natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
Juurdepääsu andmisest registreeritud reisijate programmile keeldutakse juhul, kui:
Access to the RTP shall be revoked:
Juurdepääs registreeritud reisijate programmile tühistatakse juhul kui:
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Juurdepääs samale teabele tagatakse ka veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi korraldajatele artikli 6 lõikes 3 nimetatud eesmärkidel.
Access to the sampling action sites
Juurdepääs proovivõtukohtadele
Access to the ship
Pääs laevale
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Juurdepääsu struktuurifondidele ei tohi asetada sõltuvusse sektorist, milles asjaomane ettevõte tegutseb.
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Juurdepääsu struktuurifondidele ei tohi teha sõltuvaks sektorist, milles asjassepuutuv ettevõte tegutseb.
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Tuleks lihtsustada tõhusa koostootmisega, eriti väikekoostootmisseadmetes ja mikrokoostootmisseadmetes toodetud elektri pääsu võrgusüsteemi.
Access to the universal service provider's infrastructure
Juurdepääs universaalteenuse osutaja infrastruktuurile
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Juurdepääs VISile võimaldab politseil ja muudel õiguskaitseasutustel, näiteks Europolil, kasutada viisainfosüsteemi andmeid.
access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
kõige vaesemate jaoks tagatakse juurdepääs, mis põhineb isiklikel, kategooria või kogukonna tagatistel, võrdselt varalisel olukorral põhinevate tagatistega;
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
Juurdepääs veebilehtedele tuleks anda ainult siis, kui reitinguagentuur on võimeline tagama taotletud teabe konfidentsiaalsuse.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Juurdepääs infrastruktuuridele on üha hädavajalikum kõikides teadus-ja tehnoloogiavaldkondades.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Juurdepääs neile põhilistele kodanikuõigustele peab olema tagatud Euroopa meetmetega, sh isiklik abi, nii et puuetega isikutel oleks valikuvabadus ligipääsetavuse kasutamisel.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
Juurdepääs reservile sõltub komisjoni ja iga riigi vahel eraldi, riigi juhtimiskava käsitleva põhjaliku dialoogi tulemustest.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Juurdepääs antud vahenditele peaks olema võimalik üksnes siis, kui rakendatakse meetmeid, mis on otseselt üksteisega kooskõlas ja teenivad ühiste eesmärkide saavutamise huve.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Ligipääs nendele vahenditele oleks algselt madala määraga (20 %) ning kasvaks nelja aastaga 80 %-ni.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Juurdepääs kõnealustele teenustele ja nende taskukohasuse tagamine on muutunud arenenud ühiskonnas esmatähtsaks.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Juurdepääs täiendavatele süsteemidele peaks olema tagatud kõigile antud sektori või ettevõtte töötajatele.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Kirjastaja nõudel juurdepääs artiklile tavaliselt viibib (kinnipidamisperiood), et tellijatele jääks teatav lisahüve.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Kirjastaja nõudel juurdepääs artiklile tavaliselt viibib (kinnipidamisperiood), et tellijatele jääks teatav lisahüve13.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Juurdepääsu sellistele andmetele peetakse oluliseks finantsturge reguleerivate asutuste uurimise ja õigusnormide täitmisega seotud ülesannete täitmise vahendiks.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Juurdepääs sellele elektroonilisele krediidisüsteemile sõltub krediidikõlblikkusest.
Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Programm peaks olema avatud kõikidele riiklikele ja/või eraõiguslikele organitele, osalejatele ja institutsioonidele, eriti:
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Käesolevas programmis võivad osaleda institutsioonid ja eraorganisatsioonid, sealhulgas ametialased organisatsioonid, ülikoolid, uurimisinstituudid ning juristide õigus- ja kohtualase koolitusega tegelevad instituudid, liikmesriikide valitsusvälised organisatsioonid.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Käesolevas programmis võivad osaleda institutsioonid ja eraorganisatsioonid, sealhulgas ametialased organisatsioonid, ülikoolid, uurimisinstituudid ning õigusala töötajate õigus- ja kohtualase koolituse/täiendõppega tegelevad instituudid, liikmesriikide valitsusvälised organisatsioonid.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Programm on avatud avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele ning institutsioonidele (kohalikud omavalitsused pädevuse tasandil, ülikoolide osakonnad ja teaduskeskused), mis töötavad selleks, et ennetada vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda sellise vägivalla vastu või kaitsta sellise vägivalla eest või toetada ohvreid või viia ellu suunatud meetmeid sellise vägivalla tõrjumiseks või edendada suhtumise ja käitumise muutmist haavatavate rühmade ja vägivallaohvrite suhtes.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
Programm on avatud muu hulgas institutsioonidele ning avalik-õiguslikele ja eraorganisatsioonidele, ülikoolidele, uurimisinstituutidele, valitsusvälistele organisatsioonidele, riigiasutustele, piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ja muudele Euroopa Liidus asutatud mittetulundusorganisatsioonidele.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Kuid juurdepääs õigusele kuulub demokraatliku ühiskonna põhimõtete hulka ja peab seega vastuvõtvas riigis tagatud olema.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Seetõttu tuleks piirata juurdepääs sellist liiki väetistele ainult professionaalse põllumajandusliku kasutusega, kehtestades üldsusele müüdavate ammooniumnitraatvalmististe lämmastikusisalduse piirmääraks vähem kui 20 %.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Ühise merendusalase olukorrapildi loomiseks on väga äärmiselt tähtis pääseda juurde õigeaegsele ja täpsele teabele ning andmetele, kuna seeläbi on võimalik paremini korraldada operatsioone ja kasutada tõhusamalt nappe vahendeid.
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
3.4.7 Turismi kättesaadavaks muutmine kõigi jaoks on väljakutse, mis ei tohiks jääda tähelepanuta.
Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:
Vastuvõtt ämmaemandaõppesse sõltub ühest järgnevalt nimetatud tingimustest:
access to training on new technologies,
juurdepääs uusi tehnoloogiaid käsitlevale koolitusele;
access to training strategies and to lifelong learning;
juurdepääsu väljaõppestrateegiatele ja elukestvale õppele;
Access to Union citizenship
Liidu kodakondsuse saamise võimalus
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
Üldkättesaadav, kvaliteetne ja kaasav VHH on kõigile kasulik.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Kõrghariduse ja keskharidusjärgse hariduse saamisele võidakse riikliku õiguse alusel kohaldada erinõudeid.
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Ülikooli pääsemisele võib kehtestada teatava hariduslike eeltingimuste täitmise nõude;
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Juurdepääs kasutajate loodud andmetele võib aidata tervishoiutöötajatel diagnoosi panna.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Sõidukite pardadiagnostikaseadmete andmete ning remondi- ja hooldusteabe kättesaadavus
ACCESS TO VEHICLE OBD AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
SÕIDUKITE PARDADIAGNOSTIKASEADMETE ANDMETE NING REMONDI- JA HOOLDUSTEABE KÄTTESAADAVUS
Access to vehicle repair information
Sõidukite remonditeabe kättesaadavus
Access to vehicle security features used by authorised dealers and repair shops shall be made available to independent operators under protection of security technology in accordance with the following requirements:
Juurdepääs sõiduki turvaandmetele, mida kasutavad volitatud edasimüüjad ja remonditöökojad, tehakse sõltumatutele ettevõtjatele kättesaadavaks järgmiste nõuete kohaselt turvatehnikaga kaitstuna:
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Sektori VKEdele on hädavajalik juurdepääs riskikapitalifondidele ja hoolitseda tuleks mikroettevõtete eest, kellest saab tõenäoliselt meremajanduse kasvu tõukejõud.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Riskikapitalitoetusi tuleks suurendada ja JEREMIE algatust tugevdada.
access to venture capital;
riskikapitali kättesaadavus;
Access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness in identifying people who died violently or for helping investigators to make substantial progress in cases related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking.
