natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.17 Naiste tulevikku Euroopa-Vahemere piirkonnas tuleb vaadelda üldises majanduslikus, poliitilises, sotsiaalses ja perekondlikus kontekstis.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Algatus hakkab aja jooksul ise tulu teenima, kui selle kasutamine teaduskogukonna, uuendusmeelsete idufirmade ja avaliku sektori seas levib.
2.17 The option whereby full financing is provided by the Member States, via the ESOs which are members of CEN, CENELEC and ETSI, could weaken the level of European coordination and coherence of the European standards system.
2.17 Stsenaarium, mille kohaselt standardimist rahastavad üksnes liikmesriigid CENi, CENELECi ja ETSI liikmetest Euroopa standardiorganisatsioonide kaudu, võiks nõrgendada Euroopa standardimissüsteemi üle-euroopalise koordineerituse ja ühtsuse taset.
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 2050. aasta tegevuskava raames saavutatud ja/või kavandatud edasiliikumine vähese CO2-heitega tehnoloogiatel põhineva tõelise energiarevolutsiooni suunas hõlmab mitmeid valikuid, mida mõjutavad viis keskset muutujat:
2.17 The proposal forms part of the Commission's programme for the gradual revision and simplification of the EU acquis and of its legislative and work programme.
2.17 Ettepanek on osa komisjoni praegusest kavast uuendada ja lihtsustada ühenduse õigustikku, samuti osa komisjoni õigusloome- ja tööprogrammist.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Koos kõnealuse teatisega esitatakse tarbijakaitsealase koostöö määrus, et hõlbustada ELi tarbijaõiguse tõhusamat täitmist piiriülestes olukordades.
2.17 The Stakeholder Consultation Platforms
2.17 Sidusrühmadega konsulteerimise platvormid
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Energiasektori ümberkorraldamiseks vajalike uute tehnoloogiarakenduste ja lahenduste jaoks on olemas rahvusvaheline turg, mis kasvab kiiresti.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 Enamik loodab, et praeguste läbivaatamiste tulemusel ei pea ühtlustamise ettepanekuid edasi lükkama ega märkimisväärselt muutma.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Kõnealust töösuhete parandamise algatust aga ei jätkatud, kuigi ilmselgelt oleks tulnud see viia korralikult lõpule, et jõuda ajakohastamise ning töötingimuste parandamiseni – samade teemadeni, mille mitu aastat hiljem, kuid teisest vaatenurgast, võttis uuesti käsitlemisele praeguses koosseisus komisjon.
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Nimetatud stsenaarium avaldaks positiivset mõju tööhõivele (bioetanooli valdavalt kodumaise tootmise korral loodaks 144 000 uut töökohta) (100 000 töökohta 10 % stsenaariumi korral) ja suurendaks ELi SKT-d (0,23 % tõus).
2.17 While it is useful to talk about logistics, it is also necessary to consider the need for solutions to other legislative aspects affecting the day-to-day activity of the transport sector and requiring political responses in the EU.
2.17 Võib küll rääkida logistikast, kuid samal ajal tuleb ka otsida lahendusi mitmesugustele eeskirjadega seotud aspektidele, mis mõjutavad igapäevast transporditegevust ja millega tuleb ELi poliitika raames tegeleda.
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 Mis puudutab võrdset juurdepääsu üldsusele kättesaadavatele kaupadele ja teenustele, sealhulgas nii sotsiaalkorterid kui ka elamispind erasektoris, siis liikmesriigid võivad piirata õigust sotsiaalkorterile juhtudega, kui asjaomane kolmanda riigi kodanik on liikmesriigis elanud vähemalt kolm aastat.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 Peamiste menetluseeskirjade kooskõlla viimise osas käsitletakse toodete ja teenuste nimetusi ja klassifikatsioone, ametiülesande korras läbivaatamist, lõivusid, vaidlustamiskorda, kasutamatajätmist kui kaitset vaidlustamismenetluses, tühistamise või kehtetuks tunnistamise korda ning kasutamatajätmist kui kaitset menetluses, mille eesmärk on kehtetuks tunnistamine.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 Peamiste menetluseeskirjade kooskõlla viimise osas käsitletakse toodete ja teenuste nimetusi ja klassifikatsiooni, ametiülesande korras läbivaatamist, lõivusid, vaidlustamiskorda, kasutamatajätmist kui kaitset vaidlustamismenetluses, ühistamise või kehtetuks tunnistamise korda ning kasutamatajätmist kui kaitset menetluses, mille eesmärk on kehtetuks tunnistamine.
