natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important task is to find cost-effective solutions for providing information to the market on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Teine oluline ülesanne on leida tasuvad lahendused turu täpsemaks ja korrapärasemaks teavitamiseks, et tagada turu optimaalne läbipaistvus.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
Komisjoni veel üks oluline ülesanne on anda liikmesriikidele metoodikaalaseid juhiseid ja korraldada hindamisalaste kogemuste vahetamist.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
Euroopa Liidu üks järjekordne oluline ülesanne on suurendada Euroopa tarbijate teadlikkust nii, et neil oleks võimalik teha teadlikumaid otsuseid.
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Oluline on ka jätkata konkurentsieeskirjade kohaldamist, et võidelda edasi konkurentsivastase tegevusega, mis võib kahjustada tarneahela korralikku toimimist tarbijate kahjuks, ning tagada õiglased konkurentsitingimused kõikide ettevõtjate vahel kaubandus- ja turustussektoris.
Another important value added is one of an intangible nature.
Programmil on veel üks tähtis mittemateriaalne lisandväärtus.
Another important value added is one of an intangible nature.
Programmil on veel üks tähtis mittemateriaalne lisaväärtus.
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
Veel üks oluline viis ettevõtlusele hoo andmiseks on selle aktiivne reklaamimine karjäärivõimalusena eelkõige piirkondades, kus (noorte) töötuse määr on suur.
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
Teine oluline viis soodustada innovatsiooni on see, et hankijad nõuavad selliste toodete või teenuste väljatöötamist, mis ei ole veel turul kättesaadavad.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
Astmestamismehhanismi teine oluline nõrkus seisneb selles, et astmestamisel lähtutakse ELi tollitariifistiku jagudest, mis on niivõrd ulatuslikud ja heterogeensed, et tooted, mis ei pruugi olla konkurentsivõimelised, võivad kava kohaldamisalast välja jääda ainult selle pärast, et nad kuuluvad kategooriasse, milles on valdavalt hoopis teistsugusest ja väga konkurentsivõimelisest tööstusharust pärit tooted.
Another important, indeed decisive, role is played by consumers.
Tarbijate roll on oluline ja määrava tähtsusega.
Another improvement is that producers from third countries can send registration applications straight to the Commission, whereas previously applications had to go through the national authorities, which were not always willing or equipped to assess them.
Teine uuendus on see, et kolmandate riikide tootjad võivad registreerimistaotlused saata otse komisjonile.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
Teiseks võiks suurendada läbipaistvust seoses stabiilsus- ja lähenemisprogrammides sisalduvate eelarve-eesmärkidega seatud eelarvealaste ülesannete laadi ja ulatusega.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Veel ühe iseloomuliku näitena turu puudulikust toimimisest ja ühenduste puudumisest võib tuua järjekindlalt kõrgemad hinnad Itaalia hulgimüügiturul võrreldes naaberpiirkondade turgudega.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Veel üks näide reageerimise kiiruse märgatavast paranemisest on see, et 92 % puhul 2009.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
Teise näitajana tuleks määruse eelnõusse lisada austus haavatavatesse rühmadesse kuuluvate inimeste õiguste vastu.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
Teine näitaja, Euroopa Liidu 25 liikmesriigi „maksimumvõimsus elaniku kohta” suhe tõuseb samuti märkimisväärselt.
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
Teise kaudse viite tervisekaitsele võib leida Rooma lepingusse Ühtse Euroopa aktiga lisatud artiklist 130R, mis sätestas, et ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgiks on eelkõige „kaasa aidata inimtervise kaitsmisele“.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Veinitootmisega on seotud ka veini destilleerimise sektor, mis Itaalias, Prantsusmaal ja Hispaanias hõlmab 256 destilleerijat, kes annavad tööd 6 800 inimesele (teiste liikmesriikide kohta andmed puuduvad).
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Täiendav tegur, mis kujundab ELi ja Serbia suhete edasist arengut on Serbia valitsuse võime hoida Kosovo lõpliku staatuse küsimust Euroopa integratsiooni protsessist eraldi.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Täiendav tegur, mis kujundab ELi ja Serbia suhete edasist arengut on Serbia valitsuse võime hoida Kosovo lõpliku staatuse küsimust Euroopa integratsiooni protsessist eraldi.”.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Täiendav tegur, mis kujundab ELi ja Serbia suhete edasist arengut on Serbia valitsuse võime hoida Kosovo10 lõpliku staatuse küsimust Euroopa integratsiooni protsessist eraldi.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
Veel ühe liikmesriigi suhtes algatati rikkumismenetlus, milles käsitleti mõistete „laev” / „kalalaev” ja „omanik” ülevõtmist riiklikusse õigusesse.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Teine algatus on Euroopa päevik18, mida jagatakse vanematele õpilastele, et teavitada neid nende õigustest tarbijana.
Another initiative was the conference on 27 and 28 September.
Üks algatus on 27.–28. septembril toimuvat konverentsi.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
EIP ja Euroopa Nõukogu Arengupank on välja töötanud veel ühe algatuse, „Jessica” (ühine Euroopa toetus jätkusuutlikeks investeeringuteks linnapiirkondades), et toetada struktuurifondidest jätkusuutlikke ja ringlusse saadetavaid investeeringuid ELi linnades.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Täiendav uuenduslik ettepanek on Euroopa programmi loomine vajalike oskustega inimestele, kes soovivad Aafrikast rohkem teada saada ning Aafrika arengukoostöös osaleda.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
Teiseks näiteks, kus kauba tarnija või teenuse osutaja võib väljastada lihtsustatud arve, on kreeditarved.
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
Veel üks vahend on ühistu liikmete võimalus osaleda oma ühistu rahastamises vabatahtlike laenude andmise kaudu (sotsiaalne laenamine), mida mõnes liikmesriigis reguleerivad eraldi õigusaktid14.
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Ühtekuuluvuspoliitika tulemustele suunatust edendab ka ühine tegevuskava.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
Veel üks huvitav aspekt on see, et enamik töökohti taastuvenergia turul on kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele ning viis töökohta kuuest on kohalikud töökohad.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Teise vahevariandina võiks kasutada madala vesinikusisaldusega vesiniku ja metaani segu.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
Oktoobris algatati uurimine ettevõtja Amazon (Luksemburg) suhtes59.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Teine vale arusaam on nn väljatõrjumise hüpotees ja sellega kaasas käiv väärarusaam, et avaliku sektori investeeringute ja kulutuste vähendamine toob kindlasti kaasa investeeringud ja kulutused erasektoris.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
Teiseks on strateegias kohe selle loomisest alates sisaldunud vastutus jätkusuutliku arengu tagamise eest.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
Teine põhjus on kliimamuutuse olemus, mis on peamiselt hiiliv muutus, mida katkestavad järjest tihemini toimuvad dramaatilised sündmused.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
Lisaks on eesmärk sotsiaalse vastutuse võtmine maailmas näiteks pagulaste vastuvõtmise näol.
Another is to step up border controls significantly.
Teine võimalus on oluliselt tugevdada piirikontrolli.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Teine direktiiviga hõlmatud äriliste teadaannete alane küsimus käsitleb diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, rahvuse, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Lisaks selle kerkib küsimus, kas valitud meetmeid rakendataks ainult piiriüleste või ka riigisiseste juhtumite suhtes.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Teine teema on seotud ilmse puudusega, mis valitseb teabe, eriteadmiste ja parima tava jagamisel era- ja avaliku sektori vahel.
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Veel üks probleem seisneb selles, mil määral saab ühes ettevõttes omandatud oskusi ja kvalifikatsiooni teise „üle kanda” (samas või mõnes muus sektoris).
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
Teine küsimus on seotud elektrooniliste vahendite piiratud kasutamisega tunnustamismenetluste lõpuleviimisel.
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Saadud vastuste kohaselt mõjutab teises liikmesriigis reisivate mobiiltelefonikasutajate olukorda ka see, et puuduvad kokkulepped rändlusteenuse kasutamise kulude hüvitamise kohta.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Lisaks ülalpool kirjeldatud küsimustele on arutusel ka küsimus, kas ja mil määral peaks rahastaja või maksumaksja, keda siinkohal esindab komisjon, oma toetuse eeltingimusena lihtsalt kehtestama nõude teha kõik saadud uurimisandmed internetis vabalt kättesaadavaks.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
Eraldi küsimus on, kuidas tõsta nende isikute ja asutuste motiveeritust, kes võtavad vastu liikuvusprogrammides osalejaid, sealhulgas algajaid ettevõtjaid ja praktikante.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Teine küsimus puudutab planeerimise ja lubade väljastamise probleeme.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Teine teema on seotud veoautodesse paigutatud kaalumissüsteemidega, mille puhul võivad traktorit ja selle veetavaid haagiseid seadmestada eri tarnijad.
Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
Spetsiifilisi probleeme võib olla liikmesriikides, kus on föderaalsed ja piirkondlikud valitsusstruktuurid.
Another issue is that inadequate market design may lead to inefficiently low investments2.
