natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuSEF managers shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the EuSEF, nor employ any method, at the level of the EuSEF, by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejad ei laena, ei emiteeri võlakohustusi, ei anna Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi tasandil tagatisi ega kasuta Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi tasandil ühtegi meetodit, millega suureneks fondi riskipositsioon, kas sularaha või väärtpaberite laenamise, tuletisinstrumendi positsioonide kaudu või mis tahes muul viisil.
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad esitavad vastava taotluse saamisel aruande investoritele.
EuSEF managers shall, in relation to the EuSEF they manage:
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejad peavad enda hallatavate Euroopa sotsiaalettevõtlusfondidega seoses:
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Euroopa Sotsiaalettevõtlusfondi valitsejatel, kes täidavad käesolevas peatükis sätestatud nõudeid, on õigus kasutada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakute või aktsiate turustamisel kogu Euroopa Liidus nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond”.
EuSEF managers who intend to use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of their EuSEF shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad, kes soovivad turustada oma Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all, teavitavad oma päritoluliikmesriigi pädevat asutust vastavast kavatsusest ning esitavad järgmise teabe:
EUSF 2005
Solidaarsusfond 2005
Euthynnus alletteratus
Atlantic black skipjack
EUTRALOG made recommendations for RTD-initiatives to support policy identification and policy making aimed at achieving intermodality in the European Transport System.
Eutralog projekti tulemusena esitati erinevate teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse algatuste kohta soovitusi, toetamaks meetmete määratlemist ja kujundamist, et luua intermodaalsus Euroopa transpordisüsteemis.
Eutrophication at local level could be tackled appropriately without EU action.
Kohalikul tasandil saab eutrofeerumisega edukalt võidelda ilma ELi meetmeteta.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Eutrofeerumise järelevalve toimub juba vee raamdirektiivi alusel.
eutrophication;
eutrofeerumine,
EuVECA and European Long Term Investment Funds (ELTIFs)19 can to a limited extent originate loans.
Piiratud määral võivad laenu anda Euroopa riskikapitalifondid ja Euroopa pikaajalised investeerimisfondid19.
EuVECA funds may play a crucial role in the development of the SME growth market, will be able to finance more entities, especially those that are more labour-intensive.
EuVECAd võivad täita olulist osa VKEde kasvuturu väljaarendamisel, võimaldada rahastada rohkem ettevõtjaid, eelkõige tööjõumahukamaid ettevõtjaid.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Seetõttu ei tohiks Euroopa Liidu konkurentsiseadustega takistada riikide valitsusi ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi arendamast kiiret lairibaühendust maapiirkondades.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
ELi veinitarbimine väheneb igal aastal ligikaudu 750 000 hektoliitrit ehk 0,65%.
EU´s role in the World
ELi roll maailmas
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
ELis tehtavad ookeanidega seotud uuringud ja teadustöö võivad saada märkimisväärset kasu koostööst väljaspool ELi asuvate asutustega.
EU‑number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
ELi number: Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu (EINECS) või Euroopa uute keemiliste ainete loetelu (ELINCS) number.
EU‑US negotiations on an Open Aviation Area
Euroopa Liidu ja USA vahelised avatud lennunduspiirkonna läbirääkimised
EU– India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Euroopa Liidu/India ümarlaud Hyderabadis (New Delhi)
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
ELi ja Aafrika kaubandussuhted jõudsid 2014. aastal uude etappi 27 Lääne-, Lõuna- ja Ida-Aafrika riiki hõlmava kolme piirkondliku majanduspartnerluslepingu sõlmimisega.
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
ELi rahastatav IKT-alane teadustegevus on mänginud märkimisväärset osa Euroopa tööstuse olulises arengus sellistes valdkondades nagu mikro- ja nanoelektroonika, tervishoid ja ELi teede turvalisus.
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
„Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll”
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
„Kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll Euroopa Liidu ja Ukraina suhetes”
EU’s right to act and justification
ELi õigus tegutseda ja põhjendus
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
EV = uue materjali hankimisest ja eeltöötlemisest tingitud eriheide ja ressursikulu (analüüsiüksuse kohta).
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
EV = konkreetne heide ja konkreetsed tarbitud ressursid (analüüsiüksuse kohta) mis on saadud toormematerjalist (toormematerjali hankimise ja eeltöötlemine).
Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
nõukogu eesistujariigi esindaja, Rootsi tööhõiveministeeriumi riigisekretär Eva Uddén Sonnegård
Evacuation - long-haul journey
Evakueerimine – pikamaareis
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Analüüsida tuleb FRONTEXi praeguste volituste võimalikku laiendamist, mis võimaldaks tal rakendada katseprojekte koos abi saavate kolmandate riikidega (SM).
Evaluate all existing readmission agreements with a view to facilitate their practical implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
hindama kõiki kehtivaid tagasivõtulepinguid, et hõlbustada nende praktilist rakendamist ja saada kogemusi tulevaste lepingute üle peetavateks läbirääkimisteks;
Evaluate communications response during previous phases; review lessons learned;
Hinnata teavitusele reageerimist varasemates faasides; vaadata üle saadud õppetunnid.
Evaluate EC and Member States drug projects included in cooperation programmes
Koostööprogrammides sisalduvate EÜ ja liikmesriikide uimastivastaste projektide hindamine
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
anda hinnangut ELi energiapoliitikale ega toetada poliitika kujundamist ametlike andmetega;
Evaluate existing car road charging schemes and their compatibility with the EU Treaties.
Hinnata praeguseid maantee maksustamise kavasid ja nende kooskõla ELi aluslepingutega.
evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
hinnata olemasolevat teavet ja teadusuuringuid inimtegevusest häirimata metsade vajaliku katteala ja selle kaitsmisviiside kohta;
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport by Member States;
hinnata liikmesriikides olemasolevaid merevedude edendamiseks mõeldud meetmeid;
evaluate existing measures designed to encourage the recruitment and training of seafarers in Member States;
hinnata liikmesriikides olemasolevaid meremeeste töölevõtmist ja väljaõpet soodustavaid meetmeid;
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Hinnangu andmine sadamate sisemaaühendustele ja nende mõjule liiklusvoogudele.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
Anda 2014. aasta septembriks hinnang hiljutistele muutustele maksejõuetust käsitlevates õigusaktides ja olla valmis vajalike lisameetmete rakendamiseks.
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;
hindab, millised on parimad vahendid naiste ja meeste palgaerinevuse vastu võitlemiseks majanduskasvu ja tööhõive strateegia järgmiste 2008–2010 aasta integreeritud suuniste raames;
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
hinnata tingimusi uute piirkondade edukaks arendamiseks ja analüüsida nende potentsiaali Lissaboni strateegia kontekstis, nii praeguses 25-liikmelises kui tulevases 28-liikmelises Euroopa Liidus;
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
võimaldaks hinnata ennetusmeetmete tõhusust ja sätestada poliitikaloome prioriteete.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Hinnata riikliku tööhõivetalituse tõhusust, eelkõige karjäärisuunamis- ja nõustamisteenuste valdkonnas, et parandada oskuste sobivust tööturu vajadustega.
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
hindavad oma õpetamismetoodika tulemuslikkust ja vajaduse korral muudavad seda;
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
Hinnata nende skeemide tulemuslikkust tööjõu- ja tooteturgude jäikuste valguses.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
hinnata EÜ rahastamisvahendite tõhusust rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi eesmärkide saavutamise seisukohast lähtuvalt.
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
hinnata kõrgtasemel juhiabisüsteemide kommertsveokitele ja eraautodele kohandamise mõistlikkust/teostatavust;
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
hindab, kuidas mõjutab suurem nõudlus vähese CO2-heitega toodetud elektri järele tarnesüsteemi ja elektrivõrku.
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
hindab ühiseid tehnoloogiaalgatusi, sealhulgas nende avatust, läbipaistvust ja tõhusust juunis 2017;
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
hindavad kättesaadavate meetmete tõenäolist majanduslikku tasuvust;
evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning self-employed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
hindab füüsilisest isikust ettevõtjaid käsitlevate soovituste14 järel võetud meetmeid ja Euroopa kutsehaiguste nimekirja15 puudutavaid meetmeid.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
Hinnatakse turvaklaaside optilist moonutust, mõõtes Δd pinna mis tahes punktis ja kõikides suundades, et leida Δd maksimaalne väärtus.
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
hinnatakse fondide korraldust, sealhulgas delegeerimiseeskirju ja -tavasid ning suhteid fondivalitseja ja depoopanga vahel;
Evaluate the pilot-phase of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) system in preparation of the decision on further progress
Hinnang elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi katseetapile, et valmistada ette otsus edasiste meetmete võtmiseks
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
hinnata vahetusprogrammi / tööinspektorite koolitust ning teha kindlaks, kuidas täiustada koostööd kõrgemate tööinspektorite komitees, võttes arvesse uusi töötervishoiu ja tööohutuse alaseid probleeme  komisjon koostöös kõrgemate tööinspektorite komiteega;
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
anda hinnang kodanikuühiskonna organisatsioonide olukorrale ning sotsiaalsele ja kodanikudialoogile;
evaluate the state of NIS health in Europe.
hinnata võrgu- ja infoturbe seisundit Euroopas;
evaluate the wider societal effects of these changes;
hinnata nende muutuste laiemat mõju ühiskonnas;
evaluate whether the promotion of electric vehicles leads to the additional provision of low-carbon electricity generation via the promotion of low carbon energy sources to ensure that the electricity consumed by electric vehicles does not go to the detriment of low carbon electricity already expected from meeting the requirements of the Renewable Energy Directive25;
hindab, kas elektriautode kasutamise edendamine toob kaasa vähese CO2-heitega elektritootmise lisandumise; vähese CO2-heitega energiaallikate propageerimisega tagataks, et elektriautode tarbitav elekter ei vähenda vähese CO2-heitega toodetud elektrienergia kogust, mida juba eeldatavalt toodetakse taastuvenergiadirektiivi25 nõuete kohaselt;
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
hindavad, kas on selgelt alust kahtlustada, et laev on tegelenud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või sellist püüki toetava tegevusega;
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
Hinnata 2014. aasta lõpuks tööturu- ja palgakujundusreformide mõju töökohtade loomisele, vallandamise korrale, tööturu dualismile ja kulupõhisele konkurentsivõimele ning selgitada välja, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
hinnatakse olemasolevate makropiirkondlike strateegiate lisandväärtust;
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
konkreetse kõrgharidusasutuse, selle õppekavade või üksuste kvaliteedi hindamine („kvaliteedikontroll“);
Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders
Vastuvõtukorra ja tutvustusprogrammide hindamine, viies läbi uuringuid osaliste ja sidusrühmade seas
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Alternatiivsete võimaluste hindamine: Euroopa ja nõudluse mõõtmed
evaluating and managing the links between fishing activities and aquaculture and aquatic ecosystems.
sidemete hindamine ja haldamine kalandustegevuse ning akvakultuuri ja vee-ökosüsteemide vahel.
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
ELi tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate konkreetsete õigusaktide toimimise hindamine ja kogemuste jagamine.
Evaluating and simplifying the administrative and institutional regulatory framework will remain key priorities for the Commission, in accordance with the principles laid out in its communications "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union16" and "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment17".
Haldus- ja institutsionaalse õigusraamistiku hindamine ja lihtsustamine jäävad komisjoni prioriteetides kesksele kohale kooskõlas põhimõtetega, mida on kirjeldatud teatistes: „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus”16 ning „Ühenduse Lissaboni kava rakendamine – õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia”17:
Evaluating benefits and costs of existing legislation
Kehtivate õigusaktidega kaasnev kasu ja kulud
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
Terrorismivastase võitluse poliitika hindamine on eriliselt tähtis, kuna lisaks ohtude hinnangute muutumisele tuleb arvestada ka kõnealuse poliitika mõju põhiõigustele ja turgude toimimisele.
Evaluating ecosystem services and calling for them to be taken into account is not enough to create a functioning market.
Toimiva turuni jõudmiseks ei piisa üksnes ökosüsteemi teenuste väärtsuste hindamisest ja üleskutsetest.
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Challenges to be addressed
Probleemid, mis tuleb lahendada Euroopa Liidu vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitika hindamise tulemusel
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Proposal for a strategic evaluation mechanism
ettepanek luua strateegiline hindamismehhanism Euroopa Liidu vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitika hindamiseks
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
hinnata Moldovas olemasolevaid teabe- ja nõupidamismehhanisme nii valitsuse kui Euroopa poolelt, võttes arvesse 2005.–2008. aasta tegevuskava elluviimise kokkuvõtet;
Evaluating existing instruments - Data collection
3.Olemasolevate õigusaktide hindamine ja andmete kogumine
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Siirdamisjärgsete tulemuste hindamine ühisterminite ja ühise metodoloogia abil, nagu on ette nähtud tegevuskavas, aitab vajaduse korral luua ELi-ülesed registrid, mis peavad olema vastavuses isikuandmete kaitse alase Euroopa kehtiva õigusraamistikuga, eriti andmekaitse direktiiviga 95/46/EÜ, või luua metodoloogia, mis võimaldaks võrreldes elundiretsipientide olemasolevate siirdamisjärgsete tulemuste registreid.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
hinnata viimase viie aasta jooksul IKT valdkonnas tehtud edusamme (loodud töökohad), et määratleda koos asjaomaste osalejatega tegelikud vajadused.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Hindamistulemused on vajalikud selleks, et paremini mõista sihtotstarbelise eraldamise meetmete mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Evaluating the agreement to resume negotiations on world trade in July 2004
Hinnang kokkuleppele kaubandusläbirääkimiste jätkamise kohta 2004. aasta juulis
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
hinnata ettevõtlikkuse panust Lissaboni tegevuskava tööturu eesmärkide edendamisel;
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Järelemõtlemisaeg: Euroopa Liidu teemalise arutelu struktuur, teemad ja hindamisaamistik (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Järelemõtlemisaeg: Euroopa Liidu teemalise väitluse struktuur, teemad ja raamistik (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Järelemõtlemisaeg: väitlus Euroopa Liidu üle
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Euroopa Liidu teemalise arutelu struktuur, teemad ja hindamisraamistik (EP konsulteerimistaotlus) (soovitatavalt kommunikatsioonirühma liikmetest koosneva üheksaliikmelise allkomitee loomine) (OKTOOBER)
evaluating the economic and social state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
kalanduse majandusliku ja sotsiaalse seisundi hindamine uuringute ja proovide alusel, mis on piisavalt ulatuslikud, et tagada usaldusväärne hinnang.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
ELi õigusaktide tõhususe ja tulemuslikkuse hindamine parandab poliitiliste otsuste tegemise kvaliteeti ning aitab tuvastada uusi õigusaktide lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise võimalusi.
Evaluating the impact of Community measures.
Ühenduse abinõude mõju hindamine.
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
„Hinnates vabatahtlike kokkulepete vähest mõju minevikus, näiteks transpordivaldkonnas, mõistab ja toetab komitee seda, etKomitee väljendab ka muret selle pärast, et komisjon eelistab üha enam reguleerivaid meetmeid.
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
hinnata tulirelvade ELi-sisest liikumist käsitleva teabevahetussüsteemi korraldust, võttes arvesse asjaomaseid ELi infosüsteeme ja -vahendeid;
evaluating the need for and designing European training programmes for authorities involved in the protection of intellectual property rights, in cooperation with other international and European institutions and agencies;
hinnangu andmine selle kohta, kas võltsimise ja piraatluse vastu võitlemisega tegelevatele ametiasutustele on vaja Euroopa koolitusprogramme ning sellise koolitusprogrammi väljatöötamine koostöös teiste rahvusvaheliste ja Euroopa institutsioonide ja ametitega;
Evaluating the need to revise the institutional framework.
Institutsioonilise raamistiku muutmise vajaduse hindamine.
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
Finantskoolitusi käsitlevate algatuste positiivse mõju hindamine
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
hinnata ELi eelarvest kulutuste tegemise õigusraamistiku kvaliteeti;
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
hinnata ELi eelarvevahendite eraldamise õigusraamistiku kvaliteeti;
evaluating the socio-economic situation of the sector;
sektori sotsiaal-majandusliku olukorra hindamine;
Evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Järelevalvekavade edukuse hindamist nähakse järelevalve kavandamise parandamise olulise vahendina.
Evaluating these individual, social and family risk factors gives an indication of the incidence of premature avoidable deaths and the associated costs.
Nende individuaalsete, sotsiaalsete ja perekondlike riskide hindamine võimaldab teada saada välditava varajase suremuse taset ja sellest tulenevaid kulutusi.