natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
üksused, kes vastavad rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele, ei ole üheski artikli 132 lõikes 1 ega artikli 137 lõikes 1 nimetatud olukorras ning kes on toetusesaajaga seotud eelkõige põhikapitali kaudu või õiguslikult, kes ei ole piiratud ainult kõnealuse meetmega ega loodud ainult selle rakendamise eesmärgil.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Majandusüksused, kellel ei ole käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusluba, ja käesoleva määrusega reguleerimata alternatiivse investeerimisfondi valitsejad, kellel ei ole liikmesriigi õiguse kohaselt antud tegevusluba, ei tohi osutada alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid ega turustada fondi aktsiaid või osakuid ühenduses.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Üksused, kellel peab finantsturgudel tegutsemiseks olema tegevusluba või keda reguleeritakse.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
üksused, millel kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, tingimusel et nende esindajad on volitatud võtma üksuste nimel juriidilisi kohustusi ja esitavad samaväärseid tagatisi liidu finantshuvide kaitsmiseks kui juriidilised isikud.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
ERICu loomisest huvitatud üksused peavad esitama Euroopa Komisjonile taotluse.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
ERICu loomisest huvitatud üksused peavad esitama Euroopa Komisjonile taotluse.
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Lõikes 1 osutatud menetlusteks pädevad üksused teevad üksteisega koostööd käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate piiriüleste vaidluste lahendamisel.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
majandusüksused, v.a artiklis 99 määratletud kindlustusandjad, kellele kuuluvad finantsvarad moodustavad 80 % või enam kõigist tema põhivaradest, mis on hinnatud vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele..
Entities:
Üksused
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
antakse kauplejale õigus lepingust taganeda või lõpetada leping artikli 8 tähenduses põhjust avaldamata, kui samasugust õigust ei anta tarbijale, või juhul, kui kaupleja taganeb lepingust või lõpetab lepingu ühepoolselt, võib ta keelduda raha tagastamisest, mille tarbija on talle maksnud tema poolt veel osutamata seotud teenuse eest;
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Anda ühendusele õigus tegutseda ühepoolselt, et teha kindlaks mugavuslippude registrit pidavad riigid ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad kalalaevad ning koostada nende kohta must nimekiri ja jõustada nende suhtes kaubandusmeetmed.
entitled
teemal
Entitled applicants
Õigustatud isikud
Entitled “Stay Active – what does it take”, the opening event took place in Copenhagen on 18-19 January 2012, hosted by the Danish EU Presidency.
Avaürituse „Stay Active – what does it take” korraldas 18. ja 19. jaanuaril 2012. aastal Kopenhaagenis tollane ELi eesistujariik Taani.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Lapsendaja puhkus ulatub kümnest päevast lapsehoolduspuhkuseks ettenähtud ajani.
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Artiklis 1 nimetatud sooduskorra saamiseks on vaja täita järgmised tingimused:
Entitlement to depreciate
Amortiseerimise õigus
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
krediidi ennetähtaegse tagastamise õigus ja kõnealuse õiguse kasutamise kord tarbija jaoks;
entitlement to operating aid designed to cover additional transport costs.
õigust saada tegevusabi, mis võimaldab katta täiendavaid transpordikulutusi.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
õigust osalusele kasumijaotuses ja kapitaliomandiõigust arvutatakse, korrutades osalused iga vahepealse astme tütarettevõtetes.
Entitlement to protection in non-member countries
Kodanike kaitse kolmandates riikides
Entitlement to protection in non-Member States
Kodanike kaitse kolmandates riikides
Entitlement to these benefits is based on a person's income during a reference period.
Õigus nimetatud hüvitistele põhineb isiku sissetulekul arvestusperioodi jooksul.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Kui ilma arvestatava põhjuseta keeldutakse korduvalt vastu võtmast töökohta või kasutamast pakutavaid aktiveerimise meetmeid, siis kaotatakse õigus töötuabirahale.
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Käesoleva peatüki kohaselt kehtestatud toetusõigusi võib üle anda üksnes samas piirkonnas või selliste piirkondade piires, kus toetusõigused hektari kohta on samad.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Pensionifondide maksekohustused on väga pikaajalised, samas kui pensionifondide vara investeerimine on palju lühiajalisem.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Liidu nõudeid ei nõuta sisse pärast lõigetes 2–6 kehtestatud aegumistähtaja möödumist.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Nõudeid ei nõuta sisse pärast lõigetes 1–5 kehtestatud aegumistähtaja arvestusperioodi möödumist."
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Nõudeid ei nõuta sisse pärast lõigetes 1–5 kehtestatud aegumistähtaja arvestusperioodi möödumist.”
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
Selles mängib olulist osa õigus saada tööluba (ja selle õiguse piirangud), kuna töölkäimist peetakse üheks peamiseks integreerumist hõlbustavaks teguriks.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tasakaalustamismeetmete kasutamise õigused tuleb seega määrata koos viitega sellele, kui suur peab olema stiimuli määr, mida ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käitajad vajavad heitkoguste riigisiseseks vähendamiseks, ning need peavad olema piisavalt paindlikud, et võimaldada rahvusvahelistel läbirääkimistel edasi areneda.
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Ettevõtte kontod, mida ei pea läbi vaatama ega tuvastama ja mille kohta ei pea aruannet esitama.
Entity Accounts Subject to Review.
Läbivaadatavad ettevõtte kontod.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Ettevõtte kontod, mille kohta tuleb esitada aruanne.
Entity exempt from corporate income tax
Ettevõtte tulumaksust vabastatud üksus.
Entity pooling
Üksusepõhise fondi moodustamine
ENTR/Construction Products Regulation
ENTR/ehitustoodete määrus
Entrance to new markets
sisenemine uutele turgudele
Entrance/Tor No 3
Sissekäik / Tor nr 3
Entrance/Tor No. 3
värav nr 3
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Osalejad annavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ajaliste ja geograafiliste piiranguteta täiesti tasuta kõik autortiõigused kõigile esitatud töödele (fotod, tekstid ja illustratsioonid).
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Osalejad peavad kinnitama, et nad on oma disaini omanikud ja avaldamisega ei rikuta kolmandate poolte õigusi.
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
keskkonnahoidlikkuse nõuete kehtestamine kõigis avaliku sektori kulutuste programmides;
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
keskkonnahoidlikkuse nõuete kehtestamine kõigis avaliku sektori kulutuste programmides;
Entrenched growth divergences, in particular if linked to a high debt burden, creates problems in the context of a monetary union.
Majanduskasvu erinevused, mis on eelkõige seotud suure võlakoormaga, tekitavad probleeme rahaliidus.
entrepreneurial and innovation potential;
ettevõtluse ja innovatsiooni alane potentsiaal;
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
ettevõtlusvabadus ja Euroopa sotsiaalmudeli kaitse;
entrepreneurial initiative is strengthened;
tugevdatakse ettevõtlusvaimu;
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Ettevõtte laienemisel on olulised ka ettevõtlik vaim ning haldus- ja juhtimisoskused.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Ettevõtlikul meelelaadil ja ettevõtlusel on võtmeroll tulevaste noorte karjäärivõimaluste loomisel ja parendamisel.
Entrepreneurial mindsets and skills can best be promoted through learning by doing and experiencing entrepreneurship in practice, by means of practical projects and activities.
Kõige parem viis ettevõtliku meelelaadi ja ettevõtlusoskuste edendamiseks on kasutada praktilisi projekte ja tegevusi, mille abil õpilased õpivad ise tegutsedes ja kogevad ettevõtjana tegutsemist praktikas.
Entrepreneurial mindsets can be fostered through education.
Ettevõtja mõtteviisi on võimalik soodustada hariduse abil.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
ettevõtlikust edendaval meelelaadil hariduses ja koolituses võib olla tähtis roll Euroopa asjadest teavitamisel ja Euroopa Liidu lähendamisel oma kodanikele
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
ettevõtlikust edendaval meelelaadil hariduses ja koolituses võib olla tähtis roll Euroopa asjadest teavitamisel ja Euroopa Liidu lähendamisel oma kodanikele.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens.
Ettevõtlikkust edendaval meelelaadil hariduses ja koolituses võib olla tähtis roll Euroopa asjadest teavitamisel ja Euroopa Liidu lähendamisel oma kodanikele.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens."
ettevõtlikust edendaval meelelaadil hariduses ja koolituses võib olla tähtis roll Euroopa asjadest teavitamisel ja Euroopa Liidu lähendamisel oma kodanikele.”
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Avaldamaks mõju Lissaboni strateegia eesmärkidele tuleb ettevõtlik meelelaad integreerida võimalikult paljudesse ELi poliitikavaldkondadesse ja programmidesse.
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
ettevõtlusalased kavad riiklike õppekavade raames algkoolist kõrghariduseni
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Ettevõtlusalased kavad riiklike õppekavade raames algkoolist kõrghariduseni.
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
Ettevõtlusalase õpetajakoolituse programmid peaksid motiveerima õpetajaks õppijaid arendama oma ettevõtlusalaseid teadmisi, oskusi ja hoiakuid.
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
„Ettevõtlusalase õpetajakoolituse programmid peaksid motiveerima õpetajaks õppijaid arendama oma ettevõtlusalaseid teadmisi, oskusi ja hoiakuid.”
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Ettevõtlusalane koolitus aitab töötajatel mõista oma töö konteksti ja kasutada ära erinevaid võimalusi .
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Ettevõtlusalane koolitus aitab töötajatel mõista oma töö konteksti ja kasutada ära erinevaid võimalusi.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Ettevõtlusalane koolitus edendab uuendustegevust, loovust ja enesekindlust.
Entrepreneurism and education
Ettevõtlus ja haridus
Entrepreneurism and employment
Ettevõtlus ja tööhõive
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Ettevõtjad kurdavad ka äriühinguõiguse alase ebakindluse üle.
Entrepreneurs and citizens throughout the enlarged EU have experienced clear benefits.
Kogu laienenud ELi ettevõtjad ja elanikud on saanud selget kasu.
entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets;
toetatakse sotsiaalvaldkonnas töötavaid ettevõtjaid, et nad mõistaksid ja rakendaksid pidevalt toimuvaid uuendusi turgude globaliseerumisprotsessis;
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Ettevõtjad võtavad äritegevuses ning majanduskasvu luues ja tööhõivet edendades pidevalt riske.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Ettevõtjad saavad teavet ka NADSME ja majandusministeeriumi veebisaitidelt, eurot käsitlevalt riiklikult veebilehelt (www.euromena.sk) ning NADSME ja Slovakkia riigipanga brošüüridest.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Ettevõtjatel võib olla raske vabaneda suurtest võlgadest ning alustada seejärel uuesti.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Ettevõtjad tegelevad uuendustegevusega, et rahuldada klientide vajadusi, mis on kas täiesti rahuldamata või mis ei ole kuigi tõhusalt rahuldatud.
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
ettevõtjatel tuleb arvestada kõigi ümberpaigutamisega seonduvate kulude kogumahuga ja mitte ainult tööjõukuludega (investeeringud töökapitali, vigaste osade ülevaatamine);
Entrepreneurs need to become more growth-seeking and investment-ready;
ettevõtjad peavad rohkem kasvule orienteeruma ja tõstma investeerimisvalmidust;
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
Ettevõtjatel on vaja kindlust, et neile antakse teine võimalus.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Ettevõtja, kes on saanud 55-aastaseks, saab üleminekupaketi, milles tuletatakse talle meelde, kui oluline on ülemineku planeerimine, ja osutatakse seda protsessi toetavatele vahenditele.
Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than three years starting from:
Ettevõtja peaks täielikult vabanema pankroti põhjustanud võlgadest mitte hiljem kui kolme aasta jooksul, mida arvestatakse:
Entrepreneurs should be visible and take an active part in education.
Ettevõtjad peaksid olema nähtavad ja osalema aktiivselt hariduses.
Entrepreneurs should thus be visible and take play an appropriate role in education."
Seega peaksid eEttevõtjad peaksid olema nähtavad ja osalema aktiivselt asjakohaselt hariduses.
Entrepreneurs who fail the test of change may learn from the experience.
Ettevõtjad, kes ei suuda muutustega kohaneda, võivad ebaõnnestumise kogemusest õppida.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
ettevõtjatel, kes pankrotis ise süüdi ei ole, peaks olema võimalus ametlikuks kohtulahendiks, mis kinnitaks, et tegu ei olnud pettusega ja pankrot on vabandatav.
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
ettevõtjad, kelle ettevõttes töötavad palgatöötajad;
entrepreneurs, start-up companies and SMEs that can make significant contributions to a low carbon society, developing and using new technology, digitalisation etc. and creating new business models (for instance built on "sharing economy"), high quality products, services and jobs,
ettevõtjad, idufirmad ja VKEd, kes võivad anda märkimisväärse panuse madala CO2-heitega ühiskonda, arendades ja kasutades uut tehnoloogiat, digiteerimist jne ning luues uusi ärimudeleid (näiteks jagamismajanduse alusel), kvaliteetseid tooteid, teenuseid ja töökohti;
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive, advanced European clothing and textiles sector.
Pigem on vaja leida konkurentsivõimelisele ja edukale Euroopa tekstiili- ja rõivasektorile keskmine ja pikk tulevikuperspektiiv, mis rajaneb liidu erinevatel tasemetel tööandjate ja töövõtjate ning poliitiliste otsustuste tegijate osalusel ja konsensusel.
