natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Samal ajal leiavad raskes ja organiseeritud piiriüleses kuritegevuses osalejad uusi tegutsemisvõimalusi ja viise vahelejäämisest pääsemiseks.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Samuti tegeletakse teenuste kavandamise raames arendussüsteemide kujundamisega, teisisõnu üldise teadus-, arendus- ja uuendustegevuse haldamise teenustega seotud küsimustega.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
Samas on viimaste aastate jooksul tehtud kindlaks mitmeid rakendusprobleeme ja muid puudusi, mis vajavad tulevikus käsitlemist.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
Samas arvavad mitme riigi valitsused, et piirkondlik ühtekuuluvus on ühtekuuluvuspoliitikasse juba kaasatud ja et ühtekuuluvuse majanduslikku, sotsiaalset ja piirkondlikku mõõdet ei saa üksteisest lahutada.
At the same time, several of the financial instruments are not necessarily tailored to the type of SME in the textile and clothing sector.
Samas ei pruugi mitmed finantsinstrumendid seda tüüpi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, nagu need tekstiili- ja rõivatööstuses tegutsevad, sobida.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
Jätkuvalt on probleeme oskuste puudumise ja tööjõu vähese liikuvusega.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
Samal ajal on tehtud suuri jõupingutusi, et tihendada ja parandada sidepidamist komiteega.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Samas ei soodusta suured rahasaadetised välismaalt inimeste tööotsinguid riigi sees.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Samal ajal on menetluste lihtsustamine programmi kasutajate jaoks üks põhielemente, mida komisjon tulevaste ettepanekute koostamisel arvestab.
At the same time, since all the Member States failed to complete the full and correct transposal of the Framework Decision on terrorism within the time allowed, it was not possible to launch the review and adaptation of it with the planned second implementation report.
Kuna aga ettenähtud tähtaegadeks ei suutnud ükski liikmesriik võtta terrorismi käsitlevat raamotsust täielikult ja korrektselt üle, ei olnud võimalik alustada selle õigusakti läbivaatamist ega teise aruande koostamist õigusakti rakendamise kohta.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Samas aga, kuna energiat tarnitakse turgude kaudu, vajavad energiatarnijad selliseid hindu, mis kataksid nende kulud ja võimaldaksid teha investeeringuid tulevase energiatarve tagamiseks.
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Kuna see põhineks TIKide raames partnerorganisatsioonidel, maksimeeriks see samal ajal ELi tasandi mõjusid.
At the same time, since restrictions on the use of national agencies, especially the need for the basic act to authorise their use, have been removed in the proposed revision of the FR, it is also necessary to remove some additional limitations which are in the IR, such as the comitology procedure in order to simplify and facilitate the use of national agencies.
Kuna finantsmääruse muutmise ettepanekus on piirangud siseriiklike asutuste kasutamiselt, eelkõige vajadus nende kasutamist lubava põhiõigusakti järele, kõrvaldatud, tuleb siseriiklike asutuste kasutamise lihtsustamiseks kõrvaldada veel mõned rakenduseeskirjades kehtestatud piirangud, näiteks komiteemenetlust käsitlev säte.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Kuna läbivaadatud finantsmäärusest on välja jäetud põhiõigusaktis ettenähtud nõue esitada avalik-õiguslike ülesannetega siseriiklike asutuste poole pöördumiseks eelnev luba, tuleb rakenduseeskirjadest välja jätta sätted, mis käsitlevad sellega seonduvat komiteemenetlust.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
Kuna aga on leitud, et vesiniku kasutamine sõidukite mootorites võib olla ohtlik, siis tuleb samas tagada, et vesinikusüsteemid oleksid niisama turvalised kui tavalised jõuseadmed.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
Samal ajal märkis kuus esinduskogu,40 et ettepanek on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas, sest see aitab kõrvaldada siseriiklike eeskirjade killustatust.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Sloveenia elanikkond vananeb kiiremini kui enamikus liikmesriikides.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Samas on praeguste majandustingimuste juures oluline jätkata sotsiaaldialoogi, mis on igasuguse eduka turvalise paindlikkuse poliitika vajalik osa.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Samal ajal on muld väga erinev oma üldnäitajate ja ka selle kasutamistavade poolest sotsiaalmajanduslikus kontekstis.
At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Samal ajal pandi mõned ärimudelid tõsiselt proovile ning mõnede piirkondade ettevõtjad liitusid.
At the same time, some governments are taking a pro-active approach to the economic development of major cities.
Samal ajal on mõnel valitsusel aktiivne roll suurlinnade majanduslikus arengus.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Samas on aga eelkõige puhta energeetika tehnoloogia ja heitevabade sõidukite valdkonnas veel väärtuslikke võimalusi kasutamata.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
Siiski tunnevad mõned liikmesriigid muret, et ELi siseselt võib tekkida ühepoolne ajude äravool.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
Mõned peamistest kodanikuühiskonna sidusrühmadest rõhutasid samal ajal, et menetlusi ei tohiks kohaldada karistustena ning et nad ei pea õigustatuks kiirendatud menetluse seostamist varjamisega.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Ka sellistel kosmoseprogrammidel nagu GMES ja GALILEO on mitmeotstarbeline võimekus ning neid saab lisaks tsiviiljulgeoleku valdkonnale kasutada ka sõjalistel eesmärkidel.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Samas tuleb eritähelepanu pöörata raskustele, millega on vastamisi Euroopa riikide valitsused, et toetada lahendusi, mille kiidavad heaks kõik Euroopa kodanikud, kes on hirmul ja tunnevad end ebakindlalt.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
Samal ajal tuleks erilist tähelepanu pöörata radikaliseerumise probleemidega tegelevate programmide ja projektide riikidevahelisele ning mandritevahelisele mõõtmele.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
Samas võib tasakaalu tagamiseks säilitada eritingimused.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
Samal ajal tuleb arvesse võtta liikmesriikide eri olukordi.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Samal ajal on spordil teatud iseloomulikud jooned, millele sageli viidatakse kui „spordi eripärale”.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Samas jagasid sidusrühmad oma pettumust seoses järgmiste aspektidega: bürokraatlikud takistused ja keerukad menetlused; hiljutised poliitikareformid, mis seavad väiketootjad ja kogukonnad suurte kesksete energiatootjate suhtes ebasoodsasse olukorda; ühiskondliku energiatootmise väärtuse mittetunnustamine poliitikute poolt ning mõningatel juhtudel konstruktiivse dialoogi puudumine ametiasutustega.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Samas jagasid sidusrühmad oma pettumust seoses järgmiste aspektidega: bürokraatlikud takistused ja keerukad menetlused; hiljutised poliitikareformid, mis seavad väiketootjad ja kogukonnad suurte kesksete energiatootjate suhtes ebasoodsasse olukorda; ühiskondliku energiatootmise väärtuse mittetunnustamine poliitikute poolt ning mõningatel juhtudel konstruktiivse dialoogi puudumine ametiasutustega.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Samas peaks vannutatud audiitoritel olema võimalus pakkuda kõiki kutsetegevusväliseid teenuseid klientidele, kellele nad audititeenust ei paku.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Samal ajal tuleb võtta meetmeid kehtivate reeglite kuritarvitamise vastu ja pideva ajude äravoolu ärahoidmiseks mõnedest piirkondadest.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Samal ajal tuleb astuda samme, millega tagatakse, et ühtse turu valdkonnas esile kerkiv õigusaktidega seotud iga probleemi jaoks on olemas lihtsasti leitav kiire ja tõhus probleemi lahenduse mehhanism.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Samal ajal tuleb reisimisvõimaluste vabamaks muutmise puhul arvestada ELi sisejulgeolekut ja rändepoliitikaga seotud huve.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
Samal ajal nõuab töövõimalusterohke majanduskasvu tugevdamine vaieldamatult sellist tööhõivepoliitikat, mis tekitaks soodsad tingimused töökohtade loomiseks, lihtsustaks positiivseid üleminekuid, suurendaks tööjõu pakkumist ja parandaks tööjõu geograafilise paiknemise ja oskuste vastavusseviimist tööturu vajadustega.
At the same time, structural funds will contribute directly to promoting entrepreneurship by investing in actions such as increasing the range and quality of business advisory services and shared business services.
Samas annavad struktuurifondid vahetu panuse ettevõtluse arendamisse selliste meetmetega, nagu investeerimine ettevõtlusalaste konsultatsiooniteenuste ja ettevõtetele ettenähtud ühisteenuste valiku parandamisse ja kvaliteedi tõstmisse.
At the same time, structural reforms can contribute to stable macroeconomic policies by making markets more efficient and thereby exerting downward pressures on prices and increasing the economy’s resilience to shocks.
Samal ajal võivad struktuurireformid soodustada makromajanduspoliitika stabiilsust, tõhustades turgude toimimist ja avaldades sellega alandavat mõju hindadele ja tõstes vastupanuvõimet tagasilöökide suhtes.
At the same time, substitution (e.g. of transaction mail) is not materialising at the rate forecast some years ago.
Samas ei asendata olemasolevaid teenuseid (nt ärialane post) elektrooniliste sidevahenditega mõned aastad tagasi ennustatud kiirusega.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Taastuvenergia tootmise edukaks lõimimiseks energiasüsteemi on vaja paindlikku turgu, mis hõlmab nii pakkumise kui ka nõudluse poolel rohkemaid osalisi.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
Samal ajal peaks see positiivne suund tuginema stabiilsuse ja kasvu paktiga sätestatud õigusraamistikule ning selle kujundamisel tuleks võtta arvesse rahanduse jätkusuutlikkusega seotud üldisi probleeme, mis on eriti päevakohased teatavates liikmesriikides.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Samal ajal võib see koostöö aidata tagada kohalikke kommunaalstruktuure ja vähendada transpordi kasutamist, andes nii panuse kliimakaitse parandamisse.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Samal ajal võiksid sellised eurovõlakirjad suurendada potentsiaalsete investorite usaldust ja seeläbi stabiliseerida nõudlust riigivõlakirjade järele ning alandada intressimäärasid.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Samal ajal peavad need meetmed olema proportsionaalsed ja minimeerima ohu, et neid kuritarvitataks konkurentsivastastel eesmärkidel, mis võib takistada uute innovatiivsete toodete ja ärimudelite turuletulekut ja põhjendamatult piirata põhivabadusi.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Samas on selliste meetmete tulemuseks suurem kapitalikulu.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
Sealjuures tuleb pöörata piisavalt tähelepanu mõjudele liikmesriikide erinevatele täiendavate pensioniõiguste süsteemidele ja tõenäoliselt suuremale täiendavate pensioniskeemide rahalisele koormusele.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Sealjuures tuleb pöörata piisavalt tähelepanu mõjudele liikmesriikide erinevatele täiendavate pensioniõiguste süsteemidele.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Samal ajal on vältimatu erinevate riiklike eeskirjade teatav kooskõlastamine selleks, et vältida kodanikele suuremate valikuvõimaluste ja liikumisvõimaluste pakkumise asemel segaduse tekitamist.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Samas on päike ja tuul taastuvad energiaallikad, mis tulevad kätte tasuta.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Järelevalveasutusel aga võib osutuda võimatuks käsitleda kaebusi ja teostada uurimist muus riigis tehtud tegude suhtes.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Samal ajal võib järelevalveasutus sattuda olukorda, milles ta leiab, et ei suuda käsitleda kaebusi ega teostada uurimist väljapoole oma riigi piire jäävates küsimustes.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Ülejäägiga riigid saavad samal ajal panustada tasakaalu taastamisse, kõrvaldades ebavajalikud regulatiivsed ja muud piirangud sisenõudluselt, suletud sektorite majandustegevuselt ja investeerimisvõimalustelt.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Samal ajal on järjest tähtsamaks muutunud metsade säästlik kasutamine ning metsa keskkonnateenuste osutamine.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
Samal ajal ei tohiks koosmõjusid vähendada lihtsalt projekti rahastamise täiendamiseks.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
Samas tuleb luua süsteem, mis võimaldab seda protsessi rahastada.
At the same time, taking account of specific circumstances in different regions, it is possible to coordinate development instruments more effectively.
Samuti on piirkondlikke iseärasusi arvesse võttes võimalik paremini kooskõlastada arenguvahendeid.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Arvestades samal ajal siseriiklike õigusaktide erinevusi ilutulestike turustamise ja kasutamise osas, jätab ettepanek liikmesriikidele võimaluse säilitada olemasolevad eeskirjad vanuse alampiiride ja teatud ilutulestikuliikide turustamise ja kasutamise kohta.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Samal ajal võivad sihipärased spetsiifilised meetmed vastata konkreetsete kolmandate riikide ränderühmade integratsioonivajadustele, olgu tegemist siis isikutega, kes on saabunud hiljuti ja vastavad liitu jäämise nõuetele või kes on viibinud ELis juba mõned aastad16.
At the same time, Targets 4 and 5 taken together have been a catalyst for a number of EU level initiatives that have strengthened law enforcement measures against drug trafficking and supply.
Samal ajal on eesmärgid 4 ja 5 koos olnud katalüsaatoriks mitmetele ELi tasandi algatustele, mis on tugevdanud uimastikaubanduse ja -pakkumise vastaseid õiguskaitsemeetmeid.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Samas määratakse maksubaas kindlaks riiklikul tasandil.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Samal ajal pakub tehnoloogia areng selliste probleemide ületamiseks uusi võimalusi.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
Samas kinnitab tehnoloogia ja turu arenemine, mis on avanud tee uutele audiovisuaalteenustele (näiteks tellimisel osutatavad teenused), vajadust ajakohastada ELi õiguslikku raamistikku.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Samal ajal on tehnoloogia areng ja muutunud transpordinõuded tõstatanud küsimuse praeguste standardite kohta.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Lisaks on kõnealust olukorda võimalik parandada tehnoloogiliste algatuste, eelkõige tehnoloogiaplatvormide kaudu.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Samal ajal kasutavad kõik vanuserühmad järjest rohkem tehnoloogiat ka koolis.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Samuti tuleks telemaatilisi süsteeme kasutada osana liikluse integreeritud planeerimisest, et olemasolevate infrastruktuuride laiendamist ja uute ehitamist vältides suurendada tõhusust.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Samal ajal on terroristlike ja kuritegelike organisatsioonide tegutsemisviisid muutunud järjest keerukamaks.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Samal ajal tegutsevad terroristid ja nende organisatsioonid nii sees- kui väljaspool ELi piire.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Samal ajal tuleks lühiajalise ja pikaajalise liikmesriikide territooriumil viibimise eristamiseks säilitada reegel „90 päeva 180-päevase ajavahemiku jooksul”, kuna suurele enamikule reisijatest ei põhjusta see mingeid probleeme.
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Samal ajal peaks peaarvepidajal olema lubatud kehtestada üksikasjalikud juhised maksevahendite kohta, mida avansikontode haldajad kasutada võivad (artikkel 67).
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
Samal ajal käsitlevad käesolevas teatises esitatud meetmed olemasoleva õigusliku raamistiku alusel juhtusid, mille puhul on hädasti vaja paindlikumat lähenemisviisi spektrikasutusele.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Samal ajal suurenes tööjõus osalemise määr (15–64aastaste hulgas) vastavalt 0,3 ja 0,1 protsendipunkti, saavutades nii EL 28s kui ka EA 19s määra 72,3 %.
At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly, reaching 10% of the EU-15 population and 9% of the EU-25 population at the end of 200411.
aasta lõpuks 10% EL-15 riikide elanikkonnast ja 9% EL-25 riikide elanikkonnast.11