natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high-level Summit between oil consuming and producing countries: A balanced oil market is in the interest of both oil producers and consumers and can be facilitated by addressing all relevant issues in a dialogue at global level.
Naftaturu tasakaalustamine on nii naftat tootvate kui ka naftat tarbivate riikide huvides ja probleeme aitaks lahendada ülemaailmne dialoog.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
kõrgetasemeline kolmepoolne strateegiline foorum (komisjon, liikmesriigid, sektori esindajad), mis teeks märkusi ehitussektorit mõjutavate ELi algatuste ja strateegia rakendamise kohta ning seejärel esitaks soovitusi vajalike muudatuste kohta strateegias või uutes käivitatavates algatustes;
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
Väga tõhus Euroopa digitaalne turg võimaldab Euroopal paremini toime tulla muu maailma konkurentsiga, andes talle kõik konkurentsieelised, mis on rajatud teadmistele, kõrgele kvalifikatsioonile ning innovatiivsetele majanduslikele ja sotsiaalsetele mudelitele.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
aitab – ettevõtte hea juhtimise kõrge kvaliteediga tegurina – suurendada sissetulekuid ja vähendada ettevõtte edust osa saamise kaudu sotsiaalset ebavõrdsust;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
aitab – ettevõtte hea juhtimise kõrge kvaliteediga tegurina – suurendada sissetulekuid ettevõtte edust osa saamise kaudu;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
kõigile avatud ja tasuta kvaliteetne haridussüsteem;
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Kõrgetasemeline universaalteenus on vajalik nii kodanike kui ka majanduses osalejate jaoks, kes on postiteenuste põhikasutajateks ning kellele on tähtis, et iga kiri ja saadetis jõuaks adressaadini, sõltumata saadetisest või inimeste asukohast.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Kõrgetasemeline universaalteenus on vajalik nii kodanike kui majanduses osalejate jaoks, kes on postiteenuste põhikasutajateks ning kellele on tähtis, et iga kiri ja iga saadetis jõuaks adressaadini, sõltumata neist endist või nende asukohast.
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Kõrge ohutasemega kasvandus või molluskikasvatuspiirkond on niisugune kasvandus või molluskikasvatuspiirkond,
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
Kiireteemajandus vajab hästi koolitatud, laias mastaabis rakendatavat töötajaskonda.
A higher adjustment should be pursued in good times.
Tõusuperioodidel tuleks seda teha suuremas ulatuses.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
Kõrgem CO2 hind loob tugevamaid stiimuleid investeerimiseks vähese CO2-heitega tehnoloogiasse, kuid võib suurendada CO2-heite ülekandumise ohtu.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Suurem konkurents pakkujate vahel toob harilikult kaasa soodsamad pakkumised hankeüksustele, sealhulgas hindade märkimisväärse langetamise.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Suurem ühtsus ning sotsiaalsete, ohutus-, turvalisus- ja keskkonnaeeskirjade ning teenindamise miinimumstandardite ja kasutajate õiguste parem jõustamine peavad moodustama strateegia lahutamatu osa, et vältida pingeid ja moonutusi.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
kohalike meetmete toetamisel olemasolevate ELi rahastamisvahendite kooskõlastatumat kasutamist.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Muudetud ettepanekus võimaldatakse tööturule juurdepääsuga seoses suuremat paindlikkust kooskõlas varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekus sätestatud varjupaigataotluse läbivaatamise kestust reguleerivate sätetega.
A higher degree of flexibility is essential for states in fragile, crisis and post-crisis, including conflict affected, situations allowing EU assistance to be swiftly (re)programmed in line with the JFD or Country Strategy Paper and/or any EU strategies on conflict prevention, crisis response/management and peace-building.
Suurem paindlikkus on oluline ebakindlas, kriisi- või kriisijärgses olukorras olevatele ning konfliktidest mõjutatud riikidele, et ELi abi oleks võimalik kiiresti (uuesti) kavandada vastavalt ühisele raamdokumendile või riiklikule strateegiadokumendile ja/või konfliktide ennetamist, kriisile reageerimist/kriisijuhtimist ja rahu tagamist käsitlevale ELi strateegiale.
A higher degree of media literacy would significantly help to approaching the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council and in the i2010 initiative in particular regarding a more competitive knowledge economy, while contributing to a more inclusive information society.
Suurem meediapädevus aitaks märkimisväärselt saavutada Lissaboni Euroopa Ülemkogul ning algatuse i2010 raames Euroopa Liidule seatud eesmärke, eelkõige kujundada konkurentsivõimelisemat teadmusmajandust ja arendada kaasavamat teadmusühiskonda.
A higher degree of security, i.e. a reasonable increase in unemployment benefit levels within the agreed ‘Labour Law package’, would be consistent with usual ‘flexicurity’ packages and could be desirable from a macro-stability perspective.
Turvalisuse suurendamine (st töötushüvitiste mõistlik suurendamine kokkulepitud tööseaduste paketi raames) oleks kooskõlas tavapäraste turvalise paindlikkuse pakettidega ning see oleks makromajandusliku stabiilsuse seisukohast soovitav.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
liikmesriikidevahelise ning ELi ja kolmandate riikide vahelise solidaarsuse suurendamine.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Suurem läbipaistvus aitaks parandada turujärelevalvet.
A higher degree of transparency would lead companies to strengthen their commitment to safety.
Suurem läbipaistvus sunniks lennuettevõtjaid tugevdama ohutusega seonduvaid kohustusi.
A higher degree of volatility has been observed in the initial phase of other successful environmental markets.
Ka teiste edukate keskkonnaturgude puhul on täheldatud alguses hindade suuremat kõikumist.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
Suurema etanoolisisaldusega segul peab aururõhk olema madalam kui tavalisel bensiinil, sest segamisel madala etanoolisisaldusega kütusega võib selline kütus käituda ettearvamatult.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
Komisjon võib põhjendatud otsusega anda loa tõsta kindlamääraliste maksete määra.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
palju rohkem talitlushäireid kui kohalikes tingimustes, materjalide ja lubatud kõrvalekallete täiendavad kontrollid, klientide suurem rahulolematus;
A higher international profile…
Suurem rahvusvaheline tähelepanu...
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
üldsus ja sidusrühmad, eeskätt ettevõtjad, on keskkonnavastutuse direktiivist paremini teadlikud.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
Nende nõuete ühtlustamine kõrgemal tasandil lihtsustab piiriülest tegevust, vähendades tehingukulusid ja pakkudes turu-uuendusteks vajalikku stiimulit.
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
Muutmismäärusega kehtestati suurem marginaal hulgi- ja jaemüügihindade ülempiiride vahel, et tekitada suuremat konkurentsi jaemüügitasandil, eelkõige alternatiivsete operaatorite jaoks, kuid see ei ole veel kaasa toonud suuremat hinnakonkurentsi.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Allpool vaesuspiiri elavate inimeste arvu kasv võib suurendada veelgi vajadust riiklike vahendite ümberjaotamise järele.
a higher priority for disability issues in national reform plans and greater involvement of national disability associations in drawing up the reform plans; in this context the Commission was asked to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities;
omistama riiklikes reformikavades suuremat tähtsust puuetega seotud küsimustele ning rohkem kaasama reformikavade koostamisse puuetega inimeste riiklikke organisatsioone; sellega seoses paluti komisjonil analüüsida mõjusid ja kasutada ära erinevaid sünergiaid, mis võivad kaasneda paindliku tööhõivepoliitika ja toetusmeetmetega, et suurendada puuetega inimeste tööhõivemäära;
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
Suurem suhtarv näitab paremat tulemust, kus kasvu juures tarbitakse suhteliselt vähem ressursse26.
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
senisest suhteliselt rohkem kasutatakse ELi abi andmiseks uuenduslikke rahastamisvahendeid, näiteks ühendades toetusi laenudega;
A higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
Tänu ühistranspordi suuremale osakaalule ja miinimumteenuseid käsitlevatele nõuetele on võimalik suurendada teenuste arvu ja osutamissagedust ning tagada sellega elujõuline avalike transporditeenuste võrk.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Nende tehnoloogiate puhul oodatakse kavandatust suuremat panust ka 2020. aastal.
