natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 This proposal originated in a process of wide-ranging discussion at the Community level on the possibilities of unifying legislation in the field of contracts on the basis of a "common frame of reference" for contracts, on which the Commission has adopted a Communication on European Contract Law1.
2.1 Ettepanek põhineb laiaulatuslikul ELi tasandil peetud arutelul lepinguid reguleerivate õigusnormide ühtlustamise üle, milles lähtutaks lepingualaste küsimuste nn ühtsest tugiraamistikust, mille teemal komisjon võttis vastu teatise Euroopa lepingulise õiguse kohta1.
2.1 This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").
2.1 Komisjoni ettepanek käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (“müradirektiiv”).
2.1 This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets.
2.1 Kõnealuses ettepanekus sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohustus nende müümisel Euroopa turul.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 Ettepanekuga soovitakse koondada ühteainsasse määrusesse praegused toidu märgistust, esitlemist ja reklaami reguleerivad õigusnormid (sh toitumisalase teabe märgistus), taotledes nende ajakohastamist, lihtsustamist ja selgemaks muutmist.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 Kaitstes seaduslikku majandustegevust kuritegevuse sissetungi eest, sätestatakse ettepanekus liikmesriikidele miinimumeeskirjad kuritegeliku vara (sealhulgas kaudse vara, samuti kuriteovahendite) arestimise ja konfiskeerimise kohta.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Kõnealust komisjoni direktiivi ettepanekut tuleks käsitleda teiste algatuste kontekstis, mille eesmärk on parandada Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist.
2.1 This regulation establishes the Creative Europe programme, which is designed to support Europe's cultural and creative sectors for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
2.1 Vaadeldava määrusega luuakse programm pealkirjaga „Loov Euroopa”, mille eesmärk on toetada kultuuri- ja loomesektoreid ajavahemikus 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020.
2.1 This Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
2.1 Kõneluses määruses käsitletakse üksnes selliseid statistikaalaseid toiminguid, mis on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 285.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Käesolev aruanne, milles käsitletakse seoseid ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja välispoliitika vahel, on osa Euroopa Liidu ettevõtja sotsiaalse vastutuse töökava (2015–2020) ettevalmistustest ning tulevastest rahvusvahelistest kohustustest, eelkõige G7 riikide kohtumise4 raames, mille eesistuja on Saksamaa ja kus käsitletakse inimväärset tööd tarneahelates, OECD ülemaailmse foorumi raames, kus käsitletakse ettevõtte vastutustundlikku juhtimist, ILO analüüsi raames, inimväärse töö kohta allhankeahelas, ning säästva arengu eesmärkide5 ja kliimaläbirääkimiste kohustuste rakendamise raames.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Käesolev aruanne, mis käsitleb seoseid ettevõtja sotsiaalse vastutuse ja välispoliitika vahel, on osa Euroopa Liidu ettevõtja sotsiaalse vastutuse töökava (2015–2020) ettevalmistamisest ning tulevastest rahvusvahelistest kohustustest, eelkõige G7 riikide kohtumise4 raames, mille eesistuja on Saksamaa ja mis käsitleb inimväärset tööd tarneahelates, OECD ülemaailmse foorumi raames, mis käsitleb ettevõtte vastutustundlikku juhtimist, ILO analüüsi raames, mis käsitleb inimväärset tööd allhangete ahelas, ning samuti säästva arengu vaatlusrühma5 ja kliimaläbirääkimiste kohustuste rakendamise raames.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Liidu eesistujariigi taotlus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele puudutab EL 27 energiastrateegia ühte kõige tundlikumat ja tähtsamat komponenti, nimelt varustuskindlust ning ELi ühe koostöövahendi, naabruspoliitika rakendamist.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Liidu eesistujariigi taotlus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele puudutab EL 27 energiastrateegia ühte kõige tundlikumat ja tähtsamat komponenti, nimelt varustuskindlust ning ELi ühe koostöövahendi, naabruspoliitika, rakendamist.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 Selle aasta majanduskasvu analüüs avaldati keerulises kontekstis, mida iseloomustava viletsad tööhõive- ja majanduskasvu väljavaated.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 Komitee on mitme arvamusega andnud panuse integratsioonipoliitika valdkonnas ühise ELi lähenemisviisi saavutamisele: ühine integratsioonikava, ühised aluspõhimõtted, Euroopa integratsioonifond, ministrite konverentsid, riiklike integratsiooni kontaktpunktide võrgustik, integratsiooni käsiraamatud, aastaaruanded, veebileht ning Euroopa integratsioonifoorumi loomine.
2.1 Through a range of opinions, the EESC has contributed to the establishment of a common EU approach to integration policies: the Common Agenda for Integration, the Common Basic Principles, the European Integration Fund, the ministerial conferences, the Network of National Contact Points, the integration handbooks, annual reports, the website and the creation of the European Integration Forum.
2.1 Komitee on mitme arvamusega kaasa aidanud ELis integratsioonipoliitikale ühise lähenemisviisi saavutamisele: ühine integratsioonikava, ühised aluspõhimõtted, Euroopa integratsioonifond, ministrite konverentside pidamine, riiklike integratsiooni kontaktpunktide võrgustik, integratsiooni käsiraamatud, aastaaruanded, internetisait ning Euroopa integratsioonifoorumi loomine.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Oma hiljutise teatise ja talituste töödokumendi ning digitaalse ühtse turu strateegia kaudu üldiselt püüab komisjon soodustada veebiplatvormide innovatsiooni ja nendevahelist tõhusat konkurentsi, kaitstes samal ajal tarbijate õigusi ja eraelu puutumatust.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmete oma arvamuste kaudu andnud koos teiste ELi institutsioonidega panuse ühisesse jõupingutusse, mille eesmärk on luua ELi ühine poliitika ja ühised õigusaktid varjupaiga- ja rändeküsimustes.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 Kogu Euroopa territooriumil mõjutab arengut ja elukvaliteeti suurel määral kultuuri ja teaduse tase, mis omakorda sõltuvad haridussüsteemi kvaliteedist.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.
2.1 Kogu ajaloo vältel on ülikoolidel olnud silmapaistev roll Euroopa ühiskonna kujunemises.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 Riskide ja potentsiaalsete ohtude hindamiseks tuleb tagada õigeaegne juurdepääs täpsetele andmetele, et luua terviklik pilt olukorrast ja hinnata olukorda merel.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.
2.1 Strateegia „Euroopa 2012” eesmärkide saavutamiseks tuleb edendada sellist põllumajandussektorit, mis tagab toiduga kindlustatuse, loodusvarade säästliku kasutamise ja maapiirkondade elavdamise ning majanduskasvu ja tööhõive.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Et saada hakkama demograafilistest muutustest tingitud tulevase tööjõupuudusega, seadis Euroopa Liit 2001. aasta märtsis eesmärgiks saavutada 2010. aastaks 55–64-aastaste töötajate seas 50%-line tööhõivemäär.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Et saada hakkama demograafilistest muutustest tingitud tulevase tööjõupuudusega, seadis Euroopa Liit 2001. aasta märtsis eesmärgiks saavutada 2010. aastaks 55–64-aastaste töötajate seas 50 %-line tööhõivemäär.
2.1 To date, the Committee can summarise the issues that need to be looked at as a result of the review of the WEEE Directive, as follows:
2.1 Komiteel on praegu võimalus vaadelda kokkuvõtlikult küsimusi, mida tuleks käsitleda elektroonikaromude direktiivi läbivaatamise käigus.
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 Euroopa Liidu keskkonna rahastamisvahend LIFE oli siiani selgelt ülioluline ELi programm, mis on aidanud otsustavalt kaasa ühenduse keskkonnapoliitika ning keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele ja rakendamisele.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 Avatud interneti ning võrgu neutraalsuse kaitse jätkumise tagamiseks peaksid komisjon ja riikide reguleerivad asutused tähelepanelikult jälgima võrguoperaatorite tehnikaid võrke läbivate andmevoogude haldamisel ja nende võimalikku mõju internetikasutajate kogemusele.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 Selleks, et terrorismiga Euroopa Liidu tasandil tõhusalt võidelda, peavad liikmesriigid võtma vastu terrorikuriteo ühise määratluse ning ühtlustama kriminaalõigust ka kriminaalvastutuse ja karistuste osas.
2.1 To master the challenges facing the European Union, the European integration process must be "re-legitimised", based on a new conception of democratic action which bestows a determining role on civil society and its representative institutions.
2.1 Euroopa Liidu ees seisvatele väljakutsetele vastamiseks peab Euroopa integratsiooniprotsessi “uuesti legitiimseks muutma”, nii et see põhineks uuel demokraatliku tegevuse kontseptsioonil, mis omistab määrava rolli kodanikuühiskonnale ja selle esindusinstitutsioonidele.
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 Täitmaks Kyoto protokollist tulenevaid kohustusi – kasvuhoonegaaside koguhulga vähendamine 8% ajavahemikul 2008–2012 – eesmärgiga piirata tulemuslikult kasvuhoonegaaside hulka, on Euroopa Liit võtnud vastu Euroopa kliimamuutuste programmi ning selle raames omakorda mitmed erineva mõjuulatusega konkreetsed õiguslikud meetmed.
2.1 To put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 Lühidalt öeldes on raudteejaamad raudteeliikluse “vaateaken”.
2.1 To start with, we should point out that the performance of EU presidency tasks is basically a government responsibility.
2.1 Lähtuda tuleb põhimõttest, et ELi eesistumise ülesannete täitmine on peamiselt liikmesriikide valitsuste õlul.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Tipptasemel teadusuuringute infrastruktuuril on väga oluline roll teadmiste ja uute tehnoloogiate edendamisel, et luua konkurentsivõimelisem ja teadmistepõhine Euroopa majandus.
2.1 Tourism
2.1 Turism
2.1 Tourism and the renewed Lisbon strategy
2.1 Turism ja uuendatud Lissaboni strateegia
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Turism on oluline majandustegevus, mille mõju majanduskasvule ja tööhõivele on Euroopas eriti positiivne ja mis on Euroopa kodanike elu oluline osa.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Turism on oluline majandustegevus, mis mõjutab Euroopas eriti positiivselt majanduskasvu ja tööhõivet ning mis on Euroopa kodanike elu oluline osa.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Turism annab olulise ja üha suurema panuse majanduskasvu ning võib äärmuslikel juhtudel moodustada kuni 70 % saare SKPst.
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 Kaubandus ja investeeringud on ELi jaoks äärmiselt olulised.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 Elusloomade ja aretusmaterjaliga kauplemine ELis nõuab asjaomaste asutuste, ettevõtete, rajatiste ja tõuaretusühingute (edaspidi „asjaomased asutused”)1 heakskiitmist ja kontrolli.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 Kaubandus on rahvusvahelistes suhetes kesksel kohal.
2.1 Traditionally, technical and social regulations for IWT have been intimately intertwined.
2.1 Siseveetransporti käsitlevad tehnilised ja sotsiaalvaldkonna õigusaktid on traditsiooniliselt olnud omavahel tihedalt põimunud.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Praeguse riskiühiskonna osaks on rahvusvaheline organiseeritud kuritegevus, mis toetub teadmiste, teabevahetuse ja teabe globaliseerumisele.
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Läbipaistvus ja huvide esindamine
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Läbipaistvus ja huvide esindamine.
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Arengud põllumajanduse hooajatöös
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Tüübikinnituse menetlus on aeganõudev ning komitee on mures, et see võib põhjustada viivitusi uute masinate kasutuselevõtul, millel võivad olla katastroofilised tagajärjed väiketootjate jaoks.
2.1 Types of action proposed
2.1 Kavandatavad meetmed
2.1 Types of park
2.1 Parkide tüübid
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5, with suitable funding mechanisms.
2.1 Universaalteenuse mõiste kohaldamisalasse5 tuleb lisada kõikjal kättesaadav kiire ühendus koos sobivate rahastamismehhanismidega.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5.
2.1 Universaalteenuse mõiste kohaldamisalasse5 tuleb lisada kõikjal kättesaadav kiire ühendus.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
2.1 Euroopa Liidus on deklareerimata tööd või mitteametlikku töötamist määratletud kui „igasugust tasustatud tegevust, mis on oma olemuselt seaduslik, kuid riiklikes asutustes deklareerimata, ja mille puhul on arvesse võetud liikmesriikide õigusliku reguleerimise süsteemide erinevusi”1.
2.1 Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
2.1 Ebaseadusliku töötamise tulemusel jääb üldsusel saamata osa maksudest ja sotsiaalmaksetest.
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
2.1 ELi toimimise lepingu artiklis 168 sätestatakse, et ELi rahvatervise alased meetmed võtavad arvesse liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 ELi õigustikus käsitatakse plastkandekotte pakendina vastavalt pakendite ja pakendijäätmete direktiivile (direktiiv 94/62/EÜ).
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 Kehtiva õigusraamistiku kohaselt vastutab juhatus ettevõtte raamatupidamise eest ja tal on kohustus esitada tõene ja erapooletu ülevaade ettevõtte majandustegevusest.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1760/2000 nähakse ette, et kõik liikmesriigid peavad looma veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemi, et loomi oleks võimalik individuaalselt identifitseerida kõrvamärgiga, põllumajandusettevõtete registri ja iga looma passiga, millesse märgitakse andmed looma kõigi liikumiste kohta ning mille kaudu edastatakse liikumisandmed elektroonilisse andmebaasi, mille abil on võimalik loomi kiiresti tuvastada ja teha haiguste korral kindlaks kohordid.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 Komisjoni ettepaneku kohaselt nõutaks seitsmelt Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja maksebilansi mehhanismi kaudu praegu abi saanud liikmesriigilt madalamaid eraldisi ELi ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavatele projektidele.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Vastavalt komisjoni ettepanekule peaksid kuus Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja maksebilansi toetusmehhanismi alla kuuluvat riiki tegema väiksemaid osamakseid ELi ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavatele projektidele.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Vastavalt komisjoni ettepanekule peaksid kuus riiki, kes kuuluvad finantsstabiilsus- ja maksebilansi mehhanismide alla, panustama vähem projektidesse, mille kaasrahastajateks nad on ELi ühtekuuluvuspoliitika raames.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 Ühtse turu aktis1 võttis komisjon omale ülesandeks võtta erinevaid meetmeid, et toetada ELi sotsiaalettevõtete arengut ja kasvu.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 Vastavalt nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivile 87/372/EMÜ,1 mida täiendati nõukogu 25. juuni 1987. aasta soovituse2 ja nõukogu 14. detsembri 1990. aasta resolutsiooniga,3  reserveeriti sagedusribad 890–915 ja 935–960 MHz (sagedusala 900 MHz) üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse liikuva kärgsideteenuse jaoks, mida osutatakse kõikides liikmesriikides vastavalt ühtsele spetsifikaadile.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 Vastavalt nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivile 87/372/EMÜ,1 mida täiendati nõukogu 25. juuni 1987. aasta soovituse2 ja nõukogu 14. detsembri 1990. aasta resolutsiooniga,3 reserveeriti sagedusribad 890–915 ja 935–960 MHz (sagedusala 900 MHz) üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse liikuva kärgsideteenuse jaoks, mida osutatakse kõikides liikmesriikides vastavalt ühtsele spetsifikaadile.