natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe measures in place to prevent the consumption by non-protected customers of gas supply intended for the protected customers during an emergency.
Kirjeldage meetmeid, mida rakendatakse, et takistada hädaolukorra puhul kaitstud tarbijatele mõeldud gaasivaru tarbimist kaitsmata tarbijate poolt.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Kirjeldage muid meetmeid ja kohustusi, mida on rakendatud seoses maagaasiettevõtjatega ja muude asjaomaste asutustega, kes tõenäoliselt mõjutavad gaasivarustuskindlust, näiteks süsteemi ohutu käitamisega seotud kohustusi; nimetage ettevõtjad ja asutused, keda kõnealune kohustus mõjutaks ning asjaomased gaasikogused.
describe the appointment procedure;
audiitori määramise menetluse kirjeldus;
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Kirjeldage võetavaid keemilisi, biofüüsikalisi ja haldamisega seotud meetmeid, millega välistatakse kõnealuste organismide ja sihtgruppi mittekuuluvate liikide juhuslik pääs teistesse sihtökosüsteemidesse.
describe the consequences of the personal data breach;
kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise tagajärgi;
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
vannutatud audiitori(te) ja/või audiitorühingu(te) vahelise ülesannete jaotuse kirjeldus;
describe the general obligations of Article 4 to classify, label and package more clearly;
artiklis 4 sätestatud üldisi klassifitseerimis-, pakendamis- ja märgistamiskohustusi tuleb kirjeldada selgemini;
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Kirjeldage kasvukiirust ja eluiga (samuti kavandatud asustamise piirkonnas, kui on teada).
Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
Kirjeldage kõnealuse liigi või populatsiooni haigusetekitajaid ja parasiite.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Kirjeldage riskihindamise peamisi tulemusi ning määrake sealhulgas kindlaks täiendavaid meetmeid nõudvad riskistsenaariumid.
Describe the management plan for the proposed introduction.
Kirjeldage kavandatud asustamise majandamise kava.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
kirjeldada vastutava töötleja kavandatud või võetud meetmeid isikuandmetega seotud rikkumise lahendamiseks.
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise laadi ning nimetada asjaomaste andmesubjektide kategooriad ja arv ning isikuandmete liigid ja arv;
Describe the numbers of organisms it is proposed introducing (initially, ultimately).
Esitage kavandatud asustatavate organismide arv (esialgne, lõplik).
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
Kirjeldage kavandatud asustamise eesmärke ja põhjendusi ning selgitage, miks nimetatud eesmärke ei saa saavutada pärismaiseid liike kasutades.
describe the possible consequences of the personal data breach;
kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise võimalikke tagajärgi;
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Kirjeldage probleemi, mille lahendamiseks on meede/ettepanek mõeldud:
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Kirjeldage populatsiooni (rajatis) ja geenipopulatsiooni allikat (allikaid) (kui on teada).
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Kirjeldage riskiallikaid, mis võivad avaldada negatiivset mõju gaasivarustuskindlusele asjaomases liikmesriigis ja/või piirkonnas, riskide avaldumise tõenäosust ja tagajärgi.
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
kasutatud metoodika kirjeldus, sealhulgas kui suur osa bilansist otseselt üle kontrolliti ning kui palju tugineti süsteemi ja vastavustestimisele;
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Kui need on olemas ja neid ei ole hõlmatud punktiga 2, kirjeldage otsuste tegemise menetlusi, mille eesmärk on asjakohane reageerimine piirkonna tasandil iga kriisitaseme puhul.
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
kirjeldatud selgelt ja arusaadavalt, viidates teadmistele, oskustele ja pädevustele, mida need ühikud hõlmavad;
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Selliselt kirjeldatuna ja rõhuasetusega demokraatlikele funktsioonidele võib Euroopa sotsiaalmudel olla teistele riikidele ja riikide gruppidele ideede ja kogemuste allikaks.
Described under Article 13 of the proposed Regulation.
Kirjeldatud kavandatava määruse artiklis 13.
Described under Article 14 of the proposed Regulation.
Kirjeldatud kavandatava määruse artiklis 14.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Kirjeldatud kavandatava määruse artiklis 19.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
Kirjeldatud kavandatava määruse artiklis 21.
describes specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors;
kirjeldatakse vähendatud käibemaksu konkreetseid eeliseid, kui seda kasutatakse hoolikalt valitud sektorites;
describes the characteristics of EU forests and their functions;
kirjeldatakse ELi metsade omadusi ja funktsioone;
describes the situation as regards nature conservation in Europe, which continues to be unsatisfactory;
kirjeldab looduskaitse endiselt mitterahuldavat olukorda Euroopas;
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
Ettevõtlust ühe isiku algatusena kirjeldades antakse tegelikkusest osaliselt ekslik pilt.
Describing social impact
Sotsiaalse mõju kirjeldamine
Describing the president's programme as very interesting, Mr Nilsson welcomed the concept of entrepreneurship with a human face, stressing that it was precisely that aspect that directly coincided with the interests of Group III.
Ta nimetas presidendi tööprogrammi väga huvitavaks ning tervitas inimlikku ettevõtlust, rõhutades, et just see ühtib III rühma huvidega.
describing the results which verify this.
vastavale dokumendile, mis kirjeldab seda tõendavaid tulemusi.
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
Lepingu eseme kirjeldamine ja tehnilised kirjeldused
Description / Explanatory Definition
Kirjeldus/selgitus
Description / Term and Explanatory Definition
Kirjeldus/selgitus
Description 2
Kirjeldus2
Description and amounts proposed by the Commission
Komisjoni kavandatud kulutused
Description and characteristics of the case
Juhtumi kirjeldus ja omadused
description and delimitation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
programmiga hõlmatud geograafilise ja halduspiirkonna kirjeldamine ja piiritlemine;
Description and documentation of all unit process102 data collected;
protsessiüksuste102 kohta kogutud kõigi andmete kirjeldus ja dokumentatsioon;
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised jne) kirjeldus ja joonised:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Mootoriruumi ja sellele lähima sõitjateruumi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalide kirjeldus ja joonised/fotod:
DESCRIPTION AND GROUNDS
KIRJELDUS JA ALUSED
DESCRIPTION AND GROUNDS
KIRJELDUS JA PÕHJENDUS
DESCRIPTION AND GROUNDS
KIRJELDUS JA PÕHJENDUSED
DESCRIPTION AND GROUNDS
KIRJELDUS JA PÕHJUSED
DESCRIPTION AND GROUNDS
KIRjeldus ja põhjendus
Description and grounds:
Kirjeldus ja põhjused:
Description and location of safety barrier for tachograph: …
Sõidumeeriku kaitsepiirde kirjeldus ja paigutus:
Description and results of the sensitivity analysis91, if conducted.
tundlikkusanalüüsi91 kirjeldus ja tulemused (kui on läbi viidud).
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Jõuallika kirjeldus ja/või joonised (ka elektrivõimendiga pidurisüsteemide korral):
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Väljalaskekollektori kirjeldus ja/või joonis:
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja/või joonis:
Description Competitiveness and Innovation Framework Programme – ICT-PSP
Kirjeldus: konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm – ICT-PSP
Description des tâches découlant de l'action
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
nimetused, mida kasutatakse märgistuses, veini transpordi saatedokumentides, äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja veokirjades, ning reklaamis.
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Sellise turvavöötüübi kirjeldus, mille kinnituspunkt paikneb istme seljatoes või selles on energiahajutusseadis:
Description of Actions
Meetmete kirjeldus
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Esitatakse sponsori ja katse teostamiskoha vahel sõlmitud kõigi kokkulepete kirjeldus.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Artiklite 12, 14, 15, 16 ja 18 sätete järgimise tagamiseks rakendatud vahendite ja süsteemide kirjeldus.
description of areas where a major accident may occur.
selliste alade kirjeldus, kus võib aset leida suurõnnetus.
Description of authorizations granted for more than one class of insurance
Rohkem kui ühele kindlustusliigile kohta antud tegevuslubade kirjeldus
Description of award procedure used, if the procedure is to be conducted in stages, number of candidates to be admitted to a given stage or to be invited to submit tenders and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Menetluse kirjeldus, mida kasutatakse kontsessiooni andmisel, kui menetlus on mitmes etapis, teatavasse etappi lubatavate või pakkumust esitama kutsutavate taotlejate arv ning kõnealuste taotlejate valimise objektiivsed kriteeriumid.
Description of award procedure used, in the case of award without prior publication, justification.
Menetluse kirjeldus, mida kasutati kontsessiooni andmisel, kui kontsessioon anti ilma teate eelneva avaldamiseta, selle põhjendus.
Description of component(s) and/or characteristic(s) mentioned under 1 above:
Punktis 1 nimetatud osa(de) ja/või omadus(t)e kirjeldus: ……………………………………………………….
Description of component(s) and/or characteristic(s) of the brake control of the towed vehicle: …………………
Veetava tehnoloogilise haagismasina pidurdusseadise osa(de) ja/või omaduste kirjeldus: ……………………..
Description of conformity assessment procedures
Vastavushindamismenetluste kirjeldus
Description of corruption
Korruptsiooni kirjeldus
Description of costs to be considered as shareholders costs
Osaniku kuludena käsitatavate kulude kirjeldus
Description of current proposals
Esitatud ettepanekute kirjeldus
description of dangerous substances:
ohtlike ainete kirjeldus:
Description of devolved governance and role of regions
Volitatud juhtimise kirjeldus ja piirkondade rolli kirjeldus
Description of each axle: …
Iga telje kirjeldus:
Description of EC initial verification marks.
EÜ esmataatlusmärgiste kirjeldus.
Description of exposure to cosmetic product taking into consideration the findings under Section 5 in relation to
Kosmeetikatootega kokkupuute kirjeldus, lähtudes punkti 5 alusel esitatavast teabest ning seoses järgmisega:
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
ARTIKLIS 10 („KULUDE KONTROLLIMINE”) JA ARTIKLIS 29 („LISAVAHENDID”) OSUTATUD VAHENDITE JA TEENUSTE KIRJELDUS
Description of facts
Faktide kirjeldus
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) and, in the case of windscreens, the list conforming with Appendix 8 ……………………………………………………………………………………
Klaaspinna kirjeldus (vt liiteid 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7(1) ning, tuuleklaaside puhul, liite 8 kohast loetelu): ………..
DESCRIPTION OF INITIATIVES
ALGATUSTE KIRJELDUS
Description of internal control system
Sisekontrollisüsteemi kirjeldus
description of interoperability constituent (make, type, etc.);
koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (mudel, tüüp jne),
description of likely symptoms;
tõenäoliste sümptomite kirjeldus,
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
EX/II ja EX/III tüübi sõidukitele esitatavate nõuete täitmiseks vajalike meetmete kirjeldus:
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Kahe regeneratsioonifaasi esinemistsükli vahele jäävate tsüklite arvu kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi kirjeldus:
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
UNECE eeskirja nr 83 13. lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus:
description of mobilizable resources, internal or external;
mobiliseeritavate sise- ja välisressursside kirjeldus;
Description of mutual societies
Vastastikuse ühingu kirjeldus
Description of mutual societies
Vastastikuste ühingute kirjeldus
Description of option
Valikuvõimaluse kirjeldus
Description of options
Valikuvõimaluste kirjeldus
Description of policy option
Poliitikavõimaluse kirjeldus
Description of policy option
Poliitilise valiku kirjeldus
Description of policy options
Poliitikavõimaluste kirjeldus
Description of policy options
Poliitiliste valikuvõimaluste kirjeldus
Description of Policy Options and Methodology
Poliitikavalikute ja meetodite kirjeldus
Description of policy options and methodology
Poliitikavariantide ja metoodika kirjeldus
Description of posts
Ametikohtade kirjeldus
description of procedures according to which the assessing of performance is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of these procedures.
toimivuse hindamisel järgitava korra kirjeldus, et tagada kõnealuse korra läbipaistvus ja võime seda järgida.
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
Esitatakse teadva nõusoleku menetluse kirjeldus järgmiste konkreetsete juhtude kohta:
description of processes, in particular the operating methods;
tööprotsesside, eriti käitamismeetodite kirjeldus;
Description of product
(CPC 7139)
Description of product
(CPC 742 osa)
Description of product
(CPC 7472)
Description of product
(CPC 749 osa)
Description of product
(CPC 7541)
Description of product
(CPC 7543)
Description of product
(CPC 861)120
Description of product
(CPC 863)138
Description of product
(CPC 863)83
Description of product
(CPC 87201)
Description of product
(CPC 87909 osa)
Description of product
(CPC 881 osa)
Description of product
(CPC 8868 osa)
Description of product
(CPC 93191 osa)
Description of product
(CPC 93193)
Description of product
(CPC 9406 osa)
Description of product
(CPC 97029)
Description of product
1.0 97230)
Description of product
Automaatvastamisteenused
Description of product
b) Juuksuriteenused
Description of product
CPC ver.
Description of product
CZ ja SK: Kodakondsusnõue ja elukohanõue
Description of product
ERIKOHUSTUSED
Description of product
GRD, VCT (CPC 8861 -8866)
Description of product
IT, PT: Elukohanõue
Description of product
ja elektri, auru ja kuumavee hulgikaubandusteenused76
Description of product
LCA (CPC 87301)
Description of product
n) Fotograafiateenused
Description of product
Puhastatud naftatoodete tootmine
Description of product
Raudteetranspordiseadmete hooldus ja remont
Description of product
Reservatsioonide kirjeldus
Description of product
Reservatsioonide, piirangute või väljajätmiste kirjeldus
Description of Product
Toote kirjeldus
Description of product
TTO (CPC 849)
Description of purity of the substances and raw material.
Ainete ja lähteainete puhtuse kirjeldus.
Description of re-exported product:
Reeksporditud toote kirjeldus:
Description of retained policy options
Poliitikavalikute kirjeldus
Description of rules for determining and applying income.
Kasumi kindlakstegemise ja kasutamise eeskirjade reeglite kirjeldus.
Description of scope and objectives
Kohaldamisala ja eesmärkide kirjeldus
Description of scope and objectives
Reguleerimisala ja eesmärkide kirjeldus
Description of scope and objectives
Ulatuse ja eesmärkide kirjeldus
Description of scope of objectives
Eesmärkide kirjeldus
Description of services
Teenuste nimetus
Description of services offered
Pakutavate teenuste kirjeldus.
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
tegevuste ja toodete bioloogilisele mitmekesisusele avaldatava olulise mõju kirjeldus, kui tegevus toimub kaitsealadel või kõrge bioloogilise mitmekesisuse väärtusega piirkondades kaitsealadest väljaspool;
Description of stakeholder
Sidusrühma kirjeldus
Description of suboptions and analysis of impacts
Võimaluste kirjeldus ja mõju analüüs
Description of tasks deriving from the action
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus:
Description of tasks deriving from the action
Meetmetest tulenevate ülesannete kirjeldus
Description of tasks deriving from the action
Tegevusest tulenevate ülesannete kirjeldus
Description of tasks deriving from the action tasks
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus:
Description of tasks deriving from the action:
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus:
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus: komisjoni esindamine ühisettevõtte organites, sealhulgas sellega kaasnev ettevalmistav ja järeltöö.
Description of tasks deriving from the action: Tasks
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus
Description of tasks deriving from the action: tasks
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus:
Description of tasks deriving from the action: tasks
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus: ülesanded
Description of tasks deriving from the measure
Meetmest tulenevate ülesannete kirjeldus
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Ameti personali tööülesannete kirjeldus:
Description of tasks to be carried out:
Määratud ülesannete kirjeldus:
Description of tasks to be carried out:
Täitmist vajavate ülesannete kirjeldus:
Description of tasks to be carried out:
Ülesannete kirjeldus
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
käitise ohutuse tagamiseks kasutatud tehniliste parameetrite ja seadmete kirjeldus.
DESCRIPTION OF THE action
MEETME KIRJELDUS
Description of the approach
Lähenemisviisi kirjeldus
DESCRIPTION OF THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
LISATUD JURIIDILISE DOKUMENDI / JURIIDILISTE DOKUMENTIDE JA/VÕI OTSUS(T)E KIRJELDUS
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Täistööajale taandatud töötajate kulukalkulatsiooni kirjeldus tuleks esitada V lisa 3. jaos.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Täistööajale taandatud töötajate kulukalkulatsiooni kirjeldus tuleks esitada V lisa jaos 3
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Täistööajale taandatud töötajate kulukalkulatsiooni kirjeldus tuleks esitada V lisa jaos 3.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Täistööajale taandatud töötajate kulukalkulatsiooni kirjeldus tuleks esitada V lisa jaos 3
DESCRIPTION OF THE CLAIM
NÕUDE KIRJELDUS
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Investeerimisühingu Äriühinguna asutatud fondi investeerimiseesmärgid, kaasa arvatud selle finantseesmärgid (näiteks kapitali kasv või tulu), investeerimispoliitika (näiteks spetsialiseerumine geograafilisele alale või majandussektorile), selle investeerimispoliitika mis tahes piirangud ning mis tahes metoodika, vahendid või krediidivõime, mida investeerimisühingu äriühinguna asutatud fondi juhtimises võib kasutada.
Description of the concession before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Kontsessiooni kirjeldus enne ja pärast muutmist: ehitustööde olemus ja ulatus, asjade olemus, kogus ja maksumus, teenuste olemus ja ulatus.
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
selliste tingimuste kirjeldus, millega on tagatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimine ja mõistliku kindlusega kinnipidamine kaasrahastamise põhimõttest;
Description of the Core Regional Transport Network
Piirkondliku transpordi põhivõrgustiku kirjeldus
Description of the crisis relocation mechanism
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kirjeldus
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Keskkonnamõju olulisuse hindamise kriteeriumide kirjeldus
Description of the current burden, problem and proposed 2008 FTA
Praeguse halduskoormuse kirjeldus, probleem ja kavandatav kiirmeede aastaks 2008
description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
hetkeolukorra kirjeldus liikmesriigis seoses artikliga 6 hõlmatud isikute vastuvõtu, varjupaigamenetluste, integratsiooni, vabatahtliku tagasipöördumise, ümberasustamise ja ühest liikmesriigist teise üleviimisega, samuti seoses varjupaigapoliitika arengu, jälgimise ja hindamisega;
description of the data files (Article 7).
andmefailide kirjeldust (artikkel 7).
Description of the elements
Elementide kirjeldus
Description of the environmental problem
Keskkonnaprobleemi kirjeldus