natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
Kooskõla muude poliitikavaldkondadega: väljapakutud variandid peaksid olema kooskõlas liidu ja riikide muude teadusuuringute ja innovatsiooni poliitikameetmete ja programmidega ning rahvusvahelise koordineerimise ja koostöö poliitikaga.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Tuleb parandada sidusust teiste poliitikavaldkondadega ja lahendada mitmes liikmesriigis esinevad rakendamise puudujäägid, integreerides vähese CO2-heitega ringmajandusele ülemineku täielikult Euroopa poolaastasse13.
Consistency with other Union policies
Kooskõla Euroopa Liidu muude poliitikavaldkondadega
Consistency with other Union policies
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtetega
Consistency with other Union policies
Kooskõla liidu muude poliitikavaldkondadega
Consistency with other Union policies
Kooskõla liidu muude tegevuspõhimõtetega
Consistency with other Union policies
Kooskõla muude liidu poliitikapõhimõtetega
Consistency with other Union policies and objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other Union policies and objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other Union policies and objectives
Kooskõla liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with others policy and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with policies and objectives of the European Union
Kooskõla Euroopa Liidu tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with relevant EU goals
Kooskõla asjakohaste ELi eesmärkidega
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu tsiviillennunduspoliitika ja teiste eesmärkidega
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Kooskõla tsiviillennunduspoliitika ja liidu muude eesmärkidega
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
kooskõla ELi ja liikmesriikide olemasolevate ühinemiskontrolli süsteemidega ning
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
Kooskõla ELi lepinguga on esmatähtis stabiilsusvõlakirjade edukaks kasutuselevõtuks.
Consistency with the EU's other policies and objectives
Kooskõla ELi muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
kooskõla ELi strateegilise tegevuskavaga teadusuuringute ja innovatsiooni vallas;
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Kooskõla ELi muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
Kooskõla ELi ja liikmesriikide olemasolevate ühinemiskontrolli süsteemidega ning üleandmine pädevamatele asutustele
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Käesoleva määruse üldeesmärke silmas pidades peab liikmesriikide vahelistes suhetes määrus olema ülimuslik konventsioonide suhtes.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Käesoleva määruse üldeesmärke silmas pidades peab liikmesriikide vahelistes suhetes määrus olema ülimuslik konventsioonide suhtes.
consistency with the latest Euratom directives;
vastavus Euratomi uusimatele direktiividele,
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Stabiliseerimisvahendi raames tuleb tagada kavandatavate meetmete järjepidevus keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaohu leevendamiseks, eriti tuumaalaste kaitsemeetmete (kaasa arvatud tuuma- ja radioloogiliste materjalide ebaseadusliku kaubitsemise vastane võitlus ning piirikontroll) ja hädaolukorraks valmisoleku puhul.
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
Kooskõla muude ühenduse tegevuspõhimõtetega, nt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
Consistency with the other EU policies and objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies
Kooskõla muude tegevuspõhimõtetega
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muu tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude poliitikate ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muudele põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Kooskõla liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Kooskõla ühenduse muu poliitika ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Vastavus liidu muudele tegevuspõhimõtetele ja eesmärkidele
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Vastavus liidu muule poliitikale ning eesmärkidele
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Kooskõla Euroopa Liidu muude põhimõtetega ning rahvusvaheline koostöö
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Selleks et tagada kooskõla sisulist kohtualluvust reguleerivate eeskirjadega, peaks pärimistunnistuse välja andma kohus, kes on ühtlasi pädev pärimisasja lahendama.
consistency with the strategies for completion of the single market;
kooskõla ühtse turu väljakujundamise strateegiatega;
Consistency with the Union's other policies and objectives
Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega
Consistency with:
Kooskõla järgmiste õigusaktidega:
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
järjepidevus: direktiivi sätete rakendamise ja põhimõistete tõlgendamise järjepidevus ning direktiivi ja muude asjakohaste õigusaktide üldine sidusus;
Consistency;
Järjepidevus
Consistent
On kooskõlas
consistent across operational programmes, where appropriate.
vajaduse korral kõikides rakenduskavades ühtsed.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
Isikuandmete töötlemisel tuleks tagada füüsiliste isikute põhiõiguste ja -vabaduste kaitse eeskirjade järjekindel ja ühtne kohaldamine terves ELis.
Consistent application
Järjekindel kohaldamine
Consistent application of Community rules
Ühenduse eeskirjade ühtne kohaldamine
Consistent application of EU law
EL-i õigusaktide järjepidev kohaldamine
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
Reitinguagentuuride määruse sisuliste eeskirjade järjepideva kohaldamisega suurendatakse õiguskindlust reitinguagentuuride sektoris ning parandatakse krediidireitingualase tegevuse kvaliteeti ja läbipaistvust.
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
Lähenemisviisi järjepidev kohaldamine peaks tuvastama majanduslikult kõige tasuvamad lahendused, mis vastavad asjaomase lennuvälja erivajadustele.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Elektroonilise side reguleeriva raamistiku järjekindel kohaldamine parandab konkurentsi ja aitab kaasa konkurentsivõime suurenemisele.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Lähenemisviis peab olema järjepidev aastast aastasse ja üksuste lõikes.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
Selle põhimõtte pidev meelespidamine projekti kogu elutsükli vältel on regionaalfondide tulemuslikkuse parandamisel otsustava tähtsusega23.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Ühtsed andmed ja teave on erilise tähtsusega ennetavate ja senisest tõhusamate tervishoiupoliitiliste meetmete väljatöötamise ja rakendamise ning liikmesriikides ja ELi tasandil toimuva teadustegevuse jaoks.
Consistent data and methods on products
Tooteid käsitlevad järjepidevad andmed ja meetodid
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Selle eesmärgi saavutamiseks on tähtis vahend karistuste järjepidev täitmine selliste liiklusalaste süütegude eest, mis liiklusohutust olulisel määral kahjustavad.
Consistent EU level rules are necessary to (i) enable providers to expand their services to other Member States; (ii) create a sufficient market scale effect allowing front running Member States to benefit from it ; (iii) give timely access to state of the art wireless capacities and services for EU citizens and businesses to benefit from the digital environment, innovative services and applications and be able to commercially develop and underpin the benefits of the digital economy that is constantly evolving towards the "mobile" economy, where spectrum policy has an important role; (iv) allow countries which are lagging behind to catch up and participate in the DSM, thereby also allowing more advanced Member States to further increase citizens' and commercial exchanges within their borders; and, (v) treat all spectrum users in a coherent way throughout the Union.
Järjepidevad ELi taseme eeskirjad on vajalikud selleks, et i) võimaldada teenusepakkujatel laiendada oma teenuseid teistesse liikmesriikidesse; ii) luua piisav turu mastaabiefekt, mis võimaldab ettenägelikel liikmesriikidel sellest kasu saada; iii) anda ELi kodanikele ja ettevõtjatele õigeaegne juurdepääs tipptasemel raadiovõrkude võimalustele ja teenustele, et nad saaksid kasu digitaalsest keskkonnast, uuenduslikest teenustest ja rakendustest ning et nad saaksid äriliselt arendada ja toetada digitaalse majanduse hüvesid, mis areneb pidevalt nn mobiilse majanduse poole, kus spektripoliitikal on oluline osa; iv) anda mahajäävatele riikidele võimalus järele jõuda ja ühtsel digitaalsel turul osaleda, andes seeläbi ka rohkem arenenud liikmesriikidele võimaluse oma riigi piires kodanike ja kauba vahetamist suurendada; v) kohelda kõiki spektri kasutajaid kogu liidu piires sidusal viisil.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Järjepidevad üleeuroopalised standardid aitaks ära hoida kuritarvitajate liikumist ühest liikmesriigist teise.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Positiivse majandusliku mõju üheks osaks on ühtsed Euroopa eeskirjad, mis võimaldavad liikuvust ja vahetusi.
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
järjekindlad hindamismeetodid, enesehindamine ja välishindamine;
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
Pidevad mõjuhinnangud parema õigusloome saavutamiseks peavad samuti arvestama seda, mil viisil tuleb ühenduse õigust arendada ja jõustada.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Tagada tuleb üleriigiline järjepidev rakendamine, mis hõlmaks muu hulgas ka vähemuste kaitset.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Vaja on tagada selle järjekindel rakendamine kogu riigis, sealhulgas vähemuste kaitse valdkonnas.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
Seire- ja aruandlusnõuete järjekindel täitmine on hädavajalik, tagamaks, et „tonn on tonn”.
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
reguleerimispõhimõtete järjekindel rakendamine, sealhulgas uute teenuste reguleerimise osas;
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Seega on äärmiselt olulised järjepidevad stiimulid avaliku sektori kulutuste kvaliteedi parandamiseks ja majanduskasvu soodustavate kulutuste säilitamiseks, eriti teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
Strateegia alustaladeks on ELi vahendite järjepidev integreerimine, läbivaatamine ja rakendamine energialiidu programmi arendamise raames.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Ühemõtteline tõlgendamine tähendab, et ühes liikmesriigis kohaldatud tõlgendus kehtib ka mujal.
Consistent product data and methodologies,
järjepidevad toote andmed ja meetodid;
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Ühtsete eeskirjade järjekindla kasutamise korral ei peaks kohtunikud ega õigusala töötajad enam uurima välisriigi õigust, nagu nad teevad seda praegu teatavatel juhtudel kollisiooninormide puhul.
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise järjepidev õigusraamistik ELi tasandil
consistent spectrum assignement
Järjekindel spektri eraldamine
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Energiaallikate ühetaoline kohtlemine energia maksustamise direktiivi raames ja seega võrdsete võimaluste loomine eri energiatarbijate jaoks.
Consistent with 5.12 as amended.
Kooskõlas punkti 5.12 kohta esitatud muudatusettepanekuga.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
Kooskõlas ühise kaubandus-, tolli- ja makromajanduspoliitikaga.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
Lähtudes oma kindlast soovist tugineda lihtsustamisel huvirühmade praktilistele kogemustele, algatas komisjon 2007 sügisel uue veebikonsultatsiooni, et ära kuulata ettevõtjate mured ja ettepanekud seoses õigusaktidest tuleneva koormusega ja bürokraatiaga üldiselt.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
Kooskõlas pikemaajaliste suundumustega on nende puhul näha järjepidevat suurenemist teatavate rühmade, eelkõige naiste ja vanemaealiste töötajate puhul, kusjuures madala kvalifikatsiooniga ja noorte meeste (15–24) tööhõive määr on vähenenud.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Suunised on kooskõlas Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni muude sätetega ning nende eesmärk on aidata osapooltel täita konventsiooni artiklist 8 tulenevaid kohustusi.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega ei ole õigusliku kaitse kõrge ühise standardi saavutamine kõikides liikmesriikides võimalik teisiti kui ühenduse tasandil võetavate meetmetega.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
Kooskõlas majanduspoliitika üldsuunistega ja sõltuvalt tasakaalunihke olemusest võivad ennetavad soovitused käsitleda mitmesse eri poliitikavaldkonda liigitatavaid ülesandeid.
Consistent with the Commission's Communication and to ensure the utmost in transparency and accountability, the European Parliament and the ECJ should have a role in these matters consistent with the community method of decision making.
Kooskõlas komisjoni teatisega ja selleks, et tagada maksimaalne läbipaistvus ja vastutus, peaks Euroopa Parlamendil ja Euroopa Kohtul olema oma osa kõnealustes küsimustes kooskõlas ühenduse meetodiga otsuste tegemisel.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
Vastavalt kavandatud teatise eesmärgile põhinevad kõik valikuvõimalused ainult kosmosevaldkonna muudatustel ja eeldusel, et muud valdkonnad ei muutu.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
Kooskõlas eesmärgiga „Arukas, säästev ja kaasav majanduskasv” peaks struktuurifondid pakkuma lõimitumat ja kaasavamat viisi kohalike probleemide lahendamiseks.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
Liikmesriik, kes on varem vastu võtnud õigusaktid, mis keelavad üksikisikute ja VKEde hoiuseid kaasavate krediidiasutuste puhul tegevuse investeeringutega osapoolena ja kaubeldavate varade hoidmise, võib kooskõlas siseturu toimimisse panustamise eesmärgiga taotleda komisjonilt sellise krediidiasutuse vabastamist 3. peatüki („Teatavate kauplemistegevuste eraldamine”) sätete täitmisest, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse peatüki sätetega kooskõlas olevaid riiklikke õigusakte.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
Komisjoni poolt esitatud edasise töö juhistele vastavalt lähtuti läbivaatamisel põhimõttest, et käibemaks tuleb kehtestada tarbimise koha järgselt.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Kooskõlas nõukogu määrustega nr 1005/2008 ja nr 1224/200913 vastu võetud uue kontrollisüsteemiga lisatakse ettepanekuga liidu kontrolli- ja jõustamissüsteemi põhielemendid ühise kalanduspoliitika eeskirjadesse.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
Kooskõlas määruse [väärtpaberistamise määrus] eesmärkidega tuleks määrusega (EL) nr 575/2013 väärtpaberistamise algatajast, sponsorist või investorist krediidiasutustele ja investeerimisühingutele kehtestatud regulatiivseid kapitalinõudeid muuta, et võtta asjakohaselt arvesse standardväärtpaberistamiste konkreetseid tunnuseid ning kõrvaldada finantskriisi käigus ilmnenud puudujäägid raamistikus, eelkõige mehaaniline tuginemine välisreitingutele, ülemäära madalad riskikaalud kõrge reitinguga väärtpaberistamisseeriate puhul ja vastupidiselt liiga kõrged riskikaalud madala reitinguga seeriate puhul ning ebapiisav riskitundlikkus.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
Vastavalt käesoleva peatüki eesmärkidele peavad hankeüksused tagama, et käesoleva peatükiga hõlmatud riigihangete puhul kohaldatavad või kohaldamiseks ette nähtud tehnilised kirjeldused on esitatud kavandatava hanke teadaandes ja/või hankedokumentides.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
Kooskõlas käesoleva määruse üldise reguleerimiseseme ja -ala, eesmärkide ning üldpõhimõtetega lisavad temaatiliste programmide raames võetud meetmed väärtust geograafiliste programmide alusel rahastatavatele meetmetele ning täiendavad neid.