natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Sel põhjusel peab komisjon noortegarantii kesistele tulemustele lisaks pakkuma muidki võimalusi kõigile noortele, et nad saaksid kasu Euroopa vahetustest, sõltumata oma haridustasemest ja tööhõiveseisundist.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Seetõttu lükkab komisjon muudatuse tagasi.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Seepärast soovitab komisjon võtta ametite ajutiste töötajate kohta kasutusele uue kategooria.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Seetõttu julgustab komisjon igati konventsiooni kiiret ratifitseerimist liikmesriikide poolt.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Sel põhjusel on komitee seisukohal, et nende praegusel kujul tuleks säilitada kolm geograafiliste tähiste registreerimise süsteemi (veinide, piiritusjookide ning põllumajandustoodete ja toiduainete jaoks) ning ka kaks olemaolevat meedet (KPN – kaitstud päritolunimetus ja KGT – kaitstud geograafiline tähis).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Sel põhjusel on komitee seisukohal, et nende praegusel kujul tuleks säilitada kolm geograafiliste tähiste registreerimise süsteemi (veinide, piiritusjookide ning põllumajandustoodete ja toiduainete jaoks) ning ka kaks olemaolevat meedet (KPN – kaitstud päritolunimetus ja KGT – kaitstud geograafiline tähis).
For this reason the Council has proposed a staged increase, firstly in the proportion of the minimum checks to be taken at the roadside and on the premises as from 1.1.2008, and secondly in terms of an increase in minimum checking levels from 1.1.2009 onwards.
Sel põhjusel on Nõukogu teinud ettepaneku astmeliseks suurendamiseks, kõigepealt suurendada tee ääres ja koha peal sooritavate minimaalkontrollide osakaalu alates 1.01.2008, ja teiseks suurendada kontrollide alammäära alates 1.01.2009.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Sel põhjusel on direktiivis sätestatud liikmesriikide vastastikune juurdepääs elektroonilise andmevahetusvõrgu kaudu üksteise sõidukite registreerimisandmetele.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Seetõttu palub komitee käivitada Euroopa energiadialoogi ja Euroopa energiafoorumi, mis hõlmaks kõiki sidusrühmi.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
Seega nõuab komitee, et uues rahastamiskavas alates 2014. aastast tagataks Euroopa Sotsiaalfondist piisavalt vahendeid noortele ja pikaajalistele töötutele suunatud algatuste elluviimiseks23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
Seega nõuab komitee, et uues rahastamiskavas alates 2014. aastast tagataks Euroopa Sotsiaalfondist piisavalt vahendeid noortele suunatud algatuste elluviimiseks.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Seetõttu ei saa komitee nõustuda võimalusega, et direktiivi reguleerimisala hõlmaks üksnes näiliselt FIEna tegutsevaid sõidukijuhte.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
Seetõttu ei saa komitee nõustuda võimalusega, et direktiivi reguleerimisala hõlmaks üksnes näiliselt FIEna tegutsevaid sõidukijuhte.”
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Seepärast märgib komitee, et tuleks kaaluda metsandusvarude tööstusliku kasutamise nõuandekomitee loomist Euroopa Komisjoni talitustes.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Seepärast märgib komitee, et tuleks kaaluda metsandusvarude tööstusliku kasutamise nõuandekomitee loomist Euroopa Komisjoni talitustes.”
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Sel põhjusel kutsub komitee komisjoni toetama laenukapitaliturgude vahetut kasutamist VKEde poolt, arendama välja VKEde põhist laenuturgu ning uurima viise, kuidas parandada vahefinantseerimist ja tegelema uute vahefinantseerimistoodetega nagu näiteks vahefinantseerimislaenude tagatised.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku, et noortegarantii rakendamine kaastaks Euroopa poolaasta protsessi näitajate hulka.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
Seetõttu tunnistab komitee, et puidul on oluline roll säästlike ja keskkonnasõbralike ehitiste arendamisel.
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Seepärast soovitab komitee teha sama erandi ka teistele veomootoritele ja alternatiivsetele kütustele, kui asjaomaste tehniliste lahenduste jaoks on vaja lisamassi, mis vähendab veomahtu, nt vesinikkütusega, surumaagaasiga või veeldatud maagaasiga sõitvad sõidukid.
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
Komitee toetab seega SET-kava vastuvõtmist
For this reason the EESC supports the Commission's proposal, which should enable small carriers to satisfy registration requirements by using an internet connection as a cheaper and more flexible option, or choosing to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Seetõttu toetab komitee komisjoni ettepanekut, mis peaks võimaldama väiksematel laevadel täita registreerimisnõudeid internetiühenduse kui odavama ja paindlikuma võimaluse abil või edastades pardal olevate isikute arvu automaatse teabevahetussüsteemi kaudu, mis on ülikõrgsageduslike raadiosignaalide edastamisel põhinev merenduse levisüsteem.
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Sellepärast innustab komitee komisjoni pöörama selle teatise raames ka erilist tähelepanu Euroopa saartele mitte üksnes erilise mõju tõttu, mis on meremajandusel nendes piirkondades, vaid ka seoses panusega, mille nad võivad anda innovatsiooni.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Sel põhjusel leiab Euroopa Komisjon, et lisakulutused ettevõtjatele peaksid olema minimaalsed5.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Sel põhjusel leiab Euroopa Komisjon, et lisakulutused ettevõtjatele peaksid olema minimaalsed8.
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Sel eesmärgil palub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonil
For this reason the European Union recognises, for example in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties, the social usefulness and economic value of services of general economic interest and, in accordance with the principle of subsidiarity, confirms the possibility of public authorities providing, executing and organising these services in a way that meets users' needs.
Seetõttu tunnistab Euroopa Liit täiel määral üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ühiskondlikku ja majanduslikku väärtust (ELi toimimislepingu artiklis 14 ja lepingute protokollis nr 26) ning jätab kooskõlas lähimuspõhimõttega ametiasutustele kõik võimalused korraldada selliste teenuste osutamist viisil, mis peab silmas eelkõige kasutajate huve.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Sel põhjusel on esimene tulemustabel esitatud näitajate, mitte sektorite kaupa.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Seepärast peaks finantstehingumaks andma märkimisväärselt tulusid ülemaailmsel tasandil.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Seepärast keskendutakse käesolevas aruandes peamiselt mikroettevõtjatele, äärepoolsetes nõrga majandusega piirkondades asuvatele ja väga traditsioonilistele ettevõtjatele.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Seepärast keskendutakse käesolevas aruandes peamiselt mikroettevõtjatele, äärepoolsetes nõrga majandusega piirkondades asuvatele ja väga traditsioonilistele ettevõtjatele.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Sellel põhjusel kutsusid Euroopa reguleerivate asutuste töörühma raames tegutsevad riikide reguleerivad asutused oma vastuses määruse (EÜ) nr 717/2007 läbivaatamist käsitlevale avalikule arutelule komisjoni taaskord üles tegutsema ühenduse tasandil, nii seoses määruse kehtivusaja pikendamisega kui ka SMSi ja andmeside rändlusteenuste reguleerimisega.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Seega tuleb meeles pidada kasutajate vajadusi, sealhulgas: minimaalne käitumise muutus, liikuvus, valikuvabadus, parem elukvaliteet ja inimese eraelu austamine.
For this reason the objective of a 2% substitution in 2015 with further growth to 5% by 2020, is quite challenging.
Seetõttu on eesmärk saavutada osakaalu 2% aastaks 2015 ning veel 5% aastaks 2020 üsna väljakutsuv.
For this reason the original option of combining both functions within the competent authority was not put forward.
Sel põhjusel ei tehtud ettepanekut anda mõlemad ülesanded pädevate asutuste täita, nagu algselt kavandati.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Seepärast ei ole majandamiskavas püügieeskirja kõnealuse kalavaru kohta.
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Sel põhjusel otsustati lükata edasi kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutamise eesmärgil asustamise ja ümberasustamise võimalik vabastamine loa taotlemise kohustusest.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
Seetõttu teatas komisjoni president, et välistegevuse ühise logistikat ja administreerimist toetava platvormi väljakujundamise osas töö jätkub.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Sel põhjusel soovitakse ettepanekuga kehtestada ühtlustatud kontrolli- ja teabekord ulatuslike ühendusse või sellest välja suunatud sularahaliikumiste puhul ning volitatakse riigi ametiasutusi rakendama asjakohaseid haldusmeetmeid, sealhulgas kohustades neid karistust välja kuulutama.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Seepärast hõlmab uue põhiliste ohutusnormide direktiivi ettepanek nimetatud direktiivide eesmärke ja reguleerimisalasid.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Seetõttu tühistatakse käesoleva otsusega otsus nr 2119/98/EÜ.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Seetõttu kavatsetakse garanteeritud traditsioonilise eritunnuse kava läbivaatamise tulemusel kaotada võimalus registreerida nimetus ilma seda kaitse alla võtmata.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Seetõttu hõlmavad käesoleva direktiivi sätted finantsteenustega seonduvaid lepinguid vaid ulatuses, mis on vajalik regulatiivsete tühimike täitmiseks.
For this reason the public sector constitutes an important driver to stimulate market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes in energy consumption by citizens and enterprises.
Seega on avaliku sektori käsutuses oluline hoob, millega stimuleerida turu liikumist energiatõhusamate toodete, hoonete ja teenuste suunas ning käivitada elanike ja ettevõtete energiatarbimisharjumuste muutumine.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Sellel põhjusel tuleks asjakohaseid sätteid kohaldada alles 2010.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Seetõttu tuleks neile kehtivaid eeskirju lihtsustada, et neil oleks võimalik anda täieliku läbipaistvuse tagamiseks sobivamal viisil aru.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Sellepärast on raamprogrammide mõjuhinnangutes esitatud tulevaste raamistike sotsiaalne, majanduslik ja keskkonnamõju ning Euroopa lisandväärtus.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Seetõttu teeb komitee ettepaneku luua ühine Euroopa turvalisuse raamistik.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Seetõttu tuleb usaldusväärsuse tõstmise eesmärgil usaldada kõnealuste märgiste kehtestamise standardid ja turujärelevalve kõigile sidusrühmadele.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Seepärast tuleb vanemate ja õpetajate harimisse suhtuda väga tõsiselt.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
See muudab Atlandi-ülese majandusnõukogu ja tema poolt rakendatava 2007. aasta raamistiku veelgi olulisemaks.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Seetõttu peaks päritolunimetuse või geograafilise tähise kasutus piirduma üksnes kindlal geograafilisel alal valmistatavate veinidega.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Seetõttu peaks päritolunimetuse või geograafilise tähise kasutus piirduma üksnes piiratud geograafilisel alal valmistatavate veinidega.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Seetõttu tuleb laiendada määruse (EÜ) 1224/2009 artiklis 14 sätestatud püügipäeviku pidamise nõuet ja artiklis 17 sätestatud eelteatise nõuet kõigi laevade hõlmamiseks.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Seetõttu julgustatakse puidutöötlemissektorit kasutama programmiga „Horisont 2020” kaasnevaid võimalusi.
For this reason there must be special provision for the sustainable management of protected areas.
Sel põhjusel tuleb kaitsealadel säästvat arengut eriti soodustada.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Sel põhjusel tuleks hinnakujundamisel rakendada terviklikku lähenemisviisi.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Sel põhjusel tuleks maksumäärade kujundamisel rakendada terviklikku lähenemisviisi.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Seepärast lükkavad nad tavaliselt tagasi organiseeritud kodanikuühiskonna esitatud arvukad ettepanekud ühise arutelu algatamiseks kõnealustes küsimustes.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Ka seetõttu näib edasine ELi poliitiline tegutsemine küllaldaselt õigustatud.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Ka seetõttu on vajalikud lihtsustused, paindlikkus ja selgus.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Seetõttu ei kohaldata mõõtetäpsuse arvutamisel standardmeetodeid.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Seetõttu näis üleminekuajaga täieliku ühtlustamise võimalus eelistatav.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Seepärast on ettevalmistamisel tooraineid käsitlev innovatsioonipartnerlus.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Seepärast on vaja välja töötada konkreetsem ja asjakohasem kvaliteedisertifikaadi tagatis.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
Just sel põhjusel on mõned liikmesriigid juurutanud energiatõhususe sertifikaadid.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Sel põhjusel nõutakse avaldamist ettevõtja veebilehel.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Seepärast tuleks teatisega seonduvate järelmeetmete osana koostatavatesse dokumentidesse lisada ka viide selliste uuringute toetamise kohta komisjoni rahaliste vahendite eraldamise kaudu.
For this reason, a regulation is proposed.
Sel põhjusel tehakse ettepanek määruse kohta.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Seetõttu ei tehtud nimetatud valikute puhul eraldi hinnangut üldise sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnamõju kohta.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Seepärast nähakse määrusega ette üleminekusäte, mis võimaldab eurofondidel kasutada direktiivi 2009/65/EÜ kohast investoritele esitatava põhiteabe korda viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
Seepärast tuleks seoses Põhja-Jäämere piirkonnas läbiviidavate uuringutega sõlmida kokkulepped Kanada, Venemaa, USA ja Jaapaniga;
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Seepärast on mistahes vormis kodanikuosalus ja kodanike energiatootmine ning muud tootvate tarbijate kogukondlikud korraldatud struktuurid elektriturul väga tähtsad.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Seepärast tuleks nii ELi kui ka kolmandate riikide rahvusvaheliste kontsernide suhtes kohaldada aruandluskohustust.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
Seetõttu tuleb kasutusele võtta alternatiivsed energiaallikad – mis kõnealustes piirkondades üldiselt puuduvad.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are not generally well provided – must be harnessed.
Seetõttu tuleb kasutusele võtta alternatiivsed energiaallikad – mis kõnealustes piirkondades üldiselt puuduvad.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Sel põhjusel on ühisettevõtte SESAR põhikirjas sätestatud, et töötingimused „põhinevad Euroopa ühenduste teenistujate teenistustingimustel”, kuigi praegu kohaldatakse ühisettevõte töötajate suhtes Belgia tööõigust.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
See on nimelt põhjus, miks Euroopa Kohus lükkas täies mahus tagasi komisjoni algatatud rikkumismenetluse Saksamaa ja Austria vastu.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
See on nimelt põhjus, miks Euroopa Kohus lükkas täies mahus tagasi komisjoni algatatud rikkumismenetluse Saksamaa ja Austria vastu.”
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
Seepärast toetab komitee muu hulgas täielikult eesmärki kaotada tarbijate igasugune diskrimineerimine kodakondsuse ja/või elukoha alusel.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Sel põhjusel peab ühe liikmesriigi täitevasutus olema kohustatud tegema koostööd teiste liikmesriikide vastavate asutustega.
For this reason, an EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
Seepärast loodi 2000. aastal kalandusandmete kogumise ja haldamise ELi raamistik,1 mille reformimise käigus 2008. aastal kujunes välja kalandusandmete kogumise raamistik2.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Seda on võimalik saavutada, kui alguses piirduda CO2-ga ilma multiplikaatoreid kasutamata.