natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin should continue, with a view to covering local consumption more fully.
Selle tulemusena tuleks lubada ühendusest pärit piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima tootmist, pidades silmas kohalike tarbimisvajaduste paremat katmist.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Selle tulemusena tuleks lubada liidust pärit piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima tootmist, pidades silmas kohalikku tarbimisvajadust.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Seetõttu ei ole sidusrühmade teadlikkuse tase asjakohaste kaitse- ja vastumeetmete väljatöötamiseks piisav.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
Sellest võib järeldada, et pangad on nii kõige suuremad tegutsejad digitaalses üleminekus kui ka digitaalmajanduse peamised rahastajad.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
„Seetõttu kalduvad pangad oma suurust piirama, et muutuda tugevamaks, ja orienteeruda kõige tasuvamatele tegevustele ning piirata, piirates riskide võtmist ja finantsteenuste pakkumist, et paremini kontrollida oma riskipositsiooni.
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
Selle tagajärjel eelistavad pangad praegu vähem riskantseid suuremaid laene väiksematele, mis raskendab VKEde võimalusi laenu saada;
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Neid kaalutlusi arvesse võttes ja kooskõlas uuringu tulemustega eelistab komisjon valikuvõimalust C1.
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
Seetõttu seatakse ELi tasandil tehtavatele algatustele põhitingimused – sellist seisukohta väljendas avaliku arutelu käigus valdav enamus sidusrühmadest (84%).
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Järelikult on vaja ühenduse poliitikate vahel valitsev sünergia paremini ära kasutada.
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Järelikult on vaja ühenduse poliitikate vahel valitseva sünergia paremini ära kasutada.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
Seega ei suutnud nõukogud teostada tõhusat kontrolli juhatuse üle ega analüüsida meetmeid ja strateegilisi suuniseid, mida neile kinnitamiseks esitati.
Consequently, both static benefits, i.e. the efficient use of resources and capital goods at a given time – and dynamic benefits, i.e. the possibility of new and more efficient uses of resources and of capital goods over time – could be brought about by increasing competition.
Seega võib nii staatilisi hüvesid (st ressursside ja tootmisvahendite tõhus kasutamine antud ajal) ja dünaamilisi hüvesid (st ressursside ja tootmisvahendite uus ja tõhusam kasutamisvõimalust aja jooksul) tekitada konkurentsi suurendades.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Sellest tulenevalt võivad nii olemasolev turg kui ka mõju innovatsioonile olla asjakohased kokkuleppeosaliste ühise seisundi, kontsentratsioonimäära, osaliste/uuendajate arvu ja turulepääsu tingimuste hindamisel.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Seega ei ole uute SEPA toodete nõuded suure osa rahvastiku, aga ka paljude väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete hulgas piisavalt tuntud.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
Sellest tulenevalt on äärmiselt vajalik laiem makromajanduslik järelevalve, et jälgida tasakaalunihete korrigeerimist.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Järelikult tuleks ettevõtlussektoriga konsulteerida sagedamini ja varasel etapil – kui mõjuhinnangud on läbi viidud – et identifitseerida EL-i tasandil soovitavad reeglid ja protseduurid.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Järelikult tuleks ettevõtlussektoriga konsulteerida sagedamini ja varasel etapil – kui mõjuhinnangud on läbi viidud – et identifitseerida EL-i tasandil soovitavad reeglid ja protseduurid.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Sellest tulenevalt on ettevõtetel ja eelkõige VKE-del stiimul parandada oma ettevõttesisest kaebuste lahendamise süsteemi.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
kutsub komisjon seepärast liikmesriike üles ühendama nende siseriiklikke süsteeme teabe- ja klassifikatsioonisüsteemiga, mis on kehtestatud PEGI-süsteemi ja PEGI Online’i algatuste raames;
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
Seetõttu on vaja olla ettevaatlik ELi riikide rahanduse kahes valdkonnas:
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Seega on teatavad sektorid ilmutanud standardimises osalemise suhtes tõrksust või neil ei ole võimalik saada kasu standardite positiivsest mõjust, nagu näiteks koostalitlusvõimest.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
Järelikult valitseb oht, et hagejad ja kostjad peavad patendiga seotud sama vaidlust lahendama mitme liikmesriigi kohtus.
Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
Järelikult peavad ühenduse uurimisprogrammid pakkuma laevatööstusele siinkohal metoodilist abi.
Consequently, Community rules also apply in principle to the defence sector, but Member States may derogate from them in the circumstances and subject to the conditions set out in the Treaty.
Järelikult kohaldatakse ühenduse eeskirju ka kaitsesektoris, kuid liikmesriigid võivad teha erandeid konkreetselt sätestatud asjaoludel ja tingimustel.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Seepärast kalduvad ettevõtted, kellel ei õnnestu saavutada monopolistlikku seisundit, hõlvama turunišše, sest sel viisil saadakse suuremat lisandväärtust, isegi suuremat kui kaupade puhul, kuna viimased on konkurentsile avatud.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Sellest tulenevalt on A otsustanud, et ei sõlmi enam lepinguid uute väikeklientidega.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
Sellest tulenevalt peaksid võrreldavad õhusõiduvõimalused olema kättesaadavad inimestele, kellel on puude, vanuse või mõne muu teguri tõttu piiratud liikumisvõime.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
Seetõttu jääb konkurents sadamateenuste turul madalamaks kui vastava direktiivi rakendumise puhul.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Seetõttu ei saa konkurentsiõigus põhineda ühel ühtsel ettevõtlusmudelil ning peab vältima diskrimineerivat käitumist ja väärtustama head tava riiklikul tasandil.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Sellest tulenevalt osutuvad maksustamise eesmärgil määratletud kontseptsioonid, nagu allikas ja asukoht, mida on traditsiooniliselt kasutatud suhteliselt kinniste majandussüsteemide vajadustega arvestamiseks, integreeritud turu äriprobleemide lahendamisel tihti asjakohatuteks.
Consequently, conditions have improved for PRMs and this is an undeniable success.
Selle tulemusel on piiratud liikumisvõimega isikute olukord reaalselt paranenud ja see on vaieldamatult positiivne suundumus.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Seetõttu peaks investeerimisühingu või turu korraldaja poolt käitatavas organiseeritud kauplemissüsteemis sõlmitud tehingute juurde kuuluma ärireeglite järgimine ning parima tehingu sõlmimise ja kõrgetasemelise klientide korralduste töötlemise kohustus.
Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
Seega tuleb kaaluda, kuidas neid struktuure toetada.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Seepärast lähtub tarbija maksevahendi valimisel kas mugavusest või võimalikest soodustustest, mida ta võib konkreetset makseviisi valides saada.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
Järelikult jäävad tarbijate probleemid lahendamata ja siseturul kantud kahjud tagasi saamata.
Consequently, cooperation with third countries to facilitate legal migration and the social and economic integration of potential migrants must include a number of issues, such as the brain drain, the fact that the countries of origin invest in developing the skills of people who will then leave the home economy and society, the difficulties for migrants to keep social and cultural ties, etc. It is important to reflect on how to address such issues and also on measures to facilitate the return of temporary workers at the end of their contracts and to reintegrate them into their home society.
Järelikult koostöö kolmandate riikidega seadusliku migratsiooni ning potentsiaalsete migrantide sotsiaalse ja majandusliku integratsiooni valdkonnas peab lahendama mitmeid probleeme, nagu ajude väljavool, päritoluriikide investeeringud inimeste oskustesse, kes hiljem sealses majanduses ja ühiskonnas ei osale, migrantide raskused sotsiaalsete ja kultuuriliste sidemete säilitamisel jne. Siin on oluline näidata, kuidas selliseid probleeme lahendada ja milliseid meetmeid rakendada, et soodustada ajutiste töötajate tagasipöördumist päritoluriiki pärast lepingu lõppemist ning taasintegreerida neid koduühiskonda.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Seetõttu peaksid koordinaatorid tõlgendama teenindusaegade jaotamist käsitleva määruse (EÜ) nr 95/93 sätteid nii, et lennuettevõtjatel ei oleks ohtu kaotada oma teenindusaegu, mida nad majanduskriisi tagajärgede tõttu ei ole ära kasutanud (eeskiri „kasuta või kaota”).
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Sellest tulenevalt võib kulutõhusust hinnata mitte üksnes seoses riikliku infrastruktuuriettevõtja kuluandmetega, vaid ka seoses tema tulemuslikkusega, mida võrreldakse teiste infrastruktuuriettevõtjate omaga.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Niisiis on vaja määratleda kulutasuvuse põhimõtted ja viia samal ajal läbi kulude hindamine teenuste kohaldamisalade põhjal.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Seetõttu mõjutavad krediidireitingud olulisel määral investorite ja tarbijate usaldust ja kindlustunnet.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Järelikult ei anna praegused meetodid, mida kasutatakse erinevate transpordiliikide panuse hindamisel veoteenuste osutamisse, raudteetranspordi turuosa puhul terviklikku ülevaadet.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Seega kujutab praegune pangalaenude piiratud andmine endast suurt ohtu selliste ettevõtete elujõulisusele.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Bürokraatia vähendamine, avalike dokumentide piiriülese kasutamise ja vastuvõtmise menetluste lihtsustamine liikmesriikide vahel koos seotud eeskirjade ühtlustamisega aitavad kaasa kõikidele meetmetele, mille eesmärk on luua kodanike Euroopa ning ELi ettevõtjate jaoks hästitoimiv ühisturg.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Sellest johtuvalt tunnustatakse ühes liikmesriigis tehtud otsust selle liikmesriigi kohtus, kus täitmist taotletakse, välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse alusel.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
Sellest tulenevalt saab hoida ära viivitusi seoses vahekohtu konventsiooni artikli 7 kohase kaheaastase perioodi algusega.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Sellest tulenevalt tuleks üldiste tariifsete soodustuste kava kaudu kohaldada lisatollimaksusoodustust arengumaade suhtes, mis on kõige haavatavamad ning võtavad inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse ning hea valitsemistava põhikonventsioonide ratifitseerimise ning efektiivse rakendamise tõttu kanda erikoormised ning -kohustused.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Sellest tulenevalt peaks kohaldama lisatollimaksusoodustust arengumaade suhtes, mis on kõige haavatavamad, sest nad on rahvusvahelisse kaubandussüsteemi integreeritud väiksemal määral ja nende majandus ei ole piisavalt mitmekesine, kusjuures nad võtavad samal ajal inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse ning hea valitsemistava põhikonventsioonide ratifitseerimise ning tõhusa rakendamise tõttu kanda erikoormised ning -kohustused.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
Seepärast peeti antud asjaoludes sobivamaks pigem dialoogi sidusrühmade organisatsioonidega kui ametlikku mõju hindamist.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
Sellest tulenevalt puudutavad riikidevahelised erinevused peaaegu kõiki poliitilise ja avaliku elu aspekte.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Sellest lähtuvalt võib kavandada teisigi eesmärke.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Seega peaksid teiste isikutega võrreldavad reisijate bussiteenuste kasutamise võimalused olema kättesaadavad puudega ja liikumispuudega isikutele, sõltumata sellest, kas liikumispuude on põhjustanud puue, vanus või muu tegur.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Seega peaksid teiste isikutega võrreldavad reisijate mereveoteenuste kasutamise võimalused olema kättesaadavad puudega ja liikumispuudega isikutele, sõltumata sellest, kas liikumispuude on põhjustanud puue, vanus või muu tegur.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Selle vääramatu fakti üle tuleb seetõttu tingimata arutleda ning vältida tuleks ebarealistlikku hoiakut taastuvate energiaallikate suhtes.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Selle vääramatu fakti üle tuleb seetõttu tingimata arutleda ning ootustes taastuvate energiaallikate suhtes tuleb realistlikuks jääda.
