natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The stated aim of this amendment (provided for in the procedures for monitoring and assessing compliance with the regulation) is to bring the directive into line with the realities of technological convergence.
1.2 Ettepaneku kohaselt on kõnealuse direktiivi muutmise eesmärk (nagu on sõnastatud õigusakti järelevalve ja vastavushindamise korras) viia direktiiv kooskõlla tegeliku olukorraga, mida iseloomustab eri tehnoloogiate lähenemine üksteisele.
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Kitsaskohtade ülevaate aluseks on võetud peamiselt komitee viimaste aastate arvamused, mida täiendab 19. novembril 2007. aastal Portugalis Portos toimunud ärakuulamisel esitatu.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 Strateegilise rakenduskava puhul tuleb arvestada, et rohkem kui miljonil inimesel Euroopas puudub juurdepääs mõistliku hinnaga tervisele ohutule puhtale veele ning mitmel miljonil kodanikul ei ole mingisugust kanalisatsioonisüsteemi.
1.2 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.2 Integreeritud lähenemisviisil põhinevas strateegias võetakse kohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet ja iga liikmesriigi erijooni.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Strateegia peaks keskenduma neile valdkondadele, kus probleemid on suurimad ning kus põllumaa on kõige enam ohustatud, nt pinnase kasutamine teisel otstarbel (põllumaad hakatakse kasutama rajatiste, teede jms ehitamiseks), saastatud tööstuspiirkonnad ja pinnase katmine.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Komisjoni esitatud IOÕ strateegia ühtsel turul on ühtaegu Euroopa 2020. aasta strateegia, ühtse turu akti ja Euroopa digitaalse tegevuskava põhielement ja täiendav element.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
1.2 Euroopa sotsiaalmudeli tugevus seisneb konkurentsivõime, solidaarsuse ja vastastikuse usalduse koostoimes.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
1.2 Euroopa sotsiaalmudeli tugevus seisneb konkurentsivõime, solidaarsuse ja vastastikuse usalduse üksteisele avaldatavas mõjus.
1.2 The strengthening of dialogue between civil societies must be driven by the following objectives:
1.2 Kodanikuühiskondadevahelise dialoogi edendamist peavad ajendama järgmised eesmärgid:
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Ennetusliku osa riikide struktuurne eelarvepositsioon ja keskpika perioodi eelarve-eesmärk
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 Nagu on näha hääletustulemustest, kiideti komitee arvamus INT/570 teemal „Roheline raamat ELi riigihankepoliitika ajakohastamise kohta – Euroopa hanketuru tõhustamine” heaks peaaegu ühehäälselt, mistõttu peaks komitee võtma käesolevasse arvamusse üle eelmise arvamuse põhimõtted ja seisukohad.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Linnade jätkusuutlikkus kujuneb kõige täiuslikuma ja uuenduslikuma tehnoloogia, (Euroopa, riikide ja kohalikul tasandil) integreeritud platvormide, nüüdisaegse taristu, energiatõhususe, kodanike ja kasutajate nõudmiste põhjal ümberkujundatud tõhusamate teenuste, arukate elektrivõrkude, interneti ja andurtehnoloogia ühenduse viljana.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 Eesistujariik Rootsi on võtnud eesmärgiks võidelda negatiivse mõjuga, mida majanduskriis avaldab majanduskasvule ja tööhõivele nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
1.2 The system for the identification and registration of bovine animals set up provides transparency and traceability with a high level of accuracy and responsiveness.
1.2 Kasutusele võetud veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteem võimaldab tagada läbipaistvuse ning väga täpse ja kiire jälgitavuse.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 Nimetatud süsteemi on vaja säilitada “topeltmaksustamise vältimiseks ning ka juhtudel, kui seoses kauba importimise tingimustega puudub vajadus kaitsta majandust”1.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 Kavandatud süsteem peab olema keskpikas perspektiivis vabatahtlik.
1.2 The technical part of the document makes difficult reading, even for those who are acquainted with the principles of public finance.
