natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.7 In the perspective of environment challenges, there will be needed more investments in transports and housing, and in community planning and reform.
2.4.7 Mis puutub keskkonnalastesse väljakutsetesse, siis on vaja rohkem investeeringuid transporti ja elamumajandusse, samuti kogukonnaellu ja reformidesse.
2.4.7 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, on reward mechanisms for environmental services, on research, training and information, and on rural development measures to secure long-term improvements in conditions and employment in the forestry sector and in environmental services provided by forests.
2.4.7 Samuti tuleb selgitada, kas ei oleks tõhusam koondada ELi vahendid mitte metsastamise subsideerimisele, vaid puiduturustamismeetmetele, keskkonnateenuste tasustamisele, teadusuuringutele, koolitusele ja teavitamisele ning maaelu arengu meetmetele, et parandada pikas perspektiivis metsasektori tingimusi ja tööhõivet ning metsa keskkonnateenuseid.
2.4.7 It must also be clarified whether it would be more efficient to concentrate EU resources not on subsidising afforestation but on timber market promotion, research, training and information, and on rural development measures to improve long-term conditions and employment in the forestry sector and the development of environmental services provided by forests.
2.4.7 Samuti tuleb selgitada, kas ei oleks tõhusam koondada ELi vahendid mitte metsastamise subsideerimisele, vaid puiduturu edendamisele, teadusuuringutele, koolitusele ja teavitamisele ning maaelu arengu meetmetele, et parandada metsasektori tingimusi ja tööhõivet pikas perspektiivis ja tagada metsa keskkonnateenuste areng.
2.4.7 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
2.4.7 Lisaks nõuab energia tootmine suhteliselt väikeste üksuste abil (mille tootlikkus on pealegi kõikuv – päikesest sõltuv) teistsugust lähenemist energiaproblemaatikale kui me seda praegu tunneme.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
2.4.7 Komisjoni tasandil tuleks luua kooskõlastusstruktuur, mis tagaks tõelise, tõhusa ja tulemusliku VKEde poliitika kõikides programmides, tegevustes ja õiguslikes meetmetes.
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
2.4.7 Laste kui koduvägivalla kaudsete ohvrite toetamise edendamine
2.4.7 Promoting support for children as victims and witnesses of domestic violence
2.4.7 Laste kui koduvägivalla ohvrite ja tunnistajate toetamise edendamine
2.4.7 Similar incentives are proposed for orphan medicinal products, for which, provided that the requirements for data on use in children are fully met, the usual ten-year market exclusivity is extended by two years.
Samalaadseid stiimuleid soovitatakse harvakasutatavate ravimite jaoks, mille puhul ravimite turustamise ainuõiguse kümneaastast perioodi pikendatakse kahe aasta võrra, kui nõuded andmetele lastel kasutamise kohta on täielikult täidetud.
2.4.7 The amount of data to be retained seems excessive if the aim is simply to find information useful to an investigation; therefore the quantity of data to be retained should be limited and commensurate with what is required to achieve the proposal's aim.
2.4.7 Säilitatavate andmete hulk on uurimiseks vajaliku teabe leidmiseks liiga suur, mistõttu tuleks säilitatavate andmete hulka piirata.
2.4.7 The Commission will be authorised a) to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators; b) to amend the annex concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the annex concerning the model certificate of professional competence to take account of technical developments; and c) to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
2.4.7 Komisjonile antakse volitus koostada loetelu selliste rikkumiste kategooriatest, liikidest ja raskusastmetest, mille tõttu kaotab veoettevõtja nõutava hea maine; kohandada vastavalt tehnika arengule määruse lisa, milles käsitletakse teadmisi, mida liikmesriigid võtavad arvesse ametialase pädevuse ametlikul tunnustamisel, ning lisa, milles käsitletakse ametialase pädevuse tunnistuse vormi; ning koostada loetelu raskeimatest rikkumistest, mis toovad kaasa tegevusalal tegutsemise loa peatamise või tühistamise või tegevusalale sobimatuks tunnistamise.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
2.4.7 Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles veel kord küsima liikmesriikidelt loetelu kõikidest viisidest, kuidas saaks olemasolevaid, kasutamata või alakasutatud võrke kasutada kaubaveoks.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles veel kord küsima liikmesriikidelt loetelu kõikidest viisidest, kuidas saaks olemasolevaid, kasutamata või alakasutatud võrke kasutada kaubaveoks.
2.4.7 The EESC considers that claims should be substantiated by either objective scientific studies (e.g. clinical studies) or subjective consumer perception studies.
2.4.7 Komitee on seisukohal, et väidete põhjenduseks tuleks esitada kas objektiivsed teadusuuringud (nt kliinilised uuringud) või subjektiivsed tarbija tajumisuuringud.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 Töötavate naiste arvu suurenedes ja seetõttu, et naised teevad meestest rohkem mitteametlikku, ebakindlat ja koduabilise tööd, suureneb ka vägivalla ohvriks langenud naiste arv.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet little support available for these women's children.
2.4.7.1 Kui koduvägivalla ohvriks langenud naiste kaitse- ja toetusmeetmed on viimastel aastatel tunduvalt paranenud, ei ole seni praktiliselt olemas meetmeid nende naiste laste toetamiseks.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet no support available for these women's children.
2.4.7.1 Kui koduvägivalla ohvriks langenud naiste kaitse- ja toetusmeetmed on viimastel aastatel tunduvalt paranenud, ei ole seni praktiliselt olemas meetmeid nende naiste laste toetamiseks.
2.4.7.1 Whilst the availability of protection and support for women who are victims of domestic violence has improved considerably in recent years, there is as yet no support available for these women's children.
2.4.7.1 Kui koduvägivalla ohvriks langenud naiste kaitse- ja toetusmeetmed on viimastel aastatel tunduvalt paranenud, pole seni praktiliselt olemas meetmeid nende naiste laste toetamiseks.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their experience of violence as witnesses and victims of domestic violence from the experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Nende laste tõhusaks toetamiseks on oluline teha vahet laste kui tunnistajate ja koduvägivalla otseste ohvrite vägivallakogemustel ning vanemate poolsest laste väärkohtlemisest ja laste kuritarvitamisest tulenevatel vägivallakogemustel.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Nende laste tõhusaks toetamiseks on oluline teha vahet kaudsetel vägivallakogemustel tunnistajatena ning vanematepoolsest laste väärkohtlemisest ja laste kuritarvitamisest tulenevatel otsestel vägivallakogemustel.
2.4.7.2 If these children are to be given effective support, it is essential to distinguish their indirect experience of violence as witnesses of domestic violence from the direct experience of violence through parental abuse, including sexual abuse.
2.4.7.2 Nende laste tõhusaks toetamiseks on oluline teha vahet kaudsetel vägivallakogemustel tunnistajatena ja vanematepoolsest laste väärkohtlemisest ja laste kuritarvitamisest tulenevatel otsestel vägivallakogemustel.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 Koduvägivalla juhtudel ei ole ei väärkohtlev isa ega väärkoheldud ema võimelised piisavalt jälgima laste olukorda.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive father nor the abused mother is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 Koduvägivalla juhtudel ei ole ei väärkohtlev isa ega väärkoheldud ema võimelised piisavalt laste olukorda jälgima.
2.4.7.3 In cases of domestic violence, neither the abusive man nor the abused woman is able to adequately keep the children's situation in mind.
2.4.7.3 Koduvägivalla juhtudel ei ole ei väärkohtlev mees ega väärkoheldud naine võimelised laste olukorda piisavalt jälgima.
2.4.7.4 Very often, neighbours, friends of parents or relatives are witness to violence against children.
2.4.7.4 Paljudel juhtudel on naabrid, vanemate tuttavad või sugulased lastevastase vägivalla tunnistajad.
2.4.8 Although the photovoltaic (PV) market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
2.4.8 Kuigi fotogalvaaniliste kollektorite (PV) turg kasvab kiiresti, on siiski vaid kolm suurt turgu: Jaapan, Saksamaa ja California.
2.4.8 High risk groups are children and young people - both girls and boys - who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Kõrgema riskiohuga rühmadesse kuuluvad töötavad noored ja lapsed (tüdrukud ja poisid), inimesed, kes on pidanud tegema sunniviisilist tööd, naissoost sisserändajad, koduabilised, tervishoiu- ja seksitöötajad.
2.4.8 High risk groups are children and young people — both girls and boys — who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 Kõrgema riskiohuga rühmadesse kuuluvad töötavad noored ja lapsed (tüdrukud ja poisid), inimesed, kes on pidanud tegema sunniviisilist tööd, naissoost sisserändajad, koduabilised, tervishoiu- ja seksitöötajad.
2.4.8 Improving cooperation between women's protection and child protection
2.4.8 Lastekaitse ja naistekaitse vahelise koostöö parandamine
2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitivity growth, especially in those regions with a low degree of European development.
2.4.8 VKEde parimate tavade edendamiseks ja väärtustamiseks ning konkurentsivõime tõstmiseks, eriti Euroopa keskmisest arengutasemest allpool asuvates piirkondades, tuleks viia ellu konkreetseid algatusi.
2.4.8 Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
2.4.8 Komitee rõhutab veelkord, et raudteevedude ja teiste maanteeveo alternatiivide usaldusväärsuse tagamisel on aeg muuta kavatsused tegudeks, suunates senisest suurema osa raudtee-, mere- ja siseveeinfrastruktuuride assigneeringuteks, eriti rahastades TEN-T projekti ja võimaldades vahendeid uutele liikmesriikidele ning samuti Balkani piirkonnale.
2.4.8 Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Komitee rõhutab veelkord, et raudteevedude ja teiste maanteeveo alternatiivide usaldusväärsuse tagamisel on aeg muuta kavatsused tegudeks, suunates senisest suurema osa raudtee-, mere- ja siseveeinfrastruktuuride assigneeringuteks, eriti rahastades TEN-T projekti ja võimaldades vahendeid uutele liikmesriikidele ning samuti Balkani piirkonnale.
2.4.8 The macroeconomic governance system must give better support to the Lisbon targets.
2.4.8 Makromajanduslik juhtimissüsteem peab paremini toetama Lissaboni eesmärke.
2.4.8 The period of retention is too long, since the Commission does not justify the need to retain data for this length of time.
2.4.8 Säilitamistähtaeg on liiga pikk, sest komisjon ei põhjenda vajadust säilitada andmeid nii pika aja jooksul.
2.4.8.1 The protection of women and their children from domestic violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Naiste ja nende laste kaitsmine koduvägivalla eest näivad olevat teineteisega väga lähedalt seotud.
2.4.8.1 The protection of women from domestic violence and the protection of children from violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Naiste kaitsmine koduvägivalla eest ja laste kaitsmine vägivalla eest näivad olevat teineteisega väga lähedalt seotud.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.2 Tihti valitseb ühelt poolt naiste varjupaikade ja naistenõuandlate ning teiselt poolt lastekaitseasutuste ja noorsooametite vahel umbusalduslik distants.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children14.
2.4.8.3 Empiirilised tulemused viitavad aga üheselt koostöö vajalikkusele: kui emade ähvardamine ja väärkohtlemine jäetakse tähelepanuta, siis võivad langetatud otsused külastus- ja hooldusõiguse kohta sundida naisi ka pärast lahutust ikka ja jälle vägivaldse partneriga suhtlema ja see võib viia naiste ja laste ohustamise ja vigastamiseni14.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.
2.4.8.3 Empiirilised tulemused viitavad aga üheselt koostöö vajalikkusele: kui emade ähvardamine ja väärkohtlemine jäetakse tähelepanuta, siis võivad langetatud otsused külastus- ja hooldusõiguse kohta sundida naisi ka pärast lahutust ikka ja jälle vägivaldse partneriga suhtlema ning see võib viia naiste ja laste ohustamise ja vigastamiseni16.
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.8.4 Tulevaste strateegiate ja reeglite eesmärk peab olema hea koostöö üles ehitamine ühelt poolt naiste varjupaikade ja naistenõuandlate ning teiselt poolt noorsooametite, perekonnakohtute, lastekaitse keskuste ja perenõuandlate vahel.
2.4.9 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.4.9 Globaliseerumine ei ole väljakuste mitte ainult kaubanduse ja hindade mõistes.
2.4.9 Risk factors related to the working environment depend on women's place in the organisation of work and on how far the working culture is respectful of women.
2.4.9 Töökeskkonnaga seotud ohutegurid sõltuvad naiste positsioonist tööhierarhias ja naisi vähemal või rohkemal määral austavast töökultuurist.
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9 Suurem arvestamine koduvägivalla dünaamikaga külastus- ja hooldusõiguse andmisel
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
2.4.9 Jaapani turg loodi 1994. aastal toetusprogrammi abil, mille raames eraldati kuni 50%-lisi toetusi.
2.4.9.1 EU Member States' laws relating to childhood are largely based on the model of shared, cooperative parenting and the mother and father's shared responsibility for the child even after separation, and, as a logical consequence, on the child's prospect of an independent right of access to each parent.
