natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) kasvuhoonegaaside inimtekkeline heide ja maakasutuse, maakasutuse muutumise ning metsanduse tulemusena neeldajates seotud CO2 heide, aasta X-2 kohta;
(c) Their contribution to the effective use of Union tools for recognition of qualifications and transparency.
(c) nende panus liidu kvalifikatsiooni tunnustamise vahendite tõhusasse kasutamisse ja läbipaistvusse.
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
(c) panus heade tavade jagamisse ning kogu liitu hõlmava oskusteabe platvormi ja võrgustiku rajamisse;
(c) their price can be determined by a formula that is easy to calculate based on publicly available inputs and does not depend on strong assumptions as is typically the case for structured or exotic products;
(c) nende hinda saab kindlaks määrata valemiga, mida on lihtne arvutada avalikult kättesaadavate sisendite põhjal ning see ei sõltu tugevatest oletustest, nagu see on üldjuhul struktureeritud või spetsiifiliste toodete puhul;
(c) their price either exceeds the contracting authority’s budget as determined prior to the launching of the procurement procedure; the prior determination of the budget must be documented in writing;
(c) nende hind ületab avaliku sektori hankija enne hankemenetluse algust kindlaks määratud eelarvet; eelarve eelnev kindlaksmääramine tuleb kirjalikult dokumenteerida;
(c) their profit-making nature35; and
(c) nende tulunduslik iseloom35 ning
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
c) oma rollidest ja vastutusest keskkonnajuhtimissüsteemi nõuetega vastavuse saavutamisel ning
(c) their rules of procedure;
(c) nende kodukord;
(c) There are also a number of cross-border sections to be improved to facilitate the cross-border traffic flows throughout Europe.
(c) Lisaks on olemas terve rida piiriüleseid lõike, mida tuleks täiustada kogu Euroopa piiriüleste liiklusvoogude soodustamiseks.
(c) there are differences relating to raw materials or in manufacturing processes of the biological veterinary medicinal product and the reference biological veterinary medicinal product.
(c) bioloogiline veterinaarravim erineb bioloogilisest originaalveterinaarravimist lähtematerjalide poolest või tootmisprotsessidest tulenevatel põhjustel.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) on põhjendatult alust arvata, et võrdlemine aitab oluliselt kaasa asjaomase kuriteo ennetamisele, avastamisele või uurimisele.
(c) there is a failure to submit one of the documents required under Article 75(1).
(c) jäetakse esitamata üks artikli 75 lõikes 1 nõutavatest dokumentidest;
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 22(1) and (2).
(c) kui liikmesriik rikub tõsiselt artikli 22 lõigetest 1 ja 2 tulenevaid kohustusi.
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(qqq) kava juhtimis- ja kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis on seadnud ohtu kavale juba väljamakstud ühenduse osaluse;
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
c) taotluse saanud liikmesriigis on käimas tõendite kogumine, uurimine või menetlus, v.a kui abi seda tõendite kogumist, uurimist või menetlust takistaks;
(c) there is no possibility of an interaction between the veterinary medicinal products and the feed impairing the safety or the efficacy of the medicated feed;
(c) veterinaarravimi ja sööda vahel ei ole vastastikuse toime võimalust, mis vähendaks ravimsööda ohutust või tõhusust;
(c) there is no private participation in the controlled legal person.
(b) joogivee tarnimine sellistesse võrkudesse.
(c) there is no private participation in the controlled legal person.
(c) kontrollitaval juriidilisel isikul puudub erasektori osalus.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
c) Sularaha vedavat sõidukit peab saatma vähemalt kolm turvatöötajat.
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
c) sõiduki kohta peab olema vähemalt kaks relvastamata turvatöötajat; nad ei tohi kanda vormi, kui nende saadetav sõiduk on tavalise välimusega.
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) tarbijatele ei tohi avalduda märkimisväärseid negatiivseid mõjusid, eriti toote taskukohasuse ja elutsükli olelusringi kulude osas;
(c) they are capable of pursuing the objectives laid down in Articles 7 and 10;
(c) nad on suutelised järgima artiklites 7 ja 10 sätestatud eesmärke;
(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
(c) seda rahastavad põhiliselt riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või muud avalik-õiguslikud isikud; selle juhtimine toimub kõnealuste avalik-õiguslike isikute järelevalve all; selle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest üle poole on määranud riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või muud avalik-õiguslikud isikud.
(c) they are legally and practically readily available at any time during the next 30 days to be liquidated via outright sale or repurchase agreements in order to meet obligations coming due.
(c) neid on õiguslikult ja praktiliselt võimalik igal ajal järgneva 30 päeva jooksul realiseerida kohese müügi või repolepingute kaudu, et täita tähtaeguvaid kohustusi.
(c) they are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
(c) neid hoitakse vastavalt direktiivi 2006/73/EÜ artiklis 16 sätestatud põhimõtetele.
(c) they are necessary for performance of the contract;
(c) need on vajalikud lepingu täitmiseks;
(c) they are to be found in nature and may have undergone only mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except where products and substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities.
(c) need on looduses kättesaadavad ja neid võib ainult mehhaaniliselt, füüsiliselt, bioloogiliselt, ensümaatiliselt või mikroobselt töödelda, välja arvatud juhul, kui kõnealused tooted ega ained ei ole looduslikul kujul turul kättesaadavad piisavas koguses või piisava kvaliteediga.
(c) they ensure compliance with the non-profit requirement and avoidance of double funding of costs;
(c) nende puhul on tagatud kasumi taotlemist keelava nõude järgmine ja kulude topeltrahastamise vältimine;
(c) they have a legal personality under the national law of a Member State, and have their official headquarters and are established in the territory of that Member State;
(c) neil on liikmesriigi õiguse kohaselt juriidilise isiku staatus, nende ametlik peakorter asub kõnealuse liikmesriigi territooriumil ning nad on seal asutatud;
(c) they have a proven record as a reliable source of liquidity by either repurchase agreement or sale even during stressed market conditions;
(c) on võimalik tõendada, et need on olnud usaldusväärseks likviidsuse allikaks, kas repolepingu või müügi kaudu isegi turu stressiolukorras;
(c) they have implemented measures to achieve lower NOx, SO2 and PM2,5 emissions from international maritime traffic than the emissions levels that would be achieved by compliance with the Union standards applicable to emissions of NOx, SO2 and PM2,5 and have demonstrated an adequate quantification of the additional emission reductions resulting from these measures;
(c) liikmesriigid on rakendanud meetmeid, et saavutada rahvusvahelisest mereliiklusest pärit NOx, SO2 ja PM2,5 heitkoguste määr, mis on väiksem kui heitkoguste tase, mis saavutataks NOx, SO2 ja PM2,5 heite suhtes kohaldatavate liidu standardite täitmiseks, ja on tõendanud, et nende meetmetega on saavutatud piisavalt suur heite täiendav vähendamine;
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
c) nad võivad läbirääkimised viia läbi järjestikuste etappidena, et vähendada läbirääkimistel arutatavate pakkumuste arvu, kohaldades hanketeates, pakkumuste esitamise ettepanekus või kontsessioonidokumentides esitatud pakkumuste hindamise kriteeriume.
(c) they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a degree below that provided for in this Regulation.
(c) nad ei tohi tegelikkuses piirata turulepääsu või vähendada omateeninduse vabadust allapoole käesoleva määrusega sätestatud taset.
(c) they must be suitable for prolonged use throughout the period of activity exposing the user, possibly dressed, to the risk of falling into the liquid medium or requiring his immersion in it.
(c) see peab sobima pikaajaliseks kasutamiseks kogu selle aja jooksul, mil arvatavasti riietatud kasutaja viibib vedelikus või on sinna kukkumise ohus.
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
(c) kui neil märgis või muudetud klassifikatsiooniga märgis puudub:
(c) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC.
c liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate kolmandate riikide kodanike kolmandate riikide kodanikest pereliikmed, kellel puudub direktiivi 2004/38/EÜ kohane elamisloakaart.
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) kolmandaks: määratakse kindlaks kütusele taandatud heitkoguste piirväärused, mis saadakse, kui korrutatakse väljaarvutatud kütuse heitkoguse piirväärus määrava kütuse soojuskoormusega ning üksikud heitkoguste piirväärtused iga üksiku kütuse soojuskoormusega ja tulemus jagatakse kõigi kütuste soojuskoormuste summaga;
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
c) kõnealune otsus ei heidutada lennuettevõtjaid turule sisenemisel ega teenuste arendamisel, selle puhul piirdutakse üksnes nende kulude katmisega, mis lennujaam on kandnud kasutamata teenindusaegadele vastava läbilaskevõime reserveerimisel lennujaamas;
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel;
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) vastavusdeklaratsioon väljastatakse üksnes tootja vastutusel;
(c) This Fitting conformity certificate is issued under the sole responsibility of the fitting manufacturer.
