natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Komisjonil on keskpikas perspektiivis kavas käivitada mitu uut kehtivate ELi õigusaktide ja asutamislepingu kohaldamise hindamist ning toimivuskontrolli, sealhulgas järgmistes valdkondades: tarbijate kaitse seoses osaajalise kasutamise õigusega, hilinenud maksed, müügipakendite õiguslik raamistik, disainilahenduste süsteem ELis, direktiivid prospektide kohta, vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine eesmärgiga parandada selle toimimist siseturul,43 süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning väikeste tarbesõidukite ja sõiduautode süsinikdioksiidi heide, telekommunikatsioon ning õigusaktid loata sisenemise, transiidi ja elamise kohta44.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
Lõpuks nenditakse komisjoni hinnangus, et ELi tagatis ei ole kavandatud valuutakursi kõikumiste võimaliku mõju tasandamiseks.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
Lõpetuseks tõstetakse komisjoni rohelises raamatus m-tervise kohta16 esile telemeditsiini ja m-tervise lahenduste kasutamise eeliseid patsiendi ohutuse tagamisel.
Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
Lõpetuseks jõudis komisjon uurimise käigus järeldusele, et virtuaalse eramobiilivõrgu teenuste kontekstis ei ole võimalik tuvastada liiga väikese hinnavahe olemasolu vastavalt asutamislepingu artiklile 82.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Vastavalt määruse artiklile 24 on komisjon aruande määruse kohaldamise kohta vastu võtnud.
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
Lisaks on komisjon juba esitanud mitu algatust, mis aitavad toetada investeerimist ja soodustada majanduse rahastamist: nt kindlustus- ja edasikindlustusandjate kapitalinõuete vähendamine seoses taristuinvesteeringutega ja riigiabi eeskirjade kohaldamise praktilise juhendi vastuvõtmine taristu- ning avaliku ja erasektori partnerlusprojektide riiklikest vahenditest rahastamise jaoks.
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
Komisjon on otsustanud pikendada õigusaktide ühiste jõustumistähtpäevade algatuse katseperioodi esialgselt kavandatud ühelt aastalt kahele: 2010–2011.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et jaotusvõrguettevõtjate jaoks on praegused õigusliku ja funktsionaalse eraldamise eeskirjad piisavad.
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Selle tulemusena on komisjon loonud süsteemi, mis on läbipaistev ja usaldusväärne.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Lisaks on komisjon võtnud vastu sisemeetmed eelarve täitmise parandamiseks, mis võib kaasa aidata majanduse elavdamisele.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Kokkuvõttes on komisjon aidanud tugevdada koostööd paljude uuenduste elluviijate vahel ning toetanud teadmiste vahetust innovatsiooniga tegelevate poliitikute ja eri tasandi riiklikke innovatsiooniasutuste vahel.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Selleks et soodustada Euroopa tõelise riskikapitalituru arengut, on komisjon koos liikmesriikide ja tootmisharude esindajatega teinud kindlaks piiriüleste kapitaliturgude arengutee peamised takistused.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Komisjon on juba pikka aega kutsunud üles lihtsustama ELi vahendite haldamist, et kasutada maksimaalselt ära rahastamisega kaasnev kasu ja säilitada seejuures finantsjuhtimise kõrge tase.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Komisjon on ka esitanud meetmed, mille abil edendada head maksuhaldustava kogu maailmas ning tagada õiglased ja võrdsed võimalused ELi ja tema rahvusvaheliste partnerite jaoks.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Samuti on komisjon teinud hiljuti mitu otsust päritolumärgiste siseriiklike või piirkondlike kavade väljatöötamise peatamiseks.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Komisjon määras kindlaks Euroopa läbipaistvuse algatuse kolm võtmekomponenti, mida tuleb arendada tulevase avaliku arutelu põhjal ning mida käsitletakse käesolevas rohelises raamatus.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
Lõpuks teatas komisjon teatud tingimustel trahvist vabastatud ettevõtjale, et tema staatust ei kinnitata lõplikus kartelliotsuses.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Lisaks on komisjonil kavas töötada välja lähenemisviis Euroopa kultuuripealinna programmi hindamiseks, et tagada rohkemate ja üksikasjalikumate andmete esitamine ning mõõta täpsemalt ELi meetme tõhusust ja mõju.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Lõpuks kavatseb komisjon parandada teadmisi Euroopa VKEde tegevusest ja nende tegevusnäitajate analüüsi, et algatada tegevusi VKEde konkurentsivõime tugevdamiseks.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Lisaks sellele soovib komisjon kasutada Euroopa struktuurifondide vahendeid võrdsete võimaluste ning töö- ja pereelu ühitamise edendamiseks.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Peale selle kavatseb komisjon edendada VKEdele ja VKEde kohta antavat teavet, parandada juurdepääsu rahastamisvahenditele, täita lüngad teabes, mis käsitleb VKEde juurdepääsu rahastamisele ning lihtsustada VKEde juurdepääsu kapitaliturgudele.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
Komisjon kavatseb ka teha ettepaneku eeskirjade kohta, millega antakse järelevalveasutustele võimalus kehtestada positsioonide piirmäärad, et vältida ebaproportsionaalset hinnadünaamikat või spekulatiivsete positsioonide kuhjumist15.
Finally, the Commission intends to revisit the issue of developing a framework for eco-design initiatives in the framework of Integrated Product Policy.
Lisaks kavatseb komisjon integreeritud tootepoliitika raames uuesti tõstatada küsimuse ökodisaini (keskkonnahoidliku kavandamise) raamistiku väljatöötamiseks.
Finally, the Commission invites International Organisations (UNWTO, UNEP, UNESCO, etc.) to contribute to this process by identifying synergies between their field of activities and the European Agenda.
Komisjon kutsub rahvusvahelisi organisatsioone (UNWTO, UNEP, UNESCO jt) andma oma panust sellesse protsessi oma tegevusvaldkonna ja Euroopa strateegia vahelise koostoime määratlemise teel.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Komisjon kutsub liikmesriike üles võtma oma pädevuse piires tegutsedes arvesse kõnealuse algatuse raames kodanike väljendatud muret ning julgustab neid tõhustama oma jõupingutusi, et tagada kõigile juurdepääs ohutule, puhtale ja taskukohasele joogiveele ning kanalisatsioonile.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Lisaks tegeleb komisjon aktiivselt rakendamise järelevalve tõhustamisega liikmesriikides.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Komisjon teeb ka ettepaneku võtta vastu õigusakt, mis käsitleks selliseid kesksete vastaspoolte finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse EMIRiga hõlmamata aspekte nagu finantsseisundi taastamise kavandamine, kriisilahenduse kavandamine ning kesksete vastaspoolte kriisilahenduse takistuste kõrvaldamine, et ametiasutused saaksid nende finantsprobleeme tulemuslikult lahendada põhjendamatut finantsstabiilsust tekitamata ja avaliku sektori vahenditega riskimata.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Komisjon on teadlik kõnealuse turu mõjust ELi kodanike heaolule.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
Komisjon kaalub praegu suuniste väljaandmist riigiabi kohta raudteesektoris, et suurendada läbipaistvust ja õiguskindlust majandusvaldkonnas, mis avaneb järk-järgult konkurentsile ja mis on ülioluline säästva liikumiskeskkonna tagamisel Euroopas.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Lõpetuseks uurib komisjon järgmise finantsperspektiivi üldise arutamise käigus integreeritud merenduspoliitikaga seotud meetmete rahastamisvajadust tulevikus.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Komisjon uurib täiendavaid võimalusi aidata VKEdel arendada piiriülest koostoimet, säilitades samal ajal paindliku ja kerge VKEde õigusraamistiku.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Lisaks muule antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse määruse III lisas esitatud kohalike haldusüksuste nimekirja.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku võtta vastu üldhuviteenuste valdkonnas antava vähese tähtsusega abi eeskirjad, mille kohaselt ei peeta riigiabiks kuni 500 000 euro suurust abi, mida antakse kolme aasta jooksul.
Finally, the Commission is reviewing the transposition of the rules set out in the so-called Fiscal Compact (i.e. the fiscal part of the Treaty on Stability Coordination and Governance in the EMU), which are designed to strengthen the consistency between the national and European fiscal frameworks and enhance their ownership in Member States.
Lisaks vaatab komisjon üle nende eeskirjade ülevõtmise, mis on sätestatud nn fiskaalkokkulepes (st majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu eelarve osas), eesmärgiga suurendada kooskõla riiklike ja Euroopa fiskaalraamistike vahel ning parandada nende omaksvõttu liikmesriikide poolt.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Lisaks uurib komisjon meetmeid, mis võimaldaksid lühendada ettevõtjate kohtuvaidlusi võlanõuete sissenõudmiseks, toibuda finantsraskustest ja vältida maksejõuetust tänu kulutõhusate võlgade ümberkorraldamise menetluste kättesaadavusele, anda ausatele ettevõtjatele teine võimalus ning lihtsustada ettevõtte üleandmist.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Samuti tegeleb komisjon mitme ühtse turu jaoks asjakohase valdkondliku algatusega.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
võib komisjon tegevusse hõlmata ka teisi eksperte ja spetsialiste.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Lõpetuseks märgib komisjon, et teatud arv riike on seadnud sihiks kasutada osa Euroopa struktuurifondide ja investeerimisfondide vahenditest kutsehariduse ja -koolituse süsteemide reformide rahastamiseks.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Lõpuks märgib komisjon, et nõukogu jätab määruse reguleerimisalast välja „saadetised, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) heakskiidu nõudeid“.
Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
Lõpuks kavatseb komisjon täpsemalt selgitada tingimusi, mille kohaselt hüvitis võib osutuda riigiabiks vastavalt Euroopa Kohtu hiljutisele kohtupraktikale.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
Lõpuks tutvustas komisjon veel uut poliitilist raamistikku, et „kahekordistada pingutusi töö‑, era‑ ja pereelu ühitamiseks”26 ning saavutada Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive eesmärgid.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Komisjon tutvustas selle kohtumise tulemusi tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi toiduahela ning looma- ja taimetervishoiu nõuanderühmas.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Komisjoni ettepanek põhineb üldjoontes eelarvelise neutraalsuse põhimõttel (ligikaudu 1,3 miljardit eurot aastas).
Finally, the Commission proposes that an independent infrastructure supervision authority should be set up in every Member State to monitor the correct handling of road transport costs and revenues from tolls and user charges in the Community.
Lõpuks paneb komisjon ette, et igas liikmesriigis peaks looma sõltumatu infrastruktuuri järelevalveasutuse, mis kontrolliks ühenduses maanteetranspordi kulude ning teemaksudest ja kasutusmaksudest saadud tulu nõuetekohast kasutamist.
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Lõpuks teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid looksid riiklike eraldiste raames väikese reservi, mis võimaldaks neil kiirelt reageerida ootamatutele valdkondlikele või kohalikele probleemidele, mis tulenevad tööstuse ümberkorraldamisest või kaubanduskokkulepete mõjust.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Lõpuks teeb komisjon ettepaneku, et piirkondadevahelise koostöö meetmed tuleks tulevikus muuta piirkondlike programmide osaks.
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
Viimaks teeb komisjon ettepaneku suurendada tarbijate osalemist kollektiivkokkulepete ja vahendajate abil, mida pakuvad näiteks energiateenuseid osutavad ettevõtjad.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Samuti teeb komisjon ettepaneku ümber struktureerida turumeetmed, mis kuuluvad praegu ühise põllumajanduspoliitika esimesse sambasse.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
Kokkuvõttes tuletas komisjon meelde, et see teabekohtumine oli viimane kohtumine määruse (EÜ) nr 1164/94 raames.
Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.)
Lisaks tuletab komisjon meelde, et mitmetel liikmesriikidel on juba õigus kasutada vähendatud käibemaksumäära energiatõhususe suurendamiseks tehtavate investeeringute soodustamiseks (hoonete parem isolatsioon jne).
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Lõpuks tuletab komisjon meelde, et ühisettevõtete järgmist põlvkonda käsitlevate soovituste rakendamiseks on vaja vastu võtta uued nõukogu määrused.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
Komisjon sõelub korrapäraselt kõiki kaasseadusandjate menetletavaid õigusakte, et tagada nende asjakohasus ja kvaliteedistandarditele vastavus.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Komisjon lükkas tagasi ka muudatused, milles kutsuti üles andma sihtotstarbelist rahalist abi kavandatud merestrateegia direktiivi rakendamiseks või andma teatavatele piirkondadele eristaatust.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
Komisjoni reservatsiooni selle kohta, et parlamendi muudatustes puudub viide INSPIRE direktiivile, on kajastatud ühise seisukoha artikli 19 lõikes 3.
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Samuti võtab komisjon vastu ülemineku erimeetmed (artikli 92 lõige 1).
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Peale selle esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 10 lõike 5 kohase aruande Euroopa süsinikdioksiidituru toimimise kohta.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Komisjon peaks käivitama ELi-ülese sotsiaalsetele ettevõtetele sobilike riikliku rahastamise kontseptsioonide võrdluse.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Lõpuks tuleks komisjoni algatusel tagada aus konkurents ELi ja väljaspool ELi asuvate sadamate vahel.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Viimaks rõhutas komisjon, et kõnealuste õigusaktide ettevalmistamisse kaasatakse ka liikmesriigid.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Lõpetuseks võtab komisjon arvesse, et nõukogu otsust määruse kohta tuleb kohaldada kolm aastat pärast määruse jõustumist.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Lõpetuseks võtab komisjon arvesse, et nõukogu otsust määruse kohta tuleb kohaldada kaks aastat (ja mitte üks aasta) pärast määruse jõustumist.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
Komisjon võtab arvesse ka hindajate nimetatud vähest usku programmi suutlikkusse aidata oluliselt kaasa üldiste energeetikaalaste eesmärkide saavutamisele ning toetab täielikult hindajate järeldust, et programmi kaudu sekkumist tuleks laiendada uute vahendite rakendamisega parimate tehnoloogiate ja tavade tõhusaks kasutuselevõtmiseks, mille jaoks tuleks suurendada ka eelarvet.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favour of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
Lõpetuseks kiitis komisjon finantsstabiilsuse tagamise otstarbel ajutiselt heaks päästmisabi andmise pangale Abanka Vipa d.d.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Komisjon palub liikmesriikidel tungivalt oma pädevuse piires arvesse võtta kodanikualgatuses esile tõstetud küsimusi ja teha rohkem jõupingutusi, et direktiivi 2010/63/EL täielikult rakendada ja tagada selle täitmine, ning aktiivselt osaleda alternatiivsete meetodite väljatöötamises.