natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Selliste suurte liikide levikuala suurenemine annab märku sobivate elupaikade olemasolust ning negatiivsete mõjurite, nagu jahitegevus ja keskkonnasaastatus, vähenemisest.
For large-value purchases (e.g. house or car), however, the majority of euro-area citizens still counted mentally most often in national currency (54%), while only a small minority (16%) counted in euro.
Kallite ostude puhul (nt maja või auto) arvutasid euroala kodanikud enamjaolt siiski mõttes kõige sagedamini riigi vääringus (54%) ning ainult väike vähemus (16%) arvutas eurodes.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
Peamiselt pragmaatilistel põhjustel vabastatakse direktiiviga käibemaksust enamik põhilistest finantsteenustest ja kindlustustest.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
Suurematel lennuväljadel tuleb pakkuda reisijasõbralikku kogemust, teenindades samal ajal ülekoormatud taristu tingimustes tuhandeid reisijaid päevas.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
Suuremate ettevõtjate jaoks on suures plaanis laenude kaudu rahastamise kaasamise peamiseks meetodiks äriühingute võlakirjad.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
Suuremate projektide puhul julgustab komisjon liikmesriike laskma hinnata nende sobivust avaliku ja erasektori partnerluseks.
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
kehtestada hilinenud maksmisele seadusjärgne kohustus maksta viivist, hüvitist ning minimaalsed sisekulusid, kui lepingutes ei sisaldu võlausaldajatele soodsamaid tingimusi;
For Latvia
Läti
for Latvia
Läti,
for Latvia
Läti;
for Latvia,
Läti,
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
Läti suhtes, kus lõplikult eurodes deklareeritud abikõlblikud EL-i kulud moodustasid vaid 88 % programmi jaoks eraldatud rahalistest vahenditest, on esitatud nõue negatiivse lõppmakse tegemiseks komisjonile.
for Latvia;
Läti
for Latvia;
Läti;
For launching ambitious new programmes for skills improvements, some (even if marginal) resources from outside are necessary.
Ka ametioskuste parendamisele suunatud uute ambitsioonikate programmide käivitamiseks läheb vaja veidi välisvahendeid.
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
Seaduslike mängude müümisel on Rootsi jaemüüjad nõustunud järgima PEGI-süsteemi raames toimivat vanusepiirangute süsteemi.
For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
„Komitee soovitab edaspidistes eesmärkides väikeste tarbesõidukite puhul kohaldada asjakohast üleminekuperioodi võttes arvesse sektori jaoks vajalikku ettevalmistusaega (lead time) (7–10 aastat sõiduautodele ettenähtud 5–7 aasta asemel).
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
Komitee soovitab väikeste tarbesõidukite puhul viia üleminekuperiood kooskõlla sektori jaoks vajaliku ettevalmistusajaga (7–10 aastat sõiduautodele ettenähtud 5–7 aasta asemel).
For lead, no further action is required.
Plii suhtes ei nõuta täiendavaid meetmeid.
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
Vähim arenenud riikide ja aeglasemalt arenevate riikide puhul võib kaaluda võimalust kehtestada vähem intellektuaalomandit käsitlevaid sätteid.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
otsustas juriidilistel ja eelarvelistel põhjustel pikendada kehtivat koostöölepingut ühe aasta võrra.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Eespool kirjeldatud õiguslikel ja poliitilistel põhjustel hõlmab Schengeni acquis lühiajalist viibimist kõikide liikmesriikide territooriumil, samal ajal kui sisserände / riiki lubamise poliitika valdkonnas väljatöötatud ELi õigusaktid moodustavad liikmesriikide õigusaktide jaoks raamistiku seoses kolmandate riikide kodanike lubamisega kauemaks kui kolmeks kuuks nende endi territooriumil.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
Õiguslike korralduste puhul on standardites sätestatud, et tegelikult kasusaavat omanikku käsitleva teabe valdaja on usaldusisik, ja kehtestatud nõue, mille kohaselt peavad usaldusisikud avalikustama oma rolli, kui nad loovad ärisuhte teavet esitavate pooltega.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Õiguskindluste eesmärgil on tehtud ettepanek määratleda mõiste „virtuaalvaluuta“.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Selleks et tagada õiguslik selgus ja kindlus ning oodates, et käesoleva direktiivi põhjenduses 5 osutatud uue määrusega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ, on vaja jätta nimetatud direktiividest välja zootehnilised viited.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
Selleks et tagada õiguslik selgus ja kindlus ning oodates, et käesoleva direktiivi põhjenduses 5 osutatud uue määrusega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ, on vaja jätta direktiividest 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ välja zootehnilised viited, samas kui direktiivi 97/78/EÜ ei ole vaja sel moel muuta.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
Õigusselguse huvides ning seadusandliku tavamenetluse lihtsustamiseks asendab käesolev tekst dokumendi KOM(2011) 633 (lõplik), mis seejärel tühistatakse.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
Juriidiliste isikute puhul tuleks võimaluse korral edastada ka nende kordumatu tunnus.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
Juriidiliste isikute puhul ei ole täpsustatud, kas karistama peab kriminaalkorras või mitte.
For legal reasons the Commission is presenting two separate proposals concerning the establishment of Agency, one for a Regulation under the Treaty establishing the European Community and a second for a Decision under the Treaty on European Union to entrust the Agency with tasks in areas referred to in Title VI TEU.
Õiguslikel põhjustel esitab komisjon ameti asutamiseks kaks eraldi ettepanekut: üks neist on ettepanek määruseks vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja teine ettepanek otsuseks vastavalt Euroopa Liidu lepingule, et usaldada ametile ülesanded valdkondades, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingu VI jaotises.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Selliste õigusabiteenuste puhul, mis ei kuulu punkti 11.1 punkti h kohaldamisalasse, võib hankija kasutada võistlevat läbirääkimistega hankemenetlust olenemata lepingu hinnangulisest maksumusest.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
Sotsiaalpoliitika valdkonnas õiguslikke algatuste tegemiseks nähakse ELi toimimise lepingus ette kaheetapiline konsultatsioon sotsiaalpartneritega.
for length: ± 0·5%,
pikkuse mõõtmisel: ± 0,5 %,
For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
Vähematraktiivsete turusegmentide puhul ning konkurentsist tuleneva surve puudumisel on kvaliteedi tagamiseks vajalik jätkuv õiguslik kontroll ja järelevalve14.
For let us not deceive ourselves – lack of stakeholder involvement has already given rise to famine.
Ärgem tehkem endale illusioone – sidusrühmade tegevusetus on hakanud juba esile kutsuma näljahäda.
For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only.
Litsentsilepingute puhul ajalist piirangut ei kohaldata, kuid sätestatakse selged reeglid territoriaalsete piirangute ja ainult litsentsiandjat kaitsvate kokkulepete kohta.
For licensing between competitors, (a) price fixing, (b) output limitation, (c) allocation of markets or customers, (d) restricting the licensee to exploit his own technology and (e) restricting the parties to carry out R&D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (a) vertical price fixing, (b) restriction of the licensee’s passive sales and (c) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system.
(a) hindade kindlaksmääramine, (b) tootmismahu piiramine, (c) turgude või klientide jaotamine, (d) litsentsisaaja võimaluse piiramine kasutada oma tehnoloogiat ja (e) osapoolte võimaluse piiramine tegeleda uurimis- ja arendustegevusega (välja arvatud juhul, kui kõnealune piirang on hädavajalik selleks, et hoida ära litsentsitud oskusteabe avalikustamine); litsentsilepingute puhul, mis on sõlmitud ettevõtjate vahel, kes ei ole konkurendid, on raskekujulised piirangud: (a) vertikaalne hindade kindlaksmääramine, (b) litsentsiomanikul passiivse müügi keelamine ja (c) litsentsisaaja aktiivse ja passiivse müügi keelamine valikulises turustussüsteemis.
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
Elukindlustuse edasikindlustustegevuse osas teeb komisjon ettepaneku võtta muutmatult üle esmakindlustusandjate solventsusnõuded.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
Seoses LIFE+-programmi teavet ja teabevahetust käsitleva osaga on hinnangus osutatud, et teabevahetuse ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate rahastamine on riigi ja kohalikul tasandil väga keeruline.
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
päästepaatide puhul, mis on kavandatud veeskamiseks täislastis lastimisasendist, kasutatakse maksimaalset kallutusmomenti veeskamise ajal;
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
Väikeste tarbesõidukite puhul tegi komisjon ettepaneku kehtestada 100 %-lise tõusuga kõver, mistõttu kannavad raskemate väikeste tarbesõidukite tootjaid vähem kulusid.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
vedelkütused: 450 mg/m³;
for Lithuania
Leedu,
for Lithuania
Leedu;
for Lithuania;
Leedu
for Lithuania;
Leedu;
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
osutatakse elusaretusloomade, nende sperma, munarakkude või embrüote puhul taksonoomilisele rühmale;
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
EÕP osas on need kulud alates 1,26 %-st kuue suurima riigi puhul kuni 3,35 %-ni kuue väikseima riigi puhul.
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
Laenude puhul ei ole sellel mõju eelarvepuudujäägile, välja arvatud juhul, kui on tõendeid selle kohta, et laenu ei maksta tagasi.
For local calls the figure is almost 20%.
Kohalike kõnede puhul on see protsent peaaegu 20.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Ruumide puhul, mille teki pindala on alla 4 m2 ja mis ei avane eluruumidesse, võib paikse süsteemi asemel lubada süsinikdioksiidiga käsikustutit, mis annab vaba gaasi minimaalmahu, mis võrdub 40 %ga ruumi koguruumalast.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Logiraamatute puhul sisaldavad registrid laeva nime, Euroopa identifitseerimisnumbrit, Euroopa ühtset laeva identifitseerimisnumbrit, logiraamatu identifitseerimisnumbrit, väljaandmise kuupäeva ja väljaandvat ametiasutust.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
Logistikateenuste klientide jaoks tähendab kvaliteet eeskätt konkurentsivõimelist veoaega, kaubaveo usaldusväärsust ja vajadustele vastavat veomahtu.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
CO2 pikaajaliseks ladustamiseks näevad tehnoloogilised lahendused ette selliste geoloogiliste formatsioonide kasutamist nagu soolaveesooned ammendunud nafta- või gaasiväljad, nafta või gaasi täiustatud tootmiseks sobivad nafta- või gaasiväljad ning sügavad söe vahekihid, mis sobivad metaani täiustatud tootmiseks.
For long-term leasing the concerns raised by the sector for B2B services apply equally to B2C services.
Pikaajalise liisingu puhul kehtivad kõnealuse sektori poolt B2B valdkonna teenuste suhtes tõstatatud küsimused samavõrra ka B2C teenuste kohta.
for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
punkti 1 alapunktis b nimetatud transiitkauba tekitatud kaotus või kahjustus;
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Vähetähtsate tehingute puhul soovivad paljud kasutajad säilitada oma anonüümsuse.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
madala riskitasemega biotsiidide puhul mis tahes asjakohane teave, mis toetab järeldust, et biotsiid tuleb lugeda madala riskitasemega biotsiidiks.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
Luksemburgi puhul ei ole 2014. aasta kohta kättesaadavad ei IMFi ega EKP andmed.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmiku ja kindlasummaliste maksete kasutamise korral võetakse summade kindlaksmääramise või toetustaotluse hindamise ajal piisavad meetmed, et pidada kinni lõigetes 3 ja 3a sätestatud eeskirjadest kasumi taotlemise keelu ja kaasrahastamise kohta.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmiku ja kindlamääraliste maksete kasutamise korral võetakse summade kindlaksmääramise või toetustaotluse hindamise ajal piisavad meetmed, et pidada kinni lõigetes 3 ja 4 sätestatud eeskirjadest kasumi taotlemise keelu ja kaasrahastamise kohta.
for Luxembourg
Luksemburg,
for Luxembourg
Luksemburg;
for Luxembourg,
Luksemburg,
for Luxembourg;
Luksemburg
for Luxembourg;
Luksemburg;
for M János Vértes
János VÉRTES
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass > 2 tonnes.
M1-kategooria sõidukite puhul kehtivad maastikusõidukitele ette nähtud suuremad piirnormid vaid juhul, kui maksimaalne lubatud mass on > 2 tonni.
For Mac users, click here
Maci kasutajad, klõpsake siia
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
Masinaruumides ja välisruumides peab pihusti suurus võimaldama saada kahest veejoast maksimaalse võimaliku veekoguse punktis 4 nimetatud surve juures kõige väiksemast pumbast, kui ei ole vaja kasutada üle 19 mm läbimõõduga pihustit.
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
Masinaruumides peab varutud süsinikdioksiidikogusest piisama vaba gaasi minimaalmahu andmiseks, mis võrdub järgmistest mahtudest suuremaga:
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Masinad, mis ei ole ühendatud gaasitöötlemisseadmega: kasutada vähese lahustisisaldusega või lahustivabu tooteid, ühendada heitgaaside töötlemise seadmega, kui on kasutamata potentsiaali, ja eelistatavalt teha kõrge lahustisisaldusega töid masinatel, mis on ühendatud heitgaaside töötlemise seadmega.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendite puhul võtab tootja kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle järelevalve tagaksid toodetud mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendite vastavuse ELi tüübihindamistunnistuses kirjeldatud põhimudelile ning kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
Kui isik, kellele väljastati ELi tüübihindamistõend, ei ole mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi puhul selle tootja, siis:
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Kõnealune erand tuleks kehtestada 4000 tonni piires, mis vastab praegusele 2000-tonnisele toodangule ja toodangu mõistlikule suurenemisele praeguste hinnangute kohaselt kuni 2000 tonni.
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
Väljaspool keha asuvate magnetväljade ja elektriväljade tasemete jaoks tuleb nende ajas muutumise kiiruse tippväärtusi võrrelda tabelis 2.2 või 2.3 esitatud väärtustega, korrutades neid 8,9f-ga (mis on √2 2πf).
for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
posti puhul: saabuva ja väljuva posti füüsiline käitlus, nendega seotud dokumentide käitlus ja poolte vahel kokku lepitud või asjaolude tõttu vajalikud turvaprotseduurid.
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
Maisi kohta, mis on praegu ainus kasvatamiseks heakskiidetud geneetiliselt muundatud põllukultuur, on olemas rohkelt teaduslikult põhjendatud teadmisi ning praktilisi kogemusi.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Katastroofide puhul, mille suhtes kohaldatakse vaid üht kvantitatiivset kriteeriumi, on positiivsete hinnangute osa senini 100 %.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Katastroofide puhul, mille suhtes kohaldatakse vaid üht kvantitatiivset kriteeriumi, on positiivsete hinnangute osa senini 100 %.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Laiema ulatusega katastroofide puhul, mille suhtes kohaldatakse vaid üht kvantitatiivset kriteeriumi, on senini positiivselt otsustatud 100 % juhtudest.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
Enamiku solidaarsusfondi suhteliselt suurt künnist ületavat kahju põhjustanud katastroofide puhul toimib solidaarsusfond üsna rahuldavalt.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
Suurte infrastruktuuriprojektide puhul tuleks kaaluda riiklike ja erainvesteeringute toetamist, kattes mittekaubanduslikud riskid.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
suurte infrastruktuuri projektide puhul: kiirteed, sillad, suured staadionid, tunnelid jne.
for major infrastructures such as motorways, bridges, stadiums and tunnels.
suurte infrastruktuuride puhul: kiirteed, sillad, suured staadionid, tunnelid jne.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.
Euroopa ajaloo olulistel ajajärkudel on Türgil olnud suur tähtsus Euroopa poliitikas.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Komitee pooldab omalt poolt seda, et suurte projektide puhul võetaks vajaduse korral arvesse olelusringi kulude põhimõtet, et edendada säästvat arengut.
for Malta
Malta.
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
Malta ja Küpros täidavad järgmistest sätetest tulenevaid kohustusi ja kasutavad järgmistest sätetest tulenevat valikuõigust järgmiste kindlate ajavahemike jooksul alates päevast, kui esimest korda tarnitakse gaasi nende territooriumil: