natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
3.6.7 Loomingulisuse ja innovatsiooni edendamine kõigis vanustes inimeste seas tänu digitaalsetele võimalustele, kuna eakad ise tunnevad oma vajadusi kõige paremini ning saavad toetada abistajaid ja ühendustega seotud osalejaid.
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
3.6.7 Komitee soovitas 7. mai 2007. aasta omaalgatuslikus arvamuses teemal „Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid – ohutud ja turvalised peatus- ja puhkekohad”,18 et komisjon peaks lisama elukutseliste sõidukijuhtide ohutute ja valvega parkimisalade küsimuse üleeuroopaliste maanteevõrkude projekteerimisse ja kaasfinantseerimisse.
3.6.7 On measures to enhance behavioural change , the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Mis puutub meetmetesse käitumismuutuste edendamiseks, siis soovitab komitee komisjonile järgmist:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Mis puutub meetmetesse käitumismuutuste edendamiseks, siis soovitab komitee komisjonile järgmist:
3.6.7 One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
3.6.7 Üks kõige vastuolulisem küsimus on hüvitis liikumisabivahendi eest juhul, kui see on kaduma läinud või kahjustada saanud.
3.6.7 Otherwise there is a risk that these groups will become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market.
3.6.7 Vastasel juhul riskitakse sellega, et välja kujuneb ebaseaduslikult töötavate inimeste reserv, mis mõjub halvasti seaduslikule tööturule.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Ümberpaigutamist tuleks teostada alalise ja kindla mehhanismi abil.
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 Mõned andmed CO2-jalajälje kohta:
3.6.7 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
3.6.7 ELi välispoliitika tugevdamine on Lissaboni lepingu võtmeelement.
3.6.7 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
3.6.7 Ametkonnad on kohustatud sisserändajale arusaadavalt selgitama talle tema õigusi ja kohustusi ning looma talle juurdepääsu seaduslikule tööturule ning välja- ja täiendõppele.
3.6.7 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.7 Komitee märgib, et riiklik või riigi poolt litsentseeritud kihlveo- ja loteriiturg on äärmiselt oluline sporditegevuste rahalise jätkusuutlikkuse seisukohalt.
3.6.7 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.7 Komitee teeb ettepaneku jaotada toetusvahendid ELi ühenduse meetmete ja riiklike assigneeringute raames võetavate meetmete vahel järgmiselt:
3.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
3.6.7 EMSK on seisukohal, et teistele algatustele nagu võrdõiguslikkuse tippkohtumine ja Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) peavad järgnema olulised poliitilised otsused või meetmed ja õigusaktid.
3.6.7 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.7 Komitee peab vajalikuks edendada üldist tervishoiukultuuri, et töötajad pööraksid oma tervisele enam tähelepanu.
3.6.7 The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
3.6.7 Komitee on seisukohal, et kõnealuse turu osas võib edendada meetmeid, millega üritatakse standardida reguleerimist selles sektoris, võttes alati nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
3.6.7 The recording and reporting of trap activities is amended to ensure that, in addition to communicating on trap catches at the end of each fishing operation, estimated quantities remaining in the trap are also transmitted.
3.6.7 Mõrrapüügi registreerimist ja sellest teatamist muudetakse nii, et lisaks teabele pärast igat tuunimõrraga püüki üles märgitud mõrra saagi kohta tuleb edastada ka teave mõrda jäänud hinnanguliste koguste kohta.
3.6.7 We strongly recommend monitoring not only the trends of prejudices and racism, but also the positive impacts and social benefits of public and civic society initiatives, good practices aiming to reduce anti-Roma prejudices and xenophobia and improving intercultural inclusive integration.
3.6.7 Komitee soovitab tungivalt jälgida mitte ainult eelarvamuste ja rassismi suundumusi, vaid ka avaliku sektori ja kodanikuühiskonna algatuste, romavastaste eelarvamuste ja ksenofoobia vähendamise hea tava ja kultuuridevahelise kaasava integratsiooni parandamise positiivset mõju ja sotsiaalset kasu.
3.6.7 While this programme constitutes a valuable effort to develop the relationship, the EESC regrets that the social dimension of the relationship is hardly mentioned.
3.6.7 Kuna antud programm kujutab endast väärtuslikku panust suhete arendamisse, tunneb EMSK kahetsust selle üle, et suhete sotsiaalset dimensiooni pole peaaegu mainitud.
3.6.7.1 European Community measures:
3.6.7.1 Euroopa Ühenduse meetmed:
3.6.7.2 National envelope:
3.6.7.2 Riiklikud assigneeringud:
3.6.8 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
3.6.8 Ebaseadusliku töötamise vastu võitlemise meetmete olulise täiendusena nimetas komitee oma omaalgatuslikus arvamuses teemal “Sisseränne, inkorporatsioon ja organiseeritud kodanikuühiskonna roll” järgmist: sisserändajate lõimimine erinevate meetmete abil, mille sihiks on liitumine kodanikuühiskonnaga kodakondsuse andmisel9.
3.6.8 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.8 Nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil tuleb arendada tahtekindlalt ennetuspoliitikat ja pakkuda sellele toetust adekvaatse eelarve näol ja/või sotsiaalkindlustuse kaudu.
3.6.8 Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
3.6.8 Euroopa spordiloterii loomine võiks muuta selle turusegmendi atraktiivsemaks ning suurendaks vahendeid, et rahastada piirkondlike spordiühingute arengut ning sporditreeninguid ja sellealast haridust.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Samuti laiendatakse ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava nii, et kui ICCATi konventsioonialas püüab harilikku tuuni mis tahes ajal rohkem kui 15 ühe liikmesriigi kalapüügilaeva, peab samal ajal konventsioonialas olema ka selle liikmesriigi inspekteerimislaev või peab ta tegema koostööd teise liikmesriigi või konventsiooniosalisega, et kasutada inspektsioonilaeva ühiselt.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities10, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"11.
3.6.8 Komitee kutsub üles võtma konkreetsemaid meetmeid kütteostuvõimetusega võitlemiseks, mis ähvardab viia järjest suuremaid inimrühmi tõrjutud seisundisse (keskkonnahoidlikud valikud võivad kõrgemate hindade ja/või maksude mõttes olla kallid, eriti haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks), ning ühendama Euroopa oskusteabe uute keskkonnasäästlike (tõhusate, jätkusuutlike ja konkurentsivõimeliste) töökohtade loomiseks ja ebavõrdsuse vähendamiseks10, võimaldades tarbijatele juurdepääsu „energiateenustele ja vähese CO2-heitega majanduse loodud töökohtadele”11.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities17, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"18.
3.6.8 Komitee kutsub üles võtma konkreetsemaid meetmeid kütteostuvõimetusega võitlemiseks, mis ähvardab viia järjest suuremaid inimrühmi tõrjutud seisundisse (keskkonnahoidlikud valikud võivad kõrgemate hindade ja/või maksude mõttes olla kallid, eriti haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks), ning ühendama Euroopa oskusteabe uute keskkonnasäästlike (tõhusate, jätkusuutlike ja konkurentsivõimeliste) töökohtade loomiseks ja ebavõrdsuse vähendamiseks,17 võimaldades tarbijatele juurdepääsu „energiateenustele ja vähese CO2-heitega majanduse loodud töökohtadele”18.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities18, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"19.
3.6.8 Komitee kutsub üles võtma konkreetsemaid meetmeid kütteostuvõimetusega võitlemiseks, mis ähvardab viia järjest suuremaid inimrühmi tõrjutud seisundisse (keskkonnahoidlikud valikud võivad kõrgemate hindade ja/või maksude mõttes olla kallid, eriti haavatavamate elanikkonnarühmade jaoks), ning ühendama Euroopa oskusteabe uute keskkonnasäästlike (tõhusate, jätkusuutlike ja konkurentsivõimeliste) töökohtade loomiseks ja ebavõrdsuse vähendamiseks,18 võimaldades tarbijatele juurdepääsu „energiateenustele ja vähese CO2-heitega majanduse loodud töökohtadele”19.
3.6.8 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.6.8 Komitee võtab teadmiseks komisjoni soovi tugevdada aktsionäride rolli, et leida rahuldav tasakaal eri osalejate vahel.
3.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.8 Komitee tunnistab probleeme, mis seonduvad selle turu reguleerimisega, ning tuletab komisjonile meelde, et siseturu põhimõtete ja konkurentsieeskirjade alusel on õiguslikult võimalik edendada meetmeid, mis suurendaksid selle sektori läbipaistvust.
3.6.8 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.8 EMSK soovitab pöörata erilist tähelepanu massimeedia mõjule avalikkuse paremal teavitamisel vajadusest järgida tööl tööohutuse ja -tervishoiu nõudeid.
