natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level "should take place at least twice a year" and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Majandus- ja sotsiaalpartnerite Euroopa tasandil konsulteerimine „peaks toimuma kaks korda aastas” ning hõlmama artikli 11 lõike 1 punktis c toodud asjakohaseid organeid ja esindusorganisatsioone ning samuti maaelu arengu organisatsioone, et luua seos EAFRDga.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level “ should take place at least twice a year” and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Majandus- ja sotsiaalpartnerite Euroopa tasandil konsulteerimine „peaks toimuma kaks korda aastas” ning hõlmama artikli 11 lõike 1 punktis c toodud asjakohaseid organeid ja esindusorganisatsioone ning samuti maaelu arengu organisatsioone, et luua seos EAFRDga.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
6.2.4 EMSK hindab kõrgelt nõuet koostada iga kahe aasta järel aruanne14 Euroopa Liidu välissuhete sektori arengute kohta nähtuna kõigis aspektides ELi ja ülejäänud maailma organiseeritud kodanikuühiskonna poolt.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years19 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
EMSK hindab kõrgelt nõuet koostada iga kahe aasta järel aruanne18 Euroopa Liidu välissuhete sektori arengute kohta nähtuna kõigis aspektides ELi ja ülejäänud maailma organiseeritud kodanikuühiskonna poolt.
6.2.4 The EESC in its opinion strongly supports the idea of better energy efficiency as a prerequisite for sustainable development, competitiveness and economic independence.
6.2.4 Oma arvamuses toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jõuliselt energiatõhususe suurendamise põhimõtet kui säästva arengu, konkurentsivõime ja majandusliku sõltumatuse üht eeldust.
6.2.4 The reform of the correction mechanisms
6.2.4 Korrektsioonimehhanismide ümberkorraldamine
6.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
Laienemise statistilise mõju tõttu on vaja üleminekuperioodi piirkondades, mille SKP ühe elaniku kohta on kõrgem kui 75% ühenduse keskmisest.
6.2.4 They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
6.2.4 Samuti taunivad nad riigihangete turu avamist, eelkõige arvestades praegust ebakindlust seoses riigiasutuste õigusega lisada riigihangetesse sotsiaalseid kriteeriume.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
6.2.4.1 Muuhulgas ka sellel eesmärgil püüab EMSK saavutada tihedamat koostööd Euroopa Liidu delegatsioonidega kolmandates riikides ja muidugi töösuhete siduvamaks ja tõhusamaks muutmist Euroopa Liidu muude institutsioonidega, eelkõige komisjoniga.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
6.2.4.1 Muuhulgas ka sellel eesmärgil püüab komitee saavutada tihedamat koostööd Euroopa Liidu delegatsioonidega kolmandates riikides ja muidugi töösuhete siduvamaks ja tõhusamaks muutmist Euroopa Liidu muude institutsioonidega, eelkõige komisjoniga.
6.2.4.1 The Waste Framework Directive must continue to provide the basis for an effective and appropriate management of waste in all sectors.
6.2.4.1 Raamdirektiiv peab jääma tõhusa ja asjakohase jäätmekäitluse aluseks, haarates kõiki selle harusid.
6.2.5 As a possible line of approach, the Commission had proposed the establishment of financial instruments for the purpose of supporting and promoting the effective management of waste and the recycling and recovery of waste.
6.2.5 Direktiiv tegi ettepaneku arutada veel tõhusa jäätmekäitluse, ringlussevõtu ja taaskasutamise toetamiseks ja soodustamiseks vajalike rahastamisvahendite leidmise üle.
6.2.5 Comments of business, social partners and civil society should also systematically be taken into account.
6.2.5 Korrapäraselt tuleks arvesse võtta ka ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna märkusi.
6.2.5 For children experiencing extreme poverty, ensuring equal opportunities for all through well‑designed social policies, and strengthening efforts aimed at successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
6.2.5 Äärmist vaesust kannatavate laste põlvest põlve kanduva vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ahela katkestamiseks tuleb hästikavandatud sotsiaalpoliitika abil tagada kõigile võrdsed võimalused ning suurendada jõupingutusi selleks, et iga laps saavutaks haridussüsteemis head tulemused.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress is deeply concerned about opening up government procurement, especially where public services are involved.
