natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
Tänu sellele säilitatakse börsiväliste tuletisinstrumentide turgudega seotud riske käsitlevat teavet keskselt ning see on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele, asjaomastele pädevatele asutustele ja Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpankadele kergesti kättesaadav.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Selle tulemusena hakatakse väärtpaberite kaudu finantseerimise turgudele omaseid riske käsitlevat teavet keskselt säilitama ja see tehakse reguleeritud ja reguleerimata üksuste varipangandustegevusest finantsstabiilsusele tekkivate riskide kindlakstegemise ja järelevalve eesmärgil kergesti ja vahetult kättesaadavaks muu hulgas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA), Euroopa Pangandusjärelevalvele (EBA), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele (EIOPA), asjaomastele pädevatele asutustele, ESRB-le ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) asjaomastele keskpankadele, sealhulgas Euroopa Keskpangale (EKP).
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Seepärast takistavad dividendi uuenduslike kasutamisvõimaluste rakendamist madal spektritõhusus ja vajadus seadistada seadmed vastavalt kohalikele tingimustele.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
Selle tulemusena ei ole Lääne-Euroopa naftajuhtmete võrgustiku ja Ida-Euroopa infrastruktuuride vahel piisavalt ühendusi.
As a result, insurers could decide to rebalance their portfolios, in order to better match assets and liabilities, and purchase more bonds at the expense of equity, if they determine that the potential increased investment return on equities does not offset the cost of holding more capital.
Seetõttu võivad kindlustusandjad selleks, et kohandada varasid kohustustega, oma portfelli uuesti tasakaalustada ja osta omakapitali arvelt rohkem võlakirju, kui nad otsustavad, et omakapitaliinvesteeringult saadav võimalik suurem tulu ei tasakaalusta suurema kapitali omamise kulusid.
As a result, insurers selling their services cross border would have to submit their policies to different design and calculation depending on the law applicable.
Seetõttu peaksid kindlustajad, kes müüvad oma teenuseid piiriüleselt, koostama oma poliisid erinevalt ja kasutama erinevat kalkulatsiooni sõltuvalt kohaldatavast seadusest.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Järelikult tooks teatud jäikuse sisseviimine formaalsete piirangute abil lühiajalises perspektiivis kasu, aga pikaajalises perspektiivis tooks see kaasa olulise riski.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
Seetõttu on investoritel keeruline hinnata kapitaliinvesteeringute riski eri liikmesriikides.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Seetõttu ei kaasne IPPC-direktiivi kohaldamisega algselt kavandatud kasu, samas põhjustatakse konkurentsimoonutusi siseturul.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Seetõttu tuleks komitee arvates taotleda pragmaatilisemat, selgemat, lihtsamat ja paindlikumat õigusnormi, mis tõepoolest annaks kaluritele aega üleminekuajal muutustega kohanemiseks, ilma et neid karmilt karistataks.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Selle tulemusena ilmneb, et praeguses olukorras võib olla soovitav tugineda olemasolevate institutsioonide organisatsioonilisele raamistikule ning võimaluse korral parandada ja ajakohastada nende töömeetodeid.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.
Seetõttu tuleb talle omistada põhimõtteline, kuigi mitte ainuvastutus suure majanduslanguse eest, mis on tabanud Ameerika Ühendriike ja paljusid ELi riike.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and several EU countries.
Seetõttu tuleb talle omistada põhimõtteline, kuigi mitte ainuvastutus suure majanduslanguse eest, mis on tabanud Ameerika Ühendriike ja paljusid ELi riike.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Selle tulemusena saab keskkonnaalane maksureform parandada turutõrkeid, suurendada majanduse tõhusust, aidata välja arendada jätkusuutlikke ja kohalikke töökohti andvaid uusi tööstusharusid, luua selge ja prognoositava keskkonna ökouuenduslike investeeringute jaoks ning aitab selle kaudu taastada majanduslanguse järel rahanduse stabiilsust, suurendades lisatulusid.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Selle tulemusena saab keskkonnaalane maksureform parandada turutõrkeid, suurendada majanduse tõhusust, aidata välja arendada jätkusuutlikke ja kohalikke töökohti andvaid uusi tööstusharusid, luua selge ja prognoositava keskkonna ökouuenduslike investeeringute jaoks ning aitab selle kaudu taastada majanduslanguse järel rahanduse stabiilsust, suurendades lisatulusid.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Selle tulemusena saab keskkonnaalane maksureform parandada turutõrkeid, suurendada majanduse tõhusust, aidata välja arendada jätkusuutlikke ja kohalikke töökohti andvaid uusi tööstusharusid, luua selge ja prognoositava keskkonna ökouuenduslike investeeringute jaoks ning aitab selle kaudu taastada majanduslanguse järel rahanduse stabiilsust, suurendades lisatulusid.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Selle tulemusel vaatas komisjon ettepaneku läbi ja avaldas pärast seda teatise,33 analüüsides hoolikalt liikmesriikide parlamentide esitatud põhjendatud arvamusi subsidiaarsuse põhimõtte seisukohast.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Seetõttu nõuab komisjon jätkuvalt, et EIF täidaks seda olulist nõuet.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Seetõttu oleks raske õigustada mittepõllumajanduslike toodete erinevat kohtlemist, juhul kui me töötame välja uue süsteemi.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Selle tulemusena on äriühingu asutamine hõlpsamaks muutunud, ettevõtlusharidus on üha sagedamini osa koolide õppekavast, kogu ELis suureneb teadlikkus ettevõtluse ja VKEde kohta ning põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” on integreeritud ühenduse ja liikmesriikide poliitikasse.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
Seetõttu on keeruline diskrimineerimiskeeldu tegelikkuses rakendada.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Sellest tulenevalt on asjakohane kasutada ainult kahte lepingute sõlmimise kriteeriumi ja need on „madalaim hind” ja „majanduslikult soodsaim pakkumine”.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Seetõttu on asjakohane sätestada hõlpsalt kättesaadav, tõhus ja erapooletu kohtuväline menetlus, lahendamaks konflikte ühelt poolt kollektiivse esindamise organisatsioonide ja teiselt poolt internetipõhiste muusikateenuste osutajate, õiguste omajate või teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel, ilma et see piiraks õigust pöörduda kohtusse.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Seetõttu on raske kasutada kulude kontrolli all hoidmisel ühtainsat lähenemisviisi; kulusid mõjutavad paljud erinevad asjaolud ning programmide nõuetekohast elluviimist võib ohustada väga palju riske.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Seetõttu on väga oluline, et kõnealuses läbivaatamises võetaks ühtviisi arvesse nii ELi üldist lähenemisviisi Venemaa suhtes kui ka tema suhteid Venemaaga.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Selle tulemusena on halduskulud vähenenud püsivõrguoperaatorite puhul hinnanguliselt umbes 25–30% ja riiklike reguleerivate asutuste puhul umbes 30–40%.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
See omakorda võib tekitada viivitusi ja süvenevat ebakindlust.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
See võib omakorda tekitada viivitusi ja süvenevat ebakindlust.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Seepärast on kohane viia radioaktiivsustaseme seire nõuded EURATOMi lepingu kohasesse eraldi õigusakti, et säilitada radioaktiivsuse eest kaitsmist käsitlevate õigusaktide ühtlus, kooskõla ja täielikkus ühenduse tasandil.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Seepärast on kohane viia radioaktiivsustaseme seire nõuded Euratomi lepingu kohasesse eraldi õigusakti, et säilitada radioaktiivsuse eest kaitsmist käsitlevate õigusaktide ühtlus, kooskõla ja täielikkus ühenduse tasandil.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Seega tuleb seda eesmärki uutes programmides arvesse võtta ning pöörata tähelepanu eelkõige linnade rollile, funktsionaalsele geograafiale, konkreetsete geograafiliste või demograafiliste probleemidega piirkondadele ja makropiirkondlikele strateegiatele.
