natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46 (1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(a) artikli 46 lõigetes 1 ja 2 osutatud mehitamata õhusõidukite konstrueerimise, tootmise, hooldamise ja käitamisega seotud sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse pikendamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused ja protseduurid, sealhulgas tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui artiklis 1 sätestatud eesmärke  ning konkreetse toimingu iseloomu ja sellega seotud riski arvesse võttes tuleb vastavalt asjaoludele esitada sertifikaat või võib esitada deklaratsiooni;
(a) the conditions and the frequency for reviewing the information contained in the key information document;
(a) põhiteabedokumendis sisalduva teabe läbivaatamise tingimused ja sagedus;
(a) the conditions for assessing materiality of extensions and changes to the use of internal models;
(a) tingimused, mille alusel hinnatakse sisemudeli kasutamise laiendamise ja muutmise olulisust;
(a) the conditions for assessing whether a system is sound and implemented with integrity for the purposes of point (d) of paragraph 2;
(a) tingimused selle hindamiseks, kas süsteem on usaldusväärne ja seda rakendatakse terviklikult lõike 2 punkti d kohaldamisel;
(a) the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document in good time as laid down in paragraph 1;
(a) tingimused põhiteabedokumendi aegsasti esitamise nõude täitmiseks kooskõlas lõikega 1;
(a) the conditions laid down in Article 26 are not met;
(a) artiklis 26 sätestatud tingimused ei ole täidetud;
(a) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(a) kulutuste abikõlblikkuse tingimused, mis tuleb täita, et kvalifitseeruda toetuse saamiseks rakenduskava raames;
(a) the conditions of entry and residence, and the rights, of third-country nationals and of their family members, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first granted an EU Blue Card.
b punktis a nimetatud kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete muu kui esimese ELi sinise kaardi andnud liikmesriigi territooriumile sisenemise ja seal elamise tingimused ning nende õigused.
(a) the conditions that competent authorities shall use when assessing the methodology referred to in point (a) of paragraph 2;
(a) tingimused, mida pädevad asutused kasutavad lõike 2 punktis a osutatud metoodika hindamisel;
(a) the conditions under which the activities regulated in this Section shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(au) tingimused, mille korral käesoleva jaoga reguleeritud toimingud tuleb ohutuse huvides keelata, neid tuleb piirata või neile tuleb seada teatavad tingimused.
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
(ii) tingimused, sealhulgas see, kui palju parameetreid peaks asjaomaseid piirmäärasid ületama ja millises kombinatsioonis peaksid need parameetrid olema, et pädev asutus algataks artikli 10 lõikes 1 osutatud menetluse.
(a) the conduct of the trial, including the scientific context and arrangements taken,
(a) kliinilise katse teostamisega (sh teaduslik taust ja sõlmitud kokkulepped);
(a) the conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) seadmesse integreeritud abiseadmete vastavustõend;
(a) the conformity marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 22 of this Directive;
(a) vastavusmärgis on kinnitatud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva direktiivi artiklit 22 rikkudes;
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
riiklike programmidea)  töökavade  ja nendesse tehtud muudatuste vastavust artiklitele 46 ja 58 ning
(a) The Connection Label or User ID of the intended recipient(s) of a communication;
(a) Side vastuvõtja(te) ühendustunnus või kasutajatunnus;
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
a) reguleerimispõhimõtete järjekindel rakendamine, sealhulgas uute teenuste, piirkondlike turgude ning ettevõtjatele pakutavate piiriüleste elektrooniliste sideteenuste reguleerimise osas;
(a) the consumer, before agreeing to a suggested solution, is informed that:
(a) teavitatakse tarbijat enne soovitatud lahendusega nõustumist sellest, et:
(a) the contact details of the competent authority of the Member State in which the retailer offering the veterinary medicinal products is established;
(a) selle liikmesriigi pädeva asutuse kontaktandmed, milles veterinaarravimeid pakkuv jaemüüja on asutatud;
(a) the content and duration of the public service obligations;
(a) avalike teenuste osutamise kohustuse täpne laad ja kestus;
(a) the content and duration of the public service obligations;
a) avalike teenuste osutamise kohustuse täpne laad ja kestus;
(a) the content of the decision and the reasons on which it is based, including any subsequent updates;
a) otsuse sisu ja põhjendused, sealhulgas hilisemad ajakohastamised;
(a) the content of the information referred to in point (b) to (e) and (k) of paragraph 1 of this Article;
(a) käesoleva artikli lõike 1 punktides b–e ja punktis k osutatud teabe sisu;
(a) the contents and details of recovery and resolution plans provided for in Articles 5, 7, 9 and 11;
(a) artiklitega 5, 7, 9 ja 11 ettenähtud maksevõime taaste- ja kriisilahenduskavade sisu ja üksikasjad;
(a) the contents of the bridge institution's its constitutional documents are specified by the resolution authority;
(a) sildasutuse asutamisdokumentide sisu määrab kindlaks kriisilahendusasutus;
(a) The continuation of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria and tuberculosis;
(a) Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlusprogrammi (EDCTP2) jätkamine, mis käsitleb kliinilisi katseid ravimenetluste väljatöötamiseks HIVi, malaaria ja tuberkuloosi vastaseks võitluseks.
(a) the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;
(a) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse sõlmitud lepingute jätkamine, nii et saaja võtab üle kriisilahenduse objektiks oleva asutuse õigused ja kohustused seoses mis tahes üle kantud finantsinstrumendi, õiguse, vara või kohustusega, ning kriisilahenduse objektiks oleva asutuse asendamine saajaga (kas otseselt või kaudselt) kõigis asjakohastes lepingudokumentides;
(a) the contracting authorities exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which they exercise over their own departments;
(a) avaliku sektori hankijad ühiselt teostavad asjaomase juriidilise isiku üle kontrolli, mis sarnaneb kontrolliga, mida nad teostavad oma osakondade üle;
(a) the contracting authority exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
(a) avaliku sektori hankija teostab asjaomase juriidilise isiku üle kontrolli, mis sarnaneb kontrolliga, mida ta teostab oma osakondade üle;
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
(b) asjaomase kapitaliinstrumendi lepinguliste tingimustega nähakse ette, et instrumendi põhisumma vähendatakse nullini või et instrument konverteeritakse üheks või enamaks esimese taseme põhiomavahendite instrumendiks automaatselt, kui mis tahes asjakohane ametiasutus teeb artikli 51 lõike 1 kohase otsuse;
(a) the contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the selected thematic objectives and priorities, taking into account national and regional needs;
(a) panus liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgi saavutamisse, arvestades valitud temaatilisi eesmärke ja prioriteete ning võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke vajadusi;
(a) the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field;
(a) haiguste kontrollimine ja likvideerimine vesiviljeluses kooskõlas nõukogu otsuse 2009/470/EÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) tingimustega;
(a) the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(a) kontrolliala eraldatakse, sinna lubatakse siseneda üksnes asjakohased juhised saanud isikutel ning seda kontrollitakse ettevõtja poolt kirjalikult kehtestatud korras.
(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
a) vara muundamine või ülekandmine, kui on teada, et selline vara on saadud kuritegelikust tegevusest või selles osalemisest, eesmärgiga varjata või hoida saladuses vara ebaseaduslikku päritolu või abistada kuritegelikus tegevuses osalenud isikut, et ta saaks hoiduda oma tegude õiguslikest tagajärgedest;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
a) artikli 7 lõikes 1 osutatud ühismeetmete koordineerimine;
(a) the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
a) enne vanaduspensioniikka jõudmist pensionile jäänud töötajate sotsiaaltoetuste maksmisega seotud kulud;
(a) the cost of products released from intervention stocks,
(a) sekkumisvarudest eraldatud toodete kulud;
(a) the cost of the related service would be greater than already indicated by the service provider to the customer; or
(a) seotud teenuse hind oleks suurem, kui teenuseosutaja poolt eelnevalt kliendile nimetatud hind, või
(a) the costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point (2), based on the methods set out in Article 57(4) and in Article 14 of the ESF Regulation;
(a) vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuseesmärkide saavutamise kulud punkti 2 põhjal, lähtudes artikli 57 lõikes 4 ning ESFi määruse artiklis 14 sätestatud metoodikast;
(a) the costs of preparatory support;
(g) ettevalmistava toetuse kulud;
(a) the costs relate to logistical operations in transport hubs (including among others cargo loading or off-loading and warehousing rental),
(a) kulud on seotud logistiliste operatsioonidega transpordikeskustes (hõlmates muuhulgas lasti peale- ja mahalaadimist ja laopinna renti);
(a) the Council decides that the Member State does not comply with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) nõukogu otsustab, et liikmesriik ei täida nõukogu poolt aluslepingu artikli 136 lõike 1 kohaselt kehtestatud erimeetmeid;
(a) the Council has decided that the Member State complies with the specific measures set out by the Council in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) nõukogu on otsustanud, et liikmesriik täidab nõukogu poolt aluslepingu artikli 136 lõike 1 kohaselt kehtestatud erimeetmeid;
(a) the creation of a network composed by one or more independent scientific bodies and fishermen or one or more organisations of fishermen;
(a) ühest või mitmest sõltumatust teadusasutusest ja kaluritest või ühest või mitmest kaluriorganisatsioonist koosnevate võrgustiku loomist;
(a) the creation of a SPE in accordance with this Regulation;
(a) SPE asutamine vastavalt käesolevale määrusele;
(a) the criteria to be used for the allocation of funds to beneficiary countries as well as to multi-country and territorial cooperation actions;
(a) kriteeriumid, mida kasutatakse vahendite eraldamiseks abisaajariikidele ning ka mitut riiki hõlmavatele ja territoriaalsetele koostöömeetmetele;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
a) viisa taotlemise kriteeriumid, tingimused ja menetlused;
(a) the criteria, conditions and procedures for applying;
(nn) taotlemise kriteeriumid, tingimused ja kord;
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
a) liikmesriigi poolt aastatel 2012–2030 arvesse võetud kumulatiivne kogus ei ületa asjaomase riigi jaoks käesoleva määruse III lisas kehtestatud taset;
(a) the cumulative risk arising from multiple defaults, including different ordering of defaults, in tranched products;
(a) mitmest makseviivitusest tingitud kumulatiivne risk, sealhulgas makseviivituste eri järjestus toodete puhul, risk on erineva nõudeõiguse järguga väärtpaberistamise seeriatele üle kantud;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(a) partnerluse olemasolevat ja potentsiaalset innovatsioonivõimet ning tippsaavutusi hariduse ja teaduse alal;
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
a) kaubandusliku vahendaja praegune staatus: kehtiv litsents, äriregistri kanne, lepingud pankadega;
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(a) klient on ajavahemiku jooksul, mil asjaomane tehing kuulub maksustamisele, esitanud artikli 250 kohaselt käibedeklaratsiooni, mis sisaldab kogu teavet kõnealuse tehingu kohta;
(a) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(a) tollisüsteemid liikumise jälgimiseks, eelkõige (uus) arvutipõhine transiidisüsteem ((N)CTS), NCTS TIR Venemaa jaoks, ekspordikontrollisüsteem (ECS) ja impordikontrollisüsteem (ICS).
(a) the data is collected lawfully;
(j) andmete seadusliku kogumise;
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
a) andmed artiklis 17a osutatud punakorallide kohta;
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
a) ravimite andmebaas, millele on viidatud käesoleva määruse artikli 57 lõike 1 punktis 1;
(a) the date and time of refusal of entry,
a) sisenemiskeelu kuupäev ja kellaaeg;
(a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
(a) Internetisessioonide sisse- ja väljalogimise kuupäev ja kellaaeg vastavalt ajatsoonile
(a) The date and time of the start and end of the communication.
(a) Side alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg.
(a) the day-to-day administration of the Office;
(a) juhib ameti igapäevast tegevust;
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of  insolvency;
(a) võlgnikul peaks olema võimalus oma tegevus varakult ümber korraldada, niipea kui ilmneb, et tema maksejõuetuse tekkimine tulevikus on tõenäoline;
(a) the deceased had their previous habitual residence in that Member State, provided that such residence did not come to an end more than five years before the court was deemed to be seised; or, failing that,
(a) selles liikmesriigis asus isiku eelmine alaline elukoht ning kohtusse pöördumise kuupäevaks ei ole alalise elukoha muutmisest möödunud rohkem kui viis aastat; või
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
(a) otsusest, et asutus on makseraskustes või tõenäoliselt makseraskustesse sattumas;
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
(a) kontrollitava juriidilise isiku otsuseid tegevad organid koosnevad kõigi osalevate avaliku sektori hankijate esindajatest;
(a) the decisions and opinions to be obtained;
(a) vajaminevad otsused ja arvamused;
(a) the decommissioning of nuclear power stations;
(a) tuumajõujaamade tegevuse lõpetamist;
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) määrata kindlaks tuumajaamade ohutuse ja nendega seotud riskide ulatusliku hindamise metoodika ning viia kõnealune hindamine läbi koostöös riikide tuumaohutust reguleerivate asutustega;
(a) The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in-vehicle platform, based in particular on:
(a) Vajalikud meetmed mitmesuguste intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste integreerimiseks avatud sõidukisisesesse platvormi, mis põhinevad eelkõige järgmisel:
(a) the definition of the area and population covered by the strategy;
(a) strateegiaga hõlmatud piirkonna ja rahvastiku piiritlemine;
(a) the definition of the minimum/ necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
(a) Minimaalsed/vajalikud nõuded intelligentsete transpordisüsteemide kauba- ja reisijateveo teenuste osutamise pidevuseks transpordikoridorides ja eri transpordiliikide vahel, eelkõige:
(a) The definition of the necessary measures for the harmonised introduction of pan-European eCall, including:
(a) Vajalikud meetmed üleeuroopalise automaatse hädaabikõne (eCall) ühtlustatud kasutuselevõtmiseks, sealhulgas:
(a) The definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
(a) Intelligentsete transpordisüsteemide kasutajatele reaalajas liiklus- ja reisiteabe täpsuse ja piiriülese kättesaadavuse tagamise nõuded, eelkõige:
(a) the definitions for accounting purposes of ‘past due’ and ‘impaired’;
(a) raamatupidamises kasutatavate mõistete „tähtajaks tasumata” ja „vähenenud väärtusega” määratlused;
(a) the definitions of 'feed', 'feed business' and 'placing on the market' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) mõisted „sööt”, „söödakäitlemisettevõtja” ja „turulelaskmine” [varem tõlgitud „turuleviimine”], nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 3;
(a) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(a) radioaktiivse aine sihipärane manustamine inimestele ja, kuivõrd see on seotud inimeste kiirguskaitsega, loomadele veterinaarse läbivaatamise, ravi või uuringu korral;
(a) the delimitation of the road section;
a) teelõigu piiritlemine
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
(a) osalevate riikide tõestusest, et käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud Euroopa metroloogia teadusprogramm on tõhusalt toimima pandud;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
a) uute võrguelementide kasutuselevõtt on läbipaistva menetluse kohaselt avatud kaasinvesteerimise pakkumistele pikas perspektiivis jätkusuutlikku konkurentsi soodustavatel tingimustel, mis hõlmavad muu hulgas võimalikele kaasinvestoritele pakutavaid õiglasi, mõistlikke ja mittediskrimineerivaid tingimusi; paindlikkust seoses iga kaasinvestori võetud kohustuse väärtuse ja ajastusega; võimalust sellist kohustust tulevikus suurendada; vastastikuseid õigusi, mille kaasinvestorid annavad pärast seda, kui infrastruktuur on kaasinvesteeringute abil kasutusele võetud;
(a) the depositor is a parent or subsidiary institution of the institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(a) hoiustaja on krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtjana tegutsev või tütarettevõtjast krediidiasutus või investeerimisühing või sama emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu muu tütarettevõtja või krediidiasutuse või investeerimisühinguga seotud suhtega direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõike 1 tähenduses;
(a) the depository institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution;
(a) ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja depositoorium, tingimusel et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja investeerib üksnes väärtpaberitesse ning hoiustab kõik väärtpaberid kõnealuses depositooriumis;
(a) the depository of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository;
(a) ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja depositoorium, tingimusel et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja investeerib üksnes väärtpaberitesse ning hoiustab kõik väärtpaberid kõnealuses depositooriumis;
(a) the description of the procurement;
(a) hanke kirjeldus;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the concession award, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) kontsessioonide andmise spetsiifilise laadi tõttu ei ole võimalik tehnilist kirjeldust esitada, kasutades failivorminguid, mida üldiselt toetavad tavaliselt kasutatavad rakendused;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) tehnilisi kirjeldusi ei saa hanke olemuse tõttu edastada failivormingutega, mida toetavad üldiselt kasutatavad rakendused;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the creation or functioning of a transferable fishing concessions system;
(a) ülekantavate püügikontsessioonide süsteemi loomiseks või toimimiseks vajalike tehniliste või haldusmeetmete kujundamist ja arendamist;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a) [ühise kalanduspoliitika määruse] artiklite 17 ja 21 tähenduses kaitsemeetmete rakendamiseks vajalike tehniliste ja haldusmeetmete kujundamist ja arendamist;