natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
Selle määruse kohased meetmed tuleb määratleda rangete sekkumiskriteeriumide alusel, mis on seotud majanduse destabiliseerumise ulatuse ja mõjuga konkreetsele sektorile või geograafilisele piirkonnale, et fondi rahaline toetus oleks keskendunud ühenduse osadele, kus negatiivne mõju on olnud kõige suurem.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Euroopa Liidu tegevused võimaldavad puuetega inimestel oma võimeid rakendada ja osaleda nii majandus- kui ka ühiskonnaelus – nii toetatakse ELi ühiseid majanduslikke ja sotsiaalseid väärtusi.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Võetavad meetmed peavad täiendama ELi geograafilisi strateegiaid ja vahendeid ning nendega tuleb otsida sünergia tekitamise võimalusi.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Võetavad meetmed on üksteist täiendavad ning nende abil soovitakse luua sünergia ühenduse piirkondlike poliitikate ja vahendite vahel.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Meetmeid võeti ka partnerriikide institutsiooniliste ja seadusandlike reformide toetamiseks ja nende suutlikkuse suurendamiseks.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Meetmed olid kavandatud selliselt, et need järgiksid strateegilist lähenemisviisi ja keskenduksid konkreetsetele algatustele, et maksimeerida Euroopa lisaväärtust.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Meetmeid, mis algatatakse enne 1. jaanuari 2014 otsuse 1149/2007/EÜ, otsuse 2007/126/JSK või otsuse 1150/2007/EÜ alusel, reguleerivad jätkuvalt nende otsuste sätted kuni meetmete lõpuleviimiseni.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Otsuse 2007/162/EÜ, Euratom37 põhjal enne 1. jaanuari 2014 algatatud meetmeid hallatakse vajaduse korral vastavalt kõnealuse otsuse sätetele.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Erilise prioriteedina tuleks Euroopa Liidus käsitleda meetmeid, mis võiksid toetada biotehnoloogia arengut tervishoiusektoris, aidates eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning suurendades teadusuuringuid.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
meetmed, mis lihtsustavad riiklike vabatahtlike tagasisaatmisprogrammide organiseerimist ja rakendamist.
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
meetmed, mis kajastavad liidu poliitilist prioriteeti või liidu rahvusvahelist kohustust; ja
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Meetmete eesmärk on paremini mõista, millist psühholoogilist, käitumuslikku ja sotsioloogilist mõju avaldab lastele ja noortele sidustehnoloogiate kasutamine – alates kahjuliku sisuga materjalidega kokkupuutumise ja kahjuliku tegevuse ohvriks langemise mõjust kuni seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja kiusamise mõjuni – eri keskkondades alates arvutitest ja mobiiltelefonidest kuni videomängude ja teiste uute tehnoloogiateni.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Meetmete eesmärk on pakkuda sidusrühmadele avatud keskkonda, kus nad saavad arutada küsimusi, mis on seotud võrgukeskkonna turvalisemaks muutmisega ja laste kaitsmisega eri keskkondades levivate materjalide eest, mis võivad neid kahjustada.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Meetmete eesmärk on uurida tehnilisi, psühholoogilisi ja sotsioloogilisi küsimusi, mis on seotud laste ohvristamisega võrgus, sh kiusamise, seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja võrgus levivate, laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate materjalidega ning uute tegevustega, mis võivad lapsi ohustada.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Meetmete eesmärk on kaasata lapsi ja noori, et paremini mõista nende seisukohti ja kogemusi sidustehnoloogiate kasutamisel ning arvamusi selle kohta, kuidas luua laste jaoks turvalisemat võrgukeskkonda.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Meetmed lubavad teadlaste palkamist teistest ELi riikidest, teadus- ja juhtivtöötajate lähetusi, hindamisvõimaluste organiseerimist ning uurimisseadmete hankimist ja arendamist.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Meetmed lubavad teadlaste palkamist teistest ELi riikidest, teadus-ja juhtivtöötajate lähetusi, hindamisvõimaluste organiseerimist ning uurimisseadmete hankimist ja arendamist.
Actions will also address shortages in the health workforce and assist Member States in reforming their health systems through the pooling and strengthening of expertise on technical evaluation of policy action.
Meetmed suunatakse ühtlasi tervishoiutöötajate vähesuse küsimuse lahendamisele ja sellele, et aidata liikmesriikidel ümber korraldada oma tervishoiusüsteemi tegevusmeetmete tehnilise hindamise eksperditeadmiste ühendamise ja tugevdamise kaudu.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Samuti on meetmete eesmärk tagada parimate tavade vahetamine ja piiriülene koostöö Euroopa tasandil.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Meetmete eesmärk on suurendada teadmisi strateegiatest, mida lapsed ja noored ise kasutavad võrgukeskkonnas varitsevate ohtudega toimetulemiseks, ning hinnata kõnealuste strateegiate tõhusust.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Samuti astutakse samme, et arendada ELis ettevõtlusharidust, IT-alaseid „e-oskusi“11 ja finantsharidust.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Meetmetega püütakse ka võimaldada ühiskonna kõikide tasandite osalistel selles protsessis aktiivselt osaleda.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Tegevus toetab ka meetmeid, mis on ette nähtud inimeste tervise parandamiseks ja kaitseks nakkushaiguste ja suurte piiriüleste tervisehäirete eest, meetmeid seoses tõsiste piiriüleste terviseohtude seire, nende eest varase hoiatamise ja nende vastu võitlemisega, mis on vajalikud ELi kõnealuse valdkonna õigusaktides sätestatud eesmärkide täitmiseks või mis aitavad neid eesmärke täita.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Meetmete eesmärk on asjaomaste valdkondade uurimistegevuse kooskõlastamine Euroopa Liidus ja väljaspool seda ning teadmiste kogumine (uute) viiside kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad, sellega seotud ohtude ja võimaliku kahjuliku mõju kohta, mida sidustehnoloogiate kasutamine võib lastele avaldada, sealhulgas tehnilised, psühholoogilised ja sotsioloogilised probleemid.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Meetmete eesmärk on täiustada asjakohaseid teadlikkuse suurendamise meetodeid ja vahendeid, et muuta need pikemas perspektiivis tõhusamaks ja tasuvamaks.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach.
Meetmete rakendamisel kasutatakse kõikides teaduse ja tehnoloogia valdkondades alt ülespoole suunatud lähenemisviisi.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Meetmeid rakendatakse kõikides teaduse ja tehnoloogia valdkondades.
Actions will be handled by the European Commission and related Agencies, with the involvement of national and regional authorities in the Members States as appropriate.
Meetmetega tegelevad Euroopa Komisjon ja asjaomased ametid, kaasates vajaduse korral nii liikmesriigi kui ka piirkondliku tasandi asutusi.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Meetmeid võetakse faaside kaupa häiretasemete alusel ja rakendatakse kõigi asjaomaste partneritega konsulteerimise järel ning pärast seda, kui ECDC on hinnanud epidemioloogilist olukorda ja arenguprognoose ning liikmesriikide võetud meetmete tõhusust.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Euroopa Komisjon võtab meetmeid koostöös liikmesriikide, kolmandate riikide ning mere- ja merendusuuringutega tegelevate sidusrühmadega.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Võetakse meetmeid, et tagada tõhus piiriülene koostöö ning parimate tavade, vahendite, meetodite, kogemuste ja teabe vahetamine Euroopas.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Võetakse meetmeid ajakohastatud teabe kogumiseks selle kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad ning kuidas lapsed, nende vanemad ja hooldajad kasutavad võimalusi ja väldivad ohte.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Võetakse meetmeid, et laiendada kasutajabaasi järk-järgult uuendusmeelsetele VKEdele ja tööstusharudele, kasutades selleks tipptasemel andme- ja tarkvarakeskuseid ja VKEdele mõeldud andmeteenuste innovatsioonikeskusi.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Võetakse meetmeid üldsuse teadlikkuse suurendamiseks, milleks antakse piisavalt teavet võimaluste, ohtude ja kogu Euroopas nendega kooskõlastatult võitlemise viiside kohta ning luuakse kontaktpunkte, kust lapsevanemad ja lapsed saavad vastuseid küsimustele võrgukeskkonna ohutu kasutamise kohta.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Meetmed tegelevad nimetatud tegevustega seotud tehniliste, psühholoogiliste ja sotsioloogiliste probleemidega ning soodustavad sidusrühmade vahelist koostööd ja kooskõlastamist.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Meetmete eesmärk on soodustada iseregulatsiooni algatuste loomist ja rakendamist ning julgustada sidusrühmi võtma kõikide uute tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisel arvesse laste turvalisust.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Meetmetega viiakse ühise jõupingutuse tulemusel kokku teadlased ja eksperdid, kes tegelevad Euroopas laste turvalisuse tagamisega võrgus, soodustatakse rahvusvahelist koostööd ja kooskõlastamist ning luuakse ajakohastatud ülevaated olemasolevatest ja uutest uuringutest.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Meetmed soodustavad tehnoloogilist, institutsioonilist ja sotsiaalmajanduslikku innovatsiooni, tugevdades uuringute ja rakenduste ning ettevõtjate, lõppkasutajate, teadlaste ja teadusasutuste vahelisi seoseid.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
Meetmed hõlbustavad Euroopa teadusruumi arengut soodustavate piirkondlike rühmitiste loomist.
Actions will include :
Meetmed sisaldavad järgmist:
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
Meetmed on suunatud eelkõige õigusaktide kvaliteedi ja jõustamise parandamisele, mõjuhindamiste läbiviimisele ning kodanikele ja ettevõtjatele kättesaadavate kvaliteetteenuste loomisele.
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
Tegevus hõlmab meetmeid orbude ja raskes olukorras olevate laste toetuseks, sugupoolte võrdõiguslikkuse küsimuse käsitlemiseks nende kolme haigusega seoses ning häbimärgistamise ja diskrimineerimise kaotamiseks.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Meetmed hõlmavad kavandatud investeeringuid taristusse ja muid meetmeid, mis on suunatud transpordiliikide vahel ja sees leiduvate füüsiliste, tehniliste, tegevuslike ja haldusalaste takistuste kõrvaldamisele ning tõhusa, uuendusliku ja säästva mitmeliigilise transpordi ja teenuste edendamisele.
Actions will include support of demonstration and other activities to facilitate the exploitation of results ensuring complementarity with the instruments to promote innovation in SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Meetmed hõlmavad tutvustamis- ja muu tegevuse toetamist, et hõlbustada selliste tulemuste kasutamist, mis tagavad VKEdes konkurentsivõime- ja innovatsiooniprogrammi raames innovatsiooni edendamise vahendite vastastikuse täiendavuse.
Actions will include:
Meetmed sisaldavad järgmist:
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Meetmete kohaselt uuritakse mõju ja kasvavat ohtu inimeste tervisele, mis tuleneb kliimamuutustest ja kasvuhoonegaaside kontsentratsioonist atmosfääris.
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Meetmed toetavad terviseteguritele suunatud tegevuste, strateegiate ja meetmete ettevalmistamist, täiendamist ja rakendamist, pöörates tähelepanu järgmistele küsimustele:
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Naabritega koos tegutsemine peaks tugevdama olemasolevat koostööd, dialoogi ja protsesse, seda eriti Euroopa naabruspoliitika kontekstis, kus praeguseks koostatud ja poolte vahel kokkulepitud tegevuskavade raames toimub juba praegu regulaarne ja struktuurne dialoog ka kliimamuutustega seonduvates küsimustes.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Prioriteetsete riikidega võetavate meetmete hulka kuuluvad koostöö tugevdamine samu seisukohti jagavate riikidega, intellektuaalomandi õigusi käsitlevate dialoogide algatamine, tehnilise abi vahendite suunamine õiguskaitse tagamisele ja teadlikkuse tõstmisele intellektuaalomandi õiguste kohta nimetatud riikides tegutsevates ELi äriühingutes.
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Tegevus koostöös Euroopa Investeerimispangaga – finantsringkondade kaasamine
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Käesoleva programmi raames võetud meetmed peaksid tagama liidu vahendite kasutamise ühtsuse tolliliidu toimimise toetamisel.
Actions within this programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the customs union.
Käesoleva programmi raames võetud meetmetega tuleks tagada liidu vahendite kasutamise ühtsuse tolliliidu toimimise toetamisel.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Lähtudes ulatuslikust uurimusest tehakse ettepanek viieks tegevuseks, mis peavad üheskoos viima siseveetranspordi positsiooni paranemisele ning selle integreerimisele logistikaahelasse.
Actions22
Meetmed22
Actions:
Meetmed
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Tegevused: üle-euroopaliste standardtingimuste arendamist ja kasutamist toetav veebileht
Actions: In line with its geo-blocking initiative in the Digital Single Market Strategy and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures — both legislative and enforcement actions — to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices, or other sales conditions by: identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded on objective and verifiable factors; making it easier for consumers and consumer associations to know if and how there is discrimination, including through the use of transparency tools; and improving enforcement by national authorities through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Meetmed: kooskõlas asukohapõhist piiramist käsitleva algatusega, mis sisaldub digitaalse ühtse turu strateegias, ja osana terviklikust lähenemisviisist muuta ühtne turg õiglasemaks võtab komisjon nii seadusandlikke kui ka jõustamismeetmeid, et võidelda klientide põhjendamatu erineva kohtlemisega nende elukoha või kodakondsuse alusel seoses juurdepääsu, hindade ja muude müügitingimustega; selleks teeb komisjon järgmist: teeb kindlaks ja keelustab elukohapõhise diskrimineerimise konkreetsed vormid, mille aluseks ei ole objektiivsed ja kontrollitavad tegurid, aitab tarbijatel ja tarbijate ühendustel teha selgeks, kas ja millist diskrimineerimist esineb, kasutades selleks ka läbipaistvust edendavaid vahendeid, ning parandab jõustamise tagamist riikide ametiasutuste poolt, uuendades tarbijakaitsealase koostöö määrust.
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
Meetmed: IPv6 laialdane rakendamine Euroopas aastaks 2010
Actions: Ongoing and Planned
Meetmed: jätkuvad ja kavandatavad:
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Meetmed: komisjon kohaldab arukat jõustamisstrateegiat, sealhulgas valdkondlikke strateegiaid.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Meetmed: komisjon esitab algatusi, et konsolideerida ja ajakohastada intellektuaalomandi raamistikku, sealhulgas meetmeid, mille abil toetada intellektuaalomandi õiguste kasutamist VKEdes.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Meetmed: komisjon koostab jagamismajanduse Euroopa tegevuskava, sealhulgas suunised selle kohta, kuidas kohaldada ELi õigust jagamismajanduse ärimudelite suhtes.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Meetmed: komisjon esitab seadusandliku algatuse, millega luuakse teenuste pass koos ühtlustatud teatise vormi ja elektroonilise dokumendiarhiiviga, et suurendada selliste teenuseosutajate kindlustunnet, kes soovivad oma tegevuse laiendamiseks pääseda teiste ELi riikide turule, ja et kõrvaldada nende ees seisvaid takistusi.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Meetmed: komisjon esitab õigusakti ettepaneku, mis on koostatud direktiivi (EL) 2015/1535 kohase teavitamismenetluse edukate omaduste põhjal teenuste jaoks, mis ei ole praegu selle direktiiviga hõlmatud.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Meetmed: komisjon esitab kogu ELi hõlmava tegevuskava, et suurendada teadlikkust vastastikuse tunnustamise põhimõttest, ja vaatab läbi vastastikuse tunnustamise määruse.