natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 Innovatiivse meditsiini algatust puudutavate ühiste tehnoloogiaalgatuste eesmärk on edendada uute teadmiste, uute vahendite ja uute meetodite arendamist, mis võimaldaksid kiiremini pakkuda tõhusamaid ja turvalisemaid ravimeid.
2.4 The Justice and Home Affairs Council of 19 November 2004 adopted a set of Common Basic Principles to underpin a coherent European framework for integration policies.
2.4 19. novembril 2004 kokku tulnud justiits- ja siseasjade nõukogu võttis vastu ühised aluspõhimõtted, mis on aluseks ühtsele Euroopa integratsioonipoliitika raamistikule.
2.4 The justification for the measures opens the debate on comparison of productivity between EU Member States and other countries.
2.4 Tegevuste põhjendamine käivitab arutelu ELi liikmesriikide ja teiste riikide tootlikkuse võrdluse üle.
2.4 The labour market
2.4 Tööturg
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 Praegu on olukord ELi liikmesriikide tööturgudel väga erinev.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 Veebi käideldavust puudutavate ühtlustatud lähenemisviiside puudumine loob takistusi siseturul.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Algselt puudunud realistlik lähenemine peegeldub nüüd euroala riikide majanduspoliitikale adresseeritud kriitikas, mis on õigustatud, kuid oli juba algusest peale prognoositav: riikide eelarvete koostamisel tuleks aluseks võtta ühised makromajanduslikud hüpoteesid.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 6. novembril 2007 avaldatud viimases eduaruandes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta hinnatakse paljudes valdkondades tehtud edusamme, aga loetakse üles ka tõsised väljakutsed, millega riik silmitsi seisab.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 6. novembril 2007 avaldatud viimases eduaruandes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta hinnatakse paljudes valdkondades tehtud edusamme, aga loetakse üles ka tõsised väljakutsed, millega riik silmitsi seisab.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 6. novembril 2007 avaldatud viimases eduaruandes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta hinnatakse paljudes valdkondades tehtud edusamme, aga loetakse üles ka tõsised väljakutsed, millega riik silmitsi seisab.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown.
2.4 Seaduslikkus määratletakse selle riigi õigusaktide alusel, kus puu kasvanud on.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 Bologna protsessis osalevate riikide kõrgharidusküsimuste eest vastutavate ministrite poolt 29. aprillil 2009 vastuvõetud Leuveni teatises on sätestatud, et 2020. aastaks peab vähemalt 20 % Euroopa kõrgharidusruumis hariduse omandanud õppuritest olema viibinud seoses õpingute või koolitusega välismaal4.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Üldist majandushuvi pakkuvate sektorite liberaliseerimise ja finantsteenuste reguleerimise käigus otsitakse üha enam konkurentsipoliitika ja teiste komisjoni poolt kujundatud poliitikavaldkondade, eelkõige tarbijapoliitika, vahelisi lõikepunkte.
2.4 The link between opening-up of foreign trade and internal market reform is two-way: while in both cases the aim is to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers preventing trade in goods, services and investments, the growing interdependence of the internal and international markets demands that legislators regulating the EU's internal market and EU negotiators in the area of international trade and international public procurement be aware of potential reciprocal effects of their activities and implement a consistent policy which is based on promoting the principles of EU primary and secondary legislation as upheld by the Court of Justice and the Charter of Fundamental rights:
2.4 Seos väliskaubanduse avamise ja siseturu reformi vahel on kahesuunaline: mõlemal juhul on eesmärgiks vähendada kaupade, teenuste ja investeeringute liikumist takistavate regulatiivsete tõkete põhjustatud kulusid, kuid siseturu ja rahvusvaheliste turgude kasvav vastastikune sõltuvus nõuab, et ELi siseturgu reguleerivad seadusandjad ja ELi rahvusvahelise kaubanduse ja rahvusvaheliste riigihangete valdkonna läbirääkijad teadvustaksid oma tegevuse potentsiaalset vastastikust mõju ja rakendaksid järjekindlat poliitikat, mis põhineb Euroopa esmase ja teisese õiguse põhimõtete edendamisel, vastavalt Euroopa Kohtule ja põhiõiguste hartale:
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu, mis algatas Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamise protsessi, võttis kasutusele avatud kooskõlastusmeetodi, et parandada õigusaktide rakendamist ja vastuvõtmist kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajate, võrdlusuuringute ning heade tavade kasutamisega.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Lissaboni lepinguga luuakse kaks uut õigusaktide kategooriat: delegeeritud õigusaktid ja rakendusaktid.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Aktiivse elanikkonna kadu ei saa pikas perspektiivis korvata tootlikkuse suurendamisega.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Võrdlusraamistiku peamine otstarve on sätestada kokkulepitud riikidevahelised võrdluskriteeriumid, mis aitavad liikmesriikidel ja sidusrühmadel dokumenteerida, arendada, jälgida, hinnata ja parandada kutsehariduse ja -koolituse mõju ning kvaliteedijuhtimist.
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Schengeni raames võetud peamiste meetmete hulgas võib nimetada järgmisi:
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 Lennunduse ja õhutranspordi valdkonna ühiste, nimetust Clean Sky kandvate tehnoloogiaalgatuste peamine eesmärk on keskkonnasõbralike tehnoloogiate väljatöötamise kiirendamine ELis, tagamaks kõnealuste tehnoloogiate võimalikult kiire leviku.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4 Nanoelektroonika valdkonna ühise tehnoloogiaalgatuse ENIAC üldeesmärk on anda panus nanoelektroonika jaoks oluliste pädevuste arendamisse, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet.
2.4 The Marco Polo II programme (2007/2013)
2.4 Programm Marco Polo II (2007–2013)
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Piraattoodete turg on väljunud traditsiooniliselt kopeeritud või võltsitud toodete turu piirest (filmid, moekaubad, muusika, tarkvara, luksuskaubad) ning jõudnud uute massitarbekaupadeni: toiduained, hügieenitarbed, autovaruosad, mänguasjad, elektri- ja elektroonikaseadmed jne.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 2001. aastal oli biokütuste turuosa vaid 0,3 % ja vaid viiel liikmesriigil oli kogemusi biokütuste kasutamisega.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has  not carried out any external consultations thus far but has merely assessed the appropriateness of the contributions in the light of its own experience and knowledge.
Samuti ei ole komisjon läbi viinud väliskonsultatsioone, piirdudes üksnes panuste asjakohasuse hindamisega oma kogemuste ja teadmiste alusel.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has thus not carried out any external consultation and has merely assessed the appropriateness of the contributions, in the light of its own experience and knowledge.
Samuti ei ole komisjon läbi viinud väliskonsultatsioone, piirdudes üksnes panuste asjakohasuse hindamisega oma kogemuste ja teadmiste alusel.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 2006. aasta mais avaldatud teatises kõrgharidussüsteemi ajakohastamise kohta osundati, et ettevõtjad saavad anda panuse kolmes valdkonnas.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 2006. aasta mais avaldatud teatises kõrgharidussüsteemi ajakohastamise kohta2 osundati, et ettevõtjad saavad anda panuse kolmes valdkonnas.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 2006. aasta mais avaldatud teatises kõrgharidussüsteemi ajakohastamise kohta3 osundati, et ettevõtjad saavad anda panuse kolmes valdkonnas.
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Meetmeid ühtse turu potentsiaali vabastamiseks ettevõtetele, tarbijatele, kodanikele ja muudele sidusrühmadele tuleks võtta peamiselt järgmistes valdkondades: teenused, juurdepääs rahalistele vahenditele, VKEde halduskoormuse kõrvaldamine, e-kaubandus, digitaalne ühtne turg ning liikuvus.
2.4 The mechanical engineering sector is a world leader, underpinning European manufacturing and exports and, therefore, is one of Europe’s strengths.
2.4 Masinaehitussektoril on maailmas juhtpositsioon, see on Euroopa töötleva tööstuse ja ekspordi alus ning seetõttu üks Euroopa tugevatest külgedest.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.4 Programmiga MEDIA Mundus püütakse täiendada meetmeid, mida viiakse ellu teiste, enam ELi-sisesele koostööle keskendunud algatuste raames (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II või EL-AKV programm), ning korvata rahvusvaheliste filmifondide piiratust.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Vahemere piirkond jagab sarnaseid keskkondlikke, ajaloolisi ja kultuurilisi jooni ja seepärast võiks seda käsitleda ühe makropiirkonnana8.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Vahemere hüdroloogilist süsteemi võib pidada poolkinniseks süsteemiks, kuna vee uuenemine Gibraltari väina kaudu ei ole piisav Atlandi ookeani vete kasuliku mõju levitamiseks.
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Liikmesriigid peavad koostama riiklikud reformikavad, mille kohta on komisjon esitanud hinnangu.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Liikmesriigid on konsulaarkoostöö edendamiseks loonud vastava töörühma (COCON), mille ülesandeks on teabe vahetamine.
2.4 The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
2.4 Kogutud metaandmed on pärit eelkõige riiklikest, avaliku juurdepääsuga allikatest, kuid ei välistata ka teiste allikate kasutamist.
2.4 The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
2.4 Kogutud metaandmed on pärit eelkõige riiklikest, avaliku juurdepääsuga allikatest, kuid ka teiste allikate kasutamist ei välistata.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 Arenenud riikidel tuleb oma demograafilise olukorra tõttu toime tulla suurte rahvastiku vananemise probleemidega.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 Kõige olulisemad aspektid, mida kavatsetakse käesoleva direktiivi eelnõuga muuta, on kohaldamisala, taaskasutamise suhtes kehtiv üldpõhimõte, riigiasutuste töötajate majanduslikud või moraalsed õigused, hinnakujunduspõhimõtted ja päringut hõlbustavad praktilised tegurid.
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 Raskeveokite puhul seisnevad tähtsamad muudatused järgmises.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Majanduskasvu ja jõukuse edenemise peamine tegur on riigi suutlikkus luua võimalusi kvaliteetseteks töökohtadeks.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Kõige olulisem eeldus uute töökohtade loomiseks on jätkusuutlik ja stabiilne majandusareng.
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 Määrusega nähakse ette peamiselt järgmised uuendused.
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Kõige silmatorkavam järeldus, mida sellest protsessist saab teha, on see, et teatud teenustesektorites tuleb ühtse turu väljakujundamise nimel veel tööd teha.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Ühiskonna mitmerahvuselist koosseisu on alati peetud riigi üheks peamiseks eeliseks.
2.4 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organisations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardisation inspections by EASA.
2.4 Siseriiklikele lennuametitele jääb vastutus välja anda üksiksertifikaate lennukõlblikkuse kohta ning sertifikaate asutustele ja töötajatele (v.a projekteerimisettevõtetele), mis asuvad nende asukohariigis, kuid see peab toimuma kooskõlas ühiste eeskirjadega ning vastavalt EASA standardimiskontrollidele.
2.4 The national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon Strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 Lissaboni strateegia riiklikud koordinaatorid peaksid aktiivsemalt kaasama kodanikuühiskonna organisatsioone ja sotsiaalpartnereid Lissaboni strateegia toetamiseks vajalikesse tegevustesse ja reformidesse (nt õigeaegne teave, ühisürituste kavandamine jms) ning strateegiat laiemale avalikkusele tõhusamalt tutvustama.
2.4 The necessary rules have been drawn up with great care to ensure that the content of the register meets the requirements of all public information systems, in terms of:
2.4 Vajalikud reeglid on koostatud erakordse täpsusega, tagamaks seda, et registri sisu vastaks kõigile avaliku teabe süsteemidele esitatavatele nõudmistele, pidades silmas:
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Vajadus ühtsete praktiliste suuniste järele ELis
2.4 The need for a review of the classification of areas is also based on a report by the European Court of Auditors (Special report No 4/2003).
2.4 Vajadus piirkondade määratlemise kontrollimise järele tuleneb Euroopa Kontrollikoja aruandest (eriaruanne nr 4/2003).
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 ELi eelarve põhjaliku reformi järele on põhimõtteline ja tungiv vajadus mitte ainult sellepärast, et tagada ELi ja selle poliitiliste vahendite toimimine ning õiglane ja läbipaistev rahastamine, vaid ka selleks et saada üle hiljutisest institutsioonilisest kriisist ja kasutada parimal viisil ära Lissaboni lepinguga saavutatud tulemus.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Nõukogu kiitis uue lepingu heaks 18. detsembril 2006 ja see allkirjastati Washingtonis 20. detsembril 2006.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Uued kategooriad, mille kohta kehtib automaatse teabevahetuse nõue, on järgmised: dividendid; kapitalikasum; mis tahes muud tulud, mis on tekkinud seoses finantskontol hoitavate varadega; mis tahes summad, mille finantseerimisasutus on kohustatud välja maksma või millega seoses ta on võlgnik, kaasa arvatud lunastamismaksed, ning pangakontode saldod.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Uus Euroopa Komisjon on seadnud üheks esmaseks prioriteediks energialiidu loomise.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Uus energiamärgistuse raamistik on normatiivselt ühtne ökodisaini direktiiviga 2009/125/EÜ3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Uus energiamärgistuse raamistik on normatiivselt ühtne ökodisaini direktiiviga 2009/125/EÜ4.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Uus õigusraamistik annab tõepoolest võimaluse rakendada neid meetmeid, millest võivad kasu saada kõik Euroopa Liidu riigid, isegi kui igaüks neist on huvitatud oma turismipotentsiaali arendamisest eri viisil.
2.4 The new proposal6 would be developed gradually7.
2.4 Uus ettepanek7 töötatakse välja järk-järgult ja etappide kaupa8:
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Uus ettepanek7 töötatakse välja järk-järgult ja etappide kaupa8:
2.4 The new tools (power exchanges, market coupling, etc.) account for a small percentage of total volume and the lion's share of exchanges is still organised mostly at national level.
2.4 Uued vahendid (börsid, turgude liitmine jms) hõlmavad üksnes väikest mahtu, energiaga kauplemise põhiosa on tänapäeval korraldatud riikide tasandil.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Selle strateegia eesmärgiks on niisuguste tegevuspoliitikate loomine, mis aitaksid Vahemere piirkonna riikidel tugevdada omavahelisi majandus- ja sotsiaalsuhteid ning teha koostööd paljude ühiste probleemide lahendamisel, andes oma piirkonnale võimaluse muutuda rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliseks, jõukaks, turvaliseks ja keskkonnasõbralikuks.
2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.4 Euroopa regionaalpoliitika eesmärk on territoriaalse, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse suurendamine vähem arenenud piirkondade majandusliku arendamise kaudu ja  alates 2005. aastast keskendumine muudetud Lissaboni strateegia raames majanduskasvu ja tööhõive prioriteetsetele eesmärkidele.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Läbirääkimiste edenemise seisukohalt on olulised partnerriikide eesmärgid ning poliitiline valmisolek sõlmida kokkuleppeid Euroopa Liiduga.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 Praegused kriisid mitte ainult ei kujuta endast väljakutset ettevõtete püsimajäämisele, vaid nad pakuvad ka suuri arengu- ja uuendusvõimalusi.
2.4 The Open Method of Coordination applies to this policy domain.
2.4 Kõnealuses poliitikavaldkonnas rakendatakse avatud koordineerimismeetodit.
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 Arvamuses ei käsitleta füüsilise infrastruktuuri kitsaskohti mitte ainult seepärast, et seda meilt ei palutud, vaid ka sellepärast, et palju olemasolevaid üleeuroopaliste võrkude (TEN) projekte ei ole veel ellu viidud.