natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
Kõik tasud, mis pädev asutus võtab Euroopa arestimismääruse täitmisele pööramise või pangakonto kohta teabe hankimise taotluse menetlemise eest vastavalt artikli 17 lõikele 4, peavad vastama ühtsetele kindlaksmääratud tasudele, mille asjaomane liikmesriik on eelnevalt kindlaks määranud ning mis vastavad proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõttele ja millest on komisjonile teatatud vastavalt artiklile 48.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 18(1).
Kooskõlas lõikega 2 kehtestatud tasud ei mõjuta tasusid, mida võidakse kehtestada liikmesriikidele artikli 18 lõikes 1 nimetatud dokumentide ja andmete hankimise eest.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 18(2)  (a), (b) and (c).
Kooskõlas lõikega 2 kehtestatud tasusid ei nõuta artikli 18 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud andmete hankimise eest.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
EKJA-le makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud ühenduse vastavates õigusaktides.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
EPJA-le makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud ühenduse vastavates õigusaktides.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
EVJA-le makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud ühenduse vastavates õigusaktides.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Alusplaadi või katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu kohale asetatud välja tekitav seadis ulatub üle katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Sõiduki kohale paigutatud välja tekitav seadis peab keskpunktiga ulatuma vähemalt 75% üle sõiduki pikkuse.
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on …
Kõik toimikud ja töödokumendid, mis on seotud järelevalve- ja jõustamistegevusega reitinguagentuuride valdkonnas, sealhulgas pooleliolevad läbivaatamised ja jõustamismeetmed, võtab EVJA üle
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
konto omaniku mis tahes finantskonto, sõltumata kuupäevast, mil selline finantskonto avati, kui:
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Kogu EFSFi raames antav finantsabi on seotud rangete poliitiliste tingimustega, mis on sätestatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Kogu EFSFi raames antava finantsabi tingimuseks on majanduse kohandamiskava olemasolu ning ranged poliitilised tingimused, mis on sätestatud vastastikuse mõistmise memorandumis.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Rahaline hüvitamine lisaks sellele, mis on sätestatud käesolevas jaos, määratakse kindlaks vastavalt riigi õigusaktidele, mida kohaldatakse makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vahel sõlmitud lepingu suhtes.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt või teistelt üksustelt või isikutelt saadavad rahalised toetused ei tohiks ohustada ameti sõltumatust ja erapooletust.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Lõplik toetus makstakse otse asjaomasele põllumajandustootjale.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
Mis tahes rahalised osamaksed peavad olema kooskõlas liidu õigusega ja eelkõige riigiabi eeskirjadega.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
Rahaline toetus ei tohi ületada 60 % lõikes 4 osutatud kuludest.
Any financial corrections made in accordance with Articles 95 and 96 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Kooskõlas tegevuste osalist lõpetamist käsitlevate artiklitega 95 ja 96 tehtud finantskorrektsioone käsitatakse netofinantskorrektsioonidena.
Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
Osaliselt lõpetatavate toimingutega seotud artiklite 99 ja 100 kohaselt tehtud finantskorrektsioonid on netofinantskorrektsioonid.
Any financial instrument held in custody for a UCITS should be distinguished from the depositary's own assets, and at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement should confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Mis tahes instrument, mida hoitakse eurofondi jaoks, peaks olema eristatav depositooriumi oma varadest ning igal ajal peaks saama tuvastada, et see kuulub kõnealusele eurofondile; selline nõue peaks investorile pakkuma lisakaitset juhul, kui depositoorium ei suuda kohustusi täita.
any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire;
majanduslik kahju, mis on seotud punkti 1 alapunktis a nimetatud laevade, rajatiste või õhusõidukite kasutamise või ekspluateerimisega, eelkõige lasti või prahiraha kaotusega;
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Rahalised vahendid, mille amet teeb kooskõlas käesoleva määrusega kättesaadavaks toetustena või delegeerimiskokkulepete või lepingute alusel, ei või kaasa tuua topeltrahastamist muude riigi, Euroopa või rahvusvahelistest allikatest pärit vahendite kõrval.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
Võimalik rahaline sääst, mis saavutatakse soolise võrdõiguslikkuse valdkonna kaasamisel loodava Põhiõiguste Ameti või mõne olemasoleva asutuse vastutusalasse, ei kaalu üles eespool nimetatud puudusi.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
Kõikidest järeldustest ja soovitustest teatatakse ettevõtja juhtidele, kes tagavad kooskõla siseauditi järelduste ja soovitustega.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Riskijuhtimise, siseauditi ja vajaduse korral aktuaari funktsiooni täitmisega seotud tulemused ja soovitused edastatakse asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorganile, kes otsustab, milliseid meetmeid tuleb võtta.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Asjaolusid, mis aitavad kaasa raamprogrammi optimeerimisele, tuleks iga-aastase töökorralduse planeerimise juures õigeaegselt arvestada.
Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
Kogu esmane metsastamine peaks olema vastavuses kohalike olude ja keskkonnaga ning suurendama bioloogilist mitmekesisust.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Igasugune eelarvealane parandusmeede põhjustab kokkutõmbumist, ent kui selleni jõutakse nii, et säilivad kasvupotentsiaali edendavad kulutused (haridus, töötute väljaõpe, teadusuuringud ja arendustegevus, toetus VKEdele) ja sellega kaasnevad käegakatsutavad edusammud finantssektori killustatuse kõrvaldamiseks, võivad majanduskasvu ja tööhõive väljavaated keskpikas ja pikas perspektiivis püsima jääda.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Igasugune eelarvealane parandusmeede põhjustab kokkutõmbumist, ent kui selleni jõutakse nii, et säilivad kasvupotentsiaali edendavad kulutused (haridus, töötute väljaõpe, teadusuuringud ja arendustegevus, toetus VKEdele) ja sellega kaasnevad käegakatsutavad edusammud finantssektori killustatuse kõrvaldamiseks, võivad majanduskasvu ja tööhõive väljavaated keskpikas ja pikas perspektiivis püsima jääda.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Kõiki fiskaalstabiilsuse meetmeid tuleb alati täiendada tööhõivemõjuga investeeringute ja kasvule suunatud meetmetega.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Kõiki fiskaalstabiilsuse meetmeid tuleb alati täiendada kasvule suunatud struktuurireformidega.
Any fishing activities carried out from the time of withdrawal of the special fishing permit shall be considered as fishing without holding a fishing permit …".
Mis tahes kalapüük, mis toimub alates ajast, mil spetsiaalne kalapüügiluba tühistati, käsitatakse püügiloata kalapüügina …”.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Mis tahes kalapüük, mis toimub alates ajast, mil laev kaldus oma püügikavast kõrvale, käsitatakse püügiloata kalapüügina määruse (EÜ) nr 1447/1999 lisa punkti C esimese taande tähenduses.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
Igas kalapüügiloas, mis liikmesriik lõike 1 kohase taotluse põhjal välja annab, peab olema kindlaks määratud kasutatav põhjapüügivahend ning piiritletud püügitegevus, mis on lubatud selles piirkonnas, kus kattuvad lõike 1 punkti a kohane kavatsetav ja lõike 1 punkti b kohane olemasolev püügitegevus.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Iga püügipiirkonnas kasutatav püügivahend peab vastama kõnealuse püügipiirkonna jaoks ühise kalanduspoliitika eeskirjades ette nähtud tehnilistele näitajatele.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/200912.
Kõik lõikes 1 osutatud piirkonnas viibivad kalalaevad tagavad, et kõik pardal olevad püügivahendid on soritud ja stoovitud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/200912 artiklile 47:
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set out in Annex II, part I(3), be fitted with an AIS which meets the performance standards drawn up by the IMO.”
Kõik kalalaevad, mille pikkus ületab 15 meetrit, ning mis sõidavad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, peavad II lisa I osa punktis 3 esitatud ajakava alusel olema varustatud IMO toimimisnormidele vastava automaatse identifitseerimissüsteemiga (AIS).”
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall is subject to the carrying requirement laid down in Article 6a according to the following timetable:
Kõikidel kalalaevadel, mille kogupikkus ületab 15 meetrit, on nõutav artiklis 6 a sätestatud seadmete olemasolu järgmise ajakava alusel:
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Igasugune paindlikkus tasu edasilükkamise ja instrumentides väljamaksmise nõuetes peab olema korrektselt piiritletud ja kirjeldatud, et vältida nõuetest kõrvalehoidmist või nende liiga leebet tõlgendamist ning tagada kogu ELis kõigile võrdsed tingimused.
any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.
kõik kokkukäivad osad, nagu ülestõstetavad jalatoed ja painduvad poripõlled.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Kõik toidualast teavet käsitlevad ühenduse meetmed, mis omavad tõenäoliselt mõju rahvatervisele, võetakse vastu pärast nõupidamist Euroopa Toiduohutusametiga.
Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
Eeldatakse, et mis tahes riikliku märgistussüsteemi kohaselt esitatud toidualane teave on vastavuses artikli 44 lõigetes 1 ja 2 osutatud põhinõuetega.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Mis tahes lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele tarnimiseks mõeldud toidule lisatakse toidualane teave käesoleva määruse kohaselt.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Vältida tuleb mis tahes pealesunnitud sekkumist (vt selle kohta punkt 4.3.10) seni väga edukasse, aga ka tundlikku teaduskultuuri.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Vältida tuleb mis tahes pealesunnitud sekkumist (vt selle kohta punkt 4.3.10) seni väga edukasse, aga ka tundlikku teaduskultuuri.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Turulepääsu sulgemise probleeme lahendataks grupierandi tühistamise kaudu.
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Mis tahes kujul HIVi/AIDSiga seotud diskrimineerimine või häbimärgistamine on lubamatu.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Pakkumuse saaja otsene tahteavaldus või tegu loetakse nõustumuseks, kui see väljendab pakkumusega nõustumist.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Ühisettevõtte kumbki asutajaliige võib teha juhatusele ettepaneku muuta käesolevat põhikirja.
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
kõik eesmised, tagumised või külgmised ääretulelaternad; kõik seisutulelaternad,
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
kõik kasutatavad rubriiki 2009 kuuluvad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) peavad juba olema päritolustaatusega;
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
kõik kasutatavad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibimahl) peavad juba olema päritolustaatusega
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Mis tahes biomassi baasil toodetud kütust tuntakse üldiselt biokütusena.
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Kõikide fondide puhul läheb aega, enne kui need saavutavad oma kavandatud mahu, kuid arvestades, et nende puhul kasutatakse nii kriisile järgnevat kui ka eelnevat rahastamist, siis teoreetiliselt võiksid need hakata toimima kohe, kui õigusaktid liikmesriigis jõustuvad.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Kõigi rahastamismehhanismide puhul tuleks tagada, et turul tegutsevad ettevõtjad osalevad ainult universaalteenuse osutamise kohustuste rahastamises ega toeta toiminguid, mis ei ole otseselt seotud universaalteenuse osutamise kohustustega.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Kõik rahastamismehhanismid peaksid tagama, et ühe liikmesriigi kasutajad ei aita katta teise liikmesriigi universaalteenuse osutamise kulusid, näiteks juhul, kui helistatakse ühest liikmesriigist teise.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
Mis tahes rahavood tuleks suunata neile institutsioonidele, et nad saaksid nii toimida.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Kõik Euroopa arestimismääruses nimetatud summat ületavad vahendid peavad jääma kostja käsutusse.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Mis tahes summasid, mida elektronrahaasutus saab makseteenuse kasutajalt elektronraha vastu vahetades, ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48/EÜ artikli 5 tähenduses.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
Mereala ruumilist planeerimist käsitlevad ELi täiendavad meetmed tuleb välja töötada täielikus kooskõlas praeguste ja tulevaste merenduspoliitika meetmete ja algatustega ning nende toel, võttes eelkõige arvesse merestrateegia raamdirektiivi rakendamist ja rannikualade integreeritud majandamise tulevasi arengusuundi, ning samal ajal tuleb igakülgselt arvesse võtta asjaomaste ametiasutuste pädevust ja jurisdiktsiooni.
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Samuti peetakse vastavalt otsuse 97/836/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud otsusele ELi tüübikinnitusega võrdväärseiks kõiki edasisi järgmises tabelis30 nimetatud UNECE eeskirjade muudatusi.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.
Kõik täiendavad muudatused, mida tehakse direktiivi arutelu lõppetappides, peaksid lähtuma nendest olulistest põhimõtetest.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Mis tahes viivitused noorte tööhõive algatuse rakendamisel võivad seada ohtu liikmesriikide tegevuse ja meetmed noorte töötuse vähendamiseks.
Any further detailed rules necessary for the implementation of this Article, relating to the definition of information that can be made available, the modalities for access and the channels for exchange shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10.
Käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud edasised täpsemad sätted, mis seonduvad edastada võidava teabe määratlusega, juurdepääsu viisidega ja teabevahetuse kanalitega, võetakse vastu artiklis 10 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Juhtimisvahendite edasine vähendamine oleks vastuolus kõnealuse nõudega.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
Krediidipiirangute suurendamine peaks toimuma üksnes krediitkaardi omaniku ja väljastaja selgesõnalisel kokkuleppel.
any further information deemed necessary by the competent authority.
Komisjon edastab iga ekspordiloa koopia asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
muu teave määral, mis on vajalik andmesubjekti õigusi arvestava andmetöötluse tagamiseks, võttes arvesse isikuandmete töötlemise konkreetset olukorda.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Iga täiendava ühenduse puhul tuleb võtta kaitsemeetmeid vältimaks energia transportimisega kaasnevat kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
Edasised sammud esimese samba otsetoetuste muutmiseks peavad olema kooskõlas kõnealuse nõudmisega.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.
Edasised sammud esimese samba otsetoetuste muutmiseks peavad olema kooskõlas kõnealuse nõudmisega1.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
Edasised sammud esimese samba otsetoetuste muutmiseks peavad olema kooskõlas kõnealuse nõudmisega10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
Edasised sammud esimese samba otsetoetuste muutmiseks peavad olema kooskõlas kõnealuse nõudmisega8.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Muude kaupade sektorite ühtlustamist puudutavad lisameetmed peavad põhinema põhjalikul analüüsil.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Riigiabi andmisel lisaks kõnealusele ühendusepoolsele rahastamisele tuleb võtta arvesse riigiabi andmise eeskirju.
Any further overfishing greater than 50%
Igasugune edasine ülepüük, mis on suurem kui 50