natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Nii piiriüleste kui ka siseriiklike tarbijalepingute suhtes kohaldatava vahendiga lihtsustataks õiguskeskkonda veelgi enam, kuid see mõjutaks tarbijaid, kes ei pruugi soovida siseneda siseturule, vaid eelistavad säilitada siseriikliku õigusega tagatud kaitse taseme.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Instrument hõlmaks üksnes piiriüleseid lepinguid.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Ent Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 81 põhinev kord saab hõlmata ainult piiriülese toimega tsiviilasjad ning ei oleks Ühendkuningriigile, Iirimaale ja Taanile õiguslikult siduv.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Mõõtevahend, mis koosneb skaalamärkidest, mille vahekaugused on antud pikkuse ametlikes mõõtühikutes.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
arvutusüksusega ühendatud mõõtevahend teatavate vedelikule omaste suuruste mõõtmiseks, et teha parandusi ja/või teisendusi.
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Vahend, millega on hõlmatud ainult piiriülesed lepingud ja mis võimaldab lahendada kollisiooninormidega seotud probleemid, aitaks märkimisväärselt kaasa siseturu tõrgeteta toimimisele.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
mõõtevahend, mis on konstrueeritud mõõtemuundurist kinnises, täielikult täidetud torust läbivoolava vedeliku koguse pidevaks mõõtmiseks, salvestamiseks ja esitamiseks mõõtetingimustel.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
seade seda läbinud küttegaasi koguse (mahu või massi) mõõtmiseks, salvestamiseks ja esitamiseks.
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
mõõtevahend, mis on ette nähtud mõõtemuundurist läbi voolava veekoguse mõõtmiseks, salvestamiseks ja esitamiseks mõõtetingimustesnäitamiseks mõõtmistingimustes.
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
Traditsioonilisemate äriettevõtete lühiajalist rahastamist parandab uus vahend pangalaenuportfellide väärtpaberistamiseks, mis avab uusi laenamisvõimalusi.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Tuleb välja töötada meetod, et hinnata pensionide piisavust vastavalt sellele, mil määral on võimalik nende abil vältida vaesust vanemas eas ning tagada pensionäridele väärikas elatustase, mis võimaldaks neil osaleda avalikus, ühiskondlikus ja kultuurielus3.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
Lepinguõiguse vahendi reguleerimisala võib olla erinev.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Mõõtevahendite puhul, mis on asjaomase teabe kandmiseks mõõtmetelt liiga väikesed või liiga haprad, tuleb asjakohane märgistus kanda pakendile, kui võimalik, ja käesoleva direktiivi sätete kohaselt nõutavatesse saatedokumentidesse.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Euroopa lepinguõiguse vahendi võiks lisada liikmesriikidele adresseeritud komisjoni soovitusele, milles julgustatakse liikmesriike seda vahendit inkorporeerima oma riiklikkusse õigusse.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Euroopa lepinguõiguse vahendit saaks piirata eeskirjadega, milles käsitletakse lepingu määratlust, lepingueelseid kohustusi, lepingu sõlmimist, taganemisõigust, esindatust, lepingu kehtetuks tunnistamise aluseid, tõlgendamist, sisu ja jõustumist, lepingu täitmist, õiguskaitsevahendeid lepingu täitmata jätmise korral, kohustatud ja õigustatud isikuid, lepinguosaliste muutmist, tasaarvestust ja lepingute liitmist ning lepingute aegumist31.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Euroopa lepinguõiguse vahendiga saaks lisaks osas 4.3.1 loetletud teemadele hõlmata ka nendega seotud teemasid, nagu hüvitamine, lepinguväline vastutus, kauba omandamine ja omandiõiguste üleminek ning vallasvara tagatis.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Euroopa lepinguõiguse vahend võiks aidata ELil saavutada oma majanduslikke eesmärke ja toibuda majanduskriisist.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Euroopa lepinguõiguse vahend võib olla mittesiduv, eesmärgiga parandada ELi õigusaktide sidusust ja kvaliteeti, või siduv, pakkudes lepinguõiguse ühtsete eeskirjade kaudu alternatiivi suurele hulgale praegu kehtivatele riiklike lepinguõiguse režiimidele.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Euroopa lepinguõiguse vahendiga tuleks lahendada eespool kirjeldatud probleem seoses erinevustega lepinguõiguses, kuid samal ajal ei tohiks tarbijatele ega ettevõtjatele panna täiendavaid kohustusi ega tekitada neile uusi probleeme.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Kui Euroopa lepinguõiguse vahend oleks piisavalt kasutajasõbralik ja pakuks õiguskindlust, võiks see olla eeskujuks eelkõige rahvusvahelistele organisatsioonidele,14 kes on ELi pidanud siiani piirkondliku integratsiooni näidiseks.
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Maksevahendit kasutatakse piiratud võrgus, kui seda saab ainult kasutada kaupade ja teenuste ostmiseks teatavas kaupluses, kauplusteketis või piiratud valiku kaupade või teenuste omandamiseks, olenemata müügipunkti geograafilisest asukohast.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
Konkreetselt kolmandate riikide kodanikele suunatud vahend, mis käsitleb nende konkreetseid vajadusi, on hädavajalik täiendus selles vallas Euroopa sotsiaalfondi raames tehtavatele jõupingutustele.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
mõõtevahend, mis määrab toote massi ilma operaatori sekkumiseta ja järgib mõõtevahendile omase automaatprotsessi ettemääratud programmi.
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Üks põllumajanduse edendamise vahend: Maroko roheline tegevuskava
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Mõõtevahendile määratakse kontrolltäpsusklass Ref(x), mis vastab selle tüübi suurimale võimalikule täpsusele.
An insufficient knowledge base
Ebapiisavad alusteadmised
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Ebapiisavaks jäid tulemused peamiselt järgmistes valdkondades: politsei- ja tollikoostöö, organiseeritud kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine ning õigusalane koostöö kriminaalasjades.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Tulemused olid ebapiisavad järgmistes valdkondades: viisapoliitika, õiguskaitse- ja kohtuasutuste vaheline teabevahetus, organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine ja selle ennetamine, kriisiohjamine Euroopa Liidus, politsei- ja tollikoostöö ning õigusalane koostöö kriminaalasjades.
AN INSUFFICIENT PARTNERSHIP WITH THIRD COUNTRIES
EBAPIISAV PARTNERLUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
rahalistest vahenditest ei piisa integreeritud programmiks, mis ulatuks alusuuringutest kuni ulatusliku ELi tasandi esitluseni;
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Kindlustus või muu rahaline tagatis ei vasta käesoleva artikli nõuetele, kui see võib muul põhjusel peale tunnistuses sätestatud kindlustuse või tagatise kehtivusaja lõppemise lõppeda enne kolme kuu möödumist kuupäevast, millal selle lõppemise teade antakse lõikes 5 osutatud asutustele, välja arvatud siis, kui tunnistus on nimetatud asutustele üle antud või uus tunnistus väljastatud nimetatud ajavahemiku jooksul.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Kindlustusselts, kellele kohaldatakse lõiget 1, moodustab kogu oma tegevuse suhtes minimaalse garantiifondi vastavalt direktiivi 2000./../EÜ [edasikindlustuse direktiiv] artikli 40 lõikele 2.
An insurer domiciled in a Member State may be sued:
Kindlustusandja, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib kaevata kas:
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Kindlustusandja pakub oma koduturul konkurentsivõimelise hinnaga lihtsat elukindlustuslepingut ja täidab kõiki õigus- ning regulatiivnõudeid.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Kindlustusandja soovib pakkuda teises liikmesriigis interneti kaudu koduvarakindlustust, kuid see nõuaks investeeringuid kohalikus keeles töötavasse klienditeeninduskeskusse.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the Community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
Kindlustaja, kes suudab müüa toodet sama õiguskorra raames kogu ühenduses, võib ühendada EÜ-s kaetud riskid, ilma moonutusteta, mis tulenevad erinevustest riikide kindlustusalases seadusandluses.
An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Kindlustusandjat, kelle alaline elukoht ei ole liikmesriigis, kuid kellel on ühes liikmesriigis filiaal, esindus või muu üksus, käsitatakse filiaali, esinduse või muu üksuse tegevusest tulenevates vaidlustes selles liikmesriigis alalist elukohta omavana.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Lahutamatu osa ei hõlma füüsilisest isikust iseseisvat isikut, ametnikku või haldurit, kes tegutseb era- või isiklikes huvides.
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
Kodanikega peetavate dialoogide kontseptsiooni lahutamatu osa oli see, et kõik kodanikud saaksid osaleda, ilma et nad vajaksid põhjalikke teadmisi Euroopa Liidu või selle poliitika kohta.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Lahenduse lahutamatu osa on usalduse taastamine Euroopa finantssektori vastu.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
Nimetatud tegevuskava lahutamatu osa on püüe lihtsustada kehtivaid ELi õigusakte ja vaadata neid pidevalt läbi, et need oleksid alati aja- ja eesmärgikohased.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
Aruka kohaliku infrastruktuuri põhielement peaks olema integreeritud geograafilise teabe süsteem (GIS).
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map3.
Aruka kohaliku infrastruktuuri põhielement peaks olema integreeritud geograafilise teabe süsteem (GIS)3.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
SET-kava kui Euroopa energiapoliitika ja kliimamuutuste vastu võitlemise poliitika olulise alustala eesmärk on ühtsete meetmepakettide, sealhulgas ühise programmitöö kaudu kiirendada vähe süsinikdioksiidi eraldavate tehnoloogiate väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
Integreeritud kogu valitsemist hõlmav SSRile suunatud lähenemisviis on aluseks riiklikele arengustrateegiatele ja poliitilisele õiguspärasusele konfliktijärgses olukorras.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Täielik ja ühtne saasteainete heite- ja ülekanderegister pakub tööstusringkondadele, teadlastele, kindlustuskompaniidele, kohalikele asutustele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele otsustajatele usaldusväärset andmebaasi võrdlusteks ja tulevaste keskkonnaalaste otsuste tegemiseks.
An integrated and coordinated approach is therefore essential with a view to clearly identifying the impact on all factors concerned (such as infrastructure and vulnerable users) and the solutions to be supplied (research, standardisation, etc.).
Selleks et selgelt määratleda kõigi asjaomaste tegurite (infrastruktuur ja vähemkaitstud liiklejad) mõju ja leida lahendused (uurimistöö, standardimine jne), on väga oluline töötada välja terviklik ja kooskõlastatud lähenemisviis.
AN INTEGRATED APPROACH
INTEGREERITUD LÄHENEMISVIIS
An integrated approach alongside mainstreaming
Integreeritud lähenemisviis koos süvalaiendamisega
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
tööstuse konkurentsivõime taastamiseks on vaja integreeritud lähenemist EL-i tasandil;6
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
Seepärast on integreeritud lähenemisviis igal tasandil põhiline vahend poliitika kujundamiseks ja rakendamiseks eri sektorites, erinevatel valitsemistasanditel ja piiridel ning see võimaldab koostoime või ebatõhususe süstemaatilist tuvastamist.
An integrated approach based on European islands assets
Euroopa saarte varasid arvestav integreeritud lähenemisviis
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Oluline on kolmel sambal põhinev integreeritud lähenemisviis, sest iga sammas toetab eesmärki tagada toorainete õiglane ja jätkusuutlik tarnimine ELi.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
Terviklik lähenemisviis aitab leida kõige paremad lahendused sellistele küsimustele nagu keerukad linnatranspordisüsteemid, haldus, linnade ja neid ümbritsevate piirkondade ühendusteed, eri transpordiliikide vastastikune sõltuvus, ruumipuudus linnades ning linnatranspordisüsteemide osa Euroopa transpordisüsteemis.
An integrated approach for active inclusion
Integreeritud lähenemisviis aktiivsele kaasamisele
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
Ühtne lähenemisviis riiklike majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavade suuniste vastuvõtmisel ning liikmesriikide lihtsustatud aruandluskord rakendamise kohta annavad Euroopa Ülemkogule võimaluse kindlakäelisemalt protsessi juhtida.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
Integreeritud lähenemisviis suurendab kindlasti piirkonna poliitiliste lahenduste sidusust ja annab panuse üldise eesmärgi saavutamisse.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
Integreeritud lähenemisviis on vajalik Läänemere piirkonna jätkusuutliku arengu huvides.
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
Terviklik lähenemisviis ei ole vajalik mitte üksnes transpordiinfrastruktuuri ja -teenuste arendamiseks, vaid ka poliitiliste otsuste tegemiseks, mille kaudu seostatakse transport keskkonnakaitsega,13 tervisliku keskkonnaga, maakasutuse planeerimisega, juurdepääsetavuse ja liikuvuse sotsiaalsete aspektidega ning eluaseme- ja tööstuspoliitikaga.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
Terviklik lähenemisviis peaks võimaldama mõelda selle üle, kuidas rajada kõige haavatavamatele rühmadele kütteostuvõimetuse vastu tugivõrgustikku.
An integrated approach should contain the following elements:
Integreeritud lähenemisviis peaks sisaldama järgmisi elemente:
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Seepärast on oluline kasutada kompleksset lähenemisviisi, mis võtab lubade andmisel arvesse terviklikku keskkonnamõju.
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
terviklik lähenemisviis, mis tagab tasakaalu säästva arengu ning majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaga seotud väljakutsete ning samuti sotsiaalse kaasatuse ja õigluse vahel;
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
Terviklik lähenemisviis uute toodete ja teenuste turule toomiseks peaks sisaldama näidisprojektide ja katserajatiste toetamist, aga ka konkreetseid meetmeid riigiabi, piirkondliku ühtekuuluvus- ja kaubanduspoliitika näol.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Kliima ja energiapoliitika vajavad integreeritud lähenemisviisi, sest energia tootmine ja kasutamine on kasvuhoonegaaside heite põhilised allikad.
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
integreeritud lähenemine erinevatele poliitikatele konkurentsivõimet silmas pidades;
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
ELi metsatööstuse konkurentsivõime jätkusuutlikkuse edendamine: integreeritud lähenemisviis
An integrated approach to enhance the EU metals industry’s competitiveness
Integreeritud lähenemisviis ELi metallitööstuse konkurentsivõime edendamisele
An integrated approach to Key Enabling Technologies
Integreeritud lähenemisviis progressi võimaldavale tehnoloogiale
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
Integreeritud lähenemisviisist merendusasjadele on saamas merendusalase juhtimise eeskuju kogu maailmas.
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
Integreeritud lähenemine mereseirele peaks parandama merealase tegevuse eest vastutavate ametiasutuste tõhusust, tehes kättesaadavaks rohkem töövahendeid ja rohkem teavet, mida neil on neil vaja oma kohustuste täitmiseks.
An integrated approach to migration
Ühtne lähenemisviis rändele
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
Ühtne lähenemisviis rändele ja turvalisusele on kasulik nii ELile kui ka tema partneritele.
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU
ÜHTNE LÄHENEMISVIIS KAITSE ANDMISELE EUROOPA LIIDUS
An integrated approach to road safety
Ühtne lähenemisviis liiklusohutusele
An integrated approach to tackling climate change
Integreeritud lähenemine kliimamuutustega tegelemisele
an integrated approach to the impact of industrial activity
kompleksne lähenemisviis tööstustegevuse mõjule,
an integrated approach to the impact of industrial activity;
kompleksne lähenemisviis tööstustegevuse mõjule,
AN INTEGRATED APPROACH TO THE PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS IN THE COMMUNITY SPHERE
INTEGREERITUD LÄHENEMINE TERRORIRÜNNAKUTE ÄRAHOIDMISELE, NENDEKS VALMISOLEKULE JA NEILE REAGEERIMISELE ÜHENDUSES