natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et taotletud eesmärk – toetada väiksemate kohtuvaidluste menetlust – on võimalik saavutada üksnes siis, kui eri osalejad, kohturingkonnad ja õigusalast haridust pakkuvad asutused1 levitavad teavet selle olemasolu kohta.
1.8 The EESC draws attention to the need to increase resources allotted to port state control by the Member States; in addition, it calls for an increase in the number of port inspectors to ensure the effective implementation of various aspects of the maritime safety packages.
1.8 Komitee juhib tähelepanu vajadusele suurendada liikmesriikidele sadamariigi kontrollimiseks määratud ressursse; samuti palutakse suurendada sadamainspektorite arvu, et tagada meresõiduohutust käsitlevate pakettide erinevate aspektide tõhus rakendamine.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 Komitee rõhutab, et VKEdel võib olla digitaalvaldkonnas tähtis roll.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 Komitee rõhutab, et pikaajalised uuringud alusteaduste valdkonnas tugevdavad üldise teadus- ja arendustegevuse kvaliteeti.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 Komitee toonitab, et edu saavutamine transpordivaldkonna elukutsete muutmisel naiste jaoks köitvaks sõltub suurel määral stiimulitest transpordivaldkonna kohandamiseks naistöötajate spetsiifilistele vajadustele.
1.8 The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
1.8 Komitee rõhutab, et ELi ja selle liikmesriikide sotsiaalpoliitika tugineb Euroopa sotsiaalmudelile, sotsiaalteaduslikele normidele ja strateegiale „Euroopa 2020”.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 Komitee toonitab, et sotsiaalpartnerite ainuõiguse rolli ei järgitud ning imestab, miks ei käivitatud nendega konsulteerimisprotsessi kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 154 lõikega 2.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment of competence and safety.
1.8 Komitee rõhutab kesksel kohal olevate haiglate ja riiklike tervishoiuteenuste kõrval vabade elukutsete olulist rolli tervishoiuvaldkonnas, kuna just tänu nendele on võimalik tagada inimestele ravi- ja hooldussuhted pädevas ja ohutus keskkonnas.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 Komitee rõhutab vabade elukutsete olulist rolli tervishoiuvaldkonnas, kuna just tänu nendele on võimalik tagada isiklikud ravi- ja hooldussuhted kaitstud keskkonnas.
1.8 The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
1.8 Komitee rõhutab, et vajalik on tasakaal rakendusuuringute ja alusuuringute vahel.
1.8 The EESC emphasises the need to support civic participation that is sustainable, substantial and as structured as possible at all levels, and at every stage of the decision-making process.
1.8 Komitee rõhutab vajadust toetada ühiskonna pikaajalist, mõtestatud ja võimalikult struktureeritud osalemist kõigi tasandite otsuste vastuvõtmise igal etapil.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 Komitee rõhutab, et sotsiaalpartnerite kaasamine võib etendada olulist rolli parimate tavade levitamise käigus, samuti töökogemusesüsteemi kujundamisel, rakendamisel ja jälgimisel.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 Komitee rõhutab, et sotsiaalpartnerite kaasamisel võib olla oluline roll parimate tavade levitamise käigus, samuti töökogemusesüsteemi kujundamisel, rakendamisel ja jälgimisel.
1.8 The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
1.8 Komitee rõhutab füüsilisest isikust ettevõtja staatuse ühiskondlikku ja sotsiaal-majanduslikku väärtust ja tähtsust.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 Komitee julgustab iga liikmesriiki koostama LULUCFi sektori jaoks ambitsioonikad riiklikud alt ülespoole meetmed, kaasates kodanikuühiskonna tihedalt riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi protsessi.
1.8 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
Komitee soovitab liikmesriikidel teha ingelinvestoritele ja nende võrgustikele, sealhulgas pereliikmetest investoritele, näiteks vanematele, maksusoodustusi.
1.8 The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
1.8 Komitee soovitab luua tootjate organisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone, eelkõige mõningates uutes liikmesriikides, kus killustunud piimasektoril on väga piiratud läbirääkimispositsioon.
