natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCPs and CSDs form a “closed circuit” which includes, in addition to their reciprocal relationship, central banks and authorised banks and financial institutions.
Kesksed osalejad ja keskdepositooriumid moodustavad suletud ringi, mis lisaks nende vastastikusele suhtele hõlmab ka keskpanku ning heakskiidetud panku ja finantsasutusi.
CCPs and CSDs form a “closed circuit” which includes, in addition to their reciprocal relationship, central banks and authorised banks and financial institutions.
Kesksed osalejad ja keskdepositooriumid moodustavad “suletud ringi”, mis lisaks nende vastastikusele suhtele hõlmab ka keskpanku ning kinnitatud panku ja finantsasutusi.
CCPs can clear exposure on a multilateral basis but only for the region, counterparties or suitable types of derivatives they cover.
Keskne vastaspool võib kliirida eksponeeritust mitmepoolsel alusel, kuid üksnes selle piirkonna jaoks, vastaspoolte või tuletisinstrumendi liikide jaoks, mida ta katab.
CCPs could invite project beneficiaries to share their experience at local 'info-days'.
Kultuuri kontaktpunktid võiksid kutsuda toetuse saajaid jagama oma kogemusi kohalikel teabepäevadel.
CCPs have proven their worth during the financial crisis, as illustrated by their role in managing the consequences of Lehman Brothers' default.
Keskse vastaspoolega arveldussüsteem on osutunud finantskriisi tingimustes väga tõhusaks, nagu seda oli märgata ka Lehman Brothersi pankrotijärgse olukorra lahendamisel.
CCPs provide services for several asset classes, be it cash equities, fixed income or derivatives (listed or OTC).
Keskse vastaspoolega arveldussüsteemid osutavad teenuseid mitme varaliigi puhul, olgu selleks aktsiad, võlakirjad või tuletisinstrumendid (börsil noteeritud või börsivälised).
CCPs should carefully consider and manage the extra risks that interoperability entails and satisfy the competent authorities about the soundness of the systems and procedures adopted.
Kesksed vastaspooled peaksid hoolikalt kaaluma ja juhtima lisariske, mida koostalitlemine sisaldab ning veenma pädevaid asutusi rakendatud süsteemide ja menetluste asjakohasuses.
CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Kesksetel vastaspooltel peab sõltumata omandistruktuurist olema jõuline juhtimiskord, hea mainega kõrgem juhtkond ja juhtivasse organisse peavad kuuluma sõltumatud liikmed.
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
Söe põlemissaadused, mis ei kuulu jäätmealaste õigusaktide alla, võidakse seega allutada kemikaalimäärusele REACH.
CCS acceptance in international regimes
Süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise rahvusvaheline heakskiitmine
CCS contributes significantly towards decarbonisation in most scenarios, with the highest penetration in case with nuclear constraints.
CO2 kogumine ja säilitamine aitab enamikus stsenaariumides oluliselt kaasa CO2-heite vähendamisele, selle kõige suurem kasutuselevõtt on tuumaenergia kasutuse piirangute korral.
CCS costs and costs of electricity produced
Süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise kulud ja elektrienergia tootmiskulud
CCS demonstration can thus be a new case of a European initiative under the SET-Plan, demonstrating the merits of concerted European effort.
CCSi tutvustamine võib seega olla uus Euroopa algatus SET-kava raames, mis näitab Euroopa ühiste jõupingutuste väärtuslikkust.
CCS development, both in Europe and outside, will depend on regulation and carbon pricing and the availability of new technology and processes.
Süsiniku sidumise arendamine nii Euroopas kui ka teistes riikides sõltub reguleerimisest ja süsinikumaksust ning uute tehnoloogiate ja tootmisviiside kättesaadavusest.
CCS has also become an integral part of the EU R&D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine on saanud ELi teadusuuringute ja arendustegevuse algatuste lahutamatuks osaks – Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava raames on loodud süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist käsitlev Euroopa tööstusalgatus.
CCS has to be seen in this context.
Süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist tuleb näha selles kontekstis.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Kuna elektrijaamadesse paigaldatud süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise seadmed tarbivad ise energiat, vähendavad nad eeldatavalt elektrienergia tootmise tõhusust.
CCS is also an important option for decarbonisation of several heavy industries and combined with biomass could deliver "carbon negative" values.
CO2 kogumine ja säilitamine on tähtis ka rasketööstusharude CO2-heite vähendamiseks ning seda koos biomassiga kasutades on võimalik jõuda isegi „CO2-negatiivse” tulemuseni.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low‑carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine on samuti hädavajalik liidu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamiseks ja see võimaldab Euroopa hääbuvate tööstusharude reindustrialiseerimist seoses vähese CO2-heitega.
CCS is used to capture 9.4 Gt of CO2 from plants in power generation (55%), industry (21%) and fuel transformation (24%);
süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutamine 9,4 Gt süsinikdioksiidi kogumiseks elektrijaamadest (55 %), tööstusest (21 %) ja rafineerimistehastest (24 %);
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine tagab tuntud tehnoloogilise protsessi, mis võib anda vastuse kliimapoliitika põhiküsimusele: kas me võiksime matta süsinikdioksiidi samas tempos kui me seda kaevandame ja kasutame enne, kui paiskame atmosfääri nii palju süsinikdioksiidi, et see tekitab katastroofilisi kliimamuutusi?
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine võimaldab kasutada tuntud tehnoloogilist protsessi, mis võib pakkuda vastuse kliimapoliitika põhiküsimusele: kas me võiksime matta süsinikdioksiidi samas tempos kui me seda kaevandame ja kasutame enne, kui paiskame atmosfääri nii palju süsinikdioksiidi, et see tekitab katastroofilisi kliimamuutusi?
CCS projects can already be recognised in the EU ETS by unilateral opt-in under Article 24 of the Directive.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekte võib ELi heitkogustega kauplemise süsteemis direktiivi artiklis 24 sisalduva ühepoolse lisamise sätte alusel tunnustada juba praegu.
CCS provides another option for low carbon technology.
Süsiniku kogumine ja ladustamine on veel üks võimalus vähese süsinikusisaldusega tehnoloogia kasutamiseks.
CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS).
CO2 sidumise ja ladustamise meetod jääb ilma korraliku õigusraamistikuta ning heitkogustega kauplemise süsteemist välja.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R&D.
Tööstuses on CCSi tehnoloogiad juba kasutusel, kuid neid tuleb kohandada suuremahulistes elektrijaamades kasutamise jaoks ja parandada kõrgetasemelise teadus- ja arendustegevuse kaudu.
CCS technologies would reduce CO2 emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia kasutamine vähendaks ulatuslikult CO2-heidet, võimaldades samas kasutada fossiilkütuseid, mis on järgmistel kümnenditel endiselt olulised elektri tootmise allikad.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
CO2 sidumise ja ladustamise meetodi kasutamine koos pulbristatud söe põletamisega võib põhjustada NOx heitkoguste suurenemise (aga mitte ületades suurte põletusseadmete direktiivi seatud piiranguid) ning SO2 heitkoguste vähendamise umbes 95% võrra.
CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
Sama oluline on CCS süsinikdioksiidiheite haldamisel sellistes riikides nagu Hiina või India, kes on juba praegu suurimad kivisöe kasutajad ja heidete tekitajad8.
CCS will become an important global transition technology, although coal use is projected to decrease.
Süsiniku kogumisest ja ladustamisest saab oluline ülemaailmne üleminekutehnoloogia, ehkki prognoositakse söe kasutamise vähenemist.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
Mõnedes riikides viidi kooliskäigu toetamiseks sisse CCT (Conditional Cash Transfer), mille puhul toetus ühendatakse teatud tingimuste täitmisega, nn peavad vanemad suutma tõendada, et lapsed on kantud rahvastikuregistrisse ja neil on sünnitunnistus.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
Mõnedes riikides viidi kooliskäimise toetamiseks sisse süsteem CCT (Conditional Cash Transfer), mille puhul toetus ühendatakse teatud tingimuste täitmisega, nn peavad vanemad suutma tõendada, et lapsed on kantud rahvastikuregistrisse ja neil on sünnitunnistus.
CCV chargeable congestion cost (euro/vehicle.kilometre)
CCV on maksustatavad ummikukulud (eurot sõidukilomeetri kohta)
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
Pilvandmetöötlus avardab seda lähenemisviisi, pakkudes piiramatule hulgale kasutajatele (nii ettevõtjatele kui ka eraisikutele) sisse ostetavat teenust.
Cd
Nikkel
CD (audio, games, software, DVD etc.)
CDd (audio, mängud, tarkvara, DVDd jne)
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead)
Cd (kaadmium), Hg (elavhõbe), Pb (plii).
CD, HI-FI, media players non-portable,
mitte-kaasaskantavad CD-mängijad, stereoseadmed, meediapleierid,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
kaasaskantavad CD-mängijad, stereoseadmed, meediapleierid, MP3-mängijad,
CDA December
Päevakorra kavand
CDA February
päevakorra kavand
CDA July
Päevakorra kavand
CDA October
päevakorra kavand
CDA v Commission360
CDA komisjoni vastu360
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
Puhta arengu mehhanismi projektid on ette nähtud puhta tehnoloogia rahastamiseks ja arengumaade suutlikkuse suurendamiseks kliimapoliitika elluviimisel.
CDs (blank), DVDs (blank),
DVDd (tühjad),
CDS are particularly vulnerable in all these respects.
Krediidiriski vahetustehingud on selles suhtes eriti haavatavad.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
Krediidiriski vahetustehingute turg on väga väike (u 5%) võrreldes riigivõlakirjade turuga, mida need tehingud kaitsevad.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect."
Krediidiriski vahetustehingute turg on väga väike (u 5%) võrreldes riigivõlakirjade turuga, mida need tehingud kaitsevad.”
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Riigivõla kriisi puhkedes on riigivõlaga seotud krediidiriski vahetustehingud olnud euroala hirmude keskmes.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Riigivõlaga seotud krediidiriski vahetustehingud on olnud euroala mureallikas sellest ajast, kui lahvatas riigivõlakriis.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
„Riigivõla kriisi puhkedes on riigivõlaga seotud krediidiriski vahetustehingud olnud euroala hirmude keskmes.
CDS spreads
Riigivõlakirjade intress
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Ehitus- ja lammutuspraht moodustab kolmandiku ELis tekkivatest jäätmetest44.
CE CONFORMITY MARKING
CE-VASTAVUSMÄRGIS
CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-VASTAVUSMÄRGIS JA PEALDISED
Ce conseil sera présidé par  le Président de la Cassa depositi e prestiti ;
Ce conseil sera présidé par le Président de la Cassa depositi e prestiti ;
Ce conseil sera présidé par  le Président de la Cassa depositi e prestiti ;
Ce conseil sera présidé par le Président de la Cassa depositi e prestiti;
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
CE-märgisega väetisetoode (toote-, partii-, tüübi- või seerianumber):
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
Seepärast tuleks CE-märgisega väetisetooted jagada eri toimekategooriatesse, millest igal on oma ohutus- ja kvaliteedinõuded.
CE marking and declaration of conformity
CE-märgis ja vastavusdeklaratsioon
CE marking and declaration of conformity
CE-vastavusmärgis ja vastavusdeklaratsioon
CE marking and its affixing
CE-märgis ja selle kinnitamine
CE marking for construction products entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product, accompanying the placing on the market of that product; in addition, this information is to have been obtained following the provisions of the Regulation.
Ehitustoodete CE-vastavusmärgisel tuleb esitada asjakohane teave toote toimivuse kohta ning see peab tootega kaasas olema selle turuleviimisel; lisaks sellele peab teave olema saadud määruse sätteid järgides.
CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
CE-vastavusmärgisel on rahvusvahelises kaubanduses suur väärtus ja see tugevdab Euroopa tootjate konkurentsivõimet.
CE marking on a product indicates that all regulatory requirements have been fulfilled; it is essentially a mark for enforcement authorities, which leads to confusion.
Toote CE-vastavusmärgis näitab, et kõik regulatiivsed nõuded on täidetud; oma olemuselt on see märk mõeldud täitevasutustele, mis aga tekitab segadust.
CE marking, EU declaration of conformity
CE-märgis, ELi vastavusdeklaratsioon
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
Selles kontekstis nõuab ehitustoodete CE-vastavusmärgis asjakohase teabe esitamist toote toimivuse kohta ning see tähendab, et teave on saadud käesoleva määruse sätteid järgides ning seetõttu tuleb seda pidada täpseks ja usaldusväärseks.
ce)
ec)
CE-marked fertilising products should be placed on the market only if they are sufficiently effective and do not present unacceptable risks to human, animal or plant health, to safety or to the environment when properly stored and used for their intended purpose, and under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
CE-märgisega väetisetooteid tuleks turule lasta ainult juhul, kui need on piisavalt tõhusad ega kujuta endast vastuvõetamatut ohtu inimeste, loomade või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale, kui neid säilitatakse nõuetekohaselt ja kasutatakse eesmärgipäraselt, ning põhjendatult eeldatavate kasutustingimuste korral ehk kui selline kasutus tuleneb inimeste seaduskuulekast ja hõlpsasti prognoositavast käitumisest.
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Peale CE-märgise ja lõikes 3 nimetatud identifitseerimisnumbri võib tootel olla ka piktogramm või muu märgis, mis viitab erilisele ohule või kasutusviisile.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
See lihtsustaks direktiivi rakendamist. CE-märgis ei ole komisjoni ettepanekus esitatud kujul mõeldud vahendiks, mille abil teavitada piiratud funktsionaalse võimekusega tarbijaid ligipääsetavusest.
Ceballo Herrero
Francisco Ceballo Herrero
CEBALLO HERRERO Francisco
ANDREI Lavinia
Ceballo Herrero Francisco
Ceballo Herrero, Francisco
CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M&A activities in the financial sector.'
Samuti märgib CEBS, et komisjoni antud volitustega „ei nõutud CEBSilt tõendite hankimist selle kohta, kas liikmesriikide pädevad asutused on artiklit 16 kuritarvitanud või kas artikkel 16 on otseselt põhjustanud liitumis- ja omandamistehingute tempo (tajutava) kahanemise finantssektoris”.
CEBS also provided a technical advice to the Commission in the area of harmonisation of national options and discretions.
Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee andis komisjonile ka tehnilist nõu siseriiklike valikuvõimaluste ja kaalutlusõiguse ühtlustamise valdkonnas.
CEBS data and estimates
Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee andmed ning prognoosid
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
Euroopa pangandusinspektorite komiteel oli raskusi seoses hübriidsete vormide asjakohase käsitlemise ühtsusega ja nad eelistaks, et komisjon liiguks otse uute õigusaktide suunas.
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ühtlustab järelevalvetegevust, määrates kindlaks, millist liiki edasiväärtpaberistamist käsitatakse „eriti keerukana”, nii et järelevalveasutustel oleks võimalik iga juhtumi puhul eraldi kontrollida asutuste suutlikkust täita oma hoolsuskohustust selliste instrumentide puhul.
CEBS' advice is published on the following web site:
CEBSi nõuanded on avaldatud järgmisel veebilehel:
CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers)
CECED – Euroopa kodumasinatootjate komitee
CEDAC (Centre for social cohesion study and action)
CEDAC (Centre d'Études et d'action pour la cohésion sociale)
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
Keskus annab kõige rohkem lisandväärtust poliitika ja teadusuuringute sidumises, eriti rakendades uuringutulemusi poliitikaküsimuste puhul.
Cedefop adopted its Anti-Fraud Strategy on 22 October 2014, along with the Policy on prevention and management of conflicts of interests at Cedefop.
Cedefop võttis pettustevastase strateegia ning Cedefopis huvide konfliktide ennetamist ja haldamist käsitleva poliitika vastu 22. oktoobril 2014. aastal.
Cedefop and the European Training Foundation also contributed actively to the work, collaborating closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Kaasa aitasid ka Cedefop ja Euroopa Koolitusfond, kes tegid komisjoni, välisekspertide ja eksperdirühmaga tihedat koostööd.
Cedefop and the European Training Foundation contributed actively to the work, working closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus ja Euroopa Koolitusfond lõid töös aktiivselt kaasa, tehes tihedat koostööd komisjoni, välisekspertide ja ekspertide rühmadega.
Cedefop and the European Training Foundation support the AG.
Nõuanderühma toetavad Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) ja Euroopa Väljaõppe Sihtasutus.
Cedefop contributed to strengthening European cooperation by helping develop European tools such as Europass and the European qualifications framework and by stimulating exchanges and peer learning through the study visits programme.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus andis panuse Euroopa koostöö tugevdamiseks, aidates välja töötada Euroopa töövahendeid, nagu Europass ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, ning stimuleerides teabevahetust ja vastastikku õppimist õppelähetuste programmi abil.
Cedefop contributes to the Commission long-term policy work for/in:
Cedefop toetab Euroopa Komisjoni tööd ja selle pikaajalist poliitikat,
Cedefop cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Cedefop teeb koostööd ELi muude samas valdkonnas tegutsevate asutustega.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
Cedefop võib aidata välja töötada meetodeid päritoluriigis omandatud oskuste määratlemiseks.
CEDEFOP could no doubt circulate important experiences.
Kahtlemata saaks CEDEFOP jagada kasulikke kogemusi.
CEDEFOP could no doubt disseminate information on important experiences.
Kahtlemata saaks CEDEFOP levitada teavet kasulike kogemuste kohta.
CEDEFOP could provide a platform for mutual learning and an exchange of best practices in this field.
Cedefop võiks tagada vastastikuse õppimise ja selle valdkonna parimate tavade tutvustamise platvormi.
Cedefop disseminates its information through its website, publications, social media, networks, conferences and seminars.
Cedefop levitab seda teavet oma veebisaidi, väljaannete, sotsiaalmeedia, võrgustike, konverentside ja seminaride kaudu.
Cedefop has become an active promoter of EU VET policy at the highest levels.
Keskusest on saanud ELi kutseõppe ja -koolituse poliitika aktiivne organisaator kõrgeimal tasemel.
Cedefop has limited resources and it is important to use them in the best way.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse vahendid on piiratud ja seega on oluline kasutada neid parimal viisil.
Cedefop is at the crossroads of policy and research.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus asub poliitika ja teadusuuringute ristumiskohal.
Cedefop is doing a good job, satisfying the majority of its users, having a very good reputation and strong brand image in European VET.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus teeb kvaliteetset tööd, mis rahuldab suurema osa selle kasutajatest, ning omab Euroopa kutseõppe ja -koolituse valdkonnas väga head mainet ja tugevat märgilist kuvandit.
Cedefop must move away – to some degree – from its ‘open source’ role.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus peab liikuma teatavas ulatuses kaugemale oma avatud teabeallika rollist.
Cedefop needs to review its information and communication strategy and services to target information to specific groups of stakeholders who require different types and formats.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus peab vaatama läbi oma teavitamis- ja kommunikatsioonistrateegia ning teenused teabe jagamiseks konkreetsetele sidusrühmadele, kes vajavad erinevat ja eri vormis teavet.
Cedefop plays a clear role in the success of Europass.
Europassi edu puhul on selge roll Cedefopil.
Cedefop recently undertook research into the effects of workplace learning17.
Cedefop viis hiljuti läbi uuringu, milles käsitleti töökohal õppimise mõjusid17.
Cedefop should continue to search for ways to reduce the breadth of its activity portfolio.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus peaks jätkama uute viiside otsimist oma tegevuse kitsendamiseks.