natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Püütakse aktiivselt saavutada vastastikust täiendavust Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega.
Complementarity with the European Social Fund
Vastastikune täiendavus Euroopa sotsiaalfondiga
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Vastastikune täiendavus Euroopa aastaga „Võrdsed võimalused kõigile“ on eriti oluline tagamaks kahe aasta vastastikune toetus eesmärkide ja meetmete puhul.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Tuleks tagada, et laenud täiendaksid olemasolevaid ELi hariduse ja koolituse toetusprogramme.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Taotletakse aktiivselt vastastikust täiendavust Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse asemele rajatava põhiõiguste ametiga.
Complementarity, blending and the leverage effect of IPA assistance for IFI support, investment and knowledge transfer could enhance the impacts of pre-accession financing.
Ühinemiseelse rahastamise mõju võivad tugevdada ühinemiseelse abi rahastamisvahendi täiendavus, kombineeritavus ja võimendav mõju rahvusvaheliste finantseerimisasutuste toetustele, investeeringutele ning teadmussiirdele.
Complementarity, compliance and co-ordination
Vastastikune täiendavus, vastavus ja kooskõlastamine
Complementarity, consistency and compliance
Vastastikune täiendavus, kooskõla ja vastavus
Complementarity, consistency and compliance
Vastastikune täiendavus, kooskõla ja vastavus õigusnormidele
Complementarity, consistency and conformity
Vastastikune täiendavus, kooskõlastatus ja vastavus
Complementarity/coherence with other instruments
Vastastikune täiendavus / sidusus muude rahastamisvahenditega
Complementarity/coherence with other instruments
Vastastikune täiendavus / sidusus muude vahenditega
Complementarity/coherence with other instruments
Vastastikune täiendavus/sidusus muude rahastamisvahenditega
Complementary action to EU Member States
ELi liikmesriikide meetmeid täiendavad meetmed
Complementary actions are envisaged through the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Education and Training Programme.
Täiendavad meetmed on ette nähtud konkurentsivõime ja uuenduste raamprogrammi ning haridus- ja koolitusprogrammiga.
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Täiendavad meetmed mitteregulatiivsete tõkete kõrvaldamiseks piiriülese e-kaubanduse teelt
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Konkurentsivõime ja innovatsiooni programmiga rakendatakse innovatsiooni toetamiseks täiendavaid meetmeid.
Complementary activities and initiatives
Täiendav tegevus ja algatused
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
liikmesriikide täiendavad sihtotstarbelised abipakkumised kooskõlas ELi praeguse kodanikukaitse mehhanismiga;
Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
Universaalteenuste tagamise täiendavad ja lisameetmed
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Universaalteenuse kaitseks mõeldud täiendavad ja lisameetmed turu täieliku avamise korral
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
Täiendavate auditireformidega parandatakse kohustuslike auditite kvaliteeti ELis ja kombineerituna ELis kohalduvate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite reformidega aidatakse taastada investorite usaldust finantssüsteemi vastu31.
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Täiendavaid teavitusmeetmeid võtavad Leedu Pank, majandusministeerium, riiklik tarbijaõiguste kaitse amet, haridus- ja teadusministeerium ning muud avalik- ja eraõiguslikud asutused.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Täiendavaid teavitusmeetmeid võtsid Leedu keskpank, majandusministeerium, riiklik tarbijaõiguste kaitse amet, haridus- ja teadusministeerium ning muud avalik- ja eraõiguslikud asutused.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Täiendavaid teavitusmeetmeid võtsid riigikantselei, majandusministeerium, Läti Keskpank, haridus- ja teadusministeerium, Läti Kommertspankade Assotsiatsioon ning muud avalik- ja eraõiguslikud asutused.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Võiks välja arendada täiendavad ELi rahastatavad vahendid teatavateks erivajadusteks, mille puhul on tuvastatud lüngad ELi reageerimises ja mille puhul Euroopa tasandi tegevust peetakse kulutõhusamaks.
Complementary feed - Mineral
Mineraalne täiendsööt
Complementary feed - Other
Muu täiendsööt
Complementary feed – Mineral
Mineraalne täiendsööt
Complementary feed – Other
Muu täiendsööt
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Asjaomane liikmesriik tagab lisarahastamise, mis moodustab kuni 50 % kuludest, mida liidupoolne rahastamine ei kata.
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Täiendav rahastamine tehakse kättesaadavaks tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi tegevusvahenditest järgmiste programmide raames:
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Et parandada liikuva kosmoseside teenuse kättesaadavust piirkondades, kus ei ole võimalik tagada nõuetekohase kvaliteediga sidet ühe või mitme satelliidi abil, hakatakse edaspidi paiksetes maajaamades kasutama komplementaarseid maakomponente.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Seega oleksid täiendavad näitajad, konkreetsem analüüs ja kvalitatiivne teave eesmärkide ja liikmesriikide tegeliku olukorra tõlgendamiseks olulised.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Asjaomases keeles märgist selgitav täiendav teave esitatakse Internetis.
Complementary information on historical consumption (any day, week, month, year from the start-up of intelligent metering) and other useful information allowing for more detailed self-checks by the consumer (e.g. graphic evolutions of individual consumption; benchmarking information, cumulative consumption/savings/spendings from the beginning of each contract, proportion of the individual consumption from renewable sources of energy and related CO2 savings, etc) shall be made easily accessible either directly through the interface or via the internet.
Täiendav teave varasema tarbimise kohta (iga päeva, nädala, kuu, aasta kohta alates aruka mõõtmissüsteemi käivitamisest) ja muu kasulik teave, mis võimaldab tarbijal oma tarbimist üksikasjalikumalt kontrollida (nt individuaalse tarbimise graafikud, teave võrdlusaluste kohta, kumulatiivne tarbimine/sääst/kulutused alates iga lepingu algusest, taastuvenergia individuaalse tarbimise osakaal ja sellega seotud CO2-heite vähenemine, jne) tehakse kergesti kättesaadavaks kas otse liidese kaudu või interneti vahendusel.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Samuti avaldatakse täiendavat teavet allteemade ja keskkonnaeesmärkide kohta, mis EL ja liikmesriigid on nendega seoses püstitanud, et võimaldada indeksi õiget tõlgendamist.
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
Täiendav panus anti eelkõige komisjoni talituste korraldatud ärikonsultatsioonil Euroopa Ettevõtete Testpaneeli15 kaudu, mille korraldasid komisjoni talitused ajavahemikus detsembrist 2010 kuni jaanuarini 2011 ning ajavahemikus märtsist maini 2011 VKEde küsitlusplatvormi kaudu korraldatud ärikonsultatsioonil16.
Complementary instruments
Täiendavad vahendid
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Komisjoni ning Euroopa Investeerimisfondi ühisalgatuse JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Euroopa ühisressursid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks) raames on võimalik kasutada täiendavaid vahendeid, et lahendada teatavate piirkondade VKEde jaoks mõeldud riskikapitaliga seotud probleeme.
Complementary instruments boosting FDI
Otseseid välisinvesteeringuid edendavad lisameetmed
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
Selle tehnoloogia puhul on tugevaks katalüsaatoriks ka täiendavad investeeringutoetused.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Lisainvesteeringud lisaühendustesse on samuti olulised ühtse piirkondliku transpordi- ja sidestrateegia kontekstis, mis hõlmab linna- ja maapiirkondi, et tagada, et need piirkonnad saavad kasu suurte võrkude loodud võimalustest.
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Täiendavaid õiguspoliitika algatusi võib vaja minna ka majanduskasvu edasiseks toetamiseks, minnes näiteks sammu võrra edasi maksejõuetust käsitleva ELi päästmis- ja taastamispoliitika suunas.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Tuleb välja töötada täiendavad õiguslikud mudelid, mis ei lisa meetmeid, vaid piiravad miinimumini liikmesriikide võimaluse võtta vastu eraldiseisvaid, erinevaid meetmeid, mis peavad olema kooskõlas terve mõistuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
2016. aasta teisel poolel on kavas esitada täiendavad seadusandlikud ettepanekud, mis aitaksid saavutada Euroopa Ülemkogus kokku lepitud eesmärke, mille kohaselt taastuvenergia moodustab 2030. aastaks vähemalt 27 % ELis tarbitavast energiast ning energiatõhusust suurendatakse 2030. aastaks vähemalt 27 % (need eesmärgid vaadatakse läbi 2020. aastaks, pidades silmas võimalust suurendada asjakohaseid näitajaid ELis 30 %ni).
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Täiendavad meetmed kõigi kolme erieesmärgi saavutamiseks
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
Analüüsiti ka täiendavaid meetmeid, mis puudutasid ELi ja oluliste pakkujariikide või -piirkondade vahelisi kahepoolseid lepinguid (C-1), valdkondlikke tegevusjuhendeid ja näidis-lepinguklausleid (C-2), jälgimise ja kontrollimise tehnilisi vahendeid (C-3) ning teadlikkuse tõstmise ja koolitustegevust (C-4).
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Samuti on vajalik täiendav sekkumine tööturgude ja finantssüsteemi ning konkurentsi- ja makropoliitika reguleerimisse.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Samuti on vajalik täiendav sekkumine tööturgude ja finantssüsteemi ning konkurentsi- ja makropoliitika reguleerimisse.
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Lisameetmed hõlmavad intensiivsemaid ja/või kättesaadavamaid koolitusprogramme enamikus liikmesriikides, töökohtade edendamist sotsiaalmajanduse või mittetulundussektoris (Austria, Hispaania, Poola, Portugal, Sloveenia) ning töösunduse (workfare) skeeme (Läti).
Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.
Täiendavad meetmed peaksid edendama kütusesäästlike sõidukite hankeid.
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Täiendavad meetmed, mida Itaalia ja Kreeka peavad võtma
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Täiendavad meetmed, mida peab võtma liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
täiendavad meetmed, et suurendada ELi sekkumise tõhusust (C-1, C-2, C-3, C-4).
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Võitlust ebaseadusliku tegevusega piiridel (näiteks relvakaubandus, uimastite ja sigarettide salakaubavedu või kapitali ebaseaduslik liikumine) toetavad ka kaupade liikumise turvalisuse parandamiseks võetavad lisameetmed.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Programmi „Horisont 2020” täiendavate meetmete eesmärk on laiendada osalemist kogu programmi ulatuses.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Võetakse täiendavaid meetmeid, et aidata kodanikel leida lahendusi oma isiklikele probleemidele ja jälgitakse üldist olukorda, et otsustada asjakohaste edasiste meetmete võtmise üle.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Kava edasiseks täiustamiseks võib kasutada eespool toodud meetmete sarnaseid lisameetmeid, mida käesolevas aruandes aga ei käsitleta.
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
TÄIENDAVAD RIIKLIKUD OTSETOETUSED JA OTSETOETUSED
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Komisjoni loale mittevastaval viisil makstud täiendavaid riiklikke otsetoetusi käsitatakse ebaseadusliku abina.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Täiendavaid riiklikke otsetoetusi antakse objektiivsete kriteeriumide kohaselt ja sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine.
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Ühtse otsemaksete kava alusel antavad täiendavad riiklikud otsetoetused:
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Järgnevalt võtavad kõik 27 liikmesriiki vastu täiendavad riiklikud eesmärgid.
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
Sektoripõhiste ühenduse poliitikate komplementaarsus
Complementary non-legislative actions
Täiendavad mitteseadusandlikud meetmed
Complementary opinion
(täiendav arvamus)
Complementary opinion.
Täiendav arvamus.
Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
Üksteist täiendavad põhimõtted edendavad ajakohastatud raamistike kiiret ja tõhusat rakendamist ning jätkub toetus Euroopa infosisu ja teadmiste loomisele ja ringlusele4.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Valdkondlikes eeskirjades võidakse kehtestada täiendavad sätted.
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
TÄIENDAVAD ARUANDLUS- JA HOOLSUSMEETMETE EESKIRJAD FINANTSKONTODE TEABE KOHTA
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Nende all ei käsitleta otseselt kõrgjõudlusega andmetöötlusega seotud täiendavaid teadusuuringuid, sest need moodustavad ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku – Horisont 202013 raames osa kõrgtasemel andmetöötlusest.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Lisarahastamist võiks pakkuda avaliku ja erasektori koostöö või struktuursem toetus liikmesriikidelt.
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
täiendav uuring Euroopa Liidus teenuste osutamisega seotud töötajate lähetamise õiguslike aspektide kohta (hõlmas 15 liikmesriiki)30;
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
AMETI TÄIENDAVAD ÜLESANDED
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Sertifitseerimist täiendavana on selle eesmärk parandada kaubanduslike toodete küberjulgeoleku arusaadavust, et suurendada nende konkurentsivõimet ühtsel turul ja üleilmselt.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
Lisaks heitkoguste Euro-norme sätestavale seadusandlusele, millega kehtestatakse maksimaalsed heitkoguste piirväärtused, omistatakse sellise lähenemisviisiga rahalised väärtused tegelikele saasteainete heitkogustele ega nõuta lisanormide kehtestamist.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
Foorumi tööd täiendab Interregi põhjapoolsete äärealade ja Arktika tegevuskava, mille raames katsetatakse, kuidas luua Arktika Euroopa-osas rakendatavate piirkondlike arenguprogrammide haldusasutuste ja huvirühmade võrgustik.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Nimetatud vahendi täiendamiseks kuulub üldprogrammi kuritegevuse ennetamise ja kuritegevuse vastu võitlemise vahend.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Kavandatud õiguslike muudatuste täiendusena pakub komisjon välja järgmised põhimõtted ja meetmed, mis võimaldavad liikmesriikidel olemasolevaid võimalusi täiel määral kasutada ning valmistuda kavandatud õiguslike muudatuste kasutamiseks.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Lisaks nendele laialdastele suundumustele peaksid EL ja selle liikmesriigid kaaluma ühiseid lähenemisviise, et tegeleda üleilmsete probleemide ja piirkondlike vajadustega, mis on iseloomulikud teatud maailma paigas.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
Lisaks täiendatakse kõnealust paketti eraldi ettepanekuga EIT määruse läbivaatamiseks.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
täiendatud ja parandatud halduskoostöö liikmesriikide vahel, mis tugineb siseturu infosüsteemile, ja
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Täiendades ühenduse raamistiku väliste patentide puhul alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme, asuks nimetatud keskus alternatiivsetele vaidluste lahendamise mehhanismidele patendivaidluste puhul lähemal ja oleks kättesaadavam.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Esimese raudteepaketi uuestisõnastamise ettepanek, millega täiendatakse ja tugevdatakse kehtivaid meetmeid, mis ELi tasandil on raudteesektoris vastu võetud, aitab kaasa kõnealuse eesmärgi saavutamisele ning hõlbustab Euroopa raudteeturu integreerimist ja edasiarendamist.
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Vajaduse korral suutlikkuse suurendamise täiendamine operatiivtoetusega
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
Täiendamaks määruse (EL) nr [ERF] artiklis 7 osutatud regionaalarengu fondi sekkumisi, võib sotsiaalfond toetada säästvat linnaarengut strateegiatega, millega nähakse ette integreeritud tegutsemine, et tulla toime majanduslike, keskkondlike ja sotsiaalsete ülesannetega, mis mõjutavad partnerluslepingus loetletud linnu.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Lisaks ELi ja muudele humanitaarabimeetmetele käivitati stabiliseerimisvahendi raames taastamismeetmed, et aidata põllumajandussektoril taastada Etioopia turud ja tootmisvõimsus.