natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) increase by up to 50 % of the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of those activities or contracts,
c) teatud edasikindlustustegevuste või lepingutüüpide korral nende tegevuste või lepingute iseärasuste arvestamiseks teiste liikide kui direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 osas artikli 37 lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõutava solventsusmarginaali arvutamiseks kasutatud kindlustusmaksete või nõuete suurendamine kuni 50 %;
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of production units, in the coal production subject to levy.
c) veevarustuse ja heitvee ärajuhtimise eest vastutavatele organitele tehtavate maksete suurenemine, kui see tuleneb maksustatava söetootmise vähendamisest tootmisüksuste sulgemise tulemusel.
(c) increase of share capital;
(c) osakapitali suurendamine;
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
c) liikmesriikide suutlikkuse suurendamine seoses kolmandate riikide kodanikele suunatud integratsioonipoliitika ja -meetmete väljatöötamise, rakendamise, järelevalve ning hindamisega;
(c) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(c) suurendada euroopa audiovisuaalsete toodete ringlust Euroopa Liidu sees ja väljaspool Euroopa Liitu;
(c) increasing innovation in small and medium-sized enterprises.
(c) innovatsiooni suurendamine VKEdes.
(c) increasing its user-friendliness, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities).
(c) muuta EMAS kasutajasõbralikumaks, eelkõige väikeste organisatsioonide (VKEd ja väikese suurusega ametiasutused) jaoks.
(c) increasing legal certainty for international couples by applying - as a general rule - the law of the State with which the couple has the closest connection;
(c) suureneb õiguskindlus rahvusvaheliste paaride jaoks, kuna kohaldamisele kuulub üldjuhul selle riigi õigus, millega paaril on kõige tihedam seos;
(c) increasing Member States' awareness on the urgency of action and encouraging the efforts in the fight against undeclared work.
(c) suurendada liikmesriikide teadlikkust meetme pakilisusest ning toetada nende võitlust deklareerimata töö vastu.
(c) increasing public awareness on the urgency of action and encouraging Member States to step up their efforts in dealing with undeclared work.
(c) suurendada üldsuse teadlikkust meetme pakilisusest ning suunata liikmesriike tõhusamalt tegelema deklareerimata tööga seonduvate probleemidega.
(c) increasing the availability of veterinary medicines for its use in aquaculture and promoting appropriate use of such medicines through the commissioning of pharmaceutical studies and the dissemination and exchange of information.
(c) veterinaarravimite kättesaadavuse suurendamine vesiviljeluses kasutamiseks ning ravimite nõuetekohase kasutamise edendamine farmatseutiliste uuringute tellimise ning teabe levitamise ja vahetamise kaudu.
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
c) asutus on sõltumatu käesoleva direktiiviga ettenähtud aruannete koostamisel ja järelevalveülesannete täitmisel;
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
c) komplementaarse maakomponendi sõltumatu kasutamine sellega seotud liikuva kosmoseside süsteemi rikke korral ei tohi ületada 18 kuud;
(c) indexing and cataloguing the publications;
(c) väljaannete indekseerimine ja kataloogimine;
(c) indicators for environmental, economic and social sustainability;
(c) keskkonnaalase, majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse näitajad;
(c) individuals, to reduce exposure.
(c) üksikisikutega, et vähendada kokkupuudet kiirgusega.
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
c) teavitama abonente mis tahes muutusest tingimustes, mis piiravad teenustele ja rakendustele juurdepääsu ja/või nende kasutamist, kui sellised tingimused on lubatud siseriikliku õiguse kohaselt kooskõlas ühenduse õigusega;
(c) inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted and indicate whether any particular precautions are required.
(c) kui võetud kaitsemeetmed on puudulikud, teavitama kasutajaid jääkohtudest ning märkima, kas on vaja kindlaid ettevaatusabinõusid.
(c) Information
c) teave
(c) information about the age of an applicant;
c) taotleja vanus;
(c) information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity, where the member requests that information;
(j) teave annuiteedina väljendatud summade puhul kasutatavate eelduste kohta, eelkõige seoses annuiteedimäära, teenuseosutaja liigi ja annuiteedi kestusega, kui pensioniskeemiga hõlmatud isik sellist teavet taotleb;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
c) teave artiklis 50 osutatud prognooside koostamisel kasutatud eelduse kohta;
(c) Information and Communication Technologies;
(c) info- ja sidetehnoloogia;
(c) Information and Communication Technologies;
(c) side- ja infotehnoloogia;
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
c) müügiloa omanike poolt üldsusele retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta antav teave, mis on kooskõlas mille suhtes kohaldatakse VIIIa jaotise sätetega;
(c) information on cooperation with transport companies;.
c) teave koostöö kohta transpordiettevõtjatega;.
(c) information on exceptions to or limitations of data subjects’ rights as referred to in Article 19.
(c) teave artiklis 19 osutatud selliste erandite ja piirangute kohta, mis on seotud andmesubjektide õigustega.
(c) information on national policies and measures, and on implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas referred to in Annex I to this Regulation.
(c) riiklikud poliitikasuunad ja meetmed ning selliste ELi poliitikasuundade ja meetmete rakendamine, millega piiratakse või vähendatakse kasvuhoonegaaside heidet või suurendatakse heite sidumist neeldajates, esitatuna sektorite kaupa iga käesoleva määruse I lisas osutatud kasvuhoonegaasi kohta.
(c) information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
(c) teave II peatüki nõuete täitmiseks kehtestatud korra kohta;
(c) information on the human and veterinary medical use of the new psychoactive substance, including as an active substance in a medicinal product or veterinary medicinal product;
(c) teave uue psühhoaktiivse aine kasutamise kohta meditsiinis ja veterinaarias, sealhulgas ravimi või veterinaarravimi toimeainena;
(c) information on the monitoring and follow-up of breaches to procurement rules affecting the budget of the Union in accordance with paragraphs 3 to 5 of the present article;
(c) teave liidu eelarvet mõjutavate hanke-eeskirjade rikkumise jälgimise ja rikkumise järel võetud meetmete kohta käesoleva artikli lõigete 3−5 kohaselt;
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) teave artiklis 105 osutatud vastupidavustingimuste rikkumise kohta ja liikmesriikide võetavate parandusmeetmete kohta, sealhulgas vajalike finantskorrektsioonide kohta artikli 117 lõike 2 kohaselt.
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
(c) teave vastuvõetud ettevõtjate, kaupade ja/või teenuste päritolu kohta;
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
(c) teave vastuvõetavate ettevõtjate, kaupade ja/või teenuste päritolu kohta;
(c) information on the use of all revenues generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC;
(c) teave selle kohta, kuidas liikmesriik kasutab direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõike 1 või 2 alusel lennunduse saatekvootide enampakkumisel müümisest saadud kogutulu;
(c) Information on the use of hazardous substances;
(c) andmed ohtlike ainete kasutamise kohta;
(c) Information on toxic components contained in the gaseous fuel.
(c) Teave küttegaaside toksiliste koostisosade kohta.
(c) information regarding illegal recycling and follow-up actions undertaken by the Member State.
(c) teave ebaseadusliku ringlussevõtu ja liikmesriigi võetud järelmeetmete kohta.
(c) Information to identify the medicinal product;
(c) ravimi tunnusandmed;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
c) teabe-, haridus- ja tutvustuskampaaniad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, sealhulgas auhindade ja konkursside korraldamine;
(c) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(c) põhiteavet ioniseeriva kiirguse ja selle toime kohta;
(c) infrastructure for direct land and sea access.
(c) taristu otseseks maale- ja merelepääsuks.
(c) Infrastructure with the objective to enhance security of supply are often not justified by market demand and transported volumes, as they may be used only in case of supply disruptions (low probability / high impact events), but not under normal market conditions.
(c) Infrastruktuure, mille eesmärk on edendada varustuskindlust, ei õigusta sageli turunõudlus ja transporditavad mahud, kuna neid võidakse kasutada üksnes tarnehäirete korral (väikese tõenäosusega / suure mõjuga sündmused), aga mitte tavalistel turutingimustel.
(c) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(c) algatused, millega elavdatakse üldsusega dialoogi ja arutelu teaduse, tehnika ja innovatsiooniga seotud küsimustes, ning sotsiaalmeedia ning muude innovatiivsete tehnoloogialahenduste ja meetodite ärakasutamine.
(c) insofar as it is provided on a durable medium, be legible.
(c) loetav, kui see on esitatud püsival andmekandjal.
(c) inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
c) kontrollitakse laeva logiraamatut ja punkerdussaatelehti.
(c) installations intended for agricultural purposes and for the service of mountain shelters and huts that are not intended for the transport of the public;
(c) põllumajandusotstarbel ning mägionnide teenindamiseks ette nähtud seadmed, mida ei ole kavas kasutada reisijateveoks;
(c) institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions, notably:
(c) institutsionaalse, haldus- või valdkondliku suutlikkuse suurendamine ja sellega seotud toetusmeetmed, nimelt:
(c) institutions shall be able to justify to competent authorities the sensitivity of risk estimates to changes in the factors and the relative weighting of the various factors.
(c) krediidiasutused ja investeerimisühingud on võimelised põhjendama pädevatele asutustele riskihinnangute tundlikkust tegurite muutumise suhtes ja erinevate tegurite suhtelist kaalu.
(c) institutions shall deduct from Common Equity Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 458 of the total amount required to be deducted pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1) after applying Article 452;
(c) krediidiasutused ja investeerimisühingud arvavad esimese taseme põhiomavahendite kirjetest maha artiklis 458 sätestatud ettenähtud osa kogusummast, mis tuleb artikli 33 lõike 1 punktide c ja i kohaselt maha arvata pärast artikli 452 kohaldamist;
(c) institutions shall have in place regular reporting of operational risk exposures and loss experience and shall have in place procedures for taking appropriate corrective action;
(c) krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad korrapärast aruandlust operatsiooniriski positsioonide ja saadud kahju kohta ning neil on kehtestatud menetlused asjakohaste parandusmeetmete võtmiseks;
(c) institutions shall implement a system of reporting to senior management that provides operational risk reports to relevant functions within the institutions.
(c) krediidiasutused ja investeerimisühingud rakendavad kõrgemale juhtkonnale aruannete esitamise süsteemi, mis tagab operatsiooniriski käsitlevate aruannete esitamise krediidiasutuse või investeerimisühingu asjakohastele funktsioonidele.
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
c) põlvkondadevahelise ümberjaotusskeemi alusel tegutsevate asutuste suhtes;
(c) instructions for the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(c) pabervormis püügipäeviku täitmise ja esitamise juhendid;
(c) instructions for the completion and submission of landing declarations in paper format;
(c) paberkujul lossimisdeklaratsiooni täitmise ja esitamise juhendid;
(c) instructions for the completion and submission of transhipment declarations in paper format;
(c) paberkujul ümberlaadimisdeklaratsiooni täitmise ja esitamise juhendid;
(c) intended for private use to protect against atmospheric conditions that are not of an extreme nature;
(c) mitte-äärmuslike ilmastikutingimuste eest isiklikuks kaitseks mõeldud isikukaitsevahendid;
(c) International consortium on rare diseases, with a number of Union Member States and third countries.
(c) Rahvusvaheline haruldaste haiguste konsortsium, kus osalevad mitu liidu liikmesriiki ja kolmandad riigid.
(c) International qualification: a certificate, diploma, degree or title awarded by an international body (or a national body accredited by an international body) and used in more than one country, which includes learning outcomes based on standards developed by an international body, organisation or company;
(c) „rahvusvaheline kvalifikatsioon“ – rohkem kui ühes riigis kasutatav tunnistus, diplom, kraad või tiitel, mille on andnud rahvusvaheline asutus (või rahvusvahelise asutuse poolt akrediteeritud riiklik asutus) ja mis sisaldab rahvusvahelise asutuse, organisatsiooni või ettevõtte kehtestatud standarditel põhinevaid õpiväljundeid;
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) koostalitlusvõimet ja süsteemi talitluskindlust mõõdetakse elektrivõrgu viimase olemasoleva kümneaastase arengukava raames tehtud analüüsi kohaselt, hinnates eelkõige, kuidas projekt mõjutab V lisa punktis 10 määratletud analüüsipiirkonnas piisava tootmise ja ülekandmisega seotud hinnangulist tootmispuudujääki teatavatel iseloomulikel koormuseperioodidel, võttes arvesse kliimaga seotud äärmuslikke ilmastikunähtusi ja nende mõju taristu vastupidavusele.
(c) interview techniques;
(c) küsitlustehnikaid;
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
c) Kaitseväeteenistuse seaduse, politseiteenistuse seaduse, prokuratuuriseaduse, kohtuniku staatuse seaduse, Riigikogu liikmete ametipalga, pensioni ja muude sotsiaalsete garantiide seaduse ning Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse kohaselt määratud invaliidsuspensionid.”
(c) investing in infrastructure for public employment services;
(c) riiklike tööturuasutuste infrastruktuuridesse investeerimine.
(c) investment firms and financial institutions established in a participating Member State, where they are covered by the consolidated supervision of the parent undertaking carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013.
(c) osalevas liikmesriigis asutatud investeerimisühingud ja finantseerimisasutused, kui nad kuuluvad kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõike 1 punktiga g EKP poolt emaettevõtja suhtes teostatava konsolideeritud järelevalve alla.
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall in any event be kept to prudent levels;
c) investeeringud varasse, millega ei ole lubatud reguleeritud finantsturul kaubelda, tuleb igal juhul hoida mõistlikul tasemel;
(c) investment, in particular derivatives and similar commitments;
(c) investeeringud, eelkõige tuletisinstrumendid ja sarnased kohustused;
(c) investments in social, health and educational infrastructure;
(c) investeeringuid sotsiaal-, tervishoiu- ja hariduse infrastruktuuri;
(c) invite in written form relevant affected stakeholders to dedicated meetings, during which concerns shall be discussed.
(c) kutsuvad kirjalikult kõik asjakohased mõjutatud sidusrühmad erikoosolekutele, mille käigus arutatakse mureküsimusi.
