natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi ühenduse institutsioonidele ning koostades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidel põhinevaid suuniseid, soovitusi ja tehniliste standardite kavandeid;
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
aidata kaasa Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna programmitöö kujundamisele eelkõige laiapõhjalisust ja kõigi võimalike partnerite kaasamist silmas pidades;
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Panustada Läänemere lõhevarude soodsasse kaitsestaatusse ning võimaldada merel jõgede looduslike varude kasutamine ohututes bioloogilistes piirides ja nende maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kohaselt.
Contribute to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the temporary and occasional provision of services.
edendada tööjõuturu paindlikkust, lihtsustades eelkõige ajutiste ja juhuslike teenuste pakkumist;
Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
osaleda olulisemate arengualgatuste järelmeetmetes, eelkõige nendes, mis on seotud rahastamise, ühtsuse, Aafrika probleemide ja rahvusvaheliste avalike hüvedega, vastavalt käesoleva aasta G8 tippkohtumise ja millenniumi arengueesmärke arutava kõrgetasemelise täiskoguistungi tulemustele;
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
aidata kaasa elukestva õppe tõhusate strateegiate väljatöötamisele;
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to Directive 2008/56/EC in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
aidata kaasa direktiivi 2008/56/EÜ I lisas esitatud teiste asjakohaste tunnuste täitmisele vastavalt kalanduse osatähtsusele nende saavutamisel.
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
Panus Euroopa teadusuuringute infrastruk-tuuride poliitika täiendavasse arengusse
contribute to the further development of Europeana by:
aidata kaasa Europeana veebisaidi arendamisele:
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Osalemine Maa jälgimise süsteemide süsteemis (GEOSS)
Contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
aidata kaasa parema õigusloome tegevuskava edendamisele, soodustades tööõiguse ajakohastamist ning võttes arvesse sellega kaasnevat üldist kasu ja kulusid ning eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tekkida võivaid raskusi.
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
aidata kaasa turuleviidud farmaatsiatooteid käsitlevate eeskirjade ühtlustamisele, sealhulgas turuleviimise lubamise osas;
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Aidata kaasa ELi keskkonna- ja kliimapoliitika ning vastavate õigusaktide rakendamisele, ajakohastamisele ja väljatöötamisele, sealhulgas keskkonna- ja kliimaküsimuste lõimimisele muudesse poliitikavaldkondadesse, andes nii panuse säästvasse arengusse ning Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja sihtide saavutamisse.
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
Panustada oma huve esindavate tarbijate ja muude lõppkasutajate ning muude sidusrühmade teavitamisse finantssektori regulatsioonis arutlusel olevate küsimuste kohta.
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
aitab saavutada rahvusvahelist eesmärki kaotada kõik kõige rängemad lapstööjõu kasutamise vormid35 ja vangide sunniviisiline töö, tehes koostööd kolmandate riikidega (eriti nendega, kelle suhtes EL kohaldab üldiste tariifsete soodustuste kava või kellega EL on sõlminud lepingud) ning edendades partnerlussuhteid ja vajaduse korral mitut toimijat hõlmavaid lahendusi;
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Digitaalse arengukava majandus- ja sotsiaalaspektide (digitaalse majanduse, digitaalse ühiskonna, digitaalse eluviisi) kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsimisega tuleb aidata kaasa selle kava põhieesmärkide saavutamisele.
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
aidata suurendada teadmisi ohtudest, mida kujutavad endast metslinnud või -loomad seoses lindudelt pärinevate linnugripiviiruste esinemisega lindudel.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.
aitama kaasa positiivse kinnitava avalduse eesmärgile.
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Aidata kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele ja Euroopa teadusruumi väljakujundamisele
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
Toetada üldist eesmärki luua ELis finantskriisi järel stabiilsust.
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
asutus aitab ette valmistada Euroopa GNSSi süsteemide turuleviimist, sealhulgas teha vajalikke turuanalüüse;
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
andma panuse 2013. aasta sügisel toimuva ÜRO Peaassamblee aastatuhande arengueesmärkidele pühendatud eriürituse sealhulgas peasekretäri ja ÜRO kõrgetasemelise komisjoni 2015. aasta järgset perioodi käsitleva aruande ja selle komisjoni esimese kohtumise ettevalmistamisse.
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
aidata kaasa keskkonnaalase teabe tootmisele ja kättesaadavusele üldsuse jaoks;
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
aidata kaasa keskkonnateabe esitamisele ja laiemale üldsusele kättesaadavaks tegemisele kooskõlas eelkõige Århusi konventsiooniga,8 INSPIRE-direktiiviga ja ühise keskkonnateabesüsteemiga (SEIS)9;
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
toetada tehnoloogilisi uuendusi ning tehnoloogia ja oskusteabe siiret;
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
Programmi tegevuste ja laiemas plaanis noorsootöö tunnustamisele kaasaaitamine, sest need tegevused ja töö aitavad kaasa noorte mitteametlikule ja koolivälisele haridusele ning õppetööle
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Panustada Läänemere lõhevarude geneetilise mitmekesisuse kaitsmisse.
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
toetada laiema rahvusvahelise katastroofidele ja kriisidele reageerimise raamistiku tugevdamist.
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
kaasa aitama mobiiltelevisiooni edukale kasutuselevõtmisele Euroopas, tehes seda vajaduse korral järjepideva dialoogi ja koostöö abil.
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
aitavad kaasa transpordi säästvale arengule parandades turvalisust ja vähendades transpordi poolt põhjustatavat keskkonnakahju, eriti edendades muudatust raudteede, ühendvedude, siseveeteede ja meretranspordi kasutamise suunas;
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
aitavad kaasa Euroopa Liidu territoriaalsele ühtekuuluvusele integreerides uute liikmesriikide võrke ja parandades ühendusi ääre- ja saarte piirkondadega;
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Panustada koolitajate koolitamisse, eriti just kaugõppe teel.
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
Kaasa aidata suurlinna-alade tuntusele ja süvendada teadmisi nende sotsiaalsest, majanduslikust ja keskkonnategelikkusest,
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
komisjoni palvel aidata analüüsida partnerriikidele antava koolitusabi üldist tõhusust.
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
panustamine jätkusuutliku kalanduse kontekstis mere ökosüsteemide haldamisse ja säilitamisse ning merestrateegia raamdirektiivi (MSFD) ja Natura 2000 eesmärkidesse;
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Aitab kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia sihtide saavutamisele, nõuetele mittevastavate toodete hulga vähendamine
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
aitab parandada üleeuroopalise transpordivõrgu ja Euroopa transpordisüsteemi üldist tulemuslikkust.
contributes to a more entrepreneurial culture;
aitab edendada ettevõtlikumat kultuuri,
contributes to European integration,
aitab kaasa Euroopa integratsioonile;
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Aitab paremini hinnata teiste poliitikasuundade raames võetud meetmete tõhusust.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Aitab parandada teadmisi ainete ohtlikkuse ja meetmete tõhususe kohta.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Parandab teadmisi ainete ohtlikkuse ja meetmete tõhususe kohta.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Aitab kaitsta merekeskkonda seeläbi, et ELi vetes liigub vähem vanu laevu ja juhtub vähem õnnetusi.
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
aitab saavutada kliima- ja energiapaketi üldeesmärki vähendada kasvuhoonegaaside ülemaailmset heidet, on kooskõlas paketi osana vastuvõetud üksikute õigusaktidega ning sellega soovitakse parandada täiendavate poliitikasuundade rakendamist valdkondades, mida paketis piisavalt ei käsitleta;
Contributing factors
Soodustavad tegurid
Contributing factors include:
Seda põhjustavad järgmised tegurid:
contributing factors involving person related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
kaasaaitavad tegurid, sealhulgas inimtegevus, pardatoimingud, maapealne juhtimine või õigusnormide mõju.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Osalevad liikmesriigid ei kannaks mis tahes tingimuslikke kohustusi, mis ületaksid nende tagatissummat.
Contributing to a global Europe
Panus Euroopa rolli suurendamisse maailmas
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
aidata kaasa kiirele üleminekule vähem CO2-heiteid tekitavale ja vähe sisendeid kasutavale majandusele, mis põhineb energia- ja ressursitõhusal tehnoloogial ja säästval transpordil, ning edendada säästvamat tarbimiskäitumist;
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
osalemine paindliku energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutustepoliitika arendamisel.
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
majandustegevusele ja töövõimalustele kaasa aitamisele elujõulistes maapiirkondades.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
panustamine nõukogu sekretariaadi poolt korraldatavatesse ÜVJP teabekogumiskülastustesse.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Muutusele kaasaaitamine on noorte jaoks märkimisväärne motivatsioon kaasalöömiseks.
Contributing to combating climate change
Panus kliimamuutuste vastasesse võitlusse
contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
(ii) toetades ühenduse koostööd kolmandate riikidega ning vajaduse korral rahvusvaheliste organisatsioonidega, et edendada ülemaailmselt ühtset lähenemisviisi võrgu- ja infoturbe küsimustele.
contributing to cross-generational activities18;
aitavad kaasa põlvkondadevahelistele tegevustele18,
contributing to cross-generational activities19;
aitavad kaasa põlvkondadevahelistele tegevustele19,
contributing to cross-generational activities20;
aitavad kaasa põlvkondadevahelistele tegevustele20,
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
uute kvaliteetsete projektide rahastamisele ligipääsu loomisele ja parandamisele kaasaaitamine;
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
Nende süsteemide kvaliteeedi arengule kaasa aitamine, mis toetavad noorte tegevusi ja noorsoo valdkonna tsiviilühiskonna organisatsioonide võimekuse tõstmine
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
Arengutulemuste saavutamisele kaasa aitamine on oluline kõigi arengut rahastavate sidusrühmade jaoks.
Contributing to education reform in IPA, ENPI and DCI (Central Asia) regions
Aidata kaasa haridusreformile IPA, ENPI ja DCI (Kesk-Aasia) regioonides
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
kaasa aitamine ELi õiguse tehniliste eeskirjade järjepideva kohaldamise tagamisele (sealhulgas vastastikuste eksperdihinnangute kaudu);
Contributing to environmental sustainability goals
Keskkonnasäästlikkuse eesmärkidesse panustamine
Contributing to EU competitiveness
ELi konkurentsivõime suurendamisse panustamine
Contributing to European Digital Agenda
Euroopa digitaalarengu tegevuskava täitmisele kaasa aitamine
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
aidata kaasa uuenduslikele lahendustele, et parandada tervishoiusüsteemide kvaliteeti, tõhusust ja jätkusuutlikkust ning laiendada juurdepääsu paremale ja ohutumale tervishoiule;
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
edendades üleilmset koostööd ja Euroopa lõunanaabrust.
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
Kliimamuutuste ja keskkonnaeesmärkide integreerimise ning süvalaiendamise soodustamine ELi abialase koostöö metoodilise töö ja teadustegevuse (sh järelevalve, aruandlus- ning kontrollimehhanismid, ökosüsteemide kaardistamine, hindamine ja väärtuse määramine, keskkonnateadmiste baasi tõhustamine ning uuenduslike meetmete ja poliitikasidususe toetamine) kaudu.
Contributing to international dialogue and information exchange
Rahvusvahelise dialoogi ja teabevahetuse hõlbustamine
Contributing to international dialogue and information exchange
rahvusvahelise dialoogi ja teabevahetuse hõlbustamine,
Contributing to long term sustainability worldwide
Pikaajalisse säästvasse arengusse panustamine kogu maailmas
Contributing to long-term sustainability worldwide
Pikaajalisse säästvasse arengusse panustamine kogu maailmas
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
tagab kohaliku pagari- ja jahutööstuse tegevuse (inimtoiduks mõeldud toodete tootmise) säilimise.
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
VKEde piiriülest koostööd teiste ettevõtetega abistavate meetmete toetamine, sealhulgas VKEde kaasamine Euroopa standardimistegevusse;
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
panustamine Maailmapanga või ÜRO poolt läbiviidavasse mitmekülgsesse vajaduste hindamisse;
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
muude ELi poliitika prioriteetide, näiteks loodusvarade säästva kasutamise, maapiirkondade innovatiivsuse ja konkurentsivõime ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamises.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Toetatakse üldisi poliitikameetmeid, eelkõige ELi säästva arengu strateegiat,3 ELi kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi4 ja säästva tarbimise ja tootmise programmide kümneaastast raamistikku5.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Toetatakse üldisi poliitikameetmeid, eelkõige ELi säästva arengu strateegiat,3 ELi kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi4 ning säästva tarbimise ja tootmise programmide kümneaastast raamistikku5.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
Terviseohtude, sealhulgas loomade, inimeste ja nende erinevate keskkondade ühisosa tasandil tekkivate terviseohtude ennetamise ning tõrjumise soodustamine.
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
aidates kaasa teadmiste ja tõendmaterjali praktilisel rakendamisele.
Contributing to Soil Improvement
Mullaparandamisele kaasa aitamine
Contributing to sustainable development
Säästva arengu toetamine
contributing to sustainable development and protection of the environment
Säästva arengu ja keskkonnakaitse edendamine
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
säästva arengu ja keskkonnakaitse edendamine, soodustades eelkõige taastuvatest energiaallikatest pärit energia integreerimist ülekandevõrku ja arendades välja CO2-võrgud, mõõdetuna toodetud ning põhilistesse tarbimiskeskustesse ja salvestuskohtadesse üle kantud taastuvenergiahulgaga ning selliste CO2-heitkoguste summaga, mis on ära hoitud tänu Euroopa Ühendamise Rahastust toetust saanud projektide väljaehitamisele;
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
säästva arengu ja keskkonnakaitse edendamine, soodustades eelkõige taastuvatest energiaallikatest pärit energia integreerimist ülekandevõrku ja arendades välja CO2-võrgud.
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Säästva arengu toetamine: ausa kaubanduse ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade roll
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Säästva arengu toetamine: ausa kaubanduse ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade roll (teatis)
Contributing to sustainable economic growth
Säästva majanduskasvu toetamine
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
aidata kaasa jätkusuutliku energiavarustuse ja metsamajandamise edendamisele;
Contributing to sustainable production and consumption
Panustada säästvasse tootmisse ja tarbimisse
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
kaasaaitamine käesoleva osa I jaotise IV peatüki VII jaos osutatud toetusprogrammide eesmärkide saavutamisele.
contributing to the Annual Convention;
panus iga-aastase kohtumise eel;
Contributing to the bilateral regulatory/policy dialogues between the EU and third countries, as well as to the relevant chapters of free trade agreements negotiations.
kaasaaitamine ELi ja kolmandate riikide kahepoolsetele regulatiivsetele/poliitilistele dialoogidele ning vabakaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste asjaomastele peatükkidele.
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission;
komisjoni mõju-uuringute läbiviimise toetamine;
Contributing to the construction of the internal market
Panustamine siseturu ülesehitamisse
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
edendada koostööd noortega tegelevate riikliku tasandi ametkondade ja vabatahtlike organisatsioonide vahel.
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
Tsiviil ja vabatahtlike teenistuste, kus rakendatakse noori riiklikul tasandil, koostööle kaasaaitamine;
contributing to the cooperation between various national and international youth voluntary activities.
arendada noorte (riigisisese või rahvusvahelise) vabatahtliku tegevusega seotud koostööd.