natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(c) vastastikune õpe, koostöö, teadlikkuse suurendamine ja teabe levitamine, heade tavade, uuenduslike käsituste ja kogemuste kindlakstegemine ja vahetus ning vastastikuse hindamise ja õppe korraldamine; konverentside ja seminaride korraldamine; teadlikkuse suurendamise ja teabekampaaniate, meediakampaaniate ja ürituste korraldamine, sealhulgas ettevõtjate teavitamine Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest; materjalide koostamine ja avaldamine nii teabe kui ka programmi tulemuste levitamiseks; süsteemide ja töövahendite väljatöötamine, käitamine ja hooldus, kasutades info- ja sidetehnoloogiat;
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
c) siseriiklikele või rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele, kes osutavad avalikke teenuseid, esitavad piisavad finantstagatised ning vastavad rakenduseeskirjades sätestatud tingimustele.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the Regulation implementing this agreement.
(c) riiklikele või rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele või avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kes esitavad piisavad finantstagatised ning vastavad käesoleva kokkuleppe rakendusmääruses sätestatud tingimustele.
(c) National resources
c) Riiklikud vahendid
(c) national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
(c) siseriiklik standard: siseriikliku standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard;
(c) national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument and the proposed measure cannot be financed under another Union external assistance instrument;
(c) riiklikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised parlamentaarsed organid, kui see on vajalik käesoleva vahendi eesmärkide saavutamiseks ja juhul kui kavandatavat meedet ei ole võimalik rahastada mõne muu liidu välisabi vahendi raames;
(c) nationality;
c) kodakondsus;
(c) Need for public intervention
(c) Vajadus avaliku sekkumise järele
(c) neither the accredited in-house technical service nor its personnel shall engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they have been designated;
(c) ettevõttesisene akrediteeritud tehniline teenistus ega selle töötajad ei tohi osaleda üheski tegevuses, mis võiks ohustada nende otsuste sõltumatust või ausust seoses tegevuskategooriatega, mille jaoks nad on määratud;
(c) netting of loans and deposits shall not be permitted.
(c) laenude ja hoiuste tasaarvestus ei ole lubatud.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
(l) määruste (EÜ) nr 714/2009 ja (EÜ) nr 715/2009 kohaselt vastuvõetud võrgukoode ja raamsuuniseid.
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) võrgu ühendatavus ja juurdepääs kõigile võrgukasutajate kategooriatele: selle kriteeriumi mõõtmiseks hinnatakse tootjate, tarbijate ja tootvate tarbijate tasude ja tariifide ning nende struktuuri arvutamise meetodeid, samuti võrgus elektrikoguste dünaamiliseks tasakaalustamiseks ettenähtud talitluspaindlikkust;
(c) new requirements set out in the delegated acts of this Regulation become applicable to the approved engine type or engine family.
(c)  kinnitatud mootoritüübi või mootoritüüpkonna suhtes hakatakse kohaldama käesoleva määruse delegeeritud õigusaktides sätestatud uusi nõudeid.
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
c) nende siseveeteedel ei veeta ohtlikke kaupu.
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(c) norra salehomaar moodustab pardal hoitava saagi kaalust vähemalt 30 %;
(c) no longer meets the conditions under which it was registered.
(c) ei täida enam tingimusi, mille alusel ta registreeriti.
(c) no regulations exist in the third countries in question which might significantly affect the transfer of funds within the group.
(c) kõnealustes kolmandates riikides puuduvad eeskirjad, mis võiksid märgatavalt mõjutada vahendite grupisisest ülekandmist.
(c) no specific therapeutic indication appears on the labelling of the medicinal product or in any information relating thereto.
(c) ravimi märgistusel ega üheski sellega seotud teabeallikas ei nimetata konkreetseid ravinäidustusi.
(c) no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
(c) kaks õigussubjekti kolmest ei või asuda samas liikmesriigis või assotsieerunud riigis;
(c) no undue burdens are imposed on future generations;
(c) tulevastele põlvkondadele ei pandaks põhjendamatult koormust;
(c) non-compliance with the essential requirements or a TSI or incorrect application of a TSI.
