natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
Vastavalt Amsterdami lepingule lisatud protokollile Taani seisukoha kohta ei osale Taani Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel ettepandud meetmete võtmisel nõukogus, välja arvatud „meetmed, millega määratletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamiseks olema viisa, või meetmed ühtse viisavormi kohta“ (Euroopa Ühenduse asutamislepingu endine artikkel 100c).
by the rapporteurs
raportöörid,
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Liikmesriigid edastavad hiljemalt samaks kuupäevaks nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Komisjoni peaarvepidaja peaks saatma kontrollikojale samaks tähtajaks ka kirjaliku kinnituse lõpliku konsolideeritud majandusaasta aruande kohta.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Samaks kuupäevaks oli kõigi meetmete kulukohustustega seotud keskmiselt 27 % vahenditest.20
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Samaks kuupäevaks hindab komisjon koos Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja asjakohaste sektorite ametiasutustega finantssektoriväliste ettevõtjate poolt börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavate tehingute süsteemset olulisust.
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Frontex esitab komisjonile lõikes 1 nimetatud tähtajaks eraldi riskianalüüsi koos soovitustega järgmisel aastal etteteatamata kohapealsete kontrollkäikudena teostatavate hindamiste prioriteetide kohta.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
Samade vahenditega aitab ISA programm üldiselt tagada ühenduse poliitika ja algatuste sujuvat rakendamist, mis eeldab enamasti info- ja sidetehnoloogiaalast tuge ja sageli ka piiriülest ja/või valdkondadevahelist teabevahetust.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Samal ajal oli Malta Keskpank müünud välismaale umbes 32 000 eurot tutvustavat komplekti ja vahetanud teiste euroala keskpankadega ligikaudu 10 000 iga nimiväärtusega euromünti.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
“Samuti leiab komitee, et aktsiaseltside võlausaldajad ja töötajad jäävad kaitseta teadmatuse tõttu, mis tuleneb objektiivse, ekspertide antud hinnangu puudumisest.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Samamoodi on kokkumäng tõenäolisem äriühingute vahel, kes pika aja vältel jätkavad tegutsemist samal turul, kuna nad on kooskõlastamisele rohkem pühendunud.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
Samamoodi ei pruugi kaebuste väike arv teatavas sektoris olla märk selle sektori heast käekäigust.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
Sama loogika järgi võib elementide ühetaoline kindlaksmääramine aidata ELi tasandil oluliselt vähendada siseturu praegust killustatust, sealhulgas seoses finantssektori erinevate toodetega, mis on sageli sarnased asendustooted.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Samuti on parim võimalik tehnika tõhusam, kui seda saab järk-järgult kasutama hakata, kuid ei saa eeldada investeeringute muutusi samas rütmis BREF-dokumentide läbivaatamise rütmiga.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Samuti on PVT tõhusam, kui seda saab järk-järgult kasutama hakata, kuid ei saa eeldada investeeringute muutusi samas rütmis BREF-dokumentide läbivaatamise rütmiga.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Sarnaselt ei tohiks teatavatest kolmandatest riikidest pärit viinamarjavirretest, viinamarjamahla ja värskete viinamarjade sortidest ühenduse territooriumil veini valmistada ega neid veinile lisada.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
Samamoodi kaitstakse ühenduse õigusega ELi kodanikke, kes pöörduvad päritoluliikmesriiki tagasi pärast seda, kui on kasutanud vaba liikumise õigust.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Samuti peavad ettevõtlusinvesteeringute saajariigid omama minimaalsel tasemel infrastruktuuri, haridustaset ja turvalisust.
By the same token, developing basic agriculture should be explicitly included among the priorities of the "food security" programme21.
Samuti tuleks programmi „Toiduga kindlustatus” prioriteetide hulka selgelt lisada põhiliste põllumajandusvaldkondade arendamine21.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
Lisaks võiksid energiatootjad innustada tarbijaid ja kliente vastutusrikkalt tarbima, nt kasutama energiasäästlikke pirne.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
Samamoodi võib ELi sisepoliitikal olla otsene mõju kolmandatele riikidele ning sageli on seda võimalik täielikult ellu viia ainult tihedas koostöös meie rahvusvaheliste partneritega.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Puudujäägid sotsiaalse ühtekuuluvuse osas piiravad ka majanduskasvu võimalusi.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Samal põhjusel võidakse osaluse kaudu mõjutada strateegilist huvi pakkuvas piirkonnas tegutsevate või rahastava riigi jaoks huvi pakkuvaid turustuskanaleid kasutavate ettevõtjate otsuseid.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Ka juhul, kui paar, mis koosneb ühest või kahest tõhustatud koostöös osaleva liikmesriigi kodanikust, pöördub tõhustatud koostöös mitteosaleva liikmesriigi ametiasutuse poole, ei kohalda see ametiasutus mitte neid määrusi, vaid siseriiklikke õigusnorme (sealhulgas rahvusvahelise eraõiguse sätteid), et käsitleda abieluvararežiimi või registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgedega seotud rahvusvahelisi menetluslikke elemente.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Liiatigi peab arengupoliitika Euroopa Liidus, mis on järjest enam kaasatud välistegevusse ja mis on pidevas muutumises, säilitama oma eesmärkide saavutamiseks teatava iseseisvuse teistest välistegevuse osadest.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Seoses sellega tõstab komitee esile ka Euroopa – Vahemere piirkonna riikide ministrite konverentsi2 järelduste olulisust, milles rõhutati naiste esindatuse ja osaluse edendamist majanduslikes otsustusorganites, eelkõige ettevõtjate ühingutes, ametiühingutes ja teistes sotsiaalmajanduslikes struktuurides.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Seoses sellega tõstab komitee esile ka Euroopa – Vahemere piirkonna riikide ministrite konverentsi3 järelduste olulisust, milles rõhutati naiste esindatuse ja osaluse edendamist majanduslikes otsustusorganites, eelkõige ettevõtjate ühingutes, ametiühingutes ja teistes sotsiaalmajanduslikes struktuurides.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Samuti on suur edusamm see, et haridussüsteemist varakult lahkunute osakaal on aastatel 2005–2015 langenud 30 %, mis teeb ELi keskmiseks tasemeks 11 %.
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
Seda loogikat järgides ei tohi kindlasti unustada tervishoiunäitajate ühtlustamist.
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Samuti tuleb selgitada, et neid probleeme on täiesti võimalik lahendada või vähendada kodanike solidaarsuse ja valitsuste poliitiliste meetmete abil.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Samal ajal leiab komitee, et vesiviljelussektori haldamine peab toimuma ökosüsteemipõhist lähenemisviisi järgides.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Samamoodi kutsub komitee üles viima ellu Euroopa Parlamendi ettepaneku luua kahe piirkonna rände vaatlusrühm.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Samamoodi kutsub komitee üles viima ellu Euroopa Parlamendi ettepaneku luua kahe piirkonna rände vaatlusrühm.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Samuti edastatakse seeläbi selge sõnum rahvusvahelisele kogukonnale sellest, et nii EL kui ka Kanada taunivad neil majandus- ja finantskriisi aegadel protektsionismi.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Samamoodi oleks kasulik edendada turismi sihtkohtade ja linnade alalisi võrgustikke, mida ajendab tegutsema ühine eesmärk parandada konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Samamoodi oleks kasulik edendada turismi sihtkohtade ja linnade alalisi võrgustikke, mida ajendab tegutsema ühine eesmärk parandada konkurentsivõimet.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Samuti ei tundu olevat õigustaud kehtestada kõrgemaid kohtukulusid kostjale põhjusel, et nõude esitaja otsustas esmalt proovida, kuigi edutult, jõuda kohtuotsuseni lihtsustatud menetluse abil.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Samuti annaks põhjalikumad andmed puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus panuse paremini teavitatud ja suunatud poliitikaloomesse.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
Samuti tuleks hoiduda sellise korra kehtestamisest, mis tõenäoliselt külmutab a priori rahaeraldiste määramise seitsmeks aastaks või vähendab võimalust programme hõlpsasti elluviimise ajal kohandada.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
Loodusvarade ja energiavarude halb juhtimine võib aga riikides, kus leidub selliseid varasid nagu teemandid, nafta, mets või kalavarud, tuua kaasa inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete rikkumist ning tekitada vägivaldseid konflikte.
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
Samamoodi peavad sotsiaalse õigusega seotud mõjud leidma kajastamist sotsiaalse mõju rubriigis.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
Samal põhjusel tuleks erilist tähelepanu pöörata üldsuse arusaamale kahest süsteemist ja nende toimimisest, selgitades kolmandate riikide kodanikele asjakohasel viisil vastavaid eeskirju.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Samast ideest lähtuvalt peab sotsiaalne innovatsioon määratluse kohaselt pakkuma tooteid ja teenuseid, mis aitavad kaasa ühiskonna ühisele heaolule.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Rahastamine peaks hõlmama ka kodanikuühiskonna organisatsioone, kes sageli on kaasatud abisaamistöödesse, kuna riikidel puuduvad tavaliselt vahendid ilma nende abita katastroofi mõjudega toimetulemiseks.
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Samas rõhutas komisjon „kõrgetasemelise läbipaistvuse“ tähtsust tagamaks, et Liit oleks „avatud avalikule kontrollile ja annaks oma tööst aru“.
By the same token, the Committee would like to take part, as an observer, in the Rural Development Committee provided for in Article 95, and as permitted under Article 7 of Council Decision 1999/468/EC; this would enable organised civil society to be involved at every stage of implementing Community policies.
Samuti soovib komitee osaleda vaatlejana maaelu arengukomitees, mida nähakse ette artiklis 95 ning nagu võimaldab nõukogu otsus (1999/468/EÜ) artiklis 7, mis võimaldaks organiseeritud tsiviilühiskonnal osaleda ühenduse poliitikate elluviimise kõikides etappides.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Samamoodi palub komitee ELi ja Mehhiko assotsieerimislepingu nõukogul luua ühine nõuandekomitee, kes tegeleks lepingu järelmeetmetega ja konsulteeriks organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee saab ainult väljendada heameelt komisjoni teatise suhtes, mis käsitleb järelmeetmeid teatisele teatud õiguslike aspektide kohta seoses kino- ja teiste audiovisuaalteostega14, ning toetada dokumendis esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse ettepaneku vastuvõtmist, nagu komitee on märkinud oma varasemas arvamuses15.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
Komitee jätkab oma tegevust ja koostööd selle nimel, et toetada oma arvamustes esile toodud Euroopa turismimudeli eesmärki ja väärtusi.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
Lisaks sellele võib EL edastada kogemusi ja tavasid seoses asbesti põhjustatud ohtude kõrvaldamisega, aidates sellega asjaomastes riikides karmistada kaitse- ja ohutusnõudeid.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
Samamoodi laiendatakse käesoleva programmi puhul Teadusuuringute Ühiskeskuse töö üleilmset ja rahvusvahelist ulatust.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
Samas küsimuses leidsid reguleerivad asutused, et oleks ebaproportsionaalselt kallis nõuda 100% katvust operaatoritelt, ning märkisid, et täieliku katvuse saavutamiseks on mitmesuguseid algatusi, näiteks rahaline toetus (väljaspool universaalteenuse raamistikku) infrastruktuuri laiendamiseks või infrastruktuuri jagamise toetamine.
By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
Samuti ei näi olevat õigustatud kaitsemääruse kohaldamisala laiendamine kolmandate osapoolte nimel olevatele pangakontodele.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Samas ulatuses kui ettevõtte tulumaksusüsteemi praegune killustatus takistab rahvusvahelistele turgudele sisenemist, võivad hinnatud reformidega loodud võrdsed võimalused olla eelkõige kasulikud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Samuti tuleks tugevdada koostöö ennetavaid ja varajase hoiatuse osi kõnealuses olukorras.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Seevastu on oht, et neis maapiirkondades, kus lairibaühendus on vähem levinud kui linnades ja kus internetti kasutatakse vähe, suureneb majanduslik ja sotsiaalne tõrjutus.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Samasuguse õigusaktiga võtab komisjon ühtlasi vastu materiaalsed ja finantsnäitajad programmide tõhusa järelevalve tagamiseks.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Samasuguse õigusaktiga võtab komisjon ühtlasi vastu programmi tõhusat järelevalvet tagava korra ning füüsilised ja finantsnäitajad.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Samaks aastaks jõudsid Hispaania ja Iirimaa vastavalt 91%-lt 102%-le ja 102%-lt 145%-le liidu keskmisest.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Samaks aastaks kahaneb ka tööealise (20–64-aastat) rahvastiku osakaal kiiresti 52,2 %-ni, samas kui pensioniealise elanikkonna (üle 65-aastased) osakaal kasvab praeguselt 17,4 %-lt 28,6 %-le1.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2 .
Samaks aastaks kahaneb ka tööealise (20–64-aastat) rahvastiku 20–64-aastaste osakaal kiiresti 52,2 %-ni, samas kui pensioniealise elanikkonna (üle 65-aastasteed) osakaal kasvab praeguselt 17,4 %-lt 28,6 %-le2.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2.
Samaks aastaks kahaneb ka tööealise (20–64-aastat) rahvastiku osakaal kiiresti 52,2 %-ni, samas kui pensioniealise elanikkonna (üle 65-aastased) osakaal kasvab praeguselt 17,4 %-lt 28,6 %-le2.
by the seafarer for justified reasons; and also
meremees õigustatud põhjustel; samuti juhul,
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
PROMISE programmi teiseks pooleks olid selle olulisus ja loovus aga kahanenud.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
II lisasse tehtud kohanduste abil on teise eesmärgi täitmine tagatud.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
kolmas riik, kelle suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulvad veed, kus kala püütakse.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
kolmas riik, kelle suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulvad veed, kus kala püütakse.