natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
Küsimustikule saadud vastustest selgub, et enne määruse jõustumist kulus selleks kauem aega.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Vastustest ilmneb, et taotlusi on esitatud vähe seetõttu, et võimalikud teenuseosutajad lihtsalt ei teadnud, et niisugune number on olemas.
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
Vastajate sõnul võiks sellist teavet saada koolist (36%), internetiteenuse pakkujalt (31%) ja massiteabevahenditest (21%).
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
Vastajate arvates kaasneks sellega asjaomastes valdkondades täiendav halduskoormus ning see põhjustaks tõsiseid praktilisi probleeme, mida oleks vaja lahendada.
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
Euroopa Komisjoni rahastatava E-MERGE5 projekti raames korraldatud uuringute tulemuste kohaselt võimaldab automaatse hädaabikõne süsteem, mis edastab õnnetusjuhtumi täpse asukoha häirekeskusele ja hädaabiteenistustele, vähendada õnnetusjuhtumile reageerimise aega ligikaudu 50% maapiirkondades ja kuni 40% linnapiirkondades.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Komisjoni uuringu kohaselt oli ligikaudu 56 % slovakkidel (võrreldes 76 % küproslaste ja sloveenide ning 47 % maltalastega) mulje, et hinna ümberarvestamine oli väga sageli, sageli või vähemalt mõnikord ebaõiglane.
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
Vastavalt EQAVETi sekretariaadi korraldatud uuringu6 ja välishindamise7 tulemustele on oma lähenemisviisi kvaliteedi tagamisele konsolideerinud üle 20 riigi ja EQAVET on aidanud otseselt kujundada riiklikku süsteemi 14 riigis (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik ning BE fr, ES, IT, LV, LT, SI, kus reformid on käimas).
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Viimase uuringu tulemustest selgub, et oktoobrist 2011 kuni märtsini 2012 suurenesid euroala VKEde välisfinantseerimisvajadused.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Uuringu tulemused näitasid, et vastajad andsid võrgustiku väljaannetele positiivse hinnangu.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
Sihipärase konsulteerimise tulemuste kohaselt võivad uued turuletulijad ohutussertifikaadi taotlemisel või veeremiüksuse kasutuselevõtu loa väljaandmisel seista muu hulgas silmitsi diskrimineerimisega riiklike ohutusasutuste poolt.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Kui nende uuringute tulemusi järgida, siis kanaliseerib kaasamine töötajate huvid mõlema poole jaoks tulemuslikul ja kasulikul viisil.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
Selle mõjuhindamise tulemuste alusel tuleks soovitada konkreetseid meetmeid, millega mõõdetakse nende toodete kasutamise olulisust.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Küsitlusest selgus, et 22 riiki rakendab rinnavähi sõeluuringu programme ning 21 riigi puhul on sõeluuringute organiseerimisel lähtutud suunistes esitatud juhtnööridest.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Ülevaate kohaselt kõikus ostuhind eri haiglate jaoks väga suurel määral.
According to the review, the main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
Vahekokkuvõtte kohaselt on ELi transpordipoliitika põhieesmärgid endiselt järgmised: tagada eurooplastele tõhusad transpordisüsteemid, kindlustades suure liikuvuse, keskkonnakaitse kõrge taseme ja energiaga varustatuse ning pakkudes piirkondadele, ettevõtjatele ja inimestele rahvusvahelist transpordiühendust.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt ei ole suure eelarvepuudujäägi arvutamisel vaja investeeringuid kaasata.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Vastavalt Riia deklaratsioonile6hõlmab e-kaasatus nii IKT-d kui ka selle kasutamist, et saavutada kaasatuse laiemaid eesmärke kõigi üksikisikute ja ühiskonnagruppide osalemise kaudu teabeühiskonna kõigis aspektides.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Rio+20 lõppdokumendi kohaselt peab see protsess olema koordineeritud ja kooskõlas pärast 2015. aastat toimuva arengu tegevuskava läbimõtlemise protsessidega.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Rio+20 lõppdokumendi kohaselt peab see protsess olema koordineeritud ja kooskõlas 2015. aasta järgse arenguprogrammi läbimõtlemise protsessidega.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
Edenemiskavas „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050”3 märgitakse, et ehitussektori osakaal kulutasuvas heitkoguste vähendamises oleks aastaks 2030 ligikaudu 40–50% ja aastaks 2050 ligikaudu 90%.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Vähese CO2-heitega majanduse tegevuskava kohaselt peavad erasektor ja avalik sektor investeerima järgmise neljakümne aasta jooksul täiendavalt 270 miljardit eurot aastas.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
Rändlusteenuse määruse kohaselt saavad mobiiltelefonide kasutajad teise riiki reisides lühisõnumi numbri 112 kättesaadavuse kohta.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Raadiospektripoliitika töörühma andmetel on kasutusõigus antud 14 liikmesriigis kas tähtajatult või tähtajani pärast 2020. aastat.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Üldise grupierandi määruse kohaselt on abi suurim lubatud osatähtsus üldkoolituse puhul 60 % ja erikoolituse puhul 25 % abikõlblikest kuludest.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
Vastavalt veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise nõuetele on teatavatel juhtudel lubatav lisada märge päritolu, teatavate omaduste või tootmistingimuste kohta, sh kinnitatud spetsifikaadi ja järelevalve nõuded17.
According to the rules laid down in the directive, a worker must always be free to choose not to work more than an average 48 hours per week.
Vastavalt direktiivis sätestatud nõuetele peab töötajal alati olema vabadus otsustada mitte töötada rohkem kui 48 tundi nädalas.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
Ühenduse suunistes keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta sätestatud tegevusabi eeskirjade kohaselt on osaline vabastamine aktsiisimaksust lubatud, kuid kui vähendatakse ühenduse maksu, peavad abisaajate makstav summa jääma pärast vähendust suuremaks kui ühenduse alammäär, et ergutada ettevõtjaid keskkonnakaitsealast tegevust parandama.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
kooskõlas artiklites 10 ja 11 sätestatud eeskirjadega.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
Euroopa Kohtu Altmarki kohtuasjas13 tehtud otsuse kohaselt ei ole tegemist riigiabiga, kui 1) avaliku teenindamise kohustused on täpselt kindlaks määratud; 2) parameetrid, mille alusel hüvitis arvutati, on eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud; 3) avalike teenuste eest makstav hüvitis katab ainult kulud ja mõistliku kasumi ning 4) kui avaliku teenindamise kohustust täitev ettevõtja valitakse avalikus hankemenetluses, mis võimaldab valida kandidaadi, kes suudab osutada kõnealuseid teenuseid ühiskonna jaoks kõige madalamate kulutustega, või hüvitise kindlaksmääramiseks kasutatakse asjaomases sektoris tegutseva hästi korraldatud juhtimisega keskmise ettevõtja kulude analüüsi.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
Otsuse kohaselt kujutas kõnealuse õigusaktiga kehtestatud diskrimineeriv suhtumine teenuseosutaja asutamise asukohasse endast piirangut piiriülese tegevuse suhtes ning oli otseses vastuolus ühenduse teadus- ja arendustegevuse poliitika eesmärgiga, milleks on kasutada täielikult ära siseturu potentsiaali, eemaldades ettevõtetevaheliselt koostöölt õiguslikud ja finantsilised tõkked.
According to the same assessment, the European preservation order may:
Sama hinnangu kohaselt võib Euroopa arestimismäärus
According to the same assessment, the European preservation order will:
Sama hinnangu kohaselt võib Euroopa arestimismäärus
According to the same EESC opinion, despite the declared intentions, "there has been a failure to sufficiently involve the relevant organisations or to develop effective mechanisms ensuring involvement.
Nende meelest ja vastupidiselt deklareeritud tahtele „ei ole asjaosalisi esindavad organisatsioonid piisavalt strateegilisse kavandamisse kaasatud ning loomata on jäänud põhilised osalusmehhanismid.
According to the same EESC opinion, despite the declared intentions, "there has been a failure to sufficiently involve the relevant organisations or to develop effective mechanisms ensuring involvement.
Selle komitee arvamuse kohaselt ja vastupidiselt deklareeritud kavatsustele „ei ole asjaosalisi esindavad organisatsioonid piisavalt strateegilisse kavandamisse kaasatud ning loomata on jäänud põhilised osalusmehhanismid.
According to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
Samade hinnangute kohaselt omastavad korrumpeerunud ametnikud sarnasel viisil 10 % tagastamisele kuuluvatest enammakstud maksusummadest.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Eurobaromeetri 2013. aasta eriuuringu kohaselt on 2 % vastanutelt küsitud või eeldatud eelneva 12 kuu jooksul altkäemaksu maksmist (ELi keskmine on 4 %).
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Sama Eurobaromeetri uuringu andmetel on 15 % poolakatelt viimase 12 kuu jooksul küsitud või oodatud altkäemaksu (ELi keskmine 4 %).
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Eurostati sama uuringu kohaselt kasutati ka Šveitsis enam kui 60 % kaupade veoks raudteetransporti.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
Lisaks on sama põhimõtte alusel ja eesmärgiga vähendada tubatööstuse suunatust ja selle toodete kättesaadavust lastele ja noortele keelatudakse eristava maitse ja/või lõhnaga sigarettide müük. ja leiutatakse uus sigarillo määratlus, mis on vastuolus veidi rohkem kui aasta eest ELis kehtima hakanud maksuõigusnormidega17.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
Lisaks on sama põhimõtte alusel ja eesmärgiga vähendada tubatööstuse suunatust ja selle toodete kättesaadavust lastele ja noortele keelatudakse eristava maitse ja/või lõhnaga sigarettide müük. ja leiutatakse uus sigarillo määratlus, mis on vastuolus veidi rohkem kui aasta eest ELis kehtima hakanud maksuõigusnormidega45.”
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
Sama sätte kohaselt on naise halvem kohtlemine raseduse või rasedus- ja sünnituspuhkuse tõttu diskrimineerimine.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Sama sätte alusel peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga kooskõlastama omavahel oma poliitikat ja programme liidu rahvatervisealaste meetmetega hõlmatud valdkondades.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Sama sätte kohaselt peaks komisjon vajaduse korral esitama ettepaneku täiendavate meetmete kohta, et tagada terviklikum regulatiivne järelevalve Euroopa raudteeturu üle, eriti rahvusvaheliste teenuste puhul.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Sama uuringu kohaselt on Euroopa biotehnoloogiaalase konkurentsivõime suurim üksiktakistus rahastamislünk.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Sama uurimus näitab, et sündmusest tingitud kasv on märgatav, kuid seda peaks paremini ära kasutama.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Sama uurimus näitab, et sündmusest tingitud majanduskasvu potentsiaal on märgatav, kuid seda peaks paremini ära kasutama.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Nimetatud uurimuse kohaselt on romade integratsiooni maksutulu tööturul hinnanguliselt ligikaudu 175 miljonit eurot riigi kohta.
According to the Schengen Borders Code, EU citizens and other persons enjoying the right of free movement under Union law (e.g. family members of EU citizens) crossing the external border shall be subject to a minimum check, both at entry and exit, consisting of the verification of the travel document in order to establish the identity of the person.
Schengeni piirieeskirjade kohaselt kohaldatakse liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate ELi kodanike ja teiste isikute (nt ELi kodanike pereliikmete) suhtes välispiiri ületamisel, nii sisenemisel kui ka lahkumisel, minimaalset kontrolli, mis koosneb reisidokumendi kontrollimisest isikusamasuse tuvastamiseks.
According to the Schengen Borders Code8, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Vastavalt Schengeni piirieeskirjadele8 kontrollitakse kolmanda riigi kodanikke riiki sisenemisel põhjalikult: lisaks reisidokumendile kontrollitakse ka riigis viibimise eesmärki ja kestust ning piisavate elatusvahendite olemasolu, samuti tehakse otsing Schengeni infosüsteemis (SIS) ja riiklikes andmebaasides, et veenduda, et reisija ei ohusta Schengeni riikide avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Vastavalt tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteele (SCHER)2 ohustab kokkupuude värvieemalditest vabaneva diklorometaaniga inimese tervist, eelkõige selliseid tundlikumaid elanikkonna rühmi nagu lapsed, kui nende kokkupuude diklorometaaniga on keskmisest suurem.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, SCOEL) kohaselt tuleks kasutusele võtta tervishoiukriteeriumidele põhinevad ohuteguritega kokkupuute piirnormid ja esitada konkreetsed ettepanekuid vaimse tervise edendamiseks.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, SCOEL) kohaselt tuleks kasutusele võtta tervishoiukriteeriumidel põhinevad ohuteguritega kokkupuute piirnormid.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, SCOEL) kohaselt tuleks kasutusele võtta tervishoiukriteeriumidele põhinevad ohuteguritega kokkupuute piirnormid.
According to the second sentence of Article 6(2), if the defendant’s address (as stated previously, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Vastavalt artikkel 6(2) teisele lausele on juhul, kui kostja aadress (nagu eelpool öeldud, tuleks mõiste „võlgnik” asendada terminiga „kostja”) on täpselt teada, lubatud kasutada üleandmismeetodeid, mille puhul ei nõuta kostja allkirja.
According to the Secretary‑General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
Nagu märkis peasekretär, “paneb see dokument paika mudeli rahulikuma, õitsvama ja õiglasema maailma loomiseks ühise julgeoleku ja globaalse arengupartnerluse kaudu.”
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Euroopa Komisjoni ja EKP esitatud SEPA visiooni kohaselt, mis käsitleb ELi territooriumil eurodes tehtavaid elektroonilisi jaemakseid,11 ei tohiks teha vahet piiriülestel ja riigisisestel maksetel.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Serbia Investeerimis- ja Ekspordiagentuuri andmete kohaselt on kõige dünaamilisemad sektorid põllumajandus, infotehnoloogia, puidutöötlemistööstus, mööblitootmine, energia, autotööstus, tekstiilitööstus, elektroonika ja farmaatsiatööstus6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
Serbia Investeerimis- ja Ekspordiagentuuri andmete kohaselt on kõige dünaamilisemad sektorid põllumajandus, infotehnoloogia, puidutöötlemine, mööblitootmine, energia, autotööstus, tekstiilitööstus, elektroonika ja farmaatsiatööstus15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
Serbia Investeerimis- ja Ekspordiagentuuri andmete kohaselt on kõige dünaamilisemad sektorid põllumajandus, infotehnoloogia, puidutöötlemine, mööblitootmine, energia, autotööstus, tekstiilitööstus, elektroonika ja farmaatsiatööstus7.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, in order to assess whether an agreement has an anti-competitive object, regard must be had to the content of the agreement, the objectives it seeks to attain, and the economic and legal context of which it forms part.
Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleb kokkuleppe konkurentsivastase eesmärgi hindamisel võtta arvesse kokkuleppe sisu, kokkuleppega saavutada soovitavaid eesmärke ning majanduslikku ja õiguslikku konteksti, mille osa see kokkulepe on.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Shanghai indeksi järgi kuuluvad ainult kaks Euroopa ülikooli maailma 20 tippülikooli hulka;