natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Näitaja määratlemine on samuti dünaamiline protsess ning see peab olema arutelu ja nõupidamiste tulemus, nii nagu demokraatlikule ühiskonnale kohane.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Näitaja määratlemine on samuti dünaamiline protsess ning see peab olema arutelu ja nõupidamiste tulemus, nii nagu demokraatlikule ühiskonnale kohane.
defining and classifying business services,
äriteenuste määratlemine ja liigitamine,
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Täiesti uute lahenduste määratlemine ja arendamine päris algusest sisaldab endas suuremat tehnoloogilist riski kui järk-järguline muutuste tegemine, et uusi tooteid kohandada või neid integreerida olemasolevatesse protsessidesse (b).
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
õiguste ja kohustuste, aga ka autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste ostmisest ja müümisest tulenevate kohustuste määratlemine ja tuvastamine muusika valdkonnas;
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
Nakkustõrjega tegeleva personali jaoks nähakse ette spetsiaalsed nakkustõrjealased koolitus- ja/või haridusprogrammid ja viiakse need ellu, samuti tugevdatakse tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrjega seotud haridust muude tervishoiutöötajate puhul.
defining appropriate indicators;
asjakohaste näitajate määratlemine;
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
vähenenud pestitsiidikasutusega või pestitsiidivabade piirkondade määratlemine kooskõlas muude õigusaktide alusel võetud meetmetega;
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
märkimisväärselt vähendatud pestitsiidikasutusega või pestitsiidivabade alade kindlaksmääramine kooskõlas muude õigusaktide (nt elupaigadirektiivi20 artiklite 6, 10 ja 12 ning linnudirektiivi21 artikli 3 ja artikli 4 lõike 4) alusel võetavate meetmetega.
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.
märkimisväärselt vähenenud pestitsiidikasutusega või pestitsiidivabade piirkondade määratlemine kooskõlas muude õigusaktide (nt veepoliitika raamdirektiivi, linnudirektiivi, elupaigadirektiivi) alusel võetud meetmetega või tundlike elanikerühmade kaitsmiseks;
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste ja menetluste jaoks ühiste põhimõtete ja eeskirjade määratlemine liidu tasandil annab selge eelise, nimelt tagab kodumaiste või piiriüleste tehingute puhul tekkivate tarbijavaidluste tulemuslik ja asjakohane käsitlemine.
defining basic internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
määratleda interneti esmane infosisu, jätmata kõike turu (EL ja liikmesriigid) reguleerida;
Defining better framework conditions for more efficient university research
paremate raamtingimuste kindlaksmääramisel tõhusamaks teadustööks ülikoolides
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
koostada ELi asjadest teavitamise üldsuunised;
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
määratleda teatavad selgelt tuvastatavad taristuprojektide alamklassid ja kohandada taristuinvesteeringute käsitlemine nende järgi.
defining characteristics for fishing vessels (recast)
kalalaevade omaduste määratlemise kohta (uuesti sõnastatud)
Defining clear and unambiguous production rules,
Selgete ja ühemõtteliste tootmiseeskirjade määratlemine
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Selgete eeskirjade kehtestamine annab ka ettevõtjatele õiguskindluse ja tagab uued investeeringud.
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
määratledes selgemad abikõlblikkuse tingimused hüvitisesaajatele ja saadustele, eelkõige välistades toetuse saamise saaduste eest, mis on vastuolus ühise kalanduspoliitika eeskirjadega või pärinevad imporditud saadustest,
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
määrata hoiatusrelvade ümbertehtavuse kohta ühised kriteeriumid;
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Ühtsete ELi ligipääsetavusnõuete määratlemine valitud toodete ja teenuste puhul ning toodete ja teenuste riigihangete puhul.
Defining common principles
Ühiste põhimõtete määratlemine
Defining common principles: which way forward?
Ühiste põhimõtete määratlemine: kuidas minna edasi?
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
Ühise kavandamise algatustele ja strateegilistele tulevikumeetmetele tuginedes määratletakse ühised prioriteedid ja ühised teadusuuringute kavad.
