natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
3.5.1 CCMI nõustub Euroopa Parlamendiga, kes sedastas 20. juunil 2007 parlamendi eelarvekomisjoni esitatud resolutsiooni6 vastu võttes et „et kui avalik sektor võtab endale kohustuse projekti rahastada ja üle võtta mõned või kõik riskid ja kohustused, tuleks seda asjaolu arvesse võtta tulevases muudetud kontsessioonilepingus, eelkõige selles osas, mis on seotud riigi rahaliste toetuste hüvitusmehhanismi ja teenuste hindadega.”
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Üks näide mere- ja merendusuuringute algatusest, mis hõlmab kõik Euroopa merd ümbritsevad riigid, on Euroopa majandushuviühing, mis teeb ettevalmistusi Läänemere uuringute ühisprogrammi (BONUS) rakendamiseks vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 169.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 Viimase kümne aasta jooksul on EL etapiviisiliselt võtnud vastu ühise õigusraamistiku selliste aspektide kohta nagu pikaajalise elaniku staatus ja perekonna taasühinemise õigus.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Viimase kahe aasta jooksul on põllumajandussaaduste ja mitmete oluliste põhitoiduainete hinnad järsult tõusnud.
3.5.1 Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
3.5.1 Ühenduse menetluskord on läbi aastate tähtsustanud struktuuride keerukust, mis on kahjustanud nähtavust ja ligipääsetavust.
3.5.1 Over the years, some EU interest groups, including the trade union movement, employers and farmers' groups, have established contacts with their counterparts in Russia.
3.5.1 Aastate jooksul on mõned ELi huvirühmad, sealhulgas ametiühingute liikumine, tööandjate ja põllumajandustootjate rühmad, loonud kontakte samalaadsete rühmadega Venemaal.
3.5.1 Over the years, some interest groups, including the trade union movement, consumers, employers, farmers and other civil society groups have established contacts with their counterparts in Russia.
3.5.1 Aastate jooksul on mõned huvirühmad, sealhulgas ametiühingute liikumine, tarbijate, tööandjate, põllumajandustootjate ja muud kodanikuühiskonna rühmad, loonud kontakte samalaadsete rühmadega Venemaal.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fosfor on stabiilne mitteradioaktiivne element, mistõttu saab seda lõputult ringlusse ja korduskasutusse võtta.
3.5.1 Plant fibres
3.5.1 Kiutaimed
3.5.1 Progress has also been made on defining and implementing common guidelines on the application of antitrust rules in the rail sector for both goods and passenger transport.
3.5.1 Edusamme tehti ka töös ühiste suuniste kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks, et viia ellu monopolivastased sätted raudteetranspordisektoris seoses kauba- ja reisijateveoga.
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Kasv ja areng viimastel aastatel.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Kõikide õigus ravile ― st mitte ainult juurdepääsu õigustele ja sotsiaalkaitsele, vaid ka otsest juurdepääsu kõikidele tervishoiuteenustele ja spetsialistidele ilma diskrimineerimiseta sotsiaalse või majandusliku seisundi alusel.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 Säästva tarbimise ja tootmise eespool viidatud eesmärgid võiksid aidata kaasa liikmesriikide poliitika edendamisele selles valdkonnas.
3.5.1 Seed is the first stage in the production chain.
3.5.1 Külviseeme paikneb tootmisahela alguses.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 Soolised stereotüübid on kultuurilised ja sotsiaalsed vaated, mille puhul eeldatakse, et on olemas meeste rollid ja ülesanded ning naiste rollid ja ülesanded.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Kuna organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tõhusus sõltub laialdasema strateegia olemasolust, avaldab komitee kahetsust, et arestimis- ja konfiskeerimismeetmete ühtlustamine ei toimu laiaulatuslikuma vahendi raames, mis põhineks endise kolmanda samba raames vastu võetud ELi õigustikul õigusalase koostöö ja uurimistalituste koostöö kohta – ühe ja sama poliitikavaldkonna teineteist täiendavad ja lahutamatud harud.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Töötervishoidu ja tööohutust käsitlevat sotsiaalset dialoogi tuleb julgustada; vaja on Euroopa tasemel sotsiaalpartnerite poolt välja töötatud meetmeid.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Sotsiaalsed ettevõtted vajavad juurdepääsu sihtotstarbelistele arendusprogrammidele.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 Sotsiaal-majanduslik modelleerimine hõlmab klassikalisi finantsmudeleid, mida ühendatakse sotsiaalse kasuga ning mis lähevad seega kaugemale tulukuse-riski tegurist.
