natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 800 MHz sagedusala avamiseks traadita lairibasidele on oluline, et liikmesriigid lõpetaksid täielikult analoogtelevisiooni edastamise määratud kuupäevaks.
3.6 In order to position itself at the global forefront of climate technologies and solutions, the EU has to invest in an environment conducive to innovation , covering research, development, piloting, demonstration, and finally market entry and expansion internationally.
3.6 Selleks et tõusta kliimatehnoloogiate ja -lahenduste poolest maailmas esirinda, peab EL investeerima keskkonda, mis soodustab innovatsiooni, hõlmates teadusuuringuid, arendustegevust, katsetamist, tutvustamist ning viimaks turule sisenemist ja rahvusvahelist laienemist.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.6 Säästva arengu eesmärkide saavutamise juhtimisraamistiku koostamiseks peab EL pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast kaugemale.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
3.6 Säästva arengu eesmärkide saavutamise juhtimisraamistiku koostamiseks peab EL pikendama oma kavandamisperioodi 2020. aastast palju kaugemale.
3.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
3.5 Komitee arvates alahindavad liikmesriikide ametivõimud suurel määral eriti kaitset vajava füüsilise infrastruktuuriga seonduvaid riske.
3.6 In practice, in the EU everyone does as they please; there are a wide variety of systems and practices which, inter alia, can also lead to competition between economic operators being distorted.
Süsteemid ja tavad on väga erinevad, mis võib muu hulgas viia majandustegevuses osalejate vahelise konkurentsi moonutusteni.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 Nimelt näib, et viimastel aastatel on riiklikest vahenditest rahastatav teadustegevus taandunud sektoritest, millel on strateegiline tähtsus Euroopa kodanike heaolu jaoks, kuigi need sektorid peaksid esindama Euroopa teadusruumi innovaatilisi teadusvaldkondi, eelkõige Euroopa ühise koostöö raames.
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Komisjon pakub välja järgmised sammud:
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Silmas pidades pikaajalist ja suure riskiga tegevust, on prognoositavus, kindlus ja järjepidevad jõupingutused vältimatud.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 Praegu Euroopas täheldatavast majanduslangusest ja tööpuuduse kasvust hoolimata selgub demograafilistest aruannetest,11 et pärast kriisist ülesaamist ning majandus- ja tööhõivekasvu taseme taastumist vajatakse uute sisserändajate panust, et täiendada Euroopa tööturgude vajadusi vastavalt iga liikmesriigi omapärale.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 Kõnealuses kontserni struktuuris tuleks analüüsida nii igat eraldiseisvat juriidilist isikut kui kontserni tervikuna.
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.6 Montenegro teeb pidevalt edusamme oma positsiooni parandamiseks rahvusvahelisel areenil.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Euroopa õigusajaloo ja õigusfilosoofia valdkonnas juhtis Montesquieu7 juba 1748. aastal tähelepanu õiguskorra ning riigi looduslike tingimuste (geograafia, kliima) ja rahva majandusliku, ühiskondliku ja kultuurilise arengu taseme vahelisele seosele.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 Üksikasjalikumates punktides ei ole määratletud konkreetseid vastutusalasid ja kontrollikriteeriume, mis muudaksid eesmärkide saavutamise ja meetmete rakendamise kontrollitavaks.
3.6 In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
3.6 Lähiaastatel on peamine väljakutse luua ja säilitada majanduslikult stabiilne raamistik kogu 25-liikmelises Euroopas, välistades igat liiki sotsiaalse tõrjutuse.
3.6 In the Committee's view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Nii ei mõisteta komitee arvates piisavalt ka torujuhtmete teel toimuva transpordi ja laadimisega seotud ohte.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 Komitee hinnangul õigustavad merendusalase tegevuse piiriülene iseloom ja poliitikavaldkondade sünergiad integreeritud merenduspoliitika meetmete (nagu teadusuuringud, panused katseprojektidesse, ühtse merenduspoliitika edendamine ja lihtsustamine liikmesriikides) võtmist ELi tasandil.
3.6 In the Committee’s view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Nii ei mõisteta komitee arvates piisavalt ka torujuhtmete teel toimuva transpordi ja laadimisega seotud ohte.
3.6 In the context of Agenda 2000, both the European Commission and EU Member States stressed the need not only to enhance the competitiveness of EU agriculture on the world market but also to focus on quality.
3.6 Agenda 2000 raames ei rõhutanud Euroopa Komisjon ja liikmesriigid üksnes vajadust arendada Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet maailmaturul, vaid ka kvaliteedipoliitika järgimise olulisust.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 Komitee leiab, et tulemuslikkusel ja tulemustel põhinevat lähenemisviisi on võimalik oluliselt parandada ajavahemikus 2014–2020 ELi eelarvevahendite kasutamisel rakendatava kahe uue elemendiga, nimelt tingimuslikkuse ja tulemusreservidega.
3.6 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.6 Komitee peab hädavajalikuks laiendada pädevate asutuste kontrollitegevust nii riigi kui ka Euroopa tasandil.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Investeeringute ja ümberstruktureerimise käivitamine eeldab EMSK-lt vältimatut siduvate pikaajaliste poliitiliste sihtide seadmist.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Investeeringute ja ümberstruktureerimise käivitamine eeldab EMSK-lt vältimatut pikaajaliste poliitiliste sihtide seadmist.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 ELi juhtimise meetmete ettevalmistamise ja läbiviimise osas tuleks komitee arvates täpselt kontrollida, kas ja kui suures ulatuses on negatiivsed majanduslikud arengud liikmesriikides ja piirkondades seotud ka turukõikumiste, majandusliku kontsentreerumise protsesside ja turu kuritarvitamisega kaubanduskontsernide poolt.
3.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
2.6 Komitee arvates on see kodanikele ja nende esindajatele (Euroopa Parlament ja komiteed (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee)) otsese ja kaudse osalusdemokraatia rakendamisel ja neid puudutavate õigusaktide koostamisel takistuseks.
3.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
3.6 Komitee arvates on see kodanikele ja nende esindajatele (Euroopa Parlament ja komiteed (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee)) otsese ja kaudse osalusdemokraatia rakendamisel ja neid puudutavate õigusaktide koostamisel takistuseks.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 Euroopa Liidu kaitseks võib tõdeda, et rahvusvaheline arengukoostöö toimub jätkuvalt suveräänsete rahvusriikide kokkulepete alusel.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 Kindlustussektoris keskendub nõudmine jaeteenuste järele suuremal määral kui pangasektoris riiklikule turule ning klientide rahulolu (83 %) põhjal on võimalik oletada, et nõudluse struktuurilist muutust pole ette näha.
3.6 In the United Kingdom, there has been a greater focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
3.6 Ühendkuningriigis keskendutakse perepoliitikas perede ja laste vaesuse vastasele võitlusele ning üldiselt ollakse seisukohal, et riik ei tohiks sekkuda üksikisikute elustiili valikutesse.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 Neis tingimustes toetab komitee põhimõtteliselt määruse kohaldamise tähtaja edasilükkamist.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 Neis riikides on omamaisel kivi- ja pruunsöel oluline roll varustuskindluses, aidates seega saavutada ELi energiajulgeolekut ja vähendada suurt impordisõltuvust.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 Sellega seoses ning põhjendusel, et „avalikul teenusel on sotsiaalne olemus”, on Euroopa Komisjon seisukohal, et sotsiaalelamumajandust tuleb määratleda selliselt, et „see on otseselt seotud ebasoodsas olukorras olevate isikute või vähem soodsas olukorras olevate ühiskonnagruppidega” ja mitte vastavalt eluasemete vajaduste mitmekesisusele, nagu seda väljendub kohalikel eluasemeturgudel.
3.6 In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
3.6 Sellega seoses peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajalikuks tugevdada Euroopa tööturuasutuste võrgustikku, mis on seni olnud puudulik mitte üksnes pakkumise ja nõudmise kooskõlastamise, vaid ka ühiskonda kaasamise ja integratsiooni toetamise seisukohast.
3.6 In this connection, the fact that the various market players are promoting their own programmes and standards cannot be disregarded.
14.6 Kõnealuses seoses on märkimisväärne ka see, et erinevad turuosalised reklaamivad enda programme ja standardeid.
3.6 In this connection, the fact that the various market players are promoting their own programmes and standards cannot be disregarded.
3.6 Kõnealuses seoses on märkimisväärne ka see, et erinevad turuosalised reklaamivad enda programme ja standardeid.
3.6 In this context, the EESC notes the absence of a transparent and efficient process for evaluating this agenda's implementation and outcomes.
3.6 Seoses sellega märgib komitee, et puudub läbipaistev ja tõhus menetlus tegevuskava elluviimise ja tulemuste hindamiseks.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 Sellega seoses on komitee korduvalt juhtinud tähelepanu asjaolule, et aruteludes ühenduse õigustiku (mitte)rakendamise üle tuleks rõhk asetada õigusaktide vabatahtlikule täitmisele, olgu see siis omaalgatuslik või sunnitud.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Pidades silmas eeltoodut ja kestvaid püüdlusi mahepõllumajandust käsitlevate määruste konsolideerimise suunas, toetab komitee komisjoni esitatud määruses sisalduvat lähenemist delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste osas.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Pidades silmas eeltoodut ja kestvaid püüdlusi mahepõllumajandust käsitlevate määruste konsolideerimise suunas, toetab komitee komisjoni poolt esitatud määruses sisalduvat lähenemist delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste osas.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 Käesolevas arvamuses püüame mitte käsitleda kõiki ühtekuuluvuse aspekte, kuna seda on varem juba palju kordi tehtud.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 Sellega seoses on vaja arvestada samuti soodustuste ja hinnaalanduste kontekstis selliste mõistete ja nimetuste tahtliku kasutamisega, mis tekitavad segadust toodete omaduste osas.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 Sellega seoses on vaja arvestada samuti soodustuste ja hinnaalanduste kontekstis selliste mõistete ja nimetuste tahtliku kasutamisega, mis eksitavad tarbijaid toodete omaduste osas.
3.6 In this respect the EESC agrees with the Commission’s proposal to introduce into the Regulation the possibility to pay advances which should be repaid if an application is not accepted according to the rules.
3.6 Selles suhtes nõustub komitee komisjoni ettepanekuga lisada määrusesse võimalus teha ettemakseid, mis tuleks tagasi maksta, kui taotlust eeskirjade kohaselt heaks ei kiideta.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institutions and the role that the EESC can play in this process.
3.6 Eelöeldut arvestades peab komitee komisjoni ettepanekut Euroopa naabruspoliitika läbivaatamiseks üldjoontes kiiduväärseks, kuid avaldab kahetsust selle üle, et teatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” ei nõuta kodanikuühiskonna konsultatsioonide mehhanismide loomist Euroopa naabruspoliitika riikides ning ei viidata mingil moel ELi enda kodanikuühiskonna institutsioonile ega Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võimalikule rollile selles protsessis.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 Eelöeldut arvestades peab komitee komisjoni ettepanekut Euroopa naabruspoliitika läbivaatamiseks üldjoontes kiiduväärseks.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 Sellega seoses tunneb komitee heameelt, et komisjon kinnitas veel kord, et programmis REFIT ei seata kahtluse alla kehtestatud poliitilisi eesmärke ning seda ei rakendata kodanike, tarbijate ja töötajate tervise ja turvalisuse või keskkonna arvelt.
3.6 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.6 Selline maakasutus teenib sageli vaid kaduvväikese osa inimeste või mõnel juhul ülemaailmselt tegutsevate ettevõtete huve, kes pistavad kohati taskusse tohutuid kasumeid, mis on teenitud keskkonna, kliima, bioloogilise mitmekesisuse ja kohalike inimeste arvel, jättes sõna otseses mõttes maha põletatud maa.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 Arvestades vajalikku professionaalsust, tuleb mikrokrediite esmajoones menetleda kui võimalikult suurel määral standarditud massilist äri, et kasutada ära nende mastaabieeliseid ja eeliseid riskide jaotamisel.
3.6 In view of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
3.6  Silmas pidades otsuse tingimuste eripära – tõsiasja, et riikidevahelised sundlitsentside alased kokkulepped juba eksisteerivad ning arvestades tervishoiuprobleemidega riikidesse ravimite eksporti võimaldavate meetmete pakilisust, teeb komisjon, lähtudes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitest 95 ja 133, ettepaneku rakendada otsus määrusena.
3.6 In view of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
3.6 Silmas pidades otsuse tingimuste eripära – tõsiasja, et riikidevahelised sundlitsentside alased kokkulepped juba eksisteerivad ning arvestades tervishoiuprobleemidega riikidesse ravimite eksporti võimaldavate meetmete pakilisust, teeb komisjon, lähtudes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitest 95 ja 133, ettepaneku rakendada otsus määrusena.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Eriti suureneb töötajate vaesus.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 Tulevikutehnoloogiate kava suhteline osakaal.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
3.6 Tegelikult peaks õpetajate esmane haridus olema kombineeritud tasakaalustatult teaduslikust ja pedagoogilisest teadmisest ning just nende tasakaalus hoidmine on õpetaja kutse eripära alus.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Näitajatel on kutseharidus- ja -koolitussüsteemide hea valitsemistava ning kvaliteedi seisukohalt võtmetähtsus, kuna nad toetavad kogemustel põhinevat poliitikaloomet ning edendavad tulemuste võrdlus riikide vahel.
3.6 Indirect support should remain the exception
3.6 Kaudne toetus peaks jääma erandiks
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 tööstuslik biotehnoloogia hõlmab mikroorganismide, nt ensüümide, või nende osade kasutamist, et luua tööstuslikult kasulikke tooteid, aineid ja keemilisi ehitusplokke, mille omadused ületavad tavapäraste naftakeemia protsesside teel saadute omi.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 Tööstussektor, mis oli pikalt varjusurmas, tundub kasutavat hästi ära hinna- ja konkurentsieelist, mida annab Euroopa turu lähedus ja millest annab tunnistust tekstiilisektori kiire areng.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Algatused loomuomaste takistuste ületamiseks on seni suuresti ebaõnnestunud.
3.6 Innovation and decent work
3.6 Innovatsioon ja inimväärne töö
3.6 Innovation in agriculture has a key role to play in meeting challenges relating to food security and climate change.
3.6 Toiduga kindlustatuse ja kliimamuutustega seotud väljakutsetele vastamisel on võtmeroll põllumajanduslikul innovatsioonil.
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 Ühtne lähenemine üleeuroopaliste võrkude rahastamisele
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Integreeritud tootmises kombineeritakse traditsioonilisi meetodeid modernse tehnoloogiaga.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Soolise analüüsi hõlmamine teadusesse ja arendustegevusse tagab selle, et teadusuuringute ja tänapäevaste uuenduste juures võetakse piisavalt arvesse nii naiste kui ka meeste vajadusi, käitumist ja hoiakuid.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Integratsioon on sotsiaalne protsess, mis puudutab ühtemoodi nii sisserändajaid kui ka vastuvõtvat ühiskonda.