natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Ettepaneku teine eesmärk on vältida siseturu moonutamist, mis võib olla Kyoto protokolliga liikmesriikidele seatud eesmärkide täitmiseks võetavate erinevate olemasolevate või plaanitavate meetmete tagajärg.
A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
Teine eesmärk peaks olema vältida lennuettevõtjatele ajendite andmist nende poolt veetavate liikumispuudega isikute arvu vähendamiseks.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
Teine võimalus on „laiahaardelised paindlikkust ja turvalisust käsitlevad ELi tasandi õigusaktid”.
A second option is a communication from the Commission.
Teine võimalus on avaldada komisjoni teatis.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Teise valikuna analüüsiti olemasolevate poliitikasuundade/vahendite tugevdamist.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
Teine võimalus oleks, et turvamaksud ja -tasud on piletihindades selgelt välja toodud, et kasutajad näeksid, kuidas kulud on jaotatud ja mille eest nad maksavad.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
2009. aastal võeti vastu teine õigusaktide pakett eesmärgiga tagada ühtse Euroopa taeva toimimine alates 2012. aastast.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
Teises osas uuritakse piimakvootide süsteemi järkjärgulist kaotamist.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
Horisontaalse instrumendi teise osaga võiks reguleerida müügilepingut, mis on kõige üldisem ja laiem tarbijaleping.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Teine osa mõjuhinnangust on konkreetselt keskendunud probleemidele, mis on seotud läbipaistvuse puudumisega ja meetmetega parandamaks ligipääsu kasusaavaid omanikke puudutavale teabele.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
Kui kokkulepe jõustub algab rahastamise teine etapp aastal 2013.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
Oktoobris 2005 algas Euroopa kliimamuutuste programmi teine etapp.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
Praegu peetakse liikmesriikidega arutelusid rehvirõhu jälgimissüsteemi nõuete teise etapi üle.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
Teises faasis kõrvaldataks geograafilistel alade või teemavaldkondade konkreetseid lõhesid.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
Teises kavandamisjärgus määratakse kindlaks merekaitsealad (NATURA 2000 võrgustik).
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Algatuse teine poliitiline eesmärk on seega tegeleda nimetatud küsimusega ja kehtestada fosfaatväetistele kaadmiumi ühtlustatud piirnormid.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Teine poliitiline valik, programmi „Fiscalis 2013“ loomine „Fiscalis 2007“ pikendusena, kaasamata seejuures lisaressursse uute poliitiliste algatuste toetamiseks ja/või muutunud oludega kohanemiseks, tähendaks käesoleva olukorra järkjärgulist halvenemist.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Teine poliitiline võimalus – programmi „Toll 2013“ loomisega „Toll 2007“ pikendusena, ilma et uute poliitikaalgatuste toetuseks ja/või vastuseks muutunud olukorrale pakutaks täiendavaid ressursse – kaasneks praeguse olukorra järkjärguline halvenemine.
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
Teine võimalus oleks ühendada tollikoodid ja direktiiviga 92/83/EMÜ ettenähtud lisaabinõud.
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
Teine võimalus oleks olnud edendada koostööd liikmesriikide vabatahtlikult võetud kohustuste ja merede kaitseks sõlmitud piirkondlikke konventsioonide kaudu.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
Teine potentsiaalne struktuuriline muutus oli laiendada maksust vabastatud teenuste loetelu.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Teine eelfinantseerimismakse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui komisjon on heaks kiitnud eduaruande aastaprogrammi rakendamise kohta ja tõendatud kuludeklaratsiooni, mis on koostatud vastavalt artikli 27 punktile a ja artiklile 33 ja mis katab vähemalt 70% algse eelmakse summast.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Teine eelfinantseerimismakse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui komisjon on heaks kiitnud eduaruande aastaprogrammi rakendamise kohta ja tõendatud kuludeklaratsiooni, mis on koostatud vastavalt artikli 29 lõikes 1 punktile a ja artiklile 35 ja mis katab vähemalt 70% algse eelmakse summast.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Teine eelfinantseerimismakse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui komisjon on heaks kiitnud eduaruande aastaprogrammi rakendamise kohta ja tõendatud kuludeklaratsiooni, mis on koostatud vastavalt artikli 29 punktile a ja artiklile 35 ja mis katab vähemalt 70% algse eelmakse summast.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Teine eelfinantseerimismakse tehakse hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui komisjon on heaks kiitnud eduaruande aastaprogrammi rakendamise kohta ja tõendatud kuludeklaratsiooni, mis on koostatud vastavalt artikli 29 punktile a ja artiklile 35 ja mis katab vähemalt 70% algse eelmakse summast.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
Teine eeltingimus transpordiinfrastruktuuri tõhusamaks muutmiseks on infrastruktuurile juurdepääsu takistavate transpordialaste ja majanduslike tõkete kõrvaldamine.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Teiseks probleemiks on see, et agentuur peab liikmesriigile iga konkreetse operatsiooni korral esitama eraldi taotluse piirivalvurite saamiseks.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Teiseks probleemiks on see, et ümberasustamises osaleb liiga vähe liikmesriike.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Teine probleem on seotud asjaoluga, et paljudes liikmesriikides on võlausaldajal raske, kui mitte võimatu, saada teavet võlgniku pangakonto asukoha kohta eradetektiivi teenuseid kasutamata.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
Septembris 2008 esitatakse teine arenguaruanne selgitavate läbirääkimiste kohta, millele lisatakse vajaduse korral soovitus nõukogule läbirääkimiste alustamise kohta ja rahaliste vajaduste hindamine, ilma et see mõjutaks asjaomaste poliitikavaldkondade mitmeaastast finantsraamistikku.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Lisaks korraldavad Rabati ja Nairobi tippkeskused ühisprojekti, millega aidatakse partnerriikidel koostada ja tugevdada õigusakte ning töötada välja tõhusaid täitemeetmeid oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Teise projektiga suurendatakse täiskasvanute kuritegevust käsitleva kvalitatiivse uuringu abil teadmisi laste seksuaalse ärakasutamisest võrgukeskkonnas3.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Teisel avalikul arutelul, mis toimus 2008. aasta 5. veebruarist 7. aprillini, keskenduti eeskätt kavandatava patsientidele antavat teavet käsitleva õigusakti ettepaneku olulisimatele aspektidele.
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Teine põhjus on seotud asjaoluga, et reformid võivad olla kulukad konkreetsetele ühiskonnagruppidele, ning vastuseisu ületamiseks nende juurutamisele on vaja riigi toetust või alandada makse.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Üks põhjendus tuleb juurde lisada seoses jäätmete tekitamisest ja käitlemisest tekkivate kasvuhoonegaasidega.
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
Teine soovitus puudutab EMSA jaoks mitmeaastase strateegia väljaarendamist, mis võimaldaks paremat strateegilist planeerimist, kuna praegu määrab planeerimise peamiselt aastane eelarvetsükkel (vt artiklitesse 10 ja 15 tehtavad muudatused).
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
teine määrus (COM(2012) 382 final), milles käsitletakse liidus liiklevate tarbesõidukite tehnokontrolli ja -ülevaatust ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/30/EÜ;
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
teine määrus (COM(2012) 382 final), milles käsitletakse liidus liiklevate tarbesõidukite tehnokontrolli ja -ülevaatust ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/30/EÜ;
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Järgmine aruanne direktiivi kohaldamise kohta koostatakse asjakohasel ajal.
A second requirement concerns the involvement of law enforcement authorities and internal security authorities.
Teine nõue puudutab õiguskaitseorganite ja sisejulgeolekuasutuste osalemist.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Teine nõue on, et võimsuse tagamise mehhanismidega tuleb edendada ja tunnustada nõudluse poole lahendusi sama palju kui tootmislahendusi.
A second review will take place in 2019.
Teine läbivaatamine toimub aastal 2019.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Vastastikuse hindamise teine voor algab 2016. aastal läbivaadatud tingimuste2 alusel.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Teine stsenaarium on välja arvutatud tundlikkusanalüüsina (65 % ravimsööda tootmise puhul kulud suureneksid ja ainult 10 % puhul need väheneksid): kulude kasv esimeses rühmas ületaks kokkuhoiu teises rühmas 12 miljoni euro võrra.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
Järgnevalt toimus teine sellekohane seminar Brüsselis 29. ja 30. septembril 20145.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010.
Teise komplekti KTKsid, mis hõlmab lõikes 3 kirjeldatud ülejäänud meetodeid, võtab komisjon vastu 2010.
A second series of questions concerns legal issues.
Küsimuste teine rühm puudutab õiguslikke aspekte.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Teine riikide aruannete seeria avaldati 2005. aasta märtsis ning see puudutab Armeeniat, Gruusiat, Aserbaidžaani, Egiptust ja Liibanoni.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
Euroopa naabruspoliitika raames esitatakse teine komplekt eduaruandeid.
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Teine etapp, mida käsitletakse käesolevas aruandes, sai valmis enne 2013. aasta lõppu.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Teine allikas olid alternatiivsed kuluhinnangud, mis põhinesid riigisiseste mobiilikõne lõpetamise tasu määrade reguleerimise liidu ühtsetel lähenemisviisidel.
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
teisest ruudust, mille täisnurgad asuvad põhiringil (2) ja mille küljed on paralleelsed põhiruudu (1) külgedega;
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Teises etapis esitatakse ettepanekud varjupaigamenetluste direktiivi, miinimumnõuete direktiivi ja vastuvõtutingimuste direktiivi läbivaatamiseks, et tagada kogu ELi varjupaigasüsteemi täielik reform, sealhulgas hoida ära olukurd, kus rahvusvahelise kaitse taotlejad ja saajad takistavad Dublini mehhanismi toimimist seda kuritarvitades ja otsides varjupaiga taotlemiseks kõige soodsamat riiki.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Muudest maal ja merel asuvatest allikatest pärit jäätmete vähendamise võimaluste täiendava analüüsi põhjal töötatakse õigeaegselt välja teine etapp vähendamissihi saavutamiseks.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Teise sidusrühmadega konsulteerimise (13. detsember 2007 – 13. veebruar 2008) peamine eesmärk oli saada tagasisidet ja teavet esimeses sidusrühmadega konsulteerimise voorus esitatud võimalike poliitikavalikute kohta.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Teine samm on võtta meetmeid asjade Interneti ja eelkõige selle arhitektuuri ja haldusmudeliga seotud peamiste probleemide ennetamiseks.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
Teine etapp oleks esitatud andmete täpsuse suurendamine keerukamate meetodite kasutamisega.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
Keskkonnaalase arvepidamise teine valdkond on seotud looduskapitaliga, eelkõige varude muutusega; selles valdkonnas on kõige paremini välja töötatud metsa- ja kalavarudega seotud andmed.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
teine suund hõlmab eelkõige artikli 23 lõikeid 9–11 ja seisneb selles, et komisjon peab tegema ettepaneku peatada rahastamine Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest, kui majandusjuhtimismenetlustes on jõutud teatud etappi.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Teine strateegiline energiaülevaade koostatakse kahe aasta pärast ja selles kirjeldatakse edusamme, sest riigipead ja valitsusjuhid võtsid kohustuse energiaküsimusi korrapäraselt käsitleda.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Euroopa innovatsioonipoliitika teine strateegiline algatus, „Arukad linnad ja kogukonnad – Euroopa innovatsioonipartnerlus” käivitati 2012. aastal34.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
Artikli 5 lõike 2 punkti a on lisatud lõik, milles sätestatakse, et kontaktpunktid peavad tulevikus edastama oma liikmesriigi kohtutele teabe, et hõlbustada muu liikmesriigi õiguse kohaldamist.
A second table shows the required operational budget.
Teises tabelis on esitatud nõutav tegevuseelarve.
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
teine katse, kus 24,5 kN staatiline jõud suunatakse sõiduki esiossa.
a second test applying a static force of 8,2 kN directed towards the rear of the vehicle.
teine katse, kus 8,2 kN staatiline jõud suunatakse sõiduki tagaossa.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
Teine temaatiline arutelu toimus ravimiohutuse teemal.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Tuleb kasutada veel teist linnutõrjeliini, kui linde on palju või nad on väga aktiivsed.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Teine suund on arutelu käivitamine meie pikaajalise lähenemisviisi edasiarendamiseks ja keskendumine 2020. aasta järgsetele valdkondlikele poliitikavaldkondadele, valmistumine säästva arengu eesmärkide rakendamisele pikas perspektiivis.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Teine võimalus on tõhustada direktiivi 2004/17/EÜ (artiklite 58 ja 59) kohaste olemasolevate vahendite rakendamist, juhindudes parematest suunistest või laiendades kõnealuste vahendite reguleerimisala nii, et need hõlmaksid kogu direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ reguleerimisala.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Vaja oleks teist, ambitsioonikamat Euroopa toetuskava vahendite ja eri riikides mitmetes majandussektorites vajalike meetmete, sh struktuurireformide elluviimiseks, või kui seda ei võeta vastu, siis hästi kooskõlastatud kava Euroopa ettevõtetele ja kodanikele Euroopa integratsiooni lisaväärtuse ja kvaliteedi kohta positiivse sõnumi edastamiseks;
a second, more ambitious European support plan is needed;
Vaja on teist, ambitsioonikamat Euroopa toetuskava;
A second-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk own funds requirement).
Teise makseviivituse juhu tagamise krediididerivatiivist tuleneb positsioon tinglikus väärtuses kõigi aluseks olevate üksuste kohustustes, välja arvatud üks (see, millel on madalaim spetsiifilise riski omavahendite nõue).
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
kasutatud hoone amortiseeritakse 40 aasta jooksul, välja arvatud juhul, kui maksumaksja tõestab, et hoone hinnanguline allesjäänud kasulik eluiga on alla 40 aasta; sellisel juhul amortiseeritakse hoone kõnealuse lühema perioodi jooksul;
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
a kasutatud kaubandus- ja ärihooned ning muud hooned ja muu kinnisvara, mida kasutatakse äritegevuseks, välja arvatud tööstushooned ja -rajatised: 40 aastat, välja arvatud juhul, kui maksumaksja tõendab, et vara hinnanguline allesjäänud kasulik eluiga on alla 40 aasta; sellisel juhul amortiseeritakse vara kõnealuse lühema perioodi jooksul;
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
kasutatud immateriaalne vara amortiseeritakse 15 aasta jooksul, välja arvatud juhul, kui periood, mille jooksul varal on juriidiline kaitse või milleks anti õigus, on kindlaks määratud; sellisel juhul amortiseeritakse vara kõnealuse perioodi jooksul.