natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Artiklites 152 ja 153 osutatud määrustes ja määruses (EÜ) nr 1260/2001 sätestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale, eelkõige seoses määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 4 ja 5 ja selle lisa ning määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 kohaldamisega, ning määruses (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud paranduskavasid käsitlevatelt sätetelt käesoleva määruse artiklites 83 ja 87 osutatud korrale üleminekut hõlbustavad lisameetmed võib vastu võtta käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud korras.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Artiklites 152 ja 153 ning määrustes (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96, (EÜ) nr 2202/96 ja (EÜ) nr 1260/2001 sätestatud menetlustelt käesoleva määrusega sätestatud korrale, eelkõige määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 4 ja 5 ja määruse (EÜ) nr 1259/1999 lisa ning määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 kohaldamisega seotud korrale ning määrusega (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud arengukavadelt käesoleva määruse artiklites 83–87 osutatud arengukavadele ülemineku hõlbustamiseks vajalikud lisameetmed võib võtta käesoleva määruse artikli 144 lõikes 2 osutatud korras.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Lisaks tuleks kaaluda meetmeid, kehtestamaks nõuded elavhõbeda asendamiseks ELi toodetes ja protsessides vähem mürgiste või saastavate ainetega.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Tuleks võtta täiendavaid meetmeid, et suurendada tarbijausaldust püsiva hinnakujunduse vastu ülemineku ajal, näiteks tarbijate ja jaemüüjate vahel kokku lepitud õiglase hinnakujunduse tervikliku strateegia rakendamine.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Tulevikus tuleks kavandada lisameetmed, näiteks inspekteerimise ühtsed normid.
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Komisjoni võetud täiendavad meetmed valimiste veelgi tõhusamaks läbiviimiseks
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
täiendavad meetmed kiirendamaks taastuvate energiaallikate arendamist ja kasutuselevõttu;
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Edasised meetmed mahepõllundustoodanguga kauplemise edendamiseks arengumaadega võetakse arvesse1.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Strateegia rakendamise järgmised meetmed on teatis tööstuse kõrvalsaaduste ja jäätmete kohta, kriteeriumide ettevalmistamine selle kohta, millal konkreetne jäätmevoog ringlusse võetakse ega ole enam jäätmed, ning teadmusbaasi täiendamine.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Täiendavad meetmed tööturul osalemise suurendamiseks ja tööturuasutuste ajakohastamiseks aitaksid töövõimalusi parandada.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
Lisaks on 2016. aastal kavas esitada ettepanekud täiendavate meetmete võtmiseks, mis võimaldaksid pikendada tööelu (sealhulgas töökeskkonna kohandamise abil) ja oleksid asjakohased ka pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse seisukohast.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
täiendavad meetmed, et edendada õigusala töötajate hulgas arusaamist ühistest töövahenditest ja menetlustest ning nende kasutamist.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Tuleb võtta vääveldioksiidiheitmete vähendamiseks täiendavaid meetmeid.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
Võtta täiendavad meetmed pankades hoiustajate, investorite ja kindlustuspoliisiomanike kaitsmiseks (sügis 2009)
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
ELi uimastistrateegia ja tegevuskavade hindamise raames kaalutakse ka muid meetmeid rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks uimastitevastase võitluse alal.
Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
edasised meetmed autode CO2 heite vähendamiseks esitatakse peatses teatises; aastaks 2012 on autode puhul vaja mitmekülgse ja järjekindla lähenemisviisi kasutamisega jõuda eesmärgini 120 g CO2/km.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Täiendavad meetmed lisati teatisse Euroopa väikeettevõtjate seaduse kohta21.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
2013. aastal ja 2014. aasta alguses võeti täiendavad meetmed osalise koorumusega pikaajalise töötamise hõlbustamiseks ning vähendati ajutiselt sotsiaalkindlustusmakseid uute tähtajatute lepingute puhul.
Further measures will be proposed as appropriate.
Vajaduse korral tehakse ettepanek võtta lisameetmeid.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
Lisaks annavad komisjoni soovitatud ja ELi liikmesriikide kohaldatud meetmed panuse ELi heitkoguste vähendamise ambitsioonikate eesmärkide saavutamisse eelseisvatel aastatel.
Further meetings have been scheduled before the end of the year, which could lead to a Memorandum of Understanding, dealing with issues such as prevention, identification and removal of infringing offers (e.g. Notice and Take-Down procedures) and sellers from internet platforms.
Täiendavad kohtumised peaksid kava kohaselt toimuma enne aasta lõppu ning nende tulemuseks võib olla vastastikuse mõistmise memorandum, milles käsitletakse intellektuaalomandi õigusi rikkuvate müüjate ja pakkumiste ennetamist, kindlaksmääramist ja eemaldamist Interneti-platvormidelt (nt teavitamis- ja kõrvaldamismenetlus).
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Ülejäänud liikmesriigid võivad igal ajal ERI-ga liituda põhikirjas sätestatud õiglastel ja mõistlikel tingimustel.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
Mõnes lisas on vaja teha veel väiksemaid muudatusi, et võtta arvesse hiljutisi arenguid teistes liikmesriikides.
Further modalities not present in the current Regulations such as banking and borrowing, combining car and van targets, mileage weighting and vehicle based limits are also discarded from further analysis as either overly complex, running counter to the objectives of planning certainty and ensuring the environmental targets are achieved, adding to the administrative burden, imposing disproportionate compliance costs on some manufacturer or due to lack of sufficiently robust data on mileage of different car segments.
Täiendavad meetodid, mida kehtivates määrustes ei käsitleta, näiteks saastekvootide ülekandmine ja laenamine, sõiduautode ja kaubikute sihttasemete ühendamine, läbisõidu koefitsient ja sõidukiga seotud piirangud, jäetakse samuti edasisest analüüsist kõrvale, sest need on kas liiga keerulised, vastuolus kavandamiskindluse ja keskkonnakaitse eesmärkidega, ning suurendavad halduskoormust, tekitavad mõnele tootja jaoks ebaproportsionaalseid nõuete täitmise kulusid või puuduvad piisavalt kindlad andmed eri sõidukirühmade läbisõidu kohta.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
täiendavate muudatuste järele õigusraamistikus seoses vaidlustega, mille eesmärk on ennetada ja/või lahendada probleeme ning vältida pikki ja kurnavaid kohtuvaidlusi, sätestades näiteks, et liikmesriigid peavad sekkuma, kui ELi eeskirju on rikutud, ja nähes ette meetmeid kohtuväliseks lahendamiseks jne.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
täiendavate muudatuste järgi õigusraamistikus seoses vaidlustega, mille eesmärgiks on ennetada ja/või lahendada probleeme ning vältida pikki ja kurnavaid kohtuvaidlusi, sätestades näiteks, et liikmesriigid peavad sekkuma, kui ühenduse eeskirju on rikutud ja nähes ette meetmeid kohtuväliseks lahendamiseks jne.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
täiendavate muudatuste järele õigusraamistikus seoses vaidlustega, mille eesmärk on ennetada ja/või lahendada probleeme ning vältida pikki ja kurnavaid kohtuvaidlusi, sätestades näiteks, et liikmesriigid peavad sekkuma, kui ELi eeskirju on rikutud2, ja nähes ette meetmeid kohtuväliseks lahendamiseks jne.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
Samal eesmärgil on 2010. aastal kavas muuta ka ülejäänud nelja projekti finantsprotokolli.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
Liikmesriigid peaksid poliitikavaliku nr 3 kehtivuse ajal või pärast seda keskkonnameetmete mõju täiendavalt jälgima ja sellele uue hinnangu andma.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Edasise liikmesriikidepoolse tegevuse järgimise garanteerib komisjon Euroopa tööhõivestrateegia kontekstis.
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks on vaja täiendavaid tõhusamaid eeskirju ja karmimaid järelevalvetavasid.”
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Kuna energiatõhusus nõuab teenuseid ja tehnoloogiaid valdkonnas, milles Euroopa on maailmas juhtpositsioonil, tähendab tõhus energiapoliitika seda, et imporditud süsivesinike eest maksmise asemel luuakse ELis uusi kvaliteetseid töökohti.
further necessary measures may be taken.
võib võtta täiendavaid vajalikke meetmeid.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Muude lastele negatiivsete mõjude hulka kuuluvad vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, mis võivad mõjutada nende tervist, haridust ja heaolu nii sellel hetkel kui ka tulevikus.
Further networking and availability of EU data are essential.
Edasine koostöö ja andmete kättesaadavus Euroopa Liidus on samuti olulised.
Further new commitments aim to improve the quality of the education system, notably through reorganising the upper-secondary schools network as required by demographic trends in Estonia, thereby ensuring higher efficiency in public spending.
Täiendavate uute kohustuste eesmärk on parandada haridussüsteemi kvaliteeti, eelkõige keskkoolide võrgustiku ümberkorraldamise kaudu, mida nõuavad Eesti demograafilised arengusuunad, tagades seeläbi avaliku sektori kulutuste suurema tõhususe.
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Komisjoni uutes algatustes käsitletakse järgmisi aspekte:
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Kõnealuse variandi rakendamiseks kavandatud täiendavaid mitteseadusandlikke meetmeid on kirjeldatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas aruandes, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
Further objectives are as follows:
Edasised eesmärgid on järgmised:
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens by clarifying that producer responsibilities are based on a European approach, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Lisaeesmärgid olid tarbetu halduskoormuse vähendamine selgitusega, et tootja vastutus põhineb üleeuroopalisel lähenemisviisil, ja parema rakendamise tagamine, eelkõige tõenduskohustuse ümberpööramisega kasutatud varustuse ekspordile, kui võib kahtlustada, et tegemist elektri- ja elektroonikaseadmete romude ekspordiga.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Lisaeesmärgid olid tarbetu halduskoormuse vähendamine ja parema rakendamise tagamine, eelkõige tõenduskohustuse ümberpööramisega kasutatud varustuse ekspordile, kui võib kahtlustada elektri- ja elektroonikaseadmete romude eksporti.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
Täiendavaid objekte lisavad mitu ELi mittekuuluvat riiki (eelkõige Norra ja Šveits) või neid lisatakse kogu ELi hõlmavate projektide raames ning need ei ole seega ühegi konkreetse liikmesriigi all esitatud.
Further observations
Täiendavad märkused
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Liikmesriikide tuvastatud takistuste hulka kuulub ka teabe edastamine suure arvu detsentraliseeritud ametiasutuste poolt, selle asemel, et teha seda ühe kindla asutuse kaudu; samuti elektrooniliselt ja erinevate turvameetmetega kaitstud andmetele juurdepääs ning paljude paberil edastatud teatiste käitlemine.
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
Ahela lõpuosas peaksid ka pakendite osas tehtavad edusammud aitama vältida ja vähendada raiskamist (säilitamine, arukas märgistamine jne).
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
Komisjon tõstis arvamuses samuti esile kindlustusalase ühtse turu väljakujunemise esimese tuntud üldise takistusena "täieliku kooskõla puudumist materiaalõiguse tasandil ehk teiste sõnadega minimaalset kindlustuslepingute alase seadusandluse regulatsiooni Euroopa Liidus"
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
Käesolevas arvamuses analüüsib komitee üksikasjalikult mitmeid otsustava tähtsusega küsimusi ja probleeme, mis komisjon esitas sidusrühmadele osana konsultatsiooniprotsessist.
Further on in the report, it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets'." These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Aruandes märgiti, et hiljutised „ründed, mis on tabanud eri liikmesriike pärast raamotsuse vastuvõtmist, eriti infosüsteemide vastu suunatud suuremahulised üheaegsed ründed ja nn botnettide [Termin on muutunud.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
Komisjon lükkab samuti tagasi selle osa muudatustest 59 ja 69, milles antakse raudtee-ettevõtjatele võimalus küsida ratastoolide või lapsevankrite veo eest kõnealust varustust liikumiseks vajavatelt reisijatelt teenustasu.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
Määrusega nähakse ühtlasi ette kaebuste menetlemise mehhanism ja täitevasutuste kohustuslik sisseseadmine.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Jätkatakse operatiivkoostööd asjaomaste Euroopa Liidu ametitega, eelkõige Europoli, Eurojusti ja Frontexiga.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Samuti tuleb jätkata operatiivkoostööd asjaomaste Euroopa Liidu ametitega, eelkõige Europoli, Eurojusti ja Frontexiga.
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
TEISED SEKTSIOONIDE ARVAMUSED, MIS ON KOOSTATUD LISSABONI STRATEEGIA TÖÖSTRUKTUURIDEST SÕLTUMATULT
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Seega tuleb otsida rahastamiseks uusi laenuvabu võimalusi.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
Muid andmevoogude sünergiavõimalusi uuritakse Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri eelseisva hindamise.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Tuleb analüüsida edasisi võimalusi, pidades silmas suuremat energiatõhusust soosivast poliitikast tuleneva maksustamise positiivse mõju tugevdamist.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Seepärast tuleks uurida edasisi võimalusi suurema kooskõla saavutamiseks rahvusvaheliste standarditega.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
ELi solidaarsusfondi ja Euroopa kodanikukaitsemehhanismi kasutamise edasine optimeerimine
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
ELi solidaarsusfondi ja Euroopa kodanikukaitse mehhanismi optimeerimine;
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
ELi solidaarsusfondi ja Euroopa kodanikukaitsemehhanismi kasutamise edasine optimeerimine
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Ettepanekuid on tehtud ka muude vabatahtlike kordade kohta, sh Euroopa pärimistunnistuse loomise kohta26.
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Teised variandid ja alamvariandid on läbi kaalutud ja kõrvale jäetud, arvestades nelja järgnevat kriteeriumi:
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
Kõigi nende suhtes kehtib täiendav seadusandlik tavamenetlus.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Clean Sky väljatöötamise käigus ühineb sellega veel organisatsioone.
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Lisateadmisi ökosüsteemide toimimisest, nende ja sotsiaalsüsteemide vastasmõjust ning nende osast majanduse toimimise ja inimeste heaolu säilitamisel
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
Edasine teavitamine ja koordineerimine peaks toimuma rahvusvahelistel foorumitel, eelkõige G8 raames.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Täiendavaid allhankeid on eelkõige oodata (USA) masstootjatelt, Euroopa (ja eelkõige Saksamaa) premium-klassi sõidukite tootjaid puudutab see vähem.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Täiendavaid allhankeid on oodata eelkõige suurte (USA) masstootjate puhul; Euroopa (ja eelkõige Saksa) kõrgklassi tootjaid see nähtus nii suures ulatuses ei mõjuta.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Täiendava oksüdatsiooni tagajärjel tekib tahm (s.t süsiniku ebapuhtad osakesed), millega polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke sageli seostatakse.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Täiendavaid seisukohti kriisi kohta esitatakse Ühendkuningriigi finantsteenuste ameti juhi lord Adair Turneri aruandes4.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Väljatöötamisel on täiendavad kavad, näiteks Läänemere pelaagiliste varude kohta.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Järgmised platvormid, sealhulgas VKEde komponendi all, on juba kavandatud, ja need kiidetakse eeldatavasti heaks veel käesoleval aastal.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
Edasi tuleks mõelda ülemaailmsele valgusreostusele päeval ja öösel, mis tarbib palju energiat.