natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour‑intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Olgugi et Euroopa sotsiaalse põllumajanduse tavad on vägagi sarnased – ühiseks nimetajaks on vahetu seos maapiirkondade traditsioonilise majandustegevusega ja tegevuse toimumine põllumajandusettevõtetes (mahetalud, tööjõu suur osakaal, arenenud multifunktsionaalsus, piirkonnale avatus, suur mitmekesisus ja paindlikkus) –, esineb mitmeid erinevusi riikide vahel, arvestades nende ajalugu, käsitlusi ja suunitlusi.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R&D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Antud standardmääratlus jätab siiski tähelepanuta terve rea tegevusi, nagu näiteks teadus- ja arendustegevus, disain, turustamine, hulgi- ja jaemüük, mis samas kujutavad endast olulist lüli sektori üldises väärtusahelas.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Kuigi teadusuuringute infrastruktuuri toetamine ja arendamine Euroopas on viimasel aastakümnel jätkuvalt olnud ühenduse eesmärk, on selle infrastruktuuri suhteline killustatus ja piirkonnastumine1 olnud järjepidevalt tipptaseme puudumise peamiste põhjuste hulgas.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Ehkki enamik neist juhtumitest on seni aset leidnud väljaspool ELi ja vaatamata riiklike luureasutuste parimatele jõupingutustele, pole säästetud ka liikmesriike ja ELi kodanikke.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Kuigi komisjon käsitleb teatistes otsese maksustamise süsteeme, on käsitletakse siiski peaaegu üksnes ettevõtete maksustamist.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Kuigi tervishoiusektor võib anda väärtusliku panuse majanduskasvu, ei saa tervist vaadelda üksnes sellest aspektist.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Käibemaksukord, mis on liikmesriikide tulude jaoks väga oluline, ei ole kaugeltki rahuldav ning on tekitanud hulgaliselt liikmesriikide ning muude asjaomaste poolte, eelkõige ettevõtjate ja tarbijate kriitikat.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Käibemaksukord, mis on liikmesriikide tulude jaoks väga oluline, on kaugel rahuldavast ning on tekitanud hulgaliselt kriitikat liikmesriikide ja muude asjaomaste poolte, eelkõige ettevõtjate ja tarbijate poolt.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Keskkonnamüra või mürasaastet mõõdetakse – teadagi – detsibellides A-skaalal (dB(A)) ning inimesele tajutavad helid jäävad vahemikku 0 dB(A) kuni 140 dB(A), milles valulävi on kindlaks määratud 120 dB(A) juures.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Keskkonnamüra või mürasaastet mõõdetakse – teadagi – detsibellides A-skaalal (dB(A)) ning inimesele tajutavad helid jäävad vahemikku 0 dB(A) kuni 140 dB(A), milles valulävi on kindlaks määratud 120 dB(A) juures.
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 USA surve Euroopale kanda täisosa läänemaailma üldistest sõjalistest kulutustest kasvab pidevalt.
2.2 Among the first deliverables of its IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
2.2 Üks intellektuaalomandiõiguste strateegia esimesi tulemusi on kavandatud direktiiv orbteoste kasutusõiguse saamise hõlbustamise kohta, mille abil tehakse paljud kultuurivarad kõigis liikmesriikides interneti teel kättesaadavaks.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Ambitsioonikas ja tundlik sotsiaalpoliitika ei aita kaasa mitte üksnes tootlikkusele ja konkurentsivõimeele, vaid edendab ka sotsiaalset ühtekuuluvust ning seega ka töörahu ja poliitilist stabiilsust, mis on säästva arengu vältimatuks eelduseks.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Ambitsioonikas ja tundlik sotsiaalpoliitika ei aita kaasa mitte üksnes tootlikkusele ja konkurentsivõimeele, vaid vaid edendab ka sotsiaalset ühtekuuluvust, ja seega ka töörahu ja poliitilist stabiilsust, mis on säästva arengu vältimatuks eelduseks.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Ambitsioonikas ja tundlik sotsiaalpoliitika ei edendaks üksnes tootlikkust ja konkurentsivõimet, vaid tagaks ka sotsiaalse ühtekuuluvuse, ja seega ka töörahu ja poliitilise stabiilsuse, mis on säästva arengu vältimatuks eelduseks.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 Kriisi arengu ja mõju analüüsides selgub Euroopa Komisjoni teatisest ja selle lisast,4 et kriisil on olnud negatiivsed tagajärjed strateegia „Euroopa 2020” rakendamisele, sh strateegia juhtimismudeli ning eesmärkide tõhususe, asjakohasuse ja õiguspärasuse seisukohast.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 Sõltumatu Euroopa kosmosepoliitika ja sõltumatud talitused on vajalikud globaalse kosmosetegevuse suurenemise tõttu, mida teostab üha kasvav arv partnereid ja konkurente2.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 Viimasel kolmel aastal ulatusid juhtumid, mille puhul tekkis pettuse kahtlus, keskmiselt 500 miljoni euroni aastas, ent hinnangute kohaselt on kõnealuste pettuste tegelik maht palju suurem.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2  Tõhus võrgustik on keskkonnahoidliku ja mobiilse Euroopa ja kogu Euroopa ning eelkõige uute liikmesriikide edaspidise integratsiooni jaoks esmatähtis.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Tõhus võrgustik on keskkonnahoidliku ja mobiilse Euroopa ning kogu Euroopa, kuid eelkõige uute liikmesriikide edaspidise integratsiooni jaoks esmatähtis.
2.2 An evolving common transport policy
2.2 Arenev ühine transpordipoliitika
2.2 An increasing number of regulations, particularly in areas such as:
2.2 Eeskirjade arvu pidev kasv eelkõige sellistes valdkondades nagu:
2.2 Analysis and research
2.2 Analüüs ja uurimistöö
2.2 And yet the true value of voluntary activity goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
2.2 Siiski on vabatahtlik tegevus midagi palju enamat kui vaid teenuste pakkumine ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamine.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 Nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ I lisas on ära toodud spetsiifilised piirangud teatud ohtlike ainete ja valmististe turustamisele ja kasutamisele, milles on kokku lepitud ja mis on kehtestatud viimase 30 aasta jooksul.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 Nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ lisas I on ära toodud spetsiifilised piirangud teatud ohtlike ainete ja valmististe turustamisele ja kasutamisele, milles on kokku lepitud ja mis on kehtestatud viimase 30 aasta jooksul.
2.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.
Nafta on energiaallikas, mis on kõige tõsisem väljakutse varustuskindluse alal.
2.2 Anticipation of referrals
2.2 Oodatavad konsulteerimistaotlused
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 Nimetatud direktiivi kohaldamine on olnud piiratud, sest direktiiv ei ole siduv, direktiivis sätestatud mõõtmis- ja liigitusmeetodid on vananenud ning puiduturul osalejad on kokku leppinud teistes mõõtmis- ja liigitusmeetodites, mida nad kohaldavad.
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Seadusandlike ja mitte-seadusandlike pakettide jaotamise ja käsitlemise kord
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Ühenduse harta töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta (1989)6 artikli 10 teises lõigus kehtestatakse õigus „sotsiaalabile ja piisavatele toimetulekuvahenditele”, mis peab olema tagatud tööturult tõrjutud isikutele, kellel puuduvad piisavad toimetulekuvahendid.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.
2.2 Lepingu artiklis 11 käsitletakse inimõiguste kaitset ELi välissuhetes ning sätestatakse, et inimõiguste tagamine peab olema ELiga ühineda soovivate riikide puhul vältimatu eeltingimus.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings.
2.2 Lepingu artiklis 11 käsitletakse inimõiguste kaitset ELi välissuhetes.
2.2 Article 13 of the PSI Directive required the European Commission to carry out a review of the directive by 1 July 2008, addressing "in particular … the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry".
2.2 Avaliku sektori teabe direktiivi artiklis 13 tehti Euroopa Komisjonile ülesandeks direktiiv enne 1. juulit 2008 läbi vaadata – „eelkõige direktiivi reguleerimisala ja mõju, sealhulgas avaliku sektori dokumentide taaskasutamise kasvu ulatus, tasu võtmise põhimõtete ja ametlike õigus- ja haldusdokumentide taaskasutamise mõju ning täiendavad võimalused siseturu nõuetekohase toimimise ja Euroopa infosisutööstuse arengu parandamiseks”.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Artikkel 159 näeb ette, et “liikmesriigid teostavad ja koordineerivad oma majanduspoliitikat niisugusel viisil, mille abil on võimalik saavutada ka artiklis 158 seatud eesmärgid.
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 ELi ja CARIFORUMi majanduspartnerluslepingu artiklis 239 võetakse arvesse Kariibi mere piirkonna äärepoolseimate piirkondade (Martinique ja Guadeloupe) ja CARIFORUMi riikide geograafilist lähedust ning „nende piirkondade ja CARIFORUMi riikide majandus- ja sotsiaalsuhete tugevdamise eesmärgil püüavad lepinguosalised kaugeimate piirkondade ja CARIFORUMi riikide vahel eriliselt soodustada koostööd kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, edendada kaupade ja teenustega kauplemist ja investeeringuid ning transpordi- ja sideühendusi”.
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 ELi toimimise lepingu uus artikkel 291 põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu varasema artikli 202 kolmandal taandel ja artikli 211neljandal taandel, milles antakse komisjonile või teatavatel tingimustel nõukogule rakendusvolitused.
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 ELi toimimise lepingu uus artikkel 291 põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu varasema artikli 202 kolmandal taandel ja artikli 211 neljandal taandel, milles antakse komisjonile või teatavatel tingimustel nõukogule rakendusvolitused.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20053 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 EAFRD määruse (EÜ) nr 1698/20053 artikli 50 lõike 3 punktis a sätestati ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatud muude kui mägipiirkondade ja eriliste ebasoodsate tingimuste poolt mõjutatud piirkondade määratlus, st „mõjutatud oluliste ebasoodsate looduslike tingimuste, eeskätt madala mullaviljakuse või halbade ilmastikutingimuste poolt, või sellised, kus ekstensiivse põllumajandustegevuse säilitamine on maade hooldamise jaoks oluline”, samas kui artikliga 37 viidi sisse maksete arvutamisega seotud muudatus.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9, mida täiendavad artiklid 151 ja 153, on peamiselt sätestatud, et EL peab oma poliitika ja meetmete kujundamisel ja rakendamisel arvestama vajadustega, mis on seotud tööhõive kõrge määra edendamise, elu- ja töötingimuste parandamise ning tõrjutuse vastase võitlusega.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9, mida täiendavad artiklid 151 ja 153, on peamiselt sätestatud, et EL peab oma poliitika ja meetmete kujundamisel ja rakendamisel arvestama vajadustega, mis on seotud tööhõive kõrge määra edendamise, elu- ja töötingimuste parandamise ning tõrjutuse vastase võitlusega.
2.2 Articles 154-156 of the Treaty and the Guidelines for growth and jobs contain objectives for developing, connecting, better integrating and coordinating European energy, transport and telecommunications infrastructures.
2.2 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 154–156 ning majanduskasvu ja tööhõive alastes suunistes on sätestatud Euroopa energia, transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri arendamise, sidumise, tugevama integreerimise ja parema kooskõlastamise eesmärgid.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 muudetakse Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelist otsustusmenetlust seoses ühenduse õigusaktide rakendustingimustega.
2.2 Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
2.2 Lissaboni lepingu artiklitega 290 ja 291 muudetakse Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelist otsustusmenetlust seoses ühenduse õigusaktide rakenduseeskirjadega.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the CU, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Sellest tulenevalt koostati 1970. aastal lisaprotokoll, millega kaotati kaupade tariifid ja kvoodid, astudes täiendavaid samme tolliliidu suunas, mille täielik väljatöötamine viidi lõpule 1995. aastal2 ning milleks tuli kaotada kaubandustõkked.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the Customs Union, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Sellest tulenevalt koostati 1970. aastal lisaprotokoll, millega kaotati kaupade tariifid ja kvoodid, astudes täiendavaid samme tolliliidu suunas, mille täielik väljatöötamine viidi lõpule 1995. aastal2 ning milleks tuli kaotada kaubandustõkked.
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Selle tulemus on nii suur ressursside raiskamine ja reostus, et kodanikuühiskond ja mitmed selliste tavade suhtes kriitiliselt meelestatud poliitikud on võtmas meetmeid, et seda süsteemi ebakõla rõhutada ja selle vastu võidelda (ühishagid Ameerika Ühendriikides Apple'i vastu, Brasiilias esitatud kaebus ja 2013. aasta alguse seadusandlikud ettepanekud Belgias ja Prantsusmaal).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 Reeglina makstakse ühe kalendriaasta (N) jaoks otsetoetuste saamise taotluse esitanud põllumajandustootjatele toetust eelarveaasta (N+1) piiresse jääva kindlaksmääratud makseperioodi jooksul.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Kuna metallitööstus on oma olemuselt väga energiamahukas, siis mõjutab seda otseselt ühenduse poliitika energia- ja kliimamuutuste valdkonnas.
2.2 As far as the implications of demographic trends for pensions are concerned, the EESC recently stated clearly that the frequently advocated move to funded pension schemes is not an appropriate response to an ageing society2.
2.2 Seoses demograafiliste muutuste mõjudega pensionidele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lõpuks täie selgusega jäänud arvamusele, et sageli propageeritud üleminek kogumispensioniskeemidele on ühiskonna vananemisele reageerimiseks ebapiisav2.
2.2 As far as the implications of demographic trends for pensions are concerned, the EESC recently stated clearly that the frequently advocated move to funded pension schemes is not an appropriate response to an ageing society2.
2.2 Seoses demograafiliste muutuste mõjudega pensionidele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lõpuks täie selgusega jäänud arvamusele, et sageli propageeritud üleminek rahastatavatele pensioniskeemidele on ühiskonna vananemisele reageerimiseks ebapiisav2.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Juba 2001. aastal võttis Euroopa Komisjon autotootjate ees kohustuse arendada uued vahendid jalakäijate ja jalgratturite kaitse suurendamiseks, seda nii aktiivselt (enne kokkupõrget) kui passiivselt (kokkupõrke ajal).
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso viitas sellele, et „Euroopa 2020. aasta strateegias määratletakse eesmärgiks sotsiaalne kaasamine ning rõhutatakse vaesuse ja tõrjumise kolme mõõdet.
2.2 As in its earlier opinion, the EESC refrains from commenting on strictly technical accounting aspects, which can be addressed more effectively by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter.
2.2 Nagu eelmiseski arvamuses, ei soovi EMSK võtta seisukohta puhtalt tehniliste eelarveaspektide kohta, mida võivad kohasemalt käsitleda selleks kvalifitseeritud ja otsese kogemusega institutsioonid.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 Rahvatervise kaitse peamiste instrumentide hulgas on ravimid üks väärtuslik ressurss ning nende väljatöötamine ja piisav kättesaadavus on võtmetegur rahvatervise kaitsmisel.