natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Kõigile töötajatele (töökohas) ja tarbijatele (jaemüügipunktis, Internetis ostes või hiljem kodus) tuleb muidugi jätkuvalt tagada nende tervise ja ohutuse võimalikult kõrgetasemeline kaitse.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the Community budget.
4.12 Komitee märgib rahuloluga, et erinevalt eelmisest muudatusettepanekust kavandatakse programmi kaasrahastamise asemel seda jätkuvalt 100 % ELi eelarvest rahastada.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the EU budget.
4.12 Komitee märgib rahuloluga, et erinevalt eelmisest muudatusettepanekust kavandatakse programmi kaasrahastamise asemel seda jätkuvalt 100 % ELi eelarvest rahastada.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 Viimase punkti osas võib kombinatsioon kvaliteedistandardi tagamise kohustuse erandist ning juurdehindluse eest seda kvaliteeti pakkuvate esindustüüpi teenuste pakkumise võimalusest ajendada teenusepakkujaid kasutama teatud eksitavaid tavasid.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Küll ambitsioonikas, kuid realistlikum eesmärk 2020. aastast alates võiks olla u 150–160 g CO2/km, milleni peaks jõudma järk-järgult ja vahepeal kättesaadavaks tehtavate andmete alusel.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Küll ambitsioonikas, kuid realistlikum eesmärk 2020. aastast alates võiks olla u 150–160 g CO2/km, milleni peaks jõudma järk-järgult ja vahepeal kättesaadavaks tehtavate andmete alusel.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 Väga otstarbekad innovatsiooni toetamisel on organisatsioonid, mis soodustavad sotsiaalettevõtete võrgustike asutamist ja arendamist, edendades nende osalemist partnerlustes ja sotsiaalettevõtete koondumist konsortsiumidesse.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 E-lugerite kiiret levikut ja uute andmekandjate mitmekesisust silmas pidades tuleks võtta arvesse teisi võrgustike ja digiajastuga seonduvaid erandeid , eelkõige seoses riiklike teadusuuringute, ülikoolide ja avalike raamatukogude digiteeritavate avalikku omandisse kuuluvate kirjandusteoste või orbteoste ning e-raamatute ning audio- ja videokandjate laenamisega.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 E-lugerite kiiret levikut ja uute andmekandjate mitmekesisust silmas pidades tuleks võtta arvesse teisi võrgustike ja digiajastuga seonduvaid erandeid, eelkõige seoses riiklike teadusuuringute, ülikoolide ja avalike raamatukogude digiteeritavate avalikku omandisse kuuluvate kirjandusteoste või orbteoste ning e-raamatute ning audio- ja videokandjate laenamisega.
4.12 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.11 Muud kasulikud sätted käsitlevad tsentraliseeritud ostjaid, kes on mõnedes liikmesriikides juba tuntud, väljundil põhinevaid tehnilisi kirjeldusi ja talitlusnõudeid, mis edendavad uuenduslikemaid lahendusi ja tehnoloogia arengut.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 Ennetusstrateegiates on olulisel kohal nii lapsevanemate kui ka haridussüsteemi tugi, et juurutada suhtlusvõrgustike hea kasutamise tavasid.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Isikuandmed on praeguse digitaalse turu käibiv maksevahend, kuid paljud tarbijad näivad olevat teadmatuses sellest, et nad maksavad nn tasuta teenuste eest oma isikuandmetega, mida võidakse müüa kolmandatele osapooltele või neid nendega jagada.
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Inimkaubitsemise vastu tuleb võidelda esmajärjekorras ja see võitlus peab kuuluma kõikide dialoogide aruteludesse.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Inimkaubitsemise vastu tuleb võidelda esmajärjekorras ja see võitlus peab kuuluma kõikide dialoogide aruteludesse.
4.12 Programme committees.
4.12 Programmikomiteed.
4.12 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.12 Avalik arvamus ja arusaamad tuumaenergia kohta on komisjoni meelest tuumaenergiapoliitika seisukohast keskse tähtsusega.
4.12 Public procurement
4.12 Riigihanked
4.12 Question 12: Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
4.12 12. küsimus: Kas praegu toimuv kõnealuse valdkonna algatatud ühtlustamine annab soovitud tulemusi mõistliku ajavahemiku jooksul?
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Selle asemel, et asuda kaitsepositsioonile, peaksid ELi institutsioonid – ettevõtjate staatust puudutamata – tunnistama ühenduse üldhuviteenuste olemasolu ja vajadust valdkondades, kus ELi tegevus eesmärkide saavutamisel on tõhusam kui liikmesriikide tegevus eraldi.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 Praeguse õigusraamistiku osas on komitee seisukohal, et järjekindlusetus, eeskirjade kattumine ja õiguslik ebakindlus on kahtlemata kogu süsteemi kõige nõrgem koht, mis võib põhjustada tõsist kahju tarbijatele, ettevõtetele, kodanikele ja kogu kodanikuühiskonnale tervikuna.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Erilist tähelepanu väärib regionaalareng.
4.12 Registration of proposed initiatives
4.12 Kavandatud algatuste registreerimine
4.12 Regulation 853/2004 contains a number of clearly-defined conditions which go far beyond the conditions hitherto applicable to small food businesses operating in the meat sector; these conditions will also have a detrimental effect on the trend as regards costs and will thus have a damaging impact on small food businesses.
4.12 Määrus nr 853/2004 sisaldab mõningaid selgelt määratletud ettekirjutusi, mis on tunduvalt kitsamad kui senini lihasektori väikestele toidukäitlejatele kehtivad eeskirjad ja mis suurendavad kulusid ning avaldavad seetõttu mõju väikestele toidukäitlejatele.
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Reguleerivad meetmed. ELis on tõhususstandardid paljudele eri toodetele ja meetoditele (eelkõige energiatõhususe standardid) miinimumstandardite järkjärgulise tõstmise tõttu aastate jooksul järjest kasvanud.
4.12 Representation.
4.12 Esindatus.
4.12 Research and its development
4.12 Teadustegevus ja selle arendamine
4.12 Restrictions on the use of legally acquired licences and access to personal data by representatives of the major record companies are detrimental to the objectives pursued, since "commercial" counterfeiters will be able to overcome all technical barriers and cover their tracks on the network.
4.12 Seaduslikult omandatud litsentsi kasutamist piiravad sätted ja suurimate salvestusettevõtete esindajate juurdepääs isiklikele andmetele on püstitatud eesmärkide saavutamisele kahjulikud, sest kaubanduslikul eesmärgil võltsijad suudavad ületada kõik tehnilised takistused ja kaotada oma jäljed võrgus.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Toimimisjuhend tuleks iga 2–3 aasta järel üle vaadata, et hinnata emaettevõtjate positsiooni, isikuandmete kaitse sätete täitmist ja turutingimusi ning enne järgmiste muudatuste tegemist pidada nõu muude huvirühmadega.
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Rio+20 järelmeetmed
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 On vaja kindlaid sätteid töötajate isikuandmete kaitse kohta, et tagada tööalast privaatsust käsitlevad kehtestatud standardid.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.12 Venemaa peaks saama WTO liikmeks tingimusel, et annab täpseid tagatisi oma energiamonopolide käitumise kohta, mis on sageli inspireeritud poliitilisest võimust, kes neid toetab, ning loomulikult tingimusel, et Venemaa lahendab oma konfliktid Gruusiaga kahepoolse lepingu alusel.
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Üleminek tulemusepõhisele lähenemisviisile
4.12 Since fiscal policy continues to be a national question, the current emphasis on the broad economic situation within the European Union is not particularly relevant when assessing each country's policies.
4.12 Kuna finantspoliitika jääb ka edaspidi riigi pädevusse, ei ole praegu praktiseeritav majandusolukorra rõhutamine ELis tervikuna erinevate riikide poliitika hindamisel eriti oluline.
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Mitme liikmesriigi innovatsioonistrateegia toetab juba jätkusuutlikkuse ideed ja ookeani kui riiklikku prioriteeti.
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Mitme liikmesriigi innovatsioonistrateegiad toetavad juba jätkusuutlikkuse ideed ja ookeani kui riiklikku prioriteeti.
4.12 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.12 Mõned uuringud näitavad, et majanduskasvu aluseks olev innovatsioon lähtub esmajoones ettevõtetest.
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 Tervishoiu jätkusuutliku rahastamise toetamine on võtmeteema Euroopa majanduse sidusrühmade ja eriti tarbijate jaoks.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 Majanduse jätkusuutlik elavdamine nõuab rohkem majanduslikku ja rahalist sümmeetriat ning rohkem sotsiaalset ühtekuuluvust kogu ELis.
4.12 Synergies.
4.12 Sünergia.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Tegevuskava peab hõlmama merenduselukutsete töötingimuste ja sotsiaalsete standardite parandamist ning kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ja ühtlustamist.
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Õiguslikult siduva lepingu eelised oleksid muu hulgas järgmised:
4.12 The agri-environment programme helps to generate positive externalities in environmental terms (e.g. reduction of erosion and desertification, improvement in water quality and water saving, improvement of biodiversity by providing shelter for different species).
4.12 Põllumajanduse keskkonnapoliitika programm aitab luua keskkonnakaitse seisukohast positiivseid välimõjusid (näit erosiooni ja kõrbestumise vähendamine, vee kvaliteedi vee säästmise paranemine, bioloogilise mitmekesisuse suurendamine erinevatele liikidele elutingimuste loomise teel).
4.12 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.12 Põhja-Jäämere ja Barentsi mere piirkonnast saab ELi üks kõige dünaamilisema majandusarenguga piirkond ning ühtlasi väga oluline piirkond Norra, Venemaa, USA ja Kanada jaoks.
4.12 The availability of veterinary medicinal products is a major hindrance to the development of aquaculture.
4.12 Veterinaarravimite vähene kättesaadavus piirab tõsiselt vesiviljeluse arengut.
4.12 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.12 Energiaallikatega seotud valikud põhjustavad erimeelsusi, ent kõige jõulisema taseme on saavutanud tuumaenergia pooldajate ning vastaste poleemika.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: "University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions".
4.12 Komisjoni teatises (punkt 2) sedastatakse: „Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö hõlmab kahte valdkonda, mis erinevad oluliselt kultuuri, väärtuste ja eesmärkide poolest”.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: “University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions”.
4.12 Komisjoni teatises (punkt 2) sedastatakse: „Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö hõlmab kahte valdkonda, mis erinevad oluliselt kultuuri, väärtuste ja eesmärkide poolest”.
4.12 The Commission communication places great emphasis on tourism statistics, but these may need to be complemented by studies with a clear strategic and forward-looking approach that identify trends, draw conclusions and provide for future action.
4.12 Komisjoni teatises pannakse suurt rõhku turismistatistikale, kuid seda võib olla vaja täiendada selge strateegilise ja tulevikku vaatava lähenemisega uuringute abil, mille käigus selgitatakse välja suundumused, tehakse järeldusi ja nähakse ette edasine tegevus.
4.12 The Commission communication places great emphasis on tourism statistics, but these may need to be complemented by studies with a clear strategic and forward-looking approach that identify trends, draw conclusions and provide for future action.
4.12 Komisjoni teatises pannakse suurt rõhku turismistatistikale, kuid seda võib olla vaja täiendada selge strateegilise ja tulevikku vaatava lähenemisviisiga uuringute abil, mille käigus selgitatakse välja suundumused, tehakse järeldusi ja nähakse ette edasine tegevus.
4.12 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.12 Komisjoni märgib, et üheks võtmeküsimuseks on see, kas tuumaenergia vajab sekkumispoliitikat.
4.12 The Commission proposes that in future EUROFISC be extended to direct taxation, building on the experience gained by this system in the area of VAT in combating fraud through the rapid exchange of information.
4.12 Komisjon teeb ettepaneku laiendada võrgustikku Eurofisci otsesele maksustamisele, toetudes kogemustele, mis on saadud käibemaksupettuste vastase võitluse valdkonnas tänu kiirele teabevahetusele.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Komisjon tunnistab, et Euroopa vajab „põhjalikku, kaugele ulatuvat kultuurilist muutust”,13 et võtta tõhusad ettevõtlusalase õppe meetodid kasutusele klassiruumides.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Komitee nõustub asjaoluga, et Euroopa aasta 2013 tulemuste kohta tuleks koostada üksikasjalik hinnang ning koguda ja uurida kodanike selle aasta jooksul väljendatud seisukohti.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.11 Lisaks peab komitee edu võtmeteks kandepinna loomist ja probleemi teadvustamist.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.12 Lisaks peab komitee edu võtmeteks kandepinna loomist ja probleemi teadvustamist.
4.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
4.12 Samuti soovitab komitee, et nõukogule esitataks vastuvõtmiseks soovitusi ühise programmitöö algatuste käivitamise kohta konkreetsetes pakutud valdkondades ning soovitusi ühise programmitöö algatuste juhtimise ja rakendamise kohta.
4.12 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.12 Samuti kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks meetmete tugevdamise inimeste valdkonna ja selle alla kuuluva Marie Curie’ programmi osas.
4.12 The Committee also wonders whether all parties – including shareholders – would be "interested" in, for example, energy efficiency and the costs it incurs.
4.12 Lisaks küsib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endalt, et kas tõepoolest kõik pooled, nagu nt ka aktsionärid, hakkavad näiteks energiatõhususe ja sellega kaasnevate kulude valdkonnas kaasa töötama?
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Komitee tunnustab innovatsioonipartnerlusi veekasutuse, põllumajanduse tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse küsimustes.
4.12 The Committee believes that the Commission and the Member States should react very swiftly to the need for a strategic aeronautics policy.
4.12 Komitee on seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peavad väga kiiresti reageerima vajadusele strateegilise lennunduspoliitika järele.
4.12 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6.
4.12 Komitee leiab, et teatises ei pöörata piisavalt tähelepanu eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud teemadele, mis on päevakorrale tõusnud seoses IPv6 rakendamisega.
4.12 The Committee believes that the ESA has all the necessary skills to qualify it as the final manager of space infrastructure, in cooperation with the national agencies with regard to the maintenance, development and replacement of the satellite constellations.
4.12 Komitee on seisukohal, et Euroopa Kosmoseagentuuril on kõik nõutavad pädevused selleks, et saada kosmoseinfrastruktuuri lõpphaldajaks koostöös liikmesriikide agentuuridega satelliitide hoolduse, arendamise ja väljavahetamise küsimustes.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement  for independent accountants or auditors to verify the forecasts  provided in a prospectus23.
4.12 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma võimalust loobuma nõudest, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, et sõltumatu raamatupidaja või audiitor peab kontrollima prospektis esitatud prognoose23.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement for independent accountants or auditors to verify the forecasts provided in a prospectus23.
4.12 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma võimalust loobuma nõudest, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, et sõltumatu raamatupidaja või audiitor peab kontrollima prospektis esitatud prognoose23.
4.12 The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saab üksnes toetada ettepanekut, mille kohaselt on liikmesriikide ülesanne kehtestada määruse rikkumise korral kohaldatavad karistused ning tagada, et karistused oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
4.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
4.12 Komitee arvates on esmatähtis tagada, et ELil oleksid sobivad riiki sisenemise lubamist reguleerivad õigusnormid, kuna integratsioon on paljuski seotud võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimisega.
4.12 The Committee considers it of fundamental importance to enhance the role of the social partners and organised civil society at all levels: social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model – which have always been endorsed by Committee – but are also tools that support and promote successful social cohesion, quality employment, the creation of jobs and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
4.12 Komitee peab väga tähtsaks väärtustada sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli igal tasandil: sotsiaaldialoog, läbirääkimised ja osalemine ei ole mitte ainult Euroopa sotsiaalmudeli põhiväärtused, mida komitee on alati toetanud, vaid ka vahendid, mis edukalt toetavad ja soodustavad sotsiaalset ühtekuuluvust, kvaliteetset tööhõivet, töökohtade loomist ning Euroopa riikide majanduse innovatsiooni ja konkurentsivõime tugevdamist.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Komitee arvab, et artiklis 28 tuleks sätestada vajalikud menetlused, et mõne liikmesriigi kasutamata jäänud püügikvoodid, mida asjaomane liikmesriik lõpuni ära ei kasuta, võidaks teatavatel tingimustel loovutada teisele liikmesriigile ning et teatava liikmesriigi kasutamata jäänud püügikvoodid võidaks üle kanda järgmisesse aastasse.