natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period of 2014–2020, a gross reduction in annual GNI contributions shall be granted to the following Member States:
Ajavahemikuks 2014–2020 vähendatakse järgmiste liikmesriikide kogurahvatulul põhinevat aastast brutomakset järgmiselt:
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Kogu partnerluse jooksul on EPAACi ühismeetme nõuandestruktuurid võimaldanud ulatuslikku arvamustevahetust ja konstruktiivset koostööd Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide vahel.
For the period post-2013, the EESC proposes:
2013. aastale järgnevaks perioodiks pakub komitee välja:
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 357 ettenähtud ajavahemikul käesoleva määruse artiklites 2941 ja 3042 kirjeldatud teabevahetuseks vajalikud olemasolevad või uued side- ja teabevahetussüsteemid toimivad.
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemikul, mis algab 01.01.2013, moodustab õhusõiduki käitajatele eraldatavate lennunduse saastekvootide üldkogus 100% varasematest lennunduse heitkogustest korrutatuna kõnealusesse ajavahemikku jäävate aastate arvuga.
For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
Artikli 3b lõikes 1 osutatud ajavahemiku võrdlusaasta on 2010 ning iga järgneva artiklis 3b osutatud ajavahemiku võrdlusaasta on kalendriaasta, mis lõpeb 24 kuud enne selle ajavahemiku algust, mida enampakkumine hõlmab.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
Ajavahemikus kuni aastani 2020 peaks poliitilist koostööd toetama sihttasemed, mis kajastavad täiel määral pikaajalisi strateegilisi ülesandeid ja mis peegeldavad tegevuskava „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks“ üht olulist aspekti: kogu elanikkonna vajadust ajakohastada oma oskusi ja tööalast konkurentsivõimet.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
Laevastiku püügivõimsuse vähendamist käsitlevad sätted peavad jääma kehtima kogu perioodiks, mil Euroopa Kalandusfondi tegevusraamistikus saab laevade tegevust riigiabi toel lõpetada.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
Komisjonil peaks olema võimalik kehtestada pärast ravimihindamisameti arvamuse saamist kõnealustes toodetes sisalduvate farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid toidus kooskõlas veterinaarravimites kasutamiseks ettenähtud farmakoloogiliste toimeainete suhtes kehtestatud põhimõtetega.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Auditieelseks etapiks soovitatakse aruandes varajast suhtlust maksumaksja ja maksuameti(te) vahel ning tasakaalu leidmist maksuametite teabevajaduse ja maksumaksjale teabenõuetega põhjustatava koormuse vahel.
For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
Läbiviidud pilootuuringute jaoks on komisjon andnud rahalist toetust, et katta liikmesriikide kulusid.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Paigutamismenetluse puhul pakutakse välja kaks valikuvõimalust, kus tuleb valida eeldatava ja selgesõnalise nõusoleku vahel.
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohast oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist tõsiselt ohustada võivate tarvikute või lisaseadmete turulelaskmiseks
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
iga asjassepuutuva taimekaitsevahendi puhul täielik ja kokkuvõtlik toimik taimekaitsevahendi kohta nõutavate andmete iga punkti kohta;
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
Poliitilistest eesmärkidest tegeliku tulemuseni jõudmisel on tõhusad jaotusmehhanismid ülimalt tähtsad.
For the pollutants referred to in Annex I, other than CH4, Member States shall establish emission inventories, adjusted emission inventories, projections and informative inventory reports using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines) and are requested to use the EMEP/EEA Guidebook referred to therein.
Liikmesriigid koostavad I lisas osutatud saasteainete, välja arvatud CH4 heiteinventuurid, kohandatud heiteinventuurid, prognoosid ja informatiivsed inventuuriaruanded, kasutades õhusaaste kauglevi konventsiooni osaliste vastuvõetud meetodeid (EMEPi aruandlussuunised), ning neil palutakse kasutada selles osutatud EMEP/EEA juhendit.
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
Saastuskontrolli meetmetega seoses otsustati konkreetsed lisameetmed jätta liikmesriikide hooleks, kuna selgus, et see on kõige kulutasuvam ja otstarbekam.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
Standardimise positiivse mõju täielikuks avaldumiseks peaks standardite kehtestamise protsess olema läbipaistev ja kättesaadav kõigile huvitatud turuosalistele.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
2013. aastale järgneval ajavahemikul kuulub ka ESF struktuurifondide ühisesse strateegilisse raamistikku9.
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
Kyoto protokolli aegumisele järgneva aja jaoks (alates 2021. aastast) hinnati kaht kriitilist uut poliitikaküsimust.
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
Katsefaasi järgses faasis uurib komisjon võimalust sisestada tulevasi inimeste bioseire alaseid meetmeid juba olemasolevasse raamistikku nagu ELi tervisealane kontrollküsitlus21, ning korraldab inimeste bioseire sidumise olemasolevate õiguslike raamistikega.
