natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 The EESC recommends that it is made clear within the specific objective for the overall programme that the fight against violence in all its forms explicitly includes Trafficking of Human Beings for sexual exploitation.
3.3.5 EMSK soovitab üldprogrammi erieesmärgi raames selgitada, et igasuguse vägivallavastane võitlus hõlmab otseselt inimkaubandust seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil.
3.3.5 The EESC should continue, by means of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group, to examine the issue of Active, healthy and dignified ageing as part of intergenerational dialogue with a view to drawing up an interdisciplinary strategy on demography.
3.3.5 Komitee peaks ka edaspidi analüüsima põlvkondadevahelise dialoogi raames – kas siis ümarlaua vormis, huvigrupis või alalises uurimisrühmas – aktiivsena, tervena ja väärika vananemise küsimust, et koostada valdkonnaülene demograafiline strateegia.
3.3.5 The EESC takes note of these information obligations.
3.3.5 Komitee võtab need teabekohustused teadmiseks.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.5 Tõstatub niisuguste meetmete tõhususe küsimus.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.6 Tõstatub niisuguste meetmete tõhususe küsimus.
3.3.5 The EQUAL programme in particular served to draw up rules and methods making it possible to test factors for success or failure.
3.3.5 EQUALi programm on aidanud välja töötada reegleid ja meetodeid, mis võimaldavad testida õnnestumise või läbikukkumise eeldusi.
3.3.5 The EU has raised a number of important factors associated with agricultural trade, such as environmental and social standards and animal welfare (i.e. non-commercial factors).
3.3.5 EL on juhtinud tähelepanu mitmetele olulistele teguritele, mis on seotud põllumajanduskaubandusega, näiteks keskkonna- ja sotsiaalstandarditele ja loomade heaolule (st mittekaubanduslikele teguritele).
3.3.5 The EU's financial contribution may reach up to 50% of a programme's cost, but may be increased to 60% for "multi" programmes targeting one or more third countries, and for measures for fruit and vegetables specifically intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.5 ELi rahaline panus võib ulatuda 50 %ni programmi kuludest, ent seda võib tõsta 60 %-ni mitut riiki hõlmavate programmide, ühele või mitmele kolmandale riigile suunatud programmide ning Euroopa haridusasutustes õppivatele lastele suunatud puu- ja köögivilja müügiedendusmeetmete puhul.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Euroopa Komisjon peaks ette valmistama tegevuskava selle kohta, kuidas ELi rikkalikke kogemusi üleminekuprotsessidega programmitöös paremini kasutada.
3.3.5 The European Parliament15 is encouraging the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is very dependent on digitalisation.
3.3.5 Euroopa Parlament15 ärgitab komisjoni „moodustama sidusrühma, mis vastutaks parimate tavade edendamise eest jagamismajanduse sektoris“, mida komitee nimetab ka ühistarbimisel põhinevaks majanduseks ja mida ei saa suuremalt jaolt olemas olla ilma digitaalvaldkonnata.
3.3.5 The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus For All, must be opened up worldwide, while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
3.3.5 Olemasolevad, vajadustel põhinevad kogemuste vahetamise mehhanismid ja teised programmid, eelkõige TAIEX, mestimisprogrammid ja „Erasmus kõigile”, tuleks muuta ülemaailmselt avatuks, vähendamata samas praegu programmi kuuluvate riikide projektidele kavandatud vahendeid.
3.3.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
3.3.5 Järelevalveametit GALILEO juhivad haldusnõukogu (üks esindaja igast liikmesriigist ja komisjonist), süsteemi ohutus- ja julgeolekukomitee ning teadus- ja tehnikakomitee.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.
3.3.5 19. novembri ärakuulamisel nimetati teemasid, millega on probleeme enamikul Euroopa suurtest sadamatest – sadamate ebapiisav ümberlaadimisvõime, mis vähendab Euroopa ligipääsetavust.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Ühehäälselt vastu võetud ILO merenduse tööstandardite 2006. aasta konventsioon (MLC)6, millega asendatakse 30 peamist ILO konventsiooni, on kindel, kõikehõlmav ja üldine alus meremeeste tööstandarditele.
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 Arvestades reguleerivate kavade suurt arvu, õigusloomeprotsessi kiirust ja sidusrühmade arvukust, on oma piirideni jõudnud ka institutsioonide otsustajate suutlikkus arutelude läbiviimises, seisukohta väljendavate dokumentide läbitöötamises või konverentsidel osalemises.
3.3.5 The representative bodies of society are largely ignored as actors in the consultation stage, starting with those represented in the EESC and not to mention the political level, which is practically absent or glossed over as an afterthought.
3.3.5 Ühiskonna vahendusorganeid kui konsulteerimisetapi viitepunkte ignoreeritakse täielikult, alates komitees esindatud organisatsioonidest, et mitte rääkida poliitikast, mis on täielikult olematu või mida vaevu mainitakse, nagu oleks tegemist ebaolulise aspektiga.
3.3.5 The rigidity of traditional hierarchies of recognition accorded to various occupations may also impede the emergence of new occupations.
3.3.5 Minevikust pärit range hierarhia ametialase pädevuse tunnustamisel võib samuti olla takistuseks uute ametite väljakujunemisele.
3.3.5 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed may also be countered through the development of masters degrees and doctorate programmes in those countries sending students and/or lecturers to Europe, including courses or traineeships in European countries for periods short enough not to uproot them from their country of origin.
3.3.5 Just riikides, kus kõrgharidusega inimesi on vaja, võib ajude äravoolu suurenemise ohtu vähendada ka sel teel, et neis riikides väljatöötatud magistri- ja doktoriõppeprogrammide raames saadetakse üliõpilasi ja/või õppejõude Euroopasse, sh korraldatakse Euroopa riikides kursuseid või praktikaperioode, mis on piisavalt lühikesed, et üliõpilastel ei kaoks tihe side oma päritoluriigiga.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 On vaja reformida praegust süsteemi autoritasu maksmisel isiklikuks tarbeks kopeerimise eest, et tugevdada läbipaistvust „õiglase tasu” arvestamisel, autoritasu kogumisel ja väljamaksmisel.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 On vaja reformida praegust süsteemi autoritasu maksmisel isiklikuks tarbeks kopeerimise eest, et tugevdada läbipaistvust „proportsionaalse tasu” arvestamisel, autoritasu kogumisel ja väljamaksmisel.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 Nende arvates võiks autoriõigusega kaitstud teoste puhul võimaldada autoriõiguse omanike nõusolekul kasutajatele juurdepääs lühiväljavõtetele või raamatute virtuaalse lehitsemise võimalus spetsiaalsete lehekülgede kaudu.
3.3.5 Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
3.3.5 Kolmandaks tuleks uurida, mil määral on vaja kehtestada kriminaalõiguse valdkonnas miinimumeeskirju kuritegude ja karistuste määratlemisel eriti ohtlike piiriülese mõõtmega kuriteoliikide puhul, nagu terrorism, inimkaubandus, seksuaalne ärakasutamine, ebaseaduslik uimastikaubandus, ebaseaduslik relvaäri, rahapesu, korruptsioon, maksevahendite võltsimine, arvutikuriteod ja organiseeritud kuritegevus.
3.3.5 To the same end and in accordance with the position upheld in the CARS 21 report, the EESC emphasises the importance of the tax incentives aimed at boosting demand for safer cars.
3.3.5 Samal põhjusel ja kooskõlas CARS 21 aruandes väljendatud seisukohaga rõhutab EMSK fiskaalstiimulite olulisust, mille eesmärgiks on toetada nõudlust ohutumate sõidukite järele.
3.3.5 To this end, the measures proposed may, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, encouraging those concerned to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, publicise the high quality of our universities to countries outside the European Union.
3.3.5 Seepärast võimaldavad kavandatud meetmed komitee arvates kolmandatest riikidest pärit õpetajatel ja tudengitel saada kasu väärtuslikust õpetamisest ja õppimisest Euroopa ülikoolides, julgustades neid tagasi kodumaale pöörduma, et nad saaksid aidata kaasa säästvale arengule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele oma kodumaal ning samal ajal reklaamida ELi ülikoolide kõrget kvaliteeti väljaspool Euroopa Liitu.
3.3.5 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.5 Vabatahtlikul tegevusel spordis, mida peaasjalikult teostavad kohalikud spordiklubid, on arvestatav väärtus ühiskonnale tervikuna.
