natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 Selleks et vältida ükskõik milliseid kuritarvitusi või muudatusi nende kaupade traditsioonilistes kaubavoogudes, nähakse ette lõppkasutuse kontroll.
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 Sellesse arutelusse oma panuse andmiseks palutakse Euroopa Majandus- ja Sotsialakomiteel koostada ettevalmistav arvamus sotsiaalsete miinimumstandardite kohta, mis sisaldaks:
2.1.4 In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
2.1.4 Suurte kaubakoguste kaugvedude osas, mille tarnega ei ole kiire, kuid mis peab toimuma kindlal tarnetähtajal, tegi komitee ettepaneku, et komisjon kaaluks järk-järgulist üleminekut nullvarude käsitluselt ringluses olevate varude käsitlusele.
2.1.4 increase grassroots' initiatives contributing to economic and social renewal:
2.1.4 toetama ühiskonna algtasandi algatusi, mis edendavad majanduslikku ja sotsiaalset uuendamist:
2.1.4 increase grassroots' initiatives contributing to economic and social renewal:
toetama ühiskonna algtasandi algatusi, mis edendavad majanduslikku ja sotsiaalset uuendamist:
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 Lisaks tõdetakse aruandes: „Ajakirjanduses paljastatakse sageli väärkohtlemise ja kuritarvitamise juhtumeid, sealhulgas seksuaalse vägivalla ja orjapidamise juhtumid, eelkõige koduabilistena tegutsevate tööandja juures elavate naissoost võõrtöötajate seas”.
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Tuleb tõdeda, et saavutatud tulemused, eriti rahvusvahelise kaubaveo osas, ei ole piisavad.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Ta rõhutab, et praegu esineb veel palju takistusi ja õiguslikku ebakindlust, mis tuleneb eelkõige liikmesriikide eeskirjade erinevusest, mis kahjustab õiguse efektiivsust ja turu asjakohast toimimist.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Tuleb märkida, et ELi tegevuse ja valdkondlike poliitikameetmete territoriaalset mõõdet ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika territoriaalset lähenemisviisi on käsitletud paljudes komitee arvamustes, mis kujutavad endast hindamatut inspiratsiooniallikat.
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Kosovo majanduse alus on ülekaalukalt teenustesektor (68 %), teiste valdkondade osakaal on samas suhteliselt väike: tööstusel 20 % ja põllumajandusel 12 %.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.1.4 Seda mõjutavad paljud tegurid.
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.4 Paljud liikmesriigid seostavad juurdepääsuõigust teenuse osutamise tingimusega, et teenus peab olema kõigile taskukohane, ja et seda saavutada, kohaldatakse seda õigust erineval määral ka individuaalsetele ja kollektiivide sotsiaalabiprogrammidele.
2.1.4 Measures currently in place, especially those concerned with external scrutiny, can improve transparency in relations between the institutions and lobby groups.
2.1.4 Praegu kehtivad meetmed, seejuures eriti välise kontrolli meetmed, võivad suurendada institutsioonide ja lobistide vaheliste suhete läbipaistvust.
2.1.4 Mechanical engineering is a major industry: it is not only one of Europe’s largest industrial sectors, accounting for 8% of total manufacturing output, but also one of the largest employers with some 140,000 companies (of which, 21,600 have more than 20 employees) providing some 2.49 million people with, for the most part, highly qualified jobs.
2.1.4 Masinaehitus on suur tööstusharu: see pole mitte ainult üks Euroopa suurimaid tööstussektoreid, mis hõlmab umbes 8% tööstuslikust kogutoodangust, vaid 140 000 ettevõttega (neist 21 600 rohkem kui 20 töötajaga) ka üks suurimaid tööandjaid, pakkudes eelkõige kvalifitseeritud tööjõudu nõudvaid töökohti umbes 2,49 miljonile inimesele.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Kuid kuna mõjuhindamistes on praegu keskendutud VKEdele üldiselt, on raske saada konkreetset teavet ELi poliitikate ja programmide mõju, piirangute ja kasulikkuse kohta kategooriate kaupa.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Kuid kuna mõjuhindamistes on seni keskendutud VKEdele üldiselt, on raske saada konkreetset teavet ELi poliitikate ja programmide mõju, piirangute ja kasulikkuse kohta kategooriate kaupa.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Kuid kuna mõjuhinnangud on praegu keskendunud VKEdele üldiselt, on raske saada konkreetset teavet ELi poliitikate ja programmide mõju, piirangute ja kasulikkuse kohta igale kategooriale.
2.1.4 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.4 Üks Euroopa majanduse peamisi probleeme peitub lisaks praegusele nõudlusele vähesusele ja rahvusvahelises võrdluses madalale majanduskasvule ka suures struktuurses tööpuuduses.
2.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 Programmi üks oluline element on Euroopa ja programmis osaleda soovivate kolmandate riikide valdkondlike asjatundjate pidev koolitamine ja kvalifikatsioon, pöörates erilist tähelepanu nii audiovisuaalteoste tootmisele, turustamisele, esitamisele, levitamisele ja ladustamisele kui ka õigusraamistike ja rahastamissüsteemidega seonduvale.
