natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Isegi kui EL on veel kaugel strateegia „Euroopa 2020“ raames püstitatud eesmärgist tuua 2020. aastaks vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohust välja vähemalt 20 miljonit inimest, läheneb vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arv jälle 2008. aasta tasemele, mis on strateegia „Euroopa 2020“ raames seatud võrdlusaastaks.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set: in 2015, there were around 1.2 million more people living at risk of poverty or social exclusion compared to 20084, 4.8 million fewer than in 2012 at the peak.
Kuigi EL on endiselt kaugel strateegias „Euroopa 2020“ püstitatud eesmärgist vähendada aastaks 2020 vaeste ja sotsiaalselt tõrjutute arvu vähemalt 20 miljoni võrra, läheneb suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arv 2008. aasta tasemele, mis on strateegias „Euroopa 2020“ püstitatud eesmärgi võrdlusaasta: 2015. aastal oli ligikaudu 1,2 miljonit inimest rohkem vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus kui 2008. aastal4 ja 4,8 miljonit vähem kui 2012. aasta tipptaseme ajal.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Isegi kui tõendid esitatakse ja näidatakse, et ettevõtlus on pidev ja seaduslik, näib siiski võimalik, et tehingut saab mõistlike kaalutluste alusel pidada kahtlaseks ja seepärast tuleb ette näha sätted, mille kohaselt tuleb ka tarneahela selles osas toimuvatest tehingutest teatada.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Isegi kui olemasolevatest andmetest ei ilmne, et direktiivi kohaldamine on muutnud intresse kandvate hoiuste geograafilist jaotust, tuleks kõikide hoiuste direktiivi tõhustamise võimaluste puhul hoolikalt arvesse võtta rahvusvahelisi aspekte.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Isegi kui teabevahetuse tulemusel tekib teatav oht konkurentsi piirava mõju tekkimiseks, kaalub mis tahes võimaliku piirava mõju tõenäoliselt üles tõhususe suurenemine tänu pakkumise suurendamisele suure nõudlusega piirkondades ning pakkumise vähendamisele madala nõudlusega piirkondades.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Isegi kui kaudsete tarbimismaksude kaudu kehtestatud finantskoormist peavad kandma üksnes toodete tarbijad, st maksustatavate ettevõtete kliendid, kaotab riigieelarve ikkagi summa, mis on võrdne ülejäänud ettevõtete maksudest laekumata jäänud rahaga.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Isegi kui ühtse turu killustatud õiguslik alus ja eeskirjade erinevused jääksid muutmata, on kõikidele ühenduse veeteedele võrdsete võimaluste loomise eesmärki võimalik saavutada ilma, et olemasolevat raamistikku muudetaks.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Isegi kui siseveetranspordi killustatud õiguslik alus ja erinevaid geograafilisi alasid hõlmavad erinevad eeskirjad ühtse turu piires jääksid samaks, on siseveeliikluse valdkonna ühtse turu täieliku integreerimise ja kõigi ühenduse veeteede jaoks võrdsete võimaluste kehtestamise eesmärki võimalik saavutada ka organisatsioonilise ülesehituse muutmiseta.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Isegi kui jätkusuutliku äritegevuse tulevik on tihedalt seotud sotsiaalse keskkonna ja tarbijate austamisega, peaksid kõik edasised algatused teabe avalikustamise kohta keskenduma sidusrühmade tegelikele vajadustele.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Isegi kui peamine eesmärk saavutatakse, on ülejäänud 10 %-l inimestest täiskasvanuikka jõudes tõsiseid probleeme püsiva töökoha leidmisel.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Isegi kui noorte kõrge tööpuudus tekitab vajaduse riiklike tegevuskavade järele, peab see lahendus jääma kõige keerulisemate olukordadega toimetulemiseks, et piirata madalama astme lepingute sõlmimist.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Isegi kui arvestada, et traditsioonilise põllumajanduse produktiivsus on keskmiselt kõrgem, on mahepõllunduses kasvuhoonegaasi potentsiaal väiksem16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Isegi kui arvestada, et traditsioonilise põllumajanduse produktiivsus on keskmiselt kõrgem, on mahepõllunduses kasvuhoonegaasi potentsiaal väiksem17.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Isegi kui määruse rakendamine on institutsioonidele pannud lisakohustusi, leiti siiski üldises kokkuvõttes, et määrus on toiminud väga hästi.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Isegi kui nende elluviimine hõlmab erinevaid finantsraamistikke, on komisjonipoolne kaasrahastamine täiesti teostatav: toetuse andmise otsuse võib teha ühe konkreetse finantsraamistiku raames ja makseid väljaspool seda finantsraamistikku vastavalt projekti edenemisele.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Isegi kui stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtuks võib kuluda aega (vt punkt 2), võib ühist emiteerimist käsitleva eelneva kokkuleppe sõlmimine mõjutada turu ootusi ning seega vähendada praegu rahastamisraskustes olevate liikmesriikide rahastamise keskmist kulu ja piirkulu.
Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
Kuigi Euroopa juhtivate ettevõtete teadusuuringute investeeringute tase mitmes valdkonnas on võrreldav Ameerika Ühendriikide ja Jaapani ettevõtete omaga, on Euroopa Liidu teadusuuringute defitsiit põhjustatud peamiselt erasektori investeeringute väikesest mahust, mis on osaliselt tingitud valdkondade erinevast jaotusest.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Isegi kui piirangut kohaldataks ainult neile teadus- ja arendustegevuses osalevatele VKEdele, kes projekti esitavad (projektijuhid), põhineb kõnealune teadus- ja arendustegevuses osaleva VKE määratlus kodifitseeritud näitajatel, jättes välja nn mittekodifitseeritud teadmiste (non-codified knowledge)2 mitmed liigid, kuigi samas on äärmiselt uuenduslikele protsessidele sageli väga iseloomulikud kirjapanemata teadmised (tacit knowledge)3.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Isegi kui programmi pikaajalist mõju on keeruline hinnata, edendas see edukalt kodanike osalust ja demokraatlikku kaasatust ning jõudis väga paljude kodanikeni, kes muidu ei oleks Euroopa projektis osalenud.
Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Isegi juhul, kui kokkuleppeosaliste turuosad on suured ja turg on väga kontsentreeritud, võib konkurentsi piirava mõju oht ikkagi olla väike, kui turg on dünaamiline, st turule tuleb uusi osalejaid ja turuseisundid muutuvad sageli.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Kuigi nende meetmete rahastamise meetod on erinev (pakkumiskutse või pigem otse ameti korraldatud kui kaasrahastamise korras), on meetmed suunatud ühenduse koostöö raames seatud eesmärkidega üsna samalaadsete eesmärkide saavutamisele.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Kuigi hiljuti ELiga ühinenud liikmesriikidel võtab ELi kõrgelt arenenud turumajandusega liikmesriikidega samale tasemele jõudmine veel aega, teevad uued liikmesriigid jõudsaid edusamme tänu otseste välisinvesteeringute pidevale sissevoolule ja ELi ühtekuuluvuspoliitikale, mida toetavad kindlad õiguslikud, reguleerivad ja institutsioonilised infrastruktuurid, mis on hästi toimiva turumajanduse tunnused.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Kuigi kontserni liikmete ühendatud turuosa ostuturul on suurem kui 20 %, ei pruugi kokkuleppeosalised oma käitumist kooskõlastada ja müügiturgudel kokku mängida, kuna nad ei ole ei tegelikud ega ka võimalikud konkurendid järgnevatel turgudel.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Isegi kui uue maaelu arengu määruse osas jõutakse kokkuleppele ilma edasiste viivitusteta, on peaaegu kindel, et uusi programme ei kiideta heaks ega kehtestata 1. jaanuariks 2014.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Isegi kui uue maaelu arengu määruse osas jõutakse kokkuleppele ilma edasiste viivitusteta, on peaaegu kindel, et uusi programme ei kiideta heaks ega kehtestata 1. jaanuariks 2014.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Isegi kui Esimese Astme Kohtusse esitatud juhtumite arv on võrreldes juurdepääsutaotluste üldarvuga väike, on nimetatud kohus mitmes oma hiljutises kohtuotsuses selgitanud määruse teatavaid sätteid, eelkõige teatavate juurdepääsuõiguse kohta sätestatud erandite reguleerimisala.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Kuigi teabe esitamise kohustuste arv on liikmesriigiti teadupärast väga erinev,14 on teabe esitamise kohustusi kergem võrrelda kui terveid õigusakte, mis on igas liikmesriigis erinevad.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Kuigi teabe esitamise kohustuste arv on liikmesriigiti teadupärast väga erinev,21 on teabe esitamise kohustusi kergem võrrelda kui terveid õigusakte, mis on igas liikmesriigis erinevad.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Ehkki need eesmärgid on rahvusvaheliste lepingute ja standarditega ametlikuks muudetud, esineb nende rakendamisel sageli puudujääke ning puudub tõhus süsteem mõju hindamiseks.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Isegi kui tuumaelektrijaamade töö peatataks täna, peame tegelema juba olemasolevate jäätmetega.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
Isegi kui planeeritav leping ei tungi valdkondadesse, mis on ühenduse ainupädevuses, ega sisalda EÜ õigusega vastuolus olevaid sätteid, võib ühise huvi teostamiseks olla vajalik lepingu sõlmimine ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel.
Even if the preparatory actions are too recent to allow for a proper assessment, the enthusiastic participation of civil society confirms the need to set up a structured programme to ensure continuation of those activities on a larger scale.
Isegi kui ettevalmistavad meetmed on alles liiga värsked selleks, et anda neile õige hinnang, kinnitab kodanikuühiskonna aktiivne osalemine vajadust luua struktureeritud programm nende tegevuste laiaulatuslikuma jätkumise tagamiseks.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Isegi kui need prioriteedid on igati põhjendatud, ei pruugi need peegeldada huvirühmade ja/või ELi kodanike tegelikke vajadusi.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Isegi kui tootmine paigutataks ümber tõhusatesse rajatistesse, ei oleks see jätkusuutlik, kuna tootmine surutakse Euroopast välja, mille tulemus on töökohtade ja tehnilise oskusteabe kadumine, seda ka keskkonnatehnoloogia osas.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Isegi kui soovitusele järgnevad palgapoliitika järelevalvet käsitlevad õigusaktid, oleks soovituse vastuvõtmine kiire poliitiline vastus seniks, kuni õigusaktide suhtes läbirääkimisi peetakse ja neid rakendatakse.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Isegi kui registrid on Internetis kättesaadavad, peavad huvitatud isikud arvestama eri keelte, otsitingimuste ja struktuuridega.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Kui ärisuhe on juba algselt tõeline, peaks selle jätkamisel lühema või pikema aja jooksul määratlema sellised tingimused ja vahendid, mis võimaldavad majanduslikult sõltuval füüsilisest isikust ettevõtjal saada palgatöötajaks oma endise kliendi jaoks, kellest on saanud tööandja.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Kui ärisuhe on juba algselt tõeline, peaks selle jätkamisel lühema või pikema aja jooksul määratlema sellised tingimused ja vahendid, mis võimaldavad majanduslikult sõltuval töötajal saada palgatöötajaks oma endise kliendi jaoks, kellest on saanud tööandja.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Kuigi peab arvesse võtma sellise lähenemisviisi suhtelist uudsust, tuleks seda toetada ka edaspidi.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Isegi kui asjakohastes õigusaktides ei viidata alati selgesõnaliselt streigiõigusele või -vabadusele, tunnustakse mitmes rahvusvahelises õigusaktis, millele liikmesriigid on alla kirjutanud või mille väljatöötamises nad on osalenud,13 kollektiivse tegutsemise õigust, millega kaasneb kollektiivläbirääkimiste õigus See sisaldub kõnealuste liikmesriikide poolt ELi tasandil väljatöötatud aktides14 ja Nice's 7.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
Kuigi käimasolevate programmide vahepealse hindamise ning sidusrühmadega Internetis peetud konsultatsioonide tulemustest on ilmnenud, et programmidega ollakse üpris rahul, on programme siiski võimalik muuta oluliselt tõhusamaks, võttes eelkõige arvesse praeguseid raskeid eelarvepiiranguid.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Isegi kui nn ajude äravoolu ei saa välistada, on senised kogemused näidanud, et nimetatud nähtus on arvatust oluliselt tagasihoidlikum ning sageli pöörduvad Euroopa Liidu kodanikud pärast kutsealase liikuvuse etappi oma kultuuriliste ja perekondlike sidemete tõttu tagasi oma koduriiki.
Even if the risk of a sharp price correction appears low, there are supply side concerns and investment in residential construction is falling.
Kuigi järsu hinnakorrektsiooni risk näib väike, on probleeme pakkumise poolel ja investeeringud elamuehitusse on vähenemas.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Kuigi sektor on suhteliselt väike, tuleks seda veelgi edendada, kuna see omab väga positiivset mõju värske, kvaliteetse, tervisliku ja traditsioonilise toidu müügile ning sotsiaalset ja majanduslikku positiivset mõju.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Isegi, kui puudujääk on ainult pool 2010. aasta eesmärgi puudujäägist, saavutab EL 2010. aastaks ainult 4,2% biokütuste osakaalu.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Ehkki olukord on liikmesriikide ja näitajate lõikes väga erinev, ilmnevad 2016. aasta tulemustabelist mõningased rõõmustavad märgid selle kohta, et püüdlused kohtusüsteeme parandada kannavad vilja.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Isegi kui kümne kalendripäeva hulka jääb vaid üks nädalavahetus ja seega kaheksa tööpäeva, on siiski vähe aega hakata tegutsema nullist.
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
Isegi kui asutamislepingus seda lubataks (aga seda ei lubata), oleks see täiesti ebakohane.
Even if the two markets are separate, they should be inspired by shared principles.
Kui need kaks turgu on eraldi, peaksid need juhinduma ühistest põhimõtetest.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Isegi kui tüüptingimuste kasutamine ei ole kohustuslik, võivad need vähendada konkurentide motivatsiooni konkureerida tootevaliku mitmekesistamisel.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Isegi kui kõikide liikmesriikide tarbijatel on juurdepääs müüja veebisaidile, võib müüja tehinguga seotud kulude ja riskide tõttu keelduda lepingute sõlmimisest teistest liikmesriikidest pärit tarbijatega.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Hoolimata sellest, et kasutatud on sõna „kõik”, on enamikes arvestustes piirdutud kas teatud liiki tehingute või maksustatavate tehingute väärtusega.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Isegi kui IKT kasutamine viib teatud ametikohtade kaotamiseni, kompenseeritakse iga 2 töökoha kadumine 5 uue töökoha loomisega.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Isegi kui IKT kasutamine viib teatud ametikohtade kaotamiseni, kompenseeritakse iga kahe töökoha kadumine viie uue töökoha loomisega.