1.8 The EESC encourages the EU and the US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards and by concluding the Doha Round.
1.8 Komitee julgustab Euroopa Liitu ja USAd tegelema küsimusega, kuidas hoogustada maailmakaubandust selliselt, et edendada maailmakaubanduse läbirääkimisi, hõlmates säästva arengu ja sotsiaalsete standardite küsimusi ning viies lõpule Doha vooru.
1.8 The EESC encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive in question refers, without delay in order to facilitate the smooth implementation of the Directive.
1.8 Komitee kutsub Euroopa standardiorganisatsioone üles võtma viivitamatult vastu asjaomase Euroopa standardi, millele direktiiv viitab, et soodustada direktiivi sujuvat rakendamist.
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 Komitee on rahul tõsiasjaga, et komisjon toetab rahvusvahelist kokkulepet, et lisada teised fluoritud gaasid Kyoto protokolli kohaldamisalasse.
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 Komitee nõustub tähtsusega, mida teatises omistatakse koostööle komisjoni ja liikmesriikide vahel, kuid soovib rõhutada ka osatähtsust ja rolli, mis võib tekkida teistelgi strateegiasse kaasatavatel sotsiaalsetel osalejatel.
1.8 The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 Komitee väljendab tõsist muret äärmiselt kõrge vaesuse ja töötuse määra üle ning kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsust üles tagama tõhusad meetmed vaesuse vastu võitlemisel ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.
1.8 The EESC expressly recommends managing the ORs' fisheries and aquaculture zones in agreement with the Cariforum States.
1.8 Komitee soovitab selgesõnaliselt hallata äärepoolseimate piirkondade kalastusalasid ja vesiviljelust CARIFORUMi riikide nõusolekul.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 Komitee peab oluliseks kolmandate riikide kaasamist, mille abil saavad vabatahtlikud läbida teenistuse mõnes välisriigis, andes oma panuse ELi töösse aastatuhande eesmärkide saavutamisel ja Euroopa arengu- ja humanitaarabipoliitika rakendamisel.
1.8 The EESC feels that a campaign to conserve biodiversity of the kind being considered by the EU presidency is a useful step and an opportunity for civil society both to have practical input and – something that is particularly important – to help raise awareness of the issues involved.
1.8 EMSK peab ELi eesistujariigi kaalutud kampaaniat bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks mõistlikuks; kodanikuühiskond saab sealjuures anda praktilise panuse ning – mis eriti tähtis – aidata kaasa teadlikkuse tõstmisele kõnealuses valdkonnas.
1.8 The EESC feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, purely technical issues and, on the other, issues that are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
1.8 Komitee on arvamusel, et selgelt tuleks eristada ühest küljest puhtalt tehnilisi küsimusi ja teisest küljest poliitilisi küsimusi, mille üle peavad otsustama ühenduse institutsioonid, kellel on poliitiline mandaat.
1.8 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.8 Komitee kinnitab, et positiivne lähenemisviis romade sotsiaalsele olukorrale peaks muutuma üldlevinuks, ning kaasamise poliitika rakendamine sõltub otsustavalt sellest, kas inimestel on jõudu, vahendeid ja võimu oma elu suunata.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 Komitee arvates saaks ettepaneku teatud artikleid edasi arendada, et tagada nende tõhusam ülevõtmine liikmesriikides ja vältida võimalikku erinevat tõlgendamist.
1.8 The EESC feels that considerably more funding is urgently needed to meet the declared objectives and give due consideration to the local dimension.
1.8 Komitee arvates tuleb tingimata märkimisväärselt suurendada rahalisi vahendeid, et saavutada seatud eesmärgid ja võtta asjakohaselt arvesse kohalikku mõõdet.
1.8 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.8 Komitee on seisukohal, et kui kolm tegevussuunda peavad jääma ühe programmi alla, peaks selle nimetus olema järgmine „Programm sotsiaalse progressi, liikuvuse ja kaasatuse toetamiseks”.
1.8 The EESC feels that it is very important that NRIS always follow an explicitly rights-based approach in order to enforce human and fundamental rights.
