natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.6 julgustada eriti piiriülest ja piirkondadevahelist sotsiaaldialoogi, määrates kindlaks toimiva piiriülese raamistiku ühiseks läbirääkimiseks, nii nagu seda nähti ette sotsiaalmeetmete kavas aastateks 2005–2010.
7.4.6 European societies today are culturally mixed, but national, ethnic or religious minorities suffer from a great many problems of racism, xenophobia and discrimination.
7.4.6 Tänapäeva Euroopa ühiskonnad on kultuuriliselt mitmekesised, kuid rahvus-, etnilised ja usuvähemused kannatavad arvukate rassismist, ksenofoobiast ja diskrimineerimisest tulenevate probleemide tõttu.
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.6 Multifunktsionaalsuse taotlus ja EÜ asutamislepingu artiklis 33 toodud kohustused nõuavad EMSK arvates ka tulevikus meetmeid,
7.4.7 Social organisations are working actively in Europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
7.4.7 Euroopa sotsiaalorganisatsioonid tegutsevad aktiivselt, et edendada dialoogi religioonide ja kultuuride vahel ning võidelda sallimatuse, ksenofoobia ja vägivaldse ekstremismi vastu.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
7.4.7 EMSK juhib tähelepanu sellele, et ELi turud kuuluvad juba aastaid maailma avatumate turgude hulka.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 EMSK arvates peavad ELi eelistamine ja tõhusad vahendid turgu toetavateks meetmeteks (nt toodangu laos säilitamise vormis) ka tulevikus alles jääma, kui see on turu arengu seisukohast vajalik.
7.45 p.m.
Kell 19.45
7.4b
7,4b
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Globaliseerumine aitab samuti kaasa sellele, et ettevõtted liiguvad ringi uutes sotsiaalsetes ja kultuurilistes keskkondades ning uutel turgudel, suheldes eri kultuuritaustaga klientidega.
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 Hea tava on ka partnerluspõhimõtte täiustamise ja arendamise dünaamiline protsess.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 Euroopa, kes on silmitsi tööjõupuudusega mitmetel kutsealadel, peab rohkem keskenduma haridus- ja koolitussüsteemide tasakaalustamisele ja sellele, et leida õige üld-, kutse- ja akadeemilise hariduse vahekord.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 Makropiirkondlik strateegia on võimalus kasutada saadud rikast ja laiaulatuslikku koostöökogemust ning astuda samm edasi keerukamate ja ambitsioonikamate koostöövormide suunas, sest Atlandi ookeani piirkonnas tuleb luua ühiseid laiaulatuslikke projekte, mida ei ole võimalik teha praeguste vahenditega.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 Makropiirkondlik strateegia on võimalus kasutada saadud rikast ja laiaulatuslikku koostöökogemust ning astuda samm edasi keerukamate ja ambitsioonikamate koostöövormide suunas, sest Atlandi piirkonnas tuleb luua ühiseid laiaulatuslikke projekte, mida ei ole võimalik teha praeguste vahenditega.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Poliitika, mida ei suuna enam üksnes majanduskasvu ühekülgne huvi, ent mida mõjutavad ka sotsiaalsed ja keskkonnaalased tegurid, võib viia parema ja enam tasakaalus olevate poliitiliste valikute tegemiseni ja seeläbi säästvama ja solidaarsema majanduseni.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better policymaking and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Poliitika, mida ei suuna enam üksnes majanduskasvu ühekülgne huvi, ent mida mõjutavad ka sotsiaalsed ja keskkonnaalased tegurid, võib viia parema poliitikakujundamise ja seeläbi säästvama ja solidaarsema majanduseni.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Äraootava seisukoha pooldajad viitavad Euroopa internetiteenuste konkurentsivõimelisele turule, öeldes, et kui võrguoperaatorid hakkavad infosisu edastamise maksustamisel diskrimineerima, lähevad rahulolematud kliendid teise teenuseosutaja juurde.
7.5 After these many years of discussion, and thanks, not least, to the internal debate which takes place while opinions are being drawn up, the EESC has come to the following conclusion: in order to achieve high-quality, practical development policies, it is necessary both to step up the debate among and with those whose lives are directly affected by enterprise issues (employers and workers), and to acknowledge that the problems of micro- and small enterprises are different from those of large enterprises, or, where this is not so, that they have different characteristics, because the resources, instruments and support systems used to address them cannot be compared with those at the disposal of large enterprises.
