natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Euroopa peamiste suhtlusvõrkude operaatorite vahel sõlmitud iseregulatsiooni kokkulepe pealkirjaga „Safer Social Networking principles for the EU” („Turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted ELi jaoks”) kirjutati alla 10. veebruaril 200922 ning praeguseks on sellele antud 20 allkirja; selles kokkuleppes määratleti selgelt võimalikud ohud, millega nende veebilehtede alla 18aastased kasutajad võivad kokku puutuda: ahistamine (laste ahistamine Interneti-lehekülgedel või tekstisõnumite kaudu), psühholoogiline manipuleerimine (täiskasvanu võidab lapse sõpruse lapse seksuaalse kuritarvitamise eesmärgil) ja riskikäitumine, nt isikliku info levitamine seadusvastastel eesmärkidel.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 20098, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Euroopa peamiste suhtlusvõrkude operaatorite vahel sõlmitud iseregulatsiooni kokkulepe pealkirjaga „Safer Social Networking principles for the EU” („Turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted ELi jaoks”) kirjutati alla 10. veebruaril 20098 ning praeguseks on sellele antud 20 allkirja; selles kokkuleppes määratleti selgelt võimalikud ohud, millega nende veebilehtede alla 18aastased kasutajad võivad kokku puutuda: ahistamine (laste ahistamine Interneti-lehekülgedel või tekstisõnumite kaudu), psühholoogiline manipuleerimine (täiskasvanu võidab lapse sõpruse lapse seksuaalse kuritarvitamise eesmärgil) ja riskikäitumine, nt isikliku info levitamine seadusvastastel eesmärkidel.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 Järgnevas lisas esitatakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi vaheline partnerluse mitmetasandilise valitsemise lepe, mis võiks olla aluseks delegeeritud õigusaktile, millega jõutada muudetud partnerlusalast käitumisjuhendit.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Maine aspekt on eriti oluline majanduslike ja sotsiaalsete muutuste katalüsaatorina.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Ühenduse Lissaboni kava ja riiklike reformikavade tegevuse kokkuvõte6 näitab, et on vaja tugevdada soolise võrdõiguslikkuse poliitikat, võttes meetmeid, mis võimaldavad ühitada  töö-, pere- ja isiklikku elu.
3.11 The basic principles underlying these Security Guidelines mentioned in point 3.10 are:
3.11 Nende punktis 3.10 nimetatud turvalisuse suuniste koostamise lähtepunktid olid järgmised:
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Ühtlustatud e-arve mudelite kasu on ilmne.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Peamine põhimõte, millel rajaneb „Roheline raamat jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul”, on tarbijate heaolu parandamine.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 Eelarved on seotud infrastruktuuri ja andmete kogumisega.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 Kaardisüsteemide keskkonda iseloomustab standardimise ja koostalitusvõime puudumine.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 CCMI tervitab andmetele juurdepääsu hõlbustavat poliitikat.
3.11 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.11 Direktiivi ettepanekus esitatud muudatuste eesmärk on edendada OECD BEPSi tegevuskava 13. meetme ühetaolist ülevõtmist kõikides liikmesriikides.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Komisjoni sõnul on innovatsioon sotsiaalinvesteeringute poliitika oluline koostisosa, sest sotsiaalpoliitika peab pidevalt kohanema uute väljakutsetega.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Komisjon on seisukohal, et põllumajandusel võib olla positiivne mõju mulla olukorrale, juhul kui kasutatakse ökoloogilist, laiaulatuslikku ja integreeritud lähenemisviisi mulla kasutamisel.
3.11 The Commission is called upon – in line with Directive 2001/774 – to monitor the above-mentioned conditions in the Member States and, if necessary, to insist on their introduction.
3.11 Komisjoni ülesanne on vastavalt direktiivile 2001/774 teostada liikmesriikides järelevalvet kõnealuste eeltingimuste üle ja vajadusel nõuda nende täitmist.
3.11 The Commission is no doubt correct to point out in the draft strategy that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
3.11 Kui komisjon viitab strateegia kavandis sellele, et „bioloogilise mitmekesisuse jaoks on kasu ka keskkonnale kahjulikku mõju avaldavate toetuste reformimisest […]”, siis on tal kindlasti õigus.
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 Komisjon loob uue EURESe süsteemi koostöös riiklike tööturuasutuste ja värbamisagentuuridega, et lihtsustada Euroopa töötajate liikuvust ELis ja pakkuda ettevõtetele uusi värbamisvõimalusi.
3.11 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.11 Komisjoni soovituse eesmärk on OECD BEPSi tegevuskava 6. ja 7. meetme rakendamine, milles tehakse ettepanek muuta maksulepingu näidist, et vähendada hargmaiste ettevõtjate poolsete kuritarvituste ohtu.
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 Komisjoni ettepanekule lisati mõjuhinnang12, milles sedastati, et muudetud direktiivi kohaldamiseks kavandatud meetmetel oleks eri liikmesriikidele, majandussektoritele ja ettevõtjatele erinev mõju, ning märgiti, et töötajate lähetamist puudutavate andmete puudulikkus on jätkuvalt probleem.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Komisjoni töödokumendid võivad aidata liikmesriikidel omavahel teha ka kahe- või kolmepoolseid hindamisi sellistes tööstusega seotud valdkondades nagu oskused ja haridus, tehnoloogia ja innovatsioon, halduskoormus, maksupoliitika ja riigiabi.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Komitee nõustub, et laste kuulamine, nendega konsulteerimine ja nende kaasamine kõigisse neid puudutavatesse küsimustesse tagab nende õiguste jõustamise nende ettevalmistamisel aktiivseks kodanikeks.
3.11 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.11 Komitee teeb ka ettepaneku parandada pagulaste integreerimiseks võetavaid meetmeid.
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Komitee on samuti rahul rõhuasetusega kolmandate riikide kodanike põhiõigustele.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 Komitee toetab eriti komisjoni püstitatud eesmärki hoolitseda ennetavat lähenemisviisi järgides selle eest, et Euroopa võtaks põhirolli asjade Interneti toimimise kujundamisel ja et asjade Internet muutuks inimeste asjade Internetiks.
3.11 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures, both in port and at sea, as well as measures on the certification, monitoring and verification of vessels and catches, and on the control of imports by land, sea and air, will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
3.11 Komitee leiab, et kõikide kavandatavate kontrolli- ja inspekteerimismeetmete rakendamisega nii sadamas kui ka merel (laevade ja saagi sertifitseerimine, seire ja kontroll ning meritsi, maismaad ja õhuteed pidi kulgeva impordi kontroll) kaasneb liikmesriikide jaoks kulude ja bürokraatia märkimisväärne kasv ning seireinfrastruktuuri laiendamine.
3.11 The Committee believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal), given the relatively small number of young people participating in it.
3.11 Komitee usub, et oleks liigne eraldada üks kolmandik eelarvest sihtotstarbeliselt nimetatud meetmele (ettepanekule lisatud raamatupidamisaruandes eraldatud summa), arvestades, et selles osalevate noorte arv on küllaltki väike.
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 Komitee on seisukohal, et uus TEN-T peaks keskenduma eelkõige võrgule, nii füüsilisele kui ka mitte-füüsilisele, kusjuures rõhk tuleks asetada nn naabrusele, näiteks ELi lääneosast itta ja põhjast lõunasse viivale infrastruktuurile (Via Baltica, Helsinki-Ateena).
3.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
3.10 Komitee arvates ei täpsustata komisjoni ettepanekus piisavalt võimalikke hüvesid, mis kaasnevad “turvalise ettevõtja” staatuse saavutamisega.
3.11 The Committee feels that, in order to help producers, a list of EU scientists with the required knowledge should be made readily available to producers.
3.11 Komitee arvates peaks tootjate abistamiseks neile andma nimekirja käesoleval alal pädevatest Euroopa Liidu teadlastest.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 Komitee on mures autoriõiguste kollektiivse esindamise organisatsioonide nõuetekohase reguleerimise ja nende tavade üle.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Komitee on mures, et kui Euroopa elektrooniline ühendatus e-identimise ja usaldusteenuste kasutamise kaudu järjest suureneb, on väga oluline, et kodanikel oleks juurdepääs tehnoloogiale ja oskustele, mis võimaldavad neil digitaalrevolutsioonist võrdsel määral kasu saada.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 Komiteele valmistab suurt muret asjaolu, et praeguse tehnoloogiaga on keeruline jälgida väikeste puu- või kummipaatidega liikuvaid pagulasi.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.11 Komitee tervitab tõsiasja, et komisjon teeb – koos teiste institutsioonidega – aktiivselt tööd selle nimel, et rikastada kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse üle peetavat arutelu majanduslike faktidega.
3.11 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the experience it has gained with the existing programmes, to correct any shortcomings and, when implementing the CIP, to draw on examples of best practice.
3.11 Komitee tervitab komisjoni kavatsust töötada läbi juba käimasolevate programmide kogemused, korrigeerida võimalikud ebakohad ning tugineda raamprogrammi ellurakendamisel traditsioonilisele praktikale.
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 Komitee kardab, et Eurovignette’i kohaldamine võib muu hulgas tuua kaasa
3.11 The communication reviewing the EU strategy for sustainable development11 covers the aspects related to climate change.
3.11 Teatises Euroopa Liidu säästva arengu strateegia läbivaatamise kohta11 käsitletakse kliimamuutustega seotud aspekte.
3.11 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.11 Seetõttu pakub komisjon välja kalavarude taastamise pikaajalise strateegia, et leida tasakaal kalapüügitegevuse ja kalavarude taastootmisvõime vahel, märkides, et seda on võimalik teha järk-järgult, vähendades kalalaevade arvu või nende püügikoormust.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Innovatsiooni ühtse turu lõpuleviimine sõltub suurelt jaolt Euroopa ühtse turu nõuetekohasest toimimisest.
3.11 The concept of "Innovation Union".
3.11 Innovaatilise liidu kontseptsioon.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Elanikkonna kiire kasvu kontekstis on eluliselt oluline seos kliimamuutuste ja toiduga kindlustatuse vahel.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Uuenduste tegemine ja rakendamine eeldab teatavaid tingimusi ja mõningaid konkreetseid poliitilisi meetmeid nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka ELi tasandil.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Praegune makromajanduslike poliitikameetmete kombinatsioon ei ole tasakaalus, sest selles jäetakse tähelepanuta nii nõudluse kui ka jaotuse aspektid.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Suuniste eelnõus ei arvestata piisavalt tramplaevanduse eripäradega ning näib, et pigem järgitakse sektorist sõltumatuid horisontaalse koostöö suuniseid.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Teekonna vaatepunktist lähtuvas Hollandi jalgrattasõidu korralduskavas näidati selgelt, et hea jalgrattapoliitika ei pea tagama ainult häid (mugavaid, kiireid ja turvalisi) jalgrattateid, vaid pöörama tähelepanu ka turvalistele ja mugavatele jalgrattaparklatele elukoha lähedal, raudteejaamades, ühistranspordisõlmede ja bussipeatuste lähedal ning lõplikus sihtkohas.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Teekonna vaatepunktist lähtuvas Madalmaade jalgrattasõidu korralduskavas näidati selgelt, et hea jalgrattapoliitika ei pea tagama ainult häid (mugavaid, kiireid ja turvalisi) jalgrattateid, vaid pöörama tähelepanu ka turvalistele ja mugavatele jalgrattaparklatele elukoha lähedal, raudteejaamades, ühistranspordisõlmede ja bussipeatuste lähedal ning lõplikus sihtkohas.
3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 Komisjoni teatises ei tunnustata naiste väärtust juhatuses ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse puhul ega selle majanduslikku lisaväärtust kogukonnale.
3.11 The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
3.11 Spordi majanduslik mõõde on viimastel aastatel plahvatuslikult kasvanud.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 Komitee nõustub komisjoniga, et Euroopa energia- ja kliimapoliitika eesmärkide saavutamises on oluline roll riigi sekkumisel.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest  and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba jagas mitmes eelmainitud arvamuses soovitusi, kuidas toime tulla nimetatud probleemiga, mis mõjutab ka kulusid otsesel ja tajutaval moel: valida kõige keskkonnahoidlikumad ja paremad taastuvkütused, mis vähendavad märkimisväärselt CO2-heidet, kasutada koosmodaalsust, võtta kõigi transpordiliikide puhul kasutusele välikulude sisestamise käsitus ja kasutada ettevaatlikult ja valikuliselt avaliku ja erasektori partnerlust üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisel, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid kogemusi avaliku ja erasektori partnerlusega ja tunnistades vajadust kasutada ELi rahastamisvahendeid (näiteks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid, üleeuroopalised võrgud, Euroopa Investeerimispank) järjepideva rahastamise strateegia osana, mis hõlmab ELi, riikliku avaliku ja erasektori rahastamist.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba jagas mitmes eelmainitud arvamuses soovitusi, kuidas toime tulla nimetatud probleemiga, mis mõjutab ka kulusid otsesel ja tajutaval moel: valida kõige keskkonnahoidlikumad ja paremad taastuvkütused, mis vähendavad märkimisväärselt CO2-heidet, kasutada koosmodaalsust, võtta kõigi transpordiliikide puhul kasutusele välikulude sisestamise käsitus ja kasutada ettevaatlikult ja valikuliselt avaliku ja erasektori partnerlust üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisel, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid kogemusi avaliku ja erasektori partnerlusega ja tunnistades vajadust kasutada ELi rahastamisvahendeid (näiteks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid, üleeuroopalised võrgud, Euroopa Investeerimispank) järjepideva rahastamise strateegia osana, mis hõlmab ELi, riikliku avaliku ja erasektori rahastamist.
3.11 The EESC also considers that the issue of neighbourhood comes into play as regards non-Member or non-Candidate States affected by an event originating in the EU or in a Candidate State.
3.11 EMSK arvates tuleb külgnevusega arvestada ka kolmandate riikide ja mitte-kandidaatriikide puhul, kui katastroof leidis aset EL riigis või kandidaatriigis.
3.11 The EESC also considers that the issue of neighbourhood comes into play as regards non-Member or non-Candidate States affected by an event originating in the EU or in a Candidate State.
3.11 Majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleb külgnevusega arvestada ka kolmandate riikide ja mitte-kandidaatriikide puhul, kui katastroof leidis aset EL riigis või kandidaatriigis.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 Komitee rõhutab samuti sotsiaal- ja humanitaarteaduste äärmist asjakohasust Euroopas.
3.11 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
3.11 Komitee on veendunud, et vaja on ergutada koostööd, ja seda mitte ainult Euroopa tasandil ja liikmesriikide vahel, vaid ka rahvusvahelisel tasandil reisisihtkohtade vahel, turismitööstuse esindajate vahel või avaliku ja erasektori sidusrühmade vahel.
3.11 The EESC also welcomes the Commission's proposed activities to directly involve children in the process.
3.11 EMSK tervitab ka komisjoni välja pakutud tegevusi laste vahetuks kaasamiseks kõnealusesse protsessi.
3.11 The EESC believes that 5G networks can make a significant contribution to modernising public administration, data use and interoperability.
3.11 Komitee on veendunud, et 5G võrgud võivad aidata märkimisväärselt kaasa avaliku halduse ajakohastamisele, andmete kasutamisele ja koostalitlusvõimele.