natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The proposal outlines various fundamental rights that are recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the free movement of people, non-discrimination on the grounds of disability, and consumer protection.
1.2 Määruse ettepanekus esitatakse mitmed põhiõigused, mida tunnustatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, nagu isikute vaba liikumine, mittediskrimineerimine puude alusel ja tarbijakaitse.
1.2 The proposal revises four existing directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, merging them into one legislative act, and also extends the scope of the EU's provisions to include transport by inland waterways (alongside road and rail transport).
1.2 Direktiivi ettepanekuga uuendatakse nelja olemasolevat direktiivi ja nelja komisjoni otsust ohtlike kaupade veo kohta, ühendades need üheks õigusaktiks ja laiendades ELi õigusnormide reguleerimisala lisaks auto- ja raudteetranspordile ka siseveetranspordile.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Ettepaneku eesmärgiks on anda õiguslik pädevus kõnealuse rahvusvahelise konventsiooni täiendavale protokollile, millele komisjon Euroopa Liidu nimel alla kirjutas.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Ettepaneku eesmärgiks on anda õiguslik pädevus kõnealust rahvusvahelist konventsiooni täiendavale protokollile, millele komisjon Euroopa Liidu nimel alla kirjutas.
1.2 The proposal under review sets the tone for possible programming activity during the 2007-2013 period and lays down a framework.
1.2 Vaadeldavas ettepanekus määratletakse ajavahemikul 2007–2013 rakendatava programmitöö olemus ja ulatus.
1.2 The proposal under review sets the tone for possible programming activity during the 2007‑2013 period and lays down a framework.
1.2 Vaadeldavas ettepanekus määratletakse ajavahemikul 2007–2013 rakendatava programmitöö olemus ja ulatus.
1.2 The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
1.2 Viis, kuidas ettepanekus lähenetakse inimõigustele, eelkõige õigusele eraelu puutumatusele, on ebakohane ja võib teatud aspektides viia normide vastuoluni.
1.2 The proposals aim to simplify and streamline procedures and methods with a view to the practical implementation of the Lisbon strategy, as redefined by the European Councils in 2005 and March 2006, and in order to meet the needs of the various research players and end users.
1.2 Ettepanekute eesmärk on lihtsustada ja ratsionaliseerida menetlusi ja meetodeid, et kindlustada 2005. aasta Euroopa Ülemkogudel ja 2006. aasta märtsi Ülemkogul läbivaadatud Lissaboni strateegia elluviimine ning vastata teadusuuringute erinevate osalejate ja lõppkasutajate vajadustele.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Määruse ettepanekud kujutavad endast olemasolevate määruste muudatusi 18 agentuuri kohta, mille kohaselt tuleks vastavalt muuta ka iga määruse preambulat.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Määruse ettepanekud kujutavad endast olemasolevate määruste muudatusi 18 agentuuri/ameti kohta, mille kohaselt tuleks vastavalt muuta ka iga määruse preambulat.
1.2 The proposals on invoicing are detailed and extremely technical, all contributing to the achievement of the above objectives; special mention should be made of the explicit recognition of the principle of equal treatment of electronic and paper invoices.
1.2 Arvete esitamise kohta tehtud ettepanekud on üksikasjalikud ja väga tehnilise iseloomuga, kuid nad kõik aitavad kaasa ülalnimetatud eesmärkide saavutamisele; selgesõnaliselt tuleks meenutada e-arvete ja paberarvete võrdse kohtlemise põhimõtet.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Eriti soovitud on lihtsustamist ja suuremat paindlikkust soodustavad ettepanekud.
1.2 The proposed amendment authorises Finland to extend the restriction until 31 December 2006.
1.2 Komisjon teeb ettepaneku lubada Soomel jätkata piirangute kohaldamist kuni 31. detsembrini 2006.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 Kavandatud muudatused vastavad suurenevatele lihtsustamise, mõjuvuse ja tõhususe nõudmistele ning tagavad senisest selgema seose bürokraatia vähendamiseks võetavate meetmete ja liikmesriikide suutlikkuse vahel võidelda ühendusesiseste pettuste vastu ja tulla nendega toime.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 Kavandatavad muudatused, mis peaksid muutma turu väikeste ja keskmise suurusega emitentide jaoks atraktiivsemaks, kehtivad üldiselt.
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Direktiivi ettepanekuga muudetakse vormiliselt direktiivi vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjate (eurofondid) kohta ja direktiivi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate (AIFid) kohta.
1.2 The proposed Integrated European Action Programme For Inland Waterway Transport can be considered as a solid basis for the development of IWT.
1.2 Esitatud „Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogrammi” võib pidada tugevaks aluseks siseveetranspordi arendamisele.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 Esitatud töökava on ambitsioonikas ja hästi struktureeritud ning selles sisalduv sidus tegevuskava sobib kavandatud eesmärkidega.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 Pakutud töökava on ambitsioonikas ja hästi struktureeritud ning sidus tegevuskava sobib kavandatud eesmärkidega.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Immateriaalse vara kaitse on sama oluline nii ettevõtjate, eelkõige VKEde, kui ka mittekaubanduslike teadusasutuste jaoks ning vajalik Euroopa Liidu konkurentsivõimele, kasvõi juba selleks, et soodustada innovatsiooni ja uute ettevõtlusliikide tekkimist ning innustada teadus- ja piiriülest koostööd.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Kõnealune üldhuviteenuste protokoll on Lissaboni lepingu oluline uuendus, kuna see hõlmab kõiki üldhuviteenuseid ning esimest korda esineb lepingus mõiste „majandushuvi mitte pakkuvad üldhuviteenused”, vastandudes mõistele „üldist majandushuvi pakkuvad teenused”.
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
1.2 Majanduse taastamise kava psühholoogilist efekti tuleb hinnata sama kõrgelt nagu kasutatud rahasummade efektigi.
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
8.2 Majanduse taastamise kava psühholoogilist efekti tuleb hinnata sama kõrgelt nagu kasutatud rahasummade efektigi.
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Riigihankedirektiivide1 eesmärk on muu hulgas vähendada avaliku ja erasektori vahelist tasakaalu puudust ja parandada riigihangete kvaliteeti.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Riigihankedirektiivide2 eesmärk on muu hulgas parandada riigihangete kvaliteeti.
1.2 The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
1.2 Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 4060/89 liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Süsteemi eesmärk on norme teaduslikul alusel hinnata ja võrrelda.
1.2 The purpose of this own-initiative opinion is not only to report on the activities and views of the European Economic and Social Committee on the pan-European transport corridors over the past two years, but also to indicate what further steps should be taken by the parties concerned and how the Committee can be of help.
1.2 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärgiks ei ole mitte üksnes koostada aruanne Euroopa sotsiaal- ja majanduskomitee tegevusest ja vaadetest üleeuroopaliste transpordikoridoride teemal viimase kahe aasta jooksul, vaid tuua iga käsitletud teema puhul välja, millised peaksid olema asjaosaliste järgmised sammud ja kuidas saaks komitee seejuures kaasa aidata.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 19. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1017/68 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 Maaelu arengu programmi edukus sõltub partnerluse põhimõtte mõjususest.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Tegelikkuses ei ole Vahemere piirkonna partnerriikides ühinemisvabadus siiski tagatud (see erineb riigiti) ja kodanikuühiskonna arenemist takistavad poliitilised ja haldustakistused, mis ulatuvad ühingu asutamise mittelubamisest kuni ebaseaduslikuks kuulutamise või  likvideerimiseni.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Tegelikkuses ei ole Vahemere piirkonna partnerriikides ühinemisvabadus siiski tagatud (see erineb riigiti) ja kodanikuühiskonna arenemist takistavad poliitilised ja haldustakistused, mis ulatuvad ühingu asutamise mittelubamisest kuni ebaseaduslikuks kuulutamise või likvideerimiseni.
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Põhjused, miks jääb saavutamata liiklussurmade 50 % vähendamise eesmärk, peituvad järgmiste tegurite koosmõjus:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Põhjused, miks see poliitika ei olnud nii edukas kui loodeti, peituvad järgmiste tegurite koosmõjus:
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Määruse uues versioonis nimetatakse sõnaselgelt peamisi üksikasju, mis hõlmavad Egeuse mere väikesaarte põllumajandustoodete tarnimise erikorda selliste raskuste leevendamiseks, mis on tingitud saarte eraldatusest, kaugest asukohast, saarelisest asendist, väikesest pindalast, mägisest maastikust, ilmastikuoludest ja majanduslikust sõltuvusest piiratud hulgast toodetest.
1.2 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.2 Hiljuti lõppenud G20 tippkohtumisel jõuti järeldusele, et liikmesriikidel, sh ELil, on õnnestunud sel aastal töökohti luua ja säilitada, mis on aidanud leevendada kriisi mõju paljude kodanike jaoks.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Et soovitust saaks tulemuslikult rakendada, peab see tingimata olema mõistetav ja selge.
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Soovitused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Soovitused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
1.2 The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the "polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, or the "leniency" policy which is used in procedures for investigating and curbing anti-competitive practices.
1.2 Õigusraamistiku eesmärk on võimaldada kehtestada õiguslikke põhimõtteid, mida EL on juba edukalt kohaldanud, näiteks „saastaja maksab” põhimõte, mida kasutatakse sel juhul selleks, et määrata proportsionaalsed karistused tekitatud kahju eest, mis toimib hoiatava näitena finantsalaste õigusrikkumiste puhul, või leebema kohtlemise põhimõte, mida kasutatakse konkurentsivastaste tavade uurimise ja ohjeldamise menetlustes.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Õiguslik raamistik tuleb viia vastavusse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) valdkonna arengustrateegiaga ning toetada olulist panust, mille elektrooniline side Euroopa Liidu majandus- ja ühiskondlikku ellu annab.
1.2 The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
1.2 Seos Euroopa Liidu eelarve ja jätkusuutliku arengu eesmärgi vahel on keeruline.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Kaalul on Euroopa lennunduse vastupanuvõime ja seega selle rahvusvaheline konkurentsivõime.
1.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
1.2 Kõikidelt asjaomastelt tegutsejatelt oodatakse rohelises raamatus tõstatatud küsimustele vastuseid 2005. aasta novembri lõpuks; arutelu toimub detsembris.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Hiljuti strateegia „Euroopa 2020” teemal toimunud avaliku konsultatsiooni tulemused1 näitasid, et tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning vaesuse osas on Euroopa Liit seatud eesmärkide saavutamisest väga kaugel.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Euroopa Liidu eelarve läbivaatamine toimub Lissaboni lepingu tundliku ratifitseerimisperioodi ajal ning on otseselt seotud aruteluga ühtekuuluvuspoliitika, teadusuuringute poliitika ja ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” üle.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Läbivaadatud Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” on uus otsustav etapp VKEde ja eelkõige mikroettevõtete poliitilise tunnustamise raames.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Läbivaadatud Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” on uus otsustav etapp VKEde ja eelkõige mikroettevõtete poliitilises tunnustamises.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Tarbijate õigus oma huvide kaitseks ühineda on esmases õiguses tunnistatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 169, milles tunnistatakse õiguslikult ELi tasandil, et tarbijaorganisatsioonidel on asendamatu osa ELi ühtse turu usaldusväärsuse ja arengu tagajana.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Tarbijate õigus oma huvide kaitseks ühineda on esmases õiguses tunnistatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 169, milles tunnistatakse õiguslikult ELi tasandil, et tarbijaorganisatsioonidel on asendamatu osa ELi ühtse turu usaldusväärsuse ja arengu tagajana.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Õigus õigeaegsele ja täpsele teabele on osa ELi õigustraditsioonist ja muutub kodanike liikumisel ühest liikmesriigist teise veelgi olulisemaks.
1.2 The role and responsibilities of the EESC
1.2 EMSK roll ja vastutus
1.2 The role and responsibilities of the EESC
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll ja vastutus
1.2 The role for the EESC
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll
1.2 The rules governing state aid are based on the Community's founding texts – the ECSC Treaty and the EEC Treaty.
1.2 Riigiabi eeskirjad põhinevad ühenduse asutamisdokumentidel – ESTÜ asutamislepingul ja EMÜ asutamislepingul.
1.2 The rules governing state aid are based on the Community’s founding texts – the ECSC Treaty and the EEC Treaty.
1.2 Riigiabi eeskirjad põhinevad ühenduse asutamisdokumentidel – ESTÜ asutamislepingul ja EMÜ asutamislepingul.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority in the case of Bus and Coach services.
1.2 Bussiteenuste puhul peab reisijate turvalisus olema absoluutne prioriteet.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
1.2 Ka bussiteenuste puhul peab reisijate turvalisus olema absoluutne prioriteet.
1.2 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2 Teine kategooria – formaalse otsustamisstruktuurita foorumid.
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Direktiivi ettepaneku osad, milles käsitletakse ebaõiglasi lepingutingimusi ning kaupade müüki ja nendega seotud garantiisid, tuleb välja jätta, kuna ühenduse õiguse praegust arenguseisu arvestades ei näi neis käsitletavate aspektide täielik ühtlustamine kohane.
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Kõnealuses sektoris avaldab puidule teravat konkurentsisurvet taastuvenergia sektor, kus toetuste ja muude meetmete abil soodustatakse biomassi kasutamist (puit on üks peamisi kütuseid, mida biomassi tootmiseks kasutatakse).
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Otsustava tähtsusega on süsteemide turvalisus ning tuleks astuda samme häkkerite tõrjumiseks.
1.2 The setback of the referendum results in France and the Netherlands demonstrate in particular that neither the Member States nor the European institutions were able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty.
1.2 Prantsusmaal ja Madalmaades läbiviidud referendumi tulemuste ebaedu näitab eelkõige seda, et ei liikmesriikidel ega Euroopa institutsioonidel ei õnnestunud korraldada oma kodanikele vajalikku arutelu, loomaks ühtset nägemust Euroopa tulevikust, mis omakorda võinuks aidata kaasa laiemale toetusele põhiseaduse lepingu osas.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Äärepoolsemaid piirkondi on seitse: Hispaania autonoomne piirkond Kanaari saared, Portugali autonoomsed piirkonnad Madeira ja Assoorid ning neli Prantsusmaa departemangu (Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique ja Réunion).
1.2 The shift away from the extended family towards nuclear families, which has resulted from, amongst other things, urbanisation and changing lifestyles, has been accompanied by the emergence of new at-risk social groups that are more likely to experience social exclusion, including the long-term unemployed, single parent families, the working poor and children living in or at risk of poverty.
1.2 Laiendatud perekondade osakaalu vähenemine tuumikperekondade kasuks on muu hulgas tingitud linnastumisest ja elustiili muutumisest, millega kaasnevad uued ühiskonnagrupid, kelle puhul on sotsiaalse tõrjutuse oht palju sagedasem.
1.2 The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
1.2 Ühtne turg on peamine vahend Lissaboni tegevuskava elluviimiseks.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (kestusega kuni 2012. aasta keskpaigani) kavandati konkreetse keskkonnapoliitilise vastusena ELi 2001. aasta säästva arengu strateegiale, mille majanduspoliitiline alus oli Lissaboni strateegia.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (kestusega kuni 2012. aasta keskpaigani) kavandati konkreetse keskkonnapoliitilise vastusena ELi 2001. aasta säästva arengu strateegiale, mille majanduspoliitiline alus oli Lissaboni strateegia.
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 IPv6 aeglane rakendamine seab ohtu Lissaboni strateegia, mida rakendatakse algatuse i2010 raames1.
1.2 The specific objectives of the proposal
1.2 Ettepaneku  konkreetsed eesmärgid
1.2 The specific objectives of the proposal
1.2 Ettepaneku konkreetsed eesmärgid