2.4.9.1 Euroopa Liidu liikmesriikide vanemate ja laste vahelisi perekonnaõiguslikke suhteid käsitlevad seadused lähtuvad tihti ettekujutusest ühiselt koostööd tegevatest vanematest ning ema ja isa ühisest vastutusest laste eest pärast lahutust ning selle ettekujutusega kooskõlas olevast lapse õigusest suhelda mõlema vanemaga.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.2 Koduvägivalla puhul, kus vägivallatsev vanem rikub pika aja jooksul pidevalt oma partneri ja lapse õigusi ning põhjustab neile kehalisi vigastusi ja hingelisi kannatusi, puuduvad aga eeldused, mis nõuaksid lähtumist sellisest, mõlemale vanemale suunatud vanemate ja laste vahelisi perekonnaõiguslikke suhteid käsitlevatest seadustest.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role, are not being met.
2.4.9.2 Koduvägivalla puhul, kus vägivallatsev vanem rikub pika aja jooksul pidevalt oma partneri ja lapse õigusi ning põhjustab neile kehalisi vigastusi ja hingelisi kannatusi, puuduvad aga eeldused, mis nõuaksid lähtumist sellisest, mõlemale vanemale suunatud vanemate ja laste vahelisi perekonnaõiguslikke suhteid käsitlevatest seadustest.
2.4.9.4 When weighing up the legal rights of women to protection and support, the protection and welfare of children, and the rights of men, protection from violence must always take precedence over the right to access.
2.4.9.4 Kui on vaja kaaluda selliste õigushüvede nagu naiste kaitse ja toetamise, laste kaitse ja heaolu ning meeste õiguste vahel, tuleb kaitse vägivalla eest alati asetada kõrgemale külastusõigusest.
2.40 p.m.
14.40
2.40 – 6.46 p.m.
kell 14.40–18.46
2.42 – 6.22 p.m.
kell 14.42–18.22
2.44 to 5.49 p.m.
kell 14.44–17.49
2.45 p.m.
14.45
2.45 p.m.
14h45
2.45 p.m.
Kell 14.45
2.45 – 3.45 p.m.
Kell 14.45–15.45
2.45 €
2,45 eurot
2.45-3.45 p.m.
14:45-15:45 p.m.
2.45 p.m.
14.45
2.4: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
2.4: Nõue, mille kohaselt peab laenuvõtja esitama õiget teavet oma olukorra kohta.
2.4b
2,4b
2.4Making the regulatory framework more consistent and forward-looking
2.4Regulatiivse raamistiku muutmine ühtsemaks ja tulevikku vaatavamaks
2.4Relevance
2.4.Asjakohasus
2.5  Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5  Otselaenud võimaldavad ettevõtetel end rahastada spetsialiseerunud turuosalejatega peetavate kahepoolsete läbirääkimiste kaudu ilma panga vahenduseta.
2.5  Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 Otselaenud võimaldavad ettevõtetel end rahastada spetsialiseerunud turuosalejatega peetavate kahepoolsete läbirääkimiste kaudu ilma panga vahenduseta.
2.5  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 ELis on esmatähtis võidelda vaesuse vastu ja tagada kõigi jaoks juurdepääs kvaliteetsele tervishoiule, mis on peamine edu näitaja tervishoiu ja konkurentsivõime edendamise valdkonnas5.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.
2.5 2010. aasta on ka vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta, mis pakub võimaluse uuendada meie pühendumust solidaarsusele, sotsiaalsele õiglusele ja suuremale kaasatusele.
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Huvigruppide 2014. aasta tegevusaruanne
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 40% kõigist liiklusega seotud kasvuhoonegaasidest pärineb Euroopa linnadest2 ja peamiselt sealsest autoliiklusest.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 5G võrgud ja kiudoptilised võrgud täiendavad üksteist.
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
2.5 Komisjoni 2013. aasta jaanuari teatises2 kehtestatakse ühine lähenemisviis integreeritud riskijuhtimiseks, mis võimaldab tolliliitu sisenemise ja sealt väljumise punktides täita järgmisi eesmärke:
2.5 A common development and equitable partnership were laid down as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
2.5 Ühine areng ja võrdne partnerlus on nimetatud vabakaubanduspiirkonna vältimatuteks eeltingimusteks.
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Kiirelt kasvav, lai ja kaasav toetajate koalitsioon, mida tuliselt toetavad ELi arenguvolinik Andris Piebalgs ja tema meeskond, ELi ja riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide – Läti Euroopa Liikumine, Läti arengukoostöö platvorm (LAPAS), toetuse ja arenguga seotud valitsusväliste organisatsioonide konföderatsioon (CONCORD) ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee7 – juhtimisel koondab olulisi sidusrühmi, sh paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid, Regioonide Komitee ja Euroopa Parlament.