natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
Selle tulemusel kasvab konsortsiumide ja foorumite tähtsus standardite väljatöötamisel, mis omakorda tekitab küsimusi nii Euroopa standardiorganisatsioonide rolli ja struktuuri kui ka ametivõimude sekkumise kohta EL tasandil.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Selle tulemusena saaksid välismaise ettevõtjaga tegelevad tarbijad kasu ühtsest tarbijakaitsest kogu ELi ulatuses.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Selle tulemusena jäävad tarbijad ilma ostuvõimalustest ning peavad leppima piiratuma kaubavaliku ja kallimate hindadega.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Selle tulemusena saavad tarbijad nõutavatest kõrgetest tasudest teada alles teenuse kasutamisel.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
Selle tagajärjel kannatavad tarbijad nii rahalist kui ka muud kahju.
As a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
Selle tulemusel kogevad tarbijad teenuste katkemist.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
Seega hakkavad tarbijad pakkumisi hoolikamalt võrdlema ning otsima tooteid ja teenuseid, mis vastavad paremini nende vajadustele.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Selle tulemusena on nende teenuste tarbijatel paremad valikuvõimalused ja madalamad hinnad.
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
Selle tulemusena on tarbijate valik piiratud ja nad peavad maksma rohkem, sest konkurents ei rakendu täiel määral.
As a result, contracting authorities are now procuring more quickly and administrative savings of €28 million per annum are expected.
Selle tulemusel toimuvad hankemenetlused nüüd kiiremini ning oodata on 28 miljoni euro suurust halduskokkuhoidu aastas.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Sellest tulenevalt tuleks avaliku sektori hankijatel lubada pakkumuste hindamise kriteeriumina kasutada kas „majanduslikult soodsaimat pakkumust” või „madalaimat maksumust”, arvestades et viimasel juhul on neil vabadus kehtestada piisavad kvaliteedistandardid, kasutades tehnilisi kirjeldusi või lepingu täitmise tingimusi.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Sellest tulenevalt tuleks võrgustiku sektori hankijatel lubada pakkumuste hindamise kriteeriumina kasutada kas „majanduslikult soodsaimat pakkumust” või „madalaimat maksumust”, arvestades et viimasel juhul on neil vabadus kehtestada piisavad kvaliteedistandardid, kasutades tehnilisi kirjeldusi või lepingu täitmise tingimusi.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Selle tulemusel on jaemüüjate ja tarnijate koostöö muutunud ühepoolseks.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
Selle tulemusena võimaldab tegevuse koordineerimine ELi tasandil võimendada poliitika ja rahastamise mõju, pakkudes lisaväärtust, mis on suurem kui väärtus, mida luuakse 27 liikmesriigi ja komisjoni eraldi tegutsedes5.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Seetõttu on kooskõlastatud tegevus Euroopa tasandil linnade taaselustamise poliitika otsustuskindlamaks muutmiseks oluline vahend kahjulike CO2-heidete ja kliimamuutuste vastu võitlemisel.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Seetõttu on kooskõlastatud tegevus Euroopa tasandil linnade taaselustamise poliitika otsustuskindlamaks muutmiseks oluline vahend kahjuliku CO2-heite ja kliimamuutuste vastu võitlemisel.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Tulemuseks on see, et riigid nihutavad maksukonkurentsis vastuvõetavaks peetavaid piire üha kaugemale, vaatamata ELi ja OECD/G20 püüdlustele kahjustavate maksusüsteemide vastu võidelda.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
Seepärast hõlmavad kapitalinõuete direktiivi sätted märkimisväärselt palju valikuvõimalusi13 ja kaalutlusõigust14.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
Tulemuseks võib olla, et laenuandjate tegevus on vähem tõhus, kui see võiks olla, laenusaajad saavad vähem konkurentsivõimelisi pakkumisi, toodete valik on piiratud ja mõned laenusaajate grupid võivad sattuda ebasoodsasse olukorda või isegi jääda kõnealusest turust kõrvale.
As a result, credit ratings issued under the issuer-pays model may be perceived as the credit ratings that suit the issuer rather than the credit ratings needed by the investor.
Selle tulemusena võib „emitent maksab” mudeli alusel antud krediidireitinguid pidada reitinguteks, mis sobivad pigem emitendile, mitte aga krediidireitinguteks, mida vajab investor.
As a result, creditors would have equal access to information about assets within the European Judicial Area, while debtors within the internal market would receive equal protection.
Selle tulemusel oleks võlausaldajatel Euroopa õigusruumis asuvatele varadele võrdne juurdepääs, samas oleks võlgnikel siseturu piires võrdne kaitse.
As a result, crews have been reduced to a minimum16, working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
Tulemuseks on, et laevade meeskonda on vähendatud miinimumini,16 töötundide arvu on suurendatud ja vahetused on pikemad, kuid tänu tehnoloogiliste vahendite paranemisele võib töökoormus olla talutav.
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
Kõnealused organisatsioonid seisavad seega sageli silmitsi piirangutega seoses õigusliku ja poliitilise raamistikuga, milles nad tegutsevad, katsetega neid diskrediteerida või kriminaalkorras karistada, piirangutega juurdepääsul rahalistele vahenditele, hirmutamisega ning isegi füüsilise ahistamise, kinnipidamise ja vägivaldsete rünnakutega.
As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
Selle tõttu on praegused eeskirjad ja tavad Euroopa Liidus killustunud, eriti need, mis käsitlevad avaliku sektori finantseeritavate teadusuuringute omandiõigust ning avalike teadusorganisatsioonide ja tööstuse vahel sõlmitud kokkuleppeid.
As a result, customers would effectively profit from the internal market.
Selle tulemusel saaksid kliendid siseturust tõepoolest kasu.
As a result, customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports, but only in the Member State where the declaration is lodged.
Selle tulemusena ei pruugi statistika jaoks vajalikud tolliandmed olla kättesaadavad impordi puhul kauba lõppsihiks olevas liikmesriigis ega ekspordi puhul tegelikus lähteliikmesriigis, vaid üksnes liikmesriigis, kus deklaratsioon on esitatud.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
Selle tulemusel otsus 2002/623/EÜ aegub.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
Selle arengu tulemusel on tänapäeva koolis muutunud olulisteks mõisteteks demokraatia, võrdõiguslikkus ja mitmekesisus, mis kujutavad endast eeldusi integreeritud kooli loomisele, mis kaasab ka erivajadustega lapsi ja noori.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Selle tulemusel esitasid Taani ja Euroopa Komisjon eraldi algatused, mille eesmärk on keskkonda kriminaalõiguse raames kaitsta.
As a result, depending on the protocol of the child observation study, children have been shown to mouth objects for times anywhere from several minutes (US CPSC) to over 6 hours (UK DTI, Japanese reports), re-inforcing the uncertainty over what are the ‘real’ worst case mouthing times and the need to exercise an appropriate degree of caution in the exposure assumptions concerning phthalates from toys.
Selle tulemusel, sõltudes lapse jälgimist käsitleva uuringu protokollist, on laste poolt suhu pandavate esemete aeg kordades kõikunud mõnest minutist (US CPSC) kuni kuue tunnini (UK DTI, Jaapani aruanded), rõhutades ebamäärasust selle kohta, mis on „tegelik” halvim suhu panemise kordade arv ning mänguasjadest tulenev vajadus rakendada vastavaid ettevaatusabinõusid eeldatavas kokkupuutes ftalaatidega.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Seega eelistavad hoiustajad tavaliselt võimalikult madalat riskitaset8.
As a result, despite continued increases in loan-loss provisions, capital ratios in euro area banks remain stable overall and are even growing in many euro area Member States.
Hoolimata laenukahjumi jätkuvast suurenemisest püsib euroala pankade omavahendite suhtarv seega üldiselt stabiilsena ja paljudes euroala liikmesriikides see isegi suureneb.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Seetõttu on hoolimata teatud uute projektide edust stardikapitali pakkumine Ungaris väga piiratud.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
Seetõttu on arengud, mis on seotud näiteks kliendiliinile juurdepääsu eraldamisega, liikmesriigiti ebaühtlased.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
Seega on Euroopa Liidus lähenemisviisid erinevad, mistõttu on eurofondide investorite kaitse eri jurisdiktsioonides erineval tasemel.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
Seetõttu otsekorraldused tõenäoliselt ei saavuta oma täielikku piiriülest potentsiaali (kasutataks muid, reguleeritud maksevahendeid) ja väheneks sotsiaalne kasu (maksete madalamad hinnad) maksete siseturul.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Seepärast ei olnud võimalik anda liikmesriikidele otsetoetusi.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Seetõttu muudeti direktiivi 96/22/EÜ direktiiviga 2003/74/EÜ, millega muu hulgas keelati alaliselt 17ß-östradiooli kasutamine kasvu kiirendajana ning piirati märkimisväärselt kõiki muid tingimusi, mille puhul ainet võib ravi või zootehnilistel eesmärkidel põllumajandusloomadele manustada kuni liikmesriikide tegelike ja teaduslike tingimuste ning veterinaarpraksise täiendava läbivaatamise lõpuni.
As a result, domestic food security is inversely proportional to the extent of land grabbing.
See vähendab sõltuvalt maade hõivamise ulatusest proportsionaalselt kohalikku toiduga kindlustatust.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Sellest tulenevalt võib annustamist, kasutusviisi ja hoiatusi käsitlev teave olla erinev.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
Seetõttu võidi varjupaigataotlejate vastuvõtmisega seotud projektidega jõuda suurte varjupaigataotlejate voogudega aastal prognoositust suurema arvu isikuteni ja mõnel teisel aastal, kui varjupaigataotlejate vood olid oodatust väiksemad, saavutada oodatust tagasihoidlikumaid tulemusi.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Seepärast näib eesmärk suunata 75 % teavitamis- ja müügiedendusmeetmete läbiviimiseks kavandatud kuludest ELi põllumajandustoodete edendamisele kolmandates riikides (preambuli punkt 8) komiteele ebaproportsionaalne ja liialdatud, kui võtta arvesse Euroopa põllumajanduse tegelikke väljakutseid.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Seepärast näib eesmärk suunata 75 % teavitamis- ja müügiedendusmeetmete läbiviimiseks kavandatud kuludest ELi põllumajandustoodete edendamisele kolmandates riikides (preambuli punkt 8) komiteele ebaproportsionaalne ja liialdatud, kui võtta arvesse Euroopa põllumajanduse tegelikke väljakutseid.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Seepärast tuleks näib eesmärk suunata 75 % teavitamis- ja müügiedendusmeetmete läbiviimiseks kavandatud kuludest ELi põllumajandustoodete edendamisele kolmandates riikides (preambuli punkt 8) komiteele ebaproportsionaalne ja liialdatud, kui võtta arvesse Euroopa põllumajanduse tegelikke väljakutseid.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
See paneb ettevõtjad ebavõrdsesse olukorda, mis tihti viib turuvõimaluste kaotamiseni.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Seetõttu ei saa ettevõtjad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) kasutada siseturul oma õigusi ja jäävad ilma olulistest ärivõimalustest ning ametiasutused ei pruugi leida parimat kasutust riigi rahale, nii et ELi kodanikud saaksid kasu parima hinnaga kvaliteetteenustest.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
Selle tagajärjel väheneksid reaalsed õhusõiduvõimalused.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
Selle tulemusena on EFRAGil head vahendid, et tugevdada oma seisukohtade õiguspärasust ja aidata märgatavalt kaasa ühel häälel kõneleva Euroopa eesmärgi saavutamisele.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
Tulemuseks võib olla osapoolte tõrjuv suhtumine krediidinõuete tagatiseks esitamisse või siis ei saa tagatisesaaja piisavalt teavet krediidinõude või võlgniku kohta.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Selle tulemusena kasvaksid elektrihinnad, CO2  heitkogused ning CO2 saastekvootide hind, mis avaldaksid vastavalt mõju energiamahukatele tööstusharudele.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Selle tulemusena peaks meretranspordi SO2-heide vähenema SECAdes rohkem kui 90 % ja muudes ELi ümbritsevates merepiirkondades rohkem kui 75 %8.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
