natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3.2 Market trends in the EU15 for building management control systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.3.2 Hoonete juhtimissüsteemide turusuundumused 15-liikmelise ELi uute ja renoveeritud ehitiste sektoris:
3.8.3.2 Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.
3.8.3.2 Tagatisskeemide kasutamisele tuleks eelistada turust lähtuvaid lahendusi.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
3.8.3.2 EMSK on teadlik sellest, et taaskasutamine kuulub liikmesriikide pädevusse, kuid ta leiab, et sekkumine ühenduse tasandil on siiski vajalik, kuna inimeste vaba liikumine ja hiljuti heaks kiidetud võimalus kasutada arstiabi teises liikmesriigis toob kaasa vajaduse üldiselt tunnustatud tava vastu võtmise järele.
3.8.4 A fourth type of barrier is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4 Neljas tõkke tüüp on võrdsete võimaluste loomiseks mõeldud soovitavad algatused, mida aga ei ole ellu viidud või mis on poolikult ellu viidud.
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions.
3.8.4 Kõik liikmesriigid peavad ratifitseerima ILO olemasolevad konventsioonid.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional collective complementary systems have also been developed.
3.8.4 Riiklike pensionisüsteemide kõrval on välja töötatud ka muid täiendavaid kollektiivseid süsteeme.
3.8.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
3.8.4 Ühisettevõtte likvideerimisega seotud kulude hinnang (eelkõige likvideerimiseks vajamineva personaliga seotud kulud) ja varade ülekandmisega – käibemaksu ja teiste maksude kujul – seotud finantstagajärgede hinnang (nt omandiõiguse ülekandmisega seotud maksud) peab toimuma võimalikult aegsasti.
3.8.4 Another subject, identified as a priority in the social dialogue, is the functioning of the EU labour market in IWT, including the free movement of workers.
3.8.4 Veel üks sotsiaaldialoogi prioriteedina määratletud küsimus on Euroopa Liidu tööturu toimimine siseveetranspordi sektoris, sealhulgas töötajate vaba liikumine.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 Nendest meetmetest hoolimata ei ole juurdepääs korralikule eluasemele Euroopa Liidus paljudele kodanikele enam jõukohane.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
3.8.4 Nendest meetmetest hoolimata ei ole juurdepääs korralikule eluasemele paljudele ELi kodanikele enam jõukohane.
3.8.4 Farmers in the developing countries should be helped by supporting producer organisations in their efforts to develop domestic production, marketing and processing and to strengthen their market position.
3.8.4 Arengumaade põllumajandustootjaid tuleks aidata, toetades tootjaorganisatsioonide pingutusi siseriikliku tootmise, turustamise ja töötlemise arendamisel ning turupositsiooni tugevdamisel.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 Kollektiivsete vaidluste puhul, mis tekivad sageli lennuteenuste osutamisel esinevatest probleemidest, on vaja kohtulikku kaitset ühishagide kujul, mida vahendavad tarbijate esindusorganisatsioonid.
3.8.4 ICT for residential applications
3.8.4 IST kasutamine elumajades
3.8.4 ICT for residential applications44
3.8.4 IST kasutamine elumajades44
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Teisisõnu järgib Euroopa Komisjon, kelle roll on juhtida, koordineerida ja eelkõige kontrollida liikmesriike, veidi vähem kui kaks aastat pärast komisjoni enda eespool viidatud teatist22 uusi sotsiaalse arengu ja progressi väljatöötamise viise, ent samas kasutab ta jätkuvalt traditsioonilisi vahendeid ja käsitlusviise, seades ainult mõned majandusaspekti mõõtmed tähtsamale kohale ning jättes kõrvale suure osa sotsiaalsetest ja keskkonnaaspektidest.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Komitee arvates ei ole liikmesriikide individuaalsed loobumisklauslid aktsepteeritavad, sest sellised erandid võivad viia olukordadeni, kus ELi põhiõiguste hartaga sätestatud kodanike ja töötajate õiguste kaitse või nende õiguste jõustamine on Euroopa Liidus tõsiselt kahjustatud.
3.8.4 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural regions, and reiterates the need to respect, conserve and fit in with the local environment.
3.8.4 Selleks palub komitee ette näha paindlik haldusraamistik ja ühtne õigusruum jätkusuutliku vesiviljeluse arendamiseks, mis võimaldaks elanikke paikseks muuta ja toota rikkust linnadest kaugele jäävatel äärealadel, ning rõhutab samal ajal, et vaja on keskkonnahoidlikkust, -kaitset ja keskkonnaküsimuste arvessevõtmist kohalikul tasandil.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
3.8.4 Tööstuspoliitika puudutab kõikvõimalikku vastastikku seotud tootmistegevust ja teenuseid.
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.8.4 Innovaatilisi fonde ja rahastamisvahendeid kapitaliturgude ressursside ligimeelitamiseks tuleb tervitada.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
3.8.4 Innovatiivsed tehnoloogialahendused, sh traadita tehnoloogia laiem kasutamine, tuleb võimalikult kiiresti ellu rakendada, et kiirendada lairibaühenduse kasutuselevõttu ja püüda leida lahendust üha laienevale digitaalsele lõhele maa- ja linnapiirkondade vahel.
3.8.4 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.8.4 Just selles valdkonnas saaks tööõigus anda tõhusa panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele nii teadmisteühiskonna osas kui ka selles, mis puudutab kindlust korraldada oma elu, kavandada tulevikku ja teha plaane – see aitab otseselt kaasa tootlikkuse ja töökvaliteedi parandamisele.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Teabekohtumiste korraldamine teiste kontinentide juhtivatele isikutele, kus selgitataks, kuidas Euroopa Liit loodi ja kuidas ta toimib, võib aidata parandada Euroopa Liidu mainet nii väljaspool Euroopat kui ka selle sees ja anda Euroopa väärtusi edasi ülejäänud maailmale.
3.8.4 Research infrastructure.
3.8.4 Teadusuuringute infrastruktuur.
3.8.4 Similarly, it should be stressed that the comitology procedure followed by the Commission in order to adopt the future legislative proposal, although legally valid, is too restrictive and obscure for such an important act.
3.8.4 Tuleks samuti rõhutada, et ehkki komiteemenetlus, mida komisjon järgib tulevase õigusakti ettepaneku vastuvõtmiseks, on õiguslikult kehtiv, on see nii spetsiifilise õigusakti väljatöötamiseks liiga piiratud ja ebaselge.
3.8.4 The "fourth industrial revolution" is shaking up employee hierarchies as a result of network activities, the inflow of older people and the breaking down of "barriers".
3.8.4 Uus tehnoloogiline revolutsioon (4.0) viib võrgutegevuste, eakate esilekerkimise ning piiride hägustumise tõttu töötajate alluvussuhte tasakaalust välja.
3.8.4 The Committee supports the Commission proposal to amend visa legislation.
3.8.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekuid muuta viisaseadusi.
3.8.4 The Committee supports the Commission's proposals to amend legislation on visas.
3.8.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekuid muuta viisaseadusi.
3.8.4 The Committee would thus recommend that more detailed consideration be given to the scope for using pipelines as a fully-fledged transport mode.
3.8.4 Komitee soovitab seetõttu seoses torutranspordi kasutamisega täieõigusliku transpordiliigina uurida lähemalt antud transpordiliigi võimalusi.
3.8.4 The Committee would welcome a comprehensive study to shed light on the link between taxes and contributions and the extent of undeclared work.
3.8.4 Komitee näeks meelsasti sügavuti minevat uuringut, mis selgitaks maksude ja maksete ning ebaseadusliku töö esinemise vahel olevaid seoseid.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.8.3 EL soovib tugevdada ühtset turgu ning suurendada konkurentsi teenuste alal.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.8.4 EL soovib tugevdada ühtset turgu ning suurendada konkurentsi teenuste alal.
3.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards.
3.8.4 EMSK soovitab Euroopa Komisjonil tulevases teatises üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta arvesse võtta järjepidevuse ja kättesaadavuse põhimõtet ning Euroopa kvaliteedistandardeid.
3.8.4 The EESC considers a comprehensive overview and estimate of costs that will arise out of coexistence measures for a) individual market players in various types of production and regions and b) the public purse to be an essential requirement for a forward-looking and sustainable solution for coexistence.
3.8.4 EMSK peab ulatuslikku ülevaadet kuludest, mis kooseksisteerimismeetmed tekitavad üksikute turuosaliste jaoks teatud tootmisvormides ja piirkondades, samuti avaliku sektori jaoks, ning hinnangut nimetatud kuludele kooseksisteerimise tulevikku suunatud ja jätkusuutliku regulatsiooni vältimatuks eelduseks.
3.8.4 The EESC considers a comprehensive overview and estimate of costs that will arise out of coexistence measures for a) individual market players in various types of production and regions and b) the public purse to be an essential requirement for a forward-looking and sustainable solution for coexistence.
3.8.4 EMSK peab ulatuslikku ülevaadet kuludest, mis tekivad kooseksisteerimismeetmetest üksikute turuosaliste jaoks teatud tootmisvormides ja regioonides, samuti avaliku sektori jaoks, ning hinnangut nimetatud kuludele kooseksisteerimise tulevikku suunatud ja jätkusuutliku regulatsiooni vältimatuks eelduseks.
3.8.4 The EESC fully agrees with the clarifications proposed for conformity assessment and the obligation to submit design documentation for the medical device, in line with the classification of the device and the novelty of the technology or treatment involved.
3.8.4 EMSK kiidab täiesti heaks kavandatud täpsustused, mis on seotud asjaomase meditsiiniseadme vastavushindamisega ning kohustusega esitada vastavalt tooteklassile ja tehnoloogilisele või ravivormide uuenduslikkusele tehniline dokumentatsioon.
3.8.4 The EESC hopes that the EIP meets its objectives in a timely manner; this would be a useful outcome for phosphorus.
3.8.4 Komitee loodab, et Euroopa innovatsioonipartnerlus saavutab eesmärgid aegsasti, sest see oleks kasulik fosfori valdkonna jaoks.
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 Komitee toetab komisjoni algatust pakkuda rahalist toetust programmi „Sinu esimene EURESi töökoht” raames.
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 Komitee toetab komisjoni initsiatiivi pakkuda rahalist toetust programmi „Sinu esimene EURESi töökoht” raames.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 EMSK kutsub komisjoni üles juhtima dialoogi sotsiaalpartnerite vahel, et ennetada ja hallata ettevõtete ja töökohtade ümberpaigutamist ühenduse territooriumil ja väljaspool, nagu kirjeldati CARS 21 aruandes.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 EMSK kutsub komisjoni üles juhtima dialoogi sotsiaalpartnerite vahel, et ennetada ja hallata ettevõtete ja töökohtade ümberpaigutamist ühenduse territooriumil ja väljaspool, nagu kirjeldati CARS 21 aruandes..
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 Punkti 1.5.4 viienda lõigu viimases lauses käsitletakse ühtsete teeninduspunktide loomist.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all Member States with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Euroopa Komisjon on juba loonud võrgustikud, mis peaksid kõikides liikmesriikides toimima ja millel peaks olema piisavalt ressursse oma ülesannete täitmiseks.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all member states with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Euroopa Komisjon on juba loonud võrgustikud, mis peaksid kõikides liikmesriikides toimima piisavate ressurssidega nende ülesande täitmiseks.
3.8.4 Unhindered mobility.
3.8.4 Takistusteta liikuvus.
3.8.4 We also need new ways – innovations – in operation and management of energy and energy related systems.
3.8.4 Samuti vajame me uusi viise – uuendusi – energia ja sellega seotud süsteemide käitamiseks ja juhtimiseks.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject32, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 Nagu komitee on oma arvamuses kõnealusel teemal rõhutanud32, tuleb integreeritud tootepoliitikas pöörata erilist tähelepanu raamdirektiivile 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, mis puudutab kõiki energiat – elektri- või fossiilenergiat – tarbivaid tooteid ja mille eesmärk on edendada raamistikku, et integreerida keskkonnaaspektid mitme tööstussektori toodete kavandamisse.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject33, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 Nagu komitee on oma arvamuses kõnealusel teemal rõhutanud33, tuleb integreeritud tootepoliitikas pöörata erilist tähelepanu raamdirektiivile 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, mis puudutab kõiki energiat – elektri- või fossiilenergiat – tarbivaid tooteid ja mille eesmärk on edendada raamistikku, et integreerida keskkonnaaspektid mitme tööstussektori toodete kavandamisse.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)14 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Eelkõige Euroopa raadiospektripoliitika programmi14 täielik rakendamine liikmesriikides on oluline kindlustamaks, et 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks eraldatakse ja tehakse traadita lairibatehnoloogiale kättesaadavaks piisavas ulatuses nõuetekohast spektrit nii leviala kui ka läbilaskevõime tagamiseks.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)7 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Eelkõige Euroopa raadiospektripoliitika programmi7 täielik rakendamine liikmesriikides on oluline kindlustamaks, et 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks eraldatakse ja tehakse traadita lairibatehnoloogiale kättesaadavaks piisavas ulatuses nõuetekohast spektrit nii leviala kui ka läbilaskevõime tagamiseks.
3.8.4.1 Modernising home networking
3.8.4.1 Kodumajapidamiste võrguühenduste kaasajastamine
3.8.4.2 Satellite technology will provide broadband to the most remote areas of the Union.
3.8.4.2 Satelliittehnoloogia tagab lairibaühenduse ELi kõige kaugemates piirkondades.
3.8.4.2 The Concept of "Smart Home"
3.8.4.2 Aruka kodu mõiste
3.8.4.2 The concept of "smart homes"
3.8.4.2 Aruka kodu mõiste
3.8.5 As regards trade policy, it must be possible to guarantee the developing countries a genuine opportunity to have their own "green support" scheme.
3.8.5 Mis puutub kaubanduspoliitikasse, siis peab olema võimalik tagada arengumaadele tõeline võimalus – oma „roheline toetuskava”.
3.8.5 Ensuring justice.
3.8.5 Õiguskaitse tagamine.
3.8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
3.8.5 IST-l põhinevad ökoloogiliselt arukad hooned
3.8.5 In point 2.1, on monitoring and reporting rules, the EESC requests a mid-term evaluation to adapt the COSME programme during its second phase.
3.8.5 Järelevalvet ja aruandluse eeskirju käsitleva punkti 2.1 suhtes soovib komitee vahehindamist, et COSME programmi teises etapis täiustada.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 Just selliste olukordade tagajärjel on komitee ühes Euroopa Parlamendi ja Regioonide Komiteega seisukohal, et arutelu sotsiaalse progressi idee teemal ei või piirduda kitsaste valdkondadega, vaid peab tingimata hõlmama kogu ühiskonda.
3.8.5 Innovation in behaviour is also needed.
3.8.5 Uuendustegevust on tarvis ka käitumise osas.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy13 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Digitaalse ja kaasava sotsiaalse turumajanduse13 jaoks on eluliselt vajalik säilitada pensionisüsteemid.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy29 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Digitaalse ja kaasava sotsiaalse turumajanduse29 jaoks on eluliselt vajalik säilitada pensionisüsteemid.
3.8.5 Punitive civil sanctions may prove to be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
3.8.5 Tsiviilkaristused võivad olla hoiatavad, proportsionaalsed ja tõhusad elemendid, mida tarbijakaitseseaduste rikkumisega reisijate rühmadele põhjustatud kahju hüvitamisele juurde lisada, nagu komitee on juba eelnevates arvamustes märkinud.
3.8.5 Regulation EC/1907/2006, best known as REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – will replace some forty regulations, creating a single system for all chemical substances.
3.8.5 Määrusega EÜ/1907/2006, rohkem tuntud kui REACH (kemikaalide registreerimine, hindamine ja autoriseerimine), asendatakse ligikaudu nelikümmend eeskirja, luues ühtse süsteemi kõigi kemikaalide jaoks.
3.8.5 Regulation EC/1907/2006, best known as REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – will replace some forty regulations, creating a single system for all chemical substances.
3.8.5 Määrusega EÜ/1907/2006, rohkem tuntud kui REACH – kemikaalide registreerimine, hindamine ja autoriseerimine – asendatakse ligikaudu nelikümmend eeskirja, luues ühtse süsteemi kõigi kemikaalide jaoks.
3.8.5 Situation in the new Member States.
3.8.5 Olukord uutes liikmesriikides.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Konkreetsed tõkked, mida võiks siinkohal veel nimetada, on muu hulgas põhjustatud lõhest eurotsooni riikide ja ülejäänud liikmesriikide vahel, kohustuslikest töökeeltest liikmesriikides ning erinevatest maksusüsteemidest ja -baasidest.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
3.8.5 Komitee on komisjoniga ühel meelel kooseksisteerimise suunistes tooduga: “Piirkonna turuosalised (põllumehed) peaksid põhimõtteliselt vastutama uue tooteliigi turule toomise etapil ettevõtlusalaste juhtimismeetmete rakendamise eest, mis on vajalikud geenivoo nõutavaks summutamiseks.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
3.8.5 Tuleb nõus olla komisjoniga, kes kirjutab oma kooseksisteerimisalastes suunistes: „Põhimõtteliselt peaksid teatud regioonis uue olelusvormi keskkonda viimise etapis  vastutust ettevõtte juhtimismeetmete eest geenivoo vajalikuks summutamiseks kandma turuosalised (talunikud), kes selle uue olelusvormi keskkonda viivad.