natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Other solutions also exist which require bold political decisions and involve greater financial outlay: the creation of park and ride facilities served by a reliable transport alternative; the introduction of a central information system monitoring the departures and arrivals of all modes of transport in a given area; establishing the most appropriate form of urban development to curb forced mobility; investment in trams or underground trains; the internalisation of external costs in the cost of transport; the development of ICT to provide actors in the mobility chain with reliable information; gauging the effectiveness of the transport modes chosen; setting up a plan for renewable energy and the recovery of such energy using the best means available (electricity for trams, gas for certain vehicles, etc).
1.8 Samuti on lahendusi, mis nõuavad kindlaid poliitilisi valikuid ning mis on kulukamad: luua „Pargi ja reisi” süsteem, et autotransport oleks ühendatud usaldusväärse alternatiivse transpordiga; töötada välja keskinfosüsteem, mille kaudu juhtida ühe piirkonna kõigi transpordivahendite saabumisi ja väljumisi; rakendada kõige sobivamat linnaarengut, et vähendada sunnitud liikuvust; investeerida trammi- või metrooliinidesse; sisestada väliskulud transpordi hinda; arendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid, mis võimaldaksid pakkuda liikuvusahelas osalejatele usaldusväärset teavet, mõõta valitud transpordiviiside tõhusust, koostada kava taastuvenergia kasutamiseks ja võtta selline energia kasutusele parimal võimalikul viisil (elekter trammide jaoks, gaas teatud sõidukitele jne).
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Kokkuvõttes on Euroopa Liit edukalt säilitanud juhtpositsiooni maailmakaubanduses, seda nii kaupade kui teenuste sektoris.
1.8 Own-initiative work
1.8 Algatusõiguse kasutamine
1.8 Own-initiative work
1.8 Algatusõiguse rakendamine
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Kuni veel aruannet pole esitatud, nendib komitee, et kuigi on olemas Rahvusvahelise Raudteeliidu prognoosid Lääne-Euroopa reisijate ja läbitavate kilomeetrite kohta aastateks 2010/20202, puudub üldine reisijateveo ülevaade.
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Kuni veel aruannet pole esitatud, nendib komitee, et kuigi on olemas Rahvusvahelise Raudteeliidu prognoosid Lääne-Euroopa reisijate ja läbitavate kilomeetrite kohta aastateks 2010–20202, puudub üldine reisijateveo ülevaade.
1.8 Phasing out the landfilling of recyclable waste, and higher waste recycling targets, as proposed by the Commission, are preconditions for the shift towards a circular economy and should be pursued.
1.8 Ringlussevõetavate jäätmete prügilasse ladestamise järkjärguline lõpetamine ja suuremad jäätmete ringlussevõtu eesmärgid, nagu komisjon välja pakkus, on ringmajandusele ülemineku eeldused ja nende poole tuleks püüelda.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 Poliitika peaks saama rohkem kasu olukorrast, kus negatiivsed tulu- ja tööhõivemultiplikaatorid on tulupoole meetmete puhul tavaliselt väiksemad kui kulukärbete puhul, eelkõige kui kõnealused tulupoole meetmed puudutavad madalama tarbimistasemega rikkamaid rahvastikurühmi.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 Poliitiline koostöö sotsiaalse kaitse valdkonnas on viimastel aastatel kõikides liikmesriikides jõudsalt edasi arenenud.
1.8 Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 Poliitika peab andma selge vastuse ka küsimusele, kes peaks, võib ja/või saab tulevase detsentraalse tootmise raames tulevikus elektrit toota ja turustada.
1.8 Positive role models and activities within the Media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a Europe with an entrepreneurial mindset.
1.8 Ettevõtliku meelelaadiga Euroopa kujundamiseks on äärmiselt olulised positiivsed eeskujud ja tegevused meedias ning nende kaudu ettevõtete ja ettevõtjate ning loomingulisust ja uuendusmeelsust edendavate haridusstrateegiate kohta edastatav maine.
1.8 Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
1.8 Praktika näitab, et detsentraliseeritud vastutus ja aruandlus parandavad juhtimist ja visiooni.
1.8 Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
1.8 Täiskogu 2013. aasta aprilli istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.8 Preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session
1.8 2011. aasta jaanuari täiskogu istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.8 Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
1.8 2011. aasta mai täiskogu istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Kulutuste prioriteedid varieeruvad liikmesriigiti ja piirkonniti suurel määral.
