natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the current account deficit improved and is within the threshold for the first time since 2007, thanks to a surplus in the trade balance and a lower deficit in the income account.
Tänu kaubandusbilansi ülejäägile ja tulukonto väiksemale puudujäägile on jooksevkonto puudujääk vähenenud ja jääb esimest korda alates 2007. aastast allapoole künnisväärtust.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
Ka kehtivates õigusaktides ei ole üksikasjalikult kirjeldatud ühtseid nõudeid, mille täitmise korral peetakse andmeedastust seaduslikuks.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Samaaegselt eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi läbivaatamisega ning võttes arvesse andmekaitseraamistiku üle peetavaid läbirääkimisi, tuleks läbi vaadata ka andmete säilitamise direktiiv.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Samuti tuleb arvesse võtta uue taristu arendamist, eelkõige võrkudevahelisi ühendusi, ja vajadust vähendada taastuvenergia puhul energia siseturuga integreerimise kulusid.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Eristamispõhimõttes arvestatakse ka liidu abi võimalikku mõju partnerriikidele.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Direktiiv on kohati ebamäärane ja tarbetult keerukas (vt punkt 2.2) ja nõuab tootjatelt oma kohustuste mõistmiseks küllaltki suurt pingutust
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
Direktiivis määratakse kindlaks ka mitmed kriteeriumid ja kaitsemeetmed, selleks et miinimumnõuete puhul võetaks arvesse ka konkurentsivõimet ja sotsiaalseid aspekte.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Samuti tuleks arutelus käsitleda hoolitsemise ja majapidamisülesannete jaotust naiste ja meest vahel.
Also, the economic outlook has been ameliorating and improving the prospects for deficit and debt ratios.
Samuti on paranenud majanduse väljavaated ning sellega seoses on paranenud ka eelarve puudujäägi ja võlasuhte prognoosid.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
Lisaks on komitee seisukohal, et liikmesriikidel tuleks soovitada kodanikuühiskonda ja sotsiaalpartnereid aktiivsemalt kaasata programmi haldamisse riiklikul tasandil.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
Lisaks on komitee seisukohal, et liikmesriikidel tuleks soovitada kodanikuühiskonda ja sotsiaalpartnereid aktiivsemalt kaasata programmi haldamisse riiklikul tasandil.”
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
Lisaks on komitee seisukohal, et liikmesriikidel tuleks soovitada sotsiaalpartnereid aktiivsemalt kaasata programmi haldamisse riiklikul tasandil.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
Lisaks on komitee seisukohal, et liikmesriikidel tuleks soovitada sotsiaalpartnereid aktiivsemalt programmi haldamisse kaasata.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Samuti peab sektsioon komitee institutsioonidevahelistest kohustustest tulenevalt lisama oma tööprogrammi ühe teabearuande koostamise.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Samuti peab sektsioon komitee institutsioonidevahelistest kohustustest tulenevalt lisama oma tööprogrammi kahe teabearuande koostamise.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Samuti võib Euroopa investeerimisnõustamise keskus olla tõhus vahend vajaliku oskusteabe järkjärguliseks koondamiseks ning aidata välja töötada paremaid projekte, eriti piirkondade või sektorite jaoks, kus võib olla vaja täiendavaid kohapealseid meetmeid ja tehnilist võimekust.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Lisaks aitab iga tehinguga seotud elektrooniline garantii maksuametnikel tagada, et maksud kogutakse nõuetekohaselt.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Ka ujuvate gaasihoidlate ja taasgaasistamisüksuste (floating storage and regasification unit, FSRU) kui kulutõhusate lahenduste tulek on muutnud impordivõimsusesse investeerimise dünaamikat9.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Ka on väljaspool ELi sündinud isikute tööhõive määr keskmiselt 10,4 protsendipunkti madalam kui kohalikel, kuid see erinevus ulatub ligi 20 protsendipunktini kolmes liikmesriigis ja üle 15 protsendipunkti neljas riigis, lisaks on taas erinevus naiste puhul isegi suurem.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Samuti langeb naiste tööhõivemäär 12,4 protsendipunkti, kui neil on lapsed, samas kui meeste puhul, kellel on lapsi, kasvab see 7,3 protsendipunkti võrra, mis näitab ebavõrdsust lastehoiukohustuste jagamisel ja lastehoiuasutuste ning töö- ja eraelu tasakaalustamise poliitika puudumist.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
Merestrateegia raamdirektiivi jõustumine muudab vajalikuks ka liikmesriikide ja komisjoni koostöö kõnealusel tasandil ning lisab vajaduse kasutada võimaluse korral lisandväärtust, mida pakuvad mitmepoolsed piirkondlikud merekonventsioonid, nagu HELCOM15, OSPAR16 või Barcelona17 ja Bukaresti18 konventsioonid.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
Seega tuleb ELil seada eesmärgiks kõneleda neis küsimustes „ühel häälel”.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on F4E ja selle personali suhtes sarnased volitused nagu komisjoni talituste puhul.
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
Euroopa kasvu algatuses rõhutatakse võrkudesse ja teadusuuringutesse investeerimise tähtsust; see kujutab endast otsustavat sammu nii kasvu kiirendamises, laienenud Euroopa paremas integreerumises kui ka tootlikkuse ja konkurentsivõime parandamises.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Samuti valmistab Euroopa Parlamendi kaitse- ja julgeoleku allkomisjon praegu ette eraldi dokumenti EJKP kohta.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Euroopa õiguslikud lahendused, mille aluseks on võrdsed võimalused, läbipaistev valitsus ja juhtimine ning konkurentsile avatud turud, on inspiratsiooniallikaks ka mujal maailmas.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Hindajad olid ka arvamusel, et programmi eelkäija (IDABC programm) lõpphindamise käigus antud üheteistkümnest soovitusest neli on ISA programmi puhul endiselt kohaldatavad.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Samuti toob materjali ülemäärane seksuaalne laeng või erootiline, kui mitte lausa pornograafiline sisu kaasa laste varase seksualiseerumise.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Samuti loetakse käitamispiirangute kehtestamise praegust menetlust liiga nõrgaks.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
Peale selle on käimasoleva perioodi kogemus näidanud, et komisjon vajab ressursse katsetamise ja võrgustike loomise otsetoetamiseks kooskõlas varasemate programmiperioodide uuendusmeetmetega.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Ka kogemused näitavad, et sellise vahendi rakendamine peaks lähtuma saartelt ja olema suunatud mandrile, mitte vastupidi.
Also, the extension of the scheme to ten years allows for greater predictability (which could boost investment).
Samuti suurendab skeemi pikendamine kümnele aastale stabiilsust, mis võib soodustada investeeringuid.
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Samuti tuleb asjaolu, et 12%line eesmärk on väljendatud protsendina primaarenergiast, kahjuks tuuleenergiast8 saadavale panusele, mis on vaatlusalusel perioodil märgatavalt kõige rohkem kasvanud sektor.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
On lubatud ka äärepoolseimate piirkondade ääremaisest asendist tingitud lisakulude finantseerimine.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Samuti esitatakse selgemalt põhjaliku läbivaatamise tulemused, seda nii aruannetes riikide kohta kui ka teatises, milles esitatakse põhjaliku läbivaatamise järeldused.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Ühtlasi tuleb Euroopa statistikasüsteem paindlikumaks muuta ning suurendada selle võimet koheselt reageerida kasutajate muutuvatele vajadustele.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Samuti on raamotsusega kehtestatud liialt ulatuslikud erandid eesmärgi piiritlemise põhimõttest.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
Samuti on selgesti näha sooline jaotumine, ning naised on üldiselt rohkem ohustatud kui mehed.
Also, the government has decided to plan the number of available study places in both general and vocational tuition.
Samuti on valitsus otsustanud planeerida nii üld- kui ka kutsehariduses pakutavate õppekohtade arvu.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Samuti on väga riskantne pangandussektori suur riskipositsioon seoses Kreeka riigivõlakirjade ja Kreeka majandusega.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
Eluasemestrateegias ei mainitud ka omandi maksustamise küsimust, millega seoses Ühendkuningriigi süsteem sisaldab nii regressiivset korduvat maksu (kohalik maks) kui ka progresseeruvat tehingumaksu (maa templimaks), millel võib olla oma osa eelarve tulude tsüklilises arengus ja finantsstabiilsuses.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Samuti on saare majanduse idee muutunud äärmuslikust käsitusest kõigi poolt aktsepteeritud käsituseks, mida peetakse tavapäraseks ja kasulikuks.
Also, the impact of food and energy inflation on headline HICP inflation depends directly on the share of food and energy in the consumption basket.
Toiduainete ja energiahindade mõju THHI koguinflatsioonile sõltub otseselt toiduainete ja energia osakaalust tarbimiskorvis.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Samuti tuleb põhjalikult hinnata praeguste ja tulevaste kliima- ja keskkonnapoliitiliste meetmete mõju teistele energiapoliitilistele eesmärkidele – konkurentsivõimele ja varustuskindlusele – ning mitmekesistatud energiavarustusele.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Samuti analüüsiti iga variandi mõju ELi eelarvele.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
Samuti kontrollivad näitajaid korrapäraselt liikmesriigid, kui nad avaldavad i2010 aastaaruandes teavet oma riigi kohta;
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Lisaks peaks rahvusvaheline üldsus looma rahvusvahelise toidureservi süsteemi, mis toimiks tihedalt kooskõlastatult FAO varajase hoiatuse süsteemiga.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Samuti ei ole siiani vilja kandnud vahendusmenetluse juurutamine, kuna seda ei ole kasutatud.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Avalikul arutelul tekitas olulist vaidlemist veel traditsioonilisel ja digitaalkujul kättesaadavate toodete võrdne kohtlemine.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Enamik ELi sotsiaalpartneritest soovib samuti säilitada minimaalsed reeglid ELi tasandil ning nad tunnistavad, et reeglitel on oluline sotsiaalne ja majanduslik roll.
Also, the latter can have implications for the integration of migrants in the labour market.
See võib omakorda avaldada mõju sisserändajate integreerimisele tööturule.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Samuti on sotsiaalpartnerite õiguslik alus ja menetlus samasugune kui kõigil teistel kodanikuühiskonna organisatsioonidel, nagu tarbijarühmad või spordiühingud, mis on ebaproportsionaalne.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Samuti on Euroopa Parlamendi õigustalitus väljendanud sarnaseid kahtlusi seoses sellega, kas näiteks kõlblusele tuginevad võimalikud põhjendused on kooskõlas ELi siseturu eeskirjade ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõigusega.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law."
Samuti on Euroopa Parlamendi õigustalitus väljendanud sarnaseid kahtlusi seoses sellega, kas näiteks  avalikule moraalile tuginevad võimalikud põhjendused on kooskõlas ELi siseturu eeskirjade ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusõigusega.”
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Samuti muutuks õigusakt kohaldatavaks kogu ELis samal kuupäeval, millega välditakse seega probleeme, mis kaasnevad õigusaktide hilise ülevõtmisega liikmesriikide poolt7.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Samuti on punkti d alapunktis ii sätestatud piirväärtus, mis on seotud staatilistes magnetväljades ferromagneetilistest objektidest tuleneva heitkeha efekti riskiga, suurendatud väärtuselt 3 mT väärtuseni 30 mT, mis on kooskõlas ajakohastatud andmetega.
Also, the list of adjustments to regulatory capital proved to be incomplete as a number of balance sheet items such as minority interests and deferred tax assets, whose loss absorption potential is less certain on a going-concern basis in times of stress, have been effectively removed by market participants from capital ratios reported by institutions.
Samuti osutus regulatiivse kapitali puhul tehtavate korrigeerimiste loetelu mittetäielikuks, sest turuosalised on tegelikult välja jätnud krediidiasutuste ja investeerimisühingute esitatud omavahendite suhtarvudest mitmed bilansilised kirjed (näiteks vähemusosalused ja edasilükkunud tulumaksu vara), mille kahjumi katmise võime stressiperioodidel ei ole tegevuse jätkuvuse alusel väga kindel.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Samuti on ettevõtlussektori nõrk vahendite kasutamise suutlikkus nii teadmiste väikese nõudluse põhjuseks kui ka selle tagajärjeks.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Ka kõrgete ametnike vähene osalemine komiteede koosolekul piirab nende võimalusi osaleda otsuste tegemises.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
1995. aasta detsembris Madridis toimunud Euroopa Ülemkogu osutas vajadusele „luua tingimused [taotleja]riikide järkjärguliseks harmooniliseks lõimumiseks, eelkõige turumajanduse arendamise, nende haldusstruktuuri kohandamise ning stabiilse majandus- ja rahanduskeskkonna loomise teel.”
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Enamikus praegustes äriühingute tulumaksu süsteemides eelistatakse võlakohustusi omakapitalile, võimaldades intressimaksude mahaarvamist, ilma et samamoodi võiks toimida omakapitali suhtes.
Also, the new cars fleet is the most energy-intensive in the EU.
Samuti on uus autopark kõige energiamahukam ELis.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Samuti on uus rakenduskord võimaldanud rahastajatevahelise kaasrahastamise lubamisega tõhusamat tööjaotust.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Hiljutine ettepanek võtta vastu võltsimise vastu võitlemise kaubandusleping on samuti positiivne samm õiges suunas.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Liikmesriikide arv, kes ei ole veel täitnud teavitamiskohustust, on erinev, kuid siiski suur.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Direktiivi läbivaatamise eesmärk ei ole ka reguleerida isikuandmete töötlemist avaliku sektori asutuste poolt või intellektuaalomandi õiguste staatust; direktiiv ei mõjuta neid enamal määral kui see, mida direktiivi kehtivad eeskirjad juba hõlmavad.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Samuti on vaja, et OECD ei võimaldaks valitsustel väljuda mustast nimekirjast lihtsalt lubades austada teabevahetuse põhimõtteid, ilma neid põhimõtteid tõhusalt kohaldamata.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Esialgse ettepanekuga antakse lennuettevõtjatele, lennujaamadele ja muudele üksustele sarnased kohutused, kuid kõnealune muudatusettepanek muudaks seda.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Samuti on suurendatud summat, mis arvatakse pensionist maha iga ennetähtaegselt pensionile jäämise aasta eest, ja pikendatud ennetähtaegselt pensionile jäämiseks vajalikku pensioniõiguslikku staaži.
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.
Samuti tuleb tagada tarbijate ja kasutajate, kõigi nende teenuste tootmise ja osutamisega seotud isikute ja riigi elanikkonna füüsiline turvalisus, sealhulgas kaitse võimaliku ohu, näiteks terroristide rünnakute ja keskkonnakatastroofide eest.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Samuti tuleks vähendada ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalusi.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Võimalus vahetada litsentsi taotlemisel esitatud teavet aitab kaasa ühenduse tõhusamale osalemisele mitteametliku eelnevalt teatatud nõusoleku (informal Prior Informed Consent – iPIC) süsteemis, mis on kehtestatud Montreali protokolliga (artikkel 18).
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
Võimalus pikendada kindlaks määratud ajavahemiku jooksul riigis viibimist võib vähendada riiki jäämist lubatust kauemaks.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Samuti keskendub ühtekuuluvuspoliitika pärast 2013. aastat rohkem teadusuuringutele ja innovatsioonile.
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
Seoses sellega võiks kaaluda ka seda, kui prioriteetsed on liikmesriikide jaoks mere kiirteede projektid üleeuroopalise transpordivõrgu raames võrreldes teiste transpordiliikidega.