natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Delegeeritud õigusaktide küsimus, mis on üks olulisimaid küsimusi parema õigusloome paketis, on hõlmatud komisjoni tegevuskava15 teksti (punkt 3.3), parema õigusloome suunisesse,16 vahendite paketti (Toolbox)17 ja õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT)18 ning loomulikult ka uude institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepanekusse (IIA).
4.1 The issue of gender equality in the European Union was definitively codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 Euroopa Liit kodifitseeris soolise võrdõiguslikkuse küsimuse Amsterdami lepingus, millega kinnitati „kahetahuline lähenemine“ – ühelt poolt järgida soolise võrdõiguslikkuse tagamist kõigi ühenduse poliitikate raames ning teiselt poolt samaaegselt rakendada erimeetmeid naiste olukorra parandamiseks.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 Euroopa Liit kodifitseeris soolise võrdõiguslikkuse küsimuse, mis oli juba EÜ asutamislepingu osa, Amsterdami lepingus, millega kinnitati „kahetahuline lähenemine“ – ühelt poolt järgida soolise võrdõiguslikkuse tagamist kõigi ühenduse poliitikate raames ning teiselt poolt samaaegselt rakendada erimeetmeid naiste olukorra parandamiseks.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Keskseks aruteluteemaks jääb loomulikult kaubanduse liberaliseerimine.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 Ühiseid tehnoloogiaalgatusi kasutatakse strateegiliste teadusuuringute kavade rakendamise vahendina vaid mõningates tehnoloogiaplatvormides.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Progressi võimaldavate tehnoloogiate Euroopa strateegia on kavandatud selleks, et edendada ELi kodanike ja ettevõtete igapäevaeluks vajalike kõrgtehnoloogiliste toodete ELis paiknevat tootmist aastani 2020 ja pärast seda.
4.1 The key elements
4.1 Peamised punktid
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 ELi praeguse elektrituru põhiprobleemid saab kokku võtta järgmiselt:
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Kohalikul tasandil peab keskne roll olema kohalikel planeerimisametitel, kes töötavad koos kohalike transpordi- ja maanteeametitega ning teiste riigiasutustega.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Strateegia puudumine on loonud õigusliku olukorra, kus teatud liikmesriigid häirivad siseturu ja konkurentsi tõhusat toimimist.
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 Laekeni avaldus sotsiaaldialoogi kohta (2001) ja sotsiaalpartnerite ühisavaldus Euroopa majandusejuhtimise kohta (2013) on osa loogilisest arengust.
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 Viimastel kümnenditel on ELi mure ja arutelud toidu üle võtnud uue suuna, keskendudes ületootmise asemel rohkem keskkonnaküsimustele, loomade heaolule ning sellest tulenevalt loomade ja inimeste terviseprobleemidele ja rahvatervisele.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Viimase kahekümne aasta jooksul on LEADERi programm ja meetod tõestanud oma elujõulisust.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Õigusloomeprotsessi muudab keerukamaks ELi poliitiliste otsuste langetamine ja järgnev ülevõtmine ja rakendamine liikmesriikides.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Vabad elukutsed annavad olulise panuse tähtsate ühiskondlike infrastruktuuride loomisse ja säilitamisse.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Lissaboni strateegia eesmärk on leida tasakaal lähenemise ja kooskõlastamise vahel Euroopa Liidu tasandil ja säilitada riiklikud pädevused, määratledes ühised eesmärgid ja edendades võrreldavaid programme ja poliitikaid kogu Euroopas.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Lissaboni strateegias rõhutatakse vajadust tagada kõikide inimeste sotsiaalne ja majanduslik kaasatus nende tööhõivevõimaluste kindlustamise kaudu.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Lissaboni lepingus nähakse ette majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse uus mõõde: territoriaalne ühtekuuluvus.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Peredes elavate hooldustöötajate madal staatus tuleneb soopõhisest arusaamast, mille kohaselt hooldustöö on madalat kvalifikatsiooni eeldav naistetöö.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Uues määruses tehtud kõige olulisemad muudatused on liikmesriikide suurem vastutus koostöö valdkonnas, esitatavate ja saadavate andmete täpsustamine, teabele juurdepääsu õiguse piiramine.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 ELi tuunipüügilaevastiku ja tuunitööstuse peamine probleem on ebavõrdne konkurents teiste ettevõtjatega, kes on võtnud eesmärgiks suurendada oma osa Euroopa turul, kus tarbitakse 50 % kogu maailma (EL ja kolmandad riigid) tuunikonservitoodangust.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Euroopa põllumajanduspoliitika ees seisvad peamised väljakutsed on seotud kliimamuutuste ning finants- ja majanduskriisiga, ebavõrdsusega ELi vanade ja uute liikmesriikide vahel ning nendevahelisest ebaausast konkurentsist tulenevate pingetega, ühise põllumajanduspoliitika rakendamisest tulenevate dumpinguhindadega, samuti töökohaga seotud ebakindluse ning turgude ebastabiilsuse ja suure kõikumisega.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Euroopa põllumajanduspoliitika ees seisvad peamised väljakutsed on seotud kliimamuutuste ning finants- ja majanduskriisiga, ebavõrdsusega ELi vanade ja uute liikmesriikide vahel ning nendevahelisest ebaausast konkurentsist tulenevate pingetega, ühise põllumajanduspoliitika rakendamisest tulenevate dumpinguhindadega, samuti töökohaga seotud ebakindluse ning turgude ebastabiilsuse ja suure kõikumisega.
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 Peamised kavandatud muudatused on järgmised:
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Kõnealuse ettepaneku peamine õiguslik alus on rasedate ja rinnaga toitvate naiste tervis ja ohutus.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Ühtekuuluvuspoliitika suunised ajavahemikuks 2007–2013 on kuuluvad “majanduskasvu ja töökohtade loomise” prioriteedi alla.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Peamine eesmärk on edendada Vahemere mitmetasandilise makropiirkonna määratlemist, millega kaasneb makropiirkondlik strateegia, mille meetmeid rakendatakse konkreetsete tegevuskavade kaudu, võttes aluseks kolme „ja” reegli – rohkem täiendavat rahastamist, rohkem institutsioonilist koordineerimist ja rohkem uusi projekte.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Kaardistamisega peab kaasas käima poliitikalünkade analüüs
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Areng soolise võrdõiguslikkuse suunas võib ka edaspidi luua majanduskasvu ja töökohti,
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Riiklikus ja rahvusvahelises transpordis kasutatavate raskeveokite ja haagiste piirmõõtmed on kehtestatud 25. juuli 1996. aasta direktiivis 96/53/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2002/7/EÜ.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Direktiivi ettepanekus sisalduvad meetmed on väga piiravad ja tuginevad kriteeriumitele tubaka atraktiivsuse vähendamiseks, et saavutada taotletavaid tervishoiualaseid eesmärke.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
4.1 Direktiivi ettepanekus sisalduvad meetmed on väga piiravad ja ei põhine teaduslikel andmetel, mis oleksid tõestanud mingisugust tõhusust tubaka tarbimise vähendamisel.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on  the Paracelsus principle.
4.1 Metoodika nende keemiliste toodete hindamiseks, mida võidakse kasutada toiduainetes, põhineb Paracelsuse põhimõttel.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Metoodika nende keemiliste toodete hindamiseks, mida võidakse kasutada toiduainetes, põhineb Paracelsuse põhimõttel.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Rahaturufondide sektor on tihedalt seotud pankadega, kes sageli fonde endid haldavad ja isegi kasutavad fonde enda finantseerimiseks.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Rahandus- ja finantssammas
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuute suhtes kõige haavatavamad rühmad on lapsed, noored, töötud, vähem soodsas olukorras olevad inimesed ning majutus- ja toitlustussektori töötajad.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament18, the Council19 and four Member States’ informal paper20.
4.1 Vastumeetmena Venemaa väärinfo levitamise kampaaniale, mis on suunatud ELi, tema idapoolsete naaberriikide ja Venemaa enda vastu, on tarvis koostada teabevahetusstrateegia, mille vajadust on juba rõhutanud Euroopa Parlament18, nõukogu19 ja neli liikmesriiki oma mitteametlikus dokumendis20.
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 Põllumajanduskriiside määratlemine
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Vajadus lahendada rändlusega seotud probleemid, et muuta ühtne turg tegelikkuseks, tuleneb nii ELi 2020. aasta strateegia, ühtse turu akti kui ka Euroopa digitaalarengu tegevuskava raamistikust.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Vabakaubanduspiirkonna üle peetavad läbirääkimised hõlmavad suurt osa kaubavahetusega seotud küsimustest: tariifid, teenused, tollimenetlused, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu (SPS) eeskirjad ja standardid, avalikud hanked, geograafilised tähised, kaubanduse kaitsemeetmed ning tehnilised piirikaitseküsimused10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Vabakaubanduspiirkonna üle peetavad läbirääkimised hõlmavad suurt osa kaubavahetusega seotud küsimustest: tariifid, teenused, tollimenetlused, sanitaar- ja fütosanitaarnormid (SPS), avalikud hanked, geograafilised tähised, kaubanduse kaitsemeetmed ning tehnilised piirikaitseküsimused9.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Seoses järelevalve üleminekuga riigi tasandilt Euroopa tasandile liigub komisjoni uus ettepanek õiges suunas, kuna tegemist on väga keerulise tegevusega, mis ei saa anda rahuldavaid tulemusi ainult liikmesriikide kollegiaalse tegevusega, nagu seda nägi ette eelmine määruse ettepanek4.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Seoses järelevalve üleminekuga riigi tasandilt Euroopa tasandile liigub komisjoni uus ettepanek õiges suunas, kuna tegemist on väga keerulise tegevusega, mis ei saa anda rahuldavaid tulemusi ainult liikmesriikide kollegiaalse tegevusega, nagu seda nägi ette eelmine määruse ettepanek8.
4.1 The new Communication is the first major effort in the enlarged union to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Komisjoni uus teatis on laienenud Euroopa Liidus esimene märkimisväärne samm töötleva tööstuse konkurentsivõime ja innovatsiooni tagamiseks ulatusliku sektoripõhise planeerimise suunas.
4.1 The new Communication is the first major effort to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Komisjoni uus teatis on esimene märkimisväärne samm töötleva tööstuse konkurentsivõime ja uuendustegevuse tagamiseks ulatusliku sektoripõhise planeerimise suunas.
4.1 The new Communication is the first major effort to create comprehensive sectoral initiatives for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Komisjoni uus teatis on esimene märkimisväärne samm ulatuslike sektoripõhiste algatuste suunas töötleva tööstuse konkurentsivõime ja uuendustegevuse tagamiseks.
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Uus direktiiv ja ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütuse vaba liikumine
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Uus ENP on kujundatud nii, et see kajastaks erinevaid püüdlusi, ambitsioone ja partnerriikide huvisid ning olukorda, mis tuleneb erinevatest arengusuundumustest ELi naabruses asuvates konkreetsetes riikides.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Uus sotsiaalvaldkonna tegevuskava peab kindlalt tuginema Lissaboni lepingus sätestatud Euroopa Liidu väärtustele ja eesmärkidele.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 Uus raamistik ja selle eesmärgid annavad liikmesriikidele hea võimaluse tõsta esile sotsiaalset mõõdet oma riiklikes reformikavades, kehtestades ja rakendades konkreetsed riiklikud prioriteedid, mis on seotud Lissaboni üldiste eesmärkidega ja arvestavad täielikult liikmesriikide subsidiaarsuse printsiibiga.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Kaubandustasandi mõiste, mis keskendub komisjoni tegevuskavas esiletoodud meetmetele, on palju laiem, kui võiks arvata.
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 Liikmesriikides korraldatud arvukates sotsioloogilistes uurimustes on välja toodud järgmised ülemäärase võlgnevuse peamised põhjused:
4.1 The obstacles identified by the Giovannini reports
4.1 Giovannini aruannetes määratletud takistused
4.1 The obstacles identified by the Giovannini reports
4.1 Giovannini aruannetes nimetatud takistused
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Interneti hasartmängude sektorit iseloomustab praegu killustumine, mis tuleneb ELi liikmesriikides rakendatava siseriikliku korra erinevusest.
4.1 The over-65 age group is growing in relation to the rest of the population, mainly as a result of low birth rates and greater quality of life and life expectancy.
4.1 Rahvastiku püramiidis ehk vanuserühmade jaotuses rahvastiku struktuuris suureneb üle 65-aastaste inimeste rühm.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Ettepaneku üldine eesmärk on kõrvaldada konkurentsimoonutused ning kaotada siseturu tõkked.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Komisjoni pakutud üldstruktuur on uuenduslik ja paljulubav.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Euroopa kosmosepoliitika toetub mitmele tugisambale: reguleeriv raamistik ja olukord, milles teostab oma tööstuspoliitikat, rahvusvaheline mõõde, valitsemistava, seos ühise julgeoleku ja kaitsepoliitikaga, samuti sobiv ja jätkusuutlik rahastamiskord.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Euroopa kosmosepoliitika toetub mitmele tugisambale: reguleeriv raamistik ja tööstuspoliitika kontekst, rahvusvaheline mõõde, valitsemistava, seos ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga, samuti sobiv ja jätkusuutlik rahastamiskord.
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Allkirjeldatud poliitika ja tegevusmudelite sihtrühmaks on üle 50-aastased (ja üle 45-aastased) töötajad, kes töötavad VKEdes, suurettevõtetes või teenindussektoris ning keda ohustab töökaotus järgmistel põhjustel:
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Euroopa 2020. aasta strateegia poliitilist nähtavust ja kodanike teadlikkust strateegiast tuleb parandada, eriti seoses tõsiste väljakutsetega, mis meie ühiskonna ees praegu seisavad.
4.1 The positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 Erinevate ametirühmade seisukohti on aidanud määratleda ka suure hulga nende poolt välja antud dokumentide analüüsimine.
4.1 The potential financial interests for GMOs in the plant-breeding sector are considerable.
4.1 Taimearetuse valdkonnas kaasnevad GMOdega suured potentsiaalsed majanduslikud huvid.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 Euroopa meremajanduse potentsiaali kasutamiseks peavad liikmesriigid ning kõik sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskond, olema aktiivselt kaasatud, et välja töötada tegevuspõhimõtted ja kohalikud lahendused, mis võimaldaksid kõrvaldada paljud juhtalgatuse „Innovaatiline liit” abil kindlaks tehtud ja „2014. aasta majanduskasvu analüüsis” üksikasjalikult määratletud kitsaskohad.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Meremajanduse potentsiaali kasutamiseks peavad liikmesriigid ning kõik sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskond, olema aktiivselt kaasatud, et välja töötada tegevuspõhimõtted ja kohalikud lahendused, mis võimaldaksid kõrvaldada paljud innovatsiooni juhtalgatuse abil kindlaks tehtud ja „2014. aasta majanduskasvu analüüsis” üksikasjalikult määratletud kitsaskohad.