ENTREPRENEURSHIP
ETTEVÕTLUS
Entrepreneurship
Ettevõtlikkus
Entrepreneurship
Ettevõtlus
Entrepreneurship
SOC/267
Entrepreneurship - A European Strength and One mechanism to exit the Crisis
Ettevõtlikkus – Euroopa tugevus ja vahend kriisist väljumiseks
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Tegevuskava „Ettevõtlus 2020”
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Tegevuskava „Ettevõtlus 2020”
Entrepreneurship 2020 Action Plan
„Tegevuskava „Ettevõtlus 2020””
Entrepreneurship 2020 Action Plan (communication)
Tegevuskava „Ettevõtlus 2020” (teatis)
Entrepreneurship 2020 action plan (communication)
„Tegevuskava „Ettevõtlus 2020”” (teatis)
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
roma kogukonnas tuleks edendada ettevõtlikkust: mitteametlikel majandustegevustel tuleks aidata saada ettevõteteks ning roma vabaühendustele tuleks pakkuda ärinõustamist ja juhendamisteenuseid;
Entrepreneurship and Competitiveness
Ettevõtlus ja konkurentsivõime:
Entrepreneurship and innovation culture
Ettevõtlikkus ja innovatsioonikultuur
Entrepreneurship and innovation often go hand in hand.
Ettevõtlus ja innovatsioon käivad sageli käsikäes.
Entrepreneurship and job creation should be encouraged by implementing reforms as soon as possible in order to improve the business environment by reducing unnecessary administrative burdens, preserving and improving the internal market, encouraging risk capital, stimulating innovation and flexicurity measures, legislating less and better, and investing in the links between academia and science and the world of business, and in educating and training human resources, especially in the technical and scientific disciplines and in the development of lead markets.
Ettevõtlust ja töökohtade loomist tuleks soodustada reformide viivitamatu elluviimisega, et parandada ettevõtluskeskkonda ebavajalikku halduskoormust vähendades, siseturgu säilitades ja täiustades, riskikapitali edendades, innovatsiooni ja kaitstud paindlikkuse meetmeid soodustades, vähem ja paremaid õigusakte luues, teadus- ja äriringkondade kontaktidesse investeerides ning inimestele haridust ja koolitust pakkudes, eelkõige tehnika- ja teadusvaldkondades ning juhtivate turgude arendamisel.
Entrepreneurship and people.
"ettevõtlikkus" ja "inimene".
Entrepreneurship and self-employment as objectives of learning are found more frequently in vocational secondary education.
Sagedamini kohtab ettevõtjana ja füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise õpetust kutsekeskhariduse õppe-eesmärkide hulgas.
Entrepreneurship and skills development: the European Training Foundation40 will continue working on skills development for cultural and creative industries.
Ettevõtluse ja oskuste arendamine: Euroopa Koolitusfond40 jätkab tööd kultuuri- ja loomemajanduses vajalike oskuste arendamise kallal.
Entrepreneurship and SMEs
Ettevõtlus ja VKEd
Entrepreneurship can also contribute to social cohesion for less-developed regions and to putting unemployed or disadvantaged people into work.
Ettevõtlus võib kaasa aidata ka vähemarenenud piirkondade sotsiaalse ühtekuuluvuse suurenemisele ning töötute või tõrjutud inimeste tööle aitamisele.
Entrepreneurship competence is developed in both formal and non-formal settings (e.g. youth work and various forms of participation in society).
Ettevõtlusalaseid oskusi arendatakse nii ametlikus kui ka mitteametlikus keskkonnas (nt noorsootöö ja mitmed ühiskonnas osalemise vormid).
Entrepreneurship Days: Emprendemos Juntos – We are all entrepreneurs, Spain
Ettevõtluspäevad: „Emprendemos Juntos – Me kõik oleme ettevõtjad”, Hispaania
Entrepreneurship develops in an environment that encourages active forms of learning.
Ettevõtlikkus areneb keskkonnas, mis toetab aktiivsete õppevormide kasutamist.
Entrepreneurship education and training is widely available or included in curricula.
Ettevõtluse alast koolitust ja täiendust pakutakse laialdaselt või on see kaasatud õppekavadesse.
Entrepreneurship education and training should take this into account providing appropriate support to the person concerned.
Ettevõtlusalases hariduses ja koolituses tuleks seda arvesse võtta ja asjaomasele isikule anda asjakohast toetust.
Entrepreneurship education could convince more young people to turn ideas into action.
Ettevõtluse alane haridus võib veenda rohkem noori inimesi oma ideid ellu viima.
Entrepreneurship education entails an active participation in education and not just passive absorption.
Ettevõtlusalane haridus hõlmab aktiivset osalemist hariduses ja mitte üksnes teadmiste passiivset vastuvõtmist.