natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) töötada välja näitajad programmi edukuse hindamiseks ja turu jälgimiseks;
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
3) kehtestada depositooriumide samal tasemel vastutus hoidmise käigus kaotatud instrumentide tagastamise puhul ning
(3) introducing a new method of simplifying existing legislation.
3) olemasolevate õigusaktide lihtsustamise uue meetodi kehtestamine.
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Kontrollimise, loatingimuste läbivaatamise ja nõuete täitmisega seotud aruandluse kohta miinimumnõuete kehtestamine.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) Delegeeritud õigusakte käsitleva uue sätte sisseviimine, et oleks võimalik muuta tehnilist lisa seoses andmevahetuseks vajaliku andmekogumiga.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) kutsub üles nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed tunnustama EYES 2004 mõju ja positiivseid tulemusi ning arvestama oma töös selle aasta jooksul kujundatud ootustega.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) kaasata kandidaatriigid ELi kutseõppe ja -koolituse poliitika raamistikku, tehes tihedat koostööd Euroopa Koolitusfondiga.
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Kas on vaja parema rõhuasetusega ja struktureeritumat lähenemisviisi Euroopa võrkudega seotud teadus- ja tutvustustegevusele?
(3) is addressed to economic operators;
(3) mis on adresseeritud ettevõtjatele;
(3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)?
(3) Kas meetmed ELi tasandil on artikli 137 lõike 1 punkti h alusel õigustatud?
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
(3) koostab ja edastab igapäevase aruande kalakasvanduse ja mõrra üleviimistoimingutest;
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) ta sõltub oma rahastamises, juhtimises või järelevalves tugevalt riigist, piirkondlikust või kohalikust omavalitsusest või muust avalik-õiguslikust isikust (vt täpseid tingimusi artikli 1 lõike 9 teise lõigu punktis c).
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
(3) sellega tehakse vahet lähteainete vahel vastavalt nende hinnangulisele maakasutuse kaudsest muutusest tulenevale mõjule, mis avaldatakse, et suurendada läbipaistvust;
(3) It has a strong societal dimension.
(3) See on ühiskonna seisukohalt väga oluline.
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) Liidu tähtsaim ülesanne on elujõulise energialiidu loomine, et tagada oma kodanikele kindel, jätkusuutlik, konkurentsivõimeline ja taskukohane energia.
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) Oluline on ka, et liikmesriigid ning ettevõtjad tunneksid hästi meretransporditurgu.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Üleujutustega seotud ohtu inimeste tervisele, keskkonnale ja infrastruktuurile on võimalik vähendada ning seda soovitaksegi teha, kuid üleujutustest tuleneva kahjuohu vähendamise meetmed tuleb nende tõhususe tagamiseks kooskõlastada kogu vesikonnas.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Oluline on tagada, et põhimaksekontole juurdepääsu põhimõtteid kohaldataks ühtmoodi kogu ELis.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) Käesolev määrus peab olema kooskõlas kohustusega rakendada arenguabikomitee soovitust vähimarenenud riikidele antava abi lahtisidumise kohta.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) On vaja kohandada lisad määrusele (EÜ) nr 1059/2003, et arvesse võtta Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Vaja on võtta vastu määrus, millega kehtestatakse Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide suhtes kohaldatavad ühtsed eeskirjad ning selliste fondivalitsejate vastavad kohustused kõigis liikmesriikides, kes soovivad kaasata kapitali kogu ELis nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) On vaja võtta vastu määrus, millega kehtestatakse Euroopa riskikapitalifondide suhtes kohaldatavad ühtsed eeskirjad ning selliste fondivalitsejate vastavad kohustused kõigis liikmesriikides, kes soovivad kaasata kapitali kogu Euroopa Liidus nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) On vaja sätestada, millistel asjaoludel ja tingimustel võivad liikmesriigid peatada laeva liikumise.
(3) It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
(3) Teatavaid karbipopulatsioone on vaja kaitsta saasteainete merevette heitmise mitmesuguste tagajärgede eest.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Seepärast on vaja muuta määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 3 punktis 3 esitatud „kinnise vesiviljelusrajatise” määratlust, lisades sellesse konkreetsed omadused, millega tagatakse kõnealuste rajatiste bioloogiline ohutus.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Direktiiviga toetatakse ja edendatakse üldsuse teavitamist kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisest ning kaasamist kõnealuse küsimuse lahendamisse.
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) asutuse korraldus ja töö kindlustavad tema tegevuse objektiivsuse ja erapooletuse;
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
3) Eelarvet tuleks stimuleerida stabiilsuse ja kasvu pakti raames
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) Teatavatel piiratud asjaoludel peaks liikmesriikidel olema võimalik sekkuda tarnete väärtuse kindlaksmääramisse, et ära hoida maksukahju, mis tuleneb seotud isikute kasutamisest maksusoodustuste saamiseks.
(3) IT: 2006-2010; UK : 2007-2014; FR: 2007-2012; EL : 2007-2015; EE, IE, AT: 2008-2010; FI: 2008-2011.
(3) IT: 2006–2010; UK: 2007–2014; FR: 2007–2012; EL: 2007–2015; EE, IE, AT: 2008–2010; FI: 2008–2011.
(3) Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes
(3) Liikmesriikide ühisalgatused integratsiooni valdkonnas, näiteks võrdlusuuringud, eksperdihinnangud või Euroopa moodulite katsetamine muu hulgas seoses keeleoskuse omandamise või tutvustusprogrammide korraldamisega.
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) Konkurentsile, innovatsioonile ja tarbija jaoks valikuvõimalusi pakkuva avatuse tagamine Internetis, olukorra vältimine, milles tarbija on seotud teatavate teenuste ja toodetega.
(3) Kg, hl, m3 or other measure.
Muud keskkonnateenused** - tagasisideahelaga saastekontrolliseadmed tehastele (CPC 94090**)
(3) Labelling:
(3) Märgistus:
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(3) Tööstuslikuks kasutuseks lubatud toodete etiketile ja/või ohutuskaardile märgitakse eelkõige, et töödeldud puitu tuleb vahetult pärast töötlemist hoida vedelikukindlal kõval alusel, et vältida biotsiidi otsest sattumist mulda, ning et kõik biotsiidijäägid tuleb koguda taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
(3) teaduslike andmete esitamise nõudega kaasnevate tootmisharu suurte kulude tõttu ei ole uute lubade taotlusi esitatud.
(3) Lack of information and tools for GPP, inadequate training structures, lack of knowledge of priority areas and absence of easy to apply GPP criteria
(3) keskkonnahoidlikeks riigihangeteks vajaliku teabe ja vahendite puudumine, ebapiisavad koolitusstruktuurid, puudulikud teadmised prioriteetsete valdkondade kohta ja keskkonnahoidlike riigihangete hõlpsasti kohaldatavate kriteeriumide puudumine;
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) Õiguskaitse selliste tagatiste ja positsioonide puhul, mis arveldavate liikmete kliendid on andnud, et julgustada võimalikult paljusid turuosalisi kasutama keskset arveldamist.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) ettepanekud mulda ohustavaid eri tegureid käsitlevate õigusaktide kohta, milles määratakse ELi tasandil kindlaks ka kõik eesmärgid ja vahendid.
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) õigusaktide ettepanekud, mis käsitlevad kuritegelikul teel saadud vara konfiskeerimist ja sissenõudmist ning arestimis- ja konfiskeerimismääruste vastastikuse tunnustamise edendamist;
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Elukestev õpe on keskne tegur kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu kujundamisel.
(3) Limitative approach: disclosure not required in case “safe harbor” criteria are met– This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.
(3) Piiratud lähenemisviis: avalikustamine ei ole nõutav, kui on täidetud „safe harbor” kriteeriumid – selle variandi korral oleks nõutav kõigi hääleõiguslike instrumentide avalikustamine, välja arvatud juhul, kui on täidetud mõned kindlaksmääratud kriteeriumid.
(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response: Lack of good access to transport can prevent assistance being provided; procedures for requesting EU financial support for transport are considered administratively burdensome for quick response actions.