2.17.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.17.1 Majanduskoostöölepingud on äärepoolseimate piirkondade üheks arengu võimaluseks, ent selleks oleks vaja tulevasi koostöölepinguid põhjalikumalt uurida.
2.17.1 On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation platforms and mechanisms will be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
2.17.1 BONUS-169 kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi sidusrühmade põhjaliku analüüsi põhjal luuakse sidusrühmadega konsulteerimise platvormid ja mehhanismid, mille eesmärk on tugevdada ja institutsionaliseerida kõikide asjakohaste sektorite sidusrühmade kaasamist, et selgitada välja olulised puudujäägid, seada uuringuteemad tähtsuse järjekorda ja laiendada teadusuuringute väljundite kasutuselevõttu.
2.17.1 On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
2.17.1 Teiselt poolt oleks kõnealune võimalus suures osas kooskõlas EÜ asutamislepingus sätestatud subsidiaarsuse- ja proportsionaalsuse põhimõttega.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.1 Äärepoolseimate piirkondade asukoht võimaldab neil luua eripartnerlust teiste geograafiliselt lähedal asuvate piirkondadega.
2.17.2 A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) will be established as a permanent body in support of the programme, responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
2.17.2 Programmi toetava alalise organina luuakse sektoripõhiste teadusuuringute foorum (ministeeriumide esindajatest ning teistest Läänemere süsteemi teadusuuringute ja juhtimisega tegelevatest isikutest koosnev organ), mille vastutusalasse kuulub programmi kavandamise, tulemuste ja esilekerkivate uurimisvajaduste arutamine otsuste tegemise seisukohast.
2.17.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.17.2 Komitee leiab, et kõnealused kokkulepped peaksid edendama sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna kaasamist nii äärepoolseimates piirkondades kui ka kolmandates riikides.
2.17.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.17.3 Komitee kutsub äärepoolseimaid piirkondi ja AKV-riike üles dialoogile, mille eesmärk on leida võimalusi koostoimeks ning toetada kõigi heaolu tagavat majandusarengut.
2.18 Although they are not exactly the same in each Member State, consensus is emerging on the main causes of over-indebtedness.
2.18 Kuigi ülemäärase võlgnevuse põhjused ei ole kõikides liikmesriikides täpselt ühesugused, on siiski jõutud kokkuleppele selle peamiste põhjuste suhtes.
2.18 An effective engagement of European universities in European integration is a long lasting process.
2.18 Euroopa ülikoolide tõhus pühendumine Euroopa integratsioonile on pikaajaline protsess.
2.18 By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.
2.18 Ressursside koondamine tagab koostoime ja aitab vältida topelttööd.
2.18 Creative diversity is a great asset in Europe, but it will only benefit to all Europeans, if convergence to common goals is ensured.
2.18 Loominguline mitmekesisus on Euroopa suur väärtus, ent see saab kõigile eurooplastele kasu tuua üksnes siis, kui lähenemine ühiste eesmärkide saavutamiseks on tagatud.
2.18 Digitisation of industry and Industry 4.0 embraces much more than technology.
2.18 Tööstuse digitaliseerimine ja tööstus 4.0 hõlmab enamat kui vaid tehnoloogia.
2.18 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.18 Majanduskoostöölepingud
2.18 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.18 Tarbijate, VKEde ja üldsuse kaasamine.
2.18 Europe is the world leader by a long way in exporting creative industry products.
2.18 Euroopa on kahtlemata maailma juhtival kohal loomemajanduse toodete ekspordis.
2.18 External accreditation and internal quality assurance are two very important factors in maintaining high quality engineering training.
2.18 Väline akrediteerimine ja sisemine kvaliteedi tagamine on väga olulised protsessid insenerihariduse kvaliteedi hoidmiseks.
2.18 Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
2.18 Lõpuks ei tohi ära unustada asjaolu, et kuna tarbijad omistavad suurt tähtsust hinnale ja tarbimisnõudlus mõjutab samuti pakkumist, avaldab see märkimisväärset survet jaemüüjatele hindade alandamiseks.
2.18 For 22 million European SMEs the creation of a single market in electronic communications will mean easier access to broadband communications and the opportunity to create innovative services.
2.18 Elektroonilise side ühtse turu loomine tähendab 22 miljonile Euroopa VKEle lairibaühenduse paremat kättesaadavust ja võimalust luua innovaatilisi teenuseid.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 Lisaks uute töökohtade loomisele annavad VKEd ulatusliku panuse majanduse dünaamilisusesse ja innovatiivsesse toimimisse, mis on tänu ideede ja avastuste ülekandmisele ja turustamisele oluline vahend teaduslike ja tehnoloogiliste teadmiste muutmisel praktilisteks rakendusteks.
2.18 Given the wide range of demand, it would appear that some clients are less strict in relation to the "European Institutions-AIIC" accreditation and quality criteria and have even accepted the provision of "fully-equipped booths", where suppliers hire out equipment (booths and listening equipment) as well as the services of interpreters, all of which is billed on the same invoice.
2.18 Arvestades tellimuste mitmekesisust selgub, et teatud hulk kliente hoolivad vähem ELi institutsioonide ja Konverentsitõlkide Rahvusvahelise Ühenduse akrediteeringust ja kvaliteedikriteeriumitest ning aktsepteerivad isegi „täisvarustuses kabiini” teenust, mille puhul teenusepakkuja esitab üheainsa arve nii materjali (kabiin ja audiotehnika) kui tõlketeenuse eest.
2.18 Greater Commission involvement would give a high level of European value added to technical standardisation, thereby leading to the abolition of non-compliant national standards and improving the operation of the single market, not least in terms of economies of scale for the output of European industry.
2.18 Komisjoni ulatuslikuma osalemise eeliseks oleks tehniliste standardite tugev Euroopa lisaväärtus, vastuoluliste riiklike standardite kaotamine ning Euroopa siseturu toimimise parandamine, ka Euroopa tööstustoodangu mastaabisäästu osas.
2.18 Implementation of the GHS will have consequential effects for EU transport legislation and for a raft of associated "downstream" EU legislation affecting consumer products, the handling of chemicals for particular uses, the control of dangerous or hazardous chemicals, occupational health and safety, waste and end-of-life products.
2.18 Ühtse ülemaailmse süsteemi rakendamisel on tagajärjed ELi transpordialastele õigusaktidele ning mitmetele muudele ELi õigusaktidele, mis käsitlevad tarbekaupu, erikasutusega kemikaalide käitlemist, ohtlike kemikaalide kontrolli, töötervishoidu ja -ohutust, jäätmeid ja kasutuselt kõrvaldatud tooteid.
2.18 In its opinion of 2012 the EESC identifies various ways and means to prepare for anticipation, acknowledging that future developments are currently difficult to predict.
2.18 Oma 2012. aasta arvamuses määratles komitee mitmeid viise ja vahendeid valmisoleku saavutamiseks, tunnistades, et tuleviku arengusuundi on raske ette ennustada.
2.18 In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
2.18 Muutustega sammu pidamiseks peab komitee mõistlikuks kehtestada strateegias ümberkorralduse teatud etappide lõpetamiseks omavahel seotud ja kooskõlas olevad tähtajad.
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 Komitee arvates peab innovatsioonipõhimõttel olema sama osakaal kui teistel kriteeriumidel, mis on esitatud punktis 2.14 ja mida komisjon kasutab  seadusandlike ettepanekute mõju analüüsimisel.
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 Komitee arvates peab innovatsioonipõhimõttel olema sama osakaal kui teistel kriteeriumidel, mis on esitatud punktis 2.14 ja mida komisjon kasutab seadusandlike ettepanekute mõju analüüsimisel.
2.18 Internally, better coordination in combating counterfeiting is also needed.
2.18 Lisaks tuleb parandada võltsimise vastu võitlemise ELi sisest koordineerimist.
2.18 Internally, better coordination in combating counterfeiting is also needed.
2.18 Lisaks tuleb parandada võltsimise vastu võitlemise ELi-sisest koordineerimist.
2.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.18 Vaja on spetsiifilisi poliitikameetmeid ja programme, et naised saaksid anda majanduskasvu ja arengusse suurema panuse.
2.18 Lastly, the proposed directive guarantees respect for more favourable provisions in Community agreements or international instruments, including those adopted by the Council of Europe and which apply to third-country migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
2.18 Kavandatava direktiiviga tagatakse see, et järgitakse ühenduse kokkulepetes või rahvusvahelistes õigusvahendites sisalduvaid soodsamaid sätteid, sh nendes Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud dokumentides, mis kehtivad kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajatele, kes on Euroopa Nõukogu liikmesriigi kodanikud.
2.18 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.18 Komisjon peaks julgustama liikmesriike magistraalliinide kaudu andmete edastamise võrkude (trunk-level) ja kommutatsioonivõrkude (switches) arendamisel ja kasutamisel oma riiklikke huve maksma panema, et saavutada riiklikus poliitikas seatud eesmärgid, nagu lairibaühenduse lõhe ületamine.
2.18 Migratory flows
2.18 Rändevood
2.18 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.18 juhib tähelepanu sellele, et romade hulgas mõjutab tõrjutus ebaproportsionaalselt enam naisi, lapsi, vanureid ja puuetega inimesi, ja et sotsiaalne ja majanduskriis võib neid negatiivseid nähtusi ainult süvendada;
2.18 Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives.
