natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 Pikaajalise tegevuse kulude täielikuks katmiseks ja võrdsete tingimuste tagamiseks on oluline, et käitajad annaks kasutusse piisavalt ressursse, rahastades tuumarajatiste tegevuse lõpetamist nii ELis kui ka kogu maailmas.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Selleks et muuta ELi toetus Venemaa valitsusvälistele organisatsioonidele kättesaadavamaks ja kiiremaks, soovitab komitee kaaluda olemasoleva 20protsendilise kaasrahastamise nõude leevendamist valitsusväliste organisatsioonide puhul, kes taotlevad toetust Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse toetuskava raames.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 Uutes liikmesriikides on olnud eelpoolnimetatutele sarnaseid arenguid.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.5 Euroregioonide loomine tähendab omakorda koostööd institutsiooniliste ja ühiskondlike osalejate vahel, kelle tavad ja mõtteviisid on sageli väga erinevad.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 Autonoomia ja isemajandamise suurendamine, suurem paindlikkus ja usaldusväärsus rahastamisel ning läbipaistvus edendavad ülikoolide endi ajakohastamisalgatusi.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Tööstussektor võib teha investeeringuid energiamahukuse vähendamiseks ja on seda ka juba teinud.
5.1.5 Innovative financing from international aviation and maritime transport
5.1.5 Uuenduslik rahastamine rahvusvahelisest lennundusest ja meretranspordist
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Integreeritud ja mahepõllumajandusel on ühine siht: toota toiduaineid võimalikult keskkonnasäästlikult.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 Ameti loomine vastab ka proportsionaalsuse põhimõttele, sest see võimaldab luua tulemusliku partnerluse komisjoni ja riikide reguleerivate asutuste vahel nendes küsimustes, mille puhul on vaja ühtsust Euroopa tasandil.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 On oluline, et noored kasutaksid võimalusi, mida pakuvad ELi kavad elukestvaks õppeks, liikuvuseks, ettevõtluseks ja kodakondsuseks, mille eesmärk on ületada konkreetseid takistusi noorte sisserändajate teel ning soodustada kogemuste vahetamist.
5.1.5 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with EU financial support in order to correct deficits in the representation of key interests.
5.1.5 Kodanikuühiskonna organisatsioonide rahaline toetamine ELi vahenditest võib olla teatud juhtudel kohane, et korvata oluliste huvide esindatuse puudujääke.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Ilmneb, et ühistranspordituru avamise protsess kestab veel kaua aega.
5.1.5 Last but not least, the development of multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Sama oluline on see, et mitmeaastaste tegevuskavade väljatöötamine piirkondliku transpordi põhivõrgustiku arendamiseks nõuab tõhusat planeerimist ja meetmete kooskõlastamist piirkondlikul tasandil.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Sama oluline on see, et SEETO mitmeaastaste tegevuskavade väljatöötamine piirkondliku transpordi põhivõrgustiku arendamiseks nõuab tõhusat planeerimist ja meetmete kooskõlastamist piirkondlikul tasandil.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 Liikmesriigid on kasutusele võtnud erinevaid majandusvahendeid töötingimuste kvaliteedi parandamiseks või uuenduslikesse töökorraldusmudelitesse investeerivate ettevõtete toetamiseks.
5.1.5 On the basis of these observations, the EESC believes that cohesion policy for the period 2007-2013 should not have offered a single "one size fits all" strategy for all Member States targeted towards the three objectives set out in the Community programme (convergence, regional competitiveness and European territorial cooperation), but a twin-track strategy, the first aimed mainly towards the European regions that are furthest below the Community average (meaning the regions of the 12 new enlargement countries), the second aimed at those regions which, whilst remaining some way below the average, have made significant progress in recent years towards convergence with the most developed regions of the EU.
5.1.5 Nimetatud tähelepanekute põhjal leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et perioodi 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika ei oleks tohtinud pakkuda liikmesriikidele vaid ühte kõigile sobivat strateegiat ühenduse programmis nimetatud kolme eesmärgi (lähenemine, piirkondlik konkurentsivõime ja Euroopa territoriaalne koostöö) saavutamiseks, vaid kahetasandilist strateegiat, millest esimene oleks suunatud peamiselt neile Euroopa piirkondadele, mis jäävad ühenduse keskmisele kõige enam alla (12 uue liikmesriigi piirkonnad) ja teine neile piirkondadele, mis jäävad küll ühenduse keskmisele veidi alla, kuid kus on viimastel aastatel tehtud märkimisväärseid edusamme ELi kõige arenenumatele piirkondadele lähenemiseks.
