natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
Praegu tehakse jõupingutusi ühtse turu süvendamiseks ja selleks, et muuta see VKEde jaoks nende tavapärase „siseturuna” juurdepääsetavamaks.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
Moldova, Armeenia ja Gruusiaga püütakse läbirääkimisi alustada võimalikult kiiresti.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Töö on killustatud – paljud liigid on hõlmamata – ning sageli kooskõlastamata.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Kuid tehakse pingutusi muuta leheküljed ühilduvaks, konsistentseks ja kasutajasõbralikumaks.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Kuid tehakse pingutusi muuta saidid ühilduvaks, konsitentseks ja kasutajasõbralikumaks.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
Territoriaalseid vaidlusi püütakse vältida, kuid mõni geograafiline vaidlusküsimus – saar, poolsaar või mereosa – on eri osaliste vahel jäänud siiski veel lahendamata.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention – islands, peninsulas, parts of the sea – have yet to be resolved between the different parties.
Piirkondlikke vaidlusi (territorial disputes) püütakse vältida, kuid mõni geograafiline vaidlusküsimus – saar, poolsaar või mereosa – on eri osaliste vahel jäänud siiski veel lahendamata.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Territoriaalseid vaidlusi püütakse vältida, kuid mõni geograafiline vaidlusküsimus – saar, poolsaar või mereosa – on eri osaliste vahel jäänud siiski veel lahendamata.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Tehakse jõupingutusi, et teadlased teaksid komisjoni käitumiskoodeksit paremini.
Efforts are needed to enforce existing rules
vajalikud jõupingutused kehtivate eeskirjade kohaldamiseks
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
On vaja teha jõupingutusi, et tagada riiklike vahendite läbipaistvam ja tõhusam kasutamine, maksimeerida avaliku sektori investeeringute tulusust, nende panust majanduskasvu ja suutlikkust võimendada erainvesteeringuid.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Tuleb teha jõupingutusi, et tagada riigiabi läbipaistvus ja kõrvaldada takistused ja erandid avalike hangete valdkonnas.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
On vaja teha jõupingutusi, et tagada nendest standarditest tulenev kasu Euroopa huvide toetamisel, tagades kasutaja jaoks valikuvõimaluse koostalitlusvõime ja andmete liikuvuse abil.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
On vaja teha jõupingutusi tööjõu tootlikkuse suurendamiseks, investeerides teadmistesse, oskuste edendamisse, ettevõtluskeskkonda ja innovatsiooni.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Tuleb pingutada, et vähendada merendustegevuse sellist negatiivset keskkonnamõju nagu saasteainete heide ja kahjulike ainete väljutamine keskkonda.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Vaja on meetmeid maksusüsteemi lihtsustamiseks ebatõhusate maksude kaotamise teel.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
OSPARi konventsiooni raames tehakse jõupingutusi strateegiliste eesmärkide ja merestrateegia raamdirektiivis sätestatud eesmärkide ühtlustamiseks.
Efforts are required on both sides.
Mõlemad pooled peavad tegema jõupingutusi.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Tuleb keskenduda logistikapersonali kvalifikatsioonile ja teha jõupingutusi selle tõstmiseks, suurendades märkimisväärselt transpordialast pädevust ning toetades elukestvat õpet.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Jõupingutusi on vaja teha veel nii EARA strateegilise raamistiku rakendusmeetodite ajakohastamiseks, arvestades valitsemise ja julgeolekuga seotud küsimusi, kui ka menetluste ja finantsmehhanismide kohandamiseks olukordades, kus paindlikkus on otsustava tähtsusega.
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Tuleb püüda suurendada õpetatavate võõrkeelte arvu, eelkõige teise võõrkeele valiku osas, pidades seejuures silmas kohalikke olusid (piiriäärsed alad, erinevaid keeli rääkivad kogukonnad, jne).
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Siiski tuleb veel teha jõupingutusi, et tagada ühenduse silmapaistva ohutustaseme jätkuvaks tagamiseks ja kiirguskaitse parandamine on edaspidigi prioriteetne valdkond.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Seetõttu tehakse riikide ja rahvusvahelisel tasandil jõupingutusi vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide loomiseks ja julgustatakse osalisi kasutama enne kohtusse pöördumist vahendamist, lepitamist või vahekohtu abi ning isegi nõutakse neilt seda.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Jõupingutused nii ELi kui riiklikul tasemel peaksid aitama laiendada ettevõtete rahastamise mitmekesistamist muude allikatega nagu invetseerimisfondid, riskikapital, ettevõtete tagatised ja rahastamine segafondidest.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Piirkonna, riigi ja ELi tasandi jõupingutused peaksid võimaldama luua tihedamaid ja tõhusamaid seoseid nii klastrite kui ka juhtivate uurimisinstituutide vahel Euroopas ja mujal maailmas.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Oskuste arendamiseks tehtavad jõupingutused peaksid olema suunatud nende majandusharude klastrite vajaduste kindlaksmääramisele ja täitmisele, millest võib saada tulevase majanduskasvu keskne käimapanev jõud.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Tänu tootjate jõupingutustele tervikuna kogu masina tõhususe suurendamiseks ei ole tegelik kütusekulu seni tõusnud.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Liikmesriikide jõupingutused on seni piirdunud eraldi riiklikul koostalitlusvõime tasandil, mis on nüüdseks rakendatud enamikus elektroonilisi teemaksu kogumise süsteeme kasutavates riikides.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
2012. aasta jaanuaris korraldati Accras teabeseminar ja juulis peeti Ghanaga laiemat poliitikadialoogi.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Liidu rahvusvahelised partnerid on teinud erineva tulemuslikkusega jõupingutusi kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
ELi tasandil on võimalik teha jõupingutusi finants- ja maksuasutuste vahelise ning tööturu osapoolte vahelise dialoogi ja teabevahetuse jätkumise nimel makromajandusliku dialoogi raames.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Niisiis on vastavasisulisi pingutusi vaja tõhustada.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Kindlaksmääramise ja leidmise püüdlused on kulukad ja aeganõudvad.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Praegu tehakse jõupingutusi m-maksete isereguleerival alusel integreerimiseks Euroopa tasandil.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Tuleb jätkata jõupingutusi kulude vähendamiseks ja tulude suurendamiseks.
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
Püüdlused tagada täiskasvanute õpe ja ümberõpe hõlmavad ka meetmeid vahendite kõrgharidusse suunamiseks (Iirimaa, Saksamaa, Ühendkuningriik).
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Samuti tuleks ulatuslikult toetada jõupingutusi taaskasutuse määra suurendamiseks ja seejärel ringlussevõetud klaasi kasutamiseks.
Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
Asutamisprotsessi lihtsustamiseks on juba võetud meetmeid.
Efforts have also been dedicated to completing the analysis of the system’s objectives and tasks in relation to activities linked to surveying, time management, search and rescue services, etc.
Eesmärk on ka täiendada analüüsi süsteemi ülesannete kohta geodeesia, ajahalduse, otsingu- ja päästetöödega seotud tegevuste puhul.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Jõupingutusi on tehtud ka struktureeritud dialoogi kujundamiseks kodanikuühiskonna, võimude ja ELi vahel piirkondlikul tasandil.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Samuti on tehtud jõupingutusi, et selgitada üheskoos välja suuremad probleemid või võimalused, mis on olulised kõikidele või paljudele riikidele, kuid milleks on vaja teadusuuringuid, mis ületavad üksiku riigi võimalused, ning selle põhjal määratleda teadusuuringute kavad.
Efforts have also been made to promote sustainable development in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
Pingutusi on tehtud ka selleks, et edendada säästvat arengut kõigis olemasolevates rahvusvahelise ja regionaalse koostöö kokkulepetes ja poliitilistes vahendites.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Samuti on tehtud jõupingutusi, et vähendada tootmise ja tarbimisharjumuste mõju bioloogilisele mitmekesisusele nii ELis kui ka sellest väljaspool.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Jõupingutusi on suunatud ka esilekerkivatele teemadele nagu nanotehnoloogia, kus komisjon pakub välja konkreetseid samme nanotehnoloogia turvalise, tervikliku ja vastutustundliku arendamise suunas, mis tähendab, et nanotehnoloogia keskkonna-, tervise- ja sotsiaalaspekte tuleb arvesse võtta võimalikult varases etapis.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Komisjon on teinud jõupingutusi, et säilitada see süsteem lihtsana: on ainult kolm meedet, mida oleks lihtne satelliidi abil jälgida.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Kõikides liikmesriikides on tehtud jõupingutusi, et kindlaks teha piirkondlikud vajadused ja kujundada strateegiad, mille abil vähendada piirkondadevahelist ja piirkonnasisest ebavõrdsust.
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Hiljuti on tehtud jõupingutusi katastroofidele reageerimise vahendite kooskõlastamise täiustamiseks:
Efforts have been made regarding qualifications through the recognition of training and the incorporation of the STCW Convention into Community law.
Jõupingutusi on tehtud kvalifikatsiooni tunnustamise küsimuses ning STCW konventsiooni ülevõtmisel ühenduse õigustikku.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Jõupingutusi on tehtud föderatsioonis eelarvekoordineerimise ning kaudsete maksude kogumise parandamiseks.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Lepingueelse teabe kvaliteedi ja võrreldavuse parandamiseks on võetud meetmeid (nt eluasemelaenude lepingueelset teavet käsitlev Euroopa tegevusjuhend).
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
On tehtud jõupingutusi teemaüleste meetmete arvu suurendamiseks ja kolmandate riikidega tehtava koostöö tihendamiseks, avaldades ühiseid või koordineeritud konkursikutseid.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
On tehtud jõupingutusi ebaseaduslike uimastite müügi piiramiseks interneti anonüümsetel saitidel, seaduslik müük õilmitseb tõenäoliselt siiski edasi.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
Aitamaks liikmesriikidel lahendada kohaldamisprobleeme, on tehtud jõupingutusi jäätmeid, vett ja tööstusheitmeid käsitlevate vanade õigusaktide lihtsustamiseks ja ajakohastamiseks.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Jõupingutusi on tehtud varemkäivitatud reformikavade raames, eriti muudetud konkurentsiseaduse ja teenuste direktiivi rakendamiseks.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Üha jõudsamalt tegutsetakse inimkaubitsejate tabamiseks ja inimesi salaja üle piiri toimetavate rühmituste laialiajamiseks.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
On tehtud jõupingutusi sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamiseks, et parandada hüvitiste katvust ja piisavust, tõhustada teenustele juurdepääsu, nende kvaliteeti ja vajadustele vastavust, samuti selleks, et soodustada aktiivselt tööturul osalemist.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Eesmärgiks tuleb võtta piiriüleste tõkete kõrvaldamine eeskätt õigusaktide vastuvõtmise teel.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Tehakse jõupingutusi, et muuta investeeringud taristusse esmatähtsaks, kuid endiselt takistavad konkurentsi ja piiravad kaubandust puudused transpordi-, energia- ja digitaaltaristus.
Efforts have therefore been made over a long period of time to organise more exchanges of personnel between universities and research bodies, on the one hand, and industry, on the other hand.
Juba pikka aega tehakse seetõttu jõupingutusi selleks, et suurendada inimestevahelist suhtlemist ühelt poolt ülikoolide ja teadusasutuste vahel ja teisalt tööstusettevõtete vahel.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
Tuleb jätkata ja tugevdada meetmeid terroristide rahastamisallikate sulgemiseks.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
Selle kaitsefunktsiooni täitmist toetab ELi metsade pindala suurendav metsastamine ja metsade uuendamine, aga ka metsade looduslik uuenemine, segametsade suurenev osakaal ning mullahoidlikud ülestöötamise masinad.
efforts in education systems equipping teachers and school leaders with the skills for managing diversity; recruiting teachers from migrant backgrounds; and participation of migrant children in early childhood education; and
haridussüsteemide jõupingutused, mis annavad õpetajatele ja koolijuhtidele oskused mitmekesisuse haldamiseks, rändetaustaga õpetajate värbamise ja sisserändajate laste osalemise väikelaste hariduses; ning
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Organiseeritud kuritegevuse vastaseid jõupingutusi tuleb siiski veelgi tõhustada.