Selle tulemusena võidakse tütarettevõtte töötajaid, kellel on osalemisõigus emaettevõtte tasandil, protsendi arvutamisel mitte arvesse võtta.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Selle tulemusena taganesid tööandjate organisatsioonid sotsiaalkokkuleppest ning sotsiaaldialoog nõrgenes märkimisväärselt.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
Selle tulemusena on tööhõive viimase 15 aasta jooksul paljudes kalandusest sõltuvates piirkondades vähenenud ja seda eelkõige püügisektoris.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
Sellest tulenevalt on sotsiaalkindlustussüsteemide ees seisvaks põhiprobleemiks tulevikus pensionide jätkusuutlikkuse tagamine.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Selle tagajärjel ongi kujunemas olukord, kus ettevõtted seisavad üha vähem silmitsi ühendusesiseste kaubandustõketega , tarbijad aga üha enam.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
Selle tulemusel saaksid ettevõtjad nii siseriiklikes kui ka rahvusvahelistes tehingutes tugineda 2. režiimile, mis aitaks veelgi kaasa õiguskulude vähendamisele.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
Selle tulemusel võetakse otsustamisel arvesse keskkonnakaalutlusi ja otsustamine on muutunud läbipaistvamaks.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
Seetõttu valmistab ESA praegu ette ettepanekut, millega algatatakse Euroopa kosmoseteadlikkuse alase võimekuse programm.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Seega ei peegelda selline prognoosimine kliimamuutuste leevendamise meetmete tegelikke kulusid ja neist saadavat kasu
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Seega ei peegelda selline prognoosimine kliimamuutuste leevendamise meetmete tegelikke kulusid ja neist saadavat kasu.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Selle tulemuseks on, et deklareerimata tööd käsitlevad hinnangulised näitajad on vägagi erinevad2.
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
Seetõttu leiab ETUC, et tuleks kavandada nende sätete läbivaatamine.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
Selle tulemusena on ELi meetmed välja pakutud üksnes juhul, kui nende abil on võimalik saavutada eesmärke liikmesriikide meetmetest kulutõhusamalt.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
Sellest johtuvalt on liidu institutsioonide kohustuseks määrata kindlaks ühised reeglid ja valvata nende täitmise järele.
As a result, EU citizens often become aware of their EU rights, or of the deficiencies in their enforcement, while on holiday.
Seepärast saavad ELi kodanikud sageli oma ELi õigustest või nende õiguste jõustamise puudustest teadlikuks just puhkusel olles.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
Seetõttu ELi äriühingud ei konkureeri välisettevõtetega alati võrdsetel alustel.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
aastal stabiliseerimisvahendi raames võetud kohustustest 80 % ja tehtud maksetest 90 %.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
Selle tulemusena oli ELi delegatsioonide osa 2010. aastal stabiliseerimisvahendi raames võetud kohustustest 78 % ja tehtud maksetest 85 %.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Selle tulemusena vastutasid ELi delegatsioonid 2013. aastal stabiliseerimisvahendi 62 % kulukohustuste ja 80 % maksete eest.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
Selle tulemusena vastutasid ELi delegatsioonid 2011. aastal stabiliseerimisvahendi kulukohustustest 85 % ja maksetest 82 % eest.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Selle tulemusena on elektri hinnad tööstuse jaoks Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel ELis hinnanguliselt kaks kordas suuremad kui Ameerika Ühendriikides ja Venemaal ning 20 % kõrgemad kui Hiinas2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Selle tulemusena on elektri hinnad tööstuse jaoks Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmetel ELis hinnanguliselt kaks kordas suuremad kui Ameerika Ühendriikides ja Venemaal ning 20 % kõrgemad kui Hiinas23.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Seepärast on koostöö ELi tasandil jäänud juhuslikuks nii liikmesriikide osalemise kui ka käsitletavate teemade osas.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
Seetõttu on ELi VKEdes tööjõu ja ressursside tootlikkus madalam ja kasv aeglasem kui näiteks sarnastel ettevõtetel USAs ning nad ei suuda muutunud raamtingimustega nii hästi kohaneda kui Euroopa suured ettevõtted.