natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
Reklaam: partnerluste korraldamine avalikkusega kokkupuutuvate organisatsioonidega nagu ühistranspordi teenuse pakkujad, kogukonnakeskused või raamatukogud, et otsida heategevuslikku võimalust Euroopa kodanike aasta reklaammaterjalide levitamiseks.
Advice
Nõustamine
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
Noorte töötaotlejate nõustamine uues riigis ja nende ümberasumiskulusid kattev rahaline toetus ning samuti mõningate integratsioonikulude katmine, mida tavaliselt kannab tööandja, aitaksid kaasa sellele, et tööjõudu nõudlusega paremini sobitada, ning samas saavad noored töötajad väärtuslikke kogemusi ja oskusi.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
nõustab ja abistab riiklikke kontaktpunkte nende tegevuse tõhustamisel.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
Töötajate teavitamine ja nõustamine erineb põhimõtteliselt ettevõtjate/tööandjate teavitamisest ja nõustamisest.
advice and information on patient rights and support options;
nõustamine ja teavitamine patsientide õigustest ning toetusvõimalustest;
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
nõustamis- ja teabeteenused ning ennetustööga tegelevad asutused ja stiimulid ennetuseks (tervisliku toitumisega harjumine, füüsiline aktiivsus, kukkumiste vältimine, erisoodustustega seotud tervislik elustiil);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
nõustamis- ja teabeteenused ning ennetustööga tegelevad asutused ja stiimulid ennetuseks (tervisliku toitumisega harjumine, füüsiline aktiivsus, kukkumiste vältimine, erisoodustustega seotud tervislik elustiil);
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
ettevõtete, eelkõige VKEde nõustamine ja toetamine ettenägeliku personalijuhtimise ja eakate inimeste vajadusi arvestava töökorralduse arendamisel;
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
ettevõtete, eelkõige VKEde nõustamine ja toetamine ettenägeliku personaliplaneerimise ja eakate inimeste vajadusi arvestava töökorralduse arendamisel;
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
ettevõtete, eelkõige VKEde nõustamine ja toetamine ettenägelikul personaliplaneerimisel ning eakate inimeste vajadusi arvestava töökorralduse arendamisel;
Advice Available
Nõuanne kättesaadav
Advice concerning skills
Nõustamine seoses oskustega
Advice for an increased number of stocks
Nõustamine suurenenud kalavarude kohta.
Advice for fish stocks and ecosystems
Nõuanded kalavarude ja ökosüsteemide kohta
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
Enamiku kalavarude puhul soovitatakse püüki vähendada või mitte lubada seda suurendada, enne kui on teada, et varud on jätkusuutlikud.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Soovitused pelaagiliste ja laialt levinud liikide kohta esitatakse oktoobris.
Advice for travellers
Soovitused reisijatele
Advice from 3L3
Kolme kolmanda taseme komitee nõuanne
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
Ekspertide töörühmade koosolekutest ja huvirühmade nõustamisest väljakasvanud nõuandeid ei ole avaldatud.
Advice from leading personalities
Juhtivate isikute nõuanded
Advice from regulatory experts and stakeholders
Õigusloomeekspertide ja huvigruppide nõuanded
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamuse kohaselt saab suurima pikaajalise saagikuse tagada siis, kui varusid kasutatakse kalastussuremuse tasemel 0,17.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
STECFi soovitused näitavad, et viimase kolme uuringu alusel arvutatud kalamarja tootluse indeksil rajanevad püügikontrollieeskirjad tagavad kalavarude säästva majandamise.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Seega tuleb nõustamist selgelt eristada nõuetele vastavuse raames korraldatud kontrollidest või tagada vastavus valdkondlikele õigusaktidele.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Juhised toote igapäevaseks ettevaatlikuks käsitlemiseks ja hoiustamiseks on üldiselt vajalikumad kui seadmed, mis muudavad toote kasutajale kättesaamatuks või mille tõttu jäetakse anumad avatuks või pannakse toode vähem ohutusse anumasse.
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Juhiseid selliseks hindamiseks on andnud CENELEC (vt EN 50527 ja seotud osad).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Juhiseid selliseks hindamiseks on andnud CENELEC (vt EN 50527 ja seotud osad).