1.8 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; employment situation
1.8 Probleemid seoses majandustegevusega, valdkondlike tegevuste koondumine ja alternatiivide puudumine, tööhõive olukord
1.8 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.8 Protokollis nr 26 rõhutatakse liikmesriikide pädevust osutada, tellida ja rahastada mittemajandusliku iseloomuga üldhuviteenuseid.
1.8 Provide a proper code of ethics for nudges to prevent them drifting towards irresponsible objectives.
1.8 Tagada nükke eetilisus, vältimaks selle kasutamist vastutustundetute eesmärkide saavutamiseks.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Ebakindlust ja pidevaid probleeme põhjustavad ka riigihanked ning komitee peab kahetsusväärseks, et viimase kümne aasta jooksul ei ole leitud ühtki kõigi liikmesriikide jaoks kehtivat toimivat lahendust, mis tagaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamisel läbipaistva, kiire ja tõhusa viisi alltöövõtjate valimiseks.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Riiklikke ostjaid tuleks innustada olema avatud innovaatilistele ja alternatiivsetele (nn variandid) lahendustele, mitte tingimata jätkama ostude sooritamist nii nagu varem.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Riiklikke ostjaid tuleks innustada olema avatud innovaatilistele ja alternatiivsetele (nn variandid) lahendustele, mitte tingimata jätkama ostude sooritamist nii nagu varem.
1.8 Quotas are recommended by many experts.
1.8 Paljud spetsialistid pooldavad kvootide süsteemi.
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Raadiospektripoliitika
1.8 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
1.8 Oluline on ka mõista, et raudteejaamade arendamine käib käsikäes ühelt poolt olemasolevate töökohtade säilitamise ja teiselt poolt uute töökohtade loomisega.
1.8 Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
1.8 Meeskondadele tuleks korraldada pistelisi narko- ja alkoholikontrolle.
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 IKT kiire areng nõuab teadmiste pidevat uuendamist.
1.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results, the Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
1.8 Tunnustades ja hinnates laia valikut juba olemasolevaid piiriülese koostöö algatusi ja ühisprojekte ning nende suurepäraseid tulemusi, soovitab komitee kasutada seesugustest programmidest saadud asjakohased kogemused ära strateegilise kavandamise kontseptsioonis.
1.8 recommends that high quality, community-based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.
1.8 soovitab deinstitutsionaliseerimise keskse etapina töötada välja kvaliteetsed kogukonnapõhised teenused2.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 soovitab Euroopa poolaasta raames võtta täielikult arvesse strateegias „Euroopa 2020” seatud vaesuse vähendamise eesmärki ning käsitleda seda küsimust kogu protsessi käigus, alates iga-aastasest majanduskasvu analüüsist kuni riigipõhiste soovitusteni, mis aitavad liikmesriikidel saavutada nende vaesuse vähendamise eesmärke;
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Töö- ja pereelu ühitamine on naiste võrdõiguslikkuse saavutamiseks ja nende tööhõive parandamiseks väga oluline: selleks on vaja avaliku sektori kvaliteetseid sotsiaalteenuseid ning parandada olemasolevaid sünnitus-, isa- ja vanemapuhkuse süsteeme.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 Seoses tulevase tehnoloogia arenguga autotööstuses taotleb komitee komisjonilt, et ta kindlustaks tarbijate vaba valiku õiguse ja õiglase konkurentsi.
1.8 Regarding the fundamental question raised by the Commission – whether RDI aid should be maintained in the Framework due to the existence of horizontal rules on RDI – the Committee stresses firmly that given the specific nature of the shipbuilding sector, RDI aid, as provided for in the Framework, must be maintained as the horizontal rules do not provide appropriate solutions supporting innovation in the shipbuilding sector.
1.8 Mis puudutab komisjoni esitatud olulist küsimust selle kohta, kas teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni abi tuleks raamistikus säilitada, võttes arvesse, et olemas on teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni horisontaalsed eeskirjad, siis rõhutab komitee kindlalt, et laevaehitussektori erilist olemust arvestades tuleb teadus-, arendus- ja innovatsiooniabi raamistikus sätestatud kujul säilitada, sest horisontaalsed eeskirjad ei taga sobivaid lahendusi innovatsiooni toetamiseks laevaehitussektoris.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Põllumajandusmaa turg on Euroopa Liidu liikmesriikides väga erinevalt reguleeritud.
