natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
(b) liikmesriigi õigusaktides määratletud mägipiirkonnad;
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
b) niiviisi saadud erinevus korrutatakse eraldatud kogukuluga;
(b) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure;
(b) niiviisi punktis a saadud erinevus korrutatakse eraldatud kogukuluga;
(b) mutilation such as clipping the wings of queen bees shall be prohibited.
(b) mesilaste köndistamine, näiteks emamesilaste tiibade kärpimine, on keelatud.
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) vastastikused õppeseminarid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) Vastastikune õppimine, teadlikkuse ja levitamisega seonduvad meetmed
(b) n/a.
b) ei kohaldata
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) tootja või vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress;
(b) name and address of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer;
(b) müügiloa hoidja ning vajaduse korral ka ravimi tootja nimi ja aadress;
(b) Name and address of the subscriber or registered user;
(b) Abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress;
(b) name and marketing authorisation number of the veterinary medicinal product;
(b) veterinaarravimi nimetus ja müügiloa number;
(b) name of the veterinary medicinal product,
(b) veterinaarravimi nimetus,
(b) name of the veterinary medicinal product;
(b) veterinaarravimi nimetus;
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
(b) Abonendi (abonentide) või registreeritud kasutaja(te) nimi (nimed) ja aadress(id);
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
(b) Abonendi (abonentide) või registreeritud kasutaja(te) nimi (nimed) ja aadress(id);
(b) names of the participants already selected, if any,
(b) juba teadaolevate osalejate nimed, kui neid on;
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
b) Siseriiklikud kanded osas „MÄRKUSED”
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
b) siseriiklike õigusaktidega nõutakse kohustatud isikutelt saladuse hoidmist või konfidentsiaalsust, v.a juhul kui soovitud teavet kaitstakse kutsesaladuse või õiguspraktikas ametisaladuse olukorras;
(b) national multi-annual sampling programmes;
(b) riiklikud mitmeaastased proovivõtuprogrammid;
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
b) Riiklikud pensionid, mida makstakse vastavalt riikliku pensionikindlustuse seadusele invaliidsuse alusel.
(b) National qualifications framework: an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
(b) „riiklik kvalifikatsiooniraamistik“ – vahend kvalifikatsioonide liigitamiseks omandatud teadmiste tasemetele seatud kriteeriumide alusel, mille eesmärk on integreerida ja koordineerida riiklikke kvalifikatsioonide allsüsteeme ning parandada kvalifikatsioonide läbipaistvust, kättesaadavust, arengut ja kvaliteeti tööturu ning kodanikuühiskonna tarvis;
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
b) nende jäätmete kohta kehtivad siseriiklikud kvaliteedinõuded, millest on teatatud komisjonile;
(b) national requirements for the safety of spent fuel and radioactive waste management;
(b) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse riiklikud nõuded;
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
b) füüsiline isik, kui meetme laad või iseloom või taotleja eesmärk seda nõuab.
(b) natural resources, including raw materials;
(b) loodusvarad, sh toorained;
(b) natural resources1, including raw materials;
(b) loodusvarad,1 sh toorained;
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
b) vajadus: nõue peab olema põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise ja keskkonna kaitse seisukohast;
(b) needed to carry out the activities covered by the project concerned;
(b) olema vajalikud asjaomase projekti meetmete võtmiseks;
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) netokäive: 1 000 000 eurot
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) netokäive: 1 000 000 eurot;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) netokäive: 10 000 000 eurot;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(b) netokäive: 40 000 000 eurot;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
(b) võrguinvesteeringud ühendusvõimsuste säilitamiseks või suurendamiseks.
(b) networking and exchange of experience and best practice among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
(b) suhtevõrgustike loomist ning kogemuste ja parimate tavade vahetamist vesiviljelusettevõtete või kutseorganisatsioonide ja muude sidusrühmade seas, sealhulgas teadusasutuste ja nende seas, kes edendavad meeste ja naiste võrdseid õigusi.
(b) networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women;
(b) suhtevõrgustike loomist ning kogemuste ja parimate tavade vahetamist sidusrühmade vahel, sealhulgas meeste ja naiste võrdseid õigusi edendavate organisatsioonide vahel;
(b) new and short-lived ODS;
(b) uued ja lühikese elueaga osoonikihti kahandavad ained;
(b) nitrous oxide (N2O)
(b) dilämmastikoksiid (N2O),
(b) no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
(b) pardal ei hoita muud kala peale heeringa, makrelli, sardiini, sardinelli, stauriidi, kilu, põhjaputassuu, hirvkala ja hõbekala.
(b) no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) peale makrelli, euroopa süsika, põhjaatlandi süsika ja lõhe või karpide (v.a limused ja koorikloomad) ei hoita pardal, lossita ega tooda maale muud kala.
(b) no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
(b) peale makrelli, euroopa süsika, lõhe, karpide (v.a limused ja koorikloomad) ei hoita pardal, lossita ega tooda maale muud kala.
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
(b) tagatis puudub, kui pensioniskeemiga hõlmatud isik kannab kogu riski;
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) hiljemalt 31. detsembriks 2023 välise sõltumatu järelhindamise aruande, mis hõlmab programmi LIFE ja selle allprogrammide rakendamist ja tulemusi, sealhulgas kliimaga ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutuste summat, seda, mil määral programm LIFE tervikuna ja kumbki allprogramm on saavutanud oma eesmärgid, ning programmi LIFE panust Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja sihtide saavutamisse.
(b) no legal representative is available;
(b) seaduslikku esindajat ei ole võimalik kätte saada;
(b) no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(b) pardal hoitava saagi kaalust võib kuni 30 % moodustada segu tursast, kilttursast ja/või merlangist;
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ;
(fff) igale prioriteedile makseperioodi vältel antav abi ei saa ületada fondiabi maksimumsummat;
(b) nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
(b) ühendatud autopargi haldajaks määratud tootja, kes on ühendatud autopargi kontaktpunkt ja kes vastutab ühendatud autopargi suhtes artikli 7 kohaselt kohaldatava ülemääraste heitkoguste maksu maksmise eest; ning
(b) non-use of a seat-belt;
(b) turvavöö kinnitamata jätmine,
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
(b) ükski koondumise osaline ei tegele äritegevusega samal asjaomasel kauba- või geograafilisel turul (puudub horisontaalne kattumus) või turul, mis eelneb või järgneb turule, millega on seotud teine koondumise osaline (puudub vertikaalne kattumus);
(b) not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to customers.
(b) ei võta vastu ega saa teenustasu, vahendustasu ega mis tahes rahalist hüve, mida pakub mis tahes kolmas isik või isik, kes tegutseb kolmanda isiku nimel seoses klientidele teenuse osutamisega.
(b) Not applicable to the English version.
b) ei kehti eestikeelse versiooni kohta;
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
b) ei ole vastuvõtva transpordilaeva lipuriigi kodanikud;
(b) Not later than end 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by the end of 2015 and the review of the European Institute of Innovation and Technology, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council, and the activities of the European Institute of Innovation and Technology, on the achievements (at the level of results and progress towards impacts) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and Union added value.
(b) Võttes arvesse seitsmenda raamprogrammi 2015. aasta lõpuks lõpetatava järelhindamise tulemusi ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse hindamist, korraldab komisjon hiljemalt 2017. aasta lõpus sõltumatute ekspertide abiga programmi „Horisont 2020”, selle eriprogrammi, sealhulgas Euroopa Teadusnõukogu ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse vahehindamise, milles käsitletakse saavutatut (tulemuste ja mõju tasandil), meetmete jätkuvat asjakohasust, ressursside tulemuslikkust ja kasutamist, edasise lihtsustamise võimalusi ja Euroopa lisaväärtust.
(b) not less than 60% of the liquid assets that the institution reports are assets referred to under points (a) to (c) of Article 404(1).
(b) mitte vähem kui 60 % nendest likviidsetest varadest, mida krediidiasutus või investeerimisühing aruandes esitab, on artikli 404 lõike 1 punktides a–c osutatud varad.
(b) not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation.
(b) need mootorid ei olnud käesoleva määruse jõustumiskuupäeval Euroopa Liidu tasandil reguleeritud.
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in Article 13;
(b) füüsilis(t)e ja/või juriidilis(t)e isiku(te) või avaliku sektori asutus(t)e notariaalakti või kirjaliku deklaratsiooniga kooskõlas kohaldatava siseriikliku õigusega vastavalt artiklile 13;
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
b) notarid ja teised sõltumatutel juriidilistel ametikohtadel töötajad, kui nad osalevad oma kliendi heaks või tema nimel mõnes finants- või kinnisvaratehingus või aitavad kliendil ellu viia või planeerida tehingut, mis puudutab:
(b) notify tenderers that they intend to collect from the catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question (hereinafter ‘punch out’); provided that the use of this method has been announced in the procurement documents for the framework agreement.
(b) teatavad pakkujatele, et nad kavatsevad koguda juba esitatud kataloogidest vajaliku teabe, mida on vaja konkreetse lepingu nõuetele kohandatud pakkumuse koostamiseks (edaspidi „andmete kogumine”); sel juhul peab kõnealuse meetodi kasutamisest olema teatatud raamlepingu hankedokumentides.
(b) notwithstanding point (a), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
(b) olenemata punktist a peavad üle aasta vanused pullid pääsema karjamaale või vabaõhualale;
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse: eesmärgiga eelkõige parandada ohutust, ressursside tõhusamat kasutamist ja kulutasuvust seoses tuuma lõhustumise ohutu kasutamise ning kiirituse kasutamise edendamisega tööstuse ja meditsiini valdkonnas.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Tuuma lõhustumine ja kiirguskaitse: eesmärgiga edendada tuuma lõhustumise ohutut kasutamist ning kiirituse kasutamist tööstuse ja meditsiini valdkonnas.
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and of their fuel cycle);
(b) tuumaohutus (praeguse ja uue põlvkonna tuumareaktorite tuumaohutus ning nende kütusetsükli ohutus);
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);
(b) tuumaohutus (praeguse ja uue põlvkonna tuumareaktorite tuumaohutus ning nende kütusetsükli ohutus);
(b) nuclear safety,
(b) Tuumaohutus
(b) Number of fish and quantity in kg transferred into cages,
(b) sumpadesse üleviidud kalade arv ja kogus kilogrammides.
(b) number of fish or boxes and quantity in kg;
(b) kalade või kastide arv ja kogus kilogrammides;
(b) Number of participants from abroad.
(b) Välismaiste osalejate arv.
(b) number of products and organisations covered by the initiative;
(b) algatusega hõlmatud toodete ja organisatsioonide arv;
(b) number of tenders received from abroad,
(b) välismaalt saadud pakkumuste arv;
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
b) numbrite, nimede ja aadressidega seotud küsimused, sealhulgas numbrivahemikud, numbrite ja tunnuste liikuvus, numbrite ja aadresside translatsioonisüsteemid ning hädaabiteenuste kättesaadavus numbril 112;
(b) objectives consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega kooskõlas olevaid eesmärke;
(b) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
(b) tehnilise jäljendatavusega seotud kohustustega vastavalt punktides 11–18 sätestatud tingimustele, kui sisendite võrdväärsuse põhimõte ei ole veel täielikult rakendatud; ning
(b) obligations set out in Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
(b) otsuse nr 406/2009/EÜ artiklis 3 sätestatud kohustused.
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja/või kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ja/või piinamise vastases konventsioonis sätestatud õiguste ja vabaduste järgimisega, eelkõige selliste õiguste järgimisega, millest ei saa teha erandit vastavalt nimetatud Euroopa konventsiooni artikli 15 lõikele 2;
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja/või kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ja/või ÜRO piinamise vastases konventsioonis sätestatud õiguste ja vabaduste järgimisega, eelkõige selliste õiguste järgimisega, millest ei saa teha erandit vastavalt nimetatud Euroopa konventsiooni artikli 15 lõikele 2;
(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
(b) järgivad Euroopa standardeid, juhiseid ja häid tavasid riiklike ja Euroopa statistikaasutuste töökorralduses ning ametliku statistika kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel ning püüdlevad häid juhtimistavasid ja tõhusust kinnitava maine poole, et suurendada kõnealuse statistika usaldusväärsust;
(b) obtain death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation of the corpse where necessary.
(b) muretsevad vajaduse korral surnukeha repatrieerimiseks surmatunnistuse, arstitõendi ja reisiloa.
(b) obtain possession or exercise control over any property of the institution under resolution;
(b) saada enda omandusse või kontrollida kriisilahenduse objektiks oleva asutuse mis tahes vara;
(b) obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
(b) on registreerimisel esitanud valeandmeid või kui registreerimine on toimunud muul ebaseaduslikul moel;
(b) obtaining information on the source of funds or source of wealth of the customer;
(b) hankida teavet kliendi vahendite allika või vara allika kohta;
(b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting;
(b) varude haldamisega seotud mittekorrapärased toimingud, nt proovivõtt ja sorteerimine,
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
kõigist sellise ettevõtja kavatsustest omandada ühenduse elukindlustusseltsis selline osalus, et viimasest saaks esimese tütarettevõtja.
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
kõigist selliste ettevõtjate kavatsustest omandada ühenduse kindlustusseltsis selline osalus, et viimasest saaks esimese tütarettevõtja.
(b) of the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
b) õigus- ja haldusnormidega sätestatud üldsätted ning raamatupidamiseeskirjad, mis käsitlevad omavahendite kindlaksmääramist, sissenõudmist, kättesaadakasutatavaks tegemist ja kontrollimist komisjoni poolt;
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) lõikes 1 osutatud ajavahemik.
(b) off-site transfers of waste referred to in Article 5(1)(b) and of pollutants in wastewater referred to in article 5(1)(c), that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(b) artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud ülekannete kohta väljapoole tegevuskohta ja artikli 5 lõike 1 punktis c osutatud saasteainete kohta reovees, millest I lisas loetletud tegevustega hõlmatud objektide käitajad peavad aru andma;
(b) on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specifications where the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
(b) hinnad ja/või elektroonilise oksjoni kirjelduses viidatud pakkumuse osade uued väärtused, kui leping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel.
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
(f) esitama pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile toote vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni;
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 below;
(b) teenistuse lõpetamisel personalieeskirjade artikli 47 tähenduses: töökohast alljärgnevas lõikes 3 määratletud päritolukohta;
(b) on the basis of the report from EBA provided for in Article 4(3), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(b) EBA poolt artikli 4 lõike 3 kohaselt esitatud aruande alusel vajadust muudatusteks seoses lahknevuste vähendamisega liikmesriikide tasandil.
(b) on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
(b) 30. juunil 2005 ICCATile teatatud 2005. aastal suursilm-tuuni püüdnud liidu kalalaevade arvu piirmäära põhjal.
(b) On the cancellation or mitigation of penalties where the case has been subject to a Mutual Agreement Procedure (MAP) under a double tax convention or a procedure under the Arbitration Convention: in practice, penalties are generally reduced or waived following the downward revision of a settlement originally made between the taxpayer and the tax administration or following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.
(b) karistuste tühistamine või leevendamine, kui juhtum kuulub vastastikuse kokkuleppe menetluse alla topeltmaksustamise vältimise konventsiooni kohaselt või vahekohtukonventsiooni kohase menetluse alla: praktikas vähendatakse karistusi või loobutakse neist siis, kui maksumaksja ja maksuameti vahelises algses kokkuleppes sätestatud summat vähendatakse või vastastikuses kokkuleppe menetluses või vahekohtukonventsiooni kohases menetluses osalevad maksuametid otsustavad siirdehindu allapoole korrigeerida.
(b) on the date of the creation of the application file in the Central Repository, if the application has been withdrawn;
(t) keskses teabehoidlas taotlustoimiku loomise kuupäeval, juhul kui taotlus on tagasi võetud;
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
(b) tegevdirektori poolt liikmesriikide suhtes tehtud otsused, tuginedes ameti poolt kooskõlas artikliga 12 läbi viidud haavatavuse hindamisele;