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Nõustamine raadiosageduste küsimustes seoses elektroonilise sidega
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
nõustamist tagasisaatmismenetluste käsitlemise ja haldamise kohta kooskõlas direktiiviga 2008/115/EÜ;
Advice on the new activities
nõustamine uute tegevusalade osas;
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
Ettepaneku ettevalmistamisel olid abiks liikmesriikide ja Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (CEFIC) ekspertide kohtumised, mille töö tulemused kajastuvad ettepanekus.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Nõuanded nende kohta on nõutavamad, kui enamiku teiste finantsteenuseid puudutavate toodete kohta.
advice on transport and distribution strategy;
nõustamine veo- ja turustusstrateegia valdkonnas;
Advice Provision and Credit Intermediation
Nõustamine ja laenude vahendamine
Advice received and used.
Vastuvõetud ja kasutatud ekspertarvamused
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Ühenduse kalalaevastiku püügistatistika kättesaadavus suurendab nõuannete usaldusväärsust, mis Rahvusvaheline Mereuurimisnõukogu annab vastavalt kõnealuse organisatsiooni ning ühenduse vahelisele koostöölepingule13.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
kuriteo tagajärjel tekkinud rahaliste ja praktiliste küsimustega seotud nõustamine.
advice reports
nõuandearuanded
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Nõustamist ei tohiks mingil juhul kasutada turustamisvahendina ja nõustajad peaksid olema tõepoolest sõltumatud.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Pigem peaksid tarbija soovil tegelema nõustamisega sõltumatud nõustajad või laenuandja.
Advice standards
Nõustamisstandardid
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
nõuanne, et toodet tuleb kasutada osana tasakaalustatud ja mitmekülgsest toidust, mis hõlmab puu- ja köögiviljade korrapärast tarbimist karotenoidide taseme säilitamiseks;
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
nõustab riiklikke kontaktpunkte nende tegevuse tõhustamise küsimuses ning aitab neil võtta vajalikke meetmeid, kui nende töös on tuvastatud puudusi, mis võivad negatiivselt mõjutada ERV tööd.
Advice was sought, where necessary, in contacts with experts from other Commission Departments, the car industry and car consumer associations, as well as from the Member States applying taxes similar to those envisaged in the proposal.
Nõu küsiti vajadusel ka komisjoni muude osakondade ekspertidelt, autotööstuse ja autotarbijate liitudelt, samuti liikmesriikidelt, kes kohaldavad ettepanekus esitatutele sarnaseid makse.
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
oma ettevõtte loonud inimestele või neile, kes soovivad seda teha, pakutakse rohkem paremini koostatud nõuandeid, suuniseid ja koolitusprogramme;
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
Nõustamine on seevastu soovi korral pakutav professionaalne teenus, mille eest peaks osaliselt vastutama ka nõustaja.
Advisability of improving consumer services by strengthening
Klienditeeninduse parandamise kohasus konkurentsitingimuste tugevdamise teel
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Klienditeeninduse parandamise kohasus konkurentsitingimuste tugevdamise teel
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Aruandluse piirmäära suurendamise või kõrvaldamise kohasus
advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impacts of their natural resource use and resource management policies (which could then be implemented as part of co-operation programmes with third countries);
nõustab arengumaid, kuidas arendada suutlikkust loodusvarade kasutamisest tuleneva keskkonnamõju ning loodusvarade majandamispoliitika hindamisel (mida saaks seejärel rakendada osana koostööprogrammidest kolmandate riikidega);
advise Member States, through appropriate channels.
teavitab asjakohaste kanalite kaudu liikmesriike.
advise Member States, through appropriate channels;
teavitab asjakohaste kanalite kaudu liikmesriike;
advise Member States, through appropriate channels; and
teavitab asjakohaste kanalite kaudu liikmesriike ning
advise on the environmental impacts of the use of natural resources in the wider global context, for example as part of the UNEP-led initiatives on sustainable production and consumption.
annab nõu loodusvarade kasutamisest tuleneva keskkonnamõju alal laiemas üleilmses kontekstis, näiteks osana ÜRO Keskkonnaprogrammi algatustest säästliku tarbimise ja tootmise valdkonnas.
advise the Commission on all matters concerning nuclear safety, including the summary reports submitted as per Article 14;
nõustab komisjoni kõigis tuumaohutusega seotud küsimustes, sealhulgas seoses vastavalt artiklile 14 esitatud koondaruannetega;
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
nõustab komisjoni kõikides isikuandmete kaitsega seotud küsimustes Euroopa Liidus, sealhulgas käesoleva määruse kavandatavad muudatused;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
anda komisjonile vajaduse korral nõu Ö 2., 3. ja käesoleva jao sätetes Õ tehtavate muudatuste või täienduste kohta.
