natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
Idu- ja kasvufirmade osakaal majanduses on suurem, kui võiks arvata nende proportsionaalse osa põhjal riigihankelepingutes31.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
Nendega võrreldes küll vähemal määral kaitstud, siiski aga õiguse valiku suhtes mitte täiesti vabad ettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate rühmad ei vaja erilist kaitset.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
Vajalikud investeeringud on selle tuluga võrreldes võrdlemisi väiksed, 150 eurot sõiduki kohta ning kuni 50 000 eurot häirekeskuse8 uuendamiseks.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
Nende seisukohtadega võrreldes on asjaolu, et oluliseks peetakse „ettevõtluskultuuri ja algatusvõime edendamist keskkonnas, mis toetab ettevõtjaid”, vaid kõrvaline huvi.
Compared to this option and the 'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments (option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
Seda valikut ja muutmata jätmise valikut võrreldes eeldati, et kahel teisel valikul, s.o osade struktuuri säilitamisel ja suuremal investeerimisele keskendumisel (alamvalik 2.2) ning reguleerimisala säilitamisel ja rakendamiskorra kohandamisel (alamvalik 2.3), on suurem positiivne mõju, ehkki nende individuaalsed tahud on erinevad.
Compared to this procedure, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction; in accordance with the PRTR Protocol, initial steps should therefore be taken to ensure such improvements.
Selle toiminguga võrreldes tuleks täiustada aruandlust heidete kohta hajureostusallikatest, et võimaldada otsustajatel neid heiteid paremini konteksti asetada ja valida kõige tõhusam lahendus saaste vähendamiseks; seetõttu tuleks kooskõlas saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolliga teha esimesi samme taoliste täiustuste tagamiseks.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
Kõnealuste küttesüsteemidega võrreldes on päikeseenergiasüsteemiga kaasnevate investeeringukulude osakaal kõrgem (90–99% kogukuludest), ent ekspluatatsioonikulud on üsna madalad.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
Võrreldes 1990. aasta tasemega peavad arenenud riikide heitkogused vähenema 2020. aastaks 25–40 % ja käesoleva sajandi keskpaigaks 60–80 %.
compared with 2005
võrreldes 2005. aastaga.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
2010. aastaga võrreldes ilmneb, et õigusabile eraldatavaid eelarvahendeid suurendanud liikmesriike on rohkem kui neid, kes selliseid vahendeid on vähendanud (joonis 19).
Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.
Liiduga võrreldes võimaldab ühinemine ühinevatel lennuettevõtjatel võrgustikku ratsionaalsemalt kasutada ja integreerida.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Enne kõnealuste sätete jõustumist oli hind keskmiselt 0,24 eurot, mis tähendab, et hinnad on langenud ligikaudu 60 %.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
Võrreldes konkureerivate ülemaailmsete kõrgtehnoloogia ja innovatsiooni keskuste, eelkõige võrreldes Ameerika Ühendriikidega, on Euroopa riskikapitali valdkond killustatud ja hajutatud.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
Võrreldes konkureerivate kõrgtehnoloogia ja innovatsioonikeskuste eeskirjadega maailmas, eelkõige USA omadega, on Euroopa riskikapitali investeeringuid käsitlevad eeskirjad killustatud ja hajutatud.
Compared with compulsory education, data on adult learning are limited, not least because providers are dispersed, of different natures and often operate outside the public sector.
Võrreldes kohustusliku haridusega on täiskasvanuhariduse kohta andmeid vähe, muu hulgas tuleneb see sellest, et koolituse pakkujad tegutsevad üksteisest eraldi, neid on väga erinevat tüüpi ning nad toimivad tihti väljaspool avalikku sektorit.
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
Võrreldes direktiiviga 96/82/EÜ tuleks esile tuua järgmised muudatused:
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
Varasemate aastate investeeringutega võrreldes suurenes raudteedesse investeeritud keskmine aastane kogusumma ajavahemikus 2004–2005 märkimisväärselt.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
Varasemate aastate investeeringutega võrreldes jäi teedesse investeeritud keskmine aastane kogusumma ajavahemikus 2004–2005 samale tasemele.
Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
Peamiste konkurentidega võrreldes on innovatiivsetele ettevõtetele alates idee-eelsest staadiumist kuni ettevõtte laienemiseni pakutavate rahastamisvõimaluste turg Euroopas vähe arenenud.
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
suurte äriühingutega võrreldes on väikestel ja keskmise suurusega äriühingutel, kes ilmselt moodustavad suurema osa selle valdkonna äriühingutest, kõrgem õnnetuste määr;
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
Võrreldes teiste Euroopa riikidega on Taani siin väga kaugele jõudnud, kuid siiski tuleb teha veel jõupingutusi meestele ja naistele võrdsete karjäärivõimaluste loomiseks.
Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4% in the EU compared to 1.9% for headline inflation over the same period.
aasta mais (üldine inflatsioon samal perioodil oli 1,9%).
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
Võrreldes muude toodete ja teenustega on finantsteenused märgatavalt erinevad, nad on tavaliselt keerulisemad ning eeldavad eesmärgi saavutamiseks olulist pikaajalist majanduslikku pühendumist.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus analüüsitud uute alternatiivsete poliitikavariantidega võrreldes annab kavandatud määrus ühenduse seisukohalt kõige rohkem lisandväärtust.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
Võrreldes muude alternatiivsete poliitikavariantidega, mida analüüsiti käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnangus, omab kavandatav määrus ühenduse seisukohalt suurimat lisandväärtust.
Compared with other educational sub-systems, adult learning is characterised by high percentages of part-time staff (and people working on a voluntary basis), who may have few career prospects and are frequently hourly-paid.
Võrreldes muude hariduse allsüsteemidega, on täiskasvanuhariduses oluliselt suurem osakaal osalise tööajaga töötajatel (ja vabatahtlikel töötegijatel), kellel on kehvemad karjäärivõimalused ja kes saavad tihti palka tunnitöö alusel.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
Töövõtjate sotsiaalkindlustusmaksed on seal võrreldes muude ELi riikidega väga suured.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
Võrreldes muude jurisdiktsioonidega on kapitaliturupõhine rahastamine Euroopas suhteliselt vähearenenud.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
Selle süsteemi kulud on võrreldes teiste võrgusüsteemidega madalad.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
Võrreldes Euroopa teiste piirkondadega, on Arktika Euroopa-osa ulatuslikul alal hõre asustus ning tavapäraselt puuduvad sellised transpordiühendused nagu maantee-, raudtee- või ida-läänesuunalised lennuühendused.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented.
Võrreldes maailma teiste edukate piirkondadega on Euroopa turud jäänud väga killustatuks, eriti teenuste osas.
Compared with present conditions, overall catches would be larger, fishing fleets would be subject to more restrictive regulations, employment and vessel activity would be more part-time, but fishing would be more profitable because catches would be maintained but variable costs (e.g. fuel costs) would be reduced.
Praeguste tingimustega võrreldes oleks üldine saak suurem, kalalaevastik oleks allutatud senisest rangematele eeskirjadele, kalurid ja laevad töötaksid rohkem osalise tööajaga, kuid kalandus oleks tasuvam, kuna saak jääks samaks, aga muutuvkulud (nt kütusekulud) väheneksid.
Compared with production in many EU countries, Estonian livestock production has been concentrated in relatively large units.
Võrreldes mitmete EL liikmesmaadega on elusloomakasvatus Eestis koondunud suhteliselt suurtesse üksustesse.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
Võrreldes maanteetranspordiga võib selle CO2- ja tahkete osakeste emissioon olla 13 korda väiksem ning isegi 19 korda väiksem võrreldes CHx-ga1.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
Võrreldes riikide tasandi hajusate meetmetega võib ELi tasandi meede tuua selget kasu majandusliku elujõulisuse, loomade ja inimeste tervise seisukohast.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Võrreldes kümne aasta taguse ajaga, leiab enamik liikmesriikide kodanikke (72%), et reisimine ELis on lihtsam, eelkõige neis riikides, kes on alla kirjutanud Schengeni kokkuleppele.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Võrreldes autotööstusega on heitenormide järgimise kulu ühe liikurmasina kohta väga kõrge, sest tootmise ja müügi käive on palju madalam ja erinevate mudelite arv on palju suurem.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
Praeguse instrumendiga võrreldes tugevdatakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendiga seost poliitika ja abi vahel ning pakutakse koostöö tegemisel partnerriikidega suuremat diferentseeritust, mis näitab riikide pühendumust ühistele väärtustele, edasiminekule süvademokratiseerumisel ja ühiselt kokkulepitud eesmärkide saavutamisele.
Compared with the current Regulation, this text balances a more restrictive split daily rest provision of 3 hours plus 9 hours, with the elimination of compensation arrangements for a reduction in daily rest from 11 hours to 9 hours three times between any two weekly rest periods.
Võrreldes kehtiva määrusega tasakaalustab see tekst piiravama jagatud igapäevase puhkeaja (3 tundi pluss 9 tundi) sätte, jättes välja hüvituskorra igapäevase puhkeaja vähendamise eest 11 tunnilt 9 tunnile kolm korda mis tahes kahe iganädalase puhkeaja vahel.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
Kehtiva taastamiskavaga võrreldes rakendatakse kavandatud määrusega üksnes vajalikud muudatused, et tagada varude kasutamine kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikusega ja hiljutiste teaduslike arvamuste põhjal.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
Olemasolevate lepingutega võrreldes tehakse muudatusi, et rajada Euroopa Liidule tugev institutsiooniline ja poliitiline alus, millele toetudes saab täita kodanike ootusi.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
Võrreldes eelmise aasta näitajatega osutab joonis kättesaadavuse paranemisele kõigis seitsmes kategoorias.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Võrreldes riigisisese otsemüügi kasvuga viimastel aastatel, on just teenuste sektoris (nt avalikud teenused) selliste tarbijate arv, kes seda piiriülese ostu-müügi kanalit kasutavad, püsinud madal.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
Euroopa päritoluga teostele pühendatud saateaja keskmine osakaal on võrreldes eelmise aruandlusperioodiga (65,18 % aastal 2003 ja 63,32 % aastal 2004) vähenenud 0,13 protsendipunkti võrra nelja järjestikuse aasta jooksul (2003–2006).
Compared with the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document:
Võrreldes INSPIRE internetikonsultatsiooni dokumendis määratletud meetmetega:
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
Algse ettepanekuga võrreldes on nõukogu seisukohast välja jäetud:
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
Võrreldes teiste OECD riikidega on Taanis miinimumpalga saajatele ja pikaajalistele töötutele makstavad hüvitised suhtelistelt kõrged.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
Uues strateegias sõnastatakse komisjoni 2005. aasta detsembris esitatud tegevusprogrammiga võrreldes märgatavalt konkreetsemad eesmärgid, näiteks seoses kliimale mõju avaldavate heidete piiramise või energiatõhususega.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Eelmise variandiga võrreldes tooks võrgustiku loomine kaasa täiendavaid hüvesid, mitmete oluliste põhimõtete õiguslikult siduvas raamistikus talletamise ja võrgustikule selgepiiriliste volituste andmise teel.
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
aastal) esines oluline tõus, 7,31 protsendipunkti nelja aasta jooksul (2001–2004) ja isegi suurem tõus, 15,29 protsendipunkti, kuue aasta jooksul, mis tähendab peaaegu 30%-list suurenemist aastatel 1999–2004.
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
aastal) langes nõuetele vastavuse tase 8,75 protsendipunkti nelja aasta jooksul (2001–2004) ja 3,10 protsendipunkti kuue aasta jooksul (1999–2004), mis kujutas endast vähest langust keskpikal ajavahemikul sõltumatute toodete ringhäälingus edastamise miinimumnõuetele vastamise osas.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Riigiabi järelevalve alane töökoormus seoses registreeritud juhtumitega kasvas eelmise aastaga võrreldes 13%.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
Võrreldes soovitatava päevase puu- ja köögiviljade tarbimiskogusega (400 g) on nende tarbimine ELis (eelkõige laste hulgas) vähene.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
2010. aastal avaldatud PISA 2009 aruande tulemustega võrreldes vastandub see stsenaarium jõupingutustele, mida teevad tärkava majandusega riigid oma konkurentsivõime hoogustamiseks tõhusama haridus- ja koolitussüsteemi kaudu, pöörates muu hulgas suuremat tähelepanu suurte vaimsete võimetega õpilastele.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
Eelmises aruandes märgitud tulemustega võrreldes kinnitab see direktiivi artikli 5 nõuete täitmise paranemist.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
Võrreldes direktiivi 2004/40/EÜ sama artikliga on tehtud olulisi muudatusi.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Eelmise aasta lõpu seisuga võrreldes (ligikaudu 2 900 juhtumit) on pooleliolevate juhtumite arv vähenenud peaaegu 30 %.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
Võrreldes Euroopa tõendikogumismäärust käsitleva raamotsuse kohaldamisalaga, hõlmaks ka uus õigusakt tõendeid, mis on küll otseselt kättesaadavad, kuid mida ei ole võimalik hankida, nagu kahtlusaluste või tunnistajate ütlused või reaalajas saadav teave (näiteks kõnede pealtkuulamine või pangaarvete kontrollimine).
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
Võrreldes riigisisese kaugmüügi olulise kasvuga viimastel aastatel, on piiriülese kaugmüügi kasv olnud piiratud.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
Võrreldes praegu Saksamaal kasutatava tehnoloogiaga tähendaks see CO2 heitmete vähenemist ca 30% võrra.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Lätis tegutsevate ettevõtjate koguarvu, algselt kavandatud eesmärki (vähemalt ligikaudu 10 000 ettevõtjat või 30 000 müügipunkti) ja varasemate eurole üleminekute käigus saadud kogemusi arvesse võttes tundub, et seda kokkulepet oleks saanud laialdasemalt rakendada12.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
Võrreldes algatuses osalenud ettevõtjate koguarvuga eurole üleminekul Lätis ja võttes arvesse varasemate eurole üleminekute käigus saadud kogemusi14 võib väita, et seatud eesmärk saavutati.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
Euroopa VKEd saavad kapitaliturgudelt viis korda vähem rahastamist kui Ameerika Ühendriikide omad.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
Ameerika Ühendriikides saavad keskmise suurusega äriühingud, mis on kasvumootorid paljudes riikides, kapitaliturgudelt viis korda rohkem rahastamist kui sellised äriühingud ELis.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
Võrreldes USAga luuakse Euroopas väga vähe idufirmasid.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Prognoosiga võrreldes oli olukord 2009. aastal oluliselt halvem.
compares with the benefit gained or likely to be gained by the public in that consequence, and
on proportsioonis avalikkuse saadava või tõenäoliselt saadava kasuga ning
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Kui võrrelda perioode 1999–2002 ja 1999–2006, siis rikkumiste menetlemise keskmine aeg alates juhtumi avamisest kuni EÜ asutamislepingu artikli 226 kohase pöördumise saatmiseni Euroopa Kohtusse vähenes 28 kuult 23le.
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
Millised ravi- ja taastusraviliigid on rahvusvahelise võrdluse põhjal osutunud eriti edukaks?
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
Erinevate riikide tarbijate võimaluste võrdlemine ja tarbijakeskkonna võrdlemine riigi tasandil on olulisel kohal, kui soovitakse pakkuda tarbija seisukohast toimivat siseturgu.
Comparing corrections levels
Korrektsioonitasemete võrdlus
Comparing EU performance with that of third countries, such as the US and Japan.
võrreldakse ELi saavutusi kolmandate riikidega, näiteks USA ja Jaapaniga.
Comparing Europe with other industrialised countries, such as the USA, Canada or Japan, employment in the 15-24 age group in 2006 stood at 35.9% in contrast to 54.2% in the USA, 58.7% in Canada and 41.4% in Japan.
Kui võrrelda Euroopat selliste tööstusriikidega nagu USA, Kanada või Jaapan, oli 15–24aastaste noorte töötuse määr 2006. aastal Euroopas 35,9 %, kuid USAs 54,2 %, Kanadas 58,7 % ja Jaapanis 41,4 %.