natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 Toiduhindade sotsiaalset ja ümberjaotamise mõju tuleb käsitleda nii tootja kui ka tarbija seisukohast.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Strateegias juhitakse sõnaselgelt tähelepanu EÜ asutamislepingu järgsele ELi pädevusele täiendada rahvatervise kaitsele suunatud riiklikke poliitikameetmeid.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 Strateegia4 raames pakutakse välja tegevuskava5, millele on vaja riikide ja sidusrühmade tugevat toetust.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Süsteemis luuakse tingimused kliendi koolitamiseks kohapeal, asjakohase väljaõppega töötajate abil.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 Skeemi käivitamise ajakava peab peegeldama turunõudeid, kuid ka tootjate organisatsioonid, ettevõtjad ja hulgikaupmehed saavad süsteemi oma toodete jaoks kasutada tingimusel, et need tooted vastavad kõrgeimatele nõuetele, ja neid vastavalt turustada.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Alpi piirkonna taime- ja loomaliigirohkus ning looduslike maastike mitmekesisus on kapital, mida tuleb kaitsta ja väärtustada, kuna see kujutab endast olulisi elemente, millel põhinevad nende territooriumide elukvaliteet ja atraktiivsus.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Üheks prioriteediks tuleb seada info- ja sidetehnoloogia arendamise ja kasutamise ülisuur potentsiaal.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Laiendades infrastruktuurielemente poliitiliseks, institutsiooniliseks, majandus- ja sotsiaalseks integratsiooniks vajalikele temaatilistele suunistele, võib nägemus ühendatud Euroopast – osana makropiirkondlikest strateegiatest – viia makromajandusliku tõhususe tuntava paranemiseni.
3.11 There are a series of instruments including, for instance, the recently introduced European Globalisation Adjustment Fund, which are not written into the budget.
3.11 Rida vahendeid, sh näiteks hiljuti loodud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, ei ole eelarvesse lisatud.
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Põllumajanduses on põhimõtteliselt neli teemat, mis on kliima seisukohast eriti olulised:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Põllumajanduses on põhimõtteliselt kolm teemat, mis on kliima seisukohast eriti olulised:
3.11 There are more examples.
3.11 Neid näiteid on veelgi.
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Mereprahi tekkel on kaks peamist maismaalt lähtuvat allikat:
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.11 Lisaks kujutavad endast probleemi ka suurtest rahvastikulistest ja tootmiskeskustest eemal asuvad äärepoolsed riigid, kus äärepoolse asukoha halvemused tingivad suuremad transpordikulud ning seetõttu ka suuremad tootmis- ja toodete turustamise kulud.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 Avaliku sektori ja kommertssektori vahel ei ole põhimõtteliselt suurt erinevust selles, kuidas innovaatilist projekti tuleks käsitleda.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Need muudatused mõjutavad otseselt kultuuri- ja loomesektori töötajaid; see mõju avaldub sageli töötajate vallandamise, palkade vähendamise, enneaegselt pensionile jäämise, ajutise tööjõu ulatuslikuma rakendamise, töötingimuste halvenemise ja stressi suurenemise, lühemaajaliste töölepingute ning töötajate puuduliku teavitamise ja nõustamise kaudu.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Nimetatud poliitikavaldkonnad aitaksid sisserändaja taustaga inimestel elada harmooniliselt Euroopa vastuvõtvates ühiskondades, mis muutuvad etniliselt ja kultuuriliselt üha mitmekesisemateks.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 Kõnealused probleemid mõjutavad komisjoni õigusloomet, teatisi ja soovitusi.
3.11 These proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.
3.11 Kõnealused ettepanekud on oluline samm tagamaks, et ohvrid ja nende perekonnad seatakse esikohale, et neid tunnustatakse, koheldakse väärikalt ja austusega ning neile osutatakse kaitset ja abi ning tehakse kättesaadavaks õigusemõistmine, millele neid on õigus.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Sellisel mastaapsel muutusel on otsesed tagajärjed mõistele „intellektuaalomand”, mis on tegelikult alates klassikalisest patentide ja autoriõiguse kasutamisest olemuselt muutunud, nagu seda kajastavad WIPO kõige hiljutisemad konventsioonid.
3.11 This must not jeopardise the above-mentioned objectives, which the Committee endorses.
3.11 Seejuures ei tohi ohtu sattuda eelnevalt seatud eesmärgid, mida komitee toetab.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
3.11 See asutus peab olema õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu kõigist sadama pidajatest või sadamateenuste osutajatest.
3.11 Three actions are defined:
3.11 Teatises määratletakse kolm meedet:
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 Stockholmi programmi kaudu peab EL tugevdama ja selgitama seatud eesmärkide ja sihtide osas endale võetud kohustusi.
3.11 Timing
3.11 Ajastamine
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.11 Tehnoloogia väljatöötamise ja turuleviimise kiirendamiseks vajame sihipärasemaid ja võimsamaid mehhanisme, mis saavad kasutada riikliku sekkumise võimalust, tööstusettevõtteid ja teadlasi.
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.12 Tehnoloogia väljatöötamise ja turuleviimise kiirendamiseks vajame sihipärasemaid ja võimsamaid mehhanisme, mis saavad kasutada riikliku sekkumise võimalust, tööstusettevõtteid ja teadlasi.
3.11 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.11 Lapse õiguste tõhusamaks levitamiseks nii vanemate, spetsialistide kui ka laste endi hulgas on meedial, sh ühismeedial oluline positiivne roll.
3.11 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.11 Selleks, et tulla toime prognoositava kasvuga, on vaja sidusrühmade toetust ja koostööd.
3.11 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.11 Kokkuvõtlikult toetub poolehoid kaasatust soodustavale haridusele
3.11 Transparency as an additional supervisory mechanism.
3.11 Avatus kui täiendav kontrollimehhanism.
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Transpordi ja sideinfrastruktuur
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Transporti, mis on kõige kiiremini kasvav energiakasutussektor, kõnealuses kavas ei käsitletud peatselt ilmuva transpordialase valge raamatu ootuses (avaldati aprillis 2011).
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 Usaldus ja osalemine on digitaalse tegevuskava eesmärkide saavutamisel otsustava tähtsusega.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.
3.11 ELi toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 punkti d järgi kuulub põllumajandus ELi ja liikmesriikide jagatud pädevusse.
3.11 Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
3.11 Direktiivi 2012/34 (millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond) artikli 63 lõike 1 kohaselt palusid kaks kaasseaduseandjat komisjonil esitada „aruande II peatüki rakendamise kohta”.
3.11 While most schemes, as described above, are related to corporation tax, other schemes target wage tax and social contributions, or personal income tax.
3.11 Nagu eespool kirjeldatud, on enamik süsteeme seotud ettevõtte tulumaksuga, kuid on ka süsteeme, mis on suunatud palgalt arvestatavatele maksudele ja sotsiaalmaksule või üksikisiku tulumaksule.
3.11 While the Committee supports the Commission's call for a European launcher policy, it asks for further clarification on the details of it.
3.11 Kuigi komitee toetab komisjoni üleskutset Euroopa kanderaketipoliitika väljatöötamiseks, palub ta täiendavalt selgitada selle üksikasju.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 Mis puutub Eurostarsi programmist osa võtvate uuendustegevuses osalevate VKEde oma panusesse, siis on oluline selgitada, et teadus- ja arendustegevuses aktiivsed VKEd peavad kokku katma vähemalt 50 % projekti teadus- ja arendustegevuse kuludest.
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
3.11 Mis puutub erinevatesse ettepanekus esitatud sätetesse (kõik esitatud artiklis 86), siis sõltuvad juriidilise vahendi ja süsteemi toimimise väga olulised aspektid tulevastest delegeeritud õigusaktidest (26 volituste delegeerimist määratlemata ajaks).
3.11 With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>3.11=           Mis puutub erinevatesse ettepanekus esitatud sätetes= se (kõik esitatud artiklis 86), siis sõltuvad õigusl= iku vahendi ja süsteemi toimimise väga olulised aspektid tulevastest delegeeritud õigusaktidest (26 volituste delegeerimist määratlemata ajaks).
3.11 With regard to ways of improving the quality programmes and designing them to cover several countries, the EESC agrees that these multi-country programmes should be given priority because they provide a truly European dimension and require the EU's support.
3.11 Mis puutub kvaliteedikavade täiustamisse ning nende ümber kujundamisse mitut riiki hõlmava mõõtme jaoks, nõustub komitee seisukohaga, et mitut riiki hõlmavaid programme tuleks pidada prioriteetseks, kuna neil on tõeline Euroopa mõõde ning need vajavad Euroopa toetust.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives10.
3.11 Sellega seoses on komitee juba varem rõhutanud vajadust Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise järele uute sihipäraste algatuste10 abil.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives9.
3.11 Sellega seoses on EMSK juba varem rõhutanud vajadust Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise järele uute sihipäraste algatuste9 abil.
3.11 Without prejudice to the vital importance of initiatives to promote media literacy, the EESC welcomes the idea of establishing Community criteria for describing and identifying audiovisual content whilst stressing, however, in order to take account of specific cultural characteristics, that content should be reviewed at national and regional level.
3.11 Suhtudes eelarvamustevabalt meedia-alase kirjaoskuse edendamisega seotud algatuste elulisse tähtsusse, tervitab EMSK ideed kehtestada kogu ühendust hõlmavad audiovisuaalset sisu kirjeldavad ja identifitseerivad kriteeriumid, kuid rõhutades samal vajadust käsitleda sisu konkreetse riigi ja piirkonna kontekstis, et arvestada spetsiifiliste kultuuriliste erinevustega.
3.11 Without prejudice to the vital importance of initiatives to promote media literacy, the EESC welcomes the idea of establishing Community criteria for describing and identifying audiovisual content whilst stressing, however, in order to take account of specific cultural characteristics, that content should be reviewed at national and regional level.
3.11 Tahtmata vähendada meediakirjaoskuse edendamisega seotud algatuste elulist tähtsust, tervitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ideed kehtestada audiovisuaalset sisu kirjeldavad ja identifitseerivad kriteeriumid ühenduse tasandil, kuid rõhutab samas vajadust käsitleda sisu konkreetse riigi ja piirkonna kontekstis, et arvestada spetsiifiliste kultuuriliste erinevustega.
3.11 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.11 Teadmistepõhises ühiskonnas kattuvad töötamine ja õppimine üha enam.
3.11.1 Agricultural insurance
3.11.1 Põllumajanduskindlustus
3.11.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
3.11.1 Kuigi direktiivi ettepanekuga suurendatakse oluliselt juhtude arvu, kui kaubamärgi omanik võib keelata selle kasutamise kolmandate isikute poolt (artikkel 10), kehtestades sellekohase uue sätte, mis käsitleb omaniku õiguste rikkumist kujunduse, pakendi või muude vahendite kasutamise teel (artikkel 11), või oma kaubamärgi väärkasutamine oma agendi või esindaja poolt (artikkel 13), jääb õiguse ulatuse täpne määratlemine pädeva kohtuniku otsustada, juhul kui omanik algatab kohtumenetluse.
3.11.1 Basic research and applications.
3.11.1 Alusuuringud ja nende rakendamine.
3.11.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.11.1 Tolliliidu arendamine ja tugevdamine ning majanduslike ja tollitakistuste kõrvaldamine piirkonna riikide vahel on poliitika, mida Euroopa Liit toetab ja mis võiks Kesk-Ameerika riikidel aidata märkimisväärselt nende majandust arendada, parandades nende konkurentsivõimet võrreldes nende praeguste ja potentsiaalsete majanduspartneritega.
3.11.1 Financial support
3.11.1 Rahaline toetus
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Ebaseaduslike rändevoogude ennetamiseks ja pidurdamiseks on vaja rahalisi vahendeid.
3.11.1 For the Committee, it is important for consumers to have access to comprehensive packages of solutions in the case of intersectoral cooperation in the provision of services.
3.11.1 Komitee arvates on oluline, et tarbija saaks teenuste osutamise valdkondadevahelise koostöö korral kõikehõlmavad lahenduste paketid.
3.11.1 For the substantially larger merchant fleet initiatives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
3.11.1 Arvestades kaubalaevade hulga märkimisväärset suurenemist, on vaja algatusi praeguste laevandustööstuse tavade muutmiseks.
3.11.1 Grid overload and security of energy supply.
3.11.1 Võrgu ülekoormus ja energiavarustuse kindlus.
3.11.1 In some countries of the European Union self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States.
3.11.1 Euroopa Liidu mõningates riikides on erapraksises tegutsevatel tervishoiuspetsialistidel, kes viivad ellu ettevõtlikkuse põhimõtet, liikmesriikides oluline roll tervishoiuteenuste pakkumisel.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and enhancing interdependence between Member States.
3.11.1 Globaliseerumise kontekstis on transport määrav tegur ühtse turu asjakohaseks toimimiseks ja liikmesriikide vahelise vastastikuse sõltuvuse edendamiseks.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market.
3.11.1 Globaliseerumise kontekstis on transport määrav tegur ühtse turu asjakohaseks toimimiseks.
3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.11.1 Tööõigus tugineb sotsiaalsele korrale, mis kehtib kõigile pooltele.
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 Intellektuaalomandi õiguste ühtse turu lõpuleviimise ees seisvad takistused langevad samasse kategooriasse.
3.11.1 Public procurement has to be established by rules that not only refer to the best price; other criteria related to the social benefits and the impact on sustainability must be weighted on an equal footing.
3.11.1 Riigihanked tuleb kehtestada eeskirjade kaudu, mis ei lähtu ainult parimast hinnast; samadel alustel tuleks kaaluda ka muid kriteeriume, mis on seotud sotsiaalse kasuga ja jätkusuutlikkusele avaldatava mõjuga.
3.11.1 Similarly, Article 6 (2) states that the Union is to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.11.1 Samamoodi sätestatakse artikli 6 punktis 2, et ühendus ühineb Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
3.11.1 Solutions already exist for small scale domestic applications, primarily to solve problems of excess phosphorus in remote locations leading to eutrophication in adjacent still water.
3.11.1 Väikeste kodurakenduste jaoks on juba olemas lahendused, peamiselt liigse fosfori probleemide lahendamiseks kaugetes piirkondades, sest need viivad sealsete mageveekogude eutrofeerumiseni.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 Praegu kehtiv 1993. aasta direktiiv, millele tuleb lisada kohtu õiguspraktika, pakub kaitsva raamistiku, mida saaks liikmesriikide tasandil veel vajalikul määral parandada, täiendada või arendada, muu hulgas eri tasandil korraldatavate kollektiivläbirääkimiste teel.
3.11.1 The Charter, on the other hand, appeared to have acquired binding legal force as a result of being incorporated into the Constitution.
3.11.1 Põhiseaduse lepingu osana oleks harta aga saanud siduva õigusjõu.
3.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
3.11.1 Komisjon esitab hiljemalt 2012. aastal õigusaktiettepanekud, millega lihtsustada ja moderniseerida ELi eeskirju, et muuta hankelepingute sõlmimine sujuvamaks ning korraldada avalikud hanked ümber selliselt, et neid saaks paremini kasutada ka muude ELi eesmärkide saavutamiseks.
3.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union12 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
3.11.1 Komitee arvates tuleb Euroopa 2020. aasta strateegia edu tagamiseks kasutada kõiki kättesaadavaid ELi vahendeid12.
3.11.1 The creation of the European Systemic Risk Board (ESRB) is a move in this direction.
3.11.1 Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomine on samm selles suunas.
3.11.1 The EESC considers that improving territorial cohesion requires a strategic approach to territorial development through more coherent action, as no individual policy can remedy all the territorial disparities caused by sectoral policies and by the uncontrolled trends of the current development model.
3.11.1 Komitee on seisukohal, et territoriaalse koostöö parandamine eeldab piirkondade arengu puhul strateegilist lähenemisviisi meetmete ühtlustamise näol, kuna ühegi poliitikaga üksi ei ole võimalik parandada piirkondlikke erinevusi, mis tulenevad valdkondlikest poliitikameetmetest ja praeguse arengumudeli kontrollimatutest suundumustest.
3.11.1 The EESC does not think it would be legitimate to have different levels of fees.
3.11.1 Komitee arvates on põhjendamatu, et tasutavad kulud ei ole ühtsed.
3.11.1 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
3.11.1 EMSK juhib tähelepanu asjaolule, et märgistamisõigust muudeti alles hiljuti, pärast aastatepikkuseid arutelusid.
3.11.1 The EESC feels that due to the economic and financial crisis and the cascade of growing deficits in most Member States, the European Union today does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
3.11.1 Komitee leiab, et majandus- ja finantskriisi ning üha suurenevate puudujääkide laviini tõttu enamikus liikmesriikides ei ole Euroopa Liidul praegu eelarvelisi vahendeid oma poliitilise strateegia elluviimiseks ega uue Lissaboni lepinguga võetud kohustuste täitmiseks.