natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 Strengthened cooperation between the EU and Moldova can only be based on a shared understanding of common values, notably the upholding of fundamental freedoms, a commitment to a democratic society open to all and to the principle of dialogue that is based on the independence of civil society partners.
1.1.2 Euroopa Liidu ja Moldova süvendatud koostöö saab toetuda ainult ühistele väärtustele, eelkõige aga põhivabaduste austamisele, kõigile avatud demokraatliku ühiskonna edendamisele ning kinnipidamisele põhimõttest, mille kohaselt peab kodanikuühiskonnas toimuv dialoog põhinema partnerite sõltumatusel.
1.1.2 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.2 Väikeettevõtete tugevdamine on Lissaboni strateegia põhielement, kuna see on seotud uuendustegevusega, toob kaasa stabiilse tööhõive ja aitab kaasa tööjõu pidevale koolitamisele.
1.1.2 Taking into account the opposition of the public and of consumer organisations, and the insufficient technical knowledge, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Arvestades kodanike ja tarbijaorganisatsioonide vastuseisu ja tehniliste teadmiste ebapiisavust, toetab komitee loomade kloonimise ja kloonitud põllumajandusloomade impordi peatamist Euroopa Liidus.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Arvestades inimeste erinevat tundlikkuse taset, tarbijate eelistusi ja tehnoloogia praegust taset, toetab komitee loomade kloonimise ja kloonitud põllumajandusloomade impordi peatamist Euroopa Liidus.
1.1.2 Technical and financial guidelines lay down the conditions for the operation of the programme.
1.1.2 Programmi toimimise tingimused on kindlaks määratud tehniliste ja finantssuunistega.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the axis of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Nimetatud eesmärkide saavutamine peab toimuma paralleelselt tööstuse õigusraamistiku lihtsustamisega – tegemist on poliitilise prioriteediga, mis kujutab endast komisjoni tööstuspoliitika üht telge.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the key planks of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Nimetatud eesmärkide saavutamine peab toimuma paralleelselt tööstuse õigusraamistiku lihtsustamisega – tegemist on poliitilise prioriteediga, mis kujutab endast komisjoni tööstuspoliitika alussammast.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Komisjon peaks  kõik kolm direktiivis käsitletud valdkonda läbi vaatama eraldi juhtumitena, et tagada nende nõuetekohane arvessevõtmine võrdõiguslikkuse kontekstis.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Komisjon peaks kõik kolm direktiivis käsitletud valdkonda läbi vaatama eraldi juhtumitena, et tagada nende nõuetekohane arvessevõtmine võrdõiguslikkuse kontekstis.
1.1.2 The Committee believes that one of the key aims of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuspoliitika üheks olulisemaks eesmärgiks peab jääma struktuuriliselt mahajäänud piirkondade abistamine ELi täielikul integreerimisel.
1.1.2 The Committee calls for far more marked involvement of the private sector in the post-2015 development framework and the new worldwide partnership.
1.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb erasektori senisest tihedamat kaasamist 2015. aasta järgsesse arengukavva ja uude üleilmsesse partnerlusse.
1.1.2 The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
1.1.2 Komitee arvates peab GSP kava – ja eelkõige GSP+ erikord – jääma kui stiimulitel (mitte sanktsioonidel) põhinev arengut toetav vahend piisavalt ligitõmbavaks kõigile abikõlblikele riikidele.
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to develop an appropriate policy to provide employees and users in all areas connected with the production and use of regrowing raw materials with the requisite skills and further training.
1.1.2 Komitee on seisukohal, et taaskasvavate toorainete kasutamine edendab märkimisväärselt piirkondade tööhõivet ning peab vajalikuks töötada välja kohane poliitika töötajate ja taaskasvavate toorainete kasutajate väljaõpetamiseks ja nende oskuste täiendamiseks kõigis taaskasvavate toorainete tootmise ja kasutamisega seotud valdkondades.
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to develop an appropriate policy to provide employees and users in all areas connected with the production and use of regrowing raw materials with the requisite skills and further training.
Komitee on seisukohal, et taaskasvavate toorainete kasutamine edendab märkimisväärselt piirkondade tööhõivet ning peab vajalikuks töötada välja kohane poliitika töötajate ja taaskasvavate toorainete kasutajate väljaõpetamiseks ja nende oskuste täiendamiseks kõigis taaskasvavate toorainete tootmise ja kasutamisega seotud valdkondades.
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to provide employees and users in all areas with the requisite skills and further training.
1.1.2 Komitee on seisukohal, et taaskasvavate toorainete kasutamine edendab märkimisväärselt piirkondade tööhõivet ning peab vajalikuks töötajate ja taaskasvavate toorainete kasutajate väljaõpetamist ja nende oskuste täiendamist kõigis valdkondades.
1.1.2 The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
1.1.2 Ühendus on alates 1971. aastast andnud arengumaadele GSP raames kaubandussoodustusi.
1.1.2 The Economic Partnership Agreements (EPA) are governed by Article 37 of the Cotonou Agreement.
1.1.2 Majanduspartnerluse lepingud (EPA) on reguleeritud Cotonou lepingu artikliga 37.
1.1.2 The EESC believes that the current situation in the energy sector cannot be drawn out any longer.
1.1.2 Komitee usub, et energiasektori praegune olukord ei või enam kauem kesta.
1.1.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.1.2 Komitee usub, et kasutama peaks avatud kooskõlastamise meetodit, et kujundada ELi tasandil ühine raamistik ja põhimõtted eakamate isikute tööturul osalemisega seotud küsimuste kohta.
1.1.2 The EESC endorses drawing up the proposal on the legal basis under chapter 3 of the Euratom Treaty in order to ensure coherence of the approach with the environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
1.1.2 Komitee on selle poolt, et ettepaneku koostamise õiguslikuks aluseks võetakse Euratomi lepingu 3. peatükk, et tagada lähenemisviisi ühtsus nimetatud lepingus ja kiirguskaitse põhilistes ohutusnormides sätestatud keskkonna järelevalve nõuetega.
1.1.2 The EESC has always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs, being convinced – as is the European Parliament – that aspect has always represented a weak point for smaller businesses.
1.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati toetanud komisjoni algatusi, millega lihtsustatakse mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu laenudele, sest sarnaselt Euroopa Parlamendiga on komitee veendunud, et kõnealune aspekt on alati olnud väiksemate ettevõtete nõrk koht.
1.1.2 The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
1.1.2 Komitee on teadlik väljakutsetest, mida kerkivad energiahinnad põhjustavad tööstusharule nii igapäevases tegevuses kui ka ringlussevõtu protsessis.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to  problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 Komitee on mures selle pärast, et nii paljudele tekkinud ootustele on keeruline vastata, mis võib aja jooksul põhjustada probleeme ja pettumust, kui ELi kaubandusläbirääkimistel jõutakse vältimatute kompromissideni.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 Komitee on mures selle pärast, et nii paljudele tekkinud ootustele on keeruline vastata, mis võib aja jooksul põhjustada probleeme ja pettumust, kui ELi kaubandusläbirääkimistel jõutakse vältimatute kompromissideni.
1.1.2 The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
1.1.2 Komitee peab positiivseks kodanikuühiskonna jõulist osalemist Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel ja konverentsi töös, pakkudes palju uuenduslikke ideid ja luues uusi liite.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 Komitee tunnistab, et dementsusega tegelemine ja hoolduse tagamine on eelkõige liikmesriikide ülesanne, kuid tervitab asjaolu, et teatisega juhitakse tähelepanu ELi rollile riikide edusammude edendamisel.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.1.2 Komitee soovitab komisjonil koos asjaomaste partneritega arendada välja vahendid, et jälgida ja koguda andmeid, hinnata seda, mis toimib liikmesriikides ning määratleda hästitoimivate duaalsete haridussüsteemide võtmeelemendid.
1.1.2 The EESC supports the use of medicated feed as a tool to ensure the production of healthy animals and to improve public health.
1.1.2 Komitee toetab ravimsööda kasutamist kui täiendavat vahendit, mille abil tagada tervete loomade kasvatamine ja parandada ka rahvatervist.
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the First Year Review.
1.1.2 Komitee väljendab heameelt Jaapaniga peetavate FTA/EPA läbirääkimiste ja eelkõige selle üle, et esimese aasta analüüsi järel otsustati läbirääkimisi jätkata.
1.1.2 The EESC, therefore, welcomes every effective instrument which helps to ensure that gender equality will become a reality.
1.1.2 EMSK tervitab iga tõhusat vahendit, mis võimaldab kiirendada meeste ja naiste võrdõiguslikkuse konkreetset kehtestamist.
1.1.2 The EU continues to deepen and strengthen the integration process.
1.1.2 EL jätkab integratsiooniprotsessi süvendamist ja tugevdamist.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 2013. aasta septembris ÜROs käivituvatel läbirääkimistel keskendutakse ühtsete säästva arengu eesmärkide määratlemisele, et ühitada pikas perspektiivis omavahel vaesusevastane võitlus, säästev tootmine ja tarbimine ning loodusvarade kaitse.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 Kaasvastutuse kujundamine peab jääma peamiselt riigi ja piirkondliku tasandi otsustada, võttes arvesse vastavaid pere- ja maksusüsteeme, tööhõive olukorda, liikuvust, elamistingimusi, rahvastikutihedust, kujunenud traditsioone ja hoiakuid.
1.1.2 The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels.
1.1.2 Liikmesriigid ja Euroopa Liit peaksid sisserändajate tervise ja tervishoiu seire valdkonnas, samuti kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi probleemide ja saadava kasu hindamisel tihendama koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.
1.1.2 The present opinion addresses five main points.
1.1.2 Käesolevas arvamuses käsitletakse viit peamist teemat.
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Euroopa toiduaine- ja joogitööstuse roll
1.1.2 The sources and reference framework for defining the above role, more especially for the EESC, are based on:
1.2 Ülalmainitud komitee rolli määratlemise jaoks –  vajalikud allikad ja tugivõrgustik põhinevad peamiselt:
1.1.2 This has produced a unique and innovative approach to partnership and cooperation that allows projects to be funded transparently, even in the most far-flung regions of the EU-27, giving them access to European funding (primarily) via the EAFRD.
1.1.2 Nii sündis ainulaadne ja uuenduslik partnerluse ja koostöömeetod, mis võimaldab projekte rahastada läbipaistval viisil – ja seda isegi ELi 27 riigi kõige raskemini ligipääsetavates piirkondades, kes saavad nii samuti juurdepääsu Euroopa-poolsele rahastamisele, (peamiselt) Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi kaudu.
1.1.2 This may also give a competitive advantage to undertakings that have breached articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but which do not have their headquarters or do not conduct business in a Member State whose legislation is favourable.
1.1.2 See võib pealegi anda konkurentsieelise Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 101 või 102 rikkunud ettevõtjatele, kelle peamine asukoht ei asu või kes ei tegutse soodsate õigusaktidega liikmesriigis.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
Globaliseerumise väljakutsetega tegelemiseks – st maailma konkurentsis püsimiseks, majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks, vajaliku infrastruktuuri loomiseks, kliimamuutuste probleemi lahendamiseks, energiavarustuse tagamiseks, majanduses suureneva finantsturgude mõjuga tegelemiseks – ning sellest tulenevate võimaluste ärakasutamiseks tuleb kasutada ühtse turu täispotentsiaali.
1.1.2 To reduce certain types of supply channels / ways of access to precursors
1.1.2 Vähendada teatavate lähteainete tarne kanalite arvu või lähteainetele juurdepääsu viise
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 kiidab heaks komisjoni teatise, milles käsitletakse probleeme, millega seistakse ELi terasetööstuses silmitsi praeguse kriisi ajal, ning kaitstakse püsivaid töökohti ja majanduskasvu Euroopas;
1.1.2 With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording "as appropriate, other public places" be amended to cover all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Komitee soovitab, et „muude avalike kohtade” hulka, millele viidatakse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artikli 8 punktis 2, oleksid kaasatud kõik avalikud kohad, mida külastavad lapsed või alla 18-aastased noored, .
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 Energiaturu osas on komitee arvates vaja suurendada jõupingutusi ja investeeringuid gaasi- ja elektrivõrkude sektorisse ning võtta eri liikmesriikide vahel energia salvestamise osas kasutusele subsidiaarsuse põhimõte.
