natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation, as the mode with the highest specific climate impact, gets significant subsidies in the form of preferential tax treatment, in particular exemptions from fuel tax and VAT, which add up to EUR 27 to 35 billion per year.
Kliimat kõige otsesemalt mõjutavat transpordiliiki – õhutransporti – toetatakse märkimisväärsete maksusoodustuste kaudu, eelkõige vabastamisega kütuse- ja käibemaksu maksmisest, mis ühe aasta kohta oleks kokku umbes 27–35 miljardit eurot.
aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I),
lennu-, mere- ja veokindlustus (I lisa liigid 3, 4, 5, 6, 7, 11 ja 12),
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
Õhu-, maantee-, mere- ja raudteetransport – milline on sobiv energialiikide kombinatsioon?
Aviation, road, maritime and rail transport – What is the appropriate energy mix?
„Õhu-, maantee-, mere- ja raudteetransport – milline on sobiv energialiikide kombinatsioon?
Aviation.
Õhutransport.
Aviation: review and complete single sky framework and create SESAR undertaking
Lennundus: vaadata läbi ja täiendada ühtse õhuruumi raamistikku ning ühisettevõte SESAR loomine
Aviation: review of the air transport liberalisation measures; address airport charges and capacity
Lennundus: õhutranspordi liberaliseerimise meetmete läbivaatamine; tegelemine lennujaamamaksude ja jõudluse küsimustega
Aviation: the sector is characterised by continued growth and global competition.
Lennundus: Sektorit iseloomustavad jätkuv kasv ja ülemaailmne konkurents.
Avionics safety
Lennunduselektroonika ohutus
Avocados, fresh or dried
Värsked või kuivatatud avokaadod
avoid a serious risk of harmful interference; or
vältida tõsist kahjulike ja häirivate mõjutuste ohtu; või
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
Hoida 2015. aastal riigi rahanduses ära struktuurse eelarvepositsiooni halvenemine ja saavutada 2016. aastal eelarvepositsiooni kohandamine 0,5 % SKPst.
avoid addressing children directly and encouraging them to buy virtual goods or credits with their mobile phone or other means that do not require prior parental control.
hoiduma otse laste poole pöördumast ja julgustamast neid ostma virtuaalkaupu või -krediiti mobiiltelefoni kaudu või mõnel muul viisil, mille korral ei ole vaja vanemate luba.
avoid any unnecessary administrative burden; and
välditaks ebavajalikku halduskoormust ning
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
Tuleks vältida konkreetsetele aruannetele viitamist, sest on nii palju aruandeid erinevate tulemustega.
avoid crippling the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, which would put these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
väldiks seda, et halvataks nn a-alade võimet meelitada ligi välisinvesteeringuid, luua uusi töökohti ja väärtusi ning seda, et need alad satuksid võrreldes teiste piirkondadega väljaspool Euroopat, mille investeerimissüsteemid on paljudel juhtudel palju heldemad, konkurentsi seisukohast ebasoodsasse seisu.
Avoid cutting expenditure on growth-enhancing items and exploit the available space for increases in indirect tax revenue, improve tax compliance, and reduce tax evasion.
Vältida kulutuste vähendamist majanduskasvu soodustavatele eelarveridadele ning kasutada olemasolevaid võimalusi kaudsetelt maksudelt saadavate tulude suurendamiseks, parandada maksukohustuste järgimist ning vähendada maksudest kõrvalehoidumist.
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
vältima kutseoskuste kadu, mis tähendab inimkapitali raiskamist;
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Mitte kalduda 2015. ja 2016. aastal kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and 2016.
Hoiduda aastatel 2015 ja 2016 kõrvale kaldumast keskpika perioodi eelarve-eesmärgist.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Mitte kalduda 2015. aastal kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist ja tagada, et kõrvalekalle 2016. aastal ei ületa määra, mis on lubatud seoses süsteemse pensionireformiga.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Hoiduda aastal 2016 kõrvale kaldumast keskpika perioodi eelarve-eesmärgist.
Avoid distortions of competition
Vältida konkurentsimoonutusi
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
Konkurentsimoonutuste vältimine ELis, meetmete tõhususe tagamine ja suhtelise konkurentsivõime tagamine ELis
avoid distributing questionnaires solely via the Internet, as this method does not seem particularly well-suited to the needs of SMEs but is more suited to organisations which regularly visit the Commission's web site.
küsitluse edastamist ainult internetis tuleb vältida, sest selline viis ei näi olevat VKEdele kohane, vaid sobib rohkem neile organisatsioonidele, kes konsulteerivad tihti komisjoni kodulehekülge.
Avoid double taxation
Topeltmaksustamise vältimine
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
vältida selgroogsetel loomadel tehtavate katsete kordamist,6 muutes andmete jagamise kohustuslikuks;
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
vältida selgroogsetel loomadel tehtavate katsete kordamist,7 muutes andmete jagamise kohustuslikuks;
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
vältida järgmisele etapile üleminekul liigset survet mootoritele, mida toodetakse väikestes kogustes, sest nende seeriate väljatöötamisega kaasnevad suhteliselt kõrged püsikulud.
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
vältima jõupingutuste killustumist: riiklikud ja piirkondlikud süsteemid teadus- ja innovatsioonitegevuse vallas on seni sisuliselt ühendamata ja toimivad kõik omi radu pidi, kusjuures nende Euroopa mõõde on peaaegu hoomamatu.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Kuivatamisel, jahutamisel ja kaalumisel välditakse tiiglite, kaaluklaaside, analüüsitavate proovide ja jääkide käsitsemist paljaste kätega.
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
vältida kahjulikke häireid või segamist raadiotehniliste ja muude seadmete poolt, soodustades selliste standardite väljatöötamist, mis võimaldavad paindlikku ja tõhusat spektrikasutust, ja suurendades vastuvõtjate häirekindlust, pöörates erilist tähelepanu raadioseadmete ja rakenduste suureneva hulga ja tiheduse koondmõjule;
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
vältida järelemõtlematute piirangute kehtestamist ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
vältida põhjendamatute piirangute kehtestamist ettevõtetele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
vältida ebaotstarbekate piirangute kehtestamist ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.2
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
vältida asukohti, kus võib esineda maapinnalähedasi temperatuuriinversioone, ning kõrgeid mäetippe;
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
vältida eksitavaid väiteid ja kõrvaldada ebajärjekindlus;
avoid misleading labelling;
vältida märgistamist, mis oleks eksitav;
Avoid new debt crises.
Uute võlakriiside vältimine.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
takistuste loomise vältimine, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele.
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
hoidutakse otsesest või kaudsest kokkupuutest põhjustatud kehavigastustest või muudest kahjustustest;
avoid pro-cyclical fiscal policies that prevent a further reduction of the general government deficit, in particular by avoiding budget amendments that allocate additional expenditure in response to higher than expected revenues (GL 2).
vältida tsükliennetuslikku eelarvepoliitikat, mis takistab valitsemissektori eelarve puudujäägi edasist vähendamist, eriti aga vältides lisaeelarvete vastuvõtmist, millega tehakse täiendavaid kulusid oodatust suuremate tulude arvelt (üldsuunis 2).
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
väldiks protsüklilist rahanduspoliitikat, et ohjeldada kasvavat jooksevkonto puudujääki ja inflatsioonisurvet, hoiaks palgakasvu kooskõlas tootlikkuse kasvuga ja parandaks eelarve planeerimist ja täitmist ning riigi rahanduse kvaliteeti, vaadates üle riiklike kulutuste struktuuri ja vähendades riigiabi ja suunates selle ümber horisontaalseteks eesmärkideks;
Avoid repeating past mistakes
Tehtud vigade kordamise vältimine
avoid repetition of animal testing,
vältida korduvaid loomkatseid,
avoid repetition of testing on vertebrates
vältida korduvaid katsetusi selgroogsetel loomadel
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
vältida lühinägelikke koondamisi majanduslanguse ajal, säilitada töökohad ning – mis on samavõrd oluline – säilitada selles strateegilises sektoris kõrgelt kvalifitseeritud tööjõud;
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.
Plenaaristungite töökorralduse respekteerimise ja suulise tõlkega seotud kulude vähendamise eesmärgil tuleb vältida samaaegselt toimuvate koosolekute korraldamist.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
väldiks seda, et halvataks nn a-alade võimet meelitada ligi välisinvesteeringuid, luua uusi töökohti ja väärtusi ning seda, et need alad satuksid võrreldes teiste piirkondadega väljaspool Euroopat, mille investeerimissüsteemid on paljudel juhtudel palju heldemad, konkurentsi seisukohast ebasoodsasse seisu.
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
tööpuuduse vältimine eriti ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade hulgas ning nende tagasitoomine tööturule;
avoid unfair competition.
vältida kõlvatut konkurentsi.
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
vältima igati kehtivate aluslepingute ja neis sätestatud institutsioonide nõrgendamist;
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Välditavad terviseprobleemid põhjustavad ka suuri kulutusi tervishoiusüsteemile ja panevad riigieelarve liigse surve alla.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Välditav suremus ja haigestumus nõrgestavad ühiskonda, vähendavad tööhõivet, tootlikkust ja majanduskasvu ning lisavad survet tervishoiueelarvele.
Avoidance and abuse
Vältimine ja kuritarvitamine
Avoidance and preventive measures
Vältimis- ja ennetamismeetmed
Avoidance is effected by notice to the other party.
Lepingu tühistamine toimub sellest teisele poolele teatamisega.
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
CO2 heite vältimine väikeste kuludega, säilitades samas energiavarustuse kindluse;
avoidance of conflict of interest;
huvide konflikti vältimine;
avoidance of disrupting the history of survey data.
vältida uuringuandmete järjepidevuse katkestamist.
Avoidance of double taxation
Topeltmaksustamise vältimine
avoidance of duplication between surveys; and
vältida uuringute dubleerimist ning
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
Raamatupidamise kontrolli dubleerimise vältimine õigustab seda, et ühisettevõtte S2R raamatupidamist ei peaks kontrollikoda kontrollima.
avoidance of marginalization and land abandonment
marginaliseerumine ja maa kasutamata jätmise vältimine
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
valglinnastumise negatiivsete aspektide vältimine, soodustades elanikkonna tihedust linnades,
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
valglinnastumise negatiivsete aspektide vältimine, soodustades elanikkonna tihedust linnades,
Avoidance of overcompensation
Liigse hüvitamise vältimine
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
ebaausate kaubandustavade puudumine platvormi turustamisel,
Avoided expenditure on fuel imports is substituted by spending on capital and technology which increases domestic demand.
Kütuseimpordiga seoses välditud kulu asendatakse kulutustega kapitali ja tehnoloogiasse, mis suurendab sisenõudlust.
Avoided fuel use increases progressively from €27bn per year over the 2020 to 2025 period to €36bn per year over the 2025 to 2030 period.
kütusetarbimise suurenemise vältimine suureneb aastatel 2020–2025 järk-järgult 27 miljardilt eurolt aastas 36 miljardi euroni aastas aastatel 2025–2030.
Avoided impacts method for open-loop recycling, Stock method for closed-loop recycling.
Välditud mõju meetod avatud ahelaga ringlussevõtu jaoks, varu meetod suletud ahelaga ringlussevõtu jaoks.
avoided or reused where technically and economically feasible,
hoitakse ära või korduvkasutatakse, kui see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav,
Avoides serious risk of perverse incentives.
Välditakse suurt valede stiimulite ohtu.
Avoiding "unnecessary additional requirements"
Nn tarbetute lisanõuete vältimine
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
Euroala majanduse tõusuperioodidel on oluline vältida protsüklilist eelarvepoliitikat, et saavutada kiiresti jätkusuutlikumad eelarvepositsioonid, ning see aitaks samuti säilitada sellist raha- ja eelarvepoliitikat, mis toetab majanduskasvu ja tööhõivet.
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
sissetulekute ja tööhõive jätkusuutmatu vähenemise vältimine ning makromajandusliku stabiilsuse taastamine või säilitamine;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
välditakse kaugeleulatuvaid muutusi praeguse raske kriisi ajal;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
vältida katkestusi kontsessioonilepingu üle toimuvate läbirääkimiste käigus;
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
vältida võimalikke ülemääraseid kontrolle seoses uue esitatud direktiivi ja sadamariigi kontrolli käsitleva direktiiviga 2009/16/EÜ;
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Täieliku ülemineku edasilükkamise õigustatud ajendiks on süsinikdioksiidi heite ülekandumise ärahoidmine ning saastekvootide LHÜde tasuta eraldamist tööstusele õigustab eesmärk kõrvaldada kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemise tegelikud riskid kolmandates riikides, kus tööstusele ei kohaldata võrreldavaid süsinikdioksiidi heitkoguste piiranguid, senikaua kui muud tähtsamad majandusriigid ei ole kohustunud võtma võrreldavaid kliimapoliitika meetmeid.
avoiding conflicts of interests;
huvide konfliktide vältimine;
avoiding damage to the environment;
keskkonnakahjustuste vältimine;
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
vältida kutseoskuste kadu, mis tähendab inimkapitali raiskamist;
Avoiding deadlocks in decision-making
Vältida ummikuid otsustusliinis
Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where non-EU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.
ELi lennuettevõtjate diskrimineerimise vältimine võib seepärast kujuneda keeruliseks marsruutidel, millel ELi välistel lennuettevõtjatel on liiklusõigused ning mis on tänu asjakohastele kahepoolsetele lennunduslepingutele6 endiselt maksudest vabastatud.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Teise eesmärgikogumi hulka kuluvad konkurentsimoonutuste vältimine tänu riiklike vahendite kasutamisele majandustegevuses, sellise olukorra vältimine, kus tundlikku äriteavet saavad turgu valitsevad ettevõtjad, kes kasutavad seda oma võimalike konkurentide vastu, huvide konflikti kõrvaldamine raudteega seotud teenuste haldamises ja kõnealuste teenuste kättesaadavuse suurendamine uute sisenejate jaoks ning turu muutmine läbipaistvamaks, et tagada tõhus konkurents.
Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
Tegevuse kordamise vältimine on oluline aspekt ja seda tuleb kindlasti mainida, just selleks on töömeetodites ette nähtud konkreetsed mehhanismid.
Avoiding duplication is important and the working methods include specific mechanisms to deal with this.
Tegevuse kordamise vältimine on oluline aspekt ja seda tuleb kindlasti mainida, just selleks on töömeetodites ette nähtud konkreetsed mehhanismid.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Osalemise vältimine olukordades, kus puuduvad märkimisväärsed poliitilised takistused, võib viia olukorrani, kus terve riik, piirkond või valdkond jääb „vaeslapse ossa” ehk teisisõnu ei pääse ligi rahalistele vahenditele.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Jätkusuutliku eelarvepositsiooni taastamiseks on väga tähtis vältida kulude kõrvalekaldeid täielikult täpsustatud meetmetele tugineva tugevdatud eelarve konsolideerimise abil.
Avoiding gold-plating
Ülemääraste nõuete kehtestamise vältimine
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
Vaatluse alla tuleb võtta palgakärbete vältimine ja võitlus kasvava ebavõrduse vastu – kriis nõuab suuremat turvalisust tööturul.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
Palgakärbete vältimine nii palju kui võimalik, võrdsete võimaluste edendamine, tähelepanu pööramine ebavõrdusele ning suurem turvalisus tööturul.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
palgakärbete vältimine nii palju kui võimalik, võrdsete võimaluste edendamine, tähelepanu pööramine ebavõrdusele ning suurem turvalisus tööturul;
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
uue asukoha valimisel või varasema asukoha muutmisel välditakse kõrge riskiga piirkondades (nt lammid, veenappusega alad) infrastruktuuri arendamist ja ehitamist;
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Häirete vältimine on spektri haldamise ja piiriülese koordineerimise tehniline põhjendus.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Häirete vältimine on ka edaspidi üks spektrihalduse peamisi eesmärke, kuid selle saavutamise viis on tänu uutele tehnoloogiatele muutunud.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
Vältida narkootikumide lähteainete ühtlustamata kontrollist põhjustatud turumoonutusi ELis ja seeläbi vähendada narkootikumide lähteainete väärtusahelaga seotud ettevõtjate kulusid.
Avoiding measures with distortionary effects.
Turgu moonutavate meetmete vältimine.
Avoiding mistakes and minimising their consequences
Vältida vigu või vähendada võimalikult palju nende tagajärgi
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for reasoned subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Subsidiaarsuse põhimõtte ja ühtse turu sujuvama, läbipaistvama ning laialdasemalt aktsepteeritava toimimise tagamiseks tuleb hoiduda ülereguleerimisest ja lihtsustada õigusakte näit alternatiivsete instrumentide ja vaidluste lahendamise mehhanismi ning haldusalaste kaubandustõkete kõrvaldamise abil.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Subsidiaarsuse põhimõtte ja ühtse turu sujuvama, läbipaistvama ning laialdasemalt aktsepteeritava toimimise tagamiseks tuleb hoiduda ülereguleerimisest ja lihtsustada õigusakte näiteks alternatiivsete instrumentide ja vaidluste lahendamise mehhanismi ning haldusalaste kaubandustõkete kõrvaldamise abil.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
kattumise ja topelttöö vältimine, korduva kasutatavuse suurendamine ja jätkusuutlikkuse tagamine.
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
eesõiguste või sooduskohtlemise vältimine ettevõtete puhul, mis on seotud vertikaalselt integreeritud jaotus- ja tootmissüsteemides;
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
eesõiguste või sooduskohtlemise vältimine ettevõtete puhul, mis on seotud vertikaalselt integreeritud jaotus- ja tootmissüsteemides;