natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatud lubatud täiendavad sissemaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi aastas ületada iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, kohaldades VII jao C jaotises nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) töötajate sissemaksed (mis on muud kui teatud lubatud täiendavad sissemaksed) fondi on piiratud töötaja teenitud tuluga või need ei tohi aastas ületada iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summat, mis vastab 50 000 USA dollarile, kohaldades VII jao C jaotises nähtud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(iv) credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
iv) krediidiasutus ja finantseerimisasutus direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punktide 1 ja 5 tähenduses;
(iv) cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
iv) piirialatöötajad vastavalt VII lisa punktile 5;
(iv) define the operational limits and conditions of operation;
(iv) määratleda tegevuspiirid ja -tingimused;
(iv) derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
iv) tuletisväärtpabereid nagu optsioone, futuure ja vahetuslepinguid võib kindlustustehniliste eraldiste kattevaradega seoses kasutada ainult niivõrd, kui need aitavad vähendada investeerimisriske või hõlbustavad portfelli tõhusat haldamist.
(iv) details of after-sales service and maintenance charges, and
iv) müügijärgse hoolduse ja hooldustasude üksikasjad ning
(iv) Disorderly failures affecting the banking system:
iv) korrapäratud pankrotid mõjutavad pangandussüsteemi;
(iv) due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions and providing assurance on the audited entity to other parties at a financial or corporate transaction.
iv) hoolsuskohustuse auditi teenused müüvale või ostvale osapoolele seoses võimalike ühinemiste ja ülevõtmistega ning kinnitava avalduse tegemine auditeeritud üksuse kohta finants- või ettevõtetevahelise tehingu muudele osapooltele.
(iv) ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
ökosüsteemi andmed, mis on vajalikud, et hinnata kalapüügi mõju mereökosüsteemile;
(iv) ensuring a minimum EU presence (Community or Member State) in fragile countries, particularly countries in crisis,
(iv) ELi võimalikult vähene sekkumine (ühendus või liikmesriik) nõrkades riikides, eriti kriisiolukorras olevates riikides,
(iv) ensuring the quality of statistical data.
(iv) tagada statistikaandmete kvaliteet.
(iv) evidence of consistency with the investment-policy principles;
iv) tõendid investeerimispõhimõtete järgimise kohta;
(iv) Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises
(iv) kogu ELi hõlmavate küberturbe valmisolekuõppuste toetamine;
(iv) facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning within the EURES network;
iv) võrgustikutöö, parimate tavade vahetamise ja vastastikuse õppimise edendamine EURESe võrgustikus;
(iv) financial services;
(iv) finantsteenused;
(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
iv) paindlikkus otsustamisel, kui ulatuslik ja põhjalik kontroll peab olema, et hinnata teenuste osutamist turuväärtuse põhimõtte alusel.
(iv) for any other reason, the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
iv) viisaomaniku isikusamasust ei saa muul põhjusel riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil kontrollida;
(iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,
iv) teenuspakettide puhul paketi või selle osade lõpetamise tingimused,
(iv) For excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
iv) kui ülemäärane heide on kuni 1 g CO2/km:
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
iv) olemasoleva põletusseadme korral, mida ei käitata rohkem kui 17 500 töötundi alates 1. jaanuarist 2016 kuni hiljemalt 31. detsembrini 2023;
(iv) for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
iv) kindlustusandjate kohta, mis tegelevad nii elukindlustus- kui ka kahjukindlustustegevusega;
(iv) has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
iv) on jooksva 180-päevase ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriikide territooriumil 90 päeva ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa alusel;
(iv) has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
iv) on jooksva kuuekuulise ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriikide territooriumil kolm kuud ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa alusel;
(iv) hull number on new-building delivery;
iv) kere number, kui uus laev üle anti;
(iv) Impact of the maximum ratio on fixed costs and profitability
iv) Suurima lubatud osakaalu mõju püsikuludele ja kasumlikkusele
(iv) In point 2 (b) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
iv) punkti 2 alapunktis b asendatakse sõnad „nimetatud õigusaktide” sõnadega „eelnimetatud õigusaktide”;
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
iv) lõike 4 esimeses lauses lisatakse fraasi „teise liikmesriiki” järele fraas „kohalikus vääringus”;
(iv) increasing the rate of readmission of third-country nationals and stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States such as through the conclusion and effective implementation of readmission agreements;
iv) ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumil viibivate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise määra suurendamine näiteks tagasivõtulepingute sõlmimise ja tõhusa rakendamise läbi;
(iv) Infrastructures
(iv) Infrastruktuurid
(iv) insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
iv) kindlustusandjad, mis tegelevad nii elukindlustus- kui ka kahjukindlustustegevusega;
(iv) International aspects: Option 3 mirrors the solution adopted by the Hague Convention.