1.1.2 – amend (Niepokulczycka)
1.1.2 – muuta (Niepokulczycka)
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 peab äärmiselt oluliseks integreerida puudega noorte vajaduste küsimused ELi kõigisse noortepoliitika meetmetesse ja programmidesse ning kutsub üles võtma positiivseid meetmeid teadlikkuse suurendamiseks nende vajadustest.
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.20 innustab Euroopa Parlamenti ja nõukogu tagama, et heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise protsessis eraldatakse kõige tõhusamatele asutustele ilma piiranguteta tasuta täielikud saastekvoodid, et innustada teisi asutusi tulemusi parandama;
1.1.20 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.20 Raviteenuseid ja ennetustegevust tuleks arendada kultuuriliselt sobival ja tundlikul viisil, taganemata samas naiste suguelundite moonutamise keelust.
1.1.20 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
Näib, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ei saa ühtse turu eelistest nii palju kasu, kui nad võiksid saada.
1.1.2007 (tentative)
1.1.2007 (esialgne )
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS and support for renewable energies, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.
1.1.21 rõhutab, et heitkogustega kauplemise süsteemist ja taastuvenergia toetamisest tuleneva elektrihindade tõusuga kaasnevate kaudsete kulude täielik hüvitamine peab toimuma ühtlustatud viisil, et vältida ELi ühtse turu praegust moonutust;
1.1.21 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.21 Tervishoiutöötajad peaksid läbima täiendkoolitusi ja saama väljaõpet, mis aitaks neil rahuldada sisserändajate kogukondade muutuvaid tervishoiualaseid vajadusi.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
Riigihangete turu avamine on avaliku ja erasektori sidusrühmade vahel intensiivsete konsultatsioonide teemaks, kusjuures seisukohad valitava lähenemisviisi suhtes erinevad märkimisväärselt.
1.1.22 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.22 Kaaluma peaks arengumaades koolitatud tervishoiutöötajate tööle võtmist ühise arengutöö vaatenurgast, mis lihtsustaks nende tagasipöördumist pärast ajutist viibimist ELis või pakuks koolituse taganud päritolumaale hüvitist.
1.1.22 Requests that the Commission take the necessary measures to guarantee that waste shipments out of Europe are handled and processed in full compliance with environmental rules and human health.
1.1.22 palub, et komisjon võtaks vajalikud meetmed tagamaks, et Euroopast väljuvaid jäätmesaadetisi käsitletakse ja töödeldakse täies kooskõlas keskkonnaeeskirjade ja inimeste tervisega;
1.1.22 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Probleemide lahendamise võrgustik SOLVIT töötab rahuldavalt ning ideaaljuhul võiks selle abil ületada juriidilisi takistusi (mille põhjus on sageli vale kohaldamine teabe puudumise, ametnike ebapiisava koolituse või protektsionismi tõttu), aga kindlasti vajab SOLVIT liikmesriikide pealinnades rohkem ressursse ja personali.
1.1.23 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market6 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
Komitee on avaldanud põhjaliku loetelu ühtse turu takistustest6, et anda realistlik ülevaade õigusliku reguleerimise väljakutsetest, mis ikka veel tõkestavad Euroopa ühtse turu lõpuleviimist.
1.1.23 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.23 Tuleks tugevdada tervishoiuasutuste rolli ning edendada heade tavade vahetamist – selles peaks ELi ametivõimudel olema kooskõlastaja roll.
1.1.23 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Probleemide lahendamise võrgustik SOLVIT töötab rahuldavalt ning ideaaljuhul võiks selle abil ületada juriidilisi takistusi (mille põhjus on sageli vale kohaldamine teabe puudumise, ametnike ebapiisava koolituse või protektsionismi tõttu), aga kindlasti vajab SOLVIT liikmesriikide pealinnades rohkem ressursse ja personali.
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 kutsub komisjoni ja liikmesriike üles arvestama ja tasustama õiglaselt riigihanke-eeskirjade raames terasetööstuses välja töötatud vabatahtlikke säästlikkuskavasid, et suurendada ettevõtete vastutust praeguse ja tulevase põlvkonna ees kui parimat viisi, kuidas edendada säästvat lähenemisviisi kogu ELi turul.
1.1.24 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.24 Kultuuridevahelise dialoogi edendamine – keskendumine tervisele ja tervishoiule3.