natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
jälgida stabiilsuse ja majanduskasvu paktist kinnipidamist tingimustes, mis arvestavad ka konkurentsivõime eesmärkidega, eelkõige pigem ratsionaliseerides valitsuskulutusi mitte raskendades maksukoormat, mis tooks kaasa konkurentsivõime halvenemise ja investeeringute vähenemise.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
Stabiilsuspakti ja ülemäärase tasakaalunihke menetluse jõustamine tõepoolest tuntavate sanktsioonide abil: ELi soovitused riiklike poliitikaotsuste tõhustamiseks on olnud olemas juba Maastrichti lepingu allkirjastamisest saadik.
Enforcing the state aid rules
Riigiabi eeskirjade jõustamine
Enforcing the State aid rules
Riigiabieeskirjade jõustamine
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Nende jõustamine näib olevat pikk protsess, millega võib kaasneda õiguskaitsevahendite kasutamine.
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Selliste vahendite ja meetmete tugevdamine, mis aitavad kaasa e-riigihanke kasutuselevõtule, peaksid märkimisväärselt parandama kulutõhusust ning tugevdama ELi riigihanketuru lõimumist, olgugi et sellega kaasnevad arenduskulud ja tehnilised piirangud (et hoiduda turu killustamisest).
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
osalema aktiivselt protsessis ja edastama kiirelt teavet, aidates nii tagada eeskirjade kiire täitmise, mis võimaldaks seada poliitiline eesmärk lühendada rikkumismenetluste kestust  keskmiselt 18 kuuni9;
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
luua võrgustikke, klastreid ja arukaid spetsialiseerumisstrateegiaid ning nendes osaleda;
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
kaasata ja seeläbi tugevdada sõltumatuid venekeelseid meediakanaleid, julgustades koostööd riiklike ja ELi-üleste ringhäälinguorganisatsioonidega, et jagada teabesisu ja reportaaže;
Engage better with the JTI constituencies
Parem seotus ühiste tehnoloogiaalgatuste osalistega
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
kutsub kodanikud pidama dialoogi valitud esindajate ja Euroopa poliitiliste organisatsioonidega, kaasates sellesse ka Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Korraldada ÜRO asjaomaste asutustega konsultatsioone ja demarše, et toetada 2009. aastal range läbivaatamise teostamist.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
Kaasata digitaalse innovatsiooni keskused keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate ja VKEde oskuste parandamisse.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
tippkohtumise ettevalmistamisel ja selle järelmeetmete raames ning samuti säästva arengu ja rohelise majanduse edendamisel tegema ulatuslikku koostööd ettevõtete ja kodanikuühiskonna kõigi osalejatega.
engage in a structured dialogue on Africa's sustainable development.
alustama struktureeritud dialoogi Aafrika jätkusuutliku arengu teemal.
engage in an in-depth examination of practical cross-border enforcement problems in order to solve existing problems, improve the practical application of existing legal instruments as well as to improve mutual assistance between Member States, if necessary.
uurida põhjalikult piiriülese jõustamise praktilisi probleeme, et lahendada tekkinud probleeme, parandada kehtivate õigusaktide praktilist kohaldamist ja vajadusel ka liikmesriikide omavahelise vastastikuse abistamise võimalusi.
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
pidama tolliliidu prioriteetide seadmiseks dialoogi asjaomaste sidusrühmadega, võttes arvesse viimaste sise- ja välishindamiste ning puuduste analüüside tulemusi;
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
osalema tõhusas koostöös ja koordineerimises liikmesriikidega, sealhulgas võimalikus ühises programmitöös, ning teiste rahastajate ja osalejatega.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Heitkogustega kauplemise süsteemis osalemine ning kliimamuutustega kohanemise ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise rahastamise mobiliseerimisse panustamine.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
osaleb rahvusvahelises standardimistegevuses, peab õigusalast dialoogi peamiste partneritega ning pakub ELi välistele riikidele tehnilist abi, et edendada kaubandust ja vältida selliseid nn roheliste sõidukitega seotud regulatsioone, mis võivad turgu moonutada;
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Osaleda ühises programmitöös ning Euroopa teadusruumi algatustes
engage in joint programming and FET ERA initiatives
osaleda ühises programmitöös ning Euroopa teadusruumi algatustes;
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
osalema laiaulatuslikes katseprojektides, et katsetada ja arendada innovaatilisi ja koostalitlusvõimelisi lahendusi avalikku huvi pakkuvates valdkondades, mida rahastab CIP.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
Üleilmse tasandi kontrollis, vastastikuses aruandluses ja läbivaatamises osalemine, mille raames tuleks eesmärkide saavutamist hinnata riiklike aruannete alusel, mida täiendavad muud, näiteks konkreetseid eesmärke või teemasid (näiteks looduskapitali arvepidamist) käsitlevad aruanded.
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktiivsemalt ja vastutustundlikumalt osa võtta mitmesugustest toiduainete edendamise meetmetest tervislike toitumisharjumuste propageerimiseks Euroopa Liidus ja kolmandates riikides, mida toetavad kaubanduskojad, piirkondlikud omavalitsused, liikmesriigid ja Euroopa Komisjon;
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktiivsemalt osa võtta mitmesugustest toiduainete edendamise meetmetest Euroopa Liidus ja kolmandates riikides, mida toetavad kaubanduskojad, piirkondlikud omavalitsused, liikmesriigid ja Euroopa Komisjon;
Engage in national political process on national plans
Alustatakse riikliku kavaga seotud riigisisest poliitilist protsessi.
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
Looma partnerlussuhteid rahastamisasutuste, teadusorganisatsioonide ja ülikoolidega, et edendada kultuurilist ja institutsioonilist suhtumise muutumist sugupooltesse (hartad, tegevustulemuste kokkulepped, auhinnad).
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
andma vastastikuseid eksperdihinnanguid ja vahetama häid tavasid.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
osalema avaliku ja erasektori partnerlustes, et toetada olemasolevatele algatustele tuginedes selliste interaktiivsete vahendite ja platvormide väljatöötamist, milles pakutakse õpetajatele ja lastele hariduslikke ja teadlikkuse suurendamise materjale36.
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
osalema üheskoos kõrgetasemelises poliitilises dialoogis, mis hõlmab ka põhiväärtuste ja hea valitsemistava lepingu asjakohase täitmise seiret;
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
teeb piirkondadega tihedamalt koostööd, et aidata tõsta nende suutlikkust vahendeid ära kasutada.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
tegeleda piirkonnas aktiivselt teaduse ja tehnika arenguga, et kinnistada piirkonnas teadmisi ja oskusteavet, tehes koostööd teadusasutuste ja ülikoolide, teiste ettevõtete ning kohalike kutseorganisatsioonidega;
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
tegeleda piirkonnas proaktiivselt teaduse ja tehnika arenguga, et kinnistada piirkonnas teadmisi ja oskusteavet, tehes koostööd teadusasutuste ja ülikoolide, teiste ettevõtete ning kohalike kutseorganisatsioonidega;
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
kaasata asjaomaseid sidusrühmi arutellu ja tegevusse, mis on suunatud rahvusvahelise koostöö edendamisele isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide täitmise tagamisel;
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
algatama koos Brasiiliaga Lissabonis toimuval ELi ja Brasiilia tippkohtumisel strateegilise partnerluse.
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
tegema koostööd arengumaadega, eelkõige nendega, kes on majanduslikult rohkem arenenud, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid, mis tagaks, et nende heitkogused on 2020.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Suhelda liikmesriikidega, et tugevdada Valletta tegevuskava raames teatavate kolmandate riikidega lahkumiseelsete meetmetega seoses tehtavat koostööd.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
teeb koostööd liikmesriikidega, et tugevdada muu hulgas La Valletta tegevuskava raames teatud kolmandate riikidega lahkumiseelsete meetmete valdkonnas koostööd.
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
teha koosööd partneritega ebaseaduslikku tulirelvakaubandust (muu hulgas ebaseaduslikku internetikaubandust ja seaduslikust kaubandusest kõrvalekaldumist) käsitlevate teadmiste süvendamiseks;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
teha partneritega koostööd ebaseaduslikku tulirelvakaubandust (muu hulgas ebaseaduslikku internetikaubandust ja seaduslikust kaubandusest kõrvalekaldumist) käsitlevate teadmiste süvendamiseks;
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Teha Venemaaga koostööd ELi energia 2050. aasta tegevuskava rakendamiseks.
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
teha koostööd erasektoriga, et valmistada ette valikud transpordi ja logistika ärilistel alustel pakkumiseks katastroofiolukordades;
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
võtta näiteks eespool nimetatud kõrgetasemelise komitee raames koos liikmesriikide ja tööturu osapooltega ette piiriüleste jõustamisprobleemide (sanktsioonid, trahvid, ühis- ja solidaarne vastutus) põhjalikud uuringud.
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Olles pidevas dialoogis, on majandus- ja sotsiaalnõukogu nii töökaitse valdkonna kui ka kogu ühiskonna üldiste huvide aktiivne esindaja.
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
püüdnud otseselt kalavarusid, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud, või
Engaged universities in shaping Europe
Aktiivsed ülikoolid Euroopa kujundajatena
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Aktiivsed ülikoolid Euroopa kujundajatena (omaalgatuslik arvamus)
Engaged universities shaping Europe
Aktiivsed ülikoolid Euroopa kujundajatena
Engaged universities shaping Europe
„Aktiivsed ülikoolid Euroopa kujundajatena”
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Aktiivsed ülikoolid Euroopa kujundajatena (omaalgatuslik arvamus)
Engaged universities shaping Europe.
„Aktiivsed ülikoolid Euroopa kujundajatena”.
Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth (see Section 3.3).
Otsustava tähtsusega on olnud äriringkondade kaasatus ja see on toonud kaasa uusi kohustusi, näiteks Euroopa noortepakti raames (vt punkt 3.3).
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
Ebakindlates olukordades abi andmine peaks olema avatud paljudele erinevatele osalejatele, nagu ÜRO agentuurid, Punane Rist või riigisisesed osalejad.
Engagement in situations of fragility: challenges
Meetmed ebakindlates olukordades: väljakutsed
Engagement in these broader aid effectiveness initiatives can provide a very useful springboard for improving operations on the ground in line with recognised international best practice, keeping in mind the specificities of the IPA instrument which also prepares operating structures compatible with the future participation in internal policies of the EU.
Osalemine nendes laiemates abi tõhustamise algatustes võib aidata parandada operatsioonide läbiviimist kohapeal kooskõlas rahvusvaheliste tunnustatud parimate tavadega, pidades silmas ühinemiseelse abi rahastamisvahendi eripärasid, mis valmistab rakendusasutusi ette ka osalemiseks ELi sisepoliitikas.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
„Kodanikuühiskonna, sealhulgas ettevõtjate, äriühingute ja sotsiaalpartnerite kaasamine riiklikesse korruptsioonivastastesse jõupingutustesse oleks väga oluline, eelkõige eesmärgiga suurendada teadlikkust ning anda juhiseid korruptsioonist, pettusest ja altkäemaksust hoidumiseks.
Engagement of local institutions
Kohalike asutuste kaasamine
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Väga oluline on kaasata valitsusväliseid osalejaid, sealhulgas äriringkondi, ametiühinguid ja asjaomaste sotsiaalsete rühmade esindajad.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including with educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.
Noorsootöötajate kaasamisel on oluline roll laiapõhjalise koostöö kujundamisel asjaomaste osalejatega, sealhulgas haridusasutuste, ühiskondlike organisatsioonide, tööandjate ja nendega, kes on noortele kõige lähemal – nende perekondade ja sõpradega.
Engagement policy
Kaasamispoliitika
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Ühenduse vahendite kasutamisel abi andmiseks võib olla lisandväärtus, sest teatavates olukordades võib see olla neutraalsem kui kahepoolne koostöö.
Engagement with civil society and the public
Kodanikuühiskonna ja avalikkuse kaasamine
Engagement with civil society and the public.
Kodanikuühiskonna ja avalikkuse kaasamine
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Rahvusvaheliste, ELi sidusrühmade (avameretööstus, valitsusvälised organisatsioonid) ja avameresektorit esindavate, reguleerivate või haldavate liikmesriikide dialoog algas 2010. aasta aprillis ning see kulmineerus 2010. aasta oktoobri teatisega.
Engagement with Member States and Regions
Koostöö liikmesriikide ja piirkondadega
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Koostöö rahvusvaheliste partneritega aitab edendada avatud investeeringuvoogusid.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Kaasata sidusrühmad käesoleva tegevuskava rakendamisse, kasutades peamistes sektorites olemasolevaid foorumeid
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Sidusrühmade kaasamist soodustavad ka haridus-, koolitus- ja noorsoofoorum, ELi foorum ülikoolide ja ettevõtjate dialoogiks, kutsehariduse ja -koolituse / ettevõtluse foorum ja liikmesriikide temaatilised foorumid.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Noorte kaasatus kogu naabruses paraneb noortele mõeldud partnerlusprogrammide loomise kaudu.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Samuti on laienemine nii kahepoolsel kui ka piirkondlikul tasandil jõudnud täiesti uuele tasemele.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Kodanikuühiskonna kaasamist, osalemist ja tugevdamist lihtsustasid institutsioonid ja selliste töötajate palkamine, kes tegutsesid selle nimel, et tagada erapooletu ja kõikehõlmav lähenemisviis.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
kaasata kõik liikmesriigid oluliste osalejatena innovatsiooniprotsessi, et kasutada kogu 27-liikmelise ELi potentsiaali ja mitte ainult suurema kogemusega teadus- ja arendustegevuses ning innovatsioonis osalejate potentsiaali;
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Järjekindlalt püüeldakse kodanike ja tööstussektori kaasamise, sotsiaalsete ja tehnoloogiliste innovatsiooniprotsesside toetamise, aruka ja kaasava avaliku halduse soodustamise ning samuti tõenditepõhise poliitikakujunduse edendamise poole, et suurendada kõikide nende tegevuste tähtsust poliitikute, majandustegelaste, aktiivsete ühiskonnaliikmete ja kodanike silmis.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Kodanike kaasamine riigi tasandil ja seejärel riikliku energiapoliitika paigutamine laiemasse ELi perspektiivi on üks viis lünga täitmiseks ja selguse saavutamiseks.
Engaging Civil Society
Kodanikuühiskonna kaasamine
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
Ettevõtete kaasamine integratsioonialastesse aruteludesse ning valitsuse kavade ühendamine ettevõtete sotsiaalse vastutuse programmidega
Engaging in a dialogue with the scientific community
Dialoogi arendamine teadlastega
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
konkurentsivastase ristsubsideerimise kasutamine;
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
debattide ning arutluste korraldamine Euroopa ja teiste maailmajagude noorte kohta ning Euroopa Liidu noorsootegevuse kohta
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
debattide ning kaalutluste läbiviimine Euroopa ja teiste maailma regioonide noorte kohta ning Euroopa Liidu noori puudutava tegevuse kohta
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
Rahvusvahelises koostöös osalemine on oluline ka talentide ligimeelitamiseks ning teadmistele ja turgudele juurdepääsemiseks, suurendades nii ELi konkurentsivõimet.
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
pidades Euroopa Parlamendi esindajatega regulaarset dialoogi;
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise lapse seksuaalsuhtesse kaasamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
osalemine seksuaalsuhtes lapsega, kui laps on riiklike õigusaktide kohaselt lapseealine;
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lasteprostitutsiooni raames lapsega seksuaalsuhtes osalemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
lapsega seksuaalsuhtes osalemine, kui see toimub lapsprostitutsiooni raames;
Engaging in sexual activities with a child, where:
Lapsega seksuaalsuhtes osalemise eest,
engaging in sexual activities with a child, where:
osalemine seksuaalsuhtes lapsega,