natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The Committee has already referred to the key role of universities as educational and research institutions and to the unsatisfactory situation in this respect in Europe in its opinion on the seventh R&D Framework Programme17.
4.4.1 Ülikoolide võtmefunktsiooni kohta teadus- ja haridusasutustena ja nende ebarahuldavale olukorra kohta Euroopas avaldas komitee oma seisukohad juba teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kohta koostatud arvamuses.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Komitee märgib omakorda pettumusega, et hiljutise komisjoni teatise „Energialiidu pakett”23 peatükk Euroopa suuremast rollist ülemaailmsel energiaturul oli üllatavalt nõrk.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Komitee märgib omakorda pettumusega, et hiljutise komisjoni teatise „Energialiidu pakett”24 peatükk Euroopa suuremast rollist ülemaailmsel energiaturul oli üllatavalt nõrk.
4.4.1 The Committee is surprised by the Commission's suggestion that the social partners do not have "the necessary information concerning the challenges and the implications of different lines of action", and that they therefore are conducting an irrational wage policy.
4.4.1 Komitee väljendab üllatust komisjoni väite üle, et sotsiaalpartnerid ei oma „vajalikku teavet, mis käsitleb erinevate tegevussuundade probleeme ja mõjusid”, ning teostavad seetõttu ebaratsionaalset palgapoliitikat.
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 Komitee tuletab meelde, et väikesed tarbesõidukid tekitavad ligi 1,5 % ELi CO2-heite kogumahust.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Komitee soovitab täpsustada, et eeskirjad kehtivad ka edasikaebamismenetluse ajal.
4.4.1 The Committee shares the view held by experts and observers that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct democracy at transnational level.
4.4.1 Komitee jagab ekspertide ja vaatlejate seisukohta, et kõnealusel uuel Euroopa kodanikualgatusel on Euroopa integratsiooni seisukohalt õiguslikust mõõtmest palju kaugemale ulatuv tähendus ja et seda tuleb hinnata kui esimest otsedemokraatia elementi rahvusvahelisel tasandil.
4.4.1 The Committee shares the view that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct transnational democracy, although the wording of the provisions means that it is limited to EU citizens.
4.4.1 Komitee jagab seisukohta, et kõnealusel uuel Euroopa kodanikualgatusel on Euroopa integratsiooni seisukohalt õiguslikust mõõtmest palju kaugemale ulatuv tähendus ja et seda tuleb hinnata kui esimest otsedemokraatia elementi rahvusvahelisel tasandil, mis on sätte sõnastuse kohaselt piiratud siiski ELi kodanikele.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 Komitee hindab positiivselt ÜPP reformi eesmärgiga selle kaal ELi kogueelarve suhtes ümber kalibreerida ja suurendada sidet ELi kulude ja põllumajandussektori toodetud ühiste hüvede vahel, nagu soovis komisjon ise dokumendis „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks”21.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 Komitee hindab positiivselt ÜPP reformi eesmärgiga selle kaal ELi kogueelarve suhtes ümber kalibreerida ja suurendada sidet ELi kulude ja põllumajandussektori toodetud ühiste hüvede vahel, nagu soovis komisjon ise dokumendis „Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks”21.
4.4.1 The Committee welcomes the Commission's strategy of giving high priority to supplying industry with raw materials.
4.4.1 Komitee tervitab komisjoni lähenemist anda kõrge prioriteet tööstuse toorainetega varustamisele.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 Õigustatult on teatises esmatähtsale kohale seatud rohelise taristu aspektide integreerimine paljudesse poliitikavaldkondadesse.
4.4.1 The Communication's perspective on the matter is too EU-focused.
4.4.1 Selles küsimuses on teatise lähenemisviis liiga ELi-keskne.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Kui rääkida keskkonnahoidliku revolutsiooni elluviimiseks vajalike seadmete tootmisest, siis on selleks vajaliku innovatsiooni peamised käivitajad tehnikasektori äriühingud.
