natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarifying certain legal and technical issues, taking into account the outcome of the Thematic Strategies
selgitada konkreetseid õiguslikke ja tehnilisi küsimusi, arvestades temaatiliste strateegiate tulemust;
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
mõistete selgemaks muutmine ja muud normitehnilised parandused, mille tulemuseks (koosmõjus eelmiste meetmetega) on lihtsam ja parema ülesehitusega õigusakt, mida mitmed sidusrühmad tungivalt nõudsid.
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Patsientidele ja tarbijatele tagatiste selgitamine seoses kutseteenustega
clarifying how to carry out a noise assessment process;
sätestades selgemini müra hindamise protsessi;
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
Selgitab oma teatises ELi eeskirju sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta seoses selliste töötajarühmadega, kes on ELi-siseselt väga liikuvad, teadlased sealhulgas.
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Selle täpsustamine, millistes olukordades ei ole selline erinev kohtlemine õigustatud, peaks tooma selgust ja looma õiguskindlust kõigi piiriüleste tehingute poolte jaoks ning kindlustama, et diskrimineerimiskeeldu käsitlevaid eeskirju on võimalik tõhusalt kohaldada ja nende täitmist tagada kogu siseturu ulatuses.
clarifying links and complementarities with other schemes
selgitatakse sidemeid ja vastastikust täiendavust teiste keskkonnajuhtimissüsteemidega
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Arstide, õdede ja ämmaemandate minimaalsed õppeajad
Clarifying objectives and how they are implemented
eesmärkide ja nende elluviimise täpsustamine;
Clarifying objectives and how they are implemented;
eesmärkide ja nende elluviimise täpsustamine;
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
Täpsustada eesmärke ja seda, kuidas need kajastuvad toetusmeetmetes, säilitades samas paindlikkuse uute poliitiliste vajaduste täitmiseks.
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
selgitades nii elektroonikaromude direktiivi kui ka ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi reguleerimisala, mis hõlmavad sama tüüpi seadmeid;
Clarifying PDO/PGI rules.
KPN/KGT eeskirjade täpsustamine.
Clarifying procedures for market access to port services
Turulepääsu korra selgemaks muutmine sadamateenuste valdkonnas
clarifying procedures regarding market access for port services; and
c) sadamateenuste turulepääsuga seotud menetluste selgemaks muutmine ning
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Kasvuhoonegaaside heitkoguste enampakkumiste ajakava (C-kategooria)
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumiste ajastamine (C-kategooria)
Clarifying questions of nuclear liability
Tuumavastutuse küsimuste selgitamine
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
selgitada kaitsemeetmeid patsientidele, kes tunnevad muret keeleoskuse pärast, ning kajastada õigusraamistikus paremini kutsealaste rikkumiste ohte (vt punkt 4.9);
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
selgitada kaitsemeetmeid patsientidele, kes tunnevad muret keeleoskuse pärast, ning kajastada õigusraamistikus paremini kutsealaste rikkumiste ohte;
Clarifying Scope and Categories
Reguleerimisala ja kategooriate selgitamine
Clarifying scope and concepts of the Directive
Direktiivi kohaldamisala ja mõistete selgitamine
Clarifying scope and concepts of the Directive
Direktiivi reguleerimisala ja mõistete selgitamine
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
täpsustada, et riskipõhist lähenemisviisi kohaldatakse riikliku taustaga isikute suhtes ka pärast ühe aasta möödumist ametikohalt lahkumisest;
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
täpsustada, et Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluval varjupaigataotlejal on alati õigus kasutada varjupaigamenetlust kooskõlas varjupaigamenetluse direktiivis sätestatud eeskirjadega;
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
selgitada, et direktiiv kehtib ka üldkasutatavate sidevõrkude suhtes, mis toetavad andmete kogumise ja tuvastamise seadmeid (sealhulgas selliste kontaktivabade seadmete nagu raadiosageduse tuvastamise seadmed suhtes);
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
täpsustada, et müügiloa omanikel on lubatud üldsust retsepti alusel väljastatavatest ravimitest teavitada reklaamimise keeldu rikkumata ja tingimusel, et järgitakse selgelt määratletud tingimusi;
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
täpsustada ELi reeglite kohaldamist andmete kogumise ja tuvastamise selliste seadmete suhtes, mida kasutatakse avalikes elektroonilistes sidevõrkudes.
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
olemasolevate ELi ressursside väljaselgitamine põhjamõõtme projektide rahastamiseks (kodanikuühiskonna organisatsioonidel on raskusi rahastamisallikate leidmisel);
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
selliste juhtumite selgitamine, mil konsulaarabi saab anda, võttes arvesse tulevast ettepanekut nõukogu direktiiviks kooskõlastus- ja koostöömeetmete kohta seoses esindamata ELi kodanike konsulaarkaitsega (artikli 16 lõige 7).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
täpsustada, millistel tingimustel ja kuidas tuleks kohaldada määruse mitmeid sätteid (kohustuste äralangemist käsitlevad sätted, suveräänsusklausel ja humanitaarklausel).
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
Vahendajate mõiste ja kohtu ettekirjutuste kasutatavus
Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
Asutamislepingu artikli 296 kasutamise tingimuste selgitamine
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
eeskirjade vastuoluliste aspektide selgitamist seoses isiku digitaalse tuvastamisega ning rahapesuvastast võitlust ja kliendi tundmist käsitleva korraga;
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
selgitused oluliste ohutusnõuete kriteeriumide kohta;
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
vastutuse jagunemise selgitamine praeguses, juba veidi läbipaistmatuks muutunud institutsioonilises süsteemis.
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
täpsustada tegelikult kasusaava omaniku määratlust, võttes arvesse FATFi ja rahapesu tõkestamisega tegeleva allkomitee järeldustes kokku lepitud muudatusi;
Clarifying the definition of “senior management”.
täpsustada kõrgema juhtkonna määratlus.
Clarifying the definitions
Määratluste täpsustamine
Clarifying the different corrective measures
Parandusmeetmed
Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific standards.
Üldise ohutusnõude selgitamine on oluline, kuna see on ainus õiguslik viis ohtlike mänguasjade turult kõrvaldamiseks uue ohu avastamise korral, see tähendab juhul, kui tegemist on ohuga, mida varem ei tuntud ning mida seetõttu vastavad standardid ei hõlma.
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
ELi õigusest tulenevate, liikmesriikidele kehtivate teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste õiguslike tingimuste selgitamine, eelkõige ELi asutamislepingu vabadusi ja riigiabi eeskirju käsitleva Euroopa Kohtu asjakohase praktika selgitamine;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
ELi õigusest tulenevate, liikmesriikidele kehtivate teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste õiguslike tingimuste selgitamine;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
ELi õigusest tulenevate, liikmesriikidele kehtivate teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste õiguslike tingimuste selgitamine;
clarifying the legal framework;
õigusliku raamistiku täpsustamine;
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
Üks võimalus on täpsustada õiguslikku olukorda käibemaksudirektiivis.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjade ja teiste rahvusvaheliste kokkulepete vaheliste seoste selgitamine on teine küsimus, mille üle on käimas arutelu.
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
Euroopa Lennundusohutusameti ja lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite vastastikused õigused ja kohustused muudetakse selgemaks, seadmata ohtu ohutusalaste uurimiste sõltumatust;
Clarifying the notion of safe country of origin
Täpsustada turvalise päritoluriigi mõistet
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
täpsustada mõlema poole kohustusi kolmandale isikule tuginemisel.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
täpsustatakse liikmesriikide haldusasutuste võimalust sõlmida lepinguid, mis hõlmavad tehnilist abi, otse EIP/Euroopa Investeerimisfondiga, teiste rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja riiklike tugipankadega.
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
tegeliku menetluse selgitamine: hõlmab teatud põhimõtete selgitamist, olemasolevate määratluste muutmist või uute lisamist, vastuolude kaotamist ja menetluse lihtsustamist,
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate rolli selgitamine teiste nõuetele vastavuse alal tegevate isikute suhtes
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustajate rolli selgitamine teiste nõuetele vastavuse valdkonnaga tegelevate isikute suhtes
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
selgitada sotsiaalpartnerite rolli jõustamistegevuses
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
selgitades liikmesriikide, riiklike asutuste ja komisjoni osa tööprogrammis ja teostusmehhanismides; ning
Clarifying the rules for imports and exports (Articles 10, 11 and 12)
Impordi ja ekspordi kontrollieeskirjade selgitamine (artiklid 10, 11 ja 12)
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Selgitada eeskirju, milles käsitletakse kohaldatavat õigust ja liikmesriikide vastutust
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
direktiivi kohaldamisala ja mõistete selgitamine;
Clarifying the scope of environmental liability
Keskkonnavastutuse kohaldamisala täpsustamine
Clarifying the scope of the Directive
Direktiivi reguleerimisala
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
selgitades direktiivi reguleerimisala, jättes välja erivaldkondade nimetamise, mille suhtes direktiivi kohaldatakse, et direktiiv oleks täielikult kooskõlas kehtivate lepingutega.
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
muuta selgemaks direktiivi reguleerimisala FIEna tegutsevate sõidukijuhtide osas;
Clarifying the scope of the directive: by specifying that aluminium is a material equivalent to steel (with implications for fire insulation requirements), and by making it clear that offshore service vessels for wind-farms are excluded as is the case for traditional ships;
selgitada direktiivi kohaldamisala, täpsustades, et alumiinium on terasega samaväärne materjal (mis mõjutab tuleisolatsiooni nõudeid), ning selgitades, et avamere tuuleparkide teeninduslaevad, nagu ka traditsioonilised laevad, ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse;
Clarifying the status of professionals
Spetsialistide staatuse selgitamine
Clarifying the suffocation risk;
selgitused lämbumisohu kohta;
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
kriisijuhtimise järelevalveraamistiku läbivaatamine ja järelevalveasutuste kolleegiumide loomine järelevalve tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamiseks.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
Selleks et selgitada vautšerite eest tarnitavate kaupade või osutatavate teenuste käibemaksukohtlemist, on vaja käibemaksudirektiivi muuta.
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
Eristamise selgitamine aitab eelkõige neid liikmesriike, kes kasutavad turul põhinevaid süsteeme sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osutamiseks EL-i konkurentsiõiguse võimaliku mõju etteaimamiseks.
Clarifying when the Charter applies and when it does not
Selgitus, millal põhiõiguste hartat kohaldatakse ja millal mitte
clarifying when wastes cease to be waste could reduce part of the administrative costs related to waste legislation.
jäätmeid käsitlevate õigusaktidega seotud halduskulusid võib osaliselt vähendada, kui määratakse kindlaks, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Kui täpsustada, millised valdkonnad kuuluvad käesoleva direktiivi kohaldamisel usaldatavusnõuete täitmise järelevalve kohaldamisalasse, vähendab see õiguslikku ebakindlust ja seonduvaid tehingukulusid.
Clarity about the future direction of EU policy has thus become more important for investors and the business community in order to make long-term investment decisions in the renewables sector today.
Seetõttu on investoritel ja äriringkondadel vaja selgust ELi edaspidise poliitika suhtes, et nad saaksid juba praegu teha pikaajalisi otsuseid taastuvenergiasektorisse investeerimise kohta.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Makseteenuste kasutajate ja pakkujate põhiõiguste ja -kohustuste selgus ja kindlus on väga olulised nüüdisaegsete tõhusate elektrooniliste maksesüsteemide arenguks, kasutajate usalduse saavutamiseks ja nüüdisaegse äritegevuse tõhususeks nüüdisaegsel makseturul.
Clarity and comparability (small / medium / large)
Selgus ja võrreldavus (väikesed / keskmise suurusega / suurettevõtjad)
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
Vastutust käsitlevate sätete selgus ja kõikehõlmavus
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
Keskkonnavastutust käsitlevate ELi õigusaktide selgus ja reguleerimisala
Clarity and simplicity could also benefit the executive directors of agencies and their deputies, in that the tasks and competences of the agencies in various fields will become clearer.
Selgus ja lihtsustamine on kindlasti vajalikud ka tegevdirektoritele ja nende asetäitjatele, kuna agentuuride ülesanded ja pädevused erinevates tegevusvaldkondades on palju selgemini määratletud.
Clarity and simplicity could also benefit the executive directors of agencies and their deputies, in that the tasks and competences of the agencies in various fields will become clearer.
Selgus ja lihtsustamine on kindlasti vajalikud ka tegevdirektoritele ja nende asetäitjatele, kuna ametite/agentuuride ülesanded ja pädevused erinevates tegevusvaldkondades on palju selgemini määratletud.
