natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority; and
(f) vastutava füüsilise või juriidilise isiku ja pädeva asutuse koostöö tase; ning
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
f) laenulepingut võib muuta ainult juhul, kui pädevad asutused on kinnitanud, et neil ei ole muudatustele vastuväiteid,
(f) the lot identification or the date of production.
(f) partii tunnusnumber või tootmise kuupäev.
(f) the marketing authorisation should be varied.
(f) müügiluba tuleks muuta.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
f) artikli 25 kohase vaidluste lahendamise menetluse algatamise viisid;
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
f) skeemiga hõlmatud isikuid teavitatakse piisavalt pensioniskeemi tingimustest, eriti:
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
(f) kindlustusportfell antakse lihtsalt üle ühelt kindlustusandjalt teisele, mis ei peaks muutma kõnealuses portfellis sisalduvate lepingute staatust.
(f) the modification of the value provided for in paragraph 9;
(f) lõikega 9 ette nähtud väärtuse muutmine;
(f) the monitoring of entry into and exit from specific area;
(f) teatavatesse piirkondadesse sisenemise ja neist väljumise seire;
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
f) Meremagistraalide meede ei too asjaomastel turgudel erinevate alternatiivsete transpordiliikide ja maanteetranspordi vahel või üksikute transpordiliikide piires kaasa konkurentsimoonutusi, mille ulatus kahjustaks ühist huvi.
(f) The necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
(f) nõuetekohase ja ohutu paigaldamise tagamiseks vajalik teave, mille puhul on võetud arvesse seadme olemust.
(f) The need for greater synergies between the Cohesion Policy and the FP7 on Research Infrastructures, and the importance of involving the "newer" Member States in the European Roadmap for Research Infrastructures in a meaningful way.
(f) vajadus ühtekuuluvuspoliitika ning teadusuuringute infrastruktuure hõlmava seitsmenda raamprogrammi vaheliste paremate koosmõjude järele ning „uuemate” liikmesriikide otstarbekas kaasamine teadusuuringute infrastruktuuride Euroopa kavasse.
(f) the need to avoid severe service disruption.
f) vajadus hoiduda rasketest teenusekatkestustest.
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) finantssektoriväline ettevõte ei olnud viimase viie aasta jooksul finantsasutus ja on likvideerimas oma varasid või ümber korraldamas oma tegevust kavatsusega jätkata või taasalustada äritegevust, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust;
(f) the notifying Member State takes liability for:
(f) teavitav liikmesriik on vastutav
(f) the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or
(d) riigi reguleeriv asutus suudab tõendada, et varasemast ajast pärinev juurdepääsuvõrgu toode, mida pakub märkimisväärse turujõuga ettevõtja, kelle suhtes kohaldatakse kulupõhise hinna kontrolli kohustust kooskõlas punktides 30–37 või punktis 40 täpsustatud kuluarvestuse metoodikaga, kujutab endast vaskpaar-juurdepääsu hinna ankrut ja toimib seega tõendatava jaemüügihinna piiranguna; või
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
f) kooskõlas artikli 18 19 lõigetega lõikega 1 ja 3 ð artikli 17 lõigetega, 2, 3 ning 4 ï märgitud ja blokeeritud ning märke ja blokeeringu eemaldamise andmekogumite arv;
(f) the number of exhaust silencing systems or components;
(f) summutisüsteemide või osade arv;
(f) the obligations of Member States, Commission and European Fisheries Control Agency;
(f) liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Kalanduskontrolli Agentuuri kohustused;
(f) the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
(j) käitajale ja kalalaevale ei ole kalapüügiloa taotlemisele eelneva 12 kuu jooksul määratud kooskõlas liikmesriigi siseriikliku õigusega karistust tõsise rikkumise eest vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 42 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 90;
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
(f) organisatsioon peab punkti b kohase juhtimissüsteemi ja punkti c kohase tegevuskorra osana sisse seadma lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteemi, et aidata järjepidevalt parandada ohutust.
(f) the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks.
(f) osalemine muudes meetmetes, mille eesmärk on säilitada ja parandada bioloogilise mitmekesisuse ning ökosüsteemiga seotud teenuseid, näiteks jätkusuutlike kalavarude toetamiseks konkreetsete mere- ja rannikuelupaikade taastamine.
(f) the place where the application was lodged;
f) kohta, kus taotlus on esitatud;
(f) the power to write down or convert the instruments referred to in Article 51 into shares or other instruments of ownership of the institution under resolution or of a relevant parent institution under resolution;
(f) õigus alla hinnata artiklis 51 osutatud instrumente või konverteerida neid kriisilahenduse objektiks oleva asutuse või kriisilahenduse objektiks oleva asjaomase emaettevõtja aktsiateks või muudeks omandiõiguse instrumentideks;
(f) the predicted outcome of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity.
(f) suurte kavandatud investeeringute prognoositud tulemus seoses nende mõjuga lennujaama läbilaskevõimele.
(f) the preparation of the Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of execution of its budget;
(f) koostab ameti tulude ja kulude esialgse eelarvestuse eelprojekti ning täidab ameti eelarvet;
(f) the proposed Statutes of the ERI referred to in Article 9;
(f) artiklis 9 osutatud ERI põhikirja eelnõu;
(f) the provision of pan-European services.
f) üleeuroopaliste teenuste osutamine.
(f) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(a) direktiivi 2007/64/EÜ lisas loetletud makseteenuste pakkumine;
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2013.
f) veoautodele ja tarbesõidukitele turvaliste parkimiskohtade ettetellimisteenuse pakkumine: 2013. aasta 4. kvartal.
(f) the range of orders or quotes, the prices and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraph 1 of Article 7;
(f) tellimuste või pakkumiste vahemik, hinnad ning kauplemishuvi tõsidus nende hindade juures, mis tuleb vastavalt artikli 7 lõikele 1 iga kõnealuse finantsinstrumentide klassi kohta avalikustada;
(f) the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;
(f) tururiski suhteline olulisus, mõõdetuna kaubeldavate varade ja kohustuste vahe absoluutväärtuses jagatud kaubeldavate varade ja kohustuste aritmeetilise keskmisega;
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
(f) asjakohane teave kasutatavate elektrooniliste seadmete ning ühenduse korralduse ja ühenduse tehniliste kirjelduste kohta.
(f) the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
(f) riskijuhtimise ja eeskirjade järgimise kontrolli funktsiooni täitvate kõrgemate ametnike töötasu on töötasukomisjoni otsese järelevalve all;
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Ühenduse esindajal on vetoõigus kõikides küsimustes, mis on seotud tema panusega ühisettevõttesse ARTEMIS.
(f) The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Ühenduse esindajal on vetoõigus kõikides küsimustes, mis on seotud ühenduse panusega ühisettevõttesse ENIAC.
(f) the residual maturity breakdown of all the exposures, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
(f) kõigi riskipositsioonide järelejäänud tähtaegade jaotumine, esitatuna riskipositsiooni klasside lõikes, ja vajaduse korral muud üksikasjad;
(f) the results of the information and publicity measures carried out under the communication strategy;
(f) kommunikatsioonistrateegia kohaselt läbi viidud teavitamise ja avalikustamise meetmete tulemused;
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
f) õigus taotleda vastutava töötleja poolt tema kohta kogutud isikuandmetega tutvumist, nende parandamist ja kustutamist;
(f) the rules and procedures which determine the eligibility of the costs planned by the tenderer for performance of the contract, in accordance with the principles set out in paragraph 5;
(f) eeskirjad ja menetlused pakkuja poolt lepingu täitmiseks kavandatud kulude abikõlblikkuse kindlakstegemiseks vastavalt lõikes 5 esitatud põhimõtetele;
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
(b) Lõike 4 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(f) the share capital of the SUP;
(f) SUPi osakapital;
(f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).
(f) punktis e osutatud instrumentidega seotud ülekurss.
(f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e);
(f) punktis e osutatud instrumentidega seotud ülekurss;
(f) The Space Dialogues between the Union and the United States of America and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships such as the International Space Station or launchers, and collaboration in cutting edge space RTD projects.
(f) Kosmosedialoogid liidu ning kahe suurima kosmoseriigi USA ja Venemaa vahel on väga väärtuslikud ning need on aluseks strateegilise koostöö tagamisel kosmosevaldkonna partnerluse programmides, nagu rahvusvaheline kosmosejaam või kanderaketid, ning koostöö jaoks nüüdisaegsete kosmosevaldkonna teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse projektides.
(f) the specific Union or national law applicable to the interpretation and enforcement of the convention;
(f) kokkuleppe tõlgendamisel ja rakendamisel kohaldatavad konkreetsed liidu või liikmesriigi õigusaktid;
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
(f) tehingu valmidusastet maksuaasta lõpus on võimalik usaldusväärselt mõõta;
(f) the stages and means for the general public to participate in the process.
(f) millistes etappides ja kuidas osaleb protsessis üldsus.
(f) the tail number of the aircraft;
(f) õhusõiduki registritunnus;
(f) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(f) tehniline dokumentatsioon kinnitatud tüübi kohta ja ELi tüübihindamistõendi(te) koopia(d);
(f) the text to appear on the outer packaging and immediate packaging of the veterinary medicinal products to be registered;
(f) registreeritava veterinaarravimi välispakendil ja esmapakendil esitatav tekst;
(f) the total number of vehicles registered.
(c) registreeritud sõidukite koguarv.
(f) the total number of voting recommendations provided in the last year.
(f) eelmisel aastal antud hääletussoovituste koguarv.
(f) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(f) teostajate ja muude töötajate koolitamist kiirguskaitsega seotud olulistes küsimustes.
(f) the transfer of assets and rights making up the succession to the heirs and legatees, including the conditions and effects of accepting or waiving the succession or legacy;
(f) pärandisse kuuluva vara ja õiguste üleminek pärijatele ja annakusaajatele, sealhulgas pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest keeldumise tingimused ja tagajärjed;
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
(f) jaotamata kasumi ülekandmine reservi, mis moodustab osa äriühingu omakapitalist;
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
f) kõnealuse määruse artiklis 22 sätestatud traalimiskeeld Liivi lahel.
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
f) surveanuma liik ja seeria või partii tähis;
(f) the type of energy sources used;
(f) kasutatava energiaallika liik;
(f) the underlying exposures are originated in accordance with sound and prudent credit granting criteria as required under Article 79 of Directive 2013/36/EU;
(c) aluspositsioonid on algatatud vastavalt direktiivi 2013/36/EL artikli 79 kohastele kindlatele ja usaldusväärsetele laenuandmise tingimustele;
(f) the Union's and its Member States' projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and the Member States' policies and measures;
(o) ELi ja liikmesriikide prognoosid kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ja neeldajates seotava heite kohta, ning liikmesriikide poliitikasuunad ja meetmed;
(f) the unit verification (Module G) procedure referred to in Annex II (6).
(f) II lisa punktis 6 osutatud tooteühiku kinnitamise menetlus (moodul G).
(f) the use of metallic additives in fuels.
(f) metallilisandite kasutamine kütustes.
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(f) asjaomase osaniku poolt makstud või makstava tuleva mitterahalise sissemakse väärtus ja liik;
(f) the verification process the institution employs to evaluate the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run internal models, including the independence of such data sources;
(n) kontrolliprotsess, mida krediidiasutus või investeerimisühing rakendab sisemudelites kasutatavate andmeallikate järjepidevuse, ajakohasuse ja usaldusväärsuse ning sõltumatuse hindamiseks,
(f) the veterinarian keeps detailed records of the animals treated, their diagnosis, the veterinary medicinal products administered, the dose administered, the duration of treatment and the withdrawal period applied, for inspection by the competent authorities of the host Member State for a period of 3 years.
(f) veterinaararst dokumenteerib kõik üksikasjad ravitavate loomade, neile pandud diagnoosi, manustatud veterinaarravimite, manustatud annuste, ravi kestuse ja kohaldatud keeluaja kohta, et võimaldada vastuvõtva liikmesriigi pädeval asutusel neid kolme aasta jooksul kontrollida.
(f) the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
(f) veterinaarravim ei nõua eritingimusi säilitamisel;
(f) the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered by the internal models for incremental default and migration risk and for correlation trading;
(f) kaalutud keskmine likviidsusperiood iga alamportfelli puhul, mis on hõlmatud täiendava makseviivituse ja reitingute riski ning korrelatsioonil põhineva kauplemise sisemudelitega;
(f) the withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments in accordance with point (d), including treatments under compulsory control and eradication schemes, shall be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period in not specified, 48 hours;
(f) allopaatiliste veterinaarravimite kasutuse ja punkti d kohase parasiitidevastase ravi (sh kohustuslike tõrje- ja likvideerimisprogrammide raames tehtav ravi) keeluaeg on kaks korda nii pikk kui seadusega ettenähtud keeluaeg, millele on osutatud direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 11, või 48 tundi, kui keeluaega ei ole määratud;
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
f) teave selle kohta, kas konto suhtes kehtib esindus- või allkirjaõigus.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) on oht, et rikkumine on mõjutanud või oleks võinud mõjutada kulude summat, mis deklareeriti hüvitamiseks liidu eelarvest.
(f) there is evidence resulting from a performance review that a priority axis has failed to achieve the milestones set out in the performance framework;
(f) tulemuslikkuse analüüsist on selgunud, et prioriteetses suunas ei ole saavutatud tulemusraamistikus sätestatud vahe-eesmärke;
(f) There is only a small workforce available that has the adequate educational background and is well trained in HPC especially in parallel programming.
(f) Euroopas on üksnes väike arv spetsialiste, kellel on asjakohane hariduslik taust ja kes on edukalt läbinud kõrgjõudlusega andmetöötluse, eelkõige paralleelprogrammeerimise alase koolituse.
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
f) nende suhtes kehtib artikli 96 lõikes 1 viidatud halduskaristus.
(f) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
(f) need on kooskõlas kohaldatavate maksustamist ja sotsiaalvaldkonda käsitlevate õigusaktidega;
(f) they do not hinder the sound operation of the Common Market Organisation.
(f) nad ei takista ühise turukorralduse ladusat toimimist.
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
(f) mitte kasutama käesoleva määrusega hõlmatud toodete puhul muid märgiseid, tähiseid, sümboleid või silte, mis ei vasta käesoleva määruse ja asjaomaste delegeeritud õigusaktide nõuetele, kui see võib tarbijaid tõenäoliselt eksitada või segadusse ajada seoses energia- või muude oluliste ressursside tarbimisega toote kasutamisel;
(f) throughout performance of the contract, it shall ensure continuously the effectiveness of the principles, tools and procedures referred to in point (d).
(f) tagab järjekindlalt lepingu täitmise ajal punktis d viidatud põhimõtete, vahendite ja menetluste tõhususe;
(f) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, including those with special needs and disadvantaged groups, regardless of their socio-economic background;
(f) aidata kaasa igas vanuses inimeste, sealhulgas erivajadustega inimeste ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade üha suuremale osavõtule elukestvast õppest, olenemata selliste isikute sotsiaalmajanduslikust taustast;
(f) to cooperate with other shareholders.
(f) teevad koostööd teiste aktsionäridega.
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
(f) oma volituste delegeerimine teistele ameti töötajatele, kui artikli 61 lõike 1 punkti i alusel vastuvõetavatest sätetest ei tulene teisiti;
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(f) suurendada sidusrühmade ja üldsuse teadlikkust ELi poliitikast ja eesmärkidest, sealhulgas liidu poliitiliste prioriteetide propageerimine;
(f) to enhance cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations with a view to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information, increasing tax compliance and enhancing tax administration.
(f) tugevdada maksupettuse, maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemiseks koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide, muude valitsusasutuste, kolmandate riikide, ettevõtjate ja nende organisatsioonidega eelkõige halduskoostöö ja teabevahetuse tõhustamise ja tulemuslikumaks muutmise, maksukohustuste täitmise parandamise ja maksuhalduse tõhustamise kaudu.
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) hõlbustada krediidiasutuse tõhusat juhtimist, seiret ja järelevalvet;
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of the credit institution;
(f) hõlbustada krediidiasutuse tõhusat juhtimist, seiret ja järelevalvet;
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
f) lihtsustada teabe vahetamist asjaomaste õigusaktide ja kohtupraktika arengute kohta, samuti praktiliste meetmete rakendamise kohta, mida liikmesriigid võtavad direktiivi [käesolev direktiiv] rakendamiseks;
(f) To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity;
(f) tõhustada keelte õpetamist ja õpet ning edendada keelelist mitmekesisust;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) projektikonkursside algatamine, projektitaotluste hindamine ja valik ning läbirääkimiste pidamine valitud taotluste toetuslepingute üle, ning projektide perioodilise järelevalve ja järelkontrolli korraldamine ametiasutuste nõukogu antud volituste piires;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) projektikonkursside algatamine, projektitaotluste hindamine ja valik ning läbirääkimiste pidamine valitud taotluste toetuslepingute üle, ning projektide perioodilise järelevalve ja järelkontrolli korraldamine ametivõimude nõukogu antud volituste piires;
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) jälgida ühisettevõtte ENIAC eesmärkide täitmisel tehtavaid edusamme ning teha vajalikud kohandused, võttes arvesse rakendamise käigus toimuvat arengut;