natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 Massiliste koondamiste vältimiseks ja massilise töötuse ohjeldamiseks on praegu siiski vaja oluliselt tugevamaid jõupingutusi riiklikul ja Euroopa tasandil.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Samas takistab Euroopa tööturgude killustatus idufirmade arenemist kasvufirmadeks.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 Et demograafiliste muutustega kaasnevatel positiivsetel aspektidel oleks mõju nii vananevatele inimestele endile kui ka ühiskonnale tervikuna, on peamine eeldus siiski see, et inimestel on võimalus vananeda tervena ja turvalistes tingimustes.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Imporditud toodete hinnad on sageli madalamad kui Euroopa toodete omad, seda mitte ainult väiksemate sotsiaal-majanduslike kulude tõttu, vaid ka tootmisstandardite tõttu, mis on toiduainete ohutuse ja jälgitavuse ning töötajate tervise ja turvalisuse osas vähem ranged.
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 ELi kodanike ja Euroopa ettevõtete liikuvuse suurendamine
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
1996. aastal võtsid ELi keskkonnaministrid vastu raamdirektiivi 96/62/EÜ õhukvaliteedi hindamise ja tagamise kohta.
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 1996. aastal võtsid ELi keskkonnaministrid vastu raamdirektiivi 96/62/EÜ õhukvaliteedi hindamise ja tagamise kohta.
3.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
3.1.2 Globaliseerunud maailmas, kus ELi riigid on olulised osalejad tähtsatel turgudel, peab Euroopa riikide vahelisi suhteid suunav poliitika vastama globaalsetele arengutele, milleks on näiteks kaubanduspartnerite Hiina, India ja Brasiilia suureneva majandusjõu mõju poliitilistele suhetele.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Komitee on arvamusel, et ettevõtete asutamise ja arendamise kõrval tuleks põhjendusse 11 lisada ka ettevõtjatele teise võimaluse andmine, ettevõtete ülekandmine ja omandamine, noorte tööalane konkurentsivõime ning ettevõtjate ja nende töötajate väljaõpe, samuti tuleks viidata füüsilisest isikutest ettevõtjate ja vabakutseliste rollile.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Komitee on arvamusel, et ettevõtete asutamise ja arendamise kõrval tuleks põhjendusse 11lisada ka ettevõtjatele teise võimaluse andmine, ettevõtete ülevõtmine ja omandamine, noorte tööalane konkurentsivõime ning ettevõtjate ja nende töötajate väljaõpe, samuti tuleks viidata füüsilisest isikutest ettevõtjate ja vabakutseliste rollile.
3.1.2 In its 35 years of existence, the group has moved from a protectionist model (based on the replacement of imports), as was common in the 60s and 70s, to a model geared towards "open regionalism".
3.1.2 Oma 35-aastase ajaloo jooksul on integratsioonirühm 1960.–1970. aastatele iseloomulikult protektsionistlikult mudelilt (mis põhines impordi asendamisel) üle läinud uuele “avatud regionalismi” suunale.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 2012. aastal vastuvõetud arvamuses4 avaldas komitee toetust Euroopa Komisjoni algatusele viia sisse Euroopa partnerluse toimimisjuhis.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 ELi ja Venemaa vahelise koostöö positiivsete tulemuste saavutamise nimel peavad ELi liikmesriigid kokku leppima ELi poliitika Venemaa suhtes, mis on selgem ja sihipärasem kui praegu, ning selle rakendusmehhanismid.
3.1.2 In order to achieve successful EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 ELi ja Venemaa vahelise eduka koostöö saavutamise nimel peavad ELi liikmesriigid kokku leppima ELi poliitika Venemaa suhtes, mis on selgem ja sihipärasem kui praegu, ning selle rakendusmehhanismid.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Eelkõige on suurenenud rahvusvaheline keskendatus ja tähelepanu energiale (ning loodusvaradele), kuigi Hiina seotus piirkonnaga oli juba niigi väga suur.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Konkurentsivastane tegevus: määrusega nr 1/20031 läbiviidud konkurentsiõiguse ajakohastamine ja määrusega kaasnevad tekstid käivitasid detsentraliseerimise protsessi konkurentsiõiguse kohaldamises, kaotades eelneva teatamise korra.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Konkurentsivastane tegevus: määrusega nr 1/20031 läbiviidud konkurentsiõiguse ajakohastamine ja määrusega kaasnevad tekstid käivitasid detsentraliseerimise protsessi konkurentsiõiguse kohaldamises, kaotades eelneva teatamise korra.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 Seoses mõiste „väikesemahuline rannapüük” määratlusega kordab komitee seisukohta, mille ta esitas reformi käsitlevas arvamuses.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 Akadeemilises maailmas hõlmab innovatsioon tänapäeval rohkem kui vaid tehnilist arengut.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 Komitee jaoks on tegemist piirkondliku sotsiaalmajandusliku integratsiooniga, mis katab just teetöödevarustuse ja transpordiinfrastruktuurid.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 Kui riik neid kohustusi väidetavalt rikub, võivad rahvusvahelise investeerimislepinguga hõlmatud välisinvestorid esitada investori ja riigi vahelise vaidluste lahendamise mehhanismi kaudu kaebuse rahvusvahelisele vahekohtule.
3.1.2 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.2 Riigihangete valdkonnas puuduvad ELi õigusaktid, mis arvestaksid tundlike riigihankelepingute sõlmimise spetsiifikaga kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production.
3.1.2 Sellega seoses tervitab komitee lähenemisviisi töötada välja põllumajandusliku teadustegevuse laiem määratlus, milles võetakse arvesse väljakutseid, mille esitavad Euroopa põllumajandusele eelkõige kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine, põllumajandusest saadava taastuvenergia arendamine, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, veevarude säästev majandamine, kuid ka info- ja sidetehnoloogiate ning tootmiskvaliteedi edendamine.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change10, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT11 and the quality of production.
3.1.2 Sellega seoses tervitab komitee lähenemisviisi töötada välja põllumajandusliku teadustegevuse laiem määratlus, milles võetakse arvesse väljakutseid, mille esitavad Euroopa põllumajandusele eelkõige kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine10, põllumajandusest saadava taastuvenergia arendamine, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, veevarude säästev majandamine, kuid ka info- ja sidetehnoloogiate11 ning tootmiskvaliteedi edendamine.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change8, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT9 and the quality of production.
3.1.2 Sellega seoses tervitab komitee lähenemisviisi töötada välja põllumajandusliku teadustegevuse laiem määratlus, milles võetakse arvesse väljakutseid, mille esitavad Euroopa põllumajandusele eelkõige kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine8, põllumajandusest saadava taastuvenergia arendamine, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, veevarude säästev majandamine, kuid ka info- ja sidetehnoloogiate9 ning tootmiskvaliteedi edendamine.
3.1.2 In this respect, the cooperation links we have established with national ESCs and, in their absence, with both sides of industry and civil society organisations are especially valuable.
3.1.2 Seoses sellega on väga oluline tugevdada koostööd, mis komitee on rajanud riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning kui neid nõukogusid ei ole, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 Arvestades asjaolu, et mõned riigid juba tegelevad riigipõhiste pangamaksude, maksude ja süsteemide kasutuselevõtuga, on komitee veendunud, et kõige esimese sammuna tuleks arutada maksude mõningaid ühiseid aluspõhimõtteid ja näitajaid ning neis kokku leppida, et vältida konkurentsimoonutusi ELi finantssektoris.
3.1.2 Indian civil society organisations:
3.1.2 India kodanikuühendused:
3.1.2 International Civil Aviation Organisation (ICAO)
3.1.2 Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO)
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 Noorte tööhõive algatuse raames on kavas veelgi laiendada praktika- ja õpipoisiõppe kavasid.
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Järgmiste ohutusnõuete kehtestamine
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Järgmiste ohutusnõuete kehtestamine:
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 See hõlmab liikmesriike ja ühinemisläbirääkimisi alustanud riike.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 Komitee toetab analüüsi, mille komisjon esitas oma kolmandas ühtekuuluvusaruandes: „Poliitiliselt on eesmärgiks aidata saavutada tasakaalustatum areng, vähendades olemasolevat ebavõrdsust, vältides territoriaalset tasakaalustamatust ning muutes selgemaks nii sektoraalse poliitika, millel on ruumiline mõju, kui ka regionaalpoliitika.
