natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Ülemäärane tasakaalustamatus: kiiresti tuleb võtta poliitikameetmeid seoses valitsemissektori väga suure võla ja nõrga välise konkurentsivõimega, mis mõlemad tulenevad tootlikkuse pikaleveninud kasinast kasvust.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Ülemäärane tasakaalustamatus: seni on erasektori ja avaliku sektori võlatase olnud allpool tulemustabeli ohukünnist ning netovälisvõlg on samuti suhteliselt mõõdukas.
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Ülemäärane tasakaalustamatus, mille puhul tuleb algatada ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Ülemäärane tasakaalustamatus, millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid ja mis eeldab erijälgimist
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Ülemäärane tasakaalustamatus, millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid ja algatada ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Ülemäärane tasakaalustamatus, mis nõuab erijärelevalvet ja millega seoses tuleb võtta otsustavaid poliitikameetmeid
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Liiga suur ebavõrdsus võib ka kahjustada ettevõtte edukust (konfliktid, halduskulud, töö kvaliteet) ning õigussätete täitmine võib viia liiga suurte nõudmisteni ja kuritarvitamiste suurenemiseni.
Excessive influence over decision-making or financial inducements should therefore not be permitted under any circumstances.
Ei tohiks lubada otsustamisprotsessi liiga tugevat mõjutamist ega mingisugust rahalist toetust.
Excessive influence over decision-making or financial inducements should therefore not be permitted, under any circumstances.
Ei tohiks lubada otsustamisprotsessi liiga tugevat mõjutamist ega mitte mingisugust rahalist toetust.
Excessive intervention could destabilise markets.
Üleliigne sekkumine võib muuta turud ebastabiilseks.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
Ülemäärased lossimised nendel kalandusaasta perioodidel, mil turg on vaikne, võivad olla kahjulikud ärijuhtimise ja majandusliku tasuvuse seisukohalt.
Excessive leakage of air or anti-freeze.
Õhu- või antifriisi ülemäärane leke.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
Eelnimetatud meetmetest hoolimata on ülemäärased lekked endiselt probleem ja selles osas on veel palju teha.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Teenust osutava ettevõtja ülemäärane vastutus juhtudel, kui tagasipööratud käibemaksuga maksustamine tagantjärele ebaõnnestub, oleks kahjulik süsteemile tervikuna ja viiks selleni, et osalevad ringkonnad kõnealust süsteemi ei aktsepteeriks.
Excessive logging there, but also in Samoa, Solomon Islands, Timor Leste, Tonga and Vanuatu therefore presents significant risks for the global community.
Ülemäärane metsaraie seal, aga ka Samoal, Saalomoni saartel, Ida-Timoris, Tongal ja Vanuatul kujutab endast seega märkimisväärset ohtu kogu ühiskonnale.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Roolisamba ülemise osa ülemäärane liikumine radiaalselt samba telje suhtes.
Excessive movement or likely to un-link
Ülemäärne liikumine või lahtituleku tõenäosus
Excessive nominal profit increases have done as much to push up prices as nominal wage increases.
Ilmselt tõstis ülemäärane kasumi nominaalne tõus samamoodi hindu nagu nominaalpalga tõus.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Liigne bürokraatia ja mitmesugused piirangud on õigustatult äratanud komisjoni tähelepanu.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
Ulatuslik bürokraatia ei julgusta konkureerimiseks vajalike algatuste elluviimist.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Ülemäärane reguleerimine ja bürokraatia takistavad füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ja eraalgatusi.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
Liigne reguleerimine üksnes tugevdaks kõnealust aspekti veelgi, mis reitinguagentuuridele kindlasti meeldiks.
Excessive reporting could have the added disadvantage of reducing the focus on the things that really matter.
Ülemäärase aruandluskohustusega võib kaasneda ka selline negatiivne mõju, et tõeliselt olulised asjad jäävad tähelepanu alt välja.
Excessive requests
Ülemäära mahukad taotlused
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Ülemäärane hirm riskide ees toob kaasa stagnatsiooni ning lõpuks isegi teadmiste kadumise ja taandarengu.
Excessive saving depresses demand for imports
Ülemäärane säästmine nõrgendab impordinõudlust
excessive specialisation,
ülemäärane spetsialiseerumine,
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
„Koostisosade ülemäärane piiramine viib põhimõtte rakendamisele, mille kohaselt peab tubakas nägema välja ja maitsema nagu tubakas, et tarbijad oleksid korrektselt teavitatud toote kohta, mida nad ostavad või tarbivad, eriti kui on tegemist noortega.” viib maitse ühtlustumisele, mis ei võimalda konkurentidel enam eristuda, mis piiraks investeeringuid ja uute toodete võimalikku käivitamist.
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
liigne ühetaolisus: puudu jääb paindlikkusest ja mitmekesisusest, et uute nõuetega tulla toime;
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Keemiliste taimekaitsevahendite ja väetiste liigne kasutamine alandab mulla kvaliteeti, vähendades selle vastupanuvõimet põuale ja tugevatele vihmadele.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Keemiliste taimekaitsevahendite ja väetiste liigne kasutamine alandab mulla kvaliteeti, vähendades selle vastupanuvõimet põuale ja tugevatele vihmadele.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Toiduainete hindade liigne volatiilsus mõjutab nii tootjaid kui ka tarbijaid, kuid samuti on sellel rasked tagajärjed toiduaineid importivate arenguriikide toiduga kindlustatusele.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Ülemäärane ooteaeg ja aeganõudvad menetlused piiridel takistavad samuti liikumist.
Excessive wear
Ülemäärane kulumine.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Kuulliigend ja/või puksid on ülemäära kulunud.
Excessive wear.
Ülemäärane kulumine.
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Üleminekut vähese CO2-heitega majandusele peetakse liiga järskude muutuste tõttu sageli ohuks traditsioonilistele tootmisvaldkondadele.
Excessively burdensome and inappropriate legislation only serves to stymie economic growth and job creation.
Ülemäära koormavad ja ebakohased õigusaktid ainult takistavad majanduskasvu ja töökohtade loomist.
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
liiga paljude inimeste varase pensionileminekuga, vaatamata kohustustele;
Excessively high social costs pave the way to fraud (35)
Ülemääraselt kõrged sotsiaalkulud sillutavad teed pettustele (35)
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Ülemäära pikk kohtueelne kinnipidamine kahjustab isikut ning ülemäära pika kohtueelse kinnipidamise tava mõnes liikmesriigis võib õõnestada vastastikust usaldust.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Kohtueelse kinnipidamise ülemäära pikk kestus on kahjulik asjaomasele isikule, võib kahjustada õigusalast koostööd liikmesriikide vahel ja ei ole kooskõlas väärtustega, millele Euroopa Liit tugineb”.
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
Pankroti õigusalased tagajärjed on väga karmid ja sellega kaasnevad komplekssed menetlused võivad ettevõtlust takistada.
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
vahetada halduskogemusi ja parimaid tavasid ning toetada üksteist suutlikkuse suurendamisel;
Exchange and awareness-raising of journalists
Ajakirjanike vahetus ning nende teadlikkuse tõstmine
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
Teabevahetus ja koostöö: õppelähetuste programmi tuleks laiendada ja arendada ning muuta see kutseõppe ja -koolituse hea tava kindlaks tegemise, levitamise ja vahetamise platvormiks kogu Euroopas (soovitus 11).
Exchange and discussion between lines of aggregated capacity utilization and market size data by trade and on a region/zone to region/zone basis (data with a month delay);
veomahtude kasutamist ja turu suurust käsitlevate koondandmete vahetamine ja arutelu liiniettevõtjate vahel kaubandusharude lõikes ning piirkonniti/vöönditi (ühekuulise hilinemisega saadud andmete põhjal);
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Sularaha vahetamine ja käibelt kõrvaldamine pärast eurole ülemineku päeva
exchange and/or secondment programmes
vahetus- ja/või lähetusprogrammid
exchange best practice
parimate tavade vahetamine.
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
vahetada kõnealuses valdkonnas parimaid tavasid ja teha koostööd partneritega kogu maailmas.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Riikliku poliitika heade tavade vahetamine liikmesriikidega.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Riikliku poliitika parimate kogemuste vahetamine liikmesriikidega.
Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol and obesity;
heade tavade levitamine sellistes üliolulistes terviseküsimustes nagu suitsetamise ennetamine, alkoholi kuritarvitamine ja rasvumine;
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Õigusalatöötajate vahetust tuleks innustada ja toetada mitte ainult õigusfoorumi ja erialatöötajate võrgustike tegevuse, vaid ka Erasmus-tüüpi süsteemi loomise kaudu.
Exchange controls
Valuutakontroll
exchange data and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
vahetada andmeid ja seisukohti, mis on eelkõige seotud artiklis 8 nimetatud kättesaadava teabe struktuuri, korralduse, sisu ning teabele juurdepääsuga;
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
Kogemuste vahetamine järgmistes valdkondades: tulemuslikud majandusinstrumendid, reguleerivad raamistikud ja õigusnormide täitmise tagamine, riiklik poliitika ja jätkusuutlikkuse valdkonna parimad tavad (nt maksusoodustused, subsiidiumide läbivaatamine ja hanked).
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
jagada kogemusi Natura 2000 programmi rakendamise kohta metsaaladel;
Exchange information and cooperate on issues of infrastructure financing (e.g. Public/Private Partnerships, shadow-tolling, etc.); establish financing strategies for priority infrastructure projects
Public/Private Partnerships, shadow-tolling, etc.); establish financing strategies for priority infrastructure projects
exchange information concerning customs legislation and procedures;
vahetama teavet tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride kohta;
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Teabe vahetamine heade tavade kohta29, luues riikliku ja Euroopa tasandi platvormid ettevõtete, ülikoolide, koolide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ühenduste ja liitude projektide kohta.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Teabe vahetamine heade tavade kohta32, luues riikliku ja Euroopa tasandi platvormid ettevõtete, ülikoolide, koolide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ühenduste ja liitude projektide kohta.
Exchange information on operational activities in third countries and regions
Teabe vahetamine kolmandates riikides ja piirkondades teostatavate operatiivmeetmete kohta
exchange information with Member States and develop an overall vision
vahetaks teavet liikmesriikide vahel ja töötaks välja ühise visiooni,
exchange information with Member States.
vahetab teavet liikmesriikidega.
exchange information;
teabevahetus;
Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
oskusteabe ja kogemuste vahetus teadlaste riikidevaheliste kahepoolsete lähetuste teel abikõlblike piirkondade valitud organisatsioonide ja ühe või enama partnerorganisatsiooni vahel mõnes teises EL riigis, kusjuures on olemas mehhanismid abikõlblike piirkondade valitud keskustest pärit lähetatud personali kohustuslikuks tagasipöördumiseks
Exchange knowledge and best practice
Teadmiste ja heade tavade vahetamine
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Parimate tavade vahetamine ja liikmesriikide vahel kõikidel tasanditel toimuv koostöö ning teadlikkuse suurendamine
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Heade kogemuste ja teadmiste vahetamine, samuti vaimse tervise edendamise ja vaimuhaiguste vältimise strateegiate kooskõlastamine.
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Heade tavade ja teadmiste vahetamine, samuti vaimse tervise edendamise ja vaimuhaiguste vältimise strateegiate kooskõlastamine.
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Sotsiaalkindlustussüsteemide arengu edendamise peamiseks meetodiks on olnud parima toimimisviisi alaste kogemuste vahetamine.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Oluline on vahetada parimaid tavasid ja kasutada tuleks kõiki üleeuroopalisi koostöövõrke, et hõlbustada teadmiste ja pädevuste vahetamist arengus mahajäävate piirkondade ja majanduskasvukeskuste vahel.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Parimate tavade vahetamine on oluline ning sellealaste edusammude jälgimiseks võiks korraldada iga-aastaseid hindamiskonverentse.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Parimate tavade vahetamine on oluline ning sellealaste edusammude jälgimiseks võiks korraldada iga-aastaseid hindamiskonverentse.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
oluline on parimate tavade vahetamine ja edusammude jälgimiseks võiks komisjon korraldada iga-aastaseid hindamiskonverentse
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
oluline on parimate tavade vahetamine ja edusammude jälgimiseks võiks komisjon korraldada iga-aastaseid hindamiskonverentse.
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
oluline on parimate tavade vahetamine ja edusammude jälgimiseks võiks komisjon korraldada iga-aastaseid hindamiskonverentse;;
exchange of best practices
Heade tavade vahetus
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
parimate tavade vahetamine (sealhulgas Going Local/rände teema) komitee teabevahetuse kontaktisikute koosolekul 2016. aasta juuni alguses Portos,
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Parimate tavade vahetamine ja koostöö liikmesriikide vahel
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Parimate tavade vahetamine ja koostöö liikmesriikide vahel:
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Parimate tavade ja teabe vahetus, koolitus, koostöö tugevdamise tehnilise suutlikkuse väljatöötamine, teadlikkuse tõstmine
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
Samuti on EL edendanud parimate tavade vahetamist ja vastastikust õpet.
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Tungivalt soovitatakse vahetada kogemusi parimate tavade alal ning vastastikuseid eksperdihinnanguid kõnealuses küsimuses.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Vajalik on heade tavade levitamise ja stardirahastamise edendamine ning duaalse koolituse kvaliteediraamistiku arendamine.
Exchange of best practices and training
Parima tava vahetamine ja koolitus
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Parima tava vahetus maanteede infrastruktuuri ohutuse parandamise lahendusena on toimunud Euroopa Liidus ja rahvusvahelises ulatuses juba mitu aastat.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Parima tava vahetamine ei ole iseenesest piisav lahendus maanteede infrastruktuuri ohutuse parandamiseks.
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Parimate tavade tutvustamine on ülitähtis Euroopa sotsiaalsete ettevõtete ringkonna innustamisel ja ülesehitamisel, aga see peab sisaldama ka riikidevahelise ülekandmise aspekti.
Exchange of best practices should be encouraged.
Edendada tuleks parimate tavade vahetamist.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Euroopa Komisjon peaks parimate tavade vahetamist toetama.
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Parimate tavade vahetamine, liikmesriikide koostöö ja teadlikkuse suurendamine:
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
vahetatakse parimaid tavasid ning edendatakse vastastikust õppimist kõigil tasanditel ja kõige tõhusama sisserände- ja integratsioonipoliitika alaste teadmiste ulatuslikku ja tõhusat jagamist.
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Parimate tavade vahetamine, koolitus, vastastikune õppimine, suutlikkuse suurendamine, et parandada riigisiseste ametiasutuste halduskoostööd
Exchange of best practices.
parimate tavade vahetamine;
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
Tõhusust võib suurendada ka ettevõtjatevaheline tarbijaandmete vahetamine turgudel, kus tarbijaid käsitlev teave on ebaühtlane.
exchange of currency and provision of cash;
valuutavahetus ja sularaha väljastamine;
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Kehtivaid hindu käsitleva teabe vahetamine, mis tagab piisava tõhususe suurenemise tarbijate jaoks
Exchange of data
Teabevahetus, andmekaitse
Exchange of data between modes should also be in focus.
Tähelepanu tuleb pöörata ka transpordiliikide vahelisele teabevahetusele.
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
andmevahetus ravivigade kohta, mis põhjustavad kõrvaltoimeid, sealhulgas andmevahetus ravimivaldkonna ja patsiendi ohutuse valdkonna pädevate asutuste vahel;
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
parimate tavade ja reguleerivate raamistikega seotud kogemuste ja teabe vahetamine;
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Liikmesriike tuleks ergutada vahetama kogemusi, mis on omandatud tervishoiu rahastamisel struktuurifondidest.46
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
kogemustevahetust territoriaalse koostöö ja ETKRide kasutamisega seotud uuenduste ja heade tavade tuvastamise, ülevõtmise ja levitamisega seoses;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
kogemustevahetust linna ja maa elukeskkonna säästva arengu heade tavade tuvastamise, ülevõtmise ja levitamisega seoses;
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
partnerite kogemustevahetust kogu liidus seoses temaatiliste eesmärkidega ning heade tavade tuvastamist ja levitamist, et need kanduksid üle eesmärgi „Majanduskasvu ja töökohtade loomisse investeerimine” alla kuuluvatesse rakenduskavadesse;
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Kogemustevahetus avatud kooskõlastuse, uuringuprojektide ja lisategevuste kaudu