natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3.2 The concept of normal market value for VAT purposes is practically the same in all Member States and is broadly in line with Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth Directive) which defines it as the average sum paid for the same kind of goods and services, in conditions of free competition and at the same stage of marketing, at the time and in the place that the goods or services were acquired or provided, or, if this is not possible, the time and place nearest thereto.
5.1.3.2 Normaalse turuväärtuse kontseptsioon on kõikides liikmesriikides üldiselt ühesugune ja see tuleneb suures osas 17. mai 1977. aasta direktiivist 77/388/EMÜ (kuues direktiiv), mille kohaselt on normaalväärtus keskmine hind, mida makstakse samaliigilise või sarnase kauba või teenuse eest vaba konkurentsi tingimustes ja samal turustamisetapil, samal ajal ja samas kohas või kui see ei ole võimalik, siis lähimas kohas ja lähimal ajahetkel.
5.1.3.2 The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.
5.1.3.2 Ettepanekus Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse loomise kohta puudub eriolukorra selge määratlus, samuti puuduvad kriteeriumid selle väljakuulutamiseks.
5.1.3.2 The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
5.1.3.2 Määrus peaks olema selgem eriolukordade väljakuulutamise põhjuste osas.
5.1.3.3 Article 23 concerns safeguards about how a government can act if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
5.1.3.3 Artiklis 23 käsitletakse kaitsemeetmeid selle kohta, kuidas liikmesriigi valitsus võib tegutseda, kui viimane leiab, et uued tehnilised standardid mõjutavad riigi eelarvet.
5.1.3.3 Collect essential data that allows for the measurement and quantification of the allocation of resources for female entrepreneurs - a key reason why women face discrimination in business, especially in the start-up phases.
5.1.3.3 Koguda olulist teavet, mis võimaldaks mõõta ja kvantifitseerida naisettevõtjatele eraldatavaid vahendeid – see on peamine põhjus, miks naistele saab ettevõtluses osaks diskrimineerimine, eriti ettevõtte loomise staadiumis.
5.1.3.3 Emissions from international aviation and shipping are large and growing quite rapidly.
5.1.3.3 Rahvusvahelise lennunduse ja laevanduse heitkogused on suured ja kasvavad üsna kiiresti.
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 Kõikide liikmesriikide õigussüsteemides kasutatakse maksubaasi määramisel normaalväärtust alternatiivse meetodina:
5.1.3.3 The lack of standards is not only technical, but also with regard to man/machine interface.
5.1.3.3 Puudus ei ole mitte ainult tehnilistest, vaid ka inimese ja aparaadi vahelise liidesega seotud standarditest.
5.1.3.4 Enforce current legislation in areas of gender equality.
5.1.3.4 Jõustada kehtivaid õigusakte soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.4 Nimetatud juhtumitele lisanduvad järgmistel juhtudel erandid maksubaasi määramisel lähtuvalt hüvitisest:
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.5 Siinkohal on Euroopa Kohus4 kindlaks määranud, et siseriiklikud õigusnormid maksudest kõrvalehoidmise või maksude vältimise ennetamiseks võivad kõrvale kalduda kuuendas direktiivis kehtestatud põhimõttest, et maksubaas sõltub lepingulisest hüvitisest, vaid sel määral, kui see eesmärgi saavutamiseks tingimata vajalik on.
5.1.3.5 Other issues that might prohibit the use of Internet trading platforms are different national legislations and implementations of EU directives.
5.1.3.5 Muud küsimused, mis võivad keelata internetipõhiste kauplemisplatvormide kasutamist, on erinevused riiklikes õigusaktides ja ELi direktiivide rakendamisel.
5.1.4 A major updating of the PRIMES energy scenarios is now under way.
5.1.4 Parajasti toimub ka mudeli PRIMES energiastsenaariumide suuremahuline ajakohastamine.
5.1.4 A new Law on Citizen Associations and Foundations is under preparation.
5.1.4 Praegu on valmimas kodanike ühenduste ja sihtasutuste uus seadus.
5.1.4 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.4 Toetuskõlbulik peaks olema kogu maa uutes liikmesriikides, mis toetuse taotlemise ajal vastas headele põllumajandus- ja keskkonnatingimustele.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Veel üks sellega seotud ülesanne on vajadus viia riiklikud transpordistrateegiad kooskõlla piirkondade huvidega ning kooskõlastada põhivõrgustiku projekti elluviimist, et toetada põhivõrgustiku tõhusat juhtimist ja arendamist.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Veel üks sellega seotud ülesanne on vajadus viia riiklikud transpordistrateegiad kooskõlla piirkondade huvidega, et toetada põhivõrgustiku tõhusat juhtimist ja arendamist.
5.1.4 Appropriate indicators of performance are an essential tool in setting and measuring targets for increased entrepreneurial activity.
5.1.4 Sobivad tulemuslikkuse indikaatorid on oluliseks instrumendiks eesmärkide seadmisel ja mõõtmisel, saavutamaks ettevõtlusalase aktiivsuse kasvu.
5.1.4 As to the gas corridors, the EESC stated in its recent Opinion on the external dimension of energy policy that several projects seem to be needed for future gas transmission needs.
5.1.4 Mis puudutab gaasitransiidikoridore, siis märkis komitee oma hiljutises Euroopa energiapoliitika välismõõtme teemalises arvamuses, et maagaasiedastuse valdkonna tulevasi vajadusi silmas pidades on vaja mitmeid projekte.
5.1.4 At present, there are many farmers who are moving towards integrated production with the aim of optimising the production capacity of their farms while increasing soil fertility, eliminating or reducing pesticide waste and improving crop health5.
5.1.4 Tänapäeval lähenevad paljud põllumajandustootjad integreeritud tootmisele, et optimeerida oma majapidamise tootmismahtu, suurendades samal ajal ka mullaviljakust, kaotades või vähendades pestitsiidide jääke ja parandades põllukultuuride tervist5.
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 Ennekõike on vajalik haridusasutuste ühine suund ja hoiak, sh ühised akadeemilised väärtused, kulutuuriline ja akadeemiline avatus, väiksem haldusbürokraatia, piiriülesed kanalid, professionaalse kvalifikatsiooni ja tulemuste läbipaistvus, piiriülesed tehnoloogiaprojektid ja piiriülene liikuvus.
5.1.4 Challenging stereotypes around gendered roles – A lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
5.1.4 Soorolle puudutavate stereotüüpide ümberlükkamine – palju edu on saavutatud arvamuse ümberlükkamisel, et naise roll perekonnas takistab tal majanduselus osalemist.
5.1.4 Coal prices are likely to be moderate in the long term, because many market fundamentals remain unchanged.
5.1.4 Söehinnad jäävad pikaajalises perspektiivis tõenäoliselt mõõdukale tasemele, kuna paljud turu peamised tegurid ei muutu.
5.1.4 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.4 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevusulatusse kuulub eriülesanne toimida reitinguagentuuride järelevalveorganina.
5.1.4 consider all aspects of European demographic change, including its impact on economic, social, geopolitical and other factors;
Euroopas toimuvate demograafiliste muutuste mõju kõigi aspektide uurimine lähtuvalt majanduslikest, ühiskondlikest, geopoliitilistest ja muudest aspektidest.
5.1.4 Determining contributions to international public finance
5.1.4 Rahvusvahelise avaliku sektori poolse rahastamise osamaksete kindlaksmääramine
5.1.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
5.1.4 Elekter peab olema olulisem kui praegu, sest see võib anda suure panuse transpordi ja kütte/jahutamise vabastamisesse CO2-heitest.
5.1.4 Emphasising the importance of regional state aid policies in the future.
5.1.4 Tulevase piirkondliku riigiabi poliitika olulisuse rõhutamine.
5.1.4 Envisages a specific plan to make all EU institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.
5.1.4 soovib näha konkreetset kava, millega muuta kõik ELi institutsioonid puudega inimestele juurdepääsetavaks nii infrastruktuuri, värbamismenetluste, koosolekute, veebilehtede kui ka teabe poolest;
5.1.4 Financial institutions and market participants should, in the event of disagreement with the national supervisory authority, be able to appeal to the EBA.
5.1.4 Finantsasutustel ja turu osalistel peaks olema võimalus liikmesriigi järelevalveasutusega mittenõustumise korral pöörduda Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 Selleks et innovatsioon hoogustaks uusi ärimudeleid, tuleb jätkuvalt edendada innovatsioonisõbralikku ettevõtluskultuuri.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 Komitee on juba pikki aastaid seisukohal, et tuleb panustada teadus- ja arendustegevusse, haridusse, infrastruktuuridesse, tervishoiu ja sotsiaalteenustesse, et luua töökohti ja suurendada majanduskasvu.
5.1.4 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.4 Majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika Euroopa tasandil juhtimises täidavad euroregioonid üha enam subsidiaarset, kuid siiski väga olulist rolli.
5.1.4 In 2005-2006, a number of organisations were working o­n a Civil Society Doctrine to formulate CSOs' requirements to public authorities.
5.1.4 Aastatel 2005–2006 töötasid mitmed organisatsioonid välja kodanikuühiskonna doktriini, milles sõnastati kodanikuühiskonna organisatsioonide nõudmised riigiasutustele.
