natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
traktori asjaomaste osade joonis või foto.
drawing or photograph of the tractor.
traktori joonis või foto.
Drawing rights shall be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available."
Rahakasutusõigus antakse komisjoniga sõlmitud rahastamislepingu alusel igale ACFA täiskogu liikmeskonda kuuluvale esindusorganisatsioonile võrdeliselt tema õigustega ACFA täiskogul ja vastavalt olemasolevatele rahalistele vahenditele.”;
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
Rahakasutusõigus antakse komisjoniga sõlmitud rahastamislepingu alusel ACFA täiskogu liikmeskonda kuuluvatele kutseorganisatsioonidele võrdeliselt nende õigustega ACFA komitee täiskogul ja vastavalt olemasolevatele rahalistele vahenditele.
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Joonis, millelt on näha valgustuspinna suurus:
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Kui teha sellised tegevusjäreldused direktiivis esitatud nõudest, on võimalik üheaegselt lahendada probleemid seoses lepingute kiirustava allkirjastamisega pakkumismenetluses ning ebaseaduslike konkursiväliste lepingutega, suurenda õiguskindlust kõnealustes olukordades ja näha ette tagatised mehhanismi tõhusaks kohaldamiseks.
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
töötada ühenduse tasandil välja õigusaktid, mis on lihtsamini ülevõetavad;
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
kindlate ja õiglaste lepingutingimuste väljatöötamine pilvandmetöötluse lepingute jaoks, kaasa arvatud teenuste taseme lepingute jaoks;
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Loodusliku reostuse kohta on raske koostada täielikku andmikku.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Elukvaliteedi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõikehõlmava indeksi välja töötamine on veelgi raskem.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
Lepingu sõlmimine kaitseb nii töötajaid kui ka tööandjaid.
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
Käsiraamatu koostamine riikide täiteseaduste ja -tava kohta
Drawing up a map covering each User Community's available surveillance data and its demand for relevant data from other communities shall allow to identify the respective gap between demand and supply for maritime surveillance data.
Kaardistades igale kasutajaskonnale kättesaadavad seireandmed ja kasutajaskonna nõudluse teiste kasutajaskondade vastavate andmete järele, on võimalik tuvastada vastavad lüngad mereseireandmete nõudluse ja pakkumise vahel.
Drawing up a scenario of the cost impact on the Frontex budget is virtually impossible as too many uncertainties exist and taking also into account that an increase in the availability of equipment will need to be phased in gradually for administrative and operational reasons.
Kulude mõju agentuuri eelarvele on peaaegu võimatu prognoosida, sest ebakindlust on liiga palju ja arvestada tuleb asjaolu, et kättesaadavaks tehtavate seadmete arvu tuleb halduslikel ja operatiivpõhjustel suurendada järk-järgult.
