natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(eesistujariigi Ungari taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus).
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotluse alusel)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency).
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel).
(exploratory opinion at the request of the president of the European Council): from A‑12 to A-15
(ettevalmistava arvamus Euroopa Ülemkogu eesistuja taotlusel): kategooriast A-12
(Exploratory opinion for the Cyprus presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Küprose taotlusel)
(Exploratory opinion for the Cyprus presidency).
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Küprose taotlusel).
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency).
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
(exploratory opinion for the Lithuanian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Leedu taotlusel)
(exploratory opinion HU)
(ettevalmistav arvamus Ungari taotlusel)
(exploratory opinion on request of the Belgian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
(exploratory opinion on request of the upcoming Belgian presidency)
(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
(eesistujariigi Küprose taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency).
(eesistujariigi Küprose taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus).
(exploratory opinion requested by the Czech presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistuja Tšehhi taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Czech presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Czech presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Danish Presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Taani taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU).
(ettevalmistav arvamus ELi eesistujariigi Madalmaade taotlusel).
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
(Exploratory opinion requested by the European Commission)
(ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(Euroopa Komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
(exploratory opinion requested by the European Commission).
(ettevalmistav arvamus Euroopa Komisjoni taotlusel).
(exploratory opinion requested by the European Parliament)
(Euroopa Parlamendi taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
(Exploratory opinion requested by the European Parliament)
(parlamendi konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12 )(INT- MAY)
(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Tšehhi taotlusel) (A-12) (INT-mai)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12) (INT-MAY )
(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Tšehhi taotlusel) (A-12) (INT-mai)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel) (A-15) (SOC-kinnitamisel)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency).
(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel).
(exploratory opinion requested by the French presidency).
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
(exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
(ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Greek presidency)
ettevalmistav arvamus (eesistujariigi Kreeka taotlus)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Italian presidency of the EU)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Itaalia taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Läti taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Leedu taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency).
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Leedu taotlusel).
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Luksemburgi taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Parliament)
(parlamendi konsulteerimistaotluse alusel koostatav ettevalmistav arvamus)
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency).
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Sloveenia taotlusel)
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Rootsi taotlusel)
(exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Leedu taotlusel)
(Exploratory opinion)
(ettevalmistav arvamus)
(Exploratory opinion)
(ettevalmistav arvamus).
(Exploratory opinion)
(ettevalmistava arvamus)
(exploratory opinion)
(omaalgatuslik arvamus)
(exploratory opinion)
(perspektiivarvamus)
(Exploratory opinion)
(Selgitav arvamus)
(exploratory opinion)
(uurimuslik arvamus)
(Exploratory opinion)
Ettevalmistav arvamus
(exploratory opinion) (A) (NAT-SEPT)
(ettevalmistav arvamus) (A) (NAT – SEPTEMBER)
(exploratory opinion) (A-15) (TEN-SEPT)
(ettevalmistav arvamus) (A-15) (TEN-september)
(Exploratory opinion) OPINION: CESE 1104/2007 fin
ARVAMUS: CESE 1104/2007 fin
(exploratory opinion).
(ettevalmistav arvamus)
(exploratory opinion).
(ettevalmistav arvamus).
(exploratory opinion).
ettevalmistav arvamus.
(exploratory opinion, requested by the Czech presidency).
(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotlusel).
(expressed as acid)
(väljendatud happena) 4
(extract)
(väljavõte)
(EYES 2004 motto)
(EYES 2004 moto)
(f e)
e)f)
(f e)
f e)
(f j)
f j)
(f)
(6) f)
(f)
(f))
(f)
7.
(f)
b)
(f)
c)
(f)
f.
(f)
h)
(f)
punkt f
(f)
vi)
(f) "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence;
(f) „sõiduki juhtimine alkoholijoobes” – sõiduki juhtimine olekus, kus alkoholisisaldus juhi veres ületab õigusrikkumise toimumise riigis lubatud suurima alkoholisisalduse veres;
(f) "family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
g „pereliikmed” – kolmandate riikide kodanikud direktiivi 2003/86/EÜ artikli 4 lõike 1 tähenduses;
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(f) uus teave – asjaomase projekti raames vastava projektilepingu alusel sooritatud tegevuse tulemusena saadud teave;
(f) "information agent" means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor's entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
(f) „teabevahendaja” – finantsvahendaja, keda tuluallikaliikmesriik on volitanud võtma kohustuse kontrollida, kas investoril on õigus saada maksuvähendust, ning edastada see teave järgmisele finantsvahendajale hoiulevõtuahelas, nii et teave jõuab lõpuks maksu kinnipidajani;
(f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services;
(f) „intelligentsete transpordisüsteemide kasutaja” – intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste või teenuste kasutaja, sh reisijaid, maanteetranspordi infrastruktuuri kasutajad ja sama valdkonna ettevõtjad, sõidukiparkide haldajad ja hädaabiteenuste pakkujad;
(f) "managing body of the airport" means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or airport system concerned;
f) lennujaama käitaja – asutus, kelle eesmärgiks on siseriiklike õigusaktide alusel lennujaama infrastruktuuride haldamine ja juhtimine ning asjaomases lennujaamas või lennujaamade süsteemis asuvate erinevate operaatorite tegevuse koordineerimine ja kontrollimine;
(f) "performing carrier" means a person other than the carrier and the tour operator, who actually performs the whole or a part of the carriage;
(f) „tegelik vedaja” – isik, kes ei ole vedaja ega reisikorraldaja ja kes tegelikult teostab kogu veo või osa veost;
(f) "placement" by employment services of a worker with an employer or "recruitment" of a worker for an employer means the provision of services to mediate between supply and demand with the objective of filling a job vacancy;
(g) töötaja „töölesuunamine” tööturuasutuse poolt tööandja juurde või töötaja „värbamine” tööandja jaoks – teenuste osutamine selleks, et vahendada pakkumist ja nõudmist eesmärgiga täita vaba töökohta;
(f) "potential smolt production capacity" means the production capacity of smolts calculated for each river on the basis of relevant river-specific parameters;
(f) „võimalik noorlõhede tootmise suutlikkus” – noorlõhede tootmise suutlikkus arvutatuna iga jõe kohta vastavate jõepõhiste parameetrite põhjal;
(f) "programming" means the process of organisation, decision making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations;
(f) „programmitöö” – mitmeastmeline korraldamise, otsustamise ja rahastamise protsess, mille eesmärk on rakendada mitut aastat hõlmava ajavahemiku vältel liidu ja liikmesriikide ühiseid meetmeid erimääruste eesmärkide elluviimiseks;
(f) "transhipment" means the unloading of all or any fish or fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
(f) „ümberlaadimine” – kõigi või osa kalalaeval olevate kalade või kalandustoodete laadimine teisele kalalaevale;
(f) 'Black Sea' means waters in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/201136 (Resolution GFCM/33/2009/2);
(f) „Must meri” – Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) geograafilise alapiirkonna 29 veed, nagu on määratletud määruse (EL) nr 1343/201136 I lisas (resolutsioon GFCM/33/2009/2);
(f) 'competent authorities' means the national authorities of Member States, legally empowered to supervise the investment product manufacturer or a person selling an investment product to a retail investor.
(f) pädevad asutused − liikmesriikide riiklikud asutused, kellele on seadusega antud õigus teostada järelevalvet investeerimistoote koostaja või isiku üle, kes investeerimistoodet jaeinvestorile müüb.
(f) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(f) „elektrooniline sidevõrk” − ülekandesüsteemid ja vajaduse korral lülitus- ja marsruutimisseadmed ning muud vahendid, sealhulgas võrguelemendid, mis ei ole aktiivsed, mis võimaldavad edastada signaale traadi, raadio teel, optiliselt või muude elektromagnetiliste vahendite abil, kasutades sealhulgas satelliitvõrke, paik- (ahel- ja pakettkommuteeritud, k.a internet) ja liikuva maaside võrku, elektrikaabelsüsteeme, kui neid kasutatakse signaalide edastamiseks, raadio- ja teleringhäälinguvõrke ja kaabeltelevisioonivõrke, olenemata sellest, millist teavet nende kaudu edastatakse;
(f) 'emergency situation' means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
(e) „hädaolukord” – erakorraline ja kiireloomuline olukord, mille puhul suur või ebaproportsionaalne hulk kolmanda riigi kodanikke ületab või võib prognooside kohaselt ületada ühe või mitme liikmesriigi välispiiri.
(f) 'failing to stop at a red traffic light' means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the offence;
(f) „foori punase tule eiramine” – foori punase tule või muu peatumissignaali alt läbisõitmine vastavalt kõnealuse õigusrikkumise määratlusele õigusrikkumise toimepanemise liikmesriigi õigusaktides;
(f) 'family members' means any persons who are dependant relatives in the descending or ascending line, including adopted children, spouses, unmarried partners with a duly attested long-term relationship or in a registered partnership, if applicable under the national law of the Member State concerned;
(f) „pereliikmed” – kõik ülalpeetavad alanevad või ülenevad sugulased, sealhulgas adopteeritud lapsed, abikaasa või nõuetekohaselt tõendatud pikaajalises suhtes või registreeritud kooselus olev elukaaslane, kui see on asjaomase liikmesriigi õiguse alusel kohaldatav;
(f) 'feed business operator': any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the feed business under their control;
(f) „söödakäitleja” – füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab käesoleva määruse nõuete täitmise tagamise eest tema kontrollitavas söödakäitlemisettevõttes;
(f) 'home Member State' means the Member State in which the SPE has its registered office immediately before any transfer of its registered office to another Member State;
(f) „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus on SPE registrijärgne asukoht vahetult enne tema registrijärgse asukoha üleviimist teise liikmesriiki;
(f) 'infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining transport infrastructure.
(f) „taristuettevõtja” – asutus või ettevõtja, kes vastutab eelkõige transporditaristu loomise ja hooldamise eest.
(f) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the EuSEF manager or on behalf of that manager of units or shares of a EuSEF it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(f) „turustamine” – Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja algatusel või nimel sellise Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakute või aktsiate otsene või kaudne pakkumine või emissioon, mida ta haldab üksi või koos investoritega, kes asuvad Euroopa Liidus või kelle registrijärgne asukoht on Euroopa Liidus;
(f) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, court settlement is requested.
(f) „täitmise liikmesriik” – liikmesriik, kus taotletakse koostatud otsuse, ametliku dokumendi või kohtuliku kokkuleppe tunnustamist ja/või täitmist.
(f) 'Member State of origin' means the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the authentic instrument drawn up,  or the court settlement approved or concluded;
(f) „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus on tehtud otsus, koostatud ametlik dokument, kiidetud heaks või sõlmitud kohtulik kokkulepe;
(f) 'Member State of origin´ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
f) „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus sõltuvalt asjaoludest on tehtud kohtuotsus, heakskiidetud või sõlmitud kohtulik kokkulepe või koostatud ametlik dokument;
(f) 'minor';
g alaealine;
(f) 'online interface' means any software, including a website and applications, operated by or on behalf of a trader, which serves to give customers access to the trader's goods or services with a view to engaging in a commercial transaction with respect to those goods or services;
(f) „veebipõhine kasutajaliides“ — igasugune tarkvara, sealhulgas veebileht ja mobiiliäpp, mida haldab kaupleja või mida hallatakse tema nimel, et anda klientidele juurdepääs kaupleja kaupadele või teenustele eesmärgiga sõlmida nende kaupade või teenuste suhtes tehing;
(f) 'organisations' means employers, recruiters, education and training institutions, and other stakeholders with an interest in education, training and employment issues;
(f) „organisatsioonid“ – haridus-, koolitus- ja tööhõiveküsimustest huvitatud tööandjad, värbajad, haridus- ja koolitusasutused ning muud sidusrühmad;
(f) 'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market.
(f) „turuleviimine” – kalandus- või vesiviljelustoote esmakordselt liidu turul kättesaadavaks tegemine.
(f) 'quasi-equity' means any instrument, whose return is predominantly based on the profits or losses of the qualifying portfolio undertaking and which is unsecured in the event of default;
(f) „kvaasiomakapital” – vahendid, millelt saadav kasum tuleneb peamiselt kvalifitseeruva portfelliettevõtja kasumist või kahjumist ning mis on kohustuste täitmata jätmise korral tagatiseta;
(f) 'sexual harassment': where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
f) „seksuaalne ahistamine” – kui esineb seksuaalse olemusega mis tahes soovimatu sõnaline, mittesõnaline või füüsiline käitumine, mille eesmärk või tegelik toime on isiku väärikuse alandamine, eelkõige luues ähvardava, vaenuliku, halvustava, alandava või solvava õhkkonna.
(f) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a light commercial vehicle measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(f) „CO2 eriheide” – väikese tarbesõiduki heide, mida on mõõdetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 715/2007 ning mis on kindlaks määratud vastavustunnistusel CO2 heite kogusena (kombineeritult);
(f) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 permitted in accordance with Annex I in respect of each new passenger car for which it is the manufacturer or, where the manufacturer is granted a derogation under Article 9, the specific emissions of CO2 permitted in accordance with that derogation.
(f) „eriheite sihttase” – tootja puhul kõigi tootja toodetud uute sõiduautode I lisa kohaselt lubatud süsinikdioksiidi eriheidete keskmine või, kui tootja suhtes kohaldatakse artikli 9 kohast erandit, on eriheite sihttase kõnealuse erandi kohaselt lubatud süsinikdioksiidi eriheide.
(f) 'supplier of groundhandling services' means any natural or legal person supplying third parties with one or more categories of groundhandling services;
(f) „maapealse teeninduse teenuste osutaja” – iga füüsiline või juriidiline isik, kes osutab kolmandatele isikutele üht või mitut liiki maapealse teeninduse teenust;
(f) 1.
f) 1.
(f) 10 - minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(f) ühetunnine etapp poolkoormusel pöörlemiskiirusel (S), mis on kolm neljandikku maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest;
(f) 150 % of the matched weighted position between zones one and three;
(f) 150 % tasakaalustatud kaalutud positsioonist esimese ja kolmanda tsooni vahel;
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
(f) 50 % enam arenenud piirkondade puhul, välja arvatud punktis d osutatud piirkonnad.
(f) 6.‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
f)6) „viisa andmise eest vastutavad asutused” – olümpia- ja paraolümpiamänge korraldava liikmesriigi määratud asutused, kes vaatavad läbi olümpiapere liikmete viisataotlused ja annavad neile viisa.
(f) 92 days for Mallard ducks;
(f) 92 päeva sinikaelpartide puhul;
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
f) punktides a–e nimetatud vormide kombinatsioon.
(f) a common approach of the Union on migration and security towards third countries.
(f) liidu ühtne lähenemisviis kolmandate riikidega seotud rände- ja julgeolekuküsimustele.
(f) a comparison of the solutions used with the solutions used in other comparable situations;
(f) kasutatavate lahenduste võrdlus muudes võrreldavates olukordades kasutatud lahendustega;
(f) a contract for the supply of alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place after 30 days from the time of conclusion of the contract and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
(f) leping, mis on sõlmitud selliste alkohoolsete jookide üleandmiseks, mille hind on kokku lepitud müügilepingu sõlmimise ajal ning mille kättetoimetamine saab toimuda ainult pärast 30 päeva möödumist lepingu sõlmimisest ning kus alkohoolse joogi tegelik väärtus sõltub turu kõikumisest, mida kaupleja ei saa mõjutada;
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) hoiusekonto, mis vastab järgmistele nõuetele:
(f) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(f) kõigi selliste tasude, maksete ja kulude kirjeldus ja nende maksimaalne summa, mida investorid otseselt või kaudselt kannavad;
(f) a description of any measures required pursuant to Article 14 to address or remove impediments to resolvability identified as a result of the assessment carried out in accordance with Article 13;
(f) ülevaade vastavalt artiklile 14 nõutavatest meetmetest artikli 13 kohaselt läbi viidud hindamise tulemusena kindlaks määratud ning kriisi lahendamist pärssivate takistustega tegelemiseks või nende kõrvaldamiseks;
(f) a description of the management and monitoring arrangements of the strategy, demonstrating the capacity of the local action group to implement the strategy and a description of specific arrangements for evaluation;
(f) strateegia juhtimise ja järelevalve korra kirjeldus, milles näidatakse strateegiat rakendava kohaliku algatusrühma suutlikkust, ja konkreetse hindamise korra kirjeldus;