natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks kehtetuks tunnistada direktiivi 2003/6/EÜ säte, milles nähakse ette ajaline piirang.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta direktiivi 2003/71/EÜ säte, milles nähakse ette ajaline piirang.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2004/39/EÜ kõnealune tähtaeg.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks välja jätta säte, millega kehtestatakse direktiivis 2004/39/EÜ kõnealune ajaline piirang.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Pärast kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist tuleks tunnistada kehtetuks määruse (EÜ) nr 562/2006 säte, millega nähakse ette rakendusvolituste peatamisaeg.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Alates eeskirja kehtestamisest on Euroopa institutsioonid määratlenud 219 kvalifikatsiooni 19 kutsealal, mille puhul oli kõige tõenäolisemalt oodata töötajate siirdumist teistesse riikidesse.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Arvamuse tutvustusele järgnes arutelu mitmetel raportööri ettekandes tõstatatud teemadel.
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
Järgides Euroopa Ülemkogu üleskutset, esitab komisjon ulatusliku Läänemere piirkonna strateegia.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Lähtuvalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustest kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsustele kohtuasjades C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 on ühendusel mitmetes välislennunduse küsimustes ainupädevus.
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
Pärast 13. septembri 2005. aasta otsust kohtuasjas C‑176/03, milles Euroopa Kohus otsustas, et teatud tingimustel võib ühenduse seadusandja kehtestada kriminaalõigusega seotud meetmeid, otsustas komisjon esitada hagi raamotsuse 2005/667/JSK tühistamiseks, asudes seisukohale, et raamotsus oli vastu võetud valel õiguslikul alusel (kohtuasi C‑440/05).
Following the judgment of 14.4.2005 (see point 2), the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 EC to Spain on 13.12.2005.
aasta kohtuotsusega (vt punkt 2) otsustas komisjon saata Hispaaniale 13.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
Komisjon jätkab õiguslike suundumuste jälgimist liikmesriikide tasandil andmete säilitamise direktiivi käsitleva Euroopa Kohtu otsuse16 alusel.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
komisjon9 langetatud otsust võttis komisjon uuesti vastu otsused teatatud meetmete kohta kooskõlas kollegiaalse menetlemise, pädevuse delegeerimise ja otsuste täitmise eeskirjadega.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Pärast 2010. aasta juulis sõlmitud ITERi nõukogu kokkulepet projekti ulatuse, ajakava ja maksumuse lähtepunktide kohta on Euratom teinud koostööd kõikide teiste ITERi osalistega seoses juhtimise parandamise, kulude piiramise ja asjakohaste riskide vähendamise edasiste sammudega.
Following the Justice and Home Affairs Council conclusions, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo* , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Pärast justiits- ja siseküsimuste nõukogu järeldusi korraldas EASO 2. septembril 2015 liikmesriikidega ekspertide tasandi kohtumise, kus jõuti laiapõhjalisele konsensusele selles, et Albaaniat, Bosniat ja Hertsegoviinat, Kosovot*, endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki, Montenegrot ja Serbiat tuleks pidada turvalisteks päritoluriikideks direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Seda tuleb muuta, sest pärast viimast laienemist on ELis 27 liikmesriiki.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
Pärast hiljutist ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi on EL rohkem avatud läbirääkimistele põllumajanduse omamaise toetamise üle, samas kui ELi kaubanduspartnerid käsitlevad seda küsimust jätkuvalt kaitsetegevusena.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
Viimaste läbirääkimisvoorude järel on pooled jõudnud lähemale kokkuleppe saavutamisele kaubandust, säästvat arengut ja päritolueeskirju käsitlevates küsimustes.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
Pärast rändealase dialoogi alustamist 2006. aastal ja järgnevat kohtumist 2010. aastal toimus 2. juulil 2012 New Delhis kohtumine rände- ja liikuvusalase kõrgetasemelise dialoogi raames.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Pärast Industrie 4.0 käivitamist 2013. aastal on protsess optimeeritud Plattform 4.0-iks ja koostööleppeks valitsuse, ettevõtjate ja ametiühingute vahel.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
Pärast Euroopa innovatsioonialaste partnerluste käivitamist tuleks tal hoolt kanda selle eest, et nende meetmete tulemuslikkuse tagamiseks loodaks ka vajalikud tingimused.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
Selleks et edendada pärast registri kasutuselevõtmist aktiivselt registreerumist ja lahendada registreerimata huvide esindajate küsimus, lähtuvad komisjoni talitused saadud juhistest.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
Pärast direktiivi vastuvõtmisele järgnenud õiguslikke kohandusi13 oli kavade ja programmide puhul eelkõige tegemist jäätmekäitluskavade ja õhukvaliteedi kavadega ning nii on ka pärast 2010. aasta lõppu.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
Pärast seadusandlikku menetlust ja läbirääkimisi, mille käigus arutati kavandatava määruse vastuvõtmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt, vajab komisjon 12 täistööajaga töötajat, et koostada määrusega seotud delegeeritud ja rakendusaktid, tagada korralduslike ja tehniliste standardite kättesaadavus, käsitleda liikmesriikide edastatud teavet, eelkõige hallata usaldusnimekirjadega seotud teavet, kindlustada sidusrühmade, eelkõige kodanike ja VKEde teadlikkus e-identimise, e-autentimise, e-allkirja ja seotud usaldusteenuste (eIAS) kasutamise eelistest ning pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega, et saavutada eIAS-teenuste üleilmne koostalitlusvõime.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Pärast direktiivi vastuvõtmise ja liikmesriikides ülevõtmise õigusloomeprotsessi lõppu tuleb viie aasta jooksul anda esimene hinnang uue direktiivi halduslike mõjude kohta kõigepealt liikmesriikidele ja seejärel ettevõtetele.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
Pärast seda, kui I rühma esimees oli komitee presidendile saatnud kirja, kiitis juhatus lõpuks heaks muudetud eelarveselgituse 141/2008 I rühma eestseisuse ja juhatuse koosoleku korraldamise kohta 20. novembril 2008. aastal Brüsselis.
Following the liberalisation of the electricity and gas markets in the European Union, in particular with the implementation of the Third Energy Package4, the Member States have introduced significant changes in their energy legislation.
Pärast seda, kui Euroopa Liidus liberaliseeriti elektri- ja gaasiturgu eelkõige kolmanda energiapaketi4 rakendamisega, on liikmesriigid oma energiaalaseid õigusakte märkimisväärselt muutnud.
Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
aasta lõpul, siis on näha, et neid hüvesid ei ole vahendatud järjepidevalt.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
2000. a märtsis toimunud Lissaboni Ülemkogu otsustega on sellest saanud Euroopa Ühenduste teadusuuringute poliitika jaoks keskse tähtsusega mõiste ja orientiir, seda eelkõige teadaolevalt auahnete Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona eesmärkide valguses.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Märtsis 2000 toimunud Lissaboni Ülemkogu otsustega on sellest saanud Euroopa Ühenduste teadusuuringute poliitika jaoks keskse tähtsusega mõiste ja orientiir, seda eelkõige teadaolevalt auahnete Lissaboni, Göteborgi ja Barcelona eesmärkide valguses.
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
Lissaboni lepingu kohaselt peab ühendus pöörama täit tähelepanu loomade heaolu nõuetele ELi poliitika, sealhulgas teadusuuringutealase poliitika (nõukogu direktiiv 86/609/EMÜ) kavandamisel ja rakendamisel.
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
Taotluse esitamise järel on taotlejatel lubatud esitada mistahes täiendavaid andmeid, mis on taotluse läbivaatamise seisukohast asjakohased, ja seda seni, kuni taotluse kohta on haldusmenetluses tehtud otsus.
Following the Madrid terrorist bombings, the European Council instructed the Council to examine 'proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers' with a view to adoption in 2005.
Pärast terrorirünnakuid Madridile andis Euroopa Ülemkogu nõukogule ülesandeks analüüsida ettepanekuid sideteenuste liiklusandmete säilitamist käsitlevate eeskirjade kehtestamise kohta teenuse pakkujatele, et need oleks võimalik aastal 2005 vastu võtta.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
Alates avaliku teenistuse massilisest arvutiseerimise algatusest 1990ndatel aastatel on saavutatud rahuldav info- ja sidetehnoloogia kasutamise tase.
Following the mandate of the European Council28, the scoreboard was used for the first time in the 2014 European Semester.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogult saadud volitustega28 kasutati tulemustabelit esimest korda 2014. aasta Euroopa poolaasta raames.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
Pärast paljusid ettepanekuid kõnelausel teemal18 soovitab EMSK nõukogul kiirendada abi lahtisidumist puudutava määruse väljatöötamist ning tagada, et liikmesriigid jätkaksid tegevust kõnealuses küsimuses, minnes isegi kaugemale kui arenguabikomitee soovitused.
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
Pärast paljusid ettepanekuid kõnelausel teemal20 soovitab EMSK nõukogul kiirendada abi katkestamist puudutava määruse väljatöötamist ning tagada, et liikmesriigid jätkaksid tegevust kõnealuses küsimuses, minnes isegi kaugemale kui arenguabikomitee soovitused.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
Merenduspoliitikaalase teatise järel lepiti kokku tegevuskava.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
Merenduspoliitikaalase teatise järel kuulutas komisjon tegevuskavas4 välja mere- ja merendusuuringute strateegia arendamise.
Following the market analysis procedure, NRAs must make accessible to the Commission all draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non‑finding of significant market power (SMP) and the regulatory remedies proposed, if any.
Pärast turu analüüsimist peab riigi reguleeriv asutus komisjonile kättesaadavaks tegema asjaomaste turgude määramist reguleerivate meetmete eelnõu, teatama olulise turujõuga ettevõtete olemasolust või nende puudumisest ja ka kavandatavatest õiguslikest abinõudest, kui neid on.
Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
Pärast turu analüüsimist peab riigi reguleeriv asutus komisjonile teatavaks tegema asjaomaste turgude määratlemist reguleerivate meetmete eelnõu, teatama olulise turujõuga ettevõtete olemasolust või nende puudumisest ja olemasolu korral ka kavandatavatest parandusmeetmetest.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
Pärast TENi sektsiooni esimehe János Tóthi kohtumist Euroopa Komisjoni aseesimehe Jacques Barrot'ga esitas viimatinimetatu 19. märtsi 2007. aasta kirjas taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Energialiigid transpordis”.
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
Novembris toimunud G-20 kohtumise järel on riigipead ja valitsusjuhid taas kinnitanud oma pühendumust Doha läbirääkimiste edukale lõpuleviimisele.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Pärast ühinemist jääks Universalile ja SonyBMG-le kummalegi umbes 25% suurune turuosa ning neile järgneksid EMI ja Warner.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
Komisjoni presidendi Jean-Claude Junckeri meetodit järgides võiks mõni komisjoni asepresident juhtida eurorühma koosolekuid.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
Enne ELi kodanike ja nende perekonnaliikmete vaba liikumise eeskirjade ülevõtmist käsitlevate kahepoolsete kohtumiste programmi käivitamist liikmesriikidega arutati Metocki kohtuasjas5 tehtud otsuse teatavakstegemise järel direktiivi 2004/38 kohaldamise suuniseid eksperdirühmas.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
Pärast artikli 26 lõike 1 kohast vahehindamist võib komisjon paigutada lõikes 1 esitatud eelarveeraldise assigneeringuid ümber sektorite vahel, v.a Ühtekuuluvusfondist ümber paigutatud 10 000 000 000 eurot, mis on ette nähtud kõnealusest fondist abi saamise tingimustele vastavate liikmesriikide transpordisektoriprojektide jaoks.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Pärast neljanda kalandusprotokolli vahearuannet jõudis Euroopa Ülemkogu (2003) järeldusele, et kokkuleppes tuleks arvesse võtta kalanduse olulisust ja struktuurilisi arenguprobleeme Gröönimaal.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
aasta juunis kiri, milles paluti koostada kava puuduste kõrvaldamiseks ja teavitada komisjoni sellise kava rakendamisest.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
Olemasolevate direktiivide, eriti direktiivi 2004/113/EÜ eeskujul kinnitatakse selles, et liikmesriigid võivad säilitada või võtta konkreetseid meetmeid, et heastada ükskõik kummast soost isikute ebasoodsam olukord direktiiviga hõlmatud valdkonnas.
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
Järgides Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi mudelit, tuleb luua ühenduse programm noorte tööhõive edendamiseks (noorte tööhõive fond)20.
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Tuginedes kavandatava Euroopa piiri- ja rannikuvalve eeskujule, peaks amet suutma ka omal algatusel sekkuda nende liikmesriikide toetuseks, kes ei ole võtnud vajalikke parandusmeetmeid või kes on hädaolukorras.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
Pärast uue programmi kavandatud erieesmärkide täpsemat piiritlemist (vt eespool), tuleks kohaldada uusi tegevuseesmärke.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
Pärast uue programmi kavandatud erieesmärkide täpsemat piiritlemist, määratletakse uued tegevuseesmärgid.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Pärast rahvahääletuste negatiivsete tulemuste selgumist võttis Euroopa Ülemkogu vastu deklaratsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta, milles riigipead ja valitsusjuhid nõudsid järelemõtlemisaega, mille jooksul igas riigis peaks toimuma laiapõhjaline arutelu.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemusena leppis COREPER 15. aprillil 2011 kokku seisukoha tekstis.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
Pärast Euroopa Liidu uue akrediteerimise ja turujärelevalve raamistiku kehtestamist28 on akrediteerimisest saanud vastavushindamisasutuste, näiteks mahesektori kontrolliasutuste, pädevuse tõendamise peamine vahend.
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Järgides uut institutsioonidevahelist kokkulepet (punkt 44), esitavad liikmesriigid ühenduse vahendite ühtse sisekontrolli tugevdamiseks eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega komisjonile iga-aastase asjakohasel riiklikul tasandil koostatud kokkuvõtte olemasolevatest audititest ja kinnitustest.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
Pärast asjaomase liikmesriigi teadet vastavalt lõikele 4 võib komisjon esitada oma arvamuse.