natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) Ohutustoimik ja -hinnang hõlmavad järgmist: käitlemiskoha asukoha valik, projekteerimine, ehitamine, käitamine ja käitlemiskoha dekomisjoneerimine või lõppladustamiskoha sulgemine; samuti täpsustatakse ohutustoimikus selliseks hindamiseks kasutatud normid.
(2) the Schuman-Fulbright grant scheme;
(2) Schuman-Fulbrighti stipendiumiprogramm;
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) Ühise kalanduspoliitika reguleerimisala laieneb mere bioloogiliste ressursside kaitsele, majandamisele ja kasutamisele.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rakendusala peaks hõlmama ühise kalanduspoliitika toetamist, mis hõlmab mere bioloogiliste ressursside, magevee bioloogiliste ressursside ja vesiviljeluse säilitamist, haldamist ja kasutamist, samuti kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemist ning turustamist, kui nimetatud tegevused toimuvad liikmesriikide territooriumil või liidu vetes, kaasa arvatud kalalaevadel, mis sõidavad kolmandate riikide lipu all ja on kolmandates riikides registreeritud, või liidu kalalaevadel või lipuriigi esmavastutust piiramata liikmesriikide kodanike poolt, pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artikli 117 sätteid.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) Eelkontrollimismenetluse käigus tehakse kindlaks, kas levitamine on tundlik või ei ning kas seda võib teha ilma täiendava loata või on selleks vaja luba vastavalt artiklile 8.
(2) The second choice to make is which harvest control system, and particularly which TAC system, to use.
(2) Teine tehtav valik käsitleb kasutatavat püügi kontrollimise süsteemi ja eelkõige kasutatavat lubatud kogupüügi süsteemi.
(2) The second indent of Article 4 (2) is replaced by the following:
2) Artikli 4 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) Teine võimalus hõlmab mitteregulatiivseid meetmeid, mille jaoks ei oleks vaja muuta olemasolevaid õigusakte ega võtta vastu uusi.
(2) The second option implies policy change and entails changing Community VAT legislation on reduced rates.
(2) Teine valik eeldab poliitilisi muudatusi ning ühenduse õigusaktide muutmist vähendatud käibemaksumäärade osas.
(2) The second step would be the adoption of the annual financing decision and the publication of the calls for proposals themselves, whose content should be limited to the strictly specific and variable elements, such as the budget foreseen for the call, the dates for the submission of the proposals and other elements which are new or differ from the guide (i.e. new priorities).
(2) Teises etapis võetaks vastu iga-aastane rahastamisotsus ja avaldataks konkursikutsed, mille sisu peaks piirduma üksnes spetsiifilise ja muutuva teabega, nagu konkursiks ettenähtud eelarve, taotluste esitamise tähtajad ja muu teave, mis on uus või erineb juhendis esitatust (nt uued prioriteedid).
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
2) teine ja konkreetsem mõjuhinnang kaasnes Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse loomise määruste eelnõudega.
(2) The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
(2) Seitsmendas raamprogrammis on määratletud rida kriteeriume selliste artikli 169 kohaste algatuste valdkondade kindlaksmääramiseks: olulisus ühenduse eesmärkide suhtes, taotletava eesmärgi selge kindlaksmääramine ja selle asjakohasus raamprogrammi eesmärkide suhtes, varasema baasi olemasolu (olemasolevad või kavandatud riiklikud programmid), Euroopa lisandväärtus, hõlmatud programmide ulatuse ja arvu kriitiline mass, hõlmatud programmide tegevuste sarnasus ning artikli 169 vastavus eesmärkide saavutamiseks kõige asjakohasema vahendi kriteeriumile.
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;
2) üleminek tagajärgedepõhiselt ja igale juhtumile eraldi lähenevalt koordineerimiselt ettekavandatud, -korraldatud ja -arvatavale ELi kodanikukaitse süsteemile;
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) Strateegilises innovatsioonikavas tuleks määratleda EIT pikaajalised prioriteetsed valdkonnad ning kava peaks sisaldama ka EIT majandusliku mõju ja võime hindamist parima innovatsioonialase lisaväärtuse loomiseks.
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Subsideeritud söe väike osa üldises koguenergias ei õigusta enam sellise toetuse säilitamist eesmärgiga tagada energiavarustuskindlus ELi tasandil.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
(2) Kurjategijate ja nende kaasosaliste püüded varjata kuritegelikul teel saadud tulu päritolu või kasutada seaduslikku raha terrorismi rahastamiseks võivad tõsiselt ohustada krediidi- ja finantseerimisasutuste usaldusväärsust, ühtsust ja stabiilsust ning kõigutada usaldust rahandussüsteemi suhtes üldiselt.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) Praegu liikmesriikides kehtiv harilik käibemaksumäär koos üleminekukorra mehhanismiga on taganud selle, et süsteem toimib vastuvõetaval määral.
(2) The Stockholm Programme6 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of rights.
(2) Stockholmi programmis6 taaskinnitatakse prioriteeti arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel põhinevat ala ning määratakse poliitiliste prioriteetide seas kindlaks õigustel põhineva Euroopa saavutamine.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) Stockholmi programmis7 taaskinnitatakse prioriteeti arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala ning määratakse poliitiliste prioriteetide seas kindlaks õiguse- ja õiglusepõhise Euroopa kujundamine.
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
Alternatiivina võiks koondada tähelepanu strateegia mitmeid eri valdkondi hõlmavale laadile, nii et see pakuks üldist raamistikku poliitikakujundamisele kooskõlas 2006. aastal avaldatud juhtpõhimõtetega.
(2) The Strategy requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone.
(2) Strateegia tõttu ei ole vaja muuta ELi õigusakte, sest EL saab õigusakte vastu võtta üksnes EL27 jaoks, mitte mingi suurema piirkonna jaoks.
(2) the subsequent measures to combat the problem to be taken by Member States and which will be decided by them.
(2) probleemi vastu võitlemist käsitlevad täiendavad meetmed, mille liikmesriigid võtavad ning mille üle nad otsustavad.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) SEPA projekti õnnestumine on majanduslikult, rahaliselt ja poliitiliselt väga oluline.
(2) The surface area(s) of application;
(2) Kasutamispiirkonna ulatus;
(2) The Tachograph Regulation sets technical standards, establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
(2) Sõidumeerikute määrusega on kehtestatud tehnilised standardid ning eeskirjad sõidumeerikute kasutamiseks, tüübikinnituseks, paigaldamiseks ja kontrolliks.
(2) The technical documentation shall contain, at least the following elements:
(2) Tehniline dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
(2) The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
(2) Mõiste „töötajate kaasamine“ hõlmab üksikute töötajate ja nende esindajate kaasamist ja teavitamist.
(2) the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
(2) kohtunik – kohtunik või ametnik, kellel on ülalpidamiskohustuste küsimustes kohtunikuga samaväärsed volitused;
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) aeg, mis on vajalik konsulteerimiseks ja kokkulepete tegemiseks seoses hulgimüügiprotsessidega, mida kasutatakse asjaomaste teenuste osutamiseks;
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
(2) Ajavahemikuks 2007–2009 eraldati kokku 217 miljonit eurot
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Üleminek III B etapile tähendab tehnoloogilist hüpet ja toob kaasa märkimisväärsed rakenduskulud, sest mootorid tuleb ümber projekteerida ja välja tuleb töötada tipptasemel tehnilised lahendused.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Üleminek III B etapile tähendab tehnoloogilist hüpet ja toob kaasa märkimisväärsed rakenduskulud, sest mootorid tuleb ümber projekteerida ja välja tuleb töötada tipptasemel tehnilised lahendused.
(2) The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
2) Telefilmide (välja arvatud telesarjad, sarifilmid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamist võib katkestada reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks üks kord iga 30-minutilise kavakohase ajavahemiku jooksul.
(2) the treatment of the hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship in the ship recycling facility as well as in any authorized waste treatment facility;
(2) konkreetse laeva ringlussevõtul tekkinud ohtlike materjalide ja jäätmete käitlemine laevalammutuskohas ning mis tahes muus loaga jäätmekäitluskohas;
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
(2) Lissaboni lepinguga edendati ELi kodakondsuse staatust ja tugevdati sellega kaasnevaid õigusi; konsulaarkaitse suhtes nähakse selles ette koostööd ja koordineerimist käsitlevad direktiivid.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) Asutamislepinguga on ette nähtud ühenduse keskkonnapoliitika arendamine ja rakendamine ning sätestatud eesmärgid ja põhimõtted, mis peaksid seda poliitikat reguleerima.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärk on saavutada kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerumine atmosfääris tasemel, mis võimaldab ära hoida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke häireid kliimasüsteemis.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Samuti on liidul eesmärk tagada liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) EL on ühinenud piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta raskmetallide protokolliga, mille ta kiitis heaks 4. aprillil 200125.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) EL on ühinenud piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta püsivate orgaaniliste saasteainete protokolliga, mille ta kiitis heaks 19. aprillil 200416.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Kuriteoohvrite kaitse ja sellealased miinimumnõuded on Euroopa Liidus olulised, seetõttu on vastu võetud nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsus 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) biokütuste kasutamine ELis vähendab heidet, isegi kui võetakse arvesse maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heiteid.
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
2 Spetsifikatsioonis antud väärtused on tegelikud väärtused.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
2) Vabatahtlikkusel põhinev lähenemisviis tooks kaasa eCall-süsteemi rakendamise Euroopas, kuid see võtaks liiga kaua aega.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) maailm on alates 2007. aastast muutunud ning mitu arengukoostöö rahastamisvahendist abi saajat on sellest ajast peale uute maailma suurriikidena esile kerkinud ja ise rahastajateks saanud.
(2) The x-axis on the right-hand panel represents the contribution of net credit flows to the decrease of the ratio over the period.
2) Parempoolsel joonisel näitab x-telg neto krediidivoo osa võlasuhte vähenemises selle ajavahemiku jooksul.
(2) their economic impact, effectiveness and efficiency
(2) meetme majanduslikku mõju, tulemuslikkust ja tõhusust;
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Puuduvad standardsed tasuvusmudelid, mida saaks kasutada Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse läbiviimisel ja hindamisel.
(2) There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
(2) Merega seotud tegevus on kiiresti kasvanud – mitte ainult kalandus või laevandus, vaid muu hulgas ka avamere energiasektor, sh taastuvenergia, mereturism (harrastusmeresõit ja kruiisilaevad), vesiviljelus.
(2) There is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand.
(2) Väheneb tasakaal Euroopa õhutranspordisüsteemi laienemise ja selle vajadusi rahuldava lennujaamainfrastruktuuri vahel.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
(2) Hindamissüsteemide vahel puudub kooskõlastatus ja järjepidevus ning see võib avaldada negatiivset mõju kava tõhususele tervikuna.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) Euroopa Ühenduses on ähvardavalt suurenenud avastatud ravimite hulk, mis on olemuse, taustandmete või päritolu poolest võltsitud.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) Tulevase poliitika väljatöötamise ja rakendamise toetamiseks ei ole ELi tasandil piisavalt andmeid.
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) veetarbimist ei mõõdeta piisavalt, hoolimata asjaolust, et see on motiveeriva hinnakujunduspoliitika rakendamise vältimatu eeltingimus.
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
2) Energia maksustamise direktiiv ja ELi heitkogustega kauplemise direktiiv2 ei ole piisavalt kooskõlas.
(2) There is no definite financing and governance framework for the exploitation phase of both Galileo and EGNOS programmes after 2013.
2) Nii programmi Galileo kui ka EGNOS kasutusetapiks puudub pärast 2013. aastat kindel rahastamis- ja juhtimisskeem.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) suurendada sellega kõnealuste programmide mõju teaduse ja tehnika valdkonnas (teaduse tipptase, vahendite, andmete ja oskusteabe koondamine, kriitilise massi saavutamine, programmide optimeerimise lihtsustamine), samuti ka nende majanduslikku ja ühiskondlikku mõju.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) Seepärast ei suuda liikmesriik üksi ilma teistelt liikmesriikidelt teavet saamata hallata oma siseriiklikku maksustamissüsteemi, eelkõige otsese maksustamise valdkonnas.
(2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme;
(2) Kõnealused ühenduse programmid ei kata kõiki keskkonna rahastamise vajadusi ja samuti on vaja toetada ühenduse keskkonnapoliitikat ja keskkonnaalaseid õigusakte ning eriti kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud prioriteete.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) Selliste keskkonna- ja kliimaprobleemide lahendamist tuleb nende ulatust ja keerukust arvestades ennekõike rahastada liidu peamiste rahastamisprogrammide kaudu.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(2) Kõnealuste suunistega tuleks ette näha teatav paindlikkus ootamatutele muutustele reageerimiseks ning protsüklilise poliitika riski vähendamiseks.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) Nimetatud vahendite puhul on tavaliselt sätestatud, et nende alusel rahastatavad meetmed peaksid olema hõlmatud mitmeaastase sihtprogrammiga, millega nähakse ette raamistik rahastamisotsuste vastuvõtmiseks kooskõlas finantsmäärusega,2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruses (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes)3 sätestatud menetlustega.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Nad kasutavad komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamiseks komisjoni väljatöötatud ja hallatavat elektroonilist teavitamise vahendit.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Nad kasutavad komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamiseks komisjoni väljatöötatud ja tema hallatavat elektroonilist teavitamise vahendit.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Küsimus kuulub tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 tähenduses.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) Kõnealune pädev asutus edastab vedajale ja selliste liikmesriikide pädevatele asutusele, kus vedaja kavatses radioaktiivseid materjale vedada, teabe kohaldatud täitemeetmete kohta ning kõnealuse meetme kohaldamise põhjused.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) Käesoleva otsusega sätestatakse ühised põhimõtted ja erisätted, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi valdkondlike õigusaktide suhtes, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
(2) This Directive shall not affect the dissemination of Earth observation data generated by the Earth observation systems which are:
(2) Käesolev direktiiv ei mõjuta selliste Maa seire süsteemide genereeritud Maa seire andmete levitamist, mis on: