natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
varakirjed, milleks on riskipositsioonid või osalused, mis on seotud piirkondlike või üleriigiliste krediidiasutustega, kellega laenu andev krediidiasutus vastavalt õigusaktidele või põhikirjale on ühisesse võrku ühendatud ja kes vastutavad nende sätete kohaselt võrgusiseste tasaarveldustehingute sooritamise eest;
Asset Management expert group report
Varavalitsemise eksperdirühma aruanne
Asset management regulation issues
Varahalduse reguleerimisega seotud küsimused
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
vara haldamine, näiteks raha ja portfellide haldamine, kõik kollektiivsete investeeringute haldamise vormid, pensionifondide haldamine ning hooldus-, hoiustamis- ja usaldushoiuteenused;
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
Varahaldus: portfelli valitsemine, kvantitatiivne analüüs, sh abistamine seoses riski käsitleva analüütilise tööga;
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Vara valitsejad peavad jälgima likviidsusriski ja kohaldama likviidsuse juhtimise süsteemi.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Varahaldurid peaksid avalikustama institutsionaalsele investorile teabe selle kohta, kuidas nende investeerimisstrateegia ja selle rakendamine on kooskõlas asjaomase varahalduse kokkuleppega ning kuidas investeerimisstrateegia ja -otsused edendavad institutsionaalse investori varade keskpika perioodi ja pikaajalist tootlust.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Varahaldurid peavad avalikustama kord poolaastas institutsionaalsele investorile teabe selle kohta, kuidas nende investeerimisstrateegia ja selle rakendamine on kooskõlas asjaomase kokkuleppega ning kuidas investeerimisstrateegia ja -otsused edendavad institutsionaalse investori varade keskpika perioodi ja pikaajalist tootlust.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Varahaldurid peavad olema läbipaistvad seoses nende kaasamispoliitikaga, sellest saadava kasuga ja sellega, kuidas nad heakskiidetud poliitikat rakendavad.
Asset pool
Varakogum
Asset pooling
Varade ühendamine
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Endiselt on probleemiks varade kvaliteedi halvenemine: väärtuse langus on jäänud kõrgele 6 % tasemele kogubrutolaenudest ja kõrge on ka viivislaenude osakaal (10,6 %), eriti äriühingutele antud laenude segmendis (üle 16 %).
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Pangandussektoris on lõpule viidud varade kvaliteedi läbivaatamine ja stressitestid ning seejuures ei tuvastatud sektoriülest märkimisväärset lisakapitali vajadust.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Kriminaaltulu jälitamise talitused, õiguskaitseasutused, kohtu- ja haldusasutused, nagu maksu või litsentsimisasutused, peaksid tõhustama koostööd, et täiustada kriminaaltulu jälitamist.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Kriminaaltulu jälitamine on ELi finantshuvide kaitses olulisel kohal.
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
direktiivi 86/635/EMÜ artikli 12 lõigetes 3 ja 5 määratletud varade müügi- ja tagasiostulepingud;
Asset separation tool
Varade eraldamise vahend
Asset transferability
Varade ülekantavus
asset – liability management;
varade ja kohustuste juhtimine;
Assets & tax depreciation – tangible and intangible
Varade ja maksude amortiseerumine – materiaalsed ja immateriaalsed varad
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Kauplemistegevuse arvutamisel ei võeta arvesse kindlustus- ja edasikindlustusandjate ning muude finantssektoriväliste ettevõtjate varasid ja kohustusi.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Arvutamisel ei võeta arvesse kindlustus- ja edasikindlustusandjate ning muude finantssektoriväliste ettevõtjate varasid ja kohustusi.
Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
Ühisettevõtte osaliste poolt tehtud sissemaksed on tagastamatud ning need ei too kaasa ühtegi vastukohustust, kuna ühisettevõtte kadumisel antakse selle materiaalne ja immateriaalne vara vastavalt nõukogu määruse nr 1321/2004 artikli 3 lõikele 1 tasuta üle järelevalveametile.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Varasid võib alldepositooriumi tasandil kaotada nt seoses alldepositooriumi pettuse, hooletuse või pankrotiga.
Assets constituting claims and other exposures onto recognised third country investment firms may be subject to the same treatment as laid down in paragraph 1.
Varade suhtes, milleks on kolmandate riikide tunnustatud investeerimisühingutega seotud nõuded ja muud riskipositsioonid, võib kohaldada lõikes 1 sätestatud käsitlust.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Programmide „Fiscalis 2013” ja „Toll 2013” raames loodud hüved on jagamiseks ja korduvaks kasutamiseks kättesaadavad muudest poliitikavaldkondadest.
Assets employed
Kasutatavad varad
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
KindlustustTehniliste eraldiste katmiseks ettenähtud varad investeeritakse samuti asjakohasel viisil, mis võtab arvesse prognoositavate tulevaste pensionihüvitiste iseloomu ja kestust;
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
Samuti investeeritakse kindlustustehnilisi eraldisi katvad varad asjakohaselt, sõltuvalt kindlustus- ja edasikindlustustegevusega seotud kohustuste laadist ja kestusest.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Euroopa fondivaldkonna valitsetavad varad kahekordistusid aastatel 2003–2013 10 000 miljardi euroni.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Enne müüki tuleb varad asjakohaselt selleks ette valmistada.
Assets not subject to depreciation
Mitteamortiseeritavad varad
Assets not used to cover technical provisions
Varad, mida ei kasutata kindlustustehniliste eraldiste katmiseks
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Tegevusala tundlikkuse tõttu ei saa kaitsetumate elanikkonnarühmadega tegelevat sotsiaalettevõtet võõrandada samadel alustel kui osalust kasumi teenimisele orienteeritud ettevõttes.
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
kolmanda riigi asutuse varad, mis asuvad nende liikmesriigis või mida reguleeritakse nende liikmesriigi õigusega;
Assets purchased under outright forward purchase agreements,
lihtforvardi põhine varade ostmise kohustus;
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Vara hajutatakse nõuetekohaselt viisil, mis võimaldab vältida ülemäärast tuginemist ühele konkreetsele varaliigile, emitendile või konsolideerimisgrupile, geograafilisele piirkonnale ning riski ülemäärast akumulatsiooni portfellis tervikuna.
assets shall be valued at the amount for which they could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction;
varad hinnatakse väärtusele, millega neid on võimalik vahetada teadlike, huvitatud ja mitteseotud osaliste vahelises tehingus;
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Varad tuleks üle kanda turuväärtusega või pikaajalise majandusliku väärtusega (artikkel 30), nii et mis tahes kahjum kajastuks ülekandmise hetkel.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Otseselt vallatavad varad, näiteks ettevõtete aktsiad või riigivõlakirjad, ei ole kombineeritud investeerimistooted ning need tuleks seetõttu välja jätta.
Assets US $ billions
Varad miljardites USA dollarites
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
lisada 20 % tulevase kaheksanda raamprogrammi üldeelarvest Euroopa Teadusnõukogu egiidi alla
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
määrata ülesandeid, mida pole konkreetselt antud ühelegi ühisettevõtte organile;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
määrata ülesandeid, mida pole konkreetselt antud ühelegi IMA ühisettevõtte asutusele.
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
anda riigiasutustele vajalikud volitused võtta kasutusele ennetavaid meetmeid ning
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
anda riigiasutustele vajalikud volitused võtta kasutusele ennetavaid meetmeid, ning
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
määrama oma ametite raames ülesandeid asjakohaste vastuvõetud poliitikate ajakohastamiseks ja läbivaatamiseks vastavalt vajadusele.
Assigned
on eraldatud
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Määratud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse.
assigned responsibility firstly, for the political aspect of the agreement with the CoR to the president, and secondly, for the administrative aspect to the co-chair of the political monitoring group and the secretary-general, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015 at the latest.
tegi esiteks komitee presidendile ülesandeks tegeleda lepingu poliitiliste aspektidega ja teiseks poliitilise järelevalverühma kaasesimehele ja peasekretärile ülesandeks tegelda lepingu haldusaspektidega, eesmärgiga sõlmida hiljemalt 1. juulil 2015 uus koostööleping.
ASSIGNED REVENUE
SIHTOTSTARBELISED TULUD
Assigned revenue of EAGF funds
EAGFi vahenditega seotud sihtotstarbelised tulud
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
artikli 173 lõikes 2 ja artikli 175 lõikes 2 osutatud sihtotstarbeline tulu.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Sihtotstarbeline tulu kantakse järgmisse eelarveaastasse üle ja paigutatakse ümber artikli 12 lõike 3 punktide b ja c ja artikli 30 kohaselt.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Käesoleva jaotise kohased sihtotstarbelised tulud kantakse eelarvesse nende päritolu järgi artikli 18 lõike 4 kohaselt.
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Teine näide on süsinikdioksiidi kvootide eraldamine ministeeriumidele Ühendkuningriigis.
assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures.
politseiülesannete määramist sidet pidavatele ametnikele või teise liikmesriigi ametiisikutele, juhul kui need ülesanded ei hõlma sunnimeetmete rakendamist.
Assigning projects by political interest - not by tender;
projektide määramine poliitilise huvi, mitte pakkumuse alusel;
Assigning these tasks to an agency will also enable the Commission to concentrate its efforts on its core tasks i.e. the development of policies and the monitoring of the Community acquis.
Nimetatud ülesannete määramine vastavale asutusele võimaldab komisjonil ka suunata jõupingutused oma põhiliste ülesannete täitmisele, s.o tegevuse põhisuundade väljatöötamisele ning ühenduse õigustiku järelevalvele.
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
anda ühele Euroopa Komisjoni volinikule täielik vastutus Euroopa SBA rakendamise eest;
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Vaheruumideks jaotumise veeliini määramine, märkimine ja dokumenteerimine (R 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Vaheruumideks jaotumise veeliini määramine, märkimine ja dokumenteerimine (R 13)
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
ülesannete määramine ja järelevalve teise osapoole poolt, selmet nende täitmist ise kavandada ja korraldada;
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
ICCAT PIIRKONDLIKE VAATLEJATE MÄÄRAMINE
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Kohustuste kindlaksmääramine (riiklikul ja valitsusvälisel tasemel), kooskõlastamismehhanismid ja tegevuskava rakendamiseks kättesaadavad vahendid.
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
aitama aktiivselt kaasa asjaomase haiguse puhangute diagnoosimisele, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja episotoloogiliseks uurimiseks talle saadetud patogeeni isolaate;
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
aidata aktiivselt kaasa asjaomase haiguse puhangute diagnoosimisele liikmesriikides, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja episotoloogiliseks uurimiseks talle saadetud patogeeni isolaate;
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
aidata CARIFORUMi riikidel tagada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vastavus EÜ poole meetmetega.
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
abistada CARIFORUMi riike piirkondlike ühtlustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kehtestamisel, mille üheks eesmärgiks on hõlbustada selliste meetmete samaväärsuse tunnustamist EÜ poole territooriumil kehtivate meetmetega;
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Osutada bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja piirkondlike merekonventsioonide raames abi ökoloogiliselt ja bioloogiliselt oluliste mereelupaikade kindlaksmääramisel, et kaitsta ookeanides ja süvameres asuvaid elupaiku.
assist Cedefop to explore ways to respond more flexibly to the strategic demands placed upon it (recommendation 7);
aidata Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusel leida võimalusi, et vastata paindlikumalt talle esitatud strateegilistele nõudmistele (soovitus 7);
Assist European Neighbourhood countries
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide abistamine
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
Osutada abi ÜRO toidu- ja põllumajandusorganisatsioonile teabe kogumisel ja levitamisel riikide võetud meetmete kohta kaitsealade või suletud alade andmebaaside loomisel ning süvamerekalapüügi tehniliste suuniste koostamisel.
assist in capacity-building and awareness-raising on disaster prevention and preparedness and provide technical assistance for the development of initiatives such as the establishment of national platforms for disaster risk reduction and civil protection strategies to strengthen in-country capacities and ad hoc prevention structures.
pakkuda tuge katastroofide ärahoidmise ja nendeks valmisoleku suutlikkuse parandamiseks ja nendest teadlikkuse suurendamiseks ning anda tehnilist abi selliste algatuste juurutamiseks nagu katastroofide ohu vähendamiseks riiklike platvormide loomine ja kodanikukaitse strateegiate koostamine riigi enda suutlikkuse ja spetsiifiliste ennetusstruktuuride tugevdamiseks.
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
aidata määrata, milline liikmesriik on määruse (EL) nr [.../...]
assist in developing and implementing healthy eating and physical activity programmes.
aidata kaasa tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse programmide väljatöötamisele ja rakendamisele.
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
aidata laiendada riskiatlast riskidele, mis jäid esimeses versioonis katmata ja mis võivad mõjutada just Magribi piirkonda;
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
aidata kaasa kavade koostamisel, millega aidatakse ELi kõige vähemkindlustatumatel kodanikel toime tulla energia hinnatõusuga;
assist in establishing schemes to help the most vulnerable citizens deal with increases in energy price;
aidata kaasa kavade koostamisele, millega aidatakse ELi kõige vähem kindlustatud kodanikel toime tulla energia hinnatõusuga;
assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
aidata kaasa kavade koostamisele, millega aidatakse ELi kõige vähem kindlustatud kodanikel toime tulla energia hinnatõusuga;
assist in preparing the vessel for sailing in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
abistama laeva ettevalmistamisel sõiduks, et tagada ohutu reis kõikide asjaolude korral;
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
aidata Magribi piirkonnas parandada tehniliste eksperditeadmiste vahetust kutsehariduse ja -koolituse ning tööhõiveküsimustes, sealhulgas riiklike tööturuasutuste vahel;
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
aidata analüüsida kliimast tingitud kasvavaid riske ja ennetavaid kohanemismeetmeid;
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
aidata korraldada liikmesriikides kodu- ja metslindudel esineva linnugripi uuringuid sellega, et varustab liikmesriike vastava programmi raames antigeenide ja kinnitatud katsemenetlustega ning koostab kokkuvõtliku aruande uuringute tulemustest;
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
aidata tuvastada isikuid, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise või seal viibimise tingimusi;
Assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States; this concerns notably persons who are found during checks within the territory not in possession of their travel documents or any other means of identification;
aidata tuvastada isikuid, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise või seal viibimise tingimusi; see puudutab eelkõige neid isikuid, kellel liikmesriigi territooriumil läbiviidava kontrolli käigus ei ole ette näidata oma reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti;
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
abistama laeva juhtimisel ja manööverdamisel laevaliikluse seisukohalt ohutul ja ökonoomsel viisil.
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
aitaks turujärelevalve asutustel langetada rohkemal teabel põhinevaid riskihindamisotsuseid,
Assist Member States and regions to implement education, research and innovation projects through knowledge transfer and diffusion of good practice, with the help of the 'Regions for Economic Change' initiative (including 'RegioStars') and by providing technical support to innovation-based Fast Track regional networks as well as to inter-regional collaboration supported e.g. under INTERREG IVC, Regions of Knowledge and CIP-funded cluster activities.
toetada liikmesriike ja piirkondi haridus-, teadus- ja innovatsiooniprojektide rakendamisel teadmussiirde ja heade tavade levitamise kaudu algatuse „Piirkonnad majandusmuutusteks” (sh RegioStars) raames, tagades tehnilise abi piirkondlikele innovatsioonipõhistele võrgustikele Fast track ning toetades piirkondade koostööd (nt INTERREG IVC, „Teadmiste piirkonnad”, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammist rahastatavad Euroopa klastritega seotud meetmed);
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
abistada liikmesriike olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi;
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
Liikmesriikide abistamine struktuurireformide elluviimisel sotsiaalinvesteeringute paketi kaudu
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
abistada liikmesriike piirivalvurite koolitamisel, sealhulgas ühiste õppestandardite väljatöötamisel;
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
aidata liikmesriikidel täita oma ja ühenduse ning muid rahvusvahelisi kohustusi, sealhulgas võitlus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu ning piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames tekkivaid kohustusi;