natgillin/translations-raw huggingface dataset:
close the EU market to IUU fisheries products;
sulgeda ELi turg ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saadustele;
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Kõrvaldada erinevus seadusjärgse ja tegeliku pensioniea vahel, piirates ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi ja sidudes seadusjärgse pensioniea keskmise eeldatava elueaga.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Täita õigussüsteemi lüngad ja tagada selle järjepidevus
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
täita õigussüsteemi lüngad ja tagada selle järjepidevus;
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Tiheda seose loomine liikmesriikide, piirkondliku ja kohaliku tasandi osalejatega ning liikmesriikide ja piirkondade eripärade arvestamine on seepärast tungivalt soovitav, kuna eeldused on nii ühe liikmesriigi piires kui ka liikmesriikide võrdluses väga erinevad.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
Ligi 17 protsenti on hõivatud vähetootlikus põllumajandussektoris, kus on lähiaastatel oodata olulist töökohtade vähenemist, mis tõenäoliselt kasvatab tööpuudust.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Peaaegu 80 % hiljuti EL 10 liikmesriikidest ja ligikaudu 70 % EL 2 liikmesriikidest saabunud töötajatest on nooremad kui 35 aastat.
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Võeti vastu ligi 90% prioriteetsetest ettepanekutest, mis on eelmiste aastatega võrreldes tunduvalt parem ja tasakaalustatum tulemus (22, 25, 24 ja 18 iga eesmärgi raames vastuvõetud ettepanekut)2.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Juba praegu tuleneb ligikaudu kolmandik kogu Euroopa tööstustoodangu kasvust digitaaltehnoloogia kasutuselevõtust5.
Close to average
Ligilähedane keskmisele
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
Otsused on juba tehtud ja lepingud sõlmitud peaaegu 200 miljoni euro suuruse abi kohta pagulastele ja vastuvõtvatele kogukondadele, kusjuures lühiajalise eesmärgi kohaselt on juuli lõpuks sõlmitud kokku miljardi euro ulatuses lepinguid13.
close to perfect competition model;
peaaegu täiuslik konkurentsimudel;
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Kuigi ligikaudu kaks kolmandikku vastajatest oli mures euro kasutuselevõtuga kaasneva võimaliku hinnatõusu pärast (69 %, +3 protsendipunkt), arvas umbes viiendik (19 %, -4 protsendipunkti) elanikest, et pikaajaliselt on eurol hindadele stabiliseeriv mõju.
Close to zero
Nullilähedane
Close to zero - €165,000
Nullilähedane – 165 000 eurot
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Tihedad töösuhted tööturuasutuste ja tööandjate vahel suurendavad vabade töökohtade kogumit ning sobivate kandidaatide suunamist ametikohtadele, tagavad lahendusteed tööotsijatele, eriti haavatavatele rühmadele, ning parandavad tööturgu käsitlevat teavet.
Close, active co-operation with the most involved international enforcement bodies such as the WCO, Europol and Interpol could be used to both pick up international trends and help spread the EU's practical approach to a broader audience.
Tihe ja aktiivne koostöö rahvusvaheliste täitevasutustega nagu WCO, Europol ja Interpol aitaks nii jälgida rahvusvahelisi suundumusi kui jagada EL praktilisi meetodeid laiema huviliste ringiga.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
Seega on esmatähtis tihe ning vajadusel tugevdatud koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel, kuid sellega seoses ei tohiks ignoreerida tööturu osapoolte olulist osa.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Suletud haakeseadis; tüübikinnitusega suletud haakeseadise paigaldamine
Close-out netting
Lõpetamisel toimuv tasaarveldus
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Lõpetamisel toimuv tasaarveldus on oluline riski maandamise vahend vastaspoole krediidiriski vähendamiseks, sest see annab maksejõuetuse puhul prioriteedi mitte tagatiseta võlausaldajatele, vaid lepingust tulenevaid kohustusi täitvale lepingupartnerile.
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
kinniste vesiviljelusrajatiste vastavus artikli 3 lõikes 3 sätestatud tingimustele ja
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Püügikeeluala tursavarude kaitseks ICESi VIa rajoonis
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Püügikeeluala tursavarude kaitseks ICESi VIIa rajoonis
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Püügikeeluala tursavarude kaitseks ICESi VIIf ja VIIg rajoonis
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Püügikeeluala euroopa merluusi kaitseks ICESi IXa rajoonis
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Püügikeeluala norra salehomaari kaitseks ICESi VIIf ja VIIk rajoonis
Closed areas coast and rivers
Ranniku ja jõgede kalapüügiks suletud alad
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Püügikeeluala norra salehomaari kaitseks ICESi IXa rajoonis
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Püügikeelualad tundlike elupaikade kaitsmiseks
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Kinnised hoidlasüsteemid põhinevad tehnoloogial, millega tagatakse, et looduslikud ja tehistingimustes peetavad veeorganismid ei puutu omavahel kokku.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Kinnised rajatised põhinevad tavaliselt vee korduskasutusega süsteemidel.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Suletud süsteemiga kaardid on ettemaksekaardid, millega on võimalik omandada kaupu või teenuseid ainult väljastaja ruumides või väljastajaga sõlmitud otsese kaupade müügi või teenuste osutamise lepingu alusel teenusepakkujate piiratud võrgus.
Closed or restricted areas
Püügikeelu- ja piirangualad
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Püügikeelu- või püügipiirangualad noorte isendite ja kudekogumite kaitsmiseks
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Keelatud on vesiviljelusloomade tootmise rajatised, mis on kinnise veekasutusega, välja arvatud haudemajad ja edasikasvatusrajatised või mahepõllumajanduslike söödaorganismidena kasutatavate liikide tootmise rajatised.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Kinnised ro-ro-lastiruumid on ro-ro-lastiruumid, mis ei ole avatud ro-ro-lastiruumid ega ülatekid.
Closed season coast and rivers
Ranniku- ja jõepüügi keeluaeg
Closed standardisation of product packaging
Toote pakendite suletud standardimine
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
Suletud süsteemidega kaasnevad käivitamiskulud nii tehnoloogia kui ka tarkvara osas, mis raskendab väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel täiel määral turul osalemist.
Closed systems should be located within a controlled area
Suletud süsteemid peavad asuma jälgitaval alal
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Kinnised sõidukiruumid on sõidukiruumid, mis ei ole avatud sõidukiruumid ega ülatekid.
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2011/61/EL määratletud kinnine ja finantsvõimenduseta alternatiivne investeerimisfond, kui kõnealune fond on asutatud liidus või kui see ei ole asutatud liidus, turustatakse seda liidus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL35 artiklile 35 või 40, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 345/201336 artikli 3 punktis b määratletud kvalifitseeruv riskikapitalifond, määruse (EL) nr 346/201337 artikli 3 punktis b määratletud kvalifitseeruv sotsiaalettevõtlusfond ning määruse (EL) nr [XXX/XXXX]38 kohaselt Euroopa pikaajalise investeerimisfondina (ELTIF) tegutsemiseks tegevusloa saanud alternatiivne investeerimisfond;
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Olles tihedalt seotud kahepoolsete koostöölepingute või mitmepoolse aruteluga ELi ja nende riikide või riikide rühmade vahel, kujutavad kõnealused meetmed endast erivahendeid koostöö rakendamiseks ELi ja nende riikide vahel.
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
koordineerib Euroopa kliimamuutuste programmi ja CARS 21 töörühma tööd;
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Et kõrvaldada takistused tööjõu liikuvuselt on nii täiendavate pensioniõiguste säilitamiseks kui ülekandmiseks vajalik tihedalt kooskõlastatud Euroopa süsteem.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Et kõrvaldada takistused tööjõu liikuvuselt on nii täiendavate pensioniõiguste säilitamiseks kui ülekandmiseks vajalikud tihedalt kooskõlastatud süsteemid.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Et kõrvaldada takistused tööjõu liikuvuselt, on nii täiendavate pensioniõiguste säilitamiseks kui ülekandmiseks vajalikud tihedalt kooskõlastatud süsteemid.
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
jälgida põhjalikult avaliku ja erasektori partnerluse arengut ning võtta kõik vajalikud meetmed sellist liiki rahastamise edendamiseks;
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
Komitee kui organiseerunud kodanikuühiskonna seisukohtade väljendamise institutsionaalne foorum on Euroopa Komisjoni tööprogrammi hoolikalt järgides andnud viimasele aastate jooksul nõu mitmes arvamuses, milles käsitleti paremat õiguslikku reguleerimist13.
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutuste pädevusest lähtuv tihe kaasatus strateegiate läbivaatamisse, rakendamisse ja järelevalvesse;
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
Varjupaigataotlejate töötamisvõimalusega on tihedalt seotud küsimus, kuidas tagada üldisemalt vastuvõtmise materiaalsete tingimuste tase.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
Eespool kirjeldatud probleemiga on tihedalt seotud küsimus, kas rahalised vahendid, mida Euroopa annab innovatiivsete alustavate tööstusharude rahastamiseks, on ebapiisavad.
Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
„Naabrusega on tihedalt seotud Aafrika kontinent, mis peaks komitee arvates olema ELi välispoliitika teiseks geograafiliselt prioriteetseks piirkonnaks.
closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
jälgima ja hindama järjekindlalt meetmeid, mida liikmesriigid võtavad teabe kättesaadavuse parandamiseks ning hea käitumise juhiste ja standarditud teabevahetusvormi rakendamiseks.
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
jälgib tähelepanelikult, et Euroopa liiklusohutusõigustikku rakendataks korrektselt;
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Viimastel aastatel nende probleemide lahendamiseks võetud meetmete pinev seire aitab hinnata, kas lisaks neile on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
arvestades partnerluslepingute ja rakenduskavade ning nende tulemuslikkuse raamistike ettevalmistamisel aastateks 2014–2020 nõuetekohaselt riiklike reformiprogrammide, ja eelkõige riiklike tööhõivekavade prioriteete, võttes arvesse asjakohaseid riigispetsiifilisi soovitusi ja tööhõive komitee märkusi;
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Innovatsioonikavaga on tihedalt seotud ka jõupingutused arendada programmide alusel teadmistel põhinevat teenusekeskset majandust, investeerides info- ja sidetehnoloogiasse, haridus- ja koolitusvaldkonda, ettevõtetele ja kodanikele suunatud sidusteenustesse ja jätkusuutlikku lairibainfrastruktuuri.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
Ka merestrateegia raamdirektiiviga tihedalt seotud ühises kalanduspoliitikas on üldpõhimõttena kasutusele võetud ökosüsteemipõhine lähenemisviis.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
Täpselt määratletud näitajate abil võib kontrollida suurt hulka teenuseid ja tootmisfaase.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
Komisjoni teatisega kaasnevate riigipõhiste soovituste põhjalikumast analüüsist nähtub, et 17st liikmesriigist, kes said komisjonilt soovitused palga osas, on 16 liikmesriigi soovituse eesmärk vähendada nõrgendada palgadünaamikat, olgu siis indekseerimise reformi, miinimumpalkade piiramise, palgaläbirääkimiste detsentraliseerimise või madalaimate palkade paindlikkuse suurendamise kaudu.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
Täpsem analüüs näitab, et hinnatõusu mõju on erinev riigiti, kuid ka sama riigi piires.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
Täpsemaks ja tulevikku suunatud jälgimiseks ja hindamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid ajakohaste muutuvate suundumuste kohta12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
Täpsemaks ja tulevikku suunatud jälgimiseks ja hindamiseks on vaja usaldusväärseid andmeid ajakohaste muutuvate suundumuste kohta13.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Tõhusama ja tihedama koostöö korraldamine sotsiaalkindlustusasutuste vahel on oluline tegur, et võimaldada määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikutel oma õigusi võimalikult kiiresti ja parimatel tingimustel kasutada.
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
Määrade suurem ühtlus – miinimummäärade tõstmine
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
Kasuks tuleb ka töörühmade, komisjoni ja nõukogu (eelkõige nõukogu eesistuja) tihedam koostöö.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Seejärel käsitletakse lähemalt transpordiliikide endi turvalisust.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Sisserändajate ja rahvusvähemuste hulka kuuluvatele naistele tuleb rohkem tähelepanu pöörata, sest nemad kannatavad suurema ebavõrdsuse all ja on haavatavamas olukorras, eelkõige majanduskriisi ajal4.
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
Tihedam koostöö ELi tasandil saab tugevdada ka ÜRO juhitavaid reageerimiseks ja koordineerimiseks tehtavaid üldisi jõupingutusi.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
Tihedamast rahvusvahelisest arengukoostööst on kasu nii ELil, Hiinal kui ka arenguriikidest partneritel.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
tihedam koostöö liikmesriikide vahel ning Euroopa ja liikmesriikide tasandi poliitikate edu ja konkurentsivõime jälgimine.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Tihedam koostöö tööstusharude ning ELi, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike poliitikakujundajate vahel toetab nende panust majandusse tervikuna.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Seetõttu on saastevaba elektritootmise küsimuses vaja teha tihedamat koostööd oluliste kolmandate riikidega, keskendudes fossiilkütuse suurtele eksportijatele ja suurtele esilekerkivatele majandusriikidele.
Closer collaboration with customs is needed.
Tolliga on vaja teha tihedamat koostööd.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
tihedam koostöö liikmesriikide vahel oleks kasulik piirialadele ja nende võimalustele toimida suurlinnapiirkondadena.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Nendega otsesem konsulteerimine komitee vahendusel peaks aitama lähendada koostöö pakkumist ja nõudlust.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Tihedam koostöö ja nii kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kui ka projektide algatajate (sh kodanikuühiskonna organisatsioonid) ees seisvate väljakutsete parem mõistmine aitaks leida konstruktiivseid lahendusi.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Tihedam koostöö ning nii kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kui ka projektide algatajate (sh kodanikuühiskonna organisatsioonid) ees seisvate väljakutsete parem mõistmine aitaks leida konstruktiivseid lahendusi.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Tuleb luua tihedam koostöö ja tagada kooskõlastamine kõigi valitsemistasandite vahel, et lahendada vähemalt peamised sotsiaal-majanduslikud probleemid.
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
Vaja on tihedamat koostööd määratud riiklike ametiasutuste ja tolliametite vahel, mis hõlmaks korrapärast teabevahetust ning selgemaid ettekirjutusi, eriti eksportijate konkreetsete kohustuste ning tõhusamate järelevalvemehhanismide rakendamise osas koondnomenklatuuri ja Euroopa Ühenduste integreeritud tollitariifistiku (TARIC) puhul.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Jaotus- ja põhivõrguettevõtjate tihedam koostöö võrgustiku kavandamisel ja käitamisel on seetõttu äärmiselt oluline ning seda tuleb edasi arendada.