natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Kuid enne rändlustasude kaotamist tuleb lahendada mitmed probleemid.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Komisjon peaks aga tõsiselt võtma ka enda sõnastatud põhimõtet, et bioenergiaid kasutatakse seal, kus majanduslikult väikseima pingutusega on võimalik saavutada energiaalaselt ja kliimapoliitiliselt suurim mõju.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 Komiteel on siiski kahtlusi seoses tõlgete mahu, maksumuse ja tähtaegadega ning ta tuletab meelde, et kiirus on menetluse edu võti.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 Komiteel on siiski kahtlusi seoses tõlgete mahu, maksumuse ja tähtaegadega ning tuletab meelde, et kiirus on menetluse edu võti.
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Eesmärkide parema saavutamise ja kõnealuse meetme kõigi võimaluste maksimaalse kasutamise nimel peab EMSK vajalikuks:
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Tulevikus on personalijuhtimisel täita oluline kahetine roll.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Island on rakendanud Põhjamaade majandus- ja sotsiaalmudelit, mida iseloomustab kõrge riiklike toetuste tasemega heaoluriigi suur osakaal.
5.6 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.6 Kui mõni säte sisaldub mitmes seaduses, on see teistes õigusaktides antud teatavas trükis ning sellele on lisatud viide esialgsele õigusaktile.
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 Tähelepanelikumal vaatlemisel selgub, et finantsinstitutsioonide järelevalvemehhanismid on peamiselt rajatud usaldusele: usaldusele riskihindamise vastu, mida teostavad reitinguagentuurid, usaldusele iga institutsiooni eneseanalüüsi vastu, mis põhineb matemaatilistel mudelitel, ning usaldusele finantsanalüütikute aruannete vastu.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Oluline on rõhutada, et meetmete rakendamine muudaks laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldava materjali levitajate tegevuse üha keerulisemaks.
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Digitaalsete tervisevahendite parandamine
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Lisaks sellele, et kodanikuühiskonnaga konsulteeritakse projektide ja temaga otseselt seotud projektide teostamiseks vajalike vahendite kindlaksmääramise osas ning kodanikuühiskond võtab eelnevast osa, võib käsitada võitlust mitteametliku töö vastu ja inimväärse töö eest osana eesmärgist saavutada aastatuhande eesmärgid ja võidelda maksustamise vältimise vastu.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Peale selle võib kaardistamine edendada tudengite, õppejõudude, teadlaste ja professorite piiriülest liikumist ning eeskätt aidata parandada teadustöö taset, luues uusi võrgustikke ja partnerlusi ning konkurentsi kõrgharidusasutuste vahel kogu Euroopas.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Peale selle võib kaardistamine edendada tudengite, õppejõudude, teadlaste ja professorite piiriülest liikumist ning eeskätt aidata parandada teadustöö taset, luues uusi võrgustikke ja partnerlusvorme ning konkurentsi kõrgharidusasutuste vahel kogu Euroopas.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Lisaks arvestas EMSK kättesaadavuse nõuetega oma uue peahoone renoveerimisel, mis avati 2004. aasta mais.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
5.6 Lisaks sellele ollakse valdavalt nõus, et vaja on märkimisväärseid esmaseid investeeringuid riiklikesse infrastruktuuridesse, nt Euroopa energiavõrku.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 Lisaks sellele tuleb ELi meetodit täiendada tugevdatud vertikaalse subsidiaarsusega, tugevdades riikide parlamentide rolli ELi poliitika kujundamisel ning tõhustades koostööd riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahel.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 Komitee teeb ettepaneku muuta artikli 9 alapealkirja järgmiselt „Tehniliste spetsifikatsioonide tunnustamine IKT valdkonnas riigihankemenetluste puhul” ning täiendada artikli algust järgmiselt: „Direktiivis 2004/18/EÜ osutatud riigiasutuse taotlusel või omal algatusel võib komisjon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas […]”.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 Komitee teeb ettepaneku muuta artikli 9 alapealkirja järgmiselt: „Tehniliste spetsifikatsioonide tunnustamine IKT valdkonnas riigihankemenetluste puhul” ning täiendada artikli algust järgmiselt: „Direktiivis 2004/18/EÜ osutatud riigiasutuse taotlusel või omal algatusel võib komisjon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas […]”.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 Komitee teeb ettepaneku muuta artikli 9 alapealkirja järgmiselt „Tehniliste spetsifikatsioonide tunnustamine IKT valdkonnas riigihankemenetluste puhul” ning täiendada artikli algust järgmiselt: „Direktiivis 2004/18/EÜ osutatud riigiasutuse taotlusel või omal algatusel võib komisjon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas […]”.
