natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
5.17 Määruse ettepaneku põhjenduses 11 kasutatakse hollandikeelses versioonis terminit “gevestigt” (eestikeelses tekstis “asuvad”).
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 Komitee soovib nende selgitustega väljendada seda, et COP 21 läbirääkimiste nurjumine või osaline nurjumine, nii kahetsusväärne kui see ka poleks, oleks küll kibe tagasilöök, aga ei tähendaks mingil juhul kliimamuutustega seotud tegevuste lõpetamist.
5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 Komisjoni tööprogrammis 2011. aastaks2 ei sisaldu viidet sellele, et komisjon peaks esitama sellise vahearuande, 51-leheküljelises dokumendis säästva arengu strateegiat üldse ei mainitagi.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 Komisjoni tööprogrammis 2011. aastaks3 ei sisaldu viidet sellele, et komisjon peaks esitama sellise vahearuande, 51-leheküljelises dokumendis säästva arengu strateegiat üldse ei mainitagi.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 Kindlaks tuleb määrata ka hariduse sobivad ja kõigis liikmesriikides tunnustatud näitajad, et hinnata saavutusi ja viia haridussüsteeme edasi ühise eesmärgi suunas – parandada kvalifikatsiooni ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news14.
5.17 Lõpetuseks küsib komitee, kas koos ülalkirjeldatud algatustega oleks mõtet kaaluda võimalust laiendada ja ühendada volitused, mis on praegu hajutatud eri organite vahel, selleks et määrata ühenduse tasandi ombudsman, kes tegeleks kõigi audiovisuaalvaldkonna küsimustega, nagu näiteks eraelu puutumatus, andmekaitse, inimväärikus, vastulause esitamise õigus, sõnavabadus jne, ning kelle pädevusse kuuluksid ka suhtlusvõrgud sarnaselt – võrdleva õiguse mõttes – Kanada mudeliga, kus on määratud eraelu puutumatuse kaitse volinik, kelle tegevus – tema laialdaste volituste raames – Facebooki vastu isikuandmete väidatavalt ebakorrektse käsitlemise tõttu jõudis hiljuti uudistesse14.
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news30.
5.17 Lõpetuseks küsib komitee, kas koos ülalkirjeldatud algatustega oleks mõtet kaaluda võimalust laiendada ja ühendada volitused, mis on praegu hajutatud eri organite vahel, selleks et määrata ühenduse tasandi ombudsman, kes tegeleks kõigi audiovisuaalvaldkonna küsimustega, nagu näiteks eraelu puutumatus, andmekaitse, inimväärikus, vastulause esitamise õigus, sõnavabadus jne, ning kelle pädevusse kuuluksid ka suhtlusvõrgud sarnaselt – võrdleva õiguse mõttes – Kanada mudeliga, kus on määratud eraelu puutumatuse kaitse volinik, kelle tegevus – tema laialdaste volituste raames – Facebooki vastu isikuandmete väidatavalt ebakorrektse käsitlemise tõttu jõudis hiljuti uudistesse30.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
Komitee väljendab nõutust seoses jagatud maksete võimalusega, nii nagu see on esitatud rohelise raamatu punkti 5.4.1 esimeses mudelis: iga tehingu puhul kahekordse maksustamise kehtestamine muudab arvepidamise keerulisemaks ning suurendab eksimise võimalust.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
Komitee väljendab nõutust seoses jagatud maksete võimalusega, nii nagu see on esitatud rohelise raamatu punkti 5.4.1 esimeses mudelis: iga tehingu puhul kahekordse maksustamise kehtestamine muudab arvepidamise keerulisemaks ning suurendab eksimisvõimalust.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 Muud meetmed on planeeritud eelseisvateks kuudeks.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Muud võimalikud algatused on: linnadele ja suurlinnapiirkondadele mõeldud Euroopa õpetamissüsteem, mis tagab usaldusväärse teabe tulevaste projektide kohta, mis on mujal juba ellu viidud; iga-aastane konverents suurlinnade arengu hetkeseisu kohta ja – kõige olulisem – linnade kogemustest saadud vajalikud õppetunnid ühtse turu saavutamiseks.
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network5
5.17 18. küsimus: üleeuroopalise transpordivõrgustiku infrastruktuuri rahastamine5
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network6
5.17 18. küsimus: üleeuroopalise transpordivõrgustiku infrastruktuuri rahastamine
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network6
5.17 18. küsimus: üleeuroopalise transpordivõrgustiku infrastruktuuri rahastamine6
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 Demokraatia juurutamise osas on rakendatud reformide abil tehtud edusamme nagu uue, naiste osalemist tugevdava valimisseaduse vastuvõtmine, korruptsioonivastase võitluse meetmed ning strateegilise tegevuskava vastuvõtmine soolise võrdõiguslikkuse institutsionaliseerimiseks.
