natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 Uute kaasaegsete tootmismeetodite juurutamiseks ja seadmete kasutuselevõtuks on oluline tagada soodsad laenutingimused, ennekõike VKEde jaoks.
4.7.7 To oblige third country enterprises to comply with the same conditions placed on European companies on their markets: the EU cannot continue to base negotiations on formal reciprocity rather than genuine economic reciprocity; a safeguard clause suspending the agreement in the event of imbalance should be provided for.
4.7.7 Kohustada kolmandate riikide ettevõtteid järgima neidsamu tingimusi, mis nende koduturul kehtivad Euroopa ettevõtetele. EL ei saa seada läbirääkimisel jätkuvalt aluseks formaalset mõlemapoolsuse põhimõtet reaalse majandusliku mõlemapoolse lähenemisviisi asemel; tasakaalustamatuse korral tuleb ette näha kaitsekalusel lepingutingimuste peatamiseks.
4.7.7 To oblige third country enterprises to comply with the same conditions placed on European companies on their markets: the EU cannot continue to base negotiations on formal reciprocity rather than genuine economic reciprocity; a safeguard clause suspending the agreement in the event of imbalance should be provided for.
4.7.7 Kohustada kolmandate riikide ettevõtteid järgima neidsamu tingimusi, mis nende koduturul kehtivad Euroopa ettevõtetele. EL ei saa seada läbirääkimisel jätkuvalt aluseks formaalset mõlemapoolsuse põhimõtet reaalse majandusliku mõlemapoolse lähenemisviisi asemel; tasakaalustamatuse korral tuleb ette näha kaitseklausel lepingutingimuste peatamiseks.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 Boston Consulting Groupi kohaselt on kolm olulisimat tegurit tagasitoomise otsuse tegemisel järgmised: (i) tööjõukulud, (ii) lähedus klientidele, (iii) toote kvaliteet.
4.7.8 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.7.8 Öeldut arvesse võttes soovitavad uuringud akuutses faasis patsientidele mõeldud voodikohtade arvu tuhande elaniku kohta mitte vähendada alla 0,5 voodi künnise.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 VKEsid tuleb rohkem suunata IKT rakenduste suunas, mis võivad vähendada nende kulusid, tõsta nende tootlikkust ja suurendada nende konkurentsivõimet.
4.7.8 Where major trade partners benefit from the general opening-up of the EU without reciprocity, the EU must consider introducing targeted restrictions on access to the EU's public procurement sectors, with the aim of prompting these partners to propose reciprocal opening‑up of the market.
4.7.8 Kui suured kaubanduspartnerid saavad kasu ELi turu üldisest avamisest, ilma omalt poolt turgu avamata, siis peab EL kaaluma ELi teatud riigihangete sektorile sihitud piirangute kehtestamist eesmärgiga motiveerida neid partnereid turge mõlemapoolselt avama.
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Seoses Euroopa teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuriga (ESFRI nimekiri) kordab komitee oma soovitust36 edendada seda väljaarendamises ja ülalpidamises osalemise kaudu.
4.7.9 Given the significant problems entailed in a common European economic, monetary and financial policy, which are currently a matter of keen political debate, and the related macroeconomic issues, the Committee recommends that sufficient weight in the support programmes falls to research in this field.
4.7.9 Võttes arvesse Euroopa ühise majandus-, raha- ja finantspoliitika olulisi probleeme, mis moodustavad hetkel poliitilise arutelu olulise osa, ning sellega seonduvaid makromajanduslikke küsimusi, soovitab komitee toetusprogrammides piisavalt tugevdada ka sinna kuuluvate teadusuuringute mõju.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 Võtta võimalikult kiiresti vastu väljakuulutatud algatus, mis käsitleb kolmandate riikide ettevõtjate ja kaupade juurdepääsu ELi riigihanketurule (MASP – Market Access Scheme for Procurement), samuti selged, läbipaistvad ja läbiproovitud turgude vastastikuse avamise mehhanismid, et tagada arenenud riikide ja suurte arenevate riikide riigihangete turgudele sümmeetriline juurdepääs sektorites, mida reguleerivad direktiiv 2004/17/EÜ ja 2011. aasta tööprogramm15;
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 Võtta võimalikult kiiresti vastu väljakuulutatud algatus, mis käsitleb kolmandate riikide ettevõtjate ja kaupade juurdepääsu ELi riigihanketurule (MASP – Market Access Scheme for Procurement), samuti selged, läbipaistvad ja läbiproovitud turgude vastastikuse avamise mehhanismid, et tagada arenenud riikide ja suurte arenevate riikide riigihangete turgudele sümmeetriline juurdepääs sektorites, mida reguleerivad direktiiv 2004/17/EÜ15 ja 2011. aasta tööprogramm16;
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 Võtta võimalikult kiiresti vastu väljakuulutatud algatus, mis käsitleb kolmandate riikide ettevõtjate ja kaupade juurdepääsu ELi riigihanketurule (MASP – Market Access Scheme for Procurement), samuti selged, läbipaistvad ja läbiproovitud turgude vastastikuse avamise mehhanismid, et tagada arenenud riikide ja suurte arenevate riikide riigihangete turgudele sümmeetriline juurdepääs sektorites, mida reguleerivad direktiiv 2004/17/EÜ15 ja 2011. aasta tööprogramm16;
4.7a
4,7a
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8  Ettevõtete juhtimises esineb oskuste puudujääke eelkõige strateegilistes ärioskustes ja uuenduste juhtimises.
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 Ettevõtete juhtimises esineb oskuste puudujääke eelkõige strateegilistes ärioskustes ja uuenduste juhtimises.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Kahtlusi tekitab määruse eelnõu artikli 11 lõike 2 säte, millega kohustatakse kõiki isikuid, kelle ametialane tegevus on finantsinstrumentide tehingute korraldamine või tegemine, sisse seadma süsteemid turu kuritarvitamise vältimiseks ja tuvastamiseks.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Kahtlusi tekitab määruse eelnõu artikli 11 lõike 2 säte, millega kohustatakse kõiki isikuid, kelle ametialaseks tegevuseks on finantsinstrumentide tehingute korraldamine või tegemine, sisse seadma süsteemid turu kuritarvitamise vältimiseks ja tuvastamiseks.
4.8  With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Artiklites 28 ja 29 viidatud karistuste puhul pooldatakse seisukohta, et vastutus iga rikkumise eest peaks eelkõige lasuma institutsiooni tasandil (juhtkonnal), mitte üksikisiku tasandil.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are justified insofar as market signals do not guarantee the cost efficiency of these plants.
4.8 Probleemsed on valitsuse otsustatud nõutaval reservvõimsusel põhinevad nn võimsustasud, kuna need on õigustatud asjaoluga, et turusignaalid ei taga asjaomaste käitiste kulutõhusust.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.
4.8 Probleemsed on valitsuse otsustatud nõutaval võimsusel põhinevad nn võimsustasud, kuna need ei põhine turusignaalidel ega taga kulutõhusust.
4.8 "Quality" Coastal State
4.8 Kvaliteetseid teenuseid osutavad rannikuriigid
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 Maksustatav ühik on mis tahes konkreetne sissekanne andmebaasi määruse (EÜ) nr 726/2004 (xEVMPD) artikli 57 lõike 1 punkti l kohaselt, mis põhineb sama määruse artikli 57 lõikes 2 nimetatud, liidus loa saanud inimtervishoius kasutatavate ravimite nimekirja teabel.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 Oluline on Euroopa ligipääsetavuse akt, et tagada puuetega inimestele liikumisvabadus ja juurdepääs kaupadele, teenustele ja hoonetele.
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Euroopa kosmoseprogramm – eelarve
4.8 A general introduction of VAT Grouping (treating groups of companies as one single tax payer for VAT purposes, as provided for in the current VAT-Directive but only on an optional basis) with appropriate anti-abuse provisions, could prove a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
4.8 Käibemaksualase rühmitamise (ettevõtete rühmade käsitlemine käibemaksustamisel ühe maksumaksjana, nagu on sätestatud praeguses käibemaksudirektiivis, ent vabatahtlikkuse alusel) ning selle kuritarvitamist takistavate sobivate sätete üldine kohaldamine oleks kohasem ja paindlikum lahendus, mis võimaldaks ettevõtetel oma põhifunktsioone ühtlustada, ilma et tekiks täiendavat käibemaksu.
4.8 A good example of a social welfare programme from the Mediterranean area.
4.8 Hea näide sotsiaalse turvalisuse programmist Vahemere piirkonnas.
4.8 A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication and it was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
4.8 Teatise koostamisel lasi komisjon teostada piiratud mõjuhinnangu ning viitas sellele, et enne lõpliku ettepaneku valmimist järgneb põhjalikum mõjuhinnang.
4.8 A rapid overview of some European countries shows the relative superior performances of cooperative enterprises when it comes to growth, employment, survival rates, start-ups (see in particular: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. and Zelaia A. (2011), "Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance", Cecop Publications, Brussels 2011).
4.8 Kiirülevaade olukorrast teatud Euroopa riikides näitab, et kasvu, tööhõivet, püsimajäämise määrasid ja algatusi silmas pidades on ühistud näidanud paremaid tulemusi (vt täpsemalt: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. ja Zelaia A. (2011), „Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance”, Cecop Publications, Brüssel 2011).
4.8 A rapid overview of some European countries shows the relative superior performances of cooperative enterprises when it comes to growth, employment, survival rates, start-ups (see in particular: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. and Zelaia A. (2011), "Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance", Cecop Publications, Brussels 2011).
4.8 Kiirülevaade olukorrast teatud Euroopa riikides näitab, et majanduskasvu, tööhõivet, püsimajäämise määrasid ja alustavaid ettevõtteid silmas pidades on ühistud näidanud paremaid tulemusi (vt täpsemalt: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. ja Zelaia A. (2011), „Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance”, Cecop Publications, Brüssel 2011).
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 Põhjendatud kõrvalekallet 3 % puudujäägi näitajast mistahes liikmesriigis võiks pidada ajutiseks erandiks teatud arvul aastatel ja sanktsioone automaatselt mitte kohaldada.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 Põhjendatud kõrvalekallet 3 % puudujäägi näitajast mistahes liikmesriigis võiks pidada ajutiseks erandiks teatud arvul aastatel ja sanktsioone mitte kohaldada.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 Eraldi käsitletakse restoraniteenuseid, küsimus, mis komisjoni arvates jääb ebaselgeks või tekitab vaidlusi.
4.8 A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies5 recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills needs more than is the case at present.
4.8 Euroopa Komisjoni tellitud uurimuses mikro- ja käsitööettevõtetes tulevikus vajalike kutseoskuste määratlemiseks ja analüüsiks5 soovitatakse, et koolitusprogrammid peaksid praegusest rohkem hõlmama kutseoskuste vajaduste tulevasi suundumusi ja arenguid.
4.8 A study should therefore be made of the need to adapt the needs of the economy and businesses to this process of re-establishing work as a key factor for human dignity.
4.8 Seepärast tuleks uurida, kas majanduse ja ettevõtete vajadusi peab kohandama töö kui inimväärikuse võtmeteguri taastamise protsessiga.
4.8 Access rights.
4.8 Kasutusõigused.
4.8 Access to EU funds
4.8 Juurdepääs ELi vahenditele
4.8 Access to raw materials
4.8 Tooraine kättesaadavus
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Juurdepääs tööturule ja väljaõppele
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse andmetel vajatakse ELis 2020. aastal lisaks veel 16 miljonit kõrgelt kvalifitseeritud töötajat ning eeldatavasti 3,5 miljonit keskmise kvalifikatsiooniga töötajat.
4.8 According to the action plan, the quest for high standards is a hallmark of environmentally sound production.
4.8 Komisjoni tegevuskava kohaselt on keskkonnasõbraliku tootmise tunnus kõrgemate standardite poole püüdlemine.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 EMSK on seisukohal, et detsentraliseerimine on seetõttu väga paljulubav, et see rõhutab ja toetab piirkondlike ja kohalike ametkondade vastutust.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Ehkki maksimaalse ühtlustamise loogikast saadakse täielikult aru, võib majanduskriisist ja krediidivoogudest tulenevalt vaja minna nii määrade kui ka ajagraafikute tundlikku reguleerimist, kui iga liikmesriigi majanduse toimimist ja taastumist tahetakse järgnevatel aastatel optimeerida.
4.8 Accounting procedure II
4.8 Arveldusmenetlus II
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Meede 8: edendada kindlustus- ja muid finantstooteid.
4.8 Administrative sanctions
4.8 Halduskaristused
4.8 Affordability
4.8 Vastuvõetav hind
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 Alternatiivne investeerimisturg on spetsialiseerunud aktsiate esimesele avalikule pakkumisele uutes väikeettevõtetes.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 Lennujaamad ja lennuettevõtted on kohustatud kasutama puhtamaid ja tõhusamaid maapealse teeninduse seadmeid ja sõidukeid ning avaldavad valitsustele ja kohalikele omavalitsustele survet luua puhtamaid maapealseid transpordiühendusi – nt raudtee ja metroo.
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Hoiatus- ja signaalrelvad, saluudiks kasutatavad ja järeletehtud relvad peavad nüüd kuuluma C-klassi (deklareeritavad tulirelvad).
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Hoiatus- ja signaalrelvad, teatrirelvad ja järeletehtud relvad peavad nüüd kuuluma C-klassi (deklareeritavad tulirelvad).
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Kooskõlas dokumendi teadusliku lähenemisviisiga on tarvis integreerida rannikuturismi strateegiad, et suurendada mitte üksnes kodanikuühiskonna huvi asja vastu, vaid ka kasu selle protsessi kahe visiooni integreeritud koostööst.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Kooskõlas dokumendi teadusliku lähenemisviisiga on tarvis integreerida rannikuturismi strateegiad, et suurendada mitte üksnes kodanikuühiskonna huvi asja vastu, vaid kasu saada ka selle protsessi kahe visiooni integreeritud koostööst.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Kõik vabakaubanduslepingud peavad sisaldama nii kaitseklausleid kui ka vaidluste lahendamise mehhanisme ning teatavat sotsiaalmeetmete järelevalveprotsessi.
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Samuti on kiiduväärne avaliku arutelu kestuse pikendamine 8 nädalalt 12 nädalale, selleks et „kodanike ja sidusrühmade häält veelgi kuuldavamaks teha”.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 Seoses projektide tasakaalustatud geograafilise jaotusega ei ole artikli 4 lõike 1 punkt c piisavalt konkreetne ühikute ostmise meetmete kohaldamise osas.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 Kuigi komitee kiidab põhimõtteliselt sellise sätte heaks, on ta siiski mures selle pärast, et antud meede võib ehk kaasa tuua klientide ülemäärase suunamise suurte, turgu valitsevas seisundis olevate rühmade poole väikeste mobiilsideoperaatorite arvelt, seda enam, et viimaste kulud kavandatud meetme tehniliseks rakendamiseks ja turustamiseks osutuvad püsikulude tõttu tunduvalt suuremaks.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 Kuigi komitee kiidab põhimõtteliselt sellise sätte heaks, on ta siiski mures selle pärast, et antud meede võiks kaasa tuua klientide ülemäärase suunamise suurte, turgu valitsevas seisundis olevate rühmade poole väikeste mobiilsideoperaatorite arvelt, seda enam, et viimaste kulud kavandatud meetme tehniliseks rakendamiseks ja turustamiseks osutuvad püsikulude tõttu tunduvalt suuremaks.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Määruse (EÜ) nr 708/2007 muutmise ettepanekus seda küll ei käsitleta, kuid ei ole õige määratleda avatud vesiviljelusrajatist rajatisena, kus tegeletakse vesiviljelusega veekeskkonnas, mis ei ole looduslikust veekeskkonnast tõketega eraldatud, et takistada isendite väljapääsu.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Isegi kui erinevad lahendused on juba olemas, näib täiendavate seadmete potentsiaal olevat piiratud.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Suurenevat lõhet liikmesriikide vahel tuleb analüüsida, et saaks anda hinnangu selle põhjustele.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 Oluline väljakutse tuleneb sealjuures dementsuse juhtude sagenemisest, millega kaasneb patsientide pikaajaline ja kulukas hooldus, samuti eakate inimeste depressiooni sagenemisest, mis on tihti dementsusega seotud või mis kujutab endast hooldajate jaoks sarnaseid väljakutseid.
4.8 An important challenge is the rising incidence of dementia, with sufferers requiring time-consuming care and incurring heavy costs, as well as the depression which is often associated with senile dementia; these conditions pose similar challenges for carers.
4.8 Oluline väljakutse tuleneb sealjuures dementsuse juhtude sagenemisest, millega kaasneb patsientide pikaajaline ja kulukas hooldus, samuti eakate inimeste depressiooni sagenemisest, mis on tihti dementsusega seotud või mis kujutab endast hooldajate jaoks sarnaseid väljakutseid.
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Lennuliikluse korraldamise abiteenused
4.8 Annex 8 is new and concerns the structure, activity and performance of business services, while Annex 9 concerns business demographics.
4.8 Lisati juurde lisa 8 ja see käsitleb ettevõtlusteenuste struktuuri, tegevust ja tulemuslikkust, samas kui lisa 9 käsitleb ettevõtete demograafiat.
4.8 Annex II – Particular safety requirements
4.8 II lisa – turvalisuse erinõuded