natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab rahuolu, et mõlemad kvaliteedikavad on säilitatud, ent märgib kahetsusega, et uues määratluse ettepanekus ei ole säilitatud viidet kolmele tootmise etapile (taime- või loomakasvatustootmine, töötlemine ja pakendamine).
4.1.1 The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
4.1.1 Komitee võtab teadmiseks, et direktiivile tuleb piiranguteta kohaldada eelnevalt mainitud ühenduse sätteid, eelkõige aga määrust nr 1408/71 ja 883/2004.
4.1.1 The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
4.1.1 Komitee võtab murelikult teadmiseks riikide ja piirkondade üha kasvavad erinevused.
4.1.1 The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
4.1.1 Komitee märgib kahetsusega, et kavandatavale fondile eraldatud rahalised vahendid ei ole kaugeltki piisavad selle eesmärkide saavutamiseks.
4.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
4.1.1 EMSK väljendab kahetsust puuet käsitlevate näitajate puudumise pärast ja täpsemalt selle pärast, et Euroopa Liidu tasandil ei ole võetud poliitilist kohustust leppida kokku poliitikate toetamise ja hindamise ühistes näitajates.
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 200610:
4.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab oma toetust ettevõtlikkuse edendamise peamistele punktidele, mis määratleti 2006. aastal10:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 20069:
4.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab oma toetust ettevõtlikkuse edendamise peamistele punktidele, mis määratleti 2006. aastal9:
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab taas20, et “Internet ja uued võrgupõhised sidetehnoloogiad (näiteks mobiiltelefonid ja multimeediafunktsioonidega pihuarvutid, mis on laialt levimas) … on komitee arvates teadmistepõhise majanduse, e-majanduse ja e-valitsuse arengu peamiseks vahendiks”.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab taas20, et “Internet ja uued võrgupõhised sidetehnoloogiad (näiteks mobiiltelefonid ja multimeediafunktsioonidega pihuarvutid, mis on laialt levimas) … on komitee arvates teadmistepõhise majanduse, e-majanduse ja e-valitsuse arengu peamiseks vahendiks”.
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
4.1.1 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et „jõupingutused tuleb suunata valdkonnaülestele oskustele, eelkõige ettevõtlusalaste oskuste arendamisele,” ent leiab, et esimese sammuna tuleb kanda hoolt selle eest, et kõik omandavad põhioskused.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 Komitee jagab komisjoni seisukohta, milles rõhutatakse finantssüsteemi stabiliseerimise ja sujuva toimimise tähtsust.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will (or will not) be established.
4.1.1 Komitee rõhutab, et tegelikult on kohapealne tasand see, kes kas seab sisse koostöö vormid või jätab selle tegemata.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will - or will not - be established.
4.1.1 Komitee rõhutab, et tegelikult on kohapealne tasand see, kes kas seab sisse koostöö vormid või jätab selle tegemata.
4.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
4.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et õiguslike aluste omavaheline kooskõla on vaieldamatult vajalik.
4.1.1 The EESC supports the aim of approving only those aid measures that (i) contribute to supporting growth by seeking to remedy a market failure (a grant of state aid should complement, not replace, private expenditure) and (ii) have an incentive effect, that is to say that they induce the beneficiary to undertake activities that it would not have carried out in the absence of aid.
4.1.1 Komitee nõustub eesmärgiga, mille kohaselt kiidetakse heaks üksnes abimeetmed, mis i) aitavad kaasa majanduskasvule, üritades kõrvaldada turuhäireid (riigiabi andmine ei tohi asendada, vaid peab täiendama erakulusid), ning millel ii) on stimuleeriv mõju või, teisisõnu, mis ergutavad abi saajat tegevusele, millest ta oleks abi puudumisel loobunud.
4.1.1 The EESC supports the approach focusing on four thematic objectives, translated as intervention categories or "investment priorities":
4.1.1 Komitee pooldab temaatilist käsitlust, milles keskendutakse neljale temaatilisele eesmärgile, mis jagunevad tegevusalade ja investeerimisprioriteetide järgi:
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut selles, et üldiselt tugevdab määruse kohaldamine sisuturgu ja reisijate, eelkõige puudega reisijate õigusi.
4.1.1 The EESC supports the introduction of a harmonised regime for cross-border operations by VC funds.
4.1.1 Komitee toetab ühtlustatud korra kasutuselevõttu riskikapitalifondide piiriülestele tehingutele.
4.1.1 The EESC supports the proposals establishing the collective responsibility of board members for the annual report and accounts that is already generally accepted in the EU.
4.1.1 EMSK toetab ettepanekuid, mille kohaselt tuleb kehtestada juhtorganite liikmete kollektiivne vastutus aastaaruande ja aruannete eest, mida ELis juba üldiselt aktsepteeritakse.
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should be no such thing as "shadow" activities and that these activities should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 Komitee leidis, et roheline raamat18 varipanganduse kohta oli tähtis samm õiges suunas, et tegeleda tekkinud probleemidega ja panna samas rõhku vajadusele kaotada varitegevus, mis tuleb allutada samadele õigus- ja usaldatavusnõuetele kui kogu ülejäänud finantssüsteem.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 Komitee hindab siiski positiivselt komisjoni püüet tegeleda ELi praeguse demokraatia puudujäägiga ja kaalutlusi, mille kohaselt on põhiprobleem suveräänsete õiguste loovutamises.
4.1.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1.1 Komitee väljendab heameelt teatise üle, sest selles leitakse, et ELi eri piirkondade elanike vahelise ning sotsiaalselt soodsamas või ebasoodsamas seisundis olevate kodanike vahelise tervisealase ebavõrdsuse ulatus on probleemne, sest selline ebavõrdsus takistab ELil tagamast solidaarsust, sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust, inimõiguste järgimist ja võrdseid võimalusi.
4.1.1 The EESC welcomes the creation of a European Professional Card as proposed in Articles 4a to 4e.
4.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa kutsekaardi loomist vastavalt artiklites 4a–4e esitatud ettepanekule.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et tema taotletud piirkondlike erinevuste senisest suuremat arvestamist ja subsidiaarsuse põhimõtte järjekindlamat järgimist veinisektoris on riiklike assigneeringute kehtestamise näol põhimõtteliselt arvesse võetud.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's Proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee contains a number of important features, including a clear definition of the youth guarantee as "a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education".
4.1.1 Komitee tervitab tõsiasja, et komisjoni ettepanek nõukogu soovituseks noortegarantii loomise kohta sisaldab arvukalt olulisi aspekte, sealhulgas noortegarantii selget määratlust vahendina, millega tagatakse, et „noored saavad nelja kuu jooksul pärast kooli lõpetamist või töötuks jäämist tööpakkumise või pakkumise osaleda täiendushariduses, väljaõppes või tööpraktikas”.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
4.1.1 Komitee tunneb heameelt selle üle, et massikahju juhtudel hõlmavad ettepanekud nii keelava iseloomuga kui ka kahju hüvitamisele suunatud kollektiivseid õiguskaitsevahendeid.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 Komitee peab Londonis toimunud G-20 ja Aquilas toimunud G-8 tippkohtumise tulemusi rahuldavaks, sest lükati ümber varasemad pessimistlikud ennustused ja tõestati, et maailma majandus- ja finantssüsteemi saab juhtida vaid ühiselt.
4.1.1 The EESC welcomes the proposals that should lead to the solution of some of the problems that SMEs face, especially regarding increased access to cross-border venture capital financing.
4.1.1 Komitee tervitab ettepanekuid, mis peaksid lahendama mõned VKEde probleemid, eriti mis puudutab paremat juurdepääsu piiriülesele riskikapitali rahastamisele.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 Komitee väljendab heameelt selle üle, et terrorismivastase võitluse strateegias on võetud hiljuti uus, terrorismi vältimise tegevussuund.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 Komitee väljendab heameelt, et terrorismivastase võitluse strateegias on võetud hiljuti uus, terrorismi vältimise tegevussuund.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 Komiteel oleks seega hea meel, kui paljud liikmesriigid, kellel on tugevad traditsioonid ja huvi kõnealuse valdkonna vastu, võtaksid koostöö alustamises juhtimise enda peale, mis lisaks olemasolevatele kodaniku-/tsiviilteenistuse vormidele rahvusvahelise elemendi.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 Komitee, kes tunneb heameelt selle üle, et ta on oma tegevuse raames komisjoni oluline partner, avaldab siinkohal kahetsust käimasolevate läbirääkimiste läbipaistvuse puudumise üle, millele mõlema poole sidusrühmad on tähelepanu juhtinud.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however13.
4.1.1 Nimelt ei ole empiirilised tõendid siiski veenvad13.
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 Kaubanduse ja arengu seos on oma olemuselt empiiriline, seega tuleb kaubanduspoliitikale läheneda pragmaatiliselt.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist võib tervitada ning kuigi see protsess on alles algstaadiumis, näitab kõnealune asjaolu, et liikmesriikide vahel on tohutu koostööpotentsiaal.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 ELi piimaturu toodang ületab tarbimist 9 % võrra.
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 Euroopa Liit seisab silmitsi uute väljakutsetega:
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 EL ei tohiks mingil juhul jääda sündmuste passiivseks pealtvaatajaks.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Ökodisaini direktiivi21 oodatava läbivaatamise käigus tuleb arvestada toote kogu olelusringi, sealhulgas vastupidavust, kavandatud vananemist (või oodatavat eluiga), parandatavust, varuosade kättesaadavust/taskukohasust ning tootjate teabe tingimusteta avalikustamist.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Ökodisaini direktiivi21 oodatava läbivaatamise käigus tuleb arvestada toote kogu olelusringi, sealhulgas vastupidavust, kavandatud vananemist (või oodatavat kasutusaega), parandatavust, varuosade kättesaadavust/taskukohasust ning tootjate teabe tingimusteta avalikustamist.
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 Esimeses, õppimise etapis loodi heitkogustega kauplemise infrastruktuur, ent süsteemi tõhusus oli äärmiselt piiratud, kuna liikmesriigid eraldasid liiga palju kvoote. (Esimeseks ja teiseks etapiks on liikmesriigid koostanud riiklikud saastekvootide eraldamise kavad, kus on määratletud heitmete koguhulk ja igale käitisele eraldatavate saastekvootide arv.)
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Esimese sammu selle suunas tegi Euroopa Ülemkogu, kes kinnitas 2005. aasta lõpus rände suhtes võetud üldise lähenemisviisi.
4.1.1 The formation and development of the internal market cannot make the ends justify the means and a legal and regulatory framework that reflects the characteristics of the different economic operators in the market should consequently be established so that a level playing field is created between all different forms of enterprise, taking into consideration the characteristics of each form.
4.1.1 Siseturu kujunemisel ja arengus ei tohi eesmärk pühitseda abinõu, mistõttu tuleb luua õiguslik ja regulatiivne raamistik, mis kajastab turul tegutsevate eri majandusettevõtjate eripärasid selliselt, et kõikidele ettevõtluse vormidele oleksid tagatud võrdsed võimalused, võttes arvesse iga vormi iseärasusi.
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Kõnealuse foorumi ülesandeks oleks muu hulgas Euroopa standardimissüsteemi kaasavuse teemalise iga-aastase avaliku arutelu korraldamine.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Kõnealuse foorumi ülesandeks on muu hulgas korraldada iga-aastane avalik arutelu Euroopa standardimissüsteemi kaasavuse teemal.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 Liikmesriikide pädevuse ulatuslikku üleminekut ELile eeldava majandus- ja rahaliiduga kaasnevad peamised väljakutsed on seotud ELi demokraatliku ja eelkõige parlamentaarse mõõtmega, selle otsustussüsteemi tõhususe, vastutus- ja lojaalse koostöö põhimõtte järgimise ning toimimisviisi läbipaistvusega (nähtavusega).
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 Roheline raamat hõlmab küsimusi mitmesuguste pangandus- ja pangandusväliste toodete ja teenuste kohta, kuid erinevused peamiste tehingutoodete (nt arvelduskontode või tähtajaliste hoiuste) ja lepinguliste toodete (nt hüpoteekide või säästu- ja investeerimistoodete) vahel on märkimisväärsed.
4.1.1 The impetus to reverse the gradual sidelining of railways in urban life came from high-speed trains such as TGVs, HSTs and ICEs and also from the Trans-European Networks (TENs), which were conceived in parallel to these, during the same period.
4.1.1 Kiirrongide (TVG, HST, ICE) kasutuselevõtt ning samaaegne üle-euroopaliste võrkude (TEN) rajamine andis kahaneva rolliga raudteejaamadele tagasi nende varasema tähenduse linnaelus.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljest ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) ei põhine kindlatel teaduslikel andmetel.
4.1.1 The intention is to strengthen certain well-established customs instruments for them to be applied by national authorities, the Commission and economic operators, incorporating a risk management role in addition to the existing roles of applying tariffs and trade measures and developing statistics.
4.1.1 Komitee teeb ettepaneku tugevdada teatavaid täielikult juurutatud tollialaseid instrumente ja rakendada neid riikide ametiasutuste, komisjoni ja ettevõtjate poolt.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Euro kasutuselevõtt langes 11. septembri terrorirünnakule järgnenud kuudele, mida iseloomustas ülemaailmne ebakindlus, sealhulgas majanduse osas.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Teemastrateegiate kasutuselevõtt on muutnud lähenemisviisi strateegilisemaks, võimaldades kõrvaldada viienda keskkonnaalase tegevusprogrammi mõningaid puudujääke, sealhulgas programmi pädevuse puudumine mitmes valdkonnas.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Teemastrateegiate kasutuselevõtt on muutunud lähenemisviisi strateegilisemaks, võimaldades kõrvaldada viienda keskkonnaalase tegevusprogrammi mõningaid puudujääke, sealhulgas programmi pädevuse puudumine mitmes valdkonnas.
4.1.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
4.1.1 Euroopa Liidus ja USAs on erinevad traditsioonid sidusrühmade kaasamiseks poliitilisse otsustusprotsessi.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Energiadiplomaatia tegevuskava peamised mõõtmed hõlmavad diplomaatilist toetust energiaallikate, -tarnijate ja -trasside mitmekesistamiseks, suurendades koostööd transiidiriikidega (eriti Ukraina) ja olulisemate kolmandate riikide energiapartneritega, tugevdades veelgi energiaühendust ja säilitades ELi strateegilise osaluse energiaga seotud mitmepoolsetes algatustes.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Energiadiplomaatia tegevuskava peamised mõõtmed hõlmavad diplomaatilist toetust energiaallikate, -tarnijate ja tarnekanalite mitmekesistamisele, koostöö suurendamist transiidiriikidega (eriti Ukraina) ja kolmandatest riikidest pärit olulisimate energiapartneritega, energiaühenduse täiendavat tugevdamist ja ELi strateegilise osaluse säilitamist energiaga seotud mitmepoolsetes algatustes.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Energiadiplomaatia tegevuskava peamised mõõtmed hõlmavad diplomaatilist toetust energiaallikate, -tarnijate ja tarnekanalite mitmekesistamisele, koostöö suurendamist transiidiriikidega (eriti Ukrainaga) ja kolmandatest riikidest pärit olulisimate energiapartneritega, energiaühenduse täiendavat tugevdamist ja ELi strateegilise osaluse säilitamist energiaga seotud mitmepoolsetes algatustes.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.1.1 Erihalduri määramist ajendavate artikli 24 lõikes 1 sätestatud peamiste tingimuste üle otsustavad pädevad asutused11.