natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Tuleb tõdeda, et kliimamuutus on kujunenud üheks selliseks pikaajalisi suundumusi kujundavaks teguriks, mille kontrolli all hoidmiseks on vaja ühtset ELi tegutsemist nii liidu siseselt kui ka rahvusvaheliselt.
Climate change has social impacts, for example because severe climate events, such as flooding and drought, often disproportionately affect the weakest regions and parts of the population.
Kliimamuutusel on sotsiaalne mõju, nt üleujutused ja kuivus mõjutavad sageli suhteliselt enam nõrgemaid piirkondi ja rahvastikurühmi.
Climate change has the potential, over a period of a few decades, to undermine our efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Kliimamuutus võib mõne aastakümne jooksul õõnestada meie jõupingutusi, mis on suunatud bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisele ja säästvale kasutamisele.
Climate change illustrated by screening the film "The Age of Stupid", adopting a resolution and holding a thematic debate which he thought reflected the full importance the Committee was giving the subject.
Kliimamuutused: teemat illustreerib filmi „The Age of Stupid” näitamine, resolutsiooni vastuvõtmine ja temaatilise arutelu korraldamine, mis peegeldavad presidendi arvates seda, kui tähtsaks komitee kõnealust teemat peab.
Climate Change Impact of Aviation
Lennundus ja kliimamuutused
Climate Change Impact of Aviation
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele
Climate Change Impact of Aviation (communication)
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele (teatis)
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Kliimamuutuste mõjudega tuleb üha rohkem arvestada.
Climate change increases land and sea temperatures and alters precipitation quantity and patterns, resulting in the increase of global average sea level, risks of coastal erosion and an expected increase in the severity of weather-related natural disasters.
Kliimamuutuste tulemusel tõuseb nii maismaa kui ka mere temperatuur ning muutub sademete hulk ja jaotumine, mis toob omakorda kaasa keskmise meretaseme tõusu kogu maailmas, rannikuerosiooni ohu ning raskemad ilmastikuga seotud loodusõnnetused.
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Kliimamuutused suurendavad taimekahjurite leviku ja paljunemise riski.
Climate Change International Negotiations
Kliimamuutustealased rahvusvahelised läbirääkimised
Climate Change International Negotiations
„Kliimamuutustealased rahvusvahelised läbirääkimised”
Climate Change International Negotiations (own-initiative opinion)
Rahvusvahelised kliimamuutustealased läbirääkimised (omaalgatuslik arvamus)
Climate Change International Negotiations.
„Kliimamuutustealased rahvusvahelised läbirääkimised”.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
Kliimamuutustega kaasnevad mitmed uued poliitikaküsimused Euroopa tegevuskavas.
Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
Kliimamuutused puudutavad kogu maailma, mistõttu tuleb sellega küsimusega tegeleda just ülemaailmsel tasandil.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
Kliimamuutused on üleilmne nähtus, samas kui ainult mõned üksikud arendajad suudavad teadlikult hinnata, kas nende projekt avaldab üleilmset mõju kliimamuutustele.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Kliimamuutus on tohutu probleem ning vaja on ülemaailmseid meetmeid, et vältida pöördumatut kahju hiljem.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Kliimamuutused on laiema visiooni kõige tähtsam osa, mis on kindlalt seotud üldise tegutsemisvajadusega.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Kliimamuutused panevad meie solidaarsuse väga otseselt proovile.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Kliimamuutus on hiiglaslik ühine probleem, mis mõjutab edu kõikide aastatuhande arengueesmärkide puhul.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Kliimamuutus on protsess, mida ei ole vähemasti lähema 15–20 aasta jooksul võimalik peatada.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Kliimamuutused raskendavad vaesuse vähendamist arengumaades ning ähvardavad nullida saavutatud edu.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Kliimamuutused on piiriülene probleem, mida ei ole võimalik lahendada vaid siseriiklike või piirkondlike meetmete abil.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Kliimamuutused on piiriülene probleem, mida ei saa lahendada ainult riiklikul või kohalikul tasandil.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Kliimamuutused on piiriülene probleem, seetõttu tuleb kliimameetmete võtmine kooskõlastada Euroopa tasandil ja võimaluse korral üleilmsel tasandil.
Climate change is a trans-boundary problem.
Kliimamuutused on piiriülene probleem.
Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
Kliimamuutused on probleem, mille sarnasega ei ole inimkond kaasajal kokku puutunud.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
Kliimamuutused toimuvad juba täna ning neil on tõsised tagajärjed kogu maailmas.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Kliimamuutus on juba mõjutanud Euroopa meresid ning kutsub esile muutusi kalavarude arvukuses ja levikus.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
kliimamuutused on ühtlasi tegur, mis mitmekordistab ebastabiilsuse, konfliktide ja riikide ebakindluse ohtu, mis omakorda põhjustab rännet ja ümberasumist, nõrka juhtimist ja geopoliitilist ebastabiilsust;
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Kliimamuutused tekitavad täiendavaid raskusi ka Euroopa kalandusele ning seda valdkonda tuleks arvese võtta tulevases uuendatud ühises kalanduspoliitikas, et tagada pikaajaline jätkusuutlikkus.
Climate change is also having a growing economic impact.
Kliimamuutusega kaasneb samuti järjest suurenev majanduslik mõju.
Climate change is also here and now.
Kliimamuutused toimuvad siin ja praegu.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Kliimamuutused on järjest tõsisem probleem ja see peab kajastuma ka Euroopa Liidu eelarve prioriteetides.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Kliimamuutused on rahvusvaheline probleem, mis selle unarusse jätmise korral tooks kaasa olulise ja kestva kahju kogu maailmale.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Kliimamuutuste tagajärjel on mõned võõrliigid jõudnud ELi vetesse ka iseseisvalt.
Climate change is at the top of the political agenda.
Kliimamuutused on poliitilise päevakava keskmes.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Kliimamuutus põhjustab dramaatilisi muutusi üleilmses ökosüsteemis ja selle mõju hallatava taseme säilitamiseks on vaja kiiresti võtta meetmed.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Kliimamuutus toob endaga kaasa nakkushaiguste esinemislaadi muutuse.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Kliimamuutused on arenguga tihedalt seotud, kuna süvendavad vajadust arenguabi järele ja nõuavad suuremat keskendumist muudele põhiküsimustele, nagu juurdepääs energiale ja turvalisus, veepuudus ja toiduga kindlustatus.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Kliimamuutused on jõudnud etappi, kus leevendamine ja kohanemine on muutumas igapäevasteks küsimusteks.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Arvatakse, et kliimamuutused laiendavad ebakindlaid olukordi, kuna nendega kaasnevad uued ja mitmekülgsed mõjud madala tõhususega riikides.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Arvatakse, et kliimamuutus halvendab olukorda veelgi.
Climate change is expected to lead to drought in the south and wetter ground conditions in northern regions, implying the need to develop forest machines which can perform effectively without having a major impact on the soil surface, for example when the machines are being operated, and to invest in basic biological research.
Kliimamuutused viivad tõenäoliselt põuani lõunapoolsetes ning märjemate maapinnatingimusteni põhjapoolsetes piirkondades, mis viitab vajadusele töötada välja metsatöömasinad, mis töötavad tõhusalt pinnasele olulist mõju avaldamata (nt töötamise ajal), ning investeerida bioloogilistesse alusuuringutesse.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Prognooside kohaselt toovad kliimamuutused eriti Lõuna-Euroopas kaasa kõrgemaid temperatuure ning rohkem põudasid ja tuuliseid perioode.
Climate change is happening.
Kliima muutub.
Climate change is happening.
Kliima on muutumas.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Kliimamuutused avaldavad enneolematut mõju atmosfääri soojenemisele ja jääkilbi õhenemisele kõnealuses piirkonnas.
Climate change is having a similar effect.
Ka kliimamuutustel on sama mõju.
Climate change is here to stay.
Kliimamuutused jäävad.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Kliimamuutused põhjustavad piirkonnas üha enam tõsist veepuudust, mis mõjutab tugevalt põllumajandust.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Tundub, et kliimamuutused soodustavad selle liigi levikut ühe kaugemale põhja.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Kliimamuutuse tõttu esineb tõenäoliselt sagedamini põuda, metsatulekahjusid ja üleujutusi ning need on üha rängemad ning mõjutavad erineval määral kõiki piirkondi ja riike.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
Kliimamuutus ei ole enam peamiselt või ainult kauge tuleviku küsimus.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
Kliimamuutus ei ole enam peamiselt või ainult kauge tuleviku küsimus.
Climate change is not just a matter for environmental policy, but also has major economic, social and cultural implications for the whole of mankind, and of course also for the development of the European Union.
