natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.8 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.8 Selleks et tagada vajalik paindlikkus ootamatutele hädaolukordadele reageerimisel, teeb komisjon ettepaneku luua põllumajandussektori kriisireserv eelarvega ligikaudu 500 miljonit eurot.
4.4.8 It is regrettable that the Commission communication does not address this issue or make proposals as to how these problems can be remedied.
4.4.8 On kahetsusväärne, et komisjoni teatises pole selle kohta ühtki viidet ega tehta ühtki ettepanekut, kuidas olukorda parandada.
4.4.8 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
4.4.8 Ettevõtlikkuse edendamine ja ärialase tegevuse julgustamine.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%37.
4.4.8 Uurimustest mikro- ja väikeettevõtete maksujõuetuse kohta on selgunud, et suuremates ELi riikides on laenudega seotud maksujõuetused jäänud viimasel kümnel aastal alla 4 %37.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%39.
4.4.8 Uurimustest mikro- ja väikeettevõtete maksujõuetuse kohta on selgunud, et suuremates ELi riikides on laenudega seotud maksujõuetused jäänud viimasel kümnel aastal alla 4 %39.
4.4.8 Such strategic goal-setting in transport, and implementation of EESC calls for sustainable transport development29, would be worthy of a European strategy for sustainable development, and would allow the "win-win" effects that are often evoked to become a reality.
4.4.8 Selline strateegiline eesmärk oleks lisaks nõudmistele, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab säästvale transpordiarengule29 transpordivaldkonnas, Euroopa säästva arengu strateegiale vääriline ning muudaks tõelisuseks korduvalt lubatud win-win-efekti.
4.4.8 Support should be provided for the initiative of the European Sustainable Development Network (ESDN) to establish a peer-learning platform between Member States.
4.4.8 Tuleks toetada Euroopa säästva arengu võrgustiku algatust luua liikmesriikide vaheline vastastikuse õppe platvorm.
4.4.8 Tapping potential more effectively
4.4.8 Potentsiaali parem kasutamine
4.4.8 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.8 Komisjon edendab tootjate, ettevõtjate ja kaubandusorganisatsioonide rolli, laiendades nende tegevust kõikidele ühise turukorralduse alla kuuluvatele toodetele.
4.4.8 The EESC is against the use of the term "illegal migration" and shares the views of other European bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, which prefer the terms "irregular migration" and "undocumented migrants" in order to avoid any false associations between immigration and crime.
4.4.8 Komitee on vastu mõiste „ebaseaduslik ränne” kasutamisele ning jagab teiste ELi organite, sealhulgas Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee ja Euroopa Parlamendi seisukohta eelistada mõisteid „reguleerimata ränne” ja „registreerimata rändajad”, et vältida võimalikke valesid assotsiatsioone sisserände ja kuritegevuse vahel.
4.4.8 The EESC welcomes the assurance that victims and their family have the right to challenge any decision finding that there is no need for such services as well as the right to complain if the quality of interpretation is not sufficient to exercise their rights under the proceedings.
4.4.8 Komitee kiidab heaks kinnituse, et ohvritel ja nende perekondadel on õigus vaidlustada otsus, mille kohaselt ei ole kõnealused teenused vajalikud ning võimaluse esitada kaebus selle kohta, et suulise tõlke kvaliteet ei olnud piisav, et menetluse käigus oma õigusi teostada.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
4.4.8 7. keskkonnaprogrammi tuleks täiendada meetmetega, mis pakuvad positiivseid stiimuleid keskkonnaõigustiku järgimiseks.
4.4.8 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.8 Kaubanduse ja turustuse valdkonnas on pikk ettevõtete sotsiaalvastutuse traditsioon.
4.4.9 Although it is not lawful to enter a State without documentation and the necessary authorisations, a person who does so is not a criminal.
4.4.9 Kuigi riiki sisenemine ilma dokumentide ja vajalike lubadeta ei ole seaduslik, ei ole nii käituv isik kurjategija.
4.4.9 One option would be for the Commission to place more emphasis on public information, as ultimately it is the governments of the Member States, which are transposing legislation incorrectly, late or not at all, which also adopted this same legislation in the Council.
4.4.9 Üks võimalus oleks, et komisjon toetub selles küsimuses rohkem avalikule teabele, sest kokkuvõttes kiitsid nõukogus need õigusaktid heaks nende liikmesriikide valitsused, kes praegu ELi õigust üle ei võta või teevad seda valesti või hilinemisega.
