natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cooperation with national Statistical Offices, the Eurostat procedures shall apply.
Riiklike statistikaametitega tehtava koostöö suhtes kohaldatakse Eurostati menetlust.
For cooperation with national Statistical Offices, the Eurostat procedures shall apply.
Siseriiklike statistikaametitega tehtava koostöö suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste statistikaameti menetlust.
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
Selliste teenindusaegu koordineerivate lennujaamade puhul, mis ei ole hõlmatud direktiivi 2009/12/EÜ artikli 1 lõikega 2, konsulteerib lennujaama käitaja koordinatsioonikomitee ja koordinaatoriga;
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
ELi kooskõlastatud poliitikameetmed kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
ELi kooskõlastatud tegevus kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
„ELi kooskõlastatud poliitikameetmed kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks”
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
„ELi kooskõlastatud tegevus kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks”
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
„“ELi kooskõlastatud poliitikameetmed kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks”
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
ELi kooskõlastatud poliitikameetmed kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks (omaalgatuslik arvamus)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
ELi kooskõlastatud tegevus kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks (omaalgatuslik arvamus)
For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Koordineerimis- ja toetusmeetmete ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise puhul on miinimumtingimuseks ühe juriidilise isiku osalemine.
For coordination and support actions, as referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Artiklis 13 käsitletud koordineerivate ja toetavate meetmete elluviimiseks nimetatakse sõltumatud eksperdid üksnes juhul, kui komisjon peab seda vajalikuks.
For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
Koordineerimise ja toetavate meetmete puhul võib kasutada projektiga seotud kriteeriume.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Artiklis 13 osutatud koordineerivate ja toetavate meetmete elluviimiseks nimetatakse sõltumatud eksperdid üksnes juhul, kui komisjon peab seda vajalikuks.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
Kaasseadusandjad on muutnud programmidevahelisi VKEde laenutagatiste alaseid eraldusjooni COSME programmi, ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programmi ning programmi „Horisont 2020” vahel.
For cosmetic products that are not pre-packaged, are packaged at the point of sale at the purchaser’s request, or are pre-packaged for immediate sale, Member States shall adopt detailed rules for indication of the particulars referred to in paragraph 1.
Nende kosmeetikatoodete osas, mis ei ole valmis pakendatud, vaid mis pakendatakse müügikohas ostja soovil või mis on pakendatud vahetuks müügiks, võtavad liikmesriigid vastu üksikasjalikud eeskirjad lõikes 1 nimetatud andmete märkimiseks.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
Kulude jagamisel sõltub maksu vähendamine sellest, kas kokkuleppeid on juba kohaldatud ja kas nad on käibemaksuga maksustatavad või mitte.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
Kulutasuvuse kaalutlustel tõlgib komisjon samadesse keeltesse kättesaadavate vahendite piires ka artiklis 15 osutatud teabelehed.
for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 100.
vastuhagid ühenduse kaubamärgi tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks artikli 100 kohaselt.
For countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Lähenemise eesmärgi alla kuuluvate riikide ja piirkondade jaoks on tootlikkuse ja töö kvaliteedi tõstmine avalikus sektoris – eriti majanduse, tööhõive, sotsiaalsfääri, hariduse, tervishoiu, keskkonnakaitse ja õiguse valdkonnas – äärmiselt oluline reformide läbiviimiseks ja kiirendamiseks, tootlikkuse suurendamiseks ja majanduskasvuks majanduses tervikuna ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ja säästva arengu soodustamiseks.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Riikide ja piirkondade jaoks, eelkõige nende jaoks, mis on abikõlblikud seoses lähenemiseesmärgiga, on avaliku sektori kvaliteet ja tõhusus reformide elluviimisel ja heade valitsemistavade rakendamisel väga oluline, seda eriti majanduse, tööhõive, sotsiaalsfääri, hariduse, keskkonnakaitse ja õiguse valdkonnas.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Riikide ja piirkondade jaoks, eelkõige nende jaoks, mis on abikõlblikud seoses lähenemise eesmärgiga, on avaliku sektori kvaliteet ja tootlikkus reformide elluviimiseks ja heade valitsemistavade rakendamiseks väga oluline, seda eriti majanduse, tööhõive, sotsiaalsfääri, hariduse, keskkonnakaitse ja õiguse valdkonnas.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
Oluliste riskidega riikide puhul tehakse süvaanalüüs.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Majanduskriisi all kõige enam kannatanud riikide jaoks on ühtekuuluvuspoliitika üks kõige olulisemaid vahendeid, mis on liikmesriikide käsutuses sotsiaalsete, majanduslike ja piirkondlike erinevuste vähendamiseks ning majanduskasvu taaselustamiseks ja jätkusuutlikkuse tagamiseks.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Majanduskriisi all kõige enam kannatanud riikide jaoks on ühtekuuluvuspoliitika üks kõige olulisemaid vahendeid, mis on liikmesriikide käsutuses sotsiaalsete, majanduslike ja piirkondlike erinevuste vähendamiseks ning majanduskasvu taaselustamiseks ja jätkusuutlikkuse tagamiseks.”
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
Selle kategooria riikide puhul peaks koostöö eesmärk olema eeskätt vajaliku reguleeriva infrastruktuuri, tuumavaldkonda reguleerivate asutuste ja asjaomaste tehnilist tuge pakkuvate organisatsioonide tehnilise pädevuse arendamine.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
Eurot mitte kasutavad riigid pidid vahetuskurssi mõjutavate finants- ja majanduslike tegurite tõttu muutma oma algselt kavandatud eelarvet.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
See eeldab koostööd ebaseaduslike rändajate päritoluriikidega, et aidata neil tuvastada22 ja tagasi võtta oma kodanikke, ning toetada neid tagasipöördujate taasintegreerimisel, eelkõige eesmärgiga veelgi tugevdada juhtimist ja teenuste osutamise suutlikkust.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Kui teatavate riikide või piirkondade jaoks on koostatud ühine raamdokument, millega nähakse ette ELi laiaulatuslik strateegia, võetakse see dokument aluseks mitmeaastase sihtprogrammi koostamisel.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
Riikides, mis kavatsevad tuumaenergiaprogramme rakendama hakata, aitab INSC programm luua vajalikku tuumaohutualaste määruste infrastruktuuri ning riikides, mis juba rakendavad tuumaenergiaprogramme, kuid kus puuduvad vähese rahastamise või isolatsiooni tõttu tuumaohutusalased vahendid, keskendub programm suutlikkuse tõstmisele ja tuumaohutuskultuuri edendamisele.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
Sellistes riikides nagu Belgia, Prantsusmaa või Ühendkuningriik ja ELi 25 liikmesriigis tervikuna jõutakse eesmärgile vaid siis, kui teadus- ja arendustegevuse investeeringute kasv oluliselt kiireneb.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
Sellistelt riikidelt nagu Poola, Slovakkia, Malta, Läti ja Kreeka nõuab eesmärk suuri jõupingutusi.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
Riikides, kus ei rakendata tuumaenergiaprogrammi ja kus ei kavatseta tuumaenergiaprogrammi rakendama hakata, aitab INSC programm luua vajalikku tuumaohutusalaste määruste infrastruktuuri, mis on eelkõige seotud tuumajäätmete haldamisega.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
Kui mõni riik rikub pidevalt rahvusvahelisi intellektuaalomandiga seotud kohustusi viisil, mis avaldab ELile suurt mõju, ning selle riigi ametivõimud ei ole koostöövalmis või on koostöö väheviljakas, võib komisjon piisavalt tõsiste ja selgelt piiritletud juhtude korral piirata sellise riigi osalemist või rahastamist konkreetsetes ELi rahastatud programmides.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
Riikide puhul, kus kohustusliku täiendõppe tunnid jagunevad mitme aasta peale, peetakse arvestust keskmise tundide arvu järgi.
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
Riikides, kus hüvitiste süsteem on vähem arenenud, võivad ametivõimud kaaluda avalike ressursside suunamist paindlikkuse ja turvalisuse poliitika tugevdamisele ja jaotada täiendavad kulud erinevate allikate vahel kas kõrgema maksumäära või sotsiaalkindlustusmaksete kaudu.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Nende partnerriikide puhul, kus reforme ei ole toimunud, vaatab EL rahastamise läbi või isegi vähendab seda.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Nende riikide puhul, kus reforme ei ole toimunud, vaatab EL rahastamise läbi või isegi vähendab seda.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) do not exist, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Riikides, kus artikli 3 lõikes 2 osutatud dokumendid ei ole kasutusel, kohaldatakse strateegiat ja mitmeaastast sihtprogrammi sisaldavat kõikehõlmavat programmdokumenti kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) exist, a comprehensive multi-annual Single Support Framework shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Riikides, kus on kasutusel artikli 3 lõikes 2 viidatud dokumendid, kohaldatakse kõikehõlmavat mitmeaastast ühtset toetusraamistikku kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
Nimetatud tingimusi täitvate riikide, näiteks Saksamaa jaoks tähendaks see võimalust vähendada avamere tuuleparkide kulusid kuni 30 %.
