natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) The following paragraph shall be added:
(d) lisatakse järgmine lõige:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(k) lisatakse lõiked 3 ja 4:
(d) The following paragraphs 4a and 4b are inserted:
d) lisatakse järgmised punktid 4a ja 4b:
(d) the following point (ba) is inserted:
d) lisatakse punkt ba:
(d) The following Section 7 is added:
d) Lisatakse järgmine punkt 7:
(d) the forms of protection of the rights of creditors and employees of the merging entities.
(d) ühinevate üksuste võlausaldajate ja töötajate õiguste kaitse meetodid.
(d) the forms of protection of the rights of the employees of the converting public benefit purpose entity.
(d) ümberkujundatava avalikes huvides tegutseva üksuse töötajate õiguste kaitse meetodid.
(d) the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
(d) kavandatav kaubaveokoridor läbib vähemalt kolme liikmesriigi territooriumi või vähemalt kahe liikmesriigi territooriumi, kui kavandatava kaubaveokoridori raudteejaamade vaheline kaugus on üle 500 kilomeetri;
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(d) punktides a, b ja c sätestatud tingimuste täitmist tõendab:
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(d) toote funktsionaalsus, pakkudes funktsioone, mille puhul on arvesse võetud piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste vajadusi punkti 2 kohaselt;
(d) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in points (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(d) punktides a ja b täpsustatud muu kui meditsiinilise kuvamisega seotud kiirgustegevuse üldise ja konkreetse põhjendatuse vaatab pädev asutus teatava ajavahemiku järel läbi.
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
(d) programmi rakendamise üldjuhised;
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
rogrammi rakendamise üldjuhised;
(d) the geographic distribution of the exposures, broken down in significant areas by material exposure classes, and further detailed if appropriate;
(d) riskipositsioonide geograafiline jaotumine, jaotatuna märkimisväärseteks piirkondadeks oluliste riskipositsiooni klasside lõikes, ja vajaduse korral muud üksikasjad;
(d) the governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 3, without prejudice to the Statute of the European Investment Bank;
(d) EFSI juhtimiskord vastavalt artiklile 3, ilma et see piiraks Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohaldamist;
(d) the ground on which the decision not to apply the restrictive measures is based, and a detailed justification for the use of the exception;
(d) põhjused, miks piiravaid meetmeid ei kohaldata, ning selle erandi kasutamise üksikasjalik põhjendus;
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
d) koostalitlusvõimelise automaatse hädaabikõne (eCall) ühtlustatud pakkumine kogu ELis: 2012. aasta 4. kvartal;
(d) The heading “D.
d) Pealkiri „D.
(d) The heading “E.
d) Pealkiri „E.
(d) The headings “E.
d) Pealkirjade „E.
(d) the highest, the lowest and the mean of the following:
(d) alljärgnevate näitajate suurim, väikseim ja keskmine väärtus:
(d) the hives and materials used in beekeeping shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products;
(d) tarud ja mesinduses kasutatavad materjalid peavad olema põhiliselt looduslikust materjalist, mis ei tekita keskkonna ega mesindussaaduste saastamise ohtu.
(d) the host's identity and contact details;
(m) võõrustaja isik ja kontaktandmed;
(d) the human resources allocated to the respective tasks.
(d) vastavate ülesannete täitmiseks ettenähtud inimvara.
(d) the identification of legislation gaps that hamper interoperability between European public administrations;
(d) selliste õigusaktides esinevate lünkade kindlakstegemine, mis kahjustavad Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõimet;
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
d) viide muudele liikmesriikidele, kes otse või kaudselt on tõenäoliselt seotud piiriülese eelotsuse või siirdehinna eelkokkuleppega;
(d) the identity of the data controllers;
d) asutus, kes on vastutav töötleja;
(d) the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
(d) tasustamispoliitika rakendamine läbib vähemalt üks kord aastas keskse ja sõltumatu sisekontrolli, mille käigus kontrollitakse selliste tasustamisega seotud põhimõtete ja menetluste täitmist, mille on vastu võtnud järelevalvefunktsiooni täitev juhtorgan;
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
d) taotlejate sihtliikmesriiki ümberpaigutamise rakendamine.
(d) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(d) tehniliste, meditsiiniliste ja haldusnõuete järgimise tähtsusest.
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) vastutava füüsilise või juriidilise isiku saadud kasu või välditud kahju suurus, kui seda saab kindlaks määrata;
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) vastutava füüsilise või juriidilise isiku teenitud kasumi või välditud kahju suurus, kui seda saab kindlaks määrata;
(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the person responsible for the breach, insofar as they can be determined;
(d) rikkumise eest vastutava isiku teenitud kasumi või välditud kahjumi suurus, kui sellist kasumit või kahjumit on võimalik kindlaks määrata;
(d) the indicative budget for implementation of the strategy;
(r) strateegia rakendamise kavandatav eelarve;
(d) the institution and the depositor are established in the same Member State unless Article 18(1)(b) applies.
(d) krediidiasutus või investeerimisühing ja hoiustaja on asutatud samas liikmesriigis, kui ei kohaldata artikli 18 lõike 1 punkti b.
(d) the institution has failed to hold the regulatory own funds.
asutus ei täida õigusaktides ettenähtud regulatiivseid omavahendeid käsitlevaid tingimusi.
(d) The institution monitors on an ongoing basis whether the estimates carried out under points (a) and (b) still reflect the reality.
(d) krediidiasutus või investeerimisühing jälgib pidevalt, kas punktide a ja b kohaselt antud hinnangud kajastavad ikka veel tegelikku olukorda.
(d) the institution requires extraordinary public financial support except when, in order to preserve financial stability, it requires any of the following:
(d) asutus taotleb erakorralist riiklikku finantstoetust, välja arvatud juhul, kui ta taotleb finantsstabiilsuse säilitamiseks järgmist:
(d) the institution shall have sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated internal models, and including the ones used for purposes of this Chapter, in the trading, risk-control, audit and back-office areas;
(d) krediidiasutustel või investeerimisühingul on piisav arv töötajaid, kes oskavad kasutada keerulisi sisemudeleid (sealhulgas käesoleva peatüki kohaldamisel kasutatavaid mudeleid) kauplemise, riskikontrolli, auditi ja back office’i valdkonnas;
(d) the institutional investor or asset manager is affiliated with a company for whose shares a takeover bid has been launched.
(d) institutsionaalne investor või varahaldur on seotud äriühinguga, mille aktsiate suhtes on tehtud ülevõtupakkumine.
(d) the instruments are not secured or guaranteed by any entity which is part of the same group as the institution;
(d) instrumente ei ole taganud ükski asutusega samasse gruppi kuuluv üksus;
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
d) kindlustusselts võib lepingu tühistada hiljemalt enne kolmanda kindlustusaasta lõppu;
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
(d) toote liidestamine abivahenditega.
(d) the invited applicant(s);
d) küllakutsutud taotleja(d);
(d) the items constituting the minimum guarantee fund;
(d) minimaalse garantiifondi komponendid;
(d) the key information document is not reviewed and revised in accordance with Article 10;
(d) põhiteabedokumenti ei vaadata läbi ega muudeta artikli 10 kohaselt;
(d) the knowledge, skills and competences for such common training framework shall refer to levels of the European Qualifications Framework, as defined in Annex II of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning(*);
(d) kõnealuse ühise koolitusraamistiku kohaste teadmiste, oskuste ja pädevustega viidatakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasanditele, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse (Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas)(*) II lisas;
(d) the labels are accessible to all interested parties;
(d) märgised on kättesaadavad kõikidele huvitatud isikutele;
(d) the languages offered for the conclusion of the contract;
(d) lepingu sõlmimiseks pakutavad keeled;
(d) the latter Member State does not take such measures;
(d) viimati mainitud liikmesriik ei võta kõnealuseid meetmeid;
(d) the law applicable to the succession in accordance with this Regulation and the circumstances in fact and in law used to determine that law;
(d) käesoleva määruse alusel pärandi suhtes kohaldamisele kuuluv õigus ning selle kindlaksmääramise aluseks olnud faktilised ja õiguslikud asjaolud;
(d) the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, in accordance with Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399.
d) sisenemiskeelu põhjusele vastav täht (põhjustele vastavad tähed) kooskõlas määruse (EL) nr 2016/399 V lisa B osaga.
(d) the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
(d) sellise meetme tõenäoline mõju isikute vabale liikumisele sisepiirikontrollita alal.
(d) the liquid assets are controlled by a liquidity management function;
(d) likviidseid varasid kontrollib likviidsuse juhtimise funktsioon;
(d) the list of assets held by the institution for account of third parties who have ownership rights on those assets.
(d) asutuse poolt nende kolmandate isikute arvel hoitavate varade nimekiri, kellel on kõnealuste varade suhtes omandiõigus.
(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 2219(1) is required;
d) nende kolmandate riikide nimekirjast, mille puhul on nõutav artikli 2219 lõikes 1 osutatud eelnev konsulteerimine;
(d) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(d) infrastruktuuri koht, nimi, liik ja põhiomadused või kavandatud või töös olevad mahud;
(d) the main types of guarantor and credit derivative counterparty and their creditworthiness;
(d) garantii andjate ja krediididerivatiivi vastaspoolte peamised liigid ja nende krediidikvaliteet;
(d) the management methods to be used by main actions carried out.
(d) peamiste rakendatavate meetmete puhul kasutatavad haldusmeetodid.
(d) the management of an institution fails to notify the competent authority when the institution is failing or likely to fail in breach of Article 73(1).
(d) asutuse juhtorgan ei teavita pädevat asutust, kui asutus satub makseraskustesse või on tõenäoliselt sattumas makseraskustesse, rikkudes artikli 73 lõiget 1.
(d) the management of transferable concessions systems.
(d) ülekantavate püügikontsessioonide süsteemide haldamist.
(d) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(d) ioniseerivat kiirgust eraldava või üle 30 kV potentsiaalivahega elektriseadme valmistamine ja käitamine, samuti selliste seadmete import ja eksport;
(d) the manufacturing authorisation for the veterinary medicinal products concerned;
(d) asjaomase veterinaarravimi tootmisluba;
(d) The maritime port is located in an outermost region or a peripheral area, outside a radius of 200 km from the nearest other port in the comprehensive network.
(d) meresadam asub äärepoolseimas või keskusest kaugel olevas piirkonnas, üle 200 km kaugusel muust lähimast üldvõrgu sadamast.
(d) the market participant;
(a) turuosaline;
(d) the marketing authorisation holder does not fulfil his obligations laid down in Article 77;
(d) müügiloa hoidja ei täida artiklis 77 sätestatud kohustusi;
(d) the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities.
(d) vajalikud vahendid nende tegevuskategooriatega seotud ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks, mille määramist taotletakse, ning et tal on juurdepääs kogu vajalikule varustusele või vahenditele.
(d) the means of monitoring the effective operation of the quality system.
(d) vahendid, mille abil teostatakse järelevalvet kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise üle.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) meetmeid andmekaitse eeskirjade kohaldamise tagamiseks.
(d) the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
(d) mehhanismid, millega tagatakse kooskõlastamine erimäärustega kehtestatud vahendite ning teiste liidu ja riiklike vahendite vahel;
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
d) meediateenuse osutaja on rikkunud lõike 2 punkti a, b või c vähemalt korra pärast käesoleva lõike punktis b kehtestatud teate esitamist;
(d) the member has been proven, by the member's acts or omissions, to be clearly unfit to fulfil the duties of a board member.
(d) juhatuse liikme tegevus või tegevusetus on selgelt tõendanud, et ta ei sobi täitma juhatuse liikme ülesandeid.
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [     ] [LULUCF].
d) liikmesriik on täitnud määruse [     ][LULUCF] nõuded.
(d) the Member State in which the victim is resident or has his registered office;
(d) liikmesriik, mille territooriumil on ohvri elu- või asukoht;
(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
d) liikmesriik nõuab, et kindlustusselts teeks oma raamatupidamisarvestuses eraldise intressimäärakohustuste täitmiseks kindlustusvõtjate ees, kui kindlustusseltsi varade jooksvast või eeldatavast kasumist ei piisa nende kohustuste katmiseks;
(d) the Member State which has been requested to take back the unaccompanied minor.
(d) liikmesriik, kellel on palutud saatjata alaealine tagasi võtta.
(d) the Member States or marketing authorisation holders should implement risk minimisation measures;
(d) liikmesriik või müügiloa omanikud peaksid võtma meetmeid riski minimeerimiseks;
(d) The Member States should support the Commission's proposal to establish an informal PSAP Expert Group and by providing experts and contributing to its work in identifying appropriate procedures to obtain the necessary accident related information (i.e., defining a common access mechanism for the VIN22 databases), in solving the issues of handling of inappropriate calls, optimisation of PSAPs workload and exchanging best practices
(d) Liikmesriigid peaksid toetama komisjoni ettepanekut luua mitteametlik häirekeskuste ekspertrühm, võimaldama selles osaleda oma riigi ekspertidel ja aitama rühma tööle kaasa asjakohaste menetluste tuvastamisel õnnetust puudutava vajaliku teabe kogumiseks (s.t määratlema ühise juurdepääsumehhanismi VIN-koodide22 andmebaasidele), kohatute kõnede töötlemise küsimuse lahendamisel, häirekeskuste töökoormuse optimeerimisel ja parimate tavade vahetamisel.
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
d) kindlustustehniliste eraldiste arvutamise meetodid ja alused peavad üldiselt jääma ühest aruandeaastast teise muutumatuks.
(d) the method for the measurement of PN, taking account of the specifications given in the 06 series of UNECE Regulation No. 49;
(d) tahkete osakeste arvu mõõtmise meetodiga, võttes arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 49 06-seerias esitatud kirjeldusi;
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
(b) artiklites 6 ja 7 osutatud riski hindamise ja riskijuhtimisealaste soovituste metoodilised põhimõtted, sealhulgas rahvusvaheliste nõuetega kooskõlas olevad tehnilised nõuded.
(d) the methodologies to be used to measure social impacts;
(d) sotsiaalsete mõjude mõõtmiseks kasutatav metoodika;
(d) The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2).
d) Käesoleva jao punktides a, b ja c nimetatud minimaalne garantiifond peab koosnema A jao lõigetes 1 ja 2 loetletud osadest.
(d) the minimum security standards for the electronic network;
d) elektroonilise võrgustiku minimaalsed turvanõuded;
(d) the model shall use a separate risk factor at least for each commodity in which the institution holds significant positions.
(d) mudelis kasutatakse eraldi riskitegurit vähemalt iga kauba puhul, milles krediidiasutusel või investeerimisühingul on märkimisväärseid positsioone.
(d) the modification or termination a security arrangement through the use of ancillary powers, if the effect of that modification or termination is that the liability ceases to be secured.
(k) tagatiskokkuleppe muutmine või lõpetamine lisaõiguste kasutamise abil, kui sellise muutmise või lõpetamise tagajärjel ei ole kohustus enam tagatisega tagatud.
(d) the monitoring and evaluation of EURES activity and its employment performance, in co-operation with EURES Members;
(d) EURESe tegevuse ja tööhõivealase tulemuslikkuse järelevalve ja hindamine koostöös EURESe liikmetega.
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
d) Eeldatakse, et meremagistraalide meede toob kaasa kaubaveo tegeliku, mõõdetava ja jätkusuutliku ümbersuunamise maanteelt lähimereveole, siseveeteedele või raudteele; sellise ümbersuunamise maht peaks suurenema kiiremini kui prognoositav maanteekaubavedu.
(d) the name and contact details of the  ODR contact point in the place of residence for the consumer and in the place of establishment for the trader, as well as a brief description of the functions referred to in Article 6(2)(a), (b) and (d).
(d) tarbija elukohajärgse ja kaupleja asukohajärgse veebipõhise vaidluste lahendamise kontaktpunkti nimi ja kontaktandmed, samuti artikli 6 lõike 2 punktides a, b ja d osutatud ülesannete lühikirjeldus;
(d) the name or business name and the address of the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
(d) käitleja nimi või ärinimi ja aadress, kelle nime või ärinime all toitu turustatakse, või kui nimetatud käitleja ei ole asutatud liidus, siis liidu turule importija nimi, ärinimi ja aadress;
(d) the name or corporate name or logo name of the marketing authorisation holder;
(d) müügiloa hoidja nimi, ärinimi või logol esitatud nimi;
(d) the names, the addresses and any other information necessary to identify the founding member and, where applicable, the beneficial owner and a representative that registers the SUP on the member’s behalf;
(d) asutaja nimi, aadress ja muud andmed, mis on vajalikud tema isiku kindlakstegemiseks, ning vajaduse korral samad andmed SUPi tegelikult kasusaava omaniku ja esindaja kohta, kes registreerib SUPi asutaja nimel;
(d) the nature of the information;
(d) teabe olemust;
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
d) taotleva partnerasutuse laad või staatus erineb taotluse saanud pädeva asutuse omast.“;
(d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
d) Nõuetekohaseks kasutamiseks vajalikud ja kasulikud juhised, eelkõige:
(d) The need for better communication and collaboration between the national and regional actors involved in delivering the FP, the CIP and the Cohesion Policy and the need for improved information for beneficiaries.
(d) vajadus parema suhtlemise ja koostöö järele nende riiklikul ning piirkondlikul tasandil osalejate vahel, kes on seotud raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning ühtekuuluvuspoliitika ja täiustatud teabe viimisega abisaajateni;
(d) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or entity could not foresee
(d) muudatused tulenevad olukorrast, mida hoolas avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija ei saanud ette näha;
(d) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable;
(d) kas nõutakse poolte või nende esindajate füüsilist kohalviibimist;
(d) the need to accelerate the uptake of eco-innovation in all policy areas.
(d) vajadus kiirendada ökoinnovatsiooni kasutuselevõttu kõigis poliitikavaldkondades.
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
(d) vajadus vältida selliste moodulite kehtestamist, mis oleksid liiga koormavad õigusaktidega juba reguleeritud riskide arvel.
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
d) vajadus edendada konkurentsi või vältida selle igasugust moonutamist kooskõlas artikliga 52;
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
d) vajadus kaitsta konkurentsi (eriti infrastruktuurialast konkurentsi) pika aja jooksul;
(d) the negotiated procedure;
d) läbirääkimistega menetlus;
(d) the net delta, or delta-based, equivalent of the total book of foreign-currency and gold options;
(d) välisvaluuta- ja kullaoptsioonide kogusumma delta (või deltal põhinev) netoekvivalent;
(d) the Network Entry Points, which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System of each Member State to the Central System and
(d) võrgu sisestuspunktidest, mis on osa ühtsest liidesest ja on riiklikud juurdepääsupunktid, mis ühendavad iga liikmesriigi riikliku süsteemi keskse süsteemiga, ja
(d) the notifying Member State ensures that the person identification data are attributed unambiguously to the natural or legal person referred to in Article 3 point1;
(d) teavitav liikmesriik tagab, et isikutuvastamisandmeid saab üheselt mõistetavalt omistada artikli 3 punktis 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule;
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
d) surmajuhtumite ja raskelt vigastatute arv kolme viimase aasta jooksul toimunud õnnetustes