natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Maksimaalselt 2% finantsraamistikust eraldatakse programmi rakendamisele, et katta näiteks artiklis 13 ettenähtud komitee tegevusega seonduvaid kulutusi või vastavalt artiklile 19 läbi viidavaid hindamisi.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Eelarves on eelkõige programmi PROGRESS juhtiva programmikomitee halduskuludeks ette nähtud ülempiir 2% vahendite kogumahust.
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Maksimaalselt 35% vahenditest eraldatakse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust soodustavateks investeeringuteks.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
Mõistlik on valida 4–5 teemat, see võimaldab komisjonil protsessi tõhusalt toetada ning nõukogu eesistuja suudaks töörühma pakutud lahendusi piisavalt arvesse võtta.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm2 is allowed.
Üle 3 cm2 suuruse pindalaga kilde võib esineda üksnes kolm tükki.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Nii teenuse osutaja kui ka tarbija peavad hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul tagastama kõik saadud summad.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Maksimaalne edasimüügihind võib aidata kaasa ka selle tagamisele, et asjaomane tootemark konkureerib jõulisemalt muude tootemarkidega (sealhulgas turustaja kaubamärgiga tooted), mida turustab sama turustaja.
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
Jääkide piirnorm sätestatakse, juhul kui seda peetakse inimeste tervise kaitsmise seisukohast vajalikuks, vastavalt artikli 4, 9 või 10 kohasele ravimihindamisameti arvamusele või vastavalt ühenduse poolthäälele veterinaarravimis kasutamiseks mõeldud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi kehtestamise suhtes Codex Alimentariuses.
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
Maksimaalse kiiruse hoiatussümbol peab olema pidevalt nähtav ratta välisküljel silmapaistval kohal ja vastavuses alloleva joonisega:
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.
Piiriületuspunktides kasutatavaid ressursse tuleb maksimaalselt ära kasutada, tagades mastaabisäästu ning vältides kattumist.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
Sisuka konsulteerimise jaoks on vaja läbipaistvust ja dokumentide kerget kättesaadavust sellise aja jooksul, mis võimaldab sidusrühmade vaateid kaaluda ja arvesse võtta.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Komandosilla ja rooliseadmeruumi või alternatiivse roolimiskoha vahel peavad olema sidevahendid.
A measure applying also to purely internal cases which is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular because it eliminates distortions of competition between economic operators of the different Member States, has necessarily cross-border implications since the putting in place of an efficient Small Claims Procedure in every Member State will facilitate access to justice under equal conditions.
Meetmel, mida kohaldatakse ainult siseriiklike juhtumite korral ja mis on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, sest ta välistab konkurentsimoonutused erinevatest liikmesriikidest pärit ettevõtjate vahel, on kindlasti piiriülene mõju, mistõttu Euroopa väiksemate kohtuvaidluste tõhusa menetluse kehtestamine kõikides liikmesriikides hõlbustab õigusabi kättesaadavust võrdsetel tingimustel.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
Meedet võib rakendada eri vahenditega, mis sageli pakuvad kompromissi tõhususe ja praktilisuse vahel.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
Meede, mis tagab liikmesriikide vahel piisava kooskõlastatuse selleks, et oleks tagatud võrgu- ja infoturberiskide hea juhtimine piiriülestes tingimustes, kus need tekivad, vastab seega subsidiaarsuse põhimõttele.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Kõnealuseid meetmeid võib kohaldada teatavate asjaolude korral või sellest võib asjaomane pädev asutus teha erandeid.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja Euroopa Nõukogu nimetatud esindajate kuulumine ameti juhtorganitesse tõendaks ametile omistatavat tähtsust.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Sellise meetme abil saaks GMOdega juhusliku segunemise korral nõudmisi ja nendest tulenevaid majandusliku kahju nõudeid vajadusel paremini esitada ka riigipiiride üleselt.
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
meetme, mille kohaselt peavad liikmesriigid kindlaks määrama kadude suurimad lubatud protsendimäärad;
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Meede jõustub teate avaldamisel või teates kindlaks määratud ajal, mis tähendab pärast teate avaldamist, ning kehtib ainult tehingute suhtes, mis sõlmitakse pärast meetme jõustumist.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Meede jõustub teatise avaldamise kuupäeval või teatises märgitud hilisemal kuupäeval ja seda kohaldatakse seoses tehingutega, mis sõlmitakse pärast meetme jõustumist.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Ühes riigis võetud meede võib põhjustada gaasinappust naaberriikides.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
Ühes valdkonnas võetud meetmel võib olla otsene mõju teistele valdkondadele.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
Tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaldamisalasse kuuluv meede peab vastama mittediskrimineerimise põhimõttele.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Artiklite 16–19 kohased meetmed jõustuvad teatise avaldamise kuupäeval või teatises märgitud hilisemal kuupäeval ja neid kohaldatakse seoses tehingutega, mis sõlmitakse pärast meetme jõustumist.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Lõike 1 kohast meedet võib kohaldata teatavasse liiki kuuluvate krediidiriski vahetustehingute suhtes või konkreetsete krediidiriski vahetustehingute suhtes.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Lõigete 2 või 3 kohast meedet võib kohaldada tehingute suhtes, mis on seotud kõigi finantsinstrumentide, teatavat liiki finantsinstrumentide või konkreetse finantsinstrumendiga.
