natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Nagu mõjuhinnangus näidatud, on ettepanek kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sest see piirdub järgmiste eesmärkide saavutamiseks vajalike nõuetega: tagada siseturu korralik toimimine, ühtlasi inimeste ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Nagu mõjuhinnangust järeldub, on ettepanek proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna ettepanek ei lähe siseturu nõuetekohase toimimise saavutamiseks vajalikust kaugemale ning samal ajal tagatakse kõrgetasemeline inimeste ohutus ja keskkonnakaitse.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Nagu mõjuhinnangus on näidatud, on sel poliitikavalikul selged eelised, kuna see tagab siseturu korraliku toimimise, inimeste ohutuse kõrge taseme kõigis ELi liikmesriikides ning mürataseme languse ja õhu kvaliteedi paranemise lähemas tulevikus.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Nagu eelmises punktis29 osutatud, on juba võetud kasutusele märkimisväärsed täiendavad vahendid, et reageerida uutele lahendamist vajavatele ülesannetele ümberpaigutamiste ning varude ja erivahendite kasutamise ning liikmesriikidelt täiendavate vahendite taotlemisega Euroopa Liidu usaldusfondide ja Türgi pagulasrahastu kaudu.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Nagu eespool näidatud, on ELi rahastamisvahendid olnud nende probleemidega tegelemisel tõhusad ja kulutõhusad.
As shown in the previous section, all these three Member States are currently relatively less prosperous than the UK.
Nagu eelmisest jaotisest selgus, on nende kolme liikmesriigi suhteline jõukus praegu Ühendkuningriigi omast suhteliselt madalam.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
Nagu näidatud allpool sidumist käsitlevas jaos, on mobiilikõne lõpetamise tasu suurus paljudes ELi riikides sel aastal tervitatavalt vähenenud, ehkki liikmesriikide reguleerivate asutuste sekkumisele järgnevad kahtlemata edasised vähendamised.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Nagu käesolevast aruandest nähtub täiendatakse merendussektori panust Euroopa majandusse ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke kooskõlastatud meetmetega, et vähendada kulusid, suurendada ressursitõhusust, vähendada riske, toetada innovatsiooni ja kasutada riigi raha otstarbekamalt..
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Nagu Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond hiljuti näitas, suudab EL tervikuna vajaduse korral kaasata investeeringuteks ressursse, mida ükski liikmesriik üksi tegutsedes kokku ei saaks, ning selle kõige finantsvõimendus on erainvesteeringute seisukohast kaugelt suurem paljude liikmesriikide enda võimetest.
As shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law.40 However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally as strong hesitation of the policyholder to seek foreign coverage.
Nagu näidatud, aitaks muutus rahvusvahelises kindlustusõiguses sellist ettevaatlikkust tõenäoliselt vältida.40 Kuid selline muutus rahvusvahelises eraõiguses asendaks kindlustaja kõhkluse pakkuda kindlustuskatet poliisiomaniku vähemalt samavõrra tugeva kõhklusega välismaist kindlustuskatet taotleda.
As side-facing seats cannot satisfy these conditions, the Commission proposes to ban them.
Kuna need tingimused pole külgistmete puhul täidetud, teeb komisjon ettepaneku külgistmed keelata.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Nagu juba Euroopa rände tegevuskavas märgitud, võib pikas perspektiivis kaaluda võimalust kanda vastutus varjupaigataotluste läbivaatamise eest liikmesriikide tasandilt ELi tasandile, muutes näiteks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti esimese astme otsuseid tegevaks ELi tasandi asutuseks, millel oleks riiklikud filiaalid igas liikmesriigis, ning luues ELi tasandi apellatsioonisüsteemi.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Kuna selle võimaluse puhul oleksid erinevused ELis endiselt suured ja keskkonnakaitse tase riigiti erinev, jääks oodatav kasu väikeseks.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Kuna maismaatransporti sarnased haldusmenetlused ei mõjuta, on paljud sidusrühmad ärgitanud võtma meetmeid ka merendussektoris.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Lihtsustamine tähendab muudatusi ja kohandamist, see nõuab sektori tasandil toimuvaid konsultatsioone.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Kuna olukorrad erinevad märgatavalt, ei ole olemas ühtset lahendust edukaks üleminekuprotsessiks või ühtset ELi vastust.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Kuna Slovakkia elanikud kasutavad pangakaarte peamiselt sularaha väljavõtmiseks sularahaautomaatidest, peaksid ametiasutused ja pangad innustama inimesi maksma üleminekuperioodil tihedamini pangakaardiga.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Et Slovakkia õigusakte on muudetud, jättes välja „osalise invaliidsuspensioni” mõiste, tuleks praegu IV lisa D osa punkti 2 alapunktis g esitatud kannet vastavalt muuta.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad loovad enamiku Euroopa töökohtadest ja jõukusest, konkreetsed meetmed nendega seotud turu toimimise parandamiseks töötatakse välja väikeettevõtjate seaduse raames.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Kui väikeettevõtted laienevad, siis peaks neil olema stiimul toota Euroopas.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Kuna VKEd on tähtsal kohal Euroopa Liidu tööstuspoliitikas, peab komisjon oluliseks jälgida VKEde osa kaitsetarnete võrgus ja pakub lahendusi, kui tekib takistusi VKEde osalemisele.
As SMEs are large net job creators and drivers of economic growth, investing in traineeships in small firms can be justified on the basis of correcting a market failure stemming from externalities and public goods (such as the skills mismatch from education): this way small firms could contribute more to overall economic growth and the well-being of society as a whole4.
Kuna VKEd on olulised töökohtade ja majanduskasvu loojad, võib väikeettevõtete praktikakohtadesse tehtavat investeeringut õigustada selliste turutõrgete korrigeerimisega, mis tulenevad välistest asjaoludest ja avalikest hüvedest (nt haridusest tulenev oskuste mittevastavus): nii võivad väikeettevõtted panustada enam kogu majanduskasvu ja ühiskonna kui terviku heaolusse4.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
VKEd on ELis uute töökohtade peamine allikas ning nende areng mõjutab otseselt tööjõudu.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Kuna VKEdel on nende suuruse tõttu piiratud ressursid, sh riiklike ja kaubanduseeskirjadega tegelemiseks, siis nad võivad oletada, et võidavad ELi ja USA kokkuleppest, eelkõige lihtsustatud reguleerimisest ja väiksematest halduskuludest.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Kuivõrd suitsetamisvastane poliitika motiveerib mõningaid suitsetajaid suitsetamisest loobuma või vähem suitsetama, võib väheneda tubakatööstuse tulu ja sellest johtuvalt tööhõive tubakatööstuses.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Kuna sidevõrkudest ja infosüsteemidest sõltub tänapäeval nii palju, on nende turvaline toimimine muutunud oluliseks probleemiks.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Kuna sotsiaalabi on määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamisalast välja arvatud, tuleb sissetulekutoetus lisast välja jätta.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Kuna sotsiaalettevõtted on paljudel juhtudel väikesed kohalikud ettevõtted, on tähtis hõlbustada ka väiksemate fondide tegevust asjaomasel turul.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Kaasava meremajanduse areng on oluline, kuna rannikualade ja saarte sotsiaalne isoleeritus võib olla eriti terav.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Vananemise kontekstis ja digitaalsete võimaluste mõjul muutuvad Teisest maailmasõjast alates Euroopa ühiskondade ühtekuuluvuse aluseks olnud solidaarsussüsteemid, mis on aidanud leevendada kriise (näiteks 2008. aastal).
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
Kuna ühiskonnad muutuvad aina mitmekesisemaks, ei piisa kodanike ja poliitikute teabevajaduste rahuldamiseks enam keskmistatud andmetel või „tüüpilisel tarbijal” põhinevatest näitajatest.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Kuna kõnealused organisatsioonid litsentsivad õigusi sise- või välismaiste õigusteomajate nimel, on nende toimimisel põhjapanev mõju nimetatud õiguste kasutamisele kogu siseturul.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Kuna eri tarkvara kasutatakse järjest rohkem, muutub nende usaldusväärsus, turvalisus ja kohandatavus muutuvatele vajadustele oluliseks aspektiks.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Kuna muld moodustub äärmiselt aeglaselt, võib seda oma olemuse poolest pidada taastumatuks loodusvaraks.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
Ainsate klientidena määravad riigid kindlaks nõudmise toodete järele vastavalt oma strateegilistest eesmärkidest tulenevatele sõjalistele vajadustele ning määratlevad seega ka turgude suuruse.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Lahendused sõltuvad konkreetse sektori spetsiifikast ning seetõttu peab komisjon vajalikuks töötada koos asjaomaste sektoritega välja nende vajadustele vastavad tegevuskavad.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Kuna umbes 60–80 % uutest autodest ostetakse Euroopas laenuga, mõjutab finantskriis, mis on selle majanduslanguse põhjustanud, autotööstust eriti rängalt: toimunud on rekordiline 20 %-ne vähenemine.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Kuna mõned muudatusettepanekud, eriti sellised, mis käsitlevad märgistamist, puudutavad kehtivate õigusaktide muutmist, tuleks sisse tuua üleminekusätted vastavalt muudatusettepanekule 56.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Kuna marutaudi ja ehhinokokoosi sissetoomise ohtu käsitleva kahe hinnangu teatavad aspektid on seotud lemmikloomade marutaudivastase vaktsineerimise tõhususe ja ravimiteabega, raviskeemide soovitamise järelduste ja teadusliku alusega, mis kuulub veterinaarravimite komitee pädevusse, konsulteeris Euroopa Toiduohutusamet ametlikult Euroopa Ravimiametiga (EMEA).
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Kuna osad kriisilahendusnõukogu otsused on olulised kriisilahendusnõukogule tervikuna või nii ühtsele kriisilahenduskorrale kui ka Euroopa hoiuste tagamise skeemile, tehakse need uues ühises täiskogus konkreetsete esindajate ja hääletusmenetlustega.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Kuna mõned üksikud asutused võivad oma olemuselt olla süsteemsed (oma suuruse, muude finantseerimisasutustega seotuse või riskiprofiili tõttu), on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul sekretariaadi kaudu juurdepääs individuaalsetele andmetele, kui Euroopa järelevalveasutustele esitatakse põhjendatud taotlus.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Kuivõrd mõned rahvusvahelised osalejad püüavad kasutada energiat vahendina poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, tuleb Euroopa Liidul oma kodanike huvides energiaküsimuste puhul valvsaks jääda.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Kuivõrd mõned rahvusvahelised osalejad püüavad kasutada energiat vahendina, millega saavutada poliitilisi eesmärke, tuleb ELil liidu kodanike huvides energiaküsimuste puhul valvsaks jääda.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Kuna mõnikord on vaja kohaldada meetmeid väljapool ELi asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute või väljaspool ELi tehtavate tegevuste suhtes, tuleb teataval juhtudel tagada pädevate asutuste ja kolmanda riigi asutuste vaheline koostöö.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Võttes arvesse, et mõned liikmesriigid on juba algatanud või lõpetanud siseriikliku menetluse, et lubada 700 MHz sagedusala kasutamist kahesuunalise maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenuste osutamiseks, peaks liit võtma viivitamata meetmeid, et hoida ära ühtse turu killustumine.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Kuna mõnes liikmesriigis on praegu hüvitise summa suurem, nähakse kolmeks aastaks ette varasemate õiguste kaitse klausel, et võimaldada neil kohanduda 50 000 euro suuruse kaitsetasemega.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Kuna mõned liikmesriigid ei ole alumiiniumlaevu asjaomase direktiivi alusel sertifitseerinud, kiidab komitee nimetatud selgituse põhimõtteliselt heaks.
As some Member States have only partly transposed the second railway package in their national law (see Annexes 2b and 2c), the Commission started a further 55 infringement procedures, 18 of which ended with referral to the Court.
Kuna mõned liikmesriigid on teise raudteepaketi oma siseriiklikkudesse õigusnormidesse üle võtnud ainult osaliselt (vt 2b ja 2c lisa), on komisjon algatanud veel 55 rikkumismenetlust, millest 18 lõppesid kohtuasja algatamisega.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Kuna mõnede kogu ELile huvi pakkuvate taristuprojektide puhul võib osutuda vajalikuks kaasata ka ühinemiseelsed riigid, naaberriigid ja muud kolmandad riigid, on Euroopa Ühendamise Rahastust vajaduse korral võimalik toetada ka selliseid ühishuviprojekte, mille eesmärk on ühendada kõnealuste riikide taristuvõrgud üleeuroopaliste võrkudega.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Kuna mõned kodanike silmis kõige populaarsemad ELi meetmed kaoksid, mõjutaks see liidu mainet negatiivselt.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Kuna selliseid tegevusi võidakse rahastada ja muude ühtekuuluvuspoliitika eelarveridade alt, nagu teadus- ja arendustegevus ning uuendamine nii linna kui ka maatingimustes, kujuneb Euroopa energiapoliitika toetuseks eraldatav summa ilmselt tunduvalt suuremaks.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Kuna mõningaid nendest tegevustest võidakse rahastada ühtekuuluvuspoliitika muudelt eelarveridadelt, nt teadus- ja arendustegevus, linna- või maapiirkondade taaselustamine ja tehniline abi, peaks Euroopa energiapoliitika raames reaalselt jagatav toetus olema palju suurem.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
Mõni neist taotlustest esitati aasta lõpus, mistõttu jätkus nende hindamine 2011. aastal.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Kuna mõni organisatsioon ei saa intressikandvat pangakontot avada, peab komisjon kehtestama erandite registri.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Kuna osa norme kujutab endast hea usu ja ausa kauplemise üldpõhimõtte väljendust eriolukordades, tuleks neid kohaldada üldpõhimõtte asemel.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Kuna poliitika mõnes valdkonnas võib mulla degradeerumist kas süvendada või leevendada, on mullakaitse aspektid vaja paremini lõimida kõnealuste valdkondade poliitikasse.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Niipea kui last rinnaga toitev naine on ettevõtjale oma olukorrast teatanud, ei panda teda tegema tööd, mille puhul on olemas oluline radionukliidide sissevõtu oht.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Kui komisjonile on edastatud täielikult toetuskõlblik eelarve, eraldatakse vajalikud assigneeringud ja võimalikule toetuse saajale esitatakse toetusleping.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Niipea kui liikmesriik on määratud vastutavaks liikmesriigiks, sisestatakse ka see teave süsteemi.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Kui rase naine on ettevõtjale oma rasedusest siseriiklike õigusaktide ja/või tavade kohaselt teatanud, peab loote kaitse olema võrreldav elanike kaitsega.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Niipea kui artikli 3 kohaselt väljavalitud ja II lisa punkti 1 alapunktides a–d ja punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluv projekt on piisavalt küps, esitab projektiedendaja asjakohastele riigi reguleerivatele asutustele investeerimistaotluse, sh kulude riikidevahelise jaotamise kohta, koos järgmisega: