natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Erandeid ja nõuete rikkumise juhtumeid, mille tõttu lõpetatakse toote käsitamine mahepõllumajanduslikuna, tuleks põhjalikumalt ühtlustada.
Further harmonisation is needed to facilitate customs clearance and at the same time reduce the scope for criminal activity in this area.
Vajalik on täiendav ühtlustamine, et muuta tollivormistus sujuvamaks ja samal ajal ära hoida sellealaseid kriminaalkuritegusid.
Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
Mõnedel juhtudel oleks kasulik õigusaktide täiendav ühtlustamine; näiteks võiks ühtlustada viisi, kuidas liikmesriigid käsitlevad elektroonilist rämpsposti.
Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
Mõnedel juhtudel oleks mõttekas õigusaktide täiendav ühtlustamine; näiteks võiks ühtlustada viisi, kuidas liikmesriigid käsitlevad elektroonilist rämpsposti.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Tollivaldkonnas kasutatavate IT-süsteemide edasise ühtlustamisega oleks võimalik vähendada tegevuse dubleerimist ja sedasi suurendada kulutõhusust tulevikus, ent lühemas perspektiivis on veel küllalt arenguruumi, kuidas parandada riikides kasutusel olevate süsteemide ja programmi raames rahastatud süsteemide koostalitlust.
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Tuleks kaaluda ka selliste maksebilansi aruandluse meetodite edasist ühtlustamist, mis ei tugine pankade maksetel põhinevale aruandlusele.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Vastuvõtutingimusi reguleerivate liikmesriikide eeskirjade edasist ühtlustamist on vaja ka varjupaigataotlejate edasiliikumise piiramiseks liikmesriikide vahel, kui selline liikumine tuleneb riiklike vastuvõtutavade erinevusest.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Vastuvõtutingimusi reguleerivate liikmesriikide eeskirjade edasist ühtlustamist on vaja ka varjupaigataotlejate edasiliikumise piiramiseks liikmesriikide vahel, kui selline liikumine tuleneb riiklike vastuvõtutavade erinevusest.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Paremini ühtlustatud võimalused määrata taotlejatele konkreetne elukoht, kehtestada kohustus endast teada anda ja tagada materiaalsed vastuvõtutingimused üksnes mitterahalises vormis on vajalikud ka selleks, et taotlejate olukord oleks ettearvatavam, nende asukoht oleks teada olenemata liikmesriigist, kus nad viibivad, ning oleks takistatud nende põgenemine.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
kaitsenõuete edasine ühtlustamine, et vähendada edasiliikumist, mille põhjuseks on siseriiklike õigusraamistike ja otsuste tegemise korra ning antavate õiguste erinevus liikmesriikides.
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Rohkem ühtlustada vastuvõtutingimusi ELis
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Aluspõhimõtte, tasu võtmise süsteemi, reguleerimisala ja jõustamismehhanismi täiendavat ühtlustamist, mille eesmärk on leevendada siseturu killustatust ning edendada avaliku sektori teabel põhinevaid piiriüleseid tooteid ja teenuseid, ei saa saavutada üksnes liikmesriigi tasandil võetud meetmetega.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Ühtsete kriteeriumide täiendav ühtlustamine rahvusvahelise kaitse taotlejate taotluste rahuldamise kohta
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
Ühtlustada veelgi ühtseid kriteeriume rahvusvahelise kaitse taotlejate taotluste rahuldamiseks, kehtestades üldkohaldatavad normid ja asendades hetkel kehtivad vabatahtlikud normid, mis käsitlevad taotleja kohustust põhjendada oma taotlust, riigisisese kaitse hindamist ja aluseid seisundi äravõtmiseks, kui rahvusvahelise kaitse saaja kujutab endast ohtu liikmesriigi julgeolekule või ta on süüdi mõistetud eriti raskes kuriteos.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
On olemas selge vajadus edasiste ühtlustatud menetluste jaoks ühenduse tasandil, et tagada üleeuroopaliste teenuste pakkumiseks vajaliku spektriga seotud kooskõlastatud ja õigeaegne litsentsimine.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Rahvusvahelise kaitse saajate õiguste suurem ühtlustamine
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Ühtlustada veelgi rahvusvahelise kaitse saajate õigusi, eriti seoses elamislubade kehtivuse ja vormiga ja määrates kindlaks kaitse saajate õiguste ja kohustuste ulatuse, eelkõige sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalabi osas.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Varjupaigataotlejate kohtlemise täiendav ühtlustamine ELis on äärmiselt tähtis mitte üksnes humaanse kohtlemise tagamiseks, vaid ka selleks, et vähendada stiimuleid rändeks Euroopasse ja liikumiseks teistesse liikmesriikidesse Euroopa piires.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
Kavandatakse edasisi jõupingutusi ühtlustamiseks neis valdkondades.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Ringhäälingu jaoks täiendava HF-spektri eraldamine aitab digitaalse raadioringhäälingu tehnoloogiaid edukalt kasutusele võtta.
Further human health-related studies
Inimeste tervist käsitlevad muud uuringud
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Enne direktiivi artikli 2 lõikes 1 osutatud õigusloomealast ettepanekut oleks vaja läbi viia täiendav mõjuhinnang.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Täiendav mõju sõltub igas konkreetses riigis valitud riiklikest strateegiatest ja meetmetest.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Täiendav mõju sõltub igas konkreetses riigis valitud riiklikest strateegiatest ja meetmetest.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Täiendav mõju sõltub igas konkreetses riigis valitud riiklikust strateegiast ja meetmetest.
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Teised piiravad tegurid on eluaseme tingimused ning teenuste ja tervishoiu kvaliteet.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
Ülemaailmsel tasandil sai noorte töötuse probleemi lahendamine uut hoogu 2015. aastal vastu võetud säästva arengu tegevuskavaga aastaks 2030, milles on püstitatud 17 säästva arengu eesmärki.
Further impetus should come from the so-called Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be supported by the European Institute of Innovation and Technology (EIT)37.
Täiendava tõuke võiks anda nn teadmis- ja innovaatikakogukonnad, keda toetab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT)37.
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
võtaks täiendavaid meetmeid haridussüsteemi tõhususe jõuliseks suurendamiseks, eelkõige parandades noorte haridustaset, võideldes kooli pooleli jätmisega ning arendades välja kutseõppesüsteemi, mis vastaks tööturu vajadustele ja põhineks riiklikul kvalifikatsiooniraamistikul;
Further Implementation : next steps
Edasine rakendamine: järgmised sammud
Further implementation may take place in other forms of international law enforcement and judicial co-operation, e.g. joint investigative teams.
Further implementation may take place in other forms of international law enforcement and judicial co-operation, e.g.
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi edasine rakendamine tähendab vajadust jätkuva valdkondliku komponendi järele ELi maaelu arengu poliitikas.
Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
Et suurendada tööhõivet ja tootlikkust ning tõsta SKT elaniku kohta ülejäänud EL25 tasemele, on praegu oluline rakendada uusi õigusakte ja meetmeid seitsmes olulisemas poliitikavaldkonnas.
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
REACHi määruse edasine rakendamine, eelkõige ohtlike keemiliste ainete lubamise ja keelustamise uute süsteemide kasutuselevõtt
Further implementing measures
Edasised rakendusmeetmed
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Muude olulised probleemidena mainiti reformide ellurakendamist, jätkuvaid piinamisi politseijaoskondades, inimõiguste organisatsioonide kimbutamist ja vähemuste (eriti kurdide) õiguste mitteaustamist.
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Muude oluliste probleemidena, vastavalt Parlamendi aruandele, mainiti reformide ellurakendamist, jätkuvaid piinamisi politseijaoskondades, inimõiguste organisatsioonide kimbutamist ja vähemuste (eriti kurdide) õiguste mitteaustamist.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Sellele vaatamata on nimetatud eesmärgi saavutamiseks vaja veel teisigi olulisi meetmeid, mille käsitlemine ületaks käesoleva arvamuse piire.
Further improve conditions for private enterprises.
Parandada jätkuvalt tingimusi eraettevõtete jaoks.
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
Parandatakse veelgi Euroopa Komisjoni suutlikkust reageerida nõukoguga kooskõlastatult rahvusvahelistele kriisidele – looduslikele või inimese põhjustatuile.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
parandaks veelgi eakamate töötajate stimuleerimist töö jätkamiseks, rakendades selleks terviklikku strateegiat, mis hõlmaks tööalast väljaõpet, töötingimuste kohandamist ja varase pensionile jäämise tingimuste karmistamist ning parandaks ebasoodsas olukorras noorte haridustulemusi.
Further improve product and services markets and the business environment
Toote ja teenusteturu ning ettevõtluskeskkonna toimimise täiendav parandamine
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Parandada veelgi strateegilist planeerimist kõrgharidussüsteemis ja edendada koolist väljalangemist vähendavaid meetmeid.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Parandada veelgi maksude kogumist ning võtta meetmeid varimajanduse, sealhulgas ebaseadusliku töötamise ulatuse vähendamiseks.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
Parandada veelgi maksukuulekust ja maksuhalduse tõhusust.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Suurendada veelgi maksukuulekust, muutes maksusüsteemi toimimise paremini ettearvatavaks, lihtsustades menetlusi, parandades maksuvõlgade sissenõudmist ja moderniseerides maksuhaldust.
Further improve the availability of affordable childcare.
Parandada veelgi taskukohase lastehoiuteenuse kättesaadavaust.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Parandada veelgi taskukohaste, kvaliteetsete ja täisajaga lastehoiuteenuste kättesaadavaust.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Veelgi parandada pankadepoolse rahastamise ja pankadeväliste rahastamisvahendite kättesaadavust erasektoris ning eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Veelgi parandada keskpika perioodi eelarve raamistikku ja aruandlussüsteemi kvaliteeti.
Further improve the cooperation and coordination of national policy decisions with financial sector supervisors in other countries.
Parandada koostööd ja riigi tasandil tehtavate poliitikaotsuste koordineerimist teiste riikide finantssektori järelevalveasutustega.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Parandada veelgi tervishoiu ja pikaajalise hoolduse teenuste kulutõhusust ja jätkusuutlikkust.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Parandada veelgi tervishoiusektori kulutõhusust ja juhtimist.
Further improve the efficiency of the housing market through continued reforms of the rent setting system.
Tõsta eluasemeturu tõhusust, jätkates üürihindade kehtestamise süsteemi reforme.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Parandada veelgi Portugali eluasemeturu hindamist, sealhulgas luues 2014. aasta novembri lõpuks süstemaatilisema seire- ja aruandlusraamistiku, ning avaldada põhjalik aruanne kõnealuse turu varimajanduse kohta.
further improve the functioning of the internal market
jätkuvalt parandada siseturu toimimist
Further improve the functioning of the public administration.
Jätkata riiklike haldusorganite toimimise parandamist.
Further improve the labour-market participation of women, notably those wishing to re-enter the labour market by promoting flexible working arrangements.
Parandada veelgi naiste, eriti tööturule naasvate naiste osalemist tööturul, edendades paindlikku töökorraldust.
Further improve the long-term sustainability and adequacy of the pensions system and address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Veelgi parandada pensionisüsteemi jätkusuutlikkust ja piisavust ning vähendada eakate inimeste kõrget vaesusriski määra.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Parandada täiendavalt ELi rahaliste vahendite haldamist, lihtsustades selleks rakendusstruktuure, parandades suutlikkust ja lahendades huvide konflikte.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
Olemasolevaid Euroopa andmebaase, kus hoitakse andmeid kogu raieküpse metsa mahu ja võimaliku kvaliteedi ning nii Euroopa kui ka sissetoodud puidu kasutuse kohta metsatööstuses, tuleks parandada (sh uuringute teel), et muuta andmebaasid täielikuks, ajakohaseks ja võrreldavaks.
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Enamiku liikmesriikide meetmeid on vaja täiustada, et tagada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik käitlemine.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
akutehnoloogia edasine areng elektrisõidukite sõidukauguse suurendamiseks ning süsteemide tugevuse ja vastupidavuse parandamiseks mis tahes ilmastiku- ja sõidutingimustes;
Further improvement of the biopharmaceutical R&D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
Bioloogiliste ravimite alase teadus- ja arendustegevuse keskkonna muutmine veelgi paremaks kitsaskohtade kõrvaldamise või nt kliiniliste katsete protsesside täiustamise kaudu.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Nende olukorra parandamine tööturul on vajalik üldise tööhõivemäära tõstmiseks ja pikemas perspektiivis tööjõu pakkumise parandamiseks, et leida lahendus vananeva elanikkonnaga seotud demograafilistele probleemidele.
Further improvements are also expected to result from an effective implementation of certain environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the IPPC Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive.
Lisaks oodatakse paranemist ka teatavate keskkonnadirektiivide, sealhulgas nitraatide direktiivi, IPPC-direktiivi, keskkonnamõju hindamise direktiivi ja veepoliitika raamdirektiivi tõhusa rakendamise tulemusel.
Further improvements are planned, in particular facilitating risk analysis.
Kavandatakse edasisi täiustusi, eelkõige riskianalüüsi hõlbustamiseks.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Parandada tuleb kliima muutumisega seotud probleemide käsitlemist arengumaadega peetavas poliitilises dialoogis ja nende kajastamist arengukoostöö programmides.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Täiendavad edusammud on praegusel hetkel ebatõenäolised, kuna ekspordi kasv 2007. aastal aeglustus, impordi osakaal suurenes ning välismaised otseinvesteeringud tõenäoliselt vähenevad ülemaailmse finantskriisi tõttu.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Olukorra paranemist võib oodata hiljuti vastu võetud otsuse 768/2008/EÜ tulemusel, milles nõutakse ühenduse ühtlustamisaktides sätestatud üldpõhimõttena, et tootele tuleb märkida tootja nimi ja aadress ning imporditud kauba puhul nii importija kui ka tootja nimi ja aadress25.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Olukord paraneks, kui tootja nime märkimise nõue oleks selgelt kohustuslik ja kui kõikidele toodetele oleks kantud tooteohutuse eest vastutava ettevõtja andmed.
Further Improvements in Business Services Statistics.
Ettevõtlusteenuste statistika edasine parandamine.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Kahjulike gaaside vabade söepõletustehnoloogiate ja elektrijaamade tõhususe täiendav tõhustamine, edukad ulatuslik tutvustamine ning süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise asjakohane õigusraamistik peaksid panema söeküttel töötavad elektrijaamad pärast 2020.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Kui reitinguagentuurid tahavad turgude usaldust taastada, on esmaoluline käsitleda tõhusamalt organisatsioonilisi nõudeid ja huvide konflikte.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Eluea edasist pikenemist võivad pidurdada halvenevad elu- ja töötingimused, mis on seotud tööpuuduse, stressi, raske töö, madala palga ja töötatud ajaga.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Eluea edasist pikenemist võib mõjutada elu- ja töötingimuste muutumine.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Õigustatud on maksujõuetusmenetlust käsitleva seaduse parandamine.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Ka teised selles suunas tehtud parendused on äärmiselt teretulnud.
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
„Tervisekontrollis” käsitletavad täiendavad parandused