natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Komitee tunneb heameelt, et rõhku pannakse stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade paindlikumale kasutamisele, mille kohaselt komisjon (eelarvepuudujäägi arvutamisel) võtab arvesse: a) avaliku sektori investeeringuid Euroopa investeerimiskavasse, b) struktuurifondidest kaasrahastamisega seotud investeeringuid, c) reforme, millel on pikaajaline mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, ning d) tsüklilisi tingimusi6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Komitee tunneb heameelt, et rõhku pannakse stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade paindlikumale kasutamisele, mille kohaselt komisjon (eelarvepuudujäägi arvutamisel) võtab arvesse: a) avaliku sektori investeeringuid Euroopa investeerimiskavasse, b) struktuurifondidest kaasrahastamisega seotud investeeringuid, c) reforme, millel on pikaajaline mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, ning d) tsüklilisi tingimusi7.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Toetavate poliitikameetmete põhielement on võimaldada vähemusse kuuluvatel inimestel teha oma hääl kuuldavaks ja tagada nende huvide esindamine.
3.1.9 The presence of so many SMEs and mid-size companies in this sector emphasises the need for fewer constraints and less administration and greater access to EU programmes.
3.1.9 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suur arvukus kõnealuses sektoris viitab vajadusele vähendada piiranguid ja halduskoormust ning tagada lihtsustatud juurdepääs Euroopa Liidu programmidele.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Sotsiaalse eesmärgiga teenuste või toodete liikide ning teenuste või toodete tootmisviiside ning tegevuse sihtgruppide määratlus (artikli 3 lõike 1 punkti d alapunkt i ja artikli 3 lõige 2) tuleb ühiselt välja töötada töörühmas, millesse on kaasatud sotsiaalettevõtete esindajad.
3.1.9 This integrated approach entails various problems, including:
3.1.9 Integreeritud lähenemine toob kaasa rea puudusi, millest nimetame järgmisi:
3.1.9 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any individual or corporate founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
3.1.9 Euroopa sihtasutuse asutajate/rahastajate maksukohtlemise osas peab iga üksikisikust või äriühingust asutaja/rahastaja, kes eraldab vahendeid Euroopa sihtasutusele sees- või väljaspool riigipiire, saama samas ulatuses maksualandust või maksukrediiti, nagu juhul, kui raha oleks antud avalikkuse huvides tegutsevale organisatsioonile rahastaja oma liikmesriigis.
3.1.9.1 The EESC therefore calls on the Commission to establish a definition of the legal nature of timeshare rights, whether these take the form of a real right (in rem) or a right relating to a personal obligation (the right to a service), with the inevitable consequences for the applicable principles of the Brussels Regulation and the Rome I Regulation.
3.1.9.1 Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni üles kehtestama osaajalise kasutamise õiguste õigusliku olemuse määratluse, ükskõik kas need õigused võtavad asjaõiguse või isikliku kohustusega seotud õiguse (õigus teenusele) kuju, koos vältimatute tagajärgedega Brüsseli määruse ja Rooma I määruse kohaldatavatele põhimõtetele.
3.1.a) Draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1. a) Täiskogu 2007. aasta märtsi istungjärgu päevakorra kavand
3.1.b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
3.1.b) Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäevak resolutsiooni eelnõu
3.1.c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
3.1. b) Täiskogu 2007. aasta aprilli istungjärgu päevakorra esialgne kavand
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Üksnes isikud, kellel on pädevustunnistus, tohivad tapamajas läbi viia surmamist ja sellega seotud järgmisi toiminguid:
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Eelkõige alates Maastrichti lepingu sõlmimisest on esile kerkinud sidususe probleem: Euroopa Liit on saanud uusi pädevusi ning samm-sammult on kehtestatud uusi eesmärke (nt hiljuti kohustused keskkonna valdkonnas), kuid need ei kajastu ELi eelarve suuruses, mis on jäänud üldjoontes samaks.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Vaja on liikuda kursusepõhiselt õppelt õpitulemustele suunatud koolitusele, järgides võimaluste ja suutlikkuse suurendamise loogikat ning vajadust minna pädevuste kontseptsioonilt üle sooritusvõime kontseptsioonile.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 Tugev keskkonnapoliitika võib aidata kaasa nn rohelisema ja väiksema kliimamõjuga majanduse hoogustumisele ning ettevõtete ja majapidamiste tarbimismustrite ümberkujundamisele.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 Tugev keskkonnapoliitika võib aidata kaasa „rohelisema” ja väiksema kliimamõjuga majanduse hoogustumisele ning ettevõtete ja majapidamiste tarbimismustrite ümberkujundamisele.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Kui GALILEO programmi puhul rakendatakse eelneva eeskujul kujundatud süsteemi, siis on vaja muidugi selgelt määratleda, milline riigiasutus jagab vastutust GALILEO operaatoriga.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU3.
3.10 Pilvandmetöötluse kasutuselevõtu kiirendamine Euroopa kodanike ja ettevõtjate seas on ELi majanduse jaoks väga tähtis3.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU9.
3.10 Pilvandmetöötluse kasutuselevõtu kiirendamine Euroopa kodanike ja ettevõtjate seas on ELi majanduse jaoks väga tähtis9.
3.10 Access to the labour market: Getting a (first) job
3.10 Juurdepääs tööturule: (esimese) töökoha leidmine
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Kliimamuutuste rühma (IPCC) neljanda hindamisaruande7 kohaselt tuleb põllumajandussektori kliimapoliitikas jälgida eelkõige metaani ja naerugaasi heitkoguseid.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  Kliimamuutuste rühma (IPCC) neljanda hindamisaruande8 kohaselt tuleb põllumajandussektori kliimapoliitikas jälgida eelkõige metaani ja naerugaasi heitkoguseid.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Kliimamuutuste rühma (IPCC) neljanda hindamisaruande8 kohaselt tuleb põllumajandussektori kliimapoliitikas jälgida eelkõige metaani ja naerugaasi heitkoguseid.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Tööstuse esitatud viimaste arvandmete kohaselt jääb igal aastal ebaseadusliku kaubanduse tagajärjel saamata tubakaaktsiisitulu 10 miljardi eurot.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 Pärast aastakümnepikkusi riigisiseseid uurimusi ja arutelusid Saksmaa „tuleviku kaardi” üle määratleti 2004. aastal üksteist suurlinnapiirkonda, mida võib nimetada majandusliku mõjuvõimuga domineerivateks tsoonideks.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Põllumajandus ja metsandus on kliimamuutustega seotud mitmel moel.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Kõik sidusrühmad peaksid selliseid põhimõttelisi muutusi asjakohaselt arvesse võtma, pöörates eraldi tähelepanu haavatavatele rühmadele.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Võimaldamaks õigel ajal samaaegselt nii kõrgel tasemel mobiilsust kui ka keskkonnakaitset, peab komitee alternatiivsete võimaluste ja investeeringute arendamise kõrval Euroopa Komisjoni järgitavat poliitikat – loobumist sunnitud ümbersuunamisest ja intermodaalsuse2 idee järgimist (st iga transpordiliigi optimeerimine ja kõigi transpordiliikide võimalikult hea koostöö) – hädavajalikuks lähenemiseks.
3.10 Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.
3.10 Diklorometaanipõhistele värvieemalditele on muidugi olemas ka alternatiivid.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Kuigi komitee on jätkuvalt kahtleval seisukohal ebaseadusliku uimastikaubandusega seotud kuritegevuse ennetamiseks mõeldud rahastatavate meetmete täpsete meetmete osas, märgib ta rahuloluga, et programmi jaoks ettenähtud 472 miljoni euro suurune rahastamispakett näitab komisjoni toetuse märkimisväärset kasvu.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Nimetatud laialt levinud piirangutest hoolimata tuleb märkida, et ühinemisvabadusega seotud vabaduste tase ei ole partnerriikides ühesugune.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Selle näitena tahab komitee viidata turu poolt stimuleeritud õhutranspordi ja raudteetranspordi integreerimisele vahemaade puhul, mis on lühemad kui 500 km.
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 Kaasav internet
3.10 Another important element for the EU, citizens and civil society is the binding Charter of Fundamental Rights referred to in Article 6, which is not part of the Treaty but is in a separate binding protocol and has the same legal status as the revised treaty itself.
3.10 ELi, kodanike ja kodanikuühiskonna jaoks on oluline roll ka artiklis 6 sätestatud siduval põhivabaduste kaitse konventsioonil, mis ei ole osa lepingust, vaid eraldi siduv protokoll ning sama õigusliku staatusega kui reformileping.
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 Oluline oht, mida tuleb vältida, seisneb selles, et kaasatust soodustava hariduse alased strateegiad oleksid suunatud vaid vaestele, sisserändajatele või koolisüsteemist mis tahes põhjusel välja langenuile.
3.10 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.10 ELi–Hiina kultuuridevahelise dialoogi aasta 2012 jaoks on oluline viitedokument ka Euroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon,10 milles Euroopa Parlament osutab selles seoses kodanikuühiskonna tugevale rollile ja „rõhutab, et demokraatlikud vabadused ja põhivabadused, nagu sõnavabadus, pressivabadus, õigus majanduslikule kindlustatusele, õigus elada vabana hirmust, sallimatusest ja vihkamisest ning vaba juurdepääs trükitud ja digitaalsele teabele, samuti võimalus luua sidemeid ja suhelda elektrooniliselt nii võrgus kui ka võrguväliselt, on kultuurilise väljenduse, kultuurivahetuse ja kultuurilise mitmekesisuse olulised eeldused”.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 Eurostarsi programmil on veel üks nõue, mille kohaselt peavad programmis osalevad teadus- ja arendustegevuses aktiivsed VKEd olema suutelised viima suurema osa teadus- ja arendustegevusest ise läbi.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Tõhusa keskkonnapoliitika raames peab olema võimalik eraldada tooteid nende töötlemis- ja tootmismeetodite järgi.
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Kõik komisjoni poolt EURESe võrgustiku jaoks teostatavad tööd, mis nõuavad inim- ja/või finantsressursse, kuuluvad määruse, millega luuakse Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI)16 (perioodiks 2014–2020), kohaldamisalasse.
3.10 Articles 6, 7 and 8: non-accountancy procedures regarding own resources.
3.10 Artiklid 6, 7 ja 8: omavahendite mittearvutuslikud menetlused.
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 Mitmetes OPECi riikides hiljuti aset leidnud ülestõusud ning jätkuvad rahutused koos Fukushima tuumajaamaõnnetusega on selgelt muutnud suhtumist globaalse kliimamuutuse üle peetavatesse läbirääkimistesse.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 Seoses põllumajandussektori netoheidetega tuletab komitee meelde sarnast ambitsioonikat ettepanekut riiklike ülemmäärade kohta ning nõuab eri õigusaktide vahelist järjepidevust ning topeltkoormuse vältimist nende arendamisel ja rakendamisel.
3.10 As it repeatedly stressed in its above-mentioned opinions, the EESC considers a certain focus to be appropriate, but it would point out that at least those areas, such as agricultural and regional policy, for which the EU has full responsibility – including financial responsibility – should be addressed more thoroughly.
3.10 Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba oma eelnevates arvamustes korduvalt rõhutanud, peab ta sellist keskendumist õigeks, kuid soovitab mõelda, kas tuleks pöörata intensiivsemalt tähelepanu ka vähemalt nendele valdkondadele, mille puhul on täiel määral (ka rahaliselt) vastutavaks Euroopa Liit, nt põllumajandus- ja regionaalpoliitika.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Seoses ummikukuludega arutleb komitee, kas kulude arvessevõtmine ei too kaasa samade kulude kahekordse ülekandmise transpordiettevõtetele, arvestades, et neid ettevõtteid endid kahjustab see kõige rohkem, kuna neil on tõsiseid probleeme ebapiisava tootlikkuse tõttu, mida põhjustavad teekasutajad üldiselt.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Seoses ummikukuludega arutleb komitee, kas kulude sisestamine ei too kaasa samade kulude kahekordset ülekandmist transpordiettevõtetele, arvestades, et neid ettevõtteid endid kahjustab see kõige rohkem, kuna neil on tõsiseid probleeme ebapiisava tootlikkuse tõttu, mida põhjustavad teekasutajad üldiselt.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 Komitee, nagu ta on juba väljendanud ka oma arvamuses töökohtade loomise suuniste kohta, peab üllatavaks asjaolu, et vaatamata sellele, et sooline võrdõiguslikkus töö valdkonnas on üks Lissaboni strateegia võtmeteemadest, ei sisalda suunised soolise võrdõiguslikkuse osas spetsiaalset kompleksset käitumisjuhist5.
3.10 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.10 Nagu juhtus juba komisjoni teenuste direktiivi eelnõuga, on siin tegemist eelkõige Euroopa Kohtu teenuste vaba liikumist käsitleva praktika lühendatud ja ühekülgse kajastamisega, siinkohal tsiteeritakse Sägeri kohtuasja C-76/90 25. juuli 1991. aasta otsust: “On ilmne, et EÜ asutamislepingu artikliga 49 keelatakse meetmed, mida kohaldatakse eristamata ja mis võivad takistada teenuste osutamise vabaduse realiseerimist”.
3.10 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.10 Alati tuleb meeles pidada ka selliseid aspekte nagu interneti vahendusel loodud uued hasartmänguvõimalused, kuna uued tehnoloogiad on avanud rohkem mänguvõimalusi inimeste jaoks, kes veedavad suhteliselt palju aega kodus, nt pensionärid, koduperenaised ja töötud.
3.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
3.10 Euroopa tasandil astuti mitmeid poliitilisi samme, eelkõige koostas nõukogu resolutsioonid tööhõive ja koolituse kohta, juurdepääsu kohta kultuuritegevusele, hariduse ning e-juurdepääsu2 kohta, samuti käivitasid Euroopa Liidu institutsioonid algatused juurdepääsu3 ja tööhõive kohta.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Tasakaalustatud, õiglane ja universaalne juurdepääs kvaliteetsetele teenustele ja ühenduvus on tingimata vajalikud selleks, et tagada piisavad elukvaliteedi standardid kogu Alpi makropiirkonna elanikkonna jaoks, eelkõige geograafiliselt ebasoodsates oludes elavate ja töötavate inimeste jaoks.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Tasakaalustatud, õiglane ja üldine juurdepääs kvaliteetsetele teenustele ja ühenduvus on tingimata vajalikud selleks, et tagada piisavad elukvaliteedi standardid kogu Alpi makropiirkonna elanikkonna jaoks, eelkõige geograafiliselt ebasoodsates oludes elavate ja töötavate inimeste jaoks.
3.10 Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
3.10 Kättesaadavate andmete põhjal hõlmab Euroopa Liidu sisene või Euroopa Liitu sissetoodavate inimestega kaubitsemine igal aastal hinnanguliselt sadu tuhandeid inimesi.
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 ELi jäätmeveo määruse parem jõustamine
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 Õigusaktide parem rakendamine ja jõustamine on ühtse turu eksisteerimise eeltingimus.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.10 Kahepoolsed ja piirkondlikud kokkulepped saavad aidata kaasa heade juhtimistavade, õigusriigi, inimõiguste ja demokratiseerumise valdkonnas.
3.10 But recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.
3.10 Kuid soovitused ei kujuta endast kohustuslikke eeskirju; direktiivi ettepanek näib seega täitvat kõnealust lünka.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 Seevastu loovad ühtsed õigusaktid Euroopas usaldust, parandavad tarnijate ja alltöövõtjate suhteid ning tugevdavad masinaehituse väärtus- ja tarneahelat8.