natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
Rahvusvaheline töönorm võiks olla ettevõtetele suuniseks soolist vägivalda puudutavas personalipoliitikas ja olla sotsiaalse dialoogi ja kollektiivlepingute alustala.
An international level playing field is more than ever necessary.
Rahvusvaheliselt võrdsed tegutsemistingimused on praegu vajalikumad kui kunagi varem.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Tekkinud on rahvusvaheline turg ka sellistele uutele puitkütustele nagu graanulid, brikett ja vedel biokütus.
An international mercury conference to be held on 26/27 October in Brussels with significant non-EU participation, will build up additional momentum for international negotiations, including on trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
oktoobril Brüsselis peetav rahvusvaheline elavhõbedaalane konverents, millest võtab osa hulgaliselt kolmandate riikide esindajaid, annab juba aegsasti enne 2007.
An International Model
Rahvusvaheline mudel
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
Ühendust märkival rahvusvahelisel registreeringul on alates registreerimiskuupäevast sama mõju kui registreeritud ühenduse disainilahenduse taotlusel.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
Codex Alimentariuses on vastu võetud rahvusvaheline standard söödavate kaseiinitoodete kohta6.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Kautšukiühendites ning eeskätt rehvides sisalduvate õlide iseloomustamiseks tuleks välja töötada rahvusvaheline standardne testimismeetod ning kaasata see kõnealusesse direktiivi.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Tuleks rajada sotsiaal- ja keskkonnaarengu juhtivatest ekspertidest koosnev rahvusvaheline töörühm, et jälgida majandusarengu poliitikat ning anda tagasisidet selle mõju kohta.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
Rahvusvahelisel tasandil kooskõlastatud lähenemisviis aitaks piirata teatavate hargmaiste ettevõtjate agressiivset maksuplaneerimist, kes maksavad „kunstlikult ülepaisutatud“ intresse madala maksumääraga riikides asuvatele tütarettevõtjatele.
An Internet consultation has been launched.
Algatatud on ka Internetiarutelu.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
Veebipõhine arutelu kestis 12 nädalat alates 10. detsembrist 2012 Euroopa Komisjoni veebisaidil „Sinu hääl Euroopas”.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
Sidemete loomise ja partnerite otsimise hõlbustamiseks loodi Interneti-foorum.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Kõnealuses portaalis tuleks avalikkusele – eelkõige eakatele inimestele – kättesaadavaks teha eri peadirektoraatide kõik vananemisega seotud olulised meetmed.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Kooskõlas käesoleva artikliga luuakse Interneti-põhine teabevahetussüsteem, millele võimaldatakse juurdepääs spetsiaalse veebilehe kaudu.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Liidu toiduabi jaotamise programmi käsitlev internetipõhine avalik arutelu leidis laialdast vastukaja; arutelust osavõtjad avaldasid kõnealuse programmi jätkamisele ülekaalukat toetust.
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process.
Euroopa Komisjon viis läbi internetipõhise avaliku arutelu, andes nii Euroopa kodanikele kui ka mittekodanikele võimaluse avaldada arvamust hülgejahi reguleerimise kohta ja seega osaleda vastava poliitika väljatöötamise protsessis.
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
Veebipõhine avalik konsultatsioon toimus ajavahemikul jaanuarist maini 20148.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Koosvõimeraamistik tähendab avalikke teenuseid osutavate organisatsioonide vahel koosvõime vallas kokkulepitud põhimõtteid, mille alusel tehakse koostööd, et avalikke teenuseid ühiselt osutada.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
Avalikke teenuseid osutavate organisatsioonide vahel koosvõime vallas kokkulepitud põhimõtted, mille alusel tehakse koostööd, et jõuda avalike teenuste ühise osutamiseni.
an interoperable system of registration for economic operators;
koostalitlusvõimeline ettevõtjate registreerimise süsteem;
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Lepingutingimuse tõlgendamisel eelistatakse tõlgendust, mille kohaselt lepingutingimus on kehtiv, sellise tõlgenduse ees, mille kohaselt tingimus ei ole kehtiv.
An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
Tõlgendava teatise saaks vastu võtta suhteliselt kiiresti.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
Tõlgendav teatis on ainus sobiv vahend asutamislepingu artikli 296 kasutamise tingimuste selgitamiseks.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
Institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitlev tõlgendav teatis ja ühenduse riigihankeseadus peaksid ennekõike selgitama riigihanke menetluse kohaldamist (1) segakapitaliga üksuste asutamise suhtes, mille eesmärk on osutada üldist majanduslikku huvi pakkuvaid teenuseid, ja (2) eraettevõtete osaluse suhtes riigiettevõtetes, kes selliseid ülesandeid täidavad.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
tõlgendav teatis teisest liikmesriigist pärit mootorsõidukite registreerimise korra kohta.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
Tõlgenduslik teatis sel teemal oleks teretulnud, et arendada edasi PPP mõistet, nagu on soovitanud EMSK.
