natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 Nelja ühisruumi kavasid peaks rakendama sihikindlalt ning see peaks stimuleerima dünaamilise kokkuleppe ettevalmistamist ELi ja Venemaa vahel
3.2 The Road Maps should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 Nelja ühisruumi kavad peaksid stimuleerima dünaamilise kokkuleppe ettevalmistamist ELi ja Venemaa vahel
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Mõjuhinnangute roll
3.2 The role of insolvency law
3.2 Maksejõuetust käsitlevate õigusaktide roll
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Kirjeldatakse koordinaatori ja nõuandefoorumi rolli tegevuskava koostamisel iga koridori kohta kuni 2014. aasta detsembrini, samuti ka rakendamisse kaasatud liikmesriikide otsustavat rolli protsessis, sealhulgas nõuandefoorumi koosseisu ja tegevuskava heakskiitmise osas.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Kirjeldatakse koordinaatori ja nõuandefoorumi rolli tegevuskava koostamisel iga koridori kohta kuni 2014. aasta detsembrini, samuti ka rakendamisse kaasatud liikmesriikide otsustavat rolli protsessis, sealhulgas nõuandefoorumi koosseisu ja tegevuskava heakskiitmisel.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 Nii Vahemere põhja- kui ka lõunakaldal võib täheldada sama problemaatikat seoses noorte tööpuuduse pideva suurenemisega.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 SBA määratleb väikeettevõtet keerukalt kui põhiliselt sõltumatule omanikule kuuluvat ettevõtet, mis tegutseb sõltumatult ja kasumi teenimise eesmärgil.
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Nähtuse ulatus toiduahelas
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Direktiivi reguleerimisala ei hõlma iseseisvaid reisikorraldusteenuseid või ärireiside korraldamist ja määratleb artiklis 2 muud valdkonnad, mille suhtes direktiivi ei kohaldata.
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Kõnealuse ettepaneku kohaldamisala on järgmine:
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
10.2 Teine oluline samm seisneb reaalmajanduse tugevdamises.
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Teine oluline samm seisneb reaalmajanduse tugevdamises.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon võttis arvamuse vastu 23. juunil 2011.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Niisiis loob 7. keskkonnaprogramm võrdlusaluse poliitiliste otsustajate ja institutsioonide tulevasteks otsusteks ELi tasandil ja liikmesriikides, kellele 7. keskkonnaprogramm samavõrra kehtib.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Laevaehitustööstus näitab iseloomulikku suundumust jääda maha igasugusest majanduse taastumisest.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 Teadus-, tehnoloogia- ja muude sarnaste kontsentreeritud ja integreeritud arengustruktuuridega parkide tähtsus on kasvanud.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Märkimisväärsed tehnilised, õiguslikud ja haldustakistused, millega korraldajad kokku puutusid, ja edukate algatuste vähene õiguslik mõju on õõnestanud Euroopa kodanikualgatuse usaldusväärsust.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Märkimisväärsed tehnilised, õiguslikud ja haldustakistused, millega korraldajad kokku puutusid, ja edukate algatuste vähene õiguslik mõju, on õõnestanud Euroopa kodanikualgatuse usaldusväärsust.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 Tehtud simulatsioonid, milles kasutatakse ajas muutuvaid kasvuhoonegaaside kontsentratsioone nii, et need vastavad majandusliku ja sotsiaalse arengu eri stsenaariumidele, annavad kliimamuutuste keskkonnaalase ja majandusliku mõju mõõtmiseks vajalikke andmeid.
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Ühtne Euroopa taevas II (SES) koosneb neljast sambast:
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 Siseturg on ELi majanduskasvu üks olulisemaid hoobasid.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Euroopa noorte olukord tööturul on keskse tähtsusega probleem.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Saarte eripära tingib sageli teatud spetsiifilise sotsiaalse omapära, näiteks rahvastiku kahanemine inimeste mandrile kolimise tulemusena, et otsida näiliselt paremaid võimalusi, transpordiga seotud raskused ja mõnikord ka marginaliseerumine.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Direktiivi eelnõu peaks oma loomult olema kooskõlas autoriõiguse direktiiviga, vastavalt millele peab igasugune autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste ühtlustamine põhinema õiguskaitse kõrgel tasemel.
