natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Detsembriks 2008 olid 21 liikmesriiki viinud lõpule kõigi oma territooriumil asuvate vereteenistusasutuste määramise, akrediteerimise, neile loa või litsentsi andmise (Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik).
As of December 2010, several of the Member States where water scarcity and/or drought is expected to be most severe (CY, EL, ES, PT, RO) had still not published their RBMPs.
Detsembriks 2010 ei olnud vesikonna majandamiskava esitanud mitu liikmesriiki, kus eeldatakse kõige suuremat veepuudust ja põuda (CY, EL, ES, PT, RO).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
2011. aasta detsembrist on kiireim kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtja maailmas Lõuna-Korea, kus sajast inimesest on ühendus 20,6 %-l, mis on poole rohkem kui nt Rootsis(komisoni talituste töödokument lairibaühenduse kasutuselevõtukulude vähendamist käsitleva määruse ettepaneku kohta, SWD(2013)0073 (1. osa)).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
2011. aasta detsembrist on kiireim kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtja maailmas Lõuna-Korea, kus sajast inimesest on ühendus 20,6 %-l, mis on poole rohkem kui nt Rootsis9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
2011. aasta detsembrist on kiireim kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtja maailmas Lõuna-Korea, kus sajast inimesest on ühendus 20,6 %-l, st poole rohkematel kui Rootsis (9,7 %), mis on parim näitaja ELis.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
2014. aasta lõpu seisuga oli liidu panusega toetatud investeeringute kogusumma umbes 1 miljard eurot.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
2015. aasta lõpu seisuga oli liidu 81 miljoni euro suuruse panusega toetatud investeeringute kogusumma umbes 892 miljonit eurot.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
2008. aasta veebruariks olid stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allkirjastanud vaid neli Lääne-Balkani riiki (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Horvaatia, Albaania ja Montenegro).
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Alates 2010. aasta jaanuarist on see toetus 25 000 eurot aastas, mis sõltub komitee juhatuse poolsest eelarve heakskiidust.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
2014. aasta jaanuari seisuga oli olemas 588 haruldaste haiguste registrit, mis jagunesid järgmiselt: 62 Euroopa registrit, 35 üleilmset registrit, 423 riiklikku registrit, 65 piirkondlikku registrit ja 3 määratlemata registrit.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
2014. aasta jaanuari seisuga on Euroopa Komisjon andnud 90 harva kasutatava ravimi müügiluba.
As of July 2015, 120 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge cash exchange services for six more months.
Alates 2015. aasta juulist pakuvad 120 pangakontorit veel kuue kuu jooksul võimalust vahetada tasuta ja piiramatus koguses sularaha.
As of July this year, such support will not only be for Member States in macro-economic assistance programmes.
Alates käesoleva aasta juulist ei ole selline tugi mõeldud ainult makromajanduslike abiprogrammidega hõlmatud liikmesriikidele.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
2012. aasta märtsiks oli Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Leedu, Madalmaade, Poola ja Rumeenia mikrolaenupakkujate väljaantud mikrolaenude summa 26,8 miljonit eurot (tagatised 17,8 miljonit eurot, rahastatavad vahendid 9,1 miljonit eurot)10.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
1. maist 2006 on sigarettide minimaalne arv ühes pakis reguleeritud 17 Euroopa Liidu liikmesriigis.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
2008. aasta maiks olid stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allkirjastanud viis Lääne-Balkani riiki kuuest.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
2015. aasta mais oli ligikaudu 57 %1 piirkondlikest ja riiklikest programmidest endiselt heaks kiitmata, kuigi see protsess loodetakse aasta lõpuks lõpetada.”
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
2015. aasta mais oli ligikaudu 57 %3 piirkondlikest ja riiklikest programmidest endiselt heaks kiitmata, kuigi see protsess loodetakse aasta lõpuks lõpetada.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Alates jaanuari keskpaigast on Itaaliale kuuluvale Lampedusa saarele ning Maltale jõudnud ligikaudu 35 000 rändajat Tuneesiast ja Liibüast.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Oktoobri keskpaigaks oli leppega liitunud 450 osalist (sealhulgas 12 kohalikku omavalitsust), hõlmates ligikaudu 2 300 müügi-/tegevuspunkti.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
Praeguse seisuga ei võimalda ELi andmetes esinevad lüngad leida otsest põhjuslikku seost hea patsiendiohutuspoliitika, -süsteemi ja -struktuuride ning patsientide ohutuse alal saadud tulemuste vahel.
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
Praeguse seisuga ei kavatseta muuta aruannete esitamise kaheaastast intervalli.
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
Praeguseks on ainult kaks elektroonilisi teemaksu kogumise süsteeme kasutavat riiki loonud lepitusorgani, kellele saab esitada selliseid kaebusi15.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
2009. aasta oktoobri seisuga on Boeingul kokku 195 tellimust ja 111 tühistamist, st vaid 84 tellimust.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
2013. aasta oktoobri seisuga on EIFi osanikeks EIP (62,1 %), Euroopa Liit (30 %) ning 24 avaliku ja erasektori finantsasutust (7,9 %).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
2009. aasta septembri4 seisuga oli ELi regionaalpoliitika raames esialgselt innovatsiooni ja teadusuuringute jaoks (sh ettevõtlus ja IKT) ette nähtud 86 miljardist eurost projektidele eraldatud vaid 22 miljardit ehk 26 % (vt joonis 1).
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Sellest kuupäevast saadik ei ole komisjonil rohkem vastuväiteid 2004.
As of that date, only nine of the 25 MS had actually transposed the Directive.
Kõnealuseks kuupäevaks oli direktiivi üle võtnud vaid 9 liikmesriiki 25st.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Alates varustuskindluse määruse13 vastuvõtmisest on liikmesriigid suurendanud oma jõupingutusi ja teinud investeeringuid selleks, et muuta torujuhtmed paindlikumaks, suurendada salvestusmahtu, tõhustada hädaolukorraks valmisoleku ja reageerimise kavasid ning parandada koordineerimist.
As of the beginning of April 2016 there were 70 EuVECA funds registered in the ESMA database.
2016. aasta aprilli algusest on ESMA andmebaasis registreeritud 70 EuVECAd.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisjon jälgib säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra kohaste tariifsete soodustuste andmise kuupäevast alates VIII lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise ja tegeliku rakendamise seisu, analüüsides asjakohaste järelevalveorganite järeldusi ja soovitusi.
As of the end of 2006, the main outcomes of the negotiations will be known.
2006. aasta lõpuks on läbirääkimiste peamised tulemused teada.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
Alates 2014. aasta märtsi lõpust oli see suurenenud 2,11 miljoni euroni.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
2015. aasta teisel poolel, pärast Euroopa kohtute andmebaasi kasutuselevõtmist täiustatakse veelgi selle pädeva kohtu kindlaksmääramise protsessi, kuhu nõue tuleks esitada.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Sellest hetkest vabastatakse endine liige kõigist kohustustest peale nende, mille ühisettevõte S2R kiitis heaks või võttis enne liikmesuse lõpetamist.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Alates avaldamishetkest tunnustavad EPKRi õigus- ja teovõimet kõik liikmesriigid.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
Praeguse seisuga on enamikus ELi riiklikes haridus- ja koolitussüsteemides kehtestatud kutsehariduse ja -koolituse pakkujatele10 kvaliteedistandardid, mida kasutatakse peamiselt rahastamise ning akrediteerimise tingimusena ja/või mida nõutakse õigusaktide osana.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
Tänaseks on saavutatud, et kõik hindamisel käsitletud süsteemid töötavad tõrgeteta ja nende kasulikkust tõendab kasutajate kõrge rahulolumäär.
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) have such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
Tänase seisuga on üheteistkümnes liikmesriigis (Austria, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome) see menetlus nende tsiviilmenetluse seaduse osaks, parimateks näideteks on Prantsuse injonction de payer ja Saksa Mahnverfahren.
As of today, there are 159 States that are parties to the treaty.
Praeguseks on paktiga ühinenud 159 riiki.
As of today, there is still room for development in this respect.
Praeguse seisuga on ses suhtes ikka veel arenguruumi.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Sidusrühmad on sageli juhtinud tähelepanu asjaolule, et teatud liikmesriikides takistavad energiasektorile üleminekuperioodil LHÜde tasuta eraldamise tõhususe hindamist esmajoones kohaldatavate eeskirjade ja investeeringute realiseerimise läbipaistvuse puudumine.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Nagu sidusrühmad on sageli märkinud, on ELi investeeringute mahtu piiravaks teguriks puudulikud teadmised olemasolevate ja tulevaste investeerimisprojektide kohta ELis.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
Kuna nafta hind tõuseb, muutub energiahindade subsideerimine teatavates arengumaades riigi rahanduse jaoks üha raskemaks.
As OLAF reports show, fraud is rife at every level.
Ka OLAFi aruanded näitavad, et pettused on levinud igal tasandil.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Kuna vanade seadmete ümberseadistamine madalamatele temperatuuridele ei ole lihtne, ning tarvis on täiendavaid sulatusseadmeid, peavad ettevõtted investeerima uutesse jahutusseadmetesse.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Teadmata, mida teha, et oma vaidlusele lihtsat lahendust leida, pöördusid Oliver ja Liisa oma liikmesriigi Euroopa tarbijakeskusse ja esitasid kaebuse, kus selgitasid olukorda.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Nagu eelmistelgi kordadel võtsid asjaomased asutused kõnealuse kontrollkäigu hästi vastu.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Sellepärast nõuab komitee eespool nimetatud asutuste kooskõlastamise raames selliste tingimuste loomist, mis võimaldaksid tagada pangandussüsteemi tõhusa otsese või kaudse järelevalve, ja võtta asjakohaseid meetmeid laenuandmise reguleerimiseks.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Sellepärast nõuab komitee eespool nimetatud asutuste kooskõlastamise raames selliste tingimuste loomist, mis võimaldaksid tagada pangandussüsteemi tõhusa otsese või kaudse järelevalve, ja võtta asjakohaseid meetmeid laenuandmise reguleerimiseks.”
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Sellepärast nõuab komitee eespool nimetatud asutuste kooskõlastamise raames selliste tingimuste loomist, mis võimaldaksid tagada pangandussüsteemi tõhusa otsese või kaudse järelevalve, ja võtta asjakohaseid meetmeid laenuandmise reguleerimiseks, mille kriteeriumid tuleb asjakohaselt kindlaks määrata.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Sellepärast nõuab komitee eespool nimetatud asutuste kooskõlastamise raames selliste tingimuste loomist, mis võimaldaksid tagada pangandussüsteemi tõhusa otsese või kaudse järelevalve, ja võtta asjakohaseid meetmeid laenuandmise reguleerimiseks, mille kriteeriumid tuleb asjakohaselt kindlaks määrata.”
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Ühe tagajärjena on mõni pakkujariik kehtestanud üha piiravamaid tingimusi geneetilistele ressurssidele või nendega seotud traditsioonilistele teadmistele juurdepääsuks.
As one element of the Community return policy the Commission proposes to establish preparatory actions for a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Ühe elemendina ühenduse tagasipöördumispoliitikast teeb komisjon ettepaneku rajada ettevalmistavad toimingud tagasipöördumisjuhtimise finantsaktiks aastateks 2005 ja 2006.
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Komisjon ja nõukogu esitasid institutsioonidevaheliste arutelude käigus saavutatud kompromisslahenduse raames ühise seisukoha vastuvõtmisel kumbki oma seisukoha (vt I ja II lisa).
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Ühenduse olulise tegevuskava osana arendab komisjon ühenduse teabesüsteemi õnnetusjuhtumite ja kehavigastuste kohta, millega antakse kõikidele sidusrühmadele parim kättesaadav teave probleemi ulatuse kohta, sealhulgas kõrge riskiga elanikkonna rühmad, peamised riskitegurid ja teatavate tarbekaupade ja teenustega seotud riskid.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Peale selle, et EL on arengumaade ekspordi jaoks maailma kõige avatum turg, edendab EL näiteks ka vastutustundlikku, säästvat ja läbipaistvamat tarnimist, kaubandust ning loodusvarade ja toorainete kasutust.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
Olulise sammuna tarbijate usalduse taastamisel teeb komisjon ettepaneku vaadata läbi hoiuste tagamise skeemide direktiiv,16 tuginedes kõnealuses direktiivis nõutud aruandele, et veelgi ühtlustada eeskirju ja seeläbi tagada hoiustajate tõhus kaitse kogu ELis.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Tuleb pakkuda abinõusid ettevõtete juhtimise üleandmiseks põlvkondade vahetumisel, eelkõige keskmise ja väikese suurusega ettevõtete puhul.
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Komisjon tegi ettepaneku töötada välja nn esmase vastuvõtu süsteem (hotspot approach), mis on kohene meede, millega aidatakse piiriäärseid liikmesriike, kes seisavad ELi välispiiril silmitsi ebaproportsionaalse rändesurvega.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Nagu arvata, on väikeste ja keskse asukohaga riikide tarbijatel rohkem kombeks osta välismaiselt müüjalt või teenuseosutajalt kui äärealade riikide tarbijail.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
Ühena oma kohustustest kontrollib komisjon iseregulatsiooni toimimisviise tuvastamaks nende vastavust EÜ asutamislepingule.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Kuna üks käesoleva direktiivi tulemustest on biokütuste kasutamisvõimaluste suurenemine, töötatakse välja kasvuhoonegaaside aruandlus- ja vähendamismehhanism kooskõlas direktiivi 2003/30/EÜ sätetega.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Et antud lubadust täita, võttis komisjon 2015. aasta mais ühe esimese meetmena vastu parema õigusloome paketi.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
2007. aasta jaanuaris avaldatud teatises „Euroopa energiapoliitika”2 sätestatud ühe algatusena töötab Euroopa Komisjon välja Euroopa energiatehnoloogia strateegilist kava (SET-kava)3, et suunata energiatehnoloogia innovatsiooni kulgu järgmistel kümnenditel, jõuda tõhusa ja vähese CO2-heitega tehnoloogiani, sealhulgas kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas, ning säästvama energeetikasüsteemini.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Seega mängib riigiabi kontroll kui konkurentsipoliitika vahend tähtsat rolli ühtse turu kaitsmisel ja tugevdamisel.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Strateegia rakendamise ühe vahendina kiitis nõukogu heaks komplekssed suunised ning võttis vastu vajalikud asutamislepingu artiklitel 99 ja 128 põhinevad õigusaktid.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Kuna üks peamistest probleemidest on teabe asümmeetria, saab seda lahendada üksnes ühtsete läbipaistvusmeemetega.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Majanduspoliitika koordineerimise ühe peamise tööriistana kajastab see osa Lissaboni strateegia uut käivitamist ja keskendub majanduspoliitika osatähtsusele kiiremas majanduskasvus ja suurema hulga töökohtade loomises.