natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7.1 The EESC supports the mutual obligation measure, including activation policies for young people at risk of social exclusion, and modernising the social protection system, etc. It also endorses strengthening the activation and motivation functions of welfare systems, in order to prevent young people from becoming dependent on social benefits for too long.
7.7.1 Komitee toetab vastastikuste kohustuste meedet, sh aktiveerimismeetmeid sotsiaalsest tõrjutusest ohustatud noorte jaoks, sotsiaalkaitsesüsteemi ajakohastamist jne. Komitee toetab ka hoolekandesüsteemide aktiveerimis- ja motiveerimisfunktsioonide tugevdamist, et ennetada noorte liiga pikaaegset sõltuvust sotsiaaltoetustest.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Konkurentsieeskirjade tulemusliku kohaldamise tagamiseks on vajalik riikide kohtute kohtunike konkurentsiõiguse alane täiendõpe ja pidev teadmiste uuendamine.
7.7.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
7.7.1 Hea tava on jätta vastutus valiku tegemise eest organiseeritud kodanikuühiskonnale.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.2 Seetõttu peavad kodanikuühiskonna organisatsioonid hindama selle uues lepingus sisalduva klausli tõhusust.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Koolitusvajadused: sadamatöötajatele pakutav koolitus ja nõuded sellele on Euroopa lõikes üsna erinevad – on riike, kus on välja töötatud ulatuslikud koolitussüsteemid, ja riike, kus koolitus on kesine.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 Kuigi komitee kiidab heaks komisjoni algatatud projektide kaasrahastamise, leiab ta, et lisaks 2006. aastal algatatud 25 liikmesriigile mõeldud 15 koolitusprogrammile võiks ja saaks teha rohkem konkurentsipoliitika väljakutsetele vastu seismiseks ja komisjoni, ettevõtete, ühingute ja tarbijate suhetestekkivate probleemide lahendamiseks.
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.3 Kaaluda tuleks koolituse ühtse raamistiku loomist, milles määrataks kindlaks elemendid ja moodulid, mis peaksid sisalduma kõigis koolituskavades ja võimaldaksid vähemtõhusate süsteemidega riikidel oma koolituskavasid täiustada.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200728, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Nimelt tugevnesid hiljuti komitee ja komisjoni suhted, kui komitee täiskogu istungjärgul 30.–31. mail 200728 kirjutati alla 2005. aasta novembri koostööprotokolli addendumile.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200729, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Nimelt tugevnesid hiljuti komitee ja komisjoni suhted, kui komitee täiskogu istungjärgul 30.–31. mail 200728 kirjutati alla 2005. aasta novembri koostööprotokolli addendumile.
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub liikmesriike üles kehtestama selged ja ühesed eesmärgid ja ajakavad e-juurdepääsetavust käsitlevate sätete rakendamiseks riiklike tegevuskavade raames.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 Komitee kutsub komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles arendama sellist institutsioonidevahelist koostööpoliitikat, mille eesmärgiks oleks Euroopa Liidu õiguse ühildamine liikmesriikide seadustega.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 Komitee kutsub komisjoni ja Euroopa Parlamenti üles arendama sellist institutsioonidevahelist koostööpoliitikat, mille eesmärgiks oleks liikmesriikide eeskirjade ühildamine Euroopa Liidu õigusega.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.4 Töötingimused: ohutus on sadamates endiselt tõsine küsimus, eelkõige seoses konteineritega.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 Lõpuks rõhutab komitee, et konkurentsipoliitikat ei peaks käsitama eraldi eesmärgina, vaid see peaks jätkuvalt olema Euroopa Komisjoni tegevuse täisväärtuslik osa 29.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Lisaks on probleemiks töötervishoiu ja -ohutuse alaste õigusaktide jõustamata jätmine.
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
7.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital goods enshrined in the Treaties.
7.8 Kuigi maapoliitika on liikmesriikide pädevuses, seab aluslepingutes sätestatud kapitali ja kaupade vaba liikumise põhimõte sellele piiranguid.
