natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
tarbijate usaldus suureneb tänu kontrollisüsteemi täiustamisele tootmiseeskirjade ühtlustamisele, milles võetakse arvesse uusi ühiskonnas tekkivaid probleemküsimusi (töötlejate ja kauplejate keskkonnajuhtimise süsteem, loomade heaolu);
consumer confidence;
tarbijate usaldus;
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
tarbijad satuvad segadusse, kuna nad ei tunne erinevaid süsteeme;
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Tarbijalepingud tuleb koostada lihtsas ja arusaadavas keeles ja need peavad olema hästi loetavad.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Järgmises lõikes määratletud ja selles kehtestatud tingimustele vastavad tarbijalepingud on reguleeritud selle liikmesriigi õigusega, kus on tarbija alaline elukoht.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Üks näide selle kohta on juba tarbijaühistud ja nn nullkilomeetri ühistud15.
Consumer Credit  (2011)
Tarbijakrediit (2011)
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Tarbijakrediit – lühiajaline laen tarbijaile kauba ostuks, sealhulgas krediidikontod jaemüügipunktides, eralaenud, järelmaksuga ostud, välja arvatud krediitkaardid.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Tarbimislaen üldisemas tähenduses, hõlmates nii tarbekaupade kui ka eluaseme ostmist, on praegu tihedalt seotud uute tarbimismudelitega ning järgib täpselt muutusi nende kujunemises.
consumer credit provided by retailers and store cards,
jaemüüjate poolt ja kaupluste kliendikaartidega antav tarbijakrediit,
Consumer credit**
Tarbijakrediit
consumer credit;
Tarbijakrediit;
consumer credit;
Tarbijaskrediit;
consumer credit;
tarbimiskrediit;
Consumer demand
Tarbijanõudlus
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Tarbijate nõudlus mahepõllunduslike toiduainete järele on viimastel aastatel pidevalt kasvanud ning nõudlus kasvab kiiremini kui pakkumine.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Tarbijate nõudlus säästvate toodete järele võib ergutada majanduskasvu ja konkurentsi, suurendades seega selliste toodete kättesaadavust ja taskukohasust ning motiveerides ettevõtjaid, kes pakuvad kvaliteetseid kaupu väiksema ökoloogilise jalajäljega.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Tarbijate seas valitseb kõrge nõudlus säästvamate toodete ja teenuste järele.
Consumer detriment.
Tarbijale tekitatud kahju.
Consumer developments
Tarbijahuvi areng
Consumer Directives under Review
Läbivaadatavad tarbijakaitsedirektiivid
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Tarbijavaidluste jaoks on vaja paindlikke mehhanisme, mis ei tooks kaasa vaidluse objekti väärtusega võrreldes ebaproportsionaalseid kulusid ega viivitusi.
Consumer education
Tarbija harimine
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
Tarbija harimine aitab saavutada ka meediaalast kirjaoskust ning lubab tarbijatel paremini aru saada toitainesisaldust käsitlevast teabest etikettidel.
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Tarbijate harimine, sealhulgas noortele tarbijatele suunatud meetmed ja interaktiivsete tarbija harimise vahendite arendamine.
Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
Tuleks tugevdada ja laiendada direktiivi 2006/32 üldiselt ning eelkõige erisätteid, milles käsitletakse tarbijate teavitamist eri kaupade ja teenuste energiatõhususe kohta, et nad võiksid tegutseda vastutustundlike kodanikena.
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Tarbijate otsustuspädevuse suurendamine (meetmed 1 ja 2)
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
Tarbija mõjuvõimu suurendamist aruka mõõtetehnoloogia kasutuselevõtu kaudu on tõhusalt rakendatud vaid mõnes liikmesriigis (eelkõige Itaalias, Rootsis ja Soomes) ja vähemal määral veel mõnes liikmesriigis (sealhulgas Eestis, Madalmaades ja Taanis).
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Tarbijate (kodumajapidamised, ettevõtjad ja tööstusharud) otsustuspädevuse suurendamine, arukad kodud ja võrgustikud ning andmete haldamine ja nende turvalisus on selle visiooni elluviimise kolm sammast.
Consumer empowerment.
Tarbija teadlikkuse tõstmine.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Tarbijate kaasatus on hädavajalik eeldus arukate arvestite edukaks levikuks, mis võib pakkuda võimalust energiatõhususe parandamiseks.