For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
Negatiivne mõju euroga seotud vääringuga riikidele (näiteks FCFA riigid Lääne- ja Kesk-Aafrikas) on olnud mõnevõrra väiksem.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
Riikides, kus ametliku hoolduse süsteemid on vähem arenenud, võidakse avaliku sektori kulutuste prognoosidega pikaajalise hoolduse valdkonnas alahinnata tulevast survet riigi rahandusele, kuna ametliku hoolduse pakkumise vajadus tõenäoliselt suureneb.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
Riikides, mille riskitase on selgelt kõrgem ELi keskmisest, tuleks seada sihiks liiklussurmade ja raskelt vigastatute arvu ulatuslikum vähendamine, kehtestades 2020. aastaks liiklussurmade vähendamise diferentseeritud eesmärgid, mis tuginevad 2010. aasta statistikale.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
Nendel riikidel, kelle süsteem on vähemarenenud, on eCall-tunnust sisaldava eCall-teenuse rakendamiseks mitmeid võimalusi, nt vaheplatvormi loomine.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
riikide puhul, kellel tõepoolest esineb ülemäärane eelarvepuudujääk, kasutatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust3: kui asjaomane riik ei võta tõhusaid meetmeid puudujäägi vähendamiseks, on menetluse lõppedes ette nähtud rahatrahv, mis võib ulatuda kuni 0,5%ni SKT-st.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
Nende riikide jaoks, kelle häirekeskuste infrastruktuuri tehniline tase võimaldab käsitleda numbrile 112 helistatud mobiilikõnede asukohateavet, on investeering minimaalne.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
Praktiline võimalus käsitleda intellektuaalomandiga seotud probleeme riikides, millega EL läbirääkimisi ei pea, on algatada intellektuaalomandi alane dialoog või moodustada intellektuaalomandi töörühmad, millega kaasneb regulaarne suhtlus ELi ja ELi väliste riikide asjaomaste asutuste vahel.
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
Riikide puhul, mis ei ole arenguriigid, tuginetakse ELi toimimise lepingu artikli 212 lõikele 2.
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
Riikide seire otstarbel esitatakse need vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1466/97 arvamustena stabiilsus- ja lähenemisprogrammide kohta koos majanduspoliitika üldsuuniste raames antavate soovitustega (majanduspoliitika üldsuunised, artikli 121 lõige 2).
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
Selleks et loovus ja innovatsioon saaksid areneda, peaksid ELi noortel olema võimalikult laialdased võimalused oma silmaringi avardamiseks ja potentsiaali realiseerimiseks.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
krediidilepingute puhul, mille suhtes on lepitud kokku fikseeritud laenuintress esialgseks ajavahemikuks, mille lõppedes on määratud uus laenuintress, mida on seejärel kokkulepitud näitaja alusel korrapäraselt kohandatud, lähtutakse krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel eeldusest, et fikseeritud laenuintressiga ajavahemiku lõpus on laenuintress sama kui krediidi kulukuse aastamäära arvutamise ajal, mis põhineb kokkulepitud näitaja väärtusel sel ajal.
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
krediidilepingu puhul, mille intressimäära fikseerimisaeg on alla ühe aasta;
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
krediidilepingute puhul, mille intressimäära fikseerimisaeg on alla ühe aasta;
for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
krediidilepingute puhul, millega nähakse ette tasude ja intressi maksmine kapitali tagasimaksmiseta, välja arvatud artiklis 20 nimetatud krediidilepingud.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
Krediitkaartide puhul ei ole olemas ühtegi üldist reitingusüsteemi, mis võimaldaks hinnata enamiku krediitkaardi omanike maksevõimet, samuti puudub ülevaade selle kohta, mitu kaarti igal krediitkaardi omanikul on.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Krediidiasutuste usaldatavusnõuete raamistik on praegu kehtestatud kapitalinõuete määruses ja kindlustusandjate raamistik Solventsus II delegeeritud aktis.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
Kreeditkorralduste puhul ei peaks ülemineku tähtaeg olema mitte üks aasta, vaid kolm aastat pärast määruse jõustumist.
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
ELi poliitika toetuseks võetavate meetmete kohta18 on Euroopa Liidu lepingus selgesõnaliselt sätestatud nõue teha kindlaks, kas poliitika tulemusliku elluviimise tagamiseks tuleb tingimata võtta kriminaalõigusmeetmeid.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
Häda- ja humanitaarabi puhul loetakse eelmakset märkimisväärseks summaks, kui see ületab iga eelarveaasta lõpus 750 000 eurot lepingu kohta ja on ette nähtud üle 12-kuuliste projektide jaoks.“
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750 000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
Häda- ja humanitaarabi puhul loetakse eelmakset märkimisväärseks summaks, kui see ületab iga eelarveaasta lõpus 750 000 eurot lepingu kohta ja on ette nähtud üle 12-kuuliste projektide jaoks.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
Ettevõtjate isikliku olukorraga seotud kriteeriumide puhul piisab sellest, kui lepinguteates viidatakse artikliga 30 sätestatud olukordadele.
For Croatia, Italy and Slovenia, IDRs will assess whether previously identified excessive imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances;
Horvaatia, Itaalia ja Sloveenia põhjalikus analüüsis hinnatakse seda, kas varem kindlaks tehtud ülemäärane tasakaalustamatus väheneb, püsib või suureneb, pöörates samal ajal nõuetekohast tähelepanu sellele, milline on olnud nende liikmesriikide rakendatud poliitika osa kõnealuste tasakaalustamatuste korrigeerimises.
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
Horvaatias rakendatakse Phare programmi detsentraliseeritud rakendussüsteemi alusel.
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
Horvaatia programmide vahehindamine5 oli aruandeperioodi lõpuks juba lõppenud.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Horvaatia vahehindamiskava võeti kasutusele 2007.
for Croatia;
Horvaatia;
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
Piiriüleste teenuste osutamise puhul peaksid need lepingud olema soovitatavalt mitmepoolsed.