natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
Tingimuslik müügiloa teenustasu maksmise vabastus: kui teaduslikku nõuannet on taotletud ja kasutatud enne müügiloa taotluse esitamist, tuleb nimetatud taotluse eest teenustasu maksta vaid siis, kui müügiloa taotlus rahuldatakse.
Conditional funding to promote best practice
Rahastamine teatud tingimuste alusel heade tavade edendamiseks
Conditional immunity was granted in six cases.
Kuue juhtumi puhul rahuldati trahvide määramata jätmise taotlus teatud tingimustel.
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Iga kahjunõude tingimuslik vähendamine leebema kohaldamise korral, kuid jätta kord muutmata nende nõuete puhul, mis on esitatud teiste rikkujate vastu, kes vastutavad kahju eest koos ja solidaarselt.
Conditional Rebates
Tingimuslikud mahahindlused
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Tingimuslikud mahahindlused on praktikas tavalised.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Tingimuslikke mahahindlusi antakse klientidele, et premeerida neid teatavat laadi ostukäitumise eest.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Tingimuslikud mahahindlused võivad avaldada sellist mõju, ilma et nad põhjustaksid tingimata turgu valitseva ettevõtja loobumisi26.
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Kohanduskava tingimuslik rakendamine koos karistusmehhanismiga
Conditionalities and performance
Tingimused ja tulemuslikkus
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
kehtestatakse tingimused, võttes aluseks toetuskõlblikkuse ja sisu ulatuse, kinnipidamise kontrollimäärusest ning ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlevast määrusest, kinnipidamise kohustuslikust andmete kogumisest ning kinnipidamise riikliku vesiviljeluse strateegilise kava kasutuselevõtmise nõudest;
Conditionality
Tingimuslikkus
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Tingimuslikkus – idapartneritega tehtavat koostööd tuleks täiendavalt parandada järk-järgult ning see peaks sõltuma saavutatud edust ja tulemuslikust koostööst kokkulepitud valdkondades.
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Pärast ülemäärase puudujäägi olemasolu kindlakstegemist võiks näiteks toetada tingimuslikkust või paluda liikmesriikidel suunata vahendid ümber riigi rahanduse kvaliteedi parandamisesse (vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 6).
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tingimuslikkuse kriteeriumid tuleks kohandada säästva arengu eesmärkide elluviimisega.
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
tingimuslikkus on vahend, mida tuleb metoodiliselt kavandada ja välja töötada eesmärgiga aidata liikmesriikidel kasutada ressursse komisjoni ette nähtud viisil, mitte eesmärgiga seda kasutada liikmesriikide karistamiseks;
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Arvamus kavatsetakse esitada mais toimuvale täiskogu istungjärgule ning seda ei tohiks käesoleva arvamusega ette mõjutada.
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Tingimused, mis on seotud liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimisega
Conditionality of EU funding
ELi rahastamise paindlikkus
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
ELi rahastamise sõltuvuse ELi keskkonnaalaste õigusaktide järgimisest (keskkonnamõju strateegiline hindamine, keskkonnamõju hindamine ja Natura 2000).
Conditionality of the EU contribution
ELi toetuse tingimuslikkus
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Seega tuleks nende puhul kõne alla üksnes ELi hüvitised liikmesriikide eelarvesse: liikmesriigid jätkavad põllumeestele toetuse maksmist, aga kulutuste hüvitamise ELi eelarvest võib (osaliselt) peatada.
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
Abistamise sidumine konkreetsete saavutusnäitajate ja reformidega muutub olulisemaks tulevikus.
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Tingimuslikkuse sätted eeskirjade järgimise kohta – kohaldatakse nii liikmesriikide kui ka üksikute ettevõtjate suhtes.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Tingimused põhinevad tulemustel ja stiimulitel, millega edendatakse reformide rakendamist finantsvahendite tõhusa kasutamise tagamiseks.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Tingimuslikkus väljendub nii eeltingimuste (mis peavad olema paigas enne vahendite eraldamist) kui ka järeltingimustena, millega täiendavate vahendite eraldamine muudetakse sõltuvaks eelnevalt kindlaksmääratud tulemuste saavutamisest.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Tingimuslikkus esineb nii eeltingimuste kujul, mis peavad olema rakendatud enne vahendite välja maksmist, kui ka järeltingimustena, mis muudavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi 5 % eraldise sõltuvaks tingimuste täitmisest.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Tingimused kehtestatakse nii eeltingimuste (mis tuleb täita enne rahaliste vahendite eraldamist) kui ka järeltingimuste kujul (mille puhul peavad tulemused nõuetele vastama enne täiendavate vahendite eraldamist).
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Tingimused kehtestatakse nii eeltingimustena, mis peavad olema täidetud enne vahendite väljamaksmist, kui ka järeltingimustena, mis muudavad täiendavate vahendite väljamaksmise sõltuvaks tulemustest.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
Tingimuslikkus hõlmab tavapäraselt nii eelarve konsolideerimist kui ka selle juhtimise (sh maksupoliitika) tugevdamist ja finantssektori stabiliseerimist, kui finantssektori probleemid on tingitud riigi rahanduse probleemidest, ning laiemat poliitilist sekkumist, et taastada makromajanduslik stabiilsus ja väline elujõulisus.
Conditionality.
Tingimuslikkus.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
Isegi väiksel rahasummal võib olla märkimisväärne mõju, kui seada rahastamine sõltuvusse muutuste tegemisest liikmesriigi poliitikas: ELi rahaliste vahendite sidumisele majanduse juhtimisega tuleb järgmise finantsraamistiku raames täiendavat tähelepanu pöörata, hinnates selleks praeguse raamistiku alusel saavutatut.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Tingimuste seadmine: selleks et keskenduda rohkem tulemustele kui sisenditele, peavad programmid ja vahendid vastama teatavatele tingimustele.
Conditionality: the expected outcomes of the Dialogue would depend on the efforts and progress made in all areas (migration, mobility and security), and will take into account also progress made in governance-related areas.
Tingimuslikkus: dialoogi loodetav tulemus sõltub kõigis valdkondades tehtud jõupingutustest ja edusammudest (ränne, liikuvus ja turvalisus) ning selles võetakse arvesse ka valitsemisega seotud valdkondades tehtud edusamme.
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
isoleeritud seinte ja sisetemperatuuri hoidvate seadmetega kere;
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
isoleeritud seintega, kuid sisetemperatuuri hoidvate seadmeteta kere;
Conditioning and testing atmosphere
Konditsioneerimine ja analüüsi keskkond
Conditioning and testing atmosphere
Konditsioneerimine ja katse keskkond
conditioning products (lotions, creams, oils),
taastustooted (vedelikud, kreemid, õlid),
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Põllumajandusliku tootmisviisi tingimused võidakse lisada ELi poolt heaks kiidetud kaitstud märgiste loeteludesse vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, ELT L 93, 31.3.2006 ning nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta.
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
tingimusi, mis mõjutavad edasiliikumist saavutuste poole ja protsessi tasakaalu;
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
tingimusi, mis on ette nähtud inimeste ja loomade tervise ohutuse tagamiseks kohapeal matmise ja põletamise puhul;
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
jälgitavuse ja ristsaastumise ärahoidmise nõudeid inimtarbimiseks kõlbliku materjali kasutamisel sööda või söödatoorainena.
Conditions and aid-level for butter
Või suhtes kohaldatavad tingimused ja abimäär
Conditions and information requirements for an extension
tähtaja pikendamiseks vajalikud tingimused ja nõutav teave
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
erieeskirjade avaldamise tingimused ja vahendid ning tingimused punktis a osutatud teabe või kolmandate riikide nimekirju või artikli 27 kohaselt määratud kontrolliasutusi ja kontrolliorganeid või artiklite 32 ja 33 kohaselt tunnustatud kontrolliasutusi ja kontrolliorganeid käsitleva teabe komisjoni poolt levitamiseks või kättesaadavaks tegemiseks ettevõtjatele, pädevatele asutustele, kontrolliasutustele ja kontrolliorganitele ning liikmesriikidele või kolmandatele riikidele;
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
KOMISJONI OTSUSEGA SEOTUD TINGIMUSED JA KOHUSTUSED
Conditions and political measures to enhance innovation
Tingimused ja poliitilised meetmed uuendustegevuse edendamiseks
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
Kodanikuühiskonna osaluse tingimused ja prioriteedid ning avaliku- ja erasektori partnerluse roll võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu (ettevalmistav arvamus) (I) (SOC – ei ole otsustatud) (21 liiget)
Conditions and procedure of issue
Arestimismääruse tegemise tingimused ja menetlus
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Kauplemisteabehoidla registreerimise tingimused ja kord
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Kasutusõiguste tingimused ja kord, ettevõtjate valimine, haldusmenetlused
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Kesksele vastaspoolele tegevusloa andmise tingimused ja menetlus
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
lõikes 3 osutatud teenuseosutajate poolse teatamise ning nende järelevalve tingimused ja menetlused;
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Tingimused ja piirangud seoses õigusega saada töötushüvitist teise liikmesriiki siirdumise korral
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
Krediidiandjate ja -vahendajate suhtes kohaldatavad tingimused
conditions applicable to such propagating material;
sellisele paljundusmaterjalile kohaldatavad tingimused;
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
Käesoleva artikli kohaselt kohaldatavad sättedÖ tingimused Õ ei piira liikmesriikide võimalust kehtestada kohustusi seoses elektrooniliste programmijuhisteÖ saatekavade Õ ning samasuguste loetelu- ja navigeerimisvahendite esitusviisiga.
Conditions applying to access to Fund assistance
Fondi tingimuslik abi
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Selle artikli järgi hüvitistele kohalduvad tingimused on samad, mis artiklis 2.3 sätestatud tingimused.
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
ruumiandmekogumite ja -teenuste juurdepääsu ja kasutamise suhtes kohaldatavad tingimused;
Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
Samuti on loodud tingimused sisenõudluse parandamiseks: ettevõtete ja tarbijate kindlustunne on hakanud suurenema, intressimäärad on langenud eriti madalale tasemele ja aktsiakursid on tõusmas.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Tingimused muutuvad ajapikku leebemaks ja 2014. aasta esimeses kvartalis võis täheldada esimesi lõdvenemise märke.
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
Tingimused Valgevene täiel määral osalemiseks Euroopa naabruspoliitikas ei ole täidetud.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Tingimusi ELi autoveoturu edasise avamise võimaldamiseks ei ole loodud.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
tingimused sisalduvad olulisel määral katsemenetluses, mida viiakse läbi kütuseaurude ja summutitorust väljuvate heitgaaside keskmiste koguste kontrollimiseks.
Conditions associated to management measures
Majandamismeetmetega seotud tingimused
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
merel ja majandusvööndis esinevad tingimused, mis nõrgendavad mere- ja merendussektori majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali.
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
Üldlubade ja raadiospektri kasutamise õigustega seotud tingimused
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
Raadiospektri kasutamise õiguse pikendamise tingimused ei või anda põhjendamatuid eeliseid nende õiguste senistele omanikele.
Conditions attached to rights of use for numbers:
Numbrite kasutamise õigustega kaasnevad tingimused:
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Raadiosageduste kasutamise õigustega kaasnevad tingimused:
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Üldloa ning raadiosageduste ð spektri ï ja numbrite kasutamise õigustega seotud tingimused ja erikohustused
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
Kasutusõigustele seatud tingimused ei takista raadiospektri ühiskasutust.
Conditions attached to this right
Selle õigusega seotud tingimused
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Kõnealuste mehhanismide tingimused ei tohiks mõjutada nende praktilist tähtsust kultuuripärandiasutustele.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Tingimused võivad sarnaneda tänapäevase orjusega: töötajaid on võimalik isoleerida, nad on vägivalla ja kuritarvitamise ohvrid, sunnitud töötama ööpäev läbi ning neil puuduvad elementaarsed elutingimused, nagu isiklik eluruum.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Luua tuleb vabatahtlikku tööd, kodanikuaktiivsust ja sotsiaalset ettevõtlust soodustavad tingimused.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Tingimused võiksid sisaldada katvuse kohustusi, spektriploki suurust, õiguste andmise ajastust, juurdepääsu virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatoritele (MVNO) ja kasutamisõiguste kestust.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Pädevad asutused võivad teatavate jäätmeliikide või teatava soojustöötluse osas lubada erandeid lõikes 2 ja temperatuuri puhul lõikes 3 sätestatud ning loas piiritletud tingimustest, kui käesoleva direktiivi nõuded on täidetud.
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
avaldamiskorralduse tegemise eeltingimuseks peaks olema, et nõude esitaja:
Conditions for acceptability of nuclear power
Tuumaenergia vastuvõetavuse tingimused
Conditions for access to a basic payment account
Põhimaksekonto saamise tingimused
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
ÜHENDUSE Ö LIIDU Õ KUULAJATELE JA VAATAJATELE EDASTATAVATELE DIGITAALTELEVISIOONI- JA RAADIOTEENUSTELE JUUREDPÄÄSU TINGIMUSED
Conditions for access to EES data by designated authorities of Member States
Liikmesriikide määratud asutuste poolt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele juurdepääsu tingimused
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Teavitatud operaatori tugisüsteemidele ning eeltellimise, teenuste osutamise, tellimise, tehnilise hoolduse ja remondi taotluste ning arvelduse teabesüsteemidele või andmebaasidele juurdepääsu tingimused.
Conditions for access/gas transmission networks (Energy package)
Juurdepääsu tingimused/gaasi tarnevõrgud (energiapakett)
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
Hulgi- ja jaehindade ülempiiri kohaldamise ennetähtaegse lõpetamise tingimused
Conditions for airport coordination
Lennujaama koordineerivaks tunnistamise tingimused
Conditions for an informed debate on ethics and science
tingimused teabepõhiseks eetika-ja teadusalaseks aruteluks
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Tingimused, mille korral kohaldatakse liikmesriigi suhtes kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
tingimustega, mille alusel kiidavad sõltumatud kolmandad isikud heaks sihtkohta saabumise tõendi diferentseeritud toetuste puhul.
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
elektroonilise side loadirektiivis sätestatud raadiospektri kasutamiseks tegevusloa andmise tingimusi;
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.
Tingimused, mille kohaselt kasutusõiguse saanud võivad kontrollida füüsiliseks ühispaiknemiseks kasutatavaid asukohti või neid asukohti, kus ühispaiknemisest on võimsuse puudumise tõttu keeldutud.
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
Avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi läbiviimise tingimused
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud kaupade (edaspidi „aktsiisikaup”) aktsiisiga maksustamise tingimused peavad jääma ühtlustatuks, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine.
conditions for closure and the approved provisional post-closure plan pursuant to Article 17;
artikli 17 kohased sulgemistingimused ja heakskiidetud ajutine sulgemisjärgne kava;
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
ühildumistingimusi kasutajaliideste, alakoostude või mõõtevahenditega.
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
tingimused õhusõidukite (sealhulgas regulaarse) tehnilise järelevalve läbiviimiseks rambil;
Conditions for consent
Nõusoleku andmise tingimused