natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 Selle käsitluse raames tuleb mõelda ka asjaolule, et paljudes arenguriikides langeb suur hulk vahendeid korruptsiooni ja ebaseadusliku kapitaliekspordi saagiks, eriti seoses tooraine kasutamise ja suurte infrastruktuurikavadega seotud investeeringutega.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Nagu komitee on soovitanud3, tuleks luua poliitikakujundajate, administratsiooni ja kodanikuühiskonna koalitsioon, et innustada ja suurendada eri tasandite teadlikkust mitteriiklikest kliimameetmetest, pakkuda struktureeritud dialoogi platvormi ja kaotada sellist tegevust takistavad tegurid.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Nagu komitee on soovitanud4, tuleks luua poliitikakujundajate, administratsiooni ja kodanikuühiskonna koalitsioon, et innustada ja suurendada eri tasandite teadlikkust mitteriiklikest kliimameetmetest, pakkuda struktureeritud dialoogi platvormi ja kaotada sellist tegevust takistavad tegurid.
5.4 As regards distance selling (point 3.4), the EESC warmly appreciates all the Commission’s endeavours – including this proposal – to remove the onerous obligations placed on operators by the diversity of national tax rules.
5.4 Kaugmüügi (punkt 3.4) puhul tervitab komitee komisjoni püüdlusi (sh ettepanekut) piirata erinevate liikmesriikide maksukorraga kehtestatud ettevõtjate keerulisi kohustusi.
5.4 As regards distance selling (point 3.4), the EESC warmly appreciates all the Commission’s endeavours – including this proposal – to remove the onerous obligations placed on operators by the diversity of national tax rules.
5.4 Kaugmüügi (punkt 3.4) puhul tervitab komitee komisjoni püüdlusi (sh ettepanekut) vähendada erinevate liikmesriikide maksukorraga kehtestatud ettevõtjate keerulisi kohustusi.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 Seoses kavandatavate muudatustega määruse nr 1408/71 erinevatesse lisadesse kutsub komitee üles, et muudatused II lisa II jaos spetsiaalsete sünni- ja lapsendamistoetuste kohta võetakse ettepanekust välja nii kiiresti kui võimalik kokkuleppel liikmesriikidega, kellele jääb siiski õigus teha erandeid.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 Seoses kavandatavate muudatustega määruse nr 1408/71 erinevatesse lisadesse kutsub komitee üles, et muudatused II lisa II jaos spetsiaalsete sünni- ja lapsendamistoetuste kohta võetakse ettepanekust välja nii kiiresti kui võimalik kokkuleppel liikmesriikidega, kellele jääb siiski õigus teha erandeid.
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 EMSK soovitatud ja käesolevas dokumendis mainitud mehhanismi paranduste osas väärivad enam tähelepanu järgmised:
5.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Nagu märgitud punktis 2.5, jälgib komisjon programmide kohast rakendamist; Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et ühtsete standardite kohase rakendamise ja ühenduse väärtuste täieliku teadvustamise järelevalve on eriti oluline.
5.4 As stated in point 3.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Nagu märgitud punktis 2.5, jälgib komisjon programmide kohast rakendamist; Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et ühtsete standardite kohase rakendamise ja ühenduse väärtuste täieliku teadvustamise järelevalve on eriti oluline.
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Nagu komitee on juba sageli selgitanud, vajab Euroopa tööstus mõistliku hinnaga kvaliteetseid patente, mis kehtiksid kõigis ELi riikides ning mis suudaksid innustada siseturu arengut.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Kuna kaubanduse üle arutletakse nüüdsel ajal laiemalt, siis ei saa enam automaatselt eeldada, et Euroopa Parlament, kellel on suuremad volitused ja kus leidub rohkem erinevaid arvamusi, ratifitseerib kaubanduslepingud.
