natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land in Tuscany is unsuitable for coexistence.
Näiteks Toskana põllumajanduspiirkondade katastrite andmetel ei ole seal 90% põllumajanduslikust maast sobiv kooseksisteerimiseks.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Näiteks nähtub ametlikust statistikast, et programmi „Horisont 2020“ raames esitati kokku 36 732 abikõlblikku ettepanekut.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Näiteks nähtub ametlikust statistikast, et programmi „Horisont 2020“ raames esitati kokku 36 732 abikõlblikku ettepanekut.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Näiteks Itaalia Pangaliidu hinnangul on iga kreeditkorraldusega tehtava välismakse puhul maksebilansi aruandluse otsene kulu ligikaudu 3,40 eurot.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
Näiteks on neid teenuseid komitee ja ekspertide kohaselt alati pakutud kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
aastal7 õigeaegselt kohale vaid 53 % rongidest.
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Näiteks  põhjustab kokkupuude keskkonnas leviva tubakasuitsuga ELi 27 liikmesriigis kulusid, mis hinnanguliselt ulatuvad 2,46 miljardi euroni aastas23 – tubakatarbimisega seonduvad haigused toovad endaga kaasa ravikulusid, mis hinnanguliselt ulatuvad 1,3 miljardi euroni (millest 560 miljoni euro ulatuses kulusid mittesuitsetajate jaoks), Samal ajal kui raviga mitte seonduvad kulud tulenevad tootlikkuse vähenemisest 1,1 miljardi euro ulatuses (millest miljoni euro ulatuses kulusid mittesuitsetajate jaoks).”
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Näiteks  põhjustab kokkupuude keskkonnas leviva tubakasuitsuga ELi 27 liikmesriigis kulusid, mis hinnanguliselt ulatuvad 2,46 miljardi euroni aastas51 – tubakatarbimisega seonduvad haigused toovad endaga kaasa ravikulusid, mis hinnanguliselt ulatuvad 1,3 miljardi euroni (millest 560 miljoni euro ulatuses kulusid mittesuitsetajate jaoks), Samal ajal kui raviga mitte seonduvad kulud tulenevad tootlikkuse vähenemisest 1,1 miljardi euro ulatuses (millest miljoni euro ulatuses kulusid mittesuitsetajate jaoks).”
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
ELi tasandil vajatakse meetmeid muu hulgas direktiivi reguleerimisala muutmisena, et oleks võimalik tagada, et kultuuriasutuste valduses olev avalik materjal tehakse taaskasutamiseks järjepidevalt kättesaadavaks kogu ELis, mitte ainult üksikutes liikmesriikides.
For example, action to support healthy diets can contribute to reducing heart disease, and action on sexual health can contribute to fighting HIV/AIDS.
Näiteks tervisliku toitumise toetamise meede võib aidata vähendada südamehaigusi ja seksuaaltervisega seotud meede võib aidata võidelda HIVi/AIDSi vastu.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
Näiteks võib aktiivne sotsiaalse kaasamise poliitika mitte ainult vähendada vaesust, vaid võib ka suurendada tööjõupakkumist.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Näiteks nõuavad meetmed piiriülese ostlemise edendamiseks või võitluseks mitut liikmesriiki mõjutavate suurte probleemide, haiguste või pandeemiate vastu kooskõlastatud ja ühtset tegutsemist.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Näiteks adaptiivne kiirushoidik (ACC) toob kaasa 3 %-lise üldise kütusekulu vähenemise37.
For example, after five years' legal residence in an EU Member State, and assuming certain conditions are met, third-country nationals acquire the same rights as nationals in respect of social security, social assistance and social protection as defined by national law12.
Näiteks kui kolmanda riigi kodanik on elanud viis aastat seaduslikult mõnes ELi liikmesriigis ja kui ta vastab teatud tingimustele, omandab ta sotsiaalkindlustuse, sotsiaalabi ja sotsiaalkaitse valdkonnas samad õigused, mis on selle liikmesriigi kodanikul selle riigi õigusaktide kohaselt12.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Näiteks pärast Teist Maailmasõda uputati Läänemerre laskemoona, relvi ja keemiarelvi ning teave nende täpse asukoha ja seisundi kohta puudub.
