natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Selline sidustamine peab olema kooskõlas rahvusvaheliste lepingutega;
Any such request must be substantiated.
Taotlus peab olema põhjendatud.
Any such request shall be supported by reasons.
Iga selline nõue peab olema põhjendatud.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Kõik sellised nõuded peavad olema objektiivselt põhjendatud, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Ostja peab hanketeates esitama kõik sellised nõuded koos kinnituse elektrooniliselt või posti teel saatmise tähtajaga.
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
Kõik sellised piirangud tuleb lisada IIB ja/või IIIB lisasse.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Iga niisugune läbivaatus tehakse artikli 11 lõike 5 sätete kohaselt, nagu neid kohaldatakse artikli 11 lõike 3 kohaste läbivaatuse suhtes.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Iga niisugune läbivaatus tehakse artikli 11 lõike 5 sätete kohaselt, nagu neid kohaldatakse artikli 11 lõike 3 kohaste läbivaatuse suhtes.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Ka selleks on vaja eelnevalt komisjoniga konsulteerida ja saada haldusnõukogu kinnitus.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Iga sellise läbivaatamisega kaasneb automaatselt uue õigusraamistiku otsusega seotud õigusaktide vastavusse viimine, sest parlament, nõukogu ja komisjon on võtnud kohustuse kasutada selle sätteid võimalikult sageli uutes tooteid käsitlevates õigusaktides, et suurendada niipalju kui võimalik reguleeriva raamistiku sidusust.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
Iga sellise läbivaatamisega kaasneb automaatselt uue õigusraamistiku otsusega seotud õigusaktide vastavusse viimine, sest parlament, nõukogu ja komisjon on võtnud kohustuse kasutada selle sätteid võimalikult sageli uutes tooteid käsitlevates õigusaktides, et suurendada niipalju kui võimalik reguleeriva raamistiku sidusust.
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Kõigil kõnealustel õiguste omajatel peaks olema mittediskrimineerival viisil juurdepääs kõigile nimetatud mahaarvamistega rahastatavatele sotsiaal-, kultuuri- või haridusteenustele.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Selliste eeskirjade puhul tuleb hoiduda valedest stiimulitest, mis võiksid heitkoguseid suurendada.
Any such rules must, however, be justified under the "prudent person principle" and the obligations entered into.
Sealjuures peab olema eelduseks, et need sätted on “Prudent-person-principle” ja võetud kohustuste taustal õigustatud.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Sellised eeskirjad ei tohiks olla ajendiks, et heitkoguseid suurendada, ning peaksid tagama, et järjest suurem osa saastekvoote müüakse oksjonil.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Kõik sellised eeskirjad peaksid olema kooskõlas kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõttega ning kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktidega13;
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Iga selline müük toimub äritingimustel, asjaolusid arvesse võttes ja kooskõlas liidu riigiabi raamistikuga.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Kõigi selliste valikukriteeriumide puhul tuleb asjakohaselt arvesse võtta artiklites 3, 4, 28 ja 459 direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8  sätestatud eesmärkide ja kõnealuse direktiivi artiklis 459 sätestatud nõuete täitmise saavutamist.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Kõigi selliste valikukriteeriumide puhul tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 sätestatud eesmärkide saavutamist ja selle direktiivi artikli 9 nõudeid.”
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Kõiki konkreetseid mõjureid tuleb hinnata asjakohastes poliitikameetmete ettepanekutes.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Selline abi peab olema kooskõlas vastavalt keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate kehtivate ühenduse suunistega13 ja ühenduse regionaalabi suunistega aastateks 2007–201314.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Mis tahes selline liidule jagatud ülejääk kantakse tagasi liidu eelarvesse.
Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating;
Eesmärke võidakse täiendada laiendatud tegevussihtidega elektri, kütuste ja võimalik, et ka kütte valdkonnas;
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Nimetatud tehnilistest kohandustest tuleb ühe kuu jooksul anda teada Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Kõik sellised tehnilised rakendusmeetmed võib korrapäraselt läbi vaadata, et võtta arvesse turu ja tehnoloogia arengut.”
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Mis tahes sedalaadi tehingud riigiasutustega tuleks avalikustada riigi- ja projektipõhiselt.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab komisjonile ette oma kavatsusest selline luba välja anda.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Komisjon võib, vVõttes arvesse uut teavet või tehnika arengut, võib komisjon:
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
Kõnealustest uuendustest antakse teada ametiasutusele, kes vastutab käitiseväliste hädaolukorra lahendamise plaanide koostamise eest kõnealuses piirkonnas.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Mis tahes kannatuste tekitamine viiakse miinimumini looma kogu eluea jooksul, sealhulgas tapmise ajal.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Looma kannatusi tuleb minimeerida piisava anesteesia ja/või valutustamisega ning sellega, et toiminguid teevad kvalifitseeritud töötajad ja loom on toimingu jaoks kõige sobivamas eas.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Iga alusetult makstud summa makstakse komisjonile tagasi.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Seda summat ületavad summad hüvitatakse seitsmendale raamprogrammile ja neid loetakse sihtotstarbelisteks tuludeks.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Kõik vastavalt lõikele 1 olemasoleva kindlustuse või muu rahalise tagatisega ettenähtud summad on kasutatavad ainult käesoleva konventsiooni alusel esitatud nõuete rahuldamiseks ja igasugused nimetatud summade väljamaksed peavad täitma kõik käesoleva konventsiooni alusel tulenevast vastutusest makstavad summad.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Programmi raames väljastatud summade hüvitamine, MEDIA (1991─2006) programmist tulenevad summad ja valitud projektide poolt kasutamata jäänud summad antakse programmi MEDIA 2007 käsutusse.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Iga järelevalveasutus võib taotleda arvamuse viivitamatut esitamist, kui pädev järelevalveasutus ei ole kiireloomulises olukorras võtnud andmesubjekti huvide kaitseks asjaomaseid meetmeid, esitades kõnealuse taotluse ja kiire tegutsemise vajaduse põhjused.
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Mis tahes järelevalveasutus või Euroopa Andmekaitsenõukogu võib nõuda iga küsimuse käsitlemist järjepidevuse mehhanismi abil, eelkõige juhul, kui järelevalveasutus ei esita lõikes 2 osutatud meetme eelnõu või ei täida vastastikuse abi kohustust vastavalt artiklile 55 või ühisoperatsioonide kohustust vastavalt artiklile 56.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Teenuseosutajal, kellel on lubatud osutada telekommunikatsiooniteenuseid, on õigus pidada vastastikust sidumist käsitlevaid läbirääkimisi teiste üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste pakkujatega.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
Kõik tegevuse lõpetavad teenuste osutajad teatavad hanke korraldajale kavatsusest tegevus lõpetada piisavalt vara ette, kuid mitte vähem kui kuus kuud enne lennujaamast lahkumist.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Aine või segu tarnija kogub ja hoiab kättesaadavana kogu teavet, mis on nõutav klassifikatsiooni ja märgistuse läbivaatamiseks käesoleva määruse kohaselt, vähemalt 10 aastat pärast aine või segu viimast tarnimist.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
Kõik üht või enamat alltöövõtjat kasutavad maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad tagavad, et alltöövõtjad täidavad käesolevast määrusest tulenevaid maapealse teeninduse teenuste osutajate kohustusi.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall inform the managing body of the airport of the name and activities of the subcontractors concerned.
Kõik üht või enamat alltöövõtjat kasutavad maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad teatavad lennujaama käitajale asjaomaste alltöövõtjate nimed ja tegevusalad.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Iga liiki tugimeetmeid tuleb rakendada kooskõlas siseturu ja ELi riigiabi käsitlevate asjaomaste eeskirjadega.
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
Toetusmehhanismid peavad olema kindlasti järk-järguliselt kahanevad, kuna riigiabi ei tohiks piirata teiste tööstussektorite rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Igasugune abi, mis on endiselt vajalik, peaks seetõttu turuhindu täiendama, mitte neid asendama, ja see peaks piirduma minimaalselt vajalikuga.
Any support to research and innovation activities through financial instruments will be implemented through Horizon 2020-related financial instruments.
Teadusuuringuid ja innovatsiooni toetatakse programmiga „Horisont 2020” seotud finantsinstrumentide kaudu.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Riigi vahenditest antav mis tahes toetus peab olema kooskõlas konkurentsieeskirjadega, eriti riskifinantseerimise suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjadega.
any supporters,
võimalikud toetajad,
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
igasugune veepinnal või vee all toimuv tegevus, millega kaasneb suurõnnetusohu võimalus;
any surface, land or maritime carriers;
mis tahes maismaa- ja meretransporditeenuste osutajaga;
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
fondi saldo üldine ülejääk kantakse tagasi liidu eelarvesse;
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Intressikulude ülejäägi suhtes tuleks kohaldada mahaarvamise piiranguid, mis tehakse kindlaks lähtuvalt maksumaksja intressi-, maksu- ja amortisatsioonieelsest kasumist (EBITDA).
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Intressikulude ülejäägi suhtes kohaldatakse mahaarvamise piiranguid, mis tehakse kindlaks lähtuvalt maksumaksja maksustatavast tulust enne intresse, makse ja amortisatsiooni (EBITDA).
