natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
mis tahes täiendav teave, mida pädev asutus taotleb kahe kuu jooksul alates maksumaksja taotluse saamisest.
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
mistahes eritingimused või piirangud seoses punktis a osutatud kategooriatega;
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
mistahes eritingimusi või piiranguid seoses punktis a osutatud kategooriatega;
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
kõik muud juhtide spetsiifilised ülesanded, mida ei ole käesolevas määruses nimetatud,
any specific hazards arising from the location of the installation,
kõik konkreetsed rajatise asukohast tulenevad ohud,
any specific labelling rule for the product in question;
kõnealuse toote märgistamise erinõuded.
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
asjaomase piiritusjoogi märgistamise erinõuded.
Any specific mounting and wiring provisions: …
Paigaldamise ja ühendamise erinõuded:
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
Konkreetsed probleemid, millega mõned universaalteenuse pakkujad silmitsi seisavad, saab lahendada lisatagatiste abil, ilma et oleks vaja lükata turu täieliku avamise tähtaeg kaugemale kui aastani 2009.
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
kõik osakuomanike eriõigused seoses kavandatud ühinemisega, sealhulgas, kuid mitte ainult, õigus saada lisateavet, õigus saada taotluse korral sõltumatu audiitori aruande koopia, ja õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või -võtmist ilma lisatasuta artikli 42 kohaselt.
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;
konsolideerimisgrupi tasandil mis tahes teatavad riskid, mis ei ole piisavalt hõlmatud standardvalemiga ega kasutatava sisemudeliga, kuna neid riske on raske hinnata;
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
konkreetsed teenused või otstarbed, mille jaoks tuleb need numbrid reserveerida;
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Iga konkreetne säästva arengu peatükk toetub esimese seesuguse peatüki põhimõtetele – ELi ja Korea Vabariigi vahelise 2010. aasta vabakaubanduslepingu 13. peatükile –18, mida on hiljem edasi arendatud eeskätt Singapuri ja Kanada majanduspartnerluslepingutes (seni ratifitseerimata).
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Iga konkreetne säästva arengu peatükk toetub esimese seesuguse peatüki põhimõtetele – ELi ja Korea Vabariigi vahelise 2010. aasta vabakaubanduslepingu 13. peatükile18 –, mida on hiljem edasi arendatud eeskätt Singapuri ja Kanada majanduspartnerluslepingutes (seni ratifitseerimata).
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Registreerimisega seotud asjaomaste üleminekusätete kohaldamist jätkatakse.
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Riigi võimalused kasutada sagedusspektrit paremini sõltuvad seetõttu väga tugevasti sellest, kui palju naaberriike on analoogsaatjad sulgenud, ja Euroopa tasandil saab neid täielikult kasutada alles siis, kui analoogtelevisioonisaadete edastamine on täielikult lõpetatud kogu Euroopa Liidus ja selle naaberriikides.23
Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive.
Sagedusalad, mis ei ole üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks enam vajalikud, tuleks tagasi võtta ja jaotada uuesti vastavalt loadirektiivile.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
Sponsor võib delegeerida mõne või kõik oma ülesanded eraisikule, ettevõttele, asutusele või organisatsioonile.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Iga sidusrühm, kellel on muresid või ettepanekuid, saab platvormi kaudu esitada oma seisukohad ELi õigusaktide mõju kohta ja teha ettepanekuid õigusaktide tõhustamiseks.
Any standard terms containing provisions which directly influence the prices charged to customers (that is to say, recommended prices, rebates, etc.) would constitute a restriction of competition by object.
Kõigi tarbijatele kehtestatavaid hindu (nt soovituslikud hinnad, mahahindlus) otseselt mõjutavaid sätteid hõlmavate kokkulepete eesmärk on piirata konkurentsi.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Mis tahes standardit kehtestav kokkulepe, mis on ilmselgelt diskrimineeriv mis tahes osaleva või potentsiaalse liikme suhtes, võib põhjustada konkurentsi piiramist.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Riigiabi tuleks anda horisontaalse kava alusel, mis on loodud eelkõige selliste Lissaboni eesmärkide edendamiseks nagu teadustegevus, innovatsioon, koolitus, keskkonnakaitse ja eelkõige keskkonnasäästlikud tehnoloogiad, transport ja energiatõhusus.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Iga riik, kelle poole on pöördutud otsuse tunnustamise taotlusega ja kes märkab selgeid kõrvalekaldeid Euroopa Liidu põhiõigustest, peaks takistama kohtuotsuse liikumist kõrvalekalde tõttu ühenduse avalikust korrast.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Igasugune väide, mille käigus seostatakse teatav rahvus kuritegevusega, häbimärgistab kõnealust rahvust ning kütab üles ksenofoobset käitumist, mis on seetõttu vastuolus ELi aluseks olevate inimväärikuse, võrdsuse ja põhiõiguste põhimõtetega.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Kitsaskohtadele lahenduse leidmisel tuleb lähtuda kaubanduskoridoridest ja peab mahtuma Marco Polo programmi raamidesse.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
Seadise poolt põhjustatud liftikabiini peatumine ei või ükskõik millise koormatuse puhul põhjustada elanikele liftikabiinis olevatele inimestele ohtlikku aeglustumist.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Uuritakse ka kõiki strateegiaid, mida kliendid või sisenditarnijad saavad kasutada ja mis võivad aidata turgu valitseva ettevõtja käitumisviisi vastu võidelda;
Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.
Strateegia ja arenguperspektiiv tuleb seega suunata nimetatud ajalisest horisondist kaugemale.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Igasugune strateegia äärepoolseimate piirkondade jaoks peab tunnustama nende piirkondade väärtust ELi jaoks tervikuna.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
Mis tahes tugevam ühendusepoolne samm selles valdkonnas peaks seetõttu olema kooskõlas kõnealuse üleilmse mehhanismiga.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
Kõik struktuurifondide kulutused ja riiklikud kaasrahastamised, mis toimusid uue programmiperioodi jooksul, kuid millega seotud kohustused võeti eelmiste programmide raames, hõlmatakse ajavahemikku 2007–2013 käsitlevate arvudega.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
Tulevikuväljavaadete hindamisel tuleb arvestada sellega, et tulevikus on tõenäoliselt fossiilkütuste puudus ja nende hinnad tõusevad pidevalt.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Igas uuringus tuleb seda arvesse võtta, eelkõige seal, kus tootmismustrid on muutunud ja esmane nõudlus asub nüüd väljaspool ELi.
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 103 as well as any subsequent updates;
kõik vajalikud alariskid, et täpsemalt hõlmata artiklis 103 osutatud vastavate riskide alla kuuluvaid riske, samuti nende edasine ajakohastamine;
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
kõik vajalikud alariskid, et täpsemalt hõlmata artiklis 104 osutatud vastavate riskide alla kuuluvaid riske, samuti nende edasine ajakohastamine;
Any subdivision thereof shall be maintained.
Riikide rahaühikute kõik allühikud säilitatakse.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
Katses osaleja võib lõpetada kliinilises katses osalemise kahju kandmata mis tahes ajal, tühistades oma teadva nõusoleku.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Registriandmete muutmise korral esitatakse dokumentaalsed tõendid selle kohta, et muutmisotsus tehti seaduslikult.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
sellise osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud kindlustus- või edasikindlustusandja märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille konsolideerimisgrupi maksevõimet arvutatakse.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
seotud kindlustus- või edasikindlustusandja mis tahes märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille puhul on tegemist sama osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud muu kindlustus- või edasikindlustusandja võimaliku kohustusega.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
Arvutusest jäetakse täiesti välja igasugune seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille puhul on tegemist sama osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsiga seotud mõne teise kindlustus- või edasikindlustusseltsi võimaliku kohustusega.
any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;
osaleva kindlustus- või edasikindlustusandja mis tahes märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille puhul on tegemist seotud kindlustus- või edasikindlustusandja võimaliku kohustusega;
any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
mis tahes märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille puhul on tegemist osaleva ettevõtja võimaliku kohustusega;
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Sama üldkasutatava elektroonilise side teenuse, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuse, pakkuja pakutavate lisateenuste või kaupade tellimine ei käivita algse lepingu kestust uuesti, välja arvatud juhul, kui lisateenuseid või kaupu pakutakse spetsiaalse soodushinnaga, tingimusel, et olemasoleva lepingu kestus käivitub uuesti.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Kõik käsiraamatu hilisemad parandused võetakse vastu sama menetluse kohaselt.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Kõik plaani hilisemad muudatused kinnitatakse sama menetluse kohaselt.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Kõigist muudatustest lõigetes 1 ja 3 osutatud kontaktasutusi käsitlevas teabes teatatakse komisjonile või tema määratud asutusele ja NEAFCi sekretärile vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
Kõigist selle loetelu edaspidistest muudatustest tuleb komisjoni teavitada vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Kõik hilisemad otsused laiendada IMI kasutust nendele ELi õiguse valdkondadele, mille suhtes seda praegu ei kohaldata, vajavad proportsionaalset mõju hindamist.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
Iga järgmine kinnipidamine ühenduse sadamas tähendab seda, et laev saab alalise sissesõidukeelu kõikidesse ühenduse sadamatesse või ankrukohtadesse.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Iga järgnev kriteeriumide ettepaneku kavand peab olema kättesaadav vähemalt kuu enne järgmist koosolekut.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Mis tahes hilisemad muudatused iga-aastases püügikavas või püügiks eraldatud individuaalsetes kvootides, mis on eraldatud üle 24 meetri pikkustele laevadele, mis on kantud artikli 19 lõike 1 punktis a osutatud nimekirja, edastab asjaomane liikmesriik komisjonile vähemalt kolm päeva enne asjaomasele muudatusele vastavat tegevust.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Siseriikliku standardimise arenguga seotud edaspidine teatamine või teabevahetus peavad sõltuma huvist, mida uue standardi vastu tunnevad need, kellele sellest on juba teatatud.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Nõuandmise käigus saadavaid poliitikaettepanekuid käsitletakse sobival ajal järgmises ja põhjalikumas mõjuhinnangus.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Ühe või mitme artikli 1 lõike 3 punktides a–d loetletud liiki pakkumisega hõlmatud väärtpaberite hilisemat edasimüüki käsitletakse eraldi pakkumisena ja selleks et otsustada, kas kõnealune edasimüük on väärtpaberite pakkumine üldsusele, kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punktis d esitatud määratlust.
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
tütarettevõtja tütarettevõtjat selle emaettevõtja tütarettevõtjana, kes on nende ettevõtjate eesotsas;
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Sellist ülemmäära ületavat subsiidiumi võib anda vaid erandjuhtudel ning põhjaliku kontrolli järel.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Sellist ülemmäära ületavat toetust võib anda vaid erandjuhtudel ning põhjaliku kontrolli järel.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
mis tahes aine, mis võib oma olemuse tõttu inimestele, loomadele või keskkonnale kahjulikku mõju avaldada ja mida sellise mõju avaldamiseks taimekaitsevahendis piisavas kontsentratsioonis leidub või tekib.
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Probleemse ainena tuleb käsitleda mis tahes ainet, mis võib oma olemuse tõttu kahjustada sisesekretsiooni, olla neurotoksilise või immunotoksilise toimega.
any substance which:
mis tahes aine:
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
mis tahes aine, segu, materjal või toode, mida on töödeldud või mis sisaldab üht või mitut biotsiidi, et kaitsta ainet, segu, materjali või toodet kahjulike organismide põhjustatud kahjustuste eest;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
mis tahes aine, välja arvatud toimeaine, millel on olemuslik võime inimestele, loomadele või keskkonnale kahjulikku mõju avaldada ja mida biotsiidides sellise mõju tekitamiseks piisavas kontsentratsioonis leidub või tekib;
Any substantial amendment to a proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment”.
Kõikide seadusandjale esitatud ettepanekute olulistele muudatustele, mis võivad mõjutada eelarvet, sealhulgas muuta ametikohtade arvu, peab olema lisatud muudatusettepanekut esitava institutsiooni koostatud finantsselgitus."
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Kõik iga-aastase tööprogrammi olulised muudatused kinnitatakse sama korra kohaselt kui algne iga-aastane tööprogramm.
Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision."
Igasuguste oluliste muudatuste puhul juba vastuvõetud rahastamisotsuses järgitakse sama menetlust, mis algse otsuse puhul.
Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
Iga oluline muudatus selles nimekirjas nõuab uut komisjoni otsust.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Iga olulise eelarvemuudatuse puhul järgitakse sama menetlust.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Kaitse kõik sisulised aspektid (eelkõige iga ameti poolt teostatav sisuline kontroll, kaitsetingimuste hindamine ja kaitse ulatus) on seega täielikult iga märgitud lepinguosalise õiguspädevuses.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Kaitse sisulised aspektid (sealhulgas eelkõige sisuline ekspertiis, mille korraldab asjaomane amet, kaitse tingimuste hindamine ja kaitse ulatus) alluvad seega täielikult märgitud lepinguosalise õigusele.
Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
Et olla edukas, peab ELi teabevahetuspoliitika keskenduma kodanike vajadustele.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Iga korralikult kavandamata eemalolek võib kaasa tuua lepingute lõppemise või äri kaotamise, mis kehtib eelkõige väga väikeste ettevõtete kohta.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Iga meetme puhul tuleb arvestada subsidiaarsuspõhimõtet ja proportsionaalsuse põhimõtet ning ei tohi riivata liikmesriikide pädevust.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Kõiki selliseid tegevuskavasid tuleks arvesse võtta asjaomase liikmesriigi lõimitud energia- ja kliimakavas ning need moodustavad osa juhtimissüsteemist, mis määratakse kindlaks tulevases seadusandlikus ettepanekus energialiidu juhtimissüsteemi kohta.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
ELi tasandil võetud meetmetega ei tohiks minna kaugemale kui on vajalik seatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Selline kohandamine toimub alati ühesugusel viisil.”;