natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment no. 24 (Inclusion of the words "social exclusion" which follows the wording of the current action programme and of "common" indicators which must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary comparability): see Article 5, point 1
Muudatus nr 24 (Lisatakse sõnad „sotsiaalne tõrjutus“, järgides praeguse tegevusprogrammi sõnastust, ning nimetatakse „ühiseid“ näitajaid, mis tuleb välja töötada, sest üksnes ühiselt kokku lepitud näitajad tagavad vajaliku võrreldavuse): vt artikli 5 punkt 1
Amendment no. 25 (Inclusion of the impact of the OMC at national and Community level): see Article 5, point 2
Muudatus nr 25 (Lisatakse avatud koordineerimismeetodi mõju siseriiklikul ja ühenduse tasandil): vt artikli 5 punkt 2
Amendment no. 26 (Inclusion of a cross reference with Article 11): see Article 8(3).
Muudatus nr 26 (Lisatakse ristviide artiklile 11): vt artikli 8 lõige 3.
Amendment no. 26 (Mention of new and innovative approaches that have to be developed): see Article 5, point 3
Muudatus nr 26 (Nimetatakse uusi ja uuenduslikke lähenemisviise, mis tuleb välja töötada): vt artikli 5 punkt 3
Amendment no. 27 (Inclusion of consultation of stakeholders in the evaluation of the programme): see Article 15(1).
Muudatus nr 27 (Lisatakse huvirühmadega konsulteerimine programmi hindamisel): vt artikli 15 lõige 1.
Amendment no. 27 (The role of the EU networks is strengthened in view of their particular expertise): see Article 5, point 5
Muudatus nr 27 (EL võrgustike osa tugevdatakse, arvestades nende eriteadmisi ja ‑oskusi): vt artikli 5 punkt 5
Amendment no. 28 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 6, introductory part
Muudatus nr 28 (Toonitatakse perekonnaelu ja kutsetegevuse sobitamise vajadust): vt artikli 6 sissejuhatav osa
Amendment no. 29 (Mention of the use of statistics and of indicators broken down by gender and age group): see Article 6, point 1
Muudatus nr 29 (Mainitakse sugupoolte ja vanuserühmade kaupa liigendatud statistika ja näitajate kasutamist): vt artikli 6 punkt 1
Amendment no. 3 (Details the different forms of discrimination): see Recital 12.
Muudatus nr 3 (Diskrimineerimise erivormide üksikasjalik kirjeldus): vt põhjendus 12.
Amendment no. 3 (Stresses the fact that the Council decided to use now the open method of coordination in the social protection and social inclusion area): see Recital 5
Muudatus nr 3 (Rõhutatakse tõsiasja, et nõukogu otsustas nüüd sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas kasutada avatud koordineerimismeetodit): vt põhjendus 5
Amendment no. 30 (Support the implementation of EU labour law through holding seminars for those working in the field): see Article 6, point 2
Muudatus nr 30 (Toetatakse ELi tööõiguse rakendamist seminaride korraldamise kaudu vastavas valdkonnas töötavatele isikutele): vt artikli 6 punkt 2
Amendment no. 31 (Avoiding overlaps with the European Agency for Safety and Health at work): see Article 6, point 3
Muudatus nr 31 (Kattuvuste vältimine Euroopa töötervishoiu- ja tööohutusagentuuriga): vt artikli 6 punkt 3
Amendment no. 31 (Inclusion of additional areas to which the programme is contributing): see Article 11(3).
Muudatus nr 31 (Lisatakse valdkonnad, mida programm toetab): vt artikli 11 lõige 3.
Amendment no. 32 (Inclusion of a reference to local actions): see Article 12(1).
Muudatus nr 32 (Lisatakse viide kohalikele meetmetele): vt artikli 12 lõige 1.
Amendment no. 32 (Stresses the key role of social partners): see Article 6, point 4
Muudatus nr 32 (Rõhutatakse sotsiaalpartnerite keskset rolli): vt artikli 6 punkt 4
Amendment no. 34 (Inclusion of a principle of proportionality): see Article 14(2).
Muudatus nr 34 (Lisatakse viide proportsionaalsuse põhimõttele): vt artikli 14 lõige 2.