1.8 Komitee arvates on väga oluline, et romasid käsitlevad riiklikud integratsioonistrateegiad oleksid selgesõnaliselt õigustepõhised, et tagada inim-ja põhiõiguste austamine.
1.8 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.8 Komitee leiab, et kasulik oleks käivitada teabekampaaniad uute võimaluste kohta rahastamise taotlemisel, sest siiani on programmidega pakutud spordile ainult piiratud võimalusi.
1.8 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.8 Komitee on arvamusel, et senisest rohkem tuleks teha jõupingutusi, et saavutada kooskõla ja koostöö ühenduse teiste programmidega, mille eesmärk on aidata kaasa üle-euroopalise koostalitlusvõimega seotud uute ideede ja lahenduste väljatöötamisele.
1.8 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
1.8 Komitee leiab, et ettepanek solidaarvastutuse kohta allhanke puhul on kavandatud direktiivi oluline punkt.
1.8 The EESC generally supports the proposal on management of expenditure, which is aimed at guaranteeing a high level of safety of food and food production systems, improving the health and welfare of animals, detecting and eradicating pests and ensuring that official controls are carried out effectively.
1.8 Komitee toetab üldjoontes kulude haldamise ettepanekut, mille eesmärk on tagada toidu- ja toidutootmissüsteemide ohutuse kõrge tase, parandada loomade tervist ja heaolu, tuvastada ja likvideerida taimekahjurid ning tagada ametliku kontrolli tõhusus.
1.8 The EESC had already in the past called for clear regulation of "sales against advice", in other words banning financial undertakings from exerting commercial pressure on operators or sales networks to sell products.
1.8 Komitee on juba varem taotlenud, et nõustamise käigus müümise suhtes kehtestataks selge kord, see tähendab keeld finantsettevõtjatele avaldada toodete müümisel kauplejatele ja müügivõrgustikele ärilist survet.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 Komiteel on suured kahtlused antud reitingute sõltumatuse suhtes, eriti mudeli tõttu, mille kohaselt maksab emitent.
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 Komiteel on küsimusi seoses komisjoni uue ettepanekuga 0,1 % väävlisisalduse piirväärtuse kehtestamise osas väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes 2020. aastal.
1.8 The EESC has three practical recommendations for the Commission based on its own experience:
1.8 Oma kogumusest lähtudes esitab komitee komisjonile kolm praktilist laadi soovitust.
1.8 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.8 Komitee rõhutab, et see mõjutab raske või eluohtliku haigusega patsiente, kui puudub alternatiivne ravivõimalus, ravimite hilinemine võib patsientide elutingimusi dramaatiliselt mõjutada ja vähendada nende oodatavat eluiga.
1.8 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.8 Komitee märgib, et kui patsient vajab ravimit, siis peab ta kindlasti ette teadma, millised eeskirjad kehtivad kättesaadavusele ja hüvitamisele.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 Komitee meenutab gaasi tähtsust energiaallikate jaotuses ning selle tähtsust kodanike energiajulgeoleku jaoks.
1.8 The EESC highlights the importance of the upcoming 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES and urges the EU to take a strong position to support the objectives of this Action Plan.
1.8 Komitee rõhutab, kui tähtis on eelseisev CITESi 17. osaliste konverents, ja nõuab tungivalt, et EL võtaks kindlameelse seisukoha kõnealuse tegevuskava eesmärkide toetamiseks.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 Komitee rõhutab traditsioonilise panganduse tähtsust finantssüsteemi stabiilsuse jaoks.
1.8 The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "health in all policies" applied.
1.8 Komitee loodab, et tervishoiu valdkonnas toimuv areng põhineb asjaomasel põhimõttel  „tervishoid kõikides poliitikavaldkondades”.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 Komitee kutsub EMSA-t üles tuvastama, kus asuvad nõuetele mittevastavad naftajääkide vastuvõtuseadmed nii ELi kui ka ümberkaudsete rannikuriikide sadamates.
1.8 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles uurima kahepoolsete lasti jagamist puudutavate merenduskokkulepete olemasolu ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning vajadusel aktiveerima ühenduse õigustiku jõustamise (määrused 4055/86 ja 4058/86).
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
1.8 Komiteele teeb muret ka ELi visioon kodumaistest erainvesteeringutest arengumaadesse, arvestades, et EL ei ole leidnud viisi tagamaks, et liikmesriigid kasutavad oma heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu saadud tulusid puhtasse energiasse investeerimiseks.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 Komitee on teadlik sellest, et haridusvaldkonnas on Euroopa Komisjoni tegutsemisruum piiratud, ent viitab sellele, et rahandusalane koolitus on midagi enamat kui lihtsalt eesmärk omaette, kuna tegu on ka inimeste kaasamise, sotsiaalse tõrjutusega tegelemisega ja vastutustundliku tarbimise edendamisega.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 Komitee on teadlik sellest, et haridusvaldkonnas on Euroopa Komisjoni tegutsemisruum piiratud, ent viitab sellele, et rahandusalane koolitus on midagi enamat kui lihtsalt eesmärk omaette, kuna tegu on ka inimeste mõjuvõimu suurendamise, sotsiaalse tõrjutusega tegelemise ja vastutustundliku tarbimise edendamisega.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 Komitee väljendab muret asjaolu pärast, et ELi mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2014–2020 esineb üks suur vastuolu: kõige rohkem CO2 –heitkoguseid tootvad majandusharud (elamud, energeetika, tööstus ja transport) ei saa kõige rohkem ELi vahendeid keskkonnahoidlikule majandusele ülemineku lihtsustamiseks, seepärast on vaja nende vahendite mahtu oluliselt suurendada ning tagada nende kasutamise tõhusus ja tulemuslikkus.
1.8 The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection against discrimination.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb muret, et diskrimineerimisvastase kaitse selline hierarhiline süsteem takistab oluliselt Euroopa Liidu eesmärkide saavutamist.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 Komitee on veendunud, et Euroopa Komisjon, liikmesriigid ja Euroopa Parlament koostöös sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonidega peavad etendama olulist rolli ELi tugeva eelarve tagamises, et stimuleerida töökohtade loomist noorte jaoks.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial and sustainable industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators.
1.8 Komitee on veendunud, et esimene vahend, mis tuleb luua, peaks olema tõeliselt tugev ja jätkusuutlik tööstuspoliitika, mida ei mõjuta finantsspekulantide valikud.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
1.8 Komitee on veendunud, et esimene vahend, mis tuleb luua, peaks olema tõeliselt tugev tööstuspoliitika, mida ei mõjuta finantsspekulantide valikud ja mis on suunatud säästvale arengule.
1.8 The EESC is disappointed by the finding that public authorities are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.
1.8 Komitee väljendab pettumust selle üle, et ametiasutused ei suhtu sageli positiivselt kogukonna juhitava kohaliku arengu meetodisse – ja seda vaatamata meetodi tõhususele.
1.8 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.8 Komitee on rahul komisjoni teatises esitatud tabava ja täpse analüüsiga Euroopa suhtelise positsiooni kohta.
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.
1.8 Komitee leiab, et kiire tegutsemine selles vallas on otsustav Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks, digitaalarengu tegevuskava rakendamiseks ja siseturu paremaks elluviimiseks, ning tunneb heameelt volinik Neelie Kroesi hiljutiste sellesisuliste avalike sõnavõttude üle.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 Komitee on vastu lunaraha maksete piiramisele, millel oleks soovitust vastupidine mõju ja mis seaks pantvangid veelgi suuremasse ohtu.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter‑productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 Komitee on vastu lunaraha maksete piiramisele, millel oleks soovitust vastupidine mõju ja mis seaks pantvangid veelgi suuremasse ohtu.
1.8 The EESC is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
1.8 Komiteel on heameel märkida, et tasustamist käsitlevad sätted ei piira asutamislepingu artikli 137 lõike 5 sätteid, riiklikke lepingu- ja tööõiguse üldpõhimõtteid ega, kui see on asjakohane, sotsiaalpartnerite õigusi kollektiivläbirääkimiste puhul.