natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Juba aastal 1957 sisaldas Rooma lepingu artikkel 119 põhimõtet, et mehed ja naised peaksid saama võrdse töö eest võrdse tasu.
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Seoses majanduskasvu suurendamiseks mõeldud ja tööstuse seisukohast kõige olulisemate reformidega viitas nõukogu järgmistele prioriteetidele:
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 Siseturupoliitika valdkonnas aluslepingutesse tehtud konkreetsetest muudatustest tuleb rõhutada järgmisi.
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Nagu iga protsessi puhul oli ka Cancúni ministrite konverentsi läbikukkumisel mitmeid põhjusi.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Nagu varasemateski arvamustes komisjoni ettepanekute kohta vähendada süsinikdioksiidiheiteid kinnitab komitee taas oma toetust ELi algatustele, mille eesmärk on saavutada erieesmärgid kasvuhoonegaaside heidete vähendamise kohta, mis on oluline aspekt kliimamuutuse vastases võitluses.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Nagu teada, pooldab komitee merenduse juhtimises valdkonnaülest lähenemisviisi.
4.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product in purchasing power parity (GDP in PPP), putting it 18th in the global economic ranking.
4.1 2015. aasta seisuga saavutas Türgi hämmastavalt suure 1,576 triljoni USA dollari (2015. aasta hinnangulised andmed) suuruse sisemajanduse koguprodukti ostujõu pariteedi (SKP ostujõu pariteedina), olles sellega maailma riikide pingereas 18. kohal.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 Eespool viidatud komitee arvamuses toodi välja, et Euroopa sihtasutuse õigusaktil oleks mitmeid olulisi eeliseid, mis tooksid neljakordset kasu: tõhusus ja lihtsustamine, aruandlus, majanduslikud eelised ning poliitilised eelised ja eelised kodanikele.
4.1 As part of the periodic reports provided for under the draft directive, the Committee would also like to receive a copy of these reports.
4.1 Direktiivi ettepanekus nimetatud korrapärastele aruannetele viidates teatab komitee oma soovist samuti nende aruannete koopiaid saada.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Nagu on märgitud eespool, kiidab komitee täielikult heaks konsolideerimise, kodifitseerimise ja seega ka sellest tuleneva teksti lihtsustamise.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Tarbijakrediidilepingute valdkonnas on peamine Euroopa õigusakt direktiiv 2008/48/EÜ.
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Mitmetasandilise valitsemise aspektide osas märgib komitee, et eelkõige kontrollide korraldamise valdkonnas on vaja selgitada EMSA, komisjoni, liikmesriikide ja haldusnõukogu rolle.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Sissetungivate liikide ohuga toimetuleku poliitiline meede on rahvusvaheliselt heakskiidetud kolmeetapiline hierarhiline lähenemisviis10, mis põhineb järgmisel: 1) ärahoidmine, 2) varajane avastamine ja tõrje, 3) kontroll ja pikaajaline tõkestamine.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Sissetungivate liikide ohuga toimetuleku poliitiline meede on rahvusvaheliselt heakskiidetud kolmeetapiline hierarhiline lähenemisviis10, mis põhineb järgmisel: 1) ärahoidmine, 2) varajane avastamine ja tõrje, 3) kontroll ja pikaajaline tõkestamine.
4.1 As stated above, the purity is not dictated by the raw materials used; the production process is most important.
4.1 Nagu eespool märgitud, ei määra puhtust kasutatud toorained; kõige olulisem on tootmisprotsess.
4.1 As the Committee pointed out in its previous opinion, "the food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States (…) food is distributed in partnership with (…) non-governmental organisations".
4.1 Komitee tuletas meelde oma eelmises arvamuses: „Enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programm käib 20-s liikmesriigis. […] abisaajatele [jagatakse] toiduaineid partnerluses valitsusväliste organisatsioonide[ga]”.
4.1 As the Committee pointed out in its previous opinion, "the food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States (…) food is distributed in partnership with (…) non-governmental organisations".
4.1 Komitee tuletas oma eelmises arvamuses meelde järgmist: „Enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programm käib 20-s liikmesriigis. […] abisaajatele [jagatakse] toiduaineid partnerluses valitsusväliste organisatsioonide[ga]”.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Nagu eelmises punktis toonitatud, on sektoraalne lähenemine ümberpaiknemisele end tõestanud ainsa rakendatava lähenemisena, kuna see võimaldab rühmitada erinevad vaekausil olevad küsimused.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Nagu eespool esitatud märkustest selgub, võib kavandatav määrus õige, järjekindla ja pideva rakendamise korral muuta Euroopa Liidu ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastase rahvusvahelise võitluse silmapaistvaks juhiks.
4.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
4.1 Kuigi töö on üldiselt ühiskonna majandusliku arengu võtmetegur, sisaldab see ka inimõiguste ülddeklaratsioonist lähtuvaid aspekte.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Nagu nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ mitmed eelnevad muudatused, puudutab ka kõnealune ettepanek aineid, mis pole üksteisega seotud ja mida selguse huvides käsitletakse eraldi.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 Infotehnoloogia kiire arengu ajastul on hädavajalik töötada välja asjakohased standard, mille abil tagada koostalitlusvõime ja küberjulgeolek.
4.1 At an EESC hearing held on 23 March 2010, key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 EMSK korraldatud arutelul (23. märtsil 2010) andsid väärtusliku panuse eri ühendustest pärit peamised osalejad.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 EMSK korraldatud arutelul8 andsid väärtusliku panuse eri ühendustest pärit peamised osalejad.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 Alles 2002. aasta märtsis Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogul käivitas Euroopa Komisjon ELi tasandil algatuse, mida tuntakse üldiselt nime „Parem õigusloome” all ja mis põhineb 2002. aasta juuni tegevuskaval paremaks reguleerimiseks Euroopa tasandil,1 millele järgnes Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud oluline institutsioonidevaheline kokkulepe pealkirjaga „Parem õigusloome”2.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 Alles 2002. aasta märtsis Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogul käivitas Euroopa Komisjon ELi tasandil algatuse, mida tuntakse üldiselt nime „Parem õigusloome” all ja mis põhineb 2002. aasta juuni tegevuskaval paremaks reguleerimiseks Euroopa tasandil,2 millele järgnes Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud oluline institutsioonidevaheline kokkulepe pealkirjaga „Parem õigusloome”3.
4.1 At international level, there have been no discussions on multilateral agreements on competitiveness (under the auspices of the WTO), which could have an impact on the SMRC sector.
4.1 Rahvusvahelisel tasandil ei ole peetud arutelusid konkurentsivõimet käsitlevate mitmepoolsete kokkulepete (WTO egiidi all) üle, mis võiksid LHRÜ sektorile mõju avaldada.
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 2007. aasta juulikuu täiskogu istungjärgul vastu neli omaalgatuslikku arvamust:
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu võttis oma 2006. aasta 13.–14. detsembri istungjärgul vastu arvamuse määruses nr 1408/71 tehtud eelmiste muudatuste kohta6.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 Praegu ei ole maailmamajanduse toimimine suunatud säästvale arengule.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 Erinevalt mahetoodete ja õiglase kaubanduse süsteemist ei ole praegu olemas integreeritud tootmist reguleerivat ELi õigusraamistikku ega ELi suuniseid, mis suunaksid selle vabatahtliku tootmismudeli toimimist.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 President Peña Nieto ametiaja alguses (2012. aasta detsembris) allkirjastasid peamised erakonnad kokkuleppe Mehhiko nimel ja valitsus käivitas seejärel mitmeid reforme majanduse ja riigi moderniseerimiseks, et hoogustada Mehhiko majanduse elavdamist.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 President Peña Nieto ametiaja alguses (2012. aasta detsembris) allkirjastasid peamised erakonnad kokkuleppe Mehhiko nimel ning valitsus käivitas seejärel mitmeid reforme majanduse ja riigi moderniseerimiseks, et hoogustada Mehhiko majanduse elavdamist.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna Euroopa Liidu strateegia ühiste eesmärkide raames avaldas komisjon 2008. aasta lõpus aastaaruande sotsiaalsuundumuste kohta liikmesriikides (vt lisa)5.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 1990. aastate lõpus seisis Euroopa lennujuhtimisteenuste pakkumisel silmitsi suurte viivituste ja vähese tõhususega.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 Pärast 2007.–2013. aasta tegevuskavaga seotud programmide erinevatel etappidel toimunud konsultatsioonide ja läbirääkimiste lõppemist on komisjon esitanud aruande, kus ta toob esile nende läbirääkimistega saavutatu ilma ühegi kriitilise sõnata.
