natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Seepärast muudab komisjon pärast seda, kui nõukogu on käesoleva direktiivi vastu võtnud, komisjoni otsusega 2007/530/Euratom loodud rühma esialgseid volitusi selliselt, et need kajastaksid asjakohaselt tema kohustusi seoses direktiivi rakendamisega.
For this purpose, volunteers having received special training could be used (for instance students or pensioners).
Selleks tuleks kasutada eriväljaõppega vabatahtlikke (nt üliõpilased või pensionärid).
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Selleks toetub kontaktpunkt kõikidele oma liikmesriigis olevatele võrgu osadele.
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Selleks tuleb kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisuse arvutamisel ja juhul, kui seda ei ole ette nähtud punktis 3 kirjeldatud meetoditega, välja jätta järgmised summad:
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Sel eesmärgil tuleks naistele anda tegelik võimalus vestluseks oma abikaasast, partnerist või teistest perekonnaliikmetest eraldi.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
Sel puhul ei hõlma mõiste «kahju» ühenduse tootmisharu rajamise olulist pidurdamist ega olulise kahju ohtu, välja arvatud siis, kui leitakse, et see oleks ajutiste meetmete puudumisel kujunenud oluliseks kahjuks.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
Sel puhul ei hõlma mõiste “kahju” ühenduse tootmisharu rajamise olulist pidurdamist ega olulise kahju tekkimise ohtu, välja arvatud siis, kui leitakse, et see oleks ajutiste meetmete puudumisel kujunenud oluliseks kahjuks.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Selles kontekstis tähendavad „ühinevad äriühingud” ja „ühendatavad äriühingud” lõpetatavaid äriühinguid ning „ühendav äriühing” tähendab Ö uut Õ äriühingut.
For this purpose:
Selleks:
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
Kõnealuse raamistiku kehtestamiseks muudetakse liikmesriikide maksevõimetusseadusi ainult sel määral, mis on vajalik eespool esitatud meetmete toetamiseks.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Sageli muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Sageli muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja läbipaistvuse saavutamiseks.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Seetõttu on vajalik ja asjakohane toimida Euroopa tasandil ja koordineerida meetmeid, et vähendada bioloogilisi riske ja suurendada valmisolekut.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Seetõttu peaks säilitama ±15% kõikumisvahemiku, mis peaks jätma piisavalt ruumi omavääringute nominaalse kallinemise jaoks euro suhtes.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
Samuti on registriandmete võrdlemiseks vajalik kasutada parimat olemasolevat tehnoloogiat, et kindlaks määrata iga-aastased andmehulgad.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Et täita seda eesmärki, saavutada meetmete võimalikult suur mõju ja vältida kattumist ELi tegevustega (sealhulgas tooraineid käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerlusega), tagab teadmis- ja innovaatikakogukond maa ja mere uurimise, kaevandamise, töötlemise, kogumise ja ringlussevõtu tehnoloogiliselt innovaatiliste katsemeetmete (nt näidistehased) jaoks vajaliku täienduse inimkapitali valdkonnas (st koolitus, haridus).
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Samal põhjusel on komisjon loonud kolme piirkonna jaoks intellektuaalomandi õiguste kasutajatoe, et abistada EList pärit ettevõtjaid, eriti VKEsid.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Seetõttu peaksid muudatuste puudumisel uuest hindamisest vabastatud olema ostjad, keda on juba ühes liikmesriigis hinnatud ja kelle maine on heaks kiidetud, nagu näiteks ettevõtted, mille asukoht on Euroopa Liidus.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Sel põhjusel tuleb registreeritud tsiviilõhusõidukid, mida kasutatakse riiklikel põhjustel,12 liigitada riiklikeks õhusõidukiteks, ning sellest tulenevalt on neil eelneva loata keelatud lennata üle liikmesriigi territooriumi või seal maanduda13.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Seetõttu ei kaasne kõnealuse kontseptsiooniga üldjuhul töötajate jaoks täiendavat riski.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Sel põhjusel on vajalikud kogu ELi hõlmavad õiguslikult siduvad eeskirjad.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Seepärast on vaja ELi õigusaktide riigi õigusesse ülevõtmise viisi institutsioonilist reformi, et see saaks toimuda õigeaegselt ja täpselt, võttes samal ajal kasutusele menetluse ajakohastatud teabe jagamiseks ühtlustamisprotsessi kohta.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
Komitee piirdub konkreetseid aspekte käsitlevate märkuste esitamisega.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Seetõttu on asjakohane, et komisjon hüvitaks ESFist kaasrahastatud rakenduskavade puhul prioriteetsel suunal tehtud avaliku sektori toetusega seotud vahemaksetaotlused 100 % ulatuses, kui liikmesriik seda taotleb, muutmata seejuures rakenduskavade suhtes programmiperioodi jooksul kohaldatavat riikliku kaasrahastamise kohustust.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Sel põhjusel leitakse, et määrust tuleks pärast 2010. aastat pikendada kolm aastat – kuni 30. juunini 2013.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of banks, whether or not they have received bail-outs.
Samuti on tingimata vajalik säilitada sektori karm kontroll, et hoida ära pankade vastutustundetut käitumist olenemata sellest, kas nad said avaliku sektori toetust või mitte.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of financial institutions, whether or not they have received bail-outs.
Samuti on tingimata vajalik säilitada sektori karm kontroll, et hoida ära finantsasutuste vastutustundetut käitumist olenemata sellest, kas nad said avaliku sektori toetust või mitte.
For this reason it is essential to ensure good coordination between Relevant Actors and financial institutions (and other money laundering reporting bodies) so that necessary information can be obtained easily and rapidly and with appropriate guidance from Relevant Actors.12 Public sector intelligence can be enhanced by financial institution input.
Seega tuleb tagada asjaomaste asutuste ja finantsinstitutsioonide (ning teiste rahapesust aruandvate asutuste) tegevuse hea koordineerimine, eesmärgiga saada vajalik teave kätte lihtsalt ja kiiresti ning asjaomaste asutuste juhtnööride kohaselt.12 Finantsinstitutsioonide abi võib tõhustada avaliku sektori teabeanalüüsi.
For this reason it is foreseen that Member States may request assistance from the Commission during the negotiations.
Sel põhjusel on ette nähtud, et liikmesriigid võivad paluda läbirääkimiste ajaks komisjoni abi.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Seepärast on oluline võtta teabevahetuse konkurentsi piirava mõju hindamisel arvesse nii esialgseid turutingimusi kui ka seda, kuidas teabevahetus neid tingimusi muudab.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Seepärast tuleb asendada kehtiva direktiivi sätted.
For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.
Seepärast on vaja raamistikku tugevdada ja vaadata selle kohaldamine riiklikul tasandil korrapäraselt läbi.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Seepärast ei ole otstarbekas nõuda ühenduse tasandil konkreetset andmeedastus- või bitikiirust.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
Komitee teeb sellest tulenevalt ettepaneku koostada kaks allpiirkonna tegevuspoliitikat Vahemere ida- ja lääneosa jaoks, mis oleksid tänu koostööle seotud nii omavahel kui ka Joonia ja Aadria makropiirkonna strateegiaga.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the subregional Adriatic-Ionian strategy.
Komitee teeb sellest tulenevalt ettepaneku koostada kaks allpiirkonna tegevuspoliitikat Vahemere ida- ja lääneosa jaoks, mis oleksid tänu koostööle seotud nii omavahel kui ka Joonia ja Aadria mere allpiirkonna strateegiaga.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Seepärast tehakse ettepanek lisada pestitsiididega töötlemise masinatele esitatavad keskkonnakaitsenõuded muudatusdirektiivi abil masinadirektiivi.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Sellepärast on mõistlik teha ettepanek, et olemasolevat süsteemi kasutatakse ka edasiste meetmete puhul.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Seepärast on oluline ühtlustada koduvägivallajuhtumite registreerimise kriteeriume, et andmeid oleks võimalik ELi tasandil võrrelda.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Sel põhjusel tasub põhjalikumalt uurida energiamahukaid tööstusharusid, kaasa arvatud paberi- ja trükitööstust, keemiatööstust, mittemetalsete mineraalide, raua- ja terasetööstust, värviliste metallide tootmist ja muid tootmisvaldkondi, kus energiakulude osakaal tootmiskuludes on suur.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Seetõttu soovitab komitee sihipärast lähenemisviisi, et vältida uut ebaausa konkurentsi ohtu ja kõrgeimate jälgitavus-, kvaliteedi- ja ohutusstandardite mittejärgimist.
For this reason it was agreed that the country would receive IPA assistance exclusively under Component I, managed by the Commission.
Seetõttu lepiti kokku, et Island saab ühinemiseelse abi rahastamisvahendist abi ainult I rahastamisvahendi raames, mida haldab komisjon.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Seepärast peeti vajalikuks koostada kooskõlas aluslepingutega eraldi direktiiv riigihangete kohta ning eraldi direktiiv vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankemenetluste kohta.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Seepärast märgiti, et võib-olla tuleks kõik rahalised vahendid suunata üksnes meetmetoetusteks, mis vähendaks eraldi valikumenetlusega seotud halduskoormust.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Seoses sellega oleks olnud hea lisada hooajatöötajaid puudutavad sätted ühtse loa direktiivi.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Seetõttu on äärmiselt oluline võtta meetmeid lühikeses ja keskpikas perspektiivis, et soodustada noorte ja naiste juurdepääsu tööturule, kriisi tõttu tööturult koondatud töötajate naasmist tööturule, kutsekoolitust ja ümberõpet.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et seotud isikute tehingud, mis moodustavad rohkem kui 5 % äriühingu varadest, või tehingud, millel võib olla oluline mõju kasumile või käibele, esitatakse aktsionäridele hääletamiseks üldkoosolekul.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Seepärast peaks ajaloolise mudeli rakendamise valinud liikmesriikidel olema teatavatel tingimustel lubatud eraldatud toetusõigused läbi vaadata, et ühtlustada nende ühikuväärtust, järgides samas ühenduse õiguse üldpõhimõtteid ja ühise põllumajanduspoliitika eesmärke.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Seepärast on maksuotsuseid käsitleva teabe vahetamise süsteemi tõhususe ja täielikkuse tagamisel koostööd tegevad liikmesriigid paremas olukorras kui üksikult tegutsevad liikmesriigid.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Seepärast peaksid riiklikud kavad hõlmama energiasüsteemi ja kasvuhoonegaaside heite prognoose kuni 2030. aastani ja kaugema tuleviku kohta1, sealhulgas tuleks esitada perspektiiv 2050. aastani.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Sel põhjusel tegeldi maanteemüraga ka hilisemas direktiivis 2001/43/EÜ ja määruses nr 661/2009, mis käsitlevad rehvimüra, ning direktiivis 2002/49/EÜ keskkonnamüra hindamise kohta.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Sel põhjusel kaaluvad teine ja kolmas võimalus esimese võimaluse üles.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
Seega ei ole määrus nr 304/2003 elavhõbeda ekspordi keelustamise jaoks sobiv õiguslik alus, mistõttu komisjon otsustas eraldi õigusliku vahendi kasuks.
For this reason regulators seek to ensure that all games offered are controlled, fair (i.e. that random number generators are in conformity with technical standards and in line with the rules for each game) and free from crime.
Seepärast soovivad reguleerivad asutused tagada, et kõik pakutavad mängud oleksid kontrollitud, ausad (st juhuslike numbrite generaatorid vastaksid tehnilistele standarditele ning iga mängu eeskirjadele) ning kuritegevus oleks välistatud.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Seepärast on enne koostalitluskokkuleppe sõlmimist vaja ametlikku heakskiitu.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Seepärast ei olnud vaja uuesti konsulteerida sidusrühmadega ega ajakohastada komisjoni esialgset ettepanekut käsitlevat mõjuhinnangut1.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Seetõttu tuleks konsulteerida ka tööandjate ja ametiühingute esindajatega ELi tasandil.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Seetõttu tuleks asjaomaseid programme läbi viia paindlikumalt.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Seetõttu tuleks asjaomaseid programme läbi viia senisest paindlikumal aluselviie aasta pikkustena.”
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Seetõttu tuleks asjaomaseid programme läbi viia viie aasta pikkustena.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Seetõttu lähenetakse kõnealustele teravatele probleemidele – mis on alati maailmas olemas – erilise ettevaatlikkuse ja tähelepanuga.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
Seepärast ei ole leping veel jõustunud.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Seetõttu keskenduti aastaaruannetes 2007 ja 2008 pigem programmitööle kui tegelikule rakendamisele.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Seetõttu on Välispiirifondi,2 Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi3 (edaspidi „Integratsioonifond”) ja Euroopa Tagasipöördumisfondi4 (edaspidi „Tagasipöördumisfond”) alusaktides sätestatud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande vahendite liikmesriikidele eraldamise kriteeriumide kohaldamise kohta ning hindab nende kriteeriumide muutmise vajalikkust.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Seepärast tuleks süsteemi ülesehitus kavandada kulutasuva detsentraliseeritud eri teabekihtide ühendusena, mis suurendab mereseiresüsteemide tõhusust, täidab olemasolevad teabelüngad kogu Euroopas ega dubleeri andmeid.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Sel põhjusel ei kavatse komisjon praegu teha ettepanekut direktiivi muutmiseks.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Selleks on komisjon võtnud vastu Wifi4EU ettepaneku kavandatava kogueelarvega 120 miljonit eurot, mida täiendavad lisavahendid 50 miljoni euro ulatuses.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Seetõttu pakub komisjon välja kaheetapilise pragmaatilist lähenemisviisi.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Seoses sellega tegeleb komisjon praegu strateegia „Euroopa 2020” vahehindamisega, mille ta kavatseb avaldada selle aasta lõpuks.