natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 Vastavalt Lissaboni tegevuskavale on Euroopa Liidu eesmärk saada „maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmuspõhiseks majandussüsteemiks, mida iseloomustaks säästev majanduskasv, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus”.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 Eeskirjade kohaselt võivad liikmesriigid kehtestada ühe või kaks vähendatud maksumäära, mille kohaldamine on aga piiratud käibemaksudirektiivi lisas loetletud kaupade ja teenustega4.
2.3 Accounting and auditing have been identified as areas for reducing administrative burdens for companies within the Community2.
2.3 Raamatupidamine ja auditeerimine on määratletud valdkonnana, milles tuleb vähendada ühenduse äriühingute halduskoormust2.
2.3 Action taken on opinions
2.3 Arvamuste järelmeetmed
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Kõigis neis valdkondades võetavad meetmed aitavad kaasa kava kolme eesmärgi – võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse saavutamisele.
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevus seoses kodanikuühiskonnaga Kosovos
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3 Lisav tootmine on üldmõiste rea tehnoloogiate ja protsesside jaoks, milles kasutatakse erinevaid materjale (metallid, polümeerid, keraamika ja muud materjalid).
2.3 Admission systems
2.3 Vastuvõtusüsteemid
2.3 After 1975, GM technology developed apace.
2.3 Pärast 1975. aastat arenes geneetilise muundamise tehnoloogia kiiresti.
2.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area5.
2.3 Pärast programmide ja võetud kohustuste hindamist koostas komisjon igale riigile tema iseärasusi arvestava soovituse, samuti koostati soovitused euroala kohta5.
2.3 After Ireland obtained guarantees on national sovereignty and assurances that each EU Member State would continue to have a Commissioner of its own, the Treaty was adopted by referendum on 3 October 2009.
2.3 Pärast seda, kui Iirimaale anti tagatis riikide suveräänsuse ja igale liikmesriigile ühe volinikukoha säilimise kohta, võeti leping 3. oktoobri 2009. aasta rahvahääletusel vastu.
2.3 Against this backdrop, industrial policies have carried less weight within the strategy for growth and jobs.
2.3 Sellega seoses on tööstuspoliitika olnud majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames vähemtähtis.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Selle taustal esitas komisjon 29. septembril kuuest teatisest koosneva õigusaktide paketi8 eesmärgiga kehtestada õigusraamistik liikmesriikide eelarvetes (seoses stabiilsuse ja kasvu paktiga)9 esinevate või makromajanduse tasakaalunihete ennetamiseks ja korrigeerimiseks.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Selle taustal esitas komisjon 29. septembril kuuest ettepanekust koosneva õigusaktide paketi8 eesmärgiga kehtestada õigusraamistik liikmesriikide eelarvetes (seoses stabiilsuse ja kasvu paktiga)9 esinevate või makromajanduse tasakaalunihete ennetamiseks ja korrigeerimiseks.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 Sellega seoses on vaja määratleda kohased rahvusvahelised õiguslikud mehhanismid, et EL ja tema liikmesriigid tagaksid üldhuviteenuste elujõulisuse, ilma et nad pöörduksid strateegiate poole, mis takistavad rahvusvahelise vabakaubanduse põhimõtete rakendamist või kahjustavad Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 Selle taustal on oluline teha vahet seaduse nõuete vabatahtlikul täitmisel eeskirjade sihtrühmaks olevate osapoolte poolt – kelle motivatsioon ja ajendid võivad sotsioloogiliselt vaatepunktist olla väga mitmekesised – ning õigusaktide kehtestamisel või sundtäitmisel peamiselt kohtute poolt nende õigusvõime piires, kuid ka teiste haldusasutuste poolt, kelle pädevuses on täitmise tagamine või karistamine rikkumiste korral.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 Kõnealuses kontekstis teeb komisjon ettepaneku Euroopa Liidu mullastrateegia loomise kohta.
2.3 Age limits
2.3 Vanusepiirid
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Kolledži vaheline kokkulepe
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Vahemere Liiduga sõlmitav kokkulepe
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Põllumajandusmaa ja vee kättesaadavus on toidu tootmise alus.
2.3 Agricultural land is the basis of food production.
2.3 Põllumajandusmaa on toidu tootmise alus.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Samaaegselt vajadusega suurendada põllumajanduslikku tootmist 60 % võrra üleilmse elanikkonna suurenemise tõttu, mille arv peaks jõudma ligikaudu 9 miljardi inimeseni 2050. aastaks, ning seda ressursside vähenemise ja kliimamuutuste olukorras, tuleks aga ka tõhusalt võidelda toiduainete jäätmete tekke ja toidu raiskamise vastu.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Samaaegselt vajadusega suurendada põllumajanduslikku tootmist 60 % võrra ülemaailmse elanikkonna suurenemise tõttu, mille arv peaks jõudma ligikaudu 9 miljardi inimeseni 2050. aastaks, ning seda ressursside vähenemise ja kliimamuutuste olukorras, tuleks aga ka tõhusalt võidelda toiduainete jäätmete tekke ja toidu raiskamise vastu.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Põllumajandus ja metsandus on omavahel tihedalt seotud, sest need moodustavad suure osa ELi maakasutusest.
2.3 All coastal States cannot be expected to be permanently equipped with all the resources needed to deal with major sea accidents, particularly large-scale oil spills, on their own.
2.3 Ei saa eeldada, et kõigil mereäärsetel riikidel oleks endal vajalikud püsiressursid suurõnnetustele, eriti ulatuslikele naftareostustele reageerimiseks.
2.3 All food businesses have to comply with the following hygiene rules:
2.3 Kõik toidukäitlejad peavad vajadusel võtma järgmisi hügieenimeetmeid:
2.3 All levels require:
2.3 kõigil tasanditel eeldatakse:
2.3 All Member States except Greece have a stock of social housing.
2.3 Kõikidel liikmesriikidel, v.a Kreekal, on sotsiaalelamuid.
2.3 All Member States have transposed the Directive7.
2.3 Kõik liikmesriigid on direktiivi7 üle võtnud.
2.3 All Member States have transposed the Directive8.
2.3 Kõik liikmesriigid on direktiivi8 üle võtnud.
2.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
2.3 Kõigis nimetatud arvamustes märgib komitee, et ta jätkab ka ise tööd selle nimel, et kõiki Euroopa veeteid hõlmava ühtse õigusliku reeglistiku koostamine viidaks lõpule võimalikult kiiresti.
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Eelarvepunkti 1004 assigneeringute jaotus 2016. aastal
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Kuigi sündimus on kõikjal Euroopa Liidus allpool rahvastiku taastoomise taseme, on märgata erinevusi nii liikmesriikide ja nende eri piirkondade demograafilise olukorra käsitlemises kui ka perepoliitikas.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 Kuigi aktsiisimaks on peaasjalikult riigi tuluallikas, tuleb kõnealuse valdkonna poliitikaloomes arvesse võtta asutamislepingu laiemaid eesmärke1.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Kui sõltumatuse saavutamine ülemaailmses satelliitnavigatsioonis on Galileo programmi peamine liikumapanev jõud, on koostalitlusvõimel olemasolevate ja tulevaste satelliitnavigatsioonisüsteemide, eelkõige USA GPSiga, oluline lisaväärtus.
2.3 Although it is a small region in terms of the population concerned, it is vast in terms of its size and diversity, which presents not a few problems regarding its "governability", forming a fragile and delicate whole, united by the ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Tegemist on elanikkonna mõttes väikse piirkonnaga, ent selle geograafilisi mõõtmeid arvestades suure ja eripalgelise piirkonnaga, kus esineb nii mõnigi probleem seoses valitsetavusega, moodustades hapra ja tundliku terviku, mille üheks ühendajaks on ökosüsteem, millel on tähelepanu ja kaitsmist vääriv unikaalne väärtus.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Ehkki maapiirkondi ei saa automaatselt seostada mahajäämusega ega keskmise asustusega piirkondi laienemisega4, võib üldiselt nentida, et valdavalt maapiirkonnad (17,9 % Euroopa rahvastikust) ja keskmise asustusega piirkonnad (37,8 %, teisisõnu kokku 55,7 %) on vähemsoodsas olukorras.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion4, broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Ehkki maapiirkondi ei saa automaatselt seostada mahajäämusega ega keskmise asustusega piirkondi laienemisega4, võib üldiselt nentida, et valdavalt maapiirkonnad (17,9 % Euroopa rahvastikust) ja keskmise asustusega piirkonnad (37,8 %, teisisõnu kokku 55,7 %) on vähemsoodsas olukorras.