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
teavitab lipuriiki ning algatab vastavalt V ja VI peatükile asjakohased menetlused ja demaršid;
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
teavitab tühistamisest lipuriiki ja vajaduse korral reeksportivat riiki ning
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
teavitab lipuriiki ja vajaduse korral reeksportivat riiki;
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
nõustada juhatust aasta tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste osas.
Adviser
Berater
Adviser
Conseillère
Adviser
Konsultant
Adviser
nõunik
Adviser to the ETUC secetariat
ETUCi sekretariaadi nõunik
Adviser to the ETUC Secretariat
Conseiller Secrétariat CES
Adviser to the President
presidendi nõunik
Adviser, ETUC secretariat
Konsulent i EFS' sekretariat
Adviser, Food and Research Policies
Adviser, Food and Research Policies (toidu- ja teaduspoliitika nõunik)
Adviser, Social Affairs
Sotsiaalküsimuste nõunik
Adviser, Social Affairs Department
Beraterin, Abteilung soziale Angelegenheiten
Adviser, Social Affairs Department
Sotsiaalosakonna nõunik
Adviser/
nõunik /
Advises against the use of safe third country lists.
Komitee ei soovita kasutada nn „turvaliste kolmandate riikide” nimekirja.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
soovitab Bulgaarial ja Rumeenial – tagamaks seda, et nende ühinemine eurotsooniga oleks võimalikult sujuv ja et nad saaksid liikmesusest kasu – pöörata Euroopa Liiduga liitumise järgsel perioodil erilist tähelepanu mitte ainult Maastrichti kriteeriumite jätkusuutlikule täitmisele, vaid ka tõhusate kohanemismehhanismide tagamisele ning eelkõige reaalse lähenemise suurendamisele;
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
soovitab Bulgaarial ja Rumeenial tagada, et nende ühinemine eurotsooniga oleks võimalikult sujuv ja et nad saaksid liikmelisusest kasu, ning pöörata Euroopa Liiduga liitumise järgsel perioodil erilist tähelepanu mitte ainult Maastrichti kriteeriumite jätkusuutlikule täitmisele, vaid ka tõhusate kohanemismehhanismide tagamisele, ning eelkõige reaalse lähenemise suurendamisele;
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
soovitab komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et turule sisenevad tooted oleksid vastavuses direktiivi nõuetega;
Advising consumers
Tarbijate nõustamine
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
valitsusasutuste nõustamine (abi säästva arengu strateegiate väljatöötamisel ja konkreetse poliitika kohta aruannete avaldamine);
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
valitsusasutuste nõustamine (abi säästva arengu strateegiate väljatöötamisel ja konkreetse poliitika kohta aruannete avaldamine);
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
anda nõu seoses toimimise üksikasjadega ning õigusliku reguleerimise ja energiaturu liberaliseerimise mõjuga;
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
nõustab taotletava abiliigi osas tagamaks, et osutatav abi on kooskõlas vajaduste hinnanguga;
Advisor
Conseiller
Advisor
Nõunik
Advisor
Nõustaja
Advisor at the ETUC secretariat
ETUCi sekretariaadi nõunik
Advisor on food technology and legislation
toiduainete tehnoloogia ja õigusloome nõunik,
Advisor, ETUC secretariat
Conseiller Secrétariat CES
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Nõustajad peaksid võib-olla kohustuslikus korras läbima eriväljaõppe, et mõista ja levitada kliimamuutuse jaoks olulisi tootmisviise.
Advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.
Nõustajatel ei pruugi olla huvi erapooletu nõu andmiseks, näiteks seetõttu, et eri krediidiandjad tasustavad neid teatavate krediiditoodete müügi eest erinevalt.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Nõuandeorganid on partnerlusnõukogu (teaduslik nõuandekogu), arengumaade kooskõlastuskomitee ja riiklike programmide Euroopa võrgustik.
Advisory bodies not functioning to their full potential;
Nõuandvad organid ei rakenda kogu oma potentsiaali.
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Ühisettevõtte nõuandeorganid on:
advisory committee
Statistiline teave/nõuandekomitee
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
EMSK kultuuritegevuse nõuandekomitee (3 liiget – teabevahetusrühma liikmed)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
EMSK kultuuritegevuse nõuandekomitee (6 komitee liiget – teabevahetusrühma liikmed)
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Nõuandekomitee, kes abistab komisjoni määruse (millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm) artikli 7 lõikega 2 ettenähtud iga-aastaste tööprogrammide koostamisel kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artiklitega 3 ja 7
Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 €
Nõuandekomitee: neli koosolekut x 25 osalejat x 665 eurot
Advisory committees
Nõuande­komiteed
advisory committees
nõuandkomiteed
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Haldusnõukogu loob nõuandekomiteed kooskõlas asutuse programmdokumendis esitatud poliitikaprioriteetidega.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
Nõuandekomiteed on tööorganid, mille eesmärk on tagada asutuse teadusuuringute kvaliteet ning võtta ulatuslik vastutus projektide ja nende tulemuste eest, osaledes asutuse programmide rakendamises, andes nõu ja luues uusi sisendeid.
Advisory Councils are established for each of the areas of competence set out in Annex III, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Nõuandekomisjonid moodustatakse kõikides III lisas sätestatud pädevusvaldkondades sidusrühmade tasakaalustatud esindatuse edendamiseks ning artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkide saavutamise toetamiseks.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Euroopa üldistes huvides tegutseva asutustena võivad nõuandekomisjonid taotleda liidu rahalist abi.
Advisory Councils shall be composed of organizations representing the fisheries operators and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Nõuandekomisjonidesse kuuluvad kalandusvaldkonna ettevõtjate ja muude ühisest kalanduspoliitikast mõjutatud huvirühmade organisatsioonid.
Advisory Councils, RFMOs
Nõuandekomisjonid, piirkondlikud kalandusorganisatsioonid
Advisory forum
Nõuandev kogu
Advisory group
Nõuanderühm
Advisory organisations, such as NORMAPME6, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Nõuandvad organisatsioonid, nagu NORMAPME6, peaksid tagama, et sellised standardid on kättesaadavad kõigile ettevõtetele ja eriti väikeettevõtetele kogu ELis ja arengumaades.
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
BERECi / raadiospektripoliitika töörühma nõustav roll BERECi teatud reguleerimisalaste volitustega ning parem turuülevaate ja spektri eraldamise kord
Advisory services
Nõustamisteenused
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Nõustamisteenused ei ole paljudes liikmesriikides kindlasti midagi uut, kuid seni osutati neid võib-olla piiratult.
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Lõike 1 punkti b kohased nõuandeteenused hõlmavad järgmist:
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Seetõttu oleks soovitatav konsultatsiooniteenistuste olemasolu, kellele saaks suuliselt küsimusi esitada.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Mõnes liikmesriigis on erinevate erasektori ja avaliku sektori skeemide kaudu pakutav nõustamine üha paremini kättesaadav16.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
nõustamine, vahendamine ja muud finantsabiteenused, mis on seotud kõigi alapunktides 1–11 loetletud tegevustega, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise ning strateegia osas;
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
Võtta mitmepoolsetel aruteludel, sh Rahvusvahelises Aatomienergiaagentuuris sõna rahvusvaheliste õiguslikult siduvate tuumaohutusstandardite toetuseks.
advocate full stakeholder participation in the UN process;
toetama sidusrühmade täielikku kaasamist ÜRO protsessi;
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Kohtujurist Paolo Mengozzi esitas oma ettepaneku 7. mail 2015.
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
toetama säästva arengu lisamist Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi, WTO ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste organite volitustesse;
advocate the use of e-invoicing, in particular by SMEs
toetada e-arvete kasutamist, eelkõige VKEde puhul;