natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
Ühtlasi on vaja lisameetmeid erainvesteeringute soodustamiseks ning liikmesriike ärgitatakse kiirendama struktuurireformide vastuvõtmist ja kaotama investeerimise kitsaskohad, näiteks õiguslikud ja haldustakistused ning koormavalt pikad heakskiitmismenetlused.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Samal ajal käsitletakse raamprogrammi „Horisont 2020” tulevastes teadusuuringute- ja innovatsioonimeetmetes pilvandmetöötluse lahenduste optimaalset kasutamist ning ülesehitust andmeanalüüsis, arenenud infrastruktuurides ja teenustes24.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Samal ajal on kokkumängust saadav kasu väiksem, sest suurema arvu äriühingute puhul väheneb iga kokkumängus osaleja osa sellest tulenevast kasust.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Samal ajal on ekspordi turuosa kasv, aga ka tööjõu ühikukulude kasv aeglustunud.
At the same time, GDP needed to be called into question as the only instrument for calculating growth, as it took insufficient account of the work that was done at home looking after children and others.
Samal ajal tuleks küsimuse alla seada SKP osatähtsus majanduskasvu arvutamise ainsa vahendina, kuna selle puhul ei võeta piisaval määral arvesse lastehoidu ja majapidamistöid.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Arvestades, et muus osas jääb praegune süsteem paljudes valdkondades kehtima, oodatakse õigustatult, et liikmesriikide valitsused jätkaksid loomulikult pingutusi oma seisukohtade kuuldavaks tegemisel ja et nad oleksid oma eesistumise kuue kuu jooksul tõhusad.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
Arvestades, et muus osas jääb praegune süsteem paljudes valdkondades kehtima, oodatakse õigustatult, et liikmesriikide valitsused jätkaksid loomulikult pingutusi oma seisukohtade kuuldavaks tegemisel ja et nad oleksid oma eesistumise kuue kuu jooksul tõhusad.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
Kuna sõltume ettevõtjatest ja eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatest, peame jätkusuutliku majanduskasvu teele naasmiseks piirama ettevõtjate koormust ainult rangelt vajalikuga, et neil oleks võimalik tõhusalt töötada ja konkureerida.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
Pidades silmas selle rahastamisviisi uuenduslikkust, on aga võimatu koostada täielikku nimekirja selle mõiste alla kuuluvatest allikatest ja mehhanismidest.
At the same time, global needs for accurate and speedy measurement in traditional industries are increasing, new, emerging technologies put additional pressure on the measurement system and necessitate “entirely new types of measurement” and in many societal areas such as health care, environment protection, food safety or transport the recognition as to the importance of standards and measurement is growing rapidly and relate directly to legislation, while available European resources are not increasing nor used in an optimal manner.
Samal ajal kasvab ülemaailmne vajadus täpse ja kiire mõõtmise järele traditsioonilistes tööstusharudes, uued kujunemisjärgus tehnoloogiad avaldavad mõõtmissüsteemile lisasurvet ja tekitavad vajaduse „täiesti uut liiki mõõtmise” järele ning mitmes sotsiaalvaldkonnas, nagu näiteks tervishoius, keskkonnakaitses, toiduohutuses või transpordis kasvab kiiresti normide ja mõõtmise tähtsuse tunnustamine, avaldades otsest mõju seadusandlusele, samas kui Euroopa olemasolevaid ressursse ei täiendata ega kasutata optimaalselt.
At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world.
Samal ajal on üleilmastumine suurendanud kokkupuutumist väga paljude erinevate kultuuridega kogu maailmast.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Samal ajal loob energiavoogude üleilmastumine ja rahvusvaheliste osalejate üha suurem mitmekesisus tingimused, mis soodustavad eeskirjadel põhinevat ülemaailmset energiajuhtimist käsitleva uue lähenemisviisi väljatöötamist.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
Samal ajal jätkub tooteahela üleilmastumine (nt toodetakse nüüd Hiinas üha suurem osa tarbekaupadest, sealhulgas 85 % Euroopa Liidus ostetavatest mänguasjadest).
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Samal ajal ei ole geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamine keelatud.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Samal ajal peaksid eesmärgid olema vastavuses ka olemasolevate rahvusvaheliste kokkulepetega, mis käsitlevad näiteks kliimamuutusi ja bioloogilist mitmekesisust ning sotsiaalkaitse põhialustega.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Samas püsib mitmes liikmesriigis valitsemissektori võlakoormus suur ja seal on jätkuvalt vaja muuta riigi rahandus keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks.
At the same time, government investment spending, which was severely cut amidst the consolidation efforts in the post-crisis years, remains compressed (see Graph 7 in Annex 1).
Samal ajal on investeeringuteks tehtavad valitsemissektori kulutused, mida kriisijärgsete konsolideerimismeetmete tõttu järsult vähendati, endiselt tagasihoidlikud (vt 1. lisa joonis 7).
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Samal ajal peavad valitsused tegema ümberkorraldusi avaliku sektori rahastamismudelis, pidades silmas tasakaalustatumat toetajate kombinatsiooni.
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Samal ajal peavad valitsused ümbermõtestama avaliku sektori rahastamismudeli, pidades silmas tasakaalustatumat toetuste kombinatsiooni.
At the same time, greater compatibility of regulatory regimes would create opportunities for large enterprises to take advantage of economies of scale between Europe and the US.
Samas looks õiguslike režiimide suurem ühilduvus suurtele ettevõtetele võimalusi kasutada ära majanduse mastaabisäästu Euroopa ja USA vahel.
At the same time, greater international balance within the existing structures can increase the legitimacy of current governance arrangements.
Samas võib parem rahvusvaheline tasakaal olemasolevates struktuurides suurendada praeguse halduskorra legitiimsust.
At the same time, greater use of provisions regarding the so-called 'letter of executability' and comments made by the Commission in the new context of the conciliation procedure (Point 33) would certainly help improve budgetary implementation.
Samal ajal parandaks eelarve täitmist kindlasti nn paranduste teostatavuskirja ja komisjoni märkuste aktiivsem kasutamine lepitusmenetluses (punkt 33).
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Samal ajal tuleb vaatamata lennuliikluse mahu suurenemisele Euroopas ja kogu maailmas säilitada ranged lennundusohutus- ja -julgestusstandardid, vähendada lennunduse keskkonnajälge ja aidata võidelda kliimamuutusega.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Samas tuleb anda tagatisi kõikide uute protsesside keskkonnaalase kasu kohta ning kõrvaldada kõik mittetehnilised tõkked nende vastuvõtmiseks.
At the same time, guidelines seem to be needed to answer the question which legislative proposals should contain the Charter recital.
Samal ajal tundub oluline, et suunised vastaksid küsimusele, millised õigusaktide ettepanekud peaksid sisaldama hartat käsitlevat põhjendust.
At the same time, harmonising the rules on distance sales may bear the risk to have rules on the distance sales which are different from the rules on the face-to-face sales.
Samal aja võib kaugmüügi normide ühtlustamine kujutada endast ohtu, et tekivad kaugmüüki reguleerivad normid, mis erinevad tavamüüki reguleerivatest normidest.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Samal ajal rõhutas ta, et see on kooskõlas komitee programmi peamiste strateegiliste suunistega, eelkõige Lissaboni lepingu vastuvõtmise kontekstis.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Samal ajal võivad konkurentsieeskirjade kohased rangemad sanktsioonid aidata tõhusalt vältida tegevusviise, mis hõlmavad tarbijate eksitamist.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Samas on kvaliteetsed ja ühtlustatud oskused osa ühenduse laiemast ohutuspoliitikast ning võimaldavad paindlikumat tööjõukorraldust, eelkõige pidades silmas piiriüleste teenuste osutamist ning funktsionaalsete õhuruumi osade kehtestamist ja haldamist.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Samal ajal on kõrge töötuse määr ja rahvastiku vananemine koos riigi rahandusel lasuva survega ning vajadusega vähendada makromajanduslikust tasakaalustamatusest tulenevat ülekanduvat mõju riikide vahel tekitanud küsimusi riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide tõhususe kohta mitmest vaatepunktist: esiteks, mis puudutab nende piisavust ja eelarve jätkusuutlikkust, pidades silmas muutuvaid sotsiaalseid vajadusi, sealhulgas vajadust tegeleda vaesuse probleemiga; teiseks, mis puudutab nende mõju töökohtade loomisele, nii tööandjate kui ka tööotsijate seisukohast, sealhulgas nende suutlikkust muuta töö tasuvaks ja edendada töötajate oskusi ja võimalusi ühiskonnas täiel määral osaleda; ning kolmandaks asjaolu, mis on eriti oluline euroalal ja mis puudutab nende süsteemide suutlikkust leevendada makromajanduslikke tagasilööke ja täita automaatse stabiliseerimise ülesandeid.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Samal ajal püüavad kõrgkoolid liiga sageli konkureerida liiga paljudes valdkondades, kuigi vaid vähestel on potentsiaali igas valdkonnas silma paista.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Samal ajal on vaja koguteguritootlikkuse ja ühisinvesteeringute kasvu suurendamiseks investeerida rohkem immateriaalsesse varasse, nagu teadus- ja arendustegevus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning koolitus.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
Samal ajal on kodumajapidamiste bilanss kokkuvõttes tugev ja pangandussektori vastupanuvõime paraneb pidevalt.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Samas tekitab kodumajapidamiste ja tööstuslike tarbijate seas üha enam muret energiahindade tõus ja hinnaerinevused võrreldes mitmete liidu kaubanduspartneritega, eriti USAga.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Samas jääb ebaselgeks, kuidas komisjon kavatseb sundida krediidireitinguid ise koostama.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Samas on siiski mõnedes valdkondades võimalik täheldada ka vastupidist tendentsi.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Samas tuleks arvesse võtta ka Euroopa põhjapoolsemates liikmesriikides põllumajandusmaade kuivendamiseks tehtavaid lisakulutusi.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Sellegipoolest soovib ühiskond toetada noorte igakülgset arengut ning edendada nende sotsiaalset ja tööalast kaasatust.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Samal ajal ei ole ootused siiski täielikult täitunud, eriti nende riikide omad, kes hellitavad ELi suhtes suurimaid lootusi.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Samas aga, arvestades selle mõningaid tagajärgi kohaldamisel kõigi ELi äriühingute suhtes, on mõnevõrra kaheldav, kas koduriigipõhist maksustamist võib lugeda siseturule kõige sobivamaks maksustamismeetodiks.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Seejuures rõhutas ta siiski komisjoni kohustust töötada vastavalt kehtivatele aluslepingutele, mis hõlmab protokollis nimetatud kaheksanädalast perioodi, mille jooksul võivad liikmesriikide parlamendid esitada seadusandliku akti eelnõu kohta põhjendatud arvamusi.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Samas soovib komitee siiski, et EL tagaks, et less for less põhimõtte rakendamine ei kahjustaks partnerriikide võimekust reformiprotsessiga oma tempos ja vastavalt oma vastuvõtuvõimele edasi liikuda.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Samal ajal aga kutsub ta üles kujundama projektide keskkonnamõju hindamise menetluseeskirju nii, et vältida keskkonnamõju hindamise direktiivi sätete kuritarvitamist korruptsiooni eesmärgil ja ajakava ülemäärast ületamist.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Samas võib sellel olla oluline mõju kõigi esindatud huvide (just tasakaalustatud) kaitsele ja eelkõige VKEde huvide kaitsele.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Samal ajal nähti siiski ette riigiabi Hiina kõrgtehnoloogilisele tööstusele, et muuta see välisturgudel konkurentsivõimelisemaks4.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Samas on see aga nii mõnelgi viisil otseselt mõjutanud kliiniliste katsete kulukust ja teostatavust, mis on omakorda põhjustanud kliiniliste katsete vähenemise ELis.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Samas on hädavajalik mõelda aruannete esitamise kohmakate nõuete paindlikumaks muutmisele.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Samal ajal tuleb aga tunnistada, et sisseränne ei ole ainuke vastus tööjõupuudusele ning liikmesriigid võivad kaaluda ka teisi täiendavaid lahendusi, mis võivad olla asjakohasemad.
