natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Järelikult austatakse direktiivis täielikult riiklike tervishoiusüsteemide erinevust ning liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks tegemisel.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Järelikult tuleks seda direktiivi kohaldada ka nende lepingute suhtes, mille alusel töötatakse välja tarbija konkreetsetele nõuetele kohandatud digitaalset sisu, sealhulgas kohandatud tarkvara.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Seetõttu avaldab komitee heameelt selle üle, et uue määruse ettepanekus sisalduvad lisaks hinnaeeskirjadele ka struktuurilised sätted, mis kohustavad koduteenuseosutajaid võimaldama oma abonentidele alates 1. juulist 2014 juurdepääsu mis tahes vastastikku seotud alternatiivse rändlusteenuseosutaja kõne-, SMS- ja andmeside-rändlusteenustele.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
Sellest tulenevalt kutsub komitee üles tagama tegeliku õiguse koolituseks kõigile kodanikele, eelkõige aga kõige tõrjutumatele rühmadele, kes soovivad parandada oma väljavaateid tööturul.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
Nii on komitee valmis aktiivselt osalema kodanikuühiskonna osapoolte kaasamises tulevase põhjamõõtme poliitika rakendamisel.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
Nii on komitee valmis aktiivselt osalema kodanikuühiskonna osapoolte kaasamises tulevase põhjamõõtme poliitika rakendamisel.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
Sellest tulenevalt teeb komitee ettepaneku lisada artiklisse 11 sarnane sõnastus: „Komisjon võib teha tihedas koostöös liikmesriikidega algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste tutvustamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid”.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
Sellest tulenevalt teeb komitee ettepaneku lisada artiklisse 11 sarnane sõnastus: „Komisjon võib teha tihedas koostöös liikmesriikidega algatusi, mille eesmärk on kehtestada suuniseid ja näitajaid, korraldada kogemuste tutvustamist ning valmistada ette korrapäraseks järelevalveks ja hindamiseks vajalikke tegureid”.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Seega peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond andma panuse merekeskkonna kaitsesse, mis sätestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivis 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)8.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
Seepärast teeb EL ettepaneku nimetada asjaomaste riikide ühisel kokkuleppel ametisse erikoordinaator.
Consequently the financing agreements for the related 2007 programmes that operate under decentralised management could not be signed as long as the decisions were not adopted.
Enne nende otsuste vastuvõtmist ei saadud alla kirjutada detsentraliseeritult hallatavaid 2007.
Consequently the following specific problems are identified:
Seega on tuvastatud järgmised eriprobleemid:
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Selle tulemusel on mõju hindamist kohandatud ja lisatud on finantskriisiga seotud tööhõive küsimused, kehtiva määruse piirangute kirjeldus uute tingimuste valguses ja EGFi määruse selliste võimalike muudatuste analüüs, mis võimaldaksid EGFil paremini toimida kriisidele reageerimise vahendina.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
See võib õiguskaitsesüsteemil oluliselt takistada kõnealuse kuriteoliigi eest vastutusele võtmist.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
Selles tulenevalt on alates 1992 aasta juunist ELis keelatud hoida pardal või kasutada triivvõrke, mille pikkus on üle 2,5 km (välja arvatud Läänemerel, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis).
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Asjaomaste ELi õigusaktide õiguslik alus ei tohiks seega enam olla lahutatud ELi asutamislepinguga kehtestatud siseturueeskirjadest.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Selle jaoks tuleks vaadata läbi kõik programmijuhtimise võimalused ja keskenduda kõige huvipakkuvamatele, näiteks komisjonipoolne otsene juhtimine, mis on allhanke korras tehtud ülesandeks täitevasutusele, või jagatud juhtimine riikliku rahastamise osalusel või ilma selleta.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation.
Järelikult on tootjatel vaja enne ettepaneku rakendamist asjakohast ettevalmistusaega.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Seega, mida täpsemad on sisserändevoogusid puudutavad andmed, seda suurem on statistika panus õigete otsuste tegemisse.