(c) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(c) põhjustab patsiendile suuri doose, näiteks menetlusradioloogia, kompuutertomograafia või kiiritusravi.
(c) ionising radiation;
(c) ioniseeriv kiirgus;
(c) irrevocable guarantees and similar instruments that are certain to be called and likely to be irrecoverable;
(c) tagasivõtmatud garantiid ja muud sarnased instrumendid, mida kindlasti kasutatakse ja mis on tõenäoliselt mitte sissenõutavad;
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
c) ei ole isik, kelle kohta on antud hoiatusteade sisenemise keelamiseks;
(c) is otherwise precluded from using the IRB Approach by its competent authority;
(c) krediidiasutuse või investeerimisühingu pädev asutus keelab tal muul viisil sisereitingute meetodit kasutada;
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
c) seda kasutatakse ainult selliste projektide puhul, mille rahaline elujõulisus rajaneb projekti tuludel.
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
c) anda lennujaama transiidiviisa vastavalt artiklile 23 või
(c) issue date;
(c) retsepti väljakirjutamise kuupäev;
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
(c) direktiivis ja määruses (EL) nr 531/2012 osutatud arvamuste esitamine, eelkõige seoses järgmisega:
(c) issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without delay.
(c) väljastab taotlejale viivitamata täidetud tunnistuse koos selle lisadega.
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(c) annab riskihoiatused, kui riskid on liiga suured;
(c) issuing own-initiative opinions and guidance on questions of general interest pertaining to the interpretation and application of public procurement rules, on recurring questions and on systemic difficulties related to the application of public procurement rules, in the light of the provisions of this Directive and of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union;
(c) omaalgatuslike arvamuste ja suuniste esitamine üldist huvi pakkuvates küsimustes seoses riigihangete eeskirjade tõlgendamise ja kohaldamisega, korduvate küsimustega ja riigihanke-eeskirjade kohaldamisega seotud süsteemsete raskustega, ohtude märkamise ja muude teadlikkuse tõstmise meetoditega, võttes arvesse käesoleva direktiivi sätteid ja Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikat;
(c) it complies with the financial conditions specified in Article 18;
(c) ettevõtja vastab artiklis 18 sätestatud finantstingimustele;
(c) it concludes an international agreement with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
(c) ta sõlmib liiduga rahvusvahelise kokkuleppe, milles sätestatakse tema PRIMAs osalemise tingimused.
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) ta kinnitab, et kui käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused, või samaväärseid meetmeid enam ei kohaldata, arvatakse käitis uuesti süsteemi;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
c) liikmesriigil on kavas keelduda müügiloa uuendamisest;
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) lisaks VI lisa B osa I jaos esitatud teabele sisaldab see VI lisa B osa II jaos esitatud teavet;
(c) it demonstrates due care in, and maintains records of, its handling of works and other subject-matter and of their accessible format copies; and
(c) tegutseb nõuetekohase hoolsusega ja säilitab andmeid teoste ja muu materjali ning nende kättesaadavas vormis koopiatega tehtud toimingute kohta ning
(c) it has a good reputation and has the requisite professional competence.
(c) ettevõtjal on hea maine ja vajalik ametialane pädevus.
(c) it has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and continuous access to all the necessary information.
(c) ta on vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 75 lõikele 3 kehtestanud koostöökorra, et tagada liidu asutustele, sealhulgas ESMA-le kohene ja pidev juurdepääs kogu vajalikule teabele.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
c) see riik on ratifitseerinud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning järgib selle sätteid, kaasa arvatud tõhusaid õiguskaitsevahendeid käsitlevaid norme nõudeid.
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(c) Direktiiviga kriminaliseeritakse teabe ebaseaduslik pealtkuulamine.
(c) it is accessible to all interested parties.
(c) see on kõigile huvitatud isikutele kättesaadav.
(c) it is accessible to all interested parties.
(d) märgised on kättesaadavad kõikidele huvitatud isikutele.
(c) it is also to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
(c) ta täidab ka muid ülesandeid, mida komisjon võib talle kooskõlas Euroopa Ühenduse üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktiga b usaldada konkreetsetes Euroopa GNSSi programmidega seotud küsimustes.
(c) it is created using electronic seal creation data that the creator of the seal can, with a high level of confidence under its control, use for electronic seal creation; and
(c) see antakse e-templi moodustamiseks vajalike andmete abil, mida saab kõrge salastatuse taseme juures e-templi andmiseks kasutada üksnes templi andja; ning
(c) it is created using electronic signature creation data that the signatory can, with high level of confidence, use under his sole control; and
(c) see antakse e-allkirja moodustamiseks vajalike andmete abil, mida saab kõrge salastatuse taseme juures kasutada üksnes allakirjutaja, ning