Amendment no. 35 (Inclusion of the obligation to assess the effectiveness of existing legislation): see Article 7, point 1
Muudatus nr 35 (Lisatakse kohustus hinnata olemasolevate õigusaktide tõhusust): vt artikli 7 punkt 1
Amendment no. 36 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Muudatus nr 36 (Lisatakse programmi iga meetme vähim rahaline määr): vt lisa peatükk „Programmi juhtimine“.
Amendment no. 36 (Support the implementation of EU anti-discrimination legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 7, point 2
Muudatus nr 36 (Toetatakse ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamist seminaride korraldamise kaudu vastavas valdkonnas töötavatele isikutele): vt artikli 7 punkt 2
Amendment no. 37 (Covers the preparatory activities designed prepare young people to participate in projects): see Annex Action 1 point 1.1.
Muudatus nr 37 (Hõlmatakse ettevalmistavad tegevused, millega noori programmides osalemiseks ette valmistatakse): vt lisa meede 1 punkt 1.1.
Amendment no. 37 (Stresses the key role of NGOs in the field of anti-discrimination): see Article 7, point 3
Muudatus nr 37 (Rõhutatakse valitsusväliste organisatsioonide keskset tähtsust diskrimineerimisvastases võitluses): vt artikli 7 punkt 3
Amendment no. 39 (Adds an international dimension to the measure 1.3): see Annex Action 1 point 1.3.
Muudatus nr 39 (Lisatakse rahvusvaheline mõõde meetmele 1.3): vt lisa meede 1 punkt 1.3.
Amendment no. 4 (Attention should be drawn to the specific situation of migrants): see Recital 5a (new)
Muudatus nr 4 (Tuleks juhtida tähelepanu sisse- ja väljarändajate eriolukorrale): vt põhjendus 5a (uus)
Amendment no. 4 (Inclusion of the principle of human rights and fundamental freedoms): see Recital 16.
Muudatus nr 4 (Lisatakse inimõiguste ja põhivabaduste põhimõte): vt põhjendus 16.
Amendment no. 40 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Muudatus nr 40 (Lisatakse programmi iga meetme vähim rahaline määr): vt lisa peatükk „Programmi juhtimine“.
Amendment no. 40 (Support the implementation of EU gender equality legislation through holding seminars for those working in the field): see Article 8, point 2
Muudatus nr 40 (Toetatakse ELi sugupooltevahelist võrdõiguslikkust käsitlevate õigusaktide rakendamist seminaride korraldamise kaudu vastavas valdkonnas töötavatele isikutele): vt artikli 8 punkt 2
Amendment no. 41 (Indicates that EVS project can take place from local to international levels): see Annex Action 2 paragraph 4.
Muudatus nr 41 (Osutatakse, et Euroopa vabatahtliku teenistuse projekt (EVT) võib toimuda kohalikult tasandilt rahvusvaheliseni): vt lisa meede 2 lõige 4.
Amendment no. 41 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Article 8, point 3
Muudatus nr 41 (Toonitatakse perekonnaelu ja kutsetegevuse sobitamise vajadust): vt artikli 8 punkt 3
Amendment no. 42 (Stresses the key role of EU networks in the field of gender equality): see Article 8, point 4
Muudatus nr 42 (Rõhutatakse ELi võrgustike keskset tähtsust sugupooltevahelise võrdõiguslikkuse alal): vt artikli 8 punkt 4
Amendment no. 43 (Drafting modification): see Annex title of Action 3.
Muudatus nr 43 (Sõnastuse muudatus): vt lisa meetme 3 pealkiri.
Amendment no. 43 (PROGRESS should also operate at transnational level) : see Article 9, paragraph 1, introductory part
Muudatus nr 43 („PROGRESS“ peaks toimima ka riikidevahelisel tasandil): vt artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa
Amendment no. 44 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Muudatus nr 44 (Lisatakse programmi iga meetme vähim rahaline määr): vt lisa peatükk „Programmi juhtimine“.
Amendment no. 44 (Stresses the importance of the publication of educational material via the internet or other media): see Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5
Muudatus nr 44 (Rõhutatakse harivate materjalide Internetis ja muudes meediakanalites avaldamise tähtsust): vt artikli 9 lõike 1 punkti a viies taane
Amendment no. 45 (PROGRESS should also foster mutual learning and the exchange of good practice and innovative approaches): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Muudatus nr 45 („PROGRESS“ peaks soodustama ka üksteiselt õppimist ning heade tavade ja uuenduslike lähenemisviiside vahetust): vt artikli 9 lõike 1 punkti b esimene taane
Amendment no. 45 (Stresses that the measure 3.1 is open to all countries which are included in the neighbourhood policy + Russian Federation and Western Balkans countries): see Annex Action 3 paragraph 3.1.
Muudatus nr 45 (Toonitatakse, et meede 3.1 on avatud kõikidele naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele, lisaks Vene Föderatsioonile ja Lääne-Balkani riikidele): vt lisa meede 3 lõige 3.1.
Amendment no. 46 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Muudatus nr 46 (Lisatakse programmi iga meetme vähim rahaline määr): vt lisa peatükk „Programmi juhtimine“.
Amendment no. 46 (PROGRESS should also operate at transnational level): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Muudatus nr 46 („PROGRESS“ peaks toimima ka riikidevahelisel tasandil): vt artikli 9 lõike 1 punkti b esimene taane
Amendment no. 47 (Inclusion a reference to the users’ guide): see Annex Information chapter.
Muudatus nr 47 (Lisatakse viide kasutajajuhisele): vt lisa peatükk „Teave“.
Amendment no. 47 (Inclusion of the organisation of an annual forum for all actors involved that should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3a (new)
Muudatus nr 47 (Lisatakse iga-aastase foorumi organiseerimine kõikidele asjaosalistele, mis peaks aitama edendada dialoogi, reklaamida programmi tulemusi ja arutleda tulevaste prioriteetide üle): vt artikli 9 lõike 1 punkti b taane 3a (uus)
Amendment no. 48 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Muudatus nr 48 (Lisatakse programmi iga meetme vähim rahaline määr): vt lisa peatükk „Programmi juhtimine“.
Amendment no. 48 (Stresses the importance of greater attention that should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
Muudatus nr 48 (Rõhutatakse vajadust pöörata suuremat tähelepanu iga liikmesriigi eriomastele asjaoludele, arvestades liidus esinevat olukordade paljusust): vt artikli 9 lõike 1 punkti b esimene taane
Amendment no. 49 (Those working in the area concerned should have access to training activities): see Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
Muudatus nr 49 (Asjaomases valdkonnas töötavatel isikutel peaks olema juurdepääs koolitustegevusele): vt artikli 9 lõike 1 punkti c kolmas taane
Amendment no. 5 (Drafting modification): see Recital 21.
Muudatus nr 5 (Sõnastuse muudatus): vt põhjendus 21
Amendment no. 5 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Recital 6
Muudatus nr 5 (Toonitatakse perekonnaelu ja kutsetegevuse ühitamise vajadust): vt põhjendus 6
Amendment no. 50 (Include a reference to inclusive language in the publications concerning the programme): see Annex Action 4 paragraph 4.5.
Muudatus nr 50 (Lisatakse viide programmi käsitlevate trükiste mittediskrimineerivale keelekasutusele): vt lisa meede 4 lõige 4.5.
Amendment no. 51 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
Muudatus nr 51 (Lisatakse programmi iga meetme vähim rahaline määr): vt lisa peatükk „Programmi juhtimine“.
Amendment no. 52 (Reference to Article 3): see Article 9, paragraph 2a (new)
Muudatus nr 52 (Viide artiklile 3): vt artikli 9 lõige 2a (uus)
Amendment no. 53 (Inclusion a reference to a Data Base): see Annex Information chapter.
Muudatus nr 53 (Lisatakse viide andmebaasile): vt lisa peatükk „Teave“.
Amendment no. 53 (The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years): see Article 9, paragraph 2b (new)
Muudatus nr 53 (Programmist ei rahastata meetmeid Euroopa aastate ettevalmistamiseks ja rakendamiseks): vt artikli 9 lõige 2b (uus)
Amendment no. 54 (inclusion of references to sport cultural activities fostering social integration): see Article 2(2) and Article 3(1)(e).
Muudatus nr 54 (Lisatakse viited sotsiaalset integratsiooni edendavatele spordi- ja kultuuriüritustele): vt artikli 2 lõige 2 ja artikli 3 lõike 1 punkt e.
Amendment no. 54 (Mention of employment agencies): see Article 10, paragraph 1, indent 2
Muudatus nr 54 (Nimetatakse tööturuasutusi): vt artikli 10 lõike 1 teine taane
Amendment no. 55 (Inclusion of deadline for the contracts procedures): see Article 14(3)(a).
Muudatus nr 55 (Lisatakse lepingu sõlmimiste menetluste tähtajad): vt artikli 14 lõike 3 punkt a.
Amendment no. 58 (Expanding the list of matters to be dealt with by the Committee assisting the Commission): see Article 12
Muudatus nr 58 (Laiendatakse nende küsimuste loetelu, millega komisjoni abistav komitee peab tegelema): vt artikkel 12
Amendment no. 58 (Inclusion of the European Youth Week in action 5): see Annex Action 5 paragraph 5.1.
Muudatus nr 58 (Meetmesse 5 lisatakse Euroopa noortenädal): vt lisa meede 5 lõige 5.1.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to Article 13 and the forms of discrimination that it covers and the need to build on experience gained.
Muudatus nr 6 (Lisatakse viide artiklile 13 ja diskrimineerimisvormidele, mida see hõlmab, ning vajadusele lähtuda saadud kogemustest.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to tolerance and diversity): see Article 2(1)(b).
Muudatus nr 6 (Lisatakse viide sallivusele ja mitmekesisusele): vt artikli 2 lõike 1 punkt b.
Amendment no. 61 (Obligation to inform also the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme): see Article 14, paragraph 1a (new)
Muudatus nr 61 (Kohustus teatada programmi viie osa alusel võetud meetmetest ka teistele asjaomastele komiteedele): vt artikli 14 lõige 1a (uus)
Amendment no. 62 (The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims): see Article 15, paragraph 1
Muudatus nr 62 (Programm peaks olema kooskõlas regionaalpoliitika ja üldise majanduspoliitikaga ning samuti muude nimetatud valdkondadega, kuna need kõik võivad oluliselt mõjutada programmi eesmärkide edukat saavutamist): vt artikli 15 lõige 1
Amendment no. 63 (Avoids overlapping responsibilities with other relevant Union and Community actions): see Article 15, paragraph 2
Muudatus nr 63 (Välditakse muude asjakohaste liidu ja ühenduse meetmetega kattuvaid ülesandeid): vt artikli 15 lõige 2
Amendment no. 64 (Ensure consistency and complementarity.
Muudatus nr 64 (Tagatakse järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
Amendment no. 65 (Inclusion of the reference to the Social Agenda): see Article 15, paragraph 4
Muudatus nr 65 (Lisatakse viide sotsiaalmeetmete kavale): vt artikli 15 lõige 4
Amendment no. 68 (Ensures the fact that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority): see Article 17, paragraph 4
Muudatus nr 68 (Tagatakse, et assigneeringute eraldamine programmi erinevatele osadele oleks läbipaistev ning et selle määraksid kindlaks eelarvepädevad asutused): vt artikli 17 lõige 4
Amendment no. 69 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
Muudatus nr 69 (Euroopa Parlament peab teostama järelevalvet programmi „PROGRESS“ rakendamise üle): vt artikli 19 lõige 1
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to linguistic diversity): see Article 2(3).
Muudatus nr 7 (Lisatakse viide keelelisele mitmekesisusele): vt artikli 2 lõige 3.
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to the Directive on equal treatment between men and women): see Recital 8
Muudatus nr 7 (Lisatakse viide meeste ja naiste võrdse kohtlemise direktiivile): vt põhjendus 8
Amendment no. 70 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
Muudatus nr 70 (Euroopa Parlament peab teostama järelevalvet programmi „PROGRESS“ rakendamise üle): vt artikli 19 lõige 1
Amendment no. 71 (Parliament should be kept adequately informed about the implementation of the programme): see Article 19, paragraph 3
Muudatus nr 71 (Parlamenti tuleb hoida piisavalt kursis programmi rakendamisega): vt artikli 19 lõige 3
Amendment no. 8 (Inclusion of a reference to equal treatment between women and men and the principle of gender mainstreaming): see Recital 9
Muudatus nr 8 (Lisatakse viide meeste ja naiste võrdsele kohtlemisele ning soolise võrdõiguslikkuse rakendamise põhimõttele): vt põhjendus 9
Amendment no. 8 (Inclusion of an additional paragraph concerning the participation of young people in democratic life): see Article 3(1)(ba).
Muudatus nr 8 (Lisatakse lõik noorte osalemise kohta demokraatias): vt artikli 3 lõike 1 punkt ba.
Amendment Nos 3, 26, 27 and 28 concern the fees charged by the Agency for its certification activities.
Muudatusettepanekud 3, 26, 27 ja 28 hõlmavad ameti sertifitseerimistegevuse eest saadavat tulu.
Amendment Nos 5, 6, 7 and 30 and the oral amendment are intended to exclude certain types of aeroplane and helicopter for commercial reasons.
Muudatusettepanekute 5, 6, 7, 30 ja suulise muudatusettepaneku sisu on jätta ärilistel põhjustel välja teatavad lennuki- ja helikopteritüübid.
Amendment Nos 9 and 11 have been rejected by the Commission as their effect would be to prevent certification procedures from being imposed on non-commercial operators operating complex, powerful aeroplanes.
Muudatusettepanekud 9 ja 11 lükkas komisjon tagasi, kuna nende mõju oleks takistanud kohustada keerukaid ja võimsaid õhusõidukeid käitavaid mitteärilise lennundustegevusega tegelevaid ettevõtjaid sertifitseerimismenetlust järgima.
amendment No 1 (citing the conclusions of the Lisbon European Council): see recital No 4;
muudatus nr 1 (viidata Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustele): vt põhjendus nr 4;
Amendment no 10 makes it clear that there is no overlap between the framework Directive and the Machinery Directive.
Muudatuses nr 10 selgitatakse, et raamdirektiivi ja masinaid käsitleva direktiivi vahel ei ole kattumist.
amendment No 11 (aggregation of hours in cases involving several employment contracts): see recital No 2;
muudatus nr 11 (töötundide liitmine mitme töölepingu puhul): vt põhjendus nr 2;
amendment No 12 (addition of a provision concerning compatibility between work and family life): see Article 2b;
muudatus nr 12 (lisada säte töö- ja pereelu omavahelisele kokkusobitamisele) vt artikkel 2b;
amendment No 13 (deletion of Article 16b(2)): see Article 16;
muudatus nr 13 (jätta välja artikli 16 punkt b): vt artikkel 16;
amendment No 17 (correction of an error): see the first indent of Article 17(5);
muudatus nr 17 (vea parandus): vt artikli 17 lõike 5 esimene lõik;
amendment No 19 (reference period): see Article 19;
muudatus nr 19 (võrdlusperiood): vt artikkel 19;
amendment No 2 (rewording recital No 4): see recital No 4;
muudatus nr 2 (põhjenduse nr 4 ümbersõnastamine): vt põhjendus nr 4;
amendment No 24 (provision concerning the validity of opt-out agreements signed prior to the entry into force of this Directive): see Article 22(1c).
muudatus nr 24 (säte enne käesoleva direktiivi jõustumist allkirjastatud loobumiskokkulepete kehtivuse kohta): vt artikli 22 lõige 1c.
amendment No 3 (reference to increasing the rate of employment amongst women): see recital No 5;
muudatus nr 3 (viidata naiste tööhõive määra tõusule): vt põhjendus nr 5;
amendment No 4 (addition of a reference to compatibility between work and family): see recital No 7;
muudatus nr 4 (lisada viide töö- ja pereelu omavahelisele kokkusobitamisele): vt põhjendus nr 7;
amendment No 8 (citing Article 31(2) of the Charter): see recital No 14;
muudatus nr 8 (viide harta artikli 31 lõikele 2): vt põhjendus nr 14;
Amendment n° 10: (reference to outermost regions); see article 4 paragraph 2.
Muudatus nr 10: (viide äärepoolseimatele piirkondadele); vt artikli 4 lõige 2
Amendment n° 11: (actions in favour of innovative activities); see recital 12;
Muudatus nr 11: (innovatsioonitegevust soodustavad meetmed); vt põhjendus 12
Amendment n° 12: (stresses the importance of integrating trans-national co-operation as a fundamental dimension in the scope of the ESF); see recital 12;
Muudatus nr 12: (rõhutatakse, et oluline on riikidevahelise koostöö lülitamine ESFi rakendusalasse selle põhidimensioonina); vt põhjendus 12
Amendment n° 16: (ESF support for disadvantaged groups); see recital 15;
Muudatus nr 16: (ESFi toetus ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele); vt põhjendus 15
Amendment n° 17: (exchange of experience in the domain of social exclusion and discrimination); see recital 16;
Muudatus nr 17: (kogemuste vahetamine sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise valdkonnas); vt põhjendus 16
Amendment n° 19: (social inclusion); see article 2 paragraph 2;
Muudatus nr 19: (sotsiaalne kaasatus); vt artikli 2 lõige 2
Amendment n° 21: (reinforces the importance of ESF support to innovative actions in Member States and trans-national co-operation); see article 3, paragraph 4
Muudatus nr 21: (suurendatakse ESFi toetuse osakaalu uuendusmeetmete puhul liikmesriikides ja riikidevahelise koostöö puhul); vt artikli 3 lõige 4
Amendment n° 23: (includes additional elements such as lifelong learning and business start-ups); see article 3, paragraph 1, point (a) (i);
Muudatus nr 23: (lisatakse uusi elemente, nt elukestev õpe, ettevõtete asutamine); vt artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt i
Amendment n° 24 and 93: (clarification of the text ); see article 3, paragraph 1, point (a) (ii);
Muudatused nr 24 ja 93: (tekst peaks olema selgem); vt artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Amendment n° 25: (ESF support for disadvantaged groups); see article 3, paragraph 1, point (b);
Muudatus nr 25: (ESFi toetus ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele); vt artikli 3 lõike 1 punkt b
Amendment n° 26: (strengthens the link to the European Employment Strategy); see article 3, paragraph 1, point (b) (i);
Muudatus nr 26: (tugevdatakse seotust Euroopa tööhõivestrateegiaga); vt artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt i
Amendment n° 27: (clarification of the text); see article 3, paragraph 1, point (a)(i) and article 3, paragraph 1, point (b)(ii);
Muudatus nr 27: (tekst peaks olema selgem); vt artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt i ja artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Amendment n° 28: (gender mainstreaming); see article 3, paragraph 1, point (b) (iii);
Muudatus nr 28: (soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine); vt artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt iii
Amendment n° 29: (specific measures to reconcile work and private life); see article 3, paragraph 1, point (b) (ii);
Muudatus nr 29: (erimeetmed töö- ja eraelu tasakaalustamiseks); vt artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Amendment n° 3 (lists policy areas); see recital 7;
Muudatus nr 3: (loetletakse poliitikavaldkonnad); vt põhjendus 7
Amendment n° 32: (reinforces the need for combating social exclusion and all kinds of discrimination); see article 3, paragraph 1, point (c);
Muudatus nr 32: (kinnitatakse vajadust võidelda sotsiaalse tõrjutuse ja kõikide diskrimineerimise vormide vastu); vt artikli 3 lõike 1 punkt c
Amendment n° 33: (ESF support for disadvantaged groups); see article 3, paragraph 1, point (c) (i);
Muudatus nr 33: (ESFi toetus ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele); vt artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt i
Amendment n° 34: (specific measures to improve social inclusion of migrants); see article 3, paragraph 1, point (b) (iv);
Muudatus nr 34: (erimeetmed sisserändajate sotsiaalse kaasatuse parandamiseks); vt artikli 3 lõike 1 punkti b alapunkt iv
Amendment n° 35: (measures to combat discrimination in the workplace); see article 3, paragraph 1, point (c) (ii);
Muudatus nr 35: (meetmed diskrimineerimise vastaseks võitluseks töökohtadel); vt artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt ii