2.18 Progress ja uuendustegevus põhinevad uute teadmiste muutmisel uuteks ja paremateks protsessideks ja toodeteks (k.a olemasolevate teadmiste pidev parandamine), uudsetel ärimudelitel ning sobivatel juhtimismeetoditel; seega on olulised uuenduslik ettevõtlus ja ettevõlusalgatused.
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Kuna liikmesriigid ei ole võimelised saavutama vautšerite suhtes kohaldatavate käibemaksu käsitlevate eeskirjade lihtsustamist, ajakohastamist ja ühtlustamist, siis on komisjon liidu tasandil kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 5 esitanud kõnealuse direktiivi ettepaneku.
2.18 The challenges of sustainable impact assessments:
2.18 Säästvuse mõju hinnangute problemaatika.
2.18 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.18 Komisjon ja parlament võivad pakkuda lisandväärtust Euroopa kaubaveologistika arendamisel, kui nad suudavad luua tööraamistiku, mis ei tekita eri transpordiliikide vahel vastuolusid.
2.18 The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
2.18 Komisjon on seisukohal, et ühtekuuluvuspoliitikaid on võimalik kasutada soovitud regionaalsete ja strukturaalsete muutuste toetamiseks, mis puutub tööturgude toimimisse11.
2.18 The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Komisjon on seisukohal, et ühtekuuluvuspoliitikaid on võimalik kasutada soovitud regionaalsete ja strukturaalsete muutuste toetamiseks, mis puutub tööturgude toimimisse11.
2.18 The Commission has reviewed the guidance on the unfair commercial practices directive to be adopted together with this communication.
2.18 Komisjon on läbi vaadanud ebaausate kaubandustavade direktiivisuunised, mis võetakse vastu koos kõnealuse teatisega.
2.18 The Committee also would like to point out the need to establish firmly in the regulation clear responsibilities and liabilities in case of accident or mishandling of passengers needing assistance whether at the airport, or when boarding the aircraft in line with the Warsaw Convention as amended by the Hague and Montreal Conventions4.
2.18 Samuti soovib komitee rõhutada, et määruses tuleb selgelt kehtestada vastutusvaldkonnad ja kohustused abivajava reisija õnnetusjuhtumi või väärkohtlemise puhul lennujaamas või lennukile minnes vastavalt Varssavi konventsioonile, mida muudeti Haagi ja Montreali konventsiooniga4.
2.18 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.18 Komitee näeb mitmesuguseid suuri puudujääke, mis õõnestavad märkimisväärselt rohelises raamatus toodud argumente ja perspektiive.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Majanduskriisil on olnud puuetega isikute inimõiguste, sh juurdepääsuõiguse kasutamisele tohutu mõju.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the human rights of persons with disabilities, including access.
2.18 Majanduskriisil on olnud puuetega isikute inimõigustele, sh juurdepääsuõigusele tohutu mõju.
2.18 The EESC believes that the use of civil/military hybrid technologies should be facilitated, by developing suitable standards in cooperation with the European Defence Agency, while more resources and impetus should be injected into supporting the "Security" strand among the enabling technologies of the new research and innovation FP9, encouraging demonstration projects and pilot prototyping.
2.18 Komitee arvates tuleks lihtsustada samaaegselt nii tsiviilotstarbeliste kui ka sõjaliste hübriidtehnoloogiate kasutamist, arendades koostöös Euroopa Kaitseagentuuriga välja asjakohased standardid, ja toetada kindlamalt ja rohkemate ressurssidega julgeolekut ka teadusuuringute ja innovatsiooni uue raamprogrammi progressi võimaldavate tehnoloogiate raames9, innustades selleks näidis- ja katseprototüüpide projekte.
2.18 The EESC continues to promote a policy of working together with the social partners and civil society organisations to ensure that the development of the Hague Programme strikes the right balance in the European Union, since freedom, security and justice are in the general interest of the society, and thus of businesses, social partners and NGOS.
2.18 EMSK edendab edaspidigi koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega tagamaks, et Haagi programmi arendamine looks õige tasakaalu Euroopa Liidus, kuna vabadus, turvalisus ja õigus teenivad kogu ühiskonna ja seega ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide huve.
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 Komitee ootab huviga tulevikus rohkem teavet selle fondi jaoks loodavate koordineerimismehhanismide kohta.
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 Komitee soovib saada tulevikus rohkem teavet selle fondi jaoks loodavate koordineerimismehhanismide kohta.