natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Kuigi artikkel on uus, ei kaasne sellega direktiivi tehtavaid sisulisi muudatusi, sest esitatud teave on lihtsalt tuletatud endistest artiklitest 10 ja 11.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Kuigi leiti, et tegevused ja meetmed, mida ei rahastatud, ei oleks saanud olla tulemuslikumad, tunnistatakse üldiselt, et projektid oleksid võinud olla veelgi tulemuslikumad.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Ehkki Atlandi ookeani ja Vahemere Euroopa merluusi peetakse bioloogiliste erinevuste tõttu tavaliselt eri kalavarudeks, ei ole selgeid tõendeid mitme merluusipopulatsiooni olemasolu kohta Atlandi ookeani kirdeosa vetes.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Kuigi olemasolevate andmete kohaselt vastavad paljud tooted nõuetele, peaksid komisjon ja liikmesriigid tegema tihedat koostööd programmi täpse täitmise nimel ning vaatama nimetatud täitmise tõhususe läbi hiljemalt 18 kuud pärast lepingu sõlmimist.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Kuigi keskmine tegelik pensionile jäämise vanus on viimastel aastatel suurenenud, jääb see siiski tunduvalt alla ametliku pensioniea.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Isegi kui programmi B787 puhul ilmneb mõningane viivitus, siis Boeing on saanud rahalist toetust NASAlt ja DARPAlt, et teha üleminekul komposiitstruktuuridele tehnoloogiline hüpe.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Kuigi Läänemere keskkonnauuringutega tegeleval teadusringkonnal on ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide alusel juurdepääs mitmele programmile, ei ole praegu olemas ühtegi konkreetselt Läänemere piirkonna keskkonnaprobleemidele suunatud ühiselt rakendatavat kava.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Kuigi pangandussektor on ELis omavahel tihedalt lõimunud, on pangakriisi lahendamise süsteemid riigipõhised ja ebapiisavad, et tegeleda piiriüleste raskustesse sattunud asutustega.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Kuigi pangad võtsid erimeetmeid, et tulla toime suure ülemäärase töökoormusega, ei piisanud sellest alati, et hoida ära järjekordade tekkimine esimestel nädalatel pärast eurole üleminekut.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Kuigi põhiõigusakt annab võimaluse jagada ressursse ühenduse muude rahastamisvahenditega,9 et rakendada meetmeid, mis vastavad kõigi programmide eesmärkidele, ei ole seda võimalust narkomaania ennetus- ja teavitustegevuse programmi esimese kolme rakendusaasta vältel kasutatud.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Kuigi põhiline nõutav teave on määratletud artiklis 3, võetakse vorm vastu rakendusaktiga.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Kuigi konkurentsipoliitika aluspõhimõtted ja eesmärgid on kõikides sektorites samad, on digitaalmajandusel hulk eritunnuseid.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Kuigi direktiivist saadav kasu on ilmne, s.t igasugust jäätmete merre juhtimata jätmist võib pidada otseseks kasuks ühiskonnale, on seda kasu raske koguseliselt väljendada.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Kuigi koosmõju parimaks ärakasutamiseks oleks vajalik täielik ühinemine, nõuab „ühenduse lennuettevõtja“ põhimõtte järkjärguline tunnustamine kolmandate riikide poolt ettevaatlikku ja järk-järgulist lähenemist.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Kuigi suured ettevõtjad muutuvad üha suuremaks, hakkavad uued spetsialiseerunud nišiettevõtted tegutsema ülemaailmsetel turgudel.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Kuigi sektorite piirid on hägustumas, on sektoripõhine lähenemisviis kõnealuses valdkonnas siiski üsna asjakohane ning pakub lähte- ja vaheettevõtetele häid võimalusi.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Ehkki eelarveraamisikku on viimastel aastatel märkimisväärselt tugevdatud, on kavas tugevdada eelarvedistsipliini veelgi ja suurendada keskpika perioodi eelarvestrateegia usaldusväärsust, kehtestades siduvad kulumäärad ning parandades kõigil valitsemissektori tasanditel eelarve täitmise jälgimist.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Kuigi mõju eelarvele sõltuks väga palju liikmesriikide maksupoliitikast ja seda on üsna keeruline prognoosida, on mõned poliitikavalikud tõenäolisemalt seotud eelarve tulude suurenemise või vähenemisega kui teised.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Ehkki miinimumpalk on Bulgaarias nominaalväärtuses ELi madalaim, on see alates 2011. aastast märgatavalt tõusnud, ja valitsusel on kavas seda eelolevatel aastatel veelgi tõsta.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Kuigi suurt osa selle vahendi kuludest hallatakse koostöös liikmesriikidega, kuulub väike osa neist otsese eelarve täitmise alla komisjoni poolt.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Kuigi üleminek sularaha puhul oli alguses natuke aeglasem kui muudes riikides, kes kasutasid ka järsu ülemineku stsenaariumit, on saavutatud tulemused üldiselt väga head.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Kuigi tõenäoliselt on põhjusi mitu, arvatakse hinnangus, et piisavate ressursside puudumine võib takistada mõnel liikmesriigil tarbijakaitsealase koostöö mehhanismidest täielikku kasu saada50.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Isegi kui väheneva sündivuse põhjused on eelkõige sotsioloogilist laadi, ei tohi unustada paljude inimeste järjest suuremaid füsioloogilisi raskusi lapse saamisel.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Isegi kui väheneva sündivuse põhjused on eelkõige sotsioloogilist laadi, ei tohi unustada paljude paaride kasvavaid psühholoogilisi raskusi pere loomisel.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
Kuigi CBAG kiidab heaks komisjoni viimaste kuude juhtrolli ELi õigusaktide väljatöötamisel GMOde alal ja GMOde alaste toodete heakskiitmisel, on ta seisukohal, et parlamendi ja nõukogu vastu võetud igakülgset ELi õigust GMOde kohta peavad rakendama liikmesriigid.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Kuigi Küprose keskpank ja kommertspangad on kõigile sularahatehinguid teostavatele ettevõtetele selgitanud eelvarude edasiandmise vajalikkust, on ettevõtete esimesed euro sularaha tellimused olnud eeldatust oluliselt väiksemad.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Kuigi Küprose Keskpank selgitas sularahaga kokku puutuvatele ettevõtjatele, miks kaaseeljaotus on vajalik, telliti euro sularaha oodatust vähem.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Ta rõhutas, et kuigi CCMI, kes oli kaasatud algsesse otsusesse need arvamused koostada, ei ole selle vastu, et need arvamused koostab INTi sektsioon, on oluline pidada meeles, et CCMI on vastutav ja pädev tööstuspoliitika valdkonnas.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
Kuigi CE-vastavusmärgis ei kujuta endast tagatist, osutab see siiski kõigi asjakohaste nõuete järgimisele.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Hoolimata sellest, et invasiivsete võõrliikidega seotud probleemid on paljude liikmesriikide jaoks samad, puudub praegu konkreetne ja kõikehõlmav ELi poliitika invasiivsete võõrliikide tõrjumiseks (v.a õigusaktid, milles käsitletakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamist vesiviljeluses).
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
Kuigi kavandatud muudatused käsitlesid ainult maksukohustuslastele osutatavaid teenuseid, hõlmas kõnealune ettepanek uusi eeskirju, mis asendaksid olemasolevad teenuste osutamist käsitlevad eeskirjad.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Kuigi liikmesriigid peavad hartat kohaldama ainult ELi õiguse kohaldamise korral, peavad ELi õiguse kõik sätted olema hartaga kooskõlas.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Kuigi Hiina tegevus Aafrikas tekitab mõnes valdkonnas küsitavusi, eelistavad paljud Aafrika riigid partnerlust Pekingiga, kes paistab olevat rohkem valmis nende nõuetele vastama, seadmata tingimusi  ja rakendamata aeganõudvat bürokraatiat.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Kuigi tehniliste meetmete valik sõltub ka vastupidavustestide lõpptulemustest, võiks kõnealused meetmed ELi õigusaktidesse üle võtta.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Kuigi kodanikuühiskonna organisatsioonid oleks soovinud suuremaid edusamme suhete arendamisel, et juba aastaid tagasi oleks sõlmitud mõned assotsieerimislepingud ning et tippkohtumiste järeldusi oleks praktikas palju rohkem kohaldatud, on üldine hinnang seniste saavutuste kohta siiski väga positiivne.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Vaatamata kliimaküsimuse kiireloomulisusele ei tohi energiavarustuse ja energiakasutuse vajalike muutuste ja ümberkorralduste tempo ületada majanduse ja ühiskonna kohandumisvõimet.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Ehkki komisjon väljendab praktilistel põhjustel kahetsust nõukogu otsuse üle piirata komisjonile antavaid volitusi, delegeerides need talle vaid teatud arvu lisade puhul ja kindlaksmääratud viieaastaseks perioodiks, leiab komisjon, et ainus võimalus menetlust jätkata on vastuväidetest loobuda.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Kuigi komisjon (toetudes käesolevale ettepanekule eelnevatele ulatuslikele uuringutele ja konsultatsioonidele) on olnud võimeline hindama piiriüleste tervishoiuteenuste tõenäolist ulatust ja iseloomu, ei ole piiriüleseid tervishoiuteenuseid käsitlevad andmed piisavalt kättesaadavad ja võrreldavad, et võimaldada piiriüleste tervishoiuteenuste pikaajalist hindamist ja haldamist.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Kuigi komisjon tunnistab ühise põllumajanduspoliitika strateegilist rolli strateegia „Euroopa 2020” jätkusuutliku majanduskasvu eesmärgi seisukohast, väheneb ÜPP kulude osa liidu eelarvest 39,2 % tasemelt 2014. aastal 33,3 % tasemele 2020. aastaks.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Kuigi komisjon nõustub sellega, ei pea ta sellist selgitust vajalikuks, sest see on direktiivis mujal juba sätestatud.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
Aga kui komisjon analüüsib kolmanda samba ettepanekute võimalikku mõju, siis liikmesriigid seda ei tee.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisjon ja nõukogu laiendavad küll järk-järgult selle tööstusharu, iseäranis avamere nafta ja gaasi sektori reguleerimise ulatust, ent neis meetmetes puudub sidus ja terviklik kontseptsioon.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisjon ja nõukogu laiendavad küll järk-järgult selle tööstusharu, iseäranis avamere nafta ja gaasi sektori reguleerimise ulatust, ent neis meetmetes puudub sidus ja terviklik visioon.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Kuigi komisjon usub, et enamik sellistest takistustest on kõrvaldatud, võivad need riigi tasandil aga ikka veel olemas olla.
Although the Commission can accept this deletion, it should be noted that the legal basis for the paediatric regulation is Article 95 of the Treaty.
Kuigi komisjon võib selle väljajätmisega nõustuda, tuleks märkida, et pediaatrias kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse õiguslikuks aluseks on asutamislepingu artikkel 95.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Kuigi komisjon võib ühist seisukohta selles osas toetada, eelistab komisjon muudetud ettepanekus sätestatud läbivaatamist kuue aasta järel.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Kuigi komisjon ei saa lubada potentsiaalselt allergeensete toidu lisaainete otsest keelamist, võib allergeensust siiski loa andmise korral olulise tegurina arvesse võtta.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Kuigi komisjon kohustub hindama direktiivi viis aastat pärast selle kehtima hakkamist, on komitee seisukohal, et kuna ettepanekute jõustumiseks kulub suure tõenäosusega veel vähemalt 18 kuud, peaks hindamine aset leidma varem.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Kuigi komisjoni teatise pealkiri on „Põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine”, käsitletakse sisuliselt perekonna temaatikat, mis on seotud hiljuti Euroopa Ülemkogul käivitatud Euroopa Pereliidu algatusega.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Kuigi komisjon leidis, et tulekahjude vahetus läheduses elanud inimesed kannatasid ühel või teisel viisil kahju, ei esitatud tõendeid, et suurem osa Gran Canaria, Tenerife ja La Gomera saare elanikkonnast oleks kannatanud kahju.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Ehkki komisjon leiab, et säästev kalapüük, eriti põhjalähedaste liikide püük, nõuab püügivahendite selektiivsuse olulist suurendamist, on esmatähtis uute selgete eeskirjade kehtestamine.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Kuigi komisjon ei ole teinud piirmäära ettepanekut kütusekvaliteedidirektiivi kohta, on kõnealune säte üks tegur, mis võib suurendada kogu teksti keskkonnaalast eesmärki.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Ehkki komisjoni dokumendis nimetatakse sellega seoses ühtekuuluvust, ei rõhutata ettepanekus piisavalt vähem arenenud riikide aitamist teistele järelejõudmisel.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Ehkki komisjoni dokumendis3 nimetatakse sellega seoses ühtekuuluvust, ei rõhutata ettepanekus piisavalt vähem arenenud riikide aitamist teistele järele jõudmisel.
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Kuigi komisjon ei pea vajalikuks reguleerida fondide toimimise kõiki aspekte, tuleks komisjoni arvates koordineerida järgmised elemendid:
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Kuigi komisjon ei pea neid otsuseid heaks kiitma, on siiski komisjon see, kes teatab ametlikult, kas tegemist on eriolukorraga või mitte.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Isegi kui komisjon ei käsitle selles teatises ülejäänud osi de Larosière'i aruandest, leiab komitee, et need osad on finantssektori tuleviku jaoks väga olulised.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Kuigi komisjon pooldab ulatuslikku reguleerimisala, mis tooks kasu paljudele reisijatele, on ta valmis andma igakülgset abi töötava kompromissi leidmiseks.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Kuigi komisjon eelistab kolmandat varianti, on ta vastuvõtnud eelnimetatud teatise eesmärgiga algatada põhjalik arutelu kõnealusel teemal ja uurida edasimineku võimalusi.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Kuigi komisjonile tundus, et välja pakutud täiendus lisaks tekstile selgust, leidis nõukogu, et kõnealune muudatus on lisamiseks liiga ettekirjutuslik.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Kuigi komisjonil on parema õigusloome tagamises peamine roll, ei saa ta seda üksi saavutada.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Kuigi komisjon on järjepidevalt toetanud vajadust koordineerida riiklike maksutavasid, on selge, et ainult koordineerimisest ei piisa maksudega seotud moonutuste likvideerimiseks siseturul.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Kuigi komisjonil ei ole andmeid selle õiguse kasutamisest, võivad sellised erireeglid rikkuda käesolevat direktiivi.