natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Eelarve konsolideerimine 0,5 % SKPst aastas kuni liikmesriikide keskpika perioodi eesmärkide saavutamiseni9 ainult stabiliseeriks võlasuhte tasemele 100 % SKPst, kui majanduskasvu taastumine kriisieelsele tasemele võtab aega.
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Konsolideerimise protsessi tuleks edendada eriliste impulssidega  põhimõtte 'abi konsolideerimiseks' alusel.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
17 liikmesriigist koosnev konsortsium on näidanud üles huvi esitada projekt.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide ettepanekuid esitavad konsortsiumid võivad juba selles etapis lisada oma ettepanekule ka teadlaste tipptasemestipendiumit käsitleva ettepaneku, tingimusel et see lisab projektile teaduslikku väärtust.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Väga tähtis on pidada pidevat dialoogi tootjatega eesmärgiga jälgida tööstusharu ja selle suutlikkust töötada lähiaastatel välja sobivaid lahendusi.
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
konstantne tegur 1,07, mis kajastab matemaatiliste mudelite alusel läbi viidud simulatsiooni kohast kogupüügi lõplikku kasvu ja mille eesmärk on maksimaalse aastase saagikuse tagamine, nii et see ei ohustaks varude vähenemise ohu püsimist väga madalal tasemel;
A constant improvement in work methods and data quality
Töömeetodite ja andmete kvaliteedi pidev parandamine
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Täheldatud on Interneti kaudu tehtud päringute arvu pidevat kasvu: aastatel 2009 ja 2010 on otsingute arv tõusnud 23,4 %, ehk teisisõnu 192 000 otsinguni 2010. aastal (vt 11. lisa).
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
Liikmesriigis resideeruv koosseisu kuuluv üksus, mis ei ole rahvusvahelise kontserni lõplik emaettevõtja, esitab aruande riikide lõikes seoses selle rahvusvahelise kontserni aruandlusaastaga, mille koosseisu ta kuulub, kui täidetud on järgmised kriteeriumid:
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
Egiptuses korraldati 2014. aasta jaanuaris põhiseaduse referendum.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Alternatiivina peatöövõtjale võib kasutada ehitus- ja halduskontsessiooni: seda võimalust kasutatakse tavaliselt ettevõtete puhul, millel ei ole piisavalt vahendeid ning selle vormi korral maksab kasutaja kõik või osa kuludest.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Ehitus- ja halduskontsessioon on alternatiiv peatöövõtjale: rahaliste vahendite nappus viib enamasti selle võimaluse kasutamisele, mis põhineb täielikul või osalisel maksmisel kasutaja poolt, seevastu peatöövõtja puhul peab valitsus maksma hajutatult.
A Construction Law adopted in July 2013 introduces a new register for construction entrepreneurs, and companies now have to obtain specific classification documents to be eligible to participate in public procurement procedures.
Uus valitsuskoalitsioon lubas taas kord vastu võtta käitumiskoodeksi saadikute jaoks37.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Reformide jätkusuutlikkuse seisukohast on oluline, et reformiprotsessiga kaasneks konstruktiivne ja jätkusuutlik valitsuse ja opositsiooni vaheline poliitiline dialoog.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Jätkuvalt on oluline konstruktiivne lähenemine suhetele ELi liikmetest naaberriikidega.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Üks võimalus selle eesmärgi saavutamiseks on konstruktiivne sotsiaalpartnerite vaheline dialoog Euroopa tasandil.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Komisjoni ja töökonna vaheline koostöö oli edukas.
A constructive response to the demographic challenge
Konstruktiivne vastus demograafilisele väljakutsele
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
Euroopa tasandil toimuva konstruktiivse sotsiaaldialoogi abil tuleks koostada strateegia, mille eesmärk oleks inimeste leidmine, kes sooviksid töötada siseveetranspordi sektoris ning liikmesriikides võrdväärsete töö- ja sotsiaalsete tingimuste loomine.
a consult the EES when examining and deciding on visa applications as referred to in Article 22 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 15(4) of this Regulation;
a teha [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 22 ja käesoleva määruse artikli 15 lõike 4 kohaselt viisataotlusi läbi vaadates ja nende kohta otsuseid vastu võttes päringuid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis;
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
Septembris 2004 eesistujariigi Hollandi poolt nõukogule esitatud konsultatsiooniettekandes4 tehti ettepanek „liikuda uue ja paindliku spektrieraldusmudeli juurde: ELil on vaja kiiresti muuta oma jäik spektrieraldusmudel paindlikuks”.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
Konsultandilt telliti mõjuhinnang ja tehniline nõustamine võimaliku õigusakti eelnõuettepaneku koostamisel.
A consultant was engaged to survey related international work.
Rahvusvahelise töö järelevalveks võeti tööle konsultant.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
Regioonide Komitee läbi viidud konsulteerimine, konsulteerimine LIFE-komitee liikmetega ja liikmesriikide keskkonnaatašeedega, sidusrühmade erikohtumine ning kaks konverentsi.
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
Regioonide Komitee läbi viidud konsulteerimine12;
A consultation document was published22 to provide background and ask for opinions on the new framework intended to replace the current legislative framework.
Avaldati ka konsultatsioonidokument,22 et anda taustateavet ja kutsuda huvitatud isikuid esitama seisukohti uue õigusraamistiku kohta, mis peaks kehtiva raamistiku välja vahetama.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
2008.aastal avaldatakse konsultatsioonidokument, mille abil soovitakse kokku koguda kõikide ELis kaebustega tegelevate asutuste arvamused selle kohta, kuidas luua paremini ühtlustatud kaebuste klassifitseerimise süsteem.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
Arutatud on seda, kuidas on arenenud riigihankeid käsitlevad ühenduse õigusaktid, et võtta arvesse avaliku ja erasektori partnerluse kiiret arengut.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Konsultatsioonikohtumine peetakse vähemalt üks kord aastas.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Toimus nõupidamiskohtumine Euroopa, Jaapani ja Korea autotootjate esindajatega.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Kõigi sidusrühmadega konsulteerimine tagab tasakaalustatud prioriteetide seadmise.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
2013. aasta juunis ja juulis korraldati konsultatsioon sidusrühmadega, mis hõlmas andmete edasimüüjatele suunatud internetiküsitlust ja avalikku arutelu, et tutvuda andmepakkujate ja andmete edasimüüjate arvamustega.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
konsulteerimine LIFE+-komitee liikmetega ja liikmesriikide keskkonnaatašeedega ning sidusrühmade erikohtumine.13
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Konsulteerimine sotsiaalpartnerite ja liikmesriikidega on andnud neile võimaluse väljendada oma arvamust sektori ja selle puuduste kohta, aga pakkuda ka võimalikke lahendusi, mis aitaksid säilitada Euroopa terasesektori tugevuse.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Konsulteerimine sotsiaalpartnerite ja liikmesriikidega on andnud võimaluse väljendada oma arvamust sektori ja selle puuduste kohta, aga pakkuda ka võimalikke lahendusi, mis aitaksid säilitada Euroopa terasesektori tugevuse.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
konsultatsiooni ELi tasandil tegutseva platvormi loomise kohta tööinspektsioonide ja muude täitevasutuste vahel, et võidelda deklareerimata tööga, eesmärgiga parandada koostööd, jagada parimaid tavasid ja selgitada välja ühised kontrollipõhimõtted 2012. aasta lõpuks;
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
konsultatsiooni kvaliteetsete töökohtade potentsiaali kohta isiku- ja majapidamisteenuste valdkonnas;
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 2004.
Märtsis 2003 avaldatud nõuandvale dokumendile järgnesid avalik arutelu detsembris 2003 ja valge raamatu vastuvõtmine oktoobris 2004.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Märtsis 2003 avaldatud nõuandvale dokumendile järgnesid avalik arutelu detsembris 2003 ja valge raamatu vastuvõtmine oktoobris 20042.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month of this notification.
Konsulteerimine lepinguosaliste vahel toimub ühe kuu jooksul alates teate saamisest.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
nõukogu konsulteerib Euroopa Parlamendiga, kui komisjoni ja ekspertide komitee sisekonflikti tõttu on rakendusakti eelnõu esitatud nõukogule;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
Nõukogu konsulteerib Euroopa Parlamendiga, kui komisjoni ja ekspertide komitee sisekonflikti tõttu on rakendusakti eelnõu esitatud nõukogule;
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
ELi vaimse tervise strateegia väljatöötamise alane nõuandetegevus
A consultation process preceded this report.
Käesolevale aruandele eelnes konsultatsiooniprotsess.
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
Komisjon koostas küsimustiku, millele paluti vastata rohkem kui 140 organisatsioonil (27 Euroopa Liidu liikmesriigi ja kandidaatriigi kaitseministeeriumil, 20 riiklikul tööstusühendusel, 3 riigil väljastpoolt Euroopa Liitu2, Euroopa Kaitseagentuuril, 15 üleriigilisel kaitsesektoriga seotud ametiühingul, suurtel, keskmise suurusega ja väikestel kaitsesektoris tegutsevatel äriühingutel ning kaitse- ja julgeolekualaste uuringutega seotud teadusasutustel).
A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
Selleks korraldatakse konsultatsioon, mille tulemusena koostatakse teatis, millega komisjon algatab uue etapi äärepoolseimate piirkondade strateegia arendamises.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Kõigi asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimine on näidanud, et ei ole veel selge, kuidas tuleks piiriüleste tervishoiuteenuste puhul tagada ohutute ja tõhusate tervishoiuteenuste jaoks vajalikud raamtingimused.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Amet loob nõuandefoorumi, kes abistab tegevdirektorit ja haldusnõukogu põhiõigustega seonduvates küsimustes.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Selleks et teha tõhusat koostööd kõigi huvirühmadega, tuleks luua nõuandefoorum, mis tagaks põhiõigustega tegelevate kodanikuühiskonna sotsiaalsete jõudude mitmekülgse esindatuse ameti struktuurides.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Samuti aitaks foorum kontrollida üldhuviteenuste aluseks olevate põhimõtete ja väärtuste järgimist.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Samuti aitaks foorum kontrollida üldhuviteenuste aluseks olevate põhimõtete ja väärtuste järgimist..
a Consultative Forum.
nõuandev kogu.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
Märtsis toimus ELi ja Somaalia vaheline nõupidamine.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Konsulteerimisprotsess ei saa kunagi olla ühekordne ettevõtmine ning tõhusateks ettevalmistusteks on vaja konsulteerimist mitmes etapis.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
Selle võimaluse üle aru pidamiseks kutsuti 2012. aasta juunis kokku nõuandev sidusrühmade töötuba.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Kogu algatuse rakendamist jälgib paljude liikmetega juhtiv nõuandekomitee.
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
Kindlustuse tüüptingimuste kehtestamise protsessis osaleb tarbijaühing.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Tarbijate teadlikkuse tõstmise programm, mis algab õppest varases eas, jätkub tavahariduses ning ka elukestvas õppes ning käsitleb tarbijate suutlikkust mõjutada teavitatud ostukäitumise kaudu sotsiaalset ja keskkonnadünaamikat.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Tarbija võib algatada menetluse teise lepinguosalise vastu selle liikmesriigi kohtutes, kus on nimetatud osalise alaline elukoht, või selle paiga kohtutes, kus on tarbija enese alaline elukoht.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
Tarbija võib maksta rohkem šokolaadi eest, mis on „diabeediga inimestele sobiv dieetšokolaad” ja mida käsitatakse kui erilise koostisega šokolaadi diabeediga inimestele, kui samasuguse tavašokolaadi eest, millel on väide „madala suhkrusisaldusega”.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Seepärast on tarbija oma arvamus sageli kiirem ja tõhusam vahend.
A consumer scoreboard: As an input to the above methodology, a consumer scoreboard will be put in place to monitor performances from the perspective of the consumer and show which markets are failing in terms of economic or social outcomes, using key indicators such as complaints, prices, satisfaction of consumers, switching possibilities and safety, as well as additional sector-specific indicators wherever possible.
Tulemustabelis kasutatakse selliseid peamisi näitajaid nagu kaebused, hinnad, tarbijate rahulolu, kauba või teenuse vahetamise võimalikkus ja ohutus, ning võimaluse korral ka valdkonnale omaseid näitajaid.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Pangakontole juurdepääsuta tarbijal võivad tekkida raskused muude finantsteenuste saamisega ja seepärast ähvardab teda majanduslik tõrjutus.
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Nii saab tarbija lepingust taganeda ükskõik millisel moel (k.a kauba tagastamine).
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
Tarbija kogemust ei mõjuta see, kui ta saab e-kirja paar sekundit pärast selle saatmist, samas kui sarnane viivitus kõnesides halvendaks seda märkimisväärselt või muudaks selle lausa kasutuks.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
2013. aastal tarbiti transpordis 1 484 tuhat naftaekvivalenttonni taastuvallikatest toodetud elektrienergiat, sellest valdav osa mujal kui maanteetranspordis.
A contact group will be established.
Luuakse kontaktrühm.
A contact point for each country has been appointed.
Igale liikmesriigile on määratud kontaktisik.
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
nakkuspiirkonnaks tunnistatud kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna ümber luuakse kõnealuse haiguse puhul kohaldatav isoleeritud ala, sealhulgas kontrollvöönd ja järelevalvevöönd;
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
ÜMT–EÜ assotsieerimise eesmärgi ajakohastatud tõlgendus
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
sisu jagamise süsteemi, mis võimaldab osa andmeid kasutada mitmel viisil, näiteks pädevate asutuste kontakte muude süsteemide ja veebilehtede poolt (nt Sinu Euroopa).
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Vaidluse all oli ja on direktiivi eelnõu mõju riiklikele tööturgudele, sotsiaalsetele tingimustele ning tarbijakaitse nõuetele.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Sõjast ja konfliktidest laastatud manner on suutnud pöörata uue lehekülje ja tüürida end eemale sõjakast natsionalismist.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Ettenägemata kulude varu kuni 0,03 % ulatuses Euroopa Liidu kogurahvatulust moodustatakse viimase abinõuna väljaspool finantsraamistiku ülemmäärasid, et reageerida ettenägematutele asjaoludele.
a contingent losses;
a võimalik kahjum;
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Praeguse poliitika jätkamine ei ole komitee arvates lahendus.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Hinnati ka praeguse olukorra jätkamise võimalust, kuid see lükati eespool osutatud põhjustel tagasi.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
„Praegune riiklike siduvate eesmärkide süsteem oleks tõhus ja kasulik vähemalt osale taastuvenergiasektorist.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Seetõttu on tootlikkuse kasvu jätkumine ning töötundide arvu suurendamine hädavajalikud, et tulevikus elatustaset säilitada ja tõsta ning tagada sotsiaalkaitse kõrge tase.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Niisuguse põllumajanduspoliitika jätkamine pärast 2013. aastat muudab jätkuvalt vajalikuks ÜPP piisava rahastamise.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Jätkuvalt on proovikiviks, eriti praeguse kriisi olukorras, tasakaalu saavutamine nõudlust kasvatavate lühiajaliste meetmete ja nn arukate, Euroopat vähese süsinikdioksiidiheitega ja teadmispõhise majanduse poole suunavate teadus- ja arendusinvesteeringute vahel.