natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
artiklites 9 ja 10 nähakse ette kaasata vastava valdkonna komiteemenetluse kehtivad sätted;
Articles 9 and 12 shall apply.
Kohaldatakse artikleid 9 ja 12.
Articles 9 and 35
Artiklid 9 ja 35
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
Artiklis 9 nähakse ette tegevdirektori kohustused – ta juhib ametit ja on selle õiguslik esindaja.
Articles 9 to 11
Artiklid 9 kuni 11
Articles 9 to 11
Artiklid 9–11
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
Artikleid 9–11 (öötöötajate arstlik läbivaatus ja üleviimine päevasele tööle, tagatised öötöö puhul ja öötöötajate korrapärasest kasutamisest teatamine) kalalaevade töötajate suhtes siiski jätkuvalt kohaldatakse.
Articles 9 to 11 are deleted.
Artiklid 9–11 jäetakse välja.
Articles 9 to 12
Artikkel 13
Articles 9 to 12
Artikkel 9-12
Articles 9 to 15
Artiklid 9 – 15
Articles 9 to 16
Artiklid 9–16
Articles 9 to 23
Artiklid 9 kuni 23
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
Artikli 9 lõigete 1 ja 2 kohaselt tuleb vastavalt liikmesriikidel nimetada toote kontaktpunktid ning komisjonil korrapäraselt avaldada ja ajakohastada liikmesriikide toote kontaktpunktide kontaktandmeid.
Articles 9(1)(b) and 9(4) can be considered as an extension of this principle.
Artikli 9 lõike 1 punkti b ja lõiget 4 võib käsitada selle põhimõtte laiendusena.
Articles 9(2) and 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)2 contain very similar provisions.
Sarnased õigused on kajastatud ka kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti2 artikli 9 lõikes 2 ja artikli 14 lõikes 3.
Articles 9(2) – 9(4)
Artikli 9 lõiked 2–4
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
Artiklitega 9, 10, 11 ja 13 selgitatakse ja tugevdatakse nende ametiastutuste rolli, keda liikmesriigid on määranud jälgima, kas ettevõtjad vastavad määrusega ette nähtud tingimustele.
Articles 9, 10, 11, 12
Artiklid 9, 10, 11, 12
Articles 9, 10, 11, and 12
Artiklid 9, 10, 11, ja 12
Articles 9, 10, 17(2), first sub-paragraph
Artiklid 9 ja 10 ning artikli 17 lõike 2 esimene lõik
Articles 9, 14
Artiklid 9, 14
Articles 9-14
Artiklid 9 kuni 14
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
Artiklid 9–18: Määruse (EÜ) nr 216/2008 lennukõlblikkust käsitlevaid sätteid on muudetud, võttes arvesse saadud kogemusi ja peegeldades uut eraldiseisvate seadmete mõistet.
Articles 90 and 91 are deleted.
Artiklid 90 ja 91 jäetakse välja.
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
Selleks on artiklitega 90–99 kehtestatud vajalikud sätted.
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 91 lõige 1 ja artikkel 304
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Finantsmääruse artiklites 91 ja 97 peaks sätestama samasugused tingimused kõigi teiste programmide jaoks, mille puhul esineb vajadus sellise menetluse järele.
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 91, 91, 1, 109, 170, 171 ja 304;
Articles 92 Horizontal Regulation)
Horisontaalse määruse artikkel 92)
Articles 92 to 105
Artiklid 92–105
Articles 92 – 119 of the Schengen Convention are the basic legal provisions governing the SIS.
SIS-infosüsteemi käsitlevad põhilised sätted on Schengeni konventsiooni artiklid 92–119.
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt esitatud kaebustega seotud menetluste suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 92 lõikeid 1 ja 2, artikleid 93 ja 94.
Articles 93 and 94 are replaced by the following:
Artiklid 93 ja 94 asendatakse järgmistega:
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artiklid 93 ja 94.
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artiklid 93 ja 94.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Finantsmääruse artiklites 93 ja 94 peaks olema toodud kõige tõsisemad menetlusest kõrvale jätmise juhud, mille korral see peaks olema kohustuslik, jättes samas tellijale võimaluse riskianalüüsi alusel lisada muid menetlusest kõrvale jätmise juhtusid.
Articles 93 and 94 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 93, ja 94
Articles 93, 94
Artiklid 93 ja 94
Articles 95
artikkel 95
Articles 95 and 133
artiklid 95 ja 133
Articles 95 and 133 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 95 ja 133
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 95 ja 133.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artiklid 95 ja 135.
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 95, 135 ja 251
Articles 96, 112, 114, 120, 166 and 167 are amended accordingly.
Artikleid 96, 112, 114, 120, 166 ja 167 muudetakse sellele vastavalt.
Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Ühenduse tolliterritooriumi muudesse osadesse viidud kauba suhtes kohaldatakse artikleid 97–104 muttais mutandis.
Articles 97, 98
Artiklid 97, 98
Articles 99 and 100 are replaced by the following:
Artiklid 99 ja 100 asendatakse järgmisega:
Articles 99 to 124
Artiklid 99–124
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
Artiklid 99a–99e kajastavad finantsteenuste sektori sanktsioone ja meetmeid käsitlevat praegust horisontaalset poliitikat.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Artiklitega 9a ja 9b nähakse ette, et börsil noteeritud äriühingud avalikustavad üksikasjaliku ja kasutajasõbraliku teabe tasustamispoliitika ja juhtide eraldi tasustamise kohta, ning artikliga 9b antakse komisjonile õigus näha rakendusaktiga ette teatava kõnealuse teabe esitamise ühtne vorming.
Articles 9b and 9c are replaced by the following:
artiklid 9b ja 9c asendatakse järgmisega:
Articles [*30] shall apply from [*31].
Artikleid [*30] kohaldatakse alates [*31].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46].
kohaldatakse alates [artikli 46 esimeses lõigus sätestatud kuupäevale järgnevast päevast].
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Lisaks üldisema sisuga artiklitele, milles käsitleti infonõudeid, automaatset teabevahetust ja omaalgatuslikku teabevahetust, moodustasid asjaomaste vahendite kasutamise õigusliku aluse ettevõtjate registreerimissüsteemi SEED (System of Exchange of Excise Data – aktsiisiandmete vahetamise süsteem), EWSE (Early Warning System for Excise – aktsiisimaksuga seotud varajase hoiatamise süsteem) ja MVSi (Movement Verification System – ringluse järelevalvesüsteem) kasutamist käsitlevad artiklid.
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
kaubad, mis on loodud eranditult sõjaliseks kasutamiseks koos sõltumatute sukeldumisapa-raatidega ja veealuse ujumise aparaatidega;
Articles exempt on admission may not be used for purposes other than the education, employment or social advancement of blind or other handicapped persons.
Maksuvabastusega imporditud esemeid ei tohi kasutada muuks kui pimedate või muude puuetega isikute koolituse, tööhõive või sotsiaalolude parandamiseks.
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
koristusvahendid, nagu luuad, küürimisharjad, prügikühvlid ja tolmuharjad, tolmulapid, köögirätikud, põrandalapid, majapidamiskäsnad,
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
isiklikuks hügieeniks ettenähtud tooted: tualettseebid, raviseebid, puhastusõli ja puhastuspiim, habemeajamisseep, habemeajamiskreem ja -vaht, hambapasta jne,
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Plasttooted kaupade veoks või pakkimiseks; plastist korgid, kaaned, kapslid jms sulgurid, v.a alamrubriigi 3923 21 00 tooted
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Esemeid, mille on importinud asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust artiklites 67 ja 68 ettenähtud tingimustel, võib sama asutus või ühing vastavaid tollimakse tasumata mittetulunduslikul alusel tasuta või tasu eest kasutada anda või võõrandada pimedatele ja teistele puuetega isikutele, kelle eest ta hoolt kannab.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Artiklites 67 ja 68 osutatud isikute poolt tollimaksuvabalt imporditud esemeid ei tohi tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada ilma pädevale asutusele ette teatamata.
Articles imported for the benefit of handicapped persons
Puuetega inimestele imporditavad esemed
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Mootorsõidukite, mootorrataste, mootorsaanide ja maanteetranspordiseadmete hooldus ja remont
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Rõivad ja rõivamanused, muud kui silmkoelised või heegeldatud; välja arvatud:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Karusnahast rõivad, rõivamanused jm tooted
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Karusnahast rõivad, rõiva­manused jm tooted
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Articles of asbestos; asbestil põhinevatest või asbestil ja magneesiumkarbonaadil põhinevatest segudest tooted
Articles of Association
Põhikiri
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
hõbe- ja kullassepatooted
Articles of hard rubber
(CPC 749 osa)
Articles of horizontal nature were deleted as they are covered by the Regulation No ….
Horisontaalset laadi artiklid jäeti välja, kuna need on hõlmatud määrusega nr
Articles of iron or steel; except for:
Raud- ja terastooted; välja arvatud:
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Nahktooted, sadulsepatooted ja rakmed, reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist); v.a rubriikide 4202 ja 4203 tooted
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
meditsiinis kasutatavad trikootooted, nagu elastiksukad,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
meditsiinis kasutatavad trikootooted nagu elastiksukad; ortopeedilised jalatsid (8.3).
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Vilgukivist, sh paagutatud või regenereeritud vilgukivist tooted, paberist, papist vm materjalist alusel
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Tooted looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest (looduslikest, tehislikest või taastatud)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Tooted looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest (looduslikud, tehislikud või taastatud)
Articles of slate or of agglomerated slate
Looduslikust või paagutatud kiltkivist tooted
Articles or parts of Articles which have become obsolete have been deleted.
Vananenud artiklid või nende osad on kustutatud.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Vananenud artiklid või nende osad on välja jäetud.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Õhusõidukis ei tohi vedada esemeid ega aineid, mis võivad oluliselt ohustada tervist, ohutust, vara või keskkonda, näiteks ohtlikke kaupu, relvi või laskemoona, välja arvatud juhul, kui sellega seotud riskide leevendamiseks kohaldatakse spetsiaalset ohutuskorda ja -juhiseid.
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of blind or other physically or mentally handicapped persons shall be exempt on admission where:
Maksuvabalt võib importida pimedate või füüsilise või vaimse puudega isikute koolituse, tööhõive või sotsiaalolude parandamiseks kavandatud esemeid, kui:
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex III, shall be admitted free of import duties.
Imporditollimaksuvabalt võib importida III lisas loetletud esemeid, mis on kavandatud pimedate haridus-, teadus- või kultuurielu edendamiseks.
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex IV, shall be admitted free of import duties provided that they are imported by either:
Imporditollimaksuvabalt võib importida IV lisas loetletud esemeid, mis on kavandatud pimedate haridus-, teadus- või kultuurielu edendamiseks, kui neid impordib:
Articles used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 43 and 44 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Kui asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, kasutab esemeid muul kui artiklites 43 ja 44 ettenähtud eesmärgil, tuleb nendelt esemetelt tasuda asjakohased imporditollimaksud määra alusel, mis kehtib muul eesmärgil kasutama asumise kuupäeval, vastavalt eseme liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Articles used by the institution or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 67 and 68 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Kui asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, kasutab esemeid muudel kui artiklites 67 ja 68 sätestatud eesmärkidel, tuleb neilt esemetelt tasuda asjakohased imporditollimaksud määra alusel, mis kehtib muul eesmärgil kasutamise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
Ohutusnõuetele vastavad tooted saavad CE-vastavusmärgise, mis tagab nende vaba ringluse ELis, mis ühtlasi tagab ka tarbijakaitse kõrge taseme.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access);
mille tagab kirjastaja, kes avaldab need internetis (nn „kuldse tee” strateegia);
Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
Artiklid, mis üldiselt käsitlevad hindamisküsimusi, koondatakse kokku, et luua üldine õiguslik alus rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks, seda eelkõige siis, kui EL võtab vastu kohustused WTO tolliväärtuse määramise lepingu kohaldamise suhtes, sealhulgas WTO tolliväärtuse määramise komitee otsuste kohaldamise suhtes.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Vananenud artiklid või nende osad on kustutatud.
Articles:
Artiklid:
Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies'.
Artiklid: 81–103: Võrreldes määrusega (EÜ) nr 216/2008 kavandatavad muudatused põhinevad saadud kogemustel ja liidu ametite tüüptingimustel, mis võetakse kasutusele, lähtudes 2012. aasta ühisest lähenemisviisist detsentraliseeritud asutustele.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Artiklitega 1–6 tehakse vajalikud muudatused direktiivides 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ, 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ kooskõlas analüüsi tulemustega, milles uuriti ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva määruse ettepaneku võimalikku mõju ELi järgmiste tasandite õigusaktidele, ning eelmises punktis käsitletud eesmärkidega.
Articles 1 — 7
Artiklid 1–7
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 100 ja 262
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Artikleid 12, 13, 16, 17 ja 18 kohaldatakse igas osalevas liikmesriigis alates vastavast sularahavahetuse päevast.
Articles 13 and 14
Artiklid 13 ja 14
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Artikli 135 lõike 1 punktid a–g ja artikli 137 lõike 1 punkt a ja lõige 2.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
Ilma et see piiraks artiklite 11 ja 12 Ö kohaldamist Õ , kohaldatakse uute äriühingute asutamise teel jagunemise suhtes artikleid 137, 138, 139 ja artiklit 141, artikli 142 lõikeid 1 ja 2 ning artikleid 143 kuni 153.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 14 kuni 17 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Ka artikkel 14 (eraelu) ja artikkel 15 (omandiõigused) pakkuvat põhimõttelisi garantiisid, nagu ka mittediskrimineerivate hüvitiste, rahasaadetiste ja perekonnaelu austamise sätted.
Articles 181 and 182 are deleted.
Artiklid 181 ja 182 jäetakse välja.
Articles 2 to 4
Artiklid 2–4
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Artiklid 2, 3 ja 4: need on lõppsätted.
Articles 20 and 21
Artiklid 20 ja 21
Articles 20 and 21
Artiklid 20 ja 21
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Artiklid 221, 222 ja 223 asendatakse järgmisega:
Articles 224 and 225 are deleted.
Artiklid 224 ja 225 jäetakse välja.
Articles 227 and 228 are deleted.
Artiklid 227 ja 228 jäetakse välja.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 234236 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 239 and 240 are deleted.
Artiklid 239 ja 240 jäetakse välja.
Articles 24 and 25 are deleted;
Artiklid 24 ja 25 jäetakse välja.
Articles 2a to 2h are deleted;
Artiklid 2a–2h jäetakse välja.
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Artiklid 3 kuni 6 ja artiklid 44 kuni 53 ei piira liikmesriikide nende normide kohaldamist, mis käsitlevad põhikirja või asutamislepingu muutmisega seotud pädevust ja protseduuri.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
Artikleid 30 ja 37 ei kohaldata 89/117/EMÜ35 reguleeritud krediidi- ja rahaasutuste asutatud filiaalide suhtes.
Articles 31 and 32 shall apply.
Kohaldatakse artikleid 31 ja 32.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 31–34 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Asutamislepingu artiklites 43–48 on sätestatud asutamisvabaduse põhiõigus.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Käesoleva direktiivi artikleid 48 ja 49 ning artikli 50 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata direktiivi 2000/46/EÜ artikli 1 lõike 3 punktis b määratletud e-raha suhtes.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Käesoleva direktiivi artikleid 49 ja 50 ei kohaldata makseteenuse kasutaja suhtes, kes on soovituse 2003/361/EÜ lisa I jaotise artikli 1 ning artikli 2 lõigetes 1 ja 3 määratletud mikroettevõttest suurem ettevõte.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 49 ja 50 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Direktiivi 2007/64/EÜ artikleid 5, 10–15 ja 17–25 kohaldatakse mutatis mutandis elektronrahaasutuste suhtes.
Articles 6 to 9 are deleted;
Artiklid 6–9 jäetakse välja.