natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
4.3.11 Mis puudutab õigusalast koostööd tsiviilasjades, siis kordab Haagi programm seda, et riikidevaheliste piiride tähtsus ei ole enam takistuseks tsiviilõiguslike asjade lahendamisel või tsiviilasja kohtumenetluse alustamisel ja kohtuotsuste täitmisel.
4.3.12 In Art.27 par.2, the English version "its clauses regarding" is not identical to the French version "ses modalités concernant".
4.3.12 Artikli 27 lõike 2 ingliskeelses versioonis on kasutatud sõnastust its clauses regarding, mis ei ole samatähenduslik prantsuskeelse väljendiga ses modalités concernant.
4.3.12 In Sheet 1, the action plan proposes simplification measures concerning TACs/Quotas-fishing effort.
4.3.12 Tegevuskava teabelehel 1 esitatakse suurimat lubatud väljapüüki/ kvoote ja püügikoormust puudutavad lihtsustamismeetmed.
4.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
4.3.12 Järgmise viie aasta prioriteetide hulka kuulub ka koostöö tugevdamine ja kinnistamine protsessuaalsete õiguste ning perekonna- ja pärimisõiguse vastastikuse tunnustamise kaudu.
4.3.12 The Committee also misses information on the impact of the raw material policy on employment, in particular, the rate of threatened jobs if the policy targets are not met.
4.3.12 Komiteel puudub ka teave selle kohta, millist mõju avaldab toorainepoliitika tööhõivele, eelkõige ohustatud töökohtade määrale, kui poliitika eesmärke ei täideta.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 Komitee soovib näha ettepanekutes ka viidet avalike asutuste, eeskätt politsei suhtes kehtivale nõudele kaitsta ohvri ja tema perekonna eraelu puutumatust.
4.3.12 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.12 Komitee pooldab komisjoni ettepanekut käsitleda noorte põllumajandustootjate toetamist liidu maaelu arengu ühe prioriteedina, osaliselt maaelu arengu programmide temaatiliste allprogrammide rakendamise kaudu.
4.3.12 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.12 Liikmesriikidele antakse nende maaelu arengu poliitika tugevdamist silmas pidades võimalus kanda vahendeid oma otsetoetuste eelarvest üle oma maaelu arengu eelarvesse.
4.3.13 Despite the Alice Rap11 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Vaatamata projektile Alice Rap,11 võtab komitee teadmiseks, et veel ei ole kindlaid andmeid hasartmängudega seotud haiguste olemuse ja eri vormide kohta.
4.3.13 Despite the Alice Rap14 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Vaatamata projektile Alice Rap,14 võtab komitee teadmiseks, et veel ei ole kindlaid andmeid hasartmängudega seotud haiguste olemuse ja eri vormide kohta.
4.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
4.3.13 Haagi programmis leitakse, et “tõhus võitlus piiriülese organiseeritud ja muu raske kuritegevusega nõuab uurimisalast koostööd ja koordineerimist ning võimalusel ka kokkuvõtvat süüdistust Eurojusti poolt koostöös Europoliga”.
4.3.13 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.13 Liikmesriikidele antakse nende maaelu arengu poliitika tugevdamist silmas pidades võimalus kanda vahendeid oma otsetoetuste eelarvest üle oma maaelu arengu eelarvesse.
4.3.13.1 Nevertheless, the Committee considers that the lack of time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures such as limits on fishing efforts, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach agreement.
4.3.13.1 Siiski leiab komitee, et liiga lühike ajavahemik teaduslike arvamuste esitamise ja nõukogu detsembrikuu istungi vahel, kus määratakse kindlaks suurim lubatud väljapüük ja kvoodid ning muud olulised haldusmeetmed nagu püügikoormuse piiramine, takistab kõigi vajalike konsultatsioonide ja kooskõlastamiste läbiviimist.
4.3.13.2 Similarly, the EESC is of the opinion that the decision-making process of the regional fisheries organisations also suffers from the lack of time between the delivery of the scientific opinion and the meeting of the decision-making body.
4.3.13.2 Samuti on komitee arvamusel, et piirkondlike kalandusorganisatsioonide haldusmeetmete otsustusprotsessi jaoks on ajavahemik teadusliku arvamuse esitamise ja otsuse tegeva organi koosoleku vahel liiga lühike.
4.3.13.3 Regarding the "uniform groups" approach proposed by the Commission, the EESC sees this as entirely appropriate particularly if, as it hopes, this means a "uniform fishery" approach and a two-fold regulation: a horizontal framework regulation and an implementing regulation for each fishery.
4.3.13.3 Komisjoni välja pakutud ühtsete rühmade alusel lähenemist peab EMSK kohaseks, eriti juhul, kui – nagu komitee loodab – selle all mõistetakse ühtsete püügipiirkondade alusel lähenemist ja kui see tähendab kahe tasandi õigusakte: horisontaalset raammäärust ja iga püügipiirkonda käsitlevat rakendusmäärust.
4.3.13.4 In the Committee's view, moreover, experience shows that recovery plans and multiannual management plans have generated wide-ranging consultation and a high level of agreement.
4.3.13.4 Samas leiab EMSK, et nagu kogemus näitab, kaasneb varude taastamise ja mitmeaastaste haldamiskavadega ulatuslik konsulteerimine ja kooskõlastamine.
4.3.14 The EESC believes that reform of the decision-making procedure for resource management measures, guaranteeing that the rules are simplified and made more effective, depends on bringing forward the date of delivery of the scientific opinions and recommendations (from ICES-ACFM for Community waters, and the scientific committees of the regional fisheries organisations for non-Community waters), enabling real consultation to take place with the RACs and ACFA.
4.3.14 Komitee arvates nõuab kalavarude haldamise meetmete otsustusmenetluse reform, mis on õigusaktide lihtsustamise ja nende tõhususe suurendamise tagatis, et teaduslike arvamuste ja soovituste esitamine (ICES ja  kalanduse juhtimise nõuandekomitee (ACFM) ühenduse vete kohta ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide teaduslikud komiteed teiste vete kohta) toimuks varem, võimaldades sel viisil põhjalikult konsulteerida piirkondlike nõuandekomisjonide ja ELi kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomiteega.
4.3.14 The EESC calls on the Commission to review the planned extension of eco-conditionality.
4.3.14 Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma uuesti keskkonnasäästlikkuse nõuete kavandatud laiendamist.
4.3.15 The purpose of Sheet 2 is to reform existing legislation on the protection of juveniles of marine organisms, by gradually grouping together technical measures by fishery.
4.3.15 Teabelehe 2 eesmärk on reformida kehtivaid, noorte mereorganismide kaitset puudutavaid õigusakte tehniliste meetmete järkjärgulise ümberrühmitamise teel püügipiirkondade kaupa.
4.3.16 Regarding the possibility of authorising Member States to adopt local technical measures, as outlined in Sheet 2, the EESC believes that such authorisation could generate inequalities and instances of discrimination between fishermen of different Member States if the measure were to be used improperly or not sufficiently monitored, clashing with the necessary harmonisation of CFP rules.
4.3.16 Seoses teabelehel 2 käsitletava võimalusega lubada liikmesriikidel võtta kohalikke tehnilisi meetmeid, on EMSK arvamusel, et kõnealune luba võib tekitada ebavõrdsust ja erinevate liikmesriikide kalurite suhtes diskrimineerivaid olukordi, kui nimetatud meedet kuritarvitatakse või kui seda kohaselt ei kontrollita, minnes vastuollu ühise kalanduspoliitika eeskirjade ühtlustamise vajadusega.
4.3.17 The Commission considers that, in order to implement the proposed measures, prior consultation of the sector should be increased, the performance of the technical measures applied assessed, certain existing technical provisions clarified, leaflets and information documents produced, information technology used, and fishermen's reporting obligations reduced.
4.3.17 Väljapakutud meetmete elluviimiseks peab komisjon vajalikuks laiendada eelnevaid konsultatsioone asjaomase sektoriga, hinnata rakendatud tehniliste meetmete tulemusi, täpsustada teatud tehnilisi mõisteid, koostada brošüüre ja teabelehti, kasutada infotehnoloogiat ning vähendada kalurite aruandluskohustusi.
4.3.18 Sheet 3 proposes to reduce the number of legal texts on the collection of management of data for the CFP.
4.3.18 Teabelehel 3 tehakse ettepanek vähendada ühise kalanduspoliitika andmete kogumist ja haldamist käsitlevate õigusaktide hulka.
4.3.19 As part of its simplification approach, in Sheet 3 the Commission proposes a multiannual programme to collect and manage data in order to reduce the administrative workload of the Member States.
4.3.19 Lihtsustamise raames teeb komisjon teabelehel 3 ettepaneku töötada välja andmete kogumise ja haldamise mitmeaastane kava, et vähendada liikmesriikide halduskoormust.
4.3.2 A "28th Regime" could also be envisaged for consumer sales (in particular internet sales).
4.3.2 28. režiimi võiks ette näha ka tarbekaupade müügile (eelkõige internetimüügile).
4.3.2 A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee.
4.3.2 Komitee peab laiendatud ja nõuetekohaselt põhjendatud institutsioonilist konteksti hädavajalikuks.
4.3.2 A further proposal announced by the Commission concerns the provision of an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level.
4.3.2 Komisjoni järgmine ettepanek käsitleb vabatahtliku raamistiku loomist riikidevahelisteks kollektiivläbirääkimisteks kas ettevõtete või majandusharude tasandil.
4.3.2 A lighter administrative burden can fuel economic dynamism.
4.3.2 Väiksem halduskoormus võib ergutada majanduse dünaamilisust.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and  help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Finantskultuuri edendamiseks rahva seas on järelevalve- ja finantsasutused käivitanud mitmeid algatusi finantsteadmiste kavade nime all, et vältida majapidamiste liigset laenukoormust ning lihtsustada nende riskiprofiili ja varalise seisukorraga sobivate toodete valimist.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Finantskultuuri edendamiseks rahva seas on järelevalve- ja finantsasutused käivitanud mitmeid algatusi finantsteadmiste kavade nime all, et vältida majapidamiste liigset laenukoormust ning lihtsustada nende riskiprofiili ja varalise seisukorraga sobivate toodete valimist.
4.3.2 A separate issue is the problem raised by the Commission regarding the retail market for credit and financial services in general.
4.3.2 Omaette teema on komisjoni tõstatatud laenu- ja finantsteenuste üldise jaeturu küsimus.
4.3.2 A very important category of integrated technologies are environmentally-friendly technologies (environmentally-friendly/cogeneration) which are designed to generate energy (electricity and heat) and to utilise waste (use of municipal waste, agricultural waste and waste from food processing).
4.3.2 Integreeritud tehnoloogiate väga oluline kategooria on keskkonnasõbralikud tehnoloogiad (keskkonnasõbralik soojuse ja elektri koostootmine), mis on suunatud energia tootmisele (elektri- ja soojusenergia) ja jäätmete kasutamisele (olmejäätmed, põllumajandusliku toodangu ning põllumajanduslike ja toiduainetoodete töötlemise jäätmed).
4.3.2 Access to funding outside banks
4.3.2 Juurdepääs pangandusvälisele rahastamisele
4.3.2 Additional measures
4.3.2 Lisameetmed
4.3.2 Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
4.3.2 Prioriteetsete IKT standardite kava vastuvõtmine ja Euroopa koostalitlusvõime raamistiku laiendamine avaliku sektori teenustele
4.3.2 All EU Member States await the Directive in order to ratify the Manila Amendments.
4.3.2 Kõik ELi liikmesriigid ootavad direktiivi, et ratifitseerida Manila muudatused.
4.3.2 Although this is a right, remaining excluded from the digital Single Market and its true benefits is a barrier.
4.3.2 Kuigi igaühel on õigus digitaalselt ühtselt turult ja selle tõelistest eelistest kõrvale jääda, mõjub see siiski tõkestavalt.
4.3.2 An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
4.3.2 Rahalise vara arestimine, mis peab vältimatult olema üldine, peaks kehtima arestitava summa ulatuses võlgniku kogu varale.
4.3.2 Another simplification introduced by Article 134 is the waiver of the obligation to submit documentary evidence if such evidence has already been submitted to that or another contracting authority for another purpose no earlier than six months previously.
4.3.2 Teine artiklis 134 sisalduv lihtsustus seisneb selles, et taotleja ei pea täitma kõnealuste dokumentaalsete tõendite esitamise kohustust, kui kõnealused tõendid on mitte rohkem kuus kuud tagasi juba esitatud mõne teise hankemenetluse jaoks samale või mõnele teisele asutusele.
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 Mitmete õigusaktide ELi toimimise lepingu artikliga 290 kohandamist käsitleva määruse ettepaneku artikli 2 lõikes 6 viidatakse sellele erandivõimalusele, ent nähakse ette, et vaid „nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel” võib nõukogu ja parlamendi tähtaega delegeeritud aktile vastuseisu väljendamiseks lühendada ühele kuule15.
4.3.2 As farms are scattered across a wide area and many of them are small, it can be difficult to check on employment conditions.
4.3.2 Kuna põllumajandusettevõtted asuvad hajusalt üle territooriumi ja paljud neid on väikesed, on neis keeruline kontrollida töösuhete nõuetele vastavust.
4.3.2 As farms are scattered across a wide area and many of them are small, it can be difficult to check on employment conditions.
4.3.2 Kuna põllumajandusettevõtted asuvad hajusalt üle territooriumi ja paljud neid on väikesed, on nendes töösuhete nõuetelevastavust kontrollida keeruline.
4.3.2 As in the previous guideline, there are also pointers to the need for an indicator for young people, who are at risk of exclusion from the job market.
4.3.2 Sarnaselt eelmisega leidub ka kõnealuses suunises viiteid tööturult kõrvalejäämise ohus olevaid noori hõlmavale näitajatele.
4.3.2 As regards exclusion of defamation, in actual fact the scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
4.3.2 Mis puudutab erandi tegemist laimuasjades, siis artikli 37 lõike 3 punkti a sisu on tegelikult ulatuslikum, hõlmates teise liikmesriigi kohtuotsuseid lepinguväliste võlasuhete kohta, mis tulenevad eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumisest.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 Teenuste direktiivi konkreetsete aspektide seas on asutamisvabadus ja piiriülene tegevus võtmetähtsusega Euroopa ettevõtlusele soodsa keskkonna loomiseks20.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business21.
4.3.2 Teenuste direktiivi konkreetsete aspektide seas on asutamisvabadus ja piiriülene tegevus võtmetähtsusega Euroopa ettevõtlusele soodsa keskkonna loomiseks21.
4.3.2 As regards, in particular, the work of the institutions and entities currently responsible for global governance of food security, the Committee sees no need for new bodies; quite the opposite: there is a need for thorough reorganisation and reform of existing bodies according to the two-fold criterion of specialised roles for each body (i.e. avoiding overlaps or dispersion of human and financial resources) and unified global governance, with particular reference to the United Nations' system (FAO, IFAD, WFP), which should act as leader in the area of food security.
4.3.2 Käsitledes eelkõige nende institutsioonide ja organisatsioonide tegevust, kelle ülesandeks on praegu ülemaailmne valitsemine ja toiduga kindlustatus, ei rõhuta komitee niivõrd vajadust uute organite järele kui vajadust korraldada ümber ja reformida põhjalikult olemasolevaid organeid kahe järgmise kriteeriumi põhjal: igaüks neist spetsialiseerub konkreetsetele ülesannetele (et vältida inimressursside ja rahaliste vahendite dubleerimist ja hajutamist) ning ülemaailmse valitsemise ühtsus, viidates siinkohal ÜRO allorganisatsioonidele (FAO, IFAD ja WFP), kes peaks võtma enda kätte juhtimise toiduga kindlustatuse valdkonnas.
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Kuna VKEd on järjest tihedamalt kaasatud väärtusahelatesse, tuleks neile anda võimalus standardite koostamisel piisavalt kaasa rääkida.
4.3.2 As stated above, we have restricted ourselves, without commenting on the matter, to setting out the arguments endorsing and opposing the proposal for a Regulation.
4.3.2 Nagu eelnevalt märgitud, piirdusime – teemat ennast kommenteerimata – määruse vastuvõtmise ettepaneku poolt- ja vastu argumentidega.
4.3.2 Aside from being a forum for exchanging information and debate, the basic aim of the platform is to monitor the implementation of the Association Agreement and to put forward the views and proposals of organised civil society.
4.3.2 Lisaks teabevahetus- ja arutelufoorumi pakkumisele on platvormi eesmärk jälgida assotsieerimislepingu rakendamist ning esitada organiseeritud kodanikuühiskonna ettepanekuid ja seisukohti.
4.3.2 At present, industry remains largely dependent upon fossil fuels.
4.3.2 Praegusel hetkel on tööstus suurel määral sõltuv fossiilsetest kütustest.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Samas tunduvad komisjoni järgitavad põhimõtted siiski liiga piiravad, kuna nt VKEde messidel ja näitustel osalemise vallas seatakse 6. augusti 2008. aasta määruse nr 800/2008 artiklis 27 mitu kumulatiivset tingimust: rahaline toetus võib moodustada maksimaalselt 50 % abikõlblikest kuludest, toetus eraldatakse vaid VKEdele ELi tähenduses ja üksnes siis, kui ettevõte osaleb esimest korda teatud messil või laadal.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Komitee leiab audiovisuaalsektori väärtusahelas täheldatud muutusi, eelkõige platvormide ja sisuvahendajate järjest suuremat tähtsust arvestades, et audiovisuaalmeedia direktiivi praegused nõuded ei kujuta endast kõige asjakohasemat, proportsionaalsemat ja tõhusamat viisi Euroopa teoste loomise, levitamise ja väärtustamise edendamiseks.
4.3.2 Bearing in mind the wide range of medical devices which a manufacturer might place on the market, the EESC calls for greater flexibility: a single representative could thus be designated for each type of product and not necessarily for the whole production range (while also making it clear in the different language versions that in legal terms this refers to both natural and legal persons).
4.3.2 Arvestades meditsiiniseadmete laia valikut, mida tootja võib turule tuua, kutsub EMSK üles suuremale paindlikkusele, et volitatud esindajat oleks võimalik määrata igale tootetüübile eraldi, mitte tingimata kogu tooteliinile (täpsustades erinevate keelte versioonides, et juriidilises mõttes viidatakse siin nii füüsilistele kui juriidilistele isikutele).
4.3.2 campaign for the full recognition of all the rights of victims (including financial compensation due) harmed by any type of terrorist activity, whether within or outside national borders;
4.3.2 võidelda mis tahes terroriaktide ohvrite kõigi õiguste täieliku tunnustamise eest (sh rahaline hüvitamine), sõltumata sellest, kas terrorismiakt leidis aset sees- või väljapool riigi piire;
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.
4.3.2 Selleks et vältida ükskõik milliseid kuritarvitusi või muudatusi traditsioonilistes kaubavoogudes, on ette nähtud kontrolle ja koostöömehhanisme, et vältida traditsiooniliste kaubavoogude kuritahtlikku kasutamist või muudatusi, tehes kaupadele, mille suhtes kohaldatakse tollimaksumäära peatamist, lõppkasutuse kontrolli.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti-competitive effect of the consolidation process in the food supply chain could find themselves in quite a difficult position.
4.3.2 Konkurentsiametid, kes peavad hindama toiduainete tarneahela konsolideerumisprotsessi konkurentsi kahjustavat mõju, võivad leida end väga keerulisest olukorrast.
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Õigusaktidest tulenevate nõuete täitmine vastuvõtvates liikmesriikides
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Olulise muutumise mõiste
4.3.2 Concerns about energy security and the environment have been duly taken into account.
4.3.2 Energiavarustuse ja keskkonna valdkonna probleeme on kohaselt arvesse võetud.
4.3.2 Consequently, in order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
4.3.2 Vajaduste ulatus nõuab ambitsioonikat programmi ja mõnedest selgelt ühistest põhimõtetest lähtuva ühenduse strateegia määratlemist.