natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Nagu seletuskirjas on rõhutatud, suurendatakse ISA2 programmiga eelkõige liidu sekkumise rahalist ja majanduslikku väärtust ning aidatakse tugevdada ja rakendada liidu poliitikat ja õigusakte, saavutades piiriülese ja valdkondadevahelise kooskõlastamise kaudu märkimisväärse koostoime.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Nagu rõhutatud elukestva õppe programmi, programmi „Aktiivsed noored” ja programmi Erasmus Mundus vahehindamistes, tuleneb programmide lisaväärtus Euroopa jaoks tegevuse ja toodete uuenduslikkusest ja piiriülesusest ning partnerlusest, mida see aitab kogu Euroopas arendada.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Nagu on rõhutatud Lissaboni strateegias, peetakse teadusuuringuid uuenduste käivitamise ja jõukuse loomise peamiseks vahendiks.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Nagu varjupaigapoliitika kavas rõhutati, tuleb kõnealuse süsteemi toimimisega seotud probleemide lahendamiseks tagada, et varjupaigataotlejatel, kelle suhtes seda süsteemi kohaldatakse, on võrdsed võimalused kaitse saamiseks.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Nagu on rõhutatud Euroopa energialiidu olukorra ülevaates,2 jäävad kindlate ja usaldusväärsete fossiilkütusetarnetega seotud geopoliitilised probleemid endiselt samuti väga oluliseks, eelkõige seoses põhitarbeainetega, mille puhul EL sõltub suuresti impordist.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Kuna majanduse struktuurimuutustest tulenevad uued kutseoskuste vajadused ja uued elukutsed, on vaja keskkonnasäästlikule majandusele ülemineku hõlbustamiseks paremini hinnata elukutsete ja kutseoskuste osas toimuvaid arenguid.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
Uuringud näitavad,7 et on olemas tugev korrelatsioon sissetulekutaseme ja „pangavälise” kliendi staatuses olemise vahel, see tähendab, et madala sissetulekuga inimesed (ELis on 84 miljonit inimest vaesusriski olukorras), puudega inimesed, töötud või üksikvanemad on sagedamini ka ilma pangakontota.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Mitmete edukate näidete varal võib väita, et integreeritud strateegiad, mis käsitlevad romikogukondade marginaliseerumise probleeme tervikuna, on palju edukamad, kui üksikud projektid, millega püütakse lahendada ainult üht või kaht probleemi.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Kuna selline ümberkujundus on investeerimispoliitika oluline muutus, peaks ümberkujundataval investor-eurofondil olema kohustus esitada osakuomanikele piisavat teavet, et nad oleksid suutelised otsustama, kas hoida investeeringut või mitte.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
PM2,5-osakeste kontrollimiseks on vaja uut lähenemist, et täiendada olemasolevaid kontrollimisi seoses PM10-osakestega.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Kuna Euroopa ühendamise rahastu määrus ega suuniste määrus neid meetmeid praegu ei hõlma, tehakse ettepanek neid määruseid vastavalt muuta.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Kuna sellised äriühingud vajavad võrreldes teiste emitentidega suhteliselt väiksemate summade kaasamist, võib prospekti koostamise kulu olla ebaproportsionaalselt kõrge ja see võib neid sundida hoiduma oma väärtpaberite üldsusele pakkumisest.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Kuna selline otsustamismenetlus ei ole Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt enam võimalik, tuleks kõnealune säte välja jätta.
As such emerging diseases may also affect other Member States, all Member States and the Commission should be informed of the presence of an emerging disease and any control measures taken.
Kuna uus haigus võib mõjutada ka teisi liikmesriike, tuleb uuest haigusest ja võetud tõrjemeetmetest teatada kõigile liikmesriikidele ja komisjonile.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Kuna vastavad seadmed paigaldatakse tavaliselt vähemalt 20–30 aastaks, on ajastamine soovitud tulemuste saamise seisukohalt äärmiselt oluline.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Kuna selline teave muutub kättesaadavaks tänu info- ja sidetehnoloogia laialdasemale kasutusele, on oluline, et see kogutakse, esitatakse ja summeeritakse standardiseeritult ning et seda saaks kasutada kõik võimalikud kasutajad alates üksikisikutest ja kaubavedu kasutavatest ettevõtjatest kuni ametiasutuste ja poliitiliste otsuste tegijateni.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Kuna praegu ei pea seda teavet pidevalt avaldama vastavalt määrusele (EL) nr 596/2014 ja direktiivile 2004/109/EÜ, siis peab teiseseks emissiooniks koostatud prospekt seda sisaldama.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Kuna praegu ei pea seda teavet vastavalt määrusele (EL) nr 596/2014 ja direktiivile 2004/109/EÜ pidevalt avaldama, on asjakohane, et teiseseks emissiooniks koostatud prospekt sisaldaks vähemalt seda teavet.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
Sellistel juhtudel tuleb suuline ja kirjalik tõlge tagada ainult ulatuses, mis on vajalik kuriteoohvrile tema õiguste teostamiseks.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Kuna sellised küsimused vajavad põhjalikku kaalumist, võttis komisjon vastu käesoleva rohelise raamatu, et algatada poliitiline arutelu ja avalik konsultatsioon stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtu teostatavuse ja eeltingimuste kohta.
As such it can be useful both in pointing out cultural differences and in developing reciprocal behaviour which will mitigate rather than strengthen those differences.
Sellisena saab komitee kasulik olla kultuuriliste erinevuste väljatoomises ja üksteist mõistva käitumise arendamises, mis neid erinevusi suurendamise asemel vähendaks.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Seega lisab see osamaksetele keerukust ja läbipaistmatust.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Sellisena sobib see hästi kokku komisjoni tegevuskavaga saavutada majanduskasvu toetamiseks tugevam finantssektor15.
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Mandaadis on selgelt sätestatud, et kogu protsessi tulemusel esitatakse ratifitseerimiseks kaks võrdse tähtsusega lepingut.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Sellisena on ametlik arenguabi hea investeering piirkonna ja maailma stabiilsusesse.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
Nõnda on see kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Seetõttu on oluline määratleda ja jõustada üleilmsed töötingimuste miinimumstandardid ning tervishoiu- ja tööohutustingimused merelaeval töötavate meremeeste jaoks.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
Seega on liikuvusel ELi Lissaboni arengu ja tööhõive strateegia eesmärkide saavutamisel põhiroll.
As such it is rejected outright.
Komitee lükkab selle ettepaneku kindlalt tagasi .
As such it is rejected outright.
Komitee lükkab selle ettepaneku kindlalt tagasi.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Raamistikku tuleks tervitada kui liberaliseerimiskava elluviimise kavatsuse kinnitust.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Seda tuleks tervitada kui liberaliseerimiskava elluviimise kavatsuse kinnitust.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
On ülioluline, et põllumajandustootjatel oleks võimalik sellistes kavades osaleda.
As such it represents an important contribution to the achievement of the objectives of the Community Lisbon Programme of July 2005 regarding the build up of a strong industrial base.
Sellisena kujutab see enesest olulist panust ühenduse Lissaboni programmi 2005. aasta juuli eesmärkide saavutamisse tugeva tööstusbaasi rajamise osas.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
See on oluline vahend Euroopa poolaasta raames tehtud reformide mõju mõõtmiseks.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Sellisel kujul on see avalikkusele selgem ja arusaadavam.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
See on piirkonnasisese kaubanduse väljaarendamiseks hädavajalik telg ning pakub ettevõtjatele ja kodanikele mõlemal pool Vahemerd arvukalt ühendusi.
As such it will never be "finalised" or "complete".
Seetõttu ei saa see ka iial "valmis" saada ega olla "lõplik".
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Seetõttu tuleks kasuks säilitada teatav teadusuuringute eelarve sellisteks riskantsemateks alusuuringuteks, võib-olla programmi „Horisont 2020“ ja sellele järgneva programmi raames.“
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Seega on eesmärk seotud praktiliselt kogu ühenduse poliitikaga ja aitab kaasa selle rakendamisele.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
Kõnealuse strateegia eesmärgid on saavutatavad ainult siis, kui rakendamine toimub nii ühenduse, selle liikmesriikide kui ka muude piirkondade tasandil.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Kuna selliste meetmetega tõhustatakse transporditaristu haldamist ja kasutamist, peaksid need kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Kuna aga kõnealused meetmed olid varem tavapäraselt valdkonnaspetsiifilised, kardetakse, et pöördmaksustamine kui üldisem meede võiks kaasa tuua teistsugused tagajärjed.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Selliselt on jäävad materjalid ühiskonnale alatiselt kättesaadavad.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Kuna sellised eeskirjad hõlmavad ja käsitlevad seega ainult residendist aktsionäre, kellel on välismaise äriühingu (tavaliselt emaettevõtja kontsernis) üle teatav mõju, mõjutavad nad äriühingute (ja teatavatel juhtudel ka füüsiliste isikute) võimalusi laieneda teistesse riikidesse tütarettevõtjate kaudu.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Nii innustab komitee komisjoni uurima, kuidas suurendada toetust võrgustikele, nagu Europe Direct ja Team Europe Speakers.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Seepärast tervitab komitee teatist, ent tunnistab samas, et üksikute liikmesriikide poliitikameetmete koordineerimine on väga kaugel tõelisest majanduse juhtimisest.
As such the EPAs have so far had no direct impact on the sugar sector in the ORs.
Majanduspartnerluslepingud kui sellised ei ole seni suhkrusektorit äärepoolseimates piirkondades otseselt mõjutanud.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Energia maksustamist käsitlevad ELi eeskirjad ja komisjoni ettepanekud lisada lennundussektor ELi heitkogustega kauplemise süsteemi on selle strateegia olulised esimesed sammud.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Seeläbi toetab sadama vastuvõtuseadmete direktiiv ringmajanduse paketis3 ja seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis4 kindlaks määratud eesmärke ja sihte.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Sellisena on programmil oma laadi tõttu selge ELi mõõde.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but allow reducing the negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as distortions of competition, administrative burden for administrations and taxpayers, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure allowing the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Sellisel juhul ei ole programmi tulemuseks, kui seda rakendab komisjon, riiklike maksusüsteemide suurem ühtlus, kuid see võimaldab vähendada 27 samaaegselt kehtiva eri maksusüsteemi kahjulikke tagajärgi, nagu konkurentsimoonutused, asutuste ja maksumaksjate halduskoormus, meelepärase maksustamissüsteemi valimine jne. Kavandatud meede on seega puhas siseturu toetamise meede, mis võimaldab parandada mitmesuguste siseturul kasutatavate maksustamissüsteemide toimimist.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market
Sellisel juhul ei ole programmi tulemuseks, kui seda rakendab komisjon, riiklike maksusüsteemide suurem ühtlus, kuid see võimaldab vähendada 27 samaaegselt kehtiva eri maksusüsteemi kahjulikke tagajärgi, nagu pettusi, konkurentsimoonutusi, asutuste ja ettevõtjate halduskoormust, meelepärase maksustamissüsteemi valimist jne. Kavandatud meede on seega selgelt siseturu toetamise meede, kuna see võimaldab parandada mitmesuguste siseturul kasutatavate maksustamissüsteemide toimimist.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear internal market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the internal market
Sellisena ei ole programmi tulemuseks, kui seda rakendab komisjon, riiklike maksusüsteemide suurem ühtlus, kuid see võimaldab vähendada 27 samaaegselt kehtiva eri maksusüsteemi kahjulikke tagajärgi, nagu pettusi, konkurentsimoonutusi, asutuste ja ettevõtjate halduskoormust, meelepärase maksustamissüsteemi valimist jne. Kavandatud meede on seega selgelt siseturu toetamise meede, kuna see võimaldab parandada mitmesuguste siseturul kasutatavate maksusüsteemide toimimist.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Praegusel kujul võib komisjoni ettepanek nõukogus toppama jääda.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Seepärast ei tohiks kaalumiseks jäetud valikutel olla struktuurset mõju kõnealuste tehingute turule.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Sellega seoses on läbivaatamise eesmärk tagada, et koostisosad ja pakend ei õhutaks noori suitsetamist alustama.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Seega ületab muudatusest tulenev kasu sellega seotud kulusid kolm kuni kolmteist korda.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Seega ei saa toetust liikmesriikide- või sektoriteüleselt ette planeerida, vaid see voolaks nendesse projektidesse, mis suudavad meelitada ligi sobivaid rahalisi vahendeid erasektorilt.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Sellistena on nad viimast võimalust pakkuvad ostjad ning neil võib olla oluline roll raskustes ettevõtete päästmisel ja saneerimisel.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Nii peavad nad otsima tasakaalu kiire arengu ja stabiilsuse vahel.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Sel moel peavad nad otsima tasakaalu kiire arengu ja stabiilsuse vahel.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Üldiselt ei sõltu nimetatud nõuded riiklikest ühtlustamismeetmetest.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Nad vastutavad selle eest, et muuta individuaalsed kindlustusmaksed vastavalt asjakohase riski suurusele rahaliseks tagatiseks ning pakkuda kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele kindlustust keskpikas kuni pikas perspektiivis.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Sellisena on need muutuvad ning seotud otseselt inimeste viimisega töökohtadele.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Kõnealused vahendid on tõhus viis liikuvuse säästvaks muutmisel.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Sellisena tekitab ettepanek tõenäoliselt olukorra, kus paremini teavitatud kodanikud tekitavad kohustuslikele pensionisüsteemidele väiksema koormuse, mis on kasulik rahanduse jätkusuutlikkusele.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Seega jätaks direktiiv liikmesriikidele kõige suurema valikuvabaduse ettepaneku rakendamisel ja samas oleks liikmesriikidel võimalik kehtestada rangemaid kontrolle, kui õhukvaliteedi probleemide lahendamine seda nõuab.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
Selle tulemusel ei kohaldata direktiivi nõudeid kiirgusallika suhtes, mille aktiivsus on langenud allapoole direktiivi I lisas esitatud kõrgaktiivsuse taset.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Juurdepääs peaks olema avatud kõigile ja vastavalt inimeste konkreetsetele õppimisvajadustele peaks lähenemine olema diferentseeritud.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Seega on olemasolevate ELi õigusaktide haldamine poliitiliselt sama tähtis kui uute algatuste ettevalmistamine.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Seega on halduskoostöö siseriikliku õiguse ülene, kuid ei asenda ega ühtlusta seda.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Seega on halduskoostöö siseriikliku õiguse ülene, kuid ei asenda ega ühtlusta seda.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Seega võivad teenuseosutaja toimetusvastutuse alla kuuluvad kanalid või mis tahes muud audiovisuaalsed teenused olla iseenesest audiovisuaalmeedia teenused, isegi kui neid pakutakse videote jagamise platvormi raamistikus, millele on iseloomulik toimetusvastutuse puudumine.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Sellega tugevdatakse koostööd ja sünergiat programmi „Tervis majanduskasvuks” ja struktuurifondide vahel.