natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 Nõuandekogude eri tüüpide poliitiliste võimaluste kohta (sektorilised nõuandekogud kui ELi poliitika instrument, mis põhineb de facto Euroopa sotsiaaldialoogil; sektorilised nõuandekogud kui liikmesriikide sektoriliste nõuandekogude Euroopa platvorm) läbi viidud teostatavusuuringus esitatud eeliste ja puuduste analüüsi alusel kaldub komitee toetama sektoriliste nõuandekogude sellist kontseptsiooni, mis põhineb Euroopa sotsiaaldialoogis kavandatud mudelil.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 Nõuandekogude eri tüüpide poliitiliste võimaluste kohta läbi viidud teostatavusuuringus esitatud eeliste ja puuduste analüüsi alusel kaldub komitee toetama sektoriliste nõuandekogude sellist kontseptsiooni, mis põhineb Euroopa sotsiaaldialoogil.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumisega laieneb ELi vastutus selles valdkonnas ja muudetud otsustusmehhanismid pakuvad väljavaate luua Euroopa ühine varjupaigaala.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Pärast Euroopa Ülemkogu otsust, millega sätestati kasvuhoonegaaside heitkoguste eesmärgid 2020. aastaks ja järgnevateks aastateks, on ilmne, et mis tahes täiendav madala süsinikusisaldusega energiatootmisviis – olgu see siis taastuvenergia, tuumaenergia või ehk keskkonnasõbralik söetehnoloogia – peaks asendama CO2 eraldavaid tootmisviise ja seega suurendama vähese süsinikuga toodetud energia kogumahtu.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Järgides nende liikmesriikide positiivseid kogemusi, millel on tugevad riiklikud nõukogud, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki liikmesriike üles tugevdama oma nõukogusid või looma toimivad ja tõhusad nõukogud seal, kus neid veel ei ole.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Järgides nende liikmesriikide positiivseid kogemusi, millel on tugevad riiklikud säästva arengu nõukogud, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki liikmesriike üles tugevdama oma nõukogusid või looma toimivad ja tõhusad nõukogud seal, kus neid veel ei ole.
1.3 Food energy intake minus energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Toidust saadud energia miinus energiakulu võrdub energia ülejäägiga, mis salvestub keharasvana.
1.3 Food production should be given preference over energy production.
1.3 Toiduainete tootmist tuleb eelistada energia tootmisele.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 Komitee käesolev arvamus ei laiene seega Atlandi ookeani ranniku1 ja Vahemere piirkonna2 makropiirkondlike strateegiate ettevalmistamisele ja komitee esitatud soovitustele.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 Komitee käesolev arvamus ei laiene seega Atlandi ookeani1 ranniku ja Vahemere2 piirkonna makropiirkondlike strateegiate ettevalmistamisele ja komitee esitatud soovitustele.
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
1.3 For States
1.3 Liikmesriikidele:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, pöördudes kolmandate riikide poole:
1.3 For the Member States
1.3 Liikmesriikidele:
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 Kuue idapartnerluse riigi jaoks jääb majandusareng peamiseks prioriteediks kapitali, kaupade, inimeste ja oskusteabe liikumise kaudu.
1.3 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.3 Omakorda väärivad Euroopa Komisjoni täielikku tähelepanu digitaalsed platvormid, eriti need, mille tegevusega taotletakse kasumit, selleks et reguleerida ja ühtlustada nende tegevus ning tagada võrdsed tingimused läbipaistvuse, teavitamise, täieliku juurdepääsu, mittediskrimineerimise ja andmete asjakohase kasutamise põhimõtte alusel.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 Neil põhjustel toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni tegutsemist, millega soovitakse anda eri valdkondade järelevalveasutustele pädevused ühiste tehniliste standardite määratlemiseks ja liikmesriikide finantsjärelevalveasutuste erimeelsuste lahendamiseks.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Seetõttu – ja kuna direktiivi ettepanekus esitatud põhimõtted näivad väga kaugeleulatuvatena – , kardab komitee, et nende rakendamine kujuneb keeruliseks.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 Liiga kaua on õigusvaldkonnas keskendutud minevikule.
1.3 For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs), it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
1.3 See tähendab, et laevad, kes püüavad kalavarusid, mille suhtes kohaldatakse lubatud kogupüüki (TAC), peaksid lõpetama püügi, kui asjaomase kalavaru kvoot on ammendatud.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 Sellest seisukohast toetab komitee teatist, võttes eelkõige arvesse praegust majanduskriisist iseloomustatud kriitilist olukorda, mis muudab Euroopa majandusmaastiku keeruliseks ja mõjutab negatiivselt eelkõige ka meremajandusega seotud tegevusvaldkondadele.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna täielik kaasamine tööhõivepoliitika kujundamise ja rakendamise igas etapis on poliitika eduka kooskõlastamise üks olulisim tingimus.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Stabiilsemate ja jätkusuutlikumate linnade, linnapiirkondade ja suurlinnapiirkondade huvides oleks vaja Euroopa debati laiendamist ja süvendamist.
1.3 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.3 Täiustama olemasolevaid viitedokumente, milles kirjeldatakse ülesandeid ja vastutust, pädevust ja oskusi, mis on vajalikud kodu ja pere heaks kvaliteetse töö tegemiseks, ning koostama võrdlusi liikmesriikide eri olude vahel.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Pealegi peab prioriteediks olema, nagu komitee on oma eelnevates arvamustes alati rõhutanud, võimaldada VKEdel kaitsta oma leiutisi ja loomet ning samas kasutada teadmiste potentsiaali, mida kujutavad endast registreeritud patendid ning äri- ja reklaamistrateegiad, mis on teadmistepõhises ja infoühiskonnas mitmekesised.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Ühtlasi tuleks komitee arvates selliselt käivitatud ühtlustamisprotsess loomulikult lõpule viia praeguste riikide vastavustunnistuste asemel Euroopa vastavustunnistuse loomisega, mis võimaldaks teha korralisi tehnoülevaatusi ükskõik millises liikmesriigis, ilma et oleks enam kohustust viia sõiduk tagasi liikmesriiki, kus see on registreeritud.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 Lisaks tuleks komitee arvates pöörata rohkem tähelepanu rahvusvahelisele mõõtmele.
1.3 Furthermore, the EESC recommends strengthening the operational provisions in order to ensure:
1.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab siiski tekst ümber sõnastada, et tagada:
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 Lisaks kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles tagama ettepaneku artiklis 8 sedastatud ühtsete menetluseeskirjade tõhusa rakendamise kooskõlas hea haldustava põhimõtetega.
1.3 Furthermore, the policy recommendations do not require any new structures and can be integrated into current ministries for economic development, but must not be established in gender ministries, because female entrepreneurship is an "economic" issue.
1.3 Lisaks ei nõua poliitilised soovitused ühtki uut struktuuri ja neid on võimalik integreerida olemasolevatesse majandusarengu ministeeriumidesse, kuid mitte soolise võrdõiguslikkuse ministeeriumidesse, sest naiste ettevõtlus on „majandusküsimus”.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 GALILEO on globaalne satelliitnavigatsiooni süsteem, mis pakub mitmeid positsioneerimis-, navigatsiooni- ja ajastamisteenuseid.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Sooline tasakaal on hästi toimiva teadussüsteemi jaoks otsustava tähtsusega.
1.3 Geographical areas of intervention
1.3 Geograafilised sekkumispiirkonnad
1.3 Given that 6%-7% of European GDP-27, i.e. €800bn, already depends on the American GPS system1, the Committee welcomes the focus in the regulation on interoperability between Galileo and GPS.
1.3 Arvestades, et 6–7 % EL 27 SKTst, s.o 800 miljardit eurot, juba sõltub USA GPS-süsteemist,1 tervitab komitee määruse keskendamist Galileo ja GPSi koostalitlusvõimele.
1.3 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.3 Kuna liikmesriigid kaotavad igal aastal maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise tõttu miljardeid eurosid, arvab komitee, et komisjoni ettepanek kiirendada direktiivi 2011/16/EL teatavate sätete rakendamist on õigustatud.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Arvestades, et riikide eeskirjadega kõnealuses sektoris on võimalik tagada, et ei ole kaubandustõkkeid, sõltumata sellest, kas kõnealuseid direktiive rakendatakse või mitte, siis kutsub komitee liikmesriike üles direktiivide kehtetuks tunnistamisel mitte muutma praegusi eeskirju.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Arvestades asjaolu, et rahvusvahelistumine ja innovatsioon on tihedalt seotud, soovitab komitee muuta uued programmid Horisont 2020 ja COSME VKEde jaoks kättesaadavamaks ning nende kasutamise lihtsamaks.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Arvestades, et rahvusvahelistumine ja innovatsioon on tihedalt seotud, soovitab komitee muuta uued programmid Horisont 2020 ja COSME VKEde jaoks kättesaadavamaks ning nende kasutamine lihtsamaks.
1.3 Given the global nature of these phenomena, the Committee calls on the EU and the Member States to take an even more prominent role in the future and to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
1.3 Lähtuvalt kõnealuse nähtuse ülemaailmsest olemusest kutsub komitee ELi ja liikmesriike üles asuma tulevikus veelgi enam esirinda ja võtma juhtiva rolli rahvusvahelistes institutsioonides ja foorumitel, mis võitlevad aktiivselt rahapesu ja sellega seotud raske kuritegevuse vastu.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Võttes arvesse määruse ettepanekus kavandatud meetmete ülimalt tehnilist iseloomu, leiab komitee, et ta ei tohi muudatusettepanekute osas seisukohta võtta enne, kui nimetatud uuringud on tehtud.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Arvestades funktsionaalse majanduse eeldatavate majanduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete eelistega seotud mitmesuguseid määratlemata või tundmatuid tegureid, tuleks koostada toodete ja teenuste liikide üksikasjalik hinnang, et tuvastada eelised ning vajaduse korral tingimused, mida tuleb täita, et funktsionaalne majandus toimiks tulemuslikult.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 Arvestades praegust vähest mõju, nõustub komitee komisjoni ettepanekuga mitte kohaldada määrust reisijateveoteenuste ja lastikäitlusteenuste suhtes.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 Kodanikuühiskonna rolli tugevdamiseks on vaja, et ELi ja Ukraina suhete poliitiline keskkond oleks soodne.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 Kodanikuühiskonna rolli tugevdamiseks on vaja, et ELi ja Ukraina suhete poliitiline keskkond oleks soodne.
1.3 Good governance of enterprises, which complies with the principles set out by the OECD on this matter, and socially responsible investment are assuming greater importance in the world of business.
1.3 OECD asjaomaseid põhimõtteid arvestav ettevõtete hea haldustava ja sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud muutuvad maailmamajanduses järjest olulisemaks.
1.3 Governance and independence
1.3 Valitsemine ja sõltumatus
1.3 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.3 Majanduskasvu mõõdetakse SKP kasvuga.
1.3 Having assessed the conditions for an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if broad synergy is to be achieved between trans-European networks.
1.3 Analüüsides tingimusi, millele peab projekt vastama, et kvalifitseeruda üleeuroopaliste võrkude (kõigi võrkude ulatuses) ühtse lähenemisviisina, jõudis EMSK järeldusele, et mõjus koostoime on võimalik üksnes sektorite lähendamisprotsessi korral1.
1.3 Having assessed the conditions for successfully creating an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if synergy is to be effectively achieved.
1.3 Analüüsides tingimusi, millele peab projekt vastama, et kvalifitseeruda üleeuroopaliste võrkude (kõigi võrkude ulatuses) ühtse lähenemisviisina, jõudis EMSK järeldusele, et mõjus koostoime on võimalik üksnes sektorite lähendamisprotsessi korral1.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 Tervishoiuteenustega seotud nakkustega kaasneb suur rahaline lisakulu, mis tuleneb peamiselt haiglaravi pikenemisest, nakkusevastasest ravist, laboratooriumiuuringutest ja nakkuse jälgimisest, tüsistuste ravist ning isegi perekonnale surma korral hüvitise andmisest.
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Soodsa ettevõtluskeskkonna loomise toetamine
1.3 Here, it would be useful to define the term "civil protection", which is often confused with the concept of humanitarian aid.
1.3 Siinkohal tuleks määratleda mõiste “kodanikukaitse”, mida aetakse sageli segi mõistega “humanitaarabi”.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete (III klassi ja siirdatavad tooted) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete suhtes tuleb enne turustamist kohaldada kogu ELis ühtset asjakohast kõrgetasemelist heakskiidu menetlust, mis peab kõrgetasemeliste kliiniliste uuringute alusel tõestama nende ohutust ja tõhusust ning riski ja kasulikkuse positiivset tasakaalu.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 Kinnipidamist võiks kasutada vaid viimase abinõuna, kui alternatiive enam ei ole, ning mitte kunagi ilma kohtuotsuseta, võttes arvesse õigust õiguslikule kaitsele, ja kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Käesoleva arvamuse eesmärk on aga analüüsida oluliste impordiartiklite tagamist kaubanduspoliitika ja sellega seotud poliitikavaldkondade abil.
1.3 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.3 Siiski ei ole poliitilised või institutsioonilised otsustajad, kes enda väitel osalevad kaasavas valitsemises, osanud hinnata majandus- ja sotsiaalnõukogude väärtust, usaldusväärsust ja mõju.
1.3 However, during this time, the European Community improved its relations with neighbouring democratic European countries (or countries that had moved from a dictatorship to a democracy, such as Greece, Spain and Portugal) and had four enlargements2.
1.3 Siiski parandas Euroopa Ühendus sel ajal suhteid demokraatlike Euroopa naaberriikidega (ehk riikidega, mis olid diktatuurist edasi liikunud demokraatiasse, nagu Kreeka, Hispaania ja Portugal) ja tegi läbi neli laienemist2.
1.3 However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
1.3 Arvestades aga äriühingute juhtimise mudelite suurt mitmekesisust eri riikides, nagu on kirjeldatud punktis 2.4, on komitee arvates eriti raske pakkuda neile kõigile universaalset lahendust.
1.3 However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
1.3 Siiski ei tohiks infrastruktuuri rajamine olla vaid eesmärk omaette.
1.3 However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.3 Siiski on ebatõenäoline, et II samba eelarve ja meetmed või piimapaketi meetmed, mis praegu moodustavad osa ajavahemiku 2014–2020 ühistest põllumajanduspoliitikast, on piisavad haavatavate piimatootjate kaitsmiseks ebasoodsas olukorras olevates ja mägipiirkondades ning väljaspool.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term".
1.3 Siiski tuleb nentida, et tulevaste vajaduste täpseks määratlemiseks puuduvad vahendid ning et globaliseerumise kontekstis ei ole ülemaailmne tööjaotus keskpikas perspektiivis stabiilne, samas kui koolituste kestvus vastab tõenäoliselt just keskpikale perioodile.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
1.3 Siiski tuleb nentida, et tulevaste vajaduste täpseks määratlemiseks puuduvad vahendid ning et globaliseerumise kontekstis ei ole ülemaailmne tööjaotus keskpikas perspektiivis stabiilne, samas kui koolituste kestvus vastab tõenäoliselt just „keskpikale perioodile.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Sellise koostöö kasulikkus Euroopa jaoks sõltub aga otsustaval määral Euroopa teadusruumi atraktiivsusest ning Euroopa ülikoolide ja teadusasutuste ning ettevõtete, sh VKEde mainest ja suutlikkusest.