natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
Lisaväärtusega tootmise teadmis- ja innovaatikakogukond aitab täita raamprogrammi Horisont 2020 eesmärke tootmise ja töötlemise täiustamise kaudu ning selle konkreetset eesmärki muuta praegused tööstuslikud tootmismeetodid teadmistepõhisemaks, säästvamaks, vähese süsinikdioksiidiheitega ja sektoriülesemaks tootmis- ja töötlemistehnoloogiaks, et saavutada uuenduslikumaid tooteid, protsesse ja teenuseid.
A KIC on innovation for healthy living and active ageing will closely co-operate with the pilot European Innovation Partnership (EIP) on Active and Healthy Ageing.
Tervislike eluviiside ja aktiivsena vananemise teadmis- ja innovaatikakogukond teeb tihedat koostööd aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse katseprojektiga.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
Teadmis- ja innovaatikakogukond, mis käsitleb tervislikke eluviise ja aktiivsena vananemist, aitab täita raamprogrammi Horisont 2020 eesmärke, mis on määratud kindlaks ühiskondliku probleemi „Tervishoid, demograafilised muutused ja heaolu” raames.
A KIC on smart secure societies will also help addressing the need for a qualified workforce.
Arukate turvaliste ühiskondade teadmis- ja innovaatikakogukond aitab käsitleda ka vajadust kvalifitseeritud tööjõu järele.
A KIC on smart secure societies will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, as well as to expand and create new markets for its products and services.
Aruka turvalise ühiskonna teadmis- ja innovaatikakogukond suudab hankida ärisektori investeeringuid ja saavutada nende pikaajalise osaluse ning laiendada oma toodete ja teenuste olemasolevaid turge ning luua uusi.
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
Arukate turvaliste ühiskondade teadmis- ja innovaatikakogukond aitab kaasa raamprogrammi Horisont 2020 eesmärkide saavutamisele.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Säästva tarneahela teadmis- ja innovaatikakogukond aitab täita raamprogrammi Horisont 2020 eesmärke, eriti neid, mis on määratud kindlaks toiduga kindlustatust, jätkusuutlikku põllumajandust ja biomajandust käsitlevas osas ühiskondlike probleemide kontekstis.
A KIC on this theme would have the added value of linking the activities of innovation and higher education with the already existing excellent research base.
Kõnealune teadmis- ja innovaatikakogukond looks lisaväärtust sellega, et ühendaks uuendus- ja kõrgharidusalase tegevuse olemasoleva tipptasemel teadusbaasiga.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
Linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukond toetub tugevale tehnoloogilisele ja tööstusbaasile ning pakub võimalusi uute toodete ja teenuste arendamiseks14, eriti säästva planeerimise ja ökotööstuse valdkonnas.
A KIC on urban mobility is both in line with the priorities defined in Horizon 2020 and with Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
Linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukond on kooskõlas nii raamprogrammi Horisont 2020 prioriteetidega kui ka Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidega, mis käsitlevad arukama, säästvama, vähesema süsinikdioksiidiheitega ja kaasavama linnaarengu saavutamist.
A KIC on urban mobility will take into account the actions developed in the framework of the Action Plan on Urban Mobility and the Intelligent Transport System Action Plan.
Linnalise liikuvuse teadmis- ja innovaatikakogukond võtab arvesse linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava ja intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava raames väljatöötatud meetmeid.
a KIC on urban mobility.
linnalise liikuvuse teemaline teadmis- ja innovaatikakogukond.
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
teadmis- ja innovaatikakogukond, mis võimaldab kasutusele võtta uued meetodid toorainete uurimise, kaevandamise, töötlemise, ringlussevõtu ja asendamise vallas;
A KIC which focuses on the food supply chain is most suited to address the challenges outlined above.
Teadmis- ja innovaatikakogukond, mis keskendub toiduainete tarneahelale, on väga sobiv tegelema eespool nimetatud probleemidega.
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Teadmis- ja innovaatikakogukond, mis keskendub kõigi tootmissektori sidusrühmade kaasamisele ja eriti asjaomase valdkonna hariduse ümberkujundamisele, oleks eeltoodud probleemide käsitlemiseks asjakohane.
