natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
analüüsib soovituses kindlaksmääratud turge arvesse võttes asjaomaseid turge, võttes täiel määral arvesse suuniseid ð teeb kindlaks, kas artikli 62 lõike 3 kohaselt määratletud asjaomase turu puhul võib olla põhjendatud käesolevas direktiivis sätestatud regulatiivsete kohustuste kehtestamine ï.
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
teha asjakohane analüüs puidu ja taaskasutatud paberi kättesaadavuse kohta, võttes arvesse nii metsatööstuse kui ka taastuvenergia sektori (biomass) potentsiaalset nõudlust;
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
koostada energiaalane prognoos, tuvastades äritegevuse suurima energiakuluga toimingud.
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
hindama oma meetmeid (enne elluviimist, selle ajal ja pärast) kõigis poliitikavaldkondades, et kontrollida, kas kõik poliitikavaldkonnad aitavad tagada tervisekaitse kõrge taseme ning vähendada tervisealast ebavõrdsust7;
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
hindama selliste märkimisväärsete muudatuste mõju, mille kohta Euroopa Parlament või nõukogu teevad ettepaneku õigusloome protsessi käigus.
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
analüüsib põhjalikult ebaõiglasi kaubandustavasid Euroopa Liidus ja esitab vajaduse korral õigusakti ettepaneku;
carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects,
viib läbi sõltumatu uuringu eesmärgiga saada igakülgne hinnang tagajärgede, võimaluste ja väljakutsete kohta koos kulude-tulude analüüsiga, mida tänapäevase biotehnoloogia rakendamine toob Euroopa jaoks kaasa majanduse, sotsiaal- ja keskkonna valdkonnas,
Carry out an inventory of the most suitable financial ecosystem for social enterprises, for all stages of the lifecycle as well as sharing the tools that exist
Viia läbi sotsiaalsele ettevõttele sobivaima finantsökosüsteemi ja kõigi olelusringi etappide analüüs ning tutvustada olemasolevaid vahendeid
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
teeb või laseb teha asjakohased kontrollid ja katsed, et kontrollida, kas juhul, kui tootja on otsustanud rakendada asjaomastes harmoneeritud standardites sisalduvaid lahendusi, on need lahendused korrektselt rakendatud;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential health and safety requirements of this Directive;
teeb või laseb teha asjaomased kontrollid ja katsed, et selgitada välja, kas tootja lahendused vastavad käesoleva direktiivi olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, kui asjaomaste harmoneeritud standardite ja/või tehniliste kirjelduste nõudeid ei ole kohaldatud;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
teeb või laseb teha asjaomased kontrollid ja katsed, et selgitada välja, kas tootja otsused vastavad käesoleva direktiivi olulistele nõuetele, kui asjaomaste harmoneeritud standardite ja/või tehniliste spetsifikatsioonide nõudeid ei ole kohaldatud;
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
teeb või laseb teha asjakohased uuringud ja katsed, et kontrollida, kas juhul, kui tootja ei ole kohaldanud asjaomastes harmoneeritud standardites ja/või tehnilistes spetsifikatsioonides pakutud lahendusi, vastavad valitud lahendused käesoleva direktiivi asjakohastele olulistele ohutusnõuetele;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
teeb või laseb teha asjakohased kontrollid ja katsed, et selgitada välja, kas tootja otsused vastavad käesoleva direktiivi olulistele ohutusnõuetele, kui asjaomaste harmoneeritud standardite nõudeid ei ole kohaldatud;
carry out assessments of new stunning methods;
uute uimastamise meetodite hindamine;
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
teha auditeid või algatada välisauditid, et kontrollida raamatupidamisarvestuste lahususe kohustuse täitmist,
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
teostada automaatset sobitamist vabade töökohtade ja CVde vahel;
carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
korraldada asjassepuutuvate isikutega laiapõhjalisi konsultatsioone, et tagada Euroopa Liidu meetmete järjekindlust ja läbipaistvust.
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
Vaadata 2015. aasta veebruariks süsteemselt läbi kulud kõikidel valitsemissektori tasanditel, et muuta avalikud kulutused edaspidi tõhusamaks ja kvaliteetsemaks.
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
sooritavad korrapäraselt kontrollimisi veendumaks, et tootjaorganisatsioonid vastavad tunnustamise tingimustele, rakendavad tingimuste täitmatajätmise korral sellistele organisatsioonidele karistusi ja otsustavad vajaduse korral tunnustuse tühistamise;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
kontrollivad korrapäraselt, kas tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid vastavad artiklites 54 ja 55 sätestatud tunnustamise tingimustele;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
teostavad korrapäraselt kontrollimisi, veendumaks, et tootjaorganisatsioonid vastavad käesolevale jaotisele; rakendavad mittevastavuse või tingimuste täitmatajätmise korral selliste organisatsioonide suhtes karistusi ja võtavad vajaduse korral vastu otsuse tunnustus tühistada;
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Otsese järelevalve teostamine üleeuroopalise finantsturu osaliste üle
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
analüüsida põhjalikumalt kaubaturgude ja kauba finantsturgude arengut, et õppida paremini tundma nende omavahelisi seoseid ning toetada samalaadseid jõupingutusi, mida juba tehakse üleilmsel tasandil (G20, Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon, Rahvusvaheline Energiaagentuur, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon, ÜRO kaubandus- ja arengukonverents, OECD, Rahvusvaheline Valuutafond jne);
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
Korraldama senisest enam uuringuid, et koguda andmeid koduabilisi puudutavate eeskirjade, töötingimuste ja sotsiaalkaitse ning nende õiguste kohaldamise kohta liikmesriikides.
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
teostab teabe- ja nõuandetegevust; ning levitab teavet toetust saanud meetmete tulemuste kohta;
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
viia läbi teabekampaaniad, et julgustada tarbijaid arvestama sõiduki ostmisel heitkoguseid.
carry out inspections and on-the-spot audits of operations and systems, particularly through sample checks on them, without prejudice to those carried out by the Member States, and applying financial corrections when irregularities and failings are detected and the Member State has made no such correction (Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles G and H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94).
kontrollib ja auditeerib kohapeal toiminguid ja süsteeme, sealhulgas pisteliselt, ilma et see piiraks liikmesriikide poolset kontrolli, ning teeb finantskorrektsioone juhul kui avastatakse eeskirjade eiramisi või puudusi ning liikmesriik ei ole kõnealuseid finantskorrektsioone teinud (määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklid 38 ja 39 ning määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artiklid G ja H).
carry out inspections of premises, offices, laboratories, installations, means of transport, plant and equipment, cleaning and maintenance products, procedures used for the production and processing of products and the marking and labelling and presentation of those products;
viia läbi tööruumide, kontorite, laborite, käitiste, transpordivahendite, hoonete ja seadmete, puhastus- ja hooldusvahendite, toodete tootmiseks ja töötlemiseks kasutatavate menetluste ja nimetatud toodete märgistamise ja sildistamise ja esitlusviiside kontrollid;
carry out on-site inspections with or without announcement;
teostada etteteatatud või etteteatamata kohapealseid kontrolle;
carry out on-site inspections with or without announcement;
teostada kohapeal etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
carry out on-site inspections with or without announcement;
õigus viia kohapeal läbi etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
carry out on-site inspections with or without announcement; and
õigus teostada kohapeal etteteatatud või etteteatamata kontrolle; ning
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
rakendavad liidu ühes või mitmes piirkonnas ühte või mitut järgmist tegevust, võttes arvesse tarbijate huve:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
teostavad liidu ühes või mitmes piirkonnas ühte või enamat järgmistest tegevustest, võttes arvesse tarbijate huve:
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
teostavad liidu ühes või mitmes piirkonnas üht ning puu- ja köögiviljasektori puhul kaht või enamat järgmist tegevust, võttes arvesse tarbijate huve, ning veinisektori puhul ilma teisi sektoreid mõjutamata, võttes arvesse rahvatervist ja tarbijate huve:
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida IV lisa I osa märkuses 5 kehtestatud nõuete täitmist.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida IV lisa I osa märkustes 1 ja 2 sätestatud seadmete olemasolu;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida IV lisa I osa märkustes 1 ja 2 sätestatud seadmete olemasolu;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida eraldi seadmestike paigaldust;
carry out periodic assessments of public investment plans;
hindama regulaarselt riigi investeerimiskavu;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including  the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
Koostada riiklike läbirääkimispositsioonide ettevalmistamise ja õigusaktide ühtlustamise ajal õigusaktide mõju hinnanguid, et kindlaks määrata kohandamise riske; kaasata õigusaktide mõju hinnangute koostamisse valitsusväliseid osalejaid, sealhulgas äriringkondade, ametiühingute ja mõjutatud sotsiaalsete rühmade esindajaid.
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
Koostada riiklike läbirääkimispositsioonide ettevalmistamise ja õigusaktide ühtlustamise ajal õigusaktide mõju hinnanguid, et kindlaks määrata kohandamise riske; kaasata õigusaktide mõju hinnangute koostamisse valitsusväliseid osalejaid, eelkõige äriringkondade, ametiühingute ja mõjutatud sotsiaalsete rühmade esindajaid.
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
teeb riskianalüüse, sealhulgas hindab liikmesriikide suutlikkust reageerida ohtudele ja survele välispiiril;
carry out risk analyses;
teha riskianalüüse;
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
teevad teadustööd, kogudes näiteks ICCAT taotluse alusel näidiseid alalise uuringute ja statistikakomitee juhiste põhjal.
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
rakendab ühenduse ühes või mitmes osas järgmisi meetmeid, võttes arvesse tarbijate huve:
carry out Single Market “performance checks” in order to identify and, as appropriate, remedy difficulties pertaining to the interaction of simultaneously applicable pieces of EU legislation to the service sector.
kontrollib ühtse turu toimimist, et teha kindlaks probleeme, mis tulenevad teenustesektories samaaegselt kohaldatavate ELi õigusaktide omavahelisest toimest, ning vajaduse korral need lahendada.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
tegema või laskma teha asjaomased kontrollid ja katsed, et selgitada välja, kas tootja on asjaomaseid standardeid ja/või tehnilisi kirjeldusi ka tegelikult kohaldanud juhtudel, kui tootja on otsustanud neid kohaldada;
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of the legislative instrument;
tegema või laskma teha asjaomased kontrollid ja katsed, et selgitada välja, kas tootja otsused vastavad õigusakti olulistele nõuetele, kui asjaomaste ühtlustatud standardite ja/või tehniliste kirjelduste nõudeid ei ole kohaldatud;
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
teha lõike 1 punkti a kohase arvutuse, kasutades väärtust 1 % 2014. ja 2015. aastal; väärtust 1,25 % aastatel 2016 ja 2017 ning väärtust 1,5 % 2018., 2019. ja 2020. aastal;
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
turustavad tooteid ühisrühma, -organisatsiooni või -ettevõtja kaudu;
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
täidab IV lisa punktis 2 kehtestatud ülesandeid;
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
täidab ta fondivalitseja korraldusi, kui need pole vastuolus seaduse ja fonditingimustega;
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
Konsulteerides sotsiaalpartneritega, teostada konkurentsivõimet ja tööhõivet käsitleva 1996. aasta seaduse kavandatud läbivaatamine.
carry out the on-site inspection or investigation itself;
viib kohapealse kontrolli või uurimise ise läbi;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
viima kohapealse kontrolli või uurimise ise läbi;
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
teostada nõutavaid kontrolle, et teha kindlaks, kas ettevõtja vastab artikliga 3 ettenähtud nõuetele.
carry out the requisite reforms of national structures;
Procéder aux réformes nécessaires des structures nationales
carry out the verification or investigation itself,
viib kontrolli või uurimise läbi ise,
carry out the verification or investigation itself;
viib kontrolli või uurimise läbi ise;
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
tegelevad tavapäraste andmekogumisülesannetega vastavalt lõikele 1;
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
kontrollima kõnealuseid püügisertifikaate liikmesriikide pädevate asutuste abistamiseks artikli 19 lõikes 2 nimetatud halduskoostöö korras;
carry out “fitness checks” in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved;
kontrollib õigusaktide sobilikkust, et hinnata, kas mingi konkreetse poliitikavaldkonna regulatiivraamistik on otstarbekohane, ja kui mitte, siis mida tuleks parandada;
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
ülekandetegevustega turult kõrvaldatud toodete stabiliseerimiseks, ladustamiseks ja/või töötlemiseks;
Carry over rules for assigned revenue
Sihtotstarbelise tulu järgmisse eelarveaastasse ülekandmise eeskirjad
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Sihtotstarbelise tulu ülekandmist käsitlevates eeskirjades tuleks võtta arvesse sihtotstarbelise välis- ja sisetulu erinevust.
Carry rate ( %)
Kulumäär (%)
Carry-over
Ülekandumine
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Ülekandumine võib toimuda sööda tootmise, töötlemise, ladustamise ja transpordi ajal, kui erinevate komponentidega söötade puhul kasutatakse samu sööda tootmise ja töötlemise seadmeid, laoruume või transpordivahendeid.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Ravimsöödas sisalduvate toimeainete ülekandumist mitte-sihtsööda sisse tuleks vältida või minimeerida, kuivõrd see on võimalik.
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
Avatud koordinatsioonimeetodi edasiarendamine uuenduste taustal: peamised sõnumid
Carrying on as before will not do any more.
Praegusel teel ei saa enam jätkata.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
Vanaviisi jätkamisel ei oleks mingit mõju tuvastatud probleemide lahendamisele.
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
korraldada ühenduse tasandil lahenduste otsimine sellistele tehnilistele probleemidele nagu mitmekeelsus ja koostalitlusvõime ning koostada ühtsed suunised puuetega inimestele e-juurdepääsetavuse tagamiseks;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
korraldada ühenduse tasandil lahenduste otsimine sellistele tehnilistele probleemidele nagu mitmekeelsus ja koostalitlusvõime;
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
iga Euroopa saare olukorra kohta täieliku ülevaate koostamine;
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
finantskriisi leevendamiseks vastu võetud finantseeskirjade kumulatiivse mõju ja sidususe põhjalik hindamine, pidades silmas reaalmajanduse rahastamisvajadusi;
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
liikmesriikide kehtestatav minimaalne tegevus põllumajandusmaal, mida hoitakse karjatamiseks ja harimiseks sobilikus seisukorras;
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
viies läbi poliitika hindamise seoses meetmetega, mis puudutavad tooteohutust, finantssuutlikkuse tagatisi ning avamere käitajate tsiviilvastutus- ja hüvituskavasid.