natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
Katse lõpus mõõdetakse sõidupiduriseadme jääktõhusust samadel tingimustel nagu 0 tüübi katsetuses tühikäigul (temperatuuritingimused võivad muidugi erineda).
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
Koolituse lõpus korraldavad pädevad asutused juhile suulise või kirjaliku eksami.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Koolituse lõpus peavad paigaldajal olema oskused, mis on vajalikud toimivuse ja töökindlusega seotud tarbija vajaduste täitmise jaoks asjakohaste seadmete ja süsteemide paigaldamiseks, kvaliteedikindluse tagamiseks ning kohaldatavate eeskirjade ja standardite, sealhulgas energia- ja ökomärgise järgmiseks.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all quantitative limits applicable to nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be abolished.
Käesolevas lõikes määratletud üleminekuperioodi lõpus tühistatakse kõik koguselised piirangud, mida kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi kodanike suhtes.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all restrictions referred to above in this paragraph shall be abolished.
Käesolevas lõikes määratletud üleminekuperioodi lõpus kaotatakse kõik käesolevas lõikes osutatud piirangud.
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
Katseperioodi lõpul otsustab komisjon, kas uued meetodid lisatakse ELi õigusaktidesse.
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
Lõikes 2 osutatud kaheteistkuulise perioodi lõpus edastab automaatne süsteem korrigeerivas jaotusmehhanismis osalemata jätnud liikmesriigile nende taotluste arvu, mille puhul ta muidu oleks olnud jaotusmehhanismiga määratud liikmesriik.
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Väärtusahela lõpus on suurimaks väljakutseks kodanike ehk tarbijate usalduse võitmine, et nad ostaksid Euroopa tooteid.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
2004. aasta lõpus moodustas see 8,911 MW maailma tootmisvõimsusest.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Aasta lõpul esitles ta ka vaheversiooni 2.0, mis sisaldab eraldi IT-rakendust hoiatusmehhanismi jaoks5.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
Aasta lõpus oli see valmis esimeseks lugemiseks plenaaristungil.
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
Aasta lõpu seisuga on tegemata vaid otsus V rahastamisvahendi (põllumajandus ja maaelu areng) haldamise volituste üleandmise kohta.
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Pärast Euroopa aasta lõppemist on vaja hinnata elluviidud meetmeid ja saavutatud tulemusi, et saada kogemusi järgmiste Euroopa aastate korraldamiseks ning analüüsida, kui suur oli tehtud jõupingutuste haare ja edu.
At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
Komisjon annab aasta lõpus põhjaliku hinnangu võetud meetmetele, kaaludes ühtlasi võimalusi liikuvust uuendatud Lissaboni strateegia valguses veelgi edendada ning esitades konkreetsed ettepanekud järelmeetmeteks selles valdkonnas aastaks 2007.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Enamik suurtest merekaubalaevadest lammutatakse pärast nende tööea lõppu lammutuskohtades, kus kasutatakse olulise keskkonna- ja tervisemõjuga meetodeid.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
Endiselt lammutatakse enamik suurtest merekaubalaevadest pärast nende tööea lõppu Aasias (India, Pakistan ja Bangladesh) nõuetele mittevastavates lammutuskohtades, kasutades selleks tavaliselt nn randumismeetodit, millel on oluline mõju keskkonnale ja tervisele.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
väärtpaberi tähtaja lõppemisel vähemalt 95 % investeeritud kapitalist;
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Arutelu lõpus kiitis juhatus 2007. aasta väljaannete programmi mõnede muudatustega heaks.
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
Selle jõustumistähtaja lõppedes hakkab kulgema avaliku teenuse lepingute sõlmimist hõlmavate sätete kohaldamisega seotud 12 aasta pikkune üleminekutähtaeg.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Kui ühenduse osalemine Euroopa metroloogia teadusprogrammis lõpeb, kuid mitte hiljem kui aastal 2017, teostab komisjon Euroopa metroloogia teadusprogrammi lõpphindamise.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Arutelu lõpus otsustas juhatus, et soovitused lisatakse presidendi deklaratsioonile, mis esitatakse 16.–17. detsembril toimuvale täiskogule, ning selles võetakse võimaluse piires arvesse I rühma väljendatud kriitikat ja muid liikmete võimalikke märkusi.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
Pärast põhjalikku arutelu võttis juhatus teatavaks sekretariaadi esitatud ettepanekud ja langetab vastavate tööde korraldamise osas otsuse oma järgmisel, Viinis toimuval koosolekul.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Pärast arutelu ja järgnenud hääletust kiitis juhatus heaks kõik järgmised taotlused.
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
Arutelu lõpus võttis juhatus arvamuste koostamise üldjuhendi (koos sellesse arutelu käigus tehtud muudatustega) suure häälteenamusega vastu.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
Arutelu lõppedes kinnitas juhatus delegatsiooni suuruse vähendamise kolmele liikmele.
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Arutelu tulemusena võttis juhatus hindamisaruande järeldused ühehäälselt vastu ning kiitis heaks alalise siderühma loomise.
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
Arutelu lõpus rõhutas ta, et kodukorra muutumise komisjoni ettepanekud vajavad kolme rühma tuge.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Seoses vastavusseviimisega on ette valmistatud ettepaneku eelnõu direktiivide 1999/4/EÜ, 2000/36/EÜ, 2001/111/EÜ, 2001/113/EÜ ja 2001/114/EÜ muutmiseks.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Esimese perioodi lõpus peab komisjon esitama aruande, et nõukogul oleks võimalik kontrollida üleminekusätete toimimist esimeses etapis.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Selle esimese etapi tulemusena esitab komisjon enne 2006. aasta lõppu nõukogule avalikele reguleeritavatele teenustele juurdepääsu poliitika rakendamise kava, määrates kindlaks tehnilised ja otsustusmehhanismid, mis tuleb õigeaegselt paika panna, et avalikke reguleeritavaid teenuseid saaks kasutada alates 2010. aasta lõpust.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
Nimetatud viieaastase ajavahemiku lõpus teatab teenuste osutaja asjaomasele hanke korraldajale sellest piisavalt vara ette, kuid mitte vähem kui kuus kuud enne viieaastase perioodi lõppu.
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Kõnealuse uurimismenetluse lõpus võttis komisjon vastu kas heakskiitva, tingimusliku või abi puudumise otsuse (3 % otsustest) või leidis, et abi ei ole riigiabi eeskirjadega kooskõlas (2 % otsustest).
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
Nimetatud ajavahemiku lõpus tehakse uus mõjuhinnang, mille alusel võetakse edaspidised meetmed.
At the end of this period a new selection procedure should be launched.
Pärast nimetatud ajavahemikku tuleb algatada uus valikumenetlus.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Pärast seda võtab komisjon vastused kokku ja teeb neist järeldused, et koostada igas töövaldkonnas tegevuskavade ettepanekud.
At the end of this period, the vast majority stood on their feet, half were already profitable, and around 5 500 jobs were saved.
Selle ajavahemiku lõpuks oli suurem enamus neist juba jalule saanud, pooled tõid kasumit ja umbes 5 500 töökohta oli päästetud.
At the end of this phase, and based on the progress made in achieving its objectives, the Joint Undertaking will be required to transform into an essentially private body (for example in the form of a European company) which will ensure the development of the project according to the initial ambitions whilst making sure that there are no conflicts of interest.
Võttes arvesse etapi eesmärkide täitmisel tehtud edusamme, muutub ühisettevõte selle etapi lõpufaasis peamiselt eraõiguslike tunnustega asutuseks (näiteks Euroopa õiguse alusel tegutsevaks äriühinguks), tagades nii projekti arengu vastavalt esialgsetele eesmärkidele ja vältides huvide konflikti tekke.
At the end of this presentation, the Bureau authorised the Group and section presidents to appoint a vice-president to represent them at the meetings of the Liaison Group.
Sõnavõtu lõpus andis juhatus igale rühma ja sektsiooni esimehele õiguse määrata aseesimees, kes võiks teda esindada siderühma koosolekutel.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Menetluse lõppedes lõpetab komisjon fondi abi andmise.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Menetluse lõppedes lõpetab komisjon fondi abi.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Menetluse lõppedes lõpetab komisjon fondist abi andmise.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Selle menetluse lõpus lõpetab komisjon fondist abi andmise.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
Kõnealuse protsessi lõppedes ning võttes arvesse saadud vastukaja, esitab komisjon aruande sobivaimate järelmeetmete kohta.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
Mõju hindamise tulemusena loodab komisjon saada piisavalt teavet selleks, et määrata kindlaks, milline rahastamisviis on keskkonnavaldkonnas kõige sobivam (vahend, rõhuasetus, kohaldamisala, vahendite eraldamine eelarvest), et saada võimalikult suurt lisandväärtust ELi jaoks.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
Kui see töö on tehtud, esitab komisjon komiteemenetluse raames otsuse eelnõu (tunnustades asjaomast riiki või tühistades tunnustuse) liikmesriikidele neilt arvamuse saamiseks.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
1.5.1.2 Kõnealuse protsessi lõpus esitati 14 soovitust, mis olid direktiivi muutmise osas edasise konsulteerimise aluseks.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
1.5.2 Kõnealuse protsessi lõpus esitati 14 soovitust, mis olid direktiivi muutmise osas edasise konsulteerimise aluseks.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.
Kõnealuse protsessi lõpus esitati 14 soovitust, mis olid direktiivi muutmise osas edasise konsulteerimise aluseks.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Euroopa saarte kõigi kohalike statistikaametite töö tulemusel peaks lõpuks välja kujunema ühine hindamise metoodika.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Käesoleva aasta lõpus esitab komisjon rohelise raamatu, milles käsitletakse ettepanekut direktiivi kohta ning nõukogus esinevaid raskusi, ning organiseerib 2004. a. lõpul avaliku kuulamise.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Käesoleva aasta lõpus esitab komisjon rohelise raamatu, milles käsitletakse ettepanekut direktiivi kohta ning nõukogus tõstatatud problemaatilisi küsimusi, ning organiseerib 2004. aasta lõpul avaliku kuulamise.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Aasta n lõpus tühistab vastutav vahendite käsutaja taaskasutatavaks muudetud kulukohustuste kasutamata jäänud osaga seotud kulukohustused lõplikult.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Eelarveaasta n lõpus vabastab vastutav eelarvevahendite käsutaja selliste uuesti kättesaadavaks tehtud kulukohustuste kasutamata saldo lõplikult.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
Aruteludes lõppedes kiitis juhatus liikmete häälteenamusega kõnealused kaks taotlust heaks.
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
Euroopa saarte kõigi kohalike statistikaametite töö tulemusel peaks lõpuks välja kujunema ühine hindamise metoodika.
At the end, add:
Lisada lõppu:
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
Euroopa teadusruumi konverentsil väljendasid teadustöö rahastajad ja teadustöö tegijad valmidust see probleem lahendada.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
ELi piiril on tõhusaid meetmeid kõige parem võtta tolliasutustel.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
ELi tasandil on arvukad ametiasutused uurinud seda teemat väärtpaberistamise turgude aeglase taastumise taustal.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
ELi tasandil pööratakse erilist tähelepanu dialoogile kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ELi institutsioonide vahel.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
ELi tasandil tuleb leida praktilisi ja reaalseid teid, et parandada kontrollimist, mis tundub olevat ebarahuldav.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
ELi tasandil osalevad sotsiaalpartnerid praegu lisaks konsultatsioonidele asjakohaste seadusandlike ettepanekute üle ka kaks korda aastas toimuvas makromajanduslikus dialoogis ja kõrgeimal poliitilisel tasandil kaks korda aastas toimuval kolmepoolsel sotsiaaltippkohtumisel50.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
ELi tasandil võiks määratud teenuseosutaja(te)lt saadud andmeid säilitada Europolis või muus ELi asutuses, näiteks vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise ametis (IT-agentuur),7 mis on praegu loomisel.
At the EU level, the Action Plan is supported by programmes such as Modinis24, eTEN25, IST26, IDABC27 and the future CIP28 (Competitiveness and Innovation framework Programme).
Euroopa Liidu tasandil toetavad tegevuskava näiteks järgmised programmid: Modinis,24 eTEN,25 IST,26 IDABC27 ning tulevane konkurentsivõime ja uuenduslikkuse raamprogramm CIP.28
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
ELi tasandil on väljakutse kindlustada, et kõik sektoriaalsed ja horisontaalsed poliitikad järgiksid samu eesmärke, ja hoida ära kahjustav mõju veevarudele.
At the EU level, the Commission and the Council should:
Euroopa Liidu tasandil peaksid komisjon ja nõukogu:
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
Komisjon teeb ettepaneku algatada arengupoliitika valdkonnas KOVidega struktureeritud dialoog ELi tasandil.
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
Komisjon peaks tihedas koostöös liikmesriikidega tegema ELi tasandil järgmist.
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
EL-i tasandil võiks nõukogu raamotsus rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta18 aidata kaasa praeguse olukorra parandamisele.
At the EU level, the decision to create a Banking Union is of major significance.
ELi tasandil omab suurt tähtsust otsus luua pangandusliit.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
Liidu tasandil on EL ajavahemikul 2000–2013 laienenud 13 uue liikmesriigi võrra, koosnedes nüüd kokku 28 liikmesriigist.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
ELi tasandil pakub Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister (http://prtr.ec.europa.eu/) teavet umbes 25 000 tööstuskäitise kohta, millest lõviosa on SKVK käitised.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
ELi tasandil ei aita TEN-E programm, milles puuduvad küllaldane rõhuasetus teostatavusuuringute toetustele ja piisavad riskivähendamismeetmed, hõlbustada juurdepääsu laenu- ja omakapitalivahenditele ega võimendada avaliku ja erasektori investeeringuid tulevastesse energiavõrkudesse.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
Euroopa Liidu tasandil on vastu võetud järgmised elektromagnetvälju reguleerivad õigusaktid:
At the EU level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.
ELi tasandil tuleks vastu võtta majanduse juhtimist tugevdavate õigusaktide ettepanekud vastavalt kaasseadusandjate vahel sõlmitud kiiret menetlemist käsitlevale kokkuleppele.
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
ELi tasandil kasutatakse turupõhiste vahenditena kõige enam makse, tasusid ja kaubeldavate lubade süsteeme.
At the EU level, the social acquis supports and complements the actions of the Member States in this sphere.
ELi tasandil toetab ja täiendab sotsiaalalane õigustik liikmesriikide meetmeid selles valdkonnas.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
ELi tasandil on taastuvenergia arendamise hõlbustamiseks kehtestatud mitmeid õigusakte.
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on "Migration and Development: some concrete orientations" (2005).
Euroopa Liidu tasandil on mitmeid rände ja arengu teemaga seotud algatusi, näiteks Euroopa Komisjoni rände rakkerühma loomine 2006. aastal pärast komisjoni teatise „Ränne ja areng: konkreetsed suunised” (2005) vastuvõtmist.
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
ELi tasandil on siis tarnijaid piisavalt palju ja erinevaid.