natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deregulation of international services without cabotage;
piirangute kaotamine rahvusvahelistelt teenustelt ilma kabotaažita;
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Suuruse reguleerimisest loobumine on avardanud tarbija valikuvõimalusi, samal ajal kui veinide ja kangete alkohoolsete jookide jaoks erandina kehtestatud kindel ELi pakendisuurus kaitseb VKEsid muu pudelisuuruse ülemäärase nõudluse eest, parandades sel viisil nende konkurentsivõimet.
Deregulation of the wine market
Veinituru reguleerimise lõpetamine
deregulation of the wine market,
veinituru reguleerimise lõpetamine,
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
Reguleerimise piiramine tooks kaasa erinevate riiklike lubade andmise menetluste kehtestamise, mis võivad liikmesriikide pädevatele asutustele lisada täiendavaid haldusülesandeid.
Deregul­ation of the wine market
veinituru reguleerimise lõpetamine
Derek Osborn (for the rapporteur)
Derek Osborn   (raportööri nõustav ekspert)
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Tuletislepingutega on vastaspooled seotud börsiväliste tuletislepingute kehtivuse lõpuni.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Kaupadega seotud tuletislepingud on samuti hõlmatud, samal ajal kui füüsilised kaubatehingud ei ole hõlmatud.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Tuletislepingutest, mis on sõlmitud enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, tuleb teatada asjaomast liiki tuletislepinguid registreerivale kauplemisteabehoidlale 120 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kõnealune kauplemisteabehoidla Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse juures registreeriti.
Derivative instruments shall be treated, as laid down in Article 347, as positions in the underlying commodity.
Tuletisinstrumente käsitletakse vastavalt artiklis 347 sätestatule aluseks oleva kauba positsioonidena.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Tuletisinstrumenditurge ei kasuta vaid kaubandusettevõtted riskijuhtimise eesmärgil, vaid ka finantseerimisasutused oma riskide hajutamise strateegiate osana.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Kaupadel põhinevate tuletisinstrumentide turud10 on juba kaua eksisteerinud ja neil on oma osa kaupade tootjate ja kasutajate riskide maandamisel.
derivative products including, but not limited to, futures and options;
tuletisväärtpaberitega, sealhulgas, kuid mitte ainult, futuuride ja optsioonidega;
Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Energia hulgimüügiturgudel kaubeldakse koos nii tuletisinstrumentide kui ka kaubaga.
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Tuletisinstrumendid kasutavad nimelt väga vähe likviidset raha.
Derivatives and derivatives markets
Tuletisinstrumendid ja tuletisinstrumentide turud
Derivatives are an important building block of modern finance.
Tuletisinstrumentidel on tänapäevases rahanduses olulise osa.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Tuletisinstrumendid on äriühingute ja finantsettevõtete jaoks olulised vahendid, millega toetatakse riskide maandamist ja juhtimist.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Tuletisinstrumendid on finantslepingud, millega kaubeldakse ja jaotatakse ümber reaalmajanduses tekkivaid riske, ning seega on nad majandussubjektide jaoks olulised riskide ülekandmise vahendid.
Derivatives are specifically intended to safeguard portfolios.
Tuletisinstrumentide eesmärk on just portfellide kindlustamine.
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Tuletislepingud võivad ulatuda täielikult standardsete parameetritega (nt teoreetiline väärtus või lõpptähtaeg) lepingutest (nt futuurid) kuni täielikult vastavalt teatava kasutaja erivajadustele koostatud lepinguteni (nt vahetustehingud).
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Tuletisinstrumente kasutavad tuletisinstrumentide turgudel kauplejad sellisel juhul bilansi võimendajana, kuna need võimaldavad turuosalistel võtta positsioone väiksema kapitaliga, kui on vajalik sularahaturgudel investeerimiseks.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Tuletisinstrumente, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku kauplemiskoha nõuet, võib lubada kauplemisele ja nendega võib kaubelda mis tahes lõikes 1 osutatud kauplemiskohas mitteeksklusiivsel ja mittediskrimineerival alusel.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Tuletisinstrumendid on olnud finantsinnovatsiooni peamine vahend.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Tuletisinstrumendid ei ole üksnes tõhusad hinnariskide juhtimise vahendid, vaid on loomulik vahend elektri- ja gaasituru arendamisel.
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Tuletisinstrumentidel on majanduses kasulik roll: neid saab kasutada majandustegevusele omaste (kõikide või osade) riskide ülekandmiseks majandustegevuses osalejatelt, kes ei ole valmis neid riske kandma, neile osalejatele, kes seda on.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Tuletisinstrumentidel on majanduses oluline roll, kuid nendega on seotud ka teatavad ohud.
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ19 I lisa C jao punktides 4–10 sätestatud tuletisinstrumendid, mis on seotud lõikes 1 osutatud finantsinstrumendiga või lõikes 1 osutatud finantsinstrumendi emitendiga, sealhulgas need samad tuletisinstrumendid, kui nendega kaubeldakse väljaspool kauplemiskohta;
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Tuletisinstrumente kasutatakse üksnes programmi tasandil valuuta- ja intressiriski maandamise otstarbel.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
Keelatud on selline tuletisinstrumentidega kauplemine, mis moonutab finantsinstrumentide hinda.
Derivatives transactions
Tuletisinstrumentide tehingud
Derivatives – legislation on market infrastructure
Tuletisinstrumendid – õigusakt turu infrastruktuuri kohta
Derive all usable information from ongoing research projects funded by the 6th Framework Research Programme
Kogu kasutatava teabe ammutamine käimasolevatest teadusprojektidest, mida rahastatakse kuuenda teadusuuringute raamprogrammi raames
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
saadud ebaseadusliku, teatamata jäetud või reguleerimata kalapüügiga.
Derived from the Treaty provisions relating to trans-European networks (Title XV, Articles 154, 155 and 156), Directive 96/48/EC establishes a legal framework requiring in particular, since November 2002, the use of ERTMS on any new high‑speed line in the trans-European network or when the signalling system is to be renewed.
Direktiiviga 96/48/EÜ, mis tuleneb asutamislepingu üleeuroopaliste võrkudega seotud sätetest (jaotis XV, artiklid 154, 155 ja 156) luuakse õiguslik raamistik, millega sätestatakse eeskätt, et alates 2002.
Derived heat
Toodetud soojus
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete suhtes kohaldatakse eeskirju, mis kehtivad vastava loomse kõrvalsaaduse kohta, millest need on saadud, kui käesolevas määruses või käesoleva määruse rakendussätetes, mis komisjon on vastu võtnud, ei ole sätestatud teisiti.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Kohanemisvõimeliste teadmismahukate ärimudelite ideede ja metoodika väljatöötamine kohandatud meetoditel.
Dermal
Naha kaudu
Dermal absorption study
Nahakaudse imendumise uuring
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
loobuda V–XI lisas sätestatud meetmetest konkreetse piirkonna või ajavahemiku puhul tingimusel, et on võimalik tõendada, et kõnealustest meetmetest ei ole asjaomase piirkonna või ajavahemiku puhul kaitse seisukohast kasu või et alternatiivsete meetmetega saavutatakse samad eesmärgid.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
teha siseriiklike õigusaktide kohaselt erandeid tähtaegadest, mida tavaliselt kohaldatakse artiklite 33 ja 34 kohastes taotluse vastuvõetavust käsitlevates menetlustes.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
loobuda 4,1%-lisest ülemmäärast, kui meetmeid kaasfinantseeritakse 60% ulatuses, et juba kindlustatud tootjaorganisatsioonid oleksid “suurtele jaemüügikettidele”2jätkuvalt vastukaaluks.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
loobuda 4,1%-lisest ülemmäärast, kui meetmeid kaasfinantseeritakse 60% ulatuses, et juba kindlustatud tootjaorganisatsioonid oleksid “suurtele jaemüügikettidele”2jätkuvalt vastukaaluks,
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
loobuda 4,1%-lisest ülemmäärast, kui meetmeid kaasfinantseeritakse 60% ulatuses, et juba kindlustatud tootjaorganisatsioonid oleksid “suurtele jaemüügikettidele” jätkuvalt vastukaaluks,
derogating from, or failing to apply such legislation.
neist õigusaktidest erandite tegemine või nende kohaldamata jätmine.
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
erand 2-2000: kaugus objektini ligikaudu 500 m (IBC, PG II, III, klassid 3, 5.1, 6.1, 8 ja 9).
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
erand 2-89: avalikult kasutatava maantee ületamine (pakendites kemikaalid);
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
erand 4-97: kaugus objektini 2 km (toormalmi kangid temperatuuril 600 °C);
Derogation and safeguard clauses
Mööndusklausel ja kaitseklausel
Derogation applied
Kohaldatud erandid
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
Erand väikeste koguste turustamisel lõpptarbijale
Derogation concerning the length of opinions
Erandi tegemine arvamuse pikkusele kehtestatud piirangust
Derogation for autonomous workers
Iseseisva otsustamisõigusega töötajate erand
Derogation for length of opinion ECO/258
Arvamuse ECO/258 pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
Derogation for length of opinion ECO/258
Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine: arvamus ECO/258
Derogation for online music rights required for radio and television programmes
Muusikateoste internetiõigusi käsitlev erand raadio- ja televisiooniprogrammide puhul
Derogation for safeners and synergists
Erand taimekaitseainete ja sünergistide suhtes
Derogation for specific public or publicly supported vocational training,   integration or retraining programmes (Article 1(3))
Erand seoses erilise riikliku või riigi toetatava kutseõppe-, integratsiooni- või ümberõppeprogrammiga (artikli 1 lõige 3)
Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Haude- ja lauamunade otseveo korral tehtavad erandid
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Surnud kodu- või muude lindude otseveo korral tehtavad erandid
Derogation for trapnets, pots and creels
Püünisvõrke, lõkspüüniseid ja mõrdasid käsitlevad erandid
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Aretusühingute tunnustamisega seotud erand artikli 4 lõike 2 punktist b
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Erandi tegemisega määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 9 lõikest 3 tagatakse, et kaudsetes meetmetes osalemise minimaalsed tingimused ei ole diskrimineerivad ettevõtjate suhtes, kes on asutatud PRIMAs osaleva riigina osalevates kolmandates riikides.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Erand määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 9 lõikest 3 on vajalik tagamaks, et kaudsetes meetmetes osalemise minimaalsed tingimused, sealhulgas ühe õigussubjekti osalemise miinimumtingimus, ei ole diskrimineerivad ettevõtjate suhtes, kes on asutatud PRIMAs osaleva riigina osalevates kolmandates riikides.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Selle mehhanismi loomiseks tuleks sätestada erand direktiivist 2007/36/EÜ.
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Erand määrusest (EÜ) nr 847/96
derogation from specific provisions of this Directive,
erandid käesoleva direktiivi erisätetest,
derogation from specific provisions of this Directive;
erandid käesoleva direktiivi teatud sätetest;
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Erandi tegemine ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemist lennundussektoris
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
üldpõhimõtetest lahknev erand raudteetranspordi otselepingute sõlmimise osas, mis ei tundu olevat õigustatud ja mis vajaks vähemalt oluliselt paremat õiguslikku raamistikku;
Derogation from the requirements of Chapter III
Erand III peatüki nõuetest
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Erandid sellest õigusest on võimalikud üksnes artiklis 8 sätestatud piiratud asjaoludel.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Selleks et kriisilahendusasutused saaksid kiiresti tegutseda, tuleks kehtestada erandid kõnealustest direktiividest.
Derogation from transitional provisions for large exposures
Erand riskide kontsentreerumisega seotud üleminekusätetest
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Ka on kaalutud väikestele tapamajadele erandi lubamist loomade heaolu eest vastutava töötaja määramise nõudest.
Derogation is therefore necessary.
Seetõttu on vaja kehtestada erand.
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Erandmeetmete korraldust peaks lihtsustama: võimaluse piires peaks komisjon avaldama oma arvamust selliste liikmesriigi vastuvõetud meetmete kohta ainult siis, kui need ei ole kooskõlas käesoleva määrusega või selle rakenduseeskirjadega [artikkel 10].
