natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
Liikmesriigid tagavad direktiivi 96/71/EÜ artiklis 6 ja käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste jõustamiseks tõhusad mehhanismid, mille kaudu saavad lähetatud töötajad esitada otse kaebuse oma tööandja vastu, samuti tagavad nad, et liikmesriigis, mille territooriumil töötaja lähetuse korras töötab või töötas, on tal õigus algatada kohtu- või haldusmenetlust, kui ta leiab, et ta on kohaldatavate eeskirjade kohaldamata jätmise tõttu kahju kannatanud, isegi kui see töösuhe, millega väidetav kohustuste eiramine kaasnes, on lõppenud.
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
mootorid kategoorias PN > 485 kW: 50 tundi või 1 aasta olenevalt sellest, kumb täitub enne;
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
GMES-programmi kogu kestuse ajaks tuleks sätestada rahastamispakett summas 107 miljonit eurot, mis on peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)27 punktis 37 määratletud tähenduses.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Terveks programmi elluviimise ajaks tuleks sätestada rahastamispakett, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni XX/YY/201Z eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 17 tähenduses.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
Kogu programmiperioodi 2000–2006 vahenditest oli 2009.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Terve fondi rakendamisperioodi jooksul kavatsevad liikmesriigid eraldada suurimad summad piirikontrolliga seotud tegevuse jaoks (prioriteedid 1 ja 2), mis moodustavad prognoositud kasutatavatest eraldistest 81 %.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
Ettevõtja ning tema sugulaste ja sõprade jaoks on probleem isiklike tagatiste andmine.
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
ettevõtlus- ja uuendusprogrammi puhul ettevõtlus- ja uuendusprogrammi korralduskomitee;
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Maltale sisenemiseks on lemmikloomade reisisüsteemi alla kvalifitseeruvate riikidena loetletud üksnes EL 15 liikmesriigid, Küpros ja mõned marutaudivabad kolmandad riigid; mujalt pärit lemmikloomad peavad läbima kohustusliku karantiini5.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Keskkonna puhul loetakse oluliseks erinevuseks ohutasemes, kui erinevate toimeainete prognoositav sisaldus keskkonnas (PEC) ja arvutuslik mittetoimiv sisaldus (PNEC) erinevad vähemalt 10kordselt.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Keskkonna puhul loetakse oluliseks erinevuseks ohutasemes, kui erinevate toimeainete prognoositav sisaldus keskkonnas (PEC) ja prognoositav mõju mitteavaldav sisaldus (PNEC) erinevad vähemalt 10kordselt.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohtlikkuse ja muude kontrollide suhtes kohaldatakse vastavalt artikli 8 sätteid.
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
Varustuse ja allsüsteemide tarnijate osas on sektor ESA hinnangul üsna killustunud.3
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Article 150.
Omakapitali investeeringute riskipositsiooni klassi puhul kohaldatakse seda nõuet iga artiklis 150 sätestatud meetodi suhtes.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
ERFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul peavad iga rakenduskava raamatupidamise aastaaruanded sisaldama aruandeaasta jooksul lõpetatud toimingute loendit iga prioriteetse suuna tasandil.
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
ERDFi 26 programmi puhul ulatus see summa hinnanguliselt 56,1 miljoni euroni.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
ERTMS süsteemi väljaehitamisega seotud projektide puhul võib toetuse määr ulatuda kuni 50 protsendini3.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
ESFi mõjuhinnang keskendub õigusakti tulevasele reguleerimisalale ning ühele konkreetsele lihtsustamisega seotud aspektile, nimelt kulude arvestamisele.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
ESFi puhul võib nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude korral prioriteetses suunas kombineerida artikli 9 lõigetes 8, 9, 10 ja 11 sätestatud eri temaatiliste eesmärkide investeerimisprioriteete, et aidata kaasa nende panusele teistesse prioriteetsetesse suundadesse.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
ESFi puhul on abikõlblikkusega seotud probleemid moodustanud ligikaudu 58% leitud kumulatiivsest kvantifitseeritavast veamäärast; need hõlmavad eelkõige abikõlbmatuid osalisi, abikõlbmatuid otseseid ja kaudseid kulusid, makseid pärast või enne abikõlblikkusperioodi, kindla summana deklareeritud abikõlbmatuid kulusid, abikõlbmatuid stipendiumi- ja riiklike elatusrahade kulusid, abikõlblike kulude arvutamisel maha arvamata jäänud või valesti arvutatud tulu, makstud, kuid osutamata teenuseid ja abikõlbmatut käibemaksu.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
Euroopa Sotsiaalfondi väljamaksed moodustasid täiendavad 11,2 miljardit eurot.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
ESFi puhul loetakse kulutused, mis sisalduvad raamatupidamisarvestuses, mille kohta on tehtud kontrollimise ja heakskiitmise otsus, lõpetatuks.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
ESFi puhul on erieesmärkideks i) tööhõive ja liikuvus ii) haridus/koolitus, oskused iii) sotsiaalne kaasamine ja iv) institutsionaalne suutlikkus.
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi puhul kaaluti selle rubriigi all järgmisi valdkondi.
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi puhul kaaluti valikuvõimalusi alates liikmesriikide poolsest rahastamisest 100 % ulatuses kuni rahastamiseni ühenduse eelarvest 100 % ulatuses.
For the ESRB these are:
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu puhul on probleemid järgmised:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu puhul kaaluti selle rubriigi all järgmisi valdkondi.
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
IT-süsteemi loomise ja tehnilise hoolduse osas (kaudne eelarve täitmine) annab eu-LISA regulaarselt aru tehtud edusammude kohta.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Teatavate töörühmade loomiseks peavad enne seda olema koostatud kvalifitseeritud ekspertide nimekirjad.
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 30 June 2005 at the latest in accordance with Article 11.
soodustatud riikide lõpliku nimekirja koostamine hiljemalt 30.juuniks 2005 vastavalt artiklile 11.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
ülemääraste koguste kehtestamist, teatamist ning artiklis 57 osutatud kvoodiületamise tasu maksmist.
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Efektiiv- ja ekvivalentdoosi hindamisel kasutatakse järgmisi väärtusi ja seoseid:
For the estimation of the service life of capital goods, the following sources should be used:
Kapitalikaupade kasutusea hindamiseks tuleb kasutada järgmisi allikaid:
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Et ühenduse süsteemiga jõutaks CO2-heidete vähendamise eesmärgini, on äärmiselt oluline, et komisjon kõigi liikmesriikide toetusel jätkaks kindlalt kvootide määratlemist ja kohaldamist ning nende järgimise tagamist.
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
aastani ettenähtud edenemiskava elluviimisel oma ülesannet, on vaja nii piisavalt tugevat süsiniku hinnasignaali kui ka pikaaegset prognoositavust.
For the ETUC, therefore, the current provisions should not be amended.
Seega pooldab ta praeguste sätete säilitamist.
For the EU and its Member States to:
ELile ja liikmesriikidele:
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
Veel üks huvitav mudel ELi jaoks – ainus omalaadne – on Ühendkuningriigi kosmosetööstuse eri segmentide majandusliku mõju ajakohastatud analüüs13
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Euroopa Liidu kui terviku seisukohalt vaadates jaotuvad laienemise mõjud ebaühtlaselt.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed.
Euroopa Liidu kui terviku seisukohalt vaadates jaotuvad laienemise mõjud ebaühtlaselt.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
Ootuste kohaselt suureneb SKP reaalkasv ELis tervikuna 2015. aasta 1,9 %-lt 2,0 %-le 2016. aastal ja 2,1 %-le 2017. aastal.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
Euroopa Liidus tervikuna on kahel järjestikusel kolmeaastasel ajavahemikul, aastail 2004–2006 ja 2007–2009, tööstus- ja teenuste sektorile antud riigiabi protsendina SKPst püsinud üsna stabiilne.
For the EU as a whole, the trend on the level of aid granted to industry and services in the EU has been slightly downward when comparing the two consecutive three-year periods 2006-2008 and 2003-2005.
Terve ELi lõikes vähenes ajavahemikul 2006–2008 riigiabi andmine tööstus- ja teenuste sektoris mõnevõrra võrreldes ajavahemikuga 2003–2005.
For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
ELi jaoks tervikuna tähendab see riigivõla vastuvõetamatut suurenemist (või maksude lubamatut suurendamist ja/või teenuste ja hüvitiste vähendamist).
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
ELi lennundussektori konkurentsivõime säilitamiseks on oluline, et turulepääs põhineks õigusraamistikul, millega edendatakse ELi väärtusi ja standardeid, luuakse vastastikuseid võimalusi ja välditakse konkurentsimoonutusi.
For the EU budget:
Mõju ELi eelarvele:
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) on ELi tsiviillennundustööstuse rolli ja suutlikkuse jaoks strateegilise tähtsusega, sest aitab viimasel säilitada konkurentsivõime üleilmsel tsiviillennundusturul.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Euroopa Lennundusohutusamet on ELi tsiviillennundustööstuse jaoks strateegilise tähtsusega, sest aitab viimasel säilitada konkurentsivõime üleilmsel tsiviillennundusturul.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) on ELi tsiviillennundustööstuse jaoks strateegilise tähtsusega, sest aitab viimasel säilitada konkurentsivõime üleilmsel tsiviillennundusturul.
For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
Seoses eelseisva programmitöö perioodiga aastatel 2007–2013 on komisjon ELi ühtekuuluvuspoliitika asjus välja pakkunud, et suurem energiatõhusus ja keskkonnasõbraliku linnatranspordi edendamine peaksid olema Euroopa Regionaalarengu Fondi tegevuse selgesõnalisteks eesmärkideks nii lähenemispiirkondades kui ka piirkondades, kus on käimas piirkondliku konkurentsivõime programmid.
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa Liidu rahastamisperioodiks 2014–2020 eraldi toetusprogramm „Tegusad põlvkonnad”.
For the EU it would contribute to its geographical completeness, giving the EU a foothold in the Arctic and the possibility of participating in the Arctic Council.
See täiendaks Euroopa Liidu geograafilist terviklikkust, annaks Euroopa Liidule pidepunkti Arktika piirkonnas ja võimaluse osaleda Arktika nõukogus.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
Selleks et EL oleks võimeline tegutsema tõhusa meeskonnana, mis toetub tugevatele üksikmängijatele, on vaja IMOs rohkem teadvustada ELi osatähtsust ja muuta ta seal nähtavamaks, tunnustades ametlikult ELi kooskõlastusmehhanismi ja andes talle kõnealuses organisatsioonis ametliku vaatleja staatuse, kui mitte täisliikme staatust.
For the EU of 25 Member States, Russia is the EU’s main supplier of energy products: half of EU gas imports, one quarter of oil imports, one third of uranium imports.
25 liikmega Euroopa Liidu jaoks on Venemaa peamine energiatoodete tarnija nii loodusliku gaasi (1/2 impordist), nafta (1/4 impordist) kui ka uraani (1/3 impordist) osas.
For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Kavandatava ELi mõõtmisprogrammi puhul on vaja kehtestada teatav ühtlustamise miinimumnõue, et andmeid valideerida ja võrrelda, mis tagaks kasutuskõlblikud tulemused ELi tasandil ning võimaldaks seada halduskoormuse vähendamisstrateegia vahe-eesmärke.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
Seoses ELi lauskontrollimistega uurib rühm asutusi praegu, kuidas tuvastada paremini Internetist tulenevaid ohte ning tagada seejärel, et võrgustik määraks kindlaks piisavad järelmeetmed.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
Demokraatlikul vastutusel ja õigusriigi põhimõttel põhineva stabiilsuse ja heaolu piirkonna arendamine Magribis on ELi jaoks ELi ja Magribi kahepoolsete suhete peamine eesmärk ning seda saab saavutada üksnes piirkondliku käsitlusega.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
Komisjoni kliima- ja energiapaketis pakutud meetmed tähendavad Euroopa Liidule väga positiivset ja konstruktiivset rakenduskava, mis võimaldab Euroopal täita oma heitkoguste 20 % vähendamise eesmärgi aastaks 2020.
For the EU there are three main issues.
ELi jaoks on kolm põhiküsimust.
for the EU to reach by 2020 and to be translated into national targets.
aastaks kavandatud ja liikmesriikide eesmärkide kaudu elluviidavad peamised eesmärgid.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
Et EL saaks ettenägematute sündmuste ja hädaolukordade korral reageerida kiiresti ja tõhusalt, tuleks ELi rahastamist kohandada selliselt, et vahendeid saaks (sealhulgas kolmandates riikides) mobiliseerida palju kiiremini ja paindlikumalt.
For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
Euroopa Liit vajab konkurentsivõimeliseks jäämiseks ning oma ühiskonnamudeli säilitamiseks kiiresti kaugeleulatuvaid reforme.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Selleks et EL suudaks saavutada tööhõive ja majanduskasvu eesmärgi, on vaja laialdast üksmeelt õige poliitikasuuna osas ja sidusrühmade toetust reformidele.
For the EU transport sector to succeed with strong sustainable growth, it must have gender neutrality in its policy- and decision-making process.
Selleks et ELi transpordisektor saavutaks suure ja püsiva majanduskasvu, on vaja sooneutraalset poliitikakujundust ja otsuste tegemise protsessis.
For the EU's strategy in this area to be certain of success, therefore, it is essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.
Et EL-i strateegiat selles valdkonnas ootaks kindel õnnestumine, on järelikult oluline luua rahalised ja inimressursid ning koordineerida neid ühenduse tasandil.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
ELis võib selle arvele panna hinnanguliselt vähemalt ühe viiendiku alates II maailmasõjast toimunud sissetulekute kasvust1.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
ELis annab saastekvootide müümine enampakkumise teel ELi heitkogustega kauplemise süsteemis märkimisväärset täiendavat avaliku sektori tulu.
For the EU, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.
ELi jaoks sõltub sisserändajate mõju elanikkonna vananemisele sellest, kuidas sisserännanud isikud lõimuvad majandusellu, seejuures tuleb võtta arvesse, et sisserännanute tööhõive tase jääb mitmetes liikmesriikides veel alla kohaliku elanikkonna tööhõivetasemele.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
Seega on Euroopa Liidul üha raskem kõnealuste riikidega võrreldes oluliselt kõrgemate töötasude ning sotsiaalsete ja keskkonnaalaste standardite tagamine, samal ajal teaduslik-tehnilist edumaad suurendades ja sellest tulenevalt kõrgekvaliteedilisemat toodangut ja meetodeid kindlustades.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Seega on Euroopa Liidul üha raskem kõnealuste riikidega võrreldes oluliselt kõrgemate töötasude ning sotsiaalsete ja keskkonnaalaste standardite kindlustamine, samal ajal teaduslik-tehnilist edumaad suurendades ja sellest tulenevalt kõrgekvaliteedilisemat toodangut andes.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
See on ELi jaoks uus peatükk vabakaubanduslepingus.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
ELi puhul on tegemist eelarvest tehtava ettemaksuga, mis katab kokkulepitud osa toetatavate projektidega seotud võimalikest kahjudest.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
EL 12 riikide puhul on eesmärgid vabatahtlikud, ent kõik uued liikmesriigid on sihtotstarbelisse eraldamisse kaasatud, ehkki erineval määral.