5.4 At a general level, the European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Üldiselt toetab Euroopa Komisjon meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise projekte ja kavasid kahepoolse ja piirkondliku koostöö raames Lääne-Balkani, Ida-Euroopa, Kesk-Aasia, AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkond) ja Ladina-Ameerika riikidega.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 Igal juhul pidurdas see Türgipoolset tariifide kohaldamist tööstustoodetele ning kaotas vajaduse võtta kahepoolses kaubanduses kasutusele päritolureeglid.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Kasutuselt kõrvaldamise ajal saaks nimetatud fondi tagasi nõuda, kui laev võeti ringlusse tõepoolest ELi poolt heaks kiidetud laevalammutustehases, ja seega fondi kasutada, et hüvitada vastutustundliku lammutamise valimisest tulenenud tulude kaotamist.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 Euroopa tasandil on vaja suuremat koostööd kõigi asjaomaste peadirektoraatide vahel (näiteks ettevõtluse, keskkonna, tööhõive, tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat), kes võiksid koos välja töötada olemasolevate direktiivide rakendamisjuhised.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 Riiklikul tasandil on mitmeid algatusi kodanike teavitamiseks puidu kui keskkonnasõbraliku materjali kasutamise võimaluste kohta, kuid tegelikkuses on kooskõlastamine puudulik.
5.4 At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
5.4 Praegu käsitlevad hariduse, koolituse ja täiskasvanute koolituse erinevaid valdkondi paljud statistilised uuringud, mis viiakse läbi üheaegselt või suures osas üksteisest sõltumatult.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Arutelul „Kutsealane areng ja kutseõpe maapiirkondades”7jäi mitmest sõnavõtust kõlama see, kui oluline on, et kogukondade probleemid oleksid nende endi kontrolli all ja et nad ise leiaksid nende konkreetsetele oludele sobivaid lahendusi.
5.4 At the other end of the spectrum, on the basis of the 2012 report by the Liikanen group and in order to address the problems which banks that are "too big to fail" pose for the taxpayer, the Commission has proposed a regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions; the EESC opinion on this6 was adopted with a large majority.
5.4 Teisest küljest: lähtudes Liikaneni rühma 2012. aasta aruandest ja lahendamaks probleeme, mida põhjustavad maksumaksja rahakotile pankrotti minemiseks liiga suured pangad, on komisjon avaldanud määruse ettepaneku ELi krediidiasutuste vastupanuvõimet parandavate struktuurimeetmete kohta.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Samal ajal pooldab komitee ELi arengukoostöö poliitikas nende organisatsioonide diskrimineerimist, mis nimetavad ennast kodanikuühiskonna organisatsioonideks, aga ei ole demokraatlikud või sõltuvad otse riigist.
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Loa andmine koosolekutele ja koosolekutega seotud kuludele
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 Alates programmiperioodist 2007-2013 loodi linnade tasandil nõuandvad organid, milleks olid Urbacti kohalikud toetusrühmad, mis kaasati kohalike tegevuskavade väljatöötamisse.
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 Alates programmiperioodist 2007–2013 loodi linnade tasandil nõuandvad organid, milleks olid Urbacti kohalikud toetusrühmad, mis kaasati kohalike tegevuskavade väljatöötamisse.
5.4 Banknotes and coins: As regards satisfaction with the current denominations of banknotes and coins, it emerges from the survey that, while no changes seem necessary regarding banknotes, a significant percentage of respondents (varying from 80% in Finland and Germany to 33-35% in Ireland and Italy) are in favour of reducing the range of euro coins, and specifically eliminating the 1- and 2-cent coins, for greater convenience and to simplify payments.
5.4 Paberraha ja mündid: küsitlusest praeguse paberraha ja müntide nimiväärtuse kohta nähtub, et paberraha puhul ei ole ilmselt vaja midagi muuta, samas kui märkimisväärne osa küsitletustest (mis kõigub siiski Soome ja Saksamaa 80 % ning Iirimaa ja Itaalia 33-35 % vahel) soovib, et ringluses olevatest müntidest kaotataks 1- ja 2-sendised, seda mugavusest ja maksmise lihtsusest lähtudes.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Üldiselt tekitavad pangad tarbijatele tihti muret, mis tuleneb ebapiisavast teavitamisest, kliendisuhtluse normidest vastuvõtuletis ja dokumentidest endist, mis on tavalugejale üldiselt arusaamatud.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Piirkondlik seotus on põhjus, miks üha enam suureneb ühistute osa kohaliku jätkusuutliku arengu edendamisel, uute töökohtade loomisel ning sellest lähtuvalt üldise huvi elluviimisel.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Piirkondlik seotus on põhjus, miks üha enam suureneb ühistute osa kohaliku säästva arengu edendamisel, uute töökohtade loomisel ning sellest lähtuvalt üldist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamisel.
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Parim lahendus suhtlemise lihtsustamiseks äriregistrite vahel piiriüleste ühinemiste ja asukohamuutmiste korral
5.4 Better access to population registers?
5.4 Parem juurdepääs rahvastikuregistritele?
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Jäätmesaadetiste eeskirjade parem jõustamine
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Biomeditsiinitehnikal võib meditsiini- ja hooldusteenuste valdkonnas olla oluline roll sellistele ühiskonna üldistele väljakutsetele vastamisel nagu demograafiline muutus, maksubaasi vähenemine ja kasvav nõudlus tervishoiuteenuste järele.
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 Sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine.
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Eelarve: eelarvepunktide 1004, 1422 ja 2542 vahendite jaotamine
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
3.4 2013. aasta eelarve tulude ja kulude esialgne kalkulatsioon
5.4 Building up networks
5.4 Võrgustike loomine
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Kuna EL tegi pakkumise heidete 30%-lise vähendamise kohta aastaks 2020 tingimusel, et teised riigid teevada võrdväärseid panuseid ja võtavad sarnaseid kohustusi, on EL muutunud sõltuvaks võimalikust mitmepoolsest lepingust, mille eesmärk teha tõeline valik oma edaspidise arengu jaoks väheste süsinikdioksiidiheidetega mudeli suunas ning saavutada oma heitkoguste neljakordne vähendamine aastaks 2050.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Kuna EL tegi pakkumise heidete 30 % vähendamise kohta aastaks 2020 tingimusel, et teised riigid teevad võrdväärseid panuseid ja võtavad sarnaseid kohustusi, on EL muutunud sõltuvaks võimalikust mitmepoolsest lepingust, mille eesmärk on teha tõeline valik oma edaspidise arengu jaoks väheste süsinikdioksiidiheidetega mudeli suunas ning saavutada oma heitkoguste neljakordne vähendamine aastaks 2050.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Kuna EL tegi pakkumise heidete 30 %-lise vähendamise kohta aastaks 2020 tingimusel, et teised riigid teevada võrdväärseid panuseid ja võtavad sarnaseid kohustusi, on EL muutunud sõltuvaks võimalikust mitmepoolsest lepingust, mille eesmärk teha tõeline valik oma edaspidise arengu jaoks väheste süsinikdioksiidiheidetega mudeli suunas ning saavutada oma heitkoguste neljakordne vähendamine aastaks 2050.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Hooldusteenuse kasutajaid ja nende perekondi tuleks ka julgustada võtma peredes elavate hooldustöötajate vajadusi rohkem arvesse ning mitte kohtlema neid pereliikmetena, vaid töötajatena, keda tuleb tunnustada ja kel on omad õigused.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Hooldusteenuse kasutajaid ja nende perekondi tuleks ka julgustada võtma peredes elavate hooldustöötajate vajadusi rohkem arvesse ning kohtlema neid töötajatena, keda tuleb tunnustada ja kel on omad õigused.
5.4 Careers.
5.4 Karjäär.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Igal juhul on kindel, ELi käitajad saavad kuni 2020. aastani kasutada (kolmandate riikide) ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi projektide käigus saadud ühikuid, mida praegu osta saab.
5.4 Cherry-picking: extract certain provisions from the Constitutional Treaty to supplement the Nice Treaty
5.4 Nn parimate palade väljanoppimine ehk põhiseaduse lepingu teatavate sätete väljavalimine Nice'i lepingu täiendamiseks
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Laste normaalset psühholoogilist ja kõlbelist arengut mõjutab ka reklaam, mis sisaldab erootilisi või pornograafilisi elemente, millega propageeritakse loomuvastast, väärastunud või liialdatud seksuaalset käitumist.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Kodanike vajadused, mured ja püüdlused tuleb kindlaks määrata.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Ühiskondlik taastuvenergia tootmine edendab kogukonna arengut ja võitleb kütteostuvõimetusega
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 Kodanikuühiskonna suuremat osalust finantsturgude reguleerimisel ei ole võimalik saavutada ainuüksi abstraktsete poliitiliste nõudmistega.
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.
5.4 Liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidel lasub samuti vastutus edusammude saavutamises teel Euroopa ühise teadmisteruumi poole.
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Sõjaline ja tsiviilkoostöö
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Ühenduse tasandi meetmete kaasrahastamine
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Süsi: pärast esialgset tagasiminekut oodatakse ligikaudu 2015. aastast alates söetarbimise uut kasvu kõnealuse energiakandja parema konkurentsiolukorra tõttu elektri tootmisel.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Komisjoni volinik Michel Barnier teatas ettepaneku avaldamisel, et eesmärk on vältida selliste pankade olemasolu, mis on pankrotti minemiseks ja päästmiseks liiga suured ning solveerimiseks liiga komplekssed.
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Konkureerimine võrdsetel alustel
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Meremeeste elamistingimuste struktuuriliste nõuete järgimine ja jõustamine hakkab tekitama märkimisväärseid probleeme, eriti konkreetsetes merendussektorites, nagu suured kommertsjahid või väiksemad laevad.
5.4 Compost classification.
5.4 Komposti liigitamine.
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 Tingimused, et turg tunnistaks varad väga turvaliseks
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and  that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Võttes arvesse praeguse programmi „Aktiivsed noored” tegevuse ulatust ja hulka, osalejate arvu ja programmi suutlikkust kaasata ebasoodsas olukorras olevaid elanikkonnarühmi, palub komitee mõelda järele, kas väljapakutud üksnes 7 % suurused miinimumeraldised noortele ikka tagaksid noortesektoriga seotud eesmärkide saavutamise, ning kutsub üles looma programmi raames eraldiseisvat noortega seotud meetmete alamprogrammi, millel on piisav eelarve.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Võttes arvesse praeguse programmi „Aktiivsed noored” tegevuse ulatust ja hulka, osalejate arvu ja programmi suutlikkust kaasata ebasoodsas olukorras olevaid elanikkonnarühmi, palub komitee mõelda järele, kas väljapakutud üksnes 7 % suurused miinimumeraldised noortele ikka tagaksid noortesektoriga seotud eesmärkide saavutamise, ning kutsub üles looma programmi raames eraldiseisvat noortega seotud meetmete alamprogrammi, millel on piisav eelarve.
5.4 Consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws, assembling and harmonising them.
5.4 Kodifitseerimisega, mis on lihtsustamise juures peamiseks vahendiks, seadused koondatakse ja ühtlustatakse.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Sõltumatute esindusliitude ettepanekute suunamiseks on väga olulised paljudes riikides juba olemasolevad nõuandeasutused.
5.4 Cooperation
5.4 Koostöö
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Teatavates riikides nagu Itaalias on kõnealune tehnoloogia juba kasutusel, et parandada tarbijate teavitamise ja toodete kvaliteedi sertifitseerimise süsteeme:
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Euroopa raudteepiirkonna loomiseks on vaja parandada koostalitlust.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Valdkondadevaheline, valdkondadesisene ja piiriülene sotsiaaldialoog on endiselt liikmesriikide ja ka ELi tasandi sotsiaalmudeli üks kandvatest sammastest.
5.4 Definitions and scope
5.4 Mõisted ja reguleerimisala