natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Ettepanekule lisatud mõjuhinnangu kohaselt ja kooskõlas Euroopa Liidu strateegiaga põhiõiguste harta rakendamiseks13 vastavad kõik määruse osad põhiõiguste hartas sätestatud õigustele, eriti mis puudutab õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele, mis on tagatud harta artikliga 47.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Nagu käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus on üksikasjalikult selgitatud ja kooskõlas Euroopa Liidu strateegiaga Euroopa Liidu põhiõiguste harta rakendamiseks,15 vastavad kõik ettepaneku osad põhiõiguste hartas sätestatud õigustele.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Nagu ettepanekule lisatud mõjuhinnangus selgitatud ja kooskõlas Euroopa Liidu strateegiaga põhiõiguste harta rakendamiseks8 vastavad kõik muudetavad osad põhiõiguste hartas sätestatud õigustele ja eriti õigusele tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele, mis on tagatud harta artikliga 47.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Nagu ettepanekule lisatud mõjuhinnangus on üksikasjalikult kirjeldatud ning kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta31 tõhusa rakendamise strateegiaga tugevdab ettepanek hartas sätestatud õigusi.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
Nagu märgiti 6. aprilli teatises, on rände- ja pagulaskriis toonud esile olulised struktuurilised nõrkused ja puudused Euroopa varjupaigasüsteemi kujundamises ja rakendamises ja seda eriti Dublini eeskirjade puhul.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Nagu märgitud teatises piirivalve ja julgeoleku tugevamate ja arukamate infosüsteemide kohta,22 teeb komisjon olemasoleva süsteemi üldise hindamise raames ühtlasi kindlaks puudused, mis on vaja pikemas perspektiivis kõrvaldada, töötades kooskõlas andmekaitsenormidega välja teatavad süsteemi tehnilised funktsioonid, sealhulgas muude biomeetriliste tunnuste võimalik kasutuselevõtt.
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Nagu sätestatud teatises säästva energiatootmise kohta,24 alustab komisjon 2007.
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Nagu komisjoni talituste töödokumendis üksikasjalikumalt kirjeldatakse, tuleb ehk mõiste „parandusmeetmed” täiendavat lahti seletada.
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Punkti 132 järgi on üksnes teadus- ja arendustegevust hõlmavatel kokkulepetel harva konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses.
As set out in Point 8.2.1:
Vastavalt punktis 8.2.1 sätestatule:
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Nagu eespool 2. jaos märgitud, võib määruse alusel nõuda kõikide raviteenuste jaoks eelluba, samas kui direktiivi alusel võib seda kasutada ainult mõnede raviteenuste puhul (nagu eespool märgitud).
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Nagu 2. jaos on kirjeldatud, on liit ja/või euroala esindatud muudes foorumites kui IMF, kuid alati ei ole taganud, et euroala väljendaks ühtset seisukohta.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Nagu punktis 4.1 mainiti, tuleks kohaldada 25 % vähendust ning liikmesriigid peaksid võtma kohaseid meetmeid asjaomase püügitaseme tuvastamiseks.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Kõnealuse teatisega on ette nähtud, et ELi ühine nimekiri põhineb selgetel ja rahvusvaheliselt põhjendatud kriteeriumidel, mille aluseks on direktiivis sätestatud rahvusvaheliselt kokkulepitud standardid ja jõuline sõelumisprotsess.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Nagu on märgitud 2014. aasta „Keskkonnahoidlikus tegevuskavas VKEde jaoks”,51 teeb komisjon tööd, et toetada selliseid ettevõtteid, analüüsida takistusi, millega nad kokku puutuvad seoses ressursside parema kasutamise ja jäätmekäitlusega, ning soodustada sektorite ja piirkondade innovatsiooni ja koostööd.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Test-Achats’ otsust käsitlevates komisjoni suunistes on sätestatud, et kohtuotsuses käsitletakse üksnes direktiivi 2004/113/EÜ reguleerimisalasse kuuluvaid erakindlustuslepingud.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
Nagu on sätestatud komisjoni teatises parema õigusliku reguleerimise kohta, peaks poliitika väljatöötamine olema nii läbipaistev kui võimalik ning meetmeid tuleks võtta alles pärast põhjalikku nõupidamist sidusrühmadega.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Vastavalt komisjoni teisele strateegilisele energiaülevaatele21 ja käesolevale rohelisele raamatule ei ole ELil võimalik saavutada kliima- ja energiaalaseid eesmärke ilma uute ja paremate võrkudeta.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
Nagu on ette nähtud komisjoni teatises ühtse turu ülevaatamise kohta, peaks tarbijadimensioon mängima suuremat rolli kõigis ühisturu arendamisega seotud poliitikates.
As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change4, declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Demograafilisi muutusi käsitlev komisjoni roheline raamat4 toob välja asjaolu, et langev sündimus ja pikenev eluiga on kaasa toonud järsud muutused Euroopa rahvaarvus ja rahvastiku vanuselises struktuuris.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Need otsused tuleb rakendada ühise kalanduspoliitika raames ettenähtud pikaajaliste kavade kaudu.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
Nagu on sätestatud teatises „Autoriõiguse euroopalikuma ja aja nõuetele vastava raamistiku suunas“, on autoriõigustega seotud ettepanekute peamine eesmärk tagada loomesisu laiem kättesaadavus, kohandada autoriõigusega seotud erandeid uute veebipõhiste kasutusviisidega ning toetada hästi toimivat ja õiglast autoriõiguste turgu.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
1. juuni 2016. aasta teatise33 kohaselt olid esimese aasta tulemused positiivsed.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Nagu on sätestatud komisjoni teatises „Autoriõiguse euroopalikuma ja aja nõuetele vastava raamistiku suunas“,26 on mõnes valdkonnas vaja kohandada ja täiendada kehtivat liidu autoriõiguse raamistikku.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Komisjoni teatises keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva Euroopa strateegia12 kohta on öeldud, et alternatiivse jõuallikaga sõidukite väljatöötamine ja kasutuselevõtmine on maanteetranspordi keskkonnamõju vähendamisel üks järgmise kümnendi põhiülesandeid.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Nagu märgitud teatises „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses”, näib kõnealuse probleemi parimaks lahenduseks olevat ühiste standardite kehtestamine kriminaalasjades tõendite kogumisele.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Nagu märgitud teatises „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses”, näib kõige tõhusam lahendus eespool kirjeldatud probleemidele olevat kriminaalasjades tõendite kogumist käsitleva kehtiva õiguskorra asendamine üheainsa õigusaktiga, mis tugineb vastastikuse tunnustamise põhimõttele ja hõlmab kõiki liike tõendeid.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
Kehtivate õigusnormide kohaselt võib lisada heitkogustega kauplemise süsteemi ka impordi.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Vastavalt dokumentidele, mille komisjon esitas mais, kulub profiili läbivaatamist käsitleva ELi poliitilise otsuse vastuvõtmisest vähemalt aasta, enne kui jõustub täieliku kasutuselevõtu etappi käsitlev leping, sedagi eeldusel, et eelarvet ja rahastamist käsitlevad õiguslikult siduvad otsused võetakse vastu mõned kuud hiljem.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Nagu on nähtud ette ELi tagasisaatmisalases tegevuskavas,11 peaks amet suutma algatada tagasisaatmisoperatsioone ja abistama liikmesriike reisidokumentide hankimisel.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Ka Euroopa 2020 strateegias on märgitud, et iga usaldusväärse strateegia keskne eesmärk on kindlustada tulevikuks jätkusuutlik heaolu.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Vastavalt Euroopa julgeoleku tegevuskavas esitatule peab õiguskaitseasutustel olema vajalik suutlikkus, et võtta sihikule rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate organiseeritud kuritegelike rühmituste rahastamine.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Nagu on märgitud Euroopa energiajulgeoleku strateegias,6 on ELi energiaimpordi arve enam kui 1 miljard eurot päevas.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Vastavalt esimeses hetkeseisu käsitlevas aruandes4 kajastatule tuleb võtta järelmeetmeid ka seoses muude kapitaliturgude liidu tegevuskava meetmetega, pöörates alustuseks suurt tähelepanu riskikapitalile.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Vastavalt energiavarustuse tagamist käsitlevale rohelisele raamatule (2000) on Euroopa Liidu energiapoliitika võtmeküsimusteks liidu kasvav sõltuvus maailma üksikutest piirkondadest imporditavast energiast ning kliimamuutustega toime tulemine.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Vastavalt energiavarustuse tagamist käsitlevale rohelisele raamatule (2000), on Euroopa Liidu energiapoliitika võtmeküsimusteks liidu kasvav sõltuvus maailma üksikutest piirkondadest imporditavast energiast ning kliimamuutustega toime tulemine.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Nagu sätestatud mõju hinnangus ja soovituse eelnõus, on ECVET vahend, mille abil hõlbustada õpitulemuste läbipaistvust, võrreldavust, ülekantavust ja kogumist erinevate õpikeskkondade vahel.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Mõjuhinnangu kohaselt vastab ettepanek proportsionaalsuse põhimõttele, sest ei lähe kaugemale, kui on vajalik ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise 2030. aasta eesmärgi täitmiseks kulutõhusal viisil, tagades samal ajal siseturu tõrgeteta toimimise.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Nagu on sätestatud algatuses „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks“, mis on avaldatud koos käesoleva aasta Lissaboni paketiga, nõuavad muutused tööturul nii elanikkonna oskuste täiendamist kui ka oskuste arendamise poliitikat, mis vastaks paremini tööturu praegustele ja tulevastele vajadustele.
As set out in the Innovation Union, future EU programmes should strengthen this, along with stronger knowledge transfer mechanisms and the launch of European Innovation Partnerships to bridge the gap with demand-side measures (such as standard setting, procurement and regulatory frameworks).
Lisaks tuleks selleks, et kaotada lõhe nõudlusepoolsete meetmetega (nagu näiteks standardite kehtestamine, riigihanke- ja õigusraamistikud), luua tugevamaid teadmussiirdesüsteeme ja käivitada Euroopa innovatsioonialaseid partnerlusi.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Nagu on sätestatud Euroopa Komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 18. novembril 2015. aastal vastu võetud Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist käsitlevas ühisteatises,46 tihendab EL koostööd naaberriikidega julgeolekumõõtme alal, sealhulgas inimkaubanduse, väike- ja kergrelvade salakaubaveo ning uimastitevastase võitluse koostöö valdkonnas.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Nagu 2015. aasta juunis heaks kiidetud ELi õiglase ja tõhusa äriühingute maksustamise süsteemi loomise tegevuskavas1 tõdeti, on tugeva ühtse turu jaoks vaja õiglast, tõhusat ja kasvusõbralikku äriühingute maksustamise süsteemi, mis lähtuks põhimõttest, et äriühingud peaksid makse maksma riigis, kus nad kasumit teenivad.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Nagu on sätestatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses, ei mõjuta need infotehnoloogilised meetmed eelarvet.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Nagu on märgitud finantsselgituses, vajab Euroopa Ravimiamet täiendavalt umbes 8 töötajat; lisaks on vaja katta kohtumiste, tõlkimise, infotehnoloogiavahendite jm sellisega seotud kulusid.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Nagu on märgitud finantsselgituses, hõlmab Euroopa Ravimiameti lisaressursside vajadus umbes 8 ametikohta ning koosolekute, tõlkimise, infotehnoloogiavahendite jm sellisega seotud kulusid.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Nagu märgitud 2014. aasta märtsi teatises pikaajalise rahastamise kohta, on nende küsimuste lahendamine esmatähtis, et tugevdada Euroopa majanduse ja tööstuse konkurentsivõimet38.
As set out in the new Nuclear Illustrative Programme2, an integral part of the package submitted with the Communication, "waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which have an impact on humans and their environment", and the discussion should notably focus on "ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste".
Vastavalt tuumaenergia uuele näidisprogrammile,2 mis moodustab koos teatisega esitatud paketi, on „tuumajäätmete näol olemuslikult tegemist keskkonna- ja tervishoiuküsimusega; seega tuleb radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja ladustamise suhtes kohaldada samasugust kontrolli, mida kohaldatakse kõikide projektide suhtes, millel võib olla mõju inimestele ja nende keskkonnale” ja arutelus tuleks tähelepanu pöörata eelkõige „selle tagamisele, et liikmesriigid kehtestavad radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklikud kavad”.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Nagu on sätestatud algatuses „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”, on probleeme veel palju.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Nagu avatud andmete teatises on öeldud, hakkab komisjon pidama e-taristut, mille kaudu tehakse kergesti juurdepääsetavaks ja kasutatavaks komisjoni enda ning Euroopa institutsioonide ja ametite väljaanded ja uurimisandmed.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi loomist käsitlevate määruste kohaselt peaksid Euroopa järelevalveasutused enne kõnealuste tehniliste standardite kavandite komisjonile esitamist korraldama vajaduse korral nendega seotud avaliku arutelu ning analüüsima võimalikke seonduvaid kulusid ja saadavat kasu.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomist käsitlevate määruste kohaselt peaksid Euroopa järelevalveasutused enne kõnealuste standardite kavandite esitamist komisjonile vajaduse korral korraldama asjakohase avaliku arutelu ning analüüsima võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Nagu sätestati taastuvenergia tegevuskavas,16 oleks aastal 2020 nende sobiv tase 10%.
As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
Nagu on sedastatud strateegia ülevaates ning näidatud eespool, võib märkimisväärseid tulemusi saavutada ainult ühised eesmärke seades ühenduse ja liikmesriikide tasandil.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Nagu asutamislepingus sätestatud, on EÜ-l ainulaadne roll parendada ja kaitsta tervist ning hõlbustada tervishoiualast koostööd.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Vastavalt käesolevale teatisele tähendab ühine programmitöö seda, et liikmesriigid töötavad konkreetsete ühiskondlike probleemide lahendamiseks välja ühised tulevikuperspektiivid ja strateegilised uurimiskavad.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Nagu käesolevas teatises öeldud, on EÜ-l ja liikmesriikidel vaja tugevdada oma strateegilist teadus- ja tehnoloogiakoostööd tähtsaimate partneritega kogu maailmas.