natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each fishing vessel may be included only in one Fleet Adaptation Scheme.
Iga kalalaeva suhtes võib kohaldada ainult ühte laevastiku kohandamiskava.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Iga finantsteabeüksus vastutaks päringute teostamise ja tulemuste haldamise eest oma liikmesriigi nimel ning analüüside tegemise ja aruannete edastamise eest üksustele, keda ta loeb asjaga seotuiks.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
Komisjon esitab kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) nõuande põhjal ning pärast konsulteerimist asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta, sealhulgas hinnangu tehniliste kaitsemeetmete mõju kohta kalavarude kaitsele, iga viie aasta tagant alates käesoleva määruse jõustumisest.
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report each year to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
Iga kalalaeva lipuliikmesriik lisab ICCATile igal aastal esitatavasse aastaaruandesse üksikasjad oma laevade tehtud ümberlaadimiste kohta.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Iga lipuliikmesriik määrab pädevad asutused, kes vastutavad kalapüügi seirekeskuste eest, ning võtab asjakohased meetmed tagamaks, et tema kalapüügi seirekeskustel oleks nõuetekohased personaliressursid ning varustatud arvuti riist- ja tarkvaraga, mis võimaldavad andmete automaatset töötlemist ning elektroonilist edastamist.
Each focal point brings together operators in one or more sectors on various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing common objectives.
Iga poolus koondab tegijaid ühest või mitmest sektorist ümber erinevate tegevuste või mitmeaastaste projektide; need võivad olla nii valdkonnasisesed kui valdkondadevahelised tegevused ja projektid, kuid neil peavad olema ühised eesmärgid.
Each focal point shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Iga suund näeb ette paljude struktureeritud ja mitmeaastaste kultuurialaste tegevuste realiseerimise.
Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
Iga suund peab koosnema vähemalt kuuest tegijast kuuelt erinevalt maalt, kes osalevad programmis ja võib koondada sama või erinevate sektorite kultuuriinimesi ümber erinevate tegevuste või mitmeaastaste projektide, mis on kas valdkonnasisese või valdkondadevahelise iseloomuga, kuid mis taotlevad ühist eesmärki.
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Teabepunktile eraldatakse Euroopa Liidu poolt iga-aastast rahalist abi, mis on reguleeritud toetuslepinguga.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Sihtasutus, mis soovib seda põhikirja kasutada, peaks tõestama oma tegevuse piiriülest mõõdet või kavatsust selline mõõde saavutada, kusjuures see tegevus peaks haarama vähemalt kaht liikmesriiki.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
Iga raamistiku korral, mille nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul, võetakse arvesse viienda laienemise ja areneva acquis’ kogemusi ning käsitletakse küsimusi, mis tulenevad kandidaatriikide endi saavutustest ning konkreetsest olukorrast ja eripärast.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Hinnanguliselt 108 000 eurot aastas iga täistööajale taandatud ametikoha jaoks.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Iga täistööajale taandatud ametikoha kulu on hinnanguliselt € 108 000 aastas.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
122 000 eurot täistööajale taandatud töötaja kohta
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Mõlemast fondist saab kiiresti anda abi hädaolukordades, võimaldades ELil kiiresti ja tõhusalt reageerida rände- ja julgeolekukriisidele.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Iga fond peaks investeerima valdavalt sotsiaalettevõtetesse ja vältima finantsvõimenduse kasutamist.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Iga põlvkond tagab aja jooksul selle põhimõtte järgimise.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Iga eesmärk hõlmab konkreetseid sihte, mis tuleb saavutada järgmise 15 aasta jooksul.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Iga eesmärk hõlmab konkreetseid sihte, mis tuleb saavutada järgmise 15 aasta jooksul.
Each government has its own method of looking for solutions.
Igal valitsusel on oma meetodid lahenduste otsimiseks.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Iga riigi valitsus on esmajoones huvitatud oma rahaliste vahendite kindlustamisest ja teab, et avalik arvamus on otsustamisel tihtipeale olulise kaaluga.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Igal valitsusel on merepoliitika väljatöötamisel oma konkreetsed prioriteedid.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Iga valitsus peab leidma tasakaalu oma vajaduste ja teistele tehtavate aktsiisisoodustuste vahel.
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Igas toetuslepingus peab olema selgesõnaliselt sätestatud ühenduse ja kontrollikoja õigus kontrollida dokumente ja teha kohapealseid kontrolle kõigi töövõtjate ja alltöövõtjate puhul, keda ühendus on rahastanud.”
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Igas toetuslepingus või toetuse andmise otsuses peab olema selgesõnaliselt sätestatud komisjoni ja kontrollikoja õigus kontrollida dokumente ja teavet, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal, ja teha kohapealseid kontrolle kõigi kolmandate isikute puhul, kes on saanud Euroopa Liidu rahalisi vahendeid.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Igas toetuslepingus või toetuse andmise otsuses peab olema selgesõnaliselt sätestatud ühenduse ja kontrollikoja õigus kontrollida dokumente ja teha kohapealseid kontrolle kõigi töövõtjate ja alltöövõtjate puhul, keda ühendus on rahastanud.”
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
Iga audiitorgrupp luuakse kolme kuu jooksul alates tegevusprogrammi heakskiitva otsuse tegemise kuupäevast.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Iga ettevõtjate rühm kehtestab sisekontrollisüsteemi.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Kõik rühmad koostasid lõpparuande, sealhulgas soovitused komisjonile5.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Iga artikli 4 lõikes 5 osutatud rühm võib määrata kuni kaks asendajat, kes osalevad juhatuse koosolekutel täisliikmete puudumise korral.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Iga artikli 4 lõikes 5 osutatud rühm võib määrata kuni kaks asendajat, kes osalevad juhatuse koosolekutel täisliikmete puudumise korral.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Igal rühmal on oma sekretariaat.
Each group shall designate a co-ordinator.
Iga rühm määrab ametisse koordinaatori.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Iga rühm määrab koordinaatori, et tõhustada arutelusid rühmade sees ja vahel.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Iga rühm valib endale esimehe ja aseesimehed kooskõlas artikli 7 lõikega 11.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Igal rühmal on oma sekretariaat, mis allub otse asjaomase rühma esimehele.
Each grouping cooperates on projects and competes together, while the local area, far from being just a backdrop against which the companies operate and produce, is a genuine facility promoting integration socially, economically and in terms of the production cycle.
Iga grupp töötab projekti kallal ühiselt ja konkureerib üheskoos, samal ajal kui ka kohalik piirkond ei ole üksnes dekoratsioon, mille taustal ettevõtted tegutsevad ja toodavad, vaid loob tõelise eelise sotsiaalseks, majanduslikuks ja tootmistsüklil põhinevaks integratsiooniks.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
Igaaühel on (vähesel määral) erinevad füüsilised omadused ja biokeemiline koostoime, näiteks mõõdetuna nende LD50 väärtuste järgi.
Each has a different CAS and EINECS Number.
Igaühel on erinev CAS-i ja EINECS-i number.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Igal variandil on eeliseid ja puuduseid ning komisjon peab otsustama, millist meetodit eelistada või kas oleks võimalik lubada igal kontsernil valida meetod ise.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Samuti on iga alltöörühm leidnud valdkondi, mille puhul on võimalusi ilmselt rohkem kui üks ning kus eksperdid on eelistatava variandi suhtes praegu erinevatel seisukohtadel.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Neil kõigil on ühiseid jooni nagu näiteks riiklik pension, tervishoid ja pikaajaline hooldus, sotsiaalkaitse, haridus, tööturgu käsitlevad õigusnormid ja maksupoliitikal põhinev ümberjaotamise süsteem.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Kumbki konsulteerib lühidalt maksumaksjaga teemal, milline teave tuleks üldse esitada ning uurib, milline metoodika on asjakohane.
Each has its own specific legal framework, different territorial validity and specific institutions for the registration and protection of patents.
Igaühel on oma spetsiifiline õiguslik raamistik, erinev territoriaalne kehtivus ning spetsiaalsed institutsioonid patentide registreerimiseks ja kaitseks.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Iga liikmesriik otsustab, milline on kõige sobivam viis IMI-süsteemi sisseseadmiseks ja haldamiseks asjaomases liikmesriigis.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
Veinitootja kulul väljajuuritud viinamarjaistanduse iga hektar arvestataks piirkonna hulka, mille eest on õigus saada toetust ühtsete otsemaksete kava alusel.
Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the High Speed Craft Code (HSC Code), shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in that Code.
Igale kiirreisilaevale, mis peab vastavalt artikli 6 lõike 4 sätetele vastama kiirlaeva koodeksi nõuetele, korraldab lipuriigi asutus kiirlaevakoodeksis nõutavad ülevaatused.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Käesolevas punktis kirjeldatud liitmisnõuete rakendamiseks omistatakse igale kaasomandis oleva finantskonto omanikule kaasomandis oleva finantskonto kogujääk või -väärtus.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Iga koduteenuseosutaja tagab ka, et rändluskliendi mobiiltelefoni või muusse seadmesse saadetakse asjakohane teade, näiteks SMS-sõnumiga, elektronpostiga või arvuti hüpikakna kaudu, kui andmeside-rändlusteenuste kasutamine on jõudnud 80 %ni kokkulepitud rahalisest või andmete mahu ülempiirist.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Iga koduteenuse pakkuja annab oma rändlusklientidele nende soovil personaliseeritud teavet jaetasude kohta, mida nende suhtes kohaldatakse kõne tegemisel ja vastuvõtmisel külastatavas liikmesriigis.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Iga määratletud asutus täpsustab lisaks, kas ta on seotud mõne riikliku, piirkondliku või Euroopa võrgustikuga ning teeb teatavaks vastava võrgustiku ülejäänud liikmed.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Iga IMI osaline annab ja tühistab asjakohased juurdepääsuõigused oma alluvuses olevatele IMI kasutajatele siseturuvaldkonnas, mis kuulub tema pädevusse.
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an IMI actor.
Kõik IMI koordinaatorid tegutsevad IMI osalisena andmeid töödeldes vastutava töötlejana.
Each impact is assessed according to the following scale:
Iga mõju hinnatakse järgmise skaala alusel:
Each implementing measure will include dates for evaluation and possible revision (Annex VII.9).
Iga rakendusmeetme jaoks on esitatud hindamise ja võimaliku läbivaatamise kuupäevad (VII lisa punkt 9).
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Rakendusmeetmed võtaks komisjon, keda abistaks regulatiivkomitee, ja meetmed oleks suunatud toodetele, mis vastavad käesolevas direktiivis kehtestatud kriteeriumidele.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.
Rakendusmeetmed võtaks komisjon, keda abistaks regulatiivkomitee, ja meetmed oleks suunatud toodetele, mis vastavad käesolevas direktiivis kehtestatud kriteeriumidele.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Iga ELis ühenduses asuv importija esitab samasuguse teabe ELi ühendusse imporditud koguste kohta.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Iga sõltumatu süsteemihaldur vastutab kolmandatele isikutele võrgule juurdepääsu võimaldamise ja haldamise eest, sealhulgas juurdepääsutasude ja ülekoormustasude kogumise eest, põhivõrgu haldamise, hooldamise ja arendamise eest, samuti selle eest, et investeerimiskavade abil tagatakse võrgu pikaajaline võime rahuldada mõistlikku nõudlust.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Iga sõltumatu süsteemihaldur vastutab vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklile 3 kolmandatele isikutele juurdepääsu võimaldamise ja haldamise eest, sealhulgas juurdepääsutasude ja ülekoormustasude kogumise ning põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamiskorra kohaste maksete eest, põhivõrgu haldamise, hoolduse ja arendamise eest ning selle eest, et investeerimiskavade abil tagatakse pikas perspektiivis süsteemi võime rahuldada mõistlikku nõudlust.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Taotlustoimikuid säilitatakse keskses teabehoidlas maksimaalselt viis aastat, ilma et see piiraks artikli 16 lõikes 7, artikli 26 lõikes 2 ja artiklis 35 sätestatud kustutamist või artiklis 45 sätestatud kirjendamist.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Iga taotlus sisaldab taotluse vormi, asjaomaste tõendavate dokumentide koopiaid, tehtud kontrollide registrit ja viidet registreeritud reisijate programmi juurdepääsunumbrile, et vajaduse korral oleks töötajatel võimalik taastada taotluse kohta vastu võetud otsuse taust.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) or refusal of entry records shall be stored in the EES for five years and one day following the date of the last exit record if there is no entry record within five years from that last exit record or refusal of entry record.
Isiklikke toimikuid koos seotud piiriületus- või sisenemiskeeluandmetega säilitatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis viis aastat ja üks päev pärast viimase lahkumiskande kuupäeva, kui viie aasta jooksul pärast viimase lahkumiskande või sisenemiskeelu andmete sisestamist ei ole tehtud sisenemiskannet.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Individuaalseid toimikuid koos lingitud piiriületusandmetega säilitatakse sisenemise ja lahkumise süsteemis maksimaalselt 91 päeva pärast viimase lahkumise kirje sisestamist, kui 90 päeva jooksul pärast viimase lahkumise kirje sisestamist ei ole tehtud sisenemise kirjet.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Enne iga üldise eelarvelise kulukohustuse alusel võetud individuaalse juriidilise kohustuse allakirjutamist kirjendab vastutav eelarvevahendite käsutaja selle summa eelarve kesksesse raamatupidamisarvestusse ja arvab selle maha üldisest eelarvelisest kulukohustusest.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Iga üksikmeede on sellisena õigustatud kui meede, mis loob töötajate liikumisvabadust, mis on määratletud aluslepingu artiklis 46.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Iga üksikmeede peaks andma lisaväärtust, kuid ainult kõigi meetmete tervikliku rakendamise teel tagatakse maksuasutustele asjakohane raamistik võitluseks käibemaksupettuste vastu.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Siiski peab iga ühist huvi pakkuv projekt kindlalt lähtuma ühenduse seatud eesmärkidest ja õigustama TEN-T rakendamisega seotud üldiseid kuluprognoose.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Iga üksiku projekti ettepanek nõuab heakskiitu liikmesriikidelt, mille territooriumiga see projekt on seotud.
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Iga üksikut eesmärki tuleb põhjalikult arutada nende tööstusharudega, kes peavad seda eesmärki täitma, unustamata seejuures ettevõtteid, mis asuvad tööstusliku väärtusahela alguses või keskel (sh teenuseosutajad).
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Iga üksikut eesmärki tuleb põhjalikult arutada nende tööstusharudega, kes peavad seda eesmärki täitma, unustamata seejuures ettevõtteid, mis asuvad tööstusliku väärtusahela alguses või keskel (sh teenuseosutajad).
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Iga mõõtepiirkond liigitatakse punkti 3.1 kohaselt.
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Iga tööstusharu puhul on ressursikasutus, jäätmeteke ja -käitlus erinevad.
Each influenced the other.
Mõlemad mõjutasid teineteist.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Mõlemad infrastruktuurid hõlmavad satelliite ja maajaamade võrku.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Mõlemad infrastruktuurid hõlmavad satelliite ja maapealseid jaamu.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Igal inspekteerimisel avatakse toimik, mis suletakse siis, kui komisjon leiab, et puudused on nõuetekohaselt kõrvaldatud.