natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
Hoolimata varjupaikade jõupingutustele võib see ohvrite psüühikale negatiivset mõju avaldada, seda eelkõige nendega kaasasolevatele lastele.
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Hoolimata kõigest ja kui välja arvata mõned otsused, millega komitee ei nõustu, on komisjon võtnud terve rea meetmeid, millest teatati pärast Larosière'i töörühma ja Liikaineni kõrgetasemelise eksperdirühma aruannete avaldamist.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Vaatamata tõenditele jäätmeid vähendava innovatsiooni ja sektoriülese väärtusahela koostöö kasulikkuse kohta moodustavad regulatiivsed, institutsioonilised, tehnilised ja kultuurilised takistused süsteemseid tõkkeid, mis takistavad tõhusamaid meetmeid ja võrgustikutööd äriühingute vahel ning seega ka suuremat ressursitõhusust.
Despite existing harmonisation, the nuclear safety procedures and practices still vary from one Member State to another.
Ühtlustamisele vaatamata erinevad tuumaohutusmeetmed ja -tavad liikmesriigiti veel oluliselt.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Kuigi uuesti alustavate ettevõtjate edukuse kohta on teadmised juba olemas, ei soovi kliendid ega rahastajad neile tellimusi esitada ja nende ettevõtetesse investeerida.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Hoolimata ELi tasandil kehtivatest õigusaktidest on tulirelvad, lõhkeained ja lõhkeainete lähteained6 endiselt liiga kergesti kättesaadavad.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Hoolimata ulatuslikust ülemaailmsest uurimis- ja arendustegevusest pole ülejäänud kasutuste tarbeks asendusaineid leitud.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Hoolimata ulatuslikust uurimistegevusest pole väheste ülejäänud PFOSidega seotud ainete kasutuste tarbeks asendusaineid leitud.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Hoolimata ulatuslikust testimisest ei ole siiamaani leidutud võimalikke alternatiive.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Erakorralistele poliitilistele oludele vaatamata peaks EL jätkama pehmele (soft power) ja arukale jõule (smart power) tuginevate2 jõupingutustega, et normaliseerida olukorda ja hoida ära Venemaa sattumine isolatsiooni.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
Kuigi kardeti, et laienemine kõigutab vanade liikmesriikide majandus- ja sotsiaalstruktuure, ei osutunud sellised mustad prognoosid põhjendatuks.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are poor and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Hoolimata finantsilistest ja muudest pingutustest ELi ja ASEANi struktureeritud dialoogi toetamiseks paljudes valdkondades (poliitika, koostöö, kaubandus jne), on konkreetsed tulemused nõrgad ning dialoog kodanikuühiskonnaga ja kodanikuühiskondade vahel ei ole veel täit potentsiaali saavutanud.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Hoolimata finantsilistest ja muudest pingutustest, eelkõige viimastel aastatel, ELi ja ASEANi struktureeritud dialoogi toetamiseks paljudes valdkondades (poliitika, koostöö, kaubandus jne), on konkreetsed tulemused nõrgad ning dialoog kodanikuühiskonnaga ja kodanikuühiskondade vahel ei ole veel täit potentsiaali saavutanud.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Kuigi formaalselt peetakse põhimõttest kinni, käsitatakse ja korraldatakse liberaliseerimist eri riikides erinevalt ja eri ulatuses, sõltuvalt erinevatest ja mõnikord vastuolulistest riiklikest poliitilistest suundumustest.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Kuigi formaalselt peetakse põhimõttest kinni, käsitatakse ja korraldatakse erastamist eri riikides erinevalt ja eri ulatuses, sõltuvalt erinevatest ja mõnikord vastuolulistest riiklikest poliitilistest suundumustest.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
Vaatamata sagedastele üleskutsetele kõrgetasemelise ametipraktika edendamiseks, on liikmesriikide võetud meetmed ebaühtlased ning õiguslik raamistik on enamasti killustatud ja ebarahuldav.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Hoolimata direktiivide täielikust ülevõtmisest on jõustamine mitmete seaduslünkade tõttu olnud vähem tõhus.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Hoolimata järjest kasvavast tööpuudusest on selliste aktiivse tööturupoliitika meetmete kulud ja katvus, millega parandatakse tööturule juurdepääsu ja pikendatakse seal püsimist, ikka alla keskmise, eriti noorte, pikaajaliste töötute ja eakamate töötajate puhul.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.
Kuigi Euroopa ühtse turu potentsiaalsed eelised on üldteada, on siseturgu käsitlevate direktiivide ülevõtmise määr jäänud pettumusttekitavalt väikeseks.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
Üldisele kokkuleppele vaatamata ootab iga sidusrühm, et teised hakkaksid tegutsema esimesena.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
vaatamata olukorra üldisele paranemisele mitmes, eelkõige kõrge töötuse määraga liikmesriigis, on napilt alla 8 % töötuse määr Euroopa Liidus tervikuna jätkuvalt kõrge ja teatud liikmesriikides on see isegi kasvanud;
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Komisjoni eesmärgid on küll kõigi jaoks tervitatavad, kuid direktiivi rakendamise edu sõltub paljuski selle rakendamise meetodist.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Vaatamata valitsuse jõupingutustele kutsehariduse ja -koolituse reformimisel ning noorte töökohtade subsideerimisel on noorte töötus endisel üks kõrgemaid ELis ning üleminek hariduse omandamiselt tööhõivesse on raskendatud.
Despite greater transparency, irregularities in public procurement remain.52 The effective application of the new procurement rules, however, could be facilitated by further developing the skills of officials in charge of drafting terms of references, and of evaluating and selecting bids.53
Uute hanke-eeskirjade tõhusat rakendamist saaks soodustada, kui pakkuda oskuste arendamiseks täiendõpet tehnilisi tingimusi koostavatele ning pakkumusi hindavatele ja valivatele ametnikele53.
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
Vaatamata kasvavale vajadusele kõrge kvalifikatsiooniga töötajate järele ELis kasvab traditsioonilistes sektorites ka struktuuriline vajadus madala kvalifikatsiooniga töötajate järele üha edasi.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Vaatamata kasvavale ebakindlusele turul oli see näitaja üksnes 7 % väiksem 2009. aasta omast, mis annab tunnistust sektori suurest vastupanuvõimest ja potentsiaalist.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Vaatamata energiatõhususe parandamise hoogustumisele on veel siiski kasutamata suur majanduslik potentsiaal.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Vaatamata toimetulekule sellise mastaabiga institutsioonilise ettevõtmisega kaasnevate probleemidega, ei ole rahuloluks veel põhjust.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Kuigi nõukogu rõhutas kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis mulla säästva kasutamise esmatähtsust, ei ole ta selles küsimuses edusamme teinud, milleks oleks eelkõige olnud mulla raamdirektiivi ettepaneku vastuvõtmine19.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Kõnealust süsteemi kasutusele võttes ei tohiks lennujaama käitaja siiski heidutada lennuettevõtjaid turule sisenemisel ega pidurdada lennuettevõtjate teenuste arengut.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Hoolimata tervishoiuteenuste kuludest ja hinnast ei ole tervis kaup ja seepärast ei tohi see sõltuda inimeste ostujõust.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Hoolimata tervishoiuteenuste kuludest ja hinnast ei ole tervis kaup ning seepärast ei tohi see sõltuda inimeste ostujõust.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
Hoolimata tervishoiuteenuste kuludest ja hinnast ei ole tervis kaup ning seepärast ei tohi see mingil moel sõltuda inimeste ostujõust.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Hoolimata kõrgetest investeerimiskuludest (tuumaenergia puhul ligikaudu 70 % tootmise kogukuludest, söekütte puhul ligikaudu 40 % ja gaaskütte puhul ligikaudu 30 %) ning vajadusest arvesse võtta tuumarajatiste sulgemise ja tuumajäätmete käitlemise kulusid, võistlevad tuumaelektrijaamad edukalt fossiilkütustel töötavate jaamadega (40–45 eurot/MWh ning heitkogustega kauplemise kulud puuduvad).
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Hoolimata ELi suurtest investeeringutest tööjaotusse, on abi killustatus ikka veel probleemiks.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
Tootlikkuse kasv pole äriinvesteeringute kõrgele tasemele järele jõudnud, kuna parendusinvesteeringute määr on madal ning füüsiline infrastruktuur endiselt suhteliselt vähearenenud.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
Vaatamata elanikkonna vaesuse kõrgele tasemele on Egiptusel suur kultuuriline mõju.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
Kõrgetele hindadele vaatamata jätkub ülemaailmse energianõudluse suurenemine.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Hoolimata kõrgema haridustasemega inimeste suurest osakaalust on haridustulemused jätkuvalt ebarahuldavad ning sisserändaja taustaga inimeste ja madala kvalifikatsiooniga noorte olukorra leevendamine on endiselt raskendatud.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Kuigi leibkonnad asuvad eluasemeturule senisest julgemalt, vähenes 2015. aastal erasektori võlatase veidi ning on endiselt künnisväärtuse piires.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Vaatamata kõrgemale kütusehinnale jäid energiakulud üldiselt samaks, sest ELi laevastiku kütusetarbimine vähenes.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Hoolimata lootustandvatest taastumise märkidest valitseb mitmes riigis majandusseisak, puudulik tööhõive loomine ja vaesus, mis suures osas tulenevad mitmesugustest sügavale juurdunud põhjustest, mis on kriisi ajal nähtavamaks muutunud ja teravnenud: ajalugu, juhtimistavad (või nende puudumine), erisugused majanduskasvusuunad, erinevad majanduslikud ja sotsiaalsed struktuurid ning erinev välispoliitika.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
Vaatamata väga suurtele jõupingutustele saavutada Lissaboni eesmärgid, tuleb teha rohkem võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega ning pensionide jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
Vaatamata ICAO soovitustele ja sertifitseeritud lennuelektroonika kättesaadavusele ei leia kõnealused süsteemid praegu laialdast kasutamist.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
Vaatamata olulistele muudatustele seadusandluses on jätkuvalt suuri probleeme seoses kurdide kohtlemisega tegelikkuses.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Hoolimata sellest, et euroalal on olulised huvid mängus, on euroala välisesindatus IMFis hetkel äärmiselt killustatud ja ebatõhus.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
Vaatamata sellele, et kolmandate riikide kodanike seisundi suhtes kehtivad olulise õiguslikud ja praktilised erinevused võrreldes teises liikmesriigis viibivate Euroopa Liidu kodanikega, käsitletakse käesolevas rohelises raamatus ka teises liikmesriigis viibivaid Euroopa Liidu kodanikke, kuna siin vaadeldavad haridusalased probleemid ja tegurid kehtivad tõenäoliselt enamjaolt ka nende kohta.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Tähtsatele käimasolevatele reformidele vaatamata on paljudes riiklikes teadusasutustes jäänud tasustamis- ja edutamiskord jäigaks ning sageli on neil, eriti ülikoolidel, raske konkureerida rahvusvahelisel turul.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Hoolimata olulistest edusammudest bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava täitmisel ei saavutatud üldist eesmärki peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ELis, samuti mitte ülemaailmset eesmärki.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Vaatamata sellele, et rasestumisvastaseid vahendeid kasutatakse üha rohkem, sureb igal aastal endiselt palju emasid abortide tõttu, mida tehakse vajalike oskusteta või keskkonnas, kus ei järgita tervishoiu miinimumnõudeid.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Kuigi pangandussektori kapitalipositsioon paraneb, kimbutavad seda kasumlikkuse vähenemisest ja varasemast ajast pärit viivislaenudest tulenevad probleemid.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
Vaatamata paranenud ravivõimalustele ja psühhiaatrilise abi positiivsele arengule, kogevad vaimuhaiguste või puuetega inimesed siiski sotsiaalset tõrjutust, häbistamist, diskrimineerimist või nende põhiõiguste ja väärikuse mitteaustamist.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
Hoolimata majandustegevuse paranemisest on mitmed Aafrika piirkonnad arengust kõrvale jäänud.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Hoolimata olukorra paranemisest tööturul ja teatavatest edusammudest tööturu paindlikkuse parandamisel on töötuse määr endiselt kõrge ja pikaajaline töötus võib muutuda püsivaks, mis veelgi raskendab sotsiaalset olukorda kõige haavatavamates riikides.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Viimastel aastatel toimunud arengule vaatamata on Ungaril jätkuvalt probleeme maksukogumise tõhususega.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Vaatamata uues tekstis tehtud parandustele on liikmesriikidele endiselt jäetud suur kaalutlusruum, mis võib pärssida eesmärki kehtestada tõeliselt ühine menetlus.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Vaatamata olukorra paranemisele viimastel aastakümnetel, on eakate töötajate tööhõive määr ja tegelik tööturult väljumise iga Põhjamaade standarditega võrreldes madalad.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Hoolimata täiustustest ei pruugi nimetatud arvud kajastada praegust olukorda, sest sõltuvalt liikmesriikide aruannetest ei pruugita väikseid ettevõtteid arvestusse kaasata.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Hoolimata eelnevast põhjalikust konsulteerimisest sotsiaalpartneritega ja ühehäälsest vastuvõtmisest nõukogus, ei suutnud enamik liikmesriike kahe direktiivi ülevõtmise tähtpäevadest kinni pidada, mis tähendas märkimisväärseid tagasilööke tegeliku rakendamise tasemele töökohal8.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Hoolimata Euroopa Liidu suurematest jõupingutustest hukkub Vahemerel endiselt iga päev inimesi.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Vaatamata teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni suuremale rahastamisele seisab suuremate muudatuste tegemine alles ees ning sellega seoses tuleks suuremat tähelepanu pöörata inimkapitali kujundamisele.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Vaatamata viimaste aastate hinnatõusudele on nimetatud tooted endiselt kõige konkurentsivõimelisemad.
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.
Hoolimata teadlikkuse kasvust ametiasutustes on õpetajate probleemidega tegelevad algatused üldjuhul süsteemitud.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Vaatamata üldsuse osaluse suurendamisele otsustamises ei ole ELis seni ühtseid tavasid.
despite initial delays in implementation…
...seda hoolimata rakendamise esialgsetest viivitustest....
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Vaatamata algsetele skeptilistele reageeringutele täiendatakse nüüd seda kontseptsiooni.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
Vaatamata algatatud reformidele on Bulgaarias ikka veel juurdepääsupiirangud võrgusektoritesse, nagu transport, telekommunikatsioonid ja energeetika.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Vaatamata komisjoni intensiivsetele vahenduspüüdlustele püsivate takistuste kõrvaldamisel ei rakendata siiani Euroopa Inimõiguste Kohtu Sejdići ja Finci kohtuasjas langetatud otsust.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
Intensiivsele kontrollile vaatamata ei ole sellest ajast alates täheldatud antud määruse rikkumust.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Hoolimata üldisest huvist äppide vastu ja nende innukast kasutamisest, ei ole äppidest veel saanud peavoolu tervishoiuteenuste osa ning mitmeski mõttes peetakse neid uudistooteks.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Sisemistest lahkhelidest hoolimata on Kosovo majandus- ja sotsiaalnõukogu pidanud oma korralisi kohtumisi.