natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) ettevõtte varad lähevad selle likvideerimisel üle ühte või mitmesse valitsusüksusesse.
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
iii) vajaduse korral isendite märgistamise korra kehtestamiseks, et kergendada isendite identifitseerimist ja tagada sätete täitmine;
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
iii) selliste kasutamiskõlblike seireandmete vähesus, mille alusel saaks hinnata kokkupuudet saasteainetega ja uusi prioriteetseid aineid tulevaste läbivaatamiste käigus prioriteetseks tunnistada.
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) võitlusega rassismi ja ksenofoobia ning mistahes põhjusel diskrimineerimise vastu, sealhulgas diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu;
(iii) the following indent is inserted after the seventh indent:
iii) seitsmenda taande järele lisatakse järgmine taane:
(iii) the following note is added:
(iii) lisatakse järgmine märkus:
(iii) the following point (f) is added:
iii) lisatakse punkt f:
(iii) the following point (j) is added:
(iii) lisatakse järgmine punkt j:
(iii) the following points (d) and (e) are added:
iii) lisatakse punktid d ja e:
(iii) The following shall be added:
iii) lisatakse järgmine:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) lõike 3 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
iii) manustamissagedus, täpsustades vajadusel ka ravimi kasutamise soovitusliku või kohustusliku aja;
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
iii) elukohajärgse liikmesriigi õigusakte, kui talle annavad tööd kaks või mitu ettevõtet või tööandjat, kelle registrisse kantud asukoht või tegevuskoht on eri liikmesriikides, millest ükski ei ole asjaomase isiku elukohajärgne liikmesriik,”
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) laenuandja nõuded elukindlustusseltsi vastu peavad tähtsuse järjekorras täielikult järgnema kõikidele allutamata võlausaldajate nõuetele;
(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) laenuandja nõuded kindlustusseltsi vastu peavad tähtsuse järjekorras täielikult järgnema kõikidele allutamata võlausaldajate nõuetele;
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) laenuandja nõuded edasikindlustusseltsi vastu peavad tähtsuse järjekorras täielikult järgnema kõikidele allutamata võlausaldajate nõuetele;
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) laenuandja nõuded edasikindlustusseltsi vastu peavad tähtsuse järjekorras täielikult järgnema kõikidele allutamata võlausaldajate nõuetele;
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) laenuandja nõuded asutuse vastu täidetakse pärast kõigi võlausaldajate allutamata nõuete täitmist;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iii) alapunktis i osutatud paaride või taotleja alaealised abielus olevad lapsed, sõltumata sellest, kas riikliku õiguse tähenduses on nad sündinud abielust või väljaspool abielu või on nad lapsendatud, kui nende huvides on elada koos taotlejaga;
(iii) the mass;
iii) mass;
(iii) the nature and distribution of those risks.
iii) kõnealuste riskide iseloomust ja jaotumisest.
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
iii) väikseim kütteväärtus on vähemalt 30 MJ/kg;
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
iii) teenuse või selle eristatava osa peamine otstarve on pakkuda üldsusele saateid ja kasutaja loodud videoid, mille eesmärk on teavitamine, meelelahutus või harimine;
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
iii) esitatakse kokkuvõtlik ja asjakohane teave, et tekiks arusaam, mis liiki teenust osutatakse ning millise struktuuri kaudu neid teenuseid osutatakse.
