natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) 'tranche' means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or a pool of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in another segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
(6) „väärtpaberistamisseeria” – lepingust tulenev krediidiriski segment, mis on seotud teatava riskipositsiooni või riskipositsioonide kogumiga, mille puhul positsiooniga ühes segmendis kaasneb suurem või väiksem krediidikahju risk kui sama suure positsiooniga teises segmendis, arvestamata krediidiriski kaitset, mida kolmandad isikud annavad vahetult kõnealuses segmendis või muudes segmentides positsioone hoidvatele isikutele;
(6) 'transfer of permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country.
(6) „püsiva tegevuskoha üleviimine” – tehing, millega maksumaksja lõpetab oma maksustatava tegevuse ühes liikmeriigis ja alustab seda teises liikmesriigis või kolmandas riigis, olemata selle teise liikmesriigi või kolmanda riigi maksuresident.
(6) 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
(6) M1 kategooria sõidukitest tuletatud N1 kategooria sõidukid – suurima massiga kuni 2500 kg N1 kategooria sõidukid, millel on A-sammastest eespool samasugune üldine konstruktsioon ja kuju nagu varasemal M1 kategooria sõidukil.
(6) A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School concerned.
(6) „Registreeritud koolikuu” on mis tahes kalendrikuu kooliaasta jooksul, mille ajal asjaomane ELi töötaja laps oli registreeritud II tüüpi Euroopa kooli.
(6) A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Kasutajate ja kolmandate isikute tõhusaks kaitseks on vaja kontrollida vastavust asjakohaste tehniliste nõuetega.
(6) A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
(6) Programmi rakendamise edusammude hindamiseks tuleks enne seda, kui liikmesriigid visandavad oma rakenduskavad, luua ühine näitajate kogum.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(5) Komisjonis on praegu käsil Dublini määruse põhjalik hindamine ning selle tulemusel võidakse Dublini süsteem laiaulatuslikult läbi vaadata.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annex II and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) Vastavushindamisasutus peab olema võimeline täitma temale II lisa alusel määratud vastavushindamisülesandeid, mille täitmisega seoses on temast teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise või täidetakse neid tema nimel ja vastutusel.
(6) A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes IV to VIII .and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
(6) Vastavushindamisasutus peab olema võimeline täitma temale IV–VIII lisa alusel määratud vastavushindamisülesandeid, mille täitmisega seoses on temast teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise või täidetakse neid tema nimel ja tema vastutusel.
(6) A creditor should be able to obtain a protective order preventing the withdrawal or transfer of funds held by his debtor in bank accounts located in the Union if he is facing the risk of the debtor dissipating his assets and this would make the subsequent enforcement of his judgment on the substance impossible or substantially more difficult.
(6) Võlausaldajal peab olema võimalik taotleda kaitsemäärust, et vältida vahendite väljavõtmist ja ülekandmist võlgniku Euroopa Liidus asuvatelt pangakontodelt, kui valitseb oht, et võlgnik võib oma vara ära raisata, mistõttu muutuks sisulise kohtuotsuse hilisem täitmine võimatuks või oluliselt keerukamaks.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) „Puhastamise” mõiste tuleks lugemise kergendamiseks määratleda otse määruses (EÜ) nr 648/2004, selle asemel, et viidata vastavale ISO standardile.
(6) a detail of those liabilities of the institution that are eligible liabilities;
(6) üksikasjad nende asutuse kohustuste kohta, mis on allahinnatavad kohustused;
(6) a detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on the rest of the group, customers and counterparties;
(6) kava tõhusat ja õigeaegset elluviimist pärssivate võimalike oluliste takistuste üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas see, milline on mõju ülejäänud grupile, klientidele ja vastaspooltele;
(6) A fall in the working age population, caused by ageing, poor health outcomes and significant net emigration may harm Lithuania's growth potential and ultimately its future convergence path, while putting at risk the sustainability of its pension and long-term care systems.
(6) Rahvastiku vananemisest tingitud tööealise elanikkonna vähenemine, viletsad tervisenäitajad ja tugevalt negatiivne rändesaldo võivad kahjustada Leedu majanduskasvu potentsiaali ja kokkuvõttes ka tema stabiliseerimiskava täitmist ning seada ohtu pensioni- ja pikaajalise hoolduse süsteemide jätkusuutlikkuse.
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) Kodumajapidamiste suure võlakoormuse probleemi lahendamise võti peitub eluasemeturul, kus aastakümnete jooksul on suurenenud jäikus ja turgu moonutavad stiimulid, mis on mõjutanud rahastamist eluasemeturul ja sektoripõhist säästmist.
(6) A large fraction of total emissions of road transport, in particular CO2 emissions, is due to a minority of vehicles with malfunctioning emission control systems.
(6) Suure osa autovedude tekitatavast koguheitest ja eriti CO2-heitest põhjustab väike hulk sõidukeid, mille heitekontrollisüsteem ei tööta nõuetekohaselt.
(6) A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(6) Teavitaval asutusel peab oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks olema piisavalt pädevaid töötajaid.
(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Liidu abiprogramm ei saa olla ainuke lahendus toiduabi suurenevale vajadusele liidus.
(6) Abolish remaining obstacles to the establishment and free provision of services in sector-specific legislation by October 2011 in order to create more opportunities for growth and jobs in the services sector.
aasta oktoobriks kaotada järelejäänud sätted, mis takistavad asutamisõiguse ja teenuste vaba osutamise õiguse kasutamist.
(6) According to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
(6) Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 1 lõike 3 kohaselt tuleb igal aastal esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu andmetel põhinevad aruanded, eelkõige põllumajandussaaduste hindade iga-aastaseks kindlaksmääramiseks.
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
(6) Kooskõlas otsusega 2006/XX/JSK on juurdepääsuõigus SIS IIte sisestatud esemeid käsitlevatele teadetele ainult politsei-, piirivalve- ja tolliasutustel ning õigusasutustel ja Europolil.
(6) Action 6: Coordinating Training Needs in a Multidisciplinary Context
(6) Meede 6: koolitusvajaduste koordineerimine valdkondadevahelises kontekstis
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
(6) Sotsiaalsete, keskkonna- ja fiskaalnormide järgimine: Abi saavad erasektori ettevõtjad peavad tõendama, et nende tegevus on kooskõlas keskkonna-, sotsiaalsete ja fiskaalnormidega, sealhulgas inim- ja põlisrahvaste õiguste, inimväärse töö, hea juhtimistava ja valdkondlike normide järgimine.
(6) aircraft services;
(6) õhusõiduki teenindamine;
(6) Airport capacity is a function of both runway and ground infrastructure.
(6) Lennujaamade läbilaskevõime hõlmab nii lennuradasid kui ka muud maapealset infrastruktuuri.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market lifts and safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
(6) Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nad teevad turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiiviga vastavuses olevad liftid ja lifti ohutusseadised.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive.
(6) Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjaomaseid meetmeid tagamaks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiiviga vastavuses olevaid mitteautomaatkaale.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nad teeksid turul kättesaadavaks ainult käesoleva direktiiviga vastavuses olevaid lihtsaid surveanumaid.
(6) All forms of payment information, including billing address
(6) kõikvõimalikke makseviise käsitlev teave, sealhulgas arve saatmise aadress
(6) All obstacles to co-financing under EC rules have been removed.
6) Kõik EÜ eeskirjades kaasrahastamise suhtes esinenud takistused on kõrvaldatud.
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
(6) Kõiki liikmesriike tuleb samuti teavitada ükskõik missuguse liikmesriigi kavandatavatest tehnilistest eeskirjadest.
(6) Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
(6) Kui kõikide tegevuses osalevate juriidiliste isikute mitterahalisi panuseid lubatakse arvestada võrdväärse panuse tegemisel, tähendaks see teadusrühmituse liikmesuse tunnistamist ja tõstaks rahastamistaset; samas peetaks endiselt kinni võrdväärse panuse aluspõhimõttest ja arvestataks vajadust kohaldada õiglast ja tasakaalustatud rahastamise vähendamist eri tüüpi osalejate jaoks.
(6) Although the slot coordinators are of the opinion that the Regulation contains a significant number of improvements compared to Regulation (EEC) 95/93 and that it has worked reasonably well, there is scope for further improvements, notably on the issue of new entrance, local rules and the role and position of the coordinator.
(6) Kuigi teenindusaegade koordinaatorid on seisukohal, et kõnealune määrus sisaldab määrusega (EMÜ) 95/93 võrreldes olulisel hulgal parandusi ning et see on toiminud suhteliselt hästi, on nende arvates siiski veel arenguruumi, eelkõige uustulnukate, kohalike eeskirjade ning koordinaatori rolli ja staatuse osas.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia mõjuhinnangus loetletud erinevate andmekogumisvõimaluste hulgast soovitati parima võimalusena kohustuslikku andmekogumist, kuna see võimaldab kiiresti ja soodsalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid taimekaitsevahendite tootmise, turustamise ja kasutamise kohta
(6) Among the Member States witnessing situations of particular pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating a significant pressure on their migration and asylum systems.
Liikmesriikidest, kus esineb eriti suur surve, arvestades ka hiljutisi traagilisi sündmusi Vahemerel, on eelkõige Itaaliale ja Kreekale osaks langenud nende territooriumile saabuv enneolematu sisserändajate voog, kelle hulgas on ka rahvusvahelise kaitse taotlejaid, kes ilmselgelt vajavad rahvusvahelist kaitset; see põhjustab tugevat survet nende rände- ja varjupaigasüsteemidele.
(6) An Action Plan to facilitate access to finance for Europe’s 23 million SMEs, adopted by the Commission in December 201112 and a proposal for a new EU framework creating a genuine single market for venture capital funds.13
(6) Euroopa 23 miljonile väikese ja keskmise suurusega ettevõtjale rahastamisele juurdepääsu hõlbustamise tegevuskava, mille komisjon võttis vastu 2011. aasta detsembris,12 ning ettepanek uue ELi raamistiku loomiseks, millega luuakse riskikapitalifondide jaoks tõeline ühtne turg13.
(6) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
(6) analüüs ühise tegevuskava mõju kohta meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisele ja diskrimineerimise ennetamisele;
(6) an estimated date for starting the activity.
7 tegevuse alustamise eeldatav kuupäev.
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Tuleks tagada integreeritud lähenemisviis ja koondada teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga hõlmatud tegevus ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) tegevus, et muuta osalemine lihtsamaks, töötada välja ühtne vahendite kogum ning suurendada teaduslikku ja majandusmõju, vältides samas dubleerimist ja killustumist.
(6) Annex I is amended as follows:
6) I lisa muudetakse järgmiselt.
(6) Annex VI is amended as follows:
6) VI lisa muudetakse järgmiselt:
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) Kui välja arvata ühekordsed suuremahulised projektid 2014.–2015. aastal, on investeeringud Maltal vaibunud, mis peegeldab majanduses toimuvaid muutusi ja kitsaskohti.
(6) Article 10 is amended as follows:
(6) artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
(6) Article 12 is amended as follows:
(2) artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
(6) Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6) Article 13(2) is amended as follows:
(6) Artikli 13 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 17 is deleted.
6) artikkel 17 jäetakse välja.
(6) Article 17 is replaced by the following:
(6) artikkel 17 asendatakse järgmisega:
(6) Article 19 is replaced by the following:
6) Artikkel 19 asendatakse järgmisega :
(6) Article 19(10) is amended as follows:
(6) Artikli 19 lõiget 10 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 24 is amended as follows:
(6) Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
(6) Artikli 25 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(6) Article 29 is amended as follows:
(6) Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 45 is amended as follows:
(6) Artiklit 45 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(6) Artiklit 4b muudetakse ja sellest jäetakse välja teatavate Kreeka Vabariigis tegutsevate laevade suhtes kehtestatud erand artikli 4b lõikes 1 sätestatud kohustusest, sest selle erandi tähtaeg on möödunud, samuti jäetakse välja viited aegunud väävlisisalduse piirväärtustele.
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõiget 5 tuleb muuta, et tagada, et füüsilisest isikust ettevõtjad saaksid hüvitisi vastavalt pädeva liikmesriigi õigusaktidele, et pakkuda neile parimaid võimalusi tööturule naasmiseks oma elukohajärgses liikmesriigis, kui nad sinna riiki tagasi pöörduvad.
(6) Article 66(2) is replaced by the following:
(6) Artikli 66 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(6) Article 7 is amended as follows:
(6) Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 8 is amended as follows:
6) artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 8 is replaced by the following text:
(1) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) Artikli 8 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 9 is replaced by the following:
6) artikkel 9 asendatakse järgmisega:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) Artikli 9 lõige a asendatakse järgmisega:
(6) Articles 10b and 10c are replaced by the following:
(6) Artiklid 10b ja 10c asendatakse järgmistega:
(6) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
(6) Artiklid 12 ja 13 asendatakse järgmisega:
(6) Articles 29(2), 36(7) and 47(3) and (5) are amended as follows:
(6) Artikli 29 lõiget 2, artikli 36 lõiget 7 ning artikli 47 lõikeid 3 ja 5 muudetakse järgmiselt:
(6) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(6) Artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmiselt:
(6) Articles 28b(C), (D), (E) and (F) are deleted.
6) Artikli 28b osad C, D, E ja F jäetakse välja.
(6) Article 6 is replaced by the following:
6) Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
(6) Article 8 is replaced by the following:
6) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Metroloogiliste ja tehniliste põhinõuete vastavuskontroll on vajalik, et tõhusalt kaitsta kasutajaid ja kolmandaid isikuid.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) Rahvusvahelisel tasandil on üldiselt kohustuslik varustada müügipakendis toit valmistamis- või pakkepartii tähisega.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) Praegu ei ole mitmed üksikute liikmesriikide riigisisesel tasandil Läänemere piirkonna teadus- ja arendustegevuse toetamiseks algatatud teadus- ja arendusprogrammid või -meetmed Euroopa tasandil piisavalt kooskõlastatud, et saavutada strateegilistes teadus- ja arendusvaldkondades vajalikku kriitilist massi.
(6) At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
(6) Selles etapis peab komisjon uuendustegevusele antava riigiabi eraldi raamistiku väljatöötamist uuendustegevuse abstraktse määratluse alusel mittevajalikuks, lisaks ei oleks see kooskõlas ka EÜ riigiabieeskirjade lihtsustamise eesmärgiga.
(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km)
(6) Vaguni keskmised hoolduskulud aastas (riigi ja vagunikilomeetri kohta)
(6) Axles, wheels, tyres, suspension
(6) Teljed, veljed, rehvid, vedrustus
(6) Basic principles of scientific evaluation policy (Article 9, letter (h), third indent): [according to the Statutes]
(6) Teadusliku hindamise aluspõhimõtted (artikli 9 punkti h kolmas taane): [vastavalt põhikirjale]
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) Kuna RFID-tehnoloogia võib muutuda üldlevinuks ja kuna see on praktiliselt nähtamatu, tuleb RFID-tehnoloogia rakendamisel pöörata erilist tähelepanu eraelu puutumatuse ja andmekaitse küsimustele.
(6) Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Enne sumpa paigutamise algust peab videos näha olema võrgu/ukse avamine ja sulgemine, samuti see, kas vastuvõtvas ja üleandvas sumbas on juba enne harilikku tuuni.
(6) Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain Bluefin tuna.
(6) Enne üleviimise algust peab videos näha olema võrgu/ukse avamine ja sulgemine, samuti salvestis, millel on näha, kas vastuvõtvas ja üleandvas sumbas on juba enne harilikku tuuni.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Kui on võimalik leida lihtne ja odav viis, kuidas lahendada vaidlusi, võib see hüppeliselt suurendada tarbijate ja kauplejate usaldust digitaalse turu vastu.
(6) Benzyl cinnamate
(6) Bensüültsinnamaat