natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 Reguleerimine on vajalik ka siis, kui soovime saavutada aluslepingutest tulenevaid poliitilisi eesmärke.
2.3 Relevance of the rural development policies for national economies of the Western Balkans
2.3 Maaelu arengu poliitika olulisus Lääne-Balkani riikide rahvamajanduste jaoks
2.3 Respect for the principles of subsidiarity and proportionality
2.3 Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimine
2.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
2.3 Eelarverühma esimehe ülevaade ajavahemiku 2013–2015 kohta
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.3 Oht inimeste tervisele võib tekkida otsese või kaudse kokkupuute, vale kasutuse või õnnetuse tagajärjel, eelkõige põllumajanduses, maastikukujunduses ja teiste tegevuste puhul.
2.3 Role of automobile insurance
2.3 Liikluskindlustuse roll
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Romade huve kaitsvad organisatsioonid jälgisid suure tähelepanuga integratsioonistrateegiate kujunemist, avaldasid oma arvamust ja seisukohti arvukates dokumentides ja andsid strateegiatele oma hinnangu6.
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Romade huve kaitsvad ühendused jälgisid suure tähelepanuga integratsioonistrateegiate koostamist, avaldasid oma seisukohti ja esitasid märkusi arvukates dokumentides ning andsid strateegiatele oma hinnangu6.
2.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
2.3 Eeskirjad ühtekuuluvuse edendamise fondide vahendite piiramise arvestamiseks
2.3 Rules on the presidency were amended in 2006 by a Council Regulation (2006/683/EC), which laid the foundation for the "troika" system.
2.3 Eesistumisega seotud eeskirja muudeti 2006. aastal nõukogu määrusega (2006/683/EÜ) ja sellega loodi vajalik alus kolme eesistujariigi süsteemi loomiseks.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the "trio" system.
2.3 Eesistumisega seotud eeskirja muudeti nõukogu 15. septembri 2006. aasta otsusega, millega võeti vastu nõukogu kodukord (2006/683/EÜ) ja sellega loodi vajalik alus eesistujariikide kolmiku süsteemi loomiseks.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the “trio” system.
2.3 Eesistumisega seotud eeskirja muudeti nõukogu 15. septembri 2006. aasta otsusega, millega võeti vastu nõukogu kodukord (2006/683/EÜ) ja sellega loodi vajalik alus eesistujariikide kolmiku süsteemi loomiseks.
2.3 Sector developments
2.3 Valdkonnasisene areng
2.3 Security in inland modes of transport
2.3 Sisemaa transpordiliikide turvalisus
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Füüsilisest isikust ettevõtja staatus on liikmesriigiti erinev.
2.3 Services of General Interest - SGI (25)
2.3 Üldhuviteenused (25)
2.3 SESAR (see the relevant EESC opinion3) will have revolutionary effect on efficiency and will reduce time and delays in the air, and thereby noise and pollution at the airport.
2.3 SESAR (vt vastavat komitee arvamust3) avaldab tõhususele pöördelist mõju ning vähendab lennureiside aega ja viivitusi ning seega ka lennuväljal tekkivat müra ja reostust.
2.3 Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
2.3 Komitee on oma arvamustes juba käsitlenud mitmeid üleminekuühiskondadega tehtavat koostööd puudutavaid aspekte3.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
2.3 Lühikeseks müüki kasutavad väga paljud erinevad turuosalised, alates traditsioonilistest fondivalitsejatest, nagu pensionifondid ja kindlustusseltsid, kuni investeerimispankade, riskifondide ja turutegijateni.
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 Samuti esinevad olulised erinevused võõrtöötajate ja liikmesriikidest pärit töötajate kohtlemises.
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 Samuti on olemas olulised erinevused võõrtöötajate ja liikmesriikidest pärit töötajate kohtlemises.
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
2.3 Alates 1995. aastast on EMSK väljendanud toetust koostöö tihendamisele Euroopa ruumiplaneerimispoliitika valdkonnas:
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise1, an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System2, and an opinion on the Policy plan on asylum3.
2.3 Alates 2002. aastast on komitee osalenud ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamisel ja elluviimisel mitmete arvamuste esitamise näol, näiteks arvamused uuesti sõnastatava direktiivi,1 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevikku käsitleva rohelise raamatu2 või varjupaigapoliitika kava kohta3.
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise1, an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System2, and an opinion on the Policy plan on asylum3.
2.3 Alates 2002. aastast on komitee osalenud ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamisel ja elluviimisel mitmete arvamuste esitamise näol, näiteks arvamused uuesti sõnastatava direktiivi,1 Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevikku käsitleva rohelise raamatu2 või varjupaigapoliitika kava3 kohta.
2.3 Since it began in 1992 the LIFE Programme has been one of the EU's main sources of environmental financing.
2.3 Programm LIFE on oma algusest peale 1992. aastal olnud üks peamisi Euroopa Liidu keskkonna rahastamise telgi.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.3 ELi HKS on alates selle loomisest ELi tasandil pakkunud süsinikdioksiidi võrdlushinda, millest juhindutakse igapäevaselt operatiivsete ja strateegiliste investeerimisotsuste tegemisel, et vähendada heitkoguseid Euroopa majanduse kõigis sektorites, mis põhjustavad ligi poole ELi kasvuhoonegaaside heitkogustest.
2.3 Since its establishment, the EUSF has worked satisfactorily in many situations, but there have been a number of instances of organisational and administrative malfunction.
2.3 Alates selle loomisest on ELSFi raames viidud paljudel juhtudel läbi rahulolu pakkuvaid tegevusi, kuid samuti on selle puhul ilmnenud mitmeid struktuurilisi ja bürokraatlikke puudujääke, mille parandamiseks on komisjon võimalusi otsinud.
2.3 Since its establishment, the EUSF has worked satisfactorily in many situations, but there have been a number of instances of organisational and administrative malfunction.
2.3 Oma loomisest saadik on ELSF paljudes olukordades rahuldaval viisil tegutsenud, kuid on esinenud ka mitmeid organisatsioonilisi ja haldusalaseid puudujääke.
2.3 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without funding from public authorities.
2.3 Kuna hinnatariifid ei peegelda alati otseselt kõnealuste teenuste maksumust ega vasta nõudluse ja pakkumise mehhanismi reeglitele, ei saaks teenuseid kõigile vastuvõetavate hindade juures osutada, kui seda riigisektorist osaliselt ei rahastata.
2.3 Since the architecture of the EU's economic governance is heavily geared towards austerity policies, it has put the achievement of the Europe 2020 strategy's medium- and long-term goals in second place after fiscal discipline.
2.3 ELi majanduse juhtimise ülesehitus, mis on tugevalt suunatud kokkuhoiupoliitikale, nõuab strateegia „Euroopa 2020” keskpikkade ja pikaajaliste eesmärkide allutamist eelarvedistsipliinile.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 ELi ühisturul on tagatud kaupade ja teenuste vaba ringlemine, mistõttu põllumajandustootmine ei ole ilma eritoetusteta pikas perspektiivis võimalik suurema ühikukuluga EL põhjapoolsetel aladel.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 ELi ühisturul on tagatud kaupade ja teenuste vaba ringlemine, mistõttu põllumajandustootmine ei ole ilma eritoetusteta pikas perspektiivis võimalik suurema ühikukuluga ELi põhjapoolsetel aladel.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 Alates 1990ndate aastate keskpaigast on vaimne tervis olnud Euroopa tervishoiupoliitika valdkonna mõningate eriprojektide teema ning sellele on seal omistatud keskne väärtus9.
2.3 Since the reform of the Structural Funds in 1988, the Community's economic and social cohesion policy has operated on the basis of five principles: targeting resources on priority-based intervention; multiannual programming of action and expenditure; partnership between the European Union, the Member States and regions (institutional or vertical partnership) but also between institutions at various levels and the social partners and other social stakeholders at various levels (social or horizontal partnership); additionality of Community resources with national resources; sound management of intervention and funding, which requires scrupulous administrative transparency and the requisite controls.
2.3 Alates struktuurifondide reformist 1988. aastal on ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika toiminud viiel põhimõttel: vahendite suunamine tegevusvaldkondadesse prioriteetsuse alusel; tegevuse ja kulude mitmeaastane kavandamine; Euroopa Liidu, liikmesriikide ja piirkondade partnerlus (institutsiooniline ehk vertikaalne partnerlus), kuid ka institutsioonide eri tasandite ja sotsiaalpartnerite ning teiste sotsiaalsete osapoolte eri tasandite partnerlus (sotsiaalne ehk horisontaalne partnerlus); ühenduse ja riiklike vahendite täiendavus; tegevusvaldkondade ja nende rahastamise heaperemehelik juhtimine, mis eeldab halduse ranget läbipaistvust ning kontrolli.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility for SGEIs to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Alates Amsterdami lepingust (1997) on EÜ asutamislepingu artiklis 16 selgelt sätestatud, et EL ja liikmesriigid jagavad pädevust ja vastutust üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas lepingu kohaselt sellises ulatuses, et EL ja liikmesriigid, igaüks oma vastavate volituste ja aluslepingute kohaldamisala piires, hoolitsevad, et ühist majandushuvi pakkuvad teenused toimiksid selliste põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid.
2.3 Since the Treaty of Amsterdam (1997) the EC Treaty (Article 16) has made it clear that the Union and the Member States share powers and responsibility to the extent that, according to the EC Treaty, "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions".
2.3 Alates Amsterdami lepingust (1997) on EÜ asutamislepingu artiklis 16 selgelt sätestatud, et EL ja liikmesriigid jagavad pädevust ja vastutust lepingu kohaselt sellises ulatuses, et EL ja liikmesriigid, igaüks oma vastavate volituste ja aluslepingute kohaldamisala piires, hoolitsevad, et ühist majandushuvi pakkuvad teenused toimiksid selliste põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid.
2.3 Since the turn of the millennium, however, there has been a sea change in thinking in this field.
2.3 Alates 21. sajandi algusest on mõtteviis selles valdkonnas pöördumatult muutunud.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Ülemäärast võlgnevust ei saa enam käsitada üksikisiku vajadustest ja soovidest tingitud probleemina.
2.3 Social entrepreneurship and social enterprise cover a diversity of concepts that include various actors and terms at Member State level.
2.3 Sotsiaalne ettevõtlus ja sotsiaalne ettevõte hõlmavad mitmesuguseid lähenemisviise, millesse on liikmesriikide tasandil kaasatud mitmed osapooled ja mõisteid.
2.3 Social protection encompasses all actions by public or private bodies intended to relieve the community, be it households or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs4.
2.3 Sotsiaalne kaitse hõlmab riiklike ja eraasutuste kõiki sekkumisi eesmärgiga leevendada kogukonna, st nii kodumajapidamiste kui üksikisikute riskide või vajaduste määratletud kogumist tulenevat koormat.
2.3 Social protection encompasses all actions by public or private bodies intended to relieve the community, be it households or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs4.
2.3 Sotsiaalne kaitse hõlmab riiklike ja eraasutuste kõiki sekkumisi eesmärgiga leevendada kogukonna, st nii kodumajapidamiste kui üksikisikute riskide või vajaduste määratletud kogumist tulenevat koormat.4
2.3 Social situation
2.3 Sotsiaalne olukord
2.3 Society
2.3 Ühiskond
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.
2.3 Mõni ettepanekus sisalduv muudatus võib mõjutada keskkonda.
2.3 Special attention should also be drawn to the particular role played by the CCIs within European society in promoting pluralism and cultural diversity, as well as a European identity4.
2.3 Samuti tuleb rõhutada erilist rolli, mida kultuuri- ja loomemajandus täidab Euroopa ühiskonnas pluralismi ja kultuurilise mitmekesisuse ning Euroopa identiteedi edendamisel4.
2.3 Specialised tractors have been developed in Europe over the last 40 years in order to guarantee mechanised operation in the specific terrain and layout characteristics of specific types of cultivation such as vineyards, orchards and similar, mainly in central/southern Europe.
2.3 Spetsiaaltraktorid töötati Euroopas välja viimase 40 aasta jooksul, et mehhaniseerida töö spetsiifiliste kultuuride viljelemiseks mõeldud iseloomulikel pinnavormidel ja eritingimustes, nt viinamarjaistandustes, viljapuuaedades jms, peamiselt Kesk- ja Lõuna-Euroopas.
2.3 Specific character of this measure in relation to the scheme previously in force
2.3 Kõnealuse meetme erilisus varem kehtinud korra taustal
2.3 Specific comments
2.3 Konkreetsed märkused
2.3 Specific comments (based on the results of the survey)
2.3 Konkreetsed märkused (uuringu tulemuste põhjal)
2.3 Specific comments to Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
2.3 Erimärkused I osa kohta: Soolise võrdõiguslikkuse prioriteetsed valdkonnad
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Äärepoolseimate piirkondade põllumajanduse erimeetmed võeti esimest korda kasutusele 1991. aastal Prantsuse ülemeredepartemangude jaoks (POSEIDOM) ja 1992. aastal Kanaari saarte (POSEICAN), Assooride ja Madeira (POSEIMA) jaoks.
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 Välja on selgitatud kehtivate Euroopa Liidu õigusaktidega seotud konkreetsed probleemid, näiteks ühtlustatud metoodika puudumine uute uimastamismeetodite kohta, tapamajade käitajate ja juhatajate selgelt määratletud vastutuse puudumine.
2.3 Specific Programme
2.3 Eriprogramm
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Eelkõige kannatavad roma kogukondades mitmekordse diskrimineerimise all naised ja lapsed, mis paneb neile täiendava koorma.
2.3 SSE organisations
2.3 Sotsiaal- ja solidaarmajanduse organisatsioonid
2.3 State aid compatibility
2.3 Vastavus riigiabi eeskirjadele
2.3 State aid control
2.3 Riigiabi kontroll
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Riigiabi käsitletakse riigiabina vaid siis, kui see täidab kõik järgnevad kriteeriumid:
2.3 Statement by Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU on the priorities of the Irish Council presidency
2.3 Iirimaa Euroopa asjade ministri Lucinda Creightoni sõnavõtt Euroopa Liidu Nõukogu praeguse eesistujariigi nimel teemal „Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Iirimaa prioriteedid”
2.3 Still with reference to transport infrastructure, there have not been similar improvements in the modernisation of railway transport and the density of railway network coverage in the four cohesion countries, which stands at 55% of the EU average.
2.3 Transpordi infrastruktuuriga seoses tuleb siiski mainida, et kõnealuses neljas Ühtekuuluvusfondi toetust saavas riigis pole toimunud samasugust progressi raudteetranspordi kaasajastamise ja raudteevõrgustiku tiheduse osas, mis moodustab 55% ELi keskmisest näitajast.
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 See veel noor ja arenev sektor laieneb kiiresti ja äratab järjest rohkem huvi Euroopa tarbijates.
2.3 Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
2.3 Uuringud ja aruanded näitavad, et Kesk- ja Ida-Euroopas teevad autokaubavedusid peaaegu üksnes ELi 13 uues liikmesriigis registreeritud veoettevõtjad.
2.3 Studies programme for 2016 – 2014-2015 Compendium
2.3 2016. aasta uuringute programm – kompendium 2014–2015
2.3 Studies programme for 2016 – change of title
2.3 2016. aasta uuringute programm: pealkirja muutmine
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 Seejärel esitles komisjon 9. aprillil 2014 direktiivi ettepanekut ühe osanikuga osaühingute (SUP) kohta, mida nimetatakse sõnaselgelt Euroopa osaühingu alternatiiviks.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of (generally) lower risk amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Sellised ained nagu morfiin, heroiin, kokaiin, ecstasy ja kanep ning nende paljud tuletised ja lähteained, samuti suur valik (üldiselt) väiksema riskiastmega amfetamiine, barbituraate, bensodiasepiine ja muid psühhedeelseid drooge on seetõttu erinevate tulemustega võetud kontrolli alla vastavalt kahele ÜRO konventsioonile2 (1961, 1971) ja protokollile3 (1972), mida maailma riigid eri ulatuses rakendavad.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Sellised ained nagu morfiin, heroiin, kokaiin, ecstasy ja kanep ning nende paljud tuletised ja lähteained, samuti suur valik amfetamiine, barbituraate, bensodiasepiine ja muid psühhedeelseid drooge on seetõttu erinevate tulemustega võetud kontrolli alla vastavalt kahele ÜRO konventsioonile2 (1961, 1971) ja protokollile3 (1972), mida maailma riigid eri ulatuses rakendavad.
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 See juhis peaks tutvustama väga lihtsustatud kujul järgmisi toetusesaajaid:
2.3 Such action must not diminish the efforts to limit emissions so as to mitigate further climate change.
2.3 See ei tohi aga vähendada pingutusi heitgaaside hulga piiramiseks kliimamuutuste süvenemise leevendamise eesmärgil.
2.3 Such action must not diminish the efforts to limit emissions so as to mitigate further climate change.
2.3 See ei tohi aga vähendada pingutusi heitgaaside hulga piiramiseks, et leevendada kliimamuutuste süvenemist.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Selline investeeringuid ligitõmbav maksukonkurents esineb ka riigisiseselt.
2.3 Supporting EU’s international efforts to enhance the protection of GIs
2.3 Toetatakse ELi rahvusvahelisi jõupingutusi tugevdada geograafiliste tähiste kaitset
2.3 Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy.
2.3 Säästev tarbimine ja tootmine tähendab selliste teenuste ja toodete kasutamist, mis hõlmavad suuremat väärtust ja kasutavad vähem loodusvarasid, ning see põhimõte on ressursitõhususe suurendamisele ja rohelise majanduse edendamisele suunatud strateegiate keskmes.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Säästev metsandus ei ole uus idee.
2.3 Table A is taken from the Communication.
2.3 Tabel A on võetud teatisest.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that the world needs to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Üheskoos tähendavad need kaks pikaajalist strateegilist väljakutset, et maailm peab jõudma kasvuhoonegaaside heitkoguste väga ulatusliku vähendamiseni ning muutuma oluliselt keskkonnahoidlikumaks.
2.3 Taken together, these three trade effects are detrimental in terms of CO2 emissions, given the sheer volume of trade involved, which cannot yet be offset by the spread of clean technologies.
2.3 Kaubanduse nimetatud kolme muutuja kogumõju CO2 heitkogustele on negatiivne, kuna kaupade maht on nii suur, et puhaste tehnoloogiate levik seda veel ei kompenseeri.