natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Andmebaasi kasutatakse tulemustabeli järgmiste väljaannete koostamisel.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Kõnealune otsus võimaldab komisjonil vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, et tagada raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise jaoks ühtlustatud tingimused.
2.5 The decision to include a country on the common list should be substantiated and justified by carrying out an assessment using all criteria set out in the previous point, regarding the grounds for persecution and serious danger that would merit granting international protection.
2.5 Otsus lisada riik ühisesse nimekirja peab olema põhjendatud ja õigustatud, viies läbi kõikide eelmises punktis sedastatud kriteeriumide hindamise kõigi selliste tagakiusamise ja tõsise ohu põhjuste seisukohast, mille puhul antakse rahvusvaheline kaitse.
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Ettevõtja- ja tarbijavahelise (B2C) e-kaubanduse areng toodete puhul, mida ei saa dematerialiseerida ega digitaliseerida, on viinud selleni, et laialdaselt on levinud väikesed ja keskmise suurusega saadetised, mida saadetakse väga paljudesse mittekorduvatesse ja raskesti prognoositavatesse sihtkohtadesse, pakkudes konkreetse kliendi nõuetele järjest rohkem kohandatud teenust.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Hiljutised suundumused maailmas ja ELis panevad muretsema Euroopa lennunduse jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime pärast nii majanduslikul kui ka sotsiaalsel tasandil.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Kavas on kehtestada järelevalve- ja rakendusmeetmed, mis tagavad, et teabe andjad vastavad kvaliteedikriteeriumidele, vältides samas üleliigsest bürokraatiat.
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Direktiiviga ei ole kavas hõlmata teadlasi, sest nende kohta kehtib juba eraldi direktiiv (direktiiv 2005/71/EÜ).
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Direktiivi tekst koosneb viiest artiklist.
2.5 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.5 Direktiiv peab pakkuma võimaluse teha tegelik samm edasi, et muuta alternatiivsete fondide sektor läbipaistvaks, mida ta seni kindlasti ei olnud.
2.5 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.5 Vaidlused, mis käsitlesid eelarvesuuniseid 2007–2013 ja fondide määrusi nimetatud ajavahemikul, said alguse rasketes tingimustes, mida iseloomustasid märkimisväärsed erinevused 25 liikmesriigi hinnangutes sekkumise summade ja meetodite kohta.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Põhiseaduse lepingu eelnõu uuenes, pühendudes ühtekuuluvuse territoriaalsele mõõtmele.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 Määruse eelnõus sätestatakse, et registreerimisest keeldumine allub rangetele tingimustele.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 E-kaubanduse turg on väga mitmekülgne.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Idapartnerluse programm, projekt,4 mida komitee juba alguses tervitas, on praeguseks eksisteerinud neli aastat ning selle kaudu on toetatud ülimalt vajalikke reforme majanduse, kaubanduse, energeetika ja inimeste vaba liikumise valdkonnas.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 ECESB soovitab, et uue perioodi Energy Star programmi tuleks rakendada tõhusamalt ning et see peaks võimaldama tehnilisi nõudeid kiiremini kohandada tehnoloogilisele arengule ja turumuutustele.
2.5 The Economic Commission for Europe (UNECE) set out its policy in:
2.5 ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) positsiooni kajastavad järgmised dokumendid:
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 Strateegia elluviimine ei ole pärssinud piirkonna majandussuutlikkust.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Ühisele heaolule suunatud majanduse mudel5 pakub asjakohast täiendust, mida toetab Euroopa ühiskond.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 Haridussüsteem peab julgustama ettevõtlusalgatusi ja riskimist.
2.5 The EESC acknowledges that the procedure recently introduced for the recognition of certificates outside the Union is simpler and hence seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged.
