natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compliance with temperature-control requirements for food products;
toiduainete temperatuuri kontrollimise nõuetest kinnipidamine,
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Ettevaatuspõhimõte nõuab seega iga tööandjapensioni kogumisasutuse liikmeskonna struktuuriga kohandatud investeerimispoliitikat.
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Vastavus rakendusväärtustele tagab vastavuse tervisemõju suhtes asjakohastele kokkupuute piirmääradele.
Compliance with the ceiling
Maksimumist kinnipidamine
Compliance with the ceilings of the financial framework
Vastavus finantsraamistiku ülemmääradele
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
osutatud teenuste vastavus Euroopa Standardikomitee tehnilistele normidele;
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Hartast kinnipidamist võiks jälgida sõltumatu ja objektiivne kolmas osapool.
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Põhiõiguste harta järgimine komisjoni õigusaktide ettepanekutes
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
konkurentsieeskirjade järgimine avaliku sektori asutustes, kes osalevad erasektori ettevõtetele avatud hankemenetlustes.
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Üldloa või kasutusõiguste tingimuste ja erikohustuste täitmine
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
spetsifikaadi tingimuste järgimine ei ole enam tagatud,
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Kuluarvestussüsteemist kinnipidamist kontrollib pädev sõltumatu asutus.
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
vastavus määruse (EÜ) nr 1605/2002 artiklites 93 ja 94 kehtestatud kriteeriumidele.
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
2013. aastal saavutati vastavus võla vähendamise sihttasemele; 2014. aastal on oht sihttaset mitte saavutada
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
vastavusse viimine erinevate tehniliste või sanitaar- ja fütosanitaareeskirjadega ning nende eeskirjadega seotud sertifitseerimised ja kontrollid;
Compliance with the Directive
Direktiivi järgimine
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Vastavus direktiivile 2006/111/EÜ
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Teatamiskohustusest kinnipidamist peetakse õigusaktide riigi tasandil rakendamise hindamisel põhiteguriks.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Helsingi deklaratsiooni26 eetikapõhimõtete järgimine peab olema kolmandates riikides tehtavate kliiniliste uuringute ühine eesmärk.
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Edusammud 2013./2014. aasta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Vastavus nendele piirmääradele tagab, et elektromagnetväljadega kokku puutuvad töötajad on kaitstud kõigi teadaolevate kahjulike mõjude eest tervisele ja ohutusele;
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Esimeses lõigus esitatud nõuded loetakse täidetuks, kui kosmeetikatooted vastavad asjakohastele ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
Pädevale asutusele tõendatakse järgmiste nõuete järgimist:
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Tuleks tagada raamdirektiivi 89/391/EMÜ9 artiklis 5, eriti selle lõigetes 1 ja 3 sätestatud tööandja vastutuse ülepõhimõtte järgimine.
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
ELi ja selle liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste täitmine;
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
Vastavus standardile ISO/IEC 17020 „Eri tüüpi inspekteerimisasutuste toimimise üldkriteeriumid”, A tüüp;
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Seaduskuulekus põhjustab seega ebasoodsa konkurentsiolukorra, mis taas vähendab tunduvalt usaldust õiguskorra vastu.
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud kokkulepetest tulenevate piirangute järgimine tagatakse sertifikaatide alusel, mis antakse välja sätestatud võrdlusperioodideks ja millele lisatakse täiendavalt väikeeksportijate jaoks ettenähtud summa.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Väärtuspiirangute järgimine tuleks tagada toetuste määramise ajal, kontrollides makseid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi eeskirjade alusel.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
Töövahendite kasutamisega seotud tervishoiu ja ohutuse paremaks tagamiseks kavandatud miinimumnõuete järgimine on töötajate tervise ja ohutuse kindlustamisel eriti oluline.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
väävli kogumise miinimummäära järgimist kontrollitakse regulaarsete mõõtmiste teel või muu tehniliselt usaldusväärse meetodiga;
Compliance with the multiannual financial framework.
Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
Masinadirektiivis kavakohaselt sätestatavate uute nõuete täitmisel on veel see eelis, et pestitsiididega töötlemise masinate tootjate halduskoormus väheneb miinimumini.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Lekke tuvastamise süsteemide paigaldamise kohustuste täitmine paistis rahuldav ainult valdkondades, kus selliste süsteemide paigaldamine oli tavanormiks juba enne määrust.
