natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Tütarettevõtja juhatuse liige võib täita kohustusi, mis on seotud kõnealuse tütarettevõtja osaniku huvidega teistes kontserni liikmetes.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
artiklis 44 osutatud apellatsiooninõukogu, kes täidab artiklis 46 sätestatud ülesandeid.
a Board of Appeal.
apellatsiooninõukogu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
EPJA peamine otsuseid tegev organ oleks järelevalvenõukogu, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide asjakohaste pädevate asutuste juhid ja mida juhib EPJA eesistuja.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
EVJA peamine otsuseid tegev organ oleks järelevalvenõukogu, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide asjakohaste pädevate asutuste juhid ja mida juhib EVJA eesistuja.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
EKJA peamine otsuseid tegev organ oleks järelevalvenõukogu, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide asjakohaste järelevalveasutuste juhid ja mida juhib EKJA eesistuja.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
järelevalvenõukogu, kes täidab artiklis 28 sätestatud ülesandeid;
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud nende toodete projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, mida see hindab, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ning igasugune huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab nende seadmete või abiseadmete projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega seotud ettevõtteid, mida ta hindab, võib – tingimusel, et ta on sõltumatu, ja kui on tõestatud, et puudub huvide konflikt – pidada selliseks asutuseks.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Asutust, mis kuulub äriühendusse või kutseliitu, mis esindab hinnatava ehitustoote kujundamise, valmistamise, tarnimise, koostamise, kasutamise või hooldamisega seotud ettevõtteid, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tema sõltumatus ja huvide konflikti puudumine on tõestatud.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud tema hinnatavate, katsetatavate või kontrollitavate mootorite projekteerimise, tootmise, tarnimise, komplekteerimise, kasutamise või hooldamisega, võib pidada esimese lõigu nõudeid täitvaks tingimusel, et sõltumatust ning huvide konflikti puudumist on tõendatud.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud tema hinnatavate lõhkematerjalide projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ja igasugune huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud nende kaalude projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, mida see hindab, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ning igasugune huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud nende liftide või lifti ohutusseadiste projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, mida see hindab, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ning igasugune huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud nende mõõtevahendite projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, mida see hindab, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ning igasugune huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud nende isikukaitsevahendite projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, mida asutus hindab, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ning igasugune huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud nende alamsüsteemide või ohutusseadiste projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, mida asutus hindab, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ning igasugune huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike projekteerimise, valmistamise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, mida see hindab, võib pidada esimese lõigu nõudeid täitvaks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ning huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud nende surveanumate projekteerimise, tootmise, tarnimise, monteerimise, kasutamise või hooldamisega, mida see hindab, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ning igasugune huvide konflikti puudumine.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Asutust, mis kuulub ettevõtjate ühendusse või kutseliitu, mis esindab ettevõtjaid, kes on seotud tema hinnatavate CE-märgisega väetisetoodete väljatöötamise, tootmise, tarnimise või kasutamisega, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tõendatud on selle sõltumatus ja igasugune huvide konflikti puudumine.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Sel eesmärgil loodav organ peaks tegema võimalikult tihedat koostööd kodanikuühiskonna platvormiga.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
avalik-õiguslikule või eraõiguslikule asutusele kooskõlas kohaldatavate liidu ja riiklike eeskirjadega;
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Liidu tasandil väljatöötatud ühiste eeskirjade kogumikuga oleks ette nähtud, millist õigust kohaldada perekonnaseisuga seotud sündmuste korral piiriülestes olukordades.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
See variant tähendaks töötada ELi tasandil välja ühiste eeskirjade kogum, millega oleks ette nähtud, millist õigust kohaldada perekonnaseisuga seotud sündmuste korral piiriülestes olukordades.
A body of inspectors was quickly set up (1960).
Kiiresti loodi ka inspektorite üksus (1960).
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
õpetajad, kes suudavad vastata teistest riikidest pärit õpilaste vajadustele, kellele pakutakse vajalikku toetust ja pidevat koolitust, et vastata hariduslikele eesmärkidele, ja keda toetab abipersonal;
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Selline organ peab võimalikult hästi esindama mitte ainult erinevaid riiklikke olukordi, vaid ka Euroopa kasutajate ja koostajate vajadusi.
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
Organisatsiooni loetakse heategevusorganisatsiooniks, kui täidetud on järgmised tingimused:
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Tuleks luua organ, mis hoolitseks vahendite kasutamise koordineerimise eest.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Asutus, keda määratakse täitma kolmanda isikuna ülesandeid toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus, esitab teatamise taotluse selle liikmesriigi teavitavale ametiasutusele, mille territooriumil ta asub.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Mõttekas oleks sisse viia ka tootmisel kasutatud toorainetel põhinev boonussüsteem.
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
bonus-süsteem, kus olemasolevate müra tekitavate vagunite moderniseerimise võimaldamiseks on kehtestatud madalamad tasud; infrastruktuuriettevõtja saab liikmesriigilt majanduslikku hüvitist;
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
James Burnhami teoses „The Managerial Revolution” kirjeldatakse suure ajaloolise arengu tunnuseid, mille puhul klassikaline kapitalist ei halda enam kapitali ise, vaid usaldab selle ülesande haldurite klassile, kelle võim pidevalt kasvab ning kellest sageli saavad aktsionärid (aktsiaoptsioonide kaudu), kuid kes jäävad põhimõtteliselt de iure ja de facto halduriteks.
A boost for individual competences
Individuaalsete pädevuste suurendamine
A boost in FP funding will leverage national and private investments
Raamprogrammi rahastamise kasv suurendab riigi ja erasektori investeeringuid
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Tuleks toetada liikmesriikide jõupingutusi, mida tehakse laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise ulatuslike strateegiate rakendamiseks, sealhulgas juurdepääs taskukohase hinnaga ja kvaliteetsetele lastehoiuteenustele.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Nimetatud ergutav toetus on tingimata vajalik selleks, et täita oluline ülesanne kujundada aastaks 2010 liidu majandusest maailma kõige dünaamilisem teadmistel põhinev majandus.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
See toetus on tingimata vajalik selleks, et täita oluline ülesanne kujundada aastaks 2010 liidu majandusest maailma kõige dünaamilisem teadmistel põhinev majandus.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Bosnia ja Hertsegoviinaga parafeeriti piirileping.
a border guards;
v piirivalve;
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Piirimenetlust võib kohaldada saatjata alaealistele ainult käesolevas määruses sätestatud piiratud juhtudel.
a bottom-up approach.
alt üles suunatud lähenemisviis.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers' creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Teadusuuringute eesmärkide kavandamisel tuleks kasutada alt üles suunatud lähenemisviisi, et mitte piirata teadlaste loovust ning võtta arvesse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni valdkonna sidusrühmade nägemusi.
A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.
Alt üles põhimõtet järgiv valikuprotsess on avatud kõigile uurimisideedele ja tekitab mitmekesise sihtprojektide portfelli.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Ajude äravool või kvalifitseeritud inimeste ränne võib kahjustada arengut tulevikus.
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
Pidur loetakse jahtunuks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
pidurdusjõud on väiksem, kui sõiduki tootja poolt sõiduki teljele ette on nähtud20
a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following:
pidurdustegur, mis suhestub võimalusel registrimassi või poolhaagise puhul lubatud teljekoormuste summaga, on väiksem kui:
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
asjaomase liikmesriigi jurisdiktsioonis asutatakse filiaal, mis on osa audiitorühingust.
a branch;
filiaal;
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Kohaldatava liidu või liikmesriigi õiguse rikkumisega kaasneb finantskorrektsioon ainult juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Turvarikkumisega, mille tulemuseks on üksikisikust abonendi isikuandmete kaotsiminek või väärkasutus, võib kaasneda oluline majanduslik ja sotsiaalne kahju, sealhulgas identiteedipettus, kui rikkumisega piisavalt ja õigeaegselt ei tegelda.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Artikli 4 kohaselt määratletud eeskirjade rikkumine ei anna väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu poolele õigust nõuda hüvitist.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Artikli 4 kohaselt kehtestatud eeskirjade rikkumine ei mõjuta väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingu tingimuste kehtivust ega poolte võimalusi neid tingimusi jõustada.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Rikkumist tuleks pidada andmesubjekti isikuandmeid ja eraelu puutumatust kahjustavaks juhul, kui selle tulemuseks võib olla identiteedivargus või pettus, füüsiline kahju, märkimisväärne alandamine või maine kahjustamine.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Andmesubjekti isikuandmeid ja eraelu puutumatust kahjustavaks rikkumiseks tuleks pidada sellist rikkumist, mille tulemuseks võib olla identiteedivargus või pettus, füüsiline kahju, märkimisväärne alandamine või maine kahjustamine seoses isikuandmete töötlemisega.
A breakdown by island makes this imbalance even more marked (five islands or groups of islands account for some 85% of the population);
Erinevus saarte kaupa on veelgi märgatavam (viis saart või saarterühma koondavad ligi 85% elanikkonnast).
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Võiks välja töötada kulude jaotuse piirkondade kaupa, eelkõige liikmesriikide puhul, mille territoorium on lähenemiseesmärgi raames osaliselt abikõlblik.
A breakdown of financing by category is presented in the table below.
Järgmises tabelis on esitatud toetuste jaotus kategooriate kaupa.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
Alljärgnevas tabelis on esitatud toetuste jaotus poliitikavaldkondade kaupa.
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
artikli 4 kategooriates loetletud katastroofi korral võetavate asjakohaste meetmete arvestuslike kulude liigitus;
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
kavandatud meetmete hinnanguliste kulude jaotus.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
eeldatavate kulude jaotus ja vajaduse korral saavutatavad vahe-eesmärgid.
a breakdown of the spheres of assistance by category in accordance with the detailed rules for the implementation of this Regulation;
toetuse valdkondade jaotus kategooria kaupa vastavalt käesoleva määruse üksikasjalikele rakenduseeskirjadele;
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Põhiküsimused on jätkuvalt läbimurde saavutamine täiustatud biokütuste valdkonnas ja terviklik lähenemisviis CO2-heite vähendamisele transpordi valdkonnas, sealhulgas otsustavad sammud transpordisektoris taastuvallikatest toodetud elektrienergia osakaalu suurendamiseks.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Läbimurde saavutamine ÜRO egiidi all Küprose küsimuses toimuvatel läbirääkimistel võimaldaks ühinemisläbirääkimisi taas jätkata.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Tunnustatud tüüpi hingamisaparaat, milleks on kompaktne suruõhuga töötav hingamisaparaat (suruõhuhingamisaparaat), mille balloonides sisalduva õhu maht on vähemalt 1 200 liitrit, või mõni muu kompaktne hingamisaparaat, mis suudab töötada vähemalt 30 minutit.
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
Tõuraamatut pidav aretusühing võib otsustada, et I peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele mittevastava veise, sea, lamba, kitse või hobuslase võib kanda kõnealuse tõuraamatu lisaosasse, mis on asutatud kooskõlas artikli 20 lõikega 1, tingimusel et kõnealune loom vastab järgmistele tingimustele:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
Aretusühing võib pädevale asutusele teatada, et tema poolt asutatud tõuraamat on tema aretusprogrammi kuuluva tõu paralleeltõuraamat, tingimusel, et aretusühing: