natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b Explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase security of supply
am Selgitage, kui suureks on peetud tõhususe parandamise meetmete, sealhulgas nõudlusega seotud meetmete positiivset mõju varustuskindluse suurendamisele.
b facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities;
b hõlbustab liikmesriikide pädevates asutustes läbivaatamisel olevate rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamist;
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
b hõlbustada kooskõlas artikliga 36 ning seoses artikli 21 lõikes 2 loetletud ülesannete täitmisel saadud teabega teabevahetust liikmesriikide, Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri, Europoli või Eurojustiga;
b failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 30.
b artikliga 30 hõlmatud koostööst keeldumine või uurimises või kontrollis või taotluses mitteosalemine.
b falsifying test results for type-approval;
b katsetulemuste võltsimine tüübikinnituse saamiseks;
b fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
d I lisa toote toimekategooria 7 all kindlaks määratud väetisetoodete mehaanilised segud, mis sisaldavad punktis a osutatud väetist.
b Figures apply to the European part of the country.
b Arvud kehtivad EMEPi rakendusalal oleva Euroopa-osakohta.
b Figures apply to the European part of the country.
b Arvud kehtivad EMEPi rakendusalas oleva Euroopa-osakohta.
b Figures apply to the European part of the country.
b) Arvud kehtivad EMEPi rakendusalal oleva Euroopa-osakohta.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b rahalised või mitterahalised toetused seoses artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud tegevuse teostamisega ning
b fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
b kalapüük tehisobjektide ümber, all või koos nendega, sh laevad;
b follow up complaints or reports on issues relating to non-compliance of services referred to in Article 1(2) with the accessibility requirements set out in Article 3;
c võtta järelmeetmeid seoses kaebuste ja aruannetega, mis hõlmavad artikli 1 lõikes 2 osutatud teenuste mittevastavust ligipääsetavusnõuetele, mis on sätestatud artiklis 3;
b following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of a vehicle, system, component or separate technical unit;
b esitada tüübikinnitusasutusele selle põhjendatud nõudmise korral sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tootmise vastavust tõendava täieliku teabe ja dokumentatsiooni;
b for Article 5(1): 18 months;
b artikli 5 lõige 1: 18 kuud;
b For beneficiaries of subsidiary protection status, the residence permit shall have a period of validity of one year and be renewable thereafter for periods of two years.
e Täiendava kaitse seisundi saajatele antakse elamisluba üheks aastaks ja seejärel võib seda kahe aasta kaupa pikendada.
b for chartered vessels, by way of derogation  from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
b erandina punktist a on transpordilaevade puhul vaatleja kohalolek igal pelaagilisel õngejadalaeval, seinnoodalaeval ja söödaga õngelaeval nende vähemalt 10 % püügikoormuse ulatuses;
b for equity investments the amounts invested and their associated financing costs;
b omakapitali investeeringute puhul investeeritud summad ja nendega seotud rahastamiskulud;
b for regulated professions, present a document attesting fulfilment of the conditions set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer as provided for in national law;
k (reguleeritud kutseala korral) esitab dokumendi, mis tõendab tema vastamist riiklikus õiguses kehtestatud tingimustele, mida liidu kodanikud peavad töölepingus või siduvas tööpakkumises nimetatud reguleeritud kutsealal tegutsemiseks täitma;
b for the purpose of Article 19, evidence of the business purpose of the stay;
ao (seoses artikliga 19) tõendid riigis viibimise tööalase eesmärgi kohta;
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b Käesoleva artikli kohaldamisel on isik maksumaksjaga otseselt seotud, kui maksumaksja omab otseselt või kaudselt õigust kasutada teises äriühingus üle 50 % hääleõigusest või omandiõigust rohkem kui 50 % teise äriühingu kapitalile või üle 50 % õigusest saada osa kasumist.
b for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that taxpayer or that the taxpayer has the right to use, or
b sellise vara omandiõiguse üleminekuks või kasutusloa andmiseks, mis kuulub sellele maksumaksjale või mille kasutusõigus tal on, või
b for third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] , the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
b nende kolmandate riikide kodanike puhul, kelle suhtes ei kohaldata välispiiride ületamisel viisanõuet ja kelle andmeid ei leita [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 25 kohase tuvastamise käigus riiki sisenemise ja riigist sisenemise süsteemist, tehakse VISis päringuid vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2008 artiklile 19a.
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b eritoiminguteks ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul esitatakse artikli 10 lõike 1 punktides a ja b viidatud rahuldavad dokumentaalsed tõendid.
b freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the rights and benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
y ühinemisvabadus, õigus liituda töötajate või tööandjate organisatsioonidega ja kutseühingutega ning olla nende liikmeks (sh kasutada selliste organisatsioonide pakutavaid õigusi ja eeliseid), ilma et see piiraks avalikku korda ja julgeolekut käsitlevate riiklike sätete kohaldamist;
b from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
b 15. juunist kuni 30. septembrini alarajooni 32 vetes.
b Gas volumes needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
aj Artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus kirjeldatud stsenaariumi kohaselt varustuskindlusnormi täitmiseks vajalikud gaasikogused.
B Gawde, Director
G.B Gawde, Director
b guarantees;
b tagatised;
b having lost his or her nationality, the person has voluntarily re-acquired it;
g isik on pärast kodakondsusest ilmajäämist selle vabatahtlikult uuesti omandanud;
b he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
n ta on väljaspool varjupaigariiki pannud toime raske mittepoliitilise kuriteo enne pagulasena vastuvõtmist, see tähendab enne seda, kui talle on pagulasseisundi andmise alusel välja antud elamisluba; rasketeks mittepoliitilisteks kuritegudeks võib liigitada eriti julmad teod, isegi kui need on toime pandud väidetavalt poliitilisel eesmärgil;
b he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
m tema elukohariigi pädevad asutused on tunnustanud, et tal on kõnealuse riigi kodanikega samad õigused ja kohustused või nendega samaväärsed õigused ja kohustused.
b he or she shall be given the opportunity to submit, within reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, reasons as to why his or her international protection should not be withdrawn.
af talle antakse võimalus esitada mõistliku aja jooksul kirjalikus avalduses ja isikliku vestluse käigus põhjused, miks talle antud rahvusvahelist kaitset ei tuleks ära võtta.
b identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions;
b selgitada välja valitsustevaheliste kokkulepetega ja mittesiduvate vahenditega seotud ühised probleemid ja kaaluda nende lahendamiseks vajalikke meetmeid ning pakkuda vajaduse korral välja lahendused;
b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
b Kui ohjeldatud katmistingimused ei ole võimalikud (laevaehitus, lennuki pinna katmine jne), võib käitistele teha neist piirväärtustest erandi.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Kui kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on piirväärtus 150 mg C/m3.
b impact of the proposed measures on the internal gas market;
ag kavandatud meetmete mõju gaasi siseturule;
b impact;
b mõju;
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b rakendab haldusnõukogu otsuseid;
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b rakendab haldusnõukogu otsuseid;
b in a third country which became identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to Article 4 paragraph 1(a) of Regulation (EU) No 1026/201226.
b kolmandasse riiki, mis on vastavalt määruse (EL) nr 1026/201226 artikli 4 lõike 1 punktile a tehtud kindlaks kui riik, mis lubab mittesäästvat kalapüüki.
b In case they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
at Juhul kui need on olemas, lisage näitajad või parameetrid, mille alusel kaalutakse, kas sündmuse tulemusena võib märkimisväärselt halveneda tarneolukord, ning võetakse vastu otsus konkreetse kriisitaseme väljakuulutamise kohta.
b in collaboration with other authorities;
i koostöös teiste asutustega;
b in fishing days, number of sets, or trips for pelagic longline fisheries; or
b pelaagiliste õngejadalaevade puhul püügipäevadena, võrkude või püügireiside arvuna; või
b in the area delineated as follows:
b järgmiselt määratletud alal:
b in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b hoiusekonto puhul finantsasutus, kes peab tegema kontoga seoses makseid (välja arvatud finantsasutuse esindaja, sõltumata sellest, kas selline esindaja on finantsasutus);
b in the case of Slovenia: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities or an LNG facility on its territory;
h Sloveenia suhtes: seni, kuni tal on teiste liikmesriikide võrkudega vähemalt kaks ühendust, vähemalt kaks eri tarneallikat ning tema territooriumil ei ole gaasihoidlaid ega maagaasi veeldusjaama;
b in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the current stage of completion, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.
b teisel astmel ja edasistel astmetel – asjaomasel valmistamisetapil asjakohased teatmiku ja ELi tüübikinnitustunnistuse osad koos sõidukile eelmisel valmistamisetapil väljastatud ELi tüübikinnitustunnistuse koopiaga ning üksikasjalik teave sõidukile tootja tehtud muudatuste või lisanduste kohta.
b Indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated
bc Märkige osalejad, menetlused ja konkreetsed suure ja keskmise mõjuga stsenaariumid, mida on matkitud.
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
ao Märkige, kuidas on taristuprojektide puhul arvesse võetud liiduülese võrgu kümneaastast arengukava, mille on koostanud Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 8 lõikega 10.
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b juhtpositsioon tööstuses – kavandatav eelarve: 20 280 miljonit eurot;
b information needed for the fulfilment by the Union and by the Member States of its reporting obligation established under Article 21 of the Minamata Convention;
b teave, mis on vajalik liidule ja liikmesriigile Minamata konventsiooni artikli 21 kohaselt kehtestatud aruandekohustuse täitmiseks;
b information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the competent authority to mitigate the emergency, and information on their effectiveness;
bm teave meetmete kohta, mida pädev asutus kavandab või on juba võtnud hädaolukorra leevendamiseks, ning teave nende meetmete tulemuslikkuse kohta;
b information related to fishing activities, based on sampling or  on the whole fleet:
b kalapüügiga seotud teave, mis põhineb proovivõtul või kogu laevastikul:
b information, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe’s rich heritage and to stimulate the general public’s contribution in heritage protection and management and more generally in achieving the objectives of the European Year;
b teabe-, haridus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniad, et edastada selliseid väärtusi nagu mitmekesisus ja kultuuridevaheline dialoog, kasutades tõendeid Euroopa rikkalikust kultuuripärandist, ning ergutada üldsuse osalust kultuuripärandi kaitses ja majandamises ning üldisemalt Euroopa aasta eesmärkide saavutamises;
b is accompanied by the indication of the source, including the author's name, unless this turns out to be impossible.
b kasutatavale materjalile märgitakse ka allikas, sh autori nimi, kui see ei ole võimatu.
b is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as job-seeker with the relevant employment office;
ad on nõuetekohaselt tõendatult tahtmatult töötu ja registreerunud tööhõivetalituses tööotsijana;
b is inconsistent with the risk scenarios assessed or with the plans of another region;
s see ei ole kooskõlas hinnatud riskistsenaariumidega või teise piirkonna kavadega;
B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years.
B on viie aasta jooksul kohustatud ostma uut toodet ainult A käest.
b is the safety distance from danger point
b = ohutu kaugus ohtlikust kohast.
b is the safety distance from danger point.
b = ohutu kaugus ohtlikust kohast.
b issuers whose equity securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue non-equity securities.
b emitendid, kelle kapitaliväärtpaberitega on reguleeritud turul või VKEde kasvuturul lubatud kaubelda vähemalt 18 kuud ja kes emiteerivad mittekapitaliväärtpabereid;
b it did not operate in waters of a non-cooperating third country pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
b ei tegutsenud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklites 31 ja 33 sätestatud koostööd mittetegeva kolmanda riigi vetes.
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b omandiõigus rohkem kui 75 %-le tütarettevõtja kapitalist või õigus rohkem kui 75 %-le kasumist.
b it has been included in the relevant register or list of the regional fisheries management organisation; and
(r) laev on kantud piirkondliku kalandusorganisatsiooni asjakohasesse registrisse või loetelusse ning
b it is an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as referred to  in point (a).
c on kogum mitmesugustest meetmetest, sh inimõiguste rikkumised, mis on piisavalt rasked, et mõjutada isikut samal viisil, nagu on osutatud punktis a.
b it possesses the descriptions of the procedures relevant for the performance of the activities for which it is seeking to be designated, taking due account of the degree of complexity of the technology of the relevant vehicle, system, component or separate technical unit in question, as well as the mass or serial nature of the production process.
b menetluste kirjeldused nende tegevuste jaoks, mille määramist taotletakse, kusjuures neis menetlustes võetakse nõuetekohaselt arvesse asjaomase sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tehnoloogia keerukust ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
b it shall provide where appropriate for common conditions and procedures for the selection and granting of individual rights among the Member States concerned;
t vajaduse korral nähakse sellega ette valiku ja individuaalsete õiguste andmise ühised tingimused ja menetlused asjaomaste liikmesriikide vahel;
b key information on the issuer, the offeror or the person asking for admission;
b emitendile, pakkujale või loa taotlejale mõeldud teave;
b likely to distort the development of the national gas market;
am võib kahjustada riigi gaasituru arengut;
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
B-teenustele peaks kohalduma rangeim avaliku sektori kontrolli kord koos täieliku läbipaistvuse, kvaliteedi ja üldise juurdepääsu tagamise ning säästvuse eesmärkide täitmisega ja nende ajend ei peaks olema kasum.”
b loans concluded before [date of political agreement on this directive], with the exclusion of any subsequent modifications of those loans;
b laenud, mis on võetud enne [kuupäev, mil käesoleva direktiivi suhtes jõuti poliitilisele kokkuleppele], välja arvatud kõik nende laenude suhtes tehtud hilisemad muudatused;
b losses from the disposal of shares in an entity which is tax resident in a third country.
b kahjum, mis tuleneb aktsiate või osade võõrandamisest üksuses, mis on kolmanda riigi resident.
b Main conclusions of the risk assessment
ae esitage riskihindamise peamised järeldused.
b making facilities accessible, including vehicles, crafts and equipment needed for the delivery of the service as follows:
b teha ligipääsetavaks rajatised, sealhulgas sõidukid ja seadmed, mida on vaja teenuse osutamiseks, võttes arvesse järgmist:
b manage and further develop a portal for gathering information on countries of origin;
b haldab ja arendab veelgi edasi portaali teabe kogumiseks päritoluriikide kohta;
b meet the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories;
b täidab II lisas asjaomasele koostisainete kategooriale või kategooriatele sätestatud nõuded;
b Mercury (Hg)
(h) elavhõbe (Hg)
b minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3m from the hook is used to achieve optimum sink rates;
b kasutakse minimaalselt 60-grammist raskust, mis on paigutatud õngekonksust maksimaalselt 3 meetri kaugusele, et saavutada optimaalne vajumiskiirus;
b molasses, i.e. a viscous by-product of the refining of sugarcane or sugar beets into sugar; or
(ax) melass, st suhkruroost või suhkrupeedist suhkru rafineerimise viskoosne kõrvalsaadus või
b monitor compliance by Member States with operational standards, indicators guidelines and best practices on asylum;
b jälgida varjupaigaalastest tegevusstandarditest, näitajatest, suunistest ja parimatest tavadest kinnipidamist liikmesriikides;
b monitor the correct implementation of the operational plan;
b jälgib tegevusplaani nõuetekohast elluviimist;
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
b kontrollib koos haldusnõukoguga asjakohaste järelmeetmete võtmist vastavalt järeldustele ja soovitustele, mis tulenevad sise- või välisauditi aruannetest ja hindamistest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlustest;
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
b kontrollib koos haldusnõukoguga asjakohaste järelmeetmete võtmist vastavalt järeldustele ja soovitustele, mis tulenevad sise- või välisauditi aruannetest ja hindamistest, samuti Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustest;
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Maagaas on looduslik metaan inertgaaside ja muude ainete sisaldusega kuni 20 mahuprotsenti.
b no measures are introduced that are likely to endanger seriously the gas supply situation in another Member State; and
be ei võeta meetmeid, mis tõenäoliselt võivad tõsiselt kahjustada mõne teise liikmesriigi varustamist gaasiga, ning
b no measures are introduced that are likely to endanger seriously the gas supply situation in another Member State; and
bi ei võeta meetmeid, mis tõenäoliselt võivad tõsiselt kahjustada mõne teise liikmesriigi varustamist gaasiga, ning
b no requirement exceeds what is required under this Regulation from aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and from the aircrew and operators of such aircraft;
af ükski artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud õhusõidukile, selle meeskonnale ja käitajale esitatav nõue ei tohi olla rangem käesolevas määruses sätestatud nõuetest;
b None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
(n) kumbagi kahest järgmisest bakteritüübist ei tohi CE-märgisega väetisetootes esineda kontsentratsioonis üle 1000 CFU / värske massi g:
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
b Ei kohaldata gaasimootoritele etapis B2.
b not impact negatively on the ability of any other Member State to supply its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and
l ei mõjuta negatiivselt mis tahes muu liikmesriigi võimet varustada oma kaitstud tarbijaid vastavalt käesolevale artiklile riigis, piirkonnas või liidus esinevas hädaolukorras ja