natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the urgent nature of this work, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Wilms as rapporteur-general under Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Töö kiireloomulisuse tõttu otsustas täiskogu kõnealust arvamust arutada oktoobris toimuval täiskogu istungjärgul ning nimetas vastavalt kodukorra artiklitele 20 ja 57 pearaportööriks hr Wilmsi.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
Arvestades tungivat vajadust leevendada majanduskriisi ja lahendada ühenduse olulisi energiavajadusi, samuti arvestades käesoleva määruse üksikasjalikkuse taset võib finantsabi anda erandina finantsmääruse artikli 75 lõikest 2 ja artiklist 110 ilma tööde kava või finantseerimisotsuse muu vormi eelneva kinnitamiseta.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Arvestades majanduskriisi küsimuste ja ühenduse energiavajaduste lahendamise vajaduse pakilisust peaks käesolev määrus jõustuma kohe peale avaldamist,
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Kuna rajatisi ja tingimusi on vaja kiiresti parandada, eelkõige Bangladeshis, tuleks esikohale seada kiirete kõige tõhusamate abivormide määratlemine, reguleerimine ja stiimulid.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Kuna teatavate väetisetoodete koostisainete laad on erinev ja kuna teatav kahju, mis võib tekkida mulla ja taimede kokkupuutel lisanditega, võib olla pöördumatu, peaks määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud läbipaistev akrediteerimine, mis tagab selliseid koostisaineid sisaldavate CE-märgisega väetisetoodete vastavussertifikaatide usaldusväärsuse vajaliku taseme, olema ainus vahend, millega tõendada vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Kuna kõnealuse suuna raames on võimalik võtta väga erinevaid meetmeid, siis on raske kindlaks teha üldisi suundumusi, kuid enamik liikmesriike otsustas eraldada kõnealusele prioriteetsele suunale ühest neljandikust ühe kolmandikuni kõigist EKFi vahenditest.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Tulenevalt selliste pehmete kudede või liha kodadest või koorikutest eemaldamise erinevatest tavadest ühenduses, peaks olema võimalik kasutada kodasid ja koorikuid, millest ei ole eemaldatud kogu pehmet kude või liha, tingimusel, et selline kasutamine ei ohusta inimeste või loomade tervist.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
Paljude vajalike tehnoloogiate tõttu on ette näha suurt hulka kõrgtehnoloogilisi rakendusi biotehnoloogias ja farmaatsiatööstuses, nt bioloogiline isoleerimine, kaugjuhtimine, sealhulgas kaugjuhtimisega mikrorobotid, automaatsed käitlus- ja säilitussüsteemid ja mikroanalüütilised süsteemid10.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Euroopat 2008. aastal tabanud väga keerulise rahandusliku ja majandusliku olukorra ja selle mõju tõttu Euroopa ettevõtluse elujõulisusele pööratakse selle aasta aruandes erilist tähelepanu komisjoni hinnangule päästmis- ja ümberkorraldamismeetmete kohta.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
Äärepoolseimate piirkondade ja väiksemate Egeuse mere saarte erilise põllumajandusstruktuuri tõttu peaksid liikmesriigid saama otsustada, kas kohaldada mis tahes minimaalseid künniseid kõnealustes piirkondades.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Sel ajal oli Kosovo väga erilises olukorras, mistõttu asus kodanikuühiskond täitma väga olulist rolli kogu paralleelses süsteemis ja kodanike vastuseisus Serbia režiimi suhtes.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
GNSSi programmide väga tehnilise ja spetsiifilise olemuse tõttu ei ole oodata kasutuselevõetud kontrollimeetmete suuremaid muudatusi.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
Kuna tegevuskava põhineb vabatahtlikkusel, tuleb möönda, et tulemustes ei saa sugugi kindel olla, sest raske on ette arvata, mil määral liikmesriigid seda rakendavad.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
SamasOma ülesehituse poolest keskendub täiendkoolitus tihti liialt spetsiifilisele töökohale või ettevõttele või teatud automarkidele.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Oma ülesehituse poolest keskendub täiendkoolitus tihti liialt spetsiifilisele töökohale või teatud automarkidele.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Direktiivi laiaulatusliku reguleerimisala ja liikmesriikide energia infrastruktuuride arendamise mitmekesisuse tõttu on liikmesriigid direktiivi rakendanud ning kohaldanud väga erinevalt.
Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
Kuna kõnealuste toodete valik on väga lai, ei hoita tavaliselt kohalikes garaažides nende varusid.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
Kuna sport on populaarne kogu maailmas ja kihlvedude alane tegevus rahvusvaheline, ulatuvad probleemid sageli kaugemale riigiasutuste volitustest.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
Seoses mobiiltelevisiooni „konvergeeruva” olemusega on vaja konkreetselt kindlaks määrata ettevõtjate kui e-sideteenuste pakkujate ja ringhäälinguteenuste pakkujate õigused ning kohustused.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Uue tehnoloogia tõttu on nn rohelised sõidukid siiski oluliselt kallimad kui tavasõidukid.
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Kuna suure rahvusvahelise panga kriis mõjutab suurel määral finantssektorit ja kogu majandust, mõjutab see suurt hulka sidusrühmi kogu ELis, st järgmisi:
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Tänu oma vastastikku täiendavale tootevalikule ja geograafilisele haardele on riiklikel tugipankadel oluline roll Euroopa investeerimiskava rakendamisel.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
Kuna eesmärgid on laiahaardelised, pakub komisjon neid Euroopa institutsioonide tegevuse ühiseks aluseks järgmisel viiel aastal.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Piiri- ja mõnikord ka sektoriülesuse tõttu on Euroopa avalike teenuste osutamise keskkond keerukas ja muutlik.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Et Euroopa territoriaalse koostöö programmid on mitmekesised ja mitut riiki hõlmavad, ei peaks nendeks olema mingit tulemusreservi.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
„Kuna VKEdele on omane dünaamilisus, interaktiivsus väärtusahelates ja paindlikkus, on nad sageli teerajajaiks erilahendustele ja uuendustele.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Mõne liikmesriigi geograafilise asukoha või ligitõmbava majandusliku olukorra tõttu saabub sinna ebaproportsionaalselt suurel hulgal ebaseaduslikke rändajaid.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Kiirgusallikate kõrge aktiivsuse ja sagedase füüsilise liikuvuse tõttu on kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate puhul julgeoleku tagamine liikmesriikide ametiasutuste jaoks keeruline ülesanne, eriti kuna radioaktiivsete ainete pahatahtlikul kasutamisel võivad olla ühiskonna toimimisele rängad tagajärjed.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
Selliste turutõrgete kompenseerimisel on kõige tõhusamateks vahenditeks osutunud riskijagamismudelid (nt vastastikused ja riiklikud tagatisskeemid) oma kõrge võimendava ja mitmekordistava mõju tõttu.
Due to their independence, proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Viimased saavad tänu oma sõltumatusele, kodanikulähedusele ja reageerimisvõimele soodustada arengupoliitika tõelist omaksvõttu elanikkonna poolt, keda see otseselt puudutab.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Nn äriinglite mitteametliku iseloomu tõttu on nende tegevust keeruline mõõta.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Oma muutlikkuse tõttu tekitavad taastuvenergiaallikad suuri probleeme salvestamise seisukohast.
Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
Tänu oma teadmistele teevad nimetatud töötajarühmad tulemuslikku teavitustööd paljudes tervisega seotud valdkondades nagu suitsetamine, toitumine ja kehaline aktiivsus, kuid neil puudub ohtude hindamiseks ja turvalisuse propageerimiseks vajalik ettevalmistus.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
Finantsmineviku puudumise tõttu on alustavatel VKEdel peaaegu võimatu saada pangalaenu.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Oma olelustsükli iseärasuste tõttu on haipopulatsioonid ülepüügi suhtes väga tundlikud ning vajavad taastumiseks pikka aega.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Seemned on geenide ja omaduste tõttu esimene lüli täitmaks turu konkurentsinõudmisi ning kodanike toiduohutuse ja keskkonnakaitse alaseid nõudmisi.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Seemned on oma geenide ja omaduste tõttu esimene lüli  turu konkurentsinõudmiste ning kodanike toiduohutuse ja keskkonnakaitse alaste nõudmiste täitmise ahelas.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Soovimatud ained võivad nende loodusliku olemasolu tõttu taimedes esineda lõhna- ja maitsepreparaatides ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosades.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Kõnealuste infrastruktuuriprojektide olemuse tõttu on paljudel juhtudel vajalik keeruline hankemenetlus.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Tänu oma sadamatele ja merendustööstusele on need piirkonnad strateegilise tähtsusega Euroopa kui terviku jaoks.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Kuna avatud spetsifikatsioonid, mis vastavad eespool loetletud kolmele kriteeriumile ning võimaldavad sellisel spetsifikatsioonil põhineva tarkvara jagamist ja taaskasutamist, aitavad koosvõimet parandada, innustatakse neid poliitilistes tegevuskavades ja ühtlasi Euroopa avalike teenuste osutamisel rohkelt kasutama.
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
Tänu nende lähedusele ja kohalolekule, samuti teadmistele kohalike vajaduste kohta ja oskusteabele traditsioonilistes valdkondades, mis aitavad vähendada vaesust: linnastumine, veevarustus ja sanitaaria, haavatavate rühmade ja kõrvaliste piirkondade vaese elanikkonna abistamine, saavad KOVid ulatuslikult osaleda kahepoolsete ja mitmepoolsete institutsioonide (lahter 3) antava arenguabi mõju maksimeerimises.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Kõik kvantitatiivsed andmed olid aga asjakohased ja neid kasutati aruande koostamisel ning võimaluse korral anti koguarvud ka 2005.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
Kauguse, piiratuse ja eraldatuse, väikese pindala ning keeruliste topograafiliste ja kliimatingimuste tõttu on ühenduse äärepoolseimad piirkonnad2 majanduslikult ja sotsiaalselt maha jäänud.
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
Kuna stabiilsusvõlakirjadel on tulenevalt tagatisstruktuurist kõrgem nõudeõiguse järk kui riigivõlakirjadel, kaasneb stabiilsusvõlakirjadega väga madal krediidirisk, mis peaks kajastuma kõrges krediidireitingus (nt AAA).
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
Oma suuruse ja spetsiifilise struktuuri tõttu kalduvad VKEd muudatuste suhtes haavatavamad olema ja seepärast võib mis tahes muudatus metoodikas neid rohkem mõjutada kui suuri äriühinguid.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Oma suuruse tõttu on VKEd tihti ebaproportsionaalselt halvemas olukorras Atlandi-ülese kaubanduse suhtes kehtivate kõrgete tollimaksude ja õigusaktidest tulenevate nõuete tõttu, sest nad vajavad kaubavahetuse väikesest mahust ja väärtusest tingitud kaubandustõkete ületamiseks rohkem ressursse ja pädevusi kui suurettevõtjad.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Oma väiksuse tõttu on VKEd tihti ebaproportsionaalselt halvemas olukorras Atlandi-ülese kaubanduse suhtes kehtivate kõrgete tollimaksude ja õigusaktidest tulenevate nõuete tõttu, sest nad vajavad kaubavahetuse mahust ja väärtusest tingituna suurettevõtjatest rohkem ressursse ja oskusi, et ületada kaubandustõkked.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
Oma väiksuse tõttu kannatavad VKEd ülemääraselt õigusaktidest tuleneva ja haldusliku koormuse all, kuna sageli keeruliseks osutuvate eeskirjade ja õigusaktide järgmiseks on neil väiksemad ressursid ja eriteadmised.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
Tänu spetsialiseerumisele suudavad ülejäänud vedajad radioaktiivseid materjale vedada suuremate raskusteta, saades lisaks kasu ka vähesest konkurentsist.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Satelliitnavigatsioonisüsteemid on oma strateegilisuse tõttu tundlikud infrastruktuurid, mida võidakse kasutada pahatahtlikel eesmärkidel.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Kohtriiderid on tehnilise keerukuse, eri funktsioonide ja suurema jõudluse tõttu käsiriideritest kallimad.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
Nii selle kui ka muude tegurite tõttu on eurooplaste elu muutunud rahvusvahelisemaks ja mitmekeelsemaks.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Nende erinevuste ja puuduliku teabe tõttu peavad kõik liikmesriigid kiiresti esitama selgituse saavutatavate eesmärkide kohta.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Kõnealuste erinevuste tõttu võivad erineda ka otsesed abisaajad.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
Kõnealuste eri tõlgenduste tõttu ei olnud võimalik hinnata, kas liikmesriigid on kõnesolevat soovituse osa rakendanud.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Nimetatud probleemide tõttu ei ole võimalik suurt osa muu ELi liikmesriigi kodanikest teabevahetusmehhanismi raames tuvastada.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Rakendamise ja jõustamise lahknevate tavade tõttu ei saavuta sadama vastuvõtuseadmete direktiiv oma täielikku lisaväärtusega seotud potentsiaali ELi tasandil.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Tänu neile rangetele nõuetele valitseb siseveetranspordis laevaseadmete ning laevameeskonna koolituse kvaliteedi ja ohutuse väga ühtlane tase.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Nende ajaloolis-geograafiliste erinevuste tõttu hindas esimene riikiderühm programmi raames rahastatavatest IT-süsteemidest saadavat kasu oluliselt kõrgemalt kui teine rühm, kuna neil oli võimalus kasutada ja jagada ulatuslikuma tollitegevusega riikide kogemusi.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
Liikmesriikidel on nende ebamäärasuste tõttu keeruline oma tervishoiusüsteeme korralikult hallata.
Due to this civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape the public opinion in general.
Seetõttu on kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja aktivistidel väike võimalus mobiliseerida kodanikke ja kujundada üldsuse arvamust üldiselt.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
Sellise killustatuse ja ebaselguse tõttu ühenduse disainilahenduste režiimi arengu osas ei ole kodanikel kindlust, kas ja millistes liikmesriikides on teatud varuosa ostmine seaduslik, ning neilt on ühenduse osades võetud võimalus konkureerivate varuosade vahel valida.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Selle lahutamatu vastastikuse sõltuvuse tõttu on terviklik lähenemisviis parim moodus merendusküsimustega tegelemiseks.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
Kõnealuse piirangu tõttu võib maksu mudeli kohane mõju SKP-le olla ülehinnatud.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
Selle piirangu tõttu jäävad paljud raadiosagedustuvastuse rakendused üksnes üldise andmekaitse direktiivi reguleerimisalasse ja elektroonilise eraelu puutumatuse direktiiv neid otseselt ei hõlma.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
Tänu valeandmete esitamisele sai AZ mitmes riigis täiendava kaitse.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
Selle uue olukorra tõttu on ELis intellektuaalomandi rikkumistega seotud tollimenetluste arv ajavahemikus 2009–2012 enam kui kahekordistunud.