natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
liikmesriikide ametiasutuste parem suutlikkus määrata riiklikul tasemel kindlaks protsessid ja meetodid, et toetada reformide väljatöötamisel, juhtimisel ja elluviimisel tänu heade tavade vahetamisele ja partnerite saadud õppetundidele;
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
liikmesriikide ametiasutuste parem suutlikkus kasutada eri poliitikavaldkondade reformimisel terviklikku lähenemisviisi ning tagada samal ajal eesmärkide ja vahendite ühtsus;
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
liikmesriikide ametiasutuste parem suutlikkus tagada soovitatud reformide edenemine Euroopa poolaasta tsükli, majanduslike kohandamisprogrammide ja liikmesriigi enda algatatud reformide raames ning tagada ühtlasi liidu õiguse järjepidev ja sidus rakendamine.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Paljud sidusrühmad on arvamusel, et võiks kohaldada paindlikumat lähenemisviisi selles osas, millal ja milliseid tugevdatud nõuetekohase hoolsuse meetmeid tuleks kohaldada teatavate riskide puhul.
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
Suurem õiguskindlus Lissaboni lepingu alusel
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
täiustatud teabekanalid komisjoni, liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et parandada teabelevi ja reformidega seotud jõupingutuste koordineerimist, ning
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Riiklike tööturuasutuste koostöö tõhustamine
Enhanced co-operation in international fora
intensiivsemat koostööd rahvusvahelistel avalikel aruteludel.
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Amsterdami lepinguga juurutatud tugevdatud koostöö laseb grupil liikmesriikidel süvendada omavahelist koostööd, jättes samas ukse lahti ka teistele liikmesriikidele, kes võivad hiljem ühineda soovida.
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Suuremat sidusust on oodata muude tüübikinnituse valdkonna õigusaktidega (nt seoses põllumajandustraktorite ja mootorratastega), mis on läbi vaadatud 2013. aastal.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
Tihenenud konkurents ja siseriiklike turgude avanemine välisriikide võlausaldajate jaoks toob tarbijate jaoks kaasa madalamad intressimäärad.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Tõhusam konkurents võiks tõsta tootlikkust, kiirendada majanduskasvu ja ahendada Rootsi ja ülejäänud ELi vahelist hinnalõhet.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Suuremast konkurentsist paremini integreeritud teenusteturgudel oleks kasu ka tarbijatel ja tootmisahela järgmise etapi tootjatel, kuna juurdehindlused kipuvad langema konkurentsitihedamates keskkondades, samal ajal võib paraneda toodete ja teenuste kvaliteet.
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
ELi parem konkurentsivõime taastuvenergia tehnoloogiate osas;
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Suurem konkurents ja kõrgemad investeeringud võivad suurendada uuendtoiduga kauplemist.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
tõhusam kaebuste lahendamise ja kahju hüvitamise mehhanism tarbijatele.
Enhanced consultation machinery
Nõupidamismehhanismide tugevdamine
enhanced consumption,
tarbimise suurenemine,
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Nende asutuste suurem lähenemine tooks kaasa lihtsamad struktuurid ja paremad teenused, mis on õppijatele ja töötajatele lähemal, hõlbustades juurdepääsu Europassile eeskätt nende rühmade seas, kes saavad sellest praegu kõige vähem kasu.
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
tugevdatud koostöö – koosolekud, konverentsid, õpitoad, veebipõhised arutelud ja teabesaidid;
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
tõhusamat koostööd liikmesriikide, ühinevate riikide ja Euroopa Komisjoni vahel noorte kodanikuteenistuste valdkonnas.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Probleemse internetisisu vastu võitlemiseks on soovitav tugevdada koostööd ja ühtlustada kaitset.
enhanced cooperation and transparency
Tõhustatud koostöö ja läbipaistvus
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Äriregistrite tihedam koostöö võiks aidata ka paremini ära kasutada võimalikku sünergiat äriühinguid käsitleva teabe avalikustamisega teiste asutuste poolt.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Äriregistrite suurem koostöö aitaks ka tõhusamalt korraldada piiriüleseid maksejõuetusmenetlusi, mis on kooskõlas maksejõuetusmenetluste määruse (1346/2000/EÜ)15 eesmärgiga.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Belgias, Madalmaades, Hispaanias ja Slovakkias otsustati teha tõhusamat koostöö eri osalejate vahel, mis teatavatel juhtudel oli seotud vahendite eraldamisega erinevatele ametkondadele.
Enhanced cooperation between EU national regulatory authorities, in order to provide legal support and impetus to the existing work carried out by existing bodies, such as the Committee of European Postal Regulators and the Postal Directive Committee, in promoting best practice and promoting harmonisation of regulatory practices in the internal market without necessarily requiring the creation of new administrative structures (Article 22, second paragraph).
laiem koostöö ELi liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel, et pakkuda juriidilist tuge ja stiimulit olemasolevate organite, näiteks Euroopa postivaldkonna reguleerijate komitee ja postidirektiivi komitee tööle parimate tavade propageerimisel ja reguleerimistegevuse ühtlustamisel siseturul, ilma et tingimata loodaks uusi haldusstruktuure (artikli 22 teine lõik).
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Selleks et tagada reisijate õiguste ühtne kohaldamine ja jõustamine, on vaja kõikide transpordiliikide puhul riiklike täitevasutuste vahelist tugevdatud koostööd.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Seetõttu on tõhustatud koostöö ühelt poolt riiklike tugipankade ning teisalt komisjoni ja EIP grupi vahel kava eduka rakendamise üks põhilisi eeltingimusi.
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Riiklike tööturuasutuste koostöö tõhustamine
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Tõhustatud koostöö võib toimuda kõigis siseturuga seonduvates valdkondades alates sotsiaalpoliitikast ja rahvatervisest ning lõpetades tarbijakaitse, statistika, äriõiguse, teadustöö ja tehnoloogia arendamise, merepoliitika, turismi, kosmose ja mitme teise valdkonnaga.
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
intensiivsemat koostööd võitluses uimastite nõudluse ja pakkumise ning uimastitega seotud kuritegevuse vastu;
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Asjaomaste liikmesriikide vaheline tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, aitaks saavutada ELi eesmärki tagada liikmesriikides kohaldatavate kollisiooninormide ja kohtualluvust reguleerivate normide kokkusobivus.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 328 alusel igal ajal avatud kõikidele liikmesriikidele,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, järgib koostöös mitteosalevate riikide pädevust, õigusi ja kohustusi.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Tõhustatud koostöö eesmärk kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on arendada kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttest lähtudes õigusalast koostöö piiriülese toimega tsiviilasjades ja tagada liikmesriikides kohaldatavate kollisiooninormide kokkusobivus.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on kooskõlas aluslepingute ja liidu õigusega ning see ei kahjusta siseturgu ega majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, tooks ELi kodanikele järgmist kasu:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Tõhustatud koostöö kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, ei põhjustaks diskrimineerimist kodakondsuse alusel, mis on ELi toimimise lepingu artikli 18 kohaselt keelatud, kuna kavandatavad kollisiooninormid on üldist laadi ning kohaldatavad koostöös osalevate liikmesriikide kohtute kõigis menetlustes, sõltumata poolte kodakondsusest või elukohast.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Tõhustatud koostöö rakendamine ühtse patendikaitse loomise valdkonnas, KOM(2011)215 ja ühtse patendikaitse loomise valdkonnas kohaldatava tõlkekorralduse osas, KOM(2011)216
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Tõhustatud koostöö abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Tõhustatud koostöö rakendamine abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
„Tõhustatud koostöö abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas”
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Tõhustatud koostöö rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas, mis hõlmab nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, ei kujuta endast kõnealuste õiguslike tingimuste seisukohast probleemi.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Tõhustatud koostöö rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas, mis hõlmab nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, on kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustega, eeskätt artiklis 9 sätestatud õigusega abielluda ja õigusega luua perekond siseriikliku õiguse alusel, ja artikliga 21, mis näeb ette diskrimineerimiskeelu.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Tõhustatud koostöö selles valdkonnas suurendaks liikmesriikides rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid menetlema pädevate kohtute ja nende poolt niisugustele suhetele kohaldatava õiguse kindlakstegemiseks kehtestatud normide ning ühes liikmesriigis selles valdkonnas tehtud otsuste teises liikmesriigis tunnustamist ja täitmist käsitlevate normide kokkusobivust võrreldes praeguse olukorraga, kus rahvusvaheliste paaride varaliste suhete valdkonnas puuduvad ühtlustatud kollisiooni- ja kohtualluvusnormid ning otsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad normid.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Parem koostöö on ülitähtis uute ärimudelite väljatöötamiseks ning valgustitelt valgustussüsteemidele ja -teenustele üleminekuks.
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tõhustatud koostööd reguleerivad Euroopa Liidu lepingu (edaspidi „ELi leping”) artikkel 20 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklid 326–334.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Tarvis on ELi ja liikmesriikide tõhustatud koostööd, et pakkuda viivitamatut abi äsja saabunud sisserändajatele, kellel on kiireloomulised meditsiinilised vajadused, eelkõige tõlketeenuse tagamise teel.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Tarvis on ELi ja liikmesriikide tõhustatud koostööd, et pakkuda viivitamatut abi äsja saabunud sisserändajatele, kellel on kiireloomulised meditsiinilised vajadused.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Tõhustatud koostöö peaks toimima kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Võrdsete turu- ja CO2 reguleerimise tingimuste loomiseks on vaja tugevdatud koostööd, eriti energeetikasektoris, kuna kaubandus laieneb ja CO2-heite ülekandumine muutub aktuaalseks.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Seega ei kaasne ettepanekuga kodanike põhjendamatut erinevat kohtlemist.
Enhanced cooperation with Cultural Institutes: following consultation with all relevant stakeholders, the Commission will propose later this year a new type of partnership between the EEAS, Commission services, national cultural institutes and their umbrella organisation (where mandates allow), setting out the principles of pan-European cooperation and the values that underpin it.
Tõhustatud koostöö kultuuriinstituutidega: pärast konsulteerimist kõikide asjaomaste sidusrühmadega teeb komisjon selle aasta lõpus ettepaneku luua uut laadi partnerlus Euroopa välisteenistuse, komisjoni teenistuste, riikide kultuuriinstituutide ja nende katusorganisatsiooni (kui volitused seda lubavad) vahel, millega kehtestatakse üleeuroopalise koostöö põhimõtted ja seda toetavad väärtused.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Tugevdatud koostöö EIPga (Euroopa Investeerimispank), EBRDga (Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank) ja Euroopa muude finantsasutustega aitab kaasa ELi fondide paremale võimendavale mõjule, eelkõige seoses esmatähtsate transpordialaste ühendusprojektidega, sealhulgas EIP idapartnerite rahastamisvahendi kaudu.
Enhanced cooperation with other stakeholders
Tõhustatud koostöö sidusrühmadega
Enhanced cooperation with the US in the field of research and development will make an important contribution to stimulating innovation.
Koostöö edendamine USAga teadus- ja arendustegevuses aitab oluliselt kaasa uuendustegevusele.
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
tõhustatud koostöö kolmandate riikidega uimastitarnete ja -nõudluse vähendamise osas;
Enhanced cooperation would become possible for civil and criminal matters and police cooperation, as well as on matters relating to border controls, immigration and asylum.
Politsei-, tsiviil- ja kriminaalasjades toimuva koostöö ning piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika valdkondades võidakse käivitada tõhusam koostöö.
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Tõhustatud koostöö, konsulteerimine ja kooskõlastamine
Enhanced coordination
Tõhusam koordineerimine
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Koordineerimise ja koostöö tõhustamine ning poliitika sidususe parandamine
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
peamiste toimijate vahelise koordineerimise ja koostöö tõhustamine ning poliitika sidususe parandamine
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
edendada raudteevõrgustiku ja kaubaterminalide (mere- ja siseveesadamad, rongide sorteerimisjaamad jne) haldamise koordineerimist;
Enhanced coordination of civil protection assistance through the mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort.
Kodanikukaitseabi tõhusam koordineerimine mehhanismi kaudu on eeltingimus üldise koordineerimise toetamiseks ning Euroopa tervikliku panuse tagamiseks üldisesse abiprojekti.