natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Lisaks üldistele välistele nõuannetele taotletakse erinõuandeid alalise põllumajandusuuringute komiteelt mitmesugustes küsimustes, sh strateegiliste aspektide kohta selle visiooniuuringute kaudu ning põllumajandusuuringute kooskõlastamise kohta liikmesriikide ja liidu vahel.
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Lisaks töötu abiraha saavatele inimestele võtsid mõned liikmesriigid ka meetmeid haavatavate rühmade (Belgia, Küpros, Poola, Prantsusmaa) ja madala sissetulekuga pensionäride (Küpros, Rumeenia) toetuseks.
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
Lisaks EFSI ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kombineerimise suunistele23 esitas komisjon ka ettepaneku24 sellise kombineerimise hõlbustamise kohta.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Lisaks riiklike õigusaktide ühtlustamisele oleks komitee arvates sellisel ühtsel vahendil nagu Euroopa osaühing suur võimendav mõju VKEde piiriülese tegevuse soodustamisel.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
Lisaks viivitamatult võetud meetmetele on komisjon keskendunud sellise laiaulatusliku finantsreformi ettevalmistamisele, mille eesmärk on lahendada probleeme, mis on seotud lühiajalise lähenemisviisi, nõrga riskijuhtimise ja teatavate finantssektori osaliste vastutustundetu käitumisega, ning kõrvaldada järelevalve ja reguleeriva raamistiku peamised nõrgad kohad.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
Peale ettepanekute esialgset läbivaatamist, et teha kindlaks nende juriidiline sobivus ja praktiline teostatavus, osutuvad tavaliselt vajalikuks ka täiendavad tööd projekti määratlemisel ja läbirääkimised koostööpartneritega.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Lisaks nõustamisele, mida pakub intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi (IPR-Helpdesk), ja koostööle riikide patendiametitega vajavad VKEd selleks, et nende võimalused oleksid suurte ettevõtetega võrdsed, rohkem abi intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste kaitse kasutamisega seoses.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Usaldusel ja vastastikusel tunnustamisel põhineva Euroopa õigusruumi seisukohast on lisaks liidu õiguse tundmisele oluline ka see, et õiguspraktikud täiendaksid oma teadmisi Euroopa õigussüsteemidest.
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to further reduce CO2 emissions should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Lisaks õiguslikule raamistikule peaks komisjoni süsinikdioksiidiheidete vähendamise strateegia julgustama teiste transpordivahendite (raskeveokid jne) osas täiendavaid jõupingutusi tegema nii liikmesriike (süsinikdioksiidiheidetega seonduv maksustamine jm fiskaalmeetmed, liikluse korraldamine, infrastruktuur jne) kui ka tarbijaid (põhjendatud valiku tegemine ostjana, vastutustundlik sõidustiil).
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to reduce CO2 should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Lisaks õiguslikule raamistikule peaks komisjoni süsinikdioksiidiheidete vähendamise strateegia julgustama teiste transpordivahendite (raskeveokid jne) osas täiendavaid jõupingutusi tegema nii liikmesriike (süsinikdioksiidiheidetega seonduv maksustamine jm fiskaalmeetmed, riigihanked, liikluse korraldamine, infrastruktuur jne) kui ka kliente (põhjendatud valiku tegemine ostjana, vastutustundlik sõidustiil).
Beyond the legislative framework, the Commission's strategy to further reduce CO2 emissions should have encouraged additional efforts for other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), actions by Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by consumers (buyers' informed choices, responsible driving behaviour).
Lisaks õigusraamistikule oleks komisjoni süsinikdioksiidiheite vähendamise strateegia pidanud soodustama täiendavat edasiminekut muude maanteetranspordivahendite (raskeveokid jne) valdkonnas ning mõjutama liikmesriikide (süsinikdioksiidiheitega seonduv maksustamine jm fiskaalstiimulid, avalike hangete tegemine, liikluskorraldus, infrastruktuur jne) ja tarbijate tegevust (teadliku valiku tegemine ostjana, vastutustundlik sõidustiil).
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Lisaks loetletud rikkumistele kohaldatakse direktiiviga üldist lähenemisviisi kõigi muude rikkumiste suhtes, mille korral on maksimum- ja miinimummäärade alusel ette nähtud vanglakaristus8.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
Nagu eelmistes arvamustes, nii soovib komitee ka selles arvamuses rõhutada, et peale silmaga nähtavate meetmete tuleks tugevdada sidet Euroopa kodanikega.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Kõnealused lepingud ei kaotaks üksnes imporditollimakse, vaid edendaksid ka järk-järgult Vahemere lõunapiirkonna partnerite majanduste ja ELi ühtse turu tihedamat lõimumist ning hõlmaksid selliseid meetmeid nagu õigusnormide lähendamine.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
2016. aasta õigusemõistmise tulemustabelis vaadeldakse lähemalt kohtute kasutajate ja õigusala töötajate seas tehtud uuringutes käsitletud teemasid ja nende tulemusel võetud järelmeetmeid.
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
Lisaks osalejate paljususele ja tegevuse tehnilisele iseloomule on lennujaamasektoris raskeks ülesandeks ka tuleviku kavandamine:
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Lisaks kõigi euroala liikmesriikide majanduspoliitika ja eelarveprotsesside vajalikule tõhustatud koordineerimisele ja tugevamale järelevalvele tuleb tervikuna tähelepanelikult jälgida ja analüüsida euroala üldist majanduslikku, sotsiaalset ja eelarveseisundit ning arvestada seda analüüsi siseriiklike strateegiate koostamisel.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
Lisaks vajalikele õiguslikele tagatistele tuleb neid veenda selles, et Euroopa ülikoolides ja teadusasutustes ning nende ümber tekkinud innovatsiooniklastrites leiab maailmatasemel tipppädevust ning et elu- ja töötingimused seal on köitvad.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Lisaks sellele, et kokkuhoid on vaja saavutada lühema aja jooksul, on murekoht ka riigi rahanduse jätkusuutlikkus pikaajalises perspektiivis.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Lisaks sellele, et lühemas perspektiivis on vaja kokkuhoid saavutada, astuda samme keskmises ja pikas perspektiivis oodatava riiklike tervishoiukulude suurenemise piiramiseks, sh ravimikulude valdkonnas, ning võtta täiendavaid meetmeid pensionisüsteemi tasakaalustamiseks jätkusuutlikul viisil, kui see on vajalik ja valdkondades, kus see on vajalik, hiljemalt 2020. aastaks, pöörates erilist tähelepanu kehtivatele eriskeemidele.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
Peale vajaduse tagada komisjoni ettepaneku kohaste meetmete kiire vastuvõtmine, aitavad täiendavad muudatused kindlustusseltside ja pankade taristusse ja VKEdesse tehtavaid investeeringuid reguleerivasse õigusraamistikku suurendada majanduse rahastamist.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Lisaks toiduga kindlustatuse küsimusele tõstatub ka teema toidusõltumatusest, mis tähendab rahvaste õigust määratleda ise oma toiduainete- ja põllumajandustoodang, samuti keskkonnasäästlike kaubanduspoliitikate ja -praktikate edendamise teema.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
Inimväärse töö tagamise suuniste eesmärkidele lisaks annavad Lissaboni strateegia ja Euroopa sotsiaalagenda avarama poliitilise raamistiku otsustavaks tegutsemiseks tööhõive, sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse hüvanguks
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Kogemus näitab, et lisaks ilmsele majanduslikule kasule on kliimamuutuse vähendamise meetmetel ning ELi tõhususe ja uueneva energia võimaluste kasutamisel ohtralt lisaeeliseid – varustuskindluse suurenemine, heitmete ja muu saaste vähenemine, kohalik areng ning head töökohad.
Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practice and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as a scheme for the exchange of officials for which the Commission provides funding.
TKK määruse eesmärk on lisaks koostöökorra kehtestamisele soodustada ka parimate tavade vahetust ja koostööd ühistegevuse ja ühisprojektide ning ametnike vahetuse kaudu, mida komisjon rahastab.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Kapitali avalikul kaasamisel on peale prospektide veel teisigi probleeme.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Lisaks asjatundlikkuse suurendamisele ja tehnilise abi pakkumisele saab ebapiisava haldussuutlikkuse ja ressursside vähesusega seotud probleeme lahendada tõhusama koostöö ja ressursside koondamise abil.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
Lisaks teenuste tagamisele lasub riigil vastutus nende teenuste järelevalve, reguleerimise ja kvaliteedi eest.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Vähese CO2-heitega majandusele ülemineku tähtsaim tulemus on kasvuhoonegaaside vähenemine, kuid sellele lisanduvad veel mitmed olulised kasutegurid.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Väljaspool EURESi võrgustiku mõjuulatust võib sellel valikul olla tööturuteenustele kaks üldisemat tagasilööki.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Väljaspool käesoleva aruande teemavaldkonda kuulub ELi prioriteetide hulka ka inimõiguste edendamine kolmandates riikides.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Lisaks lühiajalises perspektiivis saavutatavale lahendusele on kasulik ikkagi analüüsida ühesuunalise voo süsteemile ülemineku teostatavust pikemas perspektiivis, et muuta kõnealuse statistikasüsteemi võimalik kasutuselevõtt kasutajatele vastuvõetavaks.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Eeskirjade ja kontrolli lihtsustamise kõrval tõhustatakse projektide rakendamise menetlusi ja protsesse.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Lisaks lihtsustatud eeskirjadele ja kontrollidele ratsionaliseeritakse kõik projekti rakendamise menetlused ja kogu sellekohane kord.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Lisaks ühe osanikuga äriühingute ettepanekule kaalub komisjon ühtse turu strateegias kirjeldatud algatuse raames täiendavaid mooduseid,27 kuidas soodustada digitaalsete lahenduste kasutamist kogu äriühingu elutsükli jooksul eeskätt selles osas, mis puudutab veebis registreerimist ning äriühingu dokumentide ja teabe28 elektroonilist esitamist äriregistrites, seda ka piiriüleselt.
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Lisaks eespool osutatud spetsiifilistele aspektidele on oluline, et Euroopa tasandil võetakse kasutusele paljusid sidusrühmi kaasav mehhanism, et:
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
Lisaks tarbijate huvide kaitsele saab ühishagi teel koondada mitu väiksemat nõuet ühte menetlusse, millega hoitakse kokku nii aega kui raha.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Lisaks tarbijate huvide kaitsele saab ühishagi teel koondada mitu väiksemat nõuet ühte menetlusse, millega hoitakse kokku nii aega kui raha.”
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
Pärast käivitamist võib vigase ärimudeli valik tähendada seda, et ettevõttel ei ole tulevikku.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Peale asjaomastes riikides peetavate struktureeritud koosolekute aitab romade olukorda ja nende kaasamisega seotud poliitikameetmeid hinnata küsimustik.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Väljudes siin käsitletava teema raamidest, ollakse muu hulgas ka humanitaarteadustes huvitatud sellest, et vanemad originaalväljaanded oleksid internetis kättesaadavad ka elektroonilisel kujul.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Eelistatavate valikute paketi kolm elementi ei mõjuta üksteist, ehkki valikute A4 ja B3 vahel tekib sünergia, nagu on kirjeldatud punktis 7.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Energia siseturu kolmandas paketis sätestatud arukate arvestitega seotud eesmärkidele lisaks soovib komisjon, et liikmesriigid koostaksid tegevuskavad ja seaksid eesmärgid arukate võrkude rakendamiseks.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Väljaspool tehnilisi küsimusi tuleb siiski tunnistada, et elementaarsete tööohutuse ja keskkonnakaitse eeskirjade puudumine või rakendamata jätmine on tihedalt seotud struktuurse vaesuse ning muude sotsiaalsete ja õiguslike probleemidega mõnes Lõuna-Aasia piirkonnas, näiteks omandiõiguste puudumise ja äärmiselt lühikeste rendilepingute sagedase esinemisega rannikualade käitajate puhul, jõustamisasutuste nõrkuse ning halbade valitsemistavadega.
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Lisaks temaatilistele prioriteetidele toodi vastuvõetud maaelu arengu strateegiasuunistes välja ka järgmised vajadused.
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Lisaks temaatilistele prioriteetidele toodi strateegiasuunistes välja ka järgmised vajadused:
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Peale maaelu arengukavade heakskiitmiseks vajaliku ajalise viivituse on liikmesriikide poolt kõige sagedamini tõstatatav küsimus majanduskriis.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Lisaks traditsioonilistele toetustele (toetused, intressitoetused) võidakse pakkuda välja uuenduslikke turupõhiseid lahendusi probleemidele, mis on seotud omakapitali puudujäägi ja laenude rahastamisega.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Lisaks lepingus sätestatud kohustusele tagada ühtsus välistegevuses, ootavad Euroopa kodanikud ja ülejäänud maailm Euroopa Liidult üldist tegutsemisvalmidust.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Lisaks esmatähtsatele küsimustele juhib komitee komisjoni tähelepanu vajadusele võtta rohkem arvesse järelturu küsimust, et ühtlustada järelturu käsitlemist Euroopa riikides ja koostada strateegia Hiina, India ja Venemaa suhtes.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Peale mittesekkumise võimaluse analüüsiti kümmet meedet kolme laiema poliitikavariandi raames.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Lisaks otsesele panusele SKPsse on kultuuri- ja loomemajandusel täita oluline roll mitme muu sektori majandusliku ja sotsiaalse innovatiivsuse seisukohalt.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Lisaks otsesele panusele SKPsse on kultuuri- ja loomemajandusel täita oluline roll mitme muu sektori majandusliku ja sotsiaalse innovatiivsuse edendamisel.
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
Lisaks otsesele panusele SKP-sse mõjutab kultuuri- ja loomemajandus ka muid majandussektoreid, näiteks turismi ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sisu.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Peale nimetatud halduslike meetmete otsustas komisjon teha ettepaneku muuta kehtivaid personalieeskirju, mis võimaldaks kõigil institutsioonidel, asutustel ja ametitel saavutada täiendavat tõhusust ja kokkuhoidu, tagades samal ajal kõigi liikmesriikide kodanikest koosneva ja kõrgeimatele nõuetele vastava ELi avaliku teenistuse.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Lisaks nimetatud analüüsidele, mis muu hulgas toetavad liikmesriike uutele ohtudele reageerimises ning vahendite koondamises piiri teatavatele lõikudele, mängib riskianalüüs FRONTEXi enamikus tegevusvaldkondades, sealhulgas üksikute ühisoperatsioonide ja koolitustegevuse kavandamises, olulist rolli.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Lisaks sellistele üldisematele aspektidele on võimalik teoste, kunstnike ja kultuuritöötajate liikuvust veelgi suurendada nii era- kui ka avaliku sektori osalejate kaudu, et kultuuriline mitmekesisus leviks piiriüleselt.