natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of the Croatia – Ireland Agreement;
Horvaatia - Iirimaa lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Italy Agreement;
Horvaatia - Itaalia lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Latvia Agreement;
Horvaatia - Läti lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Horvaatia - Leedu lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Horvaatia - Luksemburgi lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Malta Agreement;
Horvaatia - Malta lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Horvaatia - Madalmaade lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Poland Agreement;
Horvaatia - Poola lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Portugal Agreement;
Horvaatia - Portugali lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Horvaatia - Slovakkia lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Spain Agreement;
Horvaatia - Hispaania lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – Sweden Agreement;
Horvaatia - Rootsi lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
Horvaatia - Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Directive lists information the consumer must be supplied with before entering into a distance contract.
Direktiivi artiklis 4 on sätestatud teave, mis tuleb tarbijale anda enne lepingu sõlmimist.
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
Direktiivi artiklis 4 rõhutatakse lähetatud töötajatega seonduva teabe alast koostööd kahel teljel:
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
Direktiivi artiklis 4 on sätestatud, et kui töötaja, kes on omandanud pensioniõigused täiendava pensioniskeemi alusel ühes liikmesriigis, suundub teise liikmesriiki, peavad need õigused säilima vähemalt samas ulatuses kui nendel töötajatel, kes lahkuvad töölt, kuid jäävad samasse liikmesriiki.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
Direktiivi artikkel 4 sätestab, et kui töötaja, kes on omandanud pensioniõigused täiendava pensioniskeemi alusel ühes liikmesriigis, suundub teise liikmesriiki, peavad need õigused säilima vähemalt samas ulatuses kui nendel töötajatel, kes lahkuvad töölt, kuid jäävad samasse liikmesriiki.
Article 4 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Uus-Meremaa–Madalmaade lepingu eelnõu artikkel 4;
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Singapuri-Taani muudetud lepingu eelnõu artikkel 4;
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Singapuri-Rootsi muudetud lepingu eelnõu artikkel 4;
Article 4 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Singapuri-Slovakkia lepingu eelnõu artikkel 4;
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
ELi põhiõiguste harta artikkel 4 on sõnastatud samamoodi kui Euroopa inimõiguste konventsiooni artikkel 3, nende kahe sätte reguleerimisala ja tähendus on samad.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Terrorismivastase võitluse raamprogrammi artiklis 4 on sätestatud, et liikmesriigid peavad muutma karistatavaks terroriaktile üleskutsumise, terroriaktile kaasaaitamise või sellele kihutamise.
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Stabiliseerimisvahendi määruse artiklis 4 on ette nähtud vahendi programmitöö komponent, mis hõlmab vahendi pikemaajalisi programme kolmes peamises valdkonnas:
Article 4 of the New Zealand-Austria Agreement;
Uus-Meremaa–Austria lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Uus-Meremaa–Belgia lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Uus-Meremaa–Taani lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-Germany Agreement;
Uus-Meremaa–Saksamaa lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Uus-Meremaa–Iirimaa lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-Italy Agreement;
Uus-Meremaa–Itaalia lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Uus-Meremaa–Luksemburgi lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-Spain Agreement;
Uus-Meremaa–Hispaania lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Uus-Meremaa–Rootsi lepingu artikkel 4;
Article 4 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Uus-Meremaa–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.
Article 4 of the Postal Directive established a preference for the provision of the universal service through the mandatory ex-ante designation of universal service provider(s).
Postidirektiivi artikliga 4 sätestati, et universaalteenuste osutamise korraldamisel tuleb eelistada universaalteenuse osutamise kohustusega teenindaja(te) eelnevat määramist.
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
Ettepaneku artikliga 4 nähakse ette algne ELi tagatis 16 miljardit eurot EIP rahastamis- ja investeerimistehinguteks.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
Ettepaneku artiklis 4 määratletakse vastutav isik, kes täidab asjaomaseid juriidilisi kohustusi.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
Ettepaneku artiklis 4 volitatakse komisjoni hõlmama siseturu infosüsteemi halduskoostööd, mis on sätestatud II lisas loetletud õigusaktides.
Article 4 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Singapuri-Küprose lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Finland Agreement;
Singapuri-Soome lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Greece Agreement;
Singapuri-Kreeka lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Hungary Agreement;
Singapuri-Ungari lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Ireland Agreement;
Singapuri-Iirimaa lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Italy Agreement;
Singapuri-Itaalia lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Latvia Agreement;
Singapuri-Läti lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Malta Agreement;
Singapuri-Malta lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Portugal Agreement;
Singapuri-Portugali lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-Spain Agreement;
Singapuri-Hispaania lepingu artikkel 4;
Article 4 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Singapuri-Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artiklis 414 on sätestatud, et riigisiseste või piirkondlike kohanemisstrateegiate vastuvõtmiseks tuleb teha kõik võimalikud jõupingutused.
Article 4 of this Proposal states that this Directive is addressed to Member States.
Käesoleva ettepaneku artiklis 4 öeldakse, et direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Article 4 on advertising will be deleted.
Reklaami käsitlev artikkel 4 jäetakse välja.
Article 4 on data sources is adjusted to the simplifications stated in the Modernised Customs Code.
Andmeallikaid käsitlevat artiklit 4 kohandati vastavalt lihtsustustele, mis on esitatud ajakohastatud tolliseadustikus.
Article 4 Other definitions
Artikkel 4 Muud mõisted
Article 4 paragraph 6  shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Article 4 point (a)
Artikkel 4 teine taane
Article 4 point (b)
Artikkel 4 punkt b
Article 4 point 41
Artikli 4 punkt 41
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
Artikliga 4 keelatakse sellise elavhõbeda import Euroopa Liitu, mis on ette nähtud ASGMi jaoks, ja kehtestatakse tingimisi keeld importida liitu elavhõbedat ja selle segusid, kui need on ette nähtud muuks otstarbeks.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
Artiklis 4 on sätestatud mitmed uued või põhjalikult muudetud mõisted ning säilitatud mõned vanad.
Article 4 provides for situations where a vessel has recently been inspected or is moved from one service to another with similar characteristics.
Artikliga 4 nähakse ette menetlus, mida rakendatakse olukorras, kus laeva on hiljuti kontrollitud või see viiakse üle ühelt liinilt teisele sarnaste omadustega liinile.
Article 4 provides for the definition of clean vehicles in Article 2, point (b) and the quota established in Article 3 to be adapted to take account of technological developments, following changes to the definitions of clean vehicles.
Artikliga 4 sätestatakse artikli 2 punktis b esitatud keskkonnasõbraliku sõiduki määratluse ning artikliga 3 kehtestatud kvoodi kohandamine, et võtta arvesse tehnika arengut.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Artiklis 4 osutatakse kutsekvalifikatsiooni ja sõltumatusega seotud nõuetele, mida kohaldatakse töötajate suhtes, kelle ülesanne on kontrollida, kas direktiiviga 2009/13/EÜ reguleeritavaid sätteid kohaldatakse nõuetekohaselt asjaomaste liikmesriikide lippude all sõitvatel laevadel.
Article 4 refers to the common standards that are to be laid down in Community law, including those measures that should be addressed in implementing legislation.
Artikkel 4 käsitleb ühisstandardeid, mis tuleb kehtestada ühenduse õigusaktides, sealhulgas meetmeid, mis tuleks ette näha rakendusaktidega.
Article 4 refers to the entry into force.
Artikkel 4 viitab jõustumisele.
Article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag State administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
Artiklis 4 korratakse üle lipuriigi ametiasutuste kohustused asjakohaste vahendite ja menetlustega haldamise tagamiseks.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Artiklis 4 käsitletakse kättesaadavas vormis koopiaid siseturul.
Article 4 repeals Regulation (EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop
Artikliga 4 tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2887/2000, mis käsitleb eraldatud juurdepääsu kliendiliinile.
Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
Artikliga 4 nähakse liikmesriikidele ette nõue koostada riiklikud tegevuskavad, et kindlaks teha põllukultuurid, tegevusalad või piirkonnad, mille puhul on ohud murettekitavad ja mida tuleks käsitleda esmajärjekorras, ning seada eesmärgid ja määrata nende saavutamise ajakava.
Article 4 second sentence
Artikkel 4 lõige 2 teine lause
Article 4 second sentence
Artikkel 4 teine lause
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
Artikliga 4 kehtestatakse lihtne reegel: kui registreerimistunnistuse omanik asub alaliselt teise liikmesriiki, peab ta taotlema oma sõiduki registreerimist kuue kuu jooksul pärast sinna saabumist.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
Artiklis 4 on sätestatud mehhanism, mille abil määratakse kaasaskantavuse mõttes kindlaks teenuse asukoht: teenuse pakkumine, aga ka juurdepääs sellele ja selle kasutamine tellija poolt, kes viibib ajutiselt teises liikmesriigis, loetakse toimunuks ainult elukohaliikmesriigis.
Article 4 sets out the LAU.
Artiklis 4 sätestatakse kohalikud haldusüksused.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
Artiklis 4 sätestatakse pädeva asutuse kohustus registreerida käitaja teate põhjal keskmise võimsusega põletusseadmed.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Artiklis 4 on kehtestatud isikuandmete töötlemise põhimõtted, mis kajastavad direktiivi 95/46/EÜ artiklit 6 ning raamotsuse 2008/977/JSK artiklit 3, kuid mida on kohandatud vastavalt käesoleva direktiivi eripärale.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Artiklis 4 määratakse kindlaks, milliseid taotlustega seotud menetlustes osalevaid asutusi käsitlevaid viisaeeskirja sätteid tuleks kohaldada ringreisiviisa suhtes.
Article 4 sets out the rules to present requests for support and repeats a part of article 8 of the current Regulation.
Artiklis 4 kehtestatakse rahalise abi taotluste esitamise kord ja see kattub osaliselt hetkel kehtiva määruse artikliga 8.
Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
Artiklis 4 sätestatakse, et määruse territoriaalne kohaldamisala piirdub piiriüleste lepingutega.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
Artiklis 4 sätestatakse vastavuskriteeriumid, millele kaup peab vastama, et seda saaks lugeda lepingutingimustele vastavaks.
Article 4 sets the maximum limits on the prices that can be charged at retail level by the home mobile provider for a regulated roaming call.
Artikliga 4 sätestatakse ülempiirid hindadele, mida kodune mobiiliteenuse osutaja võib reguleeritud rändluskõne pakkumise eest nõuda jaetasandil.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Artikkel 4 loetakse täidetuks, kui see on kinnitust leidnud vähemalt ühe seda toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme vaadeldud kasutuse puhul.
Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Artiklit 4 tuleks punkti lõpus täiendada järgmiselt: „tubakasuitsu eest kaitse küsimust nii avalikes kui ka eraruumides, mida külastavad lapsed ja noored” (vabas õhus asuvad laste mänguväljakud, vabaajakeskused, diskoteegid vabas õhus või suletud ruumides, klubid, kohvikud, mida külastavad lapsed või nooremad kui 18-aastased isikud, muud noortele mõeldud ruumid).
Article 4 should be revised according to the General Comments of this Opinion.
Artikkel 4 tuleb uuesti läbi vaadata vastavalt käesoleva arvamuse üldmärkustele.
Article 4 specifies that the appropriations allocated to activities financed under the Decision are authorised each year by the budgetary authority.
Artiklis 4 sätestatakse, et käesoleva otsuse alusel eri tegevusvaldkondade rahastamiseks eelarvesse kirjendatud assigneeringute kasutamise määrab igal aastal eelarvepädev institutsioon.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
Artiklis 4 sätestatakse, et hilinenud maksmise korral on võlausaldajal õigus saada hüvitist selliste sisekulude katmiseks, mis on tekkinud seoses hilinenud maksmisega.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
Artiklis 4 täpsustatakse nõutavat ametialast pädevust omava isiku (edaspidi „veokorraldaja“) suhteid ettevõtjaga, kelle veotegevust ta peaks korraldama.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
Artiklis 4 on esitatud erand instrumendi kohaldamisest vähim arenenud riikidest pärit kaupadele ja teenustele.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
Artiklis 4 sätestatakse ELi riigihanketuru juurdepääsueeskirjad, mida kohaldatakse ELi turulepääsukohustustega hõlmatud välismaiste kaupade ja teenuste („hõlmatud kaubad ja teenused”) ning vähim arenenud riikidest pärit kaupade ja teenuste suhtes.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Artiklis 4 sedastatakse, et 14 komitee liiget määrab komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Article 4 states that certain types of "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.
Artikli 4 kohaselt ei käsitata teatavat ümberkorraldustegevust kapitali sissemaksena, nagu on määratletud artiklis 3.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
Artiklis 4 sätestatakse, et renditöö kasutamise keelud ja piirangud on õigustatud üksnes üldise huvi alusel, mis on eelkõige seotud:
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
Artiklis 4 sätestatakse eelkõige see, et kõnealused meetmed võetakse vastu komisjoni rakendusaktidena (üldiselt kohaldataks kontrollimenetlust).
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Artiklis 4 sätestatakse, et soolise võrdõiguslikkuse teemat tuleks läbivalt käsitleda kõikide Euroopa aastaga seotud meetmete raames.
Article 4 third sentence
Artikkel 4 kolmas lause
Article 4 to 7
Artiklid 4–7
Article 4 ‑ Joint investigation teams
Artikkel 4 – Ühised uurimisrühmad
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Artikkel 4 – muudatused 39, 141 ja 189: sisserännanud töötajad alluvad samadele kutsenõuetele kui vastuvõtva liikmesriigi kodanikud.
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Artikkel 4 – Iga-aastased heitetasemed ajavahemikuks 2021–2030
Article 4 – Applicable law in the absence of choice
Artikkel 4 – Valiku puudumisel kohaldatav õigus
Article 4 – Composition of the Management Board
Artikkel 4 – Haldusnõukogu koosseis
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
Artikkel 4 – Muude liikmete kui liidu toetused
Article 4 – Designation of a central contact person
Artikkel 4 – põhikontaktisiku nimetamine
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
Artikkel 4–Vahenduse kvaliteedi tagamine
Article 4 – Equal treatment of shareholders
Artikkel 4 – Aktsionäride võrdne kohtlemine
Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
Artikkel 4 – keskkonda laskmise, heite ja kao andmekogu: jõgede valglate kohta tuleb sisse seada andmekogu, et saaks kontrollida prioriteetsete ainete keskkonda laskmise, heite ja kao vähendamise eesmärgi täitmist ning prioriteetsete ohtlike ainete keskkonda laskmise, heite ja kao lõpetamist või järk-järgulist lõpetamist.
Article 4 – Port state control scheme
Artikkel 4 – Sadamariigi kontrollisüsteem
Article 4 – Prior information
Artikkel 4 – Eelteave
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Artikkel 4 – Euroopa maksekorralduse kätteandmise tingimused
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Artikkel 4 – Nõuded Euroopa maksekorraldusele
Article 4 – Scope of authorisation
Artikkel 4 – Tegevusloa ulatus
Article 4 – Tasks, paragraph (1) "For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
artikkel 4 – Ülesanded – lõige 1 „Oma missiooni elluviimiseks täidab platvorm eelkõige järgmisi ülesandeid:
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Artikkel 4 – Finantsraamistiku tehniline kohandamine
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Artikkel 4 – tehniline koostalitlusvõime, mis on vajalik makseskeemide ja -süsteemide sujuvaks toimimiseks, et nad saaksid koos toimida kogu ELis, tuginedes samadele standarditele ja ilma, et turuosalisi takistaksid maksete töötlemisel tehnilised tõkked.
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Artikkel 4 – õigus saada vahistamisel kirjalikku teavet õiguste kohta
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Artikkel 4 – Nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” kasutamine
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Artikkel 4 – Nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” kasutamine
Article 4 –Applicable law in the absence of choice
Artikkel 4 – Valiku puudumisel kohaldatav õigus
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Artikkel 4 – Kaitsja kasutamise õiguse sisu
Article 4 — Entrustment
Artikkel 4 — Ülesande andmise akt
Article 4(1)
Artikkel 4 lõige 1
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
Artikli 4 lõike 1 punktis a on keelatud soolise diskrimineerimisena sõnaselgelt nimetatud ebasoodsam kohtlemine seoses raseduse ja emadusega.
Article 4(1) (c)
Artikkel 4 lõige 1 punkt c
Article 4(1) - (3)
Artikli 4 lõiked 1–3
Article 4(1) amended
Artikli 4 lõige 1 (muudetud)
Article 4(1) and (2)
Artikkel 3, lõiked 1 ja 2
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Direktiivi artikli 4 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud selged kohustused riigiasutuste vahelise koostöö alal ja tehtud liikmesriikidele ülesandeks luua selleks koostööks vajalikud tingimused.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Direktiivi artikli 4 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud selged riigiasutuste vahelise koostööd puudutavad kohustused ja on tehtud liikmesriikidele kohustuseks luua selleks koostööks vajalikud tingimused.
Article 4(1) and (2), first sentence
Artikli 4 lõige 1, lõike 2 esimene lause
Article 4(1) and (3) to (6)
Artikli 4 lõige 1 ja artikli 4 lõiked 3–6