natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(45) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ning see direktiiv ei ole talle tema suhtes siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele kohaldatav.
(46) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making36, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
(46) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe36 punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja liidu huvides tabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja selle ülevõtmismeetmete vahel, ning tegema need tabelid üldsusele kättesaadavaks,
(46) In Article 164, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(46) Artiklile 164 lisatakse lõiked 1a ja 1b järgmises sõnastuses:
(46) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
(46) Artikli 77 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(46) In Article 84, the following paragraph is added:
(46) Artiklile 84 lisatakse järgmine lõik:
(46) In Article 94(1), the following point (f) is added:
(46) Artikli 94 lõikele 1 lisatakse punkt f:
(46) In line with the Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture12, the CFP objectives and Europe 2020 Strategy, the EMFF should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
(46) Kooskõlas komisjoni vastu võetud Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegia,12 ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja Euroopa 2020. aasta strateegiaga peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama keskkondlikult, majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutliku vesiviljelusmajanduse arendamist.
(46) In order for EDIS to function in an effective manner as of [….], the provisions concerning the payment of contributions to the Deposit Insurance Fund, the establishment of all the relevant procedures and any other operational and institutional aspects should apply from XX.
(46) Selleks et Euroopa hoiuste tagamise skeem toimiks alates [….] tulemuslikult, peaks sätted, mis käsitlevad osamaksete tasumist hoiuste tagamise fondi, asjassepuutuvate menetluste loomist ning muid institutsionaalseid ja tegevusega seotud tahke, kohalduma alates XX.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
(46) Ainete ja segude siseturu toimimise saavutamiseks, tagades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme, tuleks ette näha klassifitseerimis- ja märgistamissüsteemi eeskirjad.
(46) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into use measuring instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2004/22/EC.
(46) On vaja sätestada üleminekukord, mis võimaldab teha turul kättesaadavaks ja võtta kasutusele mõõteseadmed, mis on juba turule lastud kooskõlas direktiiviga 2004/22/EÜ.
(46) Since the objectives of this Regulation, namely clarifying and better defining the role of statutory audit regarding public-interest entities, improving the information that the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity, investors and other stakeholers, improving the communication channels between auditors and supervisors of public-interest entities, preventing any conflict of interest arising from the provision of non-audit services to public-interest entities, mitigating the risk of any potential conflict of interest due to existing system of "auditee selects and pays the auditor" or to familiarity threat, facilitating the switching of statutory auditor or audit firm and the choice of an audit provider to public-interest entities, increasing the choice of audit providers to public-interest entities and improving the effectiveness, independence and consistency of the regulation and supervison of statutory auditors and audit firms providing statutory audits to public interest entities including as regards cooperation at Union level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of their scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(46) Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi rolli täpsustamist ja selgemat määratlemist, vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt auditeeritavale üksusele, investoritele ja muudele sidusrühmadele antava teabe parendamist, audiitorite ja avaliku huvi üksuste järelevalveasutuste vaheliste suhtluskanalite täiustamist, avaliku huvi üksustele kutsetegevusväliste teenuste osutamisest tingitud huvide konfliktide vältimist, olemasolevast süsteemist, kus auditeeritav nii valib audiitori kui ka maksab talle, või tutvuse ohust tulenevate võimalike huvide konfliktide leevendamist, vannutatud audiitorite või audiitorühingute vahetumise ja avaliku huvi üksustele audititeenuste osutajate valiku soodustamist, avaliku huvi üksustele audititeenuste osutajate valiku suurendamist ning avaliku huvi üksustele kohustusliku auditi teenuseid osutavate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute reguleerimise ja järelevalve tõhususe, sõltumatuse ja järjepidevuse parandamist, sealhulgas ELi tasandi koostöö puhul, ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ning nende eesmärkide mastaapsuse tõttu on neid võimalik saavutada paremini ELi tasandil, võib EL võtta vastu meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(46) Sound financial management should be assured by providing that expenditure is to be duly justified and certified, and by linking payments to compliance with essential responsibilities as to the monitoring of programming, financial controls and the application of Community law ;
(46) Usaldusväärne finantsjuhtimine peaks olema tagatud sellega, et kulutusi tuleb nõuetekohaselt põhjendada ja tõendada ning maksed siduda programmide järelevalvega, finantskontrolliga ja ühenduse õigusaktide kohaldamisega seotud põhikohustustest kinnipidamisega.
(46) The added value of the geographical indications and traditional specialities guaranteed is based on the consumer trust, which is only credible if accompanied by effective verification and controls.
(46) Geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste lisaväärtus seisneb tarbija usalduses, mis on põhjendatud vaid juhul, kui on olemas tõhus tõendamise ja kontrolli süsteem.
(46) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(46) Komisjon võib teha terves ELis kohaldatava otsuse, et teatavad kolmandad riigid, kolmanda riigi territoorium või töötlemissektor või rahvusvaheline organisatsioon pakub isikuandmete kaitset piisaval tasemel, tagades seega terves ELis õiguskindluse ja ühtsuse seoses kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis tagavad isikuandmete kaitse piisava taseme.
(46) The Commission questions whether it should continue to play an active funding role in such initiatives.
(46) Komisjon esitab küsimuse, kas ta peaks jätkama selliste algatuste aktiivset rahastamist.
(46) The Commission will promote dialogue with sport organisations in order to address the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems.
46) Komisjon edendab dialoogi spordiorganisatsioonidega, et käsitleda iseregulatsioonil põhinevate litsentseerimissüsteemide rakendamise ja tugevdamise küsimust.
(46) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(46) Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peab komisjon tagama vastavate dokumentide ühe- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
(46) The general authorisation entitles undertakings providing electronic communications networks and services to the public to negotiate interconnection under the conditions of Ö this Õ Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities (Access Directive)46.
Üldluba võimaldab üldsusele elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid Ö elektroonilise side võrke ja teenuseid Õ pakkuvatel ettevõtjatel pidada läbirääkimisi vastastikuse sidumise üle tingimuste kohaselt, mis on kehtestatud Ö käesoleva Õ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv)46.
(46) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
(46) Käesoleva direktiivi rakendamist tuleks korrapäraste ajavahemike järel hinnata, võttes arvesse eelkõige liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste arengut seoses tagasi- ja väljasaatmise lubamatusega mittetagasisaatmisega, tööturujõuturgude arengut liikmesriikides ning integratsiooni ühiste üldpõhimõtete arengut.
(46) The main purpose of the milk quota system of reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium, appeared to reduce market orientation because it distorted farmers' response to price signals and prevented efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
(46) Piima kvoodisüsteemi peamine eesmärk, milleks on vähendada vastaval turul nõudmise ja pakkumise vahelist tasakaalustamatust ning sellest tulenevaid struktuurilisi ülejääke, saavutades seeläbi turu parema tasakaalu, vähendas ilmselt turule orienteeritust, kuna see moonutas põllumajandustootjate reageeringut hinnasignaalidele ning takistas efektiivsuse kasvu sektoris ja aeglustas ümberkorraldusi.
(46) The principle of transparency requires that any information addressed to the public or to the data subject should be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
(46) Läbipaistvuspõhimõte nõuab, et üldsusele ja andmesubjektile suunatud teave peaks olema lihtsalt kättesaadav, arusaadav ning selgelt ja lihtsalt sõnastatud.
(46) The specific nature of aquaculture requires an Advisory Council for stakeholder consultation on elements of Union policies which could affect aquaculture.
(46) Vesiviljeluse spetsiifilisuse tõttu on vaja nõuandekomisjoni, kes konsulteeriks sidusrühmadega vesiviljelust mõjutada võivates liidu poliitika küsimustes.
(46) Those sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting entities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(46) Kõnealuste sektoripõhiste meetmete täiendamiseks tuleb vastu võtta riigihankedirektiivid, millega võimaldatakse võrgustiku sektori hankijatel järgida oma hankestrateegiates strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
(46) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(46) Kui liikmesriigid ja komisjon nõustuvad liikmesriigi võetud meetme põhjendustega, siis ei tohiks komisjon rohkem sekkuda, välja arvatud juhul, kui mittevastavus on põhjendatav puudustega harmoneeritud standardis.
(46) “manufacturer” means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the engine EU type-approval or authorisation process, for ensuring conformity of the engine production and who is also responsible for market surveillance concerns for the engines produced, whether or not directly involved in all stages of the design and construction of the engine which is the subject of the approval process;
46) „tootja” ‒ füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab tüübikinnitusasutuse ees seoses kõigi mootorile ELi tüübikinnituse või loa andmise menetluse aspektide ning mootori tootmise nõuetele vastavuse eest ning samuti toodetava mootori turujärelevalve eest, olenemata sellest, kas ta on otseselt kaasatud tüübikinnitusmenetluse alla kuuluva mootori kõigisse projekteerimis- ja konstrueerimisetappidesse või mitte;
(46), elastolefin (47) and melamine (48).
(46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
(463rd plenary session)
(täiskogu 436. istungjärk)
(466th plenary session)
(täiskogu 466. istungjärk)
(466th plenary session)
(täiskogu 466. istungjärk)
(467th Plenary Session)
(täiskogu 467. istungjärk)
(47 initiatives)
(47 algatust)
(47) 'transplantation' means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations.
(47) „ümberasustamine” – protsess, mille käigus inimesed liike ettekavatsetult transpordivad ja väljakujunenud populatsiooniga piirkondades loodusesse lasevad.
(47) 'winding up' means the realisation of assets of an institution;
(47) „likvideerimine” – asutuse varade realiseerimine;
(47) A final aspect is the availability of adequate information in real time on interruptions to services (delays, cancellations, changes to timetables, etc.).
(47) Viimane element on asjakohase ja reaalajas kättesaadava teabe kättesaadavus teenuse katkestuste kohta (hilinemised, tühistamised, sõiduplaani muudatused jne).
(47) Apart from the measures introduced in this Regulation, the Commission should explore other appropriate means of improving the prevention of offshore oil and gas accidents and mitigation of their effects.
(47) Lisaks käesoleva määrusega kehtestatavatele meetmetele tuleks komisjonil uurida muid asjakohaseid võimalusi avamere nafta- ja gaasiammutamise õnnetuste ärahoidmiseks ja mõju leevendamiseks.
(47) Aquaculture contributes to growth and jobs in coastal and rural regions.
(47) Vesiviljelus toetab majanduskasvu ning töökohtade loomist ranniku- ja maapiirkondades.
(47) Different suppliers of the same substance should make every effort to agree on a single classification for that substance except for hazard classes and differentiations subject to a harmonised classification for that substance.
(47) Ühe aine eri tarnijad peaksid igati püüdma kokku leppida selle aine ühtses klassifikatsioonis, välja arvatud ohuklasside ja alajaotuste osas, mille suhtes kehtib selle aine ühtne klassifikatsioon..
(47) Emergency management system means legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency preparedness and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation;
(47) „avariiolukorra ohjamise süsteem” – õiguslik või haldusraamistik, millega kehtestatakse avariiolukorraks valmisoleku ja sellele reageerimise kohustused ning otsuste langetamise kord avariikiirituse olukorras;
(47) Energy efficiency is one of the major contributors to the decarbonisation of transport.
(47) Energiatõhusus on üks põhilisi kaasaaitajaid transpordisektori CO2-heite vähendamisele.
(47) Ensuring the effective management of migration flows
(47) Assurer la gestion efficace des flux migratoires
(47) Furthermore, clarification is needed for the participation of the Joint Research Centre (JRC) in procurement and grant procedures when it carries out activities financed in whole or in part by the budget outside the budget lines usually dedicated to the JRC in the research funds.
(47) Lisaks sellele on tarvis selgitada Teadusuuringute Ühiskeskuse osalemist hanke- ja toetuste andmise menetlustes, kui keskus rakendab meetmeid, mida rahastatakse täielikult või osaliselt muudelt eelarveridadelt kui keskuse jaoks tavapäraselt teadusuuringute vahendite all ettenähtud eelarveread.
(47) Furthermore, in technical specifications and in award criteria, contracting entities should be allowed to refer to a specific production process, a specific mode of provision of services, or a specific process for any other stage of the life-cycle of a product or service, provided that they are linked to the subject-matter of the contract.
(47) Lisaks tuleks võrgustiku sektori hankijatel lubada tehnilistes kirjeldustes ja pakkumuste hindamise kriteeriumides viidata teatavale tootmisprotsessile, teenuse osutamise viisile või mõnele muule protsessile toote või teenuse olelusringi mis tahes järgus, tingimusel et need on seotud lepingu esemega.
(47) In article 106, the following paragraph 6 is added:
(47) Artiklile 106 lisatakse lõige 6:
(47) In Article 165, the following paragraph is inserted:
(47) Artiklile 165 lisatakse järgmine lõige:
(47) In Article 239 the following paragraph 4 is added:
(47) Artiklisse 239 lisatakse järgmine lõige 4:
(47) In Article 80, the following paragraph is added:
(47) Artiklile 80 lisatakse järgmine lõik:
(47) In Article 85, the following paragraphs are added:
(47) Artiklile 85 lisatakse järgmised lõiked:
(47) In line with the fundamental values on which the Union is founded, in particular the protection of human rights, the Commission should take into account how the rule of law, access to justice, as well as international human rights norms and standards, in that third country are respected.
(47) Kooskõlas põhiväärtustega, millele EL on rajatud, eelkõige inimõiguste kaitsmisega, peaks komisjon arvesse võtma seda, kuidas asjaomane kolmas riik peab kinni õigusriigi ja õiguskaitse kättesaadavuse põhimõtetest ning rahvusvahelistest inimõiguste normidest ja standarditest.
(47) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.
(47) Kooskõlas võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetega ei tohiks hanget uuesti välja kuulutamata asendada edukat pakkujat teise ettevõtjaga.
(47) In order to secure the management of assets whilst also yielding financial remuneration, it is necessary to have the amounts provisionally cashed, such as competitions fines which are being contested, invested in financial assets, and to determine the assignment of the return on them.
Selleks et kindlustada varade haldamine, saades samas tootluse näol rahalist tasu, on vaja investeerida ajutiselt makstud summad, nt vaidlustatud konkurentsitrahvid, finantsvaradesse ja määrata kindlaks sellistelt investeeringutelt teenitud tulu käsitlemine.
(47) Modalities should be provided for facilitating the data subject’s exercise of their rights provided by this Regulation, including mechanisms to request, free of charge, in particular access to data, rectification, erasure and to exercise the right to object.
(47) Tuleks ette näha kord, millega lihtsustatakse käesoleva määrusega andmesubjektile antud õiguste kasutamist, sealhulgas mehhanismid, mille abil tasuta taotleda eelkõige juurdepääsu andmetele, õigust andmeid parandada ja kustutada ning kasutada vaidlustamisõigust.
(47) Regulation (EC) No 1234/2007 provides for different kinds of aid schemes.
(47) Määruses (EÜ) nr 1234/2007 on sätestatud eri liiki abikavad.
(47) Regulation (EU) No 806/2014 should be amended to incorporate and respectively take into account the establishment of EDIS,
(47) Määrust (EL) nr 806/2014 tuleb muuta, et lisada ja vastavalt võtta arvesse Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomine,
(47) Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and safety and protection of environment whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for products covered by this Directive and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(47) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki – tagada inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse ning samal ajal siseturu toimimine, sätestades ühtlustatud ohutusnõuded direktiiviga hõlmatud toodete puhul ja turujärelevalve alased miinimumnõuded – ei saa liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutada ning saab seepärast selle ulatuslikkuse ja mõju tõttu paremini saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmed vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(47) Since the objectives of the proposed Directive, namely to establish minimum standards for the granting of international protection to third country nationals and stateless persons by Member States and the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(47) Kuna liikmesriikidel ei ole pole võimalik täielikult saavutada kavandatud direktiivi eesmärki, milleks on miinimumnõuete kehtestamine kolmandate riikide kodanikele ja kodakondsuseta isikutele rahvusvahelise kaitse andmisele liikmesriikide poolt ja antud kaitse sisule, ning see oleks direktiivi ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(47) Starting with football, the Commission intends to organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on licensing systems and best practices in this field.
47) Alustades jalgpallist, kavatseb komisjon korraldada konverentsi UEFA, EPFLi, Fifpro ning riiklike ühenduste ja liigadega litsentseerimissüsteemide ja selle valdkonna parimate tavade teemal.
(47) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(47) Euroopa Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmete kaudu, mis hõlmavad rikkumiste ärahoidmist, avastamist ja uurimist, samuti kadumaläinud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmist ning vajaduse korral karistusi.
(47) The following Article 58a is inserted:
(47) Lisatakse artikkel 58a:
(47) The idea of a Euromortgage is not new.
(47) Eurohüpoteegi idee ei ole uus.
(47) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(47) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud riiklike õigusaktide rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.