natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
Samas on dokument suunatud ka Euroopa Liidu kodanikele, kes valmistuvad peatselt valima oma esindajad Euroopa Parlamenti.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Samas on vaja selles määruses teha ka mõningaid sisulisi muudatusi artikli 4 lõikes 2, artikli 6 lõikes 4 ja artiklis 23.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Samas on vaja/asjakohane määruse (EMÜ) nr 2930/86 artikli 5 lõikes 3 teha ka sisuline muudatus delegeerimaks/, et anda komisjonile volituse/õigus kohandada nõudeid masina võimsuse määratluseks pideval töörežiimil tehnika arenguga.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Samas on vaja määruse (EÜ) nr 2271/96 artiklites 5 ja 12 teha ka mõningaid sisulisi muudatusi delegeerimaks komisjonile volitusi, et kehtestada kriteeriumid kõnealuse määruse artikli 5 teises lõigus sisalduva sätte rakendamiseks.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.
Samal ajal on asjakohane sätestada nõuded, mille eesmärk on vähendada rehvide maanteemüra ja tagada rehvide ohutustasemete säilitamine märghaardumist käsitlevate nõuete kehtestamise abil.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et töötajaid teavitataks muutustest piisavalt varakult ja korrektselt ning nad kaasataks kõnealusesse protsessi.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Samas on vaja selles määruses teha ka mõningaid sisulisi muudatusi artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 22.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
Samas peetakse meeles, et iga VKE on isemoodi: nende erinevused suuruses, tegevusalas ja juriidilises vormis nõuavad poliitika kujundajatelt asjakohast tähelepanu.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Samas on selge, et kriisi ületamisel tuleb mõnes riigis teha palju suuremaid pingutusi stabiilsuse ja kasvu taastamiseks kui teistes.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Samal ajal on ilmne, et iga töötaja ise vastutab enda pideva täiendamise eest.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Siiski on ilmselge, et LEADER ei suuda korvata omavalitsuste eelarvevahendite ebapiisavust ja rahastada kohalikul tasandil üldhuviteenuseid ELi liikmesriikides.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Ühtlasi on selge, et kõigile Euroopas internetti kasutavatele lastele ei ole loodud ühesuguseid võimestamis- ja kaitsevõimalusi.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Siiski on ilmselge, et LEADERi programm ei suuda korvata omavalitsuste eelarvevahendite ebapiisavust ja rahastada kohalikul tasandil üldhuviteenuseid ELi eri liikmesriikides.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
Peale selle on jõutud ühisele seisukohale, et alates 1995.
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Samal ajal on komitee veendunud, et “tegeliku keskmise vanuse tõusu, mil inimesed lõpetavad töötamise” ei ole võimalik analüüsida ega hinnata lahus “tööhõivemäära tõusust vanusegrupis 55-64”.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Samas on väga tähtis olla juhtkohal täiesti uute tehnoloogiaparadigmade alal ning IST ja muude teadusharude piiril toimuva uue teadus- ja arendustegevuse alal.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Samas on oluline toetada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut ja konkurentsivõimet ning tagada, et inimesed suudaksid asjaomaste oskuste omandamise ja elukestva õppe võimaluste toel kohaneda selliste uute nähtustega nagu liikumine teadmistepõhise majanduse suunas, digitaalarengu tegevuskava, üleminek vähese CO2-heitega ja energiatõhusale majandusele.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Samas on vastutustundlike laenutehingute puhul oluline, et endiselt jäävad laenuandjatele enne lepingu sõlmimist antava teabe osas olulised kohustused ning piisav kohustus valida tavaliselt pakutavate krediidilepingute hulgast välja kõige asjakohasem lepinguliik ja krediidi kogusumma.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Samal ajal on oluline, et selliseid meetmeid toetaks selge nägemus sellest, kuhu need pikemas perspektiivis viivad.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Samal ajal on oluline, et direktiivi kasutataks selleks, et vältida ettevõtjate suhtes vastuoluliste ligipääsetavusnõuete kohaldamist.
At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
Samal ajal on oluline tagada ühised standardid, sealhulgas need, mis käsitlevad riskianalüüsi ja tollisanktsioone.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Samal ajal on süsteeme piisavalt paindlik, et võimaldada siseriiklike õigussüsteemide eripärasid.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Samal ajal on oluline nii ELi kui USA jaoks töötada säästva arengu ja selle kolme samba (majanduskasv, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse) suunas oma inimeste heaolu nimel.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Samal ajal on oluline, et EL kasutaks rahvusvahelistel läbirääkimistel oma mõju teistelt avatuse nõudmiseks.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Samas on ELile oluline kasutada rahvusvahelistes läbirääkimistes oma mõju selleks, et ajendada ka teisi osapooli olema avatud: avatus on poliitiliselt võimalik ainult juhul, kui teised vastavad sellele samaga.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Samal ajal on tähtis, et teadusuuringud teisalduksid tööstuslikuks innovatsiooniks ning et erasektori investeeringud lisanduksid nende kapitalikaupade osas, mis toovad kaasa reaalse tehnoloogilise muutuse.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Samas on tähtis, et sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi raames loodud vahendid täiendaksid Euroopa 2020. aasta strateegia juhtimisstruktuuri ning aitaksid kaasa uue strateegia eesmärkide paremale saavutamisele.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Samal ajal on oluline vältida mis tahes moraalset ohtu ja selleks ei tohi erasektori asjaosalisi vastutusest vabastada.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Samal ajal tuleb vältida „ajude väljavoolu” soodustamist.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Samas on tähtis kombineerida tulemuslikud ohutusmeetmed selliste meetodite ja tehnoloogialahendustega, mis hõlbustavad reisijatevoogude liikumist lennujaamades ning vähendavad hilinemisi ja reisijatele tekitatud ebamugavusi nii palju kui võimalik.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Samal ajal on oluline tagada õiglased töötingimused ning piisav ja kestlik tarbija- ja sotsiaalkaitse.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Samal ajal on oluline tagada õiglased üleminekukorraldused endise 1.sihtala piirkondadele, mis ei ole nn statistilise mõju tõttu enam abikõlblikud.
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Samal ajal on oluline tagada õiglased üleminekuvormid endise 1.sihtala piirkondadele, mis ei ole nn statistilise efekti tõttu enam abikõlblikud.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Samas tuleb tagada, et „tervishoiu teisel turul” välditakse ebavõrdsusi.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Samas tuleb silmas pidada, et teenuste pakkumise  vabadusega ei piirataks töötajate ja tarbijate õigusi ega ohustataks  keskkonnakaitset.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Samas tuleb silmas pidada, et teenuste pakkumise ettekäändel ei piirataks töötajate ja tarbijate õigusi ega ohustataks keskkonnakaitset.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Samas on oluline, et ühenduse õigusaktidega üksikisikutele ja ettevõtjatele tagatud õigusi alusetult ei piirata.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Samal ajal on tähtis lihtsustada puidutoormega kauplemist, sest ümarpuidu import moodustab umbes 10 % kogu ELi metsatööstuse puiduvarumisest.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Samal ajal on oluline asjakohaselt lõimida koridoridega seotud ülesandeid ja väärtuslikke kogemusi olemasolevatesse piirkondlikesse struktuuridesse või loodavatesse struktuuridesse.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Samas on oluline, et uusi platvorme luues või olemasolevaid kohandades ja säilitades hoitakse kulud madalatena.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Samal ajal on oluline õppida kriisist, millised õigusaktid ja finantsmeetmed on pikaajalise säästva arengu saavutamiseks vajalikud.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Samal ajal on oluline õppida kriisist, millised õigusaktid ja finantsmeetmed on pikaajalise säästva arengu saavutamiseks vajalikud.”
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Teiselt poolt on arvamuse eesmärk välja selgitada, kas ja kui haavatav on EL uute, globaalselt toimivate kaubandusjõudude ja nendega seotud suhteliste eeliste ülemaailmse muutumise suhtes, eelkõige turgudel, kus ELil on praegu juhtpositsioon.
At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
Samal ajal on oluline säilitada kehtiva õiguse järelevalve näiteks järgmistes valdkondades: sooline võrdõiguslikkus, mittediskrimineerimine, tööjõu vaba liikumine ja tööõigus.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Samaaegselt tuleb rakendada olemasolevat potentsiaalset tööjõudu ja pikendada töövõimelist iga.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Samaaegselt tuleb rakendada olemasolevat potentsiaalset tööjõudu.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
Samal ajal on oluline jälgida uute eeskirjade väljatöötamist, varast rakendamist ja toimimist, et olla kindel kavandatud tulemuste saavutamises ning kaaluda vajalikke muudatusi, kui neid tulemusi ei ole.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Samal ajal tuleb märkida, et teatud tehnoloogiasektorid üritavad saada uuesti kaitse alla seda, mis kuulub juba avalikku omandisse, piirates juurdepääsu äristrateegiate eesmärgil.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Samal ajal tuleb märkida, et teatud tehnoloogiasektorid üritavad saada uuesti kaitse alla seda, mis kuulub juba avalikku omandisse, piirates juurdepääsu äristrateegiate eesmärgil.“
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Samas on oluline märkida, et on rida teisi haavatavaid rühmi, kes ei ole hõlmatud diskrimineerimise loetletud vormide alla, kuid kellel on raske tööturule pääseda või seal püsida.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Teisest küljest on oluline edendada uuendustegevust igasuguse suurusega ettevõtetes, nii tootmises kui töötlemises.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Samal ajal on tähtis tunnistada, et ühinemisläbirääkimised ei ole – ja pole kunagi olnud – eesmärk iseeneses.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Samal ajal on oluline tegeleda tipptunni liiklusummikutega, tõhustades avalikke transporditeenuseid, optimeerides liikluskorraldust ning kõrvaldades turumoonutused ja negatiivsed maksusoodustused, nagu ametiautode sooduskohtlemine.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Samal ajal on Euroopa Liidul vaja reageerida ülemaailmse konkurentsi survele, selgitades globaalsete hangete kaasamise strateegilist tähtsust ja pöörates tähelepanu õigele globaalsele positsioneerimisele tulevikus.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Samal ajal on vaja, et Euroopa tööstus ja teised asjaosalised oleksid täielikult kaasatud Euroopa standardimisse nii, et nad saaksid olla edasiviiv jõud rahvusvahelise standardimise tasandil.
At the same time, it is necessary to carefully manage the process of deleveraging in various sectors in order to control its negative impact on growth and avoid negative feedbacks.
Samal ajal tuleb finantsvõimenduse vähendamise protsessi eri sektorites hoolikalt hallata, et hoida ära selle negatiivset mõju majanduskasvule ja vältida tagasilööke.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Samal ajal tuleb jätkuvalt olukorda kontrollida.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Samal ajal on vaja tagada, et sekkuvate meetmete võtmine käivitatakse üksnes siis, kui aktsionäride õigustesse sekkumine on õigustatud.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Samal ajal tuleb tagada, et liikmesriigid ei diskrimineeri välismaiseid avalikes huvides tegutsevaid üksusi ega nendele annetajaid.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Samal ajal on vajalik pakkuda rohkem teavet finantstoetuse võimaluste kohta, et innustada ELi kodakondsust,40 tagada asjakohane rahastamise tase nende eesmärkide jaoks ning uuendada osaluse ja struktureeritud dialoogi toetusprogramme Euroopaga seonduvate küsimuste valdkonnas liikmesriikide või Euroopa Liidu tasandil.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Samas tuleb täpsustada, et eeliskohtlemist kohaldatakse ka rakenduseeskirjade artiklis 86 käsitletud viiviste suhtes.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Samas on äärmiselt oluline, et hoitaks ära noorte inimeste väljalangemine koolist ning tagataks nende osalemine tööelus.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Samuti tervitab komitee asjaolu, et määruse tegevuskavas pööratakse tõsist tähelepanu tervise ja turvalisuse küsimustele.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Ühtlasi on see valik eelistatum 3.–5. valikust, kuna selle valiku mõju konkurentsile on minimaalne.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
Samal ajal, pidades silmas kõnealuse määruse artikli 21 kohaselt koostatud komisjoni aruannet menetluste rakendamisel kuni käesoleva ajani saadud kogemuste kohta, on tehtud ettepanek lisada rakendussätetesse teatavad tehnilised muudatused.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
Samas on tehtud ettepanek lisada rakendussätetesse teatavad tehnilised muudatused käesoleva ajani saadud kogemuste kohta.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Samas on tehtud ettepanek tugevdada riikide reguleerivate asutuste sõltumatust ja laiendada täidesaatvaid volitusi.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Arusaadavalt on sellel lähenemisviisil õiguslikke ja tehnilisi piiranguid, mida tuleb täiendavalt uurida.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Samas on asjakohane vaadelda Euroopa tööstuspoliitikat tööstuse toetuseks ülesehitatud struktuuride (nt haridus ja uurimistegevus) ning töötajatega konsulteerimise kontekstis, kui mainida vaid mõnda aspekti.
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
Üksikasjalikuma analüüsi abil on siiski võimalik registreerida hinnatõusu kiirenemist (vrd üürihindu, mille tõus oli 2000.–2002. aastal 1,5 % ja 2002.–2004. aastal 2 %).
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Samas on väga oluline see süsteem säilitada, pidades silmas, et praegu ei ole võimalik ette näha, millal seda turvavahendit võib jälle tarvis minna.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
Samas on vajalik, et maksuhaldurid saaksid koguda lisateavet juhul, kui see teave aitaks tõhusamalt võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja pettuste vastu.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Kõrvuti sellega tuleb laiendada liikmesriikide ja piirkondade vahel mitmel tasandil tehtava koostöö vorme, et jõuda „rohkema Euroopa” ja „parema Euroopani”.