natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Seetõttu on ainsad kohustused, mida kohaldatakse Austria, Tšehhi Vabariigi, Ungari, Luksemburgi ja Slovakkia suhtes, nende liikmesriikide lipu all sõitvate laevadega seonduvad kohustused, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustust teha koostööd selleks, et tagada mereliikluse ühilduvus muude transpordiliikide liikluskorraldusteenustega.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Seega peaks lennundusturu avamine kaugjuhitavatele õhusõidukisüsteemidele hõlmama hinnangu andmist meetmetele, mis on vajalikud põhiõiguste tagamiseks ning andmekaitse ja eraeluga seotud nõuete täitmiseks.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Järelikult on korraldaja vastutav investorite kaitse, tegevuse korralduse ja tehingute parima teostamise nõuete täitmise eest oma platvormi kasutavate klientide ees.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Selle raames hinnati valikuvõimalust kohaldada põhinõudeid ainult pankadevahelisel turul, kuid see lükati eespool osutatud põhjustel tagasi.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Seetõttu tuleks kohalike eeskirjadega arvestamise võimalust piirata.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
Sellest tulenevalt tuleb ka muid „Solventsus II” direktiivis sisalduvaid tähtaegu, eriti seoses üleminekueeskirjade ja läbivaatamisklausliga, pikendada kahe kuu võrra, nagu on sätestatud „Omnibus II” direktiivis.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sellest tulenevalt ei ole allhankekokkuleppel tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Consequently, the own-initiative opinion on The Future of EU Development Policy was converted into a referral.
Sellega seoses muudeti omaalgatuslik arvamus “Euroopa Liidu arengupoliitika tulevik” komisjoni konsulteerimistaotluseks.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Sellest tulenevalt võivad lepingupooled lisada lepingusse vastavaid klausleid, millega võimaldatakse üleandjal teha muudatusi.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
Seega tuleb direktiiviga ettenähtud karistusi tugevdada.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Seetõttu jääb meetmete poliitiline tähtsus liikmesriikide jaoks piiratuks.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
Seetõttu tuleks jätta uute eeskirjade kohaldamisala võimalikult laiaks.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Sellest tulenevalt on artiklis 10 sätestatud komisjoni õigus seda menetlust kasutada, samuti võimalus kasutada kiirmenetlust, millele osutatakse kõnealuse artikli teises lõigus.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Selle tulemusena ei jäeta käesoleva ettepanekuga alles ühtegi maksjaga seotud teabe kogumise ega edastamise lävitaset ei EList väljaminevate ega ELi sissetulevate ülekannete puhul.
Consequently, the price of feed rose sharply.
Sellest tulenevalt tõusis ka loomatoidu hind järsult.
Consequently, the price of feed rose sharply.
Sellest tulenevalt tõusis ka sööda hind järsult.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Turu killustumise vältimiseks tuleks sisestamise põhimõtteid rakendada seetõttu Euroopa tasandil.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Seega tundus ka majanduslikult asjakohane anda komisjonile (OLAFile) volitused pidada teenuseosutajatega läbirääkimisi, et koondada andmed liikmesriikidele ligipääsetavasse ühisesse andmehoidlasse või määratleda kõnealuste teenuseosutajate hallatavate veebilehtede juurdepääsuõigused.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Sel põhjusel võeti raamotsuse ettepanek tagasi ja töötati välja karistusmeetmeid käsitleva direktiivi muudetud ettepanek.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Seetõttu on nõukogu otsuse ettepanek COM(1998) 637 final aegunud ja see tuleks tagasi võtta.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Seega nähakse ettepanekuga ette, et arhitektuurialase koolituse miinimumaeg peaks olema vähemalt kuus aastat: kas vähemalt nelja aasta pikkune täisajaga õppetöö ülikooli tasandi õppeasutuses koos vähemalt kahe aasta pikkuse tasustatud praktikaga või vähemalt viie aasta pikkune täisajaga õppetöö ülikooli tasandi õppeasutuses koos vähemalt ühe aasta pikkuse tasustatud praktikaga.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Seega toob ettepanek kaasa täieliku harmoneerimise ning keelab liikmesriikidel reguleerida pakendisuurusi, välja arvatud EÜ seadustes sätestatud juhtudel.
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Seega põhineb ettepanek järgmistel põhimõtetel.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Seega tuleks ettepanekus osutada direktiivile 95/46/EÜ nii üldises mõttes kui ka sellistele sätetele, milles käsitletakse andmete parandamist, kustutamist, blokeerimist ja maksimaalset säilitamise tähtaega, nagu on märgitud tühistatud direktiivi artiklis 7.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Sellest tulenevalt sätestatakse ettepanekus, et liikmesriigid ei või GMOde kasvatamise riikliku keelu õigustamiseks algatada tervise ja keskkonna kaitsemeetmeid nendest erimeetmetest väljaspool.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Sellest tulenevalt põhineb kavandatav meede kolmandal tegevusvõimalusel.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Direktiivi ettepanekul on seega piirkonnaväline mõju, riivates maksuga mitteliitunud riikide fiskaalset sõltumatust.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Seega ei põhjusta kavandatud muudatus aastate 2014–2020 eest maksmata nõuete võimalikku kuhjumist.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee's consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
Seega on komitee arvamuse saamiseks esitatud kavandatava määruse eesmärk peegeldada liikmesriikide, eelkõige uute liikmesriikide õigusaktidesse tehtud muudatusi ja viia lõpule välismaal ravi saamise korra lihtsustamine, laiendades seda muudatust tööõnnetustest ja kutsehaigestumisest tulenevate võimalike juhtumite hüvitamise korra suhtes.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee’s consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
Seega on komitee arvamuse saamiseks esitatud kavandatava määruse eesmärk peegeldada liikmesriikide, eelkõige uute liikmesriikide õigusaktidesse tehtud muudatusi ja viia lõpule välismaal ravi saamise korra lihtsustamine, laiendades seda muudatust tööõnnetustest ja kutsehaigestumisest tulenevate võimalike juhtumite hüvitamise korra suhtes.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
Sellest tulenevalt peaks kavandatav määrus lubama lennuettevõtjatel vedamisest keelduda, et täita ettenähtud ohutuseeskirju.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Järelikult võib nende asutuste suhtes kohaldada Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja finantsmääruse artiklit 185.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Seega tuleks keskpikas perioodis kaotada direktiivi 2003/96/EÜ sätted, millega lubatakse kõnealuste kütuste puhul anda maksuvähendusi või -vabastusi.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ põllu- ja metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ sätteid, mis kehtivad põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike puhul
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta sätteid, mis kehtivad põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta direktiivi 2003/37/EÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta direktiivi 2003/37/EÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2003/37/EÜ sätteid põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate kohta, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Seega kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes direktiivi 2003/9/EÜ, kuid käesoleva direktiivi sätteid Ühendkuningriigi ega ka Iirimaa suhtes ei kohaldata.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Järelikult peaksid ühise välis- ja julgeolekupoliitika sätted sisaldama Euroopa Liidu kodanikuühiskonna esindajatega konsulteerimise eeskirju.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sellest tulenevalt ei ole kontsernil tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Seega on käesoleva määruse eesmärk pikendada EFRAGi kaasrahastamist Euroopa Liidu vahenditest perioodiks 2017–2020 finantsmäärusega kehtestatud liidu programmi raames.
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Järelikult on eriti oluline koondumise keelustamise vajalikkuse tõendamiseks esitatud tõendite kvaliteet, kuna need peavad kinnitama seisukohta, et selline majanduslik areng on tõenäoline.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Sellest tulenevalt tehakse kõnealustes olukordades vastavalt teadus- ja arendustegevuse grupierandi määrusele erand turuosa suhtes „selliste toodete asjaomasel turul, mida on võimalik täiustada, asendada või välja vahetada lepingujärgsete toodetega”80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Sellest tulenevalt käsitletakse selliseid kokkuleppeid teadus- ja arendustegevust käsitleva grupierandi määruse kohaselt mittekonkureerijate vaheliste kokkulepetena ning nende suhtes tehakse olenemata nende turuosast erand ühise teadus- ja arendustegevuse ajaks ning lisaks seitsme aasta jooksul pärast esmakordset turuletoomist83.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Sellest tulenevalt aitavad viited eri näiotajatele ja tüüpsituatsioonidele tööandjatel oma kohustusi täita.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Järelikult kohaldub määruses kehtestatud võrdse kohtlemise põhimõte üldiselt vaid juhtudel, kui kolmanda riigi töötaja on töötanud enam kui ühes liikmesriigis.
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Sellest tulenevalt suurendab kõigi olulisemate ELi poliitikavaldkondade (nagu ühtekuuluvus, teadustegevus ja innovatsioon, põllumajandus ja väliskoostöö) prioriteetide tõhus vastastikune integreerimine ELi eelarve asjaomast osa.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Seega kaasnes määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisega vajadus tunnistada kehtetuks määrus (EMÜ) nr 954/79.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Seega kaasnes määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisega vajadus tunnistada kehtetuks määrus 954/79.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Seega pannakse rõhk peamiselt programmi struktuurile ja juhtimisele.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Seetõttu ei tohiks täpsuse nõue puudutada tunnistuse täpsust, vaid üksnes tõsiasja, et konkreetne tunnistus on antud.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
Sellest tulenevalt jäävad nõuded, mis on hõlmatud turule juurdepääsu ja rendiagentuurina tegutsemisega seotud kategooriatega, piirangute ja keeldude läbivaatamise kohustuse alt välja.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
Seetõttu on pikaajalise konflikti lahendamine Moldovast eralduda soovivas Transnistria piirkonnas üks ELi ja Moldova peamisi väljakutseid nii praegu kui ka tulevikus.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Sellest tulenevalt ei kooskõlasta jaemüüjad tõenäoliselt oma käitumist ega jõua kokkumänguni.
Consequently, the review of restrictions and prohibitions is still work in progress in several Member States (e.g. Belgium, Greece and the Netherlands).
Seega on piirangute ja keeldude läbivaatamine mitmes liikmesriigis (nt Belgias, Kreekas ja Madalmaades) endiselt päevakorras.
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Järelikult tuleb tuumaenergia rolli jätkuvalt arvestada aruteludes ELi heitkogustega kauplemise süsteemi üle.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Seega tuleb finantsasutuste juhtimise eeskirju kohandada, et võtta arvesse nende äriühingute eripära.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Seetõttu tuleb kohandada määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud otsetoetuskavade eeskirju.
Consequently, the rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation.
Sellest tulenevalt sisalduvad subsiidiumivastast kaitset ja tasakaalustavaid tollimakse käsitlevad eeskirjad eraldi määruses.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Soojus- ja jahutusenergia puhul peaks kohaldama sama korda, mida maagaasi ja elektrienergia puhul.
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Sellest tulenevalt väheneks kliinilisi katseid käsitleva direktiivi reguleerimisala.
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
Seega jäävad vastavalt nimetatud otsuse artiklile 1 ettepaneku reguleerimisalasse  lisaks eespool nimetatud saartevahelist ühendust pakkuvatele teenustele, kõigis EÜ asutamislepingu reguleeritud sektorites tegutsevatele ettevõtetele hüvitised avalike teenuste eest riigiabi vormis, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Seetõttu on kõnealuse ettepaneku ulatus piiratud ning ei muuda oluliselt praegu kehtivat ühtset käibemaksumäärade struktuuri (harilik käibemaksumäär, mis ei tohi olla madalam kui 15 % ja kaks vabalt valitud vähendatud käibemaksumäära, mis ei tohi olla madalamad kui 5 % ja mida võib kohaldada üksnes piiratud arvu kaupade ja teenuste suhtes).
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
Seetõttu muudeti lahustidirektiivi, et nimetatud tegevus reguleerimisalast välja arvata.