natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
EMSK on teadlik, et kõnealused küsimused ei kuulu vaadeldava ettepaneku põhivaldkonda, kuid soovitab siiski, et komisjon etendaks aktiivset rolli võrgustiku loomisel, mis ühendaks ametiasutusi ja spetsialiseerunud uurimiskeskusi, eesmärgiga suurendada meie teadmisi mehhanismidest, mis mõjutavad nõudlust ravimite järele ja nende arukat kasutamist, parimatest ravitavadest ja teistest asjassepuutuvatest küsimustest, mis teeks võimalikuks laiendada siseturu ühtlustamist ka farmaatsiatoodetele.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 Komitee on alati toetanud kollektiivsete meetmete võtmist kollektiivsete õiguste rikkumise korral põhjustatud kahjude hüvitamise taotlemiseks.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 Komitee tuletab komisjonile meelde, et arukas reguleerimine ei tohiks kahjustada töötajate õigusi11 ega vähendada nende põhikaitset, seda eriti töötervishoiu ja tööohutuse osas.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 Komitee toetab komisjoni ettepanekut Euroopa ligipääsetavuse akti kohta, mis peab täies ulatuses vastama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artiklile 9 ja muudele sätetele ning millega peavad kaasnema tõhusad ja ligipääsetavad riiklikud jõustamis- ja kaebuste esitamise mehhanismid.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 Komitee toetab institutsioonide kolmepoolset kokkulepet avaliku sektori asutuste veebisaitide ligipääsetavuse direktiivi ettepaneku kohta ning kutsub institutsioone üles muutma see otsuseks ja innustab riikide valitsusi ettepaneku sätted kiiresti üle võtma.
3.2.7 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab olema selle võitluse eestkõneleja kõikides instantsides, piirkondlikel ja kohalikel seminaridel, täiskogu istungjärkudel.
3.2.7 The implementation of security policies that do not strike a proper balance with respect for human rights is an error which weakens the effectiveness of the fight against terrorism.
3.2.7 Sellise julgeolekupoliitika elluviimine, mis ei taga õiget tasakaalu inimõiguste suhtes, on viga, mis nõrgendab terrorismivastase võitluse tõhusust.
3.2.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
3.2.7 Ühisettevõtte GALILEO peamine ülesanne on GALILEO programmi edukas teostamine arengufaasis, ühendades riiklikud ja eravahendid ning olulise tähtsusega näidisprojektide haldamise tagamine.
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
3.2.7 Kõige tugevam argument PM2,5 kasutamise poolt seisneb selles, et nende osakeste abil on võimalik paremini mõõta inimtegevust, eelkõige põletusallikate valdkonnas. (Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee (SCHER) aastaaruanne, 2005).
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Kõige tugevam argument PM2,5 kasutamise poolt seisneb selles, et nende osakeste abil on võimalik paremini mõõta inimtegevust, eelkõige põletusallikate valdkonnas. (Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee (SCHER) aastaaruanne, 2005).
3.2.7 The measures to improve the way in which the veterinary pharmacovigilance system works will also have a positive effect on reducing administrative burdens, while at the same time guaranteeing the safety of medicinal products.
3.2.7 Samuti aitavad halduskoormust vähendada veterinaarravimite ravimiohutuse järelevalve süsteemi toimimise parandamiseks kavandatud meetmed, tagades nii ravimite ohutuse.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Korraldaval asutusel oleks mõistagi õigus valida kohalikke teenusepakkujaid, kehtestada tariife ning määratleda oma transpordi-, liikuvus - ja ruumilise planeerimise poliitika.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 Pädev asutus edastab teel tehtavate ülevaatuste tulemused liikmesriigile, kus sõiduk on registreeritud.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Mainida tuleb ka ühistute rolli, sest need aitavad kaasa sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele, arendavad uusi ettevõtlusalgatusi ja on isegi kriisiajal stabiilsemad ja kergemini kohanduvad kui muud ettevõtlusvormid23.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Erinevat tüüpi hüvitiste ja e-valitsemise kasutamine on samuti tervitatavad.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Praegu puudub teaduslik alus, et oleks isegi väike võimalus, et sead, kodulinnud või kalad (isegi terved isendid) võivad olla priooni kandjateks (27.–28. novembri 2000. aasta teaduslik arvamus).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Praegu puudub teaduslik alus, et oleks isegi väike võimalus, et sead, kodulinnud või kalad (isegi terved isendid) võivad olla priooni kandjateks (27.–28. novembri 2000. aasta teaduslik arvamus).
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Vaja on üksikasjalikku analüüsi eelneval programmitöö perioodil ellu viidud projektide mõju kohta, sealhulgas ebaõnnestumiste ning selle kohta, millises ulatuses aitasid investeeritud rahastamisvahendid kaasa Euroopa eesmärkide saavutamisele.
3.2.7 This does not mean that the EU's institutions should do nothing.
3.2.7 See ei tähenda, et ELi institutsioonid ei tohiks midagi teha.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 Eraldi tuleks hinnata KTK-sid, mis mõjutavad avalikke investeeringuid liikmesriikides, ning KTK-sid, mis mõjutavad raudtee-ettevõtete ja eraettevõtete investeeringuid.
3.2.7 This procedure could be included in the proposal or could refer to another regulation.
3.2.7 See menetlus võidakse hõlmata kõnealusesse ettepanekusse või sätestada mõnes muus õigusaktis.
3.2.7 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.7 Ainult juhul, kui eesmärgid pannakse selgelt tähtsuse järjekorda ja seatakse ühistransport ning jalgratta- ja jalgsiliiklus autoinfrastruktuurist tähtsamale kohale, on võimalik suurlinnapiirkondades elu kvaliteeti ja keskkonnatingimusi parandada.
3.2.7 Unemployment is a problem both for the economy as a whole – as it means resources are being unused – and for people, especially if unemployment is accompanied by a lack of social protection.
3.2.7 Töötus on probleem majandusele tervikuna - tähendab see ju ressursside kasutamata jätmist - ja inimestele, eriti kui töötusega kaasneb sotsiaalse kaitse puudumine.
3.2.7 We believe that the "negociated procedure" with prior notification should be suitable for the specific needs of defence equipment where the "open" and the "restricted" methods are not suitable.
3.2.7 Usume, et eelneva väljakuulutamisega “läbirääkimistega pakkumismenetlus” peaks sobima kaitsevarustuse konkreetsete vajadustega, kui “avatud” ja “piiratud” meetodid ei ole sobivad.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 Komitee teeb naisettevõtluse saadikute kogemuse näitel ettepaneku luua Euroopa institutsioonide toel noorettevõtluse saadikute võrgustik.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 Komitee usub, et võla mahakandmise volituste kavandamisel ja teostamisel tuleks nii palju kui võimalik võtta arvesse maksevõimetusseaduses sätestatud nõuete tavajärjestust.
3.2.7.1 The involvement of these committees would enable organised civil society to acquire a greater role and be able to monitor sustainable development within the negotiations and in the phases of practical action at regional level.
3.2.7.1 Kõnealuste komisjonide osalemine annaks organiseeritud kodanikuühiskonnale suurema rolli ja võimaldaks sellel läbirääkimiste ja praktilise tegevuse ajal teostada jätkusuutliku arengu seiret piirkondlikul tasandil.
3.2.7.1 Women’s disadvantages in the labour market and the resultant pay gap extends into retirement.
3.2.7.1 Naiste ebavõrdne olukord tööturul ning sellest tulenev erinevus sissetulekus ulatub kuni pensionieani.
3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
3.2.7.2 Nagu juba korduvalt on rõhutatud, on põllumajanduse ja mitmete keskkonna aspektidega seotud küsimused AKV riikide seisukohalt eriti olulised ning seetõttu on tähtis neid läbirääkimiste etappides pidevalt käsitleda, sealhulgas ka vastava valdkonna kohalike esindajate otsesel osalemisel.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Komisjon peaks tagama, et süsteem on usaldusväärne ja et välditakse mõju ülekandumist juhul, kui pankade bail-in-meetmete peamised investeerijad on teised pangad, kelle tegevus on omavahel seotud.
3.2.7.2 Women, including minorities, legally resident and undocumented immigrants, who are in non-standard type of employment are further disadvantaged because these are less likely to be in an occupational pension scheme.
3.2.7.2 Naised, sealhulgas rahvusvähemusse kuuluvad naised ja nii elamisloaga kui elamisloata sisserännanud, kes on ebatüüpilistes töösuhetes, on ebasoodsas olukorras ka seetõttu, et nende arvestamine tööandjapensioni skeemidesse on vähe tõenäoline.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.3 Komisjon peaks hoolikalt uurima võimalikku protsüklilist käitumist ja bail-in-meetmete volatiilsust kriisi ajal ja mõtlema, millal ja millises ulatuses võiks neile sellistes tingimustes tugineda.
3.2.7.3 The Regional Social Dialogue Committees will be able to play an increasingly practical, proactive role, particularly since, once funding and organisational questions have been resolved, they will be able to dialogue with the ACP-EU Follow-up Committee and to benefit from exchanges of expertise with the European Economic and Social Committee.
3.2.7.3 Piirkondlike sotsiaaldialoogi komisjonide roll muutub järjest praktilisemaks ja algatusi loovamaks, sest niipea kui rahastamis- ja korralduslikud küsimused on lahendatud, saavad nad astuda täisväärtuslikku dialoogi AKV-ELi seirekomisjoniga ja saada kasu eriteadmiste vahetusest Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail-in-able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 Komitee loodab, et komisjon teostab mõju hindamise erinevate bail-in-meetmeid võimaldavate vahendite toime kohta pangandussektori ja finantsturgude üldisele usaldusväärsusele.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail‑in‑able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 Komitee loodab, et komisjon teostab mõju hindamise erinevate bail-in-meetmeid võimaldavate vahendite toime kohta pangandussektori ja finantsturgude üldisele usaldusväärsusele.
3.2.8  The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Euroopa Standardikomitee välja töötatud SPI protokolli (Simple Publishing Interface) eesmärk on lihtsustada teabevahetust teabesisu tootvate vahendite ja andmebaaside vahel, mis haldavad pidevalt õpperessursse ja metaandmeid10.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Kui me soovime innovatsiooni ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvates riikides toetada, siis tuleb struktuurifonde paremini kasutada.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Eurostati7 andmetest selgub, et 2007. aastal, st enne kriisi, ähvardas 79 miljonit Euroopa kodanikku vaesusrisk ning 32 miljonit elas allpool vaesuspiiri.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Eurostati7 andmetest selgub, et 2007. aastal, st enne kriisi, ähvardas 79 miljonit Euroopa kodanikku vaesus ning 32 miljonit elas allpool vaesuspiiri.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Eurostati7 andmetest selgub, et 2007. aastal, st enne kriisi, ähvardas 79 miljonit Euroopa kodanikku vaesusrisk ning 32 miljonit elas allpool vaesuspiiri.
3.2.8 Although diversifying might be desirable, it is difficult for graphic companies to do so because most of them are not currently in a position to invest.
3.2.8 Ehkki tegevuste mitmekesistamine võiks olla soovitav, on see trükiettevõtetele keeruline, kuna enamik neist ei ole praegu võimelised investeerima.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 Üks otsuseid mõjutada võiv strateegiline küsimus tuleneb praegusest majanduskriisist.
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Diskrimineerimisvastane mõõde
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 Pealkirja "Kaubandus kui jätkusuutliku arengu tegur" osas viitab komitee oma globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemalises arvamuses esitatud ettepanekutele ühiste kahepoolsete seirekeskuste ja eksportkauba töötlemise eritsoonide kohta.
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 Pealkirja “Kaubandus kui jätkusuutliku arengu tegur” osas viitab komitee oma globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemalises arvamuses esitatud ettepanekutele ühiste kahepoolsete seirekeskuste ja eksportkauba töötlemise eritsoonide kohta.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Euroopa ettevõtlussektor suhtub asjasse pragmaatiliselt ja leiab sageli tõhusa viisi riigihanketurule sisenemiseks, kui selleks on kehtestatud spetsialiseeritud strateegia.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Euroopa ettevõtlussektor suhtub asjasse pragmaatiliselt ja leiab sageli tõhusa viisi riigihanketurule sisenemiseks, kui selleks on paika pandud spetsialiseeritud strateegia.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Otsus määrata äriühingule AstraZeneca trahv valitsuse kehtestatud korra ja õigusaktide kuritarvitamise eest: komisjon võttis vastu uue lähenemise asutamislepingu artikli 82 tõlgendamisele, määrates äriühingutele AstraZeneca AB ja AstraZeneca Plc (AZ) 60 miljoni euro suuruse trahvi asutamislepingu artikli 82 (ja EMP lepingu artikli 54) rikkumise eest.
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 Piletihindade maksimaalse läbipaistvuse tagamine, lisades kõik maksud ja lisatasud, sealhulgas arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tasud otsingutulemustes esimeses järjekorras kuvamise eest, on tarbijate huvides.
3.2.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.2.8 KTK-de laiendamine kogu Euroopa raudteevõrgule (teatavate eranditega) toob kaasa uue suhetesüsteemi Euroopa Raudteeagentuuri ja eri liikmesriikide sertifitseerimisasutuste vahel.
3.2.8 Given the size of each party's markets and their specific characteristics, the EU's tourism potential is still not adequately promoted in Brazil and the same applies to the promotion of Brazil's tourism potential in the EU.
3.2.8 Arvestades mõlema osapoole turgude suurust ja eripärasid, ei ole Euroopa Liidu turismipotentsiaali Brasiilias endiselt piisavalt propageeritud ja sama kehtib Brasiilia turismipotentsiaali esiletõstmise kohta Euroopa Liidus.
3.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
3.2.8 Kuidas tuleb välja arvutada varasema tagasimaksmise puhul tasutav hüvitus?
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Tähtis on selgitada, kuidas komisjoni kavandatav sotsiaalse mõju mõõtmise metoodika on seotud metoodikaga, mida fondide valitsejad rakendavad aruande koostamisel, ning kuidas toimub fondide valitsejatelt investoritele jagatava teabe juhtimine (artikli 13 lõike 1 punktid c ja d).
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8 Tänu nimetatud lähenemisele on Euroopa ettevõtted suutnud endale koha kätte võidelda maailmaturul.
3.2.8 Lastly, there were widely differing results with nominal and real convergence, which could be instructive if analysed in a critical and objective way.
3.2.8 Lisaks on erinevaid tulemusi andnud nominaalne ja reaalne lähenemine, mis võiks olla õpetlik kriitilisel ja objektiivsel analüüsil.
3.2.8 More generally, citizens should be made to feel that they are part of fully transparent regulatory and decision-making processes.
3.2.8 Üldiselt tuleks panna kodanikud tundma end täiesti läbipaistva reguleeriva ja otsuseid langetava protsessi osana.
3.2.8 On average Europe has higher taxes than the US.
3.2.8 Keskmiselt on maksud Euroopas kõrgemad kui USAs.
3.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
3.2.8 Euroopa julgeolekualase koostöö üks suurimaid nõrkusi on asjaolu, et kõnealune poliitika jääb väljapoole ühenduse raamistikku ning selle koostamiseks kasutatakse peamiselt valitsustevahelist meetodit (ELi kolmas sammas).
3.2.8 One of the objectives of the revised legislation is to improve the way in which the single market functions.
3.2.8 Õigusnormide läbivaatamise üks eesmärke on parandada siseturu toimimist.
3.2.8 Pooling
3.2.8 Heiteühenduste moodustamine
3.2.8 Proposal to amend Article 9 and 14(4).
3.2.8 Ettepanek muuta artiklit 9 ja artikli 14 lõiget 4
3.2.8 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
3.2.8 Püügitegevuse ajutise katkestamise toetamine on täielikult õigustatud järgmistel juhtudel:
3.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
3.2.8 Hiina valitsus on teatanud, et riigil on ulatuslikud õigusaktid, millega tagatakse töötajate ja ametiühingute õigused, kuid olemasolevate seaduste ning nende tegelikku täitmise vahel on suur lõhe.
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Komisjon peaks viivitamatult tugevdama eetilist järelevalvesüsteemi tagamaks, et kõigi eetiliste probleemide määratlemise, mis võivad tekkida seoses nanoteaduste- ja tehnoloogiatega, eelkõige meditsiini valdkonnas, põllumajandus- ja toiduainesektoris ning kosmeetikas.