natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Komisjonile antakse delegeeritud volitused võtta vastu ESMA koostatud regulatiivsed tehnilised standardid seoses korraldatud teabele ELi tasandil ligipääsuks vajalike tehniliste nõuetega, et tõhustada ligipääsu finantsteabele ja kaotades seega vajaduse 27 eri riigi andmebaasi läbivaatamise järele.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Komisjonile antakse delegeeritud volitused võtta vastu ESMA koostatud regulatiivsed tehnilised standardid seoses korraldatud teabele ELi tasandil ligipääsuks vajalike tehniliste nõuetega, et tõhustada ligipääsu finantsteabele ja kaotades seega vajaduse 27 eri riigi andmebaasi läbivaatamise järele.
2.6.5 Still in Asia, Taiwan too plans to invest more than EUR 600 million between now and 2008, with 800 companies involved with N&N; it is expected that production will rise to EUR 7.5 billion in 2006, with a rise in the number of businesses in the sector to 1 500 and new product development of up to EUR 25 billion in 2012, particularly in the various nanoelectronics sectors.
2.6.5 Still in Asia, Taiwan too plans to invest more than EUR 600 million between now and 2008, with 800 companies involved with N&N; Arvestatakse sellega, et 2006. aastal suureneb tootmine 7,5 miljoni euroni, seejuures suureneb ettevõtete arv 2012. aastaks 1500ni ning toodete koguväärtus kuni 25 miljardi euroni – seda eelkõige erinevates nanoelektroonika valdkondades.
2.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
2.6.5 EMSK toetab samuti Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) algatusi puuetega inimeste integreerimisel tööturule.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 Komitee peab hädavajalikuks Euroopa järelevalvepoliitika tugevdamist kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes, et põllumajandustootmise kaitsmiseks vältida looma- ja taimetaudide levikut.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga algatust luua uus finantsinstrument JESSICA3, et toetada spetsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate linnaosade arengut, sealhulgas nimetatud linnaosade sotsiaaleluasemeid.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 Samuti on vaja panustada ELi osalistega sõlmitud koostööprogrammidesse selles piirkonnas.
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 Neli peamist toetusmeedet on
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.5.1 Kõnealuse arengu eelduseks on probleemide lahendamine intellektuaal- ja tööstusomandi valdkonnas.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
2.6.5.1 Vastavalt peab Euroopa tööstuspoliitika nägema ette mitmete toetusvormide sisseseadmise, mille eesmärk oleks aidata ettevõtetel leida oma koht sellistes tööstussektorites, mida senisest enam iseloomustab globaalne nägemus ja suurem kasumlikkus.
2.6.5.2 For European industry, positioning around new sectors – which particularly in the case of small and medium-sized enterprises means strategic positioning around market niches – involves concentrating production within the sector, in areas which generate and obtain the highest value added.
2.6.5.2 Euroopa tööstuse puhul hõlmab paigutumine uute sektorite ümber – mis eriti väikeste ja keskmiste ettevõtete puhul tähendab strateegilist paigutumist turuniššide ümber – tootmise keskendamist konkreetsesse sektorisse valdkondades, mis toodavad ja saavutavad suurimat lisandväärtust.
2.6.5.3 Industrial change, which can enable a considerable share of employment and value added to be maintained within manufacturing, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue this strategy, aimed at market re-positioning.
2.6.5.3 Tööstuse muutusi, mis võivad kaasa aidata märkimisväärse osa tööhõive ja lisandväärtuse säilitamisele tootvas tööstuses, tuleb käsitleda vastavuses komisjoni ja liikmesriikide tasandil välja töötatud põhimõtetega, mille eesmärk on võimaldada ettevõtetel järgida turul ümberpaigutumisele suunatud strateegiat.
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Kehtestatakse nõue avaldada äriühing kas individuaalselt või konsolideeritult valitsustele tehtud maksed alati, kui küsimus puudutab loodusvarade kasutamist.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 diferentseeritud poliitilise ja õigusliku strateegia määratlemine võrgupõhiste üldhuviteenuste ja muude teenuste edasise arengu jaoks.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises20.
2.6.6 Käsitledes ELi tööstuse toetuseks mõeldud poliitikameetmeid, tuleb meeles pidada, et tootvat tööstust iseloomustab tugev keskendatus teatud piirkondadesse ning et selles on valdavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted26.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises23.
2.6.6 Käsitledes ELi tööstuse toetuseks mõeldud poliitikameetmeid, tuleb meeles pidada, et tootvat tööstust iseloomustab tugev keskendatus teatud piirkondadesse ning et selles on valdavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted23.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 Energiapoliitika valdkonnas on Euroopa Komisjon programmi Intelligent Energy raames välja pakkunud katsemeetme sotsiaalelamuvaldkonnas, mis võimaldab valida ja edendada energiatõhususeteemalisi näidisprojekte ja vahetada sektori osapoolte vahel kogemusi.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 On tõsi, et selliste seaduste jõustamine ei ole lihtne, eriti kuna kuritarvituste all kannatavad tarnijad kardavad püsimajäämise ohus hagi esitada.
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products21.
