natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Komisjon teeb ettepaneku lisada öötöö määratlemiseks lisatingimus.
3.3 The Commission proposes to develop two tools to provide more, and more efficient, use of existing spectrum resources:
3.3 Komisjon teeb ettepaneku töötada välja kaks vahendit selleks, et luua olemasolevate spektriressursside ulatuslikumat ja tõhusamat kasutust:
3.3 The Commission recognised these commitments by issuing Recommendation 1999/125/EC (on the ACEA voluntary agreement), Recommendation 2000/303/EC (on the KAMA voluntary agreement) and Recommendation 2000/304/EC (on the JAMA voluntary agreement).
3.3 Komisjon tunnustas neid kohustusi oma soovitustega 1999/125/EÜ (ACEA vabatahtliku kokkuleppe kohta), 2000/303/EÜ (KAMA vabatahtliku kokkuleppe kohta) ja 2000/304/EÜ (JAMA vabatahtliku kokkuleppe kohta).
3.3 The Commission recognises that the main difficulties lie in aligning the existing categories of "Very Toxic" and "Toxic" with the new categories "Acute Toxic 1, 2 and 3", now split by exposure routes (oral, dermal and inhalation).
3.3 Komisjon tunnistab, et peamised raskused esinevad seoses praeguste kategooriate „eriti mürgine” ja „mürgine” vastavusse viimisega uute kategooriatega „akuutne toksilisus 1., 2. ja 3. kategooria”, mis on nüüd jagatud vastavalt kokkupuuteviisidele (suu- ja nahakaudne kokkupuude ning sissehingamine).
3.3 The Commission rightly calls for a high level of biodiversity protection and the establishment of marine protected areas, as well as advocating that pollution from heavy metals and heavy pollutants be tackled.
3.3 Komisjon kutsub õigustatult üles tagama kõrge bioloogilise mitmekesisuse kaitse, looma merekaitsealasid ning võitlema raskmetallide ja raskete saasteainete reostuse vastu.
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Komisjon täheldab põhjendatult mitmeid vabatahtlikku tegevust takistavaid asjaolusid ja väidab järgmist: „Liikmesriigid saavutasid neis küsimustes teatavaid edusamme 2006. aastal, kui nad kohustusid tegema selliste tõkete ületamiseks koostööd (…).
3.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
3.3 Komisjon ütleb väga õigesti, et avatud kooskõlastusmeetod võib edendada kaasatust sotsiaalpoliitika väljatöötamisel.
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Hiljuti kinnitas komisjon ühel avalikul arutelul3 järgmist: „Finantskriis on näidanud, millist kahju võib vastutustundetu laenu andmine ja võtmine tekitada tarbijatele, laenajatele, finantssüsteemile ja majandusele üldiselt.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Nendes kavades nõutud elementide määratluse otsustab komisjon, kes on sätestanud seitse punkti, millele riigid peavad vastama ja mille kohta nad peavad aru andma.
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Komisjon märgib, et olemasolevad Euroopa vahendid6 ei ole piisavad, ja toob välja neli võimalust kõnealuste teemadega tegelemiseks ning tarbijale asjakohaste ja tulemuslike vahendite andmiseks kollektiivse hüvitamise mehhanismide kaudu:
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Komisjoni sõnul on reformi peamine eesmärk luua ühenduse inspektsiooni-, seire-, kontrolli-, järelevalve- ja eeskirjade järgimise süsteem, mis loob ÜKP eeskirjade tõhusaks rakendamiseks vajalikud tingimused.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 Komisjon soovib, et arutelu ja konsultatsioon laieneks kõigil tasanditel (riigi, piirkonna, terve kontinendi ning ELi-Hiina kahepoolsete suhete tasandil), et toetada otsustajaid vastastikuse mõistmise edendamisel poliitikameetmete ja lähenemisviiside osas ning arendada praktilisi koostöövõimalusi.
3.3 The Commission would like the following Community directives to be fully repealed (see Article 47): (i) Directive 85/577/EEC, of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises; (ii) Directive 1993/13/EEC on unfair terms in consumer contracts; (iii) Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts and (iv) Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
3.3 Komisjon soovib tunnistada tervikuna kehtetuks järgmised ühenduse direktiivid (vt artikkel 47): i) nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral, ii) nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, iii) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral ning iv) direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta.
3.3 The Commission would like the following Community directives to be fully repealed (see Article 47): (i) Directive 85/577/EEC, of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises; (ii) Directive 1993/13/EEC on unfair terms in consumer contracts; (iii) Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts and (iv) Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
3.3 Komisjon soovib tunnistada tervikuna kehtetuks järgmised ühenduse direktiivid (vt artiklit 47): i) nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral, ii) nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, iii) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral ning iv) direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta.
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments10:
3.3 Komisjoni lähenemine lihtsustamisele põhineb viiel meetodil10:
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Komisjoni lähenemine lihtsustamisele põhineb viiel meetodil11:
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Nimelt lisatakse komisjoni praeguse ettepaneku järgi uued sätted kõigisse 21 õigusakti korduvate viidetega uutele sätetele, mis omakorda viitavad regulatiivmenetluse kasutamisele.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Koostöö pant tundub olevat komisjoni kindel soov korraldada edusammude hindamine ja avaldada selle tulemused, et kohandamise eesmärgil ECVETi järjepidevalt arendada ja läbi vaadata.
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Komisjoni selle arutelu jooksul esitatud põhieesmärgid keelelise mitmekesisuse edendamiseks
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Komisjoni selle arutelu jooksul esitatud põhieesmärgid keelelise mitmekesisuse edendamiseks
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Komisjon on esitanud kava, milles nähakse ette energiatarbimise vähendamist, säilitades samal ajal elukvaliteeti.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 Komisjoni poolt läbi viidud TEN-T suuniste poliitika hindamine näitab, et seoses ELi laienemisega on löögijõudu kaotanud algselt kavandatud võrgustiku planeerimine, mille puhul oli eesmärk liita liikmesriikide transpordivõrgu erinevaid transpordiliike teenindavad osad ja ühendada need omavahel liikmesriikide piiril.
3.3 The Commission's proposal should be more specific concerning the content of the report to serve as the basis for proper measures in the event of loss of income on the part of producers under the impact of the new import regime.
3.3 Komisjoni ettepanekus tuleks täpsustada aruande sisu, mille alusel võetakse kohaseid meetmeid juhul, kui tootjate sissetulekud uue impordikorra tõttu langevad.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.
3.3 Komisjoni poolt väljapakutud lähenemine näib olevat lihtne.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Komisjoni pakutud partnerlusalane käitumisjuhend sisaldab miinimumnõudeid, mida on vaja selleks, et saavutada kvaliteetne partnerlussuhe fondide rakendamisel, samas kui liikmesriikidele jäetakse ulatuslik paindlikkus selles, kuidas korraldada kõigi erinevate partnerite osalemine.
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Komisjonil tuleb riskihaldajana võtta vastu otsus (loa andmise või sellest keeldumise kohta) mõistliku aja jooksul.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 Komitee soovib osaleda sellise poliitika järelevalves ja „hindamisel vastavalt kodanikuühiskonnalt saadud mandaadile ja oma sisemistele sidemetele kodanikuühiskonna organisatsioonidega liikmesriikides.
3.3 The Committee acknowledges that it will only be conceivable for the Eastern Partnership to undertake activities in the fields of regional security, stability, economic integration, environmental protection, energy security, contacts between people, etc., once the partner countries respect human rights and freedom of association and once true social and civil dialogue is taking place.
3.3 Komitee möönab, et idapartnerluse raames on piirkondliku julgeoleku, stabiilsuse, majandusintegratsiooni, keskkonnakaitse, energiajulgeoleku, inimestevaheliste kontaktide alaste ja teiste ülesannete täitmine mõeldav ainult juhul, kui partnerriikides austatakse inimõigusi ja ühinemisvabadust ning toimub tegelik sotsiaalne ja kodanikuühiskonna dialoog.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et oluline on võtta kõigil tarbimistasandeil, sh kodumajapidamistes, kasutusele nn arukad mõõdikud.
3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
3.3 Samuti on komitee kindlal seisukohal, et teda tuleks nimetada määruse artiklis 8 nõukogu ja parlamendi kõrval asutusena, kellele edastatakse määruse kohaldamise hindamise aruanne.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 Komitee soovib samas rõhutada, et sotsiaalsete edusammude saavutamise vahendite tugevdamisel tuleb võtta arvesse põhiõiguste harta sätteid.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 Komitee arvates parandavad olukorda sõidukijuhtidele ja sõidukitele suunatud ühenduse liiklusohutuse meetmed.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 Komitee arvates oleks kasulik algatada seadusandlikud menetlused, mille eesmärgiks on võtta kõigi liikmesriikide äriregistrites kasutusele kategooria „pereettevõte”.
3.3 The Committee believes that the economic development of rural areas depends inter alia on complementarity between agricultural and non-agricultural players.
3.3 Komitee leiab, et maapiirkondade majandusareng sõltub samuti põllumajandustootjate ja mittepõllumajandustootjate vastastikusest täiendamisest.
3.3 The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
3.3 Komitee lähtub sellest, et kulude-tulude suhe kujuneb INSPIRE kasuks: projekti eesmärgiks on vältida topelttööd, kujundada ühenduse poliitikaid otstarbekohasemalt ja parandada avalikkuse teavitamist.
3.3 The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
3.3 Komitee lähtub sellest, et kulude-tulude suhe kujuneb ISPIRE kasuks: projekti eesmärgiks on vältida topelttööd, kujundada ühenduse poliitikaid otstarbekohasemalt ja parandada avalikkuse informeerimist.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Komitee usub, et soovituses tuleks aktiivsemalt propageerida praktikasse investeerimist.
3.3 The Committee believes that while it is certainly necessary to take into account the individual characteristics of the different regions of the EU when setting out technical measures, the approach suggested is not wholly appropriate, and it would be better if this Council Regulation dealt with all the technical measures, rather than looking at them separately in subsequent Commission Regulations.
3.3 Komitee leiab, et kuigi tehniliste meetmete sätestamine ELi eri piirkondade iseärasusi arvesse võttes on vajalik, ei ole valitud lähenemisviis kõige sobivam, ning eelistaks, et kõik meetmed sätestataks käsitletavas nõukogu määruses, selle asemel, et nendega tegeldaks hilisemates komisjoni määrustes.
3.3 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
3.3 Komitee kutsub komisjoni ja teisi liikmesriike üles struktuurifondi raames maaelu arengukavasid ja piirkondlikke kavasid välja töötades tagama, et nimetatud kavad oleksid looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondades omavahel kooskõlas ja järjepidevad.
3.3 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.3 Komitee on kohustunud foorumil aktiivselt osalema ja otsustas luua SOCi sektsioonis immigratsiooni ja integratsiooni alalise uurimisrühma (IMI).
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Komitee kinnitab, et viimastel aastatel on tehtud olulisi – isegi kui märgatavalt hilinenud – edusamme reitinguagentuuride reguleerimisel.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Komitee on seisukohal, et solidaarsuse põhimõte peab jääma nimetatud poliitikavaldkonna nurgakiviks, kuigi liikmesriikide arv ja suurus ning ebavõrsed migratsioonivood raskendavad üldiselt solidaarsuse põhimõtte ellurakendamist ja koordineerimist.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Komitee on seisukohal, et solidaarsuse põhimõte peab jääma nimetatud poliitikavaldkonna nurgakiviks, kuigi liikmesriikide arv, erinev suurus ja ebavõrsed migratsioonivood raskendavad üldiselt solidaarsuse põhimõtte ellurakendamist ja koordineerimist.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 Komitee toetab komisjoni otsust vaadata kehtiv ELi teavitamis- ja edendamispoliitika läbi ning muuta see tõhusamaks, paremini suunatumaks ja jõulisemaks.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
1.23 Komitee on seisukohal, et üks finantstehingute maksu eeliseid seisneb selles, et kõnealusel maksul on lai maksubaas ning kaks madalat maksumäära.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
1.24 Komitee on seisukohal, et üks finantstehingute maksu eeliseid seisneb selles, et kõnealusel maksul on lai maksubaas ning kaks madalat maksumäära.
3.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
3.2 Komitee arvates on komisjon küll tunnistanud, ent ei ole suutnud vajalikul määral võtta arvesse asjaolu, et õhu- ja meretranspordi liigid on siseveetranspordi, raudtee- ja maanteetranspordi liikidest loomu poolest täiesti erinevad.
3.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
Komitee leiab, et liiklusohutuspoliitika kolmanda samba kavandatud meetmed ei tohiks piirduda vaid üleeuroopalise transpordivõrgustikuga, vaid neid tuleks laiendada liikmesriikide kõikidele teedele, mis asuvad linnapiirkondadest väljaspool, kuna just seal toimub rohkesti õnnetusi.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 Komitee leiab, et on oluline teada, millega tegelevad pelaagiliste haikalaliikide püüdmisele spetsialiseerunud triivõngejadaga laevastikud, mis senini kasutasid kalastamise eripüügilube, et mõista, kas nende lubade jätkuv kasutamine on vajalik.
3.3 The Committee found the flagship initiative to be rather vague in places.
3.3 Komitee arvates on juhtalgatus kohati üsna ebamäärane.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Komitee on andnud oma panuse integratsioonialasesse tegevuskavasse mitmete arvamuste7 koostamisega.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 Komitee on korduvalt rõhutanud teatud põhimõtteid, millest liikmesriigid ja liidu institutsioonid võiksid oma tegevuses juhinduda12: tagasi- ja väljasaatmise lubamatus (mille kohaselt ei tohi saata pagulast tagasi riiki, kus tema elu või vabadus on ohus), iga varjupaigataotluse puhul teabe konfidentsiaalsuse põhimõte ning tagatis, et varjupaigataotlejat ei peeta kinni üksnes nimetatud seisundi taotlemise tõttu.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 Komitee on korduvalt rõhutanud teatud põhimõtteid,12 millest liikmesriigid ja liidu institutsioonid võiksid oma tegevuses juhinduda: tagasi- ja väljasaatmise lubamatus (mille kohaselt ei tohi saata pagulast tagasi riiki, kus tema elu või vabadus on ohus), iga varjupaigataotluse puhul teabe konfidentsiaalsuse põhimõte ning tagatis, et varjupaigataotlejat ei peeta kinni üksnes nimetatud seisundi taotlemise tõttu.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 Komitee rõhutab, kui oluline on, et EL tagaks eelarveperspektiivide kindluse teadusuuringute ja innovatsiooni vallas ning lihtsustatud reguleeriva raamistiku stabiilsuse ning et ettevõtjad tagaksid algatused, mille abil vähendada algatustele iseloomulikke kõrgelt riskantseid tegureid.
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
3.3 Komitee tunneb muret ka kõrvalejätmise põhjuste üle (artikkel 93), sh süüdimõistmise üle res judicata jõuga kohtuotsusega (artikli 93 lõike 2 punkt a).
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.
3.3 Seoses suuniste vajaliku kohandamisega järgnevatel aastatel kavatseb komitee koostada täiendava omaalgatusliku arvamuse.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 Komitee väljendab sügavat muret selle pärast, et määrust ei pruugita jõuda kiiresti vastu võtta, pettes Euroopa kodanike ootusi, kes ootavad kindlat ja karmi vastust turu ning väärtpaberite ja võrdlusindeksite arengut mõõtvate instrumentidega manipuleerimise vastu, mis tekitab tohutut kahju ülimalt raskes olukorras.