natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.
2.12 Lisaks parandaks sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas stabiilust ja poliitika läbipaistvust, soodustaks vähem ettearvamatu majanduskeskkonna arengut, suurendaks sisemist nõudlust, tõstaks turvalisuse taset, edendaks kaubavahetust ja allpiirkondadevahelist integratsiooni ning soodustaks pikaajalisi investeeringuid, mis on hädavajalikud, et parandada infrastruktuure ja tehnosiiret.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Tuleb uurida sobivaid finantsabi mehhanisme,9 nagu vahendite otsene (sihtotstarbeline) eraldamine puuetega inimestele10 ja teistele haavatavatele rühmadele suunatud meetmeteks, et keskenduda ühtekuuluvuspoliitikas olulistele prioriteetidele11.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 Määruse (EL) 2015/2120 artiklis 6d, millega muudetakse määrust (EL) nr 531/2012, kutsutakse komisjoni üles esitama hiljemalt 15. detsembriks 2016 muu hulgas rakendusakti, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad mõistliku kasutamise poliitika rakendamise kohta selliste jaemüügitasandil osutatavate reguleeritud rändlusteenuste suhtes, mille hind on samal tasemel kohaldatava riigisisese jaehinnaga.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Üldiselt tuleks kliimaalased kaalutlused sisse viia kõigisse ELi välispoliitikavaldkondadesse eesmärgiga edendada Pariisi kokkuleppe ülemaailmset elluviimist.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Komisjon näeb ette, et ametlik kõrgetasemeline töörühm jälgib kava rakendamist ja selle mõju sektori konkurentsivõimele, jätkusuutlikkusele ja tööhõive olukorrale.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.12 Haridusasutused peaksid pöörama erilist tähelepanu õpetajatele, kuna nad mängivad haridusprotsessis peaosa ja nad on otseselt vastutavad õpilaste haridusalaste saavutuste eest.
2.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
2.12 Kuni Hiina ei täida ELi viit kriteeriumi, mis on vajalikud turumajandusliku staatuse saamiseks, peaks komisjon kasutama Hiina importkaupa puudutavates dumpingu- ja subsiidiumidevastastes uurimistes mittestandardset metoodikat, vastavalt sellele, mis jääb kehtima Hiina Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ühinemise protokolli 15. jaost.
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Kuna kosmosepoliitika Euroopa mõõde järjest tugevneb, siis peab Euroopa Liit tihedamalt ja koordineeritumalt tegema koostööd Euroopa Kosmoseagentuuriga.
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.12 Nagu komitee on juba oma varasemates arvamustes4 rõhutanud, on selleks, et olla suuteline hindama edusamme toiduohutuse valdkonnas, ning otsustamaks, kas uued eeskirjad täidavad nendega seonduvad ootused, tarvis selliseid hindamiskriteeriume nagu tarbijate usalduse suurenemine/vähenemine, toiduainetega seonduvate kriiside esinemine ja nendega toimetulemine, sidusrühmadevahelise koostöö süvendamine jne.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 Euroopa Liidu Ministrite Nõukogu võttis 11. ja 12. juunil 2009 toimunud koosolekul seisukoha, et kõik praegused TEN-T prioriteetsed projektid peaksid olema ühtse prioriteetse võrgu lahutamatu osa, mis koondab juba valminud või ehitusjärgus infrastruktuuri ja ühist huvi pakkuvaid projekte.
2.12 At root, all these important documents draw attention to the need for a radical paradigm shift in defining and implementing policy on completing the internal market, deeming the current model to have run out of steam.
2.12 Kõigis nimetatud olulistes dokumentides juhitakse põhiliselt tähelepanu vajadusele muuta täielikult rõhuasetust siseturu väljakujundamise poliitika määratlemisel ja elluviimisel ning leitakse, et praegune mudel ei ole enam elujõuline.
2.12 At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
2.12 Samal ajal töötab komisjon (täpsemalt öeldes põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat) praeguse geograafiliste tähiste kaitse süsteemi sisemise hindamisega, mille tulemusi oodatakse 2008. aasta juuliks.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 Praegu on USA kosmosejälgimisvõrgustik (Space Surveillance Network), mida haldab USA kaitseministeerium, kõigi hoiatusteenuste võrdluspunkt.
2.12 Big container ships, for instance from the Far East, only call at a limited number of European ports.
2.12 Suured konteinerlaevad, näiteks Kaug-Idast, sisenevad ainult mõnedesse Euroopa sadamatesse.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 Piirikontrolle tugevdatakse ja kõikide selliste toodete liikumine, mille puhul kahtlustatakse, et nad kujutavad endast ohtu, peatatakse senikauaks, kuni järelevalveasutus määrab kindlaks nende staatuse.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Hiljutise ettepanekuga vaadata läbi söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi tehnilised suunised püüab komisjon nüüd järjest enam kohandada selle ametlikke menetlusi ja struktuure ELi seitsmenda teadusuuringute raamprogrammiga.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Hiljutise ettepanekuga vaadata läbi söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi tehnilised suunised püüab komisjon kõikjal, kus seda peetakse kasulikuks, kohandada selle ametlikke menetlusi ja struktuure ELi seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis kasutatavatega.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 2007. aasta keskpaigaks oli USA elamuturu langus täies hoos.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Riigivõla kriisi puhkedes on riigivõlaga seotud krediidiriski vahetustehingud olnud euroala hirmude keskmes.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Süsi jääb kahtlemata veel mitmeks aastakümneks oluliseks energiaallikaks – eriti just elektri tootmisel.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12  Komisjon ja nõukogu rõhutavad eriti kõrghariduse sidumist majandusega.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12 Komisjon ja nõukogu rõhutavad eriti kõrghariduse sidumist majandusega.
2.12 Competition in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Energiaturu konkurents on erinevates Euroopa osades arenenud väga erinevalt.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 Loendamatutest üle maailma aset leidvatest tehingutest, ühinemistest ja ülevõtmistest tulenevad keerulised arengud näitavad, et ümberpaigutamine, mis tuleneb muutustest tootmis- ja teenusliinides, ei ole lineaarne ega ühesuunaline protsess.
2.12 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.12 EMSK tervitab kaitseministrite nõukogu 12. novembri 2005. aasta deklaratsiooni.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Seetõttu nägi komisjon 2012. aastaks ette palju väiksema eelarve, kuna sai arvestada ainult sekkumisvarudega.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Märkimisväärseid tehnilisi edusamme on oodata ka vesinikkütuseelemendiga sõidukite arengus tõenäoliselt pärast 2020. aastat.
2.12 Coordination of forest issues
2.12 Metsaküsimuste kooskõlastamine
2.12 Corporate governance must improve.
2.12 Parandada tuleb finantsasutuste üldjuhtimist.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 Naiste ettevõtlustegevuseks võimaluste loomiseks on tarvis selget ettekujutust eri piirkondade sotsiaal-majanduslikust olukorrast tulevikus.
2.12 Culture and education
2.12 Kultuur ja haridus
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Arengu- ja koostööpoliitikas tuleb arvesse võtta kodanikuühiskonna organisatsioonide eripära ja mitmekesisust.
2.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
2.12 Direktiiviga 83/349/EÜ on nõutav, et emaettevõtja koostab konsolideeritud aastaaruanded ka juhul, kui ainsa tütarettevõtja või kõigi tütarettevõtjate mõju tervikuna ei ole direktiivi 83/349/EÜ artikli 16 lõike 3 tähenduses oluline.
2.12 Disabled persons and people with special needs still face numerous difficulties in accessing services that are essential to social and economic life8.
2.12 Puuetega ja erivajadustega isikutel on jätkuvalt palju raskusi pääseda juurde põhiteenustele ühiskondlikus ja majanduselus8.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Haridussüsteemid Euroopas on liikmesriigiti nii erinevad (mõned on korraldatud keskselt, teised föderaalsel tasandil, kus pädevus on piirkondadel), et raske on ette kujutada nn Euroopa lahendust.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Haridussüsteemid Euroopas on liikmesriigiti nii erinevad (mõned on korraldatud keskselt, teised föderaalsel tasandil, kus pädevus on piirkondadel), et raske on kavandada nn Euroopa lahendust.
2.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
2.12 Energiatõhususe väljakutsele tuleb vastata ülemaailmsel tasandil, mistõttu on vältimatud ka rahvusvahelised kokkulepped ja partnerlus.
2.12 Ensuring equal opportunities for those disadvantaged due to their political convictions is of special symbolic significance to the new Member States from Eastern Europe.
2.12 Ida-Euroopa uutele liikmesriikidele oleks sümboolse väärtusega see, kui seataks sisse võrdsed võimalused neile, kes on osutunud tõrjutuks oma poliitiliste tõekspidamiste tõttu.
2.12 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.12 Samavõrra vajalik on siiski ka tööstuse, eriti ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtete valmiduse soodustamine investeerida teadus- ja arendustegevusse ning selle atraktiivsemaks ning tasuvamaks muutmine asjakohaste õiguslike (ka vastutusõiguslike), halduslike, maksualaste ja rahanduslike raamtingimuste kaudu.
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 Euroopa lennuliiklusmakse tuleks vähendada, sest SESAR suurendab tõhusust.
2.12 External dimension (24)
2.12 Välismõõde (24)
2.12 Faced with the forecast increase in visa applicants, the proper functioning of the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS) will play a decisive role in narrowing the possibilities for visa applicants to seek the easiest way into the Schengen area by heading for those states that are perceived as least strict or where the procedures are quicker and less cumbersome.
2.12 Arvestades viisataotlejate arvu prognoositud kasvu, on viisainfosüsteemi „VIS” ning andmebaasi SIS korrektne toimimine otsustava tähtsusega nende viisataotlejate võimaluste vähendamisel, kes otsivad kõige lihtsamat viisi Schengeni alale sisenemiseks, pöördudes liikmesriikide poole, keda peetakse vähem rangeteks või kus menetlused on kiiremad ja vähem keerukad.
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 Lisaks sellele on kõigil liikmesriikidel vaja selgust praegu ettevalmistamisel olevate statistiliste vahendite rakendamise ajakava ja etappide ning kvaliteedi tõstmiseks kavandatavate meetmete kohta.
2.12 Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of questions, ranging from the very general to the specific, directed at the public with a view to launching a debate in society.
2.12 Lõpetuseks tuuakse dokumendis näiteid turupõhiste vahendite rakendamisest (energia maksustamine, „Eurovignette”, kohalikud maksusüsteemid kesklinna liikluskoormuse vähendamiseks) ja tõstatatakse mitmeid nii konkreetseid kui ka väga üldisi küsimusi, mis on suunatud laiemale avalikkusele ühiskondliku arutelu algatamise eesmärgil.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Lõpuks on ka majanduslikke tagajärgi.
2.12 Financing was achieved via private-public partnerships with strong involvement from the municipality of Beijing and aided by a favourable tax regime.
2.12 Rahastamine saavutati era- ja avaliku sektori koostöös Pekingi linna tugeva osalusega ning maksusoodustuste toel.
2.12 Financing was via private-public partnerships with a strong involvement from the municipality of Beijing and aided by a favourable tax regime.
2.12 Rahastamine toimus era- ja avaliku sektori koostöös Pekingi linna tugeva osalusega ja maksusoodustuste toel.
2.12 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.12 Mittekommertslendude osas kohandataks eeskirjad vastavalt õhusõidukite komplekssusele, kuid sertifitseerimist ei toimuks.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 Võttes lisaks arvesse Euroopa Liidus hetkel valitsevat töökohtade kaotamise tendentsi, palutakse ESFil täita Euroopa ühtekuuluvuspoliitikas veelgi aktiivsemat rolli.
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"(see EP Resolution of 8 June 2011 – P7_TA(2011)0265).
2.12 Teiselt poolt on Euroopa Parlament rõhutanud, et „GNSSi pikaajaline haldus- ja juhtimisstruktuur peaks käsitlema ülesannete ja kohustuste jaotust komisjoni, GNSSi Agentuuri ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel, samuti muid olulisi probleeme, nt tulude jagamise mehhanism, vastutuse kord, hinnapoliitika ning erasektori võimalik kaasatus ja panus GNSSi programmides” (vt parlamendi 8. juuni 2011. aasta resolutsioon P7_TA(2011)0265).
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
2.12 Teiselt poolt on Euroopa Parlament rõhutanud, et „GNSSi pikaajaline haldus- ja juhtimisstruktuur peaks käsitlema ülesannete ja kohustuste jaotust komisjoni, GNSSi Agentuuri ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel, samuti muid olulisi probleeme, nt tulude jagamise mehhanism, vastutuse kord, hinnapoliitika ning erasektori võimalik kaasatus ja panus GNSSi programmides”7.
2.12 Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State.
2.12 Lisaks on mikrokrediidi sektori reguleerimine ja haldamine liikmesriigiti erinev.
2.12 Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 Arvestades, et nanoprotsessid leiavad aset nanotasandil (10-9), mida on tavainimesel väga raske mõista, tuleks tarbijatega viivitamatult alustada konstruktiivset dialoogi nanomaterjalide teemal, mis võimaldaks ohtude kindlakstegemist ja vältimist, aga ka võimalike põhjendamatute kartuste hajutamist.
2.12 Given that these are changes to definitions and not to actual risks, and the Commission does not intend to significantly amend or extend the scope of the current legislation, the actual benefits for process and worker or consumer safety or the environment are expected to be minimal.
2.12 Arvestades, et tegemist on määratlusi ja mitte tegelikke riske puudutavate muudatustega ning et komisjon ei kavatse kehtiva õigusakti reguleerimisala märkimisväärselt muuta või laiendada, on tegelik kasu protsesside ja töötajate või tarbijate ohutuse või keskkonna seisukohast eeldatavalt minimaalne.
2.12 Greater coherence between the evaluation methodologies used to evaluate state aid and the results of using structural funds is essential, as is a thorough review of all the Union's expenditure policies.
2.12 Hädavajalik on suurendada sidusust riigiabi hindamiseks kasutatava hindamismetoodika ja struktuurifondide kasutamise tulemuste vahel ning vaadata põhjalikult läbi liidu terve kulupoliitika.
2.12 Greater mobility in national, European and global labour markets will lead to better use of the workforce available within an attractive European engineering pool.
2.12 Suurem liikuvus riikide, Euroopa ja üleilmsetel tööturgudel viib atraktiivsel Euroopa insenerialal olemasoleva tööjõu parema kasutamiseni.
2.12 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.12 Komisjon palub, et ELis tegutsevate krediidireitinguagentuuridele kohaldatakse keskset järelevalvekorda, andes uue Euroopa finantsjärelevalve süsteemi raames vastutuse kolmele Euroopa järelevalveasutusele ning lükates edasi kõnealuse kontrolliga seotud oluliste küsimustega tegelemise.
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 EMSK sooviks siiski paluda määratlusi ja õiguslikke selgitusi sõnadele „kahjulik” ja „tegevus”, eriti pidades silmas ülevõtmist riiklikku õigusesse.
2.12 However, it is particularly difficult to assemble information on the nature and extent of counterfeiting and trade in illegal copies and to assess their actual impact on our economy.
2.12 Eriti keeruline on aga koguda teavet võltsimise ja piraattoodetega kauplemise olemuse ja ulatuse kohta ning hinnata nende nähtuste tegelikku mõju meie majandusele.
2.12 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Üldiselt on komitee siiski arvamusel, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid vabatahtlikule tegevusele rohkem tähelepanu pühendama.
2.12 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.12 Selleks, et perekond oleks solidaarsuse hoidmise paik, peavad tal olema selleks vahendid.
2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
2.12 2012. ja 2013. aastal oli biomeditsiiniinseneri elukutse Ameerika parimate töökohtade järjestuses esimesel kohal9.
2.12 In 2014 the Parliament adopted a report3 expressing some opposition to the decentralised procedure.
2.12 Euroopa Parlament võttis 2014. aastal vastu oma raporti,3 milles väljendas detsentraliseeritud menetluse suhtes teatavat vastuseisu.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 Peale bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni tuleb komisjoni kõnealuse dokumendiga seoses mainida veel ÜRO põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni vastuvõtmist.
2.12 In addition, in recent years the EU fleet has encountered difficulties arising from piracy in the Indian Ocean.
2.12 Viimastel aastatel on Euroopa laevastikule probleeme põhjustanud ka India ookeanil leviv piraatlus.