natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
„Euroopa Liidu ja Tšiili suhted”, esitanud Francisco Silva;
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
„ELi ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll”.
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
„Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll”;
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
„Samuti on tarvis kontrollida kogu ELi hõlmavaid kollektiivse hüvitamise mehhanisme, et täiendada praegusi kavandamisel olevaid algatusi tarbija- ja konkurentsiõiguse valdkonnas, tugevdamaks iseregulatsiooni mehhanisme liikmesriikides.”
"Europe for citizens" and
programm „Kodanike Euroopa” ja
"Europe for Citizens" Programme
Programm „Kodanike Euroopa”
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Programmile „Kodanike Euroopa” eelnes aastatel 2004–2006 ühenduse tegevusprogramm aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamiseks (kodanike osalus).
"Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result."
„Euroopal ei ole seni õnnestunud kriisist välja tulla, mille tulemusel suureneb Euroopa lõhenemine.”
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Euroopa peab olema maailma tasemel osaleja ja mitte üleilmastumise alltöövõtja”1
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
“Euroopa peab saama maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majandusjõuks, mis suudab tagada säästva majanduskasvu, sellest tulenevalt rohkem ja paremaid töökohti ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse.”
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
Euroopa vajab jõulist tulevikuvisiooni ja juhtimist.
"Europe will not be built at a stroke, nor constructed in accordance with some overall plan; it will be built on concrete achievement" (Robert Schuman)
"Euroopat ei ehitata üles ühekorraga ega üheainsa plaani järgi; see ehitatakse kindlate saavutuste kaudu" (Robert Schuman)
"Europe's future depends on its youth1.
„Euroopa tulevik sõltub siinsetest noortest1.
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
„Euroopa: sotsiaalne kaasatus ja arutlev demokraatia"
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
„Euroopa hindamisdokument” – dokument, mille on vastu võtnud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon Euroopa tehniliste hinnangute andmise eesmärgil;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
„Euroopa hindamisdokument“ – dokument, mille on vastu võtnud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon;
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
„Euroopa filmitööstusel on tähtis koht Euroopa identiteedi kujundamisel, mis omakorda on Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava keskne teema”.
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
„Euroopa riik” – riik, mis on Euroopa Liidu liikmesriik või osaleb programmis vastavalt artiklile 9.
"European Parliament priorities and matters of common interest"
„Euroopa Parlamendi prioriteedid ja ühist huvi pakkuvad teemad”
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
„Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm,” et tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus selliselt, et majanduskasvust ja töökohtade loomisest tõusev kasu jaguneks laiemalt ning võimaldaks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega kokkupuutuvatel inimestel elada väärikalt ja võtta aktiivselt osa ühiskonnaelust.
"European Research Infrastructure.
„Euroopa teadusuuringute infrastruktuur.
"European Rural Parliament"
„Euroopa maapiirkondade parlament“
"European shipping is the world leader.
„Euroopa laevandus on maailmas juhtival kohal.
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
„Euroopa standard“ – Euroopa Standardikomitee, Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee või Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituudi vastuvõetud ja avalikuks kasutuseks kättesaadavaks tehtud standard;
"European standards organisations essentially provide infrastructure services for the production of technical standards, which result primarily from a consensual approach to technical standards production by stakeholder representatives".
“Euroopa standardiorganisatsioonid pakuvad peamiselt infrastruktuuriteenuseid tehniliste standardite koostamiseks.
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
Euroopa standardid on vabatahtlikud, turukesksed ja need on vastu võtnud Euroopa standardiorganisatsioonid: need asendavad vastuolusid tekitavaid riiklikke standardeid kõigis 28 liikmesriigis.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„Euroopa tehniline tunnustus” – positiivne tehniline hinnang selle kohta, et asi sobib teatavaks ettenähtud otstarbeks, kuna vastab oma omadustelt ehitustöödele esitatud nõuetele ja ettenähtud kasutustingimustele.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„Euroopa tehniline tunnustus” – positiivne tehniline hinnang selle kohta, et asi sobib mingiks ettenähtud otstarbeks, kuna vastab oma omadustelt ehitustöödele esitatud peamistele nõuetele ja ettenähtud kasutustingimustele.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
Euroopa kodakondsust tuleks iseenesest näha lisaväärtusena, mis rikastab rahvuslikku kodakondsust, mitte ei suru seda alla, ning uue valdkonnana, mis võimaldab rohkem õigusi, vabadusi ja kohustusi.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
Nn Euroopa diislikütusel oleks kohene läbipaistvust suurendav mõju.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
Nn Euroopa diislikütusel oleks kohene läbipaistvust suurendav mõju11.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
„Eurooplased on nõustunud riikide rikkuse teatud ümberjagamisega riikide kollektiivsetes sotsiaalkaitsesüsteemides, mille stabiilsust nõrgendab kaubavahetuse üha intensiivsem globaliseerumine.
"EUROSUR and situational picture"
„EUROSUR ja olukorrapilt”
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
„Isegi kui käsitleda agrokütuste kasutamist transpordi valdkonnas biomassi mõistliku kasutamisena, siis peab rõhk olema täielikul tõhususel.
