natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
Nõukogu on seisukohal, et märgistamiseeskirjad tuleks vajaduse korral kehtestada loa andmisel igal üksikjuhul eraldi.
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Tööõiguse osas nõustub komisjon, et direktiiv ei mõjuta tööõigust, nagu on sätestatud muudatuses 297, sealhulgas õigust osaleda ametiühingualases tegevuses, ega ka liikmesriikide sotsiaalkindlustusalaseid õigusakte.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
Suure riskide kontsentreerumise valdkonnas tegi CEBS ettepanekuid määratluste, suure riskide kontsentreerumisega seotud korra kohaldamisala, riskipositsioonide piirmäärade ja riskipositsiooni väärtuste arvutamise kohta.
Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.
EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaldamisalasse kuuluvate õigusaktide ja riiklikest ülevõtmismeetmetest teavitamisega seoses on mõned liikmesriigid (näiteks Saksamaa ja Itaalia) eelmise aasta aruande andmetega võrreldes saavutanud olulist edu.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
Juriidiliste isikute puhul on 21 liikmesriiki esitanud mittetäieliku teabe sellise sätte ülevõtmise kohta, mille kohaselt tuleb jurisdiktsioon kehtestada juhul, kui tegu on toime pandud sellise juriidilise isiku huvides, mille peakontor asub kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta: ettenähtud maksete kogusumma otsekindlustustegevuses CPA (alam)kategooriate kaupa (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22),
concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse kohta: ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma koos II osa punktis 1 näidatud jaotusega;
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
Turu läbipaistvuse seisukohalt tundub erinevus ühelt poolt protsendi avaldamise kohustuse ja sellega kaasneva märkimisväärse lubatava hälbe ning teisalt kahaneva järjekorra vahel väga väike.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Nüüd kavatsetakse seda tööd jätkata seoses konkreetsete standardite väljatöötamisega vastavalt volitustele, mille õigusraamistik on loodud määruse (EÜ) nr 1234/2007 Lissaboni lepinguga vastavusse viimise teel.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Ühiseurofondi struktuuri puhul on kõnealused meetmed kavandatud selleks, et määratleda üksikasjad, mis tuleb esitada ühiseurofondi, investor-eurofondi, nende depositooriumide ja audiitorite vahelises kokkuleppes, määrata kindlaks hilinenud kauplemise riski ennetamise meetmed, hinnata ühinemise korral ühiseurofondi mõju investor-eurofondile tegevusloa andmisele, määratleda ühiseurofondi nende eiramiste liik, millest tuleb teatada investor-eurofondile, eurofondist investor-eurofondiks ümberkujundamise korral osakuomanikule esitatava teabe edastamise viis ja vorm, määrata kindlaks investor-eurofondilt ühiseurofondile ülekantavate varade hindamise ja auditi menetlus ning investor-eurofondi depositooriumi roll kõnealuses protsessis.
Concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the Council's position is closer to the amendment adopted by the European Parliament and accepted by the Commission providing for the principle of adapting to the specific needs of the persons concerned.
Füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade rasedus- ja sünnituspuhkuse osas on nõukogu seisukoht üsna sarnane Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud ja komisjoni poolt heakskiidetud muudatusele, mis näeb ette asjaomaste isikute erivajadustega kohanemise.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
Mulla orgaanilise ainese kao vastu võitlemist hõlmavate meetmete puhul tuleb märkida, et mitte kõikide orgaanilise ainese liikide abil ei ole võimalik kõnealuse ohuga tegeleda.
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
milles käsitletakse gaasivarustuskindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 994/2010
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
Meedia paljususe suhtes tuli mõttevahetuses esile, et liikmesriikide erinevusi arvestades peaks jätma selle küsimuse praegu liikmesriikide otsustada.
concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1; eestikeelne eriväljaanne: ptk 13, kd 012, lk 82).
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Ühinemiste puhul on kõnealused meetmed suunatud üksikasjaliku sisu ja osakuomanikele teabeedastusviisi määratlemisele.
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
Kandidaatriikide MIPDde II, IV ja V rahastamisvahendiga seotud jaotiste koostamise eest vastutasid vastavalt regionaalpoliitika peadirektoraat, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat.
concerning misleading and comparative advertising
eksitava ja võrdleva reklaami kohta”
Concerning mobile air conditioners with a GWP below 100 and fiscal incentives: amendment 77 requires Member States to promote equipment (MACs) with a GWP below 100 and to use fiscal incentives.
Seoses liikuvate kliimaseadmetega, mille GWP on madalam kui 100, ning seoses rahaliste stiimulitega: muudatusega 77 nõutakse, et liikmesriigid edendaksid selliste seadmete (MACd) kasutamist, mille GWP on madalam kui 100, ning kasutaksid rahalisi stiimuleid.
Concerning mobile air conditioners: amendments 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 and 112 replace the provisions on transferable quotas with ‘type-approval’ style provisions.
Seoses liikuvate kliimaseadmetega: muudatustega 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 ja 112 asendatakse üleantavaid kvoote käsitlevad sätted tüübikinnitust käsitlevate sätetega.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
Seoses seire- ja hindamissüsteemidega tehakse määruse eelnõus ettepanek kehtestada kvaliteedi miinimumstandardid ja võtta kasutusele ühiste kohustuslike näitajate kogum.
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
Järelevalveks võiks kasutada olemasolevat talitustevahelist mitmekeelsuse töörühma, et tagada komisjoniga koordineeritud lähenemisviis ja kaasata mitmekeelsuse küsimusi asjaomastesse Euroopa kavadesse ja algatustesse kavade tasandil sekkumise kaudu (teemade eelistused, keelealase ettevalmistustöö ja keeleliste ürituste osa eelarves, asjakohane järelevalve jne).
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
Uuemate õigusaktide ülevõtmine on kahetsusväärselt aeglane: seitse liikmesriiki ei ole veel täitnud ülevõtmiskohustust seoses direktiiviga abi kohta läbisõidu puhul seoses väljasaatmisega õhuteed pidi; sellest on teavitatud ka Euroopa Kohut.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
Uuemate õigusaktide ülevõtmise tulemused erinevad liikmesriigiti.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
Vaadeldes täpsemalt nn hülgepoegade direktiivi 83/129/EMÜ (muudetud kujul), on selge, et käesolev määrus kujutab endast keeldu importida direktiiviga hõlmatud konkreetseid tooteid kaubanduslikul eesmärgil.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
Uusimad uurimused näitavad,9 et mõnede suurte täiustatud puuride või vabapidamissüsteemide puhul võib kõige arenenumate süsteemide kasutamine tuua kaasa madalama suremuse.
concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
vastastikuse abi kohta maksude, tollimaksude ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Seoses riikide valikuvõimaluste ja kaalutlusõigusega makrotasandi usaldatavusnõuete kohaldamisel kaalub komisjon ka praeguse korra võimalikku muutmist, säilitades samal ajal vajaliku paindlikkuse, et reageerida riigile eriomastele asjaoludele.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
EL maagaasiressursside vähenemise tõttu eeldatakse, et järgmise 20−30 aastaga suureneb EL sõltuvus gaasiimpordist.
Concerning non-cost competitiveness, data on the geographic destination of exports is evidence of gains; however, analyses on the quality of exports have been less conclusive.20
Mittekulupõhise konkurentsivõime puhul tõendavad edusamme ekspordi geograafilist sihtkohta käsitlevad andmed, kuid ekspordi kvaliteedi analüüs on toonud vähem selgust20.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
Ilma et see mõjutaks ELi tasandi juriidilisi isikuid, on ette nähtud põhikirja avaldamine ELTs.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Teatamise puhul on kõnealused meetmed kavandatud selleks, et määratleda kohalikke nõudeid käsitleva selle teabe vorm ja ulatus, mille peab avaldama vastuvõttev liikmesriik, et määrata kindlaks teatamise korra kohaldamine seoses eurofondi üksuste ja uute aktsialiikide turustamisega ning tehnilised üksikasjad vastuvõtva riigi ametiasutuste juurdepääsu kohta päritoluliikmesriigis säilitatavatele fondi ajakohastatud dokumentidele.
Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000.
Veinivalmistustavade osas tehakse ettepanek lubada kasutada mitmeid teatavate komisjoni määruse (EÜ) nr 1622/2000 tingimuste kohaselt liikmesriikides lubatud katselisi veinivalmistustavasid ja –menetlusi.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
Valvekorra puhul juhib komitee tähelepanu sellele, et mitmetes liikmesriikides kehtivad riiklikud õigusaktid ja on olemas menetlusviisid, mis reguleerivad valvekorra aega erinevates valdkondades, eelkõige tervishoius.
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
Seoses valikuvõimalusega 5 käsitleti teemat majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus seoses direktiiviga, kusjuures enamus liikmesriike toetas komisjoni algatust kõnealuses valdkonnas.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
Ressursside kasutamise korralduse ja tõhususe kohta märgitakse aruandes, et üldine juhtimine on tõhus programmi haldamise ning projektikonkursside ja projektide tulemuste suhtes.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
Arvestades kaudse juhtimise muid võimalusi ning kavandatava programmi raames ette nähtud meetmete ja projektide olemust, kaalub komisjon toimiva rakendusameti kasutamist.
Concerning Parliament’s amendment No 51 on the follow-up given to the budgetary remarks, the Commission confirms its willingness to supply the Parliament with any information it may consider appropriate to request pursuant to Article 182.
Seoses parlamendi muudatusettepanekuga nr 51 eelarve märkuste suhtes võetud järelmeetmete kohta kinnitab komisjon oma valmisolekut esitada parlamendile mis tahes teave, mille nõudmist parlament võib artikli 182 kohaselt asjakohaseks pidada.
Concerning participation by the Liaison Group in the event to be held in September, he said was willing to look into the issue with Mr Roirant.
Sepi avaldas valmisolekut arutada siderühma osalemist septembri üritusel Roirantiga.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
ERDFi riikidevahelistest programmidest rahastatakse IPA II rahastamisvahendi kaudu Montenegro osalemist programmides „Kagu-Euroopa” ja „Vahemeri”.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
ERDFi riikidevahelistest programmidest rahastatakse IPA II rahastamisvahendist Montenegro osalemist programmides „Kagu-Euroopa” ja „Vahemeri”.
Concerning payments of interest to certain intermediate structures established within the EU, including some non-charitable trusts and foundations, those structures will be always obliged to act as a “paying agent upon receipt”.
Mis puudutab intressimakseid ELis asutatud vahestruktuuridele, eelkõige teatud mitteheategevuslikele usaldusfondidele ja sihtasutustele, on kõnealused vahestruktuurid alati kohustatud tegutsema „vastuvõtva makseasutusena”.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
Maksete puhul rakendati 99,87 % assigneeringutest (99,86 % 2005.
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Maksete osas oli rakendamise määr 99,65% (99,03% 2004.
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
Seoses enne rakendamise kuupäeva kasutusele võetud PCBdega teevad protokolliosalised järgmist:
Concerning People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the Framework Programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Inimesi käsitlevas programmis hõlmavad mitmed muudatused viiteid programmi seoste kohta raamprogrammi teiste osadega ja muude ühenduse programmidega, samuti lisandusi, mis osutavad selgelt programmi selle osa rahvusvahelisele mõõtmele ning suuniseid teadlastele asjakohaste töötingimuste loomise ning kaasrahastamise kohta.
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
Lubade andmise kohta on lepingu artikli 171 lõikes 2 sätestatud: „Koostöös komisjoniga kooskõlastavad liikmesriigid omavahel riigi tasandil järgitavat poliitikat, millel võib olla oluline mõju artiklis 170 seatud eesmärkide saavutamisele.”
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
Lemmikloomatoidu puhul on eesmärgiks parandada lemmikloomatoidu etikettide asjakohasust, et aidata lemmikloomatoidu ostjal vältida eksitavat märgistust.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
Piraatluse (või internetipõhiste autoriõiguste rikkumiste) puhul ei ole majanduslik mõju praeguses etapis nii selge, tulenevalt selle nähtuse uudsusest.
Concerning point 2.4.2, a definition should be given for the term "economic union" since it was not understood in the same way by everyone.
Punktis 2.4.2 tuleks esitada mõiste „majandusliit” määratlus, kuna kõik ei saa sellest ühtemoodi aru.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Punktid 22 ja 23: juhatus kiitis vastavad taotlused heaks, rõhutades, et kõnealuste küsimustega tegeleb ühtse turu vaatlusrühm ja tulemused esitab INTi sektsioonile üksikraportöör.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
Seoses Luca Jahier' ja Henri Malosse'i tõstatatud küsimustega jagas komisjoni volinik seisukohta, et meil on vaja paremat eelarvete kooskõlastamist ning ühist maksu- ja rahapoliitikat.
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Direktiivi 70/157/EMÜ I lisa punkti 5.2.2.1 suhtes kehtivad järgmised piirväärtused:
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying Naples II Convention.
Politsei- ja tollikoostöö valdkonnas on edu saavutatud Napoli II konventsiooni ratifitseerimisel.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying the Naples II Convention.
Politsei- ja tollikoostöö valdkonnas on edu saavutatud Napoli II konventsiooni ratifitseerimisel.
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Seoses riigi rahanduse kvaliteedi parandamise poliitikaga viitavad programmid enamasti riikide infrastruktuuri, inimkapitali ning teadus- ja arendustegevuse investeeringute tugevdamise strateegiatele.
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
Sadamapoliitika osas tugineb komisjon oma tegutsemisõiguses järgmistele Euroopa Ühenduse asutamislepingu jaotistele:
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
Loomade ja loomsete saaduste võimaliku ebaseadusliku impordiga järelevalve põhineb kontrollikorra keskuste ja õigusraamistikus sätestatud nõuetel, mille kohaselt kolmandate riikide ja nende ettevõtete heakskiitmise aluseks ametlike impordisertifikaatide olemasolu ja kohustuslik kontroll piiripunktides.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Arvamuste tutvustamine ja arutelu on esitatud sektsiooni panustes päevakorrapunktide 16, 17, 18, 19 kohta.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, which Directive 2004/38/EC consolidated, infringement proceedings for non-compliance or incorrect application are still pending for three Member States.
Seoses inimeste vaba liikumise õigust käsitleva ühenduse õigusaktiga, mis konsolideeriti direktiiviga 2004/38/EÜ, on kolme liikmesriigi puhul käimas mittenõuetekohase või ebaõige kohaldamisega seotud rikkumismenetlus.
Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Muudatusega 170, milles käsitletakse rahvusvahelist eraõigust, lisatakse artiklisse 17 erand kõigi rahvusvahelise eraõiguse sätete kohta, eelkõige lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste kohta, kaasa arvatud lepingute vormi kohta.
Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle (new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States (“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
Seoses eesõigustega kehtestatakse finantsmääruse kavandatud muudatustes põhimõte (finantsmääruse uus artikkel 73a), mille kohaselt ühenduse nõuete suhtes kohaldatakse siseriiklikes õigussüsteemides samu eesõigusi kui liikmesriikide maksunõuete suhtes (“võrdväärsuse põhimõte”, mis on tuntud juba seoses ESTÜga4).