natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
2009. aasta lõpus olid veel välja kuulutamata hankemenetlused kuue lepingu täitmiseks, sh nelja tarnelepingu täitmiseks.
By the end of 2009, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
2009. aasta lõpuks peab tööstusel olema kindel alus investeerimisotsuste tegemiseks, et õigeaegselt alustada tehnilist ja ehitusetappi, et esimesed CCSi käitised saaksid tegevust alustada 2015. aastal.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
2009. aasta lõpuks oli CEPOLi korraldatud koolitusel osalenud ainult 1,6 % ELi kõrgematest politseiametnikest.
By the end of 2009, physical implementation had commenced on 5 out of the 6 ISPA projects, including 2 out of the 3 infrastructure projects.
Kuuest ISPA projektist oli 2009. aasta lõpuks alustatud viie projekti tegelikku rakendamist, sealhulgas kolmest infrastruktuuriprojektist kahe rakendamist.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
aasta lõpuks valiti 81 INTERREG III / naabrusprogrammi raames välja umbes 18 000 projekti ja võrgustikku, mille eesmärk oli vähendada riigipiiride, keelebarjääri ja kultuurierinevuste mõju ning edendada piirialasid, toetada strateegilist arengut ning ulatuslikku territoriaalset ja naabruskondlikku lõimumist liidu piires.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
2009. aasta lõpuks oli stabiliseerimisvahend korralikult kasutusele võetud, et reageerida üleilmsel tasandil konfliktidele ja kriisidele, võtta meetmeid, mille eesmärk on kõrvaldada riikliku ja piirkondliku tasandi julgeolekuohud, ning suurendada kriisidele reageerimise ja konfliktide ennetamise suutlikkust õigeaegsete, tõhusate ja üksteist täiendavate meetmetega.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
2009. aasta lõpus oli maailmas sõlmitud kokku umbes 6,9 miljardit mobiilsidelepingut.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
aasta lõpus valiti 81 INTERREG III / naabrusprogrammi raames välja umbes 19 000 projekti ja võrgustikku, mille eesmärk oli vähendada riigipiiride, keelebarjääri ja kultuurierinevuste mõju ning edendada piirialasid, toetada strateegilist arengut ja ELi ulatuslike piirkondade territoriaalset lõimumist ning parandada koostööd naabritega.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Kaks ehitustööde ja tarnetega seotud lepingut olid 2010. aasta lõpus hindamisetapis.
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Liikmesriigid olid 2010. aasta lõpuks väljastanud 110 000 kohaliku piiriliikluse luba.
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
esitada 2010. aasta lõpuks ettepanek laiendada ettevalmistavat meedet „Erasmus noortele ettevõtjatele” ning muuta see alaliseks programmiks;
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
algatada enne 2010. aasta lõppu teadlikkuse tõstmise kampaania ELi sotsiaalkindlustuse koordineerimise eeskirjade kohta, et selgitada kodanikele, millist kasu nad sellest Euroopa piires liikudes saavad, ning et nad ei kaotaks oma õigusi;
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Komisjon oli 2010. aasta lõpuks välja saatnud 82 protokolli kohaldamisalasse kuuluvat õigusakti ettepaneku eelnõu ja saanud 211 arvamust.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
ELi taastuvenergiatööstuses töötas 2010. aasta lõpus üle 1,1 miljoni inimese.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
2011. aasta lõpuks võetakse vastu uued ELi keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumid sisevalgustuse jaoks ning ajakohastatakse olemasolevad kriteeriumid tänavavalgustuse ja valgusfooride jaoks;
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
2011. aasta lõpuks oli avamere tuuleenergia koguvõimsus 3,8 GW.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
võtab 2011. aasta lõpuks vastu õigusraamistiku ettepaneku (sh kaubandusmeetmed) kalavarude jätkusuutlikkuse tagamiseks.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
aasta lõpuks oli ekspertide rahastamise vahendi13 kaudu palgatud rohkem kui 100 eksperti asjaomastest riiklikest või poolriiklikest ELi liikmesriikide organisatsioonidest, et ühendada jõud ja teha kättesaadavaks nende eriteadmised ja eksperdiarvamused ning anda tehnilist tuge stabiliseerimisvahendi meetmete määratlemiseks ja üksikasjalikuks kavandamiseks.
By the end of 2011, only ten Member States are projected to have returned to their output levels in 2008 or above.
Vaid kümne liikmesriigi kohta prognoositakse toodangu taseme taastumist 2008. aasta tasemele või selle ületamist 2011. aasta lõpuks.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
2011. aasta lõpuks võtab komisjon vastu EIT strateegilise innovatsioonikava49.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Kavas esitatakse 2012. aasta lõpuks strateegiline lahendus ELi veevarude majandamise poliitika praeguse raamistiku rakendamisel täheldatud probleemide ja puudustega seotud ülesannetele.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Kavas peaks 2012. aasta lõpuks esitatama strateegiline lahendus ELi veevarude majandamise poliitika praeguse raamistiku rakendamisel täheldatud probleemide ja puudustega seotud ülesannetele.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
2012. aasta lõpuks tuleb käivitada ühtse turu arendamise uus etapp.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
Üheteistkümne liikmesriigi kohta prognoositakse, et nende toodang jääb veel 2012. aasta lõpuks allapoole kriisieelset taset.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
2013. aasta lõpuks oli ekspertide rahastamise vahendi9 kaudu palgatud rohkem kui 100 eksperti asjaomastest riiklikest või poolriiklikest ELi liikmesriikide organisatsioonidest, et ühendada jõud ja teha kättesaadavaks nende eriteadmised ja eksperdiarvamused ning anda tehnilist tuge stabiliseerimisvahendi meetmete kindlaksmääramiseks ja üksikasjalikuks kavandamiseks.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
2013. aasta lõpuks olid liikmesriigid esitanud kokku 1 454 vastastikuse abi taotlust, millest 699 olid teabenõuded ja 755 täitmistaotlused.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
2013. aasta lõpu seisuga, vaid kaks aastat enne EKFi rakendamise lõppu, moodustasid liikmesriikide esitatud tõendatud vahemaksed vaid veidi üle poole EKFi eraldatud kogusummast.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Komisjon peab esitama 2013. aasta lõpuks analüüsi energia hindade ja maksumuse struktuuri kohta, rõhutades seejuures majapidamistele avaldatavat mõju.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
2013. aasta lõpuks töötab komisjon välja suunised, et näidata, kuidas integreerida roheline taristu kõnealuse poliitika rakendamisse ajavahemikul 2014-2020;
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
2013. aasta lõpuks oli konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kaudu aidatud finantseerimisasutustel pakkuda rahastust rohkem kui 315 000 tuhandele VKE-le umbes 30 miljardi euro ulatuses ning säilitatud umbes 380 000 töökohta.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Tugevdada 2014. aasta lõpuks kaubanduskohtute rolli äriühingu pankrotieelse menetluse rakendamise läbipaistvuse ja õiguspärasuse järelevalves.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
2014. aasta lõpuks oli komisjoni tunnustatud vabatahtlike kavade arv kasvanud 19-ni63.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
2014. aasta lõpuks toetati liidu eelarvest (kulukohustuste netosumma 625,2 miljonit eurot) 43 riskikapitalifondi ja 371 lõplikku toetusesaajat, hoogustades omakapitali rahastamist peaaegu 1 miljardi euro väärtuses;
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
2014. aasta lõpuks oli EL kokku 483 miljoni euro suuruste maksetega toetanud juba 1 157,2 miljoni euro suurust rahastamist.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
2014. aasta lõpuks kirjutasid Iisrael ja Moldova Vabariik alla lepingud ELiga, et osaleda programmis „Horisont 2020” (ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm).
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
2014. aasta lõpuks oli enamik partnerriike tegevuskava vastu võtnud.
By the end of 2014, the EU wind energy fleet had passed the 130 GW mark and it is not long to go before the EU has 10 GW installed offshore (the total capacity of installed offshore wind power reached 9.2 GW at the end of 2014, compared to 7 GW at the end of 2013)37.
2014. aasta lõpuks ületas ELi tuuleenergia tootmise võimsus 130 GW tähise ja peatselt jõuab ELi installeeritud võimsus avamerel 10 GW-ni (2014. aasta lõpuks oli installeeritud avamere tuuleenergia tootmise võimsus jõudnud 9,2 GW-ni võrreldes 7 GW-ga 2013. aasta lõpus)37.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
2014. aasta lõpuks oli Euroopa Investeerimisfond (EIF) sõlminud hoolsuskohustuse ja allkirjastatud tagatislepingu kolme finantsvahendajaga kolmest osalevast riigist kokku 42,4 miljoni euro ulatuses.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
2014. aasta lõpuks oli rahastamise maht 831 miljonit eurot, millest liidu toetus oli 270 miljonit eurot;
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
2015. aasta lõpuks on loodud mereuuringute teabeplatvorm, mis hõlmaks kogu teavet programmi „Horisont 2020” ja riikide rahastatud merealaste teadusprojektide kohta.
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
2015. aasta lõpuks toetati liidu eelarvest (kulukohustuste netosumma 625,2 miljonit eurot) 43 riskikapitalifondi ja 437 lõplikku toetusesaajat, hoogustades omakapitali rahastamist peaaegu 1,25 miljardi euro väärtuses.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Luua 2015. aasta lõpuks mereuuringute teabeplatvorm, mis hõlmaks kogu teavet programmi „Horisont 2020” ja riikide rahastatud merealaste teadusprojektide kohta.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
2015. aasta lõpuks oli ELi 645,5 miljoni euro suuruse kogupanusega juba toetatud rahastamist 2 399,2 miljoni euro ulatuses.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
Vähendada 2015. aasta lõpuks äriühingute kasvu regulatiivseid takistusi, eelkõige vaadates läbi ettevõtte suurusega seotud kriteeriumid normides, et vältida künnistest tulenevat mõju.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
Komisjon avaldab 2015. aasta lõpus jaefinantsteenuste ja kindlustusala rohelise raamatu, mille eesmärk on uurida valiku, konkurentsi ja jaefinantstoodete piiriülese pakkumise suurendamise võimalusi ning samuti digiteerimise mõju jaefinantsteenustele.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
2015. aasta lõpuks oli Euroopa Investeerimisfond (EIF) teinud hoolsuskohustuse auditi 26 finantsvahendaja suhtes ja allkirjastanud nendega tagatislepingu kokku enam kui 7 miljardi euro ulatuses.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
2015. aasta lõpuks moodustas ELi eelarve ja EAFi vahenditest antavate toetuste heakskiidetud summa umbes 2,7 miljardit eurot, mis on viinud investeeringute kogusumma umbes 50 miljardi euroni.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
2015. aasta lõpuks oli rahastamise maht enam kui 2,3 miljardit eurot, millest liidu toetus oli 270 miljonit eurot.
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
Viia 2016. aasta lõpuks lõpule kindlustusandjate bilansi läbivaatamine ja stressitest ning erapensionifondide varade läbivaatamine.
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
viia 2016. aasta lõpuks läbi erinevate võimaluste hindamise, et parandada ELi tasandil kutsehaigusi käsitlevate andmete kättesaadavust ja võrreldavust ning määrata kindlaks lihtsustatud andmeedastuse teostatavus  komisjon ja riiklikud pädevad asutused;
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Viia 2016. aasta lõpuks lõpule pankade vara kvaliteedi läbivaatamine ja stressitest.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
2016. aasta lõpuks parandada ja kiirendada haldusmenetlusi ja tegevusloa andmise menetlusi, kiirendada maksuvaidluste lahendamist ja vähendada regulatiivseid tõkkeid, eeskätt äriteenuste sektoris.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Parandada 2016. aasta lõpuks eelarve planeerimist ja tugevdada mitmeaastast eelarveraamistikku.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
2016. aasta lõpuks suunata fookus ümber riigi omanduses olevate ettevõtete käimasolevatele restruktureerimiskavadele.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Alustada 2016. aasta lõpus kinnisvara perioodilise maksustamise reformi.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Võtta 2016. aasta lõpuks meetmeid, et vähendada ennetähtaegselt pensionile jäämist, kiirendada pensioniea tõusu ja viia erikategooriad käsitlevad pensionisätted vastavusse üldiste eeskirjadega.
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
Komisjon kavatseb töötada 2016. aasta lõpuks välja elektrivarustuse kindlusega seotud uue õigusliku vahendi, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust, tagada ühine lähenemisviis ja leida paremad piiriülesed lahendused seoses elektrivarustuse kindlusega.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
Komisjon esitab tõenäoliselt 2016. aasta lõpuks ettepaneku eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi4 läbivaatamise kohta.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Kõige hiljem 2017. aasta lõpus vaatab komisjon läbi kõigi käesolevas teatises esitatud meetmete rakendamise.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
Kiita 2017. aasta lõpuks heaks pensionisüsteemi reform.
By the end of 2017, the Commission will review progress on its implementation and, on the basis of comprehensive economic analysis, consider whether additional action is needed to meet its objective of a deeper and fairer EU Single Market.
2017. aasta lõpuks vaatab komisjon selle rakendamisel tehtud edusammud läbi ja kaalub põhjaliku majandusanalüüsi alusel seda, kas tugevama ja õiglasema ELi ühtse turu eesmärgi saavutamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
Hiljemalt 2020. aasta lõpuks ja seejärel iga kolme aasta tagant peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, võttes aluseks liikmesriikide ja asjaomaste nõuandekomisjonide esitatud teabe ning STECFi hinnangu.
By the end of 2020 and every third year thereafter, and on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Komisjon esitab hiljemalt 2020. aasta lõpuks ja seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, võttes aluseks liikmesriikide ja asjaomaste nõuandekomisjonide esitatud teabe ning STECFi hinnangu.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
Hiljemalt 2020. aasta lõpuks ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, sealhulgas hinnangu selle kohta, kuidas tehnilised meetmed on aidanud kaitsta kalavarusid ja vähendada kalanduse mõju mereökosüsteemidele.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Hinnangute kohaselt on Ühendkuningriigis 2020. aastate lõpuks umbes 8 miljonit seda tüüpi rajatist, mis toodavad umbes 40 GW elektrienergiat.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
2015. aasta detsembri lõpuks oli fond juba saanud liidu rahalise toetuse (125 miljonit eurot), mis võimaldas eraldada 120 miljonit eurot kümne projekti rahastamiseks, investeerides kokku 219 miljonit eurot.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.
Detsembri lõpuks olid kõik 4. suunda rakendavat 21 liikmesriiki oma kalanduse kohalikud tegevusrühmad valinud.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Detsembri lõpuks oli leppega liitunud 526 üksust, sealhulgas 16 kohalikku omavalitsust, ning kleebis oli kasutusel leppega liitunute enam kui 2 800 müügi- või tellimispunktis ning nende reklaamides.
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of part of individual quotas which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
Liikmesriigid lubavad iga kvoodiaasta lõpus selle kvoodiaasta kohta kanda ajutiselt üle individuaalsete kvootide osa, mida tootjad, kelle kasutuses need on, ei kavatse kasutada.