natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 European Community proposals to protect public health and the environment currently centre around three long-standing legislative instruments on the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967), on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 as replaced by Directive of the European Parliament and Council Directive 99/45/EEC of 31 May 1999), and on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976).
1.1 Euroopa Ühenduse ettepanekud rahvatervise ja keskkonna kaitsmiseks tulenevad kolmest pikka aega kehtinud seadusandlikust vahendist ohtlike ainete liigitamise, pakendamise ja märgistamise kohta (nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ), ohtlike valmististe liigitamise, pakendamise ja märgistamise kohta (nõukogu 7. juuni 1988. aasta direktiiv 88/379/EMÜ, asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiviga 99/45/EMÜ) ning teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutuse kohta (nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/769/EMÜ).
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Euroopa majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline liit on endiselt lõpule viimata.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 Euroopa Liidu liikmesriigid kannatavad raskeima majanduskriisi all pärast 1930ndaid aastaid ja taastumine on jätkuvalt ebaühtlane, habras ja haavatav.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Euroopa ühiskond on praegu mures sellise nähtuse pärast nagu alaealiste ja noorte täiskasvanute vägivald ja kuritegevus.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Euroopa Liidu riigiabipoliitika on ELi jaoks oluline strateegia globaliseerunud, terava konkurentsiga majanduse tingimustes.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Euroopa Liidu toiduainetööstuse tooted on ainulaadsed oma kvaliteedi ja mitmekesisuse poolest.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Euroopa Liidu toiduainetööstuse tooted on ainulaadsed oma kvaliteedi ja mitmekesisuse poolest.
1.1 Every phase of an economic cycle has its origins in a wide range of interrelated causes: finance, the economy, geopolitics, the social environment, etc. interact with each other as they develop over the short and the long term.
1.1 Majandustsükli iga etapi põhjused peituvad terves reas omavahel seotud asjaoludes, sealhulgas rahandus, majandus, geopoliitika, sotsiaalne keskkond jms, mis mõjutavad üksteise arengut nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Igal aastal hukkub 27 liikmesriigis liiklusõnnetustes rohkem kui 44 000 ja saab vigastada 1,7 miljonit inimest.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 Viimaste aastate tehnoloogiliste arengute tõttu suureneb kokkupuude elektromagnetväljadega.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Aus konkurents on parim viis tõhususe, tarbija valikuvabaduse ja ohutuse arendamiseks autoremondi turul.
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Põllumajandustoodete õiglase kaubanduse eesmärk on rahvusvahelises kaubanduses kaupade müügist saadava tulu õiglasema jaotuse põhimõtte kehtestamine, et võimaldada arenguriikidest pärit tootjatel:
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Õiglane kaubandus põhineb vaieldamatult kohalike ja rahvusvaheliste turuosaliste kaubanduslikul, sotsiaalsel, hariduslikul ja poliitilisel dünaamikal.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Pereettevõtted on paljude maailma majanduste alustala ja nende arengu dünaamika on hämmastav.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Välismaised otseinvesteeringud annavad olulise panuse majanduskavu ja välisinvestoritel peab olema ülemaailmne kaitse otsese sundvõõrandamise ja diskrimineerimise eest ning neil peavad olema võrdväärsed õigused omamaiste investoritega.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 Naiste tööhõivet ei tohiks enam käsitleda järjekordse aruteluna võrdõiguslikkuse teemal, vaid hoopis majandusliku möödapääsmatusena, mille abil tuua Euroopa Liitu õitseng ja luua uusi töökohti – sotsiaalse vajadusena astuda vastu demograafilistele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele probleemidele, et tagada jätkusuutlik majanduskasv.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Pärast 50 aastat pidevat Euroopa Liidu õigusloomet lepingutekstide, direktiivide ja määruste, soovituste, Euroopa Kohtu lahendite ja muude ühenduse tekstide näol, ilma et oleks toimunud pidevat õigustloovate tekstide konsolideerimist, on Euroopa Liidu õigus muutunud ebaülevaatlikuks ja isegi spetsialistid mõistavad seda vaid suurte raskustega.
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 Korraldatud finantsnäitajatel on esmatähtis osa finantssektoris nii erinevate toodete hinnapoliitika kui ka riski ja kapitali õige jaotamise seisukohast.
1.1 Financial institutions invest in government bonds which they expect to be risk free for their own balance sheet purposes; that is why currently institutions prefer to lodge money with the ECB than buy the riskier bonds of some Member States, thus starving the finance system of liquidity.
1.1  Finantsasutused investeerivad riigivõlakirjadesse, millelt nad eeldavad riskivabadust oma bilansi suhtes; sel põhjusel eelistavad finantsasutused praegu raha paigutada pigem Euroopa Keskpanka kui osta mõne liikmesriigi riskantsemaid võlakirju, jättes finantssüsteemi niimoodi likviidsusnälga.
1.1 Financial institutions invest in government bonds which they expect to be risk free for their own balance sheet purposes; that is why currently institutions prefer to lodge money with the ECB than buy the riskier bonds of some Member States, thus starving the finance system of liquidity.
1.1 Finantsasutused investeerivad riigivõlakirjadesse, millelt nad eeldavad riskivabadust oma bilansi suhtes; sel põhjusel eelistavad finantsasutused praegu raha paigutada pigem Euroopa Keskpanka kui osta mõne liikmesriigi riskantsemaid võlakirju, jättes finantssüsteemi niimoodi likviidsusnälga.
1.1 Finland has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1 January 2006.
1.1 Soome on taotlenud mitteliikmesriikidest saabuvatele reisijatele õlle impordi suhtes kehtivate piirangute jätkumist pärast 1. jaanuari 2006.
1.1 Fiscal consolidation
1.1 Eelarve konsolideerimine
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Mitmete toidukriiside mõjul on Euroopa Liit töötanud välja põhjaliku terviseohutussüsteemi, mille eesmärk on tagada nii tarbijate tervise kui ka looma- ja taimetervise kaitse kõrge tase.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootas, et auditi poliitikavaldkonna rohelist raamatut käsitleva komitee arvamuse1 järel ajakohastatakse kehtivat raamatupidamise aastaaruannete kohustuslikku auditit käsitlevat direktiivi 2006/43/EÜ2.
1.1 Following on from the security measures adopted in the aviation and maritime transport sectors, the Commission has drafted a regulation to enhance supply chain security on land.
1.1 Lennunduses ja meretranspordis rakendatud turvameetmete eeskujul koostas komisjon määruse eelnõu maismaatranspordi tarneahela turvalisuse tugevdamise kohta.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Pärast kuus aastat kestnud finants- ja majanduskriisi näib sotsiaalse ja majandusliku tuleviku ennustamine keerulisem kui kunagi varem.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 Kuna heakskiidetud uude ühisesse kalanduspoliitikasse kuulub uue elemendina lossimiskohustus nii liikide puhul, mida reguleeritakse suurima lubatud väljapüügi (TACi) või kvoodiga, kui ka liikide puhul, millele kohaldatakse referentsalammõõtu varude säilitamiseks, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hädavajalikuks kohandada kõnealuse lossimiskohustusega kehtivaid õigusnorme, mis sunnivad kalureid kalu teatavatel juhtudel vette tagasi heitma.
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union (EMU) is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Pärast ELi laienemist 1. mail 2004 suurima arvu riikide võrra Euroopa integratsiooni ajaloos, ja mis veelgi olulisem, suhteliselt madala majandustasemega riikide (Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia) võrra astub ka majandus- ja rahaliit (EMU) järgmisele astmele, kus tal tuleb silmitsi seista uute väljakutsetega.
1.1 Following the enlargement of the EU on 1 May 2004 by the largest number of countries in the history of European integration, and what is more, countries with a relatively low economic level (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Economic and Monetary Union (EMU) is also entering its next stage, in which it will have to face new challenges.
1.1 Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004 suurima arvu riikide võrra Euroopa integratsiooni ajaloos, ja mis veelgi olulisem, suhteliselt madala majandustasemega riikide (Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari) võrra astub ka majandus- ja rahaliit (EMU) järgmisele astmele, kus tal tuleb silmitsi seista uute väljakutsetega.
1.1 Following the Green Paper on seaports and maritime infrastructure of 1997, and whilst the White Paper on a common transport policy was still in its drafting phase, the Commission, in its first proposal for a Directive on market access to port services in 2001, reiterated that the key elements of the Ports’ package were as follows:
1.1 Pärast rohelist raamatut sadamate ja mereinfrastruktuuride kohta aastal 1997 meenutas Euroopa Komisjon 2001. aastal oma esimeses direktiivi eelnõus, mis käsitles „sadamateenuste turulepääsu“, kui valge raamat ühise transpordipoliitika kohta oli veel ettevalmistamisel, et sadamapaketi võtmeteemad on järgmised:
1.1 Following the Green Paper on seaports and maritime infrastructure of 1997, and whilst the White Paper on a common transport policy was still in its drafting phase, the Commission, in its first proposal for a Directive on market access to port services in 2001, reiterated that the key elements of the Ports’ package were as follows:
1.1 Pärast rohelist raamatut sadamate ja mereinfrastruktuuride kohta aastal 1997 meenutas Euroopa komisjon aastal 2001 oma esimeses direktiivi eelnõus, mis käsitles „sadamateenuste turulepääsu“ -- kui valge raamat ühise transpordipoliitika kohta oli veel ettevalmistamisel --, et „sadamapaketi“ võtmeteemad on järgmised:
1.1 Following the negative outcome of the referendums in France and the Netherlands, on 29 May and 1 June 2005 respectively, the European Council (under the Luxembourg presidency) decided in June 2005 to launch a period of reflection to enable a broad debate to take place in each of the Member States on the future of Europe, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, while also calling for the ratification process to continue.
1.1 Pärast 29. mai ja 1. juuni 2005. aasta Prantsusmaa ja Hollandi referendumite negatiivset tulemust otsustas Euroopa Ülemkogu 2005. aasta juunis (Luksemburgi eesistumisajal) võtta järelemõtlemisperioodi, mida tuli kasutada kõigis liikmesriikides Euroopa tuleviku teemalise ulatusliku mõttevahetuse algatamiseks, millesse kaasataks nii kodanikud kui ka kodanikuühiskond, sotsiaalpartnerid, riikide parlamendid ja erakonnad.
1.1 Following the Western Balkans Civil Society Forum held in Belgrade on 2 and 3 June 2015, the EESC asks "for [the] Energy Community, which aims to expand the EU's energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, to be further strengthened and closely integrated into the project of Energy Union; energy should be a factor for the development and interconnectivity of the region and the citizens of the Western Balkans should be given a clear idea of the economic and environmental benefits of accession to the EU".
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb pärast 2.–3. juunil 2015 Belgradis toimunud Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorumit, et energiaühendust, mille eesmärk on laiendada ELi energiavaldkonna õigustikku laienemis- ja naaberriikidele, tugevdataks veelgi ja et see integreeritaks ulatuslikumalt energialiidu projekti.
1.1 Following up its opinions on the Green Paper on the Community acquis1 and on the Commission communication on the implementation of the directive on distance contracts2, the EESC supports the Commission's initiative to carry out a revision of Directive 94/47/EC3 of 26 October 1994 in the form proposed, taking on board the Committee's comments and recommendations4.
1.1 Jätkates oma arvamust ühenduse õigustikku käsitleva rohelise raamatu kohta1 ja arvamust komisjoni teatise kohta, mis käsitleb direktiivi sidevahendi abil sõlmitud lepingute kohta2, toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni algatust vaadata pakutud vormis läbi direktiiv 94/47/EÜ3, võttes arvesse komitee alljärgnevaid märkusi ja soovitusi4.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 Pärast rohelist raamatut “Silmitsi demograafiliste muutustega – uus põlvkondadevaheline solidaarsus”1 avaldas komisjon järgmise teatise “Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus”, näidates sel moel, kui oluliseks ta peab kõnealust otsustava tähtsusega küsimust Euroopa Liidu tuleviku seisukohast.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a broader strategic framework which, as well as covering trade relations also reflects Europe's desire to assert its role as a valid partner in the process of building a social model based on the rule of law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples1.
1.1 Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee on juba mitu aastat arvamusel, et Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahelised suhted on osa laiemast strateegilisest raamistikust, mis hõlmab kaubandussuhteid ning peegeldab ka Euroopa soovi tuua esile oma roll olulise partnerina õigusriigil, demokraatial ja inimõiguste austamisel, rahvastevahelisel rahul ja solidaarsusel põhineva ühiskonnamudeli elluviimisel1.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a strategic framework that covers more than just trade relations, given that they reflect Europe's desire to assert its role as a key partner in the process of building a social model based on the Rule of Law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples.
1.1 Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee on juba mitu aastat arvamusel, et Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika vahelised suhted on osa strateegilisest raamistikust, mis hõlmab enamat kui üksnes kaubandussuhteid, sest need peegeldavad Euroopa soovi tuua esile oma roll olulise partnerina õigusriigil, demokraatial ja inimõiguste austamisel, rahvastevahelisel rahul ja solidaarsusel põhineva ühiskonnamudeli elluviimisel.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 Maaelupoliitika on väga pikka aega keskendunud ainult põllumajandusliku tootmisega seotud küsimustele.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
1.1 Pool sajandit on ühine põllumajanduspoliitika aidanud Euroopa Liitu üles ehitada.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 Euroopa Liidu ja Põhja-Ameerika vaheline ühendus on reisijate kontinentidevahelises õhuveos kindlalt kõige olulisem.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Juba mitmeid aastaid on Euroopa riigid ning Euroopa Liit tegelenud tervishoiuteenuste kasutajate õiguste küsimusega.
1.1 For reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU.
1.1 Liiklusohutuse ja veokijuhtide tervise ja ohutuse tagamiseks ning maanteeveole suunatud kuritegevusega võitlemiseks on kogu Euroopa Liidus vaja elukutselistele sõidukijuhtidele luua rohkem ohutuid ja turvalisi parkimiskohti.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
1.1 C–K jao puhul NACE Rev.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Komitee arvates on strateegilistel, poliitilistel ja majanduslikel põhjustel selgelt vaja tagada Euroopa sõltumatu juurdepääs kosmosele.
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, pöördudes Euroopa Liidu poole:
1.1 For the European Economic and Social Committee (EESC), creating the European Research Area (ERA) is a priority objective for facilitating growth and economic, social and cultural development in the EU, as well as scientific excellence and cohesion between the Member States, regions and societies.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hinnangul on Euroopa teadusruumi väljakujundamine prioriteetne eesmärk selleks, et soodustada ELi majanduskasvu ning majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist arengut ja teaduslikke tippsaavutusi ning liikmesriikide, piirkondade ja ühiskondade ühtekuuluvust.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 Esimest korda ühise põllumajanduspoliitika ajaloos osales Euroopa Parlament kui  kodanikke otseselt esindav institutsioon (Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõige 2) ELi põllumajandusministritega (nõukogu) võrdse kaasseadusandjana ELi ühise poliitika reformis.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 Esimest korda ühise põllumajanduspoliitika ajaloos osales Euroopa Parlament kui kodanikke otseselt esindav institutsioon (Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõige 2) ELi põllumajandusministritega (nõukogu) võrdse kaasseadusandjana ELi ühise poliitika reformis.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Välismaised otseinvesteeringud annavad olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab neli aastat pärast Euroopa kodanikualgatuse määruse jõustumist kodanikualgatuse keskset rolli Euroopa projektis ja selle vahendi võimalikku panust demokraatia defitsiidi vähendamisse, toetades kodanikuaktiivsust ja osalusdemokraatiat.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Neli aastat pärast strateegia „Euroopa 2020” käivitamist avaldas Euroopa Komisjon teatise „Ülevaade tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammudest” ning avas strateegia läbivaatamiseks keskpikas perspektiivis avaliku konsultatsiooni1.
1.1 Framing a properly joined-up European energy policy is a matter of great importance in the Committee's view.
1.1 Komitee leiab, et korralikult ühtlustatud Euroopa energiapoliitika loomine on äärmiselt oluline küsimus.
1.1 Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
1.1 Vaba konkurents loob eeliseid kõigile turul osalejatele ja eelkõige tarbijatele.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
1.1 Kvalifikatsioonide ülekandmist toetavad täiendavad poliitikameetmed ja raamistikud on üldjuhul seotud olemasolevate ELi õigusaktidega ja mitmed neist on riiklikud algatused eelneva õppimise tunnustamiseks liikmesriigi tasandil.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 Kvalifikatsioonide ülekandmist toetavad täiendavad poliitikameetmed ja raamistikud on üldjuhul seotud olemasolevate ELi õigusaktidega ja mitmed neist on riiklikud algatused eelneva õppimise valideerimiseks liikmesriigi tasandil.