natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) The Common European Sales Law should not govern any matters outside the remit of contract law.
(28) Euroopa ühise müügiõiguse normistik ei peaks hõlmama lepinguõiguse reguleerimisalast väljajäävaid küsimusi.
(28) The criteria for classification in different hazard classes and differentiations are set forth in Annex I, which also contains additional provisions as to how the criteria may be met.
(28) Eri ohuklassidesse ja alajaotustesse klassifitseerimise kriteeriumid on esitatud I lisas, mis sisaldab ka lisasätteid selle kohta, kuidas neid kriteeriume täita saab.
(28) The existing internal energy market legislation requires that tariffs for access to gas and electricity networks shall provide appropriate incentives for investment.
(28) Kehtivate energia siseturu alaste õigusaktidega nõutakse, et gaasi- ja elektrivõrkude juurdepääsutasudega tekitataks asjakohased stiimulid investeeringute tegemiseks.
(28) The fact that institutional investors including investment managers are obliged to carry out their own assessment of the creditworthiness of assets should not prevent courts from finding that an infringement of this Regulation by a credit rating agency has caused damage to an investor for which that credit rating agency is liable.
(28) Asjaolu, et kutselised investorid, sealhulgas investeeringu valitsejad, on kohustatud ise hindama varade krediidikvaliteeti, ei peaks kohtuid takistama tegemast otsust, et käesoleva määruse rikkumine reitinguagentuuri poolt on põhjustanud kahju investorile, kelle ees on reitinguagentuuril vastutus.
(28) The fact that it is temporarily or permanently impossible to take and/or to transmit fingerprint ð and facial image ï data, due to reasons such as insufficient quality of the data for appropriate comparison, technical problems, reasons linked to the protection of health or due to the data subject being unfit or unable to have his or her fingerprints ð or facial image ï taken owing to circumstances beyond his or her control, should not adversely affect the examination of or the decision on the application for international protection lodged by that person.
Asjaolu, et sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete võtmine hankimine ja/või edastamine on ajutiselt või püsivalt võimatu selliste põhjuste tõttu nagu andmete halb kvaliteet, mis ei võimalda nende nõuetekohast võrdlemist, tehnilised raskused, tervisekaitsega seotud põhjused või asjaolu, et andmesubjektist sõltumatute asjaolude tõttu ei ole ta võimeline sõrmejälgi andma ð või laskma näokujutist jäädvustada ï või on nende võtmine ð või jäädvustamine ï võimatu, ei tohiks negatiivselt mõjutada sama isiku rahvusvahelise kaitse alla võtmise taotluse läbivaatamist või selle kohta otsuse tegemist.
(28) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(28) Euroopa Liidu finantshuvid peavad olema kaitstud proportsionaalsete meetmete kaudu kogu kulutuste tegemise tsükli jooksul, kaasa arvatud ebakorrapärasuste vältimine, avastamine ja uurimine, kaotatud, valesti makstud või valesti kasutatud rahaliste vahendite tagasisaamine ja vajadusel trahvid.
(28) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(28) Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli kestel kaitsta proportsionaalsete meetmete abil, sealhulgas eeskirjade eiramise ennetamise, avastamise ja uurimise, kaotsi läinud, alusetult makstud või ebaõigesti kasutatud rahaliste vahendite tagasimaksmise nõudmise ning vajaduse korral karistuste abil.
(28) The International Atomic Energy Agency together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation are revising the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP’s new Publication 103.
(28) Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur koos Maailma Terviseorganisatsiooni, Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni Tuumaenergiaagentuuri ja Pan-Ameerika Terviseorganisatsiooniga vaatavad põhilised rahvusvahelised ohutusnormid läbi, lähtudes rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni uuest väljaandest 103.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
(28) Viinamarjaistandused on Madeiral ning Kanaari saartel kõige levinum viljeluse liik, olles väga tähtsad ka Assooridele, nii et nende säilitamine on majanduslikel ja keskkondlikel põhjustel vältimatu.
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) Selleks et tagada stabiilsed tööhõivetingimused, töötajate võrdne kohtlemine ja et kaasata kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialiste, tuleb kõigi IMA ühisettevõttesse värvatud töötajate suhtes kohaldada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi (edaspidi „personalieeskirjad”).
(28) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specific rules for participation and externalisation of certain tasks.
(28) Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte osalemise ja teatavate ülesannete delegeerimise konkreetsete eeskirjade kohta.
(28) The resolution of the institution could have a significant effect in the operation of payment and settlement systems.
(28) Asutuse kriisi lahendamisel võiks olla oluline mõju makse- ja arveldussüsteemide toimimisele.
(28) The technical specifications drawn up by contracting authorities and contracting entities need to allow concession award to be opened up to competition.
(28) Avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankija koostatud tehniline kirjeldus peab võimaldama avada kontsessioonide andmise konkurentsile.
(28) The Union scales for the classification of carcasses in the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors are essential for the purposes of price recording and for the application of the intervention arrangements in those sectors.
