natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 Komitee tervitab sellise andmebaasi loomist, mis sisaldab kõiki ELi ja liikmesriikide toiduainete märgistamise eeskirju (meede 9)7.
7.6 The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 Komitee toetab ka komisjoni õigusaktide paketis sisalduvat ettepanekut arendada funktsionaalsete õhuruumiosade kontseptsiooni edasi nii, et sellest saaks aeronavigatsiooniteenuste osutajate jaoks tulemuslikkusele keskenduv ja paindlikum vahend, mille aluseks on äripartnerlus ja mis sobib saavutama ühtse Euroopa taeva algatuse tulemuslikkuse kavas seatud eesmärke.
7.6 The EESC has agreed, with the explicit support of the European Council of March 2005, to develop a European information and support network for the initiatives of civil society actors taking part in the implementation of the Lisbon Strategy.
7.6 EMSK on koos 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu selgesõnalise toetusega otsustanud välja töötada Euroopa teabe- ja toetusvõrgustiku nende algatuste kohta, mis pärinevad kodanikuühiskonna huvirühmadelt, kes osalevad Lissaboni strateegia elluviimisel.
7.6 The EESC is therefore in favour of the proposed extension but calls upon the Commission to implement the measures proposed in this opinion and to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.
7.6 Seepärast pooldab EMSK ettepandud pikendamist, ent kutsub komisjoni üles rakendama ellu käesolevas arvamuses ettepandud algatused ja väljastama Euroopa Parlamendile ja EMSKle raporti võetud meetmete kohta.
7.6 The EESC is therefore in favour of the proposed extension but calls upon the Commission to implement the measures proposed in this opinion and to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.
7.6 Seepärast pooldab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ettepandud pikendamist, ent kutsub Euroopa Komisjoni üles rakendama ellu käesolevas arvamuses ettepandud algatused ja väljastama Euroopa Parlamendile ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande võetud meetmete kohta.
7.6 The EESC notes that despite different national and regional approaches and structures, there seems to be clear agreement on the problems involved.
7.6 Erinevatele lähenemisviisidele ning riiklikele ja piirkondlikele struktuuridele vaatamata täheldab EMSK probleemide puhul selget sarnasust.
7.6 The EESC recommends that national curricula include entrepreneurship education (on business management techniques, IT tools, etc.) at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be adopted to increase the number of female entrepreneurs.
7.6 Komitee soovitab kesk- ja kõrgema astme riiklikesse ja piirkondlikesse õppekavadesse viia sisse ettevõtlusharidus (ärijuhtimise meetodid, infotehnoloogilised vahendid jms), seda eriti naisõpilaste hulgas, ning võtta meetmeid naiste ettevõtlikkuse arendamiseks.
7.6 The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate decision-makers at all levels and the further development of public dialogue, in order to take on board citizens' aspirations and concerns and thereby fend off growing scepticism and lack of commitment.
7.6 EMSK teeb ettepaneku alalise ja struktureeritud arutelu algatamiseks kõikide tasandite otsuselangetajate motiveerimiseks ja avaliku dialoogi edasiseks arendamiseks, et võtta arvesse kodanike soovid ja mured ning seeläbi vältida kasvavat skeptitsismi ja pühendumise puudumist.
7.6 The EESC supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 Komitee toetab komisjoni õigusaktide paketis sisalduvat ettepanekut arendada funktsionaalsete õhuruumiosade kontseptsiooni edasi nii, et sellest saaks aeronavigatsiooniteenuste osutajate jaoks tulemuslikkusele keskenduv ja paindlikum vahend, mille aluseks on tööstuspartnerlus ja mis sobib saavutama ühtse Euroopa taeva algatuse tulemuslikkuse kavas seatud eesmärke.
7.6 The EESC undertakes to inform European organised civil society about the issue of the European budget and own resources.
7.6 Komitee kohustub teavitama Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonda Euroopa eelarve ja omavahendite temaatikast.
7.6 The EU is dependent on neighbour countries in terms of energy supply.
7.6 EL sõltub energiavarustuse mõttes naaberriikidest.
7.6 The European Commission considers REACH16 to be the best framework for managing the risks associated with nanomaterials.
7.6 Euroopa Komisjon käsitab kemikaalimäärust REACH16 nanomaterjalide riskijuhtimise parima raamistikuna.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Euroopa Komisjon peaks uuesti läbi vaatama oma ettepanekud seoses tulevase ühise käibemaksusüsteemiga, jättes liikmesriikidele võimaluse kohaldada vähendatud käibemaksumäära sotsiaalelamute ehitamise ja renoveerimise suhtes, sest see on kohaliku tähtsusega põhihüve, mis ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust ja siseturu tõrgeteta toimimist.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Euroopa Komisjon peaks uuesti läbi vaatama oma ettepanekud seoses tulevase ühise käibemaksusüsteemiga, jättes liikmesriikidele võimaluse kohaldada vähendatud käibemaksumäära nii riigi-, sotsiaal- kui ka erasektori poolt teostatava sotsiaalelamute ehitamise ja renoveerimise suhtes, sest see on kohaliku tähtsusega põhihüve, mis ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust ja siseturu tõrgeteta toimimist.
7.6 The European raw materials policy has been focusing on critical materials, rather than on other raw materials such as wood or recycled paper.
7.6 Euroopa toorainepoliitika on siiani keskendunud pigem kriitilise tähtsusega materjalidele kui muudele tooraine liikidele nagu puit ja ümbertöötatud paber.
7.6 The future of blue growth in the 21st century is closely linked to the potential for scientists to develop and take part in interdisciplinary programmes that integrate skills and ideas from different scientific fields.
7.6 Meremajanduse kasvu tulevik 21. sajandil sõltub otseselt teadlaste suutlikkusest arendada teistest teadusharudest saadud oskusi ja kontseptsioone hõlmavaid valdkondadevahelisi programme või sellistes programmides osalemisest.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 2014. aastal registreeritud vaesuse või tõrjutuse ohus olevate inimeste suur arv (24,4 %, st 122 miljonit inimest EL-28s) ning viimaste aastate suundumus tõstatavad palju küsimusi strateegia „Euroopa 2020” ühe peamise eesmärgi täitmise kohta.
7.6 The impact studies will be able to suggest any corrections needed to WTO rules, so that EPAs can be adapted to the needs of LDCs.
7.6 Mõju-uuringute põhjal on võimalik teha asjakohaseid ettepanekuid WTO reeglite muutmiseks, mis võimaldaks EPA kohandamist vähemarenenud riikide vajadustega.
7.6 The Innovation DG, which does much to support the experiences of Europe in a global context, should increase its support for arrangements relating to the launch, monitoring and assessment of inter-district and trans-national technological foresight management and benchmarking with a view to steadily extending the cultural and information database of current changes and the instruments used to measure them.
7.6 Innovatsiooni peadirektoraat, mis toetab Euroopa kogemusi ülemaailmses kontekstis, peaks suurendama oma toetust korraldustele, mis seostuvad piirkondade- ja riikidevahelise tehnoloogilise ettenägelikkuse juhtimise käivitamise, järelvalve ja hindamise ning võrdlusuuringuga eesmärgiga laiendada järjekindlalt praeguste muutuste kultuurilist ja informatiivset andmebaasi ja nende mõõtmiseks kasutatud vahendeid.
7.6 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
Oluline vahend kindlustamaks poliitika ühtsust jätkusuutliku arengu eesmärkidega, on mõjuhindamine.
7.6 The mere fact of doing something for the common good is enough to strengthen the community.
7.6 Just ühises tegevuses osalemine tugevdab kogukonda.
7.6 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.6 Pooled peaksid kinnitama taas oma pühendumist õigusaktide tõhusale rakendamisele ja jõustamisele töösuhete valdkonnas.
7.6 The public sector would be represented by national experts appointed by the Member States who have forged links with the private sector and have experience in the field of consumer protection and over-indebtedness.
7.6 Avalikku sektorit võiksid esindada liikmesriikide poolt määratud siseriiklikud eksperdid, kes on loonud suhteid erasektoriga ning omavad kogemusi ülemäärase võlgnevuse ja tarbijakaitse valdkonnas.
7.6 The risk analysis provided by CEN specialists is extremely important for entrepreneurs, who must combine it with a specific analysis of the actual working environment in which the machinery will be used.
7.6 Euroopa Standardikomitee spetsialistide riskianalüüs on erakordselt oluline ettevõtjatele, kes peavad seda täiendama erianalüüsiga masinate tulevase kasutamiskeskkonna kohta.
7.6 The textiles sector is another area in which the European institutions have taken ad hoc measures.
7.6 Tekstiilitööstus on teine valdkond, kus Euroopa institutsioonid on võtnud ajutisi meetmeid.
7.6 These organisations provide valuable information13 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 Kõnealused organisatsioonid annavad väärtuslikku informatsiooni13, mis saab mõjutada teadustegevust, poliitikat ja tavasid ning neile teavet edastada.
7.6 These organisations provide valuable information14 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 Kõnealused organisatsioonid annavad väärtuslikku informatsiooni14, mis saab mõjutada teadustegevust, poliitikat ja tavasid ning neile teavet edastada.
7.6 This indifference is a serious matter, because, although the consequences will probably not be as dramatic as some would have us believe, there are problems that call for rapid solutions.
7.6 Selline ükskõiksus on ohtlik: ehkki tagajärjed ei ole ilmselt nii tõsised, kui kohati arvatakse, on probleeme, mis nõuavad kiiret lahendust.
7.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
7.6 See tähendab, et ka tööhõive seisukohast on tungivalt vajalik taastuvenergia väga täpne ja märkimisväärselt diferentseeritum käsitlus.
7.6 This reflection should be carried out using the instrument of enhanced cooperation – as laid down in Articles 43 and 44 of the Nice Treaty – involving at least eight Member States.
Kõnealust süvendatud poliitilist koostööd on võimalik rakendada Nice’i lepingu artiklites 43 ja 44 ettenähtud “tõhustatud koostöö” vahendite abil vähemalt kaheksas liikmesriigis.
7.6 Treating food security and green growth as two long-term strategic investment goals can provide an important guiding thread for launching a new aid and investment system, made even more important by the crisis.
7.6 Toiduga kindlustatuse ja loodussäästliku majanduskasvu käsitamine pikaajaliste investeerimiseesmärkidena võib osutuda oluliseks juhtlõngaks uue abi- ja investeeringusüsteemi loomisel, mis on kriisi tõttu veelgi olulisem.
7.6 Valuation of railway property should also take account of its role in the urban landscape and its logistical role, in order to ensure maximum long-term gain for cities.
7.6 Raudteejaama väärtuse hindamisel tuleks arvestada ka selle tähendust linnale ja transpordile, et tagada linnale pikaajaline maksimaalne lisaväärtus.
7.6 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
7.6 Hinnatundlikku tarbijat määratletakse igas liikmesriigis erinevalt, sõltuvalt konkreetsest olukorrast ja liikmesriikide erinevatest sotsiaalsüsteemidest.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
7.6 Me seisame silmitsi – ja mitte ainult Euroopas – väljakutsega arendada transpordisüsteem tervikuna riigiüleselt võrgustikuks ühendatud, integreeritud ja intermodaalseks süsteemiks, milles kasutataks transpordiliikide optimaalset kombinatsiooni (lähtudes seejuures vastavatest tugevatest külgedest), eesmärgiga võtta arvesse nõudluse tagamist soodsa hinnaga mobiilsuse järele, keskkonna ja loodusvarade säästmist, transpordi turvalisust ja Euroopa sõidukitootmise konkurentsivõime tagamist ning logistikateenuseid.
7.6 We therefore recommend that a minimum rate should be set by the Commission for all alcoholic beverages in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
7.6 Seega teeb komitee ettepaneku, et komisjon kehtestaks igas kategoorias kõigile alkohoolsetele jookidele alammäära.
7.6 While big and small firms alike may face administrative costs, the burden is much greater for smaller firms, given their smaller size.
7.6 Halduskuludega võivad silmitsi seista nii suured kui ka väikesed ettevõtted, kuid halduskoormus on palju suurem väiksemate ettevõtete jaoks nende väiksema suuruse tõttu.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisation when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 Alaealiste ja noorte õigusrikkujate integratsiooni ja reintegratsiooni osas – mis on üks punktis 1.1 mainitud alaealiste kuritegevusega võitlemise kolmest põhialusest – peaksid ühenduse tegevuspoliitikad silmas pidama ka ametiühingu- ja ettevõtjate organisatsioone, et nende kaudu rajada teid sotsiaalset tõrjutud noorte töö- ja kutsealaseks integratsiooniks.
7.6 With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders – the third foundation mentioned in point 1.1 – any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
7.6 Alaealiste ja noorte õigusrikkujate integratsiooni ja reintegratsiooni osas – mis on üks punktis 1.1 mainitud alaealiste kuritegevusega võitlemise kolmest põhialusest – peaksid ühenduse tegevuspoliitikad silmas pidama ka ametiühingu- ja ettevõtjate organisatsioone ning nende spetsiifilisi dialoogiviise, et nende kaudu rajada teid sotsiaalset tõrjutud noorte töö- ja kutsealaseks integratsiooniks.
7.6.1 A fifth segment of cultural tourism could be linked to the creation of historical and art theme parks which supplement visits to museums, historic city-centres and archaeological sites.
7.6.1 Kultuuriturismi viiendat haru võiks olla seotud ajaloo- ja kunstiteemaliste parkide loomisega, mis täiendaksid muuseumide, ajalooliste kesklinnade ja arheoloogiliste paikade külastusi.
7.6.1 A fifth segment of cultural tourism could be linked to the creation of historical and art theme parks which supplement visits to museums, historic city-centres and archaeological sites.
7.6.1 Kultuuriturismi viies haru võiks olla seotud ajaloo- ja kunstiteemaliste parkide loomisega – see täiendaks muuseume, ajaloolisi kesklinnasid ja arheoloogilisi paiku.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 Euroopal on väga oluline kultuuripärand, mida EL peab kaitsma.