7.5 Pärast mitmete aastate pikkust arutelu ja mitte viimases järjekorras tänu sisedebatile, mis leiab aset arvamuste koostamise ajal, on EMSK jõudnud järgmisele järeldusele: kõrgekvaliteedilise ja praktilise arengupoliitikani jõudmiseks on tarvis intensiivset arutelu ettevõtlusküsimustest otseselt puudutatutega (tööandjad ja töötajad) ning arusaama, et mikro- ja väikeettevõtete probleemid erinevad suurte ettevõtete omadest, või siis on probleemidel erinevad iseärasused, kuna lahendamiseks kasutatavad ressursid, vahendid ja toetussüsteemid ei ole võrreldavad suurte ettevõtete käsutuses olevatega.
7.5 After these many years of discussion, and thanks, not least, to the internal debate which takes place while opinions are being drawn up, the EESC has come to the following conclusion: in order to achieve high-quality, practical development policies, it is necessary both to step up the debate among and with those whose lives are directly affected by enterprise issues (employers and workers), and to acknowledge that the problems of micro- and small enterprises are different from those of large enterprises, or, where this is not so, that they have different characteristics, because the resources, instruments and support systems used to address them cannot be compared with those at the disposal of large enterprises.
7.5 Pärast mitmete aastate pikkust arutelu ja mitte viimases järjekorras tänu sisedebatile, mis leiab aset arvamuste koostamise ajal, on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jõudnud järgmisele järeldusele: kõrgekvaliteedilise ja praktilise arengupoliitikani jõudmiseks on tarvis intensiivset arutelu ettevõtlusküsimustest otseselt puudutatutega (tööandjad ja töötajad) ning arusaama, et mikro- ja väikeettevõtete probleemid erinevad suurte ettevõtete omadest, või siis on probleemidel erinevad iseärasused, kuna lahendamiseks kasutatavad ressursid, vahendid ja toetussüsteemid ei ole võrreldavad suurte ettevõtete käsutuses olevatega.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 Lisaks vajadusele suurema teabe ja läbipaistvuse järele tuleb tähelepanu juhtida ka tohutule bürokraatiale ja keerukusele, mis kaasneb osalemisega nimetatud algatustes.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 Tööhõivestrateegia, mille eesmärk on jätkusuutliku majanduse väljaarendamine, võib põhineda liikmesriikide juba hästi arenenud kogemustel ja oskusteabel.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Veel üks alternatiiv ELi uute omavahendite loomiseks on kehtestada Euroopa käibemaks.
7.5 Appeals
7.5 Otsuse edasikaebamine
7.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
7.5 Barcelona protsessi raames on EL algatanud mitmeid programme, millest osa on suunatud otse Euroopa-Vahemere piirkonna noortele.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 Keskkonnaaspektide osas vastab kodanikuühiskonna ootustele asjaolu, et lepingusse on seoses kemikaalide ja jäätmete keskkonnasõbraliku käitlemisega lisatud kaubandust puudutav säte.
7.5 As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
7.5 EL-i laienemisel 10 uue riigi võrra suurenevad need võimalused veelgi.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Nagu eespool öeldud, tuleks hinnata karmimalt põhiliste inimõiguste austamist, naiste vastuvõetamatut olukorda piirkonnas, noorte piiratud töövõimalusi ja kodanikuühiskonna rolli kõikides riikides, eriti arvestades Fidži eriolukorda.
7.5 Aviation sector
7.5 LENNUNDUSSEKTOR
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Nii Euroopa naabruspoliitika kui ka idapartnerlus võimaldavad Lõuna-Kaukaasia riikide kodanikuühiskonnal mitte ainult luua kontakte ELi institutsioonidega, vaid ka teha kahepoolset koostööd enda partnerorganisatsioonidega.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Nii Euroopa naabruspoliitika kui ka idapartnerlus võimaldavad Lõuna-Kaukaasia riikide kodanikuühiskonnal mitte ainult luua kontakte ELi institutsioonidega, vaid teha kahepoolset koostööd enda partnerorganisatsioonidega.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Nii Euroopa naabruspoliitika kui ka idapartnerlus võimaldavad kodanikuühiskonnal mitte ainult luua kontakte ELi institutsioonidega, vaid teha kahepoolset koostööd enda partnerorganisatsioonidega.
7.5 Call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
7.5 Üleskutse poliitilise tahte näitamisele. ELi liikmesriikide valitsusi tuleb kutsuda üles näitama tõelist poliitilist tahet järgida arengupoliitika uusi suuniseid ning luua uusi arengurahastamise allikaid, mis on kohustuslikud, progresseeruvad, täiendavad ja etteaimatavad.
7.5 CDM has had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Puhta arengu mehhanism on saavutanud teatavat edu uute vahendite suunamisel asjaomaste investeeringute toetamiseks riikides, mis ei kuulu I lisas loetletud riikide hulka.
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Märkimisväärsed välised väljakutsed kerkivad esile seoses kliimaprobleemide, toorainete vähesuse ja turvalisusega.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 ELi õigustikus on järgitud turu arengut, põhinedes rangetel normidel ja nende paindlikul rakendamisel, et mitte pidurdada uuendustegevust: see on poliitika, mida võiks määratleda kui ettevaatlikult liberaalset.
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
7.5 Järeldused, soovitused ja piirangud
7.5 Connections should also be developed between city-centre railway stations and the city airport.
7.5 Lisaks tuleks luua ühendus kesklinnas asuva raudteejaama ja vastava linna lennujaama vahel.
7.5 Container transport, on the other hand, is currently experiencing unprecedented structural growth both in scale and in ship size.
7.5 Seevastu võib konteinertranspordis praegu täheldada enneolematu strukturaalse kasvu perioodi, seda niihästi mahtude kui laevade suuruse osas.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Suurema läbipaistvuse loomine ja turule juurdepääsu hõlbustamine, et suurendada elektri- ja gaasiturgude likviidsust.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Derivaadid võimaldavad pankadel kõrvaldada riske, muutes need kompleksseteks finantstoodeteks, millega tehinguid sooritada.
7.5 Direct farm payments
7.5 Otsetoetused põllumajandusettevõtetele
7.5 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
7.5 Otsest abi antakse hinnatundlikele tarbijatele peamiselt sotsiaalsete toetuskavade raames, nagu maksete kohene rahaline või mitterahaline hüvitamine, ning see põhineb iga liikmesriigi riiklikul sotsiaalkaitsesüsteemil.
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Kahtlused vaba liikumise põhimõtetele vastavuse kohta
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.5 Oma kogemustele toetudes loodab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et riiklikele ja erasektori huvigruppidele, tööstussektorile ja muudele töötajatele , ülikoolidele ja pankadele on võimalik organiseerida metapiirkondi puudutavaid kursuseid, mis põhinevad tehnoloogilisel innovatsioonil.
7.5 During the drafting of the present opinion, the Committee has obtained new data regarding SMEs which manufacture chemicals and compounds requiring registration.
7.5 Käesoleva dokumendi koostamise ajal saadi uusi andmeid registreerimisele kuuluvaid keemilisi aineid või valmistisi tootvate VKEde kohta.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Haridusel on maapiirkondade kodanikuühiskonna arengus kandev roll.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Tööandjad ja sisserännanud töötajad peavad järgima igas ettevõttes või sektoris kehtivaid töönorme ja kollektiivlepinguid kooskõlas riiklike seaduste ja tavadega.
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Julgustada toetuste suuremat kasutuselevõttu võimalike noorte ettevõtjate jaoks programmi PROGRESS uue Euroopa mikrokrediidirahastu kaudu
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 Tuleb arendada Euroopa naiste ja meeste ettevõtlikkust24.
7.5 Environmental protection
7.5 Keskkonnakaitse
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu 11. peatükis (Piiriülene teenustekaubandus) on erandid avalike teenuste suhtes, kuid 10. peatükis (Investeeringu kaitse) ei ole nende suhtes ühtegi erandit.
7.5 Film tourism
7.5 Filmiturism
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Finantskaasamine toetab sotsiaalse kaasamise protsessi.
7.5 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
7.5 Prioriseerida põllumajandusmaa kasutus toidu tootmiseks biokütuste ees.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 Õhutransport sõltub ka lähitulevikus fossiilkütustest, kuid kiirrongiteenuste kasutuselevõtt peaks märkimisväärselt vähendama vähem kui 500 kilomeetri pikkuste regulaarlendude arvu.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Seetõttu soovitab komitee luua ELi ja Montenegro ühise nõuandekomitee, mis võimaldaks mõlema osapoole kodanikuühiskonna organisatsioonidel pidada põhjalikumat dialoogi ja jälgida riigi edusamme ELiga ühinemise suunas.
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 Seoses meetmetega, mis on suunatud konkreetselt ELi saarepiirkondadele, st mitte äärepoolseimatele piirkondadele, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles lisaks:
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 Seoses meetmetega, mis on suunatud konkreetselt ELi saarepiirkondadele, st mitte äärepoolseimatele piirkondadele, kutsub komitee lisaks Euroopa Komisjoni üles tegema järgmist:
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse küsimus seoses perekondlike kohustuste ning pere- ja tööelu ühitamisega on väga oluline Euroopa perekondade tugevdamiseks.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Siiski eeldavad teatavad süsteemides või mudelites tehtavad muudatused projekteerimisvõimet ja eelkõige mõjuvõimu läbirääkimistel, mille tõttu tulebki kaasata ka suurettevõtted.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 Tipptegijate tuvastamine ja hindamine38.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 Tipptegijate tuvastamine ja hindamine39.
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 Punktis 3.3 nimetatud eesmärkide saavutamisel peaks ÜPP tulevikus keskenduma enam:
7.5 In its publications regarding the safety of nanomaterials, the European Commission stresses that scientific studies have shown that nanomaterials essentially qualify as "normal chemicals"15.
7.5 Oma seisukohavõttudes nanomaterjalide ohutuse kohta rõhutab komisjon, et teaduslikud uuringud on näidanud, et nanomaterjalid on oma olemuselt kui „tavalised kemikaalid”15.
7.5 In particular the consequences on the CMO16 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Eelkõige tuleb väga hoolikalt analüüsida, milline mõju oleks sellel veini ühise turukorralduse osas. ELi veinitööstus seisab vastamisi juba suurte väljakutsetega (näiteks tarbimise vähenemine ja impordiveini suurem turuosa paljudes liikmesriikides).
7.5 In particular the consequences on the CMO17 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Eelkõige tuleb väga hoolikalt analüüsida, milline mõju oleks sellel veini ühise turukorralduse osas. ELi veinitööstus seisab vastamisi juba suurte väljakutsetega (näiteks tarbimise vähenemine ja impordiveini suurem turuosa paljudes liikmesriikides).
7.5 In particular the consequences on the CMO18 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Eelkõige tuleb väga hoolikalt analüüsida, milline mõju oleks sellel veini ühise turukorralduse osas. ELi veinitööstus seisab vastamisi juba suurte väljakutsetega (näiteks tarbimise vähenemine ja impordiveini suurem turuosa paljudes liikmesriikides).
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 Vastuseks Euroopa Ülemkogu 2005. aasta järeldustele on EMSK käivitanud interaktiivse võrgustiku, mis käsitleb Lissaboni strateegia rakendamisel omandatud kogemusi.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 Vastuseks Euroopa Ülemkogu 2005. aasta järeldustele on Majandus- ja Sotsiaalkomitee käivitanud interaktiivse võrgustiku, mis käsitleb Lissaboni strateegia rakendamisel omandatud kogemusi.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 Vastuseks Euroopa Ülemkogu poolt 2005. aastal tehtud järeldustele on Majandus- ja Sotsiaalkomitee käivitanud interaktiivse võrgustiku, mis käsitleb Lissaboni strateegia rakendamisel omandatud kogemusi.
7.5 In social terms, the agreement should particularly support and protect:
7.5 Sotsiaalvaldkonnas peab leping eelkõige edendama ja kaitsma:
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 EMSK palub praegu arutamisel oleva ühise põllumajanduspoliitika reformi raames21 lisada sellesse klausel, mis innustaks liikmesriike nägema ette spetsiaalse otsetoetuse (I sammas) naiste juhitavatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele samamoodi, nagu on kavandatud noorte põllumajandusettevõtjate jaoks.