Consequently, due to the specific characteristics of the markets for international roaming services, and the cross-border nature of those services, it has not been possible for regulators to address high prices for international roaming by means of these procedures.
Sellest järeldub, et rahvusvaheliste rändlusteenuste turgude eripära ja nende teenuste piiriülese iseloomu tõttu ei ole reguleerijad saanud nende menetluste kaudu tegelda rahvusvahelise rändluse kõrgete hindadega.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Sellest tulenevalt tooks üks euro, mille ühendus SAPARDi alusel andis, kaasa 2,4 euro suuruse investeeringu.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
Seetõttu ei saa EÜ hanke-eeskirjad neid lubada ega reguleerida.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Seega peavad majandustegevuses osalejad, kellel lasub varude säilitamise kohustus, saama ennast sellest vabastada, andes kohustuse üle mis tahes kesküksusele.
Consequently, educational standards and adequate preparedness for jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Seetõttu peaksid haridusstandardid ja nõuetekohane ettevalmistus tööks olema jätkuvalt esmatähtsad mis tahes spetsialiseerumisega (tipp)ülikooli jaoks.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Seetõttu tuleks tõhusalt kasutada üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (2007–2013) alusel antavaid rahalisi vahendeid, et jagada kohustusi ja täiendada liikmesriikide eelarvevahendeid.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Järelikult tuleb keskendada selle transpordiliigi maine parandamiseks tehtavad jõupingutused sihtrühmale, kes saab kaasa aidata ka merekiirteede arendamisele.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Sellest tulenevalt ei pea metallitööstuse tööandjad võtma kõikehõlmavaid meetmeid, et vähendada kokkupuudet töökorralduse muutmise kaudu.
Consequently, enhancing transparency is one of the overarching objectives of the EU's financial reform.
Seepärast on läbipaistvuse suurendamine ELi finantsreformi üks peamisi eesmärke.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Seega töötavad ELi delegatsioonid, liikmesriigid ja ELi äriorganisatsioonid kooskõlastatult ning teatavad üksteisele turutõketest ja otsivad neile koos lahendusi.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
ELi tasandi meetmed on niisiis vajalikud selleks, et ELis probleeme tekitavaid uusi psühhoaktiivseid aineid oleks võimalik kindlaks teha, hinnata ja kui nad kujutavad endast ohtu, siis kõigis liikmesriikides süüstada.
Consequently, EURES will be in a position to deliver easier and real-time access to vacancies available in the EU, while presenting employers with a living pool of candidates where they can find the skills they need to grow their businesses.
Seega saab EURES pakkuda lihtsamat ja reaalajas toimuvat juurdepääsu ELis leiduvatele vabadele töökohtadele, andes tööandjatele kandidaatide nimekirja, kust nad saavad leida oma kasvavate ettevõtete jaoks vajalikud oskused.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
Selle tulemusel kehtivad Euroopas praegu mitmekesised seisukohad, mis teatud ulatuses on omavahel ühildamatud.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Seepärast vajab Euroopa teadusmaastik veenvat, tõhusat ja koordineeritud lähenemist nanoelektroonika valdkonnale.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
Seega peaks ka Europolil oma ülesannete raames ja kooskõlas nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsusega 2009/371/JSK, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol),34 olema juurdepääs Eurodac-süsteemile.
Consequently, Europol should also have access to the EES within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.0
Seega peaks ka Europolil olema oma ülesannete raames ja kooskõlas nõukogu otsusega 2009/371/JSK0 juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Seepärast peavad EL ja liikmesriigid isegi pingeliste eelarvete korral investeerima rohkem haridusse, teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni.