natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Manufacturers of equipment intended to be connected to networks should construct such equipment in a way that prevents networks from suffering unacceptable degradation of service when used under normal operating conditions.
(13) Võrku ühendatavate seadmestike tootjad peaksid need seadmestikud valmistama sellisel viisil, et seadmestike tavapärastel töötingimustel kasutamisel oleks välistatud võrguteenuse kvaliteedi vastuvõetamatu halvenemine.
(13) Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, putting into service and operation of those railways.
(13) Liikmesriigid vastutavad, et järgitaks ohutus-, sanitaar- ja tarbijakaitse eeskirjade järgimise eesteeskirju, mis kehtivad raudteevõrkudegustike kohta nende raudteede projekteerimise, ehitamise, kasutuselevõtu ja töötamise ajal.
(13) Member States should ensure that disputes covered by this Directive can be submitted to an ADR entity fulfilling the requirements set out in this Directive.
(13) Liikmesriigid peaksid tagama, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad vaidlused saab esitada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, mis täidab käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid.
(13) Member States' authorities should closely cooperate and coordinate among each other and with the Union, the European External Action Service and the European Commission, in a spirit of mutual respect and solidarity.
(13) Liikmesriikide asutused peaksid tegema omavahel ja liiduga, Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Komisjoniga tihedat koostööd ja koordineerima oma tegevust vastastikuse austuse ja solidaarsuse vaimus.
(13) On 13 March 2015, Austria presented a comprehensive tax reform aimed at remodulating tax brackets and rates of personal income tax, in particular by  reducing the entry rate for personal income tax from 36.5 % to 25 %.
(13) 13. märtsil 2015 tutvustas Austria oma ulatuslikku maksureformi, mille eesmärk on muuta üksikisiku tulumaksu astmeid ja määrasid ning alandada eelkõige tulumaksu alammäära 36,5 %-lt 25 %-le.
(13) On 22 December 2009, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted conclusions on the EU’s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs).
(13) Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtsid 22. detsembril 2009 vastu järeldused ELi suhete kohta ülemeremaade ja -territooriumidega (ÜMTdega).
(13) On the occasion of this amendment to Regulation (EC) No 1290/2005, the objective of which is to align that Regulation with the procedures provided for under the Treaty of Lisbon, some provisions in some language versions should be updated in order to incorporate the terminology used in the Treaty.
(13) Lähtudes määruse (EÜ) nr 1290/2005 käesolevast muutmisest, mille eesmärk on viia kõnealune määrus vastavusse Lissaboni lepinguga ettenähtud menetlustega, tuleks ajakohastada teatavaid sätteid teatavates keeleversioonides, et viia määruses kasutatav terminoloogia vastavusse aluslepingus kasutatud terminoloogiaga.
(13) One of the greatest challenges of the cultural and creative sectors, especially small operators including small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises, is their difficulty accessing the funds they need to finance their activities, grow, maintain their competitiveness or internationalise.
(13) Üks kultuuri- ja loomesektorite suuremaid probleeme, eriti väikeettevõtjail, sealhulgas VKEdel ja mikroettevõtteil, on raskused leida vahendeid oma tegevuse rahastamiseks, kasvamiseks, konkurentsivõime säilitamiseks või tegevuse laiendamiseks teistesse riikidesse.
(13) Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
(13) Palun osutage mis tahes kehtivatele ELi õigusnormidele, mis Teie arvates võivad soodustada investorite hulgas ebasobivat lühiajalist lähenemisviisi ning soovitage, kuidas võiks neid eeskirju muuta, et vältida sellist käitumist.
(13) Poverty and related factors such as joblessness or low education levels continue to affect some disadvantaged groups, particularly the Roma, disproportionately.
(13) Vaesus ja sellega seotud tegurid, nagu töötus või madal haridustase mõjutavad jätkuvalt ebaproportsionaalselt mõnda ebasoodsas olukorras olevat rühma, eelkõige romasid.
(13) Power should be conferred on the Commission in particular to amend the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and to establish specific purity criteria for extraction solvents and the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria as well as methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs.
(13) Komisjonile tuleks anda volitus muuta ekstrahentide nimekirja, mida võib kasutada toorainete, toiduainete või toidu koostisosade töötlemisel; muuta nende kasutustingimusi ja jääkide piirnorme; kehtestada ekstrahentide spetsiifilised puhtusekriteeriumid, vajalikud analüüsimeetodid üldiste ja spetsiifiliste puhtusekriteeriumide täitmise kontrollimiseks; toiduainetes kasutatavate ekstrahentide proovivõtumenetlused ning analüüsi meetodid.
(13) primary iron production;
(13) raua esmane tootmine;
(13) Public spending on R&D is low in Poland, and private spending, amongst the lowest in the EU, does little to compensate.
