natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Sotsiaalselt vastutustundlike ja konkurentsivõimeliste ettevõtete, sotsiaal-majanduslike ettevõtete ja paremini kvalifitseeritud ning osalevate töötajate keskset osatähtsust tuleb kajastada ka tootmis- ja teenustesektori elavdamise poliitikas.
6.3 The Commission is drafting a proposal for a regulation on powered two-wheelers, due to be issued in early 2010.
6.3 Komisjon on kaherattaliste mootorsõidukite kohta välja töötamas määruse ettepanekut, mida on oodata 2010. aasta esimestel kuudel.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese civil society organisations (CSOs) at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Komisjon peab kaaluma nii Euroopa Liidu kui ka Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonide kutsumist kõikidele asjaomastele seminaridele ja sarnastele üritustele ning julgustama Jaapani ametivõime samamoodi toimima.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese CSOs at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.4 Komisjon peab kaaluma nii Euroopa Liidu kui ka Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonide kutsumist kõikidele asjaomastele seminaridele ja sarnastele üritustele ning julgustama Jaapani ametivõime samamoodi toimima.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Komisjon osutas oma teatises ELi eelarve läbivaatamise kohta,19 et uue omavahendi kehtestamine ei tähenda „eelarve suuruse vaidlustamist – see on debatt vahendite õige suhte üle”.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Komitee tõdeb, et mõnede liikmesriikide teadusasutused on siinkohal juba teinud mõningaid edusamme ning teevad jõupingutusi edasise arengu nimel.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Komitee leiab, et sotsiaalstandardite osas saavutatud edusammud peaksid kuuluma volitustes sätestatud jätkusuutliku arengu lähenemisviisi.
6.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
6.3 Komitee innustab komisjoni ja liikmesriike tegema uusi jõupingutusi selle nimel, et edendada parimate tavade piiriülest vahetamist elektrooniliste sidevahendite (nt parimate tavade näidete andmebaaside, tulemustabelite jne) abil.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
6.3 Komitee juhib Euroopa Komisjoni tähelepanu asjaolule, et suurettevõtjate „c” piirkondades regionaalabi saamise võimalusest ilmajätmine võib põhjustada ohtlikku riiklike vahendite tasakaalustamatust „a” piirkondades, mõnes riigis, kus on käsutuses mitte ainult eriti suured abisummad maksimaalsel määral, vaid eelkõige märkimisväärselt suured ELi vahendid ja kaugelt madalamad tööjõukulud, mis viib vältimatult konkurentsi moonutamiseni.
6.3 The Committee proposes the introduction of a European sovereign fund – backed by the EIB and by specific funds freed up by the European System of Central Banks and the ECB – for the purpose of reaching the goals on energy efficiency and saving.
6.3 Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa suveräänne fond, mida toetavad Euroopa Investeerimispank ja erifondid, mille vahendeid eraldavad Euroopa Keskpankade Süsteem ning Euroopa Keskpank energiatõhususe ja -säästvuse eesmärkide saavutamiseks.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Komitee toetab tänapäevaste avaliku halduse vahendite kasutamist, et tagada Euroopa 2020. aasta strateegia kohane rakendamine ning organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite täielik kaasamine.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 Komitee soovib juhtida tähelepanu käitamis- ja hoolduskulude probleemile, mis kerkib esile pärast seda, kui esialgne investeering on ammendunud.
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 Komitee soovib siiski suuremat kohustuste võtmist.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 Teatises märgitakse väga õigesti, et „ebaseadusliku rände ja sunniviisilise ümberasustamise aluspõhjuste analüüsimine [on] naabruse stabiliseerimisel keskse tähtsusega“.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Puittoodete (Harvested Wood Products, HWP) 7 materjalikasutuse kompenseerival mõjul on oluline roll kliimamuutuste piiramisel.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Puittoodete (Harvested Wood Products, HWP)7 materjalikasutuse kompenseerival mõjul on oluline roll kliimamuutuste piiramisel.
6.3 The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
6.3 Artikli 5 sisu peaks olema selgem, sest praeguses sõnastuses võib sellest mitmeti aru saada.
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Riigi strateegiadokumendis määratletakse strateegilise raamistik ELi abi andmise jaoks Marokole ajavahemikus 2007–2013 ning määratakse kindlaks järgmised prioriteetsed koostöövaldkonnad:
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 Euroopa Kohus on olnud väga aktiivne ja avaldanud positiivset mõju ELi kodakondsuse õiguslike piirjoonte ja individuaalsete õiguste kaitsmisel ja ennetaval tõlgendamisel17.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.2 Kriis Venemaaga, mis kulmineerus 1. jaanuari 2006. aasta otsusega vähendada Kiievi energiaga varustamist, ning jätkuv poliitiline ebastabiilsus Lähis-Idas on seadnud Euroopa vastamisi suurte väljakutsetega.
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Kriis Venemaaga, mis kulmineerus 1. jaanuari 2006. aasta otsusega vähendada Kiievi energiaga varustamist, ning jätkuv poliitiline ebastabiilsus Lähis-Idas on seadnud Euroopa vastamisi suurte väljakutsetega.
6.3 The crude steel production in China increased over the first eight months of 2004 by 21% compared to the corresponding period in 2003.
6.3 Hiina toorterase toodang oli 2004. aasta esimese kaheksa kuu jooksul 21% võrra suurem kui eelmise aasta samal ajavahemikul.
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 Finantsmaailma ja pangandussektori arengu stsenaarium on viimase kolmekümne aasta jooksul muutunud: turgude avamine on toonud kaasa finantssektori globaliseerumise, see on omakorda aidanud kaasa maksuparadiiside ja õiguslikult vähereguleeritud tegevuse arengule ja mitmekordistumisele.
6.3 The Digital Economy
6.3 Digitaalmajandus
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Idapartnerlus hõlmab terve rea eesmärke sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonnas, seoses poliitikameetmega „Majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale” (II temaatiline platvorm).
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Euroopa välis- ja julgeolekupoliitika majanduslikku mõõdet tuleks suurendada, piirdumata üksnes kaubandusvaldkonnaga.
6.3 The EESC also awaits the results of the Commission investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non-member countries12.
6.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ootab komisjoni uurimuse tulemusi mitmesuguste liikmesriikidevaheliste ning liikmesriikide ja mitteliikmesriikide vaheliste topeltmaksustamise kokkulepete kohta12.
6.3 The EESC also notes that the industry lacks data.
6.3 Komitee märgib ära ka andmete vähesuse kõnealuse majandusharu kohta.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 Komitee rõhutab ka, et tähtis on säilitada üleeuroopaline lähenemisviis, mis ületab ELi piirid.
6.3 The EESC believes it would be worthwhile launching an IT-based procedure for checking information via the internet, complementing the provisions currently available.
6.3 Komitee usub, et oleks kasulik algatada IT-põhine menetlus Interneti abil teabe kontrollimiseks, täiendades nii kehtivaid sätteid.
6.3 The EESC calls upon the Commission to:
6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles:
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 Komitee on valmis toetama seisukohta, et CCSi kaasamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi pakub olulise stiimuli laiaulatuslike tutvustusprojektide arendamiseks ja rakendamiseks Euroopa kontekstis.
6.3 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the old internal borders being maintained for police or judicial action.
6.3 EMSK ei saa aktsepteerida seda, et terroristid ja kurjategijad pääsevad õigusemõistmisest politsei- või kohtumeetmete rakendamisel eksisteerivate vanade sisepiiride tõttu.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 Komitee leiab, et komisjoni kavatsused on positiivsed ja kiiduväärt, kuid need tuleks selgemalt ja konkreetsemalt sõnastada.
6.3 The EESC considers that the carbon-leakage benchmarking parameters should be technically and economically viable so as to reflect actual technological progress and would recommend that the methodology for cutting back the number of sectors on the carbon leakage list from 177 to 52 for the 2021-2030 period be approved by both sides of industry and accompanied by phasing out measures.
6.3 Komitee on seisukohal, et süsinikdioksiidi heite ülekandumise võrdlusnäitajad peaksid olema tehniliselt ja majanduslikult saavutatavad, et kajastada tegelikku tehnoloogia arengut, ning soovitab süsinikdioksiidi heite ülekandumise nimekirja kantud sektorite loetelu lühendamiseks 177 sektorilt 52 sektorini aastateks 2021–2030 rakendada metoodikat, mida toetavad sotsiaalpartnerid ja millega kaasnevad järkjärgulise väljajätmise meetmed.
6.3 The EESC expresses criticism over the fact that the new Social Agenda sets out fewer concrete measures than did its predecessor.
6.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee avaldab kriitikat, et uus sotsiaalmeetmete kava sisaldab vähem konkreetseid meetmeid kui sellele eelnenud kava.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level22:
6.3 Komitee on juba teinud ettepaneku, et naiste ettevõtluse edendamiseks ELi tasandil tuleb võtta järgmised meetmed:22
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23:
6.3 Komitee on juba teinud ettepaneku, et naiste ettevõtluse edendamiseks ELi tasandil tuleb võtta järgmised meetmed:23
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)34 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 Komitee on korduvalt avaldanud toetust rände ja liikuvuse suhtes võetud üldisele lähenemisviisile35 ja mitmesuguste liikuvuspartnerluste sõlmimisele.
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)35 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 Komitee on korduvalt avaldanud toetust rände ja liikuvuse suhtes võetud üldisele lähenemisviisile35 ja mitmesuguste liikuvuspartnerluste sõlmimisele.
6.3 The EESC has stated on a number of occasions that it considers labour migration necessary given the demographic trends in the EU and has pointed to positive examples in several Member States, such as Spain and Ireland.
6.3 EMSK on juba korduvalt tõdenud, et ta peab tööga seotud sisserännet vajalikuks just Euroopa Liidu demograafilise arengu tõttu ning et selle kohta võib tuua positiivseid näiteid mitmest liikmesriigist, nt Hispaaniast ja Iirimaalt.
6.3 The EESC highlights that the rights enshrined in the UN CRPD must be mainstreamed in the work of all its sections, as they touch on all areas of social, cultural, and economic activity.
6.3 Komitee rõhutab, et konventsioonis sätestatud õigused tuleb kõigi sektsioonide töös süvalaiendada, sest nad on seotud sotsiaalse, kultuurilise ja majandustegevuse kõigi valdkondadega.
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles uurima kahepoolsete lasti jagamist puudutavate merenduskokkulepete olemasolu liikmesriikide ja ELi kolmandate riikide vahel ning vajadusel aktiveerima ühenduse õigustiku jõustamist (määrused 4055/86 ja 4058/86).
6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
6.3 Komitee pooldab ühtse e-turu paketi täiustamist, et astuda otsustav samm strateegia „Euroopa 2020” digitaalarengu juhtalgatuse rakendamise suunas.
6.3 The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
6.3  Põhimõtteliselt toetab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa teenuste foorumi ettepanekut GATS-loa loomiseks.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Komitee kutsub siiski üles tegema kõik endast sõltuva, et kaasata kohalike kogukondade esindused ELi projektide koostamisse, rakendamisse ja nende üle teostatavasse järelevalvesse, eelkõige projektide puhul, mis on seotud keskkonnakaitse, sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogiga ning õiguste ja demokraatia arendamise ja kaitsmisega.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 Komitee märgib, et kõnealuses valdkonnas on juba olemas head tavad, sealhulgas näiteks sotsiaallaen, või Euroopa finantskaasamise võrgustik (EFIN), ning et selliseid häid tavasid tuleks innustada ja levitada kogu Euroopa Liidus.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 Samuti märgib komitee, et liikmesriikide poolt rakendatud meetmete kaardistamisel on komisjon välja jätnud kaks tõhusat uuringutulemustel põhinevat strateegiat, nimelt hinnapoliitika alkoholi kõrgema maksustamise näol ja alkoholi turustamise reguleerimine õigustaktide kaudu.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm..
6.3 Samuti märgib komitee, et liikmesriikide poolt rakendatud meetmete kaardistamisel on komisjon välja jätnud kaks tõhusat strateegiat, nimelt hinnapoliitika alkoholi kõrgema maksustamise näol ja alkoholi turustamise reguleerimise õigusaktide kaudu.
6.3 The EESC points out that although the target rate set for female employment (60% by 2010) is achievable (although not in all countries), it should be remembered that this rate includes part-time, flexible and temporary jobs, most of which are held by women, not always voluntarily, but often as a result of the uneven sharing of family responsibilities between men and women.
6.3 Komitee juhib tähelepanu sellele, et kuigi naiste tööhõive määra eesmärk (60% 2010. aastaks) on saavutatav (kuigi mitte kõigis riikides), ei tohi unustada, et see sisaldab ka osalise tööajaga, paindlikke ja ajutisi töökohti, kus suures osas töötavad naised, seejuures mitte alati vabatahtlikult, vaid tingituna perekonnaga seotud kohustuste ebavõrdsest jaotusest naiste ja meeste vahel.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 EMSK teeb ettepaneku suurendada päritoluriikidega tehtava koostöö kaudu positiivseid ja vähendada negatiivseid mõjusid.
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Soovitab eelkõige:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 Komitee soovitab võtta meeteid järgmistes valdkondades:
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 Komitee soovitab enne ELi ja liikmesriikide energiapoliitika põhimeetmete vastuvõtmist analüüsida, kui suurt majanduslikku mõju võivad need avaldada tarbijate eri kategooriatele (näiteks tulenevalt sissetulekust, leibkonna koosseisust või kütteviisist).
6.3 The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
6.3 EMSK tunneb kahetsust selle üle, et teatises puudub teave riiklikul ja piirkondlikul tasandil võetud meetmete kohta, ning on seisukohal, et tulevikus tuleks luua raamistik toimiva teabevoo tagamiseks ning häid tavasid puudutava teabe kogumiseks ja jagamiseks.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 EMSK tunnustab taas kord jõupingutust, mida Euroopa Komisjon, liikmesriigid ja kalurid on viimaste aastate jooksul teinud, et täita nõudlikku mitmeaastast taastamiskava koos sellega kaasnevate sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega, mida tuleb arvesse võtta.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 EMSK tunnustab veelkord Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja kalurite viimaste aastate jõupingutusi, täitmaks nõudlikku mitmeaastast taastamiskava koos sellega kaasnevate sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega, mida tuleb arvesse võtta.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 Komitee kordab vajadust võtta täielikult üle eespool nimetatud direktiivid ja tagada universaalteenus, avaliku sektori jaoks kaasnevate kohustuste järgimine, haavatavate isikute kaitse ning mõistlikud, võrreldavad ja läbipaistvad hinnad.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 Komitee kordab teenustega seotud kolme peamist aspekti: vajadus suurendada turulepääsu nii föderaalsel kui ka riiklikul tasandil; tunnistamine, et turulepääs sõltub ka tõhusast regulatiivsest koostööst; nõue säilitada avalike teenuste eripära vastavalt ELi toimimise lepingule.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 Komitee rõhutab, et Euroopa Kaitseagentuur vajab oma potentsiaali täielikuks ära kasutamiseks kindlamat finantsalust ja liikmesriikide täielikku pühendumust.
6.3 The EESC therefore believes that:
6.3 Seega arvab EMSK, et
6.3 The EESC therefore believes that:
6.3 Seega arvab EMSK, et:
6.3 The EESC therefore supports the Commission's approach which is moving towards improving SMEs' access to means of judicial redress in general13 and, more specifically, in their disputes in the area of intellectual property.
6.3 Seepärast toetab komitee komisjoni lähenemisviisi parandada VKEde juurdepääsu õiguskaitsevahenditele üldiselt13 ja konkreetsemalt intellektuaalomandi valdkonna kohtuvaidlustes.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 EMSK nõuab ,et Euroopa Komisjon avaldaks toetust teadusuuringute, uuendustegevuse ja õppe rahastamist puudutavale ettepanekule “Finantsperspektiivid 2007–2013”.
6.3 The EESC welcomes the focus on education and skills.
6.3 Komitee tervitab keskendumist haridusele ja oskustel.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 Komitee väljendab heameelt komisjoni esitatud uute algatuste üle uues sisserännet käsitlevas tegevuskavas, kuid leiab, et tegevuskava ei ole piisavalt ambitsioonikas.