natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Samal ajal ei ole hoiustajatel ja pankadel, kes soovivad nende hoiuseid ligi tõmmata, pangandusliidus võrdseid võimalusi.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Samas ei saa eeldada, et kokkulepped, mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata, kuuluvad kas aluslepingu artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse või et need ei vasta aluslepingu artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Samal ajal ei saa eeldada, et kõnealused vertikaalsed kokkulepped kuuluvad aluslepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse või et need ei vasta aluslepingu artikli 101 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
At the same time, there is not enough demand in Europe for research outcomes.
Samal ajal pole Euroopas teadustöö tulemuste järele piisavat nõudlust.
At the same time, there is not enough quality content available.
Samal ajal ei ole piisavalt kvaliteetset infosisu.
At the same time, there is often a misunderstanding among the public that hydrogen is, like oil or coal, a primary energy fuel.
Seejuures on avalikkuses sageli juurdunud valearusaam, et vesinik on primaarne energiakandja nagu nafta või süsi.
At the same time, there is room for improving the involvement of all parties concerned.
Ühtlasi on võimalik parandada kõigi asjaomaste osapoolte kaasamist.
At the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the Fiscal Compact, are undermining the Community method and provoking division in Europe2.
Samal ajal püsib ikka mure, et riikidevahelised vahendid, iseäranis fiskaalkokkulepe, õõnestavad ühenduse meetodit ning soodustavad Euroopa lõhenemist2.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Mõned valdkonnad on jäänud stereotüüpselt “mustaks lambaks” seetõttu, et seal on ebaseaduslikku töötamist lihtsam avastada kui teistes majandusharudes.
At the same time, there is, of course, a risk that some sectors could be singled out as a matter of routine because the black economy is easier to detect there than in others.
Mõned valdkonnad on jäänud “mustaks lambaks” seetõttu, et seal on ebaseaduslikku töötamist lihtsam avastada.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Samaaegselt tuleb haridusstruktuuride puhul pidada silmas seda, et koolituskohtade pakkumine lähtub nõudlusest5 ning seda, et sama palju tähelepanu pöörataks ka töötajate järjepidevale koolitamisele (märksõna: elukestev õpe), et töötajad säilitaksid tootlikkuse ja tööalase konkurentsivõime tööprotsessi kõikidel etappidel.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Samaaegselt tuleb haridusstruktuuride puhul pidada silmas seda, et koolituskohtade pakkumine lähtub nõudlusest6 ning seda, et sama palju tähelepanu pöörataks ka töötajate järjepidevale koolitamisele (märksõna: elukestev õpe), et töötajad säilitaksid tootlikkuse ja tööalase konkurentsivõime tööprotsessi kõikidel etappidel.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Samal ajal tuleb tagada maksimaalne järjepidevus ettepaneku rakendusaktide ja selle töödokumendi vahel.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Samas tuleb palju rohkem tähelepanu pöörata investeeringute kvaliteedile, kui kõik liikmesriigid kohustuvad tegema sotsiaalseid investeeringuid ning konsolideerima eelarvet majanduskasvu ja reformide abil.
At the same time, there should also be a mechanism to supplement funding in the event of an exceptionally large disaster requiring increased assistance.
Samas tuleks rakendada ka mehhanismi täiendavate vahendite eraldamiseks erakordse ulatusega katastroofide korral, mis nõuavad suuremat abi.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Samal ajal tuleks ELi-sisese tasandi rände- ja liikuvusküsimustes keskenduda laiemalt välissuhetega seotud tahkudele.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
Samal ajal peab valitsema selgus võimalike riskide osas ja selles, kes neid riske kannavad, hoides niiviisi silma peal kogu ahelal emitendist investorini.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Seejuures peaks jätkuma vahendeid ka murranguliste teadusuuringute jaoks.
At the same time, there was a concern not to impose such new Community rules on companies that worked only on the national market and did not intend to export to other Member States.
Samas tunti muret selle üle, et selliseid uusi ühenduse eeskirju ei muudetaks kohustuslikuks nende ettevõtete jaoks, mis tegutsevad ainult siseriiklikul turul ega kavatse toodangut teistesse liikmesriikidesse eksportida.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Samal ajal oleks kättesaadav täielik nimekiri CVdest, mille seast registreeritud tööandjad saavad valida.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Samal ajal nõuavad need väljakutsed igalt avaliku halduse asutuselt ja igalt selle töötajalt erilisi jõupingutusi, et suurendada tõhusust ja kohaneda Euroopa muutuva majandusliku ja sotsiaalse kontekstiga.
At the same time, these countries are open to foreign investment because they realise that it will provide a major stimulus to their economies.
Samal ajal on need riigid avatud välisinvesteeringutele, sest nad mõistavad, et see on nende majandusele suureks stiimuliks.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Samas ei tohi nende hinnangute tulemusel bürokraatia suureneda.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
Samal ajal peaks algatusi olema võimalik arengueesmärkide saavutamise nimel kohandada ning need peaksid aitama muuta poliitikat ja õigusraamistikku arengukesksemaks.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Samal ajal võivad nimetatud meetmed majanduskasvule ja tööhõivele avalduva mõju kaudu kaudselt mõjutada ka eelarveseisundit.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Samal ajal tähendavad kõnealused meetmed hüpoteeklaenuandjatele suuremaid kulusid, mis suurendab hüpoteeklaenu hinda ja vähendab mõnevõrra ka toodete mitmekesisust.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Samal ajal nõuavad need uued raha ülekandmis- ja maksevõimalused tõhusamat kaitset küberrünnakute vastu, mis ohustavad interneti ja mobiiltelefonide abil toimuvaid tehinguid.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
Lisaks sellele pakuvad nad tihti kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti, nad on lihtsasti juurdepääsetavad ja võivad lihtsustada pereelu, pereliikmete hooldamise ja tööelu ühitamist.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
Lisaks sellele pakuvad nad tihti kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti, nad on lihtsasti juurdepääsetavad ja võivad lihtsustada pereelu, tööelu ja pereliikmete hooldamise ühitamist.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Ühtlasi on nõuete eesmärk tagada läbipaistvus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide konkreetse olemuse puhul, eelkõige seoses positiivsete sotsiaalsete tulemustega, mida investeerimispoliitikaga saavutatakse.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Samal ajal ei lähe kõnealused piirangud kaugemale sellest, mida on vaja ja mida võiks pigem näha elemendina, mis tõstab emitentide krediidikvaliteeti teiste osaliste ja kokkuvõttes turu silmis.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Samal ajal kaitsevad need õigused ka kolmanda riigi kodanikku ning soodustavad tema kaasamist ühiskonda.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Samal ajal tuleks neid eeskirju kasutada koduriigi kontserni määratlemiseks.29
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
Ka peaksid need eeskirjad kajastama Euroopa Liidu laiemat julgeolekualast lähenemisviisi, mida kujundab strateegilise keskkonna areng.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Samuti kaasneb selliste oskustega nõudlus mitmekesisema ja keerukama infosisu ja toodete järele.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Samal ajal on need Euroopa sotsiaalse mõõtme lahutamatu osa, kuna nad kannavad solidaarsuse, võrdsete võimaluste ja sotsiaalelus osalemise väärtusi, avaldades positiivset toimet ka tervishoiule, kuritegude ärahoidmisele, keskkonnale, demokratiseerimisele ja üldisele elukvaliteedile.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Samal ajal peavad nad lahendama probleeme, mis tulenevad kliimamuutustest, turismiga seotud survest, bioloogilise mitmekesisuse kadumisest ning asjaolust, et mägipiirkonnad sõltuvad piiratud arvust majandustegevustest.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
Samas mõjutavad need maailmamajandust, kuna loovad uusi majandustegevuse võimalusi loodusvarade poolest rikkas piirkonnas.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Samal on neil vähem võimalusi regulatiivse ja halduskoormusega toimetulemiseks – sageli esineb VKEdel kulusid, mis ei ole proportsioonis ettevõtte suurusega.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Samas kutsusid nad üles toetama “vastutustundliku tarbimise” kampaaniat – mida pooldab ka komitee –, et piirata alkoholi liigtarvitamise ohtu.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Samas palusid nad toetust “vastutustundliku tarbimise” kampaaniale – mida pooldab ka komitee –, et piirata alkoholi liigtarvitamise ohtu.
At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Samal ajal võivad pestitsiidid põhjustada soovimatut kahjulikku toimet mittesihtorganismidele, inimeste tervisele ja keskkonnale.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
Samas ei saa liikmesriigid eraldi neid nõudeid paremini täita.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
Samas võiks neid kasutada alusena rohkem tulemile suunatud noortepoliitikale.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Samal ajal määratakse nende raames kindlaks juhud, mil rahastamine võib pakkuda tegelikku lisaväärtust poliitikaeesmärkide saavutamiseks.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Samal ajal ei sõltu riigiasutused oma eesmärkide saavutamisel nii palju stabiilsete ärisuhete loomisest nagu eraettevõtted.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Samal ajal rõhutasid nad, et on vaja keskenduda ühtlustatud väljundi saavutamisele ning toonitasid, et neile peaks jäetama võimalikult suur vabadus nõutud teabe kogumisviiside suhtes.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Samal ajal tagavad need äriühingutele ühtsel turul võrdsed tingimused.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
Samal ajal seisavad nad silmitsi sarnaste väljakutsete (nt vananev ja vähenev elanikkond) ja vajadusega leida uusi majanduskasvu ja töökohtade loomise allikaid.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
Samal ajal seisavad nad silmitsi sarnaste väljakutsete (nt vananev ja vähenev elanikkond) ja vajadusega leida uusi majanduskasvu ja töökohtade loomise allikaid.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Samaaegselt on ta GMOde kasutamise suhtes omistanud läbipaistvusele ja valikuvabadusele olulise tähenduse.
At the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of GMOs to be of great importance.
Samaaegselt on ta GMOde kasutamises omistanud olulise tähenduse läbipaistvusele ja valikuvabadusele.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
Samal ajal on nad olnud viimastel aastatel väga dünaamilised, oluliselt on kasvanud nii SKT kui tootlikkus, mistõttu vahed on vähenenud.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Samas on nad väljendanud valmisolekut lahendada puuetega inimeste juurdepääsuga seotud probleemid huvitatud isikute platvormi abil eesmärgiga kohandada teosed nägemispuudega inimeste vajadustele.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Samas peavad määrad olema piisavalt madalad, et minimeerida turu ümberpaigutumise ohtu.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Samas juhtisid nad tähelepanu sellele, et nende asemele sobilike instrumentide leidmine on sobiva lahenduse otsingute oluline etapp.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Samal ajal on neil traditsiooniliselt tihedad suhted tarnijatega, sest konfidentsiaalsus ja tarnekindlus on olulised tegurid.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Samal ajal peavad nad hoidma reformide tempot, et tagada investeerijasõbralik keskkond, mis on vajalik tingimus ettevõtjate investeeringute jaoks teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning kiiresti kasvavate innovaatiliste VKEde jaoks.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Samal ajal tõstatavad nad küsimuse, kas Euroopa suudab hoida konkurentsieelist teadmiste ja innovatsiooni vallas, mis on aluseks uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiale.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
Ühtlasi püüab EL tagada, et ühtsel turul pakutavad kaubad oleks tarbijale ohutud.
At the same time, they shall provide the Commission with a general assessment of how the plans will contribute to the aims of this Directive.
Samal ajal esitavad nad komisjonile üldhinnangu selle kohta, kuidas kõnealused kavad toetavad käesoleva direktiivi eesmärke.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Samas peaks nad saama eurofondi osakud või aktsiad alles jätta, et säilitada oma õigus neid välja osta, kui nad seda sobivaks peavad.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
Samas tuleb teadusasutusi kaasata tihedamasse koostöösse ja partnerlusse kogu Euroopas ja väljaspool seda, et tõhusalt lahendada kõigile muret tekitavaid probleeme;
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Samal ajal peaksid nad täielikult ära kasutama neile ELi tasandil pakutavaid võimalusi.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Samas ei tohiks need siiski mõjutada demokraatlike protsesside kaudu oma volitused ja legitiimsuse saanud ametiasutuste suutlikkust täita oma üldpoliitilisi kohustusi, kui need on kooskõlas üldiste inimõigustega.
At the same time, they should seek to prevent abuses which reduce the potential of these technologies for all users, for example by co-operating to cut down spam and contribute to the fight against additional threats such as “spyware” and other forms of “malware”.
Samal ajal tuleks tõkestada kuritarvitusi, mis vähendavad nende tehnoloogiate võimalusi kõikide kasutajate jaoks, tehes seda näiteks koostöö kaudu, mille eesmärk on vähendada rämpsposti hulka ja toetada võitlust näiteks selliste ohtudega nagu „nuhkvara” ja teised „õelvara” vormid.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Samuti tuleb neil kanali vahetuse ajaks lülitada oma saatjad välja ning seetõttu kannavad nad ka eetrireklaami võimaluse ajutisest kaotusest tulenevat kahju.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Ühtlasi täiendavad need mehhanismid numbriga 116 abitelefone, mille kaudu saavad kadunud lapsed ja nende vanemad abi ja toetust,42 kuna üheks laste kodudest kadumise põhjuseks võib olla laste vastu suunatud internetivägivald.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Samal ajal vähenevad tänu nende kasutamisele nii ressursisõltuvus, keskkonnaohud kui ka jäätmed;
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Samal ajal vähendatakse sedasi finantsvigade arvu.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Samas väheneb sellega finantstoimingute puhul esinevate vigade arv.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Samas on sel viisil võimalik vältida majanduslikke moonutusi.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Samas tähendab see ka seda , et kõnealusest haridusest ja toetusest osa saavad noored teevad kõik endast sõltuva, et andeid ja omandatud oskusi kohusetunde ja pühendumusega parimal viisil ellu rakendada.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Kõnealune ambitsioonikas lähenemisviis loob ka sobiva platvormi kliimamuutusega seotud probleemide üleilmset lahendamist käsitlevateks rahvusvahelisteks läbirääkimisteks.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Samal ajal oleks see lähenemisviis täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja avatud kooskõlastusmeetodi vabatahtliku iseloomuga.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Samas kaasneks selle lähenemisviisiga kõige suurem moraalne oht.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Samas on see siiski nii mitmekesine ja -haruline, et aatomifüüsikast plasmatehnoloogiani ja nanomehaanikast tekstiilitöötlemiseni ulatuva distsipliini ühiste joonte ja ühenduspunktide äratundmiseks ja kasutamiseks on vaja laiaulatuslikku ülevaadet.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Samal ajal tõdetakse artiklis 18, et iga kuriteoohver on indiviid, kes reageerib kuriteole omal moel ning kelle vajadused ja nõrkused võivad erineda teiste ohvrite reaktsioonidest.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Samal ajal viitab selline arengusuund Euroopa vaatajaskonna suurenevale killustatusele.