natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Samuti tuleb ELi poliitika regulaarselt läbi vaadata: peame olema läbipaistvad ja vastutama poliitikaeesmärkide täitmise eest, st tegema kindlaks, mis on töötanud hästi ja mida tuleks muuta.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
ELi poliitikad peaksid keskenduma keskkonnasõbraliku, sotsiaalse ja konkurentsivõimelise Euroopa arengule.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
ELi poliitikameetmetes ei ole seni piisavalt käsitatud lapsi erilise internetikasutajate rühmana, mistõttu on tarvis uut süsteemi laste vajaduste rahuldamiseks.
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Selles kontekstis olulised muu hulgas järgmised ELi poliitika valdkonnad, mille tähtsus selle aja jooksul ilmselt suureneb:
EU policies will be in the vanguard of that effort..
ELi strateegiad on selles valdkonnas eesliinil.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
ELi ebaseadusliku sisserändega võitlemise poliitika sisaldab sätteid inimkaubanduse ja inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetamise vastu.
EU policy agenda
ELi poliitilised päevateemad
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
ELi poliitika kaitseb ka Euroopa kodanikke kui transporditeenuste kasutajaid ja nende osutajaid nii tarbijatena kui ka arvestades nende turvalisust ja viimasel ajal ka nende julgeolekut;
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Pooljuhtvalgustitele kohaldatavad ELi poliitikameetmed ja õigusaktid
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
ELi poliitilisi ja teadusuuringute valdkondi (nt energia, keskkond) saaks hõlpsalt ja otseselt kaasata liikmesriikide programmide kooskõlastamisse ning tegevuse võti oleks hästi läbimõeldud vastastikuse läbimise mehhanismid erinevate metroloogiale suunatud ERA-NET kavadega.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
ELi poliitilisi ja teadusuuringute valdkondi (nt energia, keskkond) saaks hõlpsalt ja otseselt kaasata liikmesriikide programmide kooskõlastamisse ning tegevuse võti oleks hästi läbimõeldud vastastikuse lävimise mehhanismid erinevate metroloogiale suunatud ERA-NET kavadega.
EU policy initiatives
ELi poliitikaalgatused
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
ELi poliitikal võib seega olla oluline ja täiendav osa riigihangete elektroonilistele alustele viimisega seotud riiklike või piirkondlike jõupingutuste toetamisel.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Euroopa Liidu poliitikas tuleb terava küsimusena tegelda ebaseaduslike sisserändajatega, kes on eriti haavatav elanikkonnarühm.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Euroopa Liidu poliitikas tuleb terava küsimusena tegelda ebaseaduslike sisserändajatega, kes on eriti haavatav elanikkonnarühm.”
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
ELi poliitikas tuleb rohkem tegeleda standardite tõhusa rakendamise ja kasutamise takistustega, nagu vähene läbipaistvus, keerulisus, ebakindlus standardi vastavuse või konkureerivate standardite olemasolu suhtes.
EU policy objective
ELi poliitikaeesmärk
EU policy objective applicable to both items
Mõlema päevakorrapunkti suhtes kohaldatav ELi poliitikaeesmärk
EU policy objectives and the buildings sector
ELi poliitilised eesmärgid ja ehitussektor
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
ELi biokütusepoliitikat käsitletakse üha enam kui osa ülemaailmsest trendist stimuleerida biokütuste tootmist.
EU policy on organic farming
ELi mahepõllunduspoliitika
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
ELi poliitika kutsehariduse valdkonnas vajab veel poliitiliste arutelude jätkamist rahvusvahelise üldsusega (nii kolmandate riikidega kui ka rahvusvaheliste organisatsioonidega) ja vastastikust õppimist.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
Suhetes nende riikidega asetab EL võitluse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga kesksele kohale.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
ELi poliitilised prioriteedid ei kajastu programmis täielikult, eriti valdkondade ENV ja INF puhul.
