natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Komisjon on kaasrahastanud arvukalt projekte3, mille tulemusena on saadud palju vajalikke andmeid ja teadmisi.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
Tegemist on väga paljude kvalifikatsioonide ning erinevate pädevate asutuste ja osalistega.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Integreeritud tootmise tuvastamiseks on loodud palju piirkondlikke ja riiklikke kvaliteedimärgiseid ja seepärast arutatakse avalikult selle üle, kas oleks parem luua uus ELi logo või lihtsustada olemasolevaid.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Integreeritud tootmise tuvastamiseks on loodud palju piirkondlikke ja riiklikke kvaliteedimärgiseid ja seepärast arutatakse avalikult selle üle, kas oleks vaja luua uus ELi logo.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
Enamik vastanutest rõhutas kaasava keskkonnasäästliku majandusega seotud küsimusi, eelkõige osutati vajadusele kasutada lisaks SKP-le muid näitajaid, vajadusele luua soodsam kaubanduskeskkond, kaotades keskkonnakahjulikud toetused ja keskkonnamaksud.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Arvukad Atlandi ookeani piirkondade majandus- ja ühiskonnaelu esindajad osalesid aktiivselt nii viiel koosolekul kui ka konsulteerimises.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Enamik organisatsioone nõuab üleilmse lähenemisviisi kasutamist.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Paljud sidusrühmad peavad vahendusmenetluse konfidentsiaalsusega seonduvat tava tõhusaks.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Paljud sidusrühmad peavad vahendusmenetluse ajaks aegumistähtaegade peatamise tava tõhusaks.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Paljud sidusrühmad tegid ettepaneku teha ÜMTdele kättesaadavaks sihtotstarbelised – ja täiendavad – vahendid keskkonnakaitseks, kliimamuutuse vastu võitlemiseks ja suurõnnetuste ohu vähendamiseks.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Paljud sidusrühmad toetasid teavitus- ja teabevahetusmeetmete tõhustamist, et suurendada teadlikkust ELi välisrahastamisest, eelkõige abisaajariikides.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Paljud sidusrühmad toetavad ettepanekut, mille kohaselt võivad liikmesriigid teha piiratud ajaks erandi teatavatele riiklikele maksetoodetele, mis vastavad teatavatele tingimustele (nt riigisisesed tehingud, turuosa jääb alla künnise), kusjuures pärast erandi kehtivusaja lõppemist tuleb kõigi varasemate toodete kasutamine järk-järgult lõpetada.
A large number of strategies, agendas, projects and programmes have been adopted in this sphere by successive European Councils and by the Community institutions, some of which are referred to in point 1.2 above.
Selles valdkonnas on Euroopa Ülemkogud ja ühenduse institutsioonid võtnud vastu mitmeid strateegiaid, kavasid ja programme, millest mõned on nimetatud punktis 1.2.
A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
Paljudes ettevõtjate arvamustes kutsuti üles looma tõelist elektroonilise side siseturgu.
A large number of the demands of civil society could not be taken into account by the Convention and still fewer by the IGC.
Suurt hulka kodanikuühenduste soovidest ei saadud arvesse võtta konvendi töös, ja veel vähem VVK töödes.
A large number of the examples used in this opinion derive from Poland.
Enamik arvamuses kasutatavatest näidetest pärineb Poolast.
A large number of the factors underpinning future European competitiveness are to be found in these areas.
Oluline osa faktoritest, mis toetavad Euroopa tulevast konkurentsivõimet, asub nendes tsoonides.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Suur osa neist heakskiidetud meetmetest (30) olid niisugused, millega ettevõtjat toetati kuni 500 000 euroga.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Suur arv heakskiidetud meetmetest tagavad taastuva energia tootmise erinevate abiinstrumentide kaudu, suures osas investeerimis- ja tegevusabi teel maksude vähenemise või fikseeritud ostuhindade kujul48.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Lisaks on paljud neist õigustest sõltumatud inimeste rahvusest.
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
kui rahvusvahelist kaitset taotleb korraga suur hulk kolmanda riigi kodanikke või kodakondsuseta isikuid, mis teeb menetluse lõpuleviimisel kuuekuulisest tähtajast kinnipidamise praktikas võimatuks;
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
Suur osa töötavast elanikkonnast on 40–54aastased, mis kujutab endast märkimisväärset poliitilist väljakutset.
A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
Paljudel kasutajatel on nüüd juurdepääs infrastruktuuridele ja teenustele, mis võimaldavad edastada mitut liiki digitaalset infosisu.
A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry).
Tööstussektorites (näiteks paberitööstus, aiandussektor ja keemiatööstus) on vastu võetud juba suur arv vabatahtlikke kokkuleppeid.
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Suur hulk näis olevat ühel nõul selles, et paremini tuleb määratleda vahendajate ja osade mõisted (ja vajaduse korral direktiiv vastavalt sellele üle vaadata) ning uurida tuleb poolautomaatsete relvade ümbertehtavust automaatrelvadeks (ja vastupidi).
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
Suuremal osal tarbijaist puudub täielik usaldus digitaalse siseturu vastu, vaatamata paljudele eelistele, mida see pakub, näiteks juurdepääs suuremale kauba- ja teenusevalikule: peaaegu poolte liikmesriikide puhul on üle poole toodetest, mida interneti kaudu otsitakse, veebi kaudu saadaval üksnes teises riigis.
A large part of EC legislation has been introduced to correct market failures and ensure a level playing field at Community level.
Suur osa EÜ õigusaktidest on vastu võetud turuprobleemide lahendamiseks ja võrdsete tegutsemisvõimaluste tagamiseks ühenduse tasandil.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Suur osa EÜ õigusaktidest on vastu võetud turuprobleemide lahendamiseks ja võrdsete tegutsemisvõimaluste tagamiseks.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Suur osa EÜ õigusaktidest on vastu võetud turuprobleemide lahendamiseks ja võrdsete tegutsemisvõimaluste tagamiseks..
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
Suur osa Euroopa bioloogilisest mitmekesisusest on põllumajandusest ja metsandusest sõltuv ning jõupingutusi bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks tuleb suurendada, pidades eelkõige silmas kliimamuutuste tõenäolisi kahjulikke mõjusid ja suurenevat veenõudlust.”
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
Suur osa tulevasest ülemaailmsest majanduskasvust tuleb esilekerkiva majandusega riikidest, millel on suur kasvupotentsiaal.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Suur osa Kosovo serblastest boikoteerivad jätkuvalt riiklikke valimisi ja koostööd Kosovo võimudega, eelkõige riigi põhjaosas.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
aasta strateegias, milles käsitletakse arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu.
A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
Suur osa eelarvest reserveeritakse tegevusteks, mis luuakse partnerluseks liikmesriigiga.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
Suur osa maksukoormusest jääks kaubeldavate finantsinstrumentide otseste ja kaudsete omanike kanda.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
Suur osa konsultatsioonidest 2013. aastal kehtima hakkava üleeuroopalise finantstehingute maksu üle, millega on esialgu hõlmatud üksteist riiki, peaks olema suunatud ülemaailmsetele küsimustele.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Suures osas ELis ei ole probleeme mitte ainult aeglase majanduskasvu, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vähesusega vaid muret tekitab ka kõrge tööpuudus, eriti noorte seas, sotsiaalsed probleemid, vaesus ja integratsioon, kooli pooleli jätnud noored, kellel ei ole piisavalt teadmisi töökoha leidmiseks, demograafilised probleemid ning eelarvepiirangud.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
Kohandamismeetmete rahastamises võivad suurel määral osaleda kodumajapidamised ja eraettevõtted, kuna see on nende endi huvides.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
Pärast kriisi algust toimunud majanduskasvu langusel on suures osas struktuursed põhjused.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
Põllumajanduses töötavate inimeste osakaal on siiani suur ja nad elavad maapiirkondades, kus investeeringute vähesus takistab tõhusat arengut.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
Suur osa tarbimise vähenemisest on majanduse jahtumise tulemus ja seega võib majanduse elavnemine piirata edusamme eesmärgi saavutamisel.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Suur osa kõnealustest energiaressurssidest pärineb piirkondadest, kus ei kohaldu tavapärased turu- ega ka poliitilised reeglid, ning energia on üha enam muutumas poliitiliseks küsimuseks.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Suur osa registreerimata, kuid kogutud elektroonikaromusid töödeldakse ELis keskkonnanõudeid arvestamata või toimetatakse ebaseaduslikult arengumaadesse, kus väärtuslik materjal võetakse ringlusse tervist ja keskkonda ohustaval moel või hävitatakse.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
Suur osa osutatud meetmetest peaksid keskenduma digitaalse dividendi täiendavale suurendamisele ja kvaliteedi tõstmisele tasemeni, mis ületab liikmesriikide individuaalseid saavutusi.
A large part of these emissions reductions will be delivered by measures already adopted and implemented in the Member States.
Suur osa kõnealuste heitkoguste vähenemises saavutatakse liikmesriikides juba vastuvõetud ja rakendatud meetmetega.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
Suurem osa sellest kohustusest on juba täidetud.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
Suur osa kõnealustest kuludest on seotud keerulisemate toodete pikaajaliste väljatöötamis-, katsetamis- ja heakskiitmistsüklitega.
A large part of this frontier now lies within the borders of the EU-25.
Suur osa kõnealusest piirist paikneb nüüd 25-liikmelises ELis.
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
Suure osa sellest innovatsiooni toorainest toodavad, koguvad või maksavad kinni kogu ELi valitsused.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
Suur osa kaubandusega seotud toetusest, eriti AKV riikide grupis, antakse regionaalsete programmide raames, mis on suunatud majandusliku lõimumise toetamisele ja majanduspartnerluse kokkulepete sõlmimisele.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Esmakasutajate (early adopters) suur hulk on eelis, sest see annab suuremad võimalused katsetamiseks.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
Suur sadam võib aastas selleks vajada kuni miljoni euro suurust eelarvet.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
Suure osa sellest võlast moodustavad Icesave’i kohustused.
A large potential for SSL deployment in Europe
Suured võimalused pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmiseks Euroopas
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Suur osa kõrvalekalletest on nii haiglasektori kui ka esmatasandi arstiabi puhul välditavad ning enamik neist on tingitud süsteemsetest teguritest.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
Suur osa liikide mitmekesisusest on tekkinud selliste traditsiooniliste põllumajanduslike kasutusvormide raames, millel tänapäeval enam alust ei ole (enamasti majanduslikel põhjustel).
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Suurt osa CO2 heitkogustest on võimalik vältida asjatundliku ehitamise ja uute lahendustega, samuti puidu kui ehitusmaterjali osakaalu suurendamisega.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Suure osaga EEPRi rahalistest vahenditest toetatakse TEN-E esmatähtsaid projekte.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Suur osa ELis elavatest romadest peab taluma suurt tööpuudust ja äärmist vaesust, tulema toime puudulike elamis- ja tervishoiutingimustega ning kogema raskusi hariduse omandamisel.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
„Nii iseloomustab suurt osa üldhuviteenustest, nt sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid ebasümmeetriline suhe teenuse osutaja ja teenusesaaja vahel, mis erineb tarnija ja tarbija vahelisest kaubanduslikust suhtest.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Suur osa sellest plaanist (340 miljardit naelsterlingit ehk ligikaudu 420 miljardit eurot) puudutab investeeringuid energia- ja transpordisektorisse.
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
suur osa Valgevene elanikkonnast pooldab Lukašenko režiimi;
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Suur osa Euroopa tööturu osapooltest toetab piirangute kaotamist, kui tagatakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide ning tööturu osapoolte enda tasandi konkreetsed meetmed võõrtööliste õiglase kohtlemise jälgimiseks.
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Samuti keelduvad paljud asjassepuutuvad isikud kohtusse pöördumast kohtumenetlusega kaasnevate materiaalsete, rahanduslike või psühholoogiliste takistuste tõttu (see nõuab aega ja raha ning kogu protseduur on äärmiselt keeruline).
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Suur osa elanikkonnast maksab makse, aga mõned isikud võtavad endale õiguse omavoliliselt otsustada maksude ja maksete määra üle.
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Suur osa elanikkonnast maksab makse, aga mõned võtavad endale õiguse omavoliliselt otsustada maksude ja maksete määra üle.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Suur osa programmi kuludest läks IT-süsteemide käitamisele ja toele (ligikaudu 75 %), millest lõviosa eraldati CCN/CSI võrgule.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Suur osa tulust, mis saadakse isiklikuks tarbeks kopeerimise tasust, tuleks loogiliselt võttes suunata kirjandus- ja kunstiteoste rahastamiseks, kultuurilise mitmekesisuse edendamiseks ning ühiste hüvede arendamiseks, näiteks hariduse ja teadusuuringute valdkonnas.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Suur osa neist FIEdest moodustab olulise osa tööturust.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
Suur osa neist komisjoni tellimusel Euroopa standardiorganisatsioonide vastu võetud standardeist on niinimetatud ühtlustatud standardid, millega tagatakse, et tooted vastavad ELi ühtlustamisaktides sätestatud olulistele nõuetele.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Suur osa looduslikult esinevaid radioaktiivseid materjale (naturally occurring radioactive materials, edaspidi „NORM”) töötlevate tööstusharude töötajatest saab elanikudoosi piirmäära ületavaid doose, kuid neil puudub kutsetöö kaudu kiiritust saavatele töötajatele ettenähtud kaitse.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Suurel osal noortest on põhioskuste tase suhteliselt madal.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Suur osa noori inimesi ei ole AIDSiga varem tegelikkuses kokku puutunud ja see on neid muutnud hooletuks HIVi nakatumise ohu suhtes.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
Detsembrist 2013 kuni märtsini 2014 toimus ulatuslik avalik konsultatsioon ELi autoriõiguse normide läbivaatamise üle.
A large public consultation was conducted from 24 September to 28 December 2015.
Ulatuslik avalik konsultatsioon toimus 24. septembrist kuni 28. detsembrini 2015.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Turul on juba lai valik pooljuhtvalgusteid, mis on kohandatud eri kasutajate vajadustele.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Diiselmootoriga sõidukite tahkete osakeste heitkoguste massi tuleb tunduvalt vähendada (80%).
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R&D investments in product development programmes.
Ulatuslik pikaajaline ELi programm – mille tulemuseks on tutvustamistegevused (st kõrgtehnoloogia valmidusaste) – mõjutab erainvesteeringute suurust teadus- ja arendustegevusse tootearendusprogrammides.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Suur osa selles sektoris töötavast linnaelanikkonnast töötab VKE-des, restoranides või mitmesugustes turismiga seotud ettevõtetes, sealhulgas transpordisektoris ja kaubanduses.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
Suur osa sellest vahest tuleneb linnade suuremast energiatõhususest20.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
Suur osa ökosüsteemi funktsioonidest kannatab ebasoodsa mõju (näiteks liustike pindala vähenemise ja ookeanide suurema hapestumise) tõttu, mille tagajärg keskkonnale võib olla järsk ja ulatuslik.