natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Ostja, kes annab lõikes 1 nimetatud teavet, palub lepingute sõlmimise menetluses osalevatel pakkujatel või kandidaatidel näidata, et nad on pakkumist koostades võtnud arvesse ehitustöö teostamise või teenuse osutamise kohas kehtivate töökaitsealaste sätete ja töötingimustega seotud kohustused.
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
Kui muu võrgustiku sektori hankija kui avaliku sektori hankija varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke joogiveega, ei käsitata seda asjakohase tegevusena lõike 1 tähenduses, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
Avaliku sektori hankija, kes ei kontrolli juriidilist isikut lõike 1 tähenduses, võib siiski käesolevat direktiivi kohaldamata sõlmida lepingu juriidilise isikuga, keda ta kontrollib ühiselt teiste avaliku sektori hankijatega, kui järgmised tingimused on täidetud:
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija võib jätta mis tahes teabe avalikustamata, kui see takistaks õigusaktide rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi nende vahel.
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Lepinguosaline loetakse ülemaailmsesse standardisse OECD pool vastu võetud muudatused rakendanuks:
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Lepinguosaline loetakse ülemaailmsesse standardisse OECD poolt vastu võetud muudatused rakendanuks:
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Lepinguosaline on ülemaailmsesse standardisse OECD poolt vastu võetud muudatused rakendanud, kui
A Contracting Party is considered to have implemented a change to the Global Standard adopted by the OECD when:
Lepinguosaline loetakse ülemaailmsesse standardisse OECD pool vastu võetud muudatused rakendanuks:
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Vajatakse lepingulist töötajat, kes aastatel 2019–2020 tegeleks küsimustega, mis tekivad praegu kehtivalt jõupingutuste jagamist käsitlevalt otsuselt uuele otsusele üleminekul ja mõlema otsuse paralleelse kohaldamise etapis, ning aitaks käivitada uue algatuse algetappi.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Ühtekuuluvus- ja konkurentsivahendi aluseks olev lepinguline käsitus võiks pakkuda riigi tasandil rohkem tegevusruumi kodanikuühiskonna paremaks kaasamiseks.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Kõnealuse otsuse artikli 10 lõikega 2 nähakse ette, et kõik muud toetuse eraldamise otsused tehakse nõuandemenetluse korras.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Kõnealuse otsuse artikli 8 lõikega 3 nähakse ette, et kõik muud valikuotsused tehakse nõuandemenetluse korras.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Kõnealuse otsuse artikli 9 lõikega 2 nähakse ette, et kõik muud valikuotsused tehakse nõuandemenetluse korras.
A contrasting situation.
Vastuoluline olukord.
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
a edendama majanduslikku ja sotsiaalset arengut, eelkõige keskendudes jätkusuutlikkusele ja töökohtade loomisele (eriti noorte ja naiste jaoks), et aidata kõrvaldada rände algpõhjuseid ja soodustada tagasipöördunud rändajate püsivat taasintegreerimist nende päritoluriigis;
a contributing to the wider Union aviation policy and to the improvement of the overall performance of the civil aviation sector;
a edendada liidu lennunduspoliitikat laiemalt ja suurendada tsiviillennundussektori üldist tulemuslikkust;
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Toetuslepingu sõlmib osalejaga komisjon liidu nimel ja selles sätestatakse eelkõige maksetingimused.
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union;
(g) Euroopa Liidu üldeelarvesse kantud ühenduse toetus,
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
ELi eelarvet kasutatakse projektide toetamiseks, tõstes nende krediidireitingut ja meelitades seeläbi ligi EIP, muude finantsasutuste ja erakapitalituru investorite vahendeid.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Fondist võib struktuurifondidest rahalist abi saavale või saama hakkavale projektile raha eraldada üksnes juhul, kui summa, mis saadakse nimetatud rahalise abi ja 40 % fondi toetuse liitmisel, ei ületa 75 % projekti abikõlblikest kogukuludest.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Tuleb nõuda, et need, kes said kasu finantsturgude puudulikust reguleerimisest, annaksid sellesse oma panuse.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Abisaaja liikmesriigi rahalist osalust vastavalt lõikele 2 kasutatakse ainult selles liikmesriigis.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
ELi eelarvest on Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile eraldatud 309 miljonit eurot.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Liidu üldeelarvest ettenähtud toetuse suurus on 350 000 000 eurot.
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
kaasaaitamine Euroopa avalikkuse seisukohtade muutumisele selles valdkonnas.
A contribution to EU's growth and jobs strategy".
Panus ELi majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegiasse".
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
aidata ühiste maksustamispõhimõtete kehtestamisega kaasa ausale konkurentsile ELi lennujaamade vahel;
A contribution to more growth and more and better jobs
Panustamine suuremasse kasvu ning arvukamatesse ja parematesse töökohtadesse
A contribution to more growth and more and better jobs
Panustamine suuremasse kasvu ning arvukamatesse ja parematesse töökohtadesse”
A contribution to more growth and more and better jobs
Panustamine suuremasse kasvu ning arvukamatesse ja parematesse töökohtadesse”.
A contribution to more growth and more and better jobs
Panustamine suuremasse kasvu ning arvukamatesse ja parematesse töökohtadesse””
A contribution to more growth and more and better jobs - COM(2007) 474 final
Panustamine suuremasse kasvu ning arvukamatesse ja parematesse töökohtadesse””, KOM(2007) 474 lõplik
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals;
Oma panust inimeste ja saasteainete kokkupuute tervikliku kontseptsiooni väljatöötamisse nähakse just kemikaalide valdkonnas;
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Seega ei tohiks EFSI-sse tehtud panus viia selleni, et liikmesriiki peetaks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohast soovitust mittejärgivaks.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2 issued after the EESC's above-quoted opinion advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse”,2 mis anti välja pärast EMSK ülalnimetatud arvamust, pooldatakse meetmeid, mille kaudu teostada hindamist ja konkurentsivõime analüüsi teenuste sektorite ja nende mõju kohta tööstuse konkurentsivõimele.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2, issued after the EESC opinion referred to above, advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse”,2 mis anti välja pärast EMSK ülalnimetatud arvamust, pooldatakse meetmeid, mille kaudu teostada hindamist ja konkurentsivõime analüüsi teenuste sektorite ja nende mõju kohta tööstuse konkurentsivõimele.
A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse””
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
„Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse””
A contribution to the European Initiative for Youth
Panus Euroopa noorsooalgatusse
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
A Contribution to the reduction of CO2 emissions, increase of employment and economic growth.
Aidatakse vähendada CO2-heidet, suurendada tööga hõivatust ja majanduskasvu.
a contributions from the general budget of the Union and other sources;
a liidu üldeelarve toetusega ja muude allikate rahalise osalusega;
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
Rände ja siseasjade peadirektoraat töötab praegu välja Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi koostöös liikmesriikidega täidetava eelarve kontrollistrateegiat.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
punktis 2.2.2 kirjeldatud kontrollistrateegia, mille abil saavutatakse tasakaal usaldamise ja kontrollimise vahel, vähendab veelgi teadmis- ja innovaatikakogukondade halduskoormust;
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
Kontrollitav ettevõte tähendab ettevõtet, mis on vormiliselt liikmesriigist, Liechtensteinist või muust jurisdiktsioonist eraldiseisev või mis kujutab endast muul viisil eraldi juriidilist isikut, eeldusel et:
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
asub kolmandas riigis, kus komisjoni otsuse kohaselt on tagatud isikuandmete piisav kaitse vastavalt artiklile 41, või
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
pakub liidu andmesubjektidele kaupu ja teenuseid ainult juhuti.
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
Vastutav töötleja ei tohiks isikuandmeid säilitada üksnes selleks, et suuta reageerida võimalikele päringutele.
a controlling the water penetration into nutrient particles and thus the release of nutrients (in which case the polymer is commonly referred to as a 'coating agent'), or
a hoida kontrolli all toitaineosakeste veekindlust ning seega toitainete vabanemist (sellisel juhul nimetatakse polümeeri tavaliselt „katteaineks”) või
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Euroopa Arengufondist lähtuva rahastamise vastuoluline vorm on eelarvetoetus või otsene abi riigieelarvetele kas eelnevalt määratud prioriteetide raames (valdkondlik eelarvetoetus) või ilma selleta (üldine toetus eelarvele).
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Hispaania Kuningriik ja Ühendkuningriik on Gibraltari piiride demarkatsiooni küsimuses eri seisukohtadel.
A convention cannot concern the delegation of powers of public authority, notably police and regulatory powers.
Kokkuleppe ei käsitleta riigiasutuste volitusi, eelkõige volitusi, mis on seotud politseivõimu ja seadusloomega.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
Iga APA puhul tuleb sõlmida kokkulepe, milles määratletakse, kas teabe jagamise eest vastutab maksumaksja või erandlikult maksuamet teabe vahetamise teel.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
tavalist arvu “d” (sümbolit “d”), mis märgib velje nimiläbimõõtu ja mis vastab velje läbimõõdule, väljendatuna kas tollides (arv alla 100 – vt tabelit) või millimeetrites (arv üle 100), kuid mitte mõlemates.
A convergent and inclusive process
Lähendav ja kaasav protsess
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Leppekoguse mõõtur hõlmab asjakohaseid kaasmõõtevahendeid.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
Nimetatud kahe organisatsiooni vahel tuleks sõlmida koostööleping pärast seda, kui on vastu võetud uus SECI konventsioon (SELEC – Kagu-Euroopa õiguskaitsekeskus), milles on sätestatud isikuandmete kaitse eeskirjad.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Teenuseosutaja ning riigi õiguskaitse- ja/või kohtuasutuste vahel sõlmitakse koostööleping.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
2013. aasta lõpus sõlmitud eelarve koordineerimist käsitleva koostööleppega võetakse keskvalitsuse tasandil kasutusele struktuurse eelarvetasakaalu reegel (määratletud kooskõlas keskpika perioodi eesmärgiga), mida nõutakse fiskaalkokkuleppes.
A cooperation framework similar to on the Western Balkan Transport Treaty could be used to extend EU rules to other neighbouring countries.
Selleks et laiendada ELi eeskirju teistele naaberriikidele, võiks kasutada Lääne-Balkani riikidega sõlmitud transpordilepingule sarnast koostööraamistikku.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Selline koostöömeetod on ideaalne, et arutleda ühiste probleemide üle ning pakkuda välja ühiseid lahendusi ja seiremehhanisme.
A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
Liikmesriikide juurdlusorganite koostöövõrgustik tagab, et sarnaste õnnetuste ennetamiseks ühenduses vahetatakse oskusteavet, osutatakse vastastikku tehnilist abi ning kehtestatakse tõhusad tagasisidemeetmed.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Frontexi koostöö Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametiga, mis piirdub küll piiride valvamisega, toimub Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) raames.
A cooperation programme shall set out:
Koostööprogrammis sätestatakse järgmised elemendid:
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
on sõlmitud koostööleping kõnealuse liikmesriigi pädevate asutuste ja alternatiivse investeerimisfondi järelevalveasutuse vahel, millega tagatakse kogu sellise teabe tõhus vahetamine, mis on oluline, et kontrollida alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse võimalikku mõju süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsusele ning nende turgude toimimist, kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb.
A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject to review after that period.
Koostööliit ei muuda turgu kestvalt ja artikli 81 lõikes 3 nimetatud otsus kehtib esialgu kuus aastat ning vaadatakse pärast seda läbi.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
Koostööpõhine lähenemisviis eeldab avalikustamist ja seda, et maksumaksja saab aru kaalutava juhtumi faktidest ja asjaoludest.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
Koostööpõhine lähenemisviisi iseloomustab muu hulgas maksuameti ja maksumaksja vaheline teabevahetus varases etapis, st juba auditi kaalumisel, auditi ettevalmistamisel või auditi alguses.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Seepärast oleks ka mõistlik ühine lähenemisviis lahenduste otsimiseks.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Ühistu ohverdab tööhõive ja investeeringute säilitamise nimel kapitali tootlikkuse.
A Cooperative Governance Framework
Koostööl põhineva haldamise raamistik
a coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to the implementation of Europass tools and services at national level;
a koordineerib koostöös asjakohaste riiklike asutustega Europassi vahendite ja teenuste rakendamisega seotud tegevust riigi tasandil;
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Varajane kooskõlastatud tegevus osalevate liikmesriikide vahel võib aidata neid probleeme lahendada.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
Selles töös peaks aitama edu saavutada ELi tegevuse kooskõlastamine teiste juhtivate tehnoloogiaarendajatega, nagu Ameerika Ühendriigid ja Jaapan.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Kooskõlastatud ja koostööalane lähenemisviis, s.t komisjoni ja liikmesriikide partnerlus ning ühtse turu eeskirjade tõhusam ülevõtmine, kohaldamine ja jõustamine on ühtse turu nõuetekohase toimimise tagamise seisukohast olulise tähtsusega.
A coordinated approach
Kooskõlastatud lähenemine
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
ELi poliitikavaldkondi hõlmav koordineeritud lähenemisviis, mille aluseks on meetmed, mida juba rakendatakse või mida alles välja töötatakse, sealhulgas sektoripõhised lähenemisviisid, näiteks kosmosesektoris;
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
Nende eesmärkide täitmisel on asjakohane kogu Euroopat hõlmav kooskõlastatud lähenemine sotsiaalpartnerite aktiivsel osalusel.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
Kooskõlastatud lähenemisviis ELi tasandil tagaks sünergia ja koostöö, tagades positiivse mõju maksimaalse leviku.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Täiendavuse ja tööjaotuse tagamiseks on vaja ELi ja selle liikmesriikide kooskõlastatud tegevust.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
Liikmesriigid peavad selle edukamaks haldamiseks tegutsema kooskõlastatult.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Koordineeritud lähenemine on hädavajalik, eelkõige seetõttu, et mitme kõnealuse riigi haldusorganid on väikesed.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
Kooskõlastatud lähenemine on vajalik tööstusele ja kaubandusele avalduva kahjuliku mõju minimeerimiseks, sest riiklikud kooskõlastamata nõuded tekitaksid kontoriseadmete tootjatele, müüjatele ning järelikult ka nende ostjatele ja kasutajatele lisakulusid.
a coordinated approach is needed between national and European programmes to secure operational funding for Global Monitoring for Environment and Security (GMES); satellites have the capacity to bridge the digital divide;
vaja on koordineerida riiklikke ja Euroopa tasandi programme, et tagada üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) tegevuse rahastamine; satelliitide abil on võimalik vähendada digitaalset lõhestumist;
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Koolituse arendamiseks on vaja kooskõlastatud lähenemisviisi ja asjakohane sertifitseerimine tuleb kättesaadavaks teha väikestele taastuvenergiaseadmete paigaldajatele, et vältida turumoonutusi ning tagada tarbijatele kvaliteetsed tooted ja teenused.