natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Mainiti muret nii seoses äärmiselt aktiivse kasutatud väikelaevade turu kui ka iseehitatud laevadega.
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
L'Orchestra Piazza Vittorio kontsert kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta raames (teabevahetuse osakond | kultuur)
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Koostöö aitab vähendada võimalikke ebakõlasid käsitlusviiside vahel ja sellest saavad kasu nii ühinevad osapooled kui ka ametiasutused.
Concerted action
Kooskõlastusmeetmed
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
Euroopa tasandil kooskõlastatud tegevus on väga oluline mitmel eri foorumil, näiteks järgmistes valdkondades: juhtimine (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon), rahvusvaheline kaubandus (WTO, kahepoolsed meretranspordidialoogid ja ‑­lepingud, UNCITRAL), ohutus, turvalisus ja keskkonnakaitse (IMO), tööhõive (ILO) ning toll (WCO).
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Selle saavutamiseks on vaja liikmesriikide ja ELi vahel kooskõlastatud tegevusi paljudes valdkondades.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
Euroopa tööstussektori, uurimiskeskuste, ülikoolide ja finantsasutuste kooskõlastatud tegevus peaks võimaldama luua tooteid ja tehnoloogilisi protsesse, mis on majanduslikult tasuvad ja tõeliselt ohutud.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Komisjoni, liikmesriikide ja ettevõtjate aktiivne tegevus on aidanud kaasa tõkete kõrvaldamisele paljudes sektorites ja kolmandates riikides ning tõstnud oluliselt ekspordivõimalusi.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
Liikuvuse jätkuvaks suurendamiseks on vajalik ELi, selle liikmesriikide ja kõigi teiste sidusrühmade kooskõlastatud tegevus.
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
„Kooskõlastatud tegevus Euroopa Liidu teadlaste liikuvuse ja karjääri edendamiseks”
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (B) (SOC-December 2009)
Kooskõlastatud tegevus, et pakkuda teadlastele Euroopa Liidus paremaid tööalaseid võimalusi ja rohkem liikuvust (B) (SOC – 2009. aasta detsember)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Kooskõlastatud tegevus Euroopa Liidu teadlaste liikuvuse ja karjääri edendamiseks
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Kooskõlastatud tegevus Euroopa Liidu teadlaste liikuvuse ja karjääri edendamiseks (omaalgatuslik arvamus)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Kooskõlastatud tegevus, et pakkuda teadlastele Euroopa Liidus paremaid tööalaseid võimalusi ja rohkem liikuvust (SOC);
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Kooskõlastatud tegevus Euroopa Liidu teadlaste liikuvuse ja karjääri edendamiseks
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
„Kooskõlastatud tegevus Euroopa Liidu teadlaste liikuvuse ja karjääri edendamiseks”
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
„Kooskõlastatud tegevus Euroopa Liidu teadlaste liikuvuse ja karjääri edendamiseks”.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Komisjon ja riikide ametiasutused võtavad kooskõlastatud meetmeid, et võidelda selliste ebaausate tavade vastu nagu eksitav reklaam Interneti lairibaühenduse kiiruse kohta.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Sotsiaalpartnerite, kohalike ja piirkondlike asutuste, õppe- ja koolituskeskuste ning üldsuse kooskõlastatud tegevus peaks olema suunatud liikuvuse praktiliste piirangute kõrvaldamisele.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Lisaks sellele on kõikide tööturu ebavõrdsete aspektide kaotamiseks oluline tegevus kooskõlastada, eeskätt Euroopa majanduskasvu ja tööhõivestrateegia ning paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete uue tegevustsükli raames10.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Asutuste koostööd tuleb edendada, et tagada parim võimalik turujärelevalve.
Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
nende eriprogrammide raames võetavad kooskõlastatud meetmed võimaldavad tõhusamalt aidata kaasa lõppeesmärgi saavutamisele, milleks on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Kõnealuse teabeliini toimimiseks ja ELis laiema tuntuse saavutamiseks peavad teatavad liikmesriigid45tegema kooskõlastatud jõupingutusi.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Heade tavade määratlemisel ja vahetamisel rajanevad kooskõlastatud jõupingutused tooksid kaasa mastaabisäästu ja suurema tõhususega saadud kokkuhoidu.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
Igal aastal korraldatakse kooskõlastatud täitetoiminguid.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
Kooskõlastatud tervishoiupoliitikal võib olla oluline osa turvalise spordi edendamisel, propageerides nii turvalisust kui ka sporditegemist.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
Rändevoogude kooskõlastatud juhtimine nõuab tihedat koostööd kolmandate riikidega.
Concerted practice
Kooskõlastatud tegevus
Concerted roadside inspections
Liiklevate sõidukite kooskõlastatud tehnokontroll
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
Kooskõlastatud maksukergendused oleks vajaliku tööhõivele.
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
Kooskõlastatud maksukergendused oleks vajalikud tööhõivele.
Concession
Kontsessioonileping
Concession award criteria
Kontsessiooni andmise kriteeriumid
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Kontsessioonilepinguid kasutavad avaliku sektori asutused sageli teenuste või infrastruktuuri ehitustööde tellimiseks.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
Kontsessioonide valdajad võivad näiteks ehitada ja hallata maanteid, osutada lennujaamateenuseid ning hallata veevärki.
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Kontsessiooni muudatusi ei käsitata lõike 1 tähenduses olulistena, kui need on kontsessioonidokumentides ette nähtud selgete, täpsete ja ühemõtteliste läbivaatamisklauslite või -võimalustega.
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Kontsessiooniteated sisaldavad IV lisa osas osutatud teavet ja vajaduse korral muud avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija poolt kasulikuks peetavat teavet vastavalt standardvormidele.
Concession procedure
Kontsessioonimenetlus
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
Soodustused (järelmeetmed riikliku ja erasektori koostöö ning EÜ riigihanke ja soodustuste rohelise raamatu valdkonnas).
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
Ja tõesti, kontsessioon ja laiemalt delegeerimine ei ole kokkuvõetavad üheainsa kriteeriumiga: risk või maksmine, nagu käsitles seda direktiiv 93/37 ja seejärel tõlgenduslik teatis, vaid on määratletav läbi terve hulga elementide.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Kontsessioonid on eriti atraktiivne võimalus avaliku huvi projektide elluviimiseks juhul, kui riigi- või munitsipaalasutusel on vaja nappide riiklike vahendite täiendamiseks kaasata erakapitali ja erasektori oskusteavet.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Kontsessioone kasutatakse ka olemasolevate hoonete - haiglate, koolide, vanglate - haldusse andmiseks.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Kontsessioone võib kasutatada ka olemasolevate hoonete - haiglate, koolide, vanglate - haldusse andmiseks.
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
mille võrgustiku sektori hankija annab sidusettevõtjale;
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
mille annab ühisettevõte, mille mitu võrgustiku sektori hankijat on loonud üksnes III lisas määratletud tegevuseks, ettevõtjale, kes on ühe kõnealuse võrgustiku sektori hankija sidusettevõtja.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Kontrollitud üksustele antud kontsessioonid või osalevate avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijate koostöö avalike teenustega seotud ülesannete ühiseks täitmiseks peaks seetõttu jääma eeskirjade reguleerimisalast välja, kui direktiivis sätestatud tingimused on täidetud.
concessions concluded by contracting authorities.
avaliku sektori hankijate sõlmitud kontsessioonid.
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
võrgustiku sektori hankijate sõlmitud kontsessioonid ühe III lisas osutatud tegevuse sooritamiseks;
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Teatavat liiki teenuste osutamiseks sõlmitud kontsessioonilepingute suhtes, näiteks seoses avaliku reisijateveoteenusega raudteel ja maanteel (mida reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 1370/2007) ja lennuteenustega (määrus (EÜ) nr 1008/2008), kohaldatakse juba praegu erimäärusi ning seetõttu tuleks need tulevaste kontsessioone käsitlevate õigusaktide reguleerimisalast välja jätta.
Concessions covering several activities
Mitut tegevust hõlmavad kontsessioonid
Concessions for Terminals in Ports
Kontsessioonid terminalidele sadamates
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Kontsessioonid on antud veeteenustele Rostockis ja Berliinis, tunnelitele Lübeckis ja Rostockis.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Veesektori kontsessioonilepingute suhtes kohaldatakse sageli spetsiifilist ja keerukat korda, mis nõuab eritähelepanu, pidades silmas vee kui põhiväärtust omava avalik hüve tähtsust kõigi ELi kodanike jaoks15.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Kontsessioonid kujutavad endast avaliku sektori asutuse ja ettevõtja (kontsessiooni valdaja) vahelist lepingut, mille puhul ettevõtja osutab teenuseid või teeb ehitustöid, mille eest talle tasutakse peamiselt ehitise või teenuse ekspluateerimise loaga.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Erapartneritega sõlmitud kontsessioonilepingud on üks avaliku ja erasektori partnerluse vorme1.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Segaühingutele omistatakse sageli otse kontsessioone või spetsiaalseid või ainuõigusi, laiendades nende tegevusvälja väljapoole loomisala lihtsa staatuse muudatusega.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Kontsessioonid antakse objektiivsete kriteeriumide alusel, mis tagavad läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimise ning pakkumuste hindamise konkurentsi tingimustes, mis võimaldab teha avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija jaoks kindlaks üldised majanduslikud eelised.
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Kontsessioonid antakse avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija kehtestatud tingimuste alusel vastavalt artiklile 39, eeldusel et täidetud on kõik järgmised tingimused:
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Arengumaadele tuldi vastu kogu eri- ja diferentseeritud kohtlemise lisamise ja neljast Singapuri küsimusest kolme kustutamisega.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
Kontsessioonid, mille esemeks on nii teenused artikli 17 tähenduses kui ka muud teenused, antakse kooskõlas lepingu põhiesemeks oleva teenuse liigi suhtes kohaldatavate sätetega.
Conciliation and settlement of disputes
Lepitus ja vaidluste lahendamine
concise description of fraud mechanism,
pettusjuhtumi kulu kokkuvõtlik kirjeldus,
CONCISE DRAFT AGENDA
KOKKUVÕTLIK PÄEVAKORRA PROJEKT
CONCISE DRAFT AGENDA
PÄEVAKORRA KAVA
CONCISE DRAFT AGENDA
PÄEVAKORRA KAVA (LÜHIKOKKUVÕTE)
CONCISE DRAFT AGENDA
PÄEVAKORRA KAVAND
CONCISE DRAFT AGENDA
PÄEVAKORRAPROJEKT
CONCISE DRAFT AGENDA
ÜKSIKASJALIK PÄEVAKORRA KAVAND
CONCISE DRAFT AGENDA
ÜLEVAATLIK PÄEVAKORRA KAVAND
CONCISE DRAFT AGENDA
ÜLEVAATLIK PÄEVAKORRA PROJEKT
CONCISE DRAFT AGENDA
ÜLEVAATLIK PÄEVAKORRAPORJEKT
CONCISE DRAFT AGENDA
ÜLEVAATLIK PÄEVAKORRAPROJEKT
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the body concerned for approval.
Sektsiooni ja nõuandekomisjoni iga koosoleku arutelu käigust koostatakse lühiprotokoll, mis esitatakse asjaomasele tööorganile kinnitamiseks.
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
sõlmida uus viieaastane leping (2007)
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
Sõlmida ELi, Venemaa ja Valgevene vahel Läänemere piirkonna elektrivõrkude juhtimise eeskirju käsitlev tehniline kokkulepe.
conclude ad hoc service-level agreements.
sõlmida ajutisi teenustaseme kokkuleppeid.
Conclude agreements with candidate countries
Lepingute sõlmimine kandidaatriikidega
Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of fight against organised crime, border management and readmission.
Sõlmida naaberriikidega kokkulepped võitluseks organiseeritud kuritegevusega, piirihalduse ja tagasivõtmise valdkonnas ning neid rakendada.
Conclude comprehensive air services agreement with key economic partners (Brazil, China, India, Russia, South Korea etc.) and eliminate air transport investment restrictions in 3rd countries.
Üldiste lennutranspordilepingute sõlmimine olulisemate majanduspartneritega (Brasiilia, Hiina, India, Venemaa, Lõuna-Korea jne) ning lennutransporti investeerimise piirangute kõrvaldamine kolmandates riikides.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
selliste kasutajalepingute sõlmimine, mis aitavad suurendada kasutajate õiguskindlust.
Conclude Mobility Partnerships
Liikuvuspartnerluste sõlmimine
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
viib lõpule Hiinaga käimasolevad investeerimisalased läbirääkimised ning uurib võimalust alustada investeerimisalaseid läbirääkimisi Hongkongi ja Taiwaniga.
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
sõlmib IMA ühisettevõtte tööks vajalikke teenus- ja tarnelepinguid;
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
viia lõpule arutelud liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga ELi uue investeerimispoliitika küsimuses;
Conclude the Doha Round WTO negotiations by the agreed deadline
viia kokkulepitud tähtajaks lõpule WTO Doha arenguvooru läbirääkimised,
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Läbirääkimiste lõpetamine ELi ja Venemaa vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise kontrolli lepingu sõlmimiseks
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Viia kooskõlas vastuvõetud läbirääkimisjuhistega lõpule Šveitsiga peetavad läbirääkimised elektriturgude täielikuks integreerimiseks.
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
riigiüleste kollektiivlepingute ja maailma tasandil raamlepingute sõlmimist.
Concluded
Sõlmitud
Concluded at (place):
sõlmitud (koht):
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
lepingutega, mis on sõlmitud müügiautomaate või automatiseeritud äriruume kasutades;
Concluded public contracts are also published.
Avaldatakse ka sõlmitud riigihankelepingud.
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
järeldab, et kontsessiooniläbirääkimised on ebaõnnestunud ja tuleks lõpetada;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
järeldab, et läbirääkimised kontsessiooni andmise üle on takerdunud ning need tuleks lõpetada;
concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing
mis on sõlmitud ametniku kaudu, tingimusel et kõnealune ametnik kinnitab, et tarbijale on tagatud tema artikli 5 lõike 2 ja artikli 9 lõike 2 kohased õigused; ega krediidilepingutele, mille tagatiseks on hüpoteek või muu sarnane tagatis, eluaseme soetamiseks sõlmitud krediidilepingutele
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
lepingutega, mis on sõlmitud telesideoperaatoriga avalike taksofonide vahendusel taksofonide kasutamiseks;
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
tutvustatakse valdkondi, kus juhtalgatust „Innovatiivne liit” saaks süvendada, tuginedes Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi komitee poolt juhtalgatusele tehtud stressitestile.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
sõlmib tarbijatega artikli 2 kohaseid krediidilepinguid krediidiandja nimel.
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
järeldab, et Euroopa kannatab nii oma piiride sees kui ka väljaspool piire endiselt ebaausa konkurentsi all, mida tekitavad avalikud ja eraettevõtted riikidest, kus ebaseadusliku riigiabi eraldamine on tavapraktika, kus keskkonnaalased õigusaktid on leebemad või kus ei kohaldata tööõiguse valdkonnas samu eeskirju.
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
sõlmib kontsessioonilepingu konsortsiumiga, mis valitakse GALILEO väljaehitamiseks ja toimimiseks,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
sõlmib kontsessioonilepingu konsortsiumiga, mis valitakse GALILEO väljaehitamiseks ja toimimiseks,
Concluding a new EU-China bilateral agreement
Uue EL-Hiina kahepoolse kokkuleppe sõlmimine
concluding a working arrangement with FRONTEX;
FRONTEXiga lepitakse kokku töökorralduses;
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
sõlmida ambitsioonikad kahepoolsed kokkulepped oluliste kaubanduspartneritega ning suurendada jõupingutusi naaber- ja kandidaatriikide integreerumiseks, arendades edasi ühist majandusruumi;
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Ambitsioonika rahvusvahelise kliimamuutustealase kokkuleppe sõlmimine on äärmiselt oluline kliimamuutustevastases võitluses.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Nendele strateegiatele võiks tulla kasuks rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimine maksudest kõrvalehoidumise ning maksuparadiiside ja ebaseaduslike finantsvoogude vastaseks võitluseks ning koostöö parandamine Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga ning ÜRO maksuasjade rahvusvahelise koostöö ekspertkomiteega.