natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 Komitee arvates on ettepanekul praktilisest küljest tohutu potentsiaal; tänu selle lihtsusele, laiahaardelisusele, ühtsusele ja sõltumatusele võrreldes liikmesriikide õigusaktidega valivad paljud ELi üksikisikud ja ettevõtted Euroopa Liidus ettevõtteid luues või ettevõtlusalgatusi muutes selle uue, tuleviku tee.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 Komitee arvates käsitletakse määruse eelnõus põhilisi probleeme asjakohaselt ja kehtestatakse piisavad menetluseeskirjad, et aidata kindlaks määrata ja ületada võimalikke ohte, mis varitsevad kliente ja ametivõime.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 Komitee arvates ei peaks ettepanekuga üldistama patsientide liikuvust, vaid pakkuma välja raamistiku, mis võimaldaks kõnealust õigust kasutada.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 Komitee leiab, et komisjoni ettepaneku täitmisel ELi kogueelarve igal juhul väheneks, hoolimata finantstehingute maksu kasutuselevõtmisest ja Euroopa Sotsiaalfondi suurendamisest.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the possible introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 Komitee leiab, et komisjoni ettepaneku täitmisel ELi kogueelarve igal juhul väheneks, hoolimata finantstehingute maksu võimalikust kasutuselevõtmisest ja Euroopa Sotsiaalfondi suurendamisest.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 Komitee on veendunud, et kultuur ja loovus on selle erinevates väljendusvormides oluline osa ELi identiteedist ja õiguspärasusest : loovuse ja kultuuri „ühtsusest mitmekesisuses” peab saama Euroopa teadmistepõhise majanduse arengu selgroog.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 Samuti on komitee toetanud komisjoni jõupingutusi, mille eesmärk on kõrvaldada või vähemalt vähendada tütarettevõtjate jaotatud kasumi õiguslikku ja majanduslikku topelt- või mitmekordset maksustamist emaettevõtja asukohariigis11.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 Komitee on alati toetanud komisjoni algatusi, mille eesmärk on kujundada välja energia siseturg.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 Komitee on pikka aega püüdnud edendada Ukrainaga aktiivset koostööpoliitikat.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars11.
3.2 Komitee on algusest peale pooldanud pangandusliitu ja tervitanud samme, mis on astutud selle esimese ja teise samba rajamiseks12.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars12.
3.2 Komitee on algusest peale pooldanud pangandusliitu ja tervitanud samme, mis on astutud selle esimese ja teise samba rajamiseks12.
3.2 The EESC has in the past called for free and fair terms of competition to be introduced, including in tax legislation, to promote cross-border activities1.
3.2 Komitee on juba varem toetanud vabade ja õiglaste konkurentsitingimuste loomist piiriülese tegevuse toetamiseks ka maksuõiguse valdkonnas1.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 Komitee on täheldanud, et paljud teadlased, liikmesriigid, valitsusvälised organisatsioonid ja kalandussektor leiavad, et ei ole tõendeid uimepüügiga tegelemise kohta ELis2.
3.2 The EESC has welcomed the report and the positive contribution of the Structural Funds but has recognised that "very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance".
3.2 EMSK tervitas seda aruannet ja struktuurifondide positiivset panust, kuid tunnistas, et “on ikkagi suuri erinevusi heaolu ja majandussuutlikkuse osas”.
3.2 The EESC highlighted these different problems in its opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society (29 May 2008), but it has also underlined the efforts made by the public authorities to undertake the necessary reforms.
3.2 Komitee tõi mitmed probleemid esile oma arvamuses teemal „ELi ja Serbia suhted: kodanikuühiskonna roll” (29. mai 2008), kuid ta toonitas ka ametivõimude sihikindlust vajalike reformide läbiviimisel.
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 Komitee rõhutab, et ligipääsuõigust kui inimõigust, samuti seoses poliitilise tegevuskavaga, tuleks mõista kahel viisil:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 Komitee rõhutab, et ligipääsuõigust kui inimõigust, samuti seoses poliitilise tegevuskavaga, tuleks mõista kahel viisil:
3.2 The EESC is also very conscious of the potential risk to public health and animal health if new measures to control the disease are not adopted.
3.2 EMSK on teadlik võimalikust ohust rahvatervisele ja loomade tervisele, mis tuleneb kõnealuse haiguse ennetamiseks vajalike meetmete puudumisest.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 Komitee on teadlik sellest, et Euroopa teadustegevus on üks maailma parimaid.
3.2 The EESC is closely monitoring the extreme economic, social and territorial disparities which can be observed in the Danube region: from highly competitive regions to extremely poor regions, from the highest to the lowest levels of education, from very high to very low living standards, the differences are striking.
3.2 Doonau piirkonna osas pöörab komitee erilist tähelepanu äärmiselt suurtele lõhedele majanduslikul, sotsiaalsel ja territoriaalsel tasandil.
3.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et organiseeritud kodanikuühiskonna suurem kaasatus protsessi kõigis etappides tõstab riiklike tegevuskavade kvaliteeti.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking  human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 Komitee on veendunud, et tööstusettevõtetes tuleks kasutada tulevikku suunatud inimressursside planeerimist, et kindlustada ettevõtte vanuselises struktuuris toimuvate muutustega arvestamist.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 Komitee on veendunud, et vanemaealiste inimeste tööhõive soodustamiseks on eelkõige oluline töötingimuste üldine parandamine ning lisaks tuleks töötingimused kohandada vastavalt vanemaealiste inimeste tervislikule olukorrale ja vajadustele, parandada eakate oskuseid, lihtsustades nende ligipääsu elukestvale õppele, ning vaadata üle maksu- ja soodustuste süsteem, et see innustaks inimesi kauem töötama.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 Kuna Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati muretsenud esitajate autoriõiguste ning üldisemalt nendega kaasnevate õiguste kaitse pärast, eriti kui tegemist on fonogrammidega, teeb komitee ettepaneku, et sellega seotud nõuded täidetaks tänu kaitse tähtaja pikendamisele minimaalse panusega nende heaks.
3.2 The EESC is of the view, however, that various aspects of the Commission proposal need fine-tuning in order to make it more efficient, thus making the Fund a powerful and flexible EU instrument that enables the inhabitants of the territories it covers to benefit fully from its support.
3.2 Komitee on siiski arvamusel, et suurema efektiivsuse tagamiseks vajavad komisjoni ettepaneku mitmed aspektid täpsustamist, et fondist saaks võimas ja paindlik vahend, mis võimaldaks tema rakendusulatusse jäävate territooriumide elanikel abist täiel määral osa saada.
3.2 The EESC is surprised that the impact assessment on which the present proposal is based is more than four years old and does not cover the situation in all the Member States.
3.2 Komitee on üllatunud, et mõjuhinnang, millel direktiivi ettepanek põhineb, on üle nelja aasta vana ning ei hõlma olukorda kõigis liikmesriikides.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
3.2 Komitee tunnustab selgelt komisjoni valmisolekut pidada aktiivset dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega, näiteks 23 organisatsiooni ühendava mitteametliku liiduga.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Komitee tunnustab selgelt komisjoni valmisolekut pidada aktiivset dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 Komitee väljendab siiski muret teatise liiga kiire avaldamise ning üldsusega konsulteerimise ja mõju hindamise puudumise üle.
3.2 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.2 EMSK kinnitab 19. juuni 2002. aasta valget raamatut käsitlevas arvamuses väljendatud seisukohti, mis koos käesolevas vahearuannet käsitlevas arvamuses avaldatud seisukohtadega juhivad selgelt tähelepanu sellele, et seoses transpordisektori ning Euroopa Liidu majandusliku, poliitilise ja sotsiaalse keskkonna arenguga on tarvis ühist poliitikat kiiresti ja tõhusalt kohandada kõnealusel ajavahemikul toimunud muutustega ning oodatavate tulevaste arengutega.
3.2 The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
3.2 Siiski näeb komitee ka probleeme, seda eriti suurte aktsiaseltside ühinemise puhul, sest aktsionäre, kellest enamik on investorid, on mitmesuguseid.
3.2 The EESC notes that in many Member States' energy systems, the structural and strategic importance of consumers is severely limited due to inadequate regulatory frameworks.
3.2 Komitee märgib, et paljude liikmesriikide energiasüsteemides piirab ebapiisav õigusraamistik oluliselt tarbijate struktuurilist ja strateegilist tähtsust.
3.2 The EESC notes that the areas, targets and actions listed in the current draft strategy were a key component of the 2006 action plan.
3.2 Komitee nendib, et praeguses strateegia kavandis nimetatud valdkonnad, eesmärgid ja meetmed olid kesksel kohal juba 2006. aasta tolleaegses tegevuskavas.
3.2 The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 Komitee märgib, et komisjon ei näe oma teatises ette eelkõige luu- ja lihaskonna probleemidega seonduvate õigusaktide ummikseisu lahendamist ja selle direktiivi läbivaatamist, milles käsitletakse töötajate kaitset tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest.
3.2 The EESC notes that the Council and Commission have differing interpretations of the borderline between delegated acts and implementing acts.
3.2 Komitee nendib, et nõukogu ja Euroopa Komisjon tõlgendavad erinevalt, kust läheb piir delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vahel.
3.2 The EESC notes that under the second subparagraph of Article 395(1) of Directive 2006/112/EC, measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
3.2 Komitee märgib, et direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 1 teise lõigu kohaselt ei tohi maksu kogumise menetluse lihtsustamiseks ettenähtud meetmed mõjutada liikmesriigi poolt lõpptarbimisetapil kogutava maksutulu summat, välja arvatud tühises ulatuses.
3.2 The EESC notes that with respect to companies operating passenger and cargo ships engaged on international voyages, the objective of the proposed regulation has already been achieved, since the obligation to comply with the ISM Code stems from the SOLAS Convention.
3.2 EESC märgib, et rahvusvahelisi reise tegevate reisi- ja kaubalaevadega opereerivate firmade osas on määruseprojekti eesmärk juba saavutatud, kuna ISM koodeksi täitmise kohustus tuleneb SOLAS konventsioonist.
3.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion.
3.2 Komitee võtab teadmiseks kaks hiljuti avaldatud olulist dokumenti: „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”7 ning „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava”,8 mille kohta komitee parajasti arvamust koostab.
3.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
3.2 Komitee võtab teadmiseks kaks hiljuti avaldatud olulist dokumenti: „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”7 ning „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava”,8 mille kohta komitee parajasti arvamust koostab9.
3.2 The EESC on a number of occasions has called for an integrated approach between the different kinds of Trans-European networks.
3.2 Komitee on mitmel puhul nõudnud terviklikku lähenemist eri liiki üleeuroopalistele võrkudele.
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.2 Komitee märgib, et hinnakujundus- ja hüvitamis-menetlustega kaasnevad tihti tarbetu hilinemine ja üleliigsed haldustoimingud8 uuenduslike, harva kasutatavate ja geneeriliste ravimite ELi turule pääsuks, eelkõige nendes liikmesriikides, kus riiklik turg on väike ning ettevõtete investeeringute tasuvus väike.
3.2 The EESC points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the EU's borders.
3.2 Komitee tuletab meelde, et sotsiaalsed normid ja eelkõige sotsiaalkindlustussätted võivad ületada ELi geograafilisi piire ja neid võidakse kohaldada ka väljaspool ELi.
3.2 The EESC proposes complementarity between national budgets and the European budget on common objectives, for example via partnership contracts for the 2020 strategy's development and investment.
3.2 Komitee teeb ettepaneku seada liikmesriikide eelarvete ja ELi eelarve vahelise vastastikuse täiendavuse keskmesse ühised eesmärgid, kasutades selleks eelkõige 2020. aasta strateegia kohaseid arengu ja investeeringute partnerluslepinguid.
3.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programmes.
3.2 Komitee teeb ettepaneku, et LEADERi lähenemisviisi kaudu kasutataks rohkem ka muid vahendeid, peale maaelu arengu tulevaste programmide omade.
3.2 The EESC proposes that the year be entitled the European Year of active and participatory citizenship12.
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku nimetada temaatiline aasta Euroopa kodanikuaktiivsuse ja -osaluse aastaks12.
3.2 The EESC proposes to involve the Inuit Community, in the process between the European Commission and the Canadian Government, in order to find together the best way to ensure the Inuit's right to subsistence continuing, and, at the same time, to protect seals from the international trade and the extinction.
3.2 Komitee teeb ettepaneku kaasata inuittide kogukond Euroopa Komisjoni ja Kanada valitsuse koostööprotsessi, et leida ühiselt parim viis, kuidas edaspidigi tagada inuittidele elatise saamise õigus ning samas kaitsta hülgeid rahvusvahelise kaubitsemise ja väljasuremise eest.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2 Komitee tuletab meelde oma esmast ettepanekut teema-aasta kohta: „Komitee kutsub üles pöörama suuremat tähelepanu arengukoostööle, ülemaailmse solidaarsuse teemadele ja aastatuhande arengueesmärkide arutelule.
3.2 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)4, that CSR was a sustainable development approach.
3.2 Komitee osutas hiljuti oma arvamuses ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta,4 et ettevõtja sotsiaalse vastutuse käsitlus on seotud säästva arenguga.
3.2 The EESC recognises that the overwhelming majority of businesses and employees in the EU abide by the legal system that is applicable to them.
3.2 Komitee tunnistab, et ülekaalukas enamus ELi ettevõtetest ja töötajatest peab kehtivatest õigusaktidest kinni.
3.2 The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
3.2 Komitee tunnistab, et ettepanek tagab kodanikele sobivad lahendused seoses õiguskindluse, etteaimatavuse, paindlikkuse ja juurdepääsuga õiguskaitsele.
3.2 The EESC recognises that the proposed categorisation would not have any legal effect but the Committee does not consider that the proposed division into categories will help consumers or others.
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee möönab, et kategooriatesse jaotamisel ei ole küll õiguslikku mõju, kuid on seisukohal, et väljapakutud kategooriatesse jaotamine ei aita ei tarbijaid ega teisi.
3.2 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.2 Komitee tunnustab algatuse „Noorte liikuvus” väärtust Euroopa 2020. aasta strateegia meetmete lahutamatu osana ja tervitab teatises esitatud üldisi ettepanekuid.
3.2 The EESC recommends that every child should be provided with information on his/her rights suitable to his/her age, based on the relevant UN Convention, thus ensuring that minors, especially "invisible" minors who are under no proper care, can be empowered to seek protection.
3.2 Komitee soovitab, et igale lapsele tuleks anda vanusele vastavat teavet tema õiguste kohta asjaomase ÜRO konventsiooni alusel, tagades seega, et alaealistel ja eelkõige nn nähtamatutel alaealistel, kelle eest nõuetekohaselt ei hoolitseta, oleks võimalus kaitset taotleda.
3.2 The EESC recommends using the LEADER method for peri-urban areas as well.
3.2 Komitee soovitab kohaldada LEADERi meetodit ka äärelinnapiirkondades.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes CO2e per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 Teaduslike avastuste kohaselt ja üldise teadusliku konsensuse alusel soovitab komitee seada pikaajaliseks eesmärgiks (aastaks 2050) ligikaudu 2 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti inimese kohta aastas, mis võrdub kasvuhoonegaaside heitkoguste stabiliseerimiseesmärgiga, milleks on 500 ppm CO2 ekvivalenti.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 Teaduslike avastuste kohaselt ja üldise teadusliku konsensuse alusel soovitab komitee seada pikaajaliseks eesmärgiks (aastaks 2050) ligikaudu 2 tonni inimese kohta aastas, mis võrdub kasvuhoonegaaside heitkoguste stabiliseerimiseesmärgiga, milleks on 500 ppm CO2 ekvivalenti.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 Komitee väljendab kahetsust, et komisjon ei ole suutnud kinni pidada enda seatud tähtaegadest, nagu on esitatud eespool punktis 2.4.
3.2 The EESC regrets that the Commission, in its explanatory referendum, incorrectly refers to Articles 223 and 225 of the EC Treaty on the appointment of judges, whereas the relevant Articles are actually 223 and 224.
3.2 EMSK väljendab kahetsust, et EÜ asutamislepingu artiklitele kohtunike ametisse nimetamise kohta, mida komisjon märgib oma ettepaneku seletuskirjas, st artiklid 223 ja 225, pole õigesti viidatud; tegelikult tuleks viidata artiklile 224, mitte artiklile 225.
3.2 The EESC regrets that the Commission, in its explanatory referendum, incorrectly refers to Articles 223 and 225 of the EC Treaty on the appointment of judges, whereas the relevant Articles are actually 223 and 224.
3.2 EMSK väljendab kahetsust, et EÜ lepingu artiklitele kohtunike ametisse nimetamise kohta, mida komisjon märgib oma ettepaneku seletuskirjas, st artiklid 223 ja 225, pole õigesti viidatud; tegelikult tuleks viidata artiklile 224, mitte artiklile 2251.
3.2 The EESC regrets that the social partners and civil society at large were not consulted on the design of the draft euro area economic recommendations and that national processes are not yet adjusted to this new semester process.
3.2 Komitee väljendab kahetsust, et euroala majandussoovituse eelnõu kujundamise suhtes ei konsulteeritud sotsiaalpartnerite ega laiema kodanikuühiskonnaga ja et riigisiseseid protsesse ei ole veel selle uue Euroopa poolaasta protsessiga kohandatud.
3.2 The EESC regrets to see that the programme, which refers to the Commission's identification of three types of response to the problem of why citizens feel removed from the European institutions, does not seem able to address the issue holistically.
3.2 EMSK-l on kahju, et programmis, mis käsitleb komisjoni kolme lahenduste tüüpi probleemile, miks kodanikud tunnevad eemaldumist Euroopa institutsioonidest, ei käsitleta teemat terviklikult.