natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.13 Equal treatment for all students has to be guaranteed in all learning pathways, as does equal access to financial subsidies for housing, transport, health care and social security schemes.
7.13 Kõikide õppurite võrdne kohtlemine peab olema tagatud kõikide õppevormide puhul, samuti tuleb tagada võrdne ligipääs rahalisele toetusele majutuse, transpordi, tervishoiu ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
7.13 Financial resources
7.13 Rahalised vahendid
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Selleks et energiaturud vaataksid lühiajalisest perspektiivist kaugemale, on tarvis suuremat kindlust ja tõhusat koostööd.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Selleks et energiaturud vaataksid lühiajalisest perspektiivist kaugemale, on tarvis suuremat kindlust ja tõhusat koostööd.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Euroopa keskkonnaalase õigustiku raames on viimase 20 aasta jooksul ühtlustatud ühenduse liikmesriikide keskkonnastandardeid.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 Selles valdkonnas rõhutab komitee vajadust kaotada ELi-sisesed tõkked ja ühtlasi arendada konkurentsivõimelisi piiriüleseid tarneahelaid.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.5 Tuleks arvesse võtta ka neid väliskulusid, mis seonduvad kodanike tervisega, ja integreeritud transpordipoliitikat, mille korral tehakse kindlaks üksikute projektide jätkusuutlikkus keskkonna, kulude-tulude suhte, keskkonna parema kvaliteedi, töökohtade loomise ja liiklusummikute vähendamise seisukohast.
7.13 Introduction of an upper limit on ownership of agricultural land by both natural and legal persons should be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
7.13 Lubada kõikidel ELi liikmesriikidel kehtestada põllumajandusmaa omandamisele ülempiir nii füüsilistele kui ka juriidilistele isikutele ning kasutada ostueelistuste süsteemi nende suhtes, kellele kuulub sellest piirist vähem maad.
7.13 It is also necessary to facilitate the participation of district bodies in pre-normative and co-normative projects carried out under CEN, Cenelec, ETSI and NORMAPME36 which promote technological development.
7.13 Samuti on vaja muuta kergemaks piirkondlike organite osalus prenormatiivsetes ja kaasnormatiivsetes projektides, mis viiakse läbi CEN, Cenelec, ETSI ja NORMAPME36 poolt ning mis edendavad tehnoloogilist arengut.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
7.13 Tuleb ka veenduda, kas on olemas vajadus läbi viia kursusi, mis arendaksid spordi-/turismiürituste korraldamise alaseid oskusi, võttes arvesse kõiki turismile omaseid sotsiaalse kasvu, integreeritud jätkusuutlikkuse, kommunikatsiooni ja turunduse aspekte.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Tuleb ka veenduda, kas on olemas vajadus läbi viia kursusi, mis arendaksid spordi-/turismiürituste korraldamise alaseid oskusi, võttes arvesse kõiki turismile omaseid sotsiaalse kasvu, integreeritud jätkusuutlikkuse, kommunikatsiooni ja turunduse aspekte.
7.13 Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
7.13 Sõiduautod on multifunktsionaalsed ja meie igapäevaeluks asendamatud sõidukid.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 Komitee kahtleb, kas need meetmed ja nende väga progresseeruv laad on kooskõlas ELi tootjate suutlikkusega kohandada oma tootmisahelaid uute piirangutega.
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.13 Komitee teeb ettepaneku, et komisjon kaaluks võimalust asendada praegune süsteem, mille kohaselt määratakse heitkoguste piirväärtused kindlaks üksnes sõiduki massi põhjal, süsteemiga, mis põhineb muudel parameetritel, näiteks sõiduki jalajäljel (auto jalajälje arvutamiseks korrutatakse teljevahe rööpmega).
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et tuleks algatada arutelu Euroopa varude kohta, et stabiliseerida sotsiaalelamumajanduse rahastamist, mis on Euroopa sotsiaalmudeli osa.
7.13 The globalisation process has probably reached a point where citizens' "collective preferences and feelings" call for greater attention.
7.13 Globaliseerumisprotsess on ilmselt jõudnud punkti, kus kodanike kollektiivsed eelistused ja tunded nõuavad suuremat tähelepanu.
7.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
7.13 Seega on poliitikad, mida rakendatakse ja mida tuleks rakendada, erinevad, ning raskused on erineva iseloomuga, kuid eesmärgid on sarnased, s.t. võimaldada meestele ja naistele, kes seda soovivad, pere loomist ja laste saamist.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13 Elektri- ja gaasi jaemüügiturgude õhutamine, et viia lõpule turgude liberaliseerimine.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Eelarvevahendit sotsiaalvaldkonna tegevuskava rakendamiseks tuleks vaadelda laiemas perspektiivis nii ELi kui ka riikide rahaliste vahendite suhtes.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.2 Eelarvereformi puhul tuleks erilist tähelepanu pöörata majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamise meetmetele.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Sellegipoolest võib kuni uue eelarve jõustumiseni (2013) teha teatavaid eraldisi olemasoleva eelarve raames nii liikmesriikidega peetavate uute läbirääkimiste alusel kui ka ilma läbirääkimisi pidamata.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 On vaja suuremat sidusust ja kooskõlastamist eri fondide vahel (nt ühtekuuluvus-, regionaal-, sotsiaalfond, maaelu arengu fond, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond), et integreerida sotsiaalmõõde eri poliitikatesse.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 On vaja suuremat sidusust ja kooskõlastamist eri fondide vahel (nt ühtekuuluvus-, regionaal-, sotsiaalfond, maaelu arengu fond, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond), et integreerida sotsiaalmõõde eri poliitikavaldkondadesse.
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.13.5 Keskmise tähtajaga algatuste ettepanekud:
7.14 Another interesting field is "public utilities".
7.14 Teine huvitav valdkond on avalik infrastruktuur.
7.14 At the same time, steps should also be taken to make the transfer of experiences between the new Member States and candidate countries easier.
7.14 Samal ajal tuleks astuda samme, et lihtsustada kogemuste vahetamist uute liikmesriikide ja kandidaatriikide vahel.
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 Euroopas on välja kujunemas kaheosaline tööhõivemudel, milles kvaliteetsed töökohad nähakse ette enamikule Euroopa kodanikele ja kõrgelt kvalifitseeritud sisserändajatele ning ebakvaliteetsed töökohad on mõeldud enamikule sisserändajatele.
7.14 In short, the EESC takes the view – as expressed in previous Committee opinions – that the EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy.
7.14 Lühidalt, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, nagu eelmistes komitee arvamustes on juba väljendatud, et majanduspartnerluse lepingud kujutavad endast väga tõsist väljakutset ELile ja globaalsele majandusele.
7.14 In the context of the 5th multiannual programme for entrepreneurship and competitiveness (2007–2013)37, the EESC believes that it is important to draw attention to the situation and needs of industrial districts.
7.14 5. mitmeaastase ettevõtluse ja konkurentsivõime programmi37 kontekstis (2007-2013) usub Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et tähtis on tähelepanu pöörata tööstuspiirkondade olukorrale ja vajadustele.
7.14 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
7.14 Kaasata kohalikud kogukonnad maakasutuse otsustusprotsessi, sh andes neile suuremad õigused ja võimalused.
7.14 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.14 Komitee teeb ettepaneku, et komisjon kaaluks võimalust asendada praegune süsteem, mille kohaselt määratakse heitkoguste piirväärtused kindlaks üksnes sõiduki massi põhjal, süsteemiga, mis põhineb muudel parameetritel, näiteks sõiduki jalajäljel (auto jalajälje arvutamiseks korrutatakse teljevahe rööpmega).
7.14 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.14 Lineaarse kõvera kalle (s.o tõusu protsent) mõjutab koormuse jaotamist tootjate vahel ja keskkonnatulemuse kindlust.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions.
7.14 Liberaliseeritud elektri- ja gaasiturgudel on oluline roll ettevõtete ja kodanike teadlikkuse suurendamisel arukast energiatarbimisest, mis võimaldaks hoida kulud ja heitmed kontrolli all.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
7.14 Liberaliseeritud elektri- ja gaasiturgudel on oluline roll ettevõtete ja kodanike teadlikkuse suurendamisel arukast energiatarbimisest, mis võimaldaks hoida kulud ja heitmed kontrolli all.
7.14 The quality of teachers and trainers is important; they need to be familiar with the workplace.
7.14 Oluline on õpetajate ja koolitajate kvaliteet ja nad peavad olema tuttavad vastava töökeskkonnaga.
7.14 The quality of teachers and trainers is important; they need to be familiar with the workplace.
7.14 Oluline on õpetajate ja koolitajate kvaliteet ning nad peavad olema tuttavad vastava töökeskkonnaga.
7.14 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.14 Kõige sobivamate ja tõhusamate kütuste valikul tuleb arvesse võtta eri kütuste suhtelist energiatihedust.
7.14 There are also less materialistic reasons.
7.14 Samuti on ka mittemateriaalseid põhjusi.
7.14 Throughout Europe, there are many examples of good practices for promoting the role of women in employers' organisations at various levels; associations of female employers have also been set up.
7.14 Kogu Euroopas võib leida arvukalt heade tavade näiteid, millega edendatakse ettevõtjate organisatsioonide eri tasanditel naiste rolli, ning samuti on asutatud naisettevõtjate ühendusi.
7.15 As responsible end users, the public will also have to be informed of whether regulatory institutions observe or abuse the rules, so that they can enforce their rights, not least through consumer protection associations.
7.15 Vastutustundliku lõppkasutajana tuleb ka üldsust teavitada sellest, kas reguleerivad asutused järgivad või rikuvad eeskirju, et isikud saaksid oma õigusi kasutada vähemalt tarbijakaitseühingute kaudu.
7.15 EU analyses can produce interesting data on the quality of a broad spectrum of conditions in Member States.
7.15 ELi analüüsid võivad anda huvitavaid andmeid väga erinevate tingimuste kvaliteedi kohta liikmesriikides.
7.15 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
7.15 Prioriseerida põllumajandusmaa kasutus toidu tootmiseks biokütuste ees.
7.15 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.15 Kui komisjon ei soovi massil põhinevast lähenemisest loobuda, ei ole mõttekas 2010. aastal tõusu läbi vaadata, kuna massi suurenemine võetakse arvesse alates 2013. aastast.
7.15 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
Kui komisjon ei soovi massil põhinevast lähenemisest loobuda, ei ole mõttekas 2010. aastal tõusu läbi vaadata, kuna massi suurenemine võetakse arvesse alates 2013. aastast.
7.15 In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 On olemas selged võimalused transpordiliikide kombinatsiooni muutmiseks viisil, mis mõjutaks märkimisväärselt ELi transpordisektori sõltuvust süsivesinikest.
7.15 In the opinion of the EESC, which is based on experience gathered in the past years, particularly in the wake of the European Councils of Lisbon, Barcelona and Seville, it would be useful to set up a European platform for ongoing dialogue, subdivided by sector and area of activity.
7.15 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt, mis põhineb viimaste aastate jooksul omandatud kogemustel, iseäranis seoses Euroopa Nõukogu Lissaboni, Barcelona ja Sevilla kohtumistega, oleks kasulik luua Euroopa platvorm jätkuvaks dialoogiks, mis jaguneks sektorite ja tegevusvaldkondade järgi.
7.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
7.15 Samuti tuleks mõelda selle üle, kas valitsev kultuur toetab perekonda ja laste saamist, kas õnnelik pereelu on piisavalt väärtustatud, kas individualism ja teatav tarbijalik materialism ei pane unustama seda, et inimene on küll üksikisik, kuid ta on määratud elama ühiskonnas.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 Samuti oleks kasulik määratleda mehhanismid, mis soodustaksid tihedamat koostööd linna- ja maaeluorganisatsioonide vahel, töötades muu hulgas välja asjakohased eeskirjad ELi fondide kasutamiseks.
7.15 p.m.
19.15
7.15 p.m.
Kell 19.15
7.15 The EESC endorses the work carried out by the European Network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), whose main aim is to raise the profile of female entrepreneurs, creating a positive environment through measures such as the exchange of information on funding, training, networks, advice, research and statistics.
7.15 Komitee toetab Euroopa naiste ettevõtlikkuse edendamise võrgustiku tööd, mille peaeesmärk on suurendada naisettevõtjate nähtavust, luues positiivse keskkonna selliste vahendite abil nagu teabevahetus rahastamisvõimaluste kohta, koolitus, võrgustikud, nõustamine, uuringud ja statistika.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications16, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers17.
7.15 Komitee on mitmes arvamuses soovitanud, et liikmesriigid parandaksid kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteeme16 ning et ELis võetaks kasutusele kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteem, mida saaks kasutada sisserännanud töötajate jaoks17.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
7.15 Komitee on mitmes arvamuses soovitanud, et liikmesriigid parandaksid kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteeme21 ning et ELis võetaks kasutusele kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteem, mida saaks kasutada sisserännanud töötajate jaoks22.
7.15 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.15 Lineaarse kõvera kalle (s.o tõusu protsent) mõjutab koormuse jaotamist tootjate vahel ja keskkonnatulemuse kindlust.
7.15 The role of the social partners is vital in making VET more relevant and flexible.
7.15 Kutsehariduse ja -koolituse asjakohasemaks ja paindlikumaks muutmisel on oluline roll sotsiaalpartneritel.
7.15.1 The EESC considers that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, so as to:
7.15.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleks kaaluda ühenduse tunnustuse andmist Euroopa teadmistel põhinevatele metapiirkondadele eesmärgiga:
7.15.2 In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
7.15.2 Selles kontekstis arvab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et oleks kasulik korraldada avalik arutelu, kujundamaks käesolevat arvamust, kutsudes arutelule piirkondlikud organid ja asjahuvilised organisatsioonid erinevatest piirkondadest.
7.15.3 The EKD consortium should foster the spirit of enterprise, social responsibility, the creation of new activities and the development of further training, and should encourage crossborder partnerships.
7.15.3 Euroopa teadmistel põhinevate piirkondade konsortsium peaks toetama ettevõtlusvaimu, sotsiaalset vastutust, uute tegevuste loomist ja jätkuõppe arendamist ning õhutama piiriüleseid partnerlussuhteid.
7.15.4 Nature – The EKD should be a private body, and thus not make public calls for funds.
7.15.4 Olemus – Euroopa teadmistel põhinevate piirkondade konsortsium peaks olema eraettevõte ja ei tohiks seega taotleda riiklikku toetust.
7.15.5 Approach – The EKD should be subject to similar criteria as those governing the establishment of consortia in the sixth RTD framework programme.
7.15.5 Lähenemisviis – Euroopa teadmistel põhinevate piirkondade konsortsium peaks vastama samadele kriteeriumitele kui need, mis juhivad konsortsiumite loomist kuuendas RTD (teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise) raamprogrammis.
7.15.6 Legal status – Dealings with the Community institutions should be handled by a single recognised EKD coordinator, as happens with the integrated projects and networks of excellence in the RTD framework programme.
7.15.6 Õiguslik seisund – ühenduse institutsioonidega suhtlemisega peaks tegelema üksainus tunnustatud Euroopa teadmistel põhinevate piirkondade koordinaator, nii nagu see toimub integreeritud projektide ja tippvõrgustike puhul RTD (teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise) raamprogrammis.
7.16 Ensuring that demand is met even at peak times.
7.16 Nõudlusele vastamise tagamine ka tipphooajal.
7.16 Given the nature of social economy enterprises (cooperatives, mutual societies, associations, foundations), women often opt for them when starting up a business activity, finding it less difficult to achieve their professional objectives there than in other types of enterprise.
7.16 Sageli kasutavad naised oma äriideede teostamiseks sotsiaalmajandusettevõtteid (ühistud, vastastikused ühingud, liidud, sihtasutused), mille olemuse tõttu on neil seal lihtsam oma tööalaseid eesmärke saavutada kui teist liiki ettevõtetes.
7.16 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.16 Kui komisjon ei soovi massil põhinevast lähenemisest loobuda, ei ole mõttekas 2010. aastal tõusu läbi vaadata, kuna massi suurenemine võetakse arvesse alates 2013. aastast.
7.16 In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
7.16 Kokkuvõttes arvab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et piirkondadest – mille areng liigub nüüd teadmistel põhinevate metapiirkondade suunas - saadud kogemused annavad suurepärase võimaluse järgnevaks:
7.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
7.16 Ka ametialase karjääri ja edutamise osas on paljud sisserännanud töötajad ebasoodsamas olukorras ja saavad diskrimineerimise osaliseks.
7.16 The crisis has shown that many smart and effective solutions for maintaining jobs and launching different education and training schemes have been developed at company level.
7.16 Kriis on näidanud, et ettevõtete tasandil on välja töötatud palju arukaid ja tõhusaid lahendusi töökohtade säilitamiseks ja erinevate haridus- ja koolituskavade käivitamiseks.
7.16 The current debate on the future of rural areas can provide an opportunity to raise awareness of rural issues among urban inhabitants as well.
7.16 Käimasolev arutelu maapiirkondade tuleviku üle võib aidata tõsta ka linnaelanike teadlikkust maaeluga seotud küsimustest.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
7.8 Arendada võimalusel kaugtööd.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
Arendada võimalusel kaugtööd.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.16 Lisaks väga olulisele keskkonnakaitse teemale palub komitee komisjonil võtta nõuetekohaselt arvesse selle keerulise protsessi võimalikke mõjusid 13 miljonile töötajale, kes hetkel autotööstuses töötavad.