natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Transition to sustainable food production and consumption
4.3.4 Üleminek jätkusuutlikule toiduainete tootmisele ja tarbimisele
4.3.4 Upland farming faces a number of specific and permanent constraints.
4.3.4 Mäestikualade põllumajandustootmine seisab silmitsi mitmete eriliste ja püsivate piirangutega.
4.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
4.3.4 Linnade valgustamise juhtimisel on samuti võimalik uuenduste abil energiat kokku hoida.
4.3.4 Volunteers can accumulate important non-formal experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 Vabatahtlikud saavad koguda sihipäraselt olulisi, tööturul nõutavaid konventsionaalseid kogemusi ja teadmisi ning luua kontaktide võrgustiku.
4.3.4 Whenever a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty is discovered, victims of the infringement can, by virtue of Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings.
4.3.4 Kui ELi tasandil tuvastatakse asutamislepingu artiklite 81 või 82 rikkumine, saavad rikkumise tõttu kannatanud määruse nr 1/2003 artikli 16 lõike 1 alusel tugineda sellele otsusele kui siduvale tõendile kahju hüvitamise tsiviilasjas.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Ehkki Euroopa tsentraliseeritud reguleeriv asutus, mis sarnaneks samalaadsele asutusele panganduse valdkonnas, kujutaks endast arvatavasti kiireimat ja otseseimat teed elektrooniliste sidevõrkude siseturu väljaarendamisele, võib ka juhtuda, et praegu riiklike reguleerivate asutuste pakutava a ja hinnangute kadumine tooks teatavatele riikidele kahju ning riikide vastuseis võib siseturu väljaarendamise protsessi pigem aeglustada.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Ehkki Euroopa tsentraliseeritud reguleeriv asutus, mis sarnaneks samalaadsele asutusele panganduse valdkonnas, kujutaks endast arvatavasti kiireimat ja otseseimat teed elektrooniliste sidevõrkude siseturu väljaarendamisele, võib ka juhtuda, et praegu riiklike reguleerivate asutuste pakutava ekspertiisi ja hinnangute kadumine tooks teatavatele riikidele kahju ning riikide vastuseis võib siseturu väljaarendamise protsessi pigem aeglustada.
4.3.4 With regard to creditors:
4.3.4 Laenuandjate seisukohast tuleks
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States12.
4.3.4 Seoses suurte inimrühmade juhtimisega kriisiolukordades, nagu Süüria puhul, ja varjupaigataotluste valdkonnas (paindlikumate vahendite kasutamise tõttu), nagu seda kirjeldab komisjon oma teatises, tasub meelde tuletada, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas juba kohe algusest oma toetust ühisele varjupaigamenetlusele, mis ei võimalda teineteisest erinevate nõuete kehtestamist liikmesriikides12.
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States14.
4.3.4 Seoses suurte inimrühmade juhtimisega kriisiolukordades, nagu Süüria puhul, ja varjupaigataotluste valdkonnas (paindlikumate vahendite kasutamise tõttu), nagu seda kirjeldab komisjon oma teatises, tasub meelde tuletada, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas juba kohe algusest oma toetust ühisele varjupaigamenetlusele, mis ei võimalda teineteisest erinevate nõuete kehtestamist liikmesriikides14.
4.3.4 Yet the biggest mistake was to believe that you could have a single currency without limiting the Member States' sovereignty, and not just the budget, but separate debt management in particular, a banking and financial system that remained national, alongside the supervisory system.
4.3.4 Samas kui peamine viga tehti uskudes, et on võimalik omada ühtset raha piiramata seejuures riikide suveräänsust, mitte üksnes eelarve valdkonnas, vaid eelkõige võla eraldi haldamise valdkonnas, jättes pangandus- ja finantssüsteemi koos järelevalvesüsteemiga riikide juhtida.
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.
4.3.4.1 Siinkohal oleks soovitav rõhutada otsest sidet, mis peaks olema tagatud selle prioriteetide ja eelmainitud infrastruktuuride Euroopa võrgustike toetuse vahel.
4.3.4.1 Food – the way it is grown, produced, consumed, traded, transported, stored and marketed – represents the fundamental connection between people and the planet, and is the path to inclusive and sustainable economic growth25.
4.3.4.1 Toit – selle kasvatamise, tootmise, tarbimise, tarnimise, transportimise, ladustamise ja turustamise viis – kujutab endast inimeste ja planeedi Maa vahelist põhjapanevat sidet ning sillutab teed kaasavale ja jätkusuutlikule majanduskasvule25.
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1  Selleks et pakkuda investoritele pikaajalist perspektiivi ning võimaldada ettevõtjatel saavutada piisav tootmis- ja äritegevuse tase, pikendatakse ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise täielikku peatamist teatavate määruse (EÜ) nr 740/2002 II ja III lisas esitatud kaupade suhtes kümne aasta pikkuseks ajavahemikuks.
4.3.4.1 In other cases, the obstacles to the development of small enterprises are represented by the slowness of the feasible technological changes and constraints of a cultural21 and institutional nature.
4.3.4.1 Muudel juhtudel takistavad väikeettevõtete arengut tehnoloogiliste muudatuste aeglus ning kultuurilised21 ja institutsioonilised piirangud.
4.3.4.1 The very title of this document (pension benefit statement) is confusing - at most it will be a statement of forecasted pension benefits.
4.3.4.1 Juba selle dokumendi pealkiri (pensionihüvitise teatis) on segadusttekitav – parimal juhul on tegemist prognoositavate pensionihüvitistega.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted20.
4.3.4.1 Komisjoni tulevast seadusandlikku ettepanekut (2012) silmas pidades rõhutab komitee vajadust konsulteerida asjaomaseid õigusi ja huve esindavate organisatsioonidega20.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted21.
4.3.4.1 Komisjoni tulevast seadusandlikku ettepanekut (2012) silmas pidades rõhutab komitee vajadust konsulteerida asjaomaseid õigusi ja huve esindavate organisatsioonidega21.
4.3.4.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
4.3.4.2 Artikli 48 lõike 1 punktis a sätestatakse võimalus pakkuda pensioniskeemiga hõlmatud isikule teavet „täieliku tagatise” kohta.
4.3.4.2 Beneficiaries of European aid must also comply with environmental requirements.
4.3.4.2 Samuti oleks vaja veenduda selles, et Euroopa abi saajad järgivad keskkonnanõudmisi.
4.3.4.2 So as to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspension should be made conditional on the end use of the products, in accordance with the Community Customs Code.
4.3.4.2 Tagamaks, et kõnealustest tariifimeetmetest saavad kasu ainult Kanaari saarte territooriumil asuvad ettevõtjad, tuleb peatamine ühenduse tolliseadustikus sätestatuga kooskõlas teha sõltuvaks toodete lõppkasutusest.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Euroopa Parlament sai enam kui kahe miljoni allkirjaga (veebisait AVAAZ.org) Euroopa tasandil taotluse, milles kutsuti üles „kaitsma vaba ja avatud internetti ja keelduma võltsimisvastase kaubanduslepingu (ACTA) ratifitseerimisest”.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Euroopa Parlament sai enam kui kahe miljoni allkirjaga (veebisait AVAAZ.org) Euroopa tasandil taotluse, milles kutsuti üles „kaitsma vaba ja avatud internetti ja keelduma võltsimisvastase kaubanduslepingu (ACTA) ratifitseerimisest”.
4.3.4.2 The reform of the CAP has introduced a combination of measures, which can be considered as a step in the right direction26.
4.3.4.2 Ühise põllumajanduspoliitika reformi käigus on võetud kasutusele meetmete kooslus, mida võib käsitada sammuna õiges suunas26.
4.3.4.3 In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
4.3.4.3 Sealjuures tuleb muu hulgas leida vastus küsimusele, mis tõstatati Falkenbergi aruandes: kas näiteks Euroopa põllumajanduse ekspordisuunitlus on ühildatav eesmärgiga tugevdada arenguriikide toidutööstust.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.5 Selleks võiks kehtestada ajalised piirid: kas siis artikli 58 lõikes 2 ettenähtud 90päevase tähtaja nagu kohtuotsuse täidetavaks kuulutamise apellatsioonkaebuse puhul või tähtaja, mille pikkus jääks määruse (EÜ) nr 2201/2003 (mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega) artikli 11 lõikes 3 sätestatud kuuenädalase ning eelmainitud 90päevase tähtaja vahele.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.5 Selleks võiks kehtestada tähtaja: kas siis artikli 58 lõikes 2 ettenähtud 90päevase tähtaja nagu kohtuotsuse täidetavaks kuulutamise apellatsioonkaebuse puhul või tähtaja, mille pikkus jääks määruse (EÜ) nr 2201/2003 (mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega) artikli 11 lõikes 3 sätestatud kuuenädalase ning eelmainitud 90päevase tähtaja vahele.
