natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In view of the fact that food products of animal origin may give rise to a number of special risks, two specific regulations have been introduced covering these products, namely:
2.6 Kuna loomse päritoluga toiduainete puhul võib esineda teatud terviseriske, on nende kohta kaks eraldi määrust:
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Kasvav teadlikkus kodanikuühiskonna rollist ja sotsiaalpartnerite kaasamisest ühinemisprotsessi on olnud komitee jaoks nii ülesanne kui ka väljakutse.
2.6 Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
2.6 Üha enam on piirkonnad seotud ja integreeritud kohaliku piirkonna spetsialiseerunud teeninduskeskuste, ametikoolide, ülikoolide, tehnoparkide ja uurimiskeskustega.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 Direktiivis 2003/97/EÜ seati eesmärgiks vähendada veokite sõitjapoolse külje pimeala tõttu tekkivat liiklusõnnetuste riski täiustatud peeglikomplektide kasutuselevõtu kaudu alates 2006–2007. aastast.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 Üldsuse teadmatus, kui mitte ükskõiksus või isegi vaenulikkus, autoriõiguste mõiste suhtes kutsub kodanikuühiskonda üles küsimusele reageerima.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 Üldsuse teadmatus, kui mitte ükskõiksus või isegi vaenulikkus, autoriõiguste mõiste suhtes kutsub kodanikuühiskonda üles küsimusele reageerima.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Tööstussektoris kord kadunud töökohti on väga harva võimalik tagasi saada.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Tööstusriigid.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Tööstus on alati aktiivselt osalenud innovatsiooniprotsessis, et vähendada energiatarbimist ja suurendada energiatõhusust.
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 Meeste ja naiste ametialane ebavõrdsus väljendub palgaerinevustes ja naiste ülekaalukas esindatuses teatud ametialadel (töötajate soolise jagunemise puudumine) ja meeste esindatuses teistel ametialadel.
2.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
2.6 Riikliku ja piirkondliku tasandi algatused keskendusid peamiselt puuetega inimeste õigusi puudutava teadlikkuse tõstmisele, juurdepääsule ehitistele, teabeühiskonnale, transpordile, uute riiklike õigusaktide väljatöötamisele, aruandlusele ja perede toetusele.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Innovatsioon on aja nõue, selle tõukejõuks on nii jätkuv areng teaduses ja tehnoloogias kui ka suurem konkurents sise- ja välisturgudel.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Innovatiivsetel 3D-printimise protsessidel on murranguline mõju asjade projekteerimise ja valmistamise viisile.
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.2 Institutsionaalsed investorid on rahandusasutused, näiteks kindlustuskompaniid, pensionifondid, pangad ja investeerimisühingud, mis koguvad (tavaliselt) erainvestorite sääste ning investeerivad need seejärel finantsturgudel.
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Institutsionaalsed investorid on rahandusasutused, näiteks kindlustuskompaniid, pensionifondid, pangad ja investeerimisühingud, mis koguvad (tavaliselt) erainvestorite sääste ning investeerivad need seejärel finantsturgudel.
2.6 Integration policies must be linked to the main EU social policy objectives.
2.6 Integratsioonipoliitika tuleb siduda ELi peamiste sotsiaalpoliitiliste eesmärkidega.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 Rahvusvahelisel tasandil on poliitilisi vastuseid kriisile antud G20 raames, mis 2010. aasta novembris Sŏulis ja 2011. aasta novembris Cannes'is toimunud tippkohtumistel taotles finantsstabiilsuse nõukogu koostööd.
2.6 Investment in turn has formed a key part of the negotiating mandate in those negotiations starting after investment became an EU competency, including CETA and even more notably in the TTIP negotiations with the US, where the "I" stands for Investment.
2.6 Investeerimine on omakorda moodustanud nende läbirääkimiste läbirääkimisvolituste olulise osa, mis on käivitatud pärast investeerimise lisamist ELi pädevusse, sh laiaulatuslikud majandus- ja kaubanduslepingud, ja veelgi olulisemana Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerluse ehk TTIP (kus „I” tähistab investeerimist) läbirääkimistel USAga.
2.6 Investment in turn has formed a key part of the negotiating mandate in those negotiations starting after investment became an EU competency, including CETA and even more notably in the TTIP negotiations with the US, where the "I" stands for Investment.
2.6 Investeerimine on omakorda moodustanud nende läbirääkimiste läbirääkimisvolituste olulise osa, mis on käivitatud pärast investeerimise lisamist ELi pädevusse, sh laiaulatuslikud majandus- ja kaubanduslepingud, ja veelgi olulisemana Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse ehk TTIP (kus „I” tähistab investeerimist) läbirääkimistel USAga.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv aitab jätkuvalt tõsta kogu Euroopa ettevõtete tegevusnorme paindlikul viisil, võttes arvesse kohalikke tingimusi ja olukordi.
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 Samuti märkis komitee rahuloluga, et “nüüdsest toimub ettevõtete võrdsete võimaluste rakendamine ja konkurents juriidilise ning raamatupidamisalase läbipaistvuse tingimustes, ning seda sõltumata ettevõtete õiguslikust vormist”5.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 See kogum sisaldab ettepanekuid, millest mõnes korratakse juba ammu algatatud poliitikat, mida tuleks ühtlustada ja kohandada, ning uusi ettepanekuid intellektuaalomandi õiguste lülitamiseks ja integreerimiseks Euroopa ühtsesse turgu.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 Esimene äriettevõttest tuumaelektrijaam hakkas tööle 54 aastat tagasi.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Direktiivi eesmärk on luua tõhus ja konkurentsivõimeline ühtne turg, kus peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustest, ning taastada tarbijate usaldus ja edendada finantsstabiilsust.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Tänasele Euroopale on iseloomulik ka kodanike vähene usaldus ELi institutsioonide vastu ning kriitiline suhtumine traditsioonilisse demokraatlikku poliitikasse.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Tänasele Euroopale on iseloomulik ka kodanike vähene usaldus ELi institutsioonide vastu ning väga kriitiline suhtumine traditsioonilisse demokraatlikku poliitikasse.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 Samuti on suur saavutus, et äärmiselt keerulistes oludes astuti tulemuslikke samme majandus- ja rahaliidule – vähemalt osaliselt – kindlama pinnase rajamiseks.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Järjest olulisemaks muutub ka see, et arengumaad võtaksid tõsiseid omapoolseid kohustusi kliimamuutuste piiramiseks.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Seepärast on komisjoni arvates vaja täpsustada piirkonna piiritlemist ka sellistel juhtudel, mille puhul ebasoodsad looduslikud tingimused on ületatavad, kohaldades biofüüsikalisi kriteeriume koos asjakohaste tootmisega seotud näitajatega.
2.6 It is clear that the issue of the funding of Natura 2000 will be of decisive importance not just for nature conservation, as such, but also for the social acceptance of nature conservation and the credibility, in the environmental field, of both the Commission and the Member States.
2.6 NATURA 2000 rahastamise küsimuse käsitlemisel otsustatakse peale looduskaitse enda ka looduskaitse ühiskondliku aktsepteerimise ning komisjoni ja liikmesriikide keskkonnapoliitilise usutavuse üle.
2.6 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and sister companies.
2.6 Usaldusväärsete andmete leidmine maade hõivamise ulatuse kohta on raske, kuna kõik maatehingud pole alati registreeritud ning juriidiliste maaomanike omavahelised tehingud pole sageli piisavalt läbipaistvad, nagu näiteks maade ostmine läbi tütar- ja sõsarettevõtjate.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Eriti oluline on tagada, et ELi liikmesriikide majandus suudab vallandada suurandmete ja asjade interneti tohutu majandusliku potentsiaali, sealhulgas kõnealustes valdkondades lahendusi pakkuvad innovaatilised ettevõtted ja kõigi muude ELi majandusvaldkondade ettevõtted, mis neid lahendusi oma tegevusvaldkondades rakendavad.
2.6 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.6 Eeldatakse, et tehnilistesse lisadesse lisatavate uute kiunimetuste arv kasvab järgmistel aastatel veelgi.
2.6 It is generally recognized1 that for efficiency, safety and standardization reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.6 Üldtunnustatud on seisukoht1, et tõhususe, ohutuse ja standardimisega seotud põhjustel on hädavajalik, et tegelemine kõikide lennundusohutust reguleerivate õigusnormidega ühendusesiseselt usaldataks ühele asutusele (EASA).
2.6 It is important that the changes made in consolidating and updating the existing Regulations do not lose any of the key principles that these include.
2.6 Oluline on, et olemasolevate määruste ühendamise ja ajakohastamise käigus tehtavate muudatustega ei kaoks määruste peamised põhimõtted.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for different societal groups in Ukraine and different areas of the internal reform process.
2.6 On oluline tagada, et ELi ja Ukraina läbirääkimisprotsess oleks läbipaistev ning seal võetaks arvesse lepingu võimalikku mõju Ukraina eri ühiskonnarühmadele ja sisemise reformiprotsessi eri valdkondadele.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for various societal groups and different areas of the internal reform process in Ukraine.
2.6 On oluline tagada, et ELi ja Ukraina läbirääkimisprotsess oleks läbipaistev ning seal võetaks arvesse lepingu võimalikku mõju eri ühiskonnarühmadele ja sisemise reformiprotsessi eri valdkondadele Ukrainas.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 On oluline märkida, et käesolevas arvamuses ei kavatseta esitada argumente üldiselt ettevõtete sotsiaalse mõju mõõtmise kohta.
2.6 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.6 Ärinaiste toetamiseks on oluline luua väikeseid ühistuid.
2.6 It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.6 Nüüd on tehtud ettepanek tugevdada ja täiustada ENISAt, et edendada kõrgetasemelist võrgu- ja infoturvet ELis, suurendada teadlikkust ning luua ühiskonnas ELi kodanike, tarbijate, ettevõtete ja avaliku sektori organisatsioonide jaoks võrgu- ja infoturbe kultuur, aidates sellega kaasa siseturu sujuvale toimimisele.
2.6 It is proposed to include domestic birds other than poultry such as those kept in zoos in provisions for the control of both LPAI and HPAI.
2.6 MPLG ja SPLG tõrjet käsitlevaid eeskirju soovitatakse laiendada ka koduloomadena peetavatele lindudele, kes ei ole kodulinnud (nt loomaaias peetavad linnud).
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 Samuti on oluline märkida, et ka ELi kodanikud toetavad vajadust jätkata Euroopa arengukoostöö jõupingutusi.
2.6 It is therefore essential that the CCMI should discuss the broad theme of the impact of European environmental rules on industrial change, taking account of the experience that the EESC and the CCMI have acquired in preparing various opinions on the subject.
2.6 Seetõttu on oluline, et tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI) arutaks sellist ulatuslikku teemat nagu ELi keskkonnaõigusaktide mõju tööstuse muutustele, võttes arvesse komitee ja CCMI kogemusi, mis on omandatud mitmete arvamuste koostamisel kõnealusel teemal.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Seega tuleb „jätkata takistuste kõrvaldamist ja leida lahendus intellektuaalsetele ja ideoloogilistele barjääridele, et selle omasuguste seas ainulaadse koostööstrateegia saaks täielikult ellu viia, tuues kasu kõikidele kodanikele 28 liikmesriigis ja kolmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis“4.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Seega tuleb „jätkata takistuste kõrvaldamist ja leida lahendus intellektuaalsetele ja ideoloogilistele barjääridele, et selle omasuguste seas ainulaadse koostööstrateegia saaks täielikult ellu viia, tuues kasu kõikidele kodanikele 28 liikmesriigis ja kolmes Euroopa Majanduspiirkonna riigis”4.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Seda silmas pidades ja asetades tarbija õiguste määratlemise laiemasse kodanikuõiguste raamistikku, tunnetab komitee sarnaselt komisjoniga, et ühenduse tarbijaõigustiku tõhus rakendamine on tarbijakaitsepoliitika prioriteet, kuna üksnes õigusaktide tõhusa rakendamise abil saab alusväärtusi kaitsta.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 Direktiiviga nähakse ette, et igale kahtlustatavale või süüdistatavale tuleb võimalikult kiiresti anda võimalus kasutada kaitsjat.
2.6 It should allow the development of cross-border connections between neighbouring Member States that lack common infrastructure, providing the people of those countries with easy connections by putting that infrastructure in place, especially for people with a disability or with reduced mobility.
2.6 See peab infrastruktuuride loomisega võimaldama ka arendada ühiste infrastruktuurideta liikmesriikidest naabrite piiriüleseid suhteid, et tagada nende riikide kodanikele, kuid eelkõige puuetega või piiratud liikumisvõimega inimestele hõlpsamad ühendused.
2.6 It should be emphasised that this last point is crucial and ultimately has an impact on the first two, as the EU's only direct involvement is in the form of three Member States and it has to accommodate the United States, Russia and Canada – three major powers that all have significant economic and strategic interests in the Arctic region.
2.6 Tuleb rõhutada, et viimane punkt on esmatähtis ning kokkuvõttes tingimuseks esimesele kahele punktile, kuna EL on otseselt seotud vaid kolme liikmesriigi kaudu ning peab kooskõlastama kolme suurvõimuga, nimelt Ameerika Ühendriigid, Venemaa ja Kanada, kellel on kõigil Arktika piirkonnas märkimisväärsed majanduslikud ja strateegilised huvid.
2.6 It should be noted that the decrease in accidents at work over the last few years in Europe could partly be due to the fact that there are now fewer jobs in the highest-risk sectors, given that most Member States have made substantial cuts in areas of health and safety at work, particularly in legislation, inspection and prevention activities.
2.6 Tuleb märkida, et tööõnnetuste arvu vähenemine, mida on viimastel aastatel Euroopas täheldatud, võiks osaliselt tuleneda töökohtade vähenemisest kõige suurema riskiteguriga sektorites, arvestades, et üldiselt on liikmesriikides täheldatud olulisi kärpeid töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, eelkõige seadusandluse, inspektsiooni ja ennetamisega seonduvate meetmete puhul.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 Selles suhtes tuleb rõhutada, et käesolev algatus tugineb aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu põhimõttele, mille aluseks on teadmised, vähese CO2-heitega majandus,3 tööalane konkurentsivõime ning sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Samuti peaks see aitama edasi arendada plasti olelusringi mõju (st alates toormaterjali hankimisest kuni kasutusaja lõpuni) arvessevõtmist plasttoodete maksumuses.
2.6 It should use a common fund to support research and development on alternative sources of energy in order to reduce oil dependency, especially in the transport sector – beginning with the automotive sector – by means of a sharp increase in investment in this area.
2.6 EL peaks alternatiivseid energiaallikaid puudutava teadus- ja arendustegevuse toetamiseks kasutama ühisfondi, et vähendada sõltuvust naftast, eelkõige transpordisektoris (alates autosektorist), suurendades oluliselt investeeringuid selles valdkonnas.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 Ta rõhutab, et see ei puuduta üksnes juht- ja järelevalveorganeid ning et kasulikuks võib osutuda mitmekesisuspoliitika laiendamine nende organite komiteedele, iseäranis auditikomiteele.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 Ühised tehnoloogiaalgatused hõlmavad Euroopa Komisjoni, liikmesriike ning ühiskonna jaoks suurt väärtust omavate teadus- ja tehnoloogiasektorite akadeemilisi ja tööstusringkondi, toetades eelkõige teadusuuringute ja innovatsiooni alast koostööd Euroopas, milles on selgelt määratletud ühised tehnoloogilised ja majanduslikud eesmärgid.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Ühised tehnoloogiaalgatused pärinevad peamiselt Euroopa tehnoloogiaplatvormidelt – mille kohta komiteel on olnud võimalus arvamust avaldada1 – ja eelkõige selliselt platvormilt, mille jaoks tavapärastest teadus- ja arendustegevuse toetamise vahenditest ei piisaks, et saavutada strateegilistes kavades seatud eesmärke.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Olulistest konkurentsivõime näitajatest selgub siiski, et sektor võib varsti kaotada oma konkurentsieelise.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 CCCTB ettepaneku kesksed elemendid on eeskirjad, mis puudutavad CCCTB reguleerimisala, maksustamisbaasi arvutamist, kasumi piiriülest tasaarvestust (konsolideerimist), maksutulu jaotamist liikmesriikide vahel ja äriühingute võimalust suhelda ühe maksuhalduriga.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Suured kogused elavhõbedat jõuavad ülemaailmsele turule selliste Euroopa kloorleeliste rajatiste ümberehituse või sulgemise tulemusena, milles kasutati elavhõbedameetodit.