natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 Perekonna ühtsuse kohta (12): ühe pere liikmete varjupaigataotluste koos menetlemise eesmärk ei peaks olema ainult pereliikmete üksteisest lahutamisest hoidumine, vaid sellega tuleks ka tagada rahvusvahelist kaitset otsivate isikute perekondade taasühinemine, sealjuures iga taotleja, eelkõige naiste individuaalseid õigusi tunnustades.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 Geograafilise liikuvuse osas selgus küsitlusest, et Euroopas ei ole piiriülene liikuvus eriti suur.
4.1.1 One example is infringement of the laws on driving and rest periods and whether this results in confiscation of the driving licence.
4.1.1 Üks näide on sõidu- ja puhkeaegu käsitlevate õigusaktide rikkumine, mis viiks sellisel juhul juhiloa äravõtmiseni.
4.1.1 One of the new proposal's major innovations is the extension of the Directive's scope to all spent fuels, irrespective of whether they are to be reprocessed or stored permanently.
4.1.1 Uue ettepaneku üks peamisi uuendusi on direktiivi kohaldamisala laiendamine kõigile kasutatud tuumkütustele olenemata sellest, kas need töötatakse ümber või säilitatakse lõppladustamise eesmärgil.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
4.1.1 Muud tülikad menetlused tulenevad asjaolust, et algselt esitatavaid tõendeid tuleb pidevalt ajakohastada.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Poliitika, mis võimaldab integreeritud meetmeid, on mitmetasandilise ja koordineeritud otsustusprotsessi hädavajalik osis6.
4.1.1 Pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 Lahkumiseelsed/saabumiseelsed meetmed
4.1.1 Prevention
4.1.1 Ärahoidmine
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Ärahoidmine: Selleks et piirata või ära hoida kaubanduse tõttu toimuvaid introduktsioone, oleks vaja tõhustada piiril teostatavat kontrolli ja järelevalvet.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Tootmismeetodid, mis pakuvad suuremat lisaväärtust ja tänu millele on võimalik suurendada Euroopa kvaliteedi taset, õigustavad sobiva märgistamissüsteemi väljatöötamist ELis.
4.1.1 Rail
4.1.1 Raudteetransport
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 kinnitab taas, et puudega noortel ja eriti vaimse puudega noortel on õigus olla seaduse ees tunnustatud inimestena;
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Ringlussevõttu tuleks toetada jäätmekogumisinfrastruktuuri parandamisega, õiguskindluse ja võrdsete konkurentsitingimuste loomisega ning mittevajaliku halduskoormuse kaotamisega.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Koolist väljalangemise määra vähendamine on eriti tähtis küsimus eelkõige mõne liikmeriigi jaoks.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Varase kooli poolelijätmise määra vähendamine on eriti tähtis küsimus eelkõige mõne liikmeriigi jaoks.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Sissejuhatusele viidates on ettepaneku peamine punkt (artikkel 1) kahe maksustamisteguri määratlemine.
4.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
4.1.1 Põhiõiguste ja kodanikuvabaduste austamine on üks Euroopa integratsiooni alustalasid ja Euroopa Liidu põhieesmärke.
4.1.1 Safety communication
4.1.1 Ohutusteabe edastamine
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 Euroopa Liidu ja Brasiilia ümarlaua loomine annab iseenesest selgelt märku sellest, kui oluliseks peab kumbki pool tulevasi suhteid.
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Lähiaja päästmis- ja ümberkorraldamismeetmed
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Samuti on vaja ületada jätkuvalt töötajate liikuvust tõkestavad haldusalased, institutsioonilised ja keelelised takistused, võttes selleks kasutusele konkreetsed meetmed valdkondades, nagu teabe andmine ja liikuvate töötajate nõustamine koostöös EURESe võrgustikuga ning avalike tööturuarutuste võrgustikuga, keeleoskuse parandamise, kutsekvalifikatsioonide tunnustamine jms meetmed kooskõlas eelmistes komitee arvamustes esitatud ettepanekutega12.
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 Liikmesriikide osamaksete lihtsustamine
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 Liikmesriikide osamaksude lihtsustamine
4.1.1 Since 19 November 201227, four rounds of discussions have been concluded.
4.1.1 Alates 19. novembrist 201227 on peetud neli aruteluvooru.
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 ESF on tõestanud oma lisandväärtust Euroopas alates oma asutamisest ja eriti veel praegusel majanduskriisi ajal ja toetanud ELi majanduskasvu.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 Kuna vastastikkuse usalduse puudumisel ei ole võimalik saavutada tõelist edu, julgustab komitee toetama tegevusi, mille eesmärk on luua ühtne Euroopa kultuur, mis on keskendunud õiguspraktikale ning mida toetab riikide õigussüsteemide tundmine ja nende mõistmine.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Väikesemahuline rannapüük loob palju töökohti (nii otseselt kui kaudselt) ning sellel on aktiivne roll rannapiirkondade sotsiaal-majandusliku struktuuri kujundamisel ja sellele uue elujõu andmisel.
4.1.1 Special attention should be given to the need for human resources.
4.1.1 Erilist tähelepanu tuleks pöörata vajadusele inimressursi järele.
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Tööhõive säilitamine: komitee jaoks on eriti oluline, et siin oleks kesksel kohal eelkõige töö kvaliteedi mõõde (more and better jobs) ning tasuv üleminek ühelt töökohalt teisele (make transition pay).
4.1.1 Such a framework directive should not in any way affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest.
4.1.1 Selline raamdirektiiv ei tohiks mingil moel mõjutada liikmesriikide õigusi ega kohustusi õigusaktide osas, mis puudutavad sotsiaalküsimusi, tööd, rahvatervist, keskkonda, ohutust, avalikku korda või üldhuviteenust.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Jätkusuutliku arengu eeltingimus on partnerriikide ühiskonnas võimalikult laiapõhjalise konsensuse saavutamine.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Selliseid tehnoloogiad nagu 5G-sidevõrgud, pilvandmetöötlus, asjade internet, suurandmete tehnoloogia ja küberturve kasutatakse sellistes valdkondades nagu e-tervis, nutikas energeetika, nutikad linnad, kõrgtehnoloogiline tootmine ja nutikad tehased ning ühendatud ja automatiseeritud sõidukid ning need eeldavad küberjulgeolekustandardeid, riskijuhtimist ja kontrollisuuniseid järelevalveasutuste ja reguleerivate asutuste jaoks.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Selliseid tehnoloogiaid nagu 5G-sidevõrgud, pilvandmetöötlus, asjade internet, suurandmete tehnoloogia ja küberturve kasutatakse sellistes valdkondades nagu e-tervis, nutikas energeetika, nutikad linnad, kõrgtehnoloogiline tootmine ja nutikad tehased ning ühendatud ja automatiseeritud sõidukid ning need eeldavad küberjulgeolekustandardeid, riskijuhtimist ja kontrollisuuniseid järelevalveasutuste ja reguleerivate asutuste jaoks.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 Mõisted.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Seetõttu toetab komitee11 ka komisjoni seni kahjuks edutuid jõupingutusi laiendada mitmeaastast finantsraamistikku, et seda ja teisi olulisi ühenduse ülesandeid jõulisemalt käsitleda.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon, mis sõlmiti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all, on peamine rahvusvaheline õigusraamistik koostööks ja meetmete võtmiseks, et piirata ja järk-järgult vähendada õhusaastet kaheksa protokolli kaudu, sh 1999. aasta protokoll.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 ELi 2020. aasta strateegia ja digitaalse tegevuskava ambitsioonikad eesmärgid saavutatakse üksnes juhul, kui liikmesriigid koostavad ja rakendavad tõhusad riiklikud lairibaühenduse kavad.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Euroopa 2020. aasta strateegia ja digitaalse tegevuskava ambitsioonikad eesmärgid saavutatakse üksnes juhul, kui liikmesriigid koostavad ja rakendavad tõhusad riiklikud lairibaühenduse kavad.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Komisjon väidab, et naftahinna järsk tõus viimastel kuudel on võrreldav 1970ndate tõusuga, tarbijahinnad järgivad toornafta hindu ja praegused hinnad on kõrgemad kui 1980ndate alguse tipphinnad.
4.1.1 The Commission defines a crisis as "an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production"6.
4.1.1 Euroopa Komisjon määratluse järgi on põllumajanduskriis “ettenägematu olukord, mis ohustab põllumajandusettevõtete elujõulisust kohalikul tasandil või tootmissektoris tervikuna5”.
4.1.1 The Commission defines a crisis as "an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production"6.
4.1.1 Euroopa Komisjoni määratluse kohaselt on põllumajanduskriis “ettenägematu olukord, mis ohustab põllumajandusettevõtete elujõulisust kohalikul tasandil või tootmissektoris tervikuna5”.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Komisjon on pikka aega integratsiooniprobleemi lahendada püüdnud.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Komisjon on pikka aega püüdnud integratsiooniprobleemi lahendada.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Komisjon kasutas seda meetodit juba 2006. aastal, et sisse viia kontrolliga regulatiivmenetlus.
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Komisjon teeb ettepaneku asendada mõiste „töötasu miinimummäärad“ mõistega „tasu“.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Komisjon viitab kohanemisvalmiduse tulemustabeli väljatöötamisele 2014. aastal.
4.1.1 The Commission should pay particular attention in its forthcoming reports to the effects of enlargement and even devote a specific chapter to taking stock of changes in legislation and in the way the implementation of Community law is monitored.
4.1.1 Komisjon peaks järgmistes aruannetes pöörama erilist tähelepanu laienemisega seotud mõjutustele.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Komisjon asetab rõhku suuremale lihtsustamisele kindlaksmääratud summade ja kindlasummaliste maksete üldise kasutusele võtmisega.
4.1.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management, monitoring and transparency of the Fund.
4.1.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub kõigi kirjasolevate sätetega, kuna need tagavad fondi nõuetekohase tegevuse, juhtimise ja läbipaistvuse.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Komitee nõustub komisjoni kergelt kaudse kriitikaga, mis on suunatud teatavatele liikmesriikidele, kes tunduvad mõnel juhul olevat rohkem huvitatud lähenemiskriteeriumidega kooskõlas olevatest aastaplaanidest kui riigi eelarvepositsioone tugevdavast strateegiast.
4.1.1 The Committee approves this, but would point out that a calculation on the basis of the weighted average price over the previous three months is based on past values that do not take future prospects into account; prices may rise but also fall.
4.1.1 Komitee annab kõnealusele menetlusele oma heakskiidu, kuid juhib tähelepanu asjaolule, et eelmise kolme kuu kaalutud keskmise hinna alusel arvutatud hind toetub minevikuväärtusele, mitte tulevikuväljavaadetele, mis tähendab, et hind võib nii tõusta kui langeda.
4.1.1 The Committee considers that the proposed measure brings a high level of consumer protection in two ways: firstly in terms of their economic interests, by reducing roaming costs; and secondly, by increasing price transparency by means of promoting users' right to access to information.
4.1.1 Komitee leiab, et kavandatud meetmed tõstavad tarbijakaitse taset, sest need kaitsevad rändlustasude alandamise kaudu tarbija majanduslikke huve ning suurendab samas hindade läbipaistvust, edendades kasutaja õigust teabe kättesaadavusele.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Komitee täheldab kahjutundega, et kui napp joonealune viide Eurostati aruandele10 välja arvata, vaikib komisjoni iga-aastane majanduskasvu analüüs strateegiast „Euroopa 2020”.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Komitee täheldab kahjutundega, et kui napp joonealune viide Eurostati aruandele11 välja arvata, vaikib komisjoni iga-aastane majanduskasvu analüüs strateegiast „Euroopa 2020”.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 Komitee tuletab meelde, et sõiduautod tekitavad ligi 12,5 % ELi CO2-heite kogumahust.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 Komitee tunnistab rahvusvaheliste avatud ja reguleeritud turgude olulisust maailma põllumajanduse tõhusamaks muutmisel.
