natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Lisaks peaks sagedasel emitendil väljaspool pakkumise või kauplemise loa konteksti olema lubatud esitada universaalne registreerimisdokument ilma eelneva kinnituseta, tingimusel et varem on järjest kinnitatud kolm universaalset registreerimisdokumenti.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Mittepõllumajandustoodete geograafiliste tähiste kaitse on ka tähtis teema kahepoolsetel ja mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel kolmandate riikidega.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Peale selle tekitavad kiired tehnilised muutused ja eelkõige automatiseeritud ja välkkauplemise levik muret võimalike uute ohtude pärast turgude nõuetekohasele toimimisele, seda enam, et finantsinstrumentide turgude direktiivi alusel kohaldatakse tegevusloa andmist ja järelevalvet vaid osade välkkauplemisega tegelejate suhtes.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Lisaks võib satelliitfotode kasutamine täiendada praegust lennukitelt toimuvat seiret ja jälgimist.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Lisaks märkis mitu liikmesriiki küsimise korral, et direktiivist tulenevate kulude hindamisel tuleks arvesse võtta ka sellest tulenevaid kasusid.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Kuna teatavad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid hõlmavad ka liidu vesi, on peale selle mõistlik, et määruse kohaldamisalasse kuuluksid ka asjaomaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames tegutsevad liidu laevad.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Mõnesid kõige innovaatilisemaid ja arenenumaid võrguteenuseid – nagu e-pangandus või e-tervis – ei oleks olemas, kui uus tehnoloogia ei oleks täiesti usaldusväärne.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Lisaks on mõned aruandekohustused osutunud keeruliseks, nagu ka haldusülesannete jaotamine liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Lisaks tuleks sätestada erimeetmed kanepi osas, et vältida ebaseaduslike põllukultuuride toetamist.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Lisaks võivad sellised meetmed olla praeguses majanduslikus olukorras lihtsalt liiga kulukad ja nende lisaväärtust heaolutaseme tõstmisel keeruline hinnata.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Peale sellel on täiendav pensioniskeem ainult üks personalipoliitika vahend paljude hulgas, mille puhul on hoolekandeaspekt esiplaanile seatud.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Pealegi mängivad tarnijad väärtusahelas aja jooksul üha suuremat rolli.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Lisaks soodustab säästva energia arendamine kohalikul tasandil teiste selliste poliitikavaldkondade arendamist nagu sotsiaalne integratsioon ja elukvaliteedi parandamine ning muudab kohalikud kogukonnad ettevõtjate ja külastajate jaoks ligitõmbavamaks.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Lisaks sellele saaks määruse (EÜ) nr 924/2009 (piiriüleste maksete kohta) rakendamist ELis laiendada teistele vääringutele, mis ei ole euro.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Lisaks sellele saaks määruse (EÜ) nr 924/2009 (piiriüleste maksete kohta) rakendamist ELis laiendada teistele vääringutele peale euro.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Lisaks sellele saaks määruse (EÜ) nr 924/2009 (piiriüleste maksete kohta) rakendamist ELis laiendada teistele vääringutele peale euro.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Lisaks on partneritel, eelkõige avalikel tööturuasutustel suutlikkusega probleeme, mis tulenevad sellest, et ülesannete täitmine nõuab mitmekülgsust.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Peale selle on komisjon nõus, et tugevdada tuleks sidemeid ühisettevõtete SESAR ja Clean Sky vahel, ning on valmis tegema koostööd mõlema ühisettevõttega, et parandada teabevahetust ja suurendada sünergiat ja vastastikust täiendavust.
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Muu hulgas kavatseb komisjon läbi vaadata ka loomade vedu käsitleva määruse13 praegused sätted, mida praegu kohaldatakse kõigi selgroogsete suhtes, kuid mis ei sobi veeloomadele;
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Lisaks on teatavates direktiivides sätestatud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele regulaarselt aruande kõnealuste direktiivide rakendamise kohta, võttes muu hulgas arvesse ka liikmesriikide aruandeid.
Besides, the Community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
Muu hulgas on ühenduse seadusandja olnud siiani arvamusel, et ülalpidamiskohustust võib reguleerida tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö tavaõigusnormidega ning see ei kuulu perekonnaõiguse alla.
Besides, the conjunction of innovation and citizens' evolving demands also lead policymakers and economic and social actors to find new answers that ignore established boundaries between sectors, activities, goods or services.
Pealegi nõuab seos uuendustegevuse ja kodanike üha suurenevate nõudmiste vahel juhtivatelt poliitikutelt ning majandustegelastelt ja aktiivsetelt ühiskonnaliikmetelt uusi vastuseid, millega eiratakse sektorite, tegevuste, kaupade ja teenuste vahele tõmmatud piire.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
Lisaks võimaldavad programmi pakutavad ELi tasandil eraldatavad märkimisväärsed rahalised vahendid luua majandusliku kriitilise massi, mis on vajalik programmis sätestatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Peale selle on koostöö süvendamine Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahel ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide strateegilise partnerluse üks oluline komponent.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Ebakõla inimeste omandatud hariduse ja nende tegeliku töökoha laadi vahel võib viia oskuste väärtuse vähenemiseni.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Lisaks sellele on “piiriüleste” ja “riigisiseste” juhtumite eristamine palju keerulisem, kui see esmapilgul võib tunduda ning sel on vältimatult suvalise hinnangu iseloom.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Lisaks sellele võib ELi eelarve – kui vahend ja mitte eesmärk omaette – ühendatuna erasektori vahenditega võimendada meie ressursse ELi uute projektide ja poliitikameetmete toetamisel.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Lisaks on mõiste „minimaalne toimivustase” komisjoni muudetud ettepanekus asendatud mõistega „piirtase”, nagu kirjeldatud eespool, kui käsitleti selle uue määratluse lisamist artikli 2 punkti 3b.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Lisaks vastab pestitsiidide kasutamisest tulenevate oluliste ohtude vähendamise eesmärk täielikult säästva arengu juhtpõhimõttele – ettevaatusprintsiibile.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Lisaks ei ole tööjõuturu olukorra paranemine veel väljendunud vaesuse näitajate alanemises, mis on endiselt ühed kõrgeimad ELis.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Komisjoni dokumentide keerukuse ja hulga tõttu tuleks riigiabipoliitikat ühtlustada ning enam tähelepanu pöörata konkurentsi kõige enam moonutavamatele abi liikidele; samuti tuleb riigiabipoliitika muuta prognoositavamaks ja kasutajasõbralikumaks, mis vähendaks nii komisjoni kui liikmesriikide õiguslikku ebakindlust ja halduskoormust.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Lisaks tundub, et see uus tekstiosa sobiks paremini ettepaneku esialgses järjestuses punktiks 12b.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Muu hulgas on Põhjala pesitsusalaks miljonitele rändlindudele, kellele siinsed põllud ja looduslikud heinamaad on toitumiskohad.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Pealegi seostub kõrvaltoime mõiste ravimi tavapärastes kasutamistingimustes esinevate kõrvalmõjudega, muudest kõrvalmõjudest (mis on tingitud nt ravivigadest või üledoosist) ei pruugita aga teatada.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Peale selle on võlgniku kohustust avalikustada oma vara laialdaselt tunnustatud maksejõuetus- ja muudes samalaadsetes menetlustes45.
Besides, the proposal foresees additional, specific incentives:
Lisaks nähakse ettepanekuga ette ka täiendavaid erisoodustusi:
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Lisaks jäetakse välja direktiivi 2003/71/EÜ artikli 3 lõike 2 punktis d sisalduv prospektierand väärtpaberite pakkumisel, kui nimiväärtus on rohkem kui 100 000 eurot.
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Lisaks muudetakse perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete nõue proportsionaalseks ravimist tingitud riskidega ning toodete puhul, mida peetakse madala riskiga toodeteks või mille puhul aruandlus oleks dubleeritud, ei ole rutiinset aruandlust enam vaja (siiski säilib selliste toodete puhul ad hoc aruande nõudmise võimalus).
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
Lisaks ei ole siinkohal arvesse võetud parlamendi muudatusettepanekuga 93 I lisasse tehtud vastavat täiendust, mida komisjon oli toetanud.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Pealegi pole elukestva õppe programmi projektide tulemusi veel piisavalt rakendatud.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
Ameti roll oleks pigem aidata ühise reguleerimise väljatöötamisel.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
Pealegi on eeskirjad, mis kirjeldavad [esialgse] eelarveprojekti summade võimalust kalduda kõrvale viitesummadest (punkt 37), selged ja toimivad hästi.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Lisaks jäävad edaspidigi takistuseks ebakindlus menetluse kogukulu suhtes ja pädeva välismaise kohtu väljaselgitamine.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
Sealjuures tagatakse riigihankemenetlustega majanduslikult kõige kasulikum pakkumine.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Lisaks ei ole mõne mõiste kasutamine kooskõlas ettepanekus valitseva suunaga ning seega oleks vaja teha teatavaid kohandusi.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
On ka muudatusi, mis on seotud asjaoluga, et direktiivi 2009/16/EÜ muudetakse esimest korda pärast Lissaboni lepingu jõustumist; oli vaja lisada uued eeskirjad delegeeritud ja rakendusvolituste kohta.
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Lisaks on sektor huvitatud arvukate parima võimaliku tehnika viitedokumentide (BREF-dokumendid) koostamisest.
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Peale selle on vähe teavet selle kohta, kuidas ja millal meetmed rakendatakse ning milline on nende eeldatav mõju.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Lisaks puuduvad tõendid selle kohta, mil määral aitab mitmetasandiline valitsemine kaasa eelnimetatud programmide õnnestumisele.
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
Lisaks on nende kasutamine seni olnud vabatahtlik.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Lisaks sellele sätestatakse nimetatud direktiiviga liikmesriikidevahelise teabevahetuse kord ning võimalus laiendada kogu ühendusele ühe liikmesriigi poolt kolmanda riigi rahvusvahelistele ohutusstandarditele mittevastava õhusõiduki või lennuettevõtja vastu võetud meetmeid.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Lisaks sellele sätestatakse nimetatud direktiiviga liikmesriikidevahelise teabevahetuse kord ning võimalus laiendada kogu ühendusele ühe liikmesriigi poolt rahvusvahelistele ohutusstandarditele mittevastava kolmanda riigi õhusõiduki või lennuettevõtja vastu võetud meetmeid.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Vastavalt artikli 87 lõikele 2 kohaldatakse kolme liikmesriigi suhtes politseikoostööd käsitlevat erandkorda (Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul nõusolekuklausel ja Taani puhul loobumisklausel vastavalt ELi toimimise lepingu protokollidele 21 ja 22), millest nähtub, et kolm liikmesriiki ei kuulu tõenäoliselt kavandatud direktiivi reguleerimisalasse.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Peale selle on oluline mõista IKT rakendamisest tulenevaid pingeid ja võimalusi nii individuaalsel kui ka kollektiivsel tasandil, et avada uusi võimalusi kaasavaks innovatsiooniks.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Lisaks, kui väärtpaberid kuuluvad nii selle kui ka määruse (EL) nr 1286/2014 kohaldamisalasse, tuleks kokkuvõttes lubada põhiteabedokumendi sisu täielikult uuesti kasutada, et vähendada vastavuskulusid ja halduskoormust.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Peale selle, kui ka mõned ülalnimetatud probleemid tulenevad riikide poliitika ebapiisavusest või puudulikkusest, siis osa punktides 2, 3 ja 5 nimetatutest võivad tuleneda ka turul esinevatest raskustest.
Besoins annuels
Aastane vajadus
Besozzi Carlotta (IT) (for the rapporteur)
Carlotta Besozzi (IT) (raportööri nõustav ekspert)
Besozzi Carlotta (IT) for the rapporteur
Carlotta Besozzi (IT) – raportööri nõustav ekspert
Bespoke EU PEACE Programmes
ELi eritotstarbelised PEACE-programmid
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Kõiki neid Euroopa Liidu pakutavaid vahendeid tuleb parimal viisil ja kiiresti ära kasutada.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
Komisjon selgitab tihedas arutelus sidusrühmade ja liikmesriikidega välja parimad võimalused nõudlus- ja pakkumispoolsete meetmete kombineerimiseks kõnealustes valdkondades.
best approaches to improve statistical monitoring.
millised on parimad lahendused statistilise seire parandamiseks.
Best available technique reference documents (BREFs) developed under the IPPC provide useful information on waste prevention.
Kasulikku teavet jäätmetekke vältimise kohta annavad IPPC alusel koostatud parima võimaliku tehnoloogia viitedokumendid (BREF-dokumendid).
Best available techniques and eEnvironmental quality standards
Parim võimalik tehnika ja kKeskkonnakvaliteedi standardid
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
parima võimaliku tehnika viitedokumendid (PVT – „BREF”) ja uue tööstusheidete direktiivi vastuvõtmine, mille kaudu on kaasajastatud ja uuesti sõnastatud seitse direktiivi, sh IPPC-direktiiv ja tugevdatud parima võimaliku tehnika rolli (koos vastavuskohustusega alates 2012. aastast uute paigaldiste ja 2016. aastast olemasolevate paigaldiste puhul);
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Töötlemisel, taaskasutamisel ja ringlussevõtul tuleks kasutada parimat võimalikku tehnikat, kui see tagab inimeste tervise ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Kohaldatakse parima teostamise ja muid tegevuse korralduse eeskirju ning kliendil on täpselt teada, millal ta kaupleb investeerimisühinguga ja millal kolmandate osapooltega.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Parimaid tulemusi saavutanud tööstusettevõtjatele tuleb otseste ja kaudsete kulude tõus täielikult hüvitada.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Parimaid tulemusi saavutanud tööstusettevõtjatele tuleb otseste ja kaudsete kulude tõus täielikult hüvitada.”
best interest of the child1;
lapse parimad huvid1;
Best performers
Parimad tulemused
best positive impact to aviation market and economy
suurim positiivne mõju lennundusturule ja majandusseisundile
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
meetmed heade tavade, teadmiste ja kogemuste levitamiseks kogu ühenduses;
best practice analysis, especially with regard to social inclusion, safety and social co‑existence;
parimate tavade analüüs, seda eelkõige sotsiaalse kaasatuse, turvalisuse ja sotsiaalse kooseksisteerimise valdkonnas;
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Parim tava ja tegevusjuhend kinnipeetavate maksude vähendamise süsteemide kohta
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Parim tava seoses kinnipeetavaid makse vähendavaid süsteeme käsitleva korraga
best practice and continuous stakeholder interaction to promote innovation and competitiveness;
head tavad ja huvirühmadevaheline pidev dialoog uuendustegevuse ja konkurentsivõime edendamiseks;
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted12.
Eesmärgiks on tõsta esile häid tavasid ja organiseeritud kodanikuühiskonna osaluse kogemusi teadmistepõhise ühiskonna saavutamiseks vajalike tegevuste ja poliitikavaldkondade alal12.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Ka riigiametnikele pakutavast heast tavast ja juhistest võib olla abi kuriteoohvri ja süüdistatava või kahtlustatava kokkupuudete vältimisel.
Best practice can be found in Europe.
Euroopas on olemas parimad tavad.