natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.
Riiki kujutava külje olemasolevaid kujunduselemente (kujundust ümbritsevad kaksteist tähte ja aastamärge) kasutatakse endiselt.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Lisas loetletud ribade kasutuslubade andmise tingimuste praegused erinevused moonutavad konkurentsi järjest enam.
Existing Directive specifies that "Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and munition by means of distance communication …shall, where authorised, be strictly controlled".
Kehtivas direktiivis täpsustatakse järgmist: „liikmesriigid tagavad, et seal, kus [...] sidevahendi abil sõlmitud lepingu alusel tulirelvade ja nende osade ja laskemoona omandamine on lubatud, toimub see range kontrolli all, välja arvatud relvakaupmeeste puhul”.
Existing directives on involving employees in the event of transfer of undertakings and acquisitions11, on standards for informing and consulting employees12, on the establishment of European works councils13 and on participation of employees in a European company/European cooperative society (SE/SCE)14 came about at different times.
Kehtivad direktiivid töötajate osalemise kohta ettevõtjate üleminekul,11 töötajate teavitamise ja nõustamise standardite kohta,12 Euroopa töönõukogu asutamise13 ja töötajate kaasamise kohta Euroopa äriühingus / Euroopa ühistus14 on koostatud erinevatel aegadel.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Kehtivate direktiividega on juba sätestatud ainete ja valmististe klassifitseerimise ja märgistamise ulatuslik süsteem.
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Praegu on investoritele selliste investeerimistoodete kohta avaldatav teave kooskõlastamata ning tihti ei aita see jaeinvestoritel eri tooteid võrrelda ega toodete omadustest aru saada.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
Praegu avaldatav teave sõltub pigem toote õiguslikust vormist kui selle majanduslikust olemusest või riskidest, mis toode jaeinvestorite jaoks kaasa toob.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Olemasolevad erinevused võivad kahjustada ettevõtjaid ja tarbijaid.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments shall remain unaffected.
Käesolev leping ei mõjuta Šveitsi ja liikmesriikide vahel sõlmitud kehtivaid topeltmaksustamise lepinguid, mis näevad ette dividendide, intresside ja litsentsitasude soodsama maksustamise.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Olemasolevate majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alaste vahendite abil on võimalik finantseerida riskiennetusmeetmeid ja kahjustatud infrastruktuuri parandustöid.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
Olemasolevatele majanduse taastamise pakettidele tuleb anda säästlik ja tõhus kuju, et pakkuda sobivaid stiimuleid Euroopa piirkondade koostööks ja ka uue raamprogrammi („Horisont 2020”) raames;
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
Komitee olemasolevad kontaktid aitasid luua riiklikke nõuanderühmi.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Tuleks jätkata pingutusi eesmärgiga pakkuda täiendavat rahastamist ebasoodsas olukorras olevate õppurite jaoks ja toetada erivajadustega õppureid, pakkudes neile võimalusi õppida teistega koos või võttes meetmeid, millega saaks vähendada koolist väljalangemist.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Olemasolevatest energiamärgiste registritest/andmebaasidest võib kujuneda peamine vahend nõuetele vastavuse kontrollimiseks, hoonefondist parema ülevaate saamiseks, poliitikakujundajate tõhusamaks teavitamiseks ja turuosaliste otsuste toetamiseks.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
Sõltuvalt eri valdkondades esilekerkivate küsimuste olemusest ja ulatusest võib kehtivaid täitmise tagamise meetodeid edasi arendada või võtta kasutusele uusi meetodeid.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata olemasolevatele keskkonna- ja sotsiaal-majandusliku mõju hinnangutele ja välja tuleks töötada uued kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad.
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
Ühtlustatakse praeguseid keskkonnanäitajaid, töötatakse välja uusi näitajaid ning antakse tehnilist abi ELi tasandi näitajate arvutamiseks ja aruandluskohustuste läbivaatamiseks, et muuta keskkonnaandmete kogumist sihipärasemaks ja suurendada selle kulutasuvust.
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Olemasolevad keskkonnaalased eeskirjad jäävad jõusse ning pakendi suurused ei takista keskkonnakaitsele suunatud seaduste täielikku ja korrektset rakendamist, eeskätt jäätmete tekke ennetamist pakkematerjali vähendamise teel.15
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Kehtivad keskkonnaalased eeskirjad peaks olema rakendatavad ka edaspidi ning ettepanek ei tohiks takistada keskkonnaõiguse täielikku ja nõuetekohast rakendamist, eelkõige jäätmetekke vältimise osas, mis eeldab pakendihulga minimeerimist.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Kehtivad samaväärsuse kokkulepped tunnustatud riikidega tuleb läbi vaadata, et säilitada ELi tootjatele võrdsed tingimused.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
ELi kehtivad pangandusalased õigusaktid hõlmavad ainult hoiuseid kaasavad asutusi, mis annavad laene.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Praegusi ELi püüdlusi tuleks arvesse võtta õigesti, tagades samal ajal, et täiendavuse põhimõte oleks kaitstud, sest kliimaaspektid lisatakse mitmeaastaste sihtprogrammide järgmisesse põlvkonda, eelkõige arengumaadele ettenähtud geograafiliste rahastamisvahendite alla.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Olemasolevad ELi raamistikud ei ole kohandatud sotsiaalettevõtetes tekkivate rahastamisvajaduste jaoks, seega oleks kõnealune lähenemisviis, kuigi sel on väga väike mõju kuludele, ka tulemuslikkuse poolest väga piiratud.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
Olemasolevaid ELi rühmitusi, nagu energiaturvalisuse kontaktisikute võrk, gaasi koordineerimisrühm ja naftatarnerühm, saaks kasutada kavandatavaid rahvusvahelisi energiaprojekte käsitlevates aruteludes juba varases etapis.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Sellise litsentsi haldamiseks ja rakendamiseks on juba olemas ELi institutsioonid.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Kehtivad ELi vahendid reguleerivad teatavas ulatuses mõnesid kohaldatavaid trahve ja karistusi, sealhulgas vastastikuse abistamise kaudu, ning nende vastastikust tunnustamist.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Olemasolevate ELi õigusaktide abil tuleks soodustada õiglaste konkurentsitingimuste loomist ELis ja mujal maailmas asuvate tarnijate jaoks.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
Olemasolevaid ELi õigusakte säästva jäätmekäitluse kohta tuleb paremini rakendada kogu Euroopas,“ lausub komitee liige ja plastijäätmeid käsitleva arvamuse raportöör Josef Zbořil.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Olemasolevad ELi õigusaktid ei hõlma kogu tegevust ja kõiki rajatisi, mis on seotud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete pikaajalise käitlemisega, ega ka selliseid külgi, nagu riikide poliitikameetmed ja nende rakendamine, üldsuse teavitamine ja osavõtt otsuste tegemisest.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Praegused ELi õigusaktid soodustavad elektroonikaromude ringlussevõttu, sealhulgas kohustuslike eesmärkide kaudu,40 kuid ainult kvaliteetne ringlussevõtt saab tagada kriitilise tähtsusega toorainete taaskasutamise.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Muudes valdkondades vastu võetud ELi sätted kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise kohta on osutunud tõhusaks ja toonud kodanikele kasu.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
Kehtivate ELi õigusaktide eesmärk ei ole erinevate riiklike süsteemide asendamine.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
Kehtivaid Euroopa Liidu õigusakte tuleb nõuetekohaselt rakendada ja jõustada: komisjon peaks tõhusamalt kontrollima nende jõustamist ja tagama ühtlase rakendamise.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Vajadusel tuleks üle vaadata Euroopa Liidu olemasolevad õigusaktid, mis takistavad meresadamate sujuvat ja jätkusuutlikku arengut.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
ELi kehtivaid õigusakte, eelkõige raamotsust 2004/68/JSK, ei muudetaks.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
ELi kehtivaid õigusakte, eelkõige raamotsust 2004/68/JSK, ei muudetaks.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
ELi tasandil juba võetud meetmed on laiendanud poliitilist kandepinda ja tugevdanud paljude osalejate tegevust.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Praegused ELi meetmed pangakriiside lahendamiseks on ulatuselt ja olemuselt minimaalsed.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
Praegune ELi poliitika on selliste vesikondade tundlikkust pigem veelgi suurendanud.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Olemasolevad ELi abiprogrammid audiovisuaalvaldkonnas (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II või EL-AKV programm kinode jaoks) ei suuda sektori üha rahvusvahelisemaks muutudes kõigi sellest tulenevate probleemidega toime tulla, põhjuseks kas siis nende algne vaid Euroopa Liidu sisesele koostööle orienteeritus või nende lähtumine üksnes arengupoliitilistest ja mitte tööstuspoliitilistest vajadustest.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Olemasolevate ELi audiovisuaalvaldkonna toetusprogrammide nagu MEDIA 2007 mõju audiovisuaaltööstusele ja Euroopa kinematograafiateoste levikule Euroopa piires on olnud positiivne.
Existing EU provisions in the area of the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad ELi õigusnormid
Existing EU provisions in this area
Kõnealuses valdkonnas kehtivad õigusnormid
Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
„ELi välispoliitika (k.a arengupoliitika) arendamisel tuleks paremini kasutada ELi saadud kogemusi üleminekuprotsesside vallas7.
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Olemasolevaid ELi tasandi innovatsiooni toetamise vahendeid täiendatakse 400 miljoni LHÜ eraldamisega.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Olemasolevad Euroopa ja liikmesriikide hindamis- ja seireprogrammid ei ole lõimitud ega täielikud.
Existing European instruments
Euroopas kehtivad õigusaktid
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Neid küsimusi käsitlevad kehtivad Euroopa õigusaktid ei ole ei täielikud ega sidusad.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Kehtivas Euroopa seadusandluses juba nõutakse avalike teenuste osutamise kohustuste järgimist.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Kehtivas Euroopa seadusandluses juba nõutakse avalike teenuste osutamise kohustuste järgimist.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Euroopa olemasolevad VKEde rahastamisvahendid saavad kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tööstuse arengut veelgi hoogustada.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Euroopa olemasolevad VKEde rahastamisvahendid saavad selle tööstuse arengut veelgi hoogustada.
Existing European Union and international provisions in this area
Kõnealuses valdkonnas kehtivad Euroopa Liidu ja rahvusvahelised sätted
Existing expenditure budget lines
Olemasolevad eelarveread
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Olemasolevad eelarveread (ei kohaldata)
Existing expenditure budget lines 36
Olemasolevad eelarveread36
Existing expenditure budget lines: not applicable
Olemasolevad eelarveread: ei kohaldata.
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Kogu Euroopas saadud kogemused näitavad, et sihipärane ja hästi kavandatud finantsabipoliitika võib anda märkimisväärset kasu ja aidata säästva energia arengupotentsiaali ära kasutada.
Existing exposure situations
Püsikiirituse olukorrad
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Püsikiirituse olukorras, mille eest õiguslikult vastutab ettevõtja ja mis on kiirguskaitse seisukohalt probleemsed, kohaldatakse asjakohaseid kavandatava kiiritusolukorra kohta sätestatud nõudeid.
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
näiteks koolituste ja lähikondlaste toetamise kaudu tuleb innustada ja tugevdada olemasolevaid perekondade ja naabrite võrgustikke, kes teevad praegu suure osa hooldustööst;
Existing firms
Olemasolevad äriühingud
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Olemasolevad äriühingud viivad uuendusi ellu teadus- ja arendustegevuse ning muude meetodite21 abil, nagu näiteks tehnoloogia kasutuselevõtmise, mittetehnoloogilise innovatsiooni ja olemasolevate teadmiste uuel viisil kombineerimisega.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Selleks otstarbeks võib kasutada piirkondliku koostöö raamistikus olemasolevaid foorumeid, sealhulgas makroregionaalseid strateegiaid.
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Olemasolevad aluste paigaldamise tehnoloogiad on ette nähtud vaid madala vee jaoks (tavaliselt madalam kui 30 m).
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Heaks näiteks võiksid olla olemasolevad fondid, mille eesmärk on edendada vastastikust tundmaõppimist ning kultuurivahetusi ELi ja muude maailma piirkondade vahel.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Olemasolevad raamlepingud võib läbi vaadata, et tagada kooskõla artikliga 126.
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Olemasolevad raamistikud dialoogide pidamiseks ja koostöö tegemiseks kahepoolsel tasandil
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Olemasolevad raamistikud dialoogide pidamiseks ja koostöö tegemiseks piirkondlikul ja mitmepoolsel tasandil
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Komisjoni kohaldatavad olemasolevad pettuse ärahoidmise meetmed hõlmavad täiendavaid assigneeringuid.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Euroopa andmekaitseinspektori ning komisjoni kohaldatavad pettuse ärahoidmise meetmed hõlmavad täiendavaid assigneeringuid.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
Jätkatakse praegust viljakat koostööd Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Lääne-Balkani teadlaste vahel.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
ELi muude rahastamisvahendite raames kasutada olevaid rahalisi vahendeid tuleb paremini rakendada ja energiapoliitika meetmetega kooskõlastada.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Olemasolevad rahastamisvõimalused, peamiselt Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ja elukestva õppe programm või teadusuuringute ja uuendustegevuse raamprogrammid võimaldavad käivitada sihipärase tegevuse, võrdlevad uuringud, uurimistööd ja uute lähenemisviiside väljatöötamise.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Programmi „Horisont 2020” raames olemasolevad rahastamisvahendid võimaldavad toetada Euroopa avatud teaduspilve ja lükata käima Euroopa andmetaristu.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Lõikes 1 osutatud olemasolevad geograafilised tähised, mille kohta ei esitata lõikes 2 osutatud teavet [kaks aastat pärast jõustumist], arvatakse käesoleva määruse kaitse alt välja.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Olemasolevad häid tavasid ja uudset lähenemist seoses vastavate riskirühmadega levitatakse erialastes töörühmades, hoolekandeasutuste juhtkondade hulgas ning eakate ja pensionäride ühendustes.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Tuleb uurida, levitada ja innustada teatud liikmesriikides kasutatavaid häid tavasid näiteks seoses stiimulitega, mida võiks pakkuda ettevõtetele, kes soovivad varustada koole uue IKT-ga.
Existing good practices include:
Olemasolev hea tava hõlmab järgmist:
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Seetõttu ei peetud kehtivaid suuniseid ametiasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks piisavalt selgeteks ja prognoositavateks.
Existing human resources shall be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Programmi haldamiseks ja vastavalt selle vajadustele jaotatakse olemasolev personal ümber, muid personali allikaid ei ole vaja kaasata.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Olemasolevat personali paigutatakse ümber programmi juhtimiseks ning vastavalt selle vajadustele, muid personaliallikaid ei ole vaja.
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
Olemasolev valitsustevaheline organisatsioon rakendab strateegia ja tegevuskava
Existing IGS schemes
Olemasolevad tagatisskeemid
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Olemasolevad IMFi ja OECD suunised juba sisaldavad selliseid nõudeid, ja teatavaid investeerimisfonde, nagu Norra ja Singapuri omasid, juhitakse samalaadsete põhimõtete alusel.
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
olemasolev teave farmaatsiatoote kohta ei ole piisav tagamaks toote ohutut ja tõhusat kasutamist lastel3;
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
Olemasolevast teabest nähtub, et liikmesriikides esineb mõnikord märkimisväärseid piirkondlikke erinevusi kaupade ja teenuste hinnas.