5.1.5 Proper implementation in all Member States of the guarantee of origin regime could contribute to reaching the target more cost effectively at the European level.
5.1.5 Päritolutagatisega seotud süsteemi nõuetekohane elluviimine kõigis liikmesriikides aitaks kaasa eesmärgi kulutõhusamale saavutamisele Euroopa tasandil.
5.1.5 Recycling should be considered to be the principal waste management method for such waste.
5.1.5 Seda tüüpi jäätmete ringlussevõttu tuleb pidada jäätmekäitluse prioriteetseks meetodiks.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Kuna prospekti ei nõuta emissiooni mahu korral, mis jääb alla 500 000 euro, mis jääb määruse kohaldamisalast välja, soovitab komitee, et Euroopa Komisjon või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve annaks liikmesriikidele soovitused selle kohta, kuidas selgitada nende VKEdest emitentide staatust, kel ei ole lubatud kaubelda reguleeritud turul, kuid kes kauplevad mitmepoolsetes kauplemissüsteemides või ühisrahastamisplatvormide kaudu.
5.1.5 Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
5.1.5 Kuna toorainepoliitika on paljudes maailma osades strateegiline julgeolekuküsimus, siis võiks ühenduse toetus kogu väärtusahelas, eriti seoses kvaliteetsete teiseste toorainetega („kõrgem kvaliteet”), lahendada palju probleeme, mis on seotud teiseste toorainete kättesaadavusega.
5.1.5 Strengthening the capacities of island SMEs:
5.1.5 Saarte VKEde suutlikkuse suurendamine
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were negotiated with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 1990. aastate keskel hakkas EL edendama uut suhteraamistikku ja 1993. aasta leping asendus peagi uutega, kui alustati läbirääkimisi neljanda põlvkonna lepingute sõlmimiseks Mercosuri riikide, Tšiili ja Mehhikoga.
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were signed with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 1990. aastate keskel hakkas EL edendama uut suhteraamistikku ja 1993. aasta leping asendus peagi uutega, kui allkirjastati neljanda põlvkonna lepingud Mercosuri riikide, Tšiili ja Mehhikoga.
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
5.1.5 Saarte VKEde suutlikkust tuleks suurendada järgmistel eesmärkidel.
5.1.5 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.5 Taastuvate energiaallikatega seotud kapitalikulud hakkavad eelduste kohaselt tulevikus langema.
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Komitee leiab siiski, et meelevaldselt diskrimineeritakse eelpool nimetatud tooteliike 4 ja 14–19, mille suhtes ei saa rakendada artikli 5 lõike 1 punktis c esitatud tingimusi.
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Komitee leiab siiski, et meelevaldselt diskrimineeritakse eelpool nimetatud tooteliike 4 ja 14–19, mille suhtes ei saa rakendada artikli 5 lõike 1 punktis c esitatud tingimusi.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects5.
5.1.5 Komitee leiab, et kavandatud aegumise vastu tuleks võidelda strateegia abil, hõlmates aspekte tehnoloogia, ettevõtluse, regulatsiooni, hariduse ja teabe vallast5.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects6.
5.1.5 Komitee leiab, et kavandatud aegumise vastu tuleks võidelda strateegia abil, hõlmates aspekte tehnoloogia, ettevõtluse, regulatsiooni, hariduse ja teabe vallast6.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries, especially as the UN predicts that there will be 2.5 billion Africans—a quarter of the world's population4.
5.1.5 Komitee soovitab ka edasist koostööd, et lahendada kvalifitseeritud tööjõu tõsine nappus AKV riikide kiirelt kasvavates sektorites, pidades eelkõige silmas asjaolu, et ÜRO prognoosi kohaselt suureneb aafriklaste arv 2,5 miljardini ehk veerandini maailma elanikkonnast4.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries.
5.1.5 Komitee soovitab ka edasist koostööd, et lahendada kvalifitseeritud tööjõu tõsine nappus AKV riikide kiirelt kasvavates sektorites.
5.1.5 The EESC believes that it is essential for the forthcoming EUROsociAL II programme to include migration between the EU and Latin America among its priorities for action.
5.1.5 Komitee peab väga oluliseks, et järgmise EUROsociAL programmi prioriteetsete teemade seas oleks ränne ELi ning Ladina-Ameerika riikide vahel.
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
5.1.5 Komitee leiab, et VKEde riiklike esindajate (nn VKEde saadikute) määramine peaks aitama liikmesriikidel rakendada Euroopa väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act”.
5.1.5 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.5 Komitee leiab, et ainus pikaajaline jätkusuutlik lahendus on suurendada Euroopa metsadest saadava puidu mahtu
5.1.5 The EESC believes that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national level to deal with the long-term supply of wood (see, for instance, 5.1.7 on road transport).
5.1.5 Komitee leiab, et kuna toormaterjal on metsatööstuse jaoks äärmiselt tähtis, oleks teatises pidanud käsitletama subsidiaarsuse küsimusi, st riiklikul ja riiklikust tasandist allpool oleval tasandil võetavaid meetmeid puiduvaru tagamiseks pikas perspektiivis (vaata nt punkti 5.1.7 maanteetranspordi kohta).
5.1.5 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application and enforcement of the mutual recognition principle:
5.1.5 Komitee leiab, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamisel ja jõustamisel tuleb tagada läbipaistvuse, õiguskindluse ja lihtsustamise kõrge tase:
5.1.5 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
Nanotehnoloogia on sobiv vahend uute põlvkodade rohelise IST riistvara ja kodumasinate arendamiseks, mida võib pidada „kahekordseks roheliseks unistuseks”, ning teadlaste hiljutise arvamuse kohaselt annab nanotehnoloogia võimaluse muuta tooted ja protsessid keskkonnasõbralikuks juba algusest peale.
5.1.5 The EESC supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in Member States.
5.1.5 Komitee toetab võimalust laiendada liikmesriigis pöördmaksustamise menetlust sisetehingutele.
5.1.5 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.5 Seoses sellega leiab EMSK, et europiirkonnad ja teised samalaadsed struktuurid peaksid andma olulise panuse integratsiooniprotsessi süvendamiseks ja Euroopa ülesehitamise edendamiseks.
5.1.5 The European Social Action Fund Management Board should be composed by the stakeholders involved in the scheme, represented proportionately, according to the level of their investments in European Social Bonds, and with logistical and advisory assistance from appropriate EU bodies (including the EESC).
5.1.5 Euroopa sotsiaalmeetmete fondi haldusnõukogu peaks koosnema süsteemis osalevatest sidusrühmadest, kes on esindatud proportsionaalselt vastavalt oma Euroopa sotsiaalvõlakirjadesse tehtud investeeringute tasemele, ning saama logistilist ja nõuandvat abi asjakohastelt ELi organitelt (sh Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee).
5.1.5 The European Union can only act effectively to correct malfunctions in the food supply chain and make it more efficient if it can draw on the requisite information.
5.1.5 Euroopa Liit võib vaid tõhusamalt tegutseda toiduainete tarneahela häirete korrigeerimisel ja teha seda tõhusamalt, kui tal on võimalik tugineda vajalikule teabele.
5.1.5 The expected changes in the civilian use of drones will lead to significant developments.
5.1.5 Oodatud muutused droonide tsiviilotstarbelises kasutuses annavad tõuke olulistele arengutele.
5.1.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.1.5 majapidamine antakse perekonnas edasi ühelt põlvkonnalt teisele;
5.1.5 The fifth pillar concerns innovation and competitiveness.
5.1.5 Viies sammas on seotud innovatsiooni ja konkurentsivõimega.
5.1.5 The idea of a block purchasing mechanism needs more clarification.
5.1.5 Ühisostumehhanismi idee vajab täiendavat selgitamist.
5.1.5 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.5 Peamine probleem Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määratlustega on see, kui suurt finantssektori osa peaks asutus kontrollima.
5.1.5 The requisite conditions are still not in place.
5.1.5 Tingimused ei ole veel sobivad
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
5.1.5 Finantstehingu nimiväärtuse kasutamist finantstehingu maksu alusena on kritiseeritud kui päris mõeldamatut alust.
5.1.5 Therefore the CAFE energy scenarios should be revised, which would have the effect of altering the CAFE baseline scenario and hence the stated target levels.
5.1.5 Seega tuleks läbi vaadata CAFE energiastsenaariumid, et muuta CAFE võrdlusalust ja sellest tulenevalt ka ambitsioonikalt eesmärgiks seatud määrasid.
5.1.5 To complete formation of the CSO legislation there is a need for a new Civic Organisations Act envisaging a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions o­n the activities of CSOs, permission to protect the rights of all individuals.
5.1.5 Kodanikuühiskonna organisatsioone reguleerivate õigusaktide kogumi täielikuks muutmiseks oleks tarvis koostada uus kodanikuühiskonna organisatsioonide seadus, millega sätestataks lihtsam ja vähem kulukas menetlus kodanikuorganisatsioonide registreerimiseks, antaks juriidilistele isikutele õigus moodustada organisatsioone, tühistataks praegused territoriaalsed piirangud kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusele ning mis sisaldaks lubadust kaitsta kõigi üksikisikute huve.
5.1.5 Under no circumstances should the Community authorisation system be used to justify the creation of technical barriers to trade.
5.1.5 Mitte mingil juhul ei tohiks ühenduse lubade andmise menetlusega õigustada tehniliste takistuste loomist kaubanduses.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 väljendab heameelt digitaalarengu tegevuskavas antud Euroopa Komisjoni lubaduse üle tagada 2015. aastaks täielik juurdepääs avaliku sektori veebisaitidele ja kodanikele põhiteenuseid pakkuvatele veebisaitidele;
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 Interaktiivsete arutelude osas võib komitee koostöös komisjoniga tegutseda korraldajana, nagu ta seda juba korrapäraselt teeb struktureeritud dialoogiplatvormide raames (näiteks sisserände, tarbimise jne teemal).
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.1 Üks järeldusi komitee arvamuses de Larosière’i aruande kohta oli see, et nagu Hispaanias, peaks liikmesriikides olema asutus, kes annaks uutele finantstoodetele heakskiidu, enne kui need turule lubatakse.
5.1.5.1 The reason for proposing a strategy tailored to the state of development of the 27 Member States is based on the idea that those regions that are well below the 75% threshold need a very different kind of intervention and measures from those that have drawn closer to the Community average.
5.1.5.1 27 liikmesriigi arengutasemetele vastavat strateegiat on vaja pakkuda põhjusel, et 75 % künnisest palju allapoole jäävates piirkondades on vaja oluliselt teistmoodi sekkumist ja väga erinevaid meetmeid võrreldes nendega, kes on ühenduse keskmisele lähemale jõudnud.
5.1.5.1 The reason for proposing a strategy tailored to the state of development of the 27 Member States is based on the idea that those regions that are well below the 75% threshold need a very different kind of intervention and measures from those that have drawn closer to the Community average.
5.1.5.1 27 liikmesriigi arengutasemetele vastavat strateegiat on vaja pakkuda põhjusel, et 75 % künnisest palju allapoole jäävates piirkondades on vaja oluliselt teistmoodi sekkumist ja väga erinevaid meetmeid võrreldes nendega, kes on ühenduse keskmisele lähemale jõudnud.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 Lihtsustada VKEde juurdepääsu teadus- ja uuendustegevusele, nt selliste vahendite nagu JEREMIE algatus abil.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 VKEde juurdepääsu lihtsustamiseks teadus- ja uuendustegevusele, nt selliste vahendite abil nagu JEREMIE algatus.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 VKEde juurdepääsu lihtsustamiseks teadus- ja uuendustegevusele, nt selliste vahendite nagu JEREMIE algatus abil.
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.5.2 Sama võib öelda konkurentsivõime piirkondade ja territoriaalse koostöö piirkondade kohta.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Eksport kolmandatesse riikidesse.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.3 Kasusaamine kvalifitseeritud tööjõust.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.3 Kvalifitseeritud tööjõust kasusaamiseks.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.5.4 Saarte omadustele toetumine kõige parimate arengusuundade leidmiseks.
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Jääb üle liikuda „kõigepealt väikeste nimel tegutsemise” etappi („Act small first”).
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Järgida tuleb kõige karmimaid ohutusnõudeid ning lihtsustada samal ajal tegevusloa andmise korda ja järkjärgulist ühtlustamist koostöös riiklike järelvalveasutustega, et jätta projekteerimiseks piisavalt aega, mis võimaldab koostada täpsemaid kavasid ja maksumuse kalkulatsioone.
5.1.6 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of state funding.
5.1.6 Ukraina kodanikuühiskonna arengut takistab ka puudulik riigipoolne rahastamine.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Kuid nagu on näidanud Euroopa teiste poliitikavaldkondade kogemused, on kõnealune süsteem kasulik üksnes siis, kui komisjonil on väga aktiivne roll ning kui töötatakse väga täpsetest eesmärkidest ja suunistest lähtudes.