natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Käesoleva määruse alusel antakse abi üht või mitut riiki hõlmavate strateegiadokumentide (edaspidi „strateegiatedokumendid”) alusel, mille kehtestab komisjon partnerluses asjaomase abisaajariigi või riikidega liidu mitmeaastase finantsraamistiku kestuse ajaks.
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Käesoleva määruse alusel antaval abil on järgmised erieesmärgid, mis vastavad iga abisaajariigi vajadustele ning nende individuaalsetele laienemise tegevuskavadele:
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
Lisaks anti abi poliitilistele protsessidele Aasias ja Lähis-Idas, et suurendada julgeolekut terves maailmas.
Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes.
Kohalikele omavalitsustele anti abi suutlikkuse suurendamiseks energiatarbimise hindamisel ja energiaauditi protsessi rakendamisel.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Toetatakse ka naiste õiguste, inimõiguste ja laste õiguste edendamist.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Abi antakse ka riikide ja regioonide vahelise infrastruktuuri väljaehitamiseks, et saavutada mastaabisäästu ning liikuda ressursside kasulikuma ja jätkusuutlikuma kasutamise poole.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Abi antakse ka ühtlustamise ja institutsioonide väljaarendamise tagamiseks energeetika, finantskontrolli, kalanduse, siseturu, sotsiaalpoliitika ja tööhõive, statistika ja transpordi valdkonnas.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Abi antakse riigi vajaduste, suutlikkuse, kohustuste, seniste tulemuste ja võimaliku ELi mõju alusel.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Suurimat tähelepanu pööratakse nendele töötajatele, kes koondatakse majanduse destabiliseeritusest kõige enam kahjustatud valdkondades, mille tingivad maailma kaubanduses toimuvad struktuurimuutused.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Toetus on keskendunud koondatavatele nendes piirkondades, mis on maailma kaubanduses toimuvate struktuurimuutuste kõrvalmõjude tagajärjel kõige rohkem kannatanud.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Abi hõlmab ka heade tavade ülekandmist, suurendades sihtrühmadeni jõudmist ja parandades mitmesektorilist/mitmetasandilist valitsemist.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
süütegude uurimise ja nende eest süüdistuste esitamise lihtsustamine;
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Abistamine õpilaste hindamisel/tunnistuste kirjutamisel
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
abi ettevõtjatele ja tarbijatele suunatud järelevalveprogrammide koostamisel ja rakendamisel eesmärgiga parandada investorite ja avalikkuse usaldust.
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
abi vajalike institutsiooniliste raamistike loomisel ja toimimise tagamisel;
Assistance with the planning of lessons
Abistamine tunnikavade koostamisel
Assistance without request
Abistamine ilma taotluseta
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Abi pakub ajutine poliitikameetmete hindamise talitus (PAS).
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Abiprogrammijuhid (AST): vastutavad ülesannete täitmisel programmijuhtide abistamise eest;
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
abiprogrammijuhid (B): abistavad programmijuhte nende ülesannete täitmisel;
Assistant, Group II Secretariat
II rühma sekretariaadi assistent
Assistant3
Assistent3
Assistant6
Assistent6
Assistants:
Assistendid:
assistantships for teachers and potential teachers.
assistendikohti õpetajatele ja potentsiaalsetele õpetajatele.
assistantships for teachers and potential teachers.
õpetajate ja tulevaste õpetajate assistendikohti.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Vaatluskeskused, mida abistavad rohkem kui 100 inspektorit, jälgivad euro kasutuselevõttu ning seda, kuidas ettevõtted järgivad 2007. aasta euro kasutuselevõtmise seadust ja õiglase hinnakujunduse koodeksit ning teavitavad kodanikke eurost.
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
abimootoriga jalgrataste31 kasutamine, mis on oluline abivahend eakatele ning ebatasase pinnamoega linnade elanikele (Ferrara, Milano);
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
abimootoriga jalgrataste31 kasutamine, mis on oluline abivahend eakatele ning tasase pinnamoega linnade elanikele (Ferrara, Milano);
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
abiseadmestikuga roolisüsteem, mille roolimisvõimsus tuleneb nii juhi lihasjõust kui ka punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestikust.
Assisted voluntary return programmes
Toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programmid
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Toetatud vabatahtliku tagasipöördumise programme tugevdati või laiendati, et pakkuda abi rohkemale arvule kolmandate riikide kodanikele.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Esindamata ELi kodanike abistamine eeldab erinevalt liikmesriigi enda kodanike abistamisest tõhusat koostööd kodaniku liikmesriigi konsulaarasutustega.
Assisting Authorities are responsible for:
Abistaval asutusel on järgmised kohustused:
assisting children to bath, dress and feed themselves;
laste aitamine pesemisel, riietumisel ja söömisel;
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
osutada nõude esitajale abi hüvitisetaotluse täitmisel (artikkel 5);
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Arengumaade abistamine nende maksusüsteemide parandamisel ja riigisiseste vahendite tugevdamisel on oluline kaasava majanduskasvu, vaesuse kaotamise ja säästva arengu seisukohast.
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Arengumaade abistamine hea maksuhaldustava nõuete täitmisel
Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
aidata ettevõtetel ühendada sotsiaal- ja keskkonnakaalutlused oma äritegevusega, eriti tarnimisahelaga.
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
traadita mikrofonide praeguste kasutajate abistamine üleminekul uutesse sagedusvahemikesse ning „vabade alade” võimalik kasutamine kognitiivsetes tehnoloogiates;4
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
aidates kaardistada kodanikuühiskonna organisatsioone ning dokumenteerides kodanikuühiskonna tegevuste seisu piirkonnas suure hulga osalejatega peetava avatud, demokraatliku ja korrapärase dialoogi abil;
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
aidates kindlaks määrata kodanikuühiskonna organisatsioonid põllumajanduse ja säästva arengu valdkonnas ja parandades olukorda, pidades avatud ja kaasavat dialoogi paljude erinevate sidusrühmadega;
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Abistamine poliitika rakendamisel, seirel ja sidepidamises liikmesriikide ja teiste sidusrühmadega
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Maksureformidele kaasaaitamine ja maksuametite tugevdamine
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
aidates määratleda konkreetsed kriteeriumid ja protsessid tunnistamaks, et organisatsioon esindab tõeliselt teatud ühiskonnasektorit ning toimib demokraatlikult ja sõltumatult, tehes samas koostööd teiste organitega;
Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions;
abistades põhiliste partnerite ja sidusrühmade kindlakstegemisel, kes hoolitseksid lahenduste püsiva rakendamise eest.
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
liikmesriikide ja kolmandate riikide abistamine välispiiri haldamise ja tagasisaatmise valdkonnas tehtavas operatiivkoostöös, sealhulgas kontaktametnike lähetamisel;
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Liikmesriikide abistamine olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi, ning piirivalve kiirreageerimisrühma kasutamine
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
liikmesriikide abistamine olukorras, kus välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi, koordineerides ja korraldades ühisoperatsioone, võttes arvesse seda, et mõnikord on tegemist humanitaarhädaolukorraga või tuleb tegeleda päästetöödega merel;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
liikmesriikide abistamine olukorras, kus välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi, käivitades piirivalve kiirreageerimisoperatsioonid nende liikmesriikide välispiiril, kus esineb eriline ja ebaproportsionaalne surve, võttes arvesse seda, et mõnikord on tegemist humanitaarhädaolukorraga või tuleb tegeleda päästetöödega merel;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
liikmesriikide abistamine olukordades, mis nõuavad suuremat tehnilist ja operatiivabi ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise kohustuse täitmiseks, sealhulgas tagasisaatmisoperatsioonide koordineerimise ja korraldamise kaudu;
assisting Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
liikmesriikide abistamine riikide piirivalvurite ja tagasisaatmisspetsialistide koolitamisel, sealhulgas ühiste koolitusstandardite kehtestamisel;
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
abistada liikmesriike riiklike kvaliteedikontrolli kavade paremaks muutmisel ja ühtlustamisel;
assisting Member States to respect their international obligations,
liikmesriikide abistamine nende rahvusvaheliste kohustuste osas,
assisting Member States to respect their international obligations,
liikmesriikide abistamine nende rahvusvaheliste kohustuste osas;
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
Liikmesriikide pankade rekapitaliseerimisprotsessi toetamine laenude abil abikavas mitteosalevatele riikidele, vajadusel lisaks juba erasektori lahendustele ja siseriiklikele vahenditele.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
aidata raskes olukorras olevaid sisserändajaid, isegi juhul kui nad asuvad rahvusvahelistes vetes.
Assisting national debates
Abi siseriiklikule arutelule
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
abistamine vajalikel toimingutel magamaminekul ja ülestõusmisel ning vastavalt riietamisel;
Assisting preparation for commercialisation
Abi süsteemide turuleviimise ettevalmistamisel
Assisting preparation for commercialisation
Aidata kaasa turustamise ettevalmistamisele
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
teadus- ja pilootrakenduste toetamine akadeemilise kogukonna, sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna osas üldiselt ning piirkondlike riigiasutuste tasandil Lissaboni eesmärkidesaavutamiseks;
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
VKEde abistamine projektide koostamisel, et osaleda ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis.
assisting SMEs to develop cross-border activities;
VKEde abistamine piiriülese tegevuse arendamiseks;
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Toetada VKEsid intellektuaalomandi õiguskaitsel
Assisting spouses
Abistavad abikaasad
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
ei saaks abistavad abikaasad ikkagi õiguslikku staatust või tõhusaid õiguskaitsevahendeid, kuigi nad tasuvad vabatahtlikke sotsiaalkindlustusmakseid.
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
aidates kandidaatriike nende pingutustes rakendada töötervishoiu ja tööohutuse valdkonna õigustikku.
assisting the Commission in its legislative tasks,
komisjoni abistamine seadusandlikes ülesannetes,
assisting the Commission in its legislative tasks,
komisjoni abistamine seadusandlikes ülesannetes;
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
komisjoni abistamine siseriiklike lennuametite standardimiskontrollide läbiviimisel,
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
komisjoni abistamine siseriiklike lennuametite standardimiskontrollide läbiviimisel;
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
komisjoni abistamine siseriiklike lennuametite standardimiskontrollide läbiviimisel;
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
ühenduse ja liikmesriikide abistamine suhetes kolmandate riikidega,
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
ühenduse ja liikmesriikide abistamine suhetes kolmandate riikidega;
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
aidata kaasa kõige haavatavamate noorte integreerumisele (sotsiaalsete probleemide või puuetega ja koolist varakult väljalangenud noored, noored sisserändajad jt);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
aidata kaasa kõige haavatavamate noorte – eelkõige koolist varakult väljalangenud noorte – integreerumisele;
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
Pikaajaliste töötute aitamise eelduseks on mitmesuguste meetmete võtmine, millega võetakse arvesse ja käsitletakse kõiki olemasolevaid probleeme.
assisting the market-based development of alternatives to lending geared to SMEs, mid-tier companies and fast growing businesses: hybrid funding methods (mezzanine finance), equity funds and venture capital;
abistamine VKEdele, keskmise suurusega ettevõtjatele ja kiiresti kasvavatele ettevõtjatele suunatud laenamise alternatiivide turupõhisel arendamisel: hübriidrahastamise meetodid (vahefinantseerimine), omakapitalifondid ja riskikapital;
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Selliste riikide abistamine üleminekul keskkonnasäästlikule majandusele on äärmiselt oluline.
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction
Kolmandate riikide, sealhulgas Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud maade ja uimastite peamiste tootja- ning transiitmaade abistamine, et nad suudaksid tulemuslikult vähendada nii uimastite nõudlust kui ka pakkumist
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
edendada hooldustöökodade sertifitseerimissüsteemi loomist;
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
abistab tarbijaid, tehes artikli 2 kohaste krediidilepingutega seotud ettevalmistavat tööd, välja arvatud punktis i osutatud tegevus;
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
abistab ühendust, võimaldades komisjonil kooskõlastatult ja tihedas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega täita ühenduse haldus- ja uurimiskoostöö ülesandeid kõnealuses riigis, et kontrollida dokumentide autentsust või artikli 1 lõikes 2 osutatud korra lubamise suhtes asjakohaste andmete täpsust;
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
abistab ühendust, teostades liikmesriikide tolliasutuste taotlusel päritolutõendite järelkontrolli, ning teatab selle tulemused õigeaegselt;
Associate professor – Sciences Po.
Politoloogia külalisprofessor
Associated activities:
Seonduvad meetmed
Associated Activity/Activities: IDABC Programme, Standardisation, Publications
Activit(y/ies): IDABC Programme, Standardisation, Publications
Associated Activity: Lifelong learning, including multilingualism
Seonduvad meetmed: elukestev õpe, sealhulgas mitmekeelsus (keeleõpe)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Seonduv tegevusala: rändevood, ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika (peatükk 18 03)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Seonduvad meetmed: Rändevood — Ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika (peatükk 18 03)
Associated beacon
Peibutuspüügivahendiga seotud paakpoi
Associated charges
Seotud tasud
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Ühinenud riigid ja eriti Norra on selgelt väljendanud oma kavatsust osaleda kas vastuvõtja või liikmena mitmes olulises ettevalmistatavas ERICus, kui neil oleksid ERICus samad hääleõigused kui ELi liikmesriikidel, eelkõige olles ERICu vastuvõtja ja andes seega olulise panuse selle tegevusse.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
Assotsieerunud riigid osalevad programmis „Horisont 2020” liikmesriikidega võrdsel tasemel.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
Seega oleks ühinenud riikidel võimalus vastavalt omada hääleõigust.
Associated enterprises
Seotud ettevõtted
Associated enterprises
Sidusettevõtjad
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
seonduvad rajatised ja teenused, nagu hoonesisene juhtmestik, antennid, tornid ja muud tugikonstruktsioonid, kaablikanalid, juhtmed, mastid, päästeluugid ja kaablikapid;
associated geological risks, landslides, avalanches
kaasnevad geoloogilised riskid, maanihked, laviinid,
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Sellega seotud rahvastiku juurdekasv on teravdanud soovimatut mõju keskkonnale ja inimeste tervise mitmetele aspektidele töökohal ja väljaspool seda.
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
seonduvad kulud, nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne,
Associated measuring instrument
Kaasmõõtevahend
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Kaasmõõtevahendite täpsus on vähemalt sama suur kui väärtused tabelis 4:
Associated parties are not direct beneficiaries of the grants and are not party to the grant agreements, they contribute to and profit from the activities indirectly.
Assotsieerunud partnerid ei ole otsesed toetuse saajad ega ka toetuslepingute osalised; nad aitavad meetmeid rakendada ja saavad sellest kasu kaudselt.
associated rise of China as a producer country is that the north-west European container ports of the Hamburg - Le Havre range have experienced structural growth of more than 10% per year over the past few years.
Hiina kui tootjariigi tõusu üheks tagajärjeks on, et Loode-Euroopa Hamburgi - Le Havre’i piirkonna konteinersadamad on mõne viimase aasta jooksul kogenud strukturaalset kasvu rohkem kui 10% aastas.
Associated States
Assotsieerunud riigid
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Assotsieerunud riike kutsutakse kavas osalema.