3.1.2 It has been suggested that immigration might be an answer to Europe's demographic decline, but immigration – and particularly migration from outside the Community – raises issues of social integration in both the short and medium term, as it involves not only new arrivals but also their descendants of the second and even third generations.
Kuid sisseränne, eriti väljastpoolt Euroopa Liitu, tekitab sotsiaalse integratsiooni puhul lühiajalisi ja keskmise pikkusega probleeme, mis ei mõjuta mitte ainult sisserändajaid, vaid ka nende järeltulijaid teises ja isegi kolmandas põlvkonnas, ning see on leebelt öeldes murettekitav.
3.1.2 It is appropriate to use a directive in this case, especially taking into account the principle of the hierarchy of laws, and particularly given the type of legislation to be amended.
3.1.2 Arvestades normide hierarhiat, on kõnealune direktiiv muudatuste tegemiseks jaoks sobiv õiguslik vahend.
3.1.2 It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
3.1.2 Selle eesmärk on tagada siseturu sujuv toimimine.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Äärmiselt oluline on täiendavalt tugevdada EASA rolli ja vahendeid keskse ohutusjuhtimise ja lennundustoodete sertifitseerimise ametina, samuti tunnustatud organisatsioonide ja liikmesriikide poolset järelevalvet.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Äärmiselt oluline on täiendavalt tugevdada EASA rolli ja vahendeid keskse ohutusjuhtimise ja lennundustoodete sertifitseerimise ametina, samuti tunnustatud organisatsioonide järelevalvet liikmesriikide tasandil.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Kahetsusväärselt ei ole EL seni ratifitseerinud konventsiooni fakultatiivprotokolli.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Umbes kahemiljonilise elanikkonnaga Kosovo on üks vaesemaid riike Euroopas.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Umbes kahemiljonilise elanikkonnaga Kosovo on üks vaesemaid riike Euroopas.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 Raamatukogud ja kulude küsimus.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 Samuti võib probleemseks osutuda minimaalne ooteaeg.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Merekaitse, piirkondlike sidemete tugevdamine, investeeringud inimkonna tulevikku ning majanduskasvu on need sihtvaldkonnad, mis on juba praegu suutnud näidata suunda edasisteks lähenemisviisideks makropiirkondade edasisel arendamisel.
3.1.2 Medium to long-term measures
3.1.2 Keskpikad ja pikaajalised meetmed
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 Lisaks sellele on mitmed liikmesriigid vastu võtnud veekasutusviiside ja veekasutajate piiratud määratluse.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Enamikku noortegarantii meetmeid saab kaasrahastada Euroopa Sotsiaalfondist.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Riiklikud ja mitmepoolsed arengupangad.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Seejuures tasub välja tuua mõned teisedki põhimõtted.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Uued piirnormid kahes etapis.
3.1.2 New Objective 2, dedicated to regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 (regions facing structural difficulties) and 3 (employment and training).
3.1.2 Uus sihtala 2, suunatud piirkondlikule konkurentsivõimele ja tööhõivele, koondades praeguse sihtala 2 eesmärke, struktuuriliste raskustega regioone, ja sihtala 3 eesmärke, tööhõive ja koolitus.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 Põhja-Ameerika on vastu võtnud reindustrialiseerimisele suunatud strateegia, mis eelkõige tugineb väikestele energiakuludele ja NAFTA (Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkulepe) väikestele tööjõukuludele.
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Vaatlusrühmad ja tööstuse muutuste nõuandekomisjon
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 24. aprillil 2013 toimunud Rana Plaza hoone (kus asusid rõivavabrikud) varing Bangladeshis põhjustas 1 136 töötaja (peamiselt naised) surma.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 24. aprillil 2013 toimunud Rana Plaza hoone (kus asusid rõivavabrikud) varing Bangladeshis põhjustas 1 136 töötaja (peamiselt naised) surma.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 24. aprillil 2013 toimunud Rana Plaza hoone (rõivavabrikute asukoht) varing Bangladeshis põhjustas 1 136 töötaja (peamiselt naised) surma.
3.1.2 On Key action 2: "Encourage research and technological development to enhance competitiveness of the forest sector"
3.1.2 2. põhimeede: teaduse ja tehnika arengu soodustamine, et suurendada metsandussektori konkurentsivõimet.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO11 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage12.
3.1.2 Samas keskenduvad teised rahvusvahelised organisatsioonid, nagu WTO11 ja UNCTAD tehniliste kaubandustõkete kokkuleppe raames sellele, et ökomärgise süsteemid ei oleks ebaseaduslikud rahvusvahelise kaubanduse tõkked ega asetaks arengumaid ebasoodsamasse olukorda12.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO12 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage13.
3.1.2 Samas keskenduvad teised rahvusvahelised organisatsioonid, nagu WTO12 ja UNCTAD tehniliste kaubandustõkete kokkuleppe raames sellele, et ökomärgise süsteemid ei oleks ebaseaduslikud rahvusvahelise kaubanduse tõkked ega asetaks arengumaid ebasoodsamasse olukorda13.
3.1.2 On the supply side, access to finance for SMEs could be improved by: improving cooperation and information exchange between SMEs and creditors; providing for more regular monitoring of the SMEs' financial situations; establishing clear rules on the use of (personal) guarantees; establishing clear rules on early repayment of credit; setting clear and specific criteria on applying for finance in a transparent manner; informing entrepreneurs adequately and constructively of the reasons why a credit application is rejected; providing financial advice in the best interest of clients; boosting the activity of small local banks and their decision-making powers so that they do not have to refer decisions to head offices which look at loan proposals purely in the light of profitability or risk criteria that are not geared to demand; training banking advisers to understand SMEs and micro-enterprises, rather than focusing on selling derivative banking products; and strengthening the financial intermediary role of local/regional SME and micro-enterprise organisations.
3.1.2 Pakkumise poolel saaks VKEde juurdepääsu rahastamisele parandada järgmiselt: koostöö ja teabevahetuse parandamine VKEde ja laenuandjate vahel; korrapärasema järelevalve tagamine VKEde finantsolukorra üle; selgete reeglite kehtestamine (isiklike) tagatiste kasutamise kohta; selgete reeglite kehtestamine krediidi ennetähtaegse tagastamise kohta; selgete ja konkreetsete kriteeriumide kehtestamine rahastamise läbipaistva taotlemise kohta; ettevõtjate piisav ja konstruktiivne teavitamine laenutaotluse tagasilükkamise põhjustest; finantsnõustamise pakkumine klientide parimates huvides; väikeste kohalike pankade tegevuse ja nende otsustusvolituste suurendamine nii, et nad ei peaks küsima otsuseid peakontoritest, mis vaatavad laenutaotluseid puhtalt kasumlikkuse või riskikriteeriumide valguses, mis ei arvesta nõudlusega; pangandusnõustajate koolitamine, et nad mõistaksid VKEsid ja mikroettevõtjaid, selle asemel, et keskenduda panga tuletistoodete müügile; ning kohalike/piirkondlike VKEde ja mikroettevõtjate organisatsioonide finantsvahendaja rolli tugevdamine.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 Üks olulisemaid kaubandustõkkeid on praegu Hiina renminbi ehk jüaani kunstlikult madal kurss, millega valitsus tahab tagada Hiina ekspordi suurema konkurentsivõime.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Teenusepakkujad kasutavad turu killustatust ära lõppkasutajate arvelt, pakkudes kallimaid piiriüleseid teenuseid.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 Vastusena intensiivsele maaviljelusele ja keskkonnaprobleemidele tekkis mahepõllumajandus, mis on näide toote eristamise kohta: mõned tarbijarühmad on valmis maksma rohkem toidu eest, mille tootmisel kasutatud meetodeid peetakse keskkonnasõbralikumaks.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Teatud piirkonnas rahvusvahelisel tasandil tegutsevad organisatsioonid tuleks kaasata juhtimise kavandamisse ja anda neile oma roll kogu protsessis.