natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Juurdepääs sellele teabele võimaldatakse mõistlikul ärilisel alusel kolme kuu jooksul pärast vastava taotluse esitamist keskse vastaspoole või kauplemiskoha poolt ning mitte mingil juhul kõrgema hinnaga kui madalaim hind, millega võimaldatakse juurdepääsu võrdlusindeksile või litsentseeritakse intellektuaalomandiõigusi mõnele teisele kesksele vastaspoolele, kauplemiskohale või mis tahes seotud isikule kliirimise ja kauplemise eesmärgil.
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste ja kindlustusseltside tegevusele juurdepääs ja nende täiendav järelevalve, KOM(2011)453
access to the activity of judicial recovery of debts.
tegevuse alustamine võlgade kohtuliku sissenõudmise valdkonnas;
Access to the application for renewal
Juurdepääs pikendamistaotlusele
Access to the automated system
Juurdepääs automaatsele süsteemile
Access to the beneficiary's accounts is also necessary for fraud-prevention and detection purposes.
Toetusesaaja raamatupidamisarvestusele on vaja juurdepääsu ka pettuse tõkestamise ja tuvastamise eesmärgil.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Tipptasemel teadusuuringute kõrgjõudlusega andmetöötlusinfrastruktuur PRACE25 võimaldab tööstusel, VKEdel ja teadusasutustel juba praegu kasutada parimaid kõrgjõudlusega andmetöötluse teenuseid ja seadmeid.
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
juurdepääs kapitaliturgudele, eelkõige seoses riskikapitali ja käivitusetapiga;
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
juurdepääsu kapitaliturule, eriti mis puudutab riski- ja stardikapitali (investeerimiskapitali kohta käiva teatise muutmine);
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Õigus tutvuda toimikuga antakse aegsasti, et kahtlustatav ja süüdistatav saaksid ette valmistada enda kaitse või vaidlustada kohtueelsed otsused.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Toimikuga tutvumise õigust ei tohiks piirata toimiku ühekordse tutvumisega.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member StateThe consumer, if he so requests, shall be informed of the result of any database consultation immediately and without charge.
Iga liikmesriik tagab teiste liikmesriikide ettevõtetele ja üksikisikutele juurdepääsu oma keskandmebaasile võrdsetel alustel, kas otse või asukohaliikmesriigi keskandmebaasi kaudu Tarbijaid ja vajaduse korral käendajaid tuleb nende soovil kohe ja tasuta teavitada igasuguse andmebaasis sooritatud päringu tulemustest.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Artikli 22 lõikes 1 osutatud juurdepääs kesksele teabehoidlale ja läbipääsuloale andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks, otseseks päringute tegemiseks või andmete otsimiseks kooskõlas käesoleva määrusega antakse eranditult pädevate ametiasutuste käesolevas määruses sätestatud eesmärkidel nõuetekohaselt volitatud töötajatele.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through S-TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Kesksele teabehoidlale antakse juurdepääs S-TESTA turvalise juurdepääsukanali kaudu, mis kontrollib juurdepääsu ja konkreetseid kasutajaprofiile üksnes aruandluse ja statistika eesmärgil.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Juurdepääs ühisele menetlusele peaks põhinema kolmeetapilisel lähenemisviisil, mis koosneb soovi avaldamisest rahvusvahelise kaitse saamiseks, selle registreerimisest ja rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisest.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Pädevale asutusele laekunud artikli 13 lõike 2 punktide b ja c kohasele täielikule teabele võib juurdepääsu mitte lubada, kui käitaja on soovinud jätta ohutusaruande või ohtlike ainete loetelu teatavad osad avalikustamata direktiivi 2003/4/EÜ artikli 4 lõike 2 punktides b, d, e või f sätestatud põhjustel.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Juurdepääs teadusajakirjade sisule ja võimalused teadusinfot kasutada ja taaskasutada jäävad piiratuks nii teadlaste, tööstusharude (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) ning laiema avalikkuse jaoks.
Access to the courts
Õiguskaitse kättesaadavus
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
andmetega saavad tutvuda üksnes konkreetsed pädevad asutused/kasutajad
Access to the data must not be possible without judicial authorisation.
