natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 USA digitaalne juhtpositsioon kujutab endast juba praegu ülemaailmse juhtpositsiooni uut vormi.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 Samuti võiks proovida õppida teiste riikide või piirkondlike ühenduste headest ja halbadest kogemustest.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 Bioenergia kasutamisel tuleb tähelepanu pöörata maksimaalsele tõhususele.
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Isegi kui tegelikult valitseb üksmeel esitatud pikaajaliste kvaliteedieesmärkide osas, tunneb komitee kahetsust selle üle, et aastaks 2025 kavandatud eesmärgid ei ole siduvad, arvestades raskusi praeguste standardite kohandamisel.
4.2.4 With regard to governance, the Union must be more actively engaged in ensuring respect of the principle of gender equality and allow women the opportunity to participate equally at the core of decision-making and consultation procedures.
4.2.4 Valitsemise valdkonnas peab EL tagama aktiivsemalt naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõtte järgimise, võimaldades naistele võrdse juurdepääsu otsustamis- ja konsultatsiooniprotsessidele.
4.2.4 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 Lobitöö sisu osas tuleks eristada teabele juurdepääsu ja konsulteerimist.
4.2.4 With regard to the proposal to define criteria for fit and proper persons to actually manage the institution and persons to fulfil other key functions, the EESC considers that these provisions should take into account the specific features of IORPs and the social partners' long-standing role in IORP management (e.g. through the right to appoint their own representatives as members of bodies managing or supervising IORPs).
4.2.4 Seoses ettepanekuga määrata kindlaks asutust juhtivate ja muid keskseid ülesandeid täitvate isikute sobivust ja usaldusväärsust puudutavad kriteeriumid leiab komitee, et nendes sätetes tuleks võtta arvesse tööandjapensioni kogumisasutuste iseärasusi ja sotsiaalpartnerite pikaajalist rolli tööandjapensioni kogumisasutuste juhtimisel (näiteks tänu õigusele nimetada oma esindajad tööandjapensioni kogumisasutuste juht- või järelevalveorganite liikmeteks).
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 Euroopa Liidus on kodanikuühiskond, sisserändajatest naiste ühendused ja ülikoolid käivitanud kohalikul tasandil hulgaliselt tulemuslikke algatusi naiste kaasamiseks tööturule.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Töökohas toimuval õppel, iseäranis duaalsetel süsteemidel, mis ühendavad klassiruumis õppimise töökohal saadava kogemusega, võib olla tähtis roll töökohtade loomiseks vajalike muutuste läbiviimisel, 16 ent need süsteemid peavad olema haridussüsteemi osa, mis nõuab asjaomaste erinevate osaliste rollide selgitamist.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 Töökohas toimuval õppel, iseäranis duaalsetel süsteemidel, mis ühendavad klassiruumis õppimise töökohal saadava kogemusega, võib olla tähtis roll töökohtade loomiseks vajalike muutuste läbiviimisel,16 ent need süsteemid peavad olema haridussüsteemi osa, mis nõuab asjaomaste erinevate osaliste rollide selgitamist.
4.2.4.1 Competition policy is crucial to ensuring that the European internal market operates effectively.
4.2.4.1  Konkurentsipoliitika esmatähtis element tagamaks Euroopa siseturu tõhus toimimine.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
4.2.4.1 Lapsehoiu teenuste arendamist ei tohi vaadelda kui kulu, vaid kui investeeringut.
4.2.4.1 It would also be helpful if in view of the single market a more harmonised approach could be introduced at EU level in the implementation of competition law and definition of relevant markets.
4.2.4.1 Samuti oleks kasulik, kui konkurentsiõigust ja asjaomaste turgude määratlust kohaldades kehtestataks ELi tasandil ühtlustatum lähenemisviis, võttes arvesse ühtset turgu.
4.2.4.1 Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.
4.2.4.1 Passiivmajad ise peavad vastama teatud ehitusnõuetele (väga hea seinte ja põrandate isolatsioon, hoone all asuvad eelventilatsiooni torud sissevoolava õhu soojendamiseks või jahutamiseks), mistõttu olemasolevate ehitiste täielik kohandamine sellele standardile osutub keerukaks ja kulukaks.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system8.
4.2.4.1 Mitmes uurimuses tõdetakse, et majanduskasvu ja õigussüsteemi toimimise vahel on positiivne vastastikune seos8.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system9.
4.2.4.1 Mitmes uurimuses tõdetakse, et majanduskasvu ja õigussüsteemi toimimise vahel on positiivne vastastikune seos9.
4.2.4.1 The EESC recommends:
4.2.4.1 Komitee soovitab järgmist:
4.2.4.1 The enforcement of judgments must be improved, mainly by setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
4.2.4.1 Kohtuotsuste täitmist tuleb parandada, peamiselt ELi menetluse loomise kaudu pangakonto arestimiseks.
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments, based on open interfaces, thus avoiding dependence on the Global Distribution System (GDS).
4.2.4.1 Ei ole kavas luua mitte ühine platvorm, vaid koostalitluse raamistik, millega võib avatud liideste kaudu hõlpsalt oma arendused ühendada kes tahes soovija, vältides niimoodi sõltuvust asjaomasest jaotussüsteemist (Global Distribution System – GDS).
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.1 Tasub märkida, et see USAs maksuhaldurite poolt laialdaselt kasutusel praktika, mille on 2009. aastal heaks kiitnud Euroopa Parlament ja IMF, võimaldab vähendada võlaintressidega seotud kulusid, et raskustes olevatel euroala liikmesriikidel oleks paindlikkust majanduskasvu edendamiseks.
4.2.4.1 Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
Kehtiva rahvusvahelise eraõigusrežiimi tingimustes võivad poliisiomanikud olla väga avatud välismaise kindlustuskatte küsimise suhtes.
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.2 Euroopa õigusruum peab eriti kriisiajal mitte üksnes toetama aktiivset majandustegevust siseturul, vaid ka innustama ettevõtjaid kandma vastutust ühiskonna ja oma töötajate ees.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 Läänemere piirkonna üheksa riiki on paljuski väga erinevad.
4.2.4.3 A recently-published thesis6 points out that:
4.2.4.3 Hiljuti avaldatud ülikooli lõputöös6 tuuakse välja järgmised punktid:
4.2.4.3 Another aspect has to be added.
Lisada tuleb vee üks aspekt.
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.3 Komitee rõhutab, et majanduskasv ja tõhus tootmine ei pea tingimata olema vastuolus keskkonnaaspektidega.
4.2.4.4 The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
Kehtiv õigussüsteem ei luba täielikult selliseid euro-poliise, selle asemel koostatakse niinimetatud „katuslepingud”, mis kehtivad nii mitmes lepingus kui on asjaomaseid liikmesriike.
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.4.4 Analüüsist selgub, et eriti paks isolatsioon (vähemalt üle 16 cm) võimaldab kokkuhoidu, mis õigustab alati tehtavat investeeringut, et saavutada passiivmajade standard, eriti kui neid traditsiooniliste hoonetega võrrelda .
4.2.5  Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Sisemise töökorra kohta tehtavate otsuste abil tuleks kehtestada tõhusad teabevahetusmehhanismid tagamaks, et Euroopa Prokuratuur ning selle prokurör, aseprokurörid ja töötajad oleksid mis tahes välismõjust vabad.
4.2.5 A formal partnership9 rather than a case-by-case one, based on equality notwithstanding diversity of role, between the EP and organised civil society as expressed through its European institutions, becomes crucial, despite the fact that this is still far from happening or even being considered.
4.2.5 Otsustava tähtsusega on püüd saavutada Euroopa Parlamendi ja Euroopa tasandil struktureeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ametlik partnerlus, mis poleks juhuslik ning mis põhineks erinevatele funktsioonidele vaatamata võrdsusel, olgugi et praegu oleme selleni jõudmisest ja selle ettekujutamisestki kaugel.
4.2.5 Above and beyond the protection aimed at economically dependent self-employed workers, a minimum level of social protection (for example in the area of social security, vocational training or access to the prevention of occupational risks) should, as laid down by the Council Recommendation of 18 February 2003, cover all self-employed workers in the EU.
4.2.5 Lisaks kaitsele, mis on mõeldud majanduslikult sõltuvatele töötajatele, tuleks tagada sotsiaalse kaitse miinimumtase (sealhulgas näiteks sotsiaalkindlustuse, kutseõppe või kutsealaste riskide ennetamise võimaluste valdkonnas) kõigile ELi füüsilisest isikust ettevõtjatele, nagu on kirjas nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovituses.
4.2.5 Above and beyond the protection aimed at economically dependent workers, a minimum level of social protection (for example in the area of social security, vocational training or access to the prevention of occupational risks) should, as laid down by the Council Recommendation of 18 February 2003, cover all self-employed workers in the EU.
4.2.5 Lisaks kaitsele, mis on mõeldud majanduslikult sõltuvatele töötajatele, tuleks tagada sotsiaalse kaitse miinimumtase (sealhulgas näiteks sotsiaalkindlustuse, kutseõppe või kutsealaste riskide ennetamise võimaluste valdkonnas) kõigile ELi füüsilisest isikust ettevõtjatele, nagu on kirjas nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovituses.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Haldussuutlikkus on üldhuvi küsimus ning liikmesriigid peavad tõestama, et rakendamise ja jõustamise eest vastutavatel ametitel on vajalik suutlikkus kõrgel tasemel.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 Finantstehingute maksu alternatiiviks, mida käsitleti IMFi aruandes, on finantstegevuse maks, mis kehtestataks kasumile ja tasudele.
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Ette tuleks valmistada toorainetööstuse jaoks maale juurdepääsu reguleerivate ELi parimate tavade loetelu eesmärgiga
4.2.5 Another vast and important field is public procurement.
4.2.5 Teine lai ja oluline valdkond on riigihange.
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was deleted, in turn, by Regulation No. 631/2004.
4.2.5 Muudetakse artikli 66 lõiget 1, mis käsitleb vaidlusi õnnetuse või haiguse kutsealase tekke üle, selleks et jätta välja viide määruse artiklile 20, mis omakorda jäeti välja määrusega nr 631/2004.
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was itself deleted by Regulation No. 631/2004.
4.2.5 Muudetakse artikli 66 lõiget 1, mis käsitleb vaidlusi õnnetuse või haiguse kutsealase tekke üle, selleks et jätta välja viide määruse artiklile 20, mis omakorda jäeti välja määrusega nr 631/2004.
4.2.5 Article 66(1) on disputes concerning the occupational nature of the accident or disease is amended to delete the reference to Article 20 of the Regulation, which was itself deleted by Regulation No 631/2004.
4.2.5 Muudetakse artikli 66 lõiget 1, mis käsitleb vaidlusi õnnetuse või haiguse kutsealase tekke üle, selleks et jätta välja viide määruse artiklile 20, mis omakorda jäeti välja määrusega nr 631/2004.
4.2.5 As its ultimate goal is the maximisation of social benefits as opposed to profit maximisation, through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services also as grass-roots levels, some authors (Al Harran, 1996) argue that participatory banking, if inserted in a new paradigm, could be a viable alternative to the socioeconomic crisis experienced by the Western paradigm.
4.2.5 Kuna lõppkokkuvõttes soovitakse vastandina kasumi maksimeerimisele viia sotsiaalne kasu maksimumi, luues korralikumad rahastamisasutused, mis pakuvad tõhusaid finantsteenuseid ka nn rohujuuretasandil, siis on mõned autorid (Al Harran, 1996) seisukohal, et osalusel põhinev pangandus võiks uude paradigmasse paigutatuna olla toimiv alternatiiv praegusele sotsiaal-majanduslikule kriisile lääne paradigmas.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 IPPC-direktiivi osas toetab komitee komisjoni ühtlustamise kava, mis aitab muu hulgas kaasa ka lihtsustamisele ja paremale õigusloomele.
4.2.5 As regards white certificates, the – albeit limited – positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 Valgete sertifikaatide positiivset kogemust, ehkki see piirdub riikidega, kes seda meetodit on rakendanud, varjutab mõnede ELi riikide tööstusliku uuendustegevuse mahajäämus .
4.2.5 As the Commission highlights, the Committee welcomes the notion that corporate social responsibility helps promote the conditions for fair worldwide competition in trade and investment.
4.2.5 Nagu komisjon rõhutab, toetab komitee ideed, et ettevõtete sotsiaalne vastutus aitab edendada ülemaailmseid ausa konkurentsi tingimusi kaubanduses ja investeerimises.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Eeldades, et süsteemi kuuluvaid projekte viiakse ellu, väärivad mõned üksikasjalikud aspektid täiendavat kaalumist.
4.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
4.2.5 Vaatamata komitee väljendatud kahtlustele ja valitsusväliste organisatsioonide rahulolematuseavaldustele hoitakse mitmes liikmesriigis varjupaigataotlejaid siiani kinnipidamiskohtades.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 Samal ajal on oluline, et juurdepääs vastavatele standarditele on ka edaspidi avatud ja tasuta kõigi asjaomaste sidusrühmade jaoks, ning et vastutus nende rakendamise ja edasise arendamise eest ei jää üksi standardiorganisatsioonide ja kommertsosalejate kanda.
4.2.5 Cableway installations designed to carry persons – in contrast with other directives (such as the Machinery Directive) – are subject to regulated licensing procedures determined by the Member States.
4.2.5 Reisijateveoks ettenähtud köisteede suhtes kehtivad – erinevalt teistest direktiividest (nt masinate direktiiv) – reglementeeritud loa andmise menetlused, mille määratlevad liikmesriigid.
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Teadus- ja uuenduskoostöö
4.2.5 Creation of a common European Internet portal
4.2.5 Ühise Euroopa internetiportaali loomine
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 Praegune energiataimede tootmine nõuab sageli suurt energiakasutust ja ning saadud taimi või õlisid töödeldakse energiamahukal viisil täiendavalt edasistes tööstuslikes protsessides.
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 Praegune energiataimede tootmine nõuab sageli suurt energiakasutust ning saadud taimi või õlisid töödeldakse energiamahukal viisil täiendavalt edasistes tööstuslikes protsessides.
4.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
4.2.5 Diskrimineerimist puudutavate andmete kogumine peab jätkuma koos teiste valdkondade näitajatega, mis käsitlevad juurdepääsu kaupadele ja teenustele, tööhõivet, sotsiaalset kaasatust jne, et tagada ühtne ülevaade puuetega inimesi mõjutavatest probleemidest ja nende vastasmõjust.
4.2.5 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
4.2.5 Kuid ELi kaubanduspoliitikat tuleb analüüsida nii lühikeses kui pikas perspektiivis.
4.2.5 Developing the provision of services
4.2.5 Teenuste osutamise arendamine
4.2.5 Each individual ESA should be able to coordinate its activities more closely with those of the others.
4.2.5 Iga üksiku järelevalveasutuse tegevust peab olema võimalik teiste ESAde tegevusega paremini koordineerida.
4.2.5 Education
4.2.5 Haridus
4.2.5 Establishment of a cyber security contractual public-private partnership
4.2.5 Küberturvalisuse alase lepingulise avaliku ja erasektori partnerluse loomine
4.2.5 Establishment of a cybersecurity contractual public-private partnership
4.2.5 Küberturvalisuse alase lepingulise avaliku ja erasektori partnerluse loomine
4.2.5 European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
4.2.5 Euroopa tootjad on kohustatud järgima üpris rangeid ettekirjutusi, samas kui teiste maailmajagude konkurendid kuuluvad palju leebemasse õigusraamistikku ja sellest hoolimata on neil vaba juurdepääs ELi turgudele.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 Komitee väljendab kahtlust, kas seda on võimalik teha kehtivat õigust muutmata, eriti arvestades komisjoni väljendatud muret, et parandada tuleb õiguslikud lüngad ja tahtmatud kattuvused direktiivides.
4.2.5 Government deposits are treated in different ways in different MS.
4.2.5 Valitsemissektori hoiuseid käsitletakse eri liikmesriikides eri viisil.
4.2.5 help to raise awareness about the importance of identifying human rights as the essential basis for integration in a multicultural society.
4.2.5 Aidata tõsta teadlikkust sellest, kui oluline on pidada inimõigusi multikultuurses ühiskonnas koos elamise põhialuseks.
4.2.5 How can challenges arising from the use of micro plastics in products or industrial processes and of nano-particles in plastics be best addressed?
4.2.5 Kuidas saaks kõige paremini lahendada probleeme, mis on seotud mikroplasti ja nanomaterjalide kasutamisega toodetes ja tööstusprotsessides?
4.2.5 However, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived, i.e. building Europe's response to globalisation, is fully achieved.
4.2.5 Samas on kõnealused mõõtmed väga otsustava tähtsusega Lissaboni strateegia esialgse eesmärgi täielikuks saavutamiseks, milleks on globaliseerumisele Euroopa vastuse väljatöötamine.
4.2.5 Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
4.2.5 Empiiriliste andmete kogumise parandamine: Teenuste siseturu kaubavoogude salvestamise mehhanismid on vaja üle vaadata ja neid täiustada, nii et meetmete põhjust ja mõju saaks paremini tuvastada ja hinnata.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 COSAC juhtis 2014. aastal ise tähelepanu sellele, et paljud parlamendid ei ole veel piisavalt kaasatud, ja väljendas muret, et kodanike ja ELi vaheline side on nii nõrk.
4.2.5 In concrete terms, centres of loading or discharging need to be located along rivers.
4.2.5 Konkreetsemalt tähendab see, et jõgede äärde tuleb rajada laadimispunktid.
4.2.5 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.5 Euroopa Liidu lepingu artikli 21 tähenduses on liidu institutsioonid ja avalikud asutused, seega ka komitee, kohustatud edendama kogu maailmas liidu jaoks siduvaid väärtusi ja põhimõtteid, seega ka inimõiguste ja põhivabaduste jagamatust.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 Mõlemal juhul ei ole tagatud maksevõimet kinnitava tõendi väljastaja suhtes nõutav sõltumatus ja erapooletus.