natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Tarbijate esindajad toetavad piiriülese kaasaskantavuse tagamiseks seadusandlikku sekkumist, sest sellest on konkreetset kasu tarbijatele kogu ELis.
Consumer research carried out by the European Vodka Alliance in the EU shows very limited consumer knowledge about the raw materials used in vodka production; only in Poland do consumers generally associate vodka with specific raw materials, with a clear majority referring specifically to cereals and potatoes.
Euroopa Viinaliidu Euroopa Liidus läbiviidud tarbijauuringust ilmneb, et tarbijate teadmised viina tootmises kasutatavate toorainete kohta on väga piiratud; vaid Poolas seostavad tarbijad viina konkreetsete toorainetega ning selge enamus viitab konkreetselt teraviljale või kartulitele.
Consumer Restrictions
Tarbijatele seatavad piirangud
Consumer rights
Tarbija õigused
Consumer rights
Tarbijate õigused
Consumer rights
„Tarbijate õigused”
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Tarbijate õigustel on toimivas turumajanduses tähtis roll ja komitee on seda küsimust juba kaua edukalt käsitlenud.
Consumer rights concerning contract terms
Lepingutingimusi käsitlevad tarbija õigused
Consumer Rights Directive
Tarbija õiguste direktiiv
Consumer Rights Directive
Tarbijate õiguste direktiiv
Consumer rights Directive
Tarbijaõiguste direktiiv
Consumer Rights Directive (COM(2008) 614)
Direktiiv tarbija õiguste kohta (KOM(2008) 614)
Consumer Rights Directive (evaluation)
„Tarbija õiguste direktiiv (hindamine)“
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Tarbija õiguste direktiiv (Euroopa Komisjoni voliniku Vĕra Jourová taotlusel)
Consumer Rights DirectiveError: Reference source not found
Tarbija õiguseid käsitlev direktiivError: Reference source not found
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
Tarbijaõigused: Pärast tarbijaõiguste direktiivi ja muude tarbijakaitsealaste õigusaktide üldise toimivuse hindamist tuleks uurida ja hinnata kehtivatel õigusaktidel põhinevaid kodifitseerimisalgatusi.
Consumer rights receive special attention, and the proposal points out that "the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive", since the credit claims in question are those that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, "which in principle excludes credit claims by individual customers".
Märgiti, et „krediidinõudeid [autori märkus: pangalaenunõudeid] käsitlevad sätted ei riiva samuti klientide õigusi, eriti mitte aga neid õigusi, mis on sätestatud hiljuti vastu võetud tarbijakrediididirektiivis”, sest nad on keskpanga krediiditehingute jaoks kõlblikud krediidinõuded, „seega on üksikklientide krediidinõuded sellest põhimõtteliselt välja jäetud”.
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis),
tarbija õigused, artikkel 3 (kauba üleandmise sõnastamise küsimust ELi tasandil käsitletakse rohelises raamatus ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta);
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
tarbijaõigused, artikkel 3 (kauba üleandmise sõnastamise küsimust ELi tasandil käsitletakse rohelises raamatus ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta);
consumer rights,
tarbijate õigused,
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
Tarbijaõigused, tingimuste läbipaistvus ja teave elektrooniliste maksete kohta täiustuvad makseteenuste direktiivi jõustumisel veelgi (III jaotis).
consumer rights.
tarbijate õigused.
Consumer safety is very important element in many European standards.
Tarbijaohutus on paljude Euroopa standardite puhul väga tähtsal kohal.
Consumer satisfaction as regards postal services ranks high15 compared to all other services of general interest.
Klientide rahulolu postiteenustega on võrreldes teiste üldhuviteenustega kõrge.15
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Tarbija rahulolu on küll kõrge, kuid muret on väljendatud digiteerimise mõju üle majandusele ning parandusi on vaja sisse viia tõhusatesse hüvituse taotlemise mehhanismidesse.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
Tarbijate rahulolu mõjutavad nende hinnangud valikule, hindade võrreldavus ja kvaliteet, läbipaistvus ja usaldus.
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Tarbijate kokkuhoiuks 2030. aastal prognoositakse 10–30 miljardit eurot aastas (sõltuvalt energiahindade edasisest muutumisest).
Consumer savings are estimated to total some EUR 12 billion per year.
Sellest saadav kokkuhoid tarbijate jaoks on hinnangute kohaselt u 12 miljardit eurot aastas.
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Tarbijate tulemustabeli andmed ja Euroopa tarbijakeskuste aruanded osutavad ka sellele, et riikide lõikes pakutakse tarbijatele jätkuvalt ebavõrdseid tingimusi, ning tarbijaõiguse normide piiriüleste rikkumiste suurele arvule.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Hõlmatud on ka tarbijatele osutatavad teenused, näiteks turismivaldkonna teenused, sealhulgas reisijuhtide tegevus; vabaajateenused, spordikeskused ja lõbustuspargid; ja niivõrd, kuivõrd need ei ole käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvatud, on hõlmatud majapidamises osutatavad toetusteenused, nagu vanurite abistamine.
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Tarbijateenused, mida ettevõtted osaliselt kasutavad (ärireisid, ettevõtte tervishoiualased teenused, sotsiaalkindlustusteenused)
Consumer should also be equipped to make a conscious choice and to understand the consequences of that choice.
Samuti peaks tarbijatel olema teadmised teadliku valiku langetamiseks ja valiku tagajärgede mõistmiseks.
consumer societies
tarbijate organisatsiooni
consumer society unions
tarbijate organisatsioonide ühendust
Consumer subsidies
Tarbija doteerimine
Consumer subsidies are already available in Italy, and MHP receivers with the subsidy now retail for the same price as a digital receiver using an earlier, cheaper API in other, more mature national markets.
Tarbijahinda doteeritakse juba Itaalias, kus doteeritavate MHP-vastuvõtjate jaemüügihind on samaväärne vanema ja odavama rakendusliidesega varustatud digitaalvastuvõtja hinnaga muudel, paremini välja kujunenud siseriiklikel turgudel.
Consumer Surplus
Tarbija ülejääk
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
tarbijauuringud, milles vaadeldaks kütuseaktsiisi ühtlustamist ELis – kusjuures tulemusi levitataks laialdaselt – ja pärast sobivate näitajate väljatöötamist ka „tingimata vajaliku” transpordi mõju keskkonnale;
Consumer switching is an important indicator both of the choice consumers have and of their ability to exercise this choice (depending on transparency of the market, obstacles to switching, etc.).
Tarbija ümberorienteerumine on oluline näitaja, mis on seotud nii tarbija valikuvõimaluse kui ka tema suutlikkusega valikut teha (see sõltub turu läbipaistvusest, ümberorienteerumist takistavatest teguritest jne).
Consumer taxation is particularly high, although the country does not top the list for tax on labour.
Eelkõige puudutab see väga kõrgeid tarbimismakse, samas kui tööjõumaks ei kuulu kõrgeimate hulka.
Consumer testing of revised European Standardised Information Sheet
Tarbijad testivad Euroopa ühtse teabelehe muudetud versiooni
Consumer testing will be undertaken to evaluate the relevance and usefulness of pre-contractual information in certain areas, such as credit.
Viiakse läbi tarbijauuringuid, et hinnata teatavates valdkondades (näiteks hüpoteeklaenud) antava lepingueelse teabe asjakohasust ja kasulikkust.
Consumer trends also have an influence on relocations.
Tarbijate suundumused mõjutavad samuti ettevõtete ümberpaiknemist.
Consumer Trust and Protection
Tarbijate usaldus ja tarbijakaitse
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Tarbijate usaldust saab tugevdada ainult siis, kui tarbijad on teadlikud sellest, mis turgudel toimub ja kui nad teavad, et need, kes eeskirju ei järgi, ei pääse karistamatult.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Tarbijate usaldus finantssektori ja jaefinantsteenuste suhtes on finantskriisi ja finantssektori maine kahjustumise tõttu vähenenud.
Consumer vulnerability in business practices
Tarbijate haavatavus seoses äritavadega
Consumer vulnerability in business practices
Tarbijate haavatavus äritavade suhtes
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Tarbijate haavatavus äritavade ees
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
„Tarbijate haavatavus seoses siseturu äritavadega”
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
„Tarbijate haavatavus siseturu äritavade suhtes”
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Tarbijate haavatavus seoses ühtse turu äritavadega (omaalgatuslik arvamus)
Consumer vulnerability in business practices in the single market
„Tarbijate haavatavus seoses ühtse turu äritavadega”
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
Mitmes sektoris – alates liftidest kuni õlleni – on kõrvaldatud kartelle, keelatud on lennufirmade konkurentsi kahjustavaid ühinemisi, selliseid ettevõtteid nagu Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom ja Wanadoo on kohustatud lõpetama turgu valitseva seisundi kuritarvitamine, riigi vahendite õige kasutamise tagamiseks on kontrollitud riigiabi andmist.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
Tarbija heaolu on hästi toimivate turgude kese.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Tarbijate heaolu on korrektselt toimivatel turgudel peatähelepanu all;
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Tarbija ja kaubandusettevõtja vahelised suhted: allahindlused, lisatasud ja muu tarbijate suunamisega seotud tegevus
Consumer — merchant relationship: transparency
Tarbija ja kaubandusettevõtja vahelised suhted: läbipaistvus
Consumer's choice between repair and replacement
Tarbija valik parandamise ja asendamise vahel
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Tarbija õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Tarbijakaitse, tööstus ja ettevõtlus
Consumer-owners (members)
Tarbijad-omanikud (liikmed)
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
tarbijad/reisijad ja neid esindavad ühendused: 9
Consumers
Tarbijakaitse
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
Tarbijad üle kogu Euroopa kinnitavad, et piiriülestel ostudel on eeliseid, isegi siis, kui neile veel ei meeldi neid teha.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Tarbijad kogu Euroopa Liidus hindavad teavet toidu päritoluriigi kohta.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Tarbijad kogu liidus peaksid saama vabalt valida, millises vormis nad energiaturgudel tegutsevad, kas ise või andes otsustusõiguse usaldusväärsele vahendajale või energiateenuste ettevõtjale, nagu haldusettevõtjad, kes tegutsevad tarbijate nimel.
Consumers acting through an intermediary
Vahendaja kaudu tegutsevad tarbijad
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Samuti oli tarbijatel võimalik kasutada rohkem uusi teenuseid, sealhulgas mobiilseid lairibateenuseid ja kiudoptikat kasutavaid lairiba püsiühendusi, mis suurendavad võrgupõhise konkurentsi potentsiaali.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Samuti kogevad tarbijad, et LED-toodete eluiga on palju lühem kui pakendil lubatud37.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Tarbijatel puuduvad ka teadmised mitmesuguste olemasolevate täite- ja hüvitamismeetmete kohta, eelkõige piiriülestel juhtudel, kus tehing on sooritatud kas siis füüsiliselt teises riigis viibides või e-kaubanduse vahendusel.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Tarbijad otsivad ka ehedate, algupäraste kvaliteetsete toodete kindlakstegemise viise ja ootavad, et kvaliteet ja reklaamitud eripärad tagaksid omadused, mida nad väärtustavad ja mille eest nad on sageli valmis juurde maksma.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Tarbijatel peab olema ka õigus saada nõuetekohast teavet oma energiatarbimise kohta.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Tarbijatel peaks olema ka õigus saada nõuetekohast teavet oma energiatarbimise kohta.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Tarbijad ja ettevõtjad üle kogu Euroopa saavad vahendi piiriüleste veebipõhiste kaubandustehingutega seotud vaidluste lihtsaks, kiireks ja odavaks lahendamiseks.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Tarbijad ja ettevõtjad sõltuvad telefoni- ja muude traditsiooniliste sideteenuste asemel üha enam andmetest ja internetiühenduse teenustest.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Tarbijad ja ettevõtjad sõltuvad traditsiooniliste telefoniteenuste asemel üha enam andmetest ja internetiühenduse teenustest.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Tarbijad ja ettevõtjad seisavad endiselt silmitsi 27 eri turuga ega saa seega ühtse turu majanduslikku potentsiaali ära kasutada.
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
tarbijad ja ettevõtted on turu liigse killustatuse ohvrid;
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Eriti ebasoodsasse olukorda võivad sattuda väikestest liikmesriikidest pärit tarbijad ja ettevõtjad.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Nende 13 liikmesriigi tarbijatele ja ettevõtetele, kus aruandlus säilib, jäävad kehtima kõrgemad tasud (kas otseselt, makseteenuste hinnakujunduse kaudu või kaudselt, kõrgemate kontoteenindustasude ja/või muude seonduvate tasude näol).
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Tarbijad ja ettevõtjad saavad vahendi piiriüleste veebipõhiste kaubandustehingutega seotud vaidluste lihtsaks, kiireks ja odavaks lahendamiseks, kasutades vaidluste lahendamise kohtuvälist menetlust.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Tarbijad ja ettevõtted saaksid piirata kohtute sekkumisega seotud õiguskulusid ning kiirendada maksevaidluste lahendamist arbitraaži ja lepitaja kaudu.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Tarbijatel ja ettevõtetel oleks võimalus piirata kohtuliku sekkumise kulusid ja kiirendada maksevaidluste lahendamist vahekohtu ja lepitusmenetluse teel.
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
tarbijad ja ettevõtted, kellele ühtne turg peab pakkuma paremaid tulemusi ja suuremat kasu, et paremini vastata tarbijate ja ettevõtete ootustele ja muredele;
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Vahendite tarbijad ja ostjad ei kurtnud kaitse puudumise kohta.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Tarbijad, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja muud sidusrühmad on mures eraelu puutumatuse võimalike rikkumiste pärast, mis ELi kodanikele võivad osaks saada pärast TTIP sõlmimist.
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Tarbijad ja piiriülesed võimalused siseturul
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
„Tarbijad ja piiriülesed võimalused siseturul”
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Tarbijad ja piiriülesed võimalused siseturul (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Ungari taotlusel) (A-9) (INT-MÄRTS)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Tarbijad ja piiriülesed võimalused siseturul (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotluse alusel)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Tarbijad ja piiriülesed võimalused siseturul (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Ungari taotlusel)
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
„Tarbijad ja piiriülesed võimalused siseturul”.
Consumers and employees in the wider economy.
Tarbijad ja töötajad üldises majanduses.
Consumers and environment
EMSK tarbijate ja keskkonna huvigrupp
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
TARBIJAD ja KESKKOND
Consumers and Environment Category
EMSK huvigrupp „Tarbijad ja keskkond”
Consumers and Environment Category
Tarbijate ja keskkonna huvigrupp
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
Selles andmebaasis või võrgus tuleb registreerida need liikmesriigi tarbijad ja käendajad, kes on jätnud oma kohustused täitmata.
Consumers and households
Tarbijad ja kodumajapidamised
Consumers and households.
Tarbijad ja kodumajapidamised.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Kodutarbijad ja tööstusettevõtted (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) saavad vähendada oma energiaarvet, vahetades senise energiatarnija soodsama vastu, kui tarnijaid on piisavalt.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Tarbijad ja tööstus toetasid raamistikus esitatud lähenemisviisi, ehkki selle rakendamist kritiseeriti.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Tarbijad ja tööstusharude esindajad toetasid raamistiku lähenemisviisi, ehkki arvustasid selle rakendamist.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Tarbijatel ja investoritel on võimalik luua sotsiaalselt vastutustundlikele ettevõtjatele soodsamad turutingimused tarbimis- ja investeerimisotsuste langetamise kaudu.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Tarbijad ja kohalikud võimud peavad tegema valikuid lähtudes majanduslikest põhimõtetest ja vajadustest ning neid valikuid ei tohiks eelnevalt piirata õiguslike nõuetega, mis eelistavad üht traadita tehnoloogiat teisele.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Tarbijatel ja operaatoritel peab olema kindlus, et informatsiooni kasutatakse korrektselt, konfidentsiaalselt ja usaldusväärselt.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Tarbijad ja teised ettevõtjad loodavad kasu saada laiast valikust, madalamatest hindadest ja kõrgetasemelistest standarditest.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Tarbijad ja tootjad tuleb muuta oma vastutusest teadlikuks.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Tarbijad ja professionaalsed kasutajad peaksid arvestama vähem tõhusate pesuvahenditega.
consumers and professionals;
tarbijad ja asjatundjad;
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Tarbijad ja rahvatervise valdkonna valitsusvälised organisatsioonid soovivad, et kogu toitumisalase teabe märgistus oleks kohustuslik ja kergesti arusaadav.
Consumers and quality of service
Tarbijad ja teenuste kvaliteet
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Tarbijad ja väikeettevõtted on teatanud, et probleemid seoses pakkide kättetoimetamise teenustega, eriti nende kõrged hinnad, takistavad neil kaupu ja teenuseid rohkem teistesse liikmesriikidesse müümast ja neid teistest liikmesriikidest rohkem ostmast.
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
TARBIJAD ja KESKKOND