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Tavatarbijatele ettenähtud seadmed, kaasa arvatud tooted või seadmed, mis on ette nähtud selleks, et salvestada või taasesitada heli või kujutist, kaasa arvatud signaale, ning muud kui telekommunikatsioonitehnoloogiavahendid heli ja kujutise ülekandeks, nagu raadiod, televiisorid, videokaamerad, videomagnetofonid, kõrgekvaliteedilise heliga salvestusseadmed, valjuhääldid, muusikainstrumendid (välja arvatud kirikute vileorelid).
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Tarbija ootused ja teenuse osutamise arengud on viimasel ajal liikunud remondikulude hüvitamisest integreeritud kahjukäsitlemiseni, mis hõlmab kahjustatud auto pukseerimist, asendusauto pakkumist ja auto kojutoomist pärast remonditöid.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Tarbijate ootused võivad ka sõltuvalt tootetüübist olla erinevad.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Tarbijakulutused moodustavad 56 % ELi SKPst ning neil on oluline roll strateegia „Euroopa 2020” aruka, kaasava ja jätkusuutliku kasvu eesmärgi täitmisel.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Kulu tarbijatele energiahindade 0,5 %-lise suurenemise korral alates 2020. aastast (miljardit eurot aastas)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Kulu tarbijatele energiahindade 4 %-lise suurenemise korral (miljardit eurot aastas)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Tarbijate kulutused moodustavad praegu üle 56 % ELi SKPst ning edendavad oluliselt Euroopa majandust1.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Tõhusate arvestite, energiaarvete parema koostamise või erinevate kalkulaatoritega arendatakse tarbijatele antavat tagasisidet.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Järgides toornafta hinna arengut on järsult tõusnud ka kütusehinnad tarbijatele.
Consumer goods and foodstuffs
Tarbekaubad ja toiduained
Consumer goods – Direct producers' liability
Tarbekaubad / Tootja otsene vastutus
Consumer goods – Direct producers' liability
„Tarbekaubad / Tootja otsene vastutus”
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Tarbekaubad / Tootja otsene vastutus (teatis)
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Tarbekaubad / tootjate otsene vastutus (teatis)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Tarbekaubad / tootja otsene vastutus (teatis) (kinnitamata)
Consumer goods/
INT/365
Consumer goods/Direct producers' liability
Tarbekaubad / Tootja otsene vastutus
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Samuti tuleb eelistada tarbijate rühmitumist, samal ajal kavandatakse meetodeid, kuidas jõuda asjakohase põllumajanduslike toidukaupade lõppnõudluse koondumiseni.
Consumer harm
Tarbijatele tekitatav kahju
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
tarbijate tervisele (nt õhu kvaliteedile ruumides, eakate inimeste ligipääsule)
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
TERVIS JA TARBIJAKAITSE
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Tarbijate tervise ja kaitse küsimusi tuleb reguleerida asjaomaste õigusaktidega.
Consumer health protection would not be guaranteed.
Tavakasutajate tervisekaitset ei tagata.
Consumer health will not be guaranteed.
Ei tagata kasutajate tervisekaitset.
Consumer health will not be guaranteed.
Tarbijate tervisekaitset ei suudeta tagada.
consumer impacts
mõjud tarbijatele,
Consumer information
„Tarbija teavitamine”
Consumer information
„Tarbijateave”
Consumer information (A-33) (INT/SMO-June 2010)
Tarbijale suunatud teave (A–33) (INT/ühtse turu seireüksus – 2010. aasta juuni)
Consumer information (A-9) (INT-MAR 2009)
Teave tarbijatele (A-9) (INT-märts 2009)
Consumer information (INT/SMO)
Tarbijale suunatud teave (INT ühtse turu seireüksus);
Consumer information (own-initiative opinion)
Tarbija teavitamine (omaalgatuslik arvamus)
Consumer information (SMO)
„Tarbija teavitamine” (ühtse turu vaatlusrühm)
Consumer information and education
Tarbijate teavitamine ja koolitamine
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
Tarbijate teavitamine ja harimine, teadvustades alkoholi kuritarvitamise mõju ning kujundades mõistlikke tarbimisharjumusi, sellesse on kaasatud kõik asjaomased tegurid.
consumer information and labelling requirements.
tarbijate teavitamine ja märgistamisnõuded.
Consumer information and marketing strategies
tarbijate teavitamine ja turustusstrateegiad
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
TEAVE JA TARBIJAKAITSE
Consumer information and the completion of the internal market
Tarbija teavitamine ja siseturu väljakujundamine
Consumer information and transparency.
Läbipaistvus ja tarbijate teavitamine.
Consumer information and vocational training for operators
Tarbijate teavitamine ja ettevõtjate ametialane koolitus
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Tarbijate teavitamine ning taganemisõigus kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Väga oluline on teave, mis puudutab plasti õiget käitlemist olmejäätmete eraldi kogumisel, st artiklite märgistamist või sorteerimise kohta juhiste andmist.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Tarbijate teavitamine on jätkuvalt üks peamisi reguleerimisvahendeid, kuid selle piirid on hästi teada, kuna tarbijad ei loe ega mõista sageli lepingus olevat teavet, mis on kirjutatud ja esitatud arusaamatul viisil.
Consumer information remains essential in the digital era.
Tarbijate teavitamine on digitaalajastul jätkuvalt oluline.
Consumer information remains essential in the digital era.
Tarbijate teavitamine on digitaalajastul jätkuvalt ülioluline.
Consumer information should be better addressed at national level.
Tarbijatele antavat teavet tuleks paremini käsitleda liikmesriigi tasandil.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Tarbijateave ei oleks ohus, sest kõikide märgistuselementide suhtes kehtiksid olemasolevad horisontaalsed ELi õigusaktid, mis kehtiksid veiseliha suhtes samamoodi, nagu nad kehtivad praegu muu liha suhtes.
consumer information,
tarbijate teavitamine,
Consumer information, advertising and marketing
Tarbijateavitus, reklaam ja turundus
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava keskmes on praegu tarbijate teavitamine, ökodisaini käsitlevad õigusaktid, keskkonnasäästlik tootmine ja keskkonnahoidlikud riigihanked.
Consumer information.
„Tarbija teavitamine”.
Consumer interest
Tarbijad
Consumer interest
Tarbijate huvi
Consumer interests
Tarbijate huvid
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
tarbijahuvid ja nendega arvestamine teenuste siseturu strateegias;
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
tarbijahuvid ja nendega arvestamine teenuste siseturu strateegias;
Consumer interests are also further protected through: 1) the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, as provided for in the proposed new Article 11a, as further explained above; 2) the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies included in the proposed amendment to Article 22, second paragraph; 3) the clarification of the role and powers of national regulatory authorities to monitor and supervise the universal service in Article 22, third paragraph, and Article 22a, first paragraph.
Lisaks kaitstakse tarbija huve ka järgmiste meetmetega: 1) operaatorite koostoimimisvõime parandamine, mis tuleneb juurdepääsust infrastruktuuri ja teenuste teatud osadele, nagu on nähtud ette eespool selgitatud uues artiklis 11a; 2) riigi reguleerivate asutuste ja tarbijakaitseasutuste vahelise koostöö nõue, mis on esitatud artikli 22 lõike 2 kavandatud muudatuses; 3) riigi reguleerivate asutuste osa ja pädevuse selgitamine universaalteenuste jälgimise ja järelevalve alal artikli 22 kolmandas lõikes ja artikli 22a esimeses lõikes.
consumer interests should be taken into consideration,
arvesse tuleks võtta tarbijate huve;
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
aasta soovitusele tarbijate kaebuste konsensusliku lahendamisega seotud kohtuväliste asutuste põhimõtete kohta.14 Tarbijate huvisid aitaksid kaitsta ka operaatorite parem koostoimimisvõime, mille annab juurdepääs teatud infrastruktuuriosadele ja teenustele, ning nõue, et riigi reguleerivad asutused ja tarbijakaitseasutused teeksid koostööd.
Consumer issues
Tarbijaküsimused
consumer issues,
tarbijaküsimused;
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
tarbijatega seotud küsimused, sealhulgas puuetega lõppkasutajate juurdepääs elektroonilistele sideteenustele ja -seadmetele;
Consumer Law
Tarbijaõigus
Consumer law adjusts structural imbalances between a consumer and a trader; therefore policy decisions might be taken differently in a B2C and in a B2B context.
Tarbijaõigus korrigeerib tarbija ja ettevõtja vahelist struktuurilist tasakaalustamatust; seetõttu võiks B2C ja B2B kontekstis teha poliitilisi otsuseid erinevalt.
Consumer law is no exception.
Nii ei ole ka tarbijaõigus sellele reeglile erandiks.
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
Seega tuleks tarbijakaitseõigust ajakohastada, et see vastaks muutuvate turgude vajadustele ning võtaks arvesse käitumisteaduste prognoosi tarbijate tegeliku käitumise kohta.
Consumer Liaison Unit
Tarbijaküsimuste talitus
Consumer Market Scoreboard - Making markets work for consumers
Tarbijaturu tulemustabel – panna turg tarbijate heaks tööle
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
Tarbijaturud kujutavad endast keerulist süsteemi, kus kohtuvad pakkumine ja nõudlus ning kus tootjate, teenuseosutajate, jaemüüjate ja tarbijate käitumine vastastikuse mõju käigus pidevalt muutub.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Tarbijaturud arenevad kiiresti, luues täitevasutustele uusi väljakutseid.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Tarbijaturud on tulevikus konkurentsivõimelised, avatud, läbipaistvad ja ausad.
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
tarbijate liikuvus erinevate teenusepakkujate vahel ei peaks olema peamine eesmärk, kuna see sõltub alati tarbija valikust, mille määravad erinevad tegurid, nagu pakutavate toodete ja teenuste kvaliteet ja mitmekesisus, pakkumiste võimalik täiendavus, rahulolu määr ja nii edasi;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
tarbijate liikuvus erinevate teenusepakkujate vahel ei peaks olema peamine eesmärk, kuna see sõltub alati tarbija valikust, mille määravad erinevad tegurid, nagu pakutavate toodete ja teenuste kvaliteet ja mitmekesisus, pakkumiste võimalik täiendavus, rahulolu määr ja nii edasi;
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
Tarbijate vajadused ja tehnoloogiline kasu jäävad olulisteks näitajateks, mida liikmesriikide esindajad peavad lubade andmisel komiteemenetluse alusel toimuva arutelu käigus arvestama.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Käsitleda tuleb tarbijate vajadusi ohutu, tervisliku ja mõistliku hinnaga toidu järele, võttes samal ajal arvesse toidutarbimise ning toidu- ja söödatootmise mõju inimeste tervisele ning kogu ökosüsteemile.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Tarbijate seisukohti tuleb arvesse võtta, et suurendada usaldust ja aidata tagada, et kaubandus muutuks jätkusuutlikumaks ja vastutustundlikumaks.
Consumer organisations
tarbijaorganisatsioonid;
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Tarbijaorganisatsioonide oluline roll seisneb ka toodete võrdluskatsete korraldamises ja tegutsemises turu „valvekoertena”.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Ka tarbijaorganisatsioonid möönavad vajadust tegutseda ning toetavad täielikku ühtlustamist, eeldusel et tagatakse kõrgel tasemel tarbijakaitse.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
Tarbijate organisatsioonid ja tarbijate huvide kaitse eest vastutavad asutused peaksid tegema koostööd, et kontrollida elektri- ja gaasitarnijatelt laekuva teabe õigsust.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Tarbijaorganisatsioonid ja riigi ametiasutused arvavad, et mõnel juhul on teave keskmise kliendi jaoks liiga keeruline ning et seda võiks lihtsustada.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Tarbijaorganisatsioonid ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on asjakohaselt esindatud.
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
Liikmesriigid on andnud tarbijate ühingutele voli taotleda liikmesriikide määratud kohtu või haldusasutuste kaudu ettekirjutust.39
Consumer organisations are in favour because it creates more transparency and it assures safety protection.
Tarbijaühingud pooldavad seda, kuna see suurendab läbipaistvust ja tagab ohutuse.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
Tarbijate organisatsioonid on ettepanekute poolt, samas kui andmekaitseasutused soovivad, et komisjon läheks oma ettepanekutes kaugemale.
Consumer organisations at national and European level favoured imposition of open standards in order to achieve interoperability.
Siseriiklikud ja Euroopa tarbijaorganisatsioonid pooldasid koostalitlusvõime saavutamiseks avatud standardite kehtestamist.
Consumer organisations did not show any particular interest in the EESC survey, despite the fact that construction processes and materials are potentially hazardous for third parties, both during work and after completion
Tarbijaorganisatsioonid ei ilmutanud komitee uuringu vastu erilist huvi, vaatamata faktile, et ehitusprotsessid ja -materjalid on potentsiaalselt ohtlikud ka kolmandatele osalistele nii töö teostamise ajal kui ka pärast selle lõpuleviimist
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Tarbijaorganisatsioonid on samuti avaldanud toetust reguleerimisele nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
Tarbijaorganisatsioonidel on oluline roll nii tarbijate teavitamisel ja nende teadlikkuse suurendamisel kui ka nende tõhusal esindamisel ja kaitsmisel.