natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Vaatluskeskuse aruandlusfunktsiooni oluline element oleks hinnata, millist mõju avaldavad sellised tõkked üldiselt ELi kodanike, ettevõtete ja nende eri kategooriate heaolule.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Seepärast on väga oluline uuesti määratleda fondi kasutuselevõtu kriteeriumid.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Oluline on arvesse võtta digitaaltelevisioonile üleminekut Euroopas, mis on teatavates liikmesriikides juba hästi edenenud, ning analoogtelevisiooniedastuste lõpetamist aastaks 201220.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Oluline on kindlaks määrata võla vähendamise rahuldava tempo, mis tagaks võla vähendamise mõistliku tempo vastuvõetava aja jooksul.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
Tähtis element oleks avaliku dialoogi algatamine energia teemal kogu Euroopas.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
Oluline oleks sertifikaatide kategooriate avaldamine ülemaailmse laevalammutusrajatiste nimekirja alusel.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
Natura 2000 võrgustiku rakendamine on bioloogilise mitmekesisuse säilitamise seisukohalt ELi oluline saavutus.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Märkimisväärne näide on Euroopa-Vahemere piirkonna partnerlus, mis ühendab riike, kes on samuti olulised riigid ELi suunduvate sisserändajate päritoluriigina.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Selle põhimõtte oluliseks näiteks on lairibasektor, mille puhul on komisjon juba selgelt väljendanud, mis liiki tegevusi võib lugeda üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks.
An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
Tähtis erand on artikliga 6 ettenähtud ajutine peatamine, mille puhul kehtivad rangemad tähtajad.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Hariduse ja kutseõppe oluline ülesanne sotsiaalses ühtekuuluvuses on võime anda inimestele vajalikud teadmised, oskused ja kvalifikatsioon, et hõlbustada nende tööturule sisenemist ja seal püsimist.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
Maksimaalsete või soovituslike edasimüügihindade kindlaksmääramise tavast konkurentsile tuleneva võimaliku kahjuliku mõju hindamisel on oluline tegur tarnija turuseisund.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Tervishoiuspetsialistide usalduse võitmisel on oluline tõestusmaterjali levitamine telemeditsiiniteenuste tõhususe, ohutuse ja kasutajasõbralikkuse kohta.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
Konkurentsivõimelises teadmistepõhises majanduses on haritud ja kvalifitseeritud tööjõud tähtis tegur.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Laiaulatusliku küberintsidendi riski ja mõju hindamisel on oluline tegur piiriülesuse ja sektorite omavahelise seotuse määr.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Oluline innovatsioonitegur on selleks sobivate inimressursside olemasolu mitmel tasandil.
An important factor in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Komisjoni ettepanekus on oluliseks teguriks kvantifitseeritud eesmärkide läbivaatamine, pidades silmas üksikasjalikus finantsperspektiivis aastateks 2007-2013 välja pakutud summade suhtes tehtud muudatusi.
An important factor is the enlargement of the European Union.
Tähtsaks faktoriks on Euroopa Liidu laienemine.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Koordineerimise oluliseks küljeks on kokkulepe eri staadiumide ajastamise kohta.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Euroopa standardite tähtis omadus on ka see, et neid ajakohastatakse korrapäraselt, selleks et inkorporeerida tipptasemel teadmisi ja tehnoloogiat.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Ungari kaasamismeetmed paistavad silma eelkõige seetõttu, et neid rakendati üldise hariduspoliitika raames.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Uuenduslike finantsinstrumentide oluline eripära on, et need tekitavad ELi eelarvele traditsioonilistest vahenditest tugevama võimendava mõju, soodustades ja meelitades ligi ELile huvi pakkuvatele projektidele muid avaliku ning erasektori rahastamisvahendeid.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Mobiilsete nutiseadmete vallas on tähtsal kohal standardimismenetlused ja koostalitlusvõime.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
ITERi ehitamist iseloomustab äärmine tehniline keerulisus.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Ulatusliku reformi oluline tunnusjoon on muuta uus veinituru ühine korraldus WTO-sõbralikuks.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Kõnealuse põhjaliku reformi oluline tunnusjoon on muuta uus veinituru ühine korraldus WTO-sõbralikuks.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
Lähtudes ettevõtlusalasele haridusele omasest horisontaalsest ja interdistsiplinaarsest olemusest, on esimeseks tähtsaks sammuks siseriiklikul tasandil ametliku koostöö loomine erinevate haldusasutuste vahel.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Esimene oluline samm on tugevdada koostööd rahvusvahelistel foorumitel, pidades järjepidevalt enne ÜRO olulisi kohtumisi ja muid sündmusi konsultatsioone, võrreldes vaateid, ühtlustades võimaluse korral seisukohti, tagades olulistes küsimustes vastastikuse toetuse ja arendades ühisalgatusi.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Sellised rahastamisvahendid ja -kavad peaksid suuresti olema abiks vähim arenenud riikidele ja VKEdele.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
