natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.3 Negotiations between the Commission and the Member States on the distribution of total allowable catches (TACs) continued until 1983, when Regulation (EEC) No 170/83 was approved, which established a Community system for the conservation and management of fishery resources10 and set down the definitive distribution in accordance with the following criteria: the traditional fishing activities of each Member State, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries (taking the Hague preferences into consideration) and the potential loss of catches in third-country waters as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles.
2.8.3 Komisjoni ja liikmesriikide läbirääkimised suurimate lubatud väljapüügimahtude jaotamise üle kestsid 1983. aastani, kui võeti vastu määrus (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestati ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem10 ja millega määrati kindlaks lõplik jaotus, lähtudes järgmistest kriteeriumidest: iga liikmesriigi tavapärane kalapüügitegevus, nende piirkondade erivajadused, mille elanikkond sõltub eriti oluliselt kalapüügist (võttes arvesse Haagi sooduskohtlemist), ning võimalikud püügimahtude kaod kolmandate riikide vetes seoses majandusvööndite laiendamisega 200 meremiilini.
2.8.3 Regional network coverage is the result of political choices and investment.
2.8.3 Eri piirkondade omavaheline võrgustamine sõltub poliitilistest valikutest ja investeeringutest.
2.8.3 stepping up the inclusion and role of civil society and the social partners in the process of strategically designing smart cities, and in their implementation and subsequent monitoring, which is essential when it comes to improving the quality of life and work of individuals and businesses.
2.8.3 Tugevdada kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite kohalolu ja rolli arukate linnade strateegilise kujundamise protsessis, nende rakendamises ja nende järgnevas kontrollimises on väga tähtis kodanike ja ettevõtjate elu- ja töötingimuste parandamiseks.
2.8.3 stepping up the inclusion and role of civil society and the social partners in the process of strategically designing smart cities, and in their implementation and subsequent monitoring, which is essential when it comes to improving the quality of life and work of individuals and businesses.
2.8.3 Tugevdada kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite osalust ja rolli arukate linnade strateegilise kujundamise protsessis, nende rakendamises ja nende järgnevas kontrollimises, kuna see on väga tähtis kodanike ja ettevõtjate elu- ja töötingimuste parandamiseks.
2.8.3 The Committee stresses that the "stakeholder mapping" must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under-represented groups.
2.8.3 Komitee rõhutab, et sidusrühmade kaardistamine peab tagama hea geograafilise jaotuse sihtrühmade kaupa, pöörates erilist tähelepanu alaesindatud rühmadele.
2.8.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
2.8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei peaks auditi- või järelevalvekomitee lihtsalt jälgima, vaid võtma kooskõlas eespool punktides 2.6 ja 2.7 kirjeldatud põhimõtete ja ettekirjutustega tegeliku vastutuse nende protsesside korrektsuse tagamise eest.
2.8.3 The EESC is therefore concerned that in the list of stakeholders mentioned as having access to PROGRESS, NGOs have been restricted to those operating at EU level.
2.8.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunneb kõnealuses seoses muret, et programmile PROGRESS juurdepääsu omavate osalejate loetelus on valitusväliste organisatsioonide juurdepääs piirdunud ELi tasandil organiseerunud valitusväliste organisatsioonidega.
2.8.3 The EESC is therefore concerned that in the list of stakeholders mentioned as having access to PROGRESS, NGOs have been restricted to those operating at EU level.
2.8.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunneb kõnealuses seoses muret, et programmile PROGRESS juurdepääsu omavate osaliste loetelus on valitusväliste organisatsioonide juurdepääs piirdunud ELi tasandil organiseerunud valitusväliste organisatsioonidega.
2.8.3 The EESC is therefore surprised to note that national NGOs are not included in the list of stakeholders specifically mentioned as having access to PROGRESS.
2.8.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab kõnealuses seoses imestust riiklikul tasandil organiseerunud valitsusväliste organisatsioonide puudumise üle programmile PROGRESS juurdepääsu omavate esiletõstetud osaliste loetelus.
2.8.3 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.3 Komitee teeb ettepaneku, et EL aitaks kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamisele kaasa mitmel tasandil:
2.8.3 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.3 Komitee soovib selles tegevuses osaleda, esitades selles dialoogis ELi organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti ja ettepanekuid.
2.8.3 The EFIN-report4 explores the potential for a principal framework of cooperation, including the States and institutions concerned.
2.8.3 EFIN aruandes4 uuritakse üldise koostöövõrgustiku loomise võimalusi, mis hõlmaks asjaomaseid liikmesriike ja institutsioone.
2.8.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.8.3 Äärepoolseimate piirkondade lisakulu mõistet on keeruline üheselt määratleda.
2.8.3 Wood-based energy should be promoted as part of an EU strategy to encourage innovative energy forms and the Biomass Action Plan.
2.8.3 Puidupõhist energiat tuleb propageerida ELi taastuvenergia vormide strateegia ja biomassi tegevuskava raames.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a trans-national geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railways and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers or bottlenecks.
2.8.4 Makropiirkondlik strateegia võimaldab kavandada infrastruktuuride arengut rahvusvahelises geograafilises mastaabis, edendades IKT võrkude, maanteede, raudteede ja sadamate arengut, tagades seeläbi territoriaalse ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime ilma takistuste ja kitsaskohtadeta.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a transnational geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railroads and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers and bottlenecks.
2.8.4 Makropiirkondlik strateegia võimaldab kavandada infrastruktuuride arengut rahvusvahelises geograafilises mastaabis, edendades IKT võrkude, maanteede, raudteede ja sadamate arengut, tagades seeläbi territoriaalse ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime ilma takistuste ja kitsaskohtadeta.
2.8.4 At the Congress The Power of Inland Navigation (10-12 November 2004, The Hague), organised by the Netherlands' Presidency of the EU in order to highlight the contribution of IWT to economic growth and to progress of society at large, social aspects were, once more, hardly considered.
2.8.4 Sotsiaalsed aspektid ei leidnud suurt tähelepanu ka Hollandi kui Euroopa Liidu eesistujariigi korraldatud kongressil “Siseveelaevanduse jõud” (“The Power of Inland Navigation”) (Haag, 10.-12. november 2004), mille eesmärk oli juhtida tähelepanu siseveetranspordi panusele majanduskasvu ja ühiskonna arengu seisukohalt tervikuna.
2.8.4 Establishment of an SME committee
2.8.4 VKEde komitee moodustamine
2.8.4 If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the following procedure is to apply:
2.8.4 Kui komisjoni kavandatud meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega või kui arvamus puudub, rakendatakse järgmist menetlust:
2.8.4 In this way stakeholders would be able to set realistic targets and provide coherent information for the revision of NRPs.
2.8.3 Sel viisil suudaksid sidusrühmad seada realistlikke sihte ja pakkuda riiklike reformikavade läbivaatamiseks sidusat teavet.
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
2.8.4 Komitee soovitab seetõttu teha otsuse ettepaneku artiklites 2, 9 ja 10 vastavad täpsustused ja kooskõlastused komisjoni nimetatud vastava kõrgema eesmärgi, nimelt koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonidega, tagamiseks.
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
2.8.4 Komitee soovitab seetõttu teha otsuse ettepaneku artiklites 2, 9 ja 10 vastavad täpsustused ja kooskõlastused ühe komisjoni nimetatud kõrgema eesmärgi, nimelt koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonidega, maksimaalseks tagamiseks.
2.8.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.8.4 Komitee hinnangul peaks ELi poliitikas äärepoolseimate piirkondade lisakuludega arvestama ning püüdma neid võimalikult palju hüvitada.
2.8.4 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.4 Komitee soovib selles tegevuses osaleda, esitades selles dialoogis ELi organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti ja ettepanekuid.
2.8.4 Voluntary return to the country of origin should be facilitated for workers able to contribute to development through their professional skills or entrepreneurship.
2.8.4 Soodustama peaks nende tööliste tagasipöördumist päritoluriiki, kes on võimelised oma ametioskuste ja ettevõtlikkuse kaudu arengule kaasa aitama.
2.8.5 Brain circulation could also be facilitated by encouraging member state nationals of dual heritage to return to their parent’s/grandparent’s country of origin with a work or investment project of fixed duration.
2.8.5 “Ajude liikumist” võiks soodustada ka sel teel, et julgustatakse liikmesriikide kodanikke, kellel on kaks päritolumaad, pöörduma tagasi oma vanemate/vanavanemate päritolumaale seoses töö- või investeerimisprojektiga, mille kestus on konkreetselt määratletud.
