natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the assets referred to in Article 404, broken down by asset type;
(a) artiklis 404 osutatud varad vara liigi lõikes;
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
a) varasid investeeritakse skeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate parimates huvides.
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
a) kattevara arvestab edasikindlustusseltsi äritegevuse liiki, eriti eeldatavate väljamaksete laadi, suurust ja kestust viisil, mis tagab tema investeeringute piisavuse, likviidsuse, turvalisuse, kvaliteedi, kasumlikkuse ja vastavuse;
(a) the authorisation to place the veterinary medicinal product on the market provided for in Article 5 has been issued by the competent authorities of the host Member State or by the Commission;
(a) vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus või komisjon on andnud artiklis 5 ette nähtud loa veterinaarravimi turulelaskmiseks;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
a) kui eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või omapoolse raske hooletuse tõttu milles sätestatakse, et koosseisulist töötajat, kelle suhtes on kohaldatavad vastavad sätted, võidakse kohustada täielikult või osaliselt hüvitama kahju, mida ühendused on kandnud raske rikkumise tagajärjel, mille ametnik on toime pannud oma ülesannete täitmisel või seoses nende täitmisega, eriti kui ta määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või allkirjastab maksekorraldusi käesolevat finantsmäärust ja rakenduseeskirju eirates;
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
a) luba kehtib kõige rohkem kolm aastat;
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
(a) samalaadsete Maa seire andmete kättesaadavus üleilmsetel turgudel;
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and
(a) asjaomaste kalavarude püügivõimaluste kindlaksmääramisele aluse loomine eelnevalt kindlaks määratud kaitse piirväärtuste põhjal ja
(a) the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
(a) uute kärjepõhjade valmistamiseks kasutatav mesilasvaha peab pärinema mahepõllumajanduslikust tootmisüksusest;
(a) The beneficiary exempts EU staff pupils enrolled in accredited classes from any school fees and grants them priority with respect to enrolment [in the Type II European School[s] pursuant to Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement];
(a) Toetusesaaja vabastab akrediteeritud klassidesse registreeritud ja ELi toetuslepinguga hõlmatud ELi töötajate lapsed kõikidest koolitasudest ning annab neile eelisõiguse asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreerumiseks kooskõlas käesoleva toetuslepingu artikli 1 lõikega 2;
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
(a) toetusesaaja on komisjoni esindatava Euroopa Liiduga sõlminud ELi toetuslepingu, mis põhineb käesoleva otsuse II lisas oleval lepingumudelil;
(a) the beneficiary is a public law body;
(a) toetusesaaja on avalik-õiguslik asutus;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
a) tulu teatavate laenude intressitoetustelt;
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
(a) veterinaarravimi kohesest turul kättesaadavusest tulenev kasu loomade või inimeste tervisele on suurem kui teatud dokumentide esitamata jätmisega seonduv oht;
(a) the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable;
(a) veterinaarravimi kasulikkuse ja riski suhe on ebasoodne;
(a) the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable;
(a) veterinaarravimi riski ja kasulikkuse suhe on ebasoodne;
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs,
(a) lepingust tuleneb kasu üksnes avaliku sektori hankijale tema enda tegevuse läbiviimiseks;
(a) The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
(a) Eelarvenõukogu annab majandusolukorra hindamisele tuginedes komisjonile nõu euroala jaoks tervikuna kohase tulevase eelarvepoliitika alal.
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
a) artikli 5 teises lõigus osutatud asutustest;
(a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status;
a) ühenduse sätete ning nendega seotud rakendussätete kogum, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti, transiiti ja tolliterritooriumil paiknemist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises, samuti liikmesriikide omavahelises kaubanduses, kui tegemist on kaupadega, millel ei ole ühenduse kauba staatust asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tähenduses, või kaupadega, mille ühenduse kauba staatuse kindlakstegemiseks vajatakse lisakontrollimeetmeid või -uurimist;
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi arvestuslik väärtus osalevas kindlustus- või edasikindlustusseltsis ja
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
(a) filiaal enam ei vasta või tõenäoliselt ei vasta siseriikliku õiguse kohaselt tegevusloa andmise ja tegutsemise tingimustele kõnealuses liikmesriigis ning puudub väljavaade, et mis tahes erasektori, järelevalvealane või asjaomase kolmanda riigi meede taastaks tingimustele vastamise või väldiks maksejõuetust mõistliku aja jooksul;
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
(a) rikkumine on mõjutanud või oleks võinud mõjutada vastutatava asutuse otsust toimingu väljavalimise kohta ÜSRi fondidest toetuse saamiseks;
(a) the bridge institution merges with another institution;
(a) sildasutus ühineb teise krediidiasutuse või investeerimisühinguga;
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and
(a) ei sõltu tema õigus kasutada õiguskaitsevahendeid müüja õigusest kohustuse rikkumine heastada ning
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
a) sõiduki kabiin peab olema soomustatud ja sõidukil peab olema transiidiliikmesriigi ja teenuse osutamise liikmesriigi ametlikes keeltes väga selgelt märgitud, et see veab üksnes münte.
(a) The called telephone number or numbers;
(a) Valitud telefoninumber või numbrid;
(a) The calling telephone number for dial-up access;
(a) Helistaja telefoninumber sissehelistamisega internetiühenduse puhul;
(a) The calling telephone number;
(a) Helistaja telefoninumber;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) Katalüsaatormeetme eesmärgid saavutatakse kuni 60kuulise ajavahemiku jooksul ning realistlikus äriplaanis prognoositakse, et meede on ka pärast selle lõppu elujõuline.
(a) the causes, time and place of the opening of succession;
(a) pärandi avanemise põhjused, aeg ja koht;
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
a) CE-vastavusmärgis on kinnitatud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva direktiivi artikleid 18 ja 19 rikkudes;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
a) vastavusmärgise kinnitamisel on rikutud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva direktiivi artiklit 17;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
(a) CE-vastavusmärgis on kinnitatud määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 30 või käesoleva direktiivi artiklit 20 rikkudes;
(a) the certificate referred to in paragraph 3;
(a) lõikes 3 osutatud tõend;
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
a) tunnistused sobivate keevitusmeetodite ja keevitajate või oskustööliste pädevuse kohta;
(a) the certified annual accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64;
(a) vastavalt artiklile 64 akrediteeritud asjaomaste asutuste tõendatud raamatupidamise aastaaruanded;
(a) the Chair of the ESRB;
a) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja;
(a) The challenges
a) Probleemid
(a) the change of circumstances occurred after the time when the contract was concluded;
(a) asjaolud muutusid pärast seda, kui leping oli sõlmitud;
(a) the changes in the insurance intermediaries' market structure;
(a) muutused kindlustusvahendajate turu struktuuris;
(a) the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
(a) abisaaja omadused ei nõua teisiti või
(a) the characteristics required for the reliable external anchorage point and the necessary minimum clearance below the user;
(a) kindla välise kinnituspunkti omadustele esitatavad nõuded ja kasutajast allpool oleva vaba kukkumisruumi väikseim lubatud pikkus;
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
omadused, mis peavad tootel olema, sealhulgas kvaliteet, toimimine, koostalitlusvõime, ohutus või mõõtmed, kaasa arvatud selle toote suhtes kohaldatavad nõuded seoses nimetusega, mille all toodet müüakse, terminite, sümbolite, katsetamise ja katsetusviiside, pakendamise, tähistamise või märgistamisega ja vastavushindamise korraga;
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
a) Sularahaveo turvameeskond peab transiidiliikmesriigi ja teenuse osutamise liikmesriigi tulirelvade kandmist ja lubatud suurimat kaliibrit käsitlevaid kehtivaid nõudeid.
(a) the CIU's prospectus or equivalent document shall include all of the following:
(c) ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja prospekt või samaväärne dokument sisaldab kõike järgmist:
(a) The co-investment offer shall be transparent:
b Kaasinvesteerimise pakkumine on läbipaistev:
(a) the code number of the control authority or control body to which the operator who has carried out the last production or preparation operation is subject, shall also appear in the labelling;
(a) märgitakse etiketile ka koodnumber, mis on antud kontrolliasutusele või -organile, kes teostab kontrolli viimase tootmis- või ettevalmistustoimingu teinud ettevõtja üle;
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
kalandussektori kohta bioloogiliste, tehniliste, keskkonnaalaste ja sotsiaalmajanduslike andmete kogumine ja haldamine mitmeaastaste programmide raames;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
a) kollektiivne investeerimisüksus ei ole väljastanud ega väljasta pärast 31. detsembrit 2015 füüsilisel kujul esitajaosakuid;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;
a) kollektiivne investeerimisüksus ei ole väljastanud ega väljasta pärast [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisele eelneva aasta 31. detsembrit füüsilisel kujul esitajaosakuid;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
a) kollektiivne investeerimisüksus ei ole väljastanud ega väljasta pärast 31. detsembrit 2016 füüsilisel kujul esitajaosakuid;
(a) the combination of Approaches used by the institution captures all its operational risks and competent authorities are satisfied with the methodology used by the institution to cover different activities, geographical locations, legal structures or other relevant divisions determined on an internal basis;
(a) krediidiasutuse või investeerimisühingu kasutatav meetodite kombinatsioon hõlmab kõiki tema operatsiooniriske ning pädevad asutused on veendunud, et krediidiasutuse või investeerimisühingu kasutatav metoodika katab eri tegevusi, geograafilisi asukohti, õiguslikke struktuure või muid siseselt kindlaksmääratud olulisi asjakohaseid jaotuseid;
(a) the commercial designation of the species;
(a) liigi tootenimetus;
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
(a) komisjon on sõlminud volitus- ja teenuslepingu, mis kehtib nende eelarveaastate puhul, mil asjaomast ELi toetust makstakse, põhinedes käesoleva otsuse I lisas oleval lepingumudelil;
(a) The Commission is of the view that the Directives need to be updated in line with scientific progress and new technological developments.
(a) Komisjon on seisukohal, et direktiivi tuleb ajakohastada vastavalt teaduse ja tehnoloogia arengule.
(a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
a) võib komisjon üksikjuhtudel taotleda, et talle edastataks teatavad dokumendid;
(a) the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 73 ;
(eee) komisjonile peab olema saadetud artikli 73 sätete kohane maksetaotlus ja kuludeklaratsioon;
(a) The Commission will support public awareness actions, media campaigns and education of users on the benefits of eCall.
(a) Komisjon toetab tegevust avalikkuse teadlikkuse tõstmiseks, meediakampaaniaid ja kasutajate harimist automaatse hädaabikõne süsteemist tuleneva kasu osas.
(a) the Commission, in cooperation with Member States, shall produce reference scenarios for disasters inside and outside the Union, taking into account the risk management plans referred to in Article 6;
(a) töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja näidisstsenaariumid nii liidus kui ka väljaspool seda aset leidvate õnnetuste jaoks, võttes arvesse artiklis 6 osutatud riskijuhtimiskavasid;
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
a) kohustus on kaetud vastava eelarvelise kulukohustusega;
(a) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(a) ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides (CCN/CSI), CCNi mail3, CSI sild, http sild, CCNi lihtsustatud kataloogisirvimise protokoll (LDAP) ja sellega seotud vahendid, CCNi portaal, CCNi üle teostatav järelevalve;
(a) the common land is fully managed in accordance with this Regulation;
(a) ühiskarjamaad hallatakse täielikult kooskõlas käesoleva määrusega;
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
a) Meede toob kaasa kaubanduslike teenuste paranemise turul, eelkõige soodustab ja/või lihtsustab see koostöö parandamise ning oskusteabe vahetamise kaudu maanteetranspordi vältimist või selle ümbersuunamist maanteedelt lähimereveole, raudteele ja siseveeteedele; meede vältab kuni 24 kuud.
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
a) ühtset poliitikat viisade ja muude lühiajaliste elamislubade suhtes;
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
(a) III jaotise I peatükiga ettenähtud haridust tõendavate dokumentide tunnustamise üldsüsteemiga võrreldes võimaldab ühine koolitusraamistik enamatel kutsetöötajatel liikuda ühest liikmesriigist teise;
(a) the common training test enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
(a) III jaotise I peatükiga ettenähtud haridust tõendavate dokumentide tunnustamise üldsüsteemiga võrreldes võimaldab ühine kutseeksam enamatel kutsetöötajatel liikuda ühest liikmesriigist teise;
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) võrdlemine on vajalik terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, st et esineb ülekaalukas avaliku julgeoleku huvi, mis muudab andmebaasi päringu proportsionaalseks meetmeks;
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
a) võrdlemine on vajalik, et toetada ja tugevdada liikmesriikide meetmeid Europoli pädevusse kuuluvate terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks või uurimiseks, s.t et esineb ülekaalukas avaliku julgeoleku huvi, mis muudab andmebaasi päringu proportsionaalseks meetmeks;
(a) the competent authorities and the national central bank of the host Member States in which there are significant branches of subsidiaries of the parent institution or institutions controlled by the same parent financial holding company;
(a) selle vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused ja keskpank, milles on emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse või investeerimisühingu tütarettevõtjate olulised filiaalid või krediidiasutused ja investeerimisühingud, mida kontrollib emaettevõtjana tegutsev sama finantsvaldusettevõtja;
(a) the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance as referred to in Article 6;
a) pädevad asutused, mis riigi tasandil vastutavad artiklis 6 osutatud epidemioloogilise järelevalvega seotud teabe kogumise eest;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of insurance and reinsurance markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
(a) vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võtab pärast päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teavitamist kõik asjakohased meetmed, mida on vaja tarbijate kaitseks ja turgude nõuetekohaseks toimimiseks, takistades sealhulgas nõudeid rikkuval kindlustus- või edasikindlustusvahendajal algatamast uusi tehinguid vastuvõtva liikmesriigi territooriumil; vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus teavitab põhjendamatult viivitamata sellistest meetmetest komisjoni;
(a) the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further transactions within its territory; the competent authority of the host Member State shall inform the Commission of such measures without undue delay;
(a) vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võtab pärast päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teavitamist kõik asjakohased meetmed, mida on vaja tarbijate kaitseks ja turgude nõuetekohaseks toimimiseks, takistades sealhulgas nõudeid rikkuval kindlustus- või edasikindlustusvahendajal algatamast uusi tehinguid vastuvõtva liikmesriigi territooriumil; vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus teavitab põhjendamatult viivitamata sellistest meetmetest komisjoni;
(a) the competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail;
(a) pädev asutus või kriisilahendusasutus otsustab, et krediidiasutus või investeerimisühing on makseraskustes või tõenäoliselt makseraskustesse sattumas;
(a) the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution that issued those instruments has been established in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC shall be responsible for making the determinations referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) of this Directive;
(a) käesoleva direktiivi artikli 51 lõike 1 punktides a, b või c osutatud otsuste tegemise eest vastutab selle liikmesriigi pädev asutus või kriisilahendusasutus, kus asjaomased instrumendid emiteerinud krediidiasutus või investeerimisühing on direktiivi 2006/48/EÜ II jaotise kohaselt asutatud;
(a) the competent authority's permission of the approach or approved transition;
(a) pädeva asutuse luba meetodi kasutamiseks või määratud üleminekuaeg;
(a) the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(a) pabervormis püügipäeviku täitmine ja esitamine;
(a) the completion and submission of transhipment declaration in paper format;
(a) paberkujul ümberlaadimisdeklaratsiooni täitmine ja esitamine;
(a) the completion of landing declarations in paper format;
(a) paberkujul lossimisdeklaratsiooni täitmine;
(a) the concerned Member State or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
(a) asjaomane liikmesriik või volitatud asutus on soovitud andmed või teabe juba esitanud ning viidanud esitamise kuupäevale ja asjaomastele õigusaktidele;