natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1 Toetada VKEde uuendustegevust ja konkurentsivõimet, tõhustades rahastamisele juurdepääsu süsteeme, tugevdades ettevõtete suutlikkust kasutada ära ELi programmide (2014–2020) ja innovatsiooni toetavate riigihangete (eelkõige kommertskasutusele eelnevate hangete23) pakutavaid võimalusi.
5.2.2.1 Communicating information for the purpose of enhancing the standing of enterprises and providing the public with a positive picture of the enterprise represents another, quite different, exercise to that of "reporting".
5.2.2.1 Teavitamistegevus, mille eesmärgiks on teabe levitamine ettevõtte positsiooni parandamiseks ja avalikkusele ettevõttest positiivse pildi loomiseks, erineb oluliselt aruandlusest.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 Euroopa heitkogustega kauplemise direktiivi uus ettepanek tekitaks oma praegusel kujul Euroopa paberitööstuses ja teistes energiakulukates tööstusharudes märkimisväärseid turumoonutusi ja ebasoodsat konkurentsiolukorda ning lõpuks ka nn süsinikdioksiidi leket, sest tähtsamad ELiga konkureerivad riigid ei pea arvestama samaväärsete tingimuste ja kuludega.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 Makedoonias on umbes 200 kodanikuühenduste katusorganisatsioone.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 Riigis on umbes 200 kodanikuühenduste katusorganisatsioone.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.2.1 Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on umbes 200 kodanikuühenduste katusorganisatsioone.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 Luua komitee välissuhete sektsioonis uus ELi ja Venemaa suhetega tegelev kontaktrühm.
5.2.2.1 To establish a new delegation within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations in the form which would be the most suitable for the present status of relations, e.g. a contact group.
5.2.2.1 Luua komitee välissuhete sektsioonis uus delegatsioon, kes tegeleks ELi ja Venemaa suhetega vormis, mis suhete staatusega parajasti kõige paremini sobib, nt kontaktrühma näol.
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.10 Toetada meetmeid, millega edendatakse puudega inimeste kaasatust ja ennetatakse diskrimineerimist rassilise või etnilise päritolu, vanuse, seksuaalse sättumuse või soo alusel.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Samuti tuleks analüüsida võimalust edendada spetsiaalseid toetusmeetmeid VKEde16 konkreetsete vajaduste jaoks seoses tegevuse alustamisega, rahvusvahelistumisega, juurdepääsuga kapitaliturule, teadus-, arendus- ja uuendustegevusega.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Samuti tuleks analüüsida võimalust edendada spetsiaalseid toetusmeetmeid VKEde20 konkreetsete vajaduste jaoks seoses tegevuse alustamisega, rahvusvahelistumisega, juurdepääsuga kapitaliturule, teadus-, arendus- ja uuendustegevusega.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Üks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonna väljakutsetest on keskenduda teabevahetusele, kooskõlastamisele ja koostööle.
5.2.2.2 Helping to boost developments in the green economy, including through the creation of new businesses, thus capitalising on the environmental characteristics of the Alpine region and the major production and innovation capacities that mark the area out.
5.2.2.2 Aidata kaasa rohelise majandusega seonduvale arengule, sh ka uute ettevõtete loomise kaudu, kasutades võimendusena Alpi piirkonna looduse eripära ja sellele piirkonnale omast suurt tootmis- ja uuendusvõimet.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Üks Makedoonia kodanikuühiskonna väljakutsetest on keskenduda teabevahetusele, kooskõlastamisele ja koostööle.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 Teha tulevase ELi ja Venemaa vahelise lepingu ühe punktina ettepanek komitee ja Venemaa kodanikuühiskonna vahelise ühise kodanikuühiskonnaorgani loomiseks.
5.2.2.2 With a view to achieving this public relations objective, the communication officers of the enterprise concerned choose to spotlight the commitments entered into by the enterprise and the results which it has obtained in terms of good practice.
5.2.2.2 Eesmärgi saavutamiseks suunab asjaomase ettevõtte avalike suhete osakond tähelepanu ettevõtte võetud kohustustele ja tulemustele, mis on saavutatud head tava järgides.
5.2.2.3 Before such a body is established to create a joint consultative civil society body (round table) as soon as possible based on Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
5.2.2.3 Seni aitaks kehtiva partnerlus- ja koostöölepingu artikli 93 alusel loodav kodanikuühiskonnaga ühine nõuandev organ (ümarlaua) kaasata kodanikuühiskonna moderniseerimispartnerluse elluviimisse.
5.2.2.3 Promoting Alpine region products through brand awareness (i.e., labels of origin and regional marketing).
5.2.2.3 Edendada Alpi piirkonna tooteid kaubamärgipoliitika („brand awareness”) või üksikkaubamärkidega, mis viitavad piirkondlikule päritolule ja turustamisele.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.2.2.8 Toetada koostööd Alpi piirkonnale iseloomulike territoriaalsete mõõtmete vahel ning tugevdada suurlinnapiirkondade ja linnade rolli konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisel.
5.2.20 envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.
5.2.20 Kavandama äärepoolseimate piirkondade aktiivset osalemist majanduskoostöölepingute läbirääkimistel AKV riikidega, soodustades sujuvat ja pidevat dialoogi kohalike omavalitsuste ja/või riiklike valitsusasutuste ja piirkondlike organite vahel, millega EL peab majanduskoostöölepingute alaseid läbirääkimisi, ja seda selleks, et tagada nende lepingute suurem tõhusus, ühilduvus ja sidusus.
5.2.3 A governance agreement could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
5.2.3 Haldusleping oleks lahendus, mille abil saaks sätestada äriregistrite koostöö tehnilised detailid (tingimused), toetudes EBRi kogemusele vabatahtliku koostöö alal.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Aktsionäride ja töötajate vahel tuleb leida uus tasakaal.
5.2.3 a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
5.2.3 pikaajaliste laenude vähenemise pikaajalise likviidsuse stabiilse rahastamismäära ja finantsvõimenduse määra rakendamise tulemusel.
5.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities".
5.2.3 Juulis käiku lastud õiguslike meetmete ja riigiabi tegevuskava järgi “võivad ettevõtted saada kõikide kulude, sealhulgas mõistliku suurusega tulu katmiseks riigitoetust, kui täidetakse avalike võimude poolt kindlaks määratud ja neile usaldatud ülesandeid”.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Eelmises direktiivis energiamaksust vabastatud tegevusalad tuleks edaspidi teiste tegevusaladega kooskõlla viia ja seega neis CO2 ja energiatarbimist samamoodi maksustada.
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 Olemasolevate õigusaktide kohandamine
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
5.2.3 Olemasolevate õigusaktide kohandamine: See strateegia sarnaneb enamjaolt punktis 5.2.1 kirjeldatud strateegiaga, kuid sisaldab muudatusi olemasolevates taime/loomatervist käsitlevates õigusaktides, eesmärgiga hõlmata võimalikke sissetungivaid liike ulatuslikumalt.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 Selle taustal tervitab komitee kindlalt komisjoni hiljutist algatust Euroopa metoodika koostamise kohta ülikoolide tulemuslikkuse hindamiseks.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Põllumajandus on olulise tähtsusega sektor, mis pakub palju töökohti kogu ELis.
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 Artikkel 9 f – Mittemaksukohustuslastele suunatud eriteenused
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 Artikkel 9f – Mittemaksukohustuslastele suunatud eriteenused
5.2.3 As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards and regional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
5.2.3 Kuna majanduspartnerluslepinguga püütakse muu hulgas aidata kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule, vaesuse kaotamisele, elatustaseme tõusule ja piirkondlikule integratsioonile, on majanduspartnerluslepingute tulemuslik rakendamine ja nende toimimise järelevalve nimetatud eesmärkide saavutamisel otsustava tähtsusega.
5.2.3 Assessment of the existing mechanisms
5.2.3 Olemasolevate mehhanismide hindamine
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Praegu puutuvad Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonid kokku samasuguste väljakutsetega kui teised selle piirkonna riigid,7 kuna suurem osa sektorist on endiselt ülimalt sõltuv rahvusvahelisest rahastamisest (hinnanguliselt rohkem kui 70 % kodanikuühiskonna organisatsioonide vahenditest tuleb välisrahastajatelt).
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Samal ajal võib Euroopa ja riikide tasandil täheldada kaevanduspiirkondade ees seisvate probleemide suhtes vähest empaatiat ja tegeliku mõistmise puudumist.
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 Pidades meeles õigussüsteemide lahknevusi ja võttes arvesse erinevaid uuritud võimalusi ning eelnevates arvamustes sellel teemal tehtud ettepanekuid14, soovitab komitee järgmist:
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 nii omand kui ka põhiline osa kapitalist kuulub perele või maa on kohaliku kogukonna kasutuses;
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 nii omand kui ka põhiline osa kapitalist kuulub perele;
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 ELi täielik integreerimine tähendab nn energiasaarte kaotamist.
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 Tarbijaühendused soovivad, et Euroopa ühise müügiõiguse sätteid muudetaks selliselt, et need tagaksid kõrgeima võimaliku tarbijakaitse taseme:
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 Praegu tähendab taastuvenergia tootmine Euroopa transpordisektorile peaaegu eranditult biokütuste tootmist, mis katab kõigest 2,6 % Euroopa transpordisektori energiavajadusest.
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 Käesoleval ajal on Euroopa relvastusturu maht ligikaudu 80 miljardit eurot aastas. (st 30 miljardit varustuse hankimiseks ja 50 miljardit hoolduseks, infrastruktuuriks ja tegevuskuludeks).
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 Käesoleval ajal on Euroopa relvastusturu maht ligikaudu 80 miljardit eurot aastas. (st 30 miljardit varustuse hankimiseks ja 50 miljardit hoolduseks, infrastruktuuriks ja tegevuskuludeks).
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
5.2.3 Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat teeb ettevalmistusi platvormi dialoogiks ametnikega komisjoni muudest poliitikavaldkondadest: põllumajanduse, ettevõtluse, hariduse, teadusuuringute ja transpordi peadirektoraatidest.
5.2.3 Drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.
5.2.3 Kaitselepingute koostamine ei oleks eriti keeruline, kui riikide vahel ei oleks antud küsimusele lähenemisel märkimisväärseid filosoofilisi ja poliitilisi erinevusi.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Hoolsuskohustuse mehhanism peab olema märgitud suurettevõtete majandusvälisesse aruandesse40.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 Vaja on välja töötada hariduse kvaliteedi näitajad, mis peaksid olema piisavalt paindlikud, et vastata üha mitmekesisema õpilaskonna vajadustele.
5.2.3 Environmental aspects should also be highlighted.
5.2.3 Rõhutada tuleb ka keskkonnaaspekte.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 Seetõttu vajab EL ulatuslikku Euroopa algatust hariduse, koolituse ja teadmiste levitamise valdkondades.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Moderniseerimiseks tarvilike meetmete võtmisele, turgude tugevdamisele ja konkurentsivõime tõstmisele, formaalselt fikseeritud majandusstruktuuride edendamisele, põllumajanduse kaasajastamisele ning põllumajanduse ja tööstuse integreerimisele on suurimaks takistuseks mitte majanduslikud probleemid, vaid inim- ja kultuuriressursside puudumine.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 Ühisrahastamise valdkonnast võib näitena tuua süsteeme, mis võimaldavad intressimaksudega laene, nagu Zopa ja Auxmoney, pakuvad kapitali, võimaldades loodud ettevõtete jaoks osalemist sotsiaalkapitalis, näiteks Fundedbyme ja Crowdcube kaudu, rahastamist kompensatsiooni eest, nagu Kickstarteri ja Indiegogo puhul, või rahalise toe pakkumist annetusena sissemakstud summa eest midagi vastu saamata.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 Ühisrahastamise valdkonnast võib näitena tuua süsteeme, mis võimaldavad intressimaksudega laene, nt Zopa ja Auxmoney, pakuvad rahastamist loodud äriühingu kapitalis osalemise kaudu, nt Fundedbyme ja Crowdcube, rahastamist kompensatsiooni eest, nt Kickstarter ja Indiegogo, või rahalise toe pakkumist annetusena sissemakstud summa eest midagi vastu saamata.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Arvestades õiguste erinevusi neis riikides, kus registreeritud kooselu on lubatud, ning eesmärgiga tõhustada registreeritud kooselu poolte ja kolmandate isikute õiguste tagamist oleks kasulik ühtlustada teabesüsteemid, avaldamismenetlused ja selle õiguse mõju, mis seondub paaridele kuuluva varaga, eelkõige siis, kui vara asub riigis, kus registreeritud kooselu ei tunnistata.
5.2.3 Given the differences between systems within the countries that admit registered partnerships, with a view to enhancing the guarantees of the rights of people in registered partnerships and those for third parties, it would be appropriate to harmonise information systems, publicity procedures and the enforceability of rights relating to property owned by such couples, especially if it is located in countries that do not recognise this form of partnership.
5.2.3 Arvestades õiguste erinevusi neis riikides, kus registreeritud kooselu on lubatud, ning eesmärgiga tõhustada registreeritud kooselu poolte ja kolmandate isikute õiguste tagamist, oleks kasulik ühtlustada teabesüsteemid, avaldamismenetlused ja selle õiguse mõju, mis seondub paaridele kuuluva varaga, eelkõige siis, kui vara asub riigis, kus registreeritud kooselu ei tunnistata.
5.2.3 Given the significant importance of data and related gaps, the EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
5.2.3 Arvestades andmete suurt olulisust ja neis esinevaid puudujääke, kutsub komitee komisjoni üles tegema liikmesriikidega koostööd, et töötada välja uued näitajad tervisealase ebavõrdsuse jälgimiseks ja metoodika olukorra auditeerimiseks liikmesriikides, et prioriseerida muutmist vajavad valdkonnad ja head tavad.
5.2.3 Health too is also a cross-cutting issue (see point 5.9), as it is affected by lifestyle.
5.2.3 Ka tervishoid (vt punkt 5.9) kuulub valdkondadevaheliste teemade hulka, sest seda mõjutavad eluviis, töötingimused, keskkonnamõjud, toitumine, vaktsineerimised, narkomaania jne.
5.2.3 If the proposal does go forward a number of points need to be made.
5.2.3 Kui aga kõnealust ettepanekut siiski rakendatakse, tuleb silmas pidada mitmeid aspekte.
5.2.3 In addition, if ECHA adopted the role of "screening centre" whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Kemikaaliamet, täites taotluste rühmitamise keskuse ülesandeid ning hallates samas biotsiidide toimikuid, võiks samuti pakkuda järgmist:
5.2.3 In addition, if the ECHA adopted the role of 'screening centre' whilst managing biocidal product dossiers:
5.2.3 Kemikaaliamet, täites taotluste rühmitamise keskuse ülesandeid ning hallates samas biotsiidide toimikuid, võiks samuti pakkuda järgmist:
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
5.2.3 Koostöös Euroopa Komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide valitsustega peaksid sotsiaalpartnerid arendama ja rakendama kontseptsioone ebaseadusliku tööhõivega võitlemiseks.
5.2.3 In connection with Title VI TEU, mention should also be made of the Council Decision of 28 May 2001 setting up a European Crime Prevention Network7, which covers all types of crime but focuses particularly on juvenile8, urban and drug-related crime.
5.2.3 Euroopa Liidu asutamislepingu VI jaotisega seoses tuleks mainida ka nõukogu 28. mai 2001. aasta otsust Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku loomise kohta7.
5.2.3 In light of the proposals drawn up by organisations representing the health sector, such as EPHA (European Public Health Alliance), the EESC suggests that research programmes take account of the following, among other things:
5.2.3 Arvestades tervishoiusektori esindusorganisatsioonide nagu EPHA (European Public Health Alliance) ettepanekuid, soovitab komitee, et teadusprogrammides võetaks arvesse muu hulgas järgmiseid aspekte:
5.2.3 In the discussion on competition rules for B2B e-markets, it is referred to the concern that the "so called network effects" may result in a dominant position of a network operator.
5.2.3 B2B e-turgude konkurentsireeglite arutelus viidatakse arvamusele, et nn võrgustiku mõju võib viia olukorrani, kus turgu valitseb võrguoperaator.
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 Ka mahepõllumajanduse ja õiglase kaubanduse süsteemide puhul toimus sarnane arutelu selle üle, kas valdkondi õigusaktidega reguleerida või mitte.
5.2.3 It is proposed that excessive deficit procedures (EDP) take greater account of economic circumstances.
5.2.3 Ettepaneku kohaselt tuleks ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse korral enam arvestada majanduslikku olukorda.
5.2.3 It is reasonable, not least in connection with the high level of automation, that the operator of an RPAS should be directly liable.
5.2.3 Suurt automatiseerituse taset arvesse võttes on mõistlik, et kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajal lasuks otsene vastutus.