natgillin/translations-raw huggingface dataset:
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Taani keeles „blandingsprodukt 60”.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
viljapuuaia harvendamine.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Taani keeles „margarine 40”.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Taani keeles „margarine 60”.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
teatamine ladustusvõimsustest.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Tootmiseeskirjad:
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
korrapärane teatamine koristatud kogustest ja kättesaadavatest varudest sortide kaupa;
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Taani keeles „smør 40”.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Taani keeles „smør 60”.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
Seetõttu saab töötushüvitisi vaid väike osa pikaajalistest töötutest (keskmiselt 24 %).
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Sellest tulenevalt on palju rohkem keskendutud energiatõhususele ning seda tuleb drastiliselt suurendada, et turvaliselt vähendada energiatarbimise CO2 intensiivsust.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
Seejuures on väga olulised head tasustamis- ja töötingimused.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Direktiivi kohaldatakse seega terasest ja samaväärsest materjalist reisilaevade ning kiirlaevade suhtes.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Sellest tulenevalt peaks selle eesmärk olema asjakohastest sise- ja välisrahastamisvahenditest, nagu struktuurifondidest ja ühtekuuluvusfondidest, naabruspoliitika investeerimisrahastust (NIF), ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA),28 Euroopa Investeerimispangast, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangast ning muudest finantseerimisasutustest rahastamise vastavusse viimine ja ühendamine.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Raiemaht oli vastavalt 442 miljonit m³.
corresponds to the actual cost of the work involved.
vastab asjassepuutuva töö tegelikule maksumusele.
Corridor approaches might cover both corridors where the infrastructure implications are relatively small, but where significant benefits can be achieved in the short term, and corridors involving critical long-term projects such as trans-Alpine and trans-Pyrenees projects.
Koridoridele keskenduvad lähenemisviisid võiksid hõlmata nii suhteliselt väikeseid infrastruktuurimuutusi vajavaid koridore, mille puhul on võimalik lühikese ajaga olulisi tulemusi saavutada, kui ka koridore, mis on seotud oluliste pikaajaliste projektidega, nagu Alpide ja Püreneede läbimisega seotud projektid.
Corridor development plan
Koridori arengukava
Corridor Forum and Working Groups
Põhivõrgukoridori nõuandefoorum ja töörühmad
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Need tugistruktuurid aitavad optimeerida investeerimiseks suunatud rahaliste vahendite kasutamist, lihtsustada piiriületamise haldus- ja tehnilisi menetlusi, parandada läbitavate liikmesriikide infrastruktuurides teenuse katkematust ja pakkuda tänu sellele rahvusvahelise raudteekaubaveo ettevõtjatele kokkuvõttes hõlpsasti juurdepääsetavat teenust.
Corridor-based approach
Transpordikoridoridel põhinev lähenemisviis
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Koridorid on määratud V, VII, VIII ja X üleeuroopalise transpordikoridorina, mis ühendavad neid riike ELiga.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Koridorid on määratud V, VII, VIII ja X üleeuroopalise transpordikoridorina, mis ühendavad neid riike ELiga.
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
maismaal elavate rändloomaliikide, nagu hunt, ilves, karu, metskass, rändekoridore, nt lineaarsetest struktuuridest metsas elavate liikide jaoks;
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
maismaal elavate rändloomaliikide, nagu hunt, ilves, karu, metskass, rändekoridore, nt lineaarsetest struktuuridest metsas elavate liikide jaoks;
Corrigendum
Parandus
CORRIGENDUM
PARANDUS,
Corrigendum to the
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Corrigendum to the first amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
Töökorra rakenduseeskirja esimese muudatuse parandus
Corrigendum to the recommendations
Soovituste parandus
CORRIGENDUM:
PARANDUS,
CORRIGENDUM:
PARANDUS:
CORRIGENDUM: Annule et remplace toutes les versions linguistiques du document COM(2007) 554 final du 25.9.2007.
CORRIGENDUM: Annule et remplace toutes les versions linguistiques du document COM(2007) 554 final du 25.9.2007
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Korrosioonikatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikusüsteemi osa peab vastu korrosioonile.
corrugata), green abalone (H.
corrugata, H.
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
Korrumpeerunud valitsused ei vasta üleskutsetele koostöö tegemiseks: neid saab veenda üksnes, seades nende huvid kahtluse alla.
Corrupt practices that facilitate tax evasion incur considerable costs for the Greek state.
Korruptiivsed võtted, mis võimaldavad maksudest kõrvale hoiduda, tekitavad Kreeka riigile suuri kulusid.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Korruptsioon mõjutab kogu ühiskonda, sh majandus- ja sotsiaalvaldkonda ning selle mõju on suurenenud, kinnistudes tavades ja harjumustes.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Hinnates teatavaid avalikke teenuseid, nagu haridus ja tervishoiuteenused, mõjutab korruptsioon otseselt ka kodanikke.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Samuti on kõigis riikides endiselt laialt levinud korruptsioon, mida iseloomustab jätkuv karistamatus, eelkõige kõrgemal tasemel esineva korruptsiooni puhul.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
Korruptsioon puudutab alati vähemalt kahte nõusolevat isikut ja nendevahelist ebaseaduslikku tegu.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
Korruptsioon käsitleb tavaliselt alati vähemalt kahte nõusolevat isikut ja nendevahelist ebaseaduslikku tegu.”
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Korruptsioon ja altkäemaks näivad olevat sama tähenduse mõttetu kordamine.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Avaliku sektori hankijate jaoks on endiselt probleemiks korruptsioon ja huvide konflikt.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Nii keskvalitsuse kui ka kohalike omavalitsuste tasandi korruptsioon tõusis avalikkuse tähelepanu keskpunkti ja see lõppes valitsuse kukkumisega.
Corruption at local level
Korruptsioon kohalikul tasandil
Corruption at regional and local level
Korruptsioonioht piirkondlikul ja kohalikul tasandil
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korruptsiooniga kaasnevad lisakulutused tarbijatele ja ebakindel keskkond äriühingutele, kes järgivad eetikastandardeid.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Korruptsiooni ei saa kunagi ellu viia üks osapool üksi, ka ei saa seda läbi viia ilma teise poole nõusolekuta, sõltumata sellest, kes on algataja.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korruptsioon on endiselt väga levinud ja vastavate poliitiliste meetmetega ei ole konkreetseid tulemusi veel saavutatud.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Korruptsiooni vari lasub jätkuvalt Itaalia tootmissüsteemil ning vähendab usaldust poliitilise ja institutsioonilise maastiku vastu.
Corruption does not stop at national borders.
Korruptsioon ei lõppe riigipiiril.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korruptsioonist on saanud piiriülene nähtus ning seda ei tohi enam kohelda vaid riigi kriminaalõiguse osana.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Nii ida- kui ka lõunapoolsetes Euroopa naabruspoliitika riikides on investeerimise ja ettevõtluse puhul suureks takistuseks korruptsioon.
Corruption has many faces.
„Korruptsioonil on mitu nägu.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Hinnanguliselt läheb korruptsioon Euroopas (välja arvatud riigi rahaga seotud pettused) maksumaksjale maksma umbes 120 miljardit eurot aastas, mis on peaaegu võrdne ELi aasta üldeelarvega, moodustades ühe protsendi ELi SKPst.
Corruption in the private sector
Riigihanked
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
Korruptsioon käsitleb tavaliselt vähemalt kahte isikut ja nendevahelist ebaseaduslikku tegu.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korruptsioon mõjub riikide majandusele ja ühiskonnale laastavalt.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Tõsist ohtu arenguvaldkonna jõupingutustele kujutab endast korruptsioon.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Korruptsioon on ülemaailmne probleem, mis põhjustab inimestele suurt kahju.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
korruptsioon on probleem, millega tuleb tegeleda piirkonna kõikides riikides.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korruptsioon on paljudel juhtudel seotud ei ole eesmärk iseeneses, vaid on alati muu ebaseadusliku tegevusega teenistuses, näiteks hinnakokkulepete, pakkumismahhinatsioonide, rahapesu, ebaseadusliku rikastumise, väljapressimise ja pettusega.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korruptsioon on paljudel juhtudel seotud muu ebaseadusliku tegevusega, näiteks hinnakokkulepete, pakkumismahhinatsioonide, rahapesu, ebaseadusliku rikastumise, väljapressimise ja pettusega.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Korruptsiooni ei tajuta tõsise ohuna ja Soomel ei ole spetsiaalset riiklikku korruptsioonivastast strateegiat.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Korruptsioon pole tundmatu ka EL-15 riikides.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
„Korruptsioon on sageli seotud varimajanduse ja organiseeritud kuritegevusega.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Korruptsioon on üks oluline tegur, mis mõjutab eelarvetoetuse andmise poolt- ja vastuargumentide tasakaalu.
Corruption is perceived as the most important obstacle for doing business in Slovakia, mentioned by 66 % of the 2013 Eurobarometer business survey respondents,13 13% of those who were in contact with institutions were asked or expected to pay a bribe (EU average: 5 %).
Eurobaromeetri 2013. aasta ettevõtlust käsitlevas uuringus osalenutest 66 % pidas korruptsiooni kõige suuremaks takistuseks Slovakkias ettevõtlusega tegelemisele13 ning 13 % ametiasutustega kokku puutunud ettevõtjatest ütles, et neilt on küsitud või oodatud altkäemaksu (ELi keskmine 5 %).
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
Mõnes neist riikidest on korruptsioon laialt levinud ning mõnel puhul on sellesse kaasatud ka tolliametid.
Corruption is still undermining development in various sectors.
Korruptsioon takistab arengut veel mitmes sektoris.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
Korruptsiooni esineb ka eraettevõtetes töölevõtmisel.
Corruption is widespread globally.
„Korruptsioon on levinud kogu maailmas.
Corruption perception remains high.
Korruptsiooni tajutakse endiselt kõrgena.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Euroopa mõõtmega korruptsiooniprobleemidega tuleb tegeleda Euroopa tasandil.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Korruptsioon on enamikus laienemisprotsessis osalevates riikides jätkuvalt tõsine probleem.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Korruptsioon on endiselt suur probleem ja riigi ametiasutuste võitlust sellega takistab institutsioonide nõrkus ja killustatus.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Korruptsioon on paljudes valdkondades endiselt levinud ja kujutab endast väga tõsist probleemi.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korruptsioon on mitmes valdkonnas endiselt levinud ning see on tõsine probleem.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korruptsioon vohab endiselt paljudes valdkondades ja on jätkuvalt tõsine probleem.
Corruption remains prevalent in many areas.
Korruptsioon on levinud paljudel elualadel.
Corruption remains widespread.
Korruptsioon on endiselt laialt levinud.
Corruption remains widespread.
Korruptsioon on siiski laialt levinud.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Korruptsioonioht esineb lisaks riigihankeprotsessile ka sellele eelnevates etappides, mis on seotud ravimite lisamisega riiklikesse raviminimekirjadesse, riikliku tervishoiuprogrammi hangetega või konkreetse ravimi, vahendi või meditsiiniseadme lisamisega riikliku tervisekindlustusfondi hüvitatavate teenuste ja hüvitiste nimekirja.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Korruptsioon mõjub kahjulikult ka majanduslikule arengule, kuna juhib vahendid prioriteetsetest valdkondadest kõrvale, põhjustades ebatõhusust ja vähendades avalike teenuste osutamise valdkonnas hankemenetluste järgimist.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Korruptsioon pärsib rahva usaldust ning pidurdab arengut.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Korruptsioon pärsib rahva usaldust ning pidurdab majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korruptsioon vähendab usaldust demokraatia vastu, kahjustab siseturgu, peletab eemale välisinvesteeringud, jätab riigiasutused ilma maksutulust ja hõlbustab organiseeritud kuritegelike rühmituste tegevust.
Corruption was not easy to tackle.
Korruptsiooniga ei ole kerge võidelda.
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Korruptsioon kui ühiskondlike rahutuste käivitaja ja araabia riikide demokratiseerimisprotsessi väljakutse
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against   corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union  and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni artiklis 3 ning nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK31 artiklis 2 määratletud korruptsioon ning avaliku sektori hankija või ettevõtja siseriiklikus õiguses määratletud korruptsioon;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
korruptsioon, nagu on määratletud nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni38 artiklis 3 ja nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK39artikli 2 lõikes 1, ning ka korruptsioon, nagu määratletud kohaldatavas õiguses;
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Nii väike- kui ka poliitiline korruptsioon on Rumeenias endiselt süsteemne probleem.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
Korruptsioon, rahapesu ja muud finantskuritegevuse vormid mõjutavad sporti nii kohalikul, riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
ELis tekitavad probleeme ka korruptsioon, rahapesu, finantskuriteod ja raha võltsimine.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Korruptsioon, organiseeritud ja raske kuritegevus on järjest problemaatilisemad.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Korruptsioon, mis on mõnikord seotud organiseeritud kuritegevusega, pärsib lisaks majandusarengule ka institutsioonide tugevdamist.
Corruption.
Korruptsioon.
Corruption: a barrier to development and justice
Korruptsioon kui takistus arengu ja õigluse ees
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Korruptsioon kui Vahemere lõunapoolsete riikide üldine probleem
Corruption;
Korruptsioon
Corruption;
korruptsioon;
Corse
Korsika
Corsica Ferries France SAS v Commission
Corsica Ferries France SAS komisjoni vastu
Corsica Island
Korsika
Corso d'Italia, 25
Corso d'Italie, 25
CORTAX-study (macroeconomic variables )
CORTAXi uuring (makromajanduslikud muutujad)
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
COSAC teostas subsidiaarsuse kontrolli ning 27st saadetud arvamusest 23 olid positiivsed.
COSME and the EIF;
COSME ja Euroopa Investeerimisfond;
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
Ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programm hõlmab omakapitalirahastut, mis on suunatud laienemis- ja kasvufaasis olevatele ettevõtjatele.
COSME: Loan Guarantee Facility
COSME programm: laenutagamisrahastu
Cosmetic product safety report
Kosmeetikatoote ohutusaruanne
Cosmetic products
Kosmeetikatooted
Cosmetic products
„Kosmeetikatooted”
Cosmetic products (recast)
Kosmeetikatooted (uuesti sõnastamine)
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatooted;
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Kosmeetikatooted parandavad isiklikku hügieeni ja heaolu ja/või mõjutavad elustiili (positiivne mõju, mida õigusaktides ei arvestata, näiteks stressi vähendamine, enesekindluse suurenemine või une paranemine).
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Kosmeetikatooted, mis sisaldavad üht V lisas nimetatud ainet, jäetakse käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja.
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Kosmeetikatoodete hulka kuuluvad näiteks juuksehooldusvahendid (šampoonid, palsamid jne), nahahooldusvahendid (ihupiimad, näokreemid, küünehooldustooted jne), isikliku hügieeni tooted (vanni- ja dušitooted, hambapastad, deodorandid, antiperspirandid jne), kosmeetilised värvid (juuksevärv, jumestustooted jne), lõhnained (lõhnaõlid, tualettveed jne).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Kosmeetikatoodete hulka kuuluvad näiteks juuksehooldusvahendid (šampoonid, palsamid jne), nahahooldusvahendid (ihupiimad, näokreemid, küünehooldustooted jne), isikliku hügieeni tooted (vanni- ja dušitooted, hambapastad, deodorandid, antiperspirandid jne), kosmeetilised värvid (juuksevärv, jumestustooted jne), lõhnaained (lõhnaõlid, tualettveed jne).
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Kosmeetikat sisaldavad mänguasjad, näiteks mängukosmeetika nukkudele, peavad vastama direktiivis 76/768/EMÜ sätestatud koostise ja märgistamise nõuetele.
Cosmetics
Kosmeetika
Cosmetics
Kosmeetikatooted
Cosmetics (recast)
Kosmeetikatooted (uuesti sõnastamine)
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Kosmeetikavaldkonna reguleerimine ELis põhineb turukontrollil.
Cosmetics safety assessment
Kosmeetikatoodete ohutushinnang
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Kosmeetikatooted, mis sisaldavad elavhõbedat või selle ühendeid, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 V lisa kirjes 17 loetletud erijuhud1.