natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö“
concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
milles käsitletakse eriprogrammi „Inimesed“ Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
mis käsitleb eriprogrammi „Inimesed“ Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
milles käsitletakse Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidavat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogrammi
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi „Ideed“
Concerning the standardisation chapter, as regards IPR disclosures Option 2 would seem to be, on balance, the preferable option.
Kõike arvestades tundub, et intellektuaalomandi õiguste avalikustamise osas tuleks standardimise peatükis eelistada 2. valikut.
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Elektroonikaromude vooga seoses on komisjon teinud ettepaneku saavutada uus ambitsioonikas kogumiseesmärk, millega tagatakse, et 85 % elektroonikaromude voost kasutatakse neis sisalduvate väärtuslike toorainete taaskasutamiseks, mitte ei lastaks neil nõuetevastase käitlemise tõttu kaduma minna.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
Struktuuri kohta märkis komisjon, et Euroopa Prokuratuuri loomine täielikult kollegiaalse organina, nagu seda on toetanud mitmete liikmesriikide parlamendid, võib vähendada prokuratuuri tulemuslikkust ja muuta selle otsustusprotsessi vähem tõhusaks.
Concerning the subject-matter of the Directive and its relationship with specific areas of law (fundamental rights, labour law, criminal law, the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism) the common position incorporates the substance of the European Parliament's amendments (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, relevant part of 72) and of the amended proposal with some drafting adjustments which are accepted by the Commission as they aim at improving the text without changing the substance of the vote in the European Parliament or of the Commission's amended proposal.
Arvestades direktiivi sisu ja selle suhet konkreetsete õigusvaldkondadega (põhiõigused, tööõigus, kriminaalõigus, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediapluralismi kaitse või edendamine), on ühisseisukohta kaasatud Euroopa Parlamendi muudatuste (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299 ja muudatuse nr 72 asjakohane osa) ja muudetud ettepaneku sisu mõningate sõnastusmuudatustega, mille komisjon on heaks kiitnud, sest nende eesmärk on teksti paremaks muutmine, muutmata Euroopa Parlamendis vastu võetud või komisjoni muudetud ettepanekus sisaldunud põhimõtteid.
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
liikmesriikide tehtavaid kontrolle tunnustatud ettevõtjate üle;
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
MIS KÄSITLEB ARTIKLI 3 LÕIKES 1 NIMETATUD TARIIFIKVOOTE
Concerning the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall only abstain from following the position of the Scientific Council when it considers that the provisions of this Specific Programme have not been respected.
Artikli 5 lõikes 3 sätestatud ülesannetega seoses ei järgi komisjon teadusnõukogu seisukohta, kui komisjon leiab, et kõnealuse eriprogrammi sätetest ei ole kinni peetud.
Concerning the technical modifications proposed in option 4, most of the Member States’ delegates agreed on the need for a solution.
Seoses valikuvõimalusega 4 ette pandud tehniliste muudatustega olid enamus liikmesriikide esindajatest nõus sellega, et tuleb leida lahendus.
Concerning the terms “accredited companies” and certified personnel: amendments 26, 27 and 28 introduce the concept of “certified companies” alongside the term “certified personnel”.
Seoses terminitega „akrediteeritud äriühingud” ja „sertifitseeritud töötajad”: muudatustega 26, 27 ja 28 võetakse termini „sertifitseeritud töötajad” kõrvale kasutusele „sertifitseeritud äriühingute” mõiste.
Concerning the terms “operator” and “owner”: amendments 23 and 34 substitute the term “owners and operators” for the Commission’s proposal of “operators”.
Seoses terminitega „käitaja” ja „omanik”: muudatustega 23 ja 34 asendatakse termin „omanikud ja käitajad” komisjoni ettepanekul terminiga „käitajad”.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Euro kasutuselevõtu ajalise raamistiku suhtes märkis nendes kümnes riigis 17% küsitletutest, et nad sooviksid euro saamist oma vääringuks niipea kui võimalik, samas kui 32% vastas, et euro tuleks vastu võtta teatud aja pärast.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
Euro kasutuselevõtu ajalise raamistiku suhtes märkis 19% küsitletutest nendes kümnes riigis, et nad sooviksid euro saamist oma vääringuks niipea kui võimalik, samas kui 36% vastas, et euro tuleks vastu võtta teatud aja pärast, ja suhteline enamus (40%) usub, et euro tuleks kasutusele võtta nii hilja kui võimalik.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
Mis puudutab meediakanalitel veedetud aega, siis on televisioon endiselt levinuim audiovisuaalse sisu vaatamise kanal, kus vaatamisaeg on kogu ELis ikka veel nelja tunni ligi24.
Concerning the timetable for implementation, the secretary-general said that the move to the new organisational chart was scheduled for 1 January 2015 onwards.
Projekti elluviimise ajakava kohta märkis peasekretär, et uue organigrammi poole liikumine algab 1. jaanuarist 2015.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
Jaotise solidaarsus alusel tegi komisjon jõupingutusi töötajate põhiõigusi käsitlevate ELi õigusaktide tõhusaks kohaldamiseks.
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
Liikmesriikides toimikute läbivaatamisest keeldumise määr on väga madal (3 %) ja tavaliselt on põhjuseks see, et kaebuse esitaja ei ole esitanud piisavalt teavet.
concerning the type approval of a type of frontal protection system as a separate technical unit
seoses esikaitsesüsteemi kui eraldi seadmestiku tüübikinnitusega,
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
sõiduki tüübikinnituse kohta seoses sellele esikaitsesüsteemi paigaldamisega,
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
vastavalt direktiivile [75/322/EMÜ]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust seoses direktiiviga […/…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
sõiduki tüübikinnituse kohta seoses jalakäijate kaitsega,
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
Linnasiseses raudteetranspordis sõlmitakse kollektiivlepinguid ka kohalikul tasandil.
Concerning the use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting: the Commission rejected amendment 64, which removes the limit for use below 500 kg per annum.
Seoses väävelheksafluoriidi kasutamisega magneesiumsurvevalus: komisjon lükkas tagasi muudatuse 64, mis eemaldab kasutamispiirangu alla 500 kg aastas.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Seoses viinamarjaistanduste õigustega, mille mõned liikmesriigid säilitaksid ka pärast 2018. aastat, kiidab komitee heaks komisjoni otsuse luua kõrgetasemeline töörühm eesmärgiga arutada veinisektoris vajaminevaid meetmeid.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
Seoses viinamarjaistanduste õigustega, mis peatuvad hiljemalt 2018. aastal, toetab komitee viinamarjaistanduste õiguste säilitamist, ent kiidab heaks ka komisjoni otsuse luua kõrgetasemeline töörühm eesmärgiga arutada veinisektoris vajaminevaid meetmeid ning rõhutab vajadust säilitada istutusõigused pärast 2018. aastat, et turgu paremini juhtida.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
Mis puudutab viisi, kuidas antakse juurdepääs isikuandmetele, siis osa liikmesriike käsitles seda küsimust põhjalikult, osa mitte.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
44 % tarbijaid vastas, et kõige enam tuleks parandada just munakanade heaolu; broilerite puhul vastas niiviisi 42 % ja sigade puhul 28 %.
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Lääne-Balkani riikidest tegutseb ainult Horvaatia detsentraliseeritud rakendussüsteemi (DIS) raames.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Komisjon jätkas Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi edendamist ning Thessaloniki tegevuskava rakendamise koordineerimist.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Lääne-Balkani riikidega seoses jätkas komisjon stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi toetamist ning Thessaloniki tegevuskava rakendamise kooskõlastamist.
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
Loomade kaitset ja heaolu hõlmava laiaulatuslikuma küsimuse puhul võiks komisjonisiseseid nõupidamisi hõlbustada komisjoni pädevate peadirektoraatide vaheline tõhusam kooskõlastamine.
Concerning the working document, she wanted reinforced cooperation, the President of the European Council, the High Representative, as well as the role of national parliaments with regard to the subsidiarity principle to be mentioned.
Ta soovis, et töödokumendis käsitletaks tihedamat koostööd, Euroopa Ülemkogu presidenti, kõrget esindajat ja riiklike parlamentide suuremat rolli seoses subsidiaarsuse põhimõttega.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
Selle lisaeraldise suhtes kohaldatakse teatavatele teemadele keskendumist käsitleva artikli 5 punkti b sätteid.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
Selle küsimusega seoses antakse filmisektorile 2014. aasta kevadel teada Euroopa filmide levitamist käsitleva ettevalmistava meetme (mis on seotud eri leviakende kombineerimisega) tulemused49.
concerning trade in seal products
hülgetoodetega kauplemise kohta
concerning trade in seal products
hülgetoodetega kauplemise kohta”
concerning trade in seals products
hülgetoodetega kauplemise kohta
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Mis puudutab KPN- ja KGT-märgisega toodetega kauplemist siseturul, siis neist umbes 18,4 % turustati väljaspool päritoluliikmesriiki.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
Kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse osas peaksid variandid 1-1 ja 2-1 importi hõlbustama, kui arvestada võimalikku erinevust nendele toodetele lubade andmises Euroopa Liidus ja väljaspool.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
Kaubanduse valdkonnas jätkab komisjon tegevust selle nimel, et Doha läbirääkimistevoor oleks arengut toetav tegur.
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kava puhul analüüsiti kolme valikuvõimalust: mõiste „traditsiooniline” muutmine vabatahtlikuks kvaliteedimõisteks ja praeguse kava hülgamine; ELi tasandil meetmete võtmisest loobumine ning praeguse kava lihtsustamine selliselt, et nimetuse registreerimine oleks võimalik ainult koos selle reserveerimisega.
Concerning training and certification: the Commission could not accept amendments 42, 43 and 44 which requires existing schemes to be brought into line with the requirements of the Regulation since they were too prescriptive.
Seoses koolituse ja sertifitseerimisega: komisjon ei saanud heaks kiita muudatusi 42, 43 ja 44, mis eeldaks olemasolevate skeemide kooskõlla viimist määruse nõuetega, sest need olid liiga ettekirjutavad.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
Koolitusmeetmetest rakendasid Itaalia (96), Belgia (69), Ühendkuningriik (62), Saksamaa (56) ja Hispaania (29) umbes 74 % koolitust käsitleva grupierandi määruse alusel vastu võetud meetmetest.
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
aasta akti ülevõtmisega seoses võtab komisjon vajalikke meetmeid, et tagada artikli 10 lõike 2 rakendamine.
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Reisi- ja tervisekindlustuse küsimuses on võimalik, et piirialale põhjustatakse finantskoormust, kui Euroopa Liidu naaberriigi kodanikud vajavad erakorralist meditsiiniabi ja lahkuvad maksmata (seda probleemi ei eksisteeri tavameditsiinis, sest neid teenuseid osutatakse ainult juhul, kui maksmine on tagatud tervisekindlustuse kaudu vm moel).
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
Kuigi Türgi puhul ei saanud rääkida edusammudest ühenduse abi kasutuselevõtmise alal, tugines komisjon IPA-le kui tervikule antud hinnangutes aastaruannetele ja lisaks IPA järelevalvekomitee esitatud olukorra kirjeldustele.
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
mis käsitleb põllutöömasinate tüübikinnituse nõudeid
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
mis käsitleb mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Ringlussevõetud materjalide tüüpide ja koguste ning turuolukorraga seoses teatas Prantsusmaa ringlussevõetud materjalide kasutamise kasvust, kuid märkis, et see sõltub sõidukitele esitatavatest tehnilistest nõuetest, materjalide kättesaadavusest turul ning ringlussevõetud materjali hinna- ja kvaliteeditasemest.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Eelkõige rehvirõhu seiresüsteemi puhul suurendaks kõrgema standardi kehtestamine ohutust ning tagaks süsinikdioksiidi vähendamise eesmärkide saavutamise maksimaalse tõenäosuse.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
Seoses rehvidega kehtestatakse ettepanekus uued nõuded järgmiste aspektide suhtes: veeremismüra piirväärtused, veeretakistusjõu piirväärtused, märghaardumise ja rehvirõhu seiresüsteem.
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”)
mis käsitleb ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid siseturul tarbijaga suhtlemisel ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ JA 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) 2006/2004 („ebaausate kaubandustavade direktiiv“)
concerning veterinary checks in intra-Community trade
veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Hääletustulemused on esitatud sektsiooni panustes päevakorrapunktide 16, 17, 18, 19 kohta.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Eespool kirjeldatud turult kõrvaldamiste puhul ei maksta enam ühenduse turult kõrvaldamise hüvitist.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Turult kõrvaldamiste puhul ei maksta enam ühenduse turult kõrvaldamise hüvitist.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
Mis puudutab noorte tööhõivet, siis on Euroopa noortegarantii olnud muutuste katalüsaatoriks.
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
kui see hõlmab ehitustööde kontsessiooni või riigikontsessiooni, kohaldavad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad selle liikmesriigi siseriiklikke sätteid, kus enamik ehitustöid tehakse;
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
kui see hõlmab teenuste kontsessiooni, kohaldavad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad selle liikmesriigi siseriiklikke sätteid, kus enamik teenuseid osutatakse;
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Kõnealustele probleemidele osutati ka eelmistes eduaruannetes.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Samuti väljendati muret ajude äravoolu pärast.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Muret seoses taoliste teenuste maksumusega ei ole vaja liialdada, kuna paljudes liikmesriikides ohvrite kõnealuseid nõudmisi juba täidetakse.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
Mitmes vastuses ja direktiivi rakendamist käsitlevas komisjoni aruandes on muret tuntud kesksete tööajareeglite jõustamise üle.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
otsustusprotsessi tõhususe ja kvaliteediga seotud probleemid.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Üksnes transpordikütuste aktsiisimaksudele tuginev lähenemisviis on jäetud kõrvale, sest see tekitab kahtlusi seoses tõhususe ja poliitilise vastuvõetavusega.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
Esikohal on mure õiguskindluse ja eeskirjade täitmise pärast.
Concerns about safety
On mures ohutuse pärast
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
On mures turismiteenuste ohutuse pärast (nt hotelli ohutus, tuleohutus, transport)