natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
Samal ajal on majanduskasvu kindlustamisel oluline eurotsooni tulemuslikkus.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Samal ajal esineb keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kavandatud kohandamiskavas ikka veel riske seoses stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisega.
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
Samas saab selle tegevusprogrammi kaudu kaasa aidata rasvumise vastu suunatud jõupingutuste põimimisele ELi eri poliitikakavadesse.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Samaaegselt tuleks püüelda ka sisserändajate tasakaalustatud integreerumiseks mõeldud poliitiliste meetmete tugevdamise suunas.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Teisest küljest ei võimalda kokkuhoiupoliitika ka usaldusväärset ekspansiivset poliitikat riigivõla ja töötuse vähendamiseks.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Samas on ressursside ühendamisel ELi tasandil potentsiaali olulisteks kulude vähendamiseks mitte ainult tootmisharus, vaid ka siseriiklike valitsuste jaoks, juhul kui töötatakse välja kava lennuametite rolli ja neile vajaliku personali kohta.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Samas on ressursside ühendamisel ELi tasandil potentsiaali olulisteks kulude vähendamiseks mitte ainult tootmisharus, vaid ka siseriiklike valitsuste jaoks.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
Samal ajal tuginevad töötajate lähetamist käsitlevale direktiivile maanteeveosektori algatused, mille komisjon kuulutas välja oma 2016. aasta tööprogrammis.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Seoses EÜ asutamislepingus sätestatud inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumise õiguste sagedama kasutamisega, kasvab ka potentsiaalsete piiriüleste kohtuvaidluste arv.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Samal ajal tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu õigusakte, et sätestada kord rikkumiste uurimiseks ja käesoleva määruse kohaselt antud müügilubade hoidjatele rahatrahvide määramiseks, samuti maksimaalsed trahvimäärad ning trahvide kogumise tingimused ja meetodid.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Seejuures tuleb õiguskindluse põhimõttest lähtudes selgelt sätestada, millist käitumist käsitatakse kuritegulikuna.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Samas tegelevad riigiasutused eri liikmesriikides selle probleemiga väga erinevalt.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
„Samal ajal tehakse tänasest lõpp probleemile, kuidas toime tulla Ennetusmeetmete puhul, vältimaks restruktureerimise negatiivseid tagajärgiedega tööhõivele, soodustades tuleks kasutada sotsiaalset dialoogi täiel määral üldiselt, ent eelkõige selleks, et uurida Euroopa töönõukogude õigust osaleda ja nõustada restruktureerimisolukordades ja nende võimalusi etendada aktiivset rolli alternatiivsete lahenduste pakkumisel.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Samas saavad menetluse kaudu laialdaselt teatavaks teistes WTO liikmesriikides või mõnes konkreetses WTO liikmesriigis valitsevad üldised suundumused ning seeläbi saadakse ELi kaubandus- ja tööstuspoliitika jaoks olulist teavet.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Samal ajal peavad seadusandluse kohaldamise protseduurid olema kättesaadavad kõigile osapooltele.
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Ühtlasi sisaldab programm piiratud arvu konkreetseid sätteid, mida kohaldatakse kolme tegevussuuna (Progress, EURES ning mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus) suhtes, et võtta arvesse õigusnõudeid (sh komiteemenetluse eeskirju, mida kohaldatakse ainult Progressi tegevussuuna suhtes, geograafilist katvust ning konkreetseid aruandlus- ja hindamisnõudeid mikrokrediidi ja sotsiaalse ettevõtluse tegevussuuna puhul).
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Lisaks on poliitikal ja programmidel, mida EL on püüdnud piirkonnas rakendada, olnud vähe edu, mille põhjuseks on võimekate kohalike partnerite nappus, korruptsioon,9 samuti kohalike kommete, tavade ja sotsiaalsete vaadete ebapiisav mõistmine.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Samal ajal on vähenenud manuaalseid tegevusi läbiviiva kvalifitseeritud tööjõu osakaal 40,0-lt 38,6 %-le ning lihttööliste osakaal 8,4-lt 7,1 %-le.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Samal ajal on vähenenud manuaalseid tegevusi läbiviiva kvalifitseeritud tööjõu osakaal 40,0-lt 38,6 %-le ning lihttööliste osakaal 8,4-lt 7,1 %-le.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Samal ajal on ettepaneku eesmärk aidata kaasa liikmesriikide vastuvõtukeskuste ja varjupaigasüsteemide erakorralise koormuse vähendamisele.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Samal ajal võimaldab ettepanek viia LHÜde tasuta eraldamise suuremasse vastavusse käesoleva aja tootmistasemega üksikute LHÜde sagedasema arvutamise kaudu.
At the same time, the proposal avoids that the application of the subsidiarity principle entails disparities that are detrimental to societal security needs, or to the operation of the area of freedom, security and justice.
