natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Kohaldatava õiguse tagasiulatuv muutmine lõike 2 kohaselt ei kahjusta kolmandate isikute õigusi, mis tulenevad kõnealusest õigusest.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Kohaldatava õiguse tagasiulatuv muutmine lõike 2 kohaselt ei tohi kahjustada kolmandate isikute õigusi, mis tulenevad kõnealusest õigusest.
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Võrkudevahelise ühenduse jaotamisest saadud tulud kasutatakse ühel või mitmel järgmisel eesmärgil vastavalt eelisjärjekorrale:
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Äriühingute maksustamise ELi raamistiku läbivaatamisel tuleb suurt rõhku panna sellise keskkonna loomisele, mis soodustab ühtsel turul äritegevust, majanduskasvu ja tööhõivet.
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
Strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamisel tuleb võtta arvesse viimaste aastate finants- ja majanduskriisi ning ELi reaktsiooni sellele (vt 1. selgitus).
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Igasugune kehtiva õigusakti läbivaatamine või iga uus õigusakt peaks põhinema sotsiaalpartneritega konsulteerimisel ning samuti peab säilima tasakaal kõrgete töönormide ja majandusvabaduste vahel.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Igasugune kehtiva õigusakti läbivaatamine või iga uus õigusakt peaks põhinema sotsiaalpartneritega konsulteerimisel ning samuti peab säilima tasakaal kõrgete töönormide ja majandusvabaduste vahel.7
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Kliimamuutuse mõju hindamine piirdub sageli tööstuse CO2 ja muude kasvuhoonegaaside heite ning liikluse elavnemise käsitlemisega õhukvaliteedi uuringute või kaudse mõju raames.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Kui turukorraldust muudetakse, tuleb luua tingimused, mis soodustavad ELi energiatarbimise vähendamist ja võimaldavad uut liiki paindliku nõudluse kulutõhusalt turule lõimida.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
Menetluseeskirjade mis tahes läbivaatamisel tuleb võtta arvesse ka eesmärki tagada võimalikult suur ühtsus riigihankeõiguse ja ELi õiguse muude valdkondade vahel, nt riigiabi kontrollimine.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Igal kontrollijal on juhtumi asjaoludest sõltuvalt vaja teatavat kindlust, et kõik asjakohased kulud on kulukogumiga hõlmatud ja et mitteasjakohased kulud on sellest välja jäetud.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Nende vahendite muutmisel tuleb alati tagada nende parem rakendamine, vältides mis tahes uut haldus- ja finantskoormust.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Nende vahendite muutmisel tuleb alati keskenduda nende paremale rakendamisele.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Kõik kommunikatsioonistrateegia parandused arutatakse järelevalvekomisjonis läbi ja need kiidab heaks järelevalvekomisjon.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Finantsraamistiku muutmisel vastavalt lõikele 1 säilib asjakohane suhe kulukohustuste ja maksete vahel.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Finantsraamistiku muutmisel vastavalt lõikele 1 võetakse arvesse võimalust tasaarvestada ühe rubriigi ülemmäära suurendamine mõne muu rubriigi ülemmäära vähendamise abil.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Finantsraamistiku muutmisel vastavalt lõikele 1 võetakse arvesse võimalust tasakaalustada ühe rubriigi ülemmäära suurendamine mõne muu rubriigi ülemmäära vähendamise abil.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Finantsraamistiku muutmisel vastavalt lõikele 1 võetakse arvesse võimalust kulud muudetava rubriigiga hõlmatud programmide vahel ümber jaotada, pidades eeskätt silmas assigneeringute eeldatavat alakasutamist.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Direktiivi läbivaatamisel tuleb olla väga tähelepanelik ja tagada see, et materiaalõigust ei muudeta ja et ei põhjustata ebaselgust.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Kõik neist sätetest tulenevad importija õigused ja kohustused laienevad ka kaupade eksportijale ja valdajale.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Pulsatsioonpinge peab olema vähem kui 1,5 % tehisvõrgu seirejaamas mõõdetud süsteemi nimitalitluspingest.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Pulsatsioonpinge peab olema vähem kui 1,5% tehisvõrgu seirejaamas mõõdetud süsteemi nimitalitluspingest.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Iga rändlusklient võib oma lepingutingimuste kohaselt igal ajal taotleda üleminekut andmeside eurotariifile või sellest loobumist.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Iga rändlusklient võib igal ajal pärast lõikes 3 sätestatud protsessi lõppemist taotleda üleminekut eurotariifile või sellest loobumist.