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
„sündmusepõhine automaatne infovahetus” – huvi pakkuvat sündmust käsitleva, eelnevalt määratletud vormis info süstemaatiline edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta niipea, kui kõnealune info muutub kättesaadavaks, v.a direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 21 sätestatud infovahetus;
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
Kõik käesoleva määruse rikkumise eest kohaldatud haldusmeetmed ja -karistused avaldatakse ilma põhjendamatute viivitusteta, sealhulgas vähemalt andmed rikkumise liigi ja olemuse kohta ning selle eest vastutavate isikute nimed, välja arvatud juhul, kui selline avaldamine ohustaks tõsiselt finantsturgude stabiilsust.
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust tuleb teavitada igast väljaantud tegevusloast.
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
„Igal liidu kodanikul on õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil, kui aluslepingutega ja nende rakendamiseks võetud meetmetega kehtestatud piirangutest ja tingimustest ei tulene teisiti.”
"Everyone has the right to liberty and security of person."
„Igaühel on õigus isikuvabadusele ja turvalisusele.”
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
Skeem „Kõik peale relvade” (EBA erikord) ehk tollimaksu- ja kvoodivaba ligipääs ELi turule ÜRO määratluse kohaselt vähim arenenud riikide (keda on 49) kõikidele importtoodetele, välja arvatud relvadele ja laskemoonale (ning varem ka suhkrule, riisile ja banaanidele).
"Evolution of sSocial/welfare systems"
„Sotsiaal-/ hoolekandesüsteemide areng”
"ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
„utt” – emane lammas, kes on poeginud vähemalt üks kord või kelle vanus on vähemalt üks aasta;
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
„Kui põllumajandustootja on saanud toetusõigused riiklikust reservist tasuta, ei ole tal lubatud oma õigusi kolme järgmise kalendriaasta jooksul üle anda ega/või ajutiselt rentida, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel.”
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
„Kui põllumajandustootja on omandanud toetusõigused riiklikust reservist tasuta, ei ole tal lubatud oma õigusi kolme järgmise aasta jooksul üle anda või ajutiselt rentida, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.”
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
erakorraline kontroll – erakorraline kontroll ja erakorralise kontrolli läbiviimise kord, mis on sätestatud direktiivi 2008/68/EÜ lisades;
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
„Liiga pikk tööaeg on väsimuse üks peamine põhjus ning võib viia roolis magama jäämiseni, mis vähendab liiklusohutust.
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
valuutavahetus – käibeloleva raha ülekandega või sularaha pangatähtede või müntide vahetamise teenus rahakontol riikide valuutakursside alusel;
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
„Väga kasulikuks võib osutuda riiklikke reformikavu ja Lissaboni tegevuskava puudutav arvamustevahetus ja tavade tutvustamine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude hulgasvahel.
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
„aktsiisimaksud” – direktiivi 2008/118/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud maksud;
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
„aktsiisinumber” – liikmesriikide poolt aktsiisiga seoses artikli 19 lõike 1 punktides a ja b osutatud ettevõtjate dokumentidele ja ruumidele määratud identifitseerimisnumber;
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
„aktsiisiasutus” – mis tahes asutus, kus saab täita aktsiisieeskirjadega kehtestatud formaalsusi;
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
„Ei ole sugugi kindel, et näiliselt FIEna tegutsevate sõidukijuhtide väljajätmine direktiivi 2002/15/EÜ reguleerimisalast ei tekitaks veel rohkem stressi, kuna vedude tellijad võivad avaldada näiliselt FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele survet hindu alandada.
"existing co-incineration or co-incineration plant" means an incineration or co-incineration plant:
olemasolev põletus- või koospõletusrajatis — põletus- või koospõletusrajatis:
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
„Olemasolevad reitinguagentuurid võivad jätkata krediidireitingute andmist, mida artikli 4 lõikes 1 osutatud finantseerimisasutused võivad kasutada regulatiivsetel eesmärkidel, välja arvatud juhul, kui registreerimisest keeldutakse.
"EXPEDIDO A POSTERIORI",
„EXPEDIDO A POSTERIORI“,
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
„EAGF-i käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste suhtes võetakse kahe kuu jooksul pärast liikmesriikide saadetud aruannete kättesaamist kohustused peatükkide, artiklite ja punktide kaupa.
"Experience has shown the benefits of early dialogue between the Bank and the relevant public authorities to identify the most suitable projects: (...)", enabling it "to focus much of its PPP activity on priority sectors (TENs, education and i2i, health) and in regional development areas.
“Kogemus näitab, et kasu on varajasest dialoogist panga ja asjaomaste avalike asutuste vahel, et tuvastada kõige sobivamad projektid: (...)”, mis võimaldab “suunata suure osa oma PPP tegevusest esmatähtsatele sektoritele (üleeuroopalised võrgud, haridus ja i2i-algatus, tervishoid) ja regionaalsetele arengupiirkondadele.