An interpretative communication should recommend it.
Tõlgenduslik teatis peaks seda soovitama.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
Tõlgendav teatis ei vähendaks liikmesriikide soovimatust kohaldada kaitsealaste riigihangete puhul riigihankeid käsitlevat direktiivi.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Tõlgendav teatis, kus selgitatakse kehtivaid õigusakte ning eelkõige artiklis 296 sätestatud erandi kasutamise põhimõtteid.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Tõlgendava mittesiduva õigusaktiga oleks võimalik saavutada samasugust kasu.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
Isikliku vestluse jaoks nähakse ette tõlk, kes on võimeline tagama asjakohase suhtlemise taotleja ja vestlust läbiviiva isiku vahel.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
Komisjoni juurde loodi talitustevaheline juhtrühm, mis osales mõjuhindamisprotsessis.
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
Intervjuu või arvamusartikkel EL-le suunatud publikatsioonis
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
Positiivse aktsiisimaksu kohaldamine veini suhtes võib mõjutada veini tarbimist ja veinituru ühist korraldust.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Muudetud artiklis 69 käsitletud valikuna välja pakutud uute riskijuhtimismeetmete kehtestamine olemasolevate ÜPP vahendite raames ei mõjutaks ELi üldeelarvet.
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Käesoleva määruse artikli 10 kohaselt välja antud ohtlike materjalide sertifikaat kaotab kehtivuse juhul,
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Ohtlike materjalide sertifikaat antakse välja haldusasutuse määratud ajavahemikuks, mis ei ületa viit aastat.
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
loend saada olevatest seadmetest, nende omanikest, asukohast, transpordist rajatisse ja nende rajatises kasutusele võtmise viisist;
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Samuti tuleks koostada pidevalt ajakohastatav andmebaas olemasolevatest toodetest ning söe põlemissaaduste kasutusvõimalustest.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Ohtlike materjalide loend koostatakse enne laeva ringlussevõttu saatmist ning seda hoitakse pardal.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
Ohtlike materjalide loend koostatakse kõigi laevade puhul hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Iga uue laeva pardal hoitakse ohtlike materjalide loendit.
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
nende tööstuse omandis olevate seadmete loend, mida saab hädaolukorra puhul kättesaadavaks teha;
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Samuti tuleb välja töötada ametlike märgiste nimestik, kus täpsustatakse nende tähendus ja üksused, kes võivad tegeleda nende väljaandmise, valideerimise ja kontrollimisega.
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
teavet haridus- ja koolitusasutustest, mis suudavad õpetada selles valdkonnas vajalikke oskusi (näiteks seoses kiudude, segakiudude, mittekootud materjalide ja biopolümeeridega).
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
Komisjon koostaks huvigruppide abiga loetelu kõige suurematest takistustest.
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Piirkonnas/alapiirkonnas leiduvate mittepõliste eksootiliste liikide esinemise, arvukuse ja leviku nimistu.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Selle kindlustamiseks koondataks kõik meetmed, mis tagavad või edendavad tagasipöördumist.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
Teatud piirkondades on ilmnenud ebaseadusliku raie ja elaniku kohta arvestatava sissetuleku vastupidine seos.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
Samale järeldusele jõuti sealses riigis läbi viidud uuringus.5
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
Samale järeldusele jõuti sealses riigis läbi viidud uuringus5.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Komisjon võis kas omal algatusel või liikmesriigi või huvitatud poole taotluse korral algatada uurimise kolmandate riikide piiravate hanketavade olemasolu kindlakstegemiseks.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
uurida rahvatöötajate ning muude uute töövormide ja töösuhete alusel töötavate isikute lepingujärgset seisundit;
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
Teadusuuringute tulemuste tootmisesse ülevõtmise taseme mõju uuring on kasulik Lissaboni põhimõtete elluviimise käimasoleva hindamise seisukohalt.
An investigation is already under way in the UK.
Ühendkuningriigis juba tegeletakse vastava uurimisega.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Samuti võib uurimise algatada IV lisas loetletud meetmete suhtes sellisel määral, mil need sisaldavad artiklis 3 määratletud subsiidiumi, et teha kindlaks, kas kõnealused meetmed on täielikult kooskõlas nimetatud lisa sätetega.
An investigation of the NRPs shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Riiklike reformiprogrammide uurimine näitab, et eelarvedistsipliin eristub kui olulisim makromajanduslik eesmärk, mille liikmesriigid on kindlaks määranud.
An investigation or proceeding should be terminated whenever the amount of the subsidy is found to be de minimis or if, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those criteria.
Uurimine või menetlus tuleks lõpetada, kui subsiidiumi summa leitakse olevat de minimis või kui subsideeritud impordi maht või kahju on eelkõige arengumaadest pärit impordi puhul tühine, ning nimetatud kriteeriumid tuleks kindlaks määrata.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
Uurimine algatatakse liikmesriigi, mis tahes juriidilise isiku, ELi tootjate huve esindava mis tahes ühenduse, millel ei ole juriidilise isiku staatust, taotlusel või komisjoni enda initsiatiivil, kui komisjon leiab, et uurimise algatamiseks on olemas piisavad, artiklis 23 osutatud teguritel põhinevad esmapilgul usutavad tõendid.