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Komitee soovitab lisada järgmise lause: „Liikmesriigid teavitavad varjupaigataotleja pereliikmeid võimalusest esitada eraldi taotlus”.
4.1.1 The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
4.1.1 Komitee toetab komisjoni kavatsust arvestada paljude programmielementide valdkonnaülese iseloomuga ning toetada teemaüleste algatustega multidistsiplinaarsust.
4.1.1 The Committee takes a very positive view of the Commission Communication.
4.1.1 Komitee on komisjoni teatise suhtes väga positiivselt häälestatud.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 Komitee väljendab eelkõige jõuliselt oma suurt murelikkust interneti hasartmängude üha suurema leviku ja pakutavate mängude arvu hüppelise kasvu pärast, mis kaasab üha suuremaid elanikerühmi raskete tagajärgedega leibkondade tuludele.
4.1.1 The Committee would particularly stress the need for each Member State to set up a HCAI control committee – to work in conjunction with hygiene task forces – charged with drawing up a national strategic programme, subject to regular assessment, which could be applied at regional and healthcare institution levels.
4.1.1 Komitee soovib rõhutada eelkõige vajadust moodustada kõikides liikmesriikides tervishoiuteenustega seotud nakkuste tõrje komitee, mille ülesanne oleks koostöös hügieeni eest vastutavate meeskondadega koostada riiklik strateegiline kava, mida ellu viia piirkondlikul tasandil ja igas tervishoiuasutuses.
4.1.1 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products will apply to the fishery and aquaculture products listed in the annex to the Regulation which are marketed in the EU, contribute to the achievement of the objectives of the CFP and be subject to the principles of good governance established therein.
4.1.1 Ühine turukorraldus kalandus- ja vesiviljelustoodete sektoris kehtib määruse lisas loetletud kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes, mida turustatakse ELis, aitab saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke ja seda reguleerivad kõnealuses poliitikas sätestatud hea valitsemise põhimõtted.
4.1.1 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products will apply to the fishery and aquaculture products listed in the annex to the Regulation which are marketed in the EU, contribute to the achievement of the objectives of the CFP and be subject to the principles of good governance established therein.
4.1.1 Ühine turukorraldus kalandus- ja vesiviljelustoodete sektoris, mis kehtib määruse lisas loetletud kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes, mida turustatakse ELis, aitab saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke ja seda reguleerivad kõnealuses poliitikas sätestatud hea valitsemise põhimõtted.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Teatises tehakse ettepanek, et EL peaks i) aktiivselt rakendama toorainediplomaatiat, et kindlustada juurdepääs toorainetele, ii) soodustama ulatuslikumat rahvusvahelist koostööd ja iii) lülitama toorainete kättesaadavuse prioriteedina ELi kaubandus- ja õiguspoliitikasse.
4.1.1 The Community's legislation on fisheries was grouped under the 1983 Common Fisheries Policy.
4.1.1 Ühenduse kalandusalased õigusaktid moodustasid osa 1983. aasta ühisest kalanduspoliitikast.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Majanduskasvu mõistele on lisandunud progressi mõiste.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Universaalteenuse mõiste ja selle ulatus peavad arenema turuarengute tehniliste edusammude ja kasutajate vajaduste arenguga samas rütmis.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Jaemüüjate põhitegevus on pakkuda tarbijatele laias valikus parima hinnaga tooteid, mis on kvaliteedi- ja ohutusnõuetega vastavuses.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Ühtse üle-euroopalise elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turu loomine nõuab korralikku õiguslikku raamistikku ühtlustamist vajavate keerukate poliitiliste ja sotsiaalmajanduslike tegurite ühendamiseks.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Praegune omavahendite süsteem on liiga keerukas ja vähe läbipaistev, eelkõige maksete puhul, mis põhinevad kogurahvatulul ja ühtlustatud käibemaksul.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Praegune omavahendite süsteem on liiga keeruline ja vähe läbipaistev, eriti seoses maksetega kogurahvatulust ja ühtlustatud käibemaksust.