natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination by a third party
Hinna või muu lepingutingimuse määramine kolmanda isiku poolt
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Kindlaksmääramine aatomabsorptsioon-spektrofotomeetria või molekulaarabsorptsioon-spektrofotomeetria abil.
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Õhkuheite õhusaaste piirväärtuste määramine jäätmete koospõletamiselks
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Alumise eraldamispunkti (A) ja ülemise eraldamispunkti (D) kindlaksmääramine
determination of BSE status
BSE staatuse määramine
Determination of co-financing rates
Kaasfinantseerimismäärade kehtestamine
Determination of employment status should be the legal responsibility of the country in which the work is done.
Tööhõiveseisundi kindlakstegemine peaks olema selle liikmesriigi õiguslik vastutus, kus tööd tehakse.
Determination of EU funding
ELi rahastamise kindlaksmääramine
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Ülemise ja alumise hindamispiiri ületamise kindlakstegemine
Determination of exposure and assessment of risks
Kokkupuute kindlaksmääramine ja riskihindamine
Determination of financial assistance
Finantsosaluse määramine
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
LOÜ kontrollimatu heitkoguse määramine, et seda oleks võimalik võrrelda lisas esitatud kontrollimatu heitkoguse väärtustega:
Determination of height of segment, h
Segmendi kõrguse (h) määramine
Determination of injury
Kahju kindlaksmääramine
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
Sekkumisvõimaluste kindlaksmääramine sõltuvalt konflikti astmest ja asukohast (ELi sees, piiril või väljaspool piiri)
Determination of KIRB and KSA
KIRB ja KSA arvutamine
Determination of lateral stability
Külgstabiilsuse määramine
determination of lateral stability;
külgstabiilsuse määramine;
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Seaduslik elukoht: määrused (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 hõlmavad liikmesriigis seaduslikult elavaid kolmandate riikide kodanikke.
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
massi määramine õigusnormide kohaldamiseks ning ekspertarvamuse andmiseks kohtuasjade lahendamisel;
determination of Member States to combat IUU fishing;
liikmesriikide jõupingitused ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks;
Determination of normal value in the presence of market distortions
Normaalväärtuse kindlaksmääramine turumoonutuste korral
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
I lisas loetletud tegevusalade puhul kohaldatavate loatingimuste kindlaksmääramine (artiklid 14–17)
Determination of points of impact
Löögipunktide kindlaksmääramine
Determination of price
Hinna määramine
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
eelisjärjekorras vaktsineeritavate elanikerühmade määratlemine juhuks, kui vaktsiinivarusid napib;
determination of quality evaluation criteria (Article 3 (5));
kvaliteedi hindamise kriteeriumide kindlaksmääramist (artikli 3 lõige 5);
Determination of reference engine speed nref_k
Mootori võrdluskiiruse nref_k määramine
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
NÕUETE KINDLAKSMÄÄRAMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISEKS PIIRKONNA VÕI LINNASTU ÕHUS
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Sanitaar- ja fütosanitaartsoonide määramine
Determination of SIP reference axes
Istme indekspunkti (SIP) võrdlustelgede kindlaksmääramine
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Kõnealune kindlaksmääramine, mille eesmärk on käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmine direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 20 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
Determination of test result
Katsetulemuse määramine
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Kontsessiooni peamiseks eesmärgiks oleva tegevuse kindlaksmääramine võib põhineda konkreetse kontsessiooni nõuete analüüsil, mille koostab võrgustiku sektori hankija, et hinnata kontsessiooni maksumust ja koostada kontsessiooni andmise dokumendid.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
Lepingu peamiseks eesmärgiks oleva tegevuse kindlaks määramine võib põhineda konkreetse lepingu nõuete analüüsil, mille koostab võrgustiku sektori hankija, et hinnata lepingu maksumust ja koostada hankedokumendid.
Determination of the amount of duty
Tollimaksu summa määramine
Determination of the amount of funding
Vahendite summa kindlaksmääramine
Determination of the anchor point for each gear ratio
Iga ülekandearvu ankurpunkti kindlaksmääramine
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Kohaldatavat õigust, mis on kindlaks määratud Euroopa normidega ette nähtud ühe või mitme ühendava teguri alusel, võiks kohaldada juhul, kui kodanik ei ole oma eelistust väljendanud.
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Vedrustussüsteemi tunnuskõverate ja koormuse järgi reguleerimise ulatuse määramine (punkt 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Vedrustussüsteemi tunnuskõverate ja koormuse järgi reguleerimise ulatuse määramine (punkt 2.5.1)
Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver's position
Liikumisruumi kindlaksmääramine pööratava sõidusuunaga traktorite puhul
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Toidu päritoluriigi määratlemine tugineb neile reeglitele ja on kaubandusettevõtetele ja haldusasutustele tuttav ning see peaks lihtsustama nende põhimõtete rakendamist.
Determination of the degree of invalidity
Invaliidsusgrupi kindaksmääramine
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
teha kindlaks sõiduki heitgaaside kontrollsüsteemi tõhusus lambdaväärtuse ja heitgaaside CO-sisalduse mõõtmise teel vastavalt punktile 4 või kooskõlas tootja poolt ettenähtud protseduuriga, mis on tüübikinnituse käigus heaks kiidetud.
Determination of the Home State and the Home State Group
Koduriigi ja koduriigi kontserni määramine
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
määrab veenisisese patogeensuse indeksi;
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tootetüübi kindlaksmääramine tüübikatsetuse (sealhulgas proovivõtt), tüübiarvutuse, tabeldatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tootetüübi kindlaksmääramine tüübikatsetuse (sealhulgas proovivõtt), tüübiarvutuse, tabeldatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tootetüübi kindlaksmääramise tüübikatsetuse (sealhulgas proovivõtt), tüübiarvutuse, tabeldatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tootetüübi kindlaksmääramise tüübikatsetuse, tüübiarvutuse, tabeldatud väärtuste või tootekirjeldusdokumentide alusel;
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Mikroettevõtted, kus toodetakse ehitustooteid, võivad tüübikatsetuse alusel tootetüübi kindlaksmääramise asendada kohaldatavate süsteemide 4 ja 5 puhul V lisa kohaselt tehnilise eridokumentatsiooniga.
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
Osakute müügi- või väljalaskehinna ning tagasiostu- või tagasivõtuhinna määramine, eelkõige:
Determination of the scope of application of the Directive
Direktiivi reguleerimisala määramine
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Keskkonnamõju hindamise aruande ulatuse määramine (artikli 5 lõige 4)
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
Vedrustuse omaduste ja juhi massi järgi reguleerimise ulatuse määramine
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
vedrustuse omaduste ja juhi massi järgi reguleerimise ulatuse määramine;
Determination of the swept area only.
Üksnes puhastatava ala määramine.
Determination of the three reference axes of the SIP
Istme indekspunkti (SIP) kolme võrdlustelje kindlaksmääramine
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Istme indekspunkti kolme võrdlustelje x', y', ja z' kindlaksmääramine
Determination of the vertical vibration characteristics
Vertikaalsuunalise vibratsiooni omaduste määramine
Determination of total annual emissions of combustion plants
Põletusseadmete aastase heitkoguse määramine
Determination of tranche maturity (MT)
Seeria lõpptähtaja (MT) kindlaksmääramine
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Otsustamine, kas riigiabi on saadud, on igal juhul keeruline küsimus.
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
Pühendumine Transnistria probleemi lahendamisele (ELi oluline roll 2+1 rühmas).
Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Tollimaksu summa määramine, võlgnikule teatamine ja selle kohta arvestuskande tegemine
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
määrab kindlaks sõidukite (sisepõlemismootoriga sõidukid, elektri-, gaasi- ja vesinikuautod) ökoloogilise ja CO2-jalajälje kogu olelusringil põhineva lähenemisviisi kohaselt ning võrdleb neid;
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Määrata kindlaks andmete kogumise asjakohased näitajad ja üksikasjad;
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
määratleb vaimsete häiretega inimeste sotsiaalse hõlvamise edendamise ning nende õiguste kaitse parimad tavad, mis peaks kuuluma Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti pädevuste hulka.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
Määrata kindlaks, kuidas LULUCF aitab kaasa Euroopa Ülemkogu poolt 2014. aasta oktoobris heakskiidetud 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikus HKSi mittekuuluvate sektorite suhtes sätestatud heitkoguste vähendamise eesmärkidele.
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
teha kindlaks, kuidas võtta hoiatuste/soovituste puhul tõhusaid järelmeetmeid;
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
otsustada, kuidas kriisiolukordi koordineerida ja tõhusalt hallata;
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
teha kindlaks see, kuidas tagada ühine järelevalvekultuur, sh tagada, et järelevalvekolleegiumid areneksid edukalt ja ühtlaselt;
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
üksikasjalik järeldus, kas üksuse raamatupidamine, arvestus, kõik auditeeritud dokumendid, raamatupidamise aastaaruanded või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruanded ja võimalikud täiendavad aruanded annavad tunnistust asjakohasusest;
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual quotas released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned payment;
määrata objektiivsete kriteeriumide alusel kindlaks tingimused, mille korral pädev asutus või selle asutuse määratud organ võib kvoodiaasta alguses tootjatele tasu eest ümber jaotada individuaalseid kvoote, millest teised tootjad on eelmise kvoodiaasta lõpuks lõplikult loobunud, saades selle eest hüvitist ühe- või mitmeaastase osamaksuna, mis on võrdne eespool nimetatud tasuga;
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
määrab kindlaks nõude tegelikkusele vastavuse ja summa või kontrollib seda, lisades märke „õigsus tõendatud“;
Determine size of delegations depending on importance of the issue
delegatsioonide suurus tuleks määrata kindlaks vastavalt käsitletava teema tähtsusele.
