natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Tulevaste aruannete tarbeks, mis käsitlevad patsientide liikuvust direktiivis nõutava eellubade süsteemi raames, on vaja 2012. aasta ja 2013. aasta kohta koguda üksikasjalikumal tasemel täiendavaid andmeid.
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
Tulevaste andmekogumisvoorude tarbeks oleks otstarbekas muuta mitmete näitajate uuringuks kasutatavaid vahendeid ning mõned näitajad täpsemalt määratleda, et vähendada tõlgendamisvõimalusi (näiteks millise staatusega suuniste kohta tuleb aru anda).
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
Eelarveaasta 2010 kohta avaldatud määr oli 2,3 %.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
G7 rahandusministrite koosolekutel esindavad liitu komisjon, EKP ja eurorühma esimees.
For GALILEO, the European GNSS Supervisory Authority will appoint a certification supporting body, which will consult the various regulators of safety-of-life uses, e.g. the European Aviation Safety Agency.
GALILEO osas määrab Euroopa GNSSi järelevalveamet sertifitseerimist toetava asutuse, kes konsulteerib ohutusega seotud kasutusi reguleerivate erinevate asutustega, nt Euroopa Lennundusohutusametiga.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
gaasi- ja elektrivõrkude sidumise projektide puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 680/2007 artikli 15 alusel loodud komitee.
For gas connections, the capacity increase is measured in billion cubic metres per year (Bcm/a).
Gaasiühenduste puhul mõõdetakse võimsuse suurenemist miljardites kuupmeetrites aastas.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Gaasiballoonidele, mis on eelnevalt vastavusse viidud direktiividega 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ, kinnitab pii-märgi teavitatud asutus või see toimub viimase järelevalve all.
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
Eelkõige gaasi puhul on eelistatuima hinnastamisviisina kasutama hakatud naftaindeksiga seotud pikaajaliste lepingute asemel turupõhist mehhanismi ehk kauplemiskeskustel põhinevat hinnastamist.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
Gaasivõrkude eesmärk on tutvustada intelligentsemaid ja tõhusamaid protsesse ja süsteeme gaasi transportimiseks ja levitamiseks, sealhulgas taastuvate energiaallikate tõhus integreerimine.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
II lisa punktis 2 sätestatud kategooriatesse kuuluvate gaasiprojektidega seotud rühmad koosnevad liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste, ülekandesüsteemi haldurite (tulenevalt nende piirkondlikku koostöö kohustusest vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artiklile 7 ja määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklile 12), iga I lisas kindlaksmääratud asjakohase prioriteediga seotud projektiedendajate ning komisjoni, koostööameti ja ENTSO-G esindajatest.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
Gaasi puhul on piiriüleseks impordiks kasutatavate torustike võimsus puudulik.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
Ka gaasi puhul on konkurentsiprobleemid põhjustatud gaasitööstuse struktuurist väljaspool ELi ja liikmesriikide omamaisest toodangust.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Kodutarbijatele kehtivad gaasihinnad on kasvanud aastas 3 %, mis samuti ületab enamikus liikmesriikides inflatsiooni määra.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
Gaasisektori puhul võib see tähendada lepingust vabastamist, lepingu vahetust ja/või kodumaise toodangu loovutamist, nagu on toimunud hiljutistes koondumisjuhtumites.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
Gaasi puhul on veelgi selgem, et konkurentsivõimeline ja integreeritud siseturg on Euroopa peamine garantii kõrge varustuskindluse tagamiseks.
For gas, plans needs to progress more quickly.
Gaasi puhul tuleb plaane kiiremini ellu viia.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
Piirangud sellele, mida kliendid võivad ostetud gaasiga teha, takistavad koos tarnijate tarnepunkte käsitlevate piiravate meetmetega konkurentsi ja ei võimalda kõnealustel klientidel saavutada tõhusust.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
Gaasi osas võiksid uuringud käsitleda küsimusi nagu: gaasi kvaliteedistandardid, võimalik tehniline ühtlustamine või gaasi tarnejuhtmete mõju siseriiklikele tootmisjärgsetele gaasivõrkudele.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
Gaasi puhul on kõnealustel vabastamisprogrammidel lisaeelis, et nendega on võimalik suurendada gaasibörside likviidsust, mis toetab selliste hinnasignaalide kasutuselevõttu, mida ei kalluta gaasi- ja naftahinna vaheline seos.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
Gaasi puhul suurendab praeguste tasakaalustavate tsoonide väiksus gaasi Euroopa-sisese transpordi keerukust ja maksumust.
For gas:
Gaasi osas:
For gas:
Gaasi puhul:
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Gaasiliste saasteainete puhul tuleb ruumala standardida standardruumalaks temperatuuril 293 K ja atmosfäärirõhul 101,3 kPa.
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
väravast väravani etappide puhul IUCNi ohustatud liikide punases raamatus ja riiklikes kaitsenimekirjades loetletud liike, kes elavad tegevustest mõjutatud territooriumidel ja on seetõttu väljasuremisohus;
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine saaks Euroopa ulatuses olla tõhus, on tarvis integreeritud lähenemisviisi, eelkõige sellist, nagu on esile tõstetud OECD aruandes „Tackle gender gap to boost growth”13.
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
Geneeriliste veterinaarravimite puhul, mis on ette nähtud lihasesiseseks, nahaaluseks või nahakaudseks manustamiseks, esitatakse järgmised lisaandmed:
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Eelkõige just tegelike kogu ühendust hõlmavate teenuste puhul on vaja luua paremini kooskõlastatud süsteem sageduste ja numbrite kasutusõiguste andmiseks.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
Geograafiliste programmide mitmeaastased sihtprogrammid partnerriikide ja -piirkondade jaoks koostatakse strateegiadokumendi alusel kooskõlas artikliga 11.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Geograafilistel põhjustel on Euroopa jätkuvalt terrorirünnakute poolt kõige enam ohustatud piirkond.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Geoloogilistel põhjustel on muude kui energiat andvate maavarade jaotumine maailmas väga ebaühtlane.
For geopolitical reasons, it was not possible to reach full consensus with a view to its final definitive adoption10.
Tollane geopoliitiline olukord ei võimaldanud aga saavutada üksmeelt strateegia kindlameelseks ja lõplikuks vastuvõtmiseks10.
For geopolitical reasons, it was not possible to reach full consensus with a view to its final definitive adoption3.
Tollane geopoliitiline olukord ei võimaldanud aga saavutada üksmeelt strateegia kindlameelseks ja lõplikuks vastuvõtmiseks3.
For geopolitical reasons, it was not possible to reach full consensus with a view to its final definitive adoption4.
Tollane geopoliitiline olukord ei võimaldanud aga saavutada üksmeelt strateegia kindlameelseks ja lõplikuks vastuvõtmiseks4.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
Gruusia ja Moldova puhul hõlmab kohaldamine ka põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda, kuid Ukraina puhul on lepingu selle osa kohaldamine lükatud esialgu edasi 2015. aasta lõpuni.
For Germany
Saksamaa
for Germany
Saksamaa,
for Germany
Saksamaa;
For Germany a transfer volume of around 354,000 companies is expected over the next five years.4 For France the transfer potential is estimated around 600,000 enterprises for the next decade.5 For Italy a transfer potential of 40% of all companies for the next decade has been forecasted.6 In Austria 23% of all businesses will undergo a transfer in the period 2004-2013.7 In Sweden between 45,000 and 50,000 enterprises with employees are expecting a generation change in the next decade.8 The United Kingdom Small Business Service identified one third of SME owners as vulnerable to age-related transfer failure.9 Despite the lack of fully comparable data, the available information suggests that the phenomenon is of great importance for the whole of Europe.
Saksamaa puhul ennustatakse järgmise viie aasta jooksul 354 000 äriühingu üleminekut.4 Prantsusmaa üleminekupotentsiaal järgmisel kümnendil arvatakse ulatuvat ligi 600 000 ettevõtteni.5 Itaalia puhul on järgmiseks kümnendi üleminekupotentsiaaliks prognoositud 40% kõigist äriühingutest.6 Austrias teeb vahemikus 2004–2013 ülemineku läbi 23% kõigist ettevõtetest.7 Rootsis ootab järgmise kümnendi jooksul põlvkonnavahetus ees 45 000 kuni 50 000 ettevõtet koos töötajatega.8 Ühendkuningriigis on väikeettevõtete talitus (Small Business Service) leidnud, et ühte kolmandikku kõigist VKEde omanikest varitseb oht, et nad ei suuda east tingitud üleminekut teostada.9 Vaatamata täielikult võrreldavate andmete vähesusele, viitab olemasolev teave sellele, et tegemist kogu Euroopa jaoks väga olulise nähtusega.
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
Nii Saksamaa kui Euroopa jaoks on need otsustava tähtsusega majanduskasvu ja tööhõive seisukohast  ning seega ka Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimiseks.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
Saksamaa puhul on see mõju hinnanguliselt 1% rahvamajanduse kogutoodangust, Prantsusmaa puhul 0,8% ja Ühendkuningriigi puhul vaid 0,3%.
for Germany,
Saksamaa,
for Germany;
Saksamaa
for Germany;
Saksamaa;
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Terasetööstuses toodetud gaasid, mida saab mujal kasutada
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
Geograafiliste tähiste tõhusaks kaitsmiseks on konkreetset tähist vaja kaitsta kogu siseturul – vastasel juhul tekib oht eksitada tarbijaid erinevate liikmesriikide erinevate toodete ühesuguste geograafiliste tähistega.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
Tärkava turumajandusega riikidele abi andmiseks teeb komisjon ettepaneku koostada rahvusvaheline konventsioon tuumaohutusalase nõustamise kriteeriumide ja tingimuste kohta.
for glass-plastic glazing;
klaasplastist klaasile;
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
Olulistes valdkondades esinevate üleilmsete probleemide korral on rahvusvahelise koostöö seisukohalt mõistlikum tagada suurem osalus rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsetes algatustes.
For global networks, transparency should cover the whole network.
Ülemaailmsete võrgustike puhul peaks läbipaistvus hõlmama kogu võrgustikku.
For global projects, limited Community funding is also possible from the future Thematic Programme on Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
Ülemaailmsete projektide rakendamiseks on tulevikus võimalik kasutada piiratud ulatuses ka keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästva haldamise temaatilise programmi vahendeid.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
Et GMES hakkaks täielikult toimima, loovad EL ja liikmesriigid asjakohased rahastamiskavad, poliitika, toimiva infrastruktuuri ja juhtimiskava, et tagada jätkusuutlikud teenused, mis vastaksid kasutajate tuvastatud vajadustele.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
Hea valitsemistava ja arengulepingutesse võib lisada demokraatiat ja inimõigusi toetavaid tingimusi.
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
Turulepääsukohustustega hõlmamata kaupade ja teenuste puhul põhines ettepanek kahel järgmisel sambal:
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Kaubaveoga tegelevad juhid, kes soovivad laiendada oma pädevust reisijate vedamiseks või vastupidi, peavad ainult kordama uue pädevuse jaoks vajalikke osi ning sõitma 5 tundi, kuna neil on juba kutsetunnistus.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
Eelkõige kaupade puhul ei pea praegu ainult internetiväliselt müüvad ettevõtjad kandma edaspidi üldse kohandamiskulusid.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
Ärilisel eesmärgil liikuva kauba kontekstis teeb Euroopa Komisjon ettepaneku, et jääks kehtima aluspõhimõte, mille järgi tuleb aktsiisimaks tasuda sihtriigis, aga seal liikmesriigis toimuvaid protseduure tuleb lihtsustada ja ühtlustada.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Kaupade või kaubaliikumiste kohta, mis metoodilistel põhjustel nõuavad erieeskirju („erikaubad või -liikumised“), võib komisjon võtta vastu teistsugused või erieeskirjad.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
Kaupade puhul stimuleeriks see rohkem piiriüleselt tegutsema, kuna kauplejad saaksid oma tooteid piiriüleselt müüa täielikult oma riigi õiguse alusel.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
riikide valitsused ja Aafrika Liit pööraksid rohkem tähelepanu pikaajalisele kasule, mida nende riigid võivad saada partnerlusest Euroopa ja Hiinaga, ning rõhutaksid vähem kohalikele juhtidele saabuvat kohest kasu.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
Valitsused võivad selleks kasutada tulu, mida nad saavad heitkogustega kauplemise süsteemi raames toimuvast saastekvootide enampakkumisest.
for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
valitsuste heaks: info- ja sidetehnoloogia kasutamine avalikus halduses rakendatavas valdkondadevahelises lähenemisviisis koos organisatsiooniliste muudatustega ja uute oskustega, et pakkuda kõigile uuenduslikke, kodanikukeskseid teenuseid; täiustatud info- ja sidetehnoloogial põhinevad teadusuuringud ja lahendused demokraatlike ja osalusprotsesside, avaliku sektori teenuste osutamise ja selle kvaliteedi ning haldusasutuste ja valituste vahelise koostoimimise parandamiseks ning seadusandlike ja poliitika arendamise protsesside toetamiseks kõigis demokraatia faasides.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
valitsuste jaoks; tõhusus, avatus ja vastutustundlikkus, maailmatasemel riigihalduse jaoks ning sidemed kodanike ja äriühingutega, toetades demokraatiat ja võimaldades kõikidele juurdepääsu teabele.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
valitsuste jaoks; tõhusus, avatus ja vastutustundlikkus, maailmatasemel riigihalduse jaoks ning sidemed kodanike ja äriühingutega, toetades demokraatiat.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Toetuslepingute, lepingute või rahalist toetust käsitlevate lepingute kohta, mille maksumus ületab 5 000 000 eurot, saab eelarvevahendite käsutaja iga eelarveaasta lõpus vähemalt teabe, mis on vajalik nendest tulenevate kulude kohta põhjendatud hinnangu andmiseks.
For grants
Toetuste puhul
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Toetuste ja hangete puhul peaks selgitama, et finantsmääruse artiklis 110 nimetatud tööprogramm kujutab endast rahastamisotsust tingimusel, et sellega on paika pandud piisavalt üksikasjalik raamistik.
For grants and procurement, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Seoses toetuste ja hangetega tuleks "oluliste osade" mõiste täpsemalt määratleda sellise tegevuse puhul, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
For grants and procurement, the notion of “essential elements” of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Seoses toetuste ja hangetega tuleks „oluliste osade” mõiste täpsemalt määratleda selliste meetmete puhul, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
For grants linked to sectoral programmes, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
Valdkondlike kavadega seotud programmide puhul võib finantsmääruse artiklis 110 nimetatud aastase tööprogrammi vastuvõtmise otsust käsitleda rahastamisotsusena finantsmääruse artikli 75 tähenduses tingimusel, et sellega on paika pandud piisavalt üksikasjalik raamistik.
For grants of a small amount, applications and agreements should be limited to what is strictly necessary.
Väikesesummaliste toetuste puhul peaksid taotlused ja lepingud piirduma rangelt vajalikuga.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
Artikli 188 kohaste toetuste puhul:
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Toetuste puhul esitatakse neis prioriteedid, olulised hindamiskriteeriumid ja kaasrahastamise maksimummäär.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Toetuste puhul, mille maksumus on kuni 25 000 eurot, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist loobuda nõudmast lõikes 1 nimetatud kaasrahastamise tõendite esitamise kohustuse täitmist.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Toetuste puhul maksumusega kuni 25 000 eurot võib vastutava eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt oma riskianalüüsist loobuda nõudmast lõikes 1 nimetatud tõendite esitamise kohustuse täitmist."
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Toetuste puhul maksumusega kuni 25 000 eurot võib eelarvevahendite käsutaja toetuslepingusse kaasata ainult neid lõikes 1 nimetatud elemente, mida ta peab rangelt vajalikuks."
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Toetuste puhul kontrollitakse põhjalikult kulunõudeid ning palutakse vajaduse korral esitada täiendavaid dokumente, tuginedes riskihinnangule.