iv) Rahvusvahelised aspektid: Valik nr 3 peegeldab Haagi konventsiooniga vastuvõetud lahendust.
(iv) largetooth sawfish (Pristis pristis);
iv) harilik saagrai (Pristis pristis);
(iv) made the same mistake.
(iv) oli sama eksimuse mõju all.
(iv) major incompatibilities,
iv) peamised kokkusobimatuse juhud,
(iv) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
iv) muudatuste juhtimine — uute käitiste, protsesside või hoidlate planeerimise või nende muutmise kavandamise menetluste vastuvõtmine ja rakendamine;
(iv) or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
iv) läbima teavitatud asutuse poolt teostatava lisas X kirjeldatud üksiktoote vastavustõendamismenetluse;
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
iv) äriühingute asutamiseks, tegevuseks või juhtimiseks vajalike vahendite hankimist;
(iv) other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
iv) muud lennuettevõtjate tegevust toetavad teenused, näiteks maapealse käitlemise teenused, meeskonnaga õhusõidukite väljaüürimine ja lennujaama haldamise teenused.
(iv) other costs.
iv) muud kulud.
(iv) point (e) is replaced by the following:
iv) punkt e asendatakse järgmisega:
(iv) point (h) shall be replaced by the following:
iv) punkt h asendatakse järgmisega:
(iv) Potassium sulphate (1).
iv) Kaaliumsulfaat(1).
(iv) production capacity;
iv) tootmisvõimsus;
(iv) promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
iv) mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse edendamisega, sealhulgas võttes meetmeid igat liiki usu- või veendumustepõhise viha, sallimatuse ja diskrimineerimise kõrvaldamiseks ning edendades sallivust ja austust usulise ja kultuurilise mitmekesisuse vastu;
(iv) R&D activities for the longer term
(iv) Uurimis-ja arendustöö pikaajalised meetmed
(iv) Recommendations for the European Commission
iv) Soovitused Euroopa Komisjonile
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
iv) destillatsioonikolvile sobiv püstjahuti;
(iv) Relevant retail products
iv. Asjakohased jaemüügitooted
(iv) reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
iv) organid või asutused, kes tegelevad saneerimisega finantssüsteemi stabiilsuse kaitsmise eesmärgil;
(iv) scale used for weighing transhipped product;
iv) kaal ümberlaaditava toote kaalumiseks;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable  conditions of use;
(iv) eeldatavaid kasutustingimusi arvestades piisava suurusega kirjatüübiga;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
(iv) eeldatavaid kasutustingimusi arvestades piisava suurusega kirjatüübiga;
(iv) smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
iv) silesaba-merisarvik (Mobula thurstoni);
(iv) special warnings for each target species,
iv) erihoiatused iga sihtliigi puhul,
(iv) special warnings;
iv) erihoiatused;
(iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
iv) reformide toetamisel tulemusliku ja läbipaistva demokraatliku vastutuse ja järelevalve saavutamiseks, kaasa arvatud julgeoleku- ja õigusvaldkonna järelevalve, ning korruptsioonivastaste meetmete ergutamisel;
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
iv) mis on tehtud piirimenetluse tulemusena artikli 41 kohaselt.
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon) kohaldatavad õigusaktid või finantssektorivälise ettevõtte asutamisdokumendid ei võimalda tema tulude või varade jaotamist või nende kasutamist füüsilise isiku või mitteheategevusliku ettevõtte kasuks, välja arvatud finantssektorivälise ettevõtte heategevuslikuks tegevuseks või mõistliku tasu maksmiseks saadud teenuste eest või õiglase turuhinna maksmiseks finantssektorivälise ettevõtte ostetud vara eest; ja
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Monaco või muu jurisdiktsioon) kohaldatavad õigusaktid või finantssektorivälise ettevõtte asutamisdokumendid ei võimalda tema tulude või varade jaotamist või nende kasutamist füüsilise isiku või mitteheategevusliku ettevõtte kasuks, välja arvatud finantssektorivälise ettevõtte heategevuslikuks tegevuseks või mõistliku tasu maksmiseks saadud teenuste eest või õiglase turuhinna maksmiseks finantssektorivälise ettevõtte ostetud vara eest; ja
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, Andorra või muu jurisdiktsioon) kohaldatavad õigusaktid või finantssektorivälise ettevõtte asutamisdokumendid ei võimalda tema tulude või varade jaotamist või nende kasutamist füüsilise isiku või mitteheategevusliku ettevõtte kasuks, välja arvatud finantssektorivälise ettevõtte heategevuslikuks tegevuseks või mõistliku tasu maksmiseks saadud teenuste eest või õiglase turuhinna maksmiseks finantssektorivälise ettevõtte ostetud vara eest ja
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) finantssektorivälise ettevõtte residentsusjurisdiktsiooni (liikmesriik, San Marino või muu jurisdiktsioon) kohaldatavad õigusaktid või finantssektorivälise ettevõtte asutamisdokumendid ei võimalda tema tulude või varade jaotamist või nende kasutamist füüsilise isiku või mitteheategevusliku ettevõtte kasuks, välja arvatud finantssektorivälise ettevõtte heategevuslikuks tegevuseks või mõistliku tasu maksmiseks saadud teenuste eest või õiglase turuhinna maksmiseks finantssektorivälise ettevõtte ostetud vara eest ja
(iv) the contract is not held by a transferee for value.
iv) soodustatud isik ei sõlmi lepingut seoses sellest saadava väärtusega;
(iv) the contract is not held by a transferee for value.
iv) tulusaaja ei sõlmi lepingut seoses sellest saadava väärtusega;
(iv) the contract is not held by a transferee for value;
iv) tulusaaja ei sõlmi lepingut seoses sellest saadava väärtusega;
(iv) The diversification of CARIFORUM exports of goods and services through new investment and the development of new sectors;
iv) CARIFORUMi kaupade ja teenuste ekspordi mitmekesistamine uute investeeringute ja uute sektorite loomise abil;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
iv) väärtpaberite emiteerimist reguleerivad dokumendid peavad ette nägema võla ja maksmata intresside kasutamist kahjumi katteks, võimaldades elukindlustusseltsil tegevust jätkata;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
iv) väärtpaberite väljalaset reguleerivad dokumendid näevad ette võla ja maksmata intresside kasutamise kahjumi katteks, võimaldades asutusel tegevust jätkata, ning
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
iv) väärtpaberite emiteerimist reguleerivad dokumendid peavad ette nägema võla ja maksmata intresside kasutamist kahjumi katteks, võimaldades kindlustusseltsil tegevust jätkata;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
(iv) väärtpaberite emiteerimist reguleerivad dokumendid peavad ette nägema võla ja maksmata intresside kasutamist kahjumi katteks, võimaldades edasikindlustusseltsil tegevust jätkata;
(iv) the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
iv) väärtpaberite emiteerimist reguleerivad dokumendid peavad ette nägema võla ja maksmata intresside kasutamist kahjumi katteks, võimaldades edasikindlustusseltsil tegevust jätkata;
(iv) the duration of treatment, where it should be limited;
iv) ravi kestus, kui see on piiratud;
(iv) the footprint of the car, as specified in paragraph 9 of Part B of this Annex.
iv) sõiduki jalajälg vastavalt käesoleva lisa B osa lõikele 9.
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
iv) sõiduki katteala vastavalt käesoleva lisa B osa punktile 5;
(iv) the full qualitative and quantitative composition;
iv) täielik kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis;
(iv) the information to be included in ships' log books and bunker delivery notes.'
iv) laeva logiraamatusse ja punkerdussaatelehele kantava teabega.”
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) laenuleping ei või sisaldada tingimusi, mille kohaselt teatud asjaoludel, välja arvatud elukindlustusseltsi likvideerimise puhul, kuulub võlg tagasimaksmisele enne kokkulepitud tagasimaksekuupäeva;
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) laenuleping ei või sisaldada tingimusi, mille kohaselt teatud asjaoludel, välja arvatud kindlustusseltsi likvideerimise puhul, kuulub võlg tagasimaksmisele enne kokkulepitud tagasimaksekuupäevi;
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
iv) laenuleping ei või sisaldada tingimusi, mille kohaselt teatud asjaoludel, välja arvatud asutuse lõpetamine, kuulub võlg tagasimaksmisele enne kokkulepitud tagasimaksekuupäeva; ning
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) laenuleping ei või sisaldada tingimusi, mille kohaselt teatud asjaoludel, välja arvatud edasikindlustusseltsi likvideerimine, kuulub võlg tagasimaksmisele enne kokkulepitud tagasimaksekuupäeva;
(iv) the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
iv) kindlustustehniliste eraldiste hindamise meetod peab olema usaldusväärne nii iseenesest kui ka neid eraldisi katvate varade hindamise meetodi suhtes;
(iv) the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
iv) finantskonto avamine ei nõua konto omaniku poolt uue, täiendava või muudetud klienditeabe esitamist, välja arvatud käesoleva lepingu eesmärkidel.
(iv) the service is made available by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.";
iv) teenus tehakse kättesaadavaks elektrooniliste sidevõrkude kaudu direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses.“;
(iv) the tax purpose for which the information is sought;
iv) maksueesmärk, mille kohta teavet otsitakse;
(iv) the third subparagraph is replaced by the following:
iv) kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(iv) Third countries The attractiveness of arbitration in the European Union would be increased.
iv) Kolmandad riigid: Euroopa Liidus toimuva vahekohtumenetluse atraktiivsus suureneks.
(iv) Third countries The impact of Option 4A on non-EU countries would depend on the substance of the harmonised jurisdiction rules.
iv) Kolmandad riigid: Valiku nr 4A mõju kolmandatele riikidele sõltuks ühtlustatud eeskirjade sisust.
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) rõhutada enese- ja kaasregulatsiooni mehhanismide tähtsust, et edendada vaidluste kohtuvälist lahendamist (direktiiv 2013/11/EL);
(iv) valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
iv) hindamisteenused, arvamuse esitamine aususe kohta ning mitterahaliste maksete aruannete koostamine;
(iv) verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
iv) kontrollivad laeva asukohta püügitegevuse ajal;
(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
iv) kui olemasolevad varad hõlmavad investeeringut tütarettevõtjasse, kes haldab kindlustusseltsi eest osaliselt või tervikuna tema investeeringuid, peab päritoluliikmesriik käesolevas artiklis sätestatud eeskirjade ja põhimõtete kohaldamisel arvestama tütarettevõtja alusvara; päritoluliikmesriik võib samal viisil käsitleda teiste tütarettevõtjate varasid;
(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
iv) kui olemasolevad varad hõlmavad investeeringut tütarettevõtjasse, kes haldab kindlustusseltsi eest osaliselt või tervikuna tema investeeringuid, peab päritoluliikmesriik käesolevas artiklis sätestatud eeskirjade ja põhimõtete rakendamisel arvestama tütarettevõtja vastavaid varasid; päritoluliikmesriik võib samal viisil käsitleda teiste tütarettevõtjate varasid;
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
iv) kontolt raha väljavõtmise tingimuseks on pensioniikka jõudmine, invaliidistumine või surm; kui raha võetakse välja enne neid kindlaksmääratud juhtumeid, määratakse trahv ja