natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Konkurentsipoliitika, kaubanduspoliitika, tööstuspoliitika ja ühtse turu poliitika peavad moodustama tervikliku süsteemi, mis kaitseks sotsiaalse turumajanduse kontekstis tõhusalt tarbijate huve ja tagaks Euroopa ettevõtetele õiglased ettevõtlustingimused.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Konkurentsipoliitika, kaubanduspoliitika, tööstuspoliitika ja ühtse turu poliitika peavad moodustama tervikliku süsteemi, mis kaitseks sotsiaalse turumajanduse kontekstis tõhusalt tarbijate huve ja tagaks Euroopa ettevõtetele õiglased ettevõtlustingimused.”
Competition policy.
Konkurentsipoliitika.
Competition Policy: An Asset of the European Union
Konkurentsipoliitika: Euroopa Liidu vara
Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
Liitudest ja koondumistest tulenevad lennundussektori konkurentsiprobleemid ja rakendatavad parandusmeetmed on sarnased.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Konkurentsiprobleemid võivad esineda maanteeveo puhul eelkõige kaitstud siseriiklike veoturgude kujul, raudteeveo puhul madala koostalitlusvõime ja infrastruktuuri nõrga koordineerituse kujul ning meretranspordi puhul konkurentsivõimelistele sadamateenustele läbipaistva juurdepääsu puudumise kujul.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
Konkurentsiprobleemid tekivad enamasti kitsaskohtadest juurdepääsuvõrgus, mida kontrollivad vertikaalselt integreeritud võrguettevõtjad, kellel on turgu valitsev seisund, ja et püsivalt esineb raskusi mittediskrimineerivate parandusmeetmete tõhusal kohaldamisel.
Competition remains the main driving force.
Konkurents on endiselt põhiline liikumapanev jõud.
Competition Report 2015
2015. aasta konkurentsipoliitika aruanne
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
Konkurentsieeskirjades tunnistatakse ka vajadust võimaldada liikmesriikidel edendada liidu majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärke.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Konkurentsieeskirjadest ja võrgu neutraalsuse põhimõttest tuleb kinni pidada.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
Konkurentsieeskirjad on olulised selleks, et võimaldada ELil otsustavalt piirata turgu valitseva seisundi, kartellide ja kooskõlastatud tegevuse kuritarvitamist tarbijate kahjuks.
Competition rules must be applied proactively.
Konkurentsireegleid tuleb rakendada proaktiivselt.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
Kaubandustõkete järkjärgulise kõrvaldamisega kaasnesid ja seda toetasid EMÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjad ja eelkõige monopolidevastased eeskirjad.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R&D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Riigiabi järelevalvet käsitlevad konkurentsieeskirjad tuleks läbi vaadata, tagamaks, et neis võetakse rohkem arvesse nii Euroopa Liidu uurimis- ja arendustegevuse investeeringute taset ning riskikapitali kättesaadavust mõjutavaid spetsiifilisi turuprobleeme kui ka piirkondlikke erinevusi.
Competition rules should be amended accordingly.
Konkurentsieeskirju peaks selles suunas muutma.
Competition rules – cabotage and tramp
Konkurentsieeskirjad – kabotaaž ja trampteenused
Competition rules – cabotage and tramp services
Konkurentsieeskirjad – kabotaaž ja trampteenused
Competition rules – cabotage and tramp services
“Konkurentsieeskirjad – kabotaaž ja trampteenused”
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp
Konkurentsieeskirjad – kabotaaž ja trampteenused
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Konkurentsieeskirjad – Mereveod – Kabotaaž ja trampteenused
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Konkurentsieeskirjad – Mereveod – Kabotaaž ja trampveod
competition rules,
konkurentsieeskirjad,
Competition rules, freedom of establishment and tax treatment
Konkurentsinormid, asutamisvabadus ja maksustamiskord
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise võimaluste suurendamisele võivad teatavates valdkondades oluliselt kaasa aidata ka konkurentsieeskirjad, millega tagatakse, et teavet võivad kooskõlas direktiivi sätetega diskrimineerimist välistaval viisil taaskasutada kõik potentsiaalsed turuosalised.
Competition scenarios are evaluated case by case, based on the markets in question.
Konkurentsistsenaariume hinnatakse ükshaaval, lähtudes asjaomastest turgudest.
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
Konkurentsianalüüsi tulemusena võidakse teatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks valida vähem piirav seadusandlik või turul põhinev meetod, vältides seega põhjendamatuid või liigseid konkurentsipiiranguid.
Competition screening of EU legislation
ELi õigusaktide konkurentsianalüüs
Competition sector inquiries, the identification of lead markets and the development of joint technology initiatives provide a large part of the answer.
Probleemide lahendamisel on tähtsal kohal sektori konkurentsiuuringud, juhtivate turgude väljaselgitamine ja ühiste tehnoloogiaalgatuste tegemine.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
E-kaubanduse sektori konkurentsiuuring, milles käsitletakse veebis kaupadega kauplemist ja teenuste pakkumist.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
e-kaubanduse sektori konkurentsiuuring, milles käsitletakse veebis kaupadega kauplemist ja teenuste pakkumist;
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
E-kaubanduse sektori konkurentsiuuring, mis käsitleb veebis kaupadega kauplemist ja teenuste pakkumist
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
Konkurentsivõimet peaks tõstma reguleeritud ametialadel ja jaekaubanduses.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Konkurents ei tohi takistada innovatsiooni ega tekitada tarbijale lisakulutusi.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Isegi konkurents tipptulemuste, toetusvahendite jm pärast, mida komitee toetab, toob teadlastele seoses haldus- ja heakskiitmismenetlustega alguses kaasa suurema bürokraatiakoorma.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Konkurents suureneb, tuues kaasa kauplemise üldise hoogustumise ning selle tulemusel tarbijatele ka suurema ja parema valiku konkurentsivõimelisemate hindadega kaupu, mis annab ELile märkimisväärset makromajanduslikku kasu.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Konkurents suureneb, tuues kaasa kauplemise üldise hoogustumise ning selle tulemusel tarbijatele ka kaupade suurema ja parema valiku ning odavamad hinnad, millest tõuseb ELile märkimisväärset makromajanduslikku kasu.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
konkurents muutub ausamaks tänu kindlamale ühtlustamisele, lihtsamatele ja selgematele eeskirjadele ning kolmandate riikide kontrollorganite tunnustamisele nõuetele vastavusest, mitte samaväärsusest lähtuvalt;
Competition with food production at global level
Toiduainete tootmisega maailma tasandil konkureerimine
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Mõned Euroopa sadamad on väljendanud muret kolmandate riikide sadamate konkureerimise pärast liikmesriikide sadamatega.
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
konkureerivad pärismaiste liikidega sööda ja elupaiga pärast: mitmetel Euroopa aladel tõrjub näiteks hall orav (Sciurus carolinensis) välja pärismaise punase orava (Sciurus vulgaris), signaalvähk (Pacifastacus leniusculus) tõrjub välja hariliku jõevähi (Astacus spp.), paljudes Euroopa linnades nüüdseks elutsevad papagoiliigid ei jäta ruumi pärismaistele linnuliikidele;
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Konkurents patendita toodetega võimaldab püsivalt ravida rohkem patsiente vähem rahalisi vahendeid kulutades.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
Konkurentsi tarnijate ja eriti VKEde osas ei esine sugugi.
Competition with third countries
Konkurents kolmandate riikidega
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Energiasektori konkurents on mitterahuldav.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Konkurents peab siin toimima mitte üksnes majanduslike tegurite alusel, vaid ka lähtudes ühiskondlikest saavutustest ja saavutustest eetika ja keskkonna vallas.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Kui näiteks Saksa börsil ei saa kaubelda Prantsuse finantsinstrumentidega, ei ole ka konkurents võimalik.
Competition would come from self-handlers.
Konkurentsi võivad pakkuda omakäitlejad.
Competition – Continue alignment with the acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Konkurents - Jätkata ühtlustamist Euroopa Liidu acquis'ga, tagada monopolivastaste ja riigiabi seaduste täitmine ja võtta vastu asjakohased rakendusaktid.
Competition – motor vehicle sector
Konkurentsiõigus mootorsõidukisektoris
Competition – motor vehicle sector (communication)
Konkurentsiõigus mootorsõidukisektoris (teatis)
Competition – Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Konkurents - Tugevdada monopolivastast ja riigiabi ametkonda ning panna alus usaldusväärsele järelevalvele.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Konkurents, konkurentsivõime ja majanduskasv on pärsitud, kuna ettevõtjatel, eelkõige VKEdel, ei pruugi olla piisavalt teadmisi ega suudet erinevate riiklike nõuete ja menetluste selgeks tegemiseks ja kohaldamiseks.
competition, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
konkurents, muuhulgas tarneallikate, tarnijate ja tarneteede mitmekesistamise kaudu;
Competition, investment and innovation
Konkurents, investeeringud ja innovatsioon
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Liikmesriikide tööstusliku konkurentsivõime seisukohalt on tähtis osa konkurentsil, avalike ja erasektori teenuste tõhususel ning infrastruktuuril.
Competition, trade and policy
KONKURENTS, KAUBANDUS JA STRATEEGIA
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Selle algsetes eesmärkides sisalduvat konkurentsi on võimalik vaadelda üksnes kõigi ELi tarbijate huvides.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Kolmandate riikide konkurentsi moonutavad meetmed, nagu riigiabi ja dumping, tuleb allutada Euroopa Komisjoni süstemaatilisele ja detailsele seirele.
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
konkurents: kohustus edendada ühilduvaid õiguslikke lähenemisviise;
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
konkurents:kohustus edendada ühilduvaid õiguslikke lähenemisviise;
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
konkurents: täiendavad edusammud on väga olulised, ent nende saavutamine võib osutuda keeruliseks, kuna Euroopa Liidus ja USAs kehtivad erinevad menetlused;
competition;
konkurents;
Competitions between public and private sector bodies are often distorted because the cost burdens of the two are unequal, as public sector bodies often benefit from advantageous taxation or premises and from advantageous or free working conditions; this has already been pointed out in the EESC opinion on the legislation concerning works contracts.
Võistlused avalik-õiguslike ja erastruktuuride vahel on sageli häiritud asjaolust, et kulutused on ebavõrdsed, kuna avalik-õiguslikud struktuurid saavad tihti maksusoodustusi või soodsamaid või tasuta ruume ja töötingimusi, seda on märgitud juba MSK arvamuses riigihangete alase seadustepaketi kohta.
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Euroopa kultuuripealinnaks saamise konkurss algab kuus aastat enne tiitliaastat ning selleks avaldab asjakohane riigi ametiasutus konkursikutse.
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
võistlusi, mida korraldatakse teatavas tõuraamatus registreeritud hobustele tõu parandamiseks;
Competitions that start out as a contract end in the setting-up of quasi-public companies without those who took part in the consultations on the contract even being asked to participate.
Lepingu kujul alguse saanud võistlused lõpevad poolriiklike ettevõtete loomisega, ilma et neid, kes osalesid lepingulistes konsultatsioonides, kutsutaks isegi osalemispakkumist tegema.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Konkurentsieeliseid ei saa saavutada, kui Euroopa tooteid müüakse üksnes hinna- ja mitte kvaliteedieelise alusel.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Konkurentsieeliseid tuleb ettenägevalt säilitada.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
Konkurentsieelised suurenevad, kui osalemine tuleviku rahvusvahelises kliimakokkuleppes laieneb ja süveneb.
Competitive and affordable energy for all consumers
Konkurentsivõimeline ja taskukohane energia kõigile tarbijatele
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
ELi hüpoteeklaenuturud on võimalik muuta konkurentsivõimeliseks ja tõhusalt toimivaks selliste meetmete abil, millega hõlbustatakse hüpoteeklaenude piiriülest pakkumist ja rahastamist, laiendatakse tootevalikut, tõstetakse tarbijausaldust ja hõlbustatakse klientide liikuvust.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Konkurentsivõimelised ja uuenduslikud alusmaterjalide tööstused on tööstuslike väärtusahelate oluline eeltingimus.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Konkurentsivõimelised ja terviklikud Euroopa energiaturud toetavad innovatsiooni ja tõhusust.
Competitive and resource-efficient urban mobility
Konkurentsivõimeline ja ressursitõhus linnaline liikumiskeskkond
Competitive and resource-efficient urban mobility
Konkurentsivõimeline ja ressursitõhus linnalise liikumiskeskkond
Competitive and resource-efficient urban mobility
„Konkurentsivõimeline ja ressursitõhus linnaline liikumiskeskkond”
Competitive and resource-efficient urban mobility
„Konkurentsivõimeline ja ressursitõhus linnalise liikumiskeskkond”
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Konkurentsivõimeline ja ressursitõhus linnaline liikumiskeskkond (teatis)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Ühiselt konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnalise liikumiskeskkonna suunas (teatis)
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
ELi tarbijaile tervislikke ja toitvaid saadusi pakkuvat konkurentsivõimelist ja jätkusuutlikku vesiviljelust.
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
ühendusesiseste tarnete maksustamise konkurentsiaspektid seoses riiklike maksustamiseeskirjadega ning võrreldes praegu kehtiva süsteemiga.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Konkurentsist tingitud piiranguid ei pruugi tekitada mitte üksnes tegelikud või potentsiaalsed konkurendid, vaid ka kliendid.
Competitive development in phases
konkureeriv väljatöötamine faasidena;
competitive development of renewables;
taastuvate energiaallikate konkurentsivõimeline arendamine;
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Alustatud menetluste kõige tähtsamaks osaks on võistleva dialoogi pidamine pakkujatega.
competitive dialogue;
võistlev dialoog;
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
Võistlev dialoog võib toimuda järjestikuste etappidena, et hanketeates või kirjeldavas dokumendis määratletud pakkumuste hindamise kriteeriume kohaldades vähendada dialoogietapis arutatavate lahenduste arvu.
Competitive disadvantage
Konkurentsiolukorra halvenemine
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
õigusaktide nõudeid järgivad ettevõtjad ebasoodsamas konkurentsiolukorras, kui eeskirjade eirajad,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
õigusaktide nõudeid järgivad ettevõtjad ebasoodsamas konkurentsiolukorras, kui eeskirjade eirajad,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
õigusaktide nõudeid järgivad ettevõtjad ebasoodsamas konkurentsiolukorras, kui eeskirjade eirajad;
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
EUROOPA PIIRKONDADE KONKURENTSIVÕIME PARANDAMINE TEADUSUURINGUTE JA INNOVATSIOONI KAUDU
Competitive European regions through research and innovation
„Euroopa piirkondade konkurentsivõime parandamine teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu”
Competitive European regions through research and innovation (Communication)
Euroopa piirkondade konkurentsivõime parandamine teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu (teatis)
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Konkurentsipõhine rahastamiskord peaks põhinema asutuste hindamise süsteemil, erinevatel tulemuslikkuse näitajatel, millel on selgelt määratletud eesmärgid, ning näitajatel, mida toetab rahvusvaheline võrdlev analüüs nii majanduslike ja sotsiaalsete tulemuste kui sisendite kohta.
Competitive generic market
Konkurentsivõimeline geneeriliste ravimite turg
Competitive handicaps of European businesses
Euroopa ettevõtete konkurentsihälbed
Competitive markets
Konkureerivad turud
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Konkurentsile avatud turud soodustavad samuti mitmekesistamist, kuna turutingimustele reageerimisel on vajalik paindlikkus.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Konkureerivate turgude tõttu suureneb surve tõhusust suurendada, et konkurentsis püsida.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
Konkurentsivõimelised turud on Lissaboni eesmärkide saavutamise eeltingimuseks.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Konkureerivad turud on kõige soodsamad, et esile saaksid kerkida ettevõtjad, kellel on vahendid pikaajaliseks eduks.
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Konkurentsivõimelised turud tagavad konkurentsivõimelised hinnad ja vähendavad süsteemikulusid
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Konkurentsiturud on aidanud Euroopa töötleval tööstusel globaliseerumisest hoolimata säilitada oma SKT osa, samas kui USA-l ja Jaapanil ei ole see õnnestunud.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
Kogu ELis peavad tekkima konkurentsivõimelised turud, kus nii tarbijad kui ka tootjad suudavad paindlikult reageerida kas hulgi- või jaehinna signaalidele.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Konkurentsile rajatud turud annavad investeeringuteks vajalikke signaale, mis võimaldavad tagada varustuskindlus kõige kulusäästlikumal viisil.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Liberaalsed turud hoolitsevad võimalikult tõhusa energiavarustuse eest ning välistavad monopolide liigsed kasumid.