natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Article 25 is amended as follows:
(7) Artiklit 25 muudetakse järgmiselt.
(7) Article 26 is replaced by the following:
(7) Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
(7) Article 47 is amended as follows:
(7) Artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 48 is amended as follows:
(7) Artiklit 48 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 4c is amended and Articles 4d and 4e are added to align the Directive to the revised Annex VI of MARPOL and adapt it to technical progress.
(7) Artiklit 4c muudetakse ning lisatakse artiklid 4d ja 4e, et viia direktiiv kooskõlla MARPOLi muudetud VI lisaga ning kohandada seda tehnika arenguga.
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
(7) Selleks et tagada muude Kyoto protokolli sätete rakendamine, loovad EL ja liikmesriigid nimetatud protokolli artikli 5 lõike 1 kohaselt riikliku süsteemi kõigi Montreali protokolliga reguleerimata kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ja neeldajates seotud heite hindamiseks.
(7) Article 50 is replaced by the following:
(7) Artikkel 50 asendatakse järgmisega:
(7) Article 50a (2) is replaced by the following:
(7) Artikli 50a lõige 2 asendatakse järgmisega:
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
(4) Kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr 1907/2006 artikli 69 lõikeid 1 ja 3*, välja arvatud juhul, kui kogutud andmed tõestavad, et puudub vajadus muude piiravate meetmete järele lisaks neile, mida juba kohaldatakse.
(7) Article 7 is amended as follows:
(7) Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 8 is amended as follows:
(7) Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 8 is deleted.
(7) Artikkel 8 jäetakse välja.
(7) Article 9 is amended as follows:
(2) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Artikkel 9 jäetakse välja.
(7) Articles 14(2), 17(4)and 18(5) are amended as follows:
(7) Artikli 14 lõiget 2, artikli 17 lõiget 4 ja artikli 18 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 10 is amended as follows:
7) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the measures relating to import, marketing and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) Kuna lõhkeainete lähteainete kutsetegevuses kasutamise keeld ei oleks proportsionaalne, tuleks lõhkeainete lähteainete importimise, turustamise ja kasutamisega seotud meetmeid kohaldada ainult üldsuse suhtes.
(7) As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
(7) Seoses eelarve täitmisega koostöös liikmesriikidega tuleks täpsustada finantsmääruse artiklis 53b osutatud olemasolevatest audititest ja kinnitustest tehtava iga-aastase kokkuvõtte sisu.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) Kuna ühisettevõte SESAR on ühenduse asutatud asutus, peaks selle otsustamisprotsess tagama ühenduse sõltumatuse otsuste tegemisel eelkõige küsimustes, mis mõjutavad projekti SESAR ja ühisettevõtte strateegilist suunitlust, ühenduse rahalist toetust ning ühisettevõtte töötajate sõltumatust ja võrdset kohtlemist.
(7) assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time;
(7) programmi kulude hinnang ja selle hinnangu lähtekohtade ja eelduste, sealhulgas nende ajas paikapidavuse kirjeldus;
(7) At the occasion of this amendment, a mistake in the heading of Article 7 should be corrected.
(7) Käesoleva muutmise käigus tuleks parandada viga artikli 7 pealkirjas.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) Ülemaailmse majanduskriisi madalseisus koges Soome SKP väga järsku langust arvestades, et Soome majandus on tuginenud tavapäraselt oma peamiste tööstusharude eksporditulemustele.
(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public-interest entities.
(7) Raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete audit on ette nähtud avaliku huvi üksustes osalust või ärihuvi omavate investorite, laenuandjate ja ärisuhete vastaspoolte õiguspäraseks kaitseks.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.
(7) Olemasolevad statistilised andmed Euroopa meremeeste kohta on puudulikud ja sageli ebatäpsed, mis teeb poliitiliste otsuste tegemise selles tundlikus sektoris veelgi raskemaks.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1466/97 on nõukogu ajakohastatud lähenemisprogrammi hindamise alusel arvamusel, et programmi toetavad makromajanduslikud prognoosid on programmi kahel esimesel aastal realistlikud ja sealt edasi liialt optimistlikud.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Ajakohastatud lähenemisprogrammi hindamise alusel vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) 1466/97 on nõukogu arvamusel, et lähenemisprogrammi aluseks olev makromajanduslik stsenaarium on usaldusväärne.
(7) Basic principles of dissemination policy (Article 9, letter (h), fifth indent): [according to the Statutes]
(7) Teabeedastuse aluspõhimõtted (artikli 9 punkti h viies taane): [vastavalt põhikirjale]
(7) Benzyl salicylate
(7) Bensüülsalitsülaat
(7) Best Practice Networks have proved to have had a significant impact on networking and practical testing by providing the most appropriate solutions and involving all relevant stakeholders.
(7) Parimate tavade võrgustikel on olnud märkimisväärne mõju koostöövõrgustike loomisele ja praktilisele kontrollile, kuna nende kaudu leiti kõige sobivamaid lahendusi ja need hõlmasid kõiki asjakohaseid sidusrühmi.
(7) Bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.
(7) tuua Euroopa oma kodanikele lähemale, edendades euroopalikke väärtusi ja saavutusi, hoides samas mälestust Euroopa minevikust;
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (4).
(7) Teatavad NEAFCi vastuvõetud sätted on ühenduse õiguses rakendatud iga-aastase lubatud kogupüüke ja kvoote käsitleva määrusega, viimati tehti seda nõukogu määrusega (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes4.
(7) Chassis and chassis attachments
(7) Šassii ja selle kinnitused
(7) Climate Services for the production, availability and application of science-based climate projections should be developed.
(7) Teadusandmetest lähtuvate kliimaprognooside tegemiseks, kättesaadavaks muutmiseks ja kohaldamiseks tuleks välja töötada kliimateenused.
(7) Closely monitor the uptake of common training tools and provide additional support, if necessary.
(7) Jälgida tähelepanelikult ühiste koolitusvahendite kasutuselevõtmist, pakkudes vajaduse korral lisatuge.
(7) Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
(7) Võrreldav statistiline teave ühenduse tasandil on oluline hariduse ja elukestva õppe strateegiate väljatöötamisel ja nende rakendamiseks tehtud töö hindamisel.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) Võrreldes kogurahvatulul põhinevate omavahenditega, on praeguse käibemaksupõhise omavahendi lisandväärtus väike.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) Võrreldes kogurahvatulul põhinevate omavahenditega, on praeguste käibemaksupõhiste omavahendite lisandväärtus väike.
(7) Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the "name of the trader" referred to in point 4(b) (iii), annually to the Commission.
(7) Kaebusi menetlevad asutusi innustatakse esitama igal aastal komisjonile kõik punktis 4 osutatud andmed, välja arvatud punkti 4 alapunkti b alapunktis iii osutatud „ettevõtja nimi”.
(7) Complete travel itinerary for specific PNR
(7) konkreetse broneeringu täielik marsruut
(7) Compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures.
(7) Tavaliselt kinnitavad liikmesriigid mõõtevahendite vastavuse tehnilistele nõuetele enne nende turuleviimist või esmakordset kasutamist ning vajaduse korral nende kasutamise ajal, kasutades eelkõige tüübikinnitus- ja taatlusmenetlusi.
(7) Conditions or restrictions for the placing on the market of the product:
(7) Toote turuleviimise tingimused või kitsendused:
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Kuigi Luksemburgi majanduses on finantssektori osatähtsus haruldaselt suur, on ta finants- ja majanduskriisi suhteliselt hästi talunud.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Konsolideerimiseks on tingimata vaja eeskirju tulemuse jaotamise kohta liikmesriikide vahel, kus asuvad grupi liikmed.
(7) Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
(7) Liinilaevanduse konsortsiumid on erilised ja terviklikud ühisettevõtted.
(7) Consumer's place of residence at the time the goods or services were ordered;
(7) Tarbija elukoht ajal, mil kaup või teenus telliti;
(7) Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
(7) Tarbijaid tuleks olmevee kvaliteedist tõeselt ja nõuetekohaselt teavitada.
(7) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (page 25)
(7) Nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21.
(7) Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
(7) Nõukogu direktiiviga 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/229/EMÜ,7 keelatakse teatavate ainete teataval eesmärgil kasutamine toiduloomadel.
(7) Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
(7) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91, 17. detsember 1991, Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta
(7) Decision No 2241/2004/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 15.12.2004 on a Single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
aasta otsus nr 2241/2004/EÜ kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass)
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Otsuse 2009/1 ja 2009/2 peavad protokolliosalised vastavalt protokolli artikli 14 lõikele 3 ratifitseerima.
(7) Defence12
(7) riigikaitse12.
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.
(7) Demograafilistest muutustest ja asjaomase elanikkonna vanusestruktuuri muutumisest tulenevalt tuleb pensioniiga tõsta, kuid rakendada siiski üleminekumeetmed juba tööle võetud Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate suhtes.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Vaatamata hiljutisele märkimisväärsele edasiminekule maksupoliitikas ja maksuhalduses, on Ungari sõltuvus sektoripõhistest maksudest endiselt üks võimalik takistus investeeringutele.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) Vaatamata suhteliselt headele investeerimistulemustele on Rootsil probleeme, mis võivad mõjutada riigi pikaajalist konkurentsivõimet negatiivselt.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) Edendada internetipõhist vabatahtliku teabevahetuse mehhanismi, et paremini kooskõlastada liikmesriikide koolivaheaegade kuupäevi, võttes arvesse liikmesriikide kultuuritraditsioone.
(7) Development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after a prior assessment of the likely significant environmental effects of those projects has been carried out.
(7) Tõenäolise olulise keskkonnamõjuga riiklike ja eraprojektide teostusluba tuleks anda ainult pärast nende projektide tõenäolise olulise keskkonnamõju eelnevat hindamist.
(7) Diethyl maleate
(7) Dietüülmaleaat
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Kontsessiooni ja riigihankelepingu mõistete tõlgendamisest tulenevad raskused on löönud kõikuma sidusrühmade õiguskindluse ning Euroopa Liidu Kohus on pidanud selles valdkonnas langetama arvukalt otsuseid.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Direktiivis 2003/98/EÜ tuleks seetõttu sätestada liikmesriikide selge kohustus teha kõik üldiselt kättesaadavad dokumendid taaskasutatavaks.
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Direktiiv 2005/36/EÜ peaks hõlmama ka notareid.
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Seetõttu tuleks direktiivi 2006/112/EÜ vastavalt muuta,
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Direktiiviga 2009/39/EÜ on ette nähtud, et erisätteid kohaldatakse järgmise kahe eritoiduks ettenähtud toiduainete mõistega hõlmatud toiduainerühma kohta: toiduained, mis on ette nähtud eelkõige sportlastele suurest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks, ja toiduained, mis on ette nähtud süsivesikute ainevahetushäiretega (diabeediga) inimestele.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Seepärast tuleks direktiivi 77/388/EMÜ vastavalt muuta.
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) Direktiivi 80/181/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
7) Direktiiv 91/477/EMÜ kujutas endast algselt kaasmeedet siseturu väljakujundamiseks.
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Kas Teie arvates peaks ELi tasandil olema meede, millega piirata tegevjuhtkonda mittekuuluva direktori mandaatide arvu?
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) Kuna tööealine elanikkond on vähenemas, on tähtis suurendada tööjõus osalemise määra.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Raadiotuvastussagedusel töötavad elektroonilise identifitseerimise süsteemid on viimase kümne aasta jooksul märkimisväärselt edasi arenenud.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(7) Metsamaast tulenev heide ja selle sidumine sõltub ka mitmetest looduslikest asjaoludest, vanuselisest struktuurist ning samuti varasematest ja praegustest majandamistavadest.
(7) ensure environmental sustainability,
7) tagada keskkonna jätkusuutlikkus,
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) Tagada standarditud lepingutega kauplemine finantsinstrumentide turu direktiivi kohastes organiseeritud kauplemiskohtades;
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostöö tulemuslikkuse huvides on eriti oluline tagada üksikisikute isikuandmete kõrgetasemelise kaitse ja lihtsustada isikuandmete vahetamist liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) kehtestada ajakava lepingute täitmise tagamisega seotud õiguslike menetluste lihtsustamiseks; vaadata läbi ehituse ja tsoneerimisega seotud õigusaktid, et lihtsustada edasikaebamise korda ja kiirendada haldusmenetlusi.
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(7) Eesti ei esitanud riiklikku reformikava tähtajaks.
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
(7) Euroopa Komisjon rahastab ja toetab Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu e-hangete taristu väljaarendamist kogu Euroopas.
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(7) ette nähtud kaupade veoks kinnisel või lahtisel, põhiliselt siledal ja horisontaalsel koormaplatvormil, mis vastab ühele järgmistest kriteeriumidest:
(7) Explore the possibility of a coordinated presentation of travel advice
(7) Uurida võimalust esitada reisiteavet kooskõlastatult
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Käesolevas määruses sätestatud korra mõju ja tõhususe hindamise ja kontrolli võimaldamiseks peaksid eksportijad ja importijad olema kohustatud esitama teavet rahvusvahelises kaubanduses liikuvate käesoleva määrusega reguleeritud kemikaalide koguste kohta.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Välistegevus peaks olema järjepidev ja ühtne, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõikes 4.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) küberkuritegevuse vastu võitlemine — arendada välja tõhus reageerimine küberkuritegevuse võrgu- ja infoturbeaspektidele koostöö kaudu (endise) teise ja kolmanda samba asutustega, näiteks Europoliga.
(7) Filters
(7) Filtrid
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) Lõpetuseks tuleb öelda, et ka mereseire on Euroopa merepiirkondade kasutamise seisukohast äärmiselt tähtis.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Käesoleva määruse alusel tuleks finantsabi anda määruse lisas loetletud kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele (edaspidi „abisaajariigid”) nende staatusest olenemata.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) Rahastamistingimused on Saksamaal üldiselt soodsad.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Paindlikkus ja turvalisus nõuab valitsusasutuste ja tööturu osapoolte vahelist usaldust ja dialoogi, mille puhul kõik pooled on valmis kandma vastutust muutuste eest ja töötama välja tasakaalustatud poliitikapakette.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(7) Toidu lisaaineid tohib heaks kiita ja võib kasutada vaid juhul, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) Selleks et tuumasünteesienergia muutuks äriotstarbelise energiatootmise üheks usaldusväärseks võimaluseks, tuleb ITERi ehitamine kõigepealt edukalt ja õigel ajal lõpule viia ning alustada selle käitamist.