natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Lapse õiguste täielik tunnustamine tähendab, et lastele tuleb anda võimalus oma arvamuse väljendamiseks ning neid mõjutavate otsuste tegemisel osalemiseks.
Full redesign
täielik ümber­kujundamine
Full references, where the text is fully copied and published by EU
Täielik viitamine, kus tekst kopeeritakse ja avaldatakse täielikult ELi poolt
Full reproductive capacity
Täielik paljunemisvõime
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Töötingimuste parandamiseks on asjaomaste eeskirjade täielik austamine ja täitmine väga oluline.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Üksikasjalikult tuleb välja selgitada, kas avalike hangete poliitika puhul on nõukogu otsuseid täielikult arvesse võetud ning kas hanked on vastavuses rahvusvahelisel tasandil võetud kohustustega.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Üksikasjalikult tuleb välja selgitada, kas tulevase kasutusetapi puhul on nõukogu otsuseid täielikult arvesse võetud.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Üksikasjalikult tuleb välja selgitada, kas avalike hangete poliitika puhul on nõukogu otsuseid täielikult arvesse võetud ning kas hanked on vastavuses rahvusvahelisel tasandil võetud kohustustega.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Kõnealuste eeskirjade täielik järgimine on olulise tähtsusega ning seda tuleks kontrollida.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
kuue kuu jooksul pärast katsetuste lõpetamist esitatakse täielikud tulemused komisjonile ning tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
full safety awareness in all circumstances, also for one’s own safety; and
täielikku ohutusalast teadlikkust igas olukorras, sealhulgas oma isikliku ohutuse tagamise oskust, ja
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Võrgu- ja tarnetegevus tuleb täielikult eraldada kogu ühenduses, et ükski ühenduse võrguettevõtja ega tema sidusettevõte ei saaks üheski teises liikmesriigis tegeleda tarnimise või tootmisega.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Võrgu- ja tarnetegevus tuleb täielikult eraldada kogu ühenduses, et ükski ühenduse võrguettevõtja ega tema sidusettevõtja ei saaks mõnes teises liikmesriigis tegeleda tarnimise või tootmisega.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
Süsteemi ja töötlemise täielikuks eraldamiseks (vt punkt 4.1.4) on vaja A2I töötlemise koostalitusstandardeid.
Full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society
Täielik kvalifikatsioon varustamaks õpilased vajalike vahenditega, et elada ja töötada kindlustundega infoühiskonnas.
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
Täielik kvalifikatsioon varustamaks õpilased vajalike vahenditega, et elada ja töötada kindlustundega infoühiskonnas.
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
üldine oskuste kogum, mis võimaldab õpilastel elada ja töötada kindlustundega infoühiskonnas;
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Automaatse hädaabikõne süsteemi täieliku spetsifikatsiooni väljatöötamine ja väljaarendamise alustamine 2007. aasta keskpaigaks.
Full state funding
Täielik riigipoolne rahastamine
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Täielik struktuuriline eraldamine (omandisuhete täielik eristamine) on otsustav samm, tänu millele diskrimineerimise ajend kõrvaldatakse dubleerimatu võrguvara loovutamise teel.
Full supervisory powers.
Täielikud järelevalvevolitused.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Analüüsida ja kasutada tuleb ELi mitmesuguste kõnealuse valdkonna poliitikameetmete täielikku koosmõju.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Analüüsida ja kasutada tuleb ELi mitmesuguste kõnealuse valdkonna poliitikameetmete täielikku koosmõju.
full tax consolidation (one Member State).
täielik maksude konsolideerimine (üks liikmesriik).
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
Direktiiviga 2004/52/EÜ on kasutajate jaoks juba ette nähtud täielik koostalitusvõime tehnilisel ja lepingulisel tasemel.
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused on tervikuna kättesaadavad Euroopa Liidu ametlikes keeltes komitee kodulehel:
Full time equivalents
täistööaja ekvivalendid
Full time equivalents
täistööajale taandatud töökohad
full time equivalents
täistööajale taandatud töökoht
Full title
Täielik nimetus
Full Title
Täielik pealkiri
Full title
Täispealkiri
full traceability of deliveries;
pakkide kättetoimetamise täielik jälgitavus;
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Täielik läbipaistvus ja konsultatsioonid komitee ja teiste kodanikuühiskonna sidusrühmadega on olulised selleks, et leping saaks laiapõhjalise avaliku toetuse.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared submitted to with stakeholders at the earliest possible stage allowing for collection of constructive comments that can significantly improve the texts.
Oluline on täielik läbipaistvus ja eluliselt tähtis on ka see, et tekstid esitataks tekste jagataks sidusrühmadelega võimalikult varases etapis, et oleks võimalik koguda konstruktiivseid märkusi, mis võivad tekste oluliselt parendada.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Oluline on täielik läbipaistvus ja eluliselt tähtis on ka see, et tekste jagataks sidusrühmadega võimalikult varases etapis, et konstruktiivseid märkusi oleks võimalik esitada etapis, kus läbirääkimiste protsessis oleks võimalik neid arvesse võtta.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Oluline on täielik läbipaistvus ja eluliselt tähtis on ka see, et tekstid esitataks sidusrühmadele võimalikult varases etapis, et konstruktiivseid märkusi oleks võimalik esitada etapis, kus läbirääkimiste protsessis oleks võimalik neid arvesse võtta.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Oluline on täielik läbipaistvus ja eluliselt tähtis on ka see, et tekste jagataks sidusrühmadega võimalikult varases etapis.
Full transparency of value choices, rationale and expert judgements;
läbipaistev ülevaade kõigist hinnangulistest valikutest, põhjendustest ja eksperdihinnangutest;
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Täielik läbipaistvus võimaldab paremini hinnata eri liikmesriikide rahaturgude krediidivõimet.
Full use is therefore being made of Eurocontrol’s technical expertise in order to establish the implementing measures.
Seega kasutatakse rakendusmeetmete väljatöötamisel täiel määral Eurocontroli tehnilist pädevust.
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
ajakohaste tehnoloogiate ja tõhusate andmete valideerimissüsteemide täielik kasutamine, et viia läbi kõigi asjakohaste andmete süstemaatilised ja terviklikud ristkontrollid;
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Täielikult tuleks ära kasutada kõiki ELi programme, eelkõige ühtekuuluvuspoliitikat ja selle maaelu ja kohaliku arengu vahendeid, nagu Leader ja kogukonna juhitud kohalik areng.
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
Terrorismivastasesse võitlusse tuleks täiel määral kaasata Europol, ELi vaatluskeskus (EU SITCEN) ja Eurojust
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Täies ulatuses tuleks ära kasutada raamprogrammiga „Horisont 2020” loodavaid võimalusi.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Täiel määral tuleks ära kasutada teadlaste liikuvuse ja innovatsiooni levitamise võimalusi näiteks Läänemere teadus- ja arendusprogrammiga BONUS.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Täielikult tuleks ära kasutada poliitilise dialoogi mehhanismid, mis on ette nähtud Cotonou lepinguga Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ja ELi vahel, ning Euroopa naabruspoliitika ja asjakohaste mitmepoolsete raamistikega.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
Täielikult tuleks ära kasutada teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse platvorme, näiteks veetranspordi tehnoloogiaplatvormi.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Täielikult tuleks kasutada ära Frontexi koostatud riskianalüüsid rändeteede kohta, mida kasutatakse rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamiseks.
Full use will be made of demonstration actions.
Täielikult kasutatakse ära esitlused.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Poliitika arengu toetamiseks osaluse ja kaasatuse kaudu kasutatakse täielikult ära näiteks sidevõrkude, sisu ja tehnoloogia peadirektoraadi väljatöötatud veebipõhiseid vahendeid.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
Täielikult kasutatakse ära programmi Erasmus+ potentsiaal suurendada HK 2020 vahendite mõju, toetades muu hulgas poliitikaeksperimentide ettevalmistamist töörühmades ning kasutades silmapaistvates projektides kogutud tõendeid.
Full VAT invoice
Terviklik käibemaksuga arve
Full visa reciprocity37 was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.
Täielik vastastikune viisavabadus37 saavutati Costa Rica, Iisraeli, Malaisia, Mehhiko, Uus-Meremaa, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapuri, Uruguay ja Venezuelaga, lisaks tehti märkimisväärseid edusamme läbirääkimistes Austraalia, Brunei Darussalami Riigi, Kanada ja Ameerika Ühendriikidega.
Full year
täisaasta
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
Mitmes liikmesriigis on noortegarantii meetmed täielikult rakendunud alles hiljuti, sest paljude meetmete puhul oli vaja märkimisväärseid reforme ja ulatuslikke partnerlussuhteid.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
Mitmeski liikmesriigis on noortegarantii meetmed täielikult rakendunud alles hiljuti, sest paljude meetmete puhul oli vaja märkimisväärseid reforme ja ulatuslikke partnerlussuhteid: noortegarantii täieliku potentsiaali realiseerimiseks peaks täieliku meetmetega kaetuse tagamiseks loodud algatusi olema lähiajal veelgi rohkem.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Täieulatuslik rakendamine alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
„Viivitamata tuleb alustada täiemahulist sotsiaaldialoogi.
Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
Kõnesolev kava ei hõlma ettevõtteid, kes tegelevad ainult suhkru rafineerimisega, ja suhkrutootmisettevõtteid äärepoolseimates piirkondades.
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Seetõttu tuleks rände ja liikuvuse kontekstis rohkem arvesse võtta elukestva õppe põhimõtteid.
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
Seepärast aitab täielikum ja laiem juurdepääs teadusväljaannetele ja -andmetele:
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Täpsem teave biokütuste direktiivi artikli 4 lõikes 2 määratletud kõikide tehniliste küsimuste kohta on esitatud lisatud töödokumendis.
Fuller use should be made of the EPAN results on innovative public services by linking them to Commission-supported good practice.
Täielikumalt tuleks ära kasutada EPAN-i tulemusi uuenduslike avalike teenuste kohta, ühendades need komisjoni toetatavate heade tavadega.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
täielikult (omandisuhe) eraldatud põhivõrguettevõtjad: Põhivõrguettevõtja nii omaks ülekandevara kui ka haldaks võrku.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
Täielikult aktsepteerides aruandes antud soovitusi, võtab komisjon eesmärgiks kehtestada FP7 vahehindamise ajaks JRC üldstrateegia.
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
paindliku pumbasüsteemiga akumulatsioonikeskused, millel on tasakaalustava turu jaoks muudetav kiirus ja täieulatuslikud kohandamisvõimalused.
fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
täisautomaatsed tõlkesüsteemid madala ja keskmise kvaliteediga tõlke jaoks; ning
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
Olles täielikult teadlik innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse ning uute tehnoloogiate tähtsusest Euroopa majandusele, hoiatab komitee, et VKEde seast pääsevad neile ligi siiani vaid üksikud.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Olles täielikult teadlik EÜ asutamislepingust ja asjaomastest ühenduse õigusaktidest tulenevatest õiguslikest ja institutsioonilistest piirangutest, usub komisjon, et EL peaks arendama välja järjekindla lähenemisviisi vaatleja staatusega partnerriikide osalemisele ELi lennunduse institutsioonilises raamistikus või kaasama neid rohkem ühenduse lennundusprogrammidesse ja/või tegevustesse, kui vajalikud eeltingimused on täidetud.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Selleks et kõiki Euroopa intellektuaalomandiõiguste rikkalikke ressursse kasu tooma panna, tuleb panustada Euroopa intellektuaalsete varade täielikku kasutuselevõtmisse.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
võtta täiel määral arvesse kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning kliima- ja keskkonnariskide ohjamist, sealhulgas vastavalt üldsuse ootustele ka tervise seisukohalt.
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
Täielikult detsentraliseeritud juhtimine enne ELiga ühinemist on hea kriteerium, mille järgi hinnata abisaajariikide valmidust kasutada ära rahalisi vahendeid ja järgida finantsjuhtimisnõudeid, seda eriti seoses riigihangetega.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
Arendatakse atlandiülese majandusnõukogu potentsiaali ning töötatakse koos teiste peamiste kaubanduspartneritega, et luua ühtsete regulatiivsätete ja standardite ühtne ruum.
Fully electric-propelled vehicles and/or vehicles propelled only with pre-compressed air are excluded from the environmental requirements listed in Annex V, test type I to VIII.
Ainult elektrienergial ja/või suruõhul töötavate sõidukite suhtes ei kohaldata V lisas (katsetüübid I–VIII) loetletud keskkonnanõudeid.
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
kiidab algatuse igati heaks, ent väljendab muret teatavate, uute eeskirjadega kaasnevate haldusalaste ja õiguslike probleemide üle;
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
toetab täielikult uusi sätteid, millega nähakse ette terve rida ettevaatusabinõusid, sealhulgas importija kohustus esitada importimisel vajalikud andmed lõpptarbija tuvastamiseks, samuti uusi sätteid, milles käsitletakse eri riikides tegutseva müüja ja ostja solidaarvastutust juhtudel, kui käibemaksukohustused on täitmata;
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
määruse (EÜ) nr 593/2008 (Rooma I määrus), töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ ja selle direktiivi jõustamist käsitleva direktiiviga 2014/67/EL kehtestatud kohustuslike miinimumnõuete täielik jõustamine autoveosektoris.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
määruse (EÜ) nr 583/2008 (Rooma I määrus), töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ ja selle direktiivi jõustamist käsitleva direktiiviga 2014/67/EL kehtestatud kohustuslike miinimumnõuete täielik jõustamine autoveosektoris.
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
tagada täielikult tervishoid ja kõigi võrdne juurdepääs tervishoiule;
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
SOLASe konventsiooni asjakohastele reeglitele vastavalt täisvarustuses, välja arvatud reegli III/2 tabeli märkuses 3 määratletud täiendavad päästeparved, millele võib märkuses nimetatud juhtudel mõnedest SOLASe konventsiooni nõuetest erandi teha;
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Täielikult tagantjärele rahastatavate skeemidega võib kaasneda esmalt maksumaksjate vahendite kasutuselevõtmine ning seega suureneda risk, et pankade maksevõimetusega kaasneb ulatuslikum negatiivne majanduslik mõju.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
Juhul kui eelarvetulemused peaksid osutuma oodatust paremaks, kasutada seda täielikult puudujäägi ja võlakoorma vähendamise kiirendamiseks ning olla valmis vältima eelarve täitmise käigus libastumisi.
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
Soolise võrdõiguslikkuse poliitika täielik kasutamine Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia huvides
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Kasutada täiel määral ära ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) teenuseid kosmosepõhiste andmete ja seirevahendite pakkumisel, et toetada veepoliitikat, maakasutuse planeerimist ning paremaid niisutustavasid.
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
täies ulatuses ära kasutama uue teadusuuringute ja innovatsiooni teostamise raamistiku võimalusi
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
asjaomaste teadus- ja arendustegevuse määratluste ulatust tuleks täielikult ära kasutada;
Fully exploiting freedom of establishment
„Asutamisvabaduse täies mahus kasutamine
Fully exploiting freedom of establishment
„Kasutada täielikult ära asutamisvabadust
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
Sissejuhatuses selgitatakse põhjalikult ja varasemast paremini ettepanekutes taotletud lihtsustamiseesmärki.
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
kasutada täielikult ära ELi heitkogustega kauplemise süsteemi potentsiaal, et täita ELi kasvuhoonegaaside vähendamise üldkohustusi majanduslikult tõhusal viisil;
Fully exploiting the single market
Ühtse turu täielik kasutamine
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Säästva arengu eesmärkide ja komisjoni kõrgeimate prioriteetide koostoimete täielik ärakasutamine tagab tugeva poliitilise omavastutuse ja hoiab ära säästva arengu eesmärkide rakendamise poliitilises vaakumis.
Fully fledged financing
Täiemahuline rahastamine
Fully fledged financing.
täiemahuline rahastamine.
Fully fledged proposals within 18 months
Ettepanekud peavad valmima 18 kuu jooksul.