natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) allow collection of his/her fingerprints in accordance with Article 8;
(d) võimaldama artikli 8 kohaselt koguda oma sõrmejälgi;
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
d) võimaldab oma sõrmejälgede võtmist vastavalt artiklile 1312, kui see on asjakohane;
(d) allow to electronically check  refusals of entry  in the EES;
(d) võimaldada elektrooniliselt kontrollida sisenemiskeelde riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis;
(d) alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
d) artikli 40 lõikes 2 sätestatud minimaalse garantiifondi muutmine, et võtta arvesse majandus- ja finantsarengut;
(d) amendments referred to in Article 22(2) as well as further amendments of the programme of the section referred to in Article 20(1)(n).
(d) artikli 22 lõikes 2 viidatud muudatused, samuti kava edasine muutmine artikli 20 lõike 1 punktis n viidatud jao osas.
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
(d) tagatud on piisavalt kõrge ohutus- ja keskkonnakaitsetase ning vastavus kohaldatavatele olulistele nõuetele, mille saavutamiseks võib vajaduse korral kohaldada leevendusmeetmeid;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) konto, mis kuulub ainult pärandvarasse, kui selle konto dokumendid hõlmavad lahkunu testamendi või surmatunnistuse ärakirja;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
d) konto, mis kuulub ainult pärandvarasse, kui selle konto dokumendid hõlmavad lahkunu testamendi või surmatunnistuse ärakirja;
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
d) põhjenduste analüüsi, mis kinnitavad, et kõnealune kohustus on kõige tõhusam vahend tuvastatud konkurentsiprobleemide/turutõrgetega tegelemiseks võetavate parandusmeetmete jõustamiseks.
(d) an assessment of engineering solutions;
(d) insenertehniliste lahenduste hindamine;
(d) an assessment of the age of an applicant.
d) teave taotleja vanuse hindamise kohta.
(d) an assessment of the quality of EIB financing and investment operations;
(d) hinnang EIP rahastamis- ja investeerimistehingute kvaliteedi kohta;
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(d) Kontrollikomisjon, mis nõustab juhatust ja direktorit finants- ja haldusjuhtimise, ETI kontrollistruktuuride ja teadmis- ja innovaatikakogukondadega loodavate rahastamissidemete küsimustes ning juhatuse soovil ka muudes küsimustes.
(d) an audit opinion by the Audit Authority on the management declaration of assurance covering all its elements, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the financial year covered by the opinion.
(d) auditeerimisasutuse auditiarvamus vahendite haldaja kinnituse kohta tervikuna koos kontrolliaruandega, kus esitatakse seoses auditiarvamuses kajastatud eelarveaastaga tehtud auditi tulemused.
(d) an audit opinion by the designated independent audit body on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as on the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the accounting year covered by the opinion.
(d) määratud sõltumatu auditeerimisorgani koostatud audiitori järeldusotsus, milles käsitletakse juhtkonna kinnitavat avaldust raamatupidamise aastaaruannete terviklikkuse, täpsuse ja õigsuse, sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise ning lisaks ka aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ning korrektsuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete järgimise kohta ning millele on lisatud kontrolliaruanne, milles kirjeldatakse järeldusotsuses käsitletud aruandeaasta suhtes tehtud auditite tähelepanekuid.
(d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
d) ametikohtade loetelu, milles esitatakse iga artiklis 185 osutatud, eelarvest toetust saava asutuse kohta ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate lõikes.
(d) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(d) kava iga olulise aspekti elluviimise prognoositav ajakava;
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) välistatud kollektiivne investeerimisüksus või
(d) an independent external audit;
d) sõltumatu välisaudit;
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
(d) kontrolli liiniveo ajal, mis toimub vähemalt viis kuud, kuid mitte rohkem kui seitse kuud pärast eelnimetatud kontrolli.
(d) an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council19, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive, or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) tööandjapensioni kogumisasutus, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/41/EÜ19 artikli 6 punktis a, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on otsustanud nimetatud direktiivi artikli 5 alusel seda direktiivi asjaomase asutuse suhtes kas tervikuna või osaliselt mitte kohaldada, või direktiivi 2003/41/EÜ artikli 19 lõikes 1 osutatud tööandjapensioni kogumisasutuse esindaja;
(d) an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council 11, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) tööandjapensioni kogumisasutus, mis kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/41/EÜ11 kohaldamisalasse, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on otsustanud nimetatud direktiivi artikli 5 alusel seda direktiivi asjaomase asutuse suhtes kas tervikuna või osaliselt mitte kohaldada, või direktiivi 2003/41/EÜ artikli 19 lõikes 1 osutatud tööandjapensioni kogumisasutuse esindaja;
(d) an institution shall document its risk measurement framework and shall subject it to independent review within the institution and by competent authorities.
(d) krediidiasutus või investeerimisühing dokumenteerib oma riskimõõtmise raamistiku ning kohaldab selle suhtes sõltumatut läbivaatamist nii organisatsioonisiseselt kui ka pädevate asutuste poolt.
(d) an institution's risk management system shall be well documented.
(d) krediidiasutuse või investeerimisühingu riskijuhtimissüsteem on põhjalikult dokumenteeritud.
(d) an insurance and reinsurance undertaking as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council27;
(d) kindlustusandja ja edasikindlustusandja, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ27 artiklis 13;
(d) an insurance or reinsurance intermediary having obtained a registration through false statements or any other irregular means in breach of Article 3;
(d) kindlustus- või edasikindlustusvahendaja, kes on registreeritud valeandmete esitamise teel või mis tahes muul seadusvastasel viisil, rikkudes seega artiklit 3;
(d) an obligation to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
(d) kohustus määrata tööandja kontaktisik, kes vajaduse korral peab teenuse osutamise aja jooksul läbirääkimisi lähetuse sihtliikmesriigi asjakohaste sotsiaalpartneritega vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele.
(d) an order for the publication of a new version of a key information document.
(d) korraldus põhiteabedokumendi uue versiooni avaldamiseks.
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
d) kavandatavate võimaluste mõju analüüs
(d) Annex V: ‘List of items for statistical purposes’.
(d) V lisa: „Statistilised andmed”.
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
(d) iga-aastased tegevusprogrammid, üksikmeetmed ja tugimeetmed;
(d) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(d) oletatav kutse- ja elanikukiiritus tavakäitamise ajal;
(d) antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities.
(d) tootmisseadmete ja -rajatiste ummistamise vastased meetmed ning nende seadmete ja rajatiste puhastamine.
(d) any additional data Member States may deem appropriate to allow the Commission, assisted by the European Environment Agency, to carry out a complete assessment of the conditions under which the flexibility has been implemented.
(d) mis tahes lisaandmed, mida liikmesriigid peavad asjakohaseks, et võimaldada komisjonil, keda abistab Euroopa Keskkonnaamet, täies ulatuses hinnata tingimusi, mille alusel paindlikkusmeedet on rakendatud.
(d) any adjustments pursuant to Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol or following the Union review process referred to in Article 20 of this Regulation or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
(d) kõik muudatused, mis on tehtud vastavalt Kyoto protokolli artikli 5 lõikele 2 või käesoleva määruse artiklis 20 osutatud ELi ülevaatamisprotsessi tulemusena, või muud muudatused, mis on tehtud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile esitatud või esitatavatesse andmekogudesse ja neid käsitlevatesse aruannetesse;
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) auditeeritud raamatupidamise aastaaruanne, kolmanda isiku krediidiaruanne, pankrotiavaldus või väärtpaberituru järelevalveasutuse aruanne.
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) kõigist teavitamise reguleerimisala ja tingimusi mõjutavatest asjaoludest;
(d) any circumstances which would prevent it from meeting its obligations under national law transposing Directive 2014/49/EU and possible remedies.
(d) mis tahes asjaolud, mis takistaks kohustuste täitmist direktiivi 2014/49/EL ülevõtmiseks vastu võetud riigisiseste õigusaktide alusel, ning võimalikud abinõud.
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
d) kõik liikmesriikide poolt määratud pädevad asutused, näiteks direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 2 määratletud siseriiklikud reguleerivad asutused.
(d) any economic operator who has supplied them with a product;
(d) iga ettevõtja, kes on neile tooteid tarninud;
(d) any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi-directional capacity;
(d) igasugused süsteemi ohutuks, kindlaks ja tõhusaks tööks või kahesuunaliste voogude läbilaske võimsuse tagamiseks vajalikud seadmed või paigaldised.
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) igasugused punktides a–c kindlaksmääratud süsteemide ohutuks, kindlaks ja tõhusaks tööks vajalikud seadmed või paigaldised, sh kaitse-, seire- ja juhtimissüsteemid kõigi pingetasemete juures;
(d) any event of incidental catch and release of cetaceans, indicating at least the fisheries concerned, characteristics of gear type, times, locations (either by Geographical Sub-Areas or statistical rectangles, as defined in Annex I) and affected cetaceans species;
d) kõik vaalaliste juhupüügi ja vabastamise juhtumid, märkides ära vähemalt asjaomase püügipiirkonna, püügivahendite iseärasused, püügi aja, asukoha (kas geograafiliste alapiirkondade või I lisas kirjeldatud statistiliste ruutude abil) ning asjaomaste vaalaliste liigid;
(d) any excesses that have persisted for more than 10 days do not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's eligible capital.
(d) kõik piirmäärade ületamised, mis on kestnud kauem kui 10 päeva, ei tohi kokku ületada 600 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist.
(d) any infringements of withdrawal period following administration to an animal of a veterinary or human medicinal product;
(d) kõik keeluaja eiramise juhtumid pärast loomale veterinaarravimi või inimtervishoius kasutatava ravimi manustamist;
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) ümberkorralduskavas ettenähtud uus rahastamine on vajalik kava elluviimiseks ja ei kahjusta eriarvamusele jäävate võlausaldajate huvisid.
(d) any other contributions and revenues.
(d) muud toetused ja tulu.
(d) any other financial contributions, resources and revenues.
(d) muud rahalised sissemaksed, vahendid ja tulud.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) mis tahes muu komisjoni poolt nõutav teave käesolevas teatises sätestatud põhimõtete kohaldamise kohta, mis täpsustatakse aegsasti enne aruande esitamistähtaega.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
d) muu komisjoni poolt nõutav teave käesoleva otsuse kohaldamise kohta, mis täpsustatakse aegsasti enne aruande esitamistähtaega.
(d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned.
d) muu teave, mida lähteliikmesriik peab oluliseks, et kaitsta taotleja õigusi ja erivajadusi.
(d) any other interventions needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(d) muud liiki toetus, mis on vajalik artiklis 3 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
(d) any other measure deemed necessary and appropriate.
(d) muud vajalikuks ja asjakohaseks peetavad meetmed.
(d) any other payments received by the Union in accordance with the EFSI Agreement.
(d) mis tahes muude maksetega, mida liit on saanud vastavalt EFSI lepingule.
(d) any other practice specified by the Member State.
(d) liikmesriigi määratletud mis tahes muu kiirgustegevus.
(d) any other relevant information.
d) muu asjassepuutuva teabe.“
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(d) kõik muud toetavad ja täiendavad meetmed, mis on mehhanismi raames vajalikud artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
(d) any other technical or administrative assistance given to the Commission for the management of programmes.
(d) igasugune muu komisjonile osutatud tehniline ja halduslik abi programmide haldamiseks.
(d) any particular conditions attached to such suspension.
d) peatamisega seotud eritingimused.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) mis tahes kehtivad volitus- või allkirjaõigust käsitlevad vormikohased dokumendid ja
(d) any restrictions on how the vehicle may be used;
d) piirangud sõiduki kasutamisele;
(d) any tenderer that has made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
(d) iga nõuetele vastava pakkumuse teinud pakkujat pakkujatega läbiviidavate läbirääkimiste ja dialoogi korraldamisest ja edenemisest.
(d) appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;
(u) apelleerimaks pädevate asutuste otsuste vastu, mis on tehtud käesolevat direktiivi ülevõtvate sätete alusel;
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
d) taotlejad esitavad liikmesriikide pädevatele asutustele aastaaruande, milles kirjeldatakse üksikasjalikult olukorda seoses liikuva kosmoseside süsteemi arendamisega;
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
d) IX lisas sätestatud klassifitseerimiseeskirjade kohaldamiseks on vaja otsust selle kohta, kas seade kuulub ühe artikli 1 lõike 2 punktides a–e sätestatud määratluse alla või ei,”;
(d) apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
(d) olema väga hoolsad, kui nad valivad, millistesse kvalifitseeruvatesse portfelliettevõtjatesse investeeringuid teevad, ning nende pideval jälgimisel;
(d) apprenticeships and traineeships;
(d) väljaõpe ja praktika;
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
d) enne, kui pädev asutus võtab selliste menetluste raames vastu otsuse, küsitlevad asjaomaseid isikuid varjupaigataotluse osas isikud, kellel on vajalikud teadmised varjupaika ja pagulasi käsitlevatest õigusaktidest, nagu on kirjeldatud artiklites 12, 13 ja 14;
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(d) ei ole leebemad kehtivate liidu õigusaktidega ette nähtud meetmetest.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(e) ei ole leebemad, kui liidu kehtivate õigusaktidega ette nähtud meetmed.