(28) Liidu rümpade klassifitseerimisskaalad veise- ja vasikaliha-, sealiha-, lamba- ja kitselihasektoris on väga olulised kõnealustes sektorites hindade registreerimiseks ja sekkumiskorra kohaldamiseks.
(28) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(28) Liidu riigihangete turgudel on avalik-õiguslikud hankijad hakanud järjest rohkem nõudlust koondama, eesmärgiga saavutada mastaabisäästu, sealhulgas madaldada hindu ja tehingukulusid ning tõhustada ja muuta professionaalsemaks hangete korraldust.
(28) There is considerable room for improvement in the land-use planning and management in the EU:
(28) Maakasutuse planeerimise ja juhtimise valdkonnas on ELis veel palju arenguruumi:
(28) This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of competition, in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
(28) Käesolevat otsust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks liidu konkurentsi valdkonna sätete, eelkõige aluslepingu artiklite 101 ja 102 kohaldamist.
(28) This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition in national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(28) Käesolev direktiiv ei tohi mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevadega, mis on esitatud V lisa B osas,
(28) This Directive shall not affect more far reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
(28) Käesolev direktiiv ei mõjuta teiste ELi õigusaktide sätteid, milles käsitletakse eriti kaitsetute kuriteoohvrite erivajadusi sihipärasemalt ja põhjalikumalt.
(28) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B,
(28) Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajaga,
(28) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex V to Directive 2006/95/EC, Part B,
(28) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud direktiivi 2006/95/EÜ V lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
(28) This Regulation replaces Decision No 1350/2007/EC.
(28) Käesolev määrus asendab otsuse nr 1350/2007/EÜ.
(28) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(28) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(28) This regulatory approach should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
(28) Nimetatud reguleeriv lähenemisviis peaks tagama ka, et kogu ühendust hõlmava rändluse jaehinnad peegeldaksid teenuse pakkumisega seotud kulusid mõistlikumalt, kui see on seni toimunud.
(28) To prevent any distortion of competition among creditors, it should be ensured that all creditors (including credit institutions or non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property) have access to all public and private credit databases concerning consumers under non-discriminatory conditions.
(28) Selleks et vältida konkurentsimoonutusi krediidiandjate vahel, tuleks ilma kedagi diskrimineerimata tagada krediidiandjatele (sealhulgas krediidiasutused või elamukinnisvaraga seotud krediidilepinguid pakkuvad mittekrediidiasutused) juurdepääs kõigile tarbijaga seotud avalikele ja era krediidiandmebaasidele.
(28) Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation in the longer term is achieved.
(28) Transport ja põllumajandus on peamised sektorid, kus pikema ajavahemiku jooksul ei likvideerita CO2-heidet täielikult.
(28) Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it would be disproportionate to oblige Member States to carry out a new full examination procedure.
(27) Kui varjupaigataotleja esitab korduva taotluse ilma uusi tõendeid või argumente väiteid esitamata, oleks ebaproportsionaalne kohustada liikmesriike läbivaatamismenetlust täies ulatuses uuesti korraldama.
(28) Whereas the procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents must be based on the use of the modules covered by Decision 93/465/EEC11; whereas, as far as possible and in order to promote the development of the industries concerned, it is appropriate to expand the procedures involving a system of quality assurance; whereas the notion of constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software;
(28) komponentide vastavuse või kasutussobivuse hindamist reguleeriv menetlus peab põhinema nõukogu otsusega 93/465/EMÜ11 reguleeritud moodulite kasutusel; selleks, et võimalikult palju soodustada asjaomaste tööstuste arengut, on vaja laiendada kvaliteeditagamise süsteemi korda; mõiste “komponent” hõlmab nii materiaalseid kui mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara;
(28) With the aim to achieve the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop closer synergies, which may also take the form of public-public partnerships, with national and regional programmes that support research and innovation.
(28) Liidu rahastamise võimalikult suure mõjukuse saavutamiseks tuleb programmiga „Horisont 2020” tekitada suurem koostoime teadusuuringuid ja innovatsiooni toetavate riiklike ja piirkondlike programmide vahel, see võib esineda ka avaliku sektori sisese partnerluse vormis.
(28) ‘Adverse event’: any untoward medical occurrence in a subject administered a medicinal product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment;
(28) „Kõrvalnäht” – mis tahes ebasoovitav meditsiiniline näht katses osalejal, kellele on manustatud ravimit, ning mis ei pruugi olla selle raviga põhjuslikus seoses;
(28) ‘catastrophic circumstances’ means circumstances deriving from an ‘adverse climatic event’, an ‘environmental incident’, a ‘natural disaster’ or a ‘catastrophic event’ as defined respectively in points (h), (j), (k) and (l) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1305/2013;
(28) „katastroofiolukord” – olukord, mis tuleneb ebasoodsatest ilmastikutingimustest, keskkonnajuhtumist, loodusõnnetusest või katastroofist, nagu need on määratletud vastavalt määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 2 lõike 1 punktides h, j, k ja l;
(28) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(28) „vastavushindamisasutus” – asutus, kes teeb vastavushindamise toiminguid, sealhulgas kalibreerib, katsetab, sertifitseerib ja kontrollib;
(28) ‘electronic delivery service’ means a service that makes it possible to transmit data by electronic means and provides evidence relating to the handling of the transmitted data, including proof of sending or receiving the data, and which protects transmitted data against the risk of loss, theft, damage or any unauthorised alterations;
28) „e-andmevahetusteenus” – teenus, mis võimaldab edastada andmeid elektrooniliselt, tõendab edastatud andmete käitamist, sealhulgas andmete saatmist või kättesaamist, ja kaitseb edastatud andmeid kadumise, varastamise, kahjustamise või lubamatu muutmise eest;
(28) ‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
(28) „õngekonks“ – terava otsaga kõverdatud terastraadi tükk.
(28) “engine production date” means the date (expressed as the month and year) when the engine passes the final check after it has left the production line and is ready to be delivered or to be put on stock;
28) „mootori tootmiskuupäev” ‒ kuupäev (kuu ja aasta), millal mootor pärast tootmisliinilt tulekut läbib viimase kontrollimise ja on valmis tarnimiseks või ladustamiseks;
(280) Since the objectives of the proposed action, namely achieving a harmonised ð and simplified ï framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, ð of the conditions for the authorisation of networks and services, of spectrum use and of numbers, of the regulation of access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities and of end-user protection ï cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community Ö Union Õ level, the Community Ö Union Õ may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kavandatud meetme eesmärki, milleks on elektrooniliste sideÖ   Õteenuste, elektrooniliste sideÖ   Õvõrkude, nendega seotud vahendite ja teenuste, ð võrkude ja teenustega seotud lubade andmise tingimuste, spektrikasutuse ja numbrite, elektroonilise side võrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise ning lõppkasutaja kaitse ï reguleerimise ühtlustatud ð ja lihtsustatud ï raamistiku loomine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada meetme ulatuse ja mõju tõttu ning seepärast on nimetatud eesmärke parem saavutada ühenduse Ö liidu Õ tasandil – ühendus Ö liit Õ võib võtta meetmeid kooskõlas asutamisÖ alus Õlepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(281) In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents88, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Vastavalt liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühisele poliitilisele deklaratsioonile selgitavate dokumentide kohta87 on liikmesriigid kohustunud põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja ülevõtvate riigisiseste õigusaktide vastavate osade vahel.
(282) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives.
Käesoleva direktiivi riigisisesesse õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasemate direktiividega muutunud.
(283) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi, mis on seotud XI lisa B osas osutatud direktiivide riigisisesesse õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega,
(28c)
28c)
(28d)
28d)
(29) 'critical functions' means those activities, services and operations the discontinuance of which would be likely to result in a disruption of the economy of, or the financial markets in, one or more Member States;
(29) „olulised funktsioonid” – tegevus, teenused ja funktsioonid, mille seiskumine tooks tõenäoliselt kaasa majanduse või finantsturgude toimimise katkemise ühes või enamas liikmesriigis;
(29) 'financial undertaking' means any of the following entities:
(29) „finantsettevõtja“ – üks järgmistest juriidilistest isikutest:
(29) 'pots and creels' means traps in the form of cages or baskets made with various materials designed to catch crustaceans or fish that are set on the seabed either singly or in rows connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
(29) „lõkspüünised ja mõrrad” – koorikloomade või kalade püügiks mõeldud puuri- või korvikujulised eri materjalist püünised, millel on üks või mitu avaust või sissepääsu ning mis asetatakse merepõhja üksikult või reas ühendatuna veepinnal köitega (poinöörid) poide külge, mis näitavad nende asukohta;
(29) 'wholesale energy product' means those contracts and derivatives defined in Article 2(4) of Regulation [REMIT].
(29) „energia hulgimüügitooted” – määruse [energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määrus] artikli 2 lõikes 4 määratletud lepingud ja tuletisinstrumendid.
(29) 6-Methylcoumarin
(29) 6-metüülkumariin
(29) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]23.
(29) [Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1, 2, 3 ja 4 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ja kohaldamisel] VÕI [Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav]23.
(29) A greater impact should also be achieved by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Europe's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
(29) Samuti tuleks mõju suurendada programmi „Horisont 2020” ja erasektori vahendite ühendamisega avaliku ja erasektori partnerluse vormis sellistes tähtsates valdkondades, kus teadusuuringute ja innovatsiooniga saaks kaasa aidata Euroopa laiemate konkurentsieesmärkide saavutamisele ja ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
(29) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(29) Vaja on piisavaid üleminekumeetmeid, et toiduvaldkonna ettevõtjad jõuaksid käesoleva määruse sätetega kohaneda,
(29) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, sStrategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community Ö Union Õ level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU Ö Union Õ interests can be effectively defended globally.
Ehkki spektri haldamine jääb endiselt liikmesriikide pädevusse, võib sStrateegiline planeerimine, koordineerimine ja vajaduse korral ühenduse Ö liidu Õ tasandil toimuv ühtlustamine Ö võib Õ aidata tagada, et spektri kasutajad saavad siseturust täit kasu ja ELiÖ liidu Õ huvisid on võimalik kogu maailmas tulemuslikult kaitsta.