2.8.5 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.5 Euroopa koostööprogrammid peaksid soodustama investeerimisprojekte, kuhu on kaasatud päritoluriikide professionaalid või investorid, eriti need, kes on välismaalt tagasi pöördunud.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.5 Määruses (EMÜ) nr 170/83 nähti ette, et komisjon koostab 31. detsembriks 1991 aruande rannikupiirkondade sotsiaalmajandusliku olukorra kohta.
2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.6 Euroopa koostööprogrammid peaksid soodustama investeerimisprojekte, kuhu on kaasatud päritoluriikide professionaalid või investorid, eriti need, kes on välismaalt tagasi pöördunud.
2.8.6 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.6 Komitee arvamus selle kohta, kuidas vabatahtlik tagasipöördumine võib mõjutada päritoluriikide majanduslikku ja sotsiaalset olukorda, on esitatud komitee arvamuses25 ühenduse tagasipöördumispoliitika kohta ja arvamuses26 sellealase rohelise raamatu kohta.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 Võttes arvesse komisjoni esitatud aruannet, tegi nõukogu poliitilise otsuse pikendada juurdepääsutingimuste ja kvootide jaotamise korda kuni 31. detsembrini 200213.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 Võttes arvesse komisjoni esitatud aruannet, tegi nõukogu poliitilise otsuse pikendada juurdepääsutingimuste ja kvootide jaotamise korda kuni 31. detsembrini 200214.
2.8.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that "fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery."
2.8.7  Lõpuks sätestati nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artiklis 20, et „püügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarude ja kalastustegevuse suhteline stabiilsus”.
2.8.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that “fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery.”
2.8.7  Lõpuks sätestati nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artiklis 20, et „püügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarude ja kalastustegevuse suhteline stabiilsus”.
2.8.7 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.7 Komitee arvamus selle kohta, kuidas vabatahtlik tagasipöördumine võib mõjutada päritoluriikide majanduslikku ja sotsiaalset olukorda, on esitatud komitee arvamuses25 ühenduse tagasipöördumispoliitika kohta ja arvamuses26 sellealase rohelise raamatu kohta.
2.8.7 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.7 Parandada tuleb migratsiooni juhtimise alast koostööd päritoluriikidega.
2.8.8 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.8 EL võiks sõlmida uute kanditaatriikidega soodustuslepinguid.
2.8.8 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.8 Parandada tuleb migratsiooni juhtimise alast koostööd päritoluriikidega.
2.8.9 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.9 Samuti võiks EL riikide ja piirkondadega sõlmitud koostöölepingutes kehtestada sisserände soodustingimused, mis ei oleks etniliselt ja kultuuriliselt diskrimineerivad.
2.8.9 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.9 EL võiks sõlmida uute kanditaatriikidega soodustuslepinguid.
2.84 (current) and 9 (forecast) (calculated as – see the SWD)
2,84 (praegu) ja 9 (prognoos) (arvutusmeetodi kohta vt töödokument)
2.88% to 4.39% of the total
2,88 % – 4,39 % kogusummast
2.8p
2,8p
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 2021. aastal möödub 10 aastat ELi ühinemisest ÜRO puuetega inimeste konventsiooniga.
2.9 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.9 Suure osa heitkoguste vähendamise vahenditest ja meetmetest peavad kehtestama liikmesriigid.
2.9 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.9 Käimas on arutelu elukutselistele sõidukijuhtidele ohutute ja turvaliste puhkealade tagamise olulisuse üle.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 Süvendatud ja võrdsem ühtne turg on üks Euroopa Komisjoni kümnest poliitilisest prioriteedist: ülejäänud regulatiivsete ja mitteregulatiivsete takistuste kõrvaldamine ühtsel kaupade ja teenuste turul määrati prioriteediks dokumendis „2015. aasta majanduskasvu analüüs“7.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 Süvendatud ja võrdsem ühtne turg on üks Euroopa Komisjoni kümnest poliitilisest prioriteedist: ülejäänud regulatiivsete ja mitteregulatiivsete takistuste kõrvaldamine ühtsel kaupade ja teenuste turul määrati prioriteediks dokumendis „2015. aasta majanduskasvu analüüs”7.
2.9 A firmer stance is needed in relations with international markets, and stronger demands made for social and environmental clauses to be respected.
2.9 Rahvusvahelistel turgudel tuleb kindlam seisukoht võtta ja nõuda sotsiaalsete ja keskkonnasätete austamist.
2.9 A large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.9 Suure osa peredele osutatavatest teenustest teevad ära töölepinguta töötajad, mis ei ole kahjulik üksnes neile endile, vaid ka peredele ja riikidele.
2.9 A monitoring report in 20145 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 20146 showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 2014. aasta seirearuanne5 näitas, et endiselt esineb suuri murekohti seoses liikmesriikidevahelise koostööga (liikmesriikide meetmed, millest enamik võetakse riigi tasandil, ei sobi hästi gaasivarustuskindluse probleemide lahendamiseks).
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Vaja on püüelda uue konkurentsivõime vormi poole ja seda tuleb soodustada.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 Paljudele riikidele, kellel on ELi omast palju sujuvam juhtimisstruktuur, tuleb see tavaliselt kasuks asjaolu tõttu, et neil on üks peamine otsustuskeskus, ühtne strateegia ja kokkulepitud eesmärgid avalikus sektoris.
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies and/or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Mitmed teised riigid, mille majandus ja/või õigusstruktuur on üldiselt vähem arenenud, on tunnistanud vajadust ohtlike ainete klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise süsteemi järele, ent nad ootavad, mil lepitakse kokku ülemaailmselt tunnustatud mudelis, et seda siis kohalikul tasandil rakendada.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 Euroopas tuleb edendada tugevat infoturbetööstust, et jõuda pädevuses samale tasemele USA hästifinantseeritud tööstusega.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.9 Euroopas tuleb edendada tugevat infoturbetööstust, et jõuda pädevuses samale tasemele USA hästifinantseeritud tööstusega.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Prantsusmaa valitsuse mõttekoja France Stratégie hiljutine uuring näitab, et Schengeni lepingust loobumine võib kaasa tuua kuni 100 miljardi euro suuruse majandusliku kahju.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Prantsusmaa valitsuse mõttekoja France Stratégie väga värske uuring näitab, et Schengeni lepingust loobumine võib kaasa tuua kuni 100 miljardi euro suuruse majandusliku kahju.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Eduka integratsiooni võtmeelemendid on juurdepääs integratsioonimeetmetele, nagu keelekursused, kodanikuõppe ja integratsiooniprogrammid ning kutseõpe.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 Ettepanekule lisatud mõjuhinnangu kokkuvõtte kohaselt oleks minimaalne kahju, mida tekitaksid Euroopa toimivate satelliitide võimalikud kokkupõrked kosmosejäätmetega, Euroopa jaoks 140 miljonit eurot aastas ja hinnangute kohaselt kasvaks see 210 miljoni euroni, kui arvestada satelliidisektori teenuste kavandatavat 50 % kasvu järgmistel aastatel.
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 2009. aasta lõpuks tuleb ellu viia järgmised lühiajalised meetmed (lühiajalised):
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 2009. aasta lõpuks tuleb ellu viia järgmised lühiajalised meetmed:
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Selle investeeringu rahastamiseks võiks koguda täiendavaid avaliku sektori vahendeid järgmise saastekvootide eraldamise oksjoni tuludest.
2.9 Adequate rest periods for crew between flights should be insisted upon.
2.9 Meeskonnale tuleb kindlustada piisavad puhkeajad lendude vahel.
2.9 After analysing the findings of the consultations, it has become clear that the key issues for sport are concentrated in three main areas.
2.9 Konsultatsioonitulemuste analüüsi põhjal kuuluvad spordi kesksed küsimused peamiselt kolme valdkonda.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 Pärast mõju hindamist vastavalt erinevatele võimalustele, millises vormis esitada ettepanek Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomiseks, otsustati Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse kasuks.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Kõigest neli aastat hiljem on ELi uues bioloogilise mitmekesisuse strateegias sõnastatud väitest, mille kohaselt on õige suund leitud ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisele on lõpuks võimalik piir panna, vähe järele jäänud.
2.9 Against this backdrop, recent decisions, including Six Pack, Two Pack and Banking Union, though limited, were badly needed and urgent.
2.9 Nendes oludes olid hiljutised otsused – sealhulgas esimese ja teise majanduse juhtimise paketi ja pangandusliidu kohta – hoolimata piiratusest äärmiselt vajalikud ja kiireloomulised.