natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Seetõttu ning õiguskindlusega seotud põhjustel ning mereressursside nõuetekohase kaitse ja majandamise säilitamiseks võeti vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 1288/2009 (tehniliste üleminekumeetmete kehtestamise kohta ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011),4 millega on ette nähtud määruse (EÜ) nr 43/2009 III lisas sätestatud ajutiste tehniliste meetmete kohaldamise jätkamine 18 kuu pikkuse üleminekuperioodi jooksul.
2.6 For this reason, the UNECE3 Working Party on Noise developed a new test method, which it published in 2007 and has monitored over the last three years, in parallel with the current method.
2.6 Selleks on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE)3 müra töörühm välja töötanud uue katsemeetodi, mis avaldati 2007. aastal ja mida on viimasel kolmel aastal jälgitud paralleelselt olemasoleva meetodiga.
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 Selleks, et ta saaks oma rolli tõhusalt täita, peavad mh olema täidetud järgmised tingimused:
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 Selleks, et ta saaks oma rolli tõhusalt täita, peavad muu hulgas olema täidetud järgmised tingimused.
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Prognooside kohaselt on aastaks 2010 maailmas üle 16 miljardi manussüsteemi ning 2020. aastal ületab see arv 40 miljardit.
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Prognooside kohaselt on aastaks 2010 maailmas üle 16 miljardi manussüsteemi ning 2020. aastal ületab see arv 40 miljardit.
2.6 Forests and climate change
2.6 Metsad ja kliimamuutus
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Kaubaveol on keskne tähtsus jätkusuutliku liikuvuse tagamisel.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Viimane Frontexit käsitlev muudatus tehti 2011. aastal ning piiride kontroll määratleti ELi ja liikmesriikide jagatud kohustusena ning kehtestati integreeritud haldus.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Viimane Frontexit käsitlev muudatus tehti 2011. aastal ning piiride kontroll määratleti ELi ja liikmesriikide jagatud kohustusena ning kehtestati integreeritud haldus.
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 nõustub täielikult Lissaboni strateegias ja ELi põhiõiguste hartas sätestatud mittediskrimineerimise ja tõrjutud inimeste kaasamise väärtusi ja toetab neid;
2.6 Funding for the programme's measures will come from the LIFE+ budget (EUR 5 million for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
2.6 Programmi rahastatakse „LIFE+” algatuse vahenditest (viis miljonit eurot 2007.–2013. aastaks) ja lisavahendid rahastatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist ning struktuurifondidest.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Täiendavaid üksikasju olukorra kohta ühenduse õiguse eri valdkondades ning rikkumismenetluste loetelud ja statistika on esitatud aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumentides8.
2.6 Further, cableway installations may straddle frontiers, and the construction thereof may run up against conflicting national rules.
2.6 Lisaks võivad köisteed olla piiriülesed ja neil juhtudel võivad vastuolulised riiklikud eeskirjad nende ehitustöid raskendada.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Lisaks on alates 2009. aastast Euroopa põllumajandus- ja metsatraktorite tootmise tööstus kannatanud rängalt ülemaailmse majandus- ja finantskriisi mõjude käes.
2.6 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.6 Peale selle leiab komitee, et kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisel, kellele kuulub kodanike usaldus, puutuvad kodanikud kõige tihedamalt kokku Euroopa Liiduga ning see peaks kaasa aitama olemasolevate rahade kasutamise läbipaistvamaks muutmisele.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 Lisaks aitavad käesolevas arvamuses pakutud meetmed kaasa ELi eesmärgile saavutada strateegiaga „Euroopa 2020” (COM(2010) 2020 final) edendatav arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy6.
2.6 Lisaks aitavad käesolevas arvamuses pakutud meetmed kaasa ELi eesmärgile saavutada strateegiaga „Euroopa 2020”6 edendatav arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy7.
2.6 Lisaks aitavad käesolevas arvamuses pakutud meetmed kaasa ELi eesmärgile saavutada strateegiaga „Euroopa 2020”7 edendatav arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
2.6 Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access …".
2.6 Pealegi oli nende kahe kontseptsiooni lahkulöömise taga algupäraselt just FATF: punktis 2.3 viidatud üheksa erisoovituse pealkiri on lihtsalt “Terrorismi rahastamine”; erisoovituste tõlgendava märkuse pealkiri on “Erisoovitused terrorismi rahastamise kohta6”, aga tekstis räägitakse “terroristide ja teiste kurjategijate tõkestamatu juurdepääsu takistamisest…7”.
2.6 Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access …".
2.6 Pealegi oli nende kahe kontseptsiooni lahkulöömise taga algupäraselt just FATF: punktis 2.3 viidatud üheksa erisoovituse pealkiri on lihtsalt “Terrorismi rahastamine”; erisoovituste tõlgendava märkuse pealkiri on “Erisoovitused terrorismi rahastamise kohta”, aga tekstis räägitakse “terroristide ja teiste kurjategijate tõkestamatu juurdepääsu takistamisest…”.
2.6 Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access …".
2.6 Pealegi oli nende kahe kontseptsiooni lahkulöömise taga algupäraselt just FATF: punktis 2.3 viidatud üheksa erisoovituse pealkiri on lihtsalt “Terrorismi rahastamine”; erisoovituste tõlgendava märkuse pealkiri on “Erisoovitused terrorismi rahastamise kohta”, aga tekstis räägitakse “terroristide ja teiste kurjategijate tõkestamatu juurdepääsu … takistamisest”.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 Vältimaks varjatud kulusid tarbijatele, arvestatakse alates 1. juulist 2009 kõne kestust väljaminevate kõnede puhul 30 sekundi täpsusega ja sissetulevate kõnede puhul sekundi täpsusega.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 Vältimaks varjatud kulusid tarbijatele, arvestatakse alates 1. juulist 2009 kõne kestust väljaminevate kõnede puhul sekundi täpsusega pärast esimest 30 sekundit ja sissetulevate kõnede puhul sekundi täpsusega kogu kõne vältel.
2.6 Galileo, the European satellite navigation programme, was launched in 2001.
2.6 Euroopa satelliitnavigatsiooni programm Galileo käivitati 2001. aastal.
2.6 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.6 Õigete hindade kujundamine on oluline, kuid komitee arvates üksnes sellest kindlasti ei piisa, et pöörata areng jäädavalt vähese CO2-heitega majanduse suunas.
2.6 Given that European small and medium-sized enterprises (SMEs) represent 99% of all EU businesses, and provide two thirds of employment, action to simplify and improve European Union law-making is of crucial importance to them, as it lightens the legal and administrative burden they presently bear.
2.6 Võttes arvesse seda, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted moodustavad 99% kõigist ELi ettevõtetest ja katavad kaks kolmandikku tööhõivest, on ELi õigusaktide lihtsustamine ja täiustamine nende ettevõtete jaoks väga oluline, sest sel viisil väheneb nende praegune õigus- ja halduskoormus.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Arvestades, et liikmesriigid ei ole kohustatud järgima suuniseid, on vaja vastu võtta siduvad eeskirjad, et tagada nende ebakõlade tõhus käsitlemine.
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD (Plan of Implementation, paragraph 42(o)).
2.6 Selle 1992. aastal sõlmitud rahvusvahelise kohustuse seni rakendamata jätmise taustal otsustasid riigipead ja valitsusjuhid 2002. aastal ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis pidada bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames läbirääkimisi „rahvusvahelise režiimi üle, mis edendaks ja kaitseks geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist” (rakenduskava artikli 42 punkt o).
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD2.
2.6 Selle 1992. aastal sõlmitud rahvusvahelise kohustuse seni rakendamata jätmise taustal otsustasid riigipead ja valitsusjuhid 2002. aastal ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis pidada bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames läbirääkimisi „rahvusvahelise režiimi üle, mis edendaks ja kaitseks geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglast ja võrdset jaotamist”2.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 Arvestades asjaolu, et veotoimingud ületavad sageli riigipiire, on võimalik, et vedaja peab kõnealuseid aruandlus- ja loamenetlusi järgima mitmes liikmesriigis.
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Võttes arvesse eespool kirjeldatud olukorra tõsidust, leiab komisjon, et eelkõige kõrgeima noorte töötuse määraga liikmesriigid peaksid 2012. aasta riigipõhiseid soovitusi ära ootamata võtma otsustavaid meetmeid järgmises neljas põhivaldkonnas:
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Võttes arvesse eespool kirjeldatud olukorra tõsidust, leiab komisjon, et eelkõige kõrgeima noorte töötuse määraga liikmesriigid peaksid 2012. aasta riigipõhiseid soovitusi ära ootamata võtma otsustavaid meetmeid järgmises neljas valdkonnas:
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 Arvestades tohutut ülemaailmset IKT-turgu ja selle juba mainitud eriti kiiret arengut, mis nõuab teaduslike teadmiste pidevat täiustamist ja uuendamist, on tegemist eriti atraktiivse nišivaldkonnaga teaduses kõrge haridustaseme ja arenenud töökultuuriga Euroopa riikide jaoks.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Ülemaailmsed kaevandatavad maagaasimaardlad on hiiglaslikud (187 miljardit m3), varudest jätkuks 54 aastaks.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Ülemaailmsed kaevandatavad maagaasimaardlad5 on hiiglaslikud (187 miljardit m3), varudest jätkuks 54 aastaks.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 trillion m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Ülemaailmsed kaevandatavad maagaasimaardlad5 on hiiglaslikud (187 miljardit m3), varudest jätkuks 54 aastaks.
2.6 Globalisation and socio-demographic change also provide additional fertile ground for the shadow economy and undeclared work, so policies to counter them must evolve accordingly.
2.6 Ka üleilmastumine ja sotsiaal-demograafilised muutused loovad varimajandusele ja deklareerimata tööle viljaka pinnase, mistõttu peab sellega tegelev poliitikavaldkond pidevalt edasi arenema.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Globaliseerumisega kaasneb ka suur hulk väljakutseid, mis nõuavad sageli väga kompleksseid vastuseid ja kohandamisi: raskused ja ebavõrdsed tingimused juurdepääsul turgudele; ajude äravool; mitmekeelsuse ja kultuurilise mitmekesisuse säilitamine; rändevood; äärmiselt erinevad töö- ja tootmistingimused; kapitali ja finantsturgude internatsionaliseerimine senini teadmata ulatuses; arenenud riikide sotsiaalsete standardite ohtu sattumine ülemaailmse konkurentsi survel; ning suured väljakutsed seoses keskkonnakaitse, tervishoiu ja turvalisusega.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new problems which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; extremely diverse working and production conditions, particularly conditions with regard to costs; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Globaliseerumisega kaasneb ka suur hulk probleeme, mis nõuavad sageli väga kompleksseid vastuseid ja kohandamisi: raskused ja ebavõrdsed tingimused juurdepääsul turgudele; äärmiselt erinevad töö- ja tootmistingimused, eriti mis puudutab kulusid; kapitali ja finantsturgude internatsionaliseerimine senini teadmata ulatuses; arenenud riikide sotsiaalsete standardite ohtu sattumine ülemaailmse konkurentsi survel; ning suured väljakutsed seoses keskkonnakaitse, tervishoiu ja turvalisusega.
2.6 Goals of a policy for regions with permanent handicaps
2.6 Ebasoodsate püsitingimustega piirkondadele suunatud poliitika eesmärgid
2.6 Goals of a policy for regions with permanent handicaps
2.6 Püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondadele suunatud poliitika eesmärgid
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Tuleb eemalduda traditsioonilisest ettekujutusest põllumajandussuhetest Vahemere piirkonnaga ning süvendada pikaajalist strateegilist visiooni Vahemere piirkonna põllumajandusest, võimaldades otsida koostoimeid ning aidates kaasa põllumajandussektori majanduslikule ja sotsiaalsele elujõule kummalgi pool Vahemerd.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 Hea tervis on heaolu, majandusliku jõukuse ja jätkusuutliku arengu oluline eeldus.
2.6 Gradually perceptions are changing.
2.6 Vähehaaval on arusaamad muutumas.
2.6 Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
2.6 Majanduskasvu- ja tööhõivepoliitikat ei saa vaadelda teineteisest lahus.
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Euroopa õiguse ühtlustamine suurema mõju saavutamiseks kolmandates riikides
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 Tänapäeval peaks kõrgharidus olema kättesaadav kõikidele andekatele inimestele.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Programm „Horisont 2020“ täidab ELi strateegias mitmetahulist osa.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Seevastu ei hõlma uued suunised tuumaenergiale antavat toetust.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Kuid laenu ei peaks käsitlema tarbijate ja kodumajapidamiste sissetuleku asendaja ega täiendusena.
2.6 However, EESC would stress that any restructuring of defence industries must primarily be a matter for the industries concerned, taking account of market realities7.
2.6 Siiski rõhutaks EMSK, et igasugune kaitsetööstuse ümberkorraldamine peab eelkõige olema asjaomase tööstuse enda mure, arvestades turul valitsevaid asjaolusid.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 ELi tegevus ei piirdu aga üksnes selle aspektiga ja komisjon avaldas 2007. aasta oktoobris teatise „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika”.
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 Samas on praeguse suundumuse jätkudes pangalaenud jätkuvalt äärmiselt raskesti kättesaadavad (hoolimata baasintressi suurest langusest), mille põhjused on järgmised:
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Partnerlussuhted ei toimi aga iseenesest.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Ühistransporti iseloomustab siiski teabe, pädevuste ja olukordade ebasümmeetria ühest küljest reisijate ja teisest küljest vedajate vahel.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Komitee peab ELi kaasamist siiski väga oluliseks, tagamaks, et liikmesriikidele kehtivad võrdsed tingimused ja et kohustusest varusid moodustada, säilitada ja teha need kättesaadavaks peetakse tõesti kinni, et olla valmis olukorraks, kui varusid peaks ühes või mitmes liikmesriigis vaja minema.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Komitee peab ELi kaasamist siiski väga oluliseks, tagamaks, et liikmesriikidele kehtivad võrdsed tingimused, ja et kohustusest varusid moodustada, säilitada ja teha need kättesaadavaks peetakse tõesti kinni, et olla valmis olukorraks, kui varusid peaks ühes või mitmes liikmesriigis vaja minema.
2.6 However, the EESC was not consulted on the "patent package" (with proposals for regulations which resulted in Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012 of 17 December 201218 or the draft Agreement on a Unified Patent Court, signed on 19 February 201319).
2.6 Seevastu jäeti komiteega konsulteerimata nn patendipaketi teemal (määruse ettepanekud, mille alusel võeti 17. detsembril 2012 vastu määrused (EL) 1257/2012 ja 1260/201218 ja samuti 19. veebruaril 2013 allkirjastatud ühtset patendikohut käsitleva lepingu kavand19).
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 Siiski ei käsitleta ettepanekus piisavalt järelejõudmisega seotud probleeme ega sotsiaalseid pingeid.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Kuid nende teabeallikate kvaliteet on erinev ja otsingumootorid ei erista üldiselt usaldusväärseid, pädeva asutuse poolt heaks kiidetud allikaid ja vähem usaldusväärseid allikaid.
2.6 However, the specific measures which Member States adopt to support SMEs do not always encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
2.6 Siiski ei edenda ja toeta liikmesriikide võetud konkreetsed meetmed VKEde toetuseks alati riikidevahelist teadusalast koostööd ja tehnosiiret.