EU policy requirements justifying the creation of an additional
EL poliitika nõuded, mis põhjendavad NUTSi lisatasandit
EU Policy response to developments on Commodities markets
ELi poliitiline reaktsioon kaubaturgudel toimuvatele arengutele
EU Policy responses
ELi poliitilised meetmed
EU policy should be guided by the motto that "prevention is better than cure".
See peab muutuma. EL poliitika motoks olgu: ettevaatus tagajärgede likvideerimise asemel.
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
ELi poliitika peaks püüdma rohkem tugevdada teisi vahendeid rahvusvahelistumise saavutamiseks, näiteks järgmised:
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
Tõhustada tuleks ELi poliitikat, mis toetab osaluspõhiste tulevikuanalüüside koostamist.
EU policy supports the education of young people in Africa.
„ELi poliitika toetab noorte haridust Aafrikas.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
ELi poliitikakujundajad on seadnud ühiselt selge poliitilise eesmärgi: CO2-heidet tuleb 2050. aastaks vähendada 80–95% võrra.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
Sageli ei võta liikmesriigid tõelist vastutust energiaalase ülemineku valdkonna ELi poliitika kujundamisel ning kodanikele ei selgitata kompromisse ja eelistusi.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
ELi fraktsioonid peavad oma sisemenetlustesse lisama puuetega isikute osalemise vahendid.
EU portal
ELi portaal
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
UHT valmistab ette ELi seisukohad uimastiküsimusi käsitlevateks rahvusvahelisteks nõupidamisteks.
EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
ELi postireform on kavandatud selleks, et parandada olukorda, kus igas liikmesriigis postiteenuste monopoli omavate ja turgu valitsevate operaatorite pakutavad postiteenused on jätkuvalt kõikuva kvaliteedi ja piiratud valikuga.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
ELi postireformil, mis algatati 1992. aastal ühtse postiteenuste turu arengut käsitleva rohelise raamatu avaldamisega, on olnud postiteenuste pakkumisele ja postisektorile väga suur mõju.
EU PPP industry competitiveness
Tootmisharu konkurents
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
ELi kogemused on näidanud, et väikerahastamine on samuti sobiv viis VKEde uuendustegevuse finantseerimiseks.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
ELi ühinemiseelsed rahalised vahendid on hea investeering nii kandidaatriikide või potentsiaalsete kandidaatriikide kui ka ELi enda tulevikku.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
ELi valmisolekukava on hästi koostatud25 ja on loodud sihtotstarbeline õigusraamistik, mille alusel on antud müügiluba mitmele pandeemilise gripi vastasele ravimile.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
ELi eesistujariigid võtavad oma uimastivastase võitluse poliitika kavandamisel üha enam arvesse tegevuskavas seatud prioriteete ning kooskõlastavad oma tegevust eelmise ja järgmise eesistujariigiga.
EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
27. veebruaril 2004 toimus kohtumine president Romano PRODI ja kolonel Muammar Gadafi vahel.
EU primary energy consumption, 2005-2020
ELi primaarenergia tarbimine aastatel 2005–2020
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
ELi põhimõtteid ja nõudeid tuleb arvesse võtta siseriiklikes regulatiivmeetmetes ja otsustes ning tuumajaamade käitajad peavad need rakendama.
EU Priorities for Tunis
ELi prioriteedid Tunises
EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO)
ELi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi / ühise strateegilise raamistiku temaatiliste eesmärkidega seotud prioriteedid
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
ELi erasektor, ettevõtted, tööstus ja teenindussektor, aga ka üksikisikud seisavad peagi vastamisi kliimamuutuste tagajärgedega ning võivad täita kohanemismeetmetes olulist rolli.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
ELi tootjad ei ole enam eraldatud maailmaturust ega selle suuremast hinnavolatiilsusest.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Selle ehedaks näiteks peavad Euroopa tootjad nõudeid kõigi tootmisharude jälgitavuse kohta.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
ELi tootjatel peaks olema vastastikkuse alusel samasugune juurdepääs ELi-välistele turgudele kui ELi-välistel tootjatel ELi turgudele.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
ELi tootjad peaksid oma tooteid turul positsioneerima kõrgväärtuslike toodetena, tuginedes nende keskkonnatoimele, rangetele tervishoiunõuetele ja jälgitavusele, ning jätkama turgude arendamist ELis ja väljapool ühendust.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
ELi toodang ei ole üha globaliseeruval turul ka piisavalt konkurentsivõimeline.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
EL puuvillatoodang moodustab vaid 2 % kogu maailma puuvillatoodangust.
