natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Artiklite 3 ja 4 ning käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira eelmaksete kirjendamist finantsaruannete aktiva poolele, nagu on sätestatud finantsmääruse artikliga 133 ettenähtud raamatupidamiskorras.”
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Artiklid 3 ja 4 käsitlevad autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kohustuslikku kollektiivset haldamist seoses taasedastamisega, kollektiivse esindamise organisatsioonide õiguste presumptsiooni ja ringhäälinguorganisatsioonide poolt kaabli kaudu taasedastamisõiguse teostamist.
Articles 3 and 4 of the Croatia – Belgium Agreement;
Horvaatia - Belgia lepingu artiklid 3 ja 4;
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
Stabiliseerimisvahendi määruse artiklites 3 ja 4 sätestatakse tegevuse liigid, mille jaoks vahendit võib kasutada.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
Stabiliseerimisvahendi määruse1 artiklites 3 ja 4 sätestatakse tegevuste liigid, mida võib toetada kõnealuse vahendi raames.
Articles 3 and 4 provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
Artiklitega 3 ja 4 nähakse ette enne liinivedu tehtavate laevapõhiste (mitte ühingupõhiste) kontrollide süsteem.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Artiklites 3 ja 4 reguleeritakse ettepanekus käsitletud taasedastamisõigust.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Artiklid 3 ja 4 jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist, välja arvatud juhul, kui artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmed ei ole selleks kuupäevaks jõustunud, sel juhul kohaldatakse neid alates järgmisest päevast pärast kõnealuste rakendusmeetmete jõustumist.
Articles 3 and 4(1)
Artikkel 3 ja artikli 4 lõige 1
Articles 3 and 4(3) fill an important strategic, funding and capacity gap, and allow the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Artikliga 3 ja artikli 4 lõikega 3 täidetakse strateegiline, rahastamis- ja suutlikkustühimik, ning võimaldatakse ELil toetada laialdast väga vajalikku kriisivalmidust ja reageerimismeetmeid.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
Artiklites 3 ja 5 sätestatakse ühised eeskirjad selleks, et ainult reaalselt tegutsevad ettevõtjad saaksid loa tegevusalale juurdepääsuks.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Direktiivi 94/45/EÜ artikleid 3 ja 9 muudetakse vähesel määral, artikleid 7 ja 8 ei muudeta.
Articles 3 to 12
Artikkel 3 kuni 12
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
Artiklid 3 kuni 5 sisaldavad tavapäraseid sätteid liikmesriikide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohta.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be  admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
Artiklid 3–5 sisaldavad sätteid nende tingimuste selgitamiseks, mille alusel on kaebus vastastikuse kokkuleppe menetluses vastuvõetav: kaebuse tähtaeg, maksukohustuslase selgitused topeltmaksustamise olukorra kohta ning teabe esitamine selleks, et pädevatel asutustel oleks võimalik juhtumit uurida ja kaaluda selle vastuvõetavust.
Articles 3 to 6
Artiklid 3 kuni 6
Articles 3 to 6
Artiklid 3-6
Articles 3 to 6 – Competent Authorities, Central Excise Liaison Office (CELO), liaison departments
Artiklid 3 kuni 6 – Pädevad asutused, aktsiisiinfovahetuse keskasutus, infovahetuse asutused
Articles 3 to 7 are deleted.
Artiklid 3–7 jäetakse välja.
Articles 3 to 8
Artiklid 3 - 8
Articles 3 to 9
Artiklid 3- 9
Articles 3(1) and (2), 4(4), 6(1), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108b, 111(1) and (3), 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, 126, second subparagraph, and 127 of this Directive as well as Commission Directive 2003/94/EC(*) shall apply, by analogy, to traditional-use registration granted under this Chapter.
Käesoleva peatüki alusel registreeritava traditsioonilise kasutusviisi suhtes kohaldatakse analoogia põhjal käesoleva direktiivi artikli 3 lõikeid 1 ja 2, artikli 4 lõiget 4, artikli 6 lõiget 1, artiklit 12, artikli 17 lõiget 1, artikleid 19, 20, 23, 24, 25, 40–52, 70–85, 101–108b, artikli 111 lõikeid 1 ja 3, artikleid 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, artikli 126 teist lõiku ja artiklit 127 ning komisjoni direktiivi 2003/94/EÜ(*).
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
Artikli 3 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et tolliküsimusi reguleerivates kehtivates ühenduse õigusaktides sätestatud impordi ja ekspordiga seotud formaalsusi kohaldatakse mutatis mutandis impordi või ekspordi suhtes, mis toimub artikli 5 lõikes 2 nimetatud territooriumitele või territooriumitelt, mis moodustavad osa ühenduse tolliterritooriumist, kuid jäävad käesoleva direktiivi territoriaalsest kohaldamisalast välja.
Articles 3(1) and 3(2)(b), 4(1), (2), (4), 5(a), (b) and (d)
Artikli 3 lõige 1 ja lõike 2 punkt b, artikli 4 lõiked 1, 2 ja 4, artikli 5 punktid a, b ja d
Articles 3(1) and 4(1)
Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1 muudatustega
Articles 3(1)(a) of the two Directives require employers to take the necessary measures to safeguard workers’ health and safety by ensuring that workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers.
Mõlema direktiivi artikli 3 lõike 1 punktis a kohustatakse tööandjaid võtma vajalikke meetmeid töötajate tervise ja ohutuse kaitseks ning tagama, et töökohad projekteeritaks, ehitataks, seadmestataks ning seadmeid kasutataks ja hooldataks nii, et töötajad saaksid täita ettenähtud tööülesandeid enda ja teiste töötajate tervist ja turvalisust ohustamata.
Articles 3(1)(a) to (e) provide definitions of a number of the main notions used in the Directive: ‘worker’, ‘temporary-work agency’, ‘temporary agency worker’, ‘user undertaking’ and ‘assignment’.
Artikli 3 lõike 1 punktides a–e on määratletud direktiivis kasutatud mitu põhimõistet: „töötaja”, „rendiagentuur”, „renditöötaja”, „kasutajaettevõtja” ja „lähetus”.
Articles 3(1)(b), Articles 10(a)-(b), 11(a)-(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
Artikli 3 lõike 1 punkt b, artikli 10 punktid a ja b, artikli 11 punktid a ja b, artikli 12 punkt c, artikli 14 punktid a, c ja d, artikli 15 punktid a, c ja d, artikli 16 punkt c
Articles 3(1)(c) of the two Directives require employers to take the necessary measures to ensure that work involving a special risk is entrusted to competent staff only and is carried out in line with the instructions given.
Mõlema direktiivi artikli 3 lõike 1 punktis c kohustatakse tööandjaid võtma vajalikke meetmeid, et eriohuga seotud tööülesanded antaks vaid pädevatele töötajatele, kes neid täidavad vastavalt juhistele.
Articles 3(2) and 4(2)
Artikli 3 lõige 2 ja artikli 4 lõige 2
Articles 3(3) of the two Directives, which are identical, provide that where workers from several companies are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters under his control.
Mõlema direktiivi artikli 3 lõikes 3, mis on ühesugused, on sätestatud, et kui ühes töökohas töötab mitme äriühingu töötajaid, vastutab iga tööandja kõige eest, mis on tema kontrolli all.
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Artikli 3 lõige 4 ja artikli 5 lõige 4 muudatustega
Articles 3(e) and 3(g) are deleted by the Commission to reflect the restructuring and modification of the Directive as a whole, these definitions are therefore no longer required.
Komisjon jätab välja artikli 3 punktid e ja g, et kajastada direktiivi restruktureerimist ja muutmist tervikuna ning neid määratlusi ei ole seetõttu enam vaja.
Articles 3, 4 and 5
Artiklid 3–5
Articles 3, 4 and 5
Artiklid 3, 4 ja 5
Articles 3, 4 and 5
Artiklid 3, 4 ja 5
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood
Artiklid 3, 4, 5 ja 6 – Õigus teavet saada ning õigus mõista ja olla mõistetud
Articles 3, 4, 5 and 7
Artiklid 3, 4, 5 ja 7
Articles 3, 4, 5(2), 6, Annexes I and II
Artiklid 3, 4, artikli 5 lõige 2, artikkel 6, I ja II lisa
Articles 3, 5 and 6
Artiklid 3, 5 ja 6
Articles 3, 5, 11, 12, 16, 19 to 22, 24, 25, 32, 33, 56 to 64, 67, 68, 71, 137, 144, 146 to 148, 150, 151, 153 to 158, 165 to 168, 171 to 182, 184 to 196, 198, 200 to 203, 205 to 216, 278 to 288, 290 to 307, 309 to 312 and 314 to 317 and Annexes I, II, III and V shall apply from 1.
