natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 However, the Committee wishes to make it known that unless the information indicated in point 3.4.1 is backed up in advance by proper measures to educate final consumers, it will lose most of its value and fail to meet most of its objectives.
1.2 Sellegipoolest soovib komitee juhtida tähelepanu sellele, et punktis 3.4.1 nimetatud teave kaotab suure osa oma väärtusest ja taotletud eesmärkidest, kui eelnevalt ei võeta asjakohaseid meetmeid lõpptarbija koolitamiseks.
1.2 However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
1.2 Ent komitee leiab, et teatud valdkondades pakutakse direktiiviga vähem kaitset kui juba kehtivate rassilise ja soolise võrdõiguslikkuse direktiividega.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Ent komitee arvates oleksid õiguslikuks aluseks lisaks artiklile 114 kõige sobivamad Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkt b ja lõige 4, samuti Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 38 ja 47.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Siiski on komitee seisukohal, et lisaks artiklile 114 moodustaks kõige kohasema õigusliku aluse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõike 2 punkt b ja lõige 4, samuti Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 38 ja 47.
1.2 However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation put forward by the Commission need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
1.2 Siiski peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajalikuks Euroopa Komisjoni esitatud määruse ettepanekut mõnedes punktides muuta, et võimaldada tarbijate ja ettevõtete kui kasutajate ning pankade kui pakkujate huvides sujuvat üleminekut.
1.2 However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation put forward by the Commission need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
1.2 Siiski peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajalikuks muuta Euroopa Komisjoni esitatud määruse ettepanekut mõnedes punktides, et võimaldada tarbijate ja ettevõtete kui kasutajate ning pankade kui pakkujate huvides sujuvat üleminekut.
1.2 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 Seejuures tunnistab komitee – muu hulgas mõnede riikide parlamentide – väljendatud kartusi, et selle süsteemi rakendamisega kaasneb riigi suveräänsuse kitsendamine, maksualaste võimaluste piiramine, maksutulude vähenemine või muud soovimatud tagajärjed.
1.2 However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
1.2 Siiski on komiteel tõsiseid kahtlusi direktiivi ettepaneku sisu teatud osade suhtes, samuti viisis, kuidas Euroopa Komisjoni suhtles Euroopa sotsiaalpartneritega enne ettepaneku avaldamist.
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 Siiski soovitab komitee teha loomatervist käsitlevas ettepanekus mõned tehnilised muudatused, et muuta määruse tekst paremini mõistetavaks.
1.2 However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
1.2 Komitee avaldab kahetsust selle üle, et Euroopa Komisjoni praeguses ettepanekus Euroopa kodanike aasta 2013 kohta esineb puudujääke.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 Komitee peab siiski kahetsusväärseks, et kavandatud läbivaatamine on sisu poolest nii napp ega hõlma kõiki määruse aspekte, mida oleks vaja muuta, arvestades määruse (EÜ) nr 2006/2004 jõustumisest alates saadud kogemusi.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 Komitee peab siiski kahetsusväärseks, et kavandatud läbivaatamine on sisu poolest nii napp ega hõlma kõiki määruse aspekte, mida oleks vaja muuta, arvestades määruse (EÜ) nr 2006/2004 jõustumisest alates saadud kogemusi.
1.2 However, the EESC thinks, it would have been useful for the Commission to have tried to provide a clear vision for the Information Society in the EU beyond 2010.
1.2 Siiski leiab EMSK, et komisjon oleks võinud püüda esitada selge tulevikuvisiooni Euroopa Liidu infoühiskonna kohta ka pärast 2010. aastat.
1.2 However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area and must take account of particular sensitivities, especially as to the specific crimes that are to be tackled.
1.2 Siiski täpsustab komitee, et selle kavandamisel ja elluviimisel tuleb täielikult austada liikmesriikide valdkondlikke traditsioone ja tavasid, võttes arvesse sealseid tundlikke küsimusi, eelkõige seoses kuriteoliikide spetsiifikaga.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Siiski ei peaks tugevate maksevõime standardite taotlemine vähendama kindlustusturgude võimet kanda klientide riske ja täita oma rolli igas suuruses kogukondade ja ettevõtete rahastajatena.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Siiski tuleks tugevate maksevõime standardite taotlemisel arvesse võtta vajadust tagada, et kindlustusturud on võimelised kandma klientide riske ja täitma oma rolli igas suuruses kogukondade ja ettevõtete rahastajatena.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
1.2 Kõrgjõudlusega andmetöötlus on digitaalarengu tegevuskava osa ning sellest on saanud kaasaegsete uuringukeskkondade ja rahvamajanduste, kaasa arvatud nt energia-, kliima-, tervishoiu-, majandus-, ühiskonna- ja kaitsepoliitika vältimatult vajalik vahend.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Kõige suuremat kasu bioloogilisest mitmekesisusest saab inimene ise, samas on ta ise hetkel selle vähenemise peasüüdlane.
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Hübriidkapitaliinstrumentide kohta, mis sisaldavad nii omakapitali kui võlakapitali tunnuseid, kehtivad praegu riiklikud reeglid, mida tuleks ühtlustada eesmärgiga tagada rahvusvahelisel tasandil võrdsed võimalused.
1.2 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.2 komisjonil arvestada nimetatud teemaga ka Euroopa Regionaalarengu Fondist kaasrahastatavate teede infrastruktuuri projektide heakskiitmisel.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 Selleks et koostöö oleks tõhus, on väga oluline, et kogu ELi poliitika oleks arengupoliitikaga sidus.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 Aktiivse kübertegevuse kui tööriista arendamiseks on vaja, et nii Euroopa Komisjon kui ka liikmesriigid võtaksid oma tegevuskavadesse algatused ja meetmed, et edendada struktuure võrgustunud ühiskonna asjakohaseks laiendamiseks, hõlbustades vaba ja universaalset juurdepääsu, tagades läbipaistvuse ja konfidentsiaalsuse ning kaitstes õigusi eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, pöörates erilist tähelepanu kõige ebasoodsamas olukorras olevatele elanikerühmadele.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Kui Euroopa tahab pikemas perspektiivis konkurentsivõimeliseks jääda, tuleb siseturul tagada jätkusuutlik ja pikaajaline kasv, mis eeldab ühtlasi keskkonnamõõtmega arvestamist.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Viivitamatult tuleb võtta meetmeid, et vähendada võlga, tugevdada riikide rahandust ja suurendada inimeste ja ettevõtete usaldust.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Viivitamatult tuleb võtta meetmeid, et vähendada võlga, tugevdada riikide rahandust ning suurendada inimeste ja ettevõtete usaldust.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 Sisserännanud töötajad aitavad positiivselt kaasa Euroopa majandusarengule ja heaolule.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Kõlvatul konkurentsil põhinev import kujutab endast ohtu Euroopa ettevõtjatele.
1.2 Improvement of regulation, supervision and transparency of the financial system to increase consumer and investor protection for financial products is essential, but this does not absolve Europeans from their responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
1.2 Finantssüsteemi reguleerimise, järelevalve ja läbipaistvuse parandamine tarbijate ja investorite suuremaks kaitsmiseks seoses finantstoodetega on küll oluline, kuid ei vabasta Euroopa kodanikke vastutusest parandada oma rahandusalaseid teadmisi kogu elu jooksul.
1.2 In 1974, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Code of Conduct for Liner Conferences to meet the aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
1.2 1974. aastal võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD) vastu liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi, et tulla vastu arengumaade soovile, andmaks nende laevadele liinilaevanduses olulisema rolli.
1.2 In 1974, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Code of Conduct for Liner Conferences to meet the aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
1.2 1974. aastal võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD) vastu liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi, et tulla vastu arengumaade soovile, andmaks nende laevadele olulisema rolli liinilaevanduses.
1.2 In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”2.
1.2 1996. aastal esitas komisjon analüüsi oma teatises “Uue merestrateegia suunas”2.
1.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
1.2 1997. aastal allkirjastasid Euroopa Liit ja Mehhiko majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu, mis jõustus 2000. aastal.
1.2 In 2002 the EESC and the Commission co-hosted a conference2 which concluded with the following proposals:
1.2 Komitee ja komisjon korraldasid 2002. aastal konverentsi,2 mille lõpuks esitati järgmised ettepanekud:
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 2004. ja 2007. aastal võeti üleminekumeetmeid, mis võimaldavad vanadel liikmesriikidel uutest liikmesriikidest tulevat rännet ohjata.
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 2004. ja 2007. aastal võeti üleminekumeetmeid, mis võimaldavad vanadel liikmesriikidel uutest liikmesriikidest tulevat rännet reguleerida.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 Komisjon võttis 2007. aastal vastu rohelise raamatu kliimamuutustega kohanemise kohta.
1.2 In 2007 the new EU-Brazil Strategic Partnership1 was adopted, and led to the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
1.2 2007. aastal võeti vastu Euroopa Liidu ja Brasiilia uus strateegiline partnerlus,1 mida kinnitati Euroopa Liidu ja Brasiilia riigi- ja valitsusjuhtide esimese tippkohtumisega 4. juulil 2007.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 Aastal 2007 andis finantssektor – kelle põhiülesanne on reaalmajanduse toetamine – 40 % USA ettevõtete kogukasumist, samas kui tema osa SKPst oli kõigest 7 %.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 Aastal 2007 andis finantssektor – kelle põhiülesanne on reaalmajanduse toetamine – 40 % USA ettevõtete kogukasumist, samas kui tema osa SKPst oli kõigest 7 %.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 2009. aastal oli ELi majanduskasv negatiivne: -4,1 %.
1.2 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.2 Kodanike Euroopa kontekstis on ühenduse õiguse lihtsus ja selgus väga oluline.
1.2 In a large number of sectors this revival of industrial policy at EU-level is warmly welcomed.
1.2 Paljudes valdkondades on selline Euroopa tööstuspoliitikale uue hoo andmine väga tervitatav.
1.2 In a previous opinion1 the EESC made recommendations on the proposed Directive.
1.2 Oma varasemas arvamuses1 esitas komitee direktiivi ettepaneku kohta soovitusi.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 Komitee tunnustab uute oskuste ja töökohtade tegevuskavas esitatud meetmete kohaselt riiklike tööturuasutuste tähtsat rolli turvalise paindlikkuse kõigi nelja koostisosa tugevdamisele suunatud prioriteetide rakendamisel.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 Kooskõlas ELi poliitiliste eesmärkidega peavad liikmesriigid tagama, et majade renoveerimisel nende energiatõhususe tõstmiseks ei lange mitte ainult energiatarbimine, vaid vähenevad ka energiakulud.
1.2 In addition to the goal of ensuring that the plant protection products placed on the market are effective and safe, a further top priority objective is to ensure that these products are used in a sustainable and safe way.
1.2 Lisaks turule viidavate taimekaitsevahendite tõhususe ja ohutuse tagamisele on väga oluline tagada ka nende vahendite säästev ja ohutu kasutamine.
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 Lisaks meetmetele, mis peaksid kehtima kõigile sisserändajatele – nii naistele kui meestele –, kutsub komitee liikmesriike üles:
1.2 In addition, the Committee supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
1.2 Lisaks toetab komitee soovituste riigipõhist sõnastamist ja rakendamise hindamist.
1.2 In addition, the EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
1.2 Komitee on lisaks sellele seisukohal, et sellise energiapoliitika rakendamine, mille eesmärk on edendada energiatõhusust ja uusi keskkonnasõbralikke energiatehnoloogiaid, võiks olla mitte üksnes keskkonnaprobleemide lahendamine, vaid ka sõltuvuse vähendamine energiatarnest, tulles toime kõrgete toorainehindadega ja nende mõjuga lõpptarbijatele.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 Aafrika sotsiaalmajandus on valdkond, mis siiani  on suures osas kogu rahvusvahelise kogukonna, sealhulgas Euroopa Liidu poolt unarusse jäetud.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 Aafrika sotsiaalmajandus on valdkond, mis siiani on suures osas kogu rahvusvahelise kogukonna, sealhulgas Euroopa Liidu poolt unarusse jäetud.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 De Larosière'i aruannet käsitlevas arvamuses arutab komitee finants- ja majanduskriisi põhjuseid, finantsturu reguleerimist ning järelevalvekorda.
1.2 In any case, the scope for adjustment should be increased and the pace of change stepped up if the challenges ahead are to be overcome and Europe's additional growth potential is to be developed.
1.2 Igal juhul on vaja paremat kohanemisvõimet ja suuremat kohanemiskiirust, et tulla toime tulevaste väljakutsetega ja luua Euroopale täiendavat arengupotentsiaali.
1.2 In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
1.2 Komisjoni tegevuskavas arvestatakse üldjoones nimetatud nõudmistega ja see võib olla aluseks edasiste prioriteetide seadmisele kõnealuses valdkonnas.
1.2 In conjunction with the integrated guidelines, the Council, in its June 2005 Recommendation 10667/05, set out proposals for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2005-2008 period.
1.2 Soovituses nr 10667/05 (juuni, 2005) sõnastas nõukogu komplekssete suuniste raames ettepanekud, mis puudutavad majanduspoliitika üldsuuniseid (BEPGs) ajavahemikuks 2005–2008.
1.2 In connection with the renegotiation of the GPA, the EESC recommends that the Commission oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
1.2 Riigihankeid käsitleva kokkuleppe alaste uute läbirääkimiste raames soovitas komitee Euroopa Komisjonil kindlalt takistada teatud lepinguga ühinenud riikidel rakendada protektsionistlikke tavasid.
1.2 In connection with the renegotiation of the GPA, the EESC recommends that the Commission oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
1.2 Riigihankeid käsitleva kokkuleppe alaste uute läbirääkimiste raames, soovitas komitee Euroopa Komisjonil kindlalt takistada teatud lepinguga ühinenud riikidel rakendada protektsionistlikke tavasid.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 Kõnealustel teemadel, eelkõige töö- ja pereelu ühitamise, võrdsete võimaluste edendamise ning tööhõive, eriti naiste tööhõive edendamise teemal on EMSK hiljuti oma seisukohti üksikasjalikult väljendanud mitmetes arvamustes1.Neis esitatud soovitusi võetakse käesolevas arvamuses täiel määral arvesse ja kinnitatakse nii analüüsi- kui ka ettepanekute osas.
1.2 In defining its scope, the directive lays down a series of thresholds below which it does not apply; it also provides for a specific procedure through which these thresholds can be periodically realigned.
1.2 Direktiivis on sätestatud mõned maksumuse alampiirid, millest allpool direktiivi ei rakendata, kitsendades sel viisil direktiivi reguleerimisala; samuti sätestatakse erimehhanism kõnealuste alampiiride korrapäraseks kohandamiseks.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal (what social protection, liability in the event of an occupational accident, etc.), as well as the revision of the working time directive (is this to get round the current impasse at the Council?) and the serious matter of undeclared work.
1.2 Seejuures soovitatakse rohelises raamatus põhjendatult käsitleda väga erinevaid teemasid, nagu näiteks kolmepoolsed töösuhted, need füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegelikult sõltuvad neile tööd andvast ettevõttest (millised on sotsiaalsed tagatised, vastutus tööõnnetuse korral jne), aga samuti tööajadirektiiv (aitab see saada üle praegusest ummikseisust nõukogus?) ja deklareerimata töö tõsine probleem.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 Seejuures soovitatakse rohelises raamatus põhjendatult käsitleda väga erinevaid teemasid, nagu näiteks kolmepoolsed töösuhted, need füüsilisest isikust ettevõtjad, kes tegelikult sõltuvad neile tööd andvast ettevõttest, aga samuti tööajadirektiiv ja deklareerimata töö tõsine probleem.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 Igas õigussüsteemis on seadusandja tavapärane ülesanne tõlgendada ühiskonna ühiseid huve, määratledes vajadusel õigusaktides selle, mida tähendab õiguspärane käitumine ja milline on karistus selle rikkumise eest.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 Seega on innovatsioon pigem ühiskonna eesmärk, inimeste loovuse väärtustamine, eesmärgiga edendada jätkusuutlikku ja harmoonilisemat majandusarengut.
1.2 In general terms, the EESC considers the proposal to be well put together in terms of both its content and the matters covered, and the clarity and straightforwardness of its provisions.
1.2 Üldiselt on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ettepanek hästi koostatud nii sisu ja käsitletud küsimuste kui ka ettepaneku sätete selguse ja arusaadavuse aspektist.