natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Finantsturgude läbipaistvuse, tõhususe ja tugevuse on kahtluse alla seadnud suurpanku raputanud skandaalid.
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 Trend igal aastal sadade laevade lammutamise suunas jätkub ühekordse põhjaga tankerite kõrvaldamisega aastaks 2010 (ja aastaks 2015).
4.3 The TSE Regulation (999/2001) containing the ban to feed meat and bone meal to food producing animals.
4.3 Transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) määrusega (999/2001) keelatakse sööta toiduloomadele liha-kondijahu.
4.3 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.3 ÜRO senist protsessi ähvardab oht jääda surnud ringi.
4.3 The UN process as it has operated so far would appear to have run its course for the moment.
4.3 Edasiliikumiseks tundub ÜRO praeguseni toiminud progress ebapiisav.
4.3 The UNCTAD Liner Code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the EU.
4.3 UNCTAD liinilaevanduse toimimisjuhendit ja liinilaevanduskonverentside kontseptsiooni mainitakse ELi poolt vastu võetud ühenduse õigustikus ja teistes õigusaktides.
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Ühendkuningriigis määratletakse kütteostuvõimetust fuel poverty mõiste abil, mis põhineb objektiivsetel kriteeriumidel: majapidamist võib pidada kütteostuvõimetuks siis, kui rohkem kui 10 % sissetulekust kulub eluaseme piisavaks soojustamiseks (mis Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel vastab see 21 kraadile elutoas ja 18 kraadile teistes tubades).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Ühendkuningriigis määratletakse kütteostuvõimetust „fuel poverty” mõiste abil, mis põhineb objektiivsetel kriteeriumidel: majapidamist võib pidada kütteostuvõimetuks siis, kui rohkem kui 10 % sissetulekust kulub eluaseme piisavaks soojustamiseks (mis Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel vastab 21 kraadile elutoas ja 18 kraadile teistes tubades).
4.3 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities, as such methods have shown positive results in some Member States.
4.3 Järelevalvetegevuse juhtimise süsteemi jaoks tuleks soovitada ajakohastatud juhtimismeetodite kasutamist, mida teatud liikmesriigid on juba tulemuslikult teinud.
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 ELi söetoodangu koguväärtus oli 2014. aastal rohkem kui 14 miljardit eurot14.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 Eri meetmed võib jagada nelja kategooriasse: ennetavad, kaitsvad, leevendavad ja taastavad meetmed.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 Mitmesuguseid aruandlusnõudeid on aja jooksul tasapisi juurde tulnud ning neis esineb mõningaid kattuvusi, puudusi ja vastuolusid.
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Monti II määruse tagasivõtmine ei lahenda probleeme, mis Euroopa Kohus tekitas töötajate lähetamist käsitleval puudulikul ELi õigusaktil8 ja selle rakendamisel põhinevate kohtuotsustega.
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Ettepaneku artiklit 9 tuleks muuta järgmiselt „Artiklites 3–4 osutatud kõige raskemate võltsimisega seotud kuritegude puhul võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et isikutele, üksustele või talitustele, kelle ülesanne on uurimine või nende eest süüdistuse esitamine, on kättesaadavad organiseeritud kuritegevuse või teiste raskete kuritegevuse juhtumite puhul kasutatavad tõhusad uurimisvahendid”.
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 Maailma Looduse Fondi esindaja, kelle töövaldkonnaks on Euroopa kliima- ja energiapoliitika, rõhutas oma kõnes, millist positiivset mõju avaldab keskkonnasõbralik majandus tööhõivele kõneleja organisatsioonis tehtud uuringute kohaselt.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 2013. aastal võeti vastu direktiivi ettepanek konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise hagide kohta.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 Zaragoza deklaratsioonis rõhutatakse, et kodanikuühiskonnal on integratsioonis aktiivne roll, ning märgitakse vajadust käivitada integratsioonipoliitika hindamiseks katseprojekt.
4.3 Then there is a very important aspect, which is the social acceptability of the intervention.
4.3 Väga oluline see, kas tegevust saadab ühiskondlik heakskiit.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Samuti kavatsetakse jätkata programme, mille eesmärk on lihtsustada õigusakte ja vähendada ebavajalikku halduskoormust vähemalt 25 %.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Lisaks sellele on aga ka tugevaid sisulisi argumente, mis räägivad ITERi mitmeaastasest finantsraamistikust väljajätmise vastu.
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 Praegu on samasuguste joontega paralleelseid algatusi juba rohkem, näiteks:
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 Stabiilsuse ja kasvu paktiga seoses on kaks peamist tähelepanekut, millega tuleb tegeleda.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the environmental risks.
4.3 ELis on toormeallikaid suhteline napilt; kõiki kättesaadavaid ressursse tuleks kasutada võimalikult tõhusal viisil, arvestades seejuures keskkonnariskidega.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the health and environmental risks.
4.3 ELis on toormeallikaid suhteline napilt; kõiki kättesaadavaid ressursse tuleks kasutada võimalikult tõhusal viisil, arvestades seejuures tervise- ja keskkonnariskidega.
4.3 There is a similar need to develop and adopt common approaches to monitoring impact, since the assurance of standards does not in itself guarantee that improvements are taking place, either at specific sites or in general.
4.3 Ühtseid lähenemisviise on vaja arendada ja omaks võtta ka mõjuhindamise osas, sest standardite tagamine iseenesest ei tähenda, et olukord konkreetsetes kohtades või ka üldiselt tõesti paraneb.
4.3 There is a wide variety of forest types in the EU.
4.3 ELis on palju erinevaid metsatüüpe.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Lisaks on vaja täpsustada menetlusi kogumiskeskuste heakskiitmiseks ja asjaomaste andmete ajakohastamiseks heakskiidetud kogumiskeskuste poolt.
4.3 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.3 Väga vajalik on tagada ka kõigile asjaosalistele – investoritele, fondide valitsejatele ja portfelliettevõtjatele – nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil tugi ja programmid investeeringute ettevalmistamiseks ja suutlikkuse suurendamiseks (struktuur ja mõistmine).
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 Kehtivad normid on samuti väga erinevad.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 Võimalus eesmärgile suunatud ühiseks tegevuseks avaldub eelkõige ühiste näitajate ja eeskirjade jaoks esildatud suuniste puhul, mis kõik peaksid olema siduvad.
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 Praegu on hulgimüügiturule koondunud märkimisväärne hulk pakkujaid nii gaasiturul (10 liikmesriigis kontrollib kolm peamist tarnijat 90 % turust või rohkemgi) kui ka elektriturul (üle 80 % neljateistkümnes liikmesriigis) (KOM(2009) 115 lõplik).
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 Rahaturufondide jaoks ei ole olemas hoiuste tagamise süsteemi.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 Teatises ei mainita ILO konventsioone ega soovitusi.
4.3 There is the danger of a very broad action plan being too wide-ranging and hence its resources being scattered too widely.
4.3 Väga ulatusliku tegevuskava puhul on risk laiali valguda, ja laialivalgumisega kaasneb vahendite hajumine.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Need eesmärgid tuleb ellu viia piisava rahastamise abil ning jaotades panuse proportsionaalselt ja võrdselt kõigi kasutajate (tööstus-, põllumajandus- ja kodutarbijate) vahel, ja seda peavad juhtima ametiasutused, püüeldes ise parema juhtimisviisi poole, nagu seda soovitas komitee juba ettevalmistavas arvamuses NAT/495 pealkirjaga „Veepoliitika kaasamine”15.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Need eesmärgid tuleb ellu viia piisava rahastamise abil ning jaotades panuse proportsionaalselt ja võrdselt kõigi kasutajate (tööstus-, põllumajandus- ja kodutarbijate) vahel, ja seda peavad juhtima ametiasutused, püüeldes ise parema juhtimisviisi poole, nagu seda soovitas komitee juba ettevalmistavas arvamuses NAT/495 pealkirjaga „Veepoliitika kaasamine”15.
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Need eesmärgid peavad kajastuma avalike vee- ja kanalisatsiooniteenuste osutamisel, mille piisava rahastamise tagavad proportsionaalselt ja võrdselt kõik kasutajad, nii tööstus-, põllumajandus- kui ka kodutarbijad.
4.3 These indisputable changes stoke demand for environmental products and technologies and hence promote the creation of a modern industry generating sustainable jobs.
4.3 Selline vaieldamatu areng stimuleerib nõudlust keskkonnatoodete ja keskkonnatehnoloogia ning seega ka moodsa, jätkusuutlikke töökohti edendava tööstuse järele.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Nimetatud uued direktiivid tuginevad varasematest direktiividest saadud kogemustele, ettevõtete pretensioonidele direktiivide kohaldamise kohta, konsultatsioonile, mis toimus keskkonnaorganisatsioonide, ametiühingute ja teiste ühiskondlike organisatsioonide survel, et riigihangetelepingute sõlmimisel võetaks rohkem arvesse sotsiaalset, eetilist, tööhõive- ja keskkonnaaspekti, arvukate juhtumite analüüsidele ning Euroopa Kohtus toimunud rikkumismenetlustele ja Euroopa Kohtu otsustele.
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Kolmas sammas: Esmaste toorainete tarbimise vähendamine Euroopa Liidus
4.3 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.3 Kolmteist ELi liikmesriiki (kolm esimest rühma) ei ole veel eurot kasutusele võtnud.
