natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Iga riigi ühist järelevalvekomiteed toetavad valdkondade järelevalve allkomiteed, mis tulevad kokku kaks korda aastas.
A Joint Monitoring Committee in each country is supported by Sectoral Monitoring sub-Committees which meet twice a year.
Iga riigi ühist järelevalvekomiteed toetavad valdkondade järelevalve allkomiteed, mis tulevad kokku kaks korda aastas.
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
ühise järelevalvemehhanismi, millesse oleksid kaasatud Euroopa ja Jaapani kodanikuühiskonnad ja mis loodaks rakendusetapis;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
ühise järelevalvemehhanismi, millesse oleksid kaasatud Euroopa ja Jaapani kodanikuühiskonnad ja mis loodaks tõepoolest rakendusetapis;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
ühise järelevalvemehhanismi, millesse oleksid kaasatud Euroopa ja Jaapani kodanikuühiskonnad ja mis loodaks rakendusetapis;
A joint operational programme involving more than one partner country is established if at least one partner country signs the financing agreement.
Rohkem kui ühte partnerriiki hõlmav ühine tegevusprogramm koostatakse juhul, kui rahastamislepingu allkirjastab vähemalt üks partnerriik.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Fondi, Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri ning Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse nõukogud on esitanud komisjonile ühisarvamuse nõukogude haldamise ja toimimise kohta tulevikus.
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
komisjoni talituste ja Euroopa välisteenistuse ning liikmesriikide koostatud ühine programmdokument;
A joint project for efficient prison management was implemented by the Council of Europe.
Euroopa Nõukogu rakendas vanglate tõhusa haldamise ühisprojekti.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Ühisostukokkulepet, mis ei kuulu osutatud kaitstuse kriteeriumi alla, tuleb üksikasjalikumalt hinnata seoses selle mõjuga turule, käsitledes mitte üksnes selliseid tegureid nagu turu kontsentratsioon ja tugevate tarnijate võimalik tasakaalustav jõud.
A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Ühise uurimis- ja arendustegevuse programmi “Ambient Assisted Living” eesmärk on tuua kokku siseriikliku teadustegevuse pingutused tegelemaks küsimusega, kuidas side- ja infotehnoloogia abil saab parandada vanemate inimeste elukvaliteeti ja pikendada aega, mil nad saavad elada iseseisvalt oma kodukeskkonnas.
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
ühissoovitus õpipoisiaja kohta suhkrutööstuses 1998.a,
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Ühine edasikindlustusfond, mis täiendaks olemasolevaid riiklikke hoiuste tagamise skeeme, aitaks teatavatel tingimustel, kui pöördutakse riiklike hoiuste tagamise skeemide poole.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and eu-LISA every two years.
Iga kahe aasta tagant esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja eu-LISA-le ühine tegevusaruanne.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Iga kahe aasta tagant saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja ametile  eu-LISA-le  ühine tegevusaruanne.
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
Euroopa Komisjoni ning Euroopa kosmeetika-, hügieeni- ja parfümeeriavahendite tootjate ühenduse (COLIPA) vaheline teadusalgatus, mis hõlmab loomkatsete alternatiivseid katsestrateegiaid;
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
Olukorra ühine läbivaatamine toimub pärast 3 aasta möödumist lepingu jõustumisest;
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
2008. aastal toimub majandusküsimuste kesknõukogu, föderaalse majandus- ja energiapoliitika teenistuse ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühisseminar teemal „Energiapoliitika, struktuuriline konkurentsivõime ja säästev areng: energiatehnoloogiad ja innovatsioon”.
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
Võeti vastu ühisavaldus3 , milles kutsuti üles pühendama suuremat tähelepanu integreeritud transpordivõrgustiku loomisele, mis integreeriks efektiivselt uued liikmesriigid ning läheks sellest kaugemalegi.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
77 128 euroga kaasrahastati Itaalia, Saksamaa, Küprose, Soome ja Prantsuse ametiasutuste järelevalvealast ühismeedet, mille eesmärgiks on luua sidusregistreerimissüsteem selliste õnnetusjuhtumite ja nende tagajärjel saadud vigastuste kohta, mis on põhjustatud toiduks mittekasutatavate toodete allaneelamisest kuni kolmeaastaste laste poolt.
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
Nanoelektroonika valdkonnas kavandatakse ühist tehnoloogiaalgatust ehk tööstuse, liikmesriikide ja komisjoni vahelist avaliku ning erasektori partnerlust, mille peamised eesmärgid on:
A joint undertaking is an instrument to support innovation.
Ühisettevõte on meede innovatsiooni toetamiseks.
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
2014. aasta märtsis käivitati UNESCO-ELi ühine operatsioon, et peatada kultuuripärandi hävimine Süürias.
A joint vote was held on the following three amendments:
Kolme alljärgneva muudatusettepaneku üle toimus hääletus korraga.
A JTI for GMES should ensure a strong co-ordination of GMES related activities, including through the following functions:
Ühine tehnoloogiaalgatus GMESi jaoks peaks kindlustama GMESiga seotud tegevuste tugeva koordineerimise, sealhulgas järgmiste funktsioonide kaudu:
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Kavandatakse nanoelektroonika ühist tehnoloogiaalgatust, et aidata kindlustada Euroopa konkurentsivõimet nanoelektroonika vallas.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
ELi ühise siirdehindade foorumi küsimustikus tehti kokkuvõte olukorrast liikmesriikides 2011. aasta 1. juuli seisuga ning sellest selgus, et teiseste korrigeerimiste osas esineb erinevaid õigusnorme ja tavasid, mis võib endaga kaasa tuua topeltmaksustamise ELis.
A JTPF questionnaire took stock of the situation in EU MS as at 1 July 2011 and revealed that MS have different practices with respect to compensating adjustments.
ELi ühise siirdehindade foorumi küsimustikus tehti kokkuvõte olukorrast liikmesriikides 2011. aasta 1. juuli seisuga ning sellest selgus, et kompensatoorsete korrigeerimiste osas on liikmesriikide tavad erinevad.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
ühinemist kehtetuks tunnistav kohtuotsus avaldatakse liikmesriikide seadustes ettenähtud viisil kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3;
A judgement is expected before 2010.
Kohtuotsust on oodata enne 2010.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
Iga kolmanda riigi kriisiolukorra või tekkima hakkava kriisiolukorra puhul tehakse eraldi otsus selle kohta, kas kõnealuse vahendi kasutamine on õigustatud.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
jagunemist kehtetuks tunnistav kohtuotsus avaldatakse liikmesriikide seadustes ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
jagunemist kehtetuks tunnistav kohtuotsus ei mõjuta iseenesest ei omandava äriühingu kohustuste kehtivust ega nende kohustuste kehtivust, mis on teistel selle äriühingu vastu, kui need kohustused on tekkinud enne kohtuotsuse avaldamist ja pärast artiklis 149 nimetatud kuupäeva;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
ühinemise kehtetust tunnustav kohtuotsus avaldatakse liikmesriikide õigusaktides ettenähtud viisil kooskõlas artikliga 15;
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
Ühes liikmesriigis Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse käigus tehtud kohtuotsust tunnustatakse ja täidetakse teises liikmesriigis ilma täitmisotsuse vajaduseta ning ilma võimaluseta selle tunnustamist vastustada, kui kohtuotsus on päritoluliikmesriigi kohtus tõendatud, kasutades III lisas esitatud vormi.
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Ühe riigi kohtu otsust ei tunnustata ega täideta automaatselt teistes riikides, mille kohtud võivad teha samas asjas ka teistsuguse otsuse.
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
väljaspool ELi asuva, poolte valitud kohtu otsust tunnustatakse ja täidetakse ELis;
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
ELis asuva, poolte valitud kohtu otsust tunnustatakse ja täidetakse väljaspool ELi.
A judgment given in a Member State concerning matters referred to in Article 37(3) shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Ühes liikmesriigis artikli 37 lõikes 3 käsitletud küsimuses tehtud kohtuotsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ühegi erimenetluse järgimist nõudmata.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
Ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsus, mis on täitmisele pööratav täitmise liikmesriigis, täidetakse samadel tingimustel kui kõnealuses liikmesriigis tehtud kohtuotsus.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsus, mis on selles liikmesriigis täitmisele pööratav, on täitmisele pööratav ka muus liikmesriigis, ilma et oleks vaja täitmismäärust.
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
täitmise liikmesriigis on tehtud kohtuotsus, millega jäeti rahuldamata nõue, mille täitmist soovib hageja arestimismäärusega tagada, või
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Lõike 1 alusel tunnustatud kohtuotsus pööratakse igas osalisriigis täitmisele kohe, kui on täidetud kõnealuses riigis nõutavad formaalsused.
A judgment shall not be recognised:
Otsust ei tunnustata:
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any Member State, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;
kohtuotsus peab edasikaebamisest olenemata olema vastavalt riiklikule õigusele täitmisele pööratav; tuleb tagada kohtuotsuse täitmisele pööramine ja tunnustamine kõikides liikmesriikides, ilma et oleks vaja välisriigi kohtuotsuse tunnustamist ja ilma et oleks võimalik kohtuotsuse tunnustamisele vastuväiteid esitada;
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Peamise maksuhalduri otsuse kohtulikku edasikaebamist reguleeritakse lõike 3 kohaselt kõnealuse peamise maksuhalduri liikmesriigi seadustega.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
kohtuorgan on otseselt depositooriumi või eurofondi vara hoidma usaldatud kolmanda isiku rahalise olukorraga seotud põhjustel teinud otsuse, mille tagajärjel ei või eurofond esitada nõudeid depositooriumi või kolmanda isiku vastu.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
kohtuorgan on otseselt investeerimisühingu rahalise olukorraga või mõne kolmanda isiku rahalise olukorraga, kelle juures investeerimisühing hoiab finantsinstrumente, seotud põhjustel teinud otsuse, mille tagajärjel ei või investorid esitada nõudeid investeerimisühingu vastu või ühing ei või esitada nõudeid kolmanda isiku vastu.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Kohtuasutusele võib selline kinnipidamistingimustega seotud argument konkreetse juhtumi puhul mõjuv tunduda ja üleandmisest võidakse keelduda.
A judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.
Kohtuasutus peab kohaldama kõige leebemat asjakohast sunnimeedet, s.t valima kohtueelsele kinnipidamisele alternatiivse meetme, kui see on põgenemis- või õigusrikkumise kordumise ohu kõrvaldamiseks piisav.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Kohtuasutus või “ostjast sõltumatu” vastav asutus, mille ülesandeks on kaebuste käsitlemine ja millel on volitused nende lahendamiseks.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Võeti vastu kohtusüsteemi reformistrateegia, mis tuleb nüüd ellu viia.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Valminud on kohtureformi strateegia (2014–2018) ning sellega kaasnev tegevuskava.
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
Juulis 2011 alustati arenguga tegelevate valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste teemaprogrammi raames teist projektikonkurssi (eelarve 2,5 miljonit eurot), et kodanikuühiskonna kaudu edendada kohalikku arengut, keskendudes töökohtade loomisele ja riigi sissetulekute suurendamisele.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Hea tasakaal seadusandlike meetmete ja pehmete juriidiliste normide vahel sõltub iga esitatud algatuse rakendamise üksikasjadest.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Hea tasakaal seadusandlike meetmete ja pehmete juriidiliste normide – soovituste ja üldjuhtimise eeskirjade – vahel sõltub iga esitatud algatuse rakendamise üksikasjadest.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Kõikides liikmesriikides tuleb rakendada mõistlikku tegutsemist (Just Culture), et tagada avatud ja täielik ohutusaruanne.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamiseks on vaja õiglast üleminekufondi.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Õiglane üleminek vajab aktiivset tööhõivepoliitikat, et tagada inimväärsed töökohad.
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
õiglane üleminek vähese CO2-heitega, ring- ja jagamismajandusele;
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
põhjendus, miks osalevad kliinilises katses isikud, kes ei ole võimelised andma teadvat nõusolekut, või muud erirühmad, näiteks alaealised;
a justification for the public contribution;
riikliku toetuse põhjendus;
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
põhjendused müügiloata täiendavate ravimite kasutamiseks.
a justification of the amounts proposed".
ettepanekus sisalduvate summade põhjendust.“
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
valitud temaatiliste eesmärkide ja neile vastavate investeerimisprioriteetide põhjendus, mille puhul võetakse arvesse ühtset strateegilist raamistikku ja eelhindamise tulemusi;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
temaatiliste eesmärkide ja vastavate investeerimisprioriteetide valiku põhjendus, arvestades partnerluslepingut ja eelhindamise tulemusi;
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
Põhjendus esimeses lõigus osutatud meetmete vastavuse kohta selles lõikes sätestatud tingimustele lisatakse ennetusmeetmete kavva.
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
valitud prioriteetide õigustust, võttes arvesse ühenduse strateegilised suunised ja riikliku strateegiaplaani, ning loodetud mõju eelhindamist;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines, the national strategic reference framework and the resultant priorities of the operational programme, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 46;
valitud prioriteetide põhjendus, võttes arvesse ühenduse strateegilisi suuniseid, riiklikku strateegilist raamistikku ja nendest tulenevaid rakenduskava prioriteete, ning eeldatav mõju vastavalt artiklis 46 osutatud eelhindamisele;
a justification of the revised financial allocations;
läbivaadatud rahaliste eraldiste põhjendus;
A justification to this effect shall be included in the protocol.
Sellekohased põhjendused esitatakse uuringuplaanis.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a hoida ELi vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikule turujärelevalveasutusele kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast seda, kui kõnealuste dokumentidega hõlmatud CE-märgisega väetisetoode on turule lastud;
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Termodünaamilise temperatuuri ühik kelvin on 1/273,16 vee kolmikpunkti termodünaamilisest temperatuurist.
A KETs-based product is:
PVT-põhine toode:
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Tegevuskava peamise saavutusena võeti vastu ELi määrus nr 98/2013 lõhkeainete lähteainete turustamise ja kasutamise kohta16.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Rannikualade integreeritud majandamist käsitleva ELi soovituse peamiseks saavutuseks on ühiste aluspõhimõtete sätestamine, millel peaks põhinema rannikualade hea planeerimine ja majandamine.
A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22‑23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
märtsil uuesti käivitatud Lissaboni strateegias nimetatud keskseid meetmeid oli õiguskeskkonna täiustamine nii ELi kui ka siseriiklikul tasandil, et soodustada konkurentsi.
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
Komisjon püüab edendada haldusasutuste vahelist koostalitlust, võttes vastu Euroopa koostalitlusvõime strateegia ja Euroopa koostalitlusvõime raamistiku, mis koostatakse Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitleva programmi (ISA)19 alusel.
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Võtmetegevuseks seoses kõnealuse eesmärgiga on kutsekvalifikatsioonide direktiivi läbivaatamise ettepaneku koostamine, eesmärgiga märkimisväärselt lihtsustada ja ajakohastada kogu protsessi, sealhulgas Euroopa kutsekaartide kasutuselevõttu ja kasutust.