For example, against usual practise in Lithuania, banks should refrain from charging fees for depositing cash on bank accounts in branches or decrease such fees during the last four to six weeks of the year.
Näiteks peaksid pangad erinevalt Leedus levinud tavast hoiduma oma kontorites sularaha pangakontole hoiustamisel teenustasude nõudmisest või selliseid tasusid aasta viimasel neljal kuni kuuel nädalal vähendama.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
Näiteks autodes kasutatavat mobiiltelefonide asukoha koondandmeid on võimalik korduvkasutada reaalajas liiklusteabe edastamiseks.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
Näiteks toetatakse põllumajanduse keskkonnapoliitika kaudu põllumajandustootmise süsteeme, mille abil säilitatakse hapraid poollooduslikke elupaiku.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
Näiteks põllumajanduse fosforikadu ületab aastas 0,1 kg hektari kohta suuremas osas Euroopas, kuid ulatub probleemsetes paikades üle 1 kg hektari kohta32.
For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in “grey” or “white” areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
Näiteks on põhjendatud abiga tegemist juhul, kui seda antakse lairibaühenduse kättesaadavuse tagamiseks „hallidel“ või „valgetel“ aladel, kus turg ei paku üldse lairibaühendust või sellest ei piisa.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Näiteks on abi osatähtsus ja kaasrahastamise määrad vesiviljeluse, töötlemise ja turustamise puhul samad; aga isegi kui riigi avaliku sektori osalus on ühesugune, rahastab erasektor töötlemist palju suuremas summas.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Näiteks õhusaaste toob kaasa tootlikkuse vähenemise ja ravikulud, mis lähevad ELi majandusele igal aastal maksma 14 miljardit eurot7.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
Paljudes linnades ei järgita näiteks õhukvaliteedi norme ning infrastruktuuri arendamisel tuleks nõuetekohaselt kinni pidada looduskaitse põhimõtetest ja planeerimispiirangutest.
For example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply.
Lennundusettevõtted kannavad näiteks ise oma infrastruktuuri kulud, tehes seda lennunduse heitmelõivu ja lennujaamamaksu näol (kusjuures viimase põhjuseks on üha tihedamini ka ökoloogilised põhjused), nad tasuvad reisijamaksu näol keskkonnamaksu ning saavad toetusi üksnes vahemaade eest, mille suhtes kehtib avalik teenuse osutamise kohustus.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
Näiteks jätavad lennuettevõtjad lennuplaanidesse „puhveraegu”, mis võimaldavad tasandada hilinemisi õhusõidukite saabumisel või väljumisel.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
Näiteks saadetakse hoiatusteateid valimatult kõikidele tarbijakaitsealase koostöö andmebaasiga ühendatud ametiasutustele, olenemata teate asjakohasusest või prioriteetsusest.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
Näiteks Hiinas peetakse kõiki alla 50 MW rajatisi väikehüdroenergiaks.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Nii aitavad kõik meetmed kasvuhoonegaaside vähendamiseks energia tõhusama ja säästvama kasutamise ning taastuvate energiaallikate suurema kasutuselevõtu teel kaasa ka praegu jälle küsimärgi all oleva energiavarustuskindluse märgatavale parandamisele.
For example, all Member States address research and innovation policies as one of their key priorities.
Näiteks käsitlevad kõik liikmesriigid oma teadustöö- ja uuenduspoliitikat ühena oma peamistest prioriteetidest.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Näiteks peaks kõikidel liikmesriikidel olema kehtestatud valmisolekukava, mis peaks hõlmama nii tervishoiumeetmeid kui ka teisi elutähtsaid sektoreid, samuti tuleks moodustada struktuurid ja luua suutlikkus, mis vastaks kokkulepitud kontrollnimekirjadele.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Näiteks vajavad kõik liikmesriigid valmisolekukava, mis hõlmaks nii tervisemeetmeid kui ka muid elutähtsaid sektoreid.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that European filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Näiteks kuigi majapidamises puidukütuse kasutamisel tekib PM2,5-osakesi, soosib komisjon sellise energia kasutamist alternatiivse energiana, mis tähendab, et puidupõletusahjudele ja -soojenditele, st sisseehitatud tuleasemetele, tuleks kehtestada Euroopa filtratsiooninormid.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require the implementation of flue gas cleaning techniques.
Näiteks kuigi majapidamises puidukütuse kasutamisel tekib PM2,5-osakesi, soosib komisjon sellise energia kasutamist alternatiivse energiana, mistõttu tuleb võtta kasutusele suitsu filtreerimise tehnoloogia.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Näiteks ei puudutanud 2010. aasta kevadel vulkaanilise tuhapilve tõttu välja kuulutatud Euroopa õhuruumi sulgemine Kreekat, aga turismitegevus seal siiski vähenes majandusuudiste tõttu, mis lõid ebasoodsad väljavaated selleks, et reisijad valiksid Kreeka oma reisisihtkohaks.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Näiteks ei puudutanud 2010. aasta kevadel vulkaanilise tuhapilve tõttu välja kuulutatud Euroopa õhuruumi sulgemine Kreekat, aga turismitegevus vähenes seal siiski selliste majandusuudiste tõttu, mis lõid ebasoodsad väljavaated selleks, et reisijad valiksid Kreeka oma reisisihtkohaks.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Näiteks, kuigi struktuurifondide toetus Hispaanias on vähenenud ligikaudu 40% võrreldes ajavahemikuga 2000-2006, kahekordistatakse kulusid teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile, nii et need moodustavad enam kui 7,5 miljardit eurot.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Ehkki Euroopa demokraatlik mudel põhineb esindusdemokraatial, on selles juba ka osalusdemokraatia tunnusjooni.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Seega, kui Soome 10-aastase riigivõlakirja tootlus oli 1995. aastal ikkagi umbes 8,8%, langes see 2005. aastal 3,4%-le, mis oli Saksa riigivõlakirjade tootluse tase.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Seega, kui Soome 10-aastase riigivõlakirja tootlus oli 1995. aastal ikkagi umbes 8,8 %, langes see 2005. aastal 3,4%-le, mis oli Saksa riigivõlakirjade tootluse tase.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Seega, kui Soome 10-aastase riigivõlakirja tootlus oli 1995. aastal ikkagi umbes 8,8%, langes see 2005. aastal 3,4%-le, mis oli Saksa riigivõlakirjade tootluse tase.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Teise võimalusena võib näiteks eelnevalt kehtestada aastased piirmäärad, mis suureneksid aeglaselt nullist kavandatud pikaajalise sihttasemeni.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
Näiteks võivad broneeringuinfo analüüsil ilmneda inim- või uimastikaubanduse enimkasutatud marsruudid, mida võib hindamiskriteeriumide juures arvesse võtta.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
Näiteks võivad broneeringuinfo analüüsil ilmneda inim- või uimastikaubanduse enimkasutatud marsruudid, mille võib muuta hindamiskriteeriumide osaks.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Näiteks võib Iirimaa asutus, kes vajab teavet Ungari asutuselt, esitada küsimuse inglise keeles.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Näiteks ühes liikmesriigis hüdraulikale spetsialiseerunud insener, kes soovib töötada liikmesriigis, kus tema tegevusalaga tegelevad palju laiema kvalifikatsiooniga insenerid, kes tegelevad ka maanteede, kanalite ja sildadega, võib saada vastuvõtvas liikmesriigis kutsealale osalise juurdepääsu.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
Näiteks ei saa uuenenud Euroopa reguleerivate asutuste töörühm olla komisjoni seaduslik nõuandev asutus, kui selle tegevus põhineks sõltumatute reguleerivate asutuste töörühma kaudu saadud vahenditel.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Näiteks võib üksust, mida liigitatakse riikliku õiguse kohaselt assotsiatsiooniks või spordiklubiks, lugeda sellegipoolest ettevõtjaks aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
Näiteks visatakse hinnangute kohaselt ära 30 % kogu arenenud riikides toodetud toidust.
For example, an estimated 300,000 jobs have been created by the waste management industry in France.
Näiteks on Prantsusmaal jäätmekäitlussektoris loodud hinnanguliselt 300.000 töökohta.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
Näiteks tuleks puhtalt Euroopa lähenemisviisile kahjuks sideme puudumine liikmesriikide korrakaitse ja luureorganisatsioonide ning -tavadega, mistõttu see ei oleks väga tõhus.
For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into discussions at European17 or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
Näiteks määratletaks paindlikkuse ja turvalisusega seotud näitajat igas riigis erinevalt, vastavalt sellele, kas see põhineb olemasoleval kogemusel või soovitakse lisada mõiste arutellu Euroopa Liidu15 või liikmesriigi tasandil, viidates n-ö riiklikele mudelitele, mis on koostatud konkreetses kontekstis ja mida on raske üle kanda teistesse sotsiaalsetesse tingimustesse.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Näiteks õpetajahariduse kvaliteedi parandamise algatust12 muudeti liikmesriikide pädevuse valguses ELi algatuste võimaliku toetava rolli küsimuses oluliselt konkreetsemaks.
For example, an internet order of different books (e.g. a novel and a biography) which cannot be delivered in one batch because of unavailability of one of the items should not be treated in the same fashion as a contract for the delivery of a set of encyclopaedia over a period of time.
Näiteks tuleks erinevalt käsitleda olukordi, kui internetist on tellitud kaks raamatut (nt romaan ja biograafia), kuid neid ei saa ühes pakis kätte toimetada, sest üks neist ei ole hetkel kättesaadav, või on tellimus entsüklopeediale, mis toimetatakse kätte pika ajaperioodi jooksul.
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
Näiteks võib internetiteenuste osutaja marsruutida andmepakette oma võrgus või geograafiliselt lähedal asuvale serverile, mis sisaldab koopiat küsitud teabest.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Näiteks võiks eesmärgiks olla, et vähemalt kindel osa EL-i koguenergiast peaks pärinema turvalistest ja vähem süsihappegaasi tekitavatest energiaallikatest.
For example, any pilot from a brand new student to the about to retire captain will tell you that the beverage of choice among pilots is coffee.
Näiteks kinnitavad kõik piloodid alates värsketest lennundusõpilastest kuni pensionieelikutest kapteniteni välja, et jookidest eelistavad nad kohvi.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Nii näiteks rakendatakse järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu suhtes killustatud lähenemisviise ja mobiilikõnede lõpetamise tasu suurus määratakse jätkuvalt erinevate regulatiivsete meetodite alusel.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Näiteks impordib EL ligikaudu 85% Aafrika puuvilla-, puu- ja köögiviljaekspordist.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Näiteks töötab umbes kolmandik naisi osalise tööajaga, samas kui meeste puhul teeb seda vähem kui üks mees kümnest, samuti väheneb alla 12-aastaste ülalpeetavate lastega naiste tööhõive 12,4 punkti, samas kui meeste puhul asjaomane näitaja 7,3 punkti võrra suureneb.
For example, are consumers in their everyday life confronted with requirements or limitations from either financial services providers or other stakeholders (employers, social security, administrations, businesses, etc.) which restrict their ability to use cross border financial services (such as an obligation to have a bank account or insurance policy in one specific country, etc.).
Kas tarbijaid piiravad igapäevaelus nt finantsteenuste osutajate või sidusrühmade (tööandjad, sotsiaalkindlustus, ametiasutused, ettevõtted, jne) nõuded ja piirangud, mis takistavad piiriüleste finantsteenuste kasutamist (nt nõue omada pangaarvet või kindlustuspoliisi teatavas riigis, jne).
For example, Article 11 of Directive 2001/14/EC provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
Näiteks sätestatakse direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 11 infrastruktuuride kasutusmaksu soodustused juhul, kui ettevõtja astub samme, et aidata vähendada häireid ja parandada süsteemi tulemuslikkust.
For example, Article 126(1)c enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Näiteks võimaldatakse artikli 126 lõike 1 punktiga c kalibreerida miinimumkapitalinõuet usaldusnivoo järgi vahemikus 80% (kuna normaaljaotuse eeldusel on 1/3 solventsuskapitalinõudest, mis on kalibreeritud riskiväärtuse määraga 99,5%, samaväärne riskiväärtuse määraga 80%) kuni 90% (katsetatava modulaarse lähenemisviisi puhul kasutatav tase).