natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
4.2.3 Kõigi sidusrühmade (sealhulgas asjaomased ametiühingud, kliendid ja keskkonnaorganisatsioonid) konsulteerimine peaks olema kohustuslik või nad peaksid olema osa haldusorganist.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Kõik see on aidanud laiendada piirkonnasisest kaubandust, parandada toodangu kvaliteeti ning meelitada ligi uusi välismaiseid otseinvesteeringuid.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of foreign direct investment.
4.2.3 Kõik see on aidanud laiendada piirkonnasisest kaubandust, parandada toodangu kvaliteeti ning meelitada ligi uusi välismaiseid otseinvesteeringuid.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Kuigi puudub ametlik statistika lähetatud töötajate töötasu kohta, märgitakse Euroopa Komisjoni tellitud aruandes,15 et ehitus- ja transpordisektoris töötavad inimesed saavad kohalikest töötajatest kuni 50 % võrra väiksemat töötasu.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Kuigi puudub ametlik statistika lähetatud töötajate töötasu kohta, märgitakse Euroopa Komisjoni tellitud aruandes15, et ehitus- ja transpordisektoris töötavad inimesed saavad kohalikest töötajatest kuni 50 % võrra väiksemat töötasu.
4.2.3 Although these quality requirements for user-friendly services should be adopted as European recommendations or guidelines for the TEN stations concerned, they should not be seen as a prerogative of the network, and there must be full compliance with the subsidiarity principle.
4.2.3 Kuigi kõnealuste tarbijasõbralikkust puudutavate kvaliteedistandardite kasutuselevõtt peaks tulevikus muutuma asjaomastes üle-euroopaliste võrkude raudteejaamades soovituseks või suuniseks, ei kehti see vaid nimetatud võrkude eelisõigusena, ning tagada tuleb täielik vastavus subsidiaarsuse põhimõttele.
4.2.3 Amendments raising issues of clarity and practicality
4.2.3 Muudatused, mille puhul on küsitavad selgus ja praktilisus
4.2.3 Among President Juncker's ten priorities, two SDGs do not feature at all, namely SDG 14 on oceans and SDG 15 on biodiversity, while others are only partially covered, e.g. SDG 4 on education, SDG 6 on water, SDG 11 on cities and SDG 12 on sustainable consumption and production.
4.2.3 President Junckeri kümne prioriteedi seas ei ole üldse käsitletud kahte säästva arengu eesmärki, st nr 14 „Ookeanid“ ja nr 15 „Bioloogiline mitmekesisus“, ning teisi eesmärke, nt nr 4 „Haridus“, nr 6 „Vesi“, nr 11 „Linnad“ ja nr 12 „Säästev tarbimine ja tootmine“, on käsitletud ainult osaliselt.
4.2.3 An entrepreneurial mindset within the public sector with the intention of delivering more user-friendly and effective services must be encouraged.
4.2.3 Tuleb innustada ettevõtlikku meelelaadi avalikus sektoris, et pakkuda kasutajasõbralikumaid ja tõhusamaid teenuseid.
4.2.3 Article 19(3) requires Member States to cooperate with the classification societies in the development of their rules and/or regulations.
4.2.3 Direktiivi artikli 19 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid tegema pädevate klassifikatsiooniühingutega koostööd nende reeglite ja/või eeskirjade väljatöötamisel.
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.2.3 Artikli 27 lõike 1 punktis c viidatakse olukordadele, kus „[…] kriisilahendusmeede on vajalik avaliku huvi seisukohast […]”.
4.2.3 Article 62, on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State, is replaced.
4.2.3 Asendatakse artikkel 62, mis käsitleb mitterahalist hüvitist viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev riik.
4.2.3 Articles 5 and 7 of the draft Directive laid on 30 days between the record date and the date of the meeting in order to assist shareholders in being able to vote their shares.
4.2.3 Direktiivi eelnõu artiklites 5 ja 7 on sätestatud 30-päevane ajavahemik registreerimise kuupäeva ja koosoleku kuupäeva vahel, et abistada aktsionäre hääletamisel.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Seetõttu on riigis väga kõrge vaesuse määr: 29,8 % elanikest elavad allpool vaesuspiiri.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia living below the poverty line.
4.2.3 Seetõttu on endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis väga kõrge vaesuse määr: 29,8 % elanikest elavad allpool vaesuspiiri.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Seetõttu on Makedoonias väga kõrge vaesuse määr: 33,54 % elanikest elavad allpool vaesuspiiri.
4.2.3 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.3 ÜRO ja selle organisatsioonide (kaasa arvatud ILO jt) aktiivse liikme ning eelkõige julgeolekunõukogu alalise liikmena kannab ka Hiina RV vastutust ÜRO hoiakute ja väärtuste ellurakendamise eest.
4.2.3 As Article 11(2) TEU requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on the Council of the European Union to make a statement as soon as possible on how it intends to implement this treaty article.
4.2.3 Kuna Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikega 2 kohustatakse kõiki organeid pidama dialoogi kodanikuühiskonnaga, kutsub komitee Euroopa Liidu Nõukogu üles selgitama esimesel võimalusel oma kavatsusi kõnealuse lepinguartikli rakendamise osas.
4.2.3 As TEU Article 11(2) requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on all the European institutions, especially the Council, to make a statement as soon as possible on how they intend to implement this treaty article.
4.2.3 Kuna ELLi artikli 11 lõikega 2 kohustatakse kõiki organeid pidama dialoogi kodanikuühiskonnaga, kutsub komitee kõiki teisi organeid, eelkõige aga nõukogu üles selgitama esimesel võimalusel oma kavatsusi kõnealuse lepinguartikli rakendamise osas.
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Audiovisuaalne meedia on kõige mõjukam teabevahetusvahend ning suurematel institutsioonidel, nagu Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament, on juurdepääs sellistele vahenditele.
4.2.3 Before a European model with uniform tax incentives is established, mutual recognition of the schemes of the individual EU Member States should be the aim.
4.2.3 Enne ühtseid maksusoodustusi kasutava Euroopa mudeli loomist tuleks taotleda üksikute ELi liikmesriikide mudelite vastastikust tunnustamist.
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Kohustuste parem jaotus perekonnas
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Platvormide tururolli, sealhulgas internetis oleva ebaseadusliku sisu põhjalik analüüs
4.2.3 Conferences such as the one on 27-28 September should be promoted, at national level too when deemed necessary and useful.
4.2.3 Edendada käesoleva aasta 27.–28. septembril toimunud konverentsiga sarnaste konverentside korraldamist ka riiklikul tasandil, juhul kui see on vajalik ja kasulik.
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 Ehitussektoris on võimalik saavutada väga oluline kokkuhoid: juba praegu on saadaval alternatiivsed materjalid, ehitusmeetodid, alternatiivsed küttevormid, näiteks kondensatsioonkatlad, mis tavaliselt kaduma minevat vabasoojust taaskasutades võimaldavad säästa 6–11 % kütust.
4.2.3 Contract clauses in the chain of supply
4.2.3 Lepingusätted tarneahelas
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Hinnasignaalid tuleb tarbijale – võimalikult automatiseeritult – teatavaks teha, et ta saaks neid kasutada.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Vaatamata asjaolule, et tööandjate ja töötajate organisatsioonid on olemas kõigis Euroopa naabruspoliitika riikides, on sotsiaaldialoog, millel on tähtis roll jätkusuutliku majanduskasvu ja ühiskondliku rahu saavutamise seisukohalt, neis riikides seni olnud üsna nõrk.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 Enamikus Euroopa riikides on kõige levinumaks juurdepääsutehnoloogiaks digitaalne abonendiliin (DSL), kusjuures DSLi eri variandid võivad tagada suure ribalaiuse väikeste kuludega.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 Käesoleva arvamuse koostamise ajal tõmmati selle arutelupunkti juures paralleele võla- ja eurokriisiga.
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 Komitee arvab, et uute energiatarbimise standardite rakendamisega ja energiatarbimise kokkuhoiu küsimust silmas pidades on võimalik saavutada märkimisväärne tulemus kuu energiaarves, mis hõlmab riistvara ja olmeelektroonika tegevuskulud.
4.2.3 Ensuring the best information and the broadest consultation
4.2.3 Optimaalse teavitamise ja konsulteerimise tagamine
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Erasmus Munduse programm peab täielikult vastama veel ühele komisjoni eesmärgile: see peaks olema vahend igasuguse tõrjutuse, sh rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemisel ning peaks aitama vähendada meeste ja naiste vahelisi ebavõrdsusi.
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Euroopa Vananemisuuringute Keskuse asutamine
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 ELi meetmed tekstiili- ja rõivatööstuse valdkonnas.
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Euroopa tegevus tekstiili- ja rõivatööstuse valdkonnas.
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 Euroopa asutused peavad meelitama ligi rohkem teadus- ja tehnoloogiavaldkonna üliõpilasi ja teadlasi Euroopast ja mujalt maailmast ning kahekordistama doktorikraadide arvu, mis on saadud väljaspool üliõpilase päritoluriiki;
4.2.3 Food is one of the most tangible expenses faced by consumers on a daily basis, and it is therefore very important for there to be real competition within the food sector.
4.2.3 Toiduained on üks tarbijate igapäevaelu konkreetsemaid kulutusi ja sellepärast on väga oluline, et toiduainetesektoris oleks olemas tegelik konkurents.
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Sarnastel põhjustel nõuab komitee, et komisjon alustaks tööd Euroopa assotsiatsioonide ja vastastikuste ühingute üleeuroopaliste põhikirjade koostamise osas.
4.2.3 From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets - obviously those of a civil or commercial nature and not those resulting from criminal proceedings), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
4.2.3 Vastavalt välja pakutud tingimustele (vajadus põhjendada „fumus boni iuris” ja „periculum in mora”) ja eesmärgile (pangakontodele paigutatud rahasummade külmutamine või blokeerimine lõpliku kohtuotsuse ja selle täitmiseni tsiviilmenetluses rahalise nõude, mis on selgelt tsiviilset või kaubanduslikku laadi ning ei tulene kriminaalmenetlusest, sissenõudmiseks) näib olevat õiglane järeldada, et tegemist on kaitsemäärusega ennetava arestimise kujul.
4.2.3 From the socio-economic point of view, cross-border cooperation structures facilitate the following: a) harnessing the endogenous potential of all actors (chambers of commerce, associations, businesses, trade unions, social and cultural institutions, environmental organisations or tourism bodies, amongst many others); b) opening up labour markets and harmonising professional qualifications and c) enhancing economic development and job creation by means of measures in other sectors such as infrastructure, transport, tourism, the environment, education, research and cooperation between SMEs.
4.2.3 Sotsiaalmajanduslikust seisukohast on piiriülese koostöö struktuuride kaudu võimalik ära kasutada kõikide osalejate (kaubanduskojad, ühendused, ettevõtted, ametiühingud, ühiskondlikud ja kultuuriasutused, keskkonnakaitseorganisatsioonid, turismibürood jt) potentsiaal, avada tööturud ja ühtlustada kutsekvalifikatsioonid, edendada majanduse arengut ja luua töökohti meetmete abil teistes sektorites, nagu infrastruktuur, transport, turism, keskkond, haridus, teadus ja VKEde koostöö.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Ka taastuvenergia direktiiv tekitab probleeme.
4.2.3 Furthermore, in the light of the diverse means of detention in the various countries of the European Union, it should be noted that the UNHCR and other organisations may communicate with asylum seekers and visit them in all detention areas (Article 10(2)).
4.2.3 Lisaks sellele, arvestades kinnipidamisviiside mitmekesisusega Euroopa Liidu riikides, tuleb täpsustada, et ÜRO pagulaste ülemvolinik ning muud organisatsioonid võivad taotlejatega kõikides kinnipidamiskohtades suhelda ja neid külastada (artikli 10 lõige 2).
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Lisaks näitavad hiljutised kogemused, et paljudes riikides on inimesed, eriti noored, vähe teadlikud EURESe võrgustikust ja selle teenustest.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Ülemaailmne tööstustootmine ei ole veel jõudnud finantskriisi eelsele tasemele.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and expanded across the EU and disseminated to SMEs6.
4.2.3 Uurida tuleks mõnes liikmesriigis olemasolevaid häid tavasid, laiendada neid kogu ELile ja levitada VKEde seas6.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 Parem turuteave ja andmete edastamine teadusringkondade, sektori ja tarbijate vahel edendab teadmussiirde abil majanduskasvu.
4.2.3 However, it must be noted that:
4.2.3 Samas tuleb tõdeda järgmist:
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 Kuid komisjoni kõnealuse ettepaneku eesmärk on kohandada otsusega nr 768/2008/EÜ direktiivide pakett, mida ei olnud kavas praegu läbi vaadata, kuid mille jaoks oleks kasulik võtta vastu turujärelevalvet ja muid valdkondadeüleseid küsimusi puudutavad sätted, jättes kõrvale puhtalt valdkondlikud küsimused.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt tuleb kasutajad ja kodanikud kaasata aga sellisel viisil, et vajalik teabe- ja võrgukaitse oleks kooskõlas kodanike õiguste ja kasutajate õigusega turvalisele juurdepääsule ja taskukohastele hindadele.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 2008. aastal6 pakkus EMSK välja ambitsioonikama SBA.
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 EL ja Aserbaidžaan alustasid läbirääkimisi assotsieerimislepingu üle 2010. aastal (jättes kõrvale põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu, kuna WTO liikmesus ei ole veel otsustatud).
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 Igal juhul rõhutab komitee, et arvesse tuleb võtta Euroopa Liidu Kohtu seisukohta sõltumatuse mõiste kohta, mis ei välista mitte ainult kontrollile allutatud asutuste mõju, vaid ka igasugused ettekirjutused ja muu otsese või kaudse välise mõju, mis võib seada kahtluse alla sõltumatute asutuste oma kohustuse täitmise9.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 Kui surnu alaline elukoht surma hetkel ei asu ELi liikmesriigis, on liikmesriigi kohtutel siiski teisene pädevus mitmetel juhtudel, mis laiendavad ELi liikmesriikide kohtute pädevust märkimisväärselt, hõlmates lisaks tavajuhtumitele, mille puhul surnu alaline elukoht surma hetkel oli ELi liikmesriigis, ka muid juhtumeid.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 Komitee soovib komisjoni õigusloome algatuste kohta koostatavates arvamustes tagada üldise sidususe ja põhiõiguste kaitse, samuti võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise, ükskõik, milline on sisserännanud töötajate kutsealane seisund.
4.2.3 In July 2015, in an opinion on Evaluation of European Commission stakeholder consultations9, the EESC put forward proposals for improving arrangements for consulting stakeholders, which are referred to in detail in this opinion.
4.2.3 Alles 2015. aasta juulis esitas komitee arvamuses, mis käsitleb hinnangut konsultatsioonidele sidusrühmadega9, ettepanekud sidusrühmade konsulteerimisvõimaluste parandamiseks, millele käesolevas arvamuses igakülgselt viidatakse.
4.2.3 In light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach for the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
4.2.3 Seepärast nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni lähenemisega trampteenuste ja kabotaaži käsitlemisele tulevikus.
4.2.3 In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
4.2.3 Ebaselgete olukordade vältimiseks juhtudel, kui on keeruline kindlaks määrata, kas tegemist on lähetamisega töötajate lähetamise direktiivi tähenduses, esitatakse jõustamisdirektiivi artikli 3 lõikes 1 ja 2 mitteammendav loetelu kvalitatiivsetest kriteeriumidest, mis iseloomustavad nii teenuste osutamiseks töötajate lähetamise ajutist olemust kui ka tõelise seose olemasolu tööandja ja liikmesriigi vahel, millest lähetamine toimub.
4.2.3 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 Põhiseaduse lepingu eelnõu artikli I–46 lõikes 3 sätestatakse, et osalusdemokraatia põhimõtte tagamiseks on igal kodanikul “õigus osaleda liidu demokraatias.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Ehk teisisõnu, seos ühenduse reeglite ja subsidiaarsuse vahel on peen.
4.2.3 In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds.
4.2.3 Eelkõige tuleks jälgida, et riiklikke toetusi ega struktuurifondide abivahendeid ei eraldataks  ettevõtetele, kes varasema toetamise järel paigutasid töökohad ümber või vallandasid töötajad oma algses asukohas seoses ettevõtte ümberpaiknemisega, eirates riiklikke ja rahvusvahelisi õigusesätteid.
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 Mõnel juhul on ehitussektor aldis spekulatiivsetele kinnisvarabuumidele, nagu toimus mitmes liikmesriigis 21. sajandi esimesel kümnendil.
4.2.3 In some Member States, a marked increase in the efficiency of the tax collection system is called for.
4.2.3 Mõningates liikmesriikides on vajalik ka maksukogumissüsteemide tõhususe märkimisväärne suurendamine.
4.2.3 In the 2008 opinion by Mr Malosse and Mr Capellini6, the EESC proposes a more ambitious SBA.
4.2.3 Henri Malosse ja Claudio Capellini 2008. aasta arvamuses6 pakub EMSK välja ambitsioonikama SBA.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
4.2.3 Turgude reguleerimise, dereguleerimise ja liberaliseerimise valdkonnas on vaja hoolikalt kaaluda tarbijakaitse või keskkonna huvisid ning sotsiaalpoliitilisi eesmärke kogu majanduse kasvupotentsiaalide suhtes.