natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Piiriüleseid e-teenuseid pärsivad tõkked, mis on vaja kõrvaldada.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Tuleb leida lahendused piiriülese ettevõtluse tõkete kõrvaldamiseks asjakohaste raamõigusaktide abil ja olemasolevate raamõigusaktide ühetaolise rakendamise tagamise teel.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Tõkked digitaalarengu teel on tõkked töökohtade loomise, heaolu ja progressi teel.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
Takistused tööleasumisel kajastuvad samuti suurenenud kõrvalejäämises tööturult ja suurenenud pikaajalises tööpuuduses.
Barriers to energy renovation of buildings
Hoonete energiatõhusamaks renoveerimise takistused
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
Sellistele turgudele pääsu takistused on mõnedes riikides suured.
barriers to entry into the payments market,
makseturule sisenemise tõkked,
barriers to entry;
turuletuleku tõkked;
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Rahastamisredeli igal astmel ja avalikel turgudel leidub takistusi, mis ei lase Euroopa ettevõtjatel kaasata kapitaliturgudelt vahendeid.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Laienemise või turuletuleku takistused võivad olla erisugused.
Barriers to exports of services.
Teenuste ekspordi takistused.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Naiste tööelus osalemise takistuste hulka kuuluvad töö ja eraelu ühitamise pädeva poliitika puudumine, rahalised takistused teistele palgateenijatele või tööjõu liigne maksustamine ning õppe- ja töövaldkondade alased stereotüübid.
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Kaotati tõkked paindlikule töökorraldusele ning edendati praktikavõimaluste ja võrdse töötasu poliitikat, kuid muude poliitiliste meetmetega kärbiti tööliste õigusi (nt juurdepääs töövaidluskomisjonidele).
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Üleilmse digitaalkaubanduse tõkked mõjutavad Euroopa äriühinguid eriti raskelt, sest EL on maailma suurim digiteenuste eksportija.
Barriers to ICT business growth
IST-ettevõtjate kasvu takistavad tõkked
barriers to innovation.
innovatsiooni tõkked.
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
tõkked ravimsööda ELi-sisesele kaubandusele (eraldamine), piiratud konkurents ja takistused innovaatiliste lahenduste turule jõudmisele,
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
Investeerimistõkkeid on leitud teenuste sektoris ja teadusuuringutes.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Tuleks kõrvaldad tööturul osalemise takistused, eriti naiste, vanemate töötajate, noorte, puudega inimeste ja seaduslike sisserändajate puhul.
Barriers to long-term preservation
Pikaajalise säilitamise takistused
Barriers to marketing funds in other Member States.
Takistused fondide turustamisel teistes liikmesriikides.
Barriers to participation
Osalemistakistused
Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
Üksikisikute osalemise takistused võivad seotud poliitikaga, teabega (juurdepääs täpsele ja õigeaegsele teabele), koolituse pakkujaga (osalemistingimused, maksumus, õppetoe suurus, õppetulemuste iseloom jne), olukorraga (õppimisega seotud väärtushinnangud; mil määral täiskasvanu igapäevaelu, perekond ja sotsiaalne ümbrus osalemist toetavad) või inimese endaga (õppija eneseusk ja enesekindlus, mida tihti mõjutavad varasemad negatiivsed õppekogemused).
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Oskuste täiendamises osalemise tõkked on seotud nii struktuursete kui ka olukorrast tingitud teguritega.
Barriers to roll-out of networks
Takistused võrgustike väljaarendamiseks
Barriers to the development of civil society in rural areas
Kodanikuühiskonna arengu takistused maapiirkondades
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Üleeuroopaliste turgude arengupidurid hõlmavad riiklike maksejõuetusseaduste erinevusi ning standardsete menetluste ja dokumentide ning emitentide krediidivõimelisust käsitleva ühtse teabe puudumist.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Seega tuleks viivitamata vähendada kõnealuste pumbasüsteemiga akumulatsioonikeskuste tõhusust takistavaid tegureid.
Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')8.
