natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Arutelu selle päevakorrapunkti üle lükati 16. septembril 2008 toimuvale koosolekule.
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
Arutelul tunnustamise viiside üle tuleks keskenduda ka pakutava hariduse ja väljaõppe kvaliteedile ning selle järelevalvele ja kontrollile.
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries
Paneeldiskussioon majanduskriisi ja arenguriikide teemal
Discussion panel:
Paneeldiskussioon
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Aruteludokumenti tutvustati täiskogul ja see võeti lähtepunktiks järgnenud arutelul, milles võtsid sõna noored osalejad, komitee liikmed ja kutsutud külalised.
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
Arutada tuleks mh toitainete kasutamist, väetise tõhusust, ringlussevõttu, saasteainete taset, sõnniku ja muude orgaaniliste jäätmete käitlemist, transporti ja kasutust.
Discussion shows how difficult it is to find middle ground between business and social interests;
arutelu näitab, kuivõrd raske on leida rahaliste ja sotsiaalsete huvide vahelist tasakaalu;
Discussion with ESCs of various countries
Arutelud eri riikide majandus- ja sotsiaalkomiteedega
Discussion with representatives of the organised civil society of Upper Austria on various topical issues, such as sustainable development, biodiversity and air quality.
8. (11.00-13.00) Arvamustevahetus Ülem-Austria organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega aktuaalsete küsimuste üle, nagu säästev areng, bioloogiline mitmekesisus ja õhu kvaliteet.
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Arutelu EMSK presidendi Henri Malosse'i ja asepresidendi Hans-Joachim Wilmsiga
Discussion with the ESCs of different countries
Arutelud eri riikide majandus- ja sotsiaalkomiteedega
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Eriti kasulik oli arutelu fossiilkütuseid kasutavate nullemissiooniga elektrijaamade Euroopa tehnoloogiaplatvormiga (ETP-ZEP), mis on komisjoni toel tegutsev sidusrühmade algatus.
Discussion with young Europeans
arutelu noorte eurooplastega
Discussion within financial sector
Diskussioon finantssektoris
Discussion  on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Arutelu mitmeaastase strateegia ja poliitiliste suuniste üle 2013. aasta eelarve jaoks
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly.
Nende üle arutamise, nende vastuvõtmise ja elluviimisega ei saa kaua viivitada.
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Arutelu: Hästi koostatud ja kasutajasõbralik veebisait tagaks lihtsama juurdepääsu teabele ametipraktikat käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja liikmesriikides pakutava praktika liikide kohta.
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Arutelu: Nimetatud lähenemisviisi puhul oleks raamistik sama kõikide (raamistiku vastu võtnud) liikmesriikide jaoks.
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Arutelu: Selle valikuga võib vastuvõtvaid organisatsioone julgustada ja suunata, andes neile kvaliteedinäitajad, ning vabatahtlikkus tagab, et tingimused on organisatsioonidele vastuvõetavad.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Rahvusvaheliste valdkondlike kokkulepete väljatöötamine ja rakendamine on juba üle kümne aasta kestva arutelu teema.
Discussions about the ageing society focus almost exclusively on the issue as a problem and a burden, against the backdrop of burgeoning social security and health costs.
Ühiskonna vananemise üle diskuteeritakse ülekaalukalt kui probleemi, kui koorma ja kasvavate sotsiaal- ja tervishoiukulude aspektist lähtuvalt.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Eesti küberrünnakule järgnenud aruteludes osutati, et sarnaste rünnakute tagajärgi on võimalik vähendada ennetusmeetmete, nagu struktureeritum teabevahetus Euroopa tasandil, ja kriisiaegse kooskõlastatud tegevusega.
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
Aruteludes käsitleti ka seda, kuidas muuta rohkem keeleversioone või kõik keeleversioonid riikides kättesaadavamaks.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Arutelud kõigi partnerite vahel toimusid ainulaadsel kujul, tuginedes avatud, innovatiivsele, konsensusel põhinevale ja koostööle suunatud koostamisprotsessile.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
2008–2010 peeti arutelusid ja vahetati arvamusi liikmesriikidega, finantseerimisasutustega, tarbijaorganisatsioonidega ning muude sotsiaal- ja majanduspartneritega, peamiselt olemasolevate jaemaksetealaste nõuandekomiteede (maksesüsteemide turu eksperdirühm, maksete komitee ja riiklike SEPA koordineerimiskomisjonide ELi foorum) raames.
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
Lisaks käivad arutelud kahepoolsete kokkulepete sõlmimiseks põllumajandustoodete geograafiliste tähiste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kohta.
Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an “advanced status” which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.
Käimas on ka arutelu Marokoga konkreetsete meetodite üle „edasijõudnu staatuse” saavutamiseks, milleks võiks olla laiapõhjaline pakett, mis sisaldaks paralleelselt edusammudega tagasivõtmise alal ka inimeste liikuvuse tagamisele suunatud meetmeid.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
Liikmesriikide parlamentide vahel jätkuvad arutelud nende teemade üle.
Discussions are continuing under the auspices of the permanent study group, and these are focussing on current obstacles to the growth of shipping in Corridor VII, and on suitable provisions to overcome them.
Diskussioonid jätkuvad alalise töörühma egiidi all, keskendudes laevanduse kasvu takistustele koridoris VII ning sobivatele abinõudele nende ületamiseks.
Discussions are continuing under the auspices of the permanent study group, and these are focussing on current obstacles to the growth of shipping in Corridor VII, and on suitable provisions to overcome them.
Diskussioonid jätkuvad alalise uurimisrühma egiidi all, keskendudes laevanduse kasvu takistustele koridoris VII ning sobivatele abinõudele nende ületamiseks.
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
ESA sees on praegu käimas arutelu organisatsiooni tuleviku üle.
Discussions are ongoing to create a Global Alliance for ICT and Development to follow-up on the work of the Task Force.
Parajasti arutatakse võimalust moodustada ülemaailmne info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate ning arengu liit, mis jätkaks töökonna tööd.
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
Käivad läbirääkimised koostöö jätkamiseks väiksemas ulatuses.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Käimas on arutelud selle üle, kas ja kuidas oleks võimalik lisada kõnealused kavad tulevasse ühenduse rahastamisprogrammi või need sellega ühendada.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Arutelud liikmesriikidega on käimas naabruspoliitika investeerimisrahastu sihtfondi asutamise üle.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
Lõpetajate uuringu teostajaga käivad praegu arutelud, et leppida kokku tõhusamas küsimustikus üliõpilastele ja kursused lõpetanutele.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
Alanud on arutelu analüüsimaks seda, kuidas uued kosmosetehnoloogilised arengud võiksid aidata leida tõhusaid lahendusi sellistes valdkondades nagu piirivalve, ELi välistegevuse toetamine, mereseire, keerulised hädaolukorrad, humanitaarabi, kodanikukaitse jms.
Discussions are taking place with major international partners e.g., China, Japan.
Peamiste rahvusvaheliste partneritega (nt Hiina, Jaapan) on käimas arutelud.
Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
Veel käivad läbirääkimised Šveitsi, Kanada, Austraalia, Saudi Araabia ja Brasiiliaga.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
Maailma tasandil on käimas arutelud 2020. aasta eesmärgi üle.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Energiaalase ülemineku kontekstis esilekerkivad arutelud peaksid hõlmama järgmisi küsimusi: uued osalejad ja uued ärimudelid nafta-, gaasi- ja elektrisektoris, poliitilise keskkonna dünaamika ja mõjud investeeringutele, energiaturgude reguleerimine, tehnoloogilise innovatsiooni mõju energiasüsteemidele, vanade traditsiooniliste energiahoidlate lammutamine, uuest juhtimismudelist tulenevad probleemid ja uued väljavaated energiasektoris.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Loodetakse, et poliitikakujundamise protsessi varased arutelud suurendavad võimalust jõuda tulevikus ühilduvate eeskirjadeni ning võimaldavad turuosalistel üheaegselt järgida mõlemat režiimi.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Euroopa tasandil toimunud aruteludest ilmneb üha suurem valmisolek süsteeme moderniseerida ning alljärgnevalt visandatud kavale ei ole põhimõttelist vastuseisu.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
Arutelude käigus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees tõsteti esile usaldusväärse finantsteabe tähtsust seoses üksuse usaldatavusega töötajate vaatenurgast.
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
arutelud komisjoni ametnike ja riiklike IST6 alase uurimistegevuse direktorite vahel liikmesriikides on viinud kommertskasutusele eelnevate hangete7 osas konkreetsete ettepanekuteni, mida arutatakse üksikasjalikumalt käesoleva arvamuse 4. punktis;
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Liikmesriikide parlamendid jätkavad kõnealustel teemadel arutelusid erinevates foorumites.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Vastutavate töötajate vahelistest aruteludest peaksid välja arenema uudsed lähenemisviisid järgnevates valdkondades: rahuvalvemissioonidel osalevate tsiviilisikute väljaõpe; konfliktide ärahoidmise või konfliktijärgsete taastamistööde hõlbustamiseks mõeldud konverentsid ja teised kokkusaamised; ühine toetus ÜRO konfliktide ärahoidmise ja rahu saavutamise pingutustele, hõlmates paremat analüüsivõimet, ulatuslikke ennetusstrateegiaid ja tihedamat koostööd EL-i ja ÜRO rahuvalvemissioonidel osalevate India üksuste vahel.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Komisjoni ja Euroopa kindlustusasutuste vahel toimuvad sellel teemal arutelud.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
Ühenduse õiguse mõju, õigusaktide rakendamist, haldamist ja täitmise tagamist käsitlevad institutsioonidevahelised arutelud ning probleemide põhjuste analüüs võib poliitika hindamist ja edendamist rikastada.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Seejärel saab nõukogus alustada arutelusid kõigi kõnealuste peatükkide üle, ilma et see piiraks liikmesriikide seisukohti.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Kõnealusel perioodil algatatud arutelud, mis ei ole veel lõpule jõudnud, hõlmavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega ning konkreetse kontsernisisese kokkuleppega ehk kulude jagamise kokkuleppega seotud küsimusi.
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC Directives, namely: (i) packaging waste (Packaging Directive86), (ii) end‑of‑life vehicles or “car wrecks” (ELV Directive87) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive88).
Arutelud keskendusid peamiselt kolme tüüpi jäätmetele, mida käsitlevad asjaomased Euroopa Ühenduse direktiivid, nimelt: i) pakendijäätmed (pakendidirektiiv86), ii) kasutuselt kõrvaldatud sõidukid ehk romusõidukid (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiiv87) ja iii) elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv88).
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Direktiivi kohaldamise esimese aruande arutelud näitasid, et liikmesriigid sooviksid saada suuremat selgust direktiiviga kehtestatud tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse kindlakstegemise piirmäärade ja laborite heakskiitmise kohta, et võimaldada laborite vahelist edasist koostööd.3
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
Arutelud võiksid toimuda mitmel viisil (arvamustevahetus Internetis, koosolekud, jne).
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
Arutelu ei põhinenud mitte küsimusel, KAS koostööd on vaja, vaid sellel, KUIDAS korraldada koostööd nii, et see oleks kõikidele sidusrühmadele kasulik.
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Koosolekutel toimuvad arutelud oleksid selle tulemusena palju viljakamad ja soovitused ELi-India tippkohtumisele keskendatumad.
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
Vastastikuse hindamise käigus tekkis küsimusi ka seoses õigusliku vormiga seonduvate nõuetega (nt teataval alal alustava ettevõtja õigusliku vormi suhtes kehtestatud piirangud, nagu näiteks keeld käsitööteenuse osutajale luua piiratud vastutusega osaühing) ning kapitaliosalusega seotud nõuetega (nt teatavaid teenuseid osutavate ettevõtete aktsiakapitali omamise tingimuseks seatud kvalifikatsiooni nõue nagu näiteks nõue, et maksunõustamisteenuseid osutava ettevõtja aktsionäril peab olema maksunõustaja kvalifikatsioon).
Discussions focused on strengthening support for members by making more staff members directly available to them and on increasing the number of women in positions of responsibility.
Sõnavõttudes käsitleti vajadust suurendada liikmetega otseses kontaktis olevate töötajate hulka, et liikmetele senisest enam abi pakkuda ning vastutusrikkaid kohustusi täitvate naiste vähest esindatust.
Discussions halted both at the Council and EP.
Arutelu on seiskunud nii nõukogus kui ka Euroopa Parlamendis.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Arutelud on aidanud kujundada ka dialoogi pidamise harjumust.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
Tarbijakaitsepoliitikas toimus samuti arutelu tarbijaõigustiku läbivaatamise üle, mis hõlmas nii horisontaalseid2 kui ka vertikaalseid3 aspekte seoses lepingualaseid küsimusi käsitlevate tarbijakaitsedirektiividega.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
Arutelud käsitlesid nii juhtumitega seotud probleeme kui ka konkurentsipoliitika üldisemaid küsimusi.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Arutelud käsitlesid nii juhtumitega seotud probleeme kui ka konkurentsipoliitika üldisemaid küsimusi.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
Samuti algatati arutelu üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate riigiabi eeskirjade paketi (nn Altmarki-järgse paketi) eeloleva läbivaatamise kohta57.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
Aruteludes selgus vajadus analüüsida teisi transpordiliike ja vabaaja veetmiseks mõeldud sõidukeid ning põllumajanduse põhjustatud heiteid.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Nõukogu ja parlament ongi alustanud arutelusid, et jõuda ühise lahenduseni.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Kahe ümarlaua arutelud andsid võimaluse suhelda temaatilise programmi asjus ja nende tulemusel leppisid ÜMTd kokku sellega seotud kesksed valdkonnad, mida kajastati foorumi järeldustes.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Arutelud ekspertrühmas kapitali vaba liikumise tõkete teemal on pooleli
Discussions in expert group ongoing
Ekspertrühma arutelud on pooleli
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
lepitusmenetluse või muu taastava õigusemõistmise protsessi käigus toimuv arutelu, mis ei toimu avalikult, on konfidentsiaalne ja seda ei avaldata hiljem, välja arvatud osapoolte nõusolekul või juhul, kui see on liikmesriigi õigusaktide kohaselt vajalik ülekaaluka avaliku huvi tõttu.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Arutelud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni koosolekutel ning vajaduse korral täiendav arutelu asjaomaste liikmesriikide esindajatega halduskomisjonis selgituste saamiseks eelkõige riikide õigusaktide üksikasjade kohta.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Arutelud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni koosolekutel ning vajadusel täiendav arutelu asjaomaste liikmesriikide esindajatega halduskomisjonis selgituste saamiseks eelkõige riikide õigusaktide üksikasjade kohta.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Sidekomitee ringhäälingualase alltöörühma aruteludest selgub, et paljudes liikmesriikides tehakse tööd koostalitlusvõime saavutamiseks töötasandil ja et sageli on see seotud maapealse digitaaltelevisiooni rakendamisega
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
CARS 21 töörühmas peetud arutelude käigus selgus, et liikmesriikides kehtivate sõidukitega seotud maksusüsteemide erinevust peeti siseturu tõhusa toimimise suurimaks takistuseks ning et liikmesriigid peaksid kooskõlastama fiskaalstiimulite kasutamise, mille abil toetada ELi poliitikaeesmärke näiteks keskkonna ja turvalisuse valdkonnas.