natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The proposal contained another important provision, under which the exclusive rights to protected designs could not be exercised against third parties who, after three years from the first market placement of a “complex” product incorporating the design, used (copied) the design, provided that the design was “dependent” upon the “appearance” of the complex product and that the purpose of the use was “to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance” (Article 14).
1.6 Ettepanekus sisaldus veel teinegi oluline säte, mille kohaselt ei saa disainilahenduste kaitsmiseks ettenähtud ainuõigusi kasutada kolmandate osapoolte vastu, kes kasutasid (kopeerisid) seda lahendust kolm aastat pärast disainilahendust sisaldava mitmeosalise toote turulelaskmist, eeldusel, et lahendus sõltus mitmeosalise toote välimusest ja kasutamise (kopeerimise) eesmärk oli “võimaldada parandada mitmeosalist toodet, et taastada selle algne välimus” (artikkel 14).
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Ettepanek volitab ametit tegutsema valdkondades, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingu jaotises VI.:
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Direktiivi ettepaneku kaugeleulatuvus avaldub ka veel asjaolus, et sellega süvendatakse õigust kaitsjale, kellel on kaitstava suhtes aktiivne roll, eriti ülekuulamiste ajal.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Ettepaneku avaldamine leiab aset ELi ajaloo suurima finants- ja majanduskriisi ajal.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Direktiivi ettepanekuga liigutakse selles suunas, kuid soovitud tulemuse saavutamiseks on see veel ebapiisav.
1.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
1.6 Komisjoni ettepanek vastab Euroopa Parlamendi üleskutsetele kehtestada Euroopa Liidu tasandil äriühingu tulumaksu suhtes riigipõhine aruandlus.
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 Kõnealune ettepanek, mille eesmärk on ära hoida ebavõrdset kohtlemist, lähtub järgmistest põhimõtetest:
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 Kõnealune ettepanek, mille eesmärk on ära hoida ebavõrdset kohtlemist, põhineb lähtub järgmistest põhimõtetest:
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Kavandatud reguleerimine sarnaneb paljuski üldiste keskkonnamärgistega, sh ELi ökomärgiga.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Kavandatav veebiportaal saab täita oma ülesandeid vaid eeldusel, et sinna koondatakse kõik kättesaadavad teabeallikad, et see ühendatakse riiklike portaalidega ja et see hakkab pakkuma põhiteavet kõigis ELi ametlikes keeltes.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Riigihankeid käsitlevates direktiivides keskenduti peamiselt üleeuroopaliste turgude avamisele ja piiriülestele lepingutele.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Riigihangete valdkond on killustunud: üheaegselt on olemas mitmeid lahendusi ja platvorme, mis enamjaolt ei ole loodud koostalitluseks.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Kvaliteet, innovatiivsus, läbipaistvus ja kättesaadavus, mida oodatakse üldist majandushuvi pakkuvatelt teenustelt ning Euroopa ja liikmesriikide haldusasutustelt, moodustavad e-kaasatuse tõelise aluse.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Kvaliteet, innovatiivsus, läbipaistvus ja kättesaadavus, mida oodatakse üldhuviteenustelt ning Euroopa ja liikmesriikide haldusasutustelt, moodustavad e-kaasatuse tõelise aluse.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Ettepaneku mõte on luua innovaatiline õigusraamistik, mis täiendaks kehtivaid riiklikke õigusakte, muutmata nende vormi ja kohaldamisala.
1.6 The re-launched Lisbon Strategy, which dates back to the European Council of March 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 Euroopa Ülemkogu taaskäivitas 2005. aasta märtsis Lissaboni strateegia, mille peamiseks prioriteediks sai uute ja paremate töökohtade loomine.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Praegune kriis näitab, et osana Euroopa kultuuri- ja ajaloopärandist on finantssüsteemi pluralism ja mitmekesisus vajalikud eetilise-sotsiaalse seosega algatuste olemasoluks, olles samal ajal kasvava konkurentsivõime ja finantssüsteemide süstemaatiliste kriiside riski vähendamise peamiseks teguriks.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Muutmisega laiendatakse taaskasutamise kohaldamisala muuseumidele, raamatukogudele ja arhiividele, parandades ühtlasi praktilisi vahendeid andmeotsingu hõlbustamiseks.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Registreerimine peaks olema läbipaistev ja sõltumatu, soovitavalt avaliku sektori rahastatav ja hallatav ning tasuta.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Erinevuste kaotamisel tööturgude, palgakujundussüsteemide ja sotsiaalsüsteemide toimimisviisides on oluline roll demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu jaoks.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Piiriüleste juhtude maksutõkete kaotamine on vajalik, et tagada kodanike individuaalsete õiguste kaitse, edendada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet ning suurendada Euroopa majanduse teadmiste- ja teadusuuringutebaasi kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Piiriüleste tehingute maksutõkete kaotamine on vajalik, et tagada kodanike individuaalsete õiguste kaitse, edendada eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet ning suurendada Euroopa majanduse teadmiste- ja teadusuuringutebaasi kooskõlas Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 Aruanne on väga ulatuslik ja äärmiselt kasulik, aga mil määral on kodanikud  sellest teadlikud?
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 Aruanne on väga ulatuslik ja äärmiselt kasulik, aga mil määral on kodanikud sellest teadlikud?
1.6 The reunification of the European continent as a result of the enlargement of 1 May 2004, represents Europe’s most important post-war political achievement.
1.6 Euroopa kui maailmajao taasühinemine 1. mail 2004. aastal toimunud laienemise tulemusena on Euroopa kõige olulisem sõjajärgne poliitiline saavutus.
1.6 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.6 Õigus varjupaigale ja varjupaiga andmine. piirilt tagasisaatmise lubamatuse põhimõte peab olema tagatud ning kõigil rahvusvahelist kaitset vajavatel inimestel peab olema võimalus EL-le taotlus esitada.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Ettevõtete liigse keskendumisega finantstegevusele ja sellealaste õigusaktide puudumisega seotud ohud1 .
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 Rakendusplaan võiks olla palju tõhusam ja kergemini rakendatav, kui seda saadavad teabesüsteemid, mis toetuvad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele omasele vahendaja rollile, tõeliselt võrdsetele ja läbipaistvatele konsultatsioonimehhanismidele ning lihtsatele Euroopa õiguslikele vahenditele.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 Samas protokollis kehtestatakse muu hulgas liikmesriikidele kohustus tagada nimetatud teenuse kõrge kvaliteet ja vastuvõetav hind ning edendada oma üldist majandushuvi pakkuvate teenuste üldist kättesaadavust.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Kahe uue dokumendi – ühise töövahendi ning uue edasiarendatud vabatahtliku reguleeriva režiimi kohaldamisala peaks hõlmama piiriüleseid kaupade ostu-müügi lepinguid (B2B) sarnaselt Euroopa lex mercatoriaga ja välistama teised spetsiifilisemad lepinguliigid.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B).
1.6 Kahe uue dokumendi – ühise töövahendi ning uue edasiarendatud vabatahtliku reguleeriva režiimi – kohaldamisala peaks hõlmama piiriüleseid kaupade ostu-müügi lepinguid (B2B).
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Kahe uue dokumendi – ühise töövahendi ning uue edasiarendatud vabatahtliku reguleeriva režiimi kohaldamisala peaks hõlmama piiriüleseid kaupade ostu-müügi lepinguid sarnaselt Euroopa lex mercatoriaga ja välistama teised spetsiifilisemad lepinguliigid.
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Teatud avalike dokumentide lihtsustamine ELis, nagu seda kirjeldatakse ettepanekus, on oluline meede, mis annab tulemuseks sidusama õigusraamistiku, mis omakorda hõlbustab ELi sisese vaba liikumise õiguse kasutamist:
1.6 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.6 Ühtne turg asub Euroopa integratsiooni ja Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
1.6 The Single Market must be an instrument with tangible results, in line with the social and environmental acquis.
1.6 Kooskõlas sotsiaal- ja keskkonnavaldkonna õigustikuga peab ühtne turg olema vahend, mis annab käegakatsutavaid tulemusi.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Tuleb edendada sotsiaalmajanduslike ja valitsusväliste organisatsioonide rolli ettevõtliku meelelaadi edendamisel ühiskondlike eesmärkide ning sotsiaalsete uuenduste saavutamiseks.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Sotsiaalpartneritel on oluline roll eelkõige ühiste sotsiaalkindlustussüsteemide ja teiste süsteemide puhul, mis on loodud sotsiaalpartnerite vaheliste läbirääkimiste teel.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Kõigi tasandite sotsiaalpartnereid tuleks julgustada lisama kollektiivlepingutesse tervisliku eluviisi aspekti ning tööandjaid tuleks kutsuda üles pakkuma töötajatele sportimisvõimalusi.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Kõigi tasandite sotsiaalpartnereid tuleks julgustada edendama tervislikku eluviisi.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Ühiskondliku ja eetilise mõõtme sidumine peaks toimuma läbipaistvalt ja olema tagatud kõigis etappides alates kavandamisest kuni standardimise ja tehnoloogia rakendamiseni kohapeal.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 Sõnaselgelt tervitatakse rohelise taristu tugevdamist.
1.6 The subject of this opinion is the current situation and potential for development of the following renewable energy sources: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, solar energy and geothermal energy.
1.6 Käesoleva arvamuse teema on järgmiste taastuvate energiaallikate praegune olukord ja arengupotentsiaal: väikehüdroenergia, tuuleenergia, biomass, päikeseenergia ja geotermiline energia.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 Algatuse eduks oleks vaja selgemat sõnumit – juhtivat arusaama sellest, kuidas energialiit on Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele kasulik.
1.6 The success of this new form of governance depends increasingly on the capacity to pinpoint the most effective degree of proximity for managing problems and finding solutions, in accordance with the principle of subsidiarity, while also maintaining a coherent framework and shared vision with other levels of intervention5.
1.6 Uue juhtimisvormi edu sõltub üha enam oskusest hinnata, millisel lähedusastmel on probleemide ja nende lahendustega kõige tõhusam tegeleda, lähtudes subsidiaarsuse põhimõttest, kuid säilitades ühtse raamistiku ja ühise vaatenurga teiste sekkumistasanditega5.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi õnnestumine või ebaõnnestumine sõltub teatud olulistest parameetritest: tõhus inimõiguste kaitse, solidaarsus liikmesriikide vahel, selle valdkonna õigusaktide ja poliitika ühtlustamine, osutatava kaitse sisu rikastamine ja selle vastukonna eest vastutavate Euroopa institutsioonide kohane rahastamine.
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Raadiosagedustuvastusega eraelu puutumatusele ja kodanikuvabadustele kaasnevad ohud on suured.
1.6 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.6 Atlandi-ülesel majandusnõukogul seisab lähitulevikus ees oluline töö.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Ettevõtete realiseerimata tulu ülekandmist ühest liikmesriigist teise pole võimalik käsitleda üksnes eraisikuid puudutava juhtumi põhjal.
1.6 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Teaduslikel tõenditel põhinevate kumulatiivsete kriteeriumide kasutamine samaaegselt mitme ebasoodsa tingimuse all kannatavates heterogeensetes piirkondades on väga kasulik, sest need käsitlevad praktilisel viisil paljude mõjutavate tegurite vastastikuseid seoseid.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 Gaasi kasutamine on kasvanud ja kasvab turutingimuste – aga ka poliitiliste valikute – tõttu veelgi.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 Gaasi kasutamine on kasvanud ja kasvab turutingimuste – aga ka poliitiliste valikute – tõttu veelgi.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 Turupõhiste vahendite kasutamine ELis ei ole hetkel sidus ega järjepidev, kuna liikmesriikide CO2 vähendamise tegevuskavad erinevad vastavalt riikide erinevustele.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 Tervishoiuvaldkonnas tuleb edendada uute tehnoloogiate kasutamist, mis toovad endaga kaasa tervishoiutöötajate koormuse vähenemise, tõstavad teenuste kvaliteeti ja toetavad patsiente.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Võimaldamaks konkurentsi eri infrastruktuuriüksuste vahel, ei tohiks universaalteenistuste kasutamine olla raudtee-ettevõtjatele kohustuslik.
1.6 The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
1.6 Valges raamatus antakse ülevaade sektori suurest killustatusest, mis on tingitud kultuurilistest, õiguslikest ja etnilis-sotsiaalsetest eripäradest, mis on eri liikmesriikides iseloomulikud kinnisvara, eriti eluaseme soetamise puhul.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Nõutav on tööelu ulatuslik kohandamine, kusjuures tööturu osapooltel on kõigil tasanditel oluline tähtsus.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Nõutav on tööelu ulatuslik kohandamine, mille puhul sotsiaalpartneritel on kõigil tasanditel eriline tähtsus.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Seepärast tuleb 2050. aastaks muuta energiatootmise aluseid ja energiakasutust.
1.6 The WQ project has thus established a solid foundation for the development of scientific indicators that are based primarily on animal well-being and behaviour but also indirectly on the production systems and methods deployed, and that may, at a later stage, be used for classification purposes and the provision of transparent and reliable consumer information.
1.6 Projekt Welfare Quality on seega pannud tugeva aluse selliste teaduslike näitajate väljatöötamiseks, mis põhinevad peamiselt loomade heaolul ja käitumisel, kuid kaudselt ka kasutatud tootmissüsteemidel ja –meetoditel, neid seda saab hilisemas etapis kasutada klassifitseerimiseks ning läbipaistva ja usaldusväärse tarbijateabe tagamiseks.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
1.6 Ettevõte võib ebaõnnestuda mitmeti – isegi siis, kui ettevõtjal on parimad kavatsused.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Riiklike investeerimisfondide tegevusel on kaks olulist aspekti.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Vaja on edendada Frontexi ja riiklike ametiasutuste vahelist koostööd.
1.6 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
1.6 EMSK peab esmatähtsaks kõikide algatuste võtmist, mis võimaldavad tarbijate pädevuse ja teadmiste suurendamist.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 On selge ja vaieldamatu, et puhas päikese- ja tuuleenergia ei kahjusta keskkonda ega avalda kahjulikku mõju kliimale, kui välja arvata vajalike seadmete tootmise suhteliselt väike mõju.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Tuleks leida tasakaal tehaste võimsuse säilitamise ja tingimuste parandamise vahel.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Oleks vaja rohkem platvorme, mille kaudu ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid anda oma panuse ELi ja Venemaa suhetes toimuvale reageerimisel ning nende jälgimisel.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Erilist tähelepanu vääriksid otsetoetused kui alternatiiv vähendatud käibemaksumääradele: komisjon esitas sellise lahenduse, kuid ei võtnud ise selles küsimuses seisukohta.
1.6 There were glaring differences in the way the Member States produced their plans.
1.6 Liikmesriigid koostasid oma tegevuskavad väga erinevalt.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Kuritegelike võrgustike kontrolli all toimuva ebaseadusliku kaubanduse (salakaubavedu ja võltstooted) suurenemine vähendab seaduslikku tubakamüüki ja tubakatoodetelt laekuvaid maksutulusid, ohustab tervisekaitsealaste ja kvaliteedikontrollide puudumise tõttu tarbijate turvalisust ning lihtsustab alaealiste ligipääsu tubakale.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Vautšeritega seotud maksukohustuste eeskirjade määratlemisel ei ole lisaväärtust, kui kõik liikmesriigid neid ei järgi.