natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from A-6+6 to A-9+9
kategooriast A-6+6 kategooriaks A-9+9
from A-9 to A-12
kategooriast A-9 kategooriaks A-12
from A-9 to A-12
kategooriast A-9 kategooriaks A-12
from A-9 to A-12.
kategooriast A-9 kategooriaks A-12
from A-9 to A-15
kategooriast A-9 kategooriaks A-15
from A-9 to A-15
kategooriast A-9 kategooriaks A-15
from A-9 to A-15
kategooriast A-9 kategooriaks A-15
from A-9 to A-18
kategooriast A-9 kategooriaks A-18
from A-9 to A-18
kategooriast A-9 kategooriaks A-18
From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
Välismaalt vaadates tundub Euroopa kõrgharidus, mis koosneb paljudest riiklikest süsteemidest ja eri õppekeeltest, segadusttekitava ja killustatuna.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2007, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 2% of the national budget9.
Pärast mitmepereelamute moderniseerimise programmi vastuvõtmist aastal 2004 kuni novembrini 2008 eraldati selleks 37,3 miljonit eurot, mis vastab kahele sajandikule aastaeelarvest8.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Alates kortermajade moderniseerimise programmi vastuvõtmisest 2004. aastal on sellest ajast kuni novembrini 2008 eraldatud antud eesmärgil 37,3 miljonit eurot, mis vastab 0,5 %-le aastaeelarvest13.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget14.
Alates kortermajade moderniseerimise programmi vastuvõtmisest 2004. aastal on sellest ajast kuni novembrini 2008 eraldatud antud eesmärgil 37,3 miljonit eurot, mis vastab 0,5 %-le aastaeelarvest14.
from Aid-dependence to Self-reliance
abist sõltumise asemel iseseisvaks
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Parlamendi lisandustest (lisakulud, tingimusel et krediidiandja on neist teadlik; spetsiaalselt kõnealuse laenu saamiseks avatava kontoga seotud kulud; maksevahendite kasutamise tasu; maksetehingute kulud; krediidi üldkulud tarbijale; taganemisõiguse kasutamisega seotud menetlused; tagasimakse viis; intressid ja tasud hilinenud maksete korral, nende kohandamise kord ja lepingu rikkumisest tulenevad kulud) võttis nõukogu arvesse ühe või mitme konto hooldustasusid (artikli 5 lõike 1 punkt i), maksevahendi kasutamise tasusid ja muid tasusid (artikli 5 lõike 1 punkt i) ning teavet maksetega hilinemise kohta (artikli 5 lõike 1 punkt l).
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
Mõju hindamise käigus eri võimaluste kaalumisel selgus, et käesolev ettepanek on eelistatum kui võimalus mitte kohaldada kõnealust õigusakti ühendusesisese rände suhtes ning eristada asustamist, mida tehakse võõrliikidega, ja ümberasustamist, mida tehakse liikidega, mida pole nende levikualal biogeograafilistel põhjustel.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
Vastuvõetavuse seisukohast on üldsusega konsulteerimine näidanud, et toetatakse kõikide transpordiliikide maksustamist.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Eri programmide puhul kasutatavate menetluste arvukus tekitab komisjonile suure halduskoormuse.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Halduslikust seisukohast tekitab eri programmide puhul kasutatavate menetluste arvukus komisjonile suure halduskoormuse.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Administratiivsest vaatepunktist on see ilmne, võib-olla liiga lihtne lahendus, ent energiamahukatele tööstusharudele ei ole jäänud enam eriti mänguruumi.
From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
Vastavalt välja pakutud tingimustele (vajadus põhjendada „fumus boni iuris” ja „periculum in mora”) ja eesmärgile (pangakontodele paigutatud rahasummade külmutamine või blokeerimine lõpliku kohtuotsuse ja selle täitmiseni tsiviilmenetluses rahalise nõude sissenõudmiseks) näib olevat õiglane järeldada, et tegemist on kaitsemäärusega ennetava arestimise kujul.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Vesiviljelus on väikesemahulisest käsitöönduslikust tegevusalast muutunud täielikult integreeritud ettevõtetega kõrgtehnoloogiliseks majandusharuks.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
Juba varajasest etapist alates küsis komisjon aruteludes osalenud inimeste arvamust.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Ökoloogia seisukohalt jaguneb Euroopa seitsmeks maismaa ja neljaks mere biogeograafiliseks piirkonnaks.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to Commission communication COM(2005) 628 final, Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Ka majanduslikust ja tööhõivealasest seisukohast on võimalik keskenduda positiivsele eesmärgile: komisjoni teatises COM(2005) 628 final Biomassi tegevuskava, esitati arvestus, mille kohaselt oleks 2010. aastal otseselt võimalik tööd anda 300 000 uuele töötajale, eelkõige maapiirkondades.
From an economic and employment point of view, positive objectives can also be achieved: according to the Commission communication19 Biomass action plan, direct employment in 2010 was calculated at 300 000 new workers, mostly in rural areas.
Ka majanduslikust ja tööhõivealasest seisukohast on võimalik keskenduda positiivsele eesmärgile: komisjoni teatises „Biomassi tegevuskava”19 esitati arvestus, mille kohaselt oleks 2010. aastal otseselt võimalik tööd anda 300 000 uuele töötajale, eelkõige maapiirkondades.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Majanduse seisukohalt võivad kõik korvamisnõuded turu toimimist moonutada ja takistada Euroopa kaitsevarustuse turu kujunemist.
From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
Majanduslikust perspektiivist lähtudes toob bioloogiline mitmekesisus praegustele ja tulevastele põlvkondadele kasu ökosüsteemi teenuste kaudu.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Majanduslikust vaatenurgast saab energiavõrke kõige paremini arendada siis, kui neid planeeritakse Euroopa perspektiiviga, kus üksteise pädevuse piire tunnustades võtavad meetmeid nii EL kui ka liikmesriigid.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Majanduslikust seisukohast on suurt osa energiasüsteemide arengust võimalik saavutada ELi tasandil, kasutades nii ELi kui ka liikmesriikide meetmeid ja arvestades samal ajal nende asjaomaseid pädevusi.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
Majanduslikust seisukohast on suurt osa energiasüsteemide arengust võimalik kõige paremini saavutada ELi tasandil, kasutades nii ELi kui ka liikmesriikide meetmeid ja austades samal ajal nende asjaomaseid pädevusi.
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
Majanduslikult toob Hongkongi konventsiooni rakendamine kaasa täiendava kulu laevaomanikele (ajakohastatud lammutuskohad pakuvad laevade eest madalamat hinda, halduskulud) ja liikmesriikidele (halduskulud).
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
majanduslikel kaalutlustel on ELi tasandi meede palju tõhusam.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Majanduslikel põhjustel on ELi tasandi meede palju tõhusam.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
majanduslikel põhjustel on ELi tasandi meetmed palju tõhusamad.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Majanduslikus plaanis võib öelda, et kuigi kehtiv kord ei too kaasa täiendavaid halduskulusid, säilitab see siiski normidest kinni pidavatele laevandusettevõtjatele nõuetele mittevastavate laevade poolt peale surutud ebasoodsat konkurentsiolukorda.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Majanduslikust seisukohast on biokütuste laienenud kasutamine aidanud suurendada varustuskindlust, vähendades fossiilkütuste osakaalu ja mitmekesistades kütusekasutust ELis.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
majanduslikust vaatepunktist näib 2. valik (suunised) miinimumprogrammiga võrreldes eelistatum, kuna sellega leevendataks otsest majanduslikku mõju kõige rohkem mõjutatud piirkondadele ja tööstusharudele.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Majanduslikust vaatepunktist näib 2. valik miinimumprogrammiga võrrelduna eelistatum, kuna sellega leevendataks otsest majanduslikku mõju kõige rohkem mõjutatud piirkondadele ja tööstusharudele.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Majanduslikust seisukohast näib kõige soodsam olevat võimalus 3.
From an economic point of view, Policy Option 4 seems to be overall preferable.
Majanduslikus mõttes oleks eelistatud poliitikavalik nr 4.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Majanduslikust seisukohast tundub poliitikavõimalus 2 olevat üldiselt eelistatav, sest sellega kaasneb väikseim halduskulude kasv.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
Majanduslikust seisukohast on esmajoones üleeuroopaliste piirnormide katvus ja piisavus otsustav tegur, mille alusel määrata, kelle kanda jäävad kutsehaigustest tulenevad kulud.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Majanduslikust seisukohast tuleb hindamisel lähtuda kahest eesmärgist – riigi rahanduse pikaajalisest jätkusuutlikkusest ja vajadusest toetada majanduse elavdamist.21
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Majanduslikult seisukohast on kaitseturgude jaotumine riiklikeks turgudeks üha vähem jätkusuutlik.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Majanduslikust seisukohast on meetme motiveeriv mõju elektrijaamade arendajaid ülemäära hüvitamata minimaalne ning investeerimis- ja tegevusabi erinevus ei põhjusta elektriturul asjatuid moonutusi.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
Majanduse seisukohast tooks see valik kaasa olulise koosmõju, vähendaks kuritegevuse tagajärjel tekkinud kahjusid ja erinevate turvaprogrammide kulusid.
From an economic point of view, the relative success of a film must also be looked at in terms of profitability, i.e. the ratio between the investment in development, production and distribution and the revenues generated6.
Majanduslikust vaatevinklist tuleb filmi suhtelist edu hinnata ka tulususe põhjal, st milline on selle arendamisse, tootmisse ja levitamisse tehtud investeeringu ning saadud tulu suhe6.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Majanduslikust vaatepunktist lähtudes välditakse nii kas soovimatuid stiimuleid teisest liikmesriigist saabunud patsientide eelistamiseks oma riigi patsientide ees või tervishoiuteenustesse tehtavate kapitaliinvesteeringute pikaajalist kahjustamist.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Majanduslikust seisukohast on muutused järkjärgulised, nende mõju turule on erinev ning sõltub sektorist ja riigist.
From an economic viewpoint, timeshare and timeshare-like products can be described as the combination of a repeated property lease and a service (e.g. maintenance of the property).
Majanduslikust küljest võib osaajalise kasutamise õiguse ja osaajalise kasutamise õigusega sarnaseid tooteid iseloomustada kui vara korduva rentimise ja teenuste tellimise (nt vara hooldus) kombinatsiooni.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Oluline küsimus nii majanduslikust, õiguslikust kui kindlustusega seotud seisukohast on investori või kasutajatele kättesaadavaks tehtava kapitali omaniku küsimus.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
Majandusteadlaste seisukohast on energiasektoris vajalike ümberkorralduste käivitamise ainus ja kõige olulisem vahend õige energiahinna kehtestamine, kus võetakse arvesse ka energia tootmise ja tarbimise väliskulud.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Tõhususe poolest näib kõige huvipakkuvam võimalus D.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
Tõhususe poolest tunduvad kõige huvipakkuvamad võimalused D, E2 ja E3.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
Tõhususe seisukohast võimaldab PP2 saavutada kõige suurema võimaliku arvu kõigist erieesmärkidest ja PP3 võimaldab üldiselt head tulemuslikkust.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
Tõhususe seisukohalt on PP2 kõige huvipakkuvam.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Tõhususe seisukohast on PP3-l kõige suurem potentsiaal kõik konkreetsed eesmärgid saavutada, samal ajal kui PP2 pakub head üleüldist tõhusust.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Tulemuslikkuse seisukohast on PP4 kõige huviväärsem, kuna see pakub kõige suuremat potentsiaali kahe konkreetse eesmärgi saavutamiseks.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
Elektrivõrgu-alaste küsimuste kooskõlastamise uued olulised vahendid on kolmandas paketis31 kavandatud Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku (ENTSO) raames toimuv piirkondlik koostöö ning sellega seotud võrguarendus- ja investeerimiskavad; põhivõrguettevõtjad toetavad spetsiaalseid piirkondlikke kavasid avamere tuuleenergia elektrivõrkude jaoks.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Lõppkasutaja jaoks ei ole oluline, kas teenusepakkuja edastab signaale ise või toimub sidepidamine internetiühenduse teenuse kaudu.
From an energy efficiency point of view, policies that enhance the appeal of urban living and working should be promoted.
Energiatõhususe vaatenurgast tuleks edendada poliitikat, mille eesmärk on suurendada linnades elamise ja töötamise atraktiivsust.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Energiapoliitika vaatenurgast ei ole energia maksustamise direktiiviga ette nähtud stiimuleid ega antud hinnasignaale, et edendada alternatiivsete energiaallikate kasutamist ja ajendada tarbijaid säästma energiat.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Täitmise seisukohalt on selge, et alates maist on liikmesriikide konkurentsiametite ja kohtute roll kutsealaste eeskirjade ja õigusnormide hindamisel palju suurem.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Mis puutub keskkonda, siis on erinevate stsenaariumide (v.a võimalus E1)2 mõju seoses ohtlike- ja tavajäätmete ning CO2 heite tekitamisega sama.
From an environmental point of view this requirement is redundant now that the WEEE Directive requires the collection of batteries incorporated into appliances.
Keskkonna seisukohast on see nõue ülearune, kuna elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva direktiiviga nõutakse seadmetesse paigutatud patareide kogumist.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Keskkonna seisukohast aitab C2+ välismõjude arvesse võtmisele rohkem kaasa kui C2, sest C2+ madalaimad tasemed on kõrgemad.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Praeguses etapis näib olevat keskkonna seisukohast sobiv kehtestada pliivaba bensiini ja gaasiõli suhtes ühesugune madalaim tase.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Keskkonna seisukohalt oleks mõistlik jagada kogu Euroopa Liidu mereala piirkondadeks, et kehtestada igas piirkonnas asjaomaseid (mereruumi planeerimise alaseid) nõudeid, võttes arvesse, et see, mis ühes piirkonnas on parim ja vajalik lahendus, ei pruugi seda olla teises.
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Keskkonna seisukohalt põhjustab variant B diislikütuse tarbimise väikese tõusu, pliivaba bensiini tarbimise väikese languse ning saasteainete heite väga väikese tõusu (kütuseturismi arvesse võtmata).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Keskkonna seisukohalt toob variant B endaga kaasa gaasiõli tarbimise väikese tõusu, pliivaba bensiini tarbimise väikese languse ning saasteainete heite väga väikese tõusu (arvestamata kütuseturismi).
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
Keskkonna seisukohast oleks poliitikavalik nr 2 kõige ambitsioonikam valikuvõimalus, sest see hõlmab keskkonnamõju kõige suuremal määral.
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
Keskkonna vaatenurgast jääb nende sektorite (nt transport, väikesed tööstusrajatised, põllumajandus ja majapidamised) arvele, mida ELi heitkogustega kauplemise süsteem ei hõlma, pool CO2-heitest.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Keskkonnamõju seisukohast hõlmavad ELi algatuse üldeesmärgid ainult projektide rahastamist.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Keskkonna seisukohast on tulemused ebaselged.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Keskkonna seisukohast on olukord üsna ebakindel.
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
ELi seisukohast võttes on üldise siduva vaidluste lahendamise korra puudumine seepärast probleem, mis tuleb lahendada nii siseturuga kui ka üleilmse konkurentsivõimega (ELi atraktiivsus välisinvestorite jaoks) seoses.
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
ELi strateegilisest seisukohast on olulisemad kindlaks tehtud probleemid järgmised.
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
ELi juhtimise seisukohast vaadatuna ei suudaks komisjon näidata, et tema eesmärk on parandada Euroopa kodanike heaolu, kuigi seda temalt oodatakse.