natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
(a) jõed, kanalid ja järved vastavad rahvusvahelise tähtsusega peamisi siseveeteid käsitlevas Euroopa lepingus (AGN)43 siseveeteede uue klassifikatsiooni kohta sätestatud IV klassi veeteedele esitatavatele miinimumnõuetele ja tagama sildade pideva läbitavuse;
(a) rivers;
(a) jõed;
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
a) looduslikust tubakast ümbrislehega tubakarullid;
(a) rules based on actual age;
a) tegelikul vanusel põhinevad eeskirjad;
(a) rules for anticipatory investment; or
(a) ennetavate investeeringute eeskirjad; või
(a) rules on the authorisation of the officials responsible to conduct inspection at sea or on land;
(a) eeskirjad volituste andmise kohta ametnikele, kes vastutavad inspekteerimise korraldamise eest nii merel kui ka maal;
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
a) Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid säilitatakse ainult nii kaua, kui on vajalik lõigetes 2, 4 ja 5 määratletud märgatava kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks.
(a) safety of life;
a) inimelu kaitse;
(a) safety requirements (e.g. conduct of business, governance, risk management, legal protection of collateral and positions)
(a) turvanõuded (nt äritegevuse korraldamine, juhtimistava, riskijuhtimine, tagatiste ja positsioonide õiguskaitse);
(a) sale of business;
(a) ettevõtte müük;
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
a) laevakütusest, mis tarnitakse laevale laeva pardal põletamiseks, võetakse proov tarnimise ajal vastavalt kütteõli proovide võtmist käsitlevatele suunistele, et teha kindlaks kütteõli vastavus MARPOLi muudetud VI lisale,* ja määratakse proovi väävlisisaldus;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
a) veenduvad, et ühenduse eelarvest rahastatavad meetmed ka tegelikult ellu viiakse ja tagavad, et neid rakendatakse õigesti;
(a) Schengen States;
a) Schengeni riigid;
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
(a) Tõhususe ja kulutasuvuse teaduslik põhjendus laialdase kasutuse puhul
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
(a) homöopaatilis(t)e lähteaine(te) teaduslik või muu farmakopöas esitatud nimetus koos andmetega registreeritavate eri manustamisteede, ravimivormide ja lahjendusastmete kohta;
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) Kohaldamisala: seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi kohaldatakse selliste laevade suhtes, mille kogumahutavus on üle 5 000 tonni ja mis peatuvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates sadamates.
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) sekretariaaditeenused ühisettevõtte ARTEMIS juhtorganitele;
(a) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) sekretariaaditeenused ühisettevõtte ENIAC juhtorganitele;
(a) Section 1.1 is replaced by the following:
a) Punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
(a) Section 2 is replaced by the following:
a) Punkt 2 asendatakse järgmisega:
(a) Section 3 is replaced by the following:
a) Punkt 3 asendatakse järgmisega:
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) 7. jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) A jagu asendatakse järgmisega:
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
(a) ELI HKSist välja jäävaid sektoreid5 käsitletakse jõupingutuste jagamise otsuses.
(a) securities contracts, including:
(a) väärtpaberitega seotud lepingud, sealhulgas:
(a) security arrangements, under which a person has by way of security an actual or contingent interest in the property or rights that are subject to transfer, irrespective of whether that interest is secured by specific property or rights or by way or a floating charge or similar arrangement;
(a) tagatiskokkulepped, mille alusel isikul on tagatise kaudu tegelik või tingimuslik huvi üle kantava vara või õiguste suhtes, olenemata sellest, kas seda huvi tagatakse teatava vara või õigustega või muutuva väärtusega kommertspandi või muu sarnase lepinguga;
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) naftavarustuse kindluse mõõtmiseks hinnatakse projektist tuleneva uue võimsuse lisaväärtust süsteemi lühi- ja pikaajalisele vastupidavusele ning sellele, milline on süsteemi ülejäänud paindlikkus tarnehäiretega toimetulekuks eri stsenaariumide korral;
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
(a) julgeoleku või korrakaitsepolitseiga seotud aspektid (statistilised politseiandmed järeletehtud relvadega seotud kuritegude ja seaduserikkumiste kohta, piirangud järeltehtud relvade kandmisele või avalikkusele näitamisele jms);
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
(a) turvalisus, kaasa arvatud turvakontroll, tegevuse turvalisus, turvaseadmed ja turvariskide juhtimine;
(a) seminars and workshops;
(a) seminarid ja õpikojad;
(a) send monthly to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month, together with the reasons for its decision;
(a) saadab iga kuu teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele loetelu ELi tüübikinnitustest, mille ta on vastaval kuul väljastanud, mille andmisest ta on keeldunud või mille ta on tühistanud ning esitab sellise otsuse põhjendused;
(a) separated and unaccompanied children,
(a) perekonnast lahutatud ja saatjata lapsed,
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) asjaomased teenused on väikese riskiga ja väikese lisandväärtusega äritehingud;
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
a) teenused, millega kaasneb kõigil juhtudel huvide konflikt:
(a) set out the resolution actions to be taken with regards to the group as a whole or part of the group, including individual subsidiaries, both through resolution actions in respect to the companies referred to in Article 1(d), the parent undertaking and subsidiary institutions and through coordinated resolution actions in respect of subsidiary institutions, in those scenarios provided for in Article 9(2);
(a) määratakse kindlaks kriisilahendusmeetmed, mida tuleb võtta seoses grupi kui terviku või grupi osaga, sealhulgas üksikute tütarasutuste kriisi lahendamiseks nii kriisilahendusmeetmete abil seoses artikli 1 punktis d osutatud äriühingutega kui ka koordineeritud kriisilahendusmeetmete abil seoses tütarasutustega artikli 9 lõikega 2 ettenähtud mitmesuguste stsenaariumide korral;
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
a) moodustada mis tahes erikomiteesid või -organeid tema pädevusse kuuluvate küsimustega tegelemiseks ning määrata nende koosseisu, ülesanded ja töökorra ja teostada nende üle järelevalvet;
(a) set up multidisciplinary networks;
(a) luua mitut valdkonda hõlmavad võrgustikud;
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
a) moodustab lõikes 1 osutatud koostöö otstarbel ad hoc seirevõrgu, mis loob asjaomase ohu osas teabevahetuse komisjoni ning liikmesriikide poolt artikli 17 lõike 1 punkti b kohaselt määratud riiklike kontaktpunktide vahel;
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) kehtestades selged kvantitatiivsed eesmärgid kultuurimaterjali digiteerimiseks kooskõlas punkti 7 kohaste üldeesmärkidega, osutades Europeana veebisaidile lisatavate digiteeritud materjalide oodatavale kasvule ja ametiasutuste eraldatud eelarvele;
(a) setting up a training programme and training network for civil protection and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness, and response, with a view to enhance the coordination, compatibility and complementarity between the modules and other capacities referred to in Articles 8, 9 and 11, and by improving the competence of the experts referred to in point (d) of Article 7.
(a) loob kodanikukaitse ja muude päästetöötajate koolitusprogrammi ja -võrgustiku, mis hõlmaks õnnetuste ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist, eesmärgiga parandada koordineeritust, kokkusobivust ja vastastikust täiendavust moodulite ja artiklites 8, 9 ja 11 osutatud muude vahendite vahel ning parandades artikli 7 punktis d osutatud ekspertide pädevust.
(a) shall comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality, and with competition rules and, where applicable, with Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC, or, where the Commission acts on its own behalf, with Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation];
(a) järgib läbipaistvuse, mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise, usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning konkurentsieeskirju ning vajaduse korral direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ või juhul, kui komisjon tegutseb oma nimel, määrust (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus];
(a) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(a) määrab VII lisa kohaselt kindlaks nende radionukliidisisalduse;
(a) shall not make any distinction according to the nature and duration of contracts nor the recruitment intentions of employers;
(a) ei tohi nad teha mingit vahet töölepingute olemuse ja kestuse ega tööandjate värbamiskavatsuste põhjal;
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
(a) ei tohi kasutajat eksitada, näiteks omistades tootele omadusi, mida sellel ei ole, või andes mõista, et tootel on ainulaadsed omadused, kui need omadused on ka muudel samalaadsetel toodetel;
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
(a) äriühingute aktsiad ja muud väärtpaberid, mis on samaväärsed äriühingute, partnerluste või muude üksuste aktsiatega, ning aktsiate hoidmistunnistused;
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(a) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsiad või muud omandiõigust tõendavad instrumendid;
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
(a) sellise teabe jagamine, mis on saadud laevade aruandlussüsteemides ja muudes infosüsteemides, mida ametid peavad või millele neil on juurdepääs, hoitavate andmete ühildamise ja analüüsimise teel kooskõlas nende vastavate õiguslike alustega ning ilma et see piiraks liikmesriikide omandiõigust andmete suhtes;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
a) lühikesed (≤ 500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 3,5 mg lambi kohta;
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
a) Lühiajaline viibimine: päevade arv tuleks sisestada visuaalselt kontrollitavasse osasse.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
a) Kui komisjon peaks leidma, et liikmesriigi poolt võetud meetmed on põhjendatud, teavitab ta sellest viivitamata liikmesriiki ja samuti teisi liikmesriike.
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
(a) asjaomase liikmesriigi ja aruandva liikmesriigi normaalsete kliiniliste tavade vahel esinevad märkimisväärsed erinevused, mis võib viia selleni, et katses osaleja ravi on halvema kvaliteediga kui normaalse kliinilise tava puhul;
(a) single-currency interest rate swaps;
(a) ühe valuuta intressimäära vahetuslepingud;
(a) single-name credit default swaps or other equivalent hedging instruments referencing the counterparty directly;
(a) ühe alusvaraga krediidiriski vahetustehing või muu samaväärne riskimaandamise instrument, mis otseselt viitab vastaspoolele;
(a) SIS II Advisory Group;
a) SIS II nõuanderühm;
(a) situations of emergency at Union level; or
a) liidu tasandi hädaolukordi või
(a) six months in case of mistake; and
(a) eksimuse puhul kuue kuu jooksul ning
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
a) Slovakkia invaliidsuspension ja sellest tulenev toitjakaotuspension.
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
a) SO2 happejäätmete kontsentreerimise seadmetest sulfaatmeetodit kasutavate käitiste puhul;
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
a) sotsiaalset ühtekuuluvust, soolist võrdõiguslikkust ja võrdseid võimalusi kõigile piisavate, juurdepääsetavate, finantsiliselt jätkusuutlike, kohandatavate ja tõhusate sotsiaalkaitsesüsteemide ja sotsiaalse kaasatuse poliitika abil;
(a) Social protection, including social security and healthcare;
a) sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) ainuüksi elukindlustuslepinguga kindlustatud isiku surma tõttu;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a) ainuüksi elukindlustuslepinguga kindlustatud isiku surma tõttu;
(a) solely on prices where the contract is awarded to the tender offering the lowest cost;
(a) üksnes hinnad, kui leping sõlmitakse madalaima maksumusega pakkumuse alusel;
(a) sound technical and professional training,
a) hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
(a) sound technical and professional training;
a) hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
a) usaldusväärne tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis katab kõik vastavushindamistoimingud, mille täitmisega seoses kõnealusest vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) põhjalik tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki vastavushindamistoiminguid, millega seoses nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud ;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) põhjalik tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki vastavushindamistoiminguid, millega seoses nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a) usaldusväärne tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis katab kõik vastavushindamistoimingud, mille täitmisega seoses nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(h) usaldusväärne tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis katab kõik asjakohases kohaldamisalas olevad vastavushindamistegevused, mille täitmiseks nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment tasks for which the conformity assessment body has been notified;
(a) usaldusväärne tehniline ja kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki vastavushindamistoimingud, mille täitmisega seoses kõnealusest vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) Kosmosesegment: 2014.–2015. aastaks kavandatud esialgse tegevusvõimega (Initial Operational Capability – IOC) peaks kavandatud 30 täieliku tegevusvõimega (Full Operational Capability – FOC) satelliidist olema kasutusele võetud 18 riigihanke teel juba saadud satelliiti.
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
(a) punkti 1 lõikes b sätestatud piiratud ajavahemiku jooksul võetavad erimeetmed, mille puhul ei eeldata koondatud töötaja aktiivset osalemist tööotsingul või koolitustegevuses;
(a) species and presentation by FAO code;
(a) liigid ja esitamine FAO koodi järgi;
(a) Species identification by FAO code
(a) liigid FAO koodi järgi;
(a) specific and practical modalities as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3);
(a) konkreetne ja praktiline kord seoses käesoleva artikli lõike 1 punktis a ja lõikes 2 ning artikli 23 lõikes 3 osutatud tähiste esitusviisi, koostisosade ja suurusega;
(a) specific classes of liabilities covered by point (d) of paragraph 2, and.
(a) lõike 2 punktiga d hõlmatud kohustuste eriliigid ning
(a) specific excise duty;
a) koguseline aktsiisimaks;
(a) specific procedures for the receipt of reports and their follow-up;
(a) rikkumisteadete vastuvõtmise erimenetlused ja nende järelkontroll;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) rikkumisteadete vastuvõtmise erimenetlused ja nende järelmeetmed, sh turvaliste sidekanalite loomine kõneluste teadete esitamiseks;
(a) specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up;
(a) rikkumisteadete vastuvõtmise erimenetlused ja nende järelkontroll;
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
a) Mõiste „rahvusvahelise kaitse taotlus” määratlusse on lisatud eriviide miinimumnõuete direktiivi artikli 2 punktile h.
(a) specific supply arrangements (SSA) to decrease supply costs for food products, for products for local processing or to be used as agricultural inputs by subsidising the supply of Community products, within the limits of the requirements of the local market;
(a) tarnimise erikord inimtarbimiseks mõeldud või kohaliku töötlemise või põllumajandustootmise vajadusteks kasutatavate toodete tarnekulude vähendamiseks; meede hõlmab ühenduse toodete tarnimiseks antavat abi kohaliku turu jaoks vajalikus ulatuses;
(a) specifically designed for use by the armed forces or for the maintenance of law and order;
(a) spetsiaalselt relvajõudude poolt või korrakaitsel kasutamiseks projekteeritud isikukaitsevahendid;
(a) specification of assets and activities that will be separated from the core credit institution;
(a) teave tuumikkrediidiasutusest eraldatavate varade ja tegevuste kohta;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
a) püügivahendite omaduste spetsifikatsioonid ja nende kasutamise kord;
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
a) määruse (EÜ) nr 2187/2005 artiklites 3 ja 4 osutatud II ja III lisas sätestatud sihtliikide ja võrgusilma suuruse spetsifikatsioonid;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
(a) täpselt kindlaks määrata maapealse teeninduse teenuse liik või liigid, mille suhtes erand tehakse, ning seda õigustavad eriomased piirangud kasutatava ruumi või mahuga seoses;
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
(a) täpsustada lõikes 4 osutatud registreerimise, arvestusalased, aruandluse ja muud kohustused, mille eesmärk on tagada, et osamaksud on tegelikult makstud;
(a) specify, with regard to the metrics:
(a) määrata seoses parameetritega kindlaks järgmine:
(a) specifying the manufacturers who will be included in the pool;
(a) tootjad, kes oma autopargid ühendavad;
(a) Speed of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis
(a) abi kiirust kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele reageerimisel;
(a) speeding;
(a) lubatud sõidukiiruse ületamine,
(a) speeding;
a) lubatud sõidukiiruse ületamine;
(a) stable over time;
ajalises lõikes võimalikult stabiilsed;
(a) staff members of the contracting authority, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure;
(a) avaliku sektori hankija, tugiteenuste pakkujate või muude teenusepakkujate töötajad, kes osalevad hankemenetluse läbiviimisel;
(a) Stand-alone vs. amending directive
a) Eraldi direktiiv või direktiivi muutmine
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
a) standardne töökord doonori isiku kontrollimiseks;
(a) state so in the contract notice or in the invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for competition;
(a) teatama sellest hanketeates või eelteate kasutamise korral huvi kinnitamise ettepanekus ja
(a) state so in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate;
(z) tehniliste kirjelduste kirjeldamiseks sobivaid failivorminguid toetavad rakendused kasutavad failivorminguid, mida ei ole võimalik töödelda ühegi teise avatud või allalaaditava rakendusega.
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
a) Riikliku sotsiaalkindlustuse töövõimetuspensionid, mida makstakse riiklike sotsiaalkindlustuspensionide seaduse alusel.
(a) statistical data or similar objective means;
(a) statistiliste andmete või muude samalaadsete objektiivsete vahendite põhjal;