudlus oskuste ja pädevuste järele tervishoiusektoris on muutumas ning ülesanded ja kutsealad peavad pidevalt arenema, et rahuldada elanikkonna vajadusi.
Demand for starter kits was high.
Nõudlus stardikomplektide järele oli suur.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
Nõudlus programmi raames pakutavate eri tegevuste järele on palju suurem, kui vahendid võimaldavad täita.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
On tõenäoline, et tuleviku mitmekultuurilisemas, heterogeenses ühiskonnas, millel on tihedamad kontaktid teiste maailma piirkondadega, kasvab nõudlus nende vabaduste kasutamise järele.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Nõudlus nende tehnoloogiate järele oleks vastasel korral palju väiksem.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Nõudlus selle toote järele on äärmiselt ebastabiilne ja varieerub nii asukohtade lõikes kui ka ajaliselt.
Demand for trained interpreters is increasing in an expanding market.33 Supranational institutions like the EU and the UN employ large numbers of conference interpreters, both staff and freelance, all trained at graduate or postgraduate level, with international benchmarking.
Laieneval turul kasvab nõudlus koolitatud tõlkide järele33.Riigiüleste institutsioonide, nt ELi ja ÜRO juures töötab suur hulk nii põhikohaga kui ka vabakutselisi tõlke, kellel kõigil on rahvusvaheliselt tunnustatav kõrgkoolidiplom või kutsekraad.
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
nõudma pooltelt nõuet puudutava lisateabe esitamist teatavaks tähtajaks või
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Nõudluse kasvu muus maailmas juhivad kiiresti areneva majandusega riigid, eriti Hiina ja India.
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Nõudlus kasvab iseäranis kiiresti majapidamistes (62%), millele järgnevad teenindussektor (53%) ja tööstus (26%).
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Nõudlus on olnud nõrk nii kaua, et inflatsioon (isegi naftahindu arvestamata) on oluliselt alla EKP 2 % eesmärgi, samal ajal kui EKP peamised rahapoliitilised intressimäärad on peaaegu nullis, võimaldamata mingisugust edasist olulist alandamist.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
Nõudlus mõlemas sektorid on osutunud väga ettearvamatuks.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Nõudlus kõrge kvalifikatsiooniga töötajate järele Euroopas tõuseb eeldatavasti peaaegu 16 miljoni võrra ajavahemikul kuni 2020. aastani34.
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
nõuda kõikidelt füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt teavet ning vajadusel füüsiline või juriidiline isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
nõuda isikutelt teavet ning vajaduse korral kutsuda isikuid välja ja neid teabe saamise eesmärgil küsitleda;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
nõuda mis tahes isikult teavet ning vajaduse korral kutsuda isik välja ja teda teabe saamise eesmärgil küsitleda;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
õigus nõuda kõikidelt isikutelt teavet ja vajaduse korral isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda;
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
nõuda kõikidelt isikutelt teavet ning õigus vajaduse korral isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda;
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Eeldatavalt ületab nõudmine 2030. aastaks varustatuse 40 % võrra, mis tähendab, et veevarude ebapiisavuse probleem puudutab enamikku liikmesriike.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Eeldatavalt ületab nõudmine 2030. aastaks varustatuse 40 % võrra15, mis tähendab, et veevarude ebapiisavuse probleem puudutab enamikku liikmesriike.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Nõudlus on suur majanduskriisi all kannatavates ja/või tubakatoodetele kõrgeid aktsiisimäärasid kehtestanud riikides.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Nõudlust mõjutab palgatase ja ostujõud.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Nõudlus on liiga paindumatu ja poliitilised piirangud takistavad naftatoodete hinna liigkiiret tõstmist.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
Nõudluse juhtimise ja maakasutuse planeerimisega on võimalik vähendada transpordimahtusid.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Nõudluse stimuleerimiseks tuleb vähendada ettevõtete riske, parandada erasektori teadusuuringute tingimusi, muuta ettevõtluskeskkonda ning edendada ülikoolide, uurimisinstituutide ja ettevõtete koostööd.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Tuleb tekitada nõudlus, et majanduskasvu edendada ja tööpuudus madalal hoida, et takistada allakäiguspiraali tekkimist nagu eelmise sajandi kolmekümnendatel aastatel.
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
Nõudluse suurendamise vahendid: eesmärke ja miinimumnõudeid kehtestavad ELi direktiivid, tegevust reguleerivad määrused, hinnakujunduspoliitika (heitkogustega kauplemise süsteem ja maksualased meetmed, nagu energiamaks), energiamärgistamine, standardite poliitika, tööstuse vabatahtlikud kokkulepped, soodustariifid, kvoodid, kohustused, rohelised ja valged sertifikaadid, projekteerimis- ja ehituseeskirjad, esimestele kasutajatele antavad toetused, maksusoodustused, konkurentsipoliitika, riigihankepoliitika, kaubanduskokkulepped.
DEMAND REDUCTION
NÕUDLUSE VÄHENDAMINE
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
nõudluse vähenemine, mille energiateenuste pakkujad (sh energiateenuseid osutavad ettevõtted) on saavutanud energiatõhususe meetmetega;
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Nõudlusega seotud mõju konkreetsele liikmesriigile võib näiteks leevendada sellega, et kasutada eelistuse alusel valimise asemel pigem roteeriva valimise põhimõtet.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Tarbimise juhtimine ja lõpptarbimise energiatõhusus on esimene valikuvõimalus, enne kui võetakse arutlusele riiklik sekkumine tarnimise poolel.
Demand response is at the core of the new model.
Nõudluse muutmine on selle uue mudeli keskmes.
Demand Response Measures
Tarbimise juhtimise meetmed
Demand satisfied within budget available
Nõudlus rahuldatakse olemasolevatest eelarvevahenditest
Demand side
Gaasi nõudlus
Demand side measures (procurement, regulatory frameworks, standard setting, etc.) are of crucial importance to the deployment and uptake of water related innovations, and should be identified by the EIP.
Nõudluspoolsed meetmed (hanked, reguleerivad raamistikud, standardite väljatöötamine, jne) on üliolulised seoses veealaste innovatsioonilahenduste kasutuselevõtuga ning need tuleks kindlaks määrata Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse raames.