natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 Üldisemalt märgib komitee, et komisjoni selles paketis valitud käsitusviis, mis seisneb regulatiivsete meetmete ja nn pehme õiguse (soft law) kombineeritud kasutamises, võib jätta liikmesriikidele märkimisväärse tegutsemisvabaduse, raskendades ja aeglustades ülevaatuste täielikku ühtlustamist ja standardimist, nii et oleks võimalik, et ühes liikmesriigis tehtud ülevaatusi ja väljastatud vastavustunnistusi tunnustataks automaatselt kõikides teistes liikmesriikides.
4.3 More jobs in an inclusive green economy.
4.3 Rohkem töökohti keskkonnahoidlikus ja kaasavas majanduses.
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
4.3 Rangemaid meetmeid tuleks võtta ainult vastukaaluks konkreetsele terroriohule, mille liikmesriigi ametiasutus on riskianalüüsi kaudu tuvastanud.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 Vabade elukutsetega kaetud majandusharud annavad SKP-sse rohkem kui iga 10. euro.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 Vabade elukutsetega kaetud majandusharud annavad SKP-sse rohkem kui iga 10. euro.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Lisaks raisatakse või kasutatakse mitmel pool maailmas tarbetult suuri pestitsiidide koguseid ning paljud inimesed kannatavad mürgistuse all, sest põllumajandustootjad, operaatorid ja kohalikud omavalitsused ei tea või neid ei ole teavitatud viimastest uutest tehnoloogilistest rakendustest ning pestitsiidide kasutamise varustus on sageli vananenud või seda on halvasti hooldatud.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3  Lisaks raskendab töötasu seadmine üheks ELi sinise kaardi saamise kriteeriumiks ühise poliitika saavutamist Euroopa Liidus.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3 Lisaks raskendab töötasu seadmine üheks ELi sinise kaardi saamise kriteeriumiks ühise poliitika saavutamist Euroopa Liidus.
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
4.3 Lisaks peab EL tulevaste säästva arengu eesmärkide elluviimiseks pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast kaugemale. Seepärast innustavad liikmed komisjoni täiendama strateegia „Euroopa 2020” vahehindamist, luues integreeritud poliitilise strateegia säästva Euroopa jaoks globaliseerunud maailmas, mille ajaperspektiiv ulatuks vähemalt aastani 20307.
4.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
4.3 Üldiselt on põhiõiguste harta veelgi konkreetsem perekonna ja majanduse vaheliste sidemete osas, kuna artikli 33 lõikes 2 seatakse Euroopa Liidu eesmärgiks kõnealuses valdkonnas töö- ja pereelu ühitamine.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Ühtlasi näib seos, mille komisjon loob maksuhalduse ja makromajanduse juhtimise vahel, olevat ühtaegu nõrk ja rajatud ebakindlatele teaduslikele alustele.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Lisaks on Euroopa Liit teinud Mehhikosse märkimisväärseid otseinvesteeringuid (11,138 miljardit eurot üksnes ajavahemikus 2008–2012), samuti on Mehhiko teinud otseinvesteeringuid Euroopa Liitu (eeskätt sellistes sektorites nagu tsement, telekommunikatsioon ja toiduained).
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Lisaks on Euroopa Liit teinud Mehhikosse märkimisväärseid otseinvesteeringuid (11,138 miljardit eurot üksnes ajavahemikus 2008–2012), samuti on Mehhiko teinud otseinvesteeringuid Euroopa Liitu (eeskätt sellistes sektorites nagu tsement, telekommunikatsioon ja toiduained).
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Selleks et paremini kohandada püügihooaega laevastiku tegevusega, on kõnealuses soovituses ette nähtud püügihooaja muutmine, mille kohaselt varasemates ICCATi soovitustes ettenähtud püügikeelu asemel sätestatakse lubatud püügihooaeg.
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Selleks et paremini kohandada püügihooaega laevastiku tegevusega, on kõnealuses soovituses nähtud ette püügihooaja muutmine, mille kohaselt varasemates ICCATi soovitustes ettenähtud püügikeelu asemel sätestatakse lubatud püügihooaeg.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 Enamus tööandjaid mõistab traditsioonilist vahetegemist ülikoolide ja muude kõrghariduse vormide vahel.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Tõenäoliselt jääb süsi Euroopa energiaallikate hulka veel aastakümneteks.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Riiklikul (ja piirkondlikul) valitsusel on keskne roll selles, et julgustada ja võimaldada õigete meetmete rakendamist kohalikul tasandil.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Riiklikud asutused ja eraalgatused võivad rahastada haridusprogramme koolides, et lapsed tutvuksid juba varases eas heade tavadega seoses elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamise ja ringlussevõtuga.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 Riiklikke reformikavasid tuleb tutvustada ja arutada liikmesriikide parlamentides.
4.3 Natura 2000 network
4.3 Natura 2000 võrgustik
4.3 Natural barriers to the digital single market
4.3 Digitaalset ühtset turgu tõkestavad looduslikud asjaolud
4.3 Natural monopolies
4.3 Loomulikud monopolid
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Praktiliselt kõigis liikmesriikide mitteametliku töö määratlustes rõhutatakse maksukohustustest kõrvalehoidmist.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Konverentsil COP 21 ei peeta seega mitte läbirääkimisi mõnel klassikalisel keskkonnateemal, vaid tuleb pigem luua alus uuele ülemaailmsele vähese süsinikdioksiidi heitega majandusele.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Läbirääkimised peavad toetuma juba saavutatud edule.
4.3 Nevertheless, given the absence of Community legislation on compensation for loss arising from breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty, the ECJ5, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the TEC would apply directly.
4.3 Kuid arvestades ühenduse õigusaktide puudumist asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rikkumisest tuleneva kahju hüvitamise kohta otsustas Euroopa Kohus5, kes oli saanud liikmesriigi kohtult taotluse eelotsuse tegemiseks nimetatud eeskirjade kohaldamise kohta liikmesriigi kohtu poolt, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid on vahetult kohaldatavad.
4.3 Nevertheless, given the absence of Community legislation on compensation for loss arising from breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty, the ECJ5, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the TEC would apply directly.
4.3 Kuid arvestades ühenduse õigusaktide puudumist asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rikkumisest tuleneva kahju hüvitamise kohta, otsustas Euroopa Kohus5, kes oli saanud liikmesriigi kohtult taotluse eelotsuse tegemiseks nimetatud eeskirjade kohaldamise kohta liikmesriigi kohtu poolt, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid on vahetult kohaldatavad.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 Tuleb aga märkida, et see valdkond üha kasvab.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 See osa, mis näiteks Prantsusmaal tegelikult õiguse omajatele läheb, moodustab tavaliselt 9–10 % muusikatööstuse sissetulekutest, olgu siis tegemist CDde müügiga või internetipõhise levitamisega, kuigi veebipõhise levitamise kulud on palju väiksemad.
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Uus põlvkondadevaheline videokonkurss
4.3 New Zealand
4.3 Uus-Meremaa
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgud
4.3 Next steps
4.3 Edasised sammud
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Praeguse seisuga ei ole olemas kaevandusjäätmete ja muude tööstusjäätmete füüsikaliste ja keemiliste omaduste üleeuroopalist andmebaasi.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Üldsuse või professionaalsete kasutajate jaoks ei tohiks esimest korda turule viia ühtegi uut diklorometaanipõhist värvieemaldit 12 kuud pärast otsuse jõustumist.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
4.3 Puudub ka viide vajadusele kooskõlastada ELi innovatsioonialgatust liikmesriikide innovatsioonipoliitikaga, kuigi liikmesriikidel on kahtlemata rohkem vahendeid ning nad on juba koostanud ja algatanud teadusprogramme ja -meetmeid sektorites, kus oleks võimalik teadus- ja arendustegevust täiendavalt arendada.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Üheski IPCC töö analüüsis ei ole seatud kahtluse alla selle peamisi järeldusi ning rühma menetlusvigadest hoolimata suureneb rahvusvahelise teadusringkonna konsensus kliimamuutuste ja nende põhjuse küsimuses järjepidevalt.
4.3 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP – EU Partnership Agreement, nor to those regions, especially in Africa, where EPAs have yet to be reached.
4.3 Samuti puudub viide AKV-EÜ partnerluslepingu ehk Cotonou lepingu uuendamisele ja piirkondadele, eriti Aafrikas, kuhu majanduspartnerluslepingud ei ole veel jõudnud.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Lisaks küsimustele, mille kohta komitee arvamuse koostamine on kohustuslik, arvab komitee, et tema arvamust tuleks alati arvestada, kui arutatakse sotsiaalvaldkonna küsimusi, eelkõige siis, kui need küsimused puudutavad sotsiaalteenuseid käsitlevate sätete kohaldamisala sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
4.3 Novel foods
4.3 Uuendtoit
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31 % elektrienergia ja 15 % kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab energiaturul olulist rolli.
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Termotuumasünteesi programm
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Märkused tõendite kohta
4.3 Obstacles
4.3 Takistused
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Samuti püsivad takistused ja tõkked välisriikide teadlaste juurdepääsul Euroopa tähtsusega riiklikele teaduskeskustele ning Euroopa teadusruumis mitteosalevates liikmesriikides töötavate teadlaste juurdepääsul üleeuroopalistele teadustaristutele.
4.3 Off balance sheet arrangements and SPEs
4.3 Bilansivälised suhted ja eriotstarbelised majandusüksused
4.3 Off balance sheet arrangements and SPE’s
4.3 Bilansivälised suhted ja eriotstarbelised majandusüksused
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 Ametlik arenguabi tugineb sotsiaalse õigluse ja rikkuse ümberjagamise põhimõttele.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 19. jaanuaril 2012 kiitis Euroopa Parlament heaks resolutsiooni strateegia kohta toiduahela tõhustamiseks.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 19. jaanuaril 2012 kiitis Euroopa Parlament heaks resolutsiooni10 strateegia kohta toiduahela tõhustamiseks.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Asjaolusid arvestades on komitee seisukohal, et sellist pühendumist saab põhjendada kui riskiinvesteeringut tehnoloogiasse, millel võib olla märkimisväärne roll rahvusvahelise süsinikdioksiidi heite maksustamise kokkuleppe või kvoodimehhanismi kontekstis.
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Üldpõhimõtted ja tagatised (peatükk II, artiklid 3 kuni 6)
4.3 On implementation and redress
4.3 Õigusaktide rakendamine ja õiguskaitse
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 Toetuskavade asjus nõustub komitee, et mitmete riiklike toetuskavade muutmine nende kehtivusajal on põhjustanud tõsiseid probleeme.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Teisest küljest väljastas komisjon aprillist 2006 kuni veebruarini 2008 kaksteist ametlikku hoiatuskirja kümnele liikmesriigile ja jõudis seitsmega neist põhjendatud arvamuste tasandile.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 Sellele vastukaaluks tuleb märkida, et telefonioperaatorite tulud on väga suured, mistõttu nende majanduslik tasuvus on tagatud isegi rändlustasude alanemise korral, nagu tunnistatakse operaatorite endi sektoriuuringutes.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Samas avaldab komitee kahtlusi selle osas, kas 2006. aasta määruse tehnilistesse sätetesse erandeid võimaldavatel tehnilistel sätetel on ELi toimimise lepingu artiklis 290 nõutud mitteolemuslik iseloom, kuna tegemist on eranditega sellistele sätetele, mille eesmärk on kaitsta Vahemere kalavarusid, mida ohustab ülepüük.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 Teisalt jääb komitee arvates ebaselgeks, kas IV etapi mootoreid on võimalik kitsarööpmelistele traktoritele paigaldada, nii et neile esitatud ekspluatatsiooninõuded oleksid jätkuvalt täidetud.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 Teisalt avaldab komitee kahetsust selle üle, et võimatu on rakendada katseid, mida soovitas Euroopa Tõhusama Sõidukiohutuse Komitee II etapi jaoks, kuna nende teostatavust ei kontrollitud kehtestatud tähtajal (1. juuli 2004), mis tingis enam kui kolme aasta pikkuse viivituse.
4.3 On the schooling of minors, employment and vocational training (Chapter II – Articles 14 to 16)
4.3 Alaealiste koolitamine, tööhõive ja kutseõpe (II peatükk, artiklid 14–16)
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 Komitee leiab, et peale direktiivide kehtetuks tunnistamist peaks vabatahtlikul standardimisel põhineva süsteemi tulemuslikkuse tagamiseks viima läbi liikmesriikide reguleerimissüsteemide perioodilisi ülevaatusi nii uue kui ka vana tehnoloogia osas.
4.3 Once the fundamental nature of water resources has been established, the policies must lead to efficient management of the whole water cycle,  in terms of economic, social and environmental efficiency.
4.3 Kui kõnealuse ressursi olulisus on kindlaks määratud, tuleb poliitikameetmete abil taotleda terve veeringe tõhusat majandamist.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 Statistika üks olulisemaid rolle seisneb tema mõjus poliitika väljatöötamisele ja läbivaatamisele.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility is the short deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Kuid komitee arvates peaks olema paindlikum punkt, milles sätestatakse õigusalast koostööd käsitlevatele taotlustele vastamiseks lühike tähtaeg.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility over the short the deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Kuid komitee arvates peaks olema paindlikum punkt, milles sätestatakse õigusalast koostööd käsitlevatele taotlustele vastamiseks lühike tähtaeg.
4.3 One positive sign is that, as set out in Article 1(1), the Cohesion Fund now aims to strengthen territorial cohesion as well as economic and social cohesion, covering regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average (EU 25).
4.3 Üheks positiivseks märgiks on see, et vastavalt artikli 1 esimesele lõikele on Ühtekuuluvusfondi uueks eesmärgiks tugevdada nii territoriaalset ühtekuuluvust kui ka majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, hõlmates neid piirkondi, kus sisemajanduse koguprodukt ühe elaniku kohta on väiksem kui 75% ühenduse keskmisest (25-liikmeline Euroopa Liit).
4.3 Open external access to data
4.3 Väline avatud juurdepääs andmetele
4.3 Operational measures
4.3 Operatiivmeetmed
4.3 Opportunities
4.3 Võimalused
4.3 Opportunities for all.
4.3 Võimalused kõigile.
4.3 Option 3: Revision of legislation, encompassing inland waterways
4.3 Kolmas valik: Õigusaktide läbivaatamine siseveeteede hõlmamiseks
4.3 Optional quality terms
4.3 Vabatahtlikud kvaliteedimõisted
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskond, eriti riikides, kus on ka majandus- ja sotsiaalnõukogud, tuleks tegusate partneritena kaasata Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalvesse ja rakendamisse.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Teised eesmärgid on luua stabiilne õiguslik ja tururaamistik, mis aitaks äratada investorite huvi kõigi transpordiliikide ja liikluse juhtimise süsteemide vastu, suurendada transpordiliikide tõhusust ja aidata kaasa transpordiliikide säästvamale jaotusele ning tagada see, et transpordi arenguga käivad kaasas sotsiaalsed edusammud ja keskkonnahoidlikkus.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Teised eesmärgid on luua stabiilne õiguslik ja tururaamistik, mis aitaks äratada investorite huvi kõigi transpordiliikide ja liikluse juhtimise süsteemide vastu, suurendada transpordiliikide tõhusust ja aidata kaasa transpordiliikide säästvamale jaotusele ning tagada see, et transpordi arenguga käivad kaasas sotsiaalsed edusammud ja keskkonnahoidlikkus.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 Alates 1990. aastatest on tekkinud teisi keskkonnaalaseid ja kultuuriühendusi, otsimaks viise osaleda avalikes ja riigiasjades ettepanekute, innustamise ja konkreetse tegevuse abil ning mitte lihtsalt valitsuse puudujääkidest tulenevate lünkade täitena.