natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash‑Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Aruandekohustuslikul finantsasutusel on alust arvata, et rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu tulusaaja on avaldatav isik, kui aruandekohustusliku finantsasutuse kogutud ja tulusaajaga seostatud teave sisaldab III jao punktis B kirjeldatud elemente.
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Aruandekohustuslik finantsasutus ei ole kohustatud tegema punkti C alapunktis 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingut, kui aruandekohustusliku finantsasutuse elektroonilist otsingut võimaldav teave sisaldab järgmist:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Aruandekohustuslik finantsasutus ei ole kohustatud tegema punkti C alapunktis 2 kirjeldatud paberkandjal olevate andmete otsingut, kui aruandekohustusliku finantsasutuse elektroonilist otsingut võimaldav teave sisaldab järgmist:
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Aruandekohustuslik finantsasutus võib eeldada, et rahalise väärtusega kindlustuslepingust või annuiteedilepingust surma korral hüvitist saav füüsilisest isikust soodustatud isik (kes ei ole konto omanik) ei ole avaldatav isik ja võib sellist finantskontot käsitada muu kui avaldatava kontona, välja arvatud juhul, kui aruandekohustuslik finantsasutus teab või tal on alust arvata, et soodustatud isik on avaldatav isik.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Aruandekohustuslik finantsasutus võib eeldada, et rahalise väärtusega kindlustuslepingust või annuiteedilepingust surma korral hüvitist saav füüsilisest isikust tulusaaja (kes ei ole konto omanik) ei ole avaldatav isik ja võib sellist finantskontot käsitada muu kui avaldatava kontona, välja arvatud juhul, kui aruandekohustuslik finantsasutus teab või tal on alust arvata, et tulusaaja on avaldatav isik.
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Aruandekohustuslik finantsasutus võib käsitada finantskontot, mis kujutab endast liikme osalust grupi rahalise väärtusega kindlustuslepingus või annuiteedi grupilepingus finantskontona, mis ei ole avaldatav konto, kuni sellise kuupäeva saabumiseni, mil töötajale/tunnistuse omanikule või tulusaajale tuleb välja maksta teatud summa juhul, kui finantskonto, mis kujutab endast liikme osalust ühises rahalise väärtusega kindlustuslepingus või ühises annuiteedilepingus, vastab järgmistele tingimustele:
A reporting framework and timetable would be instituted;
Viiakse sisse aruandluse raamistik ja ajakava;
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Aruandluskohustus, mis osutab „käesoleva direktiiviga mitte ette nähtud eesmärkidele” ei ole asjakohane.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
Aruandlussüsteem on sätestatud artiklis 10.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Tuleks luua võimalikult lihtne ja selge aruandlussüsteem, et pakkuda võrreldavat teavet selle kohta, kuidas järelevalvesüsteemid töötavad ja kas nende abil saab suurendada vastavust keskkonnaalastele õigusaktidele.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Tuleks luua võimalikult lihtne ja selge aruandlussüsteem, et pakkuda võrreldavat teavet järelevalvesüsteemide toimimise ja eesmärkide elluviimise kohta, millega soovitakse tagada keskkonnaalaste õigusaktide täpsem järgimine.
A repository could also provide other services (e.g. facilitate settlement and payment instructions).
Andmehoidla võib osutada ka muid teenuseid (nt lihtsustada arveldust ja maksekorraldusi).
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Raamprogrammi andmekogu edulood on veebipõhiselt kättesaadavad16 ning andmekogu ajakohastatakse korrapäraselt, et näidata teaduse mõju inimeste elule.
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
bh esindama ja abistama saatjata alaealist käesolevas määruses sätestatud menetlustes ja
A representative and active civil society over the long term
Esinduslik ja aktiivne kodanikuühiskond pikemas perspektiivis
A representative from either the FAO or an active NGO
kas FAO või mõne aktiivse valitsusvälise organisatsiooni esindaja.
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
üks lennuliikluse juhtimise sektori töötajate esindusorganisatsioonide esindaja;
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Euroopa Parlamendi esindaja osaleb haldusnõukogu koosolekutel vaatlejana.”;
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
iga liikmesriigi keskpanga esindaja ja Euroopa Keskpanga esindaja;
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
ametisse nimetava asutuse esindaja, kes vastutab asjaomases institutsioonis või asutuses distsiplinaarküsimuste eest, ja
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi esindajad võivad nõuandva pädevusega osaleda nende rakenduskavade puhul, millele nad toetust maksavad.
A representative of the EIB may take part in its work.
Komitee töös võib osaleda EIP esindaja.
A representative of the EU visits Robert Gordon's College, Aberdeen, on 9 March 2010 and three students from Robert Gordon's College will represent the UK in Brussels in April.
Euroopa Liidu esindaja külastab 9. märtsil 2010 Tallinna Reaalkooli ning kolm Tallinna Reaalkooli õpilast esindavad Eestit aprillis Brüsselis.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Euroopa Raudteeagentuuri esindaja ning riikide esindajate rühma eesistuja või ase-eesistuja osalevad juhatuse koosolekutel vaatlejatena.
A representative of the European think tank Notre Europe will present their proposal relating to a European Energy Community.
Euroopa mõttekoja Meie Euroopa (Notre Europe) esindaja tutvustab mõttekoja ettepanekut Euroopa Energiaühenduse kohta.
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
Riikliku keskpanga juhatajat saatev riikliku järelevalveasutuse esindaja (valemi 1+1 kohaselt);
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning ESA esindaja võtavad komitee koosolekutest osa vaatlejana.
A representative sample
Esinduslik valim
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Tehniliste külastuste esinduslik valik annab uusi võimalusi arengusuundumuste mõistmiseks ning eri integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades saadud tehniliste tõendite ja saadud õppetundide analüüsimiseks.
A representative SME committee with specific prerogatives
VKEsid esindav komitee konkreetsete volitustega
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
Ümberjaotamisnõue esitatakse üksnes juhul, kui partnerluslepingu ja programmide läbivaatamisega saab asjaomastes nõukogu soovitustes või makromajanduslikes kohandamisprogrammides määratletud struktuurseid probleeme paremini lahendada.
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
repotehing või pöördrepotehing seoses mis tahes sellise väärtpaberi, rühma või indeksiga;
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Liikmesriigi taotlus piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni käivitamiseks sisaldab olukorra kirjeldust, võimalikke eesmärke ja kavandatavaid vajadusi.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Lõike 1 või 2 alusel võib kasutamisõigusi nõuda kuni ühe aasta jooksul pärast:
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Lõigete 1, 2 ja 3 alusel võib kasutusõigusi taotleda kuni ühe aasta jooksul pärast meetme lõppu.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Pädeva asutuse poolt emitendile esitatud muudatuste või täiendava teabe taotlust peab emitent arvestama üksnes järgneva majandusaasta kohta esitatavas universaalses registreerimisdokumendis, välja arvatud juhul, kui emitent soovib universaalset registreerimisdokumenti kasutada kinnitamiseks esitatava prospekti koostisosana.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Euroopa Komisjonilt oodatakse taotlust ettevalmistava arvamuse koostamiseks Euroopa Liidu ja Montenegro suhete teemal.
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
Arvamust taotleti seoses Hispaania naftatoodete hulgimüügiturul tegutseva tarnija ja teenindusjaama haldava ettevõtja vahelise kohtuvaidlusega.
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
mehhanismi raames on esitatud abitaotlus kooskõlas artiklitega 15 ja 16;
A request for deployment of asylum support teams in accordance with Article 16(1) shall include a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements.
Taotlus varjupaigatugirühma kasutamiseks vastavalt artikli 16 lõikele 1 sisaldab olukorra kirjeldust ning rühma kasutamise eesmärke ja eeldatavaid vajadusi.
a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 75;
lõppmakse taotlus ja artiklile 75 vastav kuluaruanne;
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
Lõike 3 punktis d osutatud telefonikõnede või andmeliikluse väljavõtte taotlemiseks on vaja õigusasutuse luba.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
Läbivaatamistaotlus on seotud konkreetse taotlusega ja selle esitab taotluse koordinaator 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil komisjon või asjaomane rahastamisasutus teavitab koordinaatorit hindamistulemustest.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Programmi raames toetust sooviv liikmesriik esitab toetusetaotluse.
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Aasta lõpus ootas rahuldamist Rootsi kohtuniku taotlus.
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
liikmesriigi õigusnormidega sätestatud korras on tööandja maksejõuetuse tõttu esitatud taotlus ühismenetluse algatamiseks, mille käigus tööandja kaotab osaliselt või täielikult oma vara käsutamise õiguse, ja määratakse likvideerija (või samasugust ülesannet täitev isik),
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Lõike 1 kohast taotlust tuleb nõuetekohaselt põhjendada, eelkõige seoses teabenõude põhjustega.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
Kesksele vastaspoolele juurdepääsu ametliku taotluse esitab kesksele vastaspoolele ja selle asjaomasele pädevale asutusele kauplemiskoht.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
Kauplemiskohale juurdepääsu ametliku taotluse esitab kauplemiskohale ja selle asjaomasele pädevale asutusele keskne vastaspool.
A request to place more emphasis on environmental issues.
Paluti pöörata rohkem tähelepanu keskkonnaküsimustele.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
Seda taotles Euroopa Parlament oma resolutsiooni eelnõus 2008. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta, mida arutati iga-aastase konkurentsipoliitika aruande käesoleva versiooni1 lõpliku viimistlemise ajal.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Selle kohta avaldas soovi ka Euroopa Parlament resolutsioonis 2006.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
Esitati ELi arengupoliitika suurema sidususe nõue, eeskätt seoses keskmise sissetulekuga riikidega.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.
Nõuetekohane taotlus esitatakse eelarverühma järgmisel koosolekul.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Taotluse esitanud pädev asutus teavitab esimeses lõigus osutatud mis tahes taotlusest ESMAt.
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
a küsida kogu vajalikku teavet käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvatelt kõikidelt liikmesriikide pädevatelt asutustelt ning juriidilistelt ja füüsilistelt isikutelt;
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it,  to provide all necessary information;
a küsida kogu vajalikku teavet juriidilistelt ja füüsilistelt isikutelt, kellele ta on välja andnud sertifikaadi või kes on talle esitanud deklaratsiooni;
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Samuti tuleks kehtestada nõue, et kõik osalejad järgiksid kolleegiumi otsuseid.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Lisatud on nõue energiamärgiste ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktide sõltumatu kontrolli süsteemi kohta, mis hõlmab pistelist kvaliteedikontrolli.
A requirement for an independent control system for the inspection reports, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Lisatud on nõue ülevaatusaktide sõltumatu kontrolli süsteemi kohta, mis hõlmab pistelist kvaliteedikontrolli.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
Kõik üldise võrgu elemendid peavad vastama transpordis ja muudes sektorites kehtivatele asjakohastele ühenduse õigusaktidele, sealhulgas raudteede koostalitlust, tunnelite ohutust ja muid valdkondi käsitlevatele tehnilistele kirjeldustele.
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
lennundussektorile suunatud nõudele maksta mitmeid kompensatsioone, mis on vastavuses valdkonna süsinikdioksiidi heitkogustega korrutatuna muid mõjusid kajastava keskmise ettevaatuskoefitsendiga; või
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
tootja ja müüjate esindajate vahelise konsultatsiooni tingimused, enne kui on kindlaks määratud suhkrupeedi tarnete alguskuupäev;
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
Kolmandate riikidega tehtava koostöö eelduseks on kolmanda riigi järelevalvesüsteemi samaväärsus Euroopa järelevalvesüsteemiga.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Loobuti ka e-jaemüüjate kohustusest avalikustada hinnad, mida nad tasuvad pakiveoettevõtjatele.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Nende kohustuslik osalemine on ettevõtte eduka juhtimise otsustav element.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Nende kohustuslik osalemine on ettevõtte eduka juhtimise otsustavaks elemendiks.
a requirement for full traceability of deliveries;
kohustus tagada pakkide kättetoimetamise täielik jälgitavus;
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Osa vastajatest (peamiselt valitsusvälised organisatsioonid) tervitas kohustusliku süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise nõude rakendumist konkreetsest kuupäevast alates, kuid teised kahtlesid selle kasulikkuses.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Lastisaatja kohustus edastada kaptenile üksikasjalik teave lasti kohta võimaldab tänu toodete füüsikalis-keemiliste omaduste paremale tundmisele tõhusamalt tegutseda võimaliku merereostuse korral.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Tänu nõudele, mille kohaselt tuleb müügikorraldused märgistada lühikeseks müügi korraldustena juhul, kui müüja teeb kõnealuses kauplemiskohas aktsiate lühikeseks müügi tehingu, saadakse täiendavat teavet kõnealuses kauplemiskohas tehtud lühikeseks müügi tehingute mahu kohta.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Ettevõtjate [„tööstusrühmitus”] osalemise suhtes oli algusest peale seatud nõue, et nende rahaline panus töökulude katmisse (mille nad tagavad koos komisjoniga) peaks olema 50 % ja mitterahaline panus töökulude katmisse peaks olema vähemalt võrdne komisjoni rahalise panusega.
A requirement for this is that a business must be understood as an institution in which the various stakeholders work together and in which all stakeholders jointly pursue a long-term business outlook, economic competiveness and social balance and gear their activities towards this.
Eeldus on see, et äriühingut käsitatakse institutsioonina, kus eri sidusrühmad tegutsevad koos ja kõik asjaosalised püüavad ühiselt leida kestlikku ettevõtlusperspektiivi, majanduslikku konkurentsivõimet ja sotsiaalset tasakaalu ning lähtuvad sellest oma tegevuses.
a requirement for uniform application of VAT procedures;
käibemaksukäsitluse ühtse kohaldamise kohustus;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
tagada käibemaksukäsitluse ühtse kohaldamise kohustus;
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Ajakohastatud saneerimiskavade nõue kehtiks kõigi korra kohaldamisalasse kuuluvate krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes, et tagada kavandamine, mida on vaja panga või ettevõtte krahhi korral tegevuse nõuetekohaseks üleviimiseks või lõpetamiseks.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Lisatud on nõue, et akrediteerimisel võetakse arvesse energiaauditit ja ülevaatusi teostavate ekspertide tehnilisi oskusi ja nende suutlikkust kõnealust teenust sõltumatult osutada.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
Niisuguse süsteemi eelduseks on mitmekeelse ELi portaali olemasolu, mis annaks eriotstarbelist teavet ohtude, riskide ja hoiatuste kohta.
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
nõue, et iga Euroopa börsidel noteeritud mäetööstusettevõte peab avaldama oma kasumi riigiti (nagu tehti Hong Kongis juunis 2010);
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
nõue, et iga Euroopa börsidel noteeritud mäetööstusettevõte peab avaldama oma kasumi riigiti (nagu tehti Hong Kongis juunis 2010);