natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Kui Euroopa tööstus soovib kindlustada ja suurendada oma positsiooni ja konkurentsivõimet maailma tasandil, peab tal olema tugev ja integreeritud strateegia, milles pööratakse erilist tähelepanu energiaga varustamisele, ning ta peab välja töötama tõelise „tooraine diplomaatia”.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 On veel palju selliseid riike, mis ei ole täitnud Lissaboni strateegia eesmärki saavutada naiste 60 %-line tööhõive.
3.1.1.1 Nevertheless, while it is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try attract their customers, it is important for the Commission to stress the fact that although many complaints about misleading practices involve companies carrying out this type of activity, this does not mean that even in the particular case of directory companies it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
3.1.1.1 Kuigi on kindel, et mõned reklaamiettevõtted kasutavad oma toodete turuletoomisel ja klientide püüdmisel eksitavaid turundusvõtteid, peaks komisjon rõhutama, et asjaolu, et paljud kaebused eksitavate võtete kohta on seotud seda tüüpi tegevusega ettevõtetega, ei tähenda see siiski – isegi konkreetselt ärikataloogide puhul – et see ei ole õiguspärane ja oluline tegevus nende ettevõtete majandustegevuse jaoks, kes kasutavad neid tooteid oma tegevuse reklaamimiseks.
3.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
3.1.1.1 Valitsusväliseid organisatsioone hakati Hiinas looma alles 1978. aasta reformidega.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Naiste palgatöö, mis on soolise võrdõiguslikkuse eeldus, tekitas vajaduse teenuste järele, millega asendada tööd, mida naised varem kodus ise tegid.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Inimene vananeb kogu aeg alates oma sünnist.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Komitee leiab, et teatises esitatud ettepanekud on teretulnud.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 Näiteks ei ole mõnes liikmesriigis puuetega inimeste kasuks praegu kehtivad kvoodisüsteemid kaugeltki piisavad vahendid.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
„3.1.1.1 Näiteks ei ole mõnes liikmesriigis puuetega inimeste kasuks praegu kehtivad kvoodisüsteemid kaugeltki piisavad vahendid.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 Komitee jagab teatud määral komisjoni hinnangut ja tunnistab, et laevastiku liigne püügivõimsus on Euroopas jätkuvalt tugev suundumus (eelkõige kui arvestada tehnilise arenguga), mida ei ole senini suudetud piisavalt muuta.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Teabe puudumine tuleneb asjaolust, et nende suurust silmas pidades ei ole neil ettevõttesiseseid keskkonna- ja energeetikaeksperte.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuga saab tõenäoliselt leevendada praegust riigivõlakriisi, kuna suurt intressi maksvad liikmesriigid saaksid kasu väikest intressi maksvate liikmesriikide krediidireitingust.
3.1.1.1 There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area (Appendix II – Fig. 2).
3.1.1.1 Kõnealuse IST peamise valdkonna viie maailma liidri hulgas ei ole mitte ühtegi internetiteenuseid pakkuvat Euroopa ettevõtet (lisa 2 joonis 2).
