natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Kättesaadavate andmete põhjal kulub üle 700 miljoni euro suuruste projektidega seotud lepingu sõlmimisele oluliselt rohkem aega kui muudele menetlustele42 ja see ei ole tingitud pikemast pakkumuste esitamise ajast.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
2015. aastal kogutud andmete põhjal leidis EBA, et uuritavasse valimisse kuulunud krediidiasutustest ja investeerimisühingutest on 35 % mitmekesistamispoliitika kasutusele võtnud.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Eurostati andmetel on Bulgaaria majanduse energiaintensiivsus umbes kaheksa korda suurem kui 25-liikmelises ELis keskmiselt.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Koostöö konkurentsialaste erikoostöölepingute põhjal Ühendriikide, Kanada ja Jaapaniga hõlmas üksikute juhtumitega seotud kontakte, kooskõlastatud täitetegevust ning parandusmeetmeteid käsitlevaid arutelusid.
Based on denied boarding
Reisist mahajätmisel põhinev diskrimineerimine
Based on disability and/or reduced mobility
Puudel ja/või piiratud liikumisvõimel põhinev diskrimineerimine
Based on early indications that the IEEA is improving the programme efficiency, the Evaluators recommend that it should be retained, and expanded, to run the successor IEE programme as part of the CIP and, possibly the whole of the CIP, provided that a formal evaluation of the performance of the IEEA duly demonstrates and justifies this.
Arvestades varaseid märke selle kohta, et aruka energiakasutuse rakendusasutus on programmi tõhusust parandanud, soovitavad hindajad, et asutus tuleks alles jätta ning laiendada selle tegevust järgmise programmi koordineerimiseks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osana või isegi kogu raamprogrammi koordineerimiseks, tingimusel et asutuse tulemuslikkuse ametlik hindamine seda piisavalt õigustab.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Majanduspoliitika tõhustatud kooskõlastamisel põhineva selle uue strateegia eesmärk on tegeleda majanduskasvu takistavate kitsaskohtadega ELi tasandil, sealhulgas nendega, mis on seotud siseturu toimimise ja infrastruktuuridega, samuti vajadusega ühise energiapoliitika ja uue edasiviiva tööstuspoliitika järele.
Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
Traditsioonilise haridusstatistika alusel koguti uusi andmeid ettevõtetes toimuva kutsekoolituse kohta (et mõõta ettevõtete panust töötajate väljaõppesse) ning täiskasvanute koolitusse.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Praeguses olukorras on komisjoni talituste hinnangul soovitav suurendada 2017. aastal kogu euroala eelarvemahtu kuni 0,5 % SKPst12.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
Põhinedes eri etappide erinevate rahastamisvajaduste hinnangule võib kohandamiseks, leevendamiseks ja suutlikkuse suurendamiseks vajalik avaliku sektori poolse rahastamise summa, mis peab tulema arenenud riikidelt ajavahemikul 2010–2012, olla vahemikus 5–7 miljardit eurot aastas14.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
Riiklike koordineerimisasutuste hinnangule tuginedes toimus 8 000–10 000 üritust, millest ligikaudu poole korraldasid osalise riikliku rahastamise toel riiklikud koordineerimisasutused ja teise poole muud osalised.
based on EUR 3 bn or 0.6% of GNI
alus: kolm miljardit eurot või 0,6% rahvamajanduse kogutulust
based on EUR 3 bn or 0.6% of GNI
Solidaarsusfond 2005alus: kolm miljardit eurot või 0,6% rahvamajanduse kogutulust
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Lähtudes Eurostati andmetest 2014. aastal esimeses astmes tehtud otsuste kohta, tuleks käesolevas otsuses selle määrana kasutada 75 %, mis vastab nimetatud aastal süürlaste ja eritrealaste taotluste suhtes tehtud otsustele.
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Hindamistulemustel põhinevate tulevaseks programmitööks esitatud soovituste hulgas oli ka ettepanek, et abisaajate riikide institutsioonid, kes tegelevad ühinemiseelse abiga, peaksid tagama asjakohasema programmitöö suutlikkuse ja projektide ettevalmistamise suutlikkuse.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
Kõnealuste katseprojektide hinnangute alusel leiab EMSK, et pärast rakendamist peaksid need viima alalise terrorismiohvrite hüvitusfondi loomiseni.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
Toetudes ühenduse mitmeaastase programmi (edaspidi „MAP“)11 kaudu saadud tõendusmaterjalile, püütakse käesolevas teatises toetada liikmesriike ettevõtlusalase hariduse jaoks süstemaatilisema strateegia väljaarendamisel.
based on evidence and a culturally adapted policy mix,
põhineb tõendil ja kultuuriliselt kohandatud tegevuskavadel;
Based on evidence collected under the study, an absolute conclusion could not be reached.
Kogutud andmete põhjal ei ole võimalik teha kindlat järeldust.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.
Arvestades peamisi probleeme, millega kodanikud põrkuvad, kui soovivad oma liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi eelkõige piiriülese liikumise korral kasutada, toodi kõnealuses aruandes lisaks vaba liikumisega järjekindlalt seotud probleemidele välja ka üldisemad küsimused, mis vaba liikumise õiguse kasutamist kaaluvatele kodanikele otsest huvi pakuvad ning mille puhul EL peab asuma tõhusamalt teavet jagama ja oma pädevuse piires tegelema allesjäänud takistuste kõrvaldamisega.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
Tuginedes mõjuhinnangus esitatud tõenditele, siis prospektidirektiivis vähemalt 100 000 euro suuruse nimiväärtusega mittekapitaliväärtpaberite soodsamal kohtlemisel on olnud soovimatud tagajärjed, mis on viinud moonutusteni Euroopa võlakirjaturul ning märkimisväärne osa investeerimisjärgu äriühingute emiteeritud võlakirjadest on suurele osale investoritele jäänud kättesaamatuks.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
Tuginedes mõjuhinnangus esitatud tõenditele, siis prospektidirektiivis mittekapitaliväärtpaberite, millest igaühe nimiväärtus on vähemalt 100 000 eurot, soodsamal kohtlemisel on kaasa aidanud soovimatutele tagajärgedele, mis on viinud moonutusteni Euroopa võlakirjaturul, ning märkimisväärne osa investeerimisjärgu äriühingute emiteeritud võlakirjadest on suurele osale potentsiaalsetele investoritele jäänud kättesaamatuks.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a high risk of TSE.
Muutuvate teaduslike teadmiste ja riski klassifikatsiooni alusel ning hoolimata võimalusest vastu võtta kaitsemeetmed peaks määrus (EÜ) nr 999/2001 lubama komiteemenetluse kohaselt vastu võtta konkreetsemaid nõudeid kõrge TSE ohuga liikmesriikidest või kolmandatest riikidest pärinevate loomsete saaduste turuleviimise ja ekspordi kohta.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Muutuvate teaduslike teadmiste alusel peaks määrus võimaldama laiendada veiste, lammaste ja kitsede, nende sperma, embrüote ja munarakkude turuleviimist ja eksportimist käsitlevate eeskirjade reguleerimisala teistele liikidele.
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Eelhindamisest lähtudes peaks see jagunema poliitikavaldkondade vahel järgmiselt.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Äriühingute maksustamist käsitlevate kehtivate õigusaktide7 kohaselt võib liikmesriiki takistada äriühingu tulult maksu võtmast, kui see tulu on paigutatud teise liikmesriiki.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.
