natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
Võrreldes praeguse programmiga parandataks andmete kogumise ja analüüsimise süsteemi ning hindamis- ja järelevalvemeetodit järgmiselt:
Compared to the current public procurement Directives, the proposal will considerably reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting authorities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), these will be compensated by the removal of constraints in other areas.
Kehtivate riigihankedirektiividega võrreldes vähendab ettepanek märkimisväärselt menetluste läbiviimisest tulenevat avaliku sektori hankijate ja ettevõtjate halduskoormust; kui nähakse ette uued nõudmised (näiteks strateegiliste hangete kontekstis), kompenseeritakse need piirangute kõrvaldamisega muudes valdkondades.
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
Praeguse olukorraga võrreldes soosiks “lineaarne”, üksnes alkoholisisaldusel põhinev maksustamismudel destilleeritud jooke ja kangeid alkohoolseid jooke ning seaks kääritatud joogid halvemasse olukorda, kui eesmärgiks on praeguse kasumlikkuse taseme säilitamine.
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
Võrreldes praegu Eureka raames kehtiva riikidevahelise rahastamiskorraldusega, on ühisettevõtte menetluskorral järgmised eelised:
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
Võrreldes varasemate programmidega hõlmab praegune programm ka uusi sidustehnoloogialahendusi, kahjulikku tegevust (nt kontakti otsimine seksuaalsuhte eesmärgil ja küberkiusamine) ning kõnealuse valdkonna kohta teadmusbaasi loomist.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
Võrreldes varasemate turvalisema interneti programmidega5 laiendati selle programmi üldist ulatust, et see hõlmaks kujunevaid sidustehnoloogiaid, kahjulikku ühendusevõtmist ja tegevust ning valdkonnapõhise teadmistebaasi loomist.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Võrreldes 20 % eesmärgi ühepoolse rakendamisega ELis, oleks mõni ELi energiamahukas sektor mõnevõrra soodsamas olukorras, samas kui mõnele muule sektorile mõju ei avalduks.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
Võrreldes Euroopa Parlamendi ettepanekuga piiras nõukogu ka nende lisade arvu, mida komisjon muuta saab.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
Võrreldes strateegia eesmärgiga vähendada vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste hulka 20 miljoni võrra, on riiklikud koondeesmärgid vähem söakad ja eesmärk on seatud 12 miljoni lähedale.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Ettepaneku eelnõus nähakse ette olemasoleva õigusaktiga võrreldes uued nõuded: uus katseprotokoll, uued piirnormid, mürataset käsitlevad lisasätted ning elektri- ja hübriidelektrisõidukite minimaalne müratase.
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
Kehtiva õigusaktiga võrreldes kaasneb määruse ettepanekuga järgmine:
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
Võrreldes kehtiva õigusaktiga on ettepanekus täpsemini määratletud sõiduki registreerimiskoht ning sõiduki ajutine ja alaline registrist kustutamine.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
Võrreldes olemasolevate aktidega sätestatakse ettepanekus uued nõuded teatavate kõrgetasemeliste ohutusmeetmete kohta, nagu elektroonilised stabiilsuskontrollisüsteemid, rehvirõhu seiresüsteemid, kõrgetasemelised hädapidurdussüsteemid ja sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemid.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
Võrreldes kehtivate õigusaktidega kehtestatakse määrusega uued nõuded seoses ühe kõrgetasemelise ohutusmeetmega, nimelt mitteblokeeruvate pidurisüsteemidega, ning ajakohastatakse teatavaid pidurdusnõudeid, näiteks lühendatakse pidurdusmaad ja viiakse sisse hüdrauliline pidurisüsteem.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
Võrreldes määruse (EÜ) nr 809/2004 olemasolevate XXV ja XXVIII lisadega viiakse sisse veel leevendusi, et tagada proportsionaalsus äriühingu suuruse ja prospekti koostamise kulude vahel.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
Kehtiva direktiiviga võrreldes on neid vahendeid elektroonilisi hankeid silmas pidades parandatud ja täpsustatud.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
Kehtiva direktiiviga võrreldes on neid vahendeid elektroonilisi hankeid silmas pidades parandatud ja täpsustatud.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
Võrreldes liiklevate sõidukite tehnokontrolli käsitlevate kehtivate õigusaktidega on ettepaneku peamine eesmärk näha ette riskiastme hindamise süsteem, et keskenduda kontrolli tegemisel halbade ohutusalaste tulemustega ettevõtjatele ning tunnustada seega liiklusele ohutute ja keskkonnahoidlike sõidukite käitajaid.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
Tehnoülevaatust käsitlevate kehtivate õigusaktidega võrreldes laiendatakse käesoleva ettepanekuga kehtiva korra ulatust uutele sõidukikategooriatele, sh mootorratastele, ning laiendatakse vanemate sõidukite puhul tehtava ülevaatuse sagedust suure läbisõiduga sõidukitele.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
Võrreldes tarnijate suhtes praegu kehtivate tooteinfo nõuetega luuakse toodete registreerimise andmebaasiga üksnes uus kohustus registreerida toote mudel, laadides üles teabe, mida praeguse süsteemi alusel mitmesuguste delegeeritud õigusaktidega juba nõutakse.
