natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC, consistently with its many previous opinions on health and other topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 Kooskõlas paljude oma varasemate tervise- ja muuteemaliste arvamustega nõustub komitee täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et õigus tervisele peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 Kooskõlas paljude oma varasemate tervise- ja sellega seotud küsimusi käsitlenud arvamustega nõustub komitee täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et õigus tervisele peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 Kooskõlas oma varasemate arvamustega nõustub komitee kõnealuse ettepanekuga tingimusel, et eelarvevahendite kasutamisel säilitatakse ka tulevikus sidusus ja tulemuslikkus.
1.3 The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, nagu ka Euroopa Parlament, toetab Euroopa Liidu praegust poliitikat seoses meeste ja naiste tasakaalustatud osalusega otsustusprotsessis.
1.3 The EESC, stressing its institutional role, therefore makes the following recommendations.
1.3 Seepärast esitab komitee oma institutsioonilist rolli rõhutades järgmised ettepanekud.
1.3 The EESC, together with other stakeholders, has misgivings about this: a dual procedure would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
1.3 Komitee jagab teiste sidusrühmadega seisukohta, et nimetatud meede väärib kriitikat: kahe menetluse rakendamine tekitab segadust ning lisakulusid nii ametiasutustele kui ka ettevõtjatele.
1.3 The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
1.3 Ühiskondlike rühmade vabade ühenduste tekkimine kodanikuühiskonna erinevates valdkondades (töötajad, tööandjad, põllumajandustootjad, sotsiaalmajanduse struktuurid, naised, noored, tarbijad jne) on Vahemere piirkonna partnerriikide demokratiseerimisprotsessi hädavajalik eeltingimus.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Teenuste digiteerimise mõju tööhõivele väärib seega poliitilist tähelepanu ja juhtimist.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Jõustamisdirektiivis ja kõnealuses ettepanekus töötajate lähetamise direktiivi sihipärase läbivaatamise kohta käsitletakse töötajate lähetamise tava eri aspekte, kuid need mitte üksnes ei täienda üksteist, vaid jõustamisdirektiivi rakendamisest oodatavad tulemused võiksid anda ka selgema ülevaate tegelikust olukorrast.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers.
1.3 Jõustamisdirektiivis ja kõnealuses ettepanekus töötajate lähetamise direktiivi sihipärase läbivaatamise kohta käsitletakse töötajate lähetamise tava eri aspekte.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates peaks poliitikavaldkondade ulatuslikum vastastikune seostamine aruka reguleerimise, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, kättesaadava rahastamise, energiatõhusa ja vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse, keskkonna-, transpordi-, konkurentsi- ja tööhõivepoliitika, oskuste ja teadmiste parandamise, kaubanduspoliitika ja sellega seonduvate teemade ning toorainete kättesaadavuse kaudu viima integreeritud lähenemisviisideni sotsiaalse turumajanduse raames täielikult väljakujunenud siseturul.
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
1.3 Tarbija tuleb seada jälle tähelepanu keskmesse, ning kõiki nutivõrkude ja -arvestite (smart grids ja smart meters) uusi funktsioone tuleb arendada tarbija huvides.
1.3 The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
1.3 ESF on eelistatud vahend Euroopa tööhõivestrateegia elluviimise toetamiseks ja peab jääma tulevikus tõhusaks vahendiks inimressurssidesse investeerimise ja kvaliteetse tööhõive kõrgema taseme ja suurema sotsiaalse kaasatuse toetamiseks Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
1.3 The ETS should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
1.3 ELi heitkogustega kauplemise süsteemis tuleks püüda võimalikult palju vähendada bürokraatlikke takistusi ning saavutada selgus ja läbipaistvus.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is now considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Heitkogustega kauplemise süsteemi loodi algselt selleks, et optimeerida kliimamuutuste leevendamise protsessi kulusid ning praegu peetakse seda peamiseks heitkoguste vähendamise vahendiks.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Heitkogustega kauplemise süsteem loodi algselt selleks, et optimeerida kliimamuutuste leevendamise protsessi kulusid ning ikka veel peetakse seda peamiseks heitkoguste vähendamise vahendiks.
1.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
1.3 Euroopa Liidu Nõukogus on ühiselt otsustatud, et aastaks 2050 peavad tööstusriigid vähendama oma kasvuhoonegaaside heiteid 80–95%.
1.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
1.3 Euroopa Liidu Nõukogus on ühiselt otsustatud, et aastaks 2050 peavad tööstusriigid vähendama oma kasvuhoonegaaside heiteid 80–95 %.
1.3 The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
1.3 ELi ees seisavad kõikides majandus- ja ühiskonnaelu valdkondades olulised poliitilised, sotsiaalsed, majanduslikud ja struktuursed ülesanded.
1.3 The EU has participated in this debate, and has taken steps to consider migration policy in connection with development cooperation policy.
1.3 Euroopa Liit ei ole kõnealusest arutelust kõrvale jäänud ning on teinud samme rändepoliitika kavandamiseks kooskõlas arengukoostööpoliitikaga.
1.3 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system (at least until 2015) to curtail production as appropriate.
1.3 ELil on võimalus reageerida turuolukorrale kvoodisüsteemi kasutamisega (vähemalt 2015. aastani), et vähendada vajadusel tootmist.
1.3 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.3 ELi institutsioonid peavad kontrollima kõigi poliitikameetmete, regulatsioonide ja seadusandlike algatuste mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele.
1.3 The EU is a net importer of organic products; however, rising production costs and the ever increasing administrative burden on EU farmers do not allow the sector to respond appropriately to the challenge of stepping up EU organic production to meet growing consumer demand.
1.3 EL on mahepõllumajanduslike toodete netoimportija, ent järjest suurenevad ja Euroopa põllumajandustootjaid koormavad tootmiskulud ja halduskoormus ei võimalda sektoril mahepõllumajanduslikku tootmist ELi liikmesriikides asjakohaselt arendada, et vastata tarbijate kasvavale nõudlusele.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 ELi territoorium hõlmab pinnavormide ning territoriaalsete ja demograafiliste tingimuste poolest väga erinevaid alasid, mille hulgas on nii keskse asukohaga riike, millele on iseloomulikud transpordi ülekoormus ja tihe transiitliiklus, kui ka ulatuslikke äärepoolseid piirkondi, mille infrastruktuurid ei ole niisuguse pideva surve all.
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 EL peab rakendama kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, et elavdada nõudlust ja arendada klaasitoodete potentsiaali aitamaks kaasa üleminekule vähese CO2-heitega energiatõhusale ringmajandusele, luues sellega olulisi ettevõtlus- ja tööhõivevõimalusi.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 EL vajab kriitilist massi.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 Euroopa Liit peaks oma tegevust koordineerima ja ühel häälel kõnelema, kui ta väljendab seisukohta poliitiliste väljakutsete ning valitsusväliste organisatsioonide ja meedia represseerimise kohta Venemaal.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 Euroopa Liit peaks oma tegevust koordineerima ja ühel häälel kõnelema, kui ta väljendab seisukohta poliitiliste väljakutsete ning valitsusväliste organisatsioonide ja meedia represseerimise kohta Venemaal.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EL peaks kooskõlas rahvusvaheliste, valdkondlike ning Euroopa õigusaktide ning suunistega algatama ja toetama peale seadusandlike meetmete ka alternatiivseid meetmeid, et edendada õigusaktidele vastavuse, altkäemaksu- ja korruptsioonivastase võitluse programmide ja standardite vastuvõtmist ja rakendamist konkreetsetes äriühingutes.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EL peaks kooskõlas rahvusvaheliste, valdkonnaalaste ning Euroopa õigusaktide ning suunistega algatama ja toetama peale seadusandlike meetmete ka alternatiivseid meetmeid, et edendada õigusaktidele vastavuse, altkäemaksu- ja korruptsioonivastase võitluse programmide ja standardite vastuvõtmist ja rakendamist konkreetsetes äriühingutes.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EL peaks kooskõlas rahvusvaheliste, valdkondlike ning Euroopa õigusaktide ning suunistega algatama ja toetama peale seadusandlike meetmete ka alternatiivseid meetmeid, et edendada korruptsioonivastast võitlust ja eelkõige altkäemaksu puudutavatest eeskirjadest kinnipidamist käsitlevate käitumisjuhendite ja -standardite vastuvõtmist ja rakendamist konkreetsetes äriühingutes.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 EL saab Marokoga arendatava uue kaubandusraamistiku potentsiaali täielikult ära kasutada ainult siis, kui tehakse edusamme investeeringute kaitsmisel ja tagatakse investorite õiguskindlus.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 30 aasta järel vajab ELi majandus uut suunda ning loobumist arvamusest, et vabal turul on alati võime parandada mittetoimivat turukäitumist.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
ELi positsiooni Arktika nõukogus tuleb tugevdada.
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 ELi töötajatel ja ettevõtetel tuleb toime tulla järgmisega:
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni  tungivalt üles käivitama programme ja võtma meetmeid, millega saavutada Euroopa Ülemkogu poolt käesoleva aasta märtsis seatud ambitsioonikad eesmärgid.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Atlandi ookeani Euroopa osas on toimunud pikaajaline poliitiline koostöö, millega edendatakse ühishuvi meetmeid Euroopa riikide vaheliste programmide raames toimuvates projektides.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Atlandi ookeani Euroopa rannikul on toimunud pikaajaline poliitiline koostöö, millega edendatakse ühishuvi meetmeid Euroopa riikide vaheliste programmide raames toimuvates projektides.
1.3 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
1.3 Euroopa keemiatööstus on üks energiamahukamaid tööstusharusid; selle osakaal kogu ELi energianõudlusest moodustab umbes 12 %.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuse edendada energiatõhusust liikmesriikides energiatarbimise ja kolmandatest riikidest energiasõltuvuse vähendamise teel, rahvusvaheliste võrkude ühenduste loomise teel – lihtsustades ühendavaid protokolle – ning töötades energia valdkonnas innukalt välja Euroopa ühist seisukohta.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Euroopa Komisjon peaks toetama tõhusa hästikorraldatud vabatahtliku tegevuse taristu loomist nii ELi kui liikmesriikide tasandil (näiteks tagama vahendid vabatahtlikul tegevusel põhinevate organisatsioonide tegevuseks ning vabatahtlike töölevõtmiseks ja koolitamiseks või toe pakkumine toetuste taotlemiseks), samuti aitama vabatahtlikul tegevusel põhinevatel organisatsioonidel ja keskustel jagada teavet ja pakkuda koolitusvõimalusi ning koordineerida vabatahtlike ja vabatahtlikul tegevusel põhinevate organisatsioonide koostööd.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Euroopa Komisjoni ettepanek ühtlustada peeneks lõigatud tubaka minimaalne maksumäär järk-järgult sigarettide maksumääraga ja täpsustada sigarettide, sigarite ja piibutubaka määratlusi, et vältida tubakatoodete nimega manipuleerimist eesmärgiga maksta madalaimat aktsiisimaksu, on kiiduväärt.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Euroopa Komisjon on koos liikmesriikidega loonud ettevõtetele antava riigiabi kõrgetasemelise foorumi, kus käsitletakse ka hindamise küsimust.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
Liikmesriigid peaksid seda eeskuju järgima riigi tasandil.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Euroopa Komisjon, kellele anti Lissaboni lepinguga ülesanne edendada Euroopa Liidu üldisi huve (ELi lepingu artikkel 17), peab jälgima, et klauslist vajalikul määral kinni peetaks ning hoolitsema selle eest, et seda mainitaks ja arvestataks täielikult kõigis asjaomastes dokumentides ja ka kohtumenetlustega seotud tekstides ning et see aitaks kaasa lepingu uute eesmärkide elluviimisele nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide poolt.
1.3 The European Council should take the lead in setting the agenda on Industrial policy.
1.3 Tööstuspoliitika tegevuskava koostamist peaks hakkama juhtima Euroopa Ülemkogu.
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (komitee) tervitab Euroopa Komisjoni (komisjon) ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks, millega edendatakse kodanike ja ettevõtjate vaba liikumist, lihtsustades teatavate avalike dokumentide vastuvõtmist Euroopa Liidus, ja millega muudetakse määrust (EL) nr 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 The European Economic and Social Committee attaches particular importance to these proposals.
1.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pöörab kõnealustele ettepanekutele erilist tähelepanu.
1.3 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi tähelepanu olulistele eduteguritele, mida tuleb toetada, et edendada majanduskasvu selles paljulubavas sektoris:
1.3 The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
1.3 Samamoodi julgustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmesriikide, piirkondlikul või kohalikul tasandil järgmistele eesmärkidele suunatud tegevust:
1.3 The European Economic and Social Committee has decided to draw up an information report in order to examine the arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions the reform requires the Member States to take, with reference to direct payments, to be forwarded to the EU institutions after a decision by the Assembly.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas koostada teabearuande, et analüüsida rakendussätteid, erinevusi, ümberjaotamise mõju ja muid liikmesriikidele delegeeritud valikuid otsetoetuste valdkonnas, kooskõlas määrusega otsetoetuste reformi läbiviimise kohta; teabearuanne esitatakse ELi institutsioonidele pärast täiskogu asjaomast otsust.
1.3 The European Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 25 February 20042.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas arvamuse kõnealuse ettepaneku kohta 25. veebruaril 20042.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 21 miljardi euro suurusel Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondil, mis koosneb Euroopa Liidu tagatistest ja Euroopa Investeerimispanga kapitalist, peaks olema oluline roll aitamaks innovaatilistel projektidel kasvada ja jõuda turuni.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peavad võtma endale ülesandeks tõhustada ja toetada finantsturu eetilist ja sotsiaalset mõõdet ning konkurentsivõimet.
1.3 The European Research Area (ERA)1.
1.3 Euroopa teadusuuringute ala ERA1.
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 Kollektiivsed sotsiaalkaitsesüsteemid, avalikud teenused ja sotsiaaldialoog kokku moodustavad Euroopa sotsiaalmudeli.
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 Euroopa sotsiaalmudel ei piirdu käesolevas analüüsis ainult termini “sotsiaalne” traditsioonilise tähendusega.
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 Euroopa Liidus toodetakse ka 500 000 tonni isoglükoosi ja 250 000 tonni inuliinisiirupit ning rafineeritakse toorest roosuhkrut (millest suurem osa --1,6 megatonni – imporditakse AKV riikidest1)
1.3 The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which - 1.6 million tonnes - is imported from the ACP countries1).
1.3 Euroopa Liidus toodetakse ka 500 000 tonni isoglükoosi ja 250 000 tonni inuliinisiirupit ning rafineeritakse toorest roosuhkrut (millest suurem osa – 1,6 megatonni – imporditakse AKV riikidest1)
1.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.3 Euroopa Liidu vastutus selles valdkonnas on märkimisväärne, arvestades et suur osa maailma laevastikust kuulub ELi liikmesriikidest pärit laevaomanikele.