natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source.
3.2.2.9 kehtestama õiguse omada vallas- või kinnisvara, saada või omada mis tahes kingitusi või toetusi, sealhulgas aktsiaid ja muid kaubeldavaid vahendeid mis tahes seaduslikust allikast;
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
3.2.2.9 Komiteel on kõhklusi seoses artiklis 17 sisalduva ettepanekuga füüsiliste isikute suhtes kohaldatavate karistuste kohta, kuna ettepanekus kutsutakse liikmesriike üles jälgima, et asjaomastele õiguserikkumistele järgneks kriminaalkaristus, „mis võib hõlmata väljasaatmist“.
3.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets39.
3.2.20 Komitee on seisukohal, et soolise võrdõiguslikkuse aspekt, mida ei käsitletud üheski strateegia „Euroopa 2020” seitsmest juhtalgatusest, tuleb nüüd integreerida Euroopa poolaasta protsessi (s.t riiklikesse reformikavadesse), sest see on äärmiselt oluline strateegia „Euroopa 2020” peamiste eesmärkide saavutamiseks39.
3.2.20 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation5 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.20 EL peaks välja töötama ja ellu rakendama kauaoodatud ja väga soovitud Euroopa deinstitutsionaliseerimise5 strateegia, mis peaks ennekõike sisaldama väga ranget järelevalvet Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamise üle, et tagada nende kasutamine üksnes selleks, et luua puuetega inimestele tugiteenuseid, et nad saaksid elada iseseisvalt kohalikes kogukondades.
3.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
3.2.20 Haagi programm seab selgelt esikohale olemasolevate või kavandatavate poliitikate hindamise vajaduse.
3.2.20 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
3.2.18 Kaks viimast küsimust puudutavad tarbijate õiguste kaitse õigusstruktuure.
3.2.20 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
3.2.19 Kaks viimast küsimust puudutavad tarbijate õiguste kaitse õigusstruktuure.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Selgelt on vaja välja töötada ELi sotsiaalhüvitiste koordineerimise süsteem, mis sisaldab selget õiguste ülekantavuse raamistikku, milles on määratud maksimaalne päevade arv puude tunnustamise menetluseks.
3.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering32.
3.2.21 Mis puudutab terrorismi rahastamise ja kuritegelike organisatsioonide korraldatava rahapesu vastu võitlemise meetmeid, siis on vaja keskendatud lähenemist ning nende õigusaktide ülevõtmist, mis soodustavad järelevalvet kahtlaste rahavoogude üle, mida võidakse kasutada kuritegeliku tegevuse rahastamiseks, seda eriti rahapesu tõkestamise osana32.
3.2.21 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
3.2.19 Komisjon küsib ettepanekuid olemasolevate alternatiivsete apellatsioonivahendite usaldusväärsuse tugevdamise võimaluse kohta, seda eelkõige hüpoteeklaenude valdkonnas.
3.2.21 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
3.2.20 Komisjon küsib ettepanekuid olemasolevate alternatiivsete apellatsioonivahendite usaldusväärsuse tugevdamise võimaluse kohta, seda eelkõige hüpoteeklaenude valdkonnas.
3.2.21 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.21 Komitee kahetseb, et komisjon ei ole veel läbi viinud analüüsi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide mõju kohta puuetega inimestele vastavalt Euroopa Sotsiaalfondi määruses sätestatud kohustusele anda igal aastal aru puuete valdkonnas võetud meetmete kohta.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 EL peaks välja töötama ja ellu rakendama kauaoodatud ja väga soovitud Euroopa deinstitutsionaliseerimise6 strateegia, mis peaks ennekõike sisaldama väga ranget järelevalvet Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamise üle, et tagada nende kasutamine üksnes selleks, et luua puuetega inimestele tugiteenuseid, et nad saaksid elada iseseisvalt kohalikes kogukondades.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 Komitee kahetseb, et komisjon ei ole veel läbi viinud analüüsi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide mõju kohta puuetega inimestele vastavalt Euroopa Sotsiaalfondi määruses sätestatud kohustusele anda igal aastal aru puuete valdkonnas võetud meetmete kohta.
3.2.22 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.22 Vaja on tõhusamaid riiklikke täitevasutusi: nende pädevus tuleks ühtlustada ja seda tugevdada, et hõlbustada reisijate õiguste jõustamist kõigi transpordiliikide puhul, samuti on vaja lihtsustada kaebuste lahendamise korda.
3.2.23 In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
3.2.23 Vastavalt Euroopa julgeolekustrateegiale ning kooskõlas julgeolekupoliitika ühtse välismõõtme arengu prioriteediga sätestab Haagi programm integreeritud ja kooskõlastatud ELi kriisihalduskorraldused piiriüleste kriiside tarbeks, mis viiakse ellu 1. juuliks 2006.
3.2.23 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.23 Komisjon peaks täielikult ja viivitamatult ametlikult tunnustama viipekeelt ja punktkirja ning hindama oma teabevahetuskanaleid ja sisemenetlusi, et luua ja esitada teavet puuetega inimestele ligipääsetaval viisil.
3.2.23 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.23 Vaja on tõhusamaid riiklikke täitevasutusi: nende pädevus tuleks ühtlustada ja seda tugevdada, et hõlbustada reisijate õiguste jõustamist kõigi transpordiliikide puhul, samuti on vaja lihtsustada kaebuste lahendamise korda.
3.2.24 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.24 Komisjon peaks täielikult ja viivitamatult ametlikult tunnustama viipekeelt ja punktkirja ning hindama oma teabevahetuskanaleid ja sisemenetlusi, et luua ja esitada teavet puuetega inimestele ligipääsetaval viisil.
3.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
3.2.24 EMSK on seisukohal, et EL vajab uut, tõhusat, tulemuslikku, õiguspärast ja proportsionaalset lähenemist ühisele julgeolekustrateegiale.
3.2.24 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.24 EL peaks võtma vastu kohustusliku kaasava haridusalase vahetuse kvaliteediraamistiku, millega luuakse minimaalsed ligipääsetavuse kriteeriumid, et tagada puuetega õpilaste liikuvus ELis teise ja kolmanda astme hariduses ning kutseõppes.
3.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
3.2.25 Lisaks sellele on tarvis uurida elanikkonna haavatavate rühmade vägivaldse radikaliseerumise juuri ning terroristlikke värbamismeetodeid, et hoida ära nende levikut.
3.2.25 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of all students, especially young students, with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 EL peaks võtma vastu kohustusliku kaasava haridusalase vahetuse kvaliteediraamistiku, millega luuakse minimaalsed ligipääsetavuse kriteeriumid, et tagada kõigi üliõpilaste, eeskätt puuetega noorte üliõpilaste liikuvus ELis teise ja kolmanda astme hariduses ning kutseõppes.
3.2.25 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.25 EL peaks ratifitseerima Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) Marrakechi lepingu ning hõlbustama ja ergutama selle ratifitseerimist liikmesriikides riiklikul tasandil, et võimaldada trükiste ligipääsetavate versioonide vaba liikumist nägemispuudega ja trükikirja lugemise puudega inimeste jaoks.
3.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
3.2.26 Komisjon peaks kaaluma võimalust kaasata terrorism nende kuritegude hulka, mis kuuluvad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse.
3.2.26 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.26 Komitee kutsub komisjoni üles töötama välja konkreetse algatuse 2030. aasta tegevuskava ja säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta puuetega inimeste heaks ELis ja oma välispoliitikas, sh arengukoostöö ja rahvusvaheline kaubandus, ja selle ellu viima.
3.2.26 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.26 EL peaks ratifitseerima Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) Marrakechi lepingu ning hõlbustama ja ergutama selle ratifitseerimist liikmesriikides riiklikul tasandil, et võimaldada trükiste ligipääsetavate versioonide vaba liikumist nägemispuudega ja trükikirja lugemise puudega inimeste jaoks.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 Komitee kutsub komisjoni üles töötama välja konkreetse algatuse 2030. aasta tegevuskava ja säästva arengu eesmärkide rakendamise kohta puuetega inimeste heaks ELis ja oma välispoliitikas, sh arengukoostöö ja rahvusvaheline kaubandus, ja selle ellu viima.
3.2.3  Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3  Romide organisatsioonid on nähtavuse ja ühiskonnas aktiivse osalemise suurendamiseks ja teadlikkuse parandamiseks avaldanud mitmeid väljaandeid, mis on õige samm edasi6.
3.2.3  Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3  Romide organisatsioonid on nähtavuse ja ühiskonnas aktiivse osaluse suurendamiseks ja teadlikkuse parandamiseks avaldanud mitmeid väljaandeid, mis on õige suund edasi6.
3.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation5.
3.2.3 Euroopa Komisjoni aruandes märgiti, et kõrgtehnoloogiliste toodete valdkonnas on ELi ekspordijõudlus olnud vilets, mis tekitab muret Euroopa suutlikkuse pärast hoida oma tooteid kvaliteedi ja innovatsiooni osas uusimal tasemel5.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 Artiklit 2 tuleks täiustada neljanda üldeesmärgiga: väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” põhimõtete ja prioriteetide rakendamine ELi poliitikas ja programmides.
3.2.3 A longer active working life
3.2.3 Pikem aktiivne tööelu
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Brüsselis läbiviidud uuringust kodumajapidamiste prügikottide sisu kohta selgus, et toidujäätmed moodustavad 11,7 % majapidamisjäätmete kogumahust.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Brüsselis läbiviidud uuringust7 kodumajapidamiste prügikottide sisu kohta selgus, et toidujäätmed moodustavad 11,7 % majapidamisjäätmete kogumahust.
3.2.3 A subsequent report in 200411 produced more positive conclusions.
3.2.3 Järgmine, 2004. aastal läbi viidud analüüs11 võimaldas teha positiivsemaid järeldusi.
3.2.3 A subsequent report in 200412 produced more positive conclusions.
3.2.3 Järgmine, 2004. aastal läbi viidud analüüs12 võimaldas teha positiivsemaid järeldusi.
3.2.3 A subsequent report in 200413 produced more positive conclusions.
3.2.3 Järgmine, 2004. aastal läbi viidud analüüs13 võimaldas teha positiivsemaid järeldusi.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 Vaja on luua tõeline säästev linnatranspordipoliitika.
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Juurdepääs tervishoiule
3.2.3 Additionally the Agency should have the right, on its own initiative, to select and prioritise the compatibility assessments.
3.2.3 Lisaks peaks ametil olema õigus omal algatusel kõnelauseid vastavushinnanguid valida ja tähtsuse järjekorda panna.
3.2.3 Admittedly, the draft regulation on rural development explicitly refers to Natura 2000, a fact which the EESC notes with approval.
3.2.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteekiidab üheselt heaks selle, et maaelu arengut puudutavas määruse eelnõus viidatakse selgelt NATURA-2000-le.
3.2.3 Aggregate services layer
3.2.3 Avalikud liitteenused
3.2.3 All improvements begin with innovative and challenging educational systems.
3.2.3 Kõik parandused saavad alguse uuenduslikust ja väljakutseid pakkuvast haridussüsteemist.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Kuigi püügivõimsuse mõõtmise tulemusena saadud püügihinnangute arvestamisel tuleb olla ettevaatlik, tõlgendab ICCATi alaline uuringute- ja statistikakomitee püügi märgatavat kahanemist Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres kui hariliku tuuni varude taastamiskava rakendamise, järgimise ja selle täitmise kontrollimise tulemust.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 Kuigi demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi, stabiliseerimisvahendi, kodanikuühiskonna rahastamisvahendi ja Euroopa demokraatia sihtkapitali finants-, tegevus- ja juhtimisrežiimid üksteisest erinevad, tuleb tagada nendevaheline sidusus ja sünergia ning seda süvendada.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 Kuigi demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi, stabiliseerimisvahendi, kodanikuühiskonna rahastamisvahendi ning Euroopa demokraatia sihtkapitali finants-, tegevus- ja juhtimisrežiimid üksteisest erinevad, tuleb tagada nendevaheline sidusus ja sünergia ning seda süvendada.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Kuigi transatlantilised kaubandusvaidlused äratavad tähelepanu, hõlmab nendega seotud kaubandustegevus vähem kui 20% transatlantilisest kaubandusest ning USA-EL kaubandusvaidluste sfääri jääb vähem kui 1% transatlantilisest kaubandusest.
3.2.3 Amendments rejected
3.2.3 Tagasilükatud muudatusettepanekud
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Kõik ELi saared, millel asub mõne riigi pealinn, arvatakse EUROSTATi määratlusest välja.
3.2.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
3.2.3 Põhikirja artikkel 2 näeb ette, et ettevõtted, ka kolmandate riikide ettevõtted, võivad saada ühisettevõtte liikmeks.
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Artikli 3 lõikes 3 alusel ei piira diskrimineerimiskeeld hariduse valdkonnas liikmesriigi vastutust „hariduse sisu, õppetöö ja haridussüsteemi korralduse, sealhulgas eripedagoogika pakkumise eest”.
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 Nii ei kannustaks 2. režiimi kasutamise võimalus tugevamat poolt tegema teisele lepingupoolele ettepanekut kasutada madalama kaitsetasemega õigust.
3.2.3 As basic research in key sectors is essential, the EESC supports an increase in European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
3.2.3 Kuna alusuuringud on võtmesektorites hädavajalikud, siis toetab komitee Euroopa teaduseelarve suurendamist, eelkõige ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse järgmise raamprogrammi eelarve puhul, kuid seda tingimusel, et prioriteedid on sihtmärgistatud (kooskõlas ühiskonna väljakutsetega) ja et sellel on riiklike ja erasektori programmide suhtes võimendav mõju.
3.2.3 As in Africa, however, China's input includes the mass importation of Chinese labour and civil engineering skills, which has led to some unpopularity, perhaps exacerbated in Tajikistan by the absence of so many local men working in Russia.
3.2.3 Nagu Aafrikaski, hõlmab Hiina sisend Hiina tööjõu ja tsiviilehituse oskuste massilist importi, mis on põhjustanud mõningast ebapopulaarsust, mida on Tadžikistanis võib-olla süvendanud nii paljude Venemaal töötavate kohalike meeste puudumine.
3.2.3 As the ice sheet becomes increasingly fragile and air temperatures rise, there are growing opportunities to open up new – north-western and north-eastern – shipping routes through the Arctic Ocean to East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean.
3.2.2 Jääkilbi õhenedes ja ilmastiku soojenedes kasvavad ka võimalused rajada Põhja-Jäämere loode- ja kirdeosas uusi mereteid Ida-Aasiasse, mis oleksid Atlandi ookeani ääres asuvatele riikidele praegustest laevateedest umbes 40 % lühemad.
3.2.3 As the ice sheet becomes increasingly fragile, there are growing opportunities to open up new – north-western and north-eastern – shipping routes through the Arctic Ocean to East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean.
3.2.3 Jääkilbi õhenedes kasvavad ka võimalused rajada Põhja-Jäämere loode- ja kirdeosas uusi mereteid Ida-Aasiasse, mis oleksid Atlandi ookeani ääres asuvatele riikidele praegustest laevateedest umbes 40 % lühemad.
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 Ajal, mil langetatakse miljoneid sisserändaja taustaga lapsi ja noori mõjutavaid hariduspoliitilisi otsuseid, ei tohi kõnealustest üldistest küsimustest mööda vaadata.
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Praegu puutuvad Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonid kokku samasuguste väljakutsetega kui teised selle piirkonna riigid,7 kuna suurem osa sektorist on endiselt ülimalt sõltuv rahvusvahelisest rahastamisest (hinnanguliselt rohkem kui 70 % kodanikuühiskonna organisatsioonide vahenditest tuleb välisrahastajatelt).
3.2.3 At the same time, it should not be forgotten that cohesion policy is still very important for the current Member States.
3.2.3 Seevastu seniste liikmesriikide jaoks on ühtekuuluvuspoliitikal endiselt suur tähtsus, mida on hädavajalik arvesse võtta.
3.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Audiovisuaalne meedia on kõige mõjukam teabevahetusvahend ning suurematel institutsioonidel, nagu Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament, on juurdepääs sellistele vahenditele.