2.1.4 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
2.1.4 Filosoofia aitab meil mõista, et eetika ühe absoluutse reaalsuse kõrval eksisteerib samuti relatiivseid reaalsusi, mis rahuldavad selliseid väikseid või suuri sotsiaalseid rühmi, kes jagavad sama arusaama õnnest ning tegutsevad ühiselt selle saavutamise nimel.
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 Võimalikud takistused
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 Vaesus, ebakindlad töösuhted ja tööpuudus on saavutanud vastuvõetamatu taseme.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 väljendab kahetsust, et puudega noored peavad taluma ühiskonnas levinud eelarvamusi ja negatiivset suhtumist, mis takistab nende osalemist, enesemääratlemist ja kaasamist;
2.1.4 Removing market implementation bottlenecks
2.1.4 Turuleviimise kitsaskohtade kõrvaldamine
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Alates 2006. aastast on komisjon rõhutanud, et asjakohaste statistiliste andmete puudumise tõttu on Euroopa logistikaturust raske ettekujutust saada.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Ent juba 2006. aastal rõhutas komisjon, et asjakohaste statistiliste andmete puudumise tõttu on Euroopa logistikaturust raske ettekujutust saada.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 Praegusel hetkel kehtib 16 liikmesriigis autoregistreerimismaks ning 18 liikmesriigis aastane liiklusmaks2.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 Praegusel hetkel kehtib 16 liikmesriigis2 autoregistreerimismaks ning 18 liikmesriigis3 aastane liiklusmaks.
2.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage facilities.
2.1.4 Elutingimusi ja tervist mõjutavad sotsiaalmajanduslikud tegurid: näiteks ei ole mitte kõigil ELi elanikel ligipääsu nõuetekohasele veevarustusele ja kanalisatsioonile.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Mõned sidusrühmad6 on arvamusel, et tarbijate valikuvõimaluse ja ohutuse seavad ohtu ebavõrdsed tingimused, mis tulenevad kokkulepetest autoremonditöökodade ja kindlusettevõtete vahel ning mis häirivad õiglast konkurentsi ja kahjustavad tarbijaid.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Stabiilsuspakt ja sanktsioonid: komitee arvates tuleks rohkem keskenduda stiimulitele ja vähem sanktsioonidele, et mitte karistada veelgi rohkem neid piirkondi, mille võlakoormus on suurem ja mis seega on haavatavamad.
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 Kõnealuses arvamuses on samuti öeldud, et „[m]aksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhinevate püügikvootide juhtimissüsteemi kavade tõhusaks toimimiseks tuleb hiljemalt 2015. aastaks kehtestada sellised kõrgemad piirmäärad, mis tõepoolest tagavad kõigi reguleerimisega hõlmatud liikide hea seisundi”.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 2012. aasta Londoni olümpiamängud kujutavad endast võimalust arendada Euroopa mõõdet spordis mitmel tasandil, seda nii organisatsiooniliste, järelevalve- ja koordinatsioonimudelite kui ka eri sidusrühmade dialoogi tulemuse osas.
2.1.4 The Agency's main areas of activity are:
2.1.4 Agentuuri peamised tegevusvaldkonnad on järgmised:
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Olemasolevate eeskirjade paindlikkuse võimalikult hea kasutamine.
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 CARS 21 aruande koostamine on komisjoni poolt väga tänuväärne, et vältida koordineerimata algatuste levikut, mis ei ole alati omavahel kooskõlas.
2.1.4 The Commission proposes action to tackle bottlenecks in the single market by2:
2.1.4 Komisjon teeb ettepaneku meetmete võtmiseks võitluseks ühtse turu kitsaskohtadega2:
2.1.4 The Committee agrees with the aims proposed by the Commission; however, it considers that the differences between the various markets listed by the Commission (and other differences which will be mentioned in this document) as so many and such as to suggest that a total integration will be very difficult to achieve in the short term.
2.1.4 Komitee nõustub komisjoni kavandatud eesmärkidega, kuid leiab, et komisjoni loetletud eri turgude vaheliste erinevuste (ja muude erinevuste, mida käesolevas dokumendis mainitakse) hulk ja iseloom lubavad oletada, et täielikku integreeritust on lähitulevikus väga raske saavutada.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Komitee tervitas õigusraamistiku kohandamist siseturul toodete turustamise uute sätetega1, kiitis samuti heaks akrediteerimist ja turujärelevalvet käsitleva määruse (EÜ) nr 765/20082 – nn uue õigusraamistiku määruse –, samuti otsuse nr 2008/768/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta – nn uue õigusraamistiku otsuse – nagu märgiti kaupade paketis, mille kohta komitee avaldas positiivse seisukoha3.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Komitee tervitas õigusraamistiku kohandamist siseturul toodete turustamise uute sätetega1, kiitis samuti heaks akrediteerimist ja turujärelevalvet käsitleva määruse nr (EÜ) 765/20082 – nn uue õigusraamistiku määruse –, samuti otsuse nr 2008/768/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta – nn uue õigusraamistiku otsuse – vastavalt kaupade paketile, mille kohta komitee on ka positiivse seisukoha avaldanud3.
2.1.4 The Council presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 ELi eesistujariigid Tšehhi Vabariik (2009. aasta esimene poolaasta), Rootsi (2009. aasta teine poolaasta) ja Hispaania (2010. aasta esimene poolaasta) on oma tegevuskavadesse prioriteetse punktina lisanud tervena, väärika ja aktiivsena vananemise.
2.1.4 The development of renewable energy
2.1.4 Taastuvenergia areng
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 EMSK usub, et kuna ELi põhiprobleemid jäävad siiski alles, on hädasti vaja edendada majandusliitu.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 Komitee kutsub üles muutma rahanduse koolide õppekavas kohustuslikuks õppeaineks, sellele peaksid järgnema väljaõppe- ja ümberõppeprogrammid töötajatele.
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
2.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kõige representatiivsem sotsiaalsete ja majanduslike huvirühmade esinduskogu ("organiseeritud kodanikuühiskond") Euroopa Liidus.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seega komisjoni üles jätkama innukamalt sätete lihtsustamise menetlust, millega komisjon on juba algust teinud.
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on oluline laiendada AKV piirkondadele Euroopa struktuurifondide kasutamise kogemust, eelkõige 1. sihtala piirkondade osas14.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Euroopas on sündimuse määr praegu ligikaudu 1,45 last naise kohta, mis on palju vähem, kui rahvastiku juurdekasvuks vaja.
2.1.4 The following questionnaire is designed to provide the participants at the hearing with pointers to assist them in putting forward their views freely and confidently.
The following questionnaire is designed to provide the participants at the hearing with pointers to assist them in putting forward their views freely and confidently.
2.1.4 The four old cohesion countries have shown good economic progress, except for Portugal:
Neli ühtekuuluvusfondi toetust saavat vana liikmesriiki on näidanud häid majandustulemusi, välja arvatud Portugal:
2.1.4 The functional economy can promote the dematerialisation of the economy by integrating all costs into the final price, and it must promote the decoupling of economic activity from its environmental impact.
See peab soodustama majandustegevuse ja selle keskkonnamõju eraldamist.
2.1.4 The international community has committed itself to achieving the Millennium Goals by 2015.
2.1.4 Rahvusvaheline kogukond on end pühendanud aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele aastaks 2015.
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2.1.4 Uus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD)
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy5 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Üha enam tõuseb arutelude keskmesse tuumaenergia, nagu nähtub ka rohelisest raamatust “Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks” 5 ning 2006. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu samateemalistest järeldustest.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 Projekti teine eesmärk on muuta tulevane Euroopa digitaalraamatukogu ühise portaali kaudu huvipakkuvaks mitmekeelseks juurdepääsupunktiks kõigile, mitte ainult teadus- ja kunstiringkondadele.
2.1.4 The references in this opinion to "fisheries products" should be understood to include aquaculture products, without prejudice to the environmental specificities of the two activities.
2.1.4 Käesolevas arvamuses viidatud “kalandustoodete” all peetakse silmas ka akvakultuuritooteid, vaatamata nimetatud kahe valdkonna keskkonnaalastele iseärasustele.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Õigus eluasemele sisaldub mitmete Euroopa Liidu liikmesriikide, nagu näiteks Belgia, Hispaania, Kreeka, Portugali, Soome ja Madalmaade põhiseadustes.
2.1.4 The scope of medicated feed is broadened to include all animal species not earmarked for food production as well as pets.
2.1.4 Ravimsöötade ulatust laiendatakse, et hõlmata mitte-toiduloomad, nt lemmikloomad.
2.1.4 The States neighbouring the affected country are also eligible if they suffer the effects of the disaster.
2.1.4 Katastroofi tõttu kannatanud riigi naabruses asuvad liikmesriigid võivad abi saada, kui katastroof mõjutab ka neid.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Programmi „Horisont 2020” jaoks kavandatav kogueelarve ulatub umbes 88 miljardi euroni; seda täiendatakse struktuurifondide ja haridusprogrammi vahenditega.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 Üleminek muudele energiaallikatele on vältimatu, ent keeruline.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Mõned näited headest tavadest kodanikuühiskonna kaasamisel on nt idapartnerluse raames loodud temaatilised platvormid, töörühmad ja paneelid ning neid oleks võimalik kohandada ja tulutoovalt rakendada ka lõunas.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Eelkõige võib seda öelda nende väärkohtlemise riskide kohta, mis ohustavad eakaid nende sotsiaalses lähiümbruses inimeste poolt, keda eakas inimene tunneb ja usaldab ning kellest ta on võib olla ka sõltuv.
2.1.4 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
Nn töötusest taastumise tendentsi (jobless recovery) täheldati sarnasel moel ka muude võrreldavate tööstusriikide ja -piirkondade tööturgudel.
2.1.4 Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Kõnealused direktiivid on järgmised: nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiiv 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl4, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (seitsmes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 tähenduses) 6.