natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
Näiteks jäetakse ELi riigihangete eeskirjades ametiasutustele mitmeid võimalusi võtta parima pakkumise väljavalimisel arvesse sotsiaalseid asjaolusid30.
For instance if worldwide promotional activity services are present how does that service benefit an individual subsidiary?
Näiteks milline on konkreetse tütarettevõtja kasu ülemaailmse reklaamteenuse osutamisest?
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
Näiteks Soomes on vaid üks puitlaastplaatide saeveski, mis saab kasutada korduskasutatud puitu.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
Näiteks leppisid Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit septembris 2011 kokku ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva teabe vahetamises.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
Näiteks Lõuna-Euroopas vähendab kliimamuutus arvatavasti põllukultuuride saagikust, suurendab kuumast tingitud surevust ja halvendab turismitingimusi suvekuudel.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
Näiteks laienemise raames korraldatud vastastikuse hindamise missioonid, milles on osalenud liikmesriikide eksperdid, ning laiapõhjalised arutelud abiandjate, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonnaga on andnud häid tulemusi ELi abimeetmete ettevalmistamisel.
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
Näiteks Iirimaa lõi 2015. aastal madala palga komisjoni, kus on esindatud töötajad, tööandjad ja sõltumatud eksperdid, et anda valitsusele iga-aastaseid soovitusi riikliku miinimumpalga määra ja seotud küsimuste kohta; selle vastloodud komisjoni soovitusel tõsteti riiklikku miinimumpalka alates 2016. aasta jaanuarist.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Näiteks Iirimaa, Taani ja Luksemburg peavad sihi saavutamiseks vähendama heitkoguseid veel rohkem kui 10 protsendipunkti võrra.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
EL saab mängida olulist rolli, tõstes teadlikkust, edendades teabe ja oskuste vahetamist asjaomaste liikmesriikide vahel, tehes kindlaks ning levitades häid tavasid ning aidates kaasa selliste vastavalt vajadustele kohandatud strateegiate arendamisele, mis käsitlevad liikmesriikides ja/või teatavates sotsiaalsetes rühmades esinevaid spetsiifilisi probleeme.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Näiteks selgitati, et SEPAga kooskõlas olevad kaardisüsteemid ei pea hõlmama SEPA territooriumi kõiki 32 riiki, andes sellega uutele kaardisüsteemidele reaalse võimaluse turule siseneda.
For instance it will intensify the dialogue with its partners and set up networks of expertise and technical support, pooling the Member States’ resources with those of partner countries.
Näiteks süvendab ta dialoogi partneritega ja loob liikmesriikide ja partnerriikide ressursse ühendavad ekspertarvamuse ja tehnilise abi võrgustikud.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
Näiteks on Luksemburgil ja Madalmaadel käimas analüüs selle kohta, kuidas oluliselt parandada pankrotiseadusi.
For instance promoting public transport as alternative to the private car require modern public transport systems, sustainable transport needs infrastructure for electricity and biofuels, and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
Näiteks vajab ühistranspordi edendamine auto alternatiivina ajakohase ühistranspordisüsteemi loomist, säästev transport vajab elektrienergia ja biokütuste infrastruktuuri ning ringmajandus vajab tõhusaid tagastamissüsteeme ja jäätmekogumiskeskusi oma kasutusea lõppu jõudnud toodete jaoks.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
Näiteks võib majanduslangus veelgi halvendada vähemarenenud energiainfrastruktuuriga piirkondade ebasoodsat olukorda ja suurendada tarnekindlusega seotud riske piirkondades, kus see on juba praegu ebakindel.
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Mõned riigid nt ei luba oma CSDdel osutada pangandusteenuseid, samas kui teistes riikides võivad CSDd osutada teatavat tüüpi pangandusteenuseid, mis kujutavad endast lisariski CSDde operatsioonidele.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Näiteks Rootsi peab suurendama taastuvenergia osakaalu veel ainult 4,6 protsendipunkti, et saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk, st 49 %.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Näiteks saab Bresti avameretööstus kasu selliste instituutide lähedusest, kus õpetatakse mereerialasid ja tehakse mereuuringuid.
For instance the car or road tax can be made variable.
Näiteks võiks muuta auto- või teemaksu varieeruvaks.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Näiteks terroristliku rühmituse tegevuses osalemise kriminaliseerimine ei nõua, et terroriakt on toime pandud.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Näiteks ökotööstus on nüüdseks Euroopa üks suurimaid tööstussektoreid, kus töötab 3,4 miljonit inimest.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
Praegu edendatakse uutesse taastuva energia infrastruktuuridesse Põhja-Aafrikas tehtavaid investeeringuid taastuvaid energiaallikaid käsitleva ELi direktiivi4 abil.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Näiteks peaksid Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava ja ELi ühtekuuluvuspoliitika rohkem toetama tehnoloogiate arendamist ja kasutuselevõttu.
For instance the fact that, due to the crisis, fiscal discipline is more important at the moment than investing.
Näiteks asjaolu, et kriisi tõttu on eelarvedistsipliin praegu olulisem kui investeerimine.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Näiteks hõlbustab tulevane piiriinfosüsteem esmast dokumendikontrolli, ühendades endas reisidokumentide lugemise traditsioonilisi ja elektroonilisi tehnoloogiaid.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Näiteks Jaapani elektrooniliste tarbekaupade tööstus töötab üha arvukamalt välja IP-ga kokkusobivaid tooteid, mis on ette nähtud üksnes IPv6 jaoks.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Näiteks uusima, väga kalli tehnoloogia puhul tuleks toetada pigem selle täiustamist, et alandada hinda, kui pakkuda kasutajatele stiimuleid neisse investeerimiseks.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Näiteks hõlmab merealaste teadmiste parandamise protsess eraldi „kontrollpunkte”, et teha kindlaks Biskaia lahe, Keldi mere, Ibeeria poolsaare ja Makaroneesia vete mereseireprogrammide puudujäägid, dubleeriv tegevus ja prioriteedid;
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Näiteks Ühendkuningriigi panga British Business Bank tegevusulatus hõlmab osalemist tsentraalselt hallatavates ELi rahastamisvahendites või EIP grupi rakendatavates programmides.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Näiteks eelarveaastani 2012 eraldatakse USAs aasta jooksul 200 miljonit dollarit turulepääsu programmi (Market Access Program) jaoks1.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
Näiteks võib teemaksu kehtestajatel olla vaja kohandada teemaksu määrasid, et rahastada infrastruktuuri ajakohastamiseks vajalikke investeeringuid.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Näiteks kui on kindlaks tehtud, et toidu lisaaine avaldab keskkonnale ebasoovitavat toimet, võib seda arvesse võtta loa andmisel või toidu lisaaine kasutamistingimuste ülevaatamisel.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
Näiteks kui on kindlaks tehtud, et toidu lisaaine avaldab keskkonnale ebasoovitavat toimet, võib seda arvesse võtta loa andmisel või kasutamistingimuste ülevaatamisel.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Näiteks WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingu lõppemise tõttu 2004 aasta lõpul seisavad paljud tekstiiliekspordiga tegelevad riigid vastamisi kohandumisprobleemide ja suurte töökohtade kaotustega.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Näiteks WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingu lõppemise tõttu 2004 aasta lõpul seisavad paljud tekstiiliekspordiga tegelevad riigid vastamisi kohandumisprobleemide ja töökohtade suure kaotusega.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Näiteks WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingu lõppemise tõttu 2004 aasta lõpul seisavad paljud tekstiiliekspordiga tegelevad riigid vastamisi kohandumisprobleemide ja töökohtade suure kaotusega.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Näiteks põeb praegu Parkinsoni tõbe hinnanguliselt 1,2 miljonit Euroopa kodanikku9.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Näiteks on 13 liikmesriiki teatanud, et neil on programm või heakskiidetud projekt 351 300 brutotöökoha loomiseks22, samas kui kaheksa liikmesriiki on teatanud 55 900 juba loodud brutotöökohast23.