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
tagada loamenetluse käigus vastavus sponsori kohustustega, mis on sätestatud I ja II peatükis;
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud kohustuste täitmise tagavad järgmised pädevad asutused vastavalt volitustele, mis on neile antud asjakohaste õigusaktidega:
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Vastavus suunisväärtustele tagab ohutuse ja tervisemõju osas vastavuse asjakohastele kokkupuute piirmääradele.
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
Ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja eeskirjade järgimist oleks ideaaljuhul võimalik saavutada mitte ainult jälgimise ja kontrollitegevusega, vaid üldise eeskirju järgiva käitumise tulemusena, kus kõik asjaomase tööstuse osapooled mõistavad ja nõustuvad, et kohaldatavatest eeskirjadest kinnipidamine on nende endi pikaajalistes huvides.
compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
viia meresõiduohutuse tugevdamiseks ellu poliitilised nõudmised, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjoni esitasid pärast naftatankeriga PRESTIGE toimunud õnnetust ,
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Ennetusliku osa nõuete täitmine 2014. aastal
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
Ka lühisõnumi hinna ülempiire on hulgi- ja jaemüügitasandil hästi järgitud ning lühisõnumi rändlusteenuse hinnad on tarbijate jaoks märkimisväärselt madalamad võrreldes olukorraga enne muutmismääruse jõustumist.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
Andmekaitsepõhimõtete järgimist peaks toetama uute tehnoloogiate väljatöötamine, parandades avaliku ja erasektori koostööd eelkõige teadusuuringute valdkonnas.
compliance with the principles of sound financial management;
usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest kinnipidamine;
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Kavandatud eeskirjadest kinnipidamine ei ole seega mitte ainult raske, vaid ka kulukas ja mõnevõrra juhuslik.
Compliance with the protocol and good clinical practice
Vastavus uuringuplaanile ja heale kliinilisele tavale
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Reisijate ja käsipagasiga seotud nõuded olid enamasti hästi täidetud, ehkki mõnes inspekteeritud lennujaamas leiti tõsiseid inimteguritest tulenevaid puudusi.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Reisijate ja käsipagasiga seotud nõuded oli enamasti hästi täidetud, kuigi mõnikord ei peetud kinni korduva pistelise läbivaatuse määrast ja/või reisijate käsitsi läbivaatuse kvaliteet ei olnud täiesti rahuldav.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Artikli 5 lõigete 7 ja 8 sätete järgimist kontrollitakse asjaomaste lenduvate orgaaniliste ühendite massikontsentratsioonide summa alusel.
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Vastavus multiterritoriaalset litsentsimist käsitlevatele sätetele
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
puudujäägile ja võlale aluslepinguga kehtestatud kontrollväärtuste järgimine;
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
MÄÄRUSE JÄRGIMINE
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Asjaomas(t)e õigusakti(de) täitmist nõutakse ooteasendis olevate sisenemist hõlbustavate seadmete korral.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
taotluse täitmine oleks vastuolus käesoleva määrusega.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Läti tarbijaõiguste kaitse keskus, tarbijaõiguste kaitsega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid, riiklik toidu- ja veterinaaramet ja maksuameti on jälginud hindade esitamist ja eurodesse ümberarvestamist (nt hindade ümardamist) käsitlevate nõuete täitmist hindade kahes vääringus esitamise ja euro ausa kasutuselevõtu kokkuleppe rakendamise perioodil.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
Kui e-allkirja kvalifitseeritud sertifikaat vastab kõnealustele standarditele, loetakse see I lisas sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Kui kvalifitseeritud e-allkirja moodustamise vahend vastab kõnealustele standarditele, loetakse see II lisas sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Kui e-templi kvalifitseeritud sertifikaat vastab kõnealustele standarditele, loetakse see III lisas sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Kui veebisaidi autentimise kvalifitseeritud sertifikaat vastab kõnealustele standarditele, loetakse see IV lisas sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Kui usaldusväärsed süsteemid ja tooted vastavad kõnealustele standarditele, loetakse artiklis 19 sätestatud nõuded täidetuks.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Kui andmete sidumine täpse ajahetkega ja täpne ajaallikas vastavad kõnealustele standarditele, loetakse need lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Kui kvalifitseeritud e-allkirjade säilitamise kord vastab kõnealustele standarditele, loetakse see lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Kui andmete saatmise ja kättesaamise protsess vastab kõnealustele standarditele, loetakse see lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Kui kvalifitseeritud e-allkirjade valideerimine vastab kõnealustele standarditele, loetakse see lõikes 1 sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Kui kvalifitseeritud e-allkirjade valideerimisteenus vastab kõnealustele standarditele, loetakse see lõike 1 punktis b sätestatud nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
Laevade pardal tööõnnetuste ohuga kokkupuutumise lubatud taset ja laevade tööohutus- ja tervishoiupoliitika ja -programmide arendamist ja rakendamist käsitlevate kehtivate rahvusvaheliste õigusaktide nõuetele vastavust loetakse käesoleva kokkuleppe nõuetele vastavaks.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Punkti 2.1 nõuete täitmise peab heaks kiitma tüübikinnitusasutus.
