natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Eriti kriisiaegadel on nad kodanike vältimatuks häälekandjaks ja partneriks kodanikuühiskonna dialoogis.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
võttes eriti arvesse töötuse, eriti noorte töötuse vähendamise vajadust ning võitlust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
Iseäranis väärib märkimist tootmisahela lõpus olevate turgude arendamine, eriti seoses GMESi ja Galileoga, st satelliidiandmete ja satelliidipõhiste teenuste turgude edasiarendamine ja suurema kommertsialiseerimise edendamine.
especially of SMEs
Ettevõtluspotentsiaal – VKEd
especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
eelkõige projektid, mille eesmärk on katsetada ja valideerida liidu rahastatavate julgeolekualaste teadusprojektide tulemusi;
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
Eriti silmapaistvate institutsiooniliste hüvede hulka kuulus osalemine riikidevahelises koostöös, kontaktide loomine ja hea tava vahetamine.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Just raudteel esineb endiselt tõsiseid puudusi, mis takistavad sadamate optimaalset tegutsemist ja integreerumist logistikaahelatega.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Eelkõige just väga väikeste nõuete puhul võiks tarbijakaitsealase koostöö määrusega sätestada õigus võtta ühendusesisese rikkumise toime pannud kauplejalt ära osa kasumist.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
Seepärast on eriti asjakohased edusammud, mis on tehtud taimse ja loomse materjali täiustamise vallas.
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Eelkõige seetõttu, et ülevõetud ettevõtete puhul on õnnestumiste osakaal tavaliselt suurem ja nad loovad rohkem töökohti kui alustavad ettevõtted, tuleb olemasolevate ettevõtete pärimist või nende omandamist pidevalt propageerida kui alternatiivi uute ettevõtete loomisele.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Eriti VKEd ei saa sellega hakkama.
Especially so, that there are still impact assessments to be conducted.
Eriti arvestades, et läbi tuleb veel viia mõjuhinnang.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Eelkõige riigid, mis rakendavad vastutustundlikku eelarvedistsipliini, vajavad toetust ja solidaarsuse avaldust ELilt tema ühtekuuluvuspoliitika kaudu.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Eelkõige peetakse tavaliselt ELi erinevaid valuutasid hõlmavate tehingute maksustamist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 63 rikkumiseks, samas kui kolmandate riikide valuutasid hõlmavate tehingute maksustamine oleks nõuetele vastav, kui nõukogu otsustaks nii, kohaldades Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 64 lõiget 3, mis seda võimaldaks.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Eelkõige tuleks paremini välja töötada VKEde organisatsioonide kaasamine edusammude hindamisse ning nende roll VKEde edendamisel kõikidel poliitikatasanditel.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Eelkõige tuleks paremini välja töötada VKEde organisatsioonide kaasamine edusammude hindamisse ning nende roll VKEde edendamisel kõikidel poliitikatasanditel.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Eelkõige tuleb lahendada loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatikaga seotud valdkondade töötajate puudus mitmes Euroopa piirkonnas, nt toetades nende elukutsete esindajate liikuvust kõikjal Euroopas.
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
E-turud, eriti arenenumad e-turu vormid, erinevad väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (edaspidi VKEd) traditsioonilistest ettevõtlusmudelitest.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Lünki ja kitsaskohti on eriti palju uutes liikmesriikides.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Eelkõige päritolumaa põhimõtte annab põhjust ägedateks poliitilisteks vaidlusteks.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Selliste õnnetute rändajate ja pagulaste arvu, kes on uppunud Atlandi ookeanis Aafrika ja Kanaari saarte vahel ning Vahemeres, on mitmekordselt suurendanud eelkõige viimase aja tava reisida meresõidukõlbmatute ja ülerahvastatud paatidega.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Eriti Lissaboni lepingu raames on paratamatult vaja mitut aastat, et pidada arutelusid, jagada eesmärke, arutada probleeme ja leida lahendusi.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Eriti murettekitav on probleemi liiga vähene nähtavus.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Eriti teretulnud on soovitus, et rohkem tuleks kasutada kõik-ühes-kohas-süsteeme (one-stop-shop), ning viited virtuaalsetele katsetele ja enesetestimisele teatud direktiivides seoses mootorsõidukitega.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Eriti kui võrrelda ELi teiste peamiste sihtkohtadega, kus on ühtsem toimimisviis, on selge, et üksi tegutsevad liikmesriigid (eriti väikesed) ei suuda rahvusvahelisel tasandil konkureerida kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate kohalemeelitamises.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Teatud inimrühmad on seetõttu eriti haavatavad, eriti riskide kuhjumise korral.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Sellisel ajal, mil tulevad ilmsiks valitsevate paradigmade puudused, on eriti oluline investeerida uutesse põhimõtetesse, et kindlustada Euroopale tulevikus tugev positsioon innovatsiooni vallas.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Eriti juhul, kui elektrienergia tootmine gaasiküttel on ulatuslik, tuleb piisavate alternatiivsete võimaluste (teisele kütusele üleminek, alternatiivse kütuse hoiustamine või piisav vaba võimsus) puudumisel tagada elektrijaamade varustatus ka äärmuslikes olukordades.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Eriti kriisi ajal on väga oluline tervishoiuteenuste kättesaadavus ja kvaliteet.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Eriti väiksemate ettevõtete puhul on ettevõtte ja ametisoleva ettevõtja vahel tugev side ning seega peab üleminekule eelnema struktuurimuutus.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Strateegiaga nähakse eelkõige sisu piiriülese kaasaskantavuse ja Euroopa pilvandmetöötluse osas ette otsustavad meetmed, et tagada sisu kaasaskantavus ja koostalitlusvõime, mis on digitaalse sisu ELi-sisese üleandmisel otsustava tähtsusega.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Eriti teravaks muutuks probleem Lõuna-, Kesk- ja Ida-Euroopas.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Eelkõige NOx kontsentratsioon võib neis piirkondades ületada keskkonnakvaliteedi standardeid (EQS).
Especially, the EF Impact Assessment has not the objective to predict if at any specific location at any specific time thresholds are exceeded and actual impacts occur.
Kindlasti ei ole keskkonnajalajälje mõjuhindamise eesmärk ennustada, kas teatud kohas ja teatud ajal ületatakse piirväärtusi selliselt, et tekib tegelik mõju.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
Eelkõige ei paku nad sidusat ja rahuldavat alust, tegemaks otsuseid rahvatervisealaste meetmete kohta, mida võib olla vaja riskide juhtimiseks ja tulemuslike järelmeetmete tagamiseks.
Espionage £7.6bn
spionaaž: 7,6 miljardit naela;
Espuny (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES – I)
Espuny (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES-I)
Espuny Moyano
José Maria Espuny Moyano
ESPUNY MOYANO
José María Espuny Moyano
Espuny Moyano (ES-I)
hr ESPUNY MOYANO (ES-I)
Espuny Moyano (ES-I)
hr Espuny Moyano ES-I
Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES-I rühm)
Espuny Moyano (ES-I)
José María Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES‑I)
Espuny Moyano (ES-I)
José María Espuny Moyano (ES–I)
Espuny Moyano (ES-I) (Rule 62 Ms Cavero Mestre)
José María Espuny Moyano (ES–I) (Lourdes Cavero Mestre – kodukorra artikli 62 alusel)
Espuny Moyano (ES–I)
José María ESPUNY MOYANO
Espuny Moyano (ES–I)
José María ESPUNY MOYANO (ES–I)
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
ESPUNY MOYANO - raportöör
EspuNy Moyano José María
EspuNy Moyano, José María
Espuny Moyano, José María
Espuny Moyano, José Maria
ESPUÑY MOYANO (GR I-ES)
ESPUÑY MOYANO  (GR I - ES)
EspuÑy Moyano José María
EspuÑy Moyano, José María
EspuÑy Moyano José María
Zufiaur Narvaiza José María
Espuñy Moyano
ESPUNY MOYANO
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
ERSB edastab kaebuse kiireks käsitlemiseks asjaomasele vastutavale ESRB jaemüüginõukogu liikmele ja tal on õigus eeskirjade rikkujad ESRB jaemüüginõukogust välja heita.
ESRB recommendations will not be legally binding.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitused ei ole õiguslikult siduvad.
ESRF upgrade – synchrotron
ESRFi ajakohastamine – sünkrotron
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Euroopa julgeoleku-uuringute ja innovatsiooni foorum edendab ka avaliku ja erasektori teabevahetust Euroopa julgeoleku-uuringute valdkonnas ning käimasolevate programmide ja algatuste läbipaistvust ja kooskõlastamist.
ESS with MARKT
ESS koos MARKTiga
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Ruhri piirkond koos Esseni linnaga ja Istanbul asetasid erilise rõhu uute kunstiteoste ja –sündmuste eksponeerimisele ja tellimisele (sealhulgas kohalikelt kunstnikelt ja kultuuriasutustelt), samas kui Pécsis pöörati rohkem tähelepanu juba olemasolevatele tegevustele.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Ruhri piirkond koos Esseni linnaga ja Pécs taotlesid kunsti ja kultuuri arendamist kui üht vahendit, mille abil saavutada endiste tööstuspiirkondade majanduslik ja sotsiaalne taaselustamine, ehkki nende lähenemisviisid olid küllaltki erinevad.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Ruhri piirkond koos Esseni linnaga töötas välja tõhusa ja tulemusliku juhtimisstruktuuri ja näitas sellega, kuidas lahendada põhiprobleeme, isegi sellises keerulises olukorras, kus on kaasatud ulatuslik liitpiirkond.
Essential
Kohustuslik
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Olulised haldusandmed olid läbivalt täielikud ja korrektsed (vt B osa küsimus nr 4 ja 7 ning tabelid 1, 2 ja 3, C osa ja E osa).
Essential aims can be diluted.
Põhieesmärgid võivad tühiseks muutuda.
Essential amino acids are amino acids that the human body can only produce in small quantities, if at all, which makes it essential for them to be absorbed through food.