A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
Meede, mis on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks, on kindlasti piiriülese mõjuga, samal ajal piiriülese mõjuga meede ei ole alati vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Meetme, millega konkreetses sagedusalas keelatakse mis tahes muude elektrooniliste sideteenuste Ö elektroonilise side teenuste Õ pakkumine, võib kehtestada üksnes juhul, kui see on vajalik inimelu kaitsega seotud teenuste tagamiseks.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Meetme, millega konkreetses sagedusalas keelatakse muude elektrooniliste sideteenuste pakkumine, võib kehtestada üksnes juhul, kui see on vajalik inimelude kaitsega seotud teenuste tagamiseks.
A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
Vastavalt praegusele komisjoni ettepanekule energia lõppkasutamist ja energiateenuseid käsitleva direktiivi kohta on oodata sellekohase mõõtesüsteemi väljatöötamist.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Mõõtevahend otsemüügiga tehingute jaoks peab olema konstrueeritud nii, et kavakohasel paigaldamisel esitab see mõõtetulemused mõlemale tehingu osapoolele.
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
Mõõtevahendid, mis ei ole ette nähtud tarbemõõtmisteks, peavad püsivahenditega salvestama mõõtetulemused koos konkreetset tehingut tuvastava teabega, kui:
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Mõõtevahend peab olema konstrueeritud viisil, et see võimaldaks selle vastavuse hindamist käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Mõõtevahend peab olema konstrueeritud nii, et on võimalik mõõtmiste kontroll pärast seda, kui mõõtevahend on turule lastud ja kasutusele võetud.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mõõtevahend peab olema konstrueeritud selliselt, et ta säilitab oma metroloogiliste omaduste piisava stabiilsuse tootja poolt hinnatud aja vältel, eeldusel, et mõõtevahend on nõuetekohaselt paigaldatud, hooldatud ja kasutatud vastavalt tootja juhistele ja keskkonnatingimustes, milleks ta on ette nähtud.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Mõõtevahend peab olema konstrueeritud nii, et see vähendaks nii palju kui võimalik defekti mõju, mis võib põhjustada ebatäpset mõõtetulemust, välja arvatud juhul, kui taolise defekti olemasolu on ilmselge.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Mõõtevahend peab olema tugev ja selle konstruktsioonimaterjalid sobivad tingimustega, milles selle kasutamine on ette nähtud.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Mõõtevahend peab olema piisavalt tundlik ja selle kostelävi peab olema kavandatud mõõteülesande jaoks piisavalt madal.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mõõtevahend peab olema sobiv oma ettenähtud otstarbeks, võttes arvesse tegelikke töötingimusi ning see ei tohi esitada kasutajale õige mõõtetulemuse saavutamiseks põhjendamatuid nõudmisi.
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Mõõtevahend peab kandma järgmisi kirjeid:
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Mõõtevahendil ei tohi olla ühtegi omadust, mis lihtsustaks selle kasutamist pettuseks, samal ajal kui võimalused tahtmatuks väärkasutuseks on minimaalsed.
A measuring instrument shall provide a high level of metrological protection in order that any party affected can have confidence in the result of measurement, and shall be designed and manufactured to a high level of quality in respect of the measurement technology and security of the measurement data.
Mõõtevahend annab kõrgetasemelise metroloogilise kaitse, nii et iga mõjutatud osapool võib olla kindel mõõtetulemuses, ning see peab olema konstrueeritud ja toodetud kõrgel mõõtmiste kvaliteeditasemel tagades mõõtetulemuste turvalisuse.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Otsemüügiks ette nähtud mõõtesüsteem peab olema varustatud seadmetega, mida on vaja näituri nullimiseks.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
mõõtesüsteem, mis on ette nähtud mootorsõidukite, väikelaevade ja väikelennukite tankimiseks.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
mõõtesüsteem on katkestatava või pideva toimimisega siis, kui vedeliku voogu on või ei ole võimalik hõlpsalt ja kiiresti peatada või katkestada.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Mõõtesüsteem peab olema varustatud avariitoiteallikaga, mis kaitseb katkestuse ajal kõiki mõõtefunktsioone põhitoiteallika häire ajal, või seadmetega, mis võimaldavad salvestatud andmeid säilitada ja näidata, et võimaldada poolelioleva tehingu lõpetamist, ja voolu peatamise seadmega põhitoiteallika häire hetkel.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
Sellest vaatevinklist on tarvis õigusaktides sätestatud mehhanismi, et jälgida makromajanduse tasakaalunihete põhjuseid ning tagada vajaduse korral asjakohaste parandusmeetmete võtmine.
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
Mehhanism haldusteenuste paremaks üldiseks kooskõlastamiseks kõikidel tasanditel
A mechanism for determining responsibility for asylum applications remains necessary  to guarantee the right to an effective access to the procedures for determining refugee status, without compromising the objective of rapid processing of asylum applications, and preventing abuse by the same person submitting multiple applications in several Member States.
Varjupaigataotluste eest vastutuse kindlaksmääramise mehhanism on endiselt vajalik, et tagada õigus tõhusale juurdepääsule pagulasseisundi määramise menetlustele, kahjustamata seejuures varjupaigataotluste kiire töötlemise eesmärki, ning et hoida ära olukord, kus sama isik esitab mitu taotlust mitmes liikmesriigis.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
Dublini määruses on nüüd sätestatud mehhanism varajase hoiatamise, valmiduse ja kriisiohje jaoks.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
Tuleb kaaluda võimalust hakata kasutama rahvusvahelise kaitse staatusega isikute liikmesriikidevahelise ümberasustamise mehhanismi, mis toimiks vabatahtlikusse alusel ja kooskõlastatult.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Võetakse kasutusele lennundusinspektorite ja muude ekspertide koondamise ja jagamise mehhanism ning sihtotstarbeline rahastamismehhanism, millega aidatakse liikmesriike nende järelevalvealases koostöös.
A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles:
Ettepanekus määratletakse prioriteetide seadmise süsteem, mis lähtub kolmest põhimõttest:
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
Seega tuleks kasutusele võtta õigusaktide korrapärase läbivaatamise mehhanism.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
mehhanismi VKEdele avalduva õigusaktide mõju süstemaatiliseks hindamiseks, kasutades VKE-testi, võttes samal ajal vajaduse korral arvesse ettevõtete suuruste erinevusi.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
mehhanism VKEdele avalduva õigusaktide mõju süstemaatiliseks hindamiseks, kasutades VKE-testi, võttes samal ajal vajaduse korral arvesse ettevõtete suuruste erinevusi.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
ELi ühiste ümberasustamisprioriteetide määramise mehhanism on nähtud ette õigusaktis, millega luuakse uus Varjupaiga- ja Rändefond aastateks 2014–2020.
A mechanism is envisaged which transfers resources to this instrument and ensures that these will be constituted from ESF allocations through an implicit corresponding decrease of the minimum percentage of the Structural Funds to be allocated to the ESF in each country.
Kavandatud on mehhanism, millega ressursid kantakse üle sellesse vahendisse ja tagatakse, et need koosnevad ESFist tehtavatest eraldistest ning et see tingib ka igas riigis struktuurifondidest ESFile eraldatava miinimumprotsendi vastava vähendamise.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Tehakse ettepanek luua mehhanism, mille abil tagada, et asjakohased liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid nõuetekohaselt arvesse teiste liikmesriikide huvisid, sealhulgas järelevalvekolleegiumides.
A mechanism must also be put in place to allow the Union to handle situations where either a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external border, or where a particular portion of the external border comes under unexpected and heavy pressure due to external events.
Paika tuleb panna ka mehhanism, mis lubab ELil lahendada olukordi, milles kas liikmesriik ei täida oma kohust kontrollida oma osa välispiirist või välispiiri teatav osa satub väliste sündmuste tõttu ootamatu ja suure surve alla.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Näiteks võiks luua vastastikuse tunnustamise mehhanismi.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
Selline meede on hädavajalik uue kontrollikava sujuvaks toimimiseks.
A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
Vajaduse korral luuakse mehhanism, mis aitab kontrolle liikmesriikide vahel õiglaselt jaotada.
A mechanism should also be in place to assess economic losses and to provide financial support to affected groups.
Samuti peaks olemas olema mehhanism majanduskahju hindamiseks ja kannatada saanud elanikerühmade rahaliseks toetamiseks.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Samuti tuleks kehtestada mehhanism, mille alusel tegeletakse riikliku järelevalveasutusega, kes ilmselt rikub kehtivaid ühenduse õigusakte.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
Tuleks kehtestada mehhanism, mis võimaldab sellistel maksukohustuslastel kõnealuste kohustustega kursis olla.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
Tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada kaitseklauslit ja suunata küsimuse otsuse tegemiseks nõukogule.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Seetõttu tuleks luua ELi tasemel mehhanism võimalike klientidega konsulteerides sisejulgeolekumissioonide tulevaste kaitsevõimealaste vajaduste kindlakstegemiseks.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Seepärast tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt EKJA käsitleb ühenduse õiguse ebaõige või ebapiisava kohaldamise juhtusid.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Seepärast tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt EPJA käsitleb ühenduse õiguse ebaõige või ebapiisava kohaldamise juhtusid.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Seepärast tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt EVJA käsitleb ühenduse õiguse ebaõige või ebapiisava kohaldamise juhtusid.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Tagamaks, et ümberasustamise valdkonnas tehtavad ELi jõupingutused oleksid kogu aeg ja dünaamiliselt senisest paremini suunatud isikutele, kes vajavad ümberasustamist kõige enam, tuleks luua mehhanism.