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
eelarvelise tagatise või kolmandale riigile antava finantsabi katteks ette nähtud eraldiste ülejääki kasutatakse muude eelarveliste tagatiste või kolmandatele riikidele antava finantsabi jaoks, mille katteks ette nähtud eraldised ei ole piisavad;
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Ühenduste eelarveaasta kulusid ületav tulude summa kantakse üle järgnevasse eelarveaastasse.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Euroopa Liidu eelarveaasta kulusid ületav tulude summa kantakse üle järgmisesse eelarveaastasse.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Liidu eelarveaasta kulusid ületav tulude summa kantakse üle järgmisesse eelarveaastasse.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Mis tahes ülejääk või puudujääk jagatakse või tasutakse proportsionaalselt asutajaliikmete vahel või nende poolt, arvestades nende tegelikku panust ühisettevõttesse.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Mis tahes ülejääk või puudujääk jagatakse või tasutakse proportsionaalselt nende liikmete vahel või nende poolt, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt IMA ühisettevõttele antud tegeliku panuse osatähtsust.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Mis tahes ülejääk või puudujääk jagatakse või tasutakse proportsionaalselt nende liikmete vahel või nende poolt, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt ühisettevõttele ARTEMIS antud tegeliku toetuse osatähtsust.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Mis tahes ülejääk või puudujääk jagatakse või tasutakse proportsionaalselt nende liikmete vahel või nende poolt, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt ühisettevõttele ENIAC antud tegeliku toetuse osatähtsust.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
Mis tahes ülejääk jagatakse proportsionaalselt likvideerimise ajal veel alles olevate liikmete vahel vastavalt nende poolt ühisettevõttesse S2R antud rahalise panuse osatähtsusele.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Võimalik ülejääk jagatakse tegevuse lõpetamise ajal olemasolevate liikmete vahel proportsionaalselt nende tegeliku panusega ühisettevõttesse Clean Sky.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
kaitsemeetme peatamine või tühistamine.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
kaitsemeetme peatamine või tühistamine.
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
artikli 26 lõikes 2 ja 3 nimetatud peatamist, mis võidakse määrata kindlaks pakkumismenetluse abil;
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Lõike 1 kohast peatamist ei kohaldata direktiivi 94/19/EÜ tähenduses aktsepteeritavate hoiuste suhtes.
Any suspension will take account of mitigating factors.
Maksete peatamisel võetakse alati arvesse pehmendavaid tegureid.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
Linnugripi kahtluse korral, mille aluseks võivad olla kliinilised või laboratoorsed uuringud või muud nakkuse kahtlusele viitavad põhjused, peaksid koheselt käivituma ametlikud uurimised, et vajaduse korral oleks võimalik võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Puuvilla asemel teravilja tootma hakates väheneb tootja tulu Hispaanias enam kui 1500 eurot hektari kohta ja Kreekas 700–1000 eurot hektari kohta.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (i.e. voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Üleminek peab toimuma ühe tööpäeva jooksul alates vastava taotluse saamisest ja olema tasuta ning see ei tohi hõlmata tingimusi või piiranguid, mis on seotud lepingu muude osadega; üksnes sellisel juhul, kui eurotariifile soovib üle minna rändlusklient, kes on liitunud rändluse eripakmega, mis sisaldab rohkem kui ühte rändlusteenust (nt kõne, SMS ja/või andmeside), võib koduteenuse osutaja nõuda üleminevalt kliendilt loobumist kõnealuse pakme muude osade soodustustest.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Üleminek peab toimuma ühe tööpäeva jooksul alates vastava taotluse saamisest ja olema tasuta ning see ei tohi hõlmata tingimusi või piiranguid, mis on seotud lepingu muude osadega; üksnes sellisel juhul, kui eurotariifile soovib üle minna rändlusklient, kes on liitunud rändluse eripakmeetiga, mis sisaldab rohkem kui ühte rändlusteenust (nimelt kõne-, SMS- ja/või andmesideteenus), võib koduteenuseosutaja nõuda üleminevalt kliendilt loobumist kõnealuse pakmeeti muude osade soodustustest.
Any switch to or from an alternative roaming provider shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming, and shall be carried out within five working days, save that where a roaming customer who has subscribed to a domestic package which includes roaming prices other than the Eurotariff, Euro-SMS tariff or Euro-data tariff, the home provider may delay the switch from the old to the new subscription concerning roaming services for a specified period not exceeding three months.
Alternatiivse rändlusteenuseosutaja valimine või sellest loobumine on tasuta ega sisalda tingimusi või piiranguid, mis on seotud liitumislepingu muude kui rändlust käsitlevate osadega, ning muudatus tuleb teha viie tööpäeva jooksul, v.a juhul, kui rändlusklient on tellinud riigisisese paketi, mis sisaldab eurotariifist, SMSi eurotariifist või andmeside eurotariifist erinevaid rändlustariife; sel juhul võib koduteenuseosutaja pikendada seniselt rändlusteenuste lepingult uuele üleminekut teatava ajavahemiku võrra, mis ei tohi ületada kolme kuud.
Any symbols accepted under the scheme would have to stand up to unambiguous association and recognition and meet the criteria of the GI and be uniform throughout Europe to avoid confusion for consumers and to help establish recognition.
Kõik kava alusel heakskiidetud sümbolid peavad pakkuma ühemõttelisi seoseid ja tunnustamist, vastama geograafilise tähise tingimustele ning olema ühesugused kõikjal Euroopas, et vältida tarbijate eksitamist ja aidata laiendada äratundmist.