natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 National civilian services have sometimes existed as an alternative to military service.
2.13 Riikide tsiviilteenistused on mõnikord eksisteerinud alternatiivina sõjaväeteenistusele.
2.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
2.13 Ühtegi Haagi programmis ja tegevuskavas toodud eesmärki ei ole võimalik saavutada ilma piisava rahastamiseta.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Samaväärselt oluline teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse edendamiseks on komisjoni algatus riigiabi eeskirjade kohta3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 Samaväärselt oluline teadus- ja arendustegevuse ning uuendustegevuse edendamiseks on komisjoni algatus riigiabi eeskirjade kohta3.
2.13 Offers for this kind of credit card are frequently sent by post to people's homes and include phrases such as "Congratulations!
2.13 Sageli saadetakse sellist tüüpi krediitkaartide pakkumisi inimestele posti teel koju ja nendega on kaasas sellist laadi kiri: „Õnnitleme
2.13 On 18 April 2012, in Strasbourg, the Commission presented its new employment package – on which the Committee is to issue an opinion – which calls on Member States to bolster their domestic employment policies, and paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies.
2.13 Komisjon esitas 18. aprillil 2012 Strasbourgis oma uue tööhõivepaketi (mille kohta komitee koostab arvamuse), milles ta palub liikmesriikidel tugevdada riiklikku tööhõivepoliitikat ja eeldab tahet tugevdada tööhõivepoliitika kooskõlastamist ja järelevalvet.
2.13 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.13 19. mail 2010 teatas Saksamaa finantsteenuste järelevalveamet BaFin euroala riikide katteta krediidiriski vahetustehingute keelamisest, samuti euroala riigivõla ja teatud Saksamaa finantsasutuste aktsiate katteta lühikeseks müügi keelamisest.
2.13 On 9 September 2005, the Commission published a report on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC11, which noted that "… a majority of Member States do not permit approved bodies to carry out conformity assessments for placing new transportable pressure equipment on the national market" (not taking up the option provided in Article 4).
2.13 9. septembril 2005 avaldas komisjon aruande nõukogu direktiivi 99/36/EÜ kohaldamise kohta liikmesriikides,11 milles märgitakse, et enamik liikmesriike ei luba volitatud asutustel teha vastavushindamist uute transporditavate surveseadmete turuleviimiseks (st ei kasuta artiklis 4 pakutavat võimalust).
2.13 On the other hand, relocation may also concern innovative activities, which would entail a loss of know-how for Europe.
2.13 Teisest küljest võib ümberpaiknemine puudutada ka uuenduslikke tegevusi, mis tooksid Euroopa jaoks kaasa oskusteabe vähenemise.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
1.28 On ette nähtud, et komisjon esitab korrapäraselt nõukogule aruande direktiivi kohaldamise kohta koos võimalike muudatusettepanekutega.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.13 Poliitikakujundajad peaksid avaldama lairibateenuseid puudutavad tarbijakaitsealased suunised, milles lihtsustatakse terminoloogiat ning selgitatakse nende teenustega kaasnevaid võimalusi ja eeliseid arusaadavas keeles.
2.13 Programmes of recruitment, education and training for inland navigation crews, in particular in the field of transportation of dangerous goods, should be developed to attract youngsters and maintain the necessary skills in the sector.
2.13 Noorte huvi äratamiseks ja vajalike oskuste säilitamiseks sektoris tuleks välja töötada töölevõtu-, haridus- ja koolitusprogrammid siseveelaevade meeskondadele, eelkõige ohtlike kaupade veo valdkonnas.
2.13 Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
2.13 Ümberpaiknemine tähendab, et ettevõte viib kogu oma tegevuse või osa sellest ühest kohast teise.
2.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
2.13 Eesmärkide täitmisele aitab kaasa hiljutine energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste direktiiv, aparaatide ja seadmete märgistamist ja energiatõhususe miinimumstandardeid käsitlev direktiiv, hoonete energiatõhusust ja ökodisaini käsitlev direktiiv ning Energy Stari programmi käsitlev määrus.
2.13 Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.13 Samuti tuleb arendada teenuseid, et aidata ülalpeetavatel inimestel igapäevaelu vajadustega toime tulla: abi hügieeni eest hoolitsemisel, kodutööde tegemisel, toiduvalmistamisel ning öövalve.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Sellise stabiilsusreservi moodustamist – võib-olla parem kui hiljuti kokkulepitud saastekvootide enampakkumisel müümise ajutine edasilükkamine („back-loading”) ja otsus panna aastatel 2019–2020 enampakkumisel müüki 900 miljonit kvooti – toetab laiaulatuslik ring sidusrühmi.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Kõnealuse teenuse loomine oleks seega kooskõlas Euroopa sõltumatuse strateegiaga kriitilistes valdkondades ja eelkõige kosmosele juurdepääsul.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 Puudujääkide korvamiseks tuleb kõigile ühenduse programmidele kohe alguses tagada tehniline abi ja kooskõlastamine.
2.13 Situations differ greatly between countries, from Germany that has nearly 30% of manufacturing industry in Europe to countries – bigger and smaller ones – with substantially lower to very small percentages.
2.13 Olukord on riigiti väga erinev, alates Saksamaast, kus asub peaaegu 30 % Euroopa tootmissektorist, suuremate ja väiksemate riikideni, kus see protsent on märkimisväärselt madalam või väga väike.
2.13 Social economy enterprises were also particularly active during the Year, conducting hundreds of initiatives at local, regional, national and European level.
2.13 Ka sotsiaalmajandusettevõtted olid puuetega inimeste aastal väga aktiivsed, korraldades sadu algatusi kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 Lisaks sellele ei ajakohastata mõningaid andmebaase korrapäraselt.
2.13 Standard of living
2.13 Elutingimused
2.13 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.13 toetab ELi roma võrgustiku, romade kaasamise aastakümne, Euroopa romade kaasamise tippkohtumise, võrdõiguslikkuse tippkohtumise, romade kaasamise integreeritud Euroopa platvormi, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi ja paljude teiste koostööplatvormide tegevust ja osaleb selles, esindades kodanikuühiskonna väärtusi selle sõna laias tähenduses;
2.13 The African exodus will remain an onerous unalterable fact so long as the continent's water, health and education issues remain unresolved, and a minimum level of food security is not assured.
2.13 Aafrika väljaränne jääb valupunktiks senikaua, kuni kõnealustes maades ei lahendata veevarustuse, tervishoiu, hariduse ja minimaalsegi toiduohutuse probleeme.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Panganduskriis on tõstnud esile probleemi seoses jaepankade ja investeerimispankade ühendamisega üheks asutuseks, mida võidakse ebaõnnestumise jaoks liiga suureks pidada.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 Troopilise  tuuni toodangust läheb enamik konservitööstusele, mida peetakse maailma töötleva kalatööstuse juhtivaks haruks.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 Troopilise tuuni toodangust läheb enamik konservitööstusele, mida peetakse maailma töötleva kalatööstuse juhtivaks haruks.
2.13 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.13 Nõutavad muudatused vajavad kiireid ja olulisi ümberkorraldusi Euroopa majanduse tootmis- ja tarbimismustrites.
2.13 The Commission also sees ways of using MBI to protect biodiversity.
2.13 Komisjon näeb samuti võimalust kasutada turupõhiseid vahendeid bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel.
2.13 The Commission emphasises the cross-border aspects of the problem, and in fact considers that "The […] majority of consumer complaints are of a cross-border nature".
2.13 Komisjon rõhutab probleemi piiriüleseid aspekte ning leiab, et „Suurem osa tarbijakaebusi käsitlevad piiriüleseid probleeme”.
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Komisjon on korraldanud tolli- ja maksusektoris laiapõhjalised konsultatsioonid.
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Komisjon on korraldanud „Tolli” ja „Fiscalise” valdkonnas laiapõhjalised konsultatsioonid.
2.13 The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime also contributes to minimising the effects of vine growing and wine making on the environment.
2.13 Komisjon kavatseb tagada, et veinisektori reformiga vähendataks viinamarjade kasvatamisest ja veinide valmistamisest tulenevat mõju keskkonnale.
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Tehes digitaalse tegevuskava rakendamisel koostööd ülemaailmsete IKT ettevõtetega, peab komisjon silmas pidama kodanike huvide kaitset.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 Komisjon teeb ettepaneku pragmaatilise metoodika kohta ühise programmitöö saavutamiseks teatavates kokkulepitud valdkondades.
2.13 The Commission should, as announced, submit a report based on new scientific evidence, and taking into account additional research and practical experience, in order to further improve the welfare of chickens kept for meat production.
2.13 Komisjon peaks vastavalt lubatule esitama aruande, mis põhineks uutel teaduslikel tõenditel (sh täiendavatel teadusuuringutel ja praktilistel kogemustel), et lihakanade heaolu veelgi parandada.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Komisjon uurib koos teiste toormeturgude reguleerijatega ning tihedas koostöös ELi-väliste reguleerivate asutustega (eelkõige Ameerika Ühendriigi, kus asuvad kõige olulisemad börsid), milliseid meetmeid saaks võtta põllumajandustoorme turgude hinnakõikumise vähendamiseks.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Komisjon innustab veelgi veebiplatvorme tegema kogu ELis enesereguleerimise valdkonnas kooskõlastatud pingutusi (ja hindab korrapäraselt nende tõhusust), et tegeleda ebaseadusliku veebisisuga.
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 Organiseeritud kodanikuühiskonna pühendumus ja valmidus on tuleviku tagatiseks ja vundamendiks, eelkõige kui poliitilised tingimused on soodsad.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.13 Komitee arvab, et kokkulepe kohtualluvuse osas võiks olla lubatud abileulahutuse ühisavalduste puhul eeldusel, et seos valitud kohtuga on olemas.
2.13 The Committee believes that the CEAS cannot function properly unless the principle of solidarity between Member States is put into practice.
2.13 Komitee leiab, et Euroopa ühist varjupaigasüsteemi saadab edu vaid juhul, kui liikmesriikide vahelise solidaarsuse põhimõte viiakse ka praktikas ellu.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external social costs could have consequences.
2.13 Komitee on seisukohal, et väliskulude sisestamisel võivad olla sotsiaalsed tagajärjed.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
2.13 Komitee on seisukohal, et väliskulude sisestamisel võivad olla sotsiaalsed tagajärjed.
2.13 The Committee considers that transparency among EU Member States should include also the exchange of information between the competent authorities on the sales of products or transferred technologies within the EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.13 Komitee leiab, et läbipaistvus ELi liikmesriikide seas peaks hõlmama ka pädevate asutuste vahelist teabevahetust ELi sisese toodete müügi ja tehnosiirde kohta, et välistada võimalikke rikkumisi, diskrimineerimist ja/või korruptsiooni.
2.13 The Committee endorses the objectives of the proposal under discussion, which aims to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking following the establishment of the European GSA Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006.
2.13 Komitee kiidab heaks arutusel oleva ettepaneku eesmärgid: vältida ressursside ja ekspertteadmiste raiskamist, mis toimuks siis, kui ühisettevõtte Galileo töö jätkuks pärast Euroopa Galileo järelevalveameti loomist, mis alustas tegevust juba 2006. aasta keskel.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the overall problem.
2.13 Komitee märgib, et ettepanekust on välja jäetud dekoratiivsed kalad ja lõhe, kuid rõhutab, et eelmainitud võivad avaldada mõju kogu probleemile.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the problem.
2.13 Komitee märgib, et ettepanekust on välja jäetud dekoratiivsed kalad ja lõhe, kuid rõhutab, et viimased/eelmainitud võivad suuri probleeme tekitada.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 Komitee peab oluliseks vastu panna kiusatusele muuta artikli 11 normatiivne alus (eelkõige lõiked 1 ja 2) kõigest kirjeldavaks sätteks, nagu foto millestki juba olemasolevast.
2.13 The Competitiveness Council advocated the creation of a European Counterfeiting and Piracy Observatory to generate a more precise understanding of these phenomena.
2.13 Konkurentsivõime nõukogu soovitas luua Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse, et kõnealuseid nähtuseid paremini tundma õppida.
2.13 The concept of collaborative or participatory consumption also provides an opportunity for the most vulnerable groups, especially families experiencing financial hardship or who may have been excluded from the traditional credit channels for purchasing the goods they need, given the current social climate.
2.13 Ühis- ehk osalustarbimine pakub samuti lahenduse haavatavamatele kogukondadele ja eelkõige neile perekondadele, kelle majanduslik olukord on raske või kes on praeguste sotsiaalsete olude tõttu eemale tõrjutud tavapärastest kanalitest, mis pakuvad juurdepääsu rahalistele vahenditele, et osta vajalikke kaupu.
2.13 The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
2.13 Muret ei tekita mitte ainult kliimamuutused, vaid ka Euroopa energiavarustatuse kindlus, majandus ja kodanike heaolu.
2.13 The Council also noted that TEN-T policy should contribute significantly to climate change goals and environmental objectives.
2.13 Lisaks märgib nõukogu, et TEN-T poliitika peab olulisel määral kaasa aitama kliimamuutuste ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele.
2.13 The Council, for its part, has declared that accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA (see EU Council document No 11279/12 ADD 1 – 7.6.2012).
2.13 Nõukogu omakorda aga teatas, et akrediteerimisega seotud tegevusi, mis on praegu sätestatud määruse (EL) nr 912/2010 II peatükis, tuleks teostada Euroopa GNSSi Agentuuri muudest ülesannetest rangelt lahus (vt ELi Nõukogu dokument nr 11279/12 ADD 1- 7.6.2012).
2.13 The Council, for its part, has declared that8 accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA.
2.13 Nõukogu omakorda aga teatas,8 et akrediteerimisega seotud tegevusi, mis on praegu sätestatud määruse (EL) nr 912/2010 II peatükis, tuleks teostada Euroopa GNSSi Agentuuri muudest ülesannetest rangelt lahus.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Nõukogu omalt poolt otsustas 13. detsembri 2011. aasta resolutsioonis11 määrata kindlaks tulevase koostöö strateegia eesmärgiga teha kindlaks, milliseid meetmeid on vaja võtta tollikoostöö ja teiste õiguskaitseasutustega tehtava koostöö edasiseks edendamiseks, ning tugevdada tolli kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal toimuvat kaupade, inimeste ja kapitali vaba liikumist kontrolliva juhtiva asutuse rolli, et saavutada liidu kodanike tõhusam kaitse.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Nõukogu omalt poolt otsustas oma 13. detsembri 2011. aasta resolutsioonis11 määrata kindlaks tulevase koostöö strateegia eesmärgiga teha kindlaks, milliseid meetmeid on vaja võtta tollikoostöö ja teiste õiguskaitseasutustega tehtava koostöö edasiseks edendamiseks, ning tugevdada tolli kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal toimuvat kaupade, inimeste ja kapitali vaba liikumist kontrolliva juhtiva asutuse rolli, et saavutada liidu kodanike tõhusam kaitse.
2.13 The current Commission proposal seeks to find ways of making the fleet already in circulation safe as well, as quickly as possible.
2.13 EMSK poolt läbivaadatava ettepanekuga seadis komisjon eesmärgiks leida lahenduskavasid, et muuta kiiresti turvaliseks ka juba registreeritud sõidukid.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Euroopa digitaalarengu tegevuskava on hea mudel üldiste poliitikastrateegiate kasutuselevõtuks, hõlmates ka konkreetseid meetmeid puuetega isikutele juurdepääsu tagamiseks.
2.13 The EESC affirms that children with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others and recalls the Convention on the Rights of the Child and the obligations that flow from it.
2.13 Komitee kinnitab, et puuetega lapsed peaksid saama täielikult teostada oma inimõigusi ja põhivabadusi võrdsetel alustel kõigi teistega ning meenutab lapse õiguste konventsiooni ja sellest tulenevaid kohustusi.
2.13 The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.
2.13 Komitee kutsus liikmesriike üles toetama kindlalt ja pühendunult uute suuniste ettevalmistamist ja rakendamist.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13 Komitee nõuab kõigis riikides kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks normatiivset, institutsioonilist, mõjuvõimu suurendavat ja eksisteerimiseks, arenemiseks ning sekkumiseks soodsat tegutsemisraamistikku.
2.13 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.13 Komitee kutsub komisjoni üles tulevastes õigusakti ettepanekutes looma tasakaalu õigusaktide ja nn pehme õiguse, sealhulgas soovituste ja äriühingu üldjuhtimise eeskirjade vahel.
2.13 The EESC draws the attention of the Commission to the possible adverse effects of permitting an unlimited number of nationals of one Member State sailing on ships of another Member State.
2.13 EMSK juhib komisjoni tähelepanu võimalikele kahjulikele mõjudele, mida võib kaasa tuua piiramatu hulga  ühe liikmesriigi kodanike lubamine teise liikmesriigi laevadele.
2.13 The EESC has already highlighted the need not only for "speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit", but also "to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications"7.
2.13 Komitee on rõhutanud lisaks vajadusele, et ühine Euroopa strateegia põhineks „tööstuslike ja multisektoraalsete rakenduste arengul ning majandusliku, sotsiaalse, õigusliku, normatiivse, rahandusliku ja finantskonteksti arengu kiirendamisel, millesse innovaatiliste uute ettevõtete tegevus ning kutseprofiilid peavad sobima” ka nõuet, et see põhineks „eetiliste, keskkonna-, tervishoiu- ja julgeolekuhuvide tagamisel kogu teaduslike rakenduste elutsükli vältel”7.