natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Consumers and citizens
5.1 Tarbijad ja kodanikud
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 Tavapäraste sisepõlemismootoriga sõidukite täiustamine.
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Arktika piirkonda puudutavates küsimustes püütakse koostööd korraldada võimalikult ulatuslikult rahvusvaheliste lepingute alusel ja rahvusvaheliste foorumite raames.
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 Ühenduse halduskultuuri loomine
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise sotsiaalse turumajanduse loomine nõuab ELilt loovust ja innovatsiooni.
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Võimaliku kasvatuskeelu/kasvatuspiirangu mõjud
5.1 Criticism of the Pact was compounded when repeated pressure on it in the difficult downturn of 2002-2003 showed it was in need of reform.
5.1 Pakti puudutav kriitika leidis laialdast poolehoidu, kui 2002.–2003. aasta raske majandusseis avaldas paktile erilist survet ning seoses sellega tõusis päevakorda selle uuendamise vajadus.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonid on paljudel juhtudel ja eri riikides poliitiliselt, institutsiooniliselt või majanduslikult väga kaitsetus olukorras, mis raskendab nende tööd, või nad tegutsevad tingimustes, kus neid kiusatakse taga, ähvardatakse ja peetakse kuritegelikuks.
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 Praegu on POSEI määrusel kahene õiguslik alus: kaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit ühise põllumajanduspoliitika kohta (endised artiklid 36 ja 37) ja konkreetselt äärepoolseimaid piirkondi käsitlev artikkel (endine artikli 299 lõige 2).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Kutsealane täiendõpe ja -koolitus on konkreetne tegur, mida tuleb majandusliku ja sotsiaalse arengu kontekstis arvesse võtta (strateegia „Euroopa 2020”).
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Otsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete, nõuandekomisjonide volitatud esindajate, nende asendajate ja ekspertide kulude hüvitamise ja neile makstava päevaraha kohta – ajakohastamine
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Eelarverühma 27. aprilli 2011. aasta koosoleku otsused
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
5.1 Eelarverühma 5. juuli 2011. aasta koosoleku otsused
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Eelarverühma 28. november 2011. aasta koosoleku otsused
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Eelarverühma 13. septembri 2011. aasta koosoleku otsused
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Eelarverühma 18. oktoobri 2011. aasta koosoleku otsused
5.1 Definition
5.1 Mõiste
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 DEGME on kõrge keemistemperatuuriga veega segunev glükooleeter, mida tavapäraselt kasutakse vahetootena sünteetilises keemias, kaaslahustina majapidamise dekoratiivtoodetes ja madala temperatuuriga jäätumisevastase vahendina, nt reaktiivkütuses.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Demograafilised muutused loovad ka majanduslikke ja tööhõivealaseid võimalusi.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Demograafiliste muutuste ja prognooside tõttu, et suureneb vajadus parema kvalifikatsiooniga töötajate järele, seisab Euroopa vaatamata majanduskriisile silmitsi tööjõu vähenemise ning tööjõupuudusega mõnes sektoris.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Demograafiliste muutuste ja prognooside tõttu, mille kohaselt suureneb vajadus parema kvalifikatsiooniga töötajate järele, seisab Euroopa vaatamata majanduskriisile silmitsi tööjõu vähenemise ning tööjõupuudusega mõnes sektoris.
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eripära kirjeldus
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Vaatamata suhteliselt madalatele tariifidele on mõlemal pool Atlandi ookeani kehtestatud ka ülikõrgeid tollitariife sellistele tundlikele toodetele nagu tubakas, tekstiilid ja riided, suhkur, jalatsid, piimatooted ja mõned köögiviljad.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 Eri riikide vahel tüli põhjustavad paljud veeallikad ei ole Vahemere piirkonnas ainuüksi veest põhjustatud konflikti tekitanud, olgugi et see mõjutas oluliselt Tigrise ja Eufrati ning Niiluse ja Jordani valgala jagavate riikide rahvusvahelisi suhteid.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 Hoolimata märkimisväärsetest edusammudest leiab komitee, et energiaküsimuste ühisel haldamisel tuleb minna kaugemale, eriti seoses eesmärgiga minna 2050. aastaks üle vähe süsinikdioksiidiheidet tekitavale energiasüsteemile.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Rahvusvaheliste organisatsioonide poolt vastu võetavates uutes globaalsetes juhtimisstruktuurides peab olema tugevam roll arenguriikidel ja tärkava majandusega riikidel.
