natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
tagada soolist ja/või mittediskrimineerimise mõõdet sisaldavate projektide abikõlblikkus;
Ensure continued respect for minority rights.
Tagada vähemuste õiguste jätkuv austamine.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
tagada kriisi lahendamise ajal peamiste pangateenuste osutamise jätkumine.
Ensure cooperation between stakeholders across the supply chain (e.g. producers, processors, retailers, caterers, consumers, governments, NGOs);
tagada koostöö huvirühmade vahel üle kogu tarneahela (nt tootjad, töötlejad, jaemüüjad, toitlustajad, tarbijad, valitsused, valitsusvälised organisatsioonid);
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
tagada ELi kõigi huvirühmade koostöö e-valitsuse kujundamisel ja elluviimisel.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
tagada kooskõlastatud ja kaasajastatud teave raadiospektri kasutamise ja kättesaadavuse kohta ELis;
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
tagavad Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega mitmesuguste poliitiliste dialoogide käigus kindlaksmääratud teadus- ja tehnoloogiaalaste eelisarendussuundade kooskõlastatud ja/või vastastikku täiendava arendamise, et hõlbustada võimalikku liitumist seitsmenda raamprogrammiga;
Ensure coordinated decision making in emergencies
Kooskõlastatud otsuste tegemise tagamine eriolukordades
Ensure coordinated decision making in emergencies;
kooskõlastatud otsuste tegemise tagamine eriolukordades;
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
tagab seoses strateegiakohaste meetmete võtmisega koostöö ja koordineerituse liikmesriikidega eelkõige siseturu tugevdamiseks, killustatuse vältimiseks, tööstuse jaoks piisava kriitilise massi loomiseks ja liikmesriikides toimuva arengu jälgimiseks ja analüüsimiseks.
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
tagab tegevuse kooskõlastamise ja vastavuse naaberliikmesriikidega ning stimuleerib koostööd kolmandate naaberriikidega;
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
linnaarengu erinevatele majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnaga seotud aspektidele suunatud meetmete ja programmide eest vastutavate komisjoni talituste tegevuse sidusus ja kooskõlastatus.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Tagada kooskõlastamine Euroopa tasandil, et ühtse Euroopa taeva tehnoloogiad võetaks kasutusele üheaegselt vastavalt võrgustiku siduvatele eesmärkidele.
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
Erinevate turvalisuse karakteristikutega piirkondade erinevate turvameetmete koordineerimise tagamine;
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
strateegiate rakendamises osalevate eri tasandi valitsusasutuste töö koordineerimise tagamine;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
tagada liikmesriikide ja Euroopa eksperdikomisjoni tegevuse omavaheline koordineeritus;
ensure coordination of digital dividend: set common date for 800 MHz Decision implementation,ensure that digital dividend is fully used to improve broadband access in sparsely populated areas and for socially vulnerable groups.
tagatakse digitaalse dividendi jagamise kooskõlastus: määrata ühtne kuupäev 800 MHz käsitleva otsuse täitmiseks; tagada, et digitaalne dividend oleks täielikult kasutatud lairibajuurdepääsu parendamiseks hõredalt asustatud piirkondades ja sotsiaalselt vähe kaitstud rühmade huvides.
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
tagada EL ja riikide meetmete koordineerimine, et saavutada nende meetmete vaheline sünergia ja vastastikune täiendavus ning anda vajaduse korral vahendid ühiskasutusse;
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
tagada ELi ja riikide meetmete koordineerimine, et saavutada nende meetmete vaheline sünergia ja vastastikune täiendavus ning anda vajaduse korral vahendid ühiskasutusse;
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
tagab küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse kooskõlastamise asjakohaste valdkondlike strateegiate, programmi „Horisont 2020“ instrumentide ning valdkondlike avaliku ja erasektori lepinguliste partnerlustega.
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
tagab küberjulgeoleku avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse kooskõlastamise asjakohaste valdkondlike strateegiate, programmi „Horisont 2020“ instrumentide ning valdkondlike avaliku ja erasektori partnerlustega.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
tagab artikli 18 alusel võetud meetmete kooskõlastamise teiste liikmesriikide kontaktpunktidega;
ensure correct application of the mutual recognition principle
tagama vastastikuse tunnustamise põhimõtte nõuetekohase kohaldamise,
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Tagada ELi vahendite nõuetekohane rakendamine ja tõhustada võitlust korruptsiooniga.
ensure correct, uniform implementation;
tagada nende nõuetekohane rakendamine ning
ensure correct, uniform implementation;
tagada nende nõuetekohane ühetaoline rakendamine ning
Ensure cost efficiency
Tagada kulutõhusus
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
Tagada prioriteetse võrgutaristu rentaabel ja õigeaegne rakendamine energia-, transpordi- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavaldkonnas, nagu on kirjeldatud energiataristu paketis, konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku transpordi valges raamatus10 ja Euroopa digitaalarengu tegevuskavas.
ensure cost-effectiveness of policies, and
tagama poliitikasuundade kulutasuvuse ning,
Ensure cross border operation of venture capital funds
Riskikapitalifondide piiriülese toimimise tagamine
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
tagab andmete kvaliteedi ja kooskõlalisuse, et vastavalt parema õigusloome nõuetele tõhustada järelevalve- ja hindamissüsteeme;
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
tagada erinevad hindamiskriteeriumid, mis on seotud töö iseloomu ja mitte isikuga ja mis ei sisalda potentsiaalseid erinevaid diskrimineerimise vorme;
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
tagama edasiliikumise, võimaldades iga viie aasta tagant kohustused üle vaadata, et seada kõrgemaid eesmärke, mis oleks kooskõlas uusimate teaduslike arengusuundadega;
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Tagada, et e-juurdepääsetavus on oluline teadusuuringute ja innovatsiooni prioriteet.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Tagada, et e-juurdepääsetavus jääks poliitiliseks prioriteediks ka järelmeetmetes algatusele i2010 ja puuetega inimeste heaks koostatud tegevuskavale.
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
praktika- ja töökohti otsivate noorte varane aktiivne toetamine (vajadusel juba 4 kuu möödudes), rakendades spetsiaalprogramme ning tagades individuaalse toetuse ja nõustamise probleemsete rühmade (pikaajalised noored töötud, enneaegselt koolist või kutseõppelt väljalangenud) integreerimiseks muu hulgas mittetulunduslike tööhõiveprojektide ja koolituste edendamise abil;
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
praktika- ja töökohti otsivate noorte varane aktiivne toetamine (vajadusel juba 4 kuu möödudes), rakendades spetsiaalprogramme ning tagades individuaalse toetuse ja nõustamise probleemsete rühmade (pikaajalised noored töötud, enneaegselt koolist või kutseõppelt väljalangenud) integreerimiseks muu hulgas mittetulunduslike tööhõiveprojektide ja koolituste edendamise abil;
ensure economic, social and cultural cohesion;
tagama majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise ühtekuuluvuse;
ensure economic, social and cultural cohesion;
tagama majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
tagama majandusliku, sotsiaalse, territoriaalse ja kultuurilise ühtekuuluvuse;
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames tulemuslikud meetmed ja korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk püsivalt 2017. aastaks, tugevdades eelarvestrateegiat, võttes igal aastal vajalikud meetmed ja kasutades puudujäägi vähendamiseks kõiki ettenägematuid tulusid.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames tõhusad meetmed ja püüda korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk püsivalt 2016.–2017. aastaks, eelkõige seades prioriteediks kapitalikulutused.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Tagada hüvitise saajate tõhus aktiveerimine ja miinimumsissetuleku kava piisav katvus.
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
Tagada tulemuslik ja mittediskrimineeriv juurdepääs raudtee-infrastruktuurile, kaasa arvatud raudteega seotud teenustele eelkõige infrastruktuuri majandamise ja teenuste osutamise struktuurilise eraldamise kaudu26.
