natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Osa kõnealuse ettepaneku puu- ja köögiviljasektori regulatsioonidest oli juba olemas ühtse turukorralduse määruse ettepanekus (praegu nõukogus läbivaatamisel).
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.11 Spetsiifilisi õiguslikke probleeme võib aga kaasa tuua ühise üleeuroopalise kauplemisplatvormi loomine.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Komisjon peaks koos nimetatud organisatsioonide ning teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega arutama ka ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitikat riikides, kus lõhe õigusaktide ja õiguse praktikas rakendamise vahel on eriti suur.
2.2.11 The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Komitee leiab, et käesolev ettepanek tuleks esitada konsulteerimiseks tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomiteele vastavalt nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsusele 2003/C 218/01.
2.2.11 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.11 EMSK on seisukohal, et selleks ettenähtud eelarve on eesmärke ja vajadusi arvestades väga tagasihoidlik.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Kõige rohkem kannatanud ühiskonnarühmad on need, kellel on peamised haavatavuse tunnused: maata maapiirkondade elanikud; leibkonnad, mille perekonnapea on naine; linnades elavad vaesed.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Kuigi struktuurifondidega kaasnevad väga bürokraatlikud ettevalmistamise, rakendamise, kontrolli ja analüüsi nii tsentraliseeritud kui ka detsentraliseeritud mehhanismid ning ELi tasandil on mitmeid asutusi nende üle järelevalve teostamiseks ja rakendamiseks, jääb hiljuti loodud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi uus juhtimismehhanism väljapoole Euroopa Komisjoni pädevusala ning selle uus organisatsiooniline struktuur põhineb finants- ja investeerimiskeskkonnaga seotud vajadustel.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Avaliku sektoriga on tihedalt seotud sotsiaalmajandusega tegelevate asutuste loomine mitmetes ELi liikmesriikides.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Komisjon näeb reformiettepanekus ette ka turustamisreeglite edaspidist läbivaatamist, mis puudutab eelkõige kvaliteeti, liigitust, kaalu, suuruse järgi jaotamist, pakendamist, ümbrist, ladustamist, transporti, esitlust ja tähistamist.
2.2.12 In several of its opinions,6 the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 EMSK on juba mitmes oma arvamuses6 kinnitanud, et oluline on kaasata valitsusväliseid organisatsioone, asjaomaste vähemusrühmade esindajaid, era- ja avaliku sektori tööandjaid, sotsiaalturumajanduse osapooli, töötajaid ning piirkondade esindajaid.
2.2.12 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 EMSK on juba mitmes oma arvamuses6 kinnitanud, et oluline on kaasata valitsusväliseid organisatsioone, asjaomaste vähemusrühmade esindajaid, era- ja avaliku sektori tööandjaid, sotsiaalturumajanduse osapooli, töötajaid ning piirkondade esindajaid.
2.2.12 Prohibited aid is aid intended to favour exports or to favour national goods over imported goods, distorting international trade and thus hampering the trade of other countries: such aid is subject to WTO assessment by accelerated procedure for the abolition of the aid measure or for tariff counter-measures to be adopted by the disadvantaged country or countries.
2.2.12 Keelatud riigiabi on mõeldud ekspordi soodustamiseks või siseriikliku kauba eelistamiseks importkauba ees, mis moonutab rahvusvahelist kaubandust ja loob seega takistusi teiste riikide kaubandusele: kõnealuse riigiabi suhtes rakendatakse WTO hindamist kiirmenetluse teel riigiabi meetme kaotamiseks või vastumeetmetena tariifide rakendamiseks halvemasse olukorda seatud riigi või riikide poolt.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 Uue arengupõhise juhtimissüsteemi rajamine võib tuua kaasa vajaduse suurema koordineerimise ja avatud koostöö järele asjaomaste poolte vahel.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.12 Kartellide vastu võitleva direktoraadi loomine: EMSK toetab täielikult kartellijuhtumite professionaalses menetlemises saavutatud edusamme.
2.2.12 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Komitee kiidab heaks kõnealuse ettepaneku põhisisu ja kutsub komisjoni üles arvesse võtma kolme ülalnimetatud reservatsiooni ja muutma vastavalt sellele põhjenduste teksti.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Börsiturgude integratsiooni tugevdamist ei tohi siiski mõista kui nõuet, et kauplemis- või arvelduskohad tuleb koondada üheksainsaks üleeuroopaliseks kauplemisplatvormiks.
2.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
2.2.12 Teine küsimus – kas nii arvutusmeetodi kui kuluelementide jaoks oleks vaja ühtset ELi standardit? – peab põhimõtteliselt saama kindlasti positiivse vastuse.
2.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
2.2.12 Ametiühingute seaduses määratletakse samuti üheainsa ametiühingu poliitiline orientatsioon, sätestades muuhulgas, et kõnealune ametiühing toetab Hiina Kommunistliku Partei juhtpositsiooni.
2.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
2.2.13 Hiinas ei ole olemas kollektiivläbirääkimiste seadust.
2.2.13 As regards activable aid, a country bringing a complaint against an aid measure activated in another country must demonstrate that the aid has had a negative effect on its legitimate interests, on the basis of three types of "damage"19.
2.2.13 Mis puutub vaidlustatavasse riigiabisse, siis riik, kes esitab kaebuse teises riigis teostatud riigiabi meetme vastu, peab näitama, et kõnealusel riigiabil on negatiivne mõju tema legitiimsetele huvidele kolme liiki “kahju” alusel16.
2.2.13 It is equally vital for ACP countries to change the way they use the ESF in order to increase food security; in fact, at present, despite the fact that 70% of the people experiencing food insecurity live in rural areas, ACP governments have allocated only 7% of the 9th European Development Fund (2000-2007) to rural development, and just 1.1% to activities explicitly related to agriculture.
2.2.13 Sama oluline on, et AKV riigid muudaksid Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutust toiduga kindlustatuse suurendamiseks; nimelt praegu on hoolimata sellest, et 70 % toidupuuduse all kannatavast elanikkonnast elab maapiirkondades, AKV riikide valitsused eraldanud maaelu arengule ainult 7 % Euroopa 9. arengufondist (2000–2007) ja vaid 1,1 % konkreetselt põllumajandusega seotud tegevusele.
2.2.13 It is equally vital for ACP countries to change the way they use the ESF in order to increase food security; in fact, at present, despite the fact that 70% of the people experiencing food insecurity live in rural areas, ACP governments have allocated only 7,5% of the 9th European Development Fund (2000-2007) to rural development, and just 1.5% to activities explicitly related to agriculture.
2.2.13 Sama oluline on, et AKV riigid muudaksid Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutust toiduga kindlustatuse suurendamiseks; nimelt praegu on hoolimata sellest, et 70 % toidupuuduse all kannatavast elanikkonnast elab maapiirkondades, AKV riikide valitsused eraldanud maaelu arengule ainult 7,5 % Euroopa 9. arengufondist (2000–2007) ja vaid 1,5 % konkreetselt põllumajandusega seotud tegevusele.
2.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
2.2.13 Kolmandas küsimuses – milliseid kuluelemente peaks Euroopa standard hõlmama? – on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et kaasama peaks vähemalt toimiku koostamise kulu, hüpoteegi seadmise kulu, selgelt identifitseeritavat halduskulu ja kindlustuse kulu.
2.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
2.2.13 Alates 1. maist 2004 on määrused nr 1/2003 ja nr 773/2004 EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamise kohta loonud uue süsteemi, mille eesmärk on tuvastada turul osalejate poolt sõlmimiseks kavandatud kokkulepete võimalikke konkurentsivastaseid kavatsusi ja selliste lepete võimalikke mõjusid.
2.2.13 Special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
2.2.13 Eriliselt tuleks tähelepanu pöörata valitsusväliste organisatsioonide ja diskrimineerimisega kokkupuutuvaid rühmi esindavate organisatsioonide rollile ning seda tunnustada.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Komitee soovitab Euroopa institutsioonidel uurida alternatiive integratsiooni tugevdamisele konkurentsi kaudu, kui börside koondumine peaks kaasa tooma selle, et piirkondlikul tasandil tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele muutub juurdepääs oluliselt raskemaks.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmiseks on vaja tugevdada partnerluse institutsioonilist ülesehitust ja avada see osalemisõiguse alusel kõigile eurooplastele.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 Ettepanekus tunnustatakse tootmisharudevahelisi organisatsioone ning nähakse ette tootjaorganisatsioonide liitude eeskirjade laiendamist mitteliikmetest tootjatele, tingimusel, et tootjaorganisatsioon katab vähemalt 60% selle piirkonna toodangust.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 Mis puutub organiseerumisõiguse kohandamisse, siis ei ole sõltumatud ametiühingud Hiinas praktikas lubatud ja kõik katsed nende loomiseks summutatakse karmilt.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.14 Komisjoni määruse ettepanku järgi peavad liikmesriigid looma riikliku strateegia rakenduskavade hindamiseks tootjaorganisatsioonide poolt.
2.2.14 The Committee is encouraged that the Commission recognises the importance of working with employers and employees in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
2.2.14 Komiteed julgustab see, et komisjon on tunnustanud koostöö olulisust tööandjatega, eesmärgiga innustada ja toetada diskrimineerimiseta töökohtade arendamist ja mitmekesisuse poliitikat.
2.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
2.2.14 Viimane küsimus selle kohta, kas laenuandja peaks andma eraldi teavet kõikide krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel arvestamata kulude kohta ning krediidi kulukuse aastamäära esitamise kohta konkreetsete näitajatena, nt igakuise kuluna või laenu kogumaksumusena, väärib kaht eraldiseisvat vastust.
2.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
2.2.15 Komisjon tõstatab neli küsimust liigkasuvõtmist reguleerivate eeskirjade ja intressimäärade kõikumise kohta.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 Iga konkreetse rakenduskava raames on kohustuslik tegeleda müügiedendamisega, mis on suunatud alla 18-aastastele noortele.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15 Iga konkreetse rakenduskava raames on kohustuslik tegeleda müügiedendamisega, mis on suunatud alla 18-aastastele noortele.
2.2.15 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.15 Programmi “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile” läbiviimist tuleb hoolikalt ette valmistada, toetudes varasematele kogemustele.
2.2.16 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.16 EMSK on seisukohal, et selleks ettenähtud eelarve on eesmärke ja vajadusi arvestades väga tagasihoidlik.
2.2.16 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
2.2.16 Kolmas küsimus on, kas teatavate liikmesriikide poolt liitintressimääradele kehtestatud piirangud takistavad turuintegratsiooni.
2.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.2.16 Tegu on huvitava valdkonnaga, mis annab alust aruteluks ja koostööks, uurides rolli, mida kodanikuühiskonnal on võimalik mängida Euroopa Liidu ja Hiina vahelistes suhetes.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.17 Sellest tulenevalt tervitab komitee Hiina valitsuse otsust nimetada Hiina 24 000 kivisöekaevanduses ametisse 100 000 töötaja ohutuse esindajat.
2.2.18 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
2.2.18 Kaks viimast küsimust puudutavad tarbijate õiguste kaitse õigusstruktuure.
2.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
2.2.18 Mis puutub töötajate ja ametiühingute õigustesse, siis reageeris ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu Hiina esimesele aruandele majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti rakendamise kohta, pöörates tähelepanu lisaks organiseerumisõiguse rikkumisele ja ohtlikele töötingimustele järgmistele olulistele teemadele:
2.2.19 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
2.2.19 Komisjon küsib ettepanekuid olemasolevate alternatiivsete apellatsioonivahendite usaldusväärsuse tugevdamise võimaluse kohta, seda eelkõige hüpoteeklaenude valdkonnas.
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 Kodifitseerimise käigus ei tohi teha ühtegi sisulist muudatust.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 Kodifitseerimise käigus ei tuleks teha ühtegi sisulist muudatust ei direktiivi punktidesse, nende lisadesse ega põhjendustesse.
2.2.2 A file will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 Kavas on tähtaja raames ette valmistada asjaomane toimik, mida võiks kasutada eespool nimetatud, Grenoble'is novembrikuus toimuval kohtumisel.
2.2.2 A framework for action.
2.2.2 Tegevusraamistik.
2.2.2 A new feature introduced by the proposal is the broadening of the centralised authorisation procedure in such a way that authorisation requests can be made for any veterinary medicinal product.
2.2.2 Uue aspektina laiendatakse ettepanekuga müügiloa andmise tsentraliseeritud menetluse kohaldamisala, et selle raames oleks võimalik esitada müügiloa taotlusi mis tahes veterinaarravimi kohta.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 Võimalikele kaebuse esitajatele esitatav üleskutse edastada teavet konkurentsieeskirjade tõhusa rakendamise edendamiseks: on huvitav täheldada, et nimetatud kutse avaldati käesolevas arvamuses analüüsitavas aruandes.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 Sätestatakse ühtne osalejate arvust sõltumatu toetusmäär.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 ELi 27-s liikmesriigis on seni valitud välja 2 192 kohalikku tegevusrühma, millele on 2007.–2013. aastaks Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi kogueelarvena ette nähtud umbes 5,5 miljardit eurot.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 ELi 27-s liikmesriigis on seni valitud välja 2 192 kohalikku tegevusrühma, millele on perioodiks 2007–2013 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi kogueelarvena ette nähtud umbes 5,5 miljardit eurot.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Euroopa automüügi- ja remondi nõukogu (CECRA) andmetel tegutseb automüügi- ja remonditurul 380 000 ettevõtet, peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, millest umbes kolmandikul on lepingulised suhted sõidukite tootjate ja importijatega ning ülejäänud on sõltumatud remonditöökojad.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Komisjoni hinnangul8 võiksid edukad vabakaubanduslepingu ja majanduspartnerluslepingu läbirääkimised suurendada ELi eksporti Jaapanisse kuni 30 %, suurendada ELi SKPd 0,8 % ja luua kuni 400 000 uut töökohta.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 Euroopa Liidu põllumajandussektoris töötab umbes 2 miljonit täistööajaga töötajat.
2.2.2 Across the EU, around 4 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 Euroopa Liidu põllumajandussektoris töötab umbes 4 miljonit täistööajaga töötajat.
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 Tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide tüüpiliste sätetega kooskõlastamine.
2.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
2.2.2 Juba on toimunud dialoog ELi ja Hiina kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, kuid seni on selle mõju kahepoolsetele suhetele olnud minimaalne.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Kuigi fiskaalne integratsioon vajab ülekannete süsteemi ja asjaomast ametit, on ELi eelarve piiratud 1 %-ga SKPst.
2.2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2.2 Kuigi eluase ja eluasemepoliitika erinevad igas liikmesriigis, iseloomustab Euroopa Liitu tervikuna väga suur elanike tihedus linnades.
2.2.2 Although it is the responsibility of the Member States to implement these measures, efforts have been made at European Union level to support them in their task.
2.2.2 Kuigi kõnealuste meetmete rakendamine kuulub liikmesriikide pädevusse, on ka Euroopa tasandil tehtud jõupingutusi, toetamaks liikmesriike nende ülesande täitmisel.
2.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be further detailed in cooperation with the parties concerned.
2.2.2 Euroopa sihtasutuse põhikirja võiks välja töötada alljärgnevate tunnuste alusel, mida tuleks üksikasjalikumalt täiendada koostöös asjaomaste osapooltega.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Hiinas taastatakse ekspordi toel majandust tervikuna, kuid ELi jaoks jääb see suures osas veel pürgimuseks.
2.2.2 Another area that needs to be addressed is the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
2.2.2 Üks valdkond, millega on vaja tegeleda, on erinevate diskrimineerimise vormide vastase kaitse tasandi ja ulatuse erinevused.
2.2.2 As it was adopted by co-decision, stakeholders see the 6th EAP as having greater legitimacy than previous programmes.
2.2.2 Kuna programm võeti vastu kaasotsustamismenetluse kaudu, peavad sidusrühmad seda eelmistest programmidest seaduspärasemaks.
2.2.2 As it was adopted by co-decision, stakeholders see the 6th EAP as having greater legitimacy than previous programmes.
2.2.2 Kuna programm võeti vastu kaasotsustamismenetluse teel, peavad sidusrühmad seda eelmistest programmidest seaduspärasemaks.