natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Heausksete reisijate jaoks piiridel kavandatud automatiseeritud kontrolli oluline eelis oleks ajasääst välispiiri ületamisel ning selline kontroll võimaldaks piirivalvel koondada oma vahendid rohkem tähelepanu nõudvatele kolmanda riigi kodanike rühmadele, parandades selle kaudu üldist turvalisust piiril.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
Biomeetrilisele passile tugineva ELi kodanike automatiseeritud piiriületuse korral kasutaks samu automatiseeritud väravaid, mida kolmanda riigi kodanike puhul, kellel on registreeritud reisija staatus.
Automated calculator
Automaatkalkulaator
Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay
Automaatkalkulaator ja kohustus teavitada kolmandate riikide kodanikke järelejäänud lubatud viibimisajast
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Automaatsed liiklusjärelevalve seadmed on liiklusnõuete täitmise parandamisel olulise tähtsusega ja nende kasutamist tuleb hõlbustada.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Elektrooniline ja automaatne arvete saatmine võib säästa kuni 60–80 % võrreldes tavapäraste paberkandjal põhinevate protsessidega.
Automated matching
Automaatne sobitamine
Automated matching through the common IT platform
Automaatne sobitamine ühise IT-platvormi kaudu
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Automaatne sobitamine saavutatakse lihtsate koostalitlusvahendite abil, mitte aga ühise klassifitseerimissüsteemi kehtestamisega riiklikul tasandil kasutamiseks.
Automated processing
Andmete automaatne töötlemine
Automated processing
Automaattöötlus
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Isikuandmete automaatne töötlemine füüsilise isiku isiklike aspektide hindamiseks ei põhine ainult artiklis 9 osutatud isikuandmete eriliikidel.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Isikuandmete automaattöötlus andmesubjekti isikuomaduste hindamiseks ei või põhineda ainult artiklis 8 osutatud isikuandmete eriliikidel.
Automated recording of precise location through GNSS (Article 4 of the future tachograph regulation): this provision will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Täpse asukoha automaatne salvestamine ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi abil (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 4): selle sättega antakse kontrolliasutustele rohkem teavet sotsiaalõigusnormidele vastavuse kontrollimiseks.
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Registreerimise, jälgimise ja jaotusmehhanismi automaatne süsteem
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
automaatsüsteemid (kui tootja juhised on olemas ja neid järgitakse)
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
Esimestel päevadel pärast eurole üleminekut kasutasid elanikud ja ettevõtjad euro sularaha saamiseks peamiselt sularahaautomaate ja pankade teenuseid.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Kasutajatele teavet või nõuandeid edastavad automatiseeritud seadmed peavad olema nõuetekohaselt projekteeritud, toodetud ja hooldatud, et tagada nende vastavus oma otstarbele.
Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Kasutajatele teavet või nõuandeid edastavaid automatiseeritud seadmeid konstrueeritakse, toodetakse ja hooldatakse nõuetekohaselt, et tagada nende vastavus oma otstarbele.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Maksust tulenev tehingukulu suurenemine võib finantsturgudel mõjutada automatiseeritud kauplemist nii, et piirkasum väheneb märkimisväärselt.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Automatiseeritud tõlke abil on võimalik saada kiiresti üldülevaade võõrkeeles koostatud dokumendist.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
Pensioniea automaatse kohandamise süsteemi, milles lähtutaks demograafilisest statistikast ja majandus- või tööturunäitajatest, peetakse ohtlikuks kogu ühiskonnale, mistõttu komitee seda ei toeta.
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
automaatsed ja viivitamatud lahendused reisi katkemise korral;
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
Automaatsed ja viivitamatud lahendused reisi katkemise puhul
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Teatud aja järel andmete automaatne muutmine anonüümseks toetab põhimõtet, mille kohaselt tuleks töödeldud andmeid hoida nii, et andmesubjektide tuvastamine oleks võimalik vaid nii kaua, kui see on vajalik põhjustel, milleks andmeid algselt koguti.
Automatic Border Control systems, self-service systems and e-gates.
automaatse piirikontrolli süsteemid, iseteenindussüsteemid ja e-väravad.
Automatic braking
Automaatpidurdus
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
raha- ja piletiautomaatide abil osutatavad teenused;
Automatic catchweigher
Automaatpiirkaal
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Tariifide automaatne muutumine on lubatud tulenevalt järgmisest:
Automatic checkweigher
Automaatkontrollkaal (sorteerkaal)
Automatic combustion installations
Automaatsed põletusseadmed
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automaatne juhtimis- ja häiresüsteem (R 53.4)
Automatic data exchange (Article 15)
Automaatne andmevahetus (artikkel 15)
Automatic decommitment
AUTOMAATNE KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Automatic decommitment
Automaatne kulukohustustest vabastamine
Automatic decommitment
Automaatne tasaarveldus
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
Automaatne vabastamine mitmeaastaste programmide jagatud kulukohustuste kulukohustustest
Automatic decommittment
AUTOMAATNE KULUKOHUSTUSTEST VABASTAMINE
Automatic dispensers for hot drinks
Kuumade jookide automaadid
Automatic dispensers for money
Sularaha automaadid
Automatic dispensers for solid products
Tahkete toodete automaadid
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Automaatsed väljastusseadmed, kaasa arvatud kõik seadmed, mis väljastavad eri liiki tooteid, nagu soojade jookide müügiautomaadid, soojade või külmade joogipudelite või ‑purkide müügiautomaadid; tahkeid tooteid väljastavad automaadid, sularahaautomaadid.
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
Automaatset järelevalvet teostatakse järjest rohkemates riikides ka foori punase tule eiramise suhtes.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Automaatset teabevahetust tunnustatakse nüüd ülemaailmselt kui parimat maksuametite käsutuses olevat vahendit maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise ning agressiivse maksuplaneerimise vastu võitlemisel.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Automaatset teabevahetust tunnustatakse nüüd ülemaailmselt kui parimat maksuametite käsutuses olevat vahendit maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisel.
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
AUTOMAATNE TEABEVAHETUS
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Finantskontosid käsitleva teabe automaatne vahetus
Automatic exchange of information (Article 8).
Automaatne teabevahetus (artikkel 8).
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Riikide lõikes esitatavate aruannete automaatne vahetamine võib ka takistada ettevõtjatel agressiivset maksuplaneerimist, sest teistel liikmesriikidel on nüüd kunstlike skeemide ja kasumi ümberpaigutamise avastamiseks ja sellele reageerimiseks vajalik teave.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Maksuotsuseid käsitleva teabe automaatne vahetamine võib ka takistada ettevõtjatel agressiivset maksuplaneerimist otsuste põhjal, sest teistel liikmesriikidel on nüüd kunstlike skeemide ja kasumi ümberpaigutamise avastamiseks ja sellele reageerimiseks vajalik teave.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Artikli 7 kohase automaatse teabevahetuse korral saadetakse teave elektroonilise tüüpvormiga, mille komisjon määrab kindlaks artikli 24 lõikes 2 osutatud korras ja mille eesmärk on lihtsustada automaatset teabevahetust ning mis põhineb nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ5 artikli 9 kohaldamisel kehtestatud elektroonilisel vormil, mida kasutatakse igat laadi automaatse teabevahetuse korral.
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
Direktiivi kohaselt ei ole isiku automaatne riigist välja saatmine lubatud43.
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
läbistatud piirete lähedale on paigaldatud automaatsed tulesiibrid; ja
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Automaattulirelvad, mis on kohandatud poolautomaatseteks tulirelvadeks.
Automatic gravimetric filling instrument
Automaatne gravimeetriline kaalannusti
Automatic Identification System
Automaatne identifitseerimissüsteem
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
Automaatsete identifitseerimissüsteemide (AIS) paigaldamine üle 15 meetri pikkuste kalalaevade pardale.
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Tähtaegade rikkumise korral automaatse hõlmamise kõrvaltoime võib olla liikmesriikide õhutamine tähtaegadega seotud negatiivsete otsuste tegemisele .
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
tähtaja möödudes automaatne hüvitamissüsteemiga hõlmamine kuni otsuse vastuvõtmiseni
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
tähtaja möödumisel automaatne hüvitamine kuni otsuse vastuvõtmiseni
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
Seadusjärgse pensioniea automaatne tõstmine lähtuvalt eluea oodatavast pikenemisest võib osutuda kahjulikuks, sest paljud vanemad töötajad, eriti need, kellel on terviseprobleeme, võivad hakata ära kasutama sotsiaalkindlustuse teisi sambaid.”
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Seadusjärgse pensioniea automaatne tõstmine lähtuvalt eluea oodatavast pikenemisest võib osutuda kahjulikuks, sest paljud vanemad töötajad, eriti need, kellel on terviseprobleeme, võivad hakata ära kasutama sotsiaalkindlustuse teisi sambaid6.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Seadusjärgse pensioniea automaatne tõstmine lähtuvalt eluea oodatavast pikenemisest võib osutuda kahjulikuks, sest paljud vanemad töötajad, eriti need, kellel on terviseprobleeme, võivad hakata ära kasutama sotsiaalkindlustuse teisi sambaid6.”
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Automaatsed asukoha määramise seadmed: laevaseiresüsteemid/automaatsed identifitseerimissüsteemid (VMS/IAS)
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Automaatrežiim peab olema katkestatud, kui nullinäit erineb järgmisest:
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Automaatne nõue territooriumilt lahkumiseks, kui nõutud dokumente ei esitata tähtaegselt
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
langevarju automaatpiloteerimise süsteemid lastidele; spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud varustus mis tahes kõrgusel sooritatava hüppe tegemiseks, kaasa arvatud hapnikuvarustussüsteemid.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Automaatset tunnustamist rakendatakse ka juhul, kui kaitsemeedet tunnustavas ja/või jõustavas liikmesriigis puuduvad tsiviilasjades kohaldatavad kaitsemeetmed.
Automatic recognition based on minimum training requirements
Koolituse miinimumnõuetel põhinev automaatne tunnustamine
Automatic recognition based on professional experience
Automaatne tunnustamine töökogemuse põhjal
Automatic recognition based on professional experience
Töökogemusel põhinev automaatne tunnustamine
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Neid kutsealasid, mille suhtes kohaldatakse minimaalseid koolitusnõudeid, tunnustatakse automaatselt kutseala liikmetele omistatud kutsenimetuste alusel pärast direktiivis ette nähtud minimaalse koolitusmaterjali omandamist.
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Automaatne tunnustamine käsitöö, kaubanduse ja tööstuse valdkonnas
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Automaatregulatsiooni ja automaatkontrolli instrumendid ning aparatuur
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Tulekustutusaine automaatne väljalaskmine on keelatud, välja arvatud juhtudel, kui see on lubatud kohalike automaatselt töötavate üksuste puhul, mis on lisaks kõigile nõutavatele paiksetele tulekustutussüsteemidele ja neist sõltumatult paigaldatud masinaruumides kõrge tuleohuga seadmete kohale või kinnistesse suure tuleohuga piirkondadesse masinaruumides.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
Tulevasse tarkvaraversiooni lisatakse automaatsed meeldetuletused ja kiireloomuliste küsimuste loetelud vastuste vastuvõtmiseks (et teabenõuded ja taotlused ei jääks avatuks kauemaks kui vajalik).
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 12)
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid;
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Seetõttu pidas hulk liikmesriike vajalikuks kohandada toetuste maksmise kestust (Hispaania, Leedu, Rumeenia, Tšehhi), toetuse suurust (Belgia, Bulgaaria, Kreeka, Tšehhi) või hõlmavust (Itaalia, Portugal) või luua uusi või laiendada seniseid sissetulekutoetuste süsteeme neile, kes ei saa töötu abiraha (nt Läti, Prantsusmaa).
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Pangaautomaadid hakkasid eurosid väljastama 1. jaanuaril 2015 ja on alates sellest ajast korralikult toiminud.
Automatic Teller Machines;
pangaautomaadid;
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
automaatne testimine ja diagnostika, remont ja hooldus, lammutamine
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Automaatne haakeseadis kõverdatud veopoldiga
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Automaatne haakeseadis silindrilise veopoldiga
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Masintõlget kasutatakse suurema läbipaistvuse huvides riigihangete puhul ja Euroopa Patendiameti menetlustes.
automatic valve;
automaatklapp,
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Automaatsed ilmaoludest teavitamise süsteemid, mehitamata lennuliiklusteenistused, samuti ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaasamine lennuliikluse juhtimise menetlustesse20 võivad osutuda kasulikuks kohaliku ja piirkondliku läbilaskevõime ärakasutamisel kulutasuval viisil.
Automatic weighing instrument
Automaatkaal
Automatically available
Automaatselt rakendatav
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
nähakse ette, et tähtajaline leping pikeneb tähtaja lõppedes juhul, kui tarbija ei teata oma seisukohast lepingu pikendamise kohta ebamõistlikult vara enne tähtaja lõppemist;
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
uuendada automaatselt tähtajalist lepingut, kui tarbija ei ole vastupidisest teatanud ning kui tarbija peab lepingu iga uuendamisperioodi lõppedes lepingu lõpetamisest pikaajaliselt ette teatama;
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
automatiseerimine (tootmise, juhtimise), et leevendada Euroopa tööjõu kõrget hinda;
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Automatiseerimine, robootika ja asjade internet muudavad tööstusprotsessid ja logistika tõhusamaks.
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Autotööstus Lissaboni ja Alentejo piirkonnas
Automobiles
Sõidukid
Automotive
Autotööstus
Automotive & Parts
Autod ja varuosad
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Autotööstus (NACE osa 29: mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine)
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Autode, veoautode ja autoosade tootjaid kasutavad autolaagreid selleks, et vähendada sõiduki sees asuvate liikuvate osade vahelist hõõrdumist.
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
Autotootjad asusid juba varem väga tiheda konkurentsiga ettevõtluskeskkonnas.
Automotive component manufacturers
Mootorsõidukite osade ja lisaseadmete tootjad
Automotive industry
Autotööstus
Automotive industry as a whole
Autotööstus kokku
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Autotööstus toodab hästi integreeritud ELi turu jaoks.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Autotööstus toodab kõrgelt integreeritud üleeuroopalise turu jaoks.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Autotööstus on tihedalt seotud paljude muude sektoritega.
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Mootorsõidukitööstuse regulatiivne raamistik: Kui praegu menetluses olev mootorsõidukite tüübikinnitust käsitleva raamdirektiivi läbivaatamise ettepanek vastu võetakse, võimaldab see:
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Mootorsõidukite varuosi ei saa praegu ühenduse territooriumil vabalt toota ega nendega kaubelda.
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Autonoomne juurdepääs kosmosest pärit teabele on seega ELi strateegiline vara.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Autonoomne juurdepääs keskkonda, kliimamuutust ja julgeolekut käsitlevale teabele on Euroopa jaoks strateegilise tähtsusega.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Iseseisvate ja plaanitud kohanemisvõimalustega võib kaasneda keskkonnakulu, mida tuleb käsitleda säästvuse hindamistel.
Autonomous budget lines
Sõltumatud eelarveread
Autonomous inspections
Sõltumatud inspektsioonid
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Autonoomsetel kõrgkoolidel on lihtsam spetsialiseeruda, sel viisil saab suurendada hariduse ja teadusuuringute tulemuslikkust27 ning toetada mitmekesistumist kõrgharidussüsteemide sees.
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
massi autonoomne suurenemine (AMI) = 0