natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
Pakett põhineb teatisel „Euroopa Liidu õiglane ja tõhus äriühingute maksustamise süsteem: viis tähtsaimat meetmevaldkonda” ning sisaldab meetmeid, mille eesmärk on suurendada äriühingute maksustamise läbipaistvust ja võidelda maksustamise vältimisega, näiteks rahvusvaheliste standardite rakendamisega maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise suhtes, ja järkjärgulist lähenemisviisi, mille puhul alustatakse kohustuslikust maksubaasist (REFIT).
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
Põhjaliku hindamise järelmeetmena asus keskpank tähelepanelikumalt jälgima pankade likviidsus- ja kapitalipositsiooni ning hindas ka pankade finantsseisundi taastamise kavasid.
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
Euroopa Ülemkogu 17.–18. märtsi 2016. aasta järelduste põhjal tehakse käesolevas teatises kokkuvõte ühtse turu tegevuskava rakendamisest, tõstes esile valdkondi, kus tuleb kiiresti teha strateegilisi poliitilisi otsuseid, et vajalikke reforme tugevdada ja kiirendada.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Eelistatud valiku puhul tehakse lähtuvalt teatisest „Euroopa vähese heitega liikuvuse strateegia“ ja mõne liikmesriigi juhtival eeskujul ettepanek rakendada meedet, millega toetatakse elektritranspordi arengut ja antakse täiendav panus CO2 heitkoguste vähendamisse majanduses.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Raamstrateegiat jätkavasse paketti kuuluvad: õigusaktide ettepanekud elektrituru ülesehituse ja õigusraamistiku kohta, sh Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (ACER) ülevaatamine, ja elektrienergia varustuskindluse määruse läbivaatamine; gaasivarustuse kindluse määruse ja valitsusvaheliste lepingute otsuse läbivaatamine; jõupingutuste jagamist käsitlev otsus ning maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse sektori integreerimine 2030. aasta kliimaraamistikku; taastuvenergia pakett (REFIT), sh biomassi jätkusuutlikkuse kriteeriumid, ning energiatõhususe pakett, mis hõlmab ka hoonete energiatõhusust (REFIT).
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
Euroopa rände tegevuskava teise rakenduspaketi järelmeetmena tõhustas komisjon oma jõupingutusi, et tagada ELi rände- ja varjupaigaõiguse täielik kohaldamine.
Following up on the work done in recent months;
võtta järelmeetmeid seoses viimastel kuudel tehtud tööga;
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
võtta järelmeetmeid selles sektoris ELi tasandil tehtava töö osas;
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
Samal teemal jätkates arvas Frederic Adrian Osborn, et komitee töökorralduses tuleks seda teemat järjepidevamalt käsitleda.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
Selle järelmeetmena on komisjoni 2016. aasta tööprogrammis nimetatud äriühingute maksustamise läbipaistvuse suurendamist.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
Sellest lähtudes on komisjoni 2016. aasta tööprogrammi üheks peamiseks tegevusvaldkonnaks parandada äriühingu tulumaksu õiguslikku raamistikku, pannes ette meetmeid lubamatu maksuplaneerimise, kasumi ümberpaigutamise ja maksubaasi kahanemise vastu võitlemiseks.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
Selle järelmeetmena on komisjoni 2016. aasta tööprogrammi üheks seonduvaks tegevusvaldkonnaks topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismi täiustamine.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Komisjoni asjaomase teatise6 jätkuna rõhutab komitee vajadust luua õiguskeskkond, mis võimaldaks asjaomastel VKEdel täita nende ees seisvaid ühiskondlikke nõudmisi.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
Teatises kehtestatakse jätkusuutliku turismi töörühma järeldustele toetudes ulatuslikud kohustused ja konkreetsed ülesanded kolmele tegevusvaldkonnale: sihtkohad, ettevõtted ja turistid.
Following up the Opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
Arvamuse järelmeetmena tehakse ettepanek arutada käimasoleva majandustsükli mõnevõrra alahinnatud, kuid edasise majanduskasvu ja töökohtade jaoks elulise tähtsusega aspekte, millel on märkimisväärsed tagajärjed (tootvale) tööstusele.
Following up the opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
Arvamuse järelmeetmena tehakse ettepanek arutada käimasoleva majandustsükli mõnevõrra alahinnatud, kuid edasise majanduskasvu ja töökohtade jaoks elulise tähtsusega aspekte, millel on märkimisväärsed tagajärjed tootmissektorile.
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
Vastavalt algatusele „uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”4 võib ühendus omalt poolt parandada tööturu vajaduste kokkusobivust ning lahendada oskuste puuduse probleemi prognoosimisvahendite asjakohase kooskõlastamise abil nii, et ELi üleseid tööturgudel toimuvaid muutusi oleks võimalik paremini ennetada.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
Järgides juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” tegevuskava49 raames võetud kohustust, avaldas komisjon 2013. aastal konsultatiivse teatise50 fosfori säästva kasutamise kohta.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Viie ELi juhi aruandel põhinevas ettepanekus kirjeldatakse meetmeid, mis tuleb võtta, et liikuda edasikindlustusmehhanismile tugineva Euroopa ühise hoiuste tagamise süsteemi suunas.
Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases - they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area.
Pärast kasutamist tuleb peaaegu tühjad balloonid ja survevaadid tagastada päritoluriiki, kus need täidetakse uuesti igal erijuhul kindlaksmääratud gaasidega, kusjuures neid ei täideta uuesti Iirimaal ega üheski teises ADRi piirkonna osas.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
Lisaks sektoris eluasemelaenude puhul juba kasutatavale vabatahtlikule lähenemisviisile esitada tarbijale isikupärastatud lepingueelset teavet, tuleks pidevalt kättesaadavaks teha ka üldine lepingueelne teave.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
Pärast põhjalikke konsultatsioone leiti, et ressursitootlikkus, mida mõõdetakse SKP ja tooraine tarbimise suhtega, on ressursitõhususe sihi kõige sobivam näitaja34.
Following wide consultations, the definition of a standardisation action plan aimed at promoting industrial competitiveness, as well as the approval of a decision for Community financing, will energise the standardisation activities.
Standardimistegevusele annavad uut hoogu nii laiaulatuslike arutelude tulemusena sõnastatud standardimise tegevuskava, mille eesmärk on edendada tööstuse konkurentsivõimet, kui ka ühendusepoolset rahastamist käsitleva otsuse heakskiitmine.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
Pärast laialdasi konsultatsioone on paika pandud uued näitajad ja konkreetsed eesmärgid, kuid need tulenevad siiski varasemast poliitikast ja pikaajalistest plaanidest ning loovad aluse tõhusamaks seireks ja hindamiseks.
Following year
Järgmine eelarve-aasta
Following years
Järgmised aastad
Following Years36
Järgmised aastad36
Following Years38
Järgmised aastad38
Following years42
Järgmised aastad42
Following your appointment as a CCMI delegate, we are pleased to provide you with a welcome pack.
Seoses Teie nimetamisega tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajaks kingime Teile mapi sissejuhatava teabematerjaliga.
FollowingYears
Järgmised aastad
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
järgida kvantitatiivset lähenemist materiaalsete vastuvõtutingimuste piisava taseme põhimõttele, kehtestades sihttasemeks kodanikele antava sotsiaalabi minimaalse taseme;
Follows from 2.6.
Tuleneb muudatusettepanekust punkti 2.6 kohta.
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
Väljajätmine on seotud allpool taotletud peatükkide 4, 5 ja 6 väljajätmisega.
Follows up on the recent public consultation.
Hiljutise avaliku konsultatsiooni järelmeede.
Follow‑up by the Group of Commissioners of the internal monitoring of respect for fundamental rights
Põhiõiguste tagamine sisekontrolli järelevalve volinike rühma poolt
Follwing years
Järgmised aastad
Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01)
Ametnikud ja ajutised töötajad (16 01 01)
Fonctionnaires ou agents temporaires
Ametnikud või ajutised töötajad
Fondation (Foundation)
Fondation (sihtasutus)
Fondazione (Foundation)
Fondazione (sihtasutus)
Fonte: Hall, J., Giovannini, E., Morrone, A., Ranuzzi, G., 2010, A Framework to Measure the Progress of Societies, OECD, Statistics Directorate, STD/DOC(2010)5, Paris.
Fonte: Hall,J., Giovannini, E., Morrone, A., Ranuzzi, G., 2010, A Framework to Measure the Progress of Societies, OECD, Statistics Directorate, STD/DOC(2010)5, Paris.
Fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
Ristimisvaagen (taotlus lükati 2008. aastal aegumise tõttu tagasi)
Food & Beverages
Toit ja joogid
Food (Bq/kg)1
Toit (Bq/kg)1
Food (e.g. safety, production means, wholesale distribution and food industry)
Toit (st ohutus, tootmisvahendid, hulgimüük ja toiduainetööstus)
Food additives
Toidu lisaained
Food additives
toidulisandid
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Lisaained ja ensüümid, välja arvatud artikli 21 punktis b osutatud ained, mis kuuluvad ühte käesolevas osas loetletud rühmadest, peavad olema tähistatud selle rühma nimetusega, millele järgneb nende ainete täpne nimetus või vajaduse korral EÜ number.
food additives and enzymes:
lisaained ja ensüümid:
Food additives and flavouring11
Toidu lisaained ning maitse- ja lõhnaained:11
Food additives and sweeteners
Toidulisandid ja magusained
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Lisasse ei kanta toidu lisaaineid ja kasutusalasid, mis pole enam kasutuses.
Food additives approvals are currently maintained in 3 separate Directives (colours, sweeteners and other additives) some of which have been amended several times.
Lisaainetele lubade andmine on praegu sätestatud kolmes eri direktiivis (värvained, magusained ja muud lisaained), millest mõnda on mitu korda muudetud.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Toidu lisaaineid jälgitakse alates neile loa andmisest pidevalt ja neid hinnatakse ümber iga kord, kui on saadud uued teaduslikud andmed, mis võivad eelmise hindamise tulemust mõjutada.
Food additives currently included in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be entered in Annex II of this proposal after a review carried out by the SCFCAH.
Praegu direktiivides 94/35/EÜ, 94/36/EÜ ja 95/2/EÜ loetletud toidu lisaained lisatakse käesoleva ettepaneku II lisasse pärast seda, kui toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee on need läbi vaadanud.
Food additives legislation is the only technical area where the approval for use of a substance requires a co-decision procedure, which makes managing the approvals cumbersome and slow.
Lisaaineid käsitlevad õigusaktid on ainus tehniline valdkond, kus teatud aine kasutamise heakskiitmiseks on vaja kaasotsustamismenetlust, mis teeb heakskiitmise korraldamise kohmakaks ja aeglaseks.
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Toidu lisaained võib lisaaine peamise tehnoloogilise funktsiooni alusel määrata ühte I lisas esitatud funktsionaalrühma.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Toidu lisaained peavad olema kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peab olema tehnoloogiline vajadus, need ei tohi tarbijat eksitada ja nende kasutamine peab tarbijale kasu tooma.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Toidu lisaained peavad olema ohutud; peab olema tehnoloogiline vajadus toidu lisaainete kasutamiseks; nende kasutamine ei tohi tarbijaid eksitada.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Toidu lisaaineid, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale ja mida müüakse kas eraldi või omavahel ja/või muude direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 4 määratletud koostisosadega segatuna, võib turustada vaid juhul, kui pakendile või mahutile on märgitud käesoleva määruse artiklitega 20–23 ettenähtud andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Toidu lisaaineid, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale ja mida müüakse kas eraldi või omavahel ja/või muude direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 4 määratletud koostisosadega segatuna, võib turustada vaid juhul, kui nad on märgistatud nii, nagu ette nähtud pakendile või mahutile on märgitud käesoleva määruse artiklis 20–2322 ja ettenähtud andmed , mis peavad olema märgistus on selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud.
Food additives other than colours and sweeteners
Toiduainetes kasutatavad lisaained ja magusained
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Toidu lisaained, mida toodetakse GMMide abil, ei kuulu geneetiliselt muundatud toidu ja sööda määruse 1829/2003 reguleerimisalasse ja nende hindamine ning lubade väljaandmine on täielikult reguleeritud toidu lisaainete määrusega.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 12.
Toidu lisaained peavad igal ajahetkel vastama artiklis 12 osutatud spetsifikatsioonidele.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Toidu lisaained peavad igal ajahetkel vastama artiklis 1214 osutatud spetsifikatsioonidele.
Food additives used in foods, in food additives and in food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via community positive lists.
Toidus, toidu lisaainetes ja toiduensüümides kasutatavate toidu lisaainete ohutust tuleb hinnata ja heaks kiita ühenduse kehtivate loetelude põhjal.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Toidu lisaaineid, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, kuid mis on turule toodud või märgistatud enne [12 kuu täitumist käesoleva määruse avaldamisest], võib turustada kuni nende minimaalse säilivusaja lõpuni.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
Toidu lisaaineid, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaldamisalasse, käsitletakse kõnesoleva määruse alusel nende geneetilise ohutuse hindamise osas, kuna teisi ohutuse apekte, teisi nõudeid ja lõplikku loaandmist reguleerib toidu lisaainete määrus.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Toidu lisaainete suhtes, mille kasutamiseks anti luba enne käesoleva määruse jõustumist, korraldab toiduohutusamet uue riskihindamise.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Toidu lisaained, mille suhtes oli direktiivide 94/35/EÜ, 94/36/EÜ ja 95/2/EÜ alusel antud toidus kasutamise luba enne käesoleva määruse jõustumist, ja nende kasutustingimused kantakse käesoleva määruse II lisasse pärast seda, kui artikli 28 lõikes 2 osutatud korra kohaselt on läbi vaadatud nende vastavus käesoleva määruse artiklitele 5, 6 ja 7.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 56, 67 and 78 of the present Regulation.
Toidu lisaained, mille suhtes oli direktiivide 94/35/EÜ, 94/36/EÜ ja 95/2/EÜ alusel antud toidus kasutamise luba enne käesoleva määruse jõustumist, ja nende kasutustingimused kantakse käesoleva määruse II lisasse pärast seda, kui on läbi vaadatud nende vastavus käesoleva määruse artiklitele 56, 67 ja 78.
Food additives, food enzymes and food flavourings
Toidu lisaained, toiduensüümid ning toidu lõhna- ja maitseained
Food additives, food enzymes and food flavourings**
Toidu lisaained, toiduensüümid ning toidu lõhna- ja maitseained
food additives;
lisaained;
Food Aid
Toiduabi
Food aid-dependent countries which are also energy importers are the most vulnerable to price increases.
Toiduabist sõltuvad riigid, kes ühtlasi impordivad energiat, on hinnatõusu suhtes kõige haavatavamad.
Food and Agriculture Organisation
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO)
Food and Agriculture Organization
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Tingimata on vaja reklaamida toite ja jooke, retsepte ning nn toidu- ja veinireise, toetades kooskõlastatud koostööd, mis pakub asendusvorme turismi ja toidukultuuri seose tugevdamiseks.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Tingimata on vaja reklaamida toite ja jooke, retsepte ning nn toidu- ja veinireise, toetades kooskõlastatud koostööd, mis pakub asendusvorme turismi ja toidukultuuri vahelise seose tugevdamiseks.
Food and catering services
Toit ja toitlustusteenused
Food and Drink
Toit ja jook
Food and Drinks Sector
Toiduaine- ja joogisektor
Food and Drinks Sector.
„Toiduaine- ja joogisektor”
Food and Drinks Sector.
„Toiduaine- ja joogisektor”.
Food and energy are good examples of this.
Selle hea näide on toiduained ja energia.
Food and energy prices
Toiduainete ja energia hinnad
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
Toidu- ja energiahinnad tõusevad, mida kannustab maailmamajanduse kiire kasv ning muutused areneva majandusega riikide tarbimisharjumustes.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Ei ole võimalik kavandada toidu või energiaga kindlustatust Euroopas või rahvusvahelisel tasandil, jättes tähelepanuta vee kui esmatähtsa ressursi, millest on 21. sajandil koos maaga saamas üks olulisim väljakutse.