5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Üldiselt tuleb juhtida tähelepanu sellele, et seoses töötuabiraha kõrge taseme ja sellega seonduvalt tööotsijate poolt aktsepteeritava kõrge põhipalgaga on Taani süsteemi jaoks tarvis kvalifitseeritud ja tootlikku tööjõudu.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 2010. aasta detsembris kuulutas ÜRO peaassamblee 2013. aasta ÜRO rahvusvahelise veealase koostöö aastaks17.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Ent ühestki alusaktidest, ka mitte Euroopa Liidu põhiõiguste hartast ei ole võimalik leida sellist otseselt või kaudselt sätestatud õiguslikku alust – isegi mitte Euroopa Liidu lepingu artikli 11 väga laia tõlgendamise abil.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 Üldiselt on sotsiaalpartneritel ja kodanikuühiskonna osalejatel (ametiühingud, ettevõtjad, ühingud, valitsusvälised organisatsioonid) oluline ülesanne, eelkõige siis, kui tegemist on sõltumatute organisatsioonidega, kelle tegevus on paljudel juhtudel veel algusjärgus.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 Komitee toetas omaalgatuslikus arvamuses „Noorte liikuvus” Euroopa oskuste passi loomist.
5.6 In its White Paper the Commission recognised the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
5.6 Kõnealuses valges raamatus tunnistab komisjon ELi institutsioonide erilist vastutust riiklikult tasandilt saadud andmete abiga läbiviidud hindamise puhul nende teenuste kohta , mis kuuluvad ELi tasandil kehtestatud sektoripõhisesse õigusraamistikku.
5.6 In keeping with its views repeatedly expressed on the matter, the EESC reaffirms its commitment to the development and strengthening of mechanisms for alternative dispute resolution (ADR), which should set out strict, clearly defined principles and rules and be harmonised at Community level.
5.6 Jäädes oma mitmel korral esitatud seisukohtade juurde antud küsimuses, kinnitab EMSK oma otsust aidata välja arendada ja tugevdada mehhanisme alternatiivseks vaidluste lahendamiseks, milles oleksid sätestatud ranged selgelt määratletud printsiibid ja reeglid ning mis oleksid ühenduse tasandil ühtlustatud.
5.6 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.6 Artikli 159 kohaselt on Euroopa ruumi arenguplaani eesmärgiks parandada ühenduse nende poliitikavaldkondade koordineerimist, millel on territooriumile oluline mõju, nagu näiteks regionaalpoliitika või mõned valdkondlikud poliitikad (põllumajandus, transport jne).
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Et luua vastuvõtvates riikides pagulastesse positiise suhtumise õhkkonda – eriti väikese eeldatava majanduskasvuga aegadel ja mõne riigi tiheda konkurentsiga tööturgudel – tuleks võtta integratsioonimeetmeid ja kasutada sotsiaalseid investeeringuid nii kohalike elanike kui pagulaste jaoks, kattes iga sihtrühma konkreetseid vajadusi.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Et luua vastuvõtvates riikides pagulastesse positiivse suhtumise õhkkonda – eriti praegu, madala prognoositava majanduskasvuga aegadel ja pingelise olukorraga tööturul mõnes riigis –, tuleks võtta integratsioonimeetmeid ja kasutada sotsiaalseid investeeringuid nii kohalike elanike kui ka pagulaste jaoks, hõlmates iga sihtrühma erivajadusi.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Et luua vastuvõtvates riikides pagulastesse positiivse suhtumise õhkkonda – eriti väikese eeldatava majanduskasvuga aegadel ja mõne riigi tiheda konkurentsiga tööturgudel – tuleks võtta integratsioonimeetmeid ja kasutada sotsiaalseid investeeringuid nii kohalike elanike kui pagulaste jaoks, kattes iga sihtrühma konkreetseid vajadusi.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Arendamaks kodanikuühiskonna rolli, tuleb täiustada hetkel ebapiisavat ja ebatõhusat dialoogi kodanikuühiskonna ja valitsuse vahel.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 Ohutuse parandamiseks oleks kasulik Euroopa tasandil koguda õnnetuste andmed ühtsesse andmebaasi, mis võimaldaks võrdlevat ühisuuringut ning laevasõiduga seotud ohtude paremat tundmist, et välja töötada sobivamad eeskirjad võimalike ohtude puhul.
5.6 In order to introduce a consolidated tax base where profit is calculated for an entire group of undertakings, a definition is needed for the latter.
5.6 Kui kogu kontserni tulu arvutamiseks juurutatakse konsolideeritud maksubaas, tuleb määratleda mõiste “kontsern”.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Selleks et optimeerida ELi, liikmesriikide ja kohalikul tasandil läbiviidud projektide tulemusi, tuleb luua teabe levitamist ja positiivsete algatuste tutvustamist soodustav raamistik.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.5 Et võimendada maksimaalselt sõnumi mõju, ning arvestades valdkonna tehnilist keerukust, tuleks edastatud sõnumis eelistada lihtsat ja laiale avalikkusele arusaadavat teavet.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 Sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse säilitamiseks uute võrguinfrastruktuuride, eriti nn uue põlvkonna võrkude loomisel peavad ametiasutused kõrgtehnoloogilise elektroonilise side turu loomiseks vastavalt ELi õigusele ja demokraatlikele põhimõtetele edendama majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme ning suurt tööhõivet, saavutades seeläbi tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu.
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 Viimastel aastatel on suurenenud märgatavalt naiste kaasamine tööturule, kuid naiste tööhõive määr on jätkuvalt meeste tööhõive määrast madalam.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, , social15 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 Vastusena rohelises raamatus esitatud küsimusele rõhutab EMSK, et riigihanked on ennekõike suunatud riiklikele, kohalikele ja Euroopa ametiasutustele, kes peavad iga juhtumi põhjal eraldi leidma direktiivides sätestatud raamides õige tasakaalu erinevate ühiskondlike nõuete vahel, mis hõlmavad innovatsiooni, keskkonda, sotsiaalseid15 aspekte (sealhulgas puuetega seotud sotsiaalseid eeskirju) ja tõhusust, tootmisperioode, kulusid, tarnijate arvu, võimalikke lepingutulemusi jne.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 Vastusena rohelises raamatus esitatud küsimusele rõhutab komitee, et riigihanked on ennekõike suunatud riiklikele, piirkondlikele, kohalikele ja ELi ametiasutustele, kes peavad iga juhtumi põhjal eraldi leidma direktiivides sätestatud raamides õige tasakaalu erinevate ühiskondlike nõuete vahel, mis hõlmavad innovatsiooni, keskkonda, sotsiaalseid16 aspekte (sealhulgas puuetega seotud sotsiaalseid eeskirju) ja tõhusust, tootmisperioode, kulusid, tarnijate arvu, võimalikke lepingutulemusi jne.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Ilma riiklike tagatiste, toetuse ja perspektiivideta on tarbijad pessimistlikult meelestatud.
5.6 In the Committee's view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa Liidu roll seisneb eelkõige meetmete koordineerimises ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil, samas kui riikide valitsuste ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ülesanne on enam meetmete tegelik rakendamine, rakendamise kontrollimine ja teavitustöö ning teadlikkuse edendamine terrorismi ja kuritegevuse osas kõikidel tasanditel.
5.6 In the Committee’s view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Komitee on seisukohal, et Euroopa Liidu roll seisneb eelkõige meetmete koordineerimises ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil, samas kui riikide valitsuste ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ülesanne on enam meetmete tegelik rakendamine, rakendamise kontrollimine ja teavitustöö ning teadlikkuse edendamine terrorismi ja kuritegevuse osas kõikidel tasanditel.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 Direktiivis nõutakse, et iga liikmesriik toetaks selliste katsete väljatöötamist ja kasutamist, mis edendavad kolme R-i ning mille eesmärk on vähendada loomade kasutamist ja kannatusi.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 Energiapoliitika valdkonnas on Euroopa Komisjon programmi Intelligent Energy raames välja pakkunud katsemeetme sotsiaalelamuvaldkonnas, mis võimaldab valida ja edendada energiatõhususeteemalisi näidisprojekte ja vahetada sektori osapoolte vahel kogemusi.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Euroala juhtimisel on vaja liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi aktiivsemat osalust.
5.6 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
5.6 Kõik eespool nimetatud märkused annavad komiteele põhjust väita, et erinevates esitatud argumentides esinevad ähmased või eri liikmesriikides erinevalt – rangelt või vabalt – tõlgendatud kontseptsioonid.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 Subsidiaarsuse põhimõttele toetudes püüab mõni valitsus vähendada ühenduse nõudeid riiklike reformikavade kohta.
5.6 In the new Member States, since 2000-2001, various district development programmes have been launched, including the "cooperation" programme in the Czech Republic and the NFT GVOP programme, which covers the development of industrial parks17 emerging from an NGO18 called the Association of Industrial Parks, in Hungary.
5.6 Uutes liikmesriikides on ajavahemikul 2000-2001 käivitatud erinevaid piirkondlikke arendusprogramme, kaasaarvatud koostööprogramm Tšehhi Vabariigis ja NFT GVOP programm, mis hõlmab tööstusparkide 17arengut, lähtudes Ungari MTÜ-st 18nimega Tööstusparkide Ühendus.
5.6 In the new Member States, since 2000-2001, various district development programmes have been launched, including the "cooperation" programme in the Czech Republic and the NFT GVOP programme, which covers the development of industrial parks17 emerging from an NGO18 called the Association of Industrial Parks, in Hungary.
5.6 Uutes liikmesriikides on ajavahemikul 2000-2001 käivitatud erinevaid piirkondlikke arendusprogramme, kaasaarvatud koostööprogramm Tšehhi Vabariigis ja NFT GVOP programm, mis hõlmab tööstusparkide17 arengut, lähtudes Ungari MTÜ-st18 nimega Tööstusparkide Ühendus.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Praegusi teadmisi arvestades tuleb sellega nõustuda.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Praegust teadmiste taset arvestades tuleb sellega nõustuda.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Kodanikuühiskonna toimimise tingimused on antud juhul keerulised, kui mitte olematud.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Sellega seoses arvab komitee, et valitud parameeteriga tuleks tagada, et eri segmentide heidete vähendamise panused ning sellest tulenev vältimatu sõidukite maksumuse suurenemine ei piiraks ostjate võimalusi  osta uus sõiduk vastavalt oma ostuvõimele.