natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„tüübikinnitus” – menetlus, millega tüübikinnitusasutus tõendab, et sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüüp vastab asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele;
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“,
"UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society"
Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Niinimetatud ultrafiltreerimist kasutatakse nii joogivee kui ka tööstuslikes tootmisprotsessides kasutava vee puhastamisel.
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
"Põhiseaduse lepingu artiklist IV-443 (4) lähtuvalt ei too lepingu tagasilükkamine kahes liikmesriigis – mille põhjusi ei tohi jätta tähelepanuta – kaasa lepingust loobumist.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
„Mõnes õigussüsteemis ei käsitleta ettevõtteid omavaid ja kontrollivaid riskifonde ja erakapitali investeerimisfonde tööandjatena ning seetõttu on nad vabastatud tööandjate õiguslikest kohustustest.
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
„Opt-in süsteemi puhul saab asjakohaste hüvitiste võimalikku suurust määratleda juba eelnevalt.
"Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
"Lõike 1 punktis b nimetatud menetluse puhul koostab tellija nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud pakkujat.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
"Lõike 1 punktis c nimetatud menetluse puhul koostab tellija nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud töövõtjat.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
"Lõike 1 punktis c nimetatud menetluse puhul koostab tellija nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud tarnijat.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
Määravad on asjaomased aluspõhimõtted ning pakme keskmes on valdkondlik dialoog.
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
„Selliste ettevõtete suhtes Ettevõtteid, kes osutavad piiriüleseid elektroonilisi sideteenuseid mitmes liikmesriigis asuvatele ettevõtetele, koheldakse kõikides liikmesriikides ühtemoodi ja nende suhtes kohaldatakse igas asjaomase liikmesriigi kohta ainult ühte lihtsustatud teatamismenetlust.”
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
„Töötus kasvab, halvendades olukorda veelgi.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
„Jättes kõrvale ametlikud menetlused, on kahjuks teatisest jäänud mulje, et siiani see nii ei ole, välja arvatud mõned erandid.
"Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different  other cultures in the Treaties.
Kaasaega iseloomustavad kahjuks järjest rohkem erinevate kultuuride ja religioonide vahelistest konfliktidest tulenevad pinged, mille ilmnemine nõuab teisteerinevate kultuuride vastastikuse austamise lisamist lepingutesse.
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
L’UNICE/UEAPME, CEEP ja ETUC peavad oluliseks eristada selgelt kolme sotsiaalpartnereid hõlmavat eri liiki tegevust:
"Uniform jurisdiction rules should also apply regardless of the defendant's domicile in cases where courts common to several Member States exercise jurisdiction in matters coming within the scope of application of this Regulation"
„Kohtualluvust reguleerivaid ühtseid norme tuleks kohaldada olenemata kostja alalisest elukohast ka juhul, kui mitme liikmesriigi ühine kohus on pädev lahendama teatavaid käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid asju.”
"Uniformity and quality standardisation".
Ühtsuse ja kvaliteedi tagamine.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„ELi ühtlustamise õigusakt” – mis tahes toodete turustuse tingimusi ühtlustavad ELi õigusaktid.
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
„Liidu seadusandlikke akte võib vastu võtta ainult komisjoni ettepaneku põhjal” (ELi lepingu artikkel 17).
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
„Liidu seadusandlikke akte võib vastu võtta ainult komisjoni ettepaneku põhjal” (ELi lepingu artikkel 17).
"unique identifier" means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
kordumatu tunnus – makseteenuse kasutaja poolt esitatud ja makseteenuse pakkuja poolt määratud teave teise maksetehingus osaleva kasutaja üheseks kindlakstegemiseks, milleks on rahvusvaheline kontonumber (IBAN), panga tunnuskood (BIC), konto number, kaardi number või nimi;
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
„unikaalne elunumber” – unikaalne 15-kohaline tähtnumbriline kood, mis kannab teavet konkreetse hobuslase kohta ning andmebaasi ja riigi kohta, kus selline teave on kooskõlas hobuslaste universaalse elunumbri46 (UELN) kodeerimissüsteemiga esimest korda registreeritud, ning mis sisaldab järgmist:
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
Õpitulemuste ühik (ühik) – kvalifikatsiooni osa, mis hõlmab terviklikku teadmiste, oskuste ja pädevuste kogumit, mida saab hinnata ja valideerida.
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
„õigusvastane” – ühenduse keskkonnakaitsealase õigusakti või seaduse, haldusakti või liikmesriigi pädeva ametiasutuse otsuse rikkumine;
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
Ühisrahastamise potentsiaali kasutuselevõtt Euroopa Liidus
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
„Kui põllumajandustootja ei ole võtnud koheseid parandusmeetmeid, kõrvaldades sellega avastatud rikkumise, võtab pädev asutus nõutavaid meetmeid, mis võivad vajaduse korral piirduda ametliku kontrolliga, selle tagamiseks, et põllumajandustootja lõpetaks asjaomase tuvastatud rikkumise.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
15 süsteemi kirjelduse kohta tehti märkusteta järeldusotsus, samas kui 8 liikmesriigi kohta tehti piirangute ja märkustega järeldusotsus ning neil paluti kirjelduste teatavad osad läbi vaadata.
"Updating Extending the definition of CSR"
„Ettevõtja sotsiaalse vastutuse mõiste laiendamine uuendamine”
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
„Liikmesriigi taotlusel vaatab komisjon kehtestatud summad läbi rakendusaktiga ja lähtudes eeskirjadest, mille komisjon kehtestab sama liiki õigusakti kohaselt.”
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
“Kuni 95% uraanist imporditakse Euroopa Liitu erinevatest allikatest.
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
„tervishoiuteenuse kasutamine teises liikmesriigis” – tervishoiuteenus, mida ei osutata selles liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud;
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
"Ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kasutamine tähendab seda, et kõik piiriüleselt tegutsevad ettevõtted rakendavad maksubaasi määramisel ühtset põhimõtet, sõltumata registrijärgsest asukohast.
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
„Traalnootade ja nakkevõrkude kasutamine Musta mere piirkonnas
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
kasutamine – transporditavate surveseadmete täitmine, ajutine veoga seotud ladustamine, tühjendamine ja uuesti täitmine;
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
Siinkohal võib palju abi olla kasutajasõbralikest ja arukatest energiavõrkudest ja arvestitest ning arvete koostamisest nende järgi.
"UTFÄRDAT I EFTERHAND",
„UTFÄRDAT I EFTERHAND“,
"V.
„V.
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
Õpitulemuste valideerimine – kinnitamine, et õppija saavutatud ja hinnatud õpitulemused vastavad konkreetsetele õpitulemustele, mis on nõutavad ühiku või kvalifikatsiooni saamiseks.
"Valuation adjustments
„Hinnangute korrigeerimised
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
väärtuspäev – päev, mil makseteenuse pakkuja debiteerib maksja kontot või krediteerib makse saaja kontot ja mis on aluseks kontol olevale rahale intressi arvutamisel;
"vehicle" means any tractor, trailer, interchangeable towed equipment or mobile machinery as defined in points 8, 9, 10 and 11;
„sõiduk” – iga punktides 8–11 määratletud traktor, haagis, pukseeritav vahetatav masin või liikurmasin;
"VEOLIA Environnement"
VEOLIA Environnement
"Verification and Accreditation"
„Tõendamine ja akrediteerimine“
"Very good quality"
väga hea kvaliteet
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
„laevade tuvastamise süsteemi andmed” – kaugkujutiste abil saadud ja kalapüügi seirekeskuste kogutud andmed, mis annavad ülevaate laevade viibimise kohta konkreetses merepiirkonnas;
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
„laevaseiresüsteemi andmed” – andmed laeva identifitseerimise, geograafilise asukoha, kuupäeva, kellaaja, kursi ja kiiruse kohta, mis edastatakse kalalaevade pardale paigaldatud satelliitseireseadmete teel lipuriigi kalapüügi seirekeskusele;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
„omandamisaeg” – riiklikes õigusaktides või täiendava pensioniskeemi eeskirjades nõutav skeemi aktiivse liikmelisuse aeg, mis on vajalik täiendava pensioni õiguse saamiseks;
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
virtuaalne liikuvus – info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil toetatud meetmed, mida korraldatakse institutsioonilisel tasandil ja millega omandatakse või soodustatakse rahvusvahelisi koostöökogemusi õpetamis- ja/või õppimisvaldkonnas;
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
Lisaks füüsilisele liikuvusele tuleks edendada virtuaalset liikuvust, kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (e-õpe).
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„virtuaalne katsemeetod” – arvutisimulatsioon, mis sisaldab arvutusi, mis tõendavad, et sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik vastab õigusaktis sätestatud tehnilistele nõuetele, ilma et oleks vaja kasutada füüsilist sõidukit, süsteemi, osa või eraldi seadmestikku;
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
“Külasta Euroopat”(www.visiteurope.com) – Euroopa turismisihtkohtade uue portaali loomine, mida rahastas Euroopa Komisjon
"vocational training" means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
kutsekoolitus – mis tahes kutsekoolituse algõpe, sealhulgas tehniline ja tööalane koolitus ning väljaõpe, mis aitab saada kutsekvalifikatsiooni, mida tunnustavad pädevad asutused selles liikmesriigis, kus kvalifikatsioon saadi, samuti kutsekoolituse jätkuõpe või töötamise jooksul isiku poolt saadav koolitus;
"Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity."
„Organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate tahte väljendajana pöördub komitee ka Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liikmesriikide poole, et nimetatud arutelule järgneksid vältimatud poliitilised otsused, et soovitud õiguslik algatus võetaks vastu võimalikult kiiresti toimuks eri osapoolte huvidest lähtudes ning oleks kooskõlas proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetega.”
"Voluntary cooperation"
Vabatahtlik koostöö
"vruchtendrank", for fruit nectars;
„vruchtendrank” puuvilja- ja marjanektarite puhul;
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
„Tarbijate haavatavus ühtse turu uute äritavade suhtes” (uus pealkiri)
"Vulnerable" children are typically at highest risk of abuse, including children with disabilities, children in care, separated and trafficked children, children with drug and alcohol related problems, those who are socially deprived and those who have already experienced abuse.
Kuritarvitamine ohustab tavaliselt kõige enam nn kaitsetuid lapsi, sh puuetega, hooldatavaid, vanematest lahutatud või inimkaubanduse ohvriks langenud, narkootikumide ja alkoholiga seotud probleemidega, sotsiaalselt ebasoodsas olukorras või juba kuritarvitamise ohvriks langenud lapsi.
"VYDANÉ DODATOČNE",
„VYDANÉ DODATOČNE“,
"VYSTAVENO DODATEČNĔ",
„VYSTAVENO DODATEČNĔ“,
"VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",
„VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“,
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
Jäätmetest saadud komposte võiks omakorda alaliikidesse jaotada vastavalt nende võimalikule kasutusele.
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
„jäätmed“ — mis tahes tahked või vedelad jäätmed, nagu on määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis a;
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Vee kvaliteet ja selle kasutamine on pruulimisprotsessi olulised tegurid.
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
„Veeküsimustik” (komisjoni otsus 95/337/EMÜ)
"Water resource management for agriculture" activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Euroopa Liidu vahenditest rahastatavad “põllumajanduslike veeressursside majandamise” meetmed seisnevad peamiselt jõeluhtade tehnilises ümberkujundamises.
"watercraft" means any recreational craft or personal watercraft;
„veesõidukid” – kõik väikelaevad või jetid;
"waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
sadama sisse- ja väljasõiduteed – veetee avamerelt sadamasse ja vastupidi, näiteks faarvaatrid, jõed, kanalid ja fjordid;
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
„Me seisame silmitsi riigipiire ületavate suurte väljakutsetega.
"We are ill with poor governance….some countries are even poorer than they were before oil or diamond mining began…others are ruled by leaders whose personal assets outstrip their countries' national debt!
„Me vaevleme halva halduse küüsis… mõni riik on praegu vaesem kui enne nafta või teemantide kaevandamise alustamist… teisi valitsevad juhid, kelle isiklik vara on suurem kui riigi välisvõlg
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."4
Palume nüüd kirjalikult komisjonil võtta vajalik aeg, et konsulteerida enne oma ettepaneku esitamist asjakohaselt sotsiaalpartneritega.4
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
„Nende [ELi tasandil olemasolevate] avaliku sektori vahendite paremaks kasutamiseks vajame arukamat investeerimist, vahendite paremat suunamist, vähem regulatsiooni ja rohkem paindlikkust.”
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
„Me ei saa peaks praegu ootamadata mingit innovatsioonilist läbimurret klaasi ja keraamika tootmisprotsessis sektoris.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
“Seega teeb komitee ettepaneku, et komisjon kehtestaks igas kategoorias kõigile alkohoolsetele jookidele alamäära. toote alkoholisisalduse põhjal.
"We will bear the cost of returning the goods."; or
„Kauba tagastamise kulud katame meie.”; või
"We will collect the goods."; or
„Tuleme ise kaubale järele.”; või
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
„läänepoolne harilik stauriid” – artiklis 2 osutatud hariliku stauriidi varud;
"What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?"
“Millised kokkuvõtted või järeldused saaks teha avaldatud statistika alusel tööõiguse kaitsva raamistiku tulemustest – aga ka puudustest – (millest rohelises raamatus räägitakse vaid minevikus), pidades silmas rohkemate ja kvaliteetsemate töökohtade loomise eesmärki?”
"What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Lisaks esindavuse kriteeriumidele tuleb säilitada ka valikukriteeriumid.
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
„Aafrika sotsiaalmajanduse roll ja perspektiivid arengukoostöös”
"What to buy" in support of Europe 2020 policy objectives
Euroopa 2020. aasta strateegia poliitikaeesmärke toetavad ostetavaga seotud tingimused („what to buy”)
"When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the European Parliament and the Council must explain to the general public, and even justify, their decision to block the legislation."
"Kui Euroopa Komisjoni – algatusõigusega ning ühishuvide eest seisva institutsiooni – esitatud õigustloova akti eelnõu vastu ei võeta, peaksid Euroopa Parlament ja nõukogu kodanikele selgitama ja põhjendama õigusakti blokeerimist."
"When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
„Kui toetusesaajale alusetult makstud summasid ei ole võimalik sisse nõuda ja selle põhjuseks on liikmesriigi viga või hooletus, vastutab see liikmesriik asjaomaste summade liidu eelarvesse tagasimaksmise eest.
"When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
“Energiaallikate valiku tingimuste hindamisel tuleb analüüsida nii väliskulusid kui ka toetuste mõju.
"When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
„Kui pangad rakendavad bilansiväliseid meetmeid, siis ühendatakse see kõige sagedamini finantsturul ühe, nimelt „eriotstarbel rajatud” uuendusega.
"When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
„Komitee arvab, et iga tüüpi õnnetusse sattunute arvu kohta statistikat kogudes oleks mõistlik võtta arvesse ka kannatanute sugu ja vanust, asjaomast majandussektorit ning võimaluse korral ka nende töölepingu tüüpi (tähtajata tööleping, ebatüüpiline tööleping, ajutine töö vahendaja kaudu, füüsilisest isikust ettevõtja).