natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Regarding the need to effectively combat VAT fraud, whose forms evolve relatively rapidly, the EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners – many of whom can be found in organised civil society – when further effective measures are being conceived and sought.
1.6 Arvestades vajadust võidelda tõhusalt käibemaksupettustega, mille vormid muutuvad suhteliselt kiiresti, teeb komitee ettepaneku kasutada ka tihti kodanikuühiskonnas leiduvate ekspertidest praktikute tehnilisi teadmisi uute tõhusate meetmete kujundamisel ja otsimisel.
1.6 Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Arvestades 7. raamprogrammi meetmetes osalemise eeskirju, kutsub komitee liikmesriike ja nende rahastamisorganisatsioone üles andma oma nõutava osapanuse kindlustamaks, et programmi on võimalik edukalt rakendada.
1.6 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.6 Komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles rakendama ühist soolise võrdõiguslikkuse meetmete raamistikku, keskendudes naiste ja meeste rollile, suurendades naiste osatähtsust otsustusprotsessis, toetades tasakaalu töö- ja eraelu vahel ning vähendades palkade erinevust;
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Teadus- ja arendustegevusele tuleb eraldada piisavalt vahendeid, mis tooksid energia tootmisel kaasa suurema tõhususe ja väiksemad kulud.
1.6 Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and protection of fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa: fundamental rights are only effective if they are justiciable.
1.6 Õigusriigi põhimõtte austamine on olemuslikult seotud demokraatia ja põhiõiguste austamisega: ei saa olla demokraatiat ja põhiõiguste austamist ilma õigusriigi põhimõtte austamiseta ning vastupidi – põhiõigused on tõhusad ainult siis, kui nad on õiguskindlad.
1.6 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.6 Kõneaja piiramine arvamuste üle arutlemisel
1.6 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.6 Jaekaubandus on dünaamiline, uuenduslik ja konkurentsivõimeline sektor, mis on riiklike konkurentsiasutuste järjepidevate uuringute tulemuste põhjal aktiivne ja konkurentsivõimeline2.
1.6 Rural development policies which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy.
1.6 Maaelu arengu meetmed, mis peaksid aitama kaasa maapiirkondade majanduse mitmekesistamisele, on jätkuvalt ebapiisavad ning need ei ole kooskõlas Euroopa Liidu maaelu arengu poliitikaga.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Idapartnerluse algatuses ette nähtud kodanikuühiskonna foorumi loomine võib lihtsustada nii kõnealuse partnerlusega hõlmatud riikide omavahelist dialoogi kui ka nende riikide dialoogi ametivõimudega.
1.6 Several other initiatives are under way to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
1.6 Töös on mitmeid teisi algatusi, mille eesmärk on kõrvaldada takistused, et laenuandjad saaksid täpsemini hinnata krediidivõimet ja -riski.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 Kui seadusandlikke meetmeid rakendatakse ELI tasandil, siis rõhutab komitee vajadust kasutada võimalust muuta avalikustamise eeskirju, vähendamaks ettevõtete – ja eriti VKEde – halduskoormust, vähendamata sealjuures läbipaistvust, pidades silmas, et teabe avaldamine riikide ametlikes teatajates tekitab ettevõtetele märkimisväärseid lisakulusid, andmata reaalset lisaväärtust, kui on võimalus saada seda teavet veebis olevatest registritest.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 Kui seadusandlikke meetmeid rakendatakse ELI tasandil, siis rõhutab komitee vajadust kasutada võimalust muuta avaldamise eeskirju, vähendamaks ettevõtete – ja eriti VKEde – halduskoormust, vähendamata sealjuures läbipaistvust, pidades silmas, et teabe avaldamine riikide ametlikes teatajates tekitab ettevõtetele märkimisväärseid lisakulusid, andmata reaalset lisaväärtust, kui on võimalus saada seda teavet veebis olevatest registritest.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 ELi dokumentide lihtsus ja kergestiloetavus oleks kasulik kõigile Euroopa kodanikele.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 Ei saa loota, et finantsaruannete lihtsustamine üksi ergutab alustama ettevõtlusega ja parandama ettevõtluskeskkonda.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Pärast seda, kui komisjon avaldas õigusakti ettepanekud, avaldas De Larosière'i töörühm oma aruande.
1.6 Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
1.6 Kuna Euroopa Arengufondi (EDF) ja ühenduse eelarve vahendid on endiselt õiguslikult erinevad, tundub loogiline luua kaks paralleelset protsessi.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Kuna nimetatud eeskirjadel on oluline roll liikmesriikide õigussüsteemides, tuleb selle hindamisel, milliseid aspekte saab tõhusamalt käsitleda ELi tasandil ning millised peaksid jääma liikmesriikide pädevusse, võtta arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
1.6 Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people
1.6 Kvalifitseeritud personal, koolitusvajaduste asjakohane prognoosimine ja metallitööstuse lähendamine noortele
1.6 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.6 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted annavad väga olulise panuse ühtse turu tõhusasse toimimisse.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 Kapitaliturgude liiduga seotud tulevaste otsuste puhul tuleks selgelt arvesse võtta VKEde konkreetseid vajadusi.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks on põhitähtis sotsiaalne ja koostööl põhinev ettevõtlus, et tagada Euroopa kodanikele tõhusam ja jätkusuutlikum majanduskasv.
1.6 Social farming must be underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate empirical results, analyse its impact and benefits from different perspectives (social, economic, health, individual, etc.) and ensure the dissemination of experience on the ground.
1.6 Sotsiaalset põllumajandust tuleb toetada valdkondadevahelise uurimistööga erinevates valdkondades, et kinnitada empiirilisi tulemusi, analüüsida selle mõju ja eeliseid erinevate nurkade alt (sotsiaalsest, majanduslikust, tervise, isiklikust jne vaatenurgast) ning tagada mainitud valdkonnas saadud teadmiste levik.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regimes in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 Selles uues režiimis tuleb pöörata erilist tähelepanu sotsiaalpoliitikale, mis on kehtivates Euroopa siseveetransporti puudutavates õigusaktides jäetud suures osas unarusse.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 Selles uues režiimis tuleb pöörata erilist tähelepanu sotsiaalpoliitikale, mis on kehtivates Euroopa piirkondade siseveetransporti puudutavates õigusaktides jäetud suures osas unarusse.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Eraldi, ent sama rangelt kui terviseriske, tuleks hinnata selliseid sotsiaal-majanduslikke tegureid nagu mingi otsuse majanduslik mõju või selle vastuvõetavus sotsiaalsest seisukohast.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Eraldi, ent sama rangelt kui terviseriske, tuleks hinnata selliseid sotsiaal-majanduslikke tegureid nagu mingi otsuse majanduslik mõju või selle vastuvõetavus sotsiaalsest vaatepunktist.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Eraldi, ent sama rangelt kui terviseriske, tuleks hinnata selliseid sotsiaalmajanduslikke tegureid nagu mingi otsuse majanduslik mõju või selle vastuvõetavus sotsiaalsest seisukohast.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Päikese- ja tuuleenergia mõju keskkonnale on oluliselt väiksem kui fossiilkütuste puhul.
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 Delegeerimismenetluse teatud osad on veel ebaselged.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Mõningatel Euroopa piirkondadel on oma geograafilise asendi tõttu eriomased probleemid, sest nad asuvad ebaseadusliku sisserände vahepunktis ja mõnikord saabub sinna rohkem sisserändajajaid kui nad vastu võtta suudavad.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Mõningatel Euroopa piirkondadel on oma geograafilise asendi tõttu eriomased probleemid, sest nad asuvad reguleerimata sisserände vahepunktis ja mõnikord saabub sinna rohkem sisserändajajaid kui nad vastu võtta suudavad.
1.6 Some leeway should be left in case climate change does not take place or even takes a favourable turn, and in case changes in the prices of fossil fuels must be taken into account in renovation projects.
1.6 Tuleks jätta mänguruumi juhuks, kui kliimamuutusi ei järgne või kliima areng on hoopis soodne ja kui projektide juures on vaja arvesse võtta fossiilkütuste hinnamuutusi.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Teatud Euroopa saareriigid ja -piirkonnad on selgelt väga erilises olukorras.
1.6 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.6 Mõned liikmesriikides kehtestatud ettevõtluse arenduskavad võivad tekitada konkurentsimoonutusi tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate, mikroettevõtete ja VKEde jaoks.
1.6 Specifically, what new strategies can and should be designed for teaching in an environment of global change?
1.6 Täpsemalt sellised teemad nagu: milliseid uusi strateegiaid võiks ja tuleks arendada õpetamiseks globaalsete muutuste keskkonnas?
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Tugevdada andmekaitsealaseid sätteid, et kaitsta kõiki reisiinfo andmesubjekte, mitte ainult reisijaid endid.
1.6 Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Eelmises punktis 1.5 nimetatud aspekte ja komisjoni uurimist (punkt 2.14) arvestades leiab komitee, et katteta krediidiriski vahetustehingute otsene keeld igas olukorras ei oleks õigustatud.
1.6 Subject to the provisions in paragraph 1.5 above, the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Eelmises punktis 1.5 nimetatud aspekte arvestades leiab komitee, et katteta krediidiriski vahetustehingute otsene keeld igas olukorras ei oleks õigustatud.
1.6 Subjective perceptions are more difficult to deal with: opinions must be treated with the greatest respect and the deep-rooted causes underlying negative perceptions must be sought.
1.6 Raskem on toime tulla subjektiivse suhtumisega: siin tuleb arvamustesse suhtuda austusega ning uurida negatiivsete hoiakute sügavamaid põhjuseid.
1.6 Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
1.6 Merekiirteede toetusmeetmed peaksid samuti olema suunatud infrastruktuurile, eelkõige sadamate ja sisemaaühenduste laiendamisele, seejuures peavad jääma püsima olemasolevad teenuste, käituskulude ja edendamise toetusmeetmed.
1.6 Surveillance of legislative implementation must be stepped up, where appropriate with the active support of the social partners, as should sanctions in the event of violations, in particular in respect of those who organise or benefit from clandestine labour.
1.6 Peab tugevdama järelevalvet kehtestatud korrast kinnipidamise üle, kaasates sellesse vajaduse korral aktiivselt sotsiaalpartnerid ning karmistama sanktsioone eelkõige ebaseadusliku töötamise korraldajate või sellest kasu saajate suhtes.
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 Jätkusuutlikke toiduvalikuid tuleb edendada, suurendades nende kättesaadavust ja juurdepääsetavust tarbijate jaoks.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport) and the further development of these where appropriate.
1.6 Kõiki kavandatud kärpemeetmeid arvesse võttes soovitab komitee tungivalt alles jätta eraldiseisvad ja sõltumatud alamprogrammid individuaalsete minimaalsete eelarveeraldistega programmi peamistele valdkondadele (nimelt kõrgharidus, kutseharidus ja -koolitus, täiskasvanuharidus ja -õpe, kooliharidus, noortealgatused, sport) ning neid vajadusel edasi arendada.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport).
1.6 Kõiki kavandatud kärpemeetmeid arvesse võttes soovitab komitee tungivalt jätta alles eraldiseisvad ja sõltumatud alamprogrammid individuaalsete minimaalsete eelarveeraldistega programmi peamistele valdkondadele (nimelt kõrgharidus, kutseharidus ja -koolitus, täiskasvanuharidus ja -õpe, kooliharidus, noortealgatused, sport).
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Valitsusväliste organisatsioonide maksueeskirjad tuleb selgelt määratleda ning vajadusel tuleb kehtestada täiendavad õigusaktid.
1.6 Telecommunications questions
1.6 Telekommunikatsiooniga seotud küsimused
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Kogu Euroopas tuleb suurendada ajutisi hüvitisi, et korvata heitkogustega kauplemise süsteemist johtuv elektrihinna tõus üle ELi nii kolmanda kauplemisperioodi ajal kui ka hiljem.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Seetõttu ei tohiks olukordade erinevus takistada tervikliku poliitika vastuvõtmist Euroopas ja praktiliste meetmete võtmist, mis oleksid kohandatud konkreetsetele olukordadele liikmesriikides, sest kogu Euroopa Liidu jaoks ei ole valmislahendust.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Seetõttu ei tohiks olukordade erinevus takistada tervikliku poliitika vastuvõtmist Euroopas ja selliste praktiliste meetmete võtmist, mis oleksid kohandatud konkreetsetele olukordadele liikmesriikides, sest kogu Euroopa Liidu jaoks ei ole valmislahendust.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Kõnealuse toetuskava võiks välja töötada nõuanderühm koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
1.6 The "space dream", which has engaged entire generations, should be revived through ambitious programmes; attracting young people back to space studies, offering stable job prospects, stressing the high social value of projects such as GMES, which can contribute to reducing the negative effects of climate change, helping human activity, thereby helping to anticipate extreme natural events such as flooding and prolonged drought.