Asja teine külg on, et turu ebaadekvaatse kujundamise tagajärjeks võivad olla tõhususe seisukohast ebapiisavad investeeringud2.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Silma torkab asjaolu, et põllumajandus on tööturul kesksel kohal ning sellel on ka oluline osa mitteametlikus tööhõives.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Teine küsimus on terase kättesaadavus maailma majanduse taastudes, kui selle hinnatõus ja protektsionistlikud meetmed kahjustaksid sektorit, nagu näitavad kriisieelsed arvnäitajad.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Lisaks puudutab see nende liikluses osalejate valikuvabadust, kes ei saa või ei taha omada isiklikku autot.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
Eraldi küsimus on loomulikult see, kas teatavatele kolmandatele riikidele tuleks koostöölepingute raames anda eelisseisund nende kodanike vastuvõtuks.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Omaette küsimus on see, kas (eriti kolmandate riikide) üliõpilased ja teadlased oleksid programmis osalenud ka rahalise toetuseta.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
Omaette küsimus on, kas sotsiaalsete õigusrikkumiste väljaselgitamine võib juhtida ka ebaseadusliku töötamise avastamisele.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Arengu vaatenurgast on probleem ka ajude väljavool, millele aitab kaasa ELi teaduspoliitika, mille raames tippteadlasi rakendatakse Euroopas.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Veel üks äärmiselt oluline teema on metsloomade populatsiooni reguleerimine ning range kontroll metsloomade ja metsataimedega kauplemise üle.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Teine küsimus seoses sõidukite maksimaalmõõtmetega on ühendvedu.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
Teine makseteenuste hinnakujundusega seotud probleem on seotud mikromaksetega, st madala väärtusega maksetega, mis nende olemuse tõttu tehakse sageli kaardi-, interneti- või mobiilimaksena.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Teine küsimus on vähendatud käibemaksumäärade kasutamise tõhusus teatavate kaupade ja teenuste tarbimise edendamiseks.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Teine probleem on seotud õiguste saamise tehingukuludega, mis on sageli suured.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Teine probleem, mis on mõjutanud projekti rakendamise kiirust, on horvaatide kehtestatud üleliia bürokraatlikud menetlused projekti rakendamise protsessi juhtimiseks ja järelevalveks.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Teine lahendamist vajav probleem on aeg, mida on vaja head maksuhaldustava käsitleva sätte rakendamiseks pärast selles kokkuleppele jõudmist.
Another issue that should be highlighted in particular in terms of impacts is the importance of a coherent HRSD policy for improvements in policy areas, where HRSD products and services are heavily in use, e.g. security and defence, local and regional planning, environmental and climate monitoring or emergency services.
Eelkõige mõju koha pealt tuleks rõhutada ka seda, kui oluline on kõrgresolutsiooniga satelliitandmete sidus poliitika nende poliitikavaldkondade parandamise seisukohast, kus kasutatakse ohtralt kõrgresolutsiooniga satelliitandmetel põhinevaid tooteid ja teenuseid, nt julgeolek, kaitsevaldkond, kohalik ja piirkondlik planeerimine, keskkonna- ja kliimaseire ja hädaabiteenused.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Teine probleem oli piir-, künnis- ja suunisväärtuste lai vahemik.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Üks tõstatatud teemasid käsitleb teise riigi kodanike kodakondsuse laiendamist muu hulgas etnilisse kogukonda kuulumise alusel.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Viimastel kümnenditel on vastuolulise arutelu teemaks olnud ka küsimus, kas ja millises ulatuses tuleks kohaldada riigihanke-eeskirju lepingute suhtes, mis sõlmitakse ametiasutuste vahel.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Üks küsimus, millega peaks veel tegelema, on elektriliste ja elektrivõrgust laetavate hübriidsõidukite mõju elektrivõrkudele.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Teise teemana püütakse rohelises raamatus määratleda, kas valitud meetmeid rakendataks ainult piiriüleste või ka riigisiseste juhtumite suhtes.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Teine oluline teema on keeleküsimus: isegi kui teabevahetus koondmenetluse süsteemiga toimub koodisüsteemi abil, ei ole alati võimalik suhelda etteantud vormide ja dialoogi abil.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Veel üks oluline meede on partnerriikide tollireformide toetamine, et parandada nende suutlikkust vastavalt rahvusvahelistele ja ELi standarditele.
Another key aspect is to better define the governance of the system.
Veel üks põhiaspekt on süsteemi haldamise parem määratlemine.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Uue e-tervise tegevuskava teine eesmärk peab olema tagada Euroopa kodanikele suurem võrdsus tervishoiuteenustele juurdepääsul.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Prantsusmaa perepoliitika oluline aspekt on samuti see, et selle eest vastutavad nii riik kui departemangud ja linnad, hoolimata nende viimaste poliitilistest suundumustest.
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Usalduse loomise teine põhiaspekt on võime kohandada tehnoloogiliste süsteemide toimimist ja omadusi individuaalsetele eelistustele (ohututes piirides).
Another key benefit appears to be the potential to serve more borrowers, including those currently marginalised in many EU mortgage credit markets such as sub-prime borrowers (i.e. those with poor or incomplete credit ratings).
Teine tähtis kasu ilmneb suutlikkuses teenindada rohkem laenusaajaid, sealhulgas neid, kes on praegu teisejärguliste laenusaajatena (s.t need, kelle krediidireiting on vilets või puudulik) paljudelt ELi hüpoteeklaenuturgudelt kõrvale jäetud.
Another key challenge is the international dimension of European industry: SMEs must be able to compete on the global markets alongside big business, while consolidating their local position.
Veel üks suur proovikivi on Euroopa tööstuse rahvusvaheline mõõde: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad peavad suutma maailmaturul toime tulla suurtööstuse konkurentsiga, väärtustades seejuures oma tootmisalasid.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Teine põhiprobleem on mobiiltelevisiooni olulise sisu pakkumine paindlikul viisil, mis ei sõltu platvormidest ja piiridest, tagades samal ajal õiguste valdajate asjakohase tasustamise.