EU productivity;
Euroopa suuremale tootlikkusele;
EU Programme for Social Change and Innovation (follow-up PROGRESS): Accompanying measures, in particular projects of non-governmental organisations and social partners, will be financed via call for proposals under the new EU Programme for Social Change and Innovation, COM(2011) 609 final, in order to support the implementation and application in practice of the initiative.
Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm (programmi PROGRESS järelmeetmed): kaasnevaid meetmeid, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite projekte on kavas rahastada konkursikutsete kaudu ELi uue sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi raames (KOM(2011) 609 (lõplik)), et toetada algatuse rakendamist ja kohaldamist.
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
ELi kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programm
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
ELi kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programm (C-kategooria)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
ELi kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programm (C-kategooria arvamus)
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Selleks et suurendada maailmatasemel teaduslike läbimurrete arvu, on vaja ELi programme, sest üleeuroopaline konkurents aitab saavutada tipptulemusi.
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
kõnealuste vahendajaorganisatsioonide juurdepääsu lihtsustamist ELi programmidele ühismeetmete rakendamise eesmärgil;
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
nende vahendusorganisatsioonide juurdepääsu lihtsustamist ELi programmidele ühismeetmete rakendamise eesmärgil;
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
Euroopa Liidu küsimuste arutamist saab otseselt toetada ELi programmidest.
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
ELi programmide raames teadusuuringuteks ja innovatsiooniks eraldatud avalikke vahendeid hallatakse suuremas osas liikmesriikide tasandil.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
ELi programmidega tuleks kaasata erainvesteeringuid ja muuta Euroopa atraktiivsemaks investeerimiskohaks.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
Selleks pakuvad juba praegu finantstoetust ELi programmid (Erasmus+, COSME) ja Euroopa Sotsiaalfond.
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
Selliste projektide rahastamiseks, mille puhul võetakse ennetavaid meetmeid taastuvenergiale üleminekuks ja avamere tuuleenergia arendamise toetamiseks, kasutatakse juba praegu ELi kavasid, näiteks kava „Arukas energeetika – Euroopa” ja ühtekuuluvuspoliitika juurde kuuluvad kavad27.
EU project bonds
ELi projektivõlakirjad
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
ELi projektivõlakirjad luuakse selle lõhe täitmiseks, pakkumaks piisavat kindlust, et suured investeerimisprojektid suudaksid meelitada ligi vajalikku toetust.
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
„ELi projektipäev: tagasi kooli” (Portugal) (teabevahetuse kooskõlastamine)
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
ELi projektid võimaldavad teadusuuringutel, tehnoloogiaarendusel ja tutvustamistegevusel saavutada vajalikku kriitilist massi ning samal ajal vähendada seonduvaid finantsriske ja saada täiendavaid erainvesteeringuid.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Kalalaevadel kasutatava tehnoloogia arendamiseks on hädasti vaja ELi projekte ja programme.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
ELi projektid võimaldavad teadusuuringutel saavutada vajalikku kriitilist massi ning samal ajal vähendada äririske ja saada täiendavaid erainvesteeringuid.
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
Seega tuleb ELi sätteid ja nende ülevõtmisakte lihtsustada ja kodifitseerida.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
Neis valdkondades ELi avalikkusele suunatud meetmed täiendavad või optimeerivad muudel otsustustasanditel – riiklikul või kohalikul tasandil või ka ühenduse meetmete vallas – võetud meetmeid.
