natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 – Period of reflection
“Komitee panus 15.–16. juunil 2006 toimuvale Euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg”
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection
“Komitee panus 15.–16. juunil 2006 toimuvale Euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg”
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection (own-initiative opinion).
“Komitee panus 15.–16. juunil 2006 toimuvale Euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg” (omaalgatuslik arvamus)
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection.
“Komitee panus 15.–16. juunil 2006 toimuvale Euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg”
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection
”Komitee panus 15.–16. juunil toimuvale Euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg”
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Komitee panus 15.–16. juunil toimuvale Euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg (omaalgatuslik arvamus)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Komitee panus 15.– 16. juunil toimuvale Euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg (omaalgatuslik arvamus)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own–initiative opinion)
Panus 15.–16. juuni Euroopa Ülemkogul – Järelemõtlemisaeg (omaalgatuslik arvamus)
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
panus 21.–22. juunil 2007 toimuvale Euroopa Ülemkogule”
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -
“Panus 21.–22. juunil 2007 toimuvale Euroopa Ülemkogule
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 –
„Panus 21.–22. juunil 2007 toimuvale Euroopa Ülemkogule
Contribution to the financing of large scale projects
Suuremahuliste projektide rahastamise toetamine
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
Osalemine säästva tarbimise ja tootmise kümneaastase raamprogrammi rakendamisel
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Osalemine Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamises
contribution to the integrated border management concept as a whole.
panustamine integreeritud piirihalduse kontseptsiooni.
Contribution to the on-going work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
Osalemine võitluses keemia-, tuuma- ja bioloogiliste relvade tootmise ja levitamise vastu (2007)
Contribution to the operation of the peer evaluation system, Contribution to the participation in international work and general secretariat support
Vastastikuse hindamise süsteemi toimimise, rahvusvahelises töös osalemise ja kesksekretariaadi toetamine
Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation (common basic principle No 4);
kolmandate riikide kodanikele mõeldud tutvustusprogrammide ja -tegevuste korraldamise ja elluviimise toetamine suutlikkuse arendamise ja poliitikate väljatöötamise ja rakendamise kaudu (ühine üldpõhimõte nr 4);
Contribution to the protection of copyrights
Panus autoriõiguse kaitsmisesse
Contribution to the standardisation process
Panus standardimisprotsessi
contribution to trust funds
osalus usaldusfondides
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
Osalemine jätkusuutlikke riigihankeid käsitlevas UNEPi algatuses
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
Looduse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas ajendas programm arendama mullakaitse teemastrateegiat ning merekeskkonna kaitse ja säilitamise teemastrateegiat.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm täiendas Lissaboni strateegiat32 ja säästva arengu strateegiat33 ning selle põhiülesanne oli kaasata keskkonnaküsimused teemastrateegiate kaudu kõigisse poliitikavaldkondadesse.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi mõjul vaadati läbi olemasolevad kohustused ja kavandatud meetmed ning pöörati rohkem tähelepanu seosele keskkonnategurite ja inimeste tervise vahel.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis rõhutas EL veelkord oma tahet a) võtta keskkonnakaalutlusi arvesse kõigis ELi välissuhetes ja b) teostada ELi säästva arengu strateegia välismõõdet.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm aitas paremini siduda jäätmepoliitikat ja loodusvarasid käsitlevat poliitikat, täiustada jäätmekäitlust ning liikuda säästva tarbimise ja tootmise põhimõttest lähtuva poliitika suunas.
Contributions
Osalevad
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatud lubatud täiendavad sissemaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi aastas ületada iga liikmesriigi või Liechtensteini vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, kohaldades VII jao C jaotises nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
Sidusrühmade arvamused ja nende kokkuvõte avaldati EUROPA veebisaidil.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
osalemine iga-aastases kinnitava avalduse menetluses ja järelmeetmetes;
Contributions and participation of Euromed :
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide osalus ja panus:
Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
Ühisele nõuandedokumendile saadi kaastöid ja arvamusi mitmelt poolt, eriti tööstuselt ja kodanikuõigustega tegelevatelt ühendustelt.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Rõhutada tuleks peamiste sidusrühmade panuseid ja kohustusi.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Asjaomaseid sidusrühmi ühendav ning konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitlev komisjoni asutatud kõrgetasemeline töörühm andis oma panuse ja toetuse ELi 20% suuruse energiasäästupotentsiaali realiseerimiseks 2020. aastaks.
Contributions are invited until 31 January 2010.
Arvamusi oodatakse kuni 31.jaanuarini 2010.
Contributions are published on the Commission's website.
Esitatud andmed on avaldatud komisjoni veebisaidil.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
Oma märkused tuleb saata komisjonile spetsiaalse veebisaidi vahendusel, kus on ka täiendavat teavet konsultatsiooniprotsessi kohta.
Contributions Associated States
Ühinenud riikide toetus
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Kolmandate isikute rahalist toetust ühisürituste korraldamiseks ei käsitata Euroopa tasandi erakonna omavahenditena.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
Teabe saatjad nõuavad konsultatsiooni ja dialoogi ning suuremat teabe kättesaadavust kõigile merenduspoliitikast mõjutatutele.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Arvamust avaldasid kõnealuses sektoris tegutsevad ettevõtjad, nii turgu valitsevad operaatorid kui ka uued turuletulijad, siseriiklikud seadusandjad, konkurentsiametid, konsultatsioonifirmad, õigusbürood, energiaettevõtjad, võrguettevõtjad, tarbijad, tööstusühendused ja valitsusasutused.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Rahastamise sihttaseme saavutamiseks kogutud osamaksud investeeritakse ainult sularaha sissemaksetesse ja madala riskiga varadesse, mille lõpptähtajani on kuni 24 kuud ja mida saab likviidseks muuta vähem kui kuu ajaga.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Vastama ei pea kõigile käesolevas dokumendis esitatud küsimustele.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Arvamused ei pea hõlmama kõiki käesolevas rohelises raamatus esitatud küsimusi.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Vastused ei pea hõlmama kõiki käesolevas rohelises raamatus esitatud küsimusi.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Vastus ei pea hõlmama kõiki rohelises raamatus tõstatatud küsimusi.
Contributions form applicant countries
Kandidaatriikide osalus
Contributions form applicant countries
Kandidaatriikide osamaksed
Contributions form applicant countries
Taotlejariikide osalus
Contributions form applicant countries
Taotlejariikide osamaksed
Contributions form applicant countries
Taotlejariikide osamaksud
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
kõikidele ettevõtjatele või teatud ettevõtjate rühmadele kehtestatavad lõivud.
Contributions from all sources are necessary.
Kõik allikad peavad sellele kaasa aitama.
Contributions from applicant countries
Finantsperspektiivi rubriik
Contributions from applicant countries
Kandidaat-riikide osamakse
Contributions from applicant countries
Kandidaat-riikide osamaksed
Contributions from applicant countries
Kandidaatriikide osamaksed
Contributions from applicant countries
Kandidaatriikide osamaksud
Contributions from applicant countries
Kandidaatrii­kide osamaksed
Contributions from applicant countries
Katseliste teabevõrkude (PIN) katseprojekt
Contributions from applicant countries
Taotleja-riikide osamaksed
Contributions from applicant countries
Taotlejariikide osalused
Contributions from applicant countries
Taotlejariikide osamaksed
Contributions from applicant countries
Taotlejariikide osamaksud
Contributions from applicant countries
Taotlejariikide toetus
Contributions from applicant countries
Taotleja­riikide osamaksud
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
ARTEMISe liikmesriikide toetused, mis makstakse otse uurimis- ja arendusprojektides osalevatele uurimis- ja arendusorganisatsioonidele;
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Pankade sissemaksed pangakriiside lahendamisega seotud kulude katmiseks võiks paigutada kas üldeelarvesse või fondi.
Contributions from candidate countries
Kandidaat-riikide osamaksud
Contributions from candidate countries
Kandidaatriikide osamaksud
Contributions from candidate countries
Taotlejariikide osamaksud
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
Kodanikuühenduste panused olid olulise rolliga harta teksti koostamisel.
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Rahalised toetused, mida makstakse fondidest, mille puhul toimub eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega, paigutatakse eraldi kontodele ja neid kasutatakse kooskõlas asjaomaste fondide eesmärkidega meetmete ja lõplike vahendite saajate jaoks kooskõlas programmi või programmidega, millest neid rahalisi toetusi antakse.
contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
tema liikmete osamaksud vastavalt põhikirja artiklile 1 ja
contributions from maritime transport and aviation.
mere- ja lennutranspordi toetused;
contributions from maritime transport and aviation;
mere- ja lennutranspordi toetused;
Contributions from Mediterranean partners;
Vahemere piirkonna partnerite panus;
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Artikli 201 lõikes 2 sätestatud liikmesriikide osalus eelarvelises tagatises võib olla tagatise või raha vormis.
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Muude liikmete kui liidu toetused tuleks määratleda ühisettevõttega S2R sõlmitavas liikmelepingus.
Contributions from national ESCs
Riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude panus.
contributions from national ESCs and similar organisations;
riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide panused;
contributions from other environmental policies and initiatives
muude keskkonnameetmete ja -algatuste panus
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Samuti analüüsiti põhjalikult muudelt sidusrühmadelt, eelkõige ÜRO pagulaste ülemvolinikult ja kodanikuühiskonna organisatsioonidelt saadud tagasisidet.
Contributions from Participating States to PRIMA
Osalevate riikide panus PRIMAsse
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Erasektori äriühingutelt tulevad toetused annavad samuti oma panuse majanduslikku usaldatavusse.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Avaliku sektori töötajate sissemaksete puhul on saavutatud esialgne 12% eesmärk, kuid erasektoris töötavate kindlustatute sissemaksed erinevad lähtuvalt kollektiivlepingutest.
Contributions from Schengen Associated Countries69
Schengeniga ühinenud riikide osamaks69
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.
Paljude tähtsate huvigruppide toetus põhines ikka veel — üllataval viisil – oletusel, et olemasolevates EÜ õiguse kohustustes ei nõuta kontsessiooniprotseduuri konkurentsile avamist, eelkõige selleks et ettevõtetel väljendada oma huvi kontsessioonide saamise vastu.
Contributions from students and industry
Üliõpilaste ja tööstuse panus
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
sektsioonide ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI), vaatlusrühmade ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vahelise siderühma panused;
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
ÜSRi fondide toetuse osamaksed rahastamisvahenditele lõike 1 punkti a alusel paigutatakse eraldi kontodele ning neid kasutatakse vastava ÜSRi fondi eesmärkide kohaselt, et toetada meetmeid ja lõppsaajaid vastavalt programmile või programmidele, millest taolisi toetuse osamakseid tehakse.
Contributions from the Economic and Social Councils
Liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude panused
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
ELi eelarvelised eraldised peaksid tuntavalt intensiivistama finantseerimist ja suurendama seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi edu.
Contributions from the floor and general discussion with the panel
Kuulajate sõnavõtud ja üldine arutelu vestlusringi liikmetega
Contributions from the French Economic and Social Council
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Fondi toetus ei asenda liikmesriigi avaliku sektori või samaväärseid kulusid.
contributions from the general budget of the Union;
liidu üldeelarvest saadav rahaline toetus;
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Kreeka majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Malta majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu panus25
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Osalevate riikide või nende riiklike rahastamisasutuste panus koosneb järgmisest:
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Rumeenia majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
Contributions from the sections/CCMI collected
sektsioonide/CCMI panuste kokkukogumine
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Struktuurifondide toetus ei asenda liikmesriigi avaliku sektori või samaväärseid struktuurilisi kulusid.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Kolmandate riikide rahaline osalus puudutab Sisejulgeolekufondi mõlemat osa.
Contributions granted
Määratud toetused
Contributions granted in 2008
2008. aastal eraldatud toetused
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Ka on toetatud põhiliste farmaatsiatoodete hindade alandamist arengumaades.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Mitterahalised sissemaksed ei kuulu rahastamisvahendite puhul abikõlblike kulutuste hulka, välja arvatud juhul, kui sissemakseks on maa või kinnisvara seoses investeeringutega, mille eesmärk on toetada linna arengut või linna taaselustamist ning kui maa või kinnisvara moodustab osa investeeringust.
Contributions in kind are possible.
Sissemakse võib olla mitterahaline.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Artikli 175 lõikes 8 osutatud kolmandate isikute mitterahaline osalus vabatahtlike töö vormis esitatakse hinnangulises eelarves rahastamiskõlblike kuludena.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Mitterahaline panus toetuste ja töötasudena, mida tegevuses osalejatele maksab kolmas osapool, võib olla kõlblik sotsiaalfondist toetuse saamiseks, kui sellise panuse väärtus ei ületa kolmanda osapoole kantud kulusid ning see on tehtud riigisisest eeskirjade, sh raamatupidamiseeskirjade kohaselt.
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Mitterahalised panused tööde, kaupade, teenuste, maa ja kinnisvara pakkumise vormis, mille kohta ei ole sularahamakseid tõendavaid arveid või samaväärse tõendusjõuga dokumente, võivad olla abikõlblikud tingimusel, et ÜSRi fondide ja programmi abikõlblikkuse eeskirjad seda lubavad ja et kõik järgmised tingimused on täidetud:
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Mitterahalised panused kiidab heaks juhatus pärast seda, kui on hinnatud nende väärtust ja kasulikkust IMA ühisettevõtte tegevuse läbiviimisel.
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Käesoleva konsulteerimisega seotud kaastööd tuleks saata komisjonile 30. septembriks 2007 e-posti aadressil ship-dismantling@ec.europa.eu või posti teel järgmisele aadressile:
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
Kaastöödes kutsuti ELi üles lihtsustama piiriülest territoriaalset juhtimiskorraldust (nt linna ja maa partnerlus, linnapiirkonnad, linnade võrgustikud), et saavutada kriitiline mass avalike teenuste osutamiseks või välja töötada ühishuviprojekte.
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
rahalised toetused, mis on makstud artikli 59 alusel loodud asutustele nende asutamise aluseks oleva alusakti kohaselt;
Contributions may be sent to:
Arvamused palutakse saata aadressil:
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Rahalist toetust võib kasutada kulude hüvitamiseks, mis on seotud Euroopa tasandi erakondade sõlmitud lepingutega, eeldusel et lepingute sõlmimisel ei esinenud huvide konflikti.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Oma panuse selle eesmärgi saavutamisse võivad sõltuvalt liikmesriigi energiaallikate struktuuri käsitlevatest eelistustest ning moonutamata konkurentsiga integreeritud turu tingimustes anda taastuvad energiaallikad, konventsionaalsete ja mittekonventsionaalsete fossiilkütuste (peamiselt maagaasi) kodumaised varud ning tuumaenergia.
Contributions may include contributions in kind."
Toetus võib olla ka mitterahaline.”
Contributions of stakeholders who gave their consent were published on the Internet.
Oma nõusoleku andnud huvirühmade kaastööd avaldati Internetis.
Contributions of the national economic and social councils
Riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude panus