natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.
4.12.1 Eelloa andmise eeskirjad peaksid olema selgesõnalised ja need peaks saatma komisjoni analüüsimiseks.
4.12.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators themselves to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
4.12.1 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et algatuse õiguspärasuse või vastuvõetavuse eelnev väljaselgitamine on selle algatajate endi ülesanne.
4.12.1 The Committee also recommends the integration of Community training programmes.
4.12.1 Samuti kiidab komitee heaks ühenduse koolitusprogrammide integreerimise.
4.12.1 The EESC considers that banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking, for example by investing in high-tech IICs.
4.12.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et panku ja muid finantshuvirühmi, nagu riskikapitalifondid, tuleb julgustada positiivsemalt suhtuma riskide võtmisse, näiteks kõrgtehnoloogilistesse lähte- ja vaheettevõtetesse investeerimise abil.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 Komitee toetab sellist lähenemisviisi, millega nähakse ette makropiirkondlike koostööstrateegiate rolli suurendamine ühtekuuluvuspoliitikas.
4.12.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.12.1 Komitee pooldab ELi keskkonnakaitse tegevusprogrammi ja bioloogilise mitmekesisuse (80 % ELi võimalikust bioloogilisest mitmekesisusest asub äärepoolseimates piirkondades) tegevuskava säilitamist, samuti piirkondade võimaluste paremat arvessevõtmist strateegias „Euroopa 2020”, eelkõige seoses taastuvenergia, säästva arengu või mereteadusega.
4.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced procurement policy which fosters demand for environmentally sustainable, innovative and socially responsible development.
4.12.1 Komitee toetab algatust arendada välja tasakaalustatud riigihankepoliitika, millega edendada keskkonnasäästlikku, uuenduslikku ja sotsiaalselt vastutustundlikku arengut.
4.12.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.12.1 Esile tuleb tõsta eesmärki kaasata väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) tugevamini teadusuuringute ja uuendustegevuse protsessi ning luua selleks sobivad raamtingimused ja vahendid.
4.12.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.12.1 Küprose uus energiamõõde (Küprose territoriaalvetest leiti olulised maagaasivarud) võib muuta selle riigi oluliseks piirkondlikuks osalejaks.
4.12.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.12.1 Programmi osana tuleb esile tõsta ka eesmärke “Elukestev õpe ja karjääri kujundamine” ning “Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostöö ja partnerlus”.
4.12.1 This report replaces the audit opinion which is presently published as part of the PIE's Annual Report and Accounts.
4.12.1 Kõnealune aruanne asendab auditi arvamust, mis avaldatakse praegu avaliku huvi üksuse raamatupidamise aastaaruande osana.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 Mõiste „kannatlik kapital” määratluse kontekstis tasuks kaaluda maksuvabastuse kehtestamist reinvesteeritud tulule.
4.12.1 Yes, this measure is essential and has a strong impact on mobility.
4.12.1 Jah, see meede on väga oluline ja avaldab liikumisele suurt mõju.
4.12.2 A specific example would be to give IICs easier access to the capital market and private equity alike in adapting the delays that can result from long development and pay-back periods, which can cause problems.
4.12.2 Konkreetne näide on lähte- ja vaheettevõtetele lihtsama juurdepääsu andmine nii kapitaliturule kui erakapitalile, võttes arvesse pikkadest väljatöötamis- ja tasuvusperioodidest tulenevaid võimalikke viivitusi, mis võivad tekitada probleeme.
4.12.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
Lisaks strateegiliste prioriteetide elluviimise vajadusele tõstab komitee esile järgmist.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
4.12.2 Kõnealuses kontekstis ergutab komitee komisjoni varustama loodavat Euroopa kodanikualgatuse veebilehte ka veebipõhise allkirjade kogumise vahendiga.
4.12.2 Secondly, current Community legislation on public procurement and concessions must be adjusted in order to guarantee that any concessions granted by Member States for the use of radio spectrum meet conditions of transparency, non-discrimination and protection of the general interest.
4.12.2 Teiseks tuleb ELi praegusi õigusakte riigihangete ja kontsessioonide valdkonnas kohandada, tagamaks, et liikmesriikide poolt raadiospektri kasutamiseks antud kontsessioonid vastaksid läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja avalikkuse huvide kaitsmise põhimõtetele.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Alates ühtse turu projekti käivitamisest 1980ndate aastate keskpaigas on arutletud eeskirjadesse sotsiaalklausli lisamise üle.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Alates ühtse turu projekti käivitamisest 1980ndate aastate keskpaigas on arutletud sotsiaalklausli eeskirjadesse lisamise üle.
4.12.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.12.2  Toetus uuendustegevuse programmi kaudu võib areneda täiendavaks VKEde toetamise vahendiks29; menetluste suurusjärk peab olema siiski realiseeritav ja VKEdele kohane.
4.12.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.12.2 Komitee puudutab siinkohal ka ülikoolide võtmerolli uurimis- ja koolitusasutustena.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 Komitee leiab, et järkjärguline üleminek uuele süsteemile ning uuele suhtumisele võtab aega.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 Komitee toetab suuremat reageerimist linnapiirkondade vajadustele: 5 % ERFi rahalistest vahenditest on kavandatud linnapiirkondade arendamiseks ja linnaarengu platvormi rajamiseks12.
4.12.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.12.2 Euroopa Komisjon ei arenda nimetatud piirkondade võimalusi asjaomastes valdkondades piisavalt.
4.12.2 The report should also be submitted to the EESC.
4.12.2 Kõnealuse aruande peaks esitama ka komiteele.
4.12.2 There is a requirement to name the audit team.
4.12.2 Kirjas on nõue nimetada auditi läbiviijad.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Kõnealune märkimisväärne investeering on põhjendatud asjaoluga, et ARTEMISe tulevased tulemused asjaomastes sektorites on olulised kõigi ELi poliitikavaldkondade , eelkõige keskkonna, transpordi, energeetika ja siseturu valdkonna jaoks.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Kõnealune märkimisväärne investeering on põhjendatud asjaoluga, et ARTEMISe tulevased tulemused asjaomastes sektorites on olulised kõigi ELi poliitikavaldkondade, eelkõige keskkonna, transpordi, energeetika ja siseturu valdkonna jaoks.
4.12.2 This, however, would require significant changes to be made to the rules and standards governing operating and IT procedures, incurring significant costs for operators.
4.12.2 See nõuab aga märkimisväärseid muutusi operatsiooni- ja IT-menetluste eeskirjades ja standardites, mis tekitavad ettevõtjatele märkimisväärseid kulutusi.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 Õiguslike kohustustega seotud eraldiste puhul tuleb selgitada nõudmisi nende kasutamise minimaalsele tõenäolisusele.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
Euroopa Komisjon peab oma strateegias võtma rohkem arvesse kultuurimõõdet.
4.12.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.12.3 Sama olulised on eesmärgid, mille sihiks on teadusuuringute infrastruktuuri optimeerimine ja arendamine, piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arendamine ning teadusuuringute potentsiaali edendamine ja ärakasutamine Euroopa Liidu ühtlus- ja äärepoolseimates piirkondades.
4.12.3 Furthermore, procedures for mutual assistance between institutions, based on Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, are planned.
Lisaks on direktiivile nr 76/308/EMÜ (vastastikuse abi kohta teatavate sissemaksete, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel) tuginedes kavandatud kindlaks määrata vastastikuse abistamise kord asutuste vahel.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Loomulikult jäävad maksuküsimused liikmesriikide pädevusse, aga Euroopa Liit peaks edendama pereettevõtetega seotud häid tavasid.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.3 Siiski on komitee seisukohal, et kodanikualgatuse korraldajate käsutuses peaks olema ka kontaktpunkt, mis nõustaks neid mitte ainult menetlusküsimustes, vaid ka sisuliselt.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Riigihanke valdkonda käsitlevas komisjoni algatuses tuleks pöörata suuremat tähelepanu asjaolule, et ELi ja tema peamiste kaubanduspartnerite riigihanketurgude avatus ei ole endiselt võrreldav.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.12.3 Lähtuvalt ELi õigusega tunnustatud teatud tegevusvaldkondade spetsiifilistest riskidest ei sisalda direktiivi ettepanek täiendavaid täpsustusi ega ka rakendamisvolituste delegeerimist komisjonile.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et finantsasutustel, nagu Euroopa Investeerimispangal, võiks olla laiem toetav roll eelkõige konsortsiumides, kuhu kuuluvad kohalikud pangad, kes tunnevad hästi oma piirkonna ettevõtteid.
4.12.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.12.3 Komitee toetab ideed luua nimetatud valdkondades üleeuroopalised klastrivõrgustikud, millesse oleksid kaasatud ka äärepoolseimad piirkonnad.
4.12.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.12.3 Juhatuse ja kõrgema juhtkonna liikmete, konsultantide, audiitorite nimed ja teatud muu teave (lisa III, lk 8, I) tuleks eemaldada väärtpaberite pakkumise teatest, kuna see teave on esitatud registreerimisdokumendis, v.a. juhul, kui väärtpabereid emiteerivad aktsionärid.
4.12.3 Thirdly, the comitology decisions supplementing the legal aspect of pan-European radio spectrum must include specific provisions to ensure that current Community law on electronic accessibility is applied across the board.
4.12.3 Kolmandaks peavad üleeuroopalise raadiospektri õigusraamistikku täiendavad komiteemenetluse otsused sisaldama spetsiifilisi sätteid, et tagada e-juurdepääsu käsitlevate ELi kehtivate õigusaktide kohaldamine kõigis valdkondades.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 ELi õiguskorra sidususe tagamiseks tuleks määruse artikli 15 lõike 1 punktide a ja b sõnastust ühtlustada tarbijakrediidi ja seotud krediidilepingu mõistetega, mis sätestatakse direktiivi 2008/48/EÜ20 artikli 3 punktides c ja n.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Linnastrateegiad peaksid keskenduma suurema jätkusuutlikkusega keskkonnale, tagades parema liikuvuse kõigile kodanikele, kodanikusõbraliku keskkonna ja keskkonnasõbralikud linnastrateegiad, eelkõige vanemate, piiratud liikumisvõimega ja puudega inimeste jaoks.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
4.12.4 Võiks kaaluda ka kollaste/punaste kaartide süsteemi loomist; nende kaartidega saaks kodanikualgatuse algatajatele küllalt vara märku anda, et nende algatus ei pruugi olla vastuvõetav nt selliste vormiliste kriteeriumide tõttu nagu komisjoni pädevuse puudumine asjaomases valdkonnas või selge vastuolu põhiõigustega.
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 Täiendavaid üksikasjalikke eeskirju vajab eelkõige rahandussektor, et arvestada asjakohaselt riskispetsiifiliste eripäradega (pidades silmas finantskriisi).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Pidades silmas uut tööstuspoliitikat ja tööstusuuringute partnerlusi, tegeleb Euroopa Investeerimispank koostöös teadusuuringute peadirektoraadiga uue ühise rahastamisvahendi väljatöötamisega, mida nimetatakse riskijagamisrahastuks (RSFF).
4.12.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.9.2 above).
4.12.4 Komitee rõhutab eelkõige sobivate infrastruktuurimeetmete olulisust ülikoolide edendamisel (vt punkt 4.9.2).
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 Komitee rõhutab ESPONi teostatud teadus- ja arendustegevuse olulisust Euroopa ruumiplaneerimise valdkonnas.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.4 Emitendi põhikiri võib olla tehtud kättesaadavaks eraldi dokumendina, millele prospektis saab viidata.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
4.12.4 Selle nimel võiks välja töötada algatused, mis tuleb määratleda sobival ajal, et julgustada telekommunikatsioonisektorit ja liikmesriikide ametiasutusi – eelkõige piirkondlikul ja kohalikul tasandil – tagama kõigile kodanikele üldise juurdepääsu igasugusele tehnoloogilisele arengule.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Kuna kehtiva määrusega (artikli 6 lõige 1) ei ole võimalik menetlusi koondada, eelkõige mitme hageja menetlusi ühe ja sama kostja vastu ühe liikmesriigi kohtutes, tuleks määruse   seda sätet muuta, et lihtsustada tarbijate kollektiivset hüvitamist ning EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamist, mille kohta komitee on koostanud pooldava arvamuse.
4.12.5 The EESC recommends reducing the timeframe for the approval of prospectuses of irregular issuers and shortening the time allowed for a reply from the regulator when amendments are made, which should be shorter than the initially proposed times.
4.12.5 Komitee soovitab vähendada ebaregulaarsete emitentide prospektide heakskiitmiseks ning reguleerimisasutuselt vastuse saamiseks kuluvat aega muudatuste tegemisel ning see peab olema algselt kavandatud ajavahemikest lühem.
4.12.5 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.5 below).
4.12.5 Allpool käsitletakse veel kord lähemalt Euroopa kõrgetasemeliste andmetöötluskeskuste tähtsust eriti olulise infrastruktuurimeetmena (vt 5.5).
4.12.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.12.6 Samas soovitab komitee, et arvestades kõnealuse teema käsitlemist ka ideede programmis, tuleks võimekuse programmi alla paigutatud teemavaldkond “Teadus ja ühiskond” lülitada koostöö programmi alla kuuluva prioriteetse alaprogrammi “Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused” alla30.
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.12.6 Komitee kutsub komisjoni üles ette nägema mõistliku tähtaja, mis võimaldaks uute sätete sujuvat rakendamist ja pakuks võimaluse turgudel ja emitentidel asjaomaste muudatustega kohaneda.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.12.7 Hea ja viljakas rahvusvaheline koostöö teaduse ja koolituse valdkonnas moodustab ülemaailmse partnerluse olulise osa ning vastab teadusliku uurimis- ja arendustöö olemusele.
4.13  The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Komitee jaoks ei ole üks valikuvõimalus lihtsalt seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi käivitamine, et võtta selle tiiva alla need keskkonnapoliitika valdkonnad, mida juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” ei hõlma.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13  Komitee soovitab, et 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika reformis, mida juba käsitleti suurt üksmeelt pälvinud omaalgatuslikus arvamuses, tuleks tagada areng, mis on kooskõlas põllumajanduse tähtsusega ELi maapiirkondade jaoks (mis moodustavad enam kui 80 % ELi territooriumist) ning rahvusvahelisel tasandil arengumaade suhtes võetud kohustustega.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 Komitee soovitab, et 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika reformis, mida juba käsitleti suurt üksmeelt pälvinud omaalgatuslikus arvamuses, tuleks tagada areng, mis on kooskõlas põllumajanduse tähtsusega ELi maapiirkondade jaoks (mis moodustavad enam kui 80 % ELi territooriumist) ning rahvusvahelisel tasandil arengumaade suhtes võetud kohustustega.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 Hea näide internetipoodide sertifitseerimise kohta on olemas Madalmaades.
4.13 A healthy food choice is often a sustainable choice14, particularly within a balanced diet.
4.13 Tervisliku toidu valimine on sageli jätkusuutlik valik14, eelkõige tasakaalustatud toitumise raames.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 Nii iseloomustab suurt osa üldhuviteenustest, nt sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid ebasümmeetriline suhe teenuse osutaja ja teenusesaaja vahel, mis erineb tarnija ja tarbija vahelisest kaubanduslikust suhtest.
4.13 A reality that requires further consideration within this area is the particular challenges faced by the film schools whereby technology is so fast changing that in many occasions film schools are using out of date technology for the training of their students.
4.13 Ka filmikoolide ees seisvad väljakutsed on teema, mis selles valdkonnas nõuab arutlemist, kusjuures tehnoloogia muutub nii kiiresti, et paljudel juhtudel kasutavad filmikoolid tudengite õpetamiseks vananenud tehnoloogiat.