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Euroopa ühine väliskaubanduspoliitika peab tagama, et kolmandad riigid ei kasuta kunstlikult ära Euroopa vabakaubandust sel teel, et rikuvad rahvusvahelisi kaubanduseeskirju ja ILO põhikonventsioone ametiühingute õiguste kohta, sh laste tööjõu kasutamine ja ebainimlikud töötingimused, või esmase keskkonnakaitse, asutamisvabaduse ja ettevõtete ühenduste eeskirju, mille rikkumine võib viia sotsiaalse või keskkonnaalase dumpinguni.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Euroopa ühine väliskaubanduspoliitika peab omalt poolt tagama, et juurdepääs Euroopa turule antakse ainult riikidele, kes ei kasuta kunstlikult ära Euroopa vabakaubandust sel teel, et rikuvad eeskirju, mis on Euroopas kaua kehtinud ja millel on konkurentsile märkimisväärne mõju, sh tööhõivenormid ja ametiühinguõigused (piirangud selles valdkonnas viivad praktikas madalate töötasudeni, laste tööjõu kasutamiseni, ebainimlike töötingimuste ja omakorda sotsiaalse dumpinguni), asutamisvabaduse ja ettevõtete ühenduste eeskirjad, keskkonnanormid, rahandus- ja vahetuskursipoliitika eeskirjad, mille ainuke eesmärk on alandada ekspordihindu või hoida need kunstlikult madalad jms.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Kõnealune ala hõlmab kolme uue liikmesriigi ja ühe 15-liikmelise ELi piirkondi (Austrias Viini provintsi, Alam-Austriat ja Burgenlandi, Tšehhi Vabariigis Lõuna-Moraavia piirkonda, Slovakkias Bratislava ja Trnava piirkonda ning Ungaris Győr-Moson-Soproni ja Vasi maakondi.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.1.1.1 Et tagada direktiivi nõuetekohane ülevõtmine riiklikesse õigusaktidesse, nii et arvesse oleks võetud Euroopa Kohtu otsust Coleman versus Attridge Law kohtuasjas, millega kinnitati, et puude alusel diskrimineerimise keeldu direktiivis 2000/78/EÜ kohaldatakse ka puudega inimesega seotud inimesele3, soovitab komitee direktiivis selgitada, et diskrimineerimine direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatel alustel hõlmab ka diskrimineerimist suhete tõttu teatava usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumusega isikutega.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.1.1.1 Et tagada direktiivi nõuetekohane ülevõtmine riiklikesse õigusaktidesse, nii et arvesse oleks võetud Euroopa Kohtu otsust Coleman versus Attridge Law kohtuasjas, millega kinnitati, et puude alusel diskrimineerimise keeldu direktiivis 2000/78/EÜ kohaldatakse ka puudega inimesega seotud inimesele3, soovitab komitee direktiivis selgitada, et diskrimineerimine direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatel alustel hõlmab ka diskrimineerimist suhete tõttu teatava usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumusega isikutega.
3.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
3.1.1.10 Hiinas eristatakse sageli “riiklikult organiseeritud valitsusväliseid organisatsioone” ja “kodanikuühiskonna organisatsioone”.
3.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
3.1.1.11 Riiklikult organiseeritud valitusvälistel organisatsioonidel on valitsusega tihedamad sidemed.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.12 Enamus kodanikuühiskonna organisatsioone püüavad teha koostööd valitsusega, selle asemel et rõhutada oma sõltumatust.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.13 Mis puudutab valitsusväliste organisatsioonide haldamist, seisab Hiina valitsus silmitsi kahe üksteisele vasturääkiva eesmärgiga.
3.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
3.1.1.14 Ametlikes väljaannetes kinnitab valitsus, et ta lihtsustab sadade välismaiste valitsusväliste organisatsioonide tegevust, kes on Hiinas tegevad rohkem kui kahekümnes valdkonnas, andes neile õigusliku seisundi.
3.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
3.1.1.15 Valitsuse peamine õigustus seisneb selles, et sotsiaalne stabiilsus ja “harmoonilise ühiskonna” rajamine kujutavad endast absoluutseid prioriteete.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue  so far.
3.1.1.16 Silmatorkav on see, et kuigi Hiinas on korruptsioon laialt levinud ning seega aktuaalne teema, ei ole kohalikud valitsusvälised organisatsioonid kõnealuse problemaatikaga senini tegelenud.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.17 Sidemed teadusmaailmaga on olulised nii välismaistele kui ka Hiina-sisestele valitsusvälistele organisatsioonidele.
3.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
3.1.1.18 Ka Hongkongis arenevad jõudsalt valitsusväliseid organisatsioonid, mis on tegevad teenuste ja nõustamise valdkonnas.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 Tooraine ja eelkõige energia kättesaadavus peab olema uue tööstuspoliitika põhiliseks tugisambaks.
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 Biodiisel, diislikütuse alternatiiv, mis on valmistatud valikust loomsetest ja taimsetest õlidest ümberesterdamise teel ning seda tuntakse kui FAME (rasvhappe metüülester).
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 Biodiisel, diislikütuse alternatiiv, mis on valmistatud valikust taimsetest õlidest ümberesterdamise teel ning seda tuntakse nimetuse FAME (rasvhappe metüülester) all.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Euroopa peaks jätkama tööd võrdsete tegutsemistingimuste loomisel rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas ning tugevdama WTO volitusi võtta meetmeid valitsuste toetuste ning sotsiaalse ja keskkonnaalase dumpingu vastu, millega rikutakse rahvusvahelisi lepinguid.
3.1.1.2 Financial aspects: total financial appropriation: 78% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013); support for programmes under the new Objective 1 by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
3.1.1.2 Finantsaspektid: vastastikuse lähenemise sihtala kogueelarve: 78% ühtekuuluvuspoliitika eelarvest (vastavalt 2007–2013 aastate finantsperspektiivides kavandatule); uue sihtala 1 programmide kaasrahastamine ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi kaudu.
3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
3.1.1.2 Tervishoiusüsteemides tuleb senisest rohkem edendada ennetusmeetmeid.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 Stabiilsusvõlakirjad muudaksid euroala finantssüsteemi tulevastele kahjulikele mõjudele vastupanuvõimelisemaks ja tugevdaksid seega finantsstabiilsust.
3.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
3.1.1.2 Hiina määratluse järgi loetakse VVOde hulka kuuluvaks nii sotsiaal- kui majandusvaldkonna organisatsioonid, seega ka kaubandus- ja tööstusühendused.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Komitee leiab, et andmebaaside koostalitlusvõime tagamine ja riiklike haldusasutuste innustamine andmete kogumisel on esmatähtsad elemendid, et tagada tulirelvade ja lõhkeainete kasutamise järelevalve nõuetekohane analüüs.
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital internal market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
3.1.1.2 Mobiilse internetiühenduse praegune ebaühtlus on üks suurimaid takistusi tõelise digitaalse siseturu tekkeks, eelkõige seepärast, et nutitelefonide ja tahvelarvutite kiire leviku tõttu suureneb üldsuse jaoks mobiilsete, internetipõhiste toimingute tähtsus (nt e-kaubandus, e‑tervishoid jne).
3.1.1.2 The EESC believes that it would be beneficial to set up a professional inter-Caribbean organisation in order to provide the EU with a greater share in the distribution of Caribbean bananas.
3.1.1.2 Komitee on seisukohal, et tuleks luua Kariibi mere piirkondade vaheline kutsealane organisatsioon, mille eesmärk on eraldada ELile suurem osa Kariibi mere piirkonna banaanide levitamises.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 Komitee pooldab püügivõimsuse piiramist õigusaktidega ja rõhutab vajadust muuta haldus- ja kontrollimeetmed liikmesriikide ja Euroopa Liidu kaasrahastatavate kohandamiskavade abil siduvaks.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Investeeringutuluga seonduv probleem: energiatarbimise vähendamiseks tehtavad investeeringud võivad olla väga kulukad, kuid lühikeses perspektiivis väga vähetulusad.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 Lisaks naiste tööhõive määrale tuleb parandada ka selle kvaliteeti, sest naised on liigselt esindatud madala palgaga sektorites ja ebakindlamatel töökohtadel.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 Lisaks naiste tööhõive määrale tuleb parandada ka selle kvaliteeti, sest naised on liigselt esindatud madala palgaga sektorites ja ebakindlamatel töökohtadel.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Kõnealused teenused on arenenud, kuna nad on hädavajalikud, et leida tasakaal pere- ja tööelu vahel.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
3.1.1.3 Biogaas, st metaanirikas gaas, mis on toodetud orgaanilisest ainesest, sealhulgas sõnnik, reoveejäägid või tahked olmejäätmed anaeroobse kääritamise teel, on sarnane maagaasiga.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
3.1.1.3 Biogaas, st metaanirikas gaas, mis on toodetud orgaanilisest ainesest, sealhulgas sõnnik, reoveejäägid, või tahked olmejäätmed anaeroobse kääritamise teel, sarnane maagaasiga.
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 Tööelu võidakse pikendada vanusega muutuva ning oskustele ja vajadustele kohandatud tegevuse abil (nt täitvate ülesannete vähendamine ettevalmistava, ent ka nõustamis- ja toetustegevuse ning juhendava ja planeerimistegevuse kasuks).
3.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
3.1.1.3 Hiina VVOd on jagatud sotsiaalorganisatsioonideks, mis põhinevad liikmesusel, ning “erasektori ettevõtlusega mitte tegelevateks organisatsioonideks”, mis ei põhine liikmesusel ning mille hulka kuuluvad mittetulunduslikud sotsiaalteenuseid pakkuvad organisatsioonid, näiteks erakoolid ja haiglad.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Lisaks sellele tuleks tagada kogu Euroopa kaetus taristuga, sest ei tohi diskrimineerida maapiirkondades elavaid inimesi.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Ei ole mõistlik ega õigustatud, et Euroopa püüab kehtestada eeskirju, mida Euroopa majandusosalised peavad täitma konkurentsi ja turu tasakaalu tagamiseks, ignoreerides samas sageli ebaõiglast konkurentsi, mida imporditakse iga päev mujalt maailmast.
3.1.1.3 Main areas of funding:
3.1.1.3 Peamised rahastatavad teemad:
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.3 Komitee väljendab heameelt tähelepanu üle, mida pööratakse vajadusele takistada ebaseaduslikku tulirelvadega varustamist interneti teel (nähtav ja mittenähtav võrk) ning uute tehnoloogiate, näiteks 3D-printimisega seotud ohtudele.
3.1.1.3 The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s Wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive Further Growth.
3.1.1.3 EMSK hindab kõrgelt ja toetab täielikult Euroopa Komisjoni seitsmenda raamprogrammi (inglise keeles kasutatakse lühendit FP7 – 7th Framework Programme) uurimistegevusi kogu ELi tasandil, mille kaudu rahuldatakse kodaniku soov pääseda ligi uutele „valitsuselt kodanikule” e-teenustele (inglise keeles kasutatakse lühendit G2C – "Government–to-Citizens" e-Services), sh e-sisu, mis põhineb sellistel uutel üldhuviteenustel nagu: e-õppimine, e-tervishoid, e-juhtimine, e-isikutunnistus või e-turvalisus, mis viib lisaks edasise majanduskasvuni.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 Komitee tunnistab, et selliste turuinstrumentide nagu ülekantavate kalapüügiõiguste kasutamine võib osutuda kasulikuks liigse püügivõimsuse probleemi leevendamise vahendiks.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 Komitee soovitab analüüsida koos naiste tööpuuduse ja perekondlikest põhjustest tuleneva mitteaktiivsuse määra2.
3.1.1.3 The enlargement of the EU has brought together diverse labour markets in the region where the borders of Austria, the Czech Republic, Slovakia and Hungary meet; integrating those markets represents a challenge.
3.1.1.3 ELi laienemine on kokku viinud erinevad tööturud piirkonna, mis võtab enda alla Austria, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia ja Ungari piirialad, integreerides nende turgusid ja esitades  sel viisil tõelise väljakutse.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Et saavutada sooline tasakaal tööturul ja arvestada elanikkonna vananemisest tulenevate uute vajadustega, tuleb neid teenuseid tulevikus veelgi edasi arendada, ning seega puudutab selles valdkonnas tehtav töö üha rohkem inimesi.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
On vaja koolitust, mis kaotab stereotüübid tööhõives, kvaliteetseid avaliku sektori sotsiaalteenuseid, mis tagavad ülalpeetavate isikute hoolduse, ning teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis edendaksid majapidamistööde võrdset jaotumist naiste ja meeste vahel.