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
erandi taotlemine pikema arvamuse eelnõu koostamiseks teemal „Euroopa ühine sisserändepoliitika”
Derogation on the length of opinion TEN/349
Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine: TEN/349
Derogation on the length of opinions
Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
Derogation provided for in Article 5(2)
Artikli 5 lõikega 2 ette nähtud erand
Derogation provided for in Article 5(3)
Artikli 5 lõikega 3 ette nähtud erand
Derogation provided for in Article 5(4)
Artikli 5 lõikega 4 ette nähtud erand
Derogation regarding certain product-types
Teatavaid tooteliike käsitlevad erandid
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Euroopa Komisjoni poolt registreeritud erandina nr 22 (artikli 6 lõike 10 alusel).
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
erandeid käsitlevad kavasid võib kohandada, et jätta välja kõige väiksemad tootjad.
Derogation should be considered for listed SMEs.
Tuleks kaaluda erandi tegemist börsil noteeritud VKEde puhul.
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Tuleks sätestada erand kohustusliku pakkumise reeglist sel määral, kui see on vajalik kriisilahendusvahendite kasutamiseks, samas kui pärast kriisilahenduse perioodi lõppu tuleks kohustusliku pakkumise reeglit kohaldada igaühe suhtes, kes omandab asjaomases asutuses aktsiate kontrollpaki.
derogations
Kõrvalekalded Erandid
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
erandid (ei jätkata, jätkatakse või kohandatakse);
derogations and biosecurity measures
erandid ja bio-ohutusmeetmed
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
ERANDID JA VABASTUSED
Derogations and special conditions
Erandid ja eritingimused
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Erandid ja ELi suutlikkus kiiresti reageerida
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Artiklis 6 sätestatakse erandid ja nende rakendamine.
Derogations applicable to structural measures;
struktuurimeetmete suhtes kohaldatavad erandid;
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Erandid on lubatud regulaarse reisijateveo suhtes maanteel, tingimusel et iganädalane keskmine tööaeg ei ületa 48 tundi koos ületundidega.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
Erandid on lubatud igapäevaste puhkeaegade ja vaheaegade osas.
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Lubatud on erandid, mis põhinevad kuningliku dekreediga (Arrêté royal) kohustuslikuks muudetud kollektiivlepingul.
Derogations are permitted under exceptional circumstances (e.g., reducing delivery frequency to very remote areas).
Eriolukordades on lubatud teha erandeid (nt kättetoimetamise sageduse vähendamine väga kaugete piirkondade puhul).
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Õigusaktide või kollektiivlepingutega on võimalik ette näha erandeid tingimusel, et öötöötajatele võimaldatakse samaväärset korvavat puhkeaega.
Derogations are subject to review at regular intervals and are listed in the annexes to the directive.
Erandid vaadatakse korrapäraselt läbi ning loetletakse direktiivi lisades.
Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and non-discrimination required by an increasingly open market.
Erandid on reegliks, eelkõige kohaliku ühistranspordi puhul3, kus erandid lepingu sõlmimise kohustusest osutuvad vähe kokkusobivaks läbipaistvuse ja mittediskrimineerimisega, mida nõuab üha enam avatud turg.
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Lõikes 2 osutatud erandeid võib lubada ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
Erand pottides, korvides või kastides viinapuude kohta
Derogations can be divided into a number of categories27:
Erandid võib jagada erinevatesse kategooriatesse:27
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Erandite tegemine on lubatud ainult siis, kui peetakse kinni üldistest töötaja tervise ja ohutuse tagamise põhimõtetest.
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Ent maksuvabastusi ei tohi pikendada, kui need on vastuolus siseturu tõrgeteta toimimisega ja/või teiste ühenduse põhimõtetega (nt kivisütt, koksi, kütust, naftat käsitlevad maksuvabastused) või kui need sisalduvad juba maksumäärasid käsitlevates üldsätetes (nt kaugküte).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Ent maksusoodustusi ei tohi pikendada, kui need on vastuolus siseturu tõrgeteta toimimisega ja/või teiste ühenduse tegevuspõhimõtetega (nt põllumajandussisendeid või kivisütt, koksi, kütust, naftat jms käsitlevad maksusoodustused, mis on vastuolus energeetika- ja keskkonnaeesmärkidega) või kui need sisalduvad juba maksumäärasid käsitlevates üldsätetes (nt kaugküte).
Derogations concerning certain holdings
Teatavaid majandeid käsitlevad erandid
Derogations concerning the following points are prolonged:
Pikendatakse järgmisi punkte käsitlevaid maksuvabastusi: