natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Kuna A kardab, et B võib püüda neid kliente üle meelitada, pakkudes neile otse oma teenuseid odavama hinnaga (jättes sellega kõrvale vahelülina toimiva A), nõuab A, et allhankekokkulepe sisaldaks klientide ülemeelitamise vastast klauslit.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Äriühingute nõukogud kaitsevad investorite huvisid, samuti on tõhusad ja hästi toimivad nõukogud olulised investeeringute ligitõmbamisel.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
Erinevalt sellest puudus üksmeel ettepanekute suhtes kvaliteedihindamise skeemide ja kõiki transpordiliike hõlmava vastutuse või sõiduki mõõtmete piirangute ülevaatamise kohta.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
Võrreldes häiremehhanismi aruande varasemate väljaannetega on pandud rohkem rõhku euroala kaalutlustele.
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
Kompensatsiooniks praegu kehtiva (mitte-kvantitatiivse) erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi kaotamise eest alandatakse kvantitatiivseid künniseid.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Kuna praegu kasutavad liikmesriikide pädevad ametiasutused oma dokumentide elektrooniliseks allkirjastamiseks täiustatud e-allkirja erinevaid vorminguid, on vaja tagada, et liikmesriikidel on võimalik elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide saamise korral tehniliselt toetada vähemalt teatavat hulka täiustatud e-allkirja vorminguid.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Kuna konkurents saab suurendada kapitaliturgude tõhusust, on konkurentsieeskirjade kohaldamine kõnealuses tehniliselt keerukas, kuid majanduslikult väga tähtsas sektoris ülioluline.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Kuna konkurents otseinvesteeringute pärast kasvab erinevates maailma riikides, sh India ja Hiina, peavad uued liikmesriigid teaduspõhise majanduse omaks võtma, et tagada majanduskasv ja töökohtade loomine.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Kuna turukonkurents nõuab üldiselt suuremat tootlikkust, siis peavad ka ettevõtted olema energiaturul tõhusamad.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Kuna konkurentsipoliitika eesmärk on säilitada tarbijate heaolu, on mõju tarbijatele juba mõõdetud eespool punktis 7.1.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
Konkurentsisurve suurenedes on hinnad mõnes segmendis langenud13.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Kuna teistes riikides tegutsevad konkurendid püüavad oma energiatõhusust suurendada, avaldab energiahindade erinevus investeerimisotsustele ning ettevõtete konkureerimis- ja arenemisvõimalustele suuremat mõju.
As complementary actions, the Commission will support:
Täiendavate meetmetena toetab komisjon
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Kuna vastavust määrusega (EÜ) nr 717/2007 kehtestatud hulgimüügi tasu piirangule mõõdetakse, tuginedes kahe operaatori vahelisele keskmisele hulgihinnale 12 kuu jooksul, on asjakohane täpsustada, et see ajavahemik võib olla lühem, näiteks juhul, kui hulgimüügi keskmise tasu ülempiiri kavandatud vähendamine toimub enne 12kuulise ajavahemiku lõppu.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Kuna nõudeid täitvad ettevõtjad moodustavad piiriülestes tehingutes osalevatest maksustatavatest isikutest lõviosa, vähendaks see märkimisväärselt ühtse kontaktpunkti kaudu tasutava käibemaksu summat ja lubaks ettevõtjatel kergemini kohaneda.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Kuna kõikehõlmavad ühenduse õigusaktid on juba olemas, keskenduvad ühenduse tasandi meetmed peamiselt olemasolevate õiguslike meetmete ajakohastamisele ja lihtsustamisele, alandamata seejuures kehtivaid kaitsestandardeid.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
Nüüd, kui põhiliseks mureküsimuseks on saanud majanduskasvu pidurdumine ning selle mõju tööhõivele ja ettevõtetele, on avalikkuse tähelepanu taas pöördunud ELile.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
Vanuselise diskrimineerimise puhul on olukordi, kus inimese teistsugune kohtlemine lihtsalt tema vanuse tõttu võib üldsuse huvides olla õigustatud.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Mis puudutab esimese alalõigu punktis b viidatud erilistest ebasoodsatest looduslikest tingimustest mõjutatud alasid, siis nende kogupindala ei tohi ületada 10% asjaomase liikmesriigi pindalast.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
Kaaskindlustus- ja kaasedasikindlustuskoondiste suhtes, mis on asutatud pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva üksnes uute riskide katmiseks, kohaldatakse artiklis 5 sätestatud erandit kolme aasta jooksul alates koondise asutamise kuupäevast, sõltumata koondise turuosa suurusest.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
Kaaskindlustus- ja kaasedasikindlustuskoondiste suhtes, mis jäävad lõike 1 reguleerimisalast välja, kohaldatakse artiklis 5 sätestatud erandit seni, kuni käesolev määrus kehtib, tingimusel et osalevate ettevõtjate ühine turuosa ei ületa järgmisi künniseid:
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Konkurentsi valdkonnas on Kosovo tulemused piiratud, mis tuleneb väga nõrgast järelevalvest konkurentsivastaste tavade ja riigiabi üle.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
Sisutööstuses mõjutaksid sisu litsentsimise moodused kõige rohkem audiovisuaalse ja peamiste spordisündmuste sisu sektorit.
As concerns cooperation with third countries, Article 266 shall apply mutatis mutandis.
Kolmandate riikidega koostöö puhul kohaldatakse artiklit 266 mutatis mutandis.
As concerns cooperation with third countries, Article 275 shall apply mutatis mutandis.
Kolmandate riikidega koostöö puhul kohaldatakse artiklit 275 mutatis mutandis.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
mis puudutab koordineerimist teiste transpordiliikidega, siis tuleb eri ühistranspordiliikide kulude jaotus muuta läbipaistvamaks;
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Mõju konkurentsile ja siseturule avaldub riikides, kus varimajandus on nõrgem, eelkõige seeläbi, et ebaseaduslike sisserändajate tööandjad saavad teatavates valdkondades teiste tööandjatega võrreldes ebaõiglase konkurentsieelise.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
Määruse vahekohtumenetluse regulatsiooni küsimuses ei saa liikmesriigid ise tagada, et nende riigi vahekohtumenetlust kooskõlastataks asjakohaselt muus liikmesriigis toimuva kohtumenetlusega, sest siseriiklikke õigusakte kohaldatakse ainult riigi territooriumil.
As concerns foodstuffs, food additives and medicines, in light of the partial harmonisation within this area, there might be differences in national legislation (e.g. the classification of some products as medicinal products or foodstuffs, in various Member States, the use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements, etc.) which may be factors affecting the free movement of those products.
Toiduainete, toidu lisaainete ja ravimite puhul, arvestades osalise ühtlustamisega selles valdkonnas, võib esineda erinevusi riiklikes õigusaktides (nt liikmesriikide lõikes teatavate toodete liigitamine toiduaineteks või ravimiteks, toidu lisaainete valmistamisel lisaks vitamiinidele ja mineraalainetele muude ainete kasutamine jne), mis võivad mõjutada selliste toodete vaba liikumist.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
põhiõigustega seoses võib loota, et ekspluateerimine väheneb, kui vahetatakse ekspluateerimise ohvrite kaitsmise häid tavasid ja jagatakse üksteisega teavet negatiivse mõju leevendamise kohta nende isikute puhul, kes teevad õiguskaitseasutustega koostööd.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
põhiõiguste valdkonnas võib esineda võimalik negatiivne mõju isikuandmete kaitsele.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
Rahastamine, mis toimub mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kaudu, võimaldab tagada ELi instrumentide ning eelkõige haridus-, teadusuuringute, tööhõive-, ettevõtlus-, migratsiooni- ja ühtekuuluvuspoliitika tõhusa koostoime, et toetada kõrghariduse moderniseerimist.
As concerns health and more particular the use of ionising radiation European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
Tervisekaitse ja eriti ioniseeriva kiirguse kasutamise küsimusi reguleerivad Euratomi asutamislepingu alusel vastu võetud Euroopa õigusaktid, milles sätestatakse minimaalsed (ühekordsed ja aastased) kiirgusdoosid, nõuavad seaduslikke põhjendusi inimeste kiirgusega kokkupuute puhul, ja nähakse ette kaitsemeetmed, mis tagaksid, et kokkupuude kiirgusega oleks alati nii madal, kui mõistlikult saavutatav.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Kodumajapidamiste puhul on asulareovee puhastamise direktiivi rakendamise muutnud keeruliseks eelkõige finants- ja planeerimisküsimused, mis kaasnevad selliste suuremahuliste taristuinvesteeringutega nagu kanalisatsioon ja puhastusseadmed.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
Inimõiguste ja põhivabaduste valdkonnas ühines Jordaania detsembris 2006 ÜRO lapse õiguste konventsiooni laste müüki, lasteprostitutsiooni ja lastepornograafiat käsitleva fakultatiivse protokolliga.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Mis puutub Iraani, siis värske kokkuleppe rakendamisel on ruumi edasiseks koostööks regionaalküsimustes, sh energeetikas.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
Laternate järelturu suuruseks aastas on hinnanguliselt 1,22 miljardit eurot.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.
Seoses piiridel võetavate meetmetega ja arvestades reisimise lihtsustamist, lähtub kehtiv õiguslik raamistik ühest kõigi suhtes võrdselt kohaldatavast lähenemisviisist, mis tähendab seda, et ühenduse kehtiv õigus ei võimalda lihtsustada reisijate teatavate kategooriate kontrollimist.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Minimaalsete aktsiisidega seoses võimaldatakse liikmesriikidele suuremat paindlikkust, lõpetades miinimummaksu piiramise levinuimalt hinnakategoorialt kogutava aktsiisiga, nagu see praegu on muude tubakatoodete puhul.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
programmidest rahastatakse just siseriiklikke projekte alguses suhteliselt tagasihoidlikult.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Seoses avaliku sektori raamatupidamisarvestuse riiklike süsteemidega kasutavad liikmesriigid avaliku sektori raamatupidamisarvestuse süsteeme, mis hõlmavad põhjalikult ja ühetaoliselt kõiki määruses (EÜ) nr 2223/96 (ESA 95) kindlaksmääratud valitsemissektori allsektoreid ning sisaldavad ESA 95-süsteemil põhinevate andmete koostamiseks vajalikku teavet.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
NEET-noorte olukorrale tuleb tähelepanu pöörata Soomes, Prantsusmaal, Iirimaal ja Slovakkias (tulenevalt kas järsust suurenemisest või keskmisest kõrgematest tasemetest).
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
Tuumauuringute kavandamisel ELi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (Horisont 2020) kohaselt tuleb panna rõhku tuumaohutusele, tuumaenergia-alaste ekspertteadmiste püsimisele ELis ning tuumajaamade käitajate ja reguleerivate asutuste pädevuse suurendamisele.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
Peamine poliitikavahend arengu jälgimiseks ja liikmesriikide reformide toetamiseks (sh koos ühtsetest suunistest lähtuvate riigikohaste soovitustega) on programmi Euroopa 2020 juhtimis- ja aruandlusmehhanism.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Albaania on ettevalmistustes avaliku halduse reformiks mõõdukalt edenenud.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Diskrimineerimine rassilise või rahvusliku päritolu või soo alusel on keelatud lisaks tööhõivele veel terves hulgas eri valdkondades.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Laevanduse puhul on madala saastega laevanduse edendamist käsitlevate ettepanekute hindamine üks tulevase merenduspoliitika peaeesmärke29.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
Seoses rangemate riiklike eeskirjadega (artikkel 3) nähakse audiovisuaalsete meediateenuste direktiivis ette uus menetlus, mida rakendatakse ringhäälinguorganisatsiooni suhtes, kes tahab kõrvale hiilida liikmesriigi rangematest eeskirjadest, kui liikmesriik kasutab võimalust kehtestada sellised eeskirjad, mis on kooskõlas ühenduse õigusega.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
Mis puudutab terrorismi rahastamist, siis selles osas peetakse konsultatsioone:
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Kaasnevate meetmete puhul võib esineda oht kattuvuseks koolides pakutavate haridusmeetmetega ja põllumajandustoodete propageerimisega.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Seoses kaasnevate meetmetega võib olla oht, et koolides rakendatud haridusmeetmed ja põllumajandustoodete tarbimise edendamine kattuvad.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Vajalike meetmete osas koostöö parandamiseks ja teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel kutsutakse komisjoni üles aktiivselt toetama tihedat koostööd liikmesriikide kontrolliasutuste vahel, pakkudes alalist Euroopa platvormi piiriüleseks koostööks.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Seoses acquis’ vastuvõtmise ja rakendamisega suunatakse abi nendele valdkondadele, kus tuleb üle võtta ja rakendada suures mahus õigusakte ja mille investeeringuvajadused on samuti suured.
As concerns the challenges encountered during the implementation
Rakendamise jooksul ette tulnud probleemide kohta
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
Ühise põllumajanduspoliitika kohaselt kehtib äärepoolseimate piirkondade kasuks erikord, mis toetab kohalikku tootmist ja varustamist oluliste toodetega: kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm (POSEI – Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
Käesoleva määrusega nähakse internetipõhiste kõrvalteenuste piiriülese osutamise osas ette toetusmehhanismid, et hõlbustada autoriõiguse ja sellega seotud õigustega kaitstud teoste kasutamiseks loa saamist.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Majanduse taastumise komponendi puhul saadi 48 pangagarantiid ja tehti nendega kaasnevaid makseid kogusummas 1,27 miljonit eurot.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Mis puutub artikli 14 lõikes 3 viidatud Erasmuse magistrikraadi liikuvuse algatusse, siis näeb komisjon ette rahvusvaheliste organisatsioonidega ühise haldamise süsteemi rakendamist.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Kavandatud meetmega kaasnevate finantskohustuste ja halduskoormuse vähendamiseks kasutatakse liikmesriikides, kelle varjupaigasüsteemi ohustab nende geograafilise asukoha või demograafilise olukorra tõttu eriomane ja ebaproportsionaalselt suur koormus, Euroopa Pagulasfondi vahendeid, et anda kõnealustele liikmesriikidele vajalikku toetust ja tagada koormuse ühtlasem jaotumine liikmesriikide vahel.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Selleks et vähendada kavandatud meetmetest tulenevat finants- ja halduskoormust, mida kannavad liikmesriigid, kelle varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla, kasutatakse Euroopa Pagulasfondi vahendeid, et pakkuda asjakohast toetust kõnealustele liikmesriikidele ja tagada sellise koormuse senisest õiglasem jagunemine kõigi liikmesriikide vahel.