Asendamatud aminohapped on aminohapped, mida inimese organism ise kas üldse ei tooda või toodab vähesel määral, nii et nende omastamine toidust on möödapääsmatult vajalik.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
Peamised õigusakti lisatavad seotud teenused on: e-ajatempel, e-tempel, teabe pikaajaline säilitamine, e-dokumentide sertifitseeritud edastamisteenus, e-dokumentide vastuvõetavus ja veebisaitide autentimine.
Essential aspects of the action plan
Tegevuskava põhiaspektid
Essential aspects of the action plan
Tegevusplaani põhiaspektid
Essential changes
Olulised muudatused
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Astmestamismehhanismi on selle lihtsustamiseks oluliselt muudetud.
Essential characteristics of this process have been:
Selle protsessi olulised tunnusjooned on olnud järgmised:
Essential climate variables produced on a daily basis
Olulisemate kliimamõjurite andmete igapäevane tootmine
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Lapseeas omandatakse olulised kognitiivsed oskused ning arvutamis- ja lugemisoskus.
Essential competence requirements
Olulised pädevusnõuded
Essential competence requirements for competences at management level
Juhtimistasandi pädevuste olulised nõuded
Essential components of generic preparedness planning
Üldise valmisoleku planeerimise põhikomponendid
Essential components of this are:
Selle olulised osad on järgmised:
essential construction and design characteristics;
olulised konstruktsiooni- ja tehnilised tunnused;
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Põhimõisted, nagu „tarbija”, „krediidiandja”, „krediidivahendaja”, „krediidileping” ja „püsiv andmekandja”, samuti standardsel teabelehel krediidi andmete kirjeldamiseks kasutatavad põhimõisted, nagu „krediidi kogukulu tarbijale”, „tarbija poolt makstav kogusumma”, „krediidi kulukuse aastamäär” ja „laenuintress”, peaksid olema kooskõlas direktiivis 2008/48/EÜ kasutatud mõistetega, nii et sama terminoloogiat kasutataks samade asjade kohta, olenemata sellest, kas tegemist on tarbijakrediidiga või elamukinnisvaraga seotud krediidiga.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Tõlkimisele kuuluvad olulised dokumendid on otsus, millega võetakse isikult vabadus, süüdistus või süüdistusakt, peamised dokumentaalsed tõendid ja kohtuotsus.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Selles protsessis on oluline osa muu hulgas hariduse toetamisel, koolitusel ja innovatsioonil ning institutsioonide tugevdamisel.
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
olulised eriolukorra meetmed katastroofipiirkondade viivitamatuks puhastamiseks;
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
olulised hädaolukorra meetmed kaitseinfrastruktuuride viivitamatuks kaitsmiseks;
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
olulised eriolukorra meetmed infrastruktuuri ja seadmete viivitamatuks töökorda seadmiseks energeetika, veevarustuse ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi, meditsiini ja hariduse valdkonnas;
essential framework conditions/flanking policies;
peamised raamtingimused/toetavad meetmed;
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Reguleerimise puhul on oluline silmas pidada, et nende meetodite abil ei oleks ettevõtetel võimalik varjata midagi oma tegevusest.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Reguleerimise puhul on oluline silmas pidada, et nende meetodite abil ei oleks ettevõtetel võimalik varjata midagi oma tegevusest.”
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
PLAHVATUSOHTLIKUS KESKKONNAS KASUTATAVATE SEADMETE JA KAITSESÜSTEEMIDE KONSTRUEERIMISE JA VALMISTAMISEGA SEOTUD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
LIFTIDE JA OHUTUSSEADISTE KONSTRUEERIMISE JA VALMISTAMISEGA SEOTUD OLULISED TERVISEKAITSEHOIU- JA OHUTUSNÕUDED
Essential information
Oluline teave
Essential information about the issuer
Emitenti käsitlev oluline teave
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
Uutel turule tulijatel ei ole ikka veel võimalik saada süstemaatiliselt ja hõlpsalt teavet taotluste või kaebuste esitamise korra kohta.
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Pädevusega seotud teadmised, oskused ja suhtumised
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Pädevusega seotud teadmised, oskused ja suhtumised
Essential link to new Member State and to Central Europe
Oluline ühendus uude liikmesriiki ja Kesk-Euroopasse
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eeterlikud õlid (terpeene sisaldavad või mitte), sealhulgas tahked ja puhtad; valgulaadsed ühendid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, samasugustes vahades, saadud lilledest või taimedest leotamise teel; eeterlike õlide terpeenidest eraldamise kõrvalproduktid; eeterlike õlide destillaadid ja vesilahused
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, k.a tahked või absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide veeaurudestil­laadid ja vesilahused
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, k.a tahked või absoluteeritud valmistised; resinoidid; ekstraheeritud õlivaigud; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); eeterlike õlide terpeenidest eraldamise kõrvaltooted; eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, k.a tahked või absoluteeritud valmistised; resinoidid; ekstraheeritud õlivaigud; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide vesidestillaadid ja ‑lahused
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, sh tahked ja absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anflöraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused