natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 153 on sätestatud, et liit toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, mis käsitlevad võitlust sotsiaalse tõrjutuse vastu ja inimeste integreerimist tööturule.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 153 on sätestatud, et liit toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, mis käsitlevad võitlust sotsiaalse tõrjutuse vastu.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 153 on sätestatud, et liit toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid valdkondades nagu töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse ning sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 153 on sätestatud, et liit toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid valdkondades nagu töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse, sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine ning sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 153 on sätestatud, et liit toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid valdkondades nagu töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse, sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine ja tööturult väljatõrjutud isikute integreerimine.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
Asutamislepingu artikli 153 lõikega 1 ja lõike 3 punktiga a on ette nähtud, et ühendus peab kaasa aitama kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele meetmetega, mida ta võtab vastavalt asutamislepingu artiklile 95 ning mille eesmärk on luua siseturg ning tagada selle toimimine.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 2.
Article 153(2)(b) of the TFEU  specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 2 punktis b on täpsustatud, et töötajate tervise ja ohutuse valdkonna miinimumnõuded võib vastu võtta direktiivide abil.
Article 153(2)-(5)
Artikli 153 lõiked 2–5
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
EÜ asutamislepingu artikli 153 lõike 3 punktis b on sätestatud ühenduse roll liikmesriikide tarbijakaitsepoliitika toetamisel, täiendamisel ja jälgimisel.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 135 lõikega 5 on streigiõigus välja jäetud mitmest küsimusest, mida saab üle kogu ELi reguleerida direktiivide kaudu miinimumstandardite abil.
Article 153, paragraph 2
artikli 153 lõige 2
Article 1537
Artikkel 1537
ARTICLE 153a
ARTIKKEL 153a
Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 154 ja 155 on tunnustatud tööturu osapoolte rolli õigusloomeprotsessis.
Article 154 is replaced by the following:
Artikkel 154 asendatakse järgmisega:
Article 154(1)
Artikli 154 lõige 1
Article 154(1), 2nd subparagraph
Artikli 154 lõike 1 teine lõik
Article 154(10)
Artikli 154 lõige 10
Article 154(11)
Artikli 154 lõige 11
Article 154(3)
Artikli 154 lõige 3
Article 154(4)
Artikli 154 lõige 4
Article 154(5)
Artikli 154 lõige 5
Article 154(6)
Artikli 154 lõige 6
Article 154(7)
Artikli 154 lõige 7
Article 154(8)
Artikli 154 lõige 8
Article 154(9)
Artikli 154 lõige 9
Article 154(a) and (b)
Artikli 154 punktid a ja b
Article 154(c)
Artikli 154 punkt c
Article 1541
Artikkel 1541
Article 1546
Artikkel 1546
Article 155
Artikkel 155
Article 155 is replaced by the following:
Artikkel 155 asendatakse järgmisega:
Article 155 of the Treaty requires Community activities in the field of interoperability to take account of the potential economic viability of projects.
Asutamislepingu artikliskel 155 on nõutudab, et ühenduse tegevus koostalitlusvõime alal võtaks arvesse projektide majanduslikku elujõulisust.
Article 156
Artikkel 156
Article 156 (6)
Artikli 156 lõige 6
Article 156 (first paragraph) of the EC treaties
EÜ asutamislepingu artikli 156 lõige 1
Article 156 of the Treaty.
Asutamislepingu artikkel 156
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 156, nagu ka IDA ja IDABC programmide puhul.
Article 156(1)
Artikli 156 lõige 1
Article 156(1), (2) and (3)
Artikli 156 lõiked 1, 2 ja 3
Article 156(3)
Artikli 156 lõige 3
Article 156(4)
Artikli 156 lõige 4
Article 156(5)
Artikli 156 lõige 5
Article 156(7)
Artikli 156 lõige 7
Article 156, 1st and 2nd subparagraph
Artikli 156 esimene ja teine lõik
Article 156,3rd subparagraph
Artikli 156 kolmas lõik
Article 157
Artikkel 157
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Artikli 157 lõige 3 võimaldab nõukogul vastavalt artiklis 251 ettenähtud menetlusele ja pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega otsustada võtta erimeetmeid, et toetada liikmesriikides algatatud tegevust innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali parema ärakasutamise edendamiseks.
Article 157 (3) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 157 lõige 3.
Article 157 and Annex V
Artikkel 157 ja V lisa
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Artiklit 157 ja artikli 158 lõike 1 punkte a ja b kohaldatakse ainult järgmiste piirmäärade ületamise korral:
Article 157(1)
Artikkel 157, lõige 1
Article 157(2)(10)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 10
Article 157(2)(11)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 11
Article 157(2)(12)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 12
Article 157(2)(13)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 13
Article 157(2)(14)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 14
Article 157(2)(2)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 2
Article 157(2)(3)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 3
Article 157(2)(5)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 5
Article 157(2)(6)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 6
Article 157(2)(7)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 7
Article 157(2)(8)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 8
Article 157(2)(9)
Artikkel 157, lõige 2, punkt 9
Article 157(2), introductory wording
Artikkel 157, lõige 2, sissejuhatus
Article 157(3)
Artikkel 157, lõige 3
Article 157(3) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 157 lõige 3
Article 157(3) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 157 lõige 3.
Article 157(4)
Artikli 157 lõige 4
Article 158 is replaced by the following:
Artikkel 158 asendatakse järgmisega:
Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
EÜ asutamislepingu artiklis 158 sätestatakse ühenduse eesmärk edendada harmoonilist arengut ja artikliga 160 nähakse ette, et Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) on mõeldud regionaalse ebavõrdsuse korvamise soodustamiseks.
Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Asutamislepingu artiklis 158 on sätestatud, et ühendus taotleb majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades või saartel, kaasa arvatud maapiirkonnad.
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
artiklis 158 öeldakse: “Selleks et edendada oma igakülgset harmoonilist arengut, töötab ühendus välja ja rakendab meetmeid majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks”;
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
artikli 158 lõige 1 (piirangud tähtaja kohta, mille jooksul on võimalik teatada, aitaksid tagada õiguskindlust);
Article 159
Artikkel 159
Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
Artikli 159 lõikes 3 on sätestatud, et kui osutuvad vajalikuks fondidevälised konkreetsed meetmed, võib nõukogu, ilma et see piiraks ühenduse muu poliitika raames otsustatud abinõude kohaldamist, kooskõlas artiklis 251 sätestatud menetlusega ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega võtta niisuguseid meetmeid.
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
Asutamislepingu artiklis 159 on sätestatud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele iga kolme aasta järel ettekande edusammude kohta, mida on tehtud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisel, ning selle kohta, kuidas sellele on kaasa aidanud mitmesugused osutatud artiklis sätestatud abinõud (liikmesriikide ja ühenduse tegevuspõhimõtted).
Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
Artiklis 159 on ette nähtud, et seda tegevust toetatakse struktuurifondide, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja muude olemasolevate rahastamisvahendite kaudu.
Article 159 therefore remains the appropriate legal base.
Seetõttu jääb artikkel 159 asjakohaseks õiguslikuks aluseks.
Article 159 was used as a legal base for the current EUSF Regulation as regards Member States.
Liikmesriikide puhul kasutati artiklit 159 Euroopa Liidu solidaarsusfondi õigusliku alusena.
Article 159 § 3
Artikli 159 lõige 3
Article 159(1)
Artikli 159 lõige 1
Article 159(1) (more clarifications is needed);
artikli 159 lõige 1 (vaja on lisada täpsustusi);
Article 159(2)
Artikli 159 lõige 2
Article 159(2)(a) to (d), (f) and(h) and (3)
Artikli 159 lõike 2 punktid a–d, f, h ja lõige 3
Article 159(2),(a) to(e)
Artikli 159 lõike 2 punktid a—e
Article 159(2),(g) and (h)
Artikli 159 lõike 2 punktid g ja h
Article 159(3)
Artikli 159 lõige 3
Article 159(4)
Artikli 159 lõige 4
Article 159a(1), (2) and (3)
Artikkel 159a, lõiked 1, 2 ja 3
Article 159a(4), first indent
Artikkel 159a, lõige 4, esimene taane
Article 159a(4), initial wording
Artikkel 159a, lõige 4, algussõnad
Article 159a(4), second indent
Artikkel 159a, lõige 4, teine taane
Article 159a(5)
Artikkel 159a, lõige 5
Article 15:
Artikkel 15:
Article 15: Implementation
Artikkel 15: Rakendamine
Article 15: Information sharing
Artikkel 15: Teabevahetus
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
Artikkel 15: loetletakse juhtumid, mil amet võib tegutseda omal algatusel.
Article 15: Principles of procurement
Artikkel 15: Hankepõhimõtted
Article 15: Review
Artikkel 15: Läbivaatamine
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Artikkel 15: Pii-märgi paigaldamise eeskirjad ja tingimused
Article 15a, fifth subparagraph
Artikkel 15a viies lõik
Article 15a, first paragraph
Artikli 15a esimene lõik
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Artikkel 15a esimene lõik punktid a ja b
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Artikkel 15a esimene lõik sissejuhatav osa ja lõpuosa
Article 15a, fourth and fifth paragraph
Artikli 15a neljas ja viies lõik
Article 15a, fourth subparagraph
Artikkel 15a neljas lõik
Article 15a, second paragraph
Artikli 15a teine lõik
Article 15a, second subparagraph
Artikkel 15 a teine lõik
Article 15a, sixth paragraph
Artikli 15a kuues lõik
Article 15a, sixth subparagraph
Artikkel 15a kuues lõik
Article 15a, third paragraph
Artikli 15a kolmas lõik
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Artikkel 15a kolmas lõik esimene ja teine lause
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Artikkel 15a kolmas lõik kolmas lause
Article 15b
Artikkel 15 b
Article 16
(vastavalt artiklile 69)
Article 16
Artikkel 16.
Article 16 (1)
Artikli 16 esimene lõik
Article 16 (1)
Artikli 16 lõige 1
Article 16 (1) (2)
Artikli 16 lõiked 1 ja 2
Article 16 (1) (a)
Artikli 16 lõike 1 punkt a
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Artikli 16 lõike 1 punkti a esimene, teine ja kolmas taane
Article 16 (1) (b) first subparagraph
Artikli 16 lõike 1 punkti b esimene lõik
Article 16 (1) (b) second subparagraph
Artikli 16 lõike 1 punkti b teine lõik
Article 16 (1) and (2)
Artikli 16 lõiked 1 ja 2
Article 16 (1) first subparagraph
Artikli 16 lõike 1 esimene lõik
Article 16 (1) introductory wording
Artikli 16 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 16 (1) introductory wording
Artikli 16 lõike 1 sissejuhatavad sõnad
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikes 1 sätestatud põhimõtte kohaselt on igaühel õigus oma isikuandmete kaitsele.
Article 16 (1) second subparagraph first sentence
Artikli 16 lõike 1 teise lõigu esimene lause
Article 16 (1) second subparagraph second sentence
Artikli 16 lõike 1 teise lõigu teine lause
Article 16 (1), paragraph 2
Artikli 16 lõike 1 lõik 2
Article 16 (1), subparagraphs 1 and 2
Artikli 16 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 16 (1)-(4)
Artikli 16 lõiked 1–4
Article 16 (2)
Artikli 16 teine lõik
Article 16 (2) first sentence
Artikli 16 lõike 2 esimene lause
Article 16 (2) second sentence
Artikli 16 lõike 2 teine lause
Article 16 (3)
Artikli 16 kolmas lõik
Article 16 (3)
Artikli 16 lõige 3
Article 16 (3) to (5)
Artikli 16 lõiked 3–5
Article 16 (3) to (5)
Artikli 16 lõiked 3−5
Article 16 (3), first subparagraph
Artikli 16 lõike 3 esimene lõik
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
Artikli 16 lõike 3 teine lõik ning lõiked 4 ja 5
Article 16 (4)
Artikli 16 neljas lõik
Article 16 (4) first subparagraph
Artikli 16 lõike 4 esimene lõik
Article 16 (4) second and third subparagraphs
Artikli 16 lõike 4 teine ja kolmas lõik
Article 16 (6)
Artikli 16 lõige 6
Article 16 (7)
Artikli 16 lõige 7
Article 16 (a), first subparagraph
Artikli 16 punkti a esimene lõik
Article 16 (a), second subparagraph
Artikli 16 punkti a teine lõik
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
Artikliga 16 (juurdepääs andmebaasidele) on kehtestatud sätted, millega tagatakse krediidiandjatele juurdepääs asjakohastele andmebaasidele, ilma kedagi diskrimineerimata.
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Artiklis 16 (Rahastamisvahendite läbivaatamine ja hindamine) on sätestatud, et 2018. aasta keskpaigaks koostab ja esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise hindamise kohta ning, kui see on asjakohane, seadusandliku ettepaneku vajalike muudatuste tegemiseks.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Artiklis 16 (abi peatamine) sätestatakse menetlus, mida kohaldatakse juhul, kui II jaotises sätestatud põhimõtteid ei täideta ja lõpptulemusena abi andmine käesoleva määruse alusel peatatakse.
Article 16 - Cross-border notifications
Artikkel 16 – Piiriülene teavitamine
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Artikkel 16 – Maksude, keskkonnakaitse, töökaitsealaste sätete ja töötingimustega seotud kohustused
Article 16 - Presentation of accounts and discharge
Artikkel 16 – Raamatupidamisaruanded ja eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Article 16 - Transition towards the next financial framework
Artikkel 16 – Üleminek järgmisele finantsraamistikule
Article 16 12
Artikkel 16 12
Article 16 14
Artikkel 16 14
Article 16 15
Artikkel 16 15
Article 16 18
Artikkel 16 18
Article 16 19
Artikkel 1619
Article 16 20
Artikkel 16 20
Article 16 47
Artikkel 16 47
Article 16 65
Artikkel 1665
Article 16 6a
Artikkel 16 6a
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 16 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R11]
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 16 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R11]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 16 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R12]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 16 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R12]
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 16 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R7]
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
Artikkel 16 võimaldab liikmesriikidel algatada teabe edastamise, kui teave ei kuulu liikmesriikide vahel automaatselt vahetatava teabe kategooriatesse, näiteks juhul, kui on avastatud ebatavaline, kuid majanduslikult tähtis eiramine.
Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Artiklis 16 lubatakse ELi mittekuuluvatel riikidel osaleda käesolevas programmis (nimelt EMP/EFTA riikidel, ELiga assotsieerunud kandidaatriikidel kui ka stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riikidel).
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
Samuti käsitletakse artiklis 16 üksikasjalikult pikaajalise lepingu lõpetamise tagajärgi.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
Artiklis 16 pakutakse ühe valikuvõimalusena ka järelmeetmete kehtestamist, mida taotluse esitanud asutus võib kasutada, et teatada taotluse saanud asutusele, kas saadud teave oli kasulik.
Article 16 and Annex VII
Artikkel 16 ja VII lisa
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Artiklis 16 määratletakse otsuse jõustumise tingimused.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
Artiklis 16 on kirjeldatud piiriülese teavitamise protsessi pädevate järelevalveasutuste vahel, mis saab alguse Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja registreerimisest.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
Artikliga 16 antakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele ülesanne pidada kõigi ELis registreeritud kvalifitseeruvate riskikapitalifondide keskandmebaasi.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
Artikliga 16 kehtestatakse tingimused, mille kohaselt on tarbijal õigus lõpetada tähtajatult või pikemaks tähtajaks kui 12 kuud sõlmitud leping ning seega vahetada teenuseosutajat.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
Artikliga 16 kehtestatakse õigus saada hüvitist sadamas või laeva pardal käideldes kaotsiläinud või kahjustunud ratastoolide ja muude liikumisabivahendite eest.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
Artiklis 16 on sätestatud riigi täitevasutuste kaks erinevat ülesannet: määruse jõustamine (tuginedes sobimatu käitumise korral karistussüsteemidele) ja reisijate üksikkaebuste käsitlemine.
Article 16 first sentence
Artikkel 16 esimene lause
Article 16 first subparagraph
Artikkel 16 esimene lõik
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Artiklis 16 nähakse ette, et komisjon võib vastu võtta delegeeritud õigusakte käesoleva määruse I–IV lisa muutmiseks, et võtta üle konventsiooniosaliste konverentsi otsused, mida toetab liit; sellega järgitakse seadusandlikku tavamenetlust, kui liidul ei ole seisukohta asjaomase konventsiooniosaliste konverentsi otsuse kasuks või juhul, kui liit peaks olema selle vastu.
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
Muudetud ettepaneku artiklit 16 muudeti keeleliselt, et praktilist kohaldamist hõlbustada.
Article 16 in the amended proposal was renumbered as 15 in the common position and modified to clarify that Paediatric Investigation Plans related to the requirements of Articles 8 and 30 may be submitted for agreement.
Muudetud ettepaneku artikkel 16 nummerdati ümber artikliks 15 ning selles selgitatakse, et artiklite 8 ja 30 nõuetega seotud pediaatriliste uuringute kavasid võib esitada heakskiitmiseks.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Artikkel 16 sisaldab ELi vahekohtu konventsiooni vastavaid sätteid, mille kohaselt võivad pädevad asutused kokkuleppel maksumaksjaga avaldada vahekohtu lõpliku otsuse ja täpsemat teavet.