natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Uute ideede ja ettepanekute levikut lihtsustaks suurem läbilaskvus erinevate hierarhiliste tasandite vahel.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Laienemisprotsessi kõrgem kvaliteet tagab, et laienemine edendab jätkuvalt rahu, demokraatiat ja stabiilsust kogu mandril ning toob konkreetset kasu suurenenud kaubanduse, investeeringute ja majanduskasvu näol.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Laienemisprotsessi parandatud kvaliteet tagab selle, et laienemine edendab jätkuvalt rahu, demokraatiat ja stabiilsust kogu Euroopas ja toob kaasa konkreetseid hüvesid kaubavahetuse, investeeringute ja majanduskasvu suurenemise näol.
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
parem reguleeriv raamistik pankade, kindlustuse, väärtpaberiturgude ja varahaldurite jaoks;
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Paremal regulatiivraamistikul on tähtis roll nende sidemete tugevdamisel ja kaubandusvõimaluste laiendamisel.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
paremat õiguslikku raamistikku, et toetada kiiret tehnilist arengut ja sealjuures pakkuda kodanikele ohutust ning luua usaldusväärsust.
An improved structured dialogue with young people on the European Agenda
Täiustatud struktureeritud dialoog noortega Euroopa teemadel
An improved system of redress
Parendatud õiguskaitsesüsteem
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
Tervise, haiguste ja haigusprotsesside parem mõistmine kõigis vanuserühmades on vajalik uue ja tõhusama diagnostika väljatöötamiseks.
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
parandada andmete kogumist, lihtsustada nii liikmesriikide- kui ka komisjonipoolset järelevalvet ja hindamist;
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
muuta  olemasolevaid tekste selgemaks, neid lihtsustada ning tagada nende parem kättesaadavus;
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
muuta olemasolevaid tekste selgemaks, neid lihtsustada ning tagada nende parem kättesaadavus;
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
olemasolevate tekstide selgemaks muutmine, nende lihtsustamine ning parema kättesaadavuse tagamine;
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
sooduskorra rakendamist puudutava eksportijate ja eksportivate riikide ametiasutuste vahelise infovahetuse parandamine ja nende ametiasutuste poolt eksportijate üle teostatava kontrolli tugevdamine ja usaldusväärsemaks muutmine;
An improvement in the follow-up to Committee opinions, instigated by the rapporteurs and the Secretariat, should in his view be made a priority.
Raportööride ja sekretariaadi algatatud komitee arvamuste järelmeetmed väärivad seega tema arvates prioriteetsetena arvesse võtmist.
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Kõnealuse küsimuse parandamine oleks ühtse turu lõpuleviimist soodustavas vaimus,
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Kõnealuse küsimuse parandamine oleks ühtse turu lõpuleviimist soodustavas vaimus;
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Seetõttu tuleks lähtestsenaariumiga võrreldes suuremat tõhusust tagavaks pidada varianti C.
an improvement of the environment for SME's is necessary;
keskkond tuleb muuta VKEde jaoks ettevõtetesõbralikumaks;
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
keskkond tuleb muuta VKEde jaoks ettevõtetesõbralikumaks;
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
keskkond tuleb muuta VKEde jaoks ettevõtetesõbralikumaks;
an improvement of the internal market social acquis,
parandada siseturu sotsiaalset aquis'd ja
An improving bilateral trade relationship should help create the environment in which this happens.
Paranevad kahepoolsed kaubandussuhted peaksid looma selleks vajaliku keskkonna.
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
Kasvav majandus, mis ei kajastu veel piisavas sotsiaalsete tingimuste parandamises
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
Lõike 2 kohane kohustuse täitmise määramine ei ole kehtiv, kui täidetuks määratakse kohustus, mis ei ole veel sissenõutavaks muutunud või millele ostja vastu vaidleb.
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
Mõjuhindamise käigus tehakse üksikasjalik finantsanalüüs järgmisel sügisel.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
Süvaanalüüs on esitatud mõjude hinnangu ja eelhinnangu aruandes seoses komisjoni ettepanekutega, mis käsitlevad nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsuseid seitsmenda raamprogrammi kohta (EÜ ja Euratom) – SEK(2005) 430.
An in-depth analysis of already notified measures is being carried out.
Juba teavitatud meetmeid analüüsitakse põhjalikult.
An in-depth analysis of notified measures is being carried out.
Teavitatud meetmeid analüüsitakse põhjalikult.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Juhtumeid, kus kõrgetasemelised teenused ei jõua igaüheni, tuleb kohapeal saadud kogemustele tuginedes põhjalikult uurida.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Vaja on hoolikalt hinnata tõkkeid, mis takistavad viisade andmise menetlusi, ja määrata kindlaks meetmed nende kõrvaldamiseks.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Vaja on hoolikalt hinnata mis tahes tõkkeid, mis takistavad viisade andmise menetlusi, ja määrata kindlaks meetmed nende kõrvaldamiseks.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Praegu analüüsitakse süvitsi raudtee koostalitlusvõimet ja ohutust käsitlevate õigusaktide ülevõtmist.
an in-depth analysis,
põhjalik analüüs,
An in-depth assessment of the future of these regions, as part of a forward-looking approach, would enable the Structural Funds to be better geared towards maximising their impact; new avenues to explore could also be proposed.
Kui komitee analüüsiks kaugele vaatava lähenemisviisi raames põhjalikumalt nende piirkondade tulevikku, aitaks see paremini eraldada struktuurifondide vahendeid, et saada maksimaalselt kasu ja vajadusel soovitada uusi arenguteid.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Probleemi põhjalik hindamine ja parandussoovitusi käsitlev töö peaksid olema nüüd teoksil.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Lisaks nõuti põhjalikku arutelu komisjoniga tehtava koostöö viiside üle poliitika hindamise valdkonnas.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Põhjalik arutelu kõnealuste piirkondade tuleviku üle osana tulevikku suunatud meetmest aitaks struktuurifonde paremini kohandada, et nende mõju võimalikult suurendada ja vajadusel pakkuda välja uusi lähenemisviise.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
2011. aasta märtsi koosolekul toimus üksikute keemiliste mõjurite kohta koostatud esialgsetele aruannetele tuginedes põhjalik arutelu komisjoni tellitud uuringu (IOM-uuring24) tulemuste üle.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
Põhjalik mõjuanalüüs peaks välja tooma toetuse sihttaseme, arvestades asjaolu, et üleminek vabakaubandusele ELiga tähendab AKV riikide jaoks sissetulekute vähenemist.
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
Tulemustabelis eriti halbade tulemustega liikmesriikide üldist majandusolukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Uue lepingu tekst ja sisu tuleb seega põhjalikult läbi vaadata, et välja selgitada selles sisalduvate uute sätete tegelik mõju.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Uue lepingu tekst ja sisu tuleb seega põhjalikult läbi vaadata, et välja selgitada selles sisalduvate uute sätete tegelik mõju.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
Selle teema kohta tuleks eelnevalt teha põhjalik uurimus, milles võetakse arvesse liikmesriikide pädevust kriminaalõiguse valdkonnas.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Seejärel tehti põhjalik tehniline analüüs, et valideerida kavandatav määratlus, kontrollida kiu omadusi ja teha kindlaks parameetrid, mille põhjal saaks seda teistest kiududest eristada.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Vaja on läbi viia struktuurifondide, ühtekuuluvusfondide ja piirkondlike meetmete põhjalik ja julge analüüs, et uurida eelkõige nende mõju ja tõhusust uutes liikmesriikides, võttes arvesse neljandat majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse aruannet (KOM(2007) 273 lõplik), mille kohta komitee koostas hiljuti arvamuse1.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Ettevõttesisesest akrediteeritud tehnilisest teenistusest ei ole vaja komisjoni teavitada artikli 78 tähenduses, kuid tüübikinnitusasutuse nõudmisel annab tootja, mille osaks ta on, või riiklik akrediteerimisasutus teavet tema akrediteerimise kohta.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Tootjapoolset ettevõttesisest tehnilist teenistust võib määrata artikli 72 lõike 1 punktis a osutatud A-kategooriaga seotud tegevuseks üksnes seoses XV lisas loetletud õigusaktidega.
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Ettevõttesisene tehniline teenistus peab vastama järgmistele nõuetele:
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Ettevõttesisene tehniline teenistus moodustab eraldioleva ja eristatava osa tootja ettevõttest ega osale selliste sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kavandamises, tootmises, tarnimises või hoolduses, mida ta hindab.
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
On loodud in situ vaatlusega tegelev töörühm, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille tegevust toetab Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) ning mis tegeleb Euroopa infrastruktuuri koordineerimise ja teabevahetuse ühtlustamisega seonduvate küsimustega.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Trahvide maksmise suutmatuse väitega nõustuti juhtumi Heat Stabilisers puhul, mis tõi kaasa trahvi märkimisväärse vähendamise.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
Ebatäpsus avalduse väljendamisel või edastamisel loetakse selle isiku eksimuseks, kes avalduse tegi või edastas.
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
inaktiveeritud vaktsiin, mis sisaldab vähemalt ühe antigeeni ühiku doosi kohta (WHO standard) või
An inadequate institutional framework for the management of the seas
Puudulik institutsionaalne raamistik merede haldamiseks
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
sotsiaalpartnerite ebapiisav kaasamine Euroopa poolaasta raames toimuvasse konsultatsiooniprotsessi mõnedes liikmesriikides.”
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
sotsiaalpartnerite ebapiisav kaasamine Euroopa poolaasta raames toimuvasse konsultatsiooniprotsessi mõnedes liikmesriikides.”
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Ebapiisav reageerimine kliimamuutustele võib olukorda veelgi halvendada.
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
ei suudeta hinnata uute tehnoloogiate mõju tehnoloogilistele ja turul toimuvatele protsessidele,
An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Lisaks nähakse kümnenda EAFi raames ette head finants-, maksu- ja kohtuhaldust hõlmav stimuleeriv toetus.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Kümnenda Euroopa Arengufondiga (EAF) (hõlmab aastaid 2008–2013) on juhtimisalgatuse kaudu ette nähtud ka stiimul, mis seisneb selles, et EL pakub täiendavat rahastamist juhtimistavadealase (sh maksualase) dialoogi ja reformide toetuseks.
An incentive payment should therefore be provided, based on recognition of externalities.
Seetõttu tuleb ette näha stimuleerivad rahalised vahendid soodsate välismõjude loomiseks.
an incentive to better coordinate national IS-policy
stiimul infoühiskonna poliitika paremaks koordineerimiseks.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
III A mootorite tootmist toetades saaksime juurde suurel hulgal III A mootoreid selle asemel, et arendada keskkonnasõbralikumaid III B mootoreid.
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Stimuleerivatele meetmetele tuginev lähenemine võib varjupaigapoliitika patiseisust välja tuua, tingimusel et määratletakse sobivaimad meetmed, millel on piisav sh finantsiline tugi.
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Stimuleerivatele meetmetele tuginev lähenemine võib varjupaigapoliitika patiseisust välja tuua, tingimusel, et määratletakse sobivaimad meetmed, millel on piisav, sh finantstoetus.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Kõikidel tasanditel on vaja stiimulitele orienteeritud lähenemist.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
baastasandiga risti olev kaldpind C1 D1 D2 C2, mis ühineb punktis 1.6.2.4 kirjeldatud pinnaga ning möödub rooliratta eesmisest välisservast 40 mm kauguselt.
an inclined plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
kaldpind H1 H2 G2 G1, mis on baastasandiga risti ja millel paikneb nii lõigust B1 B2 150 mm tagapool asetsev punkt kui ka istme seljatoe kõige tagumine punkt;
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
kaldpind, milles sisaldub traktori kesktasapinna suhtes täisnurga all olev horisontaaljoon 95 cm kokkusurutud istmest kõrgemalt ja 45 cm (pluss istme tavaline edasi-tagasi liikumine) istme seljatoe eest.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
kaldpind, mis on baastasandiga risti ja hõlmab punkti 900 mm kõrgusel otse istme võrdluspunkti kohal ning istme konstruktsiooni (vedrustus kaasa arvatud) kõige tagumist punkti;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
baastasandiga risti olev kaldpind, mis hõlmab 900 mm kõrgusel otse istme võrdluspunkti kohal olevat punkti ja istme seljatoe kõige kaugemat punkti;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
baastasandiga risti olev kaldpind, mis ühineb pinnaga 2.2.7 selle esiservas ning möödub roolirattast 40 mm kauguselt.
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
baastasandiga risti olev kaldpind, mis on etalonjoonega paralleelne ja sellest 400 mm kõrgemal, ulatudes tahapoole punktini, kus see lõikub baastasandiga risti oleva ja istme indekspunktist (140 + ah) mm tagapool asuvat punkti läbiva vertikaaltasandiga;
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
baastasandiga risti olev kaldpind, mis puutub kokku punktis 1.6.2.3 määratletud tasandiga selle kõige tagumisel äärel ja toetub istme seljatoe ülaosale;
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
lisada mootorvagunite ja vedurite käitamiseks kasutatavad mootorid kohanduskavasse, võimaldades originaalseadmete tootjatel viia selle kava alusel turule piiratud arv mootoreid;
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
kaasav ja keskkonnahoidlik on lähiaastate peamine väljakutse;
An inclusive approach
Kaasav lähenemisviis
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
Kaasav lähenemisviis, mis soodustab uute osalejate, sealhulgas tavapärasest erinevate ideedega osalejate kaasamist, tagades osalemisvõimaluse väljapaistvatele teadlastele ja novaatoritele kogu Euroopas ja väljaspool seda.
An inclusive approach to linguistic diversity
Kaasav lähenemisviis keelelisele mitmekesisusele
an inclusive citizenship for all EU residents.
kaasav kodakondsus kõigile ELi alalistele elanikele.
An inclusive digital Internal Market
Kaasav digitaalne siseturg
An inclusive digital internal market (SMO)
„Digitaalne ja kaasav siseturg
An inclusive e-society
Kaasav e-ühiskond
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Kaasav majanduskasv ELis säilitab ja arendab meie sotsiaalset mudelit, mis põhineb kõrgetel standarditel, sotsiaalse heaolu traditsioonil ja tugeval sotsiaalse dialoogi traditsioonil.
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Kõikehõlmav infoühiskond, tulemuslikumad ja tõhusamad üldist huvi pakkuvate valdkondade teenused ning parem elukvaliteet
an inclusive labour market;
kaasav tööturg;
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
Kaasav poliitika ei tähenda ainult seda, et inimesed suudavad leida töö, vaid see peab lihtsustama ka nende aktiivset osalemist ühiskonnas.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
Rios tuleks käivitada kõiki kaasav protsess, mis ühendaks aastatuhande arengueesmärgid ulatuslike säästva arengu eesmärkidega, looks strateegia ja määraks kindlaks säästva arengu näitajad koos selgete vastutuse mehhanismidega.
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
kodanikuühiskonna kaasavat rolli hoitakse kogu läbirääkimiste protsessi vältel;
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
kodanikuühiskonna kaasavat rolli säilitatakse kogu läbirääkimiste protsessi vältel;
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Kõiki vanuserühmi kaasav ühiskond nõuab poliitikutelt, asjaomastelt osalejatelt ja kodanikelt kollektiivset vastutust selliste poliitikameetmete ja tavade kujundamisel, mis tagavad õigluse ja kaasamise sõltumata east.
An inclusive standards development process
Standardite väljatöötamise kaasav protsess
An income indicator is to be determined.
Tulunäitaja tuleb veel kindlaks määrata.
an income statement;
kasumiaruannet;
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
sissetulekutoetuse kava põllumajandustootjatele (edaspidi „ühtne otsemaksete kava”);