natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 XI lisa on lisaks määrusele nr 883/2004 seotud ka rakendusmäärusega.
2.5.1 Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 Direktiivi 2001/14/EÜ artikkel 10 muudab teistele transpordiliikidele määratud meetmete rakendamise raudteetranspordi jaoks kohustuslikuks, kui direktiiv võetakse üle riiklikku õigusesse.
2.5.1 As a result, geothermal reservoirs in areas without geothermal anomalies began being used for energy production in the 1990s, mainly in German-speaking countries.
2.5.1 Nii alustati 90ndatel aastatel energia tootmiseks kasutama ka väljaspool geotermilisi anomaaliaid asuvaid reservuaare, seda eelkõige saksa keeleruumis.
2.5.1 As a result, geothermal reservoirs in areas without geothermal anomalies began being used for energy production in the 1990s, mainly in German-speaking countries.
2.5.1 Nii hakati 90ndatel aastatel energia tootmiseks kasutama ka väljaspool geotermilisi anomaaliaid asuvaid reservuaare, seda eelkõige saksakeelsetes riikides.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Nagu komitee on rõhutanud: „Selleks et säästva arengu strateegiast saaks siiski tuleneda tõeline impulss, tuleb see konkreetselt mõõdetavate eesmärkide ja sihtide ning range analüüsi alusel ellu viia”.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Nagu komitee on rõhutanud: „Selleks et säästva arengu strateegiast saaks siiski tuleneda tõeline impulss, tuleb see konkreetselt mõõdetavate eesmärkide ja sihtide ning täpse analüüsi alusel ellu viia”.
2.5.1 Definition of the scope
2.5.1 Kohaldamisala määratlus
2.5.1 Even after expiry of the ECSC Treaty, current European sectoral dialogue – conducted through sectoral social dialogue committees - would do well to take this comprehensive approach on board.
2.5.1 Ka pärast ESTÜ lepingu lõppemist on soovitatav, et ELi praeguses sektori tasandi dialoogis, mida peetakse sektoraalse sotsiaaldialoogi komiteede raames, võetaks üldine lähenemine.
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Enne seda on kavas ÜPP reformi meetmete hindamine ehk nn tervisekontroll.
2.5.1 Fighting this violence means looking at the specific forms it can take, in order to prevent it.
2.5.1 Vägivalla ärahoidmiseks tuleb võtta arvesse selle eripära.
2.5.1 Financial Services
2.5.1 Finantsteenused
2.5.1 Firstly their significance to the European economy is increasing.
2.5.1 Esiteks suureneb järjest selle kaalukus Euroopa majanduses.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 Elektri transpordi puhul tähendab see üleeuroopalise ülikõrgepinge-alalisvooluülekandevõrgu (elektri kiirtee), k.a ühenduskohtade väljaehitamist, elektrisalvestite uurimist ja edasiarendamist, arukate ja detsentraliseeritud elektrijaotussüsteemide (smart grids) väljaehitamist ning aruka elektrikasutamise suunamist.
2.5.1 For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the Blue Card.
2.5.1 ELi sinise kaardi omaniku juurdepääsu tööturule piiratakse tema kahel esimesel asjaomases liikmesriigis ELi sinise kaardi omanikuna seadusliku elamise aastal sellises tasustatud majandustegevuses osalemisega, mis vastab sinise kaardi väljastamise tingimustele.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 Peale selle peaks komisjon rohkem arvesse võtma ühe- ja kahetasandilise juhtimise eripärasid.
2.5.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.5.1 Komitee soovitab ka lisada ettepanekule tabeli, milles oleks ära toodud erinevad meetmed ning vastav maksimaalne toetusmäär, samuti võimalus toetuste kombineerimiseks teiste ühenduse abi vormidega (struktuurifondid jne), eriti teadusuuringute infrastruktuuride puhul.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 Geotermilist energiat on maasoojuspumpade abil võimalik kasutada hoonete kütmiseks ja jahutamiseks.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Kõnealuse ala ulatust silmas pidades on komitee seisukohal, et ELi Vahemere makropiirkond tuleks jagada vähemalt kolmeks allmakropiirkonnaks.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 Arvestades ELis valitsevat olukorda, on selge, et see mõjutab olulisel määral ühtset turgu ja Lissaboni tegevuskava.
2.5.1 Greater involvement of Member States' representatives could lead to better, more specific production of standards geared to stakeholders.
2.5.1 Liikmesriikide esindajate ulatuslikum kaasamine võib viia huvirühmadele suunatud standardite parema ja sihipärasema koostamiseni.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Ajalooliselt on ühtse Euroopa tasandi õigusliku aluse puudumine takistanud piiriülese koostöö valdkonnas oluliste meetmete võtmist.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 Komitee leiab, et juhul kui need olulised tulemused saavutatakse, juhtub see pigem tänu hiljutiste liiklusohutuse eeskirjade jõustumisele ja sõidukite ohutuse suurendamisele kui muutustele liiklejate käitumises, mille parandamiseks on vaja veel palju tööd teha.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 Komitee leiab, et kui need olulised tulemused tõesti saavutatakse, juhtub see pigem tänu hiljutiste liiklusohutuse eeskirjade jõustumisele ja sõidukite ohutuse suurendamisele kui muutustele liiklejate käitumises, mille parandamiseks on vaja veel palju tööd teha.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 Kõikides riikides on langetatud poliitilisi otsuseid bioenergia, eriti biokütuste uute harude arendamiseks.
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 2004. aasta detsembris võttis nõukogu komisjoni hinnangu7 ja Euroopa Parlamendi 14. oktoobri 2004. aasta soovituse alusel vastu Haagi programmi.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 Euroopa Liidu ülejäänud poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tuleb Euroopa Liidu toimimise lepingu uue artikli 12 kohaselt võtta arvesse tarbijakaitse nõudeid.
2.5.1 In line with the debate at the Rio Conference, it articulated the objective of "transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path" – an intention from that time that has lost none of its political relevance.
2.5.1 Selles sõnastati Rio konverentsi aruteludega kokkusobivalt eesmärk „muuta ühenduse majanduskasvu mudelit nii, et toimuks liikumine säästvuse suunas” – kavatsus, mille poliitiline ajakohasus ei ole vähimalgi määral kahanenud.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Et saavutada energiapoliitika põhieesmärgid, nagu energiavarustuse kindlus, konkurentsivõimelisus ja jätkusuutlikkus, peab Euroopa Liit arvestama kõiki tulevaste väljakutsetega seonduvaid tegureid ja rakendama kõiki asjakohaseid muudatusi.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 Üks võimalus korrapäraselt avaldatava finantsteabe avaldamise sageduse ja ajastuse paindlikumaks muutmiseks eelkõige VKEde jaoks on kaotada kõigi noteeritud ettevõtete kohustus esitada kord kvartalis finantsaruandeid.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 ELi esmases õiguses on Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 17 lõikes 2 sätestatud intellektuaalomandi kaitse.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 ELi esmases õiguses on Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 17 lõikes 2 sätestatud intellektuaalomandi kaitse.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 Selles suhtes kordab komitee vajadust täita rahvusvahelisel tasandil võetud arengu rahastamise lubadused, mis peavad jääma abi andvate riikide ja eelkõige ELi jaoks vältimatuks.
2.5.1 increasing globalisation and the associated ideology of free movement of capital;
2.5.1 Järjest globaliseeruv maailm ja sellega seotud kapitali vaba liikumise ideoloogia;
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 Järjest enam globaliseeruv maailm ja sellega seotud kapitali vaba liikumise põhimõtted;
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 Järjest globaliseeruv maailm ja sellega seotud kapitali vaba liikumise põhimõtted;
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Eri riikide refinantseerimissüsteemid on erinevad, kuid põhimõtteliselt tuginevad need võlakirjadele, kusjuures investori tagatiseks on hüpoteegiga koormatud kinnisvara.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Selle asemel käsitletakse neid kahte terminit koos ja ELi õiguslik seisukoht nende terminitega seoses võetakse kokku viitega raamdirektiivi artikli 8 lõike 4 punktile g, mis kohustab riigi reguleerivaid asutusi tagama lõppkasutajatele võimaluse pääseda juurde nende valitud teabele ja seda levitada või kasutada rakendusi ja teenuseid (vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele)11.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Mõne järgmise aasta jooksul toimuvate kliimamuutustega kaasnevaid vajadusi on võimalik täita uute taimesortide aretamisega.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Euroopa sotsiaalmudelit võib vaadelda kui püüdu koostada kava Euroopa Liidu tulevasele jätkusuutlikule heaoluühiskonnale, mida iseloomustavad väga konkurentsivõimeline tööstus, väga kõrged sotsiaalsed ambitsioonid ja kõrgetasemeline/suur vastutus keskkonnaprobleemide eest.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Euroopa sotsiaalmudelit võib vaadelda kui püüdu koostada kava Euroopa Liidu tulevasele jätkusuutlikule heaoluühiskonnale, mida iseloomustavad väga konkurentsivõimeline tööstus, väga kõrged sotsiaalsed ambitsioonid ja suur vastutus keskkonnaprobleemide eest.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Peamiselt nende riskide tõttu ei ole pikaajalised investeerimisfond veel saanud edulooks.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Peamiselt nende riskide tõttu ei ole pikaajalised investeerimisfondid veel eriti edukaks kujunenud.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite tootjad peavad tagama, et alates 2015. aasta oktoobrist ehitatakse ja saavad tüübikinnituse sellised uut tüüpi sõidukid, millel on nõuetekohane eCall-süsteem.
2.5.1 Nevertheless, the European Commission is expecting a 40% decrease in road fatalities by 2010.
2.5.1 Euroopa Komisjon loodab sellest hoolimata saavutada 2010. aastaks liiklussurmade 40 %-lise vähenemise.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Nimelt avaldas komitee juba 13. mail 2009 arvamuse1, mis käsitles komisjoni ettepanekut „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse raamistik intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega”.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 5. aprillil 2010, pärast viisataotluste menetlemise ja väljastatud viisade muutmise käsiraamatu5 vastuvõtmist, mis edastati kõigi liikmesriikide konsulaartöötajatele, rakendatakse ühenduse viisaeeskirja Schengeni viisaruumis, kuhu kuulub 22 liikmesriiki ja kolm assotsieerunud riiki.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 5. aprillil 2010, pärast viisataotluste menetlemise ja väljastatud viisade muutmise käsiraamatu6 vastuvõtmist, mis edastati kõigi liikmesriikide konsulaartöötajatele, rakendatakse ühenduse viisaeeskirja Schengeni viisaruumis, kuhu kuulub 22 liikmesriiki ja kolm assotsieerunud riiki.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Eriti viimastel aastatel on kattekordajate vahendit analüüsitud ning seda on laenuvõimaluste reklaamimisel kasutanud nii laenukonsortsiumid kui pangad37.
2.5.1 Over the last five years, the European Commission has used Community resources to support some 30 centres of excellence in connection with the various thematic priorities under the Community's Framework Research Programme: many of these centres involved in developing N&N14 are linked to universities, research bodies and enterprises in the new Member States.
2.5.1 Enam kui viie viimase aasta jooksul on Euroopa Komisjon ühenduse rahadega toetanud ca 30 tippkeskust seoses erinevate temaatiliste prioriteetidega ühenduse teadusuuringute raamprogrammi raames.
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 Samuti on väga oluline osalemine riigi tasandil.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Soodustada dünaamilist ettevõtlussüsteemi ja toetada selle territooriumi ettevõtete konkurentsivõimet innovatsiooni abil, et tugevdada majandussüsteemi võimet tulla tõhusalt toime majanduse globaliseerumisest tingitud väljakutsetega, vastata kodanikuühiskonna vajadustele ning tagada tööhõive ja uute kvaliteetsete töökohtade loomine.
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 Tööelu kvaliteet ja tootlikkus
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
2.5.1 Teadusuuringute rõhuasetus on siiani enamasti koondunud kliimamuutuste leevendamisele ja haldamisele, kuid tundub, et kliimamuutused ja nende tagajärjed on üldiselt juba jõudnud sellisesse punkti (nn tipping point), kus neid enam eriti pidurdada ei saa.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted4.
2.5.1 Teadusuuringute rõhuasetus on siiani enamasti koondunud kliimamuutuste leevendamisele ja haldamisele, kuid tundub, et kliimamuutused ja nende tagajärjed on üldiselt juba jõudnud sellisesse punkti (nn tipping point), kus neid enam eriti pidurdada ei saa4.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
2.5.1 Teadusuuringute rõhuasetus on siiani enamasti koondunud kliimamuutuste leevendamisele ja haldamisele, kuid tundub, et kliimamuutused ja nende tagajärjed on üldiselt juba jõudnud sellisesse punkti (nn tipping point), kus neid enam pidurdada ei saa.
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Maksupoliitika mõjutab hindade moodustamist (maksustamise viimaseks näiteks on keskkonnakleeps).
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 Rahvusvahelist kaitset vajavad isikud peaksid võima alati tulla Euroopa Liidu territooriumile sõltumata kontrolli tõhususe tasemest, millega tagatakse vähemalt varjupaigataotluse – mis tahes vormis – esitamise õigus ning võimalus õiglaseks ja tõhusaks menetluseks.
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Õigustik vastab teatud miinimumnõuetele, reguleerides tarbijate ja ettevõtjate vahelisi lepingulisi suhteid kokkuleppepõhiselt ja õiglaselt.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Eelneva regulatiivse sekkumise eesmärk on tuua kasu tarbijatele ja tagada jaeturgude konkurentsivõime.
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Globaliseerumise väljakutsed.
2.5.1 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.5.1 Komisjon on rõhutanud, et varastatud või võltsitud mittesularahaliste maksevahenditega tehtud pettuseid korraldavad peamiselt kuritegelikud organisatsioonid, kellel on enamasti keeruline struktuur personali, vahendite ja logistilise toe osas ning kes tegutsevad piiriüleselt.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komisjon väidab oma aruandes7 tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi rakendamise kohta, et praegu ei ole põhjust eeskirju muuta.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komisjon väidab oma aruandes9 tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi rakendamise kohta, et praegu ei ole põhjust eeskirju muuta.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Komisjon peab kord aastas aru andma selle kohta, kuidas ta on komitee arvamusi arvesse võtnud.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Komitee toetab ühenduse finantsmeetmeid kulude osas, mis on seotud määruse eesmärkide saavutamiseks vajaliku ettevalmistustöö, järelmeetmete, järelevalve, auditeerimise ja hindamisega.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Eluaseme panus energiatarbimise vähendamisse on oluline ja energiahindu arvestades saab nimetatud mõõtmest piirkondade jaoks atraktiivsuse allikas.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 Valitud on konventsioonid, millel on olemas mehhanismid, mille abil saavad asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid regulaarselt hinnata, kui tõhusalt on konventsioone rakendatud.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Euroopa Liidu eelarvemeetmete praegune olukord ei ole selles mõttes rahuldav.