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
luues Lissaboni reformide elluviimise võrdleva tabeli, rõhutades mitte ainult riigivõimude vaid ka kodanikuühenduste rolli;
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
koostada kokkuvõtlik ülevaade tulemustest, mis on saadud tänu avatud koordinatsiooni meetodi rakendamisele kultuuri- ja loomesektoris.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
Töötada välja vabatahtlik looduskaitsesüsteem, lähtudes Natura 2000 kogemusest.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
koostada kultuuri- ja loomesektorisse kolmel viimasel aastal tehtud konkreetsete finantseeringute aruanne
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
punktis a osutatud koosolekute jaoks iga-aastase tööprogrammi koostamine kooskõlas Euroopa Liidu poliitika ja prioriteetidega intellektuaalomandi õiguste kaitsmise valdkonnas;
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
koostades CE-märgisega väetisetoodete mehaanilise segu puhul ELi vastavusdeklaratsiooni vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 2 ning
Drawing up and approval of control and eradication programmes
Tõrje- ja likvideerimisprogrammide koostamine ja kinnitamine
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
selliste tegevuste valikuks mittediskrimineerivate objektiivsete kriteeriumide koostamine ja heakskiitmine, millega tagada sidusus kogukonna juhitava kohaliku arengu strateegiaga, seades tegevusi prioriteetideks vastavalt nende panusele strateegiate eesmärkide ja sihtide täitmisse;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in a computerised form ;
tõendatud kuluaruannete ja maksetaotluste koostamine ja komisjonile elektroonilises vormis esitamine;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
koostada ja esitada komisjonile tõendatud kuluaruanded ja maksetaotlused elektroonilisel kujul;
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
koostada ja esitada komisjonile rakendamise aasta- ja lõpparuanded pärast järelevalvekomitee heakskiidu saamist;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
igas liikmesriigis ohtlike kohtade kaardistamine ja nende kaartide iga-aastane uuendamine;
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Selgete ja läbipaistvate eeskirjade koostamine on tõhusa rändepoliitika kindlaksmääramise eeltingimus.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
töökvaliteeti, töötingimusi ja praktikantide tasustamist käsitlevate tegevusjuhendite koostamine ning kollektiivlepingute sõlmimine;
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
Euroopa suuniste koostamine pere-, tööelu ja hoolduse ühitamise kohta.
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
Euroopa standardite ja muid ühenduse poliitikavaldkondi ning õigusakte toetavate standardimistoodete väljatöötamine,
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Võltsitud haldusdokumentide koostamine terrorikuriteo toimepanemiseks
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
koostada ettevõtetele või eri tööstussektoritele suunatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise võimaluste kataloogid;
Drawing up mediation programmes in this area too.
Koostada vahendusprogramme ka selles valdkonnas.
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
sellise mittediskrimineeriva ja läbipaistva valikumenetluse väljatöötamine, millega välditakse huvide konflikte, tagatakse, et valikuotsuste tegemisel tuleb vähemalt 50 % häältest partneritelt, kes ei ole riigiasutused, ja võimaldatakse kasutada kirjalikku valikumenetlust;
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
Käsiraamatu koostamine riikide täiteseaduste ja -tava kohta
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
tarnete ja otseturustamise aruannete koostamine;
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
loetelu koostamine liikuvusvõimalustest ja vahetuste headest tavadest;
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
ühenduse eeskirjadega sobivate standardlepingute koostamine,
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
liidu eeskirjadega vastavuses olevate standardlepingute koostamine;
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
PROSPEKTI KOOSTAMINE
Drawing up of transboundary, ecosystem-based Maritime Spatial Plans throughout the Region by 2015;
Piiriülene ja ökosüsteemipõhine mereala ruumiline planeerimine kogu piirkonnas aastaks 2015;
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
praktiliste järelduste tegemine, sealhulgas ettepanek komisjonile koostada roheline raamat vaesuse kohta, mis sisaldaks konkreetseid poliitikameetmeid, võttes arvesse teema tõsidust.
Drawing up programmes to find employment for migrants in the European host countries
töötada väljarännanuid vastuvõtvates Euroopa riikides välja integreerimiskavad,
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
koostada regulaarselt järelevalvearuandeid, milles uuritakse praegusi arengusuundi ja võetud meetmete tõhusust;
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
aruannete ja väljaannete koostamine, et tõsta Euroopa Liidu kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust, ning konverentside, internetipõhiste ja väljaspool internetti toimuvate kampaaniate, ürituste ja kohtumiste korraldamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil;
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;
võtta vastu reeglid aegumise kohta, et tähtaeg ei lõppeks enne, kui kannatanutel on olnud võimalus oma õigusi kaitsta;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
ühenduse eeskirjadega kokkusobivate standardsete lepinguvormide koostamine,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
ühenduse eeskirjadega kokkusobivate tüüplepingute koostamine,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
liidu eeskirjadega kokkusobivate tüüplepingute koostamine;
Drawing up standards should require greater involvement of stakeholders, as this would facilitate subsequent comparison.
Osapooled peaks standardite väljatöötamisel rohkem osalema, kuna see lihtsustaks hilisemat dialoogi.
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
koostab iga-aastase arenguaruande ning peale järelevalvekomiteelt heakskiidu saamist esitab selle komisjonile;
Drawing up the draft legislation
Õigusakti eelnõu väljatöötamine
drawing up the initial report or combined initial report in accordance with Article 5b;
esialgse aruande või kombineeritud esialgse aruande koostamine artikli 5b kohaselt;
Drawing up The key information document
Põhiteabedokumendi koostamine
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Kõige paremini aitab seda eesmärki saavutada see, kui tehnilise kirjelduse koostamisel lähtutakse funktsionaalsetest nõuetest ja kasutusomadustest, mis soodustab ka innovatsiooni.
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Kõige paremini aitab seda eesmärki saavutada see, kui tehniliste kirjelduste koostamisel lähtutakse funktsionaalsetest nõuetest ja kasutusomadustest, mis soodustab ka innovatsiooni.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Nimetatud kavade koostamine võib anda hea võimaluse kaasata energiapoliitika küsimuste käsitlemisse, sealhulgas rakendamise osas võetavasse kohustusse lisaks sidusrühmadele ka laiemat kodanikuühiskonda.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Nimetatud kavade koostamine võib anda ainulaadse võimaluse kaasata energiapoliitika küsimuste käsitlemisse, sealhulgas rakendamise osas võetavasse kohustusse lisaks sidusrühmadele ka laiemat kodanikuühiskonda.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Ettevõtte toetusteenuse osutajate nimekirja koostamisega julgustatakse looma rohkem uusi ettevõtteid, konsolideeritakse ja arendatakse konkurentsivõimelisi VKEsid ning innustatakse käivitama ja arendama teadus- ja arendustegevusega tegelevaid ja uuenduslikke ettevõtteid.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
koostavad koolitusprogramme, kaasates ettevõtteid, sektoreid ja kohalikke tööhõivealgatusi.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
koostavad koolitusprogramme, kaasates ettevõtteid, sektoreid ja kohalikke tööhõivealgatusi.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Kuna arvestuste kohaselt võtab mobiilsideturul minimaalset efektiivset mastaapi kajastava 15–20 %se turuosa saavutamine aega kolm kuni neli aastat alates turuletulekust, on vastavalt Euroopa reguleerivate organite töörühma ühisseisukohale ebasümmeetria järkjärguliseks kõrvaldamiseks mõistlik ette näha nelja aasta pikkune ajavahemik.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Europeana funktsioonide täiustamiseks saab kasutada ka eraettevõtjate tehnoloogilisi lahendusi ja oskusi.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Lähtudes sellest kogemusest avaldas komisjon 2008. aasta keskel osalemiskutse, et julgustada Euroopa mõõtmega kultuuriorganisatsioone moodustama veel kahte platvormi, mis käsitleksid vastavalt juurdepääsu kultuurile ning kultuuri- ja loomemajandust.
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Mõõtjoonis, millel on kujutatud sõiduki sisemus koos istekohtade, seisuala, ratastooli kasutaja(te) ja pagasiruumide paigutusega, sealhulgas pakiriiulite ja suusakastiga, kui need on olemas
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Joonis(ed) peegli kindlaksmääramiseks, millelt selgub peegli paigutus sõiduki kere suhtes:
Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing ………………………………………………………………………….
Piisavalt üksikasjalik(ud) joonis(ed) seadme tüübi kindlaksmääramiseks, millel on kujutatud:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Joonis(ed) või foto(d), kus on näha eesmises 180o vaateväljas olevate osade asukohad:
Drawing(s): …… or
Joonis(ed): … või
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Joonestus-, tähistus- või arvutusinstrumendid (näiteks joonestusmasinad, pantograafid, protraktorid, mallid, joonestus­komplektid, arvutuslükatid, arvutuskettad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja ‑lindid, kruvikud ja nihikud)
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Joonestus-, tähistus- või arvutusinstrumendid (näiteks joonestus­masinad, pantograafid, mallid, joonestuskomplektid, arvutus­lükatid, arvutuskettad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja ‑lindid, kruvikud ja nihikud)
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Komitee arvamuste ettevalmistamine ja järelmeetmed
drawing-up of a code of best practice;
heade tavade koodeksi koostamine;
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
EMSK arvamuste koostamine ja Euroopa Parlamendi tööd
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Komitee arvamuste koostamine ja Euroopa Parlamendi tööd
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
mootori ja mürasummutussüsteemi joonised ja/või fotod, skeemid ja plaanid
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Niivõrd kui see on asjakohane, näiteks selliste osade joonised ja/või fotod nagu ukse- ja aknapostid, tuulutusvõred, radiaatorivõre, klaasipuhastid, vihmaveerennid, käepidemed, juhtsiinid, klapid, uksehinged ja -lukud, haagid, aasad, profiilsed viimistluselemendid, märgid, embleemid, taskud ja muud välispinnast väljaulatuvad osad (nt valgustusseadmed), mida võib pidada potentsiaalselt ohtlikuks.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Vajaduse korral tuulutusvõrede, radiaatorivõre, profiilsete viimistluselementide, märkide, embleemide, taskute ja muude välispinnast välja ulatuvate osade või potentsiaalselt ohtlikeks peetavate välispinna osade (nt valgustusseadmed) joonised ja/või fotod.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Vajaduse korral tuulutusvõrede, radiaatorivõre, profiilsete viimistluselementide, märkide, embleemide, taskute ja muude välispinnast väljaulatuvate osade või potentsiaalselt ohtlikeks peetavate välispinna osade (nt valgustusseadmed) joonised ja/või fotod.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
joonised (kolmes eksemplaris), mis on piisavalt üksikasjalikud võimaldamaks istme tüübi identifitseerimist ja kus on esitatud selle mõõtmed, mass, vedrustussüsteem ja kinnitusviis;
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Põlemiskambri, kolvipea ja ottomootoritel kolvirõngaste joonised
DRAWINGS OF MECHANICAL COUPLING COMPONENTS
MEHHAANILISTE HAAKESEADISTE OSADE JOONISED
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Välispinna osade joonised UNECE eeskirja nr 17 punkti 6.9.1 kohaselt:
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Joonised turvavööde kinnituspunktidest ja sõiduki keredetailidest, millele need on kinnitatud (märkida ka materjal):
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Kaitseseadme ja selle sõidukile paigaldamise viisi joonised:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Pealisehituse ja ülejäänud ruumi tugevust mõjutavate sisustuselementide joonised:
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
piisavalt üksikasjalikud joonised mõõtkavas 1:10 ja diagrammid tuuleklaaside ja nende traktorile paigaldamise kohta, et näidata:
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Joonised või fotod mootoriruumis asuvate metallosade (nt kütteseadmed, varuratas, õhufilter, roolimehhanism jne) paiknemise kohta :
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Laeva kapten saadab lipuliikmesriigi pädevale kalandusasutusele joonised, mis käsitlevad selliste NEAFCi konventsiooni alal makrelli, heeringat ja stauriidi püüdvate pelaagilise püügi laevade, kellel on lipuliikmesriigi pädeva asutuse väljaantud sertifikaat, saagi käitlemise ja vette tagasi pumpamise võimsust ning kõiki selle muudatusi.
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Laeva kapten saadab lipuliikmesriigi pädevale kalandusasutusele lipuliikmesriigi pädeva asutuse kinnitatud joonised, mis on seotud NEAFC konventsiooni alal harilikku makrelli, heeringat ja stauriidi püüdvate pelaagilise püügi laevade saagi käitlemise ja vette tagasi pumpamise võimsusega, ning kõik selle muudatused.