natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the internal model, particularly with regard to the treatment of concentrations.
(b) viib läbi mitmesugused stressitestid, sealhulgas tundlikkusanalüüsi ja stsenaariumianalüüsi, et hinnata sisemudeli kvalitatiivset ja kvantitatiivset õigsust, eriti kontsentratsioonide käsitlemise suhtes.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
b) teeb vajalikud kontrollid ja katsed, et kontrollida, kas anum vastab selle suhtes kohaldatavatele olulistele nõuetele.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
b) Talitlusnõuded (UNECE eeskirja nr 11 punkt 6)
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
(b) tagasisaatmisoperatsioonide ja tagasisaatmisega seotud sekkumiste korraldamise ja koordineerimise ülesannete täitmine vastavalt artiklile 47;
(b) performing quality assurance and quality control procedures to prepare the Union greenhouse gas inventory;
(b) ELi kasvuhoonegaaside andmekogu koostamiseks vajalike kvaliteedi tagamise ja kvaliteedi kontrolli menetluste läbiviimine;
(b) Periodic reviews of health.
(b) korrapärane tervisekontroll.
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
(b) nende isikute isikuandmed, kes ületavad ebaseaduslikult välispiiri ning kelle andmeid koguvad Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmad, sealhulgas tegutsedes rändehalduse tugirühmade raames;
(b) personal watercraft;
b) jetid;
(b) personnel and organisations involved in the operation of aircraft;
(b) õhusõidukite käitamisega seotud personali ja organisatsioonide suhtes;
(b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
b) personal kannab operatsioonide steriilsuse tagamiseks eririideid (sh steriilseid kindaid, mütse ja näomaske).
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
b) isikud, kellelt on füüsiliselt võimatu sõrmejälgi võtta.
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
b) isikud, kes teatavad, et ei tegele majandustegevusega teatava ajavahemiku jooksul;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
(f) isikud, kellel on osalus ettevõtte kapitalis;
(b) pharmaceutical forms which are to be manufactured or imported;
(b) ravimivormid, mille kujul veterinaarravimeid tahetakse toota või importida;
(b) physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not be used to reduce exposure values of assets;
(b) füüsilist või finantstagatist, garantiisid või krediidiriski ostetud maandust ei kasutata varade riskipositsiooni väärtuse vähendamiseks;
(b) physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
(b) füüsikalised meetodid mesilate desinfitseerimiseks, näiteks auru või lahtise tulega, on lubatud;
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) malm (sealhulgas kuum metall) ja ferrosulamid;
(b) pilot and cabin crew training organisations that have been issued an approval in accordance with Article 22 and operators that have been issued a certificate in accordance with Article 27 shall be responsible for issuing the cabin crew attestations referred to in Article 21.
(b) pilootide ja salongipersonali koolitusorganisatsioonid, kellele on välja antud artikli 22 kohane sertifikaat, ning käitajad, kellele on välja antud artikli 27 kohane sertifikaat, vastutavad artiklis 21 osutatud salongipersonali tunnistuste väljaandmise eest.
(b) placement and recruitment resulting from EURES activity, on the basis of the number of vacancies, job applications, CV's handled and processed by EURES staff and the number of workers recruited in another Member State accordingly;
(b) EURESe tegevusest tulenev töölesuunamine ja värbamine, võttes aluseks EURESe töötajate poolt käsitletud ja töödeldud vabade töökohtade, töökohataotluste ja CVde arvu ning selle tulemusel teises liikmesriigis värvatud töötajate arvu;
(b) placing at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the European Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
(b) vähemalt ühe projektiandmeid, sealhulgas Euroopa Liidu rahalist toetust, osutava plakati (vähemalt suuruses A3) paigutamine üldsusele hõlpsasti nähtavasse kohta, näiteks hoone sissepääsu juurde.
(b) point (16) is replaced by the following:
b) punkt 16 asendatakse järgmisega:
(b) point (9) is replaced by the following:
b) punkt 9 asendatakse järgmisega:
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
b) punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
(b) point (b) is replaced by the following:
(b) punkt b asendatakse järgmisega:
(b) point (b) is replaced by the following:
b) punkt b asendatakse järgmisega:
(b) point (b) shall be deleted;
b) punkt b jäetakse välja;
(b) Point (c) is replaced by the following:
(b) punkt c asendatakse järgmisega:
(b) point (c) is replaced by the following:
b) punkt c asendatakse järgmisega:
(b) point (d) is replaced by the following:
b) punkt d asendatakse järgmisega:
(b) point (g) is deleted.
b) punkt g jäetakse välja.
(b) point (i) is amended as follows:
(b) punkti i muudetakse järgmiselt:
(b) point (ix) is replaced by the following:
(b) Punkt ix) asendatakse järgmisega:
(b) point (r) is replaced by the following:
b) punkt r asendatakse järgmisega:
(b) point (v) is  replaced by the following:
b) punkt v asendatakse järgmisega:
(b) point (x) is replaced by the following:
b) punkt x asendatakse järgmisega:
(b) point 10 is replaced by the following:
(b) punkt 10 asendatakse järgmisega:
(b) Point 14 is replaced by the following:
b) Punkt 14 asendatakse järgmisega:
(b) point 2 shall be deleted.
b) punkt 2 jäetakse välja.
(b) point 3 is replaced by the following:
(b) punkt 3 asendatakse järgmisega:
(b) point 6 shall be replaced by the following:
b) punkt 6 asendatakse järgmisega:
(b) point 8 is deleted
(b) punkt 8 jäetakse välja;
(b) Points (61) and (63) are replaced by the following:
(b) punktid 61 ja 63 asendatakse järgmisega:
(b) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2;
(b) eeskirjad ja protseduurid juhuks, kui stressitest viitab tagatise madalamale realiseerimisväärtusele, kui finantstagatise mõju arvutamise üldmeetodi või lõikes 2 kirjeldatud meetodi kasutamisel on arvesse võetud,
(b) Policy decisions
b) Poliitilised otsused
(b) port facilities, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures in at least one Member State;
(b) sadamarajatised, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT), nagu elektroonilised logistikakorraldussüsteemid, ohutuse ja turvalisuse ning haldus- ja tollimenetlused vähemalt ühes liikmesriigis;
(b) position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
(b) asukoht: täpne asukoht (kraadides ja minutites) päevade kaupa, mis märgitakse iga püügioperatsiooni kohta või keskpäeval, kui selle päeva jooksul kalapüüki ei toimunud;
(b) positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.
(b) positsioonid lepingutes, mille lõpptähtaegade erinevus ei ületa 10 päeva, kui nende lepingutega kaubeldakse turgudel, kus on igapäevased loovutustähtajad.
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) kellel on piisavad erialased oskused, mida võib omandada artikli 31 lõike 1 punkti a kohaselt finantseeritavate tegevuste abil.
(b) possesses a certificate of good manufacturing practice as referred to in Article 127.
(b) tootjal on artiklis 127 osutatud hea tootmistava sertifikaat.
(b) possible changes to the Council Enabling Regulation to allow the Commission to declare that certain categories of aid are compatible with the internal market and are therefore exempted from ex ante notification.
(b) nõukogu võimaldamismääruse võimalik muutmine, et komisjon saaks kuulutada teatavad abikategooriad siseturuga kokkusobivaks ja vabastada need seega etteteatamiskohustusest.
(b) post or fax;
(b) post või faks;
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
b) Elektriajamiga aknad, katusepaneelisüsteemid ja vaheseinasüsteemid
(b) PPE must as far as possible prevent the penetration of such liquids as rain water and must not cause injuries resulting from contact between its cold protective integument and the user.
(b) isikukaitsevahend peab olema võimalikult vihma- ja veekindel ega tohi tekitada kahjustusi, kui kasutaja puutub kokku teda külma eest kaitsva kihiga.
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
b) artiklis 88 nimetatud hankelepingute alusel tehtavate eelmaksete korral;
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
b) inimeste gripi puhul liidu tasandi pandeemiaeelseid olukordi.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
(b) Prognoositavus: Lepingutingimusi ei tohi ühepoolselt muuta, välja arvatud siis, kui sellises võimaluses ning selle asjaoludes ja tingimustes on eelnevalt kokku lepitud.
(b) preferential remuneration of investors operating under the market economy investor principle, who provide counterpart resources to the support from the CSF Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;
(b) soodustasu investoritele, kes toimivad vastavalt turumajanduse investeerimispõhimõttele ja pakuvad ÜSRi fondidest rahastamisvahendile antavale toetusele vastuseks vahendeid või kaasinvesteerivad lõppsaajate tasandil;
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
b) kahjustab avalikku julgeolekut, sealhulgas riiklikku julgeolekut ja riigikaitset või põhjustab nende kahjustamise tõsise ohu või
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
b) ameti iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamise ja rakendamise eest;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(b) tekstide ja muude elementide ettevalmistamine, graafiline disain, korrektuur, lehekülje vorming ja kontrollimine, sõltumata formaadist või kandjast, järgides ühelt poolt institutsioonide antud juhiseid ja teiselt poolt standardeid, mis on koos institutsioonidega tüpograafilisele ja keelelisele esitusviisile kehtestatud;
(b) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) eelnõuanded asutustele, kellel on kollektiivsed eriülesanded;
(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
(b) territooriumide või riikidevahelistele koostööprojektide ettevalmistavale tehnilisele toetusele, tingimusel et kohalikud tegevusrühmad suudavad tõestada, et nad valmistavad ette projekti rakendamist.
(b) prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
(b) koostab ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks ühisettevõtte aasta töökava ja asjaomaste kulude prognoosi;
(b) prepare opinions of the Agency on questions relating to the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(b) koostada ameti arvamusi küsimustes, mis on seotud veterinaarravimite hindamise ja kasutamisega;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) koostada iga-aastase tööprogrammi projekt, sealhulgas ühisettevõtte ARTEMIS algatatavate projektikonkursside sisu käsitlevad ettepanekud;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) koostada iga-aastase tööprogrammi projekt, sealhulgas ühisettevõtte ENIAC algatatavate projektikonkursside sisu käsitlevad ettepanekud;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(b) valmistada ette esialgne strateegia ja eelarve juhatusele esitamiseks täitevkomitee kaudu;
(b) preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and biennial report pursuant to Decision 1/CP.16;
(b) ELi käsitleva teatise ettevalmistamine vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artiklile 12 ja kahe aasta tagant esitatavate aruannete koostamine vastavalt otsusele 1/CP.16;
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
b) esitab artikli 1211 kohase reisidokumendi;
(b) present an application form in accordance with Article 6;
(b) esitama artikli 6 kohase taotlusvormi;
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
b) esitama kirjavahetuse ja kõik muud dokumendid, mida on vaja artikli 140 lõikes 1 osutatud auditi teostagemiseks täies ulatuses.
(b) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(b) säilitada ja väärtustada kultuurilist mitmekesisust ja euroopa audiovisuaalset pärandit, garanteerida euroopa kodanike juurdepääs mainitud väärtustele ning soodustada kultuuride vahelist dialoogi;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) väldivad rikkumisi ja pettusi ning tegelevad nendega;
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(b) hoida ära andmekandjate lugemine, kopeerimine, muutmine või kõrvaldamine vastava loata isikute poolt (andmekandjate kontroll);
(b) Prevention
(b) Ennetamine
(b) preventive measures to be taken;
(b) võetavad ennetusmeetmed;
(b) principles for establishing the relevant point in time at which the value of a derivative position should be established.
(b) põhimõtted ajahetkede kehtestamiseks, millal tuleks kindlaks määrata tuletisinstrumendi positsiooni väärtus.
(b) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance undertaking shall make the following disclosures to customers:
(f) enne mis tahes kindlustuslepingu sõlmimist avaldab kindlustusandja kliendile järgmise teabe:
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) eraallikad (äriühingud, riskikapital, pangad, sh EIP);
(b) procedural requirements to notify any person.
(b) menetluslikud teavitamisnõuded.
(b) procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader;
(b) kaupleja hallatavates tarbijakaebuste lahendamise süsteemides toimuvad menetlused;
(b) procedures for the exercise of powers to impose fines or periodic penalty payments, including rules on the initiation of the procedure, measures of inquiry, rights of the defence, access to file, legal representation and confidentiality;
(b) trahvi või perioodiliste karistusmaksete määramise kord, sealhulgas eeskirjad sellekohase menetluse algatamise, uurimismeetmete, kaitseõiguse, toimikule juurdepääsu õiguse, juriidilise esindamise ja konfidentsiaalsuse kohta;
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
b) menetlused V jaos kehtestatu raames käsitletavate juhtumite läbivaatamiseks.
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) aktsiate võõrandamisest saadud tulu, tingimusel et maksumaksja on säilitanud enne võõrandamist 12 kuuks vähemalt 10 %-lise osaluse äriühingu kapitalis või 10 % hääleõigusest selles äriühingus, välja arvatud tulu, mis on saadud kauplemise eesmärgil hoitavate aktsiate võõrandamisest, nagu on osutatud artikli 21 lõikes 3, ja elukindlustusandjate poolt hoitavatest aktsiatest vastavalt artikli 28 punktile b;
(b) processes special categories of data in violation of Articles 9 and 81;
(b) töötleb andmete erikategooriaid artiklite 9 ja 81 tingimusi rikkudes;
(b) Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
(b) koostada käsiraamat teabevahetusmenetluste ja parimaid tavasid käsitlevate juhiste kohta, milles kõnealuse tööga seotud inimeste jaoks määratletakse selgelt tegevusjuhised, eetilised alused ja menetlused;
(b) product certification body.
(b) toote sertifitseerimisasutus.
(b) production of parr, smolt and estimated smolt production capacity;
(b) tähnikute ja noorlõhede tootmine ning hinnanguline noorlõhede tootmise suutlikkus;
(b) production of the approved engine type or engine family is definitively discontinued voluntarily;
(b) tüübikinnituse saanud mootoritüübi või mootoritüüpkonna tootmine lõpetatakse lõplikult ja vabatahtlikult;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
b) tüübikinnituse saanud sõiduki tootmine lõpetatakse lõplikult ja vabatahtlikult;
(b) products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from agricultural holdings producing according to the organic production rules;
(b) põllumajandusliku päritoluga tooted, mis on saadud mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju järgivatest põllumajanduslikest majapidamistest, välja arvatud punktis a osutatud tooted;
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
(b) Ainult lämmastikoksiidi või süsinikdioksiidiga või nende kahe seguga töötavad tooted, kui toote Bunseni koefitsient on 1,2 või väiksem
(b) programme co-fund actions.
(b) programmi kaasrahastamismeetmed.
(b) progress in implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds;
(b) edusammud liikmesriikide asutuste ja toetusesaajate fondide haldamise ja nende kasutamise suutlikkuse tõstmiseks meetmete rakendamisel;
(b) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to findings of evaluations;
(b) hindamiskava täitmise edukus ja hindamistulemuste järelmeetmed;
(b) progress in increasing the level of readiness for disasters measured by the number of response capacities available for emergency interventions under the Mechanism and the degree of their interoperability;
(b) edusammud õnnetusteks valmisoleku taseme tõstmisel, mõõdetuna mehhanismi raames hädaolukorrale reageerimiseks kättesaadavate vahendite hulga ning koostalitusvõimega;
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) suurprojektide ja ühiste tegevuskavade ettevalmistamise ja rakendamise edenemine.
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) suurprojektide ja ühiste tegevuskavade ettevalmistus ja rakendamine.
(b) progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular in respect of the milestones set out for each programme in the performance framework and the support used for climate change objectives;
(b) edusammud liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia saavutamisel, eeskätt seoses iga programmi jaoks tulemusraamistikus sätestatud vahe-eesmärkidega ning kliimamuutuste eesmärgi raames kasutatud toetusega;
(b) prohibit or restrict the installation or use of such materials on ships whilst in its ports, shipyards, ship repair yards or offshore terminals;
(b) keelab selliste materjalide paigalduse või kasutamise laevadel sel ajal, kui need viibivad kõnealuse liikmesriigi sadamates, laevatehastes, laevaremonditehastes või avamereterminalides, või piirab seda;
(b) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(b) projektirühmad, kuhu üldjuhul kuulub piiratud arv riike ja kes tegutsevad piiratud aja jooksul, et saavutada eelnevalt kindlaksmääratud eesmärke ja täpselt kirjeldatud tulemusi;
(b) projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation;
(k) prognoositavad rahavoogude aruanded ja likviidsusplaanid esimese kolme tegevusaasta kohta;
(b) Projects using innovative technologies (e.g. DC VSC offshore grid technology, storage, smart grid applications; carbon capture and storage) usually involve higher risks, as industrial-scale business case experiences are rare or inexistent.
(b) Projektidega, mille puhul kasutatakse innovatiivseid tehnoloogiaid (nt pingemuunduril põhinev avamere alalisvooluvõrgutehnoloogia, energia salvestamine, arukad võrgurakendused, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine), kaasnevad tavaliselt suuremad riskid, kuna tööstuslikud kogemused neis valdkondades on väikesed või puuduvad.
(b) projects, including test projects and cooperation projects;
(b) projektid, sh katse- ja koostööprojektid;
(b) promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
(b) edendada ja toetada koostööd ning teabe ja kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel tööohutuse ja töötervishoiu valdkonnas, sealhulgas koolitusprogrammide osas;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
b) toetavad konkurentsi elektroonilise side võrkude ja nendega seotud vahendite pakkumisel, sh tõhusat infrastruktuuripõhist konkurentsi, ning elektroonilise side teenuste ja seotud teenuste pakkumisel;
(b) promote the deployment of innovative transport services or new combinations of proven existing transport services, including through the application of ITS and the establishment of relevant governance structures;
(b) edendada innovatiivsete transporditeenuste kasutamist või olemasolevate järeleproovitud transporditeenuste uusi kombinatsioone, sh arukate transpordisüsteemide kohaldamise ja asjakohaste juhtimisstruktuuride loomise abil;
(b) promote the extension of the trans-European transport network policy into third countries;
(b) edendada üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika laiendamist kolmandatesse riikidesse;
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
b) edendada kultuuri- ja loovteoste levitamist ning tegutsejate riikidevahelist liikuvust ning jõuda uue publikuni Euroopas ja mujal.