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Osa direktiive nõuab toodete sertifitseerimist akrediteeritud asutuste poolt (asutused, mis uurivad, kontrollivad ja sertifitseerivad tooteid).
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 ELi ja liikmesriikide jagatud vastutust arvestades on vaja tugevat poliitilist juhtimist.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Edukas haiguste ennetamine ja tervise edendamine ning parem tervishoiukorraldus võivad vähendada vajadust ravi- ja hooldusteenuste järele.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Selleks, et looduslike liikidega kaubitsemise vastane võitlus oleks edukas, tuleb tegutseda kahes suunas: vähendada pettuste kindlakstegemise ja karistamise strateegia abil pakkumist ja vähendada nõudlust.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Ühenduse tegevuse toetamine maapiirkondade elanike ühistele kohalikele vajadustele vastamiseks on ELi poliitikas väga positiivne suundumus.
3.5.1 The "Blue Growth" pillar should create new business opportunities and jobs by:
3.5.1 Meremajanduse kasvu osas tuleks komitee arvates uute majanduslike võimaluste ja uute töökohtade loomise soodustamiseks
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Mida paremini mõjuhinnanguid läbi viiakse, seda suurem on nende mõju edasises menetluses.
3.5.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff11.
3.5.1 Väljakutsed, millega Euroopa Liidu liikmesriikide haridus- ja koolitusprogrammid nimetatud nõude täitmisel silmitsi seisavad, on seda suuremad, arvestades, et järgmise viie aasta jooksul on ainult 15% uutest töökohtadest mõeldud kvalifitseerimata töötajatele, sellal kui 50% tööandjatest vajab kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid11.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 Komisjoni teatises11 gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta räägiti nende direktiivide tõhustamisest, milles käsitletakse liikmesriikide reguleerivaid asutusi.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 Euroopa Komisjon kiitis liikmesriikide rakenduskavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi jaoks lõplikult heaks alles 2015. aasta sügiseks.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Komisjon leiab, et vee mõistliku kasutuse tehnoloogiate tarvitust võiks veel märkimisväärselt parandada.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Komisjon leiab, et veetõhusate tehnoloogiate kasutust võiks veel märkimisväärselt parandada.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Komisjon on käesolevaks ajavahemikuks 2014–2020 välja andnud uued finantsmäärused ning korraldusasutused ja järelevalvekomiteed peaksid neid finantsmäärusi selgelt mõistma ja rakendama, suurendamata projekti raames taotluste esitajate bürokraatiakoormust.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 Seepärast uurib komisjon võimalusi säästva arengu tulemustabeli väljatöötamiseks koostöös liikmesriikidega.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Komisjon märgib õigustatult, et kõigi turuosaliste kindlustamine toob kaasa ebaproportsionaalselt kõrged kulud.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Tagamaks, et standardite väljatöötamine on kooskõlas toodete ja teenuste innovatsiooniga, peaks komisjon jälgima innovatsioonisuundumusi, tehes tihedat koostööd IKT sektori, teaduskeskuste ja ülikoolidega.
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 Komitee arvates võivad ettevõtted, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtted, nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alasest uurimistegevusest ja nende levikust tehnosiirde alale suurt kasu saada, seda eriti energiatõhususe ja keskkonnatehnoloogiate, informaatika valdkonna nanotehnoloogiate ning meetodite, toodete ja teenuste osas rakendatavate uute materjalide, samuti lähedaste tehnoloogiate (nano-, bio- ja infotehnoloogiate) kasutuselevõtmise kaudu.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Komitee kutsub üles tegelema lahknevate maksustamiseeskirjade ja haldusraskustega, mis on üks peamisi takistusi VKEde laienemisele ühtse turu piires.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
1.33.1 Komitee arvates on komisjoni ettepanekuga (COM(2011) 594 final) kehtestatav finantstehingute maksu ühine süsteem kooskõlas kahes eelnevas arvamuses analüüsitud ettepanekute põhiaspektidega.
3.5.1 The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
3.5.1 Komitee arvates tuleks siseturu väljakujundamise tõhusamaks muutmise eesmärgil  kasutada enne päritolumaa põhimõtte üldist rakendamist üleminekuperioodil diferentseeritud lähenemist .
3.5.1 The Committee feels that, in order to make steps to complete the internal market suitably effective, the proper conditions must first be created for there to be universal application of the country-of-origin principle by adopting a differentiated approach, making it a priority to align this approach on employment, consumer-protection and environmental standards in each individual sector.
3.5.1  Komitee arvates tuleks päritolumaa põhimõtte üldiseks rakendamiseks luua esmalt eeltingimused, järgides üksikutes valdkondades diferentseeritud lähenemist, kus on esikohal ühtlustamine, millega kaasneb töötaja-, tarbija- ja keskkonnaalaste kõrgete standardite täitmine, et rajada kõrgekvaliteediline ühisturg.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 Komitee teeb ettepaneku viia koostöös asjaomaste valdkondadega läbi uurimused üksikute allsektorite nõudluse, toomise ja tehnoloogiate arengu kohta.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 Komitee soovitab, et viinamarjakasvatuspiirkonnad pakuksid veinitootmisest kas täiesti või osaliselt loobuda soovivatele ettevõtetele väljajuurimist vabatahtliku meetme ning sotsiaalseid komponente hõlmava struktuurilise programmi osana.
3.5.1 The Committee stresses that the forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 Komitee rõhutab, et mets saab täita kõiki oma funktsioone ja sotsiaalseid ülesandeid vaid juhul, kui metsa majandamises ja hoolduses on hõivatud piisavalt inimesi (metsatöölised, masinaoperaatorid, metsandusametnikud ja metsamajandajad).
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 Komitee väljendab heameelt selle üle, et tegevuskavas pööratakse tähelepanu VKEdele, ning rõhutab selle tähtsust.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 Komitee tervitab komisjoni otsust rakendada pensionireformi suhtes terviklikku lähenemisviisi, arvestades pensionidega seotud makromajanduslike, sotsiaalsete ja tööhõivealaste küsimuste omavahelist seotust.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 Samuti tervitab komitee võimalust, mis lubab Euroopa osaühingul (SPE) teatavatel tingimustel oma varade kaitseks omandada oma osakuid, siiski jääb nõue, et SPE peab läbi viima bilansitesti.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Komisjoni teatises käsitletakse üksikasjalikult vajadust parandada riigiasutuste koostööd, et tagada määruse ühtne tõlgendamine ja kohaldamine.
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Komisjon viitab õigustatult kriminaalõiguse alternatiividele, mõtlemata komitee arvates seejuures kõigile tagajärgedele: komitee arvates peaks ELi reaktsioon finants-, sotsiaal- ja majanduslike kuritegude korral hõlmama ka majanduslikku aspekti, ehk teiste sõnadega haldus- või tsiviilkorras määratavat karistust (sealhulgas nt keeld tegutseda teatud ametialal).
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Kontaktgrupp määratles seoses H2 kasutamise laiendamisega mootorikütusena mitmeid küsimusi, näiteks:
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Kontaktrühm määratles seoses H2 kasutamise laiendamisega mootorikütusena mitmeid küsimusi, näiteks:
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Autonoomia tase.
3.5.1 The documentation stored in public bodies has applications in many fields related to knowledge, social conditions, science, economics and culture, among others.
3.5.1 Riigiasutustes hoitavat dokumentatsiooni saab rakendada paljudes, muu hulgas teadmiste, sotsiaaltingimuste, teaduse, majanduse ja kultuuriga seotud valdkondades.
3.5.1 The EC Treaty contained no specific article regulating mergers, initially because this type of economic operation was not common and later because Member State authorities supported mergers in order to make national companies more competitive.
Algselt tulenes see asjaolust, et sellist liiki tehinguid praktiliselt ei tehtud, ning hiljem sellest, et liikmesriikide ametkonnad toetasid ise ettevõtete ühinemist, et muuta oma ettevõtted konkurentsivõimeliseks.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 Komitee avaldab tunnustust selles artiklis nimetatud komisjoni kooskõlastamistegevustele ELi tasandil.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 Komitee nõuab, et komisjon seda sätet radikaalselt muudaks.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Komitee leiab, et ELi ja liikmesriikide tasandil tuleb prioriseerida teadus- ja uuendustegevust ning koolitust ja haridust, mille eesmärk peab olema majanduskasvu ja jätkusuutlike töökohtade loomise hoogustamine ning Euroopa majanduse parem kvaliteedipõhine taasindustrialiseerimine, eelkõige VKEsid ja kasvavaid ettevõtteid silmas pidades, vaatamata ELi praeguste eelarvepiirangutega seonduvatele takistustele.
3.5.1 The EESC believes that the objectives set by modern society for European agriculture are extremely ambitious and difficult.
3.5.1 Komitee on seisukohal, et eesmärgid, mis tänapäeva ühiskond Euroopa põllumajandusele on seadnud, on eriti ambitsioonikad ja rasked saavutada.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 Komitee arvab, et vaja on tõhusaid mehhanisme, millega kontrollida ja jõustada hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsuste tegemise tähtaegadest kinnipidamist.
3.5.1 The EESC endorses the Commission's views on the growing importance of innovation as a driver of competitive advantage in the knowledge-based economy; knowledge transfer between public research, businesses and private R&D is essential for Europe's competitiveness.
Teadmussiire riiklike teadusasutuste ja ettevõtete vahel ning erasektori teadus- ja arendustegevuses on Euroopa konkurentsivõimelisuse jaoks väga oluline.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects15.
3.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem rõhutanud, et paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon ei tähenda töötajate õiguste ühepoolset ja ebaseaduslikku vähendamist; komitee taunib sellist arusaama15.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects16.
3.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem rõhutanud, et paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon ei tähenda töötajate õiguste ühepoolset ja ebaseaduslikku vähendamist; komitee taunib sellist arusaama16.
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
3.5.1 EMSK on Kagu-Euroopa küsimustes koostanud järgmised dokumendid:
3.5.1 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission to improve the assessment procedure, as instanced by a series of documents focused on the work of assessors.
3.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab teadmiseks, et komisjon pingutas väga hindamisprotsessi parandamise nimel ja töötas välja rea dokumente, mis on mõeldud hindamisega tegelevate ekspertide tööks.
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 EMSK seisukoht on, et IST võib säästvat majanduskasvu kõigis majandus- ja sotsiaalsektorites ELi tasandil toetada ainult uuendustegevuse / võrgustiku mõjude aktiivse rakendamise kaudu ja kooskõlas alljärgnevaga:
3.5.1 The EESC points out that carbon emissions have already increased global temperatures by more than 0.5°C and that unless action is taken to reduce greenhouse gases, we will warm the planet another 2 - 3° C within 50 years.
3.5.1 Komitee toob välja, et süsinikuheited on juba põhjustanud kogu maailmas temperatuuride tõusu 0,5°C võrra, ja kui kasvuhoonegaaside vähendamiseks midagi ette ei võeta, tõuseb Maa temperatuur 50 aasta jooksul veel 2–3°C.
3.5.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
3.5.1 Komitee toob välja, et süsinikuheited on juba põhjustanud ülemaailmsete temperatuuride tõusu 0,5°C võrra, ja kui kasvuhoonegaaside vähendamiseks midagi ette ei võeta, tõuseb Maa temperatuur 50 aasta jooksul veel 2-3°C.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 Komitee kinnitab, et ka kõnealune sektor saab anda teatava panuse keskkonnakaitsesse ning süsinikdioksiidiheite ja kliimamuutuste vähendamisse.