natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 60(3)
Artikli 60 lõige 3
Article 6044
Artikkel 6044
Article 61
Artikkel 61
Article 614
Artikkel 614
Article 6145
Artikkel 6145
Article 62
Artikkel 62
Article 623
Artikkel 623
Article 6246
Artikkel 6246
Article 63
Artikkel 63
Article 6347
Artikkel 6347
Article 64
Artikkel 64
Article 64(1), the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 66 shall not apply where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt, or goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business."
Artikli 64 lõiget 1, artikli 64 lõike 2 kolmandat lõiku, artikleid 65 ja 66 ei kohaldata, kui kaubad vastavalt artiklis 138 sätestatud tingimustele lähetatakse või veetakse liikmesriiki, mis ei ole kõnealuste kaupade lähetamise või veo alguskoht, ja mida tarnitakse käibemaksuvabalt või mida maksukohustuslane viib käibemaksuvabalt teise liikmesriiki oma ettevõtluse eesmärgil.”
Article 6448
Artikkel 6448
Article 65
Artikkel 65
Article 65 is amended as follows:
artiklit 65 muudetakse järgmiselt:
Article 65 is replaced by the following:
Artikkel 65 asendatakse järgmisega:
Article 65 of Regulation (EU) No [……] and Annex XVIII to that Regulation
määruse (EL) nr [......] artikkel 65 ja selle määruse XVIII lisa
Article 66
Artikkel 66
Article 67
Artikkel 67
Article 67 is deleted.
Artikkel 67 jäetakse välja.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikes 1 on sätestatud, et liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikes 1 on sätestatud, et liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning erinevaid õigussüsteeme.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikes 1 on sätestatud, et liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning liikmesriikide erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone.
Article 68
Artikkel 68
Article 69
Artikkel 69
Article 69 is deleted.
Artikkel 69 jäetakse välja.
Article 691
Artikkel 91
Article 6;
artikkel 6;
Article 6a15
Artikkel 6a15
Article 7 (2)
Artikli 7 lõige 2
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 7 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R3]
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
Kõnealust kohustust kinnitatakse artiklis 7, mis käsitleb lende ja lennumeeskondade litsentseerimist3.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Artikkel 7 on standardne artikkel, mis on vajalik otsuse õigusliku olemuse tõttu.
Article 7 is replaced by the following:
artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Article 7(1)
Artikli 7 lõige 1
Article 7(1)
Artikli 7 lõige 1
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
artikli 7 lõige 1, lõike 2 esimese lõigu punkt b ja teine lõik ning lõige 3.
Article 7(2)
Artikli 7 lõige 2
Article 7(2)
Artikli 7 lõige 2
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
artikli 7 lõike 2 punkt a (volitatud esindajate kohustus omada ELi vastavusdeklaratsiooni);
Article 7(3) and (4)
Artikli 7 lõiked 3 ja 4
Article 7(3)& and (4)
Artikli 7 lõiked 3 ja 4
Article 7(3)&(4)
Artikli 7 lõiked 3 ja 4
Article 7(4)
Artikli 7 lõige 4
Article 70
Artikkel 70
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Kui liikmesriik kasutab lõike 2 esimeses lõigust nimetatud võimalust, kohaldatakse artikli 70 lõiget 3 mutatis mutandis.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
Kõnealuse artikli lõige 4 sisaldab mööndust, et äärepoolseimates piirkondades ja Egeuse mere väiksematel saartel võib EAFRD osaluse suurendada kuni 85%ni.
Article 71
Artikkel 71
Article 71(1) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 71 lõige 1
Article 716
4.7.
Article 716
Artikkel 716
Article 72
Artikkel 72
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toetuse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklit 72.
Article 72(1)
Artikli 72 lõige 1
Article 72(2)
Artikli 72 lõige 2
Article 73
Artikkel 73
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Asutamislepingu artikliga 73 luuakse eriseadus artikli 86 lõike 2 suhtes.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Asutamislepingu artiklis 73, mis on kohaldatav ainult maismaatranspordile, sätestatakse kaks võimalust riigiabi alastest reeglitest vabastamiseks: abi, mis on suunatud (maismaa)transpordi koordineerimisele ja riigiabi hulka kuuluvad avaliku teenindamise kohustuse hüvitised.
Article 732
Artikkel 732
Article 73a
Artikkel 73a
Article 74
Artikkel 74
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
kohaldatakse artiklit 74, välja arvatud täielikult sissemakstud aktsiate suhtes, mis äriühing on saanud tasuta või mis on välja võetud kooskõlas artikli 55 lõigetega 1–4 jaotamiseks ettenähtud summasid kasutades; sellistel juhtudel tuleb kõigi väljavõetud aktsiate nimiväärtusega või nimiväärtuse puudumisel nende arvestusliku nimiväärtusega võrdne summa kanda reservi; seda reservi ei tohi aktsionäridele jaotada muidu kui aktsiakapitali vähendamise korral; seda saab kasutada ainult tekkinud kahjude katmiseks või aktsiakapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel, niivõrd kui liikmesriigi seadused sellist toimingut lubavad ning
Article 74 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn Ö shall Õ be included in a reserve.
Kohaldatakse artiklit 74, välja arvatud juhul, kui aktsiad on täielikult sisse makstud ning omandatud tasuta või kasutades summasid, mis on ette nähtud jaotamiseks kooskõlas artikli 55 lõigetega 1–4; sellisel juhul tuleb kõigi tühistatud aktsiate nimiväärtusega või nimiväärtuse puudumisel nende arvestusliku nimiväärtusega võrdne summa kanda reservi.
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Artiklis 74 tuleks selgelt sätestada, et järelevalveasutustel on õigus ja võimalus kriisilahendusasutusi teavitada panga juhtkonna teadet ootamata, kui nad leiavad, et kriisilahenduse käivitamise tingimused on täidetud, kuid vastavat teadet ei ole veel esitatud.
Article 74(2)
Artikli 74 lõige 2
Article 74a
Artikkel 74a
Article 74b
Artikkel 74b
Article 74c
Artikkel 74c
Article 75
Artikkel 75
Article 76
Artikkel 76
Article 76(1)
Artikli 76 lõige 1
Article 76(2) and (3)
Artikli 76 lõiked 2 ja 3
Article 76(4)
Artikli 76 lõige 4
Article 77
Artikkel 77
Article 77 is amended as follows:
artiklit 77 muudetakse järgmiselt:
Article 78
Artikkel 78
Article 78(1)
Artikli 78 lõige 1
Article 78(2) to (3)
Artikli 78 lõiked 2–3
Article 78(4)
Artikli 78 lõige 4
Article 7a33
Artikkel 7 a33
Article 7b34
Artikkel 7b34
Article 7j
Artikkel 7j
Article 8
ja 1998.
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Määruse 2560 artiklis 8 (läbivaatamissäte) nõutakse, et komisjon koostaks selle kohaldamist käsitleva aruande.
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 8 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R4]
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Vastavalt artiklile 8 peab komisjon uurima, kas on soovitatav suurendada 12 500 euro suurust piirmäära 50 000 euroni, pidades eelkõige silmas selle võimalikke tagajärgi ettevõtjatele.
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Direktiivi 2002/65/EÜ artikkel 8 jäetakse välja.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Direktiivi 97/7/EÜ artikkel 8 jäetakse välja.
Article 8(1)
Artikkel 8 lõige 1
Article 8(1)
Artikli 8 lõige 1
Article 8(1)
Artikli 8 lõige 1
Article 8(1) and (2)
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
Article 8(2)
Artikkel 8 lõige 2
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
artikli 8 lõige 2 (importijate kohustus tagada, et CE-märgisega väetisetootega on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon);
Article 8(2),(3)& and (4)
Artikli 8 lõiked 2, 3 ja 4
Article 8(2),(3)&(4)
Artikli 8 lõiked 2, 3 ja 4
Article 8(3)
Artikli 8 lõige 3
Article 8(3)(a)
Artikkel 8 lõige 3 punkt a
Article 8(3)(b)
Artikkel 8 lõige 3 punkt b
Article 8(3), first subparagraph
Artikkel 8, lõige 3, esimene lõik
Article 8(3), second subparagraph
Artikkel 8, lõige 3, teine lõik
Article 8(4)
Artikli 8 lõige 4
Article 8(5)
Artikli 8 lõige 5
Article 8(5)
Artikli 8 lõige 5
Article 8(5) and (6)
Artikli 8 lõiked 5 ja 6
Article 8(6)
Artikli 8 lõige 6
Article 8(6)
Artikli 8 lõige 6
Article 8(7) and (8)
Artikli 8 lõiked 7 ja 8
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
artikli 8 lõige 8 (importijate kohustus hoida turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana ELi vastavusdeklaratsiooni koopia) ning
Article 817
Artikkel 817
Article 84(1)
Artikli 84 lõige 1
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Asutamislepingu artikli 86 lõikes 2 on sätestatud, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega seotud ettevõtted on allutatud asutamislepingu eeskirjadele, eeskätt konkurentsieeskirjadele, sedavõrd kuivõrd nendele eeskirjadele vastavus ei takista nende ettevõtete missiooni täitmist.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
Kohaldatakse artikli 86 lõikeid 2, 3 ja 4.
Article 88(2) shall apply.
Kohaldatakse artikli 88 lõiget 2.
Article 89(2) shall apply.
Kohaldatakse artikli 89 lõiget 2.
Article 8a
Artikkel 8a
Article 8a4
Artikkel 8a4
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
Artikkel 9: artikliga ette nähtud tagatisi vaidlustamata on sätted ümber sõnastatud, et need oleksid vastavuses pädevuse jaotusega teatavate liikmesriikide ametiasutuste vahel.
Article 9 is amended as follows:
artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Määruse artiklis 9 on sätestatud, et seda kohaldatakse mõne teise liikmesriigi vääringus tehtavate välismaksete suhtes, kui kõnealune liikmesriik teatab komisjonile oma otsusest laiendada määruse kohaldamisala oma vääringule.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
Sama määruse artiklis 9 on sätestatud, et sama reeglit kohaldatakse ka liikmesriikide suhtes, mis ei kuulu euroalasse.
Article 9(1)
Artikli 9 lõige 1
Article 9(1) (a)
Artikkel 9 lõige 1 punkt a
Article 9(1) (b)
Artikkel 9 lõige 1 punkt b
Article 9(1) is, however, worded sufficiently flexibly to permit its application in conjunction with the provisions of the Rome Convention without any conflict arising.
Ent artikkel 9 lõige 1 on formuleeritud piisavalt paindlikult, et tagada haakumine LVÕK sätetega tekitamata sealjuures vastuolusid.
Article 9(1), first indent
Artikkel 9 lõige 1, esimene taane
Article 9(1), second indent
Artikkel 9 lõige 1, teine taane
Article 9(2)
Artikli 9 lõige 2
Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
artikli 9 lõige 2 (levitajate kohustus kontrollida, kas CE-märgisega väetisetootega on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon).
Article 9(2) to (5)
Artikkel 9, lõiked 2–5
Article 9(3)
Artikli 9 lõige 3
Article 9(4)
Artikli 9 lõige 4
Article 9(5)
Artikli 9 lõige 5
Article 9(6) and (7)
Artikli 9 lõiked 6 ja 7
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Uue äriühingu suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 90 lõike 2 punkti a.
Article 916
Artikkel 916
Article 918
Artikkel 918
Article 92 of Regulation No 1224/2009 also lays down a points system for serious infringements.
Samuti sätestatakse määruse nr 1224/2009 artiklis 92 tõsiste rikkumiste korral kasutatav punktisüsteem.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Jagunemisotsuste häälteenamuse nõude, sisu ja eraldi hääletamise vajaduse suhtes kohaldatakse artiklit 92.
Article 92(2)(e)
Artikli 92 lõike 2 punkt e
Article 93 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 93.
Article 93 of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 93.
Article 94(1)(1)
Artikli 94 lõike 1 punkt 1
Article 945
Artikkel 945
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Asjakohane õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 95.
Article 95(1)(1)
Artikli 95 lõike 1 punkt 1
Article 95(2) and (3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 95 lõikeid 2 ja 3.
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC7 provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ7 artikliga 97 on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2015 ei või harilik maksumäär olla väiksem kui 15 %.
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 97 asendatakse järgmisega:
Article 97 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereinafter "the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi)1 (edaspidi „käibemaksudirektiiv”) artikliga 97 on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2015 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 %.
Article 9722
Artikkel 9722
Article 98(3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 98 lõiget 3.
Article 9[Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 9 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R5]
Article 9a
Artikkel 9a
Article 9a
Artikkel 9a
Article 9b
Artikkel 9b
Article 9c
Artikkel 9c
Article 9d
Artikkel 9d
Article 9e
Artikkel 9e
Article 9f
Artikkel 9f
Article 9g
Artikkel 9g
Article 9g is deleted and the former Articles 9(h), 9(i), 9(j) and 9(k) are renumbered accordingly.
Artikkel 9g kustutatakse ning endiste artiklite 9h, 9i, 9j ja 9k numeratsiooni muudetakse vastavalt.
Article 9h
Artikkel 9h
Article 9i
Artikkel 9i
Article 9j
Artikkel 9j
Articlse 16 and 17 are intended to replace former Articles 18 and 19 in order to ensure alignment with Article 25(2) e) of the CFP Regulation with a view to give effect to its principle of timely availability and provision to any interested parties.
Kooskõla tagamiseks ühise kalanduspoliitika määruse artikli 25 lõike 2 punktiga e on artiklitega 16 ja 17 kavas asendada endised artiklid 18 ja 19, et tagada kalanduspoliitika määruse kõnealuse sätte põhimõtte järgimine seoses andmete kättesaadavusega õigel ajal ja kõigile huvitatud pooltele.
articulate a new role for the EIB as a provider of finance for SMEs.
tuuakse välja Euroopa Investeerimispanga uus roll VKEdele rahastamise pakkujana.
Articulate and promote the EU approach on drugs
ELi lähenemisviisi kooskõlastamine ja propageerimine uimastiküsimustes
Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
Väljendama rahvakonsultatsioonide tulemusi, mida kodanikuühiskond on pidanud poliitiliste otsusetegijatega.
Articulated low-floor double-deck vehicle
madala põrandaga kahe-korruseline liigendsõiduk
Articulated low-floor single-deck vehicle
madala põrandaga ühe-korruseline liigendsõiduk
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
Raamjuhtimisega traktoritel kinnitatakse mõlemad teljed.
Articulation with the European Semester
Seos Euroopa poolaastaga
Artificial barriers and exorbitant levies would thereby be avoided for newcomers, especially small-scale users.
Nii välditaks uustulnukate, eriti väikekasutajate, puhul kunstlikke tõkkeid ning mõõdutundetult kõrgeid tasusid.
Artificial barriers and exorbitant levies would thereby be avoided for newcomers, especially small-scale users.
Nii välditaks uute tulijate, eriti väikekasutajate, puhul kunstlikke tõkkeid ning mõõdutundetult kõrgeid tasusid.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Võidelda tuleb mujal maailmas loodud kunstlike kaubandus- ja investeerimistõketega.
Artificial ceilings that would limit payments received under cohesion policy should therefore be precluded.
Seetõttu tuleks ära keelata kunstlikud ülemmäärad, mis piiraksid ühtekuuluvuspoliitika raames saadavaid vahendeid.”
artificial insemination as provided for in Article 23(1);
artikli 23 lõike 1 kohase kunstliku seemendamise jaoks;
artificial insemination using semen referred to in point (c);
kunstlik seemendamine punktis c osutatud spermaga;
Artificial Intelligence – The consequences of Artificial Intelligence on the (digital) single market, production, consumption, employment and society
Tehisintellekt ja selle mõju ühtsele (digi)turule, tootmisele, tarbimisele, tööhõivele ja ühiskonnale
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management
tehisintellekt, mida kasutatakse eelkõige Web 3.0-s (semantiline veeb, mille keel on tulevikus päriskeelele lähedasem) ja masinate vahel andmete haldamiseks;
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management,
tehisintellekt, mida kasutatakse eelkõige Web 3.0-s (semantiline veeb, mille keel on tulevikus päriskeelele lähedasem) ja masinate vahel andmete haldamiseks;
Artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter.
Kunstlikud valgusallikad, peeglid, seadised sihtmärgi valgustamiseks, öise jahipidamise sihtimisseadmed, mis sisaldavad elektroonset kujutise suurendajat või muundajat.
artificial man-made filaments
f) Telekommunikatsiooniseadmete rent
Artificial network
tehisvõrk
Artificial ownership constructions, such as a transfer by the distributor of its proprietary rights over the land and premises to the supplier for only a limited period, intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
See erand ei kehti kunstlike omandisuhtevormide suhtes, näiteks turustaja maa ja ruumide varaliste õiguste ülekandmine tarnijale ainult piiratud ajavahemikuks, millega üritatakse vältida viieaastase kehtivusaja piirangut.
Artificial restocking and transplantation
Kalavarude taasasustamine ja ümberasustamine
artificial restocking or transplantation of marine species.
mereliikide taasasustamine või ümberasustamine.
artificial speech recognition and synthesis, dialogue and translation.
samuti kõnetuvastus ja -süntees, dialoog ja tõlkimine.
Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.
Kunstlikke tehinguid, mida on tehtud ainult maksustamise vältimise eesmärgil, ei võeta maksustamisbaasi arvutamisel arvesse.
Artificial waxes and prepared waxes:
HARIDUSTEENUSED (üksnes erateenused)
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Muutes kunstlikult kontrolli- ja haldusorganite koosseisu võib häirida hästi toimivat tasakaalu.
ARTIODACTYLA
SÕRALISED
Artis, M.J., Buti, M., 2005, «Close to Balance or in Surplus» - A Policy Maker's Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Artis, M.J., Buti, M., 2005, « Close to Balance or in Surplus » - A policy Maker’s Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Artis, M.J., Buti, M., 2005, «Close to Balance or in Surplus» - A Policy Maker’s Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Artis, M.J., Buti, M., 2005, « Close to Balance or in Surplus » - A policy Maker’s Guide to the Implementation of the Stability and Growth Pact.
Artisanal and small-scale gold mining
Käsitöönduslik ja väiksemahuline kullakaevandamine
Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
Käsitöönduslik üksiklooma tapmine tuleks lugeda “traditsiooniliste meetodite” hulka.
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Käsitöötooted, nagu käsitsi valmistatud kindad, mille puhul ei viita tootja otseselt kaitseotstarbe olemasolule, ei ole isikukaitsevahendid; seega kõnealune täiendus neid ei hõlma.
Artistic and literary creation and interpretation
Kunsti- ja kirjandusalane loometegevus ja interpretatsioon
Artistic professions maintain and create culture.
Kunstiga seotud kutsed teenivad kultuuri viljelemise ja loomise huve.
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Kunstnikud puutuvad ELis ringi rännates kokku paljude probleemidega, näiteks puudulik teave selliste haldusküsimuste kohta nagu viisad ja sotsiaalkindlustus.
Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
Loomeinimesed on sageli väga ebakindlas olukorras, sest nende edu on juhuslik ja nende sissetulekud ebakorrapärased.
Artists' resale right
Autori edasimüügiõigus
artists;
kunstnikud;
Artricle 192(1)
Artikli 192 lõige 1