natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Teost võib kasutada üksnes pärast eelneva nõusoleku saamist õiguste omajatelt.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Aasta lõpus sõlmiti maapiirkondade maanteeinfrastruktuuriga seotud ehitustööleping.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Teost või muud materjali peetakse enam mitteturustatavaks, kui kogu teos või muu materjal kõikides oma tõlgetes, versioonides ja avaldamisvormides ei ole avalikkusele kättesaadav tavapäraste turustuskanalite kaudu ning ei ole mõistlik eeldada, et see kättesaadavaks muutuks.
A work programme for 2004 was adopted jointly by the Commission and the Russian Ministry for Industry and Energy.
Komisjon ning Vene tööstus- ja energiaministeerium võtsid ühiselt vastu 2004.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Rakendatakse tööprogrammi, mille eesmärk on vaadata läbi kõik olemasolevad ained, et kanda need direktiivi 98/8/EÜ I lisasse.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Eeldatav töösuhte kestus on vähemalt kuus kuud, välja arvatud juhul, kui tööandja suudab tõendada teisiti.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Töösuhte eeldatav kestus on vähemalt kuus kuud, välja arvatud juhul, kui tööandja suudab tõendada teisiti.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Teos on orbteos, kui selle õiguste valdajat ei ole tuvastatud või ei ole tuvastamisest hoolimata leitud pärast seda, kui artikli 3 kohaselt on teostatud ja registreeritud õiguste valdaja hoolikas otsing.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
tööleht Euroopa tulevase strateegilise energiatehnoloogia kava jaoks.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Teost, mida ühes liikmesriigis käsitatakse artikli 2 kohaselt orbteosena, peetakse orbteoseks kõikides liikmesriikides.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
Toimiva kompromissi võib leida rakendades kõigi suhtes sama üldist piirangut koos kõikide saastekvootide enampakkumisega ning jaotades osa enampakkumise tulust ümber arengumaade valitsustele sõltuvalt nende vastavatest heitkogustest ja majandussuutlikkusest.
A workable solution to this problem remains to be found in Estonia.
Sellele probleemile tuleb Eestis leida praktiline lahendus.
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
töötaja võib liituda täiendava pensioniskeemiga hiljemalt pärast ühe aasta pikkust töötamist või vajaduse korral hiljemalt siis, kui ta jõuab nõutavasse miinimumikkakui kohaldatakse omandamisaega, ei tohi see skeemi üle 25-aastaste aktiivsete liikmete puhul olla ühelgi juhul pikem kui üks aasta.
A worker must start acquiring supplementary pension rights at the latest as of the age of 21.
Töötaja peab hakkama omandama täiendavaid pensioniõigusi hiljemalt alates 21 eluaasta täitumisest.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
ELi õiguse kohaselt peab töötaja teenuste osutamise eest saama tasu.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
Töötaja, kes ei ole veel omandanud pensioniõigusi täiendavas pensioniskeemis, kuid on teinud sissemakseid, ei tohi neid kaotada.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
Töötajat, kes on liikmesriigi kodanik, ei tohi teise liikmesriigi territooriumil tema kodakondsuse tõttu kohelda ükskõik milliste tööhõive- ja töötingimuste suhtes teisiti kui selle riigi kodanikest töötajaid, eelkõige seoses töötasu, vallandamise ja töötuks jäämise puhul tööle ennistamise või uue töökoha leidmisega.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
Töötaja vaesus sõltub ühelt poolt tema isiklikust sissetulekust (töötasust) ja teiselt poolt tema perekonna olukorrast.
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
Töötaja vaesus sõltub ühelt poolt tema isiklikust sissetulekust, mille ta on omandanud oma töölepingu kestel (töötasust) ja teiselt poolt tema perekonna üldistest majanduslikest ressurssidest.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
Rohkemate ja paremate oskustega tööjõud on teadmistele üles ehitatud Euroopa majanduses keskse tähtsusega.
a working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays as well as health and safety requirements at the workplace;
a töötingimused, sh palk ja töölt vabastamine, töötunnid, puhkus ja puhkepäevad, samuti töötervishoiu ja tööohutuse nõuded;
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Lisatud on komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse vastuste üksikasjalikum ülevaade.
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
töödokumendi katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete kohta ja milles tuleb esitada ka tulemuste hindamine ja kavandatud järelmeetmed;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
töödokumendi eelarveaasta assigneeringute kavandatud täitmise ja täitmata kulukohustuste kohta;
a working document to supplement the communication (impact analysis).
teatist täiendav töödokument (mõjuhinnang).
A working European “public sphere” cannot be shaped in Brussels.
Toimivat Euroopa avalikku arutelu ei saa töötada välja Brüsselis.
A working group chaired by Mr Alexopoulos was currently working on setting out the EESC's position on the negotiations.
Töörühm ALEXOPOULOSe juhtimisel tegeleb praegu EMSK positsiooni määratlemisega läbirääkimisteks.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
Moodustati programmi peamiste sidusrühmade esindajatest koosnev töörühm, et esitada komisjonile soovituste kogum tulevase vahendi ülesehituse, eesmärkide, rakendamise ja rahastamise kohta.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
Moodustatud on töörühm, mis peaks esitama Euroopa Parlamendi juhatusele aruande juunikuus.