Õiguskaitse eesmärgil VISi andmetele juurdepääsu andmisest on juba olnud kasu vägivaldselt surnud isikute tuvastamisel või uurijatele märkimisväärsete edusammude näol inimkaubanduse, terrorismi ja uimastikaubanduse juhtumite uurimisel.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Samuti tuleks tagada juurdepääs kutseõppele ning abistada tööotsimisel.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Juurdepääs töölepinguga seotud kutseharidusele sõltub sellest, mil määral on varjupaigataotlejal kooskõlas artikliga 1115 juurdepääs tööturule.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Juurdepääs töölepinguga seotud kutseõppeharidusele sõltub sellest, mil määral on varjupaigataotlejal kooskõlas artikliga 15 11 juurdepääs tööturule.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Rahuldava kvaliteediga veele ei ole piisavat juurdepääsu ja see ohustab mitmes maapiirkonnas inimeste tervist.
Access to work under the same conditions as national workers
Juurdepääs tööle riigi kodanikega samadel tingimustel
Access to works in non-commercial settings e.g. educational organisations, public libraries, non-theatrical venues is also very important for nurturing cultural diversity, educational purposes, and participation in society.
Töödele ligipääsu võimaldamine mittekaubanduslikel eesmärkidel nt haridusasutustele, avalikele raamatukogudele ja muudele platvormidele kui kino on samuti väga oluline vahend kultuurilise mitmekesisuse tagamiseks, hariduslikel eesmärkidel ja ühiskonnaelus osalemiseks.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
Teadusinfole juurdepääs, selle levitamine ja säilitamine on digitaalajastu peamised väljakutsed.
Access way for passengers and goods, including access by road;
juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a juurdepääsu võimaldavad sõiduteed;
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Juurdepääsu võimaldamisega mõeldakse uute ja tõhusamate võimaluste loomist hariduse omandamiseks, karjääri tegemiseks, kvaliteetsete tervishoiuteenuste ja sotsiaalkaitse saamiseks ning kultuuri- ja ühiskonnaelus osalemiseks.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Vananevale ühiskonnale kõrgetasemeliste pakett-teenuste pakkumise eelduseks on abivahenditele ja teenustele juurdepääs, nende kättesaadavus ja kasutajasõbralikkus.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Kõnealustele ametiasutustele tuleks võimaldada juurdepääs maksjaga seotud täielikule teabele ainult rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise, uurimise, avastamise ja selle eest vastutuselevõtmise eesmärgil.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Interneti kasutamisel ja digitaalsel turul osalema hakates kuuluvad üldsuse jaoks kõige põhilisemate küsimuste hulka juurdepääs, teadmised ja usaldus.
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
Juurdepääs üldist majanduslikku huvi pakkuvatele veo- ja telekommunikatsiooniteenustele väljaspool peamisi linnakeskusi; siia kuuluvad:
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Juurdepääs, 12 meremiili laiune vöönd ja teisi väikesemahulise rannapüügi õigusi tuleb anda asjakohaselt ja neid õigusi tuleb asjakohaselt kaitsta, näiteks kindla osa kaudu riigi kvootidest.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
rahastamisele juurdepääsu toetus peaks jätkuma seni, kuni ilmnevad selged märgid sellest, et ettevõtjate rahastamise normaalsed tingimused on enam-vähem taastunud;
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Juurdepääs: Euroopa referentsvõrgustike toetamine, et võimaldada muu hulgas meditsiinialaste eksperditeadmiste liikuvust patsientide puhul, kelle seisund nõuab väga spetsialiseeritud ravi ja eriliste vahendite või oskuste koondamist, nt haruldaste haiguste korral, ja direktiivis 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) kehtestatavate kriteeriumide alusel 19.
access;
juurdepääsetavus;
Accesses
Juurdepääsud
Accessibility & territorial cohesion
Juurdepääsetavus ja territoriaalne ühtekuuluvus
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
Ligipääsetavus viitab ka juurdepääsu kvaliteedile, mis on inimestel ja ettevõtjatel infrastruktuurist ja teenustest koosnevale linnalisele liikumiskeskkonnale.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Kasutusvõimaluste analüüs näitab, et raudteed pidi pikeneb reisiaeg kuni 200 % võrreldes sama lähte- ja sihtkoha vahelise teekonnaga maanteed pidi.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Kasutusvõimaluste analüüs näitab, et raudteed pidi pikeneb reisiaeg kuni 200 % võrreldes sama lähte- ja sihtkoha vahelise teekonnaga maanteed pidi.
Accessibility and audience development
Juurdepääs ja vaatajaskonna arendamine
accessibility and ease of use;
juurdepääs ja kasutamise hõlpsus,
Accessibility and insularity
Ligipääsetavus ja saarelisus
accessibility and reach
juurdepääsetavus ja haare;
Accessibility and social environment.
Kättesaadavus ja sotsiaalkeskkond.
Accessibility and transparency
Kättesaadavus ja läbipaistvus
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Puuetega eurooplastele on probleemiks ka juurdepääs ja kasutatavus.
Accessibility and vulnerable consumers
Juurdepääs ja haavatavad tarbijarühmad
Accessibility as
Ligipääs kui inimõigus
Accessibility as a human right
Ligipääs kui inimõigus
Accessibility as a human right
„Ligipääs kui inimõigus”
Accessibility as a human right
„Ligipääsetavus kui inimõigus”
Accessibility as a human right for persons with disabilities
„Ligipääs kui inimõigus puuetega inimeste jaoks”
Accessibility as a human right for persons with disabilities
„Ligipääs kui inimõigus”
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Ligipääsetavus kui inimõigus puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks (omaalgatuslik arvamus)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Ligipääsetavus – inimõigus puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (TEN – otsustamisel)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Ligipääsetavus – inimõigus puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (TEN – otsustamisel)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Ligipääsetavus – inimõigus puudega ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (TEN – otsustamisel)
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
„Ligipääs kui inimõigus puuetega inimeste jaoks”.
Accessibility aspects;
juurdepääsu küsimused;
Accessibility benefits the whole of society.
Ligipääsetavus toob kasu kogu ühiskonnale.
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Lõppkasutajate juurdepääs riigi numeratsiooniplaani numbritele, Euroopa numeratsioonivälja numbritele, rahvusvahelistele tasuta numbritele ja teiste liikmesriikide numeratsiooniplaanide numbritele, kui see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav, ning käesoleva direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) kohased tingimused.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Juurdepääsetavusest võib oleneda see, kas puudega inimene on tööturul aktiivne või sõltub sotsiaalhoolekandest.
accessibility certification;
juurdepääsetavuse sertifitseerimine;
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Kättesaadavus tähendab, et puudega ja vanemad inimesed saavad kasutada avalikke teenuseid samal teenustasemel kui kõik teised kodanikud.
Accessibility for all
Üldine kättesaadavus
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Kõigi, sealhulgas eakate ligipääs riist- ja tarkvarale ning koolitused nende kasutamiseks on peamised eeltingimused.
Accessibility for people with disabilities
Puuetega inimeste takistusteta juurdepääs
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
kättesaadavus puudega inimestele (artikkel 3 hc).
Accessibility for persons with disabilities
Puuetega inimeste takistusteta juurdepääs
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
Ettevõtjatele tagatud juurdepääs oleks sama piiratud kui praegu, kus ettevõtjate jaoks on olemas üksnes siseriiklikud ühtlustamata rakendused.
Accessibility has clearly improved in all regions, to the benefit of both local populations and the tourist industry.
Juurdepääs on selgelt paranenud kõigis piirkondades, aidates nii kohalike elanikke kui turismitööstust.
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Ligipääsetavus on „eriline probleem”, millega saared silmitsi seisavad.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Ligipääsetavus on „eriline probleem”, millega saared silmitsi seisavad.
Accessibility is a human right6.
„Juurdepääsetavus on inimõigus1.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Juurdepääs on ühiskonna- ja majanduselus osalemise eeltingimus, kuid ELis on selle saavutamiseks veel pikk tee käia.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Ligipääsetavus aitab kõrvaldada tõkkeid tavatoodete ja -teenuste kasutamisel ega lase neil ka tekkida.