natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.
Lisaks võib see positiivselt mõjuda VKEde turulepääsule ning suurendada nende konkurentsivõimet tänu heade tavade levitamisele, keskkonnanõuete paremale mõistmisele ja kulutõhusate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtule.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Täiendavat kasu ettevõtjatele hakkab pakkuma finantsteenuseid käsitleva tegevuskava väljatöötamine, mis tähendab igas suuruses ettevõtjate jaoks odavamaid finantsteenuseid ja vabastab noteeritud äriühingud kohustusest vastata 27 riigi erinevate eeskirjadele, kui nad soovivad leida rahastajat .
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Täiustatud teadusest tulenev täiendav kasu/säästmine ei ole siia hulka arvatud.
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks on vaja täiendavaid paremaid eeskirju.”
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Arvestades eriti finantssektori käitumist Kreeka kriisi ajal, on finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks vaja täiendavaid paremaid eeskirju.”
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis praegu arutlusel olevas konventsiooni eelnõus pakutakse välja edasised laevade lammutamise siduvad eeskirjad, aga ühtne seisukoht on, et lammutamise tippaeg on konventsiooni jõustumise hetkeks juba ammu möödunud.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
Praegu tehakse teadustööd biojäätmete töötluse täiendavate võimaluste uurimiseks (nt biosüsi)63.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.
Kui I tasandi kohane hinnang osutab aine ja selle lagunemissaaduste edasise biolagundatavuse lisauuringute vajadusele, kaalutakse biolagundatavuse lisakatse läbiviimist.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Täiendavaid läbimurdeid on vaja eelkõige termilises salvestamises taastuvatest energiaallikatest ning selleks, et soodustada kütte ja jahutuse hübriidsüsteemide tõhusate kombinatsioonide arendamist ning kasutuselevõttu tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud rakendustes.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Laiendada veelgi maksubaasi, eeskätt tarbimismaksude puhul.
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
edasine koormuse vähendamine statistikavaldkonnas tänu programmile MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika moderniseerimine).
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Täiendavad ärivõimalused tekivad taastuvenergiatehnoloogia ekspordist.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
Euroopa Parlamendi tulevane katseprojekt võimaldab suutlikkust veelgi suurendada, millega tagatakse kodanikuühiskonna järjepidev järelevalve romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate üle.
Further cases where subsidiarity was debated
Muud juhtumid, mille puhul vaieldi subsidiaarsuse üle
Further challenges arise from the fact that no universal system of identification is used in the audiovisual sector.
Lisaprobleemid tulenevad sellest, et audiovisuaalsektoris puudub ühtne identifitseerimissüsteem.
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Lisaks tuleb leida lahendused küsimustele, kuidas saada täpseid andmeid pettuste hulga ja pettusejuhtumite kohtusse jõudmise kohta liikmesriikides, kuidas parandada koostööd piiriüleste juhtumite puhul ning kuidas tõhustada kriminaalkohtumenetlust.
Further challenges include the need to ease the debt-servicing burden on the private
Lahendamist vajab erasektori võlahalduskulude vähendamise probleem
Further challenges: Globalisation and demographic change
Muud väljakutsed: Globaliseerumine ja demograafilised muutused
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
Lisaks sellele on vaja muuta piiratud võrkudevahelise ühenduse võimsuse jaotamise menetlust.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
Täiendavad muudatused võivad tuleneda halduskoostööd käsitlevast komisjoni aruandest.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Hilisemad muudatused olid seotud eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiivi5 reguleerimisala muutmisega ning tarbijakrediiti käsitleva direktiivi 87/102/EMÜ kehtetuks tunnistamisega.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Lisaks sellised väited nagu „katab kõik hallid juuksed” juuksevärvi puhul või „70 % naistest nõustus, et pärast ühekordset kasutamist kadus kõõm nende juustest”, mis pärineb kõõmavastase šampooni testimisel antud tarbijahinnangust.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Lisaks sellised väited nagu „katab kõik hallid juuksed” juuksevärvi puhul või „70 % naistest nõustus, et pärast ühekordset kasutamist kadus kõõm nende juustest”, mis pärineb kõõmavastase šampooni testimisele antud tarbijahinnangust.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
Tarvis oleks lähemalt selgitada, mida tähendab „autoveoalaste ühenduse õigusaktide tõsine rikkumine või korduv pisirikkumine”.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Jagati edasisi selgitusi selle kohta, mis on kõrge kvaliteediga projekti koostamisel vajalik, nagu infosisu pakkujate kaasamine konsortsiumisse, infosisu kriitilise massi kättesaadavuse kindlustamine, kasutajate vajaduste kindlakstegemine ja projekti tulemuste laiaulatuslik kasutatavaks muutmine.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Täiendavaid selgitusi soovitakse ka vihjeliinide rolli osas, kuna need ei teosta uurimist kahtlustatavate isikute suhtes ja neil pole selleks ka volitusi (vt lisa 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Täiendavaid selgitusi soovitakse ka vihjeliinide rolli osas, kuna need ei teosta uurimist kahtlustatavate isikute suhtes ja neil pole selleks ka volitusi (vt lisa 2)9.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Vaja on täpsemalt selgitada, kuidas eri uuendusmeetmed üksteist vastastikku mõjutavad.
further clarification is needed with regard to individual rules;
üksikute eeskirjade osas on vaja täiendavat täpsustamist,
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Täiendavalt on täpsustatud miinimumnõuded äriühingute, muude juriidiliste isikute ja selliste õiguslike üksuste puhul, mis haldavad või jagavad vara.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Ühtekuuluvuspoliitika eeskirjade edasine selgemaks muutmine avaldab positiivset mõju programmi rakendamisele sihtpiirkondades.
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
riikide reguleerivate asutuste otsuste peale esitatud kaebuste suhtes kohaldatavate nõuete edasist selgitamist;
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Kaaluda tuleks ehk edasisi täpsustusi ja parendusi.
Further clarifications and modification of the scope
Täiendavad selgitused ja reguleerimisala muutmine
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Maksumaksjalt saadakse täiendavaid selgitusi ning teda hoitakse pädevate asutuste vaheliste läbirääkimistega kursis.
Further clarifications of the Union’s role are envisaged by the Treaty establishing a Constitution for Europe, and by The Hague Programme as adopted by the European Council in November 2004.
Edasised selgitused liidu rolli kohta on kavandatud Euroopa põhiseaduse lepingus ja Haagi programmis, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu novembris 2004.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Veel on vaja selgitada erasektori jätkusuutlikkuse tagamise kavade tegelikku mõju arengumaade tootjatele ja nende keskkonnale laiemas kontekstis ning seda on vaja paremini mõista.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Paljud sidusrühmad nõudsid suuremat selgust võimaluse kohta suuniseid ja soovitusi ELi õiguse alusel vaidlustada.
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
täiendavad müraklassid, mis on oluliselt madalamad punktis a nimetatust.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Metsade jätkuv raiumine või märgalade kuivendamine jätavad tulevased põlvkonnad ilma hüvedest, mida need meile pakuvad.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Niisiis tuleb edasisi kliimameetmeid arendada osana nn omavahel seotud liitudest, nagu energialiit, Euroopa ühtne transpordipiirkond, kaupade ja teenuste ühtne turg, digitaalne ühtne turg, Euroopa tööstuspoliitika, ühine põllumajanduspoliitika, kapitaliturgude liit ja juhtalgatus „Innovaatiline liit“.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
Edasine koordineerimine toimub (PHARE) ühise järelevalvekomitee ja ametkondadevahelise koordineerimiskomitee kaudu ning abisaajariikides tegutsevate Euroopa Komisjoni delegatsioonide korrapäraste koosolekute käigus.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Edasine koordineerimine toimub (PHARE) ühise järelevalvekomitee ja ametkondadevahelise koordineerimiskomitee kaudu ning abisaajariikides tegutsevate Euroopa Komisjoni delegatsioonide korrapäraste koosolekute käigus.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Vajalik on täiendav koostöö tööstuse, liikmesriikide ja teistega.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Edasine koostöö nendega on väga oluline, et tagada tulevikus nende asjatundlikkuse kasutamine tegevuse planeerimisel.
Further comments
Täiendavad märkused
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Lisaks esitab komitee täiendavaid kommentaare majanduskoostöölepingute ja rändevoogude kohta.
Further comments by Mr Wammen
Nicolai Wammeni vastused
Further comments by the EESC
Komitee lisamärkused
Further comments on the toolkit for national measures
Lisamärkused abivahendite kogumi kohta riiklike meetmete jaoks
Further comments were made by Mr Lytras, Mr Dassis and Mr Zufiaur.
Täiendavaid märkusi esitasid Michalis Lytras, Georgios Dassis ja José María Zufiaur Narvaiza.
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
Täiendavad komisjoni meetmed hõlmavad Marie Curie nimelisi meetmeid, millega parandatakse teadlaste karjääriväljavaateid ka valdkondades, mis otseselt toetavad PVTsid.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Sellele lisanduvad kohustused, mis võeti digitaalse tegevuskava ja Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Ühenduse meetmeid on vaja ka Euroopa finantsteenuste turu integreerimisel, et kasutada ära kõik euro kasutuselevõtuga tekkinud eelised ning et finantsteenuste kasutajatel oleks valida erinevate ja odavamate toodete vahel, mille puhul on tagatud tõhus tarbijakaitse tase.
Further Community funding to fill the gaps between research and implementation is provided, for instance, by the Trans-European network budget lines that support industrial projects in the fields of radio navigation systems (GALILEO), railways, air traffic control and other intelligent transport systems applications.
Täiendav ühendusepoolne rahastamine, et täita lüngad teadusuuringute ja rakendamise vahel, toimub näiteks üleeuroopaliste võrkude eelarveridade kaudu, millega toetatakse tööstusprojekte raadionavigatsioonisüsteemide (GALILEO), raudteede, lennujuhtimise ja teiste arukate transpordisüsteemide rakenduste valdkondades.
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Teostatakse täiendavad konkurentsivaldkonna uuringud ning uus põhjalik turujärelevalve aitab kindlaks teha ebatõhusad turud ja sektorid, mille kohandamine tooks majanduskasvu, töökohtade loomise ja tarbijate heaolu perspektiivist kasu.
Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle, as well as of population ageing.
„Olukorrale lisavad keerukust tööturgude suured muutused, mis on põhjustatud osaliselt finants- ja majanduskriisist ja osaliselt uuest tööstustsüklist, samuti rahvastiku vananemisest.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Mitmekülgset lisateavet EMSA kohta saab ettepanekule lisatud mõju hindamise aruandest ja EMSA veebisaidilt5.
Further concentration can be expected in this area.
On oodata veel muid koondumisprotsesse.
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
komisjoni rahaline toetus keskendus veelgi enam kõige tähtsamatele projektidele (üleeuroopalist huvi pakkuvad projektid ja esmatähtsad projektid);
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Lisaks väljendati muret selle üle, kuidas tagada, et kavandatud tähtajad oleks kooskõlas menetluslike tagatiste tõhusa täitmisega.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
Käesolevas etapis võib järeldada, et partnerlussuhete puhul peaksid protsessid olema struktureeritud, et järjestada ja kontrollida konsultatsioonide käigus esile kerkinud arvukaid ideid; äärmiselt oluline on kaasata osalejaid, kes suudaksid tagada asjakohase regulatiivse järelevalve; ühtainsat kõigile sobivat lähenemisviisi ei ole ja kõigi innovatsioonialaste partnerlussuhete puhul tuleb katseprojekti kogemustele toetudes välja töötada vajadustele vastav käsitlus.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
Edasisi konkreetseid meetmeid, mis tuleb vastu võtta RSPP kohaselt, hinnatakse selleks sobival ajal eraldi.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Vaja on täiendavaid konkreetseid meetmeid, et aidata Madalmaades vähendada vananeva ühiskonnaga kaasnevat finantskoormust.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
On esitatud konkreetseid ettepanekuid lisameetmete kohta, millega rakendamist saaks kohe lihtsustada juba praeguses õigusraamistikus.
Further conditions applicable to the placing on the market and export of products of animal origin originating in a Member State or third country, or a region thereof, with a high risk of BSE, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).’
Täiendavad tingimused, mida kohaldatakse kõrge BSE ohuga liikmesriigist või kolmandast riigist või selle piirkonnast pärinevate loomsete saaduste turuleviimisele ja ekspordile võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 2 sätestatud korrale.”
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Täiendavad loa andmisest keeldumise või selle tagasivõtmise tingimused on:
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Vaja on edasisi märkimisväärseid reformipüüdlusi, et võimaldada riigil Euroopa Liidus pikas perspektiivis toime tulla konkurentsisurve ja turujõududega.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
Täiendavalt võiks kaaluda Euroopa järelevalveasutuste rolli selles kontekstis.
Further consideration is needed as to whether suspicious transaction reports for SUSTRANS should become part of the Europol Information System or whether a separate database of such reports should be established for this purpose.
Tuleb veel kaaluda, kas tuleks luua eraldi andmekogu SUSTRANSis sisalduvate, kahtlaseid tehinguid käsitlevate aruannete tarvis või lisatakse need Europoli teabesüsteemi.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Parlamendi kavandatud täpne struktuur vajab veel kaalumist, eelkõige selleks et kindlustada ühenduse pädevust ja komisjoni rolli, tagades samas riikide reguleerivate asutuste sõltumatuse.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Parlamendi kavandatud täpne struktuur vajab veel kaalumist, eelkõige selleks et kaitsta ühenduse pädevust ja komisjoni rolli, tagades samas riikide reguleerivate asutuste sõltumatuse.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Täiendavalt vajab kaalumist likvideerimisõiguse rakendamine seoses varase sekkumise meetmetega.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
Olemasolevatest ELi strateegiatest saadavat kasu käsitletakse täiendavalt käesolevale teatisele lisatud mõjuhindamises.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Seega oleks huvipakkuv vastavateemaline arutelu, mille käigus riikidel oleks võimalik kogemusi vahetada.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Rohkem tuleks arvesse võtta ühisettevõtte Clean Sky programmi kasulikkuse hindamist teiste asjakohaste programmide tehtud panuste seisukohast ning seda, kuidas saab jagada kasu sidusrühmadega väljaspool erialast teaduslikku/tehnilist ringkonda.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Seejuures tuleb arvesse võtta siseriiklikke otsuseid ning keskkonna- ja looduskaitsest tulenevaid vajadusi.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions (such as that of the German Bundestag) and imperatives of environmental and nature protection.
Seejuures tuleb arvesse võtta siseriiklikke otsuseid (muu hulgas Saksamaa Liidupäeva otsust) ning keskkonna- ja looduskaitsest tulenevaid vajadusi.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Lisaks tuleks kaaluda põhiõigusaktist tulenevaid menetluslikke kohustusi, nimelt konsulteerimist programmi komitee ja Euroopa Parlamendiga toetuse saajate valimise tulemuste üle, mida tuleks vaadelda ka tulevaste finantsperspektiivide seisukohast.