natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Hulk investeerimisvahendeid ja sihipäraseid meetmeid valdkondades nagu kaubandus, innovatsioon, konkurentsivõime ja energialiit aitavad terasetööstusel innovatsiooni, ressursitõhususe, ajakohastamise ja reformide abil konkurentsis püsida.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
Siinkohal on olulised mitmed küsimused, sealhulgas see, kuidas peaks euroala hästi ettevalmistatud majandushaldus praeguste ja tulevaste väljakutsetega toime tulema ning kas Euroopa ja siseriikliku tasandi poliitikakujundajad suudaksid rohkem ära teha sellise poliitika saavutamiseks, mis toob kaasa suurema majanduskasvu ja tööhõive.
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Lisaks käsitleti mitmeid teemasid, mille võiks kokku võtta järgmiselt:
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
Killustatuse probleemi lahendamiseks on juba praegu tehtud mitmeid olulisi algatusi, mille eesmärk on muuta Euroopa arveldusstruktuurid tõhusamaks.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Samuti tuleb välja töötada terve rida õiguslikke vahendeid, et tagada isikute vaba liikumine kooskõlas sotsiaalsete õiguste ja kollektiivlepingutega.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Riiklikul või piirkondlikul tasandil on olelusringi hindamist kasutades tehtud mitu uuringut45.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Valitsusasutused on mitmete turutõrgete ja reguleerimisega seotud puuduste tõttu sekkunud mitmete aastate jooksul väga erineval viisil energiasektori arengusse.
A range of modalities based on needs and performance
Vajadustest ja tulemuslikkusest lähtuvad rakendusviisid
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Paljud valitsusvälised ja kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad anda vajalikku toetust reformidele ja olla kaasatud kodanikele olulistesse mureküsimustesse, nagu inimõigused, keskkond, sotsiaalne ja majanduslik areng.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
Esitatakse valik mitteregulatiivseid meetmeid poliitika rakendamise toetamiseks, keskendudes eriti linnapiirkondadele, põllumajandussektorile ja rahvusvahelisele mõõtmele, edendades samal ajal tihedamaid seoseid poliitikategijate ning teadus- ja innovatsiooniringkondadega.
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
Mitmed olemasolevad meetmed on juba aluseks tõhusale teabevahetuspoliitikale, sealhulgas meetmed, millega suurendatakse läbipaistvust ja avatust (Euroopa läbipaistvuse algatus)7, tuuakse Euroopa lähemale oma kodanikele (Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa Liit tulemuslikuks)8, edendatakse aktiivset Euroopa kodakondsust (Kodanike Euroopa programm)9 ning toetatakse Euroopa kultuuri (Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas)10.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
Kaalutakse mitmeid valikuid ja hinnatakse nende mõju teatises esitatud ettepanekute toetamiseks vajalikus ulatuses.
A range of options have been considered to introduce STS criteria: to adapt the regulatory framework to reflect the different risk profile of STS products and to standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise kriteeriumide kehtestamiseks on kaalumisel mitmesugused poliitikavalikud: kohandada õigusraamistikku nii, et see kajastaks STS-väärtpaberistamise toodete erinevat riskiprofiili, ja standardida väärtpaberistamist käsitlevate õigusaktide alustalad (s.t mõisted ning avalikustamise ja hoolsuskohustuse nõuded).
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Iga esitatud probleemi lahendamiseks kaaluti eri valikuvõimalusi, sealhulgas võimalust, et poliitikat ei muudeta.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Võetakse ka mitmeid muid meetmeid arukama tarbimise saavutamiseks.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
Paljud teised ühenduse rahalise toetuse programmid aitavad oluliselt kaasa kultuuri edendamisele.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Lisaks võidakse kasutada mitmeid teisi sotsiaalteenuseid, mida osutavad omavalitsused, sotsiaalasutused ja valitsusvälised organisatsioonid.
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
Vaadatakse läbi rida planeerimiseeskirju, haldusmenetlusi ja turuinformatsiooni tõrkeid ning tehakse ettepanekud nende kõrvaldamise nõuete või soovituste kohta (näiteks tervikteenuste loomine, kulude proportsionaalsuse tagamine, sertifikaatide vastastikune tunnustamine, planeerimistähtaegade kehtestamine, avalikkuse ja professionaalide ulatuslikum informeerimine ning uutes hoonetes taastuvenergia tarbimisele minimaalsete tasemete kehtestamine).
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Iga loa väljaandmise kriteeriumi suhtes kohaldatakse asjakohaseid maksimaalse ulatusega punktivahemikke.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Toodete energiatõhususe ja keskkonnaalaste toimeomaduste parandamiseks on loodud erinevaid poliitikasuundi.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
Viimastel aastatel on algatatud juba mitmeid poliitikavaldkonna kohaseid algatusi nii Euroopa kui ka liikmesriigi tasandil, et soodustada riigihanke kasutamist eespool kirjeldatud poliitikaeesmärkide toetamiseks, näiteks käimasolev töö seoses keskkonnahoidliku riigihanke edendamise76, sotsiaalsete kaalutluste arvesse võtmisega riigihankes77 ja innovatsiooniga78.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
Korraldajate käsutuses on mitmed viisid projektide teostamise lihtsustamiseks.