Artikleid 3, 5, 11, 12, 16, 19–22, 24, 25, 32, 33, 56–64, 67, 68, 71, 137, 144, 146–148, 150, 151, 153–158, 165–168, 171–182, 184–196, 198, 200–203, 205–216, 278–288, 290–307, 309–312 ja 314–317 ning I, II, III ja V lisa kohaldatakse alates 1.
Articles 3, 6, 7 and 9: Revision of the prudential requirements
Artiklid 3, 6, 7 ja 9: Usaldatavusnõuete läbivaatamine
Articles 3, 7 and Annex I
Artiklid 3 ja 7 ning I lisa
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Seda silmas pidades tuleks läbi vaadata ettepaneku artiklid 3, 8 ja 10 ning I lisa.
Articles 3, 8(1) and 4(2),
Artikkel 3, artikli 8 lõige 1 ja artikli 4 lõige 2
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
artiklid 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 ja 25 jäetakse välja;
Articles 3, first paragraph, 4(2) and 8(1)
Artikli 3 esimene lõik, artikli 4 lõige 2 ja artikli 8 lõige 1
Articles 3, first paragraph, and 4(2),
Artikli 3 esimene lõik ja artikli 4 lõige 2
Articles 3-14: Provisions relating to the taking-up of the business of reinsurance
Artiklid 3-14: Edasikindlustustegevusega tegelema hakkamisega seotud sätted
Articles 30 and 31
Artikkel 30 ja 31
Articles 30 to 37 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 30–37
Articles 30, 31 and 32 of that Decision shall be applicable to the processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation.
Europoli-poolse käesoleva määruse kohase andmete töötlemise suhtes kohaldatakse nimetatud otsuse artikleid 30, 31 ja 32.
Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
Sellele vastavalt on käesoleva ettepaneku õiguslikuks aluseks lepingu artiklid 30, 31 ja artikli 34 lõike 2 punkt c,
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Asutamislepingu artiklites 30, 45, 46, 55 ja 296 nähakse nendes sätestatud põhimõtete kohaldamise suhtes ette erandid, mis kehtivad seega ka osutatud põhimõtetest tuleneva õiguse kohaldamise suhtes.
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 304 ja 338
Articles 308 EC
Artikkel 308 EÜ
Articles 308 EC in conjunction with Article 300(2) EC and Article 300(3) EC
Artikkel 308 EÜ koos artikli 300 lõikega 2 EÜ ja artikli 300 lõikega 3 EÜ
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Artiklid 31 ja 32 asendatakse järgmistega:
Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Artiklitega 31 ja 32 kehtestatakse kohustus teavitada isikuandmetega seotud rikkumistest, tuginedes eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi 2002/58/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud isikuandmetega seotud rikkumistest teatamisele.
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
Euratomi asutamislepingu artiklid 31 ja 32
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Muudetakse artikleid 31 ja 34, et selgitada kõnealuse sätte kohaldamisala ja läbivaadatud automaatset menetlust, samuti seoseid nende menetluste vahel, ning kooskõlas määrusega (EÜ) nr 726/2004 lubatud ravimitega seotud menetlust.
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
Artiklid 31–33 käsitlevad aktsiisikaupa, mis on ühes liikmesriigis juba ringlusse lubatud ning mida hoitakse teises liikmesriigis kaubanduslikul eesmärgil.
Articles 31 to 36
Artiklid 31 kuni 36
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
Asutamislepingu artiklitega 13–38 on ette nähtud liikmesriikide ja komisjoni roll seoses inimeste tervise kaitsega, radioaktiivsustaseme seirega keskkonnas, eraldumisega keskkonda ja tuumajäätmete käitlemisega.
Articles 31 – 33
Artiklid 31 – 33
Articles 310 to 320 TFEU being applicable to Euratom (see Article 106a Euratom), the proposal can also cover the implementation of financial cooperation under the INSC.
Kuna ELi toimimise lepingu artikleid 310–320 kohaldatakse ka Euratomi suhtes (vt Euratomi asutamislepingu artikkel 106a), võib ettepanek hõlmata ka tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi raames tehtava finantskoostöö rakendamist.
Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
ELi toimimise lepingu artikli 310 lõige 6 ja artikkel 325 kohustavad nii ELi kui ka liikmesriike võitlema ELi finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevusega.
Articles 32 and 33
Artiklid 32 ja 33
Articles 32 to 39 restate (updated where relevant) the final provisions in IMD1 concerning the right to apply to the courts, transposition and entry into force, repeal of prior legislation and addressees.
Artiklites 32–39 sätestatakse (vajaduse korral ajakohastatult) esimese kindlustusvahendusdirektiivi lõppsätted, mis käsitlevad õigust pöörduda kohtusse, ülevõtmist, jõustumist, varasemate õigusaktide kehtetuks tunnistamist ja adressaate.
Articles 32, 33, 34, 38
Artiklid 32, 33, 34, 38
Articles 32-34: Rules relating to technical provisions
Artiklid 32-34: Nõuded kindlustustehnilistele eraldistele
Articles 33 and 34 are standard provisions in secondary EU legislation relating to the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Artiklid 33 ja 34 on ELi teiseste õigusaktide standardsed sätted, mis on seotud ELi toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 kohaldamisega.
Articles 33 and 34: set out the Board of Appeal to ensure that parties affected by decisions of the Authority in the field of numbering enjoy the necessary remedies.
Artiklid 33 ja 34: nähakse ette apellatsiooninõukogu, mille ülesanne on tagada, et isikud, keda mõjutavad ameti otsused numeratsiooni valdkonnas, saaksid kasutada vajalikke õiguskaitsevahendeid.
Articles 33 and 43: Poland has adopted national legislation enabling nurses responsible for general care and midwives whose training does not meet minimum training conditions to upgrade their training level through supplementary training.
Artiklid 33 ja 43: Poola võttis vastu siseriikliku seadusandluse, et võimaldada üldhoolduse eest vastutavatel meditsiiniõdedel ja ämmaemandatel, kelle väljaõpe ei vasta väljaõppe miinimumnõuetele, tõsta oma kvalifikatsiooni täiendõppe abil.
Articles 33 to 35
Artiklid 33 kuni 35
Articles 33 to 37
Artiklid 33–37
Articles 34 and 35 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive.
Artiklid 34 ja 35 ei mõjuta õigusi, mille on saanud enne käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud sätete jõustumist teenuste osutamise vabaduse alusel tegutsevad kindlustusseltsid.
Articles 34 to 36
Artiklid 34–36
Articles 34 to 37
Artiklid 34–37
Articles 34 to 37, 40 and 42
artiklid 34–37, 40 ja 42
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikli 34 lõiget 1, artikleid 35, 37 ja 44 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 tähendatud juhtudel.
Articles 34, 35
Artiklid 34, 35
Articles 35 (5)
Artikli 35 lõige 5
Articles 35 and
Artiklit 35 ja artikli
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
Rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artiklites 35 ja 36 on sätestatud järgmine:
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
Artiklites 35–37 sätestatakse, et tööandjapensioni kogumisasutused määravad oma varade hoidmiseks ja järelevalvekohustuste täitmiseks depositooriumi, kui investeerimisrisk lasub täielikult pensioniskeemiga hõlmatud isikutel ja hüvitisesaajatel.
Articles 35 to 39(2)
Artikkel 35 kuni artikli 39 lõige 2
Articles 35 to 43, Article 45, Article 52(1)(a), (c) to (f) and (h) and Article 52(2) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Kohaldatakse määruse (EL) nr xxx/201x [viisaeeskiri (uuestisõnastamine)] artikleid 35–43, artiklit 45, artikli 52 lõike 1 punkte a, c–f ja h ning artikli 52 lõiget 2.
Articles 35, 36, 37, 38
Artiklid 35, 36, 37, 38
Articles 35, 36, 60 (8)
Artiklid 35 ja 36 ning artikli 60 lõige 8
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikleid 35, 37 ja 44 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 tähendatud juhtudel.
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
Artiklid 35–39: Määruse (EÜ) nr 216/2008 artikkel 8b on restruktureeritud artikliteks 35–39.
Articles 35-41: Solvency margin of reinsurance undertakings
Artiklid 35-41: Edasikindlustusseltsi omavahendid
Articles 352 (1) and 175 of the Treaty
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 352 lõige 1 ja artikkel 175.
Articles 36 + 37
asutamislepingu artiklid  36 ja 37
Articles 36 + 37
asutamislepingu artiklid 36 ja 37
Articles 36 and 37
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 36 ja 37
Articles 36 and 37
EÜ asutamislepingu artiklid 36 ja 37
Articles 36 and 37 of the Treaty
Asutamislepingu artiklid 36 ja 37.
Articles 36 and 37 of the Treaty.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 36 ja 37.
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
Artiklid 36–53 hõlmavad tavapäraseid tegevusega seotud ja haldusküsimusi, sealhulgas eelarvet, juurdepääsu dokumentidele ja läbipaistvust, ameti õiguslikku seisundit, personali, kolmandate riikide osalemist jms.
Articles 37
Artikkel 37
Articles 37 and 152(4)
Artikkel 37 ja artikli 152 lõige 4
Articles 37 and 152(4) of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 37 ja artikli 152 lõige 4.
Articles 37 and 299
artiklid 37 ja 299
Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty
EÜ asutamisepingu artikkel 37 ja artikli 299 lõige 2
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Õiguslik alus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 37 ja artikli 299 lõige 2.
Articles 37 and 38 are deleted.
Artiklid 37 ja 38 jäetakse välja.
Articles 37 and 38 are replaced by the following:
Artiklid 37 ja 38 asendatakse järgmisega:
Articles 37 and 95 EC.
EÜ asutamislepingu artiklid 37 ja 95.
Articles 37 and 95 of the Treaty
asutamislepingu artiklid 37 ja 95
Articles 37 and 95 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 37 ja 95
Articles 37 to 41
Artiklid 37–41
Articles 37(2) and 152(4b))
artikli 37 lõige 2 ja artikli 152 lõige 4b
Articles 37, 38
Artiklid 37, 38
Articles 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Artikleid 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 ja 60 kohaldatakse alates lõikes 1 osutatud kuupäevast.
Articles 37, 95 and 133 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artiklid 37, 95 ja 133
Articles 37-39, 60 (9)
Artiklid 37−39 ning artikli 60 lõige 9
Articles 38 and 39
Artiklid 38–39
Articles 38 and 39 are replaced by the following:
Artiklid 38 ja 39 asendatakse järgmistega:
Articles 38 and 46: Natura 2000 payments
Artiklid 38 ja 46: Natura 2000 toetused
Articles 38 and 57 shall apply accordingly.
Artikleid 38 ja 57 kohaldatakse vastavalt.
Articles 38 to 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
Artiklid 3841, 44 ja 45 aastal 2006 vastavalt eelarveaastale 2007 deklareeritud kulutuste osas.
Articles 38 to 42
Artiklid 38–42
Articles 38 to 45 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 38–45
Articles 38, 39
Artiklid 38, 39
Articles 39 to 41
Artiklid 39–41
Articles 39 to 43 of Directive 2006/43/EC already deal with certain requirements which apply to the statutory audit of PIEs.
Direktiivi 2006/43/EÜ artiklites 39–43 juba käsitletakse teatavaid nõudeid, mida kohaldatakse avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi suhtes.
Articles 39 to 44
Artiklid 39–44
Articles 39 to 47 on cooperation shall apply to proceedings pending at the date of the entry into application of this Regulation.
kohaldatakse koostööd käsitlevaid artikleid 39–47 kõigi menetluste suhtes, mis on pooleli käesoleva määruse kohaldatavaks muutumise kuupäeval.
Articles 39(1)(a) and 40(1)
Artikli 39 lõike 1 punkt a ja artikli 40 lõige 1
Articles 39(1)(b) and 40(1)
Artikli 39 lõige 1 punkt b ja artikli 40 lõige 1
Articles 39(1)(c) and 40(1)
Artikli 39 lõike 1 punkt c, artikli 40 lõige 1
Articles 39(3) and Article 4
Artikli 39 lõige 3 ja artikkel 4
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
Artiklites 39, 40 ja 41 nähakse ette eeskirjad kauba mittesooduspäritolu määramiseks järgmiste meetmete kohaldamisel:
Articles 39, 40, 41
Artiklid 39, 40, 41
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
Artikleid 39, 55 ja 57 ei kohaldata artikli 44 kohaste toimingute suhtes.”