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
Tehniliste tekstiilide võimalikuks jätkusuutlikuks märgistamiseks tuleks ELi ettevõtteid julgustada
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Toite puhul: vahelduvpinge nimiväärtuse ja/või alalispinge allika piirväärtused.
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Selleks et kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust ka muude kaasotsustamismenetlusega vastuvõetud õigusaktide suhtes, mis otsuse 2006/512/EÜ jõustumise ajal juba kehtisid, on ühisavalduses esitatud üleskutse kohandada kehtivate menetluste kohaselt ka neid õigusakte (edaspidi „tavakorras kohandamine”).
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
Selle siduva kohustuse praktilisel rakendamisel on väga asjakohased ka Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee poolt välja töötatud suunised usaldusväärse tasustamispoliitika kohta.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Praktikas rakendamisel tuleb tagada liikmesriikidele võimalus kehtestada riiklikke kohustusi füüsilistele või juriidilistele isikutele, kes viivad esimest korda tooteid oma riigi turule kolmandatest riikidest või ka ühendusse kuuluvatest riikidest (ühendusesisene kaubandus).
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
eelmaksete puhul on juriidilises kohustuses nõutud tingimused eelmakse tegemiseks täidetud;
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
artikli 2 alapunktis h nimetatud aruannete ettevalmistamise ja avaldamise eest;
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Aromatiseeritud veinitoodete valmistamisel võib kasutada süsinikdioksiidi.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Aromatiseeritud veinitoodete valmistamiseks on lubatud lisada vett tingimusel, et seda kasutatakse täpselt niipalju, kui on vaja maitse- ja lõhnaessentsi valmistamiseks, värv- ja magusainete lahustamiseks ja/või toote lõppkoostise viimistlemiseks.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
Strateegiliste algatuste ettevalmistamisel luuakse komisjonisisese kooskõlastamise parandamiseks osakondadevahelised töörühmad, kes tegutsevad konkreetse algatusega alates selle mõju hindamisest kuni selle väljatöötamise ja lõpuleviimiseni.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
Vaktsiinide hindamise ja lubamise strateegiate ettevalmistamiseks teevad komisjon, EDCD ja EMEA tihedat koostööd WHOga ja WHO kaudu muude reguleerivate asutustega kõikjal maailmas.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamiseks koostati mõjuhinnang ja arutati seda talitustevahelise juhtrühmaga.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamiseks koostati mõjuhinnang ja seda arutati talitustevahelise juhtrühmaga.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Tuleks leida võimalus rahaliselt toetada kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA) ettevalmistavatel koosolekutel osalevaid muid kui Euroopa kutseorganisatsioonide esindajaid, et maksta kirjaliku ja suulise tõlke ning ruumide üürimise eest.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
Sel eesmärgil viitab avaliku sektori asutus ametiasutusele või muule üksusele, mis osutab selliseid e-valitsuse teenuseid nagu internetipõhine maksude deklareerimine, sünnitunnistuste taotlemine, elektroonilistes riigihankemenetlustes osalemine jne.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Vedeliku rõhu puhul: suurim positiivne siserõhk, mida arvesti võib pidevalt taluda temperatuuri ülemisel piiril).
For the Principality of Andorra
Andorra Vürstiriigi nimel
For the Principality of Monaco
Monaco Vürstiriigi nimel
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Eelteatiste ja püügipäeviku nõuete puhul on vaja kohandada määruse 1224/2009 üldeeskirju Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ja nende varude püügi suhtes.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Erasektoris avanevad elektritootjatel ja teistel ettevõtjatel, kes on varakult valmis CCSiga seotud turule suunduma, tänu kliimamuutusega seotud meetmete välditamatusele tõelised ärilised võimalused.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
Erasektori jaoks võib möödapääsmatu üleminek süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele tuua märkimisväärset majanduslikku kasu, kuna esimesed kõnealuse valdkonna elektritootjad võivad saada asjaomasel turul suurt tulu.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
erasektorile tekitab üldist muret kõrge kvalifikatsiooni ja hea haridusega teadlaste puudus.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Püsiva kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse või võrkudevahelise ühenduse tagamiseks või tõhustamiseks või kõnealuse kohustuse täitmisest vabastuse saamiseks või saadud vabastuse pikendamiseks kohaldatakse III lisa.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
Punkti 11.1 punktides d ja g ning punktides 14.2 ja 14.3 sätestatud hankemenetluste korral teeb hankija pakkumuse esitamise ettepaneku vähemalt kõigile neile ettevõtjale, kes on avaldanud selle vastu huvi pärast punkti 3.1 kohast eelnevat avalikustamist või pärast kohaliku turu uuringut või ideekonkurssi.
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
kasutatud tuumkütuse või väga radioaktiivsete jäätmete töötlemiseks,
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
Oluliste julgeolekuhuvidega seotud sõjaliste kaupade riigihangete puhul mõju puudub, kuna kõnealused riigihanked kuuluvad asutamislepingu artikli 296 kohaldamisalasse.
For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
Oluliste julgeolekuhuvidega mitteseotud sõjaliste kaupade riigihangete puhul võivad liikmesriigid üritada jätkata asutamislepingu artikli 296 kohaldamist seni, kuni puuduvad kaitse eripärale kohandatud ühenduse eeskirjad.
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
Toodete sihtrühma puhul sätestatakse rakendusmeetmetega vastavalt direktiivi kehtivatele sätetele kaks toimeomaduste taset:
for the production of heat and industrial steam;
soojuse ja tööstusliku auru tootmiseks;
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Seente kasvatamisel võib kasutada substraate, kui need koosnevad ainult järgmistest koostisosadest:
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
muude toormetallide kui raua tootmiseks maakidest, rikastatud maakidest või teisesest toormest metallurgiliste, keemiliste või elektrolüütiliste menetlustega
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
värviliste muude toormetallide kui raud tootmine tootmiseks maakidest, rikastatud maakidest või teisestest toormetest metallurgiliste, keemiliste või elektrolüütiliste meetoditega menetlustega.
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Taimede ja taimsete saaduste kasvatamiseks tuleb kasutada ainult mahepõllumajanduslikult toodetud taimset paljundusmaterjali.
for the production or enrichment of nuclear fuel,
tuumkütuse tootmiseks või rikastamiseks,
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
Juba turul olevate toodete puhul näib olevat vajalik pikendada üleminekuperioodi toote andmiku ja ohutushinnangu ajakohastamiseks.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Eespool esitatud tabelis kirjeldatud toodete suhtes võib 2. liites sätestatud eeskirjade asemel kohaldada ka järgmisi eeskirju.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
Piima- ja piimatootesektori toodete vastav hinnatase oli kindlaks määratud, et edendada asjakohase sektori toodete tarbimist ja parandada nende konkurentsivõimet.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
Artikli 2 lõikes 1 osutatud toodete puhul ei tohi käesoleva artikli lõikes 1 osutatud mõisteid liidus mitte kuskil mitte üheski IV lisas loetletud keeles käesolevale määrusele mittevastavate toodete märgistamisel, reklaamimisel ega kaubadokumentides kasutada.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
Komisjon võib rakendusaktidega otsustada jätkata lõikes 1 osutatud toodete puhul riiklikku sekkumist ulatuses, mis ületab kõnealuses lõikes osutatud koguseid, kui turuolukord ja eelkõige turuhindade areng seda nõuab.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
Kui spetsialist soovib osutada teenust ajutiselt, võib kutsekaart asendada koos eelneva deklaratsiooniga esitatavaid dokumente, mida enamik liikmesriike nõuab direktiivi artikli 7 alusel.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
Asjaomaste kutsealade ja sektorite osas annavad nad seetõttu võimaluse kergemini kohanduda järjest kiiremini toimuvate majanduslike, sotsiaalsete, tehnoloogiliste ja keskkonnalaste muutustega.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
Kõnealuse programmi puhul on see summa jooksevhindades 215 miljonit eurot.
For the programmes adopted under the 2000-2006 period, in total 207 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States, out of which 22 were performed in 2008.
Programmiperioodi 2000–2006 programmide osas on teostatud kokku 207 auditit (v.a INTERREG), milles uuriti haldus- ja kontrollisüsteemide oluliste osade toimimist liikmesriikides; nendest 22 auditit teostati 2008.
For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
Lõikes 1 nimetatud rakenduskavade puhul võib liikmesriik kasutada võimalust luua artikli 59 punktis b ja artiklites 60 ja 61 sätestatud ülesannete täitmiseks oma siseriiklike eeskirjade kohaselt asutusi ja kehtestada menetlusi.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
ARGO viimase aasta (2006) osas võib komisjon kustutada iga-aastasest tööprogrammist välispiire käsitleva jaotise.
For the Programming Period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
Programmitöö perioodil 2014–2020 seab kättesaadavate finantsvahendite prognoositav vähenemine olemasolevad makropiirkonna strateegiad veelgi suurem surve alla toimida tõhusalt ja näidata käegakatsutavaid tulemusi.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Poliitika arengu enda jaoks on ajutiselt kavandatud mitmed edasimineku põhinäitajad, mida iga algatuse käigus täiendatakse.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
Nimetatud ala järkjärguliseks loomiseks peab ühendus piiriülese mõjuga tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames võtma meetmeid, mis on vajalikud siseturu tõrgeteta toimimiseks.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Vastavalt käesoleva otsuse artikli 9 lõike 3 protseduuri kirjeldusele on sisse seatud audiitorkontrolli süsteem valitud projektidele.
for the promotion of inland waterway transport
NAIADES rakendamise kohta