3.3.5 Ways and means:
3.3.5 Viisid ja vahendid
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Euroopa tasandil ühtse mahetoodete logo loomine säästaks mahepõllumajandustootjaid osalemast eri süsteemides, millega kaasnevad kulud mõjutavad nende spetsiifiliste toodete hindu.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.1 OECD soovitab oma juhtpõhimõtetes rahvusvaheliste ettevõtete kohta18 suurendada ettevõtete osatähtsust inimõiguste järgimisel ja edendamisel.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 Komitee tunneb muret asjaolu üle, et asjaomane arutelu nihkub üha enam protsessi varajasse etappi, enne kui hakkavad osalema kaasseadusandjad ja sotsiaalpartnerid, kes võivad seega jääda kõrvale arutelust tingimuste üle, mis on juba toimunud ilma nendeta.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Vähendada liikuva ja seisva autotranspordi põhjustatud keskkonnamõjusid linnades (nt peentolm, müra ja maakasutus) ning rakendada tervishoidu ja linnade atraktiivust suurendavaid ELi direktiive on võimalik vaid soovitatud meetmete abil, milles nähakse ette selge prioriteet jalgrattaga ja jalgsi liiklemise ning ühistranspordi kasutamise keskkonnasõbralikule kombinatsioonile.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 Komitee toetab komisjoni teatises kirjeldatud pingutusi, mis on selle saavutamiseks tehtud.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.3 Ka investeeringud on liikumapanev jõud: paljud investorid on võtnud omaks ÜRO vastutustundliku investeerimise põhimõtted,22 ning sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud moodustavad praegu 22 % investeeringute kogusummast, millest 49 % on Euroopa investeeringud.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.3 Ka investeeringud on liikumapanev jõud: paljud investorid on võtnud omaks ÜRO vastutustundliku investeerimise põhimõtted22, ning sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud moodustavad praegu 22 % investeeringute kogusummast, millest 49 % on Euroopa investeeringud.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.4 Ettevõtted võivad sekkuda vastutustundliku hankepoliitika kaudu, samuti nagu haldusasutused ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, tagades riigihangete puhul selle, et nendega koostööd tegevad ettevõtted on võtnud tarvitusele meetmed sunniviisilise töö kõrvaldamiseks oma tarneahelast.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.5 Euroopa valitsusvälised organisatsioonid on samuti juhtival kohal tarbijaõiguste valdkonnas, et teada, kus ja millistes tingimustes on toodetud riided ja kingad23 või kolmandatest riikidest pärit toiduained.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 Juurdepääs teatud masinatele või teatud teabele võib olla määratletud sõrmejälgede lugemise või kuju tuvastamisega.
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 Kuigi kaubandustavade eesmärk on eelkõige ergutada inimesi ostmisele, võivad mõned neist edendada teatud liiki raiskamist (nt üksnes hinnast teavitamine, kolm kahe hinnaga jne).
3.3.6 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country8.
3.3.6 Algatada tuleks kahe- või kolmepoolne valitsusväliste organisatsioonide mestimisprojekt, kuhu oleks kaasatud vähemalt üks partner 15 nn vanast ELi liikmesriigist, üks 13 nn uuest ELi liikmesriigist ja üks partner arengu- või üleminekuriigist8.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 III lisa A osa, kus loetletakse need lepingud, mille kohaldamist jätkatakse vaatamata kõnealuse määruse olemasolule.
3.3.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
3.3.6 Seadmete osade järjest suurematest mõõtmetest ja  pidevalt suurenevast kaalust tulenevast ruumipuudusest tingituna takistab seadmete monteerimine ja demonteerimine tootlikkuse tõstmist.
3.3.6 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.6 Tegelikku tähelepanu tuleks suunata üksnes eksperimentidele, mis vastavad järgmistele nõuetele:
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 Tulevik
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
3.3.6 5. põhimõte: arvestada tuleb ülemaailmse mõõtmega.
3.3.6 Currently, there are considerable practical difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 Täna valmistavad eriti GMO esinemise kvantitatiivsed ja spetsiifilised analüüsid praktikas veel märkimisväärseid raskusi, eelkõige seal, kus tootvad ettevõtted pole käsutusse andnud sobivaid tõendamismeetodeid või piisavat referentsmaterjali.
3.3.6 Currently, there are, in practice, considerable difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 Täna valmistavad eriti GMO esinemise kvantitatiivsed ja spetsiifilised analüüsid praktikas veel märkimisväärseid raskusi, eelkõige seal, kus tootvad ettevõtted pole käsutusse andnud sobivaid tõendamismeetodeid või piisavat referentsmaterjali.
3.3.6 Currently, there are, in practice, considerable difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 Täna valmistavad eriti GMO esinemise kvantitatiivsed ja spetsiifilised analüüsid praktikas veel märkimisväärseid raskusi, seda eelkõige paikades, kus tootmisettevõtete käsutusse pole antud sobivaid tõendamismeetodeid või piisavat referentmaterjali.
3.3.6 Differential tax treatment19.
3.3.6 Diferentseeritud maksustamine19.
3.3.6 Distinguishing between development and application.
3.3.6 Arendamise ja rakendamise eristamine.
3.3.6 Environmental performance.
3.3.6 Keskkonnaaspektid.
3.3.6 EU financial assistance is also needed to create the necessary environment and develop EU-Russia relations, and this should be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
3.3.6 ELi ja Venemaa vaheliste suhete arendamisel ja vajaliku keskkonna loomisel on samuti vaja ELi rahalist abi ning seda tuleks arvesse võtta Euroopa naaberriikide ja partnerluspoliitika rahastamisvahendi (ENPI) ettevalmistamisel.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 ELi poliitika peaks struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kaudu toetama liikmesriikide meetmete elluviimist.
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Järelhindamine
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 2010. aasta kevadel aset leidnud kriisi kogemused näitavad, et Eurostatile tuleks teha ülesandeks auditeerida riikide statistikaameteid.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 Viiendaks on soovitav pidada tulemustabelit õigusvaldkonna saavutuste ja eelkõige tegevuskavade rakendamise kohta.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Uue ÜPP raames tuleks tõhustada ja toetada uusi põllumajandusstruktuure, mis tõmbavad eelkõige ligi noori, ühtlasi ka selleks, et tagada Euroopa põllumajanduse tulevik.
3.3.6 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.6 Neljandaks võiks mõelda kollektiivhagi (class action) kohustuslikule kehtestamisele, mis peaks parandama õigusabi kättesaadavust ELi kodanikele.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 Samuti on komitee seisukohal, et meetmete rakendamine kõikide kalapopulatsioonide taastamiseks ja säilitamiseks aastaks 2015 maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemest kõrgemal tasemel mõjutab liikmesriikide kalalaevastike püügikoormust, ja seetõttu peaks kindlustama, et keskkonnale kõige kahjulikumad ja sotsiaalselt ebasoodsamad laevastiku osad kõrvaldatakse kõigepealt.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets, and the Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the loss of jobs.
3.3.6 Samuti on komitee seisukohal, et meetmete rakendamine kõikide kalapopulatsioonide taastamiseks ja säilitamiseks aastaks 2015 maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemest kõrgemal tasemel mõjutab liikmesriikide kalalaevastike püügikoormust, mistõttu komisjon peab ette nägema meetmed selle kohandamiseks, pakkudes kalandussektori jaoks välja sotsiaal- ja tööalased alternatiivid, mis väldivad töökohtade kadumist.
3.3.6 Given the growing frequency of distance contracts, Article 10 (formal validity of the contract) meets the need for simpler rules on formal validity of contracts or unilateral acts by introducing additional rules on the applicable law.
3.3.6 Artikkel 10 (lepingu vormiline kehtivus) vastab sidevahendite vahendusel sõlmitud lepingute rohkuse tõttu lepingute või ühepoolsete tehingute vormilise kehtivuse sätete lihtsustamise vajadusele, viies sisse täiendavad ettepanekud kohaldatava õiguse kohta.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Ringlussevõtule ülemineku väljavaade on siiski piiratud vanametalli kättesaadavuse ja kvaliteedi tõttu.
3.3.6 In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
3.3.6 Lisaks tuleks uurida võimalust paremini kooskõlastada riiklikke sotsiaalhoolekandesüsteeme ja teisi riikliku keskvalitsuse kohustusi samaaegselt päritolumaa põhimõtte kohaldamisega.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Igal juhul tuleks hoolikalt hinnata iga uue vabatahtliku korra ühilduvust subsidiaarsuse põhimõttega.