natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 Selle järelmeetme alguse märkimiseks ja suunamiseks organiseerib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aktiivse Euroopa kodakondsuse alase sümpoosioni, nagu on juba ette nähtud komitee eelnevas aktiivse kodakondsuse tegevusprogrammi käsitlevas arvamuses6.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 Selle järelmeetme alguse märkimiseks ja suunamiseks organiseerib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aktiivse Euroopa kodakondsuse alase sümpoosioni, nagu on juba ette nähtud komitee eelnevas aktiivse kodakondsuse tegevusprogrammi käsitlevas arvamuses6.
7.4 Trans-European Networks
7.4 Üleeuroopalised võrgud
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 Maksusoodustuste osas on juba olemas laialt levinud süsteem, mis soodustab vastastikuse toetuse eesmärke järgivaid ühistuid.
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 palub tungivalt liikmesriikidel kehtestada sõltumatud ja tõhusad kontrolli- ja seiresüsteemid tagamaks, et nii kogukonnapõhised kui ka hooldekodudes osutatavad teenused on kooskõlas eeskirjade ja kvaliteedistandarditega;
7.4 What is more, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Teiselt poolt ei ole liikuvuspartnerlused, mis on poliitilised ühisavaldused, osalevatele riikidele õiguslikult siduvad, mistõttu teeb komitee ettepaneku muuta need rahvusvahelisteks lepinguteks.
7.4 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
7.4 Vajaduse korral peaksid ühenduse toetused olema rohkem suunatud sellele, et parandada tingimusi, milles liikmesriigid ühiseid õigusakte üle võtavad ja rakendavad, ning selliste tõkete ja hõõrdumiste kõrvaldamisele, mis praegu veel nendes valdkondades säilinud on.
7.4 Where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their ability to attract new investment, expertise and capital to Europe.
7.4 Kui turg ei suuda muuda Euroopa ettevõtteid konkurentsivõimeliseks ega arendada nende tehnoloogialast uuendustegevust, koolitust ja rahvusvahelisemaks muutumise võimet, peab Euroopa riigiabi poliitika soodustama, mitte takistama meetmeid ja skeeme, mis stimuleerivad ettevõtete kasvu ja suurendavad nende võimet uusi investeeringuid, eksperte ja kapitali ligi meelitada.
7.4 While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility, hydrogen technologies and the latest technologies based on other alternative energy sources.
7.4 Isegi kui biokütused kujutavad endast arvestatavat võimalust teatud transpordisektorite jaoks, nt maantee kaubaveos, lennunduses või meretranspordis, ei kõrvalda need vajadust arendada ja edendada lahendusi sisepõlemismootori asendamiseks elektromobiilsuse, vesinikutehnoloogia või teistel alternatiivsetel energiaallikatel põhinevate uusimate tehnoloogiatega.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of any central coordination appears to hamper development.
7.4 Kuigi laevanduse edendamine kuulub liikmesriikide vastutusalasse, tundub keskse koordineerimise puudumine arengut takistavat.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of central coordination appears to hamper development.
7.4 Kuigi laevanduse edendamine kuulub liikmesriikide vastutusalasse, tundub keskse koordineerimise puudumine arengut takistavat.
7.4 With regard to island and outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.4 Seoses saarte ja äärepoolseimate piirkondadega kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles tegema järgmist:
7.4 With regard to island and outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.4 Seoses saarte ja äärepoolseimate piirkondadega kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles:
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 Riski ülekandmist käsitledes (artikkel 23) püütakse ettepanekus lahendada esilekerkinud lahkarvamused seoses tarne mõistega.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 Kui välja arvata tugevama üleeuroopalise tõenditekogu loomine, põhineb ELi alkoholipoliitika liikmesriikide tegevusel: liikmesriigid peaksid võtma initsiatiivi meetmete rakendamisel alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks.
7.4 Within Member States, coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local - should be stepped up.
7.4 Liikmesriikides tuleks käivitada erinevate – riiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete kooskõlastamine haldustasandil.
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Idee kvootide suurendamisest sõltumata nõudluse tasemest, et saavutada „pehme maandumine”, on kõrvalmeetmeid võtmata vastuolus sooviga arendada välja Euroopa põllumajandusmudel ja tagada piimatootmise jätkumine vähem soodsates piirkondades.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Noorte põllumajandustootjate toetust võiks kasutada ka selleks, et innustada põlvkondade vaheldumist maal, kui lahkumine maapiirkondadest on probleem tulenevalt piiratud võimalustest sissetuleku tagamiseks.
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products10.
7.4.1 Kolmas suurem kultuuriturismi haru on seotud toidu- ja veinitavadega erinevates riikides: tegu on “materiaalse kultuuri” osaga, mis on populaarsust võitnud viimastel aastatel ning pannud aluse tõelisele tüüpilisi kohalikke tooteid edendavale kultuuri- ja majandusliikumisele10.
7.4.1 A third major segment of cultural tourism is linked to food and wine customs in the different countries: this is a segment of "material culture" which has become increasingly significant in recent years and has generated a genuine cultural and economic movement promoting typical local products11.
7.4.1 Kolmas suurem kultuuriturismi haru on seotud toidu- ja veinitavadega erinevates riikides: tegu on “materiaalse kultuuri” osaga, mis on viimastel aastatel populaarsust võitnud ning pannud aluse tõelisele tüüpilisi kohalikke tooteid edendavale kultuuri- ja majandusliikumisele11.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
7.4.1 Autotootjate andmetel ohustaks täielik liberaliseerimine 50 000 töökohta, sealhulgas paljusid teaduse ja disainilahenduste valdkonnas, mis on seega selle tööstusharu konkurentsi jaoks olulised.
7.4.1 Although the Commission proposal requires compliance with the EU's international obligations, the regulations do not set out specific and definite limits to Member States' actions (opt-outs) that may contravene those obligations and do not establish mechanisms to enable EU institutions to overturn national decisions if they fail to observe the principle of compliance with international obligations.
7.4.1 Kuigi komisjoni ettepanekus nõutakse ELi rahvusvaheliste kohustuste täitmist, ei nähta õigusaktis ette konkreetseid piiranguid liikmesriikide meetmete (kohaldamisest loobumise võimalus) jaoks, mis võivad olla vastuolus kõnealuste kohustustega, ega looda mehhanisme, mille abil saaksid ELi institutsioonid muuta selliseid riiklikke otsuseid, kui neis ei järgita nimetatud põhimõtet seoses rahvusvaheliste kohustustega.
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1 seoses strateegiliste suuniste ja nende ellurakendamise viisidega tuleb kõnealune dialoog rajada tõhusale teabevahetusele liikmesriikide avaliku võimu esindajate vahel;
7.4.1 Co-regulation and self-regulation (agreements, voluntary codes of conduct, standards, etc) can supplement EU-framework legislation and other measures also in the social field.
7.4.1 Kaas- ja isereguleerimine (kokkulepped, vabatahtlikud tegutsemisjuhised, standardid jne) võivad täiendada ELi õigusraamistikku ja muid meetmeid ka sotsiaalvaldkonnas.
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Ühishagi esitamise kaudu peab olema võimalik taotleda materiaalse (rahalise) kahju, valu ja kannatuste ning muu mitteainelise kahju hüvitamist.
7.4.1 Companies with a dominant position must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms in order to guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by such companies.
7.4.1 Selleks et tagada mittediskrimineeriv juurdepääs teenindusrajatistele, st raudteejaamadele (jaamad reisijate jaoks, sorteerimisjaamad, rongide koostamise rajatised, ladustusteed, kaubajaamad, hooldusrajatised, hädaabi- ja puksiiriteenuste osutamise rajatised jne), mida käitavad turgu valitsevad ettevõtjad, korraldatakse kõnealuste ettevõtjate töö nii, et oleks tagatud nende õiguslik, organisatsiooniline ja otsuste tegemise sõltumatus.
7.4.1 Companies with a dominant position must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms in order to guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by such companies.
7.4.1 Turgu valitsevad ettevõtete tegevus tuleks korraldada nii, et oleks tagatud organisatsiooniline ja otsuste tegemise sõltumatus eesmärgiga garanteerida mittediskrimineeriv juurdepääs nende ettevõtete endi käitatavatele teenindusrajatistele, st raudteejaamadele (jaamad reisijate jaoks, sorteerimisjaamad, rongide koostamise rajatised, ladustusteed, kaubajaamad, hooldusrajatised, hädaabi- ja puksiiriteenuste osutamise rajatised jne).
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 ELi liikmesriigid on võtnud riiklike pensionisüsteemide osas meetmeid, mis on ühelt poolt suunatud kriisi sotsiaalsete tagajärgede vähendamisele ning teiselt poolt nende pikaajalise elujõulisuse parandamisele.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
7.4.1 Kogemustest nähtub, et põllumajandusturud on hinnakõikumiste suhtes eriti tundlikud.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 Anda kõigile neile piirkondadele vähemsoodsate tingimustega põllumajanduspiirkonna staatus.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 Andma kõigile neile piirkondadele vähemsoodsate tingimustega põllumajanduspiirkonna staatuse.
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1 Siseveetransporti peetakse keskkonnasõbralikuks transpordiviisiks, mille potentsiaal ei ole veel täielikult ära kasutatud.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 Programmid peaksid olema esmajoones suunatud kooliealistele noortele, et vältida nende sattumist radikaalsetel, vägivaldsetel ideedel põhinevatesse võrgustikesse.
7.4.1 The creation of dedicated services for immigrants must not be allowed to breed segregation.
7.4.1 Tuleb vältida seda, et sisserändajatele suunatud eriteenistuste loomine suurendaks nende eraldumist.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab e-juurdepääsetavuse ning universaalsusel põhineva info- ja sidetehnoloogiale ergonoomilise lähenemise olulisuse ühest tunnustamist kõikides asjakohastes ELi seadusandlikes ja mitteseadusandlikes ettepanekutes, eelkõige ELi peamistes infoühiskonda ja struktuurifondide määruseid käsitlevates dokumentides, uute ühinevate riikide rahastamist käsitlevates dokumentides ja seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab e-juurdepääsetavuse ning universaalsusel põhineva info- ja sidetehnoloogiale lähenemise olulisuse ühest tunnustamist kõikides asjakohastes ELi seadusandlikes ja mitteseadusandlikes ettepanekutes, eelkõige ELi peamistes infoühiskonda ja struktuurifondide määruseid käsitlevates dokumentides, uute ühinevate riikide rahastamist käsitlevates dokumentides ja seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 Komitee rõhutab, et energeetikat ei peaks käsitlema mitte ainult turu, vaid ka arengu, tööhõive ja keskkonna seisukohast.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 Komitee toetab kahe- ja mitmepoolse koostöö tõhustamist organisatsioonidega, nagu OECD ja Vahemere Liit, igapartnerluse ja Lääne-Balkani riikidega, samuti Euroopa Liidu suhete kontekstis Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide ja maailma muude piirkondadega, kellega oleks võimalik teha koostööd.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 Komitee toetab kahe- ja mitmepoolse koostöö tõhustamist organisatsioonidega, nagu OECD ja Vahemere Liit, igapartnerluse ja Lääne-Balkani riikidega, samuti Euroopa Liidu suhetes Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide ja maailma muude piirkondadega, kellega oleks võimalik teha koostööd.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 Komitee on seisukohal, et energeetikat ei peaks käsitlema mitte ainult turu, vaid ka arengu, tööhõive ja keskkonna seisukohast.
7.4.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
7.4.1 Euroopa Liidul on Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna toetamiseks mitmeid erinevaid rahastamisvahendeid.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 Euroopa Liit peab täitma koordineerija ja võrgustiku looja rolli, et suurendada Euroopa teadusprogrammide tõhusust.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) idee ilmus kaheksakümnendate aastate lõpus ning oli seotud ühtse turuga.
7.4.1 The in-depth analyses carried out by the Commission on the regulatory systems for professional services in the Member States have proved very useful, as they have reinforced the message on the need to carefully review the restrictive regulations in this field and to make the major cultural and knowledge-related resources existing in the professional world more productive and competitive.
7.4.1 Süvendatud analüüs, mille teostas Euroopa Komisjon vabade elukutsete osutatavate teenuste reguleerimissüsteemide kohta liikmesriikides, oli väga kasulik, kuna see näitas mõjusalt vajadust asjaomaste piiravate eeskirjade hoolikaks läbivaatamiseks ja vabade elukutsete suurte kultuuriliste ja teadmiste ressursside viljakamaks ja konkurentsivõimelisemaks kasutamiseks.
7.4.1 The positive aspects of the EPA (regional development, creation of national and regional internal markets etc.) may be offset by:
7.4.1 EPA positiivseid külgi (piirkondlik areng, riiklike ja piirkondlike siseturgude loomine jne) võivad varjutada järgmised tegurid:
7.4.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
7.4.1.2 Piirkonna arenguks kasutatavate abiprogrammide tulemuslikkust kahandab märgatavalt erinevate abistajate vahelise kooskõlastamise puudumine ning tihti omavahel seostamata töid rahastavate abiprogrammide äärmiselt lühike kestus.
7.4.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.
7.4.1.3 Väga paljud kodanikuühiskonna kohalikud grupeeringud sõltuvad täielikult arenguabiprogrammidest.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
7.4.11 Suurem teadlikkus toiduainete tootmise kõigile etappidele kehtivatest rangetest standarditest võib aidata kaasa müügitulu parandamisele.
7.4.12 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.
7.4.12 EMSK on oma arvamuses ÜPP tuleviku kohta põhjalikult käsitlenud pakkumise juhtimise temaatikat.
7.4.13 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.13 Vastavalt ELi põllumajandusministrite nõukogu otsusele 2003. aasta ÜPP reformi kohta kaotab piimakvootide süsteem kehtivuse 2015. aastal.
7.4.13 In 2002 a Commission study13 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Komisjon on 2002. aasta uurimuse13 käigus tuvastanud, et piimakvootide kaotamine põhjustab EL 15-s põllumajandustootjate sissetulekute vähenemist enam kui 7 miljardi euro võrra.
7.4.13 In 2002 a Commission study14 pointed out that the phasing out of milk quotas in the EU-15 would cut farmers' incomes by more than EUR 7 billion.
7.4.13 Komisjon on 2002. aasta uurimuse14 käigus tuvastanud, et piimakvootide kaotamine põhjustab EL 15-s põllumajandustootjate sissetulekute vähenemist enam kui 7 miljardi euro võrra.
7.4.14 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
7.4.14 Vastavalt ELi põllumajandusministrite nõukogu otsusele 2003. aasta ÜPP reformi kohta kaotab piimakvootide süsteem kehtivuse 2015. aastal.
7.4.15 In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
7.4.15 Üldiselt võib öelda, et ilma põllumajandustootmiseta ja loomakasvatuseta tekib paljudes ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondades oht kaotada majanduslik jätkusuutlikkus.
7.4.2 beginning consultations at a sufficiently early stage, allowing for the socio-occupational actors to be involved in the impact studies;
7.4.2 algatada piisavalt konsultatsioone piisavalt varases järgus, andes ühiskondlik-ametialastele huvirühmadele võimaluse olla kaasatud mõju hindamisse;
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.2 Ühishagi esitajatel peab olema võimalik saada kohtus eri tüüpi hüvitisi.
7.4.2 Establish a scheme allocating aid for transporting farm produce between these areas and mainland Europe and also for inter-island transport.
7.4.2 Looma kava põllumajandustoodangu transpordi toetamiseks kõnealuste piirkondade ja Mandri-Euroopa vahel ning ka saartevahelise transpordi toetamiseks.
7.4.2 Establish a scheme allocating aid for transporting farm produce between these areas and mainland Europe and also for inter-island transport.
7.4.2 Luua kava põllumajandustoodangu transpordi toetamiseks kõnealuste piirkondade ja Mandri-Euroopa vahel ning ka saartevahelise transpordi toetamiseks.
7.4.2 Here, too, the creation needs to be encouraged of "food and wine itineraries" that include art and cultural attractions, promoting an integrated package of cultural visits, food- and wine-tastings and experiences of rural life, thus combining the history of art with an experience of typical food and wine traditions from a particular region or area.
7.4.2 Siinkohal tuleks innustada selliste “toidu- ja veinimatkade” korraldamist, mis hõlmaksid ka kunsti- ja kultuuriväärtusi, ja koostada terviklikke toidu- ja veinidegusteerimist ning maaelu kogemist pakkuvaid kultuurikülastuste pakette, ühendades sel viisil kunstiajaloo teatud piirkonnale tüüpiliste toidu- ja venitavade tundmaõppimisega.