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Tuleks ellu viia kogu energiavarustuse turustus- ja nõudlusahela tõhusust tõstvaid meetmeid, et vähendada Euroopa energiasõltuvust, kindlustada kõigile lõpptarbijatele (nii tööstusele kui kodumajapidamistele) sobiv hind, ning et suudetaks täita Kyoto protokollist tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Viimaste aastate jõupingutused kapitaliturgude ühtsete eeskirjade koostamisel peaks looma integreeritumad ja tõhusamad kapitaliturud.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
Samuti tasuks tõhustada jõupingutusi finantshariduse vallas.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
2030. aastani on endiselt tähtsal kohal jõupingutused haridussektoris, tagades kõigile õppijatele säästva arengu edendamiseks vajalikud teadmised ja oskused.
Efforts in the education system
Jõupingutused haridussüsteemis
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Meetmed inimõiguste kaitse ja diskrimineerimisvastase võitluse valdkonnas
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Jätkata tuleb võitlust terrorismi rahastamise vastu.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Selle valdkonna jõupingutusi tuleks suurendada ja standardimist tuleks laiendada ka muudele e-riigihangete olulistele etappidele.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Sellealaseid jõupingutusi toetavad ka vähemuste tervisliku seisundi parandamise meetmed (kaasa arvatud konsultatsioonid spetsiaalse väljaõppe saanud vähemuste esindajatega) ja eluasemega seotud probleemide lahendamine.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Kõnealuses valdkonnas tehtavad jõupingutused on otsustaval määral seotud veevarude majandamise tulevase arenguga.
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Jõupingutusi kõnealuses valdkonnas on tugevdatud seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi (2007–2013) terviseteemaga, milles on konkreetne viide aju teaduslikule uurimisele ja teemale „Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine”.
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
Jõupingutused keskenduvad eriti naiste tööturule pääsu parandamisele, naiste tööturul osalemisele, nende positsioonile tööturul (tegevusliin E) ning võimalusele ühitada töö- ja perekonnaelu.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Valdkonnas saavutatut tuleb säilitada ja loodud veebipõhist kogukonda ei tohi kaotada.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Selle valdkonna arendamisel tuleb eesmärgiks seada koostalitlusvõimeliste lahenduste saavutamine.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
Komisjoni jõupingutused regulatiivkeskkonna lihtsustamiseks ja parandamiseks ei anna soovitud tulemusi, kui Euroopa õigust ei kohaldata liikmesriikides nõuetekohaselt ja tõhusalt.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Nende tõkete kaotamiseks tehtud jõupingutusi võivad õõnestada eraõiguslike isikute loodud takistused, mis killustavad siseturgu riigipiire mööda.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Impordi tolliprotseduuride lihtsustamiseks võetavate meetmete puhul tuleb kasu maksimeerimiseks võtta arvesse käibemaksu.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Senised jõupingutused ohvrite kahjutasu suurendamiseks ei ole piisavad, kuigi komisjoni eestvedamisel tõsteti FIPOLi11 hüvitise ülemmäär umbes 240 miljonilt eurolt 900 miljoni euroni, mis on suur edusamm.
Efforts must also be made to improve the working conditions of those employed in the transport sector.
Lisaks tuleks püüelda transpordisektoris töötavate inimeste töötingimuste parandamise poole.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Samuti tuleb püüda muuta lihtsamaks uuendustegevuse kaasamine tootmisprotsessi.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
Jõupingutusi tuleb teha ka kaudse kahju vähendamise nimel, mida uimastikasutajad võivad põhjustada teistele.