5.17 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.3 Samuti saaksid riigihankeprogrammid nii Euroopa kui ka liikmesriigi tasandil olla võimsaks vahendiks, mille abil innustada ressursitõhusust, nõudes tõhusaid norme kõigi ostetavate kaupade ja teenuste puhul ning seades selle prioriteediks kogu tarneahelas.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Selline teave peaks põhinema nende kasutatavate autode ja teiste transpordiliikide mõju analüüsil, mis põhineb sõidukite täielikul olelusringil.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Komisjon avaldas konsultatsioonidokumendi alternatiivse vaidluste lahendamise kasutamise kohta äritehingute ja -tavadega seotud vaidluste lahendamisel Euroopa Liidus, mille teemal ei ole komiteega konsulteeritud.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 Praeguseks on loodud komisjoni kooskõlastatav riiklike kontaktpunktide võrgustik, mis on osutunud väga positiivseks kogemuseks.
5.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Komitee ei pea mõistlikuks, et artikli 47 lõikes 3 sätestatakse, et harrastuskalastajate püütud mitmeaastase kavaga hõlmatud kalaliikide saagid arvestatakse lipuliikmesriigi asjaomastest kvootidest maha, kuna see kahjustaks oma tegevusega elatist teenivaid elukutselisi kalureid.
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 Komitee on seisukohal, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad hõlbustama sisserändajate ühinemisvabaduse teostamist, sest liikmesriikide õigusaktides määratakse kolmandate riikide kodanikele piiratud kodakondsus (ebapiisav ja ebavõrdne aktiivse valimisõigusega poliitikas osalemise õiguse tunnustamine).
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 Komitee leiab, et avatud võrdlusandmed on väga olulised, et tutvustada ja üle võtta häid tavasid.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 Komitee soovib tõendeid puuetega inimeste olukorra parandamiseks praegu rakendatavate poliitikavahendite tõhususe kohta.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 Komitee arvates oleks hea strateegia näiteks keskkonnasõbralikest segakultuuridest saadava puhta taimeõli kasutamine põllumajanduse enda ja näiteks kohaliku transpordi või veesõidukite jaoks10.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 Üllatavalt lühidalt sõnastatud järeldused vajavad komitee arvates olulist täiendamist, et vastata pealkirjas püstitatud ootustele.
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 Komitee teeb ettepaneku, et artikli 1 lõike 2 sõnastust direktiivis 2008/94/EÜ töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral muudetaks järgmiselt:
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 Komitee kordab oma nõudmist integreerida ja kooskõlastada kõik ELi ühtekuuluvuspoliitikaga seotud fondid, sealhulgas EAFRD ja Euroopa Kalandusfond ühe rakenduskava alla.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 Komitee kutsub komisjoni üles käsitlema alkoholi tekitatud kahju majanduslikke tagajärgi.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
5.17 Komitee hoiatab siiski tehniliste ja eetiliste küsimuste eest, mis võivad nende lahenduste kasutamisel tekkida, nagu kursusi väljatöötavate õppejõudude ja teadlaste intellektuaalomandi austamine või kaks eri tunnustamisviisi, sõltuvalt sellest, kas rahvusvaheline liikumine toimub füüsiliselt või virtuaalselt.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 Atlandi foorumi juhtrühmas osalev komitee tegi ettepaneku, et Atlandi piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude riikidevaheline võrgustik osaleks foorumil, sest nemad on osalejad, kes tegutsevad kohapeal ja on tingimata vajalikud projektide kindlaksmääramiseks ja elluviimiseks.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 Komitee, kes osaleb Atlandi foorumi juhtrühmas, tegi ettepaneku, et Atlandi ookeani riikidevaheline majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustik osaleks foorumil, sest nemad on osalejad, kes tegutsevad kohapeal ja on tingimata vajalikud projektide kindlaksmääramiseks ja elluviimiseks.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Peamine ülesanne on pigem kõnealust konkurentsi võimaldava koostöö saavutamine transpordiliikide vahel, milles täiel määral kasutatakse iga transpordiliigi tõhusust ja asjakohasust.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Peamine ülesanne on pigem kõnealust konkurentsi võimaldava koostöö saavutamine transpordiliikide vahel, milles täiel määral kasutatakse ära iga transpordiliigi tõhusus ja asjakohasus.
5.17 The minor should be fully informed about the process of age assessment and its consequences and his/her views be given due weight in accordance with his/her age and maturity.
5.17 Alaealine peaks olema täielikult teadlik vanuse hindamise protsessist ja selle tagajärgedest ning tema seisukohtadele tuleks vastavalt tema vanusele ja küpsusele anda asjakohane kaal.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Ühtegi mõtet ei ole sõnastatud selle kohta, kuidas Euroopa lisandväärtust kasutada ja hinnata, millises vormis tulemusi rakendada ja millised on edasised stiimulid.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Maailmapanga aruandes on toodud näide projektist, mille puhul töötajate töötasu on kaks korda kõrgem sama töö eest saadavast riigi keskmisest töötasust ja töödejuhatajate töötasu on 60 % kõrgem.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 Selles küsimuses oleks vaja piisavalt varakult veelgi tõhusamaid ja ohutumaid jaotussüsteeme ning eeskuju võiks võtta kahest praegu Euroopas tegutsevast käitisest (Mantovas (Itaalia) ja Münchenis (Saksamaa)) ning uurida pigem tehnoloogiliselt järjest rohkem arenenud süsteeme, milles keskendutakse ohutuse ja keskkonnakaitse kõrgete standardite saavutamisele.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt tuleks Euroopa Komisjonile anda pädevus jälgida liikmesriikides seda ajakohastamisprotsessi.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Suurema läbipaistvuse saavutamiseks peaks komisjon avaldama head tavad ning uurima ja esile tõstma liikmesriikides toimuvaid arutelusid ja arenguid, mis on seotud ravimitele vaba juurdepääsu ja nende taskukohasusega ning teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ning farmaatsiatööstuse õiguslike tingimustega.
5.17 Women from migrant or minority backgrounds suffer from particular difficulties in setting up businesses and accessing the labour market under equal conditions, and the new guidelines for employment must therefore include specific objectives.
5.17 Eriti raske on ettevõtlusega tegelemine ja võrdsetel tingimustel tööturule pääsemine sisserännanud või vähemuse hulka kuuluvatel naistel ning seepärast peavad uued tööhõivesuunised sisaldama konkreetseid asjaomaseid eesmärke.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
Komisjon avaldas konsultatsioonidokumendi alternatiivse vaidluste lahendamise süsteemi kasutamise kohta äritehingute ja -tavadega seotud vaidluste lahendamisel Euroopa Liidus, mille teemal ei ole komiteega konsulteeritud.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
Komisjon avaldas konsultatsioonidokumendi alternatiivse vaidluste lahendamise süsteemi kasutamise kohta äritehingute ja -tavadega seotud vaidluste lahendamisel Euroopa Liidus, mille teemal ei ole komiteega konsulteeritud.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
Seepärast tuleks tarbijate usalduse suurendamiseks arutada võimalust kehtestada „Euroopa tunnusmärk” nende süsteemidega liitunud asutustele või ettevõtetele.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
Seepärast tuleks tarbijate usalduse suurendamiseks arutada võimalust võtta nende süsteemidega liitunud asutuste või ettevõtete jaoks kasutusele „Euroopa tunnusmärk”.
5.18  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 „Äsja saabunud sisserändajate” jaoks tuleb välja töötada „integratsiooniprogrammid”, mis hõlmavad keelemõõdet (keele õppimine) ning kultuurilist ja kodanikumõõdet (pühendumine Euroopa alusväärtustele) „konkreetse riikliku menetluse” raames, milleks on näiteks „integratsiooni toetav õppekava, selged integratsiooniga seotud kohustused, esmased tutvustusprogrammid, kodakondsust ja integratsiooni käsitlevad riiklikud kavad, ühiskonnaõpetuse või ülevaatekursused”.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Komitee on seisukohal, et kui töötatakse välja interaktiivsed meetodid ja tõeliselt toimiv mitmetasandiline valitsemine ning kaasatakse linnad ja suurlinnapiirkonnad Euroopa integratsiooni, avaneb täiesti uus varjatud võimaluste jada ja tõenäoliselt kerkib esile eelarvamustevaba suhtumine.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Artikliga 84 kehtestatakse karistuspunktide süsteem ÜKP eeskirjade vastu eksitavate kalurite karistamiseks.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 Liikumist vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse suunas ei saa teatavasti põhjendada üksnes kliimamuutuste vastu võitlemise argumendiga.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 Juhtimislepingute puhul on töötajate arvuga seotud muutused vähem selged.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Kuid komitee leiab, et inimeste eksamineerimine selleks, et otsustada, kas nad saavad kasutada oma põhiõigusi või mitte, ei ole kooskõlas ELi väärtuste ja põhimõtetega.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Võrreldavad andmed ja nende tihedam vahetus on väga oluline ka teadusuuringute jaoks.
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 Praegu tuntakse  toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise ulatust ning põhjuseid üldjoontes hästi.
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 Praegu tuntakse toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise ulatust ning põhjuseid üldjoontes hästi.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
5.18 Peale selle tuleks selgitada lisade jooksva ülevaatamisega tegeleva töörühma koosseisu ja töömeetodeid.
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.4 Sidusrühmade, kodanikuühiskonna ja avalikkuse kaasamine
5.18 For these reasons, the EESC believes that achieving high levels of safety and efficiency in the storage and distribution of gaseous fuels is crucial in the current phase, requiring a major programme to disseminate LPG and methane plants throughout Europe.
5.18 Seetõttu usub komitee, et praeguses etapis on väga oluline ohutuse kõrgete standardite ning gaasiliste kütuste hoiustamise ja jaotamise osas tõhususe saavutamine ning selleks on vaja laiaulatuslikku programmi, millega levitada kogu Euroopa territooriumil veeldatud naftagaasi ja metaani käitisi.