natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
Kuid sotsiaalsete ettevõtete potentsiaali täielikuks vallapäästmiseks peavad kõik liikmesriigid välja töötama ja rakendama sotsiaalmajanduse riiklikud tegevuskavad, võttes aluseks laialdase toetumise sidusrühmadele, sh kodanikuühiskonna esindajatele.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Edu saavutamiseks tuleb tegevuses tugineda ettevõtlusele ja rahandusele ning keskenduda kasutajate vajadustele ja turuvõimalustele.
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
Oodates mitmetele probleemidele lahenduse leidmist ei tohiks rahandusasutustel, tarbijatel ja komisjonil olla raske jõuda kokkuleppele sellise aluslepingu projekti koostamises, kus on vähemalt kirjas kõige sagedamini vajatavad ja lepingutele omased sätted.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Kuid juba praegu, ootamata suurt reformi, mis jaotaks ümber tööle, koolitusele ja vabaajategevustele pühendatud aja kogu elu jooksul, tuleks sotsiaalkaitse- ja pensioniõiguste arvestamisel võtta arvesse aega, mis kulub haige lähedase abistamisele ja hooldusele.
Butan-2-ol
Butaan-2-ool
Butane (Cas No 106-97-8), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Butaan (CASi nr 106-97-8), kui see sisaldab ≥ 0,1 massiprotsenti butadieeni
Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR–I)
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Gajdosik, Alfred
Butina — equipment manufacturer
Butina – seadmete tootja
Butt of Lewis west
Butt of Lewis, lääne suunas
Butter and other fats and oils derived from milk
Või ning muud piimarasvad ja -õlid
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
või puhul artikli 13 lõike 1 punktis b nimetatud ülemmäära ületavad kogused vastavalt artikli 13 lõikele 2 ja
Butter market balance
Võituru tasakaal
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
või, mis on valmistatud liidu tunnustatud ettevõttes otseselt ja ainult pastöriseeritud koorest ning mille piimarasvasisaldus on vähemalt 82 % massist ja maksimaalne veesisaldus 16 % massist;
butter,
Lambiõli
Butterflies
LIBLIKALISED
Butterfly kingfish
Soomusmakrell
buttermilk,
RAFINEERITUD OLIIVIÕLI
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või mitte, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma, lõhna- või maitselisandiga või ilma, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, lõhna- või maitselisandiga või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma):
Butters (UK-I) (Rule 62 Ms Scutt)
Butters (UK-I) (pr SCUTT – kodukorra artikli 62 alusel)
Butters Ben
Butters, Ben
Buttigieg (Expert for Rapporteur REX/233)
Paul Buttigieg (raportööri nõustav ekspert – REX/233)
Button: Downloads
Button: ALLALAADIMISED
Button: Other languages
Button: Muud keeled
Button: The book
Button: RAAMAT
Button: The Underwear Rule
Button: Aluspesureegel
Button: Watch the film
Button: VAATA FILMI
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Nööbid, rõhknööbid, nööbi­südamikud, nende osad; nööbitoorikud
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Butüülbensüülftalaat (BBP)
BUX
luiskala
Buy-in by Member States
Vastuvõetavus liikmesriikides
Buy-in procedures and fines for late settlement
Sisseostmise kord ja karistused arvelduse hilinemise eest
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Väljaostmised on erakapitali investeerimisfondide jaoks peamine tegevus (70 %), riskikapitali osakaal on vähenemas (5 % 2005. aastal).
Buyer of "last resort"
viimast võimalust pakkuv ostja
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Ostujõudu ei saa siiski pidada piisavalt tõhusaks piiranguks, kui see tagab üksnes teatava või piiratud kliendisegmendi kaitse turgu valitseva ettevõtja turuvõimu eest.
Buyer profiles
Hankija profiilid
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Riigid, kus maa hind on kõrge, on väljaspool maade haarajate huvivälja.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Sellise riistvara ostu-müügi korral, mis sisaldab autoriõigusega kaitstud tarkvara, võib tarkvara autoriõiguse omanik kohustada ostjat mitte rikkuma autoriõigust, näiteks mitte kopeerima ega edasi müüma tarkvara või mitte kopeerima tarkvara ega kasutama seda koos muu riistvaraga.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
sõidukite ostjaid mõjutab võimalik sõidukihindade tõus ja vähenenud kütusetarbimisest tingitud väiksemad jooksevkulud.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Ostja peab andma oma sõnaselge nõusoleku, enne kui niisugust lepingut on võimalik sõlmida.
Buyer’s knowledge of lack of conformity in a contract between traders
Ostja teadmine mittevastavusest kauplejatevahelise lepingu puhul
Buying a CDS without holding an underlying insurable interest ('naked CDS') is economically equivalent to short selling a bond, as the buyer benefits if the price of the CDS goes up.
Krediidiriski vahetustehingute ostmine kindlustushuvita (katteta krediidiriski vahetustehing) on majanduslikult samaväärne võlakirja lühikeseks müügiga, kuna ostja saab kasu, kui krediidiriski vahetustehingu hind tõuseb.
Buying and selling children for prostitution
laste müük ja ost prostitutsiooniks;
buying and selling children for prostitution;
laste müük ja ost prostitutsiooniks;
Buying credit default swaps without having a long position in underlying sovereign debt can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
Krediidiriski vahetuslepingu ostmist ilma aluseks olevas riigi võlakohustuses pikka positsiooni omamata võib majanduslikus mõttes käsitada aluseks olevas võlainstrumendis lühikese positsiooni võtmisena.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
ELis toodetud toitu ja jooki ostes on kvaliteet tagatud ning ühenduse eri traditsioone ja piirkondi peegeldavate toodete valik on rikkalik.
Buying foodstuffs on the markets in order to distribute them to the needy is a doubtful procedure and raises questions of subsidising commercial chains.
Sellega kaasnev menetlus osta turult toiduained, et need puudustkannatavatele isikutele jaotada, tekitab kahtlusi ning tõstatub kaubanduskettide toetamise küsimus.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Innovatiivsete toodete ja teenuste ostmisega saab väga oluliselt parandada avalike teenuste tõhusust ja kvaliteeti ning lahendada tõsiseid sotsiaalseid probleeme.
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
kohalike (0 km) kaupade ostmine (75 % inimestest soovib liigseid vedusid vältida);
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Ostujõud on seosmüügi mõju hindamisel tähtis tegur, sest suuri ostjaid ei ole lihtne sundida leppima seosmüügiga, ilma et nad saaksid vähemalt osa sellest tulenevatest kasuteguritest.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
Ostujõud võib samuti suurendada ostjate konkurentsivastase koostöö ohtu, kui ainuõigusliku turustuse korraldust ühe või mitme tarnija suhtes kasutavad olulised ostjad, kes võivad asuda eri territooriumidel.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
Ostujõud võib suurendada turustajate konkurentsivastase koostöö ohtu ning seega muuta valikulise turustuse võimaliku konkurentsivastase mõju analüüsi tulemust.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
Ostujõud võib teatavatel tingimustel põhjustada piiravat mõju konkurentsile.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
Ühisostukokkuleppe osaliste ostujõudu võidakse kasutada turu sulgemiseks konkureerivatele ostjatele, piirates nende juurdepääsu tõhusatele tarnijatele.
Buying –in under public intervention shall be carried out within the following limits:
Riikliku sekkumise korras toimub kokkuost järgmises ulatuses:
BUZEK
Tanja Buzek
BVs must not themselves supply services in the EU.
Ärilisel eesmärgil riiki sisenejad ei tohi ise Euroopa Liidus teenuseid osutada.
By
Poolt
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
Vahendite all peetakse silmas kõiki poliitilisi, õiguslikke, organisatsioonilisi ja finantsinstrumente.
By ...+Not later than three years after <time limit for implementation of the amending act>, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
+ Hiljemalt kolm aastat pärast <muutmisakti rakendamise tähtaeg> esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule pärast direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega asutatud töörühma artikli 29 alusel ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimist aruande käesoleva direktiivi 2002/58/EÜ kohaldamise ja selle mõju kohta ettevõtjatele ja tarbijatele, eelkõige seoses pealesunnitud teavet käsitlevate sätetega, ja turvanõuete rikkumiste teadetega ja isikuandmete kasutamisega avalik-õiguslike või eraõiguslike kolmandate isikute poolt käesoleva direktiiviga mitte ette nähtud eesmärkidel, võttes arvesse rahvusvahelist keskkonda.
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
Aruandeperioodi lõpule järgneva aasta 1. veebruariks esitab liikmesriik komisjonile järgmised dokumendid ja teabe kooskõlas finantsmääruse [artikliga 56]:
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
Eelarveaastale järgnenud aasta 1. veebruariks esitab liikmesriik komisjonile järgmised dokumendid ja teabe kooskõlas finantsmääruse artikliga [56]:
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
1. jaanuariks 2013 lõpetab komisjon eriheite sihttaseme läbivaatamise, et määratleda, kuidas saavutatakse 2020. aastaks pikaajaline sihttase 135 g CO2/km.
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
1. jaanuariks 2013 lõpetab komisjon eriheite sihttaseme läbivaatamise, et määratleda, kuidas saavutatakse 2020. aastaks pikaajaline sihttase 135 g CO2/km.
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
1. jaanuariks 2013 lõpetab komisjon I lisas sätestatud CO2 eriheite sihttaseme ja artiklis 10 sätestatud erandite läbivaatamise, mille eesmärk on määratleda:
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
1. jaanuariks 2014 oli müüdud ligikaudu 644 000 stardikomplekti.
By 1 January 2020 and on a regular basis thereafter, the Commission shall, after taking into account the views of the competent authorities, submit to the European Parliament and to the Council a report, including the issues mentioned above, if appropriate accompanied by a legislative proposal.
Võttes arvesse pädevate asutuste seisukohti, esitab komisjon 1. jaanuariks 2020 ja seejärel korrapäraselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis käsitleb eespool nimetatud küsimusi, vajaduse korral koos õigusakti ettepanekuga.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon esitab hiljemalt 1. jaanuariks 2020 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande käesoleva otsuse kohaldamise kohta.
By 1 January of each year, Member States shall submit electronically and in the format set out in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT:
Iga aasta 1. jaanuariks edastavad liikmesriigid elektrooniliselt ja vastavas vormis, mille ICCAT on kehtestanud nõutavate andmete ja teabe esitamise suunistes, järgmise teabe:
By 1 July 2005 each Member State shall communicate to the Commission which courts have jurisdiction to issue a European order for payment.
juuliks 2005 teatab iga liikmesriik komisjonile, millised kohtud on pädevad väljastama Euroopa maksekorraldusi.
By 1 July of year N + 1 at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Tegevdirektor saadab lõpliku raamatupidamise aastaaruande koos haldusnõukogu arvamusega komisjonile, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt aasta n + 1 1. juuliks.
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Järgmise eelarveaasta (aasta n + 1) 1. märtsiks edastab ameti peaarvepidaja selle eelarveaasta (aasta n) esialgsed raamatupidamise aastaaruanded komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Ameti peaarvepidaja esitab hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale esialgse raamatupidamisaruande.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks edastab fondi peaarvepidaja komisjoni peaarvepidajale esialgse raamatupidamisaruande koos kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
By 1 March at the latest following each financial year, the Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Hiljemalt lõppenud eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks edastab ameti peaarvepidaja komisjoni peaarvepidajale esialgse raamatupidamisaruande koos kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Iga aasta 1. märtsiks koostab tegevdirektor ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti ning edastab selle koos ametikohtade loetelu kavaga juhatusele.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
EKJA peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Ameti peaarvepidaja esitab järgmise eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale esialgse raamatupidamise aastaaruande.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors
Asutuse peaarvepidaja esitab järgmise eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja Euroopa Kontrollikojale esialgse raamatupidamisaastaaruande.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors.
Asutuse peaarvepidaja esitab järgmise eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja Euroopa Kontrollikojale esialgse raamatupidamisaastaaruande.
By 1 November 2017 ENTSO for Gas shall carry out a Union wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios.
1. novembriks 2017 matkib Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik kogu liitu hõlmavat tarne- ja taristuhäiret.
By 1 October 2015: first EFSI guarantees have been extended to NPBs
1. oktoobriks 2015: riiklikele tugipankadele on antud esimesed EFSI tagatised
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
Enne igale eelarveaastale järgneva aasta esimest septembrit koostab Komisjon finantsaruande FEAGA ja FEADER’i juhtimisest möödunud eelarveaasta jooksul.
by 100 % for the tranche of more than EUR 300 000.
100 % osamakse puhul, mis ületab 300 000 eurot.
By 15 April each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit a farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
Iga aasta 15. aprilliks esitab liikmesriik, kes kavatseb muuta ICCAT poolt heaks kiidetud, kehtivat kalakasvatamise võimsuse kava, kalakasvatamise majandamiskava komisjonile, kes edastab selle ICCAT sekretariaati.
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by issue of a special fishing authorisation to fish for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Iga liikmesriik saadab komisjonile iga aasta 15. veebruariks elektrooniliselt nimekirja mõrdadest, millega võib eripüügiloa alusel püüda harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.
By 15 February of each year the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Iga aasta 15. veebruariks esitab tegevdirektor juhatusele heakskiitmiseks aasta tegevusaruande ühisettevõttes S2R eelmisel kalendriaastal eelkõige töökavaga seoses tehtud edusammudest.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit this information to the ICCAT Secretariat.
Iga aasta 15. veebruariks edastab iga liikmesriik määratud sadamate nimekirja komisjonile, kes edastab selle teabe ICCAT sekretariaadile.
By 15 January 2015, EUR 419 million have been exchanged in the Banks, EUR 156 million in post offices, EUR 14 million through the Bank of Lithuania and EUR 2 million by credit unions.
15. jaanuari 2015 seisuga oli pankades vahetatud 419 miljonit eurot, postkontorites 156 miljonit eurot, Leedu keskpanga kaudu 14 miljonit eurot ja krediidiühistute kaudu 2 miljonit eurot.
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Iga aasta 15. märtsiks edastab iga liikmesriik komisjonile üksikasjaliku teabe hariliku tuuni saagi kohta Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres eelmisel kalandusaastal.
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
Iga aasta 15. novembriks edastavad liikmesriigid komisjonile järgmised andmed: