natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The current monitoring and reporting system addresses GHG emissions and mitigation actions and does not take into consideration nor does it ensure compliance with new commitments under the UNFCCC related to the provision of financial and technological support to developing countries;
(3) Kehtiva seire- ja aruandlussüsteemiga käsitletakse kasvuhoonegaaside heidet ja leevendusmeetmeid, kuid süsteemis ei võeta arvesse uusi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaseid kohustusi, mis on seotud rahalise ja tehnoloogiaalase abi andmisega arenguriikidele, ning ei tagata nende täitmist;
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Tšehhi Vabariigi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(3) The DCI does not sufficiently take into account partner countries' progress on democratisation and respect for basic human rights.
(3) arengukoostöö rahastamisvahendis ei võeta piisavalt arvesse partnerriikide edusamme demokratiseerimisel ja peamiste inimõiguste austamisel;
(3) The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system15, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
(3) Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta15 avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul väljastavad Euroopa küpsustunnistuse, ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, millega kinnitatakse koolide vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele.
(3) The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
(3) Seitsmendat raamprogrammi käsitlev otsus ja eetiline raamistik, millega reguleeritakse inimembrüo tüvirakkude teadusuuringute rahastamist ühenduse vahenditest, ei sisalda mitte mingisugust hinnangut selliseid teadusuuringuid reguleerivate õiguslike ega eetiliste raamistike kohta liikmesriikides.
(3) The Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 2010 recognised the need to reform Union rules to foster the competitiveness of each link in the aviation transport chain (such as. airports, carriers, other service providers).
(3) Brugge lennundusalasel tippkohtumisel 2010. aasta oktoobris vastu võetud deklaratsioonis tunnistati liidu eeskirjade reformimise vajadust, et soodustada kõikide lennutranspordiahela lülide (sh lennujaamad, lennuettevõtjad, muude teenuste pakkujad) konkurentsivõimet.
(3) The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
(3) Tõhusate üleeuroopaliste sidemete loomisel täheldatud viivitused, eelkõige just piiriülestes lõikudes, võivad Euroopa Liidu, liikmesriikide ning äärealade konkurentsivõimet tõsiselt kahjustada, kuna viimased ei saa ühisturu soodsat mõju täielikult kasutada.
(3) The delegation of powers referred to in Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 37 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
(3) the development of an EU strategy for supporting DRR in developing countries, serving as an overarching and comprehensive framework on DRR action for the EC and the EU Member States.
(3) arengumaades katastroofiohu vähendamise toetamist käsitleva ELi strateegia väljatöötamine, mida kasutatakse EÜ ja ELi liikmesriikide katastroofiohu vähendamise üldise ja kõikehõlmava raamistikuna.
(3) The efficiency of the programme referring to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources – financial, human, technical – to implement the programme and activities, and to deliver the results.
3) programmi tõhusus, st mil määral on komisjon ja rahastatud organisatsioonid kasutanud ressursse – rahalisi, inim- ja tehnilisi ressursse – hästi ära programmi ja meetmete rakendamiseks ning tulemuste saavutamiseks.
(3) The EIP should provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products, and crowding-in private sector funds.
Välisinvesteeringute kava raames tuleks ette näha ühtne rahastamispakett, millest rahastatakse investeerimise alustamist neis Aafrika riikides, kes on kirjutanud alla 23. juunil 2000 Cotonous ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud partnerluslepingule,22 ning naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, et edendada majanduskasvu ja luua töökohti, suurendada vastastikust täiendavust, pakkuda innovaatilisi tooteid ja kaasata erasektori vahendeid.
(3) The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include any reference to electronic means of identification.
(3) Direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud elektroonilised andmebaasid ei sisalda praegu viiteid elektroonilistele identifitseerimisvahenditele.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(3) Käesolevas artiklis sätestatud abikõlblikkuseeskirju ei kohaldata hankelepingute konkursil osalevate pakkujate väljapakutud ekspertide suhtes.
(3) The Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument need to be reinforced and the restrictions regarding the Global margins for commitments and payments removed in order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances.
Hädaabireservi ja paindlikkusinstrumenti on vaja tugevdada ning maksete ja kulukohustuste üldise varuga seotud piirangud tühistada, et liidul säiliksid piisavad vahendid ettenägematule olukorrale reageerimiseks.
(3) the emphasis on innovation and the knowledge economy was widely supported; the need to strengthen action in support of research, education and training was confirmed;
(3) laialdast toetust leidis idee pöörata põhitähelepanu innovatsioonile ja teadmistepõhisele majandusele; kinnitati vajadust tõhustada tegevust teadustöö, hariduse ja koolituse vallas;
(3) The environmental impacts of SMEs – associated with a low awareness and low legal compliance – could have the effect of increasing health and safety risks to workers (exposure to chemicals, air pollution, etc.).
(3) VKEde keskkonnamõjud koos nende vähese teadlikkuse ja õigusaktide vähese järgimisega võivad põhjustada suuremat riski töötajate tervisele ja ohutusele (kokkupuude kemikaalidega, õhusaaste jms).
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less‑developed regions.
(3) ERF peaks andma abi ühtekuuluvuspoliitika üldstrateegia raames, mis aitaks paremini tagada ühenduse prioriteetide toetamise, eriti väljaspool vähearenenud piirkondi.
(3) The ESF should strengthen economic and social cohesion by improving employment opportunities within the framework of the tasks entrusted to it by Article 146 and Article 159 of the Treaty, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
(3) ESF peaks tugevdama majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, parandades tööhõivevõimalusi talle asutamislepingu artikliga 146 ning artikliga 159 pandud ülesannete raames ning kooskõlas määruse (EÜ) nr […]
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils .
(3) ESF peaks toetama liikmesriikide selliseid tegevuspõhimõtteid, mis on heas kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia alusel väljatöötatud juhiste ja soovitustega ning ühenduse sotsiaalse hõlvamise, haridus- ja koolitusalaste eesmärkidega, selleks et tõhusamalt kaasa aidata Lissabonis ja Göteborgis Euroopa Nõukogu poolt kokkulepitud ühenduse eesmärkide elluviimisele.
(3) The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Community also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
(3) Üleeuroopaliste transpordivõrkude rajamisel ja arendamisel kogu ühenduse territooriumil seatakse konkreetseteks eesmärkideks isikute ja kaupade püsiva liikumise tagamine võimalikult heades sotsiaalsetes, keskkonna- ja ohutustingimustes ning kõigi transpordiliikide integreerimine iga liigi suhtelisi eeliseid arvesse võttes.
(3) The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee on Food.
(3) Aja jooksul saavutatavate sihttasemete kehtestamine, selleks et tulevikus jääks Euroopa rahvastikust enamiku kokkupuude saasteainetega toidu teaduskomitee soovitatud piiridesse.
(3) The ETD contains two provisions allowing for special treatment of certain energy consumers which have to be reviewed by the Council on the basis of a Commission proposal.
3) Energia maksustamise direktiiv sisaldab kahte sätet, millega on ette nähtud teatavate energiatarbijate erikohtlemine, mis tuleb nõukogus komisjoni ettepaneku põhjal läbi vaadata.
(3) The EU as a whole and the individual Member States have set themselves intermediate targets for increasing their development aid by 2006.
3) on nii EL tervikuna kui ka liikmesriigid üksikult seadnud endale arenguabi suurendamise alal 2006.
(3) The EU as a whole has seen its GHG emissions (without Land Use, Land Use Change an Forestry, LULUCF) decrease over the last 2 decades.
(3) ELis tervikuna on kasvuhoonegaaside heitkogused (ilma maakasutuse, maakasutuse muutumise ja metsanduseta) viimase kahe kümnendi jooksul vähenenud.
(3) The EU common aviation market grew both in size and complexity in the last decade;
(3) viimase kümne aasta jooksul on ELi ühtne lennundusturg kasvanud nii oma mõõtmetelt kui ka keerukuselt;
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
(3) EL on pühendunud arenguriikide sujuva ja järkjärgulise maailmamajandusse kaasamise toetamisele eesmärgiga tagada jätkusuutlik areng.
(3) The EU is ready to support African efforts to build more effective states in Africa.
3) EL on valmis toetama Aafrika jõupingutusi ehitada Aafrikas üles tõhusamalt toimivad riigid.
(3) The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(3) EL-Iisraeli tegevuskava aitab kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu elluviimisele lepingupoolte vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid.
(3) The Europe 2020 Strategy makes clear the need to meet the emission targets already set at European Union level and underlines the need to strengthen the resilience of our economies to climate risks and our capacity for disaster prevention and response.
(3) Euroopa 2020. aasta strateegias on rõhutatud vajadust saavutada heitkoguste vähendamise eesmärgid, mis on seatud Euroopa Liidu tasandil, tugevdada liikmesriikide majanduse vastupanuvõimet kliimaga seotud ohtudele ning suurendada katastroofide ärahoidmise ja neile reageerimise suutlikkust.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) Euroopa konsensus arengupoliitika küsimuses,10 komisjoni teatised „Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks”11 ja „Kolmandatele riikidele antava ELi eelarvetoetuse tulevik”12 ning ka kõik kavandatavad teatised, millega luuakse liidu arengupoliitika üldsuundumused ja põhimõtted, ning nende põhjal tehtavad järeldused määravad üldpõhimõtted, suundumused ja põhitelje, millest käesoleva määruse rakendamisel juhindutakse.
(3) The European Council of 23-24 October 2014 also acknowledged the multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential as well as the need to ensure coherence between the Union food security and climate change objectives.
(3) 23.–24. oktoobri 2014. aasta Euroopa Ülemkogu tunnistas ka, et on mitu põllumajandus- ja maakasutussektori eesmärki, mida iseloomustab väiksem leevenduspotentsiaal, samuti vajadus tagada liidu toiduga kindlustatuse ja kliimamuutustega seotud eesmärkide vaheline kooskõla.
(3) The European Parliament, in its resolution of 20 November 2012 'Towards a genuine Economic and Monetary Union', also stated that breaking the negative feedback loops between sovereigns, banks and the real economy is crucial for a smooth functioning of the EMU, stressed the urgent need for additional and far-reaching measures for the realisation of a fully operational Banking Union, while ensuring the continued proper functioning of the internal market for financial services and the free movement of capital.
(3) Euroopa Parlament sedastas oma 20. novembri 2012. aasta resolutsioonis „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas“, et riikide valitsuste, pankade ja reaalmajanduse vahelise negatiivse mõjuahela kaotamine on majandus- ja rahaliidu sujuvaks toimimiseks äärmiselt vajalik, ning rõhutas, et täielikult toimiva pangandusliidu elluviimiseks on vaja rakendada kiiresti täiendavaid kaugeleulatuvaid meetmeid, tagades samas finantsteenuste siseturu jätkuva nõuetekohase toimimise ja kapitali vaba liikumise.
(3) The European standardisation organisations ETSI and CEN29 should complete the standards needed for the roll-out of the pan-European eCall by mid-2008.
(3) Euroopa standardimisorganisatsioonid Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ja Euroopa Standardikomitee29 peaksid üleeuroopalise automaatse hädaabikõne süsteemi käivitamiseks vajalikud standardid valmis saama 2008.
(3) The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
(3) Ühise raamistiku olemasolu peaks tagama vajaliku ühtsuse, lihtsustamise ja nimetatud rahastamise ühetaolise rakendamise kõikides asjaomastes poliitikavaldkondades.
(3) The extent to which there are arrangements in place to provide for essential staff, infrastructure, funding, liquidity and capital to support and maintain the core business lines and the critical operations.
(3) Ulatus, mil määral on olemas kehtivad kokkulepped varustamiseks oluliste töötajate, infrastruktuuri, rahastuse, likviidsuse ja kapitaliga, et toetada põhitegevusalasid ja olulisi funktsioone ning säilitada nende toimimine.
(3) The extraction of data for statistical purposes.
(3) andmete väljavõtmine statistikaks.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
(3) Tugevdatakse võitlust rahvusvahelise kuritegevuse, terrorismi ja muude julgeolekuriskide vastu.
(3) The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the Decision and Article 7(2) of the present EU Contribution Agreement and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
(3) Kooliaasta N–1/N lõppmakse peab põhinema käesoleva otsuse artikli 9 lõike 2 ning käesoleva toetuslepingu artikli 7 lõike 2 alusel esitatud lõplikel andmetel ja arvandmetel ning olema vähendatud sama kooliaasta eest tehtud eelmakse võrra.
(3) The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
(3) Finantskriis näitas, et turuosaliste vastutustundetu käitumine võib raputada finantssüsteemi aluseid, põhjustades kõigi osaliste (eelkõige tarbijate puhul) vahel usaldamatust, ning viia ränkade sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni.
(3) The financing decisions should take the forms of Annual or Multiannual Action programmes and Individual Measures when following the planning provided for by the multiannual indicative programming, of Special Measures where required by unforeseen and justified needs, and of Support Measures.
(3) Rahastamisotsused tuleks teha iga-aastaste või mitmeaastaste tegevusprogrammide ja üksikmeetmetena, kui järgitakse mitmeaastases sihtprogrammis sätestatud kavandamist, erimeetmetena, kui seda nõuavad ettenägematud ja põhjendatud vajadused, ning toetusmeetmetena.
