natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
kutsub üles avaldama Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kavandi esitamise ja vastuvõtmise täpse ajakava.
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
loodab, et teabe asümmeetriale leitakse lahendus, et kapitali kaasamise kulusid saaks riskimakse kahandamisega vähendada ja parandada sellega Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet;
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
soovib direktiivi 2001/85/EÜ tugevdamist, kohandamaks seda ühenduse uute õiguseeskirjadega puuetega lennureisijate õiguste valdkonnas;
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
kutsub komisjoni üles keskenduma rohkem liikmesriikides ELi õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise puudujääkidele ning määruste kasutamisele direktiivide asemel.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
kutsub üles võtma õigeaegselt vastu ettepanekud ning palub Euroopa Komisjonil kiirendada otsuste langetamist valdkonnas, mis vajab kiireloomulist, konkreetset ja käegakatsutavat tegutsemist.
Calls for action at EU level
Üleskutsed ELi tasandil
Calls for action by the Member States
Üleskutsed liikmesriikidele
Calls for action by the municipalities
Üleskutsed kohalikele omavalitsustele
calls for action on this in the short term that should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
kutsub üles looma lähiajal olulisi täiendavaid vahendeid pankade pakutavaks rahastamiseks.
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
nõuab ja soovitab komitee rakendada uued kavandatud meetmed äärmiselt kiiresti;
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
nõuab riiklikes reformikavades ja riiklikes sotsiaalaruannetes sisalduvate meetmete ning finantssaneerimise meetmepakettide sotsiaalmõju tõhusat hindamist;
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
nõuab riiklikes reformikavades ja riiklikes sotsiaalaruannetes sisalduvate meetmete ning finantssaneerimise meetmepakettide sotsiaalmõju tõhusat hindamist;
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
toetab solidaarset ja tõhusat tööhõivepoliitikat, et usaldusväärsust taastada.
Calls for an EU urban agenda
Üleskutsed ELi linnade tegevuskava koostamiseks
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
kutsub üles viima ellu uuendatud juhtimissüsteemi, mis hõlmaks kõik liikmesriikide ja ELi asjakohased ametiasutused, agentuurid ning ELi hoiatus- ja teabesüsteemid.
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
kutsub üles suurendama järjepidevate ja üksikasjalike andmete abil teadlikkust hooldekodudes elavate inimeste olukorrast ning kehtestama inimõiguste austamist kajastavad näitajad;
calls for better distinction among developing countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab täpsemat vahetegemist erinevate arengumaade vahel.
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
kutsub üles käesoleva teatise aluseks võetavaid meetmeid lähedalt ja järjepidevalt jälgima;
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
kutsub üles saavutama sidusust ja sünergiat ELi poliitikameetmetega liikuvuse edendamiseks.
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
kutsub üles üheskoos tegutsema, et edendada soolist võrdõiguslikkust ühiskonnas, kaotada struktuurilised ebavõrdsused ning muuta soorolle;
Calls for competition within the meaning of Article 39(2) shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting entity.
Dünaamilise hankesüsteemi alusel lepinguid sõlmides peavad võrgustiku sektori hankijad:
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
kutsub üles järgima kooskõlastatud sekkumis- ja ennetuspoliitikat, mille kaudu anda abi tormide, üleujutuste ja teiste kliimamuutuste tagajärjel kannatada saanud inimestele;
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
kutsub üles tagama liigendatud kogumist ning kohustama müüjaid koguma käibelt kõrvaldatud seadmeid (nagu elektri- ning elektrooniliste seadmete puhul),
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
kutsub üles tagama liigendatud kogumist ning kohustama müüjaid koguma käibelt kõrvaldatud seadmeid (nagu elektri- ning elektrooniliste seadmete puhul);
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
kutsub üles tegema jõupingutusi VKEdele tõhusat toetust ja lihtsat juurdepääsu pakkuva konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi ning VKEdele juurdepääsu lihtsustava teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi ja struktuurifondide tagamiseks.
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
nõuab, et ELi õigusaktides tuleks näha ette karistused nendele äriühingutele, kes kasutavad jätkuvalt tegutsemiseks maksuparadiise;
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
nõuab, et Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist tagastataks 2,2 miljardit eurot ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020“;
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
soovitab teha kõik võimaliku, et tagada maapiirkondade majandusarengu võimaldamise eesmärgil vaba juurdepääs digitaalsele taristule;
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
nõuab, et kogenud eksperte ja teaduslik-tehnilisi tipptegijaid kaasataks senisest enam teaduspoliitilistesse, ettevõtlusalastesse ning uuendustegevuse poliitika alastesse otsustusprotsessidesse ja haldustegevusse.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
kutsub üles lisama määrusesse loamenetluse osana selgesõnaliselt sõltumatu eetikakomitee hinnangud;
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
kutsub üles lisama määrusesse selgesõnaliselt sõltumatu eetikakomitee hinnangud;
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
kutsub üles muutma rahanduse koolide õppekavas kohustuslikuks õppeaineks, sellele peaksid järgnema väljaõppe- ja ümberõppeprogrammid töötajatele;
calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
palub komitee täiendavalt arvesse võtta lineaarse kõvera kallet (s.o tõusu protsenti), kuna see avaldab otsest mõju tootjate vahelisele koormuse jaotamisele.
calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences;
kutsub üles täpsustama karistuste iseloomu, rikkumise kuritegelikuks tunnistamise aluseid;
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
kutsub üles tegema täiendavaid jõupingutusi, et liikuda juba rohkem kui 20 aastat kehtinud käibemaksu üleminekusüsteemilt lõpliku käibemaksukorra suunas, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa siseturu vajadustele;
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
toetab eesmärkide edasist parandamist, eelkõige noorte tööhõive ja noorte töötuse vastase võitluse osas, samuti võrdsuse edendamise, puuetega inimeste toetamise ning sisserändajate integreerimise osas;
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
nõuab täiendavaid meetmeid: 1) jätkata horisontaalse tööhõive eesmärkide taotlemist, 2) seada eesmärgid nende kolme näitaja piirmäära alandamise valdkonnas, 3) seada Euroopa ja riiklikul tasandil all-eesmärgid rühmade jaoks, keda vaesus rohkem ohustab, 4) analüüsida, mismoodi liikmesriigid arvutavad vaesusmäärasid ja seavad riiklikke eesmärke ja 5) nõuda, et liikmesriigid võtaksid taas kohustuse ühendada jõupingutused selleks, et saavutada Euroopa Liidu vaesuse vähendamise üldeesmärk;
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
pooldab euroala tugevamat nn parlamentariseerimist – Euroopa Parlamendi suurt komisjoni, mille koosseisu kuuluvad kõik euroalasse kuuluvate ja euroalaga ühineda soovivate riikide parlamendiliikmed (26 liikmesriiki), ning suuremat kooskõlastamist euroala riikide parlamendiliikmete vahel majandus- ja rahaliidu pädevuses olevates küsimustes (COSAC+);
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
soovib suuremat paindlikkust uute ELi valitsemisvormide kohaldamisel fiskaal- ja eelarvepoliitikale.
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
kutsub üles omistama ühtse turu väljakujundamisel tähtsust rohelise majanduse sektoritele, arendades edasi säästva tootmise ja tarbimise turumudeleid, jätkates ringmajanduse ja kliimamuutuste vastase võitluse põhimõtete rakendamist uute näitajate uurimise kaudu;
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
peab vajalikuks, et uue direktiivi rakendamise üle tuleb teostada järelevalvet ning iga kahe aasta tagant tuleb institutsioonidele esitada aruanne,
calls for implementation of the new PED to be monitored;
peab vajalikuks, et uue direktiivi rakendamise üle tuleb teostada järelevalvet;
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
kutsub parandama rahalist läbipaistvust, tuginedes pangandussektoris kehtivale olukorrale.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
kutsub üles parandama maksualast läbipaistvust, tuginedes pangandussektoris kehtivale olukorrale.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
kutsub parandama rahalist läbipaistvust, tuginedes pangandussektoris kehtivale olukorrale
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
palub rohkem arvestada, uurida ja analüüsida teiste eest hoolitsemise nõudmiste mõju ja sellest tulenevat koormust naiste füüsilisele ja vaimsele tervisele;
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
palub rohkem arvestada, uurida ja analüüsida teiste eest hoolitsemise nõudmiste mõju ja sellest tulenevat kulu naiste füüsilisele ja vaimsele tervisele;
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
nõuab meetmeid, et muuta majandus- ja rahaliitu olemasolevate lepingute raames demokraatlikumaks ja sotsiaalsemaks ning hoolitseda selle eest, et enese kehtestatud reeglitest ka kinni peetakse;
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
kutsub liikmesriike üles tagama vastavate meetmete rakendamise, et anda suuremad õigused ja suurem toetus inimkaubanduse ohvritele seksuaalse ärakasutamise eesmärgil;
calls for more active integration of customs practices;
kutsub üles tollipraktikate suuremale ühtlustamisele;
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
nõuab komitee, et sõnalise osaga muusikateost loetaks üheks teoseks, mille kaitse tähtaeg lõpeb 70 aastat pärast viimase autori surma;
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
sätestada kõnealuste fondide asutamise otsustes konkreetsed meetmed, et valitsusvälised osalejad oleksid juba võimalikult varases järgus kaasatud liikmesriikide ja komisjoni enda määratletud iga-aastase ja mitmeaastase juhiste raamistiku järgimisse.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
sätestada kõnealuste fondide asutamise otsustes konkreetsed meetmed, et valitsusvälised osalejad oleksid juba võimalikult varases järgus kaasatud liikmesriikides määratletud juhiste järgimisse.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
kutsub üles võtma ennetavaid ja taastamismeetmeid piraatluse vastu, mis ohustab Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Projektikonkursse korraldatakse ka sotsiaalteaduste valdkonnas.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Kolme aasta jooksul esitati projektikonkurssidele kokku muljetavaldav suur arv ehk 5 234 projektiettepanekut.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Konkursikutsed saab ühitada eri sektorite arenguga ning praegu häid tulemusi andnud teadusuuringud saab inkorporeerida järgmisse ehk tutvustamisetappi.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
PRIMA-ISi hallatavad projektikonkursid tuleks ka avaldada ühtses osalejate portaalis ning programmi „Horisont 2020“ muude elektrooniliste teavitusvahendite kaudu, mida haldab komisjon.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Pakkumiskutsed avaldatakse Euroopa institutsioonide veebisaidil ja vajadusel muude asjakohaste meediakanalite kaudu, sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas, et tagada nende võimalikult laiaulatuslik levik võimalike abisaajate hulgas.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Union institutions and in addition to publication on the internet site by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Konkursikutsed avaldatakse liidu institutsioonide veebisaidil ja kui see on vajalik potentsiaalsete toetusesaajate seas täiendava tähelepanu köitmiseks, siis lisaks veebisaidil avaldamisele ka mis tahes muude asjakohaste teabekanalite kaudu, sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas.
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
Konkursikutses täpsustatakse liidu poolt rahastamiskõlblikuks loetavate kulude kategooriad.
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Avaldati ka liikmesriikide piiridel elluviidavate programmide pakkumiskutsed ning ka see pakkumine kavatsetakse lõpule viia 2010.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
11. detsembril 2013 avati projektikonkursid.
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Pakkumiskutsed: teadlikkuse suurendamine Euroopa tööhõive strateegia kohta: ühised teabemeetmed 2003–2005
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Pakkumiskutsed: Euroopa tööhõivestrateegia vastastikuse õppe programmi järelmeetmed ja tutvustamistoimingud 2005–2007
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Pakkumiskutsed: mõju hindamise projektide ja Euroopa tööhõivestrateegia kohta teadlikkuse suurendamise järelmeetmed (ühised teabemeetmed – tutvustamine) 2004–2006
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Pakkumiskutsed: riigi tööturuasutuste ajakohastamine (uuenduslikud riigiülesed projektid) 2004–2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Pakkumiskutsed: Euroopa tööhõivestrateegia hindamist toetavad projektid (riiklikud hindamistavad) 2002–2003, 2005–2007 ja 2006–2008
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
nõuab tunnistamise korra lihtsustamist ja hõlbustamist;
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
kutsub üles kiirendama alternatiivsete elavhõbedavabade toodete kasutuselevõttu (võimalusel stimuleerides potentsiaalselt ohtlike elavhõbedat sisaldavate seadmete ringlusest kõrvaldamist),
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too;
kutsub üles kiirendama alternatiivsete elavhõbedavabade toodete kasutuselevõttu (võimalusel stimuleerides potentsiaalselt ohtlike elavhõbedat sisaldavate seadmete ringlusest kõrvaldamist);
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
kutsub üles kasutama lihtsustatud menetlusi puuetega inimesi ja haavatavas olukorras toetusesaajaid esindavatele organisatsioonidele riigiabi eeskirjadest grupierandi taotlemiseks.
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Pangandusliidu loomise kontekstis tuleks hoolikalt kaaluda üleskutseid teha struktuurseid muudatusi, näiteks koondada kõnealused asutused ühte asukohta või kehtestada nn kahe tipu lähenemisviis21.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
Struktuurireforme nõudes tuleks arvesse võtta ka näiteks finantsturgude reguleerimise struktuuri, maksusüsteemide kooskõlastamise struktuuri ning riiklike kulude ja tulude struktuuri.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
kutsub üles toetama kõiki sidusrühmi, eriti sotsiaalpartnereid ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone, et teavitada selliste oskuste tunnustamise kasulikkusest ja võimaldada neil osaleda aktiivselt riiklike kvalifikatsiooniraamistike koostamisel ja kutsekvalifikatsioonide kindlaksmääramisel;
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
Üleskutsed ÜPP kõrvaldamiseks kajastavad endiselt vaid väheste kõrvalseisjate arvamust.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Üleskutsed ÜPP kaotamiseks kajastavad endiselt vaid kõrvalseisjate arvamust.
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
nõuab liikmesriikide tähtsaimate punktide nimetamist, et edastada vajalik teave teistele liikmesriikidele ja komisjonile;
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
kutsub üles parandama autoriõigusteavet sisaldavate online-andmebaaside ja registrite kättesaadavust;
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
Komitee kutsub üles kõrvaldama nii ruttu kui võimalik tõkked keskkonnaalaste toodete ja teenustega kauplemiselt.
calls for the BRRD and the SRM to be geared to one another as closely as possible;
kutsub üles viima BRRD ja ühtse solveerimismehhanismi üksteisega maksimaalselt kooskõlla;
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
soovitab Euroopa Komisjonil täielikus koostöös liikmesriikidega rakendada tegevuskava „Ettevõtlus 2020”, kaasates eri VKEde esindusorganisatsioonid;