natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Elu- ja töötingimuste parandamine ja ennetusmeetmed on parimad vahendid elanikkonna tervisliku olukorra säilitamiseks ning seega töölt puudumise ja tervishoiukulude vähendamiseks.
2.5 Improving the quality of working life in order to strengthen innovation skills and better integration of older workers
2.5 Töökvaliteedi parandamine uuendusvõime tugevdamiseks ja vanemate töötajate integratsiooni parandamiseks
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi tulemusel sõlmiti rahvusvaheline leping – ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon, mille eesmärk on stabiliseerida kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni atmosfääris.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 1997. aastal võttis EL kasutusele Euroopa Liidu lepingu artiklitel 2 ja 49 põhineva paralleelmenetluse, mis lähtus Türgi 1987. aasta assotsieerumistaotlusest.
2.5 In 1997, the third multiannual programme for SMEs (1997-2000) was approved; it had been discussed initially with the trade associations and was then launched by DG XXIII.
2.5 1997. aastal kiideti heaks kolmas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete mitmeaastane programm (1997–2000); seda arutati kõigepealt kaubandusühingutega ning seejärel käivitas programmi XXIII peadirektoraat.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 2000. aastal avaldas komisjon teatise Euroopa rannikualade integreeritud majandamise kohta, millele järgnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2002. aasta soovitus Euroopa rannikualade integreeritud haldamise strateegia elluviimiseks.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 2000. aastal käsitleti sporti ka Nice'i deklaratsioonis ja 2004. aasta valitsustevahelisel konverentsil otsustati lisada spordi valdkond ELi lepingusse.
2.5 In 2002 the Radio Spectrum Decision laid down a basic legislative framework for radio spectrum policy and was complemented in 2012 by the Decision establishing the multiannual programme on this policy in the EU, on which the EESC previously issued an opinion.
2.5 2002. aastal kehtestati raadiospektri otsusega raadiospektri poliitika õiguslik põhiraamistik ning 2012. aastal täiendati seda ELi kõnealuse poliitika mitmeaastast programmi käsitleva otsusega, mille kohta komitee on juba arvamuse koostanud.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 2003. ja 2004. aastal esitles Euroopa Komisjon kosmosepoliitika rohelist ja valget raamatut.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 2004. aastal võttis Moldova vastu majanduskasvu ja vaesusevastase võitluse programmi, mida toetavad Maailmapank, ÜRO arenguprogramm ja teised abiandjad.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 2004. aastal määrati sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määruse 883/2004 vastuvõtmisega kindlaks määruse 1408/71 kehtetuks tunnistamise tähtpäev, mis seati päevale, kui võetakse vastu ja avaldatakse määruse 883/2004 rakendusmäärus.
2.5 In 2006 the Commission was asked1 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 2006. aastal paluti komisjonil1 pärast kõikide tegurite, sh keskkonna, müra, ummikute tekke ja tervisega seotud kulutuste kontrollimist esitada kõikide väliskulude hindamiseks üldkohaldatav, läbipaistev ja arusaadav mudel hiljemalt 10. juuniks 2008.
2.5 In 2006 the Commission was asked2 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 2006. aastal paluti komisjonil2 pärast kõikide tegurite, sh keskkonna, müra, ummikute tekke ja tervisega seotud kulutuste kontrollimist esitada kõikide väliskulude hindamiseks üldkohaldatav, läbipaistev ja arusaadav mudel hiljemalt 10. juuniks 2008.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 Baseli konventsiooni osalised väljendasid 2006. aastal heameelt Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsiooni eelnõu üle ning hakkasid läbi viima hindamist selle kohta, kas Hongkongi konventsiooniga kehtestatav kontrolli ja jõustamise tase on samaväärne Baseli konventsiooniga kehtestatud tasemega.
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 2007. aastal otsustas G20 võtta mitmeid õiguslikke meetmeid, et tagada finantssüsteemi turvalisus ja jätkusuutlikkus, samal ajal kui tõsise sotsiaalse ja majandusliku mõjuga 2008. aasta kriis tõi esile varipangandusega seotud riskid ja puudused (õiguslikud lüngad, ebapiisav järelevalve, turgude läbipaistmatus või liiga keerulised tooted), rõhutades samas finantsstabiilsuse nõukogu (FSB) rolli.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 2008. aastal pani komisjon aluse ülikoolide ja ettevõtjate foorumile, mis toetab ülikoolide ja ettevõtjate koostööd, et ülikoolid suudaksid turunõudlusele paremini ja kiiremini reageerida ning arendaksid välja partnerlussuhted, millega rakendatakse ellu teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 2008. aastal pani komisjon aluse ülikoolide ja ettevõtjate foorumile, mis toetab ülikoolide ja ettevõtjate koostööd, et ülikoolid suudaksid turunõudlusele paremini ja kiiremini reageerida ning arendaksid välja partnerlussuhted, millega rakendatakse ellu teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 2008. aastal3 oli SKP elaniku kohta 4908 eurot (43 % ELi keskmisest) ja töötuse määr 16,8 %.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 2009. aastal elas ELi rannikupiirkondades 32,4 miljonit töötavat inimest, sh umbes 41 % naisi.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 Euroopa Liit seadis 2009. aastal nende kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid 2020. ja 2050. aastaks.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 Euroopa Liit seadis 2009. aastal nende kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid 2020. ja 2050. aastaks.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 2010. aastal käivitas komisjon ulatusliku kaheaastase kampaania teemal „Teie reisijaõigused on käepärast”, luues veebilehe http://ec.europa.eu/passenger-rights, kus igat transpordiliiki hõlmavate reisijate õigused on kokkuvõtlikult esitatud kõigis ELi ametlikes keeltes.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 2010. aastal käivitas komisjon ulatusliku kaheaastase kampaania teemal „Teie reisijaõigused on käepärast”, luues veebilehe http://ec.europa.eu/passenger-rights, kus igat transpordiliiki hõlmavate reisijate õigused on kokkuvõtlikult esitatud kõigis ELi ametlikes keeltes.
2.5 In 2011 the Commission will propose legislation aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
2.5 Komisjon esitab 2011. aastal õigusaktide ettepanekud, et vaadata läbi andmekaitsealane õigusraamistik, selleks et kindlustada ELi jäigem seisukoht üksikisiku isikuandmete kaitse suhtes kõikides poliitikavaldkondades, sealhulgas õigusaktide täitmise tagamise ja kuritegude vältimise valdkonnas, võttes seejuures arvesse nimetatud valdkondade eripära.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 EL käivitas 2011. aastal Doonau piirkonna strateegia, milles osaleb kaheksa ELi liikmesriiki ja kuus ELi-välist riiki4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 EL käivitas 2011. aastal Doonau piirkonna strateegia, milles osaleb kaheksa ELi liikmesriiki ja kuus ELi-välist riiki5.
2.5 In 2011, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals identified pressing challenges, such as considerable gaps in employment and unemployment levels between third-country nationals and EU citizens, in educational achievement and in risk of social exclusion.
2.5 2011. aastal määratleti kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökavas pakilised probleemid, nagu kolmandate riikide kodanike ja ELi kodanike tööhõive- ja töötuse määra, hariduse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu oluline lahknemine.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 2012. aastal toetas komitee GMESi rahastamist perioodi 2014–2020 mitmeaastase finantsraamistiku vahenditest6.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 Teadus- ja arendustegevuse kulud olid 2015. aastal hinnanguliselt 1,27 miljardit eurot.
2.5 In a meeting with Mr Zhang Xiaojian, Deputy Minister from the Ministry of Labour and Social Security, he described developments in the Chinese social security system.
2.5 Hr Zhang Xiaojian, töö ja sotsiaalkindlustuse aseminister, selgitas kohtumise raames Hiina sotsiaalkindlustussüsteemi arengut.
2.5 In a meeting with Mr Zhang Xiaojian, Deputy Minister οf the Ministry of Labour and Social Security, he described developments in the Chinese social security system.
2.5 Hr Zhang Xiaojian, töö ja sotsiaalkindlustuse aseminister, selgitas kohtumise raames sotsiaalkindlustusüsteemi arengut Hiinas.
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Kokkuvõtvalt järgib komisjon oma ettepanekutega järgmisi eesmärke:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is patchy, being primarily based on:
2.5 Aluslepingus sätestatud sotsiaalse turumajanduse mudeli kohaselt ei ole kaubandusteadaandeid käsitlev ELi raamistik mitte terviklik, vaid sisaldab lünki.
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is unnecessarily complex, patchy, inconsistent and sometimes incoherent, being primarily based on:
2.5 Aluslepingus sätestatud sotsiaalse turumajanduse mudelis ei ole ELil terviklikku kaubandusteadaandeid käsitlevat raamistikku, kuna see on äärmiselt keeruline, sisaldab lünki, on vastuoluline ja kohati seosetu.
2.5 In addition the general programme consists of four specific programmes.
2.5 Lisaks sellele koosneb üldine programm neljast eraldi programmist.
2.5 In addition the general programme consists of four specific programmes.
2.5 Peale selle koosneb üldprogramm neljast konkreetsest programmist.
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Lisaks eespool nimetatud kolmele komitee arvamusele ja komisjoni teatisele „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”, on käesoleva arvamuse koostamisel kasutatud mitut täiendavat allikat:
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 Edasised meetmed, mis EL võtab vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt nimetatud eesmärkide saavutamiseks, ei kahjusta liikmesriigi õigust määrata kindlaks oma energiavarude kasutustingimused, teha valik eri energiaallikate vahel ja otsustada oma energiavarustuse üldstruktuuri üle (ELTLi artikli 194 lõige 2).
2.5 In addition, great lengths of drift nets are lost at sea every year, especially during severe storms.
2.5 Lisaks kaotatakse merel igal aastal pikki triivvõrke, eriti tormi ajal.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 Kõigis liikmesriikides vastutab tuumaohutuse eest tuumajaama käitaja, kes tegutseb riigi reguleeriva asutuse kontrollitavas raamistikus.
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 Kõigis seni olemasolevates stsenaariumides, mille eesmärk on vähendada heidet 2050. aastaks 80 % võrra, peab komitee arvates olema keskne roll poliitikatel, mis hõlmavad järgmist:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 Nimetatud probleemide lahendamiseks esitas komisjon teatise ja sellega kaasneva soovituse, mille mõju peaks olema järgmine:
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 Arenevas ühiskonnas on kolmepoolsel dialoogil võtmeroll.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 2008. aasta aprillis esitas komisjon konkreetsed ettepanekud oma valges raamatus6.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit8.
2.5 2007. aasta sügisel teatas komisjon, et arutamisel on VKEdele mõeldud algatuste kogum, sealhulgas mikrokrediidi uue toetusstruktuuri loomise algatus8.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit9.
2.5 2007. aasta sügisel teatas komisjon, et arutamisel on VKEdele mõeldud algatuste kogum, sealhulgas mikrokrediidi uue toetusstruktuuri loomise algatus9.
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 Mõlemas nimetatud valdkonnas on Hiina näidanud üles suurt otsustavust ja võimet teha pikaajalisi struktuurilisi investeeringuid,2 kujundades ümber oma 1950. aastatel sõlmitud ajaloolised sidemed Aafrika riikidega.
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties' shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Kui ainsaks siduvaks teguriks on ühe poole kodakondsus, nõuab määrus, et pöördutaks elukohariigi kohtu poole, milles kohaldatav õigus ei pruugi aga vastata poolte ühistele ootustele (näiteks võivad nad soovida selle riigi õiguse kohaldamist, millega nende abielu on tihedamalt seotud).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ legitimate expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Kui ainsaks siduvaks teguriks on ühe poole kodakondsus, nõuab määrus, et pöördutaks elukohariigi kohtu poole, milles kohaldatav õigus ei pruugi aga vastata poolte õiguspärastele ootustele (näiteks võivad nad soovida selle riigi õiguse kohaldamist, millega nende abielu on tihedamalt seotud).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Kui ainsaks siduvaks teguriks on ühe poole kodakondsus, nõuab määrus, et pöördutaks elukohariigi kohtu poole, milles kohaldatav õigus ei pruugi aga vastata poolte ühistele ootustele (näiteks võivad nad soovida selle riigi õiguse kohaldamist, millega nende abielu on tihedamalt seotud).
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 Seoses Euroopa VKEde määratluse väljatöötamiseks läbiviidava analüüsiga 2012. aastal nõuab komitee, et arvesse võetaks VKEde suurt mitmekesisust.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 Vastupidiselt traditsiooniliste kütuste oodatavale hinnatõusule muutuvad taastuvate energiaallikate tehnoloogiad odavamaks, sest tehniline areng ja masstootmine viib investeeringukulude alanemiseni.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Euroopa Ülemkogu kutsus 2005. aasta detsembris, kui lepiti kokku ELi eelarve osas ajavahemikuks 2007–2013, Euroopa Komisjoni üles 2008/2009. aastal läbi viima kulude ja tulude hindamist, mis hõlmaks ELi poliitika kõiki aspekteid.
2.5 In December 2007 EASA sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
2.5 Detsembris 2007 saatis EASA komisjonile oma arvamuse lennuväljade kohta.
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 Euroopas on alates kriisi algusest (september 2008 kuni september 2009) pankrotti läinud või pankroti äärele jõudnud enam kui 33 lennuettevõtjat, mis oli esitatud tellimuste arvu poolest erandlik.
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 Euroopas on alates kriisi algusest (september 2008 kuni september 2009) pankrotti läinud või pankroti äärele jõudnud enam kui 33 lennuettevõtjat.
2.5 In Europe UCITS fiscal discipline appears almost everywhere to be inspired by the principle of neutrality of investment in funds compared to direct investment; nearly all European countries operate – either formally or substantially – the no-veil (fiscal transparency) model, in which investor income is taxed directly.
2.5 Peaaegu kõikides Euroopa Liidu riikides on avatud investeerimisfondide suhtes kohaldatav maksustamissüsteem inspireeritud fondiinvesteeringu neutraalsuse põhimõttest, võrreldes otseinvesteeringuga; peaaegu kõik Euroopa riigid kohaldavad fondide maksustamisel formaalse või sisulise läbipaistvuse mudelit, mille kohaselt maksustatakse investorite tulusid otse.
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 Üksikisikutele osutatavatel tervishoiu-, sotsiaal- ja haridusteenustel on väga tähtis koht Euroopa sotsiaalmudelis.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 Jätkusuutlik konkurentsivõime ja uuendustegevus eeldavad Euroopa kõigis valdkondades täpseid mõõtmisi ja proove jälgitavate tulemustega, et kehtestada pikas perspektiivis standardid võrdlusmõõtmiste jaoks vastavalt rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi (SI) määratlusele.
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 Euroopas on julgeolekuga seotud kosmosetööstuse toodete turg suurte rahvusvaheliste kontsernide käes, mis tegutsevad Euroopa ja üksikute liikmesriikide tasandil tsiviil- ja kaubandusvaldkonnas ja mille puhul 40 % nõudlusest tuleb kaubandussektorist ja 60 % nõudlusest institutsioonidest.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 Tegelikkuses ei rakendatud neid soovitusi komisjoni kõikides direktoraatides ja teistes ELi institutsioonides mitte alati kooskõlastatult, kuid tervikuna osutusid CARS 21 soovitused väga kasulikuks mitte ainult tööstusele, vaid ka teistele selle sektoriga seotud pooltele.