natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
Ülejäänud liikmesriikide kohta oli järeldusotsus märkustega, mis tulenesid süsteemi põhiosa mõjutavatest olulistest puudustest (Tšehhi Vabariik, Ungari, Iirimaa, Läti, Leedu, Poola, Portugal, Slovakkia ja Hispaania).
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
Ülejäänud programmide kohta saadi kinnitus teiste struktuurifondide haldamisega seotud peadirektoraatide ja liikmesriikide korraldatud audititest.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
Ülejäänud aruannete kohta sellist üldist arvamust ei esitatud.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
Pagulasfondi kahel järelejäänud tegevusaastal (2008–2013) peavad liikmesriigid tagama, et kasutavad täiel määral ära selle raames pakutavad võimalused.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
Kaugemate, rühma B kuuluvate satelliitsaarte puhul võimaldab tarnimise erikord tarnekulusid hüvitada vaid 50 % ulatuses, kuivõrd toodete transpordikulud on märkimisväärselt suuremad.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Liikmesriigid esitasid esimest korda aruandlusperioodi 2001–2006 hõlmavad üksikasjalikud hinnangud, milles käsitletakse kõigi direktiivis loetletud ja liikmesriikide territooriumidel leiduvate elupaigatüüpide (216) ja liikide (ligikaudu 1 282) kaitsestaatust.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
aasta aruandlusperioodi kohta on komisjon lisanud kõigi asjaomaste kanalite, nii primaarsete kui sekundaarsete andmed, sõltumata nende tähtsusest vaatajate osakaalu seisukohalt.21
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
HORVAATIA VABARIIGI NIMEL:
FOR THE REPUBLIC OF KOREA
KOREA VABARIIGI NIMEL
For the Republic of San Marino
San Marino Vabariigi nimel
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
Turustajatele esitatava füüsilise müügikoha omamise nõude puhul on tuvastatud järgmised poliitilised valikud:
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Pagulaste ümberasustamisel on kõige olulisem teha nende sihtriikidesse jõudmisele järgneva integratsiooni hõlbustamiseks järgmist: anda pagulastele teavet ümberasustamisriigi kohta, aidata neil kujundada oma uue elu suhtes realistlikke ootusi, teavitada neid nende õigustest ja kohustustest ning varustada neid keele- ja muude oskustega, mis võivad aidata neil saavutada uues keskkonnas edu.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
Koostöös liikmesriikidega hallatavate vahendite kavandamise ja aruandluse tsükkel peab olema paindlik, et liikmesriikide riiklikud programmid vastaksid täielikult ELi tasandi prioriteetidele ja eesmärkidele.
for the response that airlines must give to consumer complaints – a maximum of one month;
vastuse tarbijate kaebustele peab lennuettevõtja andma hiljemalt ühe kuu jooksul;
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
Ülejäänud muudatusettepaneku puhul ei ole eespool kirjeldatud eesmärgi saavutamiseks vaja siinkohal lisada seoseid erinevat tüüpi põhiomaduste eristamisele ega viited IV lisa tabelile 1.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
Ülejäänud osas toetab komitee välja pakutud kuupäeva (1. jaanuar 2006. a), et liikmesriikidel oleks võimalik ühtlustamiseks ja koostööks ette valmistuda.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
Muus osas võivad liikmesriigid vabalt valida meetodeid, mille abil välja arendada taastuvenergiasektor, mis kõige paremini vastaks riigis valitsevatele tingimustele ja potentsiaalile eeldusel, et liikmesriigid saavutavad kollektiivselt eesmärgi seoses 20%lise osakaaluga.
For the retail exposure class, this requirement applies to each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to (4) correspond.
Jaenõuete riskipositsiooni klassi puhul kohaldatakse seda nõuet iga sellise riskipositsiooni kategooria suhtes, millele vastavad erinevad artikli 149 lõigetes 1 kuni 4 sätestatud korrelatsioonid.
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
säilitama nii komisjoni kui liikmesriikide kohustust kõnealust logo tutvustada ja võimaldada selle edendamise rahastamist;
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
Tagasipöördumisfondi puhul saavad viimati nimetatud meetodit põhimõtteliselt kasutada ametiasutused, kes vastutavad sunniviisilise tagasipöördumise toimingute eest või riikidevahelise koostöö eest isikusamasuse tuvastamise või reisidokumentide väljastamise valdkonnas.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
kui seade on korduvkasutatav, peab tootja lisama teabe asjakohaste taaskasutamist võimaldavate toimingute, sealhulgas puhastamise, desinfitseerimise, pakendamise ja vajaduse korral steriliseerimismeetodi kohta ning võimalikud piirangud taaskasutuskordade arvu kohta5.
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
üle vaatama Euroopa Ühenduse Energy Stari Komisjoni (ECESB) kui nõuandva organi koosseisu, et leida võimalusi lisada sinna kõigi liikmesriikide ning asjaomaste tööandjate ja töötajate organisatsioonide esindajaid;
For the revised proposal, based on the preferred option of a single EES system including the law enforcement access, the amount needed has been estimated at EUR 480 million.
Muudetud ettepanekus on ühtse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, sealhulgas õiguskaitseasutuste juurdepääsu eelistatud variandi põhjal hinnatud vajalikuks summaks 480 miljonit eurot.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Et õigus olla isiklikult ära kuulatud oleks tõhus, peab taotlejat abistama tõlk (artikli 12 lõige 8) ning taotlejale tuleb anda võimalus anda seoses oma taotluse alustega põhjalikke selgitusi.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Isikliku vestluse õiguse tagamiseks peaks taotlejat abistama tõlk ja talle tuleks anda võimalus esitada igakülgsed selgitused oma taotluse põhjuste kohta.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
Selleks et hartas sätestatud õiguseid saaks rakendada, peaksid kodanikud olema hästi informeeritud neist õigustest ja vahenditest, mida kasutada nende õiguste rikkumise korral.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
Bulgaaria teedeehitussektori kohta esitati märkustega järeldusotsus ja leiti, et tegemist on puudustega, mis avaldavad olulist mõju süsteemi võtmeelementidele.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Juurdunud pookokste puhul käsitlevad need andmed pookealuseid ja poogendeid;
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
tuleks täiendada raadioseadmeid ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid käsitlevat direktiivi, lisades sellele kohustuslikud nõuded elektroonilistele seadmetele juurdepääsetavuse kohta.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
Äriühingu selguse huvides tuleks iga SUP nimele lisada viide piiratud vastutusele ja registrijärgse asukoha riigile.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
Äriühingu selguse huvides tuleks iga SUP nimele lisada viide piiratud vastutusele ja registrijärgse asukoha riigile.”
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Tarbijates igasuguse võimaliku segaduse vältimiseks toote liidusisese või -välise päritolu suhtes tuleks Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo kasutamise korral tarbijaid alati teavitada kohast, kus on kasvatatud toote koostisse kuuluvad põllumajanduslikud toorained.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
Lühiduse mõttes ei ole lähtestsenaariumi (valik 1) siinkohal käsitletud.
For the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.
Lühiduse huvides ja näitena on alljärgnevalt toodud neist mõned:
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
Käesoleva arvamuse lühiduse huvides siinkohal vaid viidatakse eelnimetatud arvamusele.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Õiguskindluse huvides on vaja määratleda selgelt alaline asukoht, eriti juriidiliste isikute puhul.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Selguse ja parema reguleerimise huvides tuleks mõned vananenud sätted välja jätta.
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Selguse ja jõustamise huvides tuleks ühes ja samas riigis vältida erinevate kumulatsioonivormide (kahepoolne, diagonaalne, täielik kumulatsioon) samaaegset kasutamist erinevate soodustingimuste kontekstis.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
Selguse ja õiguskindluse huvides loetletakse mänguasjade ohutuse direktiivi ettepanekus direktiivi 2001/95/EÜ sätted, mida kohaldatakse mänguasjade suhtes.
For the sake of clarity and simplicity, the present act only deals with the amendments to Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC.
Selguse ja lihtsuse huvides käsitletakse käesolevas õigusaktis ainult direktiivide 2002/22/EÜ ja 2002/58/EÜ muudatusi.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Algteksti tuleb teha mõned muudatused selguse ja lihtsuse huvides või selleks, et anda teatavatele mõistetele laiem tähendus.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
Ühenduse õigusaktide selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks otsus 79/542/EMÜ kõnealusest kuupäevast alates sõnaselgelt kehtetuks tunnistada,
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
Ühenduse õigusaktide selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks otsus 79/542/EMÜ kõnealusest kuupäevast alates sõnaselgelt kehtetuks tunnistada.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
Selguse huvides on otsustatud olemasolev direktiiv kehtetuks tunnistada ja koostada uut iseseisvat teksti sisaldav ettepanek.
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
Selguse huvides tuleks praeguse määruse sõnastust muuta nii, et oleks ühemõtteliselt selge, et fondi rakendatakse üksnes looduskatastroofide puhul.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
Selguse huvides kavandatakse artiklis uus struktuur, kus lõige 1 käsitleb organisatsioone ning lõige 2 süsteeme ja nende koostisosi.
For the sake of clarity, Directive 83/417/EEC should therefore be repealed and replaced with a new Directive.
Selguse huvides tuleks direktiiv 83/417/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada uue direktiiviga.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
Selguse huvides on nende mõju siiski analüüsitud eraldi.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
Selguse huvides on eelistatav eraldi õigusakt.
For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
Selguse huvides tuleks märkida, et kõik taotlejad ja pakkujad peavad alati esitama tõendid selle kohta, et nad ei ole üheski olukorras, mis annaks alust nende kõrvale jätmiseks lepingutest, mille institutsioonid sõlmivad oma huvides ja mille maksumus ületab direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud künnised.
For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.
Selguse mõttes tuleks muuta kõrvaltoime määratlust, nii et see ei hõlmaks mitte ainult mürgist ja tahtmatut kõrvaltoimet, mis tuleneb ravimi lubatud tarbimisest normaalses annuses, vaid ka kõrvaltoimeid, mis on tingitud ravimisvigadest ja toote omaduste kohta koostatud heakskiidetud kokkuvõttes nimetamata kasutusaladest, sealhulgas ravimite väärkasutusest ja kuritarvitamisest.
For the sake of clarity, the mechanism for declaration of expenditure and reimbursement for such repayable assistance remains the same as for non-repayable assistance (i.e. for outright grants), since it is based on receipted invoices or documents having equivalent probative value (as per Article 78 (1) to (5) of Regulation (EC) 1083/2006).
Selguse huvides püsib sellise tagasimakstava toetuse puhul kulude deklareerimise ja tagasimaksmise mehhanism samana kui see on tagastamatute toetuste puhul (s.t otsetoetused), sest see põhineb maksekviitungitel või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendil (määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 78 lõigete 1 – 5 kohaselt).
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada ühel ja samal ajal ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
Seega tuleks ühtsuse, mõjususe, tõhususe ja mõju huvides sisepoliitikat ning teemavaldkondi kajastada ühtsetes riigistrateegiates ning need tuleks saavutada abisaajariikidega kokkulepitud riiklike, mitut abisaajat hõlmavate või piiriüleste programmide abil.
For the sake of completeness, Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
Täielikkuse eesmärgil määratletakse artiklis 8 teave, mis tuleks dokumenteerida ning mis peaks olema sõidukis, pidades silmas, et kõnealune teave sisaldub rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni kohastes saatelehtedes, mida kasutatakse kõigi rahvusvaheliste vedude puhul.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
Siinkohal tuleks täiuslikkuse huvides veelkord mainida, et komisjoni esitatud teksti ettepanek vaadati läbi dokumendi käsitlemisel nõukogus.
For the sake of completeness, the list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
Terviklikkuse huvides on järgnevalt esitatud loetelu õigusaktidest, mille vastavusseviimine on esmatähtis:
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
Läbipaistvuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete täitmiseks peaks avalik-õiguslikel asutustel või avalikke teenuseid osutavatel asutustel, kellele on komisjoni nimel delegeeritud täitmisülesanded, olema läbipaistvad hankemenetlused, tõhus sisekontroll, raamatupidamisarvestuse süsteem, mis on nende oma tegevusest eraldi, ja nad peavad korraldama välisauditeid.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
Järjepidevuse ja võrdse kohtlemise huvides peaks kõigi finantsjuhtimises osalejate ja teiste eelarve täitmisega seotud isikute suhtes kohaldama samu tingimusi ja piiranguid.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Ühtsuse ning arusaadavuse ja ühetaolise kohaldamise hõlbustamise eesmärgil on teatavad mõistete määratlused käesolevas määruses samad nagu muudes juba kehtivates ELi õigusaktides.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Ühtsuse ning arusaadavuse ja ühetaolise kohaldamise hõlbustamise eesmärgil on teatavad mõistete määratlused käesolevas määruses samad nagu muudes juba kehtivates ELi õigusaktides.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
Ühtsuse ning arusaadavuse ja rakendamise hõlbustamise eesmärgil on teatavad käesoleva määruse mõisted määratletud sarnaselt muude liidu õigusaktidega, mis juba kehtivad või mille üle peetakse läbirääkimisi.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
Ühtsuse ning arusaadavuse ja rakendamise hõlbustamise eesmärgil on teatavad käesoleva määruse mõisted määratletud sarnaselt muude liidu õigusaktidega, mis juba kehtivad või mille üle peetakse läbirääkimisi.
For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be amended accordingly.
Järjepidevuse huvides tuleks direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 1 lõiget 5 vastavalt muuta.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
Sidususe tagamiseks soovitab komitee luua ühe Euroopa innovatsiooni vaatlusrühma, mis võtaks üle olemasolevad analüüsivahendid ning muudaks need ühtlasemaks ja veelgi nähtavamaks.
For the sake of consistency with Directive 2003/55/EC, the Council has introduced Article 16 on “Derogations and exemptions”.
Et tagada kooskõla direktiiviga 2003/55/EÜ, on nõukogu lisanud artikli 16 erandite ja vabastuste kohta.
For the sake of consistency with other amendments; will be explained more fully orally.
Sidususe tagamiseks teiste esitatud muudatusettepanekutega; selgitatakse suuliselt.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: "may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves."
Lähtudes artikli pealkirjast ja sisust, teeb komitee ettepaneku välja jätta see osa teise lõike viimasest lausest, milles viidatakse kolmandatele isikutele.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: 'may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.'
Lähtudes artikli pealkirjast ja sisust, teeb komitee ettepaneku välja jätta see osa teise lõike viimasest lausest, milles viidatakse kolmandatele isikutele.
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
Järjepidevuse huvides tuleb välja jätta ka kõik viited nimetatud sättele.