natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
c) üldteadmistega ehitustavade kohta ja üksikasjalike tehnililiste teadmistega, mis puudutavad asutusele määratud tootevaldkondi;
(c) Geographical continuity – the ability to ensure seamless services across the Community, in particular on the trans-European transport network;
(s) geograafiline pidevus – suutlikkus tagada sujuvaid teenuseid kogu ühenduses, eelkõige üleeuroopalises transpordivõrgus;
(c) Gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subarea XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
(c) seisevvõrke silmasuurusega vähemalt 100 mm ja alla 130 mm ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k rajoonis ja ICES XII alapiirkonnas ida pool 27o W, tingimusel et:
(c) good faith and fair dealing.
(c) hea usu ja ausa kauplemise põhimõtet.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
c) head valitsemistava, läbipaistvust ja sidusrühmade kaasamist poliitika kujundamises, rakendamises ja järelevalves.
(c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State.
(c) kohtleb muude kolmandate riikide maapealse teeninduse teenuse osutajaid ja omateenindust teostavaid lennujaama kasutajaid soodsamalt kui asjaomaste liikmesriikide maapealse teeninduse teenuse osutajaid ja omateenindust teostavaid lennujaama kasutajaid.
(c) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
c) Toetused – projektikonkursi kavandamine, avaldamine, hindamine ja lepingu sõlmimine
(c) greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
(l) kasvuhoonegaaside heide, mis kuulub otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 2 lõike 1 reguleerimisalasse;
(c) grip of pavements.
c) teekatte haare
(c) Growth in agriculture in many of the Maghreb countries has been hampered by structural problems such as limited investment, water availability, land degradation, climate change and poor access to basic services.
(c) Kasvu põllumajanduses on mitmes Magribi riigis pidurdanud struktuuriprobleemid, nagu piiratud investeeringud, vee kättesaadavus, mulla degradeerumine, kliimamuutused ja kehv juurdepääs põhiteenustele.
(c) guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to organic production.
(c) tagama, et turule ei viidaks mittemahepõllumajanduslikke tooteid mahepõllumajanduslikule tootmisele osutava märgistusega.
(c) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(c) tagab, et tema töötaja on artiklites 37 ja 39–48 sätestatud tingimuste kohaselt hõlmatud kiirgusega kokkupuute hindamise ja tervisekontrolliga;
(c) halons;
c) haloonid;
(c) has an appropriate record keeping system ensuring compliance with the requirements referred to in Article 106.
(c) tal on asjakohane andmete dokumenteerimise süsteem, millega tagatakse vastavus artiklis 106 sätestatud nõuetele.
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
c) asjaomastel isikutel oleks vajadusel võimalus kasutada tõlgi teenuseid, nagu on kirjeldatud artikli 10 lõike 1 punktis b;
(c) have been subject to a socio-economic cost benefit analysis resulting in a positive net present value;
(c) olema läbinud sotsiaal-majandusliku kulude ja tulude analüüsi, mille tulemuseks on positiivne nüüdispuhasväärtus;
(c) have no conflict of interest with either party to the dispute.
(c) neil ei ole ühegi vaidlusosalisega huvide konflikti.
(c) have the operational and legal means to apply the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;
(c) omab operatiiv- ja õigusvahendeid liidu tasandil kehtestatud haldus-, lepinguliste ja finantsjuhtimise eeskirjade kohaldamiseks;
(c) have the right to compensation amounting to 100 % of the ticket price if the bus and/or coach undertaking fails to provide alternative services or information as referred to in point (a).
(c) on asjaomastel reisijatel õigus hüvitisele kuni 100 % ulatuses pileti hinnast, kui bussiettevõtja ei paku muud veoteenust ega esita teavet, nagu osutatud punktis a.
(c) having regard to the nature of the goods, the nature and amount of the use and the availability of remedies other than termination, it would be inequitable to allow the recipient the free use of the goods for that period.
(c) võttes arvesse kauba olemust, kasutamise olemust ja ulatust ning õigust kasutada muid õiguskaitsevahendeid peale lepingu lõpetamise, oleks ebaõiglane lubada saajal kaupa nimetatud ajavahemiku jooksul tasuta kasutada.
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
c) ta teeb makseid isikutele, kellel ei ole õigust neid saada;
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
c) tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
(c) Head form test
c) Peakujulise katseseadme katse
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
c) riigipead või valitsusjuhid ning valitsuse liikmed ja nendega koos reisivad abikaasad ja nende ametliku delegatsiooni liikmed, kui nad on saanud ametliku küllakutse liikmesriikide valitsustelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt;
(c) Healthcare
(c) Tervishoid
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
c) kasutajatugi praktikutele (pädevad asutused, ettevõtjad, kahjukäsitlejad, finantstagatise pakkujad, mõjutatud üksikisikud, vabaühendused jne), mille kaudu pakutakse teavet, abi ja toetust riskide ja kahju hindamisel.
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
c) räim (Clupea harengus) ICESi alarajoonides 25, 26, 27, 28.2, 29 ja 32 (Läänemere keskosa räim);
(c) high-speed craft which are:
(c) kiirreisilaevad, mis on:
(c) horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
(c) horisontaalsed põhimõtted ja poliitikaeesmärgid ÜSRi fondide rakendamiseks;
(c) housing.
(c) eluhoonetega seotud kulusid.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
(c) meetmed millega tagada, et õppekavad ja asutusesisene tegevus toetaks ettevõtlikku ja innovaatilist mõtteviisi.
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) Töötaja, kes pole piirialatöötaja ja kellele on hüvitise omal kulul määranud pädev asutus liikmesriigis, mille õigusakte isikule viimati kohaldati, saab oma naasmisel elukohajärgsesse liikmesriiki esmalt hüvitisi kooskõlas artikliga 64, kuivõrd hüvitiste saamine punkti a alusel on peatatud perioodiks, mil ta saab hüvitist tema suhtes viimati kohaldatud õigusaktide alusel.”
(c) However, one joint economic parity shall be calculated for Belgium and Luxembourg.
(c) Belgia ja Luksemburgi suhtes arvutatakse siiski üks ühine ostujõu pariteet.
(c) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to taxation.
(c) inimeste pädevuse suurendamine: ühiskoolitusmeetmed, mille eesmärk on toetada maksustamisega seotud vajalikke ametialaseid oskusi ja teadmisi.
(c) husbandry practices;
(c) loomakasvatustavad;
(c) identification of sectors where co-operation has the greatest chance of delivering increased economic benefits,
(c) nende valdkondade identifitseerimine, kus koostööga kõige tõenäolisemalt kaasnevad suuremad majanduslikud hüved;
(c) identification of the bodies to whom implementation tasks have been entrusted;
(c) selle asutuse andmed, kellele rakendusülesanded on usaldatud;
(c) identification of the PPE covered by the certificate (type, model, manufacturer’s reference);
(c) tõendiga hõlmatud isikukaitsevahendi tunnusandmed (tüüp, mudel, tootja viide);
(c) identification of trans-national markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(l) riikidevaheliste turgude kindlaksmääramine vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 15;
(c) identify areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources in areas such as the development of new prevention and treatment strategies, new imaging technologies and biomarkers;
(c) määratleda valdkonnad või teadusuuringud, milles oleks vaja koordineerimist või ühiseid projektikonkursse või vahendite ühendamist, näiteks uue vältimis- ja ravistrateegia, uue kuvamistehnoloogia ja uute biomarkerite väljatöötamine;
(c) identify, at least, the hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities.
(c) selles on kindlaks määratud vähemalt I lisas osutatud ohtlikud materjalid, mida laeva konstruktsioon või seadmed sisaldavad, ning nende asukoht ja ligikaudne kogus.
(c) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(c) määrata kindlaks sellised uuringuvaldkonnad, mis võidaksid kooskõlastamisest, ühistest projektikonkurssidest või vahendite ühendamisest;
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
c) Kui ühisettevõte SESAR sõlmis tähtajatu lepingu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ja töötaja nõustus ajutise töötaja lepingu sõlmimisega käesoleva artikli punktis b sätestatud tingimustel, sõlmitakse kõnealune leping määramata tähtajaks vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 8 lõikele 1.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Kui punktis C kirjeldatud kõrge väärtusega konto täiustatud läbivaatamise käigus avastatakse posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress ja konto omaniku kohta ei leita muid aadresse ega ühtegi muud punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnustest, siis peab aruandekohustuslik finantsasutus püüdma saada sellelt konto omanikult kinnituse või dokumentaalsed tõendid, et teha kindlaks konto omaniku maksuresidentsus(ed).
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Kui punktis C kirjeldatud kõrge väärtusega konto täiustatud läbivaatamise käigus avastatakse posti kinnipidamise korraldus või vahendusaadress ja konto omaniku kohta ei leita muid aadresse ega ühtegi muud punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnustest, siis peab aruandekohustuslik finantsasutus püüdma saada sellelt konto omanikult kinnituse või dokumentaalsed tõendid, et teha kindlaks konto omaniku maksuresidentsus(ed).
(c) if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
lõpptarbija esitas ametliku teabenõude ja asjaomasele lõpptarbijale ei edastatud andmeid vastavalt artikli 20 lõigetele 2 ja 3 või kvaliteedikontroll ja kõnealuste andmete töötlemine ei olnud vastavuses artikli 14 lõikega 2 ja artikliga 17.
(c) if it considers that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or any other official body of the Member State.
(c) kui ta leiab, et eeskirjade eiramine või makse tagasi nõudmata jätmine tulenevad liikmesriigi haldusasutustele või muudele ametiasutustele süüks pandavast eeskirjade eiramisest või hooletusest.
(c) if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(c) kui see on vastuolus otsusega, mis on tehtud taotluse saanud liikmesriigis samu menetlusosalisi hõlmavas asjas;
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
c) juhul kui ei ole võimalik kindlaks teha, milline liikmesriik on peamine sihtkoht, see liikmesriik, kelle välispiiri taotleja kavatseb ületada, et siseneda liikmesriikide territooriumile.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
c) Juhul kui ükski sularahaveo turvapersonali liikmetest ei valda soravalt transiidiliikmesriigi või teenuse osutamise liikmesriigi ametlikku keelt/keeli, peab sõidukis olema raadioühendus äriühingu kontrollkeskuse vahendusel kellegagi, kes suudab tõendada vastava keele oskust tasemel B1, et tagada igal ajal tõhus suhtlemine riiklike ametiasutustega.
(c) if such an alternative measure could feasibly be applied, whether there is a realistic prospect that it would address, in an adequate timeframe, the circumstances that would otherwise require a determination referred to in Article 51(1) to be made.
(c) kui seda alternatiivset meedet oleks võimalik rakendada, kas on realistlik, et see meede kõrvaldaks piisava aja jooksul asjaolud, mis muidu eeldaksid artikli 51 lõikes 1 osutatud otsuse tegemist.
(c) if the beneficiary has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established;
(c) kui toetusesaaja ei ole täitnud oma kohustusi seoses oma riigis kehtivate sotsiaalkindlustusmaksete või maksude maksmisega;
(c) if the counterparty has, under its national law, no registered office, having its head office;
(c) kui siseriikliku õiguse alusel puudub vastaspoolel registrijärgne asukoht, siis „asuva peakontoriga”;
(c) if the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs belongs to a group, it ensures that the credit institution is legally separated from group entities that engage in the regulated activity of dealing in investments as a principal or hold trading assets, and the national legislation specifies the following:
(c) kui üksikisikutelt ja VKEdelt kõlblikke hoiuseid kaasav krediidiasutus kuulub konsolideerimisgruppi, tagab ta, et krediidiasutus on juriidiliselt eraldatud konsolideerimisgrupi üksustest, kes tegelevad sellise reguleeritud tegevusega nagu tegevus investeeringutega osapoolena või kaubeldavate varade hoidmine, ning riiklike õigusaktidega on kindlaks määratud järgmine:
(c) if the own funds requirement specific and general risk together according to this point exceed that set out in Article 337(1) the own funds requirement shall be capped at that level.
(c) kui vastavalt käesolevale lõikele määratud spetsiifilise ja eririski omavahendite nõue koos ületab artikli 337 lõikes 1 sätestatut, on see tase omavahendite nõude piirmääraks.
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
juhul, kui samad andmed on juba kättesaadavad teisel kujul või formaadis, mis on lõpptarbijatele hõlpsasti kättesaadav.
(c) if there is any difference between the treatment referred to in point (a) and the treatment referred to in point (b).
(c) kas punktis a osutatud kohtlemine erineb punktis b osutatud kohtlemisest.
(c) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a) and (b) is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital to the extent required, in conjunction with the write down pursuant to points (a)and (b) to produce the aggregate amount;
(c) ainult sel juhul, kui punktide a ja b kohane kohustuste vähendamine kokku on kogusummast väiksem, vähendavad kriisilahendusasutused kogusumma saamiseks vajalikul määral täiendavatest esimese taseme omavahenditest või teise taseme omavahenditest välja jääva allutatud võla põhisummat (kooskõlas punktide a ja b kohase allahindamisega);
(c) ILO 188 only refers to minimum rest as a criterion to limit working time, while the Directive allows for alternative use of either minimum rest or maximum working time.
(c) ILO 188 osutab minimaalsele puhkeajale kui ainsale võimalikule tööaja piiramise kriteeriumile, samas kui direktiiv lubab alternatiivselt kasutada kas minimaalset puhkeaega või maksimaalset tööaega.
(c) impact assessments of Union measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises, with a view to identifying areas of existing legislation that need to be simplified, or areas in which new legislative measures need to be proposed;
(c) ettevõtjate konkurentsivõime seisukohalt eriti oluliste liidu meetmete mõju hindamine, et teha kindlaks kehtivate õigusnormide lihtsustamist vajavad valdkonnad või valdkonnad, milles on vaja esitada uued õiguslikud meetmed;
(c) impact on the competitiveness of certain sectors in aquaculture in the Union if the animal affected by the condition cannot receive treatment with the antimicrobial medicinal product concerned;
(c) mõju liidu teatavate vesiviljelussektorite konkurentsivõimele, kui asjaomast haigust põdevat veelooma ei saa ravida asjaomase mikroobivastase ravimiga;
(c) impairing the ability of the competent authorities to monitor the compliance of the institution with its obligations;
(c) kahjustab pädevate asutuste võimet kontrollida asutuse kohustuste täitmist;
(c) implementation of the communication strategy;
(c) kommunikatsioonistrateegia rakendamine;
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
(c) Programmi rakendamine koostoimes Euroopa muude programmide ja komisjoni prioriteetidega
(c) implementation of VTMIS and e Maritime services.
(c) laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi ning e-merendusteenuste rakendamine.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmine.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks.
(c) implementing ITS, including RIS;
(c) arukate transpordisüsteemide, sh RISi rakendamine;
(c) implementing provisions concerning the form, content and other details of requests pursuant to paragraph 1 of this Article;
(c) projekteerimislepingud: teenustasud, vahendustasud ja muud tasud.
(c) implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
(c) rakendab ameti töökava ja haldusnõukogu otsuseid;
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
c) rakendades ELis sadamariigi kontrolli süsteemi, mis põhineb ELis ja Pariisi memorandumi piirkonnas tehtavatel kontrollidel, eesmärgiga kontrollida kõiki laevu sagedusega, mis sõltub nende riskiprofiilist; suuremaks ohuks olevate laevade puhul on kontrollid üksikasjalikumad ning need toimuvad sagedamini.
(c) imported from third countries.
(c) mis on sisse toodud kolmandatest riikidest.
(c) impose quantitative restrictions on importations into the Union of fish, and fishery products made of or containing such fish, stemming from the stock of common interest and that had been caught under the control of the country allowing non-sustainable fishing;
(j) kehtestada kvantitatiivsed piirangud sellise kala ja kalatoodete impordile liitu, mis pärineb ühist huvi pakkuvast kalavarust ning mis on püütud mittesäästvat kalapüüki lubava riigi kontrolli all;
(c) imposing specific or regular information requirements relevant for resolution purposes;
(c) nõuda asutuselt konkreetsetel juhtudel või regulaarselt kriisi lahendamise seisukohast olulise teabe esitamist;
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
c) tõhustama koostööd riiklike haldusasutuste ning riiklike, piirkondlike ja kohaliku tasandi esinduskogude vahel, samuti ülevõtmisega tegelevate piirkondlike ja kohaliku tasandi asutuste vahel ning andma vajaduse korral neile kogu vajaliku teabe läbirääkimiste ja ülevõtmise kohta;
(c) improve the safety and sustainability of the movement of persons and goods;
(c) suurendama isikute ja kauba liikumise ohutust ja säästlikkust;
(c) improvement and maintenance of existing transport infrastructure;
(c) olemasoleva transporditaristu täiustamine ja hooldamine;
(c) improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery products;
(c) oma liikmete kalandustoodete turuleviimise tingimuste parandamine;
(c) Impurities
(c) Võõrkehad
(c) In accordance with the principles of international maritime law, MRV rules apply in a non-discriminatory manner to all ships calling at EU ports, regardless of their flag.
(c) Kooskõlas rahvusvahelise mereõigusega kohaldatakse seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi eeskirju mittediskrimineerivalt kõigi ELi sadamaid külastavate laevade suhtes, olenemata sellest, millise riigi lipu all nad sõidavad.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
c) Komisjon võib artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras vajaduse korral aeg-ajalt üle vaadata arengusuunad, mis seonduvad kõnealuse arvutuse aluseks olevate asjaoludega, ning kui vaja, ühenduse finantsabi suurust vastavalt muuta.