4.4.9 Social policies.
4.4.9 Sotsiaalpoliitilised meetmed.
4.4.9 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.9 Komisjon edendab tootjate, ettevõtjate ja kaubandusorganisatsioonide rolli, laiendades nende tegevust kõikidele ühise turukorralduse alla kuuluvatele toodetele.
4.4.9 The EESC agrees with the Commission that it is essential to tackle the issue of price competition, which generates powerful pressure on wage costs and employees' working hours.
4.4.9 Komitee on nõus komisjoniga, et hinnakonkurentsi teemat on väga oluline käsitleda, kuna see avaldab suurt mõju palgakuludele ja töötajate tööaegadele.
4.4.9 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.9 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga kasutada poolte vahel kirjalikke lepinguid.
4.4.9 Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.
4.4.9 Lisaks eeldab keskkonnakaitse tõhus rakendamine kodanikuühiskonna aktiivset rolli, andes kodanikele võimaluse tegutseda aktiivsete järelevalvajatena.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs38 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Multiplikaatoriga 20 ja tagatisega, mis katab 50 % iga võlgniku maksejõuetusest, võib 1 miljoni euro suuruse riskikapitaliga krediidikonsortsium tagada laene paljudele ettevõtjatele38 kuni 40 miljoni euro suuruses kogusummas.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs38 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Multiplikaatoriga 20 ja tagatisega, mis katab 50 % iga võlgniku maksujõuetusest, võib 1 miljoni euro suuruse riskikapitaliga krediidikonsortsium tagada laene paljudele ettevõtjatele38 kuni 40 miljoni euro suuruses kogusummas.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs40 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Multiplikaatoriga 20 ja tagatisega, mis katab 50 % iga võlgniku maksujõuetusest, võib 1 miljoni euro suuruse riskikapitaliga krediidikonsortsium tagada laene paljudele ettevõtjatele40 kuni 40 miljoni euro suuruses kogusummas.
4.4.9.1 By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion to be loaned to Italian craft firms in 2007.
4.4.9.1 Tagatisi andes võimaldas krediidikonsortsiumide süsteem laenata Itaalia käsitööettevõtetele 2007. aastal ligikaudu 6 miljardit eurot.
4.4.9.1 By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion to be loaned to Italian craft firms in 2007.
4.4.9.1 Tagatisi andes võimaldas krediidikonsortsiumite süsteem laenata Itaalia käsitööettevõtetele 2007. aastal ligikaudu 6 miljardit eurot.
4.40 - 5 p.m.
16.40 – 17.00
4.40 Digital Agenda (15 members)
4.40 Digitaalne tegevuskava (15 liiget)
4.40 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.40 Komitee pooldab jätkuvat A- ja B-teenuste eristamist, eeldusel et on tagatud õiguskindlus, ning B-teenuseid hõlmavate piiriüleste hankelepingute võimalikku laiendamist.
4.40 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.40 Välja tuleks jätta praegu mõlema ettepaneku XVI ja XVII lisas sisalduvad usuorganisatsioonide teenused ja ametiühingute teenused.
4.41 European Energy Community (12 members)
4.41 Euroopa energiaühendus (12 liiget)
4.41 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.41 See-eest tervitab komitee lihtsustatud menetluse kohaldamist sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste suhtes, piirmäärade tõstmist ning liikmesriikidele antud suuremat suvaõigust asjaomaste menetluste käivitamisel, sest just isikuteenuste valdkonnas peab kohaldatav menetlusõigus taotlema tasakaalu esmase õigusega reguleeritavate konkurentsipõhimõtete ja sotsiaalõiguse normide vahel.
4.41 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.41 Välja tuleks jätta praegu mõlema ettepaneku XVI ja XVII lisas sisalduvad usuorganisatsioonide teenused ja ametiühingute teenused.
4.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
4.42 Transpordipoliitika valge raamatu rakendamine (9 liiget)
4.42 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.42 See-eest tervitab komitee lihtsustatud menetluse kohaldamist sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste suhtes, piirmäärade tõstmist ning liikmesriikidele antud suuremat suvaõigust asjaomaste menetluste käivitamisel, sest just isikuteenuste valdkonnas peab kohaldatav menetlusõigus taotlema tasakaalu esmase õigusega reguleeritavate konkurentsipõhimõtete ja sotsiaalõiguse normide vahel.
4.42 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.42 Direktiivis sätestatud halduseeskirjadega seoses on komitee seisukohal, et kavas on liiga palju meetmeid, mida on raske praktikas kohaldada, ja see võib tähendada neist tulenevate heade kavatsuste teostumata jäämist.
4.43 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.43 Igal juhul on ettepanekute artiklites 84 ja 93 osutatud avaliku järelevalve ja sellega seotud aastaaruandega seoses oluline, et kõnealune aruanne sisaldaks ka esitatud hindade ja juba täidetud lepingute tegelike kulude aastast võrdlust ning samuti andmeid selle kohta, kui suur on Euroopas avaliku sektori hankijate igal aastal sõlmitavate hankelepingute hulgas kolmandate riikide tarnijate osakaal.
4.43 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.43 Direktiivis sätestatud halduseeskirjadega seoses on komitee seisukohal, et kavas on liiga palju meetmeid, mida on raske praktikas kohaldada, ja see võib tähendada neist tulenevate heade kavatsuste teostumata jäämist.
4.44 Europe 2020 Steering Committee (39 members)
4.44 Strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee (39 liiget)
4.44 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.44 Igal juhul on ettepanekute artiklites 84 ja 93 osutatud avaliku järelevalve ja sellega seotud aastaaruandega seoses oluline, et kõnealune aruanne sisaldaks ka esitatud hindade ja juba täidetud lepingute tegelike kulude aastast võrdlust ning samuti andmeid selle kohta, kui suur on Euroopas avaliku sektori hankijate igal aastal sõlmitavate hankelepingute hulgas kolmandate riikide tarnijate osakaal.
4.44 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.44 Komitee väljendab muret selle üle, et Euroopa Komisjon on välja jätnud kehtiva direktiivi artikli 27 töökohtade, töötingimuste ja keskkonna kaitse kohta.
4.45 - 5 p.m.
16.45–17.00
4.45 p.m.
Kell 16.45
4.45 p.m.
Kell 16.45
4.45 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.45 Komitee väljendab muret selle üle, et Euroopa Komisjon on välja jätnud kehtiva direktiivi artikli 27 töökohtade, töötingimuste ja keskkonna kaitse kohta.
4.45 – 5.45 p.m.
Kell 14.45–17.45
4.46 EESC/European organised civil society liaison group (15 members)
4.46 Kontaktrühm „EMSK/Euroopa organiseeritud kodanikuühiskond” (15 liiget)
4.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
4.47 Ajutine töörühm „Arutelu komitee tulevase koosseisu üle” (3 liiget)
4.48 Ad hoc group on the Secretary-General's position (6 members)
4.48 Juhatuse ajutine töörühm: peasekretäri ülesanded (6 liiget)
4.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
4.49 Ajutine töörühm „Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral” (3 liiget)
4.5  Consequently, the Committee views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.5 Seetõttu peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõlema vastuvõetava eelarve kogumahtu Euroopa poliitika, selle usutavuse ja teovõime otsustavaks proovikiviks.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in "ethical trade" they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5 Et tarbijad ja pakkujad usaldaksid “eetilist kaubandust”, on neil vaja kindlust, et ühelt poolt tarbijate ja ettevõtete kantavad kulud ja saadavad tulud ning teiselt poolt oodatavad sotsiaalsed ja keskkonnakasud on mõistlikus tasakaalus.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in “ethical trade” they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5  Et tarbijad ja pakkujad usaldaksid “eetilist kaubandust”, on neil vaja kindlust, et ühelt poolt tarbijate ja ettevõtete kantavad kulud ja saadavad tulud ning teiselt poolt oodatavad sotsiaalsed ja keskkonnakasud on mõistlikus tasakaalus.
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Kuna mitmelt poolt on väljendatud muret seoses ümberpaigutumisefekti ohuga maksu kohalikul kehtestamisel, tuleks kõigepealt püüelda finantstehingumaksu kehtestamise poole ülemaailmsel tasandil, nagu seda nõuab komisjon.
4.5  The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5 Komitee täheldab, et samuti tuleb tegeleda eri tootmiskohtades töötavate inimeste koolitamisega.
4.5 "Dual use" equipment is increasingly common and this trend is welcome, not least because of the potential for civil use of RTD which applies to military equipment.
4.5 Varustuse "kahene kasutus" on üha sagedasem ja see areng on tervitatav ka militaarvarustust puudutava TTA tsiviilkasutuse potentsiaali tõttu.
4.5 "Global poverty and development challenges"
4.5 Üleilmse vaesuse ja arenguväljakutsete kohta
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 2010 on Euroopa Liidu sotsiaalpoliitika jaoks väga oluline aasta: tegemist on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaga, koostamisele tuleb EL2020 strateegia ning võetakse vastu uus sotsiaalmeetmete kava koos vajalike meetmete ja vahenditega.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 2010 on Euroopa Liidu sotsiaalpoliitika jaoks väga oluline aasta: tegemist on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaga, koostamisele tuleb 2010. aasta järgne Lissaboni strateegia ning võetakse vastu uus sotsiaalmeetmete kava koos vajalike meetmete ja vahenditega.
4.5 A "European space" for creativity: the regulatory framework
4.5 Euroopa loomeruum: õigusraamistik
4.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
4.4 Ahela tugevus sõltub selle nõrgima lüli tugevusest.
4.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
4.5 Ahela tugevus sõltub selle nõrgima lüli tugevusest.
4.5 A change of employer can have a negative impact on the acquisition and level of supplementary pension rights.
4.5 Tööandja vahetus võib täiendavate pensioniõiguste omandamisele ja suurusele negatiivset mõju avaldada.
4.5 A completely new concept relates to the time validity of a type-approval certificate, which would expire after 5 years, with the possibility of being renewed if the type-approval authority certifies that it still complies with the applicable rules.
4.5 Täiesti uus kontseptsioon on seotud tüübikinnitustunnistuse viie aasta pikkuse kehtivusajaga koos uuendamisvõimalusega, kui tüübikinnitusasutus tõendab, et see vastab endiselt kehtivatele eeskirjadele.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Sektori tootmisvõimekust tuleks kooskõlastatud viisil vähendada.
4.5 A Europe that protects
4.5 Kaitsevalmis Euroopa
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 Suur väikeettevõtete sektor
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 Sellest lepingust saadav peamine kasu Hiina jaoks on see, et leping asendab 27 liikmesriigiga sõlmitud kahepoolsed investeerimislepingud ühe lepinguga ja ajakohastab neid.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee täidaks vajaduse hinnata riiklikku poliitikat seoses ELi õigustiku ülevõtmisega.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 ELi aktiivsem ja tõhusam, seni hästi toiminud välispoliitika viiakse ellu tema geograafiliste piiride järkjärgulise itta ja lõunasse laiendamise teel.
4.5 A more realistic option, certainly in the short term, would be the introduction of a levy per aircraft, possibly as a flanking policy for non-CO2 effects.
4.5 Vähemalt lühiajaliselt oleks realistlik alternatiiv lõivu kehtestamine lennuki kohta, isegi siis kui tegu oleks kõigest toetava poliitikaga muudest saasteainetest kui süsinikdioksiidist põhjustatud keskkonnamõjudele.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Seepärast on vajalik avaliku haldamise uus raamistik.
4.5 A new kind of demand for products and services from the European maritime industry is also appearing in connection with moving operations to greater depths, mainly in the offshore oil and gas sector and offshore energy.
4.5 Seoses suurematesse sügavustesse liikumisega tekib ka uut laadi nõudlus Euroopa meretööstuse toodete ja teenuste järele; see puudutab eeskätt avamere nafta- ja gaasisektorit ja avamere energiat.
4.5 A number of important aspects of this text should be highlighted:
4.5 Tuleks esile tõsta kõnealuse teksti teatavaid olulisi aspekte:
4.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries13.
4.5 Mitmeid Euroopa Komisjoni algatusi võib võtta Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide vahelise heade tavade ja teadmiste levitamise eeskujuks13.
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 Rakendatud on juba mitmeid tulemusi andvaid poliitikameetmeid, mis kujutavad endast positiivset sammu säästva tarbimise ja tootmise suunas Euroopa Liidus.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Loa saamisele järgnev ohutusuuring (Post-Authorisation Safety Study - PASS) on teaduslik uuring, mis aitab kaasa ravimiohutusele.
4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including:
4.5 ELis mõjutavad tagasitoomise protsessi negatiivselt mitmesugused tegurid, näiteks:
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 ELi tööstuspoliitika äärmiselt oluline aspekt on avatud dialoog tulevikusuundade ja tehnoloogiate üle valdkondlikust seisukohast, nagu nähakse ette käimasolevates Euroopa tehnoloogiaplatvormides.
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Juurdepääs riigihangetele ELis ja välismaal