natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if common issuance were not to play a role in managing the sovereign debt crisis, such an instrument would contribute to efficient financial integration by facilitating the transmission of monetary policy and making available high-quality collateral that can be more easily used on a cross-border basis.
Isegi kui ühine emiteerimine ei aitaks riigivõlakriisi ohjata, aitaksid sellised võlakirjad kaasa tõhusale finantsintegratsioonile, hõlbustades rahapoliitika ülekandumist ja pakkudes kvaliteetset tagatist, mida saab piiriüleselt hõlpsamini kasutada.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Isegi kui äriühingud A ja B ei jagaks enamikku oma muutuvkuludest, vaid ainult olulist osa neist, võib kõnealune tootmiskokkulepe kaasa tuua kokkumängu äriühingute A ja B vahel, kõrvaldades seega kaudselt konkurentsi kahe kokkuleppeosalise vahel.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Kuigi puuduvad võrreldavad andmed teiste börside kohta, näitab see selgelt, et eeldused kauplemiskohtade reaalseks konkurentsiks on olemas.
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Isegi kui seisukohad lahknesid, tunnevad paljud muret järgneva üle:
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Põllumajandustootjad peaksid ka muutuvate majanduslike raamtingimuste korral olema suutelised jätkusuutlikult täitma multifunktsionaalseid ülesandeid, mida ühiskond neilt ootab.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Kuigi prognoosid riiklike investeerimisfondide tulevase mahu osas ei ole üksmeelsed, on selge, et kasvusuundumus jätkub3.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Isegi kui ETCS oleks praegusel hetkel üldiselt kasutusel uutel raudteeliinidel ja uutel rongidel, ei oleks suurem osa üleeuroopalisest raudteevõrgust ETCS-süsteemiga ikkagi varustatud ka kümne aasta pärast, sest maapealsete signalisatsiooniseadmete ja vedurite tööiga on suhteliselt pikk ja ületab tavaliselt kakskümmend aastat.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Isegi kui ELi õiguses on juba sätestatud pagulastele kodanikega samaväärne juurdepääs tööturule, on nende tööturul osalemise hõlbustamiseks jätkuvalt vaja aktiivset tööturupoliitikat, mis oleks nii integreeriv kui ka sihipärane.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Isegi kui Euroopa kaubanduses ja turustuses on kümne viimase aasta jooksul täheldatud aeglasemat tootlikkuse kasvu kui Ameerika Ühendriikides, aitas nende areng ning horisontaalse ja vertikaalse integreerumise lained kaasa kaubandussektori tõhustumisele ja hindade langusele.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
Kuigi igaüks ei ole sündinud ettevõtjaks ega hakka ettevõtlusega tegelema, tuleb selleks siiski luua võimalus.
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Isegi kui olemasolevad õigusaktid täielikult rakendatakse, jääb märkimisväärne kahjulik mõju tervisele ja keskkonnale ELis püsima (tabel 2).
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Isegi kui kliendid nõustuvad teatavate uute makseteenuste puhul, et nende valitud makseteenuseosutajale edastatakse teave nende pangakontol olevate vahendite kohta, võivad pangad keelduda edastamast kõnealust teavet teistele makseteenuse osutajatele.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Isegi kui rahastamistegevusel muudes valdkondades on olnud head tulemused ja mõju, tagaks keskendumine valdkondadele, kus ELil on selgelt määratletud poliitikaeesmärgid, jätkusuutlikumad tulemused, millel on suurem mõju.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Isegi kui tulevane GMOde põlvkond teeb tõeks lubatud kõrgema saagikuse ja stressitaluvuse, ei ole see veel lahendus ülemaailmsele näljaprobleemile – arengumaades kasutatakse suuremat osa põllumajandusmaast läände eksporditavate luksustoodete tootmiseks.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Isegi kui tulevane GMOde põlvkond teeb tõeks lubatud kõrgema saagikuse ja stressitaluvuse, ei ole see veel lahendus ülemaailmsele näljaprobleemile, eriti juhul, kui lahendamata jäävad muud näljast tulenevad või sellega seonduvad probleemid (vaesus, juurdepääs maale, maa hõivamine) – arengumaades kasutatakse suuremat osa põllumajandusmaast läände eksporditavate luksustoodete tootmiseks.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Isegi kui SKT ei ole ideaalne näitaja või kriteerium, rõhutatakse neljandas ühtekuuluvusaruandes, et SKT suurenemine sõltub tootlikkusest ja töötavast elanikkonnast.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.
Kuigi üleilmastumine toob kaasa märkimisväärseid võimalusi, jagunevad sellega loodavad hüved ja kaasnevad kohustused praegu siiski ebaühtlaselt.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Kuigi kodumajapidamiste koguvarade tase on kõrge ja netosissetulek on viimastel aastatel kasvanud, on kodumajapidamiste sektor varasemast haavatavam ning kodumajapidamiste suur võlakoormus kujutab endast ohtu makromajanduslikule stabiilsusele.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Isegi kui juurdepääs krediidile võimaldaks ettevõtetel kaubelda ja kasvada, ei ole madalamatel intressimääradel ja rikkalikul krediidipakkumisel sama mõju, kui inimesed muretsevad oma töökoha, palga ja/või sotsiaalkaitse pärast ning ettevõtted kahtlevad sügavalt nõudluse väljavaadetes.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Isegi kui juurdepääs krediidile võimaldaks ettevõtetel kaubelda ja kasvada, ei ole madalamatel intressimääradel ja rikkalikul krediidipakkumisel sama mõju, kui inimesed muretsevad oma töökoha, palga ja/või sotsiaalkindlustuse pärast ning ettevõtted kahtlevad sügavalt nõudlusprognoosides.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Tõelisi liikmesriikidevahelisi koostöövõimalusi pakuksid võimalikud kavandatavad täiustused konkreetsetes punktides.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Ehkki üle 55-aastaste töötajate tööhõive tõstmine kuulub prioriteetide hulka, mille rakendamine nõuab erimeetmeid, võivad vaid vanemaealisi töötajaid puudutavad ja neid sel kombel märgistavad suunised tuua kaasa tõkete säilimise ja takistada karjääri sujuvat korraldamist.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Isegi kui üksiku inimese tööviljakus teatud aspektides väheneb (näiteks füüsiline jõudlus), siis võib seda töökorralduse muutuste, sobiva koolituse, ennetavate tervishoiu meetmete ja tööalase tehnoloogia tõhusa kasutamisega osaliselt kompenseerida.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Kuigi e-maksed algatatakse Internetis, töödeldakse neid sageli tavaliste kaardimaksetena või internetipanganduse platvormide kaudu.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Isegi kui integratsioonimeetmed on mõeldud peamiselt kohalikele asutustele, on erinevate valitsustasandite vaheline tihe koostöö oluline teenuste osutamise, rahastamise ja hindamise seisukohalt.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Isegi kui ühe kindla Euroopa avaliku teenuse osutamise jaoks on koosvõime säilinud, põhineb iga teenus komponentidel, mis on ühised paljude Euroopa avalike teenuste jaoks.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition10.
Isegi kui see kuulub teise riigi jurisdiktsiooni, peab viimane kohus seda aktsepteerima ilma tunnustamismenetlust nõudmata10.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition12.
Isegi kui see kuulub teise riigi jurisdiktsiooni, peab viimane kohus seda aktsepteerima ilma tunnustamismenetlust nõudmata12.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Isegi eeldusel, et see eesmärk saavutatakse täiel määral, tõstatub küsimus fondi tõhususest strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel (vähendada 2020. aastaks vähemalt 20 miljoni võrra nende inimeste arvu, kes elavad vaesuses).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Isegi eeldusel, et see eesmärk saavutatakse täiel määral, tõstatub küsimus fondi tõhususest strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel (vähendada 2020. aastaks vähemalt 20 miljoni võrra nende inimeste arvu, kes elavad vaesuses).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Isegi eeldusel, et see eesmärk saavutatakse täiel määral, tõstatub küsimus fondi tõhususest strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel (vähendada 2020. aastaks vähemalt 20 miljoni võrra nende inimeste arvu, kes elavad vaesuses).
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Isegi kui kõikide nimetatud uimastialaste kooskõlastusmehhanismide täielikku toimimist on raske hinnata, annab riikliku kooskõlastusüksuse olemasolu tunnistust asjaolust, et uimastivastase võitluse puhul on tegu laia poliitikavaldkonnaga ja vajatakse tasakaalustatud lähenemisviisi.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Vaatamata sellele, et usaldusväärset kulude kogusummat on raske esitada, näitab mõjude hindamine, et nii auditeeritavad üksused kui audiitorühingud suudavad need täiendavad kulud protsendina oma üldkuludest katta.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Ehkki rahastamisvahendi ülesehituse täiustamise ja lisaohtude kombineeritud mõju on raske arvudes väljendada, on mõistlik eeldada, et sisekontrolli üldeesmärgi sihtvahemik jääb sarnaseks praeguste tulemustega.
Even if it is only for three years, the EU should refrain from agreeing in such a manner to what amounts to concealed state support, since the other Member States do have to provide some of the energy through market-based systems.
Isegi kui tegu on vaid kolmeaastase perioodiga, ei tohi EL nõustuda taolise varjatud riikliku abiga, kuivõrd teised liikmesriigid peavad osa energiast tarnima turule orienteeritud süsteemide kaudu.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
Isegi kui vastab tõele see, et õigusjärglasest ettevõte kasutas varasid algse abisaaja tegevuse jätkamiseks ja isegi kui varade üleandmise eesmärk oli säästa osa varadest õiguslikust ja majanduslikust ebakindlusest, ei piisanud sellest näitamaks, et sooviti tahtlikult kõrvale hoiduda komisjoni tagastamiskorralduse täitmisest.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Isegi kui see hiljem vastu võetakse, siis artiklid 41d ja 42d viitavad määruse nr 1290/2005 uuele tekstile, mille nummerdus on teistsugune.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Isegi kui see hiljem vastu võetakse, siis artiklid 41d ja 42d viitavad määruse nr 1290/2005 uuele tekstile, mille nummerdus on teistsugune.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Isegi kui tootmise piisavuse standardid võivad liikmesriikide erinevaid olukordi arvestades olla erinevad, on süsteemi usaldusväärsus ühendatud turgudel vastastikku seotud.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Kuigi läbivaatamine algas enne Euroopa Komisjoni parema õigusloome tegevuskava vastuvõtmist 2015. aasta mais,16 viidi see läbi kooskõlas parema õigusloome suunistega.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present Directive on Works Councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Kuigi selliste struktuuride loomine võib võtta aega ja kuigi praegune töönõukogude direktiiv on suhteliselt ebamäärane, on need nõukogud siiski Euroopa tööstuspoliitika arendamise ulatuslikemate jõupingutuste lahutamatu osa.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Kui jõutakse siiski järeldusele, et uue programmiga kaasneb lisaväärtus, siis peaks selle nimetus olema „Programm sotsiaalse progressi, liikuvuse ja kaasatuse toetamiseks”.
