natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Direktiividega ei peaks ette kirjutama, mida avaliku sektori hankija peaks või ei peaks omandama või tellima, vaid need peaksid piirduma omandamise või tellimise menetluste sätestamisega.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Läbirääkimised 2009. aasta direktiivi eelnõu üle kestavad ikka veel.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 Komitee mõistab, et sellised eesmärgid võivad kaasa tuua suured muutused liikmesriikide haridusfilosoofias.
4.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
4.7 Komitee toetab liikmesriikides regulaarsete konverentside korraldamist Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalve teemal, millesse oleksid haaratud kõik sidusrühmad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
4.7 The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
4.7 Komitee nõustub vajadusega tugevdada EFSI-lt toetust saavate projektide täiendavust ja seeläbi suurendada riskantsemate projektide vastuvõetavust pankade poolt / finantseeritavust.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 Komitee jagab vaid väga piiratud ulatuses komisjoni teesi, mille kohaselt ressursside ebatõhus kasutamine tuleneb sellest, et puudub teave selle kohta, mis see ühiskonnale tegelikult maksma läheb.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 Komitee pooldab kodanikele võimaluse andmist menetleda lahutus- ja lahuseluasju ning abielurežiimi lõpetamist ühes ja samas kohtus.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 Komitee on eelnevaga nõus, kuid palub selle elluviimiseks näha ette konkreetsed ja asjakohased algatused.
4.7 The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.
4.7 Komitee nõustub komisjoniga ka selles, et käesolev ettepanek ei mõjuta üldiselt töötingimusi ettevõtetes ega tarbijate õigusi, välja arvatud ainult määral, mil nad üksikisikutena toetavad heroiini ja heroiiniga seotud toodete kättesaadavuse vähendamist Euroopas ja väljaspool seda.
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 Komitee peab tähtsaks ka funktsionaalsete õhuruumiosade ja ühtse Euroopa taeva põhimõtte laiendamist väljapoole ELi piire, eriti Euroopaga külgnevatesse riikidesse.
4.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
4.7 Samuti julgustab EMSK Euroopa Liidu institutsioone arvestama DAP eesmärke Euroopa tasandil ning need omaks võtma.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 Komiteel on heameel ka kõrgendatud tähelepanu üle selliste sõidukite ümberehituse vastastele meetmetele, mille dünaamilised omadused ja mida käsitlevad turujärelevalve sätted on õigusaktidega piiratud, et välistada tüübikinnitusele mittevastavate sõidukite sattumist ELi turule.
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 Komitee toetab veendunult ka nelja avaliku sektori sisese partnerluse algatust, ent rõhutab neist kahe tähtsust, kutsudes üles neid tugevdama, sh ka nendele eraldatavate ressursside osas:
4.7 The EESC also wonders why no penalties are established for breach of the obligations laid down in the Directive, particularly in the area of safety, especially given the need to ensure operators' and the public's safety.
4.7 Komitee soovib samuti teada, miks ei ole kehtestatud karistusi direktiivis sätestatud kohustuste rikkumise korral (iseäranis ohutuse valdkonnas), pidades eelkõige silmas vajadust tagada käitajate ja üldsuse ohutus.
4.7 The EESC backs the Commission proposal despite underlining certain inconsistencies regarding its declared objectives: an optional system that imposes additional administrative burdens on operators in the sectors concerned, who are in practice forced to use parallel duplicate accounting with considerable responsibilities for taxable persons, who have to work out the right tax procedure for themselves.