(3) piiratud transpordivõimalused ja keerulised menetlused takistavad optimaalset reageerimist: transpordile hea juurdepääsu puudumine võib takistada abi osutamist; ELilt transpordile rahalise toetuse taotlemise menetlusi peetakse kiirete reageerimismeetmete puhul halduslikult koormavateks;
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) tavakaubarongide kasutatavad liinid41: teljekoormus 22,5 t ja rongi pikkus 750 m;
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Laenupõhine rahapuhver: Iga kord kui liikmesriigile antakse laenu, peab EFSF tekitama laenupõhise rahapuhvri suuruses, mis tagab et iga EFSFi laen oleks täielikult kaetud AAA-reitinguga riikide antud tagatistega ja rahahulgaga, mis vastab asjaomasele osale EFSFi rahareservist, ning lisaks kõnealuse laenupõhise rahapuhvriga.
(3) Local coordination
(3) Koordineerimine kohalikul tasandil
(3) Local coordination/EU added value
(3) Kohalik koordineerimine / ELi lisaväärtus
(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) säilitada või parandada tarbija usaldust mahepõllumajanduslike toodete vastu.
(3) Making buildings more energy efficient
(3) Ehitiste energiatõhusamaks muutmine
(3) Mandating the preparation of financial statements under an electronic format such as XBRL;
(3) nõuda finantsaruannete koostamist elektroonilises vormis, nagu näiteks XBRL-is.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the appliance has been placed on the market.
(3) Tootjad säilitavad tehnilise dokumentatsiooni ja ELi vastavusdeklaratsiooni kümne aasta jooksul pärast seadme turule laskmist.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
(3) Tootjad säilitavad tehnilise dokumentatsiooni ja ELi vastavusdeklaratsiooni 30 aasta jooksul pärast alamsüsteemi või ohutusseadise turule laskmist.
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) Paljudes liikmesriikides võivad maksu kinnipidaja teenuseid osutada üksnes nende jurisdiktsioonis asuvad finantsvahendajad.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) Sageli toimub ettevõtjatevaheliste või ettevõtjate ja riigiasutuste vaheliste äritehingute puhul maksmine hiljem kui lepingus sätestatud või üldiste äritingimustega ette nähtud.
(3) Many survivors of severe injuries suffer life-long impairments.
(3) Paljud raskeid kehavigastusi üleelanud inimesed kannatavad eluaegse puude all.
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) merereostuseks valmisolek ja sellele reageerimine; merekeskkond;
(3) maximum design speed > 45 km/h and
(3) maksimaalne valmistajakiirus on > 45 km/h ja
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) Meetmed, mille eesmärk on tagada direktiivide suurem järjekindlus:
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(3) meetmed, mis aitavad kasutajatel teenuseid tarbima hakata, hõlmavad kasutaja keskkonnale vastavate tehniliste liideste rakendamist, koolitust, kommunikatsiooni ja järgmise etapi sektori arendamist;
(3) measures to support take-up of services by users;
(3) meetmed, mis aitavad tarbijatel teenuseid kasutama hakata;
(3) MEDIA very probably contributed to the constant increase in the supply of non-national films observed in the new Member States since their entry into the programme.
(3) MEDIA programm on väga tõenäoliselt aidanud kaasa teistest Euroopa riikidest pärit filmide pakkumise pidevale suurenemisele, mida on täheldatud uutes liikmesriikides pärast programmi käivitamist.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
(3) täidab STCW koodeksi jaotise A-VI/2 punktides 7–10 kiirvalvepaadi kasutamiseks vajalikku pädevust tõendava tunnistuse saamiseks esitatavaid pädevusnõudeid.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(3) täidab STCW koodeksi jaotise A-VI/2 punktides 1–4 päästepaadi või -parve ja valvepaadi kasutamiseks vajalikku pädevust tõendava tunnistuse saamiseks esitatavaid pädevusnõudeid.
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) Liikmesriigid võivad maksustada pärandit erinevate nn ühendavate tegurite alusel.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
(3) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations in connection with the national framework described in Article 5(1) with due priority to safety.
(3) Liikmesriigid tagavad, et pädeval reguleerival asutusel on volitused ning inim- ja finantsressursid, mis on vajalikud tema kohustuste täitmiseks seoses artikli 5 lõikes 1 kirjeldatud riikliku raamistikuga, pidades esmatähtsaks ohutust.
(3) Member States shall make the information referred to in paragraphs 1 and 2 available in an electronic format.
(3) Liikmesriigid esitavad lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe elektrooniliselt.
(3) Member States shall not prohibit, restrict or impede the free circulation of high resolution satellite data for reasons of the dissemination being considered sensitive, where that dissemination has been approved in accordance with the procedures set out in Article 7 and Article 8.
(3) Liikmesriigid ei keela, piira ega takista kõrgresolutsiooniga satelliitandmete vaba ringlust selle pärast, et levitamist peetakse tundlikuks, kui selline levitamine on heaks kiidetud artiklites 7 ja 8 sätestatud menetluste kohaselt.
(3) Member States shall notify the Commission their first National Programme covering all the items provided for in Article 14 as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Directive.
(3) Liikmesriik teatab komisjonile oma esimese riikliku programmi, mis hõlmab kõiki artiklis 14 esitatud küsimusi, võimalikult kiiresti, kuid igal juhul mitte hiljem kui neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
(3) Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõrge taseme saavutamiseks hindab liikmesriik vähemalt kord kümne aasta jooksul ise oma riiklikku raamistikku, pädevat reguleerivat asutust, riiklikku programmi ja selle rakendamist ning kutsub rahvusvahelised eksperdid hindama oma riiklikku raamistikku, pädevat reguleerivat asutust ja/või riiklikku programmi.
(3) Member States shall provide the Commission with the list and contact details of all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
(3) Liikmesriigid esitavad komisjonile kõigi deklareerimata töö ennetamise ja/või tõkestamisega tegelevate täitevasutuste nimekirja ja nende kontaktandmed.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes, taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Liikmesriigid vaatavad riiklikku programmi korrapäraselt läbi ja ajakohastavad seda, võttes vastavalt vajadusele arvesse tehnika ja teaduse saavutusi.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.
(3) Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et veoettevõtjad ja ringi liikuvad töötajad saavad teavet, abi ja nõu seoses tööaja eeskirjade ja töökorraldusega.
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Liikmesriigid peaksid looma või tugevdama kõrvalekaldeid käsitlevad aruandlus- ja õppesüsteeme, mis toimivad järgmiselt.
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Liikmesriigid peaksid looma või tugevdama kõrvalekaldeid käsitlevaid aruandlus- ja õppesüsteeme, mis võimaldavad järgmist.
(3) Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
(3) Liikmesriigid peaksid andma komisjonile käesoleva soovituse rakendamise kohta aru kahe aasta möödumisel selle vastuvõtmisest ning hiljem vastavalt komisjoni nõudele, eesmärgiga aidata kaasa käesoleva soovituse järgimisele ühenduse tasandil.
(3) Mid-term review of EIB external lending mandate
(3) Euroopa Investeerimispanga välislaenumandaadi vaheülevaade
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
3) miinimumeeskirjad karistuste ja nende täitmisele pööramise kohta kaubanduslikul eesmärgil kasutatavas maanteetranspordis
(3) Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;
(3) leevendamine ja taastamine: tugevdada elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitsemehhanisme ELis;
(3) Mobile multimedia.
(3) Mobiilne multimeedia.
(3) Monitor and assess the implementation of the CEAS
(3) Jälgida ja hinnata Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist
(3) Monitor and improve the labour market participation of young people and other vulnerable groups.
(3) Jälgida ja parandada noorte ja teiste haavatavate rühmade osalemist tööturul.
(3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
3) abi andmise tõhustamine, sealhulgas eelarvetoetuste suurem kasutamine ja tihedam kooskõlastamine teiste partneritega, eelkõige Austraalia ja Uus-Meremaaga.
(3) more flexibility in financial management and in the implementation, in light of the need to be able to address new and unforeseen circumstances typical of home affairs;
(3) finantsjuhtimise ja rakendamise suurem paindlikkus, pidades silmas vajadust suuta reageerida uutele ja ettenägematutele olukordadele, mis siseasjade puhul on tavaline;
(3) Multi-annual action plan for market surveillance
3) Turujärelevalvet käsitlev mitmeaastane tegevuskava