natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Seepärast tuleb tõhustada vahendeid, mis aitavad tagada suuremat läbipaistvust ja viia edukalt ellu 2012. aastal diplomite või sertifikaatide väljaandmiseks vajalikke etappe.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et Kreeka seadis ELi eesistujariigina sisserände temaatika kogu oma eesistumisperioodi prioriteediks.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy Greece, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing Presidency is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et sisserändeküsimus on jätkuvalt prioriteet praeguse ELi eesistujariigi Itaalia jaoks, nagu see oli lahkuva eesistujariigi Kreeka jaoks seadis ELi eesistujariigina sisserände temaatika kogu oma eesistumisperioodi prioriteediks.”
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et sisserändeküsimus on jätkuvalt prioriteet praeguse ELi eesistujariigi Itaalia jaoks, nagu see oli lahkuva eesistujariigi Kreeka jaoks.
For this reason, we welcome the fact thatThis is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is makinghas been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Seetõttu on komiteel hea meel, et on ELi praegune eesistujariik Kreeka on seadnud sisserände temaatika kogu eesistumisperioodi prioriteediks.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Niisiis kui taotleja esitab mõjuvad põhjused, miks asjaomast riiki ei saa pidada tema jaoks turvaliseks, ei ole tema puhul enam asjakohane käsitada seda riiki turvalisena.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Seetõttu on küll võimalik hinnata eri variantide mõju kvalitatiivselt, aga raske on usaldusväärselt ennustada, millised oleksid ettepaneku üldised majanduslikud tagajärjed, ja sellest tulenevalt on võimatu hinnata otsest sotsiaalset mõju kvantitatiivselt.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Seetõttu on õigustatud, et pidades kinni ELi õigusaktidest ning koondades oma tegevuse kultuuripärandi ja kvaliteedi probleemi ümber neis kohtades, kus need pereettevõtted asutatud on, pakub komitee välja mõned erandid, eemärgiga säilitada neid ettevõtteid seal, kus nad olemas on, ja soovitab sellekohaseid algatusi.s
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Seetõttu on õigustatud, et pidades kinni ELi õigusaktidest ning koondades oma tegevuse kultuuripärandi ja kvaliteedi probleemi ümber neis kohtades, kus need pereettevõtted asutatud on, pakub komitee välja teatavad algatused, eemärgiga säilitada neid ettevõtteid seal, kus nad olemas on.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Seetõttu on õigustatud, et pidades kinni ELi õigusaktidest ning koondades oma tegevuse kultuuripärandi ja kvaliteedi probleemi ümber neis kohtades, kus need pereettevõtted asutatud on, pakub komitee välja teatavad algatused, eemärgiga säilitada neid ettevõtteid seal, kus nad olemas on.s
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
Sel põhjusel on liikmesriigid artiklis 3 lisanud, et kontrollide ajal peaks koguma andmeid kasutatavate tahhograafide kohta ja et kontrollid ei tohiks olla diskrimineerivad tänu kasutatavate tahhograafide tüüpidele.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Seega jäävad kaitsemeetmed, mis kuuluvad Brüsseli IIa määruse reguleerimisalasse, sinna edasi.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Seepärast peaks EBA-l pärast konsulteerimist riiklike kriisilahendusasutustega olema õigus keelduda kolmanda riigi kriisilahendusmenetluste tunnustamisest seoses kolmanda riigi asutuste liidus asuvate filiaalidega.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
Käesoleva määruse puhul on vahehindamise aluseks tulevikku suunatud riskihindamise ja liidu poolt uuesti kindlaksmääratud liidu prioriteetide kombinatsioon.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
Aruande koostamisel on komisjon lähtunud teabest, mida Saksamaa ametiasutused talle igal aastal monopolikorralduse toimimise kohta on andnud, ning muudest allikatest saadud teabest.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
Käesoleva aruande puhul ei ole kõiki rakendamisaruandeid õigeaegselt esitanud 14 liikmesriiki.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
Käesoleva aruande koostamiseks kasutati liikmesriikide kõiki vastuseid nii Baseli kui ka komisjoni küsimustikule aastate 2001–2006 kohta.
For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.
Käesoleva aruandluse jaoks töötas komisjon välja online-küsimustiku ELi noorsoostrateegias nimetatud konkreetsete meetmete kaupa.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
Seekordseks aruandluseks esitas komisjon kõigile liikmesriikidele eelnevalt kindlaks määratud kanalite loetelu, mis saadi Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse andmebaasist MAVISE5.
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
Kõnealuse nõude tõhususeks on vajalik, et litsentsisaajad teeksid kõik võimaliku, et esitada kollektiivse esindamise organisatsioonidele teoste kasutuse kohta täpsed ja õigeaegsed aruanded.
For this review of the current legal framework it is planned:
Praeguse õigusraamistiku läbivaatamiseks on ette nähtud:
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Selleks, et kõnealune õigus oleks rakendatav kõigi isikute suhtes, on nõutav, et õigusabi tagataks neile isikutele, kellel ei ole piisavalt rahalisi vahendeid, et ise kaitsjat palgata.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
Selleks et teine tingimus oleks täidetud peab kõnealune isik tõendama, et eespool nimetatud tingimused on täidetud.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Et olukord muutuks, peab ühisvastutus meie kollektiivse energiaalase tuleviku eest hõlmama kodanike, peamiste sidusrühmade ja poliitiliste otsustajate ühist tegevust.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Selleks, et antud strateegia oleks mõjus ja kooskõlas muudetud Lissaboni tegevuskava prioriteetidega, tuleb säilitada tasakaal arengu majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme vahel.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Selleks, et antud strateegia oleks mõjus ja kooskõlas muudetud Lissaboni tegevuskava prioriteetidega, tuleb saavutada tasakaal arengu majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme vahel.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Uuring hõlmas ulatuslikke arutelusid sidusrühmadega ning selle raames teostati 10 üksikuuringut ning vesteldi rohkem kui 50 asjaosalisega.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Kõnealuste märkimisväärsete infrastruktuuriprojektidesse tehtavate investeeringute edukuse ja tippteaduse baasi vajaliku laienemise põhieeldus on liikmesriikides paiknevate asjaomaste ülikoolirühmade, instituutide ja uurimisorganisatsioonide vastutustundlik osalemine vastavate katserajatiste arendamisel ja kasutamisel: see võrgustik on ainus viis terviku vormimiseks/moodustamiseks ja Euroopa lisaväärtuse loomiseks.
For this system to operate properly, it is also proposed that cooperation between the recognised organisations should be extended to ensure that their technical regulations are compatible and that these regulations and international conventions are interpreted and applied in a uniform manner.
Lisaks tehakse selle süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks ettepanek laiendada tunnustatud organisatsioonide koostööd, et tagada nende tehniliste määruste kokkusobivus ning see, et kõnealuseid määrusi ja rahvusvahelisi konventsioone tõlgendataks ja kohaldataks ühetaoliselt.
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
Selle eesmärgi saavutamisel näitavad teiste piirkondadega võrreldes paremaid tulemusi lähenemispiirkonnad, millest peaaegu pooled on selle saavutanud, kusjuures PKT- ja üleminekupiirkondadest on niikaugele jõudnud kõigest üks neljandik (vt teabeleht nr 2).
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
Selleks soovitab komitee kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (ESIF) tehnilise abi vahendeid;
For this the following are necessary:
Selleks on vaja:
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.
Avalik sektor vôib neil juhtudel kasutada selliseid tegevusvahendeid, nagu õigusliku reguleerimise parendamine, ühtne turg, innovatsiooni- ja teaduspoliitika, tööhõive- ja sotsiaalpoliitikad jne, mida kasutatakse üldiselt kogu majanduses, vahet tegemata sektorite ja äriühingute vahel, koos muude kaasnevate meetmetega, mis hõlbustavad sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust.
For this they need the commitment and skills of their employees.
Selleks vajavad nad töötajate panust ja oskusi.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
Selleks on vaja uute ideede sünniks ja uute ettevõtete tekkeks soodsat keskkonda.
For this third option, two sub-options were tested:
Nimetatud kolmanda stsenaariumi puhul testiti kahte varianti:
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Et seda saavutada, tuleks Euroopa Keskpangalt soodsa laenu saamisele määrata tingimuseks kohustus, et suur osa sellest rahast tuleb suunata reaalmajandusse.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Et seda saavutada, tuleks Euroopa Keskpangalt soodsa laenu saamisele määrata tingimuseks kohustus, et suur osa sellest rahast tuleb suunata reaalmajandusse.”
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid nii liikmesriikide kui ELi sisserännet käsitlevad õigusaktid olema paindlikumad ja tihedamalt seotud tööturu suundumustega; samuti tuleb arendada ja tugevdada konsultatsioone sotsiaalpartneritega ja asjakohast sotsiaaldialoogi.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid nii liikmesriikide kui ELi sisserännet käsitlevad õigusaktid olema paindlikumad ja tihedamalt seotud tööturu suundumustega; samuti tuleb arendada ja tugevdada konsultatsioone sotsiaalpartneritega ja asjakohast sotsiaaldialoogi.
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
Selleks on komitee sõnul vaja järgmist:
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
Et nimetatud tegevus oleks tulemuslik, peavad intellektuaalomandi valdajad tegema tolliga koostööd ja vahetama andmeid, mis võimaldaks tollil kahtlaseid saadetisi edukalt tabada.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Selle võimaldamiseks tuleks määratlus siduda keskkonnahoidlike riigihangete selgete kriteeriumide järgimisega.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Sellepärast on hädavajalik, et riikliku strateegilise võrdlusraamistiku rakendamist ja erinevate rakenduskavade elluviimist jälgivatesse komiteedesse kaasataks kodanikuühiskonna esindajaid.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Sellepärast on hädavajalik, et riikliku strateegilise võrdlusraamistiku rakendamist ja erinevate rakenduskavade elluviimist jälgivatesse komiteedesse kaasataks kodanikuühiskonna organisatsioone.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
Et see saaks võimalikuks, on hädavajalik tagada tugev makromajanduslik keskkond, eriti stabiilsusele orienteeritud makromajanduspoliitika ja usaldusväärne eelarvepoliitika.
For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
Et see saaks võimalikuks, peavad Lissaboni tegevuskava omaks võtma kõik sidusrühmad ELi, siseriiklikul, piirkondlikul ja ka kohalikul tasandil: Liikmesriigid, Euroopa kodanikud, parlamendid, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond, aga samuti kõik ühenduse institutsioonid.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Sotsiaalse jätkusuutlikkuse tagamiseks peavad turismisektoris loodud vanad ja uued töökohad täitma põhinõuded kvaliteedi, kutsealase ettevalmistuse, turismi hooajalisusest sõltumatu tööhõive ja eelkõige osalise tööajaga või ajutiste töötajate õiguste osas.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Sotsiaalse jätkusuutlikkuse tagamiseks peavad turismisektoris loodud vanad ja uued töökohad täitma põhinõuded kvaliteedi, kutsealase ettevalmistuse, stabiilsuse ja eelkõige osalise tööajaga või ajutiste töötajate õiguste osas.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
Selleks peab neid olema võimalik taaskasutada kas otse esmases tootmisprotsessis või muus integreeritud tootmises, kus taaskasutamine on samuti kindel.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
Et see nii oleks, ei ole tähtis mitte ainult toetuse suurus, vaid ka see, millistele rühmadele see on suunatud.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Et see juhtuda saaks ja et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täidaks protsessis kujundavat rolli, peab komitee olema avatud ja usaldusväärne ning asuma tasakaalustatud seisukohale.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
Selleni jõudmiseks peab muutuma ka ühiskonna suhtumine.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
Selle saavutamiseks on vajalik ulatuslik omavarustatus.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
Selleks tuleks liikmesriikide tasandil luua haruldastele haigustele spetsialiseerunud keskused, kes tegeleksid metoodika, andmete kogumise, akrediteerimise ja kooskõlastamisega.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
Selleks peaksid kodanikud ja ettevõtted olema teadlikud nende suhtes kohaldatavatest normidest ja kohustustest, mida on selgitatud käesolevas teatises.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
Selle elluviimine eeldab ka kriisi ajal tihedat koostööd sotsiaalpartneritega.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
See eeldab uurimistegevuse ja toetusmeetmete ühendamist.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
See eeldab uurimistegevuse ja toetusmeetmete ühendamist.”
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
Liikmesriikides tuleks selleks korraldada konverentse ja foorumeid koostöös patsientide organisatsioonide ja sotsiaalkindlustusega, sealhulgas täiendavate tervisekindlustustega.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
Liikmesriikides tuleks selleks korraldada konverentse ja foorumeid koostöös patsientide organisatsioonide ja sotsiaalkindlustusega.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
Selleks on aga vajalik Euroopa tasandi hinnang „olemasolevatele” makropiirkondlikele sidemetele, mis toimivad hästi territoriaalsest ja valdkondlikust vaatepunktist.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Selleks vajaliku aluse moodustavad olemasolevad teadmised, mida tuleb hariduse, väljaõppe, koolituse ja täiendõppe abil edasi anda ja kinnistada.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
See eeldab suurema tähelepanu osutamist ühenduse õigusloome kvaliteedile.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Et see võiks teoks saada, tuleb kasvuhoonegaaside heidet oluliselt vähendada.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja tugevalt vähendada kliimat kahjustavaid heitkoguseid.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
Selle kõige saavutamiseks on arvamuses välja pakutud meetmeid kõigi otsustustasandite jaoks.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
Selleks tuleb siiski tagada, et portaal sisaldaks usaldusväärset ja õiget teavet, tal peaksid ideaaljuhul olema erinevad juurdepääsutasandid ja juurdepääsuõigused vastavalt kõne all oleva teabe liigile, et kaitsta asjaomaseid eraisikuid.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
Et see toimiks, on samuti oluline tagada juurdepääs dokumentide lapsesõbralikele versioonidele ning luua ja hallata samakättesaadavaid brošüüre ja veebilehti või nende konkreetseid osi, nagu seda kavandab õigusküsimuste peadirektoraat21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
Et see toimiks, on samuti oluline tagada juurdepääs dokumentide lapsesõbralikele versioonidele ning luua ja hallata samakättesaadavaid brošüüre ja veebilehti või nende konkreetseid osi, nagu seda kavandab õigusküsimuste peadirektoraat23.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Seejuures on oluline planeerimis- ja rahastamisoskuste integreerimine.