natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the  conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect protection of employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour."
”Nõnda saab valdkondliku sotsiaalse dialoogi komiteedest valdkondliku või valdkondadevahelise sotsiaalse dialoogi arendamise tagatis; see dialoog , mis peab viima välja kollektiivsete Euroopa kokkulepete sõlmimiseni, mida saab rakendada töötajate õiguste ja nende töökoha kaitsmiseniks sotsiaalse dumpingu ja kvalifikatsioonita töötajate töölevõtmise vastu.”
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
See viitab väärtpaberistamise struktureerimise protsessile, mitte hõlmatud varade aluseks olevale krediidikvaliteedile.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
„Tuleks edendada uuringuid, mis võimaldaksid üksikasjalikult hinnata liikmesriikide kogemusi majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö valdkonnas.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
„Tuleks edendada uuringuid, mis võimaldaks üksikasjalikult hinnata liikmesriikide kogemusi majanduslikult sõltuva töö valdkonnas.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
„Oleks vaja analüüsida üldhuviteenuse teostatavust energia valdkonnas Euroopa tasandil, et seda kasutada ühise energiapoliitika huvides.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Uuringutest nähtub, et alkohol on aastatel 1996–2004 muutunud ELis taskukohasemaks, mõnes riigis rohkem kui 50%, ning et alkoholitarbimine on samal perioodil langenud.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
„Uuringutest nähtub, et alkohol on aastatel 1996–2004 muutunud ELis taskukohasemaks, mõnes riigis rohkem kui 50 %, ometi on alkoholitarbimine samal perioodil langenud16.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
„Uuringutest nähtub, et alkohol on aastatel 1996–2004 muutunud ELis taskukohasemaks, mõnes riigis rohkem kui 50 %, ometi on alkoholitarbimine samal perioodil langenud53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Uuringutest nähtub, et alkohol on aastatel 1996–2004 muutunud ELis taskukohasemaks, mõnes riigis rohkem kui 50 %,18 ning et alkoholitarbimine on samal perioodil langenud.
"Study on detention in the EU"
„ELi kinnipidamistingimuste uuring”
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
„alltöövõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kellele on määratud eelnevalt sõlmitud lepingu kohustuste osaline või täielik täitmine.
"Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1)."
„Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, võib krediidiasutus, kellel on lubatud kasutada artiklites 84 kuni 89 nimetatud riskipositsiooni klasside puhul maksejõuetusest tingitud kahju ja ümberhindamistegurite sisehinnanguid, võtta artikli 111 lõike 1 kohaldamisel riskipositsioonide väärtuse arvutamisel arvesse finantstagatise mõju asjaomastele riskipositsioonidele, kui pädev ametiasutus leiab, et krediidiasutus suudab finantstagatise mõju asjaomastele riskipositsioonidele hinnata eraldi muudest maksejõuetusest tingitud kahju seisukohast olulistest aspektidest.”
"Subsection II
„II alajagu
"Subsection IIa
„IIa alajagu
"Subsection III
„III alajagu
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
„korduv taotlus” – täiendav taotlus, mis esitatakse pärast eelmise taotluse kohta lõpliku otsuse tegemist, sealhulgas juhud, mil taotleja on oma taotluse selgesõnaliselt tagasi võtnud, ja juhud, mil menetlev ametiasutus on taotluse pärast selle artikli 28 lõike 1 kohast kaudset tagasivõtmist tagasi lükanud.
"Subsidiarity must be respected.
„Tuleb järgida subsidiaarsuse põhimõtet.
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
Subsidiaarsus jääb katastroofi korral peamiseks põhimõtteks.
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„täiendava kaitse seisund” – kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku tunniustamine liikmesriigi poolt täiendava kaitse saamise nõuetele vastavaks isikuksna;
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„täiendava kaitse seisund” – kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku täiendava kaitse saamise nõuetele vastavaks isikuks tunnistamine liikmesriigi poolt;
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
„tütarettevõtja” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/34/EL32 artikli 2 punktis 10 määratletud tütarettevõtja;
"succo e polpa" or "sumo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„succo e polpa” või „sumo e polpa” puuvilja- ja marjanektarite puhul, mis on saadud üksnes puuvilja- ja marjapüreest ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüreest;
"Such a market-based A system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare and also on regulatory mechanisms, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
“Eeliseks oleks, et sSelline turupõhine loomade heaolu objektiivsel hindamisel ning regulatsioonimehhanismidel põhinev süsteem oleks paindlikum, tõhusam ja jätkusuutlikum kui poliitilistel kaalutlustel määratud kriteeriumid ning seega ka otstarbekam., arvestades, et Ttootmise edasist arengut peaks iseloomustama tootmistingimuste senisest suurem mitmekesisus, mis tuleneb ELi laienemisest, tootmise jätkuvast spetsialiseerumisest ja mitmekesistamisest, jaekaubanduses toimuvatest struktuurilistest muutustest ning tootearenduse ja kaubamärgiloome alastest partnerlustest.”
"Such a market-based system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
“Eeliseks oleks, et sSelline turupõhine loomade heaolu objektiivsel hindamisel ning regulatsioonimehhanismidel põhinev süsteem oleks paindlikum, tõhusam ja jätkusuutlikum kui poliitilistel kaalutlustel määratud kriteeriumid ning seega ka otstarbekam., arvestades, et Ttootmise edasist arengut peaks iseloomustama tootmistingimuste senisest suurem mitmekesisus, mis tuleneb ELi laienemisest, tootmise jätkuvast spetsialiseerumisest ja mitmekesistamisest, jaekaubanduses toimuvatest struktuurilistest muutustest ning tootearenduse ja kaubamärgiloome alastest partnerlustest.”
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
"Ühtlasi on sellisel sättel piirav mõju ka teistes liikmesriikides asutatud ettevõtetele: kujutades endast takistust kapitali hankimisele Hollandis."
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
“Selline süsteem jätaks liikmesriikidele võimaluse rakendada veinile või teistele kääritatud jookidele null alammäära ja laiendada seda valikuvõimalust kogu kääritatud jookide kategooriale.”
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
„Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku eelarvepädevate institutsioonide otsustatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.”
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
„Vajaduse korral võib sellist teavet edastada vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks.
"Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II."
„Niisuguseid tehinguid reguleeritakse II peatüki sätetega.”
"Such provisions shall be adopted by the Commission.
„Kõnealused ühenduse sätted võtab vastu komisjon.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
„Kõnealust avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata jagunemislepingu kättesaadavaks kas oma või mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
„ammlehm” – lihalehm või lihatõuga ristamisel saadud lehm, kes kuulub lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja,
"Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
Ülaltoodud stsenaariumide kokkuvõtteks võib öelda: et erinevad organid ennustavad kütusetarbimise osas pigem järkjärgulist muutust.
"Summary of the opinion and recommendations"
Komitee arvamuse põhisisu Kokkuvõte ja soovitused”
"Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
Kokkuvõte uurimisrühma Hispaania ja Portugali külastusest, mille eesmärgiks oli tutvuda kõnealust piirkonda tabanud ränga põua tagajärgedega
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
"Tarnelepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:"
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
väärtpaberiteenuste osutamine – kaubeldavate instrumentide (välja arvatud kaupade omandiõigust või artikli 15 lõikes 2 osutatud õigusi näitavate dokumentide) müük, mis on väljendatud rahalises väärtuses, ja esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
Tegevuse "Poliitilise koostöö toetamine“ eesmärgiks on soodustada noorsoopoliitika alast koostööd toetades struktureeritud dialoogi noorte ja noorsoo poliitiliste vastutajate vahel ning soodustades koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega ja meetmeid, mis võimaldavad paremini tunda noorte temaatikat.
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
toetus poliitikavaldkonna reformile – meede, mille eesmärk on toetada ning soodustada haridus- ja koolitussüsteemide moderniseerimist liikmesriikidevahelise koostöö abil poliitikavaldkonnas, eriti avatud koordineerimismeetodi abil;
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
„TOETUS VÄLISPIIRI HALDUSEL”
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
„Toetust antakse kulutuste eest, mis on tehtud aluslepingu artikli 42 kohaldamisalasse kuuluvate meetmete suhtes, üksnes pärast seda, kui pädevale asutusele on esitatud sellekohane taotlus.
"Support to coastguard functions"
„Toetus rannikuvalve ülesanneteks”
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
„Käesoleva meetme kohase toetusega võib katta ka kulud, mis tulenevad tootjarühmade teavitamis- ja müügiedendustegevusest seoses toodetega, mis on hõlmatud lõike 1 kohaselt toetust saava kvaliteedikavaga.
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
„tugilaev” – mis tahes muu laev, millele on osutatud punktis 2;
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
„Reaalmajanduse ja ettevõtete toetamine: majandusjuhtimine
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
„toetab nõukogu eesistujariigi Madalmaade kavatsust käsitleda vaesust ja sotsiaalset tõrjutust tervikliku lähenemisviisi abil ja koostöös asjaomaste avaliku ja erasektori sidusrühmadega.
"sur ... saft", together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
saft” koos kasutatud puuvilja või marja taanikeelse nimetusega mustsõstardest, kirssidest, punastest sõstardest, valgetest sõstardest, vaarikatest, maasikatest või leedrimarjadest saadud suhkrulisandita mahlade puhul,
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
„Üksnes päästepaadid ja -parved või nende kombinatsioon vastavalt reegli III/2.2 sätetele.
"Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased."
„Toitjakaotuspension (lese- või orvupension), mille suurus on arvutatud surnule varem makstud vanaduspensioni, eelvanaduspensioni või invaliidsuspensioni alusel.“
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10."
“Jätkusuutlik areng on areng, mis vastab praeguse põlvkonna vajadustele, ilma et see ohustaks tulevaste põlvkondade võimet oma vajadusi rahuldada”10.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11."
“Jätkusuutlik areng on areng, mis vastab praeguse põlvkonna vajadustele, ilma et see ohustaks tulevaste põlvkondade võimet oma vajadusi rahuldada”11.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9."
“Jätkusuutlik areng on areng, mis vastab praeguse põlvkonna vajadustele, ilma et see ohustaks tulevaste põlvkondade võimet oma vajadusi rahuldada”9.
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
Säästev areng Euroopas: Euroopa teadusuuringute infrastruktuurid aitaksid paremini mõista keskkonda ja välja töötada uusi lähenemisviise energiapoliitikale.
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
vastuvõtva riigi keele jätkusuutlik õpetamine ja mitmekeelsuse edendamine;
"Sweeps”
Lauskontrollid
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
magusained – ained (looduslikud ja tehismagusained), mida kasutatakse toiduainetele magusa maitse andmiseks või lauamagusainetena.
"system type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„süsteemi tüübikinnitus” – tüübikinnitus, millega tüübikinnitusasutus tõendab, et teatavat tüüpi sõidukisse sisse ehitatud süsteem vastab asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele;
"system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
„süsteem” – seadmete kogum, mis on ühendatud sõidukis ühe või mitme konkreetse ülesande täitmiseks ja mis peab vastama teatavate õigusaktide nõuetele;
"sød ... saft" or "sødet ... saft" together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
saft” või „sødetsaft” koos kasutatud puuvilja või marja taanikeelse nimetusega sellest puuviljast või marjast saadud mahlade puhul suhkrulisandiga üle 200 g liitri kohta;
"Süßmost";
„Süßmost”
"Table I
„I tabel
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
Tac salva mozzarella on esimene analüüsisüsteem, mille abil saab teada, kas mozzarella juust on tõepoolest värskest piimast toodetud või on kasutatud vanemat sügavkülmutatud või jahutatud kalgendit.
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
„lubatud kogupüük” (TAC) – merluusivarudest artiklis 2 osutatud igas piirkonnas igal aastal püüda ja lossida lubatav kogus;
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
„Tariifid määratakse võrgu kasutajatele eraldi ja sõltumatult iga põhivõrku sisenemise või põhivõrgust väljumise punkti kohta.
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
„II ülesanne” – ICCAT juhendis „Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish”29 (Atlandi ookeani tuuni ja selle lähiliikide statistika ja proovivõtmise käsiraamat) määratletud II ülesanne;
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
„Maksukonkurents sunnib liikmesriike avaliku sektori kulusid paremini haldama.
"Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
“Maksustamine annab tulemusi üksnes siis, kui see on hästi valitud ja õigesti suunatud.
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
„ehitise tehnosüsteem“ – tehnilised seadmed kütmiseks, jahutamiseks, ventileerimiseks, vee soojendamiseks, valgustamiseks ja elektri tootmiseks või nimetatud eesmärkide kombinatsiooniks;
"technical equipment" means any kind of technical equipment deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects."
„tehnilised seadmed” – kõik tehnilised seadmed, mida kasutatakse ühisoperatsioonide, katseprojektide, piirivalve kiirreageerimisrühma töö, tagasisaatmisoperatsioonide või tehnilise abi projektide raames.”
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
„Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve koostatud tehniline teave
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
„tehniline etalon” – Euroopa standardimisorganite iga toode peale Euroopa standardite, mis on välja lastud turuvajaduste muutumist arvestavas korras.
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
„tehniline etalon” – iga Euroopa standardiorganisatsioonide toode, mis on välja lastud turuvajaduste muutumist arvestavas korras, v.a Euroopa standardid.
"Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
"etalon" – iga ametlike standardite hulka mittekuuluv asi, mille Euroopa standardimisasutused on töötanud välja vastavalt turu vajadustele.
"technical service" means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
„tehniline teenistus” – organisatsioon või asutus, mille liikmesriigi tüübikinnitusasutus on määranud katsetusi läbiviivaks katselaboratooriumiks või toodangu vastavuse hindamise organiks, et viia läbi alghindamist ja muid katsetusi või kontrollimisi tüübikinnitusasutuste nimel;
"technical specification" means one of the following:
„tehniline kirjeldus” – üks järgmistest: