natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.24 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market5 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
Komitee on avaldanud põhjaliku loetelu ühtse turu takistustest5, et anda realistlik ülevaade õigusliku reguleerimise väljakutsetest, mis ikka veel tõkestavad Euroopa ühtse turu lõpuleviimist.
1.1.25 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et arvestades tema asjatundlikkust ja esindavust, peaks komitee osalema mõjuhinnangute koostamisel, mida komisjon kavatseb süstemaatiliselt esitada.
1.1.25 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.25 EMSK rõhutab taas oma eelnevaid soovitusi, et liikmesriigid peaksid rakendama võõrtöötajate õiguste kaitset käsitlevaid ILO konventsioone4.
1.1.26 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et arvestades tema asjatundlikkust ja esindavust, peaks komitee osalema mõjuhinnangute koostamisel, mida komisjon kavatseb süstemaatiliselt esitada.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 uurimisteema, mida praegu mõõdetakse ebajärjepidevate ja liiga piiritletud uuringute tõttu ebapiisavalt, jättes kõrvale sellised küsimused nagu inimeste vabatahtlik abistamine väljaspool mis tahes organisatsioonilist struktuuri ning eirates vabatahtliku töö majanduslikku väärtust,
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Ühiskondliku taastuvenergia tootmise tugevad argumendid
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.3 Käesoleva dokumendi eesmärk on pärast uue süsteemi kolme tegevusaastat tuua välja fondi tegevuses ilmnenud teatud lahknevused ja eelkõige püüda määratleda tulevikuväljavaated.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Tuleks luua omakapitali kultuur ja seda edendada, muu hulgas ka haridusalaste ja muude kui seadusandlike algatuste abil.
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 võtta vastu integreeritud lähenemisviis sise- ja välispoliitika ning nendega seotud poliitikavaldkondade jaoks, sealhulgas naabrus-, lähimus- ja keskkonnakaitse poliitika;
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Kuna kõnealuses valdkonnas on Euroopa Liidu liikmesriikidel sarnased probleemid ning on ka riigiüleseid küsimusi, siis on mõistlik ja vajalik nimetatud teema käsitlemine ELi institutsioonide raames.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
1.1.3 Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise raames on Euroopa Komisjon tunnistanud mõnda ELi piirkonda – mägialad, madala asustustihedusega piirkonnad ja saared – iseloomustavate looduslikult ebasoodsate püsitingimuste olemasolu (teatud geograafiliselt, looduslikult või demograafiliselt ebasoodsad olud), mis takistavad majandustegevust ja kahjustavad tõeliselt kõnealuste piirkondade arengut.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
1.1.3 Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise raames on Euroopa Komisjon tunnistanud mõnda ELi piirkonda – mägialad, väikese rahvastikutihedusega piirkonnad ja saared – iseloomustavate püsivate looduslikult ebasoodsate tingimuste olemasolu (teatud geograafiliselt, looduslikult või demograafiliselt ebasoodsad olud), mis takistavad majandustegevust ja kahjustavad tõeliselt kõnealuste piirkondade arengut.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Kuna kõnealuses valdkonnas on Euroopa Liidu liikmesriikidel sarnased probleemid ning on ka riigiüleseid küsimusi, siis on mõistlik ja vajalik nimetatud teema käsitlemine ELi institutsioonide raames.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 kutsub üles tagama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 24 kohaselt puudega inimestele kättesaadav ja kaasav haridus.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 kutsub üles tagama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 24 kohaselt puudega inimestele kättesaadav ja kaasav haridus.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 kutsub üles taastama viivitamata kõrgetasemelise terasetöörühma, kuna on spetsiifilisi probleeme, mida ei saa käsitleda laiaulatuslikumas energiamahukate tööstusharude töörühmas;
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
Euroopa peab rohkem investeerima riikliku ja Euroopa tasandi haridusse, koolitusse ja teadustegevusse.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Euroopa peab parandama majandusjuhtimist, et tagada eelarvedistsipliin igas liikmesriigis, eelkõige aga euroalas.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Õiguste tõeliseks käsitlemiseks peavad kavandatavad meetmed ja esitletavad vahendid olema praktilised ja rakendatavad.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Tervishoiualased mõjuhinnangud peaksid analüüsima võimalikke tagajärgi tervishoiupoliitikale ja muule poliitikale, mis puudutab sisserändajate tervist.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 Kvaliteetsed ning tööturu jaoks vajalikud kutseoskused ja kvalifikatsioonid moodustavad ka edaspidi tööturgude ja Euroopa konkurentsivõime keskse väärtuse.
1.1.3 In February 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services published a Feasibility Study on the European Foundation Statute (EFS).
1.1.3 2009. aasta veebruaris avaldas Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat Euroopa sihtasutuste põhikirja teostatavusuuringu.
1.1.3 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on paljudes, eriti alates 1982. aastast koostatud arvamustes2 rõhutanud komisjoni, täpsemalt XXIII peadirektoraadi3 jõupingutusi aitamaks ettevõtetel parendada oma suhteid laenusüsteemi, eelkõige pankadega.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 Komitee on paljudes oma arvamustes rõhutanud, et ühtekuuluvuspoliitika on ELi ajalooline väärtus ning tuleks säilitada ja tugevdada selle kolme eesmärki – lähenemine, suurem piirkondlik konkurentsivõime töökohtade loomise kaudu ja tugevam territoriaalne koostöö.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 Komitee on paljudes oma arvamustes rõhutanud, et ühtekuuluvuspoliitika on ELi ajalooline väärtus ning tuleks säilitada ja tugevdada selle kolme eesmärki – lähenemine, suurem piirkondlik konkurentsivõime töökohtade loomise kaudu ja tugevam territoriaalne koostöö.
1.1.3 In this context, it is likely that there will be a redefinition of the role of services of general economic interest in the internal market.
1.1.3 Sellega seoses on tõenäoline, et esitatakse uus määratlus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste rolli kohta siseturul.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Innovatsioon võib puudutada ka selliseid valdkondi, mis turgu otseselt ei mõjuta, sealhulgas inimareng, tervishoid, sotsiaalvaldkond, keskkond, üldhuviteenused, kodakondsus ja arenguabi.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Innovatsioon võib puudutada selliseid valdkondi, mis turgu otseselt ei mõjuta, sealhulgas inimareng, tervishoid, sotsiaalvaldkond, keskkond, üldhuviteenused, kodakondsus ja arenguabi.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 Haridussüsteemi tuleb lisada rahvatervist käsitlevad programmid, mis võtavad arvesse ka vähemuskultuuride esindajaid.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 See tähendab ka õigusloome vähendamist, võitlust “seadusandliku inflatsiooni” vastu ja õigustiku lihtsustamist, sest õigusaktide üleküllus muudab tekstid raskesti mõistetavateks, pärssides seega muuhulgas kaubavahetust; ka hõlmab parem õigusloome õigusnormide rakendamise tõhususe ja selguse tagamist.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 See tähendab ka õigusloome vähendamist, võitlust “seadusandliku inflatsiooni” vastu ja ühenduse õigustiku lihtsustamist, sest õigusaktide üleküllus muudab tekstid raskesti mõistetavateks, pärssides seega muuhulgas kaubavahetust; ka hõlmab parem õigusloome õigusnormide rakendamise tõhususe ja selguse tagamist.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
1.1.3 See tähendab ka õigusloome vähendamist, võitlust “seadusandliku inflatsiooni” vastu ja ühenduse õigustiku lihtsustamist, sest õigusaktide üleküllus muudab tekstid raskesti mõistetavateks, pärssides seega muuhulgas kaubavahetust; ka hõlmab see õigusnormide rakendamise tõhususe ja selguse tagamist.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Arvamus keskendub eakatele, kelle ees seisab peatselt tööelu lõpetamine või kes on tööelust juba lahkunud, aga sooviksid või tahaksid vastavate tingimuste olemasolul oma mitmekülgseid oskusi edaspidigi iseenda ja ühiskonna huvides mõtestatult rakendada.
1.1.3 Kyoto
1.1.3 Kyoto protokoll
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Peale selle iseloomustab seda tööstuspoliitikat integreeritud lähenemine, mis arvestab erinevate sektorite vajadusi.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
1.1.3 Vastastikused ühingud ei pea vastastikkuse põhimõtte kaotamist paratamatuks ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahab omalt poolt väärtustada ettevõtlusvormide, sh sotsiaalsete ettevõtete mitmekesisust, et säilitada Euroopa majandus- ja sotsiaalpärandit.
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Veebipõhine kaebuste esitamise vorm
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education*
1.1.3 Vähemalt keskastme hariduse omandanud noored (%) vanusegrupis 20-24
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 lihtsustada vajalikke haldusmenetlusi, kiirendada otsustusmenetlusi ja muuta need paindlikumaks ning kohandada vastavalt oma ametnike pädevust ja volitusi;
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 Väikeettevõtete tugevdamine on Lissaboni strateegia põhielement, kuna see on seotud uuendustegevusega, toob kaasa stabiilse tööhõive ja aitab kaasa tööjõu pidevale koolitamisele.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Parema õigusliku reguleerimise abil saab luua soodsamaid tingimusi ettevõtetele ning samuti suuremat läbipaistvust kodanikele ja tarbijatele.
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Nõudmine Euroopa toiduaine- ja joogitööstuse sektoripõhise tööstuspoliitika järele
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Komisjon peaks selgelt näitama, milline on komisjoni panuse finantskoormus inimväärse töö edendamisel nii ELis kui ka sellest väljaspool.
1.1.3 The Commission's letter of referral is in line with Article 37 and Title 1 of the Cotonou Agreement.
1.1.3 Voliniku taotluskiri on kooskõlas Cotonou lepingu artikliga 37 ja 1. jaotisega.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 Komitee on teadlik, et vaesuse vähendamisele ja sissetuleku suurendamisele suunatud täiendavate arengupoliitiliste meetmete valdkonnas võib reguleeritud kaubandus, sh piirkondlike turgude arendamine aidata inimestel ja inimrühmadel toidupuudusest üle saada.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Komitee pooldab komisjoni ideed algatada ELi tasandi arutelu vajaduse üle lähendada aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu eesmärkide protsesse ja suurendada liikmesriikide vastutustunnet teatise „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine” kaudu.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Komitee pooldab komisjoni ideed algatada ELi tasandil arutelu vajaduse üle lähendada aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu eesmärkide protsesse ja suurendada liikmesriikide vastutustunnet teatise „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine” kaudu.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni teatises esitatud eesmärke, kuid on seisukohal, et teatises nimetatud nn teise võimaluse peaksid saama ettevõtted, mis on oma eelmisest läbikukkumisest õppinud ning suutelised uuesti alustama ümberkujundatud äriplaani alusel.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et tõhus rakendamine suurendab Lissaboni tegevuskava soovitud nähtavust ja pikaajalist järjepidavust.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 Komitee ootab, et direktiivi ettepanek viib juba keskpikas perspektiivis nõuetele vastavusega seotud kulude märkimisväärse vähenemiseni äriühingute jaoks ja halduskulude vähenemiseni liikmesriikide jaoks.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 Komitee täitis Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel ja konverentsil endal oma ülesande olla vahendaja kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide vahel.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele teeb muret ELi õiguse ja siseriikliku õiguse ühtlustamatus ja erinevused eri riikide õigussüsteemides, mistõttu võib vajalik tasakaal kodanike kultuurile ja meelelahutusele juurdepääsu, kaupade ja teenuste vaba liikumise ja intellektuaalomandi õiguste kaitse vahel ohtu sattuda.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 Komitee märgib, et nimetatud peatamine ei lähtu teadaolevatest terviseriskidest, vaid eetika ja loomade heaoluga seotud küsimustest.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter "the Institute") believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EMSK toetab ettepanekut luua Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut3 (edaspidi “instituut”), kuna ta arvab, et sellest võiks saada tõhus, suure potentsiaaliga vahend, mis toetaks ELi ja liikmesriikide pingutusi saavutamaks edusamme meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisel nii õigusaktide tasandil kui praktikas.
1.1.3 The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, (hereinafter “the Institute”) believing it will become an effective instrument - with great potential - for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.
1.1.3 EMSK toetab ettepanekut luua Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut4 (edaspidi “instituut”), kuna ta arvab, et sellest võiks saada kõnealune tõhus, suure potentsiaaliga vahend, mis toetaks ELi ja liikmesriikide pingutusi saavutamaks edusamme meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisel nii õigusaktide tasandil kui praktikas.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 Seetõttu soovitab komitee, et spetsifikaadi sisu osas saavutataks vajalik kokkulepe registreerimistaotluse esitamisel, kohaldades taotleva assotsiatsiooni esindatuse kriteeriumi, tagamaks, et piisav kokkulepe saavutataks ka keerukates ja vastuolulistes küsimustes.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 Seetõttu soovitab komitee, et spetsifikaadi sisu osas saavutataks vajalik kokkulepe registreerimistaotluse esitamisel, kohaldades taotleva assotsiatsiooni esindatuse kriteeriumi, tagamaks, et piisav kokkulepe saavutatakse ka keerukates ja vastuolulistes küsimustes.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet peaksid koostama iga-aastase aruande, milles hinnataks põhiõiguste harta artikli 34 – mis käsitleb õigust eluasemetoetusele – kohaldamist liikmesriikides.
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 Ülemkogu rõhutas vajadust võtta meetmeid majanduskasvu ja tööhõive soodustamiseks ning taotleda rahvusvahelise finantssüsteemi tõelist ja ulatuslikku reformi, mis tugineks läbipaistvuse, pankade usaldusväärsuse, vastutuse, aususe, ülemaailmse juhtimise ja huvide konflikti vältimise põhimõtetel.