natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
hindama asjaomaste tehnoloogiate konkurentsiolukorda ELis, pöörates tähelepanu eelkõige tööstuslikule kasutamisele ja seosele ühiskonnaprobleemide lahendamisega;
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
Hinnata 2011. aastaks kohanemismeetmete maksumust ja saadavat kasu.
assess the cost and benefits of the different policy options.
hinnata eri poliitiliste valikute kulusid ja tulusid.
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).
hinnata kulusid ja tulusid varasema tagasimaksmise eri võimaluste puhul (status quo, lepinguline võimalus või kohustuslik õigus, hüvitamise määr jne).
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
hinnata varasemate regulatiivsete reformide kumulatiivset mõju, et tagada sidusus ja järjepidevus ühe osana komisjoni parema õigusloome algatusest ning lähtudes 2013. aastal Euroopa Parlamendi alustatud tööst finantsteenuseid käsitlevate ELi õigusaktide ühtsuse tagamiseks.
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
Puiduenergia praeguse kasutamise hindamine Euroopas, kaasa arvatud Euroopa Liidu kandidaatriikide ja asjaomaste naaberriikide arengute analüüs.
assess the developments in mobile services at domestic level,
hindab kodumaiste mobiilsideteenuste suundumusi;
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
hindama kliimamuutuste erinevaid majanduslikke mõjusid Euroopa Liidu eri osades ning vajadust ühtekuuluvus- ja struktuurifondide toetuse järele kohanemisprogrammides;
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
hindama kliimamuutuste erinevaid mõjusid leibkondadele ja üksikisikutele ning VKEdele ning analüüsima kindlustus- ja hüvitusskeemide asjakohasust kogu Euroopa Liidus;
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
hindama kliimamuutuste erinevaid mõjusid leibkondadele ja üksikisikutele ning VKEdele ning kindlustus- ja hüvitusskeemide asjakohasust kogu Euroopa Liidus;
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;
hinnata direktiivi üldist mõju töötajate tervisele ja ohutusele, võttes arvesse muutuvaid töövorme ja uusi töökorraldusmudeleid;
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
hinnata liikmesriikide kehtestatud sanktsioonide ja haldustrahvide, samuti muude nn pehme jõustamise meetmete ja ebatraditsiooniliste nõuete täitmise seireviiside tõhusust  komisjon koostöös liikmesriikidega kõrgemate tööinspektorite komitee ning tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee kaudu.
assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first-hand experience they have acquired;
hinnata rakendatud vahendite tõhusust, teostada järelevalvet heakskiidetud lahenduste üle ning määratleda parimad võimalikud tavad oma oskuste ja otseste kogemuste alusel;
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
hindab krediidikvaliteeti hindavate asutuste kõlblikkust ning jaotab nende krediidihinnangud vastavalt krediidikvaliteedi astmete objektiivsele skaalale;
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
hinnang üksuse või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete korral emaettevõtja sisekontrolli süsteemi kohta, sealhulgas kohustusliku auditi käigus tuvastatud märkimisväärsed puudused sisekontrollis ning raamatupidamise ja arvestuse süsteemis;
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
Hinnata liikmesriikide konsulaarkaitset käsitlevate õigusaktide ja tavade erinevuste ulatust ja iseloomu
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes
Uurida, kas kliimamõju lisamine ühtlustatud ehitusstandarditesse (nt Eurokoodeksisse) on teostatav.
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
Anda hinnang ideele, mis käsitleb meretranspordi ohutuse, turvalisuse ja keskkonnakaitse tagamiseks tehtavat koostööd ELi rannavalveüksuste hulgas.
Assess the feasibility of the creation of an EU register and EU flag for maritime and inland waterway transport.
Anda hinnang ELi registri loomise ning ELi lipu kasutuselevõtu idee teostatavusele mere- ja siseveetranspordi valdkonnas.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
Hinnata komisjoni algatatud uuringu tulemuste põhjal, kas on võimalik luua kohustuslik rahvusvaheline laevade lammutamise rahastamissüsteem (laevalammutusfond).
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
hinnata, mida on tehtud pärast komisjoni eelmise strateegia vastu võtmist ja tollaste soovituste andmist;
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
hinnata, mida on tehtud pärast komisjoni eelmise strateegia vastuvõtmist ja tollaste soovituste andmist;
Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;
hindab õnnetuste erinevatest tagajärgedest tulenevat koormust tervisele (surm, haiglaravi), mis teeb võimalikuks tervisekahju ja finantskohustuse hindamise;
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
hinnatakse olemasolevate ja kavandatavate ELi õigusaktide IKT-alast mõju.
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
hinnata kavandatavate või vastu võetud liidu õigusaktide IKT-alast mõju ning teha kindlaks valdkonnad, kus uued õigusaktid saaksid edendada koostalitlusvõimet;
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
hinnata ELi õigusaktide ja algatuste mõju avameretööstusele ning nimetada meetmeid, mida komisjon ja liikmesriigid võiksid võtta.
assess the impact of the different implementation opportunities;
strateegilises raamistikus hinnataks erinevate rakendamisvõimaluste mõju;
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
hindab meetme mõju keskkonnale, lõpptarbijatele ja tootjatele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, seoses konkurentsivõimega, sealhulgas ühenduseväliste turgude, innovatsiooni, turule juurdepääsu ning kulude ja tuluga;
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
hindaks Mode 4 tõenäoliste stsenaariumide mõju, sealhulgas töö kvaliteeti ja kvantiteeti sektori ja liikmesriigi kaupa, täielikus konsultatsioonis sotsiaalpartneritega;
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
Hinnata kliimamuutuste ja kohanemismeetmete mõju tööhõivele ning kõige haavatavamatele ühiskonnarühmadele.
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
analüüsida iga vabakaubanduslepingu mõju, kontrollides ka lepingu enda kumulatiivset mõju sektori konkurentsivõimele;
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
hindama nõukogu direktiivi 2003/86/EÜ (perekonna taasühinemise õiguse kohta) rakendamist ja vajadust seda muuta;
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
anda hinnang peamistele väljakutsetele ja tõketele, mis seisavad kodanikuühiskonna sidusrühmade ja kodanike ees konkreetsete meetmete võtmisel;
assess the market performance of online gambling services;
hindab hasartmänguteenuste turu suundumusi;
assess the national reports prepared under Article 13, give an opinion, possibly containing recommendations to the Member State concerned, on each of the national reports, on request of the Commission.
hindab artikli 13 alusel koostatud riiklikke aruandeid, avaldab komisjoni taotlusel iga riikliku aruande kohta arvamuse, mis võimalusel sisaldab soovitusi asjaomastele liikmesriikidele.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
hinnata, kas ja kuidas on laevade ringlussevõtu konventsiooni vaja täiendada laevade lammutamise negatiivset mõju käsitlevate vajalike meetmetega, mida konventsioon ei hõlma, ning edendada selle praktilist tõhusust.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Kõiki olemasolevaid rahvusvahelisi transpordiliikidel põhinevaid vastutussüsteeme täielikult hõlmava ja kogu mitmeliigilise logistikaahela kohta kehtiva õigusakti vajaduse hindamine.
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Hinnata vajadust ELi kriisilahendamisfondi järele, mis täiendaks ühtset lähenemisviisi piiriüleste pangagruppide kriiside lahendamiseks.
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
hindab elutähtsates sektorites küberriskideks valmisoleku vajadust ning vajaduse korral kaalub lisaeeskirju ja/või -suuniseid;
Assess the need for EU action on provisions for nautical tourism safety equipment.
Hindab, kas on vaja võtta ELi tasandil meetmeid, mis käsitlevad mereturismis kasutatavaid ohutusvahendeid.
Assess the need for EU action on qualification requirements for professional yacht skippers and recreational boating24.
Hindab, kas on vaja võtta ELi tasandil meetmeid, mis käsitlevad lõbusõidulaevade kaptenite kvalifikatsiooni- ja lõbusõidulaevanduse nõudeid24.
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
Hinnata, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid veekasutuse tõhustamiseks põllumajanduses, majapidamistes ja ehitistes.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Standardse vastutussätte (varusätte) sisseviimise vajaduse hindamine Euroopa Liidu piires.
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
hindab vajadust täiendada ELi veekaitset käsitlevat õigusraamistikku, pidades silmas karpide elukeskkonna vee kvaliteeti käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamist.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
hinnata kontrollistandardite ja -korra ühtlustamise vajadust ELi tasandil.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
hinnata kontrollistandardite ja -korra ühtlustamise vajadust ELi tasandil.
assess the noise situation at an individual airport;
hindavad müraolukorda vastaval lennuväljal;
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
hindab võimalusi, kuidas suurendada olemasoleva sekkumisvarude teravilja töötlemist biokütusteks, et aidata kaasa eksporditoetusega eksporditava teravilja koguse vähendamisele;
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
hindab praeguseid finantsinstrumente, mida kasutatakse veeloomade tervisekaitse meetmete toetamiseks (eriti seoses bio-ohutuse meetmete edendamisega kasvandustes ja koolitusega).
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
hinnata järgmistel kevadistel tippkohtumistel selle partnerluse edu.
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
hinnata järgmistel kevadistel tippkohtumistel selle partnerluse edusamme.
assess the proportion of women among EU Blue Card holders1 and among those benefiting from the Directive on seasonal workers2, along with the kind of jobs they are doing, in order to ensure that women migrants are not victims of discrimination;
hindama naiste osakaalu Euroopa Liidu sinise kaardi1 omanike hulgas ja hooajatöötajate direktiivi2 all ning naiste poolt tehtava töö laadi, tagamaks, et sisserändajatest naised ei lange diskrimineerimise ohvriks;
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
hinnata Euroopa tööõnnetuste statistika (ESAW) andmekogumise raames liikmesriikide tööõnnetuste kohta edastatud andmete kvaliteeti, eesmärgiga parandada katvust, tõepärasust, võrreldavust ja ajakohasust  komisjon ja riiklikud pädevad asutused;
Assess the risk and inform promptly on investigations
Hinnata riski ja teavitada operatiivselt uurimistegevusest.
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Intelligentsete transpordisüsteemide rakendustes ja teenustes andmete käitlemisega seotud andmeturbe ja isikuandmete kaitse aspektide hindamine ning ettepanekute esitamine ühenduse õigusaktidega kooskõlas olevate meetmete kohta.
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
hinnata mikroettevõtjate olukorda madala riskiga sektorites ja kaaluda, kuidas lihtsustada riskihindamise rakendamist, sealhulgas dokumente  komisjon.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Kaubanduslepingute jätkusuutlikkuse ning nende poolt vähim arenenud riikidele avaldatava mõju hindamine.
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
hinnang raamatupidamise aastaaruannete või konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete eri kirjete hindamise meetodite kohta, sealhulgas nende muutmise mis tahes mõjude kohta;
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
Puiduenergia sektori hindamine ja tehnoloogilised väljakutsed Lissaboni strateegia valguses.
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
hindavad nende majanduslikku väärtust ja edendavad nimetatud väärtuse integreerimist arvestus- ja aruandlussüsteemidesse ELi ja rahvusvahelisel tasandil (jätkuv);
assess their own training needs.
hindavad oma koolitusvajadusi.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
hindab ebaõiglast lepingupraktikat siseturul ja pakub välja ühenduse meetmed sellise praktika lõpetamiseks;
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
müügiloa omanik hindama riskijuhtimissüsteemi ajakohastusi ja jälgima ravimiohutuse järelevalve andmeid, et otsustada, kas on ilmnenud uusi ohte, kas ohud on muutunud või on tekkinud muutusi ravimi kasulikkuse ja riski vahekorras.
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Analüüsida, milliseid kriisiohjemeetmeid on vaja muude finantseerimisasutuste puhul
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
Analüüsida, millist panga maksevõimetuskorra ELi reformi on vaja, et tagada, et likvideerimine on realistlik lahendus raskustes pankade puhul, ja kõrvaldada piiriüleste pangagruppide suhtes kohaldavate maksevõimetusmenetluste puudused.
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
hinnata, kas ja kuidas luua üleeuroopalist pandikirjade võrgustikku, mille aluseks oleksid hästi toimivad riiklikud süsteemid, ning uurida sarnaste rahastamisvahendite kasutamise teostatavust VKEde laenude puhul.
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
hindama, kas tsentraliseeritud süsteemid võimaldaks hallata nii paljude andmete liikumist, mida võib asjade Interneti rakenduste puhul oodata või on ehk (nimede ja teenuste) kohalik juhtimine parem viis andmete massiliseks haldamiseks;
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
hindab, kas selliste eesmärkide summa alusel saab usaldusväärselt järeldada, et liit on õigel kursil, võttes arvesse esimese aastaaruande hindamist artikli 24 lõike 1 kohaselt ning riiklike energiatõhususmeetmete kava hindamist artikli 24 lõike 2 kohaselt;
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
hindab, kas peale hinna reguleerimise on ka muid meetodeid, mille abil lahendada rändlusturu struktuurilisi probleeme ja luua rändlusteenuste konkurentsivõimeline siseturg.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.
hinnata, milliseid täiendavaid meetmeid peaksid võtma Euroopa ametiasutused.
assess, assisted by GSA and ESA, the progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
hinnata Galileo järelevalveasutuse (GSA) ja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) abiga kontsessiooniläbirääkimiste edenemist ning esitada eelseisval juunis toimuval nõukogu istungil alternatiivsed stsenaariumid, mida on hinnatud nii kulude, riskide kui ka rahalise teostatavuse seisukohast.
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
hindama, kinnitama ja tunnustama võimalikult kiiresti kolmandate riikide kodanike oskusi ja kvalifikatsioone, kasutades täiel määral ära ELi tasandil olemasolevad vahendid;
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
hinnata koos nõuandeorganitega riiklike tegevuskavade punkte, mida saab rakendada ja mida peab rakendama kodanikuühiskonna organisatsioonide abiga, ning julgustada kodanikuühiskonna organisatsioonide tegutsemist igal vajalikul tasandil;
Assessed resources needed for ESMA to implement CRA3 proposal
Vahendite hindamine, mida ESMA vajab CRA3 ettepaneku rakendamiseks
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
antakse ülevaade strateegia rakendamisest alates 2004. aastast; üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesolevale teatisele lisatud töödokumendis4;
Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
Statistika mõju hindamine on keeruline nii sisulisest kui praktilisest küljest.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
Koostada hindamiseks representatiivne valim viimasel ajal kohalikul tasandil tehtud linnaplaneerimisealastest otsustest, et teha kindlaks riskifaktorid ning suurendada ennetusmeetmete tõhusust, sealhulgas otsuste läbipaistvust.
assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights).
sellega hinnatakse, mil määral on saavutatud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna peaeesmärk (näiteks põhiõiguste kaitsmine).
Assessing administrative burden
Halduskoormuse hindamine
Assessing affordability of tariffs
Tariifide taskukohasuse hindamine
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Tariifide taskukohasuse hindamine (artikkel 5)
Assessing all these effects is a particularly demanding task for research.
Kõikide mõjude hindamine on eriti keerukas uurimisülesanne.
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
hinnata ja heaks kiita suurõnnetusohu aruanded, hinnata projekteerimise teatisi ja teatisi puuraukude käitamise ja kombineeritud käitamise kohta ja muid samalaadseid dokumente, mida talle esitatakse;
Assessing and comparing policy options
Tegevusvõimaluste hindamine ja võrdlemine
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
hinnata ning töötada välja stabiilsust tagavate võlakirjade kasutamisvõimalused – see moodustaks veelgi rohkem tugevdatud majandusjuhtimise raames osa euroala poliitiliste vahendite arsenalist.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
hinnatakse ja tuuakse esile probleeme konkreetsetes geograafilistes piirkondades ja sektorites ning antakse soovitusi poliitiliste otsuste tegijatele, täitevasutustele ja sidusrühmadele.