(d) arrangements to ensure effective implementation, including:
(d) tulemusliku rakendamise tagamise kord, sealhulgas:
(d) arrangements to ensure the effective implementation of the funds including:
(d) rahaliste vahendite tõhusa kasutamise tagamise meetmed, sealhulgas:
(d) Article 11(1) shall be replaced by the following:
(d) artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(d) Article 20 shall be amended as follows:
(d) artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
(d) Article 7
d) Artikkel 7
(d) Article 9 shall be replaced by the following:
(d) artikkel 9 asendatakse järgmisega:
(d) As a first step towards ensuring that recruitment procedures for researchers are more open and transparent, the Commission services have developed a common strategy46, in close cooperation with Member States, to boost the publication of job vacancies for researchers on the EURAXESS Jobs portal47.
(d) Esimese sammuna selle suunas, et tagada teadlaste värbamismenetluste suurem avatus ja läbipaistvus, on komisjoni talitused tihedas koostöös liikmesriikidega töötanud välja ühtse strateegia,46 et suurendada teadlastele loodud vabade töökohtade avaldamist teadlaste liikuvuse portaalis EURAXESS47.
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) kindlustusvõtja dividendina (välja arvatud lõpetamisdividend), kui kõnealune dividend on seotud kindlustuslepinguga, mille kohaselt ainsad makstavad hüvitised on kirjeldatud punkti C alapunkti 8 alapunktis b, või
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) kindlustusvõtja dividendina (välja arvatud lõpetamisdividend), kui kõnealune dividend on seotud kindlustuslepinguga, mille kohaselt ainsad makstavad hüvitised on kirjeldatud punkti C alapunkti 8 alapunktis b, või
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
(d) tegevuse liigist ja organisatsiooni suurusest sõltuvalt peab organisatsioon rakendama ning säilitama juhtimissüsteemi, mis tagab nimetatud oluliste nõuete täitmise, ning püüdma seda süsteemi pidevalt täiustada;
(d) as feed additives and processing aids;
(d) söödalisanditena ja abiainetena;
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
d) lepingu kestust käsitleva teabe ning lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimuste osana:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
d) laenutehingute kohta:
(d) aspects linked to the possible conversion of replicas, such as the existence of "anti-conversion" standards or procedures in manufacturing and/or distribution.
(d) võimaliku järeletehtud tulirelvade tõelisteks tulirelvadeks ümbertegemisega seotud aspektid, nagu tootmist ja/või ringlusselubamist käsitlevate ümbertegemise vastaste seadusesätete või menetluste olemasolu.
(d) assessment of other possible cross-bordering effects on neighbouring Member States.
(d) muude võimalike naaberriikidele avaldatavate piiriüleste mõjude hindamine.
(d) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(d) eri elanikerühmade kiirgusega kokkupuute hindamine ning hinnangu andmine üksikisikule kättesaadavate kiirgusega kokkupuute piiramise individuaalsete vahendite kohta;
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
valmistoote ohutushinnang inimeste tervisele.
(d) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;
(d) varakirjed, milleks on mitmepoolsete arengupankade poolt otseselt tagatud nõuded;
(d) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Union;
(d) varakirjed, milleks on A-tsooni keskvalitsuste ja keskpankade või Euroopa Liidu otseselt tagatud nõuded;
(d) asset items constituting claims on and other exposures, including participations or other kinds of holdings, to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
(d) varakirjed, milleks on nõuded ja muud riskipositsioonid, sealhulgas osalused, piirkondlikes või üleriigilistes krediidiasutustes, kellega krediidiasutus vastavalt õigusaktidele või põhikirjale on ühendatud ühisesse võrku ja kes vastutavad nende sätete kohaselt võrgusiseste tasaarveldustoimingute tegemise eest;
(d) asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
(d) varakirjed, milleks on nõuded A- ja B-tsoonide pangandusväliste sektorite vastu;