natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
(c) kui veterinaarravimites sisalduva farmakoloogilise toimeaine suhtes, mida on leitud teatavast loomsest toiduainest, tuleks kehtestada jääkide piirnorm või ajutine jääkide piirnorm, siis tuleb kindlaks teha, milline peaks olema piirnormi suurus ja vajaduse korral ka asjaomase aine kasutamise tingimused või piirangud;
(g) whether or not, and if so how, the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
(g) kas ja kuidas varahaldur kasutab kaasamistegevuses volitatud nõustajaid.
(g) whether the ordinary procedure set out in Article 10 or the expedited procedure set out in Article 11 shall be applied specifying where necessary how the identification and assessment of third-country nationals or stateless persons shall be carried out and the timeframe for taking decisions on resettlement;
(g) see, kas kohaldatakse artiklis 10 sätestatud tavamenetlust või artiklis 11 sätestatud kiirendatud menetlust, täpsustades vajadusel, kuidas toimub kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute tuvastamine ja hindamine, ning ümberasustamisotsuste tegemise tähtajad;
(g) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the CSF Funds envisaged;
(g) kas näitajate kvantifitseeritud sihtväärtused on realistlikud, võttes arvesse kavandatavat ÜSRi fondide toetust;
(g) with regard to fallowing the following rules shall apply:
(g) Kasutamata hoidmise suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
(g) with regard to the design and construction requirements set out in Part A of Annex I:
g) I lisa A osas sätestatud projekteerimis- ja ehitamisnõuete puhul:
(g) without prejudice to Article 4(5), the proof of notification to the competent authority;
(g) ilma et see piiraks artikli 4 lõike 5 kohaldamist, tõendusmaterjal pädevale asutusele teate esitamise kohta;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», (g)technical specifications for interoperability (hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
g) tehnilised koostalitlusnõuded – iga alasüsteemi nõuded oluliste nõuete täitmiseks, mis loovad vajalikud vastastikused funktsionaalsed suhted üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku alasüsteemide vahel ja tagavad kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
g) koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK) tehnilised koostalitlusnõuded: – on iga allalasüsteemi või allalasüsteemi osa nõuded olulistele nõuetele vastamiseks ja üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime tagamiseks;
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
g) „varahaldur” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ24 artikli 4 lõike 1 punktis l määratletud investeerimisühing, kes osutab institutsionaalsetele investoritele portfelli valitsemise teenuseid, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL25 artikli 4 lõike 1 punktis b määratletud alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes ei täida kõnealuse direktiivi artikli 3 kohase erandi tingimusi, või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ26 artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud fondivalitseja või direktiivi 2009/65/EÜ kohaselt tegevusloa saanud äriühinguna asutatud fond, tingimusel, et ta ei ole määranud ennast valitsema kõnealuse direktiivi kohaselt tegevusloa saanud fondivalitsejat;
(g) ‘bostadsobligationer’ issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that
(g) bostadsobligation'id, mida on korduvalt emiteerinud Rootsi krediidiasutused, mis tegelevad peaasjalikult hüpoteeklaenude andmisega, tingimusel et:
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
g) „pädev asutus” – riiklik asutus, kes on määratud täitma käesolevas direktiivis ettenähtud kohustusi;
(g) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(g) „leping” – kokkulepe, mille alusel tekivad kohustused või muud õiguslikud tagajärjed;
(g) ‘control card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority which identifies the control body and optionally the control officer and allows access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
(g) „kontrollikaart” – liikmesriigi ametiasutuste poolt riiklikule pädevale kontrolliasutusele väljastatud sõidumeerikukaart, mille abil on võimalik kontrollorganit ning variandina kontrolliametnikku tuvastada ning mis võimaldab juurdepääsu mällu salvestatud andmetele või juhikaardi andmetele ja mis võimaldab neid lugeda, printida ja/või alla laadida;
(g) ‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the provision of services and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service levels, within the same time scales using the same systems and processes, and with the same degree of reliability and performance.
(g) „sisendite võrdväärsus” – teenuste osutamine ja teabe edastamine nii ettevõttesisestele kui ka kolmandast isikust juurdepääsutaotlejatele samadel tingimustel, sealhulgas sama hinna ja kvaliteediga, sama ajaskaala raames, kasutades samu süsteeme ja protsesse ning tehes seda samasuguse usaldusväärsuse ja tulemuslikkusega.
(g) ‘IMI coordinator’ means a body appointed by the Member States to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation;
(g) „IMI koordinaator” – liikmesriikide määratud organ, mis tagab IMI-le vajaliku toetuse selle tõhusaks toimimiseks kooskõlas käesoleva määrusega;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
g) „tõsine tarnekatkestus” – ühenduses või liikmesriigis toimunud nafta või naftatoodete tarnete suur ja prognoosimatu langus, mis on või ei ole kaasa toonud kehtiva rahvusvahelise otsuse varude ringlusesse laskmise kohta;
(g) ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(g) riiklik kvalifikatsioonisüsteem tähendab liikmesriigi tegevust, mis on seotud õppimise tunnustamisega ning muid mehhanisme, mis seovad hariduse ja koolituse tööturu ja kodanikuühiskonnaga.
(g) ‘natural disturbances’ mean any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which are beyond the control of the relevant Member State, provided the Member State is objectively unable to significantly limit the effect of the events or circumstances, even after their occurrence, on emissions;
(g) „looduslikud häiringud“ – mitte-inimtekkelised sündmused või asjaolud, mis põhjustavad metsas märkimisväärset heidet ja mille juhtumine ei ole asjaomase liikmesriigi kontrolli all, tingimusel et liikmesriik on objektiivselt võimetu oluliselt piirama nende sündmuste või asjaolude mõju heitele, isegi pärast nende asetleidmist;
(g) ‘organ’ means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) elund – inimkeha diferentseeritud ja elutähtis osa, mille moodustavad erinevad koed ja mis säilitab oma struktuuri, vaskularisatsiooni ja võime välja arendada olulisel määral iseseisvaid füsioloogilisi funktsioone;
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „aruandekohustuslik finantsasutus” – vastavalt kohaldatava asjaomase jurisdiktsiooni territoriaalsele kontekstile mis tahes liikmesriigi või Monaco finantsasutus, mis ei ole mittearuandekohustuslik finantsasutus;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
g) „tõsine piiriülene terviseoht” – bioloogilist või keemilist päritolu, keskkonnast tulenev või teadmata päritolu oht, mis võib tõenäoliselt levida üle liikmesriikide piiride ja mis võib põhjustada võimaliku tõsise rahvaterviseriski, mis nõuab koordineeritud tegutsemist liidu tasandil;
(g) ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
(g) telereklaam – igasugune kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga seotud teadaanne, mida avalik-õiguslik isik või eraettevõtja edastab tasu või samalaadse hüvitise eest või enese reklaamimiseks, et reklaamida tasu eest pakutavaid kaupu või osutatavaid teenuseid, kaasa arvatud kinnisvara ning õigused ja kohustused;
(g) “decision”: any decision given in a matter of succession to the estate of a deceased person by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, ordinance or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(g) „otsus” – liikmesriigi kohtus pärimisasja kohta tehtud otsus, olenemata selle nimetusest, sealhulgas kohtuotsus, lahend, määrus ja täitedokument, samuti kohtusekretäri otsus kohtukulude suuruse kohta;
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
g) „transiidiliikmesriik” – üks või mitu liikmesriiki, mis ei ole äriühingu päritoluliikmesriik, mida sularaha vedav sõiduk peab läbima, et jõuda teenuse osutamise liikmesriiki/-riikidesse.
(g) “operational programme” (OP) means the single document drawn up by the Member State, approved by the Commission, containing a coherent set of priorities ;
(g) rakenduskava (RK) - liikmesriigi poolt koostatud eraldiseisev dokument, mille komisjon on heaks kiitnud ja mis koosneb omavahel haakuvate prioriteetide kogumist;
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(g) kaasaskantavus – töötaja võimalus omandada ja säilitada pensioniõigusi, kui ta kasutab vaba liikumise õigust või kutsealase liikuvuse õigust;
(g) “recognized organization”
g) tunnustatud organisatsioon
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „aruandekohustuslik finantsasutus” – vastavalt kontekstile mis tahes liikmesriigi või Andorra finantsasutus, mis ei ole mittearuandekohustuslik finantsasutus;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) „aruandekohustuslik finantsasutus” – vastavalt kontekstile mis tahes liikmesriigi või San Marino finantsasutus, mis ei ole mittearuandekohustuslik finantsasutus;
(g)(e)
g)e)
(g)(f)
g)f)
(g)(h)
g)h)
(g)(i)
g) i)
(g)(j)
g)j)
(g)(vii)
g)vii)
(g)- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
g) vahendid nõutava projekteerimiskonstruktsiooni- ja tootekvaliteedi saavutamise ning kvaliteedi tagamise süsteemi tõhusa toimimise järelevalve teostamiseks.
(g)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. ,;
g) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;
(g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
g)osalev ettevõtja — ettevõtja, kes on kas emaettevõtja või muu ettevõtja, kellel on osalus, või ettevõtja, kes on teise ettevõtjaga seotud direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõikes 1 määratletud tähenduses;
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
g) keskuse organisatsiooni struktuuri määratlemine ja selle haldusnõukogule kinnitamiseks andmine;
(g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
g) filiaali liikmesriik tähendab liikmesriiki, kus asub edasikindlustusseltsi filiaal;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
g) „üksikasjalikud andmed” – lähteandmetele tuginevad andmed kujul, mis ei võimalda füüsiliste ega juriidiliste isikute otsest ega kaudset identifitseerimist;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
g) „pereliikmed” – kui perekond oli olemas juba ð enne taotleja saabumist liikmesriigi territooriumile ï päritoluriigis, siis liikmesriikide territooriumil viibivad järgmised taotleja pereliikmed:
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
g) „jälgimine” – üksikisiku asukoha, liikumise, tegevuse või seisundi tuvastamise, jälgimise, kopeerimise või salvestamise eesmärgil toimuv tegevus.
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
g) riigi reguleeriv asutus — organ või organid, kellele liikmesriik on usaldanud mõne käesolevas direktiivis või eridirektiivides nimetatud reguleerimisülesande;
(g.)
g)
(g11)
g11)
(g4)
g4)
(g7)
g7)
(ga)
ga)
(ga) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33)
fx (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33)
(gamma-isomer, Lindane)
(lindaan, γ-isomeer)
(gb)
fy
(gb)
gb)
(gc)
fz
(gd) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
ga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/140/EÜ
(ge) (OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
gb (ELT L 337, 18.12.2009, lk 37)
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
(Üldine grupierandi määrus – lõplik vastuvõtmine)
(general description)
(üldkirjeldus)
(General partnership)
(täisühing)
(gf)
gc
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
gf) asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 41 lõikes 1 sätestatule;
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
gf) teave kolmandate riikide kohta, mille kodanike või teatava kategooria kodanike suhtes kohaldatakse eelnevat konsulteerimist või teavitamist;
(gg)
gg)
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(b) „õigsus“ – hinnangute lähedus tegelikule teadmata väärtusele;
(gg) 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
(b) 50 % piletihinnast 120-minutilise või pikema hilinemise korral;
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
auditeerimisasutus: liikmesriigi poolt määratud vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille ülesandeks on tagada juhtimis- ja kontrollisüsteemi usaldusväärne toimimine;
(gg) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
tegevustoetus kohtunike koolituse valdkonnas Euroopa üldhuvides tegutseva Euroopa õigusalase koolituse võrgu alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks.
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(vv) liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste vabatahtlik sissemakse.
(gg) Article 1
gd Artikkel 1
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
(ll) sisutehnoloogia ja teabehaldus: digitaalse infosisu ja loovusega seotud IKT;
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
(c) lennuõnnetuste uurimisorgani koostatud kaaskirjad lennuohutusalaste soovituste edastamiseks adressaadile, kui soovituse andnud lennuõnnetuste uurimisorgan seda nõuab;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
(gg) töötab välja menetlused avalike ja läbipaistvate konkursikutsete tagamiseks, kiidab heaks konkursikutsed ja vajaduse korral ka seonduvad eeskirjad osalemise, hindamise, valimise, toetuste määramise ja läbivaatamise menetluste kohta;
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(gg) töötab välja terviskontrolli ja sõeluuringute viisi, hõlmates geneetilist ekspertiisi ja vähktõve sõeluuringuid, ning tagab nende kvaliteedi.
(gg) dose constraints are established for each practice.
(gg) iga tegevuse kohta on kehtestatud doosi piirmäär.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
tagab ühenduse rahalise toetuse tagasinõudmise, vajadusel koos intressiga, kui see on avastatud rikkumisi silmas pidades alusetult makstud; peab arvestust tagasinõudmisele kuuluvate summade kohta ja maksab tagasinõutud summad komisjonile, arvates need võimaluse korral järgmisest kuluaruandest maha.
(gg) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules ;
(r) tagab, et rahastatavate tegevuste valik toimub kooskõlas rakenduskava suhtes kohaldatavate kriteeriumidega ning et valitud tegevused vastavad kogu rakendusperioodi vältel kohaldatavatele ühenduse ja riiklikele eeskirjadele;
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
(gg) asjakohase infrastruktuuri ja teenuste loomine, millega tagatakse ümberasustamis- ja ümberpaigutamismeetmete sujuv ja tõhus rakendamine;
(gg) facilitating the acquisition of skills and the development of networks and in particular encouraging the use of digital technologies to ensure the adaptation to market development;
(gg) soodustada oskuste omandamist ja võrgustike arendamist ning iseäranis ergutada digitehnoloogia kasutamist, et tagada kohanemine turu arenguga;
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(m) püüavad viivitamata ühendust võtta kontrollitava kalalaeva lipuriigi inspektori või määratud asutusega;
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(hh) see tagab turu läbipaistvuse ja ausameelsuse, välistades turu kuritarvitamise siseringitehingute ja turuga manipuleerimise näol.
(gg) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
gg) moodul B (ELi tüübihindamine) koos mooduliga C, D, E või F;
(gg) Name of the selected tenderer.
valitud pakkuja nimi.
(gg) operating costs;
(gg) tegevuskulud;
(gg) Paragraph 7 is deleted.
Lõige 7 jäetakse välja.
(gg) period covered by the audit.
auditiga hõlmatav ajavahemik.
(gg) Projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(n) komisjoni algatatud ja juhitavad Euroopa mõõtmega projektid;
(gg) pupils, students, trainees and adult learners;
õpilased, üliõpilased, praktikandid ja täiskasvanud õppijad;
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) soovitused kutsetöötajate rühmadele, keda avariiolukord eriti ohustab.
(gg) safety accidents involving groundhandling services;
(gg) maapealse teeninduse teenustega seotud ohutusalased õnnetused;
(gg) Tax, Accounting, etc: turnover or size of balance sheet
(gg) Maksundus, raamatupidamisarvestus jne: käive või bilansimaht
(gg) the environmental impact assessment ;
(gg) keskkonnamõjude hindamine;
(gg) the European Community, represented by the Commission;
(gg) Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon;
(gg) the general guidelines for all the measures described in the Annex;
(ii) Üldsuunised kõigile lisas kirjeldatud meetmetele:
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
(gg) säästva kalanduse kokkulepete rakendamine ja liidu osalemine piirkondlikes kalamajanduse organisatsioonides;
(gg) the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
(gg) edukate taotlejate või pakkujate nimed ning nende valimise põhjused;