natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
Kogu tekimeeskonna kutsekvalifikatsioonide kohustuslik hindamine parandaks kõnealuse elukutse kuvandit ja ligitõmbavust.
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
2,5 %-line kohustuslik omavahendite säilitamise puhver;
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Ühenduse kohustuslik meede tekitaks tõenäoliselt vastuseisu paljudes liikmesriikides, kes juhiksid tähelepanu peamistele avalikku huvi äratavatele küsimustele.
A mandatory exception in this area will prevent different approaches being followed in different Member States in an area, like research, where cross-border cooperation on a large scale and cross-discipline collaboration is more and more frequent.
Kohustuslik erand kõnealuses valdkonnas võimaldab vältida eri lähenemisviiside järgimist erinevates liikmesriikides sellisel tegevusalal nagu teadusuuringud, kus tehakse üha sagedamini laiaulatuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist koostööd.
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Keskkonnavastutuse direktiivi finantstagatise ühtlustatud kohustuslikul ELi süsteemil oleks rohkem võimalusi edu saavutada, kui liikmesriikide rakendussätted ei erineks üksteisest nii palju.
A mandatory licensing system.
Kohustuslik tegevusloa süsteem.
a mandatory licensing system;
kohustusliku tegevusloa taotlemise süsteem;
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Selleks tuleks struktuurifondide vahenditest eraldada kohustuslik 10%-line miinimumsumma Euroopa Liidu liikmesriikide lõikes.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Selleks tuleks struktuurifondide vahenditest eraldada kohustuslik miinimumsumma Euroopa Liidu liikmesriikides.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Elutsükli kasvuhoonegaaside kohustuslik järelevalve võetakse kasutusele alates 2009.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
elutsükli kasvuhoonegaaside kohustuslik järelevalve võetakse kasutusele alates 2009. aastast.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
kohustuslik hinnatrahv, mida kohaldatakse pakkumuse selle osa suhtes, mille moodustavad piiravaid hanketavasid järgivast riigist pärit hõlmamata kaubad või teenused.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Kohustuslik õiguslik raamistik võimaldaks komisjonil tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhusa kohaldamise.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
Ilmselgelt tihedam side muu riigiga võib muu hulgas väljenduda selles, et pooled on juba eelnevalt omavahel seotud, näiteks lepingu kaudu, mis on tihedalt seotud kõnealuse lepinguvälise kohustusega.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Koostatakse heade tavade käsiraamat, et teavitada projekti elluviijaid infrastruktuuride koostoimevõimalustest.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
Tehniliseks teenistuseks määratud tootja on tootja, kelle tüübikinnitusasutus on määranud selle asutuse nimel tüübikinnituskatseid tegevaks katselaboratooriumiks.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
Väljaspool liitu asuv tootja, kes soovib taotleda ELi tüübikinnitustunnistust, nimetab end tüübikinnitusasutuse ees esindama liidus asuva esindaja.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity:
Tootja, kes täidab artiklist 13 tulenevaid kohustusi, kinnitab artiklis 16 ettenähtud CE‑märgise nendele surveanumatele, mille puhul ta deklareerib, et need vastavad:
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
Tootja on välja arendanud uue kommimüügiviisi nn hea tuju poodides, kus komme värvitakse vastavalt tarbija soovile.
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) III to XII.
Tootja võib valida mis tahes tehnilise lahenduse, mis järgib I lisas ja asjaomastes kindlaid mõõtevahendite liike käsitlevates lisades III-XII (MI-001–MI-010) viidatud olulisi nõudeid.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Tootja ei tohi esitada algseadme valmistajale ega lõpptarbijatele sellist tehnilist teavet seoses käesolevas määruses ettenähtud üksikasjadega, mis erineb tüübikinnitusasutuse heakskiidetud üksikasjadest.
A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.
Tootjat peab määratlema füüsilise või juriidilise isikuna, kes tubakatooteid tegelikult valmistab ja määrab kindlaks jaemüügi maksimumhinna iga liikmesriigi jaoks, kus mainitud tooted on mõeldud tarbimiseks.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Eriheite sihttasemest tehtava erandi kohaldamise taotluse võib esitada tootja, kelle valmistatud uusi väikesi tarbesõidukeid on ühenduses kalendriaasta kohta registreeritud vähem kui 22 000 (vt punkt 3.2) ja kes:
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Tarvikute või lisaseadmete tootja võib taotleda artikli 55 lõikes 1 osutatud luba, esitades tüübikinnitusasutusele taotluse koos selleks määratud tehnilise teenistuse koostatud katsearuandega, mis kinnitab, et tarvikud või lisaseadmed, mille jaoks luba taotletakse, vastavad artikli 55 lõikes 2 osutatud nõuetele.
A manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval and is obliged to recall systems, components or separate technical units in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval.
Süsteemide, osade või eraldi seadmestike tootja, kellele on antud ELi tüübikinnitus ja kes on kohustatud võtma süsteeme, osi või eraldi seadmestikke tagasi käesoleva määruse artikli 12 lõike 1, artikli 15 lõike 1, artikli 17 lõike 2, artikli 49 lõike 1 ja 6, artikli 51 lõike 4, artikli 52 lõike 1 ja artikli 53 lõike 1 või määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 alusel, teatab sellest viivitamata ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may only be designated as a technical service for category A activities with regard to the technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this regulation.
Tootja või tema nimel tegutseva alltöövõtja võib määrata tehniliseks teenistuseks üksnes A-kategooria tegevuste puhul seoses selliste tehniliste nõuetega, mille puhul on käesoleva määruse alusel vastuvõetud delegeeritud aktiga lubatud tootjapoolsed katsed.
A manufacturer or a subcontracting party acting on its behalf may be designated as a technical service only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this Regulation.
Tootja või tema nimel tegutseva alltöövõtja võib määrata tehniliseks teenistuseks üksnes A-kategooria tegevuste puhul seoses selliste tehniliste nõuetega, mille puhul on käesoleva määruse alusel vastuvõetud delegeeritud aktiga lubatud tootjapoolsed katsed.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Tootja kehtestab kooskõlas artikliga 65 vajaliku korra ja menetlused, et tagada sõidukite pardadiagnostikaseadmete andmete ning remondi- ja hooldusandmete kättesaadavus veebisaitidelt standardses vormingus lihtsal ja kiirel viisil, mis on võrdväärne volitatud edasimüüjatele ja remonditöökodadele antud juurdepääsu võimaluste ja tagatistega.
A manufacturer shall send to the approval authority which granted the EU type-approval, within 45 days after the end of each calendar year, and without delay after each application date when the requirements of this Regulation change, and immediately following any additional date that the authority may stipulate, a list containing the range of identification numbers for each engine type produced in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the latest reporting was made, or since the requirements of this Regulation were first applicable.
Hiljemalt 45 päeva pärast iga kalendriaasta lõppu ja kohe pärast iga kohaldamiskuupäeva, kui käesoleva määruse nõuded muutuvad, ning viivitamata pärast võimalikku ametiasutuste kehtestatud tähtaega saadab tootja ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele loetelu, mis sisaldab kõigi nende mootoritüüpide identifitseerimisnumbreid, mis on toodetud kooskõlas käesoleva määruse nõuete ja ELi tüübikinnitusega pärast viimati esitatud aruannet või pärast seda, kui käesoleva määruse nõudeid esimest korda kohaldati.
A manufacturer that chooses a wholesaler to be its exclusive distributor will normally do so for a larger territory, such as a whole Member State.
Tootja, kes valib oma ainuõiguslikuks turustajaks hulgimüüja, teeb seda harilikult suure territooriumi, näiteks kogu liikmesriigi kohta.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Tootja, kes leiab, et sõiduk, süsteem, osa, eraldi seadmestik või tarvik või lisaseade, mis on turule lastud või kasutusele võetud, ei vasta käesoleva määruse nõuetele või et tüübikinnitus on antud ebaõigete andmete alusel, võtab viivitamata ja olenevalt olukorrast asjakohased meetmed sõiduki, süsteemi, osa, eraldi seadmestiku, tarviku või lisaseadme vastavusse viimiseks, turult kõrvaldamiseks või tagasivõtmiseks.
A manufacturer who has been granted a whole-vehicle type-approval and is obliged to recall vehicles in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the whole-vehicle type-approval thereof.
Tootja, kellele on antud terviksõiduki tüübikinnitus ja kes on kohustatud sõidukeid võtma tagasi käesoleva määruse artikli 12 lõike 1, artikli 15 lõike 1, artikli 17 lõike 2, artikli 49 lõike 1 ja 6, artikli 51 lõike 4, artikli 52 lõike 1 ja artikli 53 lõike 1 või määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 alusel, teatab sellest viivitamata terviksõiduki tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
Tootja, kes soovib toetuda lõike 1 sätetele, esitab taotluse pädevale asutusele igas liikmesriigis, mida kõnealuste sõidukite kasutuselevõtmine puudutab.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the national authority of each Member State where the vehicles in question are to be registered.
Tootja, kes soovib toetuda lõike 1 sätetele, esitab taotluse siseriiklikule ametiasutusele igas liikmesriigis, mida kõnealuste sõidukite registreerimine hõlmab.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
Tootja taotleb üldiselt seda arvu ja see võimaldab hinnata meetme keskkonnamõju.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
Tootja, kes soovib seerialõpu sõidukeid lõike 1 kohaselt turule lasta, registreerida või kasutusele võtta, esitab sellekohase taotluse ELi tüübikinnituse andnud liikmesriigi riiklikule ametiasutusele.
a manufacturer's or supplier's name or trademark;
a tootja või tarnija nimi või kaubamärk;
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
Liites esitatud näidise kohaselt kujundatud valmistaja silt peab olema tugevasti kinnitatud nähtavale ja kergesti juurdepääsetavale kohale osa pinnal, mida kasutamise käigus tavaliselt ei vahetata.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Liites esitatud näidise kohaselt kujundatud valmistajasilt peab olema tugevasti kinnitatud nähtavale ja kergesti juurdepääsetavale kohale osa pinnal, mida kasutamise käigus ei vahetata.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Tootja esindaja, kes lõpetab volituse lõike 1 punktis e osutatud põhjusel, teatab sellest viivitamata tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele ja komisjonile.
A manufacturer, if he wishes, may obtain approval pursuant to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
Tootja võib soovi korral saada käesolevale direktiivile vastava kinnituse, kui sõidukil ei ole seadmeid, mille suhtes tuleks läbi viia häirekindlus- või kiirguskatsed.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Tootja, sealhulgas ka lõpptootja, võib võtta tasu üksnes kooskõlas artikliga 67 ning selle astme / nende astmete puhul, mille eest ta vastutab.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Tootmisluba võib olla tingimuslik ja seotud nõudega, et taotleja peab teatava ajavahemiku jooksul võtma teatavad meetmed või sisse seadma teatava korra.
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Tootmisluba on vaja järgmiste tegevuste läbiviimiseks (edaspidi „tootmine”):
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
lubatakse ettenähtud ja analüüsi teel saadud kiusisalduse protsendimäärade vahel valmistamisest tingitud tolerantsi 3 % etiketil näidatud kiudude kogumassist; seda tolerantsi rakendatakse samuti nende kiudude suhtes, mida vastavalt lõikele 2 loetletakse tähtsuse alanevas järjestuses ilma protsendimäära näitamata.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Artiklis 9 kohaselt esitatavate vastavalt artiklile 17 läbiviidud analüüsi teel saadud kiusisalduse protsendimäärade vahel lubatakse märgistusel näidatud kiudude kogumassist hälbeid 3 % ulatuses, kui need hälbed tulenevad tootmisprotsessist.
A map illustrating the current coverage of the world's oceans by RFMOs is presented in the appendix.
Liites esitatud kaardil on kujutatud piirkondlike kalandusorganisatsioonide praegune esindatus maailma ookeanidel.
A map is enclosed.
Lisatud on kaart.
a map of the national territory, identifying:
riigi territooriumi kaart, millel on märgitud:
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
valglapiirkonna topograafiline ja maakasutust kirjeldav kaart, millel on vesikondade, alamvesikondade ning vajaduse korral nende rannikuvööndite piirid;
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
Võimaluse korral tuleks esitada ka piirkonna kaart, millel on näidatud mõõtejaamad ja ületamise piirkond17
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
kaardi ajutiselt reaalajas suletud piirkondade koordinaatidega, nagu on osutatud artiklis 45, täpsustades sulgemise kestuse ning kalamajandust sellel konkreetsel suletud alal reguleerivad tingimused;
A mapping of bilateral and EU aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the ground.
Eri sammaste alla kuuluvad kahepoolsed ja ELi abistamisviisid kaardistatakse, et määratleda nende võime ebakindlates olukordades pädevalt reageerida ning hinnata nende mõju ja koostoimet kohapeal.
A mapping of capacities available for EU civil protection operations on the basis of pre-defined disaster scenarios would significantly enhance the EU’s response capacity.
ELi kodanikukaitse operatsioonide jaoks kättesaadavate vahendite kaardistamine eelnevalt kindlaksmääratud katastroofistsenaariumite alusel suurendaks ELi reageerimissuutlikkust märkimisväärselt.
A mapping of existing infrastructures is needed in order to help competent authorities better assess their infrastructure needs and exploit ongoing civil works.
On vaja kaardistada olemasolev infrastruktuur, et pädevad asutused saaksid paremini hinnata infrastruktuuride vajadusi ja ära kasutada käimasolevaid tsiviilehitustöid.
a mapping of the EU's internal and external policies
ELi sise- ja välispoliitika kaardistamine
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
Turumeetmete ja otsetoetuste vaheülemmäära suhtes jääb 734,0 miljoni euro suurune varu.
A marginal share of the means of transport was purchased for deployment at border crossing points to reinforce effective checks.
Väike osa transpordivahenditest soetati piiriületuspunktides tõhusa kontrolli tugevdamiseks.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse perioodiks prognoositakse soovitatust veidi väiksemat kumulatiivset eelarvekohandust.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotisele 6.2 vastav laeva evakuatsioonisüsteem või -süsteemid võib asendada samaväärse osa tabelis nõutavate päästepaatide või -parvede ja veeskamisvahenditega.
a marine protected area;
merekaitseala;
A Marine Research Information Platform
Mereuuringute teabeplatvorm
A marine service;
mereteenused;
A marine TAC
Merel lubatud kogupüük.
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.
„Erika” laevahuku taolisel mereõnnetusel oleks hävitavad tagajärjed.
A maritime security strategy needs global research and development partners.
Meresõidu turvalisuse strateegia elluviimiseks on vaja ülemaailmseid teadus- ja arengupartnereid.
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).
Mereala ruumiline planeering ei pea hõlmama kogu piirkonda (nt liikmesriigi majandusvöönd).
A Maritime Strategy for the Atlantic was adopted in November 2011 to boost job creation and growth in the Atlantic area by enhancing its maritime potential.
2011. aasta novembris võeti vastu Atlandi ookeani merestrateegia, et luua uusi töökohti ja kiirendada majanduskasvu Atlandi ookeani piirkonnas ning suurendada piirkonna majanduslikku potentsiaali.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
Praegu töötatakse välja merestrateegiat, et määrata kindlaks majanduskasvu jaoks esmatähtsad valdkonnad ja ühtlustada vastavalt ELi rahastamist.
A maritime “Blue Belt” and market access to ports
Nn sinise vööndi projekt meretranspordis ja pääs sadamateenusteturule
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse sotsiaalne märgis kätkeb endas ohtu, et esiplaanil ei ole enam sotsiaalne innovatsioon, vaid sertifitseerimispüüdlused.
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
sõrgatsile kinnitatav tähis, mis vastab punkti 3 alapunktis b kõrvamärkide kohta sätestatud kriteeriumidele, või
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
sõrgatsile kinnitatav tähis, mis vastab punkti 3 alapunktis b kõrvamärkide kohta sätestatud kriteeriumidele, või
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Märgis annab vaid ülevaate sellest, kui hästi täitis ettevõte kriteeriume hetkel, kui ta taotluse esitas.
A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7f.
Hinnalisandit võib kohaldada sellise infrastruktuurimaksu suhtes, mis on diferentseeritud kooskõlas artikliga 7f.