natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Teatud punktis nõuavad täiendavad parandused põhjapanevat üleminekut uutele energiaallikatele, millega ei kaasne süsinikdioksiidiheidet või mille puhul see on väiksem.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
Teatud punktis minnakse üle täiselektrilisele või kütuseelemendiga autole, mida laaditakse või tangitakse energiaallikatest, mis tekitavad vähe või üldse mitte kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
Teatud punktis on vaja põhimõttelist üleminekut täiselektrilisele või kütuseelemendiga autole, mida laaditakse taastuvatest energiaallikatest saadud elektrienergiaga.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Teatud hinnatasemel muutub investeerimine pakkumise suurendamisse kasulikumaks ja seega jätkuv hinnatõus peatub.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Teatud hinnatasemel muutub investeerimine pakkumise suurendamisse kasumlikumaks ja seega jätkuv hinnatõus peatub.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
Ühenduse tasandil on direktiiviga 89/391/EMÜ29 (raamdirektiiv) kehtestatud töötajate ohutus- ja tervisealase koolituse eeskirjad, mida saab täielikult kohaldada ka sadamasektoris tehtava töö suhtes.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Brüsselis toimunud konverentsil25 arutati Euroopa teadusplatvormide rolli suurendamist.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Vastutav liikmesriik tagab, et lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas on loodud koordinatsioonikomitee.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Vastutav liikmesriik peab lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas tagama, et kaks korda aastas määratakse kindlaks teenindusaegade jagamise parameetrid, võttes arvesse kõiki asjaomaseid tehnilisi, tegevuse ning keskkonnaga seotud piiranguid ning nendega seotud muutusi.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
25 % amortisatsioonimäära puhul tasaarvestataks suur osa amortisatsioonikulumist aga alles asendusinvesteeringu hetkel.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
Esitatud andmetes on erineval määral rõhutatud ka vähem positiivseid aspekte.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
1,5 % laeva pikkusest vööriperpendikulaarist eespool; või
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
vööriperpendikulaarist 3 meetrit eespool, olenevalt sellest, milline on lühim.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
Euroopa tasandil peab arutelu liidu edaspidise finantsraamistiku üle kuni aastani 2013 („finantsperspektiivid“) võimaldama teha järeldusi meie Lissaboni eesmärkide kohta, toetades Lissaboni prioriteete ELi tulevase eelarve raames.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
Euroopa tasemel on seda kajastatud ELi lepingutes ja seda tõestavad näiteks korrapärased kolmepoolsed sotsiaalvaldkonda käsitlevad tippkohtumised.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
Esimesel tasandil peaks EVJA-l olema õigus uurida juhtusid, mil liikmesriikide ametiasutused oma järelevalvetegevuses väidetavalt ebaõigelt või ebapiisavalt täidavad ühenduse õigusega kehtestatud kohustusi, kusjuures uuringu tulemuste kohta esitab EVJA mittesiduva soovituse.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Esimesel tasandil peaks EKJA-l olema õigus uurida juhtusid, mil liikmesriikide ametiasutused oma järelevalvetegevuses väidetavalt ebaõigelt või ebapiisavalt täidavad ühenduse õigusega kehtestatud kohustusi, kusjuures uuringu tulemuste kohta esitab EKJA soovituse.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Esimesel tasandil peaks EPJA-l olema õigus uurida juhtusid, mil liikmesriikide ametiasutused oma järelevalvetegevuses väidetavalt ebaõigelt või ebapiisavalt täidavad ühenduse õigusega kehtestatud kohustusi, kusjuures uuringu tulemuste kohta esitab EPJA soovituse.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
Esimesel astmel on vaja sidusrühmade kaasamise võimekust strateegia rakendamisse.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Esimeses etapis tuleb kokku leppida äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi käsitlevates ühistes eeskirjades, enne kui teises etapis tegelda konsolideerimisega.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
Hiljem analüüsib komisjon pangandusväliste finantsteenustega seotud lisameetmeid.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Üldiselt täideti Tempusega seotud kohustused ja tehti maksed 2006.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Üldiselt on sellelaadse mitteseadusandliku dokumendi ülesandeks teha antud küsimuses kokkuvõte, jäädes paindliku käsitluse juurde ja fikseerides üldised orientiirid.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
Üldiselt pidasid riikide tolliametnikud programmi raames rahastatud IT-süsteeme vägagi heaks täienduseks riikide algatustele, kuna enamasti on need seotud ELi tollialaste õigusaktide rakendamisega.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
Sellises olukorras peab järelevalve olema põhjalikum kui vaid rangelt acquis’ kohaldamine, sest aja jooksul võib suutlikkuseprobleemide ja küsitavate haldusvalikute kuhjumine viia tõsise põhiõiguste rikkumiseni ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi, sealhulgas Dublini süsteemi ebastabiilsuseni.
At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1+ln(AN/AN-1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN-1 is the number of marketing authorisation applications in year N-1.
Aastas N eeldatakse, et need kulud vastavad valemi (1+ln(AN/AN-1)) abil arvutatavatele kuludele, kus AN tähistab müügiloa taotluste arvu aastas N ja AN-1 tähistab müügiloa taotluste arvu aastas N-1.
At a global level, around a hundred desalination plants associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years.
Maailma tasandil on viimase 20 aasta jooksul ehitatud umbes sadakond magestamisrajatist, mille puhul on kaasatud taastuvenergia.
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
Ülemaailmsel tasandil ei ole bioloogilise mitmekesisuse vähenemist oluliselt pidurdatud ning suuremaid ökosüsteeme, nagu metsi, märgalasid ja korallriffe ohustab üha rohkem hävimine ja seisundi halvenemine.
At a global level, nominal interest rates fell and country-specific risk premia virtually evaporated, encouraging greater risk taking.
Maailma tasandil kukkusid nominaalintressimäärad ja riigispetsiifiline riskipreemia muutus praktiliselt olematuks, mis julgustas võtma suuremaid riske.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
Maailma tasandil osaleb EL Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni6 ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kalavarude kokkuleppe7 osalisena.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
Ülemaailmsel tasandil tuli Lehman Brothersi pankrotiga seotud probleemide edasikandumise kiirus ja mõju üllatusena.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Pärast kirjalikku konsulteerimist 6. aprillil 2006 toimunud kohtumise raames pidas komisjon kõikide sidusrühmadega nõu direktiivi läbivaatamise eri võimaluste üle.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
vähemalt 1,0 ± 0,05 m kõrgusel sõiduki aluspinnast või 2,0 ± 0,05 m kõrgusel, kui mudeli teatava sõiduki katuse miinimumkõrgus on üle 3,0 m,
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
Üksikisiku tasandil kuuluvad nende probleemide hulka turvalisus, kütteostuvõimetus ja haavatavate rühmade juurdepääs mõistliku hinnaga energiavarustusele.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Komisjon võib luua Euroopa tasandil täiendava andmebaasi, mis hõlmab kogu avaldatud teavet.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
Hilisemas järgus – edasiste kõnealuse protseduuriga seotud kogemuste valguses – vaadeldakse teatava õigusliku aluse ettepanekuks tegemise kasulikkust, et teha teabevahetuse toimimine ametlikuks ja kindlustada sarnastumine ja täiendumine erinevate foorumite vahel.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
Edaspidi ning arvestades Lissaboni lepingut, võiks algatada arutelu, millist ülesannet võiks FRONTEX täita seoses osalemisega Euroopa piirikontrollimissioonides, mis korraldatakse kolmandates riikides.
At a later stage, consider the adoption of a single EU framework Regulation covering passenger rights for all modes of transports (EU Codex).
Mõne aja möödudes kaaluda võimalust võtta vastu ühtne ELi raammäärus, mis hõlmab kõikide transpordiliikide reisijate õigusi (ELi koodeks).
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
Hilisemal etapil (sõltuvalt tehtud edusammudest) kaalutakse Euroopa koordinaatorite nimetamist järgmiste projektide osas:
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
Hilisemas faasis võib ELi staatuse ja rolli ITUs ka läbi vaadata.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Hilisemas etapis uurib komisjon kavandatud meetmete ja eespool nimetatud määruse Brüssel II samaväärsete sätete rakendamise hindamise põhjal, kas oleks võimalik kavandada lihtsamat ja automaatsemat menetlust.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
Hilisemas etapis on võimalik koguda poliitilisi soovitusi, kogemusi ja ülevaateid heade ja halbade tavade kohta.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
Hilisemas etapis on võimalik koguda poliitilisi soovitusi, kogemusi ja ülevaateid parimate ja halbade tavade kohta.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Hilisemas etapis võib komisjon otsustada laiendada seda programmi neile valdkondadele, mis ei ole praegu esmatähtsate valdkondade loetelus.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
madalamal kõrgusel ei ole suuremal osal kõnesolevast alast kõrgete nõlvade tõttu võimalik kasutada masinaid või see nõuab väga kalleid eriseadmeid, või kahe nimetatud teguri kombinatsioon, kui igast üksikust asjaolust eraldi tulenevad ebasoodsad tingimused ei ole nii rasked, kuid nende koosmõju põhjustab samaväärsed ebasoodsad tingimused.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
Kui positsioon ületab madalama künnise või langeb alla selle, tuleb sellest teatada ainult reguleerivale asutusele, kõrgema künnise puhul tuleb see aga avalikustada turule.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
Makromajanduslikul tasemel on tõendatud, et kõrgjõudlusega andmetöötlusse tehtava investeeringu tasuvus on äärmiselt suur ning ettevõtjad ja riigid, kes teevad sellesse enim investeeringuid, on esirinnas teaduse ja majanduslikus edu valdkonnas.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.
Kohtumisel IOE (Rahvusvahelise Tööandjate Organisatsiooni) ja ICFTU (Rahvusvahelise Vabade Ametiühingute Konföderatsiooni) esindajatega, kus käsitleti kahe organisatsiooni ühist tegevuskava HIV/AIDSi vastaseks võitluseks, toodi eraldi esile soov, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses käsitletaks eriti HIV/AIDSi küsimusi.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kohtumisel 2009. aasta alguses tegi ta ettepaneku koostada majanduse jätkusuutliku juhtimise harta,2 mis oleks alus järjekindlatele poliitikameetmetele ühiste eesmärkide saavutamiseks, kusjuures iga organisatsioon töötaks lähtuvalt enda volitustest.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kohtumisel 2009. aasta alguses tegi ta ettepaneku koostada majanduse jätkusuutliku juhtimise harta,3 mis oleks alus järjekindlatele poliitikameetmetele ühiste eesmärkide saavutamiseks, kusjuures iga organisatsioon töötaks lähtuvalt enda volitustest.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt määratud põhihaldaja (edaspidi „põhihaldaja“) võtab liikmesriigi taotluse korral arvesse artikli 4 lõikes 4 osutatud kogust, et tagada artikli 9 nõuete täitmine asjaomases liikmesriigis.
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Iga projektitaotlusega koos esitatakse kulude-tulude analüüs.
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Pädevad ametiasutused nõuavad asutustelt vähemalt oletuslike tulemuste järeltestimist (kasutades portfelliväärtuse muutusi, mis toimuksid, kui päevalõpupositsioonid jääksid muutumatuks).”;
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under point (c)(iv).
Kõnealune teave peab sisaldama vähemalt andmeid kahjuhinnangute võrdluse kohta tegelike kahjudega igas riskipositsiooni klassis (jaenõuete puhul igas punkti c alapunktis iv määratletud kategoorias) piisavalt pika perioodi jooksul, et saaks anda usaldusväärse hinnangu iga riskipositsiooni klassi siseste reitingu andmise protsesside toimimise kohta (jaenõuete puhul iga punkti c alapunktis iv määratletud kategooria kohta).
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
Praktilisel tasandil seatakse konkreetsed eesmärgid, sh mälestiste (nii koos kui ka eraldi) tegevuse nähtav paranemine Euroopa kultuuripärandi märgise saamise tulemusena ja uue halduskorra tõhusus.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
Praktilisel tasandil lisatakse konkreetsed ja rakenduseesmärgid.
At a more detailed level, in-depth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
Veelgi üksikasjalikumal tasandil on vaja põhjalike kontrollimiste käigus teha kindlaks, kas käibemaks on makstud korrektselt, õiges liikmesriigis ja vajaduse korral kindlustada käibemaksu korrigeerimine.
At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
Laiemalt tegeletakse e-õppe programmi digitaalse kirjaoskuse meetme raames eelkõige digitaalset lõhet käsitlevate teemadega.
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
Praktilisemal tasandil tuleks võtta rahvusvaheliselt kooskõlastatud infoturbe jaoks ettenähtud meetmeid ning arvutikuritegudega võitlemiseks tuleks võtta ühismeetmeid uuenenud Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) toetusel.
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
Üldisemalt sõltub muude sektorite areng infosisu tootmisest ja seega on need sektorid ning kultuuri- ja loomemajandus teataval määral üksteisest sõltuvad.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
2012. aasta mais toimunud mitmepoolsel kohtumisel jõuti kokkuleppele ühiste põhiseisukohtade osas, mida kasutati hiljem Rio de Janeiros ka teiste riikide esindajatega peetava kodanikuühiskonna dialoogi lähtekohana.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
Riigi tasandil tuntakse muret energiasõltuvuse ja vastuvõtlikkuse pärast välismõjule.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
Liikmesriigi tasandil on sotsiaaldialoog oluline selleks, et kujundada välja riiklik poliitiline raamistik, mis keskendub eelarvepoliitikale ja makromajanduslikule järelevalvele.
At a national level, the participation of all stakeholders must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Riiklikul tasandil on vaja tagada kõigi huvitatud poolte osalemine, samal ajal kui Euroopa tasandil peavad riikide standardiseerimisasutuste esindajad viima tulemused konsensuslikele positsioonidele.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and/or criminal law authorities.
Riiklikul tasandil võivad kõnealuseid sätteid jõustada haldusasutused ja/või kriminaalõigusasutused.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
Tarbijad peavad tegema elu jooksul korduvalt olulisi pikaajalise mõjuga finantsotsuseid.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
Poliitilisel tasandil osaleb Island EMP parlamentaarses ühiskomisjonis.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
aasta ministrite deklaratsioonidega19 kutsutud üles rakendama Euroopas koostalitlusvõimelist kasutaja tuvastamise süsteemi, et võimaldada kodanikel ja ettevõtjatel end riigiasutuste nõudel tuvastada.
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
Praktikas tuleb lepingute sõlmijatel olla ülimalt ettevaatlik, kuid ei ole alati kerge – eriti teatud juhtudel – langetada otsuseid, mis on seadusega kooskõlas ja samas ka nõuetekohaselt ettenägelikud.