natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Sellise avalikustamise korral esitatakse alati viide Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatele, kui teade on avaldatud; sealjuures ei tohi hankemenetlusi muul viisil avalikustada enne teate avaldamist ELTs, sest vaid see teade on autentne.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Kõnealustes kokkulepetes võidakse sätestada ka sellistest projektidest saadud ühikute kasutamine, mille puhul on võrdlustase madalam kui tasuta kvootide eraldamise määr artiklis 10a osutatud meetmete alusel või madalam kui ühenduse õigusaktidega nõutud tase.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Kõik sellised lepingud peavad olema kooskõlas WTO lepingu ning eelkõige GATSi VII artikliga.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Iga selline muudetud hinnang kehtib üksnes valesti esitatud andmete suhtes.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Kui sellised muudatused esitatakse, tuleb need sisse viia paralleelselt SE direktiivi võimaliku läbivaatamisega, mille puhul peab vastavalt asutamislepingu artiklile 154 konsulteerima tööturu osapooltega.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Niisugustest kokkulepetest tuleb teavitada komisjoni ja sellesisuline teave avaldada komisjoni asjaomasel veebilehel.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Soodsate ühiskasutusvõimaluste taotleja peaks tõendama oma suutlikkust sagedusriba jagamiseks, piiramata seejuures põhjendamatult väljakujunenud kasutaja õigust sagedusi kasutada.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
Igal sellisel seitsmenda raamprogrammi eeskirjade muutmisel tuleks arvesse võtta järgmisi tähtsaid tingimusi.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Iga selline muutus kutsub esile mõningasi kahtlusi, sest väljaspool ühendust asuva tegevuskohaga vahendajad pääseksid maksude tasumisest, hoolimata sellest, et nad on seotud tegevusega ELis.
Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Kõik sellised kohustused peavad olema täidetud, enne kui saab peatüki ajutiselt sulgeda.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Igaks selliseks teabeedastuseks peab siiski olema kohtuasutuse eelnev luba, kui sellist luba on siseriikliku õiguse kohaselt vaja.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Kõik sellised tingimused peavad lähtuma objektiivsetest kriteeriumidest ega tohi olla diskrimineerivad.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Hankemenetlustes osalemiseks võib seada vaid selliseid tingimusi, mis on hädavajalikud, et tagada potentsiaalse tarnija suutlikkus täita asjaomast hankelepingut.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Lipuriigi ametiasutus esitab kõik sellised tingimused tegevusloal.“;
Any such consideration in the group would firstly focus on which activities could be covered by Community projects, on the basis that the direct emissions from these activities are not suitable for a system with emission caps, and secondly on the activities that have a substantial potential to reduce greenhouse gas emissions.
Sel juhul peaks töörühm esmajoones keskenduma sellele, milliseid tegevusi saaks hõlmata ühenduse projektidega, võttes aluseks, et nende tegevuste käigus tekkivad otsesed heited ei sobitu heidete ülemmääradega süsteemi, ning teiseks kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks olulist potentsiaali omavatele tegevustele.
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Kõik niisugused riigid, mis praegu on GSP soodustatud riikide hulgas, jäetaks esitatud määruse jõustumisel kavast kõrvale.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Tüübikinnitusasutus võib EÜ tüübikinnitustunnistuse koostamisel kasutada kõiki esitatud andmeid.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Tüübikinnitusorgan võib EÜ tüübikinnitustunnistuse koostamisel kasutada kõiki esitatud andmeid.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Sellist otsust ei tohi vastu võtta enne, kui komisjon on artikli 9 alusel andnud aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamisest.”
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Kõik sellised otsused tuleks teha avatud, mittediskrimineeriva ja läbipaistva menetluse kohaselt ning need peaksid põhinema asjaomastele õigustele seatud tingimuste täitmise läbivaatamisel.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Kõik kõnealused otsused peavad kehtima kogu ühenduse piires ja neid peab olema võimalik tühistada, muuta – kui ei ole sätestatud teisiti – või kehtetuks tunnistada, kui nad ei ole vastavuses tollialaste õigusaktide või nende tõlgendustega.
Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Igasugusest sellisest deklaratsioonist teatatakse peasekretärile ning määratakse sõnaselgelt kindlaks haldusüksused, mille suhtes protokolli kohaldatakse.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Peasekretär muudab kõik sellised deklaratsioonid kättesaadavaks käesoleva protokolli artikli 24 kohaselt.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
See määratlus ei tohi takistada uute vabade elukutsete tekkimist.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Selliseid delegeeritud õigusakte tuleb üksikasjalikult põhjendada, et luua kõikidele huvitatud osapooltele selge võrdlusraamistik.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Sellist volitust ei saa edasi anda ning see on tähtajaline.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Kõik sellised erandid tuleks teha ühenduse tasandil, nii et kogu ühenduses kohaldatakse nende erandite raames lubatud kauplemise suhtes ühetaolisi tingimusi ning et säilitatakse siseturu sujuv toimimine.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Sellised erandid peaksid tooma kaasa vaid kaitsja kasutamise edasilükkumise võimalikult lühikeseks ajaks ning ei tohiks mõjutada selle õiguse sisu.
Any such derogation:
Selline erandi tegemine:
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Kõik sellised erandid peavad olema kooskõlas ühenduse teiste õigusaktidega, mis käsitlevad loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset.”
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Passis või ametlikul isikutunnistusel või ametlikul dokumendil puuduvad andmed tehakse kindlaks tegeliku tulusaaja esitatud muu ametliku isikut tõendava dokumendi alusel, mille on andnud välja selle riigi asutus, kus on tema aadress või mille resident ta muul viisil on.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
Iga selline areng peab jätkuvalt tagama, et töötajatoetused, töötushüvitised ja miinimumsissetuleku kavad kujutaksid endast stiimulit tööturule sisenemiseks.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sellises tegevuses tuleb arvesse võtta lõppkasutajate õigusi, järgida kehtivaid õigus- ja kohtumenetlusi ning pidada kinni Euroopa inimõiguste konventsioonist ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartast.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Kõiki selliseid mõjusid tuleb hinnata konkreetse poliitikameetme ettepaneku raames.
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer."
Iga selline arvestusraamatu kanne maksesaaja juriidiliste ja pangakonto andmete või nende andmete muutmise kohta põhineb tõendaval dokumendil, mille vormi määrab komisjoni peaarvepidaja."
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.”
Iga selline arvestusraamatu kanne maksesaaja juriidiliste ja pangakonto andmete või nende andmete muutmise kohta põhineb tõendaval dokumendil, mille vormi määrab komisjoni peaarvepidaja.”
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
Igas sellises hinnangus tuleks selgelt hinnata pettuste taset enne ja pärast mehhanismi kohaldamist ning kõiki muudatusi pettuste suundumustes, sh nende ülekandumist teiste kaupade ja teenuste tarnetele, jaetasandi tarnetele ja teistesse liikmesriikidesse tehtud tarnetele.
Any such examination should remain within the parameters laid down by the Court of Justice, which, in its judgment of 11 May 200610, raised the general question of the proportionality and legal certainty of measures intended to combat fraud.
aasta otsuses,10 kus tõstatati pettuse vastu võitlemisele suunatud meetmete proportsionaalsuse ja õiguskindluse küsimus üldisemalt.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Kõigist sellistest eranditest tuleks teavitada vastutavat ametiasutust.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Suurima lisaväärtusega turusegmentidest väljajäämine mõjuks negatiivselt Euroopa kaitseettevõtetelt saadavatele tuludele, mis raskendaks investeeringute kaasamist.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Sellised kulutused nähakse ette haldusnõukogu vastuvõetavas ameti eelarves kooskõlas ameti suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency’s budget as adopted by the Management Board.
Kõik sellised kulud peavad olema ette nähtud haldusnõukogu poolt vastu võetud ameti eelarves.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Kõik see aitab kaasa ajakohase valdkonnapõhise tööstuspoliitika sõnastamisele ning Lissaboni põhimõtete elluviimisele.
Any such improvements require a comprehensive VAT system that can adapt to changes in the economic and technological environment and is solid enough to resist attacks of fraud of the kind experienced in recent years.
Selliste muudatuste elluviimiseks tuleb luua terviklik käibemaksusüsteem, mis suudab kohanduda majanduslike ja tehnoloogiliste muutustega ning on piisavalt kindel, et võidelda sellist laadi maksupettustega, nagu on esinenud viimastel aastatel.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Selline kompenseerimine tekitaks kahju kõigile tarbijatele, kuid eelkõige neile, kes isiklikel põhjustel ei liigu oma elukohariigist välja ega kasuta rändlusteenuseid.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Selline kompenseerimine tekitaks kahju kõigile tarbijatele, kuid eelkõige neile, kes ükskõik mis põhjustel ei liigu oma elukohariigist välja ega kasuta rändlusteenuseid.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Kogu teave, mis sisaldab isikuandmeid, sh terviseandmeid, piirdub sellega, mida on üksnes vaja pilootide tulemuslikuks sertifitseerimiseks ja järelevalveks kooskõlas artikliga 20.
Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
Selline algatus nõuab loomulikult tihedat koostööd kõigi komisjoni asjaomaste talituste vahel.
Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
Kõik sellised sekkumised peavad olema kooskõlas õigusnormidega, mis tuleb sõnastada piisavalt täpselt, et isikud saaksid kohandada oma käitumist, ning need normid peavad kaitsma isikuid omavoli eest ja määrama piisavalt täpselt kindlaks pädevatele asutustele antava kaalutlusõiguse ulatuse ja selle kasutamise korra.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Selliseid äriühingute investeeringuid, mis on kooskõlas siseriiklike omandiõigust käsitlevate õigusaktidega, tuleb käsitada kui üldiselt kättesaadavat võimalust.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Hariliku tuuni igasugune lossimine, üleviimine, tarnimine, väljapüük, sisekaubandus, import, eksport või reeksport ilma kaasneva täidetud ja kinnitatud püügidokumendita või reekspordisertifikaadita on keelatud.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Kõigi selliste meetmete kehtivusaega võib pikendada mitu korda korraga kuni kolme kuu võrra.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Iga selline meede peab olema proportsionaalne ja selle suhtes tuleb kohaldada direktiiviga ette nähtud menetluslikke tagatisi56.
Any such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator.
Iga sellist meedet kohaldatakse kõigi sama klassi reisilaevade suhtes, kui need tegutsevad samades täpsustatud tingimustes, diskrimineerimiseta nende lipuriigi või nende ekspluateerija kodakondsuse või tegevuskoha alusel.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Sellised meetmed ei tohi kaasa tuua heitkoguste vähendamise topeltarvestust ega takistada muude poliitiliste meetmete võtmist selliste heitkoguste vähendamiseks, mis ei ole hõlmatud ühenduse süsteemiga.
Any such measures should meet the following conditions:
Kõik sellised meetmed peaksid vastama järgmistele tingimustele:
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Mis tahes selline mehhanism tähendab täiendavaid kulusid, kuid seda tuleb arvesse võtta.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Nendes kokkulepetes tuleb sätestada kindlad mehhanismid põhiõiguste kaitseks ja konkurentsikeskkonna edendamiseks, keskendudes eelkõige võimalikele kuritarvitustele.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Kõik sellised muudatused tehakse CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu otsusega.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Selliseid muudatusi ei saaks komisjon seepärast teha delegeeritud õigusaktidega, vaid muudatustega direktiivis ELTLi artikli 153 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Selle jõu puhul tuleb arvesse võtta vajadust säilitada majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ELis tervikuna.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
Mis tahes seesugune liikumine liikmesriikide vahel ei või toimuda, ilma et sellest oleks eelnevalt teavitatud liikmesriikide pädevaid asutusi.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Sellist taandamistaotlust ei võeta vastu, kui kaebemenetluse osaline on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
Any such opposition shall be duly justified.
Sellist vastuseisu tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Any such permit or certificate, as well as any permit or certificate issued on the basis of it, shall be deemed void if a competent authority or the Commission, in consultation with the competent authority which issued the permit or certificate, establishes that it was issued on the false premise that the conditions for its issuance were met.
Iga selline luba või sertifikaat, samuti iga selle alusel väljaantud luba või sertifikaat loetakse kehtetuks, kui pädev asutus või komisjon loa või sertifikaadi väljaandnud pädeva asutusega konsulteerides tuvastab, et see on välja antud ekslikult, eeldades selle väljaandmise tingimuste täidetust.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Kõik sellised isiklikud vestlused viib läbi isik, kellel on vajalikud teadmised alaealiste õiguste ja erivajaduste kohta ning see viiakse läbi asjaomast olukorda ja lapse vajadusi arvestaval viisil.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Kõigil isikutel, kes ei ole kõnealuse aja jooksul taotlenud tegevusluba, on vastavalt artiklile 4 keelatud elektronraha välja anda.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
Nimetatud meetmed aitaks sektoril silma paista mitte ainult Euroopas, vaid ka globaalselt.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Kõik sellised menetlussüsteemid peavad olema hõlpsasti kättesaadavad ja suutma tagada, et taotlusi käsitletakse objektiivselt ja erapooletult ettenähtud tähtaja jooksul ja tehakse liikmesriikide poolt eelnevalt teatavaks.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Igasugusel sellisel isikuandmete töötlemisel järgitakse proportsionaalsuse põhimõtet ning see piirdub rangelt nende isikuandmetega, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkidel.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Igasugusel sellisel isikuandmete töötlemisel peetakse kinni proportsionaalsuse põhimõttest ning töötlemine piirdub rangelt nende isikuandmetega, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud eesmärkidel.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Igasugune tootmise kasv puudutab tõenäoliselt juustutootmist ning see suunatakse sisetarbimisse.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Iga selline ettepanek peaks piirama kahjukulude olemasolevaid parandamismeetmeid ja pakkuma tugevat menetluskaitset jõustamisprotsessis osalevate organite jaoks.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Mis tahes ettepanekuga peaks kaasnema uus mõjuhinnang, milles analüüsitaks üksikasjalikult finantsmõju.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Igale niisugusele ettepanekule ja arvamusele lisatakse kirjalik avaldus tehnilise komitee liikmete seisukohtadest, kui viimased seda nõuavad.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Sellekohased sätted ei tohi õõnestada ELi liikmesriikide ega ka piirkondlike ja kohalike omavalitsuste suutlikkust oma demokraatlikult kooskõlastatud sotsiaal- ja keskkonnapoliitikat ellu viia.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Iga suhtarvu tuleb tõlgendada lähtuvalt sidusettevõtja tegevuse iseloomust.
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Nõusoleku andmisest keeldumisele lisatakse alati nõuetekohane põhjendus.“;