natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Kõik ELi kodanikud võivad kasutada punktis 2 kirjeldatud teabeportaali „Teie Euroopa” kontaktpunkte.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
ELi kodanik, kes viibib riigis, kus puudub tema liikmesriigi esindus, peaks saama konsulaarabi ükskõik millise muu liikmesriigi saatkonnast või konsulaadist samadel tingimustel kui asjaomase liikmesriigi kodanikud.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Igal ELi kodanikul, kes asub kolmandas riigis, kus tema liikmesriigil puudub esindus, on õigus saada tõhusat konsulaarabi mõne teise liikmesriigi saatkonnast või konsulaadist selle riigi kodanikega samadel tingimustel.
Any EU detection strategy should build on identified gaps such as highlighted in the 2012 EU Gap Analysis on the Detection of Explosives.
ELi tuvastamisstrateegia peaks võtma igal juhul arvesse kindlaks tehtud puudujääke, näiteks neid, mis on toodud esile ELi 2012. aasta lõhkeainete avastamise puudujääkide analüüsis.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Igasuguse ELi arenguga liikuvuse valdkonnas peavad kaasnema piisavad stiimulid mõjutamaks liikuvaid teadlasi valima pikemas perspektiivis oma elukohaks Euroopa Liit;
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Igasugune ELi vastuvõetud õigusmeede peaks kajastama Euroopa kultuuri- ja õigustraditsioone, võtma ainsaks eesmärgiks hüvitamise ning looma õiglase tasakaalu osapoolte vahel, jõudes nii ühiskonna kui terviku huve kaitsva süsteemini.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Igasugune ELi vastuvõetud õigusmeede peaks kajastama Euroopa kultuuri- ja õigustraditsioone, võtma ainsaks eesmärgiks hüvitamise ning looma õiglase tasakaalu osapoolte vahel, jõudes nii ühiskonna kui terviku huve kaitsva süsteemini.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Mis tahes viisil Euroopa Liit ka ei plaani tegutseda oma finantshuve kahjustava pettuse ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks, et saavutada finantshuvide tõhus ja ühetaoline kaitse kõikjal ELis, igal juhul tuleb hinnata, kas ELis on olemas finantshuvide kaitseks vajalikud struktuurid.
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.)
Selle valdkonna alane ELi poliitika peaks selle asemel toetama ja täiendama liikmesriikide meetmeid, samal ajal austades nende vastutust hariduse ja kutsehariduse sisu ja korraldamise eest.)
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Kõik ELi ettepanekud peaksid olema kooskõlas IMO/ILO reeglitega.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
ELi mis tahes reageerimine katastroofile peab hõlmama kõige asjakohasemaid vahendeid vastavalt konkreetsetele vajadustele.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
ELi mis tahes toetus ei tohiks panna liikmesriike loobuma täitmast oma moraalset või seaduslikku kohustust koguda andmeid.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Seega peab ELi TFTS igal juhul võimaldama liikmesriikidele märkimisväärset kontrolli selle üle, millist teavet ja milliseid luureandmeid nad soovivad sellise süsteemi raames jagada.
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Igal ELi töötajal, kes usub, et on langenud kodakondsusel põhineva diskrimineerimise ohvriks, peab olema võimalus kasutada asjakohaseid haldus- ja/või õigusmenetlusi, et diskrimineerivale käitumisele vastu astuda;
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?
Seadmete, tööstustoodete jms tarnelepingut sõlmiv Euroopa ettevõte peaks siirdama ka oma tehnoloogiat (Hiinas tehakse seda tuumaenergia ja lennunduse alal, miks mitte siis pisut lihtsamate toodete puhul ka Aafrikas, isegi kui rahalised panused on väiksemad);
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?;
Seadmete, tööstustoodete jms tarnelepingut sõlmiv Euroopa ettevõte peaks siirdama ka oma tehnoloogiat (Hiinas tehakse seda tuumaenergia ja lennunduse alal, miks mitte siis pisut lihtsamate toodete puhul ka Aafrikas, isegi kui rahalised panused on väiksemad);
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Asjaomase ELi õigusakti vastuvõtmise korral peaks see hõlmama eriomaseid meetmeid, kohaldamise tähtaegu, kontrollimehhanisme ja võimalikke sanktsioone mittetäitmise korral.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
Seepärast tuleb Euroopa rändepoliitikas vajalikul määral arvestada äärepoolseimate piirkondade erivajadustega ja pakkuda nende probleemidele jätkusuutlikke lahendusi.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
Seepärast tuleb Euroopa rändepoliitikas vajalikul määral arvestada äärepoolseimate piirkondade erivajadustega ja pakkuda nende probleemidele jätkusuutlikke lahendusi.”
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Kõik Euroopa tugi- ja hooldusteenuste mudelid peaks põhinema kvaliteedil, järjepidevusel ja kättesaadavusel.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Kõik Euroopa tugi- ja hooldusteenuste mudelid peaks põhinema kvaliteedil, järjepidevusel, kättesaadavusel ja finantsilisel jätkusuutlikkusel.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
Kõik Euroopa tugi- ja hooldusteenuste mudelid peaks põhinema kvaliteedil, järjepidevusel ja kättesaadavusel.”
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Kõik Euroopa strateegiad peavad seetõttu pakkuma vastuseid, kuidas
any evacuation of non essential personnel;
mittehädavajalike töötajate evakueerimine;
Any evaluation mechanism in this field must take into consideration stakeholders’ expectations and priorities and, in particular, the need for confidentiality in some policy areas, such as terrorism and organised crime.
Kõnealuses valdkonnas kasutatava hindamismehhanismiga seoses tuleb arvestada huvirühmade ootusi ja eelistusi, eriti konfidentsiaalsuse nõuet mõnes poliitikavaldkonnas, näiteks terrorism ja organiseeritud kuritegevus.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Alaealiste või piiratud teovõimega isikutega läbiviidud uuringutega seotud prognoositavaid ohte ja eeldatavat kasu käsitlevate hinnangute puhul võetakse arvesse käesoleva määruse sätteid.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Programmi hindamine toimub üksnes sõltumatute välishindajate poolt ning keskendub asjakohasusele, tulemuslikkusele, tõhususele ja programmi kasulikkusele.
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
kõik hindamised, mis on läbi viidud selle aine kasutamist reguleerivate ühenduse õigusnormide alusel; või
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
Usaldatavusnormatiivide järelevalvestruktuuride areng kaugemale ELis praegu kehtivast korrast tekitab keerulisi küsimusi seoses poliitilise ja rahalise vastutusega, eriti kui võib vaja minna rahastamist avalikest vahenditest.
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
uurida või kontrollida ühtse süsteemi kehtestamiseks ja rakendamiseks võetud meetmeid,
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Mis tahes erandit sellest põhimõttest, mis ei tugine seadusele, saab vaidlustada kohtus.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Taotleja esitab nõuetekohase põhjenduse kõikide üldistest kvaliteedinõuetest kõrvalekaldumise juhtude kohta.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
Õigusaktides on ette nähtud erandite tegemine.
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
punktis c osutatud tähtaja suhtes tehtavad erandid ja muutused;
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Kõik erandid tuleks väga rangelt piiritleda sellega, mis on vajalik salajaste kokkulepete ohu vältimiseks.
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Iga ülemäärane säte protsessi korralduse kohta muudaks kokkuleppe elluviimise raskemaks.
Any exchange of information that takes place pursuant to this Decision shall be subject to compliance with the relevant legal provisions concerning data protection and data security as laid down in Title VI of the Schengen Convention.
Käesoleva otsuse kohaselt toimuva mis tahes teabevahetuse puhul tuleb kinni pidada asjakohastest andmekaitset ja andmete turvalisust reguleerivatest õigusnormidest vastavalt Schengeni konventsiooni VI jaotises sätestatule.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Kogu pädevate asutuste vaheline teabevahetus ja -edastamine peaks olema kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud isikuandmete edastamise eeskirjadega ning ESMA teostatav teabevahetus ja -edastamine peaks olema kooskõlas määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud isikuandmete edastamise eeskirjadega.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Pädevad asutused peaksid teavet vahetama ja edastama kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud isikuandmete edastamise eeskirjadega ning komisjon peaks teavet vahetama ja edastama kooskõlas määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud isikuandmete edastamise eeskirjadega.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified and reported in the OEF report and supported by appropriate documents.
Iga väljajätmine peab olema selgelt dokumenteeritud, põhjendatud ja keskkonnajalajälje aruandes välja toodud ning toetatud asjakohaste dokumentidega.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
Mis tahes kategooria väljajätmise korral peab sellekohane otsus olema dokumenteeritud ja põhjendatud.
any exclusive rights assigned to the undertakings
ettevõtjale antud ainuõigused;
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Kõik erandid kõnealustest miinimumtasemetest on läbipaistvad ja põhinevad kriteeriumidel, mis on seotud:
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
Kõik erandid ühenduse andmekaitsedirektiividest,5 näiteks kuritegevuse tuvastamine ja ärahoidmine, peavad olema vajalikud, asjakohased ja seadusega ette nähtud.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Kui liikmesriigid teevad erandeid direktiivis sätestatud eeskirjadest, peavad need erandid olema ikkagi kooskõlas nende ja ka muude direktiivis loetletud põhimõtetega.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Kõiki erandeid tuleb veemajanduskavades asjakohaselt põhjendada ja need peavad vastama veepoliitika raamdirektiivis sätestatud tingimustele.
any exemptions pursuant to Article 20(2);
artikli 20 lõikes 2 viidatud eranditest;
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Nimetatud keelust tehtavad erandid piirduvad kontrollimatute metsatulekahjude vältimise ennetusprogrammidega, kahjurite tõrjega või bioloogilise mitmekesisuse kaitsega.
Any existing provisions in the area of the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid
Any existing provisions in this area
Kõnealuses valdkonnas kehtivad õigusnormid
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
TIKide tegevuse laiendamine sõltuks sellest, kas nad suudavad leida täiendavaid rahastamisallikaid.
Any expansion of renewable energy also requires that the traditional regulatory framework for conventional energy is adapted: unnecessary regulatory, administrative and planning barriers to the promotion and development of renewable energy need to be abolished, and the proposal seeks to guarantee the right environment for renewables to flourish.
Taastuvenergia laiem kasutuselevõtt eeldab ka tavapäraseid energiaallikaid hõlmava reguleeriva raamistiku kohandamist: kõrvaldada tuleb tarbetud õiguslikud, haldus- ja planeerimisega seotud tõkked, mis takistavad taastuvenergia edendamist ja arendamist, ning ettepanekuga püütakse tagada taastuvenergia soodsaks arenguks sobivad tingimused.
Any expenses relating to the negotiations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be borne by the central management so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
Kõik lõigetes 3 ja 4 nimetatud osutatud läbirääkimistega seotud kulud kannab keskjuhatus, nii et läbirääkimiste erikomisjonil spetsiaalsel läbirääkimiskomisjonil oleks võimalik oma ülesandeid asjakohaselt täita.
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
mis tahes kogemust kolmandatest riikidest pärit elusate akvakultuurloomade turustamisel ning tehtud impordikontrollide tulemusi;
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Sellekohased selgitused ületaksid käesoleva arvamuse piire.
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
muud punktis ML8.a loetlemata lõhkeained, mille detonatsioonikiirus kõrgeimal tihedusel on suurem kui 8 700 m/s või mille detonatsioonisurve on suurem kui 34 GPa (340 kbar);
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Mis tahes eksportijal, kelle ekspordi suhtes kehtib lõplik tasakaalustav tollimaks ja keda esialgse uurimise käigus ei uuritud eraldi muudel põhjustel kui komisjoniga koostööst keeldumise tõttu, on õigus nõuda asja kiirendatud korras läbivaatamist, et komisjon saaks selle eksportija jaoks viivitamata kehtestada tasakaalustava tollimaksu eraldi määra.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Mis tahes suunisväärtuste ja rakendusväärtuste vahele jääv kokkupuute tase nõuab põhjalikumat hindamist ja ennetusmeetmeid.
Any extension in the directive's scope of application may only be considered following an assessment of the application of the 2001 directive and, in particular, a lowering of energy thresholds, currently set at 1000 m2.
Direktiivi kehtivusala mis tahes laiendamist ei tohi kavandada enne, kui on hinnatud 2001. aasta direktiivi kohaldamist ja eelkõige võimalikku läve alandamist, mis on praegu fikseeritud 1000 m2-le.
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Euroopa reguleerivate asutuste töörühma mis tahes laienemiseks oleks vaja olemasolevate vahendite märkimisväärset suurendamist, et ta saaks oma ülesandeid täita, kuna praegune Euroopa reguleerivate asutuste töörühma eesistumise rotatsioonisüsteem ei ole enam piisav (tegevdirektori nimetamine, sekretariaadi suurendamine, ametlik töökord otsuste tegemisel jne).
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
Kõnealuse määruse kohaldamisala laiendamise korral tuleb selgelt nimetada infrastruktuur, tooted, süsteemid, seadmed, teenused, isikud või organisatsioonid, mida või keda laiendamine hõlmab, ning mille või kelle suhtes sellest tulenevalt kohaldatakse määruses sätestatud nõudeid ja vajaduse korral selle rakendamiseks vastu võetud eeskirju.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Võimaliku või oodatava tulevase kasutuse puhuks tehtavate tootja- või tarnijapoolsete mitteametlike või reguleerimata piiratud riskianalüüside lubamine tuleks lõpetada, sest see ei ole kooskõlas ei kehtiva ELi õigusega ega ÜRO ühtse ülemaailmse süsteemi ettepanekuga.
Any extension will have to be notified to the Commission.
Kõigist ajapikendustest tuleb komisjoni teavitada.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Kõik elektrilise/elektroonilise alakoostu käitamiseks vajalikud lisaseadmed peavad olemas olema kalibreerimisetapil.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Kui sellist laia kaasatust ei õnnestu saavutada, on olemas oht, et ettevõtlusringkonnad kaotavad õiguse osaleda jätkuvas protsessis, mis omakorda vähendaks selle mõju miinimumini.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Mis tahes suurematel probleemidel võib olla oluline ülekanduv mõju.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the cCommon lLogo introduced by this Regulation, shall be prohibited.
Käesolevaga Kkeelatakse vale või eksitav reklaam või sellise märgise või logo kasutamine, mida võib segi ajada käesoleva määrusega kehtestatava ühise logoga.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Keelatakse vale või eksitav reklaam või sellise märgise või logo kasutamine, mida võib segi ajada ühise logoga.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Keelatud on igasugune vale või eksitav reklaam või ühenduse ökomärgist meenutava märgise või logo kasutamine.
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Ühtse pindalatoetuse kava alusel toetusi saav põllumajandustootja peab täitma II lisas osutatud kohustuslikke majandamisnõudeid vastavalt järgmisele ajakavale:
any fatal accident;
surmaga lõppenud mis tahes õnnetus;
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Suled, sulgedega nahk või muu sulgedega osa
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
Teenustasud, mida võetakse pangaautomaatidest sularaha piiriülese väljavõtmise eest, ei tohiks olla suuremad teenustasudest, mida võetakse mõne muu pangaautomaatide võrgustiku kaudu (nn off-us-tehing) riigisisese eurode väljavõtmise eest12.
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
Ühegi küsitava tasu puhul ei tohi teha vahet EURESe teenuste eest võetavate ning asjaomase organisatsiooni poolt pakutavate muude võrreldavate teenuste eest võetavate tasude vahel.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Kõik lõikes 1 osutatud tasud määratakse kindlaks konkreetse lennujaama tasandil pärast konsulteerimist lennujaama kasutajate komitee ja lennujaamas maapealse teeninduse teenuseid osutavate ettevõtjatega.