At the same time, however, it states that "the renewable energy sector stands out for its ability to (…) exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries".
Samas aga märgitakse, et „[…] taastuvenergiasektor [paistab] silma oma võime poolest […] kasutada kohalikke ja detsentraliseeritud energiaallikaid ning stimuleerida maailmaklassi kuuluvat kõrgtehnoloogilist tööstust”.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Samal ajal on liikmesriigid aktiivselt toetanud keskkonnahoidlikku läbivoolu käsitlevale ühisele seisukohale jõudmist ja otsinud viise, kuidas nimetatud läbivoolu veepoliitika raamdirektiivi rakendamisel paremini arvesse võtta.
At the same time, however, systems had to be economically sustainable.
Samal ajal peavad nad olema majanduslikult jätkusuutlikud.
At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments.
Hindamismenetluse käigus ei tohi siiski (komisjoni poolt mitte-eelistatud) vahendi valikut sanktsioneerida, samuti ei tohi vahendeid hindamismenetluse käigus tähtsuse järjekorda seada.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Samal ajal lisab komitee siiski oma hääle nende häälte hulka, kes on väljendanud põhjendatud muret suhtlusvõrkude ebaseadusliku kasutamise ja kuritarvitamise ohtude üle, eriti kui neid kasutavad alaealised.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Samal ajal tõdeb komitee siiski, et kvalitatiivse meetodi puhul ei ole tegemist      kindlustus­andjatele vaba voli andmisega, vaid see nõuab kindlustusseltsidelt investeerimisprotsessi pidevat kontrollimist ja parendamist.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Samal ajal on kriisitingimustes saanud selgeks, et euro ei lahenda kõiki majandusprobleeme, eelkõige sisemise ja välise tasakaalustamatusega seotud probleeme, nagu osutas ka asjaolu, et mõned euroalasse kuuluvad tasakaalustamata majandusstruktuuriga liikmesriigid said kriisitingimustes tugevasti kannatada.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Samal ajal võib võla suhe osutuda siiski prognoositust väiksemaks, kuna on tõenäoline, et kriisi ajal riigilt toetust saanud pangad maksavad toetussummad tagasi programmis kavandatust kiiremini.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Samal ajal leiab komitee siiski, et poliitikakujundajad peaksid vältima sellist käitumist, mis võiks takistada olemasolevaid algatusi ja uute algatuste spontaanset tekkimist.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Samal ajal aga kordab komitee, et kooskõlastatud rahvusvahelise tegevuskava loomise keerulisus ei tohiks mingil moel pidurdada või edasi lükata ELi tegevust.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Samal ajal aga kordab komitee, et kooskõlastatud rahvusvahelise tegevuskava loomise keerulisus ei tohiks mingil moel pidurdada või edasi lükata ELi tegevust.
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
Samas viitab komitee aga ka sellele, et paljud avaliku ja erasektori partnerlused tegelevad (majanduslike) üldhuviteenustega.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Kuid samal ajal teeb komitee siiski ettepaneku, et Euroopa Komisjon töötaks välja stsenaariume, kuidas tugevdada ja tõhustada sidemeid ka muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, võttes eelkõige arvesse nende pädevusvaldkondi.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Siinkohal näeb komitee aga ka vajadust koostada veel üks arvamus, et uurida sotsiaalseid kulusid ja muid mõjusid, mida tekitab (eelkõige noorte inimeste) tööalane liikuvus ja ränne päritoluriikidele ja -piirkondadele.