7.6.1 Formulators are therefore likely to be the main downstream users concerned by Article 34(4), which requires downstream users to prepare a chemical safety report (Annex XI) for any use not envisaged in the exposure scenario communicated to them in the safety data sheet provided by the supplier of the raw materials used in their preparations.
Selle kohaselt peavad vastavalt lisa XI-le ka tarneahela järgmise etapi kasutajad välja töötama kemikaaliohutuse aruanded (CSR – Chemical Safety Report) kasutuste kohta, mida ei ole kajastatud kokkupuutestsenaariumis ja mida kirjeldatakse tarnija edastatud valmistises kasutatud toorainete ohutuskaardil (SDS – Safety Data Sheet).
7.6.1 It is clear that LDCs will have to meet significant social and economic costs in the transition towards free trade.
7.6.1 On selge, et vähimarenenud riigid peavad vabakaubandusele üleminekul kandma märgatavaid sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Komitee peab seega vajalikuks, et määrusega soodustataks põllumajanduse valdkonnas tegutsevate saareelanike osalise tööajaga tööhõivet, toetades konkreetsete meetmetega nende õigust investeerida maaturismi ja saada sellest tulu.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.1 Ühishagi süsteem peab end ise rahastama.
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 Demokraatia defitsiit on põhjustanud usalduse kaotamise Euroopa ideaali suhtes.
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 Komitee leiab, et erinevalt teistest sektoritest tuleb piisavalt hinnata telekommunikatsioonivõrkude funktsionaalset eraldamist ja Euroopa  agentuuri loomist kõnealuses sektoris, kuna investeeringud sellesse Euroopa konkurentsivõime seisukohast üliolulisse sektorisse on tehnoloogilise arengu kiirust arvestades telekommunikatsiooni sektori arenguks väga olulised.
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 Komitee leiab, et erinevalt teistest sektoritest tuleb piisavalt hinnata telekommunikatsioonivõrkude funktsionaalset eraldamist ja Euroopa agentuuri loomist kõnealuses sektoris, kuna investeeringud sellesse Euroopa konkurentsivõime seisukohast üliolulisse sektorisse on tehnoloogilise arengu kiirust arvestades telekommunikatsiooni sektori arenguks väga olulised.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
7.6.1 Komitee tervitab ideed töötada riiklikul tasandil välja vahend, mis võiks aidata noortel ületada takistusi, mis on seotud üleminekuga koolist tööturule.
7.6.1 The European Commission must undertake stronger action to ensure the Member States implement and meet their obligations to disabled users under the existing electronic communications Directives.
7.6.1 Komisjon peab asuma tugevamate meetmete rakendamisele, et tagada liikmesriikide kohustuste täitmine puuetega kasutajate ees olemasolevate elektroonilist sidet käsitlevate direktiivide alusel.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.
7.6.1 Meretranspordisektori peamine probleem on Euroopa meremeeste tööhõive pikaajaline vähenemine, millega kaasneb Euroopa merendusalase oskusteabe kadumine.
7.6.1 The provisions18 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Lissaboni lepingu osalusdemokraatia sätted18 näevad ette uued võimalused muude kodanikuühiskonna organisatsioonide kui sotsiaalpartnerite täielikuks kaasamiseks Euroopa sotsiaalpoliitika kujundamisse ning eelkõige Euroopa uue sotsiaalvaldkonna tegevuskava raamistiku kehtestamisse.
7.6.1 The provisions20 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Lissaboni lepingu osalusdemokraatia sätted20 näevad ette uued võimalused muude kodanikuühiskonna organisatsioonide kui sotsiaalpartnerite täielikuks kaasamiseks Euroopa sotsiaalpoliitika kujundamisse ning eelkõige Euroopa uue sotsiaalvaldkonna tegevuskava raamistiku kehtestamisse.
7.6.10 The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
7.6.10 EMSK tervitab asjaolu, et EAFRD määruse kolmanda põhisuuna raames on võimalik rahastada ka meetmeid, mis jäävad põllu- ja metsamajanduse valdkonnast välja, kuid on siiski seisukohal, et nendel meetmetel peaks olema selge, mitte vaid teoreetiline seos esmatootmisega.
7.6.11 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
7.6.11 Maapiirkonna arengumeetmete rakendamisel tuleks EMSK arvates arvestada järgmisega: seoses erinevate nõudmistega liikmesriikides tuleks subsidiaarsuse osas tagada teatav mänguruum.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States' economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
Majandus- ja rahaliidus osalevad riigid võiksid nimetada Euroopa Liidu liikmesriikide koordinaatori või majanduspoliitilise esindaja, kel lisaks Euroopa majanduspoliitika kooskõlastamisele oleks ka tõhusad, kõnealuse tegevuse rakendamiseks vajalikud volitused.