natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
1.7.9 Suurendada toetust Euroopas toodetud meediasisu vahetamisele, pidades eelkõige silmas laienevat juurdepääsu kirjaliku tõlke kaudu, et edendada Euroopa päritolu teoseid ja pakkuda konkurentsivõimelisi alternatiive Venemaa toodangule ELi televisiooniturul.
1.72% to 2.73% of the total
1,72 % – 2,73 % kogusummast
1.75 FTEc
1,75 täistööajaga töötajat
1.8  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8  Poliitika peab andma selge vastuse ka küsimusele, kes peaks, võib ja/või saab tulevase detsentraalse tootmise raames tulevikus elektrit toota ja turustada.
1.8  The EESC acknowledges progress made in social policy in the EU.
1.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunnustab edusamme Euroopa Liidu sotsiaalpoliitikas.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 Tervisealased trükised ei ole retsepti alusel väljastatavaid ravimeid puudutava teabe jaoks sobiv sidekanal.
1.8 (adapted) [=Art.
Artikkel 615
1.8 A condition for successful international cooperation projects is reliability, continuity and contingencies for their entire duration.
1.8 Rahvusvaheliste koostööprojektide edu eelduseks on usaldusväärsus, järjepidevus ja ettenägematute kulude reserv projekti kogu kestuse vältel.
1.8 A dialogue should largely be based on internet communication.
1.8 Dialoog peaks suuresti põhinema internetisuhtlusel.
1.8 A Financial Activities Tax (FAT) may have similar shortcomings as the FTT, including a shifting effect.
1.8 Finantstegevusmaksul võib olla sarnaseid puudusi finantstehingumaksuga, sh ümberpaigutumisefekt.
1.8 A freight-dedicated network
1.8 Kaubaveoks mõeldud võrgustik
1.8 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.8 Reformi üks olulisi eesmärke on muuta ELi praegune ebaühtlane põllumajanduse toetamise süsteem ühtseks, objektiivsetele kriteeriumidele toetuvaks ja ühiskondlikult vastuvõetavaks süsteemiks.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Selleks et Euroopa lennundussektor muutuks taas jätkusuutlikuks, on tarvis võrdseid võimalusi.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Suur takistus IPARDi vahenditele juurdepääsul näib olevat riikliku ja kohaliku tasandi ebapiisav haldus- ja institutsiooniline suutlikkus ning potentsiaalsete kasusaajate madal suutlikkus.
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Mitmed liberaalsed tõlgendused sundvõõrandamise olemuse kohta suurendavad muret selle pärast, et maksumaksjad peavad maksma hüvitist avaliku huvi poliitika eest, mis väidetavalt piirab kasumit.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 Paljud teemad on omavahel seotud ning kattuvad teatavas ulatuses.
1.8 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
1.8 Kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmeid tuleks pidevalt korrapäraste ajavahemike järel kontrollida kooskõlas riiklike sätetega ja arvestades sellega seotud kulutusi.
1.8 A review of it should
1.8 Selle läbivaatamise käigus peaks saama
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Tugev kaubanduse ja säästva arengu peatükk on oluline ning kujutab endast komponenti, mida mõlemal pool Atlandi ookeani hoolega jälgitakse.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 Jätkusuutlikele toidusüsteemidele üleminekuks on lisaks põllumajanduspoliitikale tarvis terviklikku toidupoliitikat, mis on kohandatud biomajanduse laiapõhjalise strateegiaga.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
1.8 Jätkusuutlikele toidusüsteemidele üleminekuks on vaja terviklikku toidupoliitikat, mitte ainult põllumajanduspoliitikat.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 Üks universaalne lahendus ei pruugi kõigile liikmesriikidele sobida.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 Riigihanked on endiselt raskesti ligipääsetavad VKEdele, kes ei ole piisavalt suured ja kellel puuduvad piisavad inim- ja rahalised ressursid.
1.8 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.8 Komisjon rõhutas, et „ELi tööstuse jaoks tõusid elektri jaehinnad 2008. aastast 2012. aastani aastas keskmiselt 3,5 % ja gaasi hinnad 1 %.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 Komitee arvates peaks peamine mure olema sektori vastu huvi tekitamine uute ja nooremate töötajate hulgas ning see peaks olema seotud sektori maine parandamisele suunatud meetmetega.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 Komitee arvates peaks finantstehingute maksu peaeesmärk olema finantssektori käitumise muutmine lühiajaliste spekulatiivsete finantstehingute arvu vähendamise teel.
1.8 Achieving the objectives of the Europe 2020 strategy will require vast resources beyond the provisions of the MFF; the Committee thus advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences and of the possible transfer of risk to the public sector.
1.8 Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmiseks on vaja väga palju vahendeid, mis lähevad kaugemale mitmeaastases finantsraamistikus kavandatust; komitee soovitab seega uurida põhjalikumalt võimalust luua uuenduslikke finantsvahendeid, et teha neid investeeringuid (project bond), mille puhul tuleb siiski üksikasjalikult hinnata võimalikke tagajärgi ja võimalikku riski ülekandumist avalikule sektorile.
1.8 Active labour market policies
1.8 Aktiivne tööturupoliitika
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8  Toetusesaajate ridadest tuleks välja jätta autoritaarsetele režiimidele lähedalseisvad osalejad ja/või ebademokraatlike tavade kandjad (nt riiklikult organiseeritud valitsusvälised organisatsioonid, kollased ametiühingud jne).
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8 Toetusesaajate ridadest tuleks välja jätta autoritaarsetele režiimidele lähedalseisvad osalejad ja/või ebademokraatlike tavade kandjad (nt riiklikult organiseeritud valitsusvälised organisatsioonid, kollased ametiühingud jne).
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Vaja on piisavat taristut ja transporditeenuseid, ka äärepoolsetes piirkondades.
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
1.8 Euroopa Liidu poolt Hiinale antava arenguabi võimaliku vähendamise taustal on Hiina VVOde ja Hiinas esindatud teiste riikide VVOde juhid ja esindajad seisukohal, et Euroopa Liidu eraldatav rahaline abi peaks jääma vähemalt praegusele tasemele.
1.8 Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC, which are needed to boost the economy and competitiveness.
1.8 Komitee pöördub majandus- ja finantskriisi silmas pidades nõukogu ja liikmesriikide poole üleskutsega mitte jätta võtmata eespool nimetatud, kõrgjõudlusega andmetöötluse jaoks vajalikke meetmeid, mis on vajalikud just majandusjõu ja konkurentsivõime tugevdamiseks.
1.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
1.8 Seega seaks turumajandusliku staatuse andmine Hiinale tõsisesse ohtu selliste tööstuspiirkondade ja VKEde kohalike tootmissüsteemide olemasolu, kus tootmist ohustab Hiina kõlvatu konkurents.
1.8 Airport capacity also has a political dimension.
1.8 Lennujaama läbilaskevõimel on ka poliitiline mõõde.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Eemaldada tuleb kõik pangaandmete automaatse vahetuse takistused, et oleks võimalik lihtsalt identifitseerida tegelikke operatsioonide tegijaid ja pangakontode omanikke.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Lisaks tarbijaorganisatsioonidele ja ametiühingutele on terve rida teisi rühmi, kes võiksid anda olulise panuse finantsturu üle peetavatesse aruteludesse, näiteks heategevuslikud organisatsioonid, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, institutsionaalsete investorite organisatsioonid, suuremate finantstoimingutega tööstus- ja teenindusettevõtted ja nende ühendused, finantsvahendajad ning isegi reitinguagentuurid.
