natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
rõhutab, kui vajalik on see, et Euroopa Liit annaks oma panuse finantsstabiilsusnõukogu varipangandusalasesse töösse ning kooskõlastaks oma algatused selle asutusega, et tagada selle järjekindlus nii sisu kui ka ajakava osas.
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
rõhutab vajadust reageerida tõhusalt ebaseaduslike välismaiste toetuste konkreetsetele tagajärgedele, mis seavad ohtu Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime võrreldes üleilmsete konkurentidega, ning teeb komisjonile ettepaneku kinnitada vajadust järgida maailmamajanduse tasandil võrdse konkurentsi põhimõtet;
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
rõhutab tarbijaühenduste ja perede ühenduste äärmiselt olulist rolli teabe levitamisel ja abi andmisel seda soovivatele inimestele;
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
rõhutab rakendamise kavandamisele ja jõustamismehhanismidele tähelepanu pööramise tähtsust uute õigusaktide väljatöötamisel;
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
rõhutab tööandjate tähtsust ja usub, et tööandjad, sealhulgas VKEd, hakkavad õpipoisiõppe kavades aktiivsemalt osalema, kui need vastavad tööandjate tegelikele vajadustele ja kui tööandjatel on koolidega head suhted.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
rõhutab koolide, koolituskeskuste, ametiühingute ja äriringkondade vahelise partnerluse tähtsust.
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
rõhutab, et riigihankemenetluste raames on oluline võtta arvesse strateegia „Euroopa 2020” innovatsiooni-, keskkonna- ja sotsiaalseid aspekte;
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
rõhutab, et tuleb võtta konkreetseid meetmeid, et võidelda igasuguse finantskriisist põhjustatud vaesusega;
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
rõhutab vajadust tagada rahalised vahendid, et realiseerida uute liikmesriikide suur potentsiaal.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
rõhutab vajadust tagada rahalised vahendid, et realiseerida uute liikmesriikide suur potentsiaal.”
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
rõhutab vajadust tagada rahalised vahendid rahaline toetus ja investeeringud, et realiseerida uute liikmesriikide suur potentsiaal.”
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
rõhutab vajadust tagada rahaline toetus ja investeeringud, et realiseerida uute liikmesriikide suur potentsiaal.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
rõhutab vajadust tagada rahaline toetus ja investeeringud, et realiseerida uute liikmesriikide suur potentsiaal.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
rõhutab vajadust kaasata poliitikat puudutavatesse aruteludesse, selle sõnastamisse ja rakendamisse kohalikud kodanikuühiskonna esindajad, teadlased, sotsiaalpartnerid ja roma kogukondade esindajad.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
rõhutab vajadust teadvustada ühiskonda ja ettevõtjaid sellest, et igasugune majanduslik jõukus Euroopas põhineb uuendustegevusel;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
rõhutab liikmesriikide vastutust ja ELi poolt ühise raamistiku loomist,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
rõhutab liikmesriikide vastutust ja ELi toetavat rolli poolt ühise raamistiku loomist,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
rõhutab liikmesriikide vastutust ja ELi toetavat kooskõlastavat rolli,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
rõhutab liikmesriikide vastutust ja ELi toetavat rolli,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role.
rõhutab liikmesriikide vastutust ja ELi toetavat rolli.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
rõhutab, et info- ja sidetehnoloogia (nt ELi tulevikuinterneti algatuse raames) on väga oluline uute võimaluste pakkumisel (lairibaühendus või loomingulisuse toetusteenused eelkõige ebasoodsas olukorras olevates või madala sissetulekuga piirkondades) nii loomemajanduse toodete ja teenuste väljaarendamisel kui ka nende levitamisel ja kasutamisel lõppkasutaja poolt;
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
rõhutab, et info- ja sidetehnoloogia on väga oluline loomemajanduse toodete ja teenuste väljaarendamisel ja levitamisel;
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
toonitab kultuuridevahelise dialoogi rolli, kuna see aitab ehitada usku ühisesse tulevikku ja kodanikuväärtustesse, nt õiglus, sallivus, vabaduse ja demokraatia austamine, sooline võrdõiguslikkus, solidaarsus ja sotsiaalne vastutus, ning tekitada kuuluvustunnet ja vastastikust tunnustamist.
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
rõhutab kiireloomulist vajadust tagada Euroopa Liidus asjakohane miinimumsissetulek raamdirektiiviga, mida nõuavad nii Regioonide Komitee kui ka erinevad vaesuse vastu võitlemise organisatsioonid, ning kutsub komisjoni üles rakendama kooskõlastatud meetmeid, mis vastavad Euroopa Parlamendi 2011. aastal vastu võetud resolutsioonile.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
rõhutada aktiivsena, tervena ja väärikat vananemist Euroopa aasta 2010 (vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta), 2011 (Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta) ja 2012 (Euroopa aktiivse ja tervena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta) raames ning samuti nõukogu vastavatel eesistumisperioodidel;
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
Kõnealune probleem tekkis esimest korda juba 20 aastat tagasi, ent senini ei ole tehtud eriti olulisi edusamme selle lahendamisel;
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Kodanikuväärtuste rõhutamine tutvustusprogrammides ja muudes äsjasaabunud kolmandate riikide kodanikele mõeldud meetmetes eesmärgiga tagada, et sisserännanud mõistaksid ja austaksid Euroopale tervikuna ja igale liikmesriigile eraldi omaseid ühiseid väärtusi ning saaks neist kasu
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Sotsiaalpartnerite erilise kaasatuse rõhutamine Euroopa tööstuspoliitika kujundamisse vähendab väikese ja keskmise suurusega ettevõtete, erialaorganisatsioonide, valdkondade liitude ja teadusringkondade rolli Lissaboni strateegia elluviimisel.
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
RÕHUTADES, et tegevusjuhend kujutab endast poliitilist soovitust ning ei mõjuta liikmesriikide õigusi ja kohustusi ega liikmesriikide ja ühenduse asutamislepingust tulenevaid pädevusvaldkondi,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
RÕHUTADES, et tegevusjuhend on poliitiline kohustus ja ei mõjuta liikmesriikide õigusi ja kohustusi või asutamislepingust tulenevat liikmesriikide ja ühenduse pädevust,
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Rõhutades, et Rooma leping ei saa enam Euroopa Liidule suunised anda, juhtis president tähelepanu komitee 27. – 28. septembril 2007 korraldatud valitsustevahelist konverentsi käsitlevale arutelule.
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
toonitasid vajadust lahendada Transnistria probleem;
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
et Euroopa arengupoliitika hõlmaks ka keskmise sissetulekuga Ladina-Ameerika riike, kus on suured vaesusekolded, nagu on taotlenud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee,
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
Niinimetatud vastutustundliku ettevõtluse idee rõhutamine aitab tutvustada ettevõtja karjääri atraktiivsemana.
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
rõhutades valitsuste osa tervisliku elustiili propageerimisel, eesmärkide saavutamiseks tehtud edusammude järelevalves ning koostöös teiste sidusrühmadega, nagu erasektori üksused;
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Rõhutades küsimuse kiireloomulisust, üritati konverentsil töötada välja ühist nägemust mitmete teemade kohta, nagu reoveepuhastusega seotud väljakutsed, rahalised takistused ning avaliku ja erasektori täiendavate rollide parem mõistmine.
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
rõhutatakse välisabivahendite kaudu rahastatavate haridus- ja turvalisusprogrammide vahelisi seoseid nii, et lapsed ja noored kolmandates riikides hakkaksid arendama kriitilist mõtlemist juba oma haridustee varajases etapis, takistades neil radikaliseerumise, äärmusliku vägivalla või terrorismi ohvriks langeda,
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Rõhutatakse vajadust täiendada olemasolevaid teenuseid ja ausat konkurentsi.
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
rõhutab tarbijaühenduste ja perede ühenduste äärmiselt olulist rolli teabe levitamisel ja abi andmisel seda soovivatele inimestele;
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
rõhutab, kui oluline on tagada kõigile ettevõtjatele juurdepääs süsteemile ning vajadus vältida lisakulutuste tekkimist VKEdele.
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
Pöörata rõhku ÜPP saavutustele ja tegeleda peamiste puudustega
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
tervitab selgesõnaliselt „sotsiaalse kaasatuse edendamise ning vaesuse vastu võitlemise” käsitlemist eraldi suunises, millega seoses tuleks aga rohkem tähelepanu pöörata laste ja noorte vaesusriski vähendamisele;
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
Määruse reformiks kasutatavate võimalike poliitikavalikute mõju kohta koguti empiirilisi andmeid kahe täiendava välisuuringuga4.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
Empiirilised andmed näitavad, et enne kui asi kohtusse anda, hindab tarbija, kui palju aega, raha ja jõudu kuluks tal õiguskaitse saamiseks ja kas see kaaluks üles nõude väärtuse8.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
Mõjuhinnangu koostamiseks vajalikud empiirilised andmed koguti täiendava välisuuringu ja Euroopa Ettevõtete Testpaneeli uuringu abil.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
Veel ühe välisuuringuga ja Euroopa Ettevõtete Testpaneeli uuringuga koguti empiirilisi andmeid mõjuhinnangu ettevalmistamiseks.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Empiiriline tõendusmaterjal ja romade sotsiaalmajandusliku olukorra uurimine näitab, et on suur vahe romade ja muu elanikkonna tööhõives.
Empirical evidence and statistical data also clearly demonstrate that violence against the mother by the father always harms the children, even though domestic violence is not direct violence against children.
Kogemuste ja statistiliste andmete põhjal on samuti üheselt selge, et isadepoolne vägivald emade vastu kahjustab alati lapsi, seda isegi juhul, kui koduvägivald ei ole otseselt ja vahetult suunatud laste vastu.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Komisjoni analüüside empiirilised tõendid osutavad sellele, et ühisraha kasutavates riikides on struktuurireformide multiplikaatorid palju suuremad kui muudes riikides, st struktuurireforme teostavad riigid saavad rohkem kasu, samal ajal kui mahajäävad riigid maksavad tegevusetuse eest kõrget hinda.
Empirical evidence from such analyses should be at the disposal of public decision makers, to guide their choices and to help them understand what type of support is most appropriate and in what context.
Selliste analüüside empiirilised tõendid peaksid olema kättesaadavad avaliku sektori otsustajatele, et suunata nende valikuid ja aidata neil mõista, millist laadi abi on kõige asjakohasem ja millises kontekstis.
Empirical evidence in respect of several European countries demonstrates that children are present in at least half of all cases of domestic violence, and that around three quarters of women who flee to women's refuges have children with them3.
Paljude Euroopa riikide kogemustest nähtub, et vähemalt pooltel kõigist koduvägivalla juhtumitest on lapsed vahetus läheduses ning et umbes kolm neljandikku naiste varjupaikadesse saabuvatest naistest tulevad koos lastega3.
Empirical evidence shows that direct aid for SMEs is more effective, while "for larger companies crowding out of private investment may prevail over positive effects."
Empiirilised tõendid näitavad, et otsene abi VKEdele on tõhusam, samal ajal kui „erainvesteeringute väljatõrjumise miinused võivad suuremate ettevõtete jaoks plussid üles kaaluda”.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empiirilised tõendid näitavad, et mõnel juhul austatakse olemasolevaid kokkuleppeid ja ametiühingute suhteid, mõnel juhul mitte.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Empiirilised tõendid näitavad, et investeeringud ja innovatsioon on suurimad siis, kui infrastruktuuride vahel esineb tegelik konkurents.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Kogemused lubavad oletada, et erinevus Euroopa ja USA tootlikkuse vahel on suurel määral seletatav Euroopa väiksemate investeeringutega IKT-sse.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Empiirilised andmed näitavad, et töötajad tunnevad, et piisavad töötushüvitised kaitsevad neid paremini kui ranged vallandamisvastased eeskirjad.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Empiirilised tulemused näitavad, et ELis on tööandjate rahastataval koolitusel osalemise tõenäosus mõnede töötajate rühmade puhul (eelkõige vanemaealised ja vähem haritud töötajad, juhutöölised ja need, kes kuuluvad sissetulekute poolest madalaimale astmele) väiksem.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Empiirilised uuringud kinnitavad, et turgude avamine avaldab positiivset mõju mitte ainult tootlikkusele ja majanduskasvule vaid ka tööhõivele.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
Empiirilised uuringud kinnitavad turgude avamise oodatud positiivset mõju tootlikkusele, majanduskasvule ja ka tööhõivele.
empirical research of consumer behaviour and organisations development
empiirilisest uurimusest tarbijate käitumise ning organisatsioonide arengu kohta,
empirical research of consumer behaviour and organisations development
tarbijate käitumise ning organisatsioonide arengu empiirilisest uurimisest,
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Vaja on korraldada empiirilisi uuringuid, et selgelt määratleda, millised on ettevõtete ülesanded ja mida veel tuleks teha.
Empirical research suggests that corporate taxation has a non-negligible impact on foreign direct investment location decisions23.
Empiirilised uuringud näitavad, et ettevõtete maksustamine mõjutab välismaiste otseinvesteeringute tegemise koha valimist märkimisväärselt23.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiirilised uurimused näitavad ka seda, et helisalvestised, mille autoriõiguse kaitse tähtaeg on lõppenud, ei ole odavamad kui autoriõigusega kaitstud salvestised.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiirilised uurimused näitavad ka seda, et selliste helisalvestiste hind, mille autoriõiguse kaitse tähtaeg on lõppenud, ei ole madalam kui autoriõigusega kaitstud helisalvestiste hind.
Empirical studies of the impact of the tax on financial markets generally confirm the theoretical result.
Empiirilised uuringud, milles käsitletakse maksu mõju finantsturgudele, üldiselt kinnitavad seda teoreetilist järeldust.
Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
Empiirilised uuringud näitavad, et töötajate osalus, mille aluseks on õigused, mõjutab positiivselt ettevõtete majandustulemusi.
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Empiirilised uurimused näitavad, et tähtaja pikendamisel ei oleks negatiivset mõju tarbijatele.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Kogemustel põhinevad uuringud näitavad, et asümmeetriliste šokkide võimalus on Euroopas suurem kui USAs.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiirilised uurimused näitavad, et selliste helisalvestiste hind, mille autoriõiguse kaitse tähtaeg on lõppenud, ei ole madalam kui autoriõigusega kaitstud helisalvestiste hind.
Empirical studies showed that, alongside the "traditional" categories of self-employed workers, a new profile of self-employed workers – which could be termed "economically dependent self-employed workers" – had now emerged.
Traditsiooniliste füüsilisest isikust ettevõtjate rühma kõrval on empiiriliste uuringute põhjal selgunud uut tüüpi füüsilisest isikust ettevõtjad, keda võiks nimetada majanduslikult sõltuvateks füüsilisest isikust ettevõtjateks.
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
Istituto per la ricerca sociale (vt 4. allmärkust) empiirilisest uuringust selgub, et sotsiaalsete aspektidega mitte arvestavad mõju-uuringud käsitlevad peamiselt majandusvaldkonda.
Empl
Tööhõi-ve
Empl
Tööhõive
EMPL and ECFIN
EMPL ja ECFIN
Empl.
Töö-hõive
EMPLOMENT AND SOCIAL AFFAIRS
TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSED
employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
kasutab üksnes selliseid töötajaid, kes on tõotanud järgida konfidentsiaalsusnõuet või kelle suhtes kehtib õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsusnõue;
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
mille kaudu kasutatakse või püütakse kasutada fiktiivseid vahendeid või muud liiki pettust või võtteid;
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 7(4);
ühisettevõtte töötajate, sh ka artikli 7 lõikes 4 osutatud töötajate töölerakendamine, juhtimine ja kontrollimine;
Employability
Tööalane konkurentsivõime