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Tuleb jätkata uurimistöid mootorite ja nende energiatõhususega ning mittefossiilkütustega nii erasõidukite kui ka reisijate ja kaubaveoks kasutatavate ühistranspordivahendite osas.
1.8 Research, development and intellectual property.
1.8 Teadusuuringud, arendustegevus ja intellektuaalomand.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 Teadusuuringud, innovatsioon ja areng on peamised hoovad üleminekul säästvale põllumajandusele ja metsandusele, sealhulgas ka biomajandusele ja bioenergiale vastavalt kliimapoliitika eesmärkidele.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Vastavalt artiklile 1 (sisu ja reguleerimisala) tuleks mulla taastamist käsitleda vastavalt konkreetsele olukorrale ning otsustada igat üksikut juhtu eraldi kaaludes.
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Lennujaama poodidest ja restoranidest laekuvaid tulusid kasutatakse sageli toetamaks lennuettevõtja tegevust lennujaamas (lennuraja kasutamise, parkimise jm tasud).
1.8 Rights, democracy (to be defined).
1.8 Õigused, demokraatia (vajab täpsustamist).
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 Ametiasutuste jaoks tuleb eeskirjadega reguleerida mobiilsete tervise- ja heaolusüsteemide standardimine, sertimine ja heakskiitmine.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Ohutu kõrvaldamine sõltub suuresti kahe järgmise kategooria tööliste väljaõppest: need, kes töötavad spetsialiseerunud ettevõtetes, ja need, kes elukutse ja ameti tõttu puutuvad asbestiga kokku juhuslikult.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Ohutu kõrvaldamine sõltub suuresti kahest väljaõppe saanud tööliste kategooriast: need, kes töötavad spetsialiseerunud ettevõtetes, ja need, kes elukutse ja ameti tõttu puutuvad asbestiga kokku juhuslikult.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Tuleb kasutada õpilasvahetust ja õpilaste ajutist viibimist teistes riikides võimaldavaid mehhanisme ja menetlusi, et neis saaksid osaleda andekad õpilased, eelkõige ebasoodsatest oludest pärit õpilased.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 Tuge ja teavet, õigusabi ning turustamisabi pakkuvad teenused ja võrgustikud ning teised teenused peaksid hõlmama ka kõiki ettevõtluse liike.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Samamoodi peab komitee prioriteetseks seda, et Euroopa – Vahemere piirkonna riigid täidaksid tõhusalt ILO põhikonventsioone, milles on sätestatud „inimväärne töö”.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Riiklike reguleerivate asutuste koostöö kaudu tuleb lihtsustada ja järk-järgult ühtlustada litsentseerimismenetlusi, et võimalikult palju lühendada ehitusprojektide pikki tähtaegu, ohustamata seejuures kõrgeimate ohutusnõuete järgimist.
1.8 Since any developments in the legislation on exhaust emissions from NRMM engines in Directive 97/68/EC are automatically transposed into the equivalent tractors Directive (2000/25/EC), the EESC recommends that the European Commission take into consideration the specific features of tractors in general, and of narrow-track tractors in particular, as part of any impact assessment, even though they are not included in the scope of Directive 97/68/EC.
1.8 Kuna kõik muudatused väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate mootorite heitgaase käsitlevas direktiivis 97/68/EÜ viiakse automaatselt sisse ka traktorite direktiivi (2000/25/EÜ), soovitab komitee komisjonil võtta mõju hindamisel arvesse traktorite erijooni üldiselt, eriti aga kitsarööpmeliste traktorite erijooni, ehkki need ei kuulu direktiivi 97/68/EÜ reguleerimisalasse.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Arvestades, et ELi institutsioonid kasutavad transporti enamasti lühikesteks reisideks Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourg’is, usub EMSK, et ELi institutsioonidel peaks olema võimalik töötada välja eeskujulik keskkonnahoidlik ja energiatõhus transpordikava.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 VKEsid ja mikroettevõtteid tuleks innustada foorumitel aktiivsemalt osalema.
1.8 So called GoNGOs and other actors affiliated with authoritarian regimes should be excluded from support.
1.8 Toetusesaajate ridadest tuleks välja jätta riiklikult organiseeritud valitsusvälised organisatsioonid ja teised autoritaarsetele režiimidele lähedalseisvad osalejad.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Mõned liikmesriigid on olnud suhteliselt edukad pensioniga seotud ja muude säästude jaoks stiimulite loomisel, kasutades nutikalt oma maksusüsteemi.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Maaeluorganisatsioonide potentsiaali suurendamiseks on vaja eraldi institutsionaalseid lahendusi ning seda ka nende riikide jaoks, kes alles valmistuvad ELiga ühinemiseks.
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line live in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 nendib, et probleemid vaesusega ilmnevad eelkõige seal, kus riigid on globaliseerumisest kõrvale jäänud: kaks miljardit allpool vaesuspiiri elavat inimest elavad riikides, mis ei osale aktiivselt globaliseerumises ja riskeerivad maailmamajanduses kõrvaliseks jäämisega;
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line worldwide live mainly in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 nendib, et probleemid vaesusega ilmnevad eelkõige seal, kus riigid on globaliseerumisest kõrvale jäänud: kaks miljardit allpool vaesuspiiri elavat inimest elavad peamiselt riikides, mis ei osale aktiivselt globaliseerumises ja riskeerivad maailmamajanduses kõrvaliseks jäämisega;
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 ELi tasandi strateegilised konsultatsioonid peaksid täiendama riikides ja ülikoolides ning nende vahel aset leidvaid arutelusid ja projekte Euroopa ülikoolide kvaliteedi parandamiseks.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Üheks ELi abiprogrammide prioriteediks peaks saama eesmärk suurendada sotsiaalpartnerite suutlikkust osaleda aktiivselt sotsiaaldialoogis.
1.8 stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs.
1.8 rõhutab, et parim tagatis vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse võitmiseks on töökoha omamine ning innustab komisjoni koostöös liikmesriikidega rakendama majanduskasvu ja töökohtade loomise pakti meetmeid, et hoogustada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja töökohtade loomist; tervitab volinik Tajani kavatsust sätestada tööstuspakt ELi tööstuse tugevdamiseks ning selle potentsiaali töökohtade loomiseks.
1.8 stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs;
1.8 rõhutab, et parim tagatis vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse võitmiseks on töökoha omamine ning innustab komisjoni koostöös liikmesriikidega rakendama majanduskasvu ja töökohtade loomise pakti meetmeid, et hoogustada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja töökohtade loomist; tervitab volinik Tajani kavatsust sätestada tööstuspakt ELi tööstuse tugevdamiseks ning selle potentsiaali töökohtade loomiseks;
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 Aja- ja kuluraamistikust võimalikult täpseks kinnipidamiseks on vajalik tugev projektijuhtimine piisava tehnilise ja haldusliku otsustuspädevusega, samuti range projektistruktuur.
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 innustab tungivalt komisjoni tegutsema tõhusalt oma rollis aluslepingute kaitsjana ning kasutama rikkumismenetlusi poliitilisi kaalutlusi arvesse võtmata;
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Üliõpilastele ja teadlastele tuleks pakkuda rohkem võimalusi valdkonnaülese karjääri edendamiseks Euroopas.
1.8 Subject to its criticism of the lack of transparency with regard to ACTA, and allowing for the uncertainty generated by unilateral declarations from several Member States on ratification of the WIPO treaties in December 2009, the Committee can, then, endorse the Commission proposals.
1.8 Komitee toetab seega komisjoni ettepanekuid, olles siiski kriitiline läbipaistvuse puudumise suhtes ACTA protsessis ja võttes arvesse paljude liikmesriikide ühepoolsetes avaldustes väljendatud ebakindlust seoses WIPO lepingute ratifitseerimisega 2009. aasta detsembris.
1.8 Support for young entrepreneurs.
1.8 Toetus noortele ettevõtjatele.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 Rikkad riigid peavad andma abi, et edendada ja kiirendada majanduskasvu arengumaades ning kindlustada säästev sotsiaalmudel.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.
1.8 Ettevõtlustegevuse toetamine rahastamismehhanismide kaudu on keerukas, kuid vajalik.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 Säästev tarbimine ei ole saavutatav pelgalt keskkonnapoliitikaga.