natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Kalavarude ja mereökosüsteemide kaitsmine tehniliste meetmete abil
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Kalavarude kaitse noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Kalavarude kaitse noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (C-kategooria)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Kalavarude kaitse mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Kalavarude kaitse mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Kalavarude säilitamine/ noorte mereorganismide kaitse
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Noorte mereorganismide kaitse
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmine tehniliste meetmete abil (määruse (EÜ) nr 2187/2005 muutmine)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmine tehniliste meetmete abil (nõukogu määruse (EÜ) nr 2187/2005 muutmine)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmine tehniliste meetmete abil (määruse (EÜ) nr 2187/2005 muutmine)
Conservation of genetic diversity
Geneetilise mitmekesisuse säilitamine
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Väärtuslike veekogude säilitamine; kvaliteetse vee kaitsmine
Conservation of marine biological resources
Mere bioloogiliste ressursside kaitse
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Mere bioloogiliste ressursside kaitse on ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamise üks põhisammas.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Kultuuripärandi säilitamine aitab kaitsta kõrge loodusliku väärtusega kasvukohtasid ja väärtuslikke veekogusid.
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Kaitsealuste liikide ja elupaikade kaitse on ühenduse tasandil saavutatud kaitsealade võrgu loomisega (Natura 2000).
Conservation of resources and improvement of working conditions
Ressursside säilitamine ja töötingimuste parandamine
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
ressursside ja ökosüsteemi säilitamine terase tootmisel;
Conservation of wild birds (codified version)
Loodusliku linnustiku kaitse (kodifitseeritud versioon)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
Loodusliku linnustiku kaitse (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Conservation policy
Kalavarude säilitamispoliitika
Conservation policy
Looduskaitsepoliitika
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
kaitse piirväärtused väljendatuna kudekarja biomassi tasemetes ja konkreetsed kaitsemeetmed;
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Kaitse piirväärtused 1. ja 2. rühma puhul
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Kaitse piirväärtused, mida kohaldatakse asjaomaste kalavarude täieliku paljunemisvõime kaitseks, on esitatud II lisas:
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
Kaitse piirväärtused, mis on väljendatud kudekarja biomassina tonnides või arvukusena numbrites ja lisatud kavasse, määrab kindlaks ICES tavaliselt oma võrdlusuuringute kaudu.
Conservation reference targets
Kaitse piirväärtuste eesmärgid
Conservation Status
Kaitsestaatus
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Kaitsestaatus (ELi tähtsaimate elupaikade ja liikide kaitse)
Conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
Konserveeriv maaharimine ja maaharimise minimaalsed tehnikad, mis vähendavad fossiilse energia vajadust põllumajanduses ja erosiooni ning toitainete leostumist, sõltuvad osaliselt herbitsiidide kasutamisest.
conservation, management and exploitation of living aquatic resources, dDevelopingment theof tools needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and aquaculture and rural development (landscape, land management practices etc.); socio-economic and ethical contexts of production.
vee-elusressursside kaitse, majandamine ja kasutamine, Poliitikakujundajate ning muude põllumajanduses, kalanduses, vesiviljeluses ja maaelu arendamises (maastik, maakorraldus, mere elusressursside majandamine jne) osalejate jaoks vajalike vahendite väljatöötamine.
conservative educational system;
konservatiivne haridussüsteem;
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Tagasihoidlike hinnangute kohaselt ulatub ebaseaduslike sisserändajate arv 1,9 miljonist 3,8 miljonini.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Konservatiivsete hinnangute kohaselt on kosmoseuuringute investeeringutasuvus 2,3 ja tööhõivefaktor 2,8.
Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
Konservatiivse stsenaariumi korral areneb kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite valdkond väga aeglaselt.
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for
Kaitsta ja kasutada säästvalt ookeane, meresid ja mere elusressursse,
Conserved genetic diversity.
Geneetiline mitmekesisuse säilitamine
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Liigirikka taimkatte säilitamine, rohumaade kaitsmine ja hooldamine
Conserving and restoring nature
Looduse kaitsmine ja taastamine
conserving animal and plant ecosystems;
looma- ja taimeriigi ökosüsteemide säilitamine;
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Elurikkuse kaitse on väga tähtis seoses joogiveevarude, aga ka elu säilitamisega veekeskkonnas (jõgedes, järvedes, ojades).
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
mereressursside kaitse kalavarude uuendamise ja kliimamuutustest tulenevate probleemide leevendamise abil;
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Kultuuripärandi säilitamist, edendamist ja haldamist toetatakse praegu hästi ELi struktuuri- ja investeerimisfondide raames.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
kaaluma prognoositavuse ja läbipaistvuse suurendamise võimaliku variandina seda, et kinnitataks maksimaalselt piiravad litsentseerimistingimused, kus enne standardi vastuvõtmist võivad olla kehtestatud (maksimaalsed) kasutustasude määrad.
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
mõelda rahastamismenetlusele, mis suudaks tagada tootmisprotsessi järjepidevuse, vaatamata ELi ja Ameerika Ühendriikide vaidlustele WTOs;
consider a more flexible use of languages (for instance, alternating between Czech and Slovak);
Tuleb leida palju paindlikum keelte kasutamise viis (nt võimalus tsehhi ja slovaki keele vahelduvaks kasutamiseks).
Consider a requirement on all investment funds and financial institutions to inform all their clients (citizens, enterprises, public authorities etc.) about any ethical or responsible investment criteria they apply or any standards and codes to which they adhere.
kaaluda nõuet, et kõik investeerimisfondid ja finantseerimisasutused teataksid oma klientidele (kodanikele, ettevõtjatele, avaliku sektori asutustele, jne), milliseid eetilisi või vastutustundlikke kriteeriume nad investeerimisel rakendavad või milliseid norme ja tegevusjuhendeid nad järgivad.
Consider a special role for the EESC in moderating cooperation between Russia and Ukraine at civil society level.
Kaaluda tuleks komiteele erirolli andmist koostöö koordineerimisel Venemaa ja Ukraina vahel kodanikuühiskonna tasandil.
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
kaaluvad piisaval hulgal turul pakutavaid krediidilepinguid, nii et oleks võimalik soovitada tarbija vajaduste, rahalise olukorra ja isiklike asjaolude seisukohast kõige sobivamat krediidilepingut;
consider a wider and more strategic use of sector budget support, and multi-annual programmes;
kaaluma valdkondliku eelarvetoetuse ja mitmeaastaste programmide laiemat ja strateegilisemat kasutamist;
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
kaaluda meetmeid, mille eesmärk on parandada piirkondlikke ühendusi ja toetada teadusringkondade suutlikkuse arendamist ning piirkondlike e-taristute arendamist ja kasutamist.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
kaalub uute õigusaktide vastuvõtmist, tagamaks, et aastaks 2012 saaksid ükskõik millises liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid vabalt ELis tegutseda ja investeerida;
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Kaaluda veekasutuse tulemuslikkuse näitaja kehtestamist, kui komisjon vaatab läbi EMASi määruse.
Consider an increased focus on employability
Tuleks kaaluda suurema tähelepanu pööramist tööhõive teemadele
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
kaalub ELi tõhusama reageerimissuutlikkuse kaubamärgistamist.
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
kaalub võimalust sõlmida majanduslikel kriteeriumidel ja olemasoleval välisinvesteeringute õigusraamistikul põhinevad kahepoolsed investeerimislepingud Aafrika kõige jõulisema majandustegevusega riikidega ning
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
kaaluda praegu Hiinaga peetava ebaseaduslikku sisserännet käsitleva dialoogi laiendamist selliselt, et see hõlmaks kõiki rändega seonduvaid aspekte, ning alustada dialoogi teatavate Aasia riikidega, eelkõige India, Vietnami ja Filipiinidega;
Consider carrying out an independent functional review of the anti-corruption framework, along the lines of the national anti-corruption action plan, to identify possible needs for further simplification.
Korruptsioonivastase raamistiku sõltumatu (ja riikliku korruptsioonivastase tegevuskava kohase) funktsionaalse läbivaatamise kaalumine, et selgitada välja võimaliku täiendava lihtsustamise vajadus.
Consider case for database with samples of all identity documents issued in the EU and beyond to facilitate detection of false identity papers by financial institutions when verifying customer identity.
Kaaluda andmebaasi loomist, kus on näited kõikidest isikut tõendavatest dokumentidest Euroopa Liidu piires ja väljaspool, et parandada võltsitud dokumentide kasutamise avastamist isikut tuvastamisel finantsasutustes.
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Kaaluda edasiste uurimistööde tellimisel konkreetseid uuringuid kultuuridevahelise dialoogi mõju kohta koolides, sest Euroopa aasta raames pöörati koolidele suurt tähelepanu, mistõttu on paljudes riikides alust loota selles valdkonnas pikaajalist mõju.
consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (2008-2009)
kaaluda rehvirõhu mõõtmissüsteemide kohustuslikku paigaldamist uutele sõidukitele (2008–2009)
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Kaalutakse konsulteerimist sidusrühmade ja ELi importivate arengumaade esindajatega, et kaubavahetus toimuks vastavalt ELi õigusaktidele.
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
kaaluda kulusid ja eeliseid seoses maksusoodustuste kui ettevõtetele suunatud stiimuliga, mis peaks soodustama suurema hulga ja energiatõhusamate masinate ning seadmete tootmist ning julgustama tarbijaid selliseid masinaid ja seadmeid ostma (2007)
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
teatud tingimustel delegeerida ülesandeid ja volitusi teistele pädevatele asutustele;
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
Kaaluda selliste toetusmeetmete väljatöötamist ja rakendamist, mis võtaksid piisaval määral arvesse oskuste täiendamist takistavaid tegureid.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Kaaluda uue, ehitiste energiatõhususe direktiivile10 sarnase direktiivi väljatöötamist, mis käsitleks ehitiste veetõhusust.
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
kaaluda meetmete väljatöötamist kindlustusmaksetelt tasutavate maksude valdkonnas ja jätkata otsese maksustamisega seotud meetmete edendamist (EK/osalevad riigid);
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Kaaluda erakondade eetikakoodeksite väljatöötamist või erakondade eetikakokkulepete sõlmimist, millega edendada kõrgete aususenõuete järgimist.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Kaaluda erakonnasiseste eetikakoodeksite koostamist või erakondadevaheliste eetikakokkulepete sõlmimist.
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
Kaaluda selliste õigusaktide väljatöötamist, mis hõlmaksid energiata töötavaid tooteid, sealhulgas veekasutusseadmeid (kraanid, dušipihustid, WC-d).
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Kaaluda standardite väljatöötamist selliste veekasutusseadmete jaoks nagu niisutussüsteemid ja muud põllumajanduslikud energial töötavad seadmed.
consider earmarking adequate funds for such surveys to be carried out by specialist organisations.
tagama piisavate eelarvevahendite olemasolu, et kõnealuseid küsitlusi viiks läbi arvamusküsitluste spetsialistid.
consider eco-design when designing products and ways of production;
kaaluma ökodisaini toodete ja tootmisviiside kavandamisel;
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
kaaluda ametliku arenguabi eesmärkide kehtestamist riiklikes õigusaktides, võttes arvesse Belgia või Ühendkuningriigi kogemusi.
Consider enhancing the powers and ensuring adequate capacity of the Supreme Court of Audit to carry out effective verification of party funding.
Riigikontrolli volituste suurendamise ja piisava suutlikkuse tagamise kaalumine selleks, et see saaks tõhusalt erakondade rahastamist kontrollida.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
kaaluda komitee ja Venemaa järelevalvekomitee laiendamist eesmärgiga luua rohkematele liikmetele võimalus osaleda vahetustes Venemaa partneritega;
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
kaalub aluse rajamist vesiviljelusega seotud arendustegevuse edendamiseks väljapoole ühendust ja ELi vesiviljelusettevõtete võimaluste suurendamiseks ühise kalanduspoliitika rahvusvahelise mõõte raames;
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
kaaluma riikliku süsteemi loomist kultuuridevahelise dialoogi arengu järelevalveks ja läbivaatamiseks, mis sisaldaks asjakohaseid näitajaid.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Kaaluda erakonnasiseste eetikakoodeksite koostamist või erakondadevaheliste eetikakokkulepete sõlmimist.
consider evaluation criteria and data from the design stage;
arvestama hindamiskriteeriumide ja andmetega juba kujundamise faasis;
consider evaluation criteria from the design stage;
arvestama hindamiskriteeriumidega juba kavandamise faasis;
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
võiks kaaluda Austraalia ja Ühendkuningriigi eeskuju järgimist, töötades välja relvade tagasiostmise programmi;
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
kaaluda katseprojektina metsa bioloogilise mitmekesisuse seiret praeguse ELi bioloogilise mitmekesisuse näitajatega tehtava töö raames;15
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
Tarbijakaitsepoliitika tõhus integreerimine muudesse poliitikatesse ühenduse ja siseriiklikul tasandil;
Consider further EU-wide mechanisms for the disqualification of individuals of firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
Kaaluda edasisi üleliidulisi meetmeid diskvalifitseerimaks isikuid või ettevõtteid, mis on mõistetud süüdi terrorismiga või organiseeritud kuritegevusega seotud õigusrikkumiste eest.
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
Kaaluda täiendavaid ennetavaid meetmeid elusasemeturu ja finantssüsteemi stabiilsuse tugevdamiseks keskpikas perspektiivis, võttes muu hulgas arvesse ettevõtlus- ja majanduskasvu ministeeriumis tehtava uuringu tulemusi, mis käsitlevad varade ja kohustuste jaotust majapidamiste lõikes, ning vaadates läbi kinnisvara väärtusele kehtestatud maksu ja kohaliku omavalitsuse maamaksu süsteemi.
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
Uurida, millised on kohanemisvaldkonna kaasamise võimalused maapiirkondade arengu kolme põhikomponenti ning seda, mil viisil saavad kohanemismeetmed vajalikul määral toetada säästvat tootmist, sealhulgas ühise põllumajanduspoliitika võimalik panus veekasutuse tõhustamisse põllumajanduses.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
peab aru, kuidas kõige paremini lisada ressursitõhususe alased kaalutlused tulevaste poliitikasuundade ettepanekute mõjuhindamisse.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
kaaluda, kuidas saaks käesoleva teatise ettepanekuid rakendada nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt, kehtestades uusi ja parandades kehtivaid kahjumi mahaarvamise kavu.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Kaaluda, kuidas mitmepoolsel tasandil lihtsustada säilmete repatrieerimisega seotud menetlusi
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Arvestada ELi sise- ja välisrände mõju
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
Kaaluda töötushüvitise saamise perioodi pikendamist, võttes arvesse töö leidmiseks kuluvat keskmist ajavahemikku ning seost aktiveerimismeetmetega.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
kaaluma selliste läbivaatamismehhanismide kasutuselevõttu, millega oleks võimalik kontrollida eestkoste kvaliteeti, ja tagama, et lapse parimad huvid oleksid esindatud kogu otsuste tegemise protsessi vältel ning eelkõige vältima kuritarvitamist.
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
peavad kõige olulisemaks kaasata elanikkond ja kodanikuühiskond piirkondlikesse integratsiooniprotsessidesse nii selleks, et võtta vastu nendega seotud väljakutsed, kui ka selleks, et neid protsesse süvendada;
Consider latest scientific knowledge
Kasutada kõige värskemaid teadusandmeid.
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
kaalub seadusandlikke meetmeid, kui ettevõtjate eneseregulatsiooni meetmed tulemusi ei anna.
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
Kaaluda traadita tehnoloogia uuendustele piisava ja ELi tasandil ühtlustatud litsentsivaba spektri kättesaadavaks tegemist:
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
traadita tehnoloogia uuendustele piisava ja ELi tasandil ühtlustatud litsentsivaba spektri kättesaadavaks tegemise kaalumine;
consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
kaaluda viise, kuidas laiendada karistusi üksikisikutele ja ettevõtjatele, näiteks üksikisikute karistamist reguleerivate liikmesriikide seaduste kooskõlastatud kohaldamine.
Consider measures to improve on board health care.
pardal pakutava arstiabi parandamisele suunatud meetmete kaalumine.
Consider measures to reduce the administrative burden
Tuleks kaaluda meetmeid halduskoormuse vähendamiseks
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
kaaluda metsade killustumise seiret ning metsade laiendamise mõju bioloogilisele mitmekesisusele;