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Seega tunnistati kodanikuühiskonna kaasamise olulisust riiklike meetmete mõju analüüsimisel, lõplike otsuste tegemisel ja vastutamisel säästva arengu valdkonnas.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Selle väljakutsega on võimalik tegeleda ainult nii, et hakatakse tegema Euroopa ja Vahemere piirkonna koostööd, mis oleks koondunud säästva arenguga kokku sobiva energiasüsteemide uue mudeli ümber, et vastata praegustele vajadustele, seadmata ohtu tulevaste põlvkondade võimalust rahuldada oma vajadused.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Selle väljakutsega on võimalik tegeleda ainult nii, et hakatakse tegema Euroopa – Vahemere piirkonna koostööd, mis oleks koondunud säästva arenguga kokku sobiva energiasüsteemide uue mudeli ümber, et vastata praegustele vajadustele, seadmata ohtu tulevaste põlvkondade võimalust rahuldada oma vajadused.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Selle väljakutsega saab tegeleda ainult nii, et luuakse Euroopa ja Vahemere koostöö, mis oleks koondunud säästva arenguga kokku sobiva energiasüsteemide uue mudeli ümber, et vastata praegustele vajadustele, seadmata ohtu tulevaste põlvkondade võimalust rahuldada oma vajadused.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Sellest nähtub üksmeelne eesmärk, mille kohaselt tuleb üksikasjalikult käsitleda õigusnormide ühtlustamise vajadust täiendavate pensioniõiguste omandamiseks ja säilitamiseks.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Kõnealust kooskõla kõigis Euroopa Liidu poliitikavaldkondades ei tohiks siiski kasutada, et nõrgendada arengpoliitika sisu, paigutades selle teiste ühenduse meetmete teenistusse või jättes tähelepanu alt välja arengumeetmete eriomadused ja eesmärgid.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Dialoogis keskendutakse energiale kui olulisele elemendile õiglase ja säästva ülemineku saavutamisel ning kliimasäästliku poliitika jõustamisel.
4.3 This energy transition on which all European countries have embarked results in energy being generated in different locations: these new sites, which are more dispersed than "traditional" power plants, do not coincide with the previous template.
4.3 See energiaalane üleminek, millega on algust teinud kõik Euroopa riigid, toob endaga kaasa muutused tootmisjaamade paiknemises: uued tootmiskohad, mis on tavapäraste tootmisjaamadega võrreldes rohkem hajutatud, ei kattu varasematega.
4.3 This entirely new approach requires the various dimensions that comprise progress to be identified, so that the appropriate indicators can then be designed.
4.3 See täiesti uus käsitlus nõuab, et määrataks kindlaks eri tegurid, mis progressi moodustavad, et seejärel saaks välja töötada vastavad näitajad.
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Need täiendavad vahendid on samuti hea lähtepunkt sektorile, mis kasvab eelseisvatel aastakümnetel tõenäoliselt märkimisväärselt kahel põhjusel:
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 Paljude GSP+ erikorra raames soodustatud riikide jaoks on see nii tehnilises kui ka rahalises mõttes tohutu ülesanne, seepärast on oluline ELi toetus.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Lähimerevedude selline hea tulemus põhineb suuresti laevandusoperaatorite poolt laevadesse tehtud suurtel investeeringutel ning paljudel ühendvedude logistilistel süsteemidel, tõhususe tõstmisel ja logistiliste teenuste müümisel, lähimerevedude riiklike kontaktpunktide tööl kitsaskohtade eemaldamisel, lähimerevedude edendamise keskuste praktilisel tööl ning tööstuse ja Euroopa institutsioonide vahelisel koostööl.
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 See eeldab muu hulgas teatud viidete väljajätmist (nagu viide eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitlevale direktiivile) või asendamist (nagu tarbijakrediiti, audiovisuaalmeedia teenuseid või osaajalise kasutamise õigust käsitlevate direktiivide puhul).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 See eeldab muu hulgas teatud viidete väljajätmist (nagu viide eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitlevale direktiivile5) või asendamist (nagu tarbijakrediiti, audiovisuaalmeedia teenuseid või osaajalise kasutamise õigust käsitlevate direktiivide puhul).
4.3 This industrial policy must address the following concerns:
4.3 Tööstuspoliitika peab keskenduma järgmistele küsimustele:
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 Ühendkuningriigis peavad kõik ametiasutused oma töö tegemisel kohaselt silmas pidama järgmisi õiguslikke nõudeid12 :
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Sama ei saa veel öelda uute psühhoaktiivsete ainete kohta, sest nii liikmesriikides kui ka maailmas üldiselt esineb tegeliku kasutuse ning poliitiliste reageeringute osas suuri erinevusi.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 See avaldub ennekõike pangandussektoris.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Võrdsetest konkurentsitingimustest lähtuv lähenemisviis peab seisma esiplaanil samuti nii pangandusliitu kuuluvate riikide vahel kui ka nende liikmesriikide puhul, kes liitu ei kuulu.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Kõnealune uus kontseptsioon merendusküsimuste käsitlemiseks sai uut hoogu juurde meremajanduse kasvu edendava algatusel näol teatises „Meremajanduse kasv: jätkusuutliku majanduskasvu võimalused mere- ja merendusvaldkonnas” (COM(2012) 494 final), milles rõhutatakse olulist panust, mille meremajandus annab majanduskasvu ja töökohtade loomisse Euroopas.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Käesolev arvamus on seotud komitee arvamusega6 sama tehnoloogia kohta, milles käsitletakse komisjoni direktiivi ettepanekut süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 Eeltoodud väidet saab hästi näitlikustada haridussüsteemi näite varal6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 Eeltoodud väidet saab hästi näitlikustada haridussüsteemi näite varal7.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 Neid, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus halva tervisliku olukorra, puude või vaesuse tõttu, tuleb abistada ning üksikisikutele tuleb anda suurem võim.