7.8 As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
7.8 Nagu väidetakse eelmainitud deklaratsioonis spordi spetsiifiliste tunnuste kohta, mis ilmus Euroopa Ülemkogu 2000. aasta Nice’i istungi järelduste lisana, avab füüsiline tegevus ja sportimine eriti soodsad võimalused individuaalse ande arendamiseks, rehabilitatsiooniks, sotsiaalseks integratsiooniks ja solidaarsuseks füüsilise või vaimse puudega isikutele.
7.8 At high temperatures in the process of burning fossil fuels, nitrogen oxides are produced from the nitrogen in the fuel itself or in the combustion air.
7.8 Fossiilse kütuse põletamisel kõrgel temperatuuril moodustuvad kütuses eneses või põlemisõhus sisalduvast lämmastikust ja põlemist kiirendavast hapnikust nn lämmastikoksiidid.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 Praegu on 50 % ELi piimatootmisest koondunud 11 %-le ELi territooriumist.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8 Ajude äravool ja liikuvus.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu eelnõus esitatakse ka suletud määratlus selle kohta, mis on „õiglane ja erapooletu kohtlemine”.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Mitmekesisust edukalt haldavatel ettevõtetel on paremad eeldused talentide ligimeelitamiseks kõikjalt maailmast ja klientide leidmiseks uutelt turgudelt.
7.8 Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
7.8 Seetõttu tuleks luua tingimused, millega tagatakse valitsusväliste organisatsioonide stabiilne ja paindlik rahastamine, sealhulgas nende toimimise rahastamine (institutsionaalne toetus vastandina projektipõhisele rahastamisele), ning määratleda meetmed, mille abil hõlbustada maapiirkondade organisatsioonide juurdepääsu kõnealustele rahastamisallikatele, võttes näiteks vahendusorganisatsioonide kaudu kasutusele ümberjaotamise süsteemi (regranting) (nagu LEADERi algatuse puhul, ent laiemas ulatuses).
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 Hoolimata selle vältimatutest puudustest toimis kokkulepe Basel II rahuldavalt majanduskasvu ehk nii-öelda normaalsel ajal.
7.8 Energy management and storage
7.8 Energia juhtimine ja salvestamine
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Tõhustatud koostöö
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Esmatähtsad ülesanded Euroopa energiadialoogi raames on
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Tuletisinstrumentide turgude asutamine.
7.8 Given the Andean Community's difficulties in implementing the twenty projects that make up its Integrated Social Development Plan, it should receive technical or financial support from the European Commission, especially since EU ministers have congratulated the Andean Community on the plan, calling it a "very useful instrument for driving social cohesion in the Andean Community"27.
7.8 Kuna Andide Ühendusel on raskusi terviklikus sotsiaalarengukavas ettenähtud kahekümne kava elluviimisel, peaks Euroopa Komisjon Andide Ühendust toetama tehnilise ja rahalise koostöö abil, pidades silmas asjaolu, et ELi ministrid tervitasid Andide Ühenduse kõnealust kava, mis nende sõnul on “väga tõhus vahend sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamiseks Andide Ühenduses”27.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 Kütteostuvõimetuse ohtu oleks siiski võimalik teatud määral vähendada, võttes elektrituru uue ülesehitusega kokkusobivaid meetmeid.
7.8 In light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports, and particularly container ports, and explore possible ways to facilitate it over and above what is actually being done in the TENs.
7.8 Ülaltoodu taustal soovitab ESMK tungivalt komisjonil uurida EL-i sadamate ja eelkõige konteinersadamate ülekoormust ning otsida võimalusi seda leevendada lisaks sellele, mis tegelikult tehakse TEN-is.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 Võitlemaks kõnealuse olukorraga ning saavutamaks meeste ja naiste  võrdõiguslikkust, tuleb ühendada perepoliitika meetmed sugudevahelise võrdõiguslikkuse meetmetega.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Selleks et välja arendada programmid, mis sisaldavad prioriteedina naiste potentsiaali ärakasutamist, peab piirkond – selle füüsilises, halduslikus ja sotsiaalses mõistes – olema põhiline aktiivse osalemise eestvedaja.
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 Killustatud tööturu olukorras tuleks sisse viia tähtajatu ühtne tööleping, ning piisavalt pikk katseaeg ja järk-järguline õiguste suurenemine kaitsele
7.8 In the development field above all others, it is clear that the EU must increasingly show itself able to speak with one voice and adopt a more united and coordinated front together with its Member States.
7.8 Arengu valdkonnas on selgem kui kusagil mujal, et EL peab üha rohkem näitama välja oma suutlikkust kõneleda ühel häälel ja moodustama koos liikmesriikidega ühtsema ja kooskõlastatuma ühisrinde.
7.8 In the EESC’s opinion, the new knowledge-based district is also the ideal environment to trial the most advanced forms of corporate social responsibility through eGovernment, eBusiness and the new eBusiness2business relations that are crucial to the transnational development of district networks, with the support of the common IDABC33 interoperable networks and close attention to the eEurope 2005 programme34.
7.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on uus teadmistel põhinev piirkond samuti ideaalseks keskkonnaks, milles katsetada ettevõtete sotsiaalse vastutuse kõige arenenumaid vorme e-valitsuse, e-äri ja uute e-ettevõtete vaheliste suhete abil, millel on määrav tähtsus piirkondlike võrgustike riikidevaheliseks arenguks koos ühise IDABC 33koostalitluslike võrgustike toetusega ja pöörates hoolega tähelepanu e-Euroopa programmile34.
7.8 In the EESC’s opinion, the new knowledge-based district is also the ideal environment to trial the most advanced forms of corporate social responsibility through eGovernment, eBusiness and the new eBusiness2business relations that are crucial to the transnational development of district networks, with the support of the common IDABC33 interoperable networks and close attention to the eEurope 2005 programme34.
7.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on uus teadmistel põhinev piirkond samuti ideaalseks keskkonnaks, milles katsetada ettevõtete sotsiaalse vastutuse kõige arenenumaid vorme e-valitsuse, e-äri ja uute e-ettevõtete vaheliste suhete abil, millel on määrav tähtsus piirkondlike võrgustike riikidevaheliseks arenguks koos ühise IDABC33 koostalitluslike võrgustike toetusega ja pöörates hoolega tähelepanu e-Euroopa programmile34.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Tööstussektorid ja ettevõtted ise peavad investeerima sisekoolitusse, pakkuma rohkem võimalusi praktikaks ja töökohal õppimiseks, lubama huvitatud ja selleks sobivatel töötajatel hakata kohapealseteks praktikate ja töökohal õppijate juhendajateks, edendama sobivate töötajate huvi tegutseda ajutiste kutsehariduse ja -koolituse õpetajatena, lubama töötajatel tegeleda tööajal kutsehariduse ja -koolituse valdkonna õpingutega ning tegema koostööd haridusasutustega, et korraldada kursusi, mis vastaksid tööturu vajadustele teatud oskuste osas.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 Arengupoliitika rahastamisvahendid peavad olema kooskõlas soovitavate eesmärkidega.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Rahvusvahelistumine: Euroopat hinnatakse teadmussiirde ning partnerluse arendamise tõttu.
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 Tuletisinstrumentide turgude asutamine.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Muidugi peab tarbijaid teavitama.
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
7.8 Tuleb märkida, et arvestades müügikohtades olevate interneti ja teiste kanalite abil töötavate tooteinfosüsteemide kiiret arengut, on paari järgmise aasta jooksul järjest mõistlikum välja töötada toote päritolu ja kvaliteedi andmebaas.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Võib oletada, et ka 2020. aastal on vastuolu riigi ja individuaalsete huvide vahel alles, samuti ka vajadus sõltumatu nõustamise ja toetuse järele.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Võib oletada, et ka 2020. aastal on vastuolu riigi ja individuaalsete huvide vahel alles, samuti ka vajadus sõltumatu nõustamise ja toetuse järele.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 Tööturu struktuuridel on oluline mõju tööjõu ümberpaigutamisele.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Linnaliikluse piirangud, eelistades ühistransporti2, sõidukite ja kütuste erinev maksustamine, vastavalt nende põhjustatud heitkogustele3, arvestades seejuures väliskulusid4, ning maksustades autoga kesklinna sisenemise, mis pärast esimest positiivset mõju linnaliikluse vähendamisel on aja jooksul kaotamas mõju, nagu juhtus näiteks Londonis, Stockholmis ja Milanos.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
Linnaliikluse piirangud, eelistades ühistransporti2, sõidukite ja kütuste erinev maksustamine, vastavalt nende põhjustatud heitkogustele3, arvestades seejuures väliskulusid4, ning maksustades autoga kesklinna sisenemise, mis pärast esimest positiivset mõju linnaliikluse vähendamisel on aja jooksul kaotamas mõju, nagu juhtus näiteks Londonis, Stockholmis ja Milanos.
7.8 Organised civil society
7.8 Organiseeritud kodanikuühiskond
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohtadest tuleb teavitada komitee enda liikmeid, Euroopa ühiskondlik-ametialaseid organisatsioone ja Euroopa valitsusväliste organisatsioonide erinevaid võrgustikke, koostades manifesti või esitades kodanikuühiskonna organisatsioonide ettepanekud arengurahastamise uute allikate kohta.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Vastutustundlik äritegevus, nagu näiteks ettevõtja sotsiaalne vastutus, võib veelgi edendada säästva arengu eesmärke.
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Suutlikkuse suurendamise ja vastutustundliku partnerluse arendamise kohta on mitmeid huvitavaid näiteid, nagu:
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 Samuti tuleks teadus- ja innovatsiooniprogrammis8 näha ette vahendid demograafiliste, aga ka sotsioloogia-, antropoloogia- ja filosoofiaalaste teadustegevuste ja uuringute rahastamiseks, mis samuti kuuluvad perekonnaga seotud küsimuste alla.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Rahaülekandeid saavate perekondade olulisimad investeeringud on kulutused haridusele ja tervishoiule.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Kodanikuühiskonna pikaajalise seotuse tagamiseks tuleks esile tõsta ja avaldada kodanike esitatud ettepanekuid, mis on ellu viidud – isegi kui seda tehti vaid osaliselt.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 On vaja luua toetusmeetmeid selleks, et naisettevõtjad saaksid kasutada vajalikke finants- ja laenuteenuseid.
7.8 That said, existing main stations are not necessarily the best locations for future high-speed railway stations.
7.8 Siiski ei ole olemasolevad raudteejaamad ideaalne koht uute kiirliine teenindavate jaamade tulevaseks ehitamiseks.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Aastaaruannetes tuleks analüüsida ELi tööstuspoliitika ja liikmesriikide poliitika sidusust.
7.8 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer-term objectives is significant investment in research and development.
7.8 Komitee usub, et võtmetegur nii praeguste kui ka pikaajaliste eesmärkide saavutamisel on märkimisväärne investeerimine teadus- ja arendustegevusse.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Komitee leiab, et selle eesmärgi saavutamine tähistaks autotööstuse olulist panust transpordisektori kasvuhoonegaasiheidete vastasesse võitlusse, kuna selle aja jooksul saavutataks 400 miljoni tonni suurune süsinikdioksiidiheidete vähenemine.
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Komitee tervitab komisjoni kavatsust parandada mitteametliku hariduse tunnustamist ja suurendada väljaspool ametlikku haridussüsteemi omandatud oskuste nähtavust (näiteks Euroopa oskuste passi abil).
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 Kulud ja vajaminevad investeeringud ulatuvad järgmise 50 aasta jooksul sadadesse miljarditesse dollaritesse.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 Komitee rõhutab, et finantsasutused peaksid võtma endale kohustuse lihtsustada vaeste juurdepääsu pangateenustele, et ennetada finantsalast tõrjutust.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 Komitee rõhutab, et finantsasutused peaksid võtma endale kohustuse lihtsustada vaeste juurdepääsu pangateenustele, et ennetada finantstõrjutust.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 Siiski peab EMSK küsitavaks ettepanekus sisalduvat lisamärgistuse nõuet, isegi kui võimaldatakse mõistlik ajavahemik selle rakendamiseks proportsionaalsete kuludega.
7.8 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warnings on cigarette packets as from 2001.
7.8 Komitee tuletab meelde, et alates 2001. aastast soovitatakse sigaretipakkidel kasutada pilthoiatusi.