natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Romide kaasatust käsitlev kõrgetasemeline konverents18, mida komisjonil on kavas septembris pidada, pakuks sobiva raamistiku, et avalikult arutada komisjoni ettepanekute üle Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitika tõhusamaks muutmiseks ning et teha kõnealuses protsessis konkreetseid samme.
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 Süsinikdioksiidi maksu kehtestamine oleks hea moodus puiduenergia konkurentsivõime tõstmiseks energiaturul.
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Põhjendamata pikkusega maksetähtaegade kehtestamist ja maksete hilinemist tuleb vältida järgmistel juhtudel:
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 Tugevam keskendumine tööturupoliitikale tähendas ka intensiivsemaid koolitus-, lisa- ja täiendkoolitusmeetmeid, milleks riik eraldas rohkelt toetusi, nii et lisa- ja täiendkoolitust oli võimalik pakkuda nii töötavale elanikkonnale kui ka töötutele.
5.5 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
5.5 Siseturg on jätkuvalt integratsiooniprotsessi peamine nurgakivi, aidates kaasa majandusliku tulemuslikkuse parandamisele, sotsiaalsele arengule ning jätkusuutlikkusele.
5.5 The introduction of a common system also poses significant challenges, and efforts must be made right from the start to prevent or minimise undesirable consequences and to resolve any problems in advance.
5.5 Ühtse süsteemi kasutuselevõtt toob endaga kaasa ka märkimisväärseid probleeme ja tuleb olla tähelepanelik, et soovimatuid tagajärgi ennetada või piirata juba alguses ja et kõikidele probleemidele leitaks eelnevalt lahendused.
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 Sotsiaalpartnerite kaasamisel peaksid olema spetsiifilised eesmärgid, eelkõige järgmised:
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Ühisettevõtet käsitatakse rahvusvahelise organisatsioonina, millel on juriidilise isiku staatus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ artikli 22 ja direktiivi 2004/18/EÜ artikli 15 tähenduses.
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 IMA ühisettevõte peaks keskenduma järgmistele peamistele ülesannetele:
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Kõige suurem väljakutse on sellise uue mudeli edendamine, mis vastaks kohaliku elanikkonna vajadustele ja suunaks turismi kasutama ära maapiirkondade ja selle folkloori potentsiaali.
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 Aastatuhande eesmärgid, mida on lubanud järgida enamik ÜRO liikmesriike, taotlevad vaesuse kaotamist, juurdepääsu veele ja reoveepuhastussüsteemidele, tervist ja haridust – ning seda kõike lähitulevikus (aastaks 2015).
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 Aastatuhande eesmärgid, mida on lubanud järgida enamik ÜRO liikmesriike, taotlevad vaesuse kaotamist, juurdepääsu veele ja reoveepuhastussüsteemidele, tervist ja haridust – ning seda kõike lähitulevikus (aastaks 2015).
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
12.5 Liikmesriikide meetmed peavad olema kooskõlastatud, sest erinevate liikmesriikide lähteolukord ja tegutsemisruum on erinevad.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Liikmesriikide meetmed peavad olema kooskõlastatud, sest erinevate liikmesriikide lähteolukord ja tegutsemisruum on erinevad.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Prügilasse ladestatud metallurgiatööstuse jäätmed võivad sisaldada hulka erinevaid kahjulikke aineid, nt raskemetalle, sealhulgas ühendite kujul, millel puudub kasutegur „toote” valmistamisel.
5.5 The mining and industrial area of Peñarroya-Pueblonuevo (Spain) has a valuable industrial heritage and constitutes the remains of a 20th century manufacturing centre.
5.5 Peñarroya-Pueblonuevo mäetööstus- ja tööstuspiirkond (Hispaania) omab väärtuslikku tööstuspärandit, milleks on 20. sajandi tööstuskeskuse jäänused.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Meretöönormide konventsioonis tunnistatakse, et ILO liikmetel on vaja teatud paindlikkust konkreetsete riiklike tingimuste käsitlemisel, eriti seoses väiksemate laevadega ja laevadega, mis ei reisi rahvusvaheliselt, või teatud liiki laevadega.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Meretöönormide konventsioonis tunnistatakse, et ILO liikmetel on vaja teatud paindlikkust konkreetse riigi olukorra käsitlemisel, eriti seoses väiksemate laevadega ja laevadega, mis ei reisi rahvusvaheliselt, või teatud liiki laevadega.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Uued finantsperspektiivid perioodiks alates 2014. aastast peavad lähtuma tulevase säästva arengu strateegia eesmärkidest.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Ebaseadusliku looduslike liikidega kaubitsemise uus piir on e-kaubandus.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Uue institutsioonilise süsteemi, mida ei saa teoks teha ainuüksi tõhustatud koostöös, ning Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Komisjoni, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee rolli saaks kindlaks määrata uue konvendi kaudu, kelle töö peaks valmis saama enne 2019. aastat, kui toimuvad järgmised Euroopa Parlamendi valimised pärast 2014. aasta valimisi.
5.5 The Nordic countries too have developed their own approaches to district policy.
5.5 Põhjamaad on samuti välja arendanud omaenda lähenemise piirkondade strateegiale.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Samuti on tervitatavad ideed liikmesriikide kohustus parandada teabe avaldamise eeskirju, tehes piiriüleste maksejõuetuse juhtumite suhtes tehtud asjaomased kohtuotsused elektroonilise registri kaudu kõigile kättesaadavaks, ning riiklike maksejõuetusregistrite ühendamine.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Ennetuspõhimõte on Euroopa praeguse keskkonnapoliitika ja tervishoiupoliitika oluline osa.
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Komitee president ja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 koordineerimisrühma esimees osalesid mitmetel selleteemalistel kohtumistel, sealhulgas:
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Müügiloa hankimise menetlust tuleks lihtsustada, säilitades siiski tarbijakaitse kõrge taseme.
5.5 The proposal does not explore proactive measures that might contribute to the objective sought, but keeps to a reactive approach, the coercive effect of which may sometimes fail to offset the impact of infringements as much as expected, especially if the common procedures or their effects are time-consuming.
5.5 Teisest küljest ei käsitleta ettepanekus proaktiivseid meetmeid, mis aitaksid eesmärgi saavutamisele kaasa, ning piirdutakse ainult reageeriva lähenemisviisiga, mille sunnimeetmete mõju alati piisavalt korvata rikkumiste mõju, seda eelkõige juhtudel, kui ühismeetmed või nende mõju on aeganõudvad.
5.5 The proposal does not explore proactive measures that might contribute to the objective sought, but keeps to a reactive approach, the coercive effect of which may sometimes fail to offset the impact of infringements as much as expected, especially if the common procedures or their effects are time-consuming.
5.5 Teisest küljest ei käsitleta ettepanekus proaktiivseid meetmeid, mis aitaksid eesmärgi saavutamisele kaasa, ning piirdutakse ainult reageeriva lähenemisviisiga, mille sunnimeetmete mõju ei suuda alati piisavalt korvata rikkumiste mõju, seda eelkõige juhtudel, kui ühismeetmed või nende mõju on aeganõudvad.
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 Ettepanekus soovitatakse ISA2 programmi raames arendada ja luua („lahenduste inkubaator”) koostalitlusvõime alaseid lahendusi.
5.5 The proposal proposes that ISA² should develop and build ("incubator") interoperability solutions.
5.5 Ettepanekus soovitatakse ISA² programmi raames arendada ja luua („lahenduste inkubaator”) koostalitlusvõime alaseid lahendusi.
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Ettepanek aitab kaasa inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse saavutamisele.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Täitmisel võivad tekitada raskusi I lisa artiklite 2 ja 4 sätted, mis käsitlevad pakendimaterjali puhtuse ja säilivuse hindamist, ühendite vastastikuse mõju hindamist, toote säilivuse mõju hindamist ohutuse seisukohast ning toote ohutust pärast avamist, sest selleks puudub üldiselt kättesaadav ja tunnustatud metoodika nt rahvusvaheliste või Euroopa standardite või teaduslike väljaannete kujul.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Tõstatatud on küsimus, kas kõigile neile sidusrühmadele sobib sama aruanne või pigem aruannete kogu.
5.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
5.5 MARPOLi konventsiooni hiljuti muudetud VI lisaga, milles käsitletakse laevadelt pärineva õhusaaste vältimist, kehtestati rangemad vääveloksiidi (SOx), tahkete osakeste ja lämmastikoksiidi (NOx) heitkoguste piirid.
5.5 The recognition by the EU institutions (Council, Parliament and Commission) of an "alternative" area to their legislative competence can only be understood as a "delegation" of the powers conferred.
5.5 ELi seadusandliku pädevuse suhtes „alternatiivse” tegevusruumi tunnustamist ELi institutsioonide poolt (nõukogu, Euroopa Parlament ja komisjon) saab mõista üksnes pädevuse „delegeerimisena”.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Artikli 5 lõike 1 punktis b esitatud viide, et kontroll hõlmab „piisavat arvu I ja II lisas loetletud elemente“, on segadust tekitav.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council's demands.
5.5 Võrreldes komisjoni algse ettepanekuga, kujutab Euroopa Ülemkogul heakskiidetud reform endast täiesti erinevat lähenemist, mida ei saa lugeda komisjoni ettepaneku ja nõukogu nõudmiste kompromissiks.
5.5 The reform undertaken by the European Council follows a very different course from the Commission proposal, and can hardly be seen as a compromise between that proposal and the Council’s demands.
5.5 Võrreldes komisjoni algse ettepanekuga, kujutab Euroopa Ülemkogul heakskiidetud reform endast täiesti erinevat lähenemist, mida ei saa lugeda komisjoni ettepaneku ja nõukogu nõudmiste kompromissiks.
5.5 The regional dimension
5.5 Piirkondlik mõõde
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Isiklik usaldussuhe teenuse osutaja ja teenuse saaja vahel ning asjaomased rangelt isiklikud õigushüved tingivad selle, et teenuse osutajal ja tema kaastöötajatel peab olema seaduslik kohustus saladust hoida ning seaduslik õigus tunnistamisest keelduda.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.5 ELi uue reformilepinguga muutub õigeaegse teavitamise ja nõustamise õigus kõikide jaoks Euroopa põhiõiguseks.
5.5 The Rome, Srinagar and London meetings discussed the establishment of the civil society Internet Forum, as recommended by the Bangalore meeting in March 2003.
5.5 Rooma, Srinagari ja Londoni kohtumistel arutati kodanikuühiskonna internetifoorumi loomist, mida soovitati märtsis 2003 toimunud Bangalore kohtumisel.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Peamine ühine väljakutse on merepiiri patrull- ja vaatlustegevuse käigus tekkida võivates otsingu- ja päästeolukordades kehtivad eeskirjad.
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Teine keskne probleem on alakapitaliseeritust käsitlevad eeskirjad (võlakohustuste kaudu kapitaliseerimine, omakapitali varjatud vorm), mida on nimetatud juba punktis 4.3.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 Aeglane haldusmenetlus ETKRi loomisel ja vajadus seda menetlust iga uue liikme lisandumisel korrata ei ole kooskõlas koostöö jaoks vajaliku dünaamilisusega ning takistab ETKRi kasutamist.
5.5 The social content of the EU-Andean Community partnership
5.5 ELi ja Andide Ühenduse partnerluse sotsiaalsed elemendid
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Sotsiaalsete investeeringute paketiga käsitletakse majanduskriisi ja demograafilise muutusega seonduvaid väljakutseid18.
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Liikmesriikide sõltumatus
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strateegia peab olema liikumapanev jõud, mis suurendab Atlandi ookeani piirkonnas teadustegevuse, tehnoloogiaarenduse ja tootmise suutlikkust mere energeetikatööstuses, selle abitööstustes ja seotud logistikasüsteemides.
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strateegia peab olema liikumapanev jõud, mis suurendab Atlandi piirkonnas teadustegevust, tehnoloogiaarendust ja tootmist mere energeetikatööstuses, selle abitööstustes ja seotud logistikasüsteemides.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 Strateegias seatakse eesmärk saavutada ja tagada 2020. aastaks tasakaal metsade säästva majandamise ja metsade eri ülesannete vahel.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Struktuurifondid pakuvad liikmesriikidele ideaalse raamistiku soolise võrdõiguslikkuse hõlmamiseks riikide tegevuskavadesse ja fondide kasutamise eri etappidesse ning soolise mõju hindamiseks kõikidel prioriteetsetel telgedel või kõnealuste kavade tegevusvaldkondades.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 Uuringus viidatakse sellele, et veel on ruumi laiendada koostööd teadus- ja tehnikaalase ühistegevuse kaudu (luues teaduse ühise tegevuskava) peamiselt sellistes strateegilistes valdkondades nagu energia ja keskkond; puhas söepõletustehnoloogia ning süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine; bioenergia ning elektri tootmine ja arukad elektrivõrgud.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 Genfis sõlmitud mitmepoolse banaanikaubanduslepinguga kehtestatud tariifikärbe juba avaldab negatiivset mõju banaani müügihinnale ja mõjutab seepärast ELi tootjaid rängalt.
5.5 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.5 Komisjoni esitatud kolme võimalust tuleks põhjalikumalt analüüsida ning viia ellu keskpika või lähiperioodi jooksul.
5.5 The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
5.5 ÜRO Peaassamblee võttis 6. septembril 2000 vastu deklaratsiooni, mille 10. punktis kutsutakse liikmesriike üles, nüüd ja edaspidi, nii eraldi kui üheskoos, kinni pidama olümpiarahust ning toetama Rahvusvahelist Olümpiakomiteed tema püüdlustes edendada spordi ja olümpiaideaalide kaudu rahu ning inimlikku arusaamist.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 Palgakujundussüsteem tuleks jätta kollektiivläbirääkimiste partnerite hooleks ilma välise sekkumiseta.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 Valges raamatus üldhuviteenuste2 kohta tuuakse välja see, et edaspidi peab ELi õigusraamistiku igale kohandamisele eelnema hindamisprotsess, eelkõige siis, kui küsimuse all on teenuste liberaliseerimine.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Maapiirkondades tuleb noortegarantii ja sarnased skeemid siduda maaelu arengu programmide algatustega, nii et tekiks lootus edasiliikumisele ja ambitsioonikusele.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Nende piirkondlik seotus ning keskendumine liikmete (leibkondade või väikeste ettevõtjate) huvidele seletab, miks ühistupankadel on finantskriisi ajal hästi läinud.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Ühistupankade piirkondlik seotus ning keskendumine liikmete (leibkondade või väikeettevõtjate) huvidele seletab, miks neil on finantskriisi ajal hästi läinud.
5.5 There are also ambiguities in the terminology used by the different European institutions.
5.5 Lisaks on Euroopa institutsioonide poolt kasutatava terminoloogia osas vasturääkivusi.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Õllevalmistamise toormaterjalidest tekib pruulimisprotsessi tulemusel veel mitmesuguseid muid väärtuslikke tooteid (mida nimetatakse sekundaartoodeteks).
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 Praeguses ühises põllumajanduspoliitikas on olemas mõned riskijuhtimisvahendid.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Mitte mingil juhul ei tohi kunagi lubada liha- ja kondijahu söötmist mäletsejatele toiduloomadele.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Mitte mingil juhul ei tohi kunagi lubada liha- ja kondijahu söötmist mäletsejatele toiduloomadele.
5.5 There is also the problem of establishing which system of law applies; that of the hosting provider or the owner of the data.
5.5 Eelnimetatud riskidele lisaks esineb probleem kohaldatava õigusega – kas selleks peaks olema andmete omanikule või andmete veebimajutajale kohaldatav õigus?
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Liikmesriikide piimasektorite vahel valitseb suurem lõhe kui teiste põllumajandussektorite vahel; see nõuab ELi poliitikameetmete rakendamisel suuremat paindlikkust.
5.5 There is known to be a disproportionate number of early school-leavers among the Roma compared with non-Roma students15; we therefore need to consider steps that can be taken to improve the situation, in cooperation with the relevant authorities.
5.5 Sellega seoses on teada, et koolist väljalangemise määr on romade hulgas proportsionaalselt palju kõrgem on kui teistest rahvustest õpilaste puhul15; seepärast on tarvis koos pädevate asutustega mõelda meetmete üle, mis võiksid seda olukorda parandada.