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 ICCATi alaline uuringute- ja statistikakomitee (SCRS), mis on ICCATi teaduslik nõuandekomitee, märgib oma 2012. aasta kokkuvõtvas aruandes muu hulgas järgmist1.
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 ICCATi alaline uuringute- ja statistikakomitee – ICCATi teaduslik nõuandekomitee – ütleb oma 2012. aasta mõjuhinnangu aruandes muu hulgas järgmist1.
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Naftavarusid, st tänapäeval kasumlikult ja tehniliselt kasutatavaid ressursse jätkub umbes 40 aastaks.
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Naftavarusid, st tänapäeval kasumlikult ja tehniliselt kasutatavaid ressursse jätkub umbes 40 aastaks.
3.2 The strategic guidelines cover four priority areas:
3.2 Kõnealuste strateegiliste suunistega käsitletakse nelja prioriteetset valdkonda:
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
3.2 Regionaalpoliitikat juhtivad strateegilised suunised on kujundatud Lissaboni strateegia järgi.
3.2 The Strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Strateegiaga kaasneb tegevuskava, mis hõlmab 15 prioriteetset nelja samba vahel jaotuvat valdkonda.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Strateegias tutvustatakse komisjoni üldist arusaama energialiidust.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 Strateegia ettepaneku kohaselt uurib komisjon mitmete võimaluste teostatavust konventsiooni eesmärkide edendamiseks.
3.2 The strategy – effectively the successor to Lisbon – is based on no fewer than seven "flagship initiatives", including the "Innovation Union", the initiative that forms the subject of this opinion.
3.2 See strateegia, mis on sisuliselt Lissaboni strateegia järeltulija, tugineb seitsmele juhtalgatusele, mille hulka kuulub ka käesoleva arvamuse teemaks olev algatus „Innovatiivne liit”.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Tugev surve sotsiaalkindlustussüsteemidele nende kohaldamisel ei teki esmajoones mitte globaliseerumise tõttu, vaid ennekõike kõrge struktuurse tööpuuduse ning äkiliste demograafiliste muutuste pärast, mis on tingitud sündimuse vähenemisest ning keskmise eluea pikenemisest, mistõttu pikeneb pensioniiga.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may lead to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Tugev surve sotsiaalkindlustussüsteemidele nende kohaldamisel ei teki esmajoones mitte globaliseerumise tõttu, vaid ennekõike kõrge struktuurse tööpuuduse ning äkiliste demograafiliste muutuste pärast, mis on tingitud sündimuse vähenemisest ning keskmise eluea pikenemisest, mistõttu võib pikeneda pensioniiga.
3.2 The structure of food businesses and the volume of processing which they carry out are generally linked to specific production processes.
3.2 Toidukäitlejate struktuuri ja töötlemismahuga on tavaliselt seotud konkreetsed tootmismeetodid.
3.2 The structure of these sub-programmes is summarised as follows, with percentage shares of the total budget:
3.2 Kokkuvõtlikult võiks nende programmide struktuuri kujutada alljärgnevalt, kusjuures äratoodud protsendid näitavad osa kogueelarvest:
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Läbiviidud uuringud näitavad, et vaja on sidusamat ja paremini koordineeritud lähenemisviisi loomade kaitsele ja heaolule Euroopa Liidus.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 Tulevase ühtse turu poliitika edu sõltub liikmesriikide ja komisjoni ühisest võimest parandada selle toimimist.
3.2 The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
3.2 Esimese kuue aasta edusammud ja kriitika koondub eelkõige kahele paktis sageli nimetatud terminile: valuuta stabiilsuse selge edu ja tugev pettumus kättesaamatu majanduskasvu üle Euroopas.
3.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
3.2 Säästvuse saavutamise eesmärk on jätkuvalt hädavajalik ja nii mõneski mõttes praegu isegi pakilisem kui eales varem.
3.2 The term "clean vehicle" signifies "enhanced environment-friendly vehicle" as defined in the EEV (Enhanced environment-friendly vehicle) European performance standard2, which lays down strict limits on CO2 emissions and on harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, particulate pollutants and ozone precursors:
3.2 Mõiste “keskkonnasõbralik sõiduk” tähistab “eriti keskkonnasõbralikke sõidukeid” vastavalt eriti keskkonnasõbraliku sõiduki Euroopa keskkonnasäästlikkuse normile2, millega seatakse ranged piirangud süsinikdioksiidi heitmetele ning süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidi ja süsivesinike ohtlikele heitmetele, tahketele osakestele ja osooni lähteainetele:
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 Vastavalt käsitletavale määruse ettepanekule peavad sõidukid tüübikinnituse saamiseks läbima järgmised katsed:
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 Vastavalt käsitletavale määruse ettepanekule peavad sõidukid tüübikinnituse saamiseks läbime järgmised katsed:
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Tekst, mis on väga tihe, käsitleb paljusid väga erinevaid teemasid, aga komisjoni põhieesmärk on üles ehitada sektori ühtne turg.
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Väga tihe tekst käsitleb paljusid väga erinevaid teemasid, aga komisjoni põhieesmärk on üles ehitada sektori ühtne turg.
3.2 The Third Maritime Safety Package will make it possible to better guarantee European maritime transport safety.
3.2 Meresõiduohutuse kolmas pakett võimaldab paremini tagada ühenduse meretranspordi ohutust.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Teatise pealkiri vihjab kaugeleulatuvale püüdlusele, milleni selle sisu ei küündi – ilmselt komisjoni soovi tõttu keskenduda oma töös üheleainsale eesmärgile.
3.2 The tramp and cabotage sectors
3.2 Trampteenused ja kabotaaž
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Saastekvootide üleandmist nimetatakse saastekvootidega kauplemiseks.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Aluslepingutest tuleneb ELi ja liikmesriikide rangem kohustus jälgida üldist majandushuvi pakkuvate teenuste korralikku toimimist, arendades eelkõige kõnealuste teenuste tulemuslikkuse hindamise kasvavat dünaamikat.
3.2 The two bodies operating in the field of financial reporting, IASCF and EFRAG, are founded on high-quality international accounting standards, which are partly incorporated into Community law.
3.2 Kaks finantsaruandluse valdkonnas tegutsevat asutust (Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutus ja Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm) rajaneb kõrgetel rahvusvahelistel aruandlusstandarditel, mis kuuluvad osaliselt ühenduse õiguseaktidesse.
3.2 The two bodies operating in the field of financial reporting, IASCF and EFRAG, are founded on high-quality international accounting standards, which are partly incorporated into Community law.
3.2 Kaks finantsaruandluse valdkonnas tegutsevat asutust (Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutus ja Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm) rajanevad kõrgetel rahvusvahelistel aruandlusstandarditel, mis kuuluvad osaliselt ühenduse õiguseaktidesse.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Rasvumise põhjused on energiarikkad, toiteainevaesed toidud, mis sisaldavad suurel hulgal rasva, suhkrut ja soola; kehalise aktiivsuse vähenemine kodus, koolis, tööl, transpordis ja puhkust veetes.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Töötuse tase kasvab kiiresti ja näib OECD prognoosi kohaselt lähenevat 2010. aasta lõpuks 12 %-le .
3.2 The Union could envisage:
3.2 EL võiks:
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Marutaudi vastu vaktsineerimine on märkimisväärselt muutnud selle haiguse epidemioloogilist olukorda.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Täna on ülemaailmselt kaubeldavate kaupade maht 15 korda suurem kui 1950. aastal ja ülemaailmne SKT on kolmekordistunud.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 Jäätmete raamdirektiivis palutakse komisjonil koostada hinnang biojäätmete käitluse kohta, et kavandada vajadusel õigusakti ettepaneku või suuniste väljatöötamist.
3.2 The wellbeing of today's planet rests almost exclusively on the use of non-renewable natural resources.
3.2 Planeedi heaolu tugineb tänapäeval peaaegu täielikult mittetaastuvate loodusvarade kasutamisele.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Valges raamatus esitatakse 53 konkreetset meedet ning arutatakse spordi positiivse rolli üle paljudes ühiskonna valdkondades.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 Monti II määruse tühistamine ei lahenda probleeme, mis Euroopa Kohus tekitas oma kohtuotsustega töötajate lähetamise alal.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö ja tegevus on järk-järgult seda lähenemisviisi muutnud.
3.2 The work programme of the current Commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.
3.2 Praeguse komisjoni tööprogrammis nähti ette parema õigusloome vahendite valiku täiustamine.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Maailm seisab silmitsi vajadusega muuta majanduslikke põhimõtteid ja ärimudeleid, mis nõuavad muutusi ka sotsiaalvaldkonnas.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Maailma Tervishoiuorganisatsioon määratleb tervist täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaoluna ning mitte üksnes haiguse või põduruse puudumisena.
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Maailma Kaubandusorganisatsioonile usaldati võtmeroll kaubanduse laiendamisel reguleeritud ja mitmepoolse süsteemi raames.
3.2 The Youth on the move13 initiative stresses the importance of quality education, successful integration into the labour market and greater mobility.
3.2 Algatuses „Noorte liikuvus”13 rõhutatakse hariduse kvaliteedi, tööturule eduka integreerimise ja liikuvuse suurendamise olulisust.
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Temaatiline kontsentreerumine ja lihtsustamine
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 Praegu on muudetud Mannheimi konventsioonil viis osalist: Euroopa Liidu liikmed Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa ja Holland ning Euroopa Liitu mitte kuuluv Šveits.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Nimetatud puudujääkide ja viivituste põhjuseid on palju.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Säilitatakse varasemad poliitilised prioriteedid, mis on suunatud tasakaalustava raamistiku loomisele struktuuriliste muutuste, riigieelarvete tugevuse ja investeeringute vahel.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Kriise on olnud palju: hullulehmatõve kriis, H1N1 pandeemia, E. coli/ STEC O104 bakter, Iraagi kloorirünnakud, melamiiniga saastatuse, mürgine punane muda, naftalekked, tuhapilved.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Ettevõtlust iseloomustab püsiv sooline ebavõrdsus, mis tähendab, et naisettevõtjate arv on väiksem.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Mitte ainult komitees, vaid ka teadusringkondades5 ja ELi poliitikas on kinnitust leidnud mõistmine, et heaoluühiskonda suunatavate investeeringute tulemus ei ole mitte üksnes sotsiaalne areng, vaid need tasuvad end ära ka majanduslikust ja eelarvelisest aspektist6.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Tagada on vaja ühenduse õhuruumis opereerivate kolmandate riikide õhusõidukite ohutus.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Arvestades kaht hiljuti toimunud laienemist, on lepingus veel üks eriti tähtis säte: „Iseäranis taotleb liit eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades”.
3.2 There is general consensus that activities under a) and b) are part of social farming, but the same is not true of the education activities under c).
3.2 Punktides a ja b nimetatud tegevusvaldkondade liigitamise suhtes sotsiaalse põllumajanduse alla on jõutud üksmeelele, kuid see ei kehti punktis c loetletud pedagoogiliste meetmete kohta.
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Kahtlemata on vabastatav spektriruum hinnalinne ressurss, eriti riikides, kus kaabeltelevisioon on vähe arenenud ja seega on raadiosageduse spekter tõepoolest piiratud ressurss.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 Mõju kulukohustuste assigneeringutele puudub, kuna programmiperioodiks 2007–2013 ettenähtud rakenduskavades sätestatud EAFRD toetuse ülemmäära ei ole kavas muuta.