natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) an invitation to the consumer to select one or more ADR entities from the list provided, specifying that there is no obligation on the consumer to make such a selection;
(e) soovitus tarbijale valida esitatud nimekirjast välja üks või mitu vaidluste kohtuvälise lahendamise üksust, täpsustades seejuures, et tarbija ei ole kohustatud sellist valikut tegema;
(e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
e) teenuseosutaja kohustus omada isikut tõendavat dokumenti, mille asjaomase liikmesriigi pädevad asutused on spetsiaalselt välja andnud teatava teenuse osutamiseks;
(e) an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EC and a management company as defined in Article 2 of Directive 2009/65/EC;
(e) vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad (eurofondid), nagu on määratletud direktiivi 2009/65/EÜ artiklis 1, ja fondivalitseja, nagu on määratletud direktiivi 2009/65/EÜ artiklis 2;
(e) analyse, provide information on and monitor markets, fleet characteristics and performance, administrative requirements and human resources.
(e) analüüsida ja anda teavet turgude, sõidukite omaduste ja talitluse, haldusnõuete ja inimressursside kohta ning neid jälgida.
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(n) konkreetsete siseriiklike turgude analüüsid vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16;
(e) and SME turnover rate.
(e) ning VKEde asutamiste ja lõpetamiste suhe.
(e) any economic operator to whom they have supplied a product.
(e) iga ettevõtja, kellele nemad on tooteid tarninud.
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) igasugused ülekande- ja keskpingeelektri jaotamise seadmed või paigaldised, mis võimaldavad elektrivõrgus kahesuunalist digitaalset kommunikatsiooni ning elektri tootmise, ülekandmise, jaotamise ja tarbimise reaalajalist või peaaegu reaalajalist, interaktiivset ja arukat seiret ja juhtimist, et arendada välja võrk, millesse on tõhusalt integreeritud kõikide sellega ühendatud kasutajate – tootjate, tarbijate ja tootvate tarbijate – käitumine ja tegevus, et saada majanduslikult tõhus säästev elektrisüsteem, mis on väikeste kadudega, kvaliteetne, varustuskindel ja ohutu.
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III  to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
e) Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli II ja III lisas loetletud hai- ja railiikide juhupüügi ja vabastamise juhtumid.
(e) any financing from public authorities for the facilities and services to which the fee relates;
(e) avaliku sektori asutuste poolne tasustatud rajatiste ja teenuste rahastamine;
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) kõik riigid, kes ei ole ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ega assotsieerunud riigid (edaspidi „kolmandad riigid“), kuid kes rakendavad manussüsteemide valdkonnas uurimis- ja arenduspoliitikat või -programme;
(e) any noxious response in humans to a veterinary medicinal product;
(e) veterinaarravimi iga kahjulik mõju inimesele;
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
e) usaldusfondi üle kontrolli omav muu füüsiline isik.“;
(e) any previous breaches by the responsible person.
(e) vastutava isiku varasemaid rikkumisi.
(e) any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
(e) korraldusasutuse tehtud ettepanek rakenduskava mis tahes muudatuse kohta.
(e) any repeated previous periods during which the post was filled by the same or another (posted) worker.
(e) kas samal töökohal on varem korduvalt töötanud sama või mõni teine (lähetatud) töötaja.
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) turujärelevalveasutustelt saadud kõigist teabenõuetest vastavushindamistoimingute kohta;
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
e) Kõigist vastavalt käesolevale artiklile võetud kaitsemeetmetest teavitatakse viivitamatult CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed, kus neid käsitletakse regulaarselt toimuvatel nõupidamistel eelkõige selleks, et koostada ajakava nende kaotamiseks niipea, kui asjaolud võimaldavad.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) mis tahes kehtiv korraldus (välja arvatud seoses hoiusekontoga) rahaliste vahendite ülekandmiseks.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) mis tahes püsikorraldus (välja arvatud seoses hoiusekontoga) rahaliste vahendite ülekandmiseks.
(e) any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
(e) kõik tehnilised seadmed, mida kasutatakse sõidukite, laevade või õhusõidukite jõuseadmena;
(e) any voluntary contribution from the Member States.
(e) liikmesriikide vabatahtlik rahaline toetus.
