natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
Algatuse strateegilise etapi käigus tuleks taotleda ka teiste konkreetsetes sektorites tegutsevate rahastamisasutuste kaasamist, et mitme sektori lõppkasutajate vajadusi arvestavate teadusuuringute integreerimist veelgi tõhustada ning tagada uuringutulemuste tõhus kasutamine ja arvessevõtmine eri majandussektorite poliitilises ja ressursside haldamise korralduses.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
Strateegia 2010. aasta lõpuni kestva otsustava tähtsusega teise ja viimase etapi jooksul on varasemast veelgi olulisem tagada, et finantsteenuste poliitika aitaks kaasa majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitlevate Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Enamasti olid need mured seotud usalduse puudumisega kasutajate hulgas (Itaalia, Slovakkia), ebapiisavate rahaliste ja inimressurssidega, et töötutega tõhusalt tegeleda, ja sellega, et töötute aktiveerimise asemel tegeletakse üksnes nende administreerimisega.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Enamasti olid need mured seotud usalduse puudumisega kasutajate hulgas (Itaalia, Slovakkia), ebapiisavate rahaliste ja inimressurssidega, et töötutega tõhusalt tegeleda, ja sellega, et töötute aktiveerimise asemel tegeletakse üksnes nende administreerimisega.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Õppekülastuste käigus esitati komiteele piisavalt tõendeid ühiskondliku taastuvenergia tootmise tähtsuse kohta: uutele tootmisrajatistele vajaliku heakskiidu saamine lühikeses ja keskpikas perspektiivis, üleminekuks vajalike rahastamisvahendite mobiliseerimine, pikaajalise isemajandamise saavutamine, piirkondliku väärtuse loomine ja kohaliku arengu edendamine ning traditsiooniliste monopolide kaotamine energiasektoris.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Õppekülastuste käigus esitati komiteele piisavalt tõendeid ühiskondliku taastuvenergia tootmise tähtsuse kohta: uutele tootmisrajatistele vajaliku heakskiidu saamine lühikeses ja keskpikas perspektiivis, üleminekuks vajalike rahastamisvahendite mobiliseerimine, pikaajalise isemajandamise saavutamine, piirkondliku väärtuse loomine ja kohaliku arengu edendamine ning traditsiooniliste monopolide kaotamine energiasektoris.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
Järgneva viie aasta jooksul pandi alus ühisele varjupaiga- ja sisserändepoliitikale, piirikontrolli ühtlustamisele ning vastastikusel usaldusel ja tunnustamisel põhinevale tihedamale politsei- ja õigusalasele koostööle.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
2006. aasta suvel reageeris seire- ja teabekeskus ülikiiresti Liibanoni ametivõimude abitaotlusele Liibanoni ranniku reostusega toime tulemiseks.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
Suvel hakkas USA eluasemelaenude kriis mitmeid Euroopa pankasid tugevalt mõjutama, nõudes märkimisväärseid riiklikke tugimeetmeid pankade tegevuse säilimise tagamiseks.
During the Summit the TABD chairs met officially and were photographed with the leaders of the EU and US.
Tippkohtumise ajal kohtusid ametlikult Atlandi-ülese ettevõtjate dialoogi esimehed ja neid pildistati koos ELi ja USA juhtidega.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
Vaatlusperioodi jooksul teeb kaubaveomootorsõiduk sõite kas koormata (veoautol, haagisel või poolhaagisel ei ole kaupu ega tühje pakendeid ja need on seega täiesti tühjad) või koormaga (veoautol, haagisel või poolhaagisel on kas kaubad või erikaubaks peetavad tühjad pakendid).
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
Registrisoleku peatamise ajal on peatatud ka kõik registreerimisest tulenevad hüved;
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Tehnosiirde- ja käivitamisetapis satuvad alustavad ettevõtted nn surmaorgu, kus avaliku sektori toetusi teadusuuringutele enam ei maksta ja erasektori investeeringuid pole võimalik ligi meelitada.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Katse jooksul tuleb temperatuuri katseruumis hoida 20 °C ja 30 °C vahel või tootja nõusolekul kõrgemal temperatuuril.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Katse jooksul tuleb temperatuuri katseruumis hoida 20 °C ja 30 °C vahel või tootja nõusolekul kõrgemal temperatuuril.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Katse käigus ei tohi haakeseadise deformatsioon ületada 10% ilmnenud maksimaalsest elastsest deformatsioonist.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Katse vältel ei tohi summutisüsteemi või selle osi jahutada sundõhuvooluga, mis simuleerib tavapärast sõiduki ümber tekkivat õhuvoolu.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Katse vältel ei tohi summutisüsteemi või selle osi jahutada sundõhuvooluga, mis simuleerib tavapärast sõiduki ümber tekkivat õhuvoolu.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
kooskõlas punktidega 3.2.1.2.2 ja 3.2.2.2.2 peab konstruktsioon katsete ajal kaitsma kõiki liikumisruumi osasid, välja arvatud ülekoormuskatse puhul;
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
kooskõlas punktidega 3.3.1.2.2 ja 3.3.2.2.2 peab konstruktsioon katsete ajal kaitsma kõiki liikumisruumi osasid, välja arvatud ülekoormuskatse puhul;
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
katsete ajal ei tohi ükski kaitsekonstruktsiooni osa siseneda punktis 1.6 määratletud liikumisruumi, välja arvatud ülekoormuskatse puhul;
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
katsetamise ajal ei tohi piduri juhtseadmele ettenähtud tõhususe saavutamiseks rakendatav jõud olla suurem kui 60 daN piduripedaali puhul ja 40 daN käsipiduri puhul;
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Katsete ajal ei tohi kaitsekonstruktsioon istmele mingit survet avaldada.
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Katsete ajal peavad traktoril olema kõik tootja poolt haagismasina piduriseadme toimimiseks ettenähtud osad, nagu sellele on viidatud I lisa punktides 1.9, 1.10, 1.11 ja 1.12.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Temaatilise arutelu käigus rõhutasid Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen ja Hervé Coupeau järgmisi punkte:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Temaatilise arutelu käigus rõhutasid Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen ja Hervé Coupeau järgmist:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Temaatilise arutelu käigus rõhutasid Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen ja Hervé Coupeau järgmisi punkte:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
Sektsiooni esimees Bryan Cassidy ja raportööri Peter Morgani nimel sõnavõtnud Jacek Krawczyk tõid elektronraha (INT/456) teemalise arutelu ajal välja peamised arvamuse punktid.
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
Kolmandas ümarlauas arutasid OECD liikmed, kuidas tagada samasugused tingimused, kui avalik sektor tegeleb eraettevõtlusega.
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
aasta statistikaprogrammi rakendamise kolmandal aastal esitatakse statistikaprogrammi komiteele programmi vahearuanne.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Programmi kolmandal rakendusaastal koostab komisjon vahepealse arenguaruande ja esitab selle statistikaprogrammi komiteele.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Määruse artikli 13 kohaselt loodud nõuandekomitee siiani peetud kolmel koosolekul on komisjoni ja liikmesriikide esindajad19 arutanud küsimusi, mis on seotud kõnealuse õigusakti rakendamisega.
During the three-month period referred to in the third subparagraph of paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that EIOPA be consulted.
Lõike 3 kolmandas lõigus osutatud kolmekuulise ajavahemiku jooksul võib iga asjaomane järelevalveasutus nõuda konsulteerimist Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Vaarao Cheopsi ajal ehitati selle süsteemi põhjal Giza suur püramiid, mille puhul suhteline täpsus pikkuse mõõtmisel oli 0,05 % 230 meetri pikkuse vahemaa kohta.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
Lõikes 1 osutatud ajavahemikul võib asjaomane liikmesriik mõjuvatel põhjustel nõuda sponsorilt lisaselgitusi kõnealuse olulise muudatuse kohta seoses enda territooriumiga.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
Lõike 5 teises lõigus osutatud ajavahemikul võib asjaomane liikmesriik mõjuvatel põhjustel nõuda sponsorilt lisaselgitusi kõnealuse olulise muudatuse kohta seoses enda territooriumiga.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Aja jooksul, mis on artikli 4356 lõike 5 kohaselt ette nähtud täitmismääruse peale apellatsioonkaebuse esitamiseks, ning kuni kaebuse selgumiseni kohta otsuse tegemiseni ei tohi võtta muid täitemeetmeid kui kaitsemeetmed selle poole vara suhtes, kelle suhtes täitmist taotletakse.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Artikli 49 lõike 5 kohaselt ette nähtud täidetavaks tunnistamise otsuse peale edasikaebuse esitamise tähtaja jooksul ning kuni kaebuse kohta otsuse tegemiseni ei tohi teha muid täitetoiminguid kui kohaldada kaitsemeetmeid selle poole vara suhtes, kelle suhtes täitmist taotletakse.
During the transition period these PSPs still have to support duplicate costs, i.e. for both the existing payment systems as well as the new SEPA system.
Üleminekuperioodil peavad kõnealused makseteenuste pakkujad kandma topeltkulusid, st seoses nii olemasolevate maksesüsteemidega kui ka uue SEPA süsteemiga.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Vahepealsel ajal, kus paralleelselt kantakse üle nii analoog- kui ka digitaaltelevisiooni, võib tekkida ajutisi raskusi ülekandevõimsuste ja eriti -sagedustega.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
EU-SILCile üleminekul tekib puudus sissetulekut ja elutingimusi võrdlevatest andmetest, millele suur osa näitajatest toetub.
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
Üleminekuperioodil, mis on artikli 217 alusel lubatud puu- ja köögiviljasektori tootjarühmadele, mis on moodustatud eesmärgiga saada tunnustatud tootjaorganisatsioonina, võivad liikmesriigid anda sellistele rühmadele:
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
Euroopa Liidu laienemisele järgneva üleminekuperioodi jooksul piiratakse uute liikmesriikide (v.a Küpros ja Malta) tööjõu liikuvust.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States will be restricted.
Euroopa Liidu laienemisele järgneva üleminekuperioodi jooksul piiratakse uute liikmesriikide tööjõu liikuvust.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
Ungari kohaldab üleminekuperioodil lisaeluaseme omandamiseks loa andmise menetlust, mis põhineb objektiivsetel, stabiilsetel, läbipaistvatel ja avalikel kriteeriumidel.
During the transitional period opportunities should therefore be sought to enable farming families to adapt to new activities offering future prospects in a socially acceptable way, and to preserve environmentally highly valuable meadow and conventional orchards.
Seega tuleb üleminekuperioodil otsida võimalusi, kuidas aidata sellise põllumajandusliku tootmisega tegelevatel perekondadel leida uus perspektiivikas ja sotsiaalselt vastuvõetav tegevusvaldkond ning säilitada ökoloogilistelt väga väärtuslikud heinamaad ja puuviljaaiad.
During the transitional period the new Regulation will not be implemented in the tramp and cabotage sectors and the status quo will remain in force (i.e., application of Regulation 4056/86 and of articles 81 – 82 of the EC Treaty).
Üleminekuperioodil ei rakendata uut määrust trampteenustele ega kabotaažile ning status quo (määruse nr 4056/86 ja EÜ asutamislepingu artiklite 81–82 kohaldamine)  jääb püsima.
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
Üleminekuperioodi ajal võivad kinnipeetavat maksu kohaldavad liikmesriigid näha ette, et ettevõtjad, kes maksavad intresse või tagavad sellise intresside maksmise artikli 4 lõikes 2 osutatud ettevõttele või õiguslikule üksusele, mille tegeliku juhtimise koht asub teises liikmesriigis ja mis kuulub kõnealuse liikmesriigi puhul III lisas nimetatud liiki, loetakse ettevõtte või õigusliku üksuse asemel makseasutuseks ja nad kohaldavad kõnealuse tulu suhtes kinnipeetavat maksu, kui ettevõte või õiguslik üksus ei ole andnud ametlikku nõusolekut oma nime, aadressi ja kogu talle makstud või tagatud tulu kohta käiva teabe edastamiseks artikli 4 lõike 2 seitsmenda lõigu kohaselt.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
Üleminekuperioodil ei peaks liikmesriigid karistama SEPA-le mittevastavaid makseid töötlevaid makseteenuse pakkujaid ja veel mitte (täielikult) üle läinud makseteenuse kasutajaid.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
Üleminekuperioodi jooksul toimub käesoleva määruse sätete rakendamine pädevate ametiasutuste poolt tõenäoliselt eri ajahetkedel.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Ettepaneku kohaselt eristatakse üleminekuperioodi ajal elukindlustus- ja kahjukindlustustooteid.
During the transitional period, when moving from statistics collected under the current gentlemen's agreement to quarterly data collection under the new Regulation, the EESC recommends closely monitoring the results obtained to ensure their consistency and their quality.
Üleminekuperioodil, kui minnakse üle praeguse suulise kokkuleppe alusel statistika kogumiselt uue määruse alusel kvartaliandmete kogumisele, soovitab komitee saadud tulemusi põhjalikult kontrollida, et tagada nende järjepidevus ja kvaliteet.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Üleminekuperioodi jooksul peaks uute liikmesriikide elanikel olema õigus sooduskohtlemisele.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
Üleminekuperioodi jooksul on uute liikmesriikide elanikel õigus sooduskohtlemisele.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
Ülevõtmisperioodidel on komisjon teinud tihedalt koostööd liikmesriikide ametitega ülevõtmisalaste töötubade ning kahe- ja mitmepoolsete kohtumiste kaudu ja jaganud nõuandeid teiste vahendite abil, nagu mittesiduvad tõlgendavad nõuanded ning veebipõhised küsimuste ja vastuste moodulid.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
Ülevõtmise käigus juhib komisjon liikmesriikide tähelepanu eeskätt valdkondadele, kus on esinenud rakendamisraskusi, et ületada need paremini uutes õigusaktides, millega direktiiv üle võetakse.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Kohtumenetluse ajal tuleks asjakohaste kaitsemeetmete määramisel arvestada ka tahtliku või tahtmatu hirmutamisega.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
Kohtuistungi ajal oli tal küsimuste ja menetluse muude osade mõistmiseks abiks tõlk.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Kolmepoolsetel kohtumistel vaadati läbi kõik Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud ja arutleti nende üle.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
20. sajandi jooksul on maailmas hakatud fossiilkütuseid kasutama 12 korda rohkem ning maavarasid kaevandatakse 34 korda enam.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Käesolevas aruandes vaadeldava kahe järjestikuse perioodi (1. mai 2008–30. aprill 2011 ja 1. mai 2011–30. aprill 2014) jooksul pidid liikmesriigid vastu võtma ja rakendama direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
Komiteed esindasid neil kahel päeval Staffan Nilsson, SOCi sektsiooni esimees Leila Kurki ja ligikaudu kolmekümnest liikmest koosnev delegatsioon, kelle hulgas olid rühmade esimehed.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
Hindade kahes vääringus esitamise perioodile eelneval kahel kuul vaadeldakse 40 kauba ja teenuse keskmist jaemüügihinda ja avaldatakse see regulaarselt.