natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 Komisjoni 10. augusti 2010. aasta rakendusmääruses (EL) nr 737/2010 on sätestatud algmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Uues transpordisüsteemis on olulisel kohal üleeuroopaline transpordivõrk.
2.4 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.4 Algne ühtse Euroopa taeva pakett (SES I) jõustus 2004. aastal.
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 Pärast kolm kuud kestnud intensiivseid kolmepoolseid läbirääkimisi parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel saavutati 27. juunil esialgne poliitiline kokkulepe ELi põllumajanduspoliitika reformi osas.
2.4 Analysis and proposals of the EESC
2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee analüüs ja ettepanekud
2.4 Another characteristic of ICTs is that they are predominantly application-based, as is reflected in the rapid development of ICT-supported devices and facilities.
2.4 Veel üks tunnus on peamiselt rakendustel põhinev olemus, mis väljendub IKT-l põhinevate seadmete ja rajatiste kiires täiustamises.
2.4 Another feature of the table is that the six columns which surround the columns related to legislation are more or less blank.
2.4 Tabelist ilmneb veel, et õigusakte käsitlevaid tulpasid ümbritsevad kuus tulpa on enam-vähem tühjad.
2.4 Another statement worth commenting on is that "changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union".
2.4 Teine kommenteerimist väärt seisukoht on, et “eeskirjade liiga sagedasel või piisava põhjenduseta muutmisel võib olla negatiivne mõju nimetatud abisaajatele ja Euroopa Liidu mainele”.
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 Teatise teine puudus on asjaolu, et selles vaadatakse mööda olulisest poliitilisest faktist, mille tagajärgi ei suudeta lahendada – asjaolust, et äärepoolseimad piirkonnad kuuluvad Euroopa Liitu.
2.4 Anticipating change means not only preparing companies and employees for the challenge of future developments, but also carrying out the necessary restructuring to tackle those challenges, while minimising the social impact of the changes, ensuring stability and reducing the cost.
2.4 Muutusteks valmistumine tähendab valmistada ettevõtted ja töötajad ette tulema toime tulevaste muutustega, aga ka nägema ette selliste probleemide lahendamiseks vajalikud ümberkorraldused, minimeerides muutuste sotsiaalset mõju, tagades stabiilsuse ja vähendades kulusid, pidades seejuures silmas keskkonnakaitset ja säästvat arengut.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Kõik psühhoaktiivsed ained, mida ei ole eespool kirjeldatud viisil nimekirja kantud ega kontrollitud, on ELi (ja mõne muu) seadusandluse mõistes „uued”, olenemata ajast, mille vältel neid on tuntud või muul, sageli seaduslikul otstarbel kasutatud.
2.4 Apart from occasional local difficulties, physical access to Europe by vessels of this category does not, for the moment, require any further structural consideration at European level.
2.4 Kui välja arvata juhuslikud kohalikud raskused, ei nõua füüsiline juurdepääs Euroopasse selle kategooria laevadel hetkel Euroopa tasandil täiendavaid strukturaalseid kaalutlusi.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Uute kiunimetuste taotlusi on esitanud mitmed, nii suured kui ka väikesed ettevõtted.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 Taotluse peavad esitama liikmesriigid, mitte ettevõtted ega asjaomased töötajad.
2.4 Appointments
2.4 Ametisse nimetamine
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 Seadusandlike ja mitte-seadusandlike pakettide raames konsulteerimistaotluste jaotamise ja menetlemise kord
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artikli 15 lõikes 7 kohustatakse liikmesriike „võtma seadusandlikke, haldusalaseid või poliitilisi meetmeid, et jagada ausalt ja erapooletult teadus- ja arendustegevuse tulemusi ning geneetiliste ressursside ärilisest või muust kasutamisest saadavat tulu kõnealuseid ressursse pakkuva osalisega”.
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 ELi toimimise lepingu artiklis 174 on sätestatud, et erilist tähelepanu pööratakse maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele.
2.4 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.4 Lissaboni lepingu artikli 67 lõikes 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 78 sätestatakse Euroopa Liidu tõelise varjupaigapoliitika loomise tingimused.
2.4 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.4 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 79 usaldatakse liidule ülesanne töötada välja ühine rändepoliitika, mille eesmärk on tagada rändevoogude tõhus juhtimine ja seaduslikult liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike õiglane kohtlemine.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Tippkeskus EIT soovib saada üheks innovatsiooni, teaduse ja kasvu lipulaevaks ELis.
2.4 As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
2.4 Kõnealuste ühiste protsesside tulemusena on neis osalenud riikide ja piirkondade inimeste elutingimused muutunud ja paranenud rohkem kui kunagi varem inimkonna ajaloos.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Lõuna-Kaukaasia paljurahvuselisest kooslusest tulenevalt ja ka jätkuvate relvastatud konfliktide tõttu on rahvusliku identiteedi tugevdamine, riigi ja institutsioonide ülesehitamine ning iseseisvuse kaitsmine kõigis kolmes riigis prioriteetsed küsimused, sealhulgas ka kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 Nende probleemide tagajärjel on paljudel juhtudel kodakondsuse alusel diskrimineerimine jätkuvalt ELi võõrtöötajate jaoks suur takistus.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 Nende probleemide tagajärjel on paljudel juhtudel kodakondsuse alusel diskrimineerimine jätkuvalt ELi võõrtöötajate jaoks suur takistus.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Nagu komitee nähtuse määratluses juba täpsustas, tasub meelde tuletada, et ehkki kollektiivne vägivald asetub konkreetsesse riiklikku konteksti, võib selle puhul siiski täheldada ühisjooni kogu Euroopas.
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 Ametliku seisukohana julgeoleku suhtes oluliste toodete veo kohta Euroopa Liidust kolmandatesse riikidesse4 leiab komitee järgmist.
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 2008. aasta novembris loodi Jacques de Larosière’i juhitav töörühm ja võeti mitmeid kiireloomulisi meetmeid, nagu kapitalinõuete direktiivi ja hoiuste tagamise skeemide direktiivi läbivaatamine.
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete hulgas on implantaadid väga olulisel kohal: näiteks on maailmas müüdud umbes 400 000 PIP silikoonist rinnaimplantaati.
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete hulgas on implantaadid väga olulisel kohal: näiteks on maailmas müüdud umbes 400 000 PIP silikoonist rinnaimplantaati.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the Internal Market.
2.4 Nagu on toonitatud Euroopa Parlamendi resolutsioonides digitaalse ühtse turu rajamise lõpuleviimise kohta3 ning ühtse turu kohta Euroopa kodanikele,4 esineb veel mõningaid puudusi seoses selle tagamisega, et kodanikud oleksid tõepoolest siseturu keskmes.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 Koos internetikasutuse märkimisväärse kasvuga muutusid infoturbe küsimused üha suuremaks probleemiks.
2.4 As it stressed in a recent opinion8, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 Vastavalt oma eelmises arvamuses8 rõhutatule on komitee hetkel isegi rohkem mures juriidilistes, tehnilistes ja rahanduslikes korraldustes ja küsimustes valitseva ebakindluse üle.
2.4 As it stressed in a recent opinion9, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 Vastavalt oma eelmises arvamuses9 rõhutatule on komitee hetkel isegi rohkem mures juriidilistes, tehnilistes ja rahanduslikes korraldustes ja küsimustes valitseva ebakindluse üle.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition vis-à-vis third countries.
2.4 Ootuspäraselt kaasnesid olukorraga lisakulud tootjatele, mis seega suurendas konkurentsimoonutust kolmandate riikidega.
2.4 As part of the International Year of Water Cooperation declared by the UN, this information report follows on from an information report adopted in 20107 and complements the work previously carried out in synergy with the EESC's NAT section (agriculture and environment), which has very recently drawn up two opinions on water: European innovation partnership for water (NAT/564)8 and Blueprint to safeguard Europe's water resources (NAT/593)9.
2.4 ÜRO välja kuulutatud rahvusvahelise vee aasta raames järgneb käesolev teabearuanne 2010. aastal koostatud ja vastu võetud teabearuandele7 ning täiendab varasemat tööd, mida on tehtud koostoimes komitee põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna (NAT) sektsiooniga, kes on just hiljuti koostanud kaks veeteemalist arvamust: „Veealane innovatsioonipartnerlus” (NAT/564)8 ja „Euroopa veevarude kaitsmise kava” (NAT/593)9.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning1 and drew up the Education and Training 2010 work programme2 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 Lissaboni strateegia raames valmisid nõukogu otsused elukestva õppe kohta1 ning tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”2, mille esimeses etapis täiskasvanuharidusele erilist tähelepanu ei pööratud.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning3 and drew up the Education and Training 2010 work programme4 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 Lissaboni strateegia raames valmisid nõukogu otsused elukestva õppe kohta3 ning tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”4, mille esimeses etapis täiskasvanuharidusele erilist tähelepanu ei pööratud.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 Lissaboni strateegia raames valmisid nõukogu otsused elukestva õppe kohta4 ning tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”5, mille esimeses etapis täiskasvanuharidusele erilist tähelepanu ei pööratud.
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 Euroopa majandusjuhtimise tõhustamisel on komisjonil kavas saavutada kolm põhieesmärki.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 Seoses VKEdega on eriti teretulnud kaks meedet: lihtsustatud arvete kohaldamisala laiendamine ja võimalus arvestada käibemaksu kassapõhiselt.
2.4 As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
2.4 Mis puutub turismi konkurentsivõimesse lähiaastatel, siis selline suurürituste koondumine võib Euroopale anda suure võimaluse kõrgekvaliteetsetele vastuvõturajatistele ja jätkusuutlikele teenustele suunatud turuvalikute väljatöötamiseks ja ellurakendamiseks.
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 Seoses mõistete „litsentsimata hasartmängukorraldaja” ja „ebaseaduslik hasartmängukorraldaja” eristamisega viidatakse komisjoni teatise joonealusele märkusele 15.
2.4 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which, according to their purpose, may more often than not have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.4 Pidades silmas ühtekuuluvuspoliitika tõhusat rakendamist, on komitee seisukohal, et aktiivsemalt tuleks ära kasutada kodanikuühiskonna asjaomaste organisatsioonide potentsiaali, kuna neil võivad tihti lähtuvalt nende eesmärgist olla ainulaadsed eelised, mis on olulise tähtsusega ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel.
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Nagu komisjoni õigesti ütleb, on lühikeseks müük väljakujunenud ja tavapärane tegevus enamikel finantsturgudel ning seda ei tohiks segi ajada turu kuritarvitamisega, mida ELis reguleeritakse eraldi.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Teatises on kokkuvõtlikult esitatud, et „Copernicus koosneb kuuest teenusest: merekeskkonna seire, atmosfääri seire, maismaa seire, kliimamuutuste seire ning hädaolukordade ohjamine ja julgeolekuküsimuste tugiüksus.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 Tollitariifide langemisel kogu maailmas muutub väiksemaks ka GSP kava kohaldamisala.
2.4 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.4 Komisjoni enda andmete kohaselt oli 2012. aastal ainuüksi kõnealuse sektori kogukäive maailmas ligikaudu 230 miljardit eurot ning mikro- ja nanoelektroonikakomponente ja -süsteeme sisaldavate toodete väärtus umbes 1 600 miljardit eurot.
2.4 As the directive is framed, it will ultimately be Member States' decisions regarding the level of tax rates that determine whether or not the introduction of the CCCTB has a negative impact on the level of tax revenues.
2.4 Lähtuvalt direktiivi formuleeringust sõltub lõpuks liikmesriikide maksumäärade suuruse kohta langetatud otsustest, kas CCCTB kehtestamine avaldab maksutuludele negatiivset mõju.
2.4 As the EESC has frequently pointed out, it is unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
2.4 Komitee on korduvalt viidanud sellele, et ei ole vastuvõetav, kui institutsioonid ja liikmesriigid määravad tähtajad, millest nad ise ei ole võimelised kinni pidama.
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Ajal, mil Stockholmi programmi3 – mille kohta komitee koostas kohustusliku arvamuse4 – kehtivusperiood hakkab lõppema, tuleb anda vastus komisjoni teatises esitatud küsimusele, mille kohta komiteel tuleb seisukoht võtta: kuidas muuta avatud ja turvaline Euroopa tõelisuseks?
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 ASEANi institutsioonilise tugevnemisega on organisatsioon saanus suurema rahvusvahelise kaalu.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 9. juunil 2008 Jaapanis Aomoris toimunud G8 kohtumisel leppisid kaheksa tööstusjõudu kokku 20 suure süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise alase tutvustusprojekti käivitamises aastaks 2010 eesmärgiga toetada tehnoloogia arengut ja kulude vähendamist CCSi ulatuslikuks kasutuselevõtuks alates 2020. aastast.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 Komitee nõudis varakult spetsiaalseid jõupingutusi, et takistada töötuse suurenemist murettekitavas mahus – senine olukord ei tohi jätkuda..
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 ELi tasandil on olemas asbesti käsitlevate õigusaktide terviklik kogum, milles on sätestatud keeld, piirväärtused ja töötajate kaitse.
2.4 At global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.
2.4 See kollektiivne suundumus süveneb aja jooksul kogu maailmas, mis aitab tugevdada juba käivitatud algatusi ja veelgi enam kindlustada ühenduses olemise ja vastastikku toimimise võimet, andes väga kiiresti ja laiaulatuslikult tagasisidet tegevusele üha enam hajutatud otsustus- ja pädevusvaldkondades.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Kogu Euroopa väärtusahelas töötab tootmisest kuni jaemüügini vähemalt 2 miljonit inimest.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 Ülemaailmne naftatarbimine kasvab endiselt aasta-aastalt ja praegu on selle peamiseks põhjuseks nõudluse kiire kasv areneva majandusega riikides.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 Praegu ollakse kogu maailmas sellest veel väga kaugel.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 Praegu on käibedeklaratsioonide ühtlustatus minimaalne ja liikmesriigid võtavad deklaratsioonide sisu otsustamisel arvesse oma riigi eripärasid.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
2.4 VKEde juurdepääs internetile on praegu üldine: 2012. aastal puudus internetiühendus vaid 4,6 %-l5.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 Praegu sisaldavad omavahendid tolli-, põllumajandus- ja suhkrumaksudest saadud tulu, mis on kooskõlas Rooma lepingutega.
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 Praegu kasutatakse sagedusala 470–790 MHz audiovisuaalmeedia teenuste, sealhulgas maapealse digitaaltelevisiooni jaoks ning programmitootmiseks ja erisündmuste edastamiseks (programmitootmise ja erisündmuste edastamise ehk PMSE-seadmed, näiteks juhtmeta mikrofonid ja kõrvamonitorid, mida kasutatakse etendustel ja televisioonistuudiotes juhiste edastamiseks).
2.4 At present, the Union's resources consist predominantly of a share of the harmonised value added tax (VAT) base and a growing share of gross national income (GNI).
2.4 Praegu koosnevad liidu vahendid peamiselt ühtlustatud käibemaksubaasi ühest osast ja üha suurenevast kogurahvatulu osast.
2.4 At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
2.4 Piirkondlikul tasandil võivad ettevõtte ümberpaiknemise tagajärjed olla dramaatilised, eriti kui asjaomane piirkond on spetsialiseerunud kindlale tegevusvaldkonnale.
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 2000. aasta lõpus tegi komisjon ettepaneku võtta vastu määrus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) asutamise kohta.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 Üksikettevõtete tasandil on muutuste juhtimise aktiivsed tegurid eelkõige i) pädevuse hindamine ja isiklikud karjääriarengu plaanid, ii) teenuste allhange, iii) täiend- ja ümberõpe, iv) kollektiivlepingud ja ühiskondlikud kavad ettevõtete ümberkorralduste osas.