A working group made up of managers and owners of the strategic terminals of the freight corridor, referred to in Article 9, shall be set up.
Moodustatakse artiklis 9 osutatud kaubaveokoridori strateegiliste terminalide haldajatest ja omanikest koosnev töörühm.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
Tuleks luua nõuandekomitee töörühm, kes abistaks komisjoni selle ülesande täitmisel.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Soovituse ja tegevusjuhise rakendamise toetamiseks on loodud ELi teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST)10 töörühm ja selleteemaline foorum.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
Sellest lähtudes on 2001. aastal tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” raames moodustatud põhioskuste töörühm määratlenud teadmisteühiskonnas vajalikud põhipädevused1.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
Türgiga koostatud positiivse tegevuskava raames on loodud 23. peatükki käsitlev töörühm.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjon moodustas vaiksete sõidukite minimaalse helitaseme töörühma.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava16 rakendamise raames moodustas nõukogu oma kultuurivaldkonna töökavas (2008–2010) kollektsioonide liikuvuse töörühma.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava11 rakendamise raames loodi 2011. aasta märtsis nõukogu kultuurivaldkonna tegevuskava (2011–2014)12 alusel kollektsioonide liikuvuse töörühm.
A working group on network interconnection has been charged with analysing the current situation in this area.
Võrkude ühendamise töörühma ülesandeks on uurida selle valdkonna hetkeolukorda.
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
Teatise lõppu on lisatud komisjoni talituste töödokument.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Toimiv partnerlus peamiste osapooltega, eesmärgiga töötada välja ühine lähenemisviis ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Võiks moodustada töörühma kõnealuste alade määratlemiseks ja heade tavade levitamiseks40.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Võiks moodustada töörühma kõnealuste alade määratlemiseks ja heade tavade levitamiseks48.
A working party on consular cooperation ("COCON") has also been set up in the EU Council to organise exchanges of information on best national practices.
Selleks et korraldada teabevahetust riikide heade tavade kohta, loodi konsulaarkoostöö edendamiseks Euroopa Liidu Nõukogus vastav töörühm (COCON).
A working-level meeting organised by the Commission in cooperation with the Hungarian Presidency of the EU in Zagreb on 10-11 May, where the preliminary results of the consultation were presented and discussed with all IPA stakeholders.
töökohtumine, mille korraldas komisjon koostöös ELi eesistujariigi Ungariga Zagrebis 10.−11. mail, kus esitleti ja arutati kõigi IPA sidusrühmadega peetud konsultatsioonide esialgseid tulemusi.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Ehitustööde projekti või teenuste koguhulka ei tohi osadeks jaotada, nii et see jääks käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja, kui selliseks jaotamiseks puuduvad objektiivsed põhjused.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
2013. aasta mais toimunud seminar meelitas juba kohale sellised suurettevõtted nagu Samsung, Apple ja Electrolux.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
Oktoobris plaanivad komitee ja Ukraina Riiklik Kolmepoolne Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (NTSEC) korraldada ühiselt seminari, et alustada ühist tööd Ukraina ELi integreerumise küsimustes.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
2010. aasta novembris toimus lepinguõiguse teemaline õpikoda ettevõtjatele.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
aasta oktoobris ühiselt nanotehnoloogiapõhiste toodete elutsükli hindamise alase seminari20.
A workshop organised by the Presidency on the extended impact assessment of REACH concluded that the cost of the system is greatly outweighed by the benefits, confirming the overall conclusion of the Commission’s impact assessment.
Eesistujariigi korraldatud õpikojas REACH-i laiendatud mõju hindamise kohta jõuti järeldusele, et hüved kaaluvad süsteemi maksumuse kaugelt üles, mis kinnitab komisjoni mõju hindamise üldist järeldust.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Ajakavas ettenähtust mõnevõrra hiljem toimus 2007. aasta mais seminar kalanduse majandusliku mõõtme teemal, kus muu hulgas arutati ka kalapüügiõiguste küsimust4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Ajakavas ettenähtust mõnevõrra hiljem toimus 2007. aasta mais seminar kalanduse majandusliku mõõtme teemal, kus muu hulgas arutati ka kalapüügiõiguste küsimust5.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Korraldati seminar, kuhu kutsuti osalema nii liikmesriigid kui ka tööstusharu ning reisijate ühenduste esindajad.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Korraldati seminar, kuhu kutsuti osalema nii liikmesriigid kui ka tööstusharu ning reisijateühenduste esindajad.
