natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
Ülevaade kõigist olemasolevatest ja tulevastest vihjeliinidest ja nende tõhususe hindamine uute heade tavade näidete alusel.
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
Olemasolevatest andmetest ja uuringutest ilmneb, et ELi praegust töökohtade kvaliteedi mõistet on võimalik veelgi täiustada, laiendades seda ka töötasudele ja töö intensiivsusele.
A review of effective spending on higher education by external experts and coordinated with on-going work by the OECD, reporting in early 2018;
Kõrgharidusele tehtavate kulutuste läbivaatamine välisekspertide poolt ja kooskõlastatult OECD jooksva tööga, aruanne 2018. aasta alguses.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
ELi tööõiguses laevandus- ja kalandussektorite suhtes tehtud erandite läbivaatamine
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Läbi tuleb vaadata kehtivad tollitariifid , et teha kindlaks muutmist vajavad tariifiread.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Läbi tuleb vaadata kehtivad tollitariifid, et teha kindlaks muutmist vajavad tariifiread.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
Tuleks kaaluda tuumalõhustumise taristute läbivaatamist, pidades silmas praegusi ja tulevasi prioriteete.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
Emitentide tegutsemistavade läbivaatamise käigus selgus, et emitendid üldiselt täidavad finantsaruandlusega seotud nõudeid, kusjuures selle väitega on nõus ka sidusrühmad.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Euroopa alkoholi- ja tervisefoorumi teadusrühma koostatud pikaajaliste uuringute ülevaates leiti järjepidevaid tõendeid selle kohta, et alkoholireklaam avaldab mõju alkoholi tarbimise alustamisele alkoholi mittetarbivate noorte hulgas ja tarbimise suurenemisele nende alkoholi tarbivate eakaaslaste hulgas.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Euroopa alkoholi- ja tervisefoorumi teadusrühma koostatud pikaajaliste uuringute ülevaates leiti järjepidevaid tõendeid selle kohta, et alkoholireklaam avaldab mõju alkoholi tarbimise alustamisele alkoholi mittetarbivate noorte hulgas ja tarbimise suurenemisele nende juba alkoholi tarbivate eakaaslaste hulgas.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
Liikmesriikide tööstus- ja ettevõtluspoliitika ülevaatamine võib parandada olemasolevate vahendite koordineerimist ja ühist kasutamist ning õigusaktidega oleks võimalik tõhustada ressursside kasutamist.
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Ettepaneku kohaselt tuleb nimetatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud läbi vaadata 2007.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
Asjaomane määrus on vaja läbi vaadata, kuid selle käigus peaks komisjon vältima kasutajate kulude suurenemist, toetades arendusi, mis aitavad kaasa piiriüleste turgude loomisele.
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
kohustusliku teatamise nõuete läbivaatamist, kuna kogemus näitab, et paljudel juhtududel on need üleliigsed;
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
vaadata läbi kohustusliku teatamise nõuded;
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
autovedusid käsitlevate õigusaktide läbivaatamine, et täpsustada ettevõtjaid ja kabotaažvedusid käsitlevaid eeskirju ja hõlbustada kontrollimist;
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Kõigi liikmesriikide puhul tuleb läbi vaadata eeskirjade rakendamise puudujäägid ja koostada nende kõrvaldamise strateegia, et tagada kehtivate eeskirjade täitmise ühtlasem tagamine kogu ELis (eesmärk 2.1).
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
ELi akustilise keskkonna kvaliteedi ülevaadet, mis põhineb liikmesriikide esitatud andmetel (artikkel 11 lõige 3).
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
Selles küsimuses peetud kõige olulisemate vaidluste sisu analüüsimisel leiavad nimetatud suundumused kinnitust.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Äriühingute maksustamise ELi sisese raamistiku läbivaatamisega luuakse ühtlasi alus sidusamale ja konkurentsivõimelisemale ELi käsitlusele üleilmses kontekstis.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
Ülevaade praegustest maksusüsteemidest ja nende loomisel tekkivatest probleemidest, milleks on eelkõige töötajate suur maksukoormus ja suurenenud majandusliku lõimumise tagajärjed, näitab, et on veel ruumi maksukoormuse nihutamiseks töötajatelt muudele maksubaasidele, kuid kõnealused baasid peavad olema laiaulatuslikud ja stabiilsed.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
diislistandardi (EN590) ja tõenäoliselt bensiinistandardi (EN228) muutmine, et parandada biokütuste lisamise võimalust fossiilkütustele;
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
Direktiivi läbivaatamine on kinnitanud, et üldiselt on olemasolevad sätted eesmärgikohased ja suuremaid muudatusi teha ei ole vaja.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
Direktiivi läbivaatamise raames uuritakse, kuidas muuta see tõhusamaks, et meelitada andekaid inimesi Euroopasse.
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
Euroopa arestimismääruse läbivaatamist põhjusel, et hageja ei ole artiklis 13 osutatud tähtaja jooksul algatanud menetlust asja sisuliseks arutamiseks;
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
Euroopa arestimismääruse läbivaatamist põhjusel, et artiklites 2, 6 ja 7 sätestatud arestimismääruse tegemiseleesitatavad nõudmised ei ole täidetud;
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
linnade majanduskeskkonna ülevaatamine, et seista vastu praegusele sügavale majanduslangusele;
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
2011. aasta aprillis on kavas võtta vastu naabruspoliitika läbivaatamist käsitlev dokument.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine peab stimuleerima paremat teavitamist ELi huvidest ja väärtustest nii ELis kui ka partnerriikides.
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
ELi eelarve, sealhulgas ELi kulude ja tulude kõikide aspektide läbivaatamine
A review of the EU's social rights is necessary and relevant.
Euroopa sotsiaalõiguse ülevaatamine on vajalik ja asjakohane.
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
Strateegiale antava Euroopa lisaväärtuse ja tegevuskava rakendamise läbivaatamine on kavandatud 2011.
A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
nafta- ja gaasivarusid käsitlevate kehtivate ühenduse õigusaktide läbivaatamine, et kohandada neid tänapäeva väljakutsetele;
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Oodata on ka ülevaadet palgamääramise toimimisest euroalal ja meetmetest tööjõu liikuvuse parandamiseks.
A review of the IPR Enforcement Directive
Intellektuaalomandiõiguste jõustamise direktiivi läbivaatamine
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
Peamiste arutluse all olevate poliitiliste teemade läbivaatamine osutab sellele, et üldine õiguslik ja reguleeriv raamistik soodustab ühtlustumise edasist arengut.4
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
Volituste läbivaatamine on ajakohane, arvestades seda, kui palju on küberjulgeoleku keskkond on muutunud pärast ENISA asutamist.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
Tööandjate liitude liikmete vaatlus näitab, et valdkondlike tööandjate liitude ja Euroopa liitude, v.a ECSA, vahel puuduvad organisatsioonilised sidemed.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
Värskeima teadusolukorra ülevaade näitab mitut lünka kuuendas tegevusprogrammis sätestatud eesmärkide ja nende saavutamiseks kehtestatud meetmete vahel.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
Käesoleva määruse kohaldamine vaadatakse läbi hiljemalt 28. veebruariks 2024 ja seejärel iga viie aasta tagant.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
2020. aastal toimub tegevuskava rakendamise läbivaatamine.
a review of the regulation after three years;
määruse läbivaatamine kolme aasta möödudes;
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
Vannutatud audiitorite rolli läbivaatamine on ilmselgelt vajalik – komitee tegi vastavasisulise ettepaneku oma 2009. aasta arvamuses, milles käsitleti De Larosière'i aruannet1.
A review of the role of SA is clearly necessary.
Vannutatud audiitorite rolli läbivaatamine on ilmselgelt vajalik.
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
turvavõrgustike ülevaatamine ja järelevalvemudelite võimalik hindamine;
a review of the Satellite and Cable Directive;
Satelliit- ja kaabellevi direktiivi läbivaatamine.
A review of the situation in the new Member States
Ülevaade olukorrast liikmesriikides
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele sätestatud erikorra läbivaatamine;
a review of the special scheme for small traders;
väikeettevõtjate erikorra läbivaatamine;
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Ka komisjoni esitatud statistiliste andmete analüüsist nähtub siiski, et selle lahutamise ning turu avamise ning raudteesektori tulemuste parandamise vahel ei ole automaatset seost.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Komisjoni esitatud statistiliste andmete analüüsist nähtub siiski, et selle lahutamise ning turu avamise ning raudteesektori tulemuste parandamise vahel ei ole automaatset seost, kuid et tulemused tunduvad olevat otseses seoses rahastamistaseme ja teemaksudega.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Ka komisjoni esitatud statistiliste andmete analüüsist nähtub siiski, et selle lahutamise ning turu avamise ning raudteesektori tulemuste parandamise vahel ei ole automaatset seost.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Ka komisjoni esitatud statistiliste andmete analüüsist nähtub siiski, et selle lahutamise ning turu avamise ning raudteesektori tulemuste parandamise vahel ei ole automaatset seost.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
Vahekohtu konventsiooni raames avatud juhtumite statistiline aruanne näitas, et ikka veel on pooleli palju juhtumeid.
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
ülevaade merekeskkonna seisundist ühenduses, mis on koostatud koostöös Euroopa Keskkonnaagentuuriga ning asjaomaste piirkondlike mere- ja kalandusorganisatsioonide ja -konventsioonidega;
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Kavas on läbi vaadata tööjärelevalve süsteem, et parandada selle tulemuslikkust ja tõhusust.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Sotsiaalkindlustusmaksete alammäära süsteemi tuleks analüüsida, et vähendada mitteametlikku töötamist ning et madala kvalifikatsiooniga töötajaid ei tõrjutaks turult välja.
a review of the “access to documents” legislation.
dokumentidele juurdepääsu käsitlevate õigusaktide läbivaatamine.
A review of their activities would make their work more relevant.
Keskuste tegevuse läbivaatamine võimaldaks nende tööd asjakohasemaks muuta.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Direktiivi läbivaatamine on vajalik, et tagada asjakohased struktuurid pensionide rahastamiseks.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Käesolev direktiiv tuleks läbi vaadata viis aastat pärast direktiivi jõustumise kuupäeva, et võtta arvesse turu suundumusi, samuti suundumusi liidu õiguse muudes valdkondades või liikmesriikide kogemusi liidu õiguse rakendamisel, eelkõige seoses direktiiviga 2003/41EÜ hõlmatud toodetega.
A review of this Directive will take place in 2008.
Kõnealune direktiiv vaadatakse läbi 2008. aastal.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
Sellise läbivaatamise alusel saaks ELi säästva arengu strateegiat täiendavalt ühtlustada, määratleda selgemalt selle roll ELi poliitika kujundamises, koondada tähelepanu valdkondadele, kus edusammudest on kõige suurem puudus, ning parandada strateegia haldamist.
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Käesolev määrus vaadatakse läbi [viis aastat pärast selle vastuvõtmist].
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
Käesolev määrus tuleks läbi vaadata neli aastat pärast selle jõustumist, et võtta arvesse turu arengut, näiteks uut laadi investeerimistoodete turule tulekut, ning samuti ELi õiguse muude valdkondade arengut ning liikmesriikide kogemusi.
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
Käesolev määrus tuleks läbi vaadata, et teha kindlaks see, kuidas lõppkasutajad märgisest aru saavad ja milline on selle võime saavutada turu ümberkorraldamine,
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Määruse läbivaatamisega on võimalik lahendada veterinaarravimite kättesaadavuse probleem keskpikas ja pikas perspektiivis, kui kehtestatakse selge õiguslik alus konkreetse jäägi piirnormi laiendamiseks muudele kudedele ja liikidele.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
Läbivaatamine viiakse läbi ka selleks, et määrata kindlaks nende kõnealuse ekspordiriigi uute eksportijate individuaalsed dumpingumarginaalid, kes ei ole toodet eksportinud meetmete aluseks oleva uurimisperioodi jooksul.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Käesoleva direktiivi kohaldamine vaadatakse läbi viie aasta jooksul alates selle jõustumisest.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Esimene Lläbivaatamine toimub kahe aasta jooksul pärast artikli 38 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäeva ja pärast seda iga kolme ð viie ï aasta järel.
A review should be carried out in 2013.
2013. aastal teeb komisjon kõnealuste meetmete kokkuvõtte.
A review should be carried out in 2013."
2013. aastal teeb komisjon kõnealuste meetmete kokkuvõtte.”
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Kavas on koostada ülevaade, milles võetakse kokku kogemused seoses keskkonna heaks antud riigiabiga.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Tuleks välja töötada ülevaatussüsteem, mis võimaldaks kontrollida ja omavahel võrrelda mitmesuguseid huvigruppe: ülikoole, üliõpilasi, tööturu pooli ja ametiühendusi, valitsusi ja asutusi.
A review will be made, inter alia in the light of the reform of the Common Market Organisation for fishery products.
Kava vaadatakse läbi muu hulgas ka kalanduse ühise turukorralduse reformi silmas pidades.
A review would take place in 2008.
Kokkuvõtteid tehakse aastal 2008.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
Viis aastat pärast ELi viiendat laienemist 2004. aastal avaldatud ülevaates2 järeldati, et: viimased laienemised on parandanud kõigi ELi elanike majanduslikku heaolu ja suurendanud Euroopa mõjujõudu maailmamajanduses; ELi institutsioonilistel ja õigusraamistikel ning ühistel poliitikavaldkondadel oli oluline roll edu tagamisel; ettevõtjad ja kodanikud said selget kasu; laienenud EL oli paremini valmis lahendama juba ilmnenud ja tulevikus ilmnevaid probleeme.
A reviewed plan can only be implemented once thate approval has been given.
Ülevaadatud plaani saab rakendada ainult juhul, kui see on kinnitatud.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
Kontrollija võib sõltuvalt juhtumi faktidest ja asjaoludest, kogemustest ja asjaomase hargmaise ettevõtja tundmisest kasutada eri lähenemisviise, kui ta taotleb piisavat kinnitavat teavet selle kohta, et teenus osutati kooskõlas turuväärtuse põhimõttega.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
Kontrollija võib otsustada hinnata raamatupidamis- ja auditeerimissüsteemide terviklikkust, et anda kulukogumile põhjalik hinnang.
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
a vaadata läbi valitsustevaheliste kokkulepete ja mittesiduvate vahendite valdkonnas arengutendentsid ning püüda tagada järjepidevus ja ühtsus liidu energiaalastes välissuhetes peamiste tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega;
A revised and simplified programming process
Läbivaadatud ja lihtsustatud programmitöö protsess
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
Muudetud kontrollistrateegiaga saavutatakse uus tasakaal usalduse ja kontrolli ning riskide võtmise ja nende vältimise vahel järgneva kaudu:
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Punktis 2.2.2 kirjeldatud läbivaadatud kontrollistrateegiaga, millega saavutatakse usalduse ja kontrolli vahel uus tasakaal, vähendatakse veelgi osalejate halduskoormust.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Muudetud kontrollistrateegia, milles on põhitähelepanu nihkunud vigade arvu miinimumini viimiselt riskipõhisele kontrollile ja pettuste avastamisele, peaks vähendama osalejate kontrollikoormat.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
Muudetud on „eksportija“ mõistet, et vähendada eespool nimetatud kooskõla tagamisega seotud probleeme.