natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
Kombineerida stabiilsuse ja kasvu pakti kohaseid riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust tagavaid riiklikke meetmeid meetmetega, millega stabiliseeritakse euroala makromajandust lühikeses perspektiivis, kasutades kogu stabiilsuse ja kasvu pakti kohast manööverdamisruumi.
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Liita punktid 7.4.2 ja 7.4.3 ning muuta järgmiselt:
combine preparation the prior notice with other relevant national administrative procedures (such as applying for the construction permit);
ühendada eelteate koostamine teiste oluliste riiklike haldusmenetlustega (näiteks ehitusloa taotlemisega);
Combine skill sets
Oskuste ühendamine
combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
koostada kahe piiritusjooke käsitleva määruse alusel üks määrus;
Combined advanced therapy medicinal products
Kombineeritud kõrgtehnoloogilised ravimid
Combined approach.
Kombineeritud lähenemisviis.
Combined approaches  are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Kombineeritud lähenemisi võib kasutada siis, kui organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringus rakendatakse kvantitatiivset analüüsi üksnes tarneahela teatavate osade suhtes, tarneahela muude osade võimalikke keskkonnaalaseid valupunkte kirjeldatakse aga kvalitatiivselt (näiteks kvantitatiivse hällist väravani23 analüüsi kasutamine koos väravast hauani24 keskkonnakaalutluste kvalitatiivse kirjeldusega või valitud esindavate tootetüüpide kasutus- ja kõrvaldamisetappide kvantitatiivse analüüsiga).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Ühe uuringu raames võib kasutada ka mitut meetodit, nii et tarneahela teatud osi analüüsitakse kvantitatiivselt, aga teatud osade võimalikke keskkonnaalaseid valupunkte kirjeldatakse kvalitatiivselt (näiteks lõiku hällist väravani39 analüüsitakse kvantitatiivselt, kuid sellele lisatakse värava ja haua40 vahelise lõigu keskkonnaproblemaatika kvalitatiivne kirjeldus või teatud esindavate tooteliikide kasutuse ja kõrvaldamise etappide kvantitatiivne analüüs).
Combined Cycle Gas Turbine (CCGT)
Kombineeritud tsükliga gaasiturbiin
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Tuleb teha ühiseid jõupingutusi, et intelligentsete transpordisüsteemide potentsiaali linnapiirkondades täielikult ära kasutada, tagades samas intelligentsete transpordisüsteemide kulutasuva, järjepideva ja sujuva juurutamise kogu ELis.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Ühised püüdlused ELi ja liikmesriikide tasandil on vajalikud, et kaotada regulatiivsed ja halduslikud tõkked, sealhulgas maksustamise valdkonnas.
Combined efforts need to be channelled towards areas of pan-European challenges, and for this to succeed the full commitment of the Member States will be essential.
Üleeuroopaliste probleemide lahendamine nõuab ühiseid jõupingutusi ning edu saavutamine eeldab kõigi liikmesriikide täielikku pühendumust.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
Ühised jõupingutused töötada teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil välja partnerluspõhine lähenemisviis on vilja kandnud.
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
Kombineeritud kütusekulu arvutatakse sajandiktäpsusega ja ümardatakse seejärel järgmiselt:
Combined funding mechanisms
kombineeritud rahastamismehhanismid;
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Soojuse ja elektrienergia koostootmine on väga tõhus energeetikatehnoloogia, mis võib muude tehnoloogiliste lahendustega võrreldes pakkuda energiasäästu.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Soojuse ja elektri koostootmine on tähtis energia paremaks ärakasutamiseks ja see aitab kaasa ELi kõigi ühiste energia- ja kliimaeesmärkide saavutamisele.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
Ka kulusid ja ühendatud infrastruktuuride negatiivseid keskkonnamõjusid on võimalik märkimisväärselt vähendada.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
Ühendatud infrastruktuuri kasutamine pakub reaalseid võimalusi hinna ja keskkonnamõju vähendamiseks.
combined lamps
kombineeritud laternad
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
CO2 kombineeritud mass arvutatakse kümnendikkoha täpsusega ning ümardatakse seejärel lähima järgmise täisarvuni järgmiselt:
combined or weighted, combined CO2 emissions;
CO2 kombineeritud heitkogus (kaalutud, kombineeritud);
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Kinnisvara perioodilisest maksustamisest ja kommunaalmaksudest saadava tulu osakaal SKPst on suhteliselt madal.
Combined Transport
Kombineeritud transport
Combined transport
Kombineeritud veoteenused
Combined transport network
Kombineeritud transpordi võrgustik
COMBINED TRANSPORT NETWORK
LENNUVÄLJAD
Combined transport vs direct trains;
kombineeritud veod / otseveod;
Combined used of different approaches
Eri meetodite kombineeritud kasutamine
Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
Kuna selles sektoris on ka tööhõive kõrge, võib see suundumus kujutada endast ohtu, sest ELi tasandil on mitmes tööstussektoris tekkinud langus (vt joonis 2).
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.
Taas arvessevõtmise sätted koos nõudega tütarettevõttel esmalt kasutada iga koheselt kättesaadavat mahaarvamist vähendaksid maksustamise vältimise ohtu.
Combined with an improved global environment, more cautious banking policies, sizeable labour market adjustments and higher competitiveness helped the economy to swiftly rebalance towards tradable sectors.
Koosmõjus üleilmse majanduskeskkonna paranemisega, konservatiivsema panganduspoliitikaga, tööturu märkimisväärse kohanemisega ja konkurentsivõime suurenemisega aitas see tasakaalustada majandust avatud sektorite suunas.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
Kui lisaks võtta turult piisavalt laenu, jätkuks sellest euroala ükskõik millise väiksema liikmesriigi päästepaketiks.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
Koos andmete paranenud kvaliteediga peaks see aitama maksimaalselt vähendada vajadust väliste reitinguagentuuride sekkumise järele.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Koos üldise tööhõive vähenemisega õõnestavad niisugused suundumised väljakujunenud maksu- ja heaolusüsteemide tulusid ja seega nende üldist tõhusust.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Koos jõulisemate energiatõhususe meetmetega võib see energianõudluse optimeerimisele märkimisväärselt kaasa aidata.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
Koos sisepõlemismootorite tehnoloogia edasise täiustamisega toob see kaasa olulise energiasäästu.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
Globaliseerumisega kombineerituna avaldavad kiired tehnoloogilised muutused laiaulatuslikku mõju ühiskonnale ning toovad kaasa sügavad tagajärjed sotsiaalpoliitikale3.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Koos rohkemate tööalase liikuvuse võimalustega nii töökohtade vahel kui ka ELis tervikuna muutuks töötajate leidmine VKEde jaoks lihtsamaks ja odavamaks ning see tähendaks, et nad saavad lihtsamalt lahendada tööjõu nappuse probleeme ning nende kasvuväljavaated paranevad.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Kõnealune integratsioon tagas valuuta stabiilsuse, ent selle toimel langesid eurotsoonis järk-järgult ka intressimäärad5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Kõnealune integratsioon tagas valuuta stabiilsuse, ent selle toimel langesid eurotsoonis järk-järgult ka intressimäärad5.
Combined with rubber thread
EÜ: Meeskondadel kodakondsusnõue.
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Palgalõhe koos tööelu lühema kestusega tähendab sageli seda, et naiste pension on väiksem.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
See suundumus koos märkimisväärsete turvaprobleemidega süvendab vaesust, pidurdab säästvat arengut ning põhjustab majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi, mis on sageli rände algpõhjusteks.
Combined with still declining employment, this adds to the significant social challenges that the country is already facing, as reflected in very high rates of poverty and social exclusion.
Koos endiselt väheneva tööhõivega süvendab see kõik veelgi Bulgaaria keerukaid sotsiaalseid probleeme, mida on näha ka vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse väga kõrgest tasemest.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Koostoimes ühenduse rahaliste vahendite eraldamisega liikmesriikidele ja prioriteetse eesmärkide lõikes loodi seega raamistik läbirääkimisteks liikmesriikide ja piirkondade poolt hinnanguliselt 450 esitatava programmi üle.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
Kombineerituna pandikirjade kava ja sihtotstarbeliste pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide (TILTRO) kavaga on nende kolme meetme kogumõju EKP bilansile oluline.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Koos Euroopa Investeerimispanga samaväärse ehk 500 miljoni euro suuruse toetusega oleks võimalik toetada eelisvõlga rohkem kui 20 miljardi euro ulatuses.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
See tähendab, et keskkonnamaksude suhe tööjõumaksudesse on Belgias ELi kõige madalam.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
See on ühes viimastel aastatel täheldatud tootlikkuse paranemisega aidanud kaasa ekspordi turuosa taastumisele.
Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
Laevade pikaealisusega koos kujutab see endast tõsist takistust laevade moderniseerimisele.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Liidetuna muude ametite, eelkõige NASA vaatlustulemustega, annab Euroopa sellega oma panuse üleilmsesse kliimamuutuste vastasesse võitlusesse.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Koos omavahendeid käsitleva otsusega tagab rakendusmäärus, et süsteemi tehniliste kohanduste jaoks on vaja mitte ainult riikide seadusandjate heakskiitu, vaid ka Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Combined with the postponement of the signature of high value contracts to the end of 2015, this makes it possible to redeploy a large part of the ITER commitment appropriations authorised in the 2015 budget for the provisioning of the EFSI guarantee fund.
See koos kõrge maksumusega lepingute allakirjutamise edasilükkamisega 2015. aasta lõppu võimaldab paigutada ümber suure osa 2015. aasta kinnitatud eelarve ITERi kulukohustuste assigneeringutest EFSI tagatisfondi rahastamise jaoks.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
Ühes riigi kohaliku ja piirkondliku haldussuutlikkuse ja eelarvepaigutusega seonduva ähmasusega, sealhulgas Euroopa struktuurifondide kasutamisega, sunnib see valvsusele.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Koos katavad need näitajad suurt osa sellest, mida on tarvis võimalike tasakaalunihete esialgseks hindamiseks ja analüüsimiseks.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
Nende võimaluste kombinatsiooni abil selgitatakse kehtivaid mõisteid ja keelde, tagades sellega, et kõiki eri instrumente hõlmavaid manipuleerivaid strateegiaid on täielikult arvesse võetud, ning kindlustades investoritele võrdsed võimalused.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Kokku hõlmavad need eesmärgid peaaegu poole ülemaailmsest heitest.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Ühinenult oleksid nad hakanud konkureerima Rootsis asuva Securitasega, kes on maailmaturu liider.
Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
Kombineeritud tsükliga gaasiturbiinid (CCGT) on praegustest elektritootmisrajatistest ühed kõige tõhusamad võrreldes vanade tahkekütusel põhinevate soojuselektrijaamadega, millest mõned lasti käiku 1950.
Combining a ban on the passing-on  defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
Õige ei oleks ka see, kui kombineerida keeld kahjude edasisuunamiseks kaitsena kaudse ostja õigusega esitada nõue, kuna nii võib juhtuda, et kostja peab tasuma tegelikust kahjust mitu korda suurema summa; see aga moonutaks kahjutasu kui hüvitise funktsiooni.”
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Kombineerides omavahel maksustamise ümbersuunamise tööjõukuludelt mujale ja maksubaasi laiendamise (vaadates läbi kehtivad maksusätted, toetused, vabastused ja mahaarvamised), saaks parandada maksusüsteemi üldist tasakaalu ja õiglust, toetada tööhõivet, konkurentsivõimet ning sotsiaalseid ja keskkonnaeesmärke ning võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimise vastu.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Inimeste täieliku õiguse kinnitamine koos turumajanduse vahendite tõhususe pideva parandamisega võib anda toiduga kindlustamise keerulise küsimuse üldisele käsitlusele uue strateegilise raamistiku.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Haldusstruktuuride ja –süsteemide ühendamine peaks võimaldama programmi tõhusamalt rakendada ning aitama ühenduse olemasolevaid ressursse tervise- ja tarbijakaitse heaks kõige paremini kasutada.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
Kogu komisjonile, liikmesriikidele, ELi ametitele ja teistele asutustele kättesaadava teabe kombineerimisest oleks selle saavutamisel palju abi.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Parimate tavade õpetamiskogemustega ühendamisel on võtmeroll kvaliteetsete tulemuste saavutamise jaoks.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Kombineerides a) odavlennuettevõtjate kasvava turuosa Euroopa-sisestel liinidel ja b) piirkondlike, otselendude kasvava turuosa vastukaaluks traditsioonilistele sõlmlennujaamade vahel toimuvatele vedudele, võib järeldada, et täna on pakkumine suurem kui varem, kuid et osa pakutavast kasvust (nimelt otselennud) on tagatud piiratud arvu konkurentide poolt.
combining business targets with human resource activities so as to achieve better results;
ärieesmärkide ühildamine personaliarendusega paremate tulemuste saavutamiseks;
Combining car and van targets
sõiduautode ja kaubikute sihttasemete ühendamine;
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Õiguste printsiibi ühitamine heategevusega puuetega inimeste elukvaliteedi tõstmisel
Combining clarity, workability and flexibility in the establishment of percentages, this method would allow the level of processing on various products to be evaluated through a single unit of measurement and thus avoid inequitable treatment; it would also render superfluous the 'negative list' of insufficient operations and the use of tolerances in value.
Meetod, mis on selge, praktiline ja protsendimäärade kehtestamisel paindlik, võimaldab hinnata eri toodete töötlemise taset ühe mõõtühiku kaudu ja vältida seeläbi ebavõrdset kohtumist; samuti muudab see tarbetuks mittepiisavate töötlemisoperatsioonide „negatiivse nimekirja“ ja lubatud hälvete kasutamise.
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Konkurentsipoliitika vahendite kombineerimine turu kiire arenguga kaasnevate probleemide lahendamiseks
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Erinevate riiklike ressursside ja lähenemisviiside ja seeläbi energiaallikate eri jaotuste ühendamine võib pakkuda kulutõhusaid piirkondlikke süsteeme ja turge, andes panuse tasakaalustamisse, tootmise piisavusse ja varustuskindlusse.
Combining different solutions
Erinevate lahendusviiside kooskasutamine
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
Majandusliku konkurentsivõimelisuse ja sotsiaalse õigluse ühitamine on kesksel kohal ka Euroopa arengumudelis.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Majandusliku konkurentsivõime ning sotsiaalse õigluse ja solidaarsuse ühendamine on kõige asjakohasem viis edendada Euroopa inimeste heaolu.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective
Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide ühendamine Euroopas
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide kombineerimine Euroopas: seda tuleks teha kahe omavahel tihedalt seotud võtmeküsimuse, Euroopa sotsiaalmajandusmudelite arendamise ning laienenud Euroopa Liidu sotsiaalse sidususe kaudu, võttes arvesse keskkonnakaitset.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide kombineerimine Euroopas: seda tuleks teha kahe omavahel tihedalt seotud võtmeküsimuse, Euroopa sotsiaalmajandusmudelite arendamise ning laienenud Euroopa Liidu majandusliku, sotsiaalse ja piirkondliku sidususe kaudu, võttes arvesse jätkusuutlikkust ja keskkonnakaitset, jätkusuutlikku linnaplaneerimist, energeetikaküsimusi, linnade ja suurlinnapiirkondade osakaalu ning Euroopa poliitika ja õigusloome sotsiaalmajanduslikku mõju.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Kuna see võimalus seisneb nii tõhususe suurendamises kui ka eesmärkide laiendamises, annab see järgmisel kümnendil maksualasele koostööle uue tõuke ning toetab maksupoliitika rakendamise terviklikku kooskõlastamist ja ühtsust.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Jõupingutuste ühendamine sotsiaalkindlustussüsteemide reformi lõpuleviimiseks olukorras, kus eakamate töötajate arv kasvab, võiks suurendada tööjõu pakkumist ja parandada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.