natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
Säästvale arengule suunatud tööstuspoliitika aitab kaasa kogu Euroopa majanduse konkurentsivõimele, seejuures mitte üksnes uutes esilekerkivates sektorites, vaid ka traditsioonilistes tööstussektorites.
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Tööstuspoliitika laienenud ELis (teatis)
An industrial policy for the European glass sector
Tööstuspoliitika Euroopa klaasisektoris
An industrial policy for the European glass sector
„Tööstuspoliitika Euroopa klaasisektoris”
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Tööstuspoliitika Euroopa klaasisektoris (omaalgatuslik arvamus)
An industrial policy for the European glass sector.
„Tööstuspoliitika Euroopa klaasisektoris”
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Klaasisektori tööstuspoliitikas tuleb püüda leida tasakaalu jätkusuutlikkuse kolme samba – majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase aspekti – vahel.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika,
An Industrial Policy for the Globalisation Era
„Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”;
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
Tööstuspoliitika globaliseerumisajastul (teatis) (A-12 – 6+6) (CCMI-MAI)
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
Sotsiaalpartnerite vahel kokku lepitud tööstuspoliitika on hädavajalik tehnoloogiauuenduste alaste püüdluste kooskõlastamiseks ja muudatuste tegemiseks tootmistaristutes paljudes Euroopa majandusharudes, millele avaldab mõju üleminek vähese CO2-heitega ja ressursitõhusamale majandusele.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
tööstuspoliitika, mis edendab Euroopa kaitsetööstuse konkurentsivõimet ja aitab saavutada sobiva hinnaga kõiki võimeid, mida Euroopa vajab oma julgeoleku tagamiseks.
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
Tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas (teatis)
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Tööstusuuringutesse investeerimise järelevalvet, mis hõlmab terviklikku ja täiendavat teabeallikat, et aidata suunata riiklikku poliitikat ja võimaldada äriühingutel seada tähiseid oma uurimis-ja arendustegevuse investeerimisstrateegias.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Tööstusstrateegiat ei saa ellu rakendada eraldiseisva poliitikana, sest sel on mitmeid vastas- ja kattuvaid mõjusid muude poliitikavaldkondadega.
An industry expert group will shortly report on the legal and regulatory barriers to cost-efficient market access for venture capital fund managers.
Tööstusekspertide grupp esitab peagi aruande õiguslike ja reguleerivate tõkete kohta, mis takistavad riskikapitalifondi juhtide juurdepääsu kuluefektiivsetele turgudele.
An industry in transition?
Üleminekujärgus tööstus?
An industry in transition?
Üleminekujärgus tööstus?………..………………………………………………..6
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
Ühe tootjaorganisatsiooni hinnangul asetab selliste toodete märgistamise kohustus Euroopa ettevõtted ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
An Industry Policy with these objectives could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels and to the social partners and organised civil society.
Selliselt eesmärgistatud tööstuspoliitika võiks anda reaalset lisaväärtust tööstusele, riiklikele ja piirkondlikele valitsustele, aga ka sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Ühe 2011. aasta tööstusaruande kohaselt kannavad küberrünnakute ohvrid üle maailma igal aastal kahju 290 miljardi euro ulatuses, mis tähendab, et küberrünnakud on tasuvamad kui ülemaailmne marihuaana-, kokaiini- ja heroiinikaubandus kokku.
An industry struggling to deal with its handicaps
Probleemidega võitlev tööstusharu
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Kõnealuse tegevuse kiire käivitumine tagatakse tööstussektorist lähtuva avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, mida viiakse ellu olemasolevate raamprogrammi mehhanismide abil tulevastes IKT tegevuskavades aastateks 2011–2013.
An ineffective simplified prospectus.
Vähetõhus lihtsustatud emissiooniprospekt.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
ebatõhus liikmesriikidevaheline teabevahetus tööjõu puudu- ja ülejäägi teemal, mis takistab täpsemini sihitud praktilist koostööd EURESe võrgustikus (teabevahetus ja koostöö).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
riikide tööjõu puudu- ja ülejääkide teemalise tööturuteabe ebatõhus vahetus liikmesriikide vahel, mis takistab sihikindlamat praktilist koostööd EURESi võrgustikus (teabevahetus ja koostöö).
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Samuti on vaja välja töötada Euroopa integreeritud energiapoliitika vältimatu lisand – ühenduse õigusakt ettevõtete vastutuse kohta kodanike ees.
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
Nakkuste ennetamise ja tõrje töörühm, kelle ülesanne on rakendada tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje programmi.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
Madal reiting mõjutaks negatiivselt võlakirjade hinda (tavapärasest kõrgem intress) ja investorite huvi osaleda emissioonide märkimisel piisaval määral.
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
mõjur, mille väärtus on vastava nõude piires määratletud, kuid väljaspool mõõtevahendi töötingimusi.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
Mõjur on häire siis, kui tema suhtes ei ole töötingimusi määratletud.
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
suurus, mis ei ole mõõtesuurus, kuid mis mõjutab mõõtmise tulemust.