Lahti tuleks saada teadmiste ja tehnoloogia ning nende abil valminud toodete vaba ringlemisega seotud takistustest ning nõudlusega seotud meetmed nagu standardimine, riigihanked ja reguleerimine võivad aidata välja kujundada ühiskonna vajadustele vastavate uuenduslike toodete turud (juhtivad turud)8.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Tõkked kaupade ja teenuste vabale liikumisele, kehtivate eeskirjade ebapiisav jõustamine, piiriüleste riigihangete väike arv ning ebapiisav poliitiline toetus struktuurireformidele piiravad ettevõtete ja kodanike võimalusi, mille tulemuseks on vähem töökohti ja ülemäära kõrged hinnad.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Nii ületataks ühtse turu sellised tõkked nagu tarbijate või ettevõtete õiguslikud riskid ja õiguskulud, mis tulenevad liikmesriikide õigussüsteemide erinevusest14.
Barriers to the Single Market
Ühtse turu tõkked
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Teenuste ühtse turu tõkked on osaliselt süüdi selles, et konkurents on ebatõhus, mis omakorda mõjutab tootlikkust.
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
Ühtse turu sellised tõkked nagu õiguslikud riskid ja liikmesriikide õigussüsteemi erinevusest tulenevad õiguskulud ületatakse sel juhul automaatselt;
Barriers to the use of public domain works
Takistused üldkasutatavate teoste kasutamisel
Barriers to their development
Seda arengut takistavad tegurid
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Kaubanduse enda takistused on muutunud ja esinevad endisest rohkem mittetariifsete tõkete vormis, mis on arenguriikide ekspordi jaoks peamine probleem.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute tõkked, nagu välismaisele osalusele põhjendamatu maksimummäära kehtestamine, ühisettevõtetele kehtestatavad kohustused ja diskrimineeriv kohtlemine.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Teenustekaubanduse tõkkeid esineb paljudes sektorites, pangandusest kiirkulleriteenuseni.
Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
Toodetega seotud tehnilistest eeskirjadest tulenevaid kaubandustõkkeid võib lubada ainult siis, kui need on vajalikud oluliste nõuete täitmiseks ja nende eesmärk on üldiste huvide tagamine.
barriers to trade.
luuakse kaubandustõkked.
Barriers to trade: Certain EU countries use systems where assets of the reinsurer must be pledged (collateralised) in order to cover outstanding claims provisions.
Kaubandustõkked: Mõnes ELi riigis on süsteem, kus edasikindlustusandja varad peavad olema rahuldamata nõuete eraldise katmiseks panditud (tagatud).
Barros Vale
Paulo Barros Vale
BARROS VALE (GR I-PT)
BARROS VALE (GR I - PT)
Barros Vale (I-PT)
hr BARROS VALE (I-PT)
Barros Vale (President)
Barros Vale (Esimees)
BARROS VALE (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
BARROS VALE (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT–I)
Barros Vale (PT-I)
Peter COLDRICK (UK–II)
Barros Vale Paulo (PT-GRI)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Barros Vale, Paulo
Almeida Freire, Pedro Augusto
Barros Vale, Paulo (PT-I) (Rule 62 - Nadal, Alberto)
Paulo Barros Vale (PT-I) (Alberto Nadal – kodukorra artikli 62 alusel)
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
Mõistagi on Barroso igati teadlik sellest, et revolutsiooni mõiste on ühiskonnapoliitiliselt täiesti ebakohane ja võib tekitada inimestes hirmusid.
Barroso on 18 March, the European Union does neither recognise the illegal and illegitimate referendum in Crimea nor its outcome.
Barroso poolt 18. märtsil sedastatule ei tunnusta Euroopa Liit ebaseaduslikku ja õigusvastast referendumit ega selle tulemusi.
Bars
Baarid
Bars and restaurants
Baarid ja restoranid
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
On ilmnenud, et eriti keeruline on kohaldada neid seadusi baaride ja restoranide suhtes.
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (Madalmaad) – enne pensionile jäämist töötas Bart Wijnberg Madalmaade tervishoiu-, hoolekande- ja spordiministeeriumis, kus tema pädevusvaldkonda kuulusid seitsmenda raamprogrammi seisukohast tähtis WHO aruanne prioriteetsete ravimite kohta Euroopas ja maailmas, ning Madalmaade avaliku ja erasektori partnerluse Top Institute Pharma (TI Pharma) loomine.
Bartering (19%).
vahetuskaubandus (19 %);
BARTKIEWICZ
ŠIUPŠINSKAS
Bartkiewicz (PL –II)
Katarzyna Bartkiewicz (PL-II)
BARTKIEWICZ Katarzyna
BARTKIEWICZ, Katarzyna
Baráth
SK
Baráth Etele (HU-III)
Etele Baráth (HU-III)
Baráth, Etele
Weltner, János
basalt;
basalt,
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
Ehitada põhiteenuste kättesaadavus üles põhilistele sotsiaalsetele õigustele ja toetada kõigi põhiliste sotsiaalsete infrastruktuuride ulatuse, kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamist.
Base areas and amounts
Baaskülvipinnad ja summad
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Baaskemikaalid ja vahetooted on klassifitseeritud mahtlastikemikaalidena (bulk chemicals).
Base conditions
Leppetingimused
Base conditions for converted quantities
Põhinõuded muundatud kogustele
Base for linings, laminated products, rubberised products
Kandvad kihid katete, laminaadi, kummi jaoks
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
võtma meetmete aluseks põhjaliku vajaduste hindamise, milles arvestatakse igakülgselt tema partnerriikide peamiste probleemidega;
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
tugineb Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud veinivalmistustavadele ja analüüsimeetoditele ning selliste veinivalmistustavade katselise kasutamise tulemustele, mille kasutamiseks ei ole veel luba antud;
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
tugineb Rahvusvahelise Veiniameti poolt tunnustatud veinivalmistustavadele ja veel lubamatute veinivalmistustavade katselise kasutamise tulemustele;
Base line scenario
Alusstsenaarium
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Baaskoormuse võimsust saab kasutada ka hüdroenergia suurendamiseks tippkoormuselektri tarbeks.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Stabiilse ja pideva nõudluse rahuldamiseks oleks optimaalne toota baaskoormuselektrienergiat hüdroelektrijaamades, tuumaelektrijaamades või põletusseadmetes, mis kasutavad odavamaid kütuseid nagu süsi.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Otsustav roll on siiski baaskoormusenergiaga varustajatel kui elektritootmise „tööhobustel”.
Base material(s)/designation: ……/.…..
Põhimaterjal(id)/tähistus: ……/.…..
Base material(s)/designation: ……/……
Põhimaterjal(id)/tähistus: ……/
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvilla­kangast massiga kuni 300 g/m2
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Põhi- ja karkassriided, kõvendused ja tugevdused, vaheriie ja tugevdusriie, õmblusniit ja ühenduslõng, kui need ei asenda riide lõime ja/või kude, täidised (välja arvatud soojendusotstarbelised täidised) ning vooder vastavalt artikli 13 lõikele 1.
base powered vehicle complying with the classification and sub classification criteria for L3e vehicles and
baasmootorsõiduk, mis vastab L3e sõidukite kategooria ja alamkategooria kriteeriumidele,
base powered vehicle equipped with a side-car.
külgkorviga baasmootorsõiduk.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Nüüd on võimalikud mitmest dokumendist koosnevad põhiprospektid (niinimetatud kolmepoolsed prospektid) ning põhiprospekti registreerimisdokument võib olla universaalse registreerimisdokumendi vormis.
Base Registries
Baasregister
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Tubaka lõpptoodete põhimüük peaks jätkuma üldjoontes samamoodi, kuni see kujuneb kõikjal ELis juba sõltuvuses olevate tarbijate suletud turuks.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Tubaka lõpptoodete põhimüük kõigis nende vormides peaks jätkuma üldjoontes samamoodi, kuni see kujuneb kõikjal ELis 150 000 nikotiinisõltuvuses oleva tarbija suletud turuks.
Base scenario 'do nothing'
Baasstsenaarium (jätkatakse muutusteta)
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
mobiiltelefonide tugijaamad (GSM, UMTS)
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
tuginema lepingute sõlmimisel parimatele kättesaadavatele teaduslikele nõuannetele ja teabele kogu püügikoormuse kohta asjaomastes vetes
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
Lähtuda oskuste garantii ülesehituses kolmest etapist: oskuste hindamine, personaalse, paindliku ja kvaliteetse õppevõimaluse pakkumine ning oskuste individualiseeritud täiendamise teel omandatud oskuste valideerimine ja tunnustamine.
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
võtma tehniliste kirjelduste aluseks rahvusvahelised standardid, kui need on olemas, muul juhul siseriiklikud tehnilised normid, tunnustatud siseriiklikud standardid või ehituseeskirjad.
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Eelneval aastal turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmete koguse põhjal kehtestatakse sihtarvuks 65 % igas liikmesriigis turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetest (85 % elektroonikaromudest)
Base Year
Võrdlusaasta
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Leiti, et maksustamisbaasi laiendamine, mis tuleneb ühtse maksustamisbaasi uuest mõistest ning sellest tuleneva määra vähenemisest, vähendaks üldist heaolu ELis4.
BASE-LINE
STANDARD
Base-line scenario
Alusstsenaarium
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Põhiriba-protsessoril töötavad mängud, mida kasutatakse elektroonilistes seadmetes.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Kuna ta põhineb õpitulemustel, sobib ainepunktide süsteem kõikide kvalifikatsioonisüsteemide, õpikeskkondade ja õppimise käsitlusviisidega.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Kuna ta põhineb õpitulemustel, sobib ainepunktide süsteem kõikide kvalifikatsioonisüsteemide, õpikeskkondade ja õppimise käsitlusviisidega.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
See sõltumatu eriagentuur asub Varssavis ja juhib liikmesriikide operatiivkoostööd piirijulgeoleku alal.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Tuginedes muu hulgas uuringu „Euroopa andmete ja statistika kogumine linnaliikuvuse valdkonnas”29 tulemustele, analüüsib komisjon võimalusi linnatranspordisüsteemide toimimisega seotud andmete ja statistika kvaliteedi ja kättesaadavuse ning kohaliku, piirkondliku, riigi ja ELi tasandi otsuste tegemise parandamiseks.
Based on  initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
Tuginedes esialgsetele tulemustele ja vajaduste hindamisele kuni 2020. aastani, on komisjon nüüd teinud ettepaneku pikendada noorte tööhõive algatuse rahastamist ja lisada ELi eelarvest miljard eurot, mida täiendatakse samas summas ESFist toetuskõlblikele liikmesriikidele antava eraldisega.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Kui päevas tehakse 500 läbivaatust, jääb teostaja aastane doos vahemikku 300 µSv kuni 1 000 µSv.
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Võttes aluseks alates 2005. aastast väljastatud 54 miljonit Europassi CVd (28 miljonit on koostatud veebipõhiselt ja 27 miljonit on alla laaditud), on ühe CV koostamise keskmine kulu umbes 0,58 eurot, mis on 2008. aastal prognoositust (2,1 eurot) umbes neli korda väiksem.
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Juhtalgatuse aluseks on innovatsiooni lai määratlus, mis hõlmab era-, avalikku ja kolmandat2 sektorit, ning algatuse eesmärk on tagada, et uuenduslikud ideed kajastuksid uutes kaupades ja teenustes, mis toovad endaga kaasa majanduskasvu ja töökohad.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Tuginedes selgele analüüsile ÜMTde probleemide ja võimaluste kohta piirkonnas, peaks tulevane assotsiatsioon stimuleerima poliitilise raamistiku sõnastamist väljapoole suunatud kasvustrateegia jaoks, lähtudes sealjuures ametiasutuste, erasektori ja kodanikuühiskonna osalusel põhinevast lähenemisviisist.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
Volitusi täpsustava komisjoni otsuse3 kohaselt määrati kõnealuse vahehinnangu andmiseks kümnest eksperdist koosnev rühm.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
Komisjoni ettepaneku põhjal otsustati jagada need üheksa keskset valdkonda kolmeks meetmerühmaks (Usaldusväärne teabevahetus, Koosvõime arhitektuur ning Uute ELi õigusaktide IKT-mõju hindamine) ja kaheks kaasmeetmeks (Koosvõimealase teadlikkuse suurendamine ning Parimate tavade jagamine).
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
Toetudes oma 2. märtsi 2005. aasta teatisele on komisjon otsustanud, et ELi tulevast merenduspoliitikat käsitlev roheline raamat peaks olema esimene samm ELi üldise merenduspoliitika loomise suunas.