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
selline uurimine, kohapealne kontroll või teabevahetus võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda;
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Sõltumatutest ekspertidest koosnev investeeringute komitee vastutab võimalike tehingute analüüsi ja tehingutele antava toetuse heakskiitmise eest, sõltumata asjaomase projekti geograafilisest asukohast.
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with the provisions of this Chapter.
Äriühinguna asutatud fond ja fondivalitseja tagavad, et iga valitsetava lepingulise fondi jaoks määratakse üks depositoorium vastavalt käesoleva peatüki sätetele.
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
investeerimisühing äriühinguna asutatud fond võib omandada kinnis- ja vallasvara, mis on oluliselt tähtis tema otseseks äritegevuseks;
An investment company may start business as soon as authorisation has been granted.
Investeerimisühing Äriühinguna asutatud fond võib majandustegevust alustada kohe, kui tegevusluba on antud.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Investeerimisühing või fondivalitseja võib alustada oma osakute turustamist selles teises liikmesriigis kaks kuud pärast sellist teatamist, kui asjaomase liikmesriigi asutused ei teata oma põhjendatud otsuses, mis on tehtud enne eespool nimetatud kahe kuu möödumist, et osakute turustamise korraldus on vastuolus artikli 44 lõikes 1 ja artiklis 45 osutatud sätetega.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Investeerimisühingule Äriühinguna asutatud fondile väljastatakse tegevusluba ainult juhul, kui pädevad ametiasutused on kinnitanud nii tema põhikirja kui ka depositooriumi depoopanga valiku.
an investment company, nor
ei äriühinguna asutatud fond investeerimisühing ega
an investment company, nor
äriühinguna asutatud fond investeerimisühing ega
an investment company, nor
äriühinguna asutatud fond, investeerimisühing ega
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Üksnes see, et kollektiivne investeerimisüksus on väljastanud füüsilisel kujul esitajaosakuid, ei takista tema kvalifitseerimist punkti B alapunkti 9 kohaselt välistatud kollektiivseks investeerimisüksuseks, kui:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Üksnes see, et kollektiivne investeerimisüksus on väljastanud füüsilisel kujul esitajaosakuid, ei takista tema kvalifitseerimist punkti B alapunkti 9 kohaselt välistatud kollektiivseks investeerimisüksuseks, kui:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Üksnes see, et kollektiivne investeerimisüksus on väljastanud füüsilisel kujul esitajaosakuid, ei takista tema kvalifitseerimist punkti D alapunkti 9 kohaselt välistatud kollektiivseks investeerimisüksuseks, kui:
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC ;,
investeerimisühing või finantseerimisasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 punkti 1 alapunkti 1 tähenduses;
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Investorikaitse skeemist välja jäetud investeerimisühing, eurofond, depositoorium või kolmas isik võib jätkata investeerimistegevust, oma eurofondi tegevust või talle võib usaldada investorite ja eurofondide finantsinstrumente järgmistel tingimustel:
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
Seega on investeering suhtespetsiifiline sellepärast, et seda saab kasutada näiteks ainult ühe tootemargi komponendi tootmiseks või ainult ühe tootemargi hoidmiseks laos ning seega mitte alternatiivsete toodete kasumlikuks tootmiseks või edasimüümiseks.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
Ostja investeeringut loetakse suhtespetsiifiliseks, kui ostja ei saa investeeringut pärast lepingu lõppemist kasutada teiste tarnijate poolt tarnitavate toodete ostmiseks ja/või kasutamiseks ning saab seda müüa üksnes märkimisväärse kahjuga.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
Tarnija investeeringut loetakse suhtespetsiifiliseks, kui tarnija ei saa investeeringut pärast lepingu lõppemist kasutada teistele klientidele tarnimise juures ning saab seda müüa üksnes märkimisväärse kahjuga.
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
strateegiliste investeerimisprojektide register, mida toetab spetsiaalne tehnilist abi pakkuv investeerimiskeskus;
An Investment Plan for Europe
Investeerimiskava Euroopa jaoks
An Investment Plan for Europe
„Investeerimiskava Euroopa jaoks”
An investment plan for Europe (communication)
Investeerimiskava Euroopa jaoks (teatis)
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Investeerimiskava Euroopa jaoks (teatis) COM (2014) 903 final
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Investeerimiskava Euroopa jaoks (omaalgatuslik arvamus)
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
Euroopa investeeringute kava, uue riske kandva Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomine;
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
Euroopa investeeringute kava,4 uue riske kandva Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomine;
An investment programme is planned by the Pentagon.
Pentagon kavandab investeerimisprogrammi.