natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
1.13 Komitee nõustub, et inimkaubanduse vallas puuduvad võrreldavad andmed.
1.13 The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.13 Komitee arvates on stabiilne, tõhus ja kestev õigusraamistik äärmiselt oluline.
1.13 The EESC thus asks the Commission to pursue the study of this subject at both the theoretical and practical levels, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness.
1.13 Komitee palub komisjonil innustada selle teema uurimist nii teoreetilises kui ka praktilises plaanis, et määratleda selle teostatavuse ja kasulikkuse tingimused.
1.13 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
1.13 Seega soovitab komitee, et komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament võtaksid ühenduse õiguse kavandamisel, koostamisel, parandamisel ja rakendamisel omaks proaktiivse lähenemisviisi ning innustaksid liikmesriike samuti käituma, kui see osutub kohaseks.
1.13 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the Social and Economic Council (SEC).
1.13 Komitee rõhutab sotsiaaldialoogi tähtsust ja kutsub kõiki sidusrühmi üles kasutama parimal viisil ära olemasolevaid institutsioone, eelkõige majandus- ja sotsiaalnõukogu.
1.13 The EESC understands that it is intended that liquidity issues at the level of the firm will be addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4).
1.13 Komitee mõistab, et likviidsuse probleeme asutuse tasandil on kavas käsitleda järgmises kapitalinõuete direktiivis (CRD4).
1.13 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.13 Komitee kutsub kõiki liikmesriike üles otsustama uue direktiivi rakendamisel positiivse poliitika kasuks.
1.13 The EESC urges that, in connection with SMEs' participation in R&D funding programmes and the Eurostars Joint Programme, the long period from submission of a proposal to approval by the EU be shortened, so as to encourage SMEs to submit projects.
1.13 Et innustada VKEsid teadus- ja uuendustegevuse rahastamise programmide ja Eurostarsi ühisprogrammi raames projektitaotlusi esitama, kutsub komitee üles lühendama perioodi pikkust, mis jääb projekti ettepaneku esitamise ja selle ELi poolse heakskiitmise vahele.
1.13 The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
1.13 Komitee nõuab tungivalt, et komisjon annaks regulaarselt üksikasjalikku teavet teatises võetud kohustuste täitmise kohta, ja on seisukohal, et see küsimus peaks kajastuma Euroopa poolaasta raames eri riikidele tehtavates soovitustes.
1.13 The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
1.13 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles loobuma viivitamata turu iseregulatsiooni ideest ja esitama ettepaneku siduva õigusakti vastuvõtmiseks, et parandada olukorda toiduainete tarneahelas, soodustades moonutamata konkurentsi.
1.13 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.13 Komitee kutsub ELi teisi institutsioone üles seaduse jõul ja mitte võimupositsiooni kasutades kaitsma aluspõhimõtteid, millele peavad tuginema kõik teisesed õigusaktid ja ELi õigustik.
1.13 The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
1.13 Komitee tervitab Euroopa osalemist üldise koordineerimise rühmas, mis püüab kehtestada tüübikinnituse standardeid maailma tasandil (üldine tehniline norm), ning peab Euroopa osalemist oluliseks.
1.13 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
1.13 EMSK tervitab asjaolu, et rohelises raamatus on tunnustatud tema võimalikku rolli merenduspoliitikate rakendamise ja sealhulgas ka ruumilise planeerimise juures.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience and supports the Communication2 and the Recommendation3 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
1.13 Komitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle töötada välja tegevuskava e-teadust toetava e-taristu arendamiseks ning toetab teatist2 ja soovitust,3 mille eesmärk on määrata ja kooskõlastada asjaomased riiklikud poliitikameetmed teadustulemustele ja teadusteabele juurdepääsu tagamise, nende säilitamise ja levitamise valdkonnas.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
1.13 Komitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle, töötada välja tegevuskava e-teadust toetava e-taristu arendamiseks.
1.13 The EESC welcomes the declaration that better communication and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP in order to better explain the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
1.13 Komitee tunneb heameelt avalduse üle, et ELi poliitikast parema teavitamise ja selle edendamine saab olema uue ENP keskmes, et paremini selgitada ELi poliitika põhjuseid ja konkreetsete meetmete positiivset mõju.
1.13 The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society, and expresses its interest in participating in the forthcoming meetings.
1.13 Komitee tervitab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise eest vastutavate valitsuste loodud kontaktpunktide, kooskõlastusmehhanismide, ELi ja liikmesriikide sõltumatute mehhanismide ning kodanikuühiskonnaga tööfoorumi korraldamist ja teatab oma huvist selle tulevastel kohtumistel osaleda.
1.13 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.14 EMSK jälgib ka tulevikus tähelepanelikult maade kontsentreerumise kulgu, uurib selle mõju ja osaleb protsesse pidurdavate ettepanekute väljatöötamises.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 Komitee loob ELi ja Venemaa suhetele keskenduva kontaktrühma, jätkab suhete arendamist Venemaa Föderatsiooni ühiskondliku kojaga ning teeb ühtlasi ettepaneku suurendada muude, kojas mitteesindatud kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist ühistegevuses.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation to other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 Komitee loob ELi ja Venemaa suhetele keskenduva kontaktrühma, jätkab suhete arendamist Venemaa Föderatsiooni ühiskondliku kojaga ning teeb ühtlasi ettepaneku laiendada ühistegevuses osalemise võimalust ka muudele, kojas mitteesindatud kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
1.13 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.13 Komitee uurib põhjalikult Euroopa õppelaenude süsteemi võimalikku panust võrreldes juba olemasolevate võimaluste ja vahenditega.
1.13 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
1.13 EMSK soovib, et analüüsitaks põhjalikult ettevõtete sotsiaalse vastutuse saavutatud taset.
1.13 The EESC would like the Commission to encourage the publishing and printing professions to continue their efforts to develop a more participatory model and to operate within a transparent common framework allowing better coordination between the economic, social, technological and environmental dimensions.
1.13 Komitee soovib, et komisjon innustaks kirjastussektorit ja trükitööstust jätkama oma jõupingutusi suuremat osalust edendava mudeli arendamisel ning tegutsema ühises läbipaistvas raamistikus, mis võimaldaks majandus-, sotsiaal- ja tehnoloogia- ning keskkonnavaldkonna paremat kooskõlastamist.
1.13 The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
1.13 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib rõhutada, et Euroopa Komisjon peaks IT-hariduse valdkonnas pöörama erilist tähelepanu ka intellektuaalomandi õiguste küsimusele.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 Komitee soovib toonitada, et liikuvuse rahastamine ning piiriülesele taristule juurdepääsu tagamine koos teadlaste toetamisega on Euroopa teadusruumi keskne element, mida tuleks tõhusamalt toetada.
1.13 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector4.
1.13 Komitee kordab vajadust lisada kavandatud määrustesse tervishoiutöötajate hariduse ja koolitusega seotud asjakohased sätted, järgides soovitusi, mis ELi Nõukogu esitas oma järeldustes innovatsiooni kohta meditsiiniseadmete sektoris4.
1.13 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.13 EMSK rõhutab kodanikuühiskonna teavitamise ja kaasamise olulisust, kuna kodanikuühiskonna käitumismustrid aitavad kaasa tarbimise vähendamise eesmärgi saavutamisele ning toetavad teadus- ja uuendustegevust puhtamate, säästvamate kütuste väljatöötamiseks.
1.13 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.13 Komitee kui Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonda esindav organisatsioon soovib algatada dialoogi nõukogu, komisjoni ja parlamendiga, et parandada juhtimist ja tugevdada poliitika kooskõlastamist ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahel ning viia sisse varajase hoiatamise süsteem.
1.13 The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
1.13 ELi põhiõiguste harta on oma olemuselt siduv ja see loob ELi sisserände-, integratsiooni- ja kodakondsuspoliitikale uue raamistiku.
1.13 The EU itself has a crucial part to play in guiding and orchestrating this great transformation.
1.13 Euroopa Liidul endal on otsustav roll kõnealuse suure muudatuse juhtimisel ja läbiviimisel.
1.13 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25's total emissions and the new Member States 15%.
1.13 Euroopa Liidu 15 vana liikmesriigi heitmed moodustavad 85% laienenud liidu koguheitmetest, samas kui uute liikmete osa moodustab vaid 15%.
1.13 The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
1.13 Komisjon peaks oma välispoliitikas ja programmides edendama mitme sidusrühma juhitud juhtimismudelit, muutes kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonid säästva arengu eesmärkide rakendamisel reaalseteks partneriteks.
1.13 The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities: price volatility must be curbed significantly.
1.13 Euroopa energiaturg tuleb muuta läbipaistvaks ja allutada sobivatele asutustele: hindade kõikumist tuleb oluliselt vähendada.
1.13 The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
1.13 Lisaks kaitsele, mida Euroopa sotsiaalmudel ühiskonna nõrgematele liikmetele sotsiaalhoolekande kaudu pakub, iseloomustab seda mudelit austus inimväärikuse vastu igal pool ja kõigil asjaoludel.
1.13 The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
1.13 Lisaks kaitsele, mida Euroopa sotsiaalmudel ühiskonna nõrgematele liikmetele sotsiaalhoolekande kaudu pakub, iseloomustab seda mudelit austus õiguste vastu, mis on inimväärikuse aluseks, igal pool ja kõigil asjaoludel.
1.13 The European Union and its Member States have taken an early lead in shifting policies in the right direction on all these issues, but they still need to go further and faster.
1.13 Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on asunud juhtima poliitika pööramist õiges suunas kõikides nendes küsimustes, ent liikuda tuleks veelgi edasi ja seda tuleks teha kiiremini.
1.13 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of voluntary activity by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring voluntary activity on that day.
1.13 Euroopa Liit saab anda olulise panuse vabatahtliku tegevuse edendamisesse ja avalikku tunnustamisesse, toetades ÜRO välja kuulutatud rahvusvahelist vabatahtlikke päeva (5. detsember) ning tunnustades ja tähistades sel päeval vabatahtlikku tegevust.
1.13 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.13 Paljude klaasi- ja keraamikatoodete (isolatsioonimaterjalid, kahekordsete klaasidega aknad jne) äärmiselt häid keskkonnanäitajaid tuleks tutvustada kui energiasäästu eeskujusid ELi ehitustööstuses.
1.13 The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
1.13 Aluskriteeriumidena, mille põhjal hinnatakse taastuvate energiaallikate kasutamisvõimalusi igas liikmesriigis ja nende lisamist energiatehnoloogia arenguprogrammidesse, tuleb kasutada reaalseid looduslikke tingimusi ja füüsilist juurdepääsu energiaallikatele.
1.13 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Meetmed üleujutuste vastu kindlustamiseks (mis on Kesk-Euroopas praegu väga päevakohased) vajaksid kooskõlastatud rahastamist, k.a struktuuri-/ühtekuuluvusfondide vahenditest.
1.13 The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
1.13 Foorum peab olema kindlalt kaasatud säästva arengu eesmärkide saavutamise, järelevalve ja läbivaatamise protsessidesse.
1.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
1.13 Nii tervikliku tootepoliitika kui ka säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava rakendamine peab endast kujutama dünaamilist protsessi, mis tugineb eri huvitatud osapoolte (alates ettevõtetest ja poliitikakujundajatest kuni tarbijaorganisatsioonide ja keskkonnaküsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonideni) pidevale dialoogile ja koostööle, et tugevdada tarbijatega suhtlemiseks kasutatavaid vahendeid, mahepõllunduslikku tootmist ning säästvate riigihangete ja riiklike tellimuste edendamist.
1.13 The introduction of a tax always reduces the value of assets, but does it affect where the trade takes place if it is not a global tax?
1.13 Mis tahes maksu kehtestamine vähendab alati vara väärtust, ent kas see mõjutab ka tehingu toimumise kohta, kui tegemist ei ole ülemaailmse maksuga?
1.13 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.13 Selle kaugeleulatuva eesmärgi saavutamisele peab pühenduma võimalikult suur hulk liikmesriike.
1.13 The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
1.13 Õpetamise tase ja piisav ettevalmistus tulevaseks tööks peaksid jääma esmatähtsaks mis tahes spetsialiseerumisega (tipp)ülikooli jaoks.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Lissaboni strateegia peab säilitama oma usaldusväärsuse ja näitama oma võimet kohaneda uue kontekstiga, kiirendades reforme ning määratledes Lissaboni strateegia järgseks ajaks selgeid prioriteete ja uusi meetodeid, milles lepitakse kokku lähikuudel.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods, and streamlining with the objectives of the EU Sustainable Development Strategy in the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Lissaboni strateegia peab säilitama oma usaldusväärsuse ja näitama oma võimet kohaneda uue kontekstiga, kiirendades reforme ning määratledes selgeid prioriteete ja uusi meetodeid, ning kohandudes ELi säästva arengu strateegia eesmärkidega Lissaboni strateegiale järgnevas strateegias, milles lepitakse kokku lähikuudel.
1.13 The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
1.13 Biomeditsiinitehnika spetsialiste vajavad peamised tegevusvaldkonnad on tänapäeval:
1.13 The measures aimed at increasing the effectiveness of market supervision by national, European and international authorities will have far-reaching consequences for the organisation of banks and internal oversight.
1.13 Meetmetel, mille eesmärk on tagada turgude tõhusam järelevalve riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste asutuste poolt, on ulatuslikud tagajärjed pankade korraldusele ja sisekontrollile.
1.13 The need for FDI protection varies from country to country.
1.13 Välismaiste otseinvesteeringute kaitse vajadus erineb riigiti.
1.13 The ninth Common Basic Principle, "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration", has been inadequately implemented in the Member States The third edition of MIPEX8 (which includes integration indicators for 31 countries of Europe and North America) concludes that most immigrants have few opportunities to inform and improve the policies which affect them daily.
1.13 Üheksandat ühist aluspõhimõtet, et „sisserännanute osalemine demokraatlikus protsessis ja integratsioonipoliitika ja -meetmete väljatöötamises, eriti kohalikul tasandil, toetab nende integreerimist,” on liikmesriikides rakendatud ebapiisavalt. MIPEXi8 (Euroopa ja Põhja-Ameerika 31 riigi integratsiooninäitajad) kolmandas väljaandes järeldatakse, et enamikul sisserännanutest on vähe võimalusi osaleda neid puudutavas poliitikas.
1.13 The ninth Common Basic Principle, "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration", has been inadequately implemented in the Member States The third edition of MIPEX9 (which includes integration indicators for 31 countries of Europe and North America) concludes that most immigrants have few opportunities to inform and improve the policies which affect them daily.
1.13 Üheksandat ühist aluspõhimõtet, et „sisserännanute osalemine demokraatlikus protsessis ja integratsioonipoliitika ja -meetmete väljatöötamises, eriti kohalikul tasandil, toetab nende integreerimist,” on liikmesriikides rakendatud ebapiisavalt. MIPEXi9 (Euroopa ja Põhja-Ameerika 31 riigi integratsiooninäitajad) kolmandas väljaandes järeldatakse, et enamikul sisserännanutest on vähe võimalusi osaleda neid puudutavas poliitikas.
1.13 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.13 Euroopa riigihanketurgude avamine loob soodsad võimalused nii spetsialiseerunud VKEdele – mis vajavad geograafiliselt laia kodumaist turgu, et neil oleks püsimajäämiseks piisavalt palju tegevust ja lisaväärtust – kui ka üksiktarnijatele ja põhitarnijate allhankijatele.
1.13 The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society (including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equal opportunities and non-discrimination), provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
1.13 Partnerluspõhimõte, mis kaasab majandus- ja sotsiaalpartnereid ning selliseid kodanikuühiskonda esindavaid organisatsioone nagu keskkonnapartnereid, valitsusväliseid organisatsioone ning asutusi, mis edendavad võrdseid võimalusi ja mittediskrimineerimist, on struktuurifondide ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfondiga seotud meetmete asjakohase toimimise põhitagatis.
1.13 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.13 Tagatud peab olema õpetajate ja koolitajate kvaliteet.
1.13 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.13 Määruses käsitletakse ka tööeetika, raamatupidamise ja kvaliteediga seonduvaid nõudeid, mis kõnealusel tegevusalal juba toimivad, ega viidata vastavate standardite arengule.
1.13 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.13 Virtuaalse lairibaühenduse toodete reguleerimine näib enneaegne.
1.13 The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
1.13 Üldist majandushuvi pakkuvad teenused, mida liikmesriigid osutavad oma avalik-õiguslike äriühingute kaudu, on tööstuslikud ja ärilised tegevused, mis sageli konkureerivad otseselt teiste äriühingute tegevusega.