4.7 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, kuigi ta toob välja mõningad ebakõlad seoses väljakuulutatud eesmärkidega: vabatahtlik süsteem toob asjaomase sektori ettevõtjatele kaasa täiendava halduskoormuse, kuna nad on tegelikult sunnitud paralleelselt kahekordset aruandlust pidama, ja maksukohustuslastele märkimisväärse vastutuse, kuna nad peavad enda jaoks kindlaks tegema õige maksustamislahenduse.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 Komitee toetab kindlalt konsulteerimist sidusrühmadega ELi õigusaktide ettevalmistamise faasis.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 Komitee on kindlalt veendunud, et meetmete rakendamine on kõigi ülesanne nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 Komitee usub, et tuleb tõsta teadlikkust tööandjate võimalustest toetada oma töötajate individuaalset vabatahtlikku tegevust, mis on ettevõtte sotsiaalse vastutuse üks väljendusvorm.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 Komitee leiab, et ettepanekus sisalduv aktsiisimaksueeskirjade vastavusse viimine ELi halduskoostöö eeskirjadega käibemaksu- ja otsemaksustamise valdkonnas on kasulik.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 EMSK leiab, et võimalike veeloomade haiguspuhangute varajaseks kindlakstegemiseks on vaja kohustada neid, kes on kontaktis haigustele vastuvõtlike veeloomadega, teavitama igasuguse kahtluse korral pädevaid asutusi.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 Komitee on seisukohal, et uue ühenduse eesmärk peaks olema edendada uut energiahartat ning energiatõhususe ja taastuvenergia arendamise uut protokolli.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards10.
4.7 Komitee usub, et uute tegevusraamistike täielikku kooskõla üle-euroopalise koostalitlusvõime põhimõtetega tuleks kontrollida juba alates nende väljatöötamisest haldusasutustes; selleks võiks kasutada eelneva teavitamise mehhanisme – näiteks neid, mida kasutatakse uute tehniliste standardite koostamisel10.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 Komitee usub, et uute tegevusraamistike täielikku kooskõla üle-euroopalise koostalitlusvõime põhimõtetega tuleks kontrollida juba alates nende väljatöötamisest haldusasutustes; selleks võiks kasutada eelneva teavitamise mehhanisme – näiteks neid, mida kasutatakse uute tehniliste standardite koostamisel11.
4.7 The EESC believes that the full compatibility of new operational frameworks with the principles of pan-European interoperability should be verified right from their conception by public administrations; prior notification mechanisms could be used such as those adopted for the drawing-up of new technical standards11.
4.7 Komitee usub, et uute tegevusraamistike täielikku kooskõla üleeuroopalise koostalitlusvõime põhimõtetega tuleks kontrollida juba alates nende väljatöötamisest haldusasutustes; selleks võiks kasutada eelneva teavitamise mehhanisme – näiteks neid, mida kasutatakse uute tehniliste standardite koostamisel11.
4.7 The EESC believes that the Regulation must set out provisions regarding the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States as follows:
4.7 Komitee on seisukohal, et määruses tuleb kehtestada järgmised sätted, millega tagatakse, et kui suur osa FE töötajatest asub teises liikmesriigis, on FE töötajatel õigus saada teavet ja nendega konsulteeritakse asjakohasel riikidevahelisel tasandil.
4.7 The EESC believes that the Regulation must set out provisions regarding the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States as follows:
4.7 Komitee on seisukohal, et määruses tuleb kehtestada sätted, millega tagatakse, et olukorras, kus suur osa FE töötajatest asub teises liikmesriigis, on FE töötajatel õigus saada teavet ja nendega konsulteeritakse asjakohasel riikidevahelisel tasandil.
4.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 Komitee usub, et lihtsustamine peab toimuma järk-järgult, arvestades selle analüüsi ja hilisema rakendamise keerulisust, kehtestatavate süsteemidega seonduvaid suuri majanduslikke kulusid ning esialgsest kogenematusest ja harjumatusest tulenevaid põhjuseid.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 Komitee leiab, et IMI-süsteemi toimimisel ja ühenduse õiguse arendamisel saadud kogemusi arvestades võiks koostada üldpõhimõtted, et tulevikus oleks võimalik ühenduse tasandil koostada täielikum ja üksikasjalikum õigusakt halduskoostöö kohta, võttes vastu määruse, mis hõlmab üldisemaid aspekte.
