natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Maailma Kaubandusorganisatsioon nõuab oma liikmetelt läbirääkimiste korraldamist, et jätkata ja lihtsustada põllumajandustoodetega kauplemist, vähendades oluliselt ja järk-järgult ELi-siseseid toetusi ja nende toodete kaitset eesmärgiga soodustada turu veelgi suuremat liberaliseerimist.
5.1 The year 1999 saw the creation of what has come to be known as the Cologne Process.
5.1 1999. aastal kutsuti ellu nn Kölni protsess.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 Strateegias on mitmeid vaidlust tekitavaid küsimusi, mida tuleb hoolikalt jälgida.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 Hiina-Aafrika suhetel on aga ka negatiivseid külgi, mis valmistavad väljastpoolt vaatlejatele muret ja mida on vaja käsitleda komisjoni kavandatava kolmepoolse arutelu raames.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Laias laastus on kaks võimalust SKT domineerimise murdmiseks sotsiaal- ja majanduspoliitikas.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 On olemas elektromagnetilise ülitundlikkuse eri astmeid.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 Euroopas valitseb vastastikuste ühingute suur mitmekesisus (registreeritud on ligikaudu 40 liiki), kuid sellest mitmekesisusest hoolimata on 95 %-l neist samad juhtimispõhimõtted.
5.1 There are many reasons – environmental, social, cultural, as well as economic – why the EU must concern itself with the functional economy.
Need põhjused on nii keskkonnaalased, sotsiaalsed, kultuurialased kui ka majanduslikud.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 Liikmesriikide riiklikul, valdkondlikul ja piirkondlikul tasandil tegutseb erinevaid tööturu seirekeskuseid.
5.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
5.1 Liiga sageli kiputakse unustama Jean Monnet’ sõnastatud ELi ülesehitamise eesmärki – me ei moodusta riikide koalitsiooni, me ühendame inimesi.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Maanteetranspordi kiirteel ja meretranspordi kiirteel on põhimõtteline erinevus.
5.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
5.1 Äärmiselt täpne tuleb olla määratluse “maitsed” ja “lõhna- ja maitseained” suhtes ning selles suhtes, milliseid protsesse milliste toodete puhul kasutada võib.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Üleeuroopaline huvi meetmete vastu alkoholist põhjustatud kahjude vastu võitlemiseks kasvab.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Üleeuroopaline huvi meetmete vastu alkoholist põhjustatud kahjude vähendamiseks kasvab.
5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.
5.1 ELi tasandil ei ole olemas ühist tõhusat määratlust kodutute jaoks: see määratlus erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
5.1 There is no mention in the Directive of data protection: child protection should take precedence over data protection and freedom of speech under certain well-defined circumstances as foreseen in the European Convention on Human Rights.
5.1 Direktiivis ei räägita andmekaitsest: vastavalt Euroopa inimõiguste konventsioonile peab laste kaitse selgelt määratletud juhtudel olema andmekaitse ja sõnavabaduse suhtes ülimuslik.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 Euroopa või liikmesriikide tasandil ei ole olemas spetsiaalset fondi arukate linnade jaoks, vaid olemas on palju võimalusi rahastamisvahendite saamiseks eri programmidest17.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Paljugi räägib selle kasuks, et pikad ooteajad, pikk tähtaeg vaieldamatu pensioniõiguse omandamisel ning kõrge vanusepiir võivad tõepoolest mõjutada töökoha vahetamise üle otsustamist negatiivses suunas.
5.1 There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
5.1 Täpsemini tuleks määratleda ühtse turu põhimõtet rikkuvad tõkked ja need esmajoones kõrvaldada (näiteks ühenduse patendi blokeerimine, topeltmaksustamine, avalike hankelepingute koostamine, millega soositakse "riigi tipptegijaid", või intellektuaalset omandit reguleerivate eeskirjade lahterdamine) ning defineerida need, mis jäävad liikmesriikide iseärasuste tõttu püsima ja millega turul osalejad peavad lihtsalt kohanema (näiteks kultuurilised või keelelised erinevused ja erinevused maksudes).
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 Konkreetsetes märkustes kommenteeritakse viit peamist tegevusvaldkonda ning nende vastavaid osi 3. peatükis esitatud järjekorras.
5.1 This proposal provides for numerous procedural guarantees, including interim and precautionary measures, as well as corrective measures and remedies following a court ruling of a material disclosure of a trade secret, such as destruction of information held by the infringer, the recall and destruction of the products concerned, the calculation of damages which must take account of moral prejudice, and the publication of the decision.
5.1 Ettepanekus nähakse ette mitmesugused menetluslikud tagatised, nt ajutised ja ettevaatusabinõud, kuid ka parandus- ja hüvitusmeetmed, mida võetakse pärast ärisaladuse rikkumist konstateerivat kohtuotsust, näiteks rikkuja käes oleva teabe hävitamine, asjaomaste toodete müügist eemaldamine ja hävitamine, kahju suuruse hindamine, mille puhul tuleb arvestada moraalset kahju ja otsuse avaldamist.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 Tänu sellele on Euroopas ja maailmas loodud mitu miljonit uut töökohta.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks on komitee arvates oluline tugineda järjepidevalt Euroopa 2020. aasta strateegile aruka, kaasava ja püsiva majanduskasvu edendamiseks, võtta kohaselt arvesse maapiirkondade toetamist EAFRD raames selle kuue sihtala ja struktuurifondide kaudu ning saavutada integreeritud poliitiliste lähenemisviiside abil püsiv mõju maapiirkondade elukvaliteedile ja majandusjõule.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks on komitee arvates oluline tugineda järjepidevalt Euroopa 2020. aasta strateegile aruka, kaasava ja püsiva majanduskasvu edendamiseks, võtta kohaselt arvesse maapiirkondade toetamist EAFRD raames selle kuue toetusprioriteedi ja struktuurifondide kaudu ning saavutada integreeritud poliitiliste lähenemisviiside abil püsiv mõju maapiirkondade elukvaliteedile ja majandusjõule.
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 Selleks et saavutada neli kõnealust liitu, mis on kooskõlas nelja presidendi aruandega ja samaväärsed komitee nelja sambaga,2 tuleks mitmes valdkonnas võtta meetmeid ilma aluslepinguid muutmata (alljärgneva tabeli esimene veerg).
5.1 To date, different study groups, set up by different international bodies to analyse this issue, have proposed a variety of different measures.
5.1 Siiamaani on erinevate rahvusvaheliste organite poolt antud küsimuse analüüsimiseks loodud mitmed uurimisrühmad teinud ettepanekuid erinevateks meetmeteks.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Seni on tarbijate peamine allikas teabe saamiseks toodete kohta olnud märgistus.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Selguse ja lühiduse huvides on komitee tööst tulenevad konkreetsed märkused esitatud lühikeste praktiliste tegevuspunktidena arvamuse eessõnas järelduste ja soovituste osas (punktid 1.1 kuni 1.12).
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 Kõnealuse otsuse ettepanekus sätestatud eesmärkide tõhusamaks elluviimiseks oleks asjakohane Euroopa võrdsuse ja võrdsete võimaluste aasta (2007) eesmärke ja vahendeid ühtlustada ja ühtsustada.
5.1 To fully understand the Danish flexicurity system, it is important to consider the social context of which that system is a part.
5.1 Taani flexicurity süsteemi täielikuks mõistmiseks tuleb arvestada sotsiaalse taustaga, mille osa kõnealune süsteem moodustab.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 Töö-, pere- ja eraelu parema ühitamise raamtingimuste praktiliseks ja tegelikkusele vastavaks parandamiseks on eriti suureks abiks, kui erinevad kohalikud osalejad lepiksid kokku ühises strateegias.
5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta ettevalmistamiseks ja selle programmi korraldamiseks moodustas komitee ühenduse „EYV 2011 Alliance” koordineerimisrühma, mille esimeheks määrati Pavel Trantina (III rühm).
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Peaaegu 80 aastat varem näitas Tomáš Bata kätte õige suuna: tuleb selgelt tagasi pöörduda kutse-eetika juurde; taas tuleb avastada väärtused ja põhimõtted, mis on aja jooksul oluliselt alla käinud; investorid peavad leppima madalama, aga stabiilsema kasumimääraga pikaajalise poliitika raames; täiesti spekulatiivne tegevus tuleb lahutada ülejäänud finantstegevusest ja seda tuleb paremini reguleerida.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Peaaegu 80 aastat varem näitas Tomáš Baťa kätte õige suuna: tuleb selgelt tagasi pöörduda kutse-eetika juurde; taas tuleb avastada väärtused ja põhimõtted, mis on aja jooksul oluliselt alla käinud; investorid peavad leppima madalama, aga stabiilsema kasumimääraga pikaajalise poliitika raames; täiesti spekulatiivne tegevus tuleb lahutada ülejäänud finantstegevusest ja seda tuleb paremini reguleerida.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 Tavaliselt on õigusvaldkonnas keskendutud minevikule.
5.1 Transparency
5.1 Läbipaistvus
5.1 Transparency of the action
5.1 Tegevuse läbipaistvus
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Liidu võlakirjad ja Euroopa Finantsstabiilsuse Fond
5.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
5.1 Erinevalt üldist majandushuvi esindavatest teenustest jäävad üldhuviteenused kui niisugused lepingutes tervikuna mainimata.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Seni on Euroopa tasandi transpordipoliitika ja sellealased meetmed keskendunud peamiste Euroopa eri osi ühendavate transpordivõrgustike loomisele ja laiendamisele.
5.1 Urgent reforms of the globalised economy are required.
5.1 Vaja on globaliseerunud majanduse kiireloomulisi reforme.
5.1 Value added tax
5.1 Käibemaks
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
Praegune süsteem ei ole täiuslik, sellel on palju puudusi, eelkõige liikmesriikidele antud arvukate soodussätete, erandite, vabastuste jne tõttu.
5.1 Visit the LSPLV intending to tranship to a carrier vessel, taking into account the concerns reflected in point 9 of this Annex, and before the transhipment takes place, to:
5.1 Külastada suurt pelaagilist õngejadalaeva, kes kavatseb transpordilaevale ümber laadida, võttes arvesse käesoleva lisa punktis 9 osutatud aspekte, ning teeb seda enne ümberlaadimise toimumist, et:
5.1 Voluntary migration
5.1 Vabatahtlik ränne
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Palgatöö ja majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö: konkurents või vastastikune täiendavus?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Palgatöö ja majanduslikult sõltuv töö: konkurents või vastastik täiendavus?
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 Tasakaalustatud territoriaalne areng tähendab loodusvarade ühtlasemat ja säästvamat kasutust, mis toob kaasa ummikute vähenemisest ja madalamatest kuludest tuleneva majandusliku kasu.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
5.1 Kolmandatest riikidest õhusõiduki rentimine koos meeskonnaga annab ELi lennuettevõtjatele olulise paindlikkuse ning suurendab seega ELi lennuettevõtluse majanduslikku tõhusust tarbijate hüvanguks.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 Kolmandatest riikidest õhusõiduki rentimine koos meeskonnaga annab ELi lennuettevõtjatele olulise paindlikkuse.
5.1 What are the broad yardsticks that must determine the quality of a legal basis in any treaty?
5.1 Milliste kriteeriumide põhjal peaks üldiselt asutamislepingus sisalduva õigusliku aluse kvaliteeti hindama?
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 Määrusest puudub majanduslik vahend, mis võimaldaks komisjonil juhtida olukorra arengut soovitud suunas.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Aastatel 2002–2003, kui sektor strateegia LeaderSHIP 2015 välja töötas ja ELi poliitikakujundajad seda toetasid, paistsid Euroopa laevaehitustööstuse väljavaated küllaltki troostitud.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Logistika mõistet kasutatakse enamasti selle mõiste sisu ja tähenduse üle sügavamalt juurdlemata.
5.1 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
5.1 Tunnistades, et riikidevaheline politseikoostöö on tundlik teema, peab komitee eriti tähtsaks, et alati arvestataks eelkõige põhiõigusi, sh isikuandmete kaitset.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Kuna Euroopa projekt on viimase poolsajandi jooksul püüdnud edeneda pidevalt kohandudes, siis ei ole 1957. aasta Euroopal mitte midagi tegemist praeguse Euroopaga.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Määruse ettepaneku eesmärgid, mis põhinevad stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamisel tulemusliku jõustamiseni viivate mehhanismide kaudu, on teretulnud, kuid pakti ennetuslikus ja paranduslikus osas on teatud üksikasjad, mida komitee arvates tuleks ümber mõelda.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Ehkki komisjonil on ainupädevus ELi konkurentsiõiguse jõustamise alal ELi kohtute kontrolli all, osalevad konkurentsivolinik ja tema talitused pidevas struktureeritud konkurentsialases dialoogis Euroopa Parlamendiga.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices ) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Kui Euroopa Liidu ja Jaapani ametivõimude vahel on arvukad ja regulaarsed kontaktid (vt eelpool punkti 3.5 ja lisasid), mille tähtsust mõlema riigi tipp-poliitikud regulaarselt rõhutavad, on enamike kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelised sidemed märksa harvemad.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Kui Euroopa Liidu ja Jaapani ametivõimude vahel on arvukad ja regulaarsed kontaktid (vt eelpool punkti 3.5 ja lisasid), mille tähtsust mõlema riigi tipp-poliitikud regulaarselt rõhutavad, on enamike kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelised sidemed märksa harvemad.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 Komiteel, kes hindab kõrgelt komisjoni otsust näha ette korralise tehnoülevaatuse kord ka traktoritele kiirusega üle 40 km/h (T5), tekib küsimus, miks nende suhtes ei kehtestata selle asemel võimalikke ülevaatusi teel.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Seoses ühtekuuluvuspoliitika lisandväärtusega esitatakse komisjoni viiendas aruandes ettepanekud paljude väga ambitsioonikate reformide kohta, mille eesmärk on liikmesriikide fondide kasutamise suutlikkuse suurendamine ja halduse lihtsustamine.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Seoses ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtusega esitatakse komisjoni viiendas aruandes ettepanekud paljude väga ambitsioonikate reformide kohta, mille eesmärk on liikmesriikide fondide kasutamise suutlikkuse suurendamine ja halduse lihtsustamine.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 Lissaboni lepingu artikli 11 lõigetest 3 ja 4 lähtudes soovitab komitee nii komisjonil kui ka liikmesriikidel tugevdada sisulist sotsiaalset dialoogi, osalusdemokraatia edendamise huvides aga intensiivselt kaasata valdkonna asutused ja võimaluse korral kasutajaorganisatsioonid strateegilise planeerimise protsessi valitsuse koordineerimistegevusele vahetu kodanikuhinnangu andmiseks.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 Lissaboni lepingu artikli 11 lõigetest 3 ja 4 lähtudes soovitab komitee nii komisjonil kui ka liikmesriikidel tugevdada sisulist sotsiaalset dialoogi, osalusdemokraatia edendamise huvides aga intensiivselt kaasata valitsuse koordineerimistegevusele vahetu kodanikuhinnangu andmiseks valdkonna asutused ja võimaluse korral kasutajaorganisatsioonid strateegilise planeerimise protsessi.
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 Elulise tähtsusega toiduainete küsimuses toob komitee esile järgmised peamise tähtsusega elemendid: