natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Isegi tööstuse uurimisinstituutidele jäetakse tegevusruumi pikemaajaliseks uurimistööks ja alusuuringuteks, mille olulisust tõestavad just kõige edukamad uurimisasutused28, kuid mida kindlaksmääratud ja eelkõige kvantitatiivsetel kriteeriumidel põhineva hindamismenetluse alusel ei ole lihtne põhjendada.
Even in Italy, which was traditionally one of the most "Europhile countries", recent surveys showed an increase in euro-scepticism.
Isegi Itaalias, mis on traditsiooniliselt üks kõige enam Euroopa Liitu pooldav riik, näitavad viimased uuringud euroskeptitsismi tõusu.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Isegi küllastunud turgudel on kindlustuse kasv enamasti kiirem kui üldine majanduskasv.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Isegi kui liikmesriigid pakkusid täiendavaid koolitusvõimalusi, kasutasid ümberõppe võimalust liiga vähesed võimalikud abisaajaid.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Isegi sellistes liikmesriikides, kus energiatõhususe eesmärkide alal on saavutatud suurimat edu ja tehtud suuri jõupingutusi, on selge, et turg ei suuda kindlakstehtud takistusi piisavalt kiiresti kõrvaldada.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Ka nendes liikmesriikides, kus tagatisskeemid on olemas, ei hõlma need piiriülest tegevust.
Even in non-participating countries, like Romania, a national programme of initiatives was set up to meet the objectives of EYES 2004.
Isegi riikides, mis ei osalenud, näiteks Rumeenias, koostati riiklik algatusprogramm EYES 2004 eesmärkide saavutamiseks.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
Vaikse ookeani riikidest kõige suuremas riigis Paapua Uus-Guineas elab üle 40 % elanikkonnast allpool vaesuspiiri.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Isegi ainult üht riiki hõlmavate pärandiküsimuste puhul on pärijatel sageli raske kindlaks teha, kas surnu oli koostanud testamendi.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Isegi hiljutistes teaduslikes väljaannetes võib väga harva leida asjaomaseid katseid tegevate laborite deklaratsiooni heale laboritavale vastavuse (või mittevastavuse) kohta.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Isegi sektorites, kus domineerivad rahvusvahelised äriühingud, on loovuse ja innovatsiooni arendamise seisukohast oluline roll ka väike- ja mikroettevõtjatel.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Isegi juhul, kui tegemist on kontrollide leevendamisega piiril, tuleb andmed sisestada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Isegi leevendatud piirikontrollimenetluse puhul tuleb andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisestada.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Vaatamata sellele, et kultuur on EMSK tööprogrammis esikohal, oleks liialdus väita, et see prioriteetsus ka kuigivõrd praktikas väljenduks.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
Komisjon õhutab liikmesriike tagama keskkonnahoidlike riigihangete ühiste kriteeriumide kasutuselevõttu riiklikes hankemenetlustes isegi juhul, kui osutatud tegevuskavasid ei ole veel koostatud.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Isegi kui tegemist ei ole kohandamisega A-klassi relvaks, võivad teatavad poolautomaatsed tulirelvad olla väga ohtlikud, kui need on laengute arvult suure võimsusega.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Isegi kui kriisilahendusasutuse otsus tühistatakse, on kolmandate isikute õigused piiratud: neile hüvitatakse vaid kantud kahju (artikli 78 lõike 2 punkt d).
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Isegi Bulgaaria ja Rumeenia puhul on viimaste aastate jooksul märkimisväärne arv isikuid juba suundunud ELi tööle, mis tähendab, et paljud nendest, kes tahtsid välja rännata, on seda juba teinud, ning et täiendava väljarände potentsiaal on väike.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Isegi Saksamaa puhul on rõhutatud seda, kui raske on eelnevalt kõiki vajalikke dokumente saada ja et rahaliste vahendite kasutamine ei ole piisavalt läbipaistev.
Even in the case of nitrogen dioxide (point 1.3.3), the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
Ka otsus kehtestada lämmastikdioksiidile (punkt 1.3.3) konkreetsed piirväärtused delegeeritud aktidega peaks toetuma põhjalikule mõjuhinnangule.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Isegi iseregulatsiooni korral, mis puudutab peamiselt klassi- või erahuve, ei saa asjaomased partnerid neid huve korraldada siiski üldist huvi ilmselt kahjustaval viisil.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Isegi üksnes veterinaarmeditsiinis kasutatavate spetsiifiliste seadmete puhul eelistatakse võimalust kohaldada muid kehtivaid ühenduse õigusakte, et tagada tervishoiu- ja ohutusnõuete täitmine sellel väga väiksel turul.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Isegi siinkohal esitatud dokumentide puhul oleks komitee tundnud kergendust, kui esitatud oleks vähem filosoofilist ja rohkem olulist sisu.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Ka Euroopa Ülemkogu 2010. aasta märtsi järeldustes ei ole kõnealusele keskse tähtsusega teemale pühendatud ühtki peatükki.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Isegi neis riikides, kus on olemas eri allikatest, nt tuletõrjest, kindlustusettevõtjatelt või haiglate kiirabiosakondadest pärit andmed, ei võimalda need põhjalike ja võrreldavate andmete kogumist.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Isegi praeguses majandusolukorras on võimalik õigusaktide jõustamisega seotud probleeme lahendada, kasutades selleks mitmesuguseid täitevasutuste käsutuses olevaid vahendeid ning kehtestades tugevad ja tõhusad piiriülesed mehhanismid, mis on suutelised kohanema ja kiiresti arenevas turukeskkonnas tõhusalt toimima, kujundades välja ühesuguse arusaamise kohaldatavatest eeskirjadest, parandades turujärelevalve vahendeid ning järelevalve käigus kogutud teabe läbipaistvust ja jõustamistegevuse nähtavust ning tõhustades rahvusvahelist koostööd kolmandate riikidega.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
Veel 80ndate aastate alguses kõneles tollane komisjoni konkurentsi peadirektoraadi peadirektor avalikult ESTÜ asutamislepingu subsideerimiskeelust kui iganenust.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Isegi euroalal olid intressimäärad mõne majanduse jaoks liiga madalad.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Kõikide ressursside tõhusal kasutamisel on rahvamajanduste arengus oluline tähtsus ka üleminekul taastuvate loodusvarade kasutamisele eelnimetatud eesmärkide alusel.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Kõikide ressursside tõhusal kasutamiselne on rahvamajanduste arenguks jätkuvalt olulinse tähtsusegaka üleminekul taastuvate loodusvarade kasutamisele eelnimetatud eesmärkide alusel.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Seetõttu peavad ka Euroopa Tuumasünteesiprogrammi organisatsioonistruktuuri võimaliku muutmise korral jääma kättesaadavaks tõhusad programmide ühise kavandamise vahendid, et ühenduse tasandil koordineerida ja mõttekalt kaasata liikmesriikide osalevate laborite programme, nii et säiliksid ELi senine juhtpositsioon selles uurimisvaldkonnas ja liikmesriikide pakutav vajalik toetus.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Ka juhul, kui piirikontroll sisepiiridel ajutiselt taastatakse, võivad liidu kodanikud ja nende pereliikmed siseneda teise liikmesriigi territooriumile kehtiva passi või ID-kaardi esitamisel.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Isegi kontrollide leevendamise korral sisestab piirivalveametnik vastavalt artiklile 5a andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi nii riiki sisenemisel kui ka riigist lahkumisel.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Isegi leevendatud kontrollide korral sisestab piirivalveametnik vastavalt artiklile 6a andmed riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Isegi kontrollide leevendamise korral löövad piirivalveametnikud templeid kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse nii sisse- kui väljasõidul vastavalt artiklile 11.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Isegi suurprojektide puhul ei saa välistada ebaõnnestumist.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
Tööturuteenuste ning tööturu ja sotsiaalse kaitse süsteemide juhtimise nõrkus ei võimalda muuta olukorda varimajanduses.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Veel 1960ndate lõpul oli aastane tootlikkuse kasv ligikaudu 5 % töötunni kohta.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
Isegi 90ndate aastate lõpul ei olnud see veel nii, eelkõige naiste osas.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Isegi pikas perspektiivis võiks finantspoliitikas tulemusi anda pankade kapitalist teatud osa hoidmine avaliku sektori omandis, et omada pangasektorist ülevaadet.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Isegi pikas perspektiivis võiks finantspoliitikas tulemusi anda pankade kapitalist teatud osa hoidmine avaliku sektori omandis, vähemalt järelevalvemeetmena, et omada pangasektorist ülevaadet.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Isegi pikas perspektiivis võiks finantspoliitikas tulemusi anda pankade kapitalist teatud osa hoidmine avaliku sektori omandis, vähemalt järelevalvemeetmena, et omada pangasektorist ülevaadet.”
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Isegi sellistes liikmesriikides, kus on energiatõhususe eesmärkide toetamiseks saavutatud suurimat edu ja tehtud iseseisvaid jõupingutusi, ei ole turg ilmselgelt võimeline kindlakstehtud takistusi piisavalt kiiresti kõrvaldama.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Isegi liikmesriikides, kus olid väga hästi väljatöötatud kavad, avastati inspekteerimise käigus regulaarselt puudujääke.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Ka praeguse kriisi tingimustes jäävad kõikjal Euroopas paljud vabad töökohad täitmata, sest pakutavad oskused ja tööturu vajadused ei ole omavahel vastavuses.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Isegi kui teenuste direktiiv on täielikult ja korrektselt üle võetud, peaksid ELi institutsioonid ja liikmesriigid sellel sektoril endiselt silma peal hoidma, et tegeleda lahendamata küsimustega ja takistada uute tõkete tekkimist.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Isegi pankade hiljutiste sunnitud ülevõtmiste puhul teatud riikides ei ole suudetud taastada mingit korda juhtide ja aktsionäride suhetes.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Isegi hiljutistes teaduslikes väljaannetes võib väga harva leida asjaomaseid katseid tegevate laborite deklaratsiooni heale laboritavale vastavuse (või mittevastavuse) kohta.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Valgusava nähtavus, kaasa arvatud valgusava asjakohases vaatlussuunas valgustamata alad, peab olema tagatud koonilises ruumis, mille määratlevad valgusava perimeetrilt lähtuvad ning esilaterna nullteljega vähemalt 5kraadise nurga moodustavad sirged.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Valgusava nähtavus, kaasa arvatud valgusava need alad, mis asjakohases vaatlussuunas on valgustamata, peab olema tagatud koonilises ruumis, mille määratlevad valgusava perimeetrilt lähtuvad ning esilaterna nullteljega vähemalt 5kraadise nurga moodustavad sirged.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Valgusava, kaasa arvatud valgusava asjakohases vaatlussuunas valgustamata ala nähtavus, peab olema tagatud koonilises ruumis, mille määratlevad valgusava perimeetrilt lähtuvad ning esilaterna nullteljega vähemalt 5kraadise nurga moodustavad sirged.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Valgusava, kaasa arvatud valgusava asjaomases vaatlussuunas valgustamata alade nähtavus peab olema tagatud koonilises ruumis, mille määratlevad valgusava perimeetrilt lähtuvad ning esilaterna nullteljega vähemalt 5kraadise nurga moodustavad sirged.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
Isegi nendel juhtudel on hõlmatud siiski teised olulised ametiühingud.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Isegi sellisel juhul oleks investoril põhiteabest kasu, näiteks võimaldaks see võrrelda ostetud toodet põhiteabedokumendis kirjeldatuga.
Even in those cases the promotion of affordable childcare and care for other dependent persons does not qualify as a positive measure as defined in Article 141 (4) as long as no preferential access is given specifically to members of one sex.
Isegi nendel juhtudel ei kvalifitseeru odavate lapsehooldusvõimaluste ja teiste abist sõltuvate inimeste jaoks hooldusvõimaluste edendamine positiivse meetmena, nagu artikli 141 lõikes 4 on määratletud, kuni ühe soo esindajatele ei ole konkreetselt soodustingimustel juurdepääsu antud.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Isegi neil juhtudel, kui elektroonilised vormid on olemas, peab tegelik taotlus olema esitatud paberil.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Isegi maailma majanduses valitsevatel rasketel aegadel ei tuleks meremeeste väljaõpet käsitada mitte väljamineku, vaid investeeringuna.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Isegi jõukates Euroopa riikides elavad liiga paljud inimesed (suhtelises) vaesuses.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Isegi hästi integreeritud kapitaliturgudel jäävad mõned need erinevused püsima.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Esitajad kasutavad sissetulekute väikestki kasvu ära selleks, et pühendada rohkem aega oma muusikukarjäärile ja kulutada vähem aega muudes ametites osaajaga töötamiseks.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Esitajad kasutavad sissetulekute väikestki kasvu ära selleks, et pühendada rohkem aega oma muusikukarjäärile ja kulutada vähem aega muudes ametites osalise ajaga töötamiseks.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Kuigi tariifid on nii hulgi- kui ka jaemüügitasandil hulgihindade ülempiiri kehtestamisest alates langenud, ei ole hulgimüügihindade langus veel jaemüügihindu mõjutanud.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Isegi suured ülemaailmselt tegutsevad depositooriumid ei osuta igas riigis, kus eurofondi valitseja võiks soovida investeerida, ise hoiuteenust.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Veelgi vähem on andmeid töötajate töötervishoiu ja tööohutuse kohta sektorites, kus esineb deklareerimata tööd ja ebatüüpilisi tööhõive vorme (sh eelkõige teatud põllumajandusettevõtted ning tööstus- ja teenussektor), kaugtööd, füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ja majapidamisteenuseid.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Veelgi vähem on andmeid töötajate töötervishoiu ja tööohutuse kohta sektorites, kus esineb deklareerimata tööd ja ebatüüpilisi tööhõive vorme (sh eelkõige teatud põllumajandusettevõtted ning tööstus- ja teenussektor), kaugtööd, füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist ja majapidamisteenuseid.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
Isegi pikaajalised tehingud, nagu hüpoteekvõlakirjad, on toodud lühiajalisele turule, sest nad vahetavad tihti omanikku.
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
Isegi jooksevkonto puudujäägi praegusel tasemel hoidmiseks on tarvis täiendavaid eelarve kokkuhoiumeetmeid, et investeerimine võiks jätkuda.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Iga väikseimgi muudatus nõuetes võib otsustavalt mõjutada pakkujate ja kasutajate rakendustehnilisi protsesse.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Ettevõtjatel võib isegi väikeste lahknevuste tõttu olla keeruline mõista, kuidas peaks ELi õigusaktide nõuded täitma.