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
Gripipandeemia tagajärjel tekiks suur avalik, poliitiline ja meediahuvi ning kogu pandeemia ajal ja hiljemgi esineks laiaulatuslikke sotsiaalseid ja majanduslikke häireid.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
Loomadel võib esineda gripiviiruse alatüüp, mis on põhjustanud inimeste nakatumist.
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Maksumaksja võtab kahe maksuametiga mitteametlikult ühendust ning taotleb APAt.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
luuakse õiguskaitseorganite küberkuritegevuse ekspertide mitteametlik kogu;
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
Selle küsimuse lahendamiseks on algatatud mitteametlik arutelu Euroopa tehnoloogia koostööprogrammide ja Euroopa INNOVA-algatuse innovatsioonikomisjoniga.
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
Juunis 2008 toimub tööhõive- ja sotsiaalministrite mitteametlik noorte tööhõive teemaline kohtumine.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Selleks, et aidata CHAFEAd programmi ja selle tulemuste tutvustamisel, loodi mitteametlik riiklike teabekeskuste võrgustik.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
luuakse küberkuritegevuse avaliku ja erasektori ekspertide mitteametlik foorum/võrgustik.
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
Tegevuskava raames tuleb koostada ja ellu viia teavitus- ja teabevahetusprogramm puidu ja muude metsasaaduste alal.
An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
Teabe-ja luureteenistust (ERAWATCH) tõenduspõhise teaduspoliitiliste otsuste tegemise toetamiseks ja Euroopa teadusruumi (ERA) teostamisele kaasaaitamiseks pakkudes paremat arusaamist siseriikliku ja piirkondliku teaduspoliitika, algatuste ja süsteemide olemusest, koostiselementidest ja arengust.
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
teavitamise ja turujärelevalve kord kui üldise tooteohutuse direktiivi „pikendus”,
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
teavitamise ja turujärelevalve kord kui üldise tooteohutuse direktiivi „pikendus”;
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Oleks vaja massiteabevahenditele suunatud teavituskampaaniat, nt et informeerida kodanikke ELi vahendite kuritarvitamisest teavitamise võimaluste kohta.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Oleks tarvis massiteabevahenditele suunatud teavituskampaaniat, nt et informeerida kodanikke korruptsioonikahtlusest ja ELi vahendite kuritarvitamisest teavitamise võimaluste kohta.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Oleks vaja massiteabevahenditele suunatud teavituskampaaniat, nt et informeerida kodanikke korruptsioonikahtlusest ja ELi vahendite kuritarvitamisest teavitamise võimaluste kohta.
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
teabekampaania ühenduse tasandil, mis kohandatakse vastavalt kohalikele oludele liikmesriigis, tuginedes nii traditsioonilistele kui ka uutele sidekanalitele ja uutele tehnoloogiatele;
An information campaign at national and regional levels
Teabekampaania riiklikul ja piirkondlikul tasandil
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
Septembris viidi läbi teabekampaania, mis hõlmas välireklaami, raadiot, trükimeediat ja internetireklaami, ja kavandatud on ka teine kampaania.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Teavituskampaania on oluline samm hooldusteenuste kasutajate ja nende perede teadmiste parandamiseks sellest, kuidas tagada nii peredes elavate hooldustöötajate tööhõive kui ka sotsiaalkindlustuse õigused.
An information campaign on a Community-wide scale
kogu ühendust hõlmav teabekampaania
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
teabekava, mis võimaldab koondada vajalikke majanduslikke ressursse;
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
Teavituskampaania soodustaks mõningal määral piiriülest annetamist ja sihtasutuste tegevust, pakkudes rohkem teavet liikmesriikide eeskirjade ja menetluste kohta.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
Teavituskampaania eesmärgiks oleks parandada sihtasutuste teadlikkust nende siseriiklike õigusaktide kohastest õigustest ja kohustustest piiriülese tegutsemise korral.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
2010. aasta aprillis korraldati ligi 100 osalejaga teabepäev.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
teatis, mis vastab komisjoni poolt vastavalt artiklile 73 kehtestatud näidisele;
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
Rakendusaktidega ettenähtud teatises määratakse kindlaks andmed, mis taotleja peab esitama.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Teabevahetus on täielikult avalik siis, kui sellega tehakse vahetatud andmed võrdsetel alustel kättesaadavaks (juurdepääsu hinna mõttes) kõigile konkurentidele ja tarbijatele73.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Neid sätteid täiendavad teabevahetuse mehhanism ja aruandluskohustused.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
Parlament ja nõukogu võtsid 25. oktoobril 2012 vastu otsuse liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanismi loomise kohta (valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus),1 mis jõustus 17. novembril 2012.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Komisjon vahetab PVT küsimuses teavet liikmesriikidega ja muude sidusrühmadega, et koostada PVT-viitedokumendid (BREF-dokumendid), milles määratakse kindlaks, mida käsitatakse PVT-na iga tööstussektori puhul ELi tasandil.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Turu läbipaistvust vaid vähesel määral mõjutav teabevahetus võib piirata konkurentsi väiksema tõenäosusega kui läbipaistvust oluliselt suurendav teabevahetus.
An information meeting for EESC members will be held prior to the plenary session, from 2 p.m. to 2.45 p.m.
Enne plenaaristungi algust toimub EMSK liikmetele mõeldud infokoosolek (kella 14.00-st kuni 14.45-ni).
An information memo giving details of all the studies conducted by the EESC in 2009, 2010 and 2011 was presented to the Bureau at the meeting on 17 January 2012.
Juhatusele esitati 17. jaanuari 2012 koosolekul teabekiri, milles tehti üksikasjalik kokkuvõte komitee 2009., 2010. ja 2011. aastal tehtud uuringutest.
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
Juhatuse liikmetele oli esitatud selle kohta teabekiri, millele oli lisatud Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee koostöölepingu kavand.
an information on the priorities and their specific targets.
teave prioriteetide ja nende konkreetsete eesmärkide kohta.
an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
teavet prioriteetse põhisuuna ja iga prioriteetse üldsuuna puhul soovitatavate vahendite kohta koos nende kirjeldustega, kaasa arvatud kontrollitavad erieesmärgid ja näitajad, millele viidatakse artiklis 85 ja on vajalikud programmi edenemise, tõhususe ja tulemuslikkude mõõtmiseks;
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
omada mitmekeelset teabeplatvormi, mida on kerge kasutada ja mis on kergelt juurdepääsetav; tugevdada ja tõhustada kontakte Euroopa ja riikliku tasandi esindusorganisatsioonide ning peamiste sidusrühmade vahel.
An information policy is devised to ensure optimum disclosure of quality results/outcomes subject to national/regional data protection requirements
Töötatakse välja teabepoliitika, et tagada kvaliteedialaste tulemuste/järelmite optimaalne avalikustamine vastavalt riiklikele/piirkondlikele andmekaitsenõuetele.
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
Euroopa asjadest teavitamise tegevuskava raames võiks luua teabeportaali ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta.
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
teabekava, mis võimaldab koondada vajalikke majanduslikke ressursse;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
teabekava, mis võimaldab koondada vajalikke majanduslikke ressursse nii avalikust kui erasektorist;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
teabekava, mis võimaldab koondada vajalikke majanduslikke ressursse nii avalikust kui erasektorist;
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5,
teabearuanne “Euroopa Liidu ja teatavate Kagu-Euroopa riikide vahelised suhted”5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5;
teabearuanne “Euroopa Liidu ja teatavate Kagu-Euroopa riikide vahelised suhted”5
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Natura 2000 rahastamise jaoks on välja töötatud infotehnoloogia vahend.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Välja tuleks töötada teabeedastusvahend, mis tagaks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele hõlpsa juurdepääsu kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele.
An information-led demand
Teabe nõudlus
an information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
mahepõllundusliku toiduaineteturu informatsioonipõhisele arengule, tarbija teadlikkuse tõstmisele, tarbijate ja töötajate põhjalikumale informeerimisele ja toodete reklaamimisele, EL logo kasutamise stimuleerimisele (ka imporditud kaupadel), erinevate standardite läbipaistvuse suurendamisele, toodangu, pakkumise ja nõudluse kohta käiva statistika kättesaadavaks tegemisele ja kasutamisele poliitilise ja turundusliku vahendina;
an information/consultation/participation plan to involve partners,
teabe-, konsulteerimis- ja osalemiskava partnerite kaasamiseks,
An informative EU website may be helpful here.
Siinkohal võiks abiks olla informatiivne ELi veebileht.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
informatiivne inventuuriaruanne, mis sisaldab üksikasjalikku teavet deklareeritud heitkoguste inventuuri ja prognoosi kohta;
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
See teabevahend võimaldab tarbijail analüüsida oma käitumist energiasäästlikkuse seisukohast.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
müügipunktis on võimalik teha teadlik otsus toote sobivuse kohta.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
Teadmistel põhinev avalik arvamus rändevoogude tagajärgede kohta eeldab täpset statistilist teavet, mis on liikmesriikide lõikes ühilduv.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
üldsuse teadlik seisukoht, suurendades poliitilist kindlust, ja tõendusmaterjal avatud, kontsentreeritud ja tulemustele suunatud protsessi kohta.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Samuti on vajalik teadlik, struktureeritud, kaasav ja vastutustundlik dialoog ELi tasandil, tagamaks et poliitika kujundamine ja elluviimine on strateegiline, järjepidev ja kaasav ning et seda peetaks seega usaldusväärseks ja tõhusaks.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Seetõttu tuleks rajada ruumiandmete alane ühenduse infrastruktuur.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ning taotleja võivad sõlmida artiklis 42 sätestatud raamkokkuleppe raudteeinfrastruktuuri asjaomase läbilaskevõime kasutamiseks pikema aja jooksul kui üks liiklusgraafikuperiood.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või maksustamisorgan hoiab talle taotlejate poolt antud andmete ärisaladust.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
Jätkuvalt on pooleli Itaalia suhtes algatatud rikkumismenetlus seoses helistaja asukohta käsitleva teabe edastamisega.