natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
Kinnisvaraturu oluline korrektsioon võib negatiivselt mõjutada makromajanduslikku stabiilsust, kuna majapidamised peavad oma eelarve tasakaalustamiseks piirama tarbimist.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Märkimisväärne erinevus lastega naiste ja lastega meeste osalemises tööturul siiski säilib.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Endiselt oli märgatav erinevus programmide rakendamise rahalises aspektis EL 15-s, kus jätkati pikaajaliste programmide rakendamist, ja EL 10-s, kus mõnel liikmesriigil oli mõne projekti ja meetme rakendamise alustamisega märkimisväärseid raskusi.
A marked generation gap already exists in certain fields, such as digital literacy.
Suured erinevused põlvkondade vahel on mõnes, nt digitaalse kirjaoskuse valdkonnas juba väga silmatorkavad.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
Märgatav nihe kogumispensioni suunas tõstab esile vananevas ühiskonnas tulevikus pensionidele tehtavad kulutused.
a market analysis;
turuanalüüs;
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
Kui toote X tootmine Y arvu päevade jooksul järsult langeb, võib öelda, et tegemist on turukriisiga.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Turu selline ülesehitus, mis kajastaks paremini tegelikke füüsilisi kitsaskohti, parandaks veelgi investeerimissignaale ja tegevuse tõhusust.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
Aastaks 2025 on kavas teha ELi tasandi turuhindamine, et uuesti hinnata alla 700 MHz sagedusala eeskirju.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Aastaks 2025 on kavas teha ELi tasandi turuhindamine, et uuesti hinnata alla 700 MHz sagedusala eeskirju.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
sellise sekundaartoote, -materjali või -aine jaoks on olemas turg.
A market fit for renewables
Turu valmisolek taastuvate energiaallikate kasutamiseks
A market for consumers and SMEs
Tarbijate ja VKEde jaoks turul võetavad meetmed
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Tekkinud on selliste investeerimisfondide turg, mille peaeesmärk on investeerida sotsiaalettevõtetesse.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
See on turg, kus ei ole ei takistusi ega bürokraatlikku asjaajamist, turg, mille toimimise reeglid on ennustatavad ning kus dünaamilistel ettevõtetel on võimalik edu saavutada.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Saastekvootidega kauplemiseks on välja kujunenud spetsiaalne turg, kuna need ettevõtjad, kes on oma heitkoguseid vähendanud, võivad piirkoguse ja tegeliku saastekoguse vahe müüa ettevõtjatele, kelle tegelik saastekogus on suurem kui neile eraldatud saastekvoot.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
teavitamise ja turujärelevalve kord kui tooteohutuse direktiiviga loodud süsteemi jätk;
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
teavitamise ja turujärelevalve kord kui tooteohutuse direktiiviga loodud süsteemi jätk;
A market management scheme may be of benefit, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods in the short term.
Eriti just sagedaste hinnakõikumiste korral, mis seavad põllumajandustootjate eksistentsi lühiajaliselt ohtu, võib abi olla turukorraldusprogrammist.
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Turu puhul võib olla põhjendatud käesolevas direktiivis sätestatud regulatiivsete kohustuste kehtestamine, kui kumulatiivselt on täidetud järgmised kolm kriteeriumi:
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
turumudel, mis põhineb erasektori osalejate tulemuslikul veemajandusel ja hindade reguleerimisel;
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
Tarbijaturgude tulemustabeli taoline turuseire vahend aitab komisjonil kindlaks teha, millised turud tarbija seisukohast ei toimi, ning sellega täiendatakse komisjoni laiemat turuseiret.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Vahendajate ja elektroonilise vahetuse kaudu toimib igapäevane turg, kus kaubeldakse ELi saastekvootidega.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Turule orienteeritud põllumajandussektor aitab veelgi enam tugevdada Euroopa põllumajandus- ja toiduainesektori positsiooni suurtööandjana ning majandusliku kasvu allikana;
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Turuosaline võib oma õigustatud huvide kaitsmiseks siseteabe avalikustamise enda vastutusel edasi lükata, kui avalikustamata jätmine tõenäoliselt ei eksita üldsust ning turuosaline suudab tagada kõnealuse teabe konfidentsiaalsuse ega tee selle teabe põhjal energia hulgimüügitoodetega kauplemisega seotud otsuseid.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Üht või mõlemat kõnealust künnist ületav turuosa ei tähenda tingimata seda, et ühisostukokkulepe avaldab tõenäoliselt piiravat mõju konkurentsile.
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
Turg võib kitseneda, kui taotluste määr piirkonnas väheneb (tegevussuuna C puhul vähem).
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
Luuakse turustabiilsusreserv, mis hakkab toimima alates 1. jaanuarist 2021.
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
2018. aastal luuakse turustabiilsusreserv ja see võetakse kasutusele 1. jaanuaril 2019;
A market stability reserve would, in principle, function by:
Turustabiilsusreserv toimiks põhimõtteliselt järgmiselt:
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
Turustabiilsusreserv on eeskirjadel põhinev mehhanism, mis muudaks vaid seda, millal LHÜd enampakkumisele pannakse.
A market study on the retail electricity market.
elektrienergia jaeturu uuring;
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
turg oleks kõiki kaasav ja märgib, et puuetega inimesi käsitlev tööhõivepoliitika peab kasutama lähenemisviisi, mis hõlmab kõik tööhõivega seotud eluetapid (lifestreaming);
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
Välja võiks kujuneda IPv4 aadressidega kauplemise turg, mis innustaks organisatsioone müüma aadresse, mida nad ise ei kasuta.
A market transition period is foreseen where market forces will adapt to the new situation.
Turule on ette nähtud üleminekuperiood, mille jooksul turujõud kohanevad uue olukorraga.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Turg, mis koosneb üksnes reeglistikust, mis reguleerib liikmelisuse, instrumentide kauplemisele lubamise, liikmetevahelise kauplemise, aruandluse ja vajaduse korral läbipaistvuskohustusega seotud aspekte, on selle määruse tähenduses reguleeritud turg või mitmepoolne kauplemissüsteem ning nende reeglite alusel sõlmitud tehinguid käsitatakse sõlmituna reguleeritud turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi raames.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Teadlike ja liikuvate tarbijatega turg sunnib finantsasutusi klientide meelitamise ning säilitamise nimel omavahel konkureerima.
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
Turupõhine lähenemisviis raadiospektrite haldamisele Euroopa Liidus
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Turusuunitlusega, majanduslikult elujõuline ja konkurentsivõimeline metsandus, puidutööstus ja metsatööstus, mis toetavad piirkondlikku majandusringlust, loovad töökohti ja pakuvad majanduslikku toimetulekut ning võivad mõjutada eriti piirkonna majandust ja arengut.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Turusuunitlusega, tulus ja konkurentsivõimeline metsandus ja metsatööstus loovad töökohti ja pakuvad majanduslikku toimetulekut ning võivad mõjutada eriti piirkonna majandust ja arengut.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Mikroobivastase veterinaarravimi müügiloa andmisest keeldutakse, kui asjaomane antimikroobikum on ette nähtud üksnes teatavate inimese nakkuste raviks.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
Müügiloa hoidja võib rakendada hindamist vajavat muudatust alles pärast seda, kui pädev asutus või komisjon on muutnud müügiloa andmise otsuse vastavalt kõnealusele muudatusele ja müügiloa hoidjat on sellest teavitatud.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Müügiloa andmise võib siduda teatavate eritingimuste ja piirangutega, millega kohustatakse taotlejat kehtestama konkreetsed eeskirjad, eelkõige seoses veterinaarravimi ohutuse ja efektiivsusega, kui taotleja tõendab vastavalt artikli 22 sätetele, et tal ei ole võimalik esitada põhjalikke andmeid ravimi efektiivsuse ja ohutuse kohta tavapärastes kasutustingimustes.
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
Müügiloa võib anda ühel või mitmel järgmistest tingimustest:
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Inuiti toodete turustamise struktuur tuleks luua asjaomaste valitsuste juures.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Abielu ei saa pidada fiktiivabieluks ainult seetõttu, kui sellega kaasneb sisserände või muu võimalus.
a married woman; or
abielunaine või
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
Massiline sissevool tähendab suure arvu konkreetsest riigist või geograafiliselt alalt pärit ümberasustatud isikute saabumist ELi, olenemata sellest, kas nende saabumine ELi oli omaalgatuslik või aidati sellele kaasa näiteks evakueerimiskava abil.
a mass of 75 kg for each passenger;
kaal 75 kg iga reisija kohta;
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Selleks et tulla toime demograafiliste ja tehnoloogiliste muutustega, kasutada üleminekuga madalate süsinikdioksiidiheidetega majandusele kaasnevaid hüvesid ning toetada ELi kriisist väljumisel, on vaja suuri jõupingutusi kutseoskuste täiendamiseks kõigil tasanditel.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Suured jõupingutused oskuste parandamiseks igal kvalifikatsioonitasemel, inimkapitali arendamine ning tõhusad investeeringud haridusse on äärmiselt olulised, et tuua EL taastumise teele, tulla toime demograafiliste muutustega ja saada kasu vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale energiatõhusale majandusele üleminekust.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
„ELis on tõenäoliselt toimunud ulatuslik olemasolevate tegevuste keskkonnahoidlikumaks muutmine, nagu tõestab näiteks tootvate tööstusharude palju suurem energiatõhusus.
A massive research effort is under way in different parts of the world.
Mitmel pool üle maailma on käimas laiaulatuslik uurimistegevus.
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
kapten on lubanud, et mis tahes teenistusülesannet või teenust, mida käesoleva direktiivi kohaselt peab täitma või osutama asjakohast tunnistust omav isik, täidab või osutab isik, kellel ei ole nõutavat tunnistust, kehtivat soodusluba ega artikli 19 lõikega 7 ettenähtud tõendavat dokumenti; või
A master of a Community fishing vessel, or his representative, who records logbook information by electronic means according to Article 15 shall transmit the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the flag Member State.
Ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja, kes registreerib elektrooniliselt püügipäeviku teavet vastavalt artiklile 15, edastab elektrooniliselt lipuliikmesriigi pädevale asutusele lõikes 1 osutatud eelteatise.
A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
Ühiseurofond on eurofond, millel on vastavalt artikli 53 lõikele 3 vähemalt üks investor-eurofond.
A master UCITS is a UCITS which:
Ühiseurofond on eurofond, mis vastab järgmistele tingimustele:
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Ühiseurofondi ei või likvideerida kolme kuu jooksul pärast seda, kui ühiseurofond teatas kõigile oma investor-eurofondidele ja kõnealuste investor-eurofondide päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele siduvast otsusest likvideerida ühiseurofond.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
Ühisfondi struktuurile on iseloomulik, et investor-eurofond investeerib kõik oma varad või enamiku nendest teise eurofondi, ühiseurofondi.
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
selliste õigus- ja haldusnormide oluline rikkumine, millega määratakse vajaduse korral kindlaks sellisele avaliku huvi üksusele tegevusloa andmise tingimused või mis reguleerivad konkreetselt selliste avaliku huvi üksuste tegevust;
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
punkti b kohaselt esitatud dokumentides sätestatud kohustuste oluline rikkumine, kaasa arvatud iga sellise rikkumise suhtes ette nähtud õiguskaitsevahend, erand või tagantjärele antud nõusolek;
a material containing
materjal, mis sisaldab
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
vahend antud suuruse ühe või mitme teadaoleva omaduse püsivaks esitamiseks või püsivaks edastamiseks.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Mõõt märgistatakse nimiväärtusega või skaalaga, millele on lisatud kasutatud mõõtühik.
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Abieluvaraleping on abieluvara suhtes tehtav teatavat tüüpi korraldus, mille nõuetekohasus ja heakskiitmine on liikmesriigiti erinev.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Abieluvararežiimid sõltuvad perekonnasuhetest, mis valitsevad asjaomaste isikute vahel.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Seetõttu on esmatähtis majanduslik, poliitiline, sotsiaalne ja kultuuriline keskkond, kus loomingulisus ja leidlikkus ning ettevõtlusalgatused kõige paremini areneda saavad32, ning mis võimaldab kaasata Euroopa teadusruumi kõige paremad teadlased ja insenerid ning neid seal ka hoida.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Üks küsimus, mida tuleks kiiresti ühenduse tasandil käsitleda, ja seda on EMSK juba korduvalt rõhutanud, on perekondade ülemäärane võlgnevus 78, mis on suurenenud ja mis võib kardetavasti põhjustada intressimäärade tõusu.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Üks küsimus, mida tuleks kiiresti ühenduse tasandil käsitleda, ja seda on EMSK juba korduvalt rõhutanud, on perekondade ülemäärane võlgnevus79, mis on suurenenud ja mis võib kardetavasti põhjustada intressimäärade tõusu.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Piiritusjoogi esitlemisel või märgistamisel võib joogi laagerdumisaeg või vanus olla täpsustatud üksnes juhul, kui see viitab kõige lühema laagerdumisajaga alkohoolsele komponendile ja tingimusel, et piiritusjook on laagerdunud liikmesriigi maksuasutuste järelevalve või samasuguseid tagatisi võimaldava järelevalve all.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
Küps turg on selline, mis on püsinud juba mõnda aega, kus kasutatav tehnoloogia on hästi tuntud ja levinud ning ei muutu palju, kus ei esine palju tootemarkide uuenemist ning nõudlus püsib suhteliselt stabiilne või langeb.
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Maksimaalse stsenaariumi 1 kohaselt eeldatakse, et liikmesriigid otsustavad lisaks olemasolevatele riiklikele maksumääradele kehtestada CO2-maksu kavandatud madalaimal tasemel, s.o 20 eurot tonni CO2 kohta.
a maximum "Eurotariff" for the retail market
jaemüügiturule kohaldatav maksimaalne eurotariif,
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Kehtestatud on toetuse maksimummäär (praegu 16 eurot/tonn), millest allapoole jääva määra puhul kontrolli erisätteid ei kohaldata.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
Operaatorite individuaalsetele maksetele võib kehtestada ühise ülemmäära ja puudujääv osa netokuludest kaetakse avaliku sektori vahenditest.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Diislikütuse suurim tihedus kehtestatakse sellepärast, et see on seotud saastainete heitega.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Pika linakiu garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda toetust, kehtestatakse 80 878 tonni iga turustusaasta kohta ajavahemikul 2009/2010–2012/2013.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
25% suurune tõus kehtestatakse ainult teedel, mis asuvad samades koridorides kui mägialadel üleeuroopalist huvi pakkuvate prioriteetsete projektide piiriülesed teelõigud;
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Maksimaalselt 2% finantsraamistikust eraldatakse programmi rakendamisele, et katta näiteks artiklis 13 ette nähtud komitee tegevusega seonduvaid kulutusi või vastavalt artiklile 19 läbi viidavaid hindamisi.