natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
Komisjoni toetatava iseregulatsiooni süsteemi tulemusena on erinevad Euroopa avalike suhetevaldkonnas tegutsevad katusorganisatsioonid (konsultandid ja konsultatsioonifirmad) võtnud vastu vabatahtlikud tegevusjuhendid.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
Direktiivis kasutatud tehniliste terminite tõttu osutus direktiivi reguleerimisala liiga piiratuks ning tegelikule majandusolukorrale mitte vastavaks.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
Direktiivis kasutatud tehniliste terminite tõttu osutus direktiivi reguleerimisala liiga piiratuks ning tegelikule majandusolukorrale mitte vastavaks.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
Määruse kasutamise tulemusena ei teki vajadust siseriiklikku õigusesse ülevõtmise järele.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Projektikonkurssidel osalemise kõrge taseme tulemusel oli võimalik välja valida ainult 47 % kõikidest laekunud ettepanekutest, millest omakorda rahastati 73 %.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Komisjon otsustas loobuda oma ettepaneku asjakohasest aspektist, sest nii nõukogu eri koosseisud kui ka kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon väljendasid ulatuslikku ja tugevat vastuseisu CEPOLi ja Europoli ühendamise vastu.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Õigusaktide rakendamise ja täitmise teemalise hiljutise omaalgatusliku arvamuse ettevalmistamisel tehtud töö tulemusena on üles kerkinud üks oluline valdkond, millele varem ei ole palju tähelepanu pööratud – ELi ja riiklike haldusasutuste vaheline suhe.
As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
Nagu juba eespool öeldud, andis Põhja-Iirimaa töökond oma töö tulemusena mitu olulist tõuget piirkonna järje peale aitamiseks.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Slovakkia ametiasutuste poolt vale vahetuskursi kasutamise tulemusena deklareeriti kulusid antud abist 34 992,28 eurot vähem.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Aasta tulemusena suureneb nende ettevõtete arv, kes värbavad puuetega inimesi ning loovad tooteid ja teenuseid, arvestades üldise kättesaadavuse nõudeid.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Nende keskendumine üksikisiku emantsipatsioonile isikliku vastutuse kaudu on toonud häid tulemusi sotsiaalse integratsiooni osas.
As a result of their modest share of the labour market and their high unemployment rate women's social dependency is only exacerbated.
Tagasihoidlik osalus tööturul ja kõrge tööpuuduse määr suurendab naiste sotsiaalset sõltuvust veelgi.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
Projektis osalemise tulemusena peaksid need äriühingud olema suutelised töötama välja uusi tooteid, protsesse ja teenuseid ning oluliselt tugevdama oma konkurentsivõimet Euroopas ja ülemaailmsetel turgudel.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
Selle tegevuse tulemusena tehti piiriüleste teenuste puhul kindlaks seitse esmatähtsat valdkonda.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Selle tulemusel peaks nõukogu pärast komisjoni vastavasisulise ettepaneku saamist võtma ühise kavandamise algatuse vastu hiljemalt 2010. aastal.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Kõnealuste hindamiste tulemusena tõstatati mõne liikmesriigi puhul küsimusi.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Kõnealuste hindamiste tulemusena tõstatati 17 liikmesriigi puhul küsimusi.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
Nende väljakutsete tulemusena puuduvad Euroopa noortel võimalused: liiga paljud on endiselt töötud, vaesed ja madala haridustasemega.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
Oskuste nõudluse ja pakkumise vahelises suhtes toimunud muutuste tõttu on kõrge kvalifikatsiooniga inimestel töö leidmine lihtsam kui keskmise või madala kvalifikatsiooniga inimestel.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
Selliste erinevuste korral peavad nad sageli küsima lisateavet, mis teeb kodanike jaoks asja keeruliseks ja põhjustab ajakulu.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Selle töö tulemusena selgitas komisjon välja 28 vähendamispotentsiaaliga õigusakti, mis võivad kõik või osaliselt olla aluseks uutele halduskoormuse vähendamise algatustele uue komisjoni ametiajal.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Need tegurid on aja jooksul suurte merelaevade ringlussevõtu suunanud ümber Kagu-Aasiasse.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Need tegurid on aja jooksul suurte merelaevade ringlussevõtu suunanud ümber Kagu-Aasiasse.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Kõnealused puudujäägid võivad kriisiolukorras takistada süsteemil soovitud tulemuste saavutamist ning see võib põhjustada suurt kahju majandusele.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Nende puudujääkide tõttu võib süsteem kriisi tingimustes soovitud tulemusi mitte anda ning sellega majandusele tõsist kahju tekitada.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Nimetatud tegurite tõttu ähvardavad arengumaid juba niigi praeguse kriisi tõsised sotsiaalsed tagajärjed.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Ebajärjepidevate lähenemisviiside rakendamise tõttu on mobiilikõne lõpetamise tasud liikmesriikide lõikes väga erinevad, nagu juba märgitud.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Selliste kohtumiste tulemusel lepiti kokku, et lähenemisviisi kohandatakse võrgustiku avamiseks teistele tööturuasutustele peale riiklike tööturuasutuste, et anda liikmesriikidele rohkem aega ja manööverdamisruumi partnerlussuhete arendamiseks riiklikul tasandil.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
Nende sätete tulemusel on maksupettuste oht siseriiklike ja piiriüleste ostutehingute puhul viidud võrdsele tasemele ja seda ei saa kasutada argumendina liidu piires tehingu tegemisest keeldumisel või tehingupoole diskrimineerimisel.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
Nende viimaste seadusandlike muudatustega, milles väljendub omakorda viimase kümne aasta tehniline areng, on Euroopa Liidu eeskirjad muutunud keerukaks ja väga raskesti mõistetavaks.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Reformide tulemusel on kõik väärtpaberistamised ELis nüüd rangelt reguleeritud.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
Selle suhteliselt vaoshoitud arengu taustal ei täheldata näitaja järske muutuseid, välja arvatud Kreekas.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
Aruannetest selgub, et üldiselt suhtusid liikmesriigid paketti positiivselt ja hindasid sellega kaasnenud õiguskindlust.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
Nende palvete tulemusel lisati praegusesse direktiivi suurem osa nimetatud vabatahtliku kokkuleppe tekstist.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Kõnealuste puuduste tõttu jääb algselt kavandatud keskkonnaalane kasu saavutamata ja olulised moonutused siseturul püsivad.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
Nende pakkumise ja nõudmise poole tendentside tulemusena on digitaalse ringhäälinguedastuse turuosa Ühendkuningriigis tõusnud juba 57 protsendini ning võib arvata, et 2010.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Tänu toetusmeetmetele on Saksamaa ja Austria suure edumaaga päikeseküttesüsteemide kõige suuremad tootjad Euroopas ning nad annavad 75% Euroopa toodangust.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
Kõnealuste sünergiate tulemusena on rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõimeliseks saanud isegi sellised majandusharud, mida üldiselt peetakse tehnoloogiliselt vähemarenenuks, nagu tekstiili- ja rõivatööstus.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
Ülalnimetatud suundumuste tõttu väheneb EL-25 elanikkond mõnevõrra, muutudes samas märkimisväärselt vanemaks.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Nende laialt levinud puuduste tõttu säilitavad turgu valitsevad elektri- ja gaasiettevõtted suures osas juhtiva positsiooni „oma” riiklikul turul.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Kõnealuste meetmete tulemusel on viimastel aastatel ja kümnenditel märkimisväärselt vähenenud enamiku õhusaasteainete, sealhulgas vääveldioksiidi (SO2), lämmastikoksiidide (NOx), lenduvate orgaaniliste ühendite, ammoniaagi ja tahkete osakeste heide.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
Muudatuse tulemusel muutuks pensionikindlustusmakse määr stabiilsemaks, ei oleks enam nii tundlik intressimäärade lühiajaliste kõikumiste suhtes ega tekitaks nii palju vaidlusi.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Kõnealuse analüüsi tulemusena leiti, et variant 3 on eelistatud valik, sest selle kaudu saab kõige tulemuslikumalt saavutada soovitud eesmärgid ning see on mõju silmas pidades samuti kõige tõhusam variant, mis on kõige paremas kooskõlas muude poliitikavaldkondadega.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Analüüsi tulemusena leiti, et artikli 7 puhul eelistatakse 3. varianti ja artiklite 9–11 puhul 2. varianti, kuna need on kõige tulemuslikumad soovitud eesmärkide saavutamiseks ning on kooskõlas teiste ELi energeetika- ja kliimapoliitika suundadega.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
Kõnealuse konkurentsi tulemusel on energiaturgude hinnamuutustel ja neid turge puudutavatel poliitikameetmetel otsene mõju toiduturgudele.
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Konsultatsioonide tulemusena on mobiiltelevisiooni edukaks kasutuselevõtmiseks kindlaksmääratud kolm peamist edutegurit:
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
See konsultatsioon annab EMSK-le võimaluse edendada tööd järgmise nelja uue algatuse osas.
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
Võltsimise probleemi tulemusena ei soovi paljud kõrgtehnoloogiaettevõtted oma investeeringuid Hiinas suurendada või isegi lõpetavad need16.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
Nimetatud erinevust silmas pidades toetab komitee võimalikult paindlikku puuvillatoetuste süsteemi, lähtudes subsidiaarsuse põhimõttest, millest on juhindunud ka viimased valdkondlikud ühise turukorralduse reformid veini- ning puu- ja köögiviljasektoris.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
Kuna seetõttu on liikmesriik otseselt huvitatud lennujaama kasumlikkusest, ei ole asjaomased ametiasutused alati valmis tegema valikut lennujaama kasutajate huvides.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
Selle tulemusel saavad kodanikud lähimas tulevikus kasutada sellise infosisu täistekstiotsingut Euroopa ja eri riiklike raamatukogude portaalides.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Selle korralduse tulemusena oleks mõne panga jaoks uue kapitali kogumine väga raske ja seda mitte ainult sel põhjusel, et nad peavad pikendama olemasolevate võlgade krediiti, mis juba iseenesest on ohtlik, sest rahastamine kuivas kokku juba 2011. aasta teises pooles.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Selle korralduse tulemusena oleks mMõne panga jaoks oleks uue kapitali kogumine väga raske ja seda mitte ainult sel põhjusel, et nad peavad pikendama olemasolevate võlgade krediiti, mis juba iseenesest on ohtlik, sest rahastamine kuivas kokku juba 2011. aasta teises pooles.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Selle paindlikkuse tagajärjel võib ELi sätete ülevõtmine ja nende rakendamine riigiti varieeruda ja ohustada toodete suhtes kohaldatava üldise õigusraamistiku ühtsust.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Komisjoni põhjaliku analüüsi alusel on võimalik saada kolm erinevat tulemust, nagu on sätestatud artiklites 6 ja 7:
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
Esialgse kaalumise tulemusena jäi sõelale kolm valikuvõimalust, mis tundusid reaalsed ja teostatavad ning millest üks koosnes kolmest alavõimalusest.
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
Direktiivi rakendusala laiendamine tõi kaasa liikmesriikide ametlike tulude tähelepanuväärse vähenemise.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Selle liitmise tulemusena tuleks kõiki menetlusi rakendada ainult kaks korda (kuue asemel) ning lihtsustamine avaldaks märkimisväärset positiivset mõju kõikidele reguleerimisala, tõhususe ja tulemuslikkuse probleemidele.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Niisuguse uue aruandlusskeemi tulemusena ei ole enam vaja ette näha erinevaid aruandluseeskirju ravimitele, mis on saanud loa tsentraliseeritud korras, ning ravimitele, mis on saanud loa liikmesriikides.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
Kõnealuse poliitika tulemusena muutis enamik liikmesriike oma õigusakte või teatasid nad kavatsusest seda teha.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Tänu sellele hinnalangusele ja ühtsetest ELi õigustest tulenevale tarbijate usalduse suurenemisele kasvab ka tarbijanõudlus.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Tänu sellele hinnalangusele ja ühtsetest ELi õigustest tulenevale tarbijate usalduse suurenemisele kasvab ka tarbijatepoolne nõudlus.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Tänu sellele hinnalangusele ja ühtsetest ELi õigustest tulenevale tarbijate usalduse suurenemisele suureneb ka tarbijanõudlus.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
Selle protsessi tulemusel moodustab ÜPP üldise raamistiku, mis võimaldab poliitikal tegeleda põllumajanduse ja maaelu arengu konkurentsivõime ja säästlikkuse probleemidega kogu ELis.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Käesoleva ettepaneku tagajärjel on alates 2017. aastast vaja täiendavalt 300 000 eurot aastas uuringuteks, mis käsitlevad tarbijate arusaamist konkreetsete tooterühmade märgistest, nagu on kavandatud käesoleva määrusega.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
Komitee loodab, et määruse vastuvõtmisel muutub sõiduki registreerimine teises riigis sama lihtsaks kui ümberregistreerimine oma riigis ning sellega ei kaasne lisalõive ega ebavajalikku ülevaatust ja dokumente.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
Sellise võimaluse kasutamata jätmise tõttu ei saa nad kasu ühtse turu tootevalikust ja hinnaerinevustest.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Kõnealuse läbivaatamise tulemusena valiti välja umbes 3 600 õigusakti.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Tänu sellisele normile saavad tarbijad olla kindlad, et vaidluse korral tagavad kohtud neile vähemalt samaväärse kaitse, mis on tagatud neile nende elukohariigis.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Sellises olukorras peab komisjon algatama börsil noteeritud äriühinguid laiemalt käsitleva ulatuslikuma arutelu.
As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
Standardimine võimaldab ühendusel vältida üksikasjalike eeskirjade kehtestamist ja isegi seaduste loomist.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Seega oleks mõlema poliitikavaliku tulemuseks suurem ohutus ja tõhusam merekeskkonna kaitse.
As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
Muu hulgas on selle tulemusena märgatavalt kasvanud omavaheline kaubandus.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Selle tulemusena tuleb emaettevõtjal tasuda sellelt tulult maksu oma asukohaliikmesriigis, mis tavaliselt on kõrge maksumääraga territoorium.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Nende järelduste tulemusel tegi komisjon ettepaneku muuta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase raamistikuga12 ajavahemikuks 2007–2013, selleks et võimaldada ITERile ajavahemikul 2012–2013 lisaraha.