natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Vaja on parandada põllumajandus- ja käsitööettevõtete ja -ühistute asutamiseks krediidi saamise võimalusi, pannes vastutuse traditsioonilistele pankadele (eelkõige maapankadele ja kohalikele hoiukassadele), aga ka arendades mikrokrediidiprogramme, esmajärjekorras naistele.
6.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
6.9 Eeltoodut silmas pidades tõstatab komitee küsimuse, miks soovib komisjon kehtestada siduvat 10 % eesmärki agrokütustele.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 Kõigis ametisse määramise komiteedes peaks olema naisi ja neis peaks valitsema sooline tasakaal.
6.9 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 Üks oluline toppama jäänud projekt on praeguse GMOsid ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta puudutava raamistiku hindamine, mille komisjon algatas nõukogu taotlusel 2008. aastal ja mille tulemuste esitamist oodati käesoleva aasta alguses.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 Üks meede võiks ka olla majanduslikel ja sotsiaalsetel kriteeriumidel põhinev CO2-hind.
6.9 Around 40% of the world's electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Kogu maailmas toodetakse umbes 40% elektrienergiat söest, Euroopa Liidus umbes 30%.
6.9 Around 40% of the world’s electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Kogu maailmas toodetakse umbes 40% elektrienergiat söest, Euroopa Liidus umbes 30%.
6.9 Article 10
6.9 Artikkel 10
6.9 Article 10 – Judgment
6.9 Artikkel 10 – Otsus
6.9 As the Committee has frequently emphasised that, in addition to providing access to credit, it is particularly important under present circumstances to:
6.9 Nagu komitee on sageli rõhutanud, on lisaks krediidile juurdepääsu võimaldamisele praeguses olukorras äärmiselt tähtis:
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 Kuna nõudlus valgu järele kasvab kogu maailmas, siis tuleb olulisel määral suurendada investeeringuid loomasöödasektori teadus- ja arendustegevusse.
6.9 Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
6.9 Oluline on tihe koostöö korraldajate, organiseerijate, kohalike esindajate, lõppkasutajate esindajate ja ühiskondlike sidusrühmade vahel ning kõigi asjassepuutuvate osapoolte vahel üldiselt.
6.9 Collective bargaining in accordance with national laws and practices is one of the features of the European social model.
6.9 Riiklikke seadusi ja tavasid järgivad kollektiivläbirääkimised on üks Euroopa sotsiaalmudelile omaseid tunnuseid.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 Esikohal on mure õiguskindluse ja eeskirjade täitmise pärast.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Tuleb hoida kontakti ELi-Jaapani parlamentaarse ühiskomiteega, et tagada kodanikuühiskonna rolli ja potentsiaali mõistmine ja nende kasutamine ühisteks hüvedeks vastavalt vajadusele.
6.9 Contact should be maintained with the Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.10 Tuleb hoida kontakti parlamentaarse ühiskomiteega, et tagada kodanikuühiskonna rolli ja potentsiaali mõistmine ja nende kasutamine ühisteks hüvedeks vastavalt vajadusele.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Sellealane koostöö riiklike ja ELi institutsioonide ning sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel on eriti tähtis.
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Digitaliseerimine avab võimalusi ja loob inimestele rohkem valikuid isikliku vastutuse ja vabaduse näol (nt töötamise aeg ja koht).
6.9 Education should reflect the internal diversity of European societies.
6.9 Haridus peab arvestama Euroopa ühiskondade sisemise mitmekesisusega.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Sisserännanud töötajaid tuleb Euroopas kohelda õiglaselt, sest neid kaitsevad rahvusvahelised inimõiguste konventsioonid ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonides sätestatud põhimõtted ja õigused.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 Euroopa sõidukiosade tootjad ei tule toime hinnakonkurentsiga ning on kohustatud panustama innovatsiooni, disainilahenduste arendamisse koos tootjatega, et võimaluse korral saavutada mastaabisäästu, ning tõhusasse partnerlusse, mis tagab tellimuste voo tootjate ja tarnijate vahel kõrgema hinnaklassiga toodete osas.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Lennuettevõtjatele õiglase hinnaga õiglase juurdepääsu tagamine lennujaamataristule aitab oluliselt tõhustada kogu lennundussüsteemi.
6.9 Fostering awareness and action: Finally, we need to mobilise public opinion and the media during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.9 Teavitamine ja mobiliseerimine: vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames tuleb mobiliseerida avalik arvamus ja meedia.
6.9 If the Parliament and the Council conclude that restrictions are necessary and justified in the interests of equal opportunities and food security, discussions at international level will be needed in order to amend the agreements currently in force.
6.9 Kui parlament ja nõukogu jõuavad järeldusele, et piirangud on võrdsete võimaluste loomise ja toiduga kindlustatuse tagamise mõttes vajalikud ja põhjendatud, tuleks vastav arutelu viia edasi rahvusvahelisele tasandile taotlusega muuta seniseid kokkuleppeid.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings23, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Komitee tegi oma 2008. aasta arvamuses ehitiste energiatõhususe kohta23 ettepaneku teatava poliitika elluviimiseks, mille eesmärk on edendada ehitiste energiatõhususe standardite kontrollimist ja pakkuda lõppkasutajale soodustusi sobivate seadmete ostmisel ja paigaldamisel ning soojustusega seotud remonditööde läbiviimisel.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Komitee tegi oma 2008. aasta arvamuses ehitiste energiatõhususe kohta7 ettepaneku teatava poliitika elluviimiseks, mille eesmärk on edendada ehitiste energiatõhususe standardite kontrollimist ja pakkuda lõppkasutajale soodustusi sobivate seadmete ostmisel ja paigaldamisel ning soojustusega seotud remonditööde läbiviimisel.
6.9 In discussions with the Deputy Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that central government social and regional aid is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
6.9 Vestlustes viitas haridus- ja sotsiaalaseminister sellele, et provintsid saavad keskvalitsuselt sotsiaal- ja piirkondlikku abi ainult konkreetsete projektide rahastamise kaudu.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 Selliste suurte projektide elluviimisel peavad liikmesriigid kindlustama sidususe ja täiendavuse teiste ELi fondide ja algatustega (nt Euroopa Ühendamise Rahastu, programm LIFE ja mitmed makropiirkondlikud strateegiad), et tagada eri fondide ja algatuste potentsiaali täieliku ärakasutamise.
6.9 In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:
6.9 Selleks, et turism osutuks taandarenguga piirkondade jaoks kasutatavaks alternatiiviks, peavad olema täidetud järgmised eeltingimused:
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 Praegustel läbirääkimistel võetakse arvesse teatavate tundlike valdkondade olukorda, kusjuures on ette nähtud asümmeetriline kohustuste võtmine ja nende järk-järguline kohaldamine.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
6.9 Vestlustes viitas haridus- ja sotsiaalaseminister sellele, et Pekingis saavad provintsid keskvalitsuselt sotsiaal- ja piirkondlikku abi ainult konkreetsete projektide rahastamise kaudu.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 EMSK arvates täidavad euroregioonid nii majandusarengu kui ka kodanike turvalisuse ja sotsiaalse integratsiooni seisukohast olulist osa kolmandate riikidega külgnevates piirkondades ning nende roll võiks olla veelgi suurem.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Tuleb kehtestada tõhusad mehhanismid uute tõkete takistamiseks, viies läbi varaseid konsultatsioone eeskirjade üle, millel võib olla märkimisväärne mõju tööstusele kas USAs või ELis.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Mitmesugused isiklikud õigused, mis ei ole seotud teatud ettevõtte või töökohaga, kuid mis jäävad üksikisikule ka töökoha vahetusel, nt pensioniõigused ja ELi vahenditest rahastatavad koolitusvõimalused, aitavad kaasa liikuvusele tööturul.
6.9 It is difficult to say whether certain "creative finance" products should have been prohibited as high-risk products: the fact is, in normal market conditions they gave investors large profits and helped to create liquidity.
6.9 On raske öelda, kas nn loova finantstegevuse (creative finance) tooted oleks tulnud ära keelata kui kõrget riski sisaldavad tooted.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Oluline on, et reguleerivad otsused, mis loovad tavasid mõlemal pool Atlandi ookeani, ning õigusalane koostöö USA ja ELi vahel toetuks mitmetele põhimõtetele, nagu läbipaistvus, vastutustunne ja poliitikakujundus, mis põhineb ühiskonna kõigist osadest avatud ja erapooletul viisil kogutud tõenditel.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Tuleb ka märkida, et kuigi ebaõiglasi äritavasid käsitlevas direktiivis sisaldub säte ebaõiglaste tavade kohta, mille puhul sihtgrupp on „selgesti eristatavad tarbijarühmad, kes on eriti vastuvõtlikud” konkreetselt oma „vanuse või kergeusklikkuse tõttu”, siis ei ole seda tõlgendatud eelnimetatud tavade keeluna ja samuti ei ole seda sellisena liikmesriikide õigusaktidesse üle võetud ega rakendatud17.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Lepingus tuleks sätestada vajalikud mehhanismid, et tagada kodanikuühiskonna tõhus osalemine läbirääkimistel algusest kuni rakendamiseni.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Lisaks osutati Euroopa rändealasele tegevuskavale, mille avaldas Euroopa Komisjon kaks nädalat pärast riigipeade kohtumist ja milles tehti ettepanek põgenike ümberpaigutamise ja vastuvõtmise meetmete konkreetseks jagamiseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikele 310.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Lõpuks viitab komitee Euroopa rände tegevuskavale, mille avaldas Euroopa Komisjon kaks nädalat pärast riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumist ja milles tehti ettepanek pagulaste ümberasustamise ja vastuvõtmisega seonduva koormuse võrdse jagamise kohta, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikele 3 10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Lõpuks viitab komitee Euroopa rände tegevuskavale, mille avaldas Euroopa Komisjon kaks nädalat pärast riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumist ja milles tehti ettepanek pagulaste ümberasustamise ja vastuvõtmisega seonduva koormuse võrdse jagamise kohta, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikele 3 11.
6.9 Mandatory
6.9 Kohustuslik korraldus
6.9 My Friend Boo, a fun cartoon series supported by the IEE programme which is the first of its kind in Europe, aims to help young people understand subjects such as energy, climate change, the environment, conservation and health (http://www.myfriendboo.com/).
6.9 „My Friend Boo” on Euroopas esimene omalaadne vahva multifilmisari, mida toetatakse programmi „Arukas energeetika – Euroopa” raames ja mille eesmärk on aidata noortel mõista selliseid teemasid nagu energia, kliimamuutused, keskkond, looduskaitse ja tervishoid: http://www.myfriendboo.com/.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Maapoliitika on liikmesriikide pädevuses ja neil on võimalus seada tehingutele piiranguid, kui ohus on riigi energia- või toidujulgeolek ning kui piirangute seadmiseks on ülekaalukas avalik huvi.
6.9 Occupational diseases
6.9 Kutsehaigused
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Tulevikus tuleb vältimatult tegelda aspektiga, milleks on GMOde määratlus.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.
6.9 Sellega seoses võib tõelist lisandväärtust anda partnerlus, nagu komitee on tihti ka varem öelnud3.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.
6.9 Sellega seoses võib tõelist lisaväärtust anda partnerlus, nagu komitee on tihti ka varem öelnud3.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Teiste elukutsete esindajate osalus vaba elukutse esindajate äriühingus võib viia konfliktideni konfidentsiaalsuse ja tunnistuse andmisest keeldumise õigusega seoses.
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 8. küsimus: biojäätmete käitluse meetodite eelised ja puudused.
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Piirkondlikel omavalitsustel ja muudel riigi tasemest madalamal olevatel ametiasutustel on üha tähtsam roll säästva arengu mitmete aspektide rakendamisel.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Energiakasutuse arukad /kaugarvestisüsteemid levivad kiiresti ja kooskõlas ELi nõuetega.
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
6.9 Tõhusam dialoog kodanikuühiskonnaga ja EMSK roll
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
6.9 Tõhusam dialoog kodanikuühiskonnaga ja EMSKi roll
6.9 Taking working conditions and the job into account: In concrete terms, since in-work poverty is largely linked to working conditions, it is vital to impact on levers linked to the working environment: support for voluntary job mobility, subsidised meals for workers, housing conditions, childcare facilities.
6.9 Töökeskkonna ja tööga arvestamine: kuna töötajate vaesus on konkreetselt olulisel määral seotud töötingimustega, siis on ülioluline tegeleda töökeskkonnaga seotud aspektidega: vabatahtliku liikumise toetamine, subsideeritud toidule juurdepääs, eluasemetingimused, lapsehoiuteenused.
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 TEN-E kavandamisel tuleks anda selged volitused Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikule ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile ning määratleda ELi vahendajaroll.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Lennundustööstus on Euroopa ja Ameerika Ühendriikide tüliõunaks.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Komisjon peaks nagu varemgi edendama koolituste läbiviimist sotsiaalpartneritele ning asjast huvitatud valitsusvälistele organisatsioonidele, et nende kaasamine annaks parima võimaliku tulemuse – eriti asjaomastes piirkondades ja uutes liikmesriikides.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 Komitee arvates tuleks luua energiasolidaarsuse ühtsed kohalikud teabepunktid, et arendada koosmõjusid ja kooskõlastamist kõigi sidusrühmade vahel, sealhulgas energiaettevõtjad, et tagada parem kooskõlastatus, ning seega paremini ennetada ja lahendada probleeme, paremini nõustada, suunata ja toetada eelkõige just haavatavaid tarbijaid.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 Komitee on seisukohal, et kõik osalejad peaksid tähelepanu pöörama sellele, kuidas ettevõtted ja ettevõtterühmad kehtestavad ise nõudeid ja menetlusi, kuna soovitud eesmärkide õigeaegne saavutamine võib osutuda väga koormavaks.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 Komitee peab vältimatuks kaasata piirkonnad Atlandi ookeani piirkonna strateegia juhtimisse.
6.9 The EESC believes that the various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors.
6.9 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et Türgi erinevaid organisatsioone tuleks toetada selliselt, et neist võiksid asjaomastes valdkondades väga lühikese aja jooksul saada Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 Komitee kutsub üles sõnastama lisas III selgelt ja üksikasjalikult kommunaalettevõtete erandi, tagamaks, et kõik avalikud teenused, mis on osutatud allhankena või rahastatud riigi, tulundusliku erasektori või mittetulundusorganisatsioonide poolt, jäetakse kokkuleppest välja.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 EMSK kutsub Euroopa Komisjoni üles käivitama algatust, mis ühendaks siseturu küsimustega tegelevad ametnikud ja puuetega inimeste organisatsioonide eksperdid strateegilise kava väljatöötamiseks.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles korraldama lähitulevikus kõigi Atlandi-ülestes suhetes osalevate sidusrühmade kohtumine, et hinnata uut olukorda, jagada uusi võetavaid algatusi käsitlevaid seisukohti ning kooskõlastada sellealaseid meetmeid.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 Komitee tõstab esile olemasolevate ja kavandatud uute projektide puhul positiivseks osutuda võivat seost kosmosepoliitika ja kaitsevaldkonna vahel20.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 Komitee toetab direktiivi ettepaneku artiklis 100g toodud teavitamise kontrollimeetodeid.