natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Sidusrühmad, valitsusvälised organisatsioonid ja klassifikatsiooniühingud kalduvad eelistama muudatusi rohkem kui seadusandjad ning eriti tööstus.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R&D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
Belgia riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: riigivõla suhte jätkuv vähenemine, teadus- ja arendustegevuse mahu languse stabiliseerumine, klastrite ja konkurentsikeskuste areng, paranenud tulemused siseturudirektiivide ülevõtmisel, edasised meetmed parema õigusloome valdkonnas ja haldusprotsesside lihtsustamisel, uute ettevõtete loomise edendamise poliitika, meetmed alternatiivse õppesüsteemi täiustamiseks ning omandatud oskuste ja tehnikaharidussüsteemi ametlik tunnustamine on teretulnud.
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the "flexicurity" based approach to the labour market; the overall macro-economic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.
Taani riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: reformistrateegia terviklik ja ühtne olemus, mis on eeskujuks teistele liikmesriikidele; keskmise pikkusega ja pikaajalise lähenemisviisi kombineerimine, mida tugevdab sidusrühmade panuse järjekindel arvestamine; kaitstud paindlikkusel (flexicurity) põhinev lähenemine tööturule; pikaajalisele eelarvelisele jätkusuutlikkusele suunatud makromajanduse üldstrateegia, sealhulgas kulude piiramine, eelarve ülejääk ja valitsemissektori võla kiire vähendamine ning tööjõuvarude pikaajalisele suurendamisele suunatud usaldusväärsed meetmed, eriti varase pensionilejäämise edasilükkamise kokkulepe.
Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation vouchers, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.
Madalmaade riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: konkurentsi tõhustamismeetmed; standardkulude mudeli rakendamine halduskoormuse mõõtmiseks ja innovatsioonitunnistuste süsteem, mis mõlemad on leidnud ülevõtmist muudes liikmesriikides; pensioni-, tervisekindlustus- ja invaliidsuspensionisüsteemi reform ning reformid, mis on suunatud haridustaseme tõstmisele, elukestva õppe laiendamisele ja kindlama sideme loomisele hariduse ja tööturu vahel.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Eesti riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: mitme poliitilise eesmärgi uuendamine, mis viitab sobivalt ambitsioonikale lähenemisele; reformi rakendamist toetava strateegiabüroo loomine, mis on teistele heaks eeskujuks; riiklikus reformiprogrammis esitatud edukas makromajanduspoliitika eelarve jätkusuutlikkuse ja tööhõive kasvu soodustavate tingimuste loomise alal; märkimisväärsed jõupingutused teadus- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste suurendamiseks nii avalikus kui ka erasektoris ja teadus- ja arendustegevuse raamtingimuste parandamiseks ettevõtetes; meetmed algjärgus ettevõtete toetamiseks ja uuenduslike VKEde rahastamiseks ning edusammud paljudes keskkonnaküsimustes, eriti keskkonnamaksu reformi alal.
Among the strengths of the Greek National Reform Programme and its implementation is the good progress made on the consolidation of public finances.
Kreeka rahvusliku reformiprogrammi ja selle rakendamise tugevate külgede hulgas on riigi rahanduse tugevdamisel saavutatud edu.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary education and to stimulate participation in tertiary education.
Riikliku reformiprogrammi rakendamise tugevate külgede hulka kuuluvad positiivsed meetmed riigi rahanduse kontrolli ja läbipaistvuse suurendamiseks, õigusliku reguleerimise ja ärikeskkonna parandamiseks, alghariduse õppekavade parandamiseks ja kolmanda astme hariduses osalemise stimuleerimiseks.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R&D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Euroala riikide riiklike reformiprogrammide ja nende täitmise tugevad küljed on paljulubavate reformide läbiviimine või kavandamine tööjõu ärakasutamise suurendamiseks, teadus- ja arendustegevuse, inimkapitali kasutamise ja innovatsiooni hoogustamiseks ning ahvatlevama ärikeskkonna loomiseks, eriti paremat õigusloomet edendava poliitika kaudu.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Iirimaa riikliku reformiprogrammi ja selle rakendamise tugev külg on laiaulatuslik ja ühtne riiklik strateegia.
Among the strengths of the Latvian National Reform Programme and its implementation are several measures taken to facilitate the start-up and financing of innovative SMEs, including the establishment of new guarantee and venture capital funds and developments in promoting a one-stop-shop to establish companies.
Läti riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on mitmed meetmed, mis on võetud uuenduslike VKEde loomiseks ja rahastamiseks, kaasa arvatud uute garantii- ja riskikapitali fondide loomiseks ning areng äriühingute lihtsama loomise edendamiseks.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the establishment of a national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
Leedu riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: pensioni-, tervishoiu- ja maksureform; maanteede ja raudteede infrastruktuuri uuendamismeetmed; riikliku energiastrateegia loomine; aktiivse tööturupoliitika tugevdamine, eriti uued tööalase rotatsiooni meetmed, ja sammud alushariduse ja -väljaõppe ajakohastamiseks.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
Malta riikliku reformiprogrammi ja selle rakendamise tugevad küljed on selle juhtimine ja eelarve konsolideerimisel saavutatud edu ning edusammud, mis on tehtud ettevõtluskeskkonna tugevdamisel, teatavate turgude (nt sadamad) liberaliseerimisel, hariduse reformimisel ning info- ja sidetehnoloogia laialdasemal kasutamisel.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Malta riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: oluliste teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegiate pidev areng, uus ettevõtluse oskusteabe edendamise süsteem ja paljulubavad uued algatused väljaõppe valdkonnas.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
Riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: ära on hakanud tasuma ärikeskkonna parandamisele ja infoühiskonna loomisele suunatud meetmed, tänu uutele maksualgatustele, liikuvust suurendavatele meetmetele ning teatavatele ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele pakutavate teenuste paranemisele on suurendanud tööhõive kasv, edu kolmanda astme hariduse reformimisel koos uute info- ja sidetehnoloogia kasutamist toetavate meetmetega ning ebasoodsas olukorras olevate laste integreerimine haridussüsteemi.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: hiljuti võetud parandusmeetmed, sealhulgas puudujäägi vähendamisele suunatud tulude suurendamine ja kulude vähendamine; töötuabirahade süsteemi reform, esimesed meetmed tööturu- ja sotsiaalteenuste süsteemi ühendamiseks ning turuletuleku tõkete kõrvaldamine teatavates valdkondades, eriti farmaatsia jaesektoris.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Riikliku reformiprogrammi ja selle rakendamise tugevad küljed on: jõupingutused halduskoormuse vähendamiseks ja ettevõtluskeskkonna parandamiseks; ambitsioonikad kavad energia- ja kliimamuutuse valdkonnas ning stiimulid lastehoiuteenuse osutamise parandamiseks.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Rootsi riikliku reformiprogrammi ja selle täitmise tugevad küljed on: edu riiklike teadus- ja arendustegevuse investeeringute suurendamisel ja meetmete võtmisel innovatsiooni stimuleerimiseks, energiline lähenemine ettevõtluse kannustamisele, Rootsi tulemused säästva energiakasutuse edendamisel on ELi parimate hulgas, edusammud tööjõupakkumise suurendamisel, meetmed äritegevuse lihtsamaks ja kasumlikumaks muutmiseks, kaotades makse ja vähendades halduskoormust, ning ettepanekud tööstiimulite täiustamiseks, eriti muudatusteks tööjõu maksustamise ja soodustuste süsteemides.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
aasta rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: kavandatust kiirem valitsemissektori võla vähendamine; teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprogrammi edukas elluviimine ja piisav edu tööhõive eesmärkide vallas, eelkõige seoses naiste tööhõivega.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R&D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
aasta rakendusaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: head tavad innovatsiooni edendamisel, nagu innovatsiooni tõend; suurem teadus- ja arendustegevuse eelarve, kooskõlas 3 % eesmärgiga; kliima- ja energiafondi loomine; oma kaitstud paindlikkuse mudeli edukas rakendamine ja edasiarendamine.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
aasta rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas terviklik ja ühtne lähenemisviis reformide kavandamisele ja rakendamisele ning samal ajal eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine ja sidusrühmade aktiivne osalemine.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
aasta rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: teadus- ja arendustegevuse toetamiseks vajalike prioriteetsete valdkondade heakskiitmine ja kutseõppeseaduse vastuvõtmine.
Among the strengths shown by the 2007 Poland's Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; initial steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the National Reform Programme priorities with EU funding.
aasta rakendusaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: ettevõtluse arendamisele osutatud tähelepanu; esimesed sammud tööjõuga seotud maksukoormuse vähendamisel; aktiivsete tööturumeetmete seadmine prioriteediks ja raha eraldamine nendeks; riikliku reformiprogrammi prioriteetide tugev seotus ELi poolse rahastamisega.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
aastal, nii et see jääks alla 3 % SKTst; mitmete strateegiadokumentide vastuvõtmine, mis käsitlevad teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, energiatõhusust ja taastuvat energiat; ettevõtete loomiseks vajaliku täisteeninduskeskuse osaline rakendamine; tööõiguse läbivaatamine; elukestva õppe strateegia vastuvõtmine ning jõupingutused aktiivse tööturupoliitika läbivaatamisel, et see haakuks paremini tööturu arenguga.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R&D.
aasta rakendusaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: tegevuskava õigusaktide lihtsustamiseks ja võetud kohustus parandada mõju hindamise süsteemi; edu tööjõupakkumise suurendamisel ja töötuse vähendamisel; energia säästev kasutamine ning riiklike teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringute suurendamisel saavutatud edu.
Among the strengths shown by the Belgium's 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
aasta rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas heitmete vähendamise meetmed ning paljulubavad tulemused töötute nõustamise ja nende jälgimise süsteemi vallas.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Eesti rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: kõrgete eesmärkidega ja süstemaatilise uue pikaajalise teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia loomine; meetmed alustavate ettevõtete toetamiseks ja uuenduslike VKEde rahastamiseks; tööhõive määra jõuline suurendamine ning kutse- ja kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ettenähtud meetmed.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Rakendusaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: esimesed edusammud teadmiste ja innovatsiooni valdkonnas; teatavates VKEsid ja ettevõtlust käsitlevates küsimustes saavutatud edu; konkurentsiameti suurem roll turujärelevalves; ja täiendavad meetmed energiatõhususe edendamiseks ja taastuvate energiaallikate kasutamiseks.
Among the strengths shown by the Italian Implementation Report are: measures to enhance competition in professional and other services; initiatives to expand the use of ICT; and measures to step up the co-ordination of action to improve the business environment.
Itaalia riikliku reformiprogrammi tugevad küljed on: konkurentsi tõhustamise meetmed professionaalsete ja muude teenuste valdkonnas, meetmed info- ja sidetehnoloogia laialdasemaks kasutuselevõtmiseks ning meetmed ärikeskkonna parandamise kooskõlastamise täiustamiseks.
Among the structures that emerged, some have proven to be extremely efficient, such as the permanent cooperation centres that bring the local law enforcement stakeholders at both sides at the border under one roof.
Tekkinud struktuuridest on mõned osutunud äärmiselt tõhusaks – näiteks alalised koostöökeskused, mis toovad kummalgi pool piiri asuvad kohalikud õiguskaitse sidusrühmad ühe katuse alla.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Arutatud teemad hõlmasid julgeolekuprobleeme ELi lõuna- ja idanaabruses, eeskätt olukorda Ukrainas, ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika merendusmõõdet.
Among the systemic shortcomings perceived to arise from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Investori ja riigi vaheliste vaidluste menetluste arvatavate süstemaatiliste probleemide hulgas on läbipaistmatus, selgete vahekohtueeskirjade puudumine, edasikaebamisõiguse puudumine, omamaiste investorite diskrimineerimine, kuna nemad ei saa süsteemi seda kasutada, hirm kaitsta puhtspekulatiivseid investeeringuid, mis muu hulgas ei loo töökohti ning hirm saada ärakasutatud spetsialiseerunud õigusbüroode poolt.
Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
Esindaja tehtud tehingute puhul tekib kolme liiki õiguslikke suhteid – esiteks esindatava ja esindaja vahel, teiseks esindaja ja kolmanda isiku vahel ning kolmandaks esindatava ja kolmanda isiku vahel – kuid konventsiooniga on nendest reguleeritud vaid kaks esimest.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
Aruandes leitakse, et nimetatud kolmest võimalusest on ELi tingimustes parim E ja et selle rakendamine oleks märkimisväärselt parem kui muutumatu poliitika jätk.
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Kasutada olevateks vahenditeks on vajaduse korral kokkulepped tootjate ja valitsuste või ELi vahel ökomärgiste, energiamärgistuste, ökodisaini, teatud ainete keelu ja ökoloogilise jalajälje märgiste kohta.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Serbia kümne suurima ekspordipartneri hulgas on kuus Euroopa Liidu liikmesriiki.
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
Muu hulgas käsitleti selliseid teemasid nagu statistilised andmed integratsiooni kohta, hea tava haavatavate rühmadega tegelemisel, integratsiooni käsitlev kokkulepe, Itaalia ja muude liikmesriikide kodakondsust käsitlevate õigusaktide võrdlusanalüüs.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Maapealsetel digitaaltehnoloogiatel9 põhinevatel testimistel ning turuletoomisel kasutatakse enamikus riikides DVB-H10standardit, mida peetakse üldiselt avatud ja lihtsaks standardiks.
Among the twenty-seven Member States that responded, all but two said the Directive itself did not create a significant administrative burden for the national authorities, or that they had not specifically assessed it.
Vastanud liikmesriikidest ütlesid kõik peale kahe, et direktiiv ise ei tekita riigi ametiasutustele olulist halduskoormust ning et nad ei ole seda konkreetselt hinnanud.