natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Samuti tuleb tagada, et Euroopa Komisjon ja Euroopa Kaitseagentuur kontrollivad nii tsiviil- kui ka sõjalennunduses kasutatavate tehnoloogiate edasist levitamist.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Samal ajal tuleb tugevdada Euroopa poliitilise ja majandusliku integratsiooni protsessi.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Samas tasuks arvesse võtta seda, kui oluline on ajakohastada raamatupidamisbüroode tehniliste töötajate koolitust, kuna väikeste ettevõtjate finantsaruannete ettevalmistamine on suuremalt jaolt koondunud sinna.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Samuti oleks mõistlik leida võimalusi, kuidas kaitsesektori kõikidel tasanditel, nii poliitikas, tööstuses kui ka teaduses ühendada uuringute- ja võrguressursse.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Samas ei tohi unustada, et esmatähtis on vältida taimehaiguste levikut ja paljunemist.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Samal ajal tuleb meeles pidada, et kui tubakatoodete tarbimine väheneb, siis sellega kaasneva rahvatervise paranemise potentsiaalne üldine kasu on palju suurem.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Samal ajal tuleb meeles pidada, et parema rahvatervise võimalik globaalne kasu on palju suurem, juhul kui vähendatakse tubakatoodete kasutamist.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Samal ajal tuleb tagada, et uued töökohad oleksid inimväärsed töökohad, kus töötajate õigused on kaitstud ning on olemas sotsiaalne kaitse ja dialoog.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Samas tuleb tagada, et ükski investor ei omaks – isegi kaudselt – rohkem kui teatud protsentuaalse osa reitinguagentuuri kapitalist.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Samal ajal tuleb meelde tuletada, et alates maist 2004 on aruandluskohustust kohaldatud suurema arvu (25) liikmesriikide suhtes.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Samas on tarvis mõista, et sadamad asuvad sageli ainulaadsete ja oluliste looduskaitsealade läheduses, mida tuleb hoida.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
Sealjuures ei tohi unustada, et nimetatud tugeva konkurentsisurve all oleva sektori edu sõltub otseselt suutlikkusest anda toodetele territoriaalne identiteet, samuti organiseerimisvõimest, mis sõltuvalt ajaloolisest ja geograafilisest taustast on väga eripärane, nagu näitab Itaalia kogemus.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Samal ajal tuleb arvesse võtta ja arendada vajalikku vastastiktoimet teaduse ja turgude vahel, innovatsiooni ja ettevõtluse vahel ning uute töökorraldusvormide ja omavahel üha rohkem seotud teadusringkondade vahel.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Nagu juba öeldud, tuleks samal ajal nö kohtupidamise tööstuse huve alla suruda, sest muidu saaksid kasu pigem juristid kui tarbijad ning ka kostjate kulud oleksid suured.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Samas märgib komitee, et tuleb teha palju suuremaid jõupingutusi, et saavutada poliitikavaldkondade tegelik sidusus ning kaotada stiimulid liigseks veevõtuks ning morfoloogilise kahju ja veereostuse põhjustamiseks.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Samal ajal on need eri viisil hästi kättesaadavad ka nägemis- või kuulmispuudega inimestele.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Ühtlasi juhib komitee tähelepanu asjaolule, et arvesse tuleks võtta teenuste eripära ja et kaupade standardimise mudelit ei saa automaatselt üle võtta.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Samal ajal tagab see ühe ühtse kontaktpunkti piiriüleses tegevuses osalevatele kauplejatele tarbijaeeskirjade rakendamiseks.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Samas sätestatakse sellega tagatised, et kaitsta lähetatud töötajate õigusi ja kõrvaldada põhjendamatud takistused teenuste osutamise vabaduselt.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Samal ajal tekitab see uusi probleeme ametiasutustele ja ettevõtjatele.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Samal ajal kinnitab komitee sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise tähtsust nende poliitikameetmete kavandamisel, rakendamisel ja asjakohaste järelmeetmete elluviimisel.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Samas peab ta toiduainetega varustamise sõltumatusel põhinevat lähenemisviisi inimeste seaduslikuks õiguseks kujundada sõltumatult poliitikat oma riigi toiduga kindlustamiseks ja elanikkonna stabiilseks toitlustamiseks, pidades samas kinni sõltumatusest teiste inimeste toiduainetega varustamisel.
At the same time, it recognises that, "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
Samal ajal tunnistatakse deklaratsioonis, et „kuigi ühendusel ei ole selles valdkonnas otseseid volitusi, peab ta asutamislepingu erinevate sätete alusel tegutsemisel arvesse võtma spordile omaseid sotsiaalseid, hariduslikke ja kultuurilisi funktsioone ning neid tähtsustama, et spordi ühiskondliku rolli säilitamiseks vajalikku eetikakoodeksit ja solidaarsust järgitaks ja edendataks”.
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Samal ajal soovitab komitee tunduvalt ettevaatlikumat toimimist näiteks järgmistel juhtudel:
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Samuti soovitab komitee laiendada kõnealust korda kõigile põllumajandustoodetele, millega praegu ei ole veel arvestatud.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Samas väljendab ta kahetsust, et komisjoni teatises ei pöörata nendele probleemidele küllaldast tähelepanu.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Samal ajal aitab see võidelda kliimamuutusega CO2 heite ja võrgukadude vähendamise kaudu.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Samal ajal on see ka jõuline ja positiivne sümbol sellest, mida Euroopa ELi kodaniku jaoks tähendab.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Samal ajal on komisjonil soovitatav jälgida, kas autorendiettevõtjad on oma kohustusi täitnud, kuna tegemist ei ole pelgalt kindlustustootega, ning kaaluda täiendavaid meetmeid läbipaistvuse parandamiseks ja tarbijate kahju ärahoidmiseks.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Samal ajal esitab ta tõendavad dokumendid, mille alusel ta peab seda loetelusse lisamist põhjendatuks, ning märgib aine või valmistise ettenähtud kasutusviisid.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Samal ajal peaks selle eesmärgiks olema liidu sotsiaalse ühetkuuluvuse tugevdamine.
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Samas tuleb tähelepanu pöörata ka sellele, et praktikas on paljude töötajate jaoks osaline tööaeg või katkestustega tööaeg atraktiivne lahendus, mis võimaldab ühitada töö- ja pereelu või tööd ja õpinguid”.
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Samas saaks nii suurendada ka piiriülest kaubandust, kuna hindamine on näidanud, et väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse teel sõlmitud lepingute puhul on piiriülesed pakkumused eriti edukad.
At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim.
Samal ajal püüab käesolev dokument visandada nimetatud eesmärkidele suunatud võimalikud ühistegevused.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Sealjuures tuleb võtta arvesse, et üldine maksukoormus euroalal ei ületaks maksukoormust naaberriikides.”
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
Seejuures tuleb kaaluda, mil määral on võimalik dereguleerimise teel saavutada taotletavat sihtotstarvet (prognoos).
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Samal ajal tuleks siiski rõhutada, et teadusuuringud ja innovatsioonile suunatud hanked ei peaks keskenduma üksnes toodetele, vaid ka uute, innovatiivsete teenuste väljaarendamisele.
At the same time, it should be ensured that these inactive periods can be calculated so that the different requirements in the various sectors of the economy, occupations and businesses can be taken into account.
Samas tuleks valvekorra tegevusetut aega arvestada üldiselt, tagamaks arvestuse vastavus erinevate majandusharude, elukutsete ja ettevõtete erinevatele vajadustele.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Samuti tuleb märkida, et solidaartagatise kasutamine on otseses vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega, mille kohaselt üks liikmesriik ei vastuta teise liikmesriigi kohustuste ees.
At the same time, it should be remembered that the directive builds on discussions and comments dating back more than fourteen years.
Samal ajal tuleks meeles pidada, et see direktiiv toetub rohkem kui neliteist aastat vanadele aruteludele ja märkustele.
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Samas tuleb rõhutada, et ettepaneku rakendamine eeldab ka vältimatuid kulusid maksumaksjatele (raamatupidamistarkvara muutmine).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Samas tuleb rõhutada, et ettepaneku rakendamine eeldab ka vältimatuid kulusid maksumaksjatele (raamatupidamistarkvara muutmine).”
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Samas tuleks rõhutada, et ELi standardite järgimine on tingimus kaupade ja teenuste importimiseks ELi.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Samuti peaks EL kaaluma kõnealuse organi rahalist toetamist kooskõlas komisjoni piirkondliku koostöö dokumendis vastu võetud eesmärgiga.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation1.
Samuti peaks EL kaaluma kõnealuse organi rahalist toetamist kooskõlas komisjoni piirkondliku koostöö dokumendis1 vastu võetud eesmärgiga.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Lisaks peaks sotsiaalkaitsekomitee sotsiaalse mõju hindamise menetluse kasutamist liikmesriikide riiklike reformikavade koostamise käigus jälgima ja korrapäraselt selle kohta aruandeid esitama.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Samal ajal peaks see tagama kõrgetasemelise kaitse tarbijatele ja muudele finantsteenuste lõppkasutajatele, sealhulgas jaeinvestorid, hoiustajad, kindlustusvõtjad, pensionifondis osalejad, väikeaktsionärid, laenuvõtjad või VKEd.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Samal ajal tuleks olla senisest solidaarsem kolmandate riikidega pagulaste vastuvõtmisel.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
Samas viitab see sellele, et kui riigis on olemas asutused, mis teevad eelarvepoliitika sõltumatuid analüüse ja annavad selle kohta soovitusi ning koostavad ise usutavaid majandusprognoose, mõjub see eelarvetulemustele positiivselt.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Samas võtab komisjon arvesse, et selline loobumine tekitab probleeme seoses turvalisuse, kulude ja läbivaatuste teostatavusega, mis seab turvaskannerite võimaliku kasutuselevõtu kasulikkuse kahtluse alla.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Komitee toonitab samal ajal kliimamuutuste leevendamise meetmete esmatähtsust ja olulisust, arvestades seda, et saadavalolevad andmed on piisavad, illustreerimaks Euroopas juba ilmnenud negatiivset mõju ja tulevikus selle mõju süvenemise prognoosi.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Teisest küljest arutatakse muuhulgas empiiriliste uurimuste baasil negatiivse mõju üle, mis võib olla või on tarbijatele liigsel või vananenud reguleerimisel – nagu näiteks seoses hindade, reklaami, ligipääsueelduste ja ainuõiguste ning ettevõtte vormiga.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Samas rõhutab ta vajadust võtta arvesse läbirääkivate osapoolte asümmeetriat ning järgida töötajate põhiõigusi ja keskkonnaeeskirju.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Samas rõhutab ta vajadust võtta arvesse läbirääkivate osapoolte asümmeetriat ning töötajate põhiõiguste ja keskkonnaeeskirjadega järgimist.
At the same time, it was agreed to enter into negotiations on trade facilitation.
Samas lepiti kokku, et alustatakse läbirääkimisi kaubavahetuse soodustamise teemadel.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
Sanal ajal nenditakse, et töötajate esindusega kooskõlastamine ei aeglusta otsustamisprotsesse.
At the same time, it was felt that the Treaty of Rome required some amendment in order to facilitate implementation of the policy objectives set out in the White Paper.
Samal ajal leiti, et Rooma lepingut tuleks muuta, et hõlbustada valges raamatus sätestatud poliitiliste eesmärkide elluviimist.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Samal ajal leidis tunnustamist, et igasugune muudatus antud valdkonnas peab ühelt poolt vastama maksuasutuste poolt teostatava kontrolli ja ettevõtjate maksukohustuste nõuetele, teiselt poolt aga arvestama ka põhimõtet, et käibemaks tuleks tasuda sellele riigile, kus tarbimine toimub.
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Ühtlasi rõhutati, et ühenduse poliitika jaoks on oluline austada ja võtta arvesse erinevate teenuste erinevaid omadusi ja liikmesriikide mitmekesist tegelikkust.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Samas rõhutati, et mastaabisääst oleks võimaldanud vältida lühiajaliste teemaksukleebiste ebaproportsionaalselt kõrget hinda.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Samal ajal välditakse turulepääsu keelamist või piiramist sellistele tootjatele, kelle eesmärk ei ole vastata ELi tasandi õigusnormidele, jättes võimaluse pääseda liikmesriikide turgudele vastavalt liikmesriikide õigusnormidele ja vastastikusele tunnustamisele.
At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
Samal ajal jätkab komisjon rahvusvahelistel foorumitel (Euroopa Nõukogu, OECD ja ÜRO) toimuva arengu jälgimist ja sellele kaasa aitamist, et tagada liikmesriikide kohustuste vastavus direktiivis sätestatud kohustustele.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Samal ajal tagab ta kiirreageerimise korra töötajaskonna järk-järgulise suurenemise, et tulevase vahendi vajaduste jaoks olulisi projekti identifitseerimise ja rakendamise metoodikaid arendada ja katsetada.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Samal ajal tagatakse kõigi kaasatud sidusrühmade pühendumine kõrgeimal otsustustasemel.
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
Samal ajal tagab ta vahendusmenetluse direktiivi nõuetekohase ülevõtmise ja rakendamise, et anda igale ELi kohtunikule õigus kutsuda osapooli üles jõudma oma vaidluses rahumeelse lahenduseni.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Samal ajal muudetakse läbivaatamise käigus paindlikumaks õigusaktide kohandamist, mis on vajalik tekstiilitööstuse tehnoloogilise arenguga kaasaskäimise seisukohast.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
„Ent ei piisa ainult uute tehnoloogiate arendamisest, kui samaaegselt ei ole tagatud tööjõu asjakohane koolitus.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Samal ajal võimaldab see Türgil ühtlustada oma sotsiaalkindlustuse koordineerimise põhimõtteid ELi omadega ja aitab ette valmistada tulevikus aset leidvat ühinemist ELiga.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Samal ajal tehakse selles ettepanek ulatusliku meetmete kogumi kohta, et tulla toime aina rohkemate toodetega, mis on ebaseaduslikud või ei vasta olulistele tooteohutusele esitatavatele nõuetele.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Samas võimaldab direktiivi ettepanek liikmesriikidele rohkem paindlikkust ja aitab vähendada tolli halduskoormust rutiinsel kontrollimisel.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Samal ajal toetab see ka pankasid VKEde laenuportfellide müümisel, vabastades seeläbi laenuvõimsust.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Samas aitab see säästa energiat ja vältida pöördumatut kahju, mis tuleneb sellest, kui ressursse kulutatakse kiiremini, kui võimaldab maa võime uuendada loodusvarasid kliima ja bioloogilise mitmekesisuse, õhu-, pinnase- ja veereostuse seisukohast.