natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
2008. aasta eelarvemenetluse ajal kandis Euroopa Parlament fondile 2008. aasta jaoks ette nähtud summad reservi, lisades tingimuse, et see summa vabastatakse tagasipöördumisdirektiivi vastuvõtmisel.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Eelarvemenetluse käigus esitab komisjon vajaliku teabe rahavajaduse muutumise võrdlemiseks finantsselgitustes sisalduvate esialgsete hinnangutega.
During the Bureau meeting of 19 January 2010, it was stated that the LSO's term of office had been extended until the end of the current four-year term.
Juhatuse 19. jaanuari 2010. aasta koosolekul täpsustati, et Lissaboni strateegia vaatlusrühma volitusi pikendatakse kuni käimasoleva nelja-aastase ametiaja lõpuni.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
Väljatugevus peab asendusmeetodi kalibreerimise ajal (enne kui sõiduk katsekohale viiakse) vähemalt 80% kalibreerimisetappide puhul olema vähemalt 50% nimiväljatugevusest järgmistes kohtades:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Väljatugevus peab asendusmeetodi kalibreerimisetapi ajal (enne kui katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost katsekohale tuuakse) olema vähemalt 50 % nimiväljatugevusest 0,5 ± 0,05 m mõlemal pool võrdluspunkti joonel, mis on paralleelne antennile kõige lähema alusplaadi servaga ja läbib võrdluspunkti.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Väljatugevuse mõõteseadise faasikese peab asendusmeetodi kalibreerimisetapi ajal olema võrdluspunktis.
During the celebration of the CPPCC’s 55th Anniversary on 21 September 2004, President Hu Jintao underlined the role played by the CPPCC and confirmed the three functions of the institution, as already established by Deng Xiaoping in the late 1970s:
CPPCC 55. aastapäeva tähistamisel 21. septembril 2004 rõhutas president Hu Jintao CPPCC rolli ja kinnitas institutsiooni kolme ülesannet, mis Deng Xiaoping püstitas 1970. aastate lõpus:
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
Kui komisjon pidas sidusrühmadega eelkonsultatsioone, ütlesid sidusrühmad, et maksevõime ja pensionifondi raamatupidamiseeskirjadel, mille eesmärk oli soodustada suuremat läbipaistvust ja turuväärtuse tulemuslikumat hindamist, on olnud soovimatud tagajärjed.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Direktiiviga 76/769/EMÜ tegelevas komisjoni töörühmas lepiti kokku, et tuleb korraldada uuring, et koguda rohkem andmeid MDId sisaldavate toodete tekitatavate võimalike respiratoorse allergia juhtude kohta.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
Ühendusega konsulteerimise käigus märkis komisjon ära praktika, mille puhul komisjoni nõudmistele vastu tulles muudeti küll turu määratlust, ent nende turgude suhtes (kus komisjoni volitused on piiratumad) kehtestatud parandusmeetmed andsid sama tulemuse, mis turu definitsiooni muutmata jätmise korral.
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Kompostimisprotsessi vältel vastavad iga partii kõik osad ühele järgmistest temperatuuri ja aja profiiilidest:
During the concession award, contracting authorities and contracting entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Kontsessiooni andmise ajal tagavad avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad kõigi pakkujate võrdse kohtlemise.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Uue raammääruse (EÜ) nr 300/2008 lepitusmenetluse käigus kinnitas Euroopa Parlament oma seisukohta lennundusjulgestuse rahastamise küsimuses.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
Uuringu ajal jälgib müügiloa omanik pidevalt uuringu käigus tekkivat teavet ja selle mõju asjaomase ravimi riski ja kasulikkuse vahekorrale.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
Vastavushindamismenetluse käigus testitakse mänguasju selleks, et mänguasjad peaksid vastu pidevale kukkumisele, pingele, mõjule ja survele jms vastavalt ühtlustatud Euroopa standarditele.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Püsikiiruskatse ajaks tuleb joonte AA' ja BB' vahele püsikiiruse säilitamiseks paigaldada kiirenduskontrollseade.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise rohelise raamatu2 üle peetud konsultatsioonide käigus tehti üleskutseid kasutada paremini ära ELi eelarve, Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi ja riiklike tugipankade koostoimet sellistes poliitikavaldkondades nagu kliimamuutused, keskkond, innovatsioon ning sotsiaalse ja inimkapitali arendamine.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
Arutelu käigus rõhutasid sidusrühmad seda, kui oluline on tagada võrdsed tingimused kõigile, ja osutasid paljudele puudustele.
During the consultation on the Thematic Strategy, the European Parliament stressed the need to collect data in a harmonised way and to make publicly available the information on every active ingredient.
Temaatilise strateegia arutelu käigus rõhutas Euroopa Parlament vajadust koguda andmeid ühtlustatud viisil ning teha avalikkusele kättesaadavaks teave iga toimeaine kohta.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
Kooskõlastusperioodi jooksul sai ilmseks, et integreeritud merenduspoliitika mitmetele aspektidele tuleb lahendust otsida kohaliku merepiirkonna tasandil.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
Konsultatsiooniperioodi jooksul esitasid mitmed huvirühmad ka selliseid lahendusi, mida rohelises raamatus ei olnud.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
Majandusmigratsiooni käsitleva rohelise raamatu3 teemalise konsulteerimise käigus asus komitee hooajatöötajate jaoks erieeskirjade kehtestamist pooldavale seisukohale ja nõudis seejuures ka, et töölepingu sõlmimine oleks kohustuslik.
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
Konsultatsiooniprotsessi ajal määratleti neli peamist teemat edasiseks uurimiseks:
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
Konsultatsiooniprotsessi käigus ilmnes, et vastastikuse tunnustamise põhimõtet ei rakendata raudteesektoris piisavalt.
During the consultation process, the European Commission:
Euroopa Komisjon teeb konsultatsiooniprotsessi käigus järgmist:
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Konsultatsiooniprotsessi ajal ilmnes selliste merendustegevuste nagu näiteks laevanduse ja kalanduse globaalne iseloom.
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Konsulteerimise käigus pälvis levinuima hinnakategooria põhimõtte rakendamine teatavat kriitikat.
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
Konsultatsiooniprotsessi käigus nõustus enamik osalisi, et on aeg kohaldada kolmanda samba meetmeid (fiskaalmeetmeid), mis on ühenduse strateegias ette nähtud sõiduautode süsinikdioksiidi heite vähendamiseks, ja saada kasu nende innustavast potentsiaalist, mis paneks tarbijaid huvituma keskkonnasõbralikumatest sõiduautodest.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Konsultatsioonide käigus ilmnes kaks kokkusobimatut seika: piiriala ulatus (50 kilomeetrit 30 asemel) ning reisi- ja tervisekindlustuse nõue kohaliku piiriliikluse korra eeliste kasutajatele.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
Konsultatsioonide käigus tegid sidusrühmad ettepaneku, et komisjon koostaks uue tegevuskava.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
Konsultatsiooni käigus kutsuti üles tegema rohkem ELi ja liikmesriikide ühiseid ja rahvusvahelisi algatusi ning lihtsustama menetlusi, et edendada koostööd ja koostoimet ELi eelarve ning EIP/EIF, mitmepoolsete arengupankade ja riiklike tugipankade vahel, ning tõhustada riiklike tugipankade kaasamist ELi poliitikasse ja ELi vahendite kasutamisse.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
Arutelude käigus väljendasid mõningad vastajad muret seoses grupierandi määruse kohaldamisalasse kuuluvate koostöövormidega, välja arvatud mõningad märkused, mis olid seotud selliste järgnevate turgude toimimisega nagu turvatehnika turg.
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Arutelu käigus tegid kõikide kategooriate vastajad ettepaneku võtta vastu mittesiduvad meetmed litsentsimismudelite, tehniliste vormingute ja hinnaarvutuste (sealhulgas piirkulu arvutamise) jaoks.
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
Konsultatsiooni käigus osutasid sidusrühmad järgmistele poliitikavaldkondadele, kus koolitusvajadus on kõige suurem: keskkonnaõigus, tsiviil-, lepingu-, perekonna- ja kaubandusõigus, konkurentsiõigus, intellektuaalomandi õigused, kriminaalõigus (eelkõige Euroopa vahistamismääruse rakendamine), ELi finantshuve kahjustavad kuriteod, põhiõigused ja andmekaitse.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
Arutelu käigus olid liikmesriigid üldiselt praeguse süsteemi säilitamise poolt, kuid tunnistasid, et selle teatavaid osi tuleb parandada.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according spouses a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
Konsultatsioonide käigus jõuti üksmeelele selles, et abikaasadele tuleks jätta abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel teatav vabadus, et abikaasadel oleks hõlpsam oma vara valitseda.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
Konsultatsioonide käigus jõuti üksmeelele selles, et pooltele tuleks jätta abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel teatav vabadus.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
Konsultatsioonide käigus jõuti üksmeelele selles, et pooltele tuleks vara haldamise lihtsustamiseks jätta abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel teatav vabadus.
During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
Komisjoni korraldatud konsultatsioonide ja kahepoolsete arvamustevahetuste käigus soovitasid tunnustatud organisatsioonid vertikaalsete auditite tõhustamist.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
Komisjoni peetud konsultatsioonide ja sõlmitud kontaktide alusel on selgunud, et kõik riigid on nõus, et vaja on luua tugevam partnerlus, mis peaks tekkima erinevate protsesside eest võetava suurema ühisvastutuse kaudu.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Tervikliku lähenemisviisiga seotud konsulteerimise ajal oli valdav enamik sidusrühmadest nõus, et üldised põhimõtted jäävad kehtima, kuid praegust raamistikku on vaja kohandada, et reageerida paremini uute (eelkõige interneti-) tehnoloogiate kiirest arengust ning suurenevast üleilmastumisest põhjustatud probleemidele, säilitades samal ajal õigusraamistiku tehnoloogilise neutraalsuse.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Energy Stari lepingu uuendamise põhjusi käsitlevate nõupidamiste käigus nõudis Euroopa Ühenduse Energy Stari Komisjon (ECESB) lepingu uuendamise korral Energy Stari programmi tõhusamat rakendamist ELis.
During the contract management phase
Lepingute haldamise etapil
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Lepingu kehtivuse ajal tuleks tarbijat teavitada täiendavalt intressimäära olulistest muutustest.
During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
Üleminekuperioodil tuleb vaha asendada mahepõllumajanduslikust mesindusest pärineva vahaga.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Üleminekuperioodi ajal võib vesiviljelusettevõte siiski olla jagatud selgelt eraldiseisvateks üksusteks, millest kõiki ei juhita mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetest lähtuvalt.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
Siiski on XX sajandil mikrobioloogilistele ohtudele lisandunud keemilised ohud ja selles valdkonnas on olukord ebaselgem.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Mõju hindamise käigus otsustas komisjon muuta variandi C alamvariante, viies indekseerimise (variant C1) ning pliivaba bensiiniga võrdsustamise (C2) rakendamiskuupäeva aastasse 2012, ning lisada viienda variandi (C2+), võttes arvesse avaliku arutelu ja ökonomeetriliste simulatsioonide tulemusi.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
Üheksa aasta jooksul toimunud vajaduspõhiste koolitustega (keskmiselt üks koolitus kuus) suurendati 210 töötaja (nii ELi liikmesriikide kui ka muude riikide kodanikud) suutlikkust, et lähetada neid ELi, ÜRO, Aafrika Liidu ja OSCE rahvusvahelistele tsiviilkriisiohje missioonidele.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Aasta jooksul jätkas komisjon ka tihedat koostööd ESA-ga (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni järelevalveametiga) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu jõustamisel.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Aasta jooksul jätkas komisjon ka tihedat koostööd ESAga (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni järelevalveametiga) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu jõustamisel.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
2010. aastal otsustati korraldada kaks EGFi sidusrühmade konverentsi, et konsulteerida liikmesriikide, rakendusorganite ja sotsiaalpartneritega kehtiva EGFi määruse küsimustes ja vajalike muudatuste osas pärast 2011. aastat (kas jätkata või mitte erakorralise erandi kohaldamist, mis võimaldab toetada EGFi vahenditest töötajaid, keda on koondatud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu ning millega suurendati EGFi osalust 65 %-ni kogukuludest) ning pärast 2013. aastat (kui kogu EGFi määrus läbi vaadatakse).
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
Aasta jooksul võttis komisjon vastu mitu ettepanekut, mille eesmärk on käsitleda üldist nõudmist õigluse ja maksude läbipaistvuse järele.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
Aasta jooksul on konkurentsi peadirektoraat võtnud erinevaid meetmeid Hiina abistamiseks esimese kõikehõlmava konkurentsiseaduse koostamisel ja konkurentsiameti asutamisel.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Hindamise käigus peeti põhjalikke konsultatsioone kalandussektori, riiklike ametiasutuste ja liikmesriikide teadusasutuste esindajatega.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Käesoleva aasta jooksul peaksid nimetatud riigid ja teised majanduslikult rohkem arenenud riigid oma strateegiaid ajakohastama ning esitama oma eesmärkide üldise taseme aastani 2020.
During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
Järgnenud kriminaalmenetluse ajal piirdus Alexi ja tema naise küsitlemine minimaalselt vajalikuga ning seda viis alati läbi sama politseitöötaja; Alexi lapsi küsitles neile kahju tegemise vältimiseks lastele spetsialiseerunud politseitöötaja.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
EL on kriisi ajal osalenud suures osas edukaks kujunenud G20 riikide võetud kohustuses jätta turud avatuks ja vältida protektsionistlikke meetmeid.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
Kriisi ajal on oluliselt kasvanud ka mittevabatahtlik osaajaga töötamine12.
During the crisis years the CBI articulated common employer concerns, from over-regulation to the National Minimum Wage, employment tribunal claims, public sector pay restraint, flexible working, gender equality, schools and skills, the role of migrants in the UK economy, and EU membership.
Kriisiaastatel väljendas Briti Tööstusettevõtjate Liit muret tööandjate sagedaste probleemide üle alates ülereguleerimisest kuni riikliku miinimumtöötasuni, samuti töövaidluskomisjonide kaebuste, avaliku sektori palkade piiramise, paindliku tööaja, soolise võrdõiguslikkuse, koolide ja oskuste, Ühendkuningriigi majandusele mõju avaldavate sisserändajate rolli ning ELi liikmesuse asjus.
During the crisis, considerable fiscal consolidation was needed to restore a structural position which had deteriorated in boom years, despite nominal surpluses.
Kriisi ajal oli vaja eelarvet märkimisväärselt tugevdada, et taastada struktuurne positsioon, mis oli buumiaastatel halvenenud nominaalsest ülejäägist hoolimata.