natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 EMSK rõhutab vajadust säästva arengu teemalise üldise lähenemisviisi järele.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 Komitee rõhutab vajadust säästva arengu teemalise üldise lähenemisviisi järele.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 EMSK rõhutab seda, kui tähtis on eristada finantstooteid ja –teenuseid.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 Komitee usub kindlalt, et ELi tööjõurändepoliitika tuleks ühendada ELi tööturupoliitikaga.
3.1 The EESC supports a new general Community state aid framework based on an aid policy which:
3.1 EMSK toetab uut ühenduse riigiabi üldvõrgustikku, mis põhineb abipoliitikal, mis:
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 Komitee toetab digitaalarengu poliitikat ning innovatsiooni ja majanduskasvu stimuleerimiseks tehtud algatusi.
3.1 The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
3.1 EMSK toetab täielikult käibemaksusüsteemi lihtsustamist siseturul vastavalt komisjoni teatise KOM(2000) 348 (lõplik) sätetele.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab igati kõnealust ettepanekut, aga soovitab mitmeid punktis 2 kirjeldatud muudatusi tagamaks suuremat järjepidevusust ja tõhusust puuetega reisijate ja liikumispuudega reisijate võrdse kohtlemise osas lennureisil.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab igati kõnealust ettepanekut, aga soovitab mitmeid punktis 2 kirjeldatud muudatusi tagamaks suuremat järjepidevusust ja tõhusust puuetega reisijate ja piiratud liikumisvõimega reisijate võrdse kohtlemise osas lennureisil.
3.1 The EESC supports the action plan: it appears to be logically structured and properly thought out.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab tegevuskava, mis näib olevat loogiliselt struktureeritud ja läbimõeldud.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 Komitee toetab määruse ettepanekus kavandatud EMSA 2014.–2020. aasta eelarve suurendamist 154 miljonilt eurolt 160,5 miljonile eurole.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 Komitee toetab komisjoni eesmärki tuua Euroopa territoriaalse koostöö eripära selgemini välja eraldi määruses, hõlbustades seega nii selle rakendamist kui ka ERFi kohaldamisala määratlemist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärki silmas pidades2.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
3.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut suurendada kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 7 ELi õiguse sidusust ja valida õigusloometehnikaks uuesti sõnastamise, millega ühendatakse uue õigusakti vastuvõtmisega ühtseks tekstiks nii varasemasse õigusakti tehtavad sisulised muudatused kui ka vastava õigusakti muutmata sätted, kuna uus õigusakt asendab ja tühistab varasema õigusakti, kohandades seda otsusega nr 768/2008/EÜ ja Lissaboni lepinguga.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ELi pühendumist inimkaubanduse tõkestamisel, selle vastu võitlemisel ning inimkaubanduse ohvrite õiguste kaitsmisel.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 Komitee toetab komisjoni väljatöötatud programmi REFIT üldeesmärke ja viitab eelkõige oma arvamustele4, milles käsitletakse parema õigusloome ja aruka reguleerimise programme, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajaduste rahuldamist.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 Komitee toetab ideed ühendada Euroopa aasta 2013 kodakondsuse teemaga.
3.1 The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal, namely to strengthen the EU's ability to monitor its fleet fishing outside EU waters, irrespective of the context in which they carry out their activities, taking into account the need to strike a balance between monitoring the EU fleet more effectively and reducing the workload of the national authorities and the EU.
3.1 Komitee toetab eesmärke, mida Euroopa Komisjon kõnealuse ettepanekuga taotleb, st tugevdada ELi võimekust kontrollida oma laevastikku, mis kalastab ELi vetest väljaspool, sõltumata selle tegevuse toimumise raamistikust, võttes arvesse vajadust luua tasakaal liidu laevastiku järelevalve parandamise ning riiklike ja ELi ametiasutuste töökoormuse vähendamise vahel.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 Komitee toetab komisjoni esitatud kliimamuutustega kohanemise strateegiat ning on nõus komisjoni väitega, et ebakindlust ei saa kasutada vabandusena tegevusetusele.
3.1 The EESC takes careful note of the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 Komiteel võtab tähelepanelikult teadmiseks komisjoni teatise ja on nõus komisjoni esitatud kirjeldusega, mille kohaselt peab liikmesriikidel olema võimalik rahuldada kiiresti varjupaigataotlejate kõige pakilisemad vajadused.“
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvestab täielikult Euroopa Komisjoni esitatud ettevõtlikkuse määratlusega ning soovib rõhutada ühelt poolt selle üldist lähenemist ja teiselt poolt vajadust mobiliseerida avaliku ja erasektori osalejad selle tegelikkuseks muutmisel, kui tahetakse saavutada Lissaboni eesmärgid.
3.1 The EESC takes the view that the main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
3.1 Komitee leiab, et ELi eelarve olemasolu peamine õigustus on, et see toob ELi kodanikele kasu, kaitstes samas liidu finantshuvisid; ELi eelarvest saadav kasu seisneb rahalises toetuses, mida antakse arengu ja toimimise valdkonna prioriteetide järgimise alusel ning mis peab olema kooskõlas majanduspoliitilise raamistiku ning tegelike ja oodatavate majanduslike näitajatega; ELi finantshuvide kaitsmine seisneb nõudeid järgides ELi eelarvest ilma pettuste ja vigadeta asjakohaste kulutuste tegemises.
3.1 The EESC takes the view that the main purpose of the EU budget is to benefit the people of the EU while protecting the financial interests of the EU itself; the benefits take the form of support provided in line with development and operational priorities and which is compatible with the economic policy framework and actual and expected economic performance; protecting the EU's financial interests means using its budget appropriately in accordance with the rules and without errors or fraud.
3.1 Komitee on seisukohal, et ELi eelarve tähtsaim ülesanne on tuua kasu ELi kodanikele, kaitstes samas liidu finantshuvisid. ELi eelarvest saadav kasu seisneb rahalises toetuses, mida antakse arengu ja toimimise valdkonna prioriteetide järgimise alusel ning mis peab olema kooskõlas majanduspoliitilise raamistiku ning tegelike ja oodatavate majandustulemustega. ELi finantshuvide kaitsmine seisneb ELi eelarvevahendite nõuetekohases kasutamises kooskõlas reeglitega ning ilma vigade või pettusteta.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 Komitee on seisukohal, et käesolev ettevõtmine sarnaneb eespool osutatutega.
3.1 The EESC urges governments and social partners to take the necessary steps:
3.1 Komitee soovitab tungivalt, et valitsused ja sotsiaalpartnerid võtaksid järgmised vajalikud meetmed, et:
3.1 The EESC very much welcomes this ambitious European Commission initiative, which represents a step towards achieving a Community sustainability model and wishes to point out that the sustainability of the Community model has already been considered in a number of studies and opinions drawn up by this institution, amongst which the following should be highlighted:
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni edasipüüdlikku algatust, mis tähendab edusammu ühenduse säästvusmudeli saavutamise suunas, ning meenutab, et ühenduse säästvusmudelit on juba käsitletud mitmetes komitee uuringutes ja arvamustes.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 Komitee peab idapartnerlust solidaarsuse avalduseks Ida-Euroopa rahvastega.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 Komitee peab idapartnerlust Euroopa naabruspoliitika idamõõtme uueks strateegiliseks raamistikuks ja solidaarsuse avalduseks Ida-Euroopa rahvastega.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 Komitee soovib kinnitada oma sõnumit kõigile Euroopa Liidu otsuseid tegevatele organitele toimida tõelise liiduna, võttes vastu ühised eeskirjad ning järgides ja kohaldades neid.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 Komitee tervitab soojalt komisjoni esialgset tegevuskava tervikuna, millele ta käesolevas arvamuses mõned kriitilised tähelepanekud lisab.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 Komitee tervitab üldiselt komisjoni esialgset tegevuskava, ent lisab sellele käesolevas arvamuses mõned kriitilised tähelepanekud.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 Komiteega ei konsulteeritud otseselt 2004. aasta direktiivi osas, ent komiteelt taotleti arvamuse koostamist 2008. aastal seoses ettepanekuga lükata direktiivi ülevõtmise tähtaega nelja aasta võrra edasi.
3.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab õigusakti muudatusettepanekuid, mis vastavad lihtsustamise põhimõttele3 ning tagavad samas õiguskindluse asjaomases kohaldamisalas.
3.1 The EESC welcomes the announcement by Commission vice-president Ms Kroes that a package completing the Single Market for Telecommunications will be proposed before the European Parliament’s elections in 2014.
3.1 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni asepresidendi Neelie Kroesi teadaannet, et pakett telekommunikatsiooni ühtse turu lõpuleviimiseks esitatakse enne Euroopa Parlamendi valimisi 2014. aastal.
3.1 The EESC welcomes the approach taken by the Council and Commission to the development of the Baltic Sea Strategy and in particular the comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.1 Komitee tervitab nõukogu ja komisjoni poolt valitud lähenemisviisi Läänemere strateegia arengule ja eelkõige makropiirkonna sidusrühmade põhjalikku konsulteerimist.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
3.1 Komitee tunneb heameelt esialgse ettepaneku paranduste üle, mis soodustavad „Kodanike Euroopa” paremat koostööd ja koordineerimist teiste, eriti naabruspoliitika programmidega.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 EMSK tervitab komisjoni teatist mullakaitse teemastrateegia kohta, mis on jätkuks varasemale teatisele aastast 20021, ning ettepanekut mullakaitse raamdirektiivi koostamise kohta.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on EU Policies and Volunteering.
3.1 Komitee tervitab komisjoni teatist ELi poliitika ja vabatahtliku tegevuse kohta.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.
3.1 Komitee tervitab ELi algatust, arvestades käsitletud teema olulisust ja aktuaalsust.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative to extend and implement the EP and Council Recommendation of 24 September 1998 in the light of the results of the second evaluation report on its implementation in key aspects such as the protection of minors and human dignity, combating social discrimination in any form and ensuring the right of reply across the media, including the Internet.
3.1 EMSK tervitab komisjoni algatust laiendada ja rakendada EP ja nõukogu soovitust 24. septembrist 1998 teise hindamisaruande tulemuste valguses, mis käsitleb selle elluviimise võtmeaspekte nagu alaealiste ja inimväärikuse kaitse, võitlus igat liiki sotsiaalse diskrimineerimisega ning õigus esitada kõigis meediakanalites, sealhulgas internetis, vastulauseid.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative to extend and implement the EP and Council Recommendation of 24 September 1998 in the light of the results of the second evaluation report on its implementation in key aspects such as the protection of minors and human dignity, combating social discrimination in any form and ensuring the right of reply across the media, including the Internet.
3.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab komisjoni algatust laiendada ja rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovitust, arvestades teise hindamisaruande tulemusi, mis käsitleb nimetatud soovituse rakendamise võtmeaspekte, nagu alaealiste ja inimväärikuse kaitse, võitlus igasuguse sotsiaalse diskrimineerimisega ning õigus esitada vastulauseid kõigis meediakanalites, sealhulgas Internetis.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative, which to a large extent takes on board a variety of the EESC’s suggestions and recommendations set out in previous opinions.
3.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab komisjoni algatust, mis suures osas arvestab mitmeid komitee varasemates arvamustes antud soovitusi.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, both for solving certain critical issues in the fertiliser market and for contributing to the transition to a circular economy.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on nii lahendada teatud kriitilised küsimused väetiseturul kui ka edendada üleminekut ringmajandusele.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which has long been awaited by the Member States and operators in the sector.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab liikmesriikide ja asjaomaste osaliste poolt pikka aega oodatud komisjoni ettepanekut.
3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
3.1 Komitee tervitab komisjoni eesmärki edendada majanduskasvu ja suurendada usaldust ühtsel turul.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 Komitee väljendab heameelt komisjoni püüde üle lihtsustada, ühtlustada ja ajakohastada ühtsel turul käibemaksu eeskirju.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 Komitee kiidab komisjoni teatise heaks ja nõustub enamiku analüüsi järeldustega.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 Komitee kiidab komisjoni teatise heaks ja nõustub enamiku komisjoni analüüsi ja järeldustega.
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamise kohta ja väljendab heameelt kõnealuse soovituse järgimise analüüsimiseks tehtud jõupingutuste üle9.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication, coming as it does against the backdrop of economic crisis and increasing concern about the competitiveness of European industries.
3.1 Komitee tervitab komisjoni teatist, mis on koostatud majanduskriisi olukorras ja milles kajastub mure Euroopa tööstuse konkurentsivõime pärast.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 Komitee tervitab komisjoni jõupingutusi ühtse kooskõlastatud raamistiku nimel Euroopa majanduspoliitika hädavajalikuks paremaks koordineerimiseks.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 Komitee tervitab komisjoni algatust kindlustusvahendusdirektiiv läbi vaadata ja kiidab ettepaneku üldjoontes heaks.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, although it comes rather late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 Komitee tervitab komisjoni algatust, kuigi see tuleb suure hilinemisega, arvestades, et läbivaadatav direktiiv on üle 20 aasta vana ning vahepeal on mänguasjade tootmis- ja turustamistingimused ja -meetodid ning samuti nende tavapäraste kasutajate maitsed ja harjumused märkimisväärselt muutunud.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust ja arvab, et on hädavajalik tagada usaldusväärne, toimiv, tõhus ja ohutu maanteetranspordisüsteem (mis hõlmab ka kõnealuses sektoris osutatavaid teenuseid).
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, whose failing it that it comes so late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 Komitee tervitab komisjoni algatust, aga väljendab kahetsust, et see tuleb suure hilinemisega, arvestades, et läbivaadatav direktiiv on üle 20 aasta vana ning vahepeal on mänguasjade tootmis- ja turustamistingimused ja -meetodid ning samuti nende tavapäraste kasutajate maitsed ja harjumused märkimisväärselt muutunud.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities, who require particular attention in order to be included effectively within the information society6.
3.1 EMSK suhtub suure huviga komisjoni palvesse koostada kõnealune ettevalmistav arvamus ja leiab, et kuigi ühenduse meetmed, mille eesmärk on kõigi kaasamine infoühiskonda, peavad üldiselt olema globaalsed, vajavad teatud rühmad, nt eakad või puuetega inimesed, siiski eritähelepanu nende kohaseks kaasamiseks infoühiskonda6.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities7, who require particular attention in order to be included effectively within the information society.
3.1 EMSK suhtub suure huviga komisjoni palvesse koostada kõnealune ettevalmistav arvamus ja leiab, et kuigi ühenduse meetmed, mille eesmärk on kõigi kaasamine infoühiskonda, peavad üldiselt olema globaalsed, vajavad teatud rühmad, nt eakad või puuetega inimesed, siiski eritähelepanu nende kohaseks kaasamiseks infoühiskonda7.
3.1 The EESC welcomes the Commission's programme, particularly for its recognition of the importance and value of SMEs to the economy and European society.
3.1 Komitee kiidab komisjoni programmi heaks, eelkõige seetõttu, et selles tunnustatakse VKEde olulisust ja väärtust Euroopa majanduses ja ühiskonnas.