natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Järjest enam on vajalik projektide kavandamise koordineerimine Euroopa tasandil valitsuste, ELi asjaomaste osapoolte ja tööstusettevõtjate vahel.
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
oma liikemete seisukohtade kooskõlastamise funktsioon Euroopa Liidu kohta
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
oma liikmete seisukohtade kooskõlastamine Euroopa Liidu seisukohtadega
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
kooskõlastama vastavad ühenduse rahalised ressursid ning programmide ja ametiasutuste tegevuse, et koostada ELi integreeritud programm Euroopa ühise teadmisteruumi loomiseks;
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Nende kahe olulise struktuuri koordineerimiseks on vaja üht strateegilist vahendit ja uut juhtimissüsteemi2.
Coordination
Koordinatsioon
COORDINATION
KOORDINEERI-MINE
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Koordineerivad meetmed aitavad teadlaskondadel tuvastada puudujääke ja määratleda ühiseid prioriteete tulevasteks teadusuuringuteks.
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
kooskõlastamismeetmed kodanikuühiskonna võrgustike vahel, nende organisatsioonide sees ja ELi institutsioonidega on suunatud tõhusama koostöö saavutamisele sünergia soodustamise ja struktureeritud dialoogi tagamise kaudu.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
Ainult koordineerimisest ei piisa ja seeläbi võib kaotada olulised võimalused praktiliste meetmete võtmiseks.
Coordination among Member States is usually lacking.
Liikmesriikide tegevus jääb tavaliselt kooskõlastamata.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make activities related to cross-border transactions more efficient.
Kooskõlastamine liikmesriikide konkurentsiasutuste vahel ja nende kooskõlastamine komisjoniga tõhustavad piiriüleste tehingute puhul võetavaid meetmeid.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make measures related to cross-border transactions more effective.
Kooskõlastamine liikmesriikide konkurentsiasutuste vahel ja nende kooskõlastamine komisjoniga tõhustavad piiriüleste tehingute puhul võetavaid meetmeid.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Suurenenud on tööhõive, hariduse ja noortepoliitika valdkondade vaheline kooskõlastamine, mille tõukejõuks on olnud eelkõige liikmesriikide koostatud noortegarantii rakenduskavad.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Tööhõive, hariduse ja noorsoopoliitika valdkondade vaheline koordineerimine on paranenud.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Koordineerimine ülekandevõrguettevõtjate vahel piirkondliku koordineerimise algatuste kaudu muutub üha olulisemaks.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Koordineerimine põhivõrguettevõtjate vahel piirkondliku julgeoleku koordineerimise algatuste kaudu muutub üha olulisemaks.
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
piiratud ressursside, eriti raadiosageduste ja radari transpondri koodide koordineerimine ja jaotamine;
Coordination and coherence
Koordineerimine ja ühtsus
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Tugevdada tuleks kooskõlastamist ja sidusust riikide rände- ja arengupoliitikate vahel ning seoseid töökohtade loomise ja haridust, tervist ja majutust käsitlevate poliitikapõhimõtete vahel.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Koordineerimine ja ühtsus tagatakse Euroopa haridus- ja koolitusvaldkonna strateegilise raamistikuga „HK 2020”23 ja selle hiljuti vastu võetud poliitikaprioriteetidega24.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Olulised küsimused on koordineerimine ja meetmete sidusus muude vahendite raames.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Kooskõlastamine ja ühtsus, sh sellega kaasnev ELi poliitika läbipaistvus ja nähtavus, peavad toetama tehnoloogilist arengut ja innovatsiooni (eelkõige võtmetehnoloogiate osas), ümberstruktureerimist, kvaliteetsete töökohtade loomist ja Euroopa esindatust rahvusvahelistel turgudel.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Kooskõlastamine ja ühtsus, sh sellega kaasnev ELi poliitika läbipaistvus ja nähtavus, peavad toetama tehnoloogilist arengut ja innovatsiooni (eelkõige võtmetehnoloogiate osas), ümberstruktureerimist, kvaliteetsete töökohtade loomist6 ja Euroopa esindatust rahvusvahelistel turgudel.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
kooskõlastamine ja sidusus, mis põhinevad kosmoseproblemaatika käsitlemisel ühe ELi täieõigusliku poliitikana ja kõigi kosmoseproblemaatikaga tegelevate komisjoni peadirektoraatide ja Euroopa agentuuride täielikul pühendumisel;
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
kooskõlastamine ja teabevahetus kodanikuühiskonna ja kohalike ametivõimude võrgustike vahel, nende organisatsioonide sees ja erinevate huvirühmade vahel, kes osalevad aktiivselt Euroopa avalikus arenguarutelus.
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
fondide koordineerimine ja nende vastastikune täiendavus, samuti fondide ja teiste Euroopa majanduspoliitiliste meetmete koordineerimine;
Coordination and complementary measures
Kooskõlastamine ja lisameetmed
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Otsustava tähtsusega on ka koordineerimine ja koostöö nende asutuste vahel, kes peavad tagama õigusnormide täitmise siseturul.
Coordination and cooperation between Member States
Liikmesriikide vaheline kooskõlastamine ja koostöö
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Vaja on luua veel koordineerimine ja koostöö abistava saatkonna või konsulaadi ja päritolu liikmesriigi vahel.
Coordination and cooperation measures
Koordineerimis- ja koostöömeetmed
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Koordineerimis- ja koostöökord ei ole piisavalt välja kujunenud.
Coordination and financial assistance
Koordineerimine ja finantsabi
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
ELi poliitikameetmete koordineerimine ja ühtlustamine on ülioluline (energia, kliima, teaduse, kaubanduse, keskkonna, konkurentsi, tööhõive jt valdkondades).
Coordination and integration at national level
Koordineerimine ja integreerimine riiklikul tasandil
Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid;
Koordineerimine ning piisava poliitilise toetuse puudus minevikus; erinevate sünkroniseeritud piirkondadega seonduv ebakindlus; Poola võrgu stabiilsus;
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Kooskõlastamine ja suhtlemine liikmesriikidega seadusandliku ettepaneku rakendamiseks.
Coordination and management of activities
Meetmete kooskõlastamine ja juhtimine
Coordination and monitoring
Koordineerimine ja järjepidevus
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Poliitiliste arengute kooskõlastamine ja jälgimine ELi institutsioonides ning tihedas koostöös liikmesriikidega olemasolevate poliitikaraamistike raames võib anda panuse tulemuslikuma ja tõhusama integratsioonipoliitika tekkimisse.
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Justiits- ja siseküsimustega tegelevate ELi ametite allakirjutatud ühisavalduse rakendamise koordineerimine ja järelevalve
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Avalikku sekkumist konkurentsieelses teadus- ja arendustegevuses õigustavad ka turuosaliste, avaliku sektori ja sektoritevaheliste rakendusvaldkondade koordineerimise ja võrgustike loomise probleemid.
Coordination and partnership
Koordineerimine ja partnerlus
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Komisjoni seisukoha kooskõlastamine ja esindamine asutuse tegevuses.
Coordination and support actions
Koordinatsiooni- ja toetusmeetmed
Coordination and Support Actions Call 1
Kooskõlasta-mine ja toetustegevus, kutse 1
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordineerivad ja toetavad meetmed, mis koosnevad riigihankemenetluse suhtes kohaldatavate eeskirjade kohastest ostudest või teenustest;
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordineerivad ja toetavad meetmed, mis koosnevad vastavalt finantsmääruses riigihangete suhtes kehtestatud eeskirjadele tehtud ostudest või osutatud teenustest;
coordination and support actions consisting of the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordineerivad ja toetavad meetmed, mis hõlmavad vastavalt finantsmääruses riigihangete suhtes kehtestatud eeskirjadele kaupade ostmist või teenuste osutamist;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
eriprogrammides või tööprogrammides määratletud juriidiliste isikute võetavad koordineerivad ja toetavad meetmed, kui eriprogramm lubab tööprogrammides nimetada abisaajaid vastavalt rakenduseeskirjadele;
Coordination and support actions, and training
Koordineerimis- ja toetusmeetmed ning teadlaste koolitamine
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
tagatakse Euroopa turismiportaali ja kultuuriportaali vaheline kooskõlastatus ja sünergia.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Kooskõlastamine ja koostoime taotlemine kõigi asjaosaliste vahel aitab vältida jõupingutuste dubleerimist kõnealuses valdkonnas, mida iseloomustab vahendite ja algatuste paljusus ja eripalgelisus.
coordination and/or implementation issues of existing policies;
olemasolevate poliitiliste meetmete kooskõlastamine ja/või rakendamine;
coordination as a means of implementing strategies,
koordineerimine kui strateegiate rakendamise vahend;
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
kooskõlastatus eri tasanditel, st rahastajate vahel, muude seotud tegevusvaldkondadega, keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste organite vahel;
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Koordineerimine ELi tasandil lisab Euroopa dimensiooni ja aitab suurendada Euroopa aasta mõju teadlikkuse suurendamise, nähtavuse ja riikidevahelise ideede ja heade tavade vahetamise osas.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Euroopa tasandil kooskõlastamine võib hõlbustada parimate tavade vahetamist, luua sünergiaid ja vähendada negatiivset kõrvalmõju.
Coordination at national level
Kooskõlastamine liikmesriigi tasandil
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Koordineerimine merepiirkonna tasandil tagab vahendite kulutamise järjepideva poliitikaraamistiku raames, mis ühendab eri rahastamisallikad.
Coordination at Union level
Kooskõlastamine Euroopa Liidu tasandil
Coordination at Union level and implementation
Koordineerimine ELi tasandil ja rakendamine
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Euroopa Liidu tasandil koordineerimises osalevad ka olemasolevad poliitikakomiteed ja nõuanderühmad.
Coordination between actors: improving coordination between different institutional actors with competencies for youth issues at different levels is a major challenge.
Osapoolte vaheline kooskõlastamine: tõsiseks väljakutseks on kooskõlastamise parandamine eri tasanditel erinevates noorsoo küsimustes pädevust omavate institutsioonide vahel.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Koordineerimine EMKFist ja raamprogrammist LIFE antava toetuse vahel saavutatakse eelkõige selliste tegevuste rahastamise edendamisega, mis täiendavad raamprogrammi LIFE alusel rahastatavaid integreeritud projekte ning raamprogrammis LIFE end tõestanud lahenduste, meetodite ja käsitusviiside kasutamise edendamisega.
Coordination between authorities during the permitting procedure
Ametkondadevaheline koordineerimine loamenetluse ajal
Coordination between cohesion policy instruments
Ühtekuuluvuspoliitika instrumentide omavaheline koordineeritus
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Parandada andmekeskuste, infosüsteemide ja võrgustike vahelist koordinatsiooni.
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
Liikmesriikide eri poliitikavaldkondade vaheline, liikmesriikide ja komisjoni vaheline ning komisjonisisene kooskõlastamine on metsandussektori seisukohalt eriti oluline.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Tööhõiveametite ja sotsiaalabidirektoraadi tegevust ei kooskõlastata viisil, mis aitaks tõhusalt ja integreeritult abistada kõige ebasoodsamas olukorras olevaid isikuid.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Tuleb parandada koordineerimist nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Liikmesriikide ja riikide reguleerivate asutuste vaheline kooskõlastamine on seoses Euroopa täielikult ühendatud elektri- ja gaasivõrkude loomise lõpuleviimiseks tehtava töö intensiivistumisega tähtsamaks muutunud.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Kooskõlastamine liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel toimub ELi sisemise teatamiskorra kaudu, mis on sätestatud direktiivis 98/34/EÜ,15 ja komisjoni talitused kohtuvad igal aastal asjaomaste liikmesriikide esindajatega, et niisugust kooskõlastamist parandada.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Liikmesriikide vaheline kooskõlastamine ei ole praegu piisav ja olemasolevate süsteemide praegune ebaühtlus takistab tõhusat piiriülest planeerimist.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Seega jääb riikliku ja kohaliku poliitika vaheline kooskõlastamine sageli ebaselgeks.