Kliimamuutus ei ole ainult keskkonnapoliitika küsimus, vaid sellel on olulised majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised tagajärjed kogu inimkonna ning muidugi ka Euroopa Liidu arengu jaoks.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Kliimamuutused ei ohusta mitte ainult meie heaolu, vaid ka ellujäämist.
Climate change is now the priority environmental problem with the most significant EU measures having recently been proposed by the Commission and awaiting agreement between the Council and European Parliament.
Kliimamuutused on praegu prioriteetne keskkonnaprobleem ning komisjon on teinud hiljaaegu ettepaneku seda käsitlevate eriti oluliste ELi meetmete kohta, mis ootavad nõukogu ja Euroopa Parlamendi heakskiitu.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Kliimamuutused on kogu maailma jaoks praegu üks suurimaid väljakutseid.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Kliimamuutus on üks peamine säästvat arengut ohustav tegur ja üks suurimaid keskkonnaprobleeme, kahjustades majandust, tervist ja sotsiaalset heaolu kogu maailmas.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
Kliimamuutused on maailma üks suurimaid probleeme 21. sajandil.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
Kliimamuutuste küsimus on praeguses mitmeaastases finantsraamistikus (2007–2013) esmatähtsal kohal ning tuleb tagada, et kõnealuse valdkonna olulisus kajastub kättesaadavate vahendite kasutamises.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Kliimamuutus on üks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ vastu võetud ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi prioriteetidest18.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Kliimamuutused on meie peamine pikaajaline probleem.
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
kliimamuutused mõjutavad prognoosi kohaselt ökosüsteemide põhifunktsioone ja seeläbi ka metsade võimaldatavaid ökoloogilisi teenuseid;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
kliimamuutused suurendavad eeldatavasti ebakindlust ning selliste nähtuste ja riskide teostumist, mis on seotud eri keskkonnatagajärgedega ja ületavad riigipiire, näiteks putukkahjurid, haigused, põud, üleujutused, tormid ja metsatulekahjud;
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Kliimamuutused toovad kaasa üha äärmuslikumaid ilmastikutingimusi.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Ennustatakse, et kliimamuutus suurendab veenappust ja samuti üleujutuste intensiivsust ja sagedust.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Kliimamuutused on kogu maailma jaoks praegu kõige suurem keskkonnaga seotud väljakutse.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Bioloogilise mitmekesisuse suurim oht on kliimamuutused.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Kliimamuutus on neist kolmest keskne ning see mõjutab arengut kahes ülejäänud valdkonnas.
Climate change issues are considered in SEA on a case-by-case basis, and mainly in relation to P&P with a potential significant impact on climate, such as energy or transport P&P.
Kliimamuutuste küsimusi käsitletakse keskkonnamõju strateegilisel hindamisel üksikjuhtumite põhjal ning peamiselt selliste kavade ja projektide puhul, mis võivad kliimat oluliselt mõjutada, nt energia- või transpordivaldkonna kavad ja programmid.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Kliimamuutuste küsimused tuleb muuta arusaadavamaks ja konkreetsemaks.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Kliimamuutuste teema tuleks pikemaajalise strateegia raames lisada ka alg- ja keskkoolide õppekavadesse.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.
Kliimamuutustega seotud probleemid annavad ilmselt hea võimaluse muuta käegakatsutavamaks ka säästva arenguga seotud küsimused.
Climate change levy (United Kingdom)
Kliimamuutusega seotud maks (Ühendkuningriik)
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Kliimamuutuste tõttu väheneb loodusvarade hulk ning süvenevad ressursside kasutamisest tingitud keskkonnamõjud.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Kliimamuutused võivad juba praegu suurendada viimasel ajal sagenenud katastroofide arvu ja intensiivsust.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Kliimamuutused võivad avaldada otsest või kaudset mõju loomade nakkushaigustele.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Kliimamuutused võivad toiduainete tootmist oluliselt mõjutada, eriti arenguriikides, millest mõned on ühtlasi kõige vähem võimelised kliimamuutustega kohanema.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Kliimamuutused võivad suurendada survet rände suurenemiseks teistest maailma paikadest Euroopasse, samuti rahvastiku ümberasumiseks Euroopa piires.
Climate change means changes in people's everyday lives
Kliimamuutused tähendavad muudatusi inimeste igapäevaelus
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Kliimamuutustega seotud vahe-eesmärgid on saavutatud, elurikkus ja ökosüsteemiteenused, mida elurikkus toetab, on kaitstud, väärtustatud ja enamjaolt taastatud.
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Kliimamuutuste piiramine peab seega olema kogu maailma prioriteet.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Kliimamuutused tingivad vajaduse kohanduste järele vähemalt järgmistes valdkondades: tööstus, energia, transport, ehitus, tervishoid, turism, kindlustus, maakasutus, bioloogiline mitmekesisus, vaba aja veetmine looduses, veevarud, kalandus, metsandus, toiduainete ja põllumajandustootmine, samuti jahindus ning põhjapõdrakasvatus.
Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Kliima muutumist on vaja aeglustada ja see lõpuks peatada.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Kliimamuutusega seotud eesmärgid tuleks muuta TEN-T tulevikupoliitika keskseks osaks, mille käsitlemisel rakendatakse tõeliselt euroopalikku lähenemisviisi.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Kliimamuutus põhjustab ilmastikutingimuste muutumist kogu maailmas ning tootmine peab nende uute tingimustega kohanema, see aga tähendab põllumajanduse tootlikkuse vähenemist.
Climate change policies
Kliimamuutuste poliitika
Climate change policies and environmental legislation
Kliimamuutuse poliitika ja keskkonna alased õigusaktid
Climate change policies and environmental legislation (4 actions)
kliimamuutuse poliitika ja keskkonnaalased õigusaktid (4 meedet);
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
„Kliimamuutuste valdkonna meetmed, mille puhul tahetakse ära kasutada CO2-hinna signaali, saavad olla edukad vaid siis, kui Jjärgmisel, Durbanis toimuval konverentsil tuleks suudetakse seada uued, Kyoto protokolli järgsed eesmärgid maailmas suurimaid heitkoguseid tekitavatele riikidele.
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Kliimamuutusepoliitika: Viimastel aastatel on üha enam teadvustatud metsade olulist rolli üleilmses süsinikuringes: need talletavad ligikaudu pool kogu maailma maapealsest süsinikust.
Climate change poses a significant risk.
Kliimamuutused tähendavad suurt riski.
Climate change presents a double challenge today.
Kliimamuutuste tõttu seisame tänapäeval silmitsi kahe väljakutsega.
Climate change presents a threat which is growing more tangible every year.
Kliimamuutus on oht, mis muutub iga aastaga üha reaalsemaks.
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
Kliimamuutustekindel taristu ja õnnetustele vastupidavus
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Kliimamuutused on selge näide valdkonnast, milles EL on maailmas teerajaja ja mis mõjutab eriti AKV riike, sest kliimamuutuste tagajärjed avaldavad just nendes piirkondades tugevat mõju.
Climate change too is leading to changes in the geographical distribution of diseases.
Lisaks toovad kliimamuutused kaasa muutuse haiguste geograafilises levikus.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Nende tegurite poolt avaldatavale survele lisanduvad kliimamuutused, mistõttu on nimetatud väljakutsetele vastu astumine veelgi keerukam ja kulukam.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Kliimamuutused kahjustavad mitmeid tööstusharusid ja teenuseid, nt ehitust ja turismi, võivad kaasa tuua ümberstruktureerimise ning tekitada kahju tööstuse infrastruktuurile.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Kliimamuutused avaldavad mõju ka mullale, kuna selles väheneb orgaaniline aines, mis on oluline mullaviljakust mõjutav tegur.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
Kliimamuutuste tagajärjel muutub oluliselt veevarude kvaliteet ja kättesaadavus, mis mõjutab paljusid sektoreid, sh toidutootmine, mille puhul vesi on esmatähtis.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
Kliimamuutusel on suur mõju sektoritele, mis on ühtse turu ja ühise poliitika kaudu ELi tasandil omavahel tihedalt seotud.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Kliimamuutused mõjutavad suurt osa ühiskonnast.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Kliimamuutused mõjutavad peamiste loodusvarade (vesi, muld) kättesaadavust, mis põhjustab teatud piirkondades märkimisväärseid muutusi toiduainete tootmise ja tööstusliku tootmise tingimustes9.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Kliimamuutused avaldavad tugevat mõju ökosüsteemide füüsilistele ja bioloogilistele osadele: veele, pinnasele, õhule ja bioloogilisele mitmekesisusele.