natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Elanikkonna vananemisel ja hooldusnõudluse suurenemisel, mis on tingitud sellest, et pereliikmed saavad sellist abi üha vähem pakkuda, tuleb selle sektori töötajate kvalifikatsiooni ja koolitust eelarveprioriteetide järgi paremini kavandada.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
Elanikkond vananeb ja nõudlus terviseteenuste järele kasvab ning sellest tulenevalt on tervishoiusektoril suur potentsiaal luua uusi töökohti.
As the population ages, so does the workforce.
Koos rahvastiku vananemisega vananeb ka tööjõud.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Kuna eakate töötajate arv kasvab lakkamatult, tuleb juba nüüd luua tervishoiusüsteem, mille raames rakendataks kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides tõhusaid ennetuspoliitikaid.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Kuna POSEI reform viidi läbi hiljem kui algselt ette nähtud (2006. aasta lõpu ja 2007. aasta keskpaiga vahel), esitatakse esimene eespool nimetatud aruanne 2010. aasta jooksul, et oleks võimalik koguda rohkem andmeid selle reformi esialgse mõju hindamiseks.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Et Euroopa Parlamendi seisukoht eelnevate lubade ja e-tervishoiuga seoses on patsientidele soodsam ning ühtib suuremal määral komisjoni ettepaneku ja komisjoni arusaamaga väljakujunenud kohtupraktikast, jätab komisjon endale õiguse toetada teisel lugemisel Euroopa Parlamendi kõnealuste küsimustega seotud muudatusi ning teeb teksti edasiseks viimistlemiseks mõlema institutsiooniga jätkuvalt koostööd.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
Nagu Lissaboni strateegia positiivsed tulemused on näidanud, saab saavutada märkimisväärset lisakasu, kui liikmesriigid ja komisjon teevad majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks koostööd.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Kuna liikmesriikide võimalus lubada ise- ja koosreguleerivatel organitel ravimiinfot omal algatusel kontrollida on uuest ettepanekust välja jäetud, on välja jäetud ka komisjoni koostatavat toimimisjuhendit käsitlevad sätted; samas on alles jäetud komisjoni suuniseid käsitlevad sätted.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Võimalik mõju turule ja reguleerivale raamistikule ei ole veel täiesti selge ning praegust ja tulevast olukorda tuleks põhjalikult hinnata.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Kuna võimalik õiguslik vahend ei tohiks sekkuda liikmesriikide täitevasutuste korraldusse, peaks iga liikmesriik määrama deklaratsiooni vastuvõtmiseks pädeva organi või riigiasutuse.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Nagu riigieelarvete areng euroalas tervikuna kuni 2008. aastani näitab, ei olnud eelarvedistsipliini puudumine üldiselt kriisi põhjus.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Nagu riigieelarvete areng euroalas tervikuna kuni 2008. aastani näitab, ei olnud eelarvedistsipliini puudumine üldiselt kriisi põhjus1.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Maa peamise kasutajana on põllumajandus oluline tegur piirkondade territoriaalses arengus ning maastike ja väärtuslike keskkonnaalade seisukohalt.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Kuna eelisvariandid ei ole üldse seotud registrijärgse asukoha vahetuse ja töötajate kaasamise küsimustega, ei oleks nende kehtestamise puhul vaja võtta meetmeid kohaldatavate sotsiaalsete ja muude õiguste võimaliku rikkumise ärahoidmiseks, kuna kuritarvituste vastased meetmed selles valdkonnas on vajaduse korral kehtestatud liikmesriikide poolt.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Arvestades, et eelistatuim tegutsemisviis keskendub enamasti turu arendamisele, tuleb peamiseks edu hindamise teguriks pidada seda, kui suure turuosa suudavad GALILEO ja EGNOS hõivata kõigis tegevuskavas eesmärgiks seatud valdkondades; samuti tuleks arvesse võtta GALILEO ja EGNOSe käivitumisega seotud GNSSi järelrakenduste turgude kujunemise kiirust.
As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost/benefit analysis is not possible.
Kuna ettevalmistavast uurimusest selgus, et olukord liikmesriikides on väga erinev, pole ühtne tulude-kulude analüüs võimalik.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Kuna praegused keskseid vastaspooli reguleerivad siseriiklikud õigusaktid erinevad liikmesriigiti, muudavad sellest tingitud ebavõrdsed konkurentsitingimused keskse vastaspoole teenuste piiriülese pakkumise soovitust vähem turvaliseks ja kulukamaks, kujutades endast takistust Euroopa finantsturu integratsioonile.
As the previous amendment, numbered recital 11a above, is proposed to be moved elsewhere as explained, the new recital at hand could thus become recital 11a of the amended proposal.
Kuna on tehtud ettepanek paigutada eelmine põhjendus (11a) mujale, muutub käesolev uus põhjendus seega muudetud ettepaneku põhjenduseks 11a.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Nagu eelmises strateegias juba rõhutati, tuleb töötajate põhiõiguste austamist arvesse võtta ka väliskaubanduses ja arengupoliitikas, isegi kui nimetatud valdkondades tekib vastuolu vaba turu põhimõtetega11.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Nagu eelmises strateegias juba rõhutati, tuleb töötajate põhiõiguste austamist arvesse võtta ka väliskaubanduses ja arengupoliitikas, isegi kui nimetatud valdkondades tekib vastuolu vaba turu põhimõtetega12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Nagu eelmises strateegias juba rõhutati, tuleb töötajate põhiõiguste austamist arvesse võtta ka väliskaubanduses ja arengupoliitikas, isegi kui nimetatud valdkondades tekib vastuolu vaba turu põhimõtetega13.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Kuna imporditud fossiilkütuse tanklahind on muutunud madalamaks, on suurenenud kodumajapidamiste kättejääv tulu.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Liikmesriigi reguleeriv asutus kui peamine kõigi huvitatud isikutega läbirääkija teavitab komisjoni kolmandate isikute arvamusest.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Kuna direktiivi põhieesmärk on keskkonnakaitse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 191 kohaselt, põhineb ettepanek ELi toimimise lepingu artikli 192 lõikel 1.
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Kuna ettepaneku põhieesmärk on keskkonnakaitse kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 191, põhineb ettepanek ELi toimimise lepingu artikli 192 lõikel 1.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
20 %-st enama saavutamise võimaluste kaalumisel tuleks lähtuda heitkogustega kauplemise süsteemist kui heite vähendamise peamisest vahendist.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Kuna tasusid, mida taotlejad teabe eelkontrolli eest ametile maksavad, tuleb kohandada, on asjakohane ette näha võimalus lükata teabe eelkontrollimist käsitlevate sätete kohaldamine edasi.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Kuna erasektoril on oluline osa, on ka sotsiaalpartnerite hääl väga tähtis.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Et probleem on turu killustumises, ei ole tõenäoline, et seda oleks võimalik lahendada vaid liikmesriikide tasandil.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Kulude probleem on eriti terav VKEde jaoks ning seetõttu on Euroopa ühine müügiõigus suunatud ettevõtjatevahelistele lepingutele, mille vähemalt üks pool on VKE.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Palkade, maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete maksmata jätmise probleem esineb ka väljaspool ehitussektorit ja seepärast ei peaks solidaarvastutus piirnema vaid selle sektoriga.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Probleemide keerukusastme ja innovatsiooni kulukuse kasvamine sunnib ettevõtteid suuremale koostööle.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Kuna tuvastatud probleemid esinevad kõigis liikmesriikides, on meetmete võtmine ühenduse tasandil kõige tõhusam ja proportsionaalsem viis tuvastatud ohtu kõrvaldada või vähendada.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
Kuna oleme astumas uude, loodetavalt soodsamasse majandusliku arengu etappi, on oluline mõtestatult kaaluda valikuid protsessi sujuvaks juhtimiseks, vältimaks olukorda, kus bürokraatiamasin lämmatab poliitiliselt asjakohase ja kaasava otsustusprotsessi.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Kuna määrusega hõlmatud ainete tootmine ja tarbimine on vähenenud või järk-järgult lõpetatud, tuleb pärast määruse seitsmeaastast jõusolekut mitmed selle sätted kehtetuks tunnistada või neid ajakohastada.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Kuna sellised tooted on tõenäoliselt pigem erandid kui reeglid, võimaldaksid lühiajalised erandid ettepaneku tervikuna kasutusele võtta.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Kuna tootmine sellistes vanades tööstusharudes maailmas kasvab, tuleb ka neile luua ELis tasakaalustatud stiimulid vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate edendamiseks, ilma nende suhtelist konkurentsivõimet kahjustamata.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Kuna programm on suunatud ELi kodanikele, toimuvad ka prantsuse keele kursused.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Kuna programmis ei esitatud piisavalt üksikasjalikku teavet kavandatud struktuurireformide kohta, puudub nõukogul võimalus nende usutavust hinnata.
As the programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the themes addressed by the Committee assisting the Commission.
Kuna programm on jagatud viieks osaks, võivad liikmesriigid kehtestada oma riigi esindajate rotatsiooni vastavalt teemadele, mida komisjoni abistav komitee käsitleb,
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Kuna programmi Progress tegevussuund põhineb peamiselt poliitikal, on näitajate kehtestamine keeruline ning sama puudutab ka koguselisi sihtmärke koondandmete tasandil (käesoleval juhul lähtuvad mõõtmised peamiselt representatiivsetest näitajatest).
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Kuna projekti rakendamise raamistik kavandati nii, et võetaks arvesse SAPARDi/IPARDi nõudeid, tõhustati sellega ka haldussuutlikkust IPARDi edasiseks rakendamiseks.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Kuna loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamine elukestva õppe kaudu on olemasolevate programmide, eelkõige elukestva õppe programmi16 eesmärkide hulgas olemas, siis on võimalik Euroopa aasta 2009 eesmärke rakendada kasutades selle programmi vahendeid nendes piirides, mis on ette nähtud aastaste või mitmeaastaste rahastamisprioriteetide kohta; ka ettevõtlust, ühtekuuluvust, maaelu arengut, teadusuuringuid ja infoühiskonda käsitlevad programmid ja poliitikameetmed aitavad kaasa loovuse ja innovatsiooni arengule ning võivad toetada käesolevat algatust oma õigusliku raamistiku piires.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Kuna ettepanekuga tahetakse muuta direktiivi artiklit, on sobiv õigusakt samuti direktiiv.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Kuna käesoleva ettepaneku eesmärk on keelata ka kõnealuste toodete import ühendusse väljastpoolt ühendust ja eksport ühendusest, on viide artikli 133 sätetele samuti vajalik.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Kuna ettepanek kujutab endast olemasoleva raamistiku läbivaatamist, keskendutakse subsidiaarsuse analüüsis järgmisele: uus asukohast sõltumatu ja piiranguteta ühenduvuse eesmärk, riikide reguleerivate asutuste pädevusalade ühtlustamine, spektriga seotud küsimuste ühtlustamine ja teenuseid käsitlevate eeskirjade läbivaatamine.
As the proposal covers actions both in Member States and candidate countries it requires a double legal base, namely, the third paragraph of Article 159, and the second paragraph of Article 181a of the EC Treaty.
Kuna ettepanek hõlmab meetmeid nii liikmesriikides kui kandidaatriikides, on vajalik kahekordne õiguslik alus, milleks on EÜ asutamislepingu artikli 159 kolmas lõik ja artikli 181a teine lõik.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Kuna ettepanek nõukogus edasi ei liikunud, otsustas komisjon teha ettepaneku suuniste veelgi ulatuslikumaks muutmiseks ja moodustada EL 27 riikide ja Euroopa Investeerimispanga esindajatest kõrgetasemelise töörühma eesotsas komisjoni endise asepresidendi hr Van Miertiga.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Kuna ettepanek nõukogus edasi ei liikunud, otsustas komisjon esitada ettepaneku suuniste ulatuslikumaks muutmiseks ja moodustada EL 27 riikide ja Euroopa Investeerimispanga esindajatest kõrgetasemelise töörühma eesotsas komisjoni endise asepresidendi hr Van Miertiga.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Kuna ettepanek ei too kaasa olulisi kulusid, ei ole vaja selle täitmisega seotud kulusid mikroettevõtjate või VKEde jaoks minimeerida.
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Kuna ettepanekuga pikendatakse praegust (2013–2017) ESP-d, võeti kõikide poliitikavariantide puhul aastateks 2018–2020 üle järgmised olemasolevad erieesmärgid:
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Kuna käesolevas seletuskirjas käsitletakse ettepanekut direktiivi kohta, mis on oma sisult põhimõtteliselt identne varasema ettepanekuga raamotsuse kohta, saab ka varasemat mõjuhinnangut pidada uue ettepaneku raames kehtivaks.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Kuna ettepanekuga kaasnevad muudatused ELi kehtivatesse õigusaktidesse, saab ainult EL küsimusi tulemuslikult käsitleda.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Kuna tegemist on määruse ettepanekuga, ei hõlma see sätete ülevõtmist.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Kuna ettepanekuga pikendatakse jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaldamist, jätkab algatuse juhtimist praegune meeskond.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Kuna ettepanek on koostatud halduskoostöö direktiivi (2011/16/EL) muutmiseks, saab käesoleva ettepaneku eesmärkide saavutamiseks kasutada kõnealuse direktiivi raames juba loodud või väljatöötamisel olevaid menetlusi, kokkuleppeid ja IT-vahendeid.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Kuna ettepanek on seadusandlikku laadi, puuduvad komisjonil eelarve täitmise viisi ja eelarve täitmisega seotud ülesanded.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Kuna ettepanekuga muudetakse määrust, on valitud õigusakt samuti määrus.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Kuigi ettepanekuga nähti ette põhjapüügivahendite kasutamise järkjärguline lõpetamine, ei sätestatud selles erimeetmeid, millega vältida olulist mõju ohualdistele mereökosüsteemidele, ega selliste ökosüsteemidega aladel püügipiirkonna sulgemist.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Kuna ettepanekus märgitakse täiesti põhjendatult, et tulevikus võidakse lisada uusi aineid, siis on selgelt vaja tagada asjakohase menetluse järgimine, samuti see, et kõik mõjutatud osapooled oleksid veendunud, et menetlust järgitakse.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Kuna selle ettepaneku tulemusena tuleb paigaldada heitgaasivoole tahkete osakeste filtrid, soovis komisjon vältida täiendava NOx järeltöötlussüsteemi paigaldamise kohustuse kehtestamist praegusel etapil.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Kuna käesolev ettepanek peab silmas ühise kalanduspoliitika eesmärke, siis on see vastavuses proportsionaalsuse põhimõttega.