2.6.6 Lõuna-Korea on üks esimesi riike, kelle ettevõtted on edukalt turustanud nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvaid tooteid20.
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products21.
2.6.6 Lõuna-Korea on üks esimesi riike, kelle ettevõtted on edukalt turustanud nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seonduvaid tooteid21.
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 Komitee arvates võiksid kolmandatest riikidest ja äärepoolseimatest piirkondadest pärit tooted üksteist täiendada, eeldusel, et sel viisil:
2.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination15.
2.6.6 EMSK-l on hea meel tõdeda, et Euroopa Komisjon käivitas ühenduse diskrimineerimise vastase tegevuskava15.
2.6.6 The EESC is however convinced that these interventions suffer from a major problem of information and training: the solution should involve the financial institutions, and organisations representing employees and workers, governed by the principles of corporate social responsibility and the social purpose of credit.
2.6.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et kõnealuste sekkumiste osas esineb märkimisväärseid info- ja koolitusealaseid probleeme: probleemide lahendus peaks hõlmama finantsasutusi ning tööandjate ja töötajate esindusorganisatsioone, järgides seejuures ettevõtete sotsiaalse vastutuse ning sotsiaalsetel eesmärkidel rahastamise põhimõtet.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 Tehnilise innovaatilisuse ja ka sotsiaalse innovaatilisuse kontekstis võimaldab teadus- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm määratleda eluasemesektori potentsiaali energiatarbimise vähendamisel ning säästvas linnaarengus.
2.6.7 Highly-industrial regions have markedly higher employment levels than other regions.
2.6.7 Kõrgelt arenenud tööstusega piirkondades on märgatavalt suurem tööhõive kui muudes piirkondades.
2.6.7 More than 30 N&N companies have been set up in recent years in Australia, and their numbers are continuing to grow by 50% a year.
2.6.7 Enam kui 30 nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas tegutsevat ettevõtet on viimastel aastatel rajatud Austraalias, ning nende arv kasvab jätkuvalt umbes 50% aastas.
2.6.7 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.7 Kuid siiski on alates 2003. aasta jaanuarist kuuel rahvusvahelisel organisatsioonil (Maailmapank, ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD), ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Rahvusvahelise Valuutafond (IMF), OECD ja ÜRO) olnud WTOs vaatleja staatus vastavalt praegu alles kujunemisjärgus olevale globaalse haldustava põhimõttele (mis viiakse tulevikus lõpule), mille alusel kehtestatakse rahvusvahelise õiguse eeskirjad (mitmepoolsed keskkonnaalased lepingud, rahvusvahelised konventsioonid töö, inimõiguste, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas).
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Komisjon tunnistab probleemide olemasolu, ent eelistab praegu pigem turu iseregulatsiooni ja kritiseerib Euroopa õigusruumi killustatust.
2.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
2.6.7 EMSK on seisukohal, et teistele algatustele nagu võrdõiguslikkuse tippkohtumine ja Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) peavad järgnema olulised poliitilised otsused või meetmed ja õigusaktid.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 Komitee võtab teadmiseks eespool loetletud äärepoolseimate alade looduslike piirangud ning soovib nende piirangute tasakaalustamiseks ettenähtud toetuste säilitamist.
2.6.7 The sanctioning powers of the competent authorities are enhanced, with sanctions or measures imposed for any breach of rules being made subject to publication.
2.6.7 Suurendatakse pädevate asutuste volitusi sanktsioonide määramiseks, kusjuures kehtestatakse kohustus mis tahes rikkumise eest määratud sanktsioonide ja meetmete avaldamiseks.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.7.1 Eeskirjades tuleks muuta kohustuslikuks kirjalikud lepingud, milles on määratletud lepingu kestus, müüdava toote kogus ja omadused, hind ning tarne- ja maksetingimused, vastasel juhul on leping tühine.
2.6.8 European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
2.6.8 Euroopa standardimine puudutab väga lähedalt eluaset ja teenuseid, mis on sellega seotud.
2.6.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.8 Kuid siiski on alates 2003. aasta jaanuarist kuuel rahvusvahelisel organisatsioonil (Maailmapank, ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD), ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Rahvusvahelise Valuutafond (IMF), OECD ja ÜRO) olnud WTOs vaatleja staatus vastavalt praegu alles kujunemisjärgus olevale globaalse haldustava põhimõttele (mis viiakse tulevikus lõpule), mille alusel kehtestatakse rahvusvahelise õiguse eeskirjad (mitmepoolsed keskkonnaalased lepingud, rahvusvahelised konventsioonid töö, inimõiguste, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas).
2.6.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.6.8 Komitee tunneb muret maa kasutamise üle teatud äärepoolseimates piirkondades, kuna põllumajandusalad tuleks säilitada.
2.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
2.6.8 EMSK avaldab kahetsust, et puuetega inimeste riiklikud organisatsioonid on üldiselt jäetud kõrvale riiklike reformikavade koostamisest.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
2.6.9 Komisjon töötas välja strateegia säästva linnaarengu jaoks, mis peab julgustama linnu oma arengule mõtlema, eriti transpordipoliitika raames.
2.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
2.6.9 EMSK on seisukohal, et dialoog kodanikuühiskonnaga – sotsiaalpartnerite ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega – on oluline nii Euroopa kui riiklikul tasandil, et tagada tööhõivestrateegiate tõhusus.
2.6.9 The EESC believes that the international picture serves to highlight the importance of ensuring a proactive climate favourable to research and innovation in all EU countries, in order to be able to share successfully in research and development investment in the sector.
2.6.9 Komitee leiab, et rahvusvahelisest olukorrast nähtub, kui oluline on tagada innustav keskkond, mis edendab teadus- ja uuendustegevust kõigis liikmesriikides, et oleks võimalik edukalt osaleda uurimis- ja arendustegevuse investeeringutes kõnealuses valdkonnas.
2.6.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.6.9 Äärepoolseimate piirkondade bioloogiline mitmekesisus on oluline ja vaieldamatu majanduslik väärtus.
2.6bn
2,6 mld
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7  Kõige selle pärast pooldab komitee strateegiliste tegevussuundade kindlaksmääramist finantssektoris, et soodustada sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute kasvu, edendada asjakohaseid maksumeetmeid, kehtestada toodete standardimise süsteeme, parandada investorite kaitset, juurutada häid pangandustavasid ning tugevdada Euroopa turgu vastutustundlike ja asjakohaste finantsteenustega.
2.7  Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7  Nii nagu asjaomased sidusrühmad, näeb ka komitee söe ja terase vabakaubanduslepingut positiivses valguses ning arvab, et seda ei tuleks muuta.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7  Tuhanded ebaseaduslikud sisserändajad sisenevad ELi meritsi.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 “Hästi toimiv Euroopa transpordisüsteem eeldab atraktiivset ja keskkonnasäästlikku kohalikku ja piirkondlikku reisijatevedu.
2.7 2015 studies programme
2.7 2015. aasta uuringute programm
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 93 % Euroopa kodanikest peavad radioaktiivsete jäätmete käitlemise probleemi lahendamist äärmiselt vajalikuks ning ei soovi seda jätta tulevaste põlvede hooleks.
2.7 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.7 Suure osa heitkoguste vähendamise meetmetest peavad kehtestama liikmesriigid.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Komisjon töötas välja Euroopa veevarude kaitsmise kava, mis on verstapost ressursitõhususe tegevuskavas.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Praegu töötab komisjon välja Euroopa vete kaitsmise kava, mis on verstapost ressursitõhususe tegevuskavas.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Praegu töötab komisjon välja Euroopa vete kaitsmise kava, mis on verstapost ressursitõhususe tegevuskavas.
2.7 A catalyst for European integration and cohesion.
2.7 Euroopa integratsiooni ja ühtekuuluvuse katalüsaator.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 ELis on loodud õigusraamistik, mis hõlmab muu hulgas intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitlevat direktiivi 2004/48/EÜ4.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 ELis on loodud õigusraamistik, mis hõlmab muu hulgas intellektuaalomandi õiguste kaitset käsitlevat direktiivi 2004/48/EÜ4.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
2.7 Tuleks moodustada kooskõlastamise töörühm või amet, millel oleks tegelikud volitused tegutseda või veelgi parem, kui kasutataks energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametit.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Tuleks moodustada kooskõlastamise töörühm või amet, millel oleks tegelikud volitused tegutseda.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 Selle protsessi nurgakivi on kokkulepitud parema õigusloome tegevuskava, milles asetatakse rõhk õigusaktide kvaliteedile, mõjuhinnangutele, lihtsustamisele, vajaduse korral uute eeskirjade loomisele ja halduskoormuse 25-protsendilisele vähendamisele aastaks 20125.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Tarvis on teistsugust lähenemisviisi, mis pakuks sellisele keerulisele projektile pikaajalist kindlust.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC10) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Saastekvootidega ELis kauplemise direktiiv (2003/87/EÜ10) võeti vastu 2003. aasta sügisel.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC9) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Saastekvootidega ELis kauplemise direktiiv (2003/87/EÜ9) võeti vastu 2003. aasta sügisel.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 Selle atraktiivsust peaksid suurendama riiki lubamise kiirmenetlus ja ühtne elamis- ja tööluba.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 Vähenenud investeeringute peamiseks tagajärjeks oli investeeringute keskmise väärtuse langus ettevõtja kohta 8,8 miljonilt eurolt 2008. aastal 4,7 miljoni eurole aasta hiljem.
2.7 A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; independent and personal service provision; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
2.7 Vaba elukutse tunnusjooned on kvaliteetse ideelise, selge intellektuaalse iseloomuga ja kvaliteetsel (akadeemilisel) haridusel põhineva teenuse osutamine, teenuse seotus avaliku hüvega, erialaliselt ja majanduslikult sõltumatu tegutsemine, iseseisev ja isiklik teenuse osutamine, erilise usaldusliku suhte olemasolu teenuse osutaja ja tellija vahel, maksimaalse kasumi teenimise eesmärgi teisejärgulisus tellija huvi ees optimaalse teenuse vastu ning täpsete ja rangete kutseõiguslike ja kutse-eetiliste eeskirjade järgimine.