natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) The Member States shall provide the Committee provided for in Article 27 40 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs.
ii) liikmesriigid esitavad artiklis 27 40 osutatud komiteele eri liiki haldusdokumentide näidised kooskõlas vormiliste tõendite loendis esitatud liigitusega;
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
ii) liikmesriigid esitavad artiklis 44 56 osutatud komiteele eri liiki haldusdokumentide näidised kooskõlas vormiliste tõendite loendis esitatud liigitusega.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
(ii) asutamisleping ja põhikiri peavad kõigi punktis i nimetatud maksete suhtes, mis ei ole seotud liikmeksoleku isikliku lõpetamisega, ette nägema, et pädevale asutusele tuleb teatada vähemalt kuu aega ette ja see võivad selle aja jooksul makse keelata;
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) asutamisleping ja põhikiri peavad kõigi punktis i nimetatud maksete suhtes, mis ei ole seotud liikmeksoleku isikliku lõpetamisega, ette nägema, et pädevatele asutustele tuleb teatada vähemalt kuu aega ette ja need võivad selle aja jooksul makse keelata;
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
ii) asutamisleping ja põhikiri peavad kõigi punktis i nimetatud maksete suhtes, mis ei ole seotud vastastikuse kindlustusandja liikmeksoleku isikliku lõpetamisega, ette nägema, et pädevatele asutustele tuleb teatada vähemalt kuu aega ette ja need võivad selle aja jooksul makse keelata;
(ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) asutamisleping ja põhikiri peavad kõigi punktis i nimetatud maksete suhtes, mis ei ole seotud liikmeksoleku isikliku lõpetamisega, ette nägema, et pädevale asutusele tuleb teatada vähemalt kuu aega ette ja see võib selle aja jooksul makse keelata;
(ii) the notional weighted average maturity of all transactions inside the netting set.
(ii) tasaarvestatavate tehingute kogumi kõigi tehingute tinglik kaalutud keskmine lõpptähtaeg.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) lepingu artikli 10 (enne sõnastuse muutmist käesoleva muutmisprotokolliga) sätteid kohaldatakse liikmesriikide kohustuste suhtes, mis hõlmavad 2016. aastal ja eelmiste maksustamisperioodide jooksul kinnipeetud maksu, kuni kohustuste täieliku täitmiseni.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) käesoleva muutmisprotokolliga muutmisele eelnenud lepingu versiooni artikli 10 kohased liikmesriikide kohustused seoses 2015. aastal ja sellele eelnenud aastatel kinni peetud maksuga kehtivad seni, kuni kõnealused kohustused on täidetud.
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
ii) talletatud infosisu korralduse määrab kindlaks teenuseosutaja, sealhulgas automaatsete vahendite või algoritmide, eelkõige teabe talletamise, kuvamise, märgiste lisamise ja järjestamise abil;
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) ajavahemik, mille kohta andmeid taotletakse;
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) õigus määrata ametisse rohkem kui pooled nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmed või
(ii) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ;
(ii) strateegilistes suunistes määratletud prioriteete ja nendest tulenevaid konkreetseid ülesandeid, mis võimaluse korral peaksid olema kvantifitseeritud; prioriteetide prognoositav mõju ja kooskõla riikliku strateegilise kavaga;
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
ii) abi andmine maksureformide alase suutlikkuse ja institutsioonide arendamiseks, et täiustada maksude haldamist ja parandada maksutulude kogumist eesmärgiga vähendada sõltuvust tariifidest ja muudest maksudest ning minna üle kaudse maksustamise muudele vormidele;
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
ii) toetusesaajate tõendatud abikõlblike kulude osakaal kava rahastamise kogusummast, sealhulgas ühenduse ja liikmesriigi poolne rahastamine;
(ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
(ii) põhjendamatult madalate hindadega pakkumuste tagasilükkamise põhjused;
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) AKV riikide piirkondlikku ja piirkondadevahelist koostööd ning integratsiooni toetavate piirkondlike sihtprogrammide rahastamiseks vastavalt AKV–EL partnerluslepingu IV lisa artiklitele 6–11;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) aruandekohustuslik finantsasutus ja vajaduse korral aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Monacos) asuv seotud ettevõte käsitab mõlemat eespool nimetatud finantskontot ja mis tahes muid konto omaniku finantskontosid, mida käsitatakse punkti C alapunkti 9 alapunkti b kohaselt olemasolevate kontodena, ühe finantskontona, et täita VII jao punktis A sätestatud teadmisnõuete standardeid ja määrata kontode künniste kohaldamisel kindlaks mis tahes finantskontode jääk või väärtus;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) aruandekohustuslik finantsasutus ja vajaduse korral aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Monacos) asuv seotud ettevõte käsitab mõlemat eespool nimetatud finantskontot ja mis tahes muid konto omaniku finantskontosid, mida käsitatakse punkti C alapunkti 9 alapunkti b kohaselt olemasolevate kontodena, ühe finantskontona, et täita VII jao punktis A sätestatud teadmisnõuete standardeid ja määrata kontode künniste kohaldamisel kindlaks mis tahes finantskontode jääk või väärtus;
(ii) the residence card presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit or residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
ii) piiriületusel esitatava elamisloakaardi kiibile on salvestatud näokujutis, mis on automaatse süsteemi kaudu tehniliselt kättesaadav, et kontrollida elamisloa või elamisloakaardi omaniku isikusamasust kiibile salvestatud näokujutise ja tegeliku näokujutise võrdlemise teel.
(ii) the sampling methods;
ii) proovivõtmise meetoditega;
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
ii) lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
(ii) the selling and marketing of air transport services;
ii) õhuveoteenuste müük ja turustamine;
(ii) the seventh indent is replaced by the following indent:
ii) seitsmes taane asendatakse järgmise taandega:
(ii) the specific emissions of CO2;
ii) CO2 eriheite tase;
(ii) the specific emissions of CO2;
ii) süsinikdioksiidi eriheite tase;
(ii) the specific emissions target;
ii) süsinikdioksiidi eriheite sihttase;
(ii) the sum of:
(ii) järgmiste elementide summa:
(ii) the sum of:
ii) järgmiste elementide summa:
(ii) the sum of:
ii) järgmiste elementide summade vahel:
(ii) the technology is not available at the border crossing point for the use of live facial image and therefore the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
ii) piiripunktis ei ole kättesaadav tehnoloogia tegeliku näokujutise kasutamiseks ja seepärast ei saa viisaomaniku isikusamasust riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil kontrollida;
(ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
ii) Terapeutiline rühm või toime liik patsiendi jaoks kergesti arusaadaval viisil.
(ii) the third subparagraph is deleted.
ii) kolmas lõik jäetakse välja.
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) finantsvara müügist või lunastamisest saadud brutotulu, mis on makstud või krediteeritud kontole kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul ja mille suhtes aruandekohustuslik finantsasutus tegutses hoidmisühingu, maakleri, esindajakonto omanikuna või muul viisil konto omaniku esindajana;
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
ii) retrospektiivset meetodit on lubatud kasutada, kui on võimalik näidata, et sellest tulenevad kindlustustehnilised eraldised ei ole väiksemad piisavalt usaldusväärse perspektiivse arvutusega nõutavatest, või kui kõnelause lepinguliigi puhul ei saa perspektiivset meetodit kasutada;
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
(ii) kui kasutatakse varjunime, on varjunime kasutus asjaomasele osalisele selgesti näidatud;
(ii) the use of jargon is avoided;
ii) välditakse erialase keele kasutamist;
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
ii) artikli 7 lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud fütosanitaartõendite kasutamiseks;
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
ii) uimede ja kerede eluskaalu 5 % suhtarvu kasutamine, millele lisandub nõue lossida töödeldud rümpi ja uimi samaaegselt samas sadamas.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
ii) tööprogrammis võib kindlaks määrata lisakriteeriumid ja -tingimused, mida rahvusvahelised organisatsioonid ja kolmandates riikides asutatud juriidilised isikud peavad täitma ühenduse toetuse saamiseks.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
ii) nende tõendusjõudu seoses vastutusega rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest hinnatakse iga juhtumi puhul eraldi.
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral."
ii) oma pangasaladuse hoidmise eeskirjadest tulenevatest õigustest, mis takistavad või piiravad krediidinõude krediidiandja võimalusi hankida krediidinõude või võlgniku kohta teavet seoses krediidinõude tagatisena kasutamisega.”
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
ii) termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 50 ± 5 °C.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
ii) termostaat, mis on reguleeritav temperatuurile 20 (± 2) °C.
(ii) these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
ii) neid jäätmeid ei peeta ohtlikuks põhjusel, et nendes sisalduvate muude direktiivi 91/689/EMÜ II lisas loetletud koostisainete kogused või sisaldused on sellised, mis on direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 4 sätestatud eesmärkide saavutamisega vastuolus; ja
(ii) they have committed a serious crime;
ii) nad on toime pannud raske kuriteo;
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
ii) kui need tulenevad ühisomandiga seotud tasutud võlgadest.
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
ii) töötajatel on tervisetõend, millega kinnitatakse, et nende füüsiline ja vaimne tervis võimaldab neil täita tööülesandeid;
(ii) third-country nationals, who are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, or stateless persons, who are outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, and in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that they, if returned to or staying in their country of origin or former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, and are unable, or, owing to such risk, are unwilling to avail themselves of the protection of that country;
ii) kolmanda riigi kodanikud, kes viibivad väljaspool kodakondsuse riiki või riigi osa, kus oli nende varasem alaline elukoht, või kodakondsuseta isikud, kes viibivad väljaspool varasema alalise elukoha riiki või riigi osa, kus oli nende varasem alaline elukoht, ja kellega seoses on ilmnenud põhjendatud alus arvata, et asjaomane isik seisaks oma päritoluriiki või varasemasse alalisse elukohta tagasipöördumisel silmitsi reaalse ohuga kannatada tõsist kahju ning kes ei saa või kõnealuse ohu tõttu ei taha anda ennast nimetatud riigi kaitse alla;
(ii) through an approved publication arrangement;
ii) tunnustatud kauplemisteabearuandluse avalikustaja kaudu;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) kaaluda direktiivis sätestatud korra võimalikku laiendamist teatavatele füüsilistele või juriidilistele isikutele, kes reaalselt pakuvad platvormi vahendusel tarbijatele kaupa või teenuseid;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) otseselt ega kaudselt kontrollida põhivõrguettevõtjat või põhivõrku ning otseselt ega kaudset kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat, omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) otseselt või kaudselt teostada kontrolli põhivõrguettevõtja või põhivõrgu üle ning otseselt või kaudselt omada kontrolli või mis tahes huve või teostada mis tahes õigusi tootmis- või tarneülesandeid täitva ettevõtja suhtes;
(ii) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Parandada vastastikuseid teadmisi liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest tsiviilasjades ning edendada ja tugevdada võrgustike loomist, vastastikust koostööd, teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamist ning levitamist.
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
ii) anda viisa vaatamata sellele, et liikmesriik, kellega on konsulteeritud artikli 22 19 kohaselt, on ühtse viisa andmise vastu, või
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
ii) Selleks et vähendada suurt mahajäämust ELi tasandi õigusaktide ja poliitika rakendamisel siseriiklikus õiguses, tuleks viimasele rohkem tähelepanu pöörata.
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) tunnistada riikide reguleerivate asutuste poolt nende pädevuse raames kehtestatud riiklike valdkondlike õigusaktide olulisust (artikli 3 lõige 2), et tagada õiguskindlus ja tarbijate usaldus;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) nõudma asjaosalistelt kogu vajalikku teavet, mis on rakendusmeetmetes täpselt kindlaks määratud;
(ii) towing or pushing floating equipment
ii) ujuvmehhanismide pukseerimiseks või tõukamiseks;
(ii) training services,
(ii) koolitusteenused,
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
ii) või kahest ümber sama telje pöörlevast kumerast põhjast.;
(ii) usaldusühing
ii) usaldusühing
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
(a) kasutatakse vaid lennukõlblikkuse või hoolduse eesmärgil; või
(ii) uždaroji akcinė bendrovė
ii) uždaroji akcinė bendrovė
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
(ii) Sõidukipark: sõidukite arv
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
ii) kontrollimist, kas reisidokumendiga on vajaduse korral kaasas nõutav viisa või elamisluba.
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(ii) vesi ja muud liiki gaas juhul, kui see pannakse müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses;
(ii) Water bath at boiling point.
ii) keemistemperatuuril veevann.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
ii) Kui kilpkonn on konksu alla neelanud, ei tohi üritada seda eemaldada.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) kui kasutatakse masinat (või mitut masinat), mis heidab sööta pakpoordi ja tüürpoordi suunas, tuleks kasutada kahte linnutõrjeliini.
(ii) where a tender is signed with the support of a qualified certificate that is included in the Trusted list, they must not apply additional requirements that may hinder the use of those signatures by tenderers.
(b) kui pakkumus allkirjastatakse usaldusnimekirjas osutatud kvalifitseeritud elektroonilise sertifikaadi toetusel, ei tohi avaliku sektori hankijad kohaldada täiendavaid nõudeid, mis võivad takistada pakkujaid selliseid allkirju kasutamast.
(ii) where appropriate, set up working groups referred to in clause 14 in addition to the bodies to the S2R Joint Undertaking;
(ii) asutab vajaduse korral lisaks ühisettevõtte S2R organitele punktis 14 osutatud töörühmad;
(ii) where appropriate, special storage precautions;
ii) vajadusel säilitamise eritingimused;
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
ii) kui selle kandmise kohta Euroopa loetellu on tehtud otsus vastavalt artikli 15 lõikele 4;
(ii) where the Commission, on the basis of a report that it had requested from BEREC, has found an appreciable threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union and has adopted implementing measures specifying the nature and scope of any obligations that may be imposed, in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
ii) juhul, kui komisjon on BERECilt tellitud aruande põhjal tuvastanud, et ühes või mitmes liikmesriigis või kogu Euroopa Liidus on tõhus juurdepääs hädaabiteenustele või lõppkasutajate vaheline läbivühenduvus reaalselt ohustatud ning on artikli 110 lõikes 4 osutatud kontrollimenetluse kohaselt võtnud vastu rakendusmeetmeid, milles täpsustatakse mis tahes kohustuste laad ja ulatus.
(ii) where the contracts have been concluded under the negotiated procedure without prior publication, the data referred to in point (i) shall also be broken down according to the circumstances referred to in Article 30 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor;
(b) kui lepingud on sõlmitud väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse teel, esitatakse punktis i osutatud andmed ka artiklis 30 osutatud asjaolude kaupa ning täpsustatakse sõlmitud lepingute arv ja maksumus edukate pakkujate liikmesriikide ja kolmandate riikide lõikes;