Võttes aluseks ELi senised jõupingutused 2005. aasta ELi väike- ja kergrelvade strateegia54 ja Euroopa julgeolekustrateegia55 rakendamisel, jätkab EL selliste asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide (nagu relvakaubandusleping, rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni tulirelvade protokoll) ratifitseerimist, ülevõtmist ja rakendamist.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
Toetudes kehtivatele piiritusjooke käsitlevatele ELi õigusaktidele ning kohandades määrusi vastavalt uutele tehnilistele nõuetele, suurendatakse kohaldatavust, loetavust ja selgust.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Olemasolevatele kogemustele toetudes näeb komisjon ette säilitada ja suurendada nõuandekomiteede rolli kalakaitsepoliitika-alases nõustamises piirkonnapõhise mudeli järgi.
Based on existing or under development Member States solutions, accelerate common specifications of key elements for cross border public eProcurement and launch implementation pilots.
Kiirendab liikmesriikide olemasolevate või loodavate lahenduste põhjal piiriüleste e-hangete oluliste elementide ühiste spetsifikatsioonide väljatöötamist ja käivitab katseprojektid.
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
Tuginedes ELi ja riikliku tasandi olemasolevale poliitikale, eeskirjadele ja andmetele35 ning ilma et ennetataks tulevase töö tulemusi, tuleks selle protsessi raames uurida vähemalt järgmisi valdkondi36:
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
Kehtivate noorte vabatahtlikku tööd käsitlevate resolutsioonide5 ja liikuvust käsitlevate soovituste6 alusel on eesmärk luua rakenduslikud soovitused noorte vabatahtlike liikuvuse parandamiseks Euroopas.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Tehtud töö põhjal koostab komisjon 2012. aastal metoodika selleks, et hinnata, kuidas võivad keskkonnaalased õigusaktid ja seadusandlikud algatused ning keskkonnapoliitika takistada, soodustada ja mõjutada ökoinnovatsiooni, samuti selleks, et aidata ökoinnovatsioonil võimalikult laialdaselt turule jõuda.
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
Toetudes algatuse rakendamisel saadud kogemustele ja headele tavadele, on uue programmiga kavas edendada Euroopa integratsiooni käsitlevat õppe- ja teadustööd nii ELi liikmesriikides kui ka mujal maailmas (eelkõige kandidaat- ja naaberriikides).
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Varasematel programmitöö perioodidel saadud kogemuste alusel tuleks anda komisjonile volitused koostada nimekiri piiriülestest aladest, mis peaksid saama piiriülese koostöö programmide raames lihtsamalt toetust.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
Võttes aluseks 2007.–2013. aasta programmitöö perioodil saadud kogemused, tuleks kehtestada selge abikõlblikkuse eeskirjade hierarhia tugeva rõhuasetusega ühiste abikõlblikkuse eeskirjade suunas.
Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme, the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.
EUREKAst, tehnoloogiaalastest ühisalgatustest ja aruka keskkonna toe (Ambient Assisted Living) alasest ühiste teadusuuringute programmist saadud kogemuste alusel uurib Euroopa Komisjon muid valdkondi, kus ühismeetmetega oleks võimalik saavutada vajalikku kriitilist massi kas konkreetsete sotsiaalsete probleemide, nagu IST kasutamine energiatõhususe tõstmiseks, või konkreetsete tööstusrakendustega seotud eesmärkide saavutamiseks.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Arvestades nende piirkondlike kaitseprogrammide kaudu saadud kogemust, mille eesmärk on korraldada pagulaste kaitset nende päritolupiirkonnas või transiitriigis, kavatseb komisjon programme tugevdada ja muuta nad alaliseks.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Vastavalt senisele kogemusele tuleks sellised erandid näha ette selle sööda puhul, mida üks põllumajandustootja tarnib teisele põllumajandustootjale kasutamiseks tema põllumajandusettevõttes, samuti väiksemate koguste, segajõusööda, milles ei ole üle kolme söödatooraine, ning tervetest taimedest tehtud graanulite segude puhul.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Selle harjutuse raames saadava kogemuse põhjal võiks sellist kvaliteedimärki laiendada ka muid transpordiliike kasutavatele logistikaahelatele.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
Seniste kogemuste põhjal kutsub nõukogu komisjoni ja asjaomaseid liikmesriike üles tegema koostööd, et muuta peamiste ELi Läänemere piirkonna strateegia rakendamisega tegelevate sidusrühmade3 rollid ja ülesanded selgemaks, et anda selgeid suuniseid nende funktsioonide kohta ja hõlbustada nende tööd strateegia rakendamisel.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
Komisjon koostab liikmesriikide ametiasutuste ja keemiatööstuse esindajatega peetud põhjaliku konsultatsiooni põhjal ettepanekuid selliste õiguslike ja muude meetmete kohta, millega oleks võimalik kogu ELis tõhusamalt kontrollida juurdepääsu lähteainetele.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
Käesolevas teatises, mis põhineb ulatuslikel aruteludel1, analüüsitakse kultuuri ja Euroopa suhet üleilmastuvas maailmas ning tehakse ettepanekuid ELi kultuurivaldkonna uue tegevuskava eesmärkide kohta.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Komisjon selgitas ulatuslike uuringute ja hindamiste põhjal välja mitmed meetmed, mis võiksid aidata saavutada kõik eespool esitatud eesmärgid.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Arvestades teostatavuse kriteeriumi (eelkõige võimet tegutseda seoses praeguse kriisiga) ja kaasnevaid kulusid on eelistatuim II variant.
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Uute liikmesriikide ja kandidaatriikide tolliametite tagasiside põhjal võib öelda, et programm „Toll 2007” on oluliselt kaasa aidanud nende riikide ELi integreerimisele ja ühinemiseks ettevalmistamisele (enamik teatas, et programm on „palju” kaasa aidanud).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
Peamisi sotsiaal- ja tööhõivealaseid näitajaid käsitleva tulemustabeli järelduste põhjal võib terves Euroopas täheldada töötuse määra teatavat ühtlustumist, kusjuures keskmisest suurem on olnud vähenemine mitmes liikmesriigis, kus töötuse määr oli väga kõrge (asjakohaseimad näited on Hispaania ja Portugal, kellele järgneb Kreeka).
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Esialgsete andmete alusel võib tõdeda, et kõnealust valdkonda käsitlevate riigipõhiste soovituste rakendamine on liikmesriikides kulgenud erinevalt.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Võttes aluseks tööstusharu varasemate õnnetusjuhtumite sageduse analüüsi Euroopas ja dokumenteeritud õnnetusjärgsed kulud, siis on avamere nafta- ja gaasiammutamisest tulenevate õnnetusjuhtumite hinnanguline keskmine majanduslik kahju ja kahjustused liidus aastas 205–915 miljonit eurot.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
Tuginedes tagasiside täiendavale analüüsile, kavatseb komisjon võtta pärast 2016. aasta suve järelmeetmeid.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
Täiendava majandusanalüüsi alusel kaalub komisjon kalandussektoris kõnealuse korra muutmist nii, et vähese tähtsusega abi summas 30 000 eurot makstakse ettevõtte asemel laeva kohta, kuid kogu abisumma ei tohi ületada 100 000 eurot ettevõtte kohta.
Based on further scientific advice the Commission plans to submit a specific report to the Council and the European Parliament concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Täiendavale teaduslikule nõustamisele tuginedes kavatseb komisjon esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile eriaruande geneetiliste parameetrite mõjust tuvastatud puudustele, mille tulemuseks on kanade ebapiisav heaolu.
based on good practices from the 2007-2013 cycle
tuginedes 2007.–2013. aasta perioodi headele tavadele”
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
Heade tavade alusel on võimalik määratleda mitu ühist võrdlusalust, et toetada paremuse suunas ühtlustamise protsesse, tunnustades samas liikmesriikide erinevaid lähtepunkte ja tavasid.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Teenuste kaubavooge käsitlevate andmete tavasuundumuste põhjal.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Senise rakendamise alusel on komisjon leidnud terve rea edukaid programme ja instrumente ning ta soovib neid täiendavate rahaliste vahenditega toetada.