natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
ELi tasandil on analüütiliste uuringute kõrval võetud mitmeid õiguslikke ja poliitilisi meetmeid, et teha kindlaks, kuidas oleks võimalik ühendada uusi paindlikumaid töövorme ning kõigi töötajate minimaalseid sotsiaalseid õigusi.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
Euroopa Liidu tasandil koordineeritakse liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteeme määrusega (EÜ) nr 883/20043 ja selle rakendusmäärusega (EÜ) nr 987/20094.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
Euroopa Liidu tasandil koordineeritakse liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteeme määrusega (EÜ) nr 883/20047 ja selle rakendusmäärusega (EÜ) nr 987/20098.
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
Euroopa Liidu tasandil on komisjon pühendunud järgmisele.
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
G7 riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil esindavad liitu ja euroala Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
Iga arenguprogrammi raames tuleb vahendite koondamise saavutamiseks keskenduda Lissaboni ja Göteborgi prioriteetidele ning lähenemise piirkondades institutsioonilise suutlikkuse suurendamisele.
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
liikmesriikide tasandil koostalitlusvõime, ID halduse, eraelu kaitse, teabele ja teenustele vaba juurdepääsu, turvalisuse miinimumnõuete horisontaalseid lahendusi kasutades;
At the level of the Member States
Liikmesriikide tasandil
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
Liikmesriikide tasandil on alanud arutelud kokkuleppe saavutamiseks liikmesriikide organisatsioonidega.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
Liikmesriikide tasandil on laenu teel rahastamise sooduskohtlemise probleemi ettevõtluse rahastamisel võimalik lahendada nii, et erinevast maksumäärast tulenevad turumoonutused kõrvaldatakse.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
Siseriiklike haldusasutuste tasandil on (või peaksid juba olema) uute meetmete elluviimiseks vajalikud infrastruktuurid kättesaadavad olemasolevates õigusaktides.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
Riiklike programmide tasemel oli kavandatud tulemuste saavutamise määr mitmekesisem: mõnes liikmesriigis jäid programmi alguses seatud eesmärgid osaliselt saavutamata, kuid teistes need ületati.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
Kooli või kutsekooli tasandil kuuluvad kooli poolelijätmise vähendamise strateegiad kooli arengu üldise poliitika raamesse.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
Koolisüsteemi tasandil võib suure sisserändajatest õpilaste osakaalu korral ka kõige paremates koolides hakata süvenema eraldumine ühiskondlik-majanduslike jõujoonte järgi.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
Kõnealust olukorda on käsitletud asutamislepingu artikli 86 lõikes 2 ja Euroopa Kohtu kohtupraktikas8.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Asutamislepingu tasandil käsitletakse selliseid olukordi artikli 86 lõikes 2, mis sätestab, et üldhuviteenuste kohta ei kehti asutamislepingu normide kohaldamine määral, mis on vajalik üldhuvi ülesande täitmise võimaldamiseks.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
Maailma puuviljamahlaturul on ainsad märkimisväärses mahus kaubeldavad artiklid puuvilja- ja marjakontsentraat ning puuvilja- ja marjamahla kontsentraat (eriti apelsinimahl), millest valdav osa pärineb Brasiiliast.
At the level of total GDP and its main aggregates
SKT ja selle põhiliste koondnäitajate tasandil
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Euroopa Ülemkogu kohtumisel Lissabonis aastal 2000 võtsid riigipead ja valitsusjuhid vastu programmi, mis taotleb Euroopa muutmist „kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusruumiks maailmas, olles võimeline jätkusuutlikuks majanduskasvuks koos rohkemate ja paremate töökohtadega ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega“.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Euroopa Ülemkogu kohtumisel Lissabonis aastal 2000 leppisid riigipead ja valitsusjuhid kokku Euroopa ülesehitamise aluseks olevas tegevuskavas, mille eesmärgiks on muuta Euroopa “kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusruumiks maailmas, olles võimeline jätkusuutlikuks majanduskasvuks koos rohkemate ja paremate töökohtadega ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega“.
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissaboni tippkohtumisel määrati kindlaks strateegiline eesmärk muuta Euroopa Liit maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusruumiks – majandusruumiks, mis on võimeline saavutama pidevat majanduskasvu koos rohkemate ja paremate töökohtade ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Eriti suur on korruptsioonioht kohaliku tasandi riigihangetes.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
Kohalikul tasandil tuleb edendada kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste dialoogimehhanisme, kuna need tagavad kasulikud kanalid poliitika kujundamises osalemiseks detsentraliseeritud riikides.
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
koolide või ettevõtete ja ametiühingute korraldatud kohaliku tasandi algatuste toetamine, mis võimaldaksid noortel tutvuda töömaailma reaalsusega;
At the local level, the social partners should promote a range of measures enabling young people to see the reality of the world of work, promoting and participating in initiatives organised either by schools or by businesses and trade unions.
Kohalikul tasandil peaksid sotsiaalpartnerid edendama tervet hulka meetmeid, mis võimaldaksid noortel tutvuda töömaailma reaalsusega, ning toetama koolide või ettevõtete ja ametiühingute organiseeritud algatusi ning neis osalema.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Londoni koosolekul leppisid liikmed kokku, et järgmisel koosolekul tuleb arutusele kultuuriline ja usuline pluralism demokraatlikes ühiskondades.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
Londoni tippkohtumisel peaks EL kooskõlas oma jooksvate sisepoliitiliste otsustega edendama kokkuleppe saavutamist kõikehõlmavates konkreetsetes ülesannetes.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Kvalifikatsiooniskaala madalaimal astmel tuleb tihti ette, et töötajate e-oskused dekvalifitseeruvad, sest nende „know-how” on kodeeritav ja seega suhteliselt hõlpsasti kättesaadav.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
ELi hanke madalaima piirmäära (125 000 euro) puhul moodustavad sellised kulud 18–29 % lepingu maksumusest.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Makrotasandil on see traditsioonilistes sektorites kaasa toonud väiksema nõudluse tööjõu järele, mistõttu töö osakaal SKPs on väiksem5  Väiksem ja lähitulevikus eeldatavasti veelgi vähenev nõudlus keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu järele.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
Makrotasandil on see traditsioonilistes sektorites kaasa toonud väiksema nõudluse tööjõu järele, mistõttu töö osakaal SKPs on väiksem5;
At the macro level, this has led to declining demand for labour, with a lower share of GDP going to labour5.
Makrotasandil on see kaasa toonud väiksema nõudluse tööjõu järele, mistõttu töö osakaal SKPs on väiksem5.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
Makromajanduslikul tasandil tuleks kooskõlas ELis kapitali jaotamise parandamise üldeesmärkidega koguda tõendeid otseste välisinvesteeringute voogude kohta ELi ja ELi liikmesriikide vahel.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
Makromajanduslikul tasandil näitab investeerimisfondide esilekerkimine seda, kui tõsised on maailmamajanduse jooksevkonto puudujäägid, mis on tekkinud mõne eelarveülejäägiga riigi juhitavate vahetuskursside tõttu.
At the Maghreb level, the EU can:
Magribi tasandil saab Euroopa Liit:
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
variandi puhul vähem kui 80 % suurune lineaarse kõvera tõus seda, et Euroopas müüdud autodest kuni 80 % või enama puhul oleks tõenäoline keskmine või sellest madalam tarbijahinna suhteline tõus.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
Tootja taotlusel võib käesolevat määrust kohaldada ka direktiivi [XXXX/XX/EÜ] [II lisas] määratletud M2- ja N2-kategooria diiselmootoriga varustatud mootorsõidukite suhtes, mille tuletatud mass on kuni 2840 kg ja mis vastavad käesolevas määruses ja selle rakendusmeetmetes kehtestatud tingimustele.
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
Euroopa Ülemkogul märtsis 2005 kinnitasid Euroopa riigipead ja valitsusjuhid oma eesmärki tõsta majanduskasvu potentsiaali ja tugevdada Euroopa konkurentsivõimet, investeerides teadmistesse, innovatsiooni ja inimkapitali.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Käesoleva aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul kinnitasid liikmesriigid oma kohustusi, et saavutada 2020. aastaks seatud eesmärgid.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
Komitee korraldas pressikonverentsi ja külastas seejärel projektiga seotud ehitusplatsi.
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
maksimaalsel valmistajakiirusel tühikäigul;
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
aasta mais otsustati, et vastutus piirkondliku koostööprotsessi juhtimise eest peab liikuma piirkondlikule tasandile.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Maikuus Kagu-Euroopa koostööprotsessi (SEECP) tippkohtumisel Zagrebis otsustati, et vastutus piirkondliku koostööprotsessi juhtimise eest peab liikuma piirkondlikule tasandile.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Igas mõõtepunktis tuleb näidud võtta nii antenni horisontaal- kui ka vertikaalasendis.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
Novembris toimunud kohtumisel toetasid konkurentsiasutuste juhid ja energiasektorit reguleerivad organid valdkondlikes uurimistes tehtud konkurentsi peadirektoraadi esialgseid otsuseid, mida tutvustati töödokumendis.
At the meeting it transpired that the countries of Central America had not formed a joint advisory group but had each appointed their own advisory groups.
Kohtumisel tõdeti, et Kesk-Ameerika riigid ei moodustanud ühte ja üldist nõuandvat gruppi, vaid riigid nimetasid igaüks eraldi nõuandvad grupid.
At the meeting of 23 March 2009, all the documents were put to the Bureau members, who decided to present the resolution, proposed by the three EESC groups, providing for the adoption of this "Programme for Europe".
23. märtsil 2009 toimunud koosolekul esitati tekstid komitee juhatuse liikmetele, kes otsustasid komitee kolme töörühma koostatud resolutsiooni teemal „Programm Euroopale” esitada täiskogule vastuvõtmiseks.
At the meeting of its Bureau on 21 November 2006, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome (by the representatives of the six founding Member States on 25 March 1957).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas 21. novembril 2006 toimunud juhatuse koosolekul koostada resolutsiooni seoses Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäevaga (kuue asutajariigi esindajad kirjutasid kõnealustele lepingutele alla 25. märtsil 1957).
At the meeting of the advisory committee, Member States expressed different opinions concerning the need for this provision.
Nõuandekomitee nõupidamisel avaldasid liikmesriigid erinevaid arvamusi nimetatud sätte vajalikkuse kohta.
At the meeting of the advisory committee, one delegation stated that there are already too many forms and that certain forms are superfluous, whereas another delegation considered that an additional form should be introduced which could be used in cases where the deadlines provided for in the Regulation are not kept.
Nõuandekomitee nõupidamisel väitis üks delegatsioon, et vorme on niigi liiga palju ja mõned neist on üleliigsed, samal ajal kui teine delegatsioon leidis, et tuleks kehtestada veel üks lisavorm, mida tuleks kasutada juhtudel, kus ei peeta kinni määruses sätestatud tähtaegadest.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
Kontaktkomitee 15. novembri 2006. aasta kohtumisel esitas Belgia delegatsioon küsimuse kohta oma märkused.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Kohtumisel tutvustas Euroopa Komisjoni esindaja praegu käimasolevat projekti Türgis seoses uue toiduainete kohta käiva seaduse  vastuvõtmisega toidu ohutuse programmi raames.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Sellel kohtumisel esitas Euroopa Komisjoni esindaja Türgis käimasolevat projekti, peamiselt uue toiduseaduse vastuvõtmise osas uue toiduainete ohutuse programmi raames.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
Liikmesriikide tasandil peaksid nõukogu erinevad koosseisud esitama aastaaruandeid selle kohta, kuidas nad on täitnud kohustust integreerida keskkonnaküsimused oma töösse.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
Nende kahe algatuse riiklikud võrgustikud kooskõlastavad oma koostööd liikmesriikide tasandil, mõned neist on koguni ühinenud.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
Mikromajanduslikul tasandil eksisteerivad moonutused suurte, väikeste ja mikroettevõtjate vahel: nende kolme tüüpi osaleja jaoks on tegelikult maksuparadiiside pakutavast maksudest kõrvalehoidumise või vähemalt agressiivse maksuplaneerimise võimalusest tulu saamise võimalus järjest väiksem.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
Mikromajanduse tasandil võib suurem konkurents nii transpordi- kui ka energeetikasektoris suurendada majanduslikku tasuvust, sest turule tulevad uued tarnijad ja hinnad langevad ning tänu innovatsioonile kasutatakse tööjõudu ja kapitali ratsionaalsemalt.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
Mikromajanduse seisukohalt tuleks hinnata valikuvõimaluste mõju ettevõtete nõuetele vastavusega seotud maksukuludele ning nende investeerimiskäitumisele väljaspool oma riiki.
at the mid-length of such extension; or
sellise esileulatuva osa keskel; või
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
Vahepealse läbivaatamise ajal on liikmesriikidel võimalus kulude taset muuta, võttes arvesse majandusolukorra olulisi muutusi.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
Praegu on tsentraalne müügiluba väljastatud 566 ravimile.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Praegu on tsentraalne müügiluba väljastatud umbes 400 ravimile.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
Hetkel puudub tarbijatel selge teave toodete ja teenuste sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju ning tarnimisahela kohta.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
Hetkel on piiratud tarbijate võimalused saada teavet toidukaupade kvaliteedi erinevuste kohta.
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
Praegu hindab lõhna- ja maitseühendeid ja toksikoloogiliselt ohtlikke aineid Euroopa Toiduohutusamet (EFSA).
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
Käesoleval hetkel ei ole piisavalt teavet selleks, et teha parimaid otsuseid, mis kaitseksid tarbijaid, kuid ei viiks ülereguleerimiseni.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
Praegu võib üksnes oletada, millises ulatuses mõjutaks taoline areng Euroopa ettevõtteid ja tööhõivevõimalusi.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
Hetkel on veel liiga vara öelda, kas IORP direktiivi haldamist käsitlevad sätted põhjustavad järelevalve probleeme, kuigi OPC on tõstatanud rea küsimusi, mis võivad vajada täiendavat tähelepanu13.
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
praegune tehniliste tekstiilide vähene ringlussevõetavus traditsiooniliste materjalidega võrreldes;
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
Praegu peab toitumisalane märgistus kajastama vähemalt energia, valkude, süsivesikute ja rasvade kogust.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
Direktiivi vastuvõtmise ajal seisnes mõte selles, et kui liikmesriigid otsustavad vabatahtlikke sätteid mitte üle võtta, siis võiksid aktsionärid suunata äriühinguid neid sätteid vabatahtlikult kohaldama.
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
Aruande koostamise ajal ei olnud ühegi projekti puhul ohtu, et see ei vasta N+2 reeglile.1
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
Praegu on ainult vähesed riigid kehtestanud selged meetmed tervishoiuga seotud ebavõrdsuse vähendamiseks.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
Praegu ületatakse rohkem kui kolmandikul ELi õhukvaliteedi juhtimise aladest tahkete osakeste (PM10) ja neljandikul lämmastikdioksiidi (NO2) piirtasemed.