natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Seepärast tehakse ettepanek mõnevõrra vähendada eraldatavat summat (429 miljoni euroni) ning lihtsustada rahastamise ja abi väljamaksmise korda; samuti tehakse ettepanek laiendada fondi reguleerimisala, et leevendada ka globaliseerumise mõju põllumajandustootjatele.
A modest EU financial contribution, at a reasonably increased level compared to the preparatory and pilot projects so far, for further exploring options and steadily implementing the IMP as it develops;
ELi mõõdukas rahaline panus, mida on mõistlikult suurendatud võrreldes ettevalmistavate meetmete ja katsekavade senise rahastamisega ja mis on ette nähtud võimaluste edasiseks uurimiseks ja integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks vastavalt selle arengule;
A modest increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Siin aitaks vaikeperioodi lühiajaline pikendamine kõnealust tüüpi lepingute puhul; seda ei saa siiski rakendada nende lepingute puhul, mida pakutakse nõuetekohaselt konkurentsivõimelisele pakkujale.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
põhjustanud maapealse käitluse valdkonnas turuosade teatava muutumise majanduslikult kõige olulisemates Euroopa Liidu lennujaamades.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not  justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
Kui artikli 45 lõike 4 või 5 kohaldamise tulemusena muudetakse raadiospektri kasutamist, ei õigusta see iseenesest raadiospektri kasutamise õiguse tühistamist.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
Lepingu kehtivusajal tehtud muudatust käsitatakse lõike 1 kohaselt olulisena, kui sellega muutub leping oluliselt võrreldes algselt sõlmitud lepinguga.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Lisa muudatused võetakse vastu delegeeritud õigusaktiga vastavalt artiklile 14.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
Praeguse läbipaistvusdirektiivi muutmine tundub olevat kõige mõistlikum lahendus.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
kuluaruandeid käsitlevate sätete muutmine: i) seoses suurprojektidega, kõrvaldades keelu lisada suurprojektide puhul kantud kulud vahemaksete taotlustesse enne, kui komisjon on suurprojekti heaks kiitnud, ning ii) seoses asutamislepingu artiklis 87 sätestatud riigiabidega, kõrvaldades toetusesaajatele toetust andva organi poolt makstud 35 % ettemakse piirangu ja võimaldades seeläbi teha ettemakseid kuni 100 % ulatuses, juhul kui muud tingimused jäävad samaks;
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Kohanduskava muutmine toob kaasa ühtaegu negatiivse keskkonnamõju ja positiivse majandusmõju, mis peegeldub nõuete täitmisega seotud kulude kokkuhoius, sh teaduslik-tehnilise arendustegevuse maksimaalkulude vähenemises, sest need kulud jaotuvad pikema perioodi peale.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
kohandada tuleb Euroopa ettevõtlusvõrgustiku ülesandeid ja korraldust, et võrgustik saaks täiendada VKEde organisatsioonide meetmeid ning kaasaks nad oma tegevusse.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Määrust on vaja muuta, et lisada toetus toimingutele, kui on ette näha rahalise abi tagasimaksmine, kuid toetustel puuduvad nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 44 määratletud finantskorraldusvahendite omadused ja nad jäävad selle mehhanismidest välja.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Praegu uuritakse aga nimetatud põhimõtte muutmist ning selle sätestamist, et kohaldada tuleb tarbija elukohas kehtivat seadust, kui müüja äritegevus toimub selles riigis.
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
Selleks et kehtestada heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud abi eeskirjad, tuleb vastu võtta keskkonnasuuniste muudatused (käsitledes poliitiliselt tundlikku süsinikdioksiidi lekke küsimust).
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Artikli 20 lõike 3 punktis b, mida on muudetud, nõutakse teabe esitamist mehhanismide kohta, mis võimaldavad kontrollida kaasrahastatavate kontrollivahendite kasutamist.
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Muudetud hinnaindeks on vajalik, et vältida asutiste hinnakõikumiste otsest mõju Euroopa Keskpanga poliitikale.
A modular approach
Modulaarne lähenemisviis
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
Modulaarne lähenemisviis intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmisele, sh sõidukisisene koostalitlusvõimeline avatud funktsioonidega ja teisaldatavate seadmete kohese integreerimise võimalusega telemaatikaplatvorm tugevdab koostoimet ja vähendab kulusid.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Pensionisaajate moodul lisatakse igal aastal alates käesoleva määruse alusel toimuva andmekogumise esimesest aastast.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Mool on aine hulk, mis sisaldab niisama palju struktuurielemente, kui on aatomeid 0,012 kg süsiniku isotoobis 12C.
A moment of transformation
Muudatuste tegemise aeg
a monetary amount for each ancillary own fund item;
iga lisaomavahendite osa rahaline väärtus;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
rahandus- ja finantssammas, mis on enamjaolt paigas ning mis peaks hõlmama ELi juhitavat täieõiguslikku pangandusliitu, et luua üleeuroopaline kapitaliturg, kaitstes samas maksumaksjaid ülemäärase riskide võtmise ja kontrollimatu maksejõuetuse eest;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
rahandus- ja finantssammas, mis on enamjaolt paigas ning mis peaks hõlmama ELi juhitavat täieõiguslikku pangandusliitu, et luua üleeuroopaline kapitaliturg, kaitstes samas maksumaksjaid ülemäärase riskide võtmise ja kontrollimatu maksejõuetuste eest;
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a määruse (EL) nr 531/2012 kohaldamisel riikide reguleerivate asutuste sooritatavate toimingute jälgimine ja koordineerimine, eelkõige seoses lõppkasutajate huvides reguleeritud rändlusteenuste jaemüügitasandil osutamisega omamaiste hindadega;
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
a jälgida Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist liikmesriikides ja hinnata kõiki selle süsteemi aspekte, eelkõige Dublini süsteemi, vastuvõtutingimusi, varjupaigamenetlusi, kaitsevajaduste kindlaksmääramise kriteeriumide kohaldamist ning rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele liikmesriikides antava kaitse laadi ja kvaliteeti, sealhulgas põhiõiguste austamist, laste suhtes kaitsemeetmete kohaldamist ja haavatavate isikute vajadustega arvestamist;
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
Määruses nähakse ette järelevalve- ja hindamiskohustus.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Luuakse järelevalve- ja hindamissüsteem, et jälgida asutatud Euroopa teadusuuringute infrastruktuure ja hinnata, kui suures ulatuses täidab uus õiguslik raamistik oma eesmärke.
A monitoring and supervisory role,
seire- ja järelevalveülesanded,
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
metoodiliselt koostatud jälgimis- ja eeskätt hindamismehhanism;
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
järelevalvekomitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhib komisjoni esindaja;
A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
Liikmesriik moodustab järelevalvekomitee iga maaelu arengu programmi jaoks korraldusasutuse nõusolekul ning pärast pooltega konsulteerimist.
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
2007. aastal toimunud kontrollimine tõi esile mitmeid puudusi.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
Iga projekti alustamisel luuakse järelevalvefail lühiaruande vormis, mis sisaldab projekti kirjeldust ning milles esitatakse kokkuvõtlikult meetmed ning oodatavad väljundid ja tulemused.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Komisjoni tehtud kontroll aruandeperioodil22 tuvastas, et 28 % ELi elanikest on oskused algtasemel, 41 % kesktasemel ja 31 % kõrgtasemel.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Võetakse kasutusele järelevalveraamistik, sh sekkumisloogika, terviklik näitajate kogum, hindamismeetodid, andmekogumiskava, selge ja liigendatud aruandlus- ja järelevalveprotsess ning vahe- ja lõpphindamine.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
Järelevalverühm, mille eesotsas on asjaomane liikmesriik, keda assisteerib komisjon, tuleb korrapäraselt kokku, et jälgida erinevate programmide edenemise taset.
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
kaubanduslepingute järelevalve mehhanismist kujuneb oluline samm komitee jaoks;
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);
järelevalvemehhanism, mis tagab SBA rakendamise, sealhulgas organ, mis vastutab VKEsid puudutavate küsimuste koordineerimise eest eri haldustasanditel (VKEde saadik);
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Uue määruse mõju seire toimub ESMA ja riiklike pädevate asutuste koostöös liidus kinnitatud prospektide aastaaruannete alusel, mille ESMA on volitatud igal aastal koostama.
A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
Kontrollikomisjon toetab nimetatud linnasid nende ettevalmistusetapis kuni sündmuse alguseni.
A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.
Kontrollietappi pärast nimetamist on vaja, et tagada meetme Euroopa lisandväärtus.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
Seiremenetlus tuleb kehtestada iga tapmisliini jaoks, kus kasutatakse erinevaid uimastamise seadmeid.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
täitmise tagamiseks ette nähtud järelevalveprogramm, mis hõlmab iga-aastase aruande avaldamist.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
Seirearuanne peab looma aluse säästva linnalise liikumiskeskkonna kava rakendamise läbivaatamiseks.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Komisjoni rolli järelevalves tuleks seejuures laiendada.
A monitoring system for trading on wholesale markets (e.g. power exchanges) would increase market participants’ confidence in the market and limit the risk of market manipulation.
Hulgiturul kauplemise (nt elektribörsid) järelevalvesüsteem tõstaks turuosaliste usaldust turu suhtes ja piiraks turuga manipuleerimise ohtu.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Tulemuste parima kvaliteedi tagamiseks ja ressursside kõige tõhusamaks kasutamiseks on sisse seatud järelevalvekord.
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
Loodi järelevalvesüsteem, et teha kindlaks, kui palju aitavad seitsmendast raamprogrammist rahastatud projektid kaasa ELi säästva arengu uuendatud strateegia eesmärkide saavutamisele.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Kehtestatakse järelevalvesüsteem, et tagada algatuse kiire rakendamine ja kohesed tulemused.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Tulemuste kõrgeima kvaliteedi tagamiseks ja ressursside kõige tõhusamaks kasutamiseks määratakse kindlaks järelevalvekord.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Tulemuste kõrgeima kvaliteedi tagamiseks ja ressursside kõige tõhusamaks kasutamiseks määratakse kindlaks järelevalvekord.
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
jälgimine, kontrollimine ja regulatiivsete ülesannete täitmine, mis on kas või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega punktides a, b, c ja d osutatud juhtudel;
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
Nähti ette lahendused majandusraskustest ülesaamiseks laiemalt, mille kohaselt saab Euroopast finantskriisi lahendamisel võetavates üleilmsetes meetmetes oluline osaline1.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Kuu aega tagasi hakati komisjoni eestvedamisel kavandama, kuidas vastata majanduskriisile otsustavalt ja kooskõlastatult.
A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year.
Komisjon peaks Euroopa Parlamendile ning Nõukogule iga kuu esitama kulude arengut kuni aruande esitamise päevani arvestuslike kuludega võrdleva raporti, millega kaasneb Komisjoni hinnang prognoositavale arengule edasise eelarveaasta vältel.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Moratoorium kehtestatakse automaatselt kõigi võlausaldajate vastu.
A moratorium granted on request by the debtor
Moratoorium kehtestatakse võlgniku taotlusel.
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Lühiajaline moratoorium kehtestatakse võlgniku taotlusel.
A moratorium on new instruments should be considered….
Tuleks kaaluda uute vahendite kehtestamise katkestamist
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
2010. aastal Prantsusmaal fotogalvaanika sektori toetuskavadele seatud moratoorium tõi samuti kaasa investeeringute täieliku seisaku.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
2010. aastal Prantsusmaal fotogalvaanika sektori toetuskavadele seatud moratoorium tõi samuti kaasa investeeringute täieliku seisaku.
A more accessible European procurement market
Juurdepääsetavam Euroopa hanketurg
A more accessible justice system must be a priority.
Juurdepääsu hõlbustamine õiguskaitsele peab olema prioriteet.
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
täpsem ülevaade üldlevinud püsivatest, bioakumuleeruvatest ja toksilistest ainetest tulenevast saastusest;
A more accurate term.
Termini täpsustus.
A more active Dissemination Policy
Aktiivne teabeedastuspoliitika
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Euroopa Liidu keemiasektori jaoks on oluline aktiivsem mainekujundus, mida peaksid toetama ka ELi institutsioonid.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Euroopa Liidu keemiasektori jaoks on oluline aktiivsem mainekujundus, mida peaksid toetama ka ELi institutsioonid.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Vajalik on aktiivsem sektoripõhine tööstuspoliitika, mis soodustaks avaliku ja erasektori partnerlust.
a more active social inclusion policy;
aktiivsem sotsiaalse kaasatuse poliitika;
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
Avaliku- ja erasektori aktiivsem koostöö võib kiirendada projektide rakendamist, suurendada kulutustele vastavat tulu ja vähendada survet riigieelarvele.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Vaja oleks aktiivsemat lähenemisviisi, et ELi investeeringutega seotud sidemed kolmandate riikidega oleksid kahepoolsed.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Vaja on välja töötada asjakohasem kvaliteedisertifikaadi tagatis.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
Europoli ja Horvaatia vaheline üksikasjalikum operatiivtööd käsitlev leping jõustus 2006.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Euroopa üld- ja kutsehariduse ning -õppe süsteemide ülesehituse ja vastastikuste suhete veelgi kriitilsem taasläbivaatamine.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Euroopa üld- ja kutsehariduse ning -õppe süsteemide ülesehituse ja vastastikuste suhete veelgi kõikehõlmavam taasläbivaatamine.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Euroopa üld- ja kutsehariduse ning -õppe süsteemide ülesehituse ja vastastikuste suhete veelgi kõikehõlmavam taasläbivaatamine.
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
Homsete probleemide lahendamiseks on vaja sihiteadlikkust ja kaasamist
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Veelgi julgem lähenemine, mille puhul on neutraalsus veel paremini tagatud tööjõumahukate teenuste allhankena tellimisega, võib maksutulu mõjutada – seda sõltuvalt sellest, kas kulude jagamise kokkuleppe raames osutatavad teenused asendavad ettevõtte enda teenuseid (mõju tulule on väike või olematu) või kolmandatelt isikutelt sisse ostetud teenuseid (käibemaksusumma väheneb).
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Tuleb käivitada Lissaboni lepingul põhinev ambitsioonikam institutsioonidevaheline protsess tihedama koostöö abil Euroopa Komisjoni (rände ja siseasjade peadirektoraat), Euroopa välisteenistuse, Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Regioonide Komitee vahel.
A more ambitious partnership
Laiahaardelisem partnerlus
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Ambitsioonikam aktiivse Euroopa kodakondsuse programm võib vähendada, summutada ja ümber muuta rahvusliku identiteedi rõhutamist.
A more appealing and assertive policy
Ligitõmbavam ja kindlama mõjuga poliitika
a more appealing and assertive policy;
ligitõmbavam ja kindlama mõjuga poliitika;
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
Tulemuslikum pakkide kättetoimetamise ahel ELi e-kaubanduses mõjutab positiivselt ka mitut poliitikavaldkonda.
A more attractive place to invest and work
Atraktiivsem investeerimis- ja töökeskkond
A more balanced and dynamic approach to this concept would open up new vistas for developing the Community method.
Tasakaalustatuma ja dünaamilisema lähenemisega kõnealusele kontseptsioonile avaneksid uued võimalused ühenduse meetodi edasiarendamiseks.