natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
Eelöeldu taustal muutub inimväärne töö ülemaailmsetes tarneahelates (näiteks tekstiili-, rõiva- ja jalatsi-, elektroonika-, mineraalide ning agrotööstuses) kriitilise tähtsusega küsimuseks kõigi avaliku ja erasektori osalejate jaoks, kes on kaasatud tarneahelate haldamisse riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
Eelöeldu taustal muutub inimväärne töö ülemaailmsetes tarneahelates (näiteks tekstiili-, rõiva- ja jalatsi-, elektroonika-, mineraalide ning agrotööstuses) kriitilise tähtsusega küsimuseks kõigi avaliku ja erasektori osalejate jaoks, kes on kaasatud tarneahelate haldamisse riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Against this background, the large majority of stakeholders in the public consultation supported the introduction of additional tools for the competent authorities in the CPC Regulation, namely the power to carry out test purchases for investigative purposes, to name infringing traders, to request penalty payments to recover illicitly obtained gains and to require interim measures58.
Selle taustal toetas sidusrühmade suur enamik avalikus konsultatsioonis tarbijakaitsealase koostöö määrusega pädevatele asutustele täiendavate vahendite andmist, nimelt volitusi sooritada uurimiseesmärgil testostusid, avaldada rikkumisi toime pannud ettevõtjate nimed, taotleda karistusmaksete kohaldamist ebaseaduslikult saadud summade tagasisaamiseks ja taotleda vahemeetmete rakendamist58.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
Selle taustal annab Lissaboni leping võimaluse luua Euroopa Liidus tugevam, ulatuslikum, paremini koordineeritud ja tõhusam katastroofidele reageerimise suutlikkus.
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Selles kontekstis on ühisest emiteerimisest saadav peamine kasu järgmine:
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
Seda arvesse võttes keskendutakse tulevikus seire- ja hindamissüsteemide puhul minimaalsete kvaliteedistandardite kehtestamisele ja kohustuslike näitajate sisseviimisele.
Against this background, the national anti-corruption action plan aims to develop effective mechanisms for the prevention, detection and removal of conflicts of interest and incompatibilities for all categories of public officials, including elected officials, through the implementation of an action plan in all general government bodies at all levels (including elected officials).
Selle taustal on riikliku korruptsioonivastase tegevuskava eesmärk arendada välja tõhusad huvide konfliktide ja ühildamatuse ennetamise, tuvastamise ja kaotamise mehhanismid kõikide ametiisikute kategooriate, sealhulgas valitud ametiisikute puhul, tegevuskava rakendamise kaudu kõikides üldistes valitsusasutustes kõikidel tasanditel (sh valitud ametiisikud).
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Selles kontekstis on käesoleva ettepaneku eesmärk pikendada ESP-d aastateks 2018–2020 ja anda Euroopa statistikasüsteemile vajalikku rahalist toetust, et see suudaks:
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Eespool öeldut arvestades on ettepaneku eesmärk ühenduse ametliku statistika üldise strateegilise programmi koostamine.
Against this background, the objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Sellist tausta arvestades on ettepanekuna esitatava direktiivi eesmärk tagada ohutuse arvessevõtmine üleeuroopaliste võrkude maanteeinfrastruktuuri planeerimise, projekteerimise ja opereerimise kõikidel etappidel.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
Seda arvesse võttes on käesoleva aktsionäride õigusi käsitleva direktiivi läbivaatamise ettepaneku üldine eesmärk tugevdada ELi äriühingute pikaajalist jätkusuutlikkust, luua aktsionäridele soodne keskkond ja edendada piiriülest hääletamist, parandades omakapitaliinvesteeringute ahela tõhusust, et edendada majanduskasvu, töökohtade loomist ja ELi konkurentsivõimet.
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
Seda arvestades võib pidada väga positiivseks, kui ettevõtetele luuakse võimalus kasutada kõigis liikmesriikides ühist äriühinguvormi, millele omistatakse ELi märgis.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
Seega tuleb praegune kahe kolmandiku reegel läbi vaadata.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
Selle taustal on mitmed sidusrühmad alates komisjonist, ÜMTdest ja liikmesriikidest, millega ÜMTd on seotud, kuni liikmesriikideni, kellel ÜMTsid ei ole, praeguse olukorra kahtluse alla seadnud.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
Seda arvestades võimaldaks kavandatav programm tõhustada tehnilise abi andmist ning selle eesmärk oleks lubada liidul teha konkreetset koostööd liikmesriikide ametiasutustega ning osutada neile kohapealset tehnilist abi seoses majanduskasvu soodustavate struktuurireformide kavandamise ja elluviimisega, piirdumata seejuures liidu finantsabi saavate riikidega ning vastavalt makromajanduslikule kohandamisprogrammile.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
Seda kõike arvesse võttes on viimastel aastatel sotsiaalteenuste valdkonnas valitseva olukorra üle palju arutatud.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Kõnealuses seoses kavatseb eesistujariik Sloveenia korraldada konverentsi teemal „Noored tööturul”, millel käsitletakse nelja järgnevat teemavaldkonda:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
Sellest tulenevalt palutakse sotsiaalpartneritel vastata järgmistele küsimustele:
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
Selle taustal peaksid programmi alusel rakendatavad toetusmeetmed tagama vastastikuse täiendavuse ja koostoime muude programmide ja poliitikavaldkondadega riigi, liidu ja rahvusvahelisel tasandil.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
Seda arvesse võttes ei sobi eelmises ettepanekus kavandatud kolmeaastased kavad enam käesolevasse uude ajutisse raamistikku.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
Sellega seoses on oluline märkida, et Lissaboni lepinguga on lisatud olulisi muudatusi komiteemenetluse mehhanismi.
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Arvestades sellist üldpilti on käesolevas mõjuhinnangus rõhutatud kahte asjaolu1:
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Sellel taustal ilmnesid 2007–2009 selgelt TEN-E nõrgad küljed.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
Seda arvesse võttes keskendus hea juhtimistava ekspertide rühm oma töös spordi hea juhtimistava põhimõtete loetelu kindlaksmääramisele.
Against this background, there appear to be two options:
Seda kõike arvesse võttes tundub olevat kaks võimalust.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Selle taustal keskendutakse käesolevas teatises ja sellega koos vastuvõetud õigusakti ettepanekus euroala välisesindatuse tugevdamisel esmajärjekorras just IMFile.
Against this background, this Communication has four aims:
Eelöeldut arvesse võttes on käesoleval teatisel neli eesmärki:
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Seda arvesse võttes tehakse teatises mitu meetmete ettepanekut IPv6 laialdaseks rakendamiseks 2010. aastaks, nii et vähemal 25 %-l kasutajatest oleks IPv6 Internetiga ühendamise võimalus, kusjuures nende jaoks ei tohiks IPv6 ja IPv4 kasutamises olla olulisi erinevusi.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Seda arvesse võttes tehakse teatises mitu meetmete ettepanekut IPv6 laialdaseks rakendamiseks 2010. aastaks, nii et vähemal 25 %-l kasutajatest oleks IPv6 Internetiga ühendamise võimalus, kusjuures nende jaoks ei tohiks IPv6 ja IPv4 kasutamises olla olulisi erinevusi.
Against this background, this communication:
Sellest tulenevalt käesolevas teatises:
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
Seda arvesse võttes nähakse käesoleva ettepanekuga ette meetmed, mille eesmärk on parandada õiguste omajate positsiooni, et pidada läbirääkimisi ja saada enda loodud infosisu kasutamise eest tasu, kui pakutakse veebiteenuseid, mis annavad juurdepääsu kasutajate üles laaditud sisule.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Eelnenut arvesse võttes nähakse käesoleva ettepanekuga ette liikumine euroala ühtse esindatuse suunas IMFis, euroala esindaks eurorühma esimees.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
Eelnevat arvesse võttes on käesoleva määruse eesmärk luua turvalisem ja läbipaistvam finantssüsteem ning sellega kehtestatakse meetmed läbipaistvuse suurendamiseks kolmes peamises valdkonnas: 1) väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega seotud süsteemsete riskide kuhjumise jälgimine finantssüsteemis; 2) kõnealuste tehingute kohta teabe avalikustamine investoritele, kelle varasid kasutatakse kõnealustes või nendega samaväärsetes tehingutes, ja 3) edasitagamise tegevusega seotud lepingute läbipaistvus.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
Võttes arvesse seda konteksti, on määruses sätestatud rida ühiseid põhireegleid.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
Eelnevast lähtudes esitatakse käesolevas osas ELi riikide parimate tavade alusel terve rida konkreetseid ettepanekuid, et tagada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa parem toimimine.
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
Kõnealuses kontekstis on süsteemi läbivaatamise kolm üldist eesmärki järgmised:
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
Eespool öeldu põhjal võime järeldada, et me vajame rohkem tööl käivaid inimesi ning et inimeste tööiga peab olema pikem.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
Eespool esitatu taustal27 tundub olevat vaja parandada füüsilist ja sotsiaalset keskkonda, milles loometöötajad ja seotud institutsioonid, nagu kunsti- ja disainialast haridust andvad asutused või muuseumid saavad klastritesse koondunult tõhusalt töötada.
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Selle stsenaariumi taustal hinnatakse mõjuhinnangus eri võimalusi seoses kolme peamise teemaga: 1) eurofondi depositooriumiks saamise tingimused; 2) hoidmise delegeerimisel kohalduvad tingimused ning 3) depositooriumi vastutuse ulatus, eriti kohustus tagastada depositooriumis kadumaläinud finantsinstrumendid.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
Selles kontekstis on kasulik, kui poliitikakujundajad suudavad mõõta edusamme, jõukust ja heaolu, võttes arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kulusid ja tulusid.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
Selles kontekstis seatakse uues Euroopa arengukonsensuses ELi arengukoostöö esmaseks ja ülimaks eesmärgiks vaesuse väljajuurimine säästva arengu raames.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
Seda silmas pidades on üha selgem, et ELi 2020. aasta taastuvenergia eesmärgist üksi ei piisa selleks, et soodustada pikaajalisi investeeringuid, mis on vajalikud kulude edasiseks vähendamiseks ja taastuvenergia osakaalu suurendamiseks energiatarbimises pärast 2020. aastat.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
Kõige selle taustal otsitakse praegu võimalusi SKP parandamiseks, kohandamiseks või täiendamiseks.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
Nimetatud positiivse vähenemise taustal tuleb tunnistada, et peamiselt hõlmas naiste tööhõive kasv tegevusalasid ja töökohti, kus juba töötavad valdavalt naised.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Üldise majanduskriisi taustal on transpordisektoris võetud lisameetmeid ja sellega jätkatakse ilmselt ka 2009. aastal.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
Eelöeldu taustal kirjeldatakse allpool täpsemalt vastutuse jaotamise suuniseid, mille alusel komisjon koostas oma ettepanekud.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Seevastu suureneb aga koormus keskkonnale, mille põhjuseks on transpordivõrk, mille pikkus on hinnangute järgi veidi üle 30 000 km.
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
Sellisel poliitilisel taustal võtab komisjon vastu uue teatise „Teadusinfo paremini kättesaadavaks – rohkem kasu avaliku sektori investeeringutest teadustegevusse”.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
Sellises spetsiifilises poliitilises kontekstis on mõju hindamisest saanud komisjoni regulatiivse töö ja tegevuse lahutamatu ja oluline osa.
against women
Naistevastane koduvägivald
Against:
Poolt:
Against:
Vastu
Against:
Vastu :
Against:
Vastu hääletas:
Against:
Vastu:
Against:
Vastuhääled:
Against:
Vastuhääli:
Against:
Vastuääli:
Against:
Vatsu:
Against: 100
Vastu: 100
Against: 102
Vastu: 102
Against: 116
Vastu: 116
Against: 127
Vastu: 127
Against: 160
Vastu: 160
Against: 20
Vastu: 20
Against: 21
Vastu: 21
Against: 21
vastuhääli: 21
Against: 24
vastuhääli: 24
Against: 25
Vastu: 25
Against: 29
Vastu: 29
Against: 30
Vastu: 30
Against: 33
Vastu: 33
Against: 34
Vastu: 34
Against: 37
Vastu: 37
Against: 39
Vastu: 39
Against: 41
vastu: 41
Against: 42
Vastu: 42
Against: 45
Vastu: 45
Against: 46
Vastu: 46
Against: 47
Vastu: 47
Against: 48
vastu: 48
Against: 49
Vastu: 49
Against: 50
Vastu: 50
Against: 52
Vastu: 52
Against: 53
Vastu: 53
Against: 54
Vastu: 54
Against: 55
Vastu: 55
Against: 58
Vastu: 58
Against: 70
Vastu: 70
Against: 71
Vastu: 71
Against: 77
Vastu: 77
Against: 93
Vastu: 93
Against: 94
Vastu: 94
Against:53
Vastu:53
Against:59
Vastu:59
Against:62
Vastu:62
Against: 30
Vastuhääli: 30
Agarwood
TROCHODENDRACEAE
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Euroopa Komisjoni AGRI F1 üksuse „Maaelu arengu kavad Itaalias, Ungaris ja Maltal” juhataja Agata Zdanowicz
age and pathology;
tema vanust ja patoloogiat;
age and state of health.
vanus ja tervislik seisund.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Majandustegurina võib vanadus muutuda majanduskasvu ja töökohtade loomist soodustavaks jõuks tervishoiuteenuste, uute tehnoloogiate, ravimite, meditsiinitoodete, meditsiinitehnoloogia, ent ka turismi ja tervisetööstuse valdkonnas.
Age assessment and family tracing
Vanuse kindlaksmääramine ja perekonnaliikmete otsimine
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Vanuse kindlaksmääramise menetlused ja meetodid on erinevad ning nende usaldusväärsus ja proportsionaalsus tekitab sageli kahtlusi.
age at slaughter
tapavanus
age awareness,
vanusega seotud küsimuste teadvustamine;
Age barriers should be abolished.
Ealised tõkked tuleks kaotada.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste puhul määratakse vaid vähestes liikmesriikides vanusepiiranguid ja piiratakse saateaega40.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Euroopas toimuvate demograafiliste muutuste tõttu muutub vanemaealiste tööhõives osalevate inimeste vanuseline diskrimineerimine üha olulisemaks ja neist muutustest on tingitud enamik hiljuti vastu võetud vanusega seotud õigusakte, milles käsitletakse näiteks kohustusliku pensioniea tõstmist või kaotamist, enneaegse pensionilemineku atraktiivsuse vähendamist ja muid vanemate töötajate tööturul hoidmise meetmeid.
Age Group
Vanuserühmad
Age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Litsentsi saamise ja säilimise tingimustega seoses peaksid olema ette nähtud vanusepiirangud, pädevuste ja lennujuhtimisüksuste kinnituslehtede kehtivusaeg.
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
Hasartmängu vanusepiirangud võidakse kehtestada seadusega või litsentseerimistingimustega ning ettevõtjad (sh jaemüüjad / kontsessioonide valdajad) on kohustatud vanusekontrolle teostama.
Age limits,
vanusepiirangud;
Age of data
Andmete vanus
Age of first drug use/ first treatment demand (EMCDDA)
Esmakordselt uimasteid tarbinute/ esmakordselt ravi vajanute vanus (EMCDDA)
Age of teachers (% of teachers aged over 50 by primary, secondary)
Õpetajate vanus (üle 50aastaste õpetajate protsent algkoolis ja keskkoolis)
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
mõnikord takistab laevastiku vanus direktiivi rakendamist;
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
sõiduki (veoauto või veduk) kasutusiga aastates (esmaregistreerimisest arvates);
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Laeva vanus on 20 aastat või rohkem:
Age rating and classification of content
Vanusepiirangute määramine ja infosisu klassifitseerimine
Age rating/content rating systems
Videomängude vanuse- ja/või sisupiirangute süsteemid
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
Vananemisega seotud kulutusi pikaajalisele hooldusele saab hoida kontrolli all, kui hüvitised suunatakse kõige enam abi vajavatele isikutele ning orienteerutakse institutsionaalselt hoolduselt ümber koduhooldusele.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Vanusekontrolli ja kõrgemate hindade (seaduslik müük) mõju hinnatakse positiivseks, st levikut ja tarbimist piiravaks.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Vanusekontroll toimub enne, kui uus klient saab mängima asuda.
Age when drawing an immediate pension
Kohe makstava pensioni saamise iga
age,
vanus,
Age, gender and education
Vanus, sugu ja haridus