A workshop which was organised on 25 September 2013 as a follow up to the public consultation.
seminar, mis korraldati 25. septembril 2013. aastal avaliku konsultatsiooni jätkuüritusena.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
CCMI korraldas Bratislavas seminari teemal “Tööstuse muutus ja Euroopa Liidu laienemine: väljavaated ja mõju piiriäärsetele aladele”, et uurida lähemalt kõnealuste muutuste sotsiaalseid tagajärgi ja mõju tööhõivele ning mida on võimalik teha nende täiendamiseks ja juhtimiseks sotsiaalselt vastutustundlikul viisil.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
CCMI korraldas Bratislavas seminari teemal “Tööstuse muutus ja Euroopa Liidu laienemine: väljavaated ja mõju piiriäärsetele aladele”, et uurida lähemalt kõnealuste muutuste sotsiaalseid tagajärgi ja mõju tööhõivele, samuti seda, mida on võimalik teha nende täiendamiseks ja juhtimiseks sotsiaalselt vastutustundlikul viisil.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
CCMI korraldas Bratislavas seminari teemal “Tööstuse muutus ja Euroopa Liidu laienemine: väljavaated ja mõju piiriäärsetele aladele”, et uurida lähemalt kõnealuste muutuste sotsiaalseid tagajärgi ja mõju tööhõivele, samuti seda, mida on võimalik teha nende täiendamiseks ja juhtimiseks sotsiaalselt vastutustundlikul viisil.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
2012. aasta märtsis korraldati kosmoseõiguse ekspertidega seminar, millel leidis kinnitust asjaolu, et satelliitandmete õigusraamistik Euroopas on killustunud.
a workshop;
töökoda;
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Kaaluda võiks tootja- ja tarbijariikide maailmakonverentsi kavandamist.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Tugeval avalik-õiguslikul teadusbaasil rajanev ja maailmas liidripositsioonil olev teadus- ja innovatsioonialane võimekus on ülimalt vajalik selleks, et saavutada püsivat majanduse elavnemist ja kindlustada Euroopa positsiooni uues tekkivas maailmakorras.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
Doha läbirääkimistel tuleks sõlmida ülemaailmne kokkulepe, et kõik tekstiili- ja rõivasektoris kehtivad tollid tuleks teatud ajavahemiku jooksul, näiteks viis aastat, langetada ühtsele tasemele, mis oleks maksimaalselt 15%.
A worldwide phenomenon is the increasing attention paid to "urban renaissance", which is on the agenda of most EU members.
Kasvav tähelepanu, mida osutatakse „linnade taassünnile“ on nähtus, mida võib märgata kogu maailmas.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Murettekitav suundumus on see, et tegelikult ei ole ühtki kõrgtehnoloogia sektorit, kus Euroopa oleks juhtival kohal, samuti ei ole ELil piisavalt juhtivaid kõrgtehnoloogia ettevõtteid, et kohaselt kasutusele võtta tuleviku võtmetehnoloogiaid.
a worsening trade balance.
kaubandusbilansi halvenemine.
a wot ref = 1.59 * log10 (PMR) -1.41
awot ref = 1,59 * log10 (PMR) – 1,41,
a wot ref = a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
awot ref = aurban = 0,63 * log10 (PMR) – 0,09,
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
taastatud tubakast ümbrisleht ja katteleht;
a wrapper of natural tobacco,
looduslikust tubakast ümbrisleht;
a wrapper of reconstituted tobacco.
taastatud tubakast ümbrisleht.
A written agreement between the long-term unemployed person and a single point of contact detailing the offer, in the form of respective rights and responsibilities, in order to ensure joint commitment (e.g. participation in training, interviews, and counselling) both from the beneficiary and from the organisation involved.
Kirjalik kokkulepe pikaajalise töötu ja ühtse kontaktpunkti vahel, millega asjaomaste õiguste ja kohustuste vormis täpsustatakse pakkumist, et tagada kohustuste täitmine (nt osalemine koolituses, intervjuudel ja nõustamises) nii kasusaaja kui ka asjaomase organisatsiooni poolt.
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(m) punktis c nimetatud kõrgema juhtkonna esindaja on ettevõtte nimel alla kirjutanud kohustusele võtta kõik vajalikud meetmed, et järgida ja rakendada kõiki eritingimusi, mis on seotud mis tahes vastuvõetud komponendi või toote lõppkasutuse ja ekspordiga;
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
käitaja ja kolmanda riigi vahelistel aruteludel põhinev kolmanda riigi kirjalik kinnitus kavandatava otseloa tingimuste kohta käitajale juurdepääsu võimaldamiseks kolmanda riigi kalavarudele, sealhulgas loa kestus, tingimused ja kalapüügivõimalused püügikoormuse või püügi piirnormidena;
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
tarnijale tuleb osana lepingutingimustest edastada kirjalike kliendikaebuste esitamise kord.
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
kirjalikku kinnitust, et kõnealust taotlust ei ole esitatud ühelegi teisele volitatud asutusele;
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
kirjalik kinnitus, et seda taotlust ei ole esitatud mõnele teisele volitatud asutusele,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
kirjalikku kinnitust selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
kirjalikku kinnitust selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
kirjalik avaldus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud ühelegi teisele teavitatud asutusele,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
kirjalikku kinnitust selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;,
kirjaliku kinnituse selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud tõendamisasutusele;,
A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen.
Samuti võiks ette näha riigiabi käsitleva kirjaliku menetluse nõuandekomiteele.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Pärast kontrollimist koostab ja allkirjastab inspektor kirjaliku aruande ning esitab laeva kaptenile selle koopia.