natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution .
Selleks et teha kindlaks, kas konto omanik on passiivne finantssektoriväline ettevõte, peab aruandekohustuslik finantsasutus tuginema konto omaniku kinnitusele tema staatuse kindlaksmääramiseks, välja arvatud juhul, kui ta teeb oma valduses oleva või avalikult kättesaadava teabe põhjal mõistlikult kindlaks, et konto omanik on aktiivne finantssektoriväline ettevõte või VIII jao punkti A alapunkti 6 alapunktis b kirjeldatud investeerimisettevõttest erinev finantsasutus, mis ei ole osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution .
Selleks et teha kindlaks, kas konto omanik on passiivne NFE, peab aruandekohustuslik finantsasutus tuginema konto omaniku kinnitusele tema staatuse kindlaksmääramiseks, välja arvatud juhul, kui ta teeb oma valduses oleva või avalikult kättesaadava teabe põhjal mõistlikult kindlaks, et konto omanik on aktiivne NFE või VIII jao punkti A alapunkti 6 alapunktis b kirjeldatud investeerimisettevõttest erinev finantsasutus, mis ei ole osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Selleks et teha kindlaks, kas konto omanik on passiivne finantssektoriväline ettevõte, peab aruandekohustuslik finantsasutus tuginema konto omaniku kinnitusele tema staatuse kindlaksmääramiseks, välja arvatud juhul, kui ta teeb oma valduses oleva või avalikult kättesaadava teabe põhjal mõistlikult kindlaks, et konto omanik on aktiivne finantssektoriväline ettevõte või VIII jao punkti A alapunkti 6 alapunktis b kirjeldatud investeerimisettevõttest erinev finantsasutus, mis ei ole osaleva jurisdiktsiooni finantsasutus.
For purposes of evaluating consumer policy, as far as possible measurable objectives should be formulated and valid indicators developed.
Tarbijapoliitika hindamiseks tuleks sõnastada mõõdetavad eesmärgid ja töötada välja kehtivad näitajad.
For purposes of the application of Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other countries or territories referred to in Article 6 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Juhuks, kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus peale euro, määravad asjaomased riigid artikli 19 lõike 1 punkti b ja artikli 25 lõike 3 kohaldamise eesmärgil igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed summad AKV riikide, liikmesriikide ning artiklis 6 nimetatud teiste riikide või territooriumide omavääringus.
For purposes of the protection of human and animal health and of the environment, as well as for the non-discrimination between articles or materials originating in the Community and articles or materials imported from third countries, all treated articles or materials placed on the internal market should contain only authorised biocidal products.
Selleks et kaitsta inimeste ja loomade tervist ja keskkonda ning käsitada ühendusest pärit tooteid või materjale ning kolmandatest riikidest imporditud tooteid või materjale võrdsetena, peaksid kõik siseturule lastud töödeldud tooted või materjalid sisaldama üksnes lubatud biotsiide.
For purposes of this Chapter
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
Selles teatises mõeldakse riiklike tugipankade all kutseliselt finantseerimise alal tegutsevaid juriidilisi isikuid, kes on saanud volituse liikmesriigilt või liikmesriigi asutuselt kesksel, piirkondlikul või kohalikul tasandil tegeleda arendus- või edendustegevusega, nagu on määratletud EFSI määruse artikli 2 lõikes 3.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party or Signatory CARIFORUM States' request for the establishment of a panel under Article 206 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Käesoleva lõike kohaldamisel loetakse WTO asutamislepingu kohase vaidluse lahendamise menetluse algatamiseks lepinguosalise või allakirjutanud CARIFORUMi riigi taotlust WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 206 kohase vahekohtu loomiseks.
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
Läbipaistvuse ja ühtsuse tagamiseks tuleks kõnealused erandid lisada käibemaksudirektiivi.
For purposes other than CO2-related taxation, the scope of the ETD remains unchanged.
Muu kui CO2-heite maksustamise puhul jääb energia maksustamise direktiivi reguleerimisala samaks.
For purposes other than sweetening
Muul eesmärgil kui magustamine
for purposes other than those covered by this Regulation.
otstarvetel, mis ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
For purposes the implementation of paragraph 1, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Lõike 1 rakendamise eemärgil peab eksportija oma taotluses märkima liikumissertifikaadi EUR.1 aluseks olevate toodete eksportimise koha ja kuupäeva ning esitama taotluse põhjused.
For purse seiners this should be recorded by fishing operation including nil return
(Seineritel tuleks see registreerida iga püügioperatsiooni korral, sealhulgas nullpüügi korral.)
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
Fotogalvaanika puhul on vaja uusi kontseptsioone ja süsteeme käsitlevat pikaajalist uuringut ja masstootmise katsetamist, pidades silmas laialdast kasutamist.
For pyrotechnic products used in the automotive industry, the Committee believes the reference to the consumer is misleading.
Mis puudutab autotööstuses kasutavaid pürotehnilisitooteid, on komitee arvates viide “tarbijale” eksitav.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
Pécsis toimus 270 projekti muude riikide kunstnikega ja 52 projekti teiste Euroopa kultuuripealinnadega; kõige tähtsam oli koostöö naaberriikide linnadega.
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
Kvalifikatsiooni puhul, mida ei saa omandada formaalõppe käigus, saab ECVETi ainepunkte anda juhul, kui neid hinnatakse võrdluses formaalses õpikeskkonnas omandatava kvalifikatsiooniga.
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund has its registered office or head office;”
kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide puhul selle liikmesriigi pädev asutus, kus on kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi registrijärgne asukoht või peakontor;“
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund has its registered office or head office;”
kvalifitseeruvate riskikapitalifondide puhul selle liikmesriigi pädev asutus, kus on kvalifitseeruva riskikapitalifondi registrijärgne asukoht või peakontor;“
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area specified in point E1.
kvaliteetvahuveinide ja mpv-kvaliteetvahuveinide puhul muu geograafilise üksuse nimi, nagu on osutatud punktis E.1,
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Koguste puhul, mis on võrdsed või suuremad kui 2 liitrit, on näitude lubatud piirvea väärtused järgmised:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Koguste puhul, mis on väiksemad kui 2 liitrit, on näitude lubatud piirvea väärtused järgmised:
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
Lõpptarbijale ettenähtud ja lahtiselt müüdavate söödatoorainete või segajõusööda koguste puhul, mis ei ületa 20 kg, võib ostjale artiklites 15, 16 ja 17 nimetatud andmed esitada müügikohas asjakohase teate abil.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
Lemmikloomatoidu kogused, mis ei ületa asjaomase loomaliigi päevaratsiooni ning mida müüakse mitmes mahutis olevate pakenditena, võib artikli 15 lõigetes b, c ja f ning artikli 17 lõike 1 punktides c, e ja f nimetatud andmed esitada üksnes pakendil, selle asemel, et esitada need igal mahutil.
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
kvootide korral, mille puhul oli ühel kahest vahetult eelnenud aastast rohkem kui 10 % ülepüük ühe asjaomase liikmesriigi kasutatavatest kvootidest, või
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
Uurimis- ja arendustegevusel põhinevate ettevõtete puhul võib parema innovatsioonikeskkonna tagamine suurendada uute toodete arendamist ja turule viidavate uute toodete arvu.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
Seoses teadus- ja arendustegevuse projektidega eristatakse raamistikus kolme liiki abi sõltuvalt sellest, kui kaugele asjaomast liiki teadusuuringud turust jäävad: alusuuringud, rakendusuuringud ja tooteareng, nagu ka Frascati teatmikus teaduslike ja tehnoloogiliste tegevuste mõõtmise kohta23.
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Raadioseadmete puhul tagatakse tervisekaitse kõnealuste seadmete vastavusega olulistele nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta (R&TTE direktiiv).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
Allpool esitatud tabelis loetlemata radionukliidide asjakohased aktiivsustasemed on samad kui Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri väljaandes „Radioaktiivsete materjalide ohtlikud kogused (D-väärtused)” (EPR-D-VALUES 2006) määratletud D-väärtused.
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
Raudtee-reisijateveo maht ei ole viimase kümnendi jooksul nii märkimisväärselt vähenenud nagu kaubavedude puhul.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
Raudteetranspordi ja ühtse Euroopa raudteepiirkonna jaoks on oluline ühtlustada ohutustunnistused ja neid kontrollida.
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
Raudteesektoris esitab komisjon seadusandlikud ettepanekud raudtee-kaubaveo kohta ja infrastruktuuri maksustamist käsitleva direktiivi läbivaatamise kohta (mis hõlmab punktis 4.1 osutatud muudatusi).
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
Raudteeturule pääsu käsitlevate kehtivate ELi õigusaktide läbivaatamisega tuleks tagada, et raudteele juurdepääsu tasude puhul võetakse arvesse rongi käitamisega kaasnevaid keskkonnamõjusid.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
Raskustes on ka mootorvagunite tootjad, kuid kriis ei mõjuta neid nii rängalt kui ehitus- ja põllutöömasinate tootjaid.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Mootorvagunite III B tehnoloogia on olemas ja selle kasutamist tuleks võimalikult laialdaselt soodustada.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
Kriis on vähemal määral mõjutanud mootorvagunite sektorit.
for railways: ERTMS;
raudteede puhul: ERTMS;
for rare diseases
harvaesinevate haiguste korral,
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
Edasiväärtpaberistamise positsioonide suhtes kohaldatakse veerus E esitatud riskikaalusid, välja arvatud juhul, kui edasiväärtpaberistamise positsioon on kõrgeima järguga edasiväärtpaberistamise seerias ja ükski aluspositsioon ei olnud ise edasiväärtpaberistamise riskipositsioon; viimasel juhul kohaldatakse veerus D esitatud riskikaalusid.
For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
Ühtse makseturu kogupotentsiaali ärakasutamisel peab olema maksevahendussektoril keskne osa.
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
tagamootoriga sõidukitel sõiduki tagaosa;
for rear illumination, either:
tagavalgustuse puhul:
for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated: ………………………………………………….
tagumiste numbritulelaternate puhul seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned: …………………………...
For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(*)
Tagumiste numbritulelaternate puhul: seade kõrge/laia märgi valgustamiseks (*) ..................................
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Et säilitada maksustamise neutraalsus, tuleks kõnealust rühma laiendada nii, et see hõlmaks ka CD-dele, CD-ROMidele või muudele samalaadsetele reaalsetele kandjatele salvestatud raamatuid, mille sisu ei erine oluliselt trükitud raamatute sisust.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity.
mõistlikeks energiakuludeks, kindlustades energiaallikatevahelise konkurentsi ja energeetikasüsteemide, iseäranis elektrisüsteemide, optimaalse üldise tõhususe.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal overall efficiency in energy systems, in particular electricity.
mõistlikeks energiakuludeks, kindlustades energiaallikatevahelise konkurentsi ja energeetikasüsteemide, iseäranis elektrisüsteemide, optimaalse üldise tõhususe.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Käesoleva dokumendi punktis 3.1 selgitatud põhjustel käesolev seadusandlik ettepanek ühenduse eelarvesse otseseid lisakulusid ei tekita.
For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.
Peamiselt sektori iseärasustega seotud põhjustel on energiaalaste teadusuuringute eelarved (nii avaliku kui erasektori eelarved) alates 1980ndatest aastatest OECD riikides püsihindades langenud kaks korda11 ning on äärmiselt oluline, et see suundumus muudetaks otsustavalt vastupidiseks, ennekõike Euroopa Liidus.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
Haldamise lihtsustamise eesmärki järgides tuleks välistada praegune järg-järgult alanev kaasfinantseerimise määr mitmeaastaste programmide puhul ja fikseerida Euroopa Liidu kaasfinantseerimise määraks 50%.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
Autonoomia huvides kasutab GFCM territoriaalsete majandamismeetmetega seoses mõistet „kalapüügipiirangutega piirkonnad”.
For reasons of brevity most of these questions are not recapitulated in detail, but the reader is referred to the Green Paper.
Lühiduse huvides ei korrata siinkohal enamiku küsimuste teksti, vaid viidatakse rohelisele raamatule.
For reasons of clarification, the term “post” in Article 14 is replaced by the term “postal services”.
Selguse huvides asendatakse artiklis 14 mõiste „post“ mõistega „postiteenused“.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or studbooks in accordance with Community zootechnical legislation.
Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides tuleks seda korda kohaldada ka kolmandate riikide asutuste suhtes, keda on vastavalt ühenduse zootehnilistele õigusaktidele volitatud pidama tõuraamatut.
For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks seda korda kohaldada ka kolmandate riikide asutuste suhtes, keda on vastavalt ühenduse zootehnilistele õigusaktidele volitatud pidama tõuraamatut.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides tuleks seda korda komisjoni arvates kohaldada ka kolmandate riikide asutuste suhtes, keda on vastavalt ühenduse zootehnilistele õigusaktidele volitatud pidama tõuraamatut.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1980/2000 should therefore be replaced by this Regulation.
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1980/2000 asendada käesoleva määrusega.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Seepärast tuleks määrus nr 1150/2000 selguse ja otstarbekuse huvides ning omavahendeid käsitleva pakme kontekstis uuesti sõnastada.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Seepärast tuleks määrus nr 1150/2000 selguse ja otstarbekuse huvides ning omavahendite paketi raames uuesti sõnastada.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
Selguse ja läbipaistvuse huvides peaksid liikmesriigid pidama ajakohastatud loetelusid pädevate asutuste, kontrolliasutuste ja kontrollorganite kohta.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Selguse ja läbipaistvuse huvides peaks finantsmääruse uues artiklis 113a lubama kindlasummaliste maksete kasutamist traditsioonilisema meetodi kõrval, mille korral hüvitatakse tegelikult kantud kulud.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks lubada kindlasummaliste ja ühekordsete maksete kasutamist traditsioonilisema meetodi kõrval, mille korral hüvitatakse tegelikult kantud kulud.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Selguse huvides tuleks need elemendid välja jätta.
For reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination take place as soon as appropriate.
Selguse tagamiseks võib olla soovitav, et füüsiline uuestivääringustamine toimub niipea kui vaja.
For reasons of clarity of the wording, Article 7 point (c) is modified by deleting the passage ".., residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin,..".
Sõnastuse selguse huvides muudetakse artikli 7 punkti c, jättes sellest välja lõigu „..,mida on leitud teatavast loomsest toiduainest,..”.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
Samuti on liidu õigusaktide selguse huvides vaja jätta välja kõik muud triivvõrkudega seotud sätted ja muuta nõukogu määruseid (EÜ) nr 850/98,12 (EÜ) nr 812/2004, (EÜ) nr 2187/2005 ja (EÜ) nr 1967/200613 ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 894/97.