natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Majanduskriis toob kaasa tööpuuduse kasvu, tööhõive vähenemise ja muudki raskused ELi tööhõivesuuniste eesmärkide saavutamisel.
1.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
1.7 Komitee nõustub ELile ja liikmesriikidele vajalike õigusaktide rakendamiseks seatud tähtpäevaga, milleks on 1. jaanuar 2014.
1.7 The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
1.7 EMSK tunnistab, et sotsiaalpartnerid, olles peamisteks tegutsejateks tööturul, mängivad seatud eesmärkide elluviimisel ja jälgimisel keskset rolli.
1.7 The EESC acknowledges the Commission's strong commitment in fulfilling its promises to present the 48 measures in the work programme of the new regulation.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab komisjoni olulisi jõupingutusi, et täita oma lubadus esitada 48 õigusmeedet, mis sisalduvad uue määrusega seonduvas töökavas.
1.7 The EESC adds that the EC, in stewarding e‑procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.7 Komitee lisab, et komisjon peaks e-riigihangete rakendamise juhtimisel innustama liikmesriike uuenduslikke lahendusi otsima, et aidata toime tulla äritegevuse ja keeleküsimustega.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 Komitee soovitab komisjonil uurida, mil määral ja millistel tingimustel oleks võimalik CO2 heitkoguste ja teiste (BREF-dokumentides määratletud) heitgaaside heidete võrdlusuuringuid kasutada nagu tööstusheiteid käsitleva direktiivi puhul ja neid koostada sellise juhtimissüsteemi raames, kuhu oleksid kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 Komitee soovitab komisjonil uurida, mil määral ja millistel tingimustel võiksid CO2 heitkoguste ja teiste (BREF-dokumentides määratletud) heitgaaside heidete võrdlusuuringud muutuda siduvaks ja olla koostatud sellise juhtimissüsteemi raames, kuhu oleksid kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA)2.
1.7 Komitee toetab ülikoolide sidusat integreerimist uuendatud Lissaboni strateegiasse Euroopa kõrgharidusruumi ja Euroopa teadusruumi raames2.
1.7 The EESC advocates converting the GPA from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up to it and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors and new thresholds; and energetically reviving the idea of excluding for the time being public contracts financed with European funds from the GPA in respect of enterprises from countries still implementing national protection measures.
1.7 Komitee pooldab riigihankeid käsitleva lepingu muutmist plurilateraalsest multilateraalseks lepinguks, nii et sellega ühineb rohkem riike ja sellese lisatakse üleminekumeetmed tasakaalustusmeetmete, hinnaeelistuste, institutsioonide või sektorite lisamise ja uute künniste kujul; samuti soovitab komitee uuesti otsustavalt käsile võtta idee jätta riigihankeid käsitlevast lepingust ajutiselt välja Euroopa fondidest rahastatavad riigihanked selliste riikide ettevõtete puhul, kus ikka veel rakendatakse riiklikke protektsionistlikke meetmeid.
1.7 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy or number of use cycles so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.7 Komitee pooldab seda, et tootel näidataks ära selle oodatav kasutusiga aastates või kasutuse järgi, et tarbija saaks teha teadlikke ostuvalikuid.
1.7 The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
1.7 Komitee toetab jätkusuutlike struktuuride loomist Euroopa tasandil.
1.7 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.7 Komitee nõustub, et sellised lepingud peaksid sisaldama vähemalt nelja järgmist põhiaspekti, mille üle osapooled peaksid omavahel vabalt läbirääkimisi pidama: 1) makstav hind / hinnavalem tarnimisel, 2) kogus, 3) tarnete ajastus hooaja jooksul ja 4) lepingu kestus.
1.7 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.7 Komitee nõustub, et sellised lepingud peaksid sisaldama vähemalt nelja järgmist põhiaspekti, mille üle osapooled peaksid omavahel vabalt läbirääkimisi pidama: 1)makstav hind / hinnavalem tarnimisel, 2) kogus, 3) tarnete ajastus hooaja jooksul ja 4) lepingu kestus.
1.7 The EESC agrees with the choice of the Regulation for the proposal.
1.7 Komitee kiidab heaks, et ettepanekus on tehtud valik määruse kasuks.
1.7 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.7 EMSK nõustub 28. juuni 2007. aasta keskkonnanõukogu järeldustega ning toetab ettepanekut, mille kohaselt komisjon vaataks kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi läbi, võttes arvesse järgmisi määratletud prioriteete:
1.7 The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF and the transitional stages leading up to this.
1.7 Komitee nõustub kolmeetapilise stsenaariumi põhiosadega, mille eesmärk on saavutada 2015. aastaks ühisesindaja koht IMFis, ning selle eesmärgini viivate üleminekuetappidega.
1.7 The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF by 2025 and the transitional stages leading up to this.
1.7 Komitee nõustub kolmeetapilise stsenaariumi põhiosadega, mille eesmärk on saavutada 2025. aastaks ühisesindaja koht IMFis, ning selle eesmärgini viivate üleminekuetappidega.
1.7 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.7 Komitee nõustub vajadusega Euroopa ühise infrastruktuuri järele CO2 transpordiks ja säilitamiseks.
1.7 The EESC agrees with the proposed support for inland fishing.
1.7 Komitee on nõus ka sisevete kalapüügile ette nähtud toetustega.
1.7 The EESC agrees with the statement in the ESRB's recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
1.7 Komitee pooldab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu dokumendis esitatud väidet: „Rahaturufondid ei põhjustanud 2007.–2008. aasta finantskriisi, ent nende tegevus tõi finantsturgude ebastabiilsuse ajal esile nende võime kriisi levitada või isegi süvendada.
1.7 The EESC also calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
1.7 Komitee kutsub samuti üles algatama energiaalast avalikku dialoogi kogu Euroopas – Euroopa energiadialoogi –, et kodanikud ja kodanikuühiskond tervikuna võtaksid vastutuse energiaülemineku eest ja saaksid mõjutada tulevasi valikuid energia salvestamise tehnoloogiate valdkonnas.
1.7 The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
1.7 Komitee leiab samuti, et kavandatavad lahendused peavad olema üldiselt ligipääsetavad, ületades keelebarjääri ja pakkudes juurdepääsu puuetega inimestele.
1.7 The EESC also calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
1.7 Lisaks kustub komitee üles tugevdama juhatuse liikmete koolitust ja väärtustama selles vallas heade tavade tutvustamist.
1.7 The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
1.7 Komitee arvates on samuti ülioluline seada sisse sotsiaalse põllumajanduse võrgustikud ja neid arendada, et jagada saadud teadmisi, vahetada kogemusi ja tõsta teadlikkust.
1.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
1.7 Samuti julgustab EMSK Euroopa Liidu institutsioone arvestama DAP eesmärke Euroopa tasandil ning need omaks võtma.
1.7 The EESC also notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike.
1.7 Samuti toob komitee välja kaks ohtu: esiteks üleklassifitseerimine ja ülemärgistamine, mille tulemusel ei pöörata tähelepanu kõige olulisematele hoiatustele, ning teiseks nii töötajate kui tarbijate toetumine märgistusele kui ainukesele teabeallikale.
1.7 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.7 Komitee soovitab samuti, et Euroopa tööturuasutuste võrgustiku tulemuste ja soovituste elluviimisesse kaasataks kõik sidusrühmad.
1.7 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the content and recommendations on the PES site.
1.7 Komitee soovitab samuti, et Euroopa tööturuasutuste võrgustiku tulemuste ja soovituste elluviimisesse kaasataks kõik sidusrühmad.
1.7 The EESC also recommends that the principle of independence not be replaced by the vague notion "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
1.7 Komitee ei soovita asendada sõltumatuse põhimõtet ebamäärase „erapooletuse põhimõttega”, millel on teine, vähem konkreetne tähendus ja teistsugune iseloom.
1.7 The EESC also recommends that the principle of independence not be replaced by the vague notion “principle of impartiality”, which has other, less specific content and is different in nature.
1.7 Komitee ei soovita asendada sõltumatuse põhimõtet ebamäärase „erapooletuse põhimõttega”, millel on teine, vähem konkreetne tähendus ja teistsugune iseloom.
1.7 The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
1.7 Komitee peab kahetsusväärseks, et komisjoni põhimõtete hulgas ei ole pärandsüsteemidest hoidumise põhimõtet, mis seisneb haldusasutuste süsteemide ja infotehnoloogia uuendamises, et need oleksid tehnoloogilise arenguga kooskõlas.
1.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
1.7 EMSK tunneb kahetsust selle üle, et teave liikmesriikide meetmetest puudeküsimuse juurutamisel on piiratud, ning kutsub komisjoni üles välja töötama vahendit liikmesriikide poliitikat puudutava teabe kogumiseks ja hindamiseks.
1.7 The EESC also reiterates that, in view of the expanded EURES remit and new roles in support services, the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work, including good staff training schemes.
1.7 Komitee kordab ka, et arvestades EURESe laiendatud pädevust ja uusi rolle tugiteenustes, peaks riiklikel koordinatsioonibüroodel olema oma töö tegemiseks piisavalt personali ja muid ressursse, head kavad personali koolitamiseks kaasa arvatud.
1.7 The EESC also welcomes the proposals on banking mobility.
1.7 Komitee toetab samuti pangandusteenustega seotud liikuvuse ettepanekuid.
1.7 The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures, which include:
1.7 Komitee kiidab heaks ettepaneku tehniliselt ja õiguslikult sidusa ja hästi struktureeritud vormi ning üldiselt pooldab esitatud uuendusmeetmeid, mis hõlmavad järgmist:
1.7 The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
1.7 Komitee nõuab, et väikesed ja mikroettevõtted oleks läbirääkimisprotsessis esindatud ning saaksid vähemalt ühe spetsiaalse koha Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse nõuandekogus (TTIP Advisory Board).
1.7 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Albania, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.7 Komitee palub lisada sotsiaaldialoogi edendamise ELi institutsioonide peamiste prioriteetide hulka suhetes Albaaniaga, ning seetõttu peaks see kajastuma kõigis asjaomastes Euroopa Komisjoni programmides.
1.7 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Albania, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.7 Komitee palub, et sotsiaaldialoogi edendamine oleks ELi institutsioonide peamiste Albaaniaga seotud prioriteetide hulgas, ja seepärast peaks see kajastuma kõigis Euroopa Komisjoni programmides, millele Albaanial on juurdepääs.
1.7 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.7 Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel, kes vastutavad esmajoones nii autovedusid käsitlevate õigusaktide kui ka sotsiaalõigusnormide jõustamise eest, seada esikohale järgmised aspektid:
1.7 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.7 Komitee palub komisjonil selgelt määratleda kõigi partnerite roll koostööd käsitleva artikli 4 tähenduses.
1.7 The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
1.7 Komitee toetab komisjoni jõupingutusi määratleda kõige tulemuslikumad viisid noorte tööhõive toetamiseks.
1.7 The EESC believes it is important for the EU single market to function in a way that supports an environment in which companies and organisations are motivated to develop innovativeness.
1.7 Komitee arvates on oluline, et ELi ühtse turu toimimine toetaks sellist keskkonda, mis motiveerib ettevõtteid ja organisatsioone innovaatilisust arendama.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Komitee leiab, et esitajad ja neid esindavate kollektiivsete organisatsioonide liikmed peaksid sõlmima kirjaliku lepingu, et tagada autoritasude seaduslik haldamine ja sissenõudmine.
1.7 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
1.7 EMSK on arvamusel, et on oluline eristada teabe andmist ja nõustamist.
1.7 The EESC believes that a European Mobility Card would be a concrete and effective tool to promote the freedom of movement for persons with disabilities by enabling them to access services in the EU.
1.7 Komitee leiab, et Euroopa liikuvuskaart võiks olla konkreetne ja tõhus vahend, millega edendataks puuetega inimeste liikumisvabadust, tagades neile Euroopa Liidus ligipääsu teenustele.
1.7 The EESC believes that a European Mobility Card would be a concrete and effective tool to promote the freedom of movement for persons with disabilities by enabling them to access services in the EU.
1.7 Komitee leiab, et Euroopa liikuvuskaart võiks olla konkreetne ja tõhus vahend, millega edendataks puuetega inimeste liikumisvabadust, tagades neile ligipääsu teenustele Euroopa Liidus.
1.7 The EESC believes that abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs.
1.7 Komitee toetab standardite ülevaate tasuta kättesaadavaks tegemist kõigile asjaomastele sidusrühmadele, eelkõige VKEdele.
1.7 The EESC believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research.
1.7 Komitee peab vajalikuks ühtset reguleerivat viiteraamistikku ning samuti valitsemise süsteemi, mille eesmärk on tagada selged ja usaldusväärsed vastused esilekerkivatele vajadustele, eelkõige seoses ühiste liigitamismeetodite, metroloogia ja kehtivate ja uute protokollide valideerimise testimise ning normide kehtestamisele eelnevate ja sellega samaaegsete teadusuuringutega.
1.7 The EESC believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research.
1.7 Komitee peab vajalikuks ühtset reguleerivat viiteraamistikku ning samuti valitsemise süsteemi, mille eesmärk on tagada selged ja usaldusväärsed vastused esilekerkivatele vajadustele, eelkõige seoses ühiste liigitamismeetodite, metroloogia ning kehtivate ja uute protokollide valideerimise, testimise ning normide kehtestamisele eelnevate ja sellega samaaegsete teadusuuringutega.
1.7 The EESC believes that before any decision is taken about the Customs Union text under review, its impact and effects since 1995 must be assessed with respect to every sphere, not just the economy, with the involvement of the social partners and civil society organisations.
1.7 Komitee leiab, et enne mis tahes otsuse vastuvõtmist läbivaatamisel oleva tolliliidu teksti osas tuleb sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalusel hinnata selle mõju alates 1995. aastast kõigis valdkondades, mitte ainult majanduses.
1.7 The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
1.7 Komitee peab oluliseks teatises soovitatud tihedat koostööd ja teabevahetust tuumajaamade käitajate, elektritarnijate, riigiasutuste ja ELi institutsioonide vahel ning soovitab sellesse kaasata ka kodanikud ning töötajad ja nende esindajad, seda eriti piirialadel, kus tuleb menetlusi ühtlustada.
1.7 The EESC believes that Community budget financing should be reviewed in line with Treaty Article 2692.
1.7 Komitee leiab, et ühenduse eelarve rahastamine tuleb läbi vaadata kooskõlas EÜ asutamisartikliga 2692.
1.7 The EESC believes that Community budget financing should be reviewed in line with Treaty Article 2692.
1.7 Komitee leiab, et ühenduse eelarve rahastamine tuleb läbi vaadata kooskõlas EÜ asutamisartikliga 2692.
1.7 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.7 Komitee on arvamusel, et asjakohaselt ajakohastatud püügiõigused võivad aidata märkimisväärselt vähendada ülepüüki ja vette tagasilaskmist.
1.7 The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
1.7 Komitee leiab, et kõigil liikmesriikidel tuleb võtta eelarvepoliitiline vastutus, mis peaks olema otseselt seotud tööhõive edendamise ja sotsiaalse vastutusega.
1.7 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at European level for a better understanding of the industry.
1.7 Komitee usub, et suuremat rõhku tuleks pöörata andmete kogumisele Euroopa tasandil, et seda tööstusharu paremini mõista.
1.7 The EESC believes that if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, then this should be at Community level.
1.7 Komitee leiab, et kui komisjon peab otstarbekaks õigustepõhise juhtimissüsteemi kasutuselevõtmist, tuleb seda teha ELi tasandil.
1.7 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent and holistic approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.7 Komitee leiab, et eurooplaste ootustele vastamiseks tuleks energiaküsimuses võtta aluseks sidus ja terviklik lähenemisviis, mis hõlmaks liikmesriikide koostööd ja toimivat energia siseturgu.
1.7 The EESC believes that interlinking maritime surveillance systems presupposes thorough consideration of diverse legal issues related to the exchange of information collected for different purposes and from different sources.
1.7 Komitee leiab, et mereseiresüsteemide omavaheline ühendamine eeldab seda, et analüüsitakse mitmesuguseid õiguslikke aspekte seoses kogutud teabe vahetamisega eri eesmärkidel ja eri allikate vahel.
1.7 The EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade in this sector, with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
1.7 Komitee on seisukohal, et on väga oluline ergutada ühiseid jõupingutusi Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, et töötada välja ühemõttelised ja kõigi aktsepteeritud tehnilised eeskirjad, mis soodustaksid ülemaailmseid kaubavahetusi kõnealuses valdkonnas ja ühtlustaksid järk-järgult ELis kohaldatavaid ja kolmandates riikides ette nähtud heitkoguste piirmäärasid.
1.7 The EESC believes that it is necessary to create a European single market for engineering and develop a common, multidimensional approach for increased mobility throughout the European Union, given the importance of mutual recognition, in particular for independent self-employed engineers.
1.7 Arvestades vastastikuse tunnustamise olulisust eriti FIE-dest ja sõltumatute inseneride jaoks, tuleb komitee hinnangul luua Euroopa ühtne insenerieriala turg ja välja arendada ühine läbimõeldud lähenemisviis liikuvuse suurendamiseks kogu Euroopa ruumis.