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Teadmis- ja innovaatikakogukond, mis keskendub IKT rollile tehnoloogilise ja sotsiaalmajandusliku uuendustegevuse vallas ning seab rõhuasetuse asjaomase valdkonna hariduse kujundamisele, sobiks hästi lahendama eespool kirjeldatud probleeme.
A KIC will also strongly build on and capitalise the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
Teadmis- ja innovaatikakogukond arvestab olulisel määral ja kasutab teadusuuringute tähtsamaid tulemusi, mis on saavutatud innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse ning seitsmenda raamprogrammi selleteemaliste arvukate teadusprojektide (nagu tervisealaste teadusuuringute programm või info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) alased teadusuuringud tervise ja vananemise kohta) raames, et edendada parimate ettevõtlustalentide abil tehnosiiret ja tehnoloogia turustamist.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials & new production technologies, and environment themes.
Teadmis- ja innovaatikakogukond arvestab olulisel määral tulemusi, mis on saavutatud mitmes seitsmenda raamprogrammi asjaomast teemat käsitlevas teadusprojektis, eriti neis, mida rahastatakse nanoteadusi, nanotehnoloogiat, materjale ja uut tootmistehnoloogiat käsitlevas raamistikus, ning keskkonnaprojektides.
A KIC would be particularly suited for this.
Teadmis- ja innovaatikakogukond oleks selleks väga asjakohane.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Teadmis- ja innovaatikakogukond aitaks lahendada raamprogrammis Horisont 2020 kindlaks määratud ühiskondlikku probleemi „Toiduga kindlustatus, jätkusuutlik põllumajandus ja biomajandus”.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
Teadmis- ja innovaatikakogukond aitaks lahendada raamprogrammis Horisont 2020 kindlaks määratud ühiskondlikku probleemi, seoses toorainete tarnimise ja ressursitõhususega.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
TIKis võiks õppida üheaegselt ligikaudu 600 magistriõppe ja 400 doktoriõppe üliõpilast.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
Asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond täiendab valdkonda peamiste osalejate harimise kaudu ning tagab ka ainulaadse praktikute struktureeritud võrgu, millel on hea võimalus määrata kindlaks raamtingimused ja selgitada välja sektorit mõjutavate strateegiate ja reguleerimisküsimuste parimad tavad.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Kilogramm on massiühik; kilogramm võrdub rahvusvahelise kilogrammietaloni massiga.
A knowledge base of this kind is also the sine qua non for social, cultural, organisational, economic and technological innovations that make it possible not only to maintain elderly people's quality of life, but also to help take some of the strain off health and social security systems.
Taoline teadmistebaas loob samaaegselt eelduse sotsiaalseks, kultuuriliseks, organisatoorseks, majanduslikuks ja tehnoloogiliseks innovaatorluseks, mis ühelt poolt võib aidata kaasa vanade inimeste elukvaliteedi säilitamisele ning teiselt poolt tervishoiu ja sotsiaalsüsteemide koormuse vähendamisele.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
Mõni teadmisühendus võib sisemiselt mitmekesistuda, kui selle areng on kulgenud ettearvamatus suunas.
A Knowledge Community would therefore be much more than a network: a Knowledge Community would be an integrated partnership which has agreed to achieve strategic goals identified by the Governing Board of the EIT.
Teadmisühendus oleks seetõttu midagi enamat, kui lihtsalt võrgustik: ta oleks integreeritud partnerlus, mille osapooled soovivad saavutada ETI juhatuse määratletud strateegilisi eesmärke.
A knowledge economy can only be competitive in terms of innovation, efficiency and quality if its industrial relations are based on mutual trust.
Teadmistepõhine majandus saab olla konkurentsivõimeline üksnes tuginedes innovatsioonile, tõhususele ja kvaliteedile ning töösuhetele, mis põhinevad vastastikkusele usaldusele.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
Teadmistepõhine majandus eeldab ideede ja teadlaste vaba liikumist, lisades siseturu neljale vabadusele „viienda vabaduse”, ning tõelise Euroopa teadusruumi loomist.
a knowledge of first aid
esmaabiteadmised.
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
teadmiste platvorm, mille eesmärk on arendada uuenduslikku teadmiste- ja teaduspoliitikat ning stimuleerida loomingulist linnauuendusprotsessi;
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
teadmistel põhinev lähenemine, et saavutada teabel põhinev poliitiliste otsuste tegemine;
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
Teadmuspõhise ühiskonnani on võimalik jõuda vaid noortele kodanikele haridust andes.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Teadmistepõhine ühiskond on eelduseks ühiskonna arengule ning on samal ajal tähtsaim tootmisjõud.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Teadmistepõhine ühiskond, milles innovatsiooni saab takistamatult areneda, teisisõnu – arenguvõimeline ühiskond eeldab, et kodanike eest ei varjata küsimusi, mille kallal teadlased töötavad ja mis on nende ees lahenduse saamiseks iga päev.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
Turism saab tänu oma olemusele, mis põhineb kultuurivahetusel, reisimisel teistesse paikadesse ja erinevate sotsiaalsete ning kultuuriliste tavade ja olukordade lähendamisel, aidata kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Teadmistest lähtuv ühiskond ning uued tehnoloogiad pakuvad suuri võimalusi, kuid loovad ka uusi ohte ja jätavad paljud tähelepanuta.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
Teenuste ligipääsetavust hõlmav märgis peaks oma olemuselt tähendama ka seda, et asjaomased töötajad on ligipääsetavusest teatud määral teadlikud.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
Kalatoodetele antav märgis peaks hõlmama ka kriteeriume, mis keskenduvad energiatõhusate püügimeetodite edendamisele, et vähendada kalanduse osa globaalses soojenemises.
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
etikett või märgistus, kui sertifikaadist ei piisa käesoleva määruse nõuetekohase jõustamise tagamiseks,
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Kui artikli 17 lõikes 1 viidatud etiketi elemendid on pakendil selgesti esitatud, ei ole etikett vajalik.
a label that, along with energy consumption, assesses performance thresholds in terms of energy efficiency, water consumption, noise, adherence, etc. This makes it difficult to make an objective comparison when choosing between one labelled product and another, and would not make the reclassification process easy either.
märgistus, mis lisaks energiatarbimisele annab teavet ka selliste näitajate kohta nagu energiatõhusus, veetarbimine, müratase, vastavus standarditele jne. Kui tuleb valida märgistatud toote ja mõne teise toote vahel, muudaks see objektiivse võrdluse keeruliseks ning lisaks raskendaks see ka ümberliigitamise dünaamikat.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Kvaliteedimärk näitaks, et järgitakse teatavaid standardeid, näiteks pettuseohu vähendamiseks, ning suurendaks kasutajate usaldust.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Märgistamiskorra kehtestamine võib aidata kaasa koosmõju tekkele ja ressursside tõhusale kasutamisele, ja seda kindlasti ka seoses tootjate planeerimise ja investeerimisstrateegiatega.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
Samuti võib märgistamissüsteem olla linnade, ettevõtjate ja ametiasutuste jaoks oluline vahend uuendusliku hankepoliitika kujundamisel.
A labelling scheme for display devices was agreed, according to which ‘HD ready’ consumer equipment will be able to support both the main approaches used internationally, for scanning formats, i.e. 720 lines progressive scanning and 1080 lines interlaced scanning.
Lepiti kokku ekraanide märgisesüsteem, mille kohaselt peavad tarbijatele mõeldud kõrglahutusvalmidusega seadmed toetama mõlemat peamist lähenemisviisi, mida kasutatakse rahvusvaheliselt laotusformaadina, st 720 rida progressiivse ja 1080 rida ülerealaotuse puhul.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
ELi tasandil rakendatava rehvide märgistamissüsteemi eesmärk on lahendada olukord, kus teabepuuduse tõttu ei toimu turul optimaalset üleminekut kütusesäästlikele rehvidele.
A labelling scheme takes in average eight years to fully impact market transformation; in three years, not all end-users will have changed their tyres even once.
Märgistamissüsteemi täielik mõju turu ümberkorraldamisele ilmneb keskmiselt kaheksa aasta pärast; kolme aasta möödudes ei ole kõik lõppkasutajad rehve vahetanud isegi ühel korral.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Tööturg, kus on palju vabu töökohti, ja vabatahtlik liikuvus uutele töökohtadele aitavad noortele teed rajada.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
töötajate liikuvuse pakett eeskirjadest kõrvalehoidmise ja nende kuritarvitamise ennetamiseks.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
Soome Tehnoloogiatööstuse Liidu tööjõu-uuringus tuuakse esile, et raskused kvalifitseeritud töötajate leidmisel on suurenenud.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
vähene kohanemisvõime, sealhulgas eelkõige motiveerituse ja õppimisvõime puudumine.
a lack of access to finance;
puuduvad rahastamisvõimalused;
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
ametiasutuste vastutuse puudumisest, mis võib piirduda puhtalt finantsiliste või majanduslike eesmärkidega;
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
Haldusassigneeringute puudumine võib põhjustada olukorra, kus rahastamisvahendi nõuetekohaseks juhtimiseks ei jätku vahendeid.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
haldusassigneeringute puudulikkuse tõttu ei pruugi jääda piisavad vahendeid õigusakti nõuetekohaseks haldamiseks.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
halduskulude katmiseks ettenähtud vahendite puudumine võib tähendada, et rahastamisvahendi nõuetekohaseks haldamiseks ei jätku ressursse.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Kokkuleppe puudumine merendusvööndite, näiteks majandusvööndite piiritlemise üle võib olla täiendav ohutegur teatud piirkondades, näiteks Vahemerel.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Atraktiivsete tööpakkumiste puudumine kodus sunnib paljusid välja rändama.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Ligitõmbavate töökohtade puudumist kodumaal peegeldab mitmes riigis välismaalt märkimisväärses ulatuses tehtavad rahaülekanded.
a lack of authority on the part of the risk management function.
riskijuhtimise eest vastutavatel asjaosalistel ei ole piisavalt sõnaõigust.
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
puuduvad põhiteadmised nanoteadusest ja nanotehnoloogiast,
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Lastehoiuvõimaluste puuduse tõttu on noortel lapsevanematel, eelkõige emadel, keerulisem pöörduda tagasi tööturule.
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Selguse puudumine küsimuses, millise süsteemi eeskirju kohaldatakse, on kasvav probleem, sest süsteemid vajavad üha suuremat omavahelist koostalitlevust (nagu nähakse ette finantsinstrumentide turgude direktiivis ja tegevusjuhendis).
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Selguse puudus viib siin mitte ainult segaduse ja vääriti mõistmiseni, vaid võib viia ka selleni, et ei tunnistata, et seni ei ole ametlik arenguabi piisavalt aidanud saavutada aastatuhande eesmärke, kuna abi eesmärgid ja ELi ülejäänud välispoliitika, nt kaubandus, ei ole omavahel piisavalt sidusad.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Hispaania nimetas selguse puudumist ja märkis, et kalalaevadel võrreldes kaubalaevadega on ülesanded jaotatud vähem selgelt, kuna kapten ja laevaomanik on sageli üks ja sama isik.
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
põhivastutajatel puuduvad selged rollid ja ülesanded ning pole kindlaks määratud selgeid kohustusi, mille alusel nad oma rolle täidavad (selle tulemuseks on puudulik nõuete täitmine);
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Kogu ELi olukorda kajastavate võrreldavate andmete puudumine diskrimineerimisohus olevate riskirühmade olukorra kohta takistab olukorra õiget hindamist ja nõuetekohase järelevalve teostamist.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Kui puudub usk põhiõiguste rakendamisse liidu õiguse kohaldamisel liikmesriikides, takistab see eelkõige vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala koostöömehhanismide toimimist ning edasiarendamist7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
Kui puudub usk põhiõiguste rakendamisse liidu õiguse kohaldamisel liikmesriikides ning komisjoni ja riiklike ametiasutuste võimesse tagada nendest kinnipidamine, takistab see eelkõige vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala koostöömehhanismide toimimist ning edasiarendamist.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Üksmeele puudumine tähendas seda, et enamik komisjoni pakutud meetmetest, mis olid seotud organiseeritud kuritegevuse ennetamisega, organiseeritud kuritegevuse rahastamisega võitlemise vahendite tõhustamisega ning õigusaktide täiustamise ja olemasolevate õiguslike vahendite ülevaatamisega, jäi 2006.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Järjepidevate ja võrreldavate andmete puudumine takistab praegu tehtavaid jõupingutusi riigihanke valdkonnas saavutatu jälgimiseks ning edasisi meetmeid vajavate valdkondade väljaselgitamiseks.
a lack of consumer confidence in the internal market; and
väheneb tarbijate usaldus siseturul;
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
tarbijate vähene teavitamine kaubandus- ja turustussektori ettevõtjate ühiskondlikest saavutustest;