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
tagatakse, et komisjoni hinnangul põhinevad Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poliitilised nõuanded on tõhusad ja õigeaegsed
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
tagada üksikjuhtumite kaupa EÜ asutamislepingus (nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus) esitatud põhivabaduste tõhus järgimine nendes liikmesriikides, kus kehtivad haldusnõuded ja kontrollimeetmed, mis on vastuolus ühenduse kehtivate õigusaktidega (nagu vastuvõtva liikmesriigi territooriumil asutatud esindaja omamisnõue, sotsiaalkindlustuse arvestamise aluseks olevate teatavate dokumentide hoidmis- ja säilitamisnõue vastuvõtva liikmesriigi territooriumil ilma erandite ja/või ajalise piiranguta, kui teavet on mõistliku aja jooksul võimalik saada tööandja või päritoluliikmesriigi ametiasutuste kaudu), sealhulgas vajadusel EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel rikkumismenetluste algatamine;
ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).
tagada tõhus kontroll valitsuse jooksvate esmaste kulude üle, lahendades selleks jäikade kuluelementide (näiteks palgakulud) probleemi resoluutsel viisil (soovitus 2).
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
Tagada tõhus koostöö ja koordineerimine ametiasutuste vahel piiriülese ettevõtte kriisi korral.
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Tagada omavalitsusstruktuuri ning sotsiaal- ja tervishoiuteenuste haldusreformide tulemuslik kavandamine ja rakendamine, et suurendada avalike teenuste osutamise tõhusust ja kulutasuvust, tagades samas nende kvaliteedi.
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Tagada teenustedirektiivi artikli 20 tõhus jõustamine
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Tagada bioloogilise mitmekesisuse kaitse valdkonnas kehtivate õigusaktide tõhus rakendamine.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Tagada omavalitsusstruktuuri ning sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid käsitlevate käimasolevate haldusreformide tulemuslik rakendamine, et suurendada kulutõhusust avalike teenuste osutamisel.
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
tagada artiklis 4 osutatud asutuste vahel tõhus sisemine kooskõlastatus;
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
tagada olemasolevate teabesüsteemide tõhus koostalitlusvõime, sealhulgas iARMSi/SIS II koostalitusvõime süsteemiga UMF;
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
Tagama igas liikmesriigis tõhusa reguleerimise jõudude ja energiasektorit reguleerivate asutuste sõltumatuse ühtlustamise ELi kõrgeima ühisnimetaja alusel ning tegema reguleerivatele asutustele ülesandeks energia siseturu ning riikide turgude tõhusa arendamise;
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
Tagada tõhus järelevalve erakondade ja valimiskampaaniate rahastamise üle, pöörates erilist tähelepanu annetustele ja laenudele.
ensure effective use of both national and European funds;
tagada nii riiklike kui ka Euroopa vahendite tõhus kasutamine;
Ensure effective victims support services are available.
Tagada tõhusate ohvriabiteenuste olemasolu.
Ensure efficient administration
Tõhusa haldamise tagamine
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
tagada agentuuri ja kolmandate riikide tõhus piirihaldusalane koostöö;
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
tagada tõhus koostöö riiklike finantsjärelevalveasutuste vahel, kes vastutavad kriisi korral piiriüleste pankade eest.
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
tagada ühisoperatsioonide tõhus koordineerimine, elluviimine ja hindamine;
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
tagada transpordisektoris piirkondlikku huvi pakkuvate avaliku sektori investeeringute tõhus kavandamine ja suurendada suutlikkust transpordisektoris;
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Tagada tõhus tervishoiuteenuste osutamine, sh suurendades haiglate rahastamise läbipaistvust, optimeerides haiglavõrku ja arendades ambulatoorset arstiabi.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
Tagada avaliku sektori hariduskulutuste tõhusus ja vähendada oskuste mittevastavust tööturu vajadustele, sealhulgas parandades kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ja atraktiivsust ning edendades koostööd ettevõtlussektoriga.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
Tagada ELi ja liikmesriikide rahaliste vahendite tõhus kasutamine veenõudluse reguleerimise parandamiseks eelkõige järgmiste meetmete abil: kohandusmeetmed, jätkusuutlik kasutustava, suurem veesääst, seiresüsteemid ja kohandatud riskijuhtimisvahendid.
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Tagada töötajate osalemine lennundussektori rahvusvahelistes äriühingutes eelkõige Euroopa töönõukogude kaudu.
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
Tagada tööandjate kaasatus, keskendudes oskuste ja tööturu nõudluse omavahelise vastavuse parandamisele keerukamate ja kõrgema tasemega oskuste pakkumise ning õpipoisiõppe ulatuslikuma pakkumise teel.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
Tööhõivesõbralike tööjõukulude arengute ja palgamehhanismide tagamine
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
Kindlustama, et tööjõukulud ja palga reguleerimise mehhanismid ei takistaks tööhõive suurendamist.
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
Tagada tööhõivet soodustav tööjõukulude areng ja palkade kujunemise mehhanismid
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
Tagada tööhõivet soodustav tööjõukulude areng ja palkade kujunemise mehhanismid.
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
Tagada tööhõivet soodustav palkade ja muude tööjõukulutuste areng, kujundades õige raamistiku palgaläbirääkimiste jaoks, samal ajal täiel määral austades tööturu osapoolte õigusi, nii et see süsteem peegeldaks tootlikkuse erinevusi ja tööturgude suundumusi valdkonnasisesel ja piirkondlikul tasandil; ning jälgides ja vajaduse korral kohandades palgaväliste tööjõukulutuste struktuuri ja taset ning nende mõju tööhõivele, eriti madalapalgaliste töötajate ja esmakordselt tööturule tulijate osas. (Kompleksne suunis nr 21).
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No. 21).
Tagada tööhõivet soodustav palkade ja muude tööjõukulutuste areng, kujundades õige raamistiku palgaläbirääkimiste jaoks, samal ajal täiel määral austades tööturu osapoolte õigusi, nii et see süsteem peegeldaks tootlikkuse erinevusi ja tööturgude suundumusi valdkonnasisesel ja piirkondlikul tasandil; ning jälgides ja vajaduse korral kohandades palgaväliste tööjõukulutuste struktuuri ja taset ning nende mõju tööhõivele, eriti madalapalgaliste töötajate ja esmakordselt tööturule tulijate osas. (Kompleksne suunis nr 21).
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Tagada rangem hindamine ja kontroll invaliidsuspensionit saama õigustatud isikute üle ning kiirendada eriskeemi alla kuuluvate pensionite integreerimist üldpensionisüsteemi.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
tagada lairibaühendust pakkuvate ettevõtjate ja investorite võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine.
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
tagama kõigi kodanike ja elanike võrdse kohtlemise;
Ensure equity in public services delivered locally
Kohalikul tasandil pakutavate avalike teenuste õigluse tagamine
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
tagavad isikuandmete kaitse taseme, mis on samaväärne artiklis 5 osutatuga.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Oluline tihe kokkupuude lõhkeaine ja uuritava proovi vahel saavutatakse väikeste proovikoguste lisamise või eemaldamise abil.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
tagada lähitulevikus ELi kooskõlastusmehhanismide kasutamine otsuste tegemiseks ja tööjõu jagamise korraldamiseks nõrkades riikides.
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
tagada, et ELi rahastamisprioriteedid oleksid paindlikumad ning reageeriksid paremini kohalikele majanduslikele ja sotsiaalsetele prioriteetidele;
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
tagada Euroopale maailmaklassiline teadustaristu (sealhulgas e-taristu), mis on juurdepääsetav kõigile teadlastele nii Euroopas kui ka mujal.