natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
Aafrika ja Euroopa ärikoostöö ja ühisettevõtete arendamine (kapital, tööjõud, juhtkond jne).
by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
koostöövõimaluste ja infrastruktuuride ühiskasutuse arendamine, eriti sellistes sektorites nagu tervishoid, kultuur ja haridus.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Võttes oma territooriumil kasutusele tipptasemel info- ja sidetehnoloogia, on äärepoolseimad piirkonnad loonud platvormi tehnoloogia levitamiseks ning muutunud oma piirkonnas tõelisteks teadusväravateks.
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
Hajutatud tootmise edasi arendamisega suurendatakse ka energiajulgeolekut, kuna selline energiatootmine on terroriohu suhtes vähem haavatav.
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
arendades Euroopa ulatuses majandus-, sotsiaal- ja keskkonnadialoogi nii riiklikel, piirkondlikel kui kohalikel tasanditel;
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Arendades tulevikku suunatud hankestrateegiaid, mis hõlmavad uurimis- ja arendustegevuse hankeid kõnealuste väljakutsete käsitlemiseks loodud uute lahenduste leidmiseks, võib avalikul sektoril10 olla märkimisväärne mõju nii avalike teenuste keskpikale ja pikaajalisele tõhususele ning toimivusele kui ka Euroopa tööstuse innovatiivsusele ja konkurentsivõimele.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Infrastruktuuriprojekte välja töötades saavad Lääne-Balkani riigid koos kõigi teiste asjaomaste osalejatega näidata oma tahet saada üle lähiminevikust pärit kahepoolsetest pingetest ja probleemidest.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Uusi e-tervishoiusüsteeme arendades ei aita elektrotehnikatööstus mitte ainult patsiente, vaid loob ülemaailmselt tugeva konkurentsirelva.
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
töötada välja uusi õpetusviise seoses patsiendi nõusolekuga, mille tulemuseks on ravisuhe meditsiinitöötaja ja patsiendi vahel;
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
arendades käimasolevat dialoogi ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega, et kaasata neid peamistesse poliitikatesse ja Lissaboni strateegia rakendamisse;
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Arendades selliste teenuste pakkumist, mis vastavad võimalikult täpselt tarbijate vajadustele, mitte standardiseeritud ja vähesel määral kohandatud tootmist, võimaldab funktsionaalne majandus uuendada ettevõtjate ja tarbijate vahelist usaldust ning anda tarbimisele mõtte.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Mõnede ühiste riskianalüüsi tegevuspõhimõtete väljatöötamisel ja samas kõnealuse finantskontserni kohta andmete jagamisel võiksid nad tegutseda foorumina, et tegeleda võimalike stressisituatsioonide esimeste sümptomitega kindlas institutsioonis ja parendada nii kriisiohjamist, nagu majandus- ja rahanduskomitee soovitab.
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
töötades välja standardeid ja sertifitseerimiskavasid, mis tugevdaksid Euroopa kui tööstuse ja teenuste osas konkurentsivõimelise piirkonna ühtekuuluvust;
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
vaja on arendada traditsioonilisi sektoreid, teha neile reklaami ja koolitada töötajaid.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate arendamise, tutvustamise ja nendesse täiendavate investeeringute tegemisega säilitab Euroopa tööstus oma konkurentsieelise maailmaturul ning annab panuse Euroopa majanduskasvu ja tööhõive kasvule.
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
kopeerimiseks või ülekandmiseks sobilike lähenemisviiside, parimate tavade ja lahenduste väljatöötamise, katsetamise ja tutvustamise teel ning
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
luua uusi kollektiivseid ravivorme, mis kaasaksid arste ja teisi meditsiinitöötajaid:
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Investeeringute suunamine kõikide väikelaste haridusse ning selle kättesaadavuse parandamine aitaks liikmesriikidel tõhusamalt tegeleda kooli poolelijätmise ja haridusliku ebavõrdsuse probleemiga.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Julgestusmeetmete ja seonduvate kulude üle arutledes võib leida paremaid ja kulutasuvamaid lahendusi.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Tehes vahet iga ettevõtja rolli vahel, võivad ettevõtted kulusid ette näha ja seega võtta selgema vastutuse seoses oma osaga elektri- ja elektroonikaseadmete tarneahelas.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Tehes vahet iga ettevõtja rolli vahel, võivad ettevõtted kulusid ette näha ja seega võtta selgema vastutuse seoses oma osaga elektri- ja elektroonikaseadmete tarneahelas.”
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Paberaruannetest loobudes saame teavet esitada lihtsamalt, paindlikumalt ja tõhusamalt.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
Selle kaudu loodab komitee suunata arutelu küsimustele, mis on tõepoolest olulised.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Sel viisil ei luba Kanada transpordiamet riigi territooriumil tegutsevatel ettevõtjatel kohaldada hävinud, kahjustunud või kaotsiläinud pagasiga seotud piiratud vastutuse sätteid, mis on ettenähtud rahvusvaheliste konventsioonide raames, liikumisabivahendite suhtes.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
Nõnda toimides jätkab komisjon väga otseselt Lissaboni strateegia prioriteetide järgmist, mis puudutavad teadmistepõhise Euroopa edendamist.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Seda tehes püüavad Euroopa Komisjon ning Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) innustada Magribi partnerite käimasolevaid jõupingutusi Magribi tasandi koostöö süvendamiseks ja toetada neid selles protsessis.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
See võimaldab neil kõigis teistes liikmesriikides kehtivaid piiranguid – niipalju kui neid veel olemas on – eirata ja töötada igal pool.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Seeläbi suurendasid nad märkimisväärselt Rahvusvahelise Valuutafondi rolli, mida juba hoogustati 500 miljardi USA dollari suuruse täiendava toetusega.
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
Nii toimides saab rannikualade integreeritud majandamine ka oluliseks osaks Euroopa Liidu tulevasest merenduspoliitikast.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Tööstus võiks sellisel juhul toetuda ainsale kogu maailmas kehtivale õigustekstile.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Tööstus võiks sellisel juhul toetuda ainsale, kogu maailmas kehtivale õigustekstile.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Sellega toetatakse selgelt Lissaboni ühtsete suuniste2 ja ühenduse Lissaboni kava3 elluviimist.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
Sellega tagatakse, et heitkoguste riiklikke ülemmäärasid, mis on kehtestatud direktiiviga 2001/81/EÜ SO2, NOx, muude LOÜde kui metaan ja NH3 kohta 2010. aastaks ja edaspidiseks, kohaldatakse kuni 2020. aastani ja et kehtestatakse uued riiklikud heite vähendamise kohustused („vähendamiskohustused”), mida kohaldatakse SO2, NOx, muude LOÜde kui metaan, NH3, tahkete peenosakeste (PM2,5) ja metaani (CH4) suhtes alates 2020. ja 2030. aastast, ning samade saasteainete suhtes kohaldatavad heite vahetasemed 2025. aastaks.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Sellega tagatakse, et määruse (EL) nr 604/2013 kohaldamist jätkatakse Itaalias ja Kreekas juba viibivate varjupaigataotlejate suhtes, sh nende suhtes, kelle kodakondsuse puhul taotluste rahuldamise määr on üle 75 %, kelle puhul määruses sätestatud objektiivsetest kriteeriumidest (näiteks perekonda kuuluvate isikute viibimine teises liikmesriigis) üks osutab sellele, et vastutav on mõni teine liikmesriik.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
Sellega võiks saavutada tulemuse, mis on laiem kui väikseim ühisnimetaja.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Teisalt aitab see saavutada asjakohase tasakaalu ühelt poolt energiatoodete maksustamise süsteemi ja teiselt poolt ELi kasvuhoonegaaside kvootidega kauplemise süsteemi vahel nii, et vältida nende vahel kattumist.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Sel viisil pakub nõudlus ettevõtjatele ühtlasi stiimuleid keskkonnatehnoloogiate väljatöötamiseks2.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
Niiviisi lahendas nõukogu Euroopa Parlamendi ja komisjoni teise probleemi.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
Nii toimides aitab EL oma kodanikel saavutada oma tähtsaimaid eesmärke, mis on nende igapäevaelus tõeliseks näiteks Euroopa integratsiooni kasulikkuse kohta.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
Sel viisi suurendab Europassi raamistik oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud teabe esitamiseks ja vahetamiseks kasutatavate elektrooniliste vahendite koostalitlusvõimet.
By doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
Sellisel juhul saaks euroalast – kui majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni suurendamise katseklaasist – ka konkreetsema Euroopa kodakondsuse edendamise katseklaas.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
Kõnealuse algatuse eemärk on anda edasi nn mitmekordistavat mõju, mis on vajalik jätkuvate meetmete positiivse mõju suurendamiseks kõikidel tasanditel.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Võttes jätkuvalt arvesse aromatiseeritud veinitoodete valmistamise traditsioone ning kasvavat nõudmist tarbijakaitse ja teabe järele, kaitsevad võetavad meetmed ELis toodetavate aromatiseeritud veinitoodete head mainet nii sise- kui ka maailmaturul.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Võttes jätkuvalt arvesse piiritusjookide valmistamise traditsioone ning kasvavat nõudmist tarbijakaitse ja teabe järele, kaitsevad võetavad meetmed ühenduses toodetavate piiritusjookide head mainet nii ühenduses kui ka maailmaturul.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Seda tehes aitab programm vähendada kõikide asjaosaliste piiriülese suhtlemisega seotud kulusid ja halduskoormust, täiustada veelgi siseturgu ja vabadust liikuda ELis ilma halduslike e-tõketeta ning juurutada kiiresti ELi õigusakte toetavaid IKT-süsteeme.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
Sellest tulenevalt on neil üldjuhul positiivne majanduslik ja sotsiaalne mõju.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Sellega võetakse uues ettepanekus arvesse nõukogus ja Euroopa Parlamendis peetud läbirääkimiste tulemusi.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Sellega osutatakse liikmesriikidele täiendavat abi, et saavutada üldine eesmärk, mille kohaselt on kõigil patsientidel võrduse ja solidaarsuse alusel juurdepääs tervishoiuteenustele, olenemata sellest, kas nad lähevad teise riiki või mitte.
By doing so, traders presenting requests for a refund under the procedure set out above would know exactly for which goods and services there might be some specific rules in each Member State.
Seda tehes teaksid eespool sätestatud korras tagastamisavaldusi esitavad ettevõtjad täpselt, milliste kaupade ja teenuste kohta võivad liikmesriikides kehtida erieeskirjad.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Sellega edendatakse uute makseviiside arendamist e-kaubanduse jaoks.
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
Seda tehes võivad nimetatud riigid ja piirkonnad ise rajada teed tihedama koostööni Euroopa Liidu tasandil, mis ulatub kaugemale „energiasõltumatusega” seotud probleemidest.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
Tänu selle paraneks nende teadlikkus sellest, millist mõju avaldab ELi poliitika inimeste igapäevaelule.
By drafting a document, based on the EESC's acquis, that brings together its proposals on the initiative's four themes.
Komitee saavutustele tuginedes dokumendi koostamine, millesse koondatakse komitee ettepanekud algatuse nelja teemavaldkonna kohta.
By drawing countries into an increasingly close relationship with the EU, it can create a ‘ring of friends’ and prevent emergence of new dividing lines.
Tõmmates riike üha lähematesse suhetesse ELiga, saab luua sõprade ringi ning vältida uute eraldusjoonte tekkimist.
by drawing on research agendas from technology platforms,
koostades teadusuuringute programme lähtuvalt tehnoloogiaalase koostöö programmidest
by drawing up a clear report on the status of these reforms every year, specifying the contribution of the various players in civil society;
töötades igal aastal välja kõnealuste reformide sisu selge aruande, milles määratletakse kodanikuühiskonna eri rühmade panus;
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
Ühtsete eeskirjade koostamise ja tõhusa ellurakendamise kaudu peab ühtne turg aitama edendada struktuurset majanduskasvu.
by drawing up common plans for a significant increase in facilities for life-long learning and vocational training, in dialogue with governments;
töötades koostöös valitsustega välja ühiseid kavasid elukestvaks õppeks ja kutseõppeks vajalike vahendite märgatavaks täiendamiseks;
by drawing up implementing regulations to accompany the Council regulation referred to above, which must systematically offer facilities to fishermen who have chosen the electronic transmission of the monitoring data that concern them subject only to the effectiveness of the monitoring.
Koostades rakendusmääruseid, mis täiendaksid nõukogu eespool nimetatud määrust ning pakuksid süstemaatiliselt võimalusi nendele ettevõtjatele, kes on valinud enda kohta käivate kontrollandmete elektroonilise edastamise, ainsaks tingimuseks oleks kontrolli efektiivsus.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE.
EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse elektri- või elektroonikaseadme vastavuse eest.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the product.
EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja enda peale vastutuse toote vastavuse eest.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the toy.
EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja enda peale vastutuse mänguasja nõuetele vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer or private importer shall assume responsibility for the compliance of the product.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja või eraisikust importija endale vastutuse toote nõuetelevastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the apparatus.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse aparatuuri vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse CE-märgisega väetisetoote käesolevas määruses sätestatud nõuetele vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the electrical equipment.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse elektriseadme vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse lõhkematerjali nõuetele vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the instrument.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse kaalu vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the measuring instrument.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse mõõtevahendi vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse toote vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pyrotechnic article.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse pürotehnilise toote vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the safety component for lifts and the installer shall assume responsibility for the compliance of the lift.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse lifti ohutusseadise vastavuse eest ja paigaldaja võtab endale vastutuse lifti vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the vessel.
EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse surveanuma vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the compliance of the product.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale vastutuse toote vastavuse eest.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the conformity of the PPE with the requirements of this Regulation.
ELi vastavusdeklaratsiooni koostamisega võtab tootja endale täieliku vastutuse isikukaitsevahendi vastavuse eest käesoleva määruse nõuetele.