natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 It suggests that the concept of zero measurable environmental impact be introduced into the directive.
8.3 Komitee teeb ettepaneku viia direktiivi ettepanekusse sisse mõiste "keskkonnale avaldatava mõõdetava nullmõju".
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 Kõigis liikmesriikides tuleks ajakohastada tööinspektsioonid.
8.3 Lastly, modern technology has a valuable contribution to make in helping to create structures and systems that overcome architectural barriers, which are all too often an insurmountable obstacle for the less agile.
8.3 Lisaks saab kaasaegne tehnoloogia aidata märkimisväärselt kaasa arhitektuuriliste tõkete kõrvaldamisele, mis liigagi sageli on takistuseks puuetega inimestele.
8.3 Lastly, modern technology has a valuable contribution to make in helping to create structures and systems that overcome architectural barriers, which are all too often an insurmountable obstacle for the less agile.
8.3 Lisaks saab kaasaegne tehnoloogia aidata märkimisväärselt kaasa arhitektuursete tõkete kõrvaldamisele, mis liigagi sageli on takistuseks puuetega inimestele.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Vaadates tulevikku, on asjaomased organid ja institutsioonid (kõige olulisemad organisatsioonid rahandusalase koolituse valdkonnas on ilmselt OECD rahvusvaheline rahandusalase koolituse võrgustik (INFE) ja Euroopa Komisjoni finantskoolituse eksperdirühm (EGFE)) laias laastus ühel meelel rahandusalase koolituse jaoks kõige sobivamate materjalide ja meetodite osas.
8.3 Losers
8.3 Kaotajad
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 Soosida tuleb vähem CO2-heidet tekitavaid ja keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 Moldova puhul tugevdab naabruspoliitika ka riigi euroopameelset hoiakut ning sõltumatust, kuna see räsitud riik, mis jagab Venemaaga sama naabrit, näib asuvat antud piirkonnas Euroopa mõjuala rindejoonel.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 Asutamislepingu artikli 95 kasutamise osas mõistab komitee tootjate vajadusi, kuid rõhutab, et asjaomane õigusraamistik, millele direktiivid tuginevad, peab olema kooskõlas asutamislepingute aluspõhimõtetega, eelkõige eri standardite õigusliku aluse osas.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Siiski on oluline, et liikmesriikidele oleks prioriteetide seadmisel tagatud paindlikkus, et saavutada tasakaal aluslepingutes sätestatud konkreetsete ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide toetamise ja strateegia „Euroopa 2020” edendamise vahel.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 Uued liikmesriigid, nagu Poola ja Tšehhi Vabariik, on suutnud tagada kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise peaaegu kõikides järelevalvekomiteedes.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 Uued liikmesriigid, nagu Poola ja Tšehhi Vabariik, on suutnud tagada kodanikuühiskonna osalejate osalemise peaaegu kõikides järelevalvekomiteedes.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II.
8.3 Omavääringu lülitamisel sellesse vahetuskursimehhanismi on tähtis määrata kindlaks optimaalne keskkurss, millest sõltub valuuta stabiilsus tema kaheaastase ERM2 liikmeks olemise jooksul.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II39.
8.3 Omavääringu lülitamisel sellese vahetuskursimehhanismi on tähtis määrata kindlaks optimaalne keskkurss, millest sõltub valuuta stabiilsus tema kaheaastase ERM2 liikmeks olemise jooksul39.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
8.3 Internetibroneeringute tasud, näiteks julgestustasud, peaksid olema läbipaistvad, nagu nõutakse komitee arvamuses teemal „Lennureisija õigused”6.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"7.
8.3 Internetibroneeringute tasud, näiteks julgestustasud, peaksid olema läbipaistvad, nagu nõutakse komitee arvamuses teemal „Lennureisija õigused”7.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 Üksnes kõnealuste, pakkumist ja nõudlust kokku viivate elementide koostoime kaudu on võimalik ületada eetiliste hoiakute ja tegeliku käitumise vastuolulisus, ning seda nii tarbijate kui ka tootjate ja turustajate osas.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.3 Puuetega inimeste organisatsioonid peavad osalema korrapärastes aruannetes, milles hinnatakse tööhõive- ja juurdepääsupoliitikat, ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni elluviimist ning komisjoni rahastamisprogramme ja -vahendeid, et tagada kodanikuühiskonna seisukohtade kaasamine, näiteks alternatiivsete aruannete kaudu.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Puuetega inimeste organisatsioonid peavad osalema korrapärastes aruannetes, milles hinnatakse tööhõive- ja juurdepääsupoliitikatlxxix ning ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni elluviimist, et tagada kodanikuühiskonna seisukohtade kaasamine, näiteks alternatiivsete aruannete kaudulxxx.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Puuetega inimeste organisatsioonid peavad osalema korrapärastes aruannetes, milles hinnatakse tööhõive- ja juurdepääsupoliitikat,lxxix ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni elluviimist ning komisjoni rahastamisprogramme ja -vahendeid, et tagada kodanikuühiskonna seisukohtade kaasamine, näiteks alternatiivsete aruannete kaudulxxx.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 Teised riigid asetavad põhirõhu ühe teenijaga perekondade maksusoodustustele ning lisatasudele neile vanematele, kes jäävad lapse esimestel eluaastatel koju.
8.3 Participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
8.3 Osalus tähendab samuti seda, et erasektori sidusrühmad peaksid tegutsema, võtma endale kohustusi ja andma oma panuse konkreetsetemeetmete ja tegevustega.
8.3 Participation of civil society has been far too limited and badly organised.
8.3 Kodanikuühiskonna osalemine on olnud liiga tagasihoidlik ja halvasti korraldatud.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.
8.3 Personaalsed teenused kodumajapidamistes on kasvav turg.
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Võimalik haldusalane sünergia Euroopa Parlamendiga
8.3 Qualitative criteria thus refer to an organisation's experience and ability to represent citizens' interests in its dealings with the European institutions, and the confidence and reputation it enjoys with these institutions on the one hand, and with other sections of European organised civil society on the other.
8.3 Kvalitatiivsed kriteeriumid viitavad organisatsioonide kogemusele ja võimekusele seoses kodanike huvide esindamisega Euroopa institutsioonides ning usaldusväärsusele ja mainele, mis neil on ühelt poolt institutsioonide ja teiselt poolt muude Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna osade silmis.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Selle arvamuse arutelul14 viidati ka muudele küsimustele, mida tuleb käsitleda, muu hulgas pikast ja määramata tööajast tekkinud kurnatus, töö ja sissetuleku ettearvamatusest tingitud stress, tagasilükatud töö eest maksmata jätmine, kliendilt halva hinnangu saamine, mida ei saa vaidlustada, platvormi tegevuse või lepingulise suhte n-ö deaktiveerimine, ilma selge töögraafikuta hoolduskohustustega toimetulemise väljakutse, sotsiaalse eraldatuse ja mitme töökoha koostoime mõju.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Selle arvamuse arutelul15 viidati ka muudele küsimustele, mida tuleb käsitleda, muu hulgas pikast ja määramata tööajast tekkinud kurnatus, töö ja sissetuleku ettearvamatusest tingitud stress, tagasilükatud töö eest maksmata jätmine, kliendilt halva hinnangu saamine, mida ei saa vaidlustada, platvormi tegevuse või lepingulise suhte n-ö deaktiveerimine, ilma selge töögraafikuta hoolduskohustustega toimetulemise väljakutse, sotsiaalse eraldatuse ja mitme töökoha koostoime mõju.
8.3 Regulatory options
8.3 Reguleerimismeetodid
8.3 Rental agreement – movable
8.3 Rendilepinguga – vallasasjaga
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Maaelu arengu poliitika koos regionaalpoliitika ja sobivate valdkondlike rakenduskavadega võib anda märkimisväärse panuse maapiirkondade tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse parandamisse.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Kuna parimate tavade mudelid kvaliteetse hooldusteenuse osutamiseks ei ole kõigile liikmesriikidele täielikult ülekantavad, tuleks kõiki tasandeid hõlmav ja kõiki sidusrühmi kaasav terviklik lähenemisviis kooskõlastada Euroopa tasandil.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Täpsemalt on Euroopa väärtuste hõlmamine samasse põhimõtete raamistikku oluline mitmel tasandil, arvestades seda, et kaubandus- ja investeerimislepingute läbirääkimised ei ole nüüd enam sugugi ainult majanduslikku laadi, vaid kujutavad endast ulatuslikumat sotsiaal-majanduslikku projekti mitmemõõtmeliste ja mitmetasandiliste reformide elluviimiseks.
8.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union.
8.3 Võttes arvesse komitee ja Makedoonia majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade esindajate kindlat soovi tugevdada Makedoonia ja ELi kodanikuühiskonna koostööd ja dialoogi, tuleb teha ettevalmistusi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühinemiseks Euroopa Liiduga.
8.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – is not now an option because there is untapped potential in the Customs Union and there are aspects susceptible to improvement, if political and social conditions allow, which will demonstrate the depth of EU-Turkey bilateral relations.
8.3 Nn tegevusetusestsenaarium (pidades meeles ka ühinemisläbirääkimiste pikaajalisust) ei ole praegu vastuvõetav võimalus, sest tolliliidul on kasutamata potentsiaali ja aspekte, mida saab parandada, kui poliitilised ja sotsiaalsed tingimused seda võimaldavad, ja mis näitavad ELi ja Türgi kahepoolsete suhete sügavust.
8.3 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
8.3 CCMI tõstab esile ka seda, et komisjon peaks tunnustama järjest kaasaegsema avaliku sektori osatähtsust.
8.3 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
CCMI tõstab esile ka seda, et komisjon peaks tunnustama järjest kaasaegsema avaliku sektori osatähtsust.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Kontrollnimekiri peaks põhinema miinimumnõuetel ennekõike partnerite valimise, eri etappides osalemise ja suutlikkuse suurendamise kohta.
8.3 The Commission aims to step up cooperation between the social partners in order to improve training and reskilling policies, partly through the EU Sectoral Skills Council.
8.3 Komisjon kavatseb tugevdada koostööd sotsiaalpartnerite vahel, et tõhustada koolitus- ja ümberõppemeetmeid, ka ELi valdkondlike oskuste nõukogu kaudu.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Komitee on seisukohal, et edastatav sõnum oleks integratsioonisõbralikum, kui sisseränne ja varjupaigaküsimus paigutataks justiitsküsimuste ja põhiõiguste portfelli.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Siiski ei pea komitee otstarbekaks komisjoni ettepaneku artiklis 6 nimetatud tasusid ravimiohutuse järelevalve andmete hindamise eest.
8.3 The Committee feels that the Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
8.3 Komitee arvab, et liikmesriigid peaksid selgitama, kuidas korraldatakse järelevalvekomiteede puhul tagasisidet, milles lähtutakse ka partnerluse põhimõttest.
8.3 The Committee urges civil society organisations to use EU funds to develop initiatives that involve men and boys as partners and allies.
8.3 Komitee kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone üles kasutama ELi rahalisi vahendeid, et töötada välja algatusi, millesse mehed ja poisid oleks kaasatud partnerite ja liitlastena.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special "Energy" thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab, et tema korduvat soovitust asetada teadusuuringute ja arengu seitsmendas raamprogrammis rõhk energia teemale on kuulda võetud.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special “Energy” thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab, et tema korduvat soovitust asetada teadusuuringute ja arengu seitsmendas raamprogrammis rõhk energia teemale on kuulda võetud.
8.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
8.3 Komitee tervitab tõsiasja, et Euroopa aasta eesmärkide rakendamiseks ettenähtud rahaliste vahendite näol on tegemist suurima summaga, mis on ELis sellisele algatusele kunagi eraldatud.
8.3 The Community patent will boost investment in innovative technology.
8.3 Ühenduse patent annaks uut hoogu uuenduslikesse tehnoloogiatesse tehtavatele investeeringutele.
8.3 The damage to the European economy will start well before demand exceeds supply.
8.3 Kahju Euroopa majandusele tekib juba pikka aega enne seda, kui nõudlus ületab pakkumise.
8.3 The EESC also asks to be involved in drawing up impact assessments so that it can make recommendations on measures aimed at preventing or reducing the negative impact of the trade liberalisation process and calls for a monitoring centre of a technical nature to be established, once the agreement has been signed, to constantly assess the economic, social and environmental impact of the Association Agreement and to propose tangible measures.
8.3 Samuti palub komitee, et ta kaasataks mõjuhinnangute koostamisse, et ta saaks esitada soovitusi meetmete kohta, mille eesmärk on kõrvaldada kaubanduse liberaliseerimisprotsessi negatiivne mõju või vältida seda, ja palub pärast lepingu allkirjastamist luua tehniline vaatlusrühm assotsiatsioonilepingu majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju püsivaks analüüsimiseks ja teha konkreetsete meetmete ettepanekuid.
8.3 The EESC also underlines that the prerequisite for innovation and competitiveness is appropriate vocational training and education delivered by training institutions from primary school to university, in order to win young people over to scientific careers, which would ensure human resources with a high level of professionalism and motivation, based on training opportunities of the highest international standards.
8.3 EMSK rõhutab ka asjaolu, et innovatsiooni ja konkurentsivõime eelduseks on kõigi haridusasutuste – algkoolidest ülikoolideni – pakutav asjakohane, kõrgeimatele rahvusvahelistele standarditele vastav kutsekoolitus ja haridus, mis innustab noori teadlasekarjääri valima ja tagab kõrgete kutseoskustega motiveeritud inimressursi.
8.3 The EESC believes that active citizenship initiatives can play a significant role even in areas traditionally managed by the public sector.
8.3 Komitee arvates võib kodanikuaktiivsusest sündinud algatustel olla märkimisväärne roll ka sellistes valdkondades, mida traditsiooniliselt haldab avalik sektor.
8.3 The EESC believes that full transparency as to the forms of participation used in each Member State as well as descriptions of the processes and instruments that governments intend to use will provide clarity for everyone as to what is happening, why and how.
8.3 Komitee usub, et täielik läbipaistvus igas liikmesriigis kasutatavate osalusvormide puhul ning nende protsesside ja vahendite kirjeldused, mida valitsused kavatsevad kasutada, võimaldavad olukorda kõigi jaoks selgemaks muuta (mis toimub, miks ja kuidas).
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 Komitee on seisukohal, et Atlandi-üleses sotsiaalses dialoogis, millele ta üles kutsub,  tuleks käsitleda nn avatuse ja turvalisuse väljakutset, mis on käimasolevate muutuste keskmes.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 Komitee on seisukohal, et Atlandi-üleses sotsiaalses dialoogis tuleks käsitleda seda nn avatuse ja turvalisuse väljakutset, mis on käimasolevate muutuste keskmes.
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles edendama debatti eraldi Põhjamere strateegia potentsiaali üle, milles võetaks arvesse Euroopa jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise avameretööstuse järgmisi väljakutseid:
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles edendama debatti võimaluse üle koostada spetsiaalne Põhjamere piirkonna strateegia, milles võetaks arvesse Euroopa jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise avameretööstuse järgmisi väljakutseid:
8.3 The EESC concurs with the Commission's critical assessment of the progress made in negotiations on anti-dumping rules.
19.3 Komitee jagab komisjoni kriitilist seisukohta dumpinguvastaste reeglite teemalistel läbirääkimistel saavutatu suhtes.
8.3 The EESC concurs with the Commission's critical assessment of the progress made in negotiations on anti-dumping rules.
8.3 Komitee jagab komisjoni kriitilist seisukohta dumpinguvastaste reeglite teemaliste läbirääkimistel saavutatu suhtes.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 Komitee arvates on siinkohal oluline, et kaudsest maakasutuse muutumisest tingituna ei kehtestata tõhusaid keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid kriteeriume mitte ainult agrokütustele, vaid kõigile põllumajandustoodetele, sh sööt.
8.3 The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
8.3 EMSK arvab, et aruteludest nõukogus territoriaalse tegevuskava üle peavad tulenema konkreetsemad poliitilised otsused, milleks on vaja põhjalikumalt kaasata Euroopa Komisjoni, sest komisjon saab kõige paremini tagada seda, et erinevad lähenemised Euroopa Liidu territoriaalsele ühtekuuluvusele oleksid sidusad ja üksteisega sobivad.