natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
Lõpetuseks küsis apellatsioonikohus, kas autoritasude kogumise ühingu kehtestatud kriteeriumid, millest lähtutakse teatud kommertstarbijatele peaorganisaatori staatuse andmisel ja neile võimaldatud 50% mahahindlus on kooskõlas asutamislepingu artikliga 82 või on tegemist ebaseadusliku diskrimineerimisega nimetatud sätte tähenduses.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Institutsioonide tegevuse õiguspärasust ja kooskõla subsidiaarsuse põhimõttega võivad analüüsida ka Euroopa Kohus ja Esimese Astme Kohus.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Institutsioonide õigusaktide õiguspärasust ja kooskõla subsidiaarsuse põhimõttega võivad analüüsida ka Euroopa Kohus ja Esimese Astme Kohus.
Finally, the Court of Justice has also examined various questions related to services of general economic interest, in particular with regard to their financing, and handed down a landmark decision on public service compensation8.
Samuti on Euroopa Kohus käsitlenud mitmeid üldist majandushuvi pakkuvate teenuste küsimusi, eelkõige nende rahastamist, ja teinud etappiloova otsuse avaliku teenuse hüvitamise kohta8.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Institutsioonide õigusaktide õiguspärasust ja kooskõla subsidiaarsuse põhimõttega võib analüüsida ka Euroopa Liidu Kohus.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Lõpetuseks, kohus viitas artiklile 21, et tõlgendada rassist või etnilisest päritolust tuleneva otsese diskrimineerimise mõistet.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Kohtul peaks aga olema võimalik nõuda võlausaldajalt tagatist või kautsjonit, et kaitsta võlgnikku kahju eest, juhul kui põhimenetluse käigus otsustatakse meedet mitte võtta.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
Viimaks kirjeldatakse üksikasjalikumalt teadustöö uute infrastruktuuride toetamise kriteeriume ja tunnistatakse uute infrastruktuuride loomise piirkondlike aspektide olulisust.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Horvaatia Hrvatski Sabor väitis, et jäätmekäitluse valdkonnas uute eesmärkide kehtestamine peaks kuuluma liikmesriikide pädevusse ja sõltuma kohalikest majanduslikest tingimustest.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Viimaks on ka mereala ruumilise planeerimise praegune areng ebapiisav selleks, et lahendada probleem merendusega seotud tegevusalade vahelise võitlusega ruumi pärast, millel on negatiivne keskkondlik ja majanduslik mõju.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Riigi rahanduse praegune soodne positsioon sõltub oluliselt aktiivsele finantssektorile orienteeritud majandusmudeli jätkusuutlikkusest ja kujutab endast pikas perspektiivis suurt jätkusuutlikkusega seotud riski.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Lisaks ei ole praegu kehtivad õigusaktid kohandatud laevade eripäraga.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
Kokkuvõttes hinnati arengukoostöö rahastamisvahendi praegust kavandamise ja rakendamise protsessi liiga keeruliseks.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Käesolevale ettepanekule järgneb hiljem ettepanek muuta likviidsuskattekordaja delegeeritud akti, et see käesoleva määrusega kooskõlla viia.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Direktiivis sätestatud nõuded ei ole piisavad Haagi programmiga ettenähtud eesmärkide saavutamiseks, et kehtestada ühtne kaitseseisund ja saavutada edu kolmandate riikide kodanike integreerimisel.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
Kolmest praegusest teadmis- ja innovaatikakogukonnast ei piisa, et EIT saaks tagada kriitilise massi kõikide võimaluste ärakasutamiseks, mis tal juhtiva innovatsiooniinstituudina on.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Lõpetuseks tuleb uurida, mil määral kasutavad liikmesriigid võimalust teatavatel juhtudel aruandlusnõudeid vähendada.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
Tšehhi Vabariik märkis, et raamotsuses sisalduvad eeskirjad andmete rahvusvahelise edastamise kohta on „ebareaalsed”;
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
Arutelu saab edukas olla vaid juhul, kui selles osaleb ka ajakirjandus, eriti televisioon.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
luuakse ühtne raamistik ELi reageerimiseks rahvatervisealastele kriisiolukordadele.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
Lõpuks luuakse käesoleva otsusega ühtne raamistik ELi reageerimiseks rahvatervisealastele kriisiolukordadele.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
Ameti otsuseid saab ka edasi kaevata.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Lisaks tõstatab määratlus küsimusi seoses Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Konkreetsete ühenduse õigusaktide rakendamise tase erineb liikmesriigiti märgatavalt.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Mõistlike meetmete kohaldamine turvalise paindlikkuse raames eeldab liikmesriikide arengu süsteemset ja tõhusat jälgimist.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Lõpetuseks aitab tõeliselt euroopaliku, neid võtmeküsimusi haaravate sotsiaalmajanduslike alusteadmiste arendamine oluliselt kaasa ühise arusaama edendamisele kogu Euroopa Liidus, ja mis kõige tähtsam – Euroopa kodanike hulgas.
Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
Lõpuks jääb mitmekesisemate ja turvalisemate, suuremal määral taastuvenergiat hõlmavate energiasüsteemide väljaarendamine täna üldiselt kõrgema kulupoliitika küsimuseks.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Samuti on hädavajalik arendada lastehoiuteenuseid, et anda naistele ka tegelikult vaba valik töö ja perekondlike kohustuste vahel, võimaldades neil ühitada töö- ja pereelu.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Lõpuks peab tsiviillennunduses kasutatavate kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemirakenduste väljatöötamise käigus olema tagatud ka see, et need ei ohustaks kodanike eraelu või füüsilist puutumatust.
Finally, the dialogue has put in place the conditions for long term energy supplies in Europe by supporting the building and modernisation of energy transport infrastructure and establishing safety rules.
Lõpuks saavutati dialoogi raames tingimused Euroopa mandri energiavarustuse pikaajaliseks arendamiseks transpordiinfrastruktuuride ehitamise ja kaasajastamise ning turvaeeskirjade kehtestamise toetamise teel.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Lõpuks süvendatakse dialoogi, mille raames käsitletakse rännet ELi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahel (ELi-AKV dialoog), keskendudes Cotonou koostöölepingu artikli 13 rakendamise tegevusaspektide tugevdamisele.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Seega tuleb energeetika, veondus- ja sidevõrgud omavahel paremini siduda, et luua uusi ja konkurentsivõimelisi teenuseid.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
Lisaks on direktiivi eesmärk teha lõpp teenuseosutajate tavadele, millega põhjendamatult takistatakse teises liikmesriigis asuvatel tarbijatel nende teenuste saamist.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
Lõpuks antakse direktiivis võimalus teha üleminekuajal väikeste jaemüügiettevõtete osas erand üldise ühikuhinna avaldamise kohustuse suhtes.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Lisaks ei nõuta direktiivis, et vabastus lähteriigis oleks seotud makse maksustamisega saaja asukohaliikmesriigis.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Lisaks on direktiiviga tagatud selle eesmärkide saavutamiseks vajalik kooskõlastamistase ELis.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
Direktiivil on piiratud mõju ettevõtlusvabadusele ning sõna- ja teabevabadusele, mis on sätestatud vastavalt harta artiklites 16 ja 11, sest kasutusele on võetud leevendusmeetmed ja tasakaalustatud lähenemisviis asjaomaste sidusrühmade kohustuste kohta.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
Direktiiviga piiratakse liikmesriikide volitusi lõpetada ELi kodanike ja nende pereliikmete elamisõigus liikmesriigi territooriumil avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides või elamistingimuste rikkumisel.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist käsitleva direktiiviga47 on ette nähtud ametiasutuste valduses olevate andmete taaskasutamise põhitingimused, mis võivad edendada infosisu ja teenuste turgu juhul, kui need tehakse kättesaadavaks läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil48.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
Direktiivi ei tuleks kohaldada digitaalsete kaupade või teenuste ostmisel tehtavate maksetehingute suhtes, kui tulenevalt kauba või teenuse olemusest lisab ettevõtja tegelikku väärtust, nt juurdepääsu-, otsingu- või levitusvõimaluste vormis, tingimusel et kõnealust kaupa või teenust saab kasutada ainult digitaalse seadme abil, nagu mobiiltelefon või arvuti.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„Lõpetuseks antakse direktiiviga Euroopa Komisjonile võimalus reguleerida ja muuta arvukate delegeeritud aktide teel selliseid põhiküsimusi nagu nt lisaainete määr, terviseohu hoiatuste väljatöötamine ning nende paigutamine ja mõõdud.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„Lõpetuseks antakse direktiiviga Euroopa Komisjonile võimalus reguleerida ja muuta arvukate delegeeritud aktide teel selle mitteolemuslikke osi, mis seonduvad selliste uute tehnoloogiliste ja teadusuuringutega, nagu nt lisaainete määr, terviseohu hoiatuste väljatöötamine ning nende paigutamine ja mõõdud.
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
Lisaks on fondiosakute turustamine, mis moodustab väärtusahela viimase lüli, Euroopa investeerimisfondide jaoks üks olulisemaid kuluallikaid (eelkõige piiriülesel tasandil).
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
Samuti on siseriiklike täitesüsteemide erinevused ja asjaomaste menetluste kestus kohtuotsuse täitmist taotlevatele võlausaldajatele tõsiseks probleemiks.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
Lõpetuseks väidetakse arvamuse eelnõus, et rände- ja arengupoliitika saab olla edukas vaid siis, kui see seotakse teiste asjakohaste poliitikavaldkondadega ning kui tagatakse poliitiline ühtsus.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Samuti kehtestatakse selle määruse eelnõuga eeskirjad, mis on vajalikud üleminekuks FEOGA-tagatisrahastu poolt finantseeritud maapiirkondade arengu, FEOGA-arendusrahastu poolt finantseeritud meetmete ning FEADER-i funktsioneerimise vahel alates 2007.
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Madalmaad kui eesistujariik on palunud, et EMSK keskenduks järgmistele küsimustele:
Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
Lõpetuseks uuris Euroopa Kohus, kas komisjonil oli õigus, kui ta liigitas avaotsuses meetmed uueks abiks.
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
Samuti on EDCTP lihtsustanud kaasrahastamise korda (1.5), et Aafrika teadlased saaksid tihedamini osaleda EDCTP rahastatavates projektides juhtivteadlastena.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Lõpuks pooldab komitee, et ühenduse rahastamine oleks rangelt seotud sellega, et liikmesriik on täitnud strateegilised eesmärgid.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
Komitee leiab, et komisjon peaks läbi viima analüüsi, mõistmaks kaalumisel oleva direktiivi ettepaneku mõju mitte üksnes pankade investeeringutele, vaid ka majanduskasvule, töökohtade loomisele ja majanduse elavdamisele üldiselt.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
Lõpuks leiab komitee, et iga liikmesriik peaks kõnealusele teatisele vastama, lisades oma ettepanekud Lissaboni strateegia riiklikku reformikavva.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Sellest tulenevalt leiab komitee, et autotööstus vajab jätkusuutlikule majanduskasvule ja mitte ainult tootmise vähendamisele suunatud tööstuspoliitikat.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Kokkuvõttes leiab komitee, et Euroopa kultuuri edendamine ning üldsuse huvide ja põhiõiguste kaitsmine, eelkõige alaealiste ja teiste haavatavate rühmade kaitsmine peaksid olema audiovisuaalmaailma ühtesulandumise teemalises Euroopa arutelus peaeesmärgid.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
Lõpetuseks leiab komitee, et Euroopa kriminaalõiguse laiendamise põhimõtte teemaline arutelu peaks toimuma samaaegselt nende kaitseõiguste teemalise aruteluga, mis on halvemini tagatud väljaspool kriminaalmenetluse õigusraamistikku.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
Lõpetuseks leiab komitee, et Euroopa Kalandus- ja Merendusfond peaks toetama rahaliselt ka kalurite õpetamist ja koolitamist, et nad suudaksid leida tööd teistes sektorites.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
Lõpetuseks leiab komitee, et mõiste „samaväärne materjal“ uus määratlus, eelkõige viide „muule mittesüttivale materjalile“ võib tekitada segadust, kuna selles ei täpsustata piisavalt, millist tüüpi materjal peab olema samaväärne, et kuuluda muudetud direktiivi kohaldamisalasse.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
Lõpetuseks leiab komitee, et mõiste „samaväärne materjal” uus määratlus, eelkõige viide „muule mittesüttivale materjalile” võib tekitada segadust, kuna selles ei täpsustata piisavalt, millist tüüpi materjal peab olema samaväärne, et kuuluda muudetud direktiivi kohaldamisalasse.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
Lõpuks nõuab komitee, et komisjon koostaks kaugemale ulatuva paketi – kas 750 miljoni euro künnise vähendamiseks või selle järkjärguliseks vähendamiseks.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Komitee nõuab nulltolerantsi ELi õigusaktide liikmesriikidepoolse mitterakendamise suhtes ning tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et viivitusega, ebajärjepidev ja ebatäielik rakendamine on jätkuvalt siseturu toimimise peamine takistus.
Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
EMSK kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama neid meetmeid, mis suurendavad määruse kõigi võimalike kasutajate teadlikkust sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise eeskirjade ja eeliste kohta.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
Lõpuks kutsub komitee komisjoni üles otsima mitteametlikes ja kodifitseerimata vahendites kohalikul ja piirkondlikul tasandil kasulikke elemente, et laiendada praeguseid keskkonnajuhtimissüsteeme, kuna vaid VKEde ja nende ühingute otsene kaasamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil võib aidata praegust olukorda muuta.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Lõpuks palub komitee, et Euroopa välisteenistus vaataks põhjalikult läbi Tuneesia olukorra seoses praegu piirkonnas toimuva arenguga.
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Samuti võib komiteel olla oma roll kodanikuühiskonna toetamisel keerulises olukorras olevates riikides, näiteks valimistejärgse olukorra jälgimise kontekstis demokraatlike süsteemide tugevdamisel (demokraatlike institutsioonide loomine, eriti nende, mis tagavad sotsiaalpartnerite vahelise dialoogi).
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
Samuti peab komitee äärmiselt oluliseks integreerida puudega noorte vajaduste küsimused ELi kõigisse noortepoliitika meetmetesse ja programmidesse ning kutsub üles võtma positiivseid meetmeid teadlikkuse suurendamiseks nende vajadustest.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Komitee on seisukohal, et tõeliselt esmatähtsaks tuleb pidada Euroopa raudteeliikluse signaliseerimis- ja juhtimissüsteemi (ERTMS) üldist rakendamist koos Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS).