natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Objektid muutuvad „arukaks” ja on teatud ajal võimelised ära tundma omaenda ja ümbruse omadusi ja võimalusi, iseseisvalt otsustama ja aktiivselt tegutsema, selleks et saavutada etteantud eesmärke või täita neile määratud ülesandeid.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
Direktiivis sätestatud katsete tõsiduse klassifikatsiooni kohaselt kasutatakse määratlust „tugev” kannatuse või hirmu taseme kohta, mis on kõrgem kui määratlus „tõsine”.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
Piirkondadevaheline koostöö – koostöö liikmesriigi piires.
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
„Äriregistrite ühendamine peaks suurendama läbipaistvust ja koostööd ettevõtete vahel, kõrvaldama piiriülese ettevõtluse takistused ja vähendama halduskoormust.
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
„Kultuuridevaheline dialoog: uued väljakutsed – uued ülesanded Euroopa kodanikuühiskonna jaoks”
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
„huvitatud pooled” – kooskõlas liikmesriigi õigusega moodustatud äriühing või ettevõte, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine äritegevuse koht on liidus ja kes on vahetult seotud kolmandate riikide piiravate hankemeetmete objektiks olevate kaupade tootmise või teenuste osutamisega.
"intermediate product": a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
„vahetoode” – ühe või mitme veterinaarravimi ja ühe või mitme sööda segu, mida kasutatakse ravimsööda valmistamiseks;
"intermediated" (through agency)
„vahendatud“ (vastava asutuse kaudu)
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
kindlustus- ja finantstehingute vahendamine – tasu eest teenuste osutamine lepinguosalisele, mille puhul kolmandast isikust vahendaja vahendab a–rtikli 135 lõike 1 punktides a–e osutatud kindlustus- ja finantstehinguid;
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon” – rahvusvaheline organisatsioon, mille liikmetest enamik on Euroopa Liidu liikmesriigid või assotsieerunud riigid ning mille peaeesmärk on edendada teadus- ja tehnoloogiakoostööd Euroopas;
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
„Rahvusvaheline kogemus näitab, et võitlus deklareerimata tööga on kõige tõhusam siis, kui see tugineb mitmel paralleelsel tegevusliinil.
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
„rahvusvaheline mereliiklus” – kõikide lippude all sõitvate veesõidukite, välja arvatud kalapüügilaevade sellised sõidud merel ja rannikuvetes, mis väljuvad ühe riigi territooriumilt ja saabuvad teise riigi territooriumile;
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
„rahvusvaheline merevedu” – ukselt-uksele transport ja ühendveod, st osaliselt merel toimuvad kaubaveod, mille korral kasutatakse rohkem kui üht veoliiki ning mis toimuvad ühe veodokumendi alusel, hõlmates seetõttu õigust sõlmida sellel eesmärgil lepinguid otse muude veoliikide pakkujatega;
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„rahvusvaheline organisatsioon” – valitsustevaheline organisatsioon, välja arvatud Euroopa Liit, millel on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel õigussubjektsus, ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
„rahvusvahelise kaitse seisund” – kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku pagulaseks või täiendava kaitse saamise nõuetele vastavaks isikuks tunnistamine liikmesriigi poolt;
"international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in (d)(e) and (f)(g);
„rahvusvaheline kaitse” – punktides ed ja gf määratletud pagulasseisund ja täiendava kaitse seisund;
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„koostalitlusvõime“ – eri organisatsioonide suutlikkus toimida koos vastastikku kasulike ja omavahel kokku lepitud ühiste eesmärkide nimel, sh organisatsioonide vahel nende poolt toetatavate äriprotsesside kaudu teabe ja teadmiste vahetamine, mis toimub andmete vahetamisega vastavate info- ja sidetehnoloogiasüsteemide vahel;
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Interregi programmid ulatuvad üle ELi välispiiride ning hõlmavad piirkondi sellistes riikides nagu Ukraina, Moldaavia või Venemaa.
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
„Erasektori toidu kvaliteedi sertifitseerimiskavade kehtestamine ei tohi ühelgi juhul põhjustada tootmiskulude ja/või maksude tõusu.
"Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."
„Sellise isiku invaliidsuspension, kes invaliidistus, kui ta oli ülalpeetav laps, ning kelle puhul on alati loetud nõutav kindlustusperiood täitunuks (sotsiaalkindlustusseaduse nr 461/2003, muudetud, artikli 70 lõike 2, artikli 72 lõike 3 ning artikli 73 lõigete 3 ja 4 alusel).“
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
Sissetungivad võõrliigid on võõrliigid, mille sissetoomine ja/või levik ohustab bioloogilist mitmekesisust1.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
Konkreetsete probleemide käsitlemiseks korraldatakse koos EIPga riiklikul, riikidevahelisel ning piirkondlikul tasandil õpitubasid investeerimise kohta Euroopas.
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
„investeerimisühing” – investeerimisühing direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses;
"investment funds" means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate;
investeerimisfondid – ühisinvesteerimisettevõtjad, kes investeerivad artikli 135 lõike 1 punktides a–e osutatud maksust vabastatud finantsvahenditesse ja kinnisvarasse;
"Investment in Knowledge and Innovation"2
„Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”2
"Investment in Knowledge and Innovation"6
„Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”6
"Investment in Knowledge and Innovation"7
„Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse”7
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
„investeerimine piirkondade sisepotentsiaali arendamisse seadmetesse ja taristutesse tehtavate püsiinvesteeringute kaudu; nende hulka kuuluvad kultuuri- ning jätkusuutliku turismi taristud, ettevõtetele osutatavad teenused, teadus- ja innovatsiooniasutuste toetamine ning investeerimine tehnoloogiasse ja ettevõtete rakendusuuringutesse;“.
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
„investeerimisetapp” – projekti etapp, milles toimub ehitamine ja tehakse põhikapitali kulutusi;
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
Meede „investeeringud põllumajandusettevõtetesse“ on tähtsuselt kolmas meede.
"IRIS plus" began publication in 2001.
IRIS Plus anti esmakordselt välja 2001.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
IRIS Specials on 50–150 leheküljest koosnev mahukas trükis, milles esitatakse üksikasjalikku teavet kohaldatavate õiguslike raamistike kohta (Euroopa ja riiklikud õigusaktid) ning tuuakse näiteid õiguslike mudelite kohta.
"Irish" convergence
„Iiri” lähenemine
"Irish" convergence and a maximum loss of 30%
„Iiri” lähenemine ja suurim kahju 30
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
Ebaseaduslik edasiliikumine: väga range eeskirja põhjal ja, nagu komitee soovib märkida, 2002. aastal EMSK ja Euroopa Parlamendi toetusele vaatamata varjupaiga andmist käsitleva direktiivi vastu võtmata jätmise tõttu viitab seaduslik edasiliikumine nii õiguslikult kui tegelikult isikutele, kes on elanud asjaomases liikmesriigis vähemalt viis aastat ja taotlevad elamisluba mõnes teises liikmesriigis, ning neile, kes on elanud asjaomases liikmesriigis vähem kui viis aastat ja taotlevad mõne teise liikmesriigi lühiajalist elamisluba.
"ISSUED RETROSPECTIVELY",
„ISSUED RETROSPECTIVELY“,
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
„emiteeritud aktsiakapital” seoses äriühinguga – kõik äriühingu emiteeritud liht- ja eelisaktsiad, kuid see ei hõlma konverteeritavaid võlakirju;
"issued sovereign debt" means:
„ riigi emiteeritud võlakohustused”
"issuer" means issuer as defined in point (h) of Article 2 (1) of Directive2003/71/EC;
„emitent” – emitent, nagu määratletud direktiivi 2003/71/EÜ artikli 2 lõike1 punktis h;
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
„Samuti sätestatakse direktiivis kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise taseme tõstmine et aidata kaasa sellise vähendamise taseme saavutamisele, mis on teaduslikult vajalik tõsiste kliimamuutuste vältimiseks.“
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
„Praegu möödub taotluse esitamisest seitse kuud, enne kui komisjon vastava makse teeb.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
“Pahatahtlikult või taktikalistel kaalutlustel esitatud kaebuste vältimiseks on tehtud ettepanek, et lõivu peab maksma kaebust esitada sooviv pakkuja. EMSK suhtub sellesse ettepanekusse skeptiliselt. ei poolda kõnealust ettepanekut.
"It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
“Komitee rõhutab mõjuhindamise vajalikkust vähemalt nende õigusaktide eelnõude puhul, mis puudutavad ettevõtteid või töötajaid eri majandussektorites, ning kõiki kaasotsustamisega seonduvaid ettepanekuid.
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
„Komitee rõhutab, et tuleks uurida võimalust tuumaenergia programmide taaskäivitamiseks riikides, kus selles küsimuses valitseb konsensus, ning suurendada toetust  jäätmete ümbertöötamisega seotud uuringutele.
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
Samuti on vaja ära hoida ajude äravoolu arenguriikidest.
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
“Enne uude direktiivi ettepanekusse sisse viidud muudatuste ulatuse ja olemuse analüüsimist tuleb meenutada mõningaid peamisi karisid Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks, mille vastu algne ettepanek põrkus.”
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
„Kunst on see, mis võib kujundada noorte isikuomadusi, võib avada nende meeled, sisendada austust kaasinimeste vastu ning panna ihaldama rahu“.
"It is clearly apparent from the wording of Article 7(1)(b) and, in particular, the reference in it to the concept of "assets and liabilities" that it concerns the case where a company transfers to another various items which, whether they constitute all or only part of its assets and liabilities, form an entity capable of operating independently."
„Artikli 7 lõike 1 punkti b sõnastusest tulenevalt ning eelkõige selles esitatud viitest „varale ja kohustustele“ on ilmselge, et tegemist on juhtumiga, kus äriühing kannab teisele kapitaliühingule üle erinevad ühikud (kas kõik või osa oma varadest ja kohustustest), mis moodustavad iseseisvaks tegutsemiseks võimelise üksuse.“
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
„On oluline viivitamatult taaskäivitada Lissaboni strateegia ja muuta prioriteetide rõhuasetust nii, et need keskenduksid majanduskasvule ja tööhõivele.
"It is however important that a streamlining of the procedures should not be misunderstood as a general dismantling of rules or a weakening of important standards of a social Europe."
"Oluline on aga, et menetluste lihtsustamist ei aetaks segi eeskirjade üldise kaotamise ja sotsiaalse Euroopa oluliste standardite nõrgendamisega."
"It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
"Oluline on mitte unustada asjaolu, et nõudluse kiire kasv ning energiakulude suurenemine võivad olulisel määral takistada Euroopa Liidu majanduskasvu, mõjutada ettevõtteid ümber paigutama teatavaid eriti kõrge energiatarbimisega tegevusalasid ning seega raskendada nende liikmesriikide sotsiaalset olukorda, mille sotsiaalkindlustussüsteemid on juba liigselt kurnatud vananeva elanikkonna ja väheneva sündimuse tõttu.
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
„1.7.1 Oluline on tagada, et tulevikus ei maksaks Euroopa kodanikud jätkuvalt hinda Euroopa puudumise eest, nagu seda on selgelt näha kriisile vastamiseks olevate piiratud ühenduse meetmetega.
"It is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process," states the opinion.
Eelviidatud lähenemisviis „on suures osas põhjustanud Euroopa ülesehitamise ebatõhusust, hilinemisi ja läbikukkumisi,” tõdeb komitee.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
„Tõenäoliselt peab eesistujariik Portugal pärast oktoobris 2007 kavandatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse teemalist ümarlauda ning aktiivse kaasamise konsultatsiooni teise etapi käivitamist komisjoni poolt otsustama, kas vaesuse, tõrjutuse ja ebavõrdsusega võitlemiseks tuleks rohkem teha.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
„Vaja on parandada energia siseturu toimimist selle kõigis aspektides: infrastruktuur, riigihangete süsteem, turu hea toimimine ja tarbijakaitse.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
„Tarvis on leida lahendusi, kuidas põllumajandus jälle tõhusamalt liikide säilitamisega siduda.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
„Vaja on spetsiifilisi poliitikameetmeid ja programme, et naised saaksid anda majanduskasvu ja arengusse suurema panuse.”
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
„On vaja tugevdada liikmesriikide volitusi trasside rajamise õiguste omanike suhtes, et tagada turuletuleku või uue võrguinfrastruktuuri rajamise õiglus, tõhusus ja keskkonnasõbralikkus ning sõltumatus olulise turujõuga ettevõtja võimalikust kohustusest anda juurdepääs oma elektroonilisele sidevõrgule.
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
„Enam ei ole aega teha tühje sõnu, on aeg tegutseda kaalukalt, konstruktiivselt”
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
„Probleem ei ole plast kui selline, vaid kuidas temast vabaneda.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„Praeguseks on ilmne, et mulli sees olid pankurid – kas teadlikult või ebateadlikult – ette võtnud kõrge riskiga toiminguid, mille suhtes ettekirjutused ja ettevaatusabinõud olid täiesti ebakohased.
"It is of crucial importance for the European Union and its Member states to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourist to business people and professionals.
„Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide jaoks on äärmiselt oluline lihtsustada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, et – nende eemale peletamise asemel –tõmmata ligi rohkem külastajaid turistidest ärimeeste ja spetsialistideni.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
„Just siinkohal näeb komitee seoses praeguse finants- ja majanduskriisiga tõsist ohtu: paljud ettevõtted võivad olla sunnitud tõmbama kokku ka oma teadus- ja arendustegevust ning reageerima sellele uute töötajate värbamise lõpetamisega, mille tulemusena ei leia ülikoolide ja tehniliste kõrgkoolide lõpetajad tööd.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
„Tehakse ettepanek, et nendes uutes ametiasutustes oleks esindatud üksnes finantssektor.
"It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called 'additional costs' incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data., and that, according to the The Commission, they  proposes that these costs should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, 'the benefits in terms of public security impact on society in general'."
On üllatav, et aArtiklis 10 reguleerib ettepanek operaatorite nn lisakulusid, mis kaasnevad andmete säilitamise ja edastamise kohustusega., ja et kKomisjoni ettepaneku kohaselt tuleb need hüvitada riigi vahenditest, sest vastavalt ettepaneku põhjendusele 13 on andmete säilitamine “kasulik ühiskonna avalikule julgeolekule üldiselt”
"It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called 'additional costs' incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data., and that, according to the The Commission, they  proposes that these costs should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, 'the benefits in terms of public security impact on society in general'."
“On üllatav, et aArtiklis 10 reguleerib ettepanek operaatorite nn lisakulusid, mis kaasnevad andmete säilitamise ja edastamise kohustusega., ja et kKomisjoni ettepaneku kohaselt tuleb need hüvitada riigi vahenditest, sest vastavalt ettepaneku põhjendusele 13 on andmete säilitamine “kasulik ühiskonna avalikule julgeolekule üldiselt.”
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
„Hindamise üldine järeldus on, et EMSA asutamine on täitnud lünga meresõiduohutuse valdkonnas Euroopa Liidus.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
„Komitee roll on meie ühiskonna eri huvirühmade nimel kõnetada teisi institutsioone nende strateegia osas ning nõuda neilt aruandmist.