natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Kui see toimub kliimat vähem mõjutades Euroopas ja mitte teistes piirkondades, võiks lühiajaliselt lubada isegi suuremaid üldisi heitkoguseid, seadmata siiski kahtluse alla 2050. aastaks seatud Euroopa heitkoguste vähendamise eesmärki.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Kuni selline olukord kestab, ei julgustata kodanikke ühendama oma pühendumist demokraatlikele põhimõtetele ja neis osalemist, et viia see Euroopa tasandile.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Seni kuni käibemaks põhineb sihtliikmesriigis maksustamisel, oleks koondsüsteem kasulik korra lihtsustamiseks ning suurendaks nõuete järgimist ja piiriülest kaubandust.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
Kuni maksustamise võimaluse valimine piirdub ettevõttelt ettevõttele toimuvate tehingutega, ei saa liikmesriigid sellest täiendavat maksutulu, kuid finantseerimisasutuste maksukoormuse vähendamine peaks ettevõtete jaoks finantsteenuste hinda alandama.
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Arvestades, et pikaajaliste turuväljavaadete raames luuakse soodsad tingimused uutele kaevandamis- ja ringlussevõtuprojektidele kogu maailmas, on oluline, et EL ei jätaks tähelepanuta oma sisemise suutlikkuse parandamist või asendusvõimaluste väljatöötamist.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
Olukorras, kus pikaajaliste töötute hulk kasvab ning töötushüvitiste maksmine lõpeb, on oht, et madala sissetulekuga inimeste kasutuses olevad sissetulekud vähenevad märkimisväärselt.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Kuna pikaajalist edu on võimalik saavutada üksnes juhul, kui muutusi teostavad sisemised jõud, võetakse kasutusele lähenemisviis, mis põhineb poliitilisel ja valdkondlikul dialoogil kõigi sidusrühmadega.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Nagu lord Turner märkis, pärssis „kasiinomajanduse” tehingute ulatus majandustegevuse ulatust reaalmajanduses.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Kuna metsade hävimine suurendab CO2 heitkoguseid, peaks EL toetama nn REDD-instrumendi arendamist ja selle kaasamist maakasutuse kasvuhoonegaaside arvutustesse Kyoto protokolli järgsel perioodil pärast 2012. aastat.
As low carbon electricity technologies are characterised by higher capital expenditures and lower fuel costs, generation investment expenditures are high, as well as for grid expansion.
Kuna vähese CO2-heitega elektrienergia tootmise tehnoloogiaid iseloomustavad suuremad kapitalikulud ja väiksemad kütusekulud, on elektrienergia tootmisse tehtavate investeeringute ja võrkude laiendamise kulud kõrged.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Kuna odavlennufirmadel on koormustegur keskmiselt 10% suurem kui traditsioonilistel lennundusettevõtetel, siis mõjutab ettepanek odavlennufirmasid veidi vähem, aga samas soodustab kõigi lennundusettevõtete vabade kohtade soodusmüüki.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Kuna LULUCFi arvestust peetakse riigi tasemel ning teadusinstituutide ja -asutuste tehnilise abiga, kannavad sellega seotud halduskoormust ja nõuetele vastavuse meetmete haldamise kulusid ainult liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Keskkonnaamet.
As Luxembourg will apply the Savings Directive without levying a withholding tax as of 1 January 2015, Austria is the only Member State that will apply the withholding tax under the Savings Directive in 2015 and 2016.
Kuna Luksemburg kohaldab hoiuste direktiivi alates 1. jaanuarist 2015 ilma kinnipeetavat maksu kogumata, on Austria ainus liikmesriik, kes kohaldab hoiuste direktiivi kohast kinnipeetavat maksu 2015. ja 2016. aastal.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Kuna makromajandusliku stabiilsuse tagab mitmesuguste majanduspoliitiliste põhimõtete asjakohane kombinatsioon, tuleks stabiliseerimisega seotud väljakutsetele vastata makromajanduslike meetmetega ning toote-, töö- ja kapitaliturgude struktuurireformidega.
As made clear in opinion SOC/297 – Situation of ageing workers (own-initiative opinion, rapporteur Mr Krzaklewski), population ageing is directly reflected in the ageing of the workforce, especially in industry, and working conditions have to be adapted accordingly.
Nagu selgitati arvamuses SOC/297 „Vananevate töötajate olukord” (omaalgatuslik arvamus, raportöör Marian Krzaklewski), peegeldub rahvastiku vananemine otseselt tööjõu vananemises, eelkõige tööstuses, ning töötingimusi tuleb vastavalt kohandada.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Kuid nagu finantssüsteemi reguleerivad asutused ja energeetikasektorit reguleerivad asutused komisjonile antud nõuannetes selgitasid, ei lase infotõrked ja puudulik reguleerimine neil turu kuritarvitamisega seotud probleeme tõhusalt lahendada.
As main health and welfare problems the following can be identified:
Põhilised tuvastatavad tervise- ja heaoluprobleemid on järgmised:
As maintenance obligations between partners are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations23, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased partner, that are covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession24.
Kuna registreeritud elukaaslaste vahelised ülalpidamiskohustused on reguleeritud 18. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes23, tuleks need käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta, nagu tuleks kohaldamisalast välja jätta ka surnud registreeritud elukaaslase vara pärimisega seotud küsimused, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrusega (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist24.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Kuna abikaasade vahelised ülalpidamiskohustused on reguleeritud 18. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes24, tuleks need käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta, nagu tuleks kohaldamisalast välja jätta ka surnud abikaasa vara pärimisega seotud küsimused, mis on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist25.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.
Kuna laiaulatuslikke süsteemihäireid esineb väga harva, ei ole veel võimalik teha järeldusi selle kohta, kas elektrikatkestuste esinemise tõenäosus on suurenemas või kahanemas võrreldes olukorraga enne piiriüleste ülekannete suurenemist.
As major waterways exist only in certain Member States, inland waterway transport accounts for only 3% of overall goods transport; this mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
Suured veeteed on olemas vaid mõnes liikmesriigis ja siseveetranspordi osa kogu kaubaveost on vaid 3%, sellel transpordiliigil on aga siiski suur kasutamata potentsiaal.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins (see Annex 3 for the designs) are produced by the Monnaie de Paris, following a public call for tenders.
Kuna Maltal puudub riiklik rahapaja, vermib Malta euromündid (vt 3. lisa kujunduse kohta) Pariisi rahapajas (Monnaie de Paris), mis valiti välja avaliku pakkumismenetluse käigus.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins will be produced by the Monnaie de Paris, the mint chosen following a public call for tenders.
Kuna Maltal riiklik rahapada puudub, vermitakse Malta euromündid Pariisi rahapajas (Monnaie de Paris), mis valiti välja avaliku pakkumismenetluse käigus.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
Euroopa Liit kui GMESi haldaja ja kasutaja peab selle Euroopa teenuse määratlema ja soodustama nii teenuse kui ka vajalike infrastruktuuride arengut.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
Kuna nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all tegutsevate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes kehtivad samasugused sisulised eeskirjad kõikjal ELis, on neile kasulikud ühtsed nõuded registreerimisel ning ELis kehtiv tegevusluba, mis aitab luua võrdseid võimalusi sotsiaalettevõtteid rahastavatele turuosalistele.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Kuna nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all tegutsevate ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejatele kehtivad samasugused sisulised eeskirjad kõikjal ELis, on neile kasulikud ühtsed nõuded registreerimisel ning ELis kehtiv tegevusluba, mis aitab luua võrdseid võimalusi kõigile riskikapitaliturul osalejatele.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
Kuna lennujaamade käitajatel on kogu oma lennujaama territooriumil teenuste osutamisel keskne roll, tuleks see vastutus anda nende kanda.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
Nõukogu hiljutises otsuses sätestatud volituste kohaselt on käimas teraviljasektori sekkumissüsteemi täielik uurimine, mille raames võetakse arvesse kasvavaid biokütuseturgusid ning suurenenud teraviljanõudluse võimalikku mõju.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
Komisjon on vastavalt lennulasti julgeoleku tegevuskavale selles valdkonnas oma tegevust laiendanud.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
Vastavalt nendele volitustele koostas CEPT tehnilised tingimused UMTSi koostalitlemiseks sagedusalas 900 MHz samas sagedusalas talitleva GSMiga, lähtudes põhimõttest, et kuna sagedusala 900 MHz on ühenduses eraldatud GSMi süsteemidele ja GSMi süsteemid seda laialdaselt kasutavad, peaks kõnealuses koostalitluses olema tagatud GSMi ja UMTSi täielik ühilduvus, et kaitsta sagedusala 900 MHz praegust kasutamist GSMi poolt kogu ühenduses seni, kuni jätkub nõudlust.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
Nagu 2014. aasta alguses toimunud sotsiaalsed meeleavaldused tõestasid, peaksid kõik valitsused keskenduma kõigepealt kodanike sotsiaal-majanduslike vajaduste rahuldamisele, vähendades eelkõige väga kõrget noorte töötuse määra ning toetades abivajajaid, sealhulgas maikuiste üleujutuste ohvreid.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Kuna tootjad viivad tootmise üle arenevatele turgudele, peavad seda tegema ka pakendiettevõtjad, ning see ohustab tööstuse stabiilsust ja jätkusuutlikkust.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Kuna tootmisettevõtted on taas tegutsema hakanud, peaks CCMI käsitlema nendesse taas tööle võetud töötajate arvu drastilise vähenemise mõju ja järjest suuremat kvalifikatsiooni puudust enamikus tootvates sektorites.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Et paljud põllumajandusriskid mõjutavad tavaliselt väga paljusid põllumajandusettevõtteid (süstemaatiline risk), peavad kindlustusseltsid ostma suhteliselt kalli edasikindlustuse.
As many as 12 EU agencies and international organisations, including CEPOL, Europol and Frontex, report some involvement in law enforcement training.
12 ELi ametit ja rahvusvahelist organisatsiooni, sealhulgas CEPOL, Europol ja FRONTEX, teatasid, et nad pakuvad õiguskaitsealast koolitust.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
Kuni 14 miljonit töökohta ELis ja USAs sõltuvad üleatlandilistest kaubandussidemetest.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Internetist kaupu või teenuseid tellivatest üksikisikutest 92 % ostavad neid kohalikelt müüjatelt, mitte piiriüleselt.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Kuna palju kasu heast haridusest koondub ka muudesse poliitikavaldkondadesse – näiteks sotsiaal-, kodakondsus-, tööhõive-, majandus- või julgeolekupoliitika – on vaja vaadelda haridusreforme laiemas kontekstis.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
Kuna paljud probleemid ja teemad on ühised, oleks ühisest lähenemisviisist kõigile kasu.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Kuna paljud probleemid nõuavad tegutsemist üleilmselt ja piirkondlikult, peaks rohelise majanduse tegevuskava hõlmama ka meetmeid üleilmsel ja piirkondlikul tasandil.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Võimalikult paljusid riike tuleks julgustada ühinema selle kokkuleppega.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Kuna paljud liikmesriigid ei toetanud horisontaalset lähenemisviisi, asus komisjon seisukohale, et asjakohasem oleks sektoriaalne lähenemisviis, mis tagaks paremini taotletava paindlikkuse.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Kuna paljude kavandatud meetmete mõju vastavatele tööstusharudele ilmneb alles tüki aja pärast, siis kaaluvad mitmed liikmesriigid võimalust üleminekumeetmeteks, et metallitööstus oleks praegusest prognoositavam.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Kuna paljud probleemid ja nende lahendamiseks võetud meetmed on erinevate diskrimineerimise põhjuste puhul olnud ühesugused, võiks olla kasu põhjusteülesest lähenemisviisist, mille aluseks on ühised analüüsid ja dialoog.
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Kuna paljusid meetmeid arendatakse veel edasi ning analüüsitakse vastavalt muude kavandatavate poliitikaettepanekute mõju hindamistele, analüüsitakse mõju enamasti kvalitatiivselt (tabel 2).
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Kuna paljud poliitikavaldkonnad tuginevad raamõigusaktidele, sõltub ELi kliimamuutustega kohanemise lähenemisviisi edu liikmesriikide omavahelisest ning nende ja ELi vahelisest tõhustatud koostööst selle rakendamisel.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Kuna paljud konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku tööstuse raamtingimused on sätestatud liikmesriigi tasemel, peaks järelevalve alla kuuluma nii konkurentsivõime kui ka asjaomased meetmed2.
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Kuna paljud kahepoolsete kavade alusel vastu võetud töötajad on värvatud väike- ja keskmise suurusega ettevõtetesse, on regionaalsed tööhõivebürood paremini paigutatud, et vastata kohaliku majanduse spetsiifilistele vajadustele.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Kuivõrd suur osa neist inimestest on tööealised, kalduvad sisserändajad üldjuhul elanikkonda noorendama.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Võimalikult paljudel inimestel peab olema võimalik kasu saada digitaalrevolutsioonist.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Kuna hõlmatud on paljud poliitikavaldkonnad, siis on vaja integreeritud lähenemisviisi.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Mitmete positiivsete näidete varal võib tõdeda, et kõnealused vahendid peaksid hõlmama ka sotsiaalsetaruandlust ja toodete jälgitavust.
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
Nagu paljudes piirkondades on mõistetud, nõuab see ühtse strateegia väljatöötamist kogu piirkonna jaoks, et käsitleda selle kõige nõrgemate osade vajadusi.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Kuna paljud romad seisavad silmitsi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, on komisjon sidunud romade integratsiooni oma ulatuslikuma majanduskasvu tegevuskavaga, st strateegiaga „Euroopa 2020”.
As Mario Monti states in his report, 'achieving a deep and efficient single market is a key factor determining the EU's overall macroeconomic performance'1.
Sellest võime lugeda, et „ühtse turu süvendamine ja tõhustamine on liidu globaalse makromajandusliku tulemuslikkuse pant”1.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Kuna turu kuritarvitamine võib toimuda piiriüleselt, siis tervitaks komitee nende asutuste volitamist arendama rahvusvahelist koostööd.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
Kuna turunõudlus muutub ja tehnoloogia areneb, aeguvad turustusnormid osaliselt ning neid on vaja kohandada või ajakohastada.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Turujärelevalvega tegeletakse peamiselt riiklikul tasandil ja seepärast tuleks kogu ELis ühtlasema ohutustaseme tagamiseks asuda ELi tasandil kiiresti tegelema tõhusama seire, koordineerimise ja teabe vahetamisega.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
Kuna turusuundumused muutuvad ja sunnivad liikmesriike võtma meetmeid iseseisvalt (nt reguleerima kauplemist digitaalse infosisuga), põhjustab õigusnormide erinevus ettevõtjatele suuremaid tehingukulusid ja suurendab õiguslikku keerukust.