natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 On oluline säilitada surve Euroopa tööstusele jagada maailmas juhtpositsiooni elektrisõidukite osas, et säilitada tugev konkurentsipositsioon, kuna kogu maailmaturg liigub selles suunas.
3.2.3 It is important to be able to rapidly identify, prevent, manage, monitor and disclose any conflicts of interest, and measures to avoid conflicts of interest must be in place before the Regulation enters into force.
Huvide konfliktide vältimiseks tuleb võtta asjakohaseid meetmeid enne määruse jõustumist.
3.2.3 It would also be helpful to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored automatically.
3.2.3 Samuti oleks otstarbekas sätestada kavandatud tegevuste ja tulemuste automaatne kontroll.
3.2.3 It would also be helpful, in well-defined development projects, to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored regularly.
3.2.3 Samuti oleks otstarbekas sätestada korrektselt määratletud arendusprojektide puhul kavandatud tegevuste ja tulemuste korrapärane kontroll.
3.2.3 Knowledge-Intensive Services exports as % total service exports
3.2.3 Teadmismahukate teenuste eksport, % kogu teenusteekspordist
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Kosovo ja Montenegro on kokku leppinud nendevahelise piiri tähistamise protsessi lõpuleviimises.
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 Maakasutamise konflikt on probleem, mis kerkib esile biokütuste importimisel ELi ning eelkõige Aafrikas ja Kagu-Aasias asuvate arenguriikide toiduga kindlustamisel; selle põhjuseks on sealsed maaomandi küsimusega seonduvad pinged, mis tulenevad maaregistri ja tavaõiguse puudumisest.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Pärast tulevahetust, mis lõppes 15 hukkunu ja 15 vigastatuga, on Ühendkuningriik võtnud Austraalialt eeskuju, keelustades ka ise teatud liiki relvad, muutes omanikele kohustuslikuks relvade registreerimise ja rahastades relvade tagasiostmise programmi.
3.2.3 Lone parenthood
3.2.3 Üksikvanemad
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 Üks ennetuse olulisi aspekte on olemasolevate vahendite toimimise parandamine, eelkõige ühenduse rahaliste vahendite tõhus kasutus, sest ennetada on odavam kui parandada.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Turunõudlus tagab, et klientidel on juurdepääs kõikide lennuettevõtjate andmetele, ka arvutipõhiste ettetellimissüsteemide omanduses olevate võrgupõhiste reisibüroode puhul, nt Lastminute.com ja ebookers; kõikide nende lennuettevõtjate, mille lende saab ette tellida, andmed on üldiselt kättesaadavad ka siis, kui järjestus on erapoolik.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 Turujärelevalve on selles etapis väga tähtis.
3.2.3 Measures to ensure gas supply.
3.2.3 Meetmed gaasivarustuse tagamiseks.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Jätkusuutlikkuse väljakutsetele vastamine ülemaailmses kontekstis, tunnustades samas vajadust vastata ELi konkreetsetele nõuetele, sätetele ja struktuuridele, on võimalik ainult terviklikku lähenemisviisi järgides ja siis kui ELi sidusrühmad koordineerivad oma tegevust vastavalt ühisele arusaamale strateegilisest eesmärgist.
3.2.3 Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof5.
3.2.3 Eri põlvkondade kooskäimiskeskused on perekonnavälise põlvkondadevahelise suhtluse uueks vormiks: lasteaiad, noorte huviringid ja eakate päevakeskused on toodud ühe katuse alla5.
3.2.3 National pension systems do not operate in isolation from national economies.
3.2.3 Riiklikud pensionisüsteemid ei toimi riigi majandussüsteemist lahus.
3.2.3 Need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Uute materjalide väljaarendamise ja kättesaadavuse vajadus
3.2.3 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.3 uued kavandamise ja investeerimiste võimalused, mida pakub Euroopa mandri ühendamine tervikuna, mis võimaldavad selle sisemise majandusliku korralduse muutmist ning territooriumi infrastruktuuri ja regionaalse planeerimise uuenduslike skeemide elluviimist;
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 Päevalehtede kirjastajad on vähendanud ajalehtede arvu, kuna lugejaid on vähemaks jäänud.
3.2.3 NSB require the full involvement of Member States, particularly political backing, as well as technical and financial resources, to allow for the participation of all the stakeholders.
3.2.3 Selleks, et kõik sidusrühmad saaksid osaleda, on riiklikel standardiasutustel vaja liikmesriikide täieulatuslikku kaasatust, eriti poliitilise toetuse ning tehniliste ja rahaliste vahendite osas.
3.2.3 Occasional services means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier.
3.2.3 Juhuvedu on vedu, mis regulaarvedude, sealhulgas regulaarsete erivedude mõiste alla ei kuulu ja mille põhiline eripära on see, et veetakse kliendi või vedaja algatusel kokku pandud reisijaterühmi.
3.2.3 Of great concern to the Committee is the one-sided approach to the correction of macroeconomic imbalances.
3.2.3 Komisjonile valmistab suurt muret ühekülgne lähenemisviis makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimisele.
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 5% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 2005. aastal klassifitseeriti ELi metallitööstuses boksiit, magneesium, räni ja vasekontsentraadid impordisõltuvusest kõige enam puudutatud tooraineks (näiteks 50 % maailma koksiekspordist tuleb Hiinast ja 40 % maailma vasekontsentraadiekspordist tuleb Tšiilist).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 50% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 2005. aastal klassifitseeriti ELi metallitööstuses boksiit, magneesium, räni ja vasekontsentraadid impordisõltuvusest kõige enam puudutatud tooraineks (näiteks 50 % maailma koksiekspordist tuleb Hiinast ja 40 % maailma vasekontsentraadiekspordist tuleb Tšiilist).
3.2.3 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.3 Küsimustes, mis puudutavad tarbijate tervisekaitset ja ohutust, võtab komisjon riskikontrolli meetmed, mis põhinevad kõige hilisematel saadaolevatel katsetulemustel ja usaldusväärsel teaduslikul hinnangul, nt nagu on toodud juhtiva teaduskomitee koostatud suunistes.
3.2.3 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.3 Küsimustes, mis puudutavad tarbijate tervisekaitset ja ohutust, võtab komisjon riskikontrolli meetmed, mis põhinevad kõige uuematel saadaolevatel katsetulemustel ja usaldusväärsel teaduslikul hinnangul, nagu on toodud juhtiva teaduskomitee koostatud suunistes.
3.2.3 On Key action 8: "Work towards a European Forest Monitoring System"
3.2.3 8. põhimeede: Euroopa metsaseiresüsteemi loomine.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 Üks peamisi raskusi ülemäärase võlgnevuse ulatuse hindamisel Euroopas seisneb usaldusväärse statistika puudumises ning asjaolus, et eri meetodite, mõistete ja vaadeldavate ajavahemike tõttu ei ole seda võimalik võrrelda olemasolevate andmetega.
3.2.3 One of the most important factors affecting the development of industrial policy in these regions is the current state and rate of development of the transport infrastructure in the region and at its entry corridors.
3.2.3 Üheks tähtsaimaks tööstuspoliitika arengut mõjutavaks teguriks kõnealustes piirkondades on transpordi infrastruktuuri hetkeseis ja arengukiirus neis piirkondades ja sissepääsukoridorides.
3.2.3 Other forms of cooperation:
3.2.3 Halduskoostöö muud vormid.
3.2.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Kindlustustooted eraisikutele4
3.2.3 Personal lines insurance4
3.2.3 Kindlustustooted eraisikutele4
3.2.3 Planning 3: CHIP – Officially nominates as VIP EU General Interest Public Service
3.2.3 Kava 3: ELi kodanike avalikku internetiteenust hakatakse ametlikult pidama ELi üldhuviteenuste üheks olulisemaks eesmärgiks
3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.2.3 Punkti 2 sõnastus oleks seega järgmine:
3.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
3.2.3 Punktis 4.14 tehti ettepanek, et EMSK tulevased külaskäigud Hiinasse ei tohiks piirduda vaid sidemete tugevdamisega Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga, vaid tuleks värskendada ning laiendada kontakte ka Hiina valitsusväliste organisatsioonidega (eelkõige vabade ja sõltumatute valitsusväliste organisatsioonidega), mis on tegevad tervishoiu ja keskkonnakaitse valdkonnas, lähtudes samadest põhimõtetest nagu 2002. aasta juulis toimunud Hiina visiidi käigus.
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Eesmärk „liikuvuse edendamine”
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Poliitiline eesmärk „liikuvuse edendamine”
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 Võimalike ühenduse tasandi algatuste seas võiks nõukogu esitada soovitusi depressiooni ja enesetapukalduvuse vähendamise kohta, tuginedes läbiviidud katsekavale, millega loodi tervishoiusektori, patsientide ja nende sugulaste ning nõustajate teabevõrgustikud, mille abil vähenes enesetapukatsete arv noorte seas 25% võrra.
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 Põllumajandusmaa kasutamise ja linnaplaneerimise tavad võivad veepuudust oluliselt mõjutada.
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Ettevalmistavad ja ennetavad meetmed
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Esikohale tuleb seada kasvu soodustavad kulutused, nt haridus ja oskused, innovatsioon, mis on Euroopa majanduse konkurentsivõime võti, majanduse keskkonnahoidlikumaks muutumine, millest peab kujunema järgmise tööstusrevolutsiooni tõukejõud, suured võrgud, nt kiire internet, energia- ja transpordiühendused.
3.2.3 Proposal to amend Article 3(2).
3.2.3 Ettepanek muuta artikli 3 lõiget 2
3.2.3 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.3 Euroopa sihtasutuse jaoks tuleks sätestada selged juhtimist ja vastutust käsitlevad eeskirjad, ent asutajatel/juhatusel peaks olema paindlikkus kujundada siseküsimusi vastavalt Euroopa sihtasutusi käsitlevatele eeskirjadele.
3.2.3 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.3 Euroopa sihtasutusele tuleks sätestada selged juhtimist ja haldust ning vastutust käsitlevad reeglid, ent samas peab põhikiri võimaldama asutajatele/juhatusele paindlikkust kujundada oma sisemist töökorraldust vastavalt Euroopa sihtasutuse põhikirjale.
3.2.3 provide the economic union with resources:
3.2.3 leidma majandusühendusele vajaminevad vahendid:
3.2.3 Public health
3.2.3 Rahvatervis
3.2.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW9 Convention governing global training and certification standards.
3.2.3 Seoses tegevuskava arenguga Euroopa Liidu meremeeste kvalifikatsiooni osas juhib komitee tähelepanu ülevaatele IMO STCW9 konventsioonist, mis reguleerib ülemaailmseid koolitus- ja sertifitseerimisstandardeid.
3.2.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
3.2.3 Maavaradealaste teadmiste suurendamine ELi tasandil järgmiste meetmete abil:
3.2.3 Relations with Serbia
3.2.3 Suhted Serbiaga
3.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based
3.2.3 Autoregistreerimismaksu ja aastase liiklusmaksu maksubaasi ümberstruktureerimine peab olema täielikult või osaliselt CO2-põhine
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 Elulise tähtsusega on liikmesriikide vahel koordineeritud jõulised meetmed dopinguainete müügi reguleerimise ja järelevalve valdkonnas, ning seega toetab komitee komisjoni ideed kavandada läbirääkimiste pidamise juhend ELi ühinemiseks Euroopa Nõukogu dopinguvastase leppega.
3.2.3 RTD in Clean Coal Utilisation
3.2.3 Teadusuuringud ja tehnoloogia arendus söe keskkonnasäästlikul kasutamisel
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Edendades digitaalse ühtse turu10 tipptaset ja tulemuslikkust, peab Euroopa nõudma oma konkurentidelt Euroopa eeskirjade ja normide järgimist, kuna kõik madalamad nõuded oleksid ühtse turu suhtes ebaõiglased.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Edendades digitaalse ühtse turu11 tipptaset ja tulemuslikkust, peab Euroopa nõudma oma konkurentidelt ELi eeskirjade ja normide järgimist, kuna kõik madalamad nõuded oleksid ühtse turu suhtes ebaõiglased.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Edendades digitaalse ühtse turu14 tipptaset ja tulemuslikkust, peab Euroopa nõudma oma konkurentidelt Euroopa eeskirjade ja normide järgimist, kuna kõik madalamad nõuded oleksid ühtse turu suhtes ebaõiglased.
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 Nutivõrgud peavad olema kasulikud nii energiasüsteemi kui ka kodumajapidamiste ja VKEde jaoks
3.2.3 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.2.3 Puuetega inimestele võrdsete võimaluste loomisel on olulisel kohal sotsiaalmajandusettevõtete tegevus.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Strateegilisest aspektist vaadatuna tuleb Euroopal säilitada sõltumatus USAst ja Venemaast, ning üha enam ka Hiinast ja Indiast, kes on kosmosesektoris samaaegselt nii konkurendid kui partnerid.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India, and other space-faring nations, which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Strateegilisest aspektist vaadatuna tuleb Euroopal säilitada sõltumatus USAst ja Venemaast, ning üha enam ka Hiinast, Indiast ja teistest kosmoslendudega tegelevatest riikidest, kes on kosmosesektoris samaaegselt nii konkurendid kui partnerid.
3.2.3 Support organisations and consultants.
3.2.3 Toetavad organisatsioonid ja erialanõustajad.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Reaalse sotsiaalse turumajanduse toetamine vajab selliste investeerimisvormide julgustamist, mis on loodud spetsiaalselt osaluse, demokraatia ja kaasavuse suurendamisele suunatud majandusarengu toetamiseks.
3.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
3.2.3 Terrorirünnakud on suunatud demokraatia alustalade ja õigusriigi vastu: rünnatakse kodanike inimõigusi ja kodanikuvabadusi, sealhulgas õigust elule.
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 2001. aasta direktiivis sätestatakse otsesõnu, et puuetega inimestele (nt pimedatele ja piiratud nägemisvõimega inimestele ning füüsiliste või vaimsete puuetega inimestele) võib teha erandeid autoriõiguste põhimõtetest.
3.2.3 The 2010 Communication also pointed out that "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"13, although it did admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
3.2.3 2010. aasta teatises märgiti ka, et „ [...] selgus välismaiste otseinvesteeringute ja tööhõivega seotud uuringutest, et välismaiste investeeringute puhul ei ole täheldatud mõõdetavat negatiivset mõju tööhõivele”,13 kuigi mööndi, et „kui tööhõivemäär on positiivne, võib negatiivne mõju avalduda siiski mõnes konkreetses sektoris, piirkonnas ja/või olla seotud konkreetse olukorraga”.
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 1999. ja 2003. aasta põllumajandusreformiga liiguti turupõhisema süsteemi suunas: kaotati sekkumissüsteemid, vähendati halduskulusid ning kaotati seos otsetoetuste ja toodangu mahu vahel.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 Seetõttu oleks kohane õigusakti liik direktiiv, sest direktiiv jätab tavaliselt liikmesriikidele suure vabaduse riigiülesel tasandil seatud eesmärkide saavutamiseks vajalike vahendite valikul.
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Komisjon kinnitab, et jätkas majanduskriisi ajal ühtse turu nõuetekohase toimimise tagamist „hoolimata üksikutest üleskutsetest suhtuda majanduskriisi taustal ettevõtjate või liikmesriikide konkurentsivastasesse käitumisse leebemalt”.
3.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
3.2.3 Komitee nõustub komisjoni seisukohtadega naabruspoliitika kohta.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Komitee kiidab heaks need vetele juurdepääsu meetmed, mis olid juba jõustunud ja mida tuleks täiendada meetmetega, et tagada eelisjuurdepääs nendele, kes tegelevad sotsiaalselt jätkusuutliku ja keskkonnahoidliku püügiga, mis toob kõige enam kasu kohalikele kalapüügiga tegelevatele kogukondadele.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Samas arvab komitee, et tarbijaid peaks teavitama nende õiguste ulatusest, et vältida segadust seoses turul osalevate ettevõtjate rolliga.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et usaldus toodete ohutuse vastu on ühtse turu nõuetekohase toimimise ja kaupade vaba liikumise jaoks väga oluline, mis omakorda avaldab positiivset mõju majanduskasvule ja tööhõivele.
3.2.3 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.
3.2.3 Komitee on seisukohal, et paindlikkuse ja turvalisuse mõõtmed peaksid olema tasakaalus ning paindlikkust ja turvalisust ei tohiks ellu viia turvalisuse arvelt.