natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
4.6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab siiski kahetsust, et Euroopa piirkondade vahelise koostöö tegemise vajadus esineb vaid strateegiliste suuniste prioriteetide kõrvallisandina, selle asemel et olla prioriteetidesse täielikult hõlmatud.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Kui Euroopa kasvatuskord koos uusistutuskeeluga kaotatakse, siis tuleb luua tugiraamistik, et viinamarjakasvatuspiirkonnad saaksid Euroopa veinituru korraldusega kooskõlas oma kasvatuskorraga jätkata või selle välja kujundada.
4.6.3 In addition, because it is automatic, the mechanism does not take into account the individual circumstances of applicants for international protection or special needs, for example vulnerability, which may make transfer to the Member State inadvisable.
4.6.3 Kuna mehhanism on automaatne, ei võeta arvesse rahvusvahelise kaitse taotlejate individuaalseid asjaolusid ega erivajadusi, nagu haavatavad olukorrad, mille korral võib jaotusmehhanismiga määratud liikmesriiki ümberpaigutamine olla ebasoovitav.
4.6.3 In addition, because it is automatic, the mechanism does not take into account the individual circumstances of applicants for international protection or special needs, for example vulnerability, which may make transfer to the Member State of allocation inadvisable.
4.6.3 Kuna mehhanism on automaatne, ei võeta arvesse rahvusvahelise kaitse taotlejate individuaalseid asjaolusid ega erivajadusi, nagu haavatavad olukorrad, mille korral võib jaotusmehhanismiga määratud liikmesriiki ümberpaigutamine olla ebasoovitav.
4.6.3 In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 Lisaks vajavad mikro-, väike- ja käsitööettevõtjad dünaamilisemat ja paindlikku haridussüsteemi, mis oleks tegelikkusega kooskõlas ja vastaks samal ajal nende uute ja ka vanemate töötajate vajadustele, kel on soov või vajadus jätkata hariduse omandamist või enda koolitamist (elukestev õpe).
4.6.3 In any event, the provision of Article 21, whereby nothing precludes passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts, is fully in line with the fundamental right to an effective remedy enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
4.6.3 Igal juhul on ettepaneku artikli 21 säte, mille järgi määrus ei takista reisijaid liikmesriigi kohtus nõudmast veoteenuste tühistamise või hilinemise tõttu tekkinud kahju hüvitamist, täielikult kooskõlas õigusega tõhusale õiguskaitsevahendile, mis kehtestatakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47.
4.6.3 In connection with the desire for a new range of stakeholders, this will mean that, alongside established (wholesale) trading structures, to some extent completely new decentralised forms of marketing and energy management systems will need to be established.
4.6.3 Pidades silmas soovi uute osalejate hulka mitmekesistada tähendaks see seetõttu seda, et lisaks tavapärastele (hulgi)kaubandusstruktuuridele võidakse luua osaliselt ka täiesti uusi hajutatud turustamisvorme ja energiajuhtimissüsteeme.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 Komitee juhib ELi institutsioonide tähelepanu eelkõige kasvavale tendentsile, mille kohaselt pensionile jäänud töötajad alustavad FIE-na tegutsemist või pöörduvad selle tegevuse juurde tagasi.
4.6.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.6.3 Ettepaneku uues artiklis 6 tuleb selgitada, et lennu pikaajalise hilinemise korral mis tahes põhjusel antakse puudega või piiratud liikumisvõimega reisijatele sellist abi nagu on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 1107/2006 lisades I ja II.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Tuleb märkida, et võimalus kasutada veebisaite on otseselt seotud isikute vaba ligipääsuõigusega teabele ja õigusega osaleda kodanikena poliitilises elus.
4.6.3 More generally, the FTA should deal with the question of IPRs33 with a view to protecting European innovations fairly.
4.6.3 Üldiselt peaks vabakaubanduslepingus käsitlema intellektuaalomandiõiguste küsimust33, et kaitsta õiglaselt Euroopa uuendusi.
4.6.3 More recently in some Member States, television programmes have raised awareness of entrepreneurship and the value of new ideas.
4.6.3 Viimasel ajal on mõne liikmesriigi televisiooniprogrammid suurendanud ettevõtlusalast teadlikkust ja uude ideede väärtustamist.
4.6.3 Moreover, adapting vessels to the discard ban is hampered by the size limits (GT) imposed by the CFP: irrespective of the greater selectivity of the fishing gears used, the discard ban will lead to more unwanted catches that must be stored and/or processed on board.
4.6.3 Lisaks sellele takistavad kalalaevade kohandamist tagasiheite keelustamisele ÜKP-ga kehtestatud koguselised piirangud, kuna vaatamata kasutatavate püügivahendite selektiivsuse suurenemisele suureneb saagi vette tagasi laskmise keelu tagajärjel pardal ladustatava ja/või töödeldava soovimatu saagi maht.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
4.6.3 Lisaks on need kolmandate riikide kodanikud, kes saavad pärast viieaastast elamisperioodi Euroopa pikaajalise elaniku staatuse, õiguslikult vähem soodsas olukorras kui kõrgelt kvalifitseeritud kolmandate riikide töötajad.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 Sisulisemate ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete soodustamiseks tuleks edendada partnerluse vastastikust kasu.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Praegune suundumus on siiski käsitleda patente ja litsentse investeerimisväärtustena, investeeringutagatistena, ja esineb isegi nende väärtpaberistamist finantsspekulatsioonideks.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Kuid lisaks turu tõhususe tagamisele tuleb parandada ka tarbijate elukvaliteeti ja suurendada nende heaolu.
4.6.3 Nonetheless, the public sector has a number of distinctive features.
4.6.3 Avalikul sektoril on siiski ka teatud erijooned.
4.6.3 On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.
4.6.3 Nõuetekohaselt põhjendatud tungivalt kiireloomulistel juhtudel, mis on seotud ettenägematute majandus- ja sotsiaalsete raskustega, võtab komisjon vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, millega otsustatakse, et võetud meetmeid enam ei kohaldata.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Samas tõuseks auto keskmine müügihind ligikaudu 3 650 euro võrra, kui 120 g CO2/km eesmärk saavutataks ainuüksi autotehnoloogia abil.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Samas tõuseks auto keskmine müügihind ligikaudu 3 650 euro võrra, kui 120 g CO2/km eesmärk saavutataks ainuüksi autotehnoloogia abil.
4.6.3 Recently, there has been a major breakthrough in this field with the establishment of the European qualifications framework, the so-called fifth freedom, i.e. the mobility of researchers.
4.6.3 Euroopa kutsekvalifikatsioonide raamistiku loomisega tehti kõnealuses valdkonnas hiljuti olulisi edusamme: loodi nn viies vabadus ehk teadustöötajate vaba liikumine.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
4.6.3 Mis puudutab põhivara kindlaksmääramist varateguri puhul, siis vajab see täpsemat piiritlemist, pidades silmas majanduslikku omandit ja tegelikku kasutamist, ning kaaluda tuleks ka intellektuaalomandi kaasamist.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
4.6.3 Mis puudutab põhivara kindlaks määramist varateguri puhul, siis vajab see täpsemat piiritlemist, pidades silmas majanduslikku omandit ja tegelikku kasutamist.
4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
4.6.3 Samalaadne mõju on õiguslikust reguleerimisest tulenevatel kuludel.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
4.6.3 Teiseks, kui on tegemist õigesti läbi viidud hankega, teavad pakkujad oodata teadet, mis saadetakse niikuinii neile isiklikult; seega, kui neil on selleks põhjust, siis ei tohiks olla raske reageerida kohe.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Tuleks luua teenused päritoluriigis omandatud kvalifikatsioonide tunnustamiseks.
4.6.3 Some countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 1980s, such as detention in secure centres, which are also used to provide welfare assistance to unprotected minors.
4.6.3 Mõnedes riikides on taas hakatud kasutama meetodeid, mida 1980ndatel aastatel peeti vananenuks, näiteks kinnipidamist kinnistes asutustes, mis on samal ajal mõeldud ka kaitsmata alaealistele sotsiaalabi osutamiseks.
4.6.3 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
4.6.3 Toetada tuleb depressiooni, enesetappude ja sõltuvuskäitumise ärahoidmiseks kavandatud programme.
4.6.3 The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
4.6.3 Võlgniku eelneva ärakuulamise nõude puudumine on väga oluline määruse tõhususe seisukohalt.
4.6.3 The benefits for the EU are obvious.
4.6.3 Eelised ELi jaoks on ilmsed.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Eelarvet kavatsetakse märkimisväärselt suurendada: ajavahemikuks 2000–2006 ette nähtud 7 mln euro asemel on uue ESPONi programmi (2007–2013) eelarve 34 mln eurot, mis koos liikmesriikide panusega võib ulatuda 45 mln euroni.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 Komitee hindab kõrgelt tulemusi, mis Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse loomisest alates uimastiprobleemi seire, andmevahetuse kvaliteedi ja korra parandamiseks ning ühise valdkonnapoliitika väljatöötamiseks on saavutatud.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 Komitee hindab kõrgelt tulemusi, mis Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskuse loomisest alates uimastiprobleemi seire, andmevahetuse kvaliteedi ja korra parandamiseks ning ühise valdkonnapoliitika väljatöötamiseks on saavutatud.
4.6.3 The Committee proposes that European return policy should be based on a voluntary approach and on the greatest possible regard for humanitarian values.
4.6.3 Komitee teeb ettepaneku, et ELi tagasisaatmispoliitika peaks suurendama vabatahtlikkust ja põhjalikku arvestamist inimväärtustega.
4.6.3 The Committee recognises the value of youth associations in the dynamics of youth participation and their contribution to solving the immense problems that affect young people today.
4.6.3 Komitee tunnistab noorteühenduste väärtust noorte osaluse kujunemises ja nende panust noori praegusel hetkel puudutavate tohutute probleemide lahendamisse.
4.6.3 The Committee welcomes the Commission's plan to promote the sustainable use of energy resources and to disseminate information to that end.
4.6.3 Komitee tervitab komisjoni kavatsust populariseerida energiaallikate ressursisäästlikku kasutamist ja levitada asjaomast teavet.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Komitee väljendab heameelt, et kõnealuses dokumendis – nii selle peamistes sätetes kui artiklis 5 – pööratakse erilist tähelepanu otsustamisprotsessides elanikkonnale antava teabe läbipaistvusele ja usaldusväärsusele.
4.6.3 The Committee welcomes the proposals for a benchmarking system and a scoreboard to keep track of the implementation of the National Job Plans.
4.6.3 Komitee tervitab võrdlussüsteemi ja riiklike tööhõivekavade tulemustabelit käsitlevaid ettepanekuid.
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
4.6.3 „Õigluse” mõiste, mida mainitakse artikli 5 punktis a, tuleb määratleda.
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.6.3        „Õigluse” mõiste, mida mainitak= se artikli 5 punktis a, tuleb määratleda.
4.6.3 The cross sectoral nature of the Circular Economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.
4.6.3 Ringmajanduse valdkonnaülese laadi tõttu tuleb rajada valdkondadeülene järelevalveasutus.
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 Komitee kiidab heaks kõrge kvaliteedi standardite ja pädevuste ühtlustamise teavitatud asutuste puhul kogu Euroopas, kuid on mures, kas seda eesmärki on võimalik saavutada, kui teavitatud asutuste arv jääb nii suureks kui praegu(80).
4.6.3 The EESC can contribute to the Commission's reflection on the subject and has already proposed a permanent structure where the reflection can be explored further.
4.6.3 Komitee saab anda panuse komisjoni asjaomasesse arutellu ja on juba esitanud ettepaneku alalise struktuuri kohta, milles võib süvendada asjaomast arutelu.
4.6.3 The EESC considers that it would be more appropriate to choose a framework Directive, even though the Commission considers that a minimum level of harmonisation needs to be achieved.
4.6.3 Komitee leiab, et kõige õigem oleks valida raamdirektiiv, isegi kui komisjon on seisukohal, et saavutada tuleb minimaalne ühtlustamise tase.
4.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.
4.6.3 Komitee on seisukohal, et säilitatud kala kaalu eluskaaluks ümberarvestamiseks kindlaks määratavaid, liikmesriigiti erinevaid ja seetõttu iga riigi püügi arvutmist mõjutavaid ümberarvestustegureid ei tuleks kehtestada mitte ainult liikmesriikides kohaldatavate väärtuste aritmeetilise keskmise alusel, vaid nendes tuleb arvestada ka iga kalanduse eripära ja eriomadustega.
4.6.3 The EESC considers that the revision of the objectives of the European Employment Strategy has to take into account the mainstreaming of disability.
4.6.3 EMSK on seisukohal, et Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkide läbivaatamisel tuleb arvestada puudeküsimuse süvalaiendamist.
4.6.3 The EESC considers that there should be an obligation to seek the agreement of the staff concerned prior to a decision on urgency and flexibility measures that affects their working conditions.
4.6.3 Komitee leiab, et tuleks sätestada kohustus püüda jõuda asjaomaste töötajatega kokkuleppele, enne kui langetatakse otsus kiireloomuliste ja paindlikkuse meetmete kohta, mis mõjutavad nende töötingimusi.
4.6.3 The EESC feels the second point raised is even more worrying – certification and monitoring in respect of the new requirements.
4.6.3 EMSK peab veelgi kriitilisemaks teist tõstatatud probleemi, milleks on uute nõuete sertifitseerimine ja nende järgimise kontrollimine.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 EMSK toetab täielikult lähenemesviisi, et intermodaalsuse abil saab transpordisektor vastata globaliseerumisele ja maailmaturgude avanemisele.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 EMSK toetab täielikult lähenemisviisi, et intermodaalsuse abil saab transpordisektor vastata globaliseerumisele ja maailmaturgude avanemisele.
4.6.3 The EESC is in favour of making a "practical guide" available such as the one appended to the communication, since it gives the parties a degree of certainty regarding establishing the amount of the damages.
4.6.3 Komitee toetab teatisele lisatud praktiliste suuniste kättesaadavaks tegemist, kuna need annavad pooltele teatud kindluse kahju suuruse kindlaks määramisel.
4.6.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
4.6.3 Komitee pooldab põhimõtteliselt kõigi (kõnede, SMSide, andmeside), mitte ainult vastuvõetavate kõnede rändlustasude kaotamist.
4.6.3 The EESC notes two important issues that remain to be resolved regarding the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
4.6.3 Komitee juhib tähelepanu kahele murettekitavale ja lahendamist vajavale küsimusele, mis on seotud 2002. aasta Ateena protokolli ratifitseerimisega liikmesriikide poolt ja selle jõustumisega.
4.6.3 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.6.3 Komitee tuletab meelde, et ei ole soovitav kehtestada tingimuslike tasude süsteemi, mis oleks vastuolus Euroopa õigusliku traditsiooniga.
4.6.3 The EESC recommends careful and selective use of public private partnerships (PPP) in the funding of TEN-T, taking into account the different level of experience among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. Structural and Cohesion Funds, TEN-T, EIB) as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding.
4.6.3 Komitee soovitab üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisel kasutada ettevaatlikult ja valikuliselt avaliku ja erasektori partnerlust, võttes arvesse, et mitte kõigil liikmesriikidel ei ole kogemusi avaliku ja erasektori partnerlusega, ning arvestades vajadust mobiliseerida ELi rahastamisvahendid (näiteks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid, üleeuroopalised võrgud, EIP) kui ühtse rahastamisstrateegia osa, mis hõlmab ELi ning riiklikke avaliku ja erasektori vahendeid.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Directive (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.6.3 Komitee võtab teadmiseks, et komisjon kavatseb 24 kuu jooksul pärast uue direktiivi (kapitalinõuete direktiiv IV) jõustumist konsulteerida Euroopa Pangandusjärelevalvega ja et viimane esitab aruande VKEdele ja füüsilistele isikutele laenuandmise kohta.
4.6.3 The EESC would advocate fair burden-sharing.
4.6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab kohustuste õiglast jagamist.
4.6.3 The EESC would also stress the need to ensure effective portability of social security benefits, without tax discrimination, as part of intra-Community mobility.
4.6.3 Komitee rõhutaks ka vajadust tagada ELi-sisese liikuvuse osana sotsiaalkindlustushüvitiste tõhus ülekandmine, ilma et diskrimineeritaks maksude osas.
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 Komitee kahtleb, kas direktiivi ettepaneku artiklis 39 kehtestatud nõuet hävitada dokumendid ja kustutada teave pärast sätestatud 5 ja 10 aasta pikkuse säilitamisperioodi möödumist on piisavalt analüüsitud halduskoormuse aspektist, mida selline kohustus sisaldab professionaalsete üksuste jaoks.
4.6.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.6.3 Tootmise tagasitoomisega hõlmatud tööstussektorite hulka kuuluvad seadmete tootjad ja autotööstus, esmased metallid, masinaehitus, metallitooted, robootika, meditsiini- ja teadusinstrumendid, tervishoid, arvutid ja elektroonika, kemikaalid, plastid, pakendid jne.
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
4.6.3 ELi riiklike krediidiasutuste ja üldhuvi pakkuvate finantsteenuste (nt pensionikavad ja riiklikud pensionid) mõiste tuleb viia kooskõlla GATS-lepingu finantsteenuseid käsitleva lisa punkti 1 alapunkti b kolmandas taandes kirjeldatud määratlusega, mille järgi „teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel” tähendavad „muud avaliku üksuse tegevust valitsuse nimel või valitsuse tagatuna või selle rahalisi ressursse kasutades”.