natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Peamiseks väljakutseks on majandusliku ja sotsiaalse arengu kokkusobitamine keskkonnakaitsega.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Kõik sõltub teadmistest ja tehnoloogiast, mida mulla majandamisel rakendatakse.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Kõik muu (andmebaasid, võrguühendused ühenduse vastutusel olevate komponentide ja muude komponentide vahel, individuaalsete süsteemide toimimiseks vajaminev riistvara ja tarkvara) loetakse ühenduseväliste komponentide hulka.
Everything has its price.
Kõigel on hind.
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
aasta Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel saaks käivitada uue, suurte eesmärkidega etapi.
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Kõike hakkavad haldama uued kohalikud, piirkondlikud või üleriigilised ametiasutused.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
Tuleb kasutada kõiki võimalusi, et soodustada olemasolevate vahendite tulemuslikku, tõhusat ja kiiret rakendamist, tegemata samas järeleandmisi usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetes.
Everything now depends on the way in which we exploit existing opportunities.
Nüüd sõltub kõik sellest, kuidas olemasolevaid võimalusi ära kasutada.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Selleks on ohtralt võimalusi, ja neist märkimisväärsemad on teadlaste kõrge tase ja ELi kultuuriline mitmekesisus.
Everything that has happened recently, from bailouts to banking crises, has made that task even harder", she said.
Kõik hiljutised sündmused, alustades päästeabist ja lõpetades panganduskriisiga, on seda ülesannet veelgi raskendanud,” sõnas ta.
Everywhere and every day, calls are being made for European and international solutions to be found.
Kõikjal ja igapäevaselt nõutakse Euroopale sobivaid ning rahvusvahelisi lahendusi.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Kõikjal maailmas on lastel õigus kasvada rahus ja olla kaitstud seksuaalse ekspluateerimise igasuguste vormide eest, nii füüsiliste kui ka veebipõhiste.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Meetmete valikut tuleks laiendada ning meetmeid tuleks rakendada jõulisemalt ja kiiremini kõikjal maailmas, sealhulgas Euroopas.
Evia Flooding
Evia jõe üleujutus
Evia floods
Evia saare üleujutused
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Tõendid näitavad ka poliitika toetusmeetmete Euroopa lisaväärtust, mis tuleneb eri valdkondade teadmiste ja kogemuste kokkuviimisest, innovatsioonipoliitika vahendite ja kogemuste riikidevahelise võrdlemise toetamisest ning pakutavast võimalusest teha kindlaks, edendada ja hinnata võimalikult ulatuslikul alal rakendatavaid parimaid tavasid.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Tõendid näitavad ka seda, et selline aktsiate blokeerimise korraldus, millega lubatakse aktsiaid blokeerimisajal müüa, tingimusel et aktsiad ja hääled viiakse seejärel vastavusse, ei ole rahuldav lahendus.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Tõendid ja analüüsid aitavad suunata jõustamispingutusi ja optimeerida nii vahendite kasutamist, lahendades õigeid küsimusi sobivate meetmete abil.
Evidence and consultation
Tõendid ja konsultatsioon
Evidence and consultation
Tõendid ja konsulteerimine
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Lisaks vastustele on teretulnud ka tõendid ja näited.
evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
tõendid ja menetlused, ilma et see piiraks artikli 17 kohaldamist;
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
tõendeid ja menetlusi, ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Olemasolevad tõendid osutavad, et pärast laienemist ei ole ELi-sisene liikuvus tekitanud olulisi tõrkeid tööturul.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Olemasolevad tõendid näitavad, et laienemisele järgnenud ELi sisene liikumine ei ole viinud ja tõenäoliselt ei vii oluliste tööturu häireteni.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Komisjoni käsutuses olevad tõendid annavad alust arvata, et tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide jõustamine ei ole kaugeltki mitte ühtne.
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Kutsehariduse ja -koolituse valdkonna tugevdatud koostöö faktipõhine alus
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
Tõenditel põhinevat poliitikat tuleks kasutada automaatseks teavitamiseks poliitilistest otsustest ning mitmetest allikatest pärinevaid andmeid tuleks rohkem ja sagedamini kooskõlastada (nt Euroopa Liidu VKEde tulemuslikkuse hindamise kaudu)38.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Tõendusmaterjalile toetuv sotsiaalne innovatsioon, eriti kui see toimub sotsiaalse eksperimendi vormis, võib olla mõjus vahend struktuurireformide suunamisel, mis on vajalikud Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia rakendamiseks.
evidence based unannounced special checks or audits of testing centres;
ülevaatuspunktide etteteatamata erikontrollid või -auditid tõendusmaterjali alusel;
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Komisjoni kogutud tõendid osutavad vajadusele vaadata läbi Euroopa standardse teabelehe sisu ja vorm, et see oleks selge ja arusaadav ning sisaldaks kogu tarbijatele vajalikku teavet.
evidence concerning human resources and structures.
tõendus inimressursside ja struktuuride kohta.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Tõendid kinnitavad, et viie abi tulemuslikkuse põhimõtte puhul on parimaid tulemusi saavutatud riigi omavastutuse valdkonnas.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
On veenvaid tõendeid, et need tervisega seotud käitumisaspektid ning hilisemad haigused ja halb tervis on omavahel seotud.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Tõendeid selliste tingimuste täitmise kohta on keeruline esitada ja raske hinnata.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Seda kinnitavad hiljutised arengud IKT valdkonnas, näiteks mobiiltelefonid ja eriti noorema põlvkonna hulgas populaarsed Interneti-põhised suhtlusvõrgud.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Mõnede riikide näited tõestavad, et vaimse tervise häired on üks töölt puudumise ning ennetähtaegsele või invaliidsuspenisonile jäämise põhilistest põhjustest.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Mõnede riikide näited tõestavad, et vaimse tervise häired on üks töölt puudumise ning ennetähtaegsele või invaliidsuspenisonile jäämise põhilistest põhjustest..
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
Selles kontekstis võetakse arvesse ka rikkumiste puhul algatatud menetlustes esitatud tõendeid.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Asjakohane kirjandus ja juhtumiuuringud tõendavad, et tulemuste saavutamiseks tuleks kasutada järgmisi meetmeid üheskoos: hästi koostatud eeskirjad, kättesaadavad keskkonnaalased vahendid, haridus ja teadlikkuse tõstmine, kohapealsed kontrollid koos olemasolevate probleemide määratlemisega, suunatud teave ning hea tava levitamine.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Liikmesriikide mõõtmise tulemused näitavad, et kõnealune valdkond on märkimisväärse halduskoormusega valdkond: varajane tegevus toob seega endaga kaasa märkimisväärseid varajases staadiumis saavutatavaid eeliseid.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Sõjaväeraportite tõendid ja rakettide löökkatsete andmed näitavad, et sütikute rakendumiseks on tarvis kokkupõrkekiirust, mis võrdub 12 meetri pikkuse langemiskatse kiirusega.
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Arvamusküsitluste tulemused kinnitavad üldpilti, et ELi kodanikud on geneetiliselt muundatud toidu vastu16.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Viimaste uuringute tulemused kajastavad tarbijate probleemide ulatust.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Mõnede liikmesriikide andmed näitavad, et paljud töötajad suunduvad muusse liikmesriiki mõneks kuuks või aastaks, kuid ei kavatse sinna igaveseks elama jääda.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Sidusrühmade küsitlemine ja vähemal määral ka ülevaated erialakirjandusest annavad mõista, et jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse eesmärgid on suuresti sidusad ELi kliima- ja energiapoliitikaga, mille alla kuuluvad heitkogustega kauplemise süsteem, energiatõhusus ja taastuvenergia.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Nimetatud sektori kogemustele tuginedes selgus, et liigne tootmisvõimsus toob kaasa lisakahju töötingimustele ning sellest tuleneva järellainetuse kogu Euroopas.
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
Euroopa tarbijakeskustelt saadud tõendid paistavad selle probleemi olulisust kinnitavat.
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Hindamise käigus saadud tõendid näitavad, et arhitektide uutest diplomitest teavitamise ja nende kontrollimise menetlust peetakse koormavaks.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Lõpetajate uuring (Graduate Impact Survey) on näidanud, et Erasmus Munduse lõpetajad arvavad üldiselt, et nad on kursustelt saanud väärtuslikke ja asjakohaseid oskusi ja kogemusi.
Evidence from the inspector's general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Inspektori üldmulje ja tähelepanekud osutavad, et laevakeres või konstruktsioonis on tõsiseid vigu või puudusi, mis võivad ohustada laeva konstruktsiooni vastupidavust, veekindlust või ilmastikukindlust.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Liikmesriikidest pärit tõendid viitavad sellele, et vabatahtlikud kokkulepped ei ole seoses tubakatarbimise piiramisega kahjuks tulemust andnud.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Projektide dokumentide läbivaatamine ja küsitlused näitasid, et programm oli üldiselt tulemuste ja mõju saavutamisel edukas ning omas laiemat mõju.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Projektidokumentide läbivaatamine ja projektide Interneti-uuring näitas, et projekti tulemused ja mõju suudeti vähemalt teataval määral saavutada.
evidence from the scientific literature,
teaduskirjanduse andmeid,
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabelist (tabel 14)16 ilmneb, et suuremas osas liikmesriikidest leibkonna tegelik sissetulek 2014. aastal suurenes.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Seni kogutud tõendid energiamahukate tööstusharude heitkoguste kohta ei ole lõplikud, eriti mis puudutab küsimust, mil määral on ELi kliimapoliitika ajendanud majandustegevuse kandumist väljapoole Euroopat.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Komisjoni uuringutega kogutud tõendid näitasid, et julgeoleku seisukohalt kujutab see endast ELi õigusaktide olulist puudust.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Komisjoni kogutud tõendid osutavad, et äriühinguväline hindaja lisab hindamisele tõesti väärtust eelkõige kriisi ajal või nõukogu liikmete vahelise teabevahetuse lakkamise korral.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kogutud andmete põhjal on näha, et heroiini, kanepi ja sünteetiliste narkootikumide kasutamine on stabiliseerunud, kuid kokaiini tarbimine on mitmes liikmesriigis tõusuteel.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Rändajatelt kogutud andmed kinnitavad seda, et inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajad kasutavad laialdaselt sotsiaalmeedia platvorme, et jagada teavet pakutavatest teenustest.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Raha liikumise jälgimisest kogutud tõendid võivad anda vajalikku täiendavat tõestust, eelkõige kõrge riskitasemega valdkondades,30 ning vabastaks ohvrid koormast anda tunnistusi kohtus.
evidence gathering; and
tõendite kogumine ja
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
Kogutud on tõendeid, tänu millele on projektirühmal piisavalt materjali oma soovituste koostamiseks ja õigustamiseks.
Evidence has consistently shown that areas which have a greater proportion of people living in poverty also have poorer health in comparison to more affluent areas2.
Tõendid on järjepidevalt näidanud, et paremal majanduslikul järjel olevate piirkondadega võrreldes on suurema vaesuses elavate inimeste osakaaluga piirkondades inimestel ka halvem tervis2.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Kogemused on näidanud, et katastroofiohu vähendamisel on tehtud kulutused väga soodsas suhtes saadava kasuga.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Kogemused on näidanud, et katastroofiohu vähendamisel on tehtud kulutused väga soodsas suhtes saadava kasuga.
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Tõendid näitavad aga, et tarbijakaitsenormide järgimine on endiselt üks küsimus, mis mõjutab tarbijate ja kauplejate usaldust ELi piiriüleste turgude vastu (vt tekstikast allpool).
