natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism for conducting the risk assessment 18 months before the deadline for the adoption of the risk assessment and the updates of the risk assessment.
Pädevad asutused annavad gaasikoordineerimisrühmale aru kokkulepitud koostöömehhanismist, mille abil tehakse riskihindamine 18 kuud enne riskihinnangu ja selle ajakohastatud versioonide vastuvõtmise tähtaega.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
Pädevad ametiasutused nõuavad, et asutused võtaksid oma järeltestimise programmi parandamiseks asjakohaseid meetmeid, kui see osutub puudulikuks.
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value.
Pädevad ametiasutused nõuavad, et asutused arvutaksid ületamisi järjepidevalt portfelli väärtuse oletatavate muutuste järeltestimise põhjal.
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Pädevad asutused nõuavad, et vastutav isik võtaks kõik asjakohased meetmed, kaasa arvatud parandusmeetmed, et saavutada toote vastavus nõuetele, selle turult kõrvaldamine või tagasivõtmine ohu olemusest lähtuvalt mõistliku tähtaja jooksul, juhul kui eiratakse järgmisi nõudeid:
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Pädev ametiasutus kontrollib vastavust eelmises lauses sätestatule vähemalt üks kord aastas.
Competent authorities shall submit the information received from institutions to EBA upon its request to facilitate the review referred to in Article 482.
EBA taotluse korral esitavad pädevad asutused krediidiasutustelt ja investeerimisühingutelt saadud teabe EBA-le, et hõlbustada artiklis 482 osutatud läbivaatamist.
Competent authorities shall take a decision on the renewal of individual rights of use for harmonised radio spectrum, at least 3 years before the expiry of those rights.
Pädevad asutused teevad otsuse ühtlustatud raadiospektri kasutamise individuaalsete õiguste pikendamise kohta hiljemalt kolm aastat enne nende õiguste lõppemist.
Competent authorities shall take all appropriate measures to encourage the reporting of adverse events by healthcare professionals and animal holders.
Pädev asutus võtab kõik asjakohased meetmed, et aidata tervishoiutöötajatel ja loomapidajatel teatada kõrvalnähtudest.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
Teatava kiirgustegevuse väljaarvamise kohta otsust tehes võtab pädev asutus arvesse sellist teavet ning kohaldatavaid Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid.
Competent authorities shall take into account this information when undertaking the supervisory review referred to in Article 92 of Directive [inserted by OP].
Pädevad asutused võtavad kõnealust teavet arvesse direktiivi [lisab OP] artiklis 92 osutatud järelevalvealase läbivaatamise teostamisel.
Competent authorities shall take measures to ensure effective cooperation at Union level in respect of quality assurance reviews.
Pädevad asutused võtavad meetmeid, et tagada kvaliteeditagamise ülevaatuste puhul tulemuslik koostöö liidu tasandil.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
Pädev asutus tagab, et ettevõtja võtab seadmete rikete või puuduste kõrvaldamiseks vajalikud meetmed.
Competent authorities shall take the necessary arrangements for biocidal products which have been placed on the market on their own or incorporated in treated materials to be monitored to establish whether they comply with the requirements of this Regulation.
Pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed selliste biotsiidide järelevalveks, mis on turule lastud kas iseseisva tootena või töödeldud materjalides, et teha kindlaks, kas tõrjevahendid vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
Pädevad asutused konsulteerivad aegsasti huvitatud isikutega ja teavitavad neid individuaalsete kasutusõiguste ja üldlubadega seotud tingimustest enne nende kehtestamist.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Pädev asutus ajakohastab ühenduse biotsiidiregistris selliste biotsiididega seotud teavet, millele on luba antud asjaomase liikmesriigi territooriumil või mille puhul on riikliku loa andmisest keeldutud, luba on muudetud, uuendatud või tühistatud.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Pädevad asutused kasutavad oma volitusi koostööks isegi juhul, kui uuritava tegevuse puhul ei ole tegemist kõnealuses liikmesriigis kehtiva mis tahes õigusakti rikkumisega.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Pädevad asutused kasutavad oma volitusi koostööks isegi juhul, kui uuritava tegevuse puhul ei ole tegemist kõnealuses liikmesriigis kehtiva mis tahes õigusakti rikkumisega.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Pädev asutus kontrollib artiklis 125 osutatud kontrollide tegemisega, et müügiloa hoidjad täidavad ravimiohutuse järelevalvega seotud nõudeid, mis on sätestatud käesolevas jaos.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Pädev asutus kontrollib, kas mõnes teises liikmesriigis on antud sama veterinaarravimi siseriiklik müügiluba või esitatud sellekohane taotlus.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pädevatel asutustel on kooskõlas siseriikliku õigusega kõik oma ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purposes of this Regulation.
Pädevad asutused esitavad taotluse korral kohe kogu teabe, mida nõutakse määruse kohaldamiseks.
Competent authorities shall:
Pädevad asutused:
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Pädevad asutused peaksid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust abistama ning tegema temaga koostööd.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Samuti peaks pädevatel asutustel olema võimalus teha erand selliste konsolideerimisgruppide kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjate suhtes, kellel on ELis tegutsev emaettevõtja, kui kõnealused tütarettevõtjad on autonoomsed ja kui nende maksejõuetusel oleks konsolideerimisgrupile kui tervikule piiratud mõju.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Pädevad asutused peavad olema suutelised virtuaalvaluutade kasutamist jälgima.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Pädevatel ametiasutustel peaks olema võimalus osaleda kolleegiumides, mis on rajatud järelevalve teostamiseks krediidiasutuste üle, kelle emaettevõtja paikneb kolmandas riigis.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Pädevad asutused peaksid teadma seda, et isikuandmete kustutamist saab taotleda elektrooniliselt, valides vastava lõpetatud teabenõude ja vajutades nuppu „Isikuandmete eemaldamise taotlemine”.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
Pädevad asutused peaksid olema selgelt sõltumatud mis tahes valitsusasutustest seoses tööstuse rahastamise või lubade või tulude saamisega.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Pädevatel asutustel peaks olema võimalik tõhusalt uurida vihjeid turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Pädevatel asutustel peaks olema võimalus uurida tõhusalt turgude kuritarvitamist.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Pädevatele asutustele tuleks anda samasugused juurdepääsuõigused lõppkasutajate tööruumidele, nagu praegu on sätestatud ettevõtjate puhul.
Competent authorities should be notified of the use of exemptions and should have the power to prohibit a natural or legal person from using an exemption if they do not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Erandite kasutamisest tuleb teatada pädevatele asutustele ja kõnealustel asutustel peaks olema õigus keelata füüsilisel või juriidilisel isikul erandit kasutada, kui isik ei täida asjaomaseid kriteeriume.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Pädevad asutused peaksid oma järelevalvetegevust tihedalt kooskõlastama ja tagama oma otsuste ühtsuse, eelkõige käesoleva määruse rikkumise korral.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Pädevad ametiasutused peaksid nõuandva komisjoni looma hiljemalt kuus kuud pärast vahekohtukonventsiooni artiklis 7 osutatud ajavahemiku möödumist.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
Pädevad asutused peavad omakäitlusloa väljastama tõhusalt ja otstarbekalt.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
Pädevad asutused peavad tegevuslube väljastama tõhusalt ja otstarbekalt ning kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Pädevatel asutustel peaks olema ühesugune õigus siseneda nii lõppkasutajate kui ka ettevõtjate tööruumidesse.
Competent authorities should keep records of the checks and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 23 January 2003 on public access to environmental information13.
Pädevad asutused peaksid koostama kõnealuste kontrollide protokolle ja tegema nende kokkuvõtte üldsusele kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta)13.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Pädevad asutused peaksid jälgima, et asjaomased ettevõtjad täidaksid käesolevas määruses sätestatud kohustusi.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Pädevad asutused peaksid asjaomast koostööd edendama ja julgustama ning tagama asjakohase finantstoetuse.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Pädevad asutused peaksid asjaomast koostööd edendama ja julgustama ning tagama asjakohase finantstoetuse.”
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
Pädevad asutused peaksid pakkuma asjakohast tuge, kasutades vahendeid ja mehhanisme kogemuste vahetamiseks ning koondades teadmisi, sealhulgas ELi tasandil.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Pädevad asutused peaksid kehtestama vajalikud järelevalve- ja jõustamisvahendid.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
Pädevad asutused peaksid teostama järelevalvet finantsettevõtete krediidihindamismenetluste adekvaatsuse üle, sealhulgas jälgima, et finantsettevõtted ei oleks liigselt sõltuvad krediidireitingutest.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Pädevad asutused peaksid võtma asjakohaseid meetmeid, et kaitsta kogu kriminaalmenetluse jooksul haavatavate isikute eraelu puutumatust, isikupuutumatust ja isikuandmeid, sealhulgas meditsiinilisi andmeid.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Seepärast peaksid pädevad asutused sõlmima kolmandate riikide asutustega kokkulepped.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Seepärast peaksid pädevad ametiasutused võtma arvesse oma otsuste mõju finantssüsteemi stabiilsusele kõigis teistes liikmesriikides.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Pädevad ametiasutused peaksid edastama teavet, mis on oluline keskpankade ja rahandusministeeriumide ülesannete teostamiseks rahanduskriiside korral.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Pädevad asutused peaksid kindlaks tegema, kas otsuses sätestatud põhitingimused süsteemi käivitamiseks on saavutatud.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Krediidiasutuste ja kindlustusandjate üle järelevalvet teostavad pädevad asutused peavad nende krediidiasutuste ja kindlustusandjate kohustuslikku auditit teostavate vannutatud audiitorite ja audiitorühingutega regulaarset dialoogi.
Competent authorities that exercise supervision on a consolidated basis according to Article 107 of Directive [inserted by OP] shall provide upon request the following authorities with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with this Article:
Pädevad asutused, kes teostavad järelevalvet konsolideeritud alusel vastavalt direktiivi [lisab OP] artiklile 107, võimaldavad taotluse korral järgmistele üksustele otsese ja kohese elektroonilise juurdepääsu kõigile aruannetele, mille krediidiasutus või investeerimisühing on esitanud vastavalt käesolevale artiklile:
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Anda pädevatele asutustele õigus kohaldada hävitamise asemel ohjeldamismeetmeid.
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Lisaks pidid pädevad asutused teatavate kriteeriumide alusel põhjendama, missuguseid avaliku teenindamise kohustusi nad kavatsevad seada ühistranspordiettevõtjatele ja millises mahus, et saavutada ühistranspordikavades kindlaks määratud eesmärgid.
Competent authorities which extended the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and, where appropriate, the Commission of such action.
Ajutist luba pikendanud pädev asutus teavitab sellest teisi pädevaid asutusi ja vajaduse korral komisjoni.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.
Pädevad asutused, kes on andnud loa samale biotsiidile vastastikuse tunnustamise menetluse kohaselt, tühistavad kõnealuse loa või muudavad seda nelja kuu jooksul, arvestades kohalikke olusid, ning teavitavad sellest komisjoni.
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
Pädevad asutused, kes on IMI võimalikud kasutajad, peavad olema teadlikud kohustusest osutada vastastikust abi ning nad peavad olema kursis sellega, millist abi IMI neile pakub ja kuidas see tegelikkuses töötab.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Pädevad asutused hindavad kõnealuseid tegevusi, lähtudes teatavatest parameetritest, mida kohandatakse järelevalvealaseid andmeid kasutades.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
Pädevaid asutusi kohustatakse kandma siseriiklike müügilubade andmed sellesse andmebaasi.
Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Pädevatel asutustel saab olema dokumenteeritud andmetele täielik juurdepääs kõigis tellimuse töötlemise etappides, alates esmasest otsusest tehingu sooritamiseks kuni selle teostamiseni.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Pädevad asutused kasutavad müra hindamise meetodeid, mis on töötatud välja kooskõlas ECACi aruandedokumendiga nr 29 „Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports”, 3.
Competent authorities' measures
Pädeva asutuse meetmed
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
Pädevate asutuste volitused tarbijakaitsealase koostöö määruse kohaselt
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide tasandi pädevad asutused peaksid suurendama sellealast teadlikkust ning rakendama meetmeid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise edendamiseks koolituse eesmärkidel VKEde sektoris.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Pädevad asutused, kontrolliasutused ja kontrollorganid ei tohi tootmise, märgistamise või toodete esitlusviisiga seotud põhjendustele tuginedes keelata ega piirata teises liikmesriigis paikneva teise pädeva asutuse, kontrolliasutuse või kontrollorgani poolt kontrollitud mahepõllumajanduslike toodete turustamist, kui nimetatud tooted vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Pädevad asutused, ettevõtjad ja kindlustusandjad on sellega seoses korduvalt nõudnud suuremat selgust ja juhiseid.
Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
Pädevad asutused, mürkide kontrolli keskused või muud sarnased üksused
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
Pädevad asutused, amet ja müügiloa hoidjad teevad tervishoiutöötajatele ja loomapidajatele kättesaadavaks mitmesugused vahendid, mille kaudu neile teatatakse järgmistest nähtudest (edaspidi „kõrvalnähud”), olenemata sellest, kas nähtu loetakse tootega seotuks:
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Halduskaristuste ja -meetmete liigi ja suuruse otsustamisel võtavad pädevad asutused arvesse kõiki olulisi asjaolusid, sealhulgas asjakohasel juhul järgmist:
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Kui pädevad asutused määravad kindlaks käesoleva määruse artikli 17 alusel määratava halduskaristuse või parandusmeetme liiki ja taset, võtavad nad seejuures arvesse kõiki asjakohaseid asjaolusid, sealhulgas vajaduse korral järgmist:
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Pädevad asutused hõlbustavad vajaduse korral täielikku juurdepääsu lõike 2 punktides c ja d osutatud tegevustele.
Competent authority
Pädev ametiasutus
Competent authority for supply chain security
Tarneahela turvalisuse alal pädev asutus
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
PÄRITOLULIIKMESRIIGI PÄDEV ASUTUS
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
TÕENDI VÄLJA ANDNUD PÄDEV ASUTUS
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
pädev asutus – liikmesriikide poolt käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks asutatud ametiasutus(ed) või organid.
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
pädev asutus — liikmesriigi keskasutus, mis vastutab veterinaarkontrolli tegemise eest, või veterinaarasutus, kellele see vastutus on delegeeritud;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
„pädev asutus” – minister, valitsusasutus või liikmesriigi määratud muu asutus, kes on määratud andma ja jõustama määrusi, korraldusi või muid seaduse jõuga juhiseid asjaomaste sätete objekti kohta;
competent authority referred to in Article 40(1); or
artikli 40 lõikes 1 osutatud pädev asutus või