natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Eurocontrol has developed a systematic and well-functioning process for air traffic management capacity planning at a European level.
(14) Eurocontrol on loonud süstemaatilise ja hästitoimiva menetluse õhuliikluse juhtimisvõimsuse planeerimiseks Euroopa tasandil.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
(14) Euroopa Komisjon teeb oma e-hanke lahendused kättesaadavaks oma infrastruktuuri loovatele liikmesriikidele, et vähendada investeeringukulusid.
(14) European standards are of vital interest for the competitiveness of SMEs which, however, are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
(14) Euroopa standardid on VKEde konkurentsivõime seisukohast eluliselt olulised, kuid samas on VKEd standardimistegevuses üldiselt alaesindatud, seda eelkõige Euroopa tasandil.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(14) Liidu poliitika Egeuse mere väikesaarte kohaliku tootmise toetamiseks, nagu see on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1405/2006 hõlmab palju erinevaid tooteid ja meetmeid tootmise, turustamise või töötlemise soodustamiseks.
(14) Examine the possibility of setting up an EU telephone number on consular protection
(14) Uurida võimalust luua konsulaarkaitse teemaline ELi infotelefon
(14) Existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken;
(14) „püsikiirituse olukord” – kiiritusolukord, mis on selleks ajaks juba tekkinud, kui tehakse otsus selle kontrolli alla võtmise kohta ning mis ei vaja (või enam ei vaja) edasilükkamatute kaitsemeetmete võtmist;
(14) Facilitate identification by the European tourism industry of risks linked to climate change in order to avoid loss-making investments, and explore opportunities for developing and supplying alternative tourism services.
(14) Aidata Euroopa turismitööstusel kindlaks teha kliimamuutusest tulenevad riskid, et vältida kahjumlikke investeeringuid, ning uurida võimalusi alternatiivsete turismipakettide arendamiseks.
(14) Farnesol
(14) Farnesool
(14) Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies that would not otherwise consider applying for Community funding.
(14) Projektide rahastamine mitte lubaduste ja maine, vaid tegelike tulemuste alusel võiks ühest küljest vähendada esialgset asjaajamist ja teisest küljest meelitada ligi (väikseid) innovatiivseid äriühinguid, kes muidu loobuksid ühenduse rahalise toetuse taotlemisest.
(14) Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
(14) Põhivara peaks teatavate eranditega olema võimalik maksude arvutamisel amortiseerida.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(14) Toidu lisaaineid tuleb hoida pideva vaatluse all ja neid tuleks nende kasutustingimuste muutumist ja uut teadusinfot arvestades vajaduse korral uuesti hinnata.
(14) Forests play a significant role for environment and climate as regards, for instance, biodiversity, water, soil, and climate change mitigation and adaptation.
(14) Metsadel on keskkonna ja kliima seisukohalt tähtis roll, näiteks seoses bioloogilise mitmekesisuse, vee, mulla ning kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemisega.
(14) France has a high and rising overall tax burden.
(14) Üldine maksukoormus on Prantsusmaal suur ja see kasvab veelgi.
(14) Future modelling improvements could take into account the impact of climate change itself, for instance, on agricultural and energy production and consumption.
(14) Et tulevikus modelleerimist täiustada, võiks võtta arvesse kliimamuutuse kui sellise mõju näiteks põllumajandus- ja energiatootmisele ja -tarbimisele.
(14) General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.
(14) Investeerimiskeskkonda ei aita soodsamaks muuta ka avaliku halduse vähene tõhusus, mis tuleneb eelkõige suurest personali voolavusest, avaliku teenistuse reformi venimisest ja nõrgast projektijuhtimisest.
(14) Health outcomes in Romania are poor.
(14) Rumeenia tervishoiutulemused on kasinad.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
(14) Siiski tuleks võtta kohased meetmed, et võimaldada suhkrutöötlemissektori ümberkorraldamist Assooridel.
(14) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
(14) Et tagada kohaldatavate sanktsioonide proportsionaalsuse põhimõtte järgimine, peaksid liikmesriigid andma läbivaatamise korra eest vastutavale asutusele võimaluse mitte vaidlustada või võimaluse tunnustada lepingu aja jooksul tekkivaid mõjusid, kui see on vajalik teatavate mittemajandusliku iseloomuga oluliste üldhuviteenustega seotud nõuete järgimiseks.
(14) However, since releases of salmon may be at present mandatory in certain Member States and in order to give Member States time to adjust to these requirements, releases of salmon other than stocking and direct restocking should remain allowed during a transitional period of seven years following the entry into force of this Regulation.
(14) Siiski, kuna lõhe vettelaskmine võib praegu olla teatavates liikmesriikides kohustuslik ning liikmesriikidele kõnealuste nõuetega kohanemiseks aja võimaldamiseks tuleks jätkuvalt lubada lõhede vettelaskmist, mida ei tehta asustamise ega otsese taasasustamise eesmärgil, pärast käesoleva määruse jõustumist seitse aastat vältava üleminekuperioodi jooksul.
(14) If a Member State other than Italy or Greece should be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, in line with Article 78(3) of the Treaty.
Kui mõni muu liikmesriik peale Itaalia või Kreeka satub samasugusesse hädaolukorda, mille on põhjustanud kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevool, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga võtta vastu ajutisi meetmeid asjaomase liikmesriigi toetuseks kooskõlas aluslepingu artikli 78 lõikega 3.
(14) If the activities of the Fund are to be effective and transparent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(14) Fondi tegevuse tõhususe ja selguse tagamiseks tuleb täpselt määratleda liikmesriikide ja ühenduse kohustused.
(14) In a globalised world, different internal EU policies such as environment, climate change, employment (including decent work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and security, research and innovation, information society, migration, agriculture and fisheries, are increasingly becoming part of the EU's external action.
(14) Globaliseerunud maailmas saavad järk-järgult ELi välistegevuse osaks ka sisepoliitikavaldkonnad, nagu keskkond, kliimameetmed, tööhõive (kaasa arvatud inimväärse töö tagamine kõigile), sooline võrdõiguslikkus, energeetika, veepoliitika, transport, tervishoid, haridus, õigusküsimused ja turvalisus, teadustegevus ja innovatsioon, infoühiskond, ränne, põllumajandus ja kalandus.
(14) In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
(14) Konventsiooniosalistele, kes nõuavad teavet selliste kemikaalide transiitvedude kohta, mille puhul kehtib rahvusvahelise PIC-menetluse nõue, tuleks konventsiooni kohaselt see teave esitada.
(14) In accordance with the principle of proportionality, for contracts with a value of not more than EUR 5 000, and in the case of contracts for external aid with a value of not more than EUR 10 000, the contracting authority should be able, depending on its risk analysis, to refrain from requiring the candidates or tenderers to give a declaration that they are not in one of the situations giving rise to exclusion.
(14) Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega peaks tellijal olema võimalik kuni 5 000 euro suuruse maksumusega lepingute ja kuni 10 000 euro suuruse maksumusega välisabi lepingute puhul olenevalt oma riskianalüüsist mitte nõuda taotlejatelt ja pakkujatelt kinnituse esitamist selle kohta, et nad ei ole üheski menetlusest kõrvalejätmist põhjustavas olukorras.
(14) in Annex I to Directive 91/477/EC part III is amended as follows:
(14) Direktiivi 91/477/EMÜ I lisa III osa muudetakse järgmiselt:
(14) In Annex XIV, the following are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
(14) XIV lisasse lisatakse tähestikulises järjekorras järgmised eestikeelsed nimed:
(14) In Article 16, paragraph 12 is replaced by the following:
(14) Artikli 16 lõige 12 asendatakse järgmisega:
(14) In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
(14) Artikli 16 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(14) In Article 17, the following paragraph 2a is inserted:
(14) Artiklisse 17 lisatakse järgmine lõige 2a:
(14) In Article 19(3), the following words are added: “and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
(14) Artikli 19 lõikes 3 lisatakse järgmised sõnad: „ja sätteid, mida tuleb arvestada lennutegevuse lisamisel ühenduse süsteemi.
(14) In Article 22, the first subparagraph of paragraph 1 is deleted.
(14) Artikli 22 lõike 1 esimene lõik jäetakse välja.
(14) in Article 62(3), the second subparagraph is deleted;
(14) artikli 62 lõike 3 teine lõik jäetakse välja;
(14) In Article 68, the first two sentences are replaced by the following:
(14) Artikli 68 esimesed kaks lauset asendatakse järgmisega:
(14) In article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(14) Artiklis 9 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
(14) In Chapter 4 of Title II, the following Articles are added:
(14) II jaotise 4. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
(14) In light of the EIB's long-standing expertise as the major financier of infrastructure projects and its commitment to support the economic recovery, the Commission should be able to create in partnership with the EIB risk sharing instruments.
(14) Arvestades EIP pikaajalisi kogemusi infrastruktuuriprojektide suurrahastajana ja tema pühendumust majanduse elavdamise toetamisele, peaks komisjonil olema võimalik luua riskijagamisvahendeid partnerluses EIP-ga.
(14) In order for this Regulation to be able to reflect swiftly the results of political decisions made by the Council, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation.
(14) Selleks et käesolevas määruses saaks nõukogu poliitiliste otsuste tulemusi kiiresti arvesse võtta, tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 käesoleva määruse lisas esitatud abisaajariikide loetelu ajakohastamiseks.
(14) In order not to impose unnecessary burdens on public benefit purpose entities, the formalities for the registration of the FE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty.
(14) Selleks et mitte tekitada avalikes huvides tegutsevatele üksustele tarbetut koormust, peaks FE registreerimisega seotud formaalsused piirduma õiguskindluse tagamiseks vajalike nõuetega.
(14) In order to clarify which coordination and cooperation measures are necessary the ambit of cooperation and coordination should be specified.
(14) Täpsustada tuleks koostöö ja koordineerimise ulatus, et määrata kindlaks asjaomastes valdkondades vajalikud meetmed.
(14) In order to ensure animal health and animal welfare, it is necessary that medicinal products are available to treat specific disease conditions.
(14) Loomade tervise ja heaolu tagamiseks peavad olema kättesaadavad arstimid, et ravida teatavaid haigusi.
(14) In order to ensure effective implementation of the European policy for ensuring the integrity of the financial markets set out in Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation, Member States should also extend liability to legal persons, including, whenever possible, criminal liability of legal persons.
(siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta) finantsturgude terviklikkuse tagamiseks ettenähtud Euroopa poliitikat rakendatakse tõhusalt, peaksid liikmesriigid laiendama vastutust ka juriidiliste isikutele, sh võimaluse korral tuleks ette näha juriidiliste isikute kriminaalvastutus.
(14) In order to ensure efficient allocation of funds from the Union budget, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Rights and Citizenship programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX15, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime established by Regulation (EU) No XX/XX of XX16, the Health for Growth Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX17, the Erasmus for all Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX,18 the Horizon 2020 Framework Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX19 and the Instrument for Pre-accession Assistance established by Regulation (EU) No XX/XX of XX20.
(14) Liidu eelarve vahendite tõhusaks eraldamiseks tuleks püüelda järjepidevuse, vastastikuse täiendavuse ja koostoime poole selliste rahastamisprogrammidega, millega toetatakse teineteisega tihedalt seotud poliitikavaldkondi, eriti XX.XX.XXXX määrusega (EL) nr XX/XX15 kehtestatud õiguste ja kodakondsuse programmi, XX.XX.XXXX määrusega (EL) nr XX/XX16 kehtestatud politseikoostöö, kuritegevuse ennetamise ja piiriülese tõsise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise rahastamisvahendi, XX.XX.XXXX määrusega (EL) nr XX/XX17 kehtestatud programmi „Tervis majanduskasvuks”, XX.XX.XXXX määrusega (EL) nr XX/XX18 kehtestatud programmi „Erasmus kõigi jaoks”, XX.XX.XXXX määrusega (EL) nr XX/XX19 kehtestatud raamprogrammi „Horisont 2020” ja XX.XX.XXXX määrusega (EL) nr XX/XX20 kehtestatud ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga.
(14) In order to ensure parallelism with the SSM and the SRM, EDIS should apply to participating Member States.
(14) Ühtse järelevalvemehhanismi ja kriisilahenduskorraga paralleelsuse tagamiseks tuleks kohaldada Euroopa hoiuste tagamise skeemi osalevate liikmesriikide suhtes.
(14) In order to ensure that EuSEFs are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in EuSEF, certain specific safeguards should be laid down.
(14) Tagamaks, et Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakuid või aktsiaid turustatakse investoritele, kellel on teadmised, kogemused ja suutlikkus võtta riske, mida need fondid endas kätkevad, ning selleks, et investorid ei kaotaks usaldust Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide vastu, tuleks kehtestada teatavad konkreetsed kaitsemeetmed.
(14) In order to ensure that qualifying venture capital funds are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in qualifying venture capital funds, certain specific safeguards should be laid down.
(14) Tagamaks, et kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakuid või aktsiaid turustatakse investoritele, kellel on teadmised, kogemused ja suutlikkus võtta riske, mida need fondid endas kätkevad, ning selleks, et investorid ei kaotaks usaldust kvalifitseeruvate riskikapitalifondide vastu, tuleks kehtestada teatavad konkreetsed kaitsemeetmed.
(14) In order to ensure that the criteria set out in Article 106(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions that must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest.
(14) Et tagada aluslepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide täitmine, tuleb sätestada täpsemad tingimused, mida tuleb üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise ülesande andmisel täita.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production is correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) Selleks et tagada toodangu vastavuse järelevalve korra nõuetekohane rakendamine ja toimimine, peaks pädev asutus või selleks määratud nõuetekohaselt kvalifitseeritud tehniline teenistus tootjaid korrapäraselt kontrollima.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) ELi tüübikinnitussüsteemi üheks nurgakiviks on toodangu vastavuse järelevalve kord, mille nõuetekohase rakendamise ja toimimise tagamiseks peaks pädev asutus või selleks määratud nõuetekohaselt kvalifitseeritud tehniline teenistus tootjaid korrapäraselt kontrollima.
(14) In order to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, the co-funding rate should be modulated, with a maximum 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to up to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
(14) Selleks et tagada, et ELi solidaarsust töötajatega ei kahjustaks liikmesriikide vähesed kaasrahastamisvõimalused, tuleks kaasrahastamise määra diferentseerida nii, et 50 % paketi maksumusest oleks tavaline norm, kuid seda saaks suurendada kuni 65 %-ni liikmesriikide puhul, kelle territooriumist vähemalt üks NUTS II tasandi piirkond on abikõlblik struktuurifondide lähenemiseesmärgi raames.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
(14) Kindlustamaks, et liidus registreeritud dokumentide ja andmete kvaliteedis ei ole olulisi erinevusi, peavad liikmesriigid tagama, et kogu direktiivi 2009/101/EÜ artikli 2 kohaselt registreeritud teave ajakohastatakse ning tehakse kättesaadavaks mitte hiljem kui viieteistkümnendal päeval pärast selle sündmuse toimumist, mille tulemusel registreeritud andmeid muudeti.
(14) In order to ensure the identity and orderly marketing of vegetable propagating and planting material, Community rules should be laid down concerning the separation of lots, and marking.
(14) Selleks, et tagada köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali sordiehtsus ja nõuetekohane turustamine, tuleks kehtestada ühenduse eeskirjad partiide eraldamise ja märgistamise kohta.
(14) In order to ensure the swift and efficient functioning of this Regulation,the power to adopt acts in accordance with article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of any amendment to the forms set out in the Annexes.
(14) Käesoleva määruse sujuva ja tõhusa toimimise tagamiseks tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta lisades esitatud vormide muutmiseks vastu õigusakte Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel.
(14) In order to ensure uniform applicable conditions between trading venues, the same pre- and post-trade transparency requirements should apply to the different types of venues.
(14) Selleks et tagada erinevate kauplemiskohtade puhul ühetaoliselt kohaldatavad tingimused, tuleks kohaldada eri liiki kauplemiskohtade suhtes samu tehingueelse ja tehingujärgse läbipaistvuse nõudeid.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(14) Määruse rakendamiseks ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks rakendamisvolitused anda komisjonile.
(14) In order to facilitate enforcement and control of Community rules relating to active substances used as starting material, the manufacturers or importers of those substances should notify their activity.
(14) Algmaterjalina kasutatavate toimeainetega seotud ühenduse eeskirjade kehtestamise ja kontrollimise hõlbustamiseks peaksid selliste ainete tootjad oma tegevusest ravimiametile teatama.
(14) In order to guarantee a uniform application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(14) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 ühetaoline kohaldamine kõigis liikmesriikides, tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu lepingu artikli 291 kohaseid rakendusakte.
(14) In order to guarantee the continuation of the programmes, an appropriate financial framework must be established to allow the Union to continue to finance them.
(14) Selleks et kindlustada programmide jätkumine, on vajalik luua asjakohane finantsraamistik, mis võimaldaks liidul jätkata programmide rahastamist.
(14) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(14) Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte rakendamiseks tuleks käesolevas määruses ette näha asjakohased vahendid selle tulemuste hindamiseks.
(14) In order to improve the planning of disaster response operations and to ensure the availability of key capacities, it is necessary to develop reference scenarios for the main types of disasters, map key existing capacities available in Member States, develop contingency plans for the deployment of the capacities and develop a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities of Member States.
(14) Selleks et tõhustada õnnetustele reageerimise operatsioonide kavandamist ning tagada põhivahendite olemasolu, on vaja välja töötada peamiste õnnetusliikide näidisstsenaariumid, kaardistada liikmesriikides olemasolevad põhivahendid, töötada vahendite kasutamiseks välja hädaolukorra lahendamise plaanid ning tõhustada Euroopa hädaolukordadele reageerimise suulikkust liikmesriikide eelnevalt vabatahtlikkuse alusel eraldatud vahendite näol.