natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.2.1 Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
3.9.2.1 Ülemaailmne algatus kaasamaks info- ja sidetehnoloogia transpordisektori infrastruktuuri ja sõidukitesse, et parandada turvalisust ja vähendada sõidukite kulu, sõiduaega ja kütusetarbimist.
3.9.2.1 Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-correlated factors such as vehicles, loads and routes, to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
3.9.2.1 Ülemaailmne algatus kaasamaks info- ja sidetehnoloogia transpordisektori infrastruktuuri ja sõidukitesse, et parandada turvalisust ja vähendada sõidukite kulu, sõiduaega ja kütusetarbimist.
3.9.2.2 That is even more true in the period of crisis that European economies are currently experiencing.
3.9.2.2 Seda enam kehtib see kriisi ajal, milles Euroopa majandus praegu on.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
3.9.2.2 EMSK nõustub, et arukaid transpordisüsteeme on vaja kasutada eelkõige liiklusummikute probleemi tõttu kõikjal maailmas, mis on suurema arvu sõidukite, linnastumise, maapiirkondade elanike linna kolimise ja tiheda asustusega äärelinnade tulemus.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem of traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
3.9.2.2 Komitee nõustub, et arukaid transpordisüsteeme on vaja kasutada eelkõige liiklusummikute probleemi tõttu kõikjal maailmas, mis on suurema arvu sõidukite, linnastumise, maapiirkondade elanike linna kolimise ja tiheda asustusega äärelinnade tulemus.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power15.
3.9.2.3 Peale selle tuleb meelde tuletada, et kriis ei tekkinud avalikus sektoris, vaid erasektoris ja tasakaalustamatuse tõttu kogu maailmas kaupade ja teenuste pakkumise suurenemise ja tarbijate ostujõu suurenemise aeglustumise vahel15.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power17.
3.9.2.3 Peale selle tuleb meelde tuletada, et kriis ei tekkinud avalikus sektoris, vaid erasektoris ja tasakaalustamatuse tõttu kogu maailmas kaupade ja teenuste pakkumise suurenemise ja tarbijate ostujõu suurenemise aeglustumise vahel17.
3.9.3 As regards the aftermarket in spare car parts, which the Commission wants to liberalise, the EESC notes that there is some conflict between this liberalisation policy and protection of designs.
3.9.3 Autode varuosade järelturu puhul, mida komisjon soovib liberaliseerida, märgib komitee teatavat vastuolu liberaliseerimispoliitika ja disainilahenduste kaitse vahel.
3.9.3 Broadband costs and price transparency is critical to ensure that the citizens take-up broadband.
3.9.3 Lairibaühenduse kulude ja hindade läbipaistvus on keskse tähtsusega, tagamaks, et inimesed hakkavad lairibavõrke kasutama.
3.9.3 citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
3.9.3 Kodanikud, kes soovisid algatust allkirjastada, puutusid kokku arvukate raskustega seoses andmetöötlust käsitlevate riiklike õigusaktidega.
3.9.3 citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
3.9.3 Kodanikud, kes soovisid algatust allkirjastada, puutusid kokku arvukate raskustega, mis seondusid andmetöötlust käsitlevate riiklike õigusaktidega.
3.9.3 Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
3.9.3 Kui soovitakse, et ettevõtted ja tarbijad teeksid üha säästvamaid valikuid, on ülioluline jälgida seda, et toodete ja teenuste keskkonnatõhusus oleks läbipaistev.
3.9.3 For the EESC it is crucial to raise awareness among all the authorities involved in combating wildlife trafficking, providing appropriate training for enforcement staff and also for competent judicial bodies.
3.9.3 Komitee arvates on väga oluline suurendada kõigi looduslike liikidega kaubitsemise vastases võitluses osalevate ametiasutuste teadlikkust, pakkudes asjakohast koolitust nii kontrolliga tegelevatele ametnikele kui ka pädevatele kohtuorganitele.
3.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
3.9.3 Vajalik on täiendav teaduslik uurimistegevus, milles erilise tähelepanu all on puuetega inimeste endi väljendatud vajadused, samuti mitmekordse diskrimineerimise parem analüüs.
3.9.3 Furthermore, it is essential for EU citizens that the development of digital broadband networks does not proceed at the expense of public health.
3.9.3 Lisaks sellele on ELi kodanike jaoks tähtis, et digitaalse lairibavõrgu arendamine ei toimuks rahvatervise arvelt.
3.9.3 Generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
3.9.3 Luua IPv6-ga ühenduvuse ja IPv6-toodete nõudlus riigihanke kaudu
3.9.3 ICT for intelligent transportation technologies
3.9.3 Info- ja sidetehnoloogia arukates transporditehnoloogiates
3.9.3 In this respect, for the goods market to contribute more to achieving the Lisbon objectives, a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations.
3.9.3 Selleks, et kaupade turg aitaks rohkem kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele, tuleb nõudlikult ja järjekindlalt tõsta ELi ühist häält kliimamuutuste üle peetavatel rahvusvahelistel läbirääkimistel.
3.9.3 Member States have to ensure that owners of ships sailing in Community waters, irrespective of flag, have a financial security for civil liability up to double the ceiling laid down in the 1996 LLMC.
3.9.3 Liikmesriigid peavad tagama, et ühenduse vetes sõitvate laevade omanikel (olenemata lipuriigist) oleks olemas tsiviilvastutuse katteks finantstagatis 1996. aasta konventsioonis sätestatud ülempiiri kahekordses summas.
3.9.3 Since in most Member States health care systems are organised or regulated by the state, the EESC welcomes European Commission support, which will generate better planning.
3.9.3 Kuna suuremas osas liikmesriikides korraldatakse või reguleeritakse tervishoiuvaldkonda riiklikul tasandil, siis tervitab komitee Euroopa Komisjoni toetust, mis aitab kaasa paremale kavandamisele.
3.9.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.9.3 Sellised fondid võivad seda liiki investeeringuid lihtsustada.
3.9.3 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi raames tuleb rakendada võrgukoostööd, koostööd EURASILiga ning säilitada tihedad sidemed ÜRO pagulaste ülemvolinikuga ja pagulastega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega.
3.9.3 The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
Komitee tunneb muret ka nõukogu äsjase otsuse üle anda Schengeni kokkulepe uuesti riikide pädevusse, mis võimaldab kehtestada uusi tõkkeid kodanike vabale liikumisele Euroopa Liidus ja taastada piirikontrollid kohtades, kust need on kaotatud.
3.9.3 The Committee stresses the importance of the preparatory work for standardisation, in particular in assessing the economic and societal impact of the standards and identifying the stakeholders concerned and involving them in the standardisation work.
3.9.3 Komitee rõhutab standardimisele eelnenud ettevalmistustööde tähtsust, eelkõige standardite majandusliku ja ühiskondliku mõju hindamiseks ning asjaomaste sidusrühmade määratlemiseks ja kaasamiseks standardimisprotsessi.
3.9.3 The Committee would also stress here that "the Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
3.9.3 Samuti soovib komitee rõhutada, et „komisjon peaks alati kaaluma, kas soovitud eesmärkide täitmiseks on vaja õigusraamistikku või piisab ise- või kaasregulatsioonist.
3.9.3 The EASO will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet peab rakendama võrgukoostööd, koostööd EURASILiga ning säilitada tihedad sidemed ÜRO pagulaste ülemvolinikuga ja pagulastega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega.
3.9.3 The EESC believes it is important that the Commission is allocating EUR 1.5 million in 2012 to a campaign addressed to enterprises to help raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements.
3.9.3 Komitee arvates on oluline, et komisjon eraldab 2012. aastal 1,5 miljoni eurot ettevõtetele suunatud kampaaniale, et suurendada teadlikkust Erasmuse ja Leonardo da Vinci raames toimuva praktika kohta.
3.9.3 The EESC believes it is important that the Commission is allocating EUR 1.5 million in 2012 to a campaign addressed to enterprises to help raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements.
3.9.3 Komitee arvates on tähtis, et komisjon eraldaks 2012. aastal 1,5 miljoni eurot ettevõtetele suunatud kampaaniale, et suurendada teadlikkust Erasmuse ja Leonardo da Vinci raames toimuva praktika kohta.
3.9.3 The EESC calls for the drive to bring WMPs into line with OIV standards to be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
3.9.3 Komitee on seisukohal, et Rahvusvahelise Veiniameti standarditest lähtumine veinivalmistustavade puhul tuleb järjekindlamalt lülitada kahepoolsete või rahvusvaheliste ärilepingute strateegilisse suunitlusse.
3.9.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.9.3 EMSK on seisukohal, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse teemalise töö keskendamine ühte kohta võimaldab majanduslikku kokkuhoidu nii ühenduse kui riigi tasandil.
3.9.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.9.3 EMSK on seisukohal, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse teemalise töö keskendamine ühte kohta võimaldab majanduslikku kokkuhoidu nii ühenduse kui riiklikul/riigi tasandil.
3.9.3 The Extraordinary EducationTM project allows young people to try out a business idea in a relaxed environment and teaches them basic business and communication skills in a way that does not depend on age or language.
3.9.3 Projekt „Extraordinary EducationTM” võimaldab noortel sundimatus keskkonnas äriideid katsetada ja varustab neid ettevõtlus- ja suhtlusalaste põhioskustega, keelest või vanusest sõltumata.
3.9.3 The GJU will also have to introduce a procedure or action plan so that the technical files can be closed and technical documents finalised before its closing date.
3.9.3 Ühisettevõtte peaks lisaks sellele algatama menetlust või koostama tegevuskava, mis võimaldaks sulgeda tehnilised toimikud ja viia lõpule tehniliste dokumentide koostamine enne ühisettevõtte sulgemiset.
3.9.3 The GJU will also have to introduce a procedure or action plan so that the technical files can be closed and technical documents finalised before its closing date.
3.9.3 Ühisettevõtte peaks lisaks sellele algatama menetlust või koostama tegevuskava, mis võimaldaks sulgeda tehnilised toimikud ja viia lõpule tehniliste dokumentide koostamine enne ühisettevõtte sulgemist.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 ELi ebaseaduslikult saabunud sisserändajate repatrieerimist tuleb käsitleda kehtivate eeskirjade alusel.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 ELi reguleerimata viisil saabunud sisserändajate repatrieerimist tuleb käsitleda kehtivate eeskirjade alusel.
3.9.3 There can be no doubt that the prolongation of the economic and financial crisis of 2008-2009 up to the present double-dip makes this discussion all the more relevant, particularly with regard to the origins of the crisis and how to redefine the type of growth, development and progress that the various country-systems and, more broadly, society, wish to create or restore.
3.9.3 Ei ole kahtlust, et kuna 2008.–2009. aasta majandus- ja finantskriis on veninud praeguse teistkordse tagasilanguseni (double-dip), on see arutelu asjakohasem kui kunagi varem, eriti mis puutub kriisi enda põhjustesse ning selle majanduskasvu, arengu ja progressi enda ümbermääratlemisse, mida eri riikide süsteemides ja ühiskonnas üldisemalt soovitakse (taas)toota.
3.9.3 They provide for:
3.9.3 Neis sätestatakse:
3.9.3 Upward pressure on energy (and inputs) prices.
3.9.3 Surve energiahinna (ja tootmissisendite hinna) tõstmiseks.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Seoses ettepanekuga, et liikmesriigid võiksid nõuda oma kalalaevadelt proportsionaalset osalemist kontrollisüsteemi rakendamise kulude katmises, on komitee seisukohal, et selline maksustamine oleks väga kahjustav laevadele, kes juba kannavad kontrollimääruse (EÜ) nr 1224/2009 kõikide nõuete täitmiseks väga suuri kulusid, nii materiaalselt kui ka inimressursside osas.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 Seoses ettepanekuga, et liikmesriigid võiksid nõuda oma kalalaevadelt proportsionaalset osalemist kontrollisüsteemi rakendamise kulude katmises, on komitee seisukohal, et selline maksustamine oleks väga kahjustav laevadele, kes juba kannavad kontrollimääruse (EÜ) nr 1224/2009 kõikide nõuete täitmiseks väga suuri kulusid, nii materiaalselt kui ka inimressursside osas.
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS
3.9.3.1 Traadita sidetehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS50
3.9.3.1 Traadita sidetehnoloogiad arukates transpordisüsteemides50
3.9.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
3.9.3.1.1 EMSK leiab, et Euroopa Komisjon peaks võtma vastu vajalikud õigusaktid, et jõuda lõpuks üksmeelele ja määratleda selgelt, millise ärimudeliga peaks kasutama arukate transpordisüsteemide jaoks pakutud kulukat traadita tehnoloogia infrastruktuuri.
3.9.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
3.9.3.1.1 Komitee leiab, et Euroopa Komisjon peaks võtma vastu vajalikud õigusaktid, et jõuda lõpuks üksmeelele ja määratleda selgelt, milline ärimudel peaks toetama arukate transpordisüsteemide jaoks pakutud kulukat traadita tehnoloogia infrastruktuuri.
3.9.3.2 Computational technologies for ITS
3.9.3.2 Arvutitehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
3.9.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
3.9.3.3 Sõiduki muutuvad andmed / Muutuvate kärgandmete tehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
3.9.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
3.9.3.3 Sõidukite kohta reaalajas saadavad andmed / Muutuvate kärgandmete tehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
3.9.3.4 Sensing technologies for ITS
3.9.3.4 Andurtehnoloogiad arukates transpordisüsteemides
3.9.3.4.1 Sensing systems for ITS can be:
3.9.3.4.1 Andursüsteemid võivad arukates transpordisüsteemides olla järgmised:
3.9.3.5 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
3.9.3.5 Komitee leiab, et info- ja sidetehnoloogia võib tuua suurt kasu nii keskpikas kui ka pikas perspektiivis energia kokkuhoidu ja otsese panusega uue põlvkonna arukate autode arendamisse.
3.9.4 Ensure timely preparation for IPv6 deployment
3.9.4 IPv6 kasutuselevõtu õigeaegse ettevalmistamise tagamine
3.9.4 In Romania, to ensure access to financing for new companies and encourage the creation of jobs, new business start-ups are exempt from registration costs.
3.9.4 Selleks et võimaldada uutele ettevõtetele ligipääsu rahastamisele ja motiveerida neid töökohti looma, vabastatakse Rumeenias hiljuti asutatud ettevõtted registreerimiskuludest.
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.9.4 Innovaatilisi fonde ja rahastamisvahendeid kapitaliturgude ressursside ligimeelitamiseks tuleb tervitada.
3.9.4 New business models need to be promoted to replace the current focus on material throughput with a focus on the creation of value and welfare, for example by putting the emphasis on leasing goods instead of purchasing, car-sharing schemes and logistics concepts reducing unnecessary "empty" lorry trips through inter-business cooperation.
3.9.4 Vaja on propageerida uusi kaubandusmudeleid, mis tõstaksid praeguse rõhuasetuse materjalide voolt väärtuse ja heaolu loomisele, soosides näiteks asjade rentimist nende ostmise asemel, ühisautode programme ja logistilisi lahendusi, millega vähendatakse veoautode tühjalt sõitmist tänu ettevõtete koostööle.
3.9.4 On no account must the establishment of the Institute be an excuse for reducing funding of other institutions - for example, the Dublin Foundation - whose remit also includes issues such as equal opportunities.
3.9.4 Kõnealuse instituudi loomine ei tohi mingil juhul olla ettekäändeks teiste organite eelarve vähendamiseks, nagu näiteks Dublini Sihtasutuse puhul, kelle tegevusvaldkonda kuuluvad muuhulgas ka võrdõiguslikkusega seotud probleemid.
3.9.4 On no account must the establishment of the Institute be an excuse for reducing funding of other institutions - for example, the Dublin Foundation - whose remit also includes issues such as equal opportunities.
3.9.4 Kõnealuse instituudi loomine ei tohi mingil juhul olla ettekäändeks teiste organite eelarve vähendamiseks, nn Dublini Sihtasutuse puhul, kelle tegevusvaldkonda kuuluvad muuhulgas ka võrdõiguslikkusega seotud probleemid.
3.9.4 The EESC also stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
3.9.4 Komitee rõhutab samuti vajalike kvaliteedistandardite tähtsust väljaõppe, ettevõtetesse suunamise ja praktika valdkonnas.
3.9.4 The EESC opposes the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
3.9.4 Komitee ei ole nõus kavatsusega anda luba Euroopasse imporditud viinamarjavirdest või viinamarjavirde kontsentraatidest veini tootmiseks või kolmandate riikide toodete segamiseks Euroopa toodetega.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
3.9.4 Euroopa Komisjon ei ole väheseid edukaid algatusi arvesse võtnud uute seadusandlike ettepanekute koostamisel, arvestades neid üksnes algatustega kaudselt seonduvate seadusandlike algatuste puhul.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals.
3.9.4 Euroopa Komisjon ei ole võtnud väheseid edukaid algatusi arvesse uute seadusandlike ettepanekute koostamisel.
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 Direktiivi ettepanekus sätestatakse ka tegevuslubade vastastikuse tunnustamise põhimõte, mis võimaldab vahendajatel tegutseda asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse alusel, olles sellest eelnevalt teavitanud päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi.
3.9.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
3.9.4 Euroopa Kosmoseagentuuri roll ja pädevus süsteemi vastuvõtmise ja kontrollimise etapis ning süsteemi tehnilisel arendamisel ja töökorras hoidmisel pärast süsteemi kontrollimist tuleb täpsustada järelevalveameti ja ESA vahel sõlmitavas raamlepingus.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.4 Vaja on täiendavaid investeeringuid energeetika ja kliimamuutuste alastesse teadusuuringutesse.
3.9.4 With regard to the European ecolabel, which firms can request pursuant to Regulation (EC) 1980/2000 to promote products with a smaller environmental impact than other products of the same category and to provide consumers with clear, scientifically proven product information, its potential success could only be mitigated by the proliferation of Community labels and of additional national ecolabels: "The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
3.9.4 ELi ökomärgis, mida ettevõtted saavad vastavalt määrusele (EÜ) 1980/2000 taotleda, et edendada tooteid, mille kahjulik mõju keskkonnale on väiksem kui teistel sama kategooria toodetel, ja anda tarbijatele selge ning teaduslikult tõestatud teave toote kohta, võib olla edu, mida võib kahandada vaid EÜ märgiste ja riiklike täiendavate märgiste üleküllus: „Viide erinevate keskkonnaalaste märgistussüsteemide vastuvõtmisele (sh teiste või omaalgatuslik kinnitus keskkonnasäästlikkuse kohta ) tekitab mõningaid kahtlusi seoses vajadusega uute vahendite ja järelevalvesüsteemide järele riiklikul tasandil, et nende paikapidavust kontrollida.