natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
Pärast 2018. aastani ulatuva meretranspordi strateegia vastuvõtmist esitas merendusvaldkonna tööhõive ja konkurentsivõime töörühm 2011. aasta juunis soovituse, milles ta soovitab muu hulgas viia lõpule nende sätete läbivaatamine, milles käsitletakse merenduses töötavate isikute väljajätmist ELi tööõiguse reguleerimisalast, ajakohastada meremeeste väljaõpet käsitlevat direktiivi ning tagada ILO meretöö konventsiooni rakendamine.
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
Pärast arvamuse vastuvõtmist kavatseb komitee samaaegselt läbirääkimiste kohtumistega, mis on kavas 2008. aasta detsembris Poznanis ja 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis, korraldada üritusi, et aidata kodanikuühiskonnal mõista käimasolevaid läbirääkimisi ja neile reageerida.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Pärast seda, kui finantsmääruse suhtes saavutati kokkulepe, mille raames nähakse ette, et käibemaksukulud on abikõlblikud, kui käibemaks ei ole tagastatav ja kui selle on maksnud toetusesaaja, kes ei ole maksukohustusest vabastatud käibemaksu direktiivi artikli 13 lõike 1 tähenduses, on nõukogu ja Euroopa Parlament kahtleval seisukohal Euroopa Ühendamise Rahastu määruses, struktuurifondide ühissätete määruses ja programmi „LIFE” määruses sisalduvate selliste valdkonnaspetsiifiliste ettepanekute suhtes, millega välistatakse käibemaksukulude abikõlblikkus.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Pärast seda, kui finantsmääruse suhtes saavutati kokkulepe, mille raames nähakse ette, et käibemaksukulud on abikõlblikud, kui käibemaks ei ole tagastatav ja kui selle on maksnud abisaaja, kes ei ole maksukohustusest vabastatud direktiivide tähenduses, on nõukogu ja Euroopa Parlament kahtleval seisukohal Euroopa Ühendamise Rahastu määruses, struktuurifondide ühissätete määruses ja programmi „LIFE” määruses sisalduvate selliste valdkonnaspetsiifiliste ettepanekute suhtes, millega välistatakse käibemaksukulude abikõlblikkus.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
Asjaomaste õigusaktide 2013. aasta juuli põhiseaduse reformiga vastavusse viimise järel on valitud mitmeid kohtu- ja prokuratuuritöötajaid.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Asjaomaste õigusaktide 2013. aasta juuli põhiseaduse reformiga vastavusse viimise järel on valitud ja ametisse määratud mitmeid olulisi kohtu- ja prokuratuuritöötajaid.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Pärast eelmainitut võib toote saata rahvusvahelisse ringlusse, kusjuures erilise tähelepanu all on EL-i organisatsioonid.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Pärast eelmainitut võib toote saata rahvusvahelisse ringlusse, kusjuures erilise tähelepanu all on ELi organisatsioonid.
Following allegations in 2009 that a minister had interfered in appointments and promotions, the Attorney General charged two senior officials, but not the minister himself.
Raskendavad asjaolud esmakordsete õigusrikkujate puhul ei võimalda pikemat aegumistähtaega.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
2013. aasta lõpus esitatud korruptsioonikahtlustele, mis hõlmasid mitut kõrgel ametikohal olevat isikut, sealhulgas valitsuse liikmeid ja nende perekondi, vastas valitsus karmilt, tehes ulatuslikke ümberkorraldusi ametnikkonnas ja muutes õigusakte, ning see tõi kaasa ELi suhtluspartnerite vahetumise olulistes finantskoostöö valdkondades, nagu õigusriigi põhimõte.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
Vastavalt muudatusele 7 on artikli 20b lõikes 2 sõna „levitama” asendatud sõnadega „kättesaadavaks tegema”.
Following amendments 2, 14 and 33 of the European Parliament, the Commission removes ready-made connecting devices from the scope of the Directive.
Vastavalt Euroopa Parlamendi muudatustele 2, 14 ja 33 jätab komisjon direktiivi reguleerimisalast välja valmis ühendusseadmed.
Following amendments or compromises have been debated:
Arutati järgmisi muudatusettepanekuid või kompromisse.
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
Punkte 4.16, 1.7 ja 5.5 käsitlevad järgmised arvamused pandi hääletusele koos:
Following an adjournment, and upon a proposal from Mr Jahier, the Bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
Pärast istungi katkestust, ning Luca Jahier ettepanekul, otsustas juhatus häälteenamusega panna eraldi hääletusele kaks ettepanekut: üks, mis seondub kahe vaidlust tekitanud ametikoha ümberhindamisega, ning teine, milleks on 2015. aasta eelarve asjakohaselt muudetud ettepanek.
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
Pärast sihtsumma korrigeerimist aastal n või hinnangut tagatisfondi taseme asjakohasuse kohta vastavalt lõikes 6 osutatud läbivaatamisele:
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
Pärast kokkuleppe saavutamist finantsperspektiivide osas (2007–2013) tuleb struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi määruseid puudutavad läbirääkimised lõpule viia nii kiiresti kui võimalik, et võimaldada uutele programmidele maksimaalset ettevalmistusaega.
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
Pärast artikli 9 kohast hoiatusteadet artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis iii või punktis b, c või d osutatud ohu kohta teatavad liikmesriigid üksteisele, lähtudes oma seiresüsteemides olemasolevast teabest ja hoides kontakti komisjoniga, lõike 3 alusel moodustatud ad hoc seirevõrgu kaudu asjaomase ohuga seotud olukorra arengust riigi tasandil.
Following an alert pursuant to Article 9, the Member States shall, on the basis of the available information, including risk assessments referred to in Article 10, consult each other within the Health Security Committee referred to in Article 19 and in liaison with the Commission in order to coordinate national responses to the serious cross-border threat to health, including where a public health emergency of international concern is declared in accordance with the International Health Regulations (2005) and falls within Article 2 of this Decision.
Kui artikli 9 kohaselt on esitatud hoiatusteade, konsulteerivad liikmesriigid üksteisega artiklis 19 osutatud terviseohutuse komitees, olles kontaktis komisjoniga ning lähtudes kättesaadavast teabest, sealhulgas artiklis 10 osutatud riskihindamisest, et koordineerida liikmesriikide tegutsemist tõsise piiriülese terviseohu korral, sealhulgas olukorras, kus rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) kohaselt on välja kuulutatud rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealane hädaolukord, mis kuulub käesoleva otsuse artikli 2 alla.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
Pärast seda, kui komisjon on analüüsinud liikmesriikides vabalt liikumise ja elamise õigust käsitlevate ELi eeskirjade kohaldamist tagavaid õigusakte ja tavasid ning suhelnud kahepoolselt liikmesriikidega, algatab ta vajaduse korral rikkumismenetluse direktiivi 2004/38/EÜ ülevõtmise suhtes ning jätkab oluliste rikkumiste uurimist sellistes küsimustes nagu liikmesriikides vabalt liikumist käsitlevate eeskirjade kohaldamine, sealhulgas mittediskrimineerimise põhimõtte austamine.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Pärast metoodika kohaldamist leiti, et selline nimekiri tekitaks Genfi konventsiooni ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 3 kohase mittetagasisaatmise põhimõtte seisukohast tõsiseid probleeme.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
Pärast ettevõtte müügi vahendi kasutamist võivad kriisilahendusasutused ostja nõusolekul kasutada ülekandmisõigusi seoses ostjale üle kantud aktsiate või muude omandiõigust tõendavate instrumentide või varade, õiguste või kohustustega, et kanda vara tagasi kriisilahenduse objektiks olevale asutusele.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Pärast seda, kui on hinnatud süsteemi tehnilist otstarbekust, kulutõhusust, kasutajasõbralikkust ja üldist mõju ning vajaduse korral ka võimaliku katseetapi tulemusi, on komisjonil õigus vastavalt ajakohastada I lisa valdkonnaloendit ja võtta vastu delegeeritud õigusakt.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Pärast seda, kui on hinnatud süsteemi tehnilist otstarbekust, kulutõhusust, kasutajasõbralikkust ja üldist mõju ning vajaduse korral ka võimaliku katseetapi tulemusi, on komisjonil õigus vastavalt ajakohastada I lisa valdkonnaloendit ja võtta vastu delegeeritud õigusakt.
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 15(3), the following payments shall be made:
Pärast EFSD tagatisfondi taseme piisavuse hindamist kooskõlas artikli 15 lõikes 3 osutatud aruandega tehakse järgmised maksed:
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Teha määruse (EÜ) nr 2201/2003 kohaldamise hindamise järel muudatusi nimetatud õigusaktis ning kehtestada ühtsed miinimumstandardid vanemliku vastutuse kohta langetatud otsuste tunnustamiseks eesmärgiga tühistada välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõue selliste otsuste suhtes.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Pärast ELi kaasrahastamise määra varasemat suurendamist 85 %-ni Kreekale antavate struktuurivahendite puhul on komisjon teinud ettepaneku suurendada seda veel 10 % võrra.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
Komisjoni meretranspordi turvalisuse tõstmist käsitleva teatise ning laevade ja sadamaobjektide turvalisuse suurendamist käsitleva määruse ettepaneku jätkuks koostas EMSK sadamterminalide turvalisust käsitleva arvamuse2.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Pärast ELi soovituse2 vastuvõtmist on liikmesriigid hakanud kasutama rannikualade integreeritud haldamist majandustegevuse ruumilise jaotumise reguleerimiseks ja looma Euroopa rannikuvete ruumilise planeerimise süsteeme.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
Võttes arvesse olemasolevate rändajate teeninduskeskuste kogemusi, tuleks selliseid keskusi juurde luua.
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Pärast kehtiva, andmete säilitamist käsitleva direktiivi hindamist ja liikmesriikide konstitutsioonikohtute hiljutisi otsuseid on direktiivi läbivaatamise eesmärk võtta andmete säilitamise kohustustes senisest paremini arvesse õiguskaitse alaseid vajadusi, isikuandmete kaitset (õigust eraelu puutumatusele) ja mõju siseturu toimimisele (moonutused).
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
Pärast katseprojekti hindamist võiks luua ühiseid büroosid ka teistesse piirkondadesse.
Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
Pärast varasema eelarverea B7-667 (vt 1. lisa) alusel rahastatud katseprojektide jätkusuutlikkuse, asjakohasuse ja tõhususe hindamist kaalub komisjon võimalust rahastada asjaomaste eelarveridade raames võõrsil elavate vähemuste organisatsioonide - soovitatavalt vähemalt kahest või enamast liikmesriigist - ja kohalike organisatsioonide ühisprojekte kohaliku arengu toetamiseks.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
Pärast hindamist teeb ameti juhatus komisjonile soovitused määrusesse asjakohaste muudatuste tegemiseks.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Pärast 1998. aastal toimunud eelhindamist ning kaht vahehindamist toimus programmide MEDIA Plus ja MEDIA Formation lõpphindamine, mis hõlmas ajavahemikku 2000–2006.
Following an ex-post approach may also imply that at the time of an audit the best data available (e.g. data relating to the time when the transaction was undertaken) may have to be used.
Järelkontrolli kohaldamine võib ka tähendada, et auditi ajal tuleb kasutada parimaid kättesaadavaid andmeid (nt tehingu aja seisukohast asjakohased andmed).
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
Pärast jaanuari alguses Läänemerel olnud erakordselt tugevat tormi kiitis komisjon heaks Läti teatatud kava,330 mille eesmärk on hüvitada kaluritele ja kalakasvatajatele tekitatud kahjud.
Following an explanation by Mr Dassis, president of the ECO section, the Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion on Strategic guidelines on cohesion.
Pärast ECO sektsiooni esimehe hr DASSIS’e selgitusi otsustas juhatus vastuseks nõukogu konsulteerimistaotlusele mitte koostada arvamust teemal “Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised”.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
Pärast põhjalikku kontrolli on kavas täielikult uuendada komisjoni riigiabi registrit185 ja see peaks hakkama täielikult toimima 2006.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Pärast põhjalikku arutelu võttis juhatus häälteenamusega (erapooletuid oli 10) vastu dokumendis osutatud poliitilised prioriteedid ning otsustas edastada dokumendi Euroopa Komisjonile, tingimusel, et sellesse tehakse muudatus seoses riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega tehtava koostööga.
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Eestseisuses ja kolmes rühmas toimunud põhjaliku arutelu järel võeti liikmete finantseeskirja muutmise eelnõu ühehäälselt juhatuse 6. detsembri 2011. aasta koosolekul vastu (vt allpool).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
Pärast põhjalikku arutelu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2015. aasta eelarve eelarvestuse projekti üle kiitis juhatus hääletusel lihthäälteenamusega heaks eelarverühma ettepaneku teksti koos kahe täiendava ettepanekuga kahe ametikoha palgaastme tõstmiseks (juhatusele esitatud ettepaneku IV lisa).
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Komisjon kiitis pärast põhjalikku uurimist heaks ülimalt kontsentreeritud PVC-toodete turul tegutsevate ettevõtjate INEOS ja Solvay kavandatava ühinemise, lisades samas tingimuse, et pooled peavad loovutama olulise osa tootmisvaradest konkurendile54.
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
Pärast fondi märgitud kapitali suurendamist 2007. aastal on fondi kinnitatud kapital 3 miljardit eurot, mis on jagatud 3 000 osakuks nimiväärtusega 1 miljon eurot ja millest 20 % on sisse makstud.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
Mõnede liikmesriikide soovil on korraldatud vastavasisulised konsultatsioonid komisjoni äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise konsultatiivgrupiga.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
Pärast esialgset turu-uuringut algatas komisjon põhjaliku uurimise rõhuasetusega tuletisinstrumentidega kauplemisel, kuna tehing oleks koondanud kaks suurimat Euroopa finantstuletisinstrumentide23 börsi.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Pärast esialgset negatiivset arvamust võttis mõju hindamise komitee 22. novembril 2013 vastu positiivse arvamuse läbivaadatud mõjuhinnangu kohta.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
Pärast esialgset kiiret kasvu jäi teiste (20) liikmesriigi teatatud ruumiandmekogumite kogus suhteliselt stabiilseks või isegi vähenes14 teatavates riikides alates 2010. aastast 2014. aastani (joonis 2) ning nende arv oli üldjuhul suhteliselt väike – alla 120 andmekogumi riigi kohta.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori12 algatusel on liikmesriigid, kes olid nõus esimestena välja töötama konkreetseid meetmeid, käivitanud hulga märkimisväärseid projekte kõnealuse strateegia ja tegevuskava rakendamiseks.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Liikmesriik, kelle vastutusel inspekteerimine läbi viidi, koostab pärast inspektsiooni inspekteerimisakti.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Käesolev teatis, mille koostamiseks peeti intensiivseid konsultatsioone peamiste sidusrühmadega, on vastus sellele üleskutsele.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
Komisjon analüüsis siseauditit käsitleva soovituse järel EÕP ja programmi „Aktiivsed noored” puhul valdkondi, kus on võimalikud kattuvused või topeltrahastamine.