natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(3) Ümberpaigutamismeetmete kohaldamine konkreetse liikmesriigi suhtes ei tohiks piirata nõukogu võimalust võtta komisjoni ettepaneku põhjal vastu ajutisi meetmeid vastavalt artikli 78 lõikele 3, juhul kui liikmesriigis tekib kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevoolu tõttu hädaolukord.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Kord, mille kohaselt liikmesriigid või omavahendite sissenõudmise eest vastutavad ettevõtjad annavad komisjonile aru, peaks võimaldama komisjonil kontrollida nende tegevust omavahendite sissenõudmisel, eelkõige pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramise korral.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Kord, mille kohaselt liikmesriigid või omavahendite sissenõudmise eest vastutavad ettevõtjad liikmesriigid annavad komisjonile aru, peaks võimaldama komisjonil kontrollida nende tegevust omavahendite sissenõudmisel, eelkõige pettusjuhtumite ja eeskirjade eiramise korral.
(4) The automotive and telecommunication industries should continue supporting the work done by the European Standardisation Organisations in finalising the necessary standards for the pan-European eCall service.
(4) Auto- ja telekommunikatsioonitööstus peaksid jätkama oma toetust Euroopa standardiorganisatsioonidele üle-euroopalise automaatse hädaabikõne teenuse vajalike standardite lõplikul väljatöötamisel.
(4) The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
(4) Kaubamärkide omanikele liikmesriikide õigusnormidega antud õigusi iseloomustavat territoriaalset tõket ei saa kaotada õigusnormide ühtlustamisega.
(4) The beneficiary Member State negotiates with the European Commission the details of a Memorandum of Understanding (MoU) and a loan agreement and decides on implementation.
(4) Laenusaaja liikmesriik arutab vastastikuse mõistmise memorandumi ja laenulepingu üksikasjad Euroopa Komisjoniga läbi ning teeb otsuse selle rakendamise kohta.
(4) The biometric identifiers for EES are 4 fingerprints used in combination with the facial image.
4) riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi biomeetrilised tunnused on neli sõrmejälge, mida kasutatakse koos näokujutisega.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
(4) Hiljutise maksureformi mõju eelarvele ei ole veel lõplikult selgunud.
(4) the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
(4) tunnistuse taotlejad, kes täidavad navigeerimisülesandeid operatiivtasandil, peavad siis, kui see on vajalik, täitma raadioteenistust käsitleva IV peatüki reeglitega ettenähtud nõudeid raadioeeskirjade kohaselt;
(4) the capability to assess the likely port security risks;
(4) oskus määrata kindlaks võimalikud ohud sadama turvalisusele;
(4) The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(4) Lisaks CE-märgisele ja lõikes 3 nimetatud identifitseerimisnumbrile võib olla lisatud muu märgis, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
(4) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance.
(4) CE-märgisele järgneb seadme tootmise kontrollifaasi kaasatud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
(4) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
(4) Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel tunnustati teadmiste ja mittemateriaalsete varade keskset rolli majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise rikkuse loomises.
(4) The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin following the procedures set out in Article 26(4).
(4) Kesksüsteem edastab artikli 26 lõikes 4 sätestatud korras automaatselt päritoluliikmesriigile teate kokkulangevuse või negatiivsete võrdlustulemuste kohta.
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) Kodanikukaitsemehhanism kujutab endast Euroopa solidaarsuse nähtavat väljendust, tagades praktilise ja õigeaegse panuse õnnetuste ennetamisesse ja nendeks valmisolekusse ning suurõnnetustele ja nende ohule reageerimisse.
(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
(4) Ühenduse statistiliste andmete kogumine võrreldaval ja ühtlustatud alusel võimaldab luua usaldusväärset, järjepidevat ja ajakohastatud teavet pakkuva ühendatud süsteemi.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) Komisjoni 2011. aasta veebruari teatises „Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine”,14 mille konkurentsivõime nõukogu kinnitas 2011. aasta mais, antakse ülevaade SBA rakendamisest ja hinnatakse praeguses majanduskeskkonnas tegutsevate VKEde vajadusi, arvestades, et neil on järjest raskem pääseda ligi rahastamisele ja siseneda turgudele.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) Komisjoni teatises17 „Ühtse turu parem juhtimine tänu paremale halduskoostööle: siseturu infosüsteemi (IMI) laiendamise ja arendamise strateegia” on esitatud kava IMI kasutuse võimaliku laiendamise kohta teistele ELi õigusaktidele.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Komisjon on prioriteetsete ainete nimistu direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõike 4 ja direktiivi 2008/105/EÜ artiklis 8 ettenähtud korras läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et on asjakohane muuta prioriteetsete ainete nimistut, et lisada uued ained, mille suhtes ELi tasandil esmajärjekorras meetmeid võtta, kehtestada nimetatud ainete suhtes keskkonnakvaliteedi standardid, viia mõne olemasoleva aine keskkonnakvaliteedi standardid kooskõlla teaduse arenguga ja kehtestada mõne olemasoleva prioriteetse aine ja uue prioriteetse aine suhtes elustiku keskkonnakvaliteedi standardid.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid delegeeritud õigusakte, et kohandada direktiivi 2001/112/EÜ vähemtähtsaid sätteid tehnika arenguga ja asjaomastes rahvusvahelistes standardites tehtavate muudatustega.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(4) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290, et täiendada või muuta käesoleva määruse teatavaid mitteolemuslikke osi.
(4) The Commission will consider carefully all input received through this consultation process.
(4) Komisjon vaatab hoolikalt läbi kõik konsultatsiooniprotsessi käigus esitatud seisukohad.
(4) The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
(9) Komisjon jälgib ajavahemikul 2008–2009 ühenduse õiguse, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1107/2006 järgimist liikmesriikide, lennuettevõtjate ja lennujaamade poolt.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
(4) Komisjon võtab arvesse liikmesriigi selgitused ja edasiliikumise riikliku jäätmekäitluse programmi alal, kui ta teeb otsuse Euratomi rahalise või tehnilise abi eraldamise kohta kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade või käitlemistegevuse jaoks või kujundab artikli 43 kohaselt oma arvamuse Euratomi aluslepingu investeerimisprojektide kohta.
(4) The Common Market Organisation should contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy.
(4) Ühine turukorraldus peaks ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamisele kaasa aitama.
(4) The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
(4) Selline keeruline olukord takistab kapitaliturgude toimimist ning suurendab piiriüleste vaidluste lahendamise kulusid.
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(4) ülesannete täitmise lõpetamise tingimused;
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste arvu pidev kasv on tõeline oht mitte ainult ELi majandusele, vaid ka ELi tarbijate tervisele ja ohutusele.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) Lepinguõigusega seotud takistused, mis ei luba kauplejatel ära kasutada siseturu kõiki võimalusi, kahjustavad ka tarbijaid.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) Lähenemisprogramm osutab, et pagulaste erakorralisel sissevoolul on märkimisväärne mõju eelarvele, ning 6. mai lisandis esitatakse piisavad tõendid täiendavate eelarvekulude ulatuse ja olemuse kohta.
(4) The cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.
(4) Kulumudel peaks põhinema tõhusal tehnoloogial, mis on kättesaadav ajavahemikul, mida mudel hõlmab.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Kulude-tulude analüüs põhineb analüüsitud projektikategooriate kulude ja tulude ühtlustatud hindamisel ning hõlmab vähemalt punktis 1 osutatud ajavahemikku.
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) hõlmatud peavad olema looduslikult või geograafiliselt püsivalt väga ebasoodsate tingimustega piirkonnad, mis on määratletud järgmiselt:
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Tõhusate transpordi- ja energiataristuvõrkude loomine on üks 12st põhimeetmest, mis on kindlaks määratud komisjoni teatises ühtse turu akti kohta15.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
(4) Praegu olemasolevad ühenduse õigusaktid ei ole selle eesmärgi saavutamiseks piisavad.
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) tollisüsteemid liikumise jälgimiseks, eelkõige (uus) arvutipõhine transiidisüsteem ((N)CTS), NCTS TIR Venemaa jaoks, ekspordikontrollisüsteem (ECS) ja impordikontrollisüsteem (ICS).
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) Musta merd ei ole otsuses selgesõnaliselt märgitud.
(4) The designated central contact person in DG HR organises at least one annual meeting with the [ACRONYM] to discuss and coordinate issues.
(4) Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi nimetatud põhikontaktisik korraldab vähemalt kord aastas koosoleku [NIMELÜHEND], et arutada ja korraldada asjaomase valdkonna küsimusi.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) täiustatud biokütuste arendamine selliste odavate lähteainete nagu õled, puidutööstuse ja metsanduse jäägid alusel on aeglasem, kui esialgu arvati, kuna selliste kütuste tootmiskulud on suuremad kui alternatiivsete tavaliste biokütuste puhul.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) Köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali erinev käsitlemine eri liikmesriikides loob tõenäoliselt kaubandustõkkeid ning takistab seega nende toodete vaba liikumist ühenduse piires.
(4) The duration and frequency of use;
(4) Kasutamise kestus ja sagedus;
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) Siseturu toimimisest tulenev majandus- ja sotsiaalne integratsioon on isikuandmete piirideüleseid vooge märkimisväärselt suurendanud.
(4) The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
(4) Kapitalimaksu majanduslik mõju kahjustab ettevõtjate ümberrühmitamist liitumist ja arengut.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) Ökosüsteemil põhinev lähenemisviis, mis on sätestatud hiljuti vastuvõetud merestrateegia raamdirektiivis, toob endaga kaasa erilised väljakutsed.
(4) the entry of the correction in the budget.
(4) 4) korrigeerimise kajastamine eelarves.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) ITERi ehitamise hinnangulised kulud suurenesid võrreldes 2001. aasta esialgse hinnanguga, millel põhines ITERi leping.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
4) on EL võtnud rea meetmeid abi tõhususe ja kvaliteedi parandamiseks, eelkõige parema kooskõlastamise ja lähendamise alaste jõupingutuste kaudu.
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) ELi tellitavate videoteenuste turg 2014. aastal;
(4) The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) EL-Maroko tegevuskava aitab ellu viia Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut tänu pooltevahelisele konkreetsete meetmete väljatöötamisele ja vastuvõtmisele, mis annavad lepingu rakendamiseks praktilisi suuniseid.
(4) The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) EL-Palestiina omavalitsuse tegevuskava aitab kaasa ajutise assotsiatsioonilepingu rakendamisele lepingupoolte vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid,
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) EL–Tuneesia tegevuskava aitab kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu rakendamisele lepingupoolte vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilise suuniseid;
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) EL-Ukraina tegevuskava aitab kaasa partnerlus- ja koostöölepingu rakendamisele lepingupoolte vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) EUREKA sekretariaat tegutseb Eurostarsi spetsiaalse rakendusstruktuurina ja EUREKA sekretariaadi tegevjuht on Eurostarsi programmi seaduslik esindaja kõrgetasemelise EUREKA töörühma, kõrgetasemelise Eurostarsi töörühma, Euroopa Komisjoni, EUREKA võrgustiku ja välismaailma jaoks.
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) 14. detsembri 2007. aasta Euroopa Ülemkogul toonitati Läänemere keskkonnaseisundi probleemi, mida kajastatakse komisjoni teatises, mis käsitleb Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegiat12.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2008. aasta kohtumisel rõhutati vajadust jätkata ELi integreeritud piirihalduse strateegia arendamist, sealhulgas moodsate tehnoloogiate paremat kasutamist, et parandada välispiiride haldamist.
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) 23. ja 24. juunil 2011 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kutsuti üles kiirelt tegutsema nn arukate piiride küsimusega.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondi (EFSD) koosseisu peaksid kuuluma piirkondlikud investeerimisplatvormid, kus on ühendatud senistest segarahastutest ja EFSD tagatisest saadav rahastus.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Euroopa Parlament, nõukogu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on programme pidevalt ja täielikult toetanud.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm ja juhtalgatus „Innovaatiline liit” vaatlevad sotsiaalset innovatsiooni mõjuvõimsa vahendina käsitlemaks sotsiaalseid väljakutseid, mis tulenevad elanikkonna vananemisest, vaesusest, tööpuudusest, uutest töökorraldusviisidest ja elustiilidest ning kodanike ootustest sotsiaalse õigluse ja tervishoiu suhtes.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) Puuetega inimeste Euroopa aasta 2003, Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” (2007) ning kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 on rõhutanud diskrimineerimise jätkumist, aga ka mitmekülgsuse eeliseid.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Olemasolevad vahendid, nagu Euroopa majandushuviühing, ei olnud eriti sobivad struktuurifondide programmide struktureeritud koostöö korraldamiseks ühenduse algatuse INTERREG raames programmiperioodil 2000–2006.
(4) The existing procedures and the average training level of the staff of most airlines and airports regarding how to act when confronted with a loss or damage of mobility equipment are deficient.
(4) Enamiku lennuettevõtete ja lennujaamade puhul on puudulik nii kehtiv kord liikumisabivahendi kaotsimineku või kahjustada saamise korral toimimiseks kui ka sellealase koolituse keskmine tase.
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) Ulatus, mil määral asutuse või grupi teenuslepingud on asutuse või grupi kriisi lahendamise korral täielikult täitmisele pööratavad.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) FCH ühisettevõte on tegutsenud üle kahe aasta, mille jooksul on viidud lõpule täielik projektikonkursside korraldamise töötsükkel: konkursikutse avaldamine, ettepanekute hindamine, rahastamisläbirääkimised ja toetuslepingute sõlmimine.
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(4) Kooliaasta N–1/N lõppmakse tasaarveldatakse kooliaasta N/N+1 eelmaksega.
(4) The final report of the evaluation study was delivered just before the dramatic event of Paris and Copenhagen took place in January 2015.
4) Hindamisuuringu lõpparuanne esitati vahetult enne 2015. aasta jaanuaris Pariisis ja Kopenhaagenis aset leidnud dramaatilisi sündmusi.