natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.3.3 Ühised keskkonna- ja tuumaohutusstandardid ELi naaberriikides rakendatavates energiaprojektides peaksid olema ELi energiaalases välispoliitikas olulisel kohal.
1.3.3 Coordination of national and European research programmes
1.3.3 Riiklike ja Euroopa teadusprogrammide kooskõlastamine
1.3.3 Eligibility criteria:
1.3.3 Abikõlblikkuskriteeriumid :
1.3.3 Eligibility criteria:
1.3.3 Abikõlblikkuskriteeriumid:
1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
1.3.3 Lõpuks on komitee nõus komisjoni hinnanguga, et kahju on raske hinnata.
1.3.3 For steel, nine technical groups henceforth replace the previous 17 executive committees as regards the monitoring of projects and the transfer of technological information, with a substantial reduction in the number of the participating experts.
1.3.3 Terase valdkonnas on projektide järelevalve ja tehnoloogilise teabe siirdes osalevate ekspertide arv märkimisväärselt vähenenud, varasemat 17 täitevkomiteed asendavad edaspidi üheksa tehnikatöörühma.
1.3.3 Foundations are discriminated today because unlike other bodies, they are unable to benefit from a European Statute.
1.3.3 Praegu toimub sihtasutuste diskrimineerimine, kuna erinevalt teistest organisatsioonidest puudub neil Euroopa põhikiri.
1.3.3 Fundamental Rights and Justice4
1.3.3 Põhiõigused ja õigusasjad4
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
1.3.3 Ka globaalsema nägemuse juures peavad tööstusringkonnad komisjoni algatust oluliseks sammuks ja toetavad seda üldjoontes.
1.3.3 implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market, in particular the Youth on the Move action plan for employment and entrepreneurship;
1.3.3 ellu rakendama praegu kavandatavad meetmed, hõlmates need teistesse algatustesse, mille eesmärk on integreerida noored tööturule, sh iseäranis algatuse „Noorte liikuvus” tööhõive ja ettevõtluse tegevuskavva;
1.3.3 In the Committee's view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Komitee arvates on väga tähtis, et Euroopa Liidul õnnestuks luua nanoteaduste ja –tehnoloogiate tegevuskava, mille abil suudetaks mobiliseerida ühist juhtimist ja subsidiaarsuspõhimõtet järgides ühendada ühenduse, riiklik ja piirkondlik tasand.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Komitee arvates on väga tähtis, et Euroopa Liidul õnnestuks luua nanoteaduste ja –tehnoloogiate tegevuskava, mille abil antaks impulss ühisele juhtimisele ja mis võimaldaks subsidiaarsuspõhimõtet järgides ühendada ühenduse, riikliku ja piirkondliku tasandi.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
1.3.3 Komitee arvates on väga tähtis, et Euroopa Liidul õnnestuks luua nanoteaduste ja –tehnoloogiate tegevuskava, mille abil suudetaks mobiliseerida ühist juhtimist ja subsidiaarsuspõhimõtet järgides ühendada ühenduse, riiklik ja piirkondlik tasand.
1.3.3 In this perspective, it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East.
1.3.3 Selles perspektiivis näib vajalik viia lõpule laienemisprotsess Balkani riikide suunas, mis moodustavad väga tundliku piirkonna ELi piirialadel, jätkata läbirääkimisi Türgiga, arendada välja tõhus naabruspoliitika, keskendades oma tähelepanu olukorrale Vahemere piirkonnas ja Lähis-Idas.
1.3.3 Lastly, the Committee recommends that full compliance with the principles of economy, efficiency and transparency be ensured in tendering and selection procedures, management of the regional holding funds and accreditation of the financial intermediaries charged with project management.
1.3.3 Lõpuks soovitab komitee tagada hanke- ja valikumenetluste, piirkondlike osalusfondide (holding funds) juhtimise ja projekti juhtivate finantsvahendajate akrediteerimise täieliku vastavuse majanduse, tõhususe ja läbipaistvuse põhimõtetele.
