natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Komitee leiab, et direktiivi vastuvõtmine on kõige asjakohasem vahend, kuna komisjon on igati õigustatult märkinud, et soovitus ei andnud soovitud tulemust, ning et vabatahtlikest meetmetest ei piisanud.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Seda tehakse ettepanekus määruse (EÜ) nr 1224/2009 66 artikli muutmise teel.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 Ta on seisukohal, et kahju hüvitamise hagi esitamine on kannatanute (kes võivad olla tarbijad ja/või ettevõtjad) põhiõigus ning see peab viima konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kantud kahju hüvitamiseni täies mahus.
3.3 It harmonises the settlement period for the securities transactions across the EU.
3.3 II jaotisega ühtlustatakse väärtpaberitehingute arveldusperiood kogu ELis.
3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
3.3 See on eriti vajalik nende piirkondade puhul, kus on üha enam immigrante, kellel on raskusi turul eluaseme leidmisega ja kes seisavad silmitsi diskrimineerimisega, mis tekitab tõrjutust ühiskonnas.
3.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regimes concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
3.3 Rõhutatakse ka, et praegu on liikmesriikide disainilahenduste alastes õigusaktides erinevusi, mis seavad ohtu siseturu toimimise ja võivad moonutada konkurentsi.
3.3 It is also important that measures under the "Health Check" ensure the maintenance the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role, which can partially be funded under the second pillar:
3.3 Samuti on oluline, et tervisekontrolli meetmed tagaksid Euroopa põllumajandusmudeli säilimise ja võimaldaksid põllumajandustootjatel täita oma multifunktsionaalset rolli, mida saab osaliselt rahastada teise samba vahenditest, et
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that can replicate, spread and proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, with unpredictable effects on and interactions with biodiversity.
3.3 Nii ühiskondlikust kui regulatiivsest vaatenurgast on oluline teha vahet geneetilisel muundamisel, mis leiab aset suletud, isoleeritud ruumides, nagu laboratooriumites, vabrikutes ja kasvuhoonetes, kus rakendatakse isoleerimis- ja ohutusnõudeid vältimaks GMOde juhuslikku keskkonda sattumist, ning rakenduste vahel, mille puhul geneetiliselt muundatud taimed või loomad lastakse avatud keskkonda ilma isoleerimisvõimalusteta kui elusolendid, kes on võimelised paljunema ning kontrollimatult ja tagasipöördumatult levima ja sigima biosfääris, millega kaasnevad ettenägematud mõjud ümbritsevale bioloogilisele mitmekesisusele ja vastastikustele suhetele olemasolevate liikidega.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Väga selge on ka, et ohud naabruse stabiilsusele kujutavad endast mitte ainult olulisi tõkkeid demokraatlikule üleminekule ja reformiprotsessile, mida EL nõuab, vaid neil on ka negatiivne mõju riikidele, mis on edukad oma ENPst kannustatud ümberkorraldustes, ja ELile endale.
3.3 It is claimed that given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Komisjon rõhutab, et uue raamistiku keerukuse ning paljude delegeeritud ja rakendavate õigusaktide vajaduse tõttu lükati määruse MiFIRi kohaldamise alguskuupäev jõustumise kuupäevast arvestatuna edasi 30 kuud.
3.3 It is clear from just reading the list that this is a disparate bundle of issues and choices: some are of significance, others matters of detail.
3.3 Loetelu põhjal selgub, et tegemist on materjalide ja valikute killustatud kogumiga; mõnedel neist on suurem tähtsus, kuid teised on üksikasjalikumad.
3.3 It is crucial for Member States to participate directly, both in order to mobilise financing and because numerous decisions will continue to be taken at national level, with regard both to calls for participation in programmes, ongoing monitoring of all phases of programmes and evaluation of results.
3.3 Liikmesriikide otsene osalemine on võtmeelement nii vajalike rahastamisallikate mobiliseerimiseks kui ka seetõttu, et arvukaid otsuseid tehakse riiklikul tasandil nii programmides osalemise kutsete esitamise, programmide kõikide faaside pideva kontrolli või tulemuste hindamise osas.
3.3 It is encouraging that the 2016 AGS explicitly emphasises the importance of investment in employment and social policies, as the EESC had already proposed.
3.3 On positiivne, et 2016. aasta majanduskasvu analüüsis rõhutatakse eriti tööhõivesse ja sotsiaalpoliitikasse investeerimise olulisust, nagu komitee oli juba soovitanud.
3.3 It is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
3.3 Oluline on tagada, et uut tasustamispoliitika ja -tavadega seotud kohustust rakendataks järjepidevalt.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 On oluline saavutada kavandatava direktiivi eesmärgid, eriti kui on vaja tagada maanteeliikluse parem toimimisvõime, usaldusväärsus, tõhusus ja ohutus, et luua stabiilsem majanduslik ja sotsiaalne õhustik nii igas liikmesriigis kui kogu ELis.
3.3 It is important to explore the connection between cooperation processes that information technology and what is known as social innovation offer, and to discuss the predicted benefits for people and society.
3.3 On oluline uurida infotehnoloogiate pakutavate koostööprotsesside ja sotsiaalse innovatsiooni vahelisi seoseid ning arutada kodanikele ja ühiskonnale pakutavaid eeliseid.
3.3 It is in the spirit of these provisions that one must consider the request from the Slovenian government for a postponement until 1 July 2007 of the application of Article 6(1) of the Regulation and the provisions of the Annex relating directly to it, together with the present Commission proposal.
3.3 Sloveenia valituse taotlust erandi tegemiseks määruse artikli 6 lõige 1 ja selle lisa asjakohaste sätete rakendamises kuni 1. juulini 2007. a ja käesolevat komisjoni ettepanekut tuleb seetõttu hinnata nende sätete vaimus.
3.3 It is of fundamental importance to ensure that the European Union operates transparently and to strengthen participatory democracy.
3.3 Äärmiselt tähtis on tagada liidu toimimise läbipaistvus ja tugevdada osalusdemokraatiat.
3.3 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.3 On kahetsusväärne, et Euroopa e-ID kaardi süsteemi puudumisel on välja töötatud arvukaid erinevaid riiklikke süsteeme.
3.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
3.3 Seega on soovitatav, et Euroopa Liit kasutaks mitmekülgset lähenemist ning töötaks samaaegselt erinevate valitsusväliste organisatsioonidega, kaasates neid mitmel moel vastavalt nende tugevatele külgedele ja pädevusele.
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 Seetõttu on oluline, et Euroopa Liit jätkaks ja tugevdaks oma rolli globaalse valitsemise edendamisel, st:
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
3.3 Võib juhtuda, et teatud riigi- või haldusõiguse üldpõhimõtete tõttu on konkreetsete õiguslike või reguleerivate meetmete vastuvõtmine õigusakti ülevõtmiseks üldse liigne, kuid üldpõhimõtted peavad siiski tagama direktiivi täieliku kohaldamise liikmesriigi ametiorganite poolt.
3.3 It must be recognised that, as in the case of micro-enterprises, it is not possible for some small enterprises to establish HACCP criteria, but only critical control points.
3.3 Tuleb mõista, et sarnaselt mikroettevõtetele ei ole ka teatavates väikestes ettevõtetes võimalik määratleda HACCP kriteeriume.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
3.3 Tuleb nentida, et esitatud muudatus on keeruline ümberkorraldus, mis mõjutab mitte ainult maksumaksjaid, vaid ka maksuhaldureid igas liikmesriigis ning nõuab nende praeguste käibedeklaratsioonide sisu ja vormi muutmist, eelkõige e-deklaratsiooni esitamisega seoses.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Tuleb korrata, et ühinemisvabadus hõlmab õigust eri rühmade, ühenduste ja ühingutega ühineda ja nendega seotud olla, neid moodustada ja neist välja astuda.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Tuleb korrata, et ühinemisvabadus hõlmab õigust eri rühmade, ühenduste ja ühingutega ühineda ning nendega seotud olla, neid moodustada ja neist välja astuda.
3.3 It points out that any expansion projects on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use.
3.3 Komitee märgib, et mis tahes Euroopa kontinenti hõlmavate projektide puhul on vaja väga pikki elluviimise tähtaegasid (kuni kakskümmend aastat).
3.3 It provides for animal health rules governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as well as health rules on imports into the Community of aquaculture animals from third countries.
3.3 Ettepanek sisaldab akvakultuurloomade ja -toodete loomatervishoiu üldnõudeid turuleviimisel, aga ka kolmandatest riikidest ühendusse imporditavatele akvakultuurloomadele kehtivaid sanitaareeskirju.
3.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
3.3 Õigustatult räägitakse selles tugevamast ELi majanduslikust juhtimisest, globaalsetest väljakutsetest ja paljudest riskidest, mis võivad seada ohtu Euroopa tuleviku ning suurendada selle tagasilangust.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 Ettepanekus käsitletakse vedajate kohustusi reisi katkemise korral seoses teabe esitamise, reisija abi saamise õiguse, reisi marsruudi muutmise ja hüvitise, piletihinna hüvitamise ning teiste meetmetega reisijate kasuks.
3.3 It should also be pointed out that this initiative appears to have taken on board the recommendation made by the EESC in its opinion on the Green Paper on the attachment of bank accounts, concerning the considerable need for "(…) a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets (…)".
3.3 Samuti tuleb märkida, et algatuses näib olevat arvesse võetud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitust, mis oli avaldatud arvamuses pangakontode arestimise rohelise raamatu kohta, et on vaja „(...) asjakohaselt hinnata meetmeid, mille eesmärk on tagada võlgnike vara suurem läbipaistvus (...)”.
3.3 It should be noted that economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation is effectively limited to certain countries.
3.3 Tasub märkida, et eriti vähearenenud on majanduslikud, poliitilised ja sotsiaalsed suhted Põhja-Aafrika riikidega, nii et see, mida räägitakse Euroopa ja Vahemere piirkonna koostööst, on ellu viidud üksnes ELi koostöö puhul teatavate riikidega.
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
3.3 Tuleb märkida, et kavandatud Euroopa partnerluse toimimisjuhis on tõlgitud kõigisse ELi keeltesse, mis lihtsustab selle levitamist ja kasutamist.
3.3 It should however be immediately pointed out that the EESC's proposal was for a European cloud open to all citizens and businesses.
3.3 Aga tuleks kohe meenutada, et komitee tegi ettepanek muuta Euroopa pilvandmetöötlus kättesaadavaks kõigile kodanikele ja ettevõtjatele.
3.3 It specifically acknowledged the importance of the human factor in quality shipping and the need to favourably influence public opinion, both with respect to image and the attractiveness of seafaring as a career.
3.3 Eriti tunnistati inimfaktori tähtsust heas laevanduses ning vajadust soodsalt mõjutada avalikku arvamust nii merendusega seotud karjääri maine kui veetluse osas.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3  Sellest tulenevalt tuleb vaeste töötajatega tegeleda nii tööhõivepoliitikas, sotsiaalabi-, sotsiaalkindlustus- kui ka perepoliitikas.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3 Sellest tulenevalt tuleb vaeste töötajatega tegeleda nii tööhõivepoliitikas, sotsiaalabi-, sotsiaalkindlustus- kui ka perepoliitikas.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of these intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 Ettepaneku eesmärk on seega ühtlustada selle immateriaalse vara kaitset, mida ei käsitleta intellektuaalomandiõigustena.
3.3 It was eventually proposed to strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms, creating the conditions for efficient enforcement of consumer law in order to achieve a strong and dynamic single market.
3.3 Lõpuks tehti ettepanek tugevdada koostöömehhanisme tarbijakaitsealase koostöö määruse jõustamiseks ja tarbijate õiguse tõhusaks kohaldamiseks, et saavutada tugev ja dünaamiline ühisturg.
3.3 It welcomes the fact that the local authorities are free either to put their transport services out to competitive tender, to provide the services themselves or via an internal operator, providing that precise criteria are met in order to prevent any distortion of competition.
3.3 Komitee avaldab heameelt, et kohalikel omavalitsustel on võimalus oma transporditeenuseid konkurentsile allutada, osutada neid teenuseid ise või anda nende osutamise õigus sõltuvale teenusepakkujale, tingimusel, et peetakse kinni täpsetest kriteeriumidest, vältimaks konkurentsimoonutusi.
3.3 Its impact on employment is considerable.
3.3 Turismi mõju tööhõivele on märkimisväärne.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Maroko tähtsaim kaubanduspartner ELi liikmesriikide hulgas on Prantsusmaa, kellele järgnevad lühikese vahega Hispaania ja Ühendkuningriik, kelle investeeringud on suunatud sellistesse sektoritesse nagu turism, teenused, pangandus ja transport.
3.3 Key political players in the Arctic
3.3 Arktilise piirkonna peamised poliitilised jõud
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
3.3 Teadmiste loomiseks on vaja rohkem ja paremini investeerida teadus- ja arendustegevusse ning inimkapitali.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3  Toodete omaduste tundmine võimaldab kodanikel teha teadlikke ostuotsuseid, juhtides seeläbi pakkumist kvaliteedi, mitmekesisuse ja parema teenindamise suunas.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Toodete omaduste tundmine võimaldab kodanikel teha teadlikke ostuotsuseid, juhtides seeläbi pakkumist kvaliteedi, mitmekesisuse ja parema teenindamise suunas.
3.3 Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
3.3 Üksnes teadmistepõhised tööstusharud, kus tegutseb 1,4 miljonit VKE-d Euroopas ning leidub 8,5 miljonit töökohta arenevad võrreldes teiste majandussektoritega kiirelt ja pidevalt, osaledes nii majanduse elavdamise protsessis.
3.3 Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
3.3 Üksnes teadmistepõhised tööstusharud, kus tegutseb 1,4 miljonit VKE-d Euroopas ning leidub 8,5 miljonit töökohta arenevad võrreldes teiste majandussektoritega kiirelt ja pidevalt, osaledes nii majanduse elavdamise protsessis.
3.3 Labour immigration
3.3 Tööjõu sisseränne
3.3 Labour market, education and social policies
3.3 Tööturu-, haridus- ja sotsiaalpoliitika
3.3 Labour market17, education and social policies
3.3 Tööturu-,17 haridus- ja sotsiaalpoliitika
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Töötajate liikuvus, kui see toimub õiglastel tingimustel, võib olla kasulik nii töötajatele, ettevõtjatele kui ka ühiskonnale tervikuna.
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 Haruldasi haigusi käsitleva poliitika puudumine liikmesriikides
3.3 Large ships which are sent to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Aasiasse lammutamisele saadetud suured laevad moodustavad peamise ohtlike jäätmete voo tööstusriikidest arengumaadesse.
3.3 Large ships which are transported to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Aasiasse lammutamisele saadetavad suured laevad moodustavad peamise ohtlike jäätmete voo tööstusriikidest arengumaadesse.
3.3 Lastly, the Commission acknowledges that the following instruments contain provisions which do have to be adapted to the PRAC:
3.3 Lõpetuseks tunnistab komisjon, et järgmised põhiõigusaktid sisaldavad teatava hulga sätted, mida tuleb kohandada uue kontrolliga regulatiivmenetlusega.
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.
3.3 Samuti nähakse määruses ette meetmed, mis on seotud sõidukite remonditeabele juurdepääsuga ettevõtjatele, kes ei tegutse volitatud edasimüüjate võrgustikus.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Lõpetuseks sätestab ettepanek rahastamise korra igas kohaldamisvaldkonnas.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Sõidukitele, millele ei saa tehniliste lahenduste puudumise tõttu paigaldada nõuetele vastavaid peegleid, võib paigaldada muid kaudse nähtavuse seadmeid (kaamera või muud elektroonilised vahendid) tingimusel, et sellised seadmed hõlmavad 99% eelnevalt nimetatud kogu vaateväljast.
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Vabatahtliku korra õiguslik alus ja vorm
3.3 Legal issues (point III of the GP)
3.3 Õiguslikud küsimused (RR, III punkt)
3.3 Liability and compensation
3.3 Vastutus ja hüvitis
3.3 Liberalisation of markets and international trade has led to an enormous increase in foreign trade.
3.3 Turgude ja rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimine on kaasa toonud väliskaubanduse tohutu kasvu.
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Nagu teisedki majandusharud peab turismisektor toime tulema üha karmima rahvusvahelise konkurentsiga, sest kiiresti areneva majandusega riigid ja arenguriigid paeluvad turiste üha enam.
3.3 Lisbon Strategy
3.3 Lissaboni strateegia
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 Kohalike tingimuste suhtes tekivad tihti teatud eelarvamused, näiteks äärepoolsemate või mahajäetud alade sobivus põllumajanduseks või karjakasvatuseks või kohaliku elanikkonna soovimatus osaleda uutes majandusalgatustes.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 Tuleviku seisukohast on esmatähtis innustada liikmesriike ja asjaomase sektori esindajaid õigusaktide vastuvõtmisel osalema.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Makedoonia kodanikuühiskonnale on omane kodanike vähene ja pinnapealne osalemine.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Makedoonia kodanikuühiskonnale on omane kodanike vähene ja pinnapealne osalemine.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 End tõestanud tõhusate ja soodsate meetodite säilitamine ei ole ühtse euromaksete piirkonna takistuseks.
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 Piisavate pensionihüvitiste säilitamine
3.3 Making exchanges secure
3.3 Vahetuste turvalisus
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Nõudluse juhtimine ning püsivalt jätkusuutliku veevarustuse pakkumine
3.3 Mandatory information requirements
3.3 Kohustusliku teabe nõuded
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 Paljud edusammud suhteliselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete raamtingimustes sõltuvad lihtsalt ühiskonna ja ettevõttesisesest suhtumisest.