natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Kuna teatis on strateegiline raamdokument, mis keskendub teatavatele probleemidele ja võimalikele lahendustele, paluti sidusrühmadel määratleda probleemid ja koguti arvamusi nende teemade kohta, mida peaks edaspidi täiendava vaatluse alla võtma.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Kuna ühenduse söetööstuses toimub pidev restruktureerimine, on teadustöö suunatud ka nende maa-aluste kaevanduste keskkonnamõju minimeerimisele, mis lähevad sulgemisele.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Kuna ühenduse kohtutel puudub kõnealuses küsimuses pädevus (v.a eelotsuse tegemise menetlus), arutavad üldjuhul asja liikmesriikide kohtud.
As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
Kuivõrd ühendusest on saanud möödapääsmatu partner nende projektide puhul finantseerimiskavade paika panemiseks, avaldaks kindluse puudumine negatiivset mõju nende projektide lõpuleviimisele.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Kuna ühendus on GFCMi lepingu osaline, on kõnealused soovitused ühendusele siduvad ning need tuleks ühenduse õigusesse üle võtta selles ulatuses, mis ei ole veel ühenduse õigusaktidega hõlmatud.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Vaatamata kõnealuse valdkonna reguleerimiseks kehtestatud ELi õiguslikule raamistikule on ilmnenud probleem, mida on keskpikas perspektiivis Euroopa Liidu õiguslikust ja poliitilisest vaatekohast lähtudes raske lahendada.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
Nagu on osutatud ühenduse strateegilistes suunistes, on liikmesriigid ja piirkonnad keskse tähtsusega teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja innovatsiooni hõlmava ühtse toetusstrateegia jaoks.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Nagu märgitud ühenduse strateegias aastateks 2007–2012, pöörab komisjon erilist tähelepanu alltöövõtuga seotud probleemidele.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
käibemaksu käsitlev ühenduse õigusakt, mida soovitakse muuta on direktiiv, seepärast on direktiiv ka kõige asjakohasem meede selle muutmiseks.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
Ühtekuuluvuspoliitika on ühenduse suurim reaalmajandusse tehtavate investeeringute allikas, millest toetatakse märkimisväärselt avaliku sektori investeeringuid, muu hulgas piirkondliku ja kohaliku tasandi investeeringuid.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Kuna hüvitise summa on direktiivi 94/19/EÜ alusel nüüd suurem kui käesoleva direktiivi alusel, on vaja anda investoritele suurim kaitse juhtudel, kus pankades hoitavat vara võiks kaitsta mõlema direktiiviga 94/19/EÜ ja 97/9/EÜ.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Pädeva asutusena hindab ESMA uute kavandatud meetodite vastavust olemasolevatele nõuetele ning neid meetodeid võib kasutada alles siis, kui ESMA on need heaks kiitnud.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
Kui autotööstuse konkurentsivõime kasvab, on loota suuremaid võimalusi tööhõiveks.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Kuna kontsentratsioon on juba üle 400 ppmv ja tõuseb keskmiselt 0,5% aastas, nõuab 2 ºC eesmärgi saavutamine märkimisväärset globaalsete heitkoguste piiramist.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Kuna konkreetsed meetmed töötatakse välja edaspidi, lisades neile vajaduse korral mõjuhinnangu, on praegu tegemist eelkõige kvalitatiivse hinnanguga.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
Kuna võrdlevast arvutusest loobumise tingimused pole enam täidetud, tuleb käesolev jagu loetelust välja jätta.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Kuna selles kavas osalemise tingimused ei ole nii ranged kui päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste kavas osalemise tingimused, on proportsionaalne, et sellises kavas osalemise tingimused on lihtsamad ja kontroll kergem.
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
Kuna tsiviilõigust teevad suurel määral osalised ise, on eri õigustöötajatel Euroopas tsiviilasjades tehtava õigusalases koostöös oluline roll, mis kasvab veelgi pärast selliseid lähiajal arvatavasti vastu võetavaid ühenduse õigusakte nagu Euroopa maksekorraldusmäärus või väiksemaid kohtuvaidlusi käsitlev määrus.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Osapooled osalevad vahetult liikmesriikide kohtutes tsiviilasjade menetlemisel ja seepärast on erinevatel juriidilistel kutsealadel oluline roll tsiviilasjades tehtavas õigusalases koostöös.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
Liibüa konflikti jätkudes arvatakse, et tulevikus põgeneb riigist üha rohkem inimesi, kellest suurem osa on erinevate kolmandate riikide kodanikud, eelkõige Sahara-taguse Aafrika riikide kodanikud, kes elasid varem Liibüas rändaja- või pagulasstaatuses.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Euroopa Komisjonis 2014. aastal välja töötatud ühendatud kogukondade algatus34 näitas, et kohaliku ja piirkondliku tasandi otsustajad on väga huvitatud tihedamast koostööst avaliku ja erasektori osalejate vahel, suuremast tehnilisest abist ning tõhusamast teavitamistööst parimate tavade ja töövahendite kohta.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Kuna liikmesriigid „jagavad” ühtset maksubaasi omavahel, on eriti oluline tagada baasi piiride – „veelahkme” – kindel määratlus, mida saaks kohaldada kogu ELis ning vastu võtta minimaalse mõjuga olemasolevatele kolmandate riikidega sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingutele.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui Euroopa institutsioonide nõuandev organ, milles on esindatud sotsiaalpartnerid ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, mis omakorda teevad aktiivset koostööd kolmandate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega, saab anda olulise panuse kõnealuse vahendi strateegilisse kavandamisse ja hindamisse.
As the Consultative Commission for Industrial Change had adopted its opinion unanimously on 31 August and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eelnimetatud sektsiooni arvamus võeti 31. augustil 2006 ühehäälselt vastu ja kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, siis otsustas komitee ühehäälselt üldisest arutelust loobuda ja kohe hääletuse juurde asuda (kodukorra artikli 50 lõige 4 ja artikli 56 lõige 3).
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Kuna põhiaktide sisu jääb täielikult samaks, võimaldab see meetod keskenduda tekstide juriidilisele küljele.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Kuna põhiõigusaktide sisu jääb täielikult samaks, võimaldab see meetod keskenduda tekstide juriidilisele küljele.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.
Kuna see kokkulepe kajastub sisus, ei ole selle uue ettepaneku puhul vaja täiendavat konsulteerimist sidusrühmadega.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Kõigi meetmete puhul kavandatakse standardseid toetuslepinguid, milles suhtes kohaldatakse üldiselt kohaldatavaid pettusevastaseid meetmeid.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Kuna ELi tasandi poliitikakujundajad ja abiandjad tunnustavad KOVide panust arenguprotsessi järjest laialdasemalt, on saabunud õige aeg mõelda, kuidas nimetatud oskusteavet ära kasutada ning tagada osapooltevahelist tõhusamat kommunikatsiooni ja koostööd.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Kontrollimeetmete efektiivsemaks muutmisel ja tõhususe suurenemisel saab kasud tõhususes üle kanda ettevõtjatele kalanduse suurenenud tasuvuse ning laevapere ja teiste töötajate jaoks saada oleva osa näol.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Kuna lähenemisprogramm on esimene aruanne, milles käsitletakse meetmeid, mida ametiasutused on võtnud pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse alustamist 28. jaanuaril 2014, siis hindas komisjon Horvaatia võetud meetmeid 2. juunil 2014 avaldatud teatises.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
Koostöölepingus on kirjas, et „parlament on valmis võõrustama komitee liikmeid Euroopa Parlamendi infobüroodes, mis asuvad liikmesriikides”, võiksid parlamendi infobürood võõrustada komitee ja selle liikmete korraldatavaid üritusi.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Teadlased kui uute teadmiste peamised loojad ning nende levitamise ja kasutuselevõtu põhilised elluviijad on ELis konkurentsivõimelise ja teadmistel põhineva majanduse jaoks hädavajalikud.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Kuna näidisprojektide kulud on tihti kordades suuremad kui eelnenud uurimis- ja arendustegevusele tehtud kulutused, võimaldaks tihedama koostöö tegemine ELis koos tööstuse ja kasutajate laialdasema kaasamisega /projekte tõhusamalt ja odavamalt läbi viia.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Kuna näidisprojektide kulud on tihti kordades suuremad kui eelnenud uurimis- ja arendustegevusele tehtud kulutused, võimaldaks tihedama koostöö tegemine ELis koos tööstuse ja kasutajate laialdasema kaasamisega projekte tõhusamalt ja odavamalt läbi viia.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Kuna kulud, mis kaasnevad käesoleva määruse kohaldamisega biotsiidina kasutatava toidu või sööda suhtes, oleksid eeliseid arvestades ebaproportsionaalselt suured, tuleks biotsiidina kasutatav toit või sööt käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Kuna nõukogu nõustub komisjoni ettepanekus esitatud võimalusega vaktsineerida loomi lammaste katarraalse palaviku vastu ka väljaspool neid piirkondi, kus kehtivad loomade liikumispiirangud, toetab komisjon nõukogu seisukohta.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
aasta veebruaris järeldas, on EL Moldova jätkuvate edusammude korral valmis mõtlema uuele Moldova Vabariigi huvidele kohandatud lepingule, mis hõlmab rohkemat kui partnerlus- ja koostööleping.
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Nagu nõukogu juunis järeldas, “peaksid kõik asjaomased osalejad – parlamendid, piirkondlikud ja kohalikud organid, tööturu osapooled ja kodanikuühiskond – olema strateegia sidusrühmad ning võtma aktiivselt osa selle eesmärkide saavutamisest”.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Nagu nõukogu on mitmetel puhkudel rõhutanud, on rahvusvaheline koostöö oluline koostisosa GALILEO programmist maksimaalse kasu saamise tagamiseks.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Kuna nõukogu teksti kohaselt suureneks oluliselt ECHA ja komisjoni töökoormus, tuleks lisaülesannete täitmiseks näha ette suuremad ressursid.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Kuna asjaomased riigid on juba nimetatud nõukogus vaatlejad, siis ei ole ettepanek enam asjakohane ja on vananenud.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Sedamööda, kuidas asjaomased riigid viivad ennast vastavusse neile kehtestatud nõuetega, sealhulgas eeskätt demokraatia ja õigusriigi ning põhiõiguste ja -vabaduste valdkonnas, kohustub EL tegema nendega koostööd, et minna edasi järgmistesse laienemisprotsessi etappidesse.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Nagu Euroopa Kohus on samuti sedastanud, piirab teenuste osutamise vabadust EÜ asutamislepingu artikli 49 tähenduses asjaolu, et kindlustajariigi õigusaktid ei taga kõnealuste õigusaktidega hõlmatud patsiendile samasugust hüvitist, mis on võrdne hüvitisega, millele tal oleks olnud õigus, kui ta oleks saanud tervishoiuteenust kindlustajariigis18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
Nagu Euroopa Kohus on samuti sedastanud, piirab teenuste osutamise vabadust EÜ asutamislepingu artikli 49 tähenduses asjaolu, et kindlustajariigi õigusaktid ei taga kõnealuste õigusaktidega hõlmatud patsiendile samasugust hüvitist, mis on võrdne hüvitisega, millele tal oleks olnud õigus, kui ta oleks saanud tervishoiuteenust kindlustajariigis24.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Nagu Euroopa Kohus on oma kohtupraktikaga selgitanud, on ELi õigusaktide tõlgendamisel vaja kaaluda mitte üksnes sätte sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osaks säte on, ja akti vastuvõtmiseni viinud kaalutlusi17.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Nagu Euroopa Kohus sedastab, ei tähenda see liikmesriikide suveräänsete pädevuste vähendamist kõnealuses valdkonnas.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Nagu kontrollikoda on kinnitanud, on nende teenuste osutamine kvaliteetne ja nad parandavad ELi tegevuse nähtavust.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Euroopa Kohus on sedastanud, et kui küsimuse otsustamine on liikmesriikide pädevuses, nt parlamendivalimiste hääleõiguslike isikute määratlemine, peavad nad sellegipoolest seda pädevust kasutama liidu õigust järgides, eriti aluslepingu sätteid iga liidu kodaniku õiguse kohta vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil, ja ei tohi seetõttu kedagi avalikult või varjatult kodakondsuse alusel diskrimineerida28.
As the Court of Justice held, in particular, in Case C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 , Article 50(2)(g) TFEU refers to the need to protect the interests of "others" generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
Euroopa Kohus on kohtuasjas C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 sedastanud, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punkt g osutab vajadusele kaitsta „teiste isikute” huve, ilma et tehtaks vahet või välistataks selle mõiste alla kuuluvaid mis tahes kategooriaid.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Kuna Euroopa Kohus on nüüdseks välja töötanud ja kehtestanud mitmed juhtpõhimõtted, on suur osa liikmesriikidest, kelle suhtes komisjon algatas rikkumismenetlused, käivitanud sellest ajast peale hasartmängude riikliku reguleerimise reformid ning komisjoni on teavitatud enam kui 150st õigusakti eelnõust23.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
Euroopa Ühenduste Kohtu järjekindla praktika kohaselt tuleb põhivabadustest kõrvalekalduvaid sätteid rangelt tõlgendada.
As the Court of Justice of the European Union has stated on several occasions2, EU citizenship is destined to be the fundamental status of Member States' nationals, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality.
Nagu Euroopa Kohus on mitmel korral märkinud,2 on liikmesriikide kodanike põhistaatus olla Euroopa Liidu kodanik, mis tähendab, et liikmesriikide kodanikke, kes on samas olukorras, tuleb aluslepingu kohaldamisalasse kuuluvates olukordades kohelda seaduse ees võrdselt, sõltumata nende kodakondsusest.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Nagu kohus märkis, on liikmesriigid vabad määrama kindlaks maksustamispädevuse jaotumise kriteeriumid, kui seda valdkonda ei ole ühtlustatud.
As the cover provided by EDIS is limited to the mandatory functions DGSs have under the Directive, i.e. payouts to depositors and contributions to resolution, EDIS applies to all schemes that may, in principle, encounter payout events or be requested to contribute to a resolution procedure.
Kuna Euroopa hoiuste tagamise skeemi pakutav kate piirdub kohustuslike funktsioonidega, mis hoiuste tagamise skeemidel on direktiivi kohaselt, kohaldub Euroopa hoiuste tagamise skeem kõikidele skeemidele, millel võib esineda väljamaksesündmusi või millelt taotletakse panustamist kriisilahendusmenetlusse.