Coordination between national authorities and the Commission
Kooskõlastamine liikmesriikide asutuste ja komisjoni vahel
Coordination between national authorities and the Commission
Kooskõlastamine riiklike ametiasutuste ja komisjoni vahel
Coordination between national authorities and the Commission
Kooskõlastamine riiklike asutuste ja komisjoni vahel
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Varem killustatud poliitikavaldkondade omavahelise koordineerimise tulemus on kulude vähenemine ja suurenenud tootlikkus.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Valdkondliku ja territoriaalse poliitika kooskõlastamine on oluline, sest see aitab suurendada sellise poliitika koostoimet ja ära hoida võimalikke konflikte.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Järelevalveasutuste koostöö on ülioluline, kuid kriis on näidanud, et eriti ühisraha kontekstis sellest ei piisa, ning vaja on ühist otsuste tegemist.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Järelevalveasutuste koostöö on ülioluline, kuid kriis on näidanud, et eriti ühisraha kontekstis sellest ei piisa, ning vaja on ühist otsuste tegemist.
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
TEN-E ja muude ELi rahastamisvahendite vaheline koordineerimine
coordination between the authorities concerned.
asjaomaste ametivõimude vaheline kooskõlastamine;
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Euroopa veevarude kaitsmise kava, algatuse „Horisont 2020”, Vahemere piirkonna veestrateegia ja rahvusvaheline veealase koostöö aasta kooskõlastamine
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
komisjoni ja liikmesriikide arvukate eraõiguslike isikute tegevuse kooskõlastamine;
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Kooskõlastamine komisjoni ja liikmesriikide vahel ja ettevõtlustegevus turulepääsu partnerluse raames peaksid aitama kasutada komisjoni ja liikmesriikide kahepoolsete kontaktide kõiki võimalusi, sest liikmesriigid ja komisjon esineksid ühehäälselt ja saaksid meie huve välismaal mõjuvalt esindada.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Tegevuse kooskõlastamine komisjoni ja teiste rahastajate vahel on ülimalt oluline abimeetmete vastastikuse täiendavuse, sidususe, tõhususe ja mõjuvuse tagamiseks.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Tugevdama peaks eri tasandite (ülemaailme, riiklik, piirkondlik ja kohalik) vahelist koordineerimist.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Erinevate ühinemiseelsete vahendite koordineerimine toimus programmide koostamise etapis.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Koordineerimine erinevate ühinemiseelsete vahendite vahel teostati programmide koostamise etapis.
Coordination between the European Blue Print Strategy, the H2020, the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) the and International Year of Water Cooperation
Euroopa vete kaitse tegevuskava, algatuse „Horisont 2020”, Vahemere piirkonna veestrateegia ja rahvusvaheline veealase koostöö aasta kooskõlastamine
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
ELi seitsmenda raamprogrammi ja ESA tehnoloogiaprogrammi omavahelist koordineerimist on viimase aasta jooksul oluliselt tugevdatud.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Paranenud on horisontaalse narkoprobleemide töörühma (HDG) ja muude nõukogu töörühmade tegevuse kooskõlastamine.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
On vaja koordineerimist liikmesriigi, piirkonna ja Euroopa tasandi vahel ning Euroopa meetmed peaksid toetama ja täiendama riigi ametiasutuste ja erasektori püüdlusi.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Tuleb tagada koordineerimine liikmesriikide, piirkondliku ja Euroopa tasandi vahel ning Euroopa meetmed peaksid toetama ja täiendama riigi ametiasutuste ja erasektori püüdlusi.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Liikmesriikidevaheline koordineerimine on vajalik, et saavutada ühtlane valmisoleku tase ning siseriiklike valmisolekukavade omavaheline koostalitlus vastavalt rahvusvahelistele standarditele, austades samas liikmesriikide pädevust oma tervishoiusüsteemide korraldamisel.