5.1.4 In addition, one simple piece of data calls into question the emphasis placed on the successes of cohesion policy.
5.1.4 Pealegi muudab vaid üks lihtne asjaolu ühtekuuluvuspoliitika edusammude rõhutamise küsitavaks.
5.1.4 In Italy and Spain, regionalisation is making progress.
5.1.4 Itaalias ja Hispaanias areneb regionaliseerumine.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 Selleks, et võõrtöötajatel ei oleks kiusatust perekondadega lühikeseks perioodiks taasühineda, mis tooks kaasa päritolumaa suhtes juurte kaotamise tunde, võiks nende perekondadele anda õiguse peretoetustele, kui töötaja töötab ühes riigis ja tema pereliikmed elavad teises riigis.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 Et kodanikuühiskonna organisatsioone reguleerivate õigusaktide kogum oleks täielik, tuleks koostada uus kodanikuühiskonna organisatsioonide seadus, millega sätestataks lihtsam ja vähem kulukas menetlus kodanikuorganisatsioonide registreerimiseks, antaks juriidilistele isikutele õigus moodustada organisatsioone, tühistataks praegused territoriaalsed piirangud kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusele ning mis sisaldaks lubadust kaitsta kõigi üksikisikute huve.
5.1.4 In order to overcome the main barriers identified in the report regarding access to the grid, there is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
5.1.4 Ületamaks aruandes määratletud peamised tõkked võrgule juurdepääsul, on vajalik kindel toetus taastuvenergia teenusvõrgu integreerimisele ning ajutiste energiasalvestussüsteemide (nt akud) kasutamisele integreeritud taastuvenergia tootmiseks.
5.1.4 In relative terms, this contribution to employment is equivalent to between 1.5-3% of the total employed labour force.
5.1.4 Suhtarvuna on see panus võrdne umbes 1,5–3 %-ga tööjõu koguhõivest.
5.1.4 In some cases, legislative changes relating to environmental protection have triggered innovation needs.
5.1.4 Mõnel juhul on keskkonnakaitsega seotud õigusaktide muutmine toonud kaasa vajaduse uuenduste järele.
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 Solidaarvastutus maksumaksmisel
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 Ühistranspordi ja samuti teiste transpordiga seonduvate avalike teenuste puhul on edasiminek olnud väike või hoopiski puudunud.
5.1.4 Moreover, the EESC could act as a "network of networks" and a facilitator in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
5.1.4 Lisaks võiks komitee tegutseda „võrgustike võrgustikuna” ja vahendajana, et levitada kirjalikke (veebipõhist) konsultatsioone mitmesugustele sidusrühmadele (nagu teeb Euroopa Regioonide Komitee kohalike ja piirkondlike omavalitsuste puhul).
5.1.4 NDAPII is seen by some actors as a programme, which is not concerning CSOs, but rather intended as a political project for regional cooperation between the governments and relevant authorities.
Mõnede osalejate arvates on põhjamõõtme II tegevuskava programm, mis ei puuduta kodanikuühiskonna organisatsioone, vaid on pigem ette nähtud poliitilise projektina piirkondlikuks koostööks valitsuste ja asjaomaste asutuste vahel.
5.1.4 Not to include all transactions will have some effects on the competitive situation for different transactions.
5.1.4 Kui ei kaasata päris kõiki tehinguid, mõjutab see teatud määral eri tehingute konkurentsivõimet.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Ühelt poolt peaksid praegused tootjad väikeste partiide tootmiselt üle minema suurte partiide tootmisele, mis tähendab, et nad peavad kohandama oma tootmisvahendeid.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Ühelt poolt peaksid praegused tootjad väikeste partiide tootmiselt üle minema suurte partiide tootmisele, mis tähendab, et nad peavad oma tootmisvahendeid kohandama.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
5.1.4 Rahu tagamine: igasuguse äritegevuse juures antud sektoris tuleb silmas pidada põhimõtet, et ei kaitseotstarbelised ega kahesuguse kasutusega tooted ei tohi ohtu seada ega vaidlustada demokraatlike väärtuste edendamist ja Euroopa Liidu poolset rahu tagamist.
5.1.4 Relevance
5.1.4 Asjakohasus
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Piirangud teiseste toorainetega ebaseaduslikule või poolebaseaduslikule kauplemisele võiksid tugineda sellele, et väljaspool ELi asuvatele teiseseid tooraineid ostvatele partneritele esitatakse range nõue omada rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedisertifikaati, näiteks ISO standarditel põhinevaid sertifikaati.
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.4 Samamoodi ei näi olevat piisavat tagatist toodete ja teenuste ökodisaini osas.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Samamoodi võiks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, kasutades oma volitusi liikmesriikides järelevalve tavade ühtsust tagades, võtta arvesse mitte ainult kohalike reguleerimisasutuste seisukohti, vaid ka kohalike sidusrühmade, sealhulgas turuosaliste seisukohti.
5.1.4 Subsequent more structured plans for developing these European social bonds could be examined, such as developing a range of such bonds, promoted and managed at local and/or national level by the actors mentioned.
5.1.4 Edaspidi võiks kaaluda ka täiendavaid, struktureeritumaid plaane Euroopa sotsiaalvõlakirjade arendamiseks, nagu terve rea selliste võlakirjade väljatöötamine, mida mainitud sidusrühmad edendavad ja haldavad kohalikul ja/või riiklikul tasandil.
5.1.4 Technology platforms have proven to be very successful instruments in creating public-private partnerships for developing European Strategic Research Agendas.
5.1.4 Tehnoloogiaplatvormid on osutunud väga edukaks vahendiks avaliku ja erasektori partnerluse loomisel Euroopa strateegiliste uurimiskavade jaoks.
5.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
5.1.4 Komisjoni uus 2020. aasta strateegia on ELi esmane strateegiline poliitiline vastus majanduslangusele ja globaalsete majandusjõudude muutuvale tasakaalule.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 Komitee on arvamusel, et lubade andmise ühtse menetluse raames peaks olema ette nähtud ka loetelude korrapärane kontrollimine ja ajakohastamine, kasutades pidevat ja struktureeritud dialoogi tootjate ja tarbijatega ning piirates kulusid.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 Komitee tunneb kahetsust selle üle, et komisjoni dokumendis ei mainita selgelt demograafilise arengu tagajärgi nende eakate põlvkondade elukestva õppe võimalustele, kes ei osale enam tööelus.
5.1.4 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.4 Komitee on nõus komisjoni analüüsiga, et kuna diislikütus on palju odavam kui bensiin, siis on rafineerimise turg praegu moonutatud diislikütuse liiga suure ja bensiini liiga vähese nõudluse tõttu.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Euroopa ühine müügiõigus peab tagama põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” (think small first) täieliku rakendamise ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimise igas faasis, vähendades VKEde halduskulusid ja asjatuid kulusid.
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as it:
5.1.4 Kõnealuse ameti loomine vastab subsidiaarsuse põhimõttele, sest sellega
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as the current cooperation system:
5.1.4 Kõnealuse ameti loomine vastab subsidiaarsuse põhimõttele, sest praegune koostöö
5.1.4 The EESC also wonders about the fact that the future ETD will be focused solely on the energy consumption phase.
5.1.4 Komitee avaldab ka kahtlust selle osas, et tulevases energia maksustamise direktiivis keskendutakse ainult energiatarbimise etapile.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 Mõlema määruse artiklist 4 tuleks komitee arvates välja jätta võimalus seada abikaasade kokkulepe tingimuseks, et kohtutele, kes on pädevad lahendama abielu lõpetamise või tühistamise asju, laieneks ka hagiga seotud abieluvararežiimi käsitlevate asjade lahendamise pädevus.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 Komitee leiab, et kalandusettevõtted etendavad Aadria ja Joonia mere piirkonnas olulist sotsiaalset ja majanduslikku rolli, kuid et mõningates riikides on põhilised infrastruktuurid puudulikud.
5.1.4 The EESC does not understand why the present communication makes no mention of the creation of a Common EU Maritime Space, as discussed in other documents such as the Green Paper on a future maritime policy, the mid-term review of the 2001 White Paper, and the Communication on goods logistics.
5.1.4 EMSK ei mõista, miks kõnealuses teatises ei mainita ELi ühise mereruumi loomist nagu teistes dokumentides, nt roheline raamat ELi tulevase merenduspoliitika kohta, 2001. aasta valge raamatu vahearuanne ja teatis kaubavedude logistika kohta.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et määruses oleks asjakohane viidata sõnaselgelt lepingu õiguslikele alustele, millega kehtestatakse vastastikuse tunnustamise põhimõte, rõhutades nii, et riiklike nõuete kaitsmine saab olla ainult erand.
5.1.4 The EESC recognizes that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
5.1.4 Komitee on teadlik, et IST saab anda panuse säästvasse majandusse ja toetab Euroopa telekommunikatsioonioperaatorite liidu (ETNO – www.etno.eu) ja WWF-i algatust arendada uusi strateegiaid suurendamaks IST panust säästvasse arengusse, eesmärgiga parandada energiatõhusust majanduses.