4.3.5 A different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "Agreements as to succession".
4.3.5 Hoopis teine teema, mida ei tohi ajada segi pärimisasju üldisemalt reguleeriva õiguse valimisega, on pärimisleping.
4.3.5 A European Sector Skills Council for the audiovisual and live performance sectors started operating in November 2014.
4.3.5 2014. aasta novembris alustas tööd Euroopa audivisuaalsektori ja etenduskunstide pädevusnõukogu.
4.3.5 A provisional new stage in this debate is marked by the European Parliament's resolution of 15 January 2013.
4.3.5 Praegust uut etappi selles arutelus tähistab Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2013. aasta raport.
4.3.5 Accordingly, there is a need to:
4.3.5 Seepärast on vaja
4.3.5 Art and culture should also occupy an important place in the creation of a blueprint for a civic response to crime and terrorism, but also serve as a means of expressing and understanding other points of view, different to the widely held views in our countries.
4.3.5 Ühiskonna vastuse kuritegevusele ja terrorismile kavandamisel peaks olema oluline osa ka kunstil ja kultuuril, kuid need peaksid aitama väljendada ja mõista ka muid seisukohti, mis erinevad meie riikides laialdaselt levinud arusaamadest.
4.3.5 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.5 Sel taustal soovitab komitee, et strateegia tugineks järgmistes valdkondades võetavatele konkreetsetele meetmetele:
4.3.5 Both awareness-raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments with a view to ensuring that the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission works.
4.3.5 Nii teadlikkuse suurendamine kui ka eriala asjatundjate koolitamine oleks vajalik, ent mitte piisav vahend, et tagada komisjoni soovitud positiivse mõju levimine.
4.3.5 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of a liaison officer to act as a point of contact with them.
4.3.5 Tarbijatega sidet pidava ametniku ametisse nimetamisega tugevdati tarbijate õigust saada teavet konkurentsiküsimustes.
4.3.5 Employers' Association.
4.3.5 Tööandjate liit.
4.3.5 Energy-intensive sectors may encounter particular problems in ensuring gradual transition to renewable energy sources.
4.3.5 Energiamahukates valdkondades võib tekkida spetsiifilisi probleeme järkjärgulisel üleminekul taastuvatele energiaallikatele.
4.3.5 Existing institutionalised cooperation between the two parliaments has been developed to become the Transatlantic Legislators’ Dialogue, which now holds video-conferences and bi-annual meetings.
4.3.5 Praegune institutsionaliseeritud koostöö kahe parlamendi vahel on välja arendatud atlandiüleseks seaduseandjate dialoogiks, mis peab nüüd videokonverentse ja poolaaastakohtumisi.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece13.
4.3.5 Näiteks enne kriisi, aastatel 2000–2007 olid Portugali, Hispaania ja Kreeka reaalsed palgakulud languses13.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece14.
4.3.5 Näiteks enne kriisi, aastatel 2000–2007 olid Portugali, Hispaania ja Kreeka reaalsed palgakulud languses14.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece15.
4.3.5 Näiteks enne kriisi, aastatel 2000–2007 olid Portugali, Hispaania ja Kreeka reaalsed palgakulud languses15.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 Hetkel oleks parim see, kui praegust detsentraliseeritud reguleerimise režiimi tugevdaks olemasolevate komitee ja poliitikaalaste nõuandestruktuuride komisjonipoolne intensiivsem kasutamine.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 Käesoleval hetkel oleks parim lahendus see, kui praegust detsentraliseeritud reguleerimisrežiimi tugevdaks olemasolevate komitee ja poliitika-alaste nõuandestruktuuride intensiivsem kasutamine komisjoni poolt.
4.3.5 From a different angle, this will require cataloguing of evidence of existing needs and current responses to those needs.
4.3.5 Teisest küljest peab hinnangut toetama olukorra kirjeldus, mis sisaldab nii vajadusi kui ka neile praegu pakutud lahendusi.
4.3.5 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation.
4.3.5 Lisaks sellele rõhutab komitee, kui tähtsad on partnerlussuhted, et tõsta Euroopa atraktiivsust ülemaailmse tähtsusega osalejana teadusuuringutes ja innovatsioonis.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 Keskkonnasäästlikkuse arvestamine tööstuse toetamisel ja restruktureerimisel.
4.3.5 However, some exceptions to this general rule are necessary.
4.3.5 Siiski on vajalikud mõningad kõrvalekaldumised kõnealusest põhireeglist.
4.3.5 In 2011 the EESC8 recognised that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 2011. aastal8 tõdes komitee, et VKEdele on pööratud suuremat tähelepanu.
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States' judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Lisaks vastastikuse usalduse puudumisele liikmesriikide kohtuorganite vahel on kriminaalasjades õigusalase koostöö teiseks märkimisväärseks takistuseks tõsiasi, et see on sätestatud ELi kolmanda samba raames ning jääb seega väljapoole ühenduse pädevust (ühenduse meetod).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Lisaks vastastikuse usalduse puudumisele liikmesriikide kohtuorganite vahel on kriminaalasjades õigusalase koostöö teiseks märkimisväärseks takistuseks tõsiasi, et see on sätestatud ELi kolmanda samba raames ning jääb seega väljapoole ühenduse pädevust (ühenduse meetod).
4.3.5 In its Communication, the Commission puts forward a series of proposals to enhance synergies at different levels (European, national, sectoral, company) and to strengthen the structures of social dialogue while boosting its effectiveness and impact.
4.3.5 Komisjon teeb terve rea ettepanekuid, mis peavad tugevdama sünergiat eri tasandite (Euroopa, riigi, sektori, ettevõtte) vahel, sotsiaaldialoogi struktuure ja nende tõhusust ning järelevalve meetmeid.
4.3.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.5 ELi institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahelise sillana võiks komitee pakkuda maapiirkondade elanikele ja neid esindavatele organisatsioonidele juhirolli maaelu poliitika kujundamisel ja elluviimisel.
4.3.5 In line with the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the MS.
4.3.5 Kooskõlas OECDga tuleks komisjonile anda volitused teha liikmesriikides haridussüsteemide ja nende tulemuste vastastikuseid hindamisi.
4.3.5 In order to help bring these other players within the formal dynamic of the Andean integration process, the Andean Community created various Working Groups.
4.3.5 Hõlbustamaks nende osalejate kaasamist Andide riikide integratsiooniprotsessi formaalsesse dünaamikasse, on Andide Ühendus loonud mitmeid töörühmi.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 Ronny Lannoo 2011. aasta arvamuses8 tõdeb komitee, et VKEdele on pööratud suuremat tähelepanu.
4.3.5 In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example comprehension of the language, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law.
4.3.5 Selliste sätete puudumisel või õiglase kohtumenetluse õiguse tagamiseks kehtivate eeskirjade silmnähtava puudulikkuse korral (näiteks keelest arusaamine, nõuete edastamise ja vastuvõtmise kanalite usaldatavus jne) tuleks riigiüleses õigustikus kehtestada täiendavad eeskirjad tagatiste kohta.
4.3.5 In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example language coverage, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law.
4.3.5 Selliste sätete puudumisel või õiglase kohtumenetluse õiguse tagamiseks kehtivate eeskirjade silmnähtava puudulikkuse korral (näiteks tõlge, nõuete edastamise ja vastuvõtmise kanalite usaldatavus jne) tuleks riigiüleses õigustikus kehtestada täiendavad eeskirjad tagatiste kohta.
4.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results.
4.3.5 Hoonete puhul peaks hakkama vilja kandma energiatarbimise direktiivi kohaldamine.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Eriti viimasel juhul näeb komitee eesmärkides sisemist vastuolu, nimelt ühelt poolt andmetele avatud juurdepääsu propageerimine ja teiselt poolt just innovatsiooni suurem edendamine, keskendudes seejuures avaliku ja erasektori partnerlustele jmt, kus konfidentsiaalsus on põhimure.
4.3.5 In yet other cases, the combination of serious imbalances in the distribution of resources and the weakness of organisational models has limited the results and could, for a long time to come, keep many communities in a precarious condition where they are subject to growing migratory pressure.
4.3.5 Tulemuste saavutamist takistab ka tõsine tasakaalustamatus ressursside jagamisel, millega kaasneb organisatsiooniliste mudelite nõrkus, mis võib veel pikka aega jätta mitmeid kogukondi ohtlikku olukorda, mis avaldab neile kasvavat migratsioonisurvet.
4.3.5 Investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
4.3.5 Investeerimine innovatsiooni ja pikaajalise taristu uuendamisse ning säästvate ettevõtete innustamine
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 Samuti ei ole selge, kuidas komisjon määratleks ja rakendaks selliste sätete puhul mittediskrimineerimise ja proportsionaalsuse kontrolle.