As a result, it is necessary to improve work-incentives for low-wage earners, make family policy more cost-effective and to adopt and implement the planned work capacity reform.
Seetõttu on tarvis parandada madalapalgalistele tööstiimuleid, muuta perepoliitika kulutõhusamaks ning võtta vastu ja viia ellu kavandatud töövõime reform.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Seetõttu ei ole võimalik öelda, millised on iga ettepanekuga tööandjatele või töötajatele kaasneda võivad kulud ja millised erinevused võivad tekkida eri riikide vahel.
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
Kokkuvõttes leitakse nüüd enamasti, et süvalaiendamine on puuete teema edendamise võti.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
Sellest lähtuvalt on maanteetranspordisektor ELis suuruselt teine kasvuhoonegaaside heite allikas ning sealt pärit heite osakaal on ligikaudu viiendik kogu ELi CO2-heitest.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Niisiis ei saa Euroopa tarbijad tulevast toiduainetega varustatust võtta iseenesest mõistetavana.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Selle tulemusena ei pruugi toiduainetega kindlustatus olla Euroopa tarbijatele tulevikus enam iseenesestmõistetav.
As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
Selle tulemusel alustas komisjon 16 liikmesriigiga rikkumismenetlusi direktiivi ebaõige ülevõtmise eest.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Seepärast jäi selgusetuks, kas raamdirektiiv oleks käesoleval etapil kõige sobivamaks sammuks edasi.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Seetõttu peaks saama lühendada osalemistaotluste vastuvõtmise miinimumtähtaega, kuid tingimusel, et kasutatavad elektroonilised seadmed vastavad ühenduse tasandil ette nähtud andmeedastusviisile.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Selle tulemusel peaks olema võimalik lükata tagasi pakkumusi hindamiskriteeriumide alusel, ilma et eelnevalt kontrollitaks pakkumuse menetlusest kõrvalejätmise või valikukriteeriume.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
Seepärast tuleks kaaluda praeguste peatamist käsitlevate sätete üleüldist täiustamist, et vältida menetluse kuritarvitamist ja tagada ühenduses õiglane kohtumenetlus.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Selle tulemusel ei saa riikide, naaberpiirkondade või isegi tervishoiukeskuste infosüsteeme sageli ühendada.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Tulemuseks oli see, et otsustati koostada valge raamat ning selgitada välja, kui suur on üksmeel võimalike poliitiliste valikute ja konkreetsete meetmete ettepanekute suhtes, mis aitaksid IKT standardimise Euroopa Liidu poliitikal tööstuse ja ühiskonna vajadusi paremini rahuldada.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Seega ei ole enam vaja kohmakat menetlust abisaaja staatuse muutmiseks, millega vähendatakse lõhet finantsabi käsitlevate poliitiliste otsuste ja nende kohapealse rakendamise vahel.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Selle tulemusel lükkuks edasi kriitilise massi loomine 5G-l rajaneva innovatsiooni jaoks digitaalsel ühtsel turul.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Seega tagab nimetatud poliitikavalik riikide taaskasutamist käsitlevate regulatiivsete lähenemisviiside lähenemise kogu siseturul, suurendades sellega õiguskindlust, lisades stiimuleid ja kõrvaldades avaliku sektori teabe taaskasutamise takistusi.
As a result, it would seem to the EESC that the automobile sector in general and the environmental and safety aspects in particular, are not dealt with in a sufficiently holistic way.
Selle tulemusena tundub komiteele, et mootorsõidukite teemat üldiselt ning täpsemalt keskkonna- ja ohutuse küsimusi ei käsitleta piisavalt terviklikult.
As a result, its development potential has generally remained locked.
Seetõttu on ka tema arengupotentsiaal jäänud üldjuhul kasutamata.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
Selle tagajärjel kasutatakse intelligentseid transpordisüsteeme ebatõhusalt ning seetõttu ei saa need (transpordiga seotud) poliitiliste eesmärkide saavutamisele ja maanteetranspordi ees seisvate kasvavate probleemide lahendamisele mõjusalt kaasa aidata.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
Selle tulemusena võttis rahvusvaheline üldsus, sealhulgas EL ja selle liikmesriigid, ühise kohustuse tõhustada kõnealuse kaubitsemise vastaseid meetmeid.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi on Euroopa tasandi teadusuuringutes seega hakatud kasutama kui avaliku ja erasektori partnerluse tugevdamise vahendit.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Selle tulemusel jagati maa rohkem kui 1,2 miljoniks krundiks.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Selle tulemusel on Leedul praegu üks kõige viimistletumaid toetussüsteeme, mis aga ei toimi.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Selle tulemusel on Leedul praegu küll üks kõige viimistletumaid toetussüsteeme, mis siiski ei toimi.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Samuti ei saanud seetõttu toota Loseci asendavaid geneerilisi tooteid, mis takistas nimetatud maohaavandiravimit turustada suutvaid väikeettevõtteid ravimit tootmast AstraZenecast märksa odavama hinnaga.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Tänu neile meetmetele on Malta teinud mõningaid edusamme 2014. aasta riigipõhistes soovitustes esile toodud kohtusüsteemi tõhususe suurendamise osas.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Seetõttu ei suuda paljud võlausaldajad oma nõudeid välisriigis edukalt sisse nõuda või leiavad, et see ei tasu end ära, ja nad kannavad need nõuded maha.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Seetõttu ei õnnestu paljudel võlausaldajatel oma nõudeid välisriigis sisse nõuda või nad leiavad, et see ei tasu end ära, ja nad kannavad need nõuded maha.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
Seetõttu otsivad paljud ELi kiiresti arenevad ettevõtted võimalusi laieneda Euroopa asemel USAsse8.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.
Selle tulemusel ei saa paljud fondid piisavalt spetsialiseeruda ja nende juhatused ei saa koguda edukateks investeeringuteks vajalikke põhjalikke teadmisi konkreetse sektori kohta.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Seetõttu on paljud tööturud killustatud ja tööturul olijad on hästi kaitstud, kuid tööturul mitte olevate lepinguliste töötajate väljavaated on ebakindlad.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Seetõttu ei soovi mitmed liikmesriigid rakendada riigihangete direktiivi kaitsevarustuse puhul isegi juhul, kui artikli 296 kohaldamiseks vajalikud tingimused ei ole täidetud.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Selle tulemusel ei ole paljud andmete kujul eksisteerivad avaliku sektori rahastatud uurimistulemused teistele laiemalt kättesaadavad, et neid saaks kontrollida või neile toetuda, ning see teeb investeeringud teadusuuringutesse ülimalt ebatõhusaks.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Seetõttu on paljud neist sunnitud vastu võtma piiratud sotsiaalse kindlustatusega ning halvasti tasustatud ebakindlaid töökohti.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Selle tulemusena jääb paljudel neist vajaka spetsialiseerumisest ja nad peavad keskenduma väga erinevate eesmärkidega projektidele.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
Seetõttu jääb paljudel sellistel kannatanutel praegu hüvitis saamata.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
Sellest tulenevalt on BONUS-169 kasulik paljude muude ühenduse poliitikavaldkondade tasandil.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Sestap jäävad mitmed soodustused lihtsalt kasutamata.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Seetõttu ei ole paljud piirkonnad veel suutnud anda oma panust seoses strateegia „Euroopa 2020” peamise eesmärgiga saavutada 2020. aastaks 20–64aastaste inimeste 75 %-line tööhõive.