Rühma ülesandeks on sõltumatu arvamuse avaldamine üldiste poliitikaküsimuste kohta.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Üks oluline poliitiline lisavõimalus on kohandada maksustruktuure nii, et see ei mõjutaks tulusid.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Oluline lünk reguleerimises on täidetud reitinguagentuure käsitlevate määrustega (CRA I ja CRA II), millega kehtestatakse reitinguagentuuridele ranged nõuded tegevusloa ja järelevalve osas ning usaldatakse ESMAle järelevalve reitinguagentuuride üle.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
Tellitud on oluline gaasijuhe ja eeldatavasti peaks vedelgaasiterminal Klaipedas hakkama tööle detsembris 2014.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Oluline horisontaalne eesmärk on parandada nii sektsiooni sise- kui ka välissuhtlust oma tegevuse kohta.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
Sellest ettepanekust tõuseb selget tulu, sest saavutatakse keskkonnatingimuste oluline paranemine seoses süsinikdioksiidi ja muude võimalike heitetasemete vähenemisega.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Suitsetamisvastase poliitika oluline kaudne kasutegur on see, et suureneb inimeste teadlikkus aktiivse ja passiivse suitsetamise ohtudest, mis aitab kaasa suitsetamise kui normi kaotamisele ühiskonnas.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Esimene oluline samm on korraldada koosolek, kus selgitatakse välja ühised probleemid ja arutatakse võimalusi nende lahendamiseks.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Saksamaa liidukantslerilt Angela Merkelilt tuli oluline algatus.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Tähtis uuendus on üldine sisepoliitikaalane dialoog iga liikmesriigiga uue fondi kasutamise üle, mis peaks eelnema mitmeaastaste kavade koostamisele.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Olulise panuse sellesse annab ELi energia, transpordi ja kasvuhoonegaaside heite võrdlusstsenaarium, mis valmistatakse ette tihedas koostöös liikmesriikidega ja avaldatakse 2016. aasta esimesel poolel.
An important instrument for promoting worker mobility within the EU is the Community legislation on the coordination of social security schemes, currently laid down in Regulation (EEC) No 1408/7111 and its Implementing Regulation (EEC) No 574/7212.
ELi sisese töötajate liikuvuse edendamise oluliseks vahendiks on ühenduse õigusaktid, mis käsitlevad sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimist (praegu määrus (EMÜ) nr 1408/7111 ja selle rakendusmäärus (EMÜ) nr 574/7212).
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Sotsiaalsed miinimumstandardid on Euroopa sotsiaalpoliitika oluline osa ning need peaksid soodustama sotsiaalkaitse tugevnemist, et piirata sel moel sotsiaalsete standardite konkurentsi ja samas vältida konkurentsimoonutusi.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
“Sotsiaalsed miinimumstandardid on Euroopa sotsiaalpoliitika oluline osa ning need peaksid soodustama sotsiaalkaitse tugevnemist, et piirata sel moel sotsiaalsete standardite konkurentsi ja samas vältida konkurentsimoonutusi.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
Oluline vahend maaelu arengu programmitöö ELi prioriteetidele keskendumise ja muude ELi poliitikatega vastastikuse täiendavuse tagamiseks on ELi maaelu arengu strateegiline dokument, mille valmistab ette komisjon ning mis on aluseks riiklikele maaelu arengu strateegiatele ja programmidele.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Tähtis vahend, mis võib mõjutada tarbija käitumist, on keskkonnaga seotud maksude optimaalne kasutamine32.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Edasiste arutelude käigus on vaja välja selgitada, mis võiks olla avalike teavituskampaaniate roll loomade heaolu alase teadlikkuse tõstmisel Euroopa tarbijate hulgas ja kuidas saaks kampaaniatega kaasa aidata heaolusõbralike toodete turuosa suurenemisele.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Oluline küsimus nii riikide strateegilistes kavades kui ka maaelu arengu programmides on sünergia ja vastastikuse täiendavuse tagamine riiklike strateegiliste tugiraamistike ja struktuurifondide programmidega, et tegeleda ELi maapiirkondade vajaduste täitmisega töökohtade loomise ja majandustegevuse mitmekesistamise abil.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Oluline on küsimus, kuidas ja kes teeb otsuse kudede ja rakkude doonorite hüvitise vormi ja väärtuse kohta.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Oluline probleem on see, et praegune majanduskriis võib suurendada tervisealast ebavõrdsust, halvendades mõningaid tervist mõjutavaid tegureid.
An important issue is the representativeness of these groups.
Oluline on lobistide esindavuse küsimus.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Tähtsaks küsimuseks on teatavate riikide ja piirkondade pakutavate tulupõhiste toetuste roll.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Oluline käsitlemist vajav küsimus on emiteerimisega tegeleva uue üksuse laad.
An important issue on which the current EU public procurement Directives remain silent is what are referred to as the "self-cleaning" measures, i.e. measures taken by the interested economic operator to remedy a negative situation affecting his/her eligibility.
Üks oluline teema, millest ELi praegustes riigihankedirektiivides ei räägita, on meetmed, mida võtab huvitatud ettevõtja ise, et kõrvaldada selline negatiivne olukord, mis kahjustab tema lepingukõlblikkust.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Oluliseks asjaoluks, mis võib takistada taastuvate energiaallikate laialdasemat kasutuselevõttu, on erinevad pädevustasemed seoses tootmisüksustele lubade väljaandmisega.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Oluliseks piiranguks on aga see, et loodus- ja kultuuripärand on asendamatu ja mittetaastuv.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Oluline turuhäire selles valdkonnas on puudulikud stiimulid krediidivõimelisuse ja/või sobivuse põhjaliku hindamiseks.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
Antud kontekstis on oluliseks mehhanismiks koostöö uurimistöös ja arendustegevuses.
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Oluline ebakõla võib hõlmata ka ilma arvessevõtmiseta tehtava mahaarvamise importimist:
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Oluline uus element on kogu teadusuuringute potentsiaali vallandamise meede ELi ühtluspiirkondades.
An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
Tähtis uus element komisjoni otsuste paremaks muutmisel on mõju hindamise komitee loomine, mis annab nõu ja tuge mõju hindamiste tava kujundamiseks komisjonis.
An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
Raamprogrammi pakutav oluline uus võimalus on uuenduslik rahastamismehhanism, riskijagamisrahastu, mille eesmärk on erasektori investeeringute soodustamine teadusuuringutes ja tehnoloogiaarenduses, parandades seeläbi juurdepääsu Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenudele suurte Euroopa meetmete jaoks, mille puhul tuleb kombineerida mitmeid rahastamisallikaid, sealhulgas laene.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
Tööstuse innovatsiooni ja konkurentsivõime toetamiseks on välja töötatud uus oluline mehhanism.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Alaliselt on ametisse määratud märkimisväärne arv kohtute eesistujaid.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
Praegu on oht, et paljusid ühtekuuluvuspoliitika projekte ei viida lõpule.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Mitmed programmi projektid aitasid kaasa nende põhiväärtuste edendamisele, millele tuginevad Euroopa ühiskonnad, nagu rahu, sallivus, vastastikune mõistmine ja solidaarsus.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Paljudel mõjuhindamise raames läbi viidud konsultatsiooni käigus vastajatest tekkis probleeme köisteede määratlusega ning nende eristamisega lifte käsitleva direktiivi 95/16/EÜ9 reguleerimisalast.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Euroopa Liidu (EL) välispoliitika üks tähtsaid eesmärke on aidata kaasa liidu poliitika, nt siseturu põhimõtete ja eeskirjade levitamisele naaberriikides.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Oluline eesmärk on muuta nii poliitikakujundajate kui ka avaliku arvamuse suhtumist VKEdesse ja ettevõtjatesse nii ELi kui ka riigi tasandil.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
EFSI 2.0 oluline eesmärk on suurendada EFSI geograafilist ulatust ning parandada fondi kasutuselevõttu vähem arenenud ja üleminekupiirkondades.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Oluline eesmärk on parandada poliitikakujundamist, korraldades arvamuste vahetamist, jagades asjakohast teavet, edendades vastutuse võtmist ja suurendades legitiimsust ning toetades poliitilisi otsuseid riiklikul ja Euroopa tasandil.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
Praegu on käimas oluline uurimine veoautode sektoris.
An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
Olulise paralleelse arenguna astus siseturu ühtlustamisameti (Alicante) hallatav ühenduse ühtse disainilahenduste õigus nõukogu määruse (EÜ) nr 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta artikli 110 lõikega 1 sammu teisese turu liberaliseerimise poole.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
Oluline osa ettetellimistest lennuliikluses toimub arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni olulise osa moodustavad kõrgete asendusmääradega töötushüvitised, mis on tõhusad ja suunatud tööhõivele, andes lisavõimalusi töökohtade ja töösoovijate kokkuviimiseks, mille tulemuseks on kvaliteetne tööhõive ja suurem tööhõivekindlus.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
VKEde ettevõtluskeskkonda aitab parandada ja uuendusi läbi viia avaliku halduse ajakohastamine eeskätt vastastikku ühilduva info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtmise kaudu.
An important part of making better laws is having a full picture of their economic, social and environmental impacts, including the international context.
Parema õigusloome puhul on suur roll täielikul ettekujutusel õigusakti majanduslikust, sotsiaalsest ja keskkonnamõjust, sealhulgas rahvusvahelisest taustast.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
aasta detsembris heakskiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava2 oluline osa on uus rahastamisvahend − Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
Programmi „Fiscalis 2020” oluline osa on toetada liikmesriikide teabevahetust Euroopa Liidus maksustamisvaldkonnas tehtava halduskoostöö raames.