natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
„Järelmeetmed rohelisele raamatule Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta” (teatis)
Follow-up to the High Level Group on milk
Piimanduse kõrgetasemelise töörühma töö jätkutegevus
Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
Ajutise kriisiaegse riigiabi raamistiku rakendamise järelmeetmed
Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
Juhatuse 2012. aasta märtsi kuni 2012. aasta juuli peamiste otsuste järelmeetmed
Follow-up to the main Bureau decisions between September 2012 and February 2013
Juhatuse 2012. aasta septembri kuni 2013. aasta veebruari peamiste otsuste järelmeetmed
Follow-up to the main Bureau decisions, March-September 2008
Juhatuse 2008. aasta märtsi kuni septembri peamiste otsuste järelmeetmed
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
JUHATUSE PEAMISTE OTSUSTE JÄRELMEETMED
Follow-up to the Mutual Recognition Programmes (in civil and criminal matters)
Tsiviil- ja kriminaalasjades toimuva vastastikuse tunnustamise programmide järelmeetmed
Follow-up to the new EU Patent Strategy
ELi uue patendistrateegia järelmeetmed
Follow-up to the opinion on "EU-Japan relations: the role of civil society"
Järelmeetmed arvamusele „Euroopa Liidu ja Jaapani suhted: kodanikuühiskonna roll”
Follow-up to the Performance Check for services: Deepening the single market for services*
Teenuste toimekontrolli järelmeetmed: ühtse teenusteturu süvendamine
Follow-up to the pilot project in favour of victims of terrorism (2006)
Terrorismiohvrite hüvanguks läbi viidud katseprojekti järelmeetmed (2006)
Follow-up to the REFIT Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related Directives with the aim of increasing its effectiveness and efficiency.
Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) ja 23 sellega seotud direktiivi REFITi kohase hindamise järelemeetmed, et muuta direktiiv tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
Follow-up to the seminar
Seminari järelmeetmed
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Kaubandus- ja investeerimisstrateegia järelmeetmed
Follow-up to the White Paper on a European Communication Policy
Järelmeetmed valgele raamatule Euroopa teabevahetuspoliitika kohta järelmeetmed
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth :
Jätk valgele raamatule „Euroopa noorsoopoliitika uus hoog”:
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth: evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field
Valge raamatu „Uus hoog Euroopa noortele“ rakendamine: hinnang tegevustele Euroopa noorsooalase koostöö raames
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Euroopa aasta järgne tegevus nõuab Euroopa Komisjoni, teiste ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna ühiseid jõupingutusi.
Follow-up to this Communication
Teatise järelmeetmed
Follow-up was ensured in the form of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems14 and the Copenhagen Declaration on Enhanced European cooperation in vocational education and training15.
On tagatud järelevalve haridus- ja õppesüsteemide eesmärkide14 tööprogrammi rakendamise üle ning Euroopa tugevdatud koostööd hariduse ja kutsehariduse valdkonnas käsitleva Kopenhaageni deklaratsiooni15 rakendamise üle.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
Samuti on ette nähtud asjakohased järelmeetmed geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja nende kasutamisest saadava tulu jaotamist käsitleva protokolli rakendamiseks ELis.
Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
Liikmesriikides tagatakse järelevalve liikmesriikide kõrgetasemeliste esindajate töörühma kaudu, mis põhineb olemasoleval keelte töörühmal.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Järelmeetmeid kohaldatakse programmi MEDIA 2007 raames ning ettevalmistamisel on programm MEDIA International.
Follow-up, tests and exercises focussing on the interoperability of the plans, already undertaken for public health emergencies, such as on smallpox and pandemic influenza and civil protection emergencies resulting from natural or technological disasters, should strengthen confidence-building in the national plans within the EU.
Kavade koostalitlusvõimele keskenduvad järelmeetmed, testid ja õppused, mida on juba korraldatud seoses rahvatervisealaste hädaolukordadega, näiteks rõugete ja gripipandeemiaga, ning loodus- või tehnokatastroofidest põhjustatud kodanikukaitsealaste hädaolukordadega, peaksid suurendama siseriiklike kavade usaldusväärsust ELi raames.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
järelkontroll puuduste parandamise hindamiseks.
Follow-ups are being considered.
Kaalutakse võimalikke järelmeetmeid.
Followed by
ATRIUM,
Followed by
EMSK
Followed by 4.1, 4.2, etc.
Järgmistest punktidest saavad punktid 4.1, 4.2 jne.
Followed by a debate with the section members
Järgneb sektsiooni liikmete arutelu.
followed by a discussion
millele järgneb arutelu
followed by a Polish cultural evening starting at 7.15 p.m. in the EESC ATRIUM
kell 19.15 aatriumis algav Poola kultuuriõhtu
Followed by contributions from the Group presidents
Järgneb rühmade eesistujate sõnavõtt
followed by either: the date itself, or
millele järgneb kas kuupäev või
followed by full-scale operation
millele järgneb täieulatuslik rakendamine.
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
millele järgneb täieulatuslik rakendamine alates 1.
followed by full-scale operation in 2020.
millele järgneb täieulatuslik rakendamine 2020. aastal.
followed by full-scale operation.
millele järgneb täielik rakendamine.
followed by full-scale operation.
millele järgneb täieliulatuslik rakendamine
followed by full-scale operation.
millele järgneb täieulatuslik rakendamine
followed by full-scale operation.
millele järgneb täieulatuslik töölerakendamine.
followed by full-scale operation.
seejärel finantsmõju stabiliseerub.
followed by full-scale operation.
sellele järgneb täieulatuslik rakendamine.
followed by guided tours (in EN/FR/DE) in groups of 15 people
millele järgneb ekskursioon (EN/FR/DE) 15-liikmelistes rühmades
Followed by operation at cruising speed.
millele järgneb täieulatuslik rakendamine.
followed by statements by the three EESC group presidents
Seejärel võtavad sõna komitee rühmade kolm esimeest
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol
millele järgneb Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokolli allkirjastamine
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, to be attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
millele järgneb Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokolli allkirjastamine Euroopa Komisjoni asepresidendi, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku Maroš Šefčoviči osavõtul
Following  suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Pärast Euroopa Parlamendi soovitusi energia valdkonnas uurib komisjon koos äärepoolseimate piirkondade ja nende liikmesriikidega, kuidas kõige paremini ära kasutada ühtekuuluvuspoliitika fondidest tulevaid vahendeid taastuva energia ja energiatõhususe jaoks, et rahuldada äärepoolseimate piirkondade konkreetseid vajadusi ja vastata nende võimalustele.
Following  the  judgements of the Court of Justice  of the  European  Communities  in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Lähtuvalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustest kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Järgmised 11 muudatusettepanekut esitati raportööri ja Peter Cleveri vaheliste kompromissettepanekutena.
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
Pärast 1982. aastat lahkus Gröönimaa EList ja temast sai Gröönimaa lepingu alusel assotsieerunud ülemeremaa ja -territoorium.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Pärast 30 aastat uurimistööd on tehnilisel tasemel laialdaselt omaks võetud, et nii kõrge radioaktiivsusega jäätmete käitlemise kui ka jäätmeteks loetud kasutatud tuumkütuse käitlemise lõppetapina on geoloogiline lõppladustamine sügaval asuvates geoloogilistes kihtides ohutuim ja jätkusuutlikem valik.
Following 30 years of research, it is sufficiently demonstrated that geological disposal now represents the safest and most sustainable option for the long term management of high level waste and spent fuel subject to direct disposal, even though implementation-oriented research and development needs to continue in those subject areas identified by the principal research stakeholder organisations and coordinated through the 7th Euratom Framework Programme.
Kolmkümmend aastat uurimistööd on piisavalt tõendanud, et geoloogiline ladustamine on praegu kõige ohutum ja säästvam viis otse ladustatavate kõrgradioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse pikaajaliseks käitlemiseks, kuigi on vaja jätkata rakendamisele orienteeritud teadus- ja arendustegevust nendes valdkondades, mida peamised teadustegevuse sidusrühmade organisatsioonid on määratlenud ja kooskõlastanud seitsmenda Euratomi raamprogrammi raames.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
50 aastat kestnud Euroopa integratsiooni taustal tunnistab komisjon oma ettepanekus, et teatud tingimuste täitmisel ei põhjusta ühendusesisene vedu sellist ohtu riigi julgeolekule, kui eksport kolmandatesse riikidesse või kriisipiirkonda.
Following a 20.7% decrease in the 2000-2001 period, world orders fell by 12.3% between 2001 and 2002.
Globaalsed hanked vähenesid 12,3% võrra aastate 2001 ja 2002 võrdluses olles juba vähenenud 20,7% võrra aastate 2000 ja 2001 võrdluses.
Following a 2007 mid-term evaluation2 of ENISA and a public consultation3, on 24 September 2008 the Council and the European Parliament adopted a Regulation extending ENISA’s mandate, as it stood, by three years, to 13 March 20124.
Pärast ENISA vahehindamist2 2007. aastal ja 24. septembril 2008 toimunud avalikku arutelu3 võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastu määruse, millega pikendati ENISA seniseid volitusi samal kujul kolme aasta võrra 13. märtsini 20124.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Pärast lühikest arutelu, milles osalesid Georgios DASSIS, kes täpsustas, et redaktsioonirühma võivad abistada eksperdid, Frédéric Adrian OSBORN, Staffan NILSSON ja Leila KURKI, kiitis juhatus selle ettepaneku heaks.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Lühikese arutelu järel kiitis juhatus 2008. aasta väljaannete ja uuringute programmi üldjoontes heaks.
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
Lühikese arutelu käigus jõuti järgmise kompromissini:
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Lühikese arutelu järel otsustas juhatus, et EMSK delegatsiooni koosseisu kuuluvad kõnealusel üritusel president, 27 liiget ja 11 Austria liiget.
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
Pärast lühikest arutelu, mille käigus võttis sõna Georgios Dassis, kes soovis selget väljendamist, et komitee tööorganite ürituste esialgne nimekiri ei ole ammendav, ning An Le Nouail Marlière, kes tõi välja dokumendi halva loetavuse, kiitis juhatus heaks järgmise taotluse, mis esitati eelarverühma 13. detsembril 2011. aastal toimunud erakorralisel koosolekul:
Following a brief discussion, in which Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Pater spoke, the Bureau adopted this proposal, subject to meeting rooms being available at European Commission premises to enable the April session to be moved to May.
Pärast lühikest arutelu (osalesid Staffan Nilsson, Benedicte Federspiel ja Krzysztof Pater), kiitis juhatus ajakava heaks tingimusel, et Euroopa Komisjoni koosolekuruumid on saadaval, et aprilli istungjärgu saaks pidada mais.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
Kokkuvõtvalt juhib juhatus sekretariaadi tähelepanu nõudmisele, et esitatud konsulteerimistaotlustele oleks alati lisatud dokument, milles täpsustatakse taotluse eesmärki.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
Pärast lühikest arutelu kõnealuse rühma koosseisu üle otsustas juhatus, et ajutisse töörühma kuulub üheksa liiget, sealhulgas kolm rühmaesimeest ja peasekretär.
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Pärast lühikest arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku järgmise omaalgatusliku arvamuse koostamiseks:
Following a brief explanation by the secretary-general, who thanked Mr Bentvelsen for his services to the Committee throughout his career, an exchange of views took place between Mr Balon and the president on the possibility of further changes to the EESC organisational chart.
Pärast lühikest selgitust peasekretärilt, kes tänas Cornelius Bentvelseni tema teenistuse eest komitees kogu oma karjääri vältel, järgnes arvamuste vahetus Krzysztof Baloni ja presidendi vahel võimaluse üle teha organigrammis veel täiendavaid muudatusi.
Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:
Lühidalt võttis sõna Hans-Joachim Wilms, kes rõhutas vajadust koostada säästva arengu strateegia teemal omaalgatuslik arvamus, mõeldes peagi Rio de Janeiros toimuvale ÜRO säästva arengu konverentsile (Rio+20), Euroopa 2020. aasta strateegia haarde laiendamisele ja eelarverühma sellekohasele nõusolekule, ning seejärel tegi juhatus täiskogule ettepaneku koostada järgmisel teemal omaalgatuslik arvamus:
Following a brief introduction by Mr Tóth, the section president, the rapporteur, Mr Hencks, briefly presented the main points of the opinion.
Pärast lühikest sissejuhatust sektsiooni esimehe János Tóthi poolt tutvustas raportöör Raymond Hencks lühidalt arvamuse põhipunkte.
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled:
Pärast president Nilssoni lühikest sissejuhatust, tutvustas raportöör Laure Batut ettevalmistava arvamuse põhipunkte ja teatas kokkuvõttes, et ta nõustus kolme järgmise esitatud muudatusettepanekuga;
Following a brief introduction by the president of the CCMI, Mr Piette, the rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion, summarising its content and highlighting its main ideas.
Pärast tööstuse muutuste nõuandekomisjoni esimehe hr Piette lühikest sissejuhatust tutvustas raportöör hr Zbořil CCMI arvamust, esitades lühikokkuvõtte arvamuse sisust ja tuues välja selle põhiseisukohad.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
Pärast ECO sektsiooni esimees Lars Nybergi sissejuhatust tutvustas raportöör Sergio Ernesto Santillán Cabeza täiskogule sektsiooni arvamuse põhisisu.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Pärast presidendi lühikest sõnavõttu kiitis juhatus heaks ettepaneku võtta vastu otsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuandekomisjonide volitatud esindajate, nende asendajate ja ekspertide kulude hüvitamise ja neile makstava päevaraha kohta.
Following a brief reply from the rapporteur, who also mentioned the balance implicit in the term "flexicurity" and how change could be handled, the Committee went on to deal with the amendments.
Pärast raportööri lühidat vastust, milles muuhulgas käsitleti flexicurity mõiste tasakaalustatust ning seda, kuidas on võimalik muutustega toime tulla, asuti muudatusettepanekuid läbi vaatama.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Pärast lühikest kokkuvõtet otsustas juhatus, et see punkt, mis tuleneb juhatuse esimehe sõnul kõnealuse institutsiooni poliitilisest tasandist, võetakse juhatuse järgmise koosoleku päevakorda.
Following a broad consultation process in 2006, in April 2007 the Commission published a communication which reiterated its commitment to a community patent5, followed by a communication in July 2008 on "An Industrial Property Rights Strategy for Europe"6, and re-launched negotiations with Member States.
Pärast 2006. aastal toimunud ulatuslikku konsulteerimist avaldas komisjon 2007. aasta aprillis teatise, milles kinnitati pühendumust ühenduse patendile5 ja millele järgnes 2008. aasta juulis teatis pealkirjaga „Tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas”,6 ning alustas taas läbirääkimisi liikmesriikidega.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Pärast põhjalikku arutelu ajakava teemal, mille raames Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töötab välja oma panuse Euroopa Komisjoni 2014. aasta tööprogrammi, otsustas juhatus moodustada kolmest juhatuse liikmest koosneva ajutise töörühma, et töötada välja komitee edasised prioriteedid Euroopa Komisjoni töökava alusel.
Following a broad discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and information reports for the second half of 2005:
Pärast pikka arutelu tegi juhatus täiskogule ettepaneku anda luba järgmiste omaalgatuslike arvamuste ja teabearuande väljatöötamiseks 2005. aasta teisel poolaastal:
Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34, research will focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide) and allow European industry to compete successfully on the global stage.
Järgides ulatusliku tehnoloogia lähenemisviisi vastavalt rohelise raamatu „Euroopa energiavarustuse kindluse strateegia”34 järeldustele, keskenduvad teadusuuringud majanduslikult tasuvate tehnoloogiate arendamisele säästvama energiamajanduse jaoks Euroopas (ja kogu maailmas) ning võimaldavad Euroopa tööstusel kogu maailmas edukalt konkureerida.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
Juhatuse ettepanekul kiitis täiskogu heaks komitee osalemise rahvusvahelises kodanikuühiskonna nõuanderühmas, kes on ELi ja Kesk-Ameerika riikide assotsieerimislepingu osaline
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right!
Juhatuse ettepanekul kiitis täiskogu heaks kavandatava arvamuse muutmise omaalgatuslikuks arvamuseks teemal „Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Juhatuse ettepanekul kutsus president täiskogu üles panema hääletusele Dumitru Fornea kandidatuuri, et nimetada ta pearaportööriks; ta tegi ka ettepaneku nimetada kaasraportööriks Renata Eisenvortová.
Following a call for expression of interest10, the network of stakeholder experts on the CFR (“CFR-net”) was established.
Pärast üleskutset teatada oma huvist konkursil osalemise vastu,10 loodi CFR-i huvigruppide ekspertide võrgustik (edaspidi: „CFR-i võrgustik“).
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
Pärast 31. märtsil 2015 lõppenud projektikonkurssi valiti arendamiseks ja rakendamiseks välja mitu uut tööturu vajadustele kohandatud õpipoisiõppe projekti.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Pakkumiskutse2 alusel valiti hindamise läbiviijaks Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES).
Following a call for tenders6, Ecotec Research and Consulting Ltd was selected to carry out the evaluation.
Pakkumiskutse6 aluselvaliti hindamise läbiviijaks Ecotec Research and Consulting Ltd.
Following a call to vote on the proposed actions, the Bureau approved them unanimously, with the exception of Mr Espuñy Moyano, who abstained and stated that he would not be taking part in any votes at the meeting as he had not received the working documents in good time.
Juhatust paluti kõnealuste tegevuste suhtes hääletada ning ta kiitis need ühehäälselt heaks, va hr Espuñy Moyano, kes keeldus hääletamast ja märkis, et ei osale käimasoleva juhatuse koosolekul ühelgi hääletusel, kuna töödokumendid ei jõudnud temani õigeaegselt.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
Pärast lühikest arutelu ja kooskõlas kodukorra artikli 60 lõikega 2 toetas juhatus presidendi taotlust paluda nõukogul tühistada Benne van Popta volitused komitee liikmena.