natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Tõsine probleem seisneb aga piiritlemisest väljajäetavates alades, sest need ebasoodsad tingimused on oma loomu poolest jäävad ning on ületanud ebasoodsaid looduslikkeud tingimusied on võimalik leevendada üksnes teatud piiratud ajaks oma põllumajandustavade asjakohase kohandamise teel.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Tõsine probleem seisneb aga piiritlemisest väljajäetavates alades, sest need on ületanud ebasoodsad looduslikud tingimused oma põllumajandustavade asjakohase kohandamise teel.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Suurem probleem, mis kaasneb peeglite tagantjärele paigaldamise kohustusega, on selle kontrollimine, kas kõik asjaomased veokid on vajalike peeglitega varustatud.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Kehtivate õigusaktide peamine probleem on see, et raske on kindlaks määrata, millal muutub laev jäätmeks.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Kõnealuse ümberkorralduse ladusaks läbiviimiseks on vaja ulatuslikku teavitus-, koolitus- ja ümberõppeprogrammi.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Suur osa väljapakutud tehnoloogiast ja meetmetest puudutab elektrienergia tootmist või kasutamist.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi tagamaks, et avalik arvamus, riikide, piirkondlikud ja kohalikud haldusasutused ning poliitilised vastutajad toetaks ühtselt varjupaigapoliitika põhimõttelisi väärtusi, milleks on põhiõiguste järgmine, kriitilises olukorras isikute abistamine, solidaarsus ja usaldus liikmesriikide vahel
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi tagamaks, et avalik arvamus, riikide ning piirkondlikud ja kohalikud valitsemisasutused ning poliitilised otsustajad toetaksid varjupaigapoliitika põhimõttelisi väärtusi, milleks on põhiõiguste järgimine, kriitilises olukorras isikute abistamine, solidaarsus ja usaldus liikmesriikide vahel.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi tagamaks, et avalik arvamus, riikide, piirkondlikud ja kohalikud valitsemisasutused ning poliitilised otsustajad toetaks ühtselt varjupaigapoliitika põhimõttelisi väärtusi, milleks on põhiõiguste järgimine, kriitilises olukorras isikute abistamine, solidaarsus ja usaldus liikmesriikide vahel.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
2003. aastal väliskulude vahendeid ratsionaliseeriti ja sellest alates on saavutatud rohkem tulemusi.
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Peamine põhjus, miks kehtestati nende sektorite suhtes riigihanke-eeskirjad, oli nende turgude suletud laad, kus ettevõtjad tegutsevad, ning mis oli tingitud liikmesriikide antud eri- või ainuõigustest, mida rakendatakse kõnealust teenust pakkuvate võrkude varustamise, ehitamise ja käitamise suhtes.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
Selle üks olulistest põhjustest on, et eesmärgi täitmisesse peaks suures osas panustama biomassi sektor, mille turuareng ei vasta aga ootustele.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Selle peamine põhjus võib olla erinev suhtumine riski, mida nähakse ettevõtluse määrava tegurina.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
Selle nõrga külje olulisim põhjus on teadlaste ja ettevõtjate vahel valitsev kultuuriline ja intellektuaalne lõhe11.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Peamine põhjendus oli kestuse ühtlustamine Euroopa Parlamendi ja komisjoni ametiaja pikkusega.
A major recipient of foreign investment
Välisinvesteeringute peamine saaja
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Oluline uurimisvaldkond on olnud info- ja sidetehnoloogia komponentide, allsüsteemide ja lõppkasutamiseks ettenähtud süsteemide energiakasutuse vähendamine.
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Poliitikat mõjutavad põhjalikud muutused tuleb kõrvale jätta, et muudatuste suhtes kokkuleppele jõudmine ei jääks liiga hiljaks (programm kestab ajavahemikul 2007–2013).
a major role played into the armed forces of a Member State.
liikmesriigi relvajõududes täidetud olulise rolliga;
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
Peamiseks allikaks on piirkonnas kasutuselolevad struktuurifondid5: strateegias kavandatud meetmeid on juba võimalik enamiku programmide raames rakendada.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Selle kasu üks peamisi allikaid on reguleerimisega seotud riski vähendamine tänu ameti panusele.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
Selle kasu üks peamisi allikaid on reguleerimisega seotud riski vähendamine tänu ameti panusele.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Märkimisväärseks edusammuks oli hiljuti vastu võetud direktiiv 2011/36/EL, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset7.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Oluliseks sammuks lihtsustamise ja ratsionaliseerimise suunas on olnud tulemustele suunatud programmid, mis hõlmavad strateegiaga „Euroopa 2020” seotud piiratud arvul selgeid eesmärke ja prioriteete.
a major step in the development of aviation; or
olulise sammuga lennunduse arengus; või
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
Ühtse ühise turukorralduse näol on ette võetud ka põllumajandusturgude korraldust käsitlevate ELi õigusaktide oluline ühtlustamine (ühise turukorralduse ühtne määrus (EÜ) nr 1234/2007), millega tuuakse ühe määruse alla kokku sätted, mis olid varem hõlmatud eri sektorite ühise turukorralduse määrustega.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Põllumajanduse ja käsitöönduse oluline potentsiaal seisneb nende kohalikes ja piirkondlikes juurtes.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
Selle uuenduse põhiline tugevus oli stiimuli loomine võimekuse suurendamiseks heade juhtimistavade täiustamisel.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Ülemaailmsel tasandil on vaja oluliselt tugevdada meetmeid, et peatada kogu maailmas bioloogilise mitmekesisuse vähenemine praeguse kiirusega 2010.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Oluline subsidiaarsusele pühendatud sündmus 2015. aastal oli seitsmes institutsioonidevaheline subsidiaarsuse konverents, mille korraldasid ühiselt Regioonide Komitee ja Flaami parlament.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
Möödunud aasta üheks peamiseks saavutuseks on olnud ühtekuuluvuspoliitika uuendamine.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Suur tehnoloogiline muutus, mida iseloomustab konteinervedude areng, sadamate tõhusam, kiirem, ohutum ja keskkonnasäästlikum käitamine, kuid millega kohandumiseks peavad meie sadamad ja linnad, kus need asuvad, tegema suuri jõupingutusi maa omandamise ja haldamise, tehnoloogia ja sotsiaalsete küsimuste vallas.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
Toiduaine- ja joogisektori kõrvalsaadusi kasutatakse ulatuslikult loomasöödas.
A major user of energy, transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.
Transpordi kui olulise energiatarbija osa ELi kogu naftakulust on umbes 71%.
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
Oluline nõrkus on fundamentaaluuringute, kliiniliste ja tervishoiualaste ning sotsiaalteaduslike uuringute vaheliste sidemete puudumine, mistõttu fundamentaaluuringutega saadud teadmised ei jõua haiglaravisse ja hoolduse korraldamise ning hooldusteenuste osutamiseni.
A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Enamik arvab ka, et rahvuslike hindade eurodesse ümberarvutamine on olnud mõnevõrra kahjulik euro ala tarbijatele.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Enamik arvab, et töösuhetes kasvab lühiajaliste töölepingute osakaal ja suureneb paindlikkus.
A majority considered an Interpretative Communication to be useful.
Enamik pidas tõlgendavat teatist kasulikuks.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Enamus leidis, et siseriiklike õigusaktide ametiasutuste poolt jõustamise üldine tase on mõõdukas või madal; ainult 24,5 % leidis, et see on kõrge.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
Enamik liikmesriike on oma süsteemid kohandanud nii, et need suudaks paremini vastu seista demograafiliste muutuste mõjule, mis ilmneb järgmise kümne aasta jooksul.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
Enamik on võtnud meetmeid töö leidmise võimaluste loomiseks ning töö/väljaõppe kombineerimiseks hariduse ja koolitusega.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
63,3 %-line enamus pooldab direktiivide ja siseriiklike õigusaktide täiendavat lihtsustamist ja kodifitseerimist.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Enamik ametiasutustest on arvamusel, et kasvuraskused, mis iseloomustasid võrgustiku kaht esimest tegevusaastat, on ületatud.
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Enamik juhtumeid käsitleb ELi keskkonnaõiguse halba kohaldamist, kuigi on ka juhtumeid, mis on seotud direktiivide ülevõtmise puudumise või puudulikkusega.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
Enamik kodanikke (53%) arvab, et siseturueeskirjad on suurendanud tarbijakaitsed ELis.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
Enamik kodanikke arvab, et valitsusasutused ei teavita neid piisavalt meetmetest, mida võetakse nende kaitseks eelkõige elumajade läheduses paiknevate kõrgepingeliinide ja tugijaamade eest.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Suurem osa ELi kodanikke (57 %) kinnitas, et on valmis maksma rohkem munade eest, mis tulevad loomade heaolu arvestavast tootmissüsteemist.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
enamus komitee liikmetest ja komitee esimees peavad olema sõltumatud;
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
Enamik tarbijaid ja ettevõtjaid leiavad, et kauplejad peaksid kliente müügipiirangutest teavitama.
A majority of EU citizens consider that participating in European Parliament elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers2.
Enamik ELi kodanikke leiab, et osalemine Euroopa Parlamendi valimistel on parim viis tagada, et ELi poliitikakujundajad võtaksid nende arvamust kuulda2.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
Enamik eurooplasi pooldab ka suitsetamise keelamist baarides (61%) ja restoranides (77%).
A majority of general businesses see a need for EU action in the form of full harmonisation; the IT industry and legal professions are more divided.
Suurem osa ettevõtjatest näeb vajadust ELi meetme järele täieliku ühtlustamise vormis; IT-sektoris ja õiguselukutse esindajate vahel on rohkem eriarvamusi.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Teisest küljest on paljud IT-huvirühmad, eelkõige tarkvaratööstus ja tarkvarakasutajad arvamusel, et kui kasutataks selliseid intellektuaalomandi õiguste põhimõtteid, mis erinevad (F)RAND lähenemisviisist, siis saaks koostalitusvõime viia kõrgemale tasemele.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
Enamik liikmesriike (15) andsid aastail 2006–2008 riigiabi sama palju kui aastail 2003–2005 või suutsid abi andmist isegi vähendada.
A majority of Member States also addressed youth as a specific target group during the European Year of 2010: Combating Poverty and Social Exclusion.
Paljud liikmesriigid käsitlesid noori eraldi sihtrühmana ka „Euroopa Aasta 2010: võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu” raames.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Enamik liikmesriike ei jõudnud ettenähtud kolmeaastase üleminekuperioodi jooksul direktiivi üle võtta.
A majority of Member States do not apply this derogation.
Suurem osa liikmesriikidest seda erandit ei kohalda.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
enamik liikmesriike on mittetahtliku kahju jätnud oma hüvitisskeemist välja;
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
Enamik liikmesriike toetavad järkjärgulist lähenemisviisi, milles keskendutakse senisest tihedamale koostööle ja ümberasustamise tutvustamisele võimalikult paljudele liikmesriikidele, mitte ümberasustamiskriteeriumide ühtlustamisele.
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
Suurem osa liikmesriike on otsustanud artikli 5 lõikes 3 sätestatud erandit mitte kohaldada.
A majority of Member States have identified innovation as a key priority in their NRPs.
Enamik liikmesriike on oma riiklikes reformiprogrammides nimetanud uuendused võtmeprioriteetideks.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
Enamik liikmesriike on teatanud, et nad eelistavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi viimist vastavusse ühtekuuluvuspoliitika rakendussüsteemiga.
A majority of Member States have made use of the minimum clause to make it compulsory to indicate an address for complaints (e.g. Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Luxembourg, Malta, Slovakia, Slovenia) and many have chosen to indicate whether or not the right of withdrawal applies (e.g. Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia, Spain).
Enamik liikmesriike on kasutanud miinimumklauslit, et muuta kohustuslikuks aadressi teatavaks tegemine, kuhu võib saata kaebusi (nt Austria, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Luksemburg, Malta, Slovakkia, Sloveenia), ning mitmed liikmesriigid on valinud võimaluse märkida, kas taganemisõigust kohaldatakse või mitte (nt Belgia, Saksamaa, Itaalia, Madalmaad, Sloveenia, Hispaania).
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Enamik liikmesriike on oma riiklikke pensionisüsteeme viimastel aastatel reforminud, et anda neile Euroopa ühiskonna vananemist silmas pidades kindlam alus.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
Enamikus liikmesriikides on olemas standardid, mis reguleerivad sarnaseid kohtusüsteemi aspekte.
A majority of Member States report that they have taken measures to support youth work in line with the Council Resolution on youth work12.
Enamik liikmesriike on aruandes märkinud, et nad on kooskõlas noorsootööd käsitleva nõukogu resolutsiooniga12 võtnud meetmeid noorsootöö toetamiseks.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
Enamiku liikmesriikide jaepangandus ja kindlustusturud on äärmiselt kontsentreeritud ega ole näidanud end täiesti konkurentsivõimelistena, mis piirab tarbijate valikuvõimalusi ning neile pakutavate toodete väärtust ja kvaliteeti.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
Enamik liikmesriikidest36 pooldavad kõikidel tasanditel kasutatavat üleeuroopalist vanusepiirangute süsteemi, mis aitaks tagada siseturu tõrgeteta toimimist ja hoiaks ära tarbijate segadusse ajamist.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
Ka teatas enamik liikmesriike, et kavade ja programmide sisu muudetakse järk-järgult, kuna keskkonnamõju strateegilist hindamist tuleb kavade ja programmide koostamisel korraldada korduvalt.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
Enamik liikmesriike märkisid, et keskkonnamõju strateegiline hindamine on aidanud parandada kogu planeerimismenetluse korraldust ja ülesehitust ning hindasid seda positiivselt.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
Enamik ametlikke vorme on juba kohandatud vastavalt eurole ja avaldatud veebisaitidel või vastutavate institutsioonide bülletäänides.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
Enamik osalejaid käsitlesid oma vastustes strateegia kõiki valdkondi, sealhulgas majandus- ja finantsküsimusi, konkurentsivõimet, tööstust, ühtset turgu, tööhõivet, teadusuuringuid, arengut ja innovatsiooni, digitaalmajandust, kliimaküsimusi, energia- ja ressursitõhusust, haridust ja koolitust ning vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
Enamik tooteid turustatakse tänapäeval läbi suurte müügikettide, kes ostavad tavaliselt kaupa koguses, mis vastab prognoositavale nõudlusele.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Enamik reguleerivaid asutusi väitsid, et neil on katteta lühikeseks müügiga või sellega seotud arveldamisprobleemidega vähe kogemusi või et riskid on piiratud ja et neid saab arvelduskorra abil vähendada.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Enamik küsitletutest (51%) ei usu, et rahavahetus põhjustaks neile suuremaid ebamugavusi.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Enamik vastanutest (51 %) on arvamusel, et Leedu on euro kasutuselevõtuks valmis.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Enamik vastanuist nõustus, et ühine programmitöö ja kaasrahastamine liikmesriikidega saab suurendada ELi välistegevuse mõju ja ühtsust, lihtsustada abi andmist ja vähendada üldisi tehingukulusid.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Enamik vastajatest nõustus, et ühine kavandamine ja kaasrahastamine liikmesriikidega (ja võimaluse korral abisaajariikidega) võiksid suurendada ELi välistegevuse mõju ja sidusust, lihtsustada abi andmist ning vähendada tehingute üldkulutusi.