natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 Lähtudes komitee seisukohast algatuse „Noorte liikuvus” teemalises arvamuses,10 palub komitee teises ELi liikmesriigis magistriõpinguid alustavatele üliõpilastele mõeldud laenukava üksikasjalikumat kirjeldust, et tagada nende laenude andmise menetluse hoolikas koostamine ja noorte teavitamine sellest, kuna oluline on igati vältida nende sattumist laenulõksu.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Edasiste edusammude jaoks selles valdkonnas tuleb leida uus tasakaal liikmesriikidele jäänud pädevuste ning Euroopa (õigus)mehhanismide ja menetluste ning turutingimuste vahel, mis sillutavad teed elujõulisele ja tugevale Euroopa farmaatsiasektorile.
4.14 For the moment, the system of reduced rates, while expensive, is the only one practical.
Seega tuleb uute eeskirjade kavandamisel arvestada ka nende kohaldamise tulemuslikkust.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 Töötajate ja kõigi töökohas viibijate puhul on kokkupuude ohtlike ainetega üldiselt suurem ja/või pikaajalisem ning tervise ja ohutuse kõrgeimate standardite säilitamine on kõigi jaoks igapäevane prioriteet.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 Teisest küljest tuleks põhjalikumalt analüüsida laenuandjate vastutuse küsimust, et piirata tarbijate vajadustele mitte vastavate toodete levikut.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Terav küsimus on rahastamine.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Lisaks tuleb hajutada esitaja rendiõiguse loovutamise eest saadavat õiglast tasu ümbritsev ebamäärasus.
4.14 Geographic scope (Article 89)
4.14 Geograafiline ulatus (artikkel 89)
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Arvestades seda, et EL koos kõigi oma liikmesriikidega on allkirjastanud rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu, võib arvata, et määratlustes tehtud muudatuste tõttu jäävad nimetatud konventsiooni ja rahvusvahelise lepingu põhimõtted rakendamata.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Aga nagu öeldud, ei ole asi ainult rahas, vaid pigem struktuurilistes muudatustes.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.14 Siiski ei ole juurdepääsu võimaldamine sotsiaalselt tõrjutute jaoks pelgalt haridusalgatuste pärusmaa.
4.14 However, the Commission does not discuss an important area, i.e. alignment of taxation on supplementary pension schemes, even though differences between Member States in tax treatment, particularly of supplementary pension schemes, represent a substantial obstacle to mobility.
Eelkõige täiendavate pensioniskeemide erinev maksustamine liikmesriikides kujutab endast liikuvuse olulist takistust.
4.14 However, the Committee is open to the idea of a seventh Environment Action Programme if it is clear what it is supposed to achieve, how it can be ensured that it is ultimately more successful than its predecessors and – thirdly and most importantly – if there is clarity as to which overarching policy area it is supposed to serve.
4.14 Komitee on sellele vaatamata seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi suhtes avatud seisukohal, kui oleks selge, 1) mida sellega saavutada tahetakse, 2) kuidas on võimalik tagada, et see osutub lõpuks eelkäijatest tulemuslikumaks ja – mis on väga oluline – 3) kui on selge, millisele üldisele poliitikasektorile see kasu peab tooma.
4.14 However, the draft directive does not cover one important area, i.e. the alignment of taxation on supplementary pension schemes, even though differences in this area between tax treatment in Member States represent a substantial obstacle to mobility since workers can be taxed twice (on contributions and on benefits).
Seejuures kujutab erinev maksustamine liikmesriikides endast liikuvuse olulist takistust, kuna töötajaid võidakse maksete ja hüvitiste pealt topelt maksustada.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Eriti oluline on eeltoodud soovitus sel juhul, kui keeleõpet käsitletakse esmavajaliku tegurina konkurentsivõime ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise seisukohalt.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Paljudes liikmesriikides on üha enam põhjust karta, et standardeid kehtestades lähtutakse kõige väiksemast ühisest nimetajast.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 Lisaks siseturul toodete turustamist reguleerivate õigusnormide16 alusel juba olemas olevatele pädevatele institutsioonidele soovitab komitee kasutada olemasolevaid mehhanisme CEN-ISO tehnilistele standarditele vastavuse ja hoonete energiatõhususe tagamiseks.