EU public company
ELi aktsiaselts
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
Riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktidega on lubatud pakkuda stiimuleid sellisteks hangeteks, mis on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, või kehtestada hankijatele kohustusi ostetava eseme kohta kas Euroopa või liikmesriigi tasandil, et tagada riigihanke strateegiate kooskõla üldiste poliitikaeesmärkidega.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.
Avalikke hankeid reguleerivates Euroopa Liidu õigusaktides on seatud eesmärgiks luua suurte avalike hangete jaoks üleeuroopaline avatud ja konkurentsivõimeline hanketurg, mis aitaks hoida igal aastal kokku mitu miljardit eurot maksumaksja raha.
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev ELi kvaliteediraamistik
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev kvaliteediraamistik
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
„Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev ELi kvaliteediraamistik”
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev ELi kvaliteediraamistik (teatis)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev kvaliteediraamistik (teatis)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
„Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlev ELi kvaliteediraamistik” (uus konsulteerimistaotlus)
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
ELi raudteeinfrastruktuuri ettevõtjatel peab olema loodud tulemuslikkuse kava osana infrastruktuuri kasutamist sisaldavast hinnasüsteemist.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
Göteborgi protokolli 2012. aasta muudatuse ELi poolne ratifitseerimine on tähtis ELi mittekuuluvate osaliste puhul laialdasema ratifitseerimise stimuleerimiseks, et edendada rohelist majandust kolmandates riikides, mille lõppeesmärk on vähendada nende mõju ELi õhukvaliteedile.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
Elavhõbedat käsitleva konventsiooni ratifitseerimine ELi poolt ei too kaasa olulist halduskoormust ega mõju riigieelarvetele.
EU readmission agreements fully cover minors.
ELi tagasivõtmislepingud hõlmavad täielikult ka alaealisi.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
ELi tagasivõtulepingud sisaldavad sätteid tagasivõtumenetluse hõlbustamiseks ja kiirendamiseks selliste isikute puhul, kes viibivad loata ELi liikmesriikide territooriumil.
EU real GDP is expected to grow again.
Prognoositakse ELi reaalse SKP kasvu.
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
ühenduse piirkondliku ja ühtekuuluvuspoliitika meetmed Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) ja Ühtekuuluvusfondi raames – lisaks ühenduse algatustele URBAN II, EQUAL ja INTERREG;
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
ühenduse piirkondliku ja ühtekuuluvuspoliitika meetmed Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) ja Ühtekuuluvusfondi raames – lisaks ühenduse algatustele URBAN II, EQUAL ja INTERREG;
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
ELi piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused peavad tegema jõupingutusi, et kaotada lairibaühenduse lõhe, kasutades seejuures ELi struktuurifonde ja maaelu arendamise rahalisi vahendeid, selleks et edendada kõikehõlmavat infoühiskonda, eelkõige äärealadel ja maapiirkondades.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
Praeguseks on ELi piirkondlikud segarahastud loodud kõigis ELi väliskoostöö piirkondades.
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9
ELi piirkondlikud segarahastamisvahendid on osutunud edukaks märkimisväärsete lisavahendite eraldamisel, kombineerides ELi toetused muude rahaliste vahenditega, nagu Euroopa finantseerimisasutuste (sealhulgas Euroopa Investeerimispanga) laenud9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Euroopa Liidu regionaalpoliitikas tegeldakse samuti linnastumisega, seda näiteks linnadele suunatud programmides, nagu URBACT, JEREMIE ja JESSICA,7 ja linnadel suunatud projektides Euroopa Liidu sotsiaalfondi raames8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Euroopa Liidu regionaalpoliitikas tegeldakse samuti linnastumisega, seda näiteks linnadele suunatud programmides, nagu URBACT, JEREMIE ja JESSICA,8 ja linnadel suunatud projektides Euroopa Liidu sotsiaalfondi raames9.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
Kohaliku tasandi potentsiaali vallapäästmisel on oluline roll ELi regionaalpoliitikal.