natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Samas on siinkohal siiski ruumi ka selgeteks koosmõjudeks, arvestades nähtuse põhjuseid, uurimismeetodeid ja mõjuanalüüsi, eelkõige majandusanalüüsi ning samuti seonduvaid meditsiinilisi/epidemioloogilisi aspekte.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
Samuti on üksnes hulgimüügi tasandi reguleerimisel tõenäoline, et tarbija jaoks jaemüügihinnad ei lange.
equally, if the damage is less than the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
kui on kahju väiksem kui selle heastamisega seonduvad kulud (kasusaaja ja kontrollasutuse jaoks), ei peaks seda üksikasjalikumalt uurima, ent küll tuleb selline juhtum registreerida ja lugeda ülejäänud vähetähtsate kahjude hulka.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Samamoodi tuleb juhul, kui materjal ei vasta tooteid käsitlevates õigusaktides oma võimaliku kasutamise kohta kehtestatud standarditele, käsitleda seda jäätmetena kuni kõnealuste standardite täitmiseni.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
Samuti võib muudel juhtudel olla mõttekas, et kasutaja maksab teenustasu kõnealusele infrastruktuurile vajaduse korral juurdepääsu saamiseks, kuid ei maksa täiendavat teenustasu kokkulepitud nõudeteenuse aktiveerimise korral.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
Siinkohal on sama oluline võimaldada ettevõtetele parem juurdepääs selliste teadusuuringute tulemustele, et nad saaksid neid oma tegevuses kasutada.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Samuti võivad tööstussektorid, kes on huvitatud 5Gst oma digiteerimisprotsessi tarbeks, otsustada oodata seni, kuni 5G taristu on testitud ja valmis.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Samuti ei tohiks kohtuväliseid kaebusi ja hüvitamismehhanisme menetlevad asutused keelduda asja arutelust põhjendusel, et see allub välisriigi õigusele.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Samuti tuleb täielikult arvesse võtta investorite kohustusi seoses säästva arengu nõuetega, sest see aitab kaasa nende üldise konkurentsvõime toetamisele ja säilitamisele.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Samamoodi on IPAst olnud kasu õigustikule vastavuse suurendamisel, nii et sellest on rahastatud mitut valdkonda, nagu energeetika, äriühinguõigus, ettevõtlus- ja tööstuspoliitika, põllumajandus ja maaelu areng, statistika, teadus- ja uurimistegevus.
Equally, it is impossible to underestimate the risks relating to energy supplies and the need to ensure the interoperability of energy networks.
Samuti ei saa alahinnata energiavarustuse küsimuste riske ja vajadust tagada energiavõrkude koostalitlusvõime.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Samuti võimaldavad tehnilised vahendid tegeliku kehakujutise asemel näidata mannekeeni või kriipsujukut, paljastamata läbivaadatava isiku tegelikke kehaosi, ja osutades vaid täiendavat kontrolli vajavale kohale.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Samuti võiks kaaluda praegu vaid konteinervedudega piirduva konsortsiumimääruse laiendamist ka teistele globaalse laevandusturu asjakohastele sektoritele.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Samuti peaks see viitama asjakohastele programmidele, mis hõlmavad muid piirkondi, nimelt Edulink, mis on ette nähtud edendama Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) ja ELi kõrgkoolide piirkondliku ja mitmepoolse võrgustiku loomist, ja Nyerere, mis edendab akadeemilist liikuvust samas piirkonnas.
Equally, it should be ensured that the agreement does not boil down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
Samas tuleks hoolitseda selle eest, et leping ei seisneks rohkemate ja odavamate, kuid viletsama kvaliteediga kaupade pakkumises.
Equally, it was completely feasible that MEPs would be invited to take part in the meetings of the intergovernmental conference.
Samuti on täiesti mõeldav, et Euroopa Parlamendi saadikud osaleksid valitsustevahelisel konverentsil.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
Samuti on huvitav analüüsida Euroopa Keskpanga rolli ja selle suhet teiste poliitikakujundajatega, eriti fiskaalpoliitika väljatöötajatega, aga ka sotsiaalpartneritega, kes vastutavad palgapoliitika eest.
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Samamoodi parandab ta piirkondliku e-taristu ülikiiret ühendust teaduse ja hariduse jaoks.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty.
Samuti tuleks saada selgust selles, kas uutele valdkondadele oleks vaja kohaldada Lissaboni lepingu protokollis nr 26 sätestatud selliseid ELi põhimõtteid nagu „kõrge kvaliteet, ohutus ja vastuvõetav hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamine”.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty75.
Samuti tuleks saada selgust selles, kas uutele valdkondadele oleks vaja kohaldada Lissaboni lepingu protokollis nr 26 sätestatud selliseid ELi põhimõtteid nagu „kõrge kvaliteet, ohutus ja vastuvõetav hind, võrdne kohtlemine ning üldise juurdepääsu ja kasutajate õiguste edendamine”75.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Samuti sõltub Euroopa Liidu mõjujõud võimest luua kooskõlastatud ja tõhusaid suhteid oma põhipartneritega, eelkõige transatlantilisi suhteid.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
Samamoodi peaks keeleõpetajatel olema võimalus õpetada välismaal oma emakeelt.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
Nõuetele ei vasta ka elukestev õpe, eeskätt seda kõige rohkem vajavate kvalifitseerimata töötajate puhul.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Samuti tuleks kriminaalmenetluse käigus arvesse võtta võimalikku asjaolu, et kuriteoohvri võime teavet edastada on piiratud.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
Sellist pädevust kohtab ka mitme kolmanda riigi õiguskorras, nt Kanadas, USAs ja Jaapanis.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Samuti tuleks soodustada mahuriski maandava turu loomist.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
Samas on töötajate liikuvuse suurendamiseks vältimatult vajalik, et olemas on tõhusad ja paindlikud transpordi infrastruktuurid.
Equally, Member States are encouraged to ratify and implement international conventions, the purpose of which is to protect the marine environment (e.g. the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments and the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships).
Samuti julgustatakse liikmesriike ratifitseerima ja rakendama rahvusvahelisi konventsioone, mille eesmärk on merekeskkonda kaitsta (nt rahvusvaheline konventsioon laevade ballastvee ja selle sette kontrolli ja käitlemise kohta ning rahvusvaheline konventsioon laevade kahjulike veeorganismide süsteemide järelvalve kohta).
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2-equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Ei arvestata ka fossiilse energia/tooraine ammendumise küsimusega, sotsiaalsete aspektidega, nagu väiketalunike või põlisrahvaste tõrjumine ülemeremaade põllumajanduspiirkondadest, ega ka toiduaineturgudel aset leidvate hinnaarengutega, sest neid aspekte ei ole võimalik matemaatiliselt ümber arvutada „kasvuhoonegaaside ekvivalendiks”, nagu seda tehti maakasutuse kaudse muutumise puhul.
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2‑equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Ei arvestata ka fossiilse energia/tooraine ammendumise küsimusega, sotsiaalsete aspektidega, nagu väiketalunike või põlisrahvaste tõrjumine ülemeremaade põllumajanduspiirkondadest, ega ka toiduaineturgudel aset leidvate hinnaarengutega, sest neid aspekte ei ole võimalik matemaatiliselt ümber arvutada „kasvuhoonegaaside ekvivalendiks”, nagu seda tehti maakasutuse kaudse muutumise puhul.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
Retseptivabadel ravimitel on samuti tähtis roll, sest need annavad nii majanduslikku kui ka sotsiaalset kasu.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
Samamoodi peaksid riikide reguleerivad asutused nõustuma pikaajalise juurdepääsu hinnastamise kokkulepetega, mis märkimisväärse turujõuga ettevõtja sõlmib oma järgneva turu ettevõtjatega – näiteks oma jaemüügiettevõtjatega –, üksnes juhul, kui nendega ei võimaldata suuremat allahindlust pikaajalise juurdepääsu eest võrreldes kolmandast isikust juurdepääsutaotlejatele heas usus pakutud suurima allahindlusega.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Lisaks on tarvis tagada optimaalsed merelised juurdepääsuteed sadamatele (süvendustööd) ning ka sisemaa infrastruktuur.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Kehtivaks jäävad muud selliseid küsimusi üldiselt reguleerivad muud ELi vahendid.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Ka teistel sidusrühmadel, nagu leiutajad, ülikoolid, ettevõtjad ja lõppkasutajad, on täita tähtis roll ja nad peavad tööstusomandi õiguste haldamise valdkonnas teadlikke otsuseid tegema.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Samamoodi peaks käesolev määrus hõlmama küttimisel saadud tooteid ning kalapüügitooteid, kuna tootmisprotsessi ei ole võimalik täielikult kontrollida.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
Ka professoritel ja õpetajatel peaks olema juurdepääs ettevõtlusõpetaja koolitusele ning äriringkondadele.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Samuti on ELi juhtpositsioon aruka võrgu ja aruka kodu, keskkonnahoidliku transpordi ja keskkonnahoidlike fossiilkütuste ning maailma ohutuima tuumaenergia valdkonnas oluline, et energialiit soodustaks majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõime suurendamist.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
Samuti võivad jäätmete energiakasutusest ja kõrvalsaadustest saadavad tulud vähemalt osaliselt tasakaalustada muude käitlusmeetoditega seotud kulusid.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
Samuti on ELi sotsiaalmeetmete kava ja ühtekuuluvuspoliitika keskmes eesmärk 10 „Vähendada ebavõrdsust nii riikide sees kui ka nende vahel“.
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
Ka oskuste, kogemuste ja õpisaavutuste tunnustamiseks on eri viise, näiteks avatud tunnistused.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Ka väikestel ja keskmise suurusega tarnijatel puudub mõjujõud suurte jaemüügikettidega teatud tooteliikide üle peetavates läbirääkimistes.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Ka väikestel ja keskmise suurusega tarnijatel puudub mõjujõud suurte jaemüügikettidega teatud tooteliikide üle peetavates läbirääkimistes.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
Samuti võivad ka väiksemad emitendid ise soovida investeerida piiriülestele investoritele suunatud täiendatud teabe ja dokumentide pakkumisse.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Samuti jäävad mõned stabiilsusvõlakirjade eduks vajalikud eeltingimused (nt poliitilise stabiilsuse ja prognoositavuse kõrge tase ning rahaasutuste poolse toetuse ulatus) oluliselt väljapoole tehnilist valdkonda.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
Samamoodi kuulub spekter komisjoni ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Algatuse edu sõltub kõikide poolte osalusest ning eelkõige noorteorganisatsioonidest, piirkondlikest ja kohalikest ametivõimudest ning sotsiaalpartneritest.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Samuti sõltub algatuse edu kõigi asjaomaste poolte osalusest ning esmajoones noorteorganisatsioonidest, piirkondlikest ja kohalikest omavalitsustest ning sotsiaalpartneritest.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Samuti sõltub algatuse edu kõigi asjaomaste poolte osalusest ning eelkõige noorteorganisatsioonidest, piirkondlikest ja kohalikest omavalitsustest ning sotsiaalpartneritest.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Neid probleeme aitab lahendada ja varasemast säästvamat majanduskasvu saavutada ka tehnoloogiaareng ja innovatsioon, eeskätt ökodisain.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
Samuti võimaldab meie ettevõtjate suutlikkus välismaale investeerida ettevõtet üldiselt laiendada ning nii kodus kui ka välismaal uusi töökohti luua.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Samavõrra on eesmärk suurem kaasatus tsiviilühiskonna ja sotsiaalpartneritega.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Samuti vaadatakse objektiivsemate kriteeriumide alusel üle maaelu arengu vahendite jaotus ja viiakse see paremini kooskõlla poliitikaeesmärkidega.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Samas kulutatakse Hiina terasetööstuses iga toodetud terasetonni kohta oluliselt rohkem energiat kui mujal, millest tulenevad kõrged tootmiskulud tonni kohta ning millega kaasnevad negatiivsed keskkonnaalased ja sotsiaalsed tagajärjed.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Samas kulutatakse Hiina terasetööstuses iga toodetud terasetonni kohta oluliselt rohkem energiat kui mujal, sellest tulenevad kõrged tootmiskulud tonni kohta ning sellega kaasnevad negatiivsed mõjud keskkonnale ja ühiskonnale kahjulikud tagajärjed.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
Samamoodi on komisjon juba hinnanud nõukogu määruse 4056/86 kehtetuks tunnistamise mõju arengumaadele, kellest paljud on juhendi osalised.
Equally, the Committee notes that consultations were also held with EFTA states and that the European Parliament was kept up to date with all developments.
Peale selle konsulteeriti Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriikidega ja hoiti Euroopa Parlamenti toimuvaga pidevalt kursis.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Samal ajal soovitab komitee komisjonil analüüsida põhjuseid, miks teatud kategooria töötajad – eriti madala kvalifikatsiooniga või ilma kvalifikatsioonita töötajad – moodustavad portaali kasutajate seas nii väikese osa.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Samas rõhutab komitee, et asjakohased vahendid ja eeskirjad on olemas ning neid rakendatakse kõnealuses sektoris kogu Euroopa Liidus, mis võimaldab kontrolli ohtude ja mõju üle, ning et Euroopa tsemenditööstus võtab ise meetmeid enda keskkonnaalase profiili parandamiseks.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
Samamoodi sõltub ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP), mille raames toetab Euroopa Liit humanitaar- ja sekkumismeetmeid, nii praegu kui ka tulevikus juhtivate tehnoloogiate, mis võimaldavad muuta vajalikke meetmeid võimalikult tõhusaiks, kättesaadavusest.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Lisaks on vaja uuesti määratleda mõisted „avalik ülekanne” ja reprodutseerimine „materiaalsete kandjate” vahendusel.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
Samamoodi rõhutatakse juhtalgatuses „Euroopa digitaalne tegevuskava” vajadust tugevdada Euroopa e-taristut ja innovatsiooniklastrite väljaarendamise tähtsust Euroopa innovaatilise konkurentsieelise loomiseks.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
Samamoodi leiab komitee, et vajalikuks võib osutuda varem avalikust sektorist rahastatud ettevõtjate, inimressursi ja tehnoloogia kaotusi asjakohaselt kompenseerida.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses to companies of human resources and of technology previously financed by public funds.
Samamoodi leiab komitee, et vajalikuks võib osutuda varem avalikust sektorist rahastatud ettevõtjate, inimressursi ja tehnoloogia kaotuste asjakohane kompenseerimine.
Equally, the EESC feels there is a need to appropriately compensate losses of companies, of human resources and of technologies previously financed by public funds.
Samamoodi tunneb komitee, et ettevõtete, inimressursi ja tehnoloogia kaotusi tuleks avaliku sektori vahenditest asjakohaselt kompenseerida.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
Samamoodi leiab komitee, et ettevõtjate, inimressursi ja tehnoloogia kaotusi tuleks avaliku sektori vahenditest asjakohaselt kompenseerida.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
Samuti rõhutab komitee, et standardiseerimise edasine edendamine, millega saavutatakse muu hulgas läbipaistev keskkond ja parem koostalitlusvõime, on paljudel juhtudel kõige kasutoovam.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Samuti toetab komitee komisjoni ettepanekut Varjupaiga- ja Rändefondi ning Sisejulgeolekufondi paindlikuma juhtimise kohta pärast 2014. aastat.