natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On 29 April 2016, Portugal submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) 29. aprillil 2016 esitas Portugal oma 2016. aasta riikliku reformikava ja 2016. aasta stabiilsusprogrammi.
(2) On 29 April 2016, Slovakia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Slovakkia esitas 29. aprillil 2016 nii oma 2016. aasta riikliku reformikava kui ka 2016. aasta stabiilsusprogrammi.
(2) On Article 10.1 regarding international negotiations:
(2) Rahvusvahelisi läbirääkimisi käsitleva artikli 10 lõike 1 kohta:
(2) On the basis of the information received from [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present Agreement, the Commission calculates, whether the amount debited to [ACRONYM] corresponds to the EU contribution pursuant to Article 8 of the present MSA.
(2) [NIMELÜHEND] kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 6 saadud teabe alusel arvutab komisjon välja, kas [NIMELÜHEND] debiteeritud summa vastab käesoleva volitus- ja teenuslepingu artikli 8 kohasele ELi toetussummale.
(2) On the basis of the Member States′ reports, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on progress made with the implementation of this Directive.
(2) Liikmesriikide aruannete põhjal esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande käesoleva direktiivi rakendamisel saavutatud edasiliikumise kohta.
(2) On the basis of the proposals from cross-industry and sectoral social partners at Union level, this group of observers shall be composed of:
(2) Vastavalt liidu tasandi sektoriüleste ja sektoripõhiste tööturu osapoolt ettepanekutele määratakse vaatlejate grupi koosseis järgmiselt:
(2) open APIs facilitate interoperability, i.e portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
(2) avatud rakendusliidesed suurendavad koostalitlusvõimet, s.o interaktiivse sisu teisaldamist edastusmehhanismide vahel, kusjuures sisu funktsionaalsus säilib täielikult.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) Avatud andmeid käsitlev poliitika, mis soodustab minimaalsete või puuduvate õiguslike, tehniliste või rahaliste piirangutega avaliku sektori teabe laialdast kättesaadavust ja taaskasutamist ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, võib mängida olulist rolli uute teenuste käivitamisel, mis põhinevad uuenduslikel viisidel kõnealuse teabe kombineerimiseks ja kasutamiseks.
(2) Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
(2) Avatus, läbipaistvus ja korrapärane keskkonnateabe esitamine on olulised tegurid, mis eristavad EMASi teistest süsteemidest.
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) Tegevus ühtse turuga Euroopas – kasu ettevõtjatele
(2) Operational level;
(2) operatiivtasand;
(2) Operational objective
(2) Tegevuseesmärk
(2) Option 2 - introduce a requirement that before entering into a short sale, a person must have borrowed the share, entered into an agreement to borrow the share or have other arrangements which ensure that he will be able to borrow the share at the time of settlement (locate rule)
(2) Valik 2 – kehtestatakse nõue, et enne lühikeseks müüki on asjaomane isik aktsia laenanud, sõlminud aktsia laenamiseks kokkuleppe või on sõlminud muud kokkulepped, millega tagatakse, et ta saab aktsia laenata arvelduse ajal (lokaliseerimise reegel).
(2) Option 2 - introduce a system of flagging of short sale transactions so that regulators can identify which transactions are 'long' and which are 'short'.
(5) Valik 2 – kehtestatakse lühikeseks müügi tehingute märgistamise süsteem, nii et reguleerivad asutused saavad tuvastada, millised tehingud on pikad ja millised lühikesed.
(2) Option 2 – introduce a power for national competent authorities to temporarily restrict short selling in a financial instrument admitted to trading on an organised market whose price has fallen by a specified quantitative threshold, e.g. 10% ('circuit breaker').
(2) Valik 2 – liikmesriikide pädevatele asutustele antakse pädevus ajutiselt piirata lühikeseks müüki, kui reguleeritud turul kauplemiseks lubatud finantsinstrumendi hind on langenud alla konkreetse kvantitatiivse künnise, nt 10 % (nn kaitselüliti).
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) Valik nr 2: uue määruse (määruste) vastuvõtmine – see hõlmab kolme tekstiilinimetusi ja tekstiiltoodete märgistamist käsitleva direktiivi asendamist ühe (või mitme) määrusega, selle alavalikud on järgmised:
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) 2. valik: komisjoni suunised
(2) Option E2 would require EU-flagged ships to be treated in facilities providing a level of protection of health and of the environment equivalent to EU facilities,
(2) Võimaluse E2 kohaselt tuleks ELi lipu all sõitvaid laevu hakata töötlema lammutuskohtades, kus on tagatud ELi lammutuskohtadega samaväärne tervise- ja keskkonnakaitse tase.
(2) Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum length of 2,5 m and a maximum length of 24 m.
(2) Algselt hõlmas direktiiv 94/25/EÜ ainult minimaalselt 2,5 meetri ja maksimaalselt 24 meetri pikkusi väikelaevu.
(2) Over the last decade, the Union has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
(2) Liit on viimase aastakümne jooksul järjekindlalt tugevdanud kahepoolseid suhteid paljude tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega maailma eri piirkondades, peamiselt Põhja-Ameerikas, Ida-Aasias ja Okeaanias, kuid samuti Kagu-Aasias ja Pärsia lahe piirkonnas.
(2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Punktis 1 nimetatud piirkontsentratsioonile mittevastavaid värve ei tohi üldsusele turustada pärast [24 kuud pärast otsuse jõustumist].
(2) Part of this money will not be committed under the sub programmes provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(2) Osa rahast ei seota määruse (EÜ) nr 663/2009 II peatüki kohaste allprogrammide raames kohustustega.
(2) participates, through its sector associations, in an exercise to be initiated by the European Commission that aims to:
(2) osaleb IKT-sektori ühenduste kaudu Euroopa Komisjoni algatatud ürituses, mille eesmärgid on järgmised:
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists, contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(2) I lisa A osas nimetatud ühenduse temaatilise rakendusalaga vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda kõik juriidilised isikud, kes on registreeritud arengu- või üleminekuriikides, nagu need on määratletud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee nimekirjades, mis on sätestatud II lisas, ja need juriidilised isikud, kes on juba asjaomase vahendi olemusest lähtudes abikõlblikud.
(2) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(2) Euroopa naabruspoliitika partnerriigid, tingimusel et nende riikide asjakohased õigusaktid ja haldusmeetodid on piisavalt ühtlustatud liidu vastavate õigusaktide ja haldusmeetoditega.
(2) passenger handling;
(2) reisijate teenindamine;
(2) Periodic reviews should be undertaken of Union harmonisation legislation for industrial products to ensure that the regulatory framework is consistent, and that there are no major gaps, inconsistencies, regulatory burden that could be reduced or duplication either in the legislation itself or between different pieces of Union harmonisation legislation for industrial products.
(2) Tööstustooteid reguleerivad liidu ühtlustamisõigusaktid tuleks teatava aja tagant läbi vaadata tagamaks, et õigusraamistik on ühtne ja selles ei ole suuremaid lünki ega vastuolusid, et ei oleks liigset regulatiivset koormust ega dubleerimist ei ühe õigusakti piires ega erinevaid tööstustooteid reguleerivate õigusaktide vahel.
(2) permits for trials do not exceed 18 months in duration;
2) katsete korraldamise load ei kehti kauem kui 18 kuud;
(2) PHASE 2: Targeting research and development to improve the performance of surveillance tools and sensors (e.g. satellites, unmanned aerial vehicles / UAVs, etc.), and developing a common application of surveillance tools.
(2) II ETAPP: eesmärgiks on teadus- ja arendustegevuse kaudu seirevahendite ja andurite (nt satelliidid, mehitamata õhusõidukid jne) tulemuslikkuse parandamine ning seirevahendite ühtse kohaldamise väljatöötamine.
(2) Phase out as planned the voluntary early retirement pension (VERP) scheme, reform the disability pension, and better target subsidised employment schemes (the "flex-job" system) towards the most vulnerable groups.
(2) Kaotada kava kohaselt vabatahtlik varase pensionilejäämise kava, reformida töövõimetuspensionid ja suunata subsideeritud tööhõivekavad paremini kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele.
(2) phasing out the scheme, and
(2) lõpetada süsteem järkjärguliselt ja
(2) Pilot project on the integration of maritime surveillance in the Northern European Sea basins16 with similar objectives and duration as the above mentioned pilot project in the Mediterranean Sea.
(2) Põhja-Euroopa merepiirkondades teostatava mereseire integreerimise katseprojekt,16 millel on samasugused eesmärgid ja kestus kui eespool nimetatud Vahemere katseprojektil.
(2) Policy initiatives
(2) Poliitilised algatused
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
2 Ottomootorite tahkete osakeste massi norme kohaldatakse ainult otsesissepritsega sõidukite suhtes, mis töötavad osaliselt või täielikult lahjasegurežiimil.
(2) Poultry, being live animals, and eggs for hatching, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
(2) Kodulinnud elusloomadena ning haudemunad loomsete toodetena kuuluvad asutamislepingu I lisas olevasse toodete loetelusse.
(2) Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
(2) eelistatakse teiseseid andmeid, mis on avaldatud vastastikust eksperdihindamist kasutavates väljaannetes või pärinevad muust pädevast allikast.
(2) Preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which the derogation in Article 296 TEC does not apply.
(2) võimaliku uue direktiivi, mis käsitleb kaitsevarustuse hankeid, mille suhtes EÜ asutamislepingu artiklis 296 sätestatud erandit ei kohaldata, ettevalmistamise.
(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) Praegused maanteed on aastakümneid kestnud ehitus- ja hooldustööde tulemus ajast, mil ohutusega alati samal määral ei arvestatud.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Rahu säilitamine, konfliktide ennetamine, rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine ning nende rahvaste, riikide ja piirkondade abistamine, mida tabavad loodusõnnetused või inimtegevusest tingitud õnnetused, kuuluvad vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 21 ELi välistegevuse peamiste eesmärkide hulka.
(2) Prevention, detection and response — improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises;
(2) ennetamine, tuvastamine ja reageerimine — parandada valmisolekut, aidates kaasa Euroopa varajasele hoiatusele ja reageerimisvõimele, üleeuroopalistele varuplaanidele ja õppustele;
(2) Prioritise ICT R&D&I in Europe into key areas and reduce the fragmentation of efforts
(2) määrata kindlaks Euroopa IST teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni võtmevaldkonnad ja vähendada jõupingutuste killustatust;
(2) priority allocation for legacy contracts
(2) eelisjärjekorras jaotamine vanemate lepingute alusel
(2) PRM face risks to their health and safety if their mobility equipment is lost, damaged or destroyed, as replacements are not always provided and, even when provided, replacements are not always suitable for the person’s needs.
(2) Liikumispuudega isiku liikumisabivahendi kaotsiminek, kahjustumine või hävimine seavad ohtu tema tervise ja ohutuse, kuna abivahendit alati ei asendata ja isegi kui seda tehakse, ei pruugi asenduseks saadud abivahend iga kord vastata isiku vajadustele.
(2) production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products;
(2) tooriumiühendite tootmine ja tooriumi sisaldavate toodete valmistamine;
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(2) tooted sisaldavad vastikust tekitavat lisandit ja võimaluse korral värvainet;
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(4) Tooted sisaldavad vastikust tekitavat lisandit ja võimaluse korral värvainet.
(2) prohibition of substances used for many years for all food-producing species
(2) keelatud on kõigi toiduloomade liikide puhul aastaid kasutusel olnud ained,
(2) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(2) projektirühmad, kuhu üldjuhul kuulub piiratud arv riike ja kes tegutsevad piiratud aja jooksul, et saavutada eelnevalt kindlaksmääratud eesmärke ja täpselt kirjeldatud tulemusi;
(2) Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
(2) ELi poliitikat kujundamine vastavalt eesmärgile lahendada selliseid ülemaailmseid põhiprobleeme nagu võitlus kliimamuutusega, bioloogilise mitmekesisuse taastamine ning ülemaailmsete avalike hüvede ja ressursside kaitsmine.
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) toetama UNCLOSi ratifitseerimist kõikides riikides;
(2) Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism;
(2) edendada jätkusuutliku, vastutustundliku ja kvaliteetse turismi arengut,
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) Edendada liidu varjupaigaõigust ja varjupaigaalaseid tegevusstandardeid
(2) Promoting a safer online environment;
(2) turvalisema võrgukeskkonna edendamine;
(2) Promoting access for all to a good-quality internet connection at an affordable price.
(2) Kõigi kodanike juurdepääsu tagamine mõistliku hinnaga kvaliteetsele Interneti-ühendusele.
(2) Promoting integration in the use of European marine research infrastructure holders, with an emphasis on the harmonisation of procedures.
(2) Integratsiooni edendamine Euroopa merendusuuringute infrastruktuuri kasutamises, rõhutades menetluste ühtlustamist.
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments, in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) edendades tehnoloogiliste arengute kasutuselevõtmise eesmärgil ning lisaks olemasolevatele ringhäälinguteenustega seotud õiguslikele või muudele meetmetele ja kooskõlas nendega ning tihedas koostöös asjassepuutuvate isikutega:
(2) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, COM(2005)375 final.
(30) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, COM(2005)375 final.
(2) Propose and implement a broad pension reform to ensure the long-term sustainability of the pension system, starting with measures that will increase the participation rate of older workers, in particular by discouraging early retirement and including measures that link the statutory retirement age to life expectancy.
(2) Pensionisüsteemi pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks esitada ja rakendada põhjalik pensionireformi kava, alustades meetmetest, millega suurendatakse eakamate töötajate osalemist tööturul, eeskätt vähendades ennetähtaegselt pensionile jäämist ja seades seadusega ette nähtud pensioniea sõltuvusse oodatavast elueast.
(2) Protecting the Environment in the Danube Region
(2) Keskkonnakaitse Doonau piirkonnas
(2) protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action and the polluter pays principle;
(2) keskkonna kaitsmine ja parandamine, rakendades peamiselt ettevaatuspõhimõtet, ennetusmeetmete põhimõtet ning põhimõtet, et saastaja maksab;
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) näha ette põhjalik andmekaitseraamistik, kehtestades eeskirjad IMIs isikuandmete töötlemise kohta;
(2) Provide a framework for cooperation enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation
(2) sätestada ELi maksupoliitika kohaldamise ja rakendamise kooskõlastamist ning ühtsust suurendava koostöö raamistik;
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) Luua taastuvenergia maksustamiseks sobiv raamistik.
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) luua taastuvenergia jaoks sobiv maksustamisraamistik;
(2) Provide creditors with measures that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late.
(2) pakkuda võlausaldajatele meetmeid, mis võimaldavad neil oma õigusi täielikult ja tulemuslikult kasutada, kui neile maksmisega hilinetakse.
(2) provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
(2) nad tagavad vastavuse keskkonnaalastele õigusaktidele, sealhulgas keskkonnalubade piirmääradele, ning
(2) provide MEDIA desks and Antennae with effective tools and resources
(8) tagada MEDIA Deski infopunktidele ja harukontoritele tõhusad vahendid.
(2) Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin.
(2) kehtestada ELi tasemel lihtsam ja ühtne lähenemisviis geograafilise päritoluga seotud eriomadustega toodete nimetuste kaitse süsteemile;
(2) provide stakeholders and citizens with relevant information on key issues via electronic and printed publications;
(2) anda sidusrühmadele ja kodanikele asjaomast teavet põhiküsimuste kohta elektrooniliste väljaannete ja trükiste abil;
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) võimaldatakse rakendamisel paindlikkust, lubades ajapikendust teatavatel komisjoni poolt heakskiidetavatel tingimustel teatavate piirväärtuste saavutamiseks, näiteks PM10-osakeste ja lämmastikdioksiidi puhul,
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide;
(2) võimaldatakse rakendamisel paindlikkust, lubades ajapikendust teatavatel komisjoni poolt heakskiidetavatel tingimustel teatavate piirväärtuste saavutamiseks, näiteks tahkete osakeste PM10 ja lämmastikdioksiidi puhul;
(2) Providing a framework to develop expertise with the possible objective of adopting a common framework and carrying out joint trainings; establishing a research facility for conducting evaluations of different policy measures identified in the "knowledge bank".
(2) luua raamistik põhjalike valdkondlike teadmiste väljatöötamiseks, mille eesmärk on võimaluse korral ühise raamistiku vastuvõtmine ja ühiste koolituste korraldamine; uurimiskeskuse loomine, kelle ülesandeks oleks teadmistepangas esitatud erinevate meetmete hindamine;
(2) Providing a mechanism for the copying of excise economic operator registration data between Member States.
(2) võimalus kopeerida liikmesriikide vahel aktsiisiettevõtjate registreerimisandmeid;
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist.
(2) public procurement contracts.
(2) riigihankelepingud.
(2) public procurement contracts;
(2) riigihankelepingud;
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Riigihanked täidavad väga olulist rolli „Euroopa 2020” strateegias12, kuna see on üks turupõhistest vahenditest aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu toetamiseks ning aitab samas tagada, et avaliku sektori raha kasutatakse kõige tõhusamalt.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Riigihanked täidavad väga olulist rolli „Euroopa 2020” strateegias4, kuna need on üks turupõhistest vahenditest aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu toetamiseks ning aitavad samas tagada, et avaliku sektori raha kasutatakse kõige tõhusamalt.
(2) public undertakings as defined in paragraph 2 of this Article;
(2) avalik-õiguslik äriühing, nagu määratletud käesoleva artikli lõikes 2;
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) avaldamis- ja dokumenteerimiskohustused eelkõige seoses aktsionäridega ning
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) Avaldada suunised ja võtta muid meetmed seoses artikli 20 rakendamisega
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõikele 1 toetab ja täiendab Euroopa Liit liikmesriikide töötingimusi käsitlevaid meetmeid tööturult kõrvale jäänud inimeste kaasamiseks ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks.
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(2) Komisjoni otsuse artikli 8 kohaselt teeb komisjon hiljemalt aasta N 31. detsembriks toetusesaajale [toetusesaajatele] prognoosipõhise eelmakse õppeaastaks N/N+1, mida on tasaarveldatud eelneva õppeaasta lõppmakse võrra, ning edastab vastava teate toetusesaajale [toetusesaajatele] ja [NIMELÜHEND].