natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Lühiajalise mõjuga kitsaskohtadest rääkides ilmneb uuringutest, et importsöe varu suurendamine on tõhusam viis energiavarustuskindluse tagamiseks kui omamaise kivisöetootmise subsideerimine.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
Mis puutub sotsiaalsesse mõjusse, siis mõjutaks see valikuvõimalus soodsalt nii tervist (sh väiksem keskkonnamõju tänu säästvamatele lahendustele) kui ka tööhõivet.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Positiivse arengu näitena võib välja tuua eelkõige keskkonnaorganisatsioonid.
As for special regular cabotage services, these are practically non-existent.
Regulaarsete erivedudena kabotaažvedusid peaaegu ei toimugi.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
Hiina statistikaameti viimastel terasetootmise arengut käsitlevatel andmetel tõusis käesoleva aasta esimese kaheksa kuu jooksul terasetööstusse tehtud investeeringute maht 46% võrra.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Poliitika strateegilisel arendamisel püüab Euroopa Komisjon edaspidi olla kooskõlastaja rollis.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Süsteemi piirtingimuste osas võetakse primaarenergiategur võrdseks ühega kõigi energiaallikate korral.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
Ajutise peatamisega seoses toetas EKF 31. juuli 2012. aasta seisuga 47 885 toimingut (57 % toimingute koguarvust).
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Samuti nagu TEN 424 puhul, on komisjon väga huvitatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusest selle algatuse kohta, arvestades komitees esindatud eri majanduslike ja sotsiaalsete osalejate olulist osatähtsust energiapoliitika edendamisel ja rakendamisel.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Transpordivaldkonna projektide kaasrahastamiseks on ajavahemikuks 2000–2006 Euroopa regionaalpoliitika mitmesuguste rahaliste vahendite kaudu saadaval kümned miljardid eurod, sealhulgas Ühtekuuluvusfondist ligikaudu 35 miljardit eurot, mis suures osas tuleks investeerida prioriteetsetesse projektidesse.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination (OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.
Euroopa koostööraamistikku kuuluva aktiivsete kodanike kujundamise põhimõttega seoses leppisid liikmesriigid kokku, et keskendutakse neljale noorsoole suunatud prioriteedile, nimelt osalusele, teabele, vabatahtlikule tegevusele ja noorteprobleemide paremale teadvustamisele ja mõistmisele, mille suhtes kohaldatakse avatud kooskõlastusmeetodit (OMC).
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Mis puutub asjaomaste teenuste osutajate halduskoormusi, siis neid saaks vähendada kavandatud universaalmehhanismi abil.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Seoses raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotamisega vastavalt artiklile 40 kavandatakse uue artikliga 37 kehtestada uued meetmed selle tagamiseks, et raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad teeksid koostööd tasude määramise süsteemide loomisel, kui hõlmatud on rohkem kui üks võrk.
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Mõõtmiste tulemuste analüüsi esialgsed järeldused on järgmised:
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Toetuste andmise puhul peaks halduskoorma vähendamiseks olema lubatud, et abisaaja de jure või de facto monopoli võib põhjendada toetuse andmise otsuses.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
Seoses toetuste andmisega tuleks pakkumiskutse nõudest tehtud erandit laiendada, et see hõlmaks ka teadus- ja arendustöö valdkonnas kehtivat osalemiseeskirjade kohast erandit.
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogul otsustati, et „aastaks 2010 tuleb püüda saavutada, et tegelik keskmine vanus, mil inimesed Euroopa Liidus lõpetavad töölkäimise, tõuseks järkjärgult umbes 5 aasta võrra.”
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
Suhkrupeedi- ja sigurikomponentide arvutamisel ühtse otsemaksete kava raames peaks liikmesriikidel olema võimalus määrata kindlaks turustusaastad, mida võrdlusaastatena arvesse võetakse.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning EIT edukus sõltub paljuski nende eeskirjade paindlikkusest.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
Ühtekuuluvusfondi puhul töötati eeldatavate maksete profiil välja Hispaania, Portugali ja Kreeka eelmise programmiperioodi 2000–2006 maksete keskmise profiili põhjal.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
Ka enamikus Regioonide Komitee seisukohtades ei kritiseeritud komisjoni ettepanekuid subsidiaarsuse põhimõtte seisukohast.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
Pädevate ametiasutuste ja tööstuse jaoks on ette nähtud vaid kasum, kuna põhieesmärk on lihtsustada kasutusloa menetlust, kaotades liigse kontrolli ja vähendades reglementeerimist.
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
Tehakse ettepanek lisada direktiivi 83/349/EMÜ artikli 36 lõikele 2 uus punkt, mis kehtestab konsolideeritud raamatupidamisaruannete ja konsolideeritud tegevusaruannete koostamise puhul riskijuhtimis- ja sisekontrollisüsteemide rakendamisest teavitamise nõude.
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
Nõustamisprotsessi kohta esitasid liikmesriigid, Euroopa institutsioonid ja sidusrühmad järgmisi ühiseid seisukohti:
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
Mis puutub aruande sisusse, siis väljub kohtute määratava kahjuhüvitise suuruse küsimus ja Euroopa massiteabevahendite eetikakoodeksi väljatöötamine oluliselt kollisiooninormide raamest.
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
Kõige enam abi vajavate riikide puhul, kes jääksid GSP+ soodustustest ilma, võib juhtuda, et nad loobuvad keskkonnasäästlikust tegevusest.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Ka neis riikides, kes avasid oma tööturud 2009. aastal pärast esimese etapi lõppu, on sissevool pärast avamist olnud väga väike (Taani, Ungari) või vähenenud märkimisväärselt võrreldes varasemate aastatega (Hispaania, Kreeka, Portugal), mida võib osaliselt selgitada majandussurutisega.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
Tele- ja raadiosaadete digitaalse taasedastamise korral on eelistatud variant kohustusliku õiguste kollektiivse esindamise kohaldamine taasedastamise teenustele, mida osutatakse nn kinniste elektrooniliste sidevõrkude kaudu.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
Direktiivi puhul on vaja õigesti aru saada kahest erinevast SCEs töötajate kaasamist reguleerivast korrast – läbirääkimis- ja siseriiklikest eeskirjadest – ning ka üldkoosolekutel osalemise erisätetest.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
Diskrimineerimise probleemi puhul võidakse isikute suhtes, kes pärivad piiriüleselt kinnisvara või muid varasid, kohaldada pärandimaksueeskirju, mis on vähem soodsad kui need, mida kohaldataks siis, kui piiriülene element puudub.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Sotsiaalmajanduslikust aspektist annaks räime- ja kiluvarude käsitlemine ühes majandamiskavas süstemaatilise aluse iga-aastase lubatud kogupüügi kehtestamiseks viisil, mis tagaks saagi prognoositavuse pelaagilise püügi sektoris, mis aitaks toetada majandustegevuse planeerimist ja tarnete stabiilsust.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
Energia valdkonnas pööratakse erilist tähelepanu ehitiste energiatõhususe parandamisele.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Seoses määruse jõustumisega eelistaks komisjon loomulikult varaseimat ühenduse õigusloomeprotsessiga sobivat kuupäeva ja mereveonduse vajalikku kohandumist.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Abiprogramm keskkonnanõuetele vastavuse tagamiseks toetab innovatsiooni VKEdes ning ühtlasi parandab nende tegevuse keskkonnaaspekte.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
Mis puudutab ELi tervikuna ja eelkõige euroala, siis on majandusjuhtimist tugevdatud selliselt, et see ulatub kaugemale eelarvepoliitikast, kuna järelevalve ulatust laiendatakse, et tulla toime makromajandusliku tasakaalustamatusega, rakendades kolmeastmelist lähenemisviisi: ette näha, vältida, parandada.
As for the EU, it is still repeating the same messages, couched in the same language, that it voiced during the Cold War.
EL omalt poolt on jäänud sama lähenemisviisi ja keelekasutuse juurde kui külma sõja ajal.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Nii nagu Euroopa rändefoorumi puhul, võiksid mõlemad institutsioonid optimeerida ressursse kõnealuste struktuuride kaaskorraldamise teel.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Euroopa poolaastaga seoses kutsub komitee komisjoni üles täpselt järgima ja täitma kõiki eesmärke – nii majanduslikke kui ka sotsiaalseid –, mis on seotud sotsiaalala riigipõhiste soovituste koostamisega, et saavutada konkreetseid tulemusi strateegia „Euroopa 2020“ vaesuse ja ebavõrdsuse vastu võitlemise eesmärkidele jõudmisel.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
Euroopa tasandil märkis tööturu osapooltest BusinessEurope, et mõningates liikmesriikides kannavad rendiagentuurid nõuete täitmise tõttu olulisi kulusid ja et artikli 4 halb rakendamine või rakendamata jätmine tekitab märkimisväärseid sotsiaalkulusid.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Seoses hindamisega on üks peamisi probleeme andmete vähesus keskkonnavastutuse direktiivi alusel käsitletavate juhtumite ning muude sarnaste juhtumite kohta, mida käsitletakse siseriiklike õigusaktide alusel.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Selle, milline on varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvate ekspertide profiil ja iga liikmesriigi panus vähemalt 500 eksperdist koosneva nimekirja moodustamisse, otsustab haldusnõukogu tegevdirektori ettepaneku alusel.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Reguleerimisala laiendamine mõjutaks otseseid väljaandjaid ja teisi turuosalisi väga vähe või üldse mitte.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
Välismõõtme puhul katab eelarve eelkõige korralised osamaksed keskkonnakonventsioonide ja rahvusvaheliste lepingute alusel, millega ühendus on ühinenud.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Infrastruktuuri finantseerimiseks saab mitmesugustest ELi finantsinstrumentidest ja koostööfondidest toetada asjakohaste meetmete võtmist.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
Terrorismivastast võitlust käsitleva raamotsuse puhul on kõik kakskümmend viis liikmesriiki teavitanud oma ülevõtmismeetmetest, kuigi ülevõtmine on mõnes riigis veel pooleli.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Terrorismivastast võitlust käsitleva raamotsuse puhul on kõik liikmesriigid teavitanud oma ülevõtmismeetmetest.
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
Portugal kasutab jätkuvalt teise gaasidirektiivi (2003/55/EÜ) liberaliseerimisgraafiku erandeid.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Soolises jaotuses on hiljuti ELi sees liikunud EL 2st pärit aktiivsete isikute seas naiste osakaal kõrgem (50 %) kui sihtriikide tööjõu keskmine (45 %).
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Leibkonna kasutada oleva kogutulu puhul, mis on esitatud ainult muutusena, on kasutatud järgmist liigitust (vt joonis 26).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Leibkonna kasutada oleva kogutulu puhul, mis on esitatud ainult muutusena, on kasutatud järgmist liigitust (vt joonis 14).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Riistvarale tehtavate kulutuste esialgne suurus on 15 000 eurot.
As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
Seoses horisontaalsete mõjudega kõikidel elektriturgudel oleks GDP ilma ühinemiseta väga tõenäoliselt ehitanud Portugali gaasiküttega elektrijaama ja saanud üheks peamiseks konkurendiks elektriturgudel, eriti seetõttu, et juurdepääs konkureerivatele gaasivarudele annab talle olulise eelise, sest praegu on gaasiküttega elektrijaamad kõige tavalisem elektri tootmise viis ja GDP oleks saanud kasutada oma mainet ja kliendibaasi, kellele ta oleks pakkunud gaasi ja elektri ühise tarnimise võimalust (kahe eri kütuseliigi pakkumine).
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Stabiliseerimisvahendi puhul on miinivastane tegevus ette nähtud ainult selle lühiajaliste volituste raames (artikli 3 lõike 2 punkt h) ning teatavate piirangutega.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Kui vaadelda täidesaatva asutuse meetodi tähtsust programmide puhul tervikuna, siis liikmesriikide esitatud (mittetäieliku) teabe alusel valiti 2008. aastal 49 % meetmetest täidesaatva asutuse meetodi alusel.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Seoses pingega, mis valitseb kultuuri kasutamisel vahendina sotsiaalsetel ja majanduslikel eesmärkidel ja Euroopa kodanike jaoks kultuuri sisemise väärtuse vahel, on komisjon veendunud, et edukas Euroopa kultuuripealinn on kunstilise kvaliteedi ja sotsiaalmajandusliku arengu sobitamisel heaks eeskujuks (soovitus 3).
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
Võimalike lahendustena pakutud vahendite suhtes avaldasid huvirühmad erinevaid arvamusi.
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Mis puudutab Serbia ametiühingute rahvusvahelist tegevust, siis on nii Nezavisnost kui ka SSSS mõlemad Rahvusvahelise Ametiühingute Konföderatsiooni liikmed ja osalevad Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni Balkani foorumil.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
Üldist kommertshuvi pakkuvate suuremahuliste teenuste puhul pääseksid mitmed olulised juhtumid kontrollist, mis võib teatud määral konkurentsi moonutada.
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Kas seoses üldkasutatavate taksofonidega on universaalteenuse osutamise kohustust vaja laiendada „muudele e-sideteenuste juurdepääsupunktidele” (nt traadita Interneti pääsupunktid)?
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Seoses uute Euroopa järelevalveasutuste asukohaga tehakse ettepanek jätkata tegevust olemasolevate Euroopa järelevalvekomiteede praeguses asukohas, kuna see võimaldab kiiresti ja tõhusalt minna üle uuele korrale.
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Pidades silmas asjaolu, et direktiivi 75/442/EMÜ (nüüd 2006/12/EÜ) artikli 7 kohaselt väljatöötatavatesse jäätmekäitluskavadesse tuleb lisada „eripeatükk pakendite ja pakendijäätmete käitlemise kohta, kaasa arvatud artiklite 4 ja 5 kohaselt võetud meetmed”, toimub direktiivi 94/62/EÜ8 artiklis 14 osutatud käitlemiskavade puhul, mis asendatakse alates 12. detsembrist 2010 direktiivi 2008/98/EÜ artiklis 28 osutatud kavadega, üldsuse osalemine selle peatükiga seoses nende kavade raames.
As for the matter of consumer credit76, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal77 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Tarbimiskrediidi probleemide osas76 on EMSK juba arvamust avaldanud, komisjoni hiljutise sellealase ettepaneku kohta77 ja nüüd võib uuesti kinnitada vajadust võidelda liigkasuvõtmise fenomeni vastu ja tasakaalustada tarbijate ja laenuandjate sellekohaseid õigusi ja kohustusi.