1.6 Mitmete põlvkondade kosmoseunistus tuleb käima lükata ambitsioonikate programmide abil: tuua noored kosmosevaldkonna õpingute juurde, luua stabiilseid tööhõiveväljavaateid, kus rõhutatakse selliste projektide nagu GMES sotsiaalset väärtust – need võivad vähendada kliimamuutuste negatiivset mõju ja edendada inimtegevust, aidates prognoosida selliseid äärmuslikke nähtusi nagu üleujutused ja pikad põuaperioodid.
1.6 The achievements of the European Social Model in economic, social and environment terms are substantial.
1.6 Euroopa sotsiaalmudeli saavutused majandus-, sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas on märkimisväärsed.
1.6 The achievements of the European Social Model, which has evolved over long time, are substantial in economic, social and environment terms.
1.6 Pika aja jooksul välja kujunenud Euroopa sotsiaalmudeli saavutused majandus-, sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas on märkimisväärsed.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Õigusliku kaitse tegelik olukord on liikmesriigiti erinev.
1.6 The administrative bodies of the various institutions at both European and national level should delay no further in working towards achieving these objectives.
1.6 Nii Euroopa kui ka riikliku tasandi institutsioonide haldusorganid peavad viivitamatult tegutsema eelnimetatud eesmärkide elluviimise nimel.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 Muu hulgas põhiõiguste hartat hõlmava Lissaboni lepingu vastuvõtmisega suurenesid oluliselt ELi ülesanded ja pädevus sisserände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 Muu hulgas põhiõiguste hartat hõlmava Lissaboni lepingu vastuvõtmisega suurenesid oluliselt ELi ülesanded ja pädevused sisserände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas.
1.6 The aforementioned overarching strategy must include specific targets for SDG implementation, review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities – e.g. a Eurobarometer survey on the SDGs – and a plan for mobilising financial resources.
1.6 Eelnimetatud kõikehõlmav strateegia peab sisaldama säästva arengu eesmärkide saavutamise konkreetseid sihte, läbivaatamise ja järelevalve mehhanisme, samuti tegevuskavasid vajalike õigus- ja poliitikavahenditega, teadlikkuse suurendamise meetmeid – nt Eurobaromeetri uuring säästva arengu eesmärkide kohta – ning rahaliste vahendite koondamise kava.
1.6 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise, which must be able to develop whilst preserving their own aims and working methods.
1.6 Konkurentsiõiguse eesmärk ei peaks olema tagada ühtlustamine, vaid tasakaalustatud õigusraamistik, mida saaks kohaldada ettevõtluse eri vormidele, millel peab olema võimalik areneda, säilitades samal ajal omaenda eesmärgid ja töömeetodid.
1.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
1.6 Arvamuse eesmärk on analüüsida Hiina kodanikuühiskonna organisatsioonide olemust, toimimist ja toimimisraamistikku ning anda Euroopa Liidu ja Hiina kodanikuühiskonnale soovitusi ELi ja Hiina vaheliste suhete parandamiseks.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems2, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Kehtiva direktiivi muutmine aitab kavandada uusi meetmeid maanteetranspordi keskkonnasäästlikkust soodustava uurimistegevuse tõhustamiseks: arukad transpordisüsteemid,2 mootorid, kütused, tonnaaž, teekatted jne.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems3, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Kehtiva direktiivi muutmine aitab kavandada uusi meetmeid maanteetranspordi keskkonnasäästlikkust soodustava uurimistegevuse tõhustamiseks: arukad transpordisüsteemid,3 mootorid, kütused, tonnaaž, teekatted jne.
1.6 The amendment of the current Directive should be subject to application of measures with similar effects to the rest of road users.
1.6 Kehtiva direktiivi muutmise eelduseks peaks olema sarnase mõjuga meetmete kohaldamine maanteede ülejäänud kasutajate suhtes.