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Kõikjal Euroopa Liidus kehtivate ühiste nõuete määratlemine on ühtse õigusruumi loomiseks ja riiklike kohutasutuste vastastikuse usalduse tõstmiseks hädavajalik.
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Konkreetsete kliimamuutuse-, liigirikkuse- ja kõrbestumisnäitajate kindlaksmääramine, et jälgida edusamme (BG)
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Konkursikutsete sisu määratlemine ja välispartnerite valimine.
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
Pakkumiskutsete sisu määratlemine koos ja koostöös asjaomase liikmega.
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
määratleda kriteeriumid ja menetlused HSPA prioriteetsete valdkondade valimiseks riiklikul ja ELi tasandil;
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
määratleb paremini tööandjate (kolmanda osapoolena ja otsese) vastutuse soolise vägivalla korral töökohal;
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Euroopa teadusruumi määratlemine – ELi teadussüsteemide avamine ja ühendamine
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
määratledes Interneti pikaajalist stabiilsust ja vastupidavust käsitlevad ELi prioriteedid;
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Euroopa standardite määratlemine aitaks teadustegevuses vähendada autotootjate riske, kuna sel juhul saaksid nad hinnata, millistel prototüüpidel oleks tegelikkuses turul potentsiaali.
Defining food production as a "public good" goes far too far.
Toiduainete tootmise käsitlemine avaliku hüvena läheb liiga kaugele.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Läänemere piirkonna üksikute aspektide määratlemine on paratamatult ebatäpne, kuna geograafiline ulatus muutub sõltuvalt käsitletavast küsimusest.
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
määratleda institutsioonilised, finants- ja õigusraamistikud turutõkete ja -puuduste eemaldamiseks, mis takistavad lõpptarbimise energiatõhusust;
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Digitaalse ühtse turu võtmevaldkondade määratlemine annab võimaluse innustada IKT valdkonna standardiorganisatsioone töötama uut moodi, luues rohkem valdkondadeüleseid partnerlusi, tugevdades koostööd Euroopa standardiorganisatsioonidega ja muude standardeid väljatöötavate organisatsioonidega, samuti valideerides rohkem standardeid teadus- ja arendustegevuseksperimentide abil.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
määrata kindlaks piiratud arv aluseid ja tingimusi Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate varjupaigataotlejate kinnipidamiseks.
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
määrab miinimumkriteeriumid kontrolli jaoks valimi moodustamisele ja registri pidamisele selle kohta, mis alustel valimi moodustamise juures valik tehti;
defining more clearly the concept of European added value;
määratledes täpsemalt Euroopa lisandväärtuse kontseptsiooni;
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
osalusdemokraatia põhimõtte rakendamise ulatuse ja korra täpsem määratlemine, et sellega seoses täpsustada ühiskondlikku dialoogi ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ülesandeid;
Defining national commitments and targets
Siseriiklike kohustuste ja eesmärkide kindlaksmääramine
Defining national strategies for using EU resources
Riiklike strateegiate koostamine ELi vahendite kasutamiseks
Defining national strategies for using EU resources smartly
Riiklike strateegiate väljatöötamine ELi vahendite arukaks kasutamiseks
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
määratleda uusi haldusmudeleid kalanduse ja vesiviljeluse jätkusuutlikule arengule panustavate mere- ja maismaa-alade jaoks;
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
„Tähtis on määratleda eesmärke, mis suurendavad tõhusust, säilitades samas töötingimuste kvaliteedi ja parandades lennuohutust  on samaväärselt suunatud teenuse kvaliteedile ja tõhususe suurendamisele.”
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
määratleda teenuste kvaliteedile suunatud eesmärgid ning suurendada samaväärselt tõhusust;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
määratleda teenuste kvaliteedile suunatud eesmärgid ning suurendada samaväärselt tõhusust;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
teenuste kvaliteedile suunatud eesmärkide määratlemine, suurendades samaväärselt tõhusust;
Defining objectives to guide MSP
Eesmärkide määratlemine mereala ruumilise planeerimise suunamiseks
Defining objectives to guide MSP
Mereala ruumilise planeerimise suunamiseks eesmärkide määratlemine
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
määratledes eesmärgid, mõisted ja täpsed reeglid kõigi ettevõtjate kohustuste kindlaksmääramiseks,
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
määratleda kohustused kõnealuses valdkonnas tulevikuks, eelkõige seoses keskkonnasõbralike toor- ja teiseste materjalide kasutamisega;
Defining priority areas
Prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramine
Defining relevant additional indicators;
Asjakohaste lisanäitajate määratlemine.
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
oluliste/ebaoluliste keskkonnaaspektide13 määratlemine;
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
määratleda finants- ja laenuvahendajate kohustused riiklike registrite Euroopa võrgustikku registreerimisel;
Defining Social Protection
Sotsiaalkaitse määratlus
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Endiselt on oluline määrata kindlaks konkreetsed eesmärgid ja tulemusnäitajad ning kehtestada järelevalveraamistik, mis aitaks paremini kindlaks teha eelarvetoetuse panust arengusse ja vaesuse vähendamisse.
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
määratleda sihipärane liikuvus; määratleda EURESi raames allkirjastatud lepingute liigid ning selgitada komisjoni uut koordineerivat rolli, et tekitada selleteemalist arutelu;
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
määratleda sihipärane liikuvus; määratleda EURESi raames allkirjastatud lepingute liigid ning selgitada komisjoni uut koordineerivat rolli, mida tuleks arutada;
defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible
tehnoloogia neutraalsuse määratlemine, nähes ette vähimad võimalikud piirangud;
Defining territorial cohesion is not an easy task.
Territoriaalse ühtekuuluvuse määratlemine ei ole kerge ülesanne.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Võrgu asutuste sobivate rollide määratlemiseks on vaja määratleda kohustuslikud rollid.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Vesinikkütusega mootorsõidukite jaoks tüübikinnituse andmise raamistiku määratlemine aitaks luua võimalike kasutajate ja laialdase avalikkuse hulgas usaldust uue tehnoloogia suhtes.
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
määratleda täpsemalt abisaajate kategooriad (abikõlblike sotsiaalettevõtete suurus);
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
Merendusalase tegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine merestrateegia raamdirektiivi rakendamise kaudu
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer
„Ühistegevuste rolli ja süsteemi määratlemine ühenduse tarbijakaitseõiguses”
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Ühishagi rolli ja süsteemi määratlemine Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses ”
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Ühishagi rolli ja süsteemi määratlemine Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses”
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Ühistegevuste rolli ja süsteemi määratlemine Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses”
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (I) INT – 2nd half of 2007)
Ühistegevuste rolli ja süsteemi määratlemine ühenduse tarbijakaitseõiguse kontekstis (I) (INT – 2007. aasta teine poolaasta)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
Ühistegevuste rolli ja süsteemi määratlemine ühenduse tarbijakaitseõiguse kontekstis (INT)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Ühishagi rolli ja süsteemi määratlemine Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses (omaalgatuslik arvamus)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Ühishagi rolli ja süsteemi määratlemine ühenduse tarbijakaitseõiguses (omaalgatuslik arvamus)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
„Ühishagi rolli ja süsteemi määratlemine Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses”
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
määratleda Euroopa töönõukogude pädevused ning siduda teavitamise ja konsulteerimise riiklikud ja Euroopa tasandid;
Defining the eligible border area was one of the most difficult points during the discussion of the draft Local Border Traffic Regulation in 2006.
Asjaomase piiriala määratlemine oli üks keerulisemaid küsimusi 2006. aasta kohaliku piiriliikluse määruse eelnõus.
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu eesmärkide määratlemine
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
Toote keskkonnajalajälje uuringu eesmärkide määratlemine
defining the indicators,
näitajate määratlemine;
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Järelevalvenõuete määratlemine igas õigusaktis võimaldab nõudeid vastava käitise või tegevuse spetsiifika ja riskide jaoks kohandada ning kõnealused nõuded võivad seega olla täpsemad ja eesmärgipärasemad kui üldkriteeriumid.
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
määratleda eri huvirühmade peamised mureküsimused seoses Islandi ühinemisega ELiga ning sõnastada komitee seisukoht nende kohta;
Defining the Organisation  (unit of analysis)
Organisatsiooni määratlemine (analüüsiüksus)
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Töötajate vaba liikumist käsitleva ELi õiguse reguleerimisalasse kuuluvate isikute ning õiguse kohaldamistingimuste puhul on vaja eristada võõrtöölisi ja teisi ELi kodanikke (mitteaktiivsed isikud, füüsilisest isikust ettevõtjad ja lähetatud töötajad).
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
Määratleda „erakorraliste asjaolude” all mõistetava ulatus, täpne mõiste ja tuvastamise viis.
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
määratleda asjaomaste asutuste täpsed ülesanded ja kohustused ning selgitada välja efektiivne koostöö ja meetmete koordineerimise kord ning selle rakendamiseks eraldatavad rahalised vahendid.
Defining the problem
Probleemipüstitus
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
Erasektori rolli ja vastutuse määratlemine ülemaailmses arengukavas
defining the role of the EESC in the negotiation process,
määratleda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll läbirääkimisteprotsessis;
Defining the scope
kohaldamisala määratlemine
Defining the scope and focus
Ulatuse ja eesmärkide määratlemine
Defining the Scope of a Targeted Measure
Sihtmeetme kohaldamisala määramine
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu ulatuse määratlemine
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
Toote keskkonnajalajälje uuringu ulatuse määratlemine
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Mõiste „traditsiooniline” määratlemine tähendaks, et kui käitaja seda kasutab, vastab sildil sellist märgistust kandev toode määratlusele.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Kaubavahetusandmete hõlmavusmäära kindlaksmääramine mitte rakendussätetes, vaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, vähendab ka paindlikkust, mis on vajalik selle parameetri võimalikuks muutmiseks tulevikus ühendusesisese kaubandusstatistika süsteemi edaspidise lihtsustamise raames.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
kaubamärgi määratlusega, võimaldades registreerida kaubamärke, mida saab esitada tehnoloogiliste vahenditega, mis tagavad rahuldava õiguskindluse;
defining their curricula - subject to internal QA and in accordance with the common principles of the European Higher Education Area;
õppekavade koostamise eest – vastavalt sisemisele kvaliteedi tagamise süsteemile ja Euroopa kõrgharidusvaldkonna ühtsetele printsiipidele;
Defining these criteria would require careful attention.
Kriteeriumite kindlaksmääramisel tuleb kaaluda kõiki aspekte.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
traditsioonilise ettevõtlustegevuse, VKE-de ja füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise määratlemine;
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
traditsioonilise ettevõtlustegevuse, VKEde ja füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise määratlemine;
Defining vouchers for VAT purposes
Vautšerite määratlemine käibemaksu kogumise eesmärgil
Defining waste targets for a move to a recycling society
Ringlussevõtva ühiskonna poole liikumiseks vajalike jäätmealaste eesmärkide määratlemine
Definition
ljust kalvkött
Definition
Määratlused
Definition
Mõiste määratlus
Definition (of the concept of territorial cohesion)
(territoriaalse ühtekuuluvuse kontseptsiooni) mõiste
definition and adoption of a mobility quality charter;
liikuvust käsitleva kvaliteediharta koostamine ja vastuvõtmine;
Definition and analysis of trans-national markets
Riikidevaheliste turgude määratlemine ja analüüs
Definition and classification of producer and business services.
Tootja- ja ettevõtlusteenuste määratlus ja liigitus
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
PIIRITUSJOOKIDE MÄÄRATLEMINE JA LIIGITAMINE
Definition and control of cabotage
Kabotaaži mõiste ja selle kontrollimine
Definition and data situation
Määratlus ja praegused andmed
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
välja töötada ja kasutusele võtta sõidukitele paigaldatav avatud standardil põhinev elektrooniline platvorm, mis sisaldab mitmeid funktsioone, kaasa arvatud teede maksustamise funktsioon;
Definition and forms of circular migration
Korduvrände definitsioon ja vormid