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
Euroopa ühise müügiõiguse normist, mida kohaldatakse, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud, ning
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
mistahes müügi-või teenusleping, mis sõlmitakse kaupleja ja tarbija üheaegsel viibimisel väljaspool äriruume, või mistahes müügi-või teenusleping, mille pakkumine on tehtud tarbijale nimetatud tingimustes; või
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
mistahes müügi- või teenusleping, mis sõlmitakse äriruumides, kuid mille üle peetakse läbirääkimisi väljaspool äriruume olukorras, kus kaupleja ja tarbija viibivad mõlemad kohal;
any sanction imposed under Article 6, and
vastavalt artiklile 6 kehtestatud trahve ja
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Mis tahes sanktsioonid ja/või rahastamise katkestamine tuleb avaldada ajakirjanduses.
Any score below -1 as a very good performance
Mis tahes tulemus alla –1 on väga hea tulemus
Any score below -1 as a very good performance
Mis tahes tulemus alla –1 on väga hea tulemus.
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
Mis tahes tulemus vahemiku –0,5 kuni 0,5 on neutraalne tulemus
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
Mis tahes tulemus vahemikus –0,5 kuni 0,5 on neutraalne tulemus.
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
Mis tahes tulemus vahemiku –1 kuni –0,5 on hea tulemus
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
Mis tahes tulemus vahemikus –1 kuni –0,5 on hea tulemus.
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
Mis tahes tulemus vahemiku 0,5 kuni 1 on halb tulemus
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
Mis tahes tulemus vahemikus 0,5 kuni 1 on halb tulemus.
Any score higher than 1 as a very bad performance40
Mis tahes tulemus üle 1 on väga halb tulemus40
Any score higher than 1 as a very bad performance45
Mis tahes tulemus üle 1 on väga halb tulemus45.
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number.
Väljamineva taotluse alusel sooritatava otsingu viib läbi õigusrikkumise toimepanemise liikmesriigi riiklik kontaktpunkt, kasutades täielikku registreerimisnumbrit.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Universaalteenuse valdkondliku rahastamise süsteem peab olema läbipaistev, objektiivne, proportsionaalne ja mittediskrimineeriv ning selle eesmärk peaks olema konkurentsi ja nõudluse moonutamise miinimumini viimine35.
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
sama sündmuse tulemusena viiele või enamale isikule tekkinud mis tahes tõsised vigastused;
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Teenuse peatamine piirdub tavaliselt ainult asjassepuutuva teenusega.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Noteeritud äriühingu aktsionäril on võimalik hääletada enne üldkoosolekut posti teel, täites nõudeid, mida võib olla vaja aktsionäride tuvastamise tagamiseks ja mis on selle eesmärgiga proportsionaalsed.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Osanik, kellele on tehtud väljamakseid vastuolus artikliga 21, peab kõnealused väljamaksed SPE-le tagastama, tingimusel et SPE tõendab, et osanik teadis eeskirjade eiramisest või asjaolusid arvestades oleks pidanud sellest teadma.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
Edasikindlustusmahtude ümberpaigutumine põhjustaks Euroopa finantsturu olulise nõrgenemise.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
Vesinikul põhinevale transpordile üleminek eeldaks seega väga kaalutletud otsust laiaulatusliku pikaajalise strateegia raames.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Laev, millega saab vedada eri tüüpi lasti, mille jaoks on vaja kasutada erinevaid käitlemismeetodeid.
Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 6 months.
kõrge riskiprofiiliga laevadel, mida ei ole Euroopa Liidu või vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi riike hõlmava piirkonna sadamas eelneva 6 kuu jooksul kontrollitud.
Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MOU region during the last 36 months.
madala riskiprofiiliga laevadel, mida ei ole Euroopa Liidu või vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi riike hõlmava piirkonna sadamas eelneva 36 kuu jooksul kontrollitud.
Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 12 months.
standardriskiprofiiliga laevadel, mida ei ole Euroopa Liidu või vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi riike hõlmava piirkonna sadamas eelneva 12 kuu jooksul kontrollitud.
Any short term decline would be unlikely to last.
Lühiajalised langused ei kesta ilmselt kaua.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Iga puuduse suhtes võib komisjon algatada lepingu rikkumise korral kohaldatava menetluse või rakendada muid meetmeid, mis on sobivad Euroopa Liidu õiguse väärrakendamise probleemi lahendamiseks.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Kõik ülempiirist tingitud puudujäägid kaetakse rahareservide ja rahapuhvritega.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Kui allakirjutanud CARIFORUMi riigid või EÜ pool säilitavad või on võtnud piiravaid meetmeid või teinud nendes muudatusi, teavitavad nad sellest viivitamata teist lepinguosalist ja esitavad niipea kui võimalik nende kaotamise ajakava.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
kõigist punktis f viidatud toodanguandmetes toimunud olulistest muutustest ja muudest kõrvalekalletest teatatakse viivitamata pädevale asutusele.
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
käitaja poolt vastavalt lõikele 1 esitatud teatises märgitud ohtlike ainete koguse märkimisväärne suurenemine või laadi või füüsilise kuju märkimisväärne muutumine või ainete kasutamise protsessi muutumine;
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Investorid peaksid asjakohaselt hindama iga uut olulist seika, viga või ebatäpsust, mis võib mõjutada investeeringu hindamist ja mis ilmneb pärast prospekti avaldamist, kuid enne pakkumise lõppemist või kauplemise algust reguleeritud turul; see eeldab prospekti lisa kinnitamist ja levitamist asjatu viivituseta.
Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Krediidi kogusumma mis tahes märkimisväärne ületamine või käesolevas artiklis nimetatud arvelduskrediit, mis vältab üle kolme kuu, tuleb likvideerida vajaduse korral uue krediidilepinguga, mis pakub suuremat krediidi kogusummat.
Any significant overrunning of the total amount of credit which exceeds three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Krediidi kogusumma mis tahes märkimisväärne ületamine, mis vältab üle kolme kuu, likvideeritakse vajaduse korral uue krediidilepinguga, mis pakub suuremat krediidisummat.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
Suurt tundlikkust tuleb võtta arvesse ohuanalüüsi läbiviimisel.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Kõik lihtsustamisalgatused on suunatud keskkonnakaitse parandamisele, paremale ühtlustamisele ja olemasolevate menetluste lihtsustamisele.
Any simplification must outweigh the costs of its implementation; stability of existing rules is perceived as very important for all the users of the FP and is preferred to the change towards only slightly simpler rules.
Iga lihtsustamine peab andma rohkem tulu, kui on selle rakendamise kulud; kõik raamprogrammis osalejad peavad kehtestatud eeskirjade stabiilsust väga tähtsaks ja eelistavad pigem stabiilsust kui üksnes veidi lihtsamate eeskirjade kehtestamist.
Any site-specific data required for reporting as “Additional Environmental Information”;
kõik tegevuskohtadega seotud andmed, mis tuleb esitada täiendava keskkonnateabe jaotises;
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
Kuid kõik selletaolised olukorrad looksid takistusi, mis avaldaksid ebasoodsat mõju Euroopa maksekorralduse kiirusele.
any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
tarkvara või seadmed, mida on liikmesriigil vaja süsteemi täielikuks rakendamiseks.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Ükski autoregistreerimismaksu säilitamisel põhinev lahendus ei kõrvaldaks neid takistusi.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Igasugused lahendused peaksid olema kergesti ülekantavad ka muudesse tegevusvaldkondadesse.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Iga Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames pakutud lahendus peab (eelkõige oma ulatuse ja suuruse poolest) olema kooskõlas uue stabiliseerimisvahendi poliitiliste valikutega ning stabiliseerimisvahendi ja piirkondlike vahendite suhtega.
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
Lahendused peaksid hõlmama eeskätt vähemalt kolme järgmist küsimust:
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
artikli 10 lõikes 1 nimetatud ekspertidele ning ühinevate äriühingute haldus-, juht-, järelevalve- ja kontrollorganite liikmetele antavad erisoodustused.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
artikli 142 lõikes 1 nimetatud ekspertidele ning jagunemisel osalevate äriühingute haldus-, juht-, järelevalve- ja kontrollorganite liikmetele antavad erisoodustused;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
artikli 95 lõikes 1 nimetatud ekspertidele ning ühinevate äriühingute haldus-, juht-, järelevalve- ja kontrollorganite liikmetele antavad erisoodustused.
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
kõik erisoodustused, mis antakse piiriülese ühinemise Ö ühinemislepingut Õ kontrollivatele ekspertidele või ühinevate äriühingute haldus-, juht-, järelvalve- või kontrollorganite liikmetele;
Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights conferred by this Convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.
Igasugune erikokkulepe, mille kohaselt vedaja võtab konventsioonist mittetulenevaid kohustusi või loobub konventsiooniga ettenähtud õigusest, mõjutab tegelikku vedajat üksnes juhul, kui ta on väljendanud selgelt ja kirjalikult oma nõusolekut sellega
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
mis tahes erikorraldused selliste jäätmevoogude suhtes, mis kujutavad endast spetsiifilist tegutsemist vajavat, tehnilist või jäätmekäitlusprobleemi;
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Samuti võib kummalegi topeltklaasi klaaspinnale kanda spetsiaalse osa tüübikinnitusmärgi.
any special import conditions established in accordance with point (a) of Article 25.
kõik vastavalt artikli 25 punktile a kehtestatud impordi eritingimused on täidetud.
any special storage conditions or conditions of use;
säilitamise või kasutamise mis tahes eritingimused;
any special transport requested by the airport user.
igasugune lennujaama kasutaja soovitud erivedu.
any special treatment the glass pane may have undergone.
mis tahes eritöötlus, mis on klaasile tehtud.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
mis tahes eritöötlus, mis tuleb teha ühele klaasikihile.
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
mis tahes eritöötlus, mis tuleb teha ühele või mitmele klaasikihile;
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
mis tahes eritöötlus, mis on klaasikihile tehtud
Any species subject to quota caught during any fishing activity in Regions 1 to 4 specified in Article 2 of this Regulation shall be brought aboard the vessel and subsequently landed.
Kõik käesoleva määruse artiklis 2 määratletud piirkondades 1 kuni 4 püütud kvoodiga hõlmatud liigid tõmmatakse laeva pardale ja seejärel lossitakse.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
Kõik kvoodiga hõlmatud liigid, mis püügioperatsiooni vältel püütakse, võetakse laeva pardale ja seejärel lossitakse, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus ELi kalandusalastes õigusaktides, millega kehtestatakse tehnilised, kontrolli- ja kaitsemeetmed, eelkõige käesolevas määruses, määruses (EÜ) nr 2371/2002 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/20093 sätestatud kohustustega.”
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
kõik taimedele või taimsetele saadustele kahjulikud looma- või taimeriiki kuuluvad liigid, tüved või biotüübid või haigusetekitajad;
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
kõik taimedele või taimsetele saadustele kahjulikud looma- või taimeriiki kuuluvad liigid, tüved või kooslused või haigusetekitajad;
any species:
kõiki liike,
any specific additional information requested by the competent authorities.
pädevate asutuste poolt taotletud muu konkreetne täiendav teave.