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
vastavalt artiklile 124 järelevalvealaste kontrollprogrammide kindlaksmääramine kontserni riskihindamise põhjal;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
määratleda sünergia ja puudujäägid ning esitada selle alusel konkreetseid soovitusi,
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
nähakse ette, et vastuolu korral eraldi läbiräägitud lepingutingimuse ja eraldi läbirääkimata lepingutingimuse vahel artikli 7 tähenduses kehtib eraldi läbirääkimata lepingutingimus või eelistatakse sellekohast tõlgendust.
determine that the recognised organisation has adequate resources in terms of technical, managerial and research capabilities to accomplish the tasks being assigned, in accordance with the Minimum standards for recognised organisations acting on behalf of the Administration set out in the relevant IMO resolution19;
määrata kindlaks, et tunnustatud organisatsiooni vahendid on vastavalt asjakohases IMO resolutsioonis19 sätestatud ameti nimel tegutsevate tunnustatud organisatsioonide miinimumnõuetele tehnilise, juhtimisalase ja uurimistegevuse alase võimekuse osas piisavad neile määratud ülesannete täitmiseks;
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
määrata kindlaks rahastamise summa vastavalt artiklile 41l;
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
kindlaks määrata juhtumid ja olukorrad, mille puhul tuleb esitada tagatis.
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
määrata kindlaks ohuparameetrite kombinatsioonid, mis vastavad igale laeva riskiprofiili tasandile;
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
tingimused ja abikõlblikkuse nõuded, mida ettevõtja peab täitma taotluse esitamisel impordi tariifikvoodi raames; asjaomaste sätetega võib nõuda minimaalset kogemust kauplemisel kolmandate riikide ja samaväärsete territooriumidega või töötlemistoimingu puhul minimaalset kogemust, mis on väljendatud miinimumkoguse ja minimaalse ajavahemikuga vastavas turusektoris; kõnealused sätted võivad hõlmata erieeskirju, et võtta arvesse sektori vajadusi ja kehtivat tava, eelkõige seoses töötleva tööstuse kasutamise ja vajadustega;
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
määrata kindlaks lõike 1 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusaktidega hõlmatud küsimuste puhul seoses järgmisega:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
määrata kindlaks lõike 1 kohaldamise tingimused, mida on täiendatud lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusaktidega seoses kõnealuste õigusaktidega hõlmatud küsimustega, eriti seoses meetodite ja eeldustega, mida kasutatakse varade ja kohustuste hindamisel vastavalt lõikele 1, sealhulgas alternatiivsed hindamismeetodid, mida tuleb kasutada juhtudel, kui rahvusvahelised raamatupidamisstandardid, nagu kinnitatud komisjoni poolt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002,11 on kas ajutiselt või alaliselt vastuolus käesolevas artiklis sätestatud hindamisviisiga.
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
määrata kindlaks tingimused, mille puhul võib anda lahkarvamuse sõltumatule järelevalveasutusele läbivaatamiseks ja eelkõige sätestada, et asutus võib jätta läbi vaatamata kaebused, mis ei ole nõuetekohaselt põhjendatud või piisavalt dokumenteeritud; ja
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
nimetada algatusi, mida EL võiks teha või peaks tegema, et tagada selle väärtuse järgimine.
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
määrata kindlaks merendusinfrastruktuuri säilimiseks vajalik EL-i meremeeste arv;
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
selgitada välja juba varasematel puhkudel tuvastatud ja kirjeldatud takistused;
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
määrata kindlaks väljamakse kahju ja kahju kate vastavalt artiklile 41o;
Determine the percentage share of each Member State in own resources payments.
Arvutatakse iga liikmesriigi protsentuaalne osa omavahenditesse tehtavate maksete kogusummas.
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
määrata kindlaks lõikes 2 osutatud teabevahetuse kord ja vormid (koostöö Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega)
Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
määrata kindlaks Intrastati andmete hõlmavuse vähendatud alammäär ja kvaliteedinõuded vahetult Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses.
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Määrake kindlaks sõiduki kiirus (v_BB_ASEP) joonel BB katse L_wot_ASEP käigus.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Tegema kindlaks, kas ettevõte on passiivne finantssektoriväline ettevõte ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Teha kindlaks, kas ettevõtte on passiivne NFE ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Tegema kindlaks, kas ettevõte on avaldatav isik.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Teha kindlaks, kas ettevõtte on avaldatav isik.
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
teevad kindlaks, kas pardal olev kala on püütud kehtivate lubade kohaselt;
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
otsustada, kas/kuidas teatavad institutsioonid saavad täielikud järelevalvevolitused;
Determine whether:
Määratakse kindlaks, kas:
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Konkreetseid meetmeid on vaja kohtunike, prokuröride ja advokaatide distsiplinaarsüsteemi tõhustamiseks ning kohtute tõhususe täiendavaks suurendamiseks.
Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Vaja on sihikindlat tegevust, et parandada sotsiaalset kaasatust, vältida tööturult kõrvalejäämist ja toetada vähemsoodsas olukorras olevate inimeste tööhõivesse integreerimist, samuti selleks, et kõrvaldada piirkondlikud erinevused tööhõives, töötuses ja töö tootlikkuses, eriti mahajäänud piirkondades.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Põhjamõõtme poliitikas tuleb võtta otsustavad sammud, et toetada dialoogi- ja koostöövõrgustike rajamist kodanikuühiskonna osapoolte vahel erinevates põhjamõõtme riikides ja piirkondades, nt Loode-Venemaal.