natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(1) introductory sentence
Artikkel 14 lõige 1 sissejuhatav lause
Article 14(1) introductory wording
Artikkel 14 lg 1 sissejuhatavad sõnad
Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 sets the maximum amount of the Community’s contribution per Member State and the total financial allocation to the programme.
aasta määruse (EMÜ) nr 571/88 artikli 14 lõikes 1 on sätestatud suurim ühenduse poolt hüvitatav summa liikmesriigi kohta ja kogu eraldatav summa programmi jaoks.
Article 14(1) second indent
Artikkel 14 lg 1 teine taane
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force].
Artikli 14 lõiget 1 kohaldatakse alates [kuu esimesest päevast kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
Article 14(1) to (4)
Artikkel 14 lõiked 1 kuni 4
Article 14(1) to (5)
Artikkel 14 lg 1 kuni 5
Article 14(1) to (5)
Artikkel 14 lõiked 1–5
Article 14(1)(a)
Artikkel 14 lõige 1 punkt a
Article 14(1)(a) and (b)
Artikkel 14 lõige 1 punktid a ja b
Article 14(1)(b)
Artikkel 14 lõige 1 punkt b
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
Artikli 14 lõike 1 punktis b nõutakse, et liikmesriigid teeksid tulevikus EURESe portaalile kättesaadavaks riigi tasandil kättesaadavad töökohataotlused ja CVd tingimusel, et asjaomane üksikisik on nõustunud nende ülekandmisega EURESe portaali.
Article 14(1)(b)(i)
Artikli 14 lõike 1 punkti b alapunkt i
Article 14(1)(b)(ii)
Artikli 14 lõike 1 punkti b alapunkt ii.
Article 14(1)(c)
Artikkel 14 lõige 1 punkt c
Article 14(1)(c)
Artikli 14 lõike 1 punkt c
Article 14(1)(d)
Artikkel 14 lõige 1 punkt d
Article 14(1)(d)
Artikli 14 lõike 1 punkt d
Article 14(1)(f)
Artikli 14 lõike 1 punkt f
Article 14(1), (2) and (3)
Artikli 14 lõiked 1, 2 ja 3
Article 14(1), (2), (3) and (4)
Artikli 14 lõiked 1–4
Article 14(1), first and second sentence
Artikli 14 lõike 1 esimene ja teine lause
Article 14(1), first subparagraph
Artikli 14 lõike 1 esimene lõik
Article 14(1), first to fifth indents
Artikkel 14 lõige 1 esimene kuni viies taane
Article 14(1), first to fifth indents
Artikkel 14, lõige 1, esimene kuni viies taane
Article 14(1), introductory phrase
Artikkel 14 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 14(1), introductory wording
Artikkel 14, lõige 1, sissejuhatav lause
Article 14(1), second indent
Artikkel 14 lõige 1 teine taane
Article 14(1), second subparagraph
Artikli 14 lõike 1 teine lõik
Article 14(1), third sentence
Artikli 14 lõike 1 kolmas lause
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Artikli 14 lõiked 1, 2, 3 ja 5
Article 14(2)
Artikkel 14 lg 2
Article 14(2)
Artikli 14 lõige 2
Article 14(2) (unchanged)
Artikli 14 lõige 2 (muutmata)
Article 14(2) and (3)
Artikkel 14 lõiked 2 ja 3
Article 14(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
Artikli 14 lõikes 2 on sätestatud ülejäänud iga-aastaste vahendite liikmesriikide vahel jaotamise kriteeriumid:
Article 14(2) first subparagraph
Artikkel 14 lõige 2 esimene lõik
Article 14(2) first subparagraph, first and second indents
Artikkel 14 lõige 2 esimene lõik esimene ja teine taane
Article 14(2) introductory sentence
Artikkel 14 lõige 2 sissejuhatav lause
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
Ettepaneku artikli 14 lõikega 2 nähakse ette kontrolliga komiteemenetlus, mis võimaldab erandi tegemist loomkatsete suhtes kehtestatud nõuetest.
Article 14(2) second subparagraph
Artikkel 14 lõige 2 teine lõik
Article 14(2) to (5)
Artikli 14 lõiked 2—5
Article 14(2)(a)
Artikkel 14 lõige 2 punkt a
Article 14(2)(a), (b) and (c)
Artikkel 14 lõige 2 punktid a, b ja c
Article 14(2)(b)
Artikkel 14 lõige 2 punkt b
Article 14(2)(c)
Artikli 14 lõike 2 punkt c
Article 14(2)(d)
Artikli 14 lõike 2 punkt d
Article 14(2)(e)
Artikli 14 lõike 2 punkt e
Article 14(2)(f)
Artikli 14 lõike 2 punkt f
Article 14(2)(g)
Artikli 14 lõike 2 punkt g
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 14 lõike 2 punktid g, h, i ja j, milles käsitletakse pädevuste jaotamist riikide vahel seoses varasemate kindlustusjuhtumitega ja täitunud kindlustusperioodidega.
Article 14(2)(h)
Artikli 14 lõike 2 punkt h
Article 14(2)(i)
Artikli 14 lõike 2 punkt i
Article 14(2)(j)
Artikli 14 lõike 2 punkt j
Article 14(2)(k)
Artikli 14 lõike 2 punkt k
Article 14(2)(l)
Artikli 14 lõike 2 punkt l
Article 14(2)(m)
Artikli 14 lõike 2 punkt m
Article 14(2), fifth subparagraph
Artikkel 14 lõige 2 viies lõik
Article 14(2), first sentence
Artikli 14 lõike 2 esimene lause
Article 14(2), first subparagraph
Artikli 14 lõike 2 esimene lõik
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikkel 14 lõige 2 esimene lõik sissejuhatav lause
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 14 lõige 2 esimene lõik punktid a, b ja c
Article 14(2), fourth subparagraph
Artikkel 14 lõige 2 neljas lõik
Article 14(2), introductory phrase
Artikkel 14 lõige 2 sissejuhatav osa
Article 14(2), second subparagraph
Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Artikli 14 lõike 2 teine, kolmas ja neljas lause
Article 14(2), second subparagraph
Artikkel 14 lõige 2 teine lõik
Article 14(2), sixth subparagraph
Artikkel 14 lõige 2 kuues lõik
Article 14(2), sub-paragraph one
Artikli 14 lõike 2 esimene lõik
Article 14(2), sub-paragraph two
Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Article 14(2), third subparagraph
Artikkel 14 lõige 2 kolmas lõik
Article 14(2)-(5)
Artikli 14 lõiked 2−4
Article 14(3)
Artikkel 14 lõige 3
Article 14(3)
Artikkel 14(3)
Article 14(3)
Artikli 14 lõige 3
Article 14(3) (f) and (g)
Artikli 14 lõike 3 punktid f ja g
Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)4 contains very similar provisions.
Sarnased õigused sisalduvad ka kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti4 artikli 14 lõikes 3.
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
Artikli 14 lõikes 3 on sätestatud, et liikmesriigid tagavad kõigi vajalike meetmetega, et retsipiendi (retsipientide) identiteeti ei avalikustata doonorile ega tema perekonnale ja vastupidi, ilma et see piiraks avalikustamise tingimusi reguleerivaid riiklikke õigusakte, eriti sugurakkude annetamisel.
Article 14(3)(a)
Artikli 14 lõike 3 punkt a
Article 14(3)(a) to (d)
Artikli 14 lõike 3 punktid a kuni d
Article 14(3)(b)
Artikli 14 lõike 3 punkt b
Article 14(3)(c)
Artikli 14 lõike 3 punkt c
Article 14(3), first subparagraph
Artikli 14 lõike 3 esimene lõik
Article 14(3), first subparagraph
Artikli 14 lõike 3 esimene lõik
Article 14(3), first, second and third sentence
Artikli 14 lõike 3 esimene, teine ja kolmas lause
Article 14(3), fourth sentence
Artikli 14 lõike 3 neljas lause
Article 14(3), second subparagraph
Artikli 14 lõike 3 teine lõik
Article 14(3), third subparagraph
Artikli 14 lõike 3 kolmas lõik
Article 14(4)
Artikkel 14 lõige 4
Article 14(4)
Artikkel 14, lõige 4
Article 14(4)
Artikli 14 lõige 4
Article 14(4) and (5) of Directive 92/57/EEC;
direktiivi 92/57/EMÜ artikli 14 lõiked 3 ja 4;
Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Direktiivi 2003/109/EÜ artikli 14 lõiget 4 ei kohaldata isikute suhtes, kellel on elamisluba „pikaajaline elanik – EÜ/ELi sinise kaardi omanik”.
Article 14(4) should be modified accordingly.
Seepärast tuleks artikli 14 lõiget 4 vastavalt muuta.
Article 14(4) to (7)
Artiklil 14 lõiked 4–7
Article 14(4)(a)
Artikli 14 lõike 4 punkt a
Article 14(4)(b)
Artikli 14 lõike 4 punkt b
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
direktiivi 92/85/EMÜ artikli 14 lõiked 3 ja 4;
Article 14(4), first and second sentence
Artikli 14 lõike 4 esimene ja teine lause
Article 14(4), first subparagraph
Artikli 14 lõike 4 esimene lõik
Article 14(4), first subparagraph
Artikli 14 lõike 4 esimene lõik
Article 14(4), second subparagraph
Artikli 14 lõike 4 teine lõik
Article 14(4), second subparagraph
Artikli 14 lõike 4 teine lõik
Article 14(4), third and fourth sentence
Artikli 14 lõike 4 kolmas ja neljas lause
Article 14(5)
Artikkel 14, lõige 5
Article 14(5) (a) and (b)
Artikkel 14 lõige 5 punktid a ja b
Article 14(5) initial wording
Artikkel 14 lõige 5 algusosa
Article 14(5) initial wording, first part of the sentence
Artikkel 14 lõige 5 algusosa lause esimene osa
Article 14(5) initial wording, last part of the sentence
Artikkel 14 lõige 5 algusosa lause viimane osa
Article 14(5) last wording
Artikkel 14 lõige 5 lõpposa
Article 14(5), (6) and (7)
Artikli 14 lõiked 5, 6 ja 7
Article 14(5), first subparagraph
Artikli 14 lõike 5 esimene lõik
Article 14(5), second subparagraph
Artikli 14 lõike 5 teine lõik
Article 14(5)]
Artikkel 14 lõige 5]
Article 14(6)
Artikkel 14, lõige 6
Article 14(6) is deleted.
Artikli 14 lõige 6 tühistatakse.
Article 14(6) of Regulation No 715/2007 should be deleted as this Regulation repeals the Directive referred to.
Määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 14 lõige 6 tuleks kustutada, sest käesoleva määrusega tunnistatakse kehtetuks direktiiv, millele on viidatud.
Article 14(6)(a) and (b)
Artikkel 14 lg 6 punkt a ja b
Article 14(6)(a) and (b)
Artikli 14 lõike 6 punktid a ja b
Article 14(7)
Artikkel 14, lõige 7
Article 14(8) first subparagraph,
Artikli 14 lõike 8 esimene lõik
Article 14(8) fourth indent
Artikli 14 lõike 8 neljas taane
Article 14(8) introductory words, first indent
Artikli 14 lõike 8 sissejuhatav osa, esimene taane
Article 14(8) second indent
Artikli 14 lõike 8 teine taane
Article 14(8) third and fourth intend
Artikli 14 lõike 8 kolmas ja neljas taane
Article 14(8) third indent
Artikli 14 lõike 8 kolmas taane
Article 14(a) to (c)
Artikkel 14 punkt a kuni c
Article 14(c)
artikli 14 punkt c
Article 14(c)
Artikli 14 punkt c
Article 14(d)
Artikli 14 punkt d
Article 14, (1) to (3)
Artikli 14 lõiked 1—3
Article 14, 1st indent
Artikli 14 esimene taane
Article 14, 1st subparagraph
Artikli 14 esimene lõik
Article 14, 2nd subparagraph
Artikli 14 teine lõik
Article 14, 3rd subparagraph
Artikli 14 kolmas lõik
Article 14, 4th subparagraph
Artikli 14 neljas lõik
Article 14, first paragraph
Artikkel 14 esimene lõik
Article 14, first sentence
Artikkel 14 esimene lause
Article 14, first subparagraph
Artikli 14 esimene lõik
Article 14, first to third indent
Artikkel 14 esimene kuni kolmas taane
Article 14, introductory wording
Artikkel 14 sissejuhatav osa
Article 14, introductory wording
Artikli 14 sissejuhatav osa
Article 14, introductory words
Artikkel 14 sissejuhatavad sõnad
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 14, point (1)
Artikli 14 lõige 1
Article 14, point (2)
Artikli 14 lõige 2
Article 14, point (3)
Artikli 14 lõige 3
Article 14, points (a) and (d)
Artikli 14 punktid a ja d
Article 14, second and third paragraphs
Artikkel 14 teine ja kolmas lõik
Article 14, second paragraph
Artikkel 14 teine lõik
Article 14, second sentence
Artikkel 14 teine lause
Article 14, second subparagraph
Artikli 14 teine lõik
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
Artiklis 14 viidatakse kättesaamise kinnitusele või samaväärsele dokumendile, kuid selles tuleks anda üksikasjalikum ülevaade muude kättesaamist tõendavate korralduste kohta, mis kehtivad kätteandmisele või edastamisele postiteenistuste kaudu.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services."
Artiklis 14 viidatakse kättesaamise kinnitusele või samaväärsele dokumendile, kuid selles tuleks anda üksikasjalikum ülevaade muude kättesaamist tõendavate korralduste kohta, mis kehtivad kätteandmisele või edastamisele postiteenistuste kaudu.”
Article 14,(1) and (2)
Artikli 14 lõiked 1 ja 2
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu eelnõu artikkel 14.16 eitab laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu otsest mõju ja nõuab, et lepingu sätted lisataks ELi või liikmesriikide õigusesse, et investorid saaksid neile tugineda.
Article 140
Artikkel 140
Article 140(3)
Artikli 140 lõige 3
Article 140, 140(1) and (2)
Artikli 140 lõiked 1 ja 2
Article 140, 140(3)
Artikli 140 lõige 3
Article 141
Artikkel 141
Article 141 (4) EC Treaty makes it very clear that positive measures are admissible but not mandatory.
EÜ asutamislepingu artikli 141 lõikes 4 on selgelt sätestatud, et positiivsed meetmed on lubatavad, aga mitte kohustuslikud.
Article 141 of the Treaty of Accession
Ühinemislepingu artikkel 141
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
EÜ asutamislepingu artikliga 141 on sätestatud, et nõukogu võtab EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ja pärast Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerimist meetmeid, et tagada meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamine tööhõive ja elukutse küsimustes.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
Vastavalt asutamislepingule (artikkel 141) tuleb tagada ka võrdne tasustamine võrdväärse töö eest.
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
Artiklis 141 ei ole sätestatud mitte üksnes range võrdsus de jure, vaid selles tunnustatakse ka de facto võrdsuse vajadust.
Article 141(1)(a) and (b)
Artikli 141 lõike 1 punktid a ja b
Article 141(1)(d)
Artikli 141 lõike 1 punkt d
Article 141(3)
Artikli 141 lõige 3
Article 141(3) is the specific basis for measures aimed to insure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Artikli 141 lõige 3 annab konkreetse aluse meetmetele, mille eesmärgiks on tagada meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõte tööhõive ja elukutsega seotud küsimustes.
Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Artikli 141 lõige 3 on konkreetseks õiguslikuks aluseks meetmetele, mille eesmärgiks on tagada võrdsete võimaluste ning meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamine tööhõive ja elukutsega seotud küsimustes.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Seetõttu on artikli lõikes 4 lubatud liikmesriikidel, pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus, säilitada või kohandada positiivseid meetmeid, et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal.
Article 1410
Artikkel 1410
Article 1412
Artikkel 14
Article 1412
Artikkel 1412
Article 1413
Artikkel 1413
Article 1415
Artikkel 1415
Article 1415 – Direct action against the insurer of the person liable
Vastutava isiku kindlustusandja suhtes võetavad otsesed meetmed
Article 1416
Artikkel 1416
Article 1418
Artikkel 1418
Article 141c
Artikkel 141c
Article 142
Artikkel 142
Article 142 (1) (a), (b) and (d)
Artikli 142 lõike 1 punktid a, b ja d
Article 142 (1) (c)
Artikli 142 lõike 1 punkt c
Article 142 (2), subparagraph 1
Artikli 142 lõike 2 esimene lõik
Article 142 (2), subparagraph 2
Artikli 142 lõike 2 teine lõik
Article 142 (3)
Artikli 142 lõige 3
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
artikkel 142 (väljendi „oma valdusesse võtnud” juriidiline tähendus ja olemus ei ole eri keelte tõlgetes samaväärsed, kuna riiklikud õigussüsteemid erinevad);
Article 142(1), 1st subparagraph
Artikli 142 lõike 1 esimene lõik
Article 142(1), 2nd subparagraph
Artikli 142 lõike 1 teine lõik
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
artikli 142 lõige 2 (väljendi „on digitaalse infosisu oma kontrolli alla võtnud” tähendus);
Article 142(2)(a) and(b)
Artikli 142 lõike 2 punktid a ja b
Article 142(2)(d),1st subparagraph
Artikli 142 lõike 2 punkti d esimene lõik
Article 142(2)-(9)
Artikli 142 lõiked 2–9
Article 142(3)
Artikli 142 lõige 3
Article 142(3) (is not realistic at all);
artikli 142 lõige 3 (täiesti ebareaalne);
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
artikli 142 lõige 4 (lisada sõna „vedaja” ette sõna „esimene”);
Article 142, 142(1) bis (5)
Artikli 142 lõiked 1-5
Article 142, 142(6)
Artikli 142 lõige 6
Article 1421
Artikkel 1421
Article 1421
Artikkel 2114
Article 1426
Artikkel 1426
Article 143
Artikkel 143
Article 143 (1), 2nd subparagraph
Artikli 143 lõike 1 teine lõik
Article 143 (1), subparagraph 1
Artikli 143 lõike 1 esimene lõik
Article 143 (2)
Artikli 143 lõige 2
Article 143 (3)
Artikli 143 lõige 3
Article 143 (4)-
Artikli 143 lõige 4
Article 143(1)
Artikli 143 lõige 1
Article 143(2)
Artikli 143 lõige 2
Article 143(2) is amended as follows:
artikli 143 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Article 143(3)
Artikli 143 lõige 3
Article 143(3), 1st paragraph
Artikli 143 lõike 3 esimene lõik
Article 143(3), 2nd paragraph
Artikli 143 lõike 3 teine lõik
Article 143(3), first subparagraph)
Artikli 143 lõike 3 esimene lõik
Article 143(4)
Artikli 143 lõige 4
Article 143(4), 2nd subparagraph
Artikli 143 lõike 4 teine lõik
Article 143(5)
Artikli 143 lõige 5
Article 143(l) is replaced by the following:
Artikli 143 punkt l asendatakse järgmisega:
Article 143.1 – International agreements
A.– Rahvusvahelised lepingud
Article 1435
Artikkel 1435
Article 143ba (4) to (6)
Artikli 143ba lõiked 4–6
Article 143bc(1) and (2)
Artikli 143bb lõiked 1 ja 2
Article 144
Artikkel 144
Article 144 (1) and (2)
Artikli 144 lõiked 1 ja 2
Article 144(2) (is too unbalanced);
artikli 144 lõige 2 (üsna tasakaalustamata);
Article 144(3), subparagraph 1
Artikli 144 lõike 3 esimene lõik
Article 144(3), subparagraph 2
Artikli 144 lõike 3 teine lõik
Article 1440
Artikkel 1440
Article 144a
Artikkel 144a
Article 145
Artikkel 145
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Käibemaksudirektiivi artikli 145 lõikega 1 on ette nähtud, et vajaduse korral esitab komisjon nõukogule ettepanekud artiklis 143 sätestatud maksuvabastuste kohaldamisala täpsustamiseks ning rakendamise üksikasjalike eeskirjade kehtestamiseks.
Article 145, 145(1)
Artikli 145 lõige 1
Article 145, 145(2) and (3)
Artikli 145 lõiked 2 ja 3
Article 146
Artikkel 146
Article 146 (1), (3) and (4)
Artikli 146 lõiked 1, 3 ja 4
Article 146 (2)
Artikli 146 lõige 2
Article 146(2) and Annex XII, Part I, points 2 and 3
Artikli 146 lõige 2 ja XII lisa I osa punktid 2 ja 3
Article 1461
Artikkel 1461
Article 147
Artikkel 147
Article 147 and Annex XII, Part I, point 4
Artikkel 147 ja XII lisa I osa punkt 4
Article 147(1) and (2)
Artikli 147 lõiked 1 ja 2
Article 147(3) and (4)
Artikli 147 lõiked 3 ja 4
Article 147(5)
Artikli 147 lõige 5
Article 147.1 - International Agreements
Rahvusvahelised lepingud
Article 147.2 – Patents and public health
Patendid ja rahvatervis
Article 148
Artikkel 148
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Artiklit 148 kohaldatakse mutatis mutandis tagatiste suhtes, mida võidakse nõuda käesoleva artikli lõikes 1 ettenähtud juhtudel Euroopa tasandi erakonnale tehtava eelmakse korral.
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 148 lõige 2
Article 148(3)-(8)
Artikli 148 lõiked 3–8
Article 148(9)
Artikli 148 lõige 9
Article 148.2 – Term of protection
Kaitse kestus
Article 148.3 – Relationship to patents
Suhe patentidega
Article 1486
Artikkel 1486
Article 149
Artikkel 149
Article 149 and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artiklid 149 ja 304
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Õiguslik alus on sätestatud asutamislepingu artiklis 149.
Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Artikkel 149, millel programm põhineb, ei võimalda teisi vahendeid.
Article 14:
Artikkel 14:
Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products
Artikkel 14: kooskõlas säästva tarbimise ja tootmise poliitika põhimõtetega on kõigi toodete puhul ajalise piiranguta lubatud tuvastatav tasu.
Article 14: Defence and security
Artikkel 14: Kaitse ja julgeolek
Article 14: Exercise of delegation
Artikkel 14: Delegeeritud volituste rakendamine
Article 14: General principles of the Pi marking
Artikkel 14: Pii-märgi üldpõhimõtted
Article 14: Participation in activities under the programme
Artikkel 14: Osalemine programmi tegevustes
Article 14: Sanctions
Artikkel 14: Sanktsioonid
Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
Artikkel 14: amet aitab kaasa võrgu- ja infoturbekultuuri arendamisele, täites teatavaid ülesandeid, mida varem täitis ENISA.
Article 14: the common position reintroduces in Article 14(3) some elements of the acquis (automatic derogation from the migrant’s choice for professions requiring precise knowledge of national law and in which the provision of advice and/or legal assistance constitutes an essential aspect; special system of automatic derogation for activities covered by Directive 1999/42/EC), and the possibility of automatic derogation from the migrant’s choice for cases not currently covered by the general system of recognition and which, by virtue of Article 10 of the proposal, will in future be covered by the general regime.
Artikkel 14: ühisseisukohas tuuakse artikli 14 lõikesse 3 uuesti sisse teatavad ühenduse õigustiku elemendid (automaatse erandi tegemine sisserändajale valiku andmise suhtes selliste kutsealade puhul, mis eeldavad konkreetse siseriikliku õiguse tundmist ning kus juriidiline nõustamine ja abi moodustavad teenuse olulise osa; direktiiviga 1999/42/EÜ hõlmatud tegevusaladele automaatne erandite tegemise kord), samuti automaatse erandi tegemine sisserändajale valiku andmisel juhtudel, kus praegu ei kohaldata tunnustamise üldsüsteemi, kuid mille suhtes hakatakse vastavalt ettepaneku artiklile 10 tulevikus üldsüsteemi kohaldama.
Article 14: to address the Directive to the Member States;
artiklis 14 adresseeritakse direktiiv liikmesriikidele;
Article 14a 21
Artikkel 14 bis 21
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Hindamissätete täpsustamiseks lisatakse artikkel 14a.
Article 14a is replaced by the following:
Artikkel 14a asendatakse järgmisega:
Article 14b
Artikkel 14b