natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Jõupingutused tuleks keskendada olemasolevate NUTSi tasandite statistilisele teabele, pidades silmas konsolideerimist laienenud 25 liikmesriigiga ELis, kvaliteedi parandamisele ning piirkondliku lisateabe hankimisele, kui seda on vaja poliitiliste otsuste langetamiseks.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Jõupingutused peaks keskenduma inimkapitali kvaliteedi ja tööjõu oskuste parandamisele.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Jõupingutusi tuleks jätkata organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite uurimises, nende eest kohtulikule vastutusele võtmises ja kohtuotsuste tegemises tulemuste saavutamiseks.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Jõupingutused peaksid jätkuma, et saavutada edu organiseeritud kuritegevuse juhtumitega, eelkõige inimsmugeldamise ja rahapesujuhtumitega, kus tulemusi on vähe.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Majanduse väiksust silmas pidades tuleks jätkata jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsioonisüsteemi rahvusvahelistamiseks ja prioriseerimiseks.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Jõupingutused peaksid olema suunatud rakendamise parandamise konkreetsete võimaluste väljaselgitamisele.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata naiste tööhõivele, kuna naised on ümberkorraldusprotsesside tagajärjel suuremas tööturult väljasurumise ohus ja neil on raskem ühitada era- ja tööelu.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Jõupingutused peaksid kõigepealt keskenduma edasistele muudatustele riiklikus pensionisambas, sealhulgas kavandatust kiiremale kohustusliku pensioniea tõstmisele, mida toetatakse eakamate töötajate tööhõivet edendavate meetmetega; Teiseks tuleks keskenduda eraisikute säästudega seotud probleemidele.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Eeskätt peaksid jõupingutused keskenduma sellele, et luua uutele eksportijatele tingimused võimaluste leidmiseks paljulubavatel turgudel.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Jõupingutused peaksid keskenduma peamiselt siiski uute lahenduste leidmisele ja oskuste arendamisele.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Selle asemel tuleks tegeleda liikmesriikide rannavalveüksuste tihedama koostöö küsimusega, eelkõige sellistes valdkondades nagu ebaseaduslik sisseränne ja uimastiäri.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Selleks et suurendada turgude tõhusust valdkondades, millest on suurim kasu tarbijaile ja mis aitavad kõige rohkem kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele, tuleb mitmekesistada vahendeid ja suurendada tegevuse eesmärgipärasust.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Tuleb püüelda BRRD maksimaalse ühtlustamise poole.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Seetõttu tuleks ka sotsiaalseid ettevõtteid kaasata pidevalt teadus-, uuendus- ja arendusprogrammidesse.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Seetõttu tuleks seada eesmärgiks kokkulepete sõlmimine vastastikuste eeskirjade kohta ELi liikmesriikide ning ELi mittekuuluvate riikide vahel.
Efforts should therefore be stepped up to bring the public into closer contact with agricultural products which respect high economic, social and environmental standards.
Seepärast tuleb teha suuremaid jõupingutusi, et viia kodanikeni põllumajandustooteid, mis vastavad rangetele majandus-, sotsiaal- ja keskkonnastandarditele.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Seepärast peaksid jõupingutused olema suunatud kõige energiatihedamate kütuste kasutuselevõtule.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Seega tuleb julgustada püüdlusi tasakaalustada võimalikult kiiresti tohutu erinevused Ida- ja Lääne-Euroopa vahel, mis puudutab tootmistingimusi üldiselt ning eriti tootmiskulusid.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Seega tuleb julgustada püüdlusi tasakaalustada võimalikult kiiresti tohutud erinevused Ida- ja Lääne-Euroopa vahel, mis puudutab tootmistingimusi üldiselt ning tootmiskulusid eriti.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Seega tuleb toetada partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide moodustamist ja nende võimekuse tugevdamist nii üldiselt kui ka ühenduse rahastamisvahendite saamise menetluste või näiteks kaubanduslepingute läbirääkimistes osalemise alal.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Seega tuleb toetada partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonide moodustamist ja nende võimekuse tugevdamist nii üldiselt kui ka ühenduse rahastamisvahendite saamise menetluste, sealhulgas väikesemahuliste kohalike projektide, või näiteks kaubanduslepingute läbirääkimistes osalemise puhul.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
Selle nimel, et riiklikud metsandusprogrammid oleksid täielikult sisse viidud riiklikesse säästva arengu strateegiatesse, tegeleksid kõikide asjakohaste küsimustega ning omaksid kõikide sidusrühmade toetust, peab veel pingutama.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Seetõttu tuleks teha jõupingutusi lähenemisviisi laiendamiseks ka teistele küsimustele, mis on olulised meie suhetes nende riikidega, näiteks kõrgelt kvalifitseeritud töötajate sisseränne.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Seega tuleb jõupingutused rohkem kui kunagi varem suunata nendesse valdkondadesse, et saavutada veenvalt ja püsivalt edu, mille aluseks on tõhus, mõjus ja erapooletu eeluurimine, süüdistuse esitamine ja kohtuotsuse saavutamine kõigi astmete juhtumites.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
Et muutuda rahvusvaheliseks ja laieneda välismaale, peavad nad alustama tööga oma päritoluriigis; seetõttu tuleks tähelepanu pöörata ressurssidele ja abile, mida võiks neile anda liikmesriikide ja võimaluse korral ELi tasandil.
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
jõupingutused selle nimel, et saavutada aastaks 2010 eesmärk peatada EL-i bioloogilise mitmekesisuse langus;
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Ühtse turu eesmärgi saavutamiseks tehtud jõupingutustega on saadud võrdlemisi tagasihoidlikke tulemusi.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Nende probleemide lahendamiseks tehtavaid jõupingutusi on takistanud hiljutine majanduskriis ja tõusnud toiduhinnad, mistõttu vaesuses elavate inimeste arv on veelgi suurem.
Efforts to attract the best researchers and the most innovative companies, organisations and institutions, leading players in structuring the ERA, continued; the most successful schemes included the Marie Curie fellowships and the ERA-NET scheme.
Jätkusid jõupingutused, et tekitada huvi parimates teadlastes ja kõige innovatiivsemates äriühingutes, organisatsioonides ja institutsioonides, kellel on Euroopa teadusruumi struktureerimisel juhtroll; kõige edukamad kavad olid Marie Curie nimelised stipendiumid ja ERA-NET-süsteemid.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which –from 2014 onwards – will be succeeded by a new EU programme targeting education, training and youth.
Jõupingutusi tööalase konkurentsivõime suurendamiseks, õppega seotud liikuvuse ja noorte osalemise edendamiseks toetatakse elukestva õppe programmi ja programmi „Aktiivsed noored” raames, millele alates 2014. aastast järgneb uus ELi hariduse, koolituse ja noorsoo programm.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Jõupingutused, mis on tehtud õpipoisiõppe- ja praktikakohtade pakkumise ning noorte ettevõtluse ja tööalase liikuvuse ja õpirände edendamiseks, on aidanud suurendada noortegarantiiga pakutavate meetmete arvu ning sellesuunalist tööd tuleks jätkata.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Jõupingutused finantsstabiilsuse saavutamiseks on väga olulised ja peavad jätkuma, ent alahinnata ei tohi turul spekuleerimise riskist tulenevaid ohtusid, et vältida USAs tekkinud olukorda.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Jõupingutusi on tehtud teadustöö ja ühiskonna koostoime tagamiseks Euroopa tasandil.
Efforts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Tuleb hoogustada jõupingutusi, et saavutada riiklikul tasandil tegelik üksmeel reformikavade suhtes.
efforts to change the mindset of fishermen with the aim of persuading them to become involved in selling fishery products, so as to increase the added value of those products;
püüda muuta kalurite hoiakuid, ajendada neid osalema kalatoodete müügis, tõstes sel viisil kõnealuste toodete lisaväärtust;
Efforts to combat climate change are included among the EU's objectives in environmental matters.
Lepingus on kliimamuutustega võitlemine kaasatud ELi keskkonnapoliitiliste eesmärkide loetelusse.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Kliimamuutustega võitlemisel tehtud jõupingutustel on olnud teatud negatiivne mõju mitte üksnes tsemenditööstusele, vaid ka selle eesmärkidele.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Rõhuasetus peab olema võitlusel kuritegelike võrgustikega.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Tuleb tugevdada jõupingutusi tervisealase ebavõrdsuse vastu võitlemisel maapiirkondades, eelkõige arvestades demograafilistest muutustest tulenevaid väljakutseid.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Jõupingutusi turu lõpuleviimiseks on vaja, kuna turg on praegu liiga killustatud.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Jõupingutused, et piirata või vähendada vaesust ja suurendada tööturul osalemist, on sisaldanud sotsiaalkaitsesüsteemide märkimisväärset ümberkorraldamist, aktiivse tööturupoliitika toetamist ja sihipäraseid meetmeid suure vaesusriskiga inimeste abistamiseks.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Samuti jätkatakse püüdlustega energia tarneallikate mitmekesistamiseks.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Pikka aega on väga oluliseks peetud jõupingutusi saada kontrolli alla kauplemine nende ainetega, mis on nõutavad nende füüsiliste omaduste tõttu, näiteks ekstrahentidena toimeainete eraldamiseks taimsetest allikatest, või keemiliste mõjuritena, mis muudavad tulemuseks saadavate narkootikumide laadi ja toimet.
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Jätkatakse jõupingutusi ühenduse patendi ja patendivaidluste lahendamise süsteemi loomiseks.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
Jõupingutused kodanikuühiskonna loomiseks (parimal juhul alt-üles lähenemisviisi alusel) seisavad vastamisi mitmete probleemidega, sealhulgas vajadusega ületada haldustõkked.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Jätkata tuleks jõupingutusi üleeuroopaliste avatud georuumiliste võrdlusandmete loomiseks.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Pingutused CO2-heite vähendamiseks Euroopa majanduses peaksid selgemalt keskenduma tööstuse ümberkujundamise projekti ümber, milles lähtutaks ressursside, sealhulgas energia tõhusast kasutamisest, ning säästlikest ja innovatiivsetest tehnoloogiatest.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Jõupingutusi uute näitajate kindlaksmääramiseks tuleb jätkata.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Kättesaadavate, taskukohaste ja kvaliteetsete lastehooldusteenuste (ning muude sõltuvate isikute eest hoolitsemise teenuste) arendamise jõupingutusi kooskõlas üleeuroopaliste eesmärkidega tuleb jätkata ja intensiivistada.
Efforts to develop agriculture must also pay greater attention to environmental protection, including water quality.
Ka keskkonnakaitsele, sh. vee kvaliteedile, peab põllumajanduse arendamisel tähelepanu pöörama.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Soolise vägivalla, sealhulgas inimkaubanduse ja seksuaalse ärakasutamise vastase võitluse raames ennetavate meetodite väljatöötamise meetmeid tuleb tõhustada24.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Jõupingutused hariduse kvaliteedi ja tulemuslikkuse parandamise tegevuskava elluviimiseks peavad algama sellest, et parandatakse teadlikkust sellest, et tegutseda tuleb kiiresti.
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
Tööandjate julgustamine suuremate investeeringute tegemise nimel ei ole olnud nii ulatuslik ja nende tõhusus ei ole nii ilmne.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Kuna ettevõtted paiknevad laiali üle kogu Euroopa, on innovatsiooni edendavate meetmete kasutusele võtmine ja tehnoloogia kaasajastamine loomulikult raskendatud.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Jõupingutused tootmise ja tarneahela jätkusuutlikkuse parandamiseks ei ole mõttekad, kui ei võeta mõjusaid meetmeid jäätmete tekke vähendamiseks.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Seetõttu on eriti oluline, et kõikides poliitikavaldkondades arvestataks arengueesmärkidega täielikumalt.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Hoogustatakse pingutusi, et tagada Lääne-Balkani riikide täielik osalemine ühenduse programmides ja ametite töös.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Selle olukorra parandamine mõjutab tervet ELi, kuid põhjustega tuleb kõigepealt tegelda Doonau piirkonnas.
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
Jõupingutused ühenduse patendi loomiseks tuleks viia eduka lõpuni.
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Selline ettevõtete eeskirjade ja süsteemide koostamine ja ajakohastamine on kulukas ning sealt saadavate kogemuste jagamine oleks ettevõtetele kasulik, seda eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) puhul.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Tuleks tugevdada jõupingutusi, mille eesmärk on võidelda diskrimineerimisega ning anda rändajatele vahendid tutvumiseks ELi ja selle liikmesriikide põhiväärtustega.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Tõhustada tuleb pingutusi võitlemiseks korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
Näib, et Euroopa kõrge kasvumääraga sektorite, s.t sektorite, kus tööhõive või kogulisandväärtuse kasv on keskmisest kõrgem, edendamiseks tehtavad jõupingutused on õigustatud.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Puhtalt tehnoloogilist uurimistööd täiendavad jõupingutused jõuda paremale arusaamisele Euroopa sotsiaalset ja majanduslikku arengut suunavatest teguritest.
Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
Justiits- ja siseküsimuste nõukogus toimunud aruteludel jätkati jõupingutusi selle nimel, et anda Europolile vahendid, et mängida keskset rolli (organiseeritud) raskete kuriteovormide vastu võitlemisel.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Jätkuvad jõupingutused, et anda EUROPOLile vahendid organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses kesksete ülesannete täitmiseks.
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Jõupingutused tagada ELi kodanike õigus osaleda liidu demokraatlikus elus
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
Püüe ühtlustada norme ja kontrolle ei tohi ettevõtteid ülekoormata ja peab võimaldama piirkondlikke eripärasid.
efforts to implement environmental policies;
jõupingutused keskkonnapoliitiliste meetmete rakendamiseks;
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Samuti on juurdepääsu parandamine pangandusvälistele rahastamisvahenditele samm õiges suunas, aga endiselt ei ole veel igakülgselt hinnatud VKEsid hõlmavat poliitikat.
Efforts to improve awareness and capacity building should also be stepped up.
Tõhustada tuleks ka teadlikkuse ja suutlikkuse suurendamisel tehtavaid jõupingutusi.
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
jõupingutusi piiride kontrolli ja/või –haldamise parandamiseks, mida toetab operatiivkoostöö liikmesriikide ja/või FRONTEXiga;
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Jõupingutused USA ja ELi reguleerivate süsteemide paremaks sobitamiseks peavad tagama toiduohutuse kõrgeimate standardite järgimise mõlemal pool Atlandi ookeani.
Efforts to improve dialogue must therefore continue.
Sellest lähtuvalt on vaja teha jätkuvaid pingutusi dialoogi arendamiseks.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Dokumentide turvalisust on vaja suurendada ka selleks, et oleks võimalik kasutada uuemaid biomeetria rakendusviise.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Majanduse kiireks taastumiseks tuleks seega suurendada jõupingutusi VKEde investeerimisvalmiduse ja rahastamisele juurdepääsu parandamiseks.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Püsivate tulemuste saavutamiseks tuleks jätkata jõupingutusi haridussüsteemi vastavusseviimiseks tööturu vajadustega.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Keskkonnamuutuste haldamise parandamine ning majandustegevusega seotud, inimeste tekitatud keskkonnakatastroofide (õlilekked jne) ärahoidmine on piirkondlikus koostöös esmatähtsad eesmärgid.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Kavas on jätkata ühenduse õigusaktide kohaldamise parandamist, et kodanikud, tarbijad ja ettevõtted mõistaksid paremini ühtse turu õigusraamistikku ja saaksid seda kasutada.