natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
Käesolevas etapis on programmdokumentides esitatud liikmesriikide ja piirkondade kavatsused järgmiseks perioodiks ja rakendusjärk on alles algamas.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
Praeguses etapis keskendutakse allpool toodud ettepanekutes üksnes komisjoni tööprogrammi antava komitee panuse ettevalmistamise metoodikale eesmärgiga edendada liikmete tihedamat kaasamist selle ettevalmistamisse ja suurendada järjepidevust komitee töös, mis põhineb selgesti mõistetaval poliitiliste prioriteetide valikulisusel ja arusaadavusel.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
Praeguses etapis ei esitata aruandes mingeid kohustusi kokkulepitud meetmete võtmiseks, vaid arutatakse lihtsalt erinevate võimaluste üle, mida võiks kasutada tegevuskava eesmärkide elluviimiseks.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Käesoleval hetkel on aruande eesmärgiks algatada laiem arutelu nõukogus, Euroopa Parlamendis ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Siinkohal tuleb veel kord selgitada nimetatud seose tähtsust teadmistepõhise ühiskonna loomise jaoks.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Kesküksustele või liikmesriikidele kuuluvate varude kogused peaksid selles staadiumis olema määratletud tasemega, mille on iga asjaomane liikmesriik sõltumatult ja vabatahtlikult kehtestanud.
At this stage, there is no clear-cut evidence that the deleveraging process has become excessive or disorderly with disruptive consequences on the real economy.
Praegu puuduvad selged tõendid, et finantsvõimendust oleks hakatud liigselt või ebakorrapäraselt vähendama nii, et sel oleks reaalmajandusele häirivad tagajärjed.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
Seni ei ole tõendeid selle kohta, et tarbijatel oleks olnud direktiivi ebaõigest rakendamisest tulenevaid probleeme.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
Järelikult on selles staadiumis hädavajalik uus tõuge ja uued ühenduse algatused, et muuta liidu majanduslikku ja sotsiaalset projekti usutavaks.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
Praeguses etapis soovitakse käesoleva teatise abil tõmmata Aafrika Liidu tähelepanu algatustele, mille eesmärk on määrata kindlaks need konkreetsed ja arvudes väljendatud meetmed, mida Aafrika ja Euroopa kõik partnerid peaksid üheskoos transpordivaldkonnas tõhustama.
At this stage, this is no more than a trend.
Käesolevas etapis on see tajutav üksnes suundumusena.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Käesoleval hetkel on aruande eesmärk käivitada nõukogus, Euroopa Parlamendis ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees laiem arutelu.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
Praeguseks on kindlaks tehtud kaks peamist sagedusala, mis sobivad mobiiltelevisiooni edastamiseks ja mida tuleb kaaluda ELi tasandil: nn L-sagedusala ja UHF sagedusala.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
Nimetatud Euroopa Ülemkogul anti Euroopa avalikkusele lubadus taastada looduslikud elupaigad ja süsteemid.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 Praegusel majanduskriisi ajal on Euroopa Ülemkogu otsus tugevdada ESFi rolli eriti tähtis.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
Praegusel majanduskriisi ajal on Euroopa Ülemkogu otsus tugevdada ESFi rolli eriti tähtis.
At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication.
aasta juunis, mil Göteborgis võttis Euroopa Ülemkogu komisjoni teatise põhjal vastu ELi säästva arengu strateegia.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
Praegu, mil EL püüab minimeerida majandusliku surutise mõju ja võtta kursi uuele kasvule, on eluliselt tähtis, et säiliks ühtaegu tõhusate ja võrdseid võimalusi pakkuvate haridusinvesteeringute dünaamika.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Sealihasektori kaasfinantseerimise määraks kinnitati siis 70% ühenduse eelarvest ja 30% riigieelarvest.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
Praegusel ajal tuletatakse meile tõsiselt meelde vajadust vähendada sõltuvust ebastabiilsetest ja ebausaldusväärsetest allikatest pärinevast energiast.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
Käesoleva aasta energiahinnast lähtudes tähendab see hinnanguliselt 350 miljardit eurot ehk ligikaudu 700 eurot aastas iga ELi kodaniku kohta.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Käesoleva aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul kinnitasid ELi juhid oma iga-aastases hinnangus uuendatud Lissaboni strateegia kohta majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniste raames uued, konkreetselt euroalale ettenähtud soovitused.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
Tüübikinnitusasutus saadab iga kolme kuu järel teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele loetelu süsteemi, osa või eraldi seadmestiku ELi tüübikinnitustest, mis ta on eelneva perioodi jooksul väljastanud, muutnud, tühistanud või mille väljastamisest ta on keeldunud.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
Mõnikord jäeti kõrvale Euroopa Liidu seatud keskkonnakaitse, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning töötingimustega seotud eesmärgid.
At times it must aim to facilitate and maintain the positive aspects, and at other times to remedy or prevent the negative ones.
Selle eesmärk on mõnikord lihtsustada ja toetada positiivseid aspekte, mõnikord parandada või vältida negatiivseid aspekte.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Teinekord ei peeta selliseid tõendeid piisavaks, et algatada kriminaalmenetlus.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
Krediidinappuse perioodidel võivad kasutamata jäänud marginaalid kiirelt kahaneda.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Messidel, näitustel ja esitlustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni tootja või selle ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav volitatud esindaja pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Liikmesriigid ei takista käesoleva määruse nõuetele mittevastavate isikukaitsevahendite näitamist messidel, näitustel ja esitlustel, kui nähtava sildiga on selgelt osutatud, et kõnealune isikukaitsevahend ei vasta käesoleva määruse nõuetele ja see ei ole turul kättesaadav enne, kui see on viidud nõuetega vastavusse.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Liikmesriigid ei takista käesoleva direktiivi nõuetele mittevastavate artikli 2 lõikes 1 nimetatud toodete esitlemist messidel, näitustel, esitlustel vm, tingimusel et nähtaval sildil on selgelt märgitud, et sellised tooted ei ole käesoleva direktiiviga kooskõlas ning neid ei tohi ELis kättesaadavaks teha ega kasutusele võtta enne, kui need on viidud vastavusse asjakohaste nõuetega.
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
Seoses 2006. aasta detsembris ja 2007. aasta märtsis toimunud Euroopa tippkohtumistega arutati paindlikkuse ja turvalisuse küsimust kahel kolmepoolsel sotsiaalpartnerite tippkohtumisel.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
ÜRO tasandil juurdepääsu soodustamine olemasolevat tehnoloogiat käsitlevale teabele ning tehnoloogiaga seotud mehhanismide, sealhulgas uute tehnoloogiamehhanismide, sidususe ja kooskõla toetamine.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Liidu tasandil peaks BEREC laiendama oma nõuandvat rolli valdkondadesse, kus riikide sõltumatud reguleerivad asutused on pädevad, et viia oma ülesanded kooskõlla riikide reguleerivate asutuste omadega.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Liidu tasandil tuleks vastastikuse täiendavuse tagamiseks seada sisse struktureeritud koostöö programmi LIFE ning ühise strateegilise raamistikuga35 hõlmatud ühiselt hallatavate liidu rahastamisprogrammide vahel, eelkõige selleks, et edendada selliste tegevuste rahastamist, mis täiendavad integreeritud projekte või millega toetatakse programmi LIFE raames välja töötatud lahenduste, meetodite ja lähenemisviiside kasutamist.
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
Liidu tasandil tagatakse teenustevahelise kooskõlastamisega tegevuse kooskõla muude poliitikavaldkondade (nt Euroopa poolaasta, riigipõhised aruanded/soovitused) tegevusega ning Euroopa ühendamise rahastu ja digitaalarengu tegevuskava koostalitlusvõimet ja standardeid käsitleva teise sambaga, et saavutada võimalikult suur sidusus ja koostoime.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Liidu tasandil hõlbustab koostalitlusvõime poliitika edukat elluviimist.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
Liidu tasandil saab kasutada juba mitmeid tsiviilmenetlusvahendeid.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
Liidu tasandil toetab Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (EASO) liikmesriike, luues selleks spetsiaalse riiklike Dublini üksuste võrgustiku.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
Liidu tasandil saaks programmi LIFE ja liidu teiste rahastamisprogrammide vahelise kooskõla luua ühise strateegilise raamistiku kaudu.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Käesoleva ettepaneku väljatöötamise eri etappidesse kaasati liikmesriigid, tööstusringkondade esindajad, vabaühendused, teadus- ja akadeemilised asutused, ametiühingud ja kodanikud.
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
Komisjon on minevikus esitanud korduvalt ettepanekuid direktiivide kohta, et luua tuumarajatiste ohutust ja tuumajäätmete käitlemist käsitlev ühenduse raamistik (tol ajal tuntud tuumapaketi nime all).
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
Ei ole selge, millisel etapil muutub materjal või materjalide kogum "artikliks".
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
Hulgimüügitasandil tasakaalustub liiklus mobiilsideoperaatorite vahel ning seepärast ei tarvitse seal olla piisavalt stiimuleid hulgihindade viimiseks konkureerivale tasemele.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Maailmatasandil kaotab EL oma toiduainete turuosa Brasiiliale, Kanadale ja Austraaliale.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
Kõige halvemal juhul võib riik, mis soovib liiga vara eurot üle võtta, drastiliste dünaamikat ja majanduskasvupotentsiaali edendavate meetmetega oma majandust kahjustada.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
Halvimal juhul võivad need probleemid põhjustada põllumajanduse täieliku kokkuvarisemise.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
WRC-12 konverentsil peaks EL säilitama Euroopa suutlikkuse arendada ja rakendada parimat võimalikku süsteemi tõhusal ja läbipaistval moel.
AT – I
AT-I
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
Madalamal (“šerpade”) tasandil moodustati töörühmad, mis tegelevad kaubandusküsimuste, intellektuaalomandi õiguste (IOÕ), uuringute ja innovatsiooni, hariduse, koolituse ja tööhõive küsimuste, regionaalsete probleemide ning konkurentsiküsimustega.
AT □ BE □ BU □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □SE □ SI □ SK □ UK □
AT □ BE □ BU □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □ SE □ SI □ SK □ UK □
AT □ BE □ BU □CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □SE □ SI □ SK □ UK □
AT □ BE □ BU □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □ SE □ SI □ SK □ UK □
AT □ BE □ BU □CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □SE □ SI □ SK □ UK □
AT □ BE □ BU □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □SE □ SI □ SK □ UK □
AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South);
Austria vastuseis tuumaenergia kasutamisele; seotus Austria võrgu tugevdamisega (põhja–lõuna suund);
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
aastal sõlmitud lepinguid ja tehtud väljamakseid vastavalt 85 % ja 73 % ulatuses, näitab, et Türgi asjaomaste korraldusasutuste tegevus ei olnud rahuldav.
AT-1230 Vienna
AT-1230 VIENNE
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Tööealise elanikkonna vaesusriski määr on paljudes liikmesriikides suurenemas (vt IV joonis).
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Vaesumisoht väheneb märkimisväärselt (kuni 40 %), kui kasutatakse muutuvat vaesuspiiri, ning isegi 80 %, kui kasutatakse kindlaks määratud vaesuspiiri.
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
suhtelise vaesuse määr tööeas (18–64);
At-risk-of-poverty rate:
Vaesusriski määr:
At-sea transhipment
Ümberlaadimine merel
AT/IT/HR/HU/SI
AT/IT/HR/H/SLO
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
Austrias oli 2013. aastal erakordselt palju asjakohases kohtus lahendatavaid keerulisi turuanalüüsi juhtumeid.
AT: The scenario does not directly apply; data include all cases decided by the Cartel Court involving an infringement of Articles 101 and 102 TFEU.
Austrias ei ole see stsenaarium vahetult kohaldatav; andmed hõlmavad kõiki kartellikohtu lahendatud juhtumeid, mis on seotud ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisega.
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Lennujuhtimisteenuseid tohib osutada üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate seadmete direktiiv: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
Artikli 32 lõikes 4 osutatud ATEXi heite piirnormid
ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.).
ATFMi teenindusajad väljastatakse tavaliselt siis, kui lennujuhtimiskeskustes või lennujaamades on sisemise läbilaskevõime puudujääk7 või kui läbilaskevõimet piiravad ettenägematud asjaolud (näiteks udu, äikesetorm, tehniliste süsteemide rikked jne).
athe European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to  the delivery market and guarantees ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas; (…).
kindlustada, et tagada Euroopa õigusraamistikuga, postidirektiivid kaasa arvatud, tagaks kõigile sektori ettevõtjatele juurdepääsu postipakkide kättetoimetamise ühtsele turule, ning et eriliset tähelepanu pööraminetakse teenuse universaalsusele ja taskukohasusele, eelkõige äärepoolseimates piirkondades, mäestikualadel, saartel ja ebasoodsata tingimustega aladel; (...).
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Teenust osutav juriidiline isik on: Juriidiline isik on  asjaomasest riigist pärit isikute „omandis”, kui kõnealusest riigist pärit isikud omavad üle 50 % selle omakapitalist.,
Athens-Hellinikon
Ateena - Hellenikon
Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link15
Raudteetelg Ateena – Sofia – Budapest – Viin – Praha – Nürnberg/Dresden15
Athens/Piraeus - Limassol
Athens/Piraeus – Limassol
Atherosclerosis
ateroskleroos,
Atlantic black skipjack
atlandi väiketuun
Atlantic blue marlin
Sinine marliin
Atlantic Bonito : Sarda sarda
atlandi pelamiid: Sarda sarda
Atlantic bumper
harilik kuldmakrell
Atlantic butterfish
hall müntkala
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Atlandi koostöö: riikidevahelised koostöövõrgud ja -projektid
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Atlandi piirkonna koostöö: riikidevahelised koostöövõrgustikud ja -projektid
Atlantic Corridor
Atlandi koridor
Atlantic gobies
mudilad
Atlantic halibut
atlandi merilest
Atlantic halibut
harilik hiidlest
Atlantic herring
harilik heeringas
Atlantic horse mackerel
harilik stauriid
Atlantic mackerel
makrell
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Atlandi ookeani äärsed liikmesriigid peavad ära kasutama ühise kalanduspoliitika reformiga loodud piirkondlikustamise võimalused, et võtta vastu tehnilised meetmed Atlandi ookeani majandamiseks.
Atlantic menhaden
põhjamenhenden
Atlantic pomfret
atlandi merilatikas
Atlantic redfishes
meriahvenad
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Atlandi ookeani äärsed piirkondlikud ametiasutused kavatsevad üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) osana edasi arendada mitmeliigilisi transpordikoridore.