natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta; ning
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Direktiiv võimaldab ühtlustamisel teatavat paindlikkust.
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Kõikide diskrimineerimise vormide vastast võitlust käsitlev direktiiv ning samuti mitmekordse diskrimineerimise direktiiv tuleks vastu võtta ilma viivitusteta, et saavutada täielik kooskõla Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 13.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
Tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv peab tagama, et oleks olemas kvaliteetsed vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, mis menetleksid kaupade müügist ja kauplejate poolt teenuste osutamisest tulenevaid lepinguvaidlusi.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Direktiiviga Euroopa lepinguõiguse kohta saaks ühiste miinimumstandardite abil ühtlustada eri riikide lepinguõigust.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Hiljuti võeti vastu võltsitud ravimeid käsitlev direktiiv,41 mis aitab kaasa seadusliku pakkumise tagamisele internetis, võimaldades internetimüügi saitide usalduslogosid käsitlevate üldisemate kaalutluste raames kehtestada digitaalse tegevuskavaga ette nähtud Euroopa usalduslogo seaduslike saitide tarvis.
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
orbteoste direktiiv (seadusandjate poolt läbivaatamisel)6
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Maksunõuete sissenõudmise direktiiviga7 on kehtestatud kord, mille kohaselt üks liikmesriik võib teiselt liikmesriigilt paluda abi maksude, tollimaksude ja lõivude sissenõudmisel.
a directive on rental and lending rights7,
üürimise ja laenutuse direktiiv7,
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Samuti kohaldatakse direktiivi riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra kohta, mida täiendavad muud tehnilised õigusaktid.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
direktiiv äriühingu registrijärgse asukoha piiriülese muutmise kohta (14. äriühinguõiguse direktiiv);
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
finantssüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
finantssüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta;
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
direktiiv üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Direktiiv või määrus, millega asendatakse siseriiklikud õigusaktid kohustusliku Euroopa lepinguõigusega, läheks liiga kaugele, sest siis peaksid kauplejad, kes ei soovi tegeleda piiriülese kaubandusega, kandma kulud, mida ei kaaluks üles piiriülestest tehingutest tulenev kokkuhoid.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
Olemasolevasse direktiivi uue peatüki lisamine oleks komitee arvates asjakohane meede
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Direktiiv, millega kehtestatakse uued, paindlikumad reeglid selliste relvade, laskemoona ja sõjavarustuse riigihangeteks, mis ei ole seotud oluliste julgeolekuhuvidega.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Direktiiviga nõutakse liikmesriikidelt eesmärkide saavutamist ja meetmete rakendamist nende enda materiaal- ja menetlusõiguse süsteemide kaudu.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Direktiivi puhul on vaja riiklikke rakendusmeetmeid ja sellega suureneb rakendamisel kõrvalekallete tekkimise oht.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Direktiiv, mille eesmärk on eemaldada peamised tõkked piiriüleses hääletamisprotsessis ja keskenduda aktsionäride õigustele üldkoosolekul, tundub olevat kõige kohasem õigusakt, kui soovitakse tõhusalt lihtsustada piiriülest hääletamisprotsessi ja vähendada liikmesriikidevahelisi lahknevusi.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Direktiiv, milles esitataks neid tingimusi täitvad üksikasjad, oleks teretulnud, et mitte öelda – vajalik.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Direktiiv, milles esitatakse kõnealuseid tingimusi täitvad üksikasjad, oleks teretulnud, kui mitte öelda vajalik.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Tuleks võtta vastu direktiiv ohtude vastu kindlustamise kohta, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingu artiklis 98.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Tuleks võtta vastu direktiiv ohtude vastu kindlustamise kohta, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingu artiklis 98, kus on selgelt kirjas, et õnnetusjuhtumite korral lasub kogu vastutus tuumajaama käitajatel.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Direktiiv peaks märgatavalt parandama praegust kaitsevarustuse hangete killustunud õigusraamistikku.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Õigusakti vormiks tuleks valida direktiiv, sest see jätaks liikmesriikidele mänguruumi pankroti-, lepingu-, maksu- ja sotsiaalõiguse riiklike eripärade osas ning võimaldaks säilitada olemasolevad ja end praktikas tõestanud tagatismehhanismid.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
Biomassi soojatootmises kasutamise edendamiseks tuleks välja töötada uus direktiiv.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
Detsembris 2004 võeti vastu direktiiv, mis muudab kolmandatest riikidest pärit üliõpilastele Euroopa Liidus elamisloa saamise lihtsamaks, ning oktoobris 2005 võeti vastu direktiiv, mis sisaldab samaväärseid eeskirju teadlaste jaoks.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Direktiiv võimaldab liikmesriikidel võtta meetmed, mis on vajalikud käesolevas direktiivis ettenähtud kohustuste täitmiseks, võttes arvesse ka riiklikke eripärasid.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Direktiiv võimaldaks teatud valdkondades maksimaalset ühtlustamist, olles samal ajal piisavalt paindlik, et jätta liikmesriikidele võimalus võtta muudes valdkondades arvesse oma konkreetset olukorda.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Direktiiv oleks kaasa toonud ebajärjekindla lähenemisviisi ühenduses ning põhjustanud ebakindlust nii tarbijatele kui ka tööstusele.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Direktiiv oleks põhjustanud liidus järjekindlusetu lähenemisviisi, mis põhjustaks ebakindlust nii tarbijatele kui ka tööstusele.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Direktiiv kehtestaks paindlikumad eeskirjad, mis tähendaksid ebaausat konkurentsi ettevõtjate vahel ja tooksid kaasa tarbijate eksitamise ja petmise.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Direktiiv ei oleks piisav, sest jääkide piirnorme kohaldatakse vahetult.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Direktiiv ei oleks sellise süsteemi loomiseks asjakohane.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Direktiiviga samasuguseid tulemusi ei saavutataks, sest direktiivi rakendamisel võidaks liikmesriigi tasandil vastu võtta lahknevaid meetmeid, mis võiksid viia konkurentsi moonutamise ja õigusliku arbitraažini.
A Directive would not remove the difficulty of defining the borderline of Article 296, but it could be flexible enough to become a credible alternative to national procedures.
Direktiiviga ei saa küll parandada artikli 296 kohaldamises esinevate piiripealsete juhtumite määratlemist, kuid direktiiv võiks olla piisavalt paindlik, et olla usaldusväärseks alternatiiviks riiklikele menetlustele.
A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
Direktiiv sätestaks regulatiivse hindamisraamistiku ning otsustuspõhimõtted ja ‑struktuurid, jättes samal ajal subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt liikmesriikide otsustada põhiküsimused, nagu kaitsetase, meetmete valik ja ühendamine ning eesmärgi saavutamise tähtajad.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Direktiiv, mis jätab liikmesriikidele teatava paindlikkuse otsustamisel, kuidas riiklikud õigused uue raamistikuga kohandada, ei oleks seega tõhus.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Direktiiv, mille aluseks on väikseim ühine nimetaja, ei paku mingit garantiid kasutajatele teenuste kättesaadavuse kohta ega arenda mingil määral siseturgu.
a Directive 86/278/EEC;
c direktiiv 86/278/EMÜ;
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Otsekohaldatav määrus ei võimalda sobivaid sätteid keerukale süsteemile, mis tuleneb rongireisijate rahvusvahelise veo ja piirkondlike teenuste sidumisest võrgustikku, mis hõlmab ka konkureerivate regulaarliinide ettevõtete sidumist.
a directly;
a otse;
a directly;
a vahetult;
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
haldusdirektor ja rektor, kelle nimetab ametisse ja tagandab ametist juhatus järelevalvekomitee nõusolekul.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
SPE juht vastutab äriühingu ees oma tegevuse või tegematajätmise eest, mis on vastuolus käesolevast määrusest, SPE põhikirjast või osanike otsusest tulenevate kohustustega ning mis tekitavad SPE-le kahjumit või kahju.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Juht peab tegutsema SPE huvides.
a Director.
direktor
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate teadlaste ja teadusasutuste kataloog.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
Puudega või liikumispuudega isikule, kelle bussi võtmisest keelduti tema puude või liikumispuude tõttu, pakutakse tagasimaksmise võimalust ja mõistlikku alternatiivset veoteenust sihtkohta samaväärse aja jooksul.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Vabatahtlike meetmete puudus on, et turujõududele tuginemine gaasivarustuse kindluse tagamiseks on tõhus vaid piiratud määral.
A disaggregated analysis of rates for granting protection in the Member States shows the situation to be more heterogeneous.
Liikmesriikides antud kaitse protsendimäärade lahtikirjutatud analüüsist nähtub, et olukord on ebaühtlasem.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
Pettumust valmistav majanduslik suundumus on nüüd kokkulepitud distsipliini õõnestamas.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
Katastroofi, mis mõjutas ainult väga väheseid inimesi (u 988 elanikku), ei peetud solidaarsusfondi kasutamise tingimustele vastavaks.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Katastroofi, mille põhjustatud kahju oli 2 % solidaarsusfondi kasutuselevõtu tavalisest künnisest, ei peetud fondi kasutamise tingimustele vastavaks.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Katastroofi, mille põhjustatud kahju oli 0,55 % solidaarsusfondi kasutuselevõtu tavalisest künnisest, ei peetud fondi kasutamise tingimustele vastavaks, isegi kui tegemist oli erakorraliste asjaoludega või kõrvalise ja isoleeritud piirkonnaga.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Euroopa Liidus tuleks luua organ, mis oleks suurõnnetuse korral võimeline andma kiiresti õigeaegset abi.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Katastroofidele reageerimise koolitusvõrgustik ühendaks liikmesriikide tippkeskusi ja pakuks arvukaid võimalusi, sealhulgas koolituskursusi, õppusi ja ekspertide vahetust.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Asjatundlik turism28 võib aidata taaselustada mõnesid Atlandi ookeani rannikualasid, kuid see peab ligi meelitama aastaringse, mitte pelgalt suvise kauplemise, et toetada heade töökohtade tekkimist.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Karpide elukeskkonna vee värvus ei tohi heite tõttu erineda rohkem kui 10 mg Pt/l võrra mõjutamata vee värvusest
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Karpide elukeskkonna vee heljumisisaldus ei tohi heite tõttu kasvada rohkem kui 30 % võrra mõjutamata vee heljumisisaldusest
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Karpide elukeskkonna vee temperatuur ei tohi heite tõttu tõusta rohkem kui 2 C võrra mõjutamata vee temperatuurist
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
varahaldurite käitumisjuhendiga loodud distsiplinaarkomitee, et tagada selle juhendi rakendamist ning vajadusel otsustada selliste sanktsioonide üle nagu hoiatus, noomitus või praktiseerimisõiguse äravõtmine;
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
ab ei avalda konkreetset rahvusvahelise kaitse taotlust käsitlevat teavet ega asjaolu, et taotlus esitati, väidetavatele tagakiusajatele ega suure kahju põhjustajatele;
a disclosure of such information would be contrary to the public interest;
a sellise teabe avalikustamine oleks vastuolus üldiste huvidega;
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Programmi lõpetamine muudaks murelikuks kõik koostöös osalejad ja huvirühmad ning nende tegevuse kooskõlastatus väheneks, mis kahjustaks edasist tööd programmi „Toll 2007” eesmärkide saavutamise nimel.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Lõpetamissuund, mida on vähem hinnatud, tähendab seda, et ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammide rakendamine lõpetatakse ning neid vahendeid ei kasutata ka liikmesriigi tasandil.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Nende teenuste osutamise katkestamise tõttu tekiks suur teabelünk ja sellel oleks negatiivne mõju kasutajate tegevusele.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
vabatahtlik vastutsükliline puhver, mis lubab riikide reguleerivatel asutustel nõuda suure krediidikasvu perioodidel lisaks veel kuni 2,5 % omavahendeid.
A discussion ensued in which Mr Nilsson, Mr Colrick, Mr van Iersel, Ms Sánchez Miguel, Ms van Turnhout, Mr Malosse, Mr Krzaklewski and Mr Stöhr spoke.
Järgnes arutelu, millest võtsid osa hr NILSSON, hr COLDRICK, hr van IERSEL, pr SÁNCHEZ MIGUEL, pr van TURNHOUT, hr MALOSSE, hr KRZAKLEWSKI ja hr STÖHR.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Järgnes arutelu eelarvepoliitika prioriteetide ja eelkõige võimaluse üle algatada eelarvete koostamise hindamine.
A discussion ensued on the basis of the memo drawn up by the secretariat.
Toimus arutelu sekretariaadi koostatud dokumendi alusel.
A discussion ensued on the overriding considerations of the management of the Committee's budget, involving the following members: Mr Malosse who said that the dysfunctions of recent years should be subjected to an external audit, Mr Dassis who said that the outgoing budget group president should not be held responsible for these dysfunctions which went back several years, Mr Nilsson who said that the scope of the budgetary problems of the last months should not be overestimated, although in future the Bureau should monitor expenditure more carefully, Mr Krawczyk, Mr Zöhrer, Ms Kurki, Mr Hernández Bataller, Mr Louroutziatis and Mr van Iersel.
Sellele järgnes arutelu komitee eelarve haldamisega seonduvate nõudmiste üle, sõna võtsid Henri Malosse, kes meenutas vajadust lasta välisauditil analüüsida viimaste aastate puudujääke, ning Georgios Dassis, kes rõhutas, et kõnealuste puudujääkide eest ei saa pidada vastutavaks eelarverühma  ametist lahkuvat esimeest, kuna nimetatud puudujäägid kerkisid esile mitu aastat tagasi, Staffan Nilsson, kelle arvates ei maksa üle hinnata viimaste kuude eelarveprobleemide ulatust, ent siiski tuleks juhatusel tulevikus tugevdada järelevalvet kulude arengu üle, Jacek Krawczyk, Gustav Zöhrer, Leila Kurki, Bernardo Hernández Bataller, Andréas Louroutziatis ja Joost van Iersel.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Järgnes arutelu, mille käigus Vítor Melícias viitas 2002. aastal koostatud ja kuriteoohvritele hüvitise maksmist käsitlenud  arvamusele, mille raportöör ta oli olnud, samuti oma panusele ohvrite toetamisse.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
Järgnes arutelu, mille käigus osalesid Carmelo Cedrone, Grace Attard ja Maureen O'Neill.
A discussion ensued.
Järgnes arutelu.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Algas arutelu ning mitme liikme palvel nõustus aseesimees käsitlema Krzysztof Kamieniecki esitatud muudatusettepanekut.