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
Kogemused on siiski näidanud, et eluaseme-hüpoteeklaenude ühtne turg ei ole kaugeltki veel integreeritud.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Mõju hindamises esitatud tõendid näitavad, et sotsiaalettevõtlusfonde käsitlevate riiklike eeskirjade killustatus ja taoliste eeskirjade puudulik kohandamine vajadustele vastavaks on põhjustanud neile fondidele lisakulusid ja piiranud tõhusat juurdepääsu kapitaliturgudele.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Tõendid viitavad sellele, et tarbijad ei ole alati teabe esitamisega täiesti rahul.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Tõendid näitavad, et rasvumine on kiiresti levimas Euroopa laste hulgas ja mõjutab ennekõike madalama sotsiaal-majandusliku staatusega rühmi.
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
on olemas tõendid selle kohta, et asjaomase ravimi ohutut kasutamist käsitlev tooteinfo ei ole ajakohane;
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Selle kohta, kas väiksemad ja suuremad finantstoodete koostajad kannaksid ebaproportsionaalseid kulusid, on leitud vastukäivaid tõendeid; mõju tööhõivele on eeldatavasti väike.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Tõendeid võib esitada igal asjakohasel viisil.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Tuleb esitada tõendid, et samasse kontserni kuuluvate üksuste vaheline üleviimine tõepoolest toimub.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Ilma kaitsja kohalolekuta kogutud tõendite staatus on liikmesriigiti erinev.
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
tõendid importiva WTO liikme pädeva asutuse esitatud erinõude kohta taotlejale ning nõutud toote kogus.
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
tõendid rahasummade või kingituste kohta, mis anti abielu sõlmimise eest (välja arvatud kaasavarana antud raha või kingitused, kui see on asjaomases kultuuris üldine tava);
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Lõhe mikrokrediidi pakkumise ja nõudluse vahel Euroopas
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Tõendid sekkumise kohta peavad olema kättesaadavad mõistliku aja jooksul.
Evidence of cargo and other operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines, e.g. the content of oxygen in the inert-gas main supply to the cargo tanks is above the prescribed maximum level.
Tõendid selle kohta, et lastimis- ja muid toiminguid ei ole tehtud ohutult või vastavalt IMO suunistele, näiteks ületab hapnikusisaldus peatoite kaudu lastitankidesse antavas inertses gaasis ettenähtud piirnormi.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Tõendeid struktuuride muutmise kohta ei ole palju, kuid teatavate huvitavate näidete hulka kuulub kultuuridevahelise dialoogiga tegelevate uute üksuste või organisatsioonide loomine avalikus halduses, ministeeriumidevaheliste komiteede moodustamine sektoriülese koostöö hõlbustamiseks ja oluliste sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna kaasamine töörühmadesse.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Selleks tuleb esitada veenvat teavet kulutõhususe kohta.
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
hindamist või katsetamist tõendavate dokumentide koopiad (katsetunnistus, töökorda tõendav dokument) iga eseme kohta saadetises ja protokoll, mis sisaldab kõiki punkti 2 kohaseid andmeid;
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument kinnitab vähemalt viie aasta pikkuse koolituse läbimist, mida võib väljendada ka samaväärsete ECTS-ainepunktidega, mis hõlmab vähemalt järgmist:
evidence of funding;
tõendus finantseerimise kohta
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
tõendid artiklis 14 osutatud majutuse kohta.
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
tõendid, mille kohaselt on taotlejal ravikindlustus või, kui see on siseriiklikus õiguses ette nähtud, ta on taotlenud ravikindlustust, mis katab kõik üldiselt asjaomase liikmesriigi kodanike puhul kaetud riskid ning kehtib ajavahemikul, mil selline kindlustuskaitse ja vastav õigus hüvitistele on ette nähtud seoses töölepinguga või sellest tulenevalt;