Samal ajal välditakse ettepanekuga seda, et subsidiaarsuspõhimõtte kohaldamine tooks kaasa erinevusi, mis kahjustaksid ühiskonna turvalisusega seotud vajadusi või vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval ala toimimist.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Samas võib ettepanek osutuda vajalikuks ka ELi toimimise lepingu artikli 20 lõike 2 eesmärkide elluviimisel, sest nimetatud lõikega on ette nähtud, et liidu kodanikel on asutamislepingutes sätestatud õigused, muu hulgas vaba liikumise õigus.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
Samal ajal selgitatakse ettepanekus tingimusi direktiivi 98/41/EÜ nõuetest erandi tegemiseks, kui see on ette nähtud kohalikes käitamistingimustes.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Samal ajal püütakse ettepanekus kasutada järjepidevalt mõisteid ja kontseptsioone, mis on aastate jooksul Euroopa Kohtu kohtupraktikas välja kujunenud ning praktikutele tuttavad.
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
Samal ajal tagab ettepanek võlgniku õiguste kaitse täielikus kooskõlas õigusega õiglasele kohtulikule arutamisele (harta artikli 47 lõige 2) ning inimväärikuse ja perekonnaelu austamisele (vastavalt harta artikkel 1 ja artikkel 7).
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
Samal ajal rõhutatakse ettepanekus komisjoni rolli kolmandates riikides esinevate hanketõkete uurimisel ja pakutakse välja vahendid nende eemaldamiseks koostöös kolmandate riikidega.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
Samas tagavad kavandatud keskkonnakvaliteedi standardid majanduslike tingimuste ühtlustamise siseturul, kuna riikide praegused keskkonnakvaliteedi standardid erinevad üsna palju.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Samal ajal rõhutatakse Euroopa aastat käsitlevas ettepanekus, kui oluline on austada liikmesriikide eri traditsioone ja kohalikku konteksti – seda nii paindliku rakendamise tagamiseks kui ka vältimaks sekkumist mõnes liikmesriigis juba toimivatesse headesse tavadesse.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Samas on käimas läbirääkimised ELi üldeelarvet, sealhulgas teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks ettenähtud üldsummat käsitleva ettepaneku üle.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
Samas nähakse ettepanekuga ette eeskirjad, mille kohaselt võetakse CO2-heite väliskulusid arvesse ainult ühe korra.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
Samal ajal pakutakse selle ettepanekuga neile äriühingutele, kelle jaoks CCCTB kohustuslik ei ole, võimalus CCCTB süsteemiga ühineda.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Samal ajal säilitatakse ettepanekus direktiivi sätted, millega tagatakse menetluste usaldusväärsus, eelkõige seoses süsteemi kuritarvitavate ja pettuse eesmärgil esitatud taotluste menetlemisega, ning arendatakse neid ka edasi.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Samal ajal edendab direktiivi ettepanek keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite kasutuselevõttu tehnoloogiliselt neutraalse lähenemise abil vastavalt liikmesriikide soovitustele17.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
Samas rõhutatakse ettepanekus taas, et olukordades, kus kohalike käitamistingimuste kohaselt on vaja rakendada erinevaid nõudeid, on selliste erinõuete rakendamine vajalik ja annab lisandväärtust.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Samal ajal peab ettepanek kaasa aitama õigusaktide lihtsustamisele, muutes komisjoni parema õigusloome strateegia kohaselt määruse kergemini loetavaks ja selgemaks.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Samal ajal on ettepanekus esitatud konkreetsed eeskirjad, mis on vajalikud Euroopa Ühendamise Rahastu üldiseks säilitamiseks: kiiremini ja paremini suunata ELi avaliku sektori raha olulistesse ELile huvi pakutavatesse taristuprojektidesse.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Samal ajal võetakse ettepanekus arvesse tõendeid,24 mida on kogutud mõju kohta, mida tootepaigutus võib lastele avaldada, ja jätkatakse nende kokkupuutumise piiramist sellise infosisuga.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
Samas koondab ettepanek eri aegadel vastu võetud kindlustusdirektiivid ühte ümbersõnastatud dokumenti.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
Samal ajal avaldab ettepanek soodsat mõju sõna- ja teabevabadusele, mida kaitseb põhiõiguste harta artikkel 11, kuna see suurendab teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide piiriülest edastamist ja vastuvõtmist.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Lisaks laiendatakse ettepanekuga liikmesriikide reguleerivate asutuste uurimisvolitusi ja karistuste kohaldamise volitusi ning ettepaneku eesmärk on vähendada väikeste ja keskmise suurusega emitentide halduskoormust.
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Samas selgitab kavandatav nõukogu otsus nende ELi hõlmavate projektide rahastamisvõimalusi, mille on algatanud ja mida juhib komisjon.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Samas on jäetud kõrvale ettepanekus esitatud nõue tolliametnikele, et eelkõige tuleb võlg sisse nõuda neilt, kes rikuvad eeskirju teadlikult.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Samas näitab uue õigusakti reguleerimisala kavandatud laiendamine – hõlmata kõik maksud ja tollimaksud ning maksude ja tollimaksude mittetasumisest tulenenud kahjude hüvitisnõuded – vajadust liikmesriikide vahelise vastastikuse sissenõudmisabi uue korralduse järele.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Samas on kavandatavad määrad piisavalt madalad, millega minimeeritakse turu ümberpaigutumise ohtu.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Samal ajal ei saa loota võimalusele suurendada investeeringuid eraallikate arvel.
At the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
Samal ajal peaks olema võimalik need turvamehhanismid kõrvaldada või alandada nende turvalisust individuaalse vajaduse kohaselt;
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Samal ajal tuleb tugevdada direktiiviga 2004/8/EÜ (soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel)25 ja direktiiviga 2006/32/EÜ (mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid)26 kehtestatud sätteid.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Kohaldatavat õigust käsitlevaid sätteid tuleks laiendada ETKRi meetmetele ja tegevusele.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Samal ajal vajavad üldsus ja eelkõige kõige enam mõjutatud inimrühmad abi, et suuta mõelda läbi, milliste kohanemismeetmete võtmine on nende endi võimuses.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Samal ajal näitas aga avalik arutelu, et kodanike ootused selles valdkonnas on Euroopalt suured.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Samal ajal on avalikes huvides, et inimeste ja loomade terviseohtude ärahoidmiseks on kasutusel kogumis- ja kõrvaldamissüsteem, mis tagab selliste loomsete kõrvalsaaduste ohutu kõrvaldamise, mida ei tohi kasutada või mida ei kasutata majanduslikel põhjustel.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
Samas on esitatud teabe kvaliteedi tõstmiseks vaja asjakohasemat teavet, näiteks avalikkusele kättesaadavate järelevalvenäitajate kaudu, mis võimaldaksid jäätmeid käsitlevate õigusaktide rakendamise olukorda ning tõhusust ja tulemuslikkust kooskõlas komisjoni parema õigusloome poliitikaga põhjalikumalt analüüsida.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Samal ajal erineb edasimüügiõiguse haldamise kvaliteet ELi eri paigus märgatavalt, põhjustades kulusid nii kutselistele kunstituru osalistele kui kunstnikele.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Samas tuleb küsida, et kas kõik meetmed on võrdselt olulised ja kas neid saab üheaegselt käsitleda.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Selleks oleks soovitav strateegia „Euroopa 2020“ läbi vaadata, et kontrollida, kas see on ELi arengupoliitika tegelikke arenguprioriteete arvestades sihipärane ka käesoleva kümnendi teises pooles.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Selleks tuleks strateegia „Euroopa 2020“ läbi vaadata, et kontrollida, kas see on ELi arengupoliitika tegelikke prioriteete arvestades sihipärane ka käesoleva kümnendi teises pooles.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
Samal ajal on toormega kauplemisel kasutatavate strateegiate hulk laienenud ning tekkinud on uued tuletisinstrumendid.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Samal ajal tekitab finantstehnoloogia kiire areng uusi väljakutseid riskide juhtimisel ja tarbijatele piisava teabe ning garantiide pakkumisel.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
teiselt poolt aga uute tehnoloogiate kiire areng ning tervishoiu edendamise, ennetavate ja ravimeetmete dünaamiline areng.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Samal ajal jätkus ratifitseerimisprotsess mitmetes liikmesriikides.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
aasta tagastamisotsuse esimese astme kohtus.403 Samal ajal on abisaaja vaidlustanud siseriiklike kohtute tagastamisotsused.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Lisaks tuleb samaaegselt toetada ka majanduse elavdamist, lihtsustada makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimist ja parandada kohanemisvõimet.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
Elluviidud reformid ei ole toonud endaga kaasa konkurentsivõimelisemat ja ühtsemat Euroopa Liitu, vaid hoopis ebakindlust tööturul ja avalike teenuste halvenemist.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
Samal ajal pakub piirkond ainulaadseid võimalusi liikumiseks vähem CO2-heidet tekitava arengu poole, kui suuremat rõhku asetataks taastuvenergiale ja energiatõhususele, sealhulgas piiriüleste projektide ja poliitika kaudu.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Lisaks on määruses sätestatud lihtsustatud kava väikepõllumajandustootjatele (kuni 10 % iga-aastasest riiklikust ülemmäärast), kes võivad seega saada kindlasummalist toetust, mis asendab kõik otsetoetused ja lihtsustab haldust, vähendades selliste põllumajandustootjate kohustusi seoses keskkonnasäästlikkuse, nõuetele vastavuse ja kontrollidega.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
Samas peab reguleeriv keskkond olema piisavalt paindlik, et vastata üha kiirenevale arengutempole.