natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that the mechanisms for compensating livestock owners in the event of the spread of dangerous infectious disease are identified clearly and comprehensibly in legislation.
4.9 Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et õigusaktis määrataks selgelt ja mõistetavalt kindlaks mehhanismid, millega antakse loomaomanikele hüvitist ohtliku nakkushaiguse leviku korral.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that transparency for the end customer is guaranteed despite more players being involved in setting up mobile communications.
4.9 Komitee palub komisjonil tagada, et läbipaistvus oleks lõpptarbija jaoks tagatud vaatama täiendavate ettevõtjate kaasamisele mobiilsideteenuse pakkumisse.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that transparency for the end customer is guaranteed despite more players being involved in setting up mobile communications.
4.9 Komitee palub komisjonil tagada, et läbipaistvus oleks lõpptarbija jaoks tagatud, vaatamata täiendavate ettevõtjate kaasamisele mobiilsideteenuse pakkumisse.
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.
4.9 Komitee kutsub asjaomaseid sidusrühmi, nt ametiühinguid, tööandjaid, teenuseosutajaid, sotsiaalmajanduses osalejaid ja puuetega inimeste organisatsioone üles vastavalt oma pädevusele ja rollile aktiivselt osalema Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamises.
4.9 The EESC considers that the ENI should boost cooperation in the area of higher education, especially through youth and student exchanges between the Union and its neighbours.
4.9 Komitee leiab, et ENI peaks tiivustama koostööd kõrghariduse vallas, eriti noorte ja üliõpilaste vahetuse kaudu liidu ja naaberriikide vahel.
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour (through, for example, specific training, guidance and financial support).
4.9 Komitee arvates peaks komisjon ergutama liikmesriike ja riiklikke reguleerivaid asutusi edendama mitte ainult teabe ja otsuste tegemise protsessi läbipaistvust, vaid ka soodustama tasakaalu loomist mängus olevate huvide vahel – reguleeritud majandussektorid ja tarbijad –, toetades ja teostades positiivset diskrimineerimist tarbijate huve esindavate organisatsioonide kasuks (nt erikoolituste, nõustamise või rahalise toetuse abil).
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 Komitee leiab, et lisaks neile ettepanekutele tuleks kaaluda ka kodanikukaitse (st kodanikukaitse rahastamisvahendi) piisavat rahastamist, et uued ülesanded ei tooks kaasa ühenduse mehhanismi toimimisvõime vähenemist ei ennetusvaldkonnas ega katastroofide korral tegutsedes.
4.9 The EESC does not agree with the decision to adopt a regulation that lacks a common Europe-wide system of penalties, and finds it contradictory.
4.9 Komitee ei poolda ja peab vastuoluliseks sellise määruse heakskiitmist, millel puudub ühtne karistussüsteem Euroopa tasandil.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi uuringu kohaselt on vaimse tervise probleemide kasvav esinemissagedus muutnud selle puude tööturult varajase lahkumise peamiseks põhjuseks, mis moodustab mõnes riigis ligi 40 %29 ennetähtaegselt vanaduspensionile jäämise juhtudest.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.9 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi uuringu kohaselt on vaimse tervise probleemide kasvav esinemissagedus muutnud selle puude tööturult varajase lahkumise peamiseks põhjuseks, mis moodustab mõnes riigis ligi 40 %xliii ennetähtaegselt vanaduspensionile jäämise juhtudest.
4.9 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
Mehhanismide eesmärk on suurendada usaldust digitaalmajanduse vastu, tagades ettevõtjate, kodanike ja ametiasutuste vahelisele elektroonilisele suhtlusele ELis sidusa õigusliku aluse.
4.9 The EESC draws attention to the need for the Member States to adopt a system of effective, dissuasive and proportionate penalties, in order to guarantee the reach and effectiveness of the new legislation on seal hunting.
4.9 Komitee juhib tähelepanu vajadusele, et liikmesriigid peaksid vastu võtma vastu tõhusate, veenvate ja proportsionaalsete sanktsioonide süsteemi, et tagada uute hülgejahti reguleerivate õigusaktide piisav haare ja tõhusus.
4.9 The EESC emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing.
4.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et kõik asjakohased poliitikad peavad üksteist toetama.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 Komitee rõhutab, et institutsioonid, kes lähetavad ja võtavad vastu vabatahtlikke, peavad olema tsiviilotstarbelised, et tagada humanitaarpõhimõtetest ja -väärtustest kinni pidamine ning asjaomaste kogukondade nõusolek.
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 Komitee julgustab komisjoni hõlmama määruse lisadesse täiendavad koostisainete kategooriad, et võtta arvesse tehnoloogia arengut ning võimaldada turvaliste ja tõhusate väetiste tootmist taaskasutusse võetud teisesest toorainest, nagu näiteks biosüsi ja tuhk.
4.9 The EESC endorses closer relationships between higher education and business.
4.9 Komitee pooldab tihedamaid sidemeid kõrgharidusvaldkonna ja ettevõtluse vahel.
4.9 The EESC endorses the measures envisaged to avoid the unfair use of the compulsory licence.
4.9 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kiidab heaks meetmed sundlitsentside kuritarvitamise vältimiseks.
4.9 The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.9 EMSK on seisukohal, et metsade ja metsasaaduste tähtsuse tunnistamine on oluline kliimamuutuse leevendamise seisukohalt ja et EL peaks edendama kliimamuutusega kohanemisega seotud teadustegevust ja teabevahetust.
4.9 The EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous and likely to be self-defeating by limiting the degree of uptake.
4.9 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvab, et nõue säästvat arengut stimuleeriva erikorra soodustustest osa saada soovivatele riikidele, et nad esitaksid sellekohase avalduse kolme kuu jooksul alates määruse jõustumisest, on liiga range ja tõenäoliselt kahjulik, vähendades soovijate arvu.
4.9 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
4.9 Komitee leiab, et ettepanek solidaarvastutuse kohta allhanke puhul on kavandatud direktiivi oluline punkt.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 Komitee on kindlal veendumusel, et see aspekt on tööstusharu edu jaoks määrava tähtsusega ja seetõttu kutsub kõiki sidusrühmi üles olema avatud uutele ärimudelitele, kasutamaks ära mitte üksnes digitaalajastu poolt pakutavaid eeliseid, vaid kohanemaks ka tarbijakäitumise kiirete muutustega.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 Komitee on kindlal veendumusel, et see aspekt on tööstusharu edu jaoks määrava tähtsusega ja seetõttu kutsub kõiki sidusrühmi üles olema avatud uutele ärimudelitele, mitte üksnes digitaalajastu poolt pakutavate eeliste ärakasutamiseks, vaid ka tarbijakäitumise kiirete muutustega kohanemiseks.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 Komitee on juba varem väljendanud oma veendumust, et kõigi partnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasamine programmide ja projektide ettevalmistamisse, teostamisse ja järelhindamisse aitab parandada nende kvaliteeti ja tõhusat rakendamist7.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use15.
4.9 Komitee on paljude aastate jooksul järjepidevalt pooldanud strateegilisemat lähenemisviisi energiaküsimustele ja suuremat rõhuasetust kaugeleulatuvale avalikule dialoogile energia tootmise ja kasutamise kohta15.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use4.
4.9 Komitee on paljude aastate jooksul järjepidevalt pooldanud strateegilisemat lähenemisviisi energiaküsimustele ja suuremat rõhuasetust kaugeleulatuvale avalikule dialoogile energia tootmise ja kasutamise kohta4.
4.9 The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production.
4.9 Komitee tõstab esile selget riski, millega põllukultuuride tootjad ja karjakasvatajad silmitsi seisavad toiduainete tootmiseks vajalike geneetiliste ressursside kiire erosiooni tõttu.
4.9 The EESC invited the Commission "to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
4.9 Komitee palus komisjonilt muu hulgas, „et see kirjeldaks 20 väljakuulutatud algatuses väga täpselt järgmisi aspekte:
4.9 The EESC invites the Member States to take measures to ensure that persons with disabilities have access to the labour market through fiscal incentives to companies, measures favouring entrepreneurship, the possibility to move in and out of employment, and equal access to social protection and workers' rights.
4.9 Komitee kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid tagamaks, et puuetega inimestel oleks ligipääs tööturule ettevõtetele pakutavate maksustiimulite, ettevõtlust soodustavate meetmete, töösuhte alustamise ja lõpetamise võimaluste ning võrdse ligipääsu kaudu sotsiaalkaitsele ja töötajate õigustele.
4.9 The EESC is a little concerned about Article 22, which requires every Member State to grant the authorities of any other Member State automated access to their databases.
4.9 Mõningaid probleeme tekitab artikkel 22, milles sätestatakse, et liikmesriigid peavad teiste liikmesriikide asutustele pakkuma automaatse juurdepääsu oma andmebaasidele.
4.9 The EESC is attentive to the impact that a transition from institutions to community-based care may have on the workers involved.
4.9 Komitee on teadlik mõjust, mida üleminek hooldekodudelt kogukonnapõhisele süsteemile võib avaldada valdkonna töötajatele.
4.9 The EESC is concerned that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
4.9 Komitee soovib, et programmi eesmärkide hulgas oleks ka vägivalla (eriti koduvägivalla) vastu võitlemine.
4.9 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb muret väites, et strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärki vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas (vähendada vaeste arvu 20 miljoni võrra 2020. aastaks Euroopa Liidus) ei saavutata.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 Komitee on veendunud, et erilähenemine on võimalik ainult iga individuaalse vahendi välja töötamisel.
4.9 The EESC is in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in submitting to requirements and monitoring and in enjoying any benefits.
4.9 Komitee pooldab EMASis vabatahtlikult osalevate organisatsioonide ja ettevõtjate individuaalset vastutust kohustuste täitmise ja seire, aga ka sellest süsteemist tuleneda võivate hüvede kasutamise osas.
4.9 The EESC is in favour of the principle of systematic periodical investigations to identify the companies or countries responsible for this sort of behaviour.
4.9 Komitee toetab põhimõtet korraldada perioodilisi ja süstemaatilisi uuringuid, mis võimaldavad kindlaks teha selliselt käituvaid ettevõtteid või riike.
4.9 The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
4.9 Komitee hindab eriti EIT märgistusega diplomite sisse seadmist, mis lihtsustab teadlaste liikuvust ning (väikeste ja keskmise suurusega) ettevõtete arengut väljaspool nende päritoluriiki.
4.9 The EESC is very aware that demand for venture capital needs to be created to provide the opportunity for the VC industry to flourish.
4.9 Komitee on igati teadlik sellest, et riskikapitalitööstuse õitsengu võimaldamiseks tuleb luua nõudlus riskikapitali järele.
4.9 The EESC notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ICT sector.
4.9 Komitee nendib, et ligipääsetavus võimaldab tegevusel areneda uutes sektorites, nõudes uusi oskusi, eriti info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 Komitee märgib, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatakse volituste delegeerimine delegeeritud aktide kujul ning delegeeritud aktid peavad täitma mitu eeltingimust.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 Komitee märgib, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatakse volituste delegeerimine delegeeritud aktide kujul ning delegeeritud aktid peavad täitma mitu eeltingimust.
4.9 The EESC notes that software developers and hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the Directive because they are not providers of information society services.
4.9 Komitee märgib, et tarkvaraarendajad ja riistvaratootjad jäetakse sõnaselgelt direktiivi nõuete alt välja, sest nemad ei ole infoühiskonna teenuste pakkujad.
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 Komitee märgib, et rahvusvahelise laevade ringlussevõtu konventsiooni ja selle rakendussuuniste eesmärk on tagada Baseli konventsiooniga võrdne kontrolli ja jõustamise tase ning seda peaks kindlalt toetama.
4.9 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.9 Komitee märgib, et direktiivis pakutakse välja tõsised karistused võltsitud toodete müügiahelasse sattumise vältimise ebaõnnestumise korral.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 Komitee rõhutab, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte käsitlemine annab asjakohase panuse aruteludesse Euroopa ühishagi rakendamise teemal.
4.9 The EESC notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench.
4.9 Komitee märgib, et eesmärkide saavutamiseks on lisaks rangetele piirangutele vaja katsemenetlusi konkreetsete olukordade mõõtmiseks; vältida tuleks üksnes laboritingimustes saadud tulemusi ja ebaratsionaalseid heitkoguste kontrollimise strateegiaid, et koguda selgeid ja täpseid andmeid väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate heitgaaside kohta tegeliku kasutuse korral, mitte üksnes katsestendil.
4.9 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.9 Komitee tuletab komisjonile meelde, et komisjon ise avaldas ELi kaubanduslepingute üle toimuvate läbirääkimiste läbipaistvuse juhendi, milles sedastatakse, et „tööd saavad edukad olla ainult siis, kui need vastavad eurooplaste ootustele” ja et „kodanikuühiskonna arvamusel on läbirääkimiste ettevalmistamisel väga oluline osa”23.
4.9 The EESC points out that the EGTC already permits forms of cooperation between regional authorities on economic and technological matters which are also relevant to the Europe 2020 strategy.
4.9 Komitee märgib, et ETKR võimaldab juba teha piirkondlike omavalitsuste vahel koostööd sellistes majandus- ja tehnoloogiavaldkondades, mis on asjakohased ka strateegia „Euroopa 2020” jaoks.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
4.9 Komitee kinnitab juba mitmeid kordi tõestatud põhimõtet, et hea läbipaistvus ja järelevalve piisav tase tagavad finantssüsteemi toimimise majanduse huvides, edendades usaldust, tõhusust ja seega tulemuslikkust.
4.9 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.9 Komitee kinnitab, et sarnaselt teiste inimestega on ka puuetega inimestel pädevused täisväärtusliku tööelu elamiseks ning nende oskusi ei tohi alaväärtustada, vaid neid peab hoopis edendama.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA17.
4.9 Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse säästva arengu mõjuhinnangu kohta, milles esitatakse suunised headel tavadel põhineva metoodika kasutamiseks vabakaubanduslepingu täieliku mõju hindamisel17.
4.9 The EESC recently adopted an Opinion on SIA which sets out guidelines for a best practice methodology to be used in assessing the full impact of an FTA18.
4.9 Komitee võttis hiljuti vastu arvamuse säästva arengu mõjuhinnangu kohta, milles esitatakse suunised headel tavadel põhineva metoodika kasutamiseks vabakaubanduslepingu täieliku mõju hindamisel18.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.9 Komitee mõistab, et asjaomane ettepanek põhineb hoolikalt kaalutletud poliitilistel valikutel.
4.9 The EESC recommends that all Member States look more closely into the root causes of hybrid mismatches, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning from happening, rather than just seeking to obtain tax revenueit.
4.9 Komitee soovitab kõigil liikmesriikidel põhjalikumalt uurida hübriidsete ebakõlade algpõhjuseid, likvideerida võimalikud lüngad ja hoida ära agressiivse maksuplaneerimise, mitte üksnes püüda saada maksutulu.
4.9 The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
4.9 Komitee soovitab, et füüsilisest isikust ettevõtjate eriprobleemide lahendamist käsitletaks sotsiaaldialoogi raames nii ELi kui ka riigi tasandil ning et nende huve esindavatele organisatsioonidele antaks võimalus sotsiaaldialoogis osaleda.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 Kiirendatud arengut ning töökohtade ja senisest kvalifitseeritumate kutseprofiilide loomise võimaluse suurendamist silmas pidades soovitab komitee kõnealuste institutsiooniliste partnerluste arendamist tihedas koostoimes ja kooskõlastuses teiste samalaadsete meetmetega, mida rakendatakse tööstuspoliitika ja aruka spetsialiseerumise juhtalgatuste ning ühtekuuluvuspoliitika ja piirkondlike innovatsioonistrateegiate raames.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 Kiirendatud arengut ning töökohtade ja senisest kvalifitseeritumate kutseprofiilide loomise võimaluse suurendamist silmas pidades, soovitab komitee kõnealuste institutsiooniliste partnerluste arendamist tihedas koostoimes ja kooskõlastuses teiste samalaadsete meetmetega, mida rakendatakse tööstuspoliitika ja aruka spetsialiseerumise juhtalgatuste ning ühtekuuluvuspoliitika ja piirkondlike innovatsioonistrateegiate raames.