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 Komitee arvates on vajalik:
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 Komitee taotleb komisjonilt aasta jooksul aruande esitamist direktiivis 2000/78/EÜ28 kehtestatud puudeid ja tööhõivet käsitlevate sätete rakendamise kohta.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 Komitee taotleb aasta jooksul aruande esitamist direktiivis 2000/78/EÜxlii kehtestatud puudeid ja tööhõivet käsitlevate sätete rakendamise kohta.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 Komitee taotleb komisjonilt aasta jooksul aruande esitamist direktiivis 2000/78/EÜxlii kehtestatud puudeid ja tööhõivet käsitlevate sätete rakendamise kohta.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 Komitee nõuab pilve juhtimise paremat korraldamist, mis komisjoni sõnul määratakse kindlaks pärast praegu käimasoleva põhjaliku ettevalmistusprotsessi lõppu.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et EIDHRi rakendamiseks mõeldud inimressursse ja rahalisi vahendeid kohandataks vastavalt koostöös kodanikuühiskonnaga ellu viidavate projektide olemusele ning nende ajalistele ning personali ja finantsriskidega seotud piirangutele nii komisjoni delegatsioonides kolmandates riikides kui ka Brüsselis14.
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.
4.7 Komitee kutsub üles võtma konkreetsemaid meetmeid kütteostuvõimetusega võitlemiseks, mis ähvardab viia järjest suuremaid inimrühmi tõrjutud seisundisse (keskkonnahoidlikud valikud võivad kõrgemate hindade ja/või maksude mõttes olla kallid, eriti haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks), ning ühendama Euroopa oskusteabe uute keskkonnasäästlike (tõhusate, jätkusuutlike ja konkurentsivõimeliste) töökohtade loomiseks ja ebavõrdsuse vähendamiseks1, võimaldades tarbijatele juurdepääsu „energiateenustele ja vähese CO2-heitega majanduse loodud töökohtadele”2.
4.7 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs – effective, sustainable and competitive ­– and reduce inequalities1, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"2.
4.7 Komitee kutsub üles võtma konkreetsemaid meetmeid kütteostuvõimetusega võitlemiseks, mis ähvardab viia järjest suuremaid inimrühmi tõrjutud seisundisse (keskkonnahoidlikud valikud võivad kõrgemate hindade ja/või maksude mõttes olla kallid, eriti haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks), ning ühendama Euroopa oskusteabe uute keskkonnasäästlike (tõhusate, jätkusuutlike ja konkurentsivõimeliste) töökohtade loomiseks ja ebavõrdsuse vähendamiseks1, võimaldades tarbijatele juurdepääsu „energiateenustele ja vähese CO2-heitega majanduse loodud töökohtadele”2.
4.7 The EESC calls on the Commission to clarify how transport operators should continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings and at the same time be allowed to run up to four different undertakings, with a maximum total fleet of twelve vehicles.
4.7 Komitee palub komisjonil selgitada, kuidas peaks veokorraldaja reaalselt ja alaliselt juhtima ettevõtte veotegevust, kui tal on lubatud samal ajal juhtida kuni nelja ettevõtte veotegevust, kui sõidukeid ei ole kokku rohkem kui 12.
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 EMSK saab aidata kaasa sotsiaalpoliitiliste eesmärkide ning liikmesriikides aset leidva sotsiaal- ja kodanikuühiskonnadialoogi arendamisele ja süvendamisele, tihendades teabevahetust ja koostööd majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning liikmesriikide sarnaste organitega, samuti sotsiaalpartneritega, erinevate huvirühmade esindajatega ja teiste kodanikuühiskonna oluliste organisatsioonidega kõigil tasanditel (ELi, riigi ja piirkonna tasandil).
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 Komitee ei soovi ega saa sealjuures asendada kodanikuühiskonna ühenduste vahetut osalemist.
4.7 The EESC considers all the modifications set out in ICCAT Recommendation 12-03 to be logical, congratulates the European Commission, the Member States and fishermen on their commitment to achieving this multiannual recovery plan for bluefin tuna, and urges the European Commission to press ahead with the efforts it is making.
4.7 EMSK arvates on kõik ICCATi soovitusse 12-03 kogutud muudatused loogilised, komitee õnnitleb Euroopa Komisjoni, liikmesriike ja kalureid nende pühendumuse eest kõnealuse hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastase kava täitmisel ja julgustab komisjoni jätkama praeguste jõupingutustega.
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 Komitee arvates on oluline jälgida, kuidas rakendatakse Euroopa puuetega inimeste strateegia riiklikke meetmeid, mis tuleb saavutada aastaks 2015, tagades, et liikmesriigid esitavad eduaruanded.
4.7 The EESC considers it important to monitor the implementation of national actions under the EDS to be achieved by 2015 by ensuring that Member States submit progress reports.
4.7 Komitee peab oluliseks teostada järelevalvet Euroopa puuetega inimeste strateegia riiklike meetmete rakendamise üle, mis tuleb saavutada aastaks 2015, tagades, et liikmesriigid esitavad eduaruanded.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.7 Komitee leiab, et teatud traditsioonilised tooted, kaubamärgid või päritolunimetused võivad avada turud teistele Euroopa toodetele ja seda eelkõige välisturgudel.
4.7 The EESC considers that if organised civil society is to be effectively integrated into the bi-regional strategic partnership, its work with the Euro-Latin America Parliamentary Assembly needs to be further developed.
4.7 Komitee leiab, et organiseeritud kodanikuühiskonna tõhusaks integreerimiseks kahe piirkonna strateegilisse partnerlusse on vaja edasi arendada koostööd Euroopa–Ladina-Ameerika parlamentaarse assambleega.
4.7 The EESC considers that the Commission should encourage independent scientific assessments in addition to the impact studies provided by the Member States.
4.7 Komitee arvates peaks komisjon innustama sõltumatute teadushindamiste korraldamist lisaks mõju-uuringutele, mida liikmesriigid läbi viivad.
4.7 The EESC considers that the legal certainty, consistency and transparency of the proposed new Community legislation should be ensured by means of better definitions of the terms "exporter", "preparation" and "chemical subject to the PIC procedure".
4.7 Komitee leiab, et määruse uue ettepaneku õiguskindlust, ühtsust ja läbipaistvust saab tagada terminite “eksportija”, “valmistis” ja “kemikaalid, mis vastavad PIC-teatamise tingimustele” määratluste parandamise kaudu.
4.7 The EESC considers the Commission's proposal for re-establishing conditions of fair competition between EU operators and those of third countries to be wholly inadequate.
4.7 Komitee peab Euroopa Komisjoni ettepanekut vägagi puudulikuks selles osas, kuidas taastada ELi ettevõtjate võrdsed konkurentsitingimused kolmandate riikide toojatega võrreldes.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamine direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalasse eeldab komitee arvates direktiivi ja eelkõige FIEna tegutseva sõidukijuhi määratluse asjakohast ülevõtmist.
4.7 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.7 Komitee ei nõustu EGFi laiendamisega põllumajandustootjatele.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment;  the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 Komitee hoiatab võimalike probleemide eest, mis võivad tekkida sõidukite hilisemal varustamisel spetsiifiliste intelligentsete transpordisüsteemidega.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment; the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 Komitee hoiatab võimalike probleemide eest, mis võivad tekkida sõidukite hilisemal varustamisel spetsiifiliste intelligentsete transpordisüsteemidega.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 Komitee rõhutab, et  keskkonnahoidliku tarbimise võimaldamiseks tuleb lahendada probleemid muudes olulistes heaolu tagavates valdkondades.
4.7 The EESC emphasises that in order to enable choice for low-impact consumption other critical areas of well-being need to be addressed, some of which are perceived as more essential, these being employment opportunity, appropriate wages for work done, decent jobs, and access to credit for SMEs.
4.7 Komitee rõhutab, et keskkonnahoidliku tarbimise võimaldamiseks tuleb lahendada probleemid muudes olulistes heaolu tagavates valdkondades.
4.7 The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
4.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et määrus peab olema pragmaatiline, ning väljendab muret, et mõned toitumis- ja tervisealaste väidete dokumentatsiooni kohta käivad sätted võivad olla tarbetult keerulised.
4.7 The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
4.7 Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse edendada kõigi töötajarühmade osalemist Euroopa töönõukogudes.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to complement the mandatory fitting of speed limiters in HGVs with speed limiters for light commercial vehicles, given that the number of light commercial vehicles on the roads is steadily increasing, especially in the courier sector, where prompt delivery is important and where vehicles often therefore drive very fast.
Selle põhjuseks on asjaolu, et väikeste tarbesõidukite arv liikluses suureneb pidevalt, eriti kullervedude sektoris, kus on tähtis saadetise kiire kättetoimetamine ja kus sõidukite kiirus on seepärast tihti väga kõrge.