1.3.3 Prevention: develop a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources and through inter-ministerial action plans to engage men and young people in the elimination of domestic violence;
1.3.3 Ennetamine: kujundada välja koduvägivalla ennetamise poliitika, luues mitmekülgset abi pakkuvaid tugikeskusi, millele tagatakse vajalikud vahendid ja personal, ning koostades ministeeriumidevahelisi tegevuskavasid, et kaasata mehed ja noored koduvägivalla kaotamisse;
1.3.3 Prevention: revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources;
1.3.3 Ennetamine: kujundada välja koduvägivalla ennetamise poliitika, luues struktureeritud tugikeskusi, millele tagatakse vajalikud vahendid ja personal;
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Komisjon peaks uurima, miks ei osale abistavad abikaasad ametlikus majanduses ega kuulu vabatahtlike sotsiaalkaitsesüsteemide alla.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions.
1.3.3 Komisjon peaks uurima, miks ei osale abistavad abikaasad ametlikus majanduses ega kuulu vabatahtlike sotsiaalkaitsesüsteemide alla.
1.3.3 The Committee also repeats its 2011 recommendation that China's and the EU's proposed transport corridors need to become fully aligned, not least where possible in rail infrastructure.
1.3.3 Komitee kordab samuti oma 2011. aasta soovitust, et Hiina ja ELi kavandatud transpordikoridorid tuleb täielikult kooskõlastada, võimaluse korral eelkõige raudteetaristus.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 Komitee arvates tuleks kehtestada eeskirjad, mis võimaldavad soovimatu püügi osas innovatsiooni ja väärtuse loomist.
1.3.3 The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
1.3.3 Komitee kutsub komisjoni siiski üles tagama, et tõlgete suur maht, maksumus ja tähtajad ei aeglustaks maksejõuetusmenetlusi, kuna kiirus on nende edu võti.
1.3.3 The EESC believes that the Commission should provide a report every two years to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee on the progress and efficacy of the programme, with a view to extending this important experience to other sectors.
1.3.3 EMSK hinnangute kohaselt leiab, et komisjon peaks iga kahe aasta tagant koostama aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele programmi edusammude ja tõhususe kohta, mis võimaldaks olulised kogemused kanda üle teistele sektoritele.
1.3.3 The EESC believes that the exemption enabling certain M1 passenger vehicles2 that perform specific functions or are used for work (e.g. minibuses) to be approved in accordance with the limits laid down for light commercial vehicles (N1) should be preserved.
1.3.3 Komitee on veendunud, et tuleks säilitada erand, mis võimaldab kinnitada teatud M1-kategooria reisijateveosõidukeid2, mida kasutatakse spetsiifilistel eesmärkidel või tööks (nt väikebussid), väikestele tarbesõidukitele (N1) kehtestatud normide alusel.
1.3.3 The EESC considers that the implications of the generic authorisation model envisaged in the proposal should be carefully explored, as on no account must it be allowed to jeopardise future innovation.
1.3.3 Komitee on seisukohal, et tuleb hoolikalt analüüsida mõju, mida avaldaks ettepanekus kaalutav üldloa andmisel põhinev mudel, mis mingil juhul ei tohi kahjustada tulevast innovatsiooni.
1.3.3 the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking must be applied equitably and under the same conditions to the industrial and research groupings;
1.3.3 rakendada komisjoni ning kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte vahelist rahastamislepingut õiglaselt, ning seda võrdsetel tingimustel nii tööstusrühmituse kui ka teadusrühmituse suhtes;
1.3.3 The guarantees of case-by-case assessment, based on the criteria of proportionality, necessity and exceptional circumstances, in cases of restriction of freedom or detention should be increased.
1.3.3 Suurendada tuleks juhtumipõhise hindamise tagatisi tulenevalt proportsionaalsuse, vajaduse ja erandlike asjaolude tingimustest vabaduse piiramise või kinnipidamise juhtudel.
1.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
1.3.3 Kolmandaks saab vajalikku infrastruktuuride muutmist ellu viia üksnes ühise poliitilise tegutsemise teel siseveeteedel ja nende ääres – tegemist on valdkonnaga, mis kuulub riikide pädevusse.
1.3.3 To raise awareness among supply chain actors of the risks in general and suspicious transactions.
1.3.3 Suurendada tarneahela osaliste teadlikkust üldistest ja probleemsete tehingutega kaasnevatest riskidest
1.3.3 Urban systems are, depending on their geographical location, complemented by various catchment areas.
1.3.3 Olenevalt geograafilisest asetusest täiendavad linnasüsteeme nende tagamaad.
1.3.3 Where applicable, visas should be simplified and supplied at short notice.
1.3.3 Võimaluse korral tuleks viisade andmise korda lihtsustada ja viisasid tuleks väljastada kiiremini.
1.3.3 Where applicable, visas should be simplified and supplied at short notice.
1.3.3 Võimalusel tuleks viisade andmise korda lihtsustada ja viisasid väljastada kiiremini.
1.3.4 Cross-border regional cooperation and the creation of Euroregions have expanded since 19904.
1.3.4 Piiriülene piirkondlik koostöö ja euroregioonide loomine on alates 1990. aastatest hoogustunud4.
1.3.4 ensure that the forthcoming EU budget provides the necessary funds for the entire programme, particularly for the recently-approved Youth Employment Initiative.
1.3.4 kindlustama, et ELi järgmises eelarves eraldatakse kogu programmi ja eeskätt hiljuti heaks kiidetud noorte tööhõive algatuse jaoks vajalikud vahendid.
1.3.4 Finally, the EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 Kolmandaks soovib komitee, et avaliku ja erasektori partnerluse lepinguliste sätete rakendamine toimuks kooskõlas asjaomasele tegevusele (kavandamine, ehitamine, hooldus) kohaldatavate sotsiaalsete õigusnormidega.
1.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
1.3.4 Neljandaks on selge, et kõiki eeskirju ei tule kõikidel Euroopa jõgedel rakendada täiel määral ja võrdse rangusega, seda seoses loodusliku olukorra, infrastruktuuri ja siseveetranspordi intensiivsuse erinevusega.
1.3.4 in order to ensure continued support from citizens and organised civil society, both within the EU and the neighbouring non-EU members, an effective and ongoing communication strategy for the DS is required;
1.3.4 kodanike ja organiseeritud kodanikuühiskonna pideva //jätkuva toetuse tagamiseks nii Euroopa Liidus kui naabruses asuvates kolmandates riikides on vaja Doonau piirkonna strateegia tõhusat ja järjepidevat teabevahetusstrateegiat;
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
1.3.4 Avatud turu tingimustes toimuva praktika korral tuleks tagada esmane sotsiaalkindlustuse pakett (tervise- ja õnnetusjuhtumikindlustus ning haiguspuhkus).
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
1.3.4 Avatud turu tingimustes toimuva praktika korral tuleks tagada esmane sotsiaalkindlustuse pakett (tervise- ja õnnetusjuhtumikindlustus ning haiguspuhkus).
1.3.4 In this regard, the Mediterranean policy needs to be relaunched on new bases, with new institutions, new cooperation bodies and appropriate resources and operational instruments.
1.3.4 Selleks on asjakohane rajada Vahemere poliitika uutele alustele, kasutades selleks uusi institutsioone, uusi koostööorganisatsioone, asjakohaseid vahendeid ja töövahendeid.
1.3.4 Lastly, the Committee recommends that full compliance with the principles of economy, efficiency and transparency be ensured in tendering and selection procedures, management of the regional holding funds and accreditation of the financial intermediaries charged with project management.
1.3.4 Lõpuks soovitab komitee tagada hanke- ja valikumenetluste, piirkondlike osalusfondide (holding funds) juhtimise ja projekti juhtivate finantsvahendajate akrediteerimise täieliku vastavuse majanduse, tõhususe ja läbipaistvuse põhimõtetele.
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 Järgnenud perioodil on LEADER+ soodustanud kohalike tegevusrühmade arengut, mis on võimaldanud jõuda nende praeguse arvuni – 2 192.
1.3.4 Protection policies: guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
1.3.4 Turvapoliitika: tagada vägivalla all kannatanud naistele eelisjuurdepääs majutusele, majandusabile, koolitusele, aga ka väärikale tööle, mis on kooskõlas põhimõttega „võrdse töö eest võrdne palk”;
1.3.4 Regarding coal, three technical groups (TGs) have begun to replace the five Executive Committees operating under the ECSC Coal Research programme.
1.3.4 Söe valdkonnas  Euroopa Söe- ja Terase Ühenduse söe teadusuuringute programmi raames tegutsenud viis täitevkomiteed asendatakse kolme tehnikatöörühmaga.
1.3.4 The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
1.3.4 Komitee kutsub ühendust üles koostama lisaks kõnealusele tegevuskavale ka riiklikud tegevuskavad, mis võimaldaksid pidevat kooskõlastamist ning ühtluse ja koostoime võrdlusuuringuid järgmistes valdkondades: infrastruktuur, haridus ja kutseõpe, riskihindamine, standardite ja patentide kooskõlastamine ja viimaks dialoog kodanikuühiskonnaga, iseäranis tarbijatega.
1.3.4 The Committee calls on civil society organisations to participate in, and take on board the findings of, the international, national and thematic consultations, particularly that on environmental sustainability currently being conducted by UNDP and UNEP, which can be accessed on www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 Komitee kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone osalema rahvusvahelistes, riiklikes ja temaatilistes konsultatsioonides ning eeskätt praegu ÜRO arenguprogrammi ja ÜRO keskkonnaprogrammi raames käimasolevas keskkonnasäästlikkust käsitlevas konsultatsioonis, mis on ligipääsetav veebilehelt www.worldwewant2015.org/sustainability), ning võtma arvesse nende tulemusi.
1.3.4 The Committee calls on civil society organisations to participate in, and take on board the findings of, the international, national and thematic consultations, particularly that on environmental sustainability currently being conducted by UNDP and UNEP, which can be accessed on www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 Komitee kutsub kodanikuühiskonna organisatsioone osalema rahvusvahelistes, riiklikes ja temaatilistes konsultatsioonides ning eeskätt praegu ÜRO arenguprogrammi ja ÜRO keskkonnaprogrammi raames käimasolevates keskkonnasäästlikkust käsitlevates konsultatsioonides, mis on ligipääsetavad veebilehelt www.worldwewant2015.org/sustainability), ning võtma arvesse nende tulemusi.
1.3.4 The Committee urges greater flexibility in terms of the caps on fishing capacity measured in gross tonnage (GT) imposed on Member States by the common fisheries policy (CFP) so as to adapt vessels to the LO and to promote the improvement of working conditions on board.
1.3.4 Komitee kutsub üles lõdvendama brutoregistertonnides mõõdetud püügivõimsuse piiranguid, mis on liikmesriikidele seatud ühise kalanduspoliitikaga (ÜKP), et kohandada kalalaevu lossimiskohustusele ja soodustada pardal töötamise tingimuste parandamist.
1.3.4 The EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 Komitee soovib, et avaliku ja erasektori partnerluse lepinguliste sätete rakendamine toimuks kooskõlas asjaomasele tegevusele (kavandamine, ehitamine, hooldus) kohaldatavate sotsiaalsete õigusnormidega.
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 Komitee leiab, et kolmandatest riikidest pärit traditsioonilisele toidule loa andmise menetlus peaks olema lihtsam ja tuginema selgetele kriteeriumidele, mis võimaldavad tõendada „toidu ohutu kasutamise kogemust kolmandas riigis”, millest ettepanekus räägitakse.
1.3.4 The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
1.3.4 Komitee arvates ei peaks kavandatud määrus sisaldama eeskirju, mida juba kehtivad muud määrused või direktiivid paremini hõlmavad.
1.3.4 The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
1.3.4 võtta kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides kasutusele haiuimede kaubandust käsitlev statistiliste dokumentide programm.
1.3.4 The lack of a European legal instrument for foundations and the lack of knowledge regarding the different operating environments for foundations in the EU Member States entail a legal insecurity in relation to cross-border activities and hinder the possibility to conduct transnational activities, to set-up branches abroad or to transfer the seat of the foundation when required by internal or external developments.
1.3.4 Euroopa sihtasutuste õigusliku vahendi puudumine ning Euroopa Liidu liikmesriikides sihtasutuste erineva tegevuskeskkonna mittetundmine põhjustab õiguslikku ebakindlust piiriüleses tegevuses ja takistab rahvusvahelise tegevuse juhtimise, välismaal harukontorite avamise ja sihtasutuse asukoha üleviimise võimalust, kui seda nõuavad sisemised või välised arengud.
1.3.4 The particulate mass-based limit value will be revised, and a particle number limit value introduced.
1.3.4 Tahkete osakeste massil põhinevad piirväärtused vaadatakse läbi ja kehtestatakse osakeste arvul põhinevad piirväärtused.
1.3.4 The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
1.3.4 Uurimuses jõuti järeldusele, et riiklik poliitika mäestikualade osas on erinev – mõnes riigis on see peamiselt sektoraalse iseloomuga, suunatud põhiliselt põllumajandusele ja maaelu arengule, samas kui teistes riikides püütakse saavutada multisektoraalset arengut, eelkõige avaliku infrastruktuuri, keskkonna ja turismi valdkonnas.
1.3.4 there must be no financial implications other than those set out in the budget initially adopted for this Council Regulation, and the amendments suggested must facilitate the spending of the budget planned; and
1.3.4 hoolitseda selle eest, et ei tekiks mingit täiendavat rahalist koormust lisaks algselt nõukogu määruses sätestatud finantsraamistikule, kuna esitatud muudatused peaksid parandama ka võimalusi ettenähtud vahendite ärakasutamiseks;
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 läbi vaatama tööhõive ja kvaliteetsete avalike teenustega seonduva poliitika ja/või seda tulevikkuvaatavalt ajakohastama, veendumuses, et hariduseesmärkide täielikuks saavutamiseks peavad sellesse sektorisse tehtavate investeeringutega kaasnema tööga seotud, sotsiaalsed ja majanduslikud poliitikameetmed, mis toetavad jätkusuutlikku majanduskasvu ja jõukust, tagades sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide täieliku kaasatuse sellesse protsessi;
1.3.5 in developing DS programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalised groups, especially the Roma;
1.3.5 Doonau strateegia programmide arendamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata halvemas olukorras olevatele ja tõrjutud rühmadele, eelkõige romidele;
1.3.5 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations.
1.3.5 Vaja on kaaluda sellise Euroopa sihtasutuse põhikirja väljatöötamist, mis oleks kättesaadav ja loodud vastavalt sihtasutuste vajadustele, pidades silmas nende tegevuse lihtsustamist ja koostöövorme ühtsel turul, mis võimaldaks neil koondada vahendeid eri riikidest ja anda Euroopa sihtasutustele Euroopa mõõde nende loomisest alates.
1.3.5 Lastly, the EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties, by making full use of the support of national experts who deal with problems relating to the type approval and registration of motor vehicles on a day to day basis.
1.3.5 Lisaks palub komitee komisjonil üle vaadata kavandatud määruse teksti need punktid, mis võivad tekitada halduslikku ebaselgust, kasutades selleks igapäevaselt mootorsõidukite tüübikinnituste ja registreerimisega seotud probleemidega tegelevate riiklike ekspertide tuge.