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
Sellest tulenevalt peetakse selliste loomade arvu, kes on pärast kahte süsti tõelised „mittereageerijad”, tühiseks.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Sellest lähtuvalt on käesolevas teatises esitatud ettepanekud kantud solidaarsuse ja partnerluse vaimust Magribi piirkonnas ajal, mil käib arutelu integratsiooni kiiruse ja ulatuse üle allpiirkondlikul tasandil.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Sellest tulenevalt on Siseturu Ühtlustamise Ametil juba olulisel määral kogemusi ja eriteadmisi, mida on vaja, et pakkuda piisavat ja jätkusuutlikku infrastruktuuri vaatluskeskuse ülesannete valdkonnas.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Seega peavad paljud koostise avaldamist uute söötade väljatöötamist ja vastavat uurimistööd takistavaks asjaoluks.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
Seega jäeti kõrvale isereguleerumise, ühisreguleerimise, ja mittesiduvate õigusaktide võimalused.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Seetõttu ei tohiks kõnealuses direktiivis mingil juhul otseselt viidata rasedus- ja sünnituspuhkuse direktiivile 92/85/EÜ.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Seega ei sisalda direktiivi 2003/109/EÜ muutmise ettepanek ühenduse õiguse kohast kaitsevastutuse ülekandmise mehhanismi.
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2002/24/EÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.”
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta direktiivi 2003/37/EÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Sellest tulenevalt ei ole õiguskindluse eesmärgil käesolevasse ettepanekusse uuesti lisatud direktiivi 2000/9/EÜ sätteid, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, kustutatakse käesoleva ettepanekuga direktiivist 2004/108/EÜ sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, kustutatakse käesoleva ettepanekuga direktiivist 2004/22/EÜ sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, kustutatakse käesoleva ettepanekuga direktiivist 2006/95/EÜ sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, kustutatakse käesoleva ettepanekuga direktiivist 2007/23/EÜ sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, jäetakse käesoleva ettepanekuga direktiivist 2009/105/EÜ välja sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Sellest tulenevalt ei ole õiguskindluse eesmärgil käesolevasse ettepanekusse uuesti lisatud direktiivi 2009/142/EÜ sätteid, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, jäetakse käesolevast ettepanekust välja direktiivi 2009/23/EÜ sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, kustutatakse käesoleva ettepanekuga direktiivist 93/15/EMÜ sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, kustutatakse käesoleva ettepanekuga direktiivist 94/9/EÜ sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Selleks et tagada õiguskindlus, kustutatakse käesoleva ettepanekuga direktiivist 95/16/EÜ sätted, mis käsitlevad samu aspekte.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Seetõttu võib hinnata sigarettide tarbimise reaalse vähenemise ELis pisut rohkem kui 10 %le5.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Sellest tulenevalt nõuab üleilmne hetkeolukord uut lähenemisviisi selleks, et määratleda uuesti roll, mida uues olukorras etendab kodanikuühiskond laiemalt ja täpsemalt võttes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Sellest tulenevalt nõuab üleilmne hetkeolukord uut lähenemisviisi selleks, et määratleda uuesti roll, mida uues olukorras etendab kodanikuühiskond laiemalt ja täpsemalt võttes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
Consequently the round table was set up.
Selle tulemusel seati sisse ümarlaud.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
Seega tuleks direktiivi artikli 20 lõikes 3 sätestatud eraldi aruandekohustus välja jätta.
Consequently the specific objectives of the proposal are:
Sellest tulenevalt on ettepaneku eesmärgid:
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Subsidiaarsuse põhimõtet järelikult ei kohaldata.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
Seepärast on nende suhtes kohaldatavate uurimismeetodite tehnilised aspektid sarnased.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
Sellest tulenevalt tuleks isikuandmete edastamine kõnealusele kolmandale riigile keelata, välja arvatud juhul, kui isikuandmeid edastatakse vastavalt rahvusvahelisele lepingule või piisavate kaitsemeetmete kehtestamisel või erandina.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
Sellest tulenevalt peaks olema keelatud isikuandmete edastamine kõnealusele kolmandale riigile.
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Seega on mitmekeelsuse poliitika kaks üldeesmärki järgmised:
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Seetõttu on kaks peamist sõidukitööstusega seotud keskkonnapoliitika valdkonda õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia19 ja süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlev ühenduse strateegia20.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
Seepärast on tekkinud mure, et naiste poliitilise osalemise ja nende asjaomaste õigustega seoses tehtud saavutused lähevad kaotsi.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Järelikult ei seata nende artiklitega liikmesriikidele mingeid piiranguid selle suhtes, kuidas nad oma sisetegevuse korraldavad, ainuke tingimus on esmase kontaktpunkti olemasolu.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Seetõttu ei kohaldata kõnealuste toodete suhtes isikukaitsevahendite tervisekaitse- ja ohutusnõudeid ning selle tulemusena ei ole kõnealuste toodete pakutud kaitsetase sama kõrge kui isikukaitsevahendite puhul.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
Järelikult jäetakse need muudatused koos vastavate põhjendustega välja.
Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.
Sellest tulenevalt ei kohaldata nende suhtes Kyoto protokolli ratifitseerinud, arenenud riikide poolt vastu võetud heitkoguste koguselisi piirangud.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
Seega on selge, et taastuvenergia on jätkusuutliku tuleviku põhielement.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
Selle tulemusel võivad tootjad soovida võrdseid tegutsemisvõimalusi kogu ELis koos selgete päritoluteabe esitamise eeskirjadega.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Sellest tulenevalt kõrvaldaks see võimalus probleemi kirjelduses loetletud piiriülese kaubanduse takistusi ainult piiratud ulatuses.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Seega tuleb käesolevat määruse ettepanekut selle vastuvõtmise korral kohaldada EMP riikides.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Järelikult tuleb käesolevat ettepanekut määruse kohta selle vastuvõtmise korral kohaldada Šveitsi Konföderatsioonis.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Selle tagajärjel maksustatakse kolme sigaretti kahe sigaretina.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Määruse (EÜ) nr 765/2008 ja otsuse nr 768/2008/EÜ vastuvõtmisest tulenevalt on vaja viia väikelaevadirektiiv kooskõlla uue õigusraamistiku põhimõtetega.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Määruse (EÜ) nr 765/2008 ja otsuse 768/2008/EÜ vastuvõtmisest tulenevalt tuleb väikelaevadirektiiv viia kooskõlla uue õigusraamistiku põhimõtetega.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
Sellest tulenevalt alustas UCTE soovituste muutmist eeskirjade käsiraamatuks, mis jõustataks ja mille täitmise üle teostataks järelevalvet kõigi UCTE põhivõrguettevõtjatest liikmete vahelise siduva kokkuleppe alusel.
Consequently,
Seetõttu:
Consequently,  other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and  improve public health.
Seepärast tuleks kõnealuste probleemide lahendamisel ja rahvatervise parandamisel rakendada muid meetmeid, mis põhinevad haridusel ja ennetamisel.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Järelikult lühiajalised pingutused, mille puhul eelarvevahendeid alati napib, samuti muudatused poliitikas ja kehtestatud reeglites pidurdavad taastuvatel allikatel põhineva elektritootmise arengut.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Järelikult hõlmab eelkontroll määratud summasid 100 % ulatuses.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Sellest tulenevalt on välja arenemas „madal” elektriturg, mis parimal juhul optimeerib olemasoleva Euroopa süsteemi kasutamist.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Seega tuleb ülejääk 6 179 887,79 eurot tagasi maksta.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
Sellest tulenevalt tuleks kemikaaliametis luua biotsiidikomitee, kes täidaks käesoleva direktiiviga Euroopa Kemikaaliametile pandud ülesandeid.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Järelikult oleks konsolideerimise ja suunavate meetmete kombinatsioon ebapiisav.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Seetõttu on vajalik ühenduse määrus, millega nähakse aastateks 2007–2013 ette ühenduse piisav panus ameti eelarvesse.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Seetõttu osutus tegevuskavade põhjalik analüüsimine raskeks ülesandeks ja see on veel pooleli.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
Sellest tulenevalt on ehitussektoris võimalik saavutada märkimisväärne kulutõhus energiasääst.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Seega võib koordineeritud ja toetav ELi tasandi lähenemisviis rahvatervise alastele meetmetele liikmesriikide vahel tuua olulist kasu.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Sellest tulenevalt tagaks direktiiv vajaliku õigusliku paindlikkuse, et regulatiivsed meetmed piirduksid vaid Maa seire satelliitide andmete äriotstarbelise kasutamise korra kõige olulisemate ja piisavalt selgelt sõnastatud tuumikelementide ühtlustamisega.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Seetõttu ei arutleta kõnealuses arvamuses mainitud dokumendi sisu üle.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Seepärast on vahetegemine nende kahe vahel sageli kunstlik.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Seepärast on vahetegemine nende kahe vahel sageli kunstlik.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Seega tuleks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutada uue sõltumatu asutusena, kes vastutab Euroopas makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Sellest tulenevalt on Tšehhi Vabariigi ja Poola teraseettevõtete tegevuse hindamiseks vajalik nende tegurite hea tundmine.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
Sellest tulenevalt peab isikute vaba liikumisega ELi piires tingimata kaasnema kõrgetasemeline kontroll välispiiril.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
Seega oli seadusandlik algatus eesmärkide täitmiseks ainuke arvestatav võimalus.