4.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
4.1 4. oktoobril 2004 Itaalias Casertas toimunud viiendal Euroopa-Vahemere piirkonna konverentsil kiitsid tööhõiveministrid heaks 2005.–2006. aasta tööstuskoostöö tööprogrammi.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Komisjoni tasandil peaks regionaalpoliitikaga seonduvate ühenduse erinevate rahaliste vahendite esitlemine toimuma ühtsematel alustel.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 26. ja 27. jaanuaril 2015. aastal toimunud Euroopa rändefoorumil6 arutles kodanikuühiskond komisjoni ja komitee üleskutsel koos ELi institutsioonidega humanitaarhädaolukorra üle Vahemerel ning rändajate ja varjupaigataotlejate segarändevoogude üle.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 26. ja 27. jaanuaril 2015. aastal toimunud Euroopa rändefoorumil6 arutles kodanikuühiskond komisjoni ja komitee üleskutsel koos ELi institutsioonidega humanitaarhädaolukorra üle Vahemerel ning rändajate ja varjupaigataotlejate segarändevoogude üle.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 Euroopa rändefoorumil 26. ja 27. jaanuaril 20156 arutles kodanikuühiskond komisjoni ja komitee üleskutsel koos ELi institutsioonidega humanitaarhädaolukorra üle Vahemerel ning rändajate ja varjupaigataotlejate segarändevoogude üle.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 Euroopa Komisjon avaldas nõukogu ja parlamendi taotlusel 21. novembril teatise „Atlandi ookeani piirkonna merestrateegia väljatöötamine”8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 Euroopa Komisjon avaldas nõukogu ja parlamendi taotlusel 21. novembril teatise „Atlandi ookeani piirkonna merestrateegia väljatöötamine”9.
4.1 Attention is given to climate change and the grave repercussions on the entire region, the stability of the ecosystem and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even jeopardises the fulfilment of the UN Millennium Development Goals.
4.1 Tähelepanu juhitakse kliimamuutustele ja kogu piirkonnas esinevatele tõsistele tagajärgedele ökosüsteemi stabiilsuse ja üha suureneva tasakaalustamatuse ohtude suhtes asjaomaste riikide säästvas arengus, mitte ainult puhtalt majanduslikust või eelarvealasest, vaid ka poliitilisest ja sotsiaalsest seisukohast, millega kaasneb võimendav mõju, mis ohustab ka ÜRO aastatuhande eesmärkide saavutamist.
4.1 Attention is given to climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even jeopardises the fulfilment of the UN Millennium Development Goals.
4.1 Tähelepanu juhitakse kliimamuutustele ja kogu piirkonnas esinevatele tõsistele tagajärgedele ökosüsteemi stabiilsusele, ohustades koguni selle olemasolu, ja üha suureneva tasakaalustamatuse ohtudele asjaomaste riikide säästvas arengus, mitte ainult puhtalt majanduslikust või eelarvealasest, vaid ka poliitilisest ja sotsiaalsest seisukohast, millega kaasneb ohtude mitmekordistav mõju, mis ohustab ka ÜRO aastatuhande eesmärkide saavutamist.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 Eespool nimetatud põhipunktidest lähtudes toetab komitee tööhõive tippkohtumisel määratletud prioriteete, mis võivad aidata stabiliseerida olukorda tööturul .
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Tuginedes sidusrühmade aruteludele ja uuringule „ELi õigusaktide lihtsustamine tekstiilinimetuste ja nende märgistamise vallas – poliitikavalikute mõju hindamine”,17 viis komisjon läbi nende eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks võimalike poliitikavalikute mõju hindamise.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Tuginedes sidusrühmade aruteludele ja uuringule „ELi õigusaktide lihtsustamine tekstiilinimetuste ja nende märgistamise vallas – poliitikavalikute mõju hindamine”,18 viis komisjon läbi nende eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks võimalike poliitikavalikute mõju hindamise.
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Põhioskused ja valdkonnaülesed oskused
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Võttes arvesse säästvat arengut tervikuna, peaksime kaaluma nii klaasi- kui ka keraamikatööstuse eeliseid ja puuduseid.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Võttes arvesse säästvat arengut tervikuna, peaksime kaaluma nii klaasi- kui ka keraamiktööstuse eeliseid ja puuduseid.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 Euroopa Liidu arvukate õiguslike probleemide tõttu on võimatu sõnastada ühtset mitteametliku töö määratlust.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1 Euroopa vaba turu arvukate õiguslike probleemide tõttu on võimatu sõnastada ühtset mitteametliku töö määratlust Euroopas.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Kuna üleeuroopalise kiire interneti kasutuselevõtt on niivõrd tähtis, kutsub komitee komisjoni üles tegema ettepanekuid mitmete rahastamisvahendite kohta, et toetada hoogsamat investeerimist lairibataristusse, mida Euroopa vajab, eriti juhul, kui tavapärasest turukasumist ei piisa.
4.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
4.1 Enne teatise sisu ja määruse ettepaneku arutamist on oluline teha selgeks kasutatav terminoloogia.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Enne direktiivi ettepaneku tegemist viis komisjon läbi mitmeid konsultatsioone ning koostas ekspertide abil mõjuhinnangu.
4.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
4.1 Enne kui asuda uurima komisjoni poolt välja pakutud meetmeid turvalisuse tugevdamiseks, peaksime arvesse võtma seda, milliseid turvameetmeid üksikute maismaatranspordiliikide puhul juba rakendatakse.
4.1 Benefits
4.1 Tulud
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Tarbijate ja ettevõtjate parem juurdepääs digitaalsetele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas
4.1 Better Lawmaking
4.1 Parem õigusloome
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 Parem turu järelevalve: komitee tunnistab, et turgu peab paremini tundma ja toetab käesoleva prioriteedi all pakutud meetmeid.
4.1 Better regulation
4.1 Parem õiguslik reguleerimine
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 Parem õigusloome on täiemahuline poliitika.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 Ajavahemikus 2002–2007 kasvas tööhõive kaherattaliste mootorsõidukite sektoris pidevalt ning andis 2007. aastal tööd 150 000 töötajale Euroopa Liidus.
4.1 Beyond the work-related field, it is of great benefit for young migrant workers if their need for networks is supported.
4.1 Noortele võõrtöötajatele on väga kasulik, kui nende vajadust võrgustike loomise järele toetatakse väljaspool töökohaga seotud keskkonda.
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Hariduse edendamine kriisiajal
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Hariduse edendamine kriiside ajal
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Nii kodanikuühiskonna organisatsioonidelt saadud tagasiside kui ka avalikult kättesaadav teave ja statistilised andmed annavad tunnistust olulistest raskustest enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi rakendamises käesolevas arvamuses käsitletavas valdkonnas.