natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2.2 Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
3.4.2.2 Biotehnoloogilised uuendused on endaga kaasa toonud laias valikus uusi tootmismeetodeid.
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests:
Pidades silmas tõhusa tarbijakaitsekeskkonna teket, mille puhul kõige tundlikumatele tarbijatele võimaldatakse kogenud investoritega võrreldes enam kaitset, mis võimaldab Euroopa Liidul olla konkurentsivõimeline kogu maailmas ja tagada majanduskasv, on komitee määratlenud küsimused, mille käsitlemisel tuleb esmatähtsaks pidada tarbijate huve:
3.4.2.2 Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
3.4.2.2 Kõige lootustandvamaks osutus telekommunikatsiooni- ja transpordivõrkude koostoime.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 Komitee peab asjakohaseks toetuste andmist igas suuruses (mikro-, väikestele ja keskmise suurusega või suurtele) vesiviljelusettevõtetele, kuid leiab, et I lisas nimetatud toetuse vähendamine suurte vesiviljelusettevõtete puhul ei ole sobiv.
3.4.2.2 The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EMSKle tekitab muret praegune suundumus keskendada uurimis- ja aredusjõupingutused laiaulatusliku turupotentsiaaliga toimeainetele, mis võtavad enesele järjest suurema osa uurimis- ja arendustegevusele eraldatud vahenditest, samas kui toimeained, mille turupotentsiaal on väike või piirdub nišiturgudega, jäävad tahaplaanile.
3.4.2.3 A lot of MS have already introduced taxes and levies for which the parameters (base, rate and scope) differ considerably.
3.4.2.3 Paljud liikmesriigid on juba kasutusele võtnud lõivud ja maksud, mille parameetrid (maksubaas, maksumäär, kohaldatavus) erinevad oluliselt.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3 Lisaks teadusuuringute andmete puudumisele takistavad biotehnoloogiarakenduste juurutamist ka tarbijate arusaamad.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 Infrastruktuuri juhtimisvõrgu ja telekommunikatsioonivõrgu koostoimet ei ole veel kuigi tihti püütud süstemaatiliselt saavutada.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 Infrastruktuuri juhtimisvõrgu ja telekommunikatsioonivõrgu koostoimet ei ole veel kuigi tihti süstemaatiliselt püütud saavutada.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
3.4.2.3 Kuna küttetehnoloogia, sooja ja elektri koostootmise tehnoloogia, kaugkütte ja varustussüsteemide valdkonna investeeringud on pikaajalised, näeb komitee märksa suuremat vajadust lühiajalisemate meetmete järele ka Euroopa Liidu vanades liikmesriikides.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
Kuna küttetehnoloogia, sooja ja elektri koostootmise tehnoloogia, kaugkütte ja varustussüsteemide valdkonna investeeringud on pikaajalised, näeb komitee märksa suuremat vajadust lühiajalisemate meetmete järele ka Euroopa Liidu vanades liikmesriikides.
3.4.2.3 The lack of sufficient data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications.
3.4.2.3 Piisavate andmete puudumine ja uuringud, mis tõestavad kaasaegse biotehnoloogia kõrvalmõjusid tervisele ja keskkonnale, on mõjutanud tarbijate arusaamu seoses biotehnoloogiarakenduste juurutamisega.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 Ettepanekuga soovitakse toetada innovatsiooni, investeeringuid avamere vesiviljelusesse ja toiduks mittekasutatavasse vesiviljelusesse, et edendada suure kasvupotentsiaaliga vesiviljelusvorme, oma vesiviljelustoodete töötlemist, turustamist ja otse müümist, vesiviljelusettevõtete haldus-, asendus- ja nõuandeteenuste sisseseadmist ning inimkapitali ja suhtevõrgustike edendamist.
3.4.2.4 Interesting solutions involving the interconnection of electricity networks and transport and telecommunications infrastructure include the following: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
3.4.2.4 Elektrivõrkude ning transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuuride ühendamisel põhinevad huvitavad lahendused on näiteks kõrgepinge-kaablite paigaldamine piki kanalite ja jõgede kaldaid, keskpinge (2x25 kV) ühendusharud piki kiirrongiliine, maa-aluste kõrgepingeliinide (300–700 kV) süstemaatilisemad ühendusharud piki transpordivõrgu radasid.
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
3.4.2.4 Erinev metsa- ja omandiõiguslik olukord üksikutes liikmesriikides toob kaasa eramajapidamiste probleemid juurdepääsul puidujäätmetele.
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
Erinev metsa- ja omandiõiguslik olukord üksikutes liikmesriikides toob kaasa eramajapidamiste probleemid juurdepääsul puidujäätmetele.
3.4.2.4 The EESC supports these proposals.
3.4.2.4 Komitee toetab neid ettepanekuid.
3.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
3.4.2.5 Komitee teeb ettepaneku kaotada piirang, mis on kehtestatud elukestva õppe, teadmiste ja uuenduslike tavade levitamise jms toetamisele suurettevõtetes, sest kõigi nende meetmete olulisus on piisav põhjus, miks ei tohi olla ettevõtete suurusest lähtuvaid piiranguid.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.6 Vesiviljelusalade potentsiaali suurendamiseks võib Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetada kõige sobivamate alade kindlakstegemist ja kaardistamist, infrastruktuuride täiustamist ja ränga kahju ärahoidmist vesiviljelusele.
3.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
3.4.2.7 Komitee peab vajalikuks toetada investeeringuid, mis on suunatud merevesiviljeluse sadamate või lossimiskohtade infrastruktuuride täiustamisele, ning investeeringuid jäätmete ja mereprahi kogumise struktuuridesse.
3.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.
3.4.2.8 Uute vesiviljelusettevõtete julgustamine.
3.4.2.9 The EESC proposes that this type of support should be linked to net job creation by any aquaculture enterprise, regardless of whether or not it is newly created.
3.4.2.9 Komitee teeb ettepaneku, et seda tüüpi toetused oleksid seotud ka töökohtade reaalse loomisega mis tahes vesiviljelusettevõttes, olgu ta uus või mitte.
3.4.3 A whole range of measures is needed to achieve the objective of transforming undeclared work into declared work, or bringing black economy work into the legal "white" economy.
3.4.3 Eesmärk, milleks on registreerimata töötamise muutmine seadusele vastavaks registreeritud töötamiseks või ebaseadusliku töötamise muutmine seaduslikuks nõuab ulatuslikke meetmeid.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 WHO 2004. aasta Euroopa strateegias suitsetamise loobumise poliitika kohta leitakse, et pikaajalise suitsetamisest hoidumise saavutamisel on kõige edukam intensiivne raviarsti nõustamine kestusega rohkem kui 10 minutit.
3.4.3 Advanced Measurement Approach for Operational Risk (AMA)
3.4.3 Arenenud mõõtmismeetoditel põhinev lähenemine operatsiooniriskile (AMA)
3.4.3 Advanced Measurement Approach for Operational Risk (AMA)
3.4.3 Operatsiooniriski täiustatud mõõtmismeetod (AMA)
3.4.3 Against this background, the Commission has been taking action in the main sectors where, because the sectors were liberalised only recently, companies enjoyed a dominant position in most EU countries, such as the telecommunications sector11, or where, because major technological innovation was involved, companies faced no genuine competition, as in the case of Microsoft12.
3.4.3 Komisjon sekkub selles tähenduses juba ammu kõige olulisematesse sektoritesse, milles on enamikus liikmesriikides aset leidnud hilise liberaliseerimise alusel kujunenud välja valitsev seisund, nagu näiteks telekommunikatsiooni sektoris11, või milles oluliste tehnoloogiliste uuenduste tõttu ei ole tekkinud tõelist konkurentsi, nt Microsofti näide12.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Peaaegu kaks kolmandikku sisserändajatest ettevõtjaid on elanud vastuvõtvas riigis üle kümne aasta, võrreldes napilt üle 50 % sisserännanud palgatöölistega.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Ehkki kõrgetasemelise töörühma loomine on väga teretulnud, peaks komisjon võtma arvesse, et kõnealuses rühmas esindatud suurte ettevõtete huvid ei ole kindlasti võrdväärsed äärmiselt mitmekesiste VKEde huvidega.
3.4.3 Article 2(1) sets out the fields in which the Agency is to assist the Commission.
3.4.3 Artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, millistes valdkondades amet komisjoni aitab.
3.4.3 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.3 Varjupaigataotlejate kaitsetaotlusi tuleb kaaluda, võttes arvesse ELi õigusakte varjupaiga ja rahvusvahelise kaitse andmise valdkonnas.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility33.
3.4.3 Vähemalt euroalas tuleks läbi vaadata üksiksiku tulumaksu käsitlevate õigusaktide mitmed peatükid ja sotsiaalkindlustusmaksete kulu, et vältida sotsiaalset dumpingut, ühtlustada tööjõu maksukiilu ja lihtsustada nii selle liikuvust33.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility34.
3.4.3 Vähemalt euroalas tuleks läbi vaadata üksikisiku tulumaksu käsitlevate õigusaktide mitmed peatükid ja sotsiaalkindlustusmaksete kulu, et vältida sotsiaalset dumpingut, ühtlustada tööjõu maksukiilu ja lihtsustada nii selle liikuvust34.
3.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
3.4.3 Olles kursis Portugali raske olukorraga, mida kirjeldati komisjoni teatises Portugali põllumajanduse olukorra kohta (KOM(2003) 359 lõplik, 19.6.2003), nõustub komitee nõukogu kokkuleppega mitte kohaldada Portugalis 320 miljoni euro ulatuses kaasrahastamise nõuet.
3.4.3 Barcelona objective.
3.4.3 Barcelona eesmärk.
3.4.3 Basic infrastructure, not only in terms of transport but also educational and research institutions, as well as infrastructure connected with environmental improvement, is vital for the least developed regions in order to compensate for their disadvantages.
3.4.3 Põhiinfrastruktuurid on vähemarenenud piirkondadele hädavajalikud, et kompenseerida nende puudujääke; see puudutab nii transporti kui haridus- ja teadusasutusi ja keskkonna parandamisega seotud infrastruktuure.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Kasvuhoonegaaside madalama emissiooni kõrval toob maagaasi kasutamine mootorsõidukikütusena keskkonnale täiendavat kasu heitmete vähendamise osas.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Peale kasvuhoonegaasi emissiooni toob maagaas mootorsõiduki kütusena juba kaasa lisakeskkonnakasusid heitmete vähendamise osas.
3.4.3 Both the success and the requirements of good professional practice depend substantially on the success with which good professional practice was adhered to in the prior stages of the production process.
3.4.3 Edu, ent ka hea põllumajandustava nõudmised sõltuvad oluliselt sellest, kui edukalt on heast tavast kinni peetud eelnevatel tootmisetappidel.
3.4.3 Changes in the voting rights in the Governing Council are set out in Article 10(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
3.4.3 Muutused EKP nõukogu hääletussüsteemis on sätestatud artikli 10 lõikes 2 dokumendis “Protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja kohta”, mis on lisatud Euroopa põhiseaduse lepingule.
3.4.3 Changes in the voting rights in the Governing Council are set out in Article 10(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
3.4.3 Muutused EKP nõukogu hääletussüsteemis on sätestatud dokumendi “Protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirja kohta” artikli 10 lõikes 2, mis on lisatud Euroopa põhiseaduse lepingule.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 3. peatükis käsitletakse säilitamislube ja nende tingimusi ning Euroopa Komisjoni asjaomaseid volitusi.
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Teatistes garantiidena antava riigiabi kohta (ELT C 155, 20.6.2008 ja ELT C 244, 25.9.2008) nähakse ette, kuidas garantii abikomponenti arvutatakse, ja sätestatakse VKEdele lihtsustatud eeskirjad.
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.
Tuleb tugevdada konkurentsi rahaülekannete teenuste pakkujate vahel, et vähendada ülekandekulusid.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 Õigeaegne kutsenõustamine ja teavitamine peaks aitama oma anded ja oskused välja selgitada ning lisaks sellele pakkuma teavet tööturu arengusuundade kohta.
3.4.3 Economics, incl. support systems.
3.4.3 Majandus, sealhulgas toetussüsteemid.
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Keskkond: energiakokkuhoid, ökosüsteemide kaitse, ökoloogiline, agroökoloogiline jalajälg, ratsionaalne ja vastutustundlik tooraine ja loodusvarade kasutamine, põllumajanduslike toiduainete olelusring, keskkonnahoidlike töökohtade loomine turu laiendamise strateegiana jne.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit.
3.4.3 European health and safety legislation is criticised by some in the sector who complain that it does not take into account important realities and specific circumstances in IWT and does not link up to existing IWT legislation which covers all crew members: the Directives are limited to the protection of wage earning workers and do not cover the self-employed.
3.4.3 Tervishoidu ja ohutust käsitlevaid Euroopa õigusakte on kõnealuses sektoris kritiseeritud põhjusel, et neis ei võeta arvesse siseveetranspordi sektori tegelikku olukorda ja eriomadusi ning need ei ole seotud olemasolevate siseveetransporti käsitlevate õigusaktidega, mis hõlmavad kõiki meeskonnaliikmeid: direktiivid piirduvad palgatöötajate kaitsega, ent ei hõlma füüsilisest isikust ettevõtjaid.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 Lennunduses võib isegi väikseim kollektiivne aktsioon mõjutada suurt hulka lende, reisijaid ning turismist ja kaubandusest sõltuvaid ettevõtjaid.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 Paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioonist lähtuvad muuhulgas riiklike reformikavade hindamisel ka komisjon ning tööturuga seotud probleemide üle arutamisel eesistujariik.
3.4.3 For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.3 „Eesliini” teadustegevuse meetmete, koordineerimis- ja toetusmeetmete ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise meetmete valdkonnas võib ühenduse rahaline toetus moodustada kuni 100% kõigist abikõlblikest kuludest.
3.4.3 Fuels
3.4.3 Kütuseturg
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 Pealegi ei ole tänu Euroopa Liidu toimimise lepingusse tehtud muudatustele mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 kindlaksmääramine komisjoni ja liikmesriikide valitsuste ainupädevuses, sest Euroopa Parlament tugevdab oma positsiooni suurema demokraatliku vastutuse raames.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Lisaks on see piirkond tuntud kui organiseeritud kuritegevuse (relvade ja strateegilise materjali salakaubavedu, rahapesu, uimasti- ja inimkaubandus) peamine sõlmpunkt, millest lõikab kasu nii kohalik kui ka Venemaa, Ukraina ja teiste riikide organiseeritud kuritegevus.
3.4.3 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.14 Lisaks sellele tõhustasid ühisraha sisseviimine ja finantsteenuste tegevuskava oluliselt ühtse turu arengut institutsiooniliste ja hulgimüügi klientide jaoks.
3.4.3 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.4.3 Lisaks sellele tõhustasid ühisraha sisseviimine ja finantsteenuste tegevuskava oluliselt ühtse turu arengut institutsiooniliste ja hulgimüügi klientide jaoks.
3.4.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.4.3 Paljudes riikides on kontrollimise käigus avastatud tõsiseid puudujääke (Reini-äärsetest riikidest on suhteliselt positiivsed erandid Saksamaa ja Šveits).
3.4.3 In order to address the different needs of all young people, especially the most vulnerable, projects financed under the YEI should be part of a coherent package of measures encompassing several support mechanisms.
3.4.3 Kõigi, aga eelkõige kõige haavatavamate noorte erinevate vajaduste rahuldamiseks peaksid noorte tööhõive algatuse raames rahastatavad projektid olema osa ühtsest abinõude paketist, mis hõlmab mitmeid toetusmehhanisme.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 Hoolimata erinevatest seisukohtadest Euroopa ja maailma julgeoleku küsimustes, peaks nii EL kui ka Venemaa jätkama omavaheliste suhete arutamiseks kahepoolset julgeolekualast dialoogi, kasutades selleks olemasolevaid rahvusvahelisi institutsioone: ÜROd, Euroopa Nõukogu, OSCEd ja NATO-Venemaa nõukogu.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 Magestamisel tekib kahte tüüpi probleeme: ühelt poolt energeetiline ning teiselt poolt keskkonnaprobleem kõrvalsaaduste ja soolakontsentratsioonide seguga.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 Magestamisel tekib kahte tüüpi probleemi: ühelt poolt energeetiline ning teiselt poolt keskkonnaprobleem kõrvalsaaduste ja soolakontsentratsioonide seguga.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 Seoses tervikliku lähenemisega kutsub komitee komisjoni üles käsitlema maismaalt (tööstusest, linnadest, maapiirkondadest) lähtuvat merereostust, mis moodustab 80% kogu merereostusest.