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
ELi ja Aafrika riikide suhetes on esile kerkinud hulk probleeme läbirääkimistel majanduspartnerluslepingute üle, samal ajal kui Hiina teeb oma turule head reklaami ja avab seda järjest enam Aafrika kaupadele, lubades neid turule tollimaksuvabalt (selliste kaupade arvu on kavas tõsta 190-lt 2006. aastal 440-le 2010. aastal);
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
mitmed tööturgu puudutavad ettepanekud, millega komitee ja ELi tulevane eesistujariik Rootsi alates juulikuust 2009 tegelema hakkavad.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
kehtestada kohaldatavate karistuste ulatuseks 1 % kuni 30 % kauba väärtusest või fikseeritud summa, kui rikkumine puudutab teatud seisundit või lube;
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
Üldises strateegias mängivad olulist rolli ka mitmesugused teisesed eesmärgid.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Tuleb arvestada eri liikmesriikide ja isegi piirkondade nii korralduslikult kui ka tehniliselt erinevate olukordadega.
A range of studies and statistics on crime show that criminal organisations and radical groups mainly use illegally acquired firearms and various other devices (such as nail bombs) to commit their crimes.
Sellest järeldub, nagu kasutaksid äärmusrühmitused, terroristid ja organiseeritud kuritegevus valdavalt legaalselt soetatud tulirelvi.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
Euroopa Liidus on palju süsteeme, mis tõeliselt tagavad ja edendavad inimõigusi.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Juba praegu on keskkonnahoidlike riigihangete soodustamiseks saadaval mitmeid võtteid ja meetodeid24.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Kõnealustest olukordadest võib tekkida ka riikideüleseid ohte julgeolekule ja stabiilsusele, mis võib nõrgestada ELi strateegilisi eesmärke ja huvisid.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
Liidu võetavad eri meetmed aitavad suurendada liikmesriikide suutlikkust täita kliimaalaseid kohustusi ning on ülimalt olulised, et saavutada vajalik heite vähendamine käesoleva määrusega hõlmatud sektoris.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Palju tööd on juba ära tehtud: on peetud kahepoolseid läbirääkimisi siseriiklike reguleerivate asutuste ja kutseorganisatsioonide vahel, on läbi vaadatud õigusakte ja teostatud valdkondlikke uuringuid.
A ranking can be established considering their estimated impacts:
Hinnangulise mõju alusel saab need meetmed järjestada järgmiselt:
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Spetsiaalne rakendusstruktuur peaks heaks kiitma pingerea, mis peaks olema ühenduse toetusest ja riikide eelarvetest Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidele eraldatud vahendite jaotamisel siduv.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Kõnealuste ettepanekute kiire vastuvõtmine ja rakendamine on Euroopa varustuskindlust käsitleva mis tahes poliitika oluline element.
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Käesolevaga luuakse kiirhoiatussüsteem liidu tasandil hoiatusteadete edastamiseks tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta ehk „varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem”.
A rapid and comprehensive set-up
Kiire ja terviklik algus
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
Liikmesriikide koostatud pankade päästeplaanide kiire ja järjepidev rakendamine.
A rapid and coordinated migration strategy
Kiire ja kooskõlastatud üleminekustrateegia
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Kiire ja tõhus otsustamisprotsess on nii taotlejate huvides, võimaldades neil oma õiguslikus seisundis selgust saada, kui ka liikmesriikide huvides, tuues kaasa vastuvõtu- ja halduskulude kokkuhoiu.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
Mujal maailmas toimuvatest ebatõhusatest valuutakursimuutustest tulenev euro kiire ja märgatav kallinemine ei aita kaasa ELi jõukusele.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Euro kiire ja märgatav kallinemine, mida soodustabvad Euroopa Keskpanga liiga kõrge baasintressimäär ja rahapoliitika, mis sarnaneb konkurentsist tingitud devalveerimisele mujal maailmas, ohustab Euroopa Liidu heaolu. (...).”
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Euro kiire ja märgatav kallinemine, mida soodustavad Euroopa Keskpanga liiga kõrge baasintressimäär ja rahapoliitika, mis sarnaneb konkurentsist tingitud devalveerimisele mujal maailmas, ohustab Euroopa Liidu heaolu.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Liikmesriikidevaheline kiire lähenemine on soovitav ja selle hiljutine rõhutamine Euroopa Ülemkogu poolt on asjakohane.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Lissaboni lepingu kiire jõustumine ning välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja uus roll tagavad positiivse arengu tulevikus.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
Loogiline vastus oleks kiire kaubaveosüsteem raudteel, eriti laienenud Euroopa Liidus.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Tuleks tagada kiire koolisüsteemi integreerimine või nõustamine kutsehariduse alaste võimaluste kohta.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Tuleks tagada kiire koolisüsteemi integreerimine või nõustamine kutsehariduse alaste võimaluste kohta.“
A rapid introduction benefits all parties involved, provided it is carefully prepared.
Kiire kasutuselevõtt on kasulik kõikidele asjaosalistele, tingimusel et see on hoolikalt ette valmistatud.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
kiirelt mobiliseeritav ekspertide ja tehnilise varustuse reserv,
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Tagasisaatmisega seotud kiirsekkumine võib seisneda Euroopa tagasisaatmisrühmade kiires lähetamises vastuvõtvatesse liikmesriikidesse või vastuvõtvatest liikmesriikidest tagasisaatmise operatsioonide korraldamises.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Kiiresti muutuvad ülemaailmsed tingimused ning lisaks finants- ja majanduskriis nõuavad kõikehõlmavat lahendust.
A rapidly changing institutional organisation
Kiiresti muutuv institutsiooniline korraldus
A rapidly evolving context
Kiiresti muutuv olukord
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee määratud ettekandja, kui on antud vähemalt üks asjaomastest määruses (EÜ) nr 726/2004 kehtestatud korra kohastest müügilubadest.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
Kapitali tasuvuse määra, mis ei ületa asjaomast vahetustehingute intressimäära19 pluss 100 baaspunkti,20 loetakse igal juhul mõistlikuks.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Üsna piiratud arv liikmesriike annab kolmandate riikide kodanikele hääletamisõigused kohalikel valimistel.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Vähesemad sektorilised ja valdkonnaülesed nõuandekogud esitavad ka poliitilisi ettepanekuid.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
Nagu direktiivi ettepanekus kavandatud, võimaldaks kõigi Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsioonide ratifitseerimine rakendada sobivamat tsiviilvastutust, kohustuslikku kindlustust ja otsemeetmeid konkreetselt määratletud nõuete puhul.
a rating endorsement indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the rating,
taseme toetusavaldus, mis näitab ära taset puudutavad eritingimused, privileegid ja piirangud,
A rating shall be given for each project proposal.
Projektiettepanekud pannakse pingeritta.
A rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
Lubatud koostisosade loetelu vajalikkuse põhjenduseks on muuhulgas võimalus reguleerida nende lisandite kasutamist, mis teadaolevalt ei suurenda mürgisust ja sõltuvusttekitavat toimet või keelata need lisandid, mida kasutatakse lastepoolse tarbimise ahvatlemiseks.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Euroopa Liidu ühtne lubatud koostisosade loetelu on vajalik on sellise olukorra vältimiseks, kus tubakafirmad taotlevad toote heakskiitu nõrgima asjaomase süsteemiga riigis.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Ettepaneku kohaselt pakub olemasolevate rahastamisvahendite ratsionaliseerimine ühiseid eeskirju kapitaliväärtpaberite ja võladokumentide jaoks nii, et tekib integreeritud nägemus rahastamisvahendite kasutamisest ELi ja riiklikul/piirkondlikul tasandil.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
Ratsionaliseeritud rahastamisskeemide ja -vahendite kogumit kasutatakse kogu raamistikus, jätkates neid, mis toimivad praeguste programmide puhul, ühendades need, millel on sarnased eesmärgid ja hüljates need, mis ei ole enam asjakohased.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Toorainepoliitika on seotud meie ühiskonna tuleviku ja isegi riikliku julgeolekuga – samuti nagu USAs.
A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
Praegu on käimas selle metoodika ümberhindamine, mis on tingitud tõsisest vajadusest laiendada ja süvendada Euroopa avaliku arvamuse arengu analüüsi.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
keskmise personalikulu arvutamise meetodite lubatavuskriteeriumide uuestimääratlemine, jättes välja kriteeriumid, mis käsitlevad lubatud kõrvalekaldeid personalikategooria keskmiste kulude ning projektidega hõivatud üksikisikutega seonduvate tegelike kulude vahel.
A re-energised European social agenda
Euroopa sotsiaalmeetmete kava taaselustamine
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Reekspordisertifikaadi võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punktides c ja d nimetatud tingimused on täidetud ja kui taotleja esitab dokumentaalsed tõendid selle kohta, et isendid:
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Reekspordisertifikaadi võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punkti c alapunktis i ja punktis d ning lõike 3 punktides a–d nimetatud tingimused on täidetud.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
reekspordisertifikaat, mis on kinnitatud kooskõlas piirkondlikus kalandusorganisatsioonis vastuvõetud püügidokumentide menetlusega ja mida tunnustatakse käesoleva määruse kohaldamisel vastavalt artiklile 14, tingimusel et riik, mille territooriumil töötlemine toimub, on täitnud reekspordisertifikaatide kinnitamisest teavitamise kohustused.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
reekspordisertifikaat, mis on kinnitatud kooskõlas piirkondlikus kalandusorganisatsioonis vastuvõetud püügidokumentide menetlusega ja mida tunnustatakse käesoleva määruse kohaldamisel vastavalt artiklile 14, tingimusel et riik, mille territooriumil toimub ümberlaadimine, transiit või ladustamine, on täitnud reekspordisertifikaatide kinnitamisest teavitamise kohustused.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
CCCTB taaskäivitamist toetasid üldiselt kõik sidusrühmad.