4.4.1 The diverse forms of volunteering include, inter alia:
4.4.1 Vabatahtliku töö eri vormide hulka kuuluvad muu hulgas:
4.4.1 The EESC  takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 Komitee võttis teadmiseks solidaarsuspõhimõtte, mida ei saa kahtluse alla seada.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord23 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 EMSK arvates tuleb linnakeskkonna suhtes kohaldada sotsiaalselt vastutustundliku territooriumi mudelit, st territooriumid, mille areng, vastavalt Bristoli kokkuleppele23 (detsember 2005), lähtub säästvuse põhimõttest, hõlmab majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte ning võtab arvesse ka elanikkonna vananemisest tulenevaid sotsiaalmajanduslikke mõjusid.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 EMSK arvates tuleb linnakeskkonna suhtes kohaldada sotsiaalselt vastutustundliku territooriumi mudelit, st territooriumid, mille areng, vastavalt Bristoli kokkuleppele30 (detsember 2005), lähtub säästvuse põhimõttest, hõlmab majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte ning võtab arvesse ka elanikkonna vananemisest tulenevaid sotsiaalmajanduslikke mõjusid.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 Komitee arvates tuleb linnakeskkonna suhtes kohaldada sotsiaalselt vastutustundliku territooriumi mudelit, st territooriumid, mille areng, vastavalt Bristoli kokkuleppele30 (detsember 2005), lähtub säästvuse põhimõttest, hõlmab majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte ning võtab arvesse ka elanikkonna vananemisest tulenevaid sotsiaalmajanduslikke mõjusid.
4.4.1 The EESC agrees that the Commission needs to enhance the prevention of smuggling and assist vulnerable migrants; however this needs to be done in a coherent manner where saving lives is the top priority.
4.4.1 Komitee nõustub, et Euroopa Komisjonil on vaja tõhustada rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ennetamist ning haavatavate rändajate abistamist, kuid seda on tarvis teha sidusal viisil, milles elude päästmine on peamine prioriteet.
4.4.1 The EESC agrees with the Commission that clear and consistent transparency rules are of key importance for consumers – and for the acceptance of SEPA.
4.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab komisjoni arvamust, et tarbijate, nagu ka ühtse euromaksete piirkonna heakskiidu jaoks, on olulised selged ühtsed eeskirjad läbipaistvuse kohta.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 Komitee kiidab esitatud mõtted heaks, aga on seisukohal, et neid ei tohiks käsitleda väljaspool struktureeritud raamistikku või väljaspool konteksti, milles need on esitatud.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 EMSK peab väga oluliseks ka Euroopa võrgu- ja teabeturbevõrgustiku loomist, mille kaudu on võimalik läbi viia küsitlusi, uuringuid ja töötubasid turvamehhanismide ja nende koostalitlusvõime, arenenud kodeerimise ja eraelu kaitse kohta.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 Komitee tervitab meetmeid, millega kõrvaldatakse õiguslikud ja halduslikud takistused noorte vabalt liikumiselt ametipraktika eesmärgil.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 Komitee arvates tagab keskkonnamõõtmele sisemise väärtuse omistamine ja keskkonnakaitsealgatuste edendamine säästvama tootmise ja säästvamad käitumismudelid.
4.4.1 The EESC believes that great care must be taken to ensure in relation to systems of retrospective reimbursement that therapeutic practices, and methods of delivering medicines or appliances, are determined by the country of treatment rather than the country of affiliation, which is responsible for fixing the criteria for reimbursement.
4.4.1 Komitee jaoks on vajalik, et tagantjärele hüvitamise mehhanismi puhul pöörataks erilist tähelepanu sellele, et ravitavade ja ravimite või raviseadmete kättetoimetamisega tegeleks ravi osutav riik, mitte kindlustajariik, mis vastutab ravikulude katmise kriteeriumite kindlaksmääramise eest.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 Komitee leiab, et komisjon peaks tagama hübriidplatvormide kaudu levivate eri teenuste koostalitlusvõime, edendades kõigi infosisu ja teenuste pakkujate jaoks õiglase konkurentsi tingimusi ning hoolitsema selle eest, et kasutajad saaksid vabalt ja diskrimineerimata (eelkõige geograafiliselt) mitmesuguse kvaliteetse pakkumise seas oma valiku teha.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 EMSK leiab, et ei saa leppida piiratud statistilise logistikaülevaatega, süvenemata põhjalikult erinevate transpordiliikide ja nendega seotud tegevuste valdkonda.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions - employment, skills, training, intellectual property, etc. - to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 Komitee nõuab, et selle sektori kõiki aspekte – tööhõive, pädevused, koolitus, intellektuaalomand jne – võetaks sektori kaalukuse tõttu majanduses arvesse.
4.4.1 The EESC calls for all the sector's dimensions — employment, skills, training, intellectual property, etc. — to be taken into account, given their economic weight.
4.4.1 Komitee nõuab, et selle sektori kõiki aspekte – tööhõive, pädevused, koolitus, intellektuaalomand jne – võetaks sektori kaalukuse tõttu majanduses arvesse.
4.4.1 The EESC calls for the creation of a European insolvency law, on the one hand to open up the possibility of debt relief for households and on the other hand to make it easier for start-ups to deal with business failure.
4.4.1 Komitee kutsub üles looma Euroopa maksejõuetuse õiguse ühelt poolt kodumajapidamiste võlakergenduse võimaluse loomiseks ning teiselt poolt võimaldamaks idufirmadel oma ettevõtte ebaõnnestumisega lihtsamini toime tulla.
4.4.1 The EESC calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
4.4.1 Komitee kutsub üles lisama suutlikkuse suurendamise määratluse artiklisse 2.
4.4.1 The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to "quality", e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
4.4.1 Komitee on arvamusel, et kvaliteedi põhjendamiseks on edaspidi vaja konkreetset teavet nt loomade pidamistingimuste kohta (vabapidamine, laudas pidamine jne).
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 Komitee arvates peab riiklikul tööinspektsioonil olema tähtis roll võitluses riiulfirmade, alatasustamise ja deklareerimata tööga, nõudes liikuvate ja lähetatud töötajate õiguste austamist ja täitmist ning hoides ära kuritarvitamist.
4.4.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.4.1 EMSK on teadlik uute tehnoloogiate ja innustavate programmide rahastamise raskustest.
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 Komitee on varem soovitanud, et ELi õigusakte, poliitikat ja programme tuleks analüüsida, lähtudes nende mõjust territoriaalsele ühtekuuluvusele.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, et mis tahes otsuse puhul jätta ravim riikliku tervisekindlustussüsteemiga hõlmamata või muuta vastava ravimi puhul hõlmatuse ulatust või tingimusi tuleb esitada objektiivsetele ja kontrollitavatele kriteeriumitele tuginev põhjendus.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, et mis tahes otsuse puhul jätta ravim riikliku tervisekindlustussüsteemiga hõlmamata või muuta vastava ravimi puhul hõlmatuse ulatust või tingimusi tuleb esitada objektiivsetele ja kontrollitavatele, sh majanduslikele ja finantskriteeriumitele tuginev põhjendus.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication.
4.4.1 Komitee nõustub üldiselt komisjoni sellekohaste hinnangutega.
4.4.1 The EESC explicitly welcomes "Promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
4.4.1 Komitee tervitab selgesõnaliselt „sotsiaalse kaasatuse edendamise ning vaesuse vastu võitlemise” käsitlemist eraldi suunises.
4.4.1 The EESC feels it is vital to measure the effects of such policies.
4.4.1 Komitee arvates on selliste poliitikameetmete mõju tingimata vaja mõõta.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU15.
4.4.1 Komitee nõuab tungivalt konkreetseid majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme meetmeid15.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU20.
4.4.1 Komitee nõuab tungivalt konkreetseid majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme meetmeid20.
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.
4.4.1 Komiteel on heameel märkida, et komisjon tunnistab energiahindade tähtsust tööstuse konkurentsivõime juures.
4.4.1 The EESC notes that despite opposition from almost all consumer organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 Komitee täheldab, et peaaegu kõigi tarbijaühenduste ja osa ettevõtjate üldisest vastuseisust hoolimata soovib komisjon jätkata Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse eelnõu menetlemist, millega kehtestatakse valikuline õigus.
4.4.1 The EESC notes that despite universal opposition from consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 Komitee täheldab, et tarbijaühenduste ja ettevõtjate üldisest vastuseisust hoolimata soovib komisjon jätkata Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse eelnõu menetlemist, millega kehtestatakse valikuline õigus.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 Komitee tõdeb, et rendivahendajad ja hasartmänguteenuste osutajad on allutatud rahapesu ja terrorismi rahastamise vastastele kohustustele, kuigi FATFi soovitused neid ei hõlmanud.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 Komitee tõdeb, et rendivahendajad ja hasartmänguteenuste osutajad peavad täitma rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid kohustusi, kuigi rahapesuvastase töökonnasoovitused neid ei hõlmanud.
4.4.1 The EESC notes that removing tariff barriers is simple and quick and has immediate effects, whereas removing non-tariff barriers such as those associated with harmonising standards is very complicated.
4.4.1 Komitee märgib, et tariifsete tõkete kaotamine on lihtne ja kiire ning sellel on kohene mõju, samas kui standardite ühtlustamisega seotud mittetariifsete tõkete kaotamine on väga keeruline.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 EMSK mõistab, et ELis eksisteerib kõrvuti kaks rahandusmudelit – inglise mudel ja kontinentaalne mudel – ning neid kiiresti ühtlustada oleks raske.
4.4.1 The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed.
4.4.1 Komitee märgib, et ettemaksete tegemine ülalpeetavatele isikutele, kes on kaotanud lähedase liiklusõnnetuses, võib praegu mõnikord liiga kaua aega võtta.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 Komitee jagab komisjoni arvamust seoses vajadusega kehtestada kontrollid ja hoiatavad karistused direktiivi sätete mittejärgimise korral ning rõhutab, et kontrollide tõhusus sõltub sellest, kas kõnealuste ülesannete täitmiseks on eraldatud asjakohased vahendid.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 Komitee jagab komisjoni arvamust seoses vajadusega kehtestada kontrollid ja hoiatavad karistused direktiivi sätete mittejärgimise korral, ning rõhutab, et kontrollide tõhusus sõltub sellest, kas kõnealuste ülesannete täitmiseks on eraldatud asjakohased vahendid.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 Komitee jagab tunnustust, mis teatises on omistatud õpetajate ja koolitajate kesksele rollile õppimise täiustamisel ning laste ja noorte julgustamisel omandama oskusi, mida nad vajavad üleilmastumise väljakutsetega toimetulekuks.
4.4.1 The EESC stresses the importance of enforcing simple, rapid, and efficient debt recovery procedures accessible to businesses, particularly SMEs, and agrees that an enforceable title should be obtained for unchallenged claims within a maximum period of 90 days (Article 9).
4.4.1 Komitee rõhutab, et võlgade sissenõudmisel on eriti oluline kehtestada lihtsad, kiired ja mõjusad menetlused, mis oleksid juurdepääsetavad ettevõtete, eelkõige VKEde juhtidele, ning nõuab, et vaidlustamata võlgade puhul (artikkel 9) oleks võimalik saada täitekorraldus maksimaalselt 90 päeva jooksul.
4.4.1 The EESC supports the proposals for transparency.
4.4.1 Komitee toetab ettepanekut tagada läbipaistvus.
4.4.1 The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 Komitee võttis teadmiseks solidaarsuspõhimõtte, mida ei saa kahtluse alla seada.
4.4.1 The EESC welcomes all the proposals on external representation of the euro area.
4.4.1 Komitee hindab positiivselt kõiki ettepanekuid euroala välisesindatuse kohta.
4.4.1 The EESC welcomes the attention paid to SMEs, which play a fundamental role in growth and an important role in meeting the Europe 2020 targets.
4.4.1 Komiteel on heameel VKEdele pööratud tähelepanu üle, kuna neil on määrav roll majanduskasvus ja tähtis osa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
4.4.1 The EESC welcomes the European Commission's elaboration of detailed proposals on labelling wines according to their provenance.
4.4.1 EMSK tervitab, et Euroopa Komisjon on täpsustanud oma ettepanekuid veinide märgistamiseks vastavalt nende päritolule.
4.4.1 The EESC welcomes the European Commission's elaboration of detailed proposals on labelling wines according to their provenance.
4.4.1 Komitee tervitab, et Euroopa Komisjon on täpsustanud oma ettepanekuid veinide märgistamiseks vastavalt nende päritolule.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 Komitee tervitab asjaolu, et rendivahendajad ja hasartmänguteenuste osutajad peavad täitma rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid kohustusi, kuigi rahapesuvastase töökonnasoovitused neid ei hõlmanud.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 Komitee kiidab heaks ettepanekud anda ohvritele selged ja ulatuslikud õigused juhtumiga seotud õigeaegse ja olulise teabe saamiseks ja hoida neid kursis nende juhtumi uurimisel tehtavate edusammudega.