natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud toodet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse tootja kohustusi artikli 6 alusel.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a vessel on the market under his name or trademark or modifies a vessel already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb surveanuma turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab turule lastud surveanumat viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 6 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an explosive on the market under his name or trademark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb lõhkematerjali turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud lõhkematerjali viisil, mis võib mõjutada vastavust käesolevale direktiivile, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 6 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an instrument on the market under his name or trademark or modifies an instrument already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb kaalu turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud kaalu viisil, mis võib mõjutada vastavust kohaldatavatele nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 6 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places electrical equipment on the market under his name or trademark or modifies electrical equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana, kelle suhtes kohaldatakse artikli 6 alusel tootja kohustusi, importijat või levitajat, kes laseb elektriseadme turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud elektriseadet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under its name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või turustajat, kes laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud toodet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse tootja kohustusi artikli 7 alusel.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse importijat või turustajat, kes viib elektri- või elektroonikaseadme turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule viidud seadet viisil, mis võib mõjutada vastavust kohaldatavatele nõuetele, tootjana ja tema suhtes kohaldatakse artiklis 7 tulenevaid tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places apparatus on the market under his name or trademark or modifies apparatus already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb aparatuuri turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud aparatuuri viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 7 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a pyrotechnic article on the market under his name or trademark or modifies a pyrotechnic article already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse tootjana importijat või turustajat, kes laseb pürotehnilise toote turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud toodet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse artiklist 8 tulenevaid tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8 where he places a safety component for lifts on the market under his name or trademark or modifies a safety component for lifts already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitatakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb lifti ohutusseadise turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud lifti ohutusseadist viisil, mis võib mõjutada vastavust käesolevale direktiivile, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 8 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a measuring instrument on the market under his name or trademark or modifies a measuring instrument placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb mõõtevahendi turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab turule lastud mõõtevahendit viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 8 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer under Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Käesolevas direktiivis käsitletakse importijat või turustajat tootjana, kelle suhtes kohaldatakse artikli 4 kohaseid tootja kohustusi, kui ta laseb turule transporditavaid surveseadmeid oma nime või kaubamärgi all või muudab juba turule lastud transporditavaid surveseadmeid selliselt, et see võib mõjutada nende vastavust kehtivatele nõuetele.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer set out in Article 8 where he places PPE on the market under his name or trademark or modifies PPE already placed on the market in such a way that the conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II may be affected.
Käesolevas määruses käsitletakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb isikukaitsevahendi turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud isikukaitsevahendit viisil, mis võib mõjutada vastavust II lisas sätestatud kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, ning tema suhtes kohaldatakse artikli 8 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 11, where he places a subsystem or a safety component on the market under his name or trademark or modifies a subsystem or a safety component already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Käesolevas määruses käsitatakse tootjana importijat või levitajat, kes laseb alamsüsteemi või ohutusseadise turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud alamsüsteemi või ohutusseadist viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva määruse nõuetele, ja tema suhtes kohaldatakse artikli 11 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse importijat või levitajat tootjana ning tema suhtes kohaldatakse artiklist 7 tulenevaid tootja kohustusi, kui ta laseb seadme või abiseadme turule oma nime või kaubamärgi all või muudab juba turule lastud seadet või abiseadet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesoleva määruse nõuetele.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 7 to 9, where the importer or distributor sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit already sold, registered or entered into service in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Käesolevas määruses käsitatakse tootjana importijat ja turustajat, kes kasutab sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku müügi, registreerimise või kasutuselevõtmise korral oma nime või kaubamärki või kes muudab juba müüdud, registreeritud või kasutusele võetud sõidukit, süsteemi, osa või eraldi seadmestikku viisil, mis võib mõjutada toote nõuetele vastavust, ning sellise importija ja turustaja suhtes kohaldatakse artiklitest 7–9 tulenevaid tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Käesolevas määruses käsitatakse tootjana importijat või turustajat, kes kasutab mootori turul kättesaadavaks tegemise korral oma nime või kaubamärki või kes muudab mootorit viisil, mis võib mõjutada mootori vastavust kohaldatavatele nõuetele, ning sellise importija või turustaja suhtes kohaldatakse artiklitest 8, 9 ja 10 tulenevaid tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
Käesolevas määruses käsitatakse tootjana importijat või turustajat, kes kasutab sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turul kättesaadavaks tegemise, registreerimise või kasutuselevõtu korral oma nime või kaubamärki või kes muudab sõidukit, süsteemi, osa või eraldi seadmestikku nii, et see ei pruugi enam asjakohastele nõuetele vastata, ning sellise importija või turustaja suhtes kohaldatakse artiklitest 8, 11 ja 12 tulenevaid tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Käesolevas määruses käsitatakse importijat või levitajat, kes laseb CE-märgisega väetisetoote turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud CE-märgisega väetisetoodet viisil, mis võib mõjutada vastavust käesolevale määrusele, tootjana ja tema suhtes kohaldatakse tootja kohustusi artikli 6 alusel.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
Käesoleva määruse kohaldamisel peetakse tootjaks importijat või turustajat, kes viib toote turule oma kaubamärgi all või muudab juba turule viidud ehitustoodet viisil, mis võib mõjutada vastavust deklareeritud toimivusega, ja seetõttu kohaldatakse tema suhtes tootja kohustusi vastavalt artiklile 10.
An importer or distributor who places a product on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7].
Importija või turustaja suhtes, kes toob toote turule oma nime või kaubamärgi all, kohaldatakse artikli 7 alusel tootja kohustusi.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Importija või turustaja suhtes, kes toob mänguasja turule oma nime või kaubamärgi all, kohaldatakse tootja kohustusi vastavalt artiklile 3.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
Olulisi jõupingutusi on tehtud ELi tasandil innovatsiooni võimaldavate reformide ettepoole toomise nimel.
An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Avansikontode haldaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju personalieeskirjade ja nendega ettenähtud korra kohaselt.
An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Avansikontode haldaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju personalieeskirjade sätete ja nendega ettenähtud korra kohaselt.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
Täiustatud ja tõhustatud aruandlussüsteem parandab andmete kättesaadavust ning komisjonile edastatavate andmete ja teabe kvaliteeti lühiajalises perspektiivis.
An improved approach for a sustainable management of water resources requires close coordination with agriculture, transport, regional development and energy policies as well as effective and fair water pricing as required by the Water Framework Directive (WFD).
Parem lähenemine veevarude säästvale majandamisele nõuab tihedat koordineerimist põllumajandus-, transpordi-, regionaalarengu- ja energiapoliitikaga ning samuti vee raamdirektiiviga nõutud tõhusat ja õiglast veehinna määramist.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Samuti on vaja biomassi ressursitõhusa kasutamise maksimeerimiseks täiustada biomassipoliitikat, et saavutada tulemuslik ja kontrollitav kasvuhoonegaaside vähenemine ning võimaldada ausat konkurentsi biomassiressursside eri kasutusviiside vahel ehitussektoris, paberi- ja tselluloositööstuses ning biokeemilise ja energiatootmise valdkonnas.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Partnerriikide paremast ettevõtluskeskkonnast ja investeerimiskliimast saavad kasu nii kohalik erasektor kui ka ELi ettevõtjad, kes soovivad investeerida.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Rannikuvalveasutuste ja ELi ametite suutlikkuse parem jagamine aitab kaasa mitmeotstarbelisuse, valmisoleku, tõhususe ja tulemuslikkuse saavutamisele.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Selleks et põllumajandustootjatel oleks lihtsam reageerida muutuvatele turutingimustele, on oluline parandada nende võimet kohandada põllumajandustootmist nõudlusega, tagades nende turule orienteerituse ja luues asjakohase turvavõrgustiku.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Selleks et põllumajandustootjatel oleks lihtsam muutlikumatele turutingimustele reageerida, tuleks tõsta nende tootmise kohandamise võimet, suurendades selleks turule orienteeritust ja luues asjakohase turvavõrgustiku.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Parlamendi paranenud koostöövaim aitab nendes küsimustes edu saavutada.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Liikmesriikide asjaomaste tolli- ja piirikontrolliasutuste vaheline tõhustatud koostöö asub integreeritud piirihaldusmudelis kesksel kohal, kuna isikute ja kaupade kontrollimisel kasutatakse sarnaseid töömeetodeid ja riskijuhtimise meetodeid.
An improved cooperation mechanism
Täiustatud koostöömehhanism
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
Täiustatud majanduslik ja õiguslik raamistik ELi suheteks tarnija- ja transiidiriikidega aitab edendada stabiilsemaid ja prognoositavamaid investeerimistingimusi energiainfrastruktuuri tehtavate erainvesteeringute jaoks.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
ELi raamistiku täiustamine, et ühendada piirkondlikud ja ühtekuuluvusmeetmed, raamistiku kohandamine infrastruktuuri kasutamise paremaks ja targemaks maksustamiseks ning teatud linnades, piirkondades või koridorides esinevatele probleemidele vastavate diferentseeritud lahenduste väljatöötamine tähendaks olulist edasiminekut.
An improved EU-level law enforcement cooperation
parem õiguskaitsekoostöö ELi tasandil;
An improved evidence base for policy development, decision-making and implementation, reducing costs and improving the quality of assessments (e.g. in the area of environmental (impact) assessments and (risk) management)20.
Rohkem tõendeid poliitika koostamiseks, otsuste tegemiseks ja rakendamiseks, kulude vähendamiseks ja hindamiskvaliteedi parandamiseks (näiteks keskkonna(mõju) hindamise ja (riski)juhtimise valdkonnas)20.
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Endisest suuremale hulgale näitajatele tuginev parandatud andmebaas võiks siinkohal abiks olla, aga enamikku tegevuspoliitikaid ei saa üksnes selle alusel hinnata.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Iga komisjoni ettepaneku juurde kuulub uus parandatud formaadis seletuskiri5.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Andmete kogumise ja haldamise täiustatud raamistik on selles suunas samm edasi.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
Veterinaarravimite müügi kontrollide parem ühtlustamine (valik 26) tooks täiendavat kasu loomade ja inimeste tervisele.
an improved knowledge base to inform policy making;
parema teadmistebaasi, et anda rohkem teavet poliitiliste otsuste tegemiseks;
An improved management and control framework
Parem haldus- ja kontrolliraamistik
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
Parem jaefinantsteenuste turg pakuks Euroopa majanduse kasvu toetades ja töökohti luues uusi võimalusi ka teenuseosutajatele.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Eelistatud variandiks peeti täiustatud mehhanismi, mis hõlmaks nii suurt hulka rändega seotud kriise kui ka julgeolekuga seotud kriise.
An improved monitoring at the EU level of the reported data will contribute to this end: following the Ecofin Council Conclusions of 2 June 2004 the Commission will prepare minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
Selles osas oleks vaja avaldatud andmeid ELi tasandil paremini kontrollida; selleks valmistab komisjon rahandus- ja majandusministrite nõukogu 2.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Selles osas tuleks edendada kvaliteetseid ettevõttesiseseid koolitusprogramme kooskõlas Euroopa Õpipoisiõppe Liidu ja kavandatud praktika kvaliteediraamistiku põhimõtete ja meetoditega.”
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Tungivalt soovitav on suurem partnerlus ettevõtete ja haridusasutuste vahel.