natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 2000. aastal hukkus Euroopa Liidus üle 40 000 inimese ning üle 1 700 000 said liiklusõnnetustes vigastada.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 2000. aastal hukkus tollases 15-liikmelises Euroopa Liidus liiklusõnnetustes üle 40 000 inimese ning üle 1 700 000 said vigastada.
2.4 In 2006 a significant reform was made to the POSEI: the previous three regulations were replaced by a single text, Council Regulation (EC) No 247/2006.
2.4 2006. aastal viidi läbi mahukas POSEI reform: varasemad kolm määrust asendati ühe tekstiga, nõukogu määrusega (EÜ) nr 247/2006.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 2006. aastal võttis komisjon vastu teatise „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel”6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 2006. aastal võttis komisjon vastu teatise „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel”7.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 2007. aastal algatas komisjon liikmesriikidega konsultatsioonimenetluse dieettoiduainete raamdirektiivi teemal.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 2008. aastal võeti vastu ajakohastatud tolliseadustik,1 et tulla toime suuremate kaubandusvoogude, uue riskijuhtimise ning seadusliku kaubanduse kaitse ja ohutusega ning luua tollinduse ja kaubanduse jaoks ühine IT-keskkond.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
2.4 2009. aastal lõid nõukogu9 ja komisjon10 Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse, et paremini kursis olla intellektuaalomandi õiguste rikkumisega.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 2009. aastal lõid nõukogu9 ja komisjon10 Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse, et paremini kursis olla intellektuaalomandi õiguste rikkumisega.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 2009. aastal palus komisjon komiteel koostada ettevalmistava arvamuse selle kohta, kuidas edendada heade tavade põhjal partnerlust struktuurifondide raames.
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 2010. aastal asutasid Euroopa Parlament ja nõukogu asjaomaste määrustega Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ERSB) ja kolm Euroopa järelevalveasutust (ESAd) – Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) – kes koos Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga moodustavad Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi (ESFS).
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 2011. aastal otsustas komisjon esitada teatise ELSF tuleviku kohta, pidades silmas üldise arutelu taasalgatamist fondi üle.
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 2011. aastal otsustas komisjon esitada teatise ELSFi tuleviku kohta, pidades silmas üldise arutelu taasalgatamist fondi üle.
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 2011. aastal otsustas komisjon esitada teatise ELSFi tuleviku kohta, pidades silmas üldise arutelu taasalgatamist fondi üle.
2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so-called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
2.4 2011. aastal avaldas Euroopa Komisjon nn lennujaamade töö tõhustamise paketi osana veel ühe läbilaskevõimet käsitleva teatise,2 milles läbilaskevõime ja kvaliteet olid määratletud Euroopa lennujaamade kesksete probleemidena.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of processed food and drink products were worth EUR86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 2012. aastal eksportis Euroopa kogu maailma toiduaineid ja jooke 86.2 miljardi euro ulatuses10, olles seega suurim eksportija kõnealuses sektoris.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 2013. aastal nentis Euroopa Keskpank, et rohkem kui pool euroala elanikest on võtnud finantsasutustest laenu2.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 2017. aastal võiks ELis tervishoiukulude võimalik kokkuhoid olla 99 miljardit eurot.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 2017. aastal võiks ELis tervishoiukulude võimalik kokkuhoid olla 99 miljardit eurot1.
2.4 In a joint statement, the Commission, Council and Parliament listed a number of instruments that they felt should be adjusted as a matter of urgency in order to replace the initial procedure by the regulatory procedure with scrutiny.
2.4 Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühisavalduses kinnitati loetelu õigusaktidega, mida nende arvates tuleks viivitamatult kohandada muudetud otsusele, lisades õigusaktidesse esialgset menetlust asendava uue, kontrolliga regulatiivmenetluse.
2.4 In a section of its Communication devoted to boosting business-to-business cooperation, the Commission wants the EU to help set up a Business Leaders Round Table.
2.4 Komisjon soovib oma teatise ettevõtjate omavahelise koostöö stimuleerimisele pühendatud osas, et EL aitaks luua juhtivate äriringkondade ümarlauda.
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 Ettevõtluse ja majandusarengu uuringute keskuse tehtud uuringust ilmnes, et ettevõtte asutamise rahastamine (ja haldusnõuded) on üks sagedasemaid noorte ettevõtjate ees seisvaid probleeme.
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 sätestatule vastutavad seadusandja kehtestatud süsteemi rakendamise eest liikmesriigid.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 Kooskõlas ELi õigusega võivad liikmesriigid turvaskannerid lennujaamades kasutusele võtta, i) kui nad kasutavad õigust kohaldada kehtivatest ELi nõuetest rangemaid julgestusmeetmeid, või ii) ajutiselt, maksimaalselt 30 kuu jooksul, kui nad kasutavad õigust teha uue tehnilise menetluse või meetodi katsetusi.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 Liikmesriigid võivad kooskõlas ELi õigusega turvaskannerid lennujaamades kasutusele võtta, i) kui nad kasutavad õigust kohaldada kehtivatest ELi nõuetest rangemaid julgestusmeetmeid, või ii) ajutiselt, maksimaalselt 30 kuu jooksul, kui nad kasutavad õigust teha uue tehnilise menetluse või meetodi katsetusi.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 Vastavalt Euroopa Ülemkogu antud volitusele ja kooskõlas ühenduse institutsioonidega tegeleb komisjon praegu ühenduse õigusruumi lihtsustamise ja täiustamisega.
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 Euroopa ühiskonnamudeli ja sotsiaalse turumajanduse alustala rollist tulenevalt peavad üldhuviteenused majandusliku ja ühiskondliku arengu koostoime ja integratsiooni abil
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Lisaks tööhõive allikaks olemisele võimaldavad eluasemega seotud kohalikud teenused vastata demograafilistele muutustele, mis mõjutavad kindlasti piirkondlikku tööhõivet.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Lisaks IKT innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse suunatud rahavoo suurendamisele peab komisjon tagama ka nõuetekohase aruandluse ning väärtuse loomise investeeritud raha eest.
2.4 In addition to the Committee's two opinions cited above and the Commission's White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input:
2.4 Lisaks kahele eelnimetatud komitee arvamusele ja komisjoni valgele raamatule kasutavad allkomitee ja arvamuse raportöör mitmeid täiendavaid allikaid:
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 Lisaks on avaldatud kavandatava määruse majandusliku mõju hinnang, milles on välja toodud ka sõidukite heitgaaside vähendatud piirväärtustega kooskõlla viimiseks vajalike meetmete rakendamise hinnangulised kulud.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
2.4 Lisaks sellele tuleks selgitada liikmesriikide kasvatuskeeldude või -piirangute suhet samaaegse viljelemise eeskirjadega, sest mõlemad küsimused on tihedalt seotud ning Euroopa Komisjon sooviks ka siin jätta liikmesriikidele rohkem paindlikkust.
2.4 In addition, there is a need to implement speedy reform of the WTO on the basis of experiences at Cancún, in order to facilitate negotiations in Geneva and not to jeopardise the agreements reached at ministerial conferences.
2.4 Lisaks tuleb Cancúni kogemuste põhjal kiiresti ellu viia WTO reform, et lihtsustada Genfi läbirääkimisi ja mitte ohustada ministrite konverentsidel saavutatud kokkuleppeid.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Nendele sektoritele lisandub kosmose julgeolekutööstus ja selle mitmesugused rakendused.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 Parimal juhul saavad ettevõtted pakkuda oma teadmisi turu vajaduste kohta nii praegusel hetkel kui edaspidi, võimaldades nii haridust ja koolitust paremini suunata.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 Igal juhul tuleb määruse artiklis 2 sõnaselgelt märkida konkreetsed, praktilised ja täpsed näitajad ja kriteeriumid, et hinnata, kas kanda riik turvaliste päritoluriikide nimekirja või mitte, muu hulgas sellistest allikatest saadud ajakohastatud teabe alusel, nagu Euroopa Inimõiguste Kohus, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Pagulaste Ülemvoliniku Amet, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO), Euroopa Nõukogu ja muud inimõiguste organisatsioonid.
2.4 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper4.
2.4 2008. aasta aprillis esitas komisjon konkreetsed ettepanekud oma valges raamatus4.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 Neile, kelle perekond ei saa hoolitseda haige lähedase eest või saab seda teha üksnes osaliselt, tuleb arendada teenuseid, mis on vajalikud juhul, kui haiged ise ei suuda igapäevaeluvajadustega toime tulla: abi toaletis käimisel, kodutööd, toiduvalmistamine, öövalve.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 Hiinas on liigne tootmisvõimsus ja ebaõiglased kaubandustavad toonud kaasa ekspordi märkimisväärse kasvu, viies maailma teraseturud tasakaalust välja ja langetades terasehindu kogu maailmas.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4  Lisaks üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste rahastamise ülesandele vastutavad riigisasutused sotsiaalteenuste osutamise tagamise ja nende kõrge kvaliteedi säilitamise eest kõigi osapoolte pädevusi arvestades.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 Lisaks üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste rahastamise ülesandele vastutavad riigisasutused sotsiaalteenuste osutamise tagamise ja nende kõrge kvaliteedi säilitamise eest kõigi osapoolte pädevusi arvestades.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Seetõttu võeti 2005. aasta tippkohtumisel kohustus laiendada poliitilist pluralismi ja osalust kõigile kodanikele, eelkõige naistele ja noortele, edendades konkurentsivõimelist poliitilist raamistikku, mis hõlmab õiglasi ja vabu valimisi ning samme detsentraliseerimise ja parema avaliku halduse suunas.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 Seevastu kohaldatakse seda abieluvararežiimide, pärimisasjade ja registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes3.
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 2003. aasta detsembris väljastas kontaktgrupp põhjaliku ja faktilise aruande11.
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 2003. aasta detsembris väljastas kontaktrühm põhjaliku ja objektiivse aruande11.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 2012. aasta detsembris esitas komisjon väljakuulutatud tegevuskava, mis sisaldab nii äsjavõetud algatusi kui ka uusi meetmeid, mida saaks lühikeses või pikas perspektiivis ellu viia.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 2012. aasta detsembris esitas komisjon väljakuulutatud tegevuskava, mis sisaldab nii äsjavõetud algatusi kui ka uusi meetmeid, mida saaks lühikeses või pikas perspektiivis ellu viia.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 2012. aasta detsembris palus nõukogu Euroopa Komisjonil koostada 2013. aasta kevadeks aruande, milles antakse hinnang Belgradi edusammudele dialoogis Prištinaga ja ELi-suunalistes reformides.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 2012. aasta detsembris palus nõukogu Euroopa Komisjonil koostada 2013. aasta kevadeks aruande, milles antakse hinnang Serbia edusammudele dialoogis Prištinaga ja ELi-suunalistele reformidele.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 2012. aasta detsembris palus nõukogu Euroopa Komisjonil koostada 2013. aasta kevadeks aruande, milles antakse hinnang Serbia edusammudele dialoogis Prištinaga ja ELi-suunalistes reformides.
2.4 In drafting its opinion, the EESC must carefully weigh the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which itself offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Käesoleva arvamuse koostamisel peab komitee hoolikalt kaaluma komisjoni koostatud mõjuhinnangut, mis sisaldab mõningaid häid vihjeid liberaliseerimise ja nn ausa konkurentsi tõhususe kohta (vt mõjuhinnangut).
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Komitee ei huvitu ainsana pilvandmetöötlusest, see on mureallikaks ka teiste Euroopa asutuste ja organite.
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 Töötajate seadusliku osaluse demokraatliku ning ka majandusliku toimimise ja edasiarendamise osas on Euroopas täna olemas poliitika, sotsiaalpartnerite ja kodanikühiskonna konsensus:
2.4 In Europe, the business community was among the first to call on the EU to develop regional and bilateral trade and investment initiatives that go beyond WTO commitments.
2.4 Euroopas oli äriringkond esimeste seas, kes kutsus ELi üles arendama piirkondlikke ja kahepoolseid kaubandus- ja investeerimisalgatusi, mis lähevad kaugemale WTO võetud kohustustest.
2.4 In Europe, the provisions of the international agreements were implemented in the inland transport sector via the following three instruments:
2.4 Euroopas on rahvusvaheliste kokkulepete nõuded siseveo alal rakendatud kolme vahendiga:
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 Erandlike asjaolude korral võidakse kontrollväärtuse ajutist ületamist mitte lugeda ülemääraseks, kui suhe on kontrollväärtuse lähedane.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 2005. aasta veebruaris ei esitanud Barroso juhitud komisjon mitte ümbertöötatud strateegiat, vaid teatise “2005. aasta kokkuvõte ELi säästva arengu strateegiast: esialgne hinnang ja tulevikusuunad”4.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 2005. aasta veebruaris ei esitanud Barroso poolt juhitud komisjon mitte ümbertöötatud strateegiat, vaid teatise „2005. aasta kokkuvõte ELi säästva arengu strateegiast: esialgne hinnang ja tulevikusuunad” 4.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 2005. aasta veebruaris ei esitanud Barroso poolt juhitud komisjon mitte ümbertöötatud strateegiat, vaid teatise „2005. aasta kokkuvõte ELi säästva arengu strateegiast: esialgne hinnang ja tulevikusuunad”4.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 Komisjon esitas 2013. aasta veebruaris e-piire käsitlevate seadusandlike ettepanekute paketi, et ajakohastada Schengeni ala välispiiride haldust.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 Komisjon esitas 2013. aasta veebruaris e-piire käsitlevate seadusandlike ettepanekute paketi, et ajakohastada Schengeni ala välispiiride haldust.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 Komitee tervitab üldjoontes Euroopa Komisjoni lähenemisviisi nii teatise koostamise protsessi kui sisu osas.
2.4 In it the Commission underlines the need finally to act - with facts which have been known for years:
2.4 Komisjon rõhutab selles vajadust lõpuks tegutsema hakata, esitades juba aastaid teadaolevaid fakte:
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Oma teabearuandes2 uuris komitee kodanikuühiskonna tegevuskava 2030 rakendamisse kaasamise mudeleid ELis ning esitas soovitused kaasava juhtimise tugevdamiseks.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 Komisjon teatas oma transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomisest.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 Transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes teatas komisjon Euroopa piirideta meretranspordiruumi loomise kavast.