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Selgus ja teabe läbipaistvus mis tahes kulude osas – olgu tegemist diskontomäärade, kaartide ja nendega seotud pangakontode hooldus- ja muude teenustasude, lisatasude, intresside või vahendustasudegas – on äärmiselt oluline, et teha investeeringuid ja uuendusi nii olemasolevate kui ka võimalike uute kaardisüsteemides jaoks.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
Sellise liitmeetme tulemusena saavutatakse selgus sidusrühmade ja liikmesriikide jaoks ning liidu parem haldus.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
Selgus rahastamise osas motiveerib ka sadamasse investeerima.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
Erinevate institutsioonide rollide selgus ja nendevaheline ladus koordineerimine on eluliselt oluline.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Selgus on äärmiselt oluline, et teha investeeringuid ja uuendusi kaardisüsteemides.
Clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the Member State where the system is located.
Selguse seisukohast võib maksejõuetusõiguse normide vahel esineda vastuolusid, kui süsteemi õigus erineb selle liikmesriigi õigusest, kus süsteem asub.
Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system (e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
ELi õigusaktide selgus: impordikontrollisüsteemi rakendamisel on olnud märkimisväärseid viivitusi, mille põhjuseks peeti seda süsteemi käsitlevate õiguslike nõuete ebaselgust (nt seoses sisenemise ülddeklaratsiooni sisu ja tähtaegadega).
clarity of focus of the intervention
sekkumise suunatuse selgus;
clarity on international liability for the satellite launching States.
selgus satelliite orbiidile saatvate riikide rahvusvahelise vastutuse osas.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
Oluliste mõistete täpne määratlemine võib soodustada iseregulatsiooni algatusi ELi õigusega kooskõlas olevate praktiliste lahenduste väljatöötamiseks.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
Usaldust aitab suurendada ka selgus õigusnormide suhtes.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
Selgus üleeuroopaliste otsearvelduste pikaajalise ärimudeli osas.
Clarity on this point is one of a number of factors that could help to determine future euro-related strategies.
Sellekohane selgus on üks teguritest, mis aitaksid määratleda euroalaga seotud edasisi strateegiaid.
Clarity over protection of the confidentiality of the source of the money-laundering report is critical to the smooth and complete operation of the reporting systems.
Selgus rahapesuteate allika konfidentsiaalsuse kaitse osas on teatamissüsteemide tõrgeteta ja täielikuks toimimiseks olulise tähtsusega.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
Kõik protokolliosalised peaksid täpsustama, millist mõju avaldab kliimatingimustele rahavoog, mis ei kuulu kliimamuutustega seotud rahastamise alla.
Clarity will contribute to effective implementation of security standards and to legal certainty.
Arusaadavus aitab kaasa julgestusstandardite tõhusale rakendamisele ja õiguskindlusele.
clarity,
ühemõttelisus,
Clarity, as arbitration courts are dealing with international rather than EU law.
Selgitamine, kuna vahekohtud tegelevad pigem rahvusvahelise, mitte ELi õigusega.
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
Ühemõttelisus: näitajast on kasu vaid juhul, kui nähtus, mida ta peegeldab, on ühemõtteline (klassikaline vastupidine näide: andmed kuritegude ja korrarikkumiste kohta peegeldavad ühtaegu nii kuritegevuse arengut kui ka politsei tegevust).
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
Selgus: määrust muudetakse, et a) võtta arvesse Lissaboni lepingut, b) lihtsustada ja täpsustada teatavaid segadust tekitanud aspekte ning c) parandada ETKRide moodustamise ja nende tegevuse nähtavust ja sellekohast teavet;
Clashes between differing objectives need to be resolved; cost-effective measures must be given priority over those that are not cost-effective (in general, energy efficiency should have priority over the further development of renewable energies).
Sealjuures tuleb kõrvaldada eesmärkide vahelised vastuolud; Tulusaid meetmeid tuleb eelistada mittetulusatele (reeglina energiatõhususust taastuvenergia edasise arendamise ees).
Clashes between differing objectives need to be resolved; cost-effective measures must be given priority over those that are not cost-effective (in general, energy efficiency should have priority over the further development of renewable energies).
Tulusaid meetmeid tuleb eelistada mittetulusatele (reeglina energiatõhususust taastuvenergia edasise arendamise ees).
Class 0 and class I
Klassid 0 ja I