natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Technical specification", in the case of public supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people), and conformity assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
„tehniline kirjeldus” – asjade ja teenuste riigihankelepingute puhul asja või teenuse nõutavaid omadusi määratlevas dokumendis esitatud tehniline kirjeldus, mis hõlmab näiteks kvaliteeditaseme, keskkonnanõudeid, konstruktsioonilisi nõudeid (kaasa arvatud puuetega inimeste ligipääsu tagamise nõue), nõudeid seoses vastavushindamise, jõudluse, asja kasutamise, ohutuse või mõõtudega, sealhulgas toote kaubamärgi vastavuse, terminoloogia, sümbolite, katsetamise ja katsemeetodite, pakendamise, märgistamise ja tähistamise, kasutusjuhiste, tootmisprotsessi ja -tehnoloogiaga ning vastavuse hindamise menetlustega;
"Technical specifications", in the case of public works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
„tehniline kirjeldus” – ehitustööde riigihankelepingute puhul eeskätt pakkumistingimustes sisalduv tehniliste ettekirjutuste kogum, millega määratletakse materjali, toote või asja suhtes esitatavad nõuded, mis võimaldavad kirjeldada materjali, toodet või objekti sellisel viisil, et ostja saaks hinnata selle sobivust hanke eesmärkidega.
"Technical specifications": Article 9 refers to "technical specifications under which the shipment was approved" without defining the term.
“Tehnilised näitajad”: artikkel 9 viitab “tehnilistele näitajatele, mille põhjal vedu heaks kiidetakse”, ilma et määratleks mõistet täpsemalt.
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
„Klaasi- ja keraamikatööstuses kasutatavad tehnoloogiad ja protsessid on kõrgel tasemel ka energiatarbimise ja süsinikdioksiidi määra osas.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
Ajutine viibimine tähendab, et tellija viibib mõnes muus liikmesriigis kui tema elukohaliikmesriik.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Määruses (EÜ) nr 1072/2009 määratletakse ajutisena kolm kabotaažvedu kuni seitsme päeva jooksul alates rahvusvahelise veo raames toimunud sõidust vastuvõtvasse riiki.
"Temporary" is defined by Regulation EC No 1072/2009 as 3 cabotage operations within a period no longer than 7 days following an international journey to the host state.
Määruses (EÜ) nr 1072/2009 määratletakse ajutisena kolm kabotaažvedu kuni seitsme päeva jooksul alates rahvusvahelise veo raames toimunud sõidust vastuvõtvasse riiki.
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„pakkuja” – ettevõtja, kes on teinud pakkumise piiratud või läbirääkimistega menetluse või konkurentidega peetava dialoogi raames;
"terminal" shall mean the installation provided along the freight corridor which has been especially arranged to allow either the loading and/or the unloading of goods onto/from freight trains, and the integration of rail freight services with road, maritime, river and air services, and either the forming or modification of the composition of freight trains;
„terminal” – kaubaveokoridoris asuv rajatis, mis on spetsiaalselt kohandatud kas kaubarongide lasti peale- ja/või mahalaadimiseks ning raudtee-kaubaveoveo teenuste ühendamiseks maantee-, mere-, jõe- ja õhuveo teenustega või kaubarongide koostamiseks või koosseisu muutmiseks;
"Terrorism": intentional acts which, given their nature or their context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:
„terrorism” – järgmised tahtlikud teod, mis võivad oma laadi või tausta tõttu tõsiselt kahjustada mõnda riiki või rahvusvahelist organisatsiooni, ning mille toimepanija(te) eesmärk on tõsiselt hirmutada elanikkonda või lubamatult sundida valitsust või rahvusvahelist organisatsiooni mõnda tegu toime panema või sellest hoiduma, või viia tõsiselt tasakaalust välja või hävitada mõne riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poliitilist, põhiseaduslikku, majanduslikku või ühiskondlikku korda:
"That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1)."
"See komisjon, mille nimetab vastutav eelarvevahendite käsutaja, peab esitama nõuandva arvamuse lepingute kohta, mille maksumus on artikli 129 lõikes 1 nimetatud künnisest kõrgem."
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
„Kõnealune rahapesu andmebüroo hangib teabe kooskõlas artikli 32 lõikega 9 ning edastab vastused viivitamata.“;
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
„Nimetatud asutus väljastab asjaomasele isikule rakendusmääruse artikli 19 lõikes 2 osutatud tunnistuse ja muudab viivitamata asjaomase isiku suhtes põhimääruse artikli 11 lõike 3 punkti b ja artikli 12 alusel kohaldatavaid õigusakte käsitleva teabe kättesaadavaks selle liikmesriigi pädeva võimuorgani nimetatud asutusele, kus tegevus toimub.”
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
„Aruandes pööratakse erilist tähelepanu saastekvootide eraldamise korrale, registrite pidamisele, järelevalve ja aruandluse rakendusmeetmete kohaldamisele, tõendamisele ja akrediteerimisele ning käesoleva direktiivi täitmisega seotud küsimustele ja kvootide võimalikule maksumenetlusele.“
"That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
"Eelöeldut arvesse võttes peavad välja pakutud meetmed Lissaboni strateegiat silmas pidades olema tõhusad ja tulemuslikud ega tohi suurendada bürokraatiat ega konkurentsimoonutusi ei ühe transpordiliigi raames ega erinevate transpordiliikide vahel.
"That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action."
„Seda tööprogrammi rakendatakse pakkumiskutsete avaldamise teel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel või juhul, kui abisaaja või asjaomase meetme tunnuste tõttu ei ole vastava meetme puhul muud valikut.”
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
„Head ärijuhtimise tavad”, mis põhinevad majanduspõhimõtetel, osutavad, et tõendid, mis on asjakohased suure väärtusega tehingute puhul, võivad olla väga erinevad tõenditest, mis on asjakohased tunduvalt väiksema koguväärtusega tehingute puhul”.
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
„Eespool nimetatud kulude tõendamine ei ole kohustuslik toetuste puhul, mida antakse määruse (EL) nr 283/2014 (milles käsitletakse üleeuroopalisi telekommunikatsioonitaristu valdkonna võrke hõlmavaid suuniseid) alusel.“
"The accord establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
„Kokkuleppega luuakse raamistik riikide poolt kasvuhoonegaaside vähendamiseks võetavate kohustuste ja nende täitmise kavade kohta.
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
„Tegevus, mis võib ühenduse finantsmeetmete jaoks olla abikõlblik, hõlmab järgmist:”;
"The Activities", thus making a substantial contribution to the EU's growth, employment and social cohesion policy objectives.
Nimetatud toimingud aitavad seega oluliselt kaasa ELi majanduskasvule, tööhõivele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika eesmärkide saavutamisele.
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
„I–IV lisas sätestatud tehniliste nõuete kohandamise teaduse ja tehnika arenguga otsustab komisjon.
"The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens."
Ettepanekus nimetatud operaatorite lisakulusid, mis kaasnevad andmete säilitamise ja edastamise kohustusega, tuleks vaadelda kui koormust, mida peavad kandma operaatorid pelgalt turul olemise tõttu ja mida ei peaks kandma riik ja seega kõik kodanikud.
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
„Patsientide õiguste tagamine on seotud inimõigustega ning selle eesmärk on edendada nende sõltumatust.
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
„Amet võib ise teostada või volitada siseriiklikke lennuameteid või kvalifitseeritud üksusi teostama kõiki vajalikke ettevõtjatega seotud uurimisi kooskõlas artiklitega 7 ja 20–23 ning artikli 24 lõikega 2.“;
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
„Agentuur töötab välja piirivalvurite koolituse ühised põhiõppekavad ja arendab neid ning korraldab Euroopa tasandil liikmesriikide piirivalvurite koolitajate väljaõpet, sealhulgas põhiõiguste ja rahvusvahelise kaitse saamise küsimustes.
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
Amet täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult vastavuses ÜRO riiklike inimõiguste institutsioonide staatuse ja toimimise Pariisi põhimõtetega.”
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
„Taotletud seemnetoetus ei tohi ületada komisjoni poolt rakendusaktidega kindlaks määratud ülemmäära, mis vastab asjaomaste liikide eest makstava seemnetoetuse osale käesoleva määruse artiklis 40 osutatud riiklikus ülemmääras, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõike 2 kohaselt („seemnetoetuse ülemmäär”).
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
„Rahastamispakett moodustab 80–95 % artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud eelarvevahenditest.“
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Fondidest tehniliseks abiks eraldatav summa piiratakse 4 %-ga kogusummast, mis eraldatakse fondidest rakenduskavadele nende liikmesriigis vastuvõtmise ajal majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi saavutamiseks.“;
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
„Ühele protsendipunktile vastav summa määratakse nendele liikmesriikidele, kus vastavad summad on tekkinud.
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
„Komisjon kehtestab rakendusaktidega lõikes 1 osutatud summad.”
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
„Teise lõigu punktides a ja b loetletud loomad on kõlblikud tapatoetuse saamiseks, tingimusel et põllumajandustootja on neid pidanud ajavahemiku jooksul, mille komisjon määrab kindlaks rakendusaktidega.”
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
„Lisade muudatused võetakse vastu artikli 30a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega.”.
"The annual report shall also contain:
„Aastaaruanne sisaldab ka järgmist:
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
„Paljude riikide kriisivastased meetmed on andnud positiivseid tulemusi.
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall give rise to no claim for damages only where such damages would clearly serve purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
"Käesolevas määruses nimetatud õigusnormi kohaldamine ei anna alust nõude täitmisele ainult siis ja sel määral, kui see teenib ilmselgelt muid eesmärke kui kannatanule tekkinud kahju kohane hüvitamine."
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
Nende kriteeriumide kohaldamine taimekaitsevahendite heakskiitmisele, lähtudes ainult nende toimeainete sisemistest omadustest ning arvestamata nende tegelikku kasutust ja kokkupuute taset, kahjustaks põhimõtet, et otsused tuleb teha riskianalüüsi alusel.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
„Euroopa kasuks rääkivad argumendid on pidevas arengus.
"The assessment shall be circulated in accordance with Article 11(2) for decision to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
„Hindamisest tuleb teatada artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras ja komisjonil tuleb otsus teha artiklis 27 sätestatud korras.
"The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
„Volitatud eelarvevahendite käsutaja annab oma institutsioonile oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave ning deklaratsioon, milles ta tõendab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate.”
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
"Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib olenevalt oma riskianalüüsist loobuda välisauditi kohustuse täitmise nõudmisest abisaajate puhul, kes on mitme abisaajaga sõlmitavate lepingute korral nõustunud solidaarvastutusega."
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
"Omavahenditest lahutatakse ka järgmised kirjed:
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
„Läänemere hapra ja juba tugevalt saastatud ökosüsteemi tõttu peab kavandatav Nord Stream Balticu gaasitoruprojekt täitma rangeid keskkonna- ja turvalisusnõudeid.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
„Saastekvootide tasuta eraldamise võrdlusaluseid kohandatakse, et vältida juhusliku kasumi saamist ja kajastada tehnoloogia arengut ajavahemikul 2007–2008 ja igal hilisemal perioodil, mille jaoks määratakse artikli 11 lõike 1 kohaselt tasuta eraldatavad saastekvoodid.
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
Kriisilahendusnõukogu kannab kõik esimese lõigu kohaselt laekunud summad vastavasse fondi (ühtne kriisilahendusfond või hoiuste tagamise fond) ja võtab kõiki neid summasid artiklite 70 ja 71 ning 74c ja 74d kohaste osamaksete kindlaksmääramisel arvesse.“;
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
„Kriisilahendusnõukogu, nõukogu, komisjon ja asjakohasel juhul liikmesriikide kriisilahendusasutused ja osalevad hoiuste tagamise skeemid võtavad vastu otsuseid, mille suhtes kohaldatakse asjaomast liidu õigust ja mis on sellega kooskõlas, eelkõige seadusandlikke ja muid kui seadusandlikke akte, sh neid, millele on osutatud ELi toimimise lepingu artiklites 290 ja 291.“;
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
„tulirelva lukustusmehhanism, padrunipesa ja relvaraud, mis eraldi esemetena kuuluvad samasse klassi kui tulirelv, mille külge need on kinnitatud või mille külge kinnitamiseks need on mõeldud.”
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
„Eelarvereform ning ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika, struktuurifondide ja teiste asjaomaste poliitikavaldkondade uuendamine on sobiv proovikivi ELi poliitika tõsidusele bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel.”
"the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision";
„juhtumid ja tingimused, mille puhul komisjon võib teha otsuseid, millega liikmesriigilt nõutakse otsuse tühistamist või muutmist”;
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
“Suuremad muutused võivad toimuda sisemaal ja ELi põhjapoolsete liikmesriikide rannikuvetes.
"the choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States";
„Tarbijate jaoks tuleb välja töötada eri valikuvõimalused ning liikmesriikides tuleb levitada selliseid Euroopa parimaid tavasid, nagu paki koju kohaletoimetamine täpsel kellajal, kättesaamine äripartneri või paindliku ajagraafikuga automatiseeritud süsteemi kaudu jms”.
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
„Energiaallikatega seotud valikud põhjustavad erimeelsusi, ent kõige jõulisema taseme on saavutanud tuumaenergia pooldajate ning vastaste poleemika.
"The collective action system must ultimately be self financing."
„Ühishagi süsteem peab end ise rahastama.”
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
„Energia- ja kliimapoliitika globaalsete väljakutsete ja ülemaailmse tööstuskonkurentsi kombinatsioon põhjustab energiamahukatele tööstusharudele tugevaid ülemääraseid kulusid, mis annab võib anda tõuke ümberpaigutamistele.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
„Komisjon (Eurostat) võtab vastu eeskirjad, mida tuleb THHIde võrreldavuse tagamiseks järgida.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
„Komisjon tunnistab, et kogumispensioniskeeme käsitlevad ELi eeskirjad on ebaühtlased ja ebapiisavad.
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
„Komisjon ja liikmesriigid peavad tagama, et uute õigusaktide algatused, eelkõige energia-, keskkonna- või sotsiaal- ja tarbijakaitse valdkonnas, aitaksid kaasa ühtse turu ladusale toimimisele ning võtaksid arvesse nii Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele avaldatavat mõju kui ka sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tagajärgi.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid püüdma siduda arutelusid, mis võivad viia flexicurity-le toetuvate reformideni töösuhete tugevdamisega kaasajastamisega igal tasandil.
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
„Komisjon ja EKP määravad kumbki oma esindaja, kellel on õigus osaleda alalise vaatlejana täitevistungitel, täiskogul ja ühisel täiskogul.“;
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
„Komisjoni ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust teavitatakse viivitamata sellistest meetmetest.”;