natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
Ettepanek hõlmab uut lõiget, mille kohaselt võib amet sellistel juhtudel otsustada, kas ta avaldab ühe tehnilise lisa või mitu.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
Lisa lõppu lisatakse uus punkt:
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Lisati uus lõige, mis nõuab kava kinnitamist pädeva asutuse poolt.
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
2007. aasta juunis sõlmiti uus partnerlusleping, mis käsitleb teabeametnike jätkuvat kasutamist ja ulatuslikku meediakampaaniat teises etapis (2007. aasta juunist kuni 15. veebruarini 2008).
A new partnership between the EU and the OCTs
ELi ja ÜMTde vaheline uus partnerlus
A New Partnership for Mobility
Uus partnerlus liikuvuse edendamiseks
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Uus partnerlus ülikoolide moderniseerimiseks: ELi foorum ülikoolide ja ettevõtjate dialoogiks (teatis)
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Selleks tuleb luua uus partnerlus, mis ühendab ametiasutusi, kodanikuühiskonna esindajaid ja ettevõtjaid.
A new partnership on tourism
Uus turismialane partnerlus
a new partnership to help SMEs seize global opportunities’
uus partnerlus, et aidata VKEdel saada osa üleilmsetest võimalustest”
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
Uus partnerlustegevus koosneb väiksemamõõtmelistest projektidest, mis võimaldavad õppeorganisatsionidel teha koostöö vastastikku huvipakkuvatel teemadel.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
On vaja uut koostöömudelit, et jõutaks kompaktsete ja säästvate tulevikulinnade polütsentrilisema mudelini.
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
uut makseteenuste direktiivi ja
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
Uus tulemustele orienteeritud ja teenetepõhine karjääristruktuur, kõrvalülesandeid täitvate töötajate uus lepinguline staatus, pensionisüsteemi reform, uued töömeetodid ja peresõbralikud töötingimused olid vaid mõned paljudest muutustest, mille tõi kaasa Euroopa avaliku teenistuse eeskirjade esmakordne suurem muutmine pärast 1968.
a new performance requirements applicable to the approved equipment become mandatory for the sale or entry into service of new equipment, and it is not possible to update the approval accordingly;
a kinnitatud seadme suhtes kohaldatavad uued toimimisnõuded muutuvad uute seadmete müümisel või kasutuselevõtmisel kohustuslikuks ning tüübikinnitust ei ole võimalik vastavalt ajakohastada;
A new phase in EU-Central America relations
Uus etapp Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika suhetes
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus:
Ajavahemik 2005–2010 kuulub juba uude etappi, kus keskendutakse hoopis teistele teemadele:
A new phase of integration
Integratsiooni uus etapp
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Uus etapp algab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamisega, mille eesmärk on suurendada piiriületuste tõhusust, lihtsustada piiriületust enamikule heausksetele kolmandast riigist pärit reisijatele, tugevdades samal ajal võitlust ebaseadusliku rände vastu, luues täies kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega kolmandate riikide kodanike kõikide piiriületuste registri.
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Uus etapp algab algatusega „Arukad piirid,” mille eesmärk on suurendada piiriületuste tõhusust, lihtsustada piiriületust suurele enamikule „heausksetele” kolmandast riigist pärit reisijatele, tugevdades samal ajal võitlust ebaseadusliku rände vastu, registreerides kolmanda riigi kodanike kõik piiriülesed liikumised ja pidades täielikult kinni proportsionaalsuse põhimõttest.
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
Ajavahemikul 2005–2010 käsitletakse väga erinevaid prioriteete, mis on ära toodud kõnealuses komisjoni teatises:
A new place for “elderly people”
Eakate uus roll
A new plan for energy efficiency
Uus energiatõhususe kava
a new planting right, as provided for in Article 81;
artiklis 81 sätestatud uusistutusõiguse,
a new planting right, as provided for in Article 90;
artiklis 90 sätestatud uusistutusõigus;
A new point 12.5 is inserted:
lisatakse uus punkt 12.5:
A new point 2(1) (o) is added to define the notion of "credit claims".
Krediidinõude mõiste määratlemiseks lisatakse artikli 2 lõikesse 1 uus punkt o.
A new policy
Uus poliitika
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
Uus poliitiline lähenemine, mis käsitleb küsimust tervikuna nii energia kasutamise kui energiatarnete turvalisuse ja mitmekesisuse seisukohast, ja milles energiaküsimused, näiteks bioenergia, seotakse muude poliitikavaldkondadega, näiteks teadustöö, põllumajanduse ja keskkonnaga.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Kindlustuskaitset võib turul regulaarselt võrreldavatel tingimustel uuendada.
A new policy on legal migration
Uus seadusliku rände poliitika
A new political framework for tourism in Europe
Uus Euroopa turismi tegevuskava
A new political framework for tourism in Europe
„Uus Euroopa turismi tegevuskava”
A new political framework for tourism in Europe (communication)
Uus Euroopa turismi tegevuskava (teatis)
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Uus portaal, mis teeb Euroopasse investeerimise võimalused nähtavamaks
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Parlamendis 2015. aasta septembris vastu võetud eel- ja koolihariduse seadus on oluline samm koolisüsteemi laiaulatuslikul reformimisel.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
2012. aastal seati uueks prioriteediks kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalse dialoogi edendamine.
A new privatisation law is in preparation.
Ettevalmistamisel on uus erastamise seadus.
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
uus kord, mida riigiasutused peavad järgima, kui nad soovivad kehtestada riiklikku tehnilist eeskirja ning juhul kui vastastikust tunnustamist mingil põhjusel ei ole võimalik kohaldata,
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
uus kord, mida riigiasutused peavad järgima, kui nad soovivad kehtestada riiklikku tehnilist eeskirja ning juhul kui vastastikust tunnustamist mingil põhjusel ei ole võimalik kohaldata;
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Rahvusvahelise kaitse taotluse suhtes algatatakse uus läbivaatamismenetlus juhul, kui:
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Tuleb vastu võtta uus menetluskord, mis võimaldab ligipääsetavuse ekspertidel ja puuetega inimeste organisatsioonidel osaleda asjakohastel juhtudel ilma kulusid kandmata standardimismenetlustes.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Uut hankemenetlust on vaja juhul, kui esialgsesse lepingusse tehakse olulisi muudatusi, eelkõige seoses lepingupoolte õiguste ja kohustustega, sealhulgas intellektuaalomandi õiguste jaotumisega.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Uue hankemenetluse peaks korraldama juhul, kui algsesse hankelepingusse tehakse olulisi muudatusi, eelkõige seoses lepingupoolte vastastikuste õiguste ja kohustustega, sealhulgas intellektuaalomandi õiguste jaotumisega.
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
on kasutatud uut tootmisprotsessi, nagu on osutatud käesoleva lõike punktis i), või
A new programme
Uus programm
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Loomisel on idapartnerluse integratsiooni- ja koostööprogramm (EaPIC), mille soovituslike eraldiste suurus on aastateks 2012−2013 130 miljonit eurot.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Uue programmi ja teiste eespool nimetatud programmide vahel võiks tekkida märkimisväärne koostoime.
A new programme to address new challenges
Uus programm uute eesmärkide saavutamiseks
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
uus Tempus Plus programm liikmesriikide, Euroopa Liiduga piirnevate riikide ning olemasolevate TEMPUS-programmi kuuluvate riikide vahelise koostöö jaoks, mis hõlmab kogu haridust ja koolitust;
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Lõpuleviidud EuroCoDe’i projekti töö jätkamist toetaks uus projekt või tegevustoetus, mida rahastataks tervishoiuprogrammi kaudu.
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
uus ettepanek võrdse kohtlemise direktiivi kohta, millega nähakse ette meetmed võitluseks diskrimineerimise vastu vanuse, puuete, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või veendumuste alusel väljapoole tööhõivet jäävates valdkondades;
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
2012. aassta juulis võeti vastu uus ettepanek direktiivi kohta, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil (COM(2012)0363).
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Uue ettepaneku direktiivi läbivaatamiseks tegi Euroopa Ülemkogu 2008. aasta märtsi järeldustes ja sellest sai 2011. aasta majanduskasvu analüüsis Euroopa Komisjoni prioriteet.
A new proposal is planned for 2010/2011
Uus ettepanek on plaanis esitada 2010.
A new provision dealing with guarantees for minors is added, spelling out inter alia the criteria Member States have to take into account when assessing the best interests of the child and specifying the right of being represented;
lisatakse uus säte, milles käsitletakse alaealiste suhtes kehtivaid tagatisi ning milles muu hulgas esitatakse kriteeriumid, mida liikmesriigid peavad arvesse võtma, hinnates lapse huvisid ja täpsustades tema õigust esindajale;
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
Uue sättega kehtestatakse nõue pidada riiklike registrite raames arvestust laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade üle.
A new provision has been included concerning the reasons for the definition of starting points for trend reversal.
Lisatud on uus säte, mis käsitleb suundumuse ümberpööramise lähtepunkti määratlemise põhjusi.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Lisatakse uus säte, millega nähakse ette finantsraamistiku toimimise vahehindamise aeg.
A new provision on diffuse sources is included in Article 6(2).
Artikli 6 lõige 2 sisaldab uut sätet hajureostusallikate kohta.
A new provision on the sharing of relevant information before transfers are carried out is added (details are given under point 5), in view of inter alia facilitating cooperation between Member States on practical arrangements for transfers;
Lisatakse uus säte asjakohase teabe vahetamise kohta enne üleandmist (üksikasjad on esitatud punktis 5), et muu hulgas hõlbustada liikmesriikide koostööd üleandmise praktilisel teostamisel;
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
lisatakse uus säte, millega tuletatakse meelde aluspõhimõtet, et isikut ei tohiks kinni pidada ainult sel põhjusel, et ta taotleb rahvusvahelist kaitset.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
uus säte, mille kohaselt amet peab looma uue Euroopa raudteeveeremi registri, sest see lihtsustab praegust olukorda, kus kehtib 26 riiklikku raudteeveeremi registrit, ja on kooskõlas ameti uue rolliga veeremilubade andmisel.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
Euroopa Kohtu hiljutist kohtupraktikat järgides määratakse uues sättes tähtaeg, mille jooksul saadetakse võlgnikule võlateade (artikli 96 lõige 2);
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
tuleks lisada uus säte, mis selgitaks, et investeerimisühingud on direktiivi alusel kaetud, kui nad käsutavad kliendi vahendeid tegelikult, olenemata nende investeerimisteenuse tüübist või sellest, et nad käsutavad neid oma tegevusloas kehtestatud nõuet rikkudes;
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
Välja on vaja töötada uus avaliku halduse reformi strateegia 2014. aastale järgnevaks ajaks.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
Põhjamõõtme poliitika elluviimisel on vaja uut avaliku ja erasektori projekti infrastruktuuri ja logistika valdkonnas.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Eelnevalt kogutud teabe ajakohastamiseks saadeti 2007. aastal 27 liikmesriigile uus küsimustik.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Teksti on lisatud uus põhjendus (27), et meenutada ameti vastutuse õigusraamistikku ning rõhutada riiklike ohutusasutuste omavahelise koostöö tähtsust raudteeõnnetuste korral.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
Ühisesse seisukohta on lisatud uus põhjendus 16, et kirjeldada täpsemalt ülekandmise põhimõtet, mis on sätestatud artiklis 17.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Lisatakse uus põhjendus 19a loomakasvatuses kasutavate biotsiidide farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamise hindamisega seotud rahastamisvahendite kohta.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Lisatakse uus põhjendus 25a, et arvestada komiteemenetluse raames kiirmenetluse kaasamist meetmete võtmise kontrollväärtuste kehtestamiseks.
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.
Muudetud ettepanekusse lisati uus põhjendus 38 subsidiaarsuse kohta vastavalt institutsioonide vahel kokkulepitud tekstile.
A new recital 5 on olefins was also added.
Lisatakse uus põhjendus 5 olefiinide kohta.
A new recital is introduced by Amendment 12, making reference to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances.
Muudatus 12 toob sisse uue põhjenduse, mis viitab teaduslikult põhjendatud andmetele problemaatiliste ainete kohta (nt sisesekretsioonis aktiivsed ained).
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
uus põhjendus, milles tehakse ettepanek horisontaalseks, kõiki transpordivahendeid hõlmavaks õigusloomealaseks lähenemiseks tulevikus (muudatusettepanek 8);
A new Recital 15 shall be added
Lisatakse uus põhjendus 15
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiviga (BRRD) on kehtestatud raskustesse sattunud või tõenäoliselt raskustesse sattuvate pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse raamistik.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Uus režiim lihtsustaks piiriüleseid tehinguid, tagades ühtsed tingimused, millest saavad kasu väikeettevõtjad, kes tahavad siseneda uutele turgudele.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
Käesoleval aastal on kavas alustada uut, korralist makromajandusteemalist dialoogi India ja ELi vahel.
A new regulation
Uus määrus
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
uus määrus, mis oleks ühine õigusakt suuniste ja ühenduse rahalise abi kohta;
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
Uue määrusega abieluasjade ja vanemliku vastutuse kohta tagati, et lastel on pärast lahutust võimalik säilitada korrapärane kontakt mõlema vanemaga ja nähti ette selged eeskirjad lapseröövi takistamiseks ELis.
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
uus määrus, millega pannakse alus Euroopa piiriülese koostöö rühmitusele.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
Uus teatavaid tehnilisi muudatusi sisaldav määrus on ainus võimalik variant.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Uus Euroopa tasandi reguleeriv organ peaks tagama ausa konkurentsi ja siseriiklike eeskirjade järjepidevuse.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
Uus õigusloomekultuur nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil aitab kulusid vähendada ja avab uusi võimalusi.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Praeguste probleemide kõnealuseid põhjuseid pole võimalik lahendada finantsturgude uue reguleerimise teel, kuna vajalikud on poliitilised otsused.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Kehtestatud on uus riigihangete regulatiivne raamistik ja välja on töötatud kontsessioonide sõlmimise lepingud, et pakkuda nii era- kui ka avalikule sektorile suuremat õiguskindlust.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Kehtestatud on uus riigihangete õiguse regulatiivne raamistik ja välja on töötatud kontsessioonide sõlmimise lepingud, et pakkuda nii era- kui ka avalikule sektorile suuremat õiguskindlust.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Kehtestatud on uus riigihangete õiguse regulatiivne raamistik, et pakkuda nii era- kui ka avalikule sektorile suuremat õiguskindlust.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Samuti on tarvis uusi suhteid Euroopa eelarve ja liikmesriikide eelarvete vahel ning selget tegevuskava koos eelolevate aastate eesmärkidega.
A new relationship with Member States and business
Uus suhe liikmesriikide ja ettevõtjatega
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Uus õiguskaitsevahend on kehtestatud juhtudeks, kui üleandmisotsust ei ole tehtud ja taotleja väidab, et pereliige või alaealiste puhul ka sugulane viibib seaduslikult teises liikmesriigis.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
Kõnealuse, iga kahe aasta tagant toimuva konverentsi kohta esitatakse uus taotlus mõnel eelarverühma ja juhatuse järgmistest koosolekutest.
A new request for an opinion will be issued by the Commission to the RSPG on a co-ordinated approach dealing with spectrum resources for wireless platforms.
Komisjon esitab RSPG-le uue taotluse arvamuseks traadita platvormide spektriressursse käsitleva kooskõlastatud lähenemise kohta.