4.14 In addition, the Committee recommends that the Commission sufficiently harmonise the effective measures taken within the EU to promote commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid) to enable EU-wide competition, at least in regard to actual geothermal technology, to take place on a level playing field.
4.14 Lisaks soovitab komitee komisjonil hoolitseda ELi siseselt geotermilise energia turule toomise mõjusate toetusmeetmete (nt erinevat liiki elektrienergia müüki käsitlevad seadused) ühtlustamise eest, nii et tulevikus oleks võimalik vähemalt geotermika tehnoloogia valdkonna siseselt tervet ELi hõlmav võrreldavate tehnoloogiate aus konkurents.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 Kõikide pakkumuste korral, kuid eriti võistleva dialoogi menetluse puhul, peab pakkujate intellektuaalomand igal juhul kaitstud olema.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Igal juhul tekitavad uued probleemid (näiteks e-lepingud ja nende mõju lepinguõigusele) ja õiguslikud küsimused Rooma konventsiooni9 kohaldamisel mitmeid raskusi.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Igal juhul tekitavad uued probleemid (näiteks e-lepingud ja nende mõju lepinguõigusele) ja õiguslikud küsimused Rooma konventsiooni9 kohaldamisel mitmeid raskusi.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 Konkreetses konkurentsile avatud olukorras tingib tariifistruktuur mitte ainult teenuste osutajate, vaid ka tarbijate juurdepääsu turule, kuna tariifistruktuur mõjutab otseselt hinda, ning see võib põhjustada tarbijate tõrjumist ja raskendada varustaja vahetamist15.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Komisjon tutvustas oma 2012. aasta juuni teatises võimalikke meetmeid, mida nõukogu ei pidanud esmatähtsateks.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Komisjon tutvustas oma 2012. aasta juuni teatises võimalikke meetmeid, mida nõukogu ei pidanud esmatähtsateks.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
4.14 Komisjon rõhutab oma ettepanekus, et Maa majandamise  põhisuuna meetmed peavad julgustama eriti talupidajaid ja metsavaldajaid rakendama maakasutusviise, mis vastaksid maastikukaitse vajadustele.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 Ärimudeli toimimises on ülitähtis roll ettevõtjal ja tema meeskonnal.
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 Selleks et saavutada suurem tasakaal ja vastavus aluslepingus sätestatud sotsiaalse turumajandusega, peab majandus- ja rahaküsimuste voliniku suurema rolliga volinike kolleegiumis kaasnema tööhõive- ja sotsiaalküsimuste voliniku rolli tugevdamine.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 Komitee on eelkõige seisukohal, et dialoog, kooskõlastamine ja läbirääkimised on reformide ja turvalise paindlikkuse väljakujundamise põhitingimused.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 Komitee nõuab eriti tungivalt, et Euroopa Liit kooskõlastaks puuetega isikute õigusi mõjutavates ÜRO aruteludes oma seisukohta liikmesriikide omaga, tagades näiteks, et ELi seisukoht aastatuhande arengueesmärkide järgse raamistiku suhtes hõlmaks puuetega isikute inimõigusi ning et iga nelja aasta tagant toimuva põhjaliku poliitika läbivaatamise käigus nimetataks puuetega isikuid.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Mõju hindamise osas põhiõigustele oleks kasulik, kui komisjon täpsustaks, kuidas ja milliste vahenditega kavatsetakse ka hindamine läbi viia4.
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 Lemmikloomatoidu puhul on eesmärk parandada lemmikloomatoidu märgistuste asjakohasust, lihtsustada ostmist ning vältida eksitavaid märgistusi.
4.14 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.14 Komitee arvates peab ELi akutööstus kohanema ringlussevõtutööstusega ning arvestama e-liikuvuse turu olulise arengu ja liikuvate seadmete turu kasvuga.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Näiteks 1992. aastal oli Hollandi kõige enam töötajaid koondavas põllumajandussektoris – aianduses – ligi 54 000 täisajaga töötajat.
4.14 In the same vein decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new grounds.
4.14 Samamoodi on murranguline tähtsus juhtimise ja haldamise detsentraliseerimisel ning töötajate vastutusel ise otsuseid langetada.
4.14 In the same vein, decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new ground.
4.14 Samamoodi on murranguline tähtsus juhtimise ja haldamise detsentraliseerimisel ning töötajate vastutusel ise otsuseid langetada.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 Sellises olukorras on CRD IV paketi lõplik kavand ja järgnev rakendamine üliolulised projekti õnnestumiseks, eriti aga selleks, et pangad suudaksid sisse viia nii vajalikud muudatused kui ka toibuda raskustest.
4.14 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.14 Sellega seoses kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks ka komisjoni väljendatud kavatsuse lihtsustada märksõna “Lihtsustamine” all paljusid taotluste esitamise ja otsustusprotsesside menetlusi ja eeskirju ning lihtsustada seeläbi tuntavalt protsessi taotluse esitajate jaoks.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Tööstus ja VKEd on endiselt Euroopas olulised lisandväärtuse tegurid.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Sellised algatused nagu ELi koolitoidu kava, mis hõlmavad toitumisalast nõustamist ja toitainerikaste toodete jaotamist, aitavad kaasa paremini tasakaalustatud toitumisharjumuste tekkimisele.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Kõrgema tehnilise valmiduse tasemega innovatsioonitegevus peaks saama jätkuvalt toetust stabiilsuse väljavaadetel põhinevatest investeeringutest, mis on seotud tulemuslikkuse korrapärase kontrollimisega ning suunatud tööstuslikku taristusse ja tööstusettevõtetesse, tuginedes president Junckeri Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi näitele.
4.14 Intellectual property
4.14 Intellektuaalomand
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Samuti tuleb suurendada ühendusi ELi kolmandatest riikidest naabritega, kes kas toodavad energiat ja ekspordivad seda ELi või tagavad energia transiidi ELi muudest tootmispiirkondadest.
4.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
4.14 Kontekstist selgub, et liikmesriikide pädevusse jääb komisjoni ettepanekus toodud meetmete  rahastamine mis tahes moel.
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 Otsuste rakendamine peab olema läbipaistev ja kontrollitav ning riikidel, kes otsustest kinni ei pea, ei tohiks olla võimalik kasutada lepingu pakutavaid eeliseid.
4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
4.14 Oluline on välja arendada algatused, mis aitaksid sotsiaalettevõtetel parandada ettevõtlusvõimet, suurendada professionaalsust ja ühendada oma pädevused.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 Sellega seoses nõuab komitee, et komisjon lihtsustaks eetilise ja osalusel põhineva panganduse arengut veelgi.
4.14 It is not only financial matters that are relevant.
4.14 Finantsaspektid ei ole ainsana olulised.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 Komisjon pöörab üllatavalt vähe tähelepanu avaliku sektori rollile tööstusele, eriti töötlevale tööstusele, võrdse tegevusruumi tagamisel.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
Komisjon pöörab üllatavalt vähe tähelepanu avaliku sektori rollile võrdse tegevusruumi tagamisel tööstusele, eriti töötlevale tööstusele.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Tundub, et komisjon peab innovatsiooni ja seega ka töökohtade loomise sobivaks ergutusviisiks piisavat ühist rahastamist ja siduvaid eesmärke.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Eriti tähtis on kontrollida eeskirjadest kinnipidamist.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services33.
4.14 Võrgustumise põhimõte: inimeste igapäevaelu reaalsus, elumuutused, uued perekonnavormid, vananemine ja sisseränne nõuavad integreeritud ja võrgustunud teenuseid33.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services34.
4.14 Võrgustumise põhimõte: inimeste igapäevaelu reaalsus, elumuutused, uued perekonnavormid, vananemine ja sisseränne nõuavad integreeritud ja võrgustunud teenuseid34.
4.14 Joint Research Centre
4.14 Teadusuuringute Ühiskeskus
4.14 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
4.14 Lõpuks kutsub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee komisjoni üles otsima parimaid lahendusi sarnaste mehhanismide rakendamiseks arengumaades, mis ei ole WTO liikmesriigid, seda eelkõige kahepoolsete lepingute abil.
4.14 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.14 Lõpetuseks soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutada integratsiooni olulisust.
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Ladina-Ameerika seirekomitee
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Ladina-Ameerika seirekomitee (12 liiget)
4.14 Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
4.14 Õigusloome kujutab endast poliitilist akti, mis puudutab lisaks Euroopa Ühenduse institutsioonidele ja valitsustele ka organiseeritud kodanikuühiskonda ja kõiki Euroopa kodanikke.
4.14 Load management is one useful way of controlling demand which allows consumption peaks to be reduced and the load curve to be evened out more generally.
4.14 Nõudlusreageering on üks kasulik viis nõudluse juhtimiseks, võimaldades tasandada tarbimise tippkoormust ja üldisemalt ühtlustada koormuskõverat.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 Makropiirkondlikud strateegiad võivad olla suurepärased vahendid linnadevahelise piiriülese koostöö, tehnoloogiakeskuste edasise võrgustumise ja innovatsiooni kiirema arengu jaoks.
4.14 Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
4.14 Paljude põgenikke vastuvõtvate piirkondade ja riikide enamik majandusnäitajaid on kehvad ning näib, et seal on raske ettevõtlusega tegeleda.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Liikmesriigid peaksid töötama üldhuviteenuste rakendamise nimel digitaaltelevisiooni võrgu kaudu ning samal ajal võimaldama kergesti kättesaadavaid teenuseid uute mobiilsete lairibateenuste abil, mis on loodud tänu digitaalse dividendi sagedusalale.
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 Segavood välispiiril
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Lisaks oleks väikeste ja keskmise suurusega krediidiasutuste täiendav koormamine vastuolus komisjoni eesmärgiga vähendada ettepanekutega ühtlasi väikeste ja keskmise suurusega emitentide halduskoormust.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 Liikmesriikide valitsuste vastutus varjupaigapoliitika haldamises ei tohi seisneda täiesti uute menetluste loomises.
4.14 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.14 Pole võimalik saavutada täielikku demokraatiat ega ühist ja jätkusuutlikku heaolu tugevdamata demokraatiat ja osalust kohalikul tasandil.
4.14 On the basis of its work to date, the EESC believes that one main concern in the bid to build a full and effective European information society is the lack of understanding, among much of the European public, of the role, value and potential of reliable information and knowledge in transforming the modern world of production and trade; and the fact that there has been no mass, systematic development of "a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge12"; in other words, a culture that can deal with the confusion created by the greater volume of information and by the speed at which it moves today.
4.14 EMSK senisele tööle tuginedes usub komitee, et täieliku ja tõhusa Euroopa infoühiskonna ülesehitamisel on peamiseks probleemiks selge arusaama puudumine enamike eurooplaste hulgas seoses usaldusväärse teabe ja teadmiste ülekandmise rolli, väärtuste ja võimalustega kaasaegse maailma tootmise ja kaubanduse seisukohalt, samuti asjaolu, et puudub massiline ja süstemaatiline “teabe eristamise ja teadmiste paikapidavuse kontrollimise kultuuri”12 arendamine, ehk siis sellise kultuuri arendamine, mis suudab tegeleda suuremast teabemahust tuleneva segaduse ja teabe tänapäevase liikumiskiirusega.