(3) The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the modalities for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as the KICs) and the modalities for the funding of the KICs,
(3) Esimene strateegiline innovatsioonikava peaks sisaldama EIT tegevuse üksikasjalikku kirjeldust ja volitusi, juhatuse ja teadmis- ja innovaatikakogukondade vahelise koostöö korda ning teadmis- ja innovaatikakogukondade rahastamise üksikasju.
(3) The Fitting conformity certificate shall be supplied with the fitting.
(3) Abiseade tarnitakse koos abiseadme vastavussertifikaadiga.
(3) The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in paragraph (2).
(3) Abiseade või selle andmeplaat kannab vajaduse korral lõikes 2 ette nähtud teavet.
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
(3) Teatavaid riike käsitlevad õigusaktid on vananenud nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise järel:
(3) The following annexes form an integral part of the present MSA:
(3) Järgmised lisad moodustavad käesoleva volitus- ja teenuslepingu lahutamatu osa:
(3) the following Article 14a is inserted:
(3) Lisatakse artikkel 14a:
(3) The following Article 17d is inserted:
(3) Lisatakse artikkel 17d:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Lisatakse artikkel 3a:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) Lisatakse artikkel 4a järgmises sõnastuses:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) Lisatakse artikkel 5a:
(3) The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
3) lisatakse järgmised artiklid 10a, 10b ja 10c:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Lisatakse artiklid 2a–2h:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted:
(3) Lisatakse artiklid 5a–5b:
(3) The following Articles 5a, 5b, 5c and 5d are inserted:
3) Lisatakse artiklid 5a, 5b, 5c ja 5d:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Lisatakse artiklid 8a ja 8b:
(3) The following Article 3a is inserted:
3) Lisatakse artikkel 3a:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) Artikli 3 järele lisatakse II peatükk, III peatüki pealkiri ning artikkel 3e:
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
3 Järgmist erandit kohaldatakse ainult Kreekas: koguheitme piirväärtust ei kohaldata 12 aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist seadeldiste suhtes, mis asuvad äärealadel ja/või saartel, kus elab kuni 2000 alalist elanikku ning kus nüüdisaegsed tehnoloogiaseadmed ei ole majanduslikult otstarbekad.
(3) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
(3) järgmised juriidilised või füüsilised isikud nende kutsetegevuse osas:
(3) The following may attend the meetings of the Platform as observers under the conditions set in its rules of procedure:
(3) Platvormi koosolekutel võivad kodukorras sätestatud tingimuste kohaselt vaatlejana osaleda:
(3) The following Section IIIa is inserted:
(3) Lisatakse IIIa jagu:
(3) The framework character of the ELD, which leaves a wide margin of discretion to the Member States, with options that can only be decided upon during transposition; this led to delays, as the range of options needed to be debated at national level.
(3) keskkonnavastutuse direktiivi üldine iseloom, mis jättis liikmesriikidele suure valikuvabanduse võimaluste osas, mille üle sai otsustada üksnes ülevõtmise ajal; see põhjustas viivitust, sest valikuvõimalusi tuli riigi tasandil arutada.
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) Kavade toimimist iseloomustavad ka muud vajakajäämised, mis loovad takistusi kavade vahetule mõjule; puudused on kas üldise iseloomuga (suur haldus- ja korralduslik koormus) või konkreetsele kavale iseloomulikud: koolipuuvilja kava võimalustest on kasutatud ära üksnes 30 % ning jagatavate toodete hinnas on märkimisväärseid erinevusi, samas kui koolipiima kava iseloomustab tõenäoline tühimõju ning kehv kulude ja tulude suhe.
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) Fond peaks rahalise abi kaudu väljendama solidaarsust liikmesriikidega.
(3) The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(3) Rohelises raamatus püstitatakse komisjoni poliitika üldised eesmärgid jaefinantsteenuste valdkonnas, kirjeldatakse lähemalt meetmeid, mis on vajalikud selleks, et tuua integreeritud ELi finantsturu eelised tarbijateni, ja soovitakse sidusrühmadelt tagasisidet komisjoni valitud suuna kohta.
(3) The heading of Chapter IV is replaced by the following:
(3) IV peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
(3) the identification and filling of critical gaps in response capacity;
3) reageerimissuutlikkuse vallas kriitilise tähtsusega puudujääkide kindlakstegemine ja lahendamine;