natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
Näiteks arendatakse sedalaadi materjali jaoks teavituspunkte, mida võivad kasutada lapsed ja nende vanemad, ning mida haldavad infosisu pakkujad ja toetavad toimivad tugiteenuste taristud.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Näiteks võivad vastuvõtva liikmesriigi poolt sellistele turuosalistele kehtestatud nõuded, kes on saanud Euroopa turustusloa päritoluliikmesriigis, mõnel juhul kujutada endast tõkkeid kapitali vabale liikumisele.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Näiteks ei peeta harilikult vältimatuks tootmiskokkuleppes kehtestatud piiranguid kokkuleppeosaliste konkureerivale käitumisele väljapoole koostööd jääva toodangu suhtes.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Näiteks oleks impordikontrollisüsteemi kaudu saadetud riskiteabest vähe kasu, kui sellist teavet saav asutus ei usaldaks sellise teabe aluseks olevat analüüsi.
For instance, RPAS may play a role in Copernicus, the EU’s Earth Observation Programme, where they could effectively complement space-borne and in-situ sensors for some monitoring and surveillance services.
Nii oleks kaugjuhitavaid õhusõidukisüsteeme võimalik kasutada maa seirega seotud ELi programmis Copernicus, kus kõnealused süsteemid kujutaksid endast teatavate järelevalve- ja seireteenuste osutamisel tõhusat täiendust kosmoses asuvatele ja kohapealsetele sensoritele.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Näiteks tuleks kohustuslikuks muuta õlijääkide ohutu paigutamine mahutitesse, asbesti eelnev eemaldamine kaitsevahenditega, laevade gaasist tühjendamisega seotud ettevaatusabinõud plahvatuste vältimiseks ning tehnika kasutamine suurte koormate ohutuks veoks.
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Näiteks ei saa skeemid laenu võtta vajaduste katteks, mis tekivad maksmata jätmisest selliste üksuste poolt, kes ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse;
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Näiteks pärast kaitseala Columbretes Islands Marine Reserve loomist Hispaanias suurenesid ümbritsevad kalavarud ligikaudu 10 % aastas14.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Mitmed liikmesriigid on näiteks välja töötanud strateegiad, millega lihtsustatakse varasema kogemuse ja ettevõtlusvõimekusega rändajate integreerimist.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Näiteks kui kõik ühe/kahekordsed klaasid ELis asendada madala kiirgusteguriga kahe/kolmekordsete klaasidega, hoiaks see aastas ära 97 miljoni tonni süsinikdioksiidi heitkoguse õhkupaiskamise.
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
Näiteks selles osas, kas tuleks hoogustada lehviksonari abil tehtavaid merepõhjauuringuid või on vaja täpsemat teavet merevee taseme muutuste kohta.
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Näiteks on võimalikud märkimisväärsed edusammud energiatõhususe ja väikese süsinikusisaldusega energiaallikate kasutuselevõtu alal, mis panustavad säästvasse kiiresse kasvu.
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Näiteks kuna kliendid soovivad osta kingi koos paeltega ning ei ole mõeldav, et turustajad paneksid uutele kingadele paelad klientide maitse järgi, ongi jalatsitootjate jaoks saanud tavaks tarnida kingi koos paeltega.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Näiteks arukas ja majanduslikult jätkusuutlike hindadega energiavarustus aitab märkimisväärselt kaasa tulevaste põlvkondade käitumise muutumisele.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Näiteks on teadusesse, tehnoloogiaarendusse ja innovatsiooni investeerimise prioriteetide seadmisel eeltingimuseks aruka spetsialiseerumise strateegiad, mille eesmärk on suurendada innovatsiooni kõigis Euroopa piirkondades ja liikmesriikides, tegemata järeleandmisi kvaliteedi arvelt.
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
Näiteks VKEdest vahendajad, kes jäävad praegu reguleerimisalast välja ja kes käesoleva ettepaneku kohaselt kaasatakse reguleerimisalasse, on peamiselt ettevõtjad, kelle põhitegevus ei ole kindlustusvahendus (vahendus on nende põhitegevuse kõrvaltegevus, nt reisibürood, autorendiettevõtted).
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Näiteks on väike- ja keskmise suurusega ettevõtetest 27 % Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudi (ETSI) liikmed ja neile kehtivad soodustariifid.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Energiatõhususe, sealhulgas koostootmise stimuleerimiseks on näiteks ülioluline sujuvate haldusmenetluste ja läbipaistvate toetuskavade kohaldamine, kus see on vajalik.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Näiteks on mõned investeerimistooted kombineeritud elukindlustuslepingutega.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Näiteks mitmed suured kindlustuskontsernid on kaalumas tütarettevõtjate filiaaliks muutmist.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Näiteks mõned liikmesriigid kohaldavad soovitust üksnes saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiiviga4 hõlmatud käitiste suhtes, samal ajal kui teised kohaldavad seda ka muude käitiste suhtes.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Näiteks teevad mõned liikmesriigid enne lubade andmist strateegilise keskkonnahindamise, et võtta arvesse kildagaasiprojektide kumulatiivset mõju, ning nõuavad keskkonnamõjude korrapärast hindamist, kui kavatsetakse kasutada hüdrofrakkimist, samas, kui teised liikmesriigid ei esita selliseid nõudmisi.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
Näiteks ei kohaldata mõnes liikmesriigis sanktsioone füüsiliste isikute suhtes kindlustussektoris.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
Näiteks mõned liikmesriigid kasutavad kalalaevadel olevate inimeste arvu hindamiseks korrigeeritud minimaalset mehitatust, samas kui teised kasutavad tööhõivestatistikat või sotsiaalkindlustuse andmeid.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Näiteks on mõned liikmesriigid asutanud spetsialiseeritud asutuse, mille ülesanne on heitkogustega kauplemise süsteemi rakendada.
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Näiteks mõni liikmesriik on kehtestanud ainult kohustuse teostada alldepositooriumi üle järelevalvet, mis tähendab, et depositooriumi ei loeta vastutavaks kahju korral, kui ta tõendab, et järelevalvekohustust täitis ta nõuetekohaselt (hooletusepõhine standard).
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Näiteks mõnes liikmesriigis19 on hoolikalt lähtutud ülevõtmispakkumiste direktiivis esitatud määratlusest, samas kui teistes liikmesriikides20 on lisatud läbipaistvusdirektiivis21 kasutatud elemente.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Näiteks leidsid mõned juhtumipõhistes uuringutes küsitletud, et eriti oluline on selline süsteem transiidiriigina olulist rolli mängivate riikide puhul.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
Näiteks leiti mõnes liikmesriigis märkimisväärseid erinevusi tegelike kulude, mis olid esitatud perioodi 2004–2006 järelkontrolli jaoks, ja nende tegelike kulude vahel, mis olid esitatud sama perioodi kohta, mida kasutati perioodi 2007–2013 eelkontrolli jaoks.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Näiteks enne läbivaatust ei nõutud töötajatelt alati üleriiete seljast võtmist ja töötajate käsitsi läbivaatusel ei järgitud sama metoodikat kui reisijate puhul.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Näiteks arvavad sidusrühmad, et riiklike tehniliste eeskirjade olemasolu takistab tegelikult nende juurdepääsu vabakaubandusele Euroopa Liidus.
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Näiteks tugevdada EIP investeeringuid ning suurendada nende tõhusust viisil, mis muudab EIP investeeringud erasektori jaoks kasulikuks töövahendiks;
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Näiteks lepingu teatavate osade allhange on levinud viis võitnud pakkujal tasuda kartelliliikmetele kartellikokkuleppe järgimise eest.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
Selline roll võiks näiteks hõlmata avaliku ohutuse ja julgeoleku teenuste kolimist olemasolevatelt, neile kuuluvatelt kommunikatsiooniplatvormidelt37 kaubanduslikele 5G platvormidele, mis saavad olema veelgi turvalisemad, vastupidavamad ja usaldusväärsemad38.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Näiteks väikesepalgalistele on nende sissetuleku suurendamiseks antud maksusoodustusi tingimusel, et nad teevad tasustatavat tööd, ning tulutasemel, kus toetuste maksmine oleks tavaliselt lõpetatud, kaotatakse maksed nüüd järk-järgult, et mitte vähendada inimeste töötamisindu.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Näiteks on territooriumipõhised bännerid kolmanda poole veebisaidil aktiivse müügi vorm territooriumil, kus kõnealuseid bännereid näidatakse.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Näiteks Euroopa ühtse telekommunikatsiooniraamistiku loomise mõju kodanikele ja ettevõtetele seisneb selles, et alanevad hinnad, paraneb valik ja pakutakse uuenduslikke teenuseid.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
Näiteks on maapiirkondadest lahkumine soodustanud looduslike destabiliseerivate tegurite esilekerkimist.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
Näiteks on maapiirkondadest lahkumine soodustanud looduslike destabiliseerivate tegurite esilekerkimist.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Näiteks tuleb meetmete puhul tagada, et täielikult austatakse õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele7, ning võtta arvesse ka muid põhiõigusi, sealhulgas ettevõtlusvabadust ja õigust omandile8.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
Näiteks on laevaehituse ja laevavarustuse tähtsate sektorite tegevused jaotatud asjaomaste väärtusahelate vahel.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Näiteks võib direktiivi kohaldamisega kaasneda, et tööandjad rahaveosektoris peavad mõõtma töötajate igas riigis viibimise aega, selleks et arvestada marsruudi iga osa suhtes kohaldatavat minimaalset määra.
For instance, the average exit age from the labour market increased from 60.4 years in 2001 to 60.8 in 20023.
2001. aasta keskmine pensionile jäämise vanus 60,4 tõusis 2002. aastal 60,8ni3.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Näiteks Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP) võib sillutada teed energiapoliitika parema kooskõlastamise ja energiaallikate jaotuseni selles piirkonnas.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
Näiteks võib Kanadas levinud kevadist hülgepoegade nottimist kirjeldada vaid sõnaga „barbaarne”; selle vastu võitlevad pidevalt kogu maailma loomaõiguslaste organisatsioonid.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Selles rõhutatakse vajadust, et “majanduskasv, sotsiaalne hõlvamine ja keskkonnakaitse astuvad ühte sammu nii Euroopas kui ka mujal maailmas”, soovitakse tuua säästvat arengut “EL poliitika kujundamise keskmesse”, ja kinnitatakse “vajadust selgemate eesmärkide, sihtide ning nendega seotud tähtaegade järele, keskendudes tegevusele prioriteetsetes valdkondades ning võimaldades hinnata edu.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Selles rõhutatakse, et “majanduskasv, sotsiaalne hõlvamine ja keskkonnakaitse peaksid astuma ühte sammu nii Euroopas kui ka mujal maailmas, soovitakse tuua säästvat arengut ELi poliitika kujundamise keskmesse, ja kinnitatakse vajadust selgemate eesmärkide, sihtide ning nendega seotud tähtaegade järele, keskendudes tegevusele prioriteetsetes valdkondades ning võimaldades hinnata edu.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Näiteks tagab komisjon, et tema esitatud uute, märkimisväärset mõju omavate poliitiliste ettepanekute mõjutusi konkurentsivõimele ja VKEdele hinnatakse põhjalikult.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Näiteks selleks, et aidata liikmesriike autotööstuse ümberkorraldamise toetamisel, esitas komisjon hiljuti suunised autotööstust hõlmavate meetmete võtmiseks.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Näiteks koostab komisjon ESI-fondide ja EFSI kombineerimisele kohaldatava ühissätete määruse muutmise ettepanekut, et soodustada nende kasutamist EFSI investeerimisplatvormides ning ESI-fondide ja EFSI kombineerimist segainstrumentides ja julgustada üldiselt rohkem finantsinstrumente kasutama.
For instance, the Commission noted that Setgás accounts for only 8% of the gas retail market while the LDC controlled by EDP, Portgás, accounts for as much as about 30%; although the transfer of the gas infrastructure to REN (ownership unbundling) would have been a positive move, no sufficient available capacity for third parties’ imports was guaranteed; the proposed lease of power production in EDP’s gas-fired power plant represented only 4% of generation capacity in Portugal and would have created a high degree of dependence on the part of the lessee upon EDP.
Näiteks märkis komisjon, et Setgási turuosa gaasi jaemüügi turul on ainult 8%, samas kui EDP kontrolli all oleva kohaliku jaotusettevõte Portgási turuosa on umbes 30%; kuigi gaasi infrastruktuuri üleandmine REN-ile (omandisuhete eraldamine) oleks olnud positiivne käik, ei tagaks see kolmandatele isikutele piisavalt impordimahtu; pakutud elektritootmise rendile andmine EDP gaasiküttega elektrijaamades moodustab ainult 4% Portugali elektritootmise mahust ja oleks muutnud rendilevõtja EDP-st väga sõltuvaks.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
Näiteks saatis komisjon 19. mail 2015 Saksamaale ametliku märgukirja seoses Saksamaa miinimumpalka reguleerivate õigusnormide rakendusalaga, mis hõlmab rahvusvahelisi vedusid ja kehtestab sellistest vedudest piiril teatamise kohustuse15.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
Komisjonil on näiteks kahju, et nõukogu ei jõudnud poliitilisele kokkuleppele ettepaneku suhtes võtta vastu mulla raamdirektiiv.
For instance, the Commission will seek greater convergence of competition rules in international venues, such as the OECD.
Komisjon seab rahvusvahelisel areenil, näiteks OECD raames, eesmärgiks konkurentsieeskirjade lähendamise.
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Komisjoni ettepanek võtta vastu uus tööstusheidete direktiiv pakub võimalust luua tööstusele selge ja ühtne õiguslik raamistik ja peaks vähendama halduskulusid.
For instance, the Committee has repeatedly requested the Commission to set out how it intends to achieve the much-discussed internalisation of external costs.
Komitee on näiteks korduvalt palunud komisjonil selgitada, kuidas ta kavatseb saavutada paljuarutatud väliste kulude arvessevõtmise.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
Näiteks peaksid pädevad asutused tagama, et riiklike ja erasektori tsiviilehitustööde puhul võetakse süstemaatiliselt arvesse lairibavõrke ja hoonesisest juhtmestikku, ning trasside rajamise õiguse saamise ja olemasoleva, kaabelduseks sobiva passiivse infrastruktuuri kaardistamise.
For instance, the cost incurred for post-return reintegration assistance was limited to six months and this occasionally impeded tailor-made solutions.
Näiteks tagasipöördumisjärgse taasintegreerimisabi kulude puhul kehtis 6-kuuline piirang ning see takistas mõnikord olukorrast tulenevate lahenduste kasutamist.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Näiteks asendas nõukogu komisjoni pakutud eelvaliku alusel tehtavate kontrollide arvnäitaja (mõnes liikmesriigis seda juba kohaldatakse) piisava kontrollitasemega.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
Näiteks aktsepteerib Euroopa Kohus teatavate teenuste osutamiseks ainu- või eriõiguste andmist ning turgu reguleerivate meetmete (näiteks loanõuded) kohaldamist määral, mis on õigustatud ja proportsionaalsed avaliku huvi eesmärkidega9.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Näiteks märkisid juhtumipõhiste uuringute jooksul küsitletud tolliametnikud, et tänu programmile lihtsustus teabevahetus teiste liikmesriikidega ning riskidele oli võimalik kiiremini ja tõhusamalt reageerida.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Näiteks aitab aruka spetsialiseerumise strateegiate väljatöötamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil kaasa asukohaga seotud majanduskasvule.