natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Eurobaromeetri uuringust tuli välja, et ainult 23% mõnda kolmandasse riiki reisida kavatsevatest ELi kodanikest on teadlikud kõnealusest õigusest.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Eurobaromeetri uuringust tuli välja, et ainult 23% mõnda kolmandasse riiki reisida kavatsevatest ELi kodanikest on teadlikud kõnealusest õigusest.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Eurobaromeetri uuringu2 kohaselt kasutas üle 70 % minikomplektiostjatest selles olnud münte pärast eurole üleminekut, samal ajal kui umbes 20 % ei avanud komplekti.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Eurobaromeetri kohaselt usub 29 % Soome elanikest, et korruptsioon on nende riigis laialt levinud (ELi keskmine on 76 %), ja 9 % Soome vastanutest tundis, et korruptsioon mõjutab neid igapäevaelus isiklikult (ELi keskmine on 26 %).
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Euroopa Komisjoni arvates on välismaksete ebaefektiivsuse põhjuseks ebapiisav õiguslik raamistik Euroopa tasandil.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Euroopa Nõukogu komisjon „Demokraatia õiguse kaudu” (Veneetsia komisjon) on soovitanud olukorras, kus hääletamisõiguse peatamine on seotud teatava ajavahemikuga pärast kodaniku riigist lahkumist, selle ajavahemiku möödudes olukord pigem uuesti läbi vaadata, kui lasta sel häälel lihtsalt kaduma minna.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Euroopa Komisjoni hinnangul1 võivad pilveteenused tuua 2020. aastaks Euroopas kaasa töökohtade arvu kasvu 2,5 miljoni võrra ja suurendada ELi liikmesriikide SKPd 160 miljardi euro võrra.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Euroopa Komisjoni hinnangul1 võivad pilveteenused tuua 2020. aastaks Euroopas kaasa töökohtade arvu kasvu 2,5 miljoni võrra ja suurendada ELi liikmesriikide SKPd 160 miljardi euro võrra.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Kõnealune määr kasvab vastavalt Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule 2030. aastaks 70%-le.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Euroopa Komisjoni kõige hiljutisema aruande kohaselt annavad Euroopa VKEd 28% Ameerika Ühendriikidesse suunduvast koguekspordist, mis näitab veelgi suurema arenguruumi olemasolu.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Euroopa Komisjoni kõige hiljutisema aruande kohaselt annavad Euroopa VKEd 28 % Ameerika Ühendriikidesse suunduvast koguekspordist, mis näitab veelgi suurema arenguruumi olemasolu.
According to the European Commission's most recent report5, the difficulties in world shipbuilding are manifested in the additional fall in orders for new vessels experienced in the leading shipbuilding regions in 2000.
Euroopa komisjoni viimase aruande kohaselt5 avalduvad ülemaailmse laevatööstuse probleemid uute aluste tellimuste mahu järjekordses vähenemises peamistes laevatööstuspiirkondades aastal 2000.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Komisjoni andmetel loodi 1995.–2006. aastal 20 miljonit uut töökohta.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Vastavalt komisjoni teatisele võiks seitsmeaastane viivitus tutvustamistegevuse alustamisel, mille tõttu lükkub omakorda edasi CCSi üldine kasutuselevõtt, tähendada rohkem kui 90 Gt süsinikdioksiidiheite õhkupaiskamist kogu maailmas, mida oleks võimalik vältida,4 mis võrdub ELi praeguse süsinikdioksiidiheite õhkupaiskamisega enam kui 20 aasta jooksul.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Vastavalt komisjoni teatisele võiks seitsmeaastane viivitus tutvustamistegevuse alustamisel, mille tõttu lükkub omakorda edasi CCSi üldine kasutuselevõtt, tähendada rohkem kui 90 Gt süsinikdioksiidiheite õhkupaiskamist kogu maailmas, mida oleks võimalik vältida4, mis võrdub ELi praeguse süsinikdioksiidiheite õhkupaiskamisega enam kui 20 aasta jooksul.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Euroopa Komisjoni arvates ei kujuta täielik deindustrialiseerimine endast EL-i jaoks otsest ohtu - mõned piirkonnad viivad läbi struktuurimuudatusi, samal ajal kui teised säilitavad või isegi arendavad põhiliselt tööstuslikku majandust.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Euroopa Komisjoni arvates ei kujuta täielik deindustrialiseerimine endast EL-i jaoks vahetut ohtu - mõned piirkonnad viivad läbi struktuurimuudatusi, samal ajal kui teised säilitavad või isegi arendavad põhiliselt tööstuslikku majandust.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Euroopa Komisjoni andmetel on koguni 90 % olemasolevatest hoonetest mittesobiv või vähetõhus juhtimissüsteem.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Euroopa Komisjoni andmetel on koguni 90 %-l olemasolevatest hoonetest mittesobiv või vähetõhus juhtimissüsteem.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Euroopa Komisjoni andmetel on direktiiv 2001/20/EÜ nii mõnelgi viisil mõjutanud kliiniliste katsete kulukust ja teostatavust, mis on põhjustanud kliiniliste katsete vähenemise ELis.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Euroopa Komisjoni andmetel on direktiiv 2001/20/EÜ nii mõnelgi viisil mõjutanud kliiniliste katsete kulukust ja teostatavust, mis on põhjustanud kliiniliste katsete vähenemise ELis.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Euroopa Komisjoni sõnul tuleb ELi arengupoliitika kujundamisel arvesse võtta arenguriikide suuri erinevusi.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Komisjon on seisukohal, et tuumaenergia moodustab energialiikide kombinatsioonist osa kui energia, mis tegeleb ELi energiapoliitika kolme eesmärgiga: jätkusuutlikkus, konkurentsivõime ja tarnekindlus.
According to the European Commission, the agreement currently being drawn up should increase the EU's exports to Japan by 30%, boost European GDP by 0.8% and create 0.4m extra jobs in the Member States.
Euroopa Komisjoni hinnangul peaks ettevalmistusel olev leping suurendama ELi eksporti Jaapanisse 30 %, suurendama Euroopa SKPd 0,8 % ja looma liikmesriikides 0,4 miljonit lisatöökohta.
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Euroopa Komisjoni sõnul on see pakett vastus kahele omavahel seotud ulatuslikule probleemile: kuidas jälgida tõhusalt kolmandate riikide kodanike reisijatevooge ja liikumist kogu Schengeni ala välispiiridel ja kuidas tagada, et piiriületused toimuksid kiiresti ja lihtsalt kasvava hulga regulaarsete reisijate jaoks, kes moodustavad piiriületajatest valdava osa.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Euroopa Komisjoni arvates oleks sellel märkimisväärne mõju Euroopa Liidu majandusele: see tähendaks SKP kasvu ligikaudu 1,5 % ehk u 150 miljardit eurot, ilma et seejuures langeks töötajate kaitse tase.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Euroopa Komisjoni arvates oleks sellel märkimisväärne mõju Euroopa Liidu majandusele: see tähendaks SKP kasvu ligikaudu 1,5 % ehk u 150 miljardit eurot, ilma et langeks töötajate kaitse tase.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Kõnealune määr kasvab vastavalt Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule 2030. aastaks 70%-le.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Vastavalt 2003. aasta Euroopa konkurentsivõime aruandele on KIE106 riikidel eelis võrreldes EL15 riikidega töö-, ressurssi- ja energiamahuka tööstuse osas.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Vastavalt 2003. aasta Euroopa konkurentsivõime aruandele on KIE-109 riikidel eelis võrreldes 15-liikmelise ELi riikidega töö-, ressursi- ja energiamahuka tööstuse osas.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Euroopa konkurentsivõime 2010. aasta aruande järgi hõlmab loomemajandus 3 % tööhõivest (2008) ning on üks dünaamilisemaid sektoreid ELis.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Euroopa ehitustööstuse ühenduse (European Construction Industry Federation) andmete kohaselt moodustas rajatiste renoveerimine ja hooldamine 2013. aastal 27,5 % Euroopa ehitustööstuse väärtusest9.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Ülemkogu arvates annab komisjoni teatis „Euroopa tööstuse taassünd” sellesse teemasse olulise panuse ja selles kirjeldatakse komisjoni peamisi prioriteete tööstuspoliitikas.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu arvamusele moodustab kollektiivläbirääkimiste ja läbirääkimiste ning kollektiivlepingute sõlmimise õigus lahutamatu osa ühinemisõigusest, st õigusest moodustada ametiühinguid ja nendega liituda oma huvide kaitseks, nagu sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni18 artiklis 11.
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Kohtu hinnangul  on tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Kohtu hinnangul23 on tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Kohtu hinnangul  on tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Kohtu hinnangul24 on tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Liidu Kohtu hinnangul34 ei ole see õigus absoluutne ning seda võib piirataon tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Euroopa Liidu Kohtu hinnangul62 ei ole see õigus absoluutne ning seda võib piirataon tootjatel õigus kasutada oma registreeritud kaubamärke ja jätkata oma toodete eristamist;
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt peaks kasutajate esitatav teave olema selline, et nad tunneksid, et teabe kogumine tuleb tootmisele kasuks.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei saa nende tähtsust ELi majandusele üle hinnata.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Dublini fond) andmetel iseloomustab uuenduslikke ettevõtteid ja töökohti õppimisvabadus ja iseseisvustunne tööl, meeskonnatöö, tööülesannete rotatsioonivõimalus ja mitmekülgsus.
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) sõnul on ETFi peamiseks probleemiks tõhusate ja ennetavate sanktsioonide vähesus, mida nad peavad vajalikuks tööaja sätete täitmise tagamiseks.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Hindamistulemuste põhjal võib öelda, et tolliametnike seas oli programm „Toll 2013” suhteliselt hästi tuntud: 52% küsitletud ametnikest olid programmi rakendamisest teadlikud9.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Hindamisaruande kohaselt on asutus liikunud edasi oma tavapärase avaliku teabeallika ülesannete juurest ja keskendunud lisaks poliitikavaldkonna toetamisele.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Hinnangu tulemuste kohaselt suurendab MEDIA sektori konkurentsivõimet, toetades suutlikkuse suurendamist, näiteks koolitusi ja arendustegevust, et muuta sektor professionaalsemaks ja parandada teoste kvaliteeti.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Vastavalt hindamisele on programm Kultuur 2000 piisav, et käsitleda nii esialgseid kui ka praeguseid vajadusi kultuurikoostöö alal (98% vastajatest) ja kultuurivaldkondade puhul, mille kohta see kehtib,14 peegeldades adekvaatselt kultuurivaldkonna olemust (97% vastajatest).
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Aruande kohaselt seati Euroopa kultuuripealinna programmi edukas korraldamine riigi poliitiliseks prioriteediks vaatamata majanduslangusele.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Hindamisaruande kohaselt oli Euroopa mõlema kultuuripealinna tegevusel selge majanduslik mõju loomemajanduse ja turismi arengule neis linnades.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Hindamises öeldakse, et paljud sidusrühmad märkisid seda, et programmis pakuti suhteliselt võrdselt kõrgkultuuri ja popkultuuri, ühest küljest oli piisavalt prestiižseid üritusi ning teisest küljest keskenduti rohkele osalusele ja uuenduslikule sisule, sealhulgas tegevustele, mis ühendasid kunstilise ja eksperimentaalse lähenemise, kaasa arvatud uue meedia kasutamise.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Hindamises öeldakse, et mõlema 2012. aasta Euroopa kultuuripealinna kultuuriprogrammi Euroopa mõõde oli enamasti seotud tegevusega, milles toetati rahvastevahelist kultuurikoostööd ja linnade kultuurisektorite rahvusvahelisemaks muutmist.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Hindamisaruande kohaselt osutab Euroopa mõlema kultuuripealinna kogemus, et mittetraditsioonilise kultuuripubliku ja ebasoodsas olukorras olevate kogukondade tulemuslik kaasamine nõuab põhjalikku ettevalmistustööd ja/või tõhusat partnerlust vahendajaorganisatsioonidega.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Hindamine osutas, et otsusega nr 1622/2006/EÜ kehtestatud valikumenetlus tagas, et Euroopa kultuuripealinna tiitli võitnud linnade taotlustes esitatud eesmärgid ja lähenemisviisid olid kooskõlas õigusliku alusega.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Hindamisaruande kohaselt leidub vähe andmeid selle kohta, kuidas on Euroopa kultuuripealinna programm mõlemat linna üldiselt mõjutanud.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Hindamine näitas, et nad kasutasid rahalist toetust üldiselt selleks, et pakkuda kultuurivaldkonnas tegutsejatele tõhusat teenust.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Hinnangute kohaselt kasutati antud abi üldiselt abisaajatega kokku lepitud prioriteetide ja strateegiate elluviimiseks.
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Hindaja arvates käsitletakse programmis Kultuur 2000 selgelt puudusi riikidevahelise koostöö edendamisel Euroopas ning luuakse uus ulatuslik koostöö Euroopa kultuurivaldkonnas tegutsejate vaheliste uute või tugevdatud sidemete kaudu.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Hindaja arvates nähtub tõenditest, et uus menetlus tagas kahe kvaliteetse taotluse esitamise ning kahe uuendusliku ja huvitava linna valimise Euroopa kultuuripealinnaks.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Hindaja arvates aitaksid suuremad haldusvahendid saavutada suuremat tõhusust, kui neid kulutataks taotlejatele antava tagasiside parandamiseks, ajakohase kontaktide andmebaasi loomiseks ja aktiivsema levitamisstrateegia rakendamiseks.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Hindaja seisukohalt on ebatõenäoline, et kultuurikoostöö edendamisel oleks mistahes muu vahend olnud kasulikum kui programm Kultuur 2000.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Hindaja arvates oleks „Aktiivse Euroopa kodakondsuse” programmil võinud olla rohkem võimalusi nii tulemuste levitamiseks kui ka kasutamiseks eelkõige ELi tasandil.