Andmete hulk peab vastama ettepaneku eesmärkidele ja tuleb tagada, et juurdepääs andmetele oleks võimalik ainult kohtu loal.
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Ligipääs uurimisinstituutide ja riigiasutuste toodetud andmetele ei ole varem alati olnud lihtne.
Access to the database on manufacturing authorisations
Juurdepääs tootmislubade andmebaasile
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Juurdepääs digitaalsele turule, kus hinnad on sageli traditsiooniliste turgudega võrreldes madalamad, muudaks tarbijatele kättesaadavaks teatud tooted, mida nad muidu hankida ei saaks.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Juurdepääs digitaalsele turule, kus hinnad on sageli traditsiooniliste turgudega võrreldes madalamad, muudaks tarbijatele kättesaadavaks teatud tooted, mida nad muidu hankida ei saaks.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Juurdepääs digitaalühiskonnale on õigus ja võimaluste allikas, mida peab täielikult ära kasutama.
Access to the driving position (means of entry and exit)
Ligipääs juhtimiskohale (sisse- ja väljapääsud)
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date on which the application for international protection was lodged by or on behalf of the minor.
Juurdepääsu haridussüsteemile ei lükata edasi rohkem kui kolm kuud alates kuupäevast, mil rahvusvahelise kaitse taotlus alaealise poolt või nimel esitati.
Access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 13, 14, 15, 16, 17 and 18 shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 21 to 32.
Juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile artiklites 13, 14, 15, 17 ja 18 osutatud andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks ja päringute tegemiseks antakse üksnes liikmesriikide nende asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele, kes on pädevad saavutama artiklites 21–32 sätestatud eesmärke.
Access to the EES for identification purposes should only be possible where a prior search has been conducted in national databases without success and, in the case of searches with fingerprints where a prior search has been conducted in the automated fingerprint verification system under Decision 2008/615/JHA.
Juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile isikute tuvastamise eesmärgil peaks olema võimalik ainult siis, kui eelnevalt on tehtud otsing riiklikes andmebaasides ja see on tulemusteta, ja sõrmejälgede otsimise eesmärgil ainult siis, kui eelnevalt on tehtud otsing sõrmejälgede automaatse tuvastamise süsteemis vastavalt otsusele 2008/615/JSK.
Access to the electricity grid
Juurdepääs elektrivõrgule
access to the electricity grid (Article 14),
juurdepääs elektrivõrgule (artikkel 14),
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Juurdepääsu energiaturule takistavad vähenenud konkurents ja läbipaistmatud hinnakujundusmehhanismid.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Juurdepääs ELi ja muudele rahvusvahelistele turgudele on otseselt seotud tööhõive ja noorte tööturule integreerimise võimaluse küsimustega.
Access to the EU market.
Pääs ELi turule.
Access to the EU road haulage market
Juurdepääs ELi autoveoturule
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Juurdepääs toimikule on oluline menetlustoiming, mis tagab õiguse kaitsele kõikide vaidlusi tekitavate monopolivastaste ja ühinemisega seotud juhtumite puhul.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Täieliku broneeringuinfoga on võimalik tutvuda üksnes broneeringuinfo üksuse juhataja loal artikli 4 lõike 2 punktis c sätestatud eesmärkidel ja kui on alust arvata, et see on vajalik uurimise teostamiseks ning reageerimiseks konkreetsele ja tegelikule ohule või konkreetse uurimise teostamiseks või konkreetse süüdistuse esitamiseks.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Et võimaldada sõltumatutel tootjatel turul tõhusalt tegutseda, on esmajoones vajalik tagada neile juurdepääs elektrivõrgule.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Mõistlike ja läbipaistvate hindadega pääs võrgusüsteemi on direktiivi 2001/77/EÜ artikli 7 peamine eesmärk ning taastuvenergia tootmise arendamisel olulise tähtsusega.
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Direktiivist tulenevalt põhineb juurdepääs maapealse teeninduse turule järgmistel põhimõtetel:
Access to the information contained in the EES is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA0 or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA0.
Juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis sisalduvale teabele on vajalik nõukogu raamotsuses 2002/475/JSK0 nimetatud terroriaktide ja nõukogu raamotsuses 2002/584/JSK0 sätestatud muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks ja uurimiseks.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
IMI-failis sisalduvale teabele juurdepääs on piiratud päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste ning Euroopa kutsekaardi omanikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ(**).
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Käesolevas artiklis nimetatud juurdepääsu teabele ei tohi mingil juhul kasutada uute toimikute koostamiseks liikmesriigis.
Access to the Integrated Programme
Integreeritud programmis osalejad
Access to the IntegratedLifelong Learning Programme
Integreeritud Elukestva õppe programmis osalejad
Access to the international road haulage market
Juurdepääs rahvusvahelisele autoveoturule
Access to the international road haulage market
„Juurdepääs rahvusvahelisele autoveoturule”
Access to the international road haulage market (recast)
Juurdepääs rahvusvahelisele autoveoturule (uuesti sõnastatud)
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Juurdepääs internetti, kui pealinn Minsk ja piirkondlikud keskused välja jätta, on piiratud ja kulukas.
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
juurdepääsuga tööturule ja majandustegevuses osalemisega.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Juurdepääs tööturule sõltub kõnealuse tunnustuse saamisest.
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Nende isikute juurdepääs teise liikmesriigi tööturule, kellel on elamisluba „pikaajaline elanik – EÜ/ELi sinise kaardi omanik”
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
võrdsed nõuded ja tingimused juurdepääsul tööturule (sealhulgas sooline tasakaal töökohas ning tegelik võrdõiguslikkus töö- ja palgatingimustes);
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
Juurdepääs tööturule on jätkuvalt eduka integratsiooni üks põhitingimusi.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Kui tavapärases menetluses tehtud eitava otsuse vastu esitatud edasikaebusel on edasilükkav toime, ei tühistata apellatsiooniedasikaebemenetluste ajal juurdepääsu tööturule nii kaua, kuni edasikaebuse kohta tehtud avaldatakse eitavast otsusest on teatatud.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Kui tavapärases menetluses tehtud eitava otsuse vastu esitatud edasikaebusel on edasilükkav toime, ei tühistata edasikaebemenetluste ajal juurdepääsu tööturule nii kaua, kuni edasikaebuse kohta avaldatakse eitav otsus.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Tööturule juurdepääs peaks olema täielikus kooskõlas tööturu tingimustega, mis peaksid aitama vältida ka moonutusi tööturul.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Parandada tuleb juurdepääsu tööturule, võttes aktiivseid diskrimineerimisvastaseid ja ettevõtete motiveerimise meetmeid.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Parandada tuleb juurdepääsu tööturule, võttes toimivaid diskrimineerimisvastaseid ja ettevõtteid motiveerivaid meetmeid.
access to the labour market the preferred policy option:
juurdepääsu tööturule, on eelistatud poliitikavaliku eesmärk:
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
juurdepääsu tööturule – õpingute ajal on üliõpilastel õigus töötada vähemalt 20 tundi nädalas; pärast õpingute või teadusuuringute lõpetamist võivad üliõpilased ja teadlased lisaks sellele jääda vastuvõtva liikmesriigi territooriumile teatud tingimustel 12 kuuks töö otsimise või ettevõtte asutamise eesmärgil;
Access to the labour market, suitable to the competencies of young people, should become a real opportunity for every young person.
Ligipääs tööturule, mis oleks vastavuses noorte oskustega, peaks olema iga noore jaoks reaalne võimalus.
access to the labour market:
Juurdepääs tööturule
Access to the labour market: getting a (first) job.
juurdepääs tööturule: (esimese) töökoha leidmine.
access to the labour market;
juurdepääs tööturule;
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Uue õigusraamistikuga lihtsustuks reguleeritavate väetisetoodete turulepääs ja selliste toodete vastavus ohutus- ja kvaliteedinõuetele tagaks toiduahela suurema ohutustaseme.
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
juurdepääsu kaupade autoveo rahvusvahelisele turule või vastavalt olukorrale juurdepääsu sõitjateveo turule,
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Juurdepääs turule on kõige rohkem piiratud hooldusteenuste (51 %) ja infrastruktuuritarnete osas Ida-Euroopas (58 %).
Access to the markets for green SMEs
Keskkonnahoidlike VKEde turulepääs
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Kahel esimesel aastal on juurdepääs elukohaliikmesriigi tööturule piiratud.
Access to the Network for the legal professions
Teiste juriidiliste kutsealade esindajate juurdepääs võrgustikule
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Soovitav oleks saavutada kodanike juurdepääs võrgustiku teabele.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Juurdepääs võrkudele on esmatähtis VKEde edukaks toimimiseks siseturul, nagu on märgitud ka asutamislepingu artiklis 154.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Juurdepääs sellistele osadele, mida võib avaldada, antakse mõistliku aja jooksul ja mitte hiljem kui 45 päeva möödudes taotluse esitamise päevast.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Kvalifitseerimise taotlejaid, kes ei kvalifitseeru, teavitatakse sellest otsusest ja põhjustest võimalikult kiiresti ja mitte mingil juhul hiljem kui 15 päeva jooksul alates otsuse kuupäevast.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
IMI süsteemis on juurdepääs isikuandmetele tagatud ainult piiratud arvule isikutele, nagu kirjeldatakse eespool punktis 5 „Kellel on juurdepääs andmetele?”.
Access to the pharmacovigilance database
Juurdepääs ravimiohutuse järelevalve andmebaasile
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Juurdepääs menetlusele kinnipidamisasutustes ja piiripunktides
Access to the profession and market access:
Juurdepääs tegevusalale ja turulepääs:
Access to the Programme
Programmis osalejad
Access to the programme
Programmis osalemine
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Selles võivad osaleda institutsioonid ning avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud organisatsioonid, sealhulgas kutseorganisatsioonid, ülikoolid, teadusinstituudid ning õigus- ja kohtualase koolitusega tegelevad instituudid, õigusala töötajad, rahvusvahelised organisatsioonid ja liikmesriikide valitsusvälised organisatsioonid.
Access to the programme Programme
Programmis osalejad
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Juurdepääs programmile on avatud kõikidele avalik-õiguslikele ja/või eraõiguslikele organitele ja asutustele, kelle seaduslikuks asukohaks on:
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Nendel rahvusvahelistel organisatsioonidel on juurdepääs programmile.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Prospektile juurdepääs ei sõltu registreerimisprotsessi lõpetamisest, juriidilise vastutuse piiramisega nõustumisest ega lõivu maksmisest.
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
Juurdepääsu avalikule reguleeritud teenusele kontrollitakse turvalisuse kaalutlustel.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Juurdepääsu avalikule liidesele Euroopa kutsekaardi taotlemiseks saab anda muu hulgas ühtsete kontaktpunktide kaudu.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Riigihanked on endiselt raskesti ligipääsetavad VKEdele, kes ei ole piisavalt suured ja kellel puuduvad piisavad inim- ja rahalised ressursid.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Juurdepääs registreeritud reisijate programmile sõltub staatusest, sissetulekust, keeleoskusest ja haridusest.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Registritele ja andmebaasidele juurdepääs tuleks anda üksnes põhjendatud teadmisvajaduse korral.
Access to the results
Tulemustele juurdepääs
Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
Juurdepääs maanteeveoturule ja selle valdkonna ametitele: Nelja määruse ja ühe direktiivi uuesti sõnastamine, et muuta selgemaks, lihtsamaks ja paremini jõustatavaks eeskirjad, mis käsitlevad ametialale ja turule juurdepääsu, sh maanteevedude kabotaaži ja reisijate vedu.
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Juurdepääs registreeritud reisijate programmile antakse ilma täiendavate menetlusnõueteta ja sõltuvalt käesolevas määruses kehtestatud sisuliste nõuete täitmisest isikutele, kellele väljastatakse vähemalt kaheaastase kehtivusajaga mitmekordne viisa või D-liiki viisa ning isikutele, kellel on elamisluba, ja ELi kodanike perekonnaliikmetele.