natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
elutsükli perspektiivid uurimaks, kas keskmise elutsükli praeguse lineaarse arengu16 asemele ei oleks võimalik leida paindlikumat struktuuri, kus investeeringud perekonda, katkestused tööelus laste või teiste hooldust vajavate isikute hooldamiseks või enda täiendõppeks ei oleks enam õnnelik erand ega tooks kaasa vältimatut kahju karjäärile, eriti naiste puhul, vaid muutuksid soovi korral meeste ja naiste elutingimuste normaalseks ja tavapäraseks osaks17;
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
Eluaegne karjäär, mida iseloomustab hulk liikumisi, mõnikord ülespoole, aga ka horisontaalselt või isegi allapoole, on nüüdseks paljude töötajate, eriti noorte töötajate jaoks tegelikkus.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
Selles võib olla abiks elukestvat õpet pooldav lähenemisviis, et tunnistada vajaduste mitmekesisust.
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
Elukestva õppe paradigma väärtustab kõiki õppevorme – formaalset, mitteformaalset ja informaalset.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
lift, mis on projekteeritud ja valmistatud kooskõlas XI lisa kohase kvaliteedi täieliku tagamise süsteemiga ja kooskõlas ka ELi projektihindamistõendiga, kui projekt ei ole täielikult kooskõlas harmoneeritud standarditega.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Tule vilkumissagedus peab olema 90 ± 30 korda minutis.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Tule vilkumissagedus peab olema 90 ± 30 korda minutis.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
Tuleks näha ette leebe järelevalvemehhanism, mille abil jälgida kõigi osaliste võetud meetmete rakendamist, sealhulgas tuleks seada sisse iga-aastane aruandlus JSK valdkonnas ellu viidud tegevuste kohta.
a lighter legislative solution should be used.
Tuleks kasutada lihtsamat õiguslikku lahendust.
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Leebem menetlusraamistik kohalikele ja piirkondlikele hankijatele direktiivide piirmäärasid ületavate lepingute sõlmimiseks
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
Lihtsama korra sisseseadmine hankelepingute jaoks, mida sõlmivad keskvalitsusest madalama tasandi hankijad, peaks parandama kulutõhusust ja eeldades teatavate miinimumnõuete kehtestamist läbipaistvuse kohta (eelteadete kasutamine), ei tohiks konkurents oluliselt väheneda ega ilmneda rahvusvahelisi tagajärgi.
A lighter regime is envisaged for those (in principle smaller) operators that do not yet use the systems mentioned above.
Nende (üldjuhul väiksemate) käitajate puhul, kes veel ei kasuta eespool nimetatud süsteeme, on kavas ette näha lihtsustatud kord.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
Pruunsöe kasutamiseks arendati, ehitati ja käitati näidisseade (samuti Euroopa Liidu toetusega) sünteesgaasi tootmiseks, et seejärel sünteesida metanooli.
a likely to distort the Union internal market;
a võib kahjustada liidu siseturgu;
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
piirnorm 1,5 m−1, mis kehtib sõidukite suhtes, mis on tüübikinnituse saanud piirväärtuste kohaselt, mis on esitatud:
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.
Samuti tehakse ettepanek kehtestada riikliku toodangu teatavale osale piirang, et tagada konkurents toorpiima tarnimisel liikmesriikides.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
kvaliteedi miinimumtase, mis vastab 5 % vastuvõtmise tõenäosusele, kusjuures mittevastavuse määr on 5–10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
kvaliteedi piirmäära, mis vastab 5 % ulatuses vastuvõtmise tõenäosusele, mittevastavusega vähem kui 7 %.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
Ette võiks näha piirmäära selliste tasude osakaalule, mida audiitorühing võib üksikult auditikliendilt saada võrreldes ühingu audititulude kogusummaga,25 ning samuti asjakohase avalikustamise.
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a Piirväärtust kohaldatakse ohjeldatud tingimustes teostatud pinnakatmise ja kuivatamise protsessidele.
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.
Piirväärtuse kõver osutab sellele, et suurema massiga autode heide võib väiksema massiga autode heitest suurem olla, ilma et see mõjutaks autopargi üldist keskmist näitajat.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a LOÜ koguheite piirväärtus arvutatakse eralduva LOÜ massina puhastatud ja kuivatatud toote massi kohta.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Turujärelevalve eesmärgil tuleks vastu võtta valmististe DEGME sisalduse piirmäär 0,1 %.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
Piirnorm vastab hapnikusisaldusele 11 %.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a Käitiste puhul, kus töödeldakse üksikuid seemnepartiisid ja muid taimseid aineid, määrab LOÜ koguheite piirväärtuse kindlaks lepinguosaline igal üksikul juhul eraldi, kohaldades selleks parimat olemasolevat tehnikat.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
Piirnormid vastavad hapnikusisaldusele 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Piirnormid vastavad hapnikusisaldusele 6 % tahkekütuste puhul ja 3 % vedelkütuste puhul.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Piirnormid vastavad hapnikusisaldusele 8 % pideva sulatamise puhul ja 13 % tsüklilise sulatamise puhul.
A limitation in scope to cross-border situations would lead to the creation of two parallel legal regimes, possibly even different standards as concern the provision and receipt of mediation services, with a risk of discriminatory effects for users as well as providers of mediation services.
Reguleerimisala piiramine nii, et hõlmatud oleksid ainult piiriüleseid asjaolusid sisaldavad olukorrad, viiks kahe paralleelse õigusliku režiimi, võimalik, et isegi mitme erineva vahendusteenuste osutamist ja kasutamist käsitleva standardi tekkeni, mis põhjustaks diskrimineerimisohtu nii vahendusteenuste kasutajatele kui osutajatele.
A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
20aastane ajaline piirang peegeldab keskmist investeerimistsüklit pakkeseadmete puhul ning võimaldab asjassepuutuvatel sektoritel kohaneda reeglite kaotamisega.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
Järjestikuste praktikate piiramine võiks vähendada praktikantide jaoks riski, et nad jäävad pikaks ajaks praktikantideks.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
Mudeli üks piirang on see, et selles võetakse arvesse mõju, mis avaldub üksnes ühele finantstehingute maksu allikale, nimelt aktsiate emiteerimisele.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
Ulatuse piiramisega ei väheneks mitte üksnes Euroopa Prokuratuuri lisaväärtus, vaid seataks kahtluse alla ka liidu pädevus selles küsimuses.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Üldsusele müüdavate toodete pakendi suuruse piiramine näib seega olevat sobiv ja üldiselt aktsepteeritav meede.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
Taskukohaste hindadega lapsehoiukohtade ja -teenuste piiratus ja suhteliselt vähene võimalus töötada poole koormusega, vähendab naiste võimalusi tööturul osaleda.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
Selleks et edendada ELi mikrolaenude pakkujate tegevust, eraldati Euroopa Parlamendi ettevalmistava tegevuse raames teatav summa stardikapitali tarbeks, et aidata suurendada mikrolaenude vahendajate suutlikkust.
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
praktiliste meetmete piiratud ja suunatud kogum ning eelkõige
a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
lubade piiratud kehtivusaeg on põhjendatud avaliku huviga seotud olulise põhjusega.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
sobitamisel, värbamisel ja töölesuunamisel pakutava abi piiratud kättesaadavus nendele tööotsijatele ja tööandjatele, kes on väljendanud huvi ELi-sisese töötajate liikuvuse vastu, sealhulgas juurdepääsu saamise vastu nii aktiivsetele tööturumeetmetele kui ka sotsiaalkindlustuse alasele teabele ja nõustamisele (tugiteenused);
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
abi piiratud kättesaadavus sobitamisel, töölesuunamisel ja värbamisel nende tööotsijate ja tööandjate jaoks, kes on väljendanud huvi ELi-sisese töötajate liikuvuse vastu, sealhulgas juurdepääsu saamisel nii aktiivsetele tööturumeetmetele kui ka sotsiaalkindlustusalasele teabele ja nõustamisele (tugiteenused);
A limited but expedited reform4 - Solvency I - was agreed in 2002, following that review.
Pärast kõnealust läbivaatamist lepiti 2002. aastal kokku piiratud, kuid kiire reformi4 (Solvency I) elluviimises.
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Võib-olla tasub uurida grupi üksuste vahelise vastastikuse sõltuvuse ja vastastikuse huvi piiratud kontseptsiooni, mis lubaks ülekandeid juhul, kui teatavad tingimused on täidetud.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
Võimalik oleks piiratud paindlikkus LULUCFi ja HKSi mitte kuuluvate sektorite vahel, mis oleks õigustatud põllumajanduse väiksema leevenduspotentsiaali tõttu ja sõltuks põllumajandussektori osakaalust igas liikmesriigis.
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Piiratud kogus – objekt + pakend – toodab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK)
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Euroopa konkurentsivõime toetuse piiratud suurendamine eelarves võimaldab rakendada mõningaid lähteolukorraga võrreldes uusi, Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” esitatud meetmeid, nagu ettevõtte ühiskondliku vastutusega seotud algatused.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Biomassi kütustena kasutamise piiratud kasvu on võimalik saavutada peatselt, ent selle potentsiaali kasutamiseks on vaja läbimurret tehnoloogia vallas.
A limited increase of 1.6 is projected for EU-25 by 20302.
Aastaks 2030 prognoositakse 25liikmelise ELi puhul mõningast tõusu kuni 1,6 lapseni.2
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
piiratud sobitamise võimekus vabu töökohti ja CVsid ELi tasandil kokku toovas EURESe portaalis, mis tuleneb riiklikest vabade töökohtade süsteemidest pärinevate andmete piiratud semantilisest koostoimimisest (automaatse sobitamise potentsiaal);
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Piiratud liikmeskond pärsib kodanikuühiskonna organisatsioonide kuvandit ja tunnustamist ajal, mil avaliku sektori rahastamine on kõigil tasandeil alles kohaselt reguleerimata.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Tehakse ettepanek kaasata kavandatud õigusakti reguleerimisalasse mõned muud sektorid, võttes arvesse põhjalikku mõju analüüsi, mille kohaselt selline laiendamine on vajalik, lisandväärtusega ja proportsionaalne.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Mõni liikmesriik on võtnud kasutusele asjakohased meetmed ja järginud lähenemisviise, mida ka teised liikmesriigid võiksid kaaluda31.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Piiratud arv arenenud riike ja majanduslikult enamarenenud arengumaid toodab suurima osa ülemaailmsetest heitkogustest ja SKPst.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Piiratud arv sümboolikaga seotud Euroopa tasandi meetmeid, mille eesmärk on tõsta eriti noorte teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, võib saada ühenduse abi kuni 80% ulatuses kogukuludest.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Mõned Euroopa tehnoloogiaplatvormid on saavutanud niivõrd laia ulatuse ja mahu, et nende strateegiliste teadusuuringute kavade tähtsamate osade ellurakendamine nõuab nii avaliku kui ka erasektori vahendite märkimisväärset kaasamist.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Mõned Euroopa tehnoloogiaplatvormid on saavutanud niivõrd laia ulatuse ja mahu, et nende strateegiliste teadusuuringute kavade tähtsamate osade ellurakendamine nõuab nii avaliku kui erasektori vahendite märkimisväärset kaasamist.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Teatav arv Euroopa tasandi sümboolikaga seotud meetmeid peaksid aitama tõsta teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, eriti noorte inimeste hulgas.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Lubada tuleks teatavaid erandeid, et vastata relvajõudude, logistilise varustamise piirangute, kohapeal toimuvate prototüüpide katsete ja masinate plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamisega seotud erivajadustele.
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Siiski antakse konkursikutsete kaudu piiratud hulgal toetusi.
A limited number of Labels could be awarded each year.
Igal aastal antakse piiratud arv märgiseid.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Piiratud arv suuri eksportivaid ettevõtjaid, kes müüvad kitsast tootevalikut, ning Soome väikeettevõtete vähene ekspordisuutlikkus mõjuvad negatiivselt kaubandustulemustele ja võimalikule majanduskasvule.
A limited number of measures were taken under Articles 7, 8 and 9 of the chapter.
Kõnealuse peatüki artiklite 7, 8 ja 9 raames võeti piiratud hulk meetmeid.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Väike arv liikmesriike rakendas täiel määral olulised soovitused juhtimise kohta, näiteks (järelevalve)nõukogude rolli või töötasukomisjonide liikmete kvalifikatsiooni ja teadmiste kohta.
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Vähesed liikmesriigid teatasid sõltuvuse ennetamise meetmetest, mis olid peamiselt seotud dementsuse parema ennetamise ja varajase diagnoosimisega (Austria, Bulgaaria, Iirimaa).
A limited number of national reports however indicate that young people or youth organisations can be consulted on information strategies or on the development of information material.
Väheste riikide aruannetes märgitakse siiski, et teabestrateegiate või teabematerjali väljatöötamise käigus saab noorte või noorteorganisatsioonidega konsulteerida.
A limited number of new provisions are envisaged to address new challenges, e.g. better readability of contracts through a short-form summarising the essential contract information, the provision of consumption control tools to inform end-users about their current communications usage, enhanced provisions on price and quality comparison tools, switching rules for the rapidly increasing number of bundles to avoid lock-in effects (key sector-specific provisions, such as maximum contract duration and rights to contract termination, would apply to the entire bundle) and a provision prohibiting discrimination based on nationality or the country of residence (Articles 92, 95, 96, 98,- and 100).
Uute küsimuste käsitlemiseks on ette nähtud teatud arv uusi sätteid, mis käsitlevad näiteks lepingute paremat loetavust lepingu olulist teavet hõlmava lühikokkuvõtte abil, tarbimise kontrolli vahendite tagamist lõppkasutajate teavitamiseks nende sideteenuste tarbimise kohta, täiendatud sätteid hinna ja kvaliteedi võrdlemise vahendite kohta, vahetamise eeskirju kiiresti suureneva pakettide arvu kohta, et vältida kinnistamise olukordi (tervele paketile kohaldataks sektoripõhiseid sätteid, näiteks maksimaalne lepingu kestuse ja lepingu lõpetamise õiguse kohta), ning kodakondsuse või elukohariigi alusel diskrimineerimist keelavat sätet (artiklid 92, 95, 96, 98 ja 100).
A limited number of other closed system uses are known and recognised by the Commission and CSTEE, for instance as process solvents with no release to the external environment.
On teada piiratud arv muid kasutusviise suletud süsteemides, mida komisjon ja CSTEE tunnistavad, näiteks protsessi lahusena ilma pääsuta ümbritsevasse väliskeskkonda.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
Erasektorist finantseeritakse piiratud hulka, peamiselt lennujaamade ja sadamate sektorisse kuuluvaid projekte.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
Erasektorist finantseeritakse projekte piiratud hulgal, peamiselt lennujaamade, sadamate ja maanteede sektoris.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Kokkuvõttesse tuleks lisada emitendi valikul piiratud arv riskitegureid kõige olulisemast kategooriast.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Väheste ulatuslike tasanduspiirkondade loomisel tuleb lähtuda elektrivõrgu vajadustest Euroopa mõõtmes, mitte riigipiiridest.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
ELi üldine piiritletud eelarve (neutraalne ühine põllumajanduspoliitika 2020, mille puhul on kehtestatud ka piima ülemmäär), mille raames eraldatakse liikmesriikidele eraldiseisvad rahastamispaketid puu- ja köögivilja ning piima jaoks ning nende vahel on võimalik teha ülekandeid (eelistatud on sekkumised strateegiate raames);
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
Euroopa Kohtu piiratud roll (rikkumise puhul algatatavate menetluste ja eelotsuste väljaarvamine liikmesriikide nõusolekul – millega on siiani nõustunud 14 liikmeriiki 25st – ning võimalus piirduda kõrgeima riikliku pädevusega);
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
piiratud akrediteeringuvaldkond sõltuvalt tema isiklikust pädevusest.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
ILOga tehtava koostöö raames võib koguda piiratud hulga alusandmeid tööõnnetuste kohta, millega kaasneb vähem kui 4 päeva kestev puudumine, kui sellised andmed on saadaval.