natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Nevertheless, the objective of capturing the scope of "relocation" on a sectoral basis in the EU has only partly been achieved, for the reasons described in section 3, which provides detailed information on the methodological difficulties encountered.
5.4 Siiski, eesmärk tuvastada “ümberpaiknemise” ulatus ELis saavutati vaid osaliselt, seda põhjustel, mida on kirjeldatud punktis 3, kus on toodud üksikasjalik teave tekkinud metodoloogiliste raskuste kohta.
5.4 No ideology or cause can justify crime, terror and extortion.
5.4 Ükski ideoloogia ega põhjus ei õigusta kuritegevust, terrorit ega väljapressimist.
5.4 Nor is there any material case for applying the Lamfalussy procedure.
5.4 Lamfalussy menetluse rakendamine ei ole siiski ka käesoleval juhul õigustatud.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Kõik toetused ei ole kahjulikud.
5.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low.
5.4 Hoolimata investeeringute suurenemisest viimase viie aasta jooksul, on Vahemere piirkonna partnerriikidesse tehtavad välismaised otseinvesteeringud, mis aitaksid algatada ja hoogustada majanduskasvu, ikka vähesed.
5.4 Notwithstanding the fact that the EU is the main trading partner of the partner countries/ENP, the EU's budget for cooperation are, at times, and in some countries, less than those of other international players, but our partners have shown on several occasions that the Union’s involvement has great qualitative importance for their development, as it can consolidate certain achievements, provide significant capacity building and create a partnership that looks upon each party as a fully responsible player with equal dignity and never as an aid recipient who is more or less obliged to accept the objectives imposed upon them by others.
Kuid partnerriigid on siiski juba korduvalt väljendanud, et Euroopa Liidu panusel ja kaasatusel on nende arengu jaoks suur kvalitatiivne tähtsus, kuna ta suudab tagada teatud saavutuste tugevdamise, pakkuda märkimisväärset suutlikkuse suurendamist ja luua partnerlus, kus igal osalejal on võrdne vastutus ja väärikus ning keda ei peeta toetuse saajaks, kes on sellisel juhul sunnitud enam või vähem nõustuma teiste poolt peale sunnitud eesmärkidega.
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Ettepanekule lisatud komisjoni talituste töödokumendis10 kirjeldatud 34 meetmest tuleb komitee arvates esmatähtsaks pidada järgmisi:
5.4 Of the legal instruments at its disposal, the European Commission should henceforth give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
5.4 Euroopa Komisjon peaks oma õiguslikest vahenditest senisest enam eelistama otseselt rakendatavat määrust direktiivi asemel, mille rakendamine eeldab ülevõtmist riiklikul tasandil.
5.4 OLAF's competences
5.4 OLAFi pädevused
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 27. septembril 2007 volitas EMSK täiskogu tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) koostama omaalgatusliku arvamuse Euroopa lennundustööstuse tuleviku kohta (jättes välja sõjalennunduse, helikopterite, hoolduse jms sektorid).
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
5.4 Arvestades fondide toetusmeetodeid, väärivad rõhutamist mitmed tähelepanekud:
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Määruse üks plusspunkt komitee silmis on see, et sadama pidajad peavad andma aru neile eraldatud avaliku rahalise toetuse määrast ja viisist, kuidas see toetus kajastub nende kuludes.
5.4 One characteristic of family-run agricultural production is that it is varied and decentralised.
5.4 Peretaludel põhinev põllumajanduslik tootmine on hajutatud ja detsentraliseeritud.
5.4 One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements – aspects covered by the review of Directive 94/45 – appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
5.4 Euroopa töönõukogude tegevuse piiratuse üks põhjus võib olla asjaolu, et teavitamise ja nõustamise meetmed – mida käsitletakse direktiivi 94/45/EÜ läbivaatavas dokumendis – ei ole kooskõlas uue majandusliku ja struktuurilise keskkonnaga ning ühenduse uue õigusliku raamistikuga, mis loodi direktiividega 2001/86/EÜ, 2003/72/EÜ ja 2002/14/EÜ.
5.4 One of these policies is the European Youth Pact, and the key stakeholders are youth organisations, without which it would be impossible to put together a genuine policy that involves young people in finding the solutions.
5.4 Üks nendest meetmetest on Euroopa noortepakt ning kesksed sidusrühmad on noorteorganisatsioonid, ilma kelleta ei oleks võimalik jõuda tõelise poliitikani, milles noored kaasatakse lahenduste leidmisse.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 Üks võimalus on energiatarbimise ja CO2 heite maksustamine: uue ELi maksuga võiks maksustada tooteid vastavalt tootmisahelas tarbitud energiahulgale ja tekitatud CO2 heitele.
5.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
5.4 Üks praktiline küsimus, mis tuleb lahendada, seondub andmete kogumisega kohapeal: liikmesriigid võiksid luua uued asjaomased kutseorganisatsioonid, kes oleksid võimelised koguma andmeid selle liikmesriigi jaoks, kes seda taotleb ning kellel on õigus vahetada teavet teiste asjaomaste liikmesriikide sarnaste organisatsioonidega.
5.4 One such example is the "Dantin proposal" adopted by the EP during the CAP 2014-2020 negotiations during the summer of 2013.
5.4 Üks selline näide on „Dantini ettepanek”, mille Euroopa Parlament võttis vastu läbirääkimistel 2014.–2020. aasta ühise põllumajanduspoliitika üle 2013. aasta suvel.
5.4 Opportunities
5.4 Võimalused
5.4 Option C: partial redesign
5.4 Võimalus C: osaline ümberkujundamine
5.4 Organisation and management
5.4 Korraldus ja juhtimine
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Kogemustega valitsusväliste ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide muud võimalikud töövaldkonnad on koolitus ja akrediteerimine eesmärgiga kaotada põlvkondadevaheline lõhe hariduses.
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Kogemustega valitsusväliste ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide muud võimalikud töövaldkonnad on koolitus ja akrediteerimine eesmärgiga kaotada sugudevaheline lõhe hariduses.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Osa sotsiaalse pesu (social washing) ehk sotsiaalse rohepesu juhtumitest seisneb selles, et ettevõte esitleb end sotsiaalselt vastutustundlikuna, kuigi see ei ole piisavalt põhjendatud, või ettevõte esitleb teatud sotsiaalset reklaamitavat omadust kui ettevõtte põhitegevust (core business).
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Osa sotsiaalse pesu (social washing) ehk sotsiaalse rohepesu juhtumitest seisneb selles, et ettevõte esitleb end sotsiaalselt vastutustundlikuna, kuigi see ei ole piisavalt põhjendatud, või ettevõte esitleb teatud sotsiaalset reklaamitavat omadust kui ettevõtte põhitegevust (core business).
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3.1 Muud olulised tööga seotud ratifitseerimata konventsioonid:
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.4 Muud olulised tööga seotud ratifitseerimata konventsioonid:
5.4 Other stakeholders
5.4 Muud sidusrühmad
5.4 Overall the EESC would prefer the reporting requirements to be kept at a realistic, meaningful, comparable and enforceable level across all Member States, with every effort to exchange best practice across borders.
5.4 Üldiselt soovib komitee, et aruandlusnõuded jääksid realistlikule, asjakohasele, võrreldavale ja jõustatavale tasemele kõigis liikmesriikides ning et tehtaks kõik jõupingutused parimate tavade piiriüleseks levitamiseks.
5.4 Patents
5.4 Patendid
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Inimesi võivad vaesusse tõugata halvasti struktureeritud sissetulekutoetuse süsteemid, mis ei toeta tegevust ametlikul tööturul ning mõistavad nad lõpuks vaesusse ka vanas eas.
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Turulelaskmine ja kasutamise piirangud
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 Tarbimisharjumuste muutmiseks tuleks võtta nii lühi- kui ka pikaajalisi poliitikameetmeid.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Positiivsete näidetena võib tuua mõningates liikmesriikides (Saksamaa, Austria, osaliselt Madalmaad) katsetatud ja end õigustanud mudelid, milles on ühendatud ettevõtete vajadustele kohandatud koolitussüsteemid ja väljaõpe koolis.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Positiivsed kogemused, näiteks Poola riiklikku arengukava puudutavate konsultatsioonide läbiviimine 2005. aastal – riigi ametiasutused võtsid vastu üksikasjalikud sätted, mis käsitlesid nõuandetegevuse korraldamist, aruandlust selle kulgemise kohta, registri sisseseadmist tehtud märkuste kohta ja põhjendust, mida tuleb tuua nende aktsepteerimise või tagasilükkamise kohta – moodustavad hea tava näited ja tõestavad, et kogu protsessi võib ellu viia ausal ja tõhusal viisil.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Positiivsed kogemused, näiteks Poola riikliku arengukava puudutavate konsultatsioonide läbiviimine 2005. aastal – riigi ametiasutused võtsid vastu üksikasjalikud sätted, mis käsitlesid nõuandetegevuse korraldamist, aruandlust selle kulgemise kohta, registri sisseseadmist tehtud märkuste kohta ja põhjendust, mida tuleb tuua nende aktsepteerimise või tagasilükkamise kohta – moodustavad hea tava näited ja tõestavad, et kogu protsessi võib ellu viia ausal ja tõhusal viisil.
5.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
5.4 14. juunil 2016 Bratislavas toimuva juhatuse erakorralise koosoleku ettevalmistamine
5.4 Priority sectors.
5.4 Prioriteetsed valdkonnad.
5.4 Private enforcement of Articles 81 and 82 TEC means that they can be used by national courts in civil proceedings to bring actions for damages for private individuals.
5.4 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 81 ja 82 täitmise tagamine eraõiguse kaudu tähendab, et liikmesriikide kohtud võivad neid kasutada tsiviilmenetlustes eraisikute kahjunõuete esitamiseks.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Kui kutse-eetika koodeksit veel ei ole, peaksid kutseorganisatsioonid selle oma liikmesriigi jaoks siduvate juhistena sõnastama.
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Direktiivis romadele ette nähtud kaitse
5.4 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all; it begins with the instilling of common values at primary school age, and must constantly aim to strike a balance between the three pillars – freedom, democracy, security.
5.4 Põhiõiguste ja vabaduste kaitse ning julgeolek on meie kõigi vastutus, mis algab ühiste väärtuste väljakujundamisest algkoolieas ning milles peab pidevalt püüdlema tasakaalu saavutamise poole kolme samba – vabaduse, demokraatia ja turvalisuse – vahel.
5.4 Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
5.4 Vananeva elanikkonna kindlustamine ulatusliku arstiabiga nõuab suuremaid kulutusi, mida ei ole võimalik täiel määral katta osamaksete suurendamisega.
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 Inimlik globaliseerumine
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Avalikud hanked on VKEde jaoks üks oluline võimalus, kuid VKEd ei ole praegu sel tasandil „suurte vendade” kogemuse tõttu eriti konkurentsivõimelised, üks põhjus on ka pangatagatistele ja käibearuandlusele kehtestatud karmid nõuded.
5.4 Question 4: Usefulness of developing tax instruments
5.4 4. küsimus: maksumeetmete tarvituselevõtu kasulikkus
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Tegevuseelarve ümberjaotamine – punktid 1004 ja 1008
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Selle liikmesriikidele iseloomuliku mitmekesisuse tunnistamisel on oluline, et nõutavate eesmärkide seadmisel säilitatakse nende riiklikul ja kohalikul tasandil saavutamise viisides tehnoloogiline neutraalsus.
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Ettepanekud piirkondlike tegevuskavade jaoks puhta õhu paketi elluviimisel
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Tavaliselt on väga tervitatav halduskoormuse vähendamine, sest paljud valdkonnad on paberimajanduse nõuete osas ülereguleeritud.
5.4 Reducing tariffs and quotas is still one of the thorniest areas of the agricultural negotiations.
5.4 Tollimaksude ja kvootide alandamine on jätkuvalt põllumajandusläbirääkimiste üks keerulisemaid osi.
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 Teatamisjärgsed üleandmised liikmesriigilt komisjonile
5.4 Regardless of all existing institutional help and support programmes, a very important factor determining whether or not measures succeed is personal ties.
5.4 Vaatamata kõigile juba olemasolevatele abi- ja toetusprogrammidele peitub meetmete edukuse vägagi otsustav tegur isiklike suhete tasandil.
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Korratav soovitus.
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Taastuvenergia kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Kahtlemata on tarvilik investeerida teadus- ja uuendustegevusesse, kui Euroopa tulevastele põlvedele soovitakse tagada heaolu ning rahuldustpakkuv ja jätkusuutlik elukvaliteet.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 Tööturul toimuvate ning tulevase hariduse ja koolituse alusena täpset kaardistamist vajavate kiirete muutuste uurimine tuleb muuta esmatähtsaks programmi „Horisont 2020” jaotises „Tööstuse juhtpositsioon”.
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Ressursi- ja heiteprofiili andmed
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Ressursi- ja heiteprofiilis kajastatavad andmed
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Liikmete finantseeskirja läbivaatamine
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Liikmete finantseeskirja läbivaatamine / nõukogu otsused
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 Ent kahjuks ei arutleta selle üle piisavalt ei ressursitõhususalgatuse ega ELi 2020. aasta strateegia raames.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Hooajatöö on Euroopa põllumajanduse struktuuriline element.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Hooajatöö on Euroopa põllumajanduse strukuuriline element.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Valdkondlik ja kahepoolne dialoog on endiselt nõrgad peamiselt dialoogikultuuri puudumise ning tööandjate skeptilise suhtumise tõttu ametiühingutesse.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Valdkondlikud ja kahepoolset dialoogi on endiselt nõrgalt arenenud, peamiselt dialoogikultuuri puudumise ning tööandjate skeptilise suhtumise tõttu ametiühingutesse.
5.4 Securing access to energy for all consumers (individuals and enterprises).
5.4 Energia kättesaadavuse tagamine kõikidele tarbijatele (eratarbijatele ja tööstusele).
5.4 Security must therefore underpin the organisation of all events in the coming years and it must be based essentially on prevention.
5.4 Seetõttu peab julgeolek lähiaastatel olema kõigi ürituste organiseerimise aluseks ning põhinema peamiselt ennetusel.
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 ELi ja Montenegro ühise nõuandekomitee moodustamine
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Sarnaselt kasvas Euroopas lennujuhtimisteenuse ühikuhind 2009. aasta esimeses kvartalis keskmiselt 3,4 %.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 Samuti võivad kasulikuks osutuda avaliku ja erasektori partnerlusstruktuurid, mis toovad kokku ülikoolid ja ühiskonnarühmad, näiteks äriringkonna ja tervishoiusektori.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 Samuti ootab komitee, et komisjon esitaks ettepanekuid, mis võimaldaksid tegeleda probleemidega, mis on kerkinud esile seoses erinevate lähenemisviisidega ELi tollialaste õigusaktide rikkumistele ja sanktsioonide rakendamisele, isegi siis kui seda tehakse üksnes võrdse kohtlemise põhimõtte pärast.
5.4 Simplification of legislation:
5.4 Õigusaktide lihtsustamine
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 Ohtlike kaupade vedu käsitlevate eeskirjade lihtsustamine.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Alates 2006. aastast on EL Colombia teine kaubanduspartner.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Alates 2006. aastast on EL Colombia teine kaubanduspartner.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators as an alternative to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Kuna kõnealuseid olulisi tegureid ei ole võimalik lihtsalt ühise näitaja alla tuua, siis kerkib silmapiirile kolmas võimalus – kaks näitajat alternatiivina SKT-le: säästvuse näitaja ja elukvaliteedi indikaator.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Kuna paljusid globaliseerimise mõjusid ei saa aeglustada ega vältida, peavad Euroopa puidutöötlemis- ja mööblitööstus arenema edasi uutes ja innovatiivsetes turusegmentides.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Kuna uued võimalused merepõhja ärakasutamiseks pidevalt arenevad, on oluline, et liikmesriigid rakendaksid stabiilseid reguleerimis- ja planeerimissüsteeme, mis julgustaksid pikaajalisi investeeringuid, piiriülest ühtekuuluvust ja innovatsioonile suunatud partnerluse koostoimet.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 VKEd on leidnud tagatist pakkuvates asutustes ja tagatisfondides, mis on loodud ka Euroopa tasandil, oma liikmete jaoks laenule juurdepääsu lihtsustava instrumendi.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 VKEd: tööstusvõrgustikku tuleks taaselavdada, innustades VKEde arengut ja tagades nende õitsengu ja stabiilsuse.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Niisiis, millised on järeldused käesoleva arvamuse alguses tõstatatud kolme küsimuse kohta?
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Sotsiaalelamumajandus pakub praktilist ja tõhusat vastust komisjoni ja nõukogu soovile tugevdada euroala majandusjuhtimist ning eelkõige jälgida kinnisvarabuume ja nende laastavat mõju sotsiaalsele ja makromajanduslikule tasakaalule.
5.4 Social security
5.4 Sotsiaalkindlustus
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Ühiskondlik ja eetiline mõõde.
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Sotsiaalmajanduslikud tagajärjed