(a) KTK oluliste nõuete mittetäitmisest või KTK ebaõigest kohaldamisest.
(c) non-compliant.
nõuetele mittevastav.
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.”
(c) kolmandate riikide kindlustusseltsid või kolmandate riikide edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub ühenduses.”
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
kolmandate riikide kindlustusseltsid või kolmandate riikide edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub ühenduses.
(c) non-use of a seat-belt;
c) turvavöö kinnitamata jätmine;
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
c) ükski raskmetallidele ning dioksiinidele ja furaanidele ettenähtud vaatlusaja keskmistest väärtustest ei ületa kõnealuses V lisa punktides c ja d või II lisas esitatud heitmete piirväärtusi;
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
(c) kavaga hõlmatud partnerriikidest ei ole keegi programmi vastuvõtmisele järgneva aasta lõpuks allkirjastanud asjakohast rahastamislepingut,
(c) Not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the National Agency is part.
(c) ei oma huvide konflikti juriidilise üksusega, mille osa riiklik amet on.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
c) ei tohi omada troopikatuunipüügis finantshuvi ega kasutoovat osalust.
(c) Not later than end 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
(c) Komisjon korraldab hiljemalt 2023. aasta lõpus sõltumatute ekspertide abiga programmi „Horisont 2020”, selle eriprogrammi ning Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi tegevuse järelhindamise.
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) ei avalda otsust, kui ta on arvamusel, et punkti a või b kohane avaldamine on ebapiisav, et tagada:
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) ei avalda otsust, kui ta on arvamusel, et punktide a või b kohane avaldamine on ebapiisav, et tagada:
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) mitte tühistada abivahenditele lubatud juurdepääsu;
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and  where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) teavitab pädevaid asutusi ja ametit oma tegevuskohast ja sellest, kuidas ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikule on liidus võimalik juurde pääseda;
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
(c) olenemata nõukogu direktiivi 2008/119/EÜ4 artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punktist a ja artikli 3 lõike 1 teisest lõigust, on keelatud pidada üle ühe nädala vanuseid vasikaid eraldi latrites, välja arvatud üksikud loomad piiratud ajavahemikus, kui see on põhjendatud veterinaarkaalutlustega.
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
(c) tuumaenergiaalane julgeolek (tuumaenergiaalased kaitsemeetmed, tuumarelva leviku tõkestamine, salakaubaveo vastane võitlus ja tuumaalane kohtuekspertiis).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
(c) tuumaenergiaalane julgeolek (tuumaenergiaalased kaitsemeetmed, tuumarelva leviku tõkestamine, salakaubaveo vastane võitlus ja tuumaalane kohtuekspertiis).
(c) nuclear security.
(c) Tuumaenergiaalane julgeolek
(c) number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
(c) asjaomaste IAEA tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete aruannetes kindlaks tehtud probleemide arv ja tähtsus.
(c) number and type of lanes;
c) sõiduradade arv ja liik
(c) number of tenders received electronically.
(c) elektrooniliselt saadud pakkumuste arv.
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
c) V lisa punktis 5.2.2 osutatud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti omav üldõde;
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) punktis 56 soovitatud majandusliku jäljendatavuse testiga seotud kohustustega,
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
c) jälgida ja hinnata ümberlaaditud tuuni ja tuunilaadsete liikide koguseid liikide kaupa, kui see on teada, ja võimaluse korral varude kaupa;
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) vaatlejatele tagatakse ülalpidamine, sealhulgas majutus, söök ja nõuetekohased sanitaartingimused, mille tase on võrdne laeva juhtivkoosseisule pakutavaga;
(c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
c) kooskõlastaksid uued korrespondentsuhted oma nõukoguga;
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
(c) hankida teavet kavandatud või sooritatud tehingute põhjuste kohta;
(c) of the partners' common nationality at the time the court is seised, or failing that,
(c) kelle kodanikud on mõlemad registreeritud elukaaslased kohtusse pöördumise ajal, või selle puudumisel,
(c) of the precise title of all administrative and accounting records in which are entered the established entitlements as specified in Article 2, in particular those used for drawing up the accounts provided for in Article 65.
c) kõigi nende haldus- ja raamatupidamisdokumentide täpsed nimetused, kuhu on kantud artiklis 2 nimetatud kindlaksmääratud nõudedmaksud, eelkõige need, mida on kasutatud artiklis 65 ettenähtud raamatupidamisarvestuse koostamisel.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in conformity with Article 51.
(c) võimaldama kooskõlas artikliga 51 kirjeldustele ja kõigile täiendavatele dokumentidele piiramatut ja täielikku otsest juurdepääsu kogu süsteemi kasutusaja jooksul.
(c) on any transfer involving a change in the place where he is employed.
(c) iga üleviimise korral, millega kaasneb töökoha vahetus.
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) kalalaevade pardal tehtavad investeeringud ning energiatõhususe auditid ja kavad, mis on ette nähtud artikliga 39 ja kooskõlas kõnealuses artiklis sätestatud tingimustega;
(c) on receiving a request from the approval authority of another Member State, send within one month:
(c) teise liikmesriigi tüübikinnitusasutuse nõudel saadab ühe kuu jooksul:
(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
c) töötada parimate tavade põhjal välja standardsätted, mille kasutamine tagaks tulevaste valitsustevaheliste kokkulepete täieliku kooskõla ELi energiaalaste õigusaktidega.
(c) on the date of the decision of the competent authority if access to the RTP has been refused or revoked.
(u) registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmisest keeldumise või selle tühistamise korral kuupäeval, mil pädev ametiasutus tegi vastava otsuse.
(c) on the internal market
(c) siseturule;
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
(c) meetmed, mida tuleb võtta välispiiril kiireloomulist tegutsemist nõudvat olukorda käsitleva komisjoni otsuse praktiliseks elluviimiseks, sealhulgas tehnilised vahendid ja personal, mis on vajalikud, et saavutada selle otsuse eesmärgid vastavalt artikli 18 lõikele 3.
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
(c) Eelarvenõukogu annab presidendi nõudmisel nõuandeid konkreetsetes küsimustes.
(c) on the website of the institution under resolution;
(c) selle asutuse veebisaidil, mille suhtes kriisilahendusmenetlust kohaldatakse,
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(l) Kui komisjon ja liikmesriik on kokkuleppele jõudnud, lisatakse asjaomase liikmesriigi partnerluslepingusse eeltoodud tabel 1 avaliku sektori või samaväärsete struktuuriliste kulude kontrolltasemena, mida tuleb aastatel 2014–2020 säilitada.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
c) pool sissemaksmata aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kui makstud osa ulatub 25 %-ni nimetatud aktsiakapitalist või vahenditest, kuid kuni 50 %-ni kasutusel olevast või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
c) üks sõltumatu isik, kelle määrab ametisse Euroopa Nõukogu; ning
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
(c) igast liikmesriigist üks töötajate organisatsioone esindav liige;
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
c) mille puhul üks tehingu või tehingute osaline tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu mõnes teises liikmesriigis ning selle tehingu või nende tehingute puhul on tegemist kõnealuse püsiva tegevuskoha kogu äritegevusega või osaga sellest.
(c) one or more documents required under Article 39(1) were not submitted.
(c) artikli 39 lõike 1 alusel nõutud dokument või dokumendid on esitamata.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) üks või mitu telefoninumbrit avaldatavas jurisdiktsioonis ja mitte ühtegi telefoninumbrit vastavalt Andorras või aruandekohustusliku finantsasutuse liikmesriigis;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) üks või mitu telefoninumbrit avaldatavas jurisdiktsioonis ja mitte ühtegi telefoninumbrit vastavalt Monacos või aruandekohustusliku finantsasutuse liikmesriigis;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) üks või mitu telefoninumbrit avaldatavas jurisdiktsioonis ja mitte ühtegi telefoninumbrit vastavalt San Marinos või aruandekohustusliku finantsasutuse liikmesriigis;
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
c) üks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindaja,
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(c) Üks kolmandik hääleõigusest ametiasutuste nõukogus antakse komisjonile; ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse ametiasutuste nõukogu liikmete vahel igal aastal proportsionaalselt nende selle aasta rahalise toetusega ühisettevõtte ARTEMIS tegevusele vastavalt artikli 10 lõikele 5 ning arvestades, et igal liikmel võib kõnealuses nõukogus olla maksimaalselt 50% hääleõigusest.
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(c) Üks kolmandik hääleõigusest ametivõimude nõukogus antakse komisjonile; ülejäänud kaks kolmandikku jaotatakse ametivõimude nõukogu liikmete vahel igal aastal proportsionaalselt nende selle aasta rahalise toetusega ühisettevõtte ENIAC tegevusele vastavalt artikli 10 lõikele 5 ning arvestades, et igal liikmel võib kõnealuses nõukogus olla maksimaalselt 50% hääleõigusest.
(c) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(d) üksnes volitatud isikutel on võimalik määrata ja muuta saabunud andmete avamise kuupäeva;
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
(c) tootmisvahendite ladustamispiirangutega, nende ülemääraste mõõtmete ja hooldusega ning kohalikul tööturul inimkapitali puudusega seotud tegevusi.
(c) operators who committed other cases of non compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) ettevõtjad, kes on muul viisil tegutsenud vastuolus ÜKP eeskirjadega, mis ohustab oluliselt asjaomaste kalavarude jätkusuutlikkust.
(c) Option (b) and service stations situated in or under residential accommodation.
(c) valiku b kohastesse teenindusjaamadesse ja sellistesse teenindusjaamadesse, milles asuvad eluruumid või mille peal on eluruumid;
(c) Option (b) together with service stations situated in or under residential accommodation irrespective of size
(c) valiku b kohastesse teenindusjaamadesse ja sellistesse teenindusjaamadesse, milles asuvad eluruumid või mille peal on eluruumid, olenemata teenindusjaamade suurusest;
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
c) Valik 2 – ELi ja Gröönimaa tõhustatud partnerlus
(c) Option 2.3: Adopt such new regulation(s), including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Valik nr 2.3: võtta vastu uus määrus (uued määrused), sealhulgas sätted liikmesriikide poolt tunnustatud laboratooriumide loetelu kehtestamise kohta;
(c) Option 3.3 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Valik nr 3.3: võtta vastu uus määrus (uued määrused)/ standardimise menetlus, sealhulgas sätted liikmesriikide poolt tunnustatud laboratooriumide loetelu koostamise kohta;
(c) Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
(c) Tursa (Gadus morhua) ja muude tursklaste, huntahvena (Dicentrarchus labrax), kuld-merikogre (Sparus aurata), kotkaskala (Argyrosomus regius), hariliku kammelja (Psetta maxima (= Scopthalmus maximux)), hariliku pagruse (Pagrus pagrus (= Sparus pagrus)), kotkaskalalase (Sciaenops ocellatus) ja muude merikogerlaste (Sparidae) ning küülikkalade (Siganus spp.) mahepõllumajanduslik tootmine.
(c) organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
(c) mahepõllumajanduslikud koorikloomade kasvandused peavad minimeerima säilitamise seisukohalt tähtsatele liikidele kaasnevaid riske.
(c) Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
(c) riigiametnike töörühmade korraldamine ELi õiguse rakendamise jälgimiseks;
(c) organisations of fishermen recognised by the Member State.
(c) liikmesriigi tunnustatud kaluriorganisatsioonidele.
(c) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(c) organisatsioonid, kes saavad liikmemaksu
(c) organise conferences and seminars and exchanges of expertise from the Member States in the field of safety and health at work;
(c) korraldada konverentse, seminare ja liikmesriikide eksperditeadmiste vahetamist tööohutuse ja töötervishoiu valdkonnas;
(c) organising and supporting workshops, seminars and pilot projects on major aspects of prevention, preparedness and response;
(c) korraldab ja toetab ennetuse, valmisoleku ja reageerimise peamisi külgi käsitlevaid õpikodasid, seminare ja katseprojekte;
(c) ornamental fish, crustaceans and molluscs.
(c) dekoratiivkalade, koorikloomade ja limuste suhtes.