natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) tsiviilotstarbeliste või tsiviilotstarbel kasutatavate tuumareaktorite töö tagajärjel tekkinud kasutatud tuumkütuse käitlemise kõikidele etappidele;
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
a) kõigist käesoleva direktiiviga hõlmatavatest põletusseadmetest;
(a) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(a) iga IV lisas loetletud, muu kui meditsiinilise kuvamisega seotud tegevus, millega kaasneb kokkupuude kiiritusega, peab enne üldist heakskiitmist olema põhjendatud;
(a) all workers being made redundant in accordance with Article 5, within the period provided for in Article 4(1), (2) or (3),
(k) kõik töötajad, kes on kaotanud töö vastavalt artiklile 5 ajavahemikus, mis on sätestatud artikli 4 lõigetes 1, 2 või 3.
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
lubada kõigile punktis 1 nimetatud kindlustusseltsidele, kes pole viieaastase tähtaja jooksul täielikult moodustanud solventsusmarginaali, selleks lisaaega kuni kaks aastat, juhul kui need kindlustusseltsid on vastavalt artiklile 20 esitanud järelevalveasutusele heakskiitmiseks meetmed, mida nad kavatsevad sel eesmärgil võtta;
(a) allow their designating approval authority to witness the technical service during the conformity assessment as appropriate; and
(a) võimaldama oma määraval tüübikinnitusasutusel tehnilist teenistust vastavushindamise ajal vajaduse korral jälgida, ning
(a) allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment
(a) juurdepääs laeva ja kalakasvanduse töötajatele, püügivahenditele, sumpadele ja varustusele;
(a) alphanumeric data on the applicant and on access granted, refused, revoked or extended referred to in Article 25(1) to (4), Article 26 and Articles 28, 29 and 30;
(ww) artikli 25 lõigetes 1–4 ja artiklites 26, 28, 29 ja 30 osutatud tähtnumbrilised andmed taotleja ja antud juurdepääsu, juurdepääsu andmisest keeldumise ning kehtetuks tunnistatud või pikendatud juurdepääsu kohta;
(a) alternatives authorised in accordance with this Article are not available;
(a) käesoleva artikli kohaselt kasutada lubatud alternatiivid puuduvad;
(a) Alum-shale.
(hh) Aluniit.
(a) amend or supplement the conditions for the recognition referred to in Articles 17 and 18.
(a) muuta või täiendada artiklites 17 ja 18 osutatud tunnustamise tingimusi.
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) oma meetme eelnõud muuta või see tagasi võtta, võttes täiel määral arvesse lõikes 1 osutatud komisjoni teatamist ning BERECi arvamust ja soovitust;
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
(a) väärtpaberistamise positsioonide riskiga kaalutud vara arvutamist käsitlevate artiklite 247–270a kohaste sätete muutmine, et võtta arvesse väärtpaberistamist käsitlevate rahvusvaheliste standardite arengut või muudatusi.
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(c) artikli 2 punktis 3 sätestatud õhusõiduki määratluse ning artikli 2 punktis 4 sätestatud müra piirväärtusega õhusõiduki määratluse muudatusi;
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
a) summad, mis vastavad kulukohustuste assigneeringutele, mille puhul enamik kohustuse võtmise menetluse ettevalmistusjärkudest on 31. detsembriks läbitud.
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
(a) „rajatis” hõlmab kõiki asjakohaseid allmaa struktuure, mis on ette nähtud süsivesinike uurimiseks või tootmiseks suuremahulise hüdrofrakkimise teel.
(a) an Administrative Board of Regulators
a) reguleerivate asutuste haldusnõukogu
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) haldusnõukogu, mis täidab artiklis 10 sätestatud kohustusi;
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
a) summa, mis vastab 50 % kindlustusseltsi edaspidisest kasumist; edaspidise kasumi suuruse määratlemiseks korrutatakse eeldatav aastakasum teguriga, mis vastab kindlustuspoliiside keskmisele järelejäänud kehtivusajale; kasutatav tegur ei või olla suurem kui 10; eeldatav aastakasum on käesoleva direktiivi artiklis 2 loetletud tegevuse viimase viie aasta kasumite matemaatiline keskmine.
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
(a) liikmesriikide osamaksudest, mille summa võib ulatuda kuni 34 275,6 miljoni euroni (jooksevhindades) ja mis jaotuvad järgmiselt:
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
(a) maksimaalselt 5,841 miljardit eurot5 suurusest summast, mille eraldavad liikmesriigid vastavalt oma kogurahvatulule
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
a) eelnenud aasta finantsjuhtimise analüüsi ja ülevaate täitmata kulukohustuste kohta;
(a) an annual plan of work, including priorities;
(a) iga-aastane tööplaan, sealhulgas prioriteedid;
(a) an application for payment of the final balance;
(a) lõppmaksetaotlus;
(a) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) shall notify the consolidating supervisor without delay;
(a) asjaomane ametiasutus, kes kaalub, kas teha artikli 51 lõike 1 punktides a, b või c osutatud otsus, teavitab viivitamata konsolideeritud järelevalvet teostavat asutust;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) esitatud asjakohased andmed tolli nõuetest kinnipidamise kohta;
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(a) usaldatavusnõuete täitmise järelevalve asjakohane kord nende investeerimisühingute puhul, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud kauba tuletisinstrumentidega või tuletislepingutega;
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
(a) liikmete kogu kui organ, kellel on täielik otsuste tegemise, sealhulgas eelarve vastuvõtmise pädevus.
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
(a) hinnang EIP rahastamis- ja investeerimistehingute kohta tehingu, sektori, riigi ja piirkonna tasandil ning nende tehingute käesolevale määrusele vastavuse kohta koos hinnanguga EIP rahastamis- ja investeerimistehingute jaotuse kohta artikli 5 lõikes 2 esitatud eesmärkide lõikes;
(a) an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations;
(a) hinnang programmi rakendamisel ning heitkoguste ja kontsentratsiooni vähendamisel tehtud edusammudele;
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
a) juhtimissüsteemi kvalitatiivsete nõuete täitmise hindamine;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
a) teisest liikmesriigist edastatava audiovisuaalse meediateenusega rikutakse selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 22 lõiget 1 või artiklite 3d või 3e sätteid;
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
(a) Tulemuslik ELi tagasisaatmispoliitika, et toetada ja tõhustada ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmiseks mõeldud ELi süsteemi.
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
a) on toode, mis võimaldab arendada kaupu ja teenuseid, suurendades nende üldist kaubanduslikku ja sotsiaalset väärtust;
(a) an ERA-NET instrument using grants to support public-public partnerships in their preparation, establishment of networking structures, design, implementation and coordination of joint activities as well as topping up of individual joint calls and of actions of a transnational nature;
(a) rahastamisvahend ERA-NET, milles kasutatakse toetusi avaliku sektori sisese partnerluse toetamiseks selle ettevalmistamisel, võrgutöö struktuuride loomisel, ühismeetmete väljatöötamisel, elluviimisel ja kooskõlastamisel ning üksikute ühiste projektikonkursside ja riigiüleste meetmete rahalisel täiendamisel;
(a) an evaluation of the identified impacts, including concerning network tariffs, on each of the concerned Member States;
(a) väljaselgitatud mõju (sh võrgutariifide mõju igale asjaomasele liikmesriigile) hinnang;
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
a) hinnang asjakohastele asjaoludele liikmesriigis, kelle suhtes võidakse üleandmised peatada;
(a) an expanded inspection; or
(a) laiendatud kontrollina või
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
a) selgitus näitaja ja selle peamiste piirangute kohta;
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
a) kahepoolsete programmide arvu, s.o riiklike assigneeringute suurendamine komisjoni ja liikmesriikide kooskõlastatud tegevuse kaudu (ühine analüüs, ühised kriteeriumid).
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) märget hankes osalevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate edukuse määra kohta; kui väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega sõlmitud lepingute edukuse määr jääb lepingute maksumust arvestades alla 50 %, analüüsitakse aruandes põhjuseid;
(a) an information about the Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation;
(a) teave liikmesriikide kohta, kus taotleja soovib müügiloa tunnustamist;
(a) an information document;
(a) teabedokument;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
a) esmane ülevaatus enne laeva kasutuselevõtmist;
(a) an initial survey;
(a) esmane ülevaatus;
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
(a) asutus või emaettevõtja ei koosta, säilita ega ajakohasta maksevõime taastekavasid ja grupi maksevõime taastekavasid, rikkudes artikleid 5 või 7;
(a) an institution's firm-wide risk assessment methodology shall capture key business environment and internal control factors that can change the institutions operational risk profile;
(a) krediidiasutuse või investeerimisühingu üleorganisatsiooniline riskihindamise metoodika hõlmab peamisi ärikeskkonna ja sisekontrolliga seonduvaid tegureid, mis võivad mõjutada krediidiasutuse või investeerimisühingu operatsiooniriski profiili;
(a) an institution's internal operational risk measurement system shall be closely integrated into its day-to-day risk management processes;
(a) krediidiasutuse või investeerimisühingu sisene operatsiooniriskide mõõtmissüsteem on põhjalikult integreeritud igapäevase riskijuhtimise protsessidesse;
(a) an institution's operational risk measurement system shall use relevant external data, especially when there is reason to believe that the institution is exposed to infrequent, yet potentially severe, losses.
(a) krediidiasutuse või investeerimisühingu operatsiooniriski mõõtmissüsteemis kasutatakse asjakohaseid välisandmeid, eriti kui on põhjust arvata, et krediidiasutus või investeerimisühing on avatud harvaesinevale, kuid potentsiaalselt suurele kahjule.
(a) an insurance intermediary;
(g) kindlustusvahendaja;
(a) an insurance or reinsurance intermediary who is not registered in a Member State and who does not fall within Article 1(2) or Article 4;
(a) kindlustus- või edasikindlustusvahendaja, kes ei ole liikmesriigis registreeritud ja kes ei ole hõlmatud artikli 1 lõikega 2 või artikliga 4;
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
(a) kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi ja:
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi ja:
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) hindamise vahearuande käesoleva otsuse rakendamisel saavutatud tulemuste ning rakendamisega seotud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajate kohta hiljemalt 30. juuniks 2017;
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
a) vahehindamise aruande hiljemalt 2018. aasta keskpaigaks;
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) investeerimisühing, nagu on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ artiklis 4;
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) äriühingu või ametiasutuse kutse osalemiseks kaubandus-, tööstus- või tööalastel nõupidamistel, konverentsidel või üritustel;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
a) ettevõtte või asutuse kutse osalemiseks kaubandus-, tööstus- või tööalastel nõupidamistel, konverentsidel või üritustel;
(a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(ee) üleskutse asjaomastele elanikele lülitada sisse asjakohased kommunikatsioonivahendid;
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
(a) kohustus, et teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja peab hiljemalt teenuseosutamist alustades esitama riigi pädevatele ametiasutustele asjakohase tõendi, milles märgitakse vaid teenuseosutaja nimi, et lähetatakse üks või enam töötajat, kes on selgelt identifitseeritavad, töötajate eeldatav arv, nende lähetuse eeldatav kestus ja asukoht ning teenused, mille osutamiseks nad lähetatakse;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a) teenuseosutaja kohustus omada tegevuskohta asjaomase liikmesriigi territooriumil;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(a) toimivat struktuuri, mis näitab pühendumust ETI-le ja selle eesmärkidele;
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) taristute optimaalne integreerimine ja omavaheline ühendamine;
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;
(a) korraldus investeerimistoote turustamise keelustamiseks;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) korraldus, millega nõutakse, et rikkumise eest vastutav isik lõpetaks sellise tegevuse ja hoiduks selle kordamisest;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) korraldus, millega nõutakse, et rikkumise eest vastutav isik lõpetaks õigusvastase tegevuse ja hoiduks selle tegevuse kordamisest;
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
a) organisatsiooni skeemi, mis määratleb selgelt töökirjeldused, vastutusalad ja aruandlussuhted;
(a) an underlying that is capable of being assigned to the exposure class 'retail claims or contingent retail claims' or to the exposure class 'claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property' under the Standardised approach for credit risk in an institution's non-trading book;
(a) alusvara, mida saab krediidiriski standardmeetodi alusel krediidiasutuse või investeerimisühingu kauplemisportfelli mittekuuluva puhul määrata riskipositsiooni klassi „jaenõuded või tingimuslikud jaenõuded” või riskipositsiooni klassi „kinnisvarale seatud hüpoteegiga tagatud nõuded või tingimuslikud nõuded”;
(a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices;
a) ettevõte, mis pole krediidiasutus ja mis viib läbi üht või mitut direktiivi 2000/12/EÜ I lisa punktides 2-12 ja punktis 14 sisalduvat tegevust, sealhulgas valuutavahetus- ja rahaülekandeasutused;
(a) an updated balance sheet and a report on the economic and financial situation of the institution;
(a) ajakohastatud bilanss ning aruanne asutuse majandusliku ja finantsseisundi kohta;
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Liikmesriigi, Monaco või muu jurisdiktsiooni „lahutamatu osa” tähendab mis tahes isikut, organisatsiooni, asutust, bürood, fondi, ametit või muud mis tahes viisil määratletud organit, mis on liikmesriigi, Monaco või muu jurisdiktsiooni ametiasutus.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
a) Liikmesriigi, Andorra või muu jurisdiktsiooni „lahutamatu osa” tähendab mis tahes isikut, organisatsiooni, asutust, bürood, fondi, ametit või muud mis tahes viisil määratletud organit, mis on liikmesriigi, Andorra või muu jurisdiktsiooni ametiasutus.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
a) Liikmesriigi, San Marino või muu jurisdiktsiooni „lahutamatu osa” tähendab mis tahes isikut, organisatsiooni, asutust, bürood, fondi, ametit või muud mis tahes viisil määratletud organit, mis on liikmesriigi, San Marino või muu jurisdiktsiooni ametiasutus.
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
(a) analüüsida tööturu suundumusi, mis on seotud oskuste ja kvalifikatsioonidega;
(a) Analyse the implication of convergent services and new modes of communication on the safety of children and on user behaviour and disseminate results.
(a) analüüsida kokkusulanud teenuste ja uute sideviiside mõju laste ohutusele ja kasutaja käitumisele ning levitama tulemusi.
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
(a) analüüsida elu- ja töötingimuste ning tööturu suundumusi;
(a) Analytical activities
(a) Analüütilised meetmed
(a) analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
(a) analüüsitegevus, nt andmete ja statistika kogumine; ühtsete metoodikate ning vajaduse korral näitajate või võrdlusnäitajate väljatöötamine; uuringud, teadusuuringud, analüüsid ja küsitlused; hindamised ja mõjuhindamised; suuniste, aruannete ja õppematerjalide väljatöötamine ja avaldamine; liidu õigusnormide ülevõtmise ja kohaldamise ning liidu poliitika rakendamise järelevalve ja hindamine; õpitoad, seminarid, ekspertide kohtumised, konverentsid;
(a) and (c):
a) ja c):
(a) animal products:
(a) loomsed saadused;
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
(a) loomi tuleb sööta söödaga, mis vastab looma toitainevajadustele tema arengu eri etappidel;
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
(a) I lisa: komisjoni […] otsus C(2013) […] ELi toetuse kehtestamise kohta, mida makstakse proportsionaalselt ELi töötajate laste arvule, kes on registreeritud Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolis, millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993 (edaspidi „komisjoni otsus”);
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) I lisa: „Selliste ettevõtete ja õiguslike üksuste õiguslikud vormid, mille suhtes kohaldatakse artikli 2 lõiget 3, sest nende tegeliku juhtimise koht asub teatavate riikide territooriumil või teatava jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil”;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
a) UNECE eeskirija nr 55 5. lisa „Mehaanilistele haakeseadistele esitatavad nõuded”.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
a) Määruse (EL) nr 1230/2012 I lisa B osa punktid 7 ja 8.