natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities which are not regarded as economic for the purposes of the competition rules are, for instance, air navigation safety9 or anti-pollution surveillance10 because these activities are linked to the exercise of State prerogatives and to the fulfilment of State responsibility towards the population11.
Tegevused, mida ei peeta konkurentsieeskirjade kohaldamisel majandustegevuseks, on näiteks aeronavigatsiooni ohutuse tagamine9 või saastevastane järelevalve,10 sest nimetatud tegevused on seotud riigi õigustega ja riigi kohustuste täitmisega elanike ees11.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
Activities which facilitate coordination between stakeholders’ networks will also be eligible for funding.
Rahastamiskõlblikud on ka huvirühmade võrgustike vahelist koordineerimist hõlbustavad meetmed.
activities which had become more important since the drafting of NACE REV.
tegevused, mis muutusid tähtsamateks NACE REV.
Activities will address all time horizons and embrace the whole chain from fundamental and applied research and technological development through to large-scale technology demonstration (“lighthouse projects”), underpinned by cross-cutting and socio-economic research to validate research results and to provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Tegevus on suunatud kõigile tähtaegadele ning hõlmab kogu ahelat alus- ja rakendusuuringutest ning tehnoloogiaarendusest ulatusliku tehnoloogia tutvustamiseni (“lighthouse projects” – „majakaprojektid”) ning selle alustoeks on valdkondadevahelised ja sotsiaalmajanduslikud teadusuuringud, et valideerida teadusuuringute tulemused ning luua ratsionaalne alus poliitilistele otsustele ja tururaamistiku arengule.
Activities will address the following mission areas:
Tegevus on suunatud järgmistele missioonivaldkondadele:
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Meetmete eesmärk on koostöö parandamine kolmandate riikidega, võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemise ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil ning ühtsete lähenemisviiside ja töömeetodite väljatöötamise toetamine.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Meetmete eesmärk on parandada koostööd, ühtlustada lähenemisviise laste jaoks turvalisema võrgukeskkonna loomisele ning võimaldada parimate tavade ja töömeetodite vahetamist.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Meetmete eesmärk on parandada võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega kokku puutuvate sidusrühmade tegevuse kooskõlastamist ning soodustada kõnealuste sidusrühmade osalemist ja kaasamist.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Meetmete eesmärk on anda rohkem teavet selle kohta, kuidas toimivad ja kui tõhusad on võrgus leviva kahjuliku tegevusega võitlemise vahendid, ning varustada kasutajad teabe, vahendite ja rakendustega, mis toetavad neid piisavalt eri keskkondades leviva kahjuliku tegevusega võitlemisel.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Meetmete eesmärk on võidelda olukordadega, kus täiskasvanu püüab lapsega Internetis sõbraks saada, et teda seksuaalselt kuritarvitada, ning kiusamisega.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Meetmed võimaldavad seni teadmata tuleviku julgeolekuohtude ja võimalike tekkivate seotud poliitikast tulenevate vajaduste omavahelist kohandamist.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Tegeletakse ka õigusaktide rakendamise ja järelevalve toetamise ning parimate tavade levitamisega ELi 25 liikmesriigis, kandidaat- ja naaberriikides.
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
Tegevuses keskendutakse ka turvalisuse aspektidele reisijate- ja kaubavoogude planeerimisel ning juhtimisel, õhusõidukite, sõidukite ja laevade kontseptsioonile, liiklusele ja süsteemijuhtimisele ning terminalide projekteerimisele.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models.
Samuti hõlmab tegevus disaini teadus- ja innovatsioonitegevust, kõrgeltarenenud protsesse, tootmise katseliine, seotud tootmistehnoloogiat ja tutvustamist, et valideerida tehnoloogilist arengut ja uuenduslikke ärimudeleid.
Activities will also investigate the impact of nanotechnology on society and the relevance of nanoscience and technology for the solution of societal problems.
Tegevuse käigus uuritakse ka nanotehnoloogia mõju ühiskonnale ning nanoteaduse ja nanotehnoloogia olulisust ühiskondlike probleemide lahendamisel.
Activities will also support the development of the e-Freight vision of a paperless freight transport process, where electronic information flows, services and payments are linked to physical freight flows across transport modes.
Tegevusega toetatakse ka e-kaubaveo ehk paberkandjata kaubaveo idee arendamist, mille kohaselt seotakse veoliikideüleselt kaubavoogude elektroonilised ja füüsilised infovood, teenused ja maksed.
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Tegevusega püütakse meelitada rohkem inimesi teaduskarjääri juurde, edendada seoseid põlvkondade vahel ja tõsta teadusliku kirjaoskuse taset üldiselt.
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Toetatakse tegevust, mis suurendab biotoodete, vahetoodete ja bioenergia/biokütuste tootmist, keskendudes valdavalt mitmeosalisele lähenemisviisile ning eelistades suurt lisandväärtust andvaid tooteid.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Tegevus aitab kaasa Euroopa konkurentsivõime suurendamisele ja heaolu parandamisele ning tagab samas keskkonnaalase ühtsuse ja jätkusuutlikkuse, hoides keskmise globaalse soojenemise alla 2 °C ja võimaldades ökosüsteemidel ja ühiskonnal kliimamuutusega kohaneda.
Activities will contribute to key Community policies as well as to the implementation of the ACARE Strategic Research Agenda.
Asjakohased tegevused peavad kaasa aitama olulistele ühenduse poliitikatele ja ACARE strateegilise uurimiskava rakendamisele.
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
Tegevus hõlmab koostööd ja võrkude loomist, toetab ühiseid tehnoloogiaalgatusi – sealhulgas nanoelektroonikatehnoloogia ja sardsüsteemide valdkondi käsitlevate teadusuuringute valitud aspekte – ja riiklike programmide kooskõlastusalgatusi – sealhulgas algatuse “Ambient Assisted Living” vallas.
Activities will cover forest biodiversity indicators, tools for the analysis of post-fire impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States.
Tegevus hõlmab metsa bioloogilise mitmekesisuse näitajaid, tulekahjujärgsete mõjude analüüsimise vahendeid, metsatulekahjude, muldade ja kliimamuutuse koostoime analüüsi ning metsaressursside kohta liikmesriikides olemasoleva teabe koondamist.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Meetmed toetavad teadlikkust suurendava teabe kulutõhusat edastamist laiale kasutajate ringile.
Activities will enhance the Union's participation in and financial contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO).
Tegevus suurendab liidu osalust mitmepoolsetes protsessides ja algatustes ning nende rahalist toetamist, näiteks valitsustevaheline kliimamuutuste rühm (IPCC), valitsustevaheline bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid käsitlev platvorm (IPBES) ning Maa Jälgimise Grupp (GEO).
Activities will follow a mission-oriented approach and integrate the relevant societal dimensions.
Tegevuses järgitakse missioonile orienteeritud lähenemisviisi ja integreeritakse asjakohaseid sotsiaalseid mõõtmeid.
Activities will follow the form, content and timetable set out in the Member States’ programmes.
Tegevused järgivad liikmesriikide programmides määratud vormi, sisu ja ajakava.
Activities will include dissemination of relevant knowledge accumulated under recent research and LIFE programmes, scientific cooperation under the forthcoming 7th Research Framework Programme, the Direct Actions of the Commission's Joint Research Centre (JRC), and international actions in the area of human potential.
Tegevus hõlmab hiljutiste teadusuuringute ja LIFE-programmide raames koondatud oluliste teadmiste jagamist, tulevase teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames tehtavat teaduslikku koostööd, komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse otseseid meetmeid ja rahvusvahelisi inimpotentsiaaliga seotud meetmeid.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies.
Tegevuse hulka hakkavad kuuluma enne normide kehtestamist toimuvad teadusuuringud, etalonainete ja võrdlusmõõtmiste väljatöötamine ning metoodika kooskõlastamine.
Activities will include support to:
Tegevusega toetatakse:
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
Tegevus hõlmab andmebaaside ja stsenaariumide loomist laienenud ELi jaoks ning energia- ja energiaga seotud poliitika mõju hindamine varustuskindlusele, keskkonnale, ühiskonnale ja energiatööstuse konkurentsivõimele.
Activities will include17:
Tegevus hõlmab järgmisi valdkondi:17
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
Meetmete eesmärk on soodustada sidusrühmade vahelist koostööd ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamist Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes as well as joint actions of Member States and Associated Countries with third countries in order to enhance their overall impact.
Tegevusega edendatakse ELi ja liikmesriikide koostööpoliitika ja -programmide kooskõlastamist, samuti liikmesriikide ja assotsieerunud riikide ühismeetmeid kolmandate riikidega, et suurendada nende üldist mõju.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public to engage with science, and scientists to engage with the public.
Tegevusega edendatakse tõhusaid kahesuunalisi sidekanaleid, mis võimaldavad kaasata avalikkust teadusesse ja vastupidi.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ja tagatakse ülemaailmne liidripositsioon info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades innovatsiooni info- ja sidetehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja sidetehnoloogia areng tooks kiiresti kasu Euroopa kodanikele, äriühingutele, tööstusele ja riikidele.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Tegevusega tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ning tagatakse selle ülemaailmne juhtpositsioon info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, soodustatakse ja edendatakse toote-, teenuse- ja protsessialast innovatsiooni ja loovust info- ja sidetehnoloogia abil ning tagatakse, et info- ja sidetehnoloogia areng tooks kiiresti kasu Euroopa kodanikele, ettevõtlusele, tööstusele ja riikidele.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Tegevusega tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades innovatsiooni info- ja sidetehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja sidetehnoloogia areng tooks kiiresti kasu Euroopa kodanikele, äriühingutele, tööstusele ja riikidele.
Activities will support research on the biology, genetic and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets e.g. eco-labelling on fishing industry involvement in decision making.
Tegevusega toetatakse teadusuuringuid järgmistes valdkondades: kalapopulatsioonide bioloogia, geneetika ja dünaamika, põhiliikide osatähtsus ökosüsteemides, püügitegevus ja selle seire, toimimisviisid kalanduses ja kohanemine uute turgudega, näiteks ökomärgised ja kalandussektori osalemine otsuste tegemisel.
Activities will support the implementation of the EU Drugs Strategy by funding projects and activities in the field of drug demand reduction, including harm reduction.
Meetmed toetavad ELi uimastistrateegia rakendamist projektide ja tegevuste rahastamise kaudu uimastite nõudluse (sealhulgas kahjulike tagajärgede) vähendamise valdkonnas.
Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the European Research Area.
Tegevus on suunatud Euroopa transpordivaldkonna teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitleva poliitika väljatöötamisele ja rakendamisele, tuleviku-uuringutele ja tehnoloogiaprognoosidele ning Euroopa teadusruumi tugevdamisele.
Activities with public health and safety risk should be excluded from Option 3.
valikuvõimalus ei tohiks hõlmata tegevusi, millega võib kaasneda oht rahva tervisele ja ohutusele.
Activities within the exclusion zone for the public around:
Tegevused elanikkonnale keelatud tsoonis:
Activities within this joint programming initiative need to be closely coordinated with the 7th European Union Framework Programme and future European Union programmes in this area, in particular the Horizon 2020 Framework Programme on Research and Innovation.
Kõnealuse ühise kavandamise algatusel põhinevat tegevust tuleb tihedalt kooskõlastada Euroopa Liidu seitsmenda raamprogrammi ja edaspidiste ELi programmidega asjaomases valdkonnas, eeskätt teadustöö ja innovatsiooni raamprogrammiga Horizon 2020.
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Kõnealuse ühise kavandamise algatusega seotud tegevus tuleb hoolikalt kooskõlastada muu asjakohase tegevusega, mis on seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitlevate olemasolevate ja tulevaste rahastamiskavade ja algatustega.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
Kasu tooks ka liitumine programmiga „Aktiivsed noored”, sest mitteformaalse hariduse sektorit kaasates saab seada eesmärgiks saavutada mitteformaalses kontekstis omandatud oskuste ja pädevuste täielikum tunnustamine haridus- ja koolitusvaldkonna sidusrühmade ja ka tööandjate poolt.
activities, as referred to in points (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not foreseen by Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation.
punktis i või ii osutatud tegevus, mille puhul käibemaksu ei saa maha arvata, kuid see tagastatakse spetsiifiliste tagastamiskavade või hüvitusfondide abil, mis ei ole direktiiviga 2006/112/EÜ ette nähtud, isegi kui kõnealune kava või fond on loodud käibemaksu käsitleva siseriikliku õigusega.
Activities:
Meetmed:
Activities:
Seonduvad meetmed:
Activities:
Tegevusalad:
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Tegevusalad: mere-ja siseveetransport, ühendveod.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Tegevused: mere-ja siseveetransport, ühendveod.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Tegevusalad: mere- ja siseveetransport, ühendveod.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Tegevusalad: mere- ja siseveevedu, ühendveod.
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Tegevusalad: mere- ja siseveetransport, ühendveod.
Activities: Maritime and river transport, intermodality.
Tegevusalad: mere- ja siseveetransport, ühendveod
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Tegevus: Solidaarsus – Välispiirid, tagasipöördumine, viisapoliitika ja isikute vaba liikumine (peatükk 18 02)
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Tegevusalad: Solidaarsus – Välispiirid, tagasipöördumine, viisapoliitika ja isikute vaba liikumine (peatükk 18 02)
Activities: The following policies are concerned:
Meetmed: ettepanek hõlmab järgmisi poliitikavaldkondi:
Activity
Tegevus Toiminguliik
Activity
Tegevused
Activity
Tegevused/Sündmus
Activity
Toiming
Activity (Bq)
Aktiivsus (Bq)
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Tegevusala 18 02: Solidaarsus – Välispiir, viisapoliitika ja isikute vaba liikumine
Activity 18 03: Asylum and Migration
Tegevusala 18 03: varjupaik ja ränne
Activity 19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Peatükk 19 04: Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR)
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Peatükk 19 05 nimetatakse ümber järgmiselt: Koostöö kolmandate riikidega partnerluse rahastamisvahendi alusel
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Peatükk 19 05: Suhted ja koostöö kolmandate tööstusriikidega
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Peatükk 19 06: kriisidele reageerimine ja ohud ülemaailmsele julgeolekule
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
Peatükk 19 08: Euroopa naabruspoliitika ja suhted Venemaaga
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
Peatükk 19 08 sõnastatakse ümber järgmiselt: Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend
Activity : Corporate Environment, accounting and auditing
Meede: Ettevõtteõiguse keskkond, arvestus ja audit
Activity : Financial Markets
Meede: Finantsturud
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Tegevuspõhise eelarvestamise tegevused 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05.
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Tegevuspõhise eelarvestamise kood 0703: ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine
Activity and capacity threshold
Toiming ja künnisväärtus
Activity and capacity threshold
Toiming ja tootmismahu künnisväärtus
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Majandustegevuse ja tööhõive määrad on allpool ELi keskmist ja püsivad muutumatutena, samal ajal on pikaajalise töötuse osa töötuse kogumääras jätkuvalt suur.
Activity and threshold
Toiming ja väärtuslävi
activity beyond national borders is on the whole limited;
on väljaspool riigipiire toimuv tegevus tervikuna piiratud,
Activity Code 07 03 : Implementation of Union environmental policy and legislation
Tegevuse kood 07 03: ELi keskkonnapoliitika ja -õigusaktide rakendamine
Activity Code 07 03: Implementation of Union environmental policy and legislation
Tegevuse kood 07 03: ELi keskkonnapoliitika ja -õigusaktide rakendamine
Activity concentration (Bq g-1)
Aktiivsus-kontsentratsioon (Bq g–1)
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Materjalide väljaarvamise või vabastamise aktiivsuskontsentratsioonide väärtused, mida saab kohaldada vaikeväärtustena tahke materjali mis tahes kogusele ja tüübile
activity for the public good and in the general interest;
arendada üldkasulikku ja üldhuvi pakkuvat tegevust;
activity for the public good;
üldhuvi pakkuv tegevus;
Activity has been very severely affected.
See sektor on väga tõsiselt kannatada saanud.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Arktika piirkonnas tuleb järgida selle keskkonna oludest tingitud kõrgemaid jätkusuutliku arengu rahvusvahelisi standardeid.
Activity level (TBq)
Aktiivsustase (TBq)
Activity of credit institutions (Recast)
Krediidiasutuste tegevus (uus versioon)
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) tegevus,
Activity rate ↑ 1.5 times faster than EU15
Aktiivsuse määr suureneb 1,5 korda kiiremini kui EL-15s.
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Tööjõus osalemise määr, mis hõlmab 15–64aastasi, tõusis peaaegu kõikjal, kuid langes Küprosel ning kahanes veidi Belgias ja Saksamaal.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Aktiivsuse määr suureneb ning ELis loodi 2015. aastal ja 2016. aasta esimesel poolel üle nelja miljoni töökoha.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Aktiivsuse määr erineb elanikkonna rühmiti ja liikmesriigiti.