natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
5.6 Kodanikuühiskonna organisatsioonidel võib olla ja peab olema siinkohal oluline roll.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Teised valdkonnad, milles võiks teha kõnealuse kokkuleppe raames tihedamat koostööd, oleksid muu hulgas julgeolek, sotsiaalkindlustuse küsimused, koostöösüsteem kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise vallas ning koostöö Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni raames.
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 Praegusele 11 teemale lisatavad muud eriteemad on:
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Teiste bioenergia liikide, nt biogaasi tootmine märjast sõnnikust (mis on eelistatult ühendatud soojatootmisega), elektri- ja soojusenergia koostootmine hakkpuidu baasil (puidujäägid või energiavõsa) või siis hakkpuidu koospõletamine olemasolevates suurtes elektrijaamades CO2 vältimise kulud on kõigest 50 eurot tonni CO2 kohta7.
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 Peale Ühendkuningriigi olid saja esimese ülikooli seas vaid veel kuue liikmesriigi ülikoolid, 20 ELi liikmesriiki puudusid nimekirjast.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Tuleks suurendada kodanikuühiskonna teiste representatiivsete organisatsioonide osalemist poliitika kujundamisel.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Erilist tähelepanu tuleb omistada kaevandustööstusele ja toorainesektorile.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 ELi ja partnerriikide vahel on toodud arengueesmärkidena välja eriteemad, mida peeti oluliseks kahepoolsete läbirääkimiste käigus.
5.6 Pending comprehensive solutions (which may take some time), as a priority the option could be explored of "certifying" the reliability of operators in the sector with a single set of rules for all EU countries: if a certificate were to be issued by the relevant tax authority for each VAT identification number, two birds would be killed with one stone: both Member States' domestic interests and the commercial interests of Community operators would be protected.
5.6 Selliste terviklike lahenduste ootel, mis võivad võtta pisut aega, võiks eelisjärjekorras uurida ettevõtjate usaldusväärsuse sertifitseerimise võimalust kõnealuses sektoris ning ühiste eeskirjade järgi kõigi ELi liikmesriikide jaoks: kui igale käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrile vastab pädeva maksuameti poolt väljastatud tõend, oleks võimalik saavutada kahekordne eelis kaitsta liikmesriikide siseriiklikke huvisid ning ELi ettevõtjate ärihuvisid.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Inimesi, kelle vajadust kaitse järele liikmesriik ei ole uurinud, ei tohiks tagasi või maalt välja saata juhul, kui pole tagatud, et nende vajadusi uuritaks kolmandas riigis õiglase ning rahvusvahelistele kaitsenõuetele vastava menetluse käigus.
5.6 Plants not covered by the future IPPC Directive.
5.6 Saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga hõlmamata sorteerimiskeskused.
5.6 Policy guidelines for the 2014 budget
5.6 2014. aasta eelarve poliitilised suunised
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
5.6 Rahvastiku vananemise küsimusel on otsene tagajärg ka territoriaalsele ühtekuuluvusele: levib tendents, et noored lahkuvad teatud piirkondadest, et otsida tööd seal, kus elu- ja töötingimused on paremad.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Töötajate lähetamine teenuste liberaliseerimise tingimustes Euroopas.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 Trükiettevõtted astuvad samme, et ühendada kogu väärtusahela teenuseid, nagu talletamine, andmebaaside haldus, veebi-, trükitud või e-raamatute kujundus ning oma trükieelse tegevuse osakonna arendamine.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 Ettepaneku kohaselt saab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi siduda teiste kauplemissüsteemidega, et soodustada ülemaailmse süsteemi arengut.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 Riigiasutustel peaks olema võimalik teha koostööd neile seatud avalikku huvi pakkuvate ülesannete täitmiseks, kasutades oma enda halduslikke, tehnilisi ja muid ressursse, ilma et nad oleksid kohustatud kasutama väliseid üksusi, mis ei kuulu nende endi struktuuri.
5.6 Public procurement
5.6 Riigihanked
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Ühistranspordi olukord on puuetega inimestele soodsam seal, kus panus on tehtud rongiliiklusele ja kus on seda transpordiliiki ajakohastatud.
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Ühistranspordi olukord on puuetega inimestele soodsam seal, kus panus on tehtud rongiliiklusele ja kus seda transpordiliiki on ajakohastatud.
5.6 Question 6: Public authorities as an example
5.6 6. küsimus: energiatõhususe arvestamine riigiasutuste poolt
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Punkti 1004 jaoks eraldatud tegevuseelarvete ümberjaotamine
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 Majanduskasvu allikate ümbersuunamine tänu majanduse, tootmisstruktuuride ja teenuste süsteemi mitmekesistamisele – Piirkondlikku majandusintegratsiooni lihtsustab mitmekesine ja kasvav turg.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Söekaevanduspiirkondade vähendamine regionaalplaneerimise kontekstis ja keskkonnakaitse eeskirjadest tulenev ülekoormatus on kaevandustele sageli põhjustanud asjatuid viivitusi ja lisakoormaid.
5.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be more appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only maintain innovation when it is linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that it would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
5.6 Mis puudutab komisjoni küsimust selle kohta, kas oleks asjakohane jätta muud innovatsiooniliigid innovatsiooniabiks kõlblike hulgast välja ja valida vaid keskkonnasäästlikemate laevadega seotud innovatsioon, siis toetab komitee sotsiaalpartnerite seisukohta ning leiab, et see nõrgendaks märkimisväärselt kõnealuse vahendi tõhusust.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technoligies cannot yet compete in the market.
5.6 Taastuvate energiaallikate kasutamine eeldab majanduslikku toetust, sest praegusel ajal ei suuda mitmed neist turul konkureerida.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technologies cannot yet compete in the market.
5.6 Taastuvate energiaallikate kasutamine eeldab majanduslikku toetust, sest praegusel ajal ei suuda mitmed neist turul konkureerida.
5.6 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
5.6 Allkirjade kogumise, kontrollimise ja autentimise nõuded
5.6 Resource-efficient Europe
5.6 Ressursitõhus Euroopa
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Liikmete finantseeskirja läbivaatamine
5.6 Rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9)
5.6 Maapiirkonnad ja kalandusest sõltuvad piirkonnad (artikkel 9)
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 Teatise lõikes 2 on öeldud: „riigi tasandil omapäi võetavad meetmed saavad vaevalt kaasa tuua optimaalset kulutõhusust”.
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 Teatise punktis 2 on öeldud: „riigi tasandil omapäi võetavad meetmed saavad vaevalt kaasa tuua optimaalset kulutõhusust”.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Sarnaselt edendavad mõningates liikmesriikides rakendatavad tulemuslepingud ülikoolide spetsialiseerumist, nähtavust ja kuvandit.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Samamoodi on riskirühmadeks kehva tervisega (nt vanuse tõttu), kognitiivsete piirangutega või puuetega inimesed, eriti kui nad on väheste oskustega, ning uimastisõltlased.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Alates 1995. aastast on Albaania Kaubandus- ja Tööstuskodade Liit (70 liiget) tegutsenud mittetulundusliku organisatsioonina, et kaitsta kaubandus- ja tööstussektori huvisid üleriigiliselt ning pakkuda keskvalitsusele ideid ja ettepanekuid kaubanduse ja tööstuse edendamiseks.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Alates 1995. aastast on Albaania Kaubandus- ja Tööstuskodade Liit (kuhu kuulub 70 liiget) tegutsenud mittetulundusliku organisatsioonina, et kaitsta kaubandus- ja tööstussektori huvisid üleriigiliselt ning pakkuda keskvalitsusele ideid ja ettepanekuid kaubanduse ja tööstuse edendamiseks.
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 Kõrgema juhtkonna olukord ja vaba ametikoha teate kavand – logistika direktoraadi direktor
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Oskuste mitmekesistamise juhtimine hõlmab noorte ja eakamate töötajate tööalaste oskuste tunnustamist ja hindamist ning meetmeid kõige parema kvalifikatsiooniga töötajate ligi meelitamiseks ning ettevõttes hoidmiseks.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Oskuste mitmekesistamise juhtimine hõlmab noorte ja eakamate töötajate tööalaste oskuste tunnustamist ja hindamist ning meetmeid kõige parema kvalifikatsiooniga töötajate ligi meelitamiseks ning ettevõttes hoidmiseks.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Samuti tuleb arvesse võtta sotsiaalseid tegureid ja vastutustundlikku tarbimist.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Sotsiaalse mõju hinnangud on olulised vaesusega seotud ohtude tuvastamisel sellistes reformivaldkondades võetavate meetmete puhul nagu eelarve konsolideerimine, valitsemissektori võla haldamine, maksustamine, tööturg, finantsturgude reguleerimine, avalike teenuste osutamine ja avaliku sektori investeeringud.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Sotsiaalse mõjuga investeeringuid tuleb seega käsitleda rahastamise laiemas kontekstis, nagu on riigihanked ja avaliku sektori hanked.
5.6 Social innovation and reforms
5.6 Sotsiaalne innovatsioon ja reformid
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Mõned15 arvavad, et investeeringud, mida on vaja teha vee (ja reoveesüsteemi) infrastruktuuridesse, kasutavad või hakkavad kasutama kaks korda suuremaid finantsvooge kui energia valdkonnas ning tekitama kaks korda rohkem riske ja korruptsioonivõimalusi.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.5 Mõned15 arvavad, et investeeringud, mida on vaja teha vee (ja reoveesüsteemi) infrastruktuuridesse, kasutavad või hakkavad kasutama kaks korda suuremaid finantsvooge kui energia valdkonnas ning tekitama kaks korda rohkem riske ja korruptsioonivõimalusi.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 Seoses kutseharidusega on mõnedes riikides sisse viidud töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhinev süsteem.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Kosmoseprojektide elluviimine on ELile digitaalturu integreerimiseks vajalik.
5.6 Spreading good practice
5.6 Heade tavade levitamine
5.6 Stakeholders from the education and/or research community:
5.6 Haridus- ja/või teadusringkondade sidusrühmad:
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Edendada tuleb piirkondliku tasandi ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Musta mere majandus- ja sotsiaalnõukogude vahelise rahvusvahelise koostöö tihendamist.
5.6 Strengthening democracy and the institutions.
5.6 Demokraatia ja organisatsioonide tugevdamine.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 Selline fond läheneks komitee ettepanekule toetada laiaulatuslikumat ja elujõulisemat laevade ringlussevõtu sektorit Euroopas.
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 Meie majanduse tulevik peitub säästvas konkurentsis.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 Säästev tarbimine ei ole saavutatav pelgalt keskkonnapoliitikaga.
5.6 Sustainable development
5.6 Säästev areng
5.6 Taking into consideration the nature of EU-Turkish relations and the experience of countries that have recently joined the EU, the Committee, through the work of the JCC members, has proposed several measures in order to involve organised civil society in the accession negotiations.
5.6 Arvestades ELi ja Türgi vaheliste suhete iseloomu ja hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud riikide kogemust, on komitee ühise nõuandekomitee liikmete tegevuse kaudu teinud ettepaneku mitmete meetmete rakendamise suhtes, mille eesmärgiks on kaasata organiseeritud kodanikuühiskond liitumisläbirääkimistesse.
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Territoriaalne ja sotsiaalne ühtekuuluvus peaks olema kõigi ELi poliitikavaldkondade põhiline eesmärk ja kõik meetmed, kaasa arvatud need, mis tulenevad ELi kliima- ja energiapoliitika raamistikust, peaksid selle saavutamisele kaasa aitama.
5.6 Thanks to IT innovation, a number of players have acquired a dominant position on the market, e.g. Microsoft or Apple in equipment intended for home use (PCs, mobile telephones, etc.) but also Google, Facebook (search engine and social network).
5.6 Tänu IT-innovatsioonile on mõned ettevõtted suutnud saavutada juhtrolli: näiteks Microsoft ja Apple erakasutuseks mõeldud rakenduste (personaalarvuti, mobiiltelefon jne) puhul, aga ka otsimootor Google ja sotsiaalvõrgustik Facebook.
5.6 Thanks to IT innovation, a number of players have acquired a dominant position on the market, e.g. Microsoft or Apple in equipment intended for home use (PCs, mobile telephones, etc.) but also Google, Facebook (search engine and social network).
5.6 Tänu IT-innovatsioonile on mõned ettevõtted suutnud saavutada juhtrolli: näiteks Microsoft ja Apple erakasutuseks mõeldud rakenduste (personaalarvuti, mobiiltelefon jne) puhul, aga ka otsingumootor Google ja sotsiaalvõrgustik Facebook.
5.6 The "Sistema del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Catalunya" (Spain) is a network covering some 20 points of interest relating to the industrial heritage of the region of Catalonia, including the textile, paper, tanning and transport industries.
5.6 Kataloonia teadus- ja tehnikamuuseumite liit (Hispaania) koondab 20 Kataloonia piirkonna tööstuskultuuri seisukohalt huvipakkuvat sihtkohta ja erinevaid valdkondi, nagu näiteks tekstiili- paberi-, parkali- ja liiklustööstust.
5.6 The 15 key measures were divided into two blocs.
5.6 Need 15 peamist meedet olid jaotatud kahte plokki.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Eeltoodud näited panevad kahtluse alla ka selle, mil määral on uusi (ja vanu) piktogramme, signaalsõnu ja ohulauseid testitud selles osas, kuidas eri kasutajarühmad kogu maailmas neid tõlgendavad.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Valge raamatu eelnimetatud läbivaatamisel tuleks lisaks ette näha konkreetsed vahendid, et soodustada laiaulatuslikku arutelu kodanikuühiskonnaga, pidades silmas, et oluline on saada sotsiaalne heakskiit mõnikord ebapopulaarsetele meetmetele, sest mis tahes meetmed jäävad ebatõhusaks, kui kõik need, kellele meetmed suunatud on, ei samasta end selle protsessiga.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 JASMINE'i eesmärk on lihtsustada rahaliste vahendite mobiliseerimist, kui need hõlmavad juhtimisvastutuse eri valdkondi ning avaliku või erasektori eri juhtimistasandeid, et saavutada ressursside optimaalne kriitiline mass (suurendades seeläbi ka üldist võimendavat mõju), et luua ühtne multiprojektide raamistik, mis vastaks täielikult Euroopa piirkondade ühisele strateegilisele nägemusele selle kohta, kuidas edendada oma tugevaid külgi tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas.
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Sekundaartoote käsitamine kaassaadusena võimaldab käitlemist ja/või töötlemist peamises käitises eneses (nagu praegu) või spetsiaalsetes süsteemides kaassaaduse muutmiseks uueks tooteks, mille turuleviimiseks puuduvad muud piirangud peale kaassaaduse registreerimise.
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Ühisraha tavakasutust käsitlev peatükk lõppeb kõige olulisema küsimusega, nimelt – kuidas hindavad kodanikud eurot üldkokkuvõttes.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 Sellise olukorra tulemusena kujuneks Euroopa Liidus välja väga tasakaalustamata demograafiline püramiid, kus eakaid inimesi oleks palju rohkem kui noori ning tööealine elanikkond väheneks ja vananemine kiireneks.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Komisjon juhib ELi õigusaktide ja finantstoetuse kaudu ning teda toetavad vaatlusorganid ja agentuurid.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Lisaks võtab komisjon arvesse järk-järgulise kohandamise vajadust seeläbi, et katseaega kohandatakse alles pärast pikendatud rakendamistähtaega.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Komisjon on tuvastanud probleeme seoses teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringutelt käibemaksu tagasimaksmisega eraõiguslikele ettevõtetele, juhtudel, kus avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud ettevõtted teevad teadus- ja arendustegevuse valdkonnas koostööd.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Komisjon on teadlik sellest, et MARPOLi konventsiooni VI lisas sisalduv IMO otsus rakendada alates 2015. aastast väävliheite kontrolli piirkondades laevakütuste väävlisisaldusele 0,1 % piirmäära, toob endaga kaasa märkimisväärse hinnatõusu.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Komisjon teeb ettepaneku esitada hiljemalt kolm aastat pärast määruse jõustumist aruanne selle määruse mõju kohta.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 See on õigustatud, et komisjon viitab bioloogilise mitmekesisuse erinevale jaotumisele.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Komisjon peaks konsulteerima sotsiaalpartneritega, tunnistama nende sõltumatust ning austama kõnealuses valdkonnas olulisi kollektiivlepinguid.