1.2 Dokumendi tehniline osa on riigi rahandust tundvale inimeselegi kohati raskesti mõistetav.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
Muutust võib täheldada ka tervishoiusüsteemist väljaspool, poliitika valdkonnas, kus püütakse inimestele anda tervisega seonduvates küsimustes üha enam sõnaõigust.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organization (ICAO), which does not use the description "drone".
1.2 Mõisted „kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid” ja „mehitamata õhusõiduk” (Unmanned Aerial Vehicle, UAV) on kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) eeskirjadega. ICAO ei kasutata terminit „droon”.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 Ettepanekus kinnitatakse, et tervishoiusüsteemid kuuluvad liikmesriikide pädevusse ja ei muudeta ravikulude hüvitamise tavasid.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 Ettepanekus kinnitatakse, et tervishoiusüsteemid kuuluvad liikmesriikide pädevusse ja ei muudeta ravikulude hüvitamise tavasid.
1.2 The total ecological footprint of products should be subject to minimum standards, and European policy should continue to include a combination of legislation and voluntary instruments and initiatives to change behaviour and to increase awareness of the new problems we now have to deal with as the human race; the information and education aspects need to be built on within civil society.
1.2 Toodete ökoloogilisele kogujalajäljele tuleks kehtestada miinimumnõuded. ELi poliitika peaks ka edaspidi põhinema nii õigusaktidel kui ka vabatahtlikel vahenditel ja algatustel, eesmärgiga muuta käitumist ja tõsta teadlikkust uutest probleemidest, millega inimkond peab edaspidi toime tulema.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Üleminek turumajandusele ning ELi siseturu- ja konkurentsieeskirjade ülevõtmine on paljudes Kesk- ja Ida-Euroopa piirkondades tekitanud uue dünaamika.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Komitee on ka eelnevalt kinnitanud transpordipoliitilist lähtepunkti, et väliskulude sisestamine ei tohi endaga kaasa tuua konkurentsimoonutusi eri transpordiliikide jaoks ja loomulikult lähtub komitee sellest seisukohast ka edaspidi.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Komitee on ka eelnevalt kinnitanud transpordipoliitilist lähtepunkti1, et väliskulude sisestamine ei tohi endaga kaasa tuua konkurentsimoonutusi eri transpordiliikide jaoks ja loomulikult lähtub komitee sellest seisukohast ka edaspidi.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Liidu leping käsitleb ühissätteid, väärtusi, Euroopa Liidu eesmärke, demokraatia põhimõtteid, sätteid institutsioonide ja tugevdatud koostöö kohta ning liidu välistegevuse, ühise välis- ja julgeolekupoliitika, liidu juriidilise isiku staatuse ning lepingu muutmise tingimuste ja liidust väljaastumise kohta.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Kahtlemata on osutunud kasulikuks kaks kaubanduse peadirektoraadi läbi viidud uuringut VKEde kohta, üks käsitleb eksportivate VKEde probleeme ja võimalusi üldiselt1 ja teine, 2015. aasta aprillis läbiviidud uuem uuring, käsitleb konkreetsemalt VKEsid ja Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust,2 kuid need ei hõlma kõiki aspekte.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Kahtlemata on osutunud kasulikuks kaks kaubanduse peadirektoraadi läbi viidud uuringut VKEde kohta, üks käsitleb eksportivate VKEde probleeme ja võimalusi üldiselt1 ja teine, 2015. aasta aprillis läbiviidud uuem uuring, käsitleb konkreetsemalt VKEsid ja Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust2, kuid need ei hõlma kõiki aspekte.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 Euroopa Liidus võib mitmes kriisist kõige raskemini tabatud riigis näha, et majandus- ja sotsiaalne kriis on muutunud ka poliitiliseks kriisiks, mille käigus kerkivad esile äärmuslikud ja ebademokraatlikud poliitilised liikumised.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Käimasolev põllumajanduskaubanduse liberaliseerimise peatamatu protsess vajutab oma pitseri Vahemere piirkonna põllumajanduse jätkusuutlikkusele.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Seda tüüpi skanneri kasutamine võib kahjustada eelkõige põhiõiguste kaitset inimväärikuse, eraelu puutumatuse kaitse ja andmekaitse osas kujutiste lubamatu salvestamise, printimise, edastamise või säilitamise tõttu, mida võidakse hiljem levitada.
1.2 The various specific youth-oriented programmes adopted have been – and continue to be – much appreciated, and their actions have seen a high level of participation from target populations.
1.2 Erinevad spetsiaalselt noortele suunatud programmid on olnud ja on jätkuvalt väga hinnatud; nende meetmete puhul on sihtrühma osalus näidanud kõrget taset.
1.2 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.2 Pakutavate finantsteenuste mitmekesisust võib võrrelda looduses esineva mitmekesisusega.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki valdkonnas on olukord veelgi keerulisem ülemäärase tootmisvõimsuse tõttu, mis mõnede analüütikute sõnul küündib 25–30 %-ni.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Vaeste töötajate küsimust peaks Euroopa sotsiaaldialoogi raames regulaarselt käsitlema.
1.2 The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
1.2 Elavhõbeda heide on ülemaailmne probleem, millele tuleb leida ka ülemaailmne lahendus, mida pakub Minamata konventsioon.
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Rio+20 teemaline arutelu.
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Temaatiline arutelu ühtse turu akti väljakutsete ja perspektiivide üle, osaleb Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste volinik Michel Barnier
1.2 Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 strategy
1.2 Temaatiline arutelu ühtekuuluvuspoliitika olukorrast ja väljavaadetest Euroopa 2020. aasta strateegia raames, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika voliniku Johannes Hahni osalusel
1.2 There have been a succession of legislative and research measures in recent years, both in a European context and in that of international cooperation.
1.2 Viimastel aastatel on välja töötatud terve rida õiguslikke ja uurimismeetmeid nii Euroopa kontekstis kui rahvusvahelise koostöö raames.
1.2 There have been specific industrial policy measures at EU level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
1.2 EL-i tasandil on olnud spetsiifilisi tööstuspoliitika meetmeid, mille sihiks on olnud sellega seotud eesmärgid nagu keskkond, uurimis- ja arendustegevus või sotsiaalsfäär.
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Hädasti oleks vaja selgeid ja ajakohastatud õigusakte, mida ELi institutsioonid ja liikmesriigid saaksid radioaktiivse sademe korral kergesti kohaldada.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 On väga oluline, et parlament, nõukogu ja komisjon kiirendaksid läbirääkimisi, et võtta uus määrus vastu võimalikult kiiresti ja kehtiva õiguskorra raames.
1.2 There is concern about the prospects of the European economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.
1.2 Muret tuntakse Euroopa majanduse tulevikuväljavaadete pärast ning selle pärast, kuidas see peab vastu odava tööjõuga majanduspiirkondade konkurentsile.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 Euroopa tasandil tuntakse suurt muret kliimamuutuste mõjude, keskkonnakaitse ja kõigi selliste küsimuste pärast, mis on seotud tervishoiu ja sotsiaalse heaoluga seoses transpordi tõhusa kasutamisega.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Seetõttu peavad kõigi tasandite riigiasutused vastama üha kasvavale vajadusele võtta kasutusele säästvamad transpordimudelid, mis vastavad elanike transpordivajadustele ja samas viivad kahjuliku mõju miinimumini.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Seepärast peab EL pöörama suurt tähelepanu ressursside maksimaalsele ratsionaliseerimisele ning tõhususe, innovatsiooni ja asendatavuse saavutamisele, eelkõige energia ja strateegiliste metallide, mineraalide ja muude loodusvarade säästva kasutuse, taaskasutuse ja ringlussevõtu abil.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Seetõttu kaalub komitee lahendust, milleks on ühine Euroopa turvalisuse raamistik ning ühendusesiseste tõkete – mis võivad kaasa tuua kahjulikke tagajärgi – kaotamine.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tõhustama käsutuses olevaid vahendeid, sealhulgas järelevalve- ja hindamismehhanismid, et tagada olemasolevate õigusnormide tõhus rakendamine.
1.2 These changes basically consist of bringing the Regulations into line with the legislative amendments that have been made in the Member States and adapting them to the successive rulings of the European Court of Justice.
1.2 Kõnealused muudatused seisnevad põhimõtteliselt selles, et määrused viiakse kooskõlla liikmesriikide õigusaktidesse tehtud muudatustega ja neid kohandatakse vastavalt Euroopa Kohtu hilisematele otsustele.
1.2 These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
1.2 Kõnealused inimesed võivad mõnikord kogeda mõistmatust või skeptilist suhtumist arstide poolt, kes ei suuda seda sündroomi õigesti käsitleda ning seetõttu seda ka mitte asjakohaselt diagnoosida ja ravida.
1.2 These programmes have provided around €100 million per annum to the eligible region which includes all of Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
1.2 Nende programmidega on abikõlblikele piirkondadele, mis hõlmavad Põhja-Iirimaad ja Iirimaa piiriregiooni, eraldatud umbes 100 miljonit eurot.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Kõnealused tehnilised meetmed on olulised säästvaks kalapüügiks ning on vaja tagada nende järjepidevus.
1.2 Thin capitalisation
1.2 Alakapitaliseeritus
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 Mõeldes aga täna siseturu peale, peame mõtlema uuesti tervele Euroopa-projektile.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 See nõuab liikmesriikide juhitava protsessi elluviimist eesmärgiga tihendada nende koostööd teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, et tulla paremini toime selliste oluliste ühiskondlike väljakutsetega Euroopas või maailmas, kus riiklikel teadusasutustel on tähtis roll.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 Vaadeldavas teatises tutvustatakse käimasolevat tööd.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 See põhjalik ELi strateegia on väga edasipüüdlik.
1.2 This document aims to:
1.2 Käesoleva dokumendi eesmärk on järgmine:
1.2 This document is intended to contribute to the much-needed regeneration of a number of areas throughout the European Union, which are, for various reasons, currently in socio-economic decline.
1.2 Käesolev dokument peaks aitama erinevatel põhjustel majandusliku ja sotsiaalse taandarengu läbi teinud Euroopa erinevatel piirkondadel , vajalikus suunas ümber orienteeruda.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Selle eesmärgi saavutamine on võimalik ühise ja järjekindla lähenemisviisi abil, mis hõlmab energiapoliitika sidusrühmade koostööd ning energiavaldkonna teadusuuringute ja innovatsiooniprogrammide koordineerimist, ning toetades keskkonnahoidlike säästva energia tehnoloogiate kiiret levikut turul.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 See äärmiselt oluline küsimus omandab erilise tähenduse kriisi ja ulatusliku majanduslanguse olukorras, milles on vaja paindlikke ja konkurentsieeskirjadele vastavaid toetus- ja sekkumisvahendeid.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 Käesolevas demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit käsitlevas teabearuandes käsitletakse Tuneesia juhtumit, võttes aluseks tõendusmaterjali kahelt EMSK tööreisilt (2012. ja 2014. aastal), kus liikmed kohtusid kodanikuühiskonna esindajatega, et vaadata läbi ELi rahastamisvahendite mõju.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 Algatuse eesmärk on vaimse tervise tugevdamine ja üldsuse teadlikkuse suurendamine laiemas tähenduses.
1.2 This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted.
1.2 Kõnealuse algatusega oleks võimalik vältida topelttööd, viia miinimumini teabelünki ja vajakajäämisi ning parandada andmete kogumise ja töötlemise koordineerimist ja asjakohasust.
1.2 This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted.
1.2 Selle algatusega oleks võimalik vältida topelttööd, viia miinimumini teabelünki ja vajakajäämisi ja parandada andmete kogumise ja töötlemise koordineerimist, asjakohasust; selleks on vaja ühenduse tegevust.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 See on kaugeleulatuv, aga tähtis eesmärk, kui Euroopa soovib panustada kliimamuutuste vastu võitlemisse ning suurema energiajulgeoleku saavutamisse.
1.2 This is the first time that the Commission has defined a joint strategy for public health and consumer protection policies and is doing so for such a long period (seven years).
1.2 See on esimene kord, kui komisjon määratleb tervishoiu- ja tarbijakaitsepoliitika ühise strateegia ning seda kohe pikemaks perioodiks (seitse aastat).