natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3 , the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 Komitee rõhutas oma 2009. aasta arvamuses „Ettevõtluse vormide mitmekesisus”3 järgmist: „Ettevõtluse eri vormide paljusust ja mitmekesisust tunnustatakse EÜ asutamislepingus ning see toimib ka tegelikkuses eri õiguslike põhikirjade kaudu, mis on heaks kiidetud või hetkel kaalumisel.”
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3, the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 Komitee rõhutas oma 2009. aasta arvamuses „Ettevõtluse vormide mitmekesisus”3 järgmist: „Ettevõtluse eri vormide paljusust ja mitmekesisust tunnustatakse EÜ asutamislepingus ning see toimib ka tegelikkuses eri õiguslike põhikirjade kaudu, mis on heaks kiidetud või hetkel kaalumisel.”
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs" (no new legislation, no new financing, no new institutions) be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 Komitee arvamuses soovitati võtta Atlandi ookeani piirkonna eesmärkide aluseks strateegia „Euroopa 2020” temaatilised sambad, Atlandi foorumit pärast tegevuskava väljatöötamist mitte laiali saata, loobuda kolmest „ei”-st (ei uutele õigusaktidele, ei täiendavale rahastamisele ja ei uutele haldusstruktuuridele) tulenevatest piirangutest ning kehtestada mitmetasandilise valitsemissüsteemi.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs"8 be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 Komitee arvamuses soovitati võtta Atlandi ookeani piirkonna eesmärkide aluseks strateegia „Euroopa 2020” temaatilised sambad, Atlandi foorumit pärast tegevuskava väljatöötamist mitte laiali saata, loobuda kolmest „ei”-st8 tulenevatest piirangutest ning kehtestada mitmetasandilise valitsemissüsteemi.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 Üldhinnangus jõuab komisjon järeldusele, et partnerlussuhted pakuvad mitmekesiseid eeliseid ning nende potentsiaali võiks veelgi rohkem kasutada.
2.4 In its present Communication, the Commission has put forward an ambitious action programme for promoting inland shipping.
2.4 Kõnealuses teatises esitas komisjon ambitsioonika tegevusprogrammi siseveetranspordi edendamiseks.
2.4 In its public diplomacy, the Russian government seeks to develop its own effective means of information influence on public opinion abroad and its state-controlled media outlets are playing an important role in forming public opinion by spreading key narratives, thematic frames and messages outlined in the strategic policy documents of the Russian Federation4.
2.4 Avalikus diplomaatias püüab Venemaa valitsus arendada oma tõhusaid teabemõjutamise vahendeid avaliku arvamuse mõjutamiseks välismaal ning riigi kontrollitavatel meediakanalitel on oluline roll avaliku arvamuse kujundamisel, levitades lugusid, temaatilisi raamistikke ja sõnumeid, mis sisalduvad Vene Föderatsiooni strateegilistes poliitikadokumentides4.
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 Oma hiljutises arvamuses „Ühtse turu akt” rõhutas komitee, et „[s]tandardid on ühtse turu oluline alustala”.
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 Oma hiljutises arvamuses „Ühtse turu akt” rõhutas komitee, et „standardid on ühtse turu oluline alustala”.
2.4 In its resolution of 14 September 2016, the European Parliament raised objections to the delegated act adopted by the Commission8.
2.4 14. septembril 2016 esitas Euroopa Parlament resolutsiooni näol vastuväite komisjoni vastu võetud delegeeritud õigusakti kohta8.
2.4 In keeping with Decision 676/2002/EC, the Commission gave a mandate to CEPT to define less restrictive technical conditions.
2.4 Kooskõlas otsusega nr 676/2002/EÜ volitas Euroopa Komisjon Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) töötama välja senisest vähem piiravad tehnilised nõuded.
2.4 In line with the above, the Action Plan pursues four objectives:
2.4 Kooskõlas eelmainituga on tegevuskaval neli eesmärki:
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 Kooskõlas ELi Alpi piirkonna strateegia rakendamise poliitilises resolutsioonis (Grenoble’i konverents)7 vastu võetud otsustega määratletakse tegevuskavas  koostööpiirkonna ees seisvad väljakutsed, poliitilised prioriteedid, eesmärgid ja erimeetmed ning tuuakse mõned näited projektiideede kohta.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 Kooskõlas ELi Alpi piirkonna strateegia rakendamise poliitilises resolutsioonis (Grenoble’i konverentsil)7 vastu võetud otsustega määratletakse tegevuskavas koostööpiirkonna ees seisvad väljakutsed, poliitilised prioriteedid, konkreetsed eesmärgid ja meetmed, ning tuuakse mõned näited projektiideede kohta.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 Komitee on mitmetes arvamustes ärgitanud, soovitanud ja palunud, et Euroopa seadusandja võtaks oma jõupingutustes, mida komitee on alati toetanud, selle suuna.
2.4 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.4 2006. aasta oktoobris vaatles komitee eeskirju, millel on mõju sellistele üldeesmärkidele nagu hinnastabiilsus, majanduskasv ja tööhõive.
2.4 In October 2006, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint statement4, containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
2.4 Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võtsid 2006. aasta oktoobris vastu ühisdeklaratsiooni,4 milles esitati loetelu erinevatest juba jõustunud õigusaktidest, mida tuleb uue menetlusega esmajärjekorras kohandada.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force1.
2.4 Selleks, et Eurostat võiks ülesannet võimalikult kiiresti täita, teeb EMSK ettepaneku, et Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrk (European Spacial Planning Observation Network, ESPON) või mõni teine pädev organisatsioon viiks läbi uurimuse, et katsetada eri meetodeid linnastute piiride määratlemiseks ühiste kriteeriumide alusel ja pakkuda piiratud arvu andmeid, mida saaks kiiresti koguda rohkem kui ühe miljoni elanikuga linnastute kohta aastatel 1995–2005, kasutades Euroopa tööjõu uurimuste detailseid andmeid1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 Selleks, et Eurostat võiks ülesannet võimalikult kiiresti täita, teeb EMSK ettepaneku, et Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrk (European Spacial Planning Observation Network, ESPON) või mõni teine pädev organisatsioon viiks läbi uurimuse, et katsetada eri meetodeid suurlinnapiirkondade piiride määratlemiseks ühiste kriteeriumide alusel ja pakkuda piiratud arvu andmeid, mida saaks kiiresti koguda rohkem kui ühe miljoni elanikuga suurlinnapiirkondade kohta aastatel 1995–2005, kasutades Euroopa tööjõu uurimuste detailseid andmeid3.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 Selle puudujäägi kõrvaldamiseks ja eurofondide puhul investorile esitatava põhiteabedokumendiga (key investor information document – KIID) juba saadud kogemusele tuginedes teeb komisjon ettepaneku võtta vastu dokument, mis sisaldaks lühidat, võrreldavat ja standardset teavet ja mille koostaks investeerimistoote koostaja.
2.4 In order to illustrate the breadth acquired by the European civil society organisations and the way in which they fit together, an appendix to this opinion gives an outline of the most significant organisations, federations and networks in the various sectors of civil society organised at European level, apart from socio-professional organisations.
2.4 Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide rohkust ja nende esinemisvormide ulatust illustreerib käesoleva arvamuse lisas toodud loetelu, mis annab ülevaate organiseeritud kodanikuühiskonna eri sektorite olulisematest Euroopa tasandi organisatsioonidest, ühingutest ja võrgustikest (välja arvatud ühiskondlik-ametialased ühingud).
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 Selleks et tõsta teadlikkust mittetulundussektori lisand- ja sotsiaal-majanduslikust väärtusest, arvab komitee, et oluline on laialdaselt koguda ja levitada teavet vabatahtliku tegevuse sotsiaalse ja majandusliku mõju kohta.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 Kliima tasakaalustamiseks on vaja teha kaugeleulatuvaid muutusi kõigi majandussektorite energiasüsteemides1.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Käesoleva arvamuse eesmärk on paralleelselt viidatud dokumentidega selgitada välja mõned kriteeriumid ja meetmed, mis võiksid aidata naistel oma töötaja- ja ettevõtjapotentsiaali täiel määral ära kasutada võttes uuendusliku rolli säästva arengu ja kvaliteetse tööhõive toetamisel.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Käesolevas arvamuses seatakse sihiks paralleelselt viidatud dokumentidega selgitada välja mõned kriteeriumid ja meetmed, mis võiksid aidata naistel oma töötaja- ja ettevõtjapotentsiaali täiel määral ära kasutada, asudes uuenduslikku rolli säästva arengu ja kvaliteetse tööhõive nimel.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 Paralleelselt traktorite väljatöötamisega on tehtud ümberkorraldusi1 spetsiaalsete kultuuride viljelemisel, et optimeerida saaki ja selle kvaliteeti.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Samaaegselt digitaalse ühtse turu projektiga jätkab komisjon tööd oma digitaalse tegevuskavaga.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Paralleelselt 2009. aasta määruse seadusandliku protsessiga viisid Larosière’i töörühma tulemused otsuseni kujundada ELi finantssektori reguleerimine ja järelevalve põhjalikult ümber.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"2.
2.4 Komitee on eelkõige rõhutanud vajadust võimaldada kogu ELi piirkonnal kohaneda teadmistepõhise ühiskonna väljakutsetega ning seega aidata kõigil piirkondadel võtta arvesse Lissaboni eesmärke2.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 Komitee on eelkõige rõhutanud vajadust võimaldada kogu ELi piirkonnal kohaneda teadmistepõhise ühiskonna väljakutsetega ning seega aidata kõigil piirkondadel võtta arvesse Lissaboni eesmärke3.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 Komitee on eelkõige rõhutanud vajadust võimaldada kogu ELi territooriumil kohaneda teadmistepõhise ühiskonna väljakutsetega ning seega aidata kõigil piirkondadel võtta arvesse Lissaboni eesmärke3.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Konkreetsemalt on elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv pannud aluse mitmetele jäätmekäitluse tavadele, mille eesmärgiks on elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtu suurendamine ja lõplikult kõrvaldatavate jäätmete koguhulga vähendamine.
2.4 In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
2.4 Uut regulatiivmenetlust kohaldatakse eelkõige juhul, kui tegemist on põhiõigusakti lisade väljajätmise, muutmise või asendamisega või nende kohandamisega teaduse ja tehnika arenguga.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 Varem õhutasid ksenofoobiat ja populismi poliitilised äärmuslaste rühmad, kes olid vähemuses.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Koostisosade määratlemine koos nende sisaldusega massiprotsentides kahanevas järjestuses (kui lubatud hälve on +/- 15% deklareeritud väärtusest) on praktilisest seisukohast lähtudes reaalne.
2.4 In practice, significant improvements have been achieved on the supply side, although they are not by themselves enough to meet the objective set, as the contribution of the other two instruments – information/guidance and tax – has been lacking.
2.4 Pakkumise osas on olukord märkimisväärselt paranenud, kuid seatud eesmärkide saavutamiseks sellest ei piisa, kuna kahe teise vahendi – tarbijate teavitamise ja suunamise ning maksustamise – mõju on olnud puudulik.
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Ettepanekus esitatakse põhimõttelised sätted järgmiste valdkondade kohta:
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 Viimastel aastatel on õigusteadlased, akadeemikud ja mõned kodanikuühiskonna sidusrühmad väljendanud mitmel pool arvamust, et see meetod võiks olla kasulik alternatiiv tavapärasele ühtlustamisele teatud valdkondades, nt pensionisüsteem või finantsteenused.
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 Viimastel aastatel on loodud või välja töötatud arvukalt vahendeid uuendustegevuse edendamiseks (teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, JEREMIE, ühised tehnoloogiaalgatused, nn juhtivad turud jne).
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 Komitee on viimastel aastatel koostanud mitmeid arvamusi, millele käesolevas arvamuses ka viidatakse.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Vastuseks lennundussektori, liikmesriikide ja muude sidusrühmade tungivale nõudmisele lihtsustada Euroopa lennunduse õiguslikku raamistikku ja parandada selle tõhusust esitas  kõrgetasemeline Euroopa lennunduse tulevase õigusliku raamistiku töörühm juulis 2007 aruande, mis sisaldas mitmeid soovitusi Euroopa lennundussüsteemi toimivuse ja juhtimise parandamiseks.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Vastuseks lennundussektori, liikmesriikide ja muude sidusrühmade tungivale nõudmisele lihtsustada Euroopa lennunduse õiguslikku raamistikku ja parandada selle tõhusust esitas Euroopa lennunduse tulevase õigusliku raamistiku kõrgetasemeline töörühm juulis 2007 aruande, mis sisaldas mitmeid soovitusi Euroopa lennundussüsteemi toimivuse ja juhtimise parandamiseks.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity and competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.4 Vastuseks Euroopa Ülemkogu 2005. aasta märtsi otsusele on Euroopa Komisjon aasta jooksul esitanud suurel hulgal ettepanekuid ja teatisi, milles käsitletakse tööstuse restruktureerimise, tootlikkuse ja konkurentsivõimega seonduvaid küsimusi, aga ka ettevõtluse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamist.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.3 Vastuseks Euroopa Ülemkogu 2005. aasta märtsi otsusele on Euroopa Komisjon aasta jooksul esitanud suurel hulgal ettepanekuid ja teatisi, milles käsitletakse tööstuse restruktureerimise, tootlikkuse ja konkurentsivõimega seonduvaid küsimusi, aga ka ettevõtluse ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamist. .
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Vastuseks sellele kutsele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostanud arvamuse, mis põhineb praeguseks teadaolevatel andmetel ja teatisel.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 2015. aasta kokkuleppe kujundamisel tuleb õppust võtta konventsiooni, Kyoto protokolli ning Kopenhaageni ja Cancuni protsessi edusammudest ja puudustest.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Lühidalt on suhtlusvõrkude põhijooned üldiselt tasuta teenus, kiire ja eksponentsiaalne kasutajate arvu kasv, üllatav finantsväärtus, kasutuse lihtsus ja teenuse kasutajate vastastikust suhtlust võimaldavate funktsioonide olemasolu.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Lühidalt on suhtlusvõrkude põhijooned üldiselt tasuta teenus5, kiire ja eksponentsiaalne kasutajate arvu kasv6, üllatav finantsväärtus, kasutuse lihtsus ja teenuse kasutajate vastastikust suhtlust võimaldavate funktsioonide olemasolu.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Komisjon püüab nii luua aluse mõistlikku veekasutust toetavale tõhusale strateegiale, mis aitab võidelda kliimamuutuse vastu ja anda uut hoogu Euroopa majandusele.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Komisjon püüab nii luua aluse vee mõistlikku kasutust toetavale tõhusale strateegiale, mis aitab võidelda kliimamuutuse vastu ja anda uut hoogu Euroopa majandusele.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 Teatud Euroopa riikides toimisid pangad ja nende offshore-filiaalid Basel I reformi raames ning neist said olulised investeerijad maksimaalse krediidireitinguga (AAA) tagatud võlakohustustesse ja väärtpaberitesse, millel on vähem kapitalinõudeid.