1.8 Although during the recent years several partnership initiatives and projects related to the macro regional topic were realised in the concerned cooperation area ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise despite the fact that discussion on "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and was officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Kuigi kõnealuses koostöövaldkonnas on viimastel aastatel makropiirkondliku teemaga seoses teostatud mitmeid partnerlusalgatusi ja projekte („Aadria euroregioon”, „Aadria ja Joonia mere kaubanduskodade foorum”, „Aadria ja Joonia mere piirkonna linnade foorum”, „Uniadrion” jne), soovib komitee märkida samuti asjaolu, et selle strateegia teokssaamiseks kulus kaua aega, vaatamata sellele, et arutelu „Aadria ja Joonia algatuse” üle algas juba 1999. aasta oktoobris Itaalia valitsuse nõudmisel ja sai ametliku vormi 2000. aasta mais Andona deklaratsioonina.
1.8 Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Kuigi kõnealuses koostöövaldkonnas on viimastel aastatel makropiirkondliku teemaga seoses teostatud mitmeid partnerlusalgatusi ja projekte („Aadria euroregioon”, „Aadria ja Joonia mere kaubanduskodade foorum”, „Aadria ja Joonia mere piirkonna linnade foorum”, „Uniadrion” jne), soovib komitee märkida samuti asjaolu, et selle strateegia teokssaamiseks kulus kaua aega, vaatamata sellele, et arutelu „Aadria ja Joonia algatuse” üle algas juba 1999. aasta oktoobris Itaalia valitsuse nõudmisel ja sai ametliku vormi 2000. aasta mais Ancona deklaratsioonina.
1.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Kuigi maapoliitika on liikmesriikide pädevuses, seab aluslepingutes sätestatud kapitali ja kaupade vaba liikumise põhimõte sellele piiranguid.
1.8 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.8 Kuna teatises sellele küll vihjatakse, kuid otseselt ei käsitleta, kutsub komitee üles suurendama kohapeal läbiviidavate katseprojektide nähtavust, mis edendaks asjaomaste osalejate rolli ja soodustaks seega erasektori täiendavaid investeeringuid, mis aitaksid kaasa teatises esitatud strateegiale innovatsiooni hoogustamise kaudu.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Kuigi heite riiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi kvaliteedieesmärke pikas perspektiivis ei seata kahtluse alla, ei saa komitee nõustuda sellega, et 2025. aasta eesmärgid ei ole siduvad, mis tagaks nende täitmise täies ulatuses.
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Kuigi tegevuskava toetub eri transpordiliikide kombineerimisele (üks koosmodaalsuse aspekt), tehakse selles ka konkreetne ettepanek maantee-kaubavedude asendamiseks muude transpordiliikidega (st 30 % maantee-kaubavedudest, mis on pikemad kui 300 km, tuleks asendada muude transpordiliikidega, nt raudtee- või veetranspordiga 2030. aastaks ja üle 50 % kõnealustest kaubavedudest tuleks asendada muude transpordiliikidega 2050. aastaks).
1.8 Although the Roadmap relies on the co-modality principle, it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Kuigi tegevuskava toetub eri transpordiliikide tõhusa koostoimimise põhimõttele, tehakse selles ka konkreetne ettepanek maantee-kaubavedude asendamiseks muude transpordiliikidega (st 30 % maantee-kaubavedudest, mis on pikemad kui 300 km, tuleks asendada muude transpordiliikidega, nt raudtee- või veetranspordiga 2030. aastaks ja üle 50 % kõnealustest kaubavedudest tuleks asendada muude transpordiliikidega 2050. aastaks).
1.8 Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.8 Kuigi on ka palju muid asjakohaseid tegureid, lubab käesolevas arvamuses esitatud analüüs järeldada, et Lissaboni tegevuskava eesmärkide elluviimine on tõepoolest tihedalt seotud nii suurema tööhõive kui ka kasvava SKTga elaniku kohta.
1.8 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.8 Ehkki komisjoni esindajad on oma eri sõnavõttudes (konverentsidel, pressiteadetes jne) kinnitanud komisoni valmisolekut toetada potentsiaalsete pilvandmetöötluse kasutajate teavitamist, teadlikkuse tõstmist ja väljaõpet, ei tehta käesolevas teatises ettepanekut konkreetsete meetmete valimiseks.
1.8 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.8 Ehkki komisjoni esindajad on oma eri sõnavõttudes (konverentsidel, pressiteadetes jne) kinnitanud komisoni valmisolekut toetada potentsiaalsete pilvandmetöötluse kasutajate teavitamist, teadlikkuse tõstmist ja väljaõpet, ei tehta siin vaadeldavas teatises ettepanekut konkreetsete meetmete valimiseks.
1.8 Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
1.8 Ehkki edukas ringmajanduse mudel on klaaspakendi sektoris toiminud juba viimased 40 aastat, oleks vaja ennetavat poliitikat, et tunnustada ja jätkata neid jõupingutusi ja luua edulugusid teistes allsektorites.
1.8 Amendments
1.8 Muutmine
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 Komitee soovib konkreetsete märkuste seast esile tõsta kahte olulist aspekti, mis kujutavad endast silmnähtavat tagasiminekut, võrreldes direktiiviga 2004/23/EÜ inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta2.
1.8 An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
1.8 Aktiivne tööturupoliitika, mis motiveerib nii tööotsijaid kui ka juba töötavaid inimesi elukestvaks õppeks, suurendab tööalast ja geograafilist liikuvust, luues seeläbi uusi võimalusi tööturul.
1.8 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Tuleb kehtestada piisav järkjärguline üleminekuperiood, et võimaldada põllumajandustootjatel kohaneda vähem soodsate piirkondade uue toetuskavaga.
1.8 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.8 Tõhus teabevahetuspoliitika osutub piiriüleses tervishoius seda olulisemaks, kuna vaid teabevahetuse abil saab tervishoiuteenustele juurdepääsu puhul maksma panna võrdsuse põhimõtte ja võimaldada tervishoiuteenuste kasutajatel teha vabu ja teadlikke otsuseid.
1.8 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.8 Eetiline mõõde ei kaasne üksnes üht spetsiifilist liiki äritegevusega.
1.8 An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of the enlargement that took place on 1 May 2004.
1.8 Peaaegu 455 miljoni inimesega siseturg, kus ettevõtted saavad opereerida ühtses raamistikus ning kindlustada stabiilsed makroökonoomilised tingimused rahu, stabiilsuse ja julgeoleku keskkonnas, on 1. mail 2004 aset leidnud laienemise peamine eelis.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 ELi iga algatus peaks toetama Euroopa positsiooni konkurendi ja partnerina maailmatasandil.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Peab süstemaatiliselt kaaluma mõlema osapoole sobivate kodanikuühiskonna organisatsioonide kutsumist asjaomastele seminaridele ja teistele vastavasisulistele üritustele.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Riikide immateriaalsete õiguste kaitset käsitlevate ja võltsimisvastaste õigusaktide lähendamine on ühtsel turul vajalik selleks, et hõlbustada haldus- ja tollikoostööd ning vajadusel politsei- ja õiguskoostööd juurdlustes ja kaitstud õiguste tõsisema kahjustamise vastu võitlemisel, kui õiguste rikkumised on ärilist laadi ja eriti, kui on ohus tarbijate tervis ja ohutus.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Vesiviljelus toodab kvaliteetseid toiduaineid veekeskkonnas ega sobi kokku halvenenud keskkonnatingimustega ega saastatud keskkonnaga.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Selle tulemusel võib katkendliku taastuvenergia tehnoloogiate suurem kasutamine viia elektrienergia hinna olulise tõusuni, mis tarbijate jaoks teeks elektri märkimisväärselt kallimaks.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Selle tulemusel võib katkendliku taastuvenergia tehnoloogiate suurem kasutamine viia elektrienergia hinna olulise tõusuni, mis tarbijate jaoks teeks kodumajapidamiste elektri 100–200 % kallimaks.