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Arengukoostöö sammas
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 Eri liiki pangad konkureerivad samal turul, et pakkuda põhiliselt sama liiki teenuseid.
5.1 Digital communication allows us to visualise public co-responsibility, collective intelligence and collaborative networking, which provide a receptive environment for implementing collaborative economic models based on the common good.
5.1 Digitaalne kommunikatsioon võimaldab visualiseerida kodanike kaasvastutust, kollektiivset intelligentsust ja võrgustikes tehtavat koostööd, mis pakuvad ühisel hüvel rajanevate koostööpõhiste majandusmudelite arendamist soodustava keskkonna.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Digitaliseerimine on saamas Euroopa rahastamisvahendite prioriteediks („Horisont 2020“, piirkondlik ja muu rahastamine).
5.1 Directive 94/45 is one of the most significant pieces of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Direktiiv 94/45/EÜ on Euroopa tasandi üks kõige olulisematest õigusaktidest töösuhete valdkonnas.
5.1 Directive 94/45 is perhaps the most significant piece of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Direktiiv 94/45/EÜ on ilmselt Euroopa tasandi kõige olulisem õigusakt töösuhete valdkonnas.
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Komitee ja selle tööorganite 2017. aasta koosolekute esialgne ajakava
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Innovaatilise majanduskasvu hoogustamine mere-ja merendusvaldkonnas: komitee märgib, et merd on õigusega määratletud põhielemendina, mis võib aidata asjaomastel riikidel arendada dünaamilisi majandussektoreid ja võimaldada inimestel leida tulusat tööhõivet.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Innovaatilise majanduskasvu hoogustamine mere-ja merendusvaldkonnas: komitee märgib, et merd on õigusega määratletud põhielemendina, mis võib aidata asjaomastel riikidel arendada dünaamilisi majandussektoreid ja võimaldada inimestel leida tulusat tööhõivet.
5.1 Duration and working methods
5.1 Kestus ja töömeetodid
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni laevade ringlussevõtu konventsiooni varajane rakendamine
5.1 Economic change is accelerating; this, in combination with the demographic problems we are facing, calls for rapid, extensive action.
5.1 Majanduslike muutuste tempo üha kiireneb ja meie ees seisvaid demograafilisi probleeme arvestades on vaja kiireid ja ulatuslikke meetmeid.
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 Majanduslik mõju ettevõtetele, sh VKEdele
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Komisjon mainib varjupaiga palumise tõhusat võimaldamist nii rohelises raamatus kui ka oma teatises varjupaigapoliitika kava kohta.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 Euroopa majanduspoliitika tõhusaks kooskõlastamiseks, kus ei lasta ennast mõjutada valimistulemustest ja avaliku arvamuse pidevast muutumisest, tuleb Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kui kodanikke ja kodanikuühiskonda esindavatele institutsioonidele suurem osalus anda .
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 Euroopa majanduspoliitika tõhusaks kooskõlastamiseks, kus ei lasta ennast mõjutada valimistulemustest ja avaliku arvamuse pidevast muutumisest, tuleb Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kui kodanikke ja kodanikuühiskonda esindavatele institutsioonidele suurem osalus anda.
5.1 Employers' organisations
5.1 Tööandjate organisatsioonid
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Maapiirkondade tööhõive ja majanduskasv ei saa enam sõltuda vaid ühest sektorist.
5.1 Employment in the EU-25 chemical industry fell by 5% over a five-year period.
5.1 Tööhõive 25-liikmelise ELi keemiatööstuses on viie aasta jooksul langenud 5 %.
5.1 Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
5.1 Tööhõive 25-liikmelise ELi keemiatööstuses on viie aasta jooksul langenud 5 %.
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Iiri keele erandi lõppemine
5.1 Energy and transport
5.1 Energeetika ja transport
5.1 Energy and transport
5.1 Energia ja transport
5.1 Energy Mix
5.1 Energiaallikate jaotus
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Turgude globaliseerumist ja energiaturgude muutuvat olukorda silmas pidades langeb energiamahukale alusmaterjalide tööstusele mitmetine kohanemissurve.
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Riiklikud jõustamismehhanismid
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Euroopa atraktiivsuse suurendamine investorite jaoks
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 ENPARD loodi Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistuse kahe ühisteatisega, mis avaldati 2011. aasta märtsis ja mais ning selle abil annab EL panuse kaasava majanduskasvu ja stabiilsuse tagamisele oma naabruses, tunnistades põllumajanduse võimalikku tähtsust toiduohutuse, säästva tootmise ja maapiirkondade tööhõive seisukohast.
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Tagada, et jõustatakse kõlvatu konkurentsiga võitlemise meetmed
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Sissetulekute õiglase jaotuse tagamine tarneahelas on väga keeruline ülesanne, mille paljud aspektid nõuavad ulatuslikku sekkumist turuprotsessidesse.
5.1 Ensuring an appropriate distribution of remuneration at each stage within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Hüvitiste korrektse jaotuse tagamine tarneahela üksikutel etappidel on väga keeruline ülesanne, mille paljud aspektid nõuavad ulatuslikku sekkumist turuprotsessidesse.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 Keskkonnaalane valitsemine on sotsiaalne mõõde, mis hõlmab ülemaailmset (makrotasandi) vaatenurka, detsentraliseeritud (kohalikku) konkreetsetel stiimulitel põhinevat valitsemist ja tasanditevahelist valitsemist.
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
5.1 EL on kahepoolselt ja mitmepoolselt teinud palju jõupingutusi laiendamaks oma eeskirju ja nende rakendamist ülejäänud maailmale, eelkõige oma energiapartneritele.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 Viimastel aastatel on Euroopa Liidu asutused ja institutsioonid teinud suuri jõupingutusi ja ohverdusi romade sotsiaalse integratsiooni parandamiseks ning tõrjutuse ja nende sagedase äärmise vaesuse vähendamiseks, et romasid saaks poliitiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt ühiskonda integreerida Euroopa Liidu ja oma liikmesriigi täieõiguslike kodanikena, kellel on samad õigused kui teistel.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 ELi institutsioonid on ühinenud Euroopa ülesehitamisel saanud pikaajalisi kogemusi, kuidas luua visiooni ja etendada juhtivat rolli radikaalsete muutuste läbiviimisel.
5.1 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
5.1 Euroopa seisab silmitsi oluliste probleemidega, et vastata globaalsete majandusjõudude ja kaubandussuhete drastilistele muutustele, mida praegune majanduslangus on kiirendanud.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 Endale seatud eesmärkide ja kehtestatud meetmete kaudu on Euroopa juba teinud hea alguse majanduse suunamisel keskkonnahoidlikkuse suunas.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 Euroopa on seadnud energiaalased sihid 2020., 2030. ja 2050. aastaks, lubades muutuda säästvamaks ja vähendada fossiilkütuste kasutamist oma energiavajaduste rahuldamisel.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 Viimastel aastakümnetel on Euroopas naiste osalemine tööturul suurenenud kõigis sektorites.
5.1 Europe is facing some serious threats.
5.1 Euroopa seisab silmitsi suurte ohtudega, nagu:
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Euroopa vajab elujõulisi ja säästvaid linnu ja linnapiirkondi või suurlinnapiirkondi, mis on võimelised end esitlema rahvusvahelisel tasandil.
5.1 Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
5.1 Tööstuse muutuste edukas juhtimine, säilitades ja taastades samas ettevõtete ja sektori konkurentsivõime, on Euroopale otsustavaks väljakutseks ja panustab oluliselt Lissaboni eesmärkide saavutamisse.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Täna elavdavad Euroopa demokraatlikku infrastruktuuri umbes 850 piiriüleselt tegutseva ettevõtte Euroopa töönõukogude enam kui 12 000 liiget.
5.1 European citizenship is at the heart of the recent crisis following the rejection by some countries of the European Constitutional Treaty.
5.1 Euroopa kodakondsus on hiljutise kriisi keskmes, mille põhjustas Euroopa põhiseaduse lepingu tagasilükkamine mõne riigi poolt.
5.1 European countries have long been at the forefront on climate policies.
5.1 Euroopa riigid on pikka aega olnud kliimapoliitika eesliinil.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.
5.1 Euroopa integratsiooni nähakse ikka veel liiga tihti kui riike puudutavat küsimust, kus kodanikel on kõigest teisejärguline roll.
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 Viimasel aastakümnel ei ole Euroopa investeeringud innovatsiooni pidanud sammu suuremate konkurentide (USA) omadega.
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 Euroopa muude kui energiat andvate maavarade kaevandamise tööstus seisab silmitsi mitmete väljakutsetega seoses suutlikkuse suurendamisega, mis hõlmab olemasoleva suutlikkuse suurendamist ja uue loomist.
5.1 European Social Bonds
5.1 Euroopa sotsiaalvõlakirjad
5.1 European society must prepare for the future.
5.1 Euroopa ühiskond peab valmistuma tulevikuks.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 EuroVelo projekti käivitas 1995. aastal Euroopa Jalgratturite Föderatsioon (ECF)17.
5.1 Evaluation criteria
5.1 Hindamiskriteeriumid
5.1 Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
5.1 Isegi kui meetmed koguheidete vähendamiseks tulevikus on edukad, prognoositakse järgmisteks aastakümneteks globaalse soojenemise jätkumist, mida põhjustavad juba atmosfääri paisatud heited.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 Pärast seda, kui Euroopa Liit asus kümme aastat tagasi võtma meetmeid rakendamaks ühist sisserändepoliitikat, on peamine raskus olnud uute sisserändajate riiki lubamist reguleerivate õigusaktide väljatöötamine, arvestades seda, et igal liikmesriigil on oma õigusaktid väga erinevate rõhuasetustega.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Kõik seni tehtud teadusuuringud on jõudnud samale järeldusele, et Vahemere piirkonda mõjutavad kliimamuutused kõige rohkem.
5.1 Exceptions to the general rule
5.1 Põhireegli kohta kehtivad erandid
5.1 Existing legislation
5.1 Olemasolevad õigusaktid
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Olemasolevad õigusaktid: Eespool kirjeldatud eri strateegiaelementidest lähtuvalt on komisjon analüüsinud kehtivaid ELi õigusakte, uurimisprogramme, tegevuskavasid ning teisi algatusi.
5.1 Expansion of biofuels
5.1 Biokütuste kasutuse levik
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 Euroopa kõige ambitsioonikamate meetmete (vee raamdirektiiv, IPPC direktiiv) juurutamise ja rakendamisega liikmesriikides omandatud kogemus näitab, et komisjonil peab olema aktiivne roll mitte ainult järelevalve osas, vaid ka liikmesriike toetava kooskõlastaja ja tsentraliseerijana vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Kogemus näitab, et liikmesriikidel, kes on kas teenuseosutajate ainuomanikud või kellel on neis enamusosalus, on tugev kalduvus keskenduda kasutajate poolt rahastatava lennujuhtimisteenuste süsteemi suurtele tuluvoogudele.
5.1 Experts on the subject suggest that, directly or indirectly, the EU's Common Agricultural Policy influences land grabbing in Africa, Asia and Latin America, as well as land concentration in the European Union.
5.1 Mitmed analüütikud on täheldanud, et ELi ühisel põllumajanduspoliitikal on otsene või kaudne mõju nii maade hõivamise protsessile Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas kui ka maade koondumisele Euroopa Liidus.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 Demograafiline areng, kliimamuutused ja ressursside tõhusa kasutamise vajadus on võtmeküsimused, millele vastamiseks tuleb võitlust toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise vastu käsitada toiduohutuse probleemi lahendamise ühe osana.