natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Hiljutise sõltumatu uuringu (Üleeuroopalise lähenemisviisi eelised, HTSPE) kohaselt oleks teatavate abi tulemuslikkuse reformide abil, eriti tööjaotuse vallas, võimalik säästa 3–6 miljardit aastas.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
Praktilised kogemused näitavad, et teatavad muudatused on õigustatud, et lihtsustada eelarve täitmist ja selle aluseks olevate poliitiliste eesmärkide saavutamist ning kohandada mõnesid menetluslikke ja dokumentidele esitatavaid nõudeid, et viia need kaasnevate kulude ja riskidega paremini vastavusse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 5 kolmandas lõigus sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved.
Praktilised kogemused näitavad, et teatavad muudatused on õigustatud, et lihtsustada eelarve täitmist ja selle aluseks olevate poliitiliste eesmärkide saavutamist ning kohandada mõnesid menetluslikke ja dokumentidele esitatavaid nõudeid, et viia need kaasnevate kulude ja riskidega paremini vastavusse.
Certain amendments to this regime will, however, be necessary.
Teatavate kohanduste tegemine sellesse korda on siiski hädavajalik.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
On analüütikuid, kes leiavad, et lisada tuleks teisi ELi tööstusharusid: osa tekstiilitööstuses kasutatavate seadmete tööstusest ja teiste sektorite tootmistegevuse „tekstiili” osa (nt rehvid ning teede või ehitiste katmine geotekstiilidega).
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Teatud taotlejad võivad vajada spetsiaalseid menetluslikke tagatisi muu hulgas oma vanuse, soo, seksuaalse sättumuse, soolise identiteedi, puude, raske haiguse, vaimuhaiguse või kogetud piinamise, vägistamise või muu jõhkra psühholoogilise, füüsilise, seksuaalse või soopõhise vägivalla tõttu.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
Järgnevates lõikudes vaadeldakse konkreetseid kohaldamisprobleeme, mida esineb teatavates valdkondades
Certain areas face particular implementation challenges.
Teatud valdkondades on rakendamine seotud spetsiifiliste probleemidega.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Täiendavalt on vaja analüüsida teatavaid valdkondi, mis on seotud dioksiinide toidu ja sööda sisse sattumise teede parema mõistmisega ning nende sekundaarse vabanemisega saastatud tootmiskohtade mullast ja veekogudest.
Certain articles and chemicals (such as those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Teatavate toodete ja kemikaalide (näiteks püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooniga reguleeritavad kemikaalid) eksport on keelatud.
Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
teatavate tooteartiklite ja kemikaalide (kemikaalid, mille suhtes kehtib ka püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon) eksport on keelustatud;
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Mõned artiklid leiti olevat iganenud, mõned liigset halduskoormust põhjustavad.
Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
Tuleks kaotada teatud määruse (EMÜ) nr 595/91 artiklid, kuna käesolev määrus näeb ette neile vastavad sätted.
Certain aspects are common to options A and B as both would extend the scope of the Regulation, e.g. regarding the national insolvency registers and the simplified procedures for lodging a claim.
Valiku A ja valiku B teatavad elemendid kattuvad, sest mõlema valiku korral tuleks määruse reguleerimisala laiendada, näiteks seoses siseriiklike maksejõuetusregistrite ja nõuete esitamise lihtsustatud menetlustega.
Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Taimekaitsevahendite kasutamise ja levitamisega seotud teatud aspekte on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekus, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Paljusid aspekte reguleeritakse ka edaspidi riikliku õiguse eeskirjade alusel, mida kohaldatakse vastavalt määrusele 593/20086 (Rooma I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Paljusid aspekte reguleeritakse ka edaspidi riikliku õiguse eeskirjade alusel, mida kohaldatakse vastavalt määrusele 593/20087 (Rooma I).
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Euroopa tööstuse teatud aspektid (nagu nt keskkond) on olnud EL-i päevakorras terve viimase aastakümne vältel, kuid ministrite nõukogu ei ole käsitlenud poliitikaid, mis parandaksid selgelt üldise tootlikkuse tingimusi ning toetaksid proaktiivselt (väärtuskasvuga) investeeringute keskkonda.
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Euroopa tööstuse teatud aspektid (nagu näit. keskkond) on olnud EL-i päevakorras terve viimase aastakümne vältel, kuid ministrite nõukogu ei ole käsitlenud poliitikaid, mis parandaksid selgelt üldise tootlikkuse tingimusi ning toetaksid proaktiivselt (väärtuskasvuga) investeeringute keskkonda.
Certain aspects of that cooperation are regulated by Council Directive 98/41/EC15.
Kõnealuse koostöö teatavaid aspekte reguleeritakse nõukogu direktiiviga 98/41/EÜ15.
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
Mõned ACARE strateegilise teadusuuringute programmi aspektid nõuavad eesmärgi laiaulatuslikkust ja pidevust, mistõttu tuleb ühine tehnoloogialagatus koondada järjepidevale ja pühendunud uurimisprogrammile arenenud tehnoloogiate alal ja soodustavatele teguritele, nagu integratsioon, laiaulatuslik valideerimine ja demonstratsioon.
Certain aspects of the Directive concerning the protection of consumers and the functioning of the Internal Market require continued monitoring and could even be subject to further clarification.
Teatavad direktiivi aspektid, mis käsitlevad tarbijakaitset ja ühtse turu toimimist, vajavad jätkuvat järelevalvet ning neid on võib-olla vaja edaspidi selgitada.
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
teatavad aspektid on hõlmatud acquis communautaire’iga, eelkõige finantstagatiskokkulepete direktiivi, arvelduse lõplikkuse direktiivi, finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ja kapitalinõuete direktiiviga.
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
teatavad kokkupuutepunktid vastastikuse kokkuleppe ja vahekohtumenetluse ning haldusliku ja kohtuliku edasikaebamise vahel ning
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
raudtee-ettevõtjatele tegevusloa andmise korra teatavad aspektid (artikli 17 lõige 5);
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Tarbekaupade müügi ja nende garantiide teatud aspektid
Certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
Piiriülestel liinidel töötava rongipersonali töötingimuste mõned aspektid.
Certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
Piiriülestel liinidel töötava rongipersonali töötingimuste mõningaid aspekte.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Selle prioriteetide kava teatud aspektid täiendavad ja arendavad teatavaid avaliku sektori nõudeid, mis on määratletud Euroopa avalike teenuste koostalitlusvõime raamistiku muudetud versioonis13, võttes arvesse Euroopa haldusasutuste standardimisvajadusi.
Certain aspects of tradable rights would need to be approximated, such as the common format (the document or “title”), and eventually the material rules that define the freedom of users to utilise and trade their rights.
Ühtlustada oleks vaja kaubeldavate õiguste teatavad aspektid, nagu ühine formaat (dokument või nimetus) ning lõpuks ka olulised reeglid, millega määratletakse kasutajate vabadus õiguste kasutamisel ja nendega kauplemisel.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Teatavad assotsieerunud riigid võivad assotsieerimislepingute kaudu eraldada raamprogrammi rahastamiseks täiendavaid vahendeid.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Teatavad assotsieerunud riigid võivad assotsieerimislepingute kaudu eraldada raamprogrammi rahastamiseks täiendavaid vahendeid.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Teatavad assotsieerunud riigid võivad osaleda raamprogrammide finantseerimises.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Teatavad assotsieerunud riigid võivad osaleda raamprogrammide finantseerimises.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Teatavad assotsieerunud riigid võivad osaleda raamprogrammide rahastamises.
Certain basic alternative approaches were considered:
Kaaluti teatavaid põhimõttelisi alternatiivseid lähenemisviise:
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Teatud ettevõtted, nt virtuaal-valuutavahetuse platvormid ning rahakotiteenuse pakkujad hõlmatakse selle direktiivi kohaldamisalaga, mis tekitab teatavaid kulutusi, kuna paigutab nad järelvalvemehhanismi alla.
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
teatavaid vähivorme on võimalik vältida ja tervist on üldiselt võimalik parandada, kui järgida tervislikumat eluviisi; ning
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
teatavaid vähivorme on võimalik ära hoida ja tervist on üldiselt võimalik parandada, kui järgida tervislikumat eluviisi; ning
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
Teatavaid viisatasust vabastatud isikute kategooriaid on laiendatud, nt alaealised kuni 18. eluaastani, või lisatud (nende liidu kodanike lähisugulased, kes ei kasuta oma õigust liidus vabalt liikuda).
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Mõne kategooria kasutajad tuleks sellest maksust vabastada, nt ettevõtted.
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA POLÜESTER
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72.
Teatavad muudatused tuleb teha ka määruses (EMÜ) nr 574/72.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Samuti edendatakse neis organisatsioonides teatavate isikuomaduste arengut, nii on näiteks isiklik motivatsioon, algatusvõime ja töökus isikuomadused, mis seostuvad usaldusväärsuse/iseseisvuse ja ettevõtlikkusega.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Samuti edendatakse neis organisatsioonides teatavate isikuomaduste arengut, nii on näiteks isiklik motivatsioon, algatusvõime ja töökus isikuomadused, mis seostuvad usaldusväärsuse/iseseisvuse ja ettevõtlikkusega.
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud,
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not 22
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud22
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Kroom(VI) teatavad ühendid on määratletud kui VOA-d ja lisatud kandidaatainete loetellu ning kemikaaliameti soovitusel ka REACH-määruse XIV lisasse.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Kroom(VI) teatavad ühendid vastavad määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks (1A või 1B kategooriasse) klassifitseerimise kriteeriumidele ja on seega kantserogeenid direktiivi 2004/37/EÜ tähenduses.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Teatavad asjaolud peaksid olema osaliselt samad, mis on ette nähtud direktiiviga 2004/18/EÜ.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Osa nende liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidest on rõhutanud otsese materiaalse abiga seonduvat häbimärki ja leidnud, et eelistatav on see, kui riik pakub rahalist abi kõigi esmavajaduste rahuldamiseks.
Certain clarifications have been introduced.
Tehtud on teatavad täpsustused.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Teatavad sätted on vananenud ja teatavad küsimused on praegu reguleeritud ohtlike kaupade vedu käsitlevate rahvusvaheliste lepingutega.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Liidu ja riigi tasandil on olemas teatavad kaas- või enesereguleerimise süsteemid alkohoolsete jookide vastutustundlikuks turundamiseks, sealhulgas audiovisuaalsete äriliste teadaannete raames.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Mõned kommenteerijad leidsid, et see ettepanek on küll kasulik VKEdele, kuid mitte teistele neljanda äriühinguõiguse direktiivi kohaldamisalasse jäävatele äriühingutele.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
Mõnest märkusest ilmneb, et võrgustikesse mittekuuluvate üksikisikute osalemine on piiratum, seda isegi strateegiliste dokumentide puhul15.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Mõnede rohelise raamatuga seotud konsulteerimise käigus laekunud märkuste kohaselt oleks soovitav luua komisjoni hallatav keskandmebaas, mis sisaldaks kõiki vajalikke andmeid abisaajate kohta ja kus saaks teostada otsinguid.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Väljatöötamisel on teatavad ühismeetmed, et leida piiriülese elektroonilise identifitseerimise lahendust, mis võimaldaks tugineda olemasolevatele identifitseerimise lahendustele.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Teatavad äriühingud kasutavad seda olukorda ära, paigutades kunstlikult kasumi väikseimate maksudega jurisdiktsioonidesse ja makstes seega kokkuvõttes võimalikult vähe makse.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Teatud ettevõtted võisid seetõttu saada maksuvabastuse, kuigi nad müüsid rohkem liha kui teised ettevõtted, kellel oli suurem kogukäive muude toodete müügi tõttu.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Mõned äriühingud kasutavad möödahiilimisvõimalusi ja liikmesriikide kaitsemeetmete vahelisi ebakõlasid, et viia kasum ühtselt turult maksustamata välja.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Mõned ettevõtjad pooldasid vabatahtlikkust, kuid suurem osa ettevõtjaid ja ühendusi märkis, et üksnes järelevalve kohaldamine annab ELi edasikindlustusele täiendava kvaliteedimärgi.
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite omadused (kodifitseeritud versioon)
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite omadused (kodifitseeritud versioon)
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Otsetoetuste uue mudeli teatavad komponendid, nt toetuse piiramine, aktiivse põllumajandustootja määratluse ja keskkonnasäästlikumaks muutmine võiksid koos täiendavate kontrollinõuetega olla koormavad.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Kulude teatavaid komponente ei saa täielikult ega osaliselt liikmesriikidele eraldada.
certain compulsory particulars, in particular:
teatavate kohustuslike elementidega, eelkõige:
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
Teatud kontseptsioone tuleb täpsustada ja mõnede küsimuste sõnastust parandada, et teemadest arusaamine oleks ühene.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Väljendati muret seoses teatavate kohustusega, mis on aga vajalikud turujärelevalve tõhustamiseks.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Väljendati muret seoses teatavate kohustustega, mis on aga vajalikud turujärelevalve tõhustamiseks.
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Teatud tingimused ja meetmed saab kehtestada aluslepinguid muutmata.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Võiks kasutada teatavaid tingimusi, et vältida ummikseisu tekkimise ohtu näiteks platvormikäitajate, sisupakkujate ja mobiilsideoperaatorite vahel.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Käesolevas määruses sätestatud teatavate vastavushindamismenetluste puhul on vajalik liikmesriikide poolt komisjonile teatatud vastavushindamisasutuste sekkumine.
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Mõned kaalutlused võivad siiski olla otsuste tegemises kasuks; muu hulgas võiks nimetada järgmist.
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Teatavate püsielementide puhul peaks siiski olema võimalik kasutada ümberarvestamist, et muu hulgas võtta arvesse riske ja ohte välispiiridel, konsulaaresinduste suhtelist töökoormust või reisijatevoogude suurust ametlikes piiripunktides.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Teatud piirangud takistavad endiselt ühtse turu täielikku toimimist.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Teatavad konsultatsioonid olid suunatud liikmesriikidele, tööstusele või tarbijatele.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Teatud konsultatsioonide sihtrühmaks olid liikmesriigid, tootjad ja tarbijad.
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Teatavad kontaktliikmed on seega üksnes osaliselt, mõnel juhul isegi väga vähesel määral võrgu töösse kaasatud.