2.5 EMSK nõustub, et hiljuti kasutusele võetud menetlus väljaspool liitu välja antud tunnistuste tunnustamiseks on lihtsam ja seega võivad liikmesriikides väljaõppe saanud meremehed ebasoodsamasse olukorda sattuda.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 Komitee ühineb seisukohaga, et vaja on rohkem süviti minevaid ja usaldusväärseid teadmisi Arktika piirkonnas toimuvatest keskkonnamuutustest, mis toimuvad ülemaailmselt ja Arktika piirkonnas, mille kliimatingimused on ainulaadsed ning mille ökosüsteem on habras.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 Komitee ühineb seisukohaga, et vaja on rohkem süvitsi minevaid ja usaldusväärseid teadmisi Arktika piirkonnas toimuvatest keskkonnamuutustest, mis toimuvad ülemaailmselt ja Arktika piirkonnas, mille kliimatingimused on ainulaadsed ning mille ökosüsteem on habras.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 Komitee on nõus, et Euroopa standardimisprotsessi tuleks kiirendada, lihtsustada ja ajakohastada ning muuta kaasavamaks.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 Komitee on nõus, et Euroopa standardimisprotsessi tuleks kiirendada, lihtsustada ja ajakohastada ning muuta see kaasavamaks.
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 Komitee nõustub komisjoniga, et tarbijakaitsepoliitika üks eesmärke – ehkki mitte ainuke – „on luua keskkond, kus tarbijad saavad osta kaupu ja teenuseid hoolimata riigipiiridest”.
2.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub teatise üldise suunaga.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 Komitee leiab, et käsitletava määruse sisu rikastamiseks ning rohkete väikesaartega Egeuse mere piirkonna jaoks tervikliku poliitika väljatöötamiseks tuleks arvestada käesoleva arvamuse punktides 4, 5, 6 ja 7 esitatud mõttearendusi, seisukohavõtte ja ettepanekuid.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 Komitee arvates on idee, mille kohaselt eri liikmesriigid peavad kahepoolsete lepingute üle iga kolmanda riigiga eraldi läbirääkimisi , positiivne ja toetatav, kuid poolik algatus.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 Komitee arvates on idee, mille kohaselt eri liikmesriigid peavad kahepoolsete lepingute üle iga kolmanda riigiga eraldi läbirääkimisi, positiivne ja toetatav, kuid poolik algatus.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.
2.5 Komitee arvates on selle arutelu jaoks elulise tähtsusega veel kaks küsimust: pakendamistööstuse logistiline aspekt ja sektori juurdepääs kasutatavatele toorainetele.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 Komitee leiab, et praktika on vaid üks vahend, mida võib kasutada töötuse ja oskuste mittevastavuse probleemi käsitlemisel.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 Komitee peab seda vajalikuks mitte sektori puuduste, ebaõnnestumiste või riskide tõttu, vaid lihtsalt selle pärast, et hädavajalik on asetada tähelepanu keskmesse läbipaistvuse ja likviidsuse küsimus.
2.5 The EESC concluded in 2009 that "in the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed"5.
2.5 2009. aastal märkis komitee oma järeldustes, et „praeguses mitteoptimaalses ülikoolisüsteemis ei arendata piisavalt ülikoolide suurt potentsiaali”5.
2.5 The EESC conference in Bialystok was a great success3.
2.5 Bialystokis toimunud EMSK konverents oli suur õnnestumine3.
2.5 The EESC considers it important to develop and apply technology and cold-climate expertise that are appropriate to Arctic conditions when exploiting natural resources.
2.5 Komitee peab oluliseks, et loodusvarade kasutamiseks loodaks ja kohaldataks arktilistesse tingimustesse sobivaid tehnoloogiaid ja võtteid.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 Komitee arvates ei ole asjakohaselt hinnatud kõnealuste meetmete sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
2.5 The EESC disapproves of and rejects the persecution and subsequent criminalisation of those civil society organisations which have come out against the arbitrary rule of the state authorities.
2.5 EMSK märgib oma lahkarvamust ja keeldub tunnistamast olukorda, kus kodanikuühiskonna organisatsioone, kes on riigi omavoli vastu, kiusatakse taga ja kriminaliseeritakse.
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
Ajavahemikus 2011–2012 tõusis elektrihind 6,6 % võrra ELis tervikuna, sealhulgas kõige enam Küprosel (21 %), Kreekas (15 %), Itaalias (11 %), Iirimaal ja Portugalis (10 %) ning Bulgaarias, Hispaanias ja Poolas (9 %).
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
Ajavahemikus 2011–2012 tõusis elektrihind 6,6 % võrra ELis tervikuna, sealhulgas kõige enam Küprosel (21 %), Kreekas (15 %), Itaalias (11 %), Iirimaal ja Portugalis (10 %) ning Bulgaarias, Hispaanias ja Poolas (9 %).
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 Komitee väljendas oma üldist toetust komisjoni tööle, millega anti äsjaloodud asutustele volitused tehniliste standardite kehtestamiseks ja riiklike järelevalveasutuste erimeelsuste lahendamiseks sarnaselt sellega, mida praeguse ettepanekuga kavatsetakse teha väärtpaberite, kindlustuse ja tööandjapensionide valdkonnas.
2.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
2.5 Üldiselt on EMSK seisukohal, et tänaseks saavutatud edu on olnud liiga vähene.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 Komitee usub kindlalt, et igal inimesel on õigus elule, ning rõhutab, et puuetega inimesed jagavad seda õigust teistega võrdsetel alustel.
2.5 The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide:
2.5 EMSK toetab täielikult eeskirjade suurema läbipaistvuse ja tõhususe ning ohutute, kõrgekvaliteediliste toodete turustamisnõuete tugevdamise ja ajakohastamise eesmärke, et tagada järgmist:
2.5 The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
2.5 EMSK toetab täielikult artikli lähenemisviisi, toetades tegelikku ning mitte pelgalt ametlikku mõlemapoolsust.
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 Komitee on aktiivselt toetanud ja tähelepanelikult jälginud ELi kliima- ja energiapoliitika kohta tehtud otsuseid ja poliitika rakendamist.
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 Komitee on aktiivselt toetanud ja tähelepanelikult jälginud ELi kliima- ja energiapoliitika kohta tehtud otsuseid ja selle rakendamist.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 Komitee on juba väljendanud oma ootusi selle kohta, et Euroopa Komisjoni osalemine poliitika kujundamisel ja rahastamisel peaks toetama nii avaliku kui ka erasektori tegevust kosmosevaldkonnas.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 Komitee väljendas juba oma ootusi selle kohta, et Euroopa Komisjoni kaasatus poliitika kujundamisel ja rahastamisel peaks toetama nii avaliku kui erasektori tegevust kosmosevaldkonnas.
2.5 The EESC has also looked at spheres quite outside the labour market that are relevant to demographic trends in European societies (e.g. family policy and birth rates, migration and integration, intergenerational relations, etc.)3.
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on lisaks tööturule vaadelnud ka teisi, Euroopa ühiskonna demograafilisele arengule olulisi valdkondi (muuhulgas perepoliitika ja sündide arv, ränne ja integratsioon, põlvkondadevahelised suhted jne)3.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 Komitee on olnud täielikult kaasatud ELi lennunduspoliitika ja lennundusalaste õigusaktide kujundamisse, võttes vastu mitu arvamust ning korraldades üritusi sidusrühmadega ja avalikke arutelusid.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 Komitee on alati olnud esimeste seas, kes nõudsid ja toetasid Euroopa patendi loomist, kas vastates tööstusomandi ja siseturu teemal talle esitatud konsulteerimistaotlustele14 või koostades omaalgatuslikke või ettevalmistavaid arvamusi15.
2.5 The EESC has given its views on the issues of immigration and integration on several occasions, and has issued numerous recommendations that apply to both women and men4.
2.5 Komitee on juba mitmel korral väljendanud oma seisukohti rände ja integratsiooni küsimustes ning avaldanud hulgaliselt soovitusi, mis puudutavad nii mehi kui naisi4.
2.5 The EESC has previously highlighted the need to involve – from the very launch phase of the Galileo Joint Undertaking – private partners in the development and exploitation of the system, and to provide continuous support when the project is underway, given that Galileo is the biggest European public-private partnership ever.
2.5 EMSK on eelnevalt rõhutanud vajadust kaasata erasektor ühisettevõtte Galileo käivitamise algjärgus süsteemi arendamisse ja kasutuselevõttu ning pakkuda pidevat tuge projekti teostamisel, arvestades, et Galileo on suurim Euroopa avaliku ja erasektori partnerlusprojekt.
2.5 The EESC has previously stated that a common tax base cannot be voluntary, i.e. offer the option to choose between remaining with a national tax system or opt for a special system for companies with cross-border activity.
2.5 Komitee on korduvalt väljendanud seisukohta, et ühine maksubaas ei ole vabatahtlik ning et ei tohi olla võimalust valida, kas tegutseda edasi riiklike maksusüsteemide alusel või piiriüleselt tegutsevate ettevõtete jaoks loodud erikorralduse alusel.
2.5 The EESC has recently worked on this subject, approving an own-initiative opinion on the EIDHR in 200911, carrying out a review of the instrument and providing specific recommendations.
2.5 Komitee käsitles hiljuti seda teemat, kiites 2009. aastal heaks EIDHRi käsitleva omaalgatusliku arvamuse11, analüüsides seda vahendit ja esitades konkreetsed soovitused.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties  between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 Viimastel aastatel on komitee laiendanud oma tegevust, et toetada tihedamaid ja paremaid sidemeid haridussüsteemide ja tööturu vajaduste vahel12, eesmärgiga suurendada tööalast konkurentsivõimet, parandada ettevõtjate juurdepääsu kvalifitseeritud tööjõule ning vähendada koolist tööturule sisenemisega seotud raskusi.
2.5 The EESC has stepped up its activity in recent years to support closer and better ties between education systems and the needs of the world of work12 in order to increase workers' employability, provide employers with access to more skilled workers and facilitate the transition from school to working life.
2.5 Viimastel aastatel on komitee laiendanud oma tegevust, et toetada tihedamaid ja paremaid sidemeid haridussüsteemide ja tööturu vajaduste vahel12, eesmärgiga suurendada tööalast konkurentsivõimet, parandada ettevõtjate juurdepääsu kvalifitseeritud tööjõule ning vähendada koolist tööturule sisenemisega seotud raskusi.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 Komitee on uurinud ebaseadusliku sisserände probleemi põhjalikult ning esitanud oma seisukohti mitmes suure häälteenamusega vastu võetud arvamuses.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 125 ratifications.
2.5 Komitee rõhutab, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonil on olnud ulatuslik rahvusvaheline toetus ja seni on selle allkirjastanud 154 ja ratifitseerinud 125 osalist.
2.5 The EESC highlights that the UN CRPD has enjoyed broad international support and has already received 154 signatories and 126 ratifications.
2.5 Komitee rõhutab, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonil on olnud ulatuslik rahvusvaheline toetus ja seni on selle allkirjastanud 154 ja ratifitseerinud 126 osalist.
2.5 The EESC hopes that during the current financial year when no further funds will be allocated for the strategy's implementation, improved harmonisation of the programmes adopted by Danube region countries will enhance the impact of the EUR 100 billion available for the region, bolstered by synergies and trade-offs (for instance, developing cutting-edge green technologies, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation).
2.5 Komitee loodab, et praeguse eelarveaasta jooksul, kui strateegia elluviimiseks ei ole ette nähtud uusi finantseerimisvahendeid, aitab Doonau piirkonna riikide rakendatavate programmide senisest suurem ühtlustamine suurendada piirkonnale suunatud 100 miljardi euro mõju.
2.5 The EESC in previous Opinions2 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 Komitee on oma varasemates arvamustes2 kutsunud üles looma kogu energiasektorit hõlmavat integreeritud ja ühtset poliitilist käsitlusviisi ning andma kodanikuühiskonnale kõnealustes küsimustes suuremat rolli ja dialoogi pidamise võimalust.
2.5 The EESC in previous Opinions3 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 Komitee on oma varasemates arvamustes3 kutsunud üles looma kogu energiasektorit hõlmavat integreeritud ja ühtset poliitilist käsitlusviisi ning andma kodanikuühiskonnale nendes küsimustes suuremat rolli ja dialoogi pidamise võimalust.
2.5 The EESC is actively cooperating in the area of the democratic shaping and implementation of EU law.
2.5 Komitee aitab aktiivselt kaasa ELi õiguse demokraatliku ümberkujundamise ja rakendamise valdkonnas.
2.5 The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
2.5 Komitee edendab Euroopa sotsiaalmudelit, mis põhineb ELi ühistel väärtustel ja eesmärkidel, mis hõlmavad ka majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
2.5 The EESC is concerned that these delays, coupled with austerity measures required by the EU for the approval of the third aid plan – which will inevitably reduce public resources for investment –, will also have an impact on the launch of spending programmes set out by the funds for the next year and throughout the entire period until 2020.
2.5 Komitee kardab, et need viivitused koos kokkuhoiumeetmetega, mida EL nõuab kolmanda abikava heakskiitmiseks, mis kindlastivähendavad avaliku sektori vahendeid investeeringute tegemiseks, mõjutavad ka kuluprogrammide käivitamist struktuurifondide raames järgmisel aastal ja kogu perioodil kuni 2020. aastani.