natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
mitme jaotise vahel jagunevate personali- ja halduskulude puhul paigutada assigneeringud ümber ühest jaotisest teise;
As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
Ekspordi puhul teavitatakse vedudest kolmanda sihtriigi pädevaid asutusi.
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
Côte d’Ivoire’i eksportimise puhul vastutavad liikmesriigid tootmistingimuste ja –nõuete kontrollimise eest, eelkõige kohustusliku inspekteerimise läbiviimise ning kokkulepitud standarditele ja nõuetele vastavust tõendavate sanitaarsertifikaatide (või loomade heaolu tõendavate sertifikaatide) väljastamise eest.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Mis puutub jäätmete väljavedudesse, siis asjaolu, et pädevad asutused võivad jäätmesaadetise korral nõuda tõendit selle kohta, et sihtriigi taaskasutuskohas kohaldatavad jäätmekäitlusmeetodid, tehnoloogia ja standardid vastavad õiguslikele nõuetele, peaks võimaldama paremini võidelda ebaseaduslike väljavedude vastu, mille kohta on paraku teada, et need on muutunud maffia tegevusalaks.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Audiovisuaalmeedia direktiivi kohaldamisala videote jagamise platvormidele laiendamise puhul tagatakse ELi meetmetega järjepidevus kõnealuse direktiiviga juba hõlmatud teenustega.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
Välistegevuse osas tuleks lubada välisabi haldamist detsentraliseerida, tingimusel et komisjon teab, et finantsjuhtimise usaldusväärsus on tagatud, ja et abi saav riik vastutab talle makstud vahendite eest komisjoni ees.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
Välispoliitilise tegevusega seoses võib EL saada juhtrolli teatavate sektorite kohandamisel kliimamuutustega, kui suurendada ELi mõjujõudu läbirääkimistel võrreldes liikmesriikidega.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Seoses välismeetmetega peaks selgitama, et kolmandate riikide kohaldatavad toetusmenetlused tuleb detsentraliseeritud haldamise korral täpsustada nende riikidega sõlmitud rahastamiskokkulepetes.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
Väliste makromajanduslike arengute suhtes peaks euroalasse kuuluvad liikmesriigid ja eriti ERM II-s osalevad liikmesriigid kasutama peamiste ELi-väliste näitajate puhul ühiseid välisprognoose, mille komisjon avaldab oma kevadprognoosis, või – kui tulemused erinevad olulisel määral – esitama andmete võrdlemise võimaldamiseks nende näitajate kohta ühiste prognooside alusel koostatud tundlikkusanalüüsi.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Välisküsimustes kooskõlastab amet kokkuleppel komisjoniga teabevahetust ja kõiki muid meetmeid, mis on seotud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi välismõõdet käsitlevate õigusaktide ja mehhanismide rakendamisega.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Välissuhete valdkonnas jätkab komisjon võrgustiku haldaja ja ELi põhipartnerite vahelise koostöö edendamist, et parandada lennuliikluse korraldust.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
Välisressursside osas oodatakse kaasfinantseerimist TIKide partneritelt endilt või et partnerid leiaksid finantseerimisallikaid.
As regards F4E's governance and management, the Commission is a member of Fusion for Energy and participates, on behalf of Euratom, in the bodies governing this Joint Undertaking, i.e. the Governing Board, the Executive Committee, the Technical Advisory Panel, the Administration and Finance Committee and the “Bureau”.
F4E juhtimise ja haldamise osas on komisjon Fusion for Energy liige ning osaleb Euratomi nimel selle ühisettevõtte juhtorganites, nagu juhatus, täitevkomitee, tehnikaalane nõuandekomisjon, haldus- ja finantskomitee ja büroo.
As regards facilitating communication between registers in cross-border procedures (mergers, seat transfers, foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.
Seoses ettevõtlusregistrite teabevahetuse hõlbustamisega piiriüleste toimingute puhul (ühinemised, asukohamuutmised, välisfiliaalide registreerimine) pooldab enamik vastajaid lahendust, mis teeks võimalikuks ettevõtlusregistrite vahelise automaatse andmeedastuse.
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
Seoses kasvu ja tööhõive määramise faktoritega on aruande kohaselt olemas järgmised regionaalsed erinevused:
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
Perede taasühinemise osas nõustub komitee komisjoniga, et asjaomane direktiiv võidakse pärast laiaulatuslikku nõupidamist läbi vaadata.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Seoses perekonna ühtsusega (artikkel 25) laiendatakse perekonnaliikmete määratlust, et see peegeldaks praeguseid rändega seotud suundumusi, mille kohaselt jõuavad taotlejad sageli liikmesriikide territooriumile pärast pikemat teelolekut.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
Põllumajandustootjate puhul peaks komisjon kehtestama vajalikud kriteeriumid seoses iga kaubanduslepingu tagajärgedega.
As regards farmers, when, after a trade agreement is initialled and on the basis of the information, data and analyses available to it, the Commission considers that the conditions for support in accordance with Article 2(c) are likely to be met for a significant number of farmers, it shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 designating the eligible sectors or products, defining the affected geographical areas where appropriate, setting a maximum amount for potential support at Union level, setting reference periods and eligibility conditions for farmers and eligibility dates for expenditure as well as establishing the deadline by which applications must be submitted and, if necessary, the content of these applications in accordance with Article 8(2).
Mis puutub põllumajandustootjatesse, siis juhul, kui komisjon leiab pärast kaubanduslepingu parafeerimist olemasoleva teabe, andmete ja analüüside põhjal, et artikli 2 punktis c sätestatud toetuse saamise kriteeriumid on tõenäoliselt täidetud märkimisväärse arvu põllumajandustootjate puhul, võtab ta kooskõlas artikliga 24 vastu delegeeritud õigusaktid, millega määratakse kindlaks toetuskõlblikud sektorid ja tooted, vajaduse korral ka mõjutatud geograafilised piirkonnad, ning sätestatakse ELi tasandi potentsiaalse toetuse maksimummäär, kehtestatakse põllumajandustootjate jaoks võrdlusperiood ja toetuskõlblikkuse kriteeriumid ning kulutuste toetuskõlblikkuse kuupäevad, samuti määratakse kindlaks kuupäev, mis ajaks tuleb taotlus esitada, ning vajaduse korral taotluste sisu vastavalt artikli 8 lõikele 2.
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
Eeldusel, et kiire rahastamine on osa üldisest Kopenhaageni kokkuleppest, tähendaks ELi osa vahemikus 10–30 %, et ajavahemikul 2010–2012 oleks vaja 0,5–2,1 miljardi euro suurust rahastamist aastas.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
Seoses tasude ja muude kuludega ei tohi õigusabiga seotud küsimustes taotlejaid kohelda vähem soodsamalt kui liikmesriigi enda kodanikke.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
Lõppsätetega tuleks ette näha, et komisjonile antakse volitused võtta käesoleva määruse rakendamise eesmärgil vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas aluslepingu artikliga 290.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
Mis puutub järgmise finantsperspektiivi raames antavasse finantsabisse, siis Ladina-Ameerika ja Aasia riikidele ning naabruspoliitikaga seotud riikidele abi kavandamine on jõudsalt edenenud.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Finantskontrolli valdkonnas saavutati teatavat edu eelkõige välisauditi puhul.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
Finantsjuhtimise osas kutsub komitee üles läbi vaatama kõik poliitikad, millel turul toimuv tegevus siiani on põhinenud.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Selles osas, mis käsitleb rahastusvahendeid, peavad rahastusasutused, mis osalevad rahastustoimingute elluviimisel rahastusvahendite alusel, täitma rahapesu takistamise ja terrorismivastase võitluse asjaomaseid nõudeid.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Artikli 33 lõike 1 punktis a osutatud rahastamisvahendite puhul peab maksetaotlus sisaldama rahastamisvahendisse makstava toetuse kogusummat ja see peab olema seal eraldi välja toodud.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Artikli 33 lõike 1 punktis b osutatud rahastamisvahendite puhul, mida rakendatakse kooskõlas artikli 33 lõike 4 punktidega a ja b, peab abikõlblike kulude kogusumma, mis esitatakse maksetaotluses, sisaldama lõppsaajatesse investeeringute tegemiseks rahastamisvahendisse tehtud või eeldatavalt tehtavate toetuste kogusummat, mis tuleb maksta välja eelnevalt kindlaks määratud perioodi jooksul, mis on kõige rohkem kaks aastat, sealhulgas halduskulusid või -tasusid; need summad tuleb maksetaotluses esitada eraldi.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
Artikli 33 lõike 1 punktis a osutatud ja kooskõlas artikli 33 lõike 4 punktiga c rakendatavate rahastamisvahendite puhul peab maksetaotlus sisaldama maksete kogusummat, mille korraldusasutus on maksnud lõppsaajasse investeeringute tegemiseks.
As regards financial instruments referred to in point (a) and (c) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4), phased applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the "eligibility period") in accordance with the following conditions:"
Artikli 38 lõike 1 punktides a ja c osutatud rahastamisvahendite ja artikli 38 lõike 1 punktis b osutatud rahastamisvahendite puhul, mida rakendatakse kooskõlas artikli 38 lõike 4 punktidega a ja b, tehakse etapiviisilised vahemaksete taotlused programmimakseteks, mida makstakse rahastamisvahendisse artikli 65 lõikes 2 sätestatud rahastamiskõlblikkusperioodi („rahastamiskõlblikkusperiood“) jooksul kooskõlas järgmiste tingimustega:“.
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
Rahastamisvahenditega seoses hõlbustab Euroopa Investeerimisfond pidevalt oma tegevusega parimate tavade vahetamist nii tagatiste kui ka riskikapitali valdkonnas ning stimuleeriv mõju näib riskikapitali puhul olevat eriti suur;
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka puhul tuleks ühenduse miinimumnõuded kehtestada viisil, mis annab sigarettidele esitatavate nõuetega sarnased tulemused.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
Komitee väljendab kahetsust, et eelarve konsolideerimise kohta on esitatud üksnes kuluaspektile suunatud ettepanekud, millele lisandub ettepanek kaaluda ehk mõnes liikmesriigis kaudsete maksude baasi laiendamist.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
Komitee väljendab kahetsust, et eelarve konsolideerimise kohta on esitatud üksnes kuluaspektile suunatud ettepanekud.
as regards fish: they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
kalad tapetakse ja puhastatakse siseelunditest enne lähetamist;
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Sissetulekute vähenemist kalanduses ainuüksi tursa ülepüügi tõttu Põhja- ja Läänemeres hinnati 2002.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Seoses praegu kehtivate erandite (pint korduvkasutatavas pudelis piima ning vaadiõlle ja -siidri puhul; miil teedel liiklusmärkidel ning kiiruse ja vahemaa mõõtmisel; troiunts väärismetallidega tehtavates äritehingutes) lõpetamise kuupäeva kindlaksmääramisega tuleb märkida, et nimetatud erandid ei näi mõjutavat ühtset turgu ja on seetõttu kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Paindlikkusega seoses ei leidnud Kontrollikoda ühtegi juhtumit, mis näitaksid fondi paindlikkuse puudumist abitaotluste menetlemisel.
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
Toiduainete töötlemise ja turustamise puhul moodustavad investeeringud liha- ja piimasektorisse ning piimasaaduste sektorisse (mõlemad on ühenduse õigustikus sätestatud standarditele vastavuse seisukohalt otsustava tähtsusega sektorid) vastavalt 52% ja 21%.
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
Diabeediga inimeste toiduainete suhtes on komisjoni aruandes jõutud järeldusele, et puudub teaduslik alus, mille põhjal võiks välja töötada erinõudeid selle toiduainerühma koostise suhtes ning et diabeediga inimesed peaksid toituma nii tervislikult kui võimalik, valides toiduaineid tavatarbimiseks ettenähtud toiduainete suure valiku seast.
As regards foreign source income of the group members (dividends, interests, royalties, income from immovable property etc.) from third countries or non-participating Member States, it seems sensible that this should generally fall outside the scope of the pilot scheme and be accounted for under the normal rules.
Grupi liikmete kolmandatest riikidest või mitteosalevatest liikmesriikidest saadava välismaise tulu (dividendid, intressid, honorarid, tulu kinnisvaralt jne) puhul näib mõistlik, et see peaks üldjuhul jääma väljapoole katsekava kohaldamisala ja seda arvestatakse tavaeeskirjade kohaselt.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
Sidusrühmade seisukohad FIEna tegutsevate sõidukijuhtide direktiivi reguleerimisalasse kaasamise või sellest väljajätmise eeldatava mõju kohta erinesid ning seda eelkõige seoses jõustamise praktika ja lisandväärtusega, mida see annaks liiklusohutusele ja ausale konkurentsile.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
Seoses vabakaubanduslepingutega tuleb siiski tunnistada, et läbirääkimised intellektuaalomandit käsitlevate peatükkide üle jäävad ka edaspidi keeruliseks.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
Sõna- ja meediavabadusega seoses ei suutnud valitsus kindlaks määratud prioriteetide suhtes meetmeid võtta.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Sõnavabaduse osas on Albaania saavutanud teatava valmisoleku taseme.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
Sõnavabaduse valdkonnas on Albaania teataval määral / mõõdukalt valmis.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
Sõnavabaduse osas jätkus laiaulatuslik avalik arutelu varasemalt tundlikuks peetud teemadel nagu näiteks kurdide ja armeenlaste küsimus.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Seoses liikumisvabadusega liikmesriigi piires kodifitseeritakse artikli 28 lõikes 2 Euroopa Liidu Kohtu asjakohast kohtupraktikat28, andes liikmesriikidele võimaluse kehtestada elukohatingimused siis, kui neid tingimusi on vaja integratsiooni hõlbustamiseks.
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
Seoses kaupade autoveoga on see nii määruse (EMÜ) nr 881/92, määruse (EMÜ) nr 3118/93 ja direktiivi 2006/94/EÜ (mis on nõukogu 23. juuli 1962. aasta esimese direktiivi uuesti sõnastatud versioon) puhul.
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
Seoses kütuse maksustamisega on ELi õigusaktidega juba kehtestatud kütuseaktsiisimaksu miinimummäärad.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
Põhiõiguste küsimuses on direktiiv 95/46/EÜ (üksikisikute isikuandmete kaitse kohta) täitnud oma eesmärki.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
Inimõigustega seoses austatakse üldiselt jätkuvalt kogunemis- ja ühinemisvabaduse, samuti mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse põhimõtteid.
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
Põhiõiguste puhul saab selles etapis vaatluse alla võtta vaid andmekaitset käsitleva direktiivi 95/46/EÜ.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
Põhiõigustega seoses on praeguse õigusliku raamistiku alusel vajalik ainult isikuandmete kaitset käsitleva direktiivi 95/46/EÜ rakendamine.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Kapitaliseeritud vahendite puhul üksi eeldatakse, et mahuliselt 53 % lepingutest sõlmitakse tõenäoliselt väiksemate pankadega ning 47 % pangaväliste mikrokrediidiasutustega.
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
Uuringu põhjal järeldati, et rahastamismehhanismide puhul on Euroopas kaks peamist rahastamismudelit:
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Väljaspool ühendust asutatud fondidega seoses tuleb täpsustada, et direktiiviga hõlmatakse intresse ja samaväärset tulu kõigist investeerimisfondidest olenemata nende õiguslikust vormist ja sellest, kuidas neid investoritele turustatakse.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Artikli 1 lõike 2 punkti b kohaselt varasematest EAFidest 11. EAFi üle kantud vahendite puhul arvutatakse iga liikmesriigi osamaks võrdeliselt selle liikmesriigi osamaksuga asjaomasesse EAFi.