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
Nõutav oleks ka vastavus harta nõuetele, mis käsitlevad kostja kaitset.
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
direktiivi nõuded loetakse täidetuks, kui sõidukitel on peeglid, mille vaateväljad kombineerituna katavad vähemalt 99% direktiivis 2003/97/EÜ osutatud IV ja V klassi peeglite kogu vaateväljast maapinnal;
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Kavandatava direktiivi nõuete täitmine on piisav, et lubada alternatiivse investeerimisfondi valitsejal turustada alternatiivset investeerimisfondi kutselistele investoritele teise liikmesriigi turul.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Selleks et komisjon kiidaks programmid heaks, peavad nad vastama KSH direktiivi nõuetele.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
artiklis 9 sätestatud audititasude nõuete täitmine.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Lõike 1 punktis b ja punktides d–g esitatud nõuete täitmine tehakse kindlaks ametlike või ametlikult tunnustatud katsete ja analüüside abil, mis viiakse läbi vastava taimekaitsevahendi kasutamise jaoks olulistes põllumajanduslikes, taimekaitse- ja keskkonnatingimustes, ning mis esindavad tingimusi, mis valitsevad selles tsoonis, kus vahendit tahetakse kasutada.
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine tagatakse liidu tõhusa kontrollisüsteemi abil, mis hõlmab võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
harrastuspüügilaevade kvoodikasutuse, tegevusloa ja püügiaruande vastavust eeskirjadele;
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Vastavust määruse artiklis 19 ja komisjoni avalduses sätestatud eeskirjadele hinnatakse mitme eel- ja järelkontrolli käigus.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Nõuete täitmiseks peavad ettevõtjad ja turujärelevalveasutused praegugi paberimajandusega tegelema.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Kui e-tempel vastab kõnealustele standarditele, loetakse see lõike 6 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktis määratletud turvagarantii tasemele vastavaks.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Kui e-allkiri vastab kõnealustele standarditele, loetakse see lõike 6 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktis määratletud turvatasemele vastavaks.
Compliance with the SEPA Cards Framework (SCF)
Vastavus SEPA maksekaartide raamistikule
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Täpsustatud näitajate järgimisega tagatakse väikese levialaga raadiovõrgu juurdepääsupunktide silmatorkamatus, kui neid kasutatakse erinevates kohalikes kontekstides.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
gaasiõli väävlisisalduse piirmäärade järgimist kontrollitakse pidevate sihipäraste mõõtmistega.
Compliance with the supply standard (Article 5)
Varustuskindlusnormi täitmine (artikkel 5)
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Vastavust käesolevas määruses ja I lisas loetletud õigusaktides sätestatud tehnilistele eeskirjadele tõendatakse asjakohaste katsetuste abil, mille viivad läbi selleks määratud tehnilised teenistused.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Vastavust käesolevas määruses ja II lisas loetletud õigusaktides sätestatud tehnilistele eeskirjadele tõendatakse asjakohaste katsetuste abil, mille viivad läbi selleks määratud tehnilised teenistused.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Vastavust käesolevas määruses sätestatud tehnilistele eeskirjadele tõendatakse asjakohaste katsete abil, mida teevad selleks määratud tehnilised teenistused.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Vastavust käesoleva määruse tehnilistele nõuetele ja IV lisas loetletud õigusaktidele näidatakse asjakohaste katsetega, mis on kooskõlas IV lisas loetletud asjakohaste õigusaktidega ja mida sooritavad selleks määratud tehnilised teenistused.
Compliance with the Treaties and Union law
Kooskõla aluslepingute ja ELi õigusega
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
Mootorsõidukite valdkonna õigusaktides sätestatud tüübikinnituse ja toodangu vastavuse nõuete järgimise tagamine peaks jääma tüübikinnitusasutuste põhiülesandeks, samas kui turujärelevalve kohustuse võib jagada eri asutuste vahel.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Ühiste kriteeriumide täitmine ei tohiks kaasa tuua märkimisväärseid vastavusse viimise kulusid ega halduskoormust.