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
“Kogemused näitavad, et ilma sobiva reguleerimiseta suurendab paindlike lepingute arvu rohkus turu killustatust ja ebakindlust, mis väljendub näiteks väiksemates sissetulekutes kõige levinuma lepingutüübi (osaline tööaeg) puhul – ja see ei võimalda rahuldavalt vastata põhivajadustele – ning väiksemas sotsiaalkaitse tasemes (piirmäärad töötu abiraha ja täiendava pensioni saamiseks ning täiendõppe programmidesse pääsemiseks).
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
„Kogemused näitavad, et ilma sobiva reguleerimiseta suurendab paindlike lepingute arvu rohkus turu killustatust ja ebakindlust, mis väljendub näiteks väiksemates sissetulekutes kõige levinuma lepingutüübi (osaline tööaeg) puhul – ja see ei võimalda rahuldavalt vastata põhivajadustele – ning väiksemas sotsiaalkaitse tasemes (piirmäärad töötu abiraha ja täiendava pensioni saamiseks ning täiendõppe programmidesse pääsemiseks).
"Experiences" of participation in LCA work
Olelusringi hindamis­projektides osalemise kordade arv
"expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
„ekspert” – füüsiline isik, kellel on eriteadmised finantsturgude, finantsaruandluse, auditeerimise või muudes kontrolliga seotud valdkondades, võib olla ka praktiseeriv vannutatud audiitor.
"Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
„Selgel poliitilisel vastutusel on säästva arengu strateegia rakendamisel oluline roll.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
„Exploiting the digital dividend – a European approach” (Euroopa ühine lähenemisviis digitaalse dividendi kasutamisele) (Analysys Mason, DotEcon ja Hogan & Hartson) 2009;
"export" means a movement from the Community to a third country;
„eksport“ – vedu ühendusest kolmandasse riiki;
"export" means the following:
eksport – üks järgmistest tegevustest:
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
„eksport” – ühenduse kalapüügilaeva poolt või mõrraga ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni igasugune liikumine kolmandasse riiki, sh ühenduse territooriumilt, kolmandatest riikidest või püügikohtadest;
"exportable benefits" means,
„ülekantavad hüvitised”
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
eksport – liikmesriigi lipu all sõitva laeva püütud saagi igasugune liikumine kolmandasse riiki, sh Euroopa Liidu territooriumilt, kolmandatest riikidest või püügipaikadest kolmandatesse riikidesse;
"exporter" means any of the following persons, whether natural or legal:
eksportija – iga järgmine füüsiline või juriidiline isik:
"Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
„TEN-E laiendamine: komitee toetab naftatööstuse infrastruktuuride hõlmamist, ent komisjon peaks tagama, et avaliku sektori rahastamist ei kasutataks rikaste ettevõtete jäetud lünkade täitmiseks.
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
„Euroopa energiapoliitika välismõõde”.
"External relations and Fundamental Rights"
„Välissuhted ja põhiõigused”
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
Raamatut „Euroopa arenguaasta: lugude aasta“13 levitati lõputseremoonial Luxembourgis ning Euroopa Komisjoni esinduste, Europe Directi teabekeskuste ja ELi delegatsioonide poolt 23 keeles.
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
„Vedurite koostalituse hõlbustamine kogu Euroopa Liidu ulatuses”
"Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
„Vedurite liikumise hõlbustamine ühenduse piires”
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
„Avalik-õigusliku asutuse või liikmesriigi enda antud tagatist käsitatakse samaväärsena punkti a esimeses lõigus osutatud tagatisega.”
"Facing the oil challenges"
„Silmitsi naftaprobleemidega”
"Facing the oil challenges".
„Silmitsi naftaprobleemidega”.
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
„Tuleviku tehased” – korraldatakse partnerluses teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadiga
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
„tehase tootmisohje” – asjakohaste ühtlustatud tehniliste kirjelduste kohaselt tehases teostatav tootmise dokumenteeritud pidev sisekontroll;
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
„tehase tootmisohje” – tootmise pidev sisekontroll tehases;
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
Seetõttu ei tohi arvestada ebaõnnestumisi kui selliseid, vaid lugeda need katse-eksitusmeetodi vajalikuks osaks.
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„õiglased ja mõistlikud tingimused” – asjakohased tingimused, sealhulgas võimalikud finantstingimused, mille puhul võetakse arvesse kasutusõiguse taotluse spetsiifilisi asjaolusid, nagu kasutusõiguse taotluse objektiks olevate teadmiste või taustteabe tegelik või potentsiaalne väärtus ja/või kavandatava kasutuse ulatus, kestus või muud tingimused;
"Fair pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
„Õiglane tasu, mida toetab tugevdatud sotsiaalne dialoog: töötajate vaesust tuleb tõrjuda ka ambitsioonika palgapoliitikaga.
"Fair quality"
rahuldav kvaliteet
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„Aus kaubandus on kaubanduslik partnerlus, mis põhineb dialoogil, läbipaistvusel ja austusel ning taotleb võrdsete võimaluste suurendamist rahvusvahelises kaubanduses.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„Õiglane kaubandus on kaubanduslik partnerlus, mis põhineb dialoogil, läbipaistvusel ja austusel ning taotleb võrdsete võimaluste suurendamist rahvusvahelises kaubanduses.