natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Kõnealuse seisukoha järgi peaksid transpordihinnad võrduma infrastruktuuri ühe lisatarbija poolt tekitatava lühiajalise lisakuluga.
According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
Direktiivi selle artikliga reguleeritakse kaudset maksustamist seoses kapitaliühingute kapitali sissemaksetega, kapitaliühinguid hõlmava ümberkorraldustegevusega ning teatavate väärtpaberite ja võlakirjade väljaandmisega.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
Selle artikli kohaselt lubatakse ringreisiviisa omanikel taotleda liikmesriigis, kus nad seaduslikult viibivad, järgmistes liikmesriikides nõutavat tööluba (töölube).
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
Kõnealuse artikli kohaselt võivad liikmesriigid võtta meetmeid, piirata GMOde kasutamist või see keelata, tingimusel et need meetmed on:
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Selle artikli kohaselt peavad liikmesriigid menetlema kõiki teiste liikmesriikide abitaotlusi varade kindlakstegemise, uurimise, blokeerimise või arestimise ja konfiskeerimise kohta sama kiiresti kui samasuguseid siseriiklikke taotlusi.
According to this article, the Commission shall initiate an external evaluation of the EMCDDA every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year programmes.
Selle artikli kohaselt algatab komisjon EMCDDA välise hindamise iga kuue aasta järel, mis langeb kokku keskuse kahe kolmeaastase töökava lõpule viimisega.
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
Nimetatud hinnangu kohaselt on PFOSid keskkonnas püsivad, bioakumuleeruvad ja imetajatele mürgised.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Kõnealuses teatises öeldakse, et Euroopa Liidu mitmekesine majandus on üks maailma kõige arenenum ja tootlikum majandus.
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Selle kontseptsiooni kohaselt arvutatakse rohkem kui ühes liikmesriigis tegutseva kontserni kasum ainult ühe ettevõtte tulumaksusüsteemi kohaselt, st emaettevõtte või kontserni peakontori („juhtiv äriühing") koduriigi süsteemi kohaselt.
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Vastavalt kõnealusele põhimõttele võtab mitmes liikmesriigis tegutsev äriühingute grupp kogu grupi kasumi arvestamisel aluseks vaid ühe äriühingute maksustamise süsteemi eeskirjad, st emaettevõtja või peakontori (peaettevõtja) asukohariigi maksuseadused.
According to this concept, a Court shall have power in certain circumstances to order confiscation of a convicted person’s assets where the Court is fully convinced, inter alia, that the person’s assets derive from other criminal activity.
Selle kontseptsiooni kohaselt on kohtul teatud juhtudel võim anda korraldus süüdimõistetud isiku varade konfiskeerimiseks, kui kohus on muu hulgas täielikult veendunud, et selle isiku varad tulenevad muudest kriminaalsetest tegevustest.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Vastavalt käesolevale otsusele rakendatakse BONUS-169 algatust kahe selgesti eristatava etapina: kaks aastat kestev esialgne strateegiline etapp ning rakendusetapp, mis kestab vähemalt viis aastat.
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
Otsuse kohaselt pidid liikmesriigid lisama oma kahepoolsetesse lepingutesse standardklauslid, millega piirati Schengeni alal (mitte asjaomase liikmesriigi territooriumil) viisavaba viibimist kolme kuuga kuuekuulise ajavahemiku jooksul.
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
Käesoleva otsuse kohaselt viib komisjon sõltumatute ekspertide kaasabil läbi strateegilise etapi tõendatud hinnangu.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Vastavalt määratlusele, mis eeldab tegelikku majandustegevusest kohas, kus teenuseosutaja on asutatud, ei piisa püsivaks tegevuskohaks vaid postkasti olemasolust.
According to this definition, volunteer work means "unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organisation or directly for others outside their own household"2.
Selle määratluse kohaselt tähendab vabatahtlik töö mittetulunduslikku tööd, st aega, mille isikud pühendavad rahalist kasu saamata tegevusele kas organisatsiooni kaudu või väljaspool oma kodumajapidamist otse teiste isikute heaks2.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Kõnealuse direktiivi kohaselt võivad liikmesriikide ametiasutused anda alates 2006. aastast uutele sõidukitüüpidele ja 2007. aastast uutele sõidukitele tüübikinnituse ainult juhul, kui need on pimeala vähendamiseks varustatud teatavatele nõuetele vastavate peeglite ja muude kaudse nähtavuse seadmetega.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
aastast uutele sõidukitele tüübikinnituse ainult juhul, kui need on varustatud kindlatele nõuetele vastavate peeglite ja muude kaudse nähtavuse seadmetega, et vähendada sõidukite pimeala.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Selles tõdetakse, et aastatel 2000–2020 suureneb sisemajanduse kogutoodang tõenäoliselt 52 %, maanteevedude maht 55 % ja lennuliikluse maht 108 % võrra.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Selles tõdetakse, et aastatel 2000–2020 suureneb sisemajanduse kogutoodang tõenäoliselt 52%, maanteevedude maht 55% ja lennuliikluse maht 108% võrra.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Seega jääks 2000. aasta 5 600 sõltumatust tarnijast 2015. aastaks alles vaid 2 800.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Seega jääks 2000. aasta 5 600 sõltumatust tarnijast 2015. aastaks alles vaid 2 800.
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Kõnealuse prognoosi kohaselt on Euroopa SKP langusel hävitav mõju tööhõivele, töötuse määr kasvab 8,2 %-ni, kaob 3,5 miljonit töökohta ja eelarve puudujääk on 27st liikmesriigist 12s suurem kui Maastrichti lepingus sätestatud 3 % SKPst, suurim eelarvepuudujääk on Iirimaal (11 %), Hispaanial (6,2 %) ja Prantsusmaal (5,4 %).
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
Selline funktsionaalne lähenemisviis eeldab iga tegevuse eraldi analüüsimist7.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
Vastavalt neile suunistele võivad äpid otstarbest johtuvalt olla hõlmatud meditsiiniseadme32 või in vitro diagnostikameditsiiniseadme määratlusega ning seega peavad need vastama eelnimetatud direktiivide asjakohastele sätetele.
According to this impact assessment prepared by the Commission, this could be inadequate in the case of Member States with a high number of small and medium-sized enterprises, such as Spain, Italy, Poland and Bulgaria.
Vastavalt komisjoni koostatud mõjuhinnangule võib see olla ebapiisav liikmesriikide jaoks, nagu Hispaania, Itaalia, Poola ja Bulgaaria, kus on palju väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
Vastavalt nendele õigusaktidele (mitteresident võib omandada Slovaki Vabariigis asuvale kinnisvarale omandiõigused, välja arvatud põllumajanduslik ja metsamaa.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
Selle õigusakti kohaselt on lammutamisele saadetavad ELi lipu all sõitvad laevad ohtlikud jäätmed, kuna nad sisaldavad ohtlikke aineid, ning neid võib lammutada üksnes OECD riikides.
According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
Vastavalt nendele õigusaktidele ei või Šveitsi kodanikud ja juriidilised isikud ning Šveitsis moodustatud ilma juriidilise isiku staatuseta, kuid Šveitsi seadustes sätestatud tsiviilõiguslikud organisatsioonid omandada põllumajanduslikku või metsamaad enne 7-aastase üleminekuperioodi lõppu, mis on määratletud Leedu Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingus.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Selle lõike kohaselt on eurofondi depositoorium kohustatud juhul, kui hoiul olev finantsinstrument läheb kaduma, tagastama eurofondile sama tüüpi finantsinstrumendi või vastava summa.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
Esialgse hinnangu kohaselt tekitas meedia kasutusõiguste ühis- ja ainumüük Liga-Fußballverbandi poolt mitmesuguseid konkurentsiprobleeme.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Selle põhimõtte kohaselt „on kõik mürk ja miski ei ole mürk; küsimus on vaid annuse suuruses”.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Selle põhimõtte kohaselt „on kõik mürk ja miski ei ole mürk; küsimus on vaid doosi suuruses”.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes the poison".
Selle põhimõtte kohaselt „on kõik mürk ja miski ei ole mürk; küsimus on vaid doosi suuruses”.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Selle põhimõtte kohaselt tuleks võtta meetmeid ühenduse tasandil ainult juhul, kui kavandatud eesmärke ei ole võimalik täielikult saavutada liikmesriikide tasandil.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Selle põhimõtte kohaselt ei hakka rahvusvaheline registreering evima registreeritud ühenduse disainilahendusega sama mõju enne, kui on kontrollitud, kas on põhjuseid registreerimisest keeldumiseks.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
Selle põhimõtte kohaselt peavad renditöötajate peamised töö- ja töölevõtmistingimused olema alates nende lähetuse esimesest päevast sellised, mida oleks kohaldatud juhul, kui kasutajaettevõtja oleks nad otse samale töökohale tööle võtnud.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Kõnealuse põhimõtte järgi maksustataks näiteks Prantsusmaalt teise liikmesriiki tarnitud kaup käibemaksuga vastavalt Prantsusmaa maksumääradele.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Kõnealuse põhimõtte järgi ei kuulu ühes liikmesriigis juba käitamisloa saanud veerem teistkordsele sertifitseerimisele teises liikmesriigis seosestäiendavate riiklike nõuetega, mis tulenevad näiteks kohaliku raudteevõrgustiku eripärast;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Kõnealuse põhimõtte kohaselt peaks veerem, mis on ühes liikmesriigis juba ekspluatatsiooni lubatud, läbima täiendava sertifitseerimise teises liikmesriigis üksnes selles osas, mis hõlmab teatavaid täiendavaid siseriiklikke nõudeid, näiteks kohaliku süsteemi eripärasid;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Kõnealuse põhimõtte kohaselt peaks veerem, mis on ühes liikmesriigis juba ekspluatatsiooni lubatud, läbima täiendava sertifitseerimise teises liikmesriigis üksnes selles osas, mis hõlmab teatavaid täiendavaid siseriiklikke nõudeid, näiteks kohaliku süsteemi eripärasid;
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
Kõnealusest põhimõttest lähtuvalt loovad usaldusväärsed riiklikud rahalised vahendid dokumendi autorite arvamuse kohaselt sobivad eeldused hinnastabiilsuse ja samaaegse jõulise, jätkusuutliku, töökohti loova majanduskasvu saavutamiseks.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
Selle põhimõtte kohaselt koostati pettusevastase võitluse tegevuskava eelnõu, konsulteerides kõigi sidusrühmadega3, ning komisjon tegi viimastega tihedat koostööd mitmesuguste meetmete rakendamisel.
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Nimetatud põhimõtte kohaselt võib ühendus võtta meetmeid üksnes siis, kui liikmesriigid üksinda ei suuda täielikult saavutada kavandatud eesmärke.
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
Lõikes on sätestatud, et komisjon võib läbi viia uurimise, mis käsitleb konkreetset majandussektorit või teatavat kokkuleppe liiki mitmes sektoris, kui liikmesriikidevahelise kaubanduse suundumuse, hindade jäikuse või muude asjaolude põhjal võib oletada, et konkurentsi ühisturul on piiratud või moonutatud.
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
Selle sätte kohaselt ei ole rendiagentuuriga ajutises töösuhtes oleva töötaja erinev kohtlemine õigustatud tööohutuse ja töötervishoiuga seotud töötingimuste valdkonnas.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Nimetatud sätte kohaselt peab komisjon juhtumi üle andma, kui koondumine mõjutab konkurentsi liikmesriigi turul, millel on kõik piiratud turu omadused ja mis ei moodusta olulist osa ühisturust.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
Määruse kohaselt tuleb kaupu pidada liidu kaupadeks, kui need on täielikult saadud või valmistatud liidus.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Erinevus kõige kõrgemate ja kõige madalamate (minuti)hindadega riikide vahel on 774 %, samas kui teiste kauba- ja teenusekategooriate puhul on erinevus Euroopa siseturul palju väiksem.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Raporti kohaselt toimub Euroopa Liidus hiiliv maade hõivamise protsess ja maaomandi koondumine, mis avaldab mõju inimõigustele ja eriti õigusele piisavale toidule.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Raporti kohaselt toimub Euroopa Liidus hiiliv maade hõivamise protsess ja maaomandi koondumine.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Kõnealuse reegli kohaselt võib mis tahes ettevõtjale anda kolmeks aastaks riigiabi kuni 200 000 euro ulatuses, ilma et oleks vaja täiendavat heakskiitu ELi tasandil.
According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.
Sellest otsusest selgub, et juhul kui ametiasutus kavatseb sõlmida rahalise lepingu juriidiliselt eraldiseisva ettevõtjaga, mille kapitalis on tal koos ühe või mitme eraõigusliku ettevõtjaga osalus, kohaldatakse riigihankemenetlust.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Selle süsteemi kohaselt peavad kõik ühendusse imporditavad kalatooted (sh töödeldud tooted) olema varustatud lipuriigi sertifikaadiga, mis tõendab, et need on püütud seaduslikult.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Selle kohaselt paisatakse 2050. aastal õhku 80–95 % vähem kasvuhoonegaase kui praegu.
According to this while Option 1 is the baseline, meaning that there are no significant changes introduced, options 2 and 5 bring about some, but very limited, improvements at very low costs.
Seega, kui lähtuda 1. valikuvõimalusest, mis tähendab, et olulisi muudatusi ei kaasne, siis tooksid 2. ja 5. võimalus kaasa mõningaid muudatusi, kuid need oleksid väga piiratud ja väga väheste kuludega.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
Selles soovitatakse, et töö konsolideerimise valdkonnas lükatakse edasi, kuni on saavutatud kokkulepe äriühingu maksubaasi kohustuslike eeskirjade kohta, st äriühingu tulumaksu ühtne maksubaas.
According to this, Member States have the option of prohibiting agency workers ‘from being used for certain work (…) which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance (…)’.
Selle kohaselt võivad liikmesriigid keelata renditöötajate „kasutamise teatavatel (...) töödel, mis võiksid kujutada eriti suurt riski töötajate ohutusele või tervisele, ning esmajoones teatavatel töödel, mille puhul on vaja (...) erilist tervisekontrolli”.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Vastavalt nimetatud lisanõuetele peavad kõnealused lemmikloomad asjaomaste liikmesriikide territooriumile sisenedes olema identifitseeritavad mikrokapsli abil, välja arvatud juhul, kui sihtliikmesriik tunnustab looma identifitseerimist selgelt loetava tätoveeringu abil.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
Vastavalt kõnealustele järeldustele rahastavad Euroopa osalust Euratom (80 %) ja Prantsusmaa (20 %) ning see hõlmab ehituskulusid, jooksvaid kulusid ja ettenägematuid kulusid.
According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
Nimetatud põhimõtete kohaselt peavad need institutsioonid täitma konsultatiivseid, informatiivseid ja järelevalveülesandeid ning selleks võivad nad näiteks esitada arvamusi, teha uurimusi, koostada aruandeid ning viia läbi õppe- ja teavitusprogramme.