natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Samamoodi nagu aktsiate lühikeseks müügi puhul, hoitakse ELi uue reguleerimispädevuse ja eeskirjadega tulevikus ära sellise ootamatu ühepoolse tegevuse kordumine.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Nagu Tampere programmi puhul, sõnastati ka Haagi programmis pikaajaline perspektiiv, kuid selle strateegilisi eesmärke täiendati nende elluviimise üksikasjaliku tegevuskavaga.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
Nagu „sisenemise hetke” puhul, soovitakse ka siin selgitada, et koostalitlevate süsteemide puhul ei tohi süsteemi tühistamise hetke käsitlevaid eeskirju mõjutada muude koostalitlevate süsteemide eeskirjad.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Nagu oli juba rõhutatud komisjoni ettepanekus raamprogrammi „Horisont 2020” kohta, tuleb see kõik saavutada eeskirjade ja menetluste abil, mis on tehtud kasutajatele nii lihtsaks kui võimalik.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
Euroopa Liidu laienemise eeskujul nõuab euroala laienemine konkurentsitingimustes rohkem lähenemist eelkõige majanduslikust vaatenurgast, kuid ka paljudes seotud valdkondades, alates maksustamisest, eriti maksustamise aluste ühtlustamisest, kuni sotsiaalpoliitikani.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Nagu ELi eelarveraamistiku puhulgi, mida samuti kohaldatakse kõigi liikmesriikide suhtes, kehtivad euroala liikmesriikide suhtes rangemad nõuded.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Nagu ELi eelarveraamistiku puhulgi, mida samuti kohaldatakse kõigi liikmesriikide suhtes, kehtivad euroala liikmesriikidele rangemad nõuded.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Sama võib öelda Euroopa Parlamendi kava kohta luua võrgustik Euroopa Parlamendi liikmete ja liikmesriikide parlamentide liikmete vahel – kõnealused rahvaesindajad saavad teha koostööd, et jõuda suure hulga oma riikides mõjukate arvamuskujundajateni.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Ettepaneku eesmärk on sama, mis kehtival määrusel: kehtestada tõhusad vastastikuse koostöö ja infovahetuse meetmed, mis aitavad ära hoida aktsiisikauba liikumisega seotud pettusi ELis.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Nii nagu peaassamblees, on kaks kolmandikku kohtadest ette nähtud kalandussektorile ja üks kolmandik muudele huvirühmadele.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
Nii nagu taotluste puhul saavad ka selle vahendi puhul osaleda vaid need mikrokrediidi pakkujad, kelle tegevus on kooskõlas Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” eesmärgiga24.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
Nagu esialgne resolutsioongi, on see seadustik IMO liikmete jaoks mittesiduv.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Nagu igasuguse varustuse puhul, kaasneb AIS transponderite kalalaevadele paigaldamisega ettevõtjatele majanduslik kulu.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Nii süsteemi muutmata jätmise kui ka kõnealuse võimaluse puhul on üldine keskkonnamõju negatiivne.
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Nagu ka eelmise ISA programmi puhul, on kavandatud õigusakt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, sest käesoleval juhul on otsus proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks kõige asjakohasem vahend.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Nagu eelnevategi meetmete puhul, on komisjon otsustanud laiendada neid õigusi isikutele, kes on arreteeritud Euroopa vahistamismääruse alusel.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Nagu eelmisegi ettepaneku puhul, on üldiseks eesmärgiks endiselt saavutada menetlused, mis on tõhusad ja õiglased.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Vesiniku tarnimise probleemid on samad, mis surumaagaasi (compressed natural gas – CNG) puhul, mille jaotusvõrgustik on äärmiselt ebaühtlane ja mõnedes liikmesriikides praktiliselt puudub.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Nagu ka turgude nõuetekohase piiritlemise puhul, on kõige olulisemad parandusmeetmete suundumused seotud järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtuga.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
Nagu kogu ülejäänud algatuski, on see piirkondadele ja linnadele vabatahtlik, kuid sel on oluline erinevus: eestvedaja on pigem komisjon kui piirkonnad ja linnad.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Sarnaselt olukorrale autotööstuses on mõlemas sektoris üheks raskemaks ülesandeks liikurmasinate heitenormide järgimine.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
Nagu Tampere programmi käsitleva tulemustabeli puhul, on ka siin esmaülesanne jälgida, kas Haagi programmis ette nähtud meetmed, sealhulgas Haagi tegevuskava täiendavas uimastitevastases tegevuskavas, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välispoliitilist mõõdet hõlmavas strateegias ning terrorismivastase võitluse tegevuskavas ette nähtud meetmed on võetud vastu vastavalt kehtestatud ajakavale.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Kõnealuste läbirääkimiste, nagu ka käesoleva arvamuse teemaks on ainult ettevõtete tulumaksubaas, mitte aga ettevõtete tulumaksu määr.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Kuna erandi tühistamine 2016. aastal oleks peaaegu sama tulemuslik, kuid kulutõhusam kui erandi kohene tühistamine, eelistatigi esimest varianti.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Nagu WMP märkis, on tegemist kontrafaktilisuse küsimusega.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Nagu WMP märkis, on tegemist kontrafaktilisuse küsimusega.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
aasta) kontekstis, millega käivitatakse väga oluline debatt mitmekesisuse eeliste kohta.26 Kuna ELis moodustavad sisserändajate põhiosa naised,27 pööratakse nende erivajadustele üha enam tähelepanu soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise mehhanismides, nagu tegevuskava, mis käsitleb naiste ja meeste võrdõiguslikkust aastatel 2006–2010.28
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Kuna naised on lühiajalistel töölepingutel põhinevatel ebakindlatel töökohtadel üleesindatud, mõjutab tööturu majanduslangus neid tõenäolisemalt.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.
Kui naised väljusid kodusest sfäärist, loodi töökohad, et tulla toime ülesannetega, mida naised olid kodus täitnud.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
Kui naised läksid tööle, muretseti koju kodutehnika, kaks autot, osteti valmistoite, lapsed ja vanemad einetasid rohkem väljas, perekondadel oli vaja raviteenuseid ja hoolduskohti haigete, puuetega isikute ja vanurite jaoks, kelle eest varem hoolitsesid koduperenaised, ning lastehoidu väljaspool kooliaega.
As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base.
Ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi loomiseks tehtava töö edenedes on saamas selgeks, et uus baas toimib kõige paremini, kui samasugune areng säilitada, s.t et baas peaks olema ühtne ning lihtsustama ja laiendama ettevõtte tulumaksubaasi üldiselt.
As working tools:
töövahendite osas:
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Maailmapanga president Robert Zoellick on kriisi algusest saadik mitu korda öelnud, et vaja on teha palju rohkem, et aidata kõige vaesematel riikidel toime tulla kriisi laastavate tagajärgedega, milles nad ise süüdi ei ole.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Kuna suures osas on hindade määrajaks maailmaturud ja tootlikkust ei ole võimalik määramatult suurendada traditsiooniliste investeeringutega masinatesse ja seadmetesse, tuleb leida muud võimalused.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
Maailmakaubanduse elavnedes koges Rootsi majandus väga tugevat ja laiaulatuslikku taastumist, mille käigus kasvas reaalne SKP 2010.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Kuna kogu maailmas suureneb nõudlus toorainete järele, tuleb ringlussevõtu valdkonnas teha suuremaid jõupingutusi.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Nagu DEGME füüsikaliste omaduste järgi võibki eeldada, imendub see hõlpsasti läbi naha ning kui ei ole tagatud pidev kaitseriietuse kandmine, tekib nahaga kokkupuute tõttu oht tarbija tervisele.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Sellisel kujul tuleks see punkt välja jätta, sest esimene reitinguagentuuride määrus tegeles just nimelt krediidireitingu küsimustega väljaspool ELi.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Kuna toode X on madala lisandväärtusega toode, ei pruugi turule sisenemine olla kasumlik ja seega on B turule sisenemine kokkuleppe puudumise korral ebatõenäoline.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Praeguseni ei ole jõutud kokkuleppele praktiliste lahenduste osas, mis muudaksid riikide maksusüsteemid toimivamaks.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Praegu on olemas vaid ettepanekud muudatuste tegemiseks, konkreetseid otsuseid ei ole veel vastu võetud.
As yet only options for changes have been put forward.
Praegu on olemas vaid ettepanekud muudatuste tegemiseks.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Siiani on seeläbi loodava investeeringute mahu kohta olemas üksnes hinnangud.
As yet there is no registration requirement in the EU.
Euroopa Liidus ei ole tegevusloa olemasolu senini veel kohustuslik.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Seni tuginevad kõnealused programmid, mille on sageli määratlenud riiklikud innovatsiooniplatvormid, peaasjalikult riiklikele erialadele ja neis keskendutakse riiklikele prioriteetidele.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
Seda ei ole siiski võimalik saavutada üksnes Euroopa Sotsiaalfondi seni kasutamata vahenditega.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Ainult vähestes ühenduse liikmesriikides leidub piisavalt võimalusi analüüside tegemiseks, mõnes puuduvad need hoopis.
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Praeguseks on vähesed liikmesriigid uurinud vajadust vähendada oma vastuvõtlikkust ja suurendada oma vastupanu kliimamuutuse mõjudele.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Praeguseks ei ole üheski kontekstis püütud niisugust ettepanekut koostada.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Seni ei ole erinevate sidusrühmade sõlmitud ja kaubandusvõrgus puuduvaid teoseid käsitlevate vabatahtlike lepingute jaoks veel piiriüleselt tunnustatavat õiguslikku struktuuri loodud.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Tegelikult tegutseb piiriüleselt vaid kaks viiendikku EQARis registreeritud kvaliteediagentuuridest ning suurimaks probleemiks on nende jaoks riiklike kvaliteedi tagamise süsteemide erinevus ja ühtse Euroopa kvaliteedi tagamise mõõtme puudumine.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Seda küsimust ei ole siiani ELi tasandil reguleeritud ning selle osas valitsevad tõsised juriidilised kahtlused.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Seni ei ole Euroopas kildagaasi kaubanduslikult toodetud, kuigi mõned katsetootmine katsed on juba läbi viidud, näiteks Poolas.
As yet, there is not yet consensus on the next steps.
Järgmiste sammude üle ei ole konsensust veel saavutatud.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Saagikuse kõikumise suurenedes satuvad maailma toiduvarud üha enam ohtu.
As you know, dear colleagues, I have always been particularly interested in our relations and cooperation with our global partners.
Nagu te, armsad kolleegid, teate, on mulle alati olnud ääretult olulised küsimused, mis puudutavad meie koostöösuhteid partneritega kogu maailmas.
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Kuna noortel naistel esineb südamepärgarteritõve eelanalüüsil tunduvalt väiksema tõenäolisusega kui meestel, siis tuleb positiivseid tulemusi tõlgendades võtta arvesse soolist kuuluvust, sest noorte naistega tehtavad katsed annavad rohkem valepositiivseid tulemusi kui tegelikule haigusele osundavad tulemused;
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Kuna noorte töötus on tõsine probleem paljude ELi liikmesriikide tööturul, peaks komisjon tagama noorte tööhõive algatuse tõhusama elluviimise.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Esimese sammuna selle tulevase ühiskonna ülesehitamisel saaks Euroopa olulist kasu konkurentsivõimeliste ja uuenduslike toodete väljatöötamisest, tuleviku infrastruktuuride arendamisest, uutele turgudele sisenemisest ja uute kvaliteetsete töökohtade loomisest.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Kuna mõistet „viivitamata” ei ole direktiivis täpselt määratletud, on kohustuslikule üleandmisele eelnev ajavahemik liikmesriigiti väga erinev, ulatudes vähem kui ühest aastast mitme aastani või olles sootuks piiritlemata.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
Eurole üleminekupäeva lähenedes saab televisioonist ja raadiost peamine üldsuse teavitamise vahend.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Kuna tootmisahelad on tootmise ja teenuse vahelise piiri hägustumise tõttu järjest enam killustunud, tuleb erilist tähelepanu pöörata väärtusahelale;
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Kuna edaspidi jäävad alles vaid ühenduse tasandil tunnustatud ettevõtted, peavad ka käsitöönduslikud lihatöötlemisettevõtted kinni pidama uue määruse rangematest temperatuurinõuetest (2 ˚C)7.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Kuna tuleb arvestada ka liikmesriikide erinevat finantssuutlikkust, on viienda kriteeriumina lisatud nende sisemajanduse koguprodukt (pöördvõrdelises seoses).
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Kuna äriregistritel on juba juriidilised kohustused teha piiriüleste toimingute puhul koostööd (v.a SE ja SCE moodustamine piiriülese ühinemise teel), on vaja ainult õigusakti, millega komisjonile antakse volitused.
Asbestos
„Asbest”
Asbestos actinolite, CAS No 77536-66-49;
asbestaktinoliit, CASi nr 77536-66-49;
Asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-511;
asbestantofülliit, CASi nr 77536-67-511;
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Seega ohustab asbestiga kokkupuude mitmes liikmesriigis elanikkonda üldiselt.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Seega ohustab asbestiga kokkupuude mitmes liikmesriigis elanikkonda üldiselt.”
Asbestos Fibres+:
asbestkiud +:
Asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-510;
asbestamosiit, CASi nr 12172-73-510;
Asbestos is a harmful agent found in a large number of circumstances at work.
Asbest on kahjulik aine, mida kasutatakse mitmesuguste tööde puhul.
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
asbesti või tolmuvat asbesti sisaldavaid materjale tuleb hoida ja vedada sobivas suletud pakendites;
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-614.
asbesttremoliit, CASi nr 77536-68-614.
Asbestos victims associations must be organised.
Tuleb luua asbestiohvrite ühendused.
asbestos waste and components which contain asbestos,
asbestijäätmed ja asbesti sisaldavad komponendid,
asbestosis,
asbestoos,
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
seose tuvastamiseks metapiirkondade ja tööhõivepoliitika vahel;
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
Astsiit on tähtis surmaga lõppev ainevahetushaigus.
ASEAN: characteristics and history
Milline on ASEANi olemus ja areng?
ASEPRHU (Spanish Egg Producers' Association)
ASEPRHU (Hispaania munatootjate liit)
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Elektrijaamadest pärit tuhka kasutatakse tsemendi ja betoonplokkide tootmiseks.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Soolhappes lahustumatu tuhk, kui > 3,5
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
Islandi Töövõtjate Konföderatsioon pooldab nüüd ELiga ühinemise läbirääkimisi ja euro kasutuselevõttu, sest usub, et Islandi töövõtjate huvid ja majanduse üldine stabiilsus on kõige paremini kaitstud ELiga täieliku integreerumise kaudu.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Töötajate Konföderatsioon oli algul skeptiline Islandi EMPs osalemise suhtes, kuid muutis oma poliitikat 2000. aastal, olles avastanud, et EMP annab Islandi töötajatele mitmeid eeliseid.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Töötajate Konföderatsioon oli algul skeptiline Islandi EMPs osalemise suhtes, kuid muutis oma poliitikat 2000. aastal, olles avastanud, et EMP annab Islandi töötajatele mitmeid eeliseid.
ASIA
Aasia
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Maailmas koondub tootmine enamasti Aasiasse (75 %) ja Hiina üksi toodab juba ligi pool kogu maailma tsemendist (54,2 %).
Asia and Pacific
Aasia ja Vaikse ookeani piirkond
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
Aasia on juba kõige suurema raudteeseadmete turuna Lääne-Euroopast mööda läinud, kuigi varem arvati, et see ei juhtu enne 2015.–2016. aastat.