(13) Valitsussektori kulud teadus- ja arendustegevusele on Poolas väikesed ning nimetatud valdkonda ei toeta kuigivõrd ka erasektori investeeringud, mis on Poolas ELi kõige madalamate hulgas.
(13) receptacle;
(13) seade kütuse vastuvõtuks;
(13) Requirements for the monitoring and reporting of emissions from maritime transport by Member States should be adopted in a manner which is complementary and consistent with any requirements agreed at the UNFCCC or, to the extent possible, with requirements applied to vessels as determined in the context of the International Maritime Organisation ('IMO') or through a Union measure addressing GHG emissions from maritime transport.
(13) Meretranspordist pärit heite seire- ja aruandlusnõuded liikmesriikidele tuleks vastu võtta sellisena, et need oleksid kooskõlas kõigi muude ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames kokkulepitud nõuetega või, nii suures ulatuses kui võimalik, laevadele kohaldatavate nõuetega, mis on kindlaks määratud Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) või meretranspordist pärit kasvuhoonegaaside heidet käsitleva ELi meetmega.
(13) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Käesoleva eriprogrammi raames tehtavate teadusuuringute käigus tuleks austada eetika aluspõhimõtteid ning järgida eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(13) RFID application operators should take all reasonable steps to ensure that data does not relate to an identified or identifiable natural person through any means likely to be used by either the RFID application operator or any other person, unless such data is processed in compliance with the applicable principles and legal rules on data protection.
(13) RFID-rakenduse käitaja peaks võtma kõik mõistlikud meetmed selle tagamiseks, et mitte ühegi vahendiga, mida tõenäoliselt võib kasutada kas RFID-rakenduse käitaja või muu isik, ei oleks võimalik siduda andmeid kindlakstehtud või -tehtava füüsilise isikuga, välja arvatud andmete töötlemisel vastavalt kohaldatavatele andmekaitse põhimõtetele ja õigusnormidele.
(13) Romania still faces education challenges.
(13) Haridusvaldkonnas on Rumeenial veel mitmeid väljakutseid.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.
(13) Selleks et võtta arvesse kreeditkorralduste ja otsearvelduste vahelisi erinevusi, tuleks kehtestada erinevad üleminekutähtajad.
(13) Should further categories of non-removable persons be brought within the scope of Community legislation?
(13) Kas ühenduse õigusaktidesse tuleks lisada veel niisuguste isikute kategooriaid, keda välja ei saadeta?
(13) Significant gaps and differences in Member States’ laws in the area of attacks against information systems area may hamper the fight against organised crime and terrorism, and may complicate effective police and judicial cooperation in this area.
(13) Märkimisväärsed lüngad ja erinevused liikmesriikide infosüsteemide vastu suunatud rünnete valdkonna õigusaktides võivad takistada organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastast võitlust ning raskendada tõhusat politsei- ja õigusalast koostööd kõnealuses valdkonnas.
(13) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(13) Kuna käesoleva määruse eesmärke ei ole võimalik saavutada liikmesriikide tasandil ja seepärast on neid meetmete ulatuse tõttu võimalik paremini saavutada ELi tasandil, võib liit Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt võtta vastu meetmeid.
(13) Since the tax situation of one or more persons liable to tax established in several Member States often is of common or complementary interest, it should be made possible for simultaneous controls to be carried out to such persons by two or more Member States, by mutual agreement and on a voluntary basis, whenever such controls appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
(13) Kuna mitmetes liikmesriikides kehtestatud maksude alusel maksustamisele kuuluva ühe või enama isiku maksuseisund pakub sageli ühist või täiendavat huvi, tuleks kahel või enamal liikmesriigil võimaldada teostada selliste isikute suhtes üheaegseid kontrolle vastastikuse kokkuleppe ja vabatahtlikkuse alusel iga kord, kui sellised kontrollid näivad olevat tulemuslikumad kui üksnes ühe liikmesriigi poolt läbi viidud kontrollid.
(13) Some initial steps have been made to improve the capacity and quality of the public employment service.
(13) Riiklike tööturuasutuste suutlikkuse ja kvaliteedi tõstmiseks on esimesed sammud tehtud.
(13) Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
(13) Teatavad rikkumisi ja karistusi käsitlevad andmed kõnealustes registrites on isikuandmed.
(13) Spain made limited progress on improving the effectiveness of its social protection system.
(12) Hispaania on teinud piiratud edusamme oma sotsiaalkaitsesüsteemi tõhustamisel.
(13) Special provisions should be included for information and communication activities on EGF cases and outcomes.
(13) Tuleb lisada erisätted EGFi kasutamise juhtumite ja tulemuste teabe- ja kommunikatsioonitegevuste kohta.
(13) Specific challenges in the area of research and innovation should be addressed through new forms of funding such as prizes, pre-commercial procurement and public procurement of innovative solutions which require specific rules.
(13) Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas esinevate konkreetsete probleemide lahendamiseks tuleb ette näha uued rahastamisvormid, nt auhinnad, kommertskasutusele eelnev hange ja innovatiivsete lahenduste riigihange, mille puhul on vaja erieeskirju.
(13) Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
(13) Erieeskirjad on vajalikud ka selliste suuremahuliste infrastruktuuriprojektidega tegelemiseks, mis kestavad finantsraamistikust oluliselt kauem.
(13) Standards are important tools for undertakings and especially small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME') which, however, are not adequately involved in the standardisation system so that the risk exists that standards do not take into account the needs and concerns of SME.
(13) Standardid on ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele oluline töövahend, kuid nood ei ole standardimissüsteemi piisavalt kaasatud ja seega on oht, et standardid ei arvesta VKEde vajaduste ja huvidega.
(13) Support, whether provided by governmental or non-governmental organisations, should be made available from the moment a crime takes place as well as throughout criminal proceedings and after such proceedings in accordance with the needs of the victim.
(13) Nii riigiasutuste kui ka vabaühenduste pakutavad ohvriabiteenused peaksid olema kättesaadavad alates kuriteo toimepanemise hetkest, kriminaalmenetluse jooksul ja pärast menetlust vastavalt kuriteoohvri vajadustele.
(13) Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
(13) Maksustatavaid tulusid tuleks vähendada ärikulude ja teatavate muude kulude võrra.
(13) The Austrian labour market continues to perform well with one of the lowest unemployment rates in the EU (2013: 4.9%).
(13) Austria tööturg jätkab edukat toimimist ja sealne töötuse määr on ELi üks madalamaid (2013. aastal 4,9 %).
(13) The authorities are addressing the problem of weak work incentives, especially for recipients of social benefits with the introduction of the Universal Credit, which will allow individuals to keep more of their benefit income as they move into work.
(13) Ametiasutused tegelevad madalate tööstiimulite probleemiga, eriti sotsiaaltoetuste saajate hulgas, võttes kasutusele toetusprogrammi „Universal Credit”, mille abil jääb tööle siirduvatel inimestel kätte senisest suuremas mahus hüvitisi.
(13) The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a "European Area of Higher Education", which requires support at Union level.
(13) Euroopa 29 riigi haridusministrite 19. juunil 1999 allakirjutatud Bologna deklaratsioonis kehtestati valitsustevaheline protsess eesmärgiga luua Euroopa kõrghariduse piirkond, mis vajab liidu tasandil toetust.
(13) The Commission and the Agency should cooperate closely in the preparation of the operational working methods of the Agency regarding inspections.
(13) Komisjon ja amet peaksid tegema tihedat koostööd kontrollitoiminguteks vajalike operatiivsete töömeetodite väljatöötamisel.
(13) The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
(13) Komisjonile ja liikmesriikidele tuleb anda ka küllaldaselt aega kavandatud meetmesse muudatusettepanekute tegemiseks, et kõrvaldada või vähendada takistusi, mida see meede võib põhjustada kaupade vabale liikumisele.
(13) The Commission Communications ‘The EU Budget Review’12 and ‘A budget for Europe 2020’ underline the importance of focusing funding on actions with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(13) Komisjoni teatistes „ELi eelarve läbivaatamine”12 ja „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” rõhutatakse seda, kui oluline on keskenduda rahastamisel meetmetele, millel on selge Euroopa lisaväärtus, s.t mille puhul liidu sekkumine võib luua lisaväärtust võrreldes üksikute liikmesriikide tegevusega.
(13) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(13) Komisjon on hinnanud stabiilsusprogrammi, riiklikku reformikava ja laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi5.
(13) The Commission has assessed the Stability Programmes and the National Reform Programmes of the euro area Member States2, taking into account the need to reinforce the overall economic governance of the euro area.
(13) Komisjon on hinnanud euroala liikmesriikide stabiilsusprogramme ja riiklikke reformikavasid,2 võttes arvesse vajadust tugevdada euroala üldist majandusjuhtimist.
(13) The Commission should further be empowered to carry out certain administrative or management tasks which do not entail the adoption of delegated or implementing acts.
(13) Lisaks peaks komisjonil olema õigus täita teatavaid haldus- või juhtimisülesandeid, mis ei eelda delegeeritud õigusaktide või rakendusaktide vastuvõtmist.
(13) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.
(13) Komisjonil peaks lepingu artikli 290 kohaselt olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 teatavaid mitteolemuslikke osi.
(13) The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(13) Käesoleva määruse lisade muutmiseks tuleks komisjonile seega anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
(13) The Commission will further develop exchange of information and best practice on volunteering in sport involving Member States, sport organisations and local authorities.
13) Peale selle arendab komisjon spordi vabatahtlikkust käsitleva teabe- ja parimate tavade vahetust, kaasates liikmesriike, spordiorganisatsioone ja kohalikke omavalitsusi.
(13) The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security31 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
Komisjoni teatises „Piirivalve ja julgeoleku tugevamad ja arukamad infosüsteemid“31 on kaugema eesmärgina tõstetud esile vajadust parandada infosüsteemide koostalitlusvõimet ning sama on kinnitanud ka Euroopa Ülemkogu ja nõukogu.
(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.
(13) Euroopa ühise müügiõiguse normistikku peaks olema võimalik kohaldada piiriüleste lepingute korral, sest just kõnealuses valdkonnas põhjustavad erinevused liikmesriikide õiguses keerukaid olukordi ja lisakulusid ning sunnivad pooli lepingu sõlmimisest loobuma.
(13) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" 38 (hereinafter the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set up targets to halt and reverse biodiversity loss.
(13) Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Meie elukindlustus, meie looduskapital: ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020”38 (edaspidi „liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegia 2020”) on esitatud bioloogilise mitmekesisuse vähenemise suundumuse peatamise ja ümberpööramise eesmärgid.
(13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
(13) Ühenduse toetust antakse üleeuroopaliste transpordi- ning energiavõrkude investeerimisprojektide arendamise, pideva finantskohustuse loomise, institutsionaalsete investorite mobiliseerimise ning avaliku- ja erasektori vaheliste finantspartnerlussidemete loomise eesmärgil.
(13) The Czech Republic’s educational outcomes have improved in recent years but structural challenges still remain.
(13) Haridustulemused on Tšehhi Vabariigis viimastel aastatel paranenud, kuid struktuurilised probleemid ei ole kadunud.
(13) The date of minimum durability or ‘use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
(13) Vastavalt direktiivile 2000/13/EÜ võib partii tähisena kasutada minimaalse säilimise tähtaega või märget “kõlblik kuni”, tingimusel et need märked on täpsed.
(13) The deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme should, in principle, be entirely financed by the Union.
(13) Programmi Galileo kasutuselevõtuetappi ja kasutusetappi ning programmi EGNOS kasutusetappi peaks põhimõtteliselt täielikult rahastama Euroopa Liit.
(13) The direct actions of the Joint Research Centre should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the users of the Joint Research Centre and Union policies, as well as respecting the objective of protecting the Union's financial interests.
(13) Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed tuleks rakendada paindlikul, tõhusal ja läbipaistval viisil, võttes arvesse nii Teadusuuringute Ühiskeskuse kasutajate kui ka liidu poliitika asjakohaseid nõudmisi ning lähtudes eesmärgist kaitsta liidu finantshuve.
(13) The direct restocking of potential salmon rivers is considered under specific conditions to be a conservation measure as it will have a positive effect on the overall number of salmon and the fishery, since it can re‑establish self-sustaining salmon populations.
(13) Lõhede võimalikuks elupaigaks olevate jõgede otsest taasasustamist peetakse teatavatel tingimustel kaitsemeetmeks, kuna sel on lõhede koguarvule ja kalandusele positiivne mõju, sest selle tulemusena on võimalik uuesti luua jätkusuutlikud lõhepopulatsioonid.
(13) The distributor makes an explosive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the explosive does not adversely affect the compliance of the explosive.
(13) Levitaja teeb lõhkematerjali turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja tegutseb hoolikalt tagamaks, et lõhkematerjali käitlemine tema poolt ei mõjuta negatiivselt lõhkematerjali nõuetekohasust.
(13) The downturn is impacting on loan portfolios with a lag and the growing share of non-performing loans has been raising banks' impairment and provisioning costs.
(13) Majanduslangus mõjutab laenuportfelle hilinemisega ning halbade laenude kasvav osatähtsus on suurendanud pankade kulusid vara väärtuse languse kompenseerimiseks ja eraldistele kahjureservide loomiseks.
(13) The Dutch research and innovation (R&I) system has succeeded in maintaining its innovative capacity, but the low share of the private sector in research and development (R&D) investment may negatively affect future economic growth and the competitiveness of the Dutch economy.
(13) Madalmaade teadusuuringute ja innovatsioonisüsteem on suutnud säilitada oma innovatsioonivõime, kuid erasektori väike osakaal teadus- ja arendustegevusse tehtavates investeeringutes võib avaldada negatiivset mõju Madalmaade majanduse tulevasele majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
(13) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
(13) Tuleks suurendada Euroopa teadusuuringute dünaamikat, loovust ja pädevust eesliiniteadmiste hankimiseks.
(13) The economic crisis continues to impact the labour market.
(13) Majanduskriis mõjutab tööturgu jätkuvalt.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(8) Kohtute tõhususe paranemine jätkus ka 2014. aastal, kuigi aeglasemas tempos.