natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
Ja nüüd pakuvad need maagilised boonuseid juhtidele isegi maksusäästu võimalusi: kuna neist tasudest arvestatakse maksud maha, siis kogu finantssüsteem (Robert Willens LLC arvutuste kohaselt) säästab umbes 80 miljardit dollarit.
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
Ja nüüd vajame kulutasuvate vähese süsinikdioksiidiheitega tootmismenetluste väljatöötamise ja kasutuselevõtu kiirendamiseks sellele pühendatud poliitikat.
and obey limits on the amount they can borrow.
nad järgivad laenuvõtmise ülempiire.
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Niisama enesestmõistetavalt tuleb võtta sobivaid meetmeid selliste puuduste vastu.
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
Ning loomulikult saab tööstus otsest kasu Euroopa majanduse elavdamise kava põhimeetmetest, et oma tegevust elavdada, ning spetsiaalsetest meetmetest, näiteks Euroopa energiasäästlike autode algatus.
and of the Council
direktiiv 1999/41/EÜ
and of the Council
direktiiv 2002/84/ EÜ
and of the Council
direktiiv 2003/24/ EÜ
and of the Council
direktiiv 2003/58/EÜ
and of the Council
direktiiv 96/84/EÜ
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU DIREKTIIV
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU DIREKTIIV,
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU DIREKTIIVI
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU DIREKTIIVI,
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU MÄÄRUS
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU MÄÄRUSE KOHTA
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU MÄÄRUST
AND OF THE COUNCIL
JA NÕUKOGU SOOVITUS
AND OF THE COUNCIL
MÄÄRUS
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Selleks et lahendada ELi õiguse ebaõigest kohaldamisest liikmesriikides tulenevaid probleeme, on kodanike ja ettevõtjate jaoks sageli kiireim ja tõhusaim viis pöörduda juhtumiga vastava riikliku ametiasutuse poole.
and on
ja
and on
ja teemal
and on 8 March 2006.
8. märtsil 2006
and on established bodies and procedures that will help to speed delivery, as well as rigorous execution and accountability.
Juba loodud asutuste ja kehtivate menetluste kasutamine aitab samuti tulemusi kiiremini saavutada, nagu ka range täitmine ja aruandekohustus.
and on the
ning
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
teiselt poolt õigust sotsiaalabiks ja -majutuseks neile, kellel puuduvad piisavad sissetulekud.
and on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
ja “Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 6/2002 ja (EÜ) nr 40/94, et jõustada Euroopa Ühenduse ühinemine tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooniga”
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
ning „Ettepanek: nõukogu määrus kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teise ühisettevõtte kohta”
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
ning „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus liidu osalemise kohta mitme liikmesriigi ühiselt algatatud aktiivse ja intelligentse elukeskkonna teadus- ja arengukavas”
and on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks”
and on Tuesday, 19 December from 9 to 10 a.m.
teisipäeval, 19. detsembril kell 9.00–10.00
And one of my key ambitions is to make the most of this opportunity by making every effort to build bridges between the European public and "Europe".
Minu peamisi püüdlusi ongi võimalus kujunenud olukorda ära kasutada, tõhustades kõiki jõupingutusi ja algatusi, mis aitavad Euroopa Liidu ja tema kodanike vahele silda ehitada.
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
Ainult üks kolmandik tööandjatest oli enne võrgustikuga kontakti võtmist EURESest kuulnud.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
Alles siis on võimallik täiel määral saavutada konkurentsi- ja uuendusvõime eesmärgid.
And only then can the technology be further renewed and improved.
Alles siis saab ka tehnoloogiat edasi uuendada ja täiustada.
and option three is to combine the two options.
kolmas võimalus on esimese kahe võimaluse kombineerimine.
and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
Lähis-Ida riigid (Iraan ja Iraak)
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
ja muud tooted või seadmed heli või kujutise salvestamiseks või taasesitamiseks, sealhulgas heli ja kujutise levitamiseks ettenähtud muud signaalid ja tehnoloogiad kui telekommunikatsioonivahendid
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
ja muud tooted või seadmed heli, kujutise või muu teabe edastamiseks telekommunikatsioonivahendite abil
and other relevant EU policy orientations, a framework for positive actions will be implemented to reinforce the role of women in scientific research, and to enhance the gender dimension of research.
ja muudes asjakohastes ELi poliitikasuunistes sisalduvatel poliitikasuundadele toetudes rakendatakse positiivse tegevuse raamistikku selleks, et tugevdada naiste osa teadusuuringutes ja suurendada teadustöö soolist mõõdet.
and other relevant sectors.
ning muudest asjaomastest sektoritest.
and other specific purposes
ja muuks eriotstarbeks
And outside the MFF:
Väljaspool finantsraamistikku nähakse ette:
and participation of women in the labour market
ja naiste osalemine tööturul
And particular situations will continue to be given appropriate treatment …
Erijuhtusid koheldakse jätkuvalt asjakohaselt
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
Eelkõige läbirääkimiste viimastes etappides sõlmitakse kokkulepped, võtmata täielikult arvesse kompromissmuudatustega kaasnevat otsest ja kaudset mõju.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Euroopa tasandil tehtud tervishoiupoliitikaga seotud uuringute alusel saab võrrelda mudeleid, süsteeme, andmeid ning riiklikes andmebaasides ja biopankades hoitavaid patsientide materjale.
AND PLANT HEALTH
HEAOLU JA TAIMETERVIS
And policy-makers should do the same.
Sama peaksid tegema poliitikud.
and pool national efforts for instance on metrology and biotechnology,
ning riikide jõupingutusi metroloogia ja biotehnoloogia valdkonnas.
and processing
piirväärtused
and progress in the provision of offers…
... ning edusammudeni pakkumiste tegemises...
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
ning „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta“
and public procurement of innovative solutions
ja innovaatiliste lahenduste riigihange
and quality.
ja paremat kvaliteeti.
and Quiabentia spp.)29 #4
ja Quiabentia spp.)29 #4
and radio services
Vaba spekter
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Põhjenduses 11 on sätestatud, et liikmesriigis aset leidvate juhtumite või ilmnevate faktide võrdsustamine ei muuda mingil juhul teist liikmesriiki pädevaks riigiks ega teise liikmesriigi õigusakte kohaldatavateks õigusaktideks.
and recommends that the Member States:
ning liikmesriikidel:
and related representativity indicators
ja vastavad esindavuse näitajad
and repealing Regulation (EC) No 736/96
ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 736/96
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2007/2004, määrus (EÜ) nr 863/2007 ja nõukogu otsus 2005/267/EÜ
and Reports to the RSC:
ja raadiospektrikomiteele esitatud aruanded aadressil:
and research, innovation and competitiveness.”
ning teadusuuringud, innovatsioon ja konkurentsivõime)
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
Teiseks muudab nõrk transpordi infrastruktuur kaugemalt tööle- ja töölt koju sõidu kulukaks ning tekitab takistusi investeerimisele ja uute ettevõtete loomisele struktuurselt nõrkades piirkondades.
And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.
Teiselt poolt ei ole piisavalt inimkapitali, kes suudaks innovatsiooniprotsessi edendada ja arendada.
and seizing opportunities
... ja kasutades võimalusi
And service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
Ka teenuste pakkujad puutuvad kokku koormavate ja tihti üksteisele vastukäivate siseriiklike ja kohalike eeskirjadega.
AND SERVICES
TURVALISUS JA TERVIKLUS
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
luua EURESe vabade töökohtade võrgustikul põhinev ühtne tööalase liikuvuse teabeportaal.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.
Samuti soovitatakse paljudes raportites tutvustada EURESi laiemale avalikkusele meediakanalite abil.
and should aim specifically to:
ning selle konkreetne eesmärk peaks olema:
and should cover a number of areas, such as:
ning need peaksid hõlmama järgmisi valdkondi.
And should the need for interoperability not be planned in and supported at the point where new legislation is proposed, it is likely that public administrations will not achieve the benefits of interoperability.
Ja kui koostalitlusvõime vajadust ei arvestata ega toetata uute õigusaktide kavandamise etapis, siis ei ole tõenäoline, et haldusasutused saaksid koostalitlusvõimest kasu.
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
Kas on vaja põhjalikumalt uurida bioloogilise mitmekesisuse asendamise süsteemide, nt märgalapankade loomise võimalusi ühenduse tasandil?
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
Juhul kui õnnetusjuhtumi toimumisega oma riigis kaasneb näiteks invaliidsuspensioni saamine, tuleb selle saamine tagada ka õnnetusjuhtumi toimumise korral teises liikmesriigis.
and simplifying delivery.
rakendamise lihtsustamine.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Alates 2006. aasta juulist on kõnealustele veokitele avatud juurdepääs (üle Øresund'i silla) Kopenhaageni lennuvälja kaubaveoalale10.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport19 via the Øresund bridge.
Aga juba alates 2006. aasta juulist on Rootsi ökokombidele avatud juurdepääs Kopenhaageni lennuvälja kaubaveoalale üle Øresund'i silla19.
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
Kuna laevandus on rahvusvaheline äri, mille tarbijad on merelühitee mõlemas otsas, on eri riikide tutvustuskeskused ühendatud üleeuroopalisse võrgustikku.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Kuna Euroopa GNSSi juurutamiseks on sageli vaja ka rahvusvaheliste normidega kooskõlastamist või Euroopa tasandil sertifitseerimist, tuleb selleks, et vältida dubleerimist ja asjatuid jõupingutusi liikmesriikide tasandil, tegutseda ELi tasandil.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
Ja kuna praegune nõudluse vähenemine väljakujunenud turgudel, nagu Euroopa ja USA, pikendab autopargi täielikuks uuendamiseks vajalikku aega, on turu elavnemiseks veelgi rohkem võimalusi.
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
ja olukorrad, kus eelarvet täidetakse kaudselt, kas koostöös liikmesriikidega või muude üksuste või isikute kaudu (artikli 53 lõike 1 punkt 2).
and so forth
ja nii edasi
AND SOCIAL COMMITTEE
ARVAMUS
and social interest groups in the European Union
huvirühmade otsuseid tegevates organites”
And some are less equal than others.
Kuid mõned on vähem võrdsed kui teised.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Ka on organisatsioone, mis on loodud kohalikul initsiatiivil, kuid mille taga on varjul poliitilised, etnilised, religioossed või vähemustega seonduvad huvid.
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
aastat; eriti seoses jätkuva teadus- ja arendustegevuse ning süsinikdioksiidi infrastruktuuri arendamisega.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Riigiabi mõjutab majanduskasvu enim üksnes siis, kui see on kavandatud konkurentsimoonutusi piiravana ning hoiab siseturu konkurentsivõimelise ja avatuna.
and strengthening priorities.
ja tugevdada prioriteete.
And strengthening the links to competitiveness,
ning tugevdades seost konkurentsivõimega,
and subject to the following provisions being moved to Annex II, “Examples of possible actions concerning media literacy”:
ja tingimusel, et järgmised sätted viiakse üle II lisasse „Meediakirjaoskuse suhtes võetavate võimalike meetmete näited”:
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
ning on kuumtöödeldud nii, et fosfataasi määramise katse annab negatiivse tulemuse, ilma et see piiraks võimalust kasutada eelnevaid ioonivahetus- või kontsentratsiooniprotsesse;
And such an indicator is never complete.
Selline näitaja ei saa kunagi valmis.
and such components of
ja sellised ohutusseadiste osad,
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Sellised algatused sobiksid eelkõige kodutööstusele.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Selline integratsioon toetub kahe eesmärgi – atraktiivsuse ja mitmekesistamise saavutamisele.
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Sama eesmärgiga on ka Prantsusmaa ettepanek luua Vahemere Liit, mis peaks tõhustama ja täiendama Barcelona protsessi, institutsionaliseerides koostöö poliitilisel tasandil (riigipeade tippkohtumised, ühine juhtkond, ministrite koosolekud vastavalt valdkonnale, ühine sekretariaat ja alaliste esindajate komitee).
and sweeteners
Lisa- ja magusained
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
ning rakendusmeetmed, mis on üle võetud nõukogu määrusest 1026/19994 komisjoni inspektorite õiguste ja kohustuste ning kontrollide ettevalmistamise ja juhtimise kohta.
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
potentsiaalsete klientide ootuste täitmiseks on vaja tehnilisi läbimurdeid toimivuse, materjalide, töökindluse ja vastupidavuse parandamiseks ja süsteemikulude vähendamiseks.
And that Broadband development will be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Samuti on komitee rahul sellega, et lairibaühenduse arengut edendatakse täiendavalt konkurentsi soodustavate meetmetega, nagu näiteks spektriga kauplemise käivitamine ja meetmed võimalike moonutuste vältimiseks olemasolevate litsentside muutmisel.
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
Komitee soovitab luua või tugevdada olemasolevaid täienduskoolitussüsteeme, kaasates selleks sotsiaalpartnereid, tegutsedes eri tasandeil (kohalikul, piirkondlikul, riigi tasandil), samuti elukutse- ja valdkonnaüleselt, ning kasutades läbirääkimisi ja sotsiaaldialoogi.
And that Europe will take this opportunity and gain the lead in this growing and highly innovative market": Neelie Kroes, former European Commission vice-president.
Ning et Euroopa kasutab seda võimalust ja võtab sellel kasvaval ja väga innovaatilisel turul juhtpositsiooni,” on öelnud Euroopa Komisjoni endine asepresident Neelie Kroes.
and that in reality Japan recognises the importance of its civil society, especially when disaster strikes (earthquakes, nuclear accident), and academia, which have an advisory role vis à vis decision-makers.
Jaapan tunnistab reaalselt oma kodanikuühiskonna olulisust, eelkõige katastroofide korral (maavärinad, tuumaavarii), samuti otsustajaid nõustavate akadeemiliste ringkondade olulisust.
And that indeed is the intention.
See on ka süsteemi rakendamise eesmärk.
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
ja etRiigi reguleerivatel asutustel on õigus kehtestada kohustused ja tingimused ettevõtjatele, kes kontrollivad operaatorid juurdepääsu lõppkasutajatele numbriinfoteenuste osutamiseks vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklile 5.
and that Obstacles obstacles to its efficient use are should therefore be gradually withdrawn."
Seepärast tuleb järk-järgult kaotada tõkked, mis ei võimalda tõhusat kasutamist.”
and that point b) be replaced with the following wording:
ning muuta punkti b teksti järgmiselt:
and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumerDespite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Vaatamata sellele, et krediidi kogusumma on mõlemal juhul 200 eurot, on krediidi kulukuse aastamäärad erinevad (sõltuvalt tagasimaksmise kiirusest).
and that the agreement:
ning et leping
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
ja et mõningase hoolimise ja tahtmise korral on palju sellest energiast võimalik kokku hoida.20
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
ja et mõningase hoolimise ja tahtmise korral on palju sellest energiast võimalik kokku hoida20.
and the
alla
and the
ja teemal
and the
ning
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
Annetusmajanduse puhul jagatakse kaupu ja teenuseid omakasupüüdmatul viisil ja see aitab muuta kogukonnad tugevamaks, ent sageli jääb see ametiasutuste eest nähtamatuks.“
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
Annetusmajanduse puhul jagatakse kaupu ja teenuseid omakasupüüdmatul viisil ja see aitab muuta kogukonnad tugevamaks, ent sageli jääb see ametiasutuste eest nähtamatuks.
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
Riiklike süsteemide ja teadusasutuste võime meelitada kohale ERC stipendiaate ja neile tööd pakkuda on võrdlusalus, mis võimaldab hinnata tugevaid ja nõrku külgi ning muuta selle alusel oma poliitikat ja tavasid.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
otsustamis- ja juhtimisvastutuse jaotus eri asutuste ja organisatsioonide vahel.
And the average duration of employment in the same job is estimated at 10.6 years in Europe against 6.7 years in the US.8
Samal töökohal töötamise keskmine aeg on Euroopas hinnanguliselt 10,6 aastat võrreldes 6,7 aastaga USAs8.
And the Bank of England has said, “ …
Lisaks on Inglise Pank öelnud: “ ….
and the best interest of the child6.
lapse huvid6.
and the challenges of climate change
kliimamuutustega seotud väljakutsed”
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
selgitatakse teatavaid sätteid, milles käsitletakse ohtlikke jäätmeid ja kriteeriume määratlemiseks, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed, ning biojäätmeid.
and the climate in the short and long term”; and
ja kliimale lühikeses ja pikas perspektiivis”; ning
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated in to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Komisjoni hinnangul oleks tööturule võimalik tuua ligikaudu 2–3,5 miljonit puuetega inimest, kui rakendada nende kaasamise takistuste kõrvaldamiseks positiivseid meetmeid 4.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
Samuti rõhutab komisjon õigustatult nende väikse elanikkonnaga seonduvat probleemi.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
Teiste riikide osas võtab komisjon meetmeid.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries16.
Teiste riikide osas võtab komisjon meetmeid17.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries17.
Teiste riikide osas võtab komisjon meetmeid17.