natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
Pärast mitu kuud Tšehhi Vabariigi eesistumisel väldanud läbirääkimisi jõudsid parlament ja nõukogu teisel lugemisel kompromissini, millega nähakse muu hulgas ette sätted kabotaaži mõiste kohta.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
Pärast mitu kuud Tšehhi Vabariigi eesistumisel väldanud läbirääkimisi jõudsid parlament ja nõukogu teisel lugemisel kompromissini, millega nähakse muu hulgas ette sätted autoveo-ettevõtjate elektroonilise registri loomise kohta.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Pärast mitu kuud Tšehhi Vabariigi eesistumisel väldanud läbirääkimisi jõudsid parlament ja nõukogu teisel lugemisel kompromissini, millega nähakse muu hulgas ette sätted uue 12 päeva reegli kohta.
After several rounds of talks, an agreement in the form of Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market was signed in June 2000.
Pärast mitmeid läbirääkimisvoore allkirjastati 2000. aasta juunis kooskõlastatud protokoll maailmaturu kohta laevaehitussektoris.
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Pärast mitmeid uuringuid, avalikku arutelu ja mõju hindamist on ilmnenud, et kehtivate õigusnormide ebaselgus või puudulikkus võivad põhjustada ebakõlasid, jõustamisraskusi ning mittevajalikku halduskoormust järgmistes valdkondades:
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
Pärast mitmeid aastaid üldiselt edukat eelarve konsolideerimist kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga, oli enamik euroalasse kuuluvaid liikmesriike võrreldes varasemaga palju paremas olukorras, et seista vastu kriisile.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Pärast seda, kui sõnavabaduse valdkonnas oli mitme aasta jooksul tehtud edusamme, toimus viimase kahe aasta jooksul oluline tagasilangus ning selles valdkonnas on vaid teatav valmisoleku tase.
After she had left a vote was taken.
Pärast pr REDINGi lahkumist asuti hääletama.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Pärast allakirjutamist avaldatakse tekstid Euroopa Liidu Teatajas.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
pärast sellise lepingu või raamlepingu allakirjutamist, mille maksumus on võrdne artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, kaasa arvatud lepingud, mis sõlmitakse punkti 11.1 punktides a ja c–f sätestatud menetluste kohaselt.
After so many years it is now time to decide.
Pärast nii mitut aastat on nüüd saabunud aeg otsustada.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Pärast 40 aastat on aeg kriitilise pilguga läbi vaadata käibemaksusüsteem, et viia see rohkem kooskõlla ühtse turuga ja suurendada maksutulusid, parandades selleks maksu majanduslikku tõhusust, kindlust ja sünergiat muude poliitikavaldkondadega, ning samas vähendades nõuete täitmisega ja maksu kogumisega seotud kulusid.
After some discussion, it was therefore decided to postpone a discussion of the memo to the next Bureau meeting.
Pärast arutelu lükati dokumendi arutamine edasi juhatuse järgmisele koosolekule.
After some discussion, the Bureau suggested withdrawing it from the agenda and incorporating a part of it in the own-initiative opinion on The EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO.
Pärast arutelu tegi juhatus ettepaneku jätta kõnealune arvamus päevakorrast välja ning kaasata sellest osa omaalgatuslikku arvamusse teemal “WTO kuuenda konverentsi ettevalmistamine: EMSK seisukoht”.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
Pärast arutelusid on liikmesriigid nõustunud alustama ELi tasemel ametlikult koostööd e-tervishoiu teemadel ning määratlenud kolm esmatähtsat valdkonda patsientide ohutuse ja piiriülese tervishoiuteenuste pakkumise jätkusuutlikkuse seisukohast: tervishoiuspetsialistide kindlakstegemine ja tegevusse kinnitamine, patsientide andmekogude jaoks kõige olulisema teabe määratlemine ning meditsiiniteabe kasutamine rahvatervise ja meditsiiniuuringute heaks.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Pärast esialgseid kasutuselevõtu ja koolitusega seotud kulutusi, avaldavad meetmed keskpikas ja pikaajalises perspektiivis riiklike lennuametite vahenditele eeldatavasti positiivset mõju, aidates ressursside koondamise või jagamise kaudu suurendada tõhusust ning minna üle sihipärasemale riskipõhisele järelevalvele.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Pärast mõningast taastumist aastatel 2009–2011 on tööstuse osa ELi SKP-st libisenud tagasi 15,1 %-le, kaugelt alla 2020. aastaks seatud 20 % eesmärgi.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Hispaania järel (kus peruulasi elab umbes 200 000) on viimastel aastatel kõige rohkem peruulasi vastu võtnud Itaalia33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Hispaania järel (kus peruulasi elab umbes 200 000) on viimastel aastatel kõige rohkem peruulasi vastu võtnud Itaalia34.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Pärast seda, kui Hispaania kehtestas kaitseklausli ning komisjon kiitis 11. augustil 2011 heaks tema taotluse taaskehtestada piirangud Rumeeniast pärit töötajate suhtes kuni 31. detsembrini 20124, on Rumeeniast pärit töötajatel praegu piiranguteta juurdepääs EL 25 liikmesriigi tööturgudest 14-le.
After stabilisation through biological treatment, the resulting material binds short cycle carbon for a limited time: it is estimated that in the 100-year horizon about 8% of the organic matter present in compost will stay as humus in the soil40.
Bioloogilise töötlusega stabiliseeritud materjal seob piiratud ajaks lühikese ringlustsükliga süsinikku: arvestuste kohaselt jääb saja aasta jooksul huumusena mulda umbes 8 % kompostis sisalduvast orgaanilisest ainesest40.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Pärast esialgseid kõigile abistatavatele töötajatele suunatud meetmeid, nagu nõustamine ja individualiseeritud võimaluste pakkumine, korraldati mitmesuguseid tegevusi, alustades laiaulatuslike tööturuotsingutega, millele järgnes töövahendus.
After statements by Mr Hernandez Bataller and Ms Batut, who agreed with a possible postponement of the decision after more wide-ranging consultations with the Groups, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, which would take into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Pärast Bernardo Hernández Bataller' ja Laure Batut' sõnavõtte, kes märkisid oma nõusolekut seoses otsuse edasilükkamise võimalusega, pärast põhjalikumat konsulteerimist rühmadega, otsustas juhatus kvestorite soovituste kinnitamise liikmete poolt annetuste kogumist käsitlevate eeskirjade kohta edasi lükata järgmisele koosolekule, et oleks võimalik arvesse võtta kolmes rühmas toimunud arutelusid ja liikmete võimalikke kirjalikke panuseid.
After statements by Mr van Iersel and Mr Nilsson, and in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure, the Bureau approved Mr Dimitriadis's proposal that the Council be asked to terminate Mr van Popta's term of office.
Pärast Joost van Ierseli ja Staffan Nilssoni sõnavõttu otsustas juhatus kooskõlas kodukorra artikli 60 lõikega 2 kiita heaks Dimitris Dimitriadise ettepaneku paluda nõukogul tühistada Benne van Popta volitused.
After statements by the President and Mr Dassis, a decision on the "My Europe... tomorrow!" project was postponed till the next Bureau meeting.
Pärast presidendi ja Georgios Dassise sõnavõtte lükati projekti „Minu Euroopa ... homme!” läbivaatamine ja selle kohta otsuse langetamine edasi juhatuse järgmisele koosolekule.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Pärast iga põhimõtte kirjeldamist esitatakse nende rakendamise selgitamiseks näited konkreetsetest meetmetest, mida on võimalik kõnealuse põhimõtte rakendamiseks võtta vastavalt ELi või liikmesriigi tasandil.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
Olles märkinud, et kokkuleppes keskendutakse kahe institutsiooni vahelise teabevahetusega seotud haldusmenetlustele, juurdepääsule komitee ruumidele, ettevaatusabinõudele, mida komitee administratsioon peab rakendama, ja riiklikele ametiasutustele osutatavale abile, juhtis peasekretär tähelepanu põhjustele, mille tõttu ei olnud võimalik kaasata teksti kvestorite esitatud märkusi, eelkõige seoses võimalusega esitada anonüümseid kaebusi ja OLAFi juurdlusvolitustega komitee hoonetes.
After stating that the first part of the meeting would be given over to a general debate on cohesion and migration, Mr Kneip welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social Economy, in his capacity as a speaker.
Pärast märkimist, et koosoleku esimeses osas toimub ühtekuuluvust ja rännet käsitlev üldine arutelu, kutsus Gary Kneip kõnelema Luksemburgi töö, tööhõive ja sotsiaalmajanduse ministri Nicolas Schmiti.
After stressing the need to provide for an evaluation of the implementation of the new establishment plan in a year or at most 18 months, and suggesting that the number of deputy secretaries-general be restricted to one, Mr Dassis said that Group II was prepared to approve the proposal made by the secretariat subject to the above comments.
Rõhutades, et uue struktuuri ellurakendamist tuleb hinnata ühe või maksimaalselt pooleteise aasta pärast ning kaaludes võimalust piirduda vaid ühe asepeasekretäri ametikoha loomisega, märkis Georgios DASSIS, et neid märkusi arvesse võttes on II rühm valmis sekretariaadi ettepaneku heaks kiitma.
After subsequent comments from members including Ms Le Nouail Marlière and Mr Greif and Mr Dassis, who was keen for the document to be adopted quickly, and Mr Malosse, who said that he would leave the final decision on any possible changes in the document to the quaestors, Ms Batut and Mr Hernandez Bataller, quaestor, who noted that opinions adopted by the Committee were no longer "the property" of their rapporteurs, but committed the EESC as a whole, the Bureau agreed unanimously – subject to a few changes – on the code of conduct set out in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7 a) annexe and submitted it to the Assembly for adoption.
Seejärel võtsid sõna An Le Nouail Marlière, Wolfgang Greif ja Georgios Dassis, kes leidsid, et dokumendi vastuvõtmisega ei tohi viivitada ja Henri Malosse, kes jättis dokumendi võimalike kohanduste tegemisel lõpliku valiku kvestoritele; Laure Batut ja Bernardo Hernández Bataller, kes rõhutasid, et komitee vastuvõetud arvamused ei kuulu enam nende raportööridele, vaid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele tervikuna.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Pärast ettevõtte edukat loomist panevad muutused ettevõtjaid pidevalt proovile, eriti tehnoloogiaga seotud ettevõtete puhul.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
Pärast esimese kahju kannatamist 31. mail 2010 esitasid Horvaatia ametiasutused taotluse 9. augustil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
After summarising the main recommendations set out in the draft opinion, he suggested adding a footnote to point 1.1 clarifying Kosovo's status.
Pärast kokkuvõtet arvamuse eelnõus toodud peamistest soovitustest tegi Seppo Kallio ettepaneku lisada punktile 1.1 joonealune märkus Kosovo staatuse kohta.
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
Võttes arvesse kavandatavate kohandamiste mõju liigendamata assigneeringutele ja konkreetsete maksete suurendamisele, mida on üksikasjalikult kirjeldatud punktides 3.2 ja 3.3, on maksete assigneeringute koguvähendamine jaotatud erinevate rubriikide vahel järgmiselt:
After taking note of a memo on the development, organisation and (improved) structure of activities under the “going local” strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate.
Juhatus võttis teadmiseks „Going local” strateegia arengut, korraldust ja ürituste paremat struktuuri käsitleva märgukirja, sealhulgas eeskätt strateegiaga hõlmatud algatuste esitamise ja neist aruandmise menetluse.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Võttes teadmiseks märgukirja R/CESE 1252/2011 punkt 6d muudetud versiooni, otsustas juhatus lükata kõnealusel teemal otsuse langetamise edasi oma 25. oktoobril toimuvale koosolekule, et kõik liikmed saaksid esitatud muudatusettepanekutega tutvuda.
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Eelarverühma pooldava arvamuse alusel ja pärast Maureen O'Neilli, Grace Attardi, Hans-Joachim Wilmsi, Georgios Dassise, Arno Metzleri ja Jacek Krawczyki osalusel toimunud arutelu kiitis juhatus heaks punktis 1004 eraldatud tegevuseelarvete muudetud jaotuse.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the list.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma seisukoha, kiitis juhatus heaks komitee alaliste organite 2017. aastal toimuvate korraliste koosolekute nimekirja.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed allocation of 2017 appropriations, as well as the flexibility mechanism proposed for items 1422 and 2542, subject to increasing the subsidy allocated to the AFM (see decision at point 2.2) from EUR 25 000 to EUR 35 000, and thus a EUR 5 000 decrease in the appropriations for both directorates B and C.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma seisukoha, kiitis juhatus heaks 2017. aastaks väljapakutud assigneeringute jaotuse ning eelarvepunktide 1422 ja 2542 jaoks kavandatud paindlikkusmehhanismi arvestades, et komitee endiste liikmete ühendusele eraldatavat toetust (vt otsus punktis 2.2) suurendatakse 25 000 eurolt 35 000 eurole.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma ettepanekud, kiitis juhatus heaks tegevuseelarvete kavandatud ümberpaigutamise NATi ja TENi sektsioonile.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma ettepanekud, kiitis juhatus heaks mõlemad projektid.
After taking note of the comments made by Mr Krawczyk and Mr Kleemann, the Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013.
Juhatus võttis teadmiseks Jacek Krawczyki ja Johannes Kleemanni esitatud märkused ning väljendas seejärel põhimõttelist nõusolekut komitee ja selle tööorganite 2013. aasta esialgse ajakavaga.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate and asked the Budget Group to draw up a proposal in line with the criteria set out in the memo for adoption at the next Bureau meeting.
Olles võtnud teadmiseks eelarverühma esitatud suunised eelarvepunkti 1004 reservi ümberjaotamise kohta,  pidas juhatus aru ning palus eelarverühmal koostada järgmiseks juhatuse koosolekuks asjaomaste kriteeriumitega kooskõlas oleva ettepaneku.
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Olles võtnud teadmiseks Türgi missiooni aruande viimase versiooni, otsustas juhatus teha täiskogule ettepaneku kõnealust aruannet levitada.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Pärast aruannete teatavaks võtmist vastavalt artiklitele 123 ja 124 otsustab iga ühineva äriühingu osanike koosolek või aktsionäride üldkoosolek piiriülese ühinemise ühise ühinemiskava heakskiitmise.
After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Juhatus võttis öeldu teadmiseks ning kiitis heaks brošüüri „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee prioriteedid Euroopa Liidu Nõukogu Belgia eesistumise ajal” kavandi ja andis sekretariaadile volitused selle täiendamiseks vastavalt Belgia eesistumise aja lõplikule tööprogrammile.
After taking note of this explanation, Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Kõnealuse täpsustuse järel võttis hr HAMRO-DROTZ oma muudatusettepaneku tagasi.
After taking stock of the outturn of the 2008 budget, he referred to the 2009 budget outturn, in the context of the drive to streamline management, including through the decentralisation of budget responsibilities launched at the start of the year, and to the discussion on the preliminary draft budget for 2010 presented by the secretariat.
Pärast ülevaadet 2008. aasta eelarve täitmise kohta, käsitles ta 2009. aasta eelarve täitmise hetkeseisu haldamise ratsionaliseerimise raames, mida alustati aasta alguses eelkõige eelarvega seonduva detsentraliseerimise abil, ja sekretariaadi esitatud 2010. aasta esialgse eelarveprojekti arutelu.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Kümne aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest säilitatakse looduslike noorlõhede tootmise suutlikkust tasemel vähemalt 75 % võimalikust noorlõhede tootmise suutlikkusest igas looduslike lõhedega jões.
After thanking Commissioner Lewandowski, Mr Nilsson said that the Committee's ECO section would be responsible for setting out the EESC's contribution to the budget review.
Pärast volinik Janusz Lewandowski tänamist teatas Staffan Nilsson, et komitee määratleb oma panuse eelarve läbivaatamisse ECO sektsiooni raames.
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
Georges Dassis tänas Nicolas Schmiti tema esitatud märkuste ja otsekohesuse eest ja avas seejärel arutelu juhatuse liikmetega.
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
Jacek Krawczyk tänas eelarverühma liikmeid, eelarve raportööri ja sekretariaati tõsise töö eest ning esitas juhatusele 2012. aasta kulude kalkulatsiooni üksikasjaliku eelnõu ja tutvustas selle tausta.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
Olles tänanud kvestorite kolleegiumi kokkuvõtte eest, avas president arutelu ja kutsus juhatust üles tegema konstruktiivset otsust.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Ta tänas sekretariaati, juhatuse liikmeid ja president Staffan Nilssonit kogu selle kogemuse ajal tehtud hea koostöö eest ning soovis lõpetuseks eelarverühma tulevasele esimehele ja komitee tulevasele presidendile ametiajal 2013–2015 kõike head.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
President tänas kõnelejat ja avas seejärel arutelu.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Pärast nimetatud vanust võib kvalifikatsiooni omandada täiskasvanute koolitusel ning kõigil töötajatel on õigus õppepuhkusele.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Pärast seda konsultatsiooni võiks komisjon Euroopa Komisjonil tuleks paluda määratleda edasised praktilised sammud koostöös Euroopa Kaitseagentuuriga.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Pärast nimetatud tähtaja möödumist peetakse igasugust abi, mis ei ole kooskõlas nimetatud suunistega, uueks abiks.