Compared to the first Commission report, data on waste generation have improved (cf. Section A, Table 1); supplementary data and extrapolations were largely avoided.
Komisjoni esimese aruandega võrreldes on andmete esitamine jäätmetekke kohta paranenud (vt A osa tabel 1); ülemääraseid andmeid ja üldistusi oli enamjaolt välditud.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Võrreldes kogurahvatulul põhinevate omavahenditega, on praegustel käibemaksupõhistel omavahenditel vähe lisaväärtust.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
Võrreldes esialgselt eraldatud 444,7 miljoni euroga on rahaliste vahendite kasutamise määr 73,6 %.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Võrreldes käesoleva direktiivi halduskuludega (279 794eurot) tooks komisjoni läbivaadatud direktiivi ettepanek kaasa lisakulud 202 541 euro ulatuses.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Võrreldes Lissaboni strateegiaga on strateegias „Euroopa 2020” ühendatud juhtalgatused, mis seavad keskmeks ja toetavad tähtsaid teemavaldkondi, prioriteete, peamisi eesmärke ning tugevdatud ja ranget järelevalve süsteemi – arengute (või nende puudumise) kriitilise hindamise võimalusega riigi tasandil.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Võrreldes Lissaboni strateegiaga on strateegias „Euroopa 2020” ühendatud juhtalgatused, mis seavad keskmeks ja toetavad tähtsaid teemavaldkondi, prioriteete, peamisi eesmärke ning tugevdatud ja ranget järelevalve süsteemi – arengute (või nende puudumise) kriitilise hindamise võimalusega riigi tasandil.”
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Eestis registreeritud müügipunktide arvu (ligikaudu 28 000) ja varasemate üleminekute käigus saadud kogemusi võrreldes tundub, et kõnealust kava oleks saanud laialdasemalt rakendada13.
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
Võrreldes algse eelarveprojektiga ja kooskõlas mõlema eelarvepädeva institutsiooni vahel algse eelarveprojekti lugemistel saavutatud kokkuleppega:
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
Võrreldes muude riikidega, kes on euro hiljuti kasutusele võtnud, olid hindade kahes vääringus esitamisega kõige rohkem rahul Slovakkia vastajad8.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
Kui võrrelda muude riikidega, kes hiljuti võtsid kasutusele euro, on Slovakkia kogemused võrreldavad Küprose kogemustega: mõlemas riigis oli 8 % inimestel probleeme uue vääringu vahetamise või sularaha väljavõtmisega pangast.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
Võrreldes teiste variantidega, on see tugevaim võimalik õiguslik vahend.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
Võrreldes muude tegevussuundadega on selle hea mõju keskkonnale suurim.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
Teiste variantidega võrreldes on see parim lahendus suures plaanis, mida kinnitavad selle tulemuslikkus eesmärkide saavutamisel (eelkõige äriühingute kulude alandamisel), tõhusus ja sidusus ELi tegevuspõhimõtetega.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
Võrreldes omavahendeid käsitleva otsusega 2007/436/EÜ, on uus kavandatav omavahendeid käsitlev otsus läbipaistvam ning ELi kodanikele, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide liikmetele kergesti mõistetav.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
Varasemaga võrreldes tuleb poliitikameetmete puhul rohkem tähelepanu pöörata ka veoautodele ja bussidele.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Võrreldes ajavahemikuga 2000-2006, on taastuvatesse energiaallikatesse ja energiatõhususse tehtavad investeeringud lähenemise eesmärgi puhul viis korda ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul seitse korda suuremad.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
Euroala keskpika perioodi kasvupotentsiaal on võrreldes kriisieelse perioodiga peaaegu poole võrra vähenenud.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Võrreldes eelmisel aastal tehtud esialgse hinnanguga3, on käesolevas rakendusaruandes tõhusamalt hinnatud seda, kas on tehtud selgeid edusamme või mitte.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
Võrreldes algse kavandiga, on teatud sätetesse tehtud peamiselt tehnilist laadi muutusi ning need on lahti seletatud 3.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
8 Praeguse registriga (EPER) võrreldes on selles dioksiinide ja furaanide puhul andmete esitamise väärtusläved madalamad ning uude registrisse sisestatakse ka andmed PCBde kohta.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Võrreldes eelneva ajavahemikuga on see 50 miljardit rohkem.
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
Võrreldes eelmise programmitöö perioodiga (2000–2004), on Euroopa Pagulasfondi vahendite jaotus liikmesriikide kavandatud kolme meetme vahel (vastuvõtu- ja varjupaigamenetlused, integratsioon ja vabatahtlik tagasipöördumine) aastail 2005–2007 märkimisväärselt muutunud (vt joonis 2).
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
Võrreldes eelmise aruandega on märgata vähenemist ligikaudu 100 miljoni inimekvivalendi võrra, mis on tingitud peamiselt linnastute suuruse ümberarvutustega vastavalt rahvaloendusest, turismi- ja tööstussektorist saadud uutele andmetele Tšehhi, Hispaania, Ungari ja Rumeenia puhul, ning kuna välja jäid rahvastikuandmed Itaalia ja Poola kohta.
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
Ühisseisukoht sisaldab võrreldes komisjoni ettepanekuga mitmeid muudatusi, millest paljud on kooskõlas parlamendi muudatustega, nagu eespool kirjeldatud.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Võrdlusstsenaariumi taset ületavad toodangukaod võivad olla piiratud nende tööstussektorite puhul, mida rakendatakse kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks 40 % võrra.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
Ülejäänud laevastikega võrreldes oli nende kogulisandväärtus kõige suurem, nagu ka kogu- ja puhaskasum protsendina tulust.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
Võrreldes ülejäänud maailmaga on EL selle küsimusega tegelemisel väga aktiivne ning seetõttu tuleks ELi heade tavade ja oskusteabe levitamist kõnealuses valdkonnas toetada.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
Kõnealuste valdkondade osas kehtestab EL juba praegu maailma mastaabis kõrgeid standardeid, mida tuleb säilitada.
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
2014. aasta jaanuariga võrreldes suurenes 2015. aasta jaanuaris elektrooniliste maksete kasutamine ligikaudu 5 %.
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
Võrreldes olukorraga, mis valitses ajal, mil komisjoni oma soovituse esitas, on nüüd enamikus riikides võimalik väikeettevõtteid luua piiratud vastutusega äriühingutena või isegi aktsiaseltsina vaid ühe (või maksimaalselt kahe) liikmega – see on areng, mis näitab olukorra selget paranemist.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
Võrreldes 2006. aasta rakendusaruandes kirjeldatud olukorraga, on Eesti, kus ülevõtmisprotsess tol ajal käimas oli, nüüd samuti mõlemad direktiivid üle võtnud.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
Võrreldes varasema olukorraga, kus üheaegselt tegutsesid reguleerivate asutuste nõukogu ja juhtkomitee, aitaks ameti tõhusust, sidusust ja tulemuslikkust suurendada see, et BERECil on üks nõukogu, mis määrab kindlaks ameti üldised tegevussuunad ning langetab otsuseid reguleerimis- ja operatiivküsimustes ning juhtimise ja eelarve haldamisega seotud küsimustes.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
Mandri olukorraga võrreldes on saared halvemas positsioonis, välja arvatud juhtudel, kui riiklikud ametiasutused rakendavad vabatahtlikkusel põhinevat poliitikat või kui sektor on majanduslikult nii oluline, et selle abil saab jõuda sellise tasemeni, mis võimaldab arendada või toetada teadustegevust.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
Pärast seda, kui direktiivi 2001/20/EÜ rakendama hakati, on vajadus kliinilise katse loamenetlusega tegelevate spondeerivate ettevõtete töötajate järele kahekordistunud (107 %); väikeste ettevõtete puhul on vajaduse suurenemine isegi märkimisväärsem.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
Võrreldes Ameerika Ühendriikidega, kus suurem osa filmitööstusest on vertikaalselt integreeritud ja omamaiste filmide osatähtsus on 95 %, iseloomustab Euroopa filmiturgu killustatus, erinevad keelepiirkonnad ja ettevõtjate paljusus, mis muudab keerulisemaks nii rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimise kui ka riiklike strateegiate rakendamise.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
Võttes arvesse kõiki Brüsseli lobitööga tegelejaid, on vabatahtliku käitumisjuhendi toime järelikult piiratud.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
Võrreldes 15-liikmelise ELi riikide olukorraga seisavad sealsed valitsusvälised organisatsioonid endiselt vastamisi suurema hulga takistustega, mis tulenevad majandusarengu erinevusest, piiratud ligipääsust uutele tehnoloogiatele ja mitmesugustele rahastamisallikatele (sh erasektori rahastamisele), rääkimata õiguslikest tingimustest ja ametiasutuste suhtumisest.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
Võrreldes 15-liikmelise ELi riikide olukorraga seisavad sealsed valitsusvälised organisatsioonid endiselt vastamisi suurema hulga takistustega, mis tulenevad majandusarengu erinevusest, piiratud ligipääsust uutele tehnoloogiatele ja mitmesugustele rahastamisallikatele (sh erasektori rahastamisele), rääkimata õiguslikest tingimustest ja ametiasutuste suhtumisest – viimastel puuduvad kogemused ja neil on vähe usku sotsiaalsektoriga tehtavasse koostöösse.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
ELis on hinnad langenud võrreldes hiljutiste tipptasemetega nisu puhul 25 % ja või puhul 35 %.
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
See pakub kõigile ELi tarbijatele võrreldes nende omamaiste standarditega kõrgemat tarbijakaitse taset (välja arvatud kaks liikmesriiki, kus tase jääb samaks).
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Need VKEd, kes kasutavad aktiivselt intellektuaalomandit, toodavad teistega võrreldes 32 % suuremat tulu töötaja kohta, pakkudes suuremat palka ja suurendades kiiremini töötajate arvu.