natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Kui punktis 3.3 ei sätestata teisiti, võib põrkevaheseinast allpool ujuvusvaru veeliini läbi viia ainult ühe toru vöörpiigi paagis oleva vedeliku jaoks, kui torule on paigaldatud sulgeventiil, mida saab juhtida vaheseinte tekist kõrgemalt, ja ventiili kere on kinnitatud vöörpiigi sees põrkevaheseina külge.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
Käesolevat peatükki, v.a selle punkti 2, kohaldatakse muudetud SOLAS 74 konventsiooniga ettenähtud ülemaailmse merepääste- ja ohutussüsteemis (GMDSS) osalevate laevade raadioside operaatorite suhtes.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
Käesolevat peatükki, v.a selle punkti 2, kohaldatakse muudetud SOLAS konventsiooniga ettenähtud ülemaailmse merepääste- ja ohutussüsteemis (GMDSS) osalevate laevade raadioside eest vastutava personali suhtes.
Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:
Välja arvatud punkti d alapunktis 5 nimetatud juhtudel ei loeta ühtki sõidukit tehnoülevaatust mitteläbinuks, kui see ei ole ette valmistatud vastavalt järgmistele nõuetele:
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
Välja arvatud õhusõiduki hädaolukorra puhul, kui õhusõiduk suunatakse ümber teisele lennuväljale, või muudel igal üksikjuhul määratletud tingimustel ei tohi lennuvälja ega selle osi ilma lennuvälja käitaja loata kasutada õhusõidukid, mille jaoks lennuväli ning selle käitamismenetlused ei ole tavaolukorras ette nähtud.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on teisipäev, 10. detsember 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 15. märts 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on teisipäev, 18. september 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgukolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 10. juuli 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende esitamise tähtaeg on kolmapäev, 11. juuli 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
välja arvatud muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 12. detsember 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 13. veebruar 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 13. juuli 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud esitatakse mõnes muus kui kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
välja arvatud muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 14. november 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 15. juuni 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. veebruar 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. jaanuar 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. oktoober 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 17. aprill 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende esitamise tähtaeg on 18. jaanuar 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 18. september 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 19. jaanuar 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 20. märts 2013 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 21. september 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud esitatakse mõnes muus kui kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 23. mai 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 25. aprill 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 26. oktoober 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende esitamise tähtaeg on kolmapäev, 28. märts 2012 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 4. mai 2011 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 7. detsember kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 8 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad: nende tähtaeg on kolmapäev, 8. detsember 2010 kell 12.00 (NB! kui muudatusettepanekud ei ole esitatud ühes kolmest telgkeelest, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase istungi päevakorda).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende esitamise tähtaeg on:
Except for Articles 31 and 32 (ex Articles 10 and 12), this Title is new to the Directive and lays down new detailed governance requirements for IORPs.
Välja arvatud artiklid 31 ja 32 (endised artiklid 10 ja 12), on käesolev jaotis direktiivi uus osa, milles nähakse ette tööandjapensioni kogumisasutuste uued üksikasjalikud juhtimisnõuded.
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
välja arvatud auditite puhul, peavad need olema tekkinud meetme või tööprogrammi rakendamise käigus.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Välja arvatud villitud vein, mille kohta on tõendeid, et villimine toimus enne 1. septembrit 1971, võib veini, mis on toodetud artikli 112i lõike 2 esimesele lõigule vastavalt koostatud liigitustesse kantud veiniviinamarjasortidest, kuid mis ei vasta XIIa lisa II osas sätestatud kategooriatele, kasutada ainult üksikisikutest veinitootjate oma majapidamise tarbeks, veiniäädika tootmiseks või destilleerimiseks.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
Välja arvatud Ö märgitud Õ kapitali vähendamise juhud, ei tohi tulusid aktsionäridele jaotada, kui netovara on äriühingu raamatupidamise aastaaruande kohaselt viimase majandusaasta lõppemise kuupäeval väiksem või muutub sellise tulude jaotamise tõttu väiksemaks kui märgitud kapitali ja nende reservide kogusumma, mida vastavalt seaduse või põhikirjaga kehtestatud korrale ei tohi jaotada.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
Välja arvatud konfidentsiaalsetel juhtudel, peab tulemuste korrapärane avaldamine olema tavapärane.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Samas ei tohiks riigid neid makse osaliselt või täielikult endale saada, v.a. maksude kogumise ja edasijagamisega seotud kulud.
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Välja arvatud Horvaatia puhul, kellel on juba viisavabadus ELiga, tuleks piirkonna viisarežiimi veelgi tõhustada ja ühtlustada, et võimaldada tööjõu ringlemist.
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Kui artikli 32 lõike 4 kohaselt tüübikinnituse saanud mootorid välja arvata, tuleb NRE-kategooria vahelduva pöörete arvuga mootoreid, mille väljundvõimsus on vähemalt 19 kW, kuid mitte üle 560 kW, lisaks lõike 5 nõuete kohaldamisele katsetada dünamomeetril IV lisa tabelis IV-11 näidatud siirdekatsetsüklit kasutades.
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
Välja arvatud Soome ja Austria puhul, kus kutsenõustamine on koolisüsteemi osa, kurtsid kõik teised sidusrühmad pakutavate nõustamisteenuste vähese kättesaadavuse ja/või halva kvaliteedi üle.
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
Väljaarvatud omakapitali võimaliku vähenemise korral, mil EIP võib otsustada viivitamata tagatise realiseerida, tuleks tagatist realiseerida üksnes kord aastas pärast olemasolevatest tehingutest tuleneva tulu ja kahju tasaarvestamist.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
(v.a eelvormitud kasvusubstraatide puhul:) üle 60 mm läbimõõduga osakestest koosneva aine maht;
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Üksi muu ELi amet sarnaste toimingutega ei tegele; erandiks on vaid mõned Euroopa järelevalve- ja teabekeskuse läbiviidavad tegevused – selle keskuse roll on hõlbustada ja koordineerida Euroopa, sealhulgas ka EMSA abi andmist.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Kõiki neid meetmeid (kui kõrvale jätta mõned konkreetsed Varjupaiga- ja Rändefondi meetmed) viib ellu komisjon (eelarve tsentraliseeritud täitmise korras) koostöös kolmandate riikide ja tähtsamate rahvusvaheliste organisatsioonidega, tagades nende meetmete kooskõla ELi välispoliitika ja ELi välisabi programmide rahastamisega ning vastastikuse täiendavuse.
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Välja arvatud lõikes 5 sätestatud juhtudel, jõustub delegeeritud õigusakt üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
Omavääringus sularaha tagastamisele pööratakse vähe tähelepanu, välja arvatud Eesti kavas nimetatud mündikogumiskampaania.