natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 Sellest tulenevalt on lubade andmisele järgnevad menetlused mõnel juhul liikmesriigiti erinevad, mistõttu kehtivad ühele tootele eri eeskirjad ja klassifikatsioonid.
2.8 As for "transposition" of EU law a Commission Recommendation in 2004 makes practical proposals which address directly the Member States in order to promote correct implementation and enforcement of adopted EU law3.
2.8 Komisjoni 2004. aasta soovituses tehakse ELi õigusaktide ülevõtmise osas praktilisi ettepanekuid otse liikmesriikidele, et edendada ELi vastuvõetud õigusaktide õiget rakendamist ja jõustamist3.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 Nagu eespool märgitud, esineb liikmesriikide vahel ligipääsetavust käsitlevates õigusaktides, standardites ja suunistes juba praegu teatud erinevusi ning neid tuleb suure tõenäosusega juurde, kui liikmesriigid töötavad välja uued ligipääsetavuseeskirjad.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Komisjon soovib Euroopa võltsimise vastase võitluse üldise kava raames vastu võtta täiendavaid mitteõiguslikke meetmeid, toetudes konkurentsivõime nõukogu 25. septembril 2008. aasta resolutsioonile.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Komisjon soovib Euroopa võltsimisvastase võitluse üldise kava raames vastu võtta täiendavaid mitteõiguslikke meetmeid, toetudes konkurentsivõime nõukogu 25. septembri 2008. aasta resolutsioonile.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Nagu komitee oma 11. detsembri 2013. aasta arvamuses2 välja tõi, oli 2013. aasta terasetööstuse tegevuskava3 kõikehõlmav tegevuskava terase jaoks.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Kuna julgestuskulude katmiseks vajalike summade kehtestamise ja sissenõudmise meetodid on ühenduses erinevad, on vaja ühtlustada julgestuskulude maksustamise baas ühenduse lennujaamades, kus julgestuskulud kajastuvad lennujaamamaksudes.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 Globaalsel tasandil peaksid kõik riigid lubama võtta aastaks 2011 vastu vähese CO2-heitega arengustrateegiad rohke heitega sektorite jaoks.
2.8 At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country6.
2.8 Euroopa Ülemkogu kohtumisel jõudsid riigipead ja valitsusjuhid kokkuleppele uues korras, millega antakse Ühendkuningriigile vaba liikumise valdkonnas õigus piirata teistest liikmesriikidest pärinevate töötajate õigust saada sotsiaalabi6, seades tingimuseks pika eelneva riigis elamise perioodi.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Samas võib vastuseid sellele väljakutsele leida peamiselt just linnadest ja piirkondadest, mille keskuse nad moodustavad.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Kui midagi ette ei võeta, võib vananemine kaasa tuua riiklike kulude märkimisväärse kasvu (pensionid, eakate inimeste tervishoid ja neile pakutavad teenused), mis eelarvepuudujääki suurendades sunnivad kasvatama riiklikku võlakoormat vastuvõetamatult suureks.
2.8 At times, countries' limited absorption capacity has limited the efficiency of aid.
2.8 Mõnikord on riikide piiratud võime abi vastu võtta kahandanud abi tõhusust.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Tähelepanu tuleb pöörata kasutamisohutuse tasemele selles võrgutööstuses, mille areng sõltub avalikkuse usaldusest ja läbipaistvusest, mida tuleb tingimata kohaldada selle sektori tootmistingimuste suhtes.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Komisjon tunnistas juba oma 2005. aasta teatises ümberstruktureerimise ja tööhõive kohta probleeme seoses ümberkorraldamise sotsiaalkuludega mitte ainult töötajate endi jaoks, kelle töötingimuste ebakindlus suureneb, aga ka paljude majandussektorite jaoks.
2.8 Background
2.8 Taust
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Euroopa Komisjonilt laekunud teabe kohaselt on ühtse Euroopa taeva II+ eesmärk
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Tehniliste meetmete peamisi põhimõtteid esitatakse ühise kalanduspoliitika käimasolevat reformi käsitlevas uues algmääruses, mille kohta tehakse ettepanek 2011. aasta kolmanda kvartali jooksul ja mis peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Kuna kõnealused ettevõtted on viimastel aastakümnetel tellinud paljud oma tootmisprotsessi etapid ja teenuste infrastruktuuri allhankena VKEdelt, sõltuvad VKEde tootmismaht ja tööhõive tase paljude muude tegurite hulgas sageli rahvusvaheliste ja suurte ettevõtete nõudlusest, mistõttu need etendavad olulist rolli Euroopa koha määramisel maailmaturul.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 Paremat õigusloomet tuleks hinnata alt-üles perspektiivist.
2.8 Both the Race Equality Directive3 and Employment Framework Directive4 affirm the Council's view that discrimination based on the grounds referred to in Article 13 may undermine the achievement of aims of the EC as stated in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and of social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2.8 Nii rassilise võrdõiguslikkuse direktiivis3 kui ka tööhõive raamdirektiivis4 kinnitatakse nõukogu seisukohta, et diskrimineerimine artiklis 13 märgitud põhjustel võib ohustada Euroopa Ühenduse eesmärkide saavutamist, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2, sealhulgas tööhõive ja sotsiaalse kaitse kõrge taseme edendamist, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamist, elatustaseme ja elukvaliteedi tõstmist, ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse edendamist liikmesriikide vahel.
2.8 Bq/l
2,8 Bq/l
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Praktika kvaliteediraamistikuga seonduva haridusprogrammi raames läbiviidava praktika ulatuslikum kaasamine võimaldaks rakendada süstemaatilisemat lähenemisviisi nn avatud turu tingimustes toimuva praktika valdkonnas, arvestades eelkõige haridusvaldkonnas olemasolevaid kvaliteedi tagamise meetodeid, mis võiksid olla kõigi praktikakavade tõhusa kvaliteedikontrolli mehhanismi mudeliks.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Praktika kvaliteediraamistikuga seonduva haridusprogrammi raames läbiviidava praktika ulatuslikum kaasamine võimaldaks rakendada süstemaatilisemat lähenemisviisi nn avatud turu tingimustes toimuva praktika valdkonnas, arvestades eelkõige haridusvaldkonnas olemasolevaid kvaliteedi tagamise meetodeid, mis võiksid olla kõigi praktikakavade tõhusa kvaliteedikontrolli mehhanismi mudeliks.
2.8 Broadly speaking, it must be noted that the term "bottleneck" is a subjective idea that can have a variety of meanings.
2.8 Üldiselt tuleb veel märkida, et mõiste „kitsaskoht” sisu võib olla erinev ja sõltub subjektiivsest lähenemisest.
2.8 Burdens.
2.8 Koormamine.
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 ELi ja Ameerika Ühendriikide järelevalvekomitee nimetuse muutmine
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Muudatused 2015. aasta uuringute programmis
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Muudatused komitee tööorganite koosseisus / asendusliikmed
2.8 Chapter 4 (Articles 34 to 40) governs remedies ranging from the reaction to a refusal to issue an EAPO (Article 22) to review of the EAPO in order to modify/limit its purpose, declaration of its termination, revocation or suspension, and, lastly, ordinary or extraordinary appeals: the parties retain in full the rights granted under the applicable national law regarding the availability of such appeals (Article 37).
2.8 4. peatükis (artiklid 34–40) reguleeritakse õiguskaitsevahendeid reageerimisest Euroopa arestimismääruse tegemisest keeldumise vastu (artikkel 22) Euroopa arestimismääruse läbivaatamiseni selle eseme muutmiseks/piiramiseks, arestimismääruse kustutamiseks, tühistamiseks või peatamiseks ja lõpuks edasikaebamiseni tavalise või erakorralise kaebusega, milleks pooltele säilivad muutumatuna kehtivate riiklike õigusaktidega antud õigused (artikkel 37).
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Komisjoni poolt 2008. aasta juulis vastu võetud keskkonnahoidlikku transporti käsitleva teatise (KOM(2008) 433) 4. peatükis on ette nähtud maanteeliikluse intelligentseid transpordisüsteeme käsitlev tegevuskava, millele on lisatud õiguslik algatus, mis kirjeldab ühist lähenemisviisi olemasolevate tehnoloogiate turuleviimisele ja nende kasutusse võtmisele.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurid juhivad pensioni-, kindlustus- ja investeerimisfonde.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 Kodanikuühiskonnas on toetus taastuvenergiale väga suur.
2.8 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
2.8 Selgitamist vajavad teabe esitamise, elamislubade ja reisidokumentidega seonduvad aspektid.
2.8 Climate change and flooding
2.8 Kliimamuutused ja üleujutused
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial loss.
2.8 Kliimamuutusi määratletakse sageli rahalise kahju kaudu.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial losses.
2.8 Kliimamuutusi määratletakse sageli rahaliste kahjude kaudu.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Ühtekuuluvuspoliitika tuleb ellu viia tihedas koostöös sotsiaalpartneritega.
2.8 Companies and competition
2.8 Konkurents ja ettevõtted
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 Tasustamissüsteemid kaldusid suurendama riskide võtmist krediidiasutustes.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Euroopa sotsiaalturismi erinevad käsitlused ning arusaamad sotsiaalturismi kohta.
2.8 Concerning the shares of indigenous energy in Member States as a measure of energy security, a performance indicator is proposed which includes the security benefit of holding fuel stocks.
2.8 Käsitades omamaise energia osakaalu liikmesriikides energiajulgeoleku meetmena, pakutakse välja tulemusnäitaja, mis hõlmab kütusevarude omamisest tulenevat varustuskindlust.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 Läbipaistvuse osas jõudis komitee järeldusele, et tuleks avaldada abi saamise tingimused.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Tarbijatel on õigus saada tõest ja tasakaalustatud teavet alkohoolsete jookide kohta, et langetada teadlikke otsuseid oma tarbimise kohta.
2.8 Cooperation with civil society organisations
2.8 Koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonidega
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 Naiste ettevõtlustegevuseks võimaluste loomiseks on tarvis selget ettekujutust eri piirkondade sotsiaal-majanduslikust olukorrast tulevikus.
2.8 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.8 Krediidiriski vahetustehingud on tuletislepingud, mis on seotud nende aluseks olevate võlaväärtpaberitega, nagu ettevõtte või riigivõlakirjad.
2.8 Derogation from the rights set out in the proposal for a directive (Article 8) is only possible in exceptional circumstances.
2.8 Direktiivi ettepanekus sätestatud õiguste puhul võib erandeid teha vaid erakorralistel asjaoludel (artikkel 8).
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Vaatamata sellele, et viimastel aastatel on töötervishoid ja tööohutus üldiselt paranenud nii õnnetuste arvu vähenemise kui ka tõsiduse osas, ei ole tööohutusega seotud riskid vähenenud ühtlaselt.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Vaatamata suurtele erinevustele üksikute rahvusvaheliste uuringute tulemuste ning samuti riiklike ja rahvusvaheliste uuringute tulemuste vahel võib siiski väita, et vabatahtlik töö kui nähtus – isegi kui arvestada ainult ametlikku vabatahtlikku tööd – on väga laiaulatuslik.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Vaatamata lõhe maimutootmise olulisele suurenemisele ei ole püügikõlbliku lõhevaru suurus samal määral kasvanud.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 Nende teenuste arendamine võib võimaldada luua miljoneid töökohti.
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Digitaalne ühtne turg (2, 5 ja 22)
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Seega tuleb aruteludes keskenduda ELi integratsiooniprotsessi seiskumisest tulenevale ühtsest Euroopast loobumise maksumusele tervikuna.
2.8 Distributive trades
2.8 Kaubandus ja müük
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Koduvägivald on kuritegu, mis peab olema seadusega karistatav.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 Ettepaneku esimestel lugemistel nõukogus 2013. aasta juunis kiitis enamik liikmesriike komisjoni ettepaneku heaks ja suhtus seatud eesmärkidesse positiivselt.
2.8 During the pilot phase, funding from the EU budget will be raised solely through redeployment, primarily of as-yet uncommitted funds from the existing Loan Guarantee Instrument for TEN-Transport Projects (LGTT).
2.8 Katseetapil toimub rahastamine ELi eelarvevahenditest vaid ümberpaigutamiste teel, eeskätt tuleb see üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendi (LGTT) veel kasutamata vahenditest.
2.8 During the pilot phase, funding from the EU budget will be raised solely through redeployment, primarily of as-yet uncommitted funds from the existing Loan Guarantee Instrument for TEN-Transport Projects (LGTT).
2.8 Katseetapil toimub rahastamine ELi eelarvevahenditest vaid ümberpaigutamiste teel, eeskätt üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendi (LGTT) veel kasutamata vahenditest.
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
2.8 Veoautorongid on säästev uuendus maateetranspordis, ühendades endas kõik transpordipoliitika valge raamatu nõudmised: nad on tõhusamad, keskkonnasõbralikumad, ohutumad ja vähem kulukad kui olemasolevad sõidukikombinatsioonid.
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 Tööandjad on teadlikud tänaste töötajate oskustest ja pädevustest, ent nad peavad olema teadlikumad tulevaste töötajate oskustest ja pädevustest kiirelt muutuval töökohal, iseäranis seepärast, et tehnoloogia arengu tõttu on töötajate jaoks hädavajalik pidevalt teadmisi omandada ja värskendada.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 Euroopa poliitikameetmetes tuleb välja arendada uus arukas lähenemisviis, milles oleks tehnilise taustaga spetsialistidele tagatud uus roll.
2.8 Europe's social "acquis" is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 ELi sotsiaalne õigustik on märkimisväärne: alates Euroopa Liidu loomisest on selles valdkonnas vastu võetud ligikaudu 70 direktiivi ja määrust.
2.8 European countries and other developed countries have to commit in Rio to substantially reducing their consumption of the earth's limited natural resources.
2.8 Euroopa riigid ja teised arenenud riigid peavad Rios võtma kohustuse vähendada oluliselt Maa piiratud loodusvarade tarbimist.
2.8 Europe’s social “acquis” is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 ELi sotsiaalne õigustik on märkimisväärne: alates Euroopa Liidu loomisest on selles valdkonnas vastu võetud ligikaudu 70 direktiivi ja määrust.
2.8 Even apparently successful initiatives such as the adoption of the Schengen rules, the introduction of the single currency, the more recent placing of an area of justice and freedom on an EU footing, and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the final version of the Lisbon Treaty, all of which were welcomed, have been of limited impact owing to the non-adherence or reservations of certain Member States.
2.8 Isegi näiliselt edukatel ja toona poolehoidu leidnud algatustel, nagu Schengeni eeskirjade vastuvõtmine, ühisraha kasutuselevõtt, hiljem õigusel ja vabadusel rajaneva ala lülitamine ühenduse pädevusse ja põhiõiguste harta lisamine Lissaboni lepingu lõplikku versiooni, on olnud piiratud mõju teatud liikmesriikide poolse mittejärgimise ja kõhkluste tõttu.
2.8 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.8 Kehtivat ELi õigusakti peetakse ebapiisavaks.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.
2.8 Kogemused on näidanud, et Euroopa kodanikul on raske näha TEN-T poliitika tulemusi ja selle lisandväärtust.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Seistes silmitsi tellimuste arvu vähenemise ja tarneaegade pikendamise ja/või tarnete vähendamisega näevad lennukitootjad vähe mänguruumi ning üritavad kaitsta oma tulemusi kulude vähendamisega.
2.8 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
2.8 Alates 2008. aastast on loodud vähe töökohti; pigem on paljud töökohad kaotatud ja töökohtade loomise tempo ei vasta demograafilisele arengule ega tööturule sisenevate ülikoolilõpetajate arvule, mille tagajärjel on tekkinud vastuseis kokkuhoiupoliitikale, mis ei näi andvat mingeid tulemusi.
2.8 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
2.8 Alates 2008. aastast on loodud liiga vähe töökohti; lisaks on paljud töökohad kaotatud ja töökohtade loomise tempo ei ole vastavuses demograafilise arengu ega tööturule sisenevate ülikoolilõpetajate arvuga, mistõttu loobutakse väljavaadeteta kokkuhoiupoliitikast.
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 Lõpetuseks esitatakse teatises edasised sammud, sealhulgas:
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8        &nbs= p;      Lõpetuseks esitatakse teatises edasised sammud, sealhulgas:
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 Kokkuvõttes kasutavad DSLi (digitaalne abonendiliin), IPTV (IP-televisioon) ja TNT (maapealne digitaalringhääling) operaatorid ning uued digitaalsed platvormid juba mitu aastat saadete taasedastamise teenuseid, mis muudab praeguste õigusaktide järgimise veelgi raskemaks.