natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 Üks projektide rahastamise prioriteetide kindlaksmääramisel ELi käsutuses olevatest vahenditest on kaaluda täiendava eritoetuse andmist tööle, mida teevad riiklikud kõrghariduse rahvusvaheliseks muutmise ametid mitmetes Euroopa riikides, ning stimuleerida selliste ametite loomist riikides, kus neid veel ei ole.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 Finantstegevusmaksu väljatöötamisel võib komisjon määratleda finantsaruandele tugineva maksubaasi.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 See tähendab, et vajaduse korral peavad asjaomased isikud teatama vigadest, mille nad on ise teinud või millele nad on kaasa aidanud või mille eest vastutab kolleeg.
5.2 Whether as upstream, intermediate or finished products, nanomaterials with their multifarious properties help to increase the efficiency of energy conversion and to reduce energy consumption.
5.2 Nanomaterjalid annavad nii lähtematerjalide, vahesaaduste kui ka lõpptoodetena oma mitmekesiste materjaliomadustega panuse energia muundamise tõhususe parandamisse ja energiatarbimise vähendamisse.
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 Samal ajal kui USA rakendab paljudes valdkondades vabaturu kapitalismi, on tema militaarne/tööstuslik süsteem seotuna tema maailmas juhtival positsioonil olevate ülikoolidega loonud äärmiselt viljaka pinnase leiutistele ja rohketele ideedele, mida saab valitsevas ettevõtluskultuuris ja suurel turul ära kasutada.
5.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
5.2 Komitee tervitab komisjoni algatust luua mikrokrediidile uus ELi toetusstruktuur, kuid leiab, et üksnes liikmesriikide innustamisest ei piisa, arvestades seda, et pangandusvälist sektorit, millele Euroopa Liidu pangandusdirektiivid ei kehti, reguleerivad paljud liikmesriigid puudulikult ja väga erinevatele baassätetele toetudes.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Komisjoni 5. septembri 2003. aasta otsuse 2003/641/EÜ muutmisega seoses leiab komitee, et hoiatamisel peaks selgelt ja täpselt kirjeldama ka sigareti sisaldust, mürgiste kantserogeensete ainete, eelkõige konservantide ja sigarettide tootmisel kasutatud materjalide olemust ning lisama teisi andmeid, nagu tasuta telefoniliini number või veebilehe aadress, mille eesmärk on aidata suitsetajatel loobuda suitsetamisest.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 Seoses 1. lisaga leiab komitee, et nimetatud tüübikinnitussertifikaadid peaksid sisaldama nii paindlikkuse kava raames turule viimise märgise näidist ning täiendava märgise näidist kui ka üksikasjaliku kirjeldust vahendite kohta, mida nõutakse vastavuse saavutamiseks heitkoguste piirmääradega vastavalt sätetele, mille raames tüübikinnitus saadi.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 Seoses I lisaga leiab komitee, et nimetatud tüübikinnitussertifikaadid peaksid sisaldama nii kohanduskava raames turule viimise märgise näidist ning täiendava märgise näidist kui ka üksikasjaliku kirjeldust vahendite kohta, mida nõutakse vastavuse saavutamiseks heitkoguste piirmääradega vastavalt sätetele, mille raames tüübikinnitus saadi.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 Metsade uuendamisel tuleb igale kasvukohale valida sinna sobivad puuliigid.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 „Kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdu” määratluse puhul aga on hetkel tegemist pelgalt nimetuse muutmisega: kalavarusid, mis on kehtestatud mõõdust väiksemad ja mis on hõlmatud lossimiskohustusega, tuleb lossida eraldi ja kontrollitult tagamaks, et need ei satuks turustusvõrku, samal ajal, kui lossimiskohustusega hõlmamata kala heidetakse ka edaspidi tagasi vette.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Mis puutub e-õiguskeskkonna portaali, siis leiab komitee, et enne selle käivitamist tuleks korraldada põhjalik väljaõpe kõigile kohtusüsteemi töötajatele (kohtunikele, prokuröridele, kohtuametnikele, riigiametnikele ja kõigile juristidele) tagamaks, et sellest saab kõigi jaoks kasulik ja töökindel vahend.
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 Maailma majanduse jaoks tervikuna oleks siiski vaja tõhusamaid ja suurema otsustusvõimega rahvusvahelisi organeid, et tagada suurem ülemaailmne juhtimine (IMF, Maailmapank, ILO, WTO).
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 Euroopa metroloogia teadusprogrammi juhtimise ettepanekute osas on komiteel järgmised seisukohad:
5.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
5.2 Sotsiaalse kaasatuse valdkonna raames “vaesuse kõrvaldamine ja sotsiaalne tõrjutus” koostavad liikmesriigid 2006. aastal uued riiklikud tegevuskavad sotsiaalse kaasatuse kohta.
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Ilma tugeva, konkurentsivõimelise ja uuendusliku tööstuseta ei suuda Euroopa saavutada ühtegi jätkusuutlikku eesmärki, sealhulgas komisjoni seatud eesmärgid CO2-heite alal.
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Ilma tugeva, konkurentsivõimelise ja uuendusliku tööstuseta ei suuda Euroopa saavutada ühtegi jätkusuutlikku eesmärki, sealhulgas komisjoni seatud eesmärke CO2-heite alal.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Ilma kindlate rahastamismehhanismideta ei saa sotsiaalsete investeeringute sotsiaalset ja majanduslikku potentsiaali realiseerida.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 Puit on taastuv tooraine ja puidutooted toimivad ka süsiniku neeldajatena.
5.2 Working conditions
5.2 Töötingimused
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Töömeetodid, vahetud meetmed
5.2 Youth on the move
5.2 Noorte liikuvus
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including  education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Paradigmamuutus investeerivate ja ennetavate strateegiate suunas peamistes valdkondades (sh haridus-, sotisaal-, tööturu-, tervishoiupoliitika) toimib alles siis, kui on tagatud rahastamine nii ELi eelarves kui ka liikmesriikide eelarvetes.
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Paradigmamuutus investeerivate ja ennetavate strateegiate suunas peamistes valdkondades (sh haridus-, sotisaal-, tööturu-, tervishoiupoliitika) toimib alles siis, kui on tagatud rahastamine nii ELi eelarves kui ka liikmesriikide eelarvetes.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide kasutamise põhiline eeltingimus on asjakohane kehtiv või uus õigusraamistik, milles määratletakse kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitajate ja kasutajate kohustused ja tsiviilvastutus.
5.2.1 a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
5.2.1 pangandussektori omakapitali tulu (ROE) märkimisväärse vähenemise 10–30 % võrra (kõige äärmuslikemal juhtudel), mis vähendab investeerijate huvi pangandussektori vastu ja põhjustab Euroopa pankade kapitalisatsiooni languse;
5.2.1 According to the Commission, 17 million hectares will be needed to produce all the biofuel needed in the EU to meet the 5.75% incorporation target by 2010.
5.2.1 Komisjoni hinnangul on 2010. aastal vaja Euroopa Liidu kogu biokütuste hulga tootmiseks ja 5,7% eesmärgi täitmiseks 17 miljonit hektarit maad.
5.2.1 According to the Commission’s report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12, the European Parliament13 and the social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Komisjoni aruandes teenuste osutamise raames töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ rakendamise kohta12 avaldasid Euroopa Parlament13 ja sotsiaalpartnerid toetust peatöövõtjate solidaarse ühisvastutuse põhimõttele alltöövõtjate suhtes.
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 Tegevussuunad võiksid olla järgmised:
5.2.1 Adequate and sustained support for basic and applied research, as the seed of future innovation, is crucial, given the emphasis on shared value and the triple bottom line.
5.2.1 Võttes arvesse ühisväärtusele ja kolmekordsele tulemile pandud rõhku, on otsustavalt tähtis piisav ja jätkusuutlik toetus alus- ja rakendusuuringutele kui tulevaste uuenduste kasvulavale.
5.2.1 Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
5.2.1 Kuigi piirkonnad erinevad üksteisest oma eripärade poolest, on kõnealuste äärealade põllumajandusel kaks ühist tunnust: kahetisus ja sõltuvus.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 Lepingu artiklis 13.4 sätestatakse selgelt, et hõlmatud on peamised sotsiaalsed konventsioonid (mitmepoolsed tööstandardid ja -lepingud), ning artikli 13.5 kohaselt mitmepoolsed keskkonnalepingud.
5.2.1 Article 6 - Services
5.2.1 Artikkel 6 – Teenuste osutamine
5.2.1 As a region of the United Kingdom, Northern Ireland emerged following the "Government of Ireland Act" which brought about the partition of Ireland North and South in 1921.
5.2.1 Ühendkuningriigi piirkonnana kerkis Põhja-Iirimaa esile pärast Iirimaa valitsuse seaduse vastuvõtmist, mis tõi kaasa Iirimaa jagamise Põhja- ja Lõuna-Iirimaaks 1921. aastal.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 Tuleb rõhutada, et komposti kasutamise võimalused on väga erinevad vastavalt liikmesriikides valitsetavatele tingimustele ning kaubandussuhted komposti sisse- ja väljaveo osas on väga piiratud.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Nagu komisjon oma rohelises raamatus tunnistab, on kollektiivse hüvitamise õiguslikud mehhanismid praegu kasutusel vaid 13 liikmesriigis.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality) - it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Arvestades seda, et nimetatud otsusel ei ole siduvat õigusmõju kolmandatele isikutele (mis ei välista selle õiguspärasuse kontrolli Euroopa Kohtus), vaid see on sui generis õigusakt, mis peegeldab institutsioonilist kohustust, tõhustab selle osade sätete vastavusse viimine nimetatud direktiividega turujärelevalve mehhanismi, ilma et oleks vaja iga kõnealust direktiivi eraldi muuta.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality), it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Arvestades seda, et nimetatud otsusel ei ole siduvat õigusmõju kolmandatele isikutele (mis ei välista selle õiguspärasuse kontrolli Euroopa Kohtus), vaid see on sui generis õigusakt, mis peegeldab institutsioonilist kohustust, tõhustab selle osade sätete vastavusse viimine nimetatud direktiividega turujärelevalve mehhanismi, ilma et oleks vaja iga kõnealust direktiivi eraldi muuta.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Nagu komitee on kinnitanud, aitab poliitika, mille eesmärk on tööhõive kvaliteet ja mis seab kaugeleulatuvad eesmärgid hariduse, kutseõppe ja elukestva õppe valdkonnas, märkimisväärselt kaasa majanduskasvule ja tootlikkuse suurendamisele.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 Komitee võib konsultatsiooni ettevalmistamise, rakendamise ja järelevalve eri etappidel tegutseda teabekanalina Euroopa Komisjoni ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
5.2.1 At Member State level, some national or sectoral partners have endorsed the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Liikmesriikide tasandil avaldasid mõned riiklikud ja sektori tasandi partnerid toetust peatöövõtjate solidaarse ühisvastutuse põhimõttele alltöövõtjate suhtes.
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Metallitööstuse ametiühingu palvel koostas Fraunhoferi süsteemi- ja uuendustegevuse uurimise instituut (Institut für System- und Innovationsforschung der Fraunhofer Gesellschaft) hinnangu töötajate arvu kohta, kes töötavad autotööstuse komponentide tarnimistööstuse ettevõtetes, mis ise ei kuulu autotööstuse (NACE 34) alla.
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Metallitööstuse ametiühingu palvel koostas Fraunhoferi süsteemi- ja uuendustegevuse uurimise instituut (Institut für System- und Innovationsforschung der Fraunhofer Gesellschaften) hinnangu töötajate arvu kohta, kes töötavad autotööstuse komponentide tarnimistööstuse ettevõtetes, mis ise ei kuulu autotööstuse (NACE 34) alla.
5.2.1 Business as Usual
5.2.1 Tavapärane tegevus
5.2.1 Business as Usual : The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
5.2.1 Tavapärane tegevus: „Tavapärane tegevus” on lähtekoht, millega teisi strateegiavariante võrrelda.
5.2.1 Collation of statistics in this field is conducted in many EU countries.
5.2.1 Kõnealuses valdkonnas kogutakse statistikat paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides.
5.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
5.2.1 Ühenduse regionaalpoliitika on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, majandusliku lähenemise ja üldiselt Euroopa integratsiooni peamine instrument.
5.2.1 Consequently, there needs to be emphasis on the quality of public finances through an assessment of the composition and efficiency of public expenditure.
5.2.1 Sellest tulenevalt tuleb riigi rahanduse kvaliteedi käsitlemiseks hinnata avaliku sektori kulutuste struktuuri ja tõhusust.
5.2.1 consider not applying the general cohesion policy elegibility criteria to the outermost regions, as the best way of enabling them to tackle their permanent constraints, while, in addition, ensuring that they continue to receive uniform treatment;
5.2.1 Kaaluma võimalust mitte kohaldada äärepoolseimate piirkondade suhtes üldisi ühtekuuluvuspoliitika abikõlblikkuskriteeriume, mis oleks kõige sobivam lahendus võimaldamaks kõnealustel piirkondadel vastu astuda oma püsivatele puudustele ning lisaks säilitada nende ühesugune kohtlemine;
5.2.1 consider not applying the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions, as the best way of enabling them to tackle their permanent constraints, while, in addition, ensuring that they continue to receive uniform treatment;
5.2.1 Kaaluma võimalust mitte kohaldada äärepoolseimate piirkondade suhtes üldisi ühtekuuluvuspoliitika abikõlblikkuskriteeriume, mis oleks kõige sobivam lahendus võimaldamaks kõnealustel piirkondadel vastu astuda oma püsivatele puudustele ning lisaks säilitada nende ühesugune kohtlemine;
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraati tuleb õnnitleda hiljutise rasvumist käsitleva Euroopa tegevusplatvormi loomise puhul.
5.2.1 Different B2B Internet trading platforms are suitable for different purposes.
5.2.1 Erinevatel B2B internetipõhistel kauplemisplatvormidel on erinevad eesmärgid.
5.2.1 Diversity and Representativeness of Civil Society Organisations (CSOs)
5.2.1 Kodanikuühiskonna organisatsioonide mitmekesisus ja representatiivsus
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 Liikmesriikide tähelepanu tuleks juhtida võimalusele, et taas suureneb vajadus ulatusliku tuumaenergia ja -tehnoloogia valdkonna hariduse ja koolituse järele, sh eelkõige vajadus tuumaenergia ohutuse alase hariduse ja väljaõppe järele.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 Komitee ja Venemaa sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleks kutsuda osalema alates 2005. aastast toimuvatele ELi ja Venemaa inimõigustealastele konsultatsioonidele.
5.2.1 emulating the national media on European issues, with incentives to make more room for information on the EU politics; and
5.2.1 riikliku meedia järgimine Euroopa asjades ja stiimulite pakkumine ELi poliitika ulatuslikumaks käsitlemiseks ja ;
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Energiasüsteemi ümberkujundamisega on võimalik puhuda uut elu Euroopa tööstusesse, luua tegevust ning põhjalikult läbi vaadata meie tootmis- ja tarbimisviisid.
5.2.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.2.1 Euroopa on toorainete osas vaene ning ei ole võimeline ülejäänud maailmaga konkureerima sotsiaalse, keskkonnalase või maksudumpingu abil.
5.2.1 Examples in the housing sector include platforms such as Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing and Bedycasa, where homeowners can register to temporarily share rooms or entire homes, and on which hostels, guesthouses and other tourist accommodation providers can also make their services available.
5.2.1 Majutussektoris võib eelkõige nimetada selliseid platvorme nagu Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing ja Bedycasa, kus kinnisvaraomanik võib registreeruda, et pakkuda kasutamiseks mõnda oma tubadest või kogu majutuspinda ning kus on oma pakkumisi võimalik reklaamida ka hostelitel, väikestel majutusettevõtetel ja muudel turistidele suunatud majutusettevõtetel.
5.2.1 Examples in the housing sector include platforms such as Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing and Bedycasa, where homeowners can register to temporarily share rooms or entire homes, and on which hostels, guesthouses and other tourist accommodation providers can also make their services available.
5.2.1 Majutussektoris võib eelkõige nimetada selliseid platvorme nagu Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing ja Bedycasa, kus kinnisvaraomanik võib registreeruda, et pakkuda kasutamiseks mõnda oma tubadest või kogu majutuspinda, ning kus on oma pakkumisi võimalik reklaamida ka hostelitel, väikestel võõrastemajadel ja muudel turistidele suunatud majutusettevõtetel.
5.2.1 Experience of cooperation has shown that the main reasons why initiatives fail often include:
5.2.1 Koostöökogemused on näidanud, et algatused võivad nurjuda peamiselt järgmistel põhjustel: