natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013 [to be updated, once adopted for the 2014-2020 period], as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"30 or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by this Decision.
(24) Järjepidevuse huvides ei tohiks käesolev otsus hõlmata meetmeid, mis kuuluvad nõukogu 12. veebruari 2007. aasta otsuse 2007/124/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames eriprogramm „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine”)30 [ajakohastatakse, kui uus õigusakt on 2014.–2020. aastaks vastu võetud] reguleerimisalasse või mis on seotud avaliku korra säilitamise ning sisejulgeoleku kaitsmisega.
(24) For the effective application of this Regulation, Member States should ensure that the provisions they adopt in relation to this Regulation do not result in disproportionate regulatory restrictions with respect to the FE or in discriminatory treatment of the FE as compared with public benefit purpose entities governed by national law.
(24) Liikmesriigid peaksid käesoleva määruse tõhusaks kohaldamiseks tagama, et käesoleva määrusega seoses vastu võetavate õigusnormide tulemusel ei kohaldata FE suhtes ebaproportsionaalseid õiguslikke piiranguid ega kohelda FEd diskrimineerivalt võrreldes muude siseriikliku õiguse alla kuuluvate avalikes huvides tegutsevate üksustega.
(24) For the purpose of harmonising the terminology with the European Territorial Co-operation, the implementation documents for the Cross-Border Cooperation programmes should be called joint operational programmes.
(24) Terminoloogia ühtlustamiseks Euroopa territoriaalse koostöö terminoloogiaga tuleb piiriülese koostöö programmide rakendusdokumendid ümber nimetada ühisteks tegevusprogrammideks.
(24) For the purposes of this Recommendation, dematerialisation of ICT should be understood as reducing the need for the physical equipment that underlies electronic services delivery.
(24) Käesolevas soovituses tuleks IKT dematerialiseerumise all mõista vajaduse vähenemist füüsiliste seadmete järele, mida võimaldab elektrooniliste teenuste kasutamine.
(24) Given the particular nature of such credit contracts in comparison with consumer credit contracts, it could merit a tailored approach.
(24) Arvestades selliste laenulepingute konkreetset iseloomu tarbijakrediidilepingutega võrreldes, võib ta väärida individuaalset lähenemist.
(24) Given the urgency to develop energy infrastructures, the simplification of permit granting procedures must be accompanied by a clear deadline for the decision to be taken by the respective competent authorities regarding the construction of the project.
(24) Energiataristute arendamise hädavajadust silmas pidades peab loamenetluste lihtsustamisega kaasnema kindlaksmääratud tähtaeg, mille jooksul peavad asjaomased pädevad asutused võtma vastu otsuse projekti ehitustööde kohta.
(24) High-efficiency cogeneration should be defined by the energy savings obtained by combined production instead of separate production of heat and electricity.
(24) Tõhus koostootmine peaks olema määratletud energiasäästu kaudu, mis saadakse siis, kui soojust ja elektrit eraldi tootmise asemel toodetakse koos.
(24) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(24) Kui vastavushindamisasutus tõendab vastavust harmoneeritud standardites sätestatud kriteeriumidele, tuleks eeldada, et ta vastab käesolevas direktiivis sätestatud asjakohastele nõuetele.
(24) Implementing powers should be conferred on the Commission with a view to ensuring there are uniform conditions for implementing actions under the EURES and the Microfinance and Social Entrepreneurship axes of the Programme.
(24) Rakendamisvolitused tuleb anda komisjonile eesmärgiga tagada ühtsed tingimused meetmete rakendamiseks programmi kahe tegevussuuna – EURESe ning mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtluse – raames.
(24) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and therefore is not bound by it nor subject to its application.
(24) Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklitega 1 ja 2 ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(24) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, Denmark will not participate in the adoption of this Regulation and is not therefore bound by it or required to apply it,
(24) Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
(24) In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions for its financial contribution to the Eurostars Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated to the Seventh Framework Programme, or where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
(24) Vastavalt seitsmendale raamprogrammile peaks ühendusel olema õigus vastavalt käesolevas otsuses sätestatud eeskirjadele ja tingimustele kokku leppida Eurostarsi ühisprogrammile oma rahalise toetuse andmise tingimustes seoses iga seitsmenda raamprogrammiga seotud riigi või, juhul kui see on Eurostarsi ühisprogrammi elluviimiseks oluline, teiste riikide osalusega programmi rakendamise käigus.
(24) In addition to utilising a suitable installation, the well operator should prepare detailed plans pertinent to the particular circumstances and hazards of each well operation and in accordance with best practices in the Union provide for independent expert examination of the well design.
(24) Lisaks sobiva rajatise kasutamisele peab puuraugu käitaja koostama üksikasjalikud kavad, mis arvestavad igale puuraugu käitamisele iseloomulike omaduste ja ohtudega, ning samuti nägema kooskõlas liidu parimate tavadega ette puuraugu projekti sõltumatu eksperdihindamise.
(24) In Article 37, paragraph 2 is deleted.
(24) Artikli 37 lõige 2 jäetakse välja.
(24) In certain circumstances the conformity assessment procedures prescribed by the applicable legislation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(24) Teatud olukordades on vajalik, et liikemsriikide poolt komisjonile teavitatud vastavushindamisasutused sekkuksid asjakohastes õigusaktides kirjeldatud vatavushindamismentlusse.
(24) In order to achieve a high-quality and efficient transport infrastructure across all modes the guidelines should contain provisions regarding the security and safety of passengers and freight movements, the impact of climate change and of potential natural and man-made disasters on infrastructure and accessibility for all transport users.
(24) Kvaliteetse ja tõhusa transporditaristu saavutamiseks kõikide transpordiliikide puhul peaksid suunised sisaldama sätteid reisijate ja kauba liikumise turvalisuse ja ohutuse kohta, kliimamuutuste ning võimalike loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetuste mõju kohta taristule ning juurdepääsu tagamise kohta kõigi transpordikasutajate jaoks.
(24) In order to assess if the Directive's objectives were reached at a reasonable cost, in the absence of any quantitative data on costs, the contractor qualitatively assess whether costs related to specific provisions were considered reasonable according to stakeholders assessment.
24) Selleks et hinnata, kas direktiivi eesmärgid saavutati mõistlike kuludega, hindab töövõtja kvantitatiivsete kuluandmete puudumise korral kvalitatiivselt, kas konkreetsete sätetega seotud kulud olid sidusrühmade hinnangul mõistlikud.
(24) In order to avoid a selective application of certain elements of the Common European Sales Law, which could disturb the balance between the rights and obligations of the parties and adversely affect the level of consumer protection, the choice should cover the Common European Sales Law as a whole and not only certain parts of it.
(24) Selleks et vältida Euroopa ühise müügiõiguse normistiku teatavate elementide valikulist kohaldamist, mis võiks rikkuda poolte õiguste ja kohustuste tasakaalu ning ebasoodsalt mõjutada tarbijakaitse taset, peaks valik kohaldada Euroopa ühise müügiõiguse normistikku hõlmama seda õigust tervikuna, mitte selle teatavaid osi.
(24) In order to contribute to the protection of the marine environment, it is appropriate to adopt a requirement imposing mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets.
(24) Merekeskkonna kaitsmiseks on asjakohane võtta vastu nõue paigaldada tualettruumidega varustatud veesõidukitele kohustuslikus korras kogumispaagid.
(24) In order to efficiently implement BONUS-169, during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS-169 projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
(24) BONUS-169 tõhusaks rakendamiseks tuleks rakendusetapil rahaliselt toetada projektikonkursside alusel ja BONUS EEIG vastutusel tsentraliseeritult välja valitud BONUS-169 projektides osalejaid.
(24) In order to enable airports to fulfil their infrastructure management functions, to guarantee safety and security on airport premises and to ensure the resilience of groundhandling services also in crisis situations the managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at the airport.
(24) Selleks et lennujaamadel oleks võimalik täita taristu haldamise funktsioone, tagada ohutus ja turvalisus lennujaama maa-alal ning garanteerida maapealse teeninduse teenuste toimimine ka kriisiolukordades, peab lennujaama käitaja vastutama maapealse teeninduse teenustenõuetekohase koordineerimise eest lennujaamas.
(24) In order to enhance legal security it is appropriate to align the deadlines for interchange fees set out in Articles 6 and 7 of Regulation (EC)°No 924/2009 with the provisions laid down in this Regulation.
(24) Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane ühtlustada määruse (EÜ) nr 924/2009 artiklite 6 ja 7 kohased vahendustasu suhtes kohaldatavad tähtajad käesoleva määruse sätetega.
(24) In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(24) Vastavushindamise kvaliteedi ühtlase taseme tagamiseks tuleb kehtestada ka nõuded, mida peavad täitma teavitavad ametiasutused ja muud teavitatud asutuste hindamisse, neist teavitamisse ja nende jälgimisse kaasatud asutused.
(24) In order to ensure the effective supervision of the uniform criteria established in this Regulation, this Regulation should contain a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal.
(24) Käesolevas määruses sätestatud ühtsete kriteeriumide tõhusa järelevalve tagamiseks peaks käesolev määrus sisaldama pädevate asutuste käsutuses olevate järelevalvevolituste loetelu.
(24) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the functioning of the ODR platform, the modalities for the submission of a complaint and co-operation within the ODR facilitators' network.
(24) Et tagada ühetaolised tingimused käesoleva määruse rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi toimimise ning kaebuse esitamise ja veebipõhise vaidluste lahendamise korraldajate võrgustiku raames tehtava koostöö üksikasjade kehtestamise suhtes.
(24) In order to maintain transparent conditions for the marketing of EuSEF managers across the Union, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be entrusted with maintaining a central database listing all EuSEFs that are registered in accordance with this Regulation.
(24) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakute või aktsiate turustamise läbipaistvate tingimuste säilitamiseks kogu ELis tuleks anda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ülesanne pidada kõigi käesoleva määruse kohaselt registreeritud Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide keskandmebaasi.
(24) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Directive 2005/36/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of updating of Annex I, setting the criteria for the calculation of fees related to the European Professional Card, establishing the details of the documentation necessary for the European Professional Card, the adaptations of the list of activities set out in Annex IV, the adaptations of points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, clarifying the knowledge and skills for medical doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, adapting the minimum periods of training for specialist medical trainings and specialist dental training, the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialities, the amendments to the list set out in points 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1 of Annex V, inclusion in point 5.3.3 of Annex V of new dental specialities, specifying the conditions of application of common training frameworks, and specifying the conditions of application of common training tests.
(24) Selleks et täiendada või muuta teatavaid direktiivi 2005/36/EÜ mitteolemuslikke elemente, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et ajakohastada I lisa, kehtestada kriteeriumid Euroopa kutsekaardiga seotud tasude arvutamiseks, sätestada Euroopa kutsekaardi jaoks vajalike dokumentide üksikasjad, kohandada IV lisas sätestatud tegevusalade nimekirja, kohandada V lisa punkte 5.1.1–5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1, selgitada arstide, üldõdede, hambaarstide, veterinaararstide, ämmaemandate, proviisorite ja arhitektide teadmisi ja oskusi, kohandada eriarsti õppe ja hambaarsti eriõppe minimaalset õppeaega, lisada V lisa punkti 5.1.3 alla uued arsti erialad, muuta V lisa punktides 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 ja 5.6.1 esitatud loetelu, lisada V lisa punkti 5.3.3 alla uued hambaravi erialad, täpsustada ühise koolitusraamistiku kohaldamise tingimusi ning täpsustada ühiste eksaminõuete kohaldamise tingimusi.
(24) In order to take into account scientific and technical developments, the Commission should be empowered to adopt any necessary changes regarding the technical requirements for applications for marketing authorisation of advanced therapy medicinal products, the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet.
(24) Teaduse ja tehnika arenguga arvestamiseks peab komisjonil olema õigus võtta vastu vajalikke muudatusi kõrgtehnoloogiliste ravimite müügiloa taotluste tehniliste nõuete, ravimi omaduste kokkuvõtete, märgistuse ja pakendivahelehe kohta.
(24) In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
(24) Eelkõige on vaja kehtestada ühised määratlused järgmistele mõistetele: kontseptsioonid sur place ilmnev kaitsevajadus, kahju ja kaitse allikadte, riigisisene sisemise kaitse, ning tagakiusaminse, sealhulgas tagakiusamise põhjusedte kohta.
(24) In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
(24) Mitmes liikmesriigis teeb tehnoülevaatust suur hulk erasektoris tegutsevaid sellekohase loa saanud ülevaatuspunkte.
(24) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(24) Komisjon on Euroopa poolaasta raames analüüsinud ka kogu euroala majanduspoliitikat.
(24) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(24) Komisjon on Euroopa poolaasta raames Rumeenia majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud tulemused 2016. aasta riigiaruandes.
(24) In the same vein, the scope of the actions and the ceiling for resources which remain available to the Union ("Union actions") should be increased to enhance the capacity of the Union to carry out in a given budget year multiple activities on the management of external borders and the common visa policy in the interest of the Union as a whole, when and insofar as the needs arise.
(24) Samamoodi tuleks laiendada meetmete reguleerimisala ning suurendada liidu käsutuses olevate vahendite (edaspidi „liidu meetmed”) piirmäära, et liidul oleks võimalik liidu kui terviku huvides tegutsedes võtta konkreetsel eelarveaastal mitmeid välispiiride haldust ja ühist viisapoliitikat käsitlevaid meetmeid, kui selleks peaks vajadus tekkima.
(24) In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
(24) Artikli 47 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad „palgaastmed A1, A2 ja A3” sõnadega „palgaastmed AD 16, AD 15 ja AD 14”.
(24) In view of strengthening the protection of unaccompanied minors who have not applied for international protection and those children who may become separated from their families, it is also necessary to take fingerprints and a facial image for storage in the Central System to help establish the identity of a child and assist a Member State to trace any family or links they may have with another Member State.
Selleks et tugevamini kaitsta saatjata alaealisi, kes ei ole taotlenud rahvusvahelist kaitset, ning lapsi, kes on perekonnast lahku sattunud, on samuti vaja võtta sõrmejäljed ja jäädvustada näokujutis ning säilitada neid kesksüsteemis, et tuvastada lapse isik ja aidata liikmesriigil leida pereliikmeid või sidemeid, mis neil võivad olla mõne muu liikmesriigiga.
(24) Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water.
(24) Titaandioksiidi tootvad käitised võivad põhjustada märkimisväärset õhu ja vee saastamist.
(24) It is also important that the role of the audit committee in the selection of a new statutory auditor or audit firm be reinforced, for the benefit of a more informed decision of the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
(24) Oluline on tugevdada ka auditikomitee rolli uue vannutatud audiitori või audiitorühingu valimisel, et auditeeritava üksuse aktsionäride, osanike või liikmete üldkoosolek teeks teadlikuma otsuse.
(24) It is appropriate to have a provision which determines to what extent the particular forms of financing laid down in Article 108(3) of the Financial Regulation should be treated in the same way as grants under Title VI of Part One of that Regulation.
(24) Asjakohane oleks ette näha säte, millega määratakse kindlaks, mil määral tuleks finantsmääruse artikli 108 lõikes 3 ettenähtud rahastamisviise käsitleda samal viisil finantsmääruse 1. osa VI jaotises sätestatud toetustega.
(24) It is appropriate to provide for a possibility for the Commission to conclude service-level agreements with other insitutions in order to facilitate the implementation of administrative appropriations and also for an explicit possibility to conclude such agreements between departments of the institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools for the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
On asjakohane näha ette võimalus, et komisjon võib sõlmida haldusassigneeringute haldamise hõlbustamiseks teenustaseme kokkuleppeid teiste institutsioonidega, ja sõnaselgelt võimalus sõlmida selliseid kokkuleppeid institutsioonide eri talituste vahel, liidu asutuste, Euroopa ametite ning organite ja isikutega, kellele on delegeeritud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine, ja Euroopa koolide kuratooriumi sekretäri kantseleiga teenuste osutamiseks, toodete tarnimiseks, ehitustööde tegemiseks või kinnisvaralepingute täitmiseks.
(24) It is considered that for the separate sale of roaming services to be fully effective, it needs to be combined with the wholesale access obligation for the provision of roaming services to facilitate market entry by new or existing players including cross-border roaming services providers.
(24) Selleks et rändlusteenuste eraldi müümine oleks täielikult tõhus, tuleks see ühendada kohustusega tagada pääs rändlusteenuste hulgiturule, et lihtsustada uute või olemasolevate turuosaliste, sealhulgas piiriüleseid rändlusteenuseid osutavate ettevõtjate turuletulekut.
(24) It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
(24) Kui turutingimustes on toimunud ajutine muudatus, mis muudab selliste meetmete jätkuva kohaldamise ajutiselt ebakohaseks, on otstarbekas lubada dumpinguvastaste meetmete kohaldamine peatada.
(24) It is important that credit and financial institutions should be able to respond rapidly to requests for information from the authorities on whether they maintain business relations with named persons.
(25) On oluline, et krediidi- ja finantseerimisasutused oleksid võimelised kiiresti vastama asutuste teabepäringutele selle kohta, kas neil on ärisuhteid nimetatud isikutega.
(24) It is necessary to develop strong and coherent EU-wide networks for the digital delivery of public-good actions, involving both public and civil society actors at national and regional level, and to this end it is essential to ensure the structured EU financing of the costs of the system and software design, as well as maintenance of a resilient hub for such networks, leaving only in-country costs for national operator budgets.
(24) Avalike hüviste digitaalseks pakkumiseks on ELis vaja välja arendada tugevad ja ühtsed võrgud ning kaasata nii avaliku sektori kui ka kodanikuühiskonna esindajad riigi ja piirkonna tasandil, mistõttu on oluline tagada süsteemi kulude ja tarkvaraarenduse struktureeritud rahastamine ELi poolt ning kõnealuste võrkude usaldusväärsete sõlmpunktide hooldamine, jättes üksnes riigisisesed kulud riigi operaatorite kanda.
(24) It is necessary to ensure the European added value of all actions carried out within in the framework of the Programme, and complementarity to activities of Member States in compliance with Article 167(4) of the Treaty on the functioning of the European Union and other activities, in particular in the field of culture, research, industrial and cohesion policy, enlargement policy and external relations.
(24) Oluline on kindlustada, et kõik programmi raames elluviidavad meetmed annaksid Euroopa jaoks lisaväärtust, ning tagada liikmesriikide meetmete vastastikkune täiendatavus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 lõikega 4, iseäranis kultuuri, teadusuuringute, tööstus- ja ühtekuuluvuspoliitika, laienemise ning välissuhete valdkonnas.