(c) abiseadme vastavustõend väljastatakse üksnes abiseadme tootja vastutusel.
(c) those Common Equity Tier 1 instruments are awarded and transferred without delay following the exercise of the write down power;
(c) kõnealused esimese taseme põhiomavahendite instrumendid määratakse ja kantakse üle viivitamata pärast allahindamisõiguse kasutamist;
(c) those of the Member State of which the staff member is a national.
(c) selle liikmesriigi eeskirjad, mille kodanik ETKRi töötaja on.
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
c) keskkonnast tulenevad ohud, sealhulgas ohud, mis tulenevad kliimamuutuse mõjust;
(c) through one or more EURES Partners or
(c) ühe või mitme EURESe partneri kaudu või
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) tähtaegades sisalduvad laupäevad, pühapäevad ja kõikide asjaomaste liikmesriikide riigipühad.
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
c) ajavahemikud hõlmavad ka riigipühi, laupäevi ja pühapäevi;
(c) to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, including climate change.
(c) tegeleda konkreetsete ülemaailmsete ja piirkonnaüleste destabiliseeriva mõjuga ohtudega, sealhulgas kliimamuutustega.
(c) to adopt its own rules of procedure;
(c) võtta vastu oma töökord;
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) hoida ära vahendite väärpaigutamist ja soodustada laenuandmist reaalmajandusele;
(c) to conduct dialogues with investee companies;
(c) suhtlevad investeerimisobjektiks olevate äriühingutega;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
c) kontrollib korrapäraselt, kas ühenduse eelarvest rahastatavaid meetmeid on rakendatud õigesti;
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
c) aidata tagada kõrgetasemeline isikuandmete kaitse;
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) aidata vähendada maksuasutuste halduskoormust ja maksumaksjatele nõuete täitmisest tulenevaid kulusid;
(c) to decide on the terms and conditions governing accession of third countries;
(c) võtta vastu otsuseid kolmandate riikide ühinemistingimuste kohta;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
c) kaitsta end ise või enda poolt valitud kaitsja abil […].”
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(c) määratleda ja rakendada artiklis 13 osutatud mitmeaastase strateegilise kava iga-aastane rakenduskava;
(c) to demonstrate in a satisfactory manner that the holdings or close links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
(c) pädevatele asutustele tuleb rahuldaval viisil tõendada, et osalus või märkimisväärne seos ei takista pädeva asutuse järelevalvefunktsioonide tõhusat täitmist.
(c) to develop – and ensure the effective and efficient implementation of – a strategic Master Plan (the "S2R Master Plan"), as referred to in clause 1(4) of the Statutes contained in Annex I.
(c) koostada strateegiline üldkava (edaspidi „S2Ri üldkava”) vastavalt I lisas esitatud põhikirja punkti 1 lõikele 4 ning tagada selle tulemuslik ja tõhus rakendamine;
(c) To enhance the attractiveness of the research profession and facilitate mobility, the Commission is providing guidance to universities and other employers wishing to set up a European fund for supplementary pensions for researchers.
(c) Teadlase elukutse atraktiivsuse suurendamiseks ja liikuvuse hõlbustamiseks annab komisjon ülikoolidele ja muudele tööandjatele suuniseid, soovides luua Euroopa fondi teadlaste lisapensionide eraldamiseks.
(c) To ensure that Europol’s analysts could link and make analyses of all relevant pieces of data;
(c) tagada, et Europoli analüütikud saavad seostada kõiki asjaomaseid andmeid;
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) tagada õiglase konkurentsi, liiklusohutuse kasvu ja paremate töötingimuste eesmärkide laienemine direktiivi kaudu kogu maanteetranspordisektorile.
(c) to facilitate dialogue between the transport sector and enforcement authorities."
(c) lihtsustada dialoogi transpordisektori ja kontrolliasutuste vahel.”
(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) kiirendada ja tõhustada hädaolukordadele reageerimise missioone suurõnnetuste või nende ohu korral.
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) hõlbustada terviklike lähenemisviiside väljatöötamist ja rakendamist, näiteks seoses kohanemist käsitlevate strateegiate ja tegevuskavadega, kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil;
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) hõlbustada terviklike lähenemisviiside väljatöötamist ja rakendamist, näiteks seoses leevendamist käsitlevate strateegiate ja tegevuskavadega, kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil;
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
(c) soodustada kvaliteedi tõstmist, tipptasemel innovatsiooni ja rahvusvahelistumist nii haridusasutustes kui ka noortetasandil, tõhustades muu hulgas rahvusvahelist koostööd haridus- ja koolitusteenuse osutajate ning noorteorganisatsioonide ja teiste poolte vahel;
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
c) ühtlustada üleeuroopalisi elektroonilisi sidevõrke või -teenuseid pakkuvatele ettevõtjatele üleeuroopaliste traadita elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkumisel raadiosageduste või numbrite kasutamise üldlubade või individuaalsete kasutusõiguste andmise kord ja sätestada vajaduse korral kord nende ettevõtjate valimiseks, kellele riiklikud individuaalsed raadiosageduste kasutusõigused selliste võrkude või teenuste pakkumiseks antakse;
(c) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(c) aidata parandada elukestva õppe võimaluste kvaliteeti, huvipakkuvust ja kättesaadavust liikmesriikides;
(c) to implement technical measures on fisheries management recommended by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
(c) rakendada kalavarude majandamisel Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) soovitatud meetmeid.
(c) to impose corrective measures, including sanctions;
(t) kehtestamaks parandusmeetmeid, sealhulgas sanktsioone;
(c) To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt;
(c) parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele omakapitali ja laenude vormis;
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
(c) parandada audiovisuaalteoste levikut ja esitamist maailmas ning suurendada avalikkuse (eriti noorte) huvi kultuuriliselt mitmekesise audiovisuaalsisu vastu.
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) parandada kontakte ning teabe- ja parimate tavade vahetust õigus-, kohtu- ja haldusasutuste ning õigusala töötajate (juristid ja muud kohtu tööga seotud töötajad) vahel ja tõhustada kohtu liikmete koolitust eesmärgiga edendada vastastikust usaldust;
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union biodiversity policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the biodiversity within and outside the Union.
(c) parandada alusteadmisi liidu bioloogilise mitmekesisuse poliitika ja bioloogilist mitmekesisust käsitlevate õigusaktide väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks ja kontrollimiseks ning liidus ja väljaspool liitu bioloogilist mitmekesisust mõjutavate tegurite, survete ja vastumeetmete hindamiseks ja jälgimiseks.
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union environmental policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the environment within and outside the Union.
(c) parandada alusteadmisi liidu keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks ja kontrollimiseks ning liidus ja väljaspool liitu keskkonda mõjutavate tegurite, survete ja vastumeetmete hindamiseks ja jälgimiseks.
(c) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(c) teavitada asjaomaseid töötajaid tööga seotud terviseriskidest ja individuaalsetest doosidest.
(c) to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
(c) et õigustada masinavahi eest vastutava ohvitseri ja navigatsioonivahi eest vastutava ohvitseri kohustuste ühendamist ühe tunnistuse omaniku vastutuseks ühe vahikorra jooksul;
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) piirata artikli 6 lõikes 2 osutatud ühe või mitme maapealse teeninduse teenuse osutajate arvu ühele või kahele teenuseosutajale sellistel lennujaamade puhul, mille aastane veomaht ei ole väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa; kusjuures kahe teenuste osutaja puhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3;
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
c) säilitada viide Euroopa Liidu Teatajas;
(c) to make available to the Commission on a yearly basis the information indicated in Annex V to this Directive, for the purposes of statistical analysis.
(c) tegema komisjonile igal aastal statistilise analüüsi jaoks kättesaadavaks käesoleva direktiivi V lisas osutatud teabe.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
d) edastada nimetatud hoidla andmeid artikli 1 lõikes 1 osutatud pädevatele asutustele üksnes käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks ning tingimusel, et seejuures ei rikuta direktiivi 95/46/EÜ riiklikke rakendussätteid.
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
(c) jälgida, rakendada ja hinnata narkootikumidealaste tegevuskavadega 2005–2008 ja 2009–2012 ette nähtud konkreetsete meetmete rakendamist.
(c) To obtain advanced electronic data concerning all goods entering and leaving the EU customs territory in order to enable a pre-assessment of the safety and security of goods.
(c) keerukate elektrooniliste andmete saamine kõigi ELi tolliterritooriumile sisenevate ja sealt lahkuvate kaupade kohta, et võimaldada kaupade ohutuse ja turvalisuse eelhindamist.