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
iii) erasektori ja ettevõtluse arengu, eriti väikeettevõtete arengu edendamiseks ettenähtud tugimeetmete sätestamine ning CARIFORUMi ettevõtete rahvusvahelise konkurentsivõime suurendamine ja CARIFORUMi riikide majanduse mitmekesistamine;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
(iii) asutamislepingu ja põhikirja asjakohaseid sätteid võib muuta ainult juhul, kui pädev asutus on kinnitanud, et tal ei ole muutmisele vastuväiteid, kui punktides i ja ii nimetatud tingimustest ei tulene teisiti;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) asutamislepingu ja põhikirja asjakohaseid sätteid võib muuta ainult juhul, kui pädev asutus on kinnitanud, et tal ei ole muutmisele vastuväiteid, kui punktides i ja ii nimetatud tingimustest ei tulene teisiti;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) asutamislepingu ja põhikirja asjakohaseid sätteid võib muuta ainult juhul, kui pädev asutus on kinnitanud, et tal ei ole muutmisele vastuväiteid, kui punktides i ja ii nimetatud tingimustest ei tulene teisiti;
(iii) the right to manage the undertaking's affairs;
iii) õigus juhtida ettevõtja tegevust;
(iii) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements laid down in Annex Va.
iii) eriotstarbelised üksikasjalikud tehnospetsifikaadid, mis on vajalikud juhul, kui konkreetse lennuvälja planeeringu eripära või käitamiskogemused näitavad, et mõni alapunktis i osutatud tingimus ei ole Va lisas sätestatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks piisav või sobilik;
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) Euroopa Ülemkogul 11. detsembril 2009 vastu võetud Stockholmi programm, edendamaks poliitikameetmeid, millega tagatakse võrguturve ning mis võimaldavad küberrünnakute korral ELis kiiremini reageerida.
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) Euroopa Ülemkogul 11. detsembril 2009 vastu võetud Stockholmi programmiga edendatakse poliitikameetmeid, millega tagatakse võrguturve ning mis võimaldavad küberrünnakute korral ELis kiiremini reageerida.
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
(iii) kaupleja ei ole andnud tarbijale teavet vastavalt artikli 18 lõikele 1 või artikli 19 lõikele 5.
(iii) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(a) ülemineku meetmete vahel, mida viiakse täide eelnevate programmide kontekstis hariduse, koolituse ja elukestva õppe valdkonnas ja nende vahel, mida rakendatakse integreeritud elukestva õppe programmi raames;
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
iii) vale-, võltsitud või järeletehtud dokumentide kasutamine;
(iii) there are doubts as to the identity of the visa holder;
iii) viisaomaniku isikusamasuse suhtes on kahtlusi;
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
iii) termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 52 ± 2 °C.
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) nad on olnud süüdi tegudes, mis on vastuolus ÜRO põhikirja preambulis ning artiklites 1 ja 2 sätestatud ÜRO eesmärkide ja põhimõtetega;
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) nad on edukalt läbinud vähemalt [200 tunnise] algkoolituse, mis ei hõlma tulirelvade käsitamist.
(iii) through proprietary arrangements;
iii) oma süsteemide kaudu;
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) tiitrimisseade mõõtetäpsusega 0,05 ml.
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) võtta kasutusele mehhanismid haldusalaseks koordineerimiseks eri liikmesriikide ametiasutuste vahel ja ka liikmesriikide endi ametiasutuste vahel.
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
iii) anda viisa olukorra kiireloomulisuse tõttu, kuigi artikli 22 19 kohast eelnevat konsulteerimist ei ole toimunud,
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
iii) võtma toodete proove ja teostama nende vastavuskontrolle.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
iii) Võimaluste piires koheldakse püügitegevuse käigus või riiklike vaatlusprogrammide raames (nt märgistamine) püütud kilpkonni viisil, mis on kooskõlas FAO suunistega, mille eesmärk on vähendada merikilpkonnade suremust püügioperatsioonidel.
(iii) total number of vehicles registered.
iii) registreeritud sõidukite koguarv.
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
iii) edendades rahvusvahelise humanitaarõiguse alast väljaõpet ja selle alase teabe levitamist ning toetades selle rakendamist;
(iii) Unlocking and adjustment tests
iii) Lahtivõtmise ja reguleerimise katsed
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(iii) kui e-allkirja valideerimisandmetega seotud e-allkirja moodustamiseks vajalikud andmed asuvad kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahendis, siis vähemalt automaatseks töötlemiseks sobivas vormingus asjakohane viide kõnealusele kohale.
(iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin;
iii) Kui toode sisaldab rakke või kudesid, siis kõnealuste rakkude või kudede ja nende päritolu kirjeldus.
(iii) With 750 places for sows
(iii) 750 emisekohta
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
iii) sellise finantskonto puhul, mille suhtes rakendatakse rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, on aruandekohustuslikul finantsasutusel lubatud kohaldada finantskonto suhtes rahapesuvastaseid meetmeid ja põhimõtet „tunne oma klienti”, tuginedes punkti C alapunkti 9 alapunktis a kirjeldatud olemasoleva konto suhtes kohaldatud rahapesuvastastele meetmetele ja põhimõttele „tunne oma klienti” ja
(iii) with specific regard to certain activities, namely utilities (TLC, electricity and gas), and other services provided on the basis of long-lasting commercial relationships (e.g. audio-visual or other Information Society services), to introduce standardised information format (for example Standard Forms) in view of facilitating comparison among commercial offers and improving consumer awareness without prejudice to the fulfilment of the existing pre-contractual information requirements;
(iii) seoses selliste teatud teenustega nagu kommunaalteenused (telekommunikatsioon, elekter ja gaas) ja muud pikaajalistel ärisuhetel põhinevad teenused (nt audiovisuaalsed või muud infoühiskonna teenused), tuleb kehtestada standarditud teabevorm (nt standardvorm), et hõlbustada äripakkumiste võrdlemist ja suurendada tarbijate teadlikkust, ilma et see piiraks kehtivate lepingueelse teabe nõuete täitmist;
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) raha väljavõtmise tingimuseks on seatud vastavus konkreetsetele investeerimis- või säästukonto eesmärgiga (näiteks õppe- või meditsiiniliste toetuste maksmine) seotud kriteeriumitele; kui raha võetakse välja selliseid kriteeriume täitmata, määratakse trahv ja
(iii)(c)
iii)c)
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
(iii)(c) kõnealuste riskide iseloomust ja jaotumisest.
(iii)(ii)
iii)ii)
(iii)(iv) not to conduct an examination pursuant to Article 3638;
iii)iv) mitte teostada läbivaatamist vastavalt artiklile 3638;
(iii).
iii)
(III-CZ)
(III rühm-CZ)
(III-DE)
(III – DE)
(III-FR)
(III rühm-FR)
(III-IT)
(III rühm-IT)
(III-SE)
(III – SV)
(iiic)
iiic)
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
iiii) artiklis 14 nimetatud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata artiklis 14 nimetatud standardeid;
(iiii) Ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
eri tüüpi välispiire (maismaa-, õhu-, mere-) ületavate isikute arvu täpse registreerimise tagamine;
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
(jjjj) ESMA-l on põhjendatud ja dokumentidele tuginevat alust arvata, et mitte-ELi ühing käitub liidus investeerimisteenuseid või -tegevust pakkudes viisil, mis on selgelt investorite huve või turgude korrakohast toimimist kahjustav, või
(iiii) fishing vessel maintenance and repair equipment ;
(ffff) kalalaevade hooldus- ja remondirajatistega;
(iiii) schools, as specified by Member States;
(b) liikmesriikide täpsustatud koolidele;
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
(iiii) nähakse ette projektilepingute rakendamiseks vajalik kord,
(iiii) strengthen Europe's role as a global actor;
(nnnn) tugevdada Euroopa rolli üleilmsel areenil;
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(iiii) uuringuid varjupaiga-, sisserände-, integratsiooni- ja tagasipöördumisalaste liidusiseste võimalike uute koostöövormide ning asjaomase liidu õiguse kohta, teabe levitamist ja vahetamist parima tava ning kõikide muude varjupaiga-, sisserände-, integratsiooni- ja tagasipöördumise aspektide kohta, sealhulgas liidu poliitikaprioriteetide propageerimine;
(iiii) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37;
(iiii) töökeskkonna kiirgusjärelevalve toimub kooskõlas artikli 37 sätetega, võttes arvesse järelevalvepiirkonnas valitseva kiirgusohu laadi ja ulatust;
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
(iiii) nende sertifikaadi kehtivusega seotud teenuste koht, mille abil on võimalik uurida kvalifitseeritud sertifikaadi kehtivust.
(iiii) third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by the authorities of a Member State or a change of status, including third country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 200362.
kolmandate riikide kodanikud, kelle liikmesriikide ametiasutustelt saadud luba on pikendatud või kelle staatus on muutunud, kaasa arvatud kolmandate riikide kodanikud, kes on saanud pikaajalise elamisloa vastavalt nõukogu 25.
(iiii) to reinforce the quality and European dimension of teacher training;
tugevdada õpetajakoolituse kvaliteeti ja Euroopa mõõdet;
(iiiii) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
tõhusad menetlused süsteemi toimimise hindamiseks;
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(iiiii) tagab vastavuse III peatükis määratletud kaitsesüsteemiga;
(iiiii) Infrastructures and buildings required for surveillance between border crossing points;
infrastruktuur ja hooned järelevalve tagamiseks piiripunktide vahel;
(iiiii) International dimension
(nnnnn) Rahvusvaheline mõõde
(iiiii) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
Muud artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud Eramuse programmi eesmärkide edendamisele suunatud algatused („Kaasnevad meetmed“).
(iiiii) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6)tertiary level education and training;
(a) üliõpilastele ja praktikantidele kõigis kolmanda taseme haridusekõrghariduse ja kõrgema kutsehariduse vormides (ISCED tasemed 5 ja 6);
(iiiiii) as part of a health screening programme;
(iiiiii) on osa tervise sõeluuringust;
(iiiiii) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
(c) Erasmuse programmi rakendamise üldised suunised, valikukriteeriumid ja menetlused;
(iiiiii) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
juhtimiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(iiiiiii) ohustatud piirkonna piiritlemine ja ohustatud elanike tuvastamine;
(iiiiiii) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving training systems throughby focusing on the transfer of innovation involving the linguistic, cultural and legal adaptation to national needs of innovative products and processes developed in different contexts;
(c) Artikli 5 lõike 1 punktis c osutatud mitmepoolsed projektid, eriti need, mille eesmärgiks on koolitussüsteemide parandamine, keskendudes uuenduslikkuse edastamisele teel, mis hõlmab uuenduslike toodete ja erinevas kontekstis arendatud menetluste keelelist, kultuurilist ja seaduslikku kohandamist riiklikele vajadustele.
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
tegema koostööd komisjoniga ja vastutavate asutustega teistes liikmesriikides.
(iiiiiiii) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
artikli 5 lõike 1 punktis f kirjeldatud muud elukestva õppe põhimõtete ja tavade kohased tegevused, mis võivad sisaldada hindamis-, jälgimis-, võrdleva uurimise, kvaliteedi parandamise ja suundumuste analüüsi mehhanisme tehnoloogia ja pedagoogika osas.
(iiiiiiii) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
toetama riigiüleste koostöövõrgustike ja katseprojektide loomist, mis põhinevad uuenduslikkuse edendamiseks, kogemuste ja heade tavade vahetamise lihtsustamiseks ja tagasisaatmispoliitika kvaliteedi parandamiseks kahes või enamas liikmesriigis asuvate asutuste riikidevahelistel partnerlussuhetel;
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(iiiiiiii) optimeerimine ja asjakohaste doosipiirangute kehtestamine;
(iiiiiiii) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(e) hõlbustada uuenduslike tavade arengut täiskasvanute koolituse valdkonnas ning nende edastamist, sealhulgas ühest osalevast riigist teistesse;
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(iiiiiiiii) sätestatakse kas finantstagatise või muu teatava kiirgusallika puhul asjaomase samaväärse vahendi abil kiirgusallika ohutu haldamine nõuetekohasel viisil, kui see muutub kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikaks, sealhulgas juhul, kui omanik muutub maksujõuetuks või lõpetab tegevuse.