2.3 Although some progress has been made in the region, current energy trends are not sustainable.
2.3 Hoolimata tehtud edusammudest ei ole selle piirkonna praegused suundumused energeetikavaldkonnas säästvad.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Kuigi ühelt poolt on väga oluline eesmärk parandada äriühingute aruandluse kvaliteeti raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas ning suurendada läbipaistvust, siis teiselt poolt on ettevõtetele kehtestatud suuremad kohustused sageli mikro- ja väikeettevõtetele eriti koormavad.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Kuigi seadusandlus jäätmesaadetiste kohta kehtib ka laevadele ning Baseli konventsiooni järgi on juba sätestatud, et laeva võib alates teatud etapist käsitleda jäätmena, on see teiste rahvusvaheliste reeglite kohaselt jätkuvalt määratletud laevana.
2.3 Although the reform of the CFP in 2002 launched a modernisation of fisheries management in the European Union with a view to sustainability, it also introduced measures, such as the recovery plans, which restrict catches and so radically reduce profits, a situation which will continue in the future.
2.3 Kuigi 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformiga algatati Euroopa Liidu kalapüügisektori juhtimise moderniseerimine, mille eesmärk on tagada jätkusuutlikkus, kehtestati ka sellised meetmed nagu taastamiskavad, mis piiravad püüki ning vähendavad seega oluliselt kasumeid – olukord, mis jätkub ka tulevikus.
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Olgugi, et 25. märtsil 1957 sõlmitud Rooma lepingus oli liikmesriikidele seoses osamaksudega ette nähtud üleminekuaeg, on selle artiklis 201 sätestatud järgmine: „Eelarvet rahastatakse täielikult omavahenditest, ilma et see piiraks muid tulusid”.
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Isegi kui bioloogilise mitmekesisuse senise poliitika ulatusliku ebaõnnestumise põhjused on mitmekülgsed, tõstab komisjon oma vahehindamise järeldustes esile järgmist: „Bioloogilist mitmekesisust käsitlevate kaalutluste ja muude valdkondlike poliitikate omavaheline sidumine on endiselt peamine ülesanne.”.
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Kuigi olukord on märkimisväärselt paranenud, ei ole ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük kadunud.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Selle saavutamiseks on mitmeid eri võimalusi, millest kõige paljulubavam paistab olevat võimalikult kiire üleminek sõiduautode sektoris hübriidautodele ja seejärel elektrisõidukitele.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 Eri sektorite analüüs näitab, et kuigi üldine kasvuhoonegaaside heitkogus langes ligikaudu 5 % ajavahemikul 1990–2004, kasvasid maanteetranspordisektori süsinikdioksiidiheited samal ajavahemikul 26 %.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections.4 Initiatives cannot be arranged by organisations.
2.3 Euroopa kodanikualgatuse võivad korraldada ja/või allkirjastada kõik Euroopa kodanikud, kes on Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 Euroopa kodanikualgatuse võivad korraldada ja/või allkirjastada kõik Euroopa kodanikud, kes on Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses4.
2.3 An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
2.3 Mainimist väärivad püüdlused määratleda võimalikult täpselt mõistet “koetehnoloogia toode”.
2.3 An examination of audit opinions in Germany by one of the Big 4 firms on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 Saksamaal Deutsche Banki, Munich Re ja BMW 2009. aasta aastaaruannete kohta ühe nn suurde nelikusse kuuluva audiitorühingu koostatud auditiarvamuste  ingliskeelsete tõlgete analüüsimisel selgus muu hulgas, et nende sõnastus on peaaegu identne, kuigi need kolm ettevõtet on väga erinevad.
2.3 An examination of audit opinions in Germany by one of the Big 4 firms on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 Saksamaal Deutsche Banki, Munich Re ja BMW 2009. aasta aastaaruannete kohta ühe nn suurde nelikusse kuuluva audiitorühingu koostatud auditiarvamuste ingliskeelsete tõlgete analüüsimisel selgus muu hulgas, et nende sõnastus on peaaegu identne, kuigi need kolm ettevõtet on väga erinevad.
2.3 An examination of the KPMG opinions on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 Deutsche Banki, Munich Re ja BMW 2009. aasta aastaaruannete kohta koostatud KPMG aruannete ingliskeelsete tõlgete analüüsimisel selgus muu hulgas, et nende sõnastus on peaaegu identne, kuigi need kolm ettevõtet on väga erinevad.
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Oluline on siinkohal komisjoni kavatsus lihtsustada teadusuuringute edendamisega seotud haldusmenetlusi.
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Oluliseks punktiks on siinkohal komisjoni kavatsus lihtsustada teadusuuringute edendamisega seotud haldusprotseduure.
2.3 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.3 Algne ühtse Euroopa taeva pakett (SES I) jõustus 2004. aastal.
2.3 An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.
2.3 Esmatähtis teema on tööpuudus või muu juurdepääsu puudumine elatusallikatele.
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 EMSK analüüs ja ettepanekud
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Põllumajandusstruktuuride analüüs näitab, et põllumajandustootjate arv väheneb süstemaatiliselt, ehkki erineva intensiivsusega, ja et vananemisprotsess on palju suurem kui teistes majandussektorites.
2.3 And in Europe:
2.3 Euroopas:
2.3 Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.3 Teine nn kiirema arengu ettepanek puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta.
2.3 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
2.3 Tööstusühiskonna teine globaalne suundumus on elanikkonna vananemine, millel on kahjulikud tagajärjed stabiilsusele, konkurentsivõimele ja majanduskasvule.
2.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
2.3 Samuti on oluline välja tuua teine laialdaselt tunnustatud arusaam, et turul osalejate vaheline aus, moonutusteta ja toimiv konkurents on tõenäoliselt tarbijate jaoks parim tagatis selle kohta, et kaupade kvaliteet ja valik vastavad nende ootustele.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 Teine rohelises raamatus tõstatatud oluline küsimus käsitleb seda, kuidas suurendada kindlustunnet ja usaldust, sest need on jaefinantsteenuste ühtse turu laiendamiseks üliolulised.
2.3 Another more wide spread example is the prepaid mobile phone account which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
2.3 Teine levinum näide on ettemakstud mobiiltelefonikaardid, mida saab juba kasutada tasumiseks nii mitmekülgsete tegevuste eest, nagu arvutiabi telefon, konkurssidel osalemine, heategevuslikud annetused, interaktiivsed mängud, täiskasvanute meelelahutus ning uudised ja infoteenused.
2.3 Any detailed consideration of the wide range of theoretical and practical issues involved in EU lawmaking are outside the scope of this opinion, which is focused on legislative practice within the EU.
2.3 Mis puutub ELi õigusloomega seotud paljudesse teoreetilistesse ja praktilistesse küsimustesse, siis oleks kõigi nende täpsustamine ja arutamine käesoleva ELi õigusloomet käsitleva arvamuse raames võimatu.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate tegevusvaldkond hõlmab lisaks huvide esindamisele osalemist avaliku arvamuse kujundamisel põhimõtteliselt igas vormis.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate tegevusvaldkond hõlmab lisaks huvide esindamisele osalemist avaliku arvamuse kujundamises põhimõtteliselt igas vormis.
2.3 Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
2.3 Kohasel palgapoliitikal on kriisiga toimetulemisel keskne roll.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artikli 15 lõikes 1 tunnustatakse „riikide suveräänseid õigusi oma loodusressurssidele”.