3.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
3.6.8 EMSK avaldab kahetsust, et puuetega inimeste riiklikud organisatsioonid on üldiselt jäetud kõrvale riiklike reformikavade koostamisest.
3.6.8 The lack of coordination in monitoring and implementation – and especially of mutual information exchange between inspection services – results in similar situations being handled differently across the Member States.
3.6.8 Meetmete omavahelise kooskõlastamise puudumine järelevalves ja rakendamises (eelkõige inspekteerijate vastastikuse teabevahetuse puudumine) viib selleni, et sarnaseid olukordi lahendatakse liikmesriikides erinevalt.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Eriklaasisektor moodustab klaasitööstuse toodangust umbes 6 % ja on suuruselt neljas sektor.
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6.9 Riiklikku vaatlusprogrammi käsitlevat artiklit 30 muudetakse, laiendades riiklike vaatlejate olemasolu laevadel nii, et oleks kaetud
3.6.9 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.9 Ebaseadusliku kihlveoturuga on seotud korruptsioon ja organiseeritud kuritegelikud rühmitused.
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 Üks oluline teema, millega maanteeveod tulevikus järjest enam kokku puutuvad on panus keskkonnasaaste ja energiatarbimise vähendamisse.
3.6.9 Since it is therefore necessary to promote dialogue between shareholders and issuers, the EESC attaches particular importance to the initiative aimed at encouraging companies to get to know their shareholders, which is an essential prerequisite.
3.6.9 Kuna seetõttu peab komitee oluliseks edendada dialoogi aktsionäride ja emitentide vahel, peab ta eriti tähtsaks algatust, millega tahetakse soodustada seda, et ettevõtjad tunneksid oma aktsionäre – mis on hädavajalik eeltingimus.
3.6.9 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
3.6.9 Ametkonnad on kohustatud sisserändajale arusaadavalt selgitama talle tema õigusi ja kohustusi ning looma talle juurdepääsu seaduslikule tööturule ning välja- ja täiendõppele.
3.6.9 The domestic glass sector is one of the smaller sectors of the glass industry, with approximately 4% of total output.
3.6.9 Majapidamisklaasisektor on üks klaasitööstuse väiksemaid sektoreid ja moodustab kogutoodangust umbes 4 %.
3.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
3.6.9 EMSK on seisukohal, et dialoog kodanikuühiskonnaga – sotsiaalpartnerite ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega – on oluline nii Euroopa kui riiklikul tasandil, et tagada tööhõivestrateegiate tõhusus.
3.6.9 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.9 Komitee tunnistab probleeme, mis seonduvad selle turu reguleerimisega, ning tuletab komisjonile meelde, et siseturu põhimõtete ja konkurentsieeskirjade alusel on õiguslikult võimalik edendada meetmeid, mis suurendaksid selle sektori läbipaistvust.
3.6.9 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.9 Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu massimeedia mõjule avalikkuse paremal teavitamisel vajadusest järgida tööl tööohutuse ja -tervishoiu nõudeid.
3.6. Demisting system
Niiskuse eemaldamise süsteem
3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
Kalalaevade ümberehitamine nende sihtotstarbe muutmiseks
3.7  The EESC also welcomes the scope for discussing agricultural products such as olive oil and honey on occasion, as well as issues connected to organic farming.
3.7  Samuti tervitab komitee asjaolu, et arutleda on võimalik ka põllumajandustoodete, nt oliiviõli või mee, samuti mahepõllumajandust puudutavate küsimuste teemal.
3.7 "Euromaidan" was probably the biggest demonstration in history in support of European integration, and the longest ever to be conducted with such utter conviction.
3.7 Euromaidan oli tõenäoliselt ajaloo suurim demonstratsioon Euroopa integratsiooni toetuseks, ja kõigi aegade pikim, mida peeti niivõrd kindla veendumusega.
3.7 "Nanotechnology, micro- and nanoelectronics, including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics, as well as robotics and 3D printing are all growing spectacularly in the EU.
3.7 „Nanotehnoloogia, mikro- ja nanoelektroonika, k.a pooljuhtide valdkonnas, kõrgtehnoloogilised materjalid, biotehnoloogia ja fotoonika, automatiseerimine ja 3D-printimine on kõik valdkonnad, mis kasvavad ELis hoogsalt.
3.7 4 – hexylresorcinol
3.7 4-heksüülresortsinool
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Seejärel nimetati ametisse konsultant, kes kogus kokku vastused eri variantide ohutuse, tehnoloogia ja kaasnevate kulude kohta.
3.7 A detailed analysis of this proposal for a regulation would not fall within our remit either.
3.7 Selle määruse ettepaneku hindamine ei kuulu aga samuti komitees pädevusse.
3.7 A differentiated regime based on a risk (but not a hazard) assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Praeguse ohtlikkusel põhineva korra asemel nähakse määrusega ette kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivsele funktsioonile toksilisteks liigitatud ainete (CMR-ained) ohutushinnangul (mitte ohtlikkusel) põhinev erikord.
3.7 A differentiated regime based on the risk (but not a hazard) assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 Praeguse ohtlikkusel põhineva korra asemel nähakse määrusega ette kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivsele funktsioonile toksilisteks liigitatud ainete (CMR-ained) ohutushinnangul (mitte ohtlikkusel) põhinev erikord.
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.
3.7 Tegevusjuhist saaks rakendada ka sellises järelevalvet vajavas valdkonnas nagu import.
3.7 A further objective.
3.7 Eesmärk pikas perspektiivis.
3.7 A list of the methods of stunning and a detailed description of the technical specifications is contained in Annex 1 and stunning must be carried out in accordance with these methods.
3.7 I lisas on esitatud uimastamismeetodite loetelu ja üksikasjalik tehniline kirjeldus ning uimastamine peab toimuma vastavalt neile meetoditele.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 Komisjon teeb ettepaneku uue, riiklikel kavadel põhineva juhtimismeetodi kasutuselevõtuks.
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 Osa ELi laevastiku püütud 400 000 troopilise tuuni tonnist lossitakse ja töödeldakse kolmandatesse riikidesse rajatud tehastes.
3.7 A second reason, which is linked with point 3.6, is that the final phase of restructuring in the aluminium and steel industries, which is currently being implemented, would suffer.
3.7 Teise põhjusena, mis jätkab punkti 3.6 mõtet, tuuakse välja, et praegu toimuva alumiiniumi- ja terasetootmise ümberstruktureerimise viimane faas võidakse seada ohtu.
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 Teises uuringus, mis käsitles tulemuslikkuse kavasid ja tulemuspõhist lähenemisviisi, uuriti võimalust võtta lennundusohutuse juhtimises kasutusele tulemuslikkuse elemendid (tulemuslikkuse tugiuuring).
3.7 A single fishing mortality rate for sea fishing of 0.1 is proposed for all Baltic Sea salmon stocks.
3.7 Tehakse ettepanek kehtestada kõikidele Läänemere lõhevarudele üksainus merepüügi kalastussuremuse väärtus, mis oleks 0,1.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 1998. aasta kuue riigi algatusest sai 2000. aastal kuue olulisima tootjariigi – Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik, Itaalia, Hispaania ja Rootsi (nn eellepingu riigid) – kavatsuste protokoll, mille tulemuseks on kaitsetööstuse restruktureerimise ja toimimise leping.
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 Tugevamat ja tõhusamat euroala välisesindatust tõkestavad arvukad takistused, mis on nõuetekohaselt kindlaks määratud ja hinnatud:
3.7 Abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects.
3.7 „Kaotada liikluse vältimisele suunatud meetmele kehtiv 10-protsendiline künnis.”
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Artiklis 7 on sätestatud, et määrust kohaldatakse mitte ainult pärast määruse jõustumist sõlmitud lepingutele, vaid ka tagasiulatuvalt enne määruse kohaldamise kuupäeva sõlmitud lepingute ja omandatud õiguste suhtes, kui need on olulised teenuse pakkumise, sellele juurdepääsu või teenuse kasutamise jaoks.
3.7 Accounting, costing and evaluation.
3.7 Raamatupidamine, kulude arvestus ja hindamine.
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Tipptasemel meditsiin peaks:
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Valdkonna õigusaktide parandamiseks tuleks kasutada ära täienevaid teadmisi võõrliikide kasutamise kohta vesiviljeluses, eelkõige uusi teaduslikke teadmisi, mis on saadud tänu Euroopa Liidu rahastatavatele teadusalgatustele, näiteks projektile IMPASSE.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 Neid suuri võimalusi silmas pidades peab EMSK väga oluliseks käsitleda digitaalteenuste süsteemide aluseks olevate võrkude, arvutisüsteemide, rakenduste ja seadmete turvalisuse teemat.