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
Näiteks kohaldavad 14 liikmesriiki täiendavaid uurimisnõudeid, mille puhul võetakse arvesse liikmesriigi epidemioloogilist olukorda (vt lisateave punktis 2.5.1).
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Näiteks 200 000 töökohta Poolas, 140 000 töökohta Itaalias ja 130 000 Ühendkuningriigis on seotud Saksamaa ekspordiga väljapoole ELi.
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).
Näiteks kohaldavad 26 liikmesriiki täiendavaid uurimisnõudeid, mille puhul võetakse arvesse liikmesriigi epidemioloogilist olukorda (vt lisateave punktis 2.6.2).
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Näiteks töötab 40 % noortest hõivatutest tähtajaliste töölepingutega.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
44 %-l Euroopa elanikest puudub täielikult Interneti ja arvuti kasutamise oskus12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
44 %-l Euroopa elanikest puudub täielikult Interneti ja arvuti kasutamise oskus17.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Nii puudub 46 % Euroopa majapidamistest kodus Interneti kasutamise võimalus 18 ning 40 % eurooplastel ei ole oma sõnul mitte mingisuguseid Interneti-alaseid oskusi19.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Näiteks püütakse 93 % Põhjamere tursast välja enne, kui ta saab paljuneda4.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Nii võib näiteks Euroopa veemajanduse kasvukiiruse suurenemine 1% võrra tekitada 10 000 kuni 20 000 uut töökohta13.
For instance, a BTS on consistent application of deductions from the regulatory capital would contribute to i) enhancing bank risk management; ii) preventing regulatory arbitrage opportunities; iii)  enhancing legal clarity; iv) enhancing level playing field; and v) enhancing supervisory cooperation and convergence.
Näiteks siduv tehniline standard regulatiivsest kapitalist mahaarvamiste järjepideva kohaldamise kohta aitaks i) parandada pankade riskijuhtimist; ii) välistada õigusliku arbitraaži võimalusi; iii) suurendada õigusselgust; iv) luua võrdsemad tingimused; ning v) parandada järelevalvealast koostööd ja lähendamist.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Näiteks võiks lubada valida selle riigi, mille kodanik ollakse, õiguse ja lex fori vahel, kuid ilma üleviimise õiguseta.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Näiteks toetas sidusrühmade selge enamik mõtet võtta laiemalt kasutusele konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus.
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
Näiteks ei tohiks äriühing hinnata projekti, milles ta ise on osalenud, ning audiitoril ei tohiks olla võimalust auditeerida tema poolt eelnevalt kinnitatud raamatupidamise aastaaruandeid.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Selle näiteks on komponenditootja, kes peab ühe oma kliendi erinõudmiste rahuldamiseks valmistama uusi masinaid ja tööriistu.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Näiteks võib jooksevkonto puudujääki 3 % pidada vastuvõetavaks lähenemisetapis olevas riigis, kelle investeerimisvajadused on suured, kuid mitte arenenumas riigis, kelle elanikkond vananeb kiiresti.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Näiteks auto käigukasti hõõrdekoefitsiendi vähenemine 20% võrra võib vähendada energiakadu ühe protsendi võrra varieerudes 0,64% ja 0,80% vahel, mis ainuüksi transpordisektoris vastab 26 miljardi euro kokkuhoiule aastas.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Näiteks auto käigukasti hõõrdekoefitsiendi vähenemine 20% võrra võib vähendada energiakadu ühe protsendi võrra varieerudes 0,64% ja 0,80% vahel, mis ainuüksi transpordisektoris vastab 26 miljardi euro kokkuhoiule aastas.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
Näiteks vähim arenenud riikide hulka kuuluva ebakindla olukorraga riigi, nagu Birma/Myanmar, puhul võib olla vajalik teistsugune lähenemisviis kui rohkem arenenud, keskmise sissetulekuga riikide, nagu Tuneesia või Egiptuse puhul.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Näiteks töötati finantsmääruse uue, VIII jaotise alusel välja rahastamisvahendite täielik rakendusraamistik (sealhulgas ühtlustatud nõuded juhtimise, järelevalve ja kontrolli kohta).
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Näiteks võiks toiduga kindlustatuse, toitumise ja säästva põllumajanduse puhul esitada peamiste väljavalitud eesmärkide kõrval ka viiteid teistele küsimustele, nagu veekasutuse tõhusus, mulla seisundi halvenemine, sooline võrdõiguslikkus ja juhtimine.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Näiteks on poolte suur turuosa turuvõimu hea näitaja, kuid madalate turuletuleku tõkete korral ei pruugi see turuvõimu näidata.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Näiteks on loodud ookeanienergia ühisprogramm Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liiduga.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Näiteks võib olla tõenäolisem madala eesmärgi saavutamine, kuid oleks vähem tõenäoline, et selle abil välditaks bioloogilise mitmekesisuse murdepunkte.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Nii sisestati näiteks seageen ühte tomatiliiki, jaanimardika geen tubakataime ja inimese geen härjale.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Näiteks taotleja või pakkuja varasem kaasatus ettevalmistavatesse tegevustesse, mis on seotud hanke korras ostetava teenuse väljatöötamisega (nt uuringud ja/või kavandamine), võib kujutada endast märkimisväärset eelist kõnealusele pakkujale, kuna ta on eelisseisus tänu informeeritusele, mis võib tekitada küsimusi seoses võrdse kohtlemise põhimõtte järgimisega108.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
Näiteks võiks oluliseks stiimuliks olla CO2 hind, kuid see tuleks kehtestada ülemaailmselt.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Näiteks veerand maailma gaasileidudest ja 80 % Venemaa maagaasileidudest asub Arktika piirkonnas.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's natural gas are in the Arctic.
Näiteks veerand maailma gaasileiukohtadest ja 80 % Venemaa maagaasileiukohtadest asub Arktikas.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Näiteks Belgia, Taani, Iirimaa, Hollandi, Soome ja Ühendkuningriigi areng on olnud võrdlemisi hea, samas mitme liikmesriigi edusamme võib lugeda piiratuks.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Näiteks norm, mis näeb ette, et äriühingu registreerimiseks tuleb füüsiliselt kohal olla liikmesriigi notari juures või muus ametiasutuses, ei ole otseselt diskrimineeriv, kuid selle mõju residentidele ja mitteresidentidele on erinev.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Näiteks ei ole rutiinne teenus (nt korrapärane saagiprognoos) võrreldav suure ja tõenäoliselt kalli uuringu lõpparuandega, mille puhul läheb ühe uuringu koostamiseks vaja märkimisväärselt vahendeid.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Näiteks mereäärset kuurorti ei saa muuta puhkepaigaks mägedes.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Näiteks kõiki teenuseid hõlmava ühe lepingu, ühe broneerimistoimingu või summaar- või koguhinna tulemusena moodustub pakettreis.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Näiteks andis Saksamaa ettevõtjale Opel pärast selle emaettevõtte General Motors pankrotimenetlust 1,5 miljardit eurot subsideeritud laenu23 ning Prantsusmaa andis ettevõtjatele Renault ja PSA 3 miljardit eurot subsideeritud laenu24.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Näiteks osutab tarnija ühepoolse poliitikaga vaikivale nõustumisele järelevalve- ja sanktsioonide süsteem, mille tarnija on kehtestanud nende turustajate karistamiseks, kes ei järgi tema ühepoolset poliitikat, kui see süsteem võimaldab tarnijal oma poliitikat ellu viia.