Even if it were justified and legally possible to hold principals responsible for their contractors' employees, practical implementation would turn out to be impossible (for example, who would be responsible for the employees of a company working for several principals at the same time?
3.11.4 Isegi kui lähtuda sellest, et tellija vastutus oma alltöövõtja töötajate ees on põhjendatud ja õiguslikust seisukohast ka võimalik, tuleks välja, et seda ei saa praktikas rakendada. (Milline tellija vastutaks siis, kui ettevõttel on korraga mitu tellijat?
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Isegi kui seda eelistataks vähestel juhtudel, õigustaks see vajalike õiguslike mehhanismide vastuvõtmist, seega saaks neil vähestel juhtudel seda meedet tegelikult rakendada.
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Ehkki moderniseerimist K-klotsidega saab alustada varem, suudetakse LL-klotside stsenaariumide moderniseerimisprogramme kiiremini täita, kuna LL-klotside puhul võtab moderniseerimine vähem aega (pidurisüsteeme pole vaja kohandada, ei teki probleeme depoode piiratud võimalustega).
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Isegi kui enamuses liikmesriikides on õiguslikud menetlused üldiselt võrreldavad, siis peamisi etappe (üldise projekteerimise loamenetlus) rakendatakse erinevalt ülesehitatud menetlustega.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Isegi kui puudub kohustus, et pooli peab esindama advokaat, võib tema pakutav individuaalne või kollektiivne nõustamine olla väga oluline.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Ehkki need vahendid ei ole õiguslikult siduvad, on neid võimalik kasutada üksikasjaliku energiataristu- ja energiavarustusraamistiku väljatöötamiseks.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Kuigi veeldatud maagaasi hind tõusis pärast Fukushima õnnetusele järgnenud nõudluse kasvu Aasias, on hinnad Euroopa gaasibörsil püsinud kontrolli all.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Isegi kui paljud vajadused tunduvad praegusel ajal kultuurilise arengu tõttu olemuslikult sarnased, on vajaduste rahuldamise ja üha keerukamate püüdluste realiseerimise vahendid erinevad.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Isegi kui paljud tootjad on juba konkurentsivõimelised või kui nad suurendavad oma konkurentsivõimet tänu kavandatud reformimeetmetele, on neist osad praegu väga raskes olukorras.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Kui meede takistab ühelgi viisil kapitali vaba liikumist, loetakse seda piiranguks ka juhul, kui tegu on maksumeetmega või meetmega, mille eesmärk on muu valdkonna otsene reguleerimine.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
Isegi kui vahendus on kõige sobivam vaidluse lahendamise vorm antud juhtumil, võivad osapooled seda ebaselgust arvesse võttes valida traditsioonilise tsiviilkohtumenetluse.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Isegi kui liikmesriikidel on kodanikuühiskonna osaluse hõlbustamisel ja suunamisel tähtis roll, nähakse siinkohal ELi tasandi jätkuvat tähtsustumist.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Isegi kui liikmesriikidel on õiguspärane põhjus kehtestada erinevad tootmise piisavuse standardid, et võtta arvesse riigi olusid, tuleb arvestada mõjuga siseturu toimimisele.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Isegi siis, kui liikmesriigid võtaksid vastu õigusakti, millega luuakse aluslepingu põhimõtetele tuginev õigusraamistik, puuduks endiselt õiguskindlus seoses sellega, kuidas riikide seadusandjad kõnealuseid põhimõtteid tõlgendavad, ning säiliksid märkimisväärsed erinevused eri liikmesriikide õigusaktide vahel.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Isegi kui liikmesriigid astuvad samme ELi toimimise lepingu põhimõtetel rajaneva õigusraamistiku kehtestamiseks, jäävad vähemalt kaks probleemi siiski lahendamata: õiguskindluse puudumise oht, mis on seotud sellega, kuidas riikide seadusandjad kõnealuseid põhimõtteid tõlgendavad, ning eri liikmesriikide õigusaktide vahelised märkimisväärsed erinevused.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Isegi kui liikmesriigid sooviksid ette pandud suuniseid järgida, oleks riskide ühtlustamise protsess aeganõudev ega pruugiks koordineeritud tulemusi anda.