natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
energiaturule iseloomulikud probleemid, eelkõige äritehingute suured kulud ja takistused turule pääsemisel, samuti piiratud konkurents, uue infrastruktuuri arendamisele kohaldatava õigusraamistiku hajusus ning energia infrastruktuurile omane inertsus.
A number of financial correction procedures are under way.
Käimas on mitu finantskorrektsioonide menetlust.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Linnad saavad juba kasutada teatavaid rahastamisvahendeid, et rahastada teostatavusuuringuid kohalikul tasandil investeeringute tegemiseks jätkusuutliku energia, kaasa arvatud valgustuse valdkonnas.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Tuleks luua mitu liikmesriikide ja Türgi inimesi ühendavat foorumit, kus oleks võimalik ausalt ja avatult oma probleeme ja seisukohti arutada.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Mitmed prognoosid näitavad, et aastaks 2020 on elektri- ja elektroonikaseadmete kogus suurenenud aastas 2,5 kuni 2,7 % ja saavutanud taseme 12,3 miljonit tonni.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
On loodud mitmesuguseid foorume ja nõuandekomiteesid, kus osalevad kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sisserändajate ühendused.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Hulk fonde ja ameteid – Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond, hiljuti loodud Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut – annab üha suurema panuse otsuste tegemise protsessi ja aitab kaasa teadlikkuse suurendamisele.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Energiatõhususe märkimisväärseks parandamiseks on vaja arvukaid põhjapanevaid tehnoloogilisi edusamme, mis vajavad aga esmalt määratlemist, uurimist ja arendamist.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Mitmed rahastamisasutused on hakanud oma programme rangelt jälgima ja nende mõju hindama.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Kokku on juba lepitud mitmes täiendavas menetluse lihtsustamises, sealhulgas uute projektide rakendamise kiirendamises ja maksete tegemise menetluse ladusamaks muutmises.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
Jõulisemaks keskendumiseks liikmesriikide tööhõivealasele ja sotsiaalsele suutlikkusele tuleks astuda mitmeid lisasamme.
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
Juba on kliiniliste katsete järgus mitmed pärilike haiguste, vähktõve, diabeedi, Parkinsoni tõve ja teiste neurodegeneratiivsete haiguste raviks ettenähtud geeniteraapia ja somaatilise raku teraapia tooted.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Teatud üldsuuniseid tuleb meelde tuletada.
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
Hindamise käigus on esile kerkinud mitmed ühised punktid, mida võiks tulevaste meetmete väljatöötamisel arvesse võtta.
A number of glaring discrepancies between Member States' national legislation
Mõned silmatorkavad vastuolud liikmesriikide siseriiklike seadusandluste vahel
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
Mitu rahvusvaheliselt konkurentsivõimelist platvormi, nt Skyscanner ja BlaBlaCar, said alguse Euroopas.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Paljude kolmandate riikide valitsused arendavad tööstuspoliitikat, kus tehakse takistusi tarnimisel ja muudes valdkondades.
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Mitmed kalandussektori huve esindavate liikmetega rühmad on palunud luba ühineda PNKdega muude huvirühmadena.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Määrustega (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 on kehtestatud mitmed heterogeensed toetuskavad.
A number of high level meetings took place and steps were taken to intensify confidence-building measures (e.g. possibility for Transnistrian companies to register in the Republic of Moldova and benefit from the autonomous trade preferences, registration fee waiver for visits to Transnistria, creation of a working group to discuss further confidence building measures, discussions among customs and railways authorities to facilitate export of goods.
Toimunud on mitu kõrgetasemelist kohtumist ja astutud on samme, et tõhustada usaldust suurendavaid meetmeid (nt Transnistria äriühingute võimalus end registreerida Moldova Vabariigis ning saada osa ühepoolsetest kaubandussoodustustest, vabastus registreerimistasust Transnistria külastamiseks, täiendavate usaldust suurendavate meetmete arutamiseks töörühma loomine ning tolli- ja raudteeasutuste vahelised arutelud kaupade ekspordi lihtsustamiseks).
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
Mitme kõrgetasemelise piiriülese ürituse läbiviimine aitab kõnesolevat protsessi paremini nähtavaks teha ja soodustab uute osalejate tulekut Euroopa otsuste tegemise protsessi.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Üleminekut vähese heitega liikuvusele toetatakse mitmete horisontaalalgatuste ja -meetmetega.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Kaalutud on ka mitut horisontaalset õiguslikku võimalust ja üht mitteõiguslikku.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Paljude vihjeliinide puhul järgitakse nn teatamise ja kõrvaldamise korda,9 mis kohustab internetiteenuste pakkujaid viivitamata kõrvaldama ebaseadusliku infosisu, millest isikud on vihjeliini kaudu teatanud.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
Hulk inimese tervisega seotud probleeme, sealhulgas allergiad ja nahaprobleemid on tekitatud selliste sissetungivate liikide poolt nagu hiid-karuputk (Heracleum mantegazzianum) ja pujulehine ambroosia (Ambrosia artemisiifolia).
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Hulk inimese tervisega seotud probleeme, sealhulgas allergiad ja nahaprobleemid – mida kliimamuutused veelgi võimendavad – on tekitatud sissetungivate liikide poolt.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
Terve rida IST-uuendusi on valmis avalikkuse ette toomiseks ja laialdaseks kasutuselevõtuks tänapäeva infrastruktuurides.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Ameerika Ühendriikidega on sõlmitud hulk olulisi lepinguid.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
Nii ELi kui ka Ameerika Ühendriikide turge mõjutasid mitu olulist konkurentsieeskirjade rikkumise ja ühinemise juhtumit, mida 2010.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Mitmed olulised probleemid, mis takistavad Euroopa vesiviljelussektori arengut, on otseselt sõltuvad riiklikul või piirkondlikul tasandil tehtavast poliitikast ja võetavatest meetmetest.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Pärast ENP käivitamist on toimunud mitmeid olulisi arenguid – suhted partneritega on tugevnenud ning lõunanaabruses on alustatud piirkondlike algatuste ja demokraatlikule korrale ülemineku protsesse.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Mitu olulist Euroopa missiooni on juba algatatud ja mitu on veel ettevalmistamisel.
A number of important initiatives have also been taken to combat money laundering (Target 6.1).
Samuti on käivitatud mitmed olulised algatused rahapesuga võitlemiseks (eesmärk 6.1).
A number of important issues raised by the fall in the working population
OLULISED KÜIMUSED SEOSES TÖÖTAVA ELANIKKONNA VÄHENEMISEGA
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
Selles ei käsitleta mitmeid institutsioonidevahelise koostööga seotud küsimusi.
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
olulised küsimused, mis kerkivad esile seoses töötava elanikkonna vähenemisega nii majanduslikul tasandil kui ka sotsiaalset ühtekuuluvust silmas pidades;
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Samuti on välja kuulutatud mitmed olulised meetmed pensioni- ja sotsiaalkindlustussüsteemi reformimiseks.
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
Mitu olulist sammu on juba astutud, kuid mõned ettepanekud tuleb siiski veel vastu võtta, et neid oleks võimalik rakendada:
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
ESFi rahalistele vahenditele juurdepääsu menetluste rakendamist ja praktilisi aspekte tuleb oluliselt parandada, eelkõige vähendades märkimisväärselt bürokraatiat, kiirendades eriti maksete süsteemi, et muuta programmide elluviijate finantskulud minimaalseks, ja lihtsustades arveldusmenetlusi ja kontode korrigeerimise menetlusi, näiteks võttes kasutusele kindlasummalised väljamaksed (lump sums).
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Kehtiva teksti edaspidisel muutmisel tuleks kaaluda näiteks järgmiste paranduste tegemist.
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Paljud FARNETi tugiüksuse poolt läbi viidud põhjalikud juhtumiuuringud näitasid, et kalanduse kohalikel tegevusrühmadel oli oluline osa kalastuskogukondade koondamisel ja nende mõju suurendamisel, pakkudes neile võimalust osaleda otsustusprotsessis.
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
ELi poliitikavahenditesse saaks lülitada mitmeid stiimuleid korduvuse edendamiseks, näiteks:
A number of incentives for intermediaries ensure that this will be the case: failure to reach the agreed microloan generation targets, e.g. under a senior loan, would mean the microcredit provider must repay the loan early.
Seda aitavad saavutada mitmed vahendajatele seatud tingimused, näiteks kui eelislaenu saanud mikrolaenupakkuja ei suuda kokkulepitud laenupakkumiseesmärke täita, peab ta laenu ennetähtaegselt tagasi maksma.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Ameerika Ühendriigid ja Põhjamaad on mitmete kasvu- ja konkurentsivõimenäitajate osas maailmas juhtpositsioonil.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Ameerika Ühendriigid ja Põhjamaad on mitmete kasvu- ja konkurentsivõimenäitajate osas maailmas juhtival positsioonil.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Ameerika Ühendriigid ja Põhjamaad on mitmete kasvu- ja konkurentsivõimenäitajate osas maailmas juhtpositsioonil.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Ette on nähtud ka mitu esialget tegevuseesmärki.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
Mitmed näitajad, nagu nt turu killustatus, hinna paindumatus ja tarbijate vähene liikuvus, annavad tunnistust tõhusa konkurentsi puudumisest ELi jaepangandusturul.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Paljud sellised näitajad nagu hüvitis- ja jõustamissüsteemid, tarbijakoolitus, teabe läbipaistvus või piiriülese kaubanduse tõkked on olulised pigem horisontaaltasandil kui sektoriliselt.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Hulk tööstus- ja põllumajandustooteid viiakse tundlike toodete loetelust mittetundlike toodete loetellu.
A number of industry organisations have also expressed a view.
Oma seisukoha on esitanud ka suur hulk tööstusorganisatsioone.
A number of industry players are making significant efforts to improve e-Inclusion, e.g. e‑Accessibility or training.4 However, there is still insufficient supply of ICT solutions which are affordable and adapted to particular individual needs.
Siiski ei pakuta veel piisavalt info- ja sidetehnoloogilisi lahendusi, mis oleksid taskukohased ja kohandatud konkreetsetele individuaalsetele vajadustele.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel toimus rida mitteametlikke kohtumisi, et jõuda nimetatud ettepaneku suhtes kokkuleppele teisel lugemisel.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
Kuna komisjonile esitati palju kaebusi lepingu väidetava rikkumise kohta, menetleti palju rikkumismenetlusi22 seoses kõnealuste teenuste piiriüleste piirangutega.
A number of initiatives already exist at European and national level in this field.
Euroopa ja riikide tasandil on selles valdkonnas käivitatud juba mitmeid algatusi.
A number of initiatives are already underway, such as the Intelligent Car Initiative27 to promote new technologies in vehicles through coordination of stakeholder actions (the eSafety Forum), research in Intelligent Vehicle Systems and user awareness, and the SESAR programme, to introduce the most modern technologies to air traffic management within the European Single Sky.
Käivitatud on juba mitu algatust, näiteks „Intelligentse auto“ algatus,27 et edendada autodes uut tehnikat sidusrühmade meetmete koordineerimise kaudu ning SESARi programm kõige nüüdisaegsema tehnika kasutuselevõtuks õhuliikluse juhtimisel Euroopa ühtses õhuruumis.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Selle eesmärgi toetuseks on käivitatud rida algatusi, sh kaubavedudele orienteeritud raudteevõrk, merekiirteed ja Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm (NAIADES).
A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the communication on social services of general interest, the communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in the Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as European Year of Combating Exclusion and Poverty.
Portugali eesistumise ajaks on Euroopa Komisjoni tööprogrammi raames kavandatud mitmeid seda teemat puudutavaid algatusi, sealhulgas aktiivse kaasamise üle peetavate läbirääkimiste teine etapp, üldhuviteenuseid käsitlev teatis, sotsiaalpoliitika kava rakendamise vahekokkuvõtet käsitlev teatis, Euroopa sotsiaalset olukorda hindav dokument, ning kõigile võrdsete võimaluste tagamise aastal tehakse ettepanek kuulutada aasta 2010 tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
Euroopas on toimumas mitmed vee säästmist käsitlevad algatused.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Allpool on välja toodud rida algatusi siseriiklike uurimisprogrammide ühiseks rakendamiseks ning nende kohta võetakse vastu eraldi otsus vastavalt asutamislepingu artiklile 169.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified in the description in Annex IV and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
IV lisas toodud kirjelduses on esitatud mitmeid algatusi siseriiklike teadusprogrammide ühtseks rakendamiseks ja nende suhtes tehakse eraldi otsus vastavalt asutamislepingu artiklile 169.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Komisjon on mitu algatust juba vastu võtnud.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
Transpordis kasutatavate biokütuste ja vesiniku valdkonnas (sealhulgas biokütuste teine põlvkond) on käivitatud juba mitu algatust, mida tuleks edasi arendada.
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Euroopa tasemel on käivitatud mitu algatust, nagu Euroopa Veepartnerluse (EWP) loodud Euroopa veeteadlikkuse ja veemajanduse programmid.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Programmi raames on tehtud mõned algatused õigusaktide ja heade tavade vastastikuseks tunnustamiseks alaealiste õigusrikkujate ja neid käsitlevate õigussüsteemide valdkonnas.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
Arutluse all on mitmed algatused näiteks metroloogia, biotehnoloogia, sotsiaalteaduste ja veeuuringute valdkondades.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Järgnevalt võetakse kokku algatused, mida kavandatakse ühtse teadmiste ja uuenduste turu edendamiseks.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
Vastusena mõjuhindamiskomitee analüüsile muudeti mitut algatust märkimisväärselt.
A number of innovations have been particularly important:
Mitmed uuendused on olnud eriti olulised:
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Praegu on kohalikul ja riiklikul tasandil loomisjärgus mitu uuenduslikku rahastamisvahendit.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Praegu kehtib mitu õigusakti, millega on liikmesriikidele loodud mehhanismid vastuvõetavate tõendite kogumiseks piiriülestes kriminaalasjades.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
Kasutusele on võetud rida meetmeid, mille abil vältida liikmesriigi ja ühenduse õiguse mittevastavust ja ühenduse õiguse puudulikku kohaldamist liikmesriikide haldusasutustes.
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
Euroopa Liidu vahendite finantsvõimenduseks on välja pakutud mitu võimalust, sealhulgas:
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
Sel eesmärgil on välja töötatud mitmesuguseid vahendeid, näiteks lennuliikluse korraldamise üldkava, ühisprojektid ja kasutuselevõtuprogramm.
A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of office to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment firms.
Paljud siseturupoliitika algatused, mis viisid uue investeerimisteenuste direktiivi vastuvõtmiseni, said alguse eelmise komisjoni ajal ning nende eesmärgiks oli kõrvaldada takistused piiriülese väärtpaberitega kauplemise teelt ning soodustada investeerimisettevõtete vahelist konkurentsi.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Mitmed rahvusvahelised ja ELi-põhised võrgud ei aktsepteeri Kosovost pärit liikmeid.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
Laevaomanike tsiviilvastutuse kohta on vastu võetud rida rahvusvahelisi konventsioone.
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.
Mitmed rahvusvahelised koostöömehhanismid, nagu on näiteks maantee- ja jõetranspordi valdkonnas, hõlmavad nüüd peamiselt või eranditult ELi liikmesriike ja naaberriike, kellega ELil on juba erilised ja traditsioonilist rahvusvahelist koostööd ületavad suhted.
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
arvukad rahvusvahelised mitme- või kahepoolsed konventsioonid, mille on ratifitseerinud piiratud arv riike ning mis ei paku lahendusi, mida on vaja Euroopa kodanike vabaks liikumiseks;