6.2.5 Kanada ametiühingute seas on Kanada tööjõu kongress eriti mures riigihangete turu avamise pärast, eelkõige seoses avalike teenustega.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub-federal governments.
6.2.5 Kanada ametiühingute seas toetab Kanada tööjõu kongress kindlameelselt riigihangete kasutamist sotsiaalse, keskkonnaalase ja majandusliku arengu eesmärkide saavutamiseks ning avaldab seetõttu vastuseisu riigihangete avamisele, sealhulgas kuninglikele korporatsioonidele (Crown Corporations) ja liiduvalitsustele.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub‑federal governments.
6.2.5 Kanada ametiühingute seas toetab Kanada tööjõu kongress kindlameelselt riigihangete kasutamist sotsiaalse, keskkonnaalase ja majandusliku arengu eesmärkide saavutamiseks ning avaldab seetõttu vastuseisu riigihangete avamisele, sealhulgas kuninglikele korporatsioonidele (Crown Corporations) ja liidutasandist madalamale jäävate tasandite valitsustele.
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products10).
6.2.5 Ka teatud turustusnormidesse peaks lisama kõnealused tipptaseme näitajad, eriti nendesse õigusnormidesse, millesse need on juba osaliselt lisatud (nagu võimalikud vabalt valitavad vabatahtlikud märked „mägitoode” või „madal süsinikusisaldus”10).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products10).
6.2.5 Ka teatud turustusnormidesse peaks lisama kõnealused tipptasemenäitajad, eriti nendesse õigusnormidesse, millesse need on juba osaliselt lisatud (nagu võimalikud vabalt valitavad vabatahtlikud märked „mägitoode” või „madal süsinikusisaldus”10).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products9).
6.2.5 Ka teatud turustusnormidesse peaks lisama kõnealused tipptaseme näitajad, eriti nendesse õigusnormidesse, millesse need on juba osaliselt lisatud (nagu võimalikud vabalt valitavad vabatahtlikud märked „mägitoode” või „madal süsinikusisaldus”9).
6.2.5 Likewise, the EESC suggests that the specific consultation processes of each fund at EU level should be improved.
6.2.5 Sarnaselt soovitab komitee parandada iga fondi konkreetseid konsulteerimisprotsesse ELi tasandil.
6.2.5 Member States, without exception, shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents;
6.2.5 Liikmesriigid tagavad, et tehakse kõik võimalik tuumaintsidentide ja –õnnetuste vältimiseks ja leevendamiseks.
6.2.5 Reform of European energy policy is essential, all the more so at a time when trade agreements are being drawn up with the United States of America, where energy costs are manifestly lower, placing European firms at a disadvantage from the outset.
6.2.5 Euroopa energiapoliitika reform on veelgi tähtsam nüüd, kui oleme jõudnud kaubanduslepingute ettevalmistamise etappi Ameerika Ühendriikidega, kus energiahinnad on tunduvalt madalamad, mis seab Euroopa ettevõtted juba eos ebasoodsasse olukorda.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Vastumeelsuse juured võivad peituda kultuuris ja religioonis.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.5 Et pidada kollektiivläbirääkimisi tööaja paindlikkuse osas, on vaja nii sobivat läbirääkimisraamistikku kui ka kindlat õiguste raamistikku ning sotsiaalorganisatsioonide toetust.
6.2.5 The EESC considers that  in order to further liberalise  trade in services, the EU should first take steps to:
6.2.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et teenustekaubanduse edasiseks liberaliseerimiseks peaks Euroopa Liit astuma samme, et:
6.2.5 The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to:
6.2.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et teenustekaubanduse edasiseks liberaliseerimiseks peaks Euroopa Liit astuma samme, et:
6.2.5 The EESC wishes to stress the importance of the urban environment for integration processes.
6.2.5 Komitee soovib rõhutada, kui oluline on integratsiooniprotsesside jaoks linnakeskkond.
6.2.5 The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
6.2.5 Vastavalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitatud põhimõttele võiks kompensatsiooni maksta institutsioonide eetilis-sotsiaalsete algatuste eest ning mitte otse institutsioonidele.
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
6.2.5 Kavandatav 90 euro suurune minimaalne aktsiisimaks kõigile jaemüügihindadele tähendab 41 % tõusu 4 aasta jooksul ja on vähemalt 300 % kõrgem kui eeldatav tarbijahindade tõus Euroopa Liidus.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 Kõik liikmesriigid eranditult tagavad meetmed, et reageerida ja vastata hädaolukordadele seoses tuumaavariidega vastavalt direktiivile 96/29/Euratom.
6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
6.2.6 Võrdlussummast välja jäävad muud halduskulud
6.2.6 The CLC is also deeply concerned that possible disputes of interest between investors and the State could threaten public services and domestic regulation, as well as the impacts of excessive intellectual property protection, particularly on pharmaceutical prices.
6.2.6 Kanada tööjõu kongress on ka sügavalt mures selle üle, et investorite ja riigi erinevatest huvidest tingitud võimalikud vaidlused võivad ohustada avalikke teenuseid ja riigisisest reguleerimist, ning mõju üle, mida intellektuaalomandi kaitsega liialdamine võib avaldada, eelkõige farmaatsiatoodete hindadele.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 Komitee soovitab tungivalt muuta ERDFi ja EAFRD määrusi, et lisada neisse Euroopa Sotsiaalfondi määruse artiklis 5 selgitatud „hea haldustava ja partnerluse” põhimõte.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 Komitee soovitab tungivalt muuta ERDFi ja EAFRD määrusi, et lisada neisse Euroopa Sotsiaalfondi määruse artiklis 5 selgitatud „hea haldustava ja partnerluse” põhimõte.
6.2.6 The Internal Market Information (IMI) system for the facilitation of information exchange between Member States' administrations which aims at better application of Internal Market rules should be further developed and implemented.
6.2.6 Liikmesriikide valitsuste vahelist teabevahetust lihtsustavat siseturu teabesüsteemi, mille eesmärk on siseturu eeskirjade parem rakendamine, tuleks edasi arendada ja rakendada.
6.2.6 The URBAN programme should include CBP 7 among its objectives, particularly in relation to housing, local security, improvements in education and training, quality of public areas and services for children and young people.
6.2.6 Programmi URBAN eesmärkide seas peab olema ka ühine aluspõhimõte 7, eelkõige seoses eluaseme, linnaosade turvalisuse, hariduse ja koolituse parandamise, avaliku ruumi kvaliteedi ning lastele ja noortele suunatud teenustega.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.6 Peab olema olemas siduv mehhanism, mille abil mõlema poole tööandjate ja töötajate organisatsioonid saavad nõuda valitsuselt meetmete võtmist.
6.2.6 Thus, subject to further clarifications, it does not seem necessary to make provision for creating specific files using the data exchanged for supervising the use of the system:
6.2.6 Järelikult, täiendavate selgituste puudumisel ei näi olevat vajalik, et süsteemi kasutamise jälgimine nõuaks vahetatud andmete alusel konkreetsete toimikute koostamist.
6.2.7 An EU Vademecum regarding national procedures and practices would be useful.
6.2.7 Tuleks koostada Euroopa Liidu riiklike menetluste ja tavade käsiraamat.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.
6.2.7 Lapsevanemaid ja eelkõige emasid tuleks teavitada elust ja kommetest oma linnas ja linnaosas ning anda neile vastavat koolitust, eelkõige selleks, et kaitsta nende lapsi nende uues elukeskkonnas.
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect:
6.2.7 See teave on juba avalik ja kättesaadav komisjoni aruannetes, mis on koostatud siseturu infosüsteemi toimimise kohta.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 Komitee rõhutab eriti asjaolu, et „suutlikkuse suurendamiseks eraldatakse sobiv hulk vahendeid, mis on kättesaadavad kõigile erasektori partneritele”, ning teeb seetõttu ettepaneku, et suunisena võiks 10 % kõigi rakenduskavade tehnilise abi eelarvest eraldada suutlikkuse suurendamiseks ja õppimiseks.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 Komitee rõhutab eriti asjaolu, et „suutlikkuse suurendamiseks eraldatakse sobiv hulk vahendeid, mis on kättesaadavad kõigile erasektori partneritele”, ning teeb seetõttu ettepaneku, et suunisena võiks 10 % kõigi rakenduskavade tehnilise abi eelarvest eraldada suutlikkuse suurendamiseks ja õppimiseks.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 Peab olema olemas siduv mehhanism, mille abil mõlema poole tööandjate ja töötajate organisatsioonid saavad nõuda valitsuselt meetmete võtmist.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.7 Taotletakse kaubanduse ja säästva arengu foorumi käivitamist, et konsulteerida tasakaalustatud viisil töötajate, tööandjate ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 Komitee leiab, et selliste algatuste jaoks ei ole vaja andmeid töödelda (direktiivis 95/46/EÜ sätestatud tähenduses), vaid süsteemis sisalduvaid andmeid lihtsalt kasutada.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.8 Samuti taotletakse kindlate sätete olemasolu mitmepoolsete keskkonnalaste kokkulepete kohta, sh Kyoto protokoll.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.8 Taotletakse kaubanduse ja säästva arengu foorumi käivitamist, et konsulteerida tasakaalustatud viisil töötajate, tööandjate ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.9 Samuti taotletakse kindlate sätete olemasolu mitmepoolsete keskkonnalaste kokkulepete kohta, sh Kyoto protokoll.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Kuigi komisjon näeb oma tegevuskavas ette analüüsida tulevasi rahastamisvajadusi alates 2010. aastast, jätkates samal ajal programmi CIVITAS10 rahalist toetamist, oleks komitee eelistanud ametlikuma kohustuse võtmist täiendavate vahendite eraldamiseks, jätmata samas hooletusse võimalusi rahastada kasvõi osaliselt linnalist liikumiskeskkonda linnade teemaksude süsteemist või parkimistasudest laekuvate tulude kaudu.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid keskenduvad õigustatult innovatsiooni ja majanduskasvu teguritele, sealhulgas teadustegevusele.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 Üldsuse toetuse saamiseks tuleb teha konkreetseid jõupingutusi, mis läheksid teabevahetusest kaugemale.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.20 Selles valdkonnas on liikmesriikidel oma traditsioonid.
6.20 p.m.
18.20
6.20 p.m.
Kell 18.20
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 Kolmanda taseme haridust, eriti keskharidusjärgset kutsehardust ja –koolitust, ei peeta piisaval määral globaalseks väljakutseks.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
6.20 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil võtta vastu õigusakt, mille eesmärk on tagada ELis töötavatele sisserännanud töötajatele pensioniõigused, kui nad muudavad oma elukohta ELis, naasevad oma päritoluriiki või asuvad elama mõnes teises riigis.
6.20 The EESC calls on all EU Member States to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
6.20 EMSK kutsub kõiki ELi liikmesriike üles andma Euroopa Komisjonile ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonile teada omandi vastutustundlikku majandamist käsitlevate vabatahtlike suuniste (FAOs vastu võetud 2012. aastal) kasutamisest ja kohaldamisest oma maa haldamise poliitikas.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Kokkuvõttes on hästi juhitud sotsiaaldialoog kriitilise tähtsusega ühise mõttelaadi ja ühiste eesmärkide loomiseks ühiskonna, äriühingute ja otseselt asjassepuutuvate sidusrühmade jaoks valdkonnas, kus on veel väga palju majanduslikke ja sotsiaalseid karisid.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.21 Üldjuhul ei sõltu ülikoolid kohalikest ja piirkondlikest ametiasutustest, kuigi leidub ka märkimisväärseid erandeid.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 Oma 1998- aasta teatises „Kodanikevõrgustiku arendamine” kavatses komisjon toetada säästvaid kohalikke ja piirkondlikke transpordisüsteeme ning tahtis uurida, kuidas tagada, et nende transpordisüsteemide edendajad võtaksid arvesse juurdepääsetavuse tingimusi.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 Tähtsate prioriteetide seas on ka kõigi tasandite haridus ja koolitus.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 Komitee leiab, et varustuskindlus, liikmesriikidevaheline solidaarsus ja võitlus kliimamuutustega võivad anda tõuke uueks majanduskasvuks.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 EMSK jälgib ka tulevikus tähelepanelikult maade koondumise kulgu, uurib selle mõju ja osaleb protsesse pidurdavate ettepanekute väljatöötamises.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.21 Ametiühingud peavad oma liikmete hulka kaasama ka sisserännanud töötajaid ning hõlbustama nende juurdepääsu esindavatele ja juhtivatele ametikohtadele.
6.22 Guidelines and the dissemination of best practices are needed in order to shape (higher) education curricula17.
6.22 (Kõrg)hariduse õppekavade kujundamiseks on vaja suuniseid ja heade tavade levitamist17.