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
e) taotlejad täidavad kõik võrdleva valikumenetluse raames võetud kohustused;
(e) appointment and removal of directors;
(e) juhatuse liikmete ametisse nimetamine ja ametist vabastamine;
(e) appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
(e) ökosüsteemidel põhinevate, süsteemisiseseid loodusvarasid kasutavate bioloogiliste protsesside kohane kavandamine ja juhtimine meetoditega, mille puhul:
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) kiita heaks projektikonkursside algatamine;
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) kiita heaks mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava;
(e) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(e) kehtestatakse saatja, teostaja ja patsiendi õnnetusjuhtumitega seotud ja juhuslikust kiiritamisest teavitamise kord.
(e) arrangements to ensure efficient implementation of the CSF Funds, including:
(e) ÜSRi fondide kasutamise tõhususe tagamise kord, sealhulgas:
(e) arrangements to ensure the effective implementation of the Funds, including:
(e) fondide tulemusliku kasutamise tagamise kord, sealhulgas:
(e) arrangements to ensure the efficient implementation of the funds including:
(e) rahaliste vahendite tõhusa kasutamise tagamise meetmed, sealhulgas:
(e) Article 13 shall be amended as follows:
(e) artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
(e) Article 22 shall be replaced by the following:
(e) artikkel 22 asendatakse järgmisega:
(e) Article 8
e) Artikkel 8
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) sellise kindlustuslepingu alusel tasutud ettemakse või deposiit/hoiustamismakse tagastusena, mille kindlustusmakseid tasutakse vähemalt kord aastas ja ettemakse või deposiit/hoiustusmakse suurus ei ületa lepingu kohaselt makstavat järgmist aastamakset.
(e) As part of a sanity check exercise to put the provision of services in context some indicative ratios may be requested (e.g. costs incurred for intra-group services compared to overall operating expenses or the level that intra-group service provision turnover bears to total turnover).
(e) Seoses usaldatavuskontrolliga, mille käigus teenuste osutamist vaadatakse laiemas kontekstis, võidakse taotleda mõnesid ligikaudseid suhtarve (nt kontsernisiseste teenuste kulud võrreldes üldiste tegevuskuludega või kontsernisiseste teenuste osutamisest saadava käibe suurus võrreldes kogukäibega).
(e) as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, tanks, raceways, buildings and installations used for animal production;
(e) tiikide, puuride, paakide, voolava veega veekogude, loomapidamishoonete ja -rajatiste puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatavate toodetena;
(e) asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis, providing loans under legislative programmes or their statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions;
(e) varakirjed, milleks on sellised nõuded ja muud riskipositsioonid krediidiasutuste vastu, mille on võtnud krediidiasutused, kes ei tegutse konkurentsi tingimustes, andes õigusaktidest tulenevate programmide või oma põhikirja alusel kasutuspiiranguga laene valitsuse teatava järelevalve all, et edendada teatavaid majandussektoreid, eeldusel et vastavad riskipositsioonid tulenevad kõnealustest laenudest, mis edastatakse laenu saajatele teiste krediidiasutuste kaudu;
(e) asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
(e) varakirjed, milleks on sellised nõuded B-tsooni keskvalitsuste ja keskpankade vastu, mis on nomineeritud ja väljastatud laenusaaja omavääringus;
(e) assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
(e) väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele osutatud abi olelusringi keskkonnateabe esitamisel ning nende olelusringi keskkonnatoime parandamisel;
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
e) liikmesriikide abistamine ravimiohutusalase teabe kiirel edastamisel tervishoiutöötajatele ning riiklike pädevate asutuste ravimiohutusalaste teabeedastuse koordineerimine;
(e) assisting the Commission services in analysing the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
(e) komisjoni talituste abistamine Euroopa Liidu Kohtu asjakohaste kohtuasjade analüüsimisel.
(e) atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
(e) mitteäärmuslikud keskkonnatingimused.
(e) available solvency margin;
e) kasutusel olev solventsusmarginaal;
(e) aviation safety risk management;
(e) lennundusohutusriskide juhtimine;
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
(e) väldivad erinevatel eesmärkidel kogutavate andmete dubleerimist;
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
e) vältima direktiivi ülevõtmiseks mittevajalike täiendavate sätete lisamist19;
(e) batch number.
(e) partii number.
(e) be designated for the duration of the Programme.
(e) määratakse programmi kestuse ajaks.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(e) vastutada haldus- ja finantsküsimuste eest, kaasa arvatud ETI eelarve täitmine.
(e) beekeeping shall not be considered as organic when practiced in regions or areas designated by Member States as regions or areas where organic beekeeping is not practicable.
(e) mesindust ei käsitata mahepõllumajanduslikuna, kui sellega tegeletakse piirkondades või aladel, mille liikmesriik on määranud piirkonnaks või alaks, kus mahepõllumajanduslik mesindus ei ole võimalik.
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
(e) enne iga aasta 30. novembrit ning pärast komisjoni arvamuse arvesse võtmist võtab hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega vastu ühtse programmdokumendi, mis sisaldab ameti mitmeaastast programmi ning tema tööprogrammi järgmiseks aastaks, ning edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
(e) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
(e) kahe- või mitmepoolsed kokkulepped ühenduse või ühenduse ja tema liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel;
(e) bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm;
(e) ummistavad organismid tuleb kõrvaldada üksnes mehaaniliselt või käsitsi ning vajaduse korral lasta tagasi merre kasvandusest piisavalt kaugel;
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
e) artiklites 185 ja 185a osutatud asutustele;
(e) both partners had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
(e) mõlemad registreeritud elukaaslased tuginesid selle teise riigi õigusele oma varasuhte korraldamisel või kavandamisel.
(e) branches of institutions having their head office outside the Union in accordance with the specific conditions laid down in this Directive.
(e) asutuste filiaalid, mille peakorter asub väljaspool liitu vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud eritingimustele, .
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
e) punktides a-d viidatud asutuste filiaalid, kui need asuvad ühenduses, olenemata sellest, kas nende peakontorid paiknevad ühenduses või sellest väljaspool;
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
(e) uue vahendi reguleerimisala laiendamist selleks, et saavutada erinevate ELi sekkumiste kasutamisel suurem sidusus, võib ka eirata, võttes arvesse raskusi erineva õigusliku aluse ja erinevate otsustusprotsesside sobitamisel ühte õigusakti.
(e) buildings for all poultry shall meet the following conditions:
(e) kõik kodulinnukasvatuses kasutatavad hooned peavad vastama järgmistele nõuetele:
(e) buoys;
(e) poid;
(e) bus and tramway line stops;
e) bussi- ja trammipeatused
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) maanteetranspordi möödasuunamine linnadest, et hõlbustada üldvõrgu kaugliiklusvoogusid;
(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
e) asjaomased isikud saavad konsulteerida vastavalt artikli 15 lõikele 1 siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud või sellisena lubatud juriidilise nõustaja või muu nõustajaga ning
(e) capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
(e) kapitali sihtannetused, sealhulgas EIT sihtasutuse hallatavad sihtannetused;
(e) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
(e) teeb või laseb teha asjakohased kontrollid ja katsed, et selgitada välja, kas juhul, kui tootja on otsustanud rakendada asjaomastes harmoneeritud standardites sisalduvaid lahendusi, on need lahendused korrektselt rakendatud;
(e) category D, technical service which supervises or performs tests or verifications in the framework of the conformity of production arrangements.
(e) D-kategooria – tehnilised teenistused, mis juhendavad või teostavad katseid või kontrollimisi toodangu nõuetelevastavuse tagamise korralduste raames.
(e) Characteristics
(e) Omadused
(e) claim damages under Chapter 16.
(e) nõuda kahju hüvitamist vastavalt 16. peatüki sätetele.
(e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
e) artikli 2 definitsioonide selgitamine, et tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine kogu ühenduses.
(e) clearly defined statistical purposes;
e) täpselt määratletud statistikaga seotud eesmärgid;
(e) collecting information on the marketed products including economic information on first sales, and on production forecasts.
(e) teabe kogumine turustatud toodete kohta, sealhulgas majanduslik teave esmamüügi kohta ja toodanguprognoosid.
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes;
(e) ühisinvesteerimisettevõtjad ja nende fondivalitsejad;
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
(e) Komisjoni rakendusakt, millega kehtestatakse liidu sihtotstarbeline ümberasustamiskava
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide kohustusest osaleda Eurostarsi ühisprogrammi rahastamises ning rahalise toetuse tõhusast maksmisest, eelkõige pärast Eurostarsi ühisprogrammi alusel välja kuulutatud projektikonkursse väljavalitud projektides osalejate rahastamisel;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi kohustusest osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises ning rahalise toetuse tõhusast maksmisest, eelkõige pärast programmi alusel välja kuulutatud projektikonkursse valitud projektide osalejate rahastamisel;
(e) communication plans ensuring full information to non-participating Members of the Management Board.
e) teavituskavad nõukogu mitteosalevate liikmete täieliku teavitamise tagamiseks.
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e) äriühingute suhtes, kes kasutavad bilansilisi reserve oma töötajatele pensionihüvitiste maksmiseks reservfondil põhinevaid pensioniskeeme.
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;
e) võimaluste võrdlemine, sealhulgas tulude ja kulude analüüs
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
e) üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstav hüvitis lennujaamadele ja sadamatele, mille teenindatavate reisijate arv ei ületanud majandushuvi pakkuva teenuse osutamisele eelnenud kahe aasta jooksul lennujaamade puhul 200 000 ning sadamate puhul 300 000 inimest aastas.
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8 of this Regulation;
(e) ELi kasvuhoonegaaside ühtlustatud andmekogude koostamine vastavalt käesoleva määruse artiklile 8;
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory;
(e) ELi kasvuhoonegaaside ühtlustatud andmekogu koostamine;
(e) compliance with Article 46;
(e) vastavus artiklile 46;
(e) concerning carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in point 4 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(e) II lisa punktis 4 sätestatud kategooriatesse kuuluvate CO2 transpordi projektide puhul annab projekt olulise panuse järgmise kolme erikriteeriumi täitmisesse:
(e) concerning regulatory treatment:
(f) seoses reguleerimisega:
(e) conditions for resources available for assistance intervention, as provided for in Article 9;
(e) artikliga 9 ette nähtud abimissioonideks kättesaadavate ressurssidega seotud tingimused;
(e) conditions justifying the deletion of points."
(e) punktide kustutamist põhjendavad asjaolud.”
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
(e) teha tugevdatud järelevalvet ärisuhte üle, suurendades kohaldatud kontrollide arvu ja parandades nende ajastust ning valides välja täiendavat uurimist vajavate tehingute mustrid;
(e) conducts investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint, or on request of another supervisory authority, and informs the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
(e) korraldab omal algatusel või kaebuse või teise järelevalveasutuse taotluse alusel uurimisi ning kui andmesubjekt on esitanud kaebuse, teavitab teda uurimise tulemusest mõistliku aja jooksul;
(e) confidentiality of data according to Article 11;
(h) andmete konfidentsiaalsus vastavalt artiklile 11;
(e) Confidentiality: Confidentiality of information must be respected unless the information is already public or has been independently obtained by the receiving party lawfully and in good faith.
(e) Konfidentsiaalsus: Järgida tuleb teabe konfidentsiaalsuse põhimõtet, välja arvatud juhul, kui teave on juba avalik või teabe saaja on selle ise hankinud seaduslikul teel ja heas usus.
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
e) kaaluma otsust koondada vastutus ühtse turuga seotud mitme tegevusvaldkonna eest ühele ainsale asutusele, võttes arvesse riigiasutuste struktuuri;
(e) consolidating legislation;
(e) õigusaktide konsolideerimine;
(e) consumers' interests.
(e) tarbijate huvid.
(e) contribute to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources.
(e) aidata kaasa ühtlustatud raamistiku tagamisele kõikide liidus turustatud toodete jaoks, edendades kalavarude säästvat kasutamist.
(e) contributing to the development of detection, early warning and alert systems for disasters, in order to enable a rapid response and to promote their interlinkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(e) õnnetuste tuvastamise, varajase hoiatamise ja häiresüsteemide arendamisele kaasa aitamine, et võimaldada kiiret reageerimist ning soodustada nimetatud süsteemide omavahelist sidusust ning sidusust hädaolukordadele reageerimise keskuse ja CECISega.