natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimesel aastal võivad uued liikmesriigid kasutada riiklikku reservi toetusõiguste jaotamiseks vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele ning sellisel viisil, et oleks tagatud põllumajandustootjate võrdne kohtlemine ning turu- ja konkurentsimoonutuste vältimine, spetsiifiliste sektorite põllumajandustootjatele, kes on ühtsele otsemaksete kavale üleminekuga seoses eriolukorras.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
Programmi rakendamise esimesel aastal (2007) kujutasid sõpruslinnade projektid endast tihti eri riikidest pärit inimeste kohtumisi, mille käigus arutleti mitmete üldiste teemade üle, nagu kultuur, noored, haridus, sport, turism või skaudiliikumine.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
Esimesel aastal luuakse veebisait koos registriga, et rakendada artiklit 4, milles käsitletakse kavandatud kodanikualgatuste registreerimist.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Esimestel aastatel pärast Armeenia iseseisvumist keskenduti ELi ja Armeenia suhetes Nõukogude Liidu lagunemisest ja Aserbaidžaaniga Mägi-Karabahhi pärast tekkinud konfliktist põhjustatud keerulise humanitaarolukorra lahendamisele.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
Esimestel tegevusaastatel suunasid ametiasutused oma jõupingutused eelkõige sellele, et juurdepääs IT-vahendile toimiks, ning kohanesid uue koostöömehhanismiga.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
Esimestel rakendamisaastatel kehtestati mehhanismid, millega tagati EAFRD ja ELi struktuurifondide vastastikune täiendavus.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
Programmiperioodi esimeste aastate jooksul on maksete assigneeringute tegelik tase olnud ülemmääradest oluliselt madalam, mis võib lähiaastatel tekitada prognoositust kõrgema maksete taseme.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
ELi ja Norra vahel 2010. aastal peetud kalandusläbirääkimistel lepiti kokku töörühma moodustamises, et tõhustada kalandussektori kontrolli- ja rakendusmeetmed Skagerrakis ning anda soovitusi, kuidas ühtlustada ELi ja Norra tehnilisi ja kontrollimeetmeid käsitlevaid õigusnorme, mida kohaldatakse lähtejoonest nelja miili ulatusse jäävast vööndist väljaspool.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
aastal peetud kalandusläbirääkimistel1 lepiti kokku töörühma moodustamises, et tõhustada kalandussektori kontrolli- ja rakendusmeetmed Skagerrakis ning anda soovitusi, kuidas ühtlustada ELi ja Norra tehnilisi ja kontrollimeetmeid käsitlevaid õigusnorme, mida kohaldatakse lähtejoonest nelja miili ulatusse jäävast vööndist väljaspool.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Eeltunnustusele järgneva nelja aasta jooksul võib liikmesriik lõikes 1 nimetatud tootjaorganisatsioonidele anda:
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Nimelt hiljuti Londonis toimunud G-20, Aquilas toimunud G-8 ja Pittsburghis toimunud G-20 kohtumistel jäi maailma majanduse taas jätkusuutlikule kasvule juhtimiseks võetud peamiste prioriteetide seast kõrvale rahvusvahelise rahandussüsteemi toimimise ja reformimise küsimus, v.a IMFi kvootide jagamine.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
Üldise arutelu käigus rõhutasid Georgios Dassis, Jacques Lemercier, Georges Cingal ja Denis Meynent oma toetust arvamusele.
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
Temaatilise arutelu käigus rõhutasid Johannes Kleemann ja Zenonas Rokus Rudzikas järgmisi punkte:
During the general debate Mr Rudzikas took the floor, regretting that in the opinion no mention was made of the issue of acidity of the soil, which can be very harmful to forests.
Üldises arutelus võttis sõna hr Rudzikas, kes väljendas kahetsust, et arvamuses ei mainita mulla happesuse küsimust, mis võib olla väga kahjulik metsadele.
During the general debate Mr Rusu and Mr Gendre spoke briefly about the need to ensure the social partners are integrated into the process of setting up flexible systems at work, and the need to establish the basic principles for good flexicurity.
Üldise arutelu jooksul võtsid sõna Sabin Rusu ja Pierre Gendre, kes toonitasid vajadust kaasata sotsiaalpartnerid tööhõive paindlikumaks muutmise protsessi ning toimiva paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtete määratlemisse.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Järgnenud üldisel arutelul võtsid sõna Jorge Pegado Liz ja Poul Lüneborg.
During the general debate which followed, Mr Pegado Liz, Mr Voles and Mrs Sirkeinen stressed the following points.
Sellele järgnenud üldarutelus võtsid sõna Jorge Pegado Liz, Ivan Voleš ja Ulla Sirkeinen, kes
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Johannes Kleemann, Luis Miguel Pariza Castaños, Krzysztof Kamieniecki, Viliam Páleník ja Evelyne Pichenot, kes õnnitlesid ja toetasid raportööri, kes on teinud alates 2004. aastast suurlinnapiirkondade tunnustamise nimel tööd.
During the general debate, Mr Allen raised the question of whether consumers are ready to pay more for animal welfare, especially considering the high presence in the European markets of cheaper food products coming from third countries (i.e. poultry from Thailand); Mr Espuny Moyano apologised for having tabled so many amendments, and regretted the short time given to elaborate the opinion.
Üldise arutelu käigus tõstatas Frank Allen küsimuse, kas tarbijad on nõus rohkem maksma loomade heaolu nimel, eriti arvestades kolmandatest riikidest pärinevate odavamate toiduainete kõrget protsenti Euroopa turgudel (nt Taist pärit kanaliha).
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
Üldise arutelu käigus võttis arvamuse toetuseks sõna Seppo KALLIO, kes rõhutas arvamuse tähtsust kogu põllumajandussektori usaldusväärsusele ja mainele.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Lutz Ribbe, Pedro Narro, Josef Zbořil, Joost van Iersel, Mario Campli ja Pirkko Raunemaa.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Josef Zbořil, Kaul Nurm ja Gerd Wolf.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Üldise arutelu käigus kurtis José María Espuny Moyano, et arvamuse eelnõu hispaaniakeelne versioon ei olnud istungjärgu toimumisajaks kättesaadav.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Marian Krzaklewski (põhja ja lõuna suhete aspekti teemal, kus Doonaul on väga oluline potentsiaal), Lutz Ribbe (infrastruktuuriprojektidega seotud kasu teemal), Sabin Rusu ja Ágnes Cser (mõlemad õnnitlesid kaasraportööre nende töö kvaliteedi eest).
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
Üldise arutelu käigus võttis sõna An Le Nouail Marlière, kes õnnitles raportööri suurepärase arvamuse koostamise puhul.
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna EVA BELABED, JOOST VAN IERSEL, JAN SIMONS, DANIEL RETUREAU, ZENONAS ROKUS RUDZIKAS, STÉPHANE BUFFETAUT, BRYAN CASSIDY ja ALGIRDAS ALEKSANDRAS KVEDARAVIČIUS.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
Üldise arutelu käigus võttis sõna Carmelo Cedrone, kes juhtis tähelepanu komisjoni ettepaneku võimalikule rahalisele mõjule.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
Üldarutelu käigus juhtis Georgios Dassis tähelepanu sellele, et kuigi saavutatud kompromisslahendus ei vasta täies mahus II rühma soovidele, on siiski tehtud järeleandmisi, et jõuda kompromissini.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.
Üldise arutelu käigus võttis sõna Bernardo Hernández Bataller, et rõhutada teema olulisust ja selgitada, miks ta kõnealuse muudatusettepaneku esitas – vajadus tagada teksti sidusus ja vastata komisjoni valges raamatus tõstatatud küsimustele.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
Üldises arutelus juhtis Bernard Huvelin tähelepanu sellele, et arvamuses ei viidata intellektuaalomandile seoses riigihangetega.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
Üldisel arutelul märkis André Mordant, et raportöör oli väga avatud ja püüdis jõuda selle, II rühma jaoks olulise teema osas kokkuleppele.
During the general discussion, Mr Rudzikas and Ms Raunemaa took the floor and made the following points:
Üldise arutelu käigus võtsid sõna Zenonas Rokus Rudzikas ja Pirkko Raunemaa, käsitledes järgmiseid küsimusi:
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
Üldise arutelu käigus avaldasid Andris Gobiņš, Jacek Krawczyk, Frank van Oorschot ja Dumitru Fornea oma toetust arvamusele.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
Üldise arutelu käigus kiideti raportööri just tema avatuse eest arvamuse koostamisel.
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
Saksamaa külastuse käigus teavitati uurimisrühma Saksamaa föderaalse võrguameti järgmisest seisukohast detsentraliseeritud tootmissüsteemide kohta: „On ilmselge, et energiasüsteemi ümberkujundamine õnnestub kõige paremini siis, kui kõik asjaosalised teevad tihedat koostööd. [...]
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Saksamaa, Portugali ja (praegu) Sloveenia eesistumise ajal on e-õiguskeskkonda hõlmava tööga kindlalt edasi liigutud.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
GMESi käivituseelses etapis aastatel 2008–2010 eraldab EÜ ESAle toetust 48 miljonit eurot tagamaks, et sel ajal edastab ESA GMES-teenuste jaoks vajalikke koordineeritud andmeid.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
Majanduskasvu perioodil (2004–07) kõrvaldasid EL 2 kodanikud tööjõu puuduse sihtriikides, kuid alates majandussurutisest on nende tööturule lõimumine muutunud palju raskemaks, eriti Hispaanias20.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
Arutamise käigus võib ärakuulamise eest vastutav ametnik komisjoni asjakohase osakonna, poolte või asjaomaste kolmandate osapoolte taotlusel vastu võtta uusi dokumente.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Ärakuulamise käigus esitas komisjon avaliku arutelu põhjal tehtud peamised järeldused ning mitmed eksperdid esinesid ettekandega ERV tulevaste volituste ja tulevase struktuuri kohta.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
Ohutusprobleemide kindlakstegemise käigus kontrollitakse Euroopa lennundussüsteemi pidevalt ja aktiivselt selliste ohutusprobleemide avastamiseks, mis nõuavad leevendusmeetmete võtmist ELi ja/või liikmesriikide tasandil.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Mõju hindamisel konsulteeris komisjon aktiivselt asjaomaste huvirühmadega, kasutades kõikvõimalikke teabevahetusviise.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
Mõju hindamise käigus korraldati üldsusega konsulteerimine, mille raames kutsuti huvitatud isikuid läbivaatamisel osalema.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Mõju hindamise käigus heideti subsidiaarsusega seotud põhjustel kõrvale mitu mitteseadusandlikku võimalust; üksikasjalikumad selgitused on esitatud mõjuhinnangus.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Mõju hindamise käigus heideti mõjuhinnangus üksikasjalikult esitatud põhjustel kõrvale mitu mitteseadusandlikku võimalust.
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
PRIMA rakendamise ajal kehtivad liidu rahalise toetuse saamiseks ka järgmised tingimused:
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
Projektide rakendamise ajal ja pärast nende lõppemist jälgivad komisjon ja liikmesriigid projektide teostumist, eesmärkidest kinnipidamist ja nende rakendamise mõju.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and the beneficiary Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Projektide rakendamise ajal ja pärast nende lõpuleviimist annavad komisjon ja abisaavad liikmesriigid hinnangu nende teostamise viisi ning nende elluviimise potentsiaalse ja tegeliku mõju kohta, et hinnata, kas algseid eesmärke on võimalik saavutada või kas algsed eesmärgid on saavutatud.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant for this Community macro-financial assistance.
Ühenduse abi rakendamise ajal kontrollib komisjon ühenduse käesoleva makromajandusliku abi seisukohast oluliste raharingluse, halduskorra ja sisemiste ja väliste kontrollimehhanismide usaldusväärsust Gruusias.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Ühenduse TTA raamprogrammi rakendamisel tagatakse täiendavus ja koostoime konkurentsivõimelisuse ja innovatsiooni raamprogrammi tegevusega VKEde ühenduse TTA raamprogrammis osalemise julgustamiseks ja lihtsustamiseks.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
Kehtiva direktiivi rakendamisel on ilmnenud, et inimesed ei ole alati teadlikud märgiste ja ülevaatusaktide olulisusest ega lisandväärtusest.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Toiduohutust käsitlevate õigusnormide rakendamisel riiklikul tasandil võitles Põllumajandustootjate Liit edukalt selle nimel, et värske liha sisseveo keeld jäi Islandi seadustesse alles, kuigi sellist keeldu võib pidada ELi õigustiku eesmärkidega vastuolus olevaks.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Toiduohutust käsitlevate õigusnormide rakendamisel riiklikul tasandil võitles Põllumajandustootjate Liit edukalt selle nimel, et värske liha sisseveo keeld jäi Islandi seadustesse alles, kuigi sellist keeldu võib pidada ELi õigustiku eesmärkidega vastuolus olevaks.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
Mitmepoolse kaubanduslepingu kohaldamise ajal tuleb neid kohustusi uuendada ja hinnata nende mõju lapstööjõu praegusele olukorrale.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Käesoleva programmi rakendamisel ja sellest tulenevate teadusuuringute teostamisel tuleb järgida olulisi eetikapõhimõtteid.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Käesoleva programmi rakendamise ajal jälgib komisjon korrapäraselt teaduse arengut ning siseriiklikke ja rahvusvahelisi õigusnorme, et võtta arvesse kõiki arenguid.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Käesoleva programmi rakendamise ajal jälgib komisjon korrapäraselt teaduse edusamme ning siseriiklikke ja rahvusvahelisi õigusnorme, et võtta arvesse võimalikku arengut.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Käesoleva programmi rakendamise ajal jälgib komisjon korrapäraselt teaduslikke edusamme ning siseriiklikke ja rahvusvahelisi sätteid, et võtta arvesse võimalikke arenguid.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Selle programmi rakendamise jooksul kontrollib komisjon võimaliku arengu arvessevõtmiseks korrapäraselt teaduslikke edusamme ning siseriiklikke ja rahvusvahelisi norme.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Uute arengusuundade arvessevõtmiseks jälgib komisjon kõnealuse programmi rakendamise ajal korrapäraselt teaduses tehtavaid edusamme ning riiklikke ja rahvusvahelisi eeskirju.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Käesoleva eriprogrammi rakendamise ja sellest tuleneva teadustegevuse käigus tuleb austada elementaarseid eetilisi põhimõtteid.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Käesoleva eriprogrammi rakendamisel ja sellest tulenevate teadusuuringute käigus tuleb järgida olulisi eetikapõhimõtteid.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Kõnealuse eriprogrammi rakendamisel ja sellest tulenevate teadusuuringute teostamisel tuleb järgida eetika aluspõhimõtteid.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Selle eriprogrammi ja sellest tulenevate teadusuuringute elluviimisel tuleb austada eetika aluspõhimõtteid.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Selle konkreetse programmi ja sellest tulenevate teadusuuringute elluviimisel tuleb austada eetika põhiprintsiipe.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Käesoleva eriprogrammi rakendamise ajal jälgib komisjon korrapäraselt teaduslikke edusamme ning siseriiklikke ja rahvusvahelisi sätteid, et võtta arvesse võimalikke arengusuundi.