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Kõrgema piirmäära eeliseks on see, et nii vabastatakse tolliametnikud arvukate reisijate kontrollimisest, mis nõuab palju vaeva, eriti turistidevoolu suure liikumise ajal; see võimaldab neil tõhusamalt keskenduda tegelikele salakaubaveojuhtudele.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Euroopa tasandi meetmete suurem nähtavus oleks noorte jaoks kasulik, sest noored peaksid olema teadlikud, et noorsookoostöötsükli raames kättesaadavad võimalused (nt noortevahetus) tulenevad ELi noorsoopoliitikast.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Ta märkis, et seda viimast sündmust tõstab esile Leedu endise riigipea Vytautas Landsbergise osalemine, kellel oli juhtiv roll Balti riikide võitluses iseseisvuse eest.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
esile toodud märge mis tahes eriküsimuste kohta seoses muudatusega ning selle kohta, kus asjakohane teave või tekst on esitatud algses taotlustoimikus;
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Äärmiselt üksikasjalikus aruandes on nüüd esitatud seesuguse vahendi kavand, võttes kasutusele laevade ringlussevõtu litsentsi süsteemi.
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Tuleb järgida väga tihedalt integreeritud Euroopa tasandi, riigiülest ja mitmeaastast lähenemisviisi, selle asemel et lasta liikmesriikidel vana struktuurireformi kava alusel üksteisega võistelda.
A highly prescriptive Regulation or Directive would not have been appropriate as the starting points for each issue are very different from one Member State to another, e.g. structure of the agricultural sector, climatic and geographical conditions, existing national legislation and programmes.
Rõhutatult normatiivne määrus või direktiiv ei oleks olnud sobiv, sest iga küsimuse puhul on lähtepunktid liikmesriigiti väga erinevad, nt põllumajandussektori struktuur, klimaatilised ja geograafilised tingimused, olemasolevad siseriiklikud õigusaktid ning programmid.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Kõrge kvalifikatsiooniga ja motiveeritud ning piisava suuruse ja asjakohaste oskustega tervishoiupersonal on oluline innovaatiliste lahenduste leidmiseks organisatsiooniliste ja tehnoloogiliste muutuste kaudu.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Demograafiliste muudatuste ja sotsiaalse kaasatusega seotud probleeme Euroopas on samuti võimalik lahendada ainult kõrgelt kvalifitseeritud elanikkonna abil.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
Kõrge kvalifikatsiooniga töötajad vastavad paremini ettevõtte kiiresti muutuvatele vajadustele ja neil on uutes töökohtades kergem kohaneda.
a highly-fragmented European market,
vägagi killustatud Euroopa turg;
a historic aircraft meeting the following criteria:
a ajaloolised õhusõidukid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
a looduslikest häiringutest tingitud heite varasemad tasemed;
A historic step
Ajalooline samm
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Loa omanikul peab olema ühenduses alaline esindus.
A holder who has planned to carry out a shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the country of origin.
Valdaja, kes kavatseb radioaktiivseid jäätmeid või kasutatud tuumkütust vedada või nende vedamist korraldada, esitab päritoluriigi pädevatele asutustele loataotluse.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Põllumajandusettevõte jääb keskregistrisse veel kolmeks järjestikuseks aastaks, kui seal enam loomi ei ole.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
terviklik ja paremini koordineeritud nägemus poliitika kujundamisest Euroopa tasandil, mis hõlmab komisjoni ja Euroopa institutsioone, eelkõige nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Parimaid tulemusi tööturult tõrjutud inimeste kaasamisel tööhõivesse annab terviklik lähenemisviis, mis tugineb järgmise kolme teguri koosmõjule: kõigi osapoolte kaasamine, täpsemate näitajate kasutamine ning asjaomaste järelevalve- ja hindamismenetluste olemasolu.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Vaja on terviklikku lähenemisviisi, et meetmete ja asjakohaste ressursside abil edendada noorte jaoks dünaamilist, avatud ja liikuvat tööturgu, keskendudes rohkemate ja paremate töökohtade loomisele, kvaliteetsetele õpitulemustele ning pakutavate ja vajaminevate oskuste paremale omavahelisele vastavusele, sh töökohas toimuva õppe kogu Euroopas levitamise kaudu.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Väljakutsetega toimetulekuks tõhusate mehhanismide leidmiseks tuleb võtta terviklik lähenemine.
A holistic approach is required.
Selleks on vaja terviklikku lähenemisviisi.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Selleks on vaja terviklikku lähenemisviisi, mis tagab tasakaalu majanduslike, sotsiaalsete, tervisealaste ja ökoloogiliste tegurite vahel.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Võtta vastu terviklik lähenemine rahastamisvahenditele, et tagada teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni võimaluste optimaalne kasutamine Euroopas.
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
terviklik lähenemisviis tervise edendamisele, mis ei hõlma mitte ainult otseseid töötingimusi, vaid ka töömotivatsiooni ja ettevõttekultuuri;
A holistic approach to urban regeneration implies:
Linnade taaselustamise meetmete tervikliku süsteemi koostisosad
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Kooli pooleljätmise puhul peaks terviklik lähenemine edendama valdkonnaülest koostööd kõikidel tasanditel, võtma arvesse kooli poolelijätmiseni viivate tegurite kombinatsiooni ja tugevdama kõikide osaliste pühendumust kooli poolelijätmise aktiivsele vähendamisele.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Terviklik lähenemine peaks võimaldama vastu võtta tõhusaid mehhanisme väljakutsetega toimetulekuks.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Eelistatav lahendus on terviklik rahvusvaheline lähenemine, et saavutada üldist kasu keskkonnale pikas perspektiivis.
A holistic model for urban regeneration
Terviklik lähenemisviis linnade taaselustamisel
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Terviklik ülevaade finantstoetusest, mis hõlmavad lisaks energiatõhususele ka kõiki kliimamuutuste ja energiavarude tagamisega seotud poliitikavahendeid, esitatakse osana uuendatud Lissaboni strateegiast selle aasta teisel poolel.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Terviklik lähenemisviis koolis võib arendada sotsiaalseid oskusi, suurendada vastupidavust, vähendada türanniseerimist ja ängi ning depressiooni sümptomeid.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
Terviknägemus peaks hõlmama kaubavedusid ja pöörama tähelepanu maakasutuse planeerimise aspektidele, keskkonnakaalutlustele ja liikluskorraldusele ning paljudele muudele teguritele.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Üldjuhul võib päritoluliikmesriik kehtestada käesolevas direktiivis sätestatutest rangemad nõuded eeskirjad, eelkõige seoses tegevusloa andmise tingimuste, usaldatavusnormatiivide täitmise nõuete ning aruandluse ja täieliku prospektiga kohta.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
Päritoluliikmesriigil peab olema õigus kehtestada tema pädevalt asutuselt tegevusloa saanud edasikindlustusseltside ja eelkõige omavahendite osas rangem kord.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Koduteenuseosutaja võib üleminekut edasi lükata seni niikaua, kuni varasem rändlustariif on kehtinud kindlaksmääratud miinimumperioodi, mis ei ületa kolme kuud.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
Koduteenuse osutaja võib üleminekut edasi lükata niikaua, kuni varasem rändlustariif on kehtinud kindlaksmääratud miinimumperioodi, mis ei ületa kolme kuud.”.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Koduteenuseosutaja võib sellist üleminekut edasi lükata seni niikaua, kuni varasem rändlustariif on kehtinud kindlaksmääratud miinimumperioodi, mis ei ületa kolme kuud.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Koduteenuseosutaja võib sellist üleminekut edasi lükata seni, kuni varasem rändlustariif on kehtinud kindlaksmääratud miinimumperioodi, mis ei ületa kolme kuud.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Eesmärgiks on kõigi ELi välispiiride samalaadne ja tõhus kontroll ja seire.
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Käesoleva määruse nõuetele vastava homonüümse geograafilise tähise registreerimisel arvestatakse selle kohalikku ja tavapärast kasutust ning tegelikku segiajamisohtu, eelkõige: