natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Läbivaatamise käigus analüüsitakse muu hulgas komisjoni konsulteerimiste ulatuse suurendamise ning konsulteerimistulemuste alase teabe kvaliteedi ja läbipaistvuse parandamise vajadust ja võimalusi..
Among other things, the SAA has formalised the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Muu hulgas on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sedastatud Bosnia toodetele alates 2000. aastast võimaldatud ELi kaubandussoodustused (autonoomsel alusel).
Among other things, the SAA has formalized the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Muu hulgas on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sedastatud Bosnia toodetele alates 2000. aastast võimaldatud ELi kaubandussoodustused (autonoomsel alusel).
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Muuhulgas võib olukord selle regiooni ettevõtete omanike osas muutuda.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Üleminekupoliitika eeldab muu hulgas halduse ajakohastamist: tuleb parandada koostööd riigi, turuosaliste ja ühiskondlike organisatsioonide vahel ning samuti valitsusesiseselt erakondade vahel.
Among other things, these conditions stipulate that the undertaking in question must have a specific legal form.
Eeldusteks on muu hulgas õigusliku vormi nõue, tegevuskava esitamine ja minimaalse garantiifondi olemasolu.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Sealjuures on keskendutud muu hulgas eelkõige keskkonnatehnoloogia, nõustamistegevuse ja sõnnikukäitluse valdkonna ning pestitsiide, sööta ja toiduaineid käsitlevate ELi eeskirjade rakendamise ja haldamisega seotud meetmetele.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Muu hulgas on need nõuded seotud keskkonnakaitse, loomade heaolu ning pestitsiidide ja veterinaartoodete kasutamisega.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
Need peaks muuhulgas hõlmama ühistranspordiga, jalgrattaga ja jalgsi liiklemise osakaalu suurendamise kvantitatiivset eesmärki.
Among other things, they benefit from lower energy generation costs, have a stronger position in the energy market and assume a direct role in improving local energy security.
See aitab muu hulgas alandada elektri toomise kulusid, tugevdada oma positsiooni energiaturul ja osaleda otseselt kohaliku energiajulgeoleku parandamises.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Neis selgitatakse ka kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tootjate ja kasutajate vastutust ja kohustusi.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Neis selgitatakse ka kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tootjate ja käitajate vastutust ja kohustusi.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
See kokkulepe sätestab muu hulgas akrediteerivate usaldusmärkide raamistiku, täpsustades seire ja kontrolli tingimused, ning sõltumatu kolmanda isiku teostatava hindamise.
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Muuhulgas põhjustab see suuremate ettevõtete jagunemist ja muudab need üsna staatilistest organisatsioonidest üksusteks, mis põhinevad dünaamilistel kombineeritud vastastikmõjudel enam-vähem sõltumatute (või vähemalt eristatavate) sama ettevõtte või välisettevõtte (allhanked) osade vahel.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges24.
Kõnealuse komitee ülesanne on koostada ühtse patendikohtu kodukord ja korraldada kohtunike koolitust24.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges25.
Kõnealuse komitee ülesanne on koostada ühtse patendikohtu kodukord ja korraldada kohtunike koolitust25.
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
Selle tulemuseks oli muuhulgas komisjoni soovitus3 intellektuaalomandi haldamise kohta teadmussiirde käigus ning ülikoolide ja muude riiklike teadusorganisatsioonide tegevusjuhis.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Eesmärk on ka, et ettevõtete asutamist teises liikmesriigis ei takistaks asjaolu, et raske on leida kvalifitseeritud tööjõudu, kuna täiendavate pensioniskeemide eeskirjade tõttu on nimetatud tööjõud seotud teiste ettevõtetega.
Among other things, this law established a National Nanotechnology Coordination Office, with the following tasks:
Muuhulgas loodi selle seadusega Rahvuslik Nanotehnoloogia Koordineerimisamet, millel on järgmised ülesanded:
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Muu hulgas tähendab see kooskõlastamist ELi poliitikaga ja sidemete loomist rahvusvahelise tasandi juhtriikidega.
Among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
See aitaks muuhulgas kaasa uuendustele ja lõpptulemusena ka ettevõtte konkurentsivõime tõstmisele.
Among other things, this provided for a special procedure for consulting the social partners – at sectoral or inter-sectoral level – before embarking on Community legislation on social matters.
Sellega sätestati muu hulgas erikord sotsiaalpartneritega konsulteerimiseks – valdkondlikul või valdkondadevahelisel tasandil – enne ühenduse sotsiaalküsimusi käsitlevate õigusaktide kallale asumist.
Among other things, this provided for a special procedure for consulting the social partners – at sectoral or inter-sectoral level – before embarking on Community legislation on social matters.
Sellega sätestati muu hulgas erikord sotsiaalsete partneritega konsulteerimiseks – valdkondlikul või valdkondadevahelisel tasandil – enne ühenduse sotsiaalküsimusi käsitlevate õigusaktide kallale asumist.
Among other things, this provides for the simplification of the exequatur procedure, adaptations to the protective measures which will facilitate the enforcement of the resolutions, and the recognition of a writ of enforcement effective in Europe.
Muuhulgas võimaldab see lihtsustada välisriigi kohtuotsuse tunnustamist, lahendite jõustamist lihtsustavate kaitsemeetmete vastuvõtmist ning Euroopas kehtivate kohtumääruste jõustamise tunnustamist.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Muu hulgas välistaks see kohaldamisaega piiravate klauslite jõustumise 2007. aasta aprillis (mis toimuks näiteks turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi puhul)4.
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Lisaks on vaja tõhusat kahemõõtmelist teabepoliitikat.
Among other things, this will require proper implementation of major economic reforms, and efforts to strengthen structural competitiveness and boost the capacity to innovate, as well as to enhance the quality of services, products, research and development.
Selleks tuleb korralikult ellu viia peamised majandusreformid, tugevdada struktuurilist konkurentsivõimet, uuendusvõimet, parandada teenuste ja toodete kvaliteeti ning teadus- ja arendustegevust.
Among other things, this will require proper implementation of major economic reforms, and efforts to strengthen structural competitiveness, i.e. the capacity to innovate, as well as to enhance the quality of products and services, to rethink work organisation and management, and to develop research and its applications, alongside other price-related competitiveness factors such as production capital and labour costs, together with the allegedly excessively strong euro.
Selleks tuleb korralikult ellu viia peamised majandusreformid, tugevdada struktuurilist konkurentsivõimet, s.t. uuendusvõimet, parandada teenuste ja toodete kvaliteeti, vaadata üle töö- ja juhtimiskorraldus, arendada teadustegevust ja selle rakendusi, seda koos muude hinnapõhise konkurentsivõime teguritega, nagu näiteks tootmiskapitali ja tööjõukulu, kuid ka vahetuskurss, mida peetakse euro puhul pigem kõrgeks.
Among other things, welfare systems ensure adequate pension provision and assistance from qualified professionals for people requiring care or support.
Sotsiaalsüsteemid tagavad muu hulgas mõistliku vanaduspensioni ning pakuvad kvalifitseeritud abi muu hulgas hooldust ja abi vajavatele inimestele.
Among other things:
Maaelu arengu meetmed on näiteks:
Among others, amendment 69 regarding the role of EFSA as coordinator of the approval procedure has been rejected as one of the basic principles of Food law is the separation of risk assessment and risk management.
Muu hulgas lükati tagasi muudatusettepanek 69 toiduohutusameti rollist heakskiitmise menetluse koordinaatorina, kuna toidualaste õigusnormide üheks põhimõtteks on riskihinnangu ja riskihalduse eristamine.
Among others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Muu hulgas korraldati erinevaid seminare ja koolituskursuseid, mille vältel jagati õpikuid ja praktilisi juhiseid.
Among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.
Muuhulgas võimaldaks see hankijatel mõjutada ettevõtjate käitumist, sõltumata ostetavast tootest või teenusest, nt selleks, et suurendada eraettevõtjate suuremat sotsiaalset või keskkonnaalast vastutust.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Muu hulgas eeldab platvormide loomine etalonarhitektuuride arendamist ja järkjärgulist evitamist, katsetamist ja valideerimist arenevates ökosüsteemides, mis käivitavad ulatusliku väärtuste loomise27.
Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
Samuti võib ametliku statistika valdkonnas tehtav teadustöö aidata kaasa ühenduse statistika infrastruktuuri, tõhususe ja kvaliteedi arendamisele.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Muu hulgas on kõnealuse otsusega kehtestatud sihtkriteeriumid ja eesmärgid hariliku tuuni püügi kontrollimiseks Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.
Among others, the agenda addresses re-skilling and up-skilling and sets a "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills" to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors including green technologies.
Muu hulgas on tegevuskavas käsitletud ümberõpet ja oskuste täiendamist ning esitatud oskustealase valdkondliku koostöö kava, et tõhustada oskuste prognoosimist ja kõrvaldada oskuste nappus konkreetsetes majandussektorites, sh keskkonnahoidliku tehnoloogia valdkonnas.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Muuhulgas erinevad registrites varustuse liikide määratlused, kaalu kriteeriumid, kogutavate koguste väljaarvestamise alus ja kaalutlused müügiks teistesse liikmesriikidesse.
Among others, the ESTP17, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Teiste hulgas on väga paljutõotav platvorm ESTP17, mis viib kokku teaduse ja tööstuse esindajad ning võimaldab kindlaks teha, milline tehnoloogia on soovitav.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Teiste hulgas on väga paljutõotav platvorm ESTP18, mis viib kokku teaduse ja tööstuse esindajad ning võimaldab kindlaks teha, milline tehnoloogia on soovitav.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Raha kasutati muu hulgas toiduabi andmiseks, puhta veega varustamiseks, tervishoiuteenuste ja sanitaarseadmete jaoks.
Among others, the report
Muu hulgas kõnealuses aruandes
Among others, the report:
Muu hulgas kõnealuses aruandes
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
Üle 65aastaste inimeste seas on õnnetused ja vigastused samuti peamiseks surma ja puude tekkimise põhjuseks ning nendega kaasneb sageli inimese tervise järsk halvenemine.
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
VKEde konkurentsivõimet soodustavate meetmete osas on CNEL teinud erilisi jõupingutusi, vähendamaks ettevõtete halduskoormust ning soodustamaks VKEde rahvusvahelistumist.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Avastatud probleemide hulka kuulusid valeandmete ja valede arvete esitamine ning riigihanke eeskirjade rikkumine.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
Euroopa jaoks oluliste projektide puhul on oht, et lubade andmise, reguleerimise ja rahastamisega seotud takistuste tõttu võib ligikaudu 100 miljardi euro väärtuses investeeringuid jääda ettenähtud ajal tegemata.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
Uustulnukate taotluste seas eelistatakse neid lennuettevõtjaid, kes vastavad uustulnuka staatusele artikli 2 punkti b alapunktide i ja ii või artikli 2 punkti b alapunktide i ja iii alusel.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Uustulnukate taotluste seas eelistatakse neid lennuettevõtjaid, kes vastavad uustulnuka staatusele artikli 2 punkti b2 alapunktide i bja ii või artikli 2 punkti b alapunktide i ja iii alusel.
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Kodutarbijate seas on tekkinud uued mudelid alates oma maja või kolmandate isikute maja katustele paigaldatud päikesepaneelidest kuni energiaühistute käivitatud taastuvenergia tootmise projektideni.
Among several pieces of legislation concerning animal and public health, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption1 consolidated, simplified and replaced 19 previous legal acts.
Lisaks mitmele muule õigusaktile, mis käsitlevad loomade ja inimeste tervist, konsolideeriti, lihtsustati ja asendati määrusega (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste terviseohutuse nõuded,1 19 varasemat õigusakti.
Among stakeholder organisations involved :
Konsulteeriti muuhulgas järgmiste huvirühmadega:
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Sidusrühmade hulgas valitseb üldine üksmeel, et ENISA on saavutanud võrgu- ja infoturbeküsimustes usaldusväärse hindamisorgani staatuse ning arenenud tippkeskuseks oma valdkonnas.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Need esile tõstetud valdkonnad on järgmised: perekondadele paremate tingimuste loomine, tööhõive edendamine, tootlikum ja võimekam Euroopa, sisserändajate vastuvõtmine ja lõimimine Euroopas, riikide jätkusuutlike rahanduste tagamine Euroopas ja seeläbi ka piisava sotsiaalkaitse ja põlvkondade vahelise võrdsuse kindlustamine.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Selliste tingimuste hulgas esinevad minimaalsed tööperioodid ja lepingutüüp päritoluliikmesriigis või elamisloa minimaalne kestus riigis, kus tööandja on asutatud.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Muu hulgas keelab üks säte „meelevaldse ja õigustamatu diskrimineerimise” riikide vahel.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
Toetusmeetmete hulgas nendest probleemidest ülesaamiseks on hariduse ja koolituse parandamine, samuti tuleks nõuda üldise tööturupoliitika reforme.
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Nendest 19 liikmesriigist, kelle kohta 2016. aastal koostati põhjalik analüüs, kuue puhul (Austria, Belgia, Eesti, Rumeenia, Ungari ja Ühendkuningriik) tasakaalustamatust ei leitud, seitsme puhul (Hispaania, Iirimaa, Madalmaad, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia ja Soome) tehti kindlaks tasakaalustamatus ja kuue puhul (Bulgaaria, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Portugal ja Prantsusmaa) ülemäärane tasakaalustamatus.
Among the 124 notified IGAs:
124st teatatud valitsustevahelisest kokkuleppest
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Programmiga hõlmatud 13st esmatähtsast valdkonnast on tõenäoliselt kõige suuremad kokkuhoiuvõimalused maksude ja tolli ning äriühinguõiguse valdkonnas, sest nende osakaal halduskulude kogusummas on vastavalt 60 % ja 20 %.
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
16–24-aastaste seast ei kasuta Internetti 18 miljonit inimest ja 24–55-aastaste seast ligikaudu 50%;
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Komisjoni läbivaadatud 17 riiklikust energiatõhususe tegevuskavast kirjeldavad mitmed põhjalikke strateegiaid, millega tõenäoliselt saavutatakse oluline sääst.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third (37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth (26%) does not transact in cash.
Rohkem kui kolmandikul (37 %) ettevõtetest, kes ei kavatsenud eelvarude edasiandmisel osaleda (33 % kõigist ettevõtetest), on euro sularaha juba olemas või nad võtavad selle välja sularahaautomaatidest või pangakontoritest, samas kui neljandik ettevõtetest (26 %) ei tee sularahatehinguid.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Meetmete hulgas, mida võib rahastada, on koolitus ettevõtte tasandil ja aktiivse tööturu meetmed, sealhulgas abi töötutele töö leidmisel, elukestev õpe ning füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ja ettevõtluse soodustamine.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Kohanemismeetmete seas tuleb kaaluda uute, kliimamuutustega paremini kohanenud taimeliikide ja -sortide edendamist.
Among the advantages of the IFF is the fact that it does not need to function on a global scale to work and can be applied in the short-term.
Rahvusvahelise rahastamisvahendi eelis on see, et vahend ei pea toimima globaalsel tasandil ja seda võib kohaldada lühiajaliselt.
Among the age group 15-74 in 2006 in EU27:
aastal EL 27 riikides vanuserühmas 15–74:
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Nende muudatuste hulgas, mida komisjon heaks ei kiida, tuleb seoses muudatusega nr 20 (individuaalne loobumine) märkida, et kuigi komisjon ei saa muudatusettepanekut sellisena heaks kiita, on ta selgelt väljendanud valmisolekut otsida kompromissi kõnealuses õigusloojate vahel erimeelsusi tekitavas küsimuses.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Olukorda sellisest vaatenurgast käsitlevate analüüside hulka kuulub Boston Consulting Groupi 2014. aasta aruanne „Shifting Economies” (Muutused majanduses).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Olukorda sellisest vaatenurgast käsitlevate analüüside hulka kuulub Boston Consulting Groupi1 2014. aasta aruanne „Shifting Economies” (Muutused majanduses).
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Täiustamist vajavate valdkondadena toodi muu hulgas välja järgmised: ebaausate kaubandustavade direktiivi ja tarbijaõiguste direktiivi osaline kattumine; parem määratlus selle kohta, mis on oluline teave, mida tarbijale tuleb esitada; veebiplatvormide (nt Amazon) lepingulised kohustused.