natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments.
7.4 Komitee on olnud pikka aega veendunud, et vaja on innukalt töötada uute arengu rahastamise vahendite edendamise ja laiendamise nimel.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments10.
7.4 Komitee on olnud pikka aega veendunud, et vaja on innukalt töötada uute arengu rahastamise vahendite edendamise ja laiendamise nimel10.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments11.
7.4 Komitee on olnud pikka aega veendunud, et vaja on innukalt töötada uute arengu rahastamise vahendite edendamise ja laiendamise nimel10.
7.4 The EESC is concerned that national officials often have too little awareness of what their colleagues have negotiated in Brussels with the result that national implementation is either different from what was intended or delayed in transposition.
7.4 EMSK tunneb muret, et riikide ametnikud teavad sageli liiga vähe, mida nende kolleegid on Brüsselis kokku leppinud, ja selle tulemusena kulgeb rakendamine liikmesriikides teisiti kui kavatsetud või viibib õigusaktidesse ülevõtmine.
7.4 The EESC is convinced that, in addition to the classic domains of social inclusion policy, a new policy domain or concern needs to be put in place.
7.4 Komitee on veendunud, et lisaks klassikalistele sotsiaalse kaasatuse poliitika valdkondadele tuleb määratleda uued poliitikavaldkonnad või probleemid.
7.4 The EESC recommends evaluating the possibility of establishing a European guaranteed financial fund to provide SMEs matching certain basic criteria with financial means through a system that would allow the qualified company to easily access credit without involving collateral or other conditions usually required by banks.
7.4 Komitee soovitab hinnata võimalust luua Euroopa garantiirahastu, et pakkuda teatud põhikriteeriumidele vastavatele VKEdele rahalisi vahendeid sellise süsteemi kaudu, mis annaks kvalifitseerunud ettevõttele lihtsa juurdepääsu laenule ilma tagatise või muude tingimusteta, mida pangad tavaliselt esitavad.
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.4 Komitee soovitab võtta meeteid järgmistes valdkondades:
7.4 The EESC strongly upholds the European model of social dialogue and civil dialogue.
7.4 Komitee pooldab kindlalt Euroopa sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi mudelit.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
7.4 Komitee toetab liikmesriikide tervishoiusüsteemide muutmist, et parandada teenuste kvaliteeti.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 Komitee toetab liikmesriikide tervishoiusüsteemide muutmist ja meetmete rakendamist ebavõrdsuste vähendamiseks.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 Komitee toetab komisjoni ettepaneku eesmärki anda Euroopa Ravimiametile võimalus nõuda oma teenuste eest ravimiohutuse järelevalve valdkonnas asjakohaseid tasusid.
7.4 The EESC supports the sharing of good practice in the identified areas of prevention and services which improve the quality of life for those with Alzheimer's disease and other dementias.
7.4 Komitee toetab heade tavade tutvustamist ennetuse ja teenuste määratletud valdkondades, mis parandavad Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide all kannatavate inimeste elukvaliteeti.
7.4 The EESC therefore calls on the European  Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni ja liikmeriike üles võtma määruse (EÜ) nr 2006/2004 raames halduskoostöö abil eelkõige lauskontrollidena vastu vajalikud meetmed, et lõpetada tegelikkusele mittevastavate eetiliste, keskkonnaalaste ja tervisealaste väidete väärkasutamine.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to give due consideration to these observations, and to consider them in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 Komitee kutsub sellest tulenevalt Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles neid märkusi arvesse võtma ning vaatlema neid ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ühise strateegilise raamistiku arendamise rohelise raamatu üle peetavate avalike arutelude valguses.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular promoting joint activities, to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims, working closely with European Consumer Centres, which play a crucial role in such situations.
7.4 Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni ja liikmeriike üles võtma määruse (EÜ) nr 2006/2004 raames halduskoostöö ja eelkõige ühismeetmete edendamise abil vastu vajalikud meetmed, et lõpetada tegelikkusele mittevastavate eetiliste, keskkonnaalaste ja tervisealaste väidete väärkasutamine, tehes seda tihedas koostöös tarbijakaitsekeskustega, kellel on seda laadi olukorras keskne roll.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 Seega pooldab komitee nende teadusuuringute sihipärasuse ja läbipaistvuse puudumisega seonduvate probleemide kiiret lahendamist, mis on osaliselt tingitud merebiotehnoloogia ja teistesse uutesse sektoritesse panustavate uuringuvaldkondade laiaulatuslikkusest.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Seepärast väljendab komitee taas toetust komisjoni 2013. aasta teatisele konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnalise liikumiskeskkonna kohta15 ning selle rakendamiseks praegu võetavatele meetmetele.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Seepärast väljendab komitee taas toetust komisjoni 2013. aasta teatisele konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnalise liikumiskeskkonna kohta16 ning selle rakendamiseks praegu võetavatele meetmetele.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Seepärast väljendab komitee taas toetust komisjoni 2013. aasta teatisele konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa linnalise liikumiskeskkonna kohta16 ning selle rakendamiseks praegu võetavatele meetmetele.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 Komitee kutsub kõiki ettevõtteid üles tunnistama oma sotsiaalset vastutust tööhõive ja ümberõppe valdkonnas ning minema kaugemale õiguslikest kohustustest ja toetama komisjoni hiljuti välja pakutud Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu loomisel42.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 Komitee kutsub kõiki ettevõtteid üles tunnistama oma sotsiaalset vastutust tööhõive ja ümberõppe valdkonnas ning minema kaugemale õiguslikest kohustustest ja toetama komisjoni hiljuti välja pakutud Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu loomisel45.
7.4 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.4 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles nõudma ja täielikult ära kasutama teadus- ja uurimistegevusega seotud Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist korrapärastel aruteludel, mis on välja kuulutatud sellise liikmesriikide foorumi loomise raames, mis toimib teadusprogrammide ja -projektide tulemuste levitamise ja ülekandmise lähtepunktina.
7.4 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
7.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab komisjoni täielikult kõnealuste oluliste poliitikavaldkondade arendamisel ja loodab, et riikide valitsused teevad koostööd, tehes oma kohustuste võtmisel ja täitmisel kõik vajaliku.
7.4 The EESC wishes to highlight the key points.
7.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib juhtida tähelepanu viiele põhiaspektile.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 Komitee soovib, et ELi välispoliitikas võetaks tõsiseks kohuseks anda uut hoogu rahvusvahelise rände ülemaailmsele juhtimisele ÜRO raames, tuginedes muu hulgas kehtivatele rahvusvahelistele õigusaktidele, inimõiguste ülddeklaratsioonile, ÜRO võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelisele konventsioonile (komitee tegi ELile ettepaneku25 see ratifitseerida), kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktile ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktile ning ILO konventsioonidele.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 EIT on uus kontseptsioon teadmisteklastrist, mis on moodustatud virtuaalsete võrgustike, mitte omavahel geograafiliselt seotud kogukondade ümber.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse raames on hakatud tööhõive valdkonnas koostööd tegema ka kohalikul tasandil.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 Saksamaa viimase eesistumise ajal loodud Perede Liidul oli kavatsus luua vaatluskeskus, mis ei ole senini ilmavalgust näinud.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Euroopa Komisjon peaks käivitama uue algatuse, et edendada kodanikuväärtusi kolmandate riikide kodanike seas ning julgustada neid osalema sotsiaalses ja poliitilises elus.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Euroopa integratsioonifoorum võib samuti hinnata integratsioonipoliitika kooskõla põhiõiguste kaitse ja mittediskrimineerimise põhimõttega.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 Euroopa Parlamendi resolutsioonis kutsutakse samuti komisjoni üles tagama tõhusad jõustamismehhanismid, nagu „ELi tasandil vastastikuselt tunnustatud riiklike ametiasutuste võrgustiku“ väljatöötamine ja selle tegevuse koordineerimine28.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Tervitatav on komisjoni sageli tsiteeritud kinnitus, et ELi tervishoiu-, turvalisuse-, keskkonna-, tööjõu ja tarbijakaitse standardeid ei lõdvendata.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 2011. aasta alguses esitatavad üleeuroopaliste transpordivõrkude uued suunised peaksid kajastama selgelt Euroopa Liidu valikut vähem süsihappegaasi tekitavate veoliikide kasuks.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Idee kvootide suurendamisest sõltumata nõudluse tasemest, et saavutada „pehme maandumine”, on vastuolus sooviga arendada välja Euroopa põllumajandusmudel ja tagada piimatootmise jätkumine vähem soodsates piirkondades.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 Londoni tippkohtumisel võeti arvesse ka ettepanekut anda Rahvusvahelise Valuutafondi käsutusse rohkem raha akuutsete probleemidega riikide aitamiseks.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 Lisaks otsesele keeldumisele on nendel etappidel põhilised teabe saamise õigusega seoses tekkivad takistused nõuete täitmisest põhjustatud lisakulud.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Turgu kujundavad tarbijate üha erinevamad ja mitmekesisemad nõudmised.
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Väljend “kodu on saastatud” vajab selgitust.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 Teisalt peavad edastatavad sõnumid olema objektiivsed.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Puitehitiste ehitamise levikut rahvusvaheliselt ja puidu kasutamist ehitusmaterjalina piirab ühtsete standardite, eeskirjade ja sertifitseerimiskriteeriumide puudumine.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Lähtepunktiks peab olema see, et toodet tuleks maksustada vastavalt selle liigitusele kas kääritatud või destilleeritud jookide hulka.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Uus ühtse turu poliitika peab etendama keskset rolli keskkonnasäästliku maailmamajanduse loomisel.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Vaatlusrühm võib koosneda osakondadest, kus käsitletakse järgmisi valdkondi: andmete kogumine, olemasolev õigusraamistik ning teadlikkuse tõstmise ja koolitusmeetmed.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Teised olulisimad vahendid ELi kodanikuühiskonna ja Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna vahelise silla ehitamiseks on ühised nõuandekomiteed.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 koostamine ja poliitika kavandamine uueks perioodiks annavad võimaluse teha nüüd õiged otsused.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Tootevastutus kehtib alates teadusuuringutest kuni toote lõpliku kõrvaldamiseni.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Komisjoni hiljutises teatises uue sotsiaalmeetmete kava kohta15 korratakse Euroopa kindlat pühendumist harmoonilise, ühtekuuluva ja kaasamisvõimelise ühiskonna loomisele, kus elujõulise sotsiaalse turumajanduse tingimustes austatakse põhiõigusi.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Komisjoni hiljutises teatises uue sotsiaalmeetmete kava kohta16 korratakse Euroopa kindlat pühendumist harmoonilise, ühtekuuluva ja kaasamisvõimelise ühiskonna loomisele, kus elujõulise sotsiaalse turumajanduse tingimustes austatakse põhiõigusi.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 Rehvitööstuses rakendatav isesertifitseerimise süsteem, mis hõlmab kontrolle, mida mõjutavad erilised teetingimused (struktuur, sisemine helineeldav võime jms), on eesmärgiks seadnud müra vähendamise mootorsõidukites (in-vehicle noise) ning mitte niivõrd mööduvate sõidukite põhjustatud müra (pass-by noise) ehk müra, mida tajuvad elanikud.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
Rehvitööstuses rakendatav isesertifitseerimise süsteem, mis hõlmab kontrolle, mida mõjutavad erilised teetingimused (struktuur, sisemine helineeldav võime jms), on eesmärgiks seadnud müra vähendamise mootorsõidukites (in-vehicle noise) ning mitte niivõrd mööduvate sõidukite põhjustatud müra (pass-by noise) ehk müra, mida tajuvad elanikud.
7.4 The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
7.4 Väljapakutud eesmärgi tõttu kasutada ära suurüritusi, mis leiavad laialdast kajastamist meedias ning tähelepanu asutuste poolt, väljaõppepõhimõtete ja -suuniste levitamise vahendina, omandab 2004 alanud ürituste seeria veelgi suurema tähenduse.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Sotsiaalpartnerid peavad osalema ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni järelmeetmetes ja rakendamisel seoses töösuhete ja sotsiaalkaitsega.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Üleminek elektromobiilsusele peab toimuma käsikäes üleminekuga ühisauto kasutamisele.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Arengupoliitika rahastamise viisid on aja jooksul muutunud, kohandudes järk-järgult toetuse saajatele omandisuhetele.
7.4 There are two trade union organisations in Belarus.
7.4 There are two trade union organizations in Belarus.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 On oht, et konkreetselt Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi jaoks välja töötatav meetod mõjutab sotsiaalse ettevõtlusega seotud teiste vahendite ja eeskirjade rakendamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Nimetatud probleemidele tuleb tähelepanu pöörata, kuid rahvusvahelise rände ülemaailmne komisjon jõudis järeldusele, et üldiselt on tegemist arengumaade jaoks olulise positiivse teguriga: „Ametlike kanalite kaudu tehtavad rahasaadetised on sihtriigi jaoks oluline välisvaluuta allikas, need tõstavad finantssektori suutlikkust, aitavad ligi meelitada täiendavaid investeeringuid ja pakuvad teatud määral leevendust riigilaenudele”23.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"26.
7.4 Nimetatud probleemidele tuleb tähelepanu pöörata, kuid rahvusvahelise rände ülemaailmne komisjon jõudis järeldusele, et üldiselt on tegemist arengumaade jaoks olulise positiivse teguriga: „Ametlike kanalite kaudu tehtavad rahasaadetised on sihtriigi jaoks oluline välisvaluuta allikas, need tõstavad finantssektori suutlikkust, aitavad ligi meelitada täiendavaid investeeringuid ja pakuvad teatud määral leevendust riigilaenudele”26.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 See ei ole lühiajaline projekt, selle jaoks on see liiga ulatuslik.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 See ei piira teadus- ja arendustegevuse kaheksandas raamprogrammis või programmis „Horisont 2020” elektromagnetväljade uurimiseks ettenähtud vahendeid.
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Kõnealune juhtkomitee peaks tegelema järgmiste küsimustega:
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Seepärast tuleb EIP märgitud kapitali suurendamist pooldada.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Olemaks tõhus, peab selline dialoog olema hästi organiseeritud ja struktureeritud nii Brüsselis kui ka erinevates liikmesriikides ja piirkondades.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 Selle järelmeetme alguse märkimiseks ja suunamiseks organiseerib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aktiivse Euroopa kodakondsuse alase sümpoosioni, nagu on juba ette nähtud komitee eelnevas aktiivse kodakondsuse tegevusprogrammi käsitlevas arvamuses5.