natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
1.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles täitma programmis nimetatud töid ambitsioonikalt, et viia lõpule juba alustatud muudatused tehnilistes normides, mis käivad väärtpaberisektori kohta ning kindlustust ja tööandjapensione käsitlevate direktiivide kohta.
1.4 The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
1.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles täitma programmis nimetatud töid ambitsioonikalt, et viia lõpule juba alustatud muudatused väärtpaberisektori kohta käivates tehnilistes normides ning koostatavates kindlustust ja tööandjapensione käsitlevates direktiivides.
1.4 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives, in order to avoid the danger of over-regulation and disrupting the delicate balance at national level.
1.4 Komitee kutsub komisjoni õigusaktide algatuste juures üles ettevaatusele, et vältida ülereguleerimist ja riiklikul tasandil niigi õrna tasakaalu kahjustamist.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 Komitee palub komisjonil uurida võimalusi takistada petturlikke finantstehinguid, mis saavad alguse maksu- ja finantsparadiisidest või on sinna suunatud ning hõlmavad kapitali liikumist, mis mõjutab siseturgu.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 EMSK palub komisjonil anda oma parim selleks, et muuta uute e-allkirja käsitlevate õigusaktide menetlemine võimalikult kiireks ning tõstatab küsimuse, kas ei oleks õige vastu võtta pigem õigusakt kui direktiiv, et vältida erinevat ja problemaatilist ülevõtmist, mille tõttu püsivad selle valdkonna õigusaktides erinevused.
1.4 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.4 Komitee soovitab komisjonil tekstis selgelt täpsustada värskelt loodud Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustiku ja tööhõivekomitee (EMCO) omavahelist seost ning selgelt sõnastada riiklike tööturuasutuste ajakohastamise põhimõtete olemus ja eesmärk, kusjuures need ei tohiks olla kohustusliku iseloomuga.
1.4 The EESC calls on the Commission, aside from the proposed changes to the directive currently undergoing approval, to look immediately into transforming the charter into a regulation on rights for European energy consumers.
1.4 Komitee soovitab komisjonil teha viivitamatult algust uurimusega, lisaks direktiivi kohta tehtud ja praegu kinnitamisel olevad muudatusettepanekutele, muuta harta Euroopa energiatarbijate õigusi reguleerivaks määruseks.
1.4 The EESC calls on the European Commission to carry out an in-depth analysis of integrated production in the various EU countries.
1.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles üksikasjalikult analüüsima integreeritud tootmise olukorda ELi eri liikmesriikides.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama, et Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse riikidele suunatud finantsvahendid oleksid avatud puuetega inimesi esindavatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning Euroopa naabruspoliitika programmide vahendeid ei kasutataks nii, et need tekitaksid täiendavaid barjääre puuetega inimeste osalemisele ühiskonnas teistega võrdsetel alustel.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama, et Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse riikidele suunatud finantsvahendid oleksid avatud puuetega inimesi esindavatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning Euroopa naabruspoliitika programmide vahendeid ei kasutataks nii, et need tekitavad täiendavaid barjääre puuetega inimeste osalemisele ühiskonnas teistega võrdsetel alustel.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama, et Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse riikidele suunatud finantsvahendid oleksid kättesaadavad puuetega inimesi esindavatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele ning et Euroopa naabruspoliitika programmide vahendeid ei kasutataks nii, et need tekitaksid täiendavaid barjääre puuetega inimeste osalemisele ühiskonnas teistega võrdsetel alustel.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the Member States make use of the guidelines on the application of European environmental rules, as an essential means of reducing unnecessary administrative burdens and, at the same time, to ensure that the quality of water and ecosystems is preserved.
1.4 Komitee nõuab, et komisjon tagaks, et liikmesriigid kasutavad Euroopa keskkonnastandardite rakendamise suuniseid, mis on oluline viis tarbetu halduskoormuse vähendamiseks, tagades samas vee ja ökosüsteemide kvaliteedi säilitamise.
1.4 The EESC calls on the European Union to provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
1.4 Komitee kutsub ELi üles nägema ette võimaluse luua piiriüleseid struktuure ja määratleda nende sekkumismeetmed nende hõlmatavatel aladel, et võimaldada määratleda ja korraldada üldhuviteenuseid, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 14 ja protokollis nr 26.
1.4 The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
1.4 Komitee kutsub parlamenti, komisjoni ja nõukogu üles võtma kiireid, ent senise kvaliteediga meetmeid, et tagada nende seadusandlike ettepanekute vastuvõtmine enne parlamendi ja komisjoni ametiaja lõppu 2014. aasta kevadel.
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 Komitee kutsub tungivalt üles kaasama sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna struktuurireformi tugiprogrammi, tagades järgmise:
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 Komitee kutsub tungivalt üles kaasama sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna struktuurireformi tugiprogrammi, tagades, et:
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 Komitee toonitab, kui tähtis on arvestada tarbija vajadusega saada selget, põhjalikku ja täielikku tooteinfot eelkõige tekstiiltoodete puhul, ning toetab komisjoni algatust, millega püütakse praegu direktiivi ülevõtmiseks vajalikke menetlusi lihtsustada ja kulusid vähendada.
1.4 The EESC considers cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance2.
1.4 Komitee arvates on otsustav tähtsus fonde haldavate riiklike asutuste ja partnerorganisatsioonide vahelisel koostööl2.
1.4 The EESC considers it advisable to step up the application of Euro 6 emissions caps, measured on the basis of "real driving emissions", and the arrangements for replacing two-stroke engines since it doubts that the application of these measures will be able to achieve the desired results by 2020.
1.4 Komitee arvates on vajalik kiirendada nende Euro 6 piirnormide rakendamist kergete diiselmootorite lämmastikoksiidi heitele, mis on mõõdetud tegelikkusele vastavates sõidutingimustes, ning kahetaktiliste mootorite asendamise üksikasju käsitlevate eeskirjade rakendamist, kuna komitee kahtleb selles, et selliste meetmete rakendamisel on võimalik saavutada soovitud tulemusi juba 2020. aastaks.
1.4 The EESC considers it essential for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.4 Komitee arvates on esmatähtis alustada viivitamatult arutelusid peamiste ELi mittekuuluvate riikide ametiasutustega, et soodustada alternatiivsete investeerimisfondide üle teostatava pangandusjärelevalve ühiste standardite vastuvõtmist rahvusvahelisel tasandil, järgides Baseli pangajärelevalve komitee soovitusi.
1.4 The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
1.4 Komitee arvates on oluline luua ühine standarditud struktuur, mis annaks teavet maanteetranspordi infrastruktuurivõrgustikus liikumise võimalusi või selle kasutatavust mõjutavate maanteeolude ja õnnetuste, samuti liiklusohutuse ja liikluse sujuvuse kohta (nagu süsteem Alert-C).
1.4 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.4 EMSK leiab, et olukorra hindamisel on esmased ülesanded toetusi puudutavate halduseeskirjade lihtsustamine ja vastavusnõuetest kinnipidamine, samuti ka kehtivate sätete  võimalik kohandamine tulevastele väljakutsetele (vt punkt 6.3).
1.4 The EESC considers reinforced cooperation between the European Parliament and the parliaments of Colombia and Peru to be important and welcomes the resolution adopted by the European Parliament, which could result in the implementation of parliamentary mechanisms for the simultaneous monitoring of the agreements entered into, in particular with regard to the human rights situation, the ILO's decent work agenda on working conditions and trade unions, gender equality, legal immigration with guarantees, the agreements on environmental protection and the possible implementation of recourse to the dispute settlement commission.
1.4 Komitee peab oluliseks tugevdada Euroopa Parlamendi ning Colombia ja Peruu parlamendi koostööd, ja väljendab selles suhtes heameelt Euroopa Parlamendis vastu võetud resolutsiooni üle, mille tulemusel võidakse käima panna parlamentaarsed mehhanismid samaaegselt võetud kohustuste täitmise jälgimiseks, eelkõige seoses inimõiguste olukorraga, ILO inimväärika töö tegevuskavaga töö- ja ametiühingutingimuste kohta, soolise võrdõiguslikkusega, seadusliku sisserändega ja tagatistega, keskkonnakaitselepingutega ning nende suhtes võimaliku õiguskaitsevahendite rakendamisega vaidluste lahendamise komisjonis.
1.4 The EESC considers that although the Commission aims to cut tobacco consumption by only 2%, given that nearly 700 000 Europeans die prematurely because of smoking every year, the implementation of the new directive could still save around 14 000 lives each year (38 lives each day).
1.4 Komitee leiab, et olgugi et komisjoni eesmärk on üksnes vähendada tubakatarbimist ainult 2 %, võib direktiivi kohaldamine, pidades silmas, et igal aastal sureb suitsetamise tagajärjel enneaegselt 700 000 Euroopa kodanikku, päästa aastas umbes 14 000 inimelu (s.o 38 elu päevas).
1.4 The EESC considers that although the Commission aims to cut tobacco consumption by only 2%, given that nearly 700 000 Europeans die prematurely because of smoking every year, the implementation of the new directive could still save around 14 000 lives each year (38 lives each day).
1.4 Olgugi et komisjoni eesmärk on üksnes vähendada tubakatarbimist 2 %, võib direktiivi kohaldamine komitee kohaselt päästa aastas 14 000 inimelu (s.o 38 elu päevas), arvestades, et igal aastal sureb suitsetamise tõttu enneaegselt 700 000 ELi kodanikku.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
1.4 Komitee arvates vajab autovedude siseturg võrdse konkurentsi tingimuste loomist, mis nõuab aga sotsiaalvaldkonna õigusaktide tõhusat ja tõelist rakendamist kõnealuses sektoris.
1.4 The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
1.4 Artikliga 3, milles määratletakse direktiivi reguleerimisala, seatakse komitee arvates direktiivile piirid ning lubatakse ulatuslikke erandeid, mis õõnestavad direktiivi kui terviku tõhusust.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 Riiklike tööturuasutuste võrdlemist asutuse efektiivsust mõõtvate kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete näitajate alusel peab komitee kasulikuks koostöövormiks.
1.4 The EESC considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide and respect for the intellectual property of these data.
1.4 Komitee leiab, et ametiasutused peavad toetama ettevõtete jõupingutusi teadus-, arendus- ja uuendustegevuses, tagades saadud andmete nõuetekohase kaitse kooskõlas intellektuaalomandi põhimõtetega.
1.4 The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
1.4 Komitee on seisukohal, et sotsiaalselt tugevas Euroopas tuleb koostöös liikmesriikide ja kolmandate riikidega kultuuriliste, õiguslike, haldus- ja koostööprotsesside abil rajada korralik varjupaigasüsteem.
1.4 The EESC considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
1.4 Komitee leiab, et keskkonnaandmeid tuleb koguda eelkõige merel toimuvate uuringute abil, mida liikmesriigid korraldavad kalandusalaste teadusprogrammide raames.
1.4 The EESC considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et Euroopa peaks keskenduma oma innovatsioonivõimekusele, oma toodete ja teenuste kõrgele kvaliteedile, oma kvalifitseeritud tööjõule ja sotsiaalmudelile ning rajama oma konkurentsipositsiooni kvaliteedile.
1.4 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.4 Komitee arvates ei tohiks finantssektori ettevõtjaid välja jätta maksustamise vältimise vastase direktiivi kohaldamisalast.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 Komitee arvab, et kõnealust programmi tuleks eelkõige näha väga inimliku programmina, mitte lihtsalt veel ühe teadus- ja arendustegevuse programmina.
1.4 The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 EMSK usub, et selle kasutamata ressursi rakendamiseks ja mobiliseerimiseks on vaja ettevõtjaid, kellel on rahalised võimalused korralikult toimival turul toimetulekuks.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 Komitee leiab, et kokkuleppe edukaks elluviimiseks on väga oluline kehtestada konkreetsed provintside, alade ja kodanikuühiskonna läbirääkimistes osalemise ja neilt nõusoleku küsimise viisid.
1.4 The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
1.4 Komitee leiab, et varasemal toodangul põhinevate maksete õigustamine muutub keerulisemaks.
1.4 The EESC considers that payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market continue to be necessary.
1.4 Komitee leiab, et ka edaspidi tuleb põllumajandustootjatele maksta hüvitisi, et korvata mitmekülgset tööd, mida turg ei kompenseeri.
1.4 The EESC considers that the aims of the directive can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
1.4 Komitee on seisukohal, et direktiivi eesmärke on võimalik saavutada vaid siis, kui autovedude sektoris kohaldatakse sotsiaalse kaitse miinimumnormid kõigile autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikutele võrdselt ja nende staatusest sõltumata.
1.4 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
1.4 Komitee leiab, et komisjoni ettepanek pikendada ajavahemikku, mille möödumisel tekib õigus hüvitisele, kõigi ELi piires toimuvate lennureiside puhul kolmelt tunnilt viiele tunnile pakub vastuvõetavat tasakaalu, võimaldades reisijate eest paremini hoolitseda ning võttes samal ajal arvesse lennuettevõtjate vajadust saavutada oma tegevuse kulutõhusus ja paindlikkus.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 Komitee on seisukohal, et Euroopa teadlasi tuleb üha enam kaasata selliste moodsate süsteemide arendamisse, mis võimaldavad metroloogiat kasutada kõige uuemete teadussaavutuste puhul füüsika, keemia, bioloogia, keskkonnateaduste, ökoloogilise jalajälje, nanotehnoloogia, toiduainete, tööohutuse ja töötervishoiu valdkonnas.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 Komitee leiab, et tuleks kiiresti muuta ohtlikku suundumust, kus toimub järjest ulatuslikum maapiirkondadest lahkumine ja Vahemere piirkonna elanikkonna koondumine linnakeskustesse, võttes kasutusele meetmed, mis aitavad maapiirkonda muuta dünaamiliseks, ärksaks ja atraktiivseks.
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.4 Komitee leiab, et energia- ja toidukriisi topeltmõju tõttu on vaja paika panna selgemad prioriteedid uuteks investeeringuteks, see oleks üks osa jätkuvast pühendumisest aastatuhande arengueesmärkidele.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 Komitee on seisukohal, et Euroopa Liit saaks lisaks põhimõttelistele kinnitustele VKEde toetamiseks rohkem ära teha.
1.4 The EESC considers that the European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 sets out in full the framework for the non-commercial movements of pet animals.
1.4 Komitee leiab, et komisjoni ettepanek tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EÜ) nr 998/2003 määratleb põhjalikult raamistiku, milles lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine võib toimuda.
1.4 The EESC considers that the European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 sets out in full the framework for the non-commercial movements of pet animals.
1.4 Komitee leiab, et komisjoni ettepanek tunnistada kehtetuks ja asendada määrus (EÜ) nr 998/2003 määratleb põhjalikult raamistiku, milles lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine võib toimuda.
1.4 The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
1.4 Komitee leiab, et ühe ainsa broneeringuinfo üksusega tsentraliseeritud süsteem võiks võrreldes direktiivi ettepanekus väljapakutud detsentraliseeritud süsteemiga, milles igal liikmesriigil oleks oma broneeringuinfo üksus, olla lennuettevõtjate ja riikide endi jaoks vähem kulukas ja võimaldada ka broneeringuinfos sisalduvate isikuandmete paremat järelevalvet ja kontrollimist, et vältida nende andmete korduvat edastamist.
1.4 The EESC considers that the process of transforming the electricity market from its current form into a new market design will potentially have an impact upon vulnerable groups of energy consumers, in particular the citizens.
1